D01322203A

UR-4MD
DIGITAL-VIDEOREKORDER
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH

Bedeutung der Symbole
Die folgenden Symbole können auf dem UR-4MD und seiner Verpackung sowie in derGebrauchsanweisung verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedeutung desjeweiligen Symbols vollständig verstehen, wenn Sie die entsprechenden Informationen
lesen.
Medizinprodukt gemäß EU-Gesetzgebung
Katalognummer
Seriennummer
Wichtig: Gemäß US-Bundesgesetz darf dieses Gerät nur durch einen Arzt
oder auf ärztliche Anordnung verkauft werden
Inhalt der Verpackung

Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist

Nur außerhalb tropischer Umgebungsbedingungen verwenden

Nur in Höhenlagen bis 2000 m über NN verwenden

Zeitraum der umweltfreundlichen Nutzung (Jahre)

Gebrauchsanweisung beachten

VORSICHT, Achtung: Begleitdokumente beachten

Herstellungsdatum

Verantwortlicher Hersteller
EU-Bevollmächtigter

TEAC CORPORATION
1-47 Ochiai, Tama-shi
Tokyo 206-8530, JapanTEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 1265205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

2Inhalt
Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Lesen
Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um den größt­
möglichen Nutzen aus dem Gerät zu ziehen. Bewahren Sie
dieses Handbuch gut auf, und geben Sie es immer zusammen mit dem UR-4MD weiter, da es zum Gerät gehört.
Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Urheberrechtliche Hinweise undHaftungsausschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vor dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inhalt der Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Angaben auf dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Das Gerät aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informationen zur internen Festplatte. . . . . . . . . . . . . . . 10
Informationen zur eingebauten Batterie. . . . . . . . . . . . . 10
Mit dem Gerät nutzbare Speichermedien . . . . . . . . . . . 10
Hinweis zum eingebauten Lüfter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerätevorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Geräterückseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vorbereitungen vor dem Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Die Eingangskabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Die Ausgangskabel anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Den Toneingang verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Den Tonausgang verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Externe Schalter anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alternative Speichermedien anschließen. . . . . . . . . . . . 15
Das Netzkabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Grundsätzliche Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Das Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Das Gerät ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Energiesparmodus (Stromsparen). . . . . . . . . . . . . . . . 17
Standby (Herunterfahren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Grundsätzliches zur Bedienung des Menüs. . . . . . . . . . 18
Aufnahmemedien formatieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Den Speicherort festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Auf einem USB-Speichergerät aufnehmen. . . . . . . . 19
In einem Netzwerk aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Einstellungen für externe Schalter vornehmen(Video). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Videoaufnahmen erstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fotos aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informationen zum Patienten eingeben. . . . . . . . . . . . . 21
Informationen zum Patienten mithilfe einer
Tastatur eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Die Eingabe von Patienteninformationen
abbrechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informationen zum Patienten mithilfe eines
Karten- oder Barcodelesers eingeben. . . . . . . . . . . . . 22
Auswählen, wie Informationen auf einem extern
angeschlossenen Monitor angezeigt werden. . . . . . . . 23

Den Aufnahmemodus verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vorsichtsmaßnahmen für das Entfernen von
USB-Speichergeräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aufnahmen wiedergeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Das neueste Video oder Foto wiedergeben . . . . . . . . . 24
Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wiedergeben und anhalten (Pause) . . . . . . . . . . . . . . 24
Die Wiedergabe stoppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Die Wiedergabegeschwindigkeit ändern . . . . . . . . . 25
Zu einem Index springen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zur nächsten aufgezeichneten Datei gehen. . . . . . 25
Zum nächsten Ordner gehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tonausgabe während der Wiedergabe. . . . . . . . . . . 26
Dateien aus dem neuesten Ordner in einer Liste
anzeigen und wiedergeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dateien mit bestimmten Merkmalen suchen
und wiedergeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Suchen nach ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Suchen nach Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Suchen nach Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ein anderes Speichermedium für die Suche
auswählen (Wiedergabe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dateiverwaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bereits aufgenommene Fotos/Videos auf einem
externen Gerät speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Nach USB 1 oder USB 2 kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Auf einen FTP-Server kopieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Auf einen CIFS-Server kopieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Einen bestimmten Ordner kopieren. . . . . . . . . . . . . . 30
Informationen für vorhandene Ordner bearbeiten. . . 32
Daten vorhandener Ordner löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ordnerstruktur für aufgenommene Videos/Fotos. . . . 34
Ordnerstruktur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Aufgenommene Videos/Fotos auf einem
Computer betrachten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Liste der aufgezeichneten Ordner . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Liste der Videos/Fotos im Ordner. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Fotos drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Drucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Anzahl Kopien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Anzahl pro Seite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Auto-Drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Logo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Logodatei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kopfzeile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fußzeile-1 bis Fußzeile-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Manuell drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Automatisch drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3

Inhalt
Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Allgemeine Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Aktuelle Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Video IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Audio IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Video OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Wiedergabegerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Foto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Qualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Qualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Auto-Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ext. Schaltauslöser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ext. Schaltauslöser (Modus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Weit.führend-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Patienteninfo-Eingabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Auto. Datei-Teilung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Format-Aufzeichn.gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Von int. HDD kopieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Weit.führend-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Int. HDD löschen (sichern). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Speichergerät-Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
S.M.A.R.T.-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Piepton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Anmeldekennung / Passwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Druckeroptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Die Firmware aktualisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Netzwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Modus wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
IP-Adresse einrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
IP- und MAC-Adresse anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4

DICOM-Funktionen nutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fernbedienung TEAC/TASCAM RC-10. . . . . . . . . . . . . . . 54
Fernbedienung TEAC/TASCAM RC-3F (Fußschalter). . . . 54
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Empfohlene Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Das Gerät reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Problembehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Grenzwerte für Elektromagnetische Verträglichkeit(EMV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Informationen zu Software-Lizenzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Software license information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Wichtige Sicherheitshinweise

VORSICHT: GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. STROMSCHLAGGEFAHR!
Keine vom Nutzer zu wartenden Teile im Inneren. Wartungs­
arbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen lassen.

M

Dieses Symbol, ein Blitz in einem Dreieck, warnt vor
nicht isolierten, elektrischen Spannungen im Inneren desGeräts, die zu einem gefährlichen Stromschlag führen
können.

V

Dieses Symbol, ein Ausrufezeichen in einem Dreieck,weist auf ­wichtige Bedienungs- und Sicherheits­hinweisein der begleitenden Dokumentation hin.

WARNUNG:DAS GERÄT VON FEUCHTIGKEIT FERNHALTEN.
BRANDGEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR!
1) Lesen Sie diese Anleitung.
2) Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Sie das Gerät
nur mit dieser Anleitung weiter.
3) Beachten Sie alle Warnhinweise.
4) Befolgen Sie alle Anweisungen. Benutzen Sie das Gerät nur
zu dem Zweck und auf die Weise, wie in dieser Anleitung
beschrieben.
5) Explosionsgefahr: Das Gerät nicht in Gegenwart entzündlicher
Narkosemittel oder explosiver Gase nutzen.
6) Betreiben Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Flüssigkeiten.
oo Stellen Sie das Gerät niemals so auf, dass es nass werden kann.
oo Stellen Sie niemals mit Flüssigkeit gefüllte Behälter auf dieses
Gerät.
oo Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten
Tuch.
7) Stellen Sie das Gerät nicht vor einem Warmluftaustritt oder in der Nähevon Heizkörpern oder anderen Hitze abstrahlenden Geräten auf.
oo Versperren Sie niemals vorhandene Lüftungsöffnungen. Stellen
Sie das Gerät immer nach den Anweisungen des Herstellers auf.
oo Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem Ort ohne Luftzirkulation auf.

oo Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer leicht zugänglichen
Steckdose auf, um jederzeit nach dem Netzstecker greifen zu
können. Der Netzstecker dient dazu, das Gerät vom Stromnetz
zu trennen, und muss jederzeit zugänglich sein.
oo Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht gedehnt, gequetscht
oder geknickt werden kann – insbesondere am Stecker und am
Netzkabelausgang des Geräts.
oo Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten, darüber fahren oder darüber stolpern kann.
oo Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten
Netzkabel.
oo Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen.
9) Der UR-4MD verfügt über eine austauschbare Lithiumbatterie. Es
besteht Explosionsgefahr, wenn eine Batterie durch einen falschen
Batterietyp ersetzt wird. Wenn ein Batteriewechsel ansteht, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an eine der Adressen, die auf
der Rückseite dieses Handbuchs aufgeführt sind, um die Batteriewechseln zu lassen.
10) Verwenden Sie nur Zubehör oder Zubehörteile, die der Hersteller
empfiehlt.
11) Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stative, Halteroder Tische, die vom Hersteller empfohlen odermit dem Gerät verkauft werden. Wenn Sie einen
Wagen verwenden, bewegen Sie ihn vorsichtig,
so dass er nicht umstürzen und Sie verletzenkann.
12) Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachpersonal des Kundendienstes ausführen. Bringen Sie
das Gerät zum Kundendienst, wenn es Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper hinein gelangtsind, wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert.
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert wurde.
13) Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an dem Gerät vor. Die
Bedienung des Geräts auf eine andere als die hier beschriebene
Weise oder die Nichteinhaltung der hier beschriebenen Verfahren
kann zur Freisetzung von gefährlicher Strahlung führen.
14) Vorsicht bei der Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern mit diesem Gerät: Bedenken Sie, dass hohe Lautstärkepegel bereits nachkurzer Zeit Ihr Gehör schädigen können.

8) Dieses Gerät unterliegt der Schutzklasse !. Er ist mit einem dreipoligen Netzanschluss und einem Netzkabel mit dreipoligem
Netzstecker (Schutzkontaktstecker) ausgestattet. Das Netzkabeleines solchen Geräts muss mit einer dreipoligen Steckdose verbunden werden, an die ein Schutzleiter angeschlossen ist.
oo Umgehen Sie auf keinen Fall die Schutzfunktionen einersolchen dreipoligen Verbindung mit dem Stromnetz. Wennder mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt,
beauftragen Sie einen Elektrofachmann damit, den Stecker zu
ersetzen.

5Wichtige Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das vorliegende Produkt ist ein Videorekorder für die Verwendung inmedizinischen Einrichtungen. Es ist dazu bestimmt, in Verbindung
mit OP-Mikroskopen, Endoskopkameras, medizintechnischen Displays
und ähnlichen Geräten Sicherungsaufnahmen von Untersuchungen
und Operationen zu erstellen.

bedient werden. Bediener müssen außerdem Kenntnisse überVideoaufzeichnung und -wiedergabe haben, in der Lage sein, dieseGebrauchsanleitung zu lesen und zu verstehen sowie in der Lage sein,das Bedienfeld zu lesen und die Bedienungstasten zu betätigen.

oo Dieses Produkt ist für medizinisches Fachpersonal bestimmt.
oo Dieses Produkt ist nicht für Diagnosen vorgesehen.
oo Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich in Übereinstimmung
mit dieser Gebrauchsanweisung.

Ein Vorkommnis melden
Jedes schwerwiegende Vorkommnis, das im Zusammenhang mit
diesem Produkt aufgetreten ist, muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Anwender und/oder
Patient seinen Wohnsitz hat, gemeldet werden.

Vorgesehene Einsatzumgebung
Dieses Gerät ist für den Einsatz in einem klinischen Umfeld wie in klinischen Untersuchungsräumen und Operationssälen vorgesehen.
Die Verwendung ist nicht zulässig in Restaurants, Cafés, Läden,Geschäften, im Handel, in Schulen, Kirchen, Bibliotheken,
Außenbereichen (Straßen, Gehsteige, Parks), Fahrzeugen (Kfz, Busse,
Züge, Boote, Flugzeuge, Hubschrauber), Bahnhöfen, Busbahnhöfen,Flughäfen, Hotels, Jugendherbergen, Museen oder Theatern.

Vorgesehene Benutzergruppe

Entsorgung
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften für die ordnungsgemäße
Entsorgung.

Information zur Umweltverträglichkeit
Der UR-4MD verbraucht auch dann eine geringe Menge Strom, wenner über die Gerätefront ausgeschaltet wurde, sein Netzschalter sichaber in der Stellung „Ein“ ( | ) befindet.

Dieses Medizinprodukt darf von Ärzten, Krankenschwestern,Technikern, Therapeuten, Installateuren und Wartungspersonal

Für Europa
Entsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien1) Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfall­
tonne auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der begleitenden Dokumentation angebracht
ist, unterliegt dieses Pro­d ukt den europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und/oder 2006/66/EG (geändert durch
2013/56/EU) sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser
Richtlinien.
2) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- undElektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte
Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/
Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen.
3) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat­
terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung

wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche
Auswirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die
Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können.
Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.
4) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder
Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der Richtlinie
zur Batterieentsorgung (2006/66/EG, 2013/56/EU) Pb, Hg, Cd
angegebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen,wird die Bezeich­nung des entsprechenden chemischen Ele­ments oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben.
5) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder­
verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall­entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie
das Produkt erworben haben.

Konformitätserklärung
Die TEAC EUROPE GmbH, Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland, erklärt eigenverantwortlich, dass das indieser Anleitung beschriebene TEAC-Produkt der europäischen Richtlinie für Medizinprodukte 2017/745/EU entspricht.

6

Wichtige Sicherheitshinweise

Angaben entsprechend Federal Communications Commission (FCC)
Konformitätserklärung

Anmerkung:Modellbezeichnung: UR-4MD
Handelsmarke:
TEAC
Verantwortlich:
TEAC AMERICA, INC.
Addresse:	10410 Pioneer Blvd., Unit #1,
Santa Fe Springs, California, 90670, U.S.A.
Telefon:1-323-726-0303

Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß Artikel
15 der FCC-Vorschriften hin geprüft und erfüllt die Grenzwerte
der Klasse B für Digitalgeräte. Diese Grenzwerte gewährleisten
einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer
häuslichen Umgebung. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Energie im
Hochfrequenzbereich und kann solche ausstrahlen. Wenn es nicht inÜbereinstimmung mit den Anweisungen der Gebrauchsanweisung
installiert und betrieben wird, kann es Störungen im Funk- undRundfunkbetrieb verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dassin einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Falls das
Gerät nachweislich Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs
verursacht, was sich durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen lässt, sollten Sie eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen
ergreifen:

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen von Abschnitt 15 der
FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Bedingungen: 1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungenverursachen. (2) Dieses Gerät muss empfangene Störungen jeder Art
tolerieren, darunter auch solche, die den Betrieb beeinträchtigen.

Wichtiger HinweisÄnderungen oder Modifikationen, die von TEAC Corporation
nicht ausdrücklich genehmigt sind, können zum Verlust der
Betriebserlaubnis für dieses Gerätes führen.

1) Richten Sie Ihre Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie
an einem anderen Ort auf.
2) Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfänger.
3) Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedliche
Stromkreise an.
4) Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an einen Radio-/
Fernsehtechniker.

Für Kanada
Konformitätserklärung entsprechend Industry Canada
Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt die Anforderungen der kanadischen Norm ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

7

Einführung
Urheberrechtliche Hinweise undHaftungsausschlüsse
Informationen in diesem Handbuch über Produkte dienen nur
als Beispiele und sind keine Gewähr für die Nichtverletzung von
Rechten an geistigem Eigentum Dritter und anderen damit verbundenen Rechten. TEAC Corporation übernimmt keine Verantwortungfür Verletzungen von Rechten an geistigem Eigentum Dritter oderihres Auftretens durch die Verwendung dieser Produkte.
Dieses Produkt ist gemäß der AVC-Patentportfoliolizenz für diepersönliche Benutzung durch einen Verbraucher oder für andere
Nutzungen lizenziert, im Rahmen derer keine Vergütungen für(I) die Verschlüsselung von Videos in Übereinstimmung mit dem
AVC-Standard („AVC Video“) und/oder (II) die Entschlüsselung von
AVC-Videos anfallen, die durch einen Verbraucher im Rahmen einer
privaten Aktivität verschlüsselt und/oder von einem Videoanbieter
erlangt wurden, der durch eine Lizenz zur Bereitstellung von AVCVideos berechtigt ist. Für andere Zwecke wird keine Lizenz gewährt
oder stillschweigend gewährt. Weitere Informationen erhalten Sie
von MPEG LA, L.L.C. Siehe http://www.mpegla.com
DICOM® ist eine eingetragene Marke der National Electrical
Manufacturers Association für die von ihr veröffentlichten Standards
zur digitalen Verarbeitung medizinischer Informationen.
Andere in diesem Dokument genannte Firmenbezeichnungen und
Produktnamen sind als Marken bzw. eingetragenen Marken das
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Informationen über Markenrechte und Lizenzen von Open-SourceSoftware finden Sie im Abschnitt „Informationen zu SoftwareLizenzen“ am Ende dieses Handbuchs.

