熊本大学海外派遣留学生
氏名

O さん（仮名）所属

文

留学先機関名

留学先所属

留学期間

奨学金

報告書

学部

ボルドー・モンテーニュ大学（国名：フランス）□

特定の学部・研究科に所属☑

特定の学部等に所属せず、様々な学部等の授業を履修□その他：

2017 年 9 月 －2018 年

5月☑

JASSO 海外留学支援制度□

トビタテ！留学 JAPAN□

その他（留学開始時
学年□ 国際奨学事業

【第期】
）

3

年次

１．出発前の準備についてビザの種類

必要書類、手続き手続きに要した期間

ビザ申請以外で必要な事前手続き

☑

有

□ 無

種類（学生ビザ)

ビザ申請先

国内

□ 現地場所(在日フランス大使館)

パスポート、銀行の残高証明書（滞在期間中の生活費に相当する金額の残高が必要）、ほか、大使館ホームページに記載されている書類。郵送で 2 週間程度かかった。

寮の手配

留学に向けて□英語□ 独語

取り組んだ語学□韓国語□ その他（勉強方法☑

☑ 仏語□ 中国語語）フランスのニュースやラジオを聞いていた。聞く能力に力を入れて勉強していた。

寮の保証人手続きが大変だった。事務員によって言うことが違っ留学先の手続きたり、必要書類が受け取れなかったりして手間取った。必要書類の(必要書類、大変だったこと、どのように取 問い合わせ等、一人で対処できない部分はフランス人の友達に手り組んだか等)伝ってもらった。

事前の必要経費(留学前に必要な支払い費用)

※概算費用

□授業料円

☑ 寮費 243 ユーロ□

語学研修費円□ 教材費☑

ビザ申請 99 ユーロ相当の日本円

円

渡航費（□片道 ☑往復）17 万円
海外旅行保険料□

その他（20 万円）円

２．渡航～到着時の生活についてDeNA

利用航空会社

LOT ポーランド航空

手配

移動経路

到着

21 時頃

※往路のみ

成田→ワルシャワ→シャル
ルドゴール

時刻

【※移動時間（約 15 時間）】

大学（寮）への□大学手配の出迎え

移動手段☑公共交通機関（□バス □電車） □その他（※利用したサイト、旅行会社等□知人の出迎え□タクシー）

空港→パリ・モンパルナス駅（シャトルバス）
チケットは空港内の券売機で購入。15 ユーロ程度？
空 港 か ら 移 動 す る モンパルナス駅→ボルドー・サン＝ジャン駅（TGV）
チケットは駅校内の券売機で購入。35～80 ユーロ（時間帯と時期際の注意点によって異なる）。留学中に TGV で旅行する予定があるのなら、こ行き方、料金等の段階で Carte jeune（26 歳以下の若者割、50 ユーロ、券売機で購入可能）を買っておくとお得。
☑寮
□アパート
住居
☑大学の斡旋□自分で住居のタイプ
その他() 手配
その他()
□日本人学生

☑一人部屋
部屋の種類

□二人部屋
その他(住居の申込手順
住居でのトラブルおよび解決方法
大学への交通手段(※費用がかかれば費用も))ルーム□他国からの学生

メイト

その他(日本人 2 人、フランス人 3 人)オンライン上で CROUS ボルドーに申請、必要書類を送った後、鍵の受け取り日時をメールで予約する。
寮近くにある CROUS 事務所に直接交渉に行くか、メールで相談する。ただし対応は遅い（電球の交換に 2 週間かかった）ので、場合によっては催促に行くと良い。
徒歩 5 分

生活費計 7 万円／月
（生活費内訳）
住居費：35,000 円／光熱費：円／通学費：円
生活費および内訳
食費：15,000 円／通信費：円／書籍代：円（概算を円換算）
その他：（）
円※学費・寮費以外に留学先大学へ納入するもの：円（徴収された費用の名目：）生活が落ち着いたらできるだけ早めに銀行口座の開設をするこ
その他生活で必要な と。口座証明が寮の手続きに必要なため。口座を作るにはまず銀行手続き、アドバイス にランデヴー（予約）を取る必要があるが、だいたい 1 週間～1 ヶ月かかる。La Poste（郵便局）の口座を開設する場合は収入証明（仏(口座開設、保険、訳）が必要だったので、私はソシエテジェネラルで開設した。
携帯電話、荷物、保険は学生証の受け取りと同時に義務的に加入（年 200 ユーロ程支払い方法など)度）。

