5th East Asian Translation Studies Conference (EATS5)
Day 1: Wednesday 26 JuneVenue

Sir Llew Edwards Building

14-115

14-116Time (AEST)
9:15–9.30
9:30–10:30

11:30–12:00

12–12:30
12:30–13.30

13:30–14:00

Multilingual Literature & Arts
Szu-Wen KUNG (online)

Translation & Adaptation
Nana SATO-ROSSBERG

Game Localisation
Hao HSU

Influential Literary Translators in Context
Jiaxing HU (online)

Tin Kei WONG (online)

Liehui WANG

Luis Damián MORENO GARCIA (online)

Xingzhi WAN

Bei HU

Mengyuan ZHOUPeishu WANG (online)

Examining the translation of multilingual writing Is novelization translation?
through a translanguaging lens: A case studyof the Taiwanese novel Tanch'e shihch'ieh chiand its English translation The Stolen Bicycle

Globalization and internationalization as a form Motivations and strategies for S. I. Hsiung’s
self-translation of The Bridge of Heavenof censorship in game localization: A case ofTaiwanese game developers

Translating Chinese literature: Issues brought Chinese translations of Call Me by Your Name A corpus-based analysis of semantic shifts inWhat brought about the critique shift on Linthe localization of English video game titles into Shu's translation: A reflection on evolving
by the diversity in Chinese languages
by André Aciman
Chinesesocietal expectations of translation
An alien among aliens in East Asia:
Multilingual identities in Singapore’scontemporary theatre

Three faces of heroism: An empirical study of
indirect literary translation between ChineseEnglish-Portuguese of Wuxia fiction

Simultaneous Interpreting
Zheng HAN

The assessment of professional interpreters’
accuracy and strategies in English-to-Chinese
on-site simultaneous interpretation

Wenjian LI

Chunking as language processing ininterpreting: A corpus-based investigation ofchunking patterns

Han XU

Exploring the efficacy of ChatGPT in gamelocalization: An empirical study from player
preferences

Syntactic simplification in interpreted English:
Dependency distance and direction measures

Multilingualism in Pachinko & beyond
Gritiya RATTANAKANTADILOK (online)
Em-on POLSIRITranslation: History, Mode
Judy WAKABAYASHI

Fansubs: Changing Roles
Daniel E. JOSEPHY-HERNÁNDEZ (online)

War & Ideology
Martin WARD

Publishing
Liping BAI

Eun-Kyoung CHOI

Irina ĆOŠKOVIĆ (online)

Zhourong SHEN (online)

Yifei LIULong LIJi-Hae KANG

Hiroko COCKERILL

Minqiu LU (online)'Hard Translation' and the imagination of

Asli Idil KAYNAR

Translating Pachinko into Thai:
Representations of cultures and thetranslator's agency

A border studies perspective oninterpreting/translation zones in early modern
Japan

The nexus between translation conventions
and Japanese writing styles

14:00–14:30
Translating multilingualism in the streamingera

A brief historical and geographical overview offansubbing‘Rebuilding the truth’ and the translation of theKempeitai documents

The translator’s collaboration with the writer andthe publisher: A case study on Nicky Harman’stranslation of Jia Pingwa’s novel Happy Dreams

The public perception of Chinese fansubbers in Translation as a vehicle of imaging China:
A multimodal social-semiotic approach to thean English as a Lingua Franca world
Eileen Chang’s self-translation 'Stale Mates' as study of translated book covers: A case study ofa case in point
highly successful English works by Chineseémigré writers

Revisiting Futabatei’s literary translations from
Russian: His treatment of third-person
pronouns

14:30–15:00
15:00– 15:30

proletarian literature: A study of Lu Xun’s
translation of Coke, People, Refractory Bricks

Selecting Japanese women authors fortranslation: Challenges and insights in theTurkish publishing landscapeAfternoon Tea (Level 2 Foyer)
Keynote: Prof Clint BRACKNELL
Bruce Lee, Shakespeare, and an endangered Aboriginal language (Room 14-212)

15:30–16:30

17:00–17:30

14-217

Lunch (Level 6 Terrace Room)Actor-network in the retranslation process ofPachinko in Korea

16:30–17:00

14-216

Opening (Room 14-212)
Keynote: Prof Min-hua LIU
Is there an aptitude for interpreting beyond bilingualism? (Room 14-212)
Morning Tea (Level 2 Foyer)

10:30–11

11–11:30

14-132

Narrating China:
Museum & Theatre Translation
Paolo MAGAGNIN (online)

Senility' & 'Untranslatability'
Tomoko AOYAMA

Fansubs & Netflix Subtitles
Yun-Fang LO (online)

Medicine & Food
Yuehui HOU

Korean War

Yidan HU (online)

Laura MARSHALL

Ying ZHANG (online)

Jia ZHANG & Eve Jingwen CHEN

Suseong PARK (online)

Seeing with your eyes… and ears: Museumaudio description for the Chinese cultural
heritage