8

Ausstattungsmerkmale
Diese Gebrauchsanweisung gilt für das Modell TEAC
UR-4MD mit Firmware-Version 1.28 oder höher.
oo Automatische Erkennung des verwendeten Eingangs
und der verwendeten Auflösung vereinfacht denAnschluss anderer Geräte
oo Aufnahmetasten für Video und Foto ermöglichen den
schnellen Start und vereinfachen so die Bedienung
oo Aufnahme und Wiedergabe von Videos und Fotos istüber einen längeren Zeitraum möglichoo Fotos können aufgenommen werden, während die
Videoaufnahme läuft
oo Die Aufnahme kann über externe Schalter gesteuert werdenoo Hohe Sicherheit bei der Datenspeicherung durch
gleichzeitige Aufnahme auf der eingebauten
Festplatte, einem USB-Speichergerät und Sicherungim Netzwerk
oo Unterstützt HD-Formate bis WUXGAoo Eingebautes Flüssigkristall-Display (LCD) erlaubt es,
Bildmaterial am Eingang zu überprüfen und den
Status anzuzeigen
oo Inhalte können über ein Netzwerk übertragen werden
oo S.M.A.R.T.-Statusanzeige ermöglicht es, die eingebaute
Festplatte auf Fehler hin zu überprüfen
oo Kurzzeitiger Spannungserhalt verhindert Datenverlust
bei Unterbrechung der Stromversorgung
oo Leichte und kompakte Konstruktion

Vor dem Gebrauch
Inhalt der Verpackung

Das Gerät aufstellen

Vergewissern Sie sich, dass die Verpackung die unten
aufgeführten, mitgelieferten Teile enthält. Sollte etwas
fehlen oder auf dem Transport beschädigt worden sein,wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine derAdressen, die auf der Rückseite dieses Handbuchs aufgeführt sind.

Bevor Sie den UR-4MD nutzen, lesen und Patienten
Sie die Sicherheitshinweise im Abschnitt „Wichtige
Sicherheitshinweise“ auf Seite 5.
Um den sicheren, ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der die
unten aufgeführten Voraussetzungen erfüllt.
oo Umgebungsbedingungen:• Temperatur: 5–40 °C• Luftfeuchte: 5–80 %RH (keine Kondensation)• Maximale Feuchtkugeltemperatur: 29 °C• Elektromagnetische Umgebung: Siehe „Grenzwerte
für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)“ aufSeite 59.
oo Stellen Sie das Gerät mit seinen Gummifüßen nach
unten auf eine ebene Oberfläche. Vermeiden Sie
Vibrationen.
oo Nutzen Sie das Gerät nicht an folgenden Orten.
Andernfalls können Fehlfunktionen oder andere
Schwierigkeiten auftreten:• in der Nähe von Geräten, die Hochfrequenzwellen
erzeugen,• wo starke Magnetfelder oder statische Aufladungenvorhanden sind.
oo Je nach Sendefrequenz kann es bei Fernsehgeräten, diein der Nähe des eingeschalteten UR-4MD betrieben werden, zu Farbverfälschungen kommen. Dies ist weder ein
Produktmangel des UR-4MD, noch des Fernsehgeräts.
Stellen Sie das Gerät in einem solchen Fall weiter entfernt
von den beeinträchtigten Geräten auf.
oo Bevor Sie das Gerät für einen Umzug oder Transport
verpacken, entfernen Sie alle Kabel und alle angeschlossenen Geräte. Andernfalls können dieAnschlüsse beschädigt werden.

TEAC America

TEAC Europe

Netzkabel × 3
Netzkabel × 1(PS206, UP-592, WP-201 or KE-23)
Gebrauchsanweisungen × 6
Gebrauchsanweisung(das vorliegende
Dokument) × 1
Kabelklemme × 1
Kabelklemme × 1

Angaben auf dem Gerät
Gerätevorderseite
Angabe/Symbol

BedeutungNutzen Sie diese Taste, um das Gerät
einzuschalten.
Geräterückseite
Angabe/Symbol

BedeutungNutzen Sie diesen Anschluss, um
das Gerät mit Strom zu versorgen.
Schließen Sie hier das mitgelieferte
Netzkabel an.
Dies ist ein Anschluss für den
Potenzialausgleich. Schließen Siehier ein Potenzialausgleichs-Kabel
mit einem Verbinder entsprechend
DIN 42801 an.
Nutzen Sie diesen Anschluss, um
das Gerät mit einem Netzwerk zu
verbinden.
Nutzen Sie diesen Anschluss,um Videosignale in das Gerät
einzuspeisen.
Nutzen Sie diesen Anschluss, um
Videosignale an andere Geräte
weiterzuleiten.

9Vor dem Gebrauch

Informationen zur internen Festplatte

Informationen zur eingebauten Batterie

Der UR-4MD enthält eine eingebaute Festplatte. Diese
Festplatte reagiert empfindlich auf Stöße, Vibrationen
und Umgebungsveränderungen wie Temperaturwechsel,
was sich auch auf das aufgenommene Videomaterial auswirken kann.
Um Problemen vorzubeugen, treffen Sie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen:• Setzen Sie das Gerät keinen Vibrationen oder
Erschütterungen aus.
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche
und betreiben Sie es nur auf einer solchen.
• Schalten Sie das Gerät nicht aus, während es auf die
Festplatte zugreift.

Der UR-4MD enthält eine Batterie zur Versorgung dereingebauten Uhr. Wenn diese Batterie leer ist, geht
die korrekte Uhrzeit verloren und das aufgenommene
Bild-/Videomaterial kann nicht mehr mit der richtigen
Zeitinformation versehen werden. TEAC empfiehlt deshalb, die Batterie alle fünf Jahre zu wechseln. Wennein Batteriewechsel ansteht, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an eine der Adressen, die auf der Rückseite
dieses Handbuchs aufgeführt sind, um die Batterie wechseln zu lassen.

WICHTIGER HINWEISDie dauerhafte Speicherung des aufgenommenen
Materials auf der eingebauten Festplatte kann nicht
garantiert werden. Zudem überschreibt der UR-4MD
automatisch die jeweils ältesten Aufnahmen, wenn der
Speicherplatz knapp wird. TEAC empfiehlt deshalb, dassSie wichtige Video- und Fotodaten von Zeit zu Zeit überein Netzwerk- oder USB-Laufwerk auf einen Computerübertragen, um es beispielsweise auf DVD zu sichern.

WICHTIGER HINWEIS
Festplatten haben nur eine begrenzte Haltbarkeit und fallen eines Tages aus. Je nach Einsatzbedingungen können
die ersten Probleme in einigen Jahren auftreten. Wenn
die Aufnahme oder Wiedergabe nicht mehr möglichist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an eine derAdressen, die auf der Rückseite dieses Handbuchs aufgeführt sind, um das Gerät reparieren zu lassen.

10

Mit dem Gerät nutzbare Speichermedien
Sie können USB-Sticks und USB-Festplatten an den
UR-4MD anschließen. Formatieren Sie die Speicher­medien mit dem UR-4MD, bevor Sie mit der Aufnahme
beginnen.

Hinweis zum eingebauten Lüfter
Der in diesem Gerät eingebaute Lüfter hat eine begrenzte
Lebensdauer. Wenn er defekt ist, wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an eine der Adressen, die auf derRückseite dieses Handbuchs aufgeführt sind, um das
Gerät reparieren zu lassen.

Gerätevorderseite
A

B

C

I

A Taste STANDBY/ON
Drücken Sie hierauf, um das Gerät einzuschalten. Das
Display leuchtet auf.
Drücken Sie die Taste bei eingeschaltetem Gerät, um
in den Energiesparmodus zu schalten.
Anmerkungoo Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn sich derNetzschalter auf der Geräterückseite in Stellung
EIN ( | ) befindet.
oo Um das Gerät herunterzufahren, halten Sie die
Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt.
oo Um das Herunterfahren zu erzwingen, halten Sie
die Taste mindestens vier Sekunden lang gedrückt.
Näheres finden Sie unter „Das Gerät ausschalten“ aufSeite 17.

B LED STANDBY
Stetig grün: Ein
Stetig orange: Standby

D

J

K

E

L

F G

M N

O

H

P

D Tasten 5, b, g, t
Nutzen Sie diese, um Menüeinträge auszuwählen
und Einstellungen zu wechseln sowie aufgezeichnetes Foto- und Videomaterial anzuzeigen.

E LED VIDEO
Stetig leuchtend: Video wird aufgenommen
Blinkend: Aufnahmebereitschaft (Pause)

F Taste VIDEO/PAUSE
Drücken Sie hierauf, um die Videoaufnahme zu
starten.
Drücken Sie die Taste während der Videoaufnahme,
um vorübergehend anzuhalten (Pause).
Um fortzufahren, drücken Sie die Taste ein weiteres
Mal.
Anmerkung
Beim vorübergehenden Anhalten derVideoaufnahme erzeugt das Gerät an der entsprechenden Stelle einen Index.

C LCD-Anzeige
Hier werden eingegebene Bilder (Vorschauen),
wiedergegebene Bilder, Statusinformationen undMenüeinstellungen angezeigt.

G LED PHOTO
Diese leuchtet, wenn Fotos aufgenommen werden.

11Gerätevorderseite
H Taste PHOTO
Drücken Sie diese Taste, um ein Foto aufzunehmen.
AnmerkungBei der Aufnahme eines Fotos erzeugt das Gerät
einen Index.

M Status-LEDs
Diese zeigen den Zugriffsstatus der eingebauten Festplatte und der Laufwerke an, die mit denAnschlüssen USB 1 und USB 2 verbunden sind.
Interne HDD
Stetig grün:
NormalNicht leuchtend: Fehler

I USB-Anschlüsse (USB 1 / USB 2)
Hier können Sie USB-Sticks und Festplatten
anschließen.
Anmerkung
Verwenden Sie keine USB-Hubs (USB-Verteiler).

J Taste PATIENT INFO
Drücken Sie hierauf, um Informationen zum Patientanzuzeigen, wenn Sie solche beispielsweise eingeben oder überprüfen wollen.
Halten Sie die Taste mindestens eine Sekunde
gedrückt, um zwischen den folgenden Optionen
umzuschalten, wie Informationen auf einem extern
angeschlossenen Monitor angezeigt werden:
OSD1 (Informationen werden angezeigt)
OSD2 (Es werden keine Informationen

angezeigt)

OSD3 (Nur das Statussymbol wird angezeigt)

USB 1/2
Stetig grün:

Angeschlossenes Gerät erkannt
In diesem Zustand kann das
Speicher­gerät auch sicher entfernt
werden.
Orange:Schreib- oder Formatiervorgang(oder Gerät wird gerade verbunden)
Wichtig: In diesem Zustand niemals ein USB-Speichergerät entfernen – Gefahr von Datenverlust!
Nicht leuchtend: Kein Gerät

N Taste PLAY/PAUSE

Taste ENTER
Drücken Sie hierauf, um eine aufgezeichnete Datei
wiederzugeben.
Drücken Sie die Taste während der Videowiedergabe,um vorübergehend anzuhalten (Pause).
Wenn Sie eine Menüeinstellung vornehmen, drücken
Sie diese Taste, um die ausgewählte Einstellung zu
bestätigen.

OSD4 (Statussymbol und Zeitanzeige werdenangezeigt)

AnmerkungWenn „Patienteninfo-Eingabe“ ausgeschaltet ist, werden keine Informationen zum Patient angezeigt.

O Taste CASE CLOSE
Drücken Sie hierauf, um die Aufnahme, Wiedergabe,
die Suche oder Menüvorgänge zu beenden und den
aktuellen Patientenordner zu schließen.
AnmerkungK Taste LIST
Drücken Sie hierauf, um eine Liste mit den bereits
aufgezeichneten Ordnern anzuzeigen.
Wenn die Ordnerliste angezeigt wird (siehe
Taste LIST), drücken Sie die Taste MENU, um ein
Einblendmenü aufzurufen, mit dem Sie Ordner kopieren, bearbeiten und löschen können.

L Taste MENU
Drücken Sie hierauf, um das Menü aufzurufen, wenn
Sie Einstellungen vornehmen wollen.

12

Drücken Sie diese Taste, um alle offenen Dateien
und Ordner zu schließen. Trennen Sie ein USBSpeichergerät erst dann, wenn die Status-LED stetig
grün leuchtet. Andernfalls können aufgezeichnete
Daten beschädigt werden.

P Taste STOP
Drücken Sie diese Taste während der Videoaufnahme,
um die Aufnahme zu stoppen. Drücken Sie diese
Taste während der Videowiedergabe, um die
Wiedergabe zu stoppen.

Geräterückseite
A

B

C

D

E

K

A COMPOSITE-Eingangs-/-Ausgangsanschlüsse
IN ()
Geben Sie hier ein Videosignal im Composite-Format(NTSC/PAL) ein. (BNC-Verbinder)
OUT ()
Hier wird ein Videosignal im Composite-Format(NTSC/PAL) ausgegeben. (BNC-Verbinder)

F

G

H

L

I

M

J

N

D AUDIO-Eingangs-/-AusgangsanschlüsseIN
Geben Sie hier ein Tonsignal ein.
(Stereo-Miniklinkenbuchse, 3,5 mm)
OUT
Hier wird ein Tonsignal ausgegeben.
(Stereo-Miniklinkenbuchse, 3,5 mm)

E Mikrofon-Eingangsanschluss (MIC IN)
B S-VIDEO-Eingangs-/-Ausgangsanschlüsse
IN ()
Geben Sie hier ein Videosignal im S-Video-Format(NTSC/PAL) ein. (S-Verbinder)
OUT ()
Hier wird ein Videosignal im S-Video-Format (NTSC/
PAL) ausgegeben. (S-Verbinder)

C Eingangsanschlüsse für externe Schalter(EXT SW)
Schließen Sie hier externe Schalter an, um die VIDEOund PHOTO-Tasten auf dem Gerät fernzusteuern.
(Stereo-Miniklinkenbuchsen, 3,5 mm)

Schließen Sie hier ein Mikrofon an, um ein Tonsignal
einzugeben. (Mono-Miniklinkenbuchse, 3,5 mm)
AnmerkungWenn Sie einen Stereostecker verwenden: Achten Sie
darauf, dass das Mikrofonsignal über den linken Kanal(L) in das Gerät gelangt.

F Anschluss REMOTE
Schließen Sie hier eine Fernbedienung des Typs
EAC/TASCAM RC-10 oder einen Fußschalter des Typs
TEAC/TASCAM RC-3F an (beide als Zubehör erhältlich). (Miniklinkenbuchse, 2,5 mm)

13

Geräterückseite
G USB-Anschluss (USB 3)
Hier können Sie eine USB-Tastatur, ein Kartenlese­
gerät oder einen Barcodeleser anschließen.
(USB 2.0 Typ A)
Nutzen Sie Kartenlesegeräte oder Barcodeleser mit
Tastatur-Schnittstellenspezifikation. Sie können hierauch einen Drucker per USB anschließen.
Nähere Informationen erhalten Sie bei TEAC odereinem TEAC-Vertriebspartner.
AnmerkungUSB-Hubs (Verteiler) können hier nicht angeschlossen werden.

H USB-Anschluss (USB 4)
Nutzen Sie diesen Anschluss, um auf die Daten desRecorders von einem externen Gerät aus zuzugreifen(Einstellung „USB-Massenspeicher“), oder um den
Recorder von einem externen Gerät aus zu steuern(andere Einstellung als „USB-Massenspeicher“).
Um den Recorder zu steuern, müssen Sie ein
Kommunikationsprogramm erstellen. Nähere
Informationen erhalten Sie bei TEAC oder einem
TEAC-Vertriebspartner. (USB 2.0 Typ B).
AnmerkungUSB-Hubs (Verteiler) können hier nicht angeschlossen werden.

I Netzschalter
Nutzen Sie diesen Schalter, um die Stromversorgung
für das Gerät herzustellen oder zu trennen. Dieser
Schalter muss sich in Stellung EIN ( | ) befinden, damit
die Taste STANDBY/ON funktioniert.

J Netzkabelanschluss (~IN)
Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an.
Verbinden Sie Netzkabel immer mit einer geerdeten
Steckdose.

K DVI-Eingangs-/-Ausgangsanschlüsse
IN ()
Geben Sie hier ein Videosignal im DVI-D-Format ein.
OUT ()
Hier wird ein Videosignal im DVI-D-Format ausgegeben.

14

L SDI-AnschlüsseIN
Geben Sie hier ein Videosignal im SDI-Format ein.
(BNC-Verbinder)
THRU
Das eingegebene SDI-Videosignal wird zu diesem
Anschluss durchgeleitet. (BNC-Verbinder)
OUT
Hier wird ein Videosignal im SDI-Format ausgegeben(BNC). (BNC-Verbinder)

M Netzwerkanschluss (LAN)
Nutzen Sie diesen Anschluss, um das Gerät mit
einem Netzwerk zu verbinden. Fragen Sie Ihren
Administrator nach den geeigneten Kabeln und
Einstellungen.
(10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (RJ-45))
LED LINK
Leuchtet, wenn ein Link-Impuls erkannt wird.
LED TRANSMITBlinkt während der Datenübertragung.
Anmerkung
Schließen Sie hier keinen USB-Stecker Typ B an. Das
Gerät könnte nicht mehr richtig funktionieren.

N Anschluss für Potenzialausgleich ( )Für den Potenzialausgleich schließen Sie hier ein
Kabel mit einem Verbinder entsprechend DIN 42801
an.
Wenn Sie diesen Anschluss zusammen mit anderen
Medizingeräten nutzen, verbinden Sie die Geräte mit
dafür vorgesehenen Kabeln.

WICHTIGER HINWEIS
 it dem hier gezeigten Symbol gekennzeichM
nete Anschlüsse sind anfällig für interne
Schäden durch statische Aufladung. Achten
Sie darauf, die Anschlusskontakte nicht mit
bloßen Händen zu berühren.