３．留学先の大学について

語学学校の授業はレベルごとに行われる。初級クラスでは発音や授業（カリキュラム）の概要について基本的な会話、中級クラスでは DELF

B1,2 取得に向けた文法・会話・読解・作文、上級クラスではフランスで働くためのビジネス会話が主。クラスはオリエンテーション後のテストの成績によって決まる。

履修登録の時期
登録方法
留学生特例措置

□渡航前

☑渡航後

□オンラインで登録□志願書類の提出□その他（⇒ （月頃））□有り（具体的には以下のとおり）・オリエンテーション(履修制限、優先措置、・学部の授業では留学生用の評価基準を自分で交渉
留学生専用のオリエ・ンテーション、チュー・ター制度等)□無し

留学先大学でのサポート体制について(語学面／学校生活／チューター制度のようなものはない。

住居・日常生活等)

留学開始後に行った留学先大学の手続き(学生証、履修登録、大学 ID の設定等)

学生証は指定された時間に事務室で受け取る。語学学校の履修登録は必要なく、クラス発表後のクラス別オリエンテーションで時間割を手渡される。学部の履修登録はインターネット上で行う。

授業外活動について 体育会、文化会のようなものがあるらしく、そこに入会するとスポ(サークル、部活、イ ーツやオーケストラ等の活動に参加できるらしい。私も含め、留学ンターン、フィールド 生でそうした活動に参加していた人は少なかった。
ワーク等)
日本語学科の会話の授業には、先生と交渉してボランティアとし※どうやって探したか、どのような活動か、入るて参加させていただいた。学期初めに日本人留学生に向けてメーきっかけなども具体的にルで案内があった。

４．一週間のスケジュールについて（授業時間、課外活動、勉強時間等、毎日の生活について記入してください）

月

火

水木

金

7:00
日本語学科
ボランティ
ア

8:00

授業

9:00

授業

授業

日本語学科
ボランティ
ア

10:00

授業

授業

日本語学科
ボランティ
ア

11:00

授業

授業

日本語学科
ボランティ
ア

12:00
13:00

授業

授業

授業

14:00

授業

授業

15:00

授業

授業

16:00

授業

17:00

授業授業
フランス人との勉強会

18:00

勉強会

19:00

一緒にごはん

20:00
21:00
22:00
23:00
24:00

帰宅

授業

土日

5．留学成果とアドバイス
留学によって得られた成果（語学に関すること、ものの考え方や取り組み方、コミュニケーション能力など自由に記載してください）
語学力はもちろんのこと、コミュニケーションに対する姿勢も大きく変わりました。文化の違う人たちとかかわる上で、自分から心を開いて接することはとても大切なことです。
考えたこと、感じたことを率直に話し合うことが異文化交流の第一歩だと感じました。

同じ大学へ留学を希望する人へのアドバイス（留学先大学、プログラムに関すること、生活全般に関することなど自由に記載してください）
ボルドー大学にはチューター制度等がないので、フランス人学生とかかわりを持つには自分から積極的に色々な場所に出かけなければなりません。私の場合は日本語学科のボランティアを通してたくさんのフランス人学生と知り合うことができました。日本語を学んでいる友達ができるとフランス語と日本語を互いに教え合うこともできるので、語学力の向上にもつながります。私がフランス語の上達を一番感じたのは、語学学校の授業中ではなく、フランス人の友達との会話をしている時でした。せっかくフランスに行くのだから、フランスでしか出会えない人と話し、フランスでしかできない生活をすべきです！

留学を通しての感想
留学して良かった！ というのが一番率直な感想です。
留学先ではいろいろな目的をもってフランス語を勉強している人たちと出会いました。
そのなかには常識にとらわれず、普通なら躊躇してしまうような大きなことに挑戦している人もいます。彼らとの関わりを通して学んだのは、「人生は自分のものである」ということ。私は留学する前まで、人生には何か決められた大きな道があって、その道から外れない範囲で目的を持ち、生きていくのだと、無意識に考えていました。しかし留学先で出会った人たちは、固定観念にとらわれず、自分のやりたいことを自由に表現し、行動していました。そうした人たちとかかわるうちに、「挑戦するのも失敗するのも自由なんだ、これは私の人生だから」という実感を得ることができました。
こうした経験ができたこと、自分の考え方を変えてくれる友達に多く出会えたことが、「留学して良かった！」と思える最大の理由です。

熊本大学海外派遣留学生
氏名

P さん（仮名）所属

文 学部

留学先機関名

留学先所属

留学期間

奨学金

ボルドー・モンテーニュ大学

報告書（国名：フランス）□

特定の学部・研究科に所属（□

特定の学部等に所属せず、様々な学部等の授業を履修□

その他：大学附属の語学学校

2017 年 9 月 － 2017 年 12 月
□JASSO 海外留学支援制度□

トビタテ！留学 JAPAN□

その他（学部・研究科）

留学開始時
学年
□ 国際奨学事業

【第期】）

3年次

１．出発前の準備について

ビザの種類

□

有種類(□ 無学生ビザ )

