03 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

人気の高いシェークスピアは毎年演目が変わる

芝生の上で楽しめるブライアントパークピクニック
Photo by Ryan Muir

18

5Photo by Jennifer Taylor

プレジデントのアン・ウォーカー氏。
さらに、今年 月にオー
プンしたリトル・アイランド・ニューヨークでは「ＮＹＣ Ｆ Ｒ Ｅ Ｅ 」と 題 し 、
月 日 まで４ ６ ０ 人 以 上のアーティストが参 加し、
１６０以上のパフォーマンスが行われる。
こちらも公園の入 場 予 約 を すれば無料で見ることができ、「ＮＹでは音楽、ダＣ ＦＲＥＥ」
ンス、
コメディーなど、幅広い分野のアーティストが集結 するため、何 度 行っても飽きることはないはず。
5【作品】
下記ウェブサイトにて確認【開催期間】〜9月20日（午後7時〜）bryantpark.org

Bryant Park
Picnic Performances

9【作品】
下記ウェブサイトにて確認【開催期間】〜9月5日（時間はプログ
ラムにより異なる）
littleisland.org

Little Island NYC FREE

をセントラルパークの屋外劇場で見ることができるのはニューヨークしかない。

Shakespeare in the Park

今年はブライアントパーク
ピクニックも復活

今年が初となるリ
トルアイランドの夏のイベント

むことができる。今年は同時にライブストリーミング
配信も行われるため、多くの人が視聴可能だ。
「芸 術こそがニューヨー
クを形成し、地元の文化を盛り上げます。近隣の人々の健 康と 安 全 を 優 先 しながら、
コミュニティーと芸術を共 有させる。ピクニック
パフォーマンスのライブス
トリームを通じて、これらの芸 術 に 皆 さ ん が 気 軽 にアクセスできるようにこの場を提供しています」と話すのはバンク・オブ・アメリ
カ・ニューヨークシティー・【作品】
Merry Wives【開催期間】〜9月18日（午後8時〜）
publictheater.org「ブライアントパークピクニック」もバンク・オブ・ア
メリカのサポートで 月からスタートしており、 つのライブが 月 日まで開催される。
こちらも無料で毎年ニューヨーク・フィル・
ハーモニック、ニューヨ ーク・シティー・オペラなど、一流の観劇を芝生の上で楽し

各公演の詳細をチェック!

6

25
Photo by Little Island

演 が復 活 した 。サーヒム・アメリ監督によるウィンザーの「メリー・ワイブス」として 月 日 まで公 演 される。
無料でシェークスピアの演 劇 が 見 ら れると だ けあり、毎年人気のイベントだ。無料チケットの入手方
法は「ゴールドスター」からチケットを申し込むことになる。抽選ではあるが、ダイ
ナミックなシェークスピア

20

8月も後半に差し掛かったが、まだまだ夏のイベントが目白押し! 最高峰の演劇や音楽を屋外で楽しめるまたとないチャンスはニューヨークの醍醐味だ。
イベント情報をチェックして、残りの夏を満喫しよう!（取材・文／菅礼子）

9

緑に囲まれた開放的な空間で最高峰の観劇を楽しもう

Photo by Central Park

昨年は新型コロナウイル
スの影響で、
ニューヨークの
夏の屋外イベントは全てキャンセルされてしまったが、今年はワクチンの普及により、待 望の屋 外イベントがついに戻って来た。
パブ リックシ ア タ ー が主催し、セントラルパークの野外劇場「デラコルテ劇場」
で行われる「シェークス
ピア・イン・ザ・パーク」も公

9

屋外サマーイベント

NYの

まだまだ
夏真っ盛り！

Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 04

開催場所
Prospect Park他（プログラムにより会場が異なる）
141 Prospect Park W., Brooklyn, NY 11215
bricartsmedia.org
Photo by Brick9

