4 - JP

取扱説明書

6 - ENINSTRUCTIONS

8 - FR

MODE D’EMPLOI

10 - ESINSTRUCCIONES

12 - KR취급설명서

14 - CHT 使⽤說明書

ED 12-40mm f2.8 PRO© 201300̲L1041̲JUAB̲cover̲jp.indd 1

VP401102
Printed in China

16 - CHS 使⽤说明书19 - THคําแนะนําการใชงาน

2015/09/18 15:44:40

JP 取扱説明書

1

このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。
フォーカス方法の切り替え ( 図 1)
フォーカスリング (1) を矢印の方向にスライドさせて切り換えます。
1：AF/MF

2

3

2：MF
フードの取り付け方 ( 図 2)
取り外す際は、フード両側のフードロックボタン（2）を押しながら回してください。
フードの収納のしかた ( 図 3)
L-Fn ボタン (3) を押している間、AF 動作を停止します。

撮影時の注意• フィルターを 2 枚以上重ねたり、厚みがある種類を使用したときには、画面にケラレが発生することがあります。
• フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフラッシュ光がケラレる場合があります。
• MF から AF/MF に切り換えた後、再度 MF に切り換えると距離設定がずれる場合があります。再度設定してご使用ください。
• 距離目盛は、目安としてご使用ください。

MEMO

主な仕様
マウント
焦点距離: マイクロフォーサーズマウント: 12 〜 40 mm（35 mm フィルム換算 24 〜 80 mm）
最大口径比: F2.8
画角: 84°〜 30°
レンズ構成: 9 群 14 枚絞り制御
: F2.8 〜 22
撮影距離: 0.2 m 〜 )（無限遠）
ピント調整方式 : AF/MF 切り換え
質量: 382 g ( フード／キャップをのぞく)
大きさ 最大径×長さ : φ 69.9 × 84 mm
レンズフード取り付け : バヨネット式
フィルター取り付けネジ径 : 62 mm※外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

4 JP00̲L1041̲JUAB̲cover̲jp.indd 2

2015/09/18 15:44:40

ご注意 必ずお読みください
警告 安全上のご注意• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds
ロゴマークはオリンパス（株）の商標または登録商標です。

JP 501̲L1041̲JUAB̲jp.indd 5

2015/09/18 15:46:40

EN INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read thisinstruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Switching the focusing method (Fig. 1)
Slide the focus ring (1) in the direction of thearrow to switch the focusing method.
1 : AF/MF
2 : MF
Attaching the hood (Fig. 2)
To remove the hood, rotate it while pressing thehood lock buttons on the sides (2).
Storing the hood (Fig. 3)
Autofocus stops while the L-Fn button (3) ispressed.

Notes on Shooting• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
• The focus distance may change when thefocusing method is switched from MF to AF/MF
and then back to MF. Readjust the focusdistance.
• The distance indicator is intended as a guide only.
Main Specifications
Mount: Micro Four Thirds mount
Focal distance: 12 – 40 mm (0.5 – 1.6 in.)(equivalent to 24 to 80
mm on a 35 mm camera)
Max. aperture: f2.8
Image angle: 84° – 30°
Lens configuration: 9 groups, 14 lenses
Iris control: f2.8 to f22
Shooting range: 0.2 m (7.9 in.) to )(infinite)
Focus adjustment: AF/MF switching
Weight: 382 g (13.5 oz.)(excluding hood and cap)

6 EN

02̲L1041̲JUAB̲en.indd 6

2015/09/18 15:46:31

Dimensions
Lens hood mount
Filter mount thread
diameter: Max. dia. Ø 69.9 (2.8 in.)× length 84 mm (3.3 in.)
: Bayonet: 62 mm (2.4 in.)* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.

Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing amalfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks ofOLYMPUS CORPORATION.
EN 702̲L1041̲JUAB̲en.indd 7

2015/09/18 15:46:31

FR MODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Sélection de la méthode de mise au point(Fig. 1)
Faites tourner la bague de mise au point (1)dans le sens de la flèche pour sélectionner laméthode de mise au point.
1 : AF/MF
2 : MF
Fixation du pare-soleil (Fig. 2)
Pour retirer le pare-soleil, faites-le pivoter tout
en appuyant sur les boutons de verrouillage dupare-soleil situés sur les côtés (2).
Rangement du pare-soleil (Fig. 3)
L’autofocus s’arrête lorsque vous appuyez sur lebouton L-Fn (3).

Remarques sur la prise de vue• Les bords des images risquent d’être coupéssi plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en
utilisant un filtre épais.
• Lors de l'utilisation du flash, la lumière du flash
peut être stoppée par l'objectif, le pare soleil, etc.