ビザ申請先

□

国内場所(□ 現地東京 )書類申請チェックリスト、長期ビザ申請書、証明写真、パスポート必要書類、手続き

受け入れ機関(大学)の登録証明書、経済証明書、移民局提出用フォ

手続きに要した期間ーム、申請料金(約 6750 円)
ビザを受け取るまでに 2〜3 週間かかる

ビザ申請以外で必要な事前手続き

寮の申請

留学に向けて□英語□ 独語取り組んだ語学□韓国語□ その他（勉強方法□ 仏語□ 中国語語）

第二外国語の講義で仏語を学んでいたので、その際に使用したテキストブックやプリントを見て復習していました。

留学先の手続き寮のとの連絡は仏語でおこなうので大変でしたが、フランス人の(必要書類、大変だったこと、どのように取 先生に助けてもらいながら手続きをしました。
り組んだか等)

事前の必要経費(留学前に必要な支払い費用)

※概算費用

□

授業料円

□ 寮費

□

語学研修費円

□ 教材費

□

ビザ申請円

渡航費（□片道 □往復）
その他（円

9 万 8 千円

海外旅行保険料□

3 万 2 千円

6 万 4 千円）

円

２．渡航～到着時の生活について
トラベルコ

利用航空会社

Lot ポーランド航空

手配

移動経路

到着14 時※往路のみ

羽田〜ポーランド〜フランス

時刻【※移動時間（約 15 時間）】

大学（寮）への□大学手配の出迎え移動手段□公共交通機関（□バス □電車） □その他（※利用したサイト、旅行会社等□知人の出迎え□タクシー）

空港から移動する空港は様々な行き先のバスが発着するので、間違えないように行際の注意点
き先をしっかり確認する。
行き方、料金等□寮□アパート
住居□大学の斡旋□自分で住居のタイプ
その他() 手配
その他()
□一人部屋
部屋の種類

□二人部屋
その他(

住居の申込手順
住居でのトラブルおよび解決方法
大学への交通手段(※費用がかかれば費用も)□日本人学生ルーム□他国からの学生

メイト)

その他()

Crous という寮を管理している機関があるので、Crous のサイトで部屋を借りる手続きをします。寮費の支払いなど、その後の手続きややり取りもこのサイトで行います。
お湯が出ず、シャワーが使えない時が何回かありましたが、寮全体で起こった問題で復旧を待つしかなかったです。

徒歩
生活費計 6 万 7 千 円／月（生活費内訳）
住居費：3 万 2 千

生活費および内訳（概算を円換算）

その他生活で必要な手続き、アドバイス(口座開設、保険、携帯電話、荷物、支払い方法など)

円／光熱費： 0円／通学費：0 円

食費： 3 万円／通信費： 0 円／書籍代：5 千 円
その他：（）

円※学費・寮費以外に留学先大学へ納入するもの：円（徴収された費用の名目：）留学前に、敷金礼金を返金していただく際にはフランスの銀行口座が必要だと聞いていたので開設しましたが、返金される前に帰国し口座を閉鎖して帰らなければならなかったので開設した意味がなかったです。敷金礼金は日本に帰国してから日本の口座に振り込んでもらうこともできるので、返金される前に帰国する予定
ならフランスで口座開設しなくてもいいと思います。

３．留学先の大学について授業（カリキュラム）の概要について語学学校だったので、細かいカリキュラムは特にありません。リス
ニング、リーディング、スピーキング、ライティングの授業をそれぞれ毎週数時間ずつ受けます。

□渡航前

□渡航後

履修登録の時期□オンラインで登録□志願書類の提出

登録方法□その他（語学学校に通っていたので大学の履修登録は必要ありませんでした。

留学生特例措置⇒ （月頃））□有り（具体的には以下のとおり）

・留学生向けのオリエンテーション(履修制限、優先措置、・パートナー制度
留学生専用のオリエ・ンテーション、チュー・ター制度等)□無し
当然ですが、語学学校の先生や寮の管理機関の人はフランス語を留学先大学でのサポ 話すので困ったことがあってもフランス語で全て聞かなければなート体制についてりません。ゆっくりのフランス語でも丁寧に聞けば優しく答えて(語学面／学校生活／くれるので失敗を恐れず話すことが大切だと思いました。

住居・日常生活等)

銀行など専門用語を必要とする場面では、日本語学科に所属していて日本語が話せる友人に手伝ってもらいました。

留学開始後に行った 入学してから数週間後に学生証の発行をしました。これについて留学先大学の手続き

は、語学学校の先生が必要書類や発行場所について丁寧に教えて(学生証、履修登録、 下さったので、その場で使いそうな単語を一通り頭に入れておけ
大学 ID の設定等)