Vorbereitungen vor dem Einschalten
Die Eingangskabel anschließen

Externe Schalter anschließen

Dieses Gerät verfügt über Videoeingänge entsprechend
dem S-Video- und Composite-Standard sowie DVI- und
SDI-Eingangsanschlüsse für hoch aufgelöste Videosignale.
Schließen Sie Kabel an diejenigen Anschlüsse an, die Sieverwenden wollen.

Das Gerät verfügt über Anschlüsse für externe Schalter(EXT SW). Nutzen Sie diese nach Bedarf (siehe Seite 19).

Die Ausgangskabel anschließen
Dieses Gerät verfügt über Videoausgänge entsprechend dem S-Video- und Composite-Standard sowie
DVI- und SDI-Ausgangsanschlüsse für hoch aufgelösteVideosignale.
Im Anschlussbeispiel 1 unten sind eingegebene Bilder
auf dem Monitor nicht zu sehen, wenn der UR-4MD ausgeschaltet ist.
Sind die Geräte dagegen wie in Beispiel 2 angeschlossen,
so können eingegebene Bilder auch bei ausgeschaltetem
UR-4MD auf dem Monitor betrachtet werden.
Anschlussbeispiel 1
BildgeberUR-4MD

Monitor

UR-4MD

Monitor

Alternative Speichermedien anschließen
Auf ein USB-Speichergerät aufnehmen
Verbinden Sie ein USB-Speichergerät mit dem Anschluss
USB 1 oder USB 2 auf der Gerätevorderseite. Wenn das
entsprechende Laufwerk erkannt wurde, leuchtet die
dazugehörige LED grün.
Um das Laufwerk zu trennen, drücken Sie die Taste CASE
CLOSE. Trennen Sie die Kabelverbindung, sobald die entsprechende LED zu blinken aufhört (wieder stetig grün
leuchtet).
Einzelheiten zu den dazugehörigen Einstellungen siehe„Den Speicherort festlegen“ auf Seite 19.
Auf einen Ort in einem Netzwerk aufnehmen
Verbinden Sie das Gerät über ein Netzwerkkabel mit
einem Netzwerk.
Näheres zu den dazugehörigen Einstellungen siehe„Netzwerk“ auf Seite 50.

Anschlussbeispiel 2
BildgeberAnderes, in den UR-4MD eingegebenes Signal

Den Toneingang verwenden
Der UR-4MD verfügt über einen Toneingang. Verbinden
Sie bei Bedarf eine Tonquelle mit dem Anschluss desToneingangs.
Tonsignale im SDI-Format werden über den SDIVideoanschluss mit übertragen.
Einzelheiten finden Sie unter „Audio IN“ auf Seite 43.

Den Tonausgang verwenden
Der UR-4MD verfügt über einen Tonausgang. Nutzen Sie
den Anschluss des Tonausgangs nach Bedarf.
Tonsignale im SDI-Format werden über den SDIAnschluss mit übertragen.

15

Vorbereitungen vor dem Einschalten

Grundsätzliche Bedienung

Das Netzkabel anschließen

Das Gerät einschalten

VVORSICHT

1 Stellen Sie den Netzschalter auf derGeräterückseite in die Stellung EIN ( | ).

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich aneiner Netzspannung zwischen AC 100 V und AC
240 V ±10 % (50/60 Hz). Bei Verwendung einer
anderen Stromversorgung besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.
Um Stromschlag zu vermeiden, verwenden Sie immer
Trenntransformatoren.
Das Netzkabel hat einen dreipoligen Stecker. Um diesichere Verwendung zu gewährleisten, verbinden Sie
diesen niemals mit einer zweipoligen, ungeerdeten
Steckdose.
Für die USA:2 Drücken Sie die Taste STANDBY/ON auf
der Gerätevorderseite.
Das Display auf der Gerätevorderseite leuchtet auf
und eine Begrüßungsmeldung erscheint.

Schutzerde
Steckdose

Schutzkontakt

Für Europa:
Schutzerde

Steckdose (Typ E)
Schutzerde

Steckdose (Typ F)

Für den Betrieb des UR-4MD im Vereinigten Königreich:
Verwenden Sie ein Netzkabel entsprechend BS1363 mit
einer 3-A-Sicherung.

16

Nach dem Startvorgang wird das am Eingang anliegende Videosignal angezeigt. Wird kein Videosignal
empfangen, erscheint stattdessen ein schwarzer
Hintergrund.

Grundsätzliche Bedienung
Sobald Statusinformationen in Textform angezeigt werden, ist das Gerät bereit für den nächsten
Bedienschritt.

oo Um das Gerät in Standby zu versetzen:
Drücken Sie etwa eine Sekunde lang die
Taste STANDBY/ON.

Energiesparmodus (Stromsparen)
In diesem Modus bleibt das Gerät bei verringertem
Energiebedarf betriebsbereit. Dies ist nützlich, wenn Sie
in Kürze und ohne Wartezeit mit dem Gerät weiterarbeiten wollen.
oo Im Energiesparmodus bleibt der Lüfter eingeschaltet.

Standby (Herunterfahren)
oo Sobald ein Videosignal empfangen wird, ist das
Bild im Hintergrund zu sehen.

Das Gerät ausschalten
WICHTIGER HINWEIS
Bevor Sie das Gerät ausschalten (Standby oder Energiesparmodus):oo Stoppen Sie die Aufnahme
oo Beenden Sie den Zugriff auf alle Medien (vergewissern
Sie sich, dass die USB-LED eines angeschlossenen
Speichergeräts grün leuchtet)
Das Gerät fährt auch herunter, wenn die Stromzufuhr
plötzlich unterbrochen wird. Der Erhalt der Daten ist
jedoch nicht garantiert. Besonders wenn die Stromzufuhr
während des Zugriffs auf ein Medium unterbrochen
wird, können Daten verlorengehen und das Medium
unbrauchbar werden.

Hiermit schalten Sie das Gerät aus. Ein Neustart dauert
etwa 30 Sekunden.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet
werden soll
Wenn Sie den UR-4MD längere Zeit nicht verwenden
wollen, führen Sie die folgenden Schritte aus, um das
Gerät auszuschalten.
1.	Halten Sie die Taste STANDBY/ON auf derGerätevorderseite länger gedrückt, um auf
Standby zu schalten.
2.	Stellen Sie den Netzschalter auf der Geräte­
rückseite in die Stellung Aus (˜).
oo Die LED STANDBY leuchtet nach dem Ausschalten
der Netzspannung noch einige Minuten weiter. Der
Grund dafür ist der interne Spannungserhalt zum
Schutz vor kurzzeitigen Stromausfällen. Sobald dieinternen Reserven verbrauch sind, erlischt die LED
STANDBY.

oo Um das Gerät in den Energiesparmodus
zu versetzen: Drücken Sie kurz auf die
Taste STANDBY/ON.

17

Grundsätzliche Bedienung

Grundsätzliches zur Bedienung des Menüs

Aufnahmemedien formatieren

1 Drücken Sie die Taste MENU, um das
Hauptmenü aufzurufen.

WICHTIGER HINWEIS
Durch das Formatieren werden alle Daten auf dem ausgewählten Medium gelöscht.
Wenn Sie die eingebaute Festplatte auswählen, werden
die Daten auf der eingebauten Festplatte gelöscht.

1 Drücken Sie die Taste MENU, um das
Hauptmenü aufzurufen.
2 Wählen Sie „Weit.führend“ e „FormatAufzeichn.gerät“.

2 Ändern Sie die Auswahl mit den Tasten
5, b, g und t.
3 Drücken Sie die Taste ENTER, um das
gewählte Menü aufzurufen.
oo Um zur vorherigen Seite zurückzukehren, drücken
Sie die Taste MENU.

4 Um das Hauptmenü zu verlassen, drücken Sie die Taste CASE CLOSE. Oderdrücken Sie ENTER, wenn „Beenden“
ausgewählt ist.

3 Wählen Sie das Medium aus, das Sie formatieren wollen, und drücken Sie die
Taste ENTER.
USB1
Formatiert das Medium, das an USB 1 angeschlossen ist.
USB2
Formatiert das Medium, das an USB 2 angeschlossen ist.
HDD
Formatiert die eingebaute Festplatte.

4 Wählen Sie „Ja“, um mit dem
Formatieren zu beginnen.

18Aufnehmen
Den Speicherort festlegen
Bevor Sie mit einer Aufnahme beginnen, sollten Sie sich
Gedanken über den Speicherort machen.
oo Der UR-4MD speichert Aufnahmen immer auf der eingebauten Festplatte.
oo Je nach Einstellung kann das Gerät gleichzeitig auf
der eingebauten Festplatte, auf USB 1, USB 2 und im
Netzwerk aufnehmen.

Auf einem USB-Speichergerät aufnehmen
oo Verbinden Sie das USB-Speichergerät
mit dem Anschluss USB 1 oder USB 2 auf
der Gerätevorderseite.
Sobald das USB-Speichergerät bereit ist, leuchtet die
zugehörige LED grün auf.
oo Die Aufzeichnung beginnt mit dem Bild, daszum Zeitpunkt der Verbindungsherstellung desSpeichergeräts mit dem entsprechenden USBAnschluss verarbeitet wird. Bildmaterial, das der
UR-4MD vor der Verbindungsherstellung verarbeitet hat, wird nicht auf das angeschlossene Gerätübertragen.
oo Achten Sie darauf, USB-Speichergeräte niemals während der Aufnahme anzuschließen oder zu trennen.
Andernfalls können nicht nur die Daten verlorengehen, die gerade aufgezeichnet werden, sondern auchDaten, die bereits zu einem früheren Zeitpunkt aufgezeichnet wurden. Darüber hinaus kann dies andere
Fehlfunktionen zur Folge haben.

In einem Netzwerk aufnehmen
1 Drücken Sie die Taste MENU.
2 Wählen Sie „Netzwerk“ e „Modus wählen“ und legen Sie den gewünschten
Netzwerkmodus fest.
CIFS-Client
Der UR-4MD dient als CIFS-Client, und Aufnahmen
werden unter der Netzwerkfreigabe gespeichert,
die in den Einstellungen des CIFS-Clients festgelegt
wurden.
FTP-Client
Der UR-4MD dient als FTP-Client, und Aufnahmen
werden auf dem FTP-Server gespeichert.

Einstellungen für externe Schalter vornehmen (Video)
Sie können externe Schalter mit den Anschlüssen EXT SW
auf der Geräterückseite verbinden, um damit das Gerätzu steuern.

1 Drücken Sie die Taste MENU.
2 Wählen Sie „Video” e “Ext.
Schaltauslöser”.
3 Legen Sie das gewünschte Verhalten fest.
Einzelheiten finden Sie unter „Ext. Schaltauslöser“ imAbschnitt„Video“ auf Seite 45.
Anmerkung
Für Fotos sind keine Schalter-Einstellungen vorhanden.

19

AufnehmenVideoaufnahmen erstellen

Statussymbol

oo Drücken Sie die Taste VIDEO/PAUSE
auf der Gerätevorderseite, um eineVideoaufnahme zu starten.

Anzahl der Aufnahmen(maximal 999)

Aufnahmezeit

Symbole, die während der Aufnahme erscheinen
SymbolBedeutungGestoppt

oo Um die Aufnahme vorübergehend anzuhalten, drücken Sie erneut die Taste
VIDEO/PAUSE.
oo Drücken Sie die STOP-Taste, um die
Videoaufnahme zu stoppen.
oo Wenn Sie die Aufnahme starten, bevor Informationen
zum Patienten eingegeben wurden, wird die
Videoaufnahme keine Informationen zum Patienten
enthalten. Wenn Informationen zum Patienten
erforderlich sind, folgen Sie den Anweisungen unter„Informationen zum Patienten eingeben“ auf Seite
21, bevor Sie mit der Videoaufnahme beginnen.
oo Um die Anzeige von Informationen auf dem Display
zu deaktivieren, halten Sie die Taste PATIENT INFO
etwas länger gedrückt. Oder wählen Sie die entsprechende Einstellung unter „OSD“ (siehe „OSD“ auf Seite
47).
Während der Videoaufnahme:
oo ist das Bild im Hintergrund zu sehen, sobald ein
Videosignal empfangen wird,
oo leuchtet die LED VIDEO über der Taste VIDEO/PAUSE
orange,oo erscheint ein Statussymbol oben rechts auf dem
Display,oo können Sie die Taste PHOTO drücken, um ein Fotoaufzunehmen.

20Video wird aufgenommen
Videoaufnahme vorübergehend angehalten (Pause)
Videoaufnahme gestoppt, Fotoaufgenommen
Videoaufnahme läuft, Foto aufgenommen
Videoaufnahme-Pause, Foto aufgenommen

Anmerkung
Während langer Aufnahmen wird die Datei automatisch geteilt. Die Größe der Teilstücke hängt von derEinstellung ab (siehe Seite 46).
Auch wenn die Datei geteilt wurde, kann die entsprechende Aufnahme auf diesem Gerät unterbrechungsfrei
wiedergegeben werden.

Aufnehmen

Fotos aufnehmen

Informationen zum Patienten eingeben

Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, legen Sie fest,
in welcher Qualität Fotos aufgenommen werden sollen(siehe „Foto“ auf Seite 44).

Um Informationen zu Patienten eingeben zu können,
benötigen Sie eine USB-Tastatur, ein Kartenlesegerät odereinen Barcodeleser.
oo Legen Sie fest, welches Eingabegerät Sie verwenden,
wie im Abschnitt „Patienteninfo-Eingabe“ auf Seite
46 beschrieben.

oo Drücken Sie die Taste PHOTO auf
der Gerätevorderseite, um ein Fotoaufzunehmen.
Die LED über der Taste PHOTO leuchtet kurz orange
auf.
Oben rechts auf dem Display erscheint kurz ein
Kamerasymbol.

Informationen zum Patienten mithilfe
einer Tastatur eingeben
Sie können eine USB-Tastatur mit dem Anschluss USB 3
auf der Geräterückseite verbinden, um Informationen
von Hand einzugeben.
Geben Sie die ID, den Namen, das Geschlecht und das
Geburtsdatum des Patienten ein.

1 Drücken Sie die Taste PATIENT INFO.

oo Wenn Sie ein Foto aufnehmen, bevor Informationen
zum Patienten eingegeben wurden, wird das Foto
keine Informationen zum Patienten enthalten. Wenn
Informationen zum Patienten erforderlich sind, folgen Sie den Anweisungen unter „Informationen zum
Patienten eingeben“ auf Seite 21, bevor Sie mit der
Aufnahme von Fotos beginnen.

2 Geben Sie die Informationen über die
Tastatur ein.

Symbol, das während der Aufnahme eines Fotos
erscheint
SymbolBedeutung

Ein Foto wird aufgenommen

21Aufnehmen

Die Eingabe von Patienteninformationen
abbrechen
Drücken Sie auf der Eingabeseite für Informationen zum
Patienten die Taste CASE CLOSE oder PATIENT INFO.

Informationen zum Patienten mithilfe
eines Karten- oder Barcodelesers eingeben

Krankenhaus, Maßnahme, Modalität und Operationssaal werden
sofort intern gespeichert. Löschen Sie Informationen, die nicht
benötigt werden.

Sie können ein Kartenlesegerät oder einen Barcodeleser
mit dem Anschluss USB 3 auf der Geräterückseite verbinden, um Informationen von Hand einzugeben.

1 Drücken Sie die Taste PATIENT INFO.

3 Drücken Sie die Taste ENTER, um die
Eingabe zu übernehmen.
Tasten auf dem Gerät und ihre Entsprechung auf
der Tastatur
AktionTaste

USB-Tastatur

Neuer Patient
Ein Feld nachoben
Ein Feld nach
unten

PATIENT INFO
5

F10
2
(Pfeil-nach-oben)x(Pfeil-nach-unten)bCursor nach links gCursor nach
rechtsBestätigen und
die Aufnahmeaktivieren
Seite verlassent
ENTER
CASE CLOSE
PATIENT INFO—

Zeichen an der
Cursorposition
löschenZeichen links des —Cursors löschen
Ziffern und—
Zeicheneingebens(Pfeil-nach-links)w(Pfeil-nach-rechts)
Eingabetaste(Enter)F1
Esc

3 Drücken Sie die Taste ENTER, um zu
bestätigen und die Videoaufnahme zu
ermöglichen.

Entf
AnmerkungRücktaste
Entsprechende
Taste

Anmerkungoo Sie müssen ENTER auf dem Gerät oder der Tastatur drücken, damit die jeweilige Eingabe gespeichert wird.
oo Es können nur Buchstaben aus dem englischen
Alphabet und Ziffern eingegeben werden.
oo Verwenden Sie eine Tastatur entsprechend derEinstellung unter „Sprache“.
oo Es werden nur IBM/Windows-kompatible USBTastaturen unterstützt. Mac-Tastaturen lassen sich beispielsweise nicht mit dem UR-4MD verwenden.

22

2 Lesen Sie die Karte beziehungsweiseden Barcode ein.

oo Die jeweilige Eingabe wird nur dann gespeichert,
wenn Sie die Taste ENTER auf der Gerätefront drücken.
oo Es können nur Buchstaben aus dem englischen
Alphabet und Ziffern eingegeben werden.
oo Andere Zeichen, als englische Buchstaben und Ziffern
können nicht korrekt dargestellt werden.