Old age and translation in Tsurumi Shunsuke’s Multimedia localization: The Taiwanese‘senility’ books
production Wave Makers makes waves inglobal markets

A cultural broker in a postcolonial context: On ‘It seems to me’: The untranslatable softening
S. I. Hsiung’s cross-cultural theatricalof opinion in Kōda Aya’s Hina (1955)
narratives in Lady Precious Stream

Boundary dis/continuity in fansubbing andprofessional subtitling of Chinese TV costume
dramas (CTCD): Viki vs. Netflix

Pruning translation of logical and accidental
polysemy in Chinese medicine terminology

Australian English speakers’ reception on food Rewriting the ‘dirty times’ in the Koreantranslation in a Chinese culinary documentary peninsula: Cultural negotiation in translating
division fiction in Korea

Day 2: Thursday 27 JuneVenue

Sir Llew Edwards Building

14-115

14-11614-132

14-216

14-217

Time (AEST)

9.30–10:00

Influential Cultural Texts
Chiyuan ZHUANG

Children's Literature & Fairy Tales
Sharon LAI

Untranslated, Untranslatable
Tao HUANG

Cold War Ideology& Commercial Translation
Miseon YOON (online)

Yuhan QI

Irina HOLCA (online)

Hanbin LI

Daniel GALLEGO-HERNÁNDEZ

Feng CUI

Lucy FRASER

Tsui-Ling HUANG

A dialogue between Sino-Western legal
Common childhoods: Children's magazines intraditions: A case study of Yan Fu’s translation 1950s Taiwan and their Japanese sourcesof “Natural Law” in Montesquieu’s The Spirit ofLaws

Untranslated, unpublished, and unsolicited: The Selective translation and ideological tensions:
Kim Suyŏng's adaptation of The Anthill by(trans)national production fields ofcontemporary Chinese science fiction
Suzanne Lavin

The concept of heaven in Yan Fu's translation Ideology for children: Translating Japanese
Subtitling dialect humour from Chinese toof Thomas Huxley's Evolution and Ethics
and Chinese fairy tales in Communist Romania English: A reception study

Mapping Chinese commercial translation
research: A bibliometric analysis

10:00–10:30

10:30–11:00
11– 11.30

Politics and translation norms in China:
A hood is not a hat: Translating fairy tale
The selection criteria of Shijie Wenxue (World retellingsLiterature) from the Late Cultural Revolution to
the Early 1980s

Morning Tea (Level 2 Foyer)
Keynote: Dr Meredith McKINNEY
The changing role of literary translation: Some perspectives (Room 14-212)

11.30–12.30
12:30–13:30

13:30–14:00

Lunch (Level 6 Terrace Room)Children's & Genre Literature
Xuemei CHENPoetryHanjin YAN

AI
Ying-Ting CHUANG (online)

NewsBinyu YANG

Training
Chuan YU & Eugene Alexander BIRMAN

Xuejiao HU (online)

Barbara HARTLEY

Wayne Wen-chun LIANG (online)

Kevin HENRY

Chia-chien CHANG & Michelle WU

Rina KIKUCHI

Heather GLASS

Rui WANG (online)

The role of spatial changes to paratext inliterary translation reception: Eleven Chinese
editions of Charlotte’s Web

Translating adventure: Adventure fiction in
Late Qing China

Translated modernity of romanticism: Guo
Multimodal translation in the age of artificial
Moruo, Percy Bysshe Shelley, and May Fourth intelligence
Chinese New Poetry

Translation and the memories of the war
refugee child

14:00–14:30
How poetry ‘evolves’ through translations:
Sagawa Chika (1911-1936) and the art ofpoetry translation

14:30–15:00
15:00–15:30

15:30–16:00

Action research in a hybrid translation
classroom: Integrating human traineetranslators and ChatGPT
Revision - the 'truly invisible' step in thetranslation process

Investigating interpreter ideology throughexplicitation

China across borders: How Chinese online
news is negotiated in French throughtranslation

Developing a community of practice throughcollaborative translation: Minority languages intranslation technology teaching in Hong Kong

Exploring the impact of interpreting education on
soft skills: A case study of a Chinese/English
T&I program in Taiwan

How a Chinese social media platform
recontextualises Russian strategic narratives: Acase study in news translation

Afternoon Tea (Level 2 Foyer)
Translating Emotion,
Rewriting Translation
Patrick Chenglong ZHOUJapanese & Australian Literature
Sonia BROAD

Fan Translation in China
Qi WANG (online)

Martina CODELUPPI (online)

Akiko UCHIYAMAJun YANG (online)

Post-translation effects of Disney's Mulan(1998) on queer viewers: A qualitative
approach

Scholar translators: Cultural advocacy and side BL webtoons in China: Translational fandoms,of desk work in the translation of Australian
Chinese nationalism, and the Korean Wave
literature in Japan

Translated emotions: Covid-19, affect, andWriting as translation: Exploring translational
narratology in Chen Qiufan’s Contactless Love space in Sayonara, orenji

16:00–16:30
18:00-21:00

Lost in translation: Balancing authenticity andaccessibility in Potehi

Charting the evolving landscape of fantranslation in China

Conference Dinner

DiplomacyJiaqi LI

Rewriting for reform: Zhang Deyi’s pseudotranslation in His Diplomatic Journal

Mikako NAGANUMA

Two interpreters in nineteenth-century Japan:
What can TIS find out about what
historiography has been overlooking?