ば難しくはありませんでした。

授業外活動について語学学校主催の遠足のようなものに参加しました。これは自由参(サークル、部活、イ加で、参加できる人数が決まっており早い者勝ちなので学校にポンターン、フィールドスターが張り出されたら早めに応募することをお勧めします。私ワーク等)※どうやって探したか、 が参加した時はシャトーというワインを作っている倉に行きワイ
どのような活動か、入るきっかけなども具体的にンの製造方法などを学びました。

４．一週間のスケジュールについて（授業時間、課外活動、勉強時間等、毎日の生活について記入してください）

月
7:00

火水

起床

起床

木

金

8:00

起床

準備

準備

9:00

準備

授業

授業

起床

10:00

授業

授業

授業

勉強

11:00

授業

授業

授業

勉強

12:00

昼食

昼食

授業

友人と昼食

学食で昼食

13:00

授業

仮眠

昼食

仮眠

授業

14:00

授業

授業

授業

1 週間分の洗濯

授業

15:00

授業

授業

授業

16:00

授業授業

授業

街を探検したり

買い物

17:00

買い物

授業

勉強

美術館や教会行ったり

勉強

18:00

勉強

買い物

勉強

まだ見ぬボルドーを探す

1 人で晩酌

19:00

夕食

友人と食事

夕食

夕食

20:00

勉強

自由に過ご
す

勉強

睡眠

睡眠

睡眠

土日

起床
ボランティ
アで日本語学科の講義にサポート役として参加
する

起床

起床

友人とピクニックをしたり友人とプチ旅行に行ったり
土日は自由に過ごします

授業

21:00
22:00
23:00
24:00

睡眠

睡眠

睡眠

睡眠

5．留学成果とアドバイス
留学によって得られた成果（語学に関すること、ものの考え方や取り組み方、コミュニケーション能力など自由に記載してください）
私が通っていた語学学校では授業中話していいのはフランス語だけで、辞書も禁止だったので初めは先生との意思疎通がなかなかできなくて苦労しました。また私の性格から、間違った答えを言うのは恥ずかしいから、という理由で挙手できなかったり、自信のない話し方になってしまったりしていました。しかし、同じクラスの他国の学生は自分の答えが合っていようが間違っていようが堂々と「私はこう思う」と答えていて、先生も間違っていても自分の意見を積極的に言ったことを褒めて下さったりして、「失敗は恥ずかしいことじゃない」ということを学ぶことができました。フランスに行く前に一番不安だったのは語学面だったのですが、先生やクラスメイトと話すうちに、「フランス語を学びに来ているんだからまだ間違ってしまうのは当たり前。できないことを恥ずかしがって挑戦しなければ何も変わらない」と思えるようになりました。この考え方は日本に帰ってからも新しいことに挑戦する私の支えになっています。
同じ大学へ留学を希望する人へのアドバイス（留学先大学、プログラムに関すること、生活全般に関することなど自由に記載してください）
留学先はほどよく緑があり、トラムを利用すれば街にも十数分で行けるので生活するにはとても便利な所でした。必要以上に日本で生活用品を買って行かなくても、大抵のものはフランスでも買えるので問題ありません。
フランスはデモやテロが起こったりもするので不安だと思いますが、私が留学したボル
ドーは私が行った時は何もなく落ち着いた地域でした。事前にフランスのニュースをよく見て、危険な場所には近づかないようにすれば大丈夫だと思います。
また、学校の先生も日本語学科の学生もみんな良い人ばかりです。うまく話せなくても伝えたいという意思が伝われば優しく答えてくれるので臆さず積極的に話しかけてたくさんの人と交流することが語学が上達する一番の近道だと思います。

留学を通しての感想
私は留学して最初の 1 ヶ月間は、もともと消極的で自分から話しかけたり誘ったりするのが苦手なのと、フランス語をうまく話せないことが恥ずかしいという理由で学校以外では日本人としか交流できていませんでした。しかし、せっかくフランスまで来たのにこのままではいけないと思い、３つの決まりごとを考えて実行するようにしました。１つ目
は、ソワレやお出かけなどに誘われたらできるだけ断らないこと。２つ目は、遊びに誘ってくれた人には今度は自分から誘うこと、３つ目はストレスが溜まったら 1 人の時間をしっかり持つことです。この３つを守ることでフランス人と交流しつつ心のバランスを保つことができたので充実した 4 ヶ月間を過ごすことができました。フランスに行く前は期待よりも不安の方が大きかったのですが、今では留学して本当によかったと思っています。