• La distance de mise au point peut être modifiée
lorsque la méthode de mise au point passe deMF à AF/MF, puis de nouveau à MF. Réglez ànouveau la distance de mise au point.
• L’indicateur de distance ne doit être considéréqu’à titre indicatif.
Caractéristiques principales
Monture: montage avec Micro
Four Thirds
Longueur focale: 12 à 40 mm (équivalentà 24 à 80 mm sur unappareil photo 35 mm)Ouverture maximale : f2,8Angle de vue: 84°– 30°
Configuration del’objectif: 9 groupes, 14 lentilles
Commande dediaphragme: f2,8 à f22
Plage de prise de vue : 0,2 m à ) (infini)Réglage de la mise
au point: Commutation AF/MF

8 FR03̲L1041̲JUAB̲fr.indd 8

2015/09/18 15:46:21

PoidsDimensions: 382 g (pare-soleil etbouchon exclus): Dia. max. Ø 69,9 ×
longueur 84 mm: Baïonnette

Monture de pare-soleil
Diamètre de filetage dumontage du filtre: 62 mm* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.

Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil surle soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer unmauvais fonctionnement ou un incendie.

Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposéesde OLYMPUS CORPORATION.
FR 903̲L1041̲JUAB̲fr.indd 9

2015/09/18 15:46:21

ES INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual deinstrucciones para proteger su seguridad, yguárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Cambio del método de enfoque (Fig. 1)
Deslice el anillo de enfoque (1) en la direcciónde la flecha para cambiar el método de enfoque.
1 : AF/MF
2 : MF
Instalación del parasol (Fig. 2)
Para quitar el parasol, gírelo mientras pulsa losbotones de bloqueo del parasol en los lados(2).
Almacenamiento del parasol (Fig. 3)
El enfoque automático se detiene mientras elbotón L-Fn (3) está presionado.

Notas sobre la realización de fotografías• Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
• Si se utiliza flash, la luz del mismo puedeverse bloqueada por el cuerpo del objetivo,
por el parasol, etc.
• La distancia de enfoque puede cambiar
cuando el método de enfoque se cambia deMF a AF/MF y, a continuación, vuelve a MF.
Reajuste la distancia de enfoque.
• El indicador de distancia se incluyeúnicamente a modo de referencia.
Especificaciones principales
Montura: Montaje Micro Four Thirds
Distancia focal: 12 – 40 mm(equivalente a 24 a 80 mm
en una cámara de 35 mm)
Apertura máx.
: f2,8Ángulo de imagen : 84°– 30°
Configuración de objetivo : 14 lentes en 9 grupos
Control de diafragma : f2,8 a f22
Distancia de toma : 0,2 m a ) (infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MFPeso: 382 g (excluyendo elparasol y la tapa)

10 ES04̲L1041̲JUAB̲es.indd 10

2015/09/18 15:46:11

Medidas: Diámetro máximo Ø 69,9 ×
longitud 84 mm

Montura de parasolde objetivo: Bayoneta
Diámetro de rosca de: 62 mmmontura de filtro* Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones de seguridad• No observe el sol a través del objetivo. Puedecausar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo quepuede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradasde OLYMPUS CORPORATION.
ES 1104̲L1041̲JUAB̲es.indd 11

2015/09/18 15:46:11KR 취급설명서당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여주십시오.
초점 방법 변경 (그림1)초점링(1)을 화살표 방향으로 밀어 초점 방법을변경합니다.
1 : AF/MF
2 : MF후드 부착하기 (그림2)후드를 제거하려면, 옆에 있는 후드 락 버튼을누른 채 돌립니다(2).
후드 보관하기 (그림3)
L-Fn 버튼(3)이 눌러져 있는 상태에서는 자동초점이 중지됩니다.

촬영시 주의사항• 필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를사용할 때에는 사진 가장자리가 잘릴 수있습니다.
• 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이 렌즈나렌즈후드 등에 의해 가려질 수 있습니다.
• 초점 방법이 MF에서 AF/MF로 바뀌었다가 다시MF로 바뀔 때, 초점 거리가 변할 수 있습니다.
초점 거리를 다시 조절하십시오.
• 거리 표시는 참고용으로만 사용하십시오.
주요 사양마운트초점 거리: Micro Four Thirds 마운트: 12 - 40 mm(35 mm 카메라에서24 - 80 mm 와 동일)최대 조리개 값 : F2.8
화각: 84°~ 30°렌즈 구성: 9군 14매조리개 제어: F2.8 ~ F22
촬영 범위: 0.2 m ~ ) (무한대)초점 조정: AF/MF전환 가능무게: 382 g (후드, 캡 제외)최대 직경 x 길이 : Ø 69.9 x 84 mm

12 KR05̲L1041̲JUAB̲kr.indd 12

2015/09/18 15:45:58

렌즈후드 마운트 : 바요네트식필터 사이즈: 62 mm* 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는경우가 있습니다.
주의 반드시 읽어주십시오.
경고 안전상의 주의• 렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력장애를 일으킬 수 있습니다.
• 렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의원인이 되는 일이 있습니다.
• 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다.
Micro Four Thirds 및 Micro Four Thirds 로고는OLYMPUS CORPORATION 의 상표 또는 등록상표입니다.