2019年のイベントの様子

Photos by charlie jazz festival

28

5

9

28

8月23日の上映は青春コメディーの「クルーレス」

Photo by Bryant Park午 後 ８ 時 から ９ 時の間に映画がスタートするので、早めに場所取りをして待つといいだろう。
日のオープニングナイ
トは青 春コメディーの「クルーレス」。
コメディーからロマンス、オペラまで幅広い
作 品 ラインナップのため、家族や友人と行っても楽しめるはずだ。
23

Photos by charlie jazz festival▲毎年多くの注目
ジャズミュージシャ
ンが参加

開催期間
8月23日〜9月28日（時間は日没後。通常午後8時〜9時の間）

Photos by charlie jazz festival◀︎会場をハーレムに移し、マーカス・ガーベイ・パーク
で行われる
開催場所

さま ざまな ジャンルの音 楽 を 聞 くことのできるニューヨーク。夏は屋外で鑑賞する映画も堪能したい。

10 23

音楽でアクティブ派？ 映画でのんびり派？

Movie Nights- Bryant
Park

夜空の下で映画を見るというのもニューヨークの夏の定番の楽しみ方だ。ブライアントパークで毎年行わ に 座って 飲 食 を し な が られている「ブライアントパ 映画のスタートを待つといークムービーナイト」も今 う、ゆったりとした時間が年復活する。
流れる。
マンハッタンのど真ん中、
今 年は 月 日 より
ブライアントパークで日没 月 日まで、計 作品が上後行われる映画鑑賞は、マ 映される予定だ。上映作品
ンハッタンの夜景に囲まれ は、
ニューヨークマガジンのな が ら 映 画 鑑 賞 ができる 「 Vulture」がキュレーションという最 高のイベントだ。 を担当。会場は午後 時に
ゲストはピクニックシート オープンし、通常日没後の8

モダンジャズの礎を築い 的な奏者を招き、「 Bird at」と題し、オマージュをたともいわれ、「バード」の100
このセッションには別名を持つジャズミュージ 捧げる。
シャン、アル ト サックス 奏 日本人ジャズベーシストのさん、ジ者のチャーリー・パーカー 中村恭士（やすし）にちなんだジャズフェステ ャズピアニストの山中迪貴さんも登場予定。
ィバル。１ ９ ９ ３ 年に彼の （みき）
日はニューオーリンズ
１ ０ １ 歳の誕 生日を記 念しスタートし、今年は 回 出 身 のアル ト サックス 奏者、ドナルド・ハリソン・カ
目の開催となる。
毎年、チャーリー・パーカ ルテットとハーレム交響楽
ーの個 性 と 才 能に引 けを 団によるコラボレーション
取 らないミュージシャンた の演 奏が行われる他、シェちを世 界 中から集 め行わ ネル・ジョンズのパフォーマ
れる同イベントだが、今年 ンスも披露される。
ウィリー・ジョーンズⅢとは昨年のパンデミックを受け、逆境に直面した市の復 ジャズ・アット・リンカーン・
活をたたえる目的も。会場 センターはこの日のためにはハーレムのマーカス・ガー 幅広い世代、性別でバンドを結成。また日本人アルト
ベイ・パークで行われる。
日は、チャーリー・パー サックス奏者の寺久保エレ
カーの生 誕 １ ０ ０ 周 年 を ナさんも登場するので見逃
記 念し、アルトサックス奏 せない。参 加 費 は 無 料で、者のビンセント・ハーリン 大物ミュージシャンの演奏
グがゲイリー・バーツとボ が聞けるので今年も多くの
ビー・ワトソンという独 創 人でにぎわいそうだ。
27