Aufnehmen

Auswählen, wie Informationen auf einem extern
angeschlossenen Monitor angezeigt werden
Halten Sie die Taste PATIENT INFO mindestens eine
Sekunde lang gedrückt, um zwischen den folgenden
Optionen umzuschalten, wie Informationen auf einem
extern angeschlossenen Monitor angezeigt werden:
OSD1 (Informationen werden angezeigt)
OSD2 (Es werden keine Informationen

angezeigt)

OSD3 (Nur das Statussymbol wird angezeigt)
OSD4 (Statussymbol und Zeitanzeige werdenangezeigt)

Vorsichtsmaßnahmen für das Entfernenvon USB-Speichergeräten
Entfernen Sie ein USB-Speichergerät nicht sofort, nachdem Sie die Taste CASE CLOSE gedrückt haben, um die
Aufnahme von Videos oder Fotos zu beenden, weil derRecorder noch eine Zeitlang auf das USB-Speichergerät
schreibt.
Wenn Sie ein USB-Speichergerät während des Schreibens
entfernen, können Bild- und Verwaltungsdateien beschädigt werden und dadurch Bilddaten verloren gehen.
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein USB-Speichergerät
entfernen:

1 Drücken Sie die Taste CASE CLOSE, um
die Aufnahme zu beenden, und warten
Sie, bis alle Status-LEDs grün leuchten.
Je nach Aufnahmezeit kann das mehrere Minuten
dauern.

Den Aufnahmemodus verlassen
Um die Informationen zum Patienten zu löschen und
den Aufnahmemodus zu verlassen, drücken Sie die Taste
CASE CLOSE.

2 Nachdem Sie sich überzeugt haben, dassalle LEDs grün leuchten, drücken Sie die
Taste LIST, und vergewissern Sie sich,dass die Aufnahmen ganz oben in derListe stehen.
3 Vergewissern Sie sich, dass in der linken
unteren Ecke des Displays ein USB-Gerät
als Wiedergabegerät angezeigt wird
(USB1 oder USB2).
4 Prüfen Sie, ob Sie das aufgenommene
Bildmaterial wiedergeben können.

Vor dem Drücken der Taste CASE CLOSE erstellte Videos
und Fotos werden im selben Ordner gespeichert. Ein
Ordner kann maximal 999 Aufnahmen (Videos und Fotos)
enthalten. Wenn Sie nach Erreichen dieser Zahl weiteraufnehmen wollen, drücken Sie die Taste CASE CLOSE,
um die Aufnahme zunächst zu beenden. Beim nächsten
Start der Aufnahme erzeugt der Recorder einen neuen
Ordner.

5 Drücken Sie die Taste CASE CLOSE, um
die Wiedergabe zu stoppen.
6 Nachdem das Wiedergabesymbol auf
dem Display erloschen ist, können Sie
das USB-Speichergerät entfernen.

23Aufnahmen wiedergeben
Das neueste Video oder Foto wiedergeben

Wiedergabefunktionen

Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE auf dem Gerät, um die
zuletzt aufgezeichneten Daten wiederzugeben.

Wiedergeben und anhalten (Pause)

Symbole, die während der Wiedergabe erscheinen

oo Während der normalen Videowiedergabe schalten Sie
damit auf Pause.
oo Zu jedem anderen Zeitpunkt starten Sie damit die
normale Wiedergabe (mit 1-facher Geschwindigkeit).
oo Während ein Foto angezeigt wird, geschieht nichts.

SymbolBedeutung

Normale Videowiedergabe
Wiedergabe vorübergehend angehalten(Pause)Je nach Wiedergabegeschwindigkeit wird
1, 2, 3, 4 oder 5 angezeigt
Ein Foto wird angezeigt

Statussymbol

Beginn der
Aufnahme (Datumund Uhrzeit)
Wiedergabezeit / Gesamtzeit der Aufnahme
Nummer der wiedergegebenen Aufnahme / Gesamtzahl
der Aufnahmen im Ordner
WICHTIGER HINWEIS

Das neuste Video oder Foto kann nur unmittelbar nachdem Einschalten oder unmittelbar nach der Aufnahme
wiedergegeben werden.
Durch Öffnen der Liste oder Starten der Wiedergabeändert sich der Wiedergabeordner.

24

Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE.

Die Wiedergabe stoppen
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste CASE
CLOSE oder STOP, um die Wiedergabe zu stoppen.

Aufnahmen wiedergeben

Die Wiedergabegeschwindigkeit ändern
Drücken Sie während der Videowiedergabe die Tastet, um die Wiedergabegeschwindigkeit um jeweils eine
Stufe zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste g, um die Wiedergabegeschwin­
digkeit um eine Stufe zu senken.

Mindestens 2 Sekundenlang drücken

Anmerkungoo Das Gerät hat keine Funktion zum „Zurückspulen“.
oo Wenn Sie Videomaterial mit hoher Geschwindigkeit
wiedergeben, kann es zu Anzeigefehlern kommen.
Starten Sie die Wiedergabe in einem solchen Fallerneut mit Normalgeschwindigkeit und versuchen Sie
es dann noch einmal.

Zur nächsten aufgezeichneten Datei
gehen
Wenn die Wiedergabe von Fotos oder Videos endet, drücken Sie die Taste 5, um zur nächsten Datei zu gehen.

Zu einem Index springen
Um während der Videowiedergabe zum nächsten Index
zu springen und die Wiedergabe dort fortzusetzen, halten Sie die Taste t gedrückt.
Wenn bis zum Ende des Videos keine weiteren Indizes
vorhanden sind, springt das Gerät stattdessen an das
Ende des Videos und schaltet dort auf Pause.
Um zum vorherigen Index zu springen und die Wieder­
gabe dort fortzusetzen, halten Sie die Taste g gedrückt.
Wenn bis zum Anfang des Videos keine weiteren Indizes
vorhanden sind, springt das Gerät stattdessen an den
Anfang des Videos und setzt die Wiedergabe dort fort.

Drücken Sie die Taste b, um zur vorhergehenden Datei
zu gehen.

25

Aufnahmen wiedergeben

Zum nächsten Ordner gehen
Drücken Sie während der Wiedergabe oder Wiedergabe­pause mindestens zwei Sekunden lang die Taste 5, um
zum nächsten Ordner zu gehen.

Tonausgabe während der Wiedergabe

Aufgenommener Ton wird nur während der normalen
Wiedergabe ausgegeben.
Anmerkung
Während der Wiedergabe mit erhöhter Geschwindigkeit
wird kein Ton ausgegeben.

Dateien aus dem neuesten Ordner ineiner Liste anzeigen und wiedergeben

Mindestens 2 Sekundenlang drücken

Drücken Sie die Taste LIST auf dem Gerät oder die Taste
F3 auf einer USB-Tastatur, um die Aufnahmedateien anzuzeigen, die sich im zuletzt erstellten Ordner befinden.

Drücken Sie die Taste b mindestens zwei Sekunden
lang, um zum vorhergehenden Ordner zu gehen.

Mindestens 2 Sekundenlang drücken

Erkanntes Gerät
Nummer des aktuellen Ordners /Gesamtzahl der Ordner

26

Aufnahmen wiedergeben

Dateien mit bestimmten Merkmalen
suchen und wiedergeben

Suchen nach Name

Anmerkung2 Bewegen Sie den Cursor zum Feld NAME.

Wenn „Patienteninfo-Eingabe“ ausgeschaltet ist, kann die
Suchfunktion nicht genutzt werden.

1 Drücken Sie die Taste PATIENT INFO.

3 Geben Sie den Namen über eine USBTastatur ein.
4 Drücken Sie die Taste LIST auf dem Gerätoder die Taste F3 auf der Tastatur, um die
Suche zu starten.

Suchen nach Datum
1 Drücken Sie die Taste PATIENT INFO.

Suchen nach ID
1 Drücken Sie die Taste PATIENT INFO.
2 Bewegen Sie den Cursor zum Feld ID.
3 Geben Sie die ID über eine USB-Tastaturein.

2 Bewegen Sie den Cursor zum Feld
DATUM.
3 Geben Sie das Datum über eine USBTastatur ein.
4 Drücken Sie die Taste LIST auf dem Gerätoder die Taste F3 auf der Tastatur, um die
Suche zu starten.

4 Drücken Sie die Taste LIST auf dem Gerätoder die Taste F3 auf der Tastatur, um die
Suche zu starten.

27

Aufnahmen wiedergeben
Tasten auf dem Gerät und ihre Entsprechung auf
der Tastatur
AktionTaste

USB-Tastatur

Neuer Patient
Ein Feld nach oben

PATIENT INFO
5

Ein Feld nach untenbCursor nach linksgCursor nach rechtstBestätigen undaufnehmen

Eingabetaste(Enter)Seite verlassen

CASE CLOSE
PATIENT INFO—

F10
2
(Pfeil-nach-oben)
x (Pfeil-nachunten)s(Pfeil-nach-links)
w (Pfeil-nachrechts)
Eingabetaste(Enter)F1
Esc

Zeichen an der
Cursorposition
löschenZeichen links desCursors löschen
Ziffern und Zeichen
eingeben
Die Suche starten

28

Entf

—

Rücktaste—

Entsprechende
Taste
F3

LIST

Ein anderes Speichermedium für die
Suche auswählen (Wiedergabe)
Um auf einem anderen Speichermedium zu suchen,drücken Sie auf der Seite mit den Suchergebnissen die
Tasten g oder t am Gerät oder die Tasten s oderw auf einer USB-Tastatur, um wie folgt zwischen den
Speichermedien zu wechseln:
Eingeb. Festplatte

USB 1

USB 2

Dateiverwaltung
Bereits aufgenommene Fotos/Videos auf
einem externen Gerät speichern
Sie können die auf dem UR-4MD gespeicherten Datenauf ein externes Gerät kopieren. Nutzen Sie dazu die
Funktion „Von int. HDD kopieren“ auf der Menüseite „Weit.
führend-1“ (Seite 47).

Auf einen FTP-Server kopieren
1 Drücken Sie die Taste MENU.
2 Wählen Sie „Weit.führend“.
3 Wählen Sie „Von int. HDD kopieren“.

Nach USB 1 oder USB 2 kopieren

4 Wählen Sie „Netzwerk (FTP)”.

1 Drücken Sie die Taste MENU.

5 Wählen Sie, in welcher Reihenfolge die
Ordner kopiert werden sollen, und drücken Sie ENTER.

2 Wählen Sie „Weit.führend“.
3 Wählen Sie „Von int. HDD kopieren“.
4 Wählen Sie „USB1“ oder „USB2“.
5 Wählen Sie, in welcher Reihenfolge die
Ordner kopiert werden sollen, und drücken Sie ENTER.

Anmerkung
Näheres zu den Einstellungen für den FTP-Server finden
Sie unter „FTP-Client” im Abschnitt „Modus wählen“ aufSeite 50.

Anmerkungoo Alle auf dem UR-4MD gespeicherten Videos und
Fotos werden auf das ausgewählte Gerät kopiert.
Um bestimmte Ordner zu kopieren, nutzen Sie die
Listenanzeige (siehe „Einen bestimmten Ordner kopieren“ auf Seite 30).
oo Vergewissern Sie sich, dass genügend freier
Speicherplatz auf dem Kopierziel vorhanden ist.
Wenn die eingebaute Festplatte eine große Menge
Daten enthält, kann das Kopieren mehrere Stundenbeanspruchen.
Es ist deshalb empfehlenswert dann zu kopieren,wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen
müssen.

29Dateiverwaltung

Auf einen CIFS-Server kopieren

Einen bestimmten Ordner kopieren

1 Drücken Sie die Taste MENU.

1 Drücken Sie die Taste LIST, um die Liste
aufzurufen.

2 Wählen Sie „Weit.führend“.
3 Wählen Sie „Von int. HDD kopieren“.
4 Wählen Sie „Netzwerk (CIFS)”.
5 Wählen Sie, in welcher Reihenfolge die
Ordner kopiert werden sollen, und drücken Sie ENTER.

oo Wenn nicht die Liste der eingebauten Festplatteangezeigt wird, wählen Sie mit den Tasten d unde „HDD“ als durchsuchtes (Wiedergabe-) Gerät.

2 Wählen Sie mit den Tasten 3 und c denzu kopierenden Ordner aus, und drücken Sie die Taste MENU.
Ein Einblendmenü erscheint.
Anmerkung
Näheres zu den Einstellungen für den CIFS-Server finden
Sie unter „CIFS-Client” im Abschnitt „Modus wählen“ aufSeite 50.

3 Wählen Sie mit den Tasten 3 und c den
Befehl „Kopieren“, und drücken Sie die
Taste ENTER.

Das Einblendmenü „Von iHDD kopieren“ erscheint.

30

Dateiverwaltung

4 Wählen Sie mit den Tasten 3 und c das
Ziel des Kopiervorgangs aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

6 Wenn der Hinweis „Kopieren Sie fertig!“erscheint, drücken Sie die Taste ENTER,
um zur Liste zurückzukehren.

Als Kopierziel werden diejenigen Geräte angezeigt,
auf die zurzeit kopiert werden kann.

5 Wenn ein Bestätigungsdialog erscheint,wählen Sie „Ja“ (Taste d), und drücken
Sie dann die Taste ENTER.

oo Das Kopieren kann nur gestartet werden, wenn
genügend freier Speicherplatz auf dem Kopierziel
vorhanden ist.

oo Durch Drücken der Taste ENTER können Sie denKopiervorgang abbrechen.

31

Dateiverwaltung

Informationen für vorhandene Ordner
bearbeiten

Die Seite PATIENT INFORMATION des Ordners
erscheint.

1 Drücken Sie die Taste LIST, um die Liste
aufzurufen.

4 Ändern Sie die Informationen, und drücken Sie die Taste ENTER.
Ein Dialogfenster fordert Sie auf, den Vorgang zu
bestätigen.

2 Wählen Sie mit den Tasten 3 und c den
Ordner aus, dessen Informationen Sie
bearbeiten wollen, und drücken Sie die
Taste MENU.
Ein Einblendmenü erscheint.

5 Wählen Sie „Ja“ und drücken Sie ENTER,
um die geänderten Informationen zu
speichern.

3 Wählen Sie „Bearbeiten“ (Tasten 3 undc), und drücken Sie die Taste ENTER.

32

WICHTIGER HINWEIS
Bei Verwendung als USB-Massenspeicher oder in einem
Netzwerk können die Informationen möglicherweise
nicht geändert werden. Wählen Sie in diesem Fall für den
Netzwerkmodus die Einstellung „Aus“.

Dateiverwaltung

Daten vorhandener Ordner löschen

Ein Dialogfenster fordert Sie auf, den Vorgang zu
bestätigen.

1 Drücken Sie die Taste LIST, um die Liste
aufzurufen.

4 Wählen Sie „Ja“, und drücken Sie die
Taste ENTER.
Ein weiterer Bestätigungsdialog erscheint.

2 Wählen Sie mit den Tasten 3 und c denzu löschenden Ordner aus, und drücken
Sie die Taste MENU.
Ein Einblendmenü erscheint.

5 Wenn Sie sicher sind, dass die Daten
gelöscht werden können, wählen Sie„Ja“ und drücken Sie ENTER.
3 Wählen Sie mit den Tasten 3 und c den
Befehl “Entfernen”, und drücken Sie die
Taste ENTER.

Sämtliche Daten des ausgewählten Ordners werden
gelöscht.
WICHTIGER HINWEIS
oo Gelöschte Daten können nicht wiederhergestellt
werden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie diese Funktion
verwenden.
oo Bei Verwendung als USB-Massenspeicher oder ineinem Netzwerk können die Informationen möglicherweise nicht gelöscht werden. Wählen Sie in diesem Fall für den Netzwerkmodus die Einstellung „Aus“.

33Dateiverwaltung

Ordnerstruktur für aufgenommene
Videos/Fotos
Das Gerät erstellt einen separaten Ordner für jeden
Patienten, für den Sie Informationen eingeben. Die
Bezeichnung eines solchen Ordners setzt sich aus Jahr,
Monat, Tag, Stunde, Minute, Sekunde und ID wie folgt
zusammen:jjmmtthhmmss_ID
AnmerkungWenn die ID ein Zeichen enthält, das im Dateinamen
nicht verwendet werden darf, so wird dieses Zeichen
durch ein Doppelkreuz (#) ersetzt.
Ordnerinformationen werden aktualisiert, sobald eine
Aufnahme endet (wenn Sie die Taste CASE CLOSE drücken, um die aktuelle Aufnahme abzuschließen).

Ordnerstruktur
Stammverzeichnis
PatientList.html
20161216154525_000012345
video_files
000001-001.mov
000002-001.mov
000004-001.mov
000005-001.mov
000005-002.mov
000007-001.movphoto_files
000003.jpg
000006.jpg
Files.html
20161216181554_0000112255
video_files

34(HTML-Datei)(Patientenordner)(Ordner für Videos)(Videodatei)(Videodatei)(Videodatei)(geteilte Videodatei, Teil 1)(geteilte Videodatei, Teil 2)(Ordner für Fotos)(Fotodatei, nummeriert nach Aufnahmezeit)(Fotodatei)(Liste der Videos/Fotos im Ordner)(Patientenordner)(Ordner für Videos)Dateiverwaltung

Aufgenommene Videos/Fotos auf einem Computer betrachten (mithilfe einer HTMLDatei auf dem Speichermedium)Sie können Videos und Fotos sowie Informationen zu den aufgezeichneten Ordnern mithilfe eines Internet-Browsers
auf einem Computer anzeigen. Öffnen Sie zu diesem Zweck die Datei „PatientList.html“.