KR 1305̲L1041̲JUAB̲kr.indd 13

2015/09/18 15:45:58

CHT 使⽤說明書
感謝您購買奧林巴斯產品。
為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使⽤說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。
切換對焦⽅式 (圖 1)
按箭頭⽅向滑動聚焦環 (1) 可切換對焦⽅式。
1 : AF/MF
2 : MF安裝遮光罩 (圖 2)
若要取下遮光罩，請按下兩側的遮光罩鎖定按鈕(2) 並同時旋轉遮光罩。
存放遮光罩 (圖 3)
按下 L-Fn 按鈕 (3) 期間將停⽌⾃動對焦。
拍攝時的注意事項• 使⽤ 2 枚以上或⽐較厚的濾光鏡進⾏拍攝時，圖像邊緣可能被切除。
• 當使⽤閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光罩等遮掩。
• 當對焦⽅式從 MF 切換⾄ AF/MF 再切換回MF 時，對焦距離可能會改變。請重新調整
對焦距離。
• 距離指⽰僅⽤作參考。
14 CHT06̲L1041̲JUAB̲cht.indd 14

主要規格安裝焦距
最⼤光圈
視⾓
鏡頭結構
光圈範圍拍攝距離
對焦⽅式
重量: Micro Four Thirds 安裝: 12 ～ 40 毫⽶ （相當於 35 毫⽶照
相機上的 24 ⾄ 80 毫⽶鏡頭）: F2.8: 84°～ 30°: 9 組 14 枚: F2.8 ～ F22: 0.2 ⽶⾄ )（無窮遠）: AF/MF 轉換: 382 克（不含鏡頭遮光罩和鏡頭蓋）
外形尺⼨
最⼤直徑 × ⾧度: Φ69.9 × 84 毫⽶
鏡頭遮光罩安裝⽅式 : 卡⼝式濾光鏡安裝螺紋直徑 : 62 毫⽶* 設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。

2015/09/18 15:45:47

注意：請務必閱讀
警告：安全防範須知• 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或視覺損傷。
• 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光聚集時會引起故障或⽕災。
• 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集時會引起故障或⽕災。

Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 標
誌是 OLYMPUS CORPORATION 的商標或註冊商標。

CHT 1506̲L1041̲JUAB̲cht.indd 15

2015/09/18 17:28:03

CHS 使⽤说明书拍摄时的注意事项按箭头⽅向滑动聚焦环 (1) 可切换对焦⽅式。
1 : AF/MF
2 : MF• 使⽤ 2 枚以上或⽐较厚的滤光镜进⾏拍摄时，图像边缘可能被切除。
• 使⽤闪光灯时，闪光灯可能会被镜头、遮光罩等遮挡。
• 当对焦⽅式从 MF 切换⾄ AF/MF 再切换回MF 时，对焦距离可能会改变。请重新调整对焦距离。
• 距离指⽰仅⽤作参考。

安装遮光罩 (图 2)主要规格感谢您购买奥林巴斯产品。
为了确保您的安全，请在使⽤之前仔细阅读本使
⽤说明书，并将其妥善保存，以供需要时参考。

切换对焦⽅式 (图 1)

若要取下遮光罩，请按下两侧的遮光罩锁定按钮(2) 并同时旋转遮光罩。

卡⼝焦距存放遮光罩 (图 3)
按下 L-Fn 按钮 (3) 期间将停⽌⾃动对焦。

最⼤光圈视⾓镜头结构光圈范围拍摄距离对焦⽅式
重量: Micro Four Thirds 接⼝: 12 ～ 40 毫⽶（相当于 35 毫⽶照相机上的 24 ⾄80 毫⽶镜头）: F2.8: 84°～ 30°: 9 组 14 枚: F2.8 ～ F22: 0.2 ⽶⾄ )（⽆穷远）: AF/MF 转换: 382 克（不含镜头遮光罩和镜头盖)16 CHS07̲L1041̲JUAB̲chs.indd 16

2015/09/18 15:45:41

外形尺⼨
最⼤直径 × 长度 : Φ69.9 × 84 毫⽶镜头遮光罩安装⽅式 : 卡⼝式滤光镜安装螺纹直径 : 62 毫⽶* 设计和规格可能会进⾏更改，恕不另⾏通知。