28

開催場所
Marcus Garvey Park
18 Mt. Morris Park W.
cityparksfoundation.org

気分に合わせて楽しめるイベントに参加しよう

8

9

Bryant Park
New York, NY 10018
bryantpark.org

開催期間
8月27〜29日（時間はプログラム
により異なる）

開催期間〜年内開催（時間はプログラムにより異なる）

年以上にわたり、ブル イトが催される日もある。
ックリンを拠点にコンサー
イベントは年内いっぱい
ト＆パフォーマンスを紹介 行われているが、 月末かしてきたのが「ブリック・セ ら 月にかけても 大 物 ゲ
レブレート・ブルックリン・ ストが目白押しだ。 月
フェスティバル」だ。
日にはＤＪのＤ Ｎ- ｉｃｅ
ブルックリンのプロスペ によるパフォーマンスがあクトパークを中心に、地域 る他、ダイナミックなスト性 溢 れた 芸 術に着 目 しよ リートダンスに定評がある
うという目的で開催され、 「パッションフルーツ・ダン
毎 年 万 人 以 上が訪れて スカンパニー」の公 演 もあいる。同イベントでは音 楽 るな ど 幅 広い。プロスペク
だけでなく、ダンスなども トパークの緑を感じながら披露される他、ムービーナ 音楽を楽しんでみよう。

7月31日のオープンナイトを皮切りにイベントは盛り上がりを見せている

2

Charlie Parker
Jazz Festival
BRIC Celebrate
Brooklyn! Festival
40

25

05 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

大都会の水辺を爽快に走る!

カヤキング

マンハッタンを眺めながらの水遊び

Dream Downtown

Photo by Dream Downtown

ホテルの中階に位置するプールは都会の中のリゾート感たっぷり。ホテルのパスを購入すれば宿泊者以外も利用が可能。
プール際のカバナでスペシャ
ルカクテルを飲めば最高な時間に。
dreamhotels.com
Photo by Sea the city

1 Hotel Brooklyn Bridge

ダンボの川沿いにあるルーフトッププー
ルは最高の眺めがウリだ。
プールはホテルのゲストのみが利用可能。たまにはニューヨークのホテルでゆっくり過ごしてみるのもおすすめだ。
Photo by 1 Hotel 1hotels.com

免許なしでもジェットスキーが気軽に楽しめる「シー・ザ・シティー」。
自由の女神からハーレムまでさまざまな景色を見ながら走り抜ける。
ニューヨークハーバーツアーは1時間169ドル〜。
Sea The City
seathecity.com

グランピングロッカウェービーチで夏のキャンプ

TWA Hotel

Photo by TWA Hotel

JFK空港にあるため、滑走路に面したホテルのルーフトッププールからは離発着する飛行機が見られるという他にはないロケーション。
ダイナミックな景色とカクテルを楽しみたい。
twahotel.com

Photo by Williams Vale

ブルックリン市内で最長となるホテルプールの「ベールプール」。宿泊者のみが使用でき、1日最長3時間利用できる。
プレミアムオプションで終日利用できるチケッ
トも入手可能だ。
thewilliamvale.com

Photo by Manhattan Kayak Co

イーストリバーでマンハッタンの景色を間近に見ながらカヤックやサップができる水上アクティビティー。
ビギナーレッスンから
1.5〜2時間のトリップまでさまざまコースが選べる。
Manhattan Kayak Co
manhattankayak.com

グランピング絶景の中でラグジュアリーキャンプを

まだまだある！ 夏の屋 外イベント

ジェットスキー

ホテルのプールでリゾート体験を楽しもう

The William Vale

ロッカウェービーチのフォートティルデンに設置された10つの家族向けキャンプ場。
マンハッタンからも近く、広大な自然の中でユニークなキャンプが楽しめる。
Camp Rockaway
camprockaway.com

夏のフードイベントにも注目!
現在夏の「ニューヨーク・レストラン・ウイーク」
が開催中。飲食業界サポートの意味も込め、
今回は期間を1カ月以上に延長。8月22日まで利用できる。普段は手を届かないレストランも、期間中はお得なディナーコース（39ドル）もあるのでぜひトライしてみよう。
また、
ベンダーフードが一堂に会する「スモーガスバーグ」
もブルックリンをはじめ、
マンハッタンのワールド・
トレード・センター、ジャージ
ーシティーなど、複数の場所で行われる。
● NYCレストランウイーク
期間／開催中〜8月22日
nycgo.com
Photo by Brooklyn Flear● Smorgasburg
期間／開催中〜夏季中（詳細はウェブサイ
トで確認）
smorgasburg.com