Liste der aufgezeichneten Ordner
Der UR-4MD erzeugt von allen Ordnern, die auf der eingebauten Festplatte aufgezeichnet wurden, eine HTML-Liste(PatientList.html).
Wenn Sie Daten auf ein externes USB-Speichergerät kopieren, erzeugt das Gerät zudem eine ebenso bezeichnete
HTML-Liste auf diesem Laufwerk.

No:
Date:
ID:
Name:
D.O.B.:Sex:
Num of image:Nummer des Ordners auf dem Medium
Sie werden in der Kopierreihenfolge angezeigt.
Datum der Aufnahme
Patienten-ID (Link zur Liste der Videos/Fotos im Ordner)
Name des Patienten (Link zur Liste der Videos/Fotos im Ordner)
Geburtsdatum des Patienten (die Zeichenfolge wird so angezeigt, wie sie gespeichert wurde)
Das Geschlecht des Patienten.
Anzahl der Videos/Fotos im Ordner (Link zur Liste der Videos/Fotos im Ordner)35

Dateiverwaltung

Liste der Videos/Fotos im Ordner
Klicken Sie auf die ID oder den Namen eines Patienten in der Liste der aufgezeichneten Ordner, um die folgende Liste
anzuzeigen.

No:
File:
Size:
Length:36

Nummer des Videos/Fotos, geteilte Videos sind mit einem Bindestrich gekennzeichnet (–)
Dateiname (Link zur Datei)
Tatsächliche Dateigröße
Aufnahmezeit oder „Photo“ (für Fotos), geteilte Videos sind mit einem Bindestrich gekennzeichnet (–)

Fotos druckenÜberblick
Dieses Kapitel erläutert die Einstellungen und Vorgehens­
weisen zur Verwendung der Druckfunktionen desUR-4MD.
oo Die Druckfunktionen stehen mit Firmware-Version
1.23 oder höher zur Verfügung. Informationen zur
neuesten Firmware erhalten Sie von Ihrem autorisierten TEAC-Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben.
oo Mit dem UR-4MD aufgenommene Bilder (Fotos) können nur auf einem bestimmten Drucker gedruckt werden, der über USB angeschlossen ist. Informationenüber unterstützte Drucker erhalten Sie von TEAC.

Druckeinstellungen vornehmen
1 Drücken Sie die Taste MENU, um das
Hauptmenü aufzurufen.

2 Wählen Sie „Weit.führend“, und drücken
Sie ENTER.

Anschließen
1 Bevor Sie die Verbindung herstellen,
schalten Sie den UR-4MD und den
Drucker aus.
2 Schließen Sie den Drucker an dem
mit USB3 bezeichneten Anschluss desUR-4MD an.

3 Wählen Sie „Druckeroptionen“, und drücken Sie ENTER.

Verwenden Sie dazu das mit dem Drucker gelieferte
oder ein im Handel erhältliches USB-Kabel.

3 Schalten Sie den UR-4MD ein.

4 Nehmen Sie die erforderlichen Ein­stellungen auf beiden Einstellungsseitenvor (Druckeroptionen-1 und -2).
4 Schalten Sie den Drucker ein.

5 Wenn Sie fertig sind, drücken Sie CASE
CLOSE.

37

Fotos drucken

Druckeroptionen-1

Logo
Sie können ein Logo oben rechts auf den Seiten drucken.
Ein:
Das geladene Logo wird gedruckt.
Aus: Es wird kein Logo gedruckt.
Laden: Lädt eine Logo-Datei von einem USBSpeichergerät (USB-Stick) am Anschluss USB1.
Stellen Sie sicher, dass das Logo den folgenden
Spezifikationen entspricht:
Dateiformat:
jpg, png
Dateiname:mdvrlogo.jpg / mdvrlogo.png
Größe des Logos: 245 × 75 Pixel

Logodatei
Drucker
Informationen über unterstützte Drucker erhalten Sie von
TEAC.

PapierWählen Sie das Papierformat
Letter, A4

Anzahl Kopien
Wählen Sie die Anzahl der zu druckenden Kopien.
1–10

Anzahl pro Seite
Wählen Sie die Anzahl der zu druckenden Fotos je Seite.
Auswahlmöglichkeiten:
1, 2, 4, 8, 15, 16(Querformat: 1, 4, 16, Hochformat: 2, 8, 15)
oo Die Druckausrichtung ist durch die gewählte Anzahl
fest vorgegeben und nicht änderbar.

Auto-Drucken
Wenn diese Option aktiviert ist, beginnt der Druck automatisch, sobald die mit „Anzahl pro Seite“ eingestellte
Anzahl von Fotos aufgenommen wurde.
Ein, Aus

38

Zeigt das Logo auf dem Display an.

Fotos drucken

Druckeroptionen-2

Das aktuell angezeigte Foto drucken
1 Zeigen Sie das auszudruckende JPEGFoto auf dem Display an.
2 Drücken Sie die Taste MENU.
Der folgende Bestätigungsdialog erscheint.

3 Wählen Sie „Ja“ und drücken Sie ENTER,
um das Foto zu drucken.

KopfzeileGeben Sie mit Hilfe einer USB-Tastatur bis zu 32 alphanumerische Zeichen ein, die auf den gedruckten Seiten als
Kopfzeile erscheinen sollen.
Anmerkung
Die USB-Tastatur können Sie an USB1 oder USB2 anschließen. Vergewissern Sie sich, dass „USB-Tastatur“ als Gerät
für die Eingabe von Patienteninformationen ausgewählt
ist (siehe Menü > Weit.führend > Patienteninfo-Eingabe).

4 Drücken Sie ENTER, um den Dialog zu
schließen.
WICHTIGER HINWEIS
oo Wenn eine Fehlermeldung erscheint, ziehen Sie die
Bedienungsanleitung des Druckers zu Rate.

Fußzeile-1 bis Fußzeile-5
Wählen Sie, welche Patienteninformationen am unteren
Rand der Seiten gedruckt werden sollen. Wählen Sie fürjedes Fußzeilenfeld (Fußzeile-1 bis Fußzeile-5) eine derfolgenden Optionen.
ID
Name
Geburtsdatum
Geschlecht
Einrichtung (Krankenhaus)
Arzt
Art der Behandlung
Modalität
Operationssaal
Aus

oo Informationen über unterstützte Drucker erhalten Sie
von TEAC.

39

Fotos drucken

Mehrere Fotos zum Drucken auswählen

4 Wählen Sie das zu druckende Foto aus,
und drücken Sie PATIENT INFO.

1 Wenn das Gerät im Leerlauf ist, drücken Sie LIST, um die Patientenliste
aufzurufen.
Ein Häkchen erscheint am ausgewählten Vorschaubild.

2 Wählen Sie den Ordner, aus dem Sie drucken wollen, und drücken Sie MENU.

w

3 Wählen Sie „Drucken“, und drücken Sie
ENTER.

w
Eine Seite mit Vorschaubildern erscheint.

oo Um das Foto abzuwählen, drücken Sie noch einmal PATIENT INFO.
oo Um alle Fotos auszuwählen, drücken Sie PHOTO.
oo Um alle Fotos abzuwählen, drücken Sie noch einmal PHOTO.

40

Fotos drucken

Mehrere Fotos drucken
Sie können mehrere Fotos manuell drucken oder automatisch drucken lassen.

3 Wählen Sie „Ausführen“, und drücken Sie
ENTER.
Ein Dialogfenster fordert Sie auf, den Vorgang zu
bestätigen.

Manuell drucken
1 Drücken Sie auf der Seite mit den
Vorschaubildern die Taste MENU.
Die folgende Seite erscheint:

4 Wählen Sie „Ja“, und drücken Sie ENTER.
Nach Abschluss des Druckvorgangs erscheint der folgende Bestätigungsdialog:

Hier können Sie die Anzahl der Kopien und die
Anzahl der Fotos pro Seite ändern und das Logo einund ausschalten.

2 Wählen Sie „Drucken“, und drücken Sie
ENTER.

5 Drücken Sie ENTER, um zu bestätigen.

w

41

Fotos drucken

Automatisch drucken
Wenn diese Option aktiviert ist, beginnt der Druck automatisch, sobald die zuvor ausgewählte Anzahl von Fotos
aufgenommen wurde.
oo Wählen Sie die Anzahl der zu druckenden Fotos je
Seite (siehe Seite 38).
oo Um diese Funktion zu nutzen, stellen Sie „AutoDrucken“ auf „Ein“ (siehe Seite 38).
Im folgenden Beispiel druckt das Gerät automatisch,sobald acht Fotos aufgenommen wurden.
Wenn Sie einen Patientenordner durch Drücken der Taste
CASE CLOSE schließen, werden alle verbleibenden Fotos
gedruckt.

Fehlermeldungen beim Drucken
Meldung

Maßnahme

ERROR (701) PRINTER OFF LINE

Schalten Sie den Drucker ein. Überprüfen Sie die USB-Kabelverbindung zwischen dem Drucker und dem UR-4MD.
Legen Sie ein Farbband ein.
Ersetzen Sie das Farbband.
Schließen Sie die Druckertür vollständig.
Legen Sie Druckerpapier ein.
Die Fehlerursache ist nicht bekannt. Schalten Sie den Drucker und den UR-4MD
einmal aus. Schalten Sie sie dann beide Geräte wieder ein, und versuchen Sie es
erneut.
Stellen Sie sicher, dass das eingelegte Papier mit dem gewählten Papierformatübereinstimmt.
Überprüfen Sie die Druckeinstellungen. Schalten Sie den Drucker und den
UR-4MD einmal aus. Schalten Sie sie dann beide Geräte wieder ein, und versuchen Sie es erneut.

ERROR (702) PRINTER NO RIBBONERROR (703) PRINTER END RIBBONERROR (704) PRINTER DOOR OPENERROR (705) PRINTER NO PAPER
ERROR (706) PRINTER UNKNOWNERROR (707) PAPER WRONG SIZEERROR (708) PRINT FAILED

42

EinstellungenWählen sie hier, welcher Videoeingang die höchste
Priorität haben soll.
Wenn „Video IN“ beispielsweise auf „DVI“ eingestellt ist, gilt
diese Reihenfolge.
DVI w SDI w S-VIDEO w COMPOSITE
oo Wenn ein Composite-Signal am Eingang anliegt,
schaltet das Gerät nicht auf S-VIDEO.
oo Wenn ein S-Video-Signal am Eingang anliegt, schaltet
das Gerät nicht auf COMPOSITE.
oo Während der Aufnahme wird der Videoeingang
grundsätzlich nicht umgeschaltet.

Allgemeine Einstellungen

Bewegen Sie den Cursor zur gewünschten Einstellung,und drücken Sie ENTER, um die Einstellung ändern zu
können.

Aktuelle EinstellungenDiese Seite zeigt die wichtigsten Einstellungen an.

Firmware-Version
Patienteninfo-Eingabe
Auto-Index
Automatische Dateiteilung
Externer Schaltauslöser
Interne Festplatte löschen (sichern)Freier Speicherplatz auf der internen FestplatteVideo IN
Automatisches Umschalten des Videoeingangs wird
unterstützt
Wenn das Gerät ein Videosignal erkennt, schaltet es automatisch zum entsprechenden Eingang. Werden mehrere
Videosignale empfangen, so schaltet das Gerät zum
Videoeingang mit der höchsten Priorität.
Videosignale werden in der unten aufgeführten
Reihenfolge erkannt.
SDI

DVI

S-VIDEOCOMPOSITE

Den Videoeingang von Hand umschalten
Wenn Sie gerade nicht aufnehmen oder wiedergeben,
halten Sie die Taste 5 oder b etwas länger gedrückt,um einen anderen Videoeingang zu suchen, an dem
Signal anliegt, und zu diesem umzuschalten. Wenn das
Gerät kein Videosignal erkennt, ändert sich nichts.

Audio IN
Wählen sie hier, welcher Toneingang die höchste Priorität
haben soll.
SDI
AUDIO
MIC
Automatisches Umschalten des Toneingangs
Wenn das Gerät zusammen mit einem Videosignal ein
Tonsignal erkennt, schaltet es automatisch zum entsprechenden Toneingang.
Tonsignale werden in der unten aufgeführten Reihen­
folge erkannt:
SDI

AUDIO

MIC

Wenn „Audio IN“ beispielsweise auf „AUDIO“ eingestellt
ist, gilt diese Reihenfolge:
AUDIO w SDI w MIC
oo Für SDI erkennt das Gerät das Vorhandensein eines
Digitalsignals. Für AUDIO und MIC erkennt es Stecker
an den entsprechenden Eingangsanschlüssen.
oo Während der Aufnahme wird der Toneingang grundsätzlich nicht umgeschaltet.
oo „SDI“ kann hier nur gewählt werden, wenn das Gerätein SDI-Videosignal empfängt.
oo SDI-Audio funktioniert nur, wenn das Gerät ein SDIVideosignal empfängt. Zudem gilt: Wenn das empfangene Videosignal ein SDI-Signal mit eingebetteten
Audiodaten ist, wechselt die Einstellung zu SDI und
lässt sich nicht ändern (MIC und AUDIO können nichtverwendet werden).

43EinstellungenVideo OUT

Sprache

Hiermit legen Sie fest, welche Auflösung das ausgegebene Videosignal haben soll, wenn kein VideoEingangssignal vorhanden ist.

Legen Sie hier fest, in welcher Sprache die Menüs angezeigt werden.
EnglishItaliano
Português
Español
Türkçe日本語한국어Français
SvenskaDeutschРусский中文

NTSC:

Ausgabe an den Anschlüssen COMPOSITE
und S-VIDEO OUTPAL:Ausgabe an den Anschlüssen COMPOSITE
und S-VIDEO OUT
1024x768: Ausgabe am Anschluss DVI OUT
1920x1080: Ausgabe an den Anschlüssen DVI und SDI
OUT

Foto

oo Während der Wiedergabe wird unabhängig vom
Wiedergabe-Bildformat die hier festgelegte Auflösung
ausgegeben, auch wenn ein Video-Eingangssignal
vorhanden ist.

Wiedergabegerät
Hiermit legen Sie fest, von welchem Gerät wiedergegeben wird.
USB1
USB2
Internes HDD
oo Wenn das hier eingestellte Gerät während derWiedergabe nicht verfügbar ist, überprüft der UR-4MD
die Anschlüsse in der oben genannten Reihenfolge
und sucht nach einem Gerät.

Uhr
Hier werden das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit
angezeigt.
Das ausgewählte Element (die Cursorposition) wird
hervorgehoben.
g, t: Den Cursor bewegen, um ein Element
auszuwählen.
5, b: Den Wert des Elements erhöhen odervermindern.
ENTER: Eingestelltes Datum und eingestellte Uhrzeit
bestätigen.
MENU: Ändern von Datum und Uhrzeit abbrechen.
AnmerkungDie eingebaute Uhr des UR-4MD ist nicht über längere
Zeit genau. Wir empfehlen, die Uhr regelmäßig zu überprüfen und zu stellen.

44

Qualität
Legen Sie hier die gewünschte Qualität aufgenommenerFotos fest.
HQ: Hohe Qualität
SQ: Normale Qualität
EQ: Economy-Qualität (kleine Dateien)

FormatTIFF
Unkomprimiertes TIFF-Format
JPEG:
JPEG-Kompression
JPEG
JPEG-Kompression(info on): Die folgenden Ordner-Informationen werden
am oberen Rand von Fotos eingebettet:
Datum, ID, Name, Geburtsdatum, Geschlecht,
Krankenhaus, Arzt
DICOM DICOM-Dateiformat (Foto hat JPEG-Format)(.dcm):

EinstellungenVideo

Ext. Schaltauslöser
Legen Sie hier die Funktionsweise eines externen
Schalters fest, der an EXT SW angeschlossen ist.
Zum Umsch. Je einmal drücken, um zwischen
drücken:
Aufnahme und Aufnahmepause bzw.
Stopp zu wechseln. Ob die Aufnahme pausiert oder stoppt, hängt von der Einstellung
unter „Ext. Schaltauslöser (Modus)“ ab.
Zum Aufn. Gedrückt halten, um aufzunehmen.
halten:Ext. Schaltauslöser (Modus)
Qualität
Legen Sie hier die gewünschte Qualität aufgenommenerVideos fest.
HQ:
SQ:
EQ:

Hohe Qualität
Normale Qualität
Economy-Qualität (kleine Dateien)

Legen Sie hier fest, ob die Aufnahme pausierenoder stoppen soll, wenn Sie einen externen Schalter
verwenden.
Pause:

Aufnahme <–> Pause
Es entsteht eine große Datei.
Stoppen: Aufnahme <–> Stop
Es entstehen mehrere kleinere Dateien.

Auto-Index
Legen Sie hier fest, wie Indizes während der Aufnahme
hinzugefügt werden.
Aus:
Es werden keine Indizes hinzugefügt.
1 Min:
Jede Minute wird ein Index hinzugefügt.
5 Min:
Alle 5 Minuten wird ein Index hinzugefügt.
10 Min:Alle 10 Minuten wird ein Index hinzugefügt.
20 Events Nachdem ein Video aufgenommen wurde,
pro Datei: teilt der UR-4MD die Aufnahme in 20 gleich
große Abschnitte und fügt Indizes hinzu.

45

EinstellungenWeit.führend-1

Zeichen verwendet wird, sind die Werte für Start undEnde identisch.
ID:
Name:
Geb.dat.:Geschlecht:
Alle Infos
zeigen:Zeichenbereich für die ID
Zeichenbereich für den Namen
Zeichenbereich für das Geburtsdatum
Zeichenbereich für das Geschlecht
Hier wird der gesamte vom Karten-/
Barcodeleser eingelesene Datensatz
angezeigt.