Translation Strategies & Training
Liyuan LIU (online)

Explorations of translation strategies for textlessback translation: A case study of two Chineseversions of Spring Moon

Martin AZCARATE-MUEZ (online)

Understanding ‘Yasashii Nihongo’ through theintralingual translation of traditional Japanese
literary forms: Overview and insights intotranslator training

Day 3: Friday 28 JuneVenue

Sir Llew Edwards Building

14-115

14-11614-132

14-216

14-217

Time (AEST)

9:30–10:00

Taiwanese Aboriginal Literature
Shuhwa Shirley WU

Authors, Playwrights & Translators:
Contexts & Effects
Yunrou LIU

Fansubs & Subtitlers:
Practices & Perceptions
Tom KABARA

Community T&I
Maho FUKUNO

Richard Rong-bin CHEN (online)

Matteo FABBRETTI (online)

Yi ZHUBei HU & Xiaofang YAO

C J. ANDERSON-WU
On translating Bunun writer Salizan

Yifei KONG

Chester CHENG

Translating Taiwanese literature andAdapting Chinese knowledge into theTaiwanese Aboriginal literature: Reflections on Japanese context: Satō Haruo’s compilation
my translation projects
and translation of Chinese short stories
Retranslating "Puppet Savages": Kalee, Kaleand Karei

Japanese visual narrative in translation

10:30–11:00
11:00–11.30

From the sea to the battlefield: Performing
Eugene O’Neill in China’s wartime capital

14:00–14:30

14:30–15:00
15:00–15:30

15:30–16:30
16:30–16:45

Investigating trust in video remote interpreting
within the Australian healthcare context

Mehwish NISAR

Exploring Barriers and Facilitators forTranslators and Interpreters in Audiology Clinics:
A Mixed-Method Investigation“I don’t understand these two sentences…
Please forgive me.” – Amateur translators’
notes in audiovisual translation

Morning Tea (Level 2 Foyer)
Keynote: Dr Adolfo GENTILE
Human rights and interpreting: Intersections (Room 14-212)

11:30–12:30
12:30–13:30

13:30–14:00

Human bonds and trust in community
translators: Case studies of English–Japanesetranslation

Translation as an attempt to fill the "knowledge
gap" within fan community: Fan translation inDanmei fandom

10:00–10:30

Takisvilainan's poetry: Strategies andchallenges

The tradition of film subtitler prestige in Japanin the age of streaming

Sinology
Lingjie JI (online)

Murakami Haruki
Keisuke HAYASHI

Lunch (Level 6 Terrace Room)Technology & Traditional Arts
Manon HAYETTE

Race, Ethnicity, Identity
Caiping YAN (online)

Chufeng WANG (online)

Miki SATO

Kelly CHAN

Daphne CHANG

Hongying LI (online)

Hiroko YAMAKIDO

Ke HU

Raj Lakhi SEN

The Chinese novel or/as a source ofknowledge: “Scraps from Chinese Mythology”
in The China Review (1872–1901)

Redefining margins in Sinology: The
underacknowledged contributions of PeterPerring Thoms
Divergence and conflict: Interpreting the I
Ching in Spain through the paratexts intranslation

Murakami Haruki's rewriting for theuntranslatable "I": On Machi to sono
futashinaka kabe (The City and Its UncertainWalls )When AI and CAT tools become negotiators:
How can Chinese Chengyu be translated intoFrench?

Translation, adaptation and ‘reimported’ texts: Possibility of ChatGPT in Cantonese opera
BDs and illustrated books of Haruki Murakami’s translation: Translator training
works
A case Study in translating the untranslatable:
Japanese writing systems in Chinese andKorean translation

The machine-translated poeticness: How doreaders receive poems translated with andwithout machine translation?

Negotiating the biological borders: Pan
Guangdan’s translation of Huntington’s The
Character of Race (1928)

Translating modernity: The influence ofChinese immigrant translators on Taiwan’s
literary scene post-1945
Who is translating whom? On omissions of therace narratives from Japanese texts into
EnglishAfternoon Tea (Level 2 Foyer)
Panel Discussion
Negotiating the Borders, Challenges and Opportunities of Translation in East Asia (Room 14-212)
Prof Nana Sato-Rossberg, Dr Gloria Lee, Prof Ji-Hae Kang and Dr Seryun Lee
Conclusion (Room 14-212)