Photo by Collective Retreats

施設内には10のサミットテント、
16のジャーニーテント、
4つのアウトルックシェルターがあり、用途に合わせてチョイスできる。
マンハッタンのスカイラインも眺められる最高のロケーション。
Collective Governors Islandcollectiveretreats.com

ローラースケートスペシャルな場所で懐かしのローラースケート

Photo by TWA Hotel

JFKのターミナル5にあるTWAホテルでレトロなローラースケー
ト体験を。傍らに止められた飛行機を見ながらのローラースケ
ートはタイムスリップしたかのよう！イベントは金曜〜日曜のみ。
TWA Hotel
twahotel.com

屋外スポーツも夏ならでは。
ニューヨークのスカイライン
を見ながらのアクティビティーを楽しもう！

Photo by Rockaway Camp

Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 06

11

13

7

10

10

15

コネティカット

消費税を免除月

8日まで

コネティカット州は年一度のタックスフリーウイー
クを迎え、 日まで１００
ドル以下のほとんどの衣料と 靴 にか かる 同 州 の消 費
税 ６・ ％を、商 品 購 入の数にかかわらず免除する。
日付ＮＢＣニューヨーク
が伝えた。過去数年間に行った ３ ０ ０ ド ル 以 下の衣料 と 靴 を 対 象 とした 消 費
税 免 除からは規 模を縮 小したが、新学期商戦に合わ
せ、小売業者から追加の割引も予想される。同州小売商協会のティモシー・フェラ
ン会長は、住民に節約をさせ、「過去１年半、ビジネス継続への難題に耐えた地元の小 売 業 者 た ち を 再 びつ
なぎ合わせる機会になる」
と述べた。
14

——————————
ニューヨークシティー

市のコロナ感染１００万件を突破
ニューヨーク市は 日、昨年 月に最初の新型コロ
ナウイルス感 染 者 が 確 認されて以来、 万４９８５
件の感染と、 万９４４０
件の感染の可能性の高い症例を合わせた 累 計 感 染 件
数が１ ０ ０ 万 件を超 えたと発表した。同日付ＮＢＣ
ニューヨークが伝 えた。同市では、デルタ株の感染拡
大 を 抑 えるた め 日 より
ガイドラインが強化されたが、感染数の最新データはその前日に公表された。同
市のレストランやバー、屋
外音楽祭などでは、アプリ
や接種カードによるワクチ
ン接 種 証 明の提 示 が義 務付けられ、最低でも１度の接種が必要とされている。
16

1
13

クイーンズ区アストリアのウェリングコートの壁画が、多岐にわたるストリー
ト アー ト 作 品の宝 庫 として注目を浴びている。 日

17

1

12

21

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック

16

13

21

17 82

12

13

13

13

娯 楽 用 大 麻 が合 法 化 しているニュージャージー州
で、ユニオンシティー、ノー
スコ ー ル ド ウェル 市 を 含
む、州の半分以上にあたる
市や町が、現時点で大麻ビジネスを 行 わ ない選 択 をしている。 日付ＦＯＸニ