Patienteninfo-Eingabe
Wählen Sie hier, mit welchem Gerät Informationen zum
Patienten eingegeben werden. (Diese Einstellung wirktsich nur auf die Eingabe von Patienten-Informationen aus.)Aus:

Es werden keine Informationen zu
Patienten eingegeben.
USB-Tastatur:
Ermöglicht es, eine USB-Tastatur für die
Eingabe zu verwenden.
Karten-/Ermöglicht es, ein USB-Kartenlesegerät
Barcode-Leser: oder einen USB-Barcodeleser für die
Eingabe zu verwenden. Wenn Sie
diese Einstellung wählen, erscheint
die folgende Einstellungsseite
für den Zeichenbereich. Nehmen
Sie hier Einstellungen für jeden
Informationsbereich vor.
oo Tastaturen mit erweitertem US-Layout werden
unterstützt.
oo Verbinden Sie USB-Geräte für die Eingabe vonPatienten-Informationen mit dem Anschluss USB 3 auf
der Geräterückseite.
Wenn Sie Magnetkarten oder Barcodes nutzen, legen Sie
den Bereich der zu lesenden Zeichen fest.

Auto. Datei-Teilung
Legen Sie hier fest, bei welcher Größe Dateien während
dem Aufnehmen von Videos automatisch geteilt werden.
4 GB
1 GB
oo Das Teilen ist aufgrund von Systembeschränkungennotwendig.
Bei der FTP-Übertragung sind kleinere Dateien
effizienter.
oo Abhängig von der gewählten Qualitätsstufe fürVideoaufnahmen und der Auflösung des VideoEingangssignals kann die tatsächliche Dateigröße bei
der Teilung auch kleiner sein als der hier gewählte
Wert.

Format-Aufzeichn.gerät
Nutzen Sie diesen Befehl, um das Aufnahmegerät(Medium) zu formatieren (initialisieren).
Abbrechen
USB1
USB2
iHDD (int. HDD)WICHTIGER HINWEIS
Der Bereich erstreckt sich jeweils vom ersten Zeichen(Start) bis zum letzten Zeichen (Ende). Wenn nur ein

46

Durch das Formatieren werden sämtliche Daten auf dem
entsprechenden Gerät gelöscht. Beachten Sie, dass dies
nicht rückgängig gemacht werden kann.

Einstellungen

OSD
Legen Sie fest, wie Informationen auf einem extern angeschlossenen Monitor angezeigt werden (OSD, on-screen
display: Anzeige von Patienteninformationen, verbleibender Speicherkapazität, Zeit usw. auf dem Monitor)

Weit.führend-2

Ein:
Aus:

Informationen werden angezeigt
Es werden keine Informationen
angezeigt
Symbol:Nur das Statussymbol wird angezeigt
ICON + TIMER: Statussymbol und Zeitanzeige werdenangezeigt
Sie können auch die Taste PATIENT INFO gedrückt halten,
um unmittelbar zwischen den verfügbaren Optionen zu
wechseln (siehe „Taste PATIENT INFO“ auf Seite 12).

Von int. HDD kopieren
Nutzen Sie diese Option, um Videos/Fotos von der eingebauten Festplatte an einen anderen Ort zu kopieren(siehe Seite 29). Wählen Sie das Ziel für den Kopier­vorgang aus:Abbrechen
USB1
USB2
Netzwerk (FTP)
Netzwerk (CIFS)
Nachdem Sie das Gerät ausgewählt haben, werden in der
Zeile darunter die folgenden Optionen angeboten.
Indem Sie eine dieser Optionen auswählen, starten Sie
den Kopiervorgang.
Vom OrdnerÄlteste:Vom Ordner
Neueste:Beginnend mit dem ältesten Ordner,
werden alle Daten kopiert.
Beginnend mit dem neuesten Ordner,
werden alle Daten kopiert.

oo Um einen bestimmten Ordner zu kopieren, nutzen Sie
die Listendarstellung (Seite 30).

Int. HDD löschen (sichern)
Legen Sie hier fest, wie Daten von der eingebauten
Festplatte gelöscht werden. Die Daten werden entsprechend dieser Einstellung beim Starten des Geräts
gelöscht.
Aus:
200 GB sichern:
100 GB sichern:
50 GB sichern:
Letzte 24 hsichern:
Letzte 7 Tagesichern:

Nichts löschen. Wenn die Festplattevoll ist, kann nicht mehr aufgenommen werden.
Die ältesten Ordner werden
gelöscht, so dass etwa 200 GB Datenverbleiben.
Die ältesten Ordner werden
gelöscht, so dass etwa 100 GB Datenverbleiben.
Die ältesten Ordner werden gelöscht,
so dass etwa 50 GB Daten verbleiben.
Ordner, die älter sind als 24 Stunden(bezogen auf die Startzeit der
Aufnahme), werden gelöscht.
Ordner, die älter sind als 7 Tage (bezogen auf die Startzeit der Aufnahme),
werden gelöscht.

WICHTIGER HINWEIS
Anstatt das Gerät immer eingeschaltet zu lassen, schalten
Sie es einmal täglich aus.
Wenn der UR-4MD immer eingeschaltet ist, wird
die Funktion, die das Löschen der Festplatte beim
Einschalten veranlasst, nicht ausgeführt. Dadurch
reicht irgendwann der Speicherplatz der eingebauten
Festplatte nicht mehr aus. Wenn die Festplatte voll ist,
stoppt die Aufnahme.

47

EinstellungenSpeichergerät-Info

PieptonZeigt verschiedene Informationen zum Speichergerät an.

Nutzen Sie diese Option, um den Hinweiston desUR-4MD ein- oder auszuschalten.
Ein: Hinweiston wird ausgegeben.
Aus: Hinweiston wird nicht ausgegeben.
oo Der Hinweiston erklingt beispielsweise beim Drücken
von Tasten, wenn die Aufnahme beginnt oder wenn
Warnungen auftreten.

Anmelde-ID / Passwort
Int. HDD
Information:
Kapazität:

Zeigt Informationen zur eingebauten Festplatte an.
Die gesamte Speicherkapazität derFestplatte
Freier Platz:
Der freie Speicherplatz auf derFestplatte
Verwendeter Platz: Der auf der Festplatte verwendete
Speicherplatz
Int HDD S.M.A.R.T.: Zeigt die S.M.A.R.T.-Informationen
zur eingebauten Festplatte an.
USB 1 S.M.A.R.T.:
Zeigt die S.M.A.R.T.-Informationen für
das Gerät am Anschluss USB 1 an.*USB 2 S.M.A.R.T.:
Zeigt die S.M.A.R.T.-Informationen für
das Gerät am Anschluss USB 2 an.*Hier können Sie Anmeldeinformationen festlegen, diebeim Start des Geräts abgefragt werden.
Aus: 	Beim Start des Geräts erscheint keine
Anmeldeseite.
Ein: 	Beim Start des Geräts erscheint eine Anmelde­seite. Legen Sie die Anmeldeinformationen fest
(Anmelde-ID, Kennwort).

* S.M.A.R.T.-Informationen erscheinen nur, wenn das entsprechende USB-Laufwerk die S.M.A.R.T.-Funktion unterstützt.

S.M.A.R.T.-Informationen
Beim Start des Geräts erscheint folgende Anmeldeseite:

Hier werden für jedes Element der aktuelle (Akt.), derschlechteste (Schlecht) und der Grenzwert (Grenzw.)
angezeigt.
01 Lesefehlerrate
02 Durchgangsleistung05 Anz. neu zg. Sektoren
07 Suchfehlerrate
0A Hochdrehzählung
C4 Neuzuw.-Event Zählung
C5 Zahl akt. anst. Sekt.
C6 Zahl inkorrig. Sekt.
C8 Schreibfehlerrate
DF Lad/Entl Wiederh.zahl

48

Anmeldeinformationen können über eine angeschlossene USB-Tastatur eingegeben werden.

Druckeroptionen
Nehmen Sie hier Einstellungen für den Druck vor. (Siehe
Seite 37). Informationen über unterstützte Drucker
erhalten Sie von TEAC.

Einstellungen

Die Firmware aktualisieren
Wenn Sie die Firmware des UR-4MD aktualisieren möchten, führen Sie die folgenden Schritte aus.
Folgen Sie genau den Anweisungen. Andernfalls können
Funktionsstörungen auftreten.
WICHTIGER HINWEIS
oo Bevor Sie aktualisieren, sichern Sie die aufgezeichneten Daten nach Bedarf. Nach der Aktualisierungkann das Gerät möglicherweise auf frühere Dateien
nicht mehr zugreifen. Zudem sollten Sie nach der
Aktualisierung die Festplatte formatieren. (Siehe„Format-Aufzeichn.gerät“ auf Seite 46.)
oo Während der Aktualisierung den UR-4MD nicht ausschalten und USB-Speichergeräte nicht trennen.
Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

9 Blättern Sie nach unten, bis die Seite„Weit.führend-2“ erscheint.
10 Wählen Sie „Firmware-Aktualisierung“
und drücken Sie ENTER.
Abbrechen: Nicht aktualisieren.
Update ausführen: Firmware aktualisieren.

11 Wählen Sie „Update ausführen“ und drücken Sie ENTER.
Ein Dialogfenster fordert Sie auf, den Vorgang zu
bestätigen.
Im Beispiel unten wird die Firmware von Version 1.26
auf Version 1.27 aktualisiert.

1 Formatieren Sie einen USB-Stick mit
dem UR-4MD.
Siehe „Aufnahmemedien formatieren“ auf Seite 18.

2 Kopieren Sie die FirmwareAktualisierungsdatei vom Computer indas Stammverzeichnis des USB-Sticks.
3 Halten Sie die Taste STANDBY/ON mindestens eine Sekunde lang gedrückt, um
das Gerät herunterzufahren.
4 Entfernen Sie alle Kabel von denAnschlüssen LAN, USB 3, USB 4 und den
Videoanschlüssen (SDI, DVI, COMPOSITE,
S-VIDEO) auf der Geräterückseite.
5 Drücken Sie die Taste STANDBY/ON, um
das Gerät einzuschalten.
WICHTIGER HINWEIS
Nutzen Sie nach dem Einschalten keine der Aufnahmeoder Wiedergabefunktionen, bevor Sie mit derAktualisierung beginnen.

12 Wählen Sie „Ja“ und drücken Sie ENTER,
um die Aktualisierung zu starten.
Auf dem Display wird Folgendes angezeigt:

oo Die Aktualisierung kann einige Minuten dauern.
oo Sobald der Vorgang beendet ist, startet der
UR-4MD automatisch neu. Warten Sie, bis das
Gerät neu startet.

13 Stellen Sie alle erforderlichen
Kabelverbindungen wieder her.
oo Informationen über Firmware-Aktualisierungen erhalten Sie bei Ihrem Händler.

6 Verbinden Sie den für die Aktualisierungvorbereiteten USB-Stick mit dem frontseitigen Anschluss USB 1.
7 Drücken Sie die Taste MENU.
8 Wählen Sie „Weit.führend“.

49Einstellungen

Netzwerk

Modus wählen
Legen Sie hier den Netzwerkmodus fest.
Aus:
FTP-Client:

Netzwerkfunktionen sind deaktiviert
Dateien werden automatisch auf den festgelegten FTP-Server übertragen.*
CIFS-Client: Dateien werden automatisch auf den festgelegten CIFS-Server übertragen.*
CIFS-Server: Der UR-4MD wird zum CIFS-Server, undseine Dateien können von einem CIFSClient gelesen werden.
Es ist nur Lesezugriff erlaubt.
Während der Aufnahme können keine
Dateien gelesen werden.
USB-Massen- Der UR-4MD dient als USB-Massenspeicher­speicher:
gerät, wodurch Dateien von einem USBHost aus gelesen werden können.
Es ist nur Lesezugriff erlaubt.
Verbinden Sie den USB-Host mit dem
Anschluss USB 4 auf der Geräterückseite.
Während der Aufnahme können keine
Dateien gelesen werden.
Währenddessen kann das Gerät nichtüber USB gesteuert werden. Mit dieser Einstellung arbeitet das Gerät als
USB-Massenspeicher. In allen anderen
Einstellungen kann das Gerät über USB
gesteuert werden.
*Für diese Optionen gibt es Seiten, auf denen Sie weitereEinstellungen vornehmen können.
Je nach gewählter Einstellung erscheint eine der folgenden Seiten für weitere Einstellungen.
Nutzen Sie eine USB-Tastatur für die Eingabe. (Verbinden Sie
diese mit dem Anschluss USB 3 auf der Geräterückseite.)

50

WICHTIGER HINWEIS
oo Beim Betrieb an einem unzuverlässigen Netzwerk
können Daten verlorengehen.
oo Sie müssen unter anderem einen DNS-Server für die
Namensauflösung des Computers und die IP-Adressedes UR-4MD eingeben, damit er im Netzwerk erkannt
wird.
oo Wenn Sie zur Einstellung „USB-Massenspeicher“ odervon dieser zu einer anderen Einstellung wechseln, ist
ein Neustart des Geräts erforderlich.
oo Wenn als Modus „FTP-Client“ oder „CIFS-Client“ ausgewählt ist, werden aufgezeichnete Videos automatisch
zum eingestellten Server übertragen. Überprüfen Sie
die Netzwerkeinrichtung einschließlich des Servers
und der Kabel, bevor Sie aufnehmen. Wenn während
der Aufnahme ein Problem mit dem Netzwerk auftritt(z. B. ein herausgezogenes Kabel), wird jedoch das
Video übertragen, nachdem die Netzwerkverbindung
wiederhergestellt ist. Der UR-4MD überträgt nur die
Videos automatisch, die nach dem Festlegen einer
dieser Netzwerk-Modi aufgenommen werden. (Wenn“Aus” eingestellt ist, übertragen Sie die Aufnahmen bei
Bedarf von Hand.)oo Wenn Sie die Netzwerkeinstellungen vornehmen,
achten Sie darauf, ein Ethernet-Kabel anzuschließen.

Einstellungen
FTP-Client-Modus

CIFS-Server-Modus

FTP-Server:

Modellname Geben Sie den Modellnamen über eine
(Gerätename): USB-Tastatur ein.
AnwenderGeben Sie den Anwendernamen übername:eine USB-Tastatur ein.
Kennwort:
Geben Sie das Kennwort über eine USBTastatur ein.

Anwendername:Kennwort:

Geben Sie den Servernamen über eine USBTastatur ein.
Geben Sie den Anwendernamen über eine
USB-Tastatur ein.
Geben Sie das Kennwort über eine USBTastatur ein.

Beispiel für eine Einstellung:
FTP-Server:
Anwendername:Kennwort:

192.168.0.101
dvr
abcde

WICHTIGER HINWEIS
oo Wenn Sie mit mehreren Rekordern arbeiten und als
Aufnahmeziel denselben Ordner auf demselben
Server verwenden, können Aufnahmedaten verlorengehen. Verwenden Sie nicht dieselbe Einstellung fürden Speicherort.
oo „Anwendername“ und „Kennwort“ sind erforderlich.
Entsprechende Einstellungen für den Anwender müssen auch auf dem Server vorgenommen werden.

Der hier festgelegte Anwendername und das Passwort
können für den lesenden Zugriff auf dieses Gerät voneinem Netzwerk aus verwendet werden.
Beispiel für eine Einstellung:
Modellname:Anwendername:Kennwort:

video_recoder
dvr
abcde

51

Einstellungen

IP-Adresse einrichten

CIFS-Client-Modus

Nutzen Sie diese Option, um die Netzwerkadresse desUR-4MD festzulegen.

Netzwerkpfad: Geben Sie den Netzwerkpfad über eine
USB-Tastatur ein.
AnwenderGeben Sie den Anwendernamen übername:eine USB-Tastatur ein.
Kennwort:
Geben Sie das Kennwort über eine USBTastatur ein.
Beispiel für eine Einstellung:
Netzwerkpfad (Hostnameoder IP/Netzwerkfreigabe):Anwendername:Kennwort:

192.168.0.101/dvr_mount
dvr
abcde

oo Der hier festgelegte Benutzer und sein Passwort müssen auf einem Computer vorhanden sein, auf dem die
Netzwerkfreigabe existiert. Zudem muss der Benutzer
Zugriffsrechte für diese Netzwerkfreigabe haben.
WICHTIGER HINWEIS
Wenn Sie mit mehreren Rekordern arbeiten und als
Aufnahmeziel denselben Ordner auf demselben Server
verwenden, können Aufnahmedaten verlorengehen.
Verwenden Sie nicht dieselbe Einstellung für den
Speicherort.

52

Automatisch Ein DHCP-Server wird verwendet, um(DHCP):
Netzwerkeinstellungen automatisch anzufordern. Wählen Sie „IP-Adresse anzeigen“
auf der Seite „Netzwerk“, um die zugewiesene Netzwerkadresse anzuzeigen.
Manuell:Geben Sie die folgenden
Netzwerkinformationen ein.
IP-Adresse:
Geben Sie die IP-Adresse übereine USB-Tastatur ein.
Subnetz-Maske: Geben Sie die Subnetz-Maskeüber eine USB-Tastatur ein.
Standard-Gateway:Geben Sie das Standard-Gatewayüber eine USB-Tastatur ein.
DNS-Server 1:
Geben den DNS-Server 1 übereine USB-Tastatur ein.
DNS-Server 2:
Geben den DNS-Server 2 übereine USB-Tastatur ein.
WINS-Server:
Geben Sie den WINS-Server übereine USB-Tastatur ein.
AnmerkungÄnderungen an der IP-Adresse werden nach einem
Neustart des Geräts wirksam.