注意：请务必阅读
警告：安全防范须知• 请勿⽤镜头看太阳。否则可能会引起失明或视觉损伤。
• 请勿在未装上镜头盖的状态下放置镜头。阳光
聚集时会引起故障或⽕灾。
• 装上照相机时请勿将镜头对准太阳。阳光聚集
时会引起故障或⽕灾。
Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 标识是 OLYMPUS CORPORATION 的商标或
注册商标。

CHS 1707̲L1041̲JUAB̲chs.indd 17

2015/09/18 17:27:35

TH คําแนะนําการใช้ งานหมายเหตุเกี่ยวกับการถ่ ายภาพขอขอบคุณที่ซื ้อผลิตภัณฑ์ของ Olympusเพื่อความปลอดภัย โปรดอ่านคําแนะนํานี ้ก่อนใช้ งานและเก็บไว้ ในที่ใกล้ มือเพื่อการอ้ างอิงในภายหลัง• ขอบของภาพอาจถูกตัดออกหากใช้ ฟิลเตอร์ มากกว่าหนึง่ ชิ ้นหรื อใช้ ฟิลเตอร์ แบบหนา• เมื่อใช้ แฟลช แสงแฟลชอาจจะถูกกันโดยตัวเลนส์ ฮู๊ดเลนส์ ฯลฯ• ระยะโฟกัสอาจจะเปลี่ยนแปลงเมื่อสลับวิธีการโฟกัสจาก MF เป็ น
AF/MF แล้ วเปลี่ยนกลับสู่ MF ให้ ปรับระยะโฟกัสใหม่• ตัวบอกระยะทางนันมี้ จดุ ประสงค์เพื่อใช้ เป็ นแนวทางเท่านัน้

การสลับวิธีการโฟกัส (ภาพที่ 1)เลื่อนแหวนปรับระยะโฟกัส (1) ในทิศทางตามลูกศรเพื่อปรับวิธีการโฟกัส
1 : AF/MF2 : MFการติดตัง้ ฮู๊ด (ภาพที่ 2)วิธีการถอดฮู๊ด ให้ หมุนในระหว่างที่กดปุ่ มล็อคฮู๊ดที่ด้านข้ าง (2)การเก็บฮู๊ด (ภาพที่ 3)ออโตโฟกัสจะหยุดเมื่อกดปุ่ ม L-Fn (3)ข้ อมูลจําเพาะที่สาํ คัญเมาท์ทางยาวโฟกัสรูรับแสงสูงสุดมุมมองภาพรูปแบบเลนส์การควบคุมม่านช่วงการถ่ายการปรับโฟกัสนํ ้าหนักขนาด

: เมาท์ Micro Four Thirds: 12 – 40 มม. (เทียบเท่า 24 ถึง 80
มม. ทีก่ ล้ อง 35 มม.): f2.8: 84° – 30°: 9 กลุม่ 14 เลนส์
: f2.8 ถึง f22: 0.2 ม. ถึง ) (ระยะอนันต์): การสลับ AF/MF: 382 กรัม (ไม่รวมฮู๊ดและฝาปิ ด): เส้ นผ่านศูนย์กลางสูงสุด Ø 69.9× ความยาว 84 มม.

18 TH08̲L1041̲JUAB̲th.indd 18

2015/09/18 15:48:22

เมาท์ฮ๊ ดู เลนส์
ขนาดฟิ ลเตอร์: แบบเขี ้ยว: 62 มม.

* ข้ อมูลจําเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้ งให้ ทราบล่วงหน้ าและไม่ถือเป็ นภาระผูกพันของผู้ผลิตข้ อควรระวัง: โปรดอ่ านสิ่งต่ อไปนีก้ ่ อนการใช้ งานคําเตือน: ข้ อควรระวังด้ านความปลอดภัย• อย่ามองแสงอาทิตย์ผา่ นเลนส์ อาจทําให้ ตาบอดหรื อทุพพลภาพทางการมองเห็นได้• อย่าทิ ้งเลนส์ไว้ โดยไม่ปิดฝา หากแสงโซลาร์ สง่ ผ่านเลนส์ อาจทําให้ เกิดไฟไหม้ ได้• อย่าชี ้เลนส์กล้ องไปที่ดวงอาทิตย์ แสงอาทิตย์จะถูกรวมไว้ ในเลนส์
และโฟกัสในกล้ อง อาจทําให้ กล้ องเสียหายหรื อเกิดไฟลุกไหม้ ได้
Micro Four Thirds และโลโก้ Micro Four Thirds เป็ นเครื่ องหมายการค้ าหรื อเครื่ องหมายการค้ าจดทะเบียนของ
OLYMPUS CORPORATION
http://www.olympus.com/
TH 19

08̲L1041̲JUAB̲th.indd 19

2015/09/18 15:48:22

MEMO99̲memo̲page.indd 20

2015/09/18 15:45:34