IP- und MAC-Adresse anzeigen
Hier wird die aktuelle IP-Adresse angezeigt.
In der untersten Zeile erscheint die MAC-Adresse desUR-4MD.

DICOM-Funktionen nutzen
DICOM Option: Um nach dem Kauf des Geräts die DICOMFunktionen nutzen zu können, müssen Sie den DICOMSchlüssel erwerben. Fragen Sie den Händler, der Ihnen
den UR-4MD verkauft hat, nach weiteren Einzelheiten.
oo Die DICOM Option ermöglicht es, die Worklist anzufordern und Standbilder/Fotos an den DICOM Storage
weiterzuleiten. DICOM Video wird vom UR-4MD nicht
unterstützt.

2 Drücken Sie die Taste MENU.

Speicherfunktion
Durch Aktivierung der Speicherfunktion können vom
UR-4MD erfasste Standbilder automatisch an den unter
DICOM Storage festgelegten Server übertragen werden.
Wenn der UR-4MD keine Bilder übertragen kann (etwa
aufgrund von Übertragungsproblemen im Netzwerk
oder fehlender Verbindung zum Server), wiederholt er
den Versuch, bis die Verbindung zustande kommt.
Empfängt der Recorder nach der festgelegten Anzahl von
Wiederholungsversuchen einen Fehlerstatus vom Server,
so beendet er die Übertragung und versucht stattdessen
die nächste Datei zu übertragen.

Die DICOM Worklist wird vom Server abgerufen.
Wenn der Abruf erfolgreich war, erscheint die Worklist
auf dem Display.

Modality Worklist Management
Durch Aktivieren der Funktion Modality Worklist
Management ist es möglich, die Worklist abzurufen und
auf dem Display des UR-4MD anzuzeigen. Aus der Liste
ausgewählte Patienteninformationen können für das
Aufnehmen von Fotos verwendet werden.

1 Drücken Sie die Taste PATIENT INFO.

AnmerkungWenn das Filtern nach Datum (Einstellung Requested
Date) aktiviert ist, können Sie die Taste g am Gerät drücken, um den vorherigen Tag zu laden. Durch Drücken
der Taste t laden Sie den folgenden Tag.

53

Optionales Zubehör
Indem Sie eine der folgenden Fernbedienungen mit dem Anschluss REMOTE auf der Geräterückseite verbinden, können Sie den UR-4MD darüber steuern. Im Folgenden erfahren Sie, welche Tasten/Pedale welche Funktion auf dem
Gerät auslösen.
Weitere Informationen zur Nutzung der jeweiligen Fernbedienung finden Sie in der dazugehörenden
Gebrauchsanleitung.

Fernbedienung TEAC/TASCAM RC-10
RC-10

Funktion (Taste) auf dem UR-4MD

RECORDDie unter „Ext. Schaltauslöser“ gewählte Funktion (siehe „Einstellungen für externe
Schalter vornehmen (Video)“ auf Seite 19)(Taste STOP)(Taste PLAY/PAUSE)(Taste FOTO)
(1)
(z)
(q)
(a)
(LIST)(CASE CLOSE)

STOP
PLAY
MARK
F3
F4
>> (FF)<< (REW)
F1
F2

oo Nutzen Sie die RC-10 mit dem Kabel-Adapter, wenn Sie sie mit dem UR-4MD verwenden.

Fernbedienung TEAC/TASCAM RC-3F (Fußschalter)

2,5-mm-Klinkenstecker (Spitze: Signal, Ring und Hülse: Masse)

Pedal L

Pedal C

Pedal R

RC-3F

Funktion (Taste) auf dem UR-4MD

Pedal C (Mitte)

Die unter „Ext. Schaltauslöser“ gewählte Funktion (siehe „Einstellungen für externe Schalter vornehmen (Video)“ auf Seite 19)(Taste STOP)(Taste FOTO)

Pedal L (Links)
Pedal R (Rechts)

54

Wartung
Empfohlene Kontrollen

ProblembehebungÜberprüfen Sie die folgenden Punkte täglich,bevor Sie das Gerät benutzen. Dadurch können Sie
Probleme frühzeitig erkennen und Schwierigkeiten
vermeiden.

Sollte eines der unten aufgeführten Probleme auftreten,überprüfen Sie bitte zunächst die aufgeführten Punkte,bevor Sie einen Reparaturfall melden.

Tägliche Kontrollen
oo Vergewissern Sie sich, dass Netzkabel und Stecker ineinwandfreiem Zustand sind. Ersetzen Sie abgenutzte
oder beschädigte Kabel, bevor Sie den UR-4MD
benutzen.
oo Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel fest in derAnschlussbuchse sitzt und fest mit der Steckdose verbunden ist.
oo Vergewissern Sie sich, dass die verschiedenen
Anschlüsse gut befestigt sind.
oo Vergewissern Sie sich, dass alle angeschlossenen
Geräte in sicherem Zustand sind.

Sicherheitstechnische Kontrolle
Mindestens alle zwei Jahre muss das Gerät einer sicherheitstechnischen Kontrolle (STK) unterzogen werden.
Falls örtliche nationale Bestimmungen kürzere Intervalle
erfordern, müssen die Kontrollen entsprechend früher
erfolgen.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
eeVergewissern Sie sich, dass das Netzkabel angeschlossen ist. (Stellen Sie sicher, dass es ordnungsgemäß mit
einer Steckdose verbunden ist und nicht herausgezogen wurde.)
Das Gerät lässt sich einschalten, aber es gibt keinVideosignal aus.
eeStellen Sie sicher, dass die Anschlüsse auf derGeräterückseite nicht herausgezogen und die verwendeten Kabel nicht beschädigt wurden.
Überprüfen Sie, ob der richtige Eingang ausgewählt
wurde.
Beim Anschließen eines USB-Speichergeräts
erscheint die Meldung „Wirklich formatieren?“
auf dem eingebauten Display, obwohl das
Speichergerät zuvor problemlos funktioniert hat.

Das Gerät reinigen

VVORSICHT
Zu Ihrer Sicherheit: Ziehen Sie vor dem Reinigen den
Netzstecker.
oo Um das Gehäuse zu reinigen, verwenden Sie ein geeignetes Reinigungsmittel für
Oberflächen-Desinfektion.
oo Das vorgeschriebene Verfahren für die Reinigung
ist Wischdesinfektion. Verwenden Sie keine
Sprüh-Desinfektionsmittel.
oo Wir empfehlen, weiche Tücher mit einem
Reinigungsmittel für Wischdesinfektion zu verwenden.
	Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um das
Reinigungsergebnis zu überprüfen.

eeVersuchen Sie das USB-Speichergerät noch einmal
neu anzuschließen. Je nachdem, wie Sie den Stecker
einführen, wird das USB-Speichergerät möglicherweise nicht richtig erkannt.
eeDiese Meldung kann erscheinen, wenn im Datei­
system des USB-Speichergeräts ein Fehler aufgetreten
ist. Ein Fehler im Dateisystem kann das Aufnehmen
unmöglich machen. Verwenden Sie das USB-Speicher­gerät nicht mehr. Nutzen Sie ein Werkzeug zur Fest­
platten­überprüfung auf einem Computer, um das
Dateisystem zu überprüfen.
Abbrechen ohne zu formatieren ist ebenfalls möglich.
Dabei wird jedoch das externe USB-Speichergerät
nicht erkannt, eine Fehlermeldung erscheint, und
das Gerät kann für die Aufnahme nicht verwendet
werden.

55

Wartung
WICHTIGER HINWEIS
Wenn Sie „Ja“ wählen und formatieren, werden alle Datenauf dem USB-Speichergerät gelöscht. Vergewissern Sie
sich, dass Sie die Daten nicht brauchen oder erstellen Sie
zuerst eine Sicherungskopie.
Anmerkung: Wenn Sie einen Stereostecker verwenden:
Achten Sie darauf, dass das Mikrofonsignal über den linken Kanal (L) in das Gerät gelangt.
Die Aufnahme auf ein externes USB-Speichergerät
wurde unerwartet abgebrochen, oder eine
Aufnahmedatei erscheint nicht oder kann nicht
wiedergegeben werden.
eeSolche Probleme bei der Aufnahme können auftreten,
wenn im Dateisystem des USB-Speichergeräts ein
Fehler aufgetreten ist.
Nutzen Sie ein Werkzeug zur Festplattenüberprüfung
auf einem Computer, um das Dateisystem zuüberprüfen.
Jedes Betriebssystem repariert Dateisysteme auf
andere Weise. Führen Sie die Schritte aus, die das
Betriebssystem des angeschlossenen Computers vorgibt. Suchen Sie nach „Datenträger überprüfen“, um
entsprechende Anweisungen zu finden.
Das Aufnahmesymbol und die Aufnahmezeit
werden manchmal auch nach dem Drücken der
Aufnahmetaste nicht angezeigt.
eeDies kann beispielsweise vorkommen, wenn Sie
die erste Aufnahme auf einem USB-Speichergerät
erstellen, nachdem dieses beispielsweise mit einem
Computer verbunden war, um Dateien hinzuzufügenoder zu löschen.
Es handelt sich nur um ein Anzeigeproblem.
Tatsächlich startet die Aufnahme, und nach etwa
20–120 Sekunden Aufnahmezeit auf dem USBSpeichergerät nimmt die Anzeige wieder ihr gewohntes Aussehen an. Warten Sie einfach, bis sich die
Anzeige normalisiert.

56

Auf der eingebauten Festplatte ist kein
Speicherplatz mehr vorhanden. Dadurch ist keine
Aufnahme mehr möglich.
eeIst auf der Einstellungsseite „Weit.führend-2“ unter„Int. HDD löschen (sichern)“ die Option „Aus” eingestellt? Wählen Sie eine andere Einstellung als „Aus“
und starten Sie das Gerät neu. Wenn bereits etwas
anderes als „Aus“ eingestellt ist, sorgen Sie dafür, dassder UR-4MD nicht ständig eingeschaltet bleibt. Nurbeim Einschalten kann auf der eingebauten Festplatte
Speicherplatz freigegeben werden. Anstatt das Gerät
immer eingeschaltet zu lassen, schalten Sie es einmal täglich aus. Wenn längere Aufnahmen anstehen,und nicht genügend freier Speicherplatz auf der eingebauten Festplatte vorhanden ist, starten Sie den
UR-4MD vorher neu, um Speicherplatz freizugeben.
Die verbleibende Aufnahmezeit hat drastisch zuoder abgenommen.
eeDie angezeigte verbleibende Zeit ist abhängig vonder Auflösung des eingehenden Videosignals (beziehungsweise dem aktuell ausgewählten Signal, wennmehrere Signale anliegen).

Technische Daten
Allgemeines

Normen/Zertifizierungen/Registrierung

AufnahmemedienIntern . . . . . . . . . . . . . . . 2½-Zoll-Festplatte (63,5 mm, 500 GB)(etwa 450 GB für Daten)
Extern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB-Speichergeräte(Speichersticks und Festplatten)
Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT32

Sicherheitsnormen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1
CSA 60601-1
EN 60601-1

Aufstellung für den Betrieb. . . . . . . . . . . . . ebene Oberfläche
Netzspannung. . . . . . . . . . . . AC 100–240 V ±10 %, 50/60 Hz
0,62–0,35 A

Umgebungsbedingungen, Betrieb
Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–40 °C
Luftfeuchte. . . . . . . . . . . . . .  5–80 %RH (keine Kondensation)
Maximale Feuchtkugeltemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosphärischer Druck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750–1040 hPa

Umgebungsbedingungen, Lagerung
Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  −20 °C bis +60 °C
Luftfeuchte. . . . . . . . . . . . . .  5–80 %RH (keine Kondensation)

EMV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1
EN 60601-1-2
FCC Klasse B
ICES-003 Klasse B
Zertifizierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NRTL/C, CB
Registrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FDA

Spezifikation für Medizingeräte
Medizingeräte-Klassifizierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse I
Elektrische Klassifizierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schutzklasse I
Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser . . .  Normal
Sicherheit in Gegenwart entzündlicher Narkosegas­
mischungen mit Luft, Sauerstoff oder Stickoxid:
Nicht geeignet für die Verwendung in Gegenwart entzündlicher Narkosegasmischungen mit Luft, Sauerstoffoder Stickoxid.
Betriebsart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Dauerbetrieb

Maximale Feuchtkugeltemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosphärischer Druck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600–1040 hPa

Eingangssignale Video/Ton
Analog (NTSC/PAL)

Umgebungsbedingungen, Transport

COMPOSITE. . . . . . . . 1,0 Vpp, Abschlusswiderstand 75 Ω

Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  −30 °C bis +60 °C

S-VIDEO. . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, Abschlusswiderstand 75 Ω,
Helligkeitssignal

Luftfeuchte. . . . . . . . . . . . . .  5–90 %RH (keine Kondensation)
Maximale Feuchtkugeltemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosphärischer Druck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600–1040 hPaÄußere Abmessungen (B × H × T)

NTSC. . . 0,286 Vpp, Abschlusswiderstand 75 Ω, Farbsignal
PAL. . . . .  0,3 Vpp, Abschlusswiderstand 75 Ω, Farbsignal
Digital (hoch auflösendes Video)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i

210,5 mm × 88,5 mm × 235 mm(einschließlich Gummifüßen, ausschließlich überstehende Teile auf der Rückseite)

DVI-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  640 × 480 bis 1920 × 1200
oo 1920 × 1200 wird verringert auf 1728 × 1080 unddann aufgenommen

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg

Ton
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . Stereo-Miniklinkenbuchse, 3,5 mm−9.4 dBV, 10 kΩ oder höher, unsymmetrischExklusiv mit SDI-Videoeingang
MIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Mono-Miniklinkenbuchse, 3,5 mm
Hinweis: Wenn Sie einen Stereostecker verwenden, achten Sie darauf, dass das Mikrofonsignal über den linken
Kanal (L) in das Gerät gelangt.

57

Technische Daten
Ausgangssignale Video/Ton

Datenverarbeitung, Ton

Analog (NTSC/PAL)

Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LPCMCOMPOSITE. . . . . . . . 1,0 Vpp, Abschlusswiderstand 75 Ω

Abtastrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kHz

S-VIDEO. . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, Abschlusswiderstand 75 Ω,
Helligkeitssignal

Bitbreite der Quantisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16 Bit

NTSC. . . 0,286 Vpp, Abschlusswiderstand 75 Ω, Farbsignal
PAL. . . . .  0,3 Vpp, Abschlusswiderstand 75 Ω, Farbsignal
Digital (hoch auflösendes Video)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  640 × 480 bis 1920 × 1200
Ton
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . Stereo-Miniklinkenbuchse, 3,5 mm−6 dBV, 1 kΩ , unsymmetrischExklusiv mit SDI-Videoausgang

Datenverarbeitung, Video/Foto
Kompressionsverfahren, Videos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H.264
Kompressionsverfahren, Fotos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JPEG
Dateiformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  mov58

Schnittstellen
Netzwerkanschluss. . . . . . . . RJ45 (100Base-TX/1000Base-T)
USB-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für die Aufnahme × 2 (USB 2.0)
für die Texteingabe × 1 (USB-Tastatur)
USB-B . . . . . . . . . . . . für die Vebindung mit einem Computer
REMOTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miniklinkenbuchse, 2,5 mm
Kontaktschalter. . . . . . . . . . . . . . Miniklinkenbuchsen, 3,5 mm

Grenzwerte für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Wichtige Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit im medizinischen Umfeld
oo Der UR-4MD erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) und muss entsprechend den folgenden Leitlinien installiert und in Betrieb genommen werden.
oo Tragbare und bewegliche Funk-Kommunikationsgeräte wie
Mobiltelefone können den UR-4MD beeinträchtigen.
oo Statische Elektrizität kann beim UR-4MD zu Fehlfunktionen führen.
Achten Sie darauf, USB-Laufwerke nicht während des Betriebs
anzuschließen oder zu trennen.

oo Der UR-4MD ist für die Verwendung in medizinischen
Einrichtungen vorgesehen. Die Verwendung ist nicht zulässig
in Restaurants, Cafés, Läden, Geschäften, im Handel, in Schulen,
Kirchen, Bibliotheken, Außenbereichen (Straßen, Gehsteige, Parks),
Fahrzeugen (Kfz, Busse, Züge, Boote, Flugzeuge, Hubschrauber),Bahnhöfen, Busbahnhöfen, Flughäfen, Hotels, Jugendherbergen,
Museen oder Theatern.

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendung
Der UR-4MD ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Der Kunde oder der Anwender hat sicherzustellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Aussendungsprüfungen
HF-Aussendungennach CISPR 32

Übereinstimmung

Oberwellen-Aussendungennach IEC 61000-3-2
Spannungsschwankungen/Flacker-Aussendungennach IEC 61000-3-3

Klasse B
Klasse A

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Der UR-4MD ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich
Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an das öffentliche Stromversorgungsnetz angeschlossen sind, das Gebäude versorgt,
die für Wohnzwecke genutzt werden.

Erfüllt

WICHTIGER HINWEIS
Wenn der UR-4MD in der Nähe von oder in einem Stapel mit anderen
Geräten verwendet wird, sind die Geräte zu beobachten, um ihre ordnungsgemäße Funktion in dieser Konfiguration zu bestätigen.

Für EMV-Messungen verwendete Kabel
Kabeltyp
Netzkabel
Kabel am S-VIDEO-Eingang
Kabel am COMPOSITE-Eingang
Kabel am DVI-D-Eingang
Kabel am SDI-Eingang
Kabel am REMOTE-Anschluss
Kabel am COMPOSITE-Ausgang
Kabel am S-VIDEO-Ausgang
Kabel am DVI-D-Ausgang
Kabel am SDI-Ausgang
Ethernet-Kabel
USB-Kabel
Kabel am Toneingang
Kabel am Tonausgang
Kabel am Mikrofoneingang
Kabel am Schaltanschluss EXT SW (VIDEO)
Kabel am Schaltanschluss EXT SW (PHOTO)
Kabel am SDI-Durchgang (THRU)

Spezifikation
2 m, nicht abgeschirmt
1,5 m, abgeschirmt
1,5 m, abgeschirmt
1,5 m, abgeschirmt
5 m, abgeschirmt
3 m, abgeschirmt
1,5 m, abgeschirmt
1,5 m, abgeschirmt
1,5 m, abgeschirmt
5 m, abgeschirmt
3 m, abgeschirmt
1,5 m, abgeschirmt
1,5 m, abgeschirmt
1,5 m, abgeschirmt
1 m, abgeschirmt
4 m, abgeschirmt
4 m, abgeschirmt
2 m, abgeschirmt

59Grenzwerte für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Der UR-4MD ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender hat
sicherzustellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
StörfestigkeitsprüfungenPrüfstufe nach Konformitätsstufe
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
IEC 60601±8 kV Kontakt
Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit
Entladung statischer Elektrizität ±8 kV Kontakt
Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit syntheti(ESD)
schem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindesnach IEC 61000-4-2±15 kV Luft
±15 kV Lufttens 30 % betragen.
Die Qualität der Netzspannung sollte der einer typischen
Schnelle transiente elektrische ±2 kV für Strom­ ±2 kV für Strom­
versorgungs­leitungen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.
versorgungs­
Störgrößen (Burst)
leitungennach IEC 61000-4-4±1 kV für Ein-/
Ausgangs­­leitungen±1 kV für Ein-/
Ausgangs­­
leitungen
Stoßspannungen (Surge)
±1 kV
±1 kV
Die Qualität der Netzspannung sollte der einer typischennach IEC 61000-4-5
Gegentaktbetrieb Gegentaktbetrieb
Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.
±2 kV
Gleichtaktbetrieb
0 % UT
Spannungseinbrüche,Kurzunterbrechungen und(100 % Einbruch
Spannungs­schwankungen auf in UT) für 1 Zyklus
Stromversor­gungs­leitungennach IEC 61000-4-11
70 % UT(30 % Einbruch inUT) für 25 Zyklen
0 % UT(100 % Einbruchin UT) für 5 s:
(50 Hz: 10 Zyklen,
60 Hz: 12 Zyklen)±2 kV
Gleichtaktbetrieb
Die Qualität der Netzspannung sollte der einer typischen
0 % UT(100 % Einbruch in UT) Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.
Benötigt der Benutzer des UR-4MD Dauerbetrieb während
für 1 Zyklus
Stromunterbrechungen, wird empfohlen, den UR-4MD übereine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder eine Batterie zu
70 % UT(30 % Einbruch in UT) betreiben.
für 25 Zyklen
0 % UT(100 % Einbruch in UT)
für 5 s:(50 Hz: 10 Zyklen, 60
Hz: 12 Zyklen)

30 A/m30 A/mNetzfrequenz(50/60 Hz)
Magnetfeld
nach IEC 61000-4-8
Anmerkung: UT ist die Netzspannung vor Anwendung der Prüfstufe.

60

Netzfrequenz-Magnetfelder sollten mindestens solchen entsprechen, die für einen typischen Ort in einer typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung charakteristisch sind.

Grenzwerte für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Der UR-4MD ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender hat
sicherzustellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfungen Prüfstufe nach
Konformitätsstufe Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
IEC 60601
Tragbare und bewegliche Funk-Kommunikationsgeräte sollten
den empfohlenen Trennabstand zum UR-4MD einschließlich derKabel nicht unterschreiten. Dieser Abstand errechnet sich aus
der folgenden, auf die Frequenz des Senders anzuwendende
Gleichung.
Empfohlener TrennabstandLeitungsgeführte
Störgrößen, induziert durchhochfrequente Felder nachIEC 61000-4-6

Hochfrequente elektro­
magnetische Störungennach IEC 61000-4-3

3 Vrms(150 kHz bis 80 MHz,außerhalb der
ISM-Bänder c )3 Vrms6 Vrms(150 kHz bis 80 MHz,
innerhalb der
ISM-Bänder c )6 Vrms

10 V/m80 MHz bis 2,7 GHz

10 V/md = 1,2 √P

d = 0,6 √P

80 MHz bis 2,7 GHz

wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in
Watt (W) laut Hersteller des Senders und d der empfohlene
Trennabstand in Metern (m) ist.
Von stationären HF-Sendern erzeugte Feldstärken, wie sie im
Rahmen einer elektromagnetischen Standortmessunga bestimmt
wurden, sollten in jedem Frequenzbereich unterhalb der geltenden Konformitätsstufe liegen.b
In der Nähe von Geräten, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind, können Störungen auftreten:

Anmerkung 1: Bei 80 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich.
Anmerkung 2: Diese Richtlinien treffen eventuell nicht in allen Situationen zu. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch
Absorption und Reflexion an Gebäuden, Gegenständen und Personen beeinflusst.
a
Von stationären Sendern wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen (Handys, schnurlose Telefone) und beweglichen Landfunkgeräten sowie
Amateurfunkgeräten, MW- und UKW-Radiosendern oder Fernsehsendern erzeugte Feldstärken lassen sich theoretisch nicht präzise vorhersagen. Zur Beurteilung der durch stationäre HF-Sender geschaffenen elektromagnetischen Umgebung sollte eine elektromagnetischeStandortmessung erwogen werden. Falls die gemessene Feldstärke am Aufstellort des UR-4MD die oben angegebene HF-Konformitätsstufeübersteigt, sind die Geräte zu beobachten, um ihre ordnungsgemäße Funktion zu bestätigen. Wenn abnormes Verhalten beobachtet wird, können zusätzliche Maßnahmen wie beispielsweise eine andere Ausrichtung oder ein anderer Aufstellort des UR-4MD erforderlich sein.
b

Im Frequenzbereich zwischen 150 kHz und 80 MHz sollten die Feldstärken kleiner sein als 5 V/m.

c

Die ISM-Bänder (für industrielle, wissenschaftliche und medizinische Anwendungen) zwischen 150 kHz und 80 MHz sind 6,765 MHz bis
6,795 MHz, 13,553 MHz bis 13,567 MHz, 26,957 MHz bis 27,283 MHz und 40,66 MHz bis 40,70 MHz.

61

Grenzwerte für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Der UR-4MD ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der HF-Störungen kontrolliert werden.
Tragbare HF-Kommunikationsgeräte sollten einen Mindestabstand von 30 cm zu jedem Teil des UR-4MD einhalten. Andernfalls kann es zu
Leistungseinbußen am UR-4MD kommen.
Störfestigkeits­
prüfungen

Felder in der Nähevon drahtlosen
HF-Kommunikations­geräten nachIEC 61000-4-3

Frequenzband aDienst a

Modulation

380–390 MHz

TETRA 400

430–470 MHz

Prüfstufe nachIEC 60601

Konformitätsstufe

Pulsmodulation
18 Hz

27 V/m

27 V/mGMRS 460
FRS 460

FM±5 kHz Abweichung1 kHz Sinus

28 V/m

28 V/m704–787 MHz

LTE Band 13, 17

Pulsmodulation
217 Hz

9 V/m

9 V/m

800–960 MHz

GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820CDMA 850
LTE Band 5

Pulsmodulation
18 Hz

28 V/m

28 V/m1700–1990 MHz

GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
LTE Band 1, 3, 4, 25
UMTS

Pulsmodulation
217 Hz28 V/m

28 V/m

2400–2570 MHz

Bluetooth
WLAN
802.11 b/g/n
RFID 2450
LTE Band 7

Pulsmodulation
217 Hz28 V/m

28 V/m5100–5800 MHz

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulation
217 Hz

9 V/m

9 V/m

Anmerkung:
Diese Richtlinien treffen eventuell nicht in allen Situationen zu. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption undReflexion an Gebäuden, Gegenständen und Personen beeinflusst.
a Für einige Dienste sind nur die Uplink-Frequenzen angegeben.

62

Informationen zu Software-Lizenzen
Die in diesem Produkt verwendete Software enthält Teile, für die
TEAC Corporation (nachfolgend „TEAC“) von Dritten entweder direktoder indirekt eine Nutzungserlaubnis erhalten hat. Wir bitten Sie, den
Hinweis zu dieser Software unbedingt zu lesen.

Um den Quellcode für diese Software anzufordern, können Sie die folgende URL aufsuchen und ein Anmeldeformular ausfüllen.
http://teac-global.com/support/opensource/form/

Hinweis zu Software unter der GNU GPL

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen Fragen zum Inhalt desQuellcodes und Ähnliches nicht beantworten können.

Dieses Produkt enthält Software, die der folgenden GNU General
Public License („GPL“) oder GNU Lesser General Public License („LGPL“)
unterliegt.
In Übereinstimmung mit den beigefügten Bedingungen der GPL/LGPL informieren wir Sie, dass Kunden das Recht haben, den
Quellcode dieser Software zu erhalten, zu ändern und weiterzugeben.

Den Originaltext der GNU General Public License und der GNU Lesser
General Public License finden Sie auf Seite 57.

Liste der Pakete
linux-3.0.35
kernel-3.0.35-imx_4.0.0
u-boot-2009.08-imx_3.0.3
gst-plugins-base-0.10.35
gst-plugins-good-0.10.30

gst-plugins-ugly-0.10.11
gstreamer-core-0.10.35-1
imx-lib-3.0.35-4.0.0
imx-test-3.0.35-4.0.0
smartmontools-6.3

63

Software license information
parties under the terms of this License.

GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
Preamblec) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for suchinteractive use in the most ordinary way, to print or display anannouncement including an appropriate copyright notice and anotice that there is no warranty (or else, saying that you provide
a warranty) and that users may redistribute the program underthese conditions, and telling the user how to view a copy of thisLicense. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on
the Program is not required to print an announcement.)

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit tousing it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.) You can apply it toyour programs, too.

These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Program, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Program.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights thatyou have. You must make sure that they, too, receive or can get thesource code. And you must show them these terms so they know theirrights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original, sothat any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a freeprogram will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"means either the Program or any derivative work under copyright law:that is to say, a work containing the Program or a portion of it,either verbatim or with modifications and/or translated into anotherlanguage. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all thenotices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this Licensealong with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, andyou may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portionof it, thus forming a work based on the Program, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that inwhole or in part contains or is derived from the Program or any
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third

64

In addition, mere aggregation of another work not based on the Programwith the Program (or with a work based on the Program) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than yourcost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative isallowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with suchan offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For an executable work, complete sourcecode means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used tocontrol compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binaryform) with the major components (compiler, kernel, and so on) of theoperating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program isvoid, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as suchparties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute or modify the Program subject tothese terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot

distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended toapply and the section as a whole is intended to apply in othercircumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versionsof the General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail toaddress new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "anylater version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number ofthis License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other freeprograms whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goalsof preserving the free status of all derivatives of our free software andof promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTYFOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIESPROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSEDOR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITINGWILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISINGOUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BYYOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make itfree software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See theSoftware license information
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like thiswhen it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
parts of the General Public License. Of course, the commands you use may
be called something other than `show w' and `show c'; they could even bemouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with thelibrary. If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.

LGPL Version 2
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the library GPL. It isnumbered 2 because it goes with version 2 of the ordinary GPL.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Library General Public License, applies to somespecially designated Free Software Foundation software, and to any
other libraries whose authors decide to use it. You can use it foryour libraries, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if
you distribute copies of the library, or if you modify it.

General Public License rather than by this special one.
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library whichcontains a notice placed by the copyright holder or other authorized
party saying it may be distributed under the terms of this Library
General Public License (also called "this License"). Each licensee isaddressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link a program with the library, you must provide
complete object files to the recipients so that they can relink themwith the library, after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.

Our method of protecting your rights has two steps: (1) copyrightthe library, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.

Also, for each distributor's protection, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this freelibrary. If the library is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original
version, so that any problems introduced by others will not reflect on
the original authors' reputations.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that companies distributing free
software will individually obtain patent licenses, thus in effecttransforming the program into proprietary software. To prevent this,we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's
free use or not licensed at all.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary
GNU General Public License, which was designed for utility programs. Thislicense, the GNU Library General Public License, applies to certain
designated libraries. This license is quite different from the ordinary
one; be sure to read it in full, and don't assume that anything in it is
the same as in the ordinary license.
The reason we have a separate public license for some libraries is thatthey blur the distinction we usually make between modifying or adding to a
program and simply using it. Linking a program with a library, withoutchanging the library, is in some sense simply using the library, and isanalogous to running a utility program or application program. However, ina textual and legal sense, the linked executable is a combined work, aderivative of the original library, and the ordinary General Public Licensetreats it as such.
Because of this blurred distinction, using the ordinary General
Public License for libraries did not effectively promote software
sharing, because most developers did not use the libraries. We
concluded that weaker conditions might promote sharing better.
However, unrestricted linking of non-free programs would deprive theusers of those programs of all benefit from the free status of thelibraries themselves. This Library General Public License is intended topermit developers of non-free programs to use free libraries, while
preserving your freedom as a user of such programs to change the freelibraries that are incorporated in them. (We have not seen how to achieve
this as regards changes in header files, but we have achieved it as regardschanges in the actual functions of the Library.) The hope is that thiswill lead to faster development of free libraries.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, while the latter only
works together with the library.
Note that it is possible for a library to be covered by the ordinarya) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the65Software license information
ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also compile orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
c) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
d) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.

66

It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.

programs whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Library General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeThis library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

Software license information
LPGL Version 2.1				

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts
as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence
the version number 2.1.]
			Preamble

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to somespecially designated software packages--typically libraries--of theFree Software Foundation and other authors who decide to use it. You
can use it too, but we suggest you first think carefully about whether
this license or the ordinary General Public License is the better
strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use,
not price. Our General Public Licenses are designed to make sure thatyou have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish); that you receive source code or can get
it if you want it; that you can change the software and use pieces of
it in new free programs; and that you are informed that you can dothese things.

non-free programs enables many more people to use the whole GNU
operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating
system.

your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.

Although the Lesser General Public License is Less protective of theusers' freedom, it does ensure that the user of a program that is
linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run
that program using a modified version of the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, whereas the latter must
be combined with the library in order to run.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.

		 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or otherprogram which contains a notice placed by the copyright holder orother authorized party saying it may be distributed under the terms ofthis Lesser General Public License (also called "this License").
Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
distributors to deny you these rights or to ask you to surrender theserights. These restrictions translate to certain responsibilities foryou if you distribute copies of the library or if you modify it.

"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link other code with the library, you must provide
complete object files to the recipients, so that they can relink themwith the library after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright thelibrary, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that
there is no warranty for the free library. Also, if the library is
modified by someone else and passed on, the recipients should knowthat what they have is not the original version, so that the original
author's reputation will not be affected by problems that might beintroduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence ofany free program. We wish to make sure that a company cannot
effectively restrict the users of a free program by obtaining a
restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist thatany patent license obtained for a version of the library must be
consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by theordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser
General Public License, applies to certain designated libraries, andis quite different from the ordinary General Public License. We use
this license for certain libraries in order to permit linking thoselibraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or usinga shared library, the combination of the two is legally speaking a
combined work, a derivative of the original library. The ordinary
General Public License therefore permits such linking only if theentire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General
Public License permits more lax criteria for linking other code withthe library.
We call this license the "Lesser" General Public License because it
does Less to protect the user's freedom than the ordinary General
Public License. It also provides other free software developers Lessof an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General Public License for many
libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need toencourage the widest possible use of a certain library, so that it becomesa de-facto standard. To achieve this, non-free programs must beallowed to use the library. A more frequent case is that a freelibrary does the same job as widely used non-free libraries. In thiscase, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-freeprograms enables a greater number of people to use a large body offree software. For example, permission to use the GNU C Library in

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest

Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the
Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a
copy of the library already present on the user's computer system,
rather than copying library functions into the executable, and (2)will operate properly with a modified version of the library, if

67Software license information
the user installs one, as long as the modified version isinterface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the materials to be distributed need not include anything that isnormally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties withthis License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Lesser General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeprograms whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
			NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
		END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

68

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

69

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

Phone: +81-42-356-9154

TEAC AMERICA, INC.

10410 Pioneer Blvd. Unit #1, Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Phone: +1-323-726-0303

TEAC EUROPE GmbH (EU Importer) Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Telefon: +49-611-7158-362

TEAC SALES & TRADING(ShenZhen) Co.,LTD.

Phone: +86-755-88311561-2

Issue Date: 01 Nov 2021

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District,
Shenzhen, Guangdong Province 518040, China

Firmware version: 1.28