17

9

3

35

2

10

ルはより大きくなった」と ューヨークが伝 えた。州がブルックリン
書 き込み、
この数 字によっ 規制を作り上げていないこ
飼い犬が襲うて市は必 要 な 連 邦 資 金 を とへの不 安 、ビジネスの場確保できるとし、調査活動 が教会、学校、住宅地近辺
幼児死亡で父親起訴に関わった全ての市の職員 に置かれることへの懸念がブルックリン区のフラッ に感謝の意を表した。同市 原因とされる。
一方、
ニュー
ト ブッシュで 日 夜 、 歳 の人 口統 計 学 長のピー タ アーク、ジャージーシティー
７ カ 月の男の子 が 自 宅で ー・ロボ氏は、市の成長の半 などと同じく、事業に前向
飼い犬のロットワイラーに 分はアジア系ニューヨーカ きなホーボーケン市のラビ
襲われて死亡した。 日付 ー人口の増加によるものと ィ・バーラ市 長は、「地 域の 付ＮＹ１が伝えた。壁画プＣＢＳニューヨークが伝え 述べた。
現状を把握しており、住民 ロジェクトは、２ ０ ０ ９ 年
た。 歳と 歳の２人の兄も受容的だ」として今秋か に地 域 美 化 を 目 指 して始——————————
まり、事 業 者がキャンバスが叫びながらアパートから
ら
来
年
早
々
に
開
業
が
可
能
用に提供した壁にアーティ
飛び出し、近所に助けを求だと述べた。
ブロンクス
ストが描き続けてきた。現めた。幼児は警察官に救出—————————— 在 １ ０ ０を超 えるアート
され病院へ救急搬送された ビーチで落雷が一年 中 無 料で 鑑 賞で きが、複数の傷を負い多量にティーンが死亡
オールバニ
るアウトドアミュージアム
出血していて助からなかっ方針を一転として人々を楽しませていブロンクス区のオーチャ 州議会、た。母親はアパートには住いくつんでおらず、父親が子供の ードビーチで 日午後、動知事の調査を継続 る。パンデミック中、もの励ましの壁画が制作さ世話をしていたが、事故当 きの速い雷 雨 が 突 然 発 生
辞任表明をしたニューヨ れており、 年以上描き続時は子 供 人 を 家に残 し し、 人が雷に打たれて病て仕事に出ていた。逮捕さ 院に運ばれる事故があり、 ー ク州のアンド リュー・ク けているリア・バーンズ・ワ
れた父親のバーノン・フォス 同 区 に 住 む 歳のカルロ オモ州知事のセクハラ問題 イルダーさん夫妻は、今年
ター被告は、過失致死罪と ス・ラモス君の死亡が搬送 で、カール・ヒースティー州 の作 品のメッセージに「愛を選んだ。
子 供に危 害を及 ぼす 行 為 先のジャコビ・メディカル・ 下院議員長とチャールズ・ と希望」
ラビン司法委員長は 日、センターで確認された。
で起訴された。
——————————
日 付 Ａ Ｂ Ｃ ７ ニューヨ ー 司 法 委 員 会 は 同 知 事への—————————— クが伝えた。複数の稲妻を 調査を継続し、報告書を出
スタテンアイランド伴った 激しい雷 雨は、
この すと声明を出した。同日付
ニューヨークシティー
日 ト ライステー トに押 し ＣＢＳニューヨークが伝え 地元兵士の名を付け
人口８８０万人に寄せた 猛 烈 な 暑 さが引 き た。州 議 会は 日、離 職 す
新フェリーが到着
センサスのレポート 起こしたもので、監視員が る知 事に弾 劾 や 罷 免 を 認
スタテンアイランド区出海 水 浴 客 を 海 から 上 げて める権限がないことを理由
米 国 勢 調 査 局が公 開し 避 難させたが、こ 身で、２０１３年にアフガ一部の人た に弾劾調査停止を発表。
た２０２０センサスの報告 ち は 嵐 に 巻 き 込 ま れ た 。 れを受 け「議 会は汚 職、セ ニスタン従軍中に戦死したによると 、ニューヨー ク市 ２００１年以来ニューヨー クハラ、報復を容認できる」 マイケル・オリス軍 曹の名の人 口は 過 去 年 間で急 ク市では、
この事 故 以 外に と述べたシャーロット・ベネ を取って命名されたフェリ
激に増加、２０１０年から も 人が落雷によって負傷 ット さん ら 被 害 者 や 議 員 ーが 日、ニューヨーク湾
万 ９ ０ ０ ０ 人 増 えて過 している。
の抗議で、州議会は方向転 を航行した。 日付ＮＢＣ去 最 高の８ ８ ０ 万 人に達換を余儀なくされた。報告 ニューヨークが伝 えた。造——————————
船所のハリケーン被害やパした。 日付ゴッサミスト
書
は
州
と
連
邦
検
察
官
に
送
ンデミックの影響で 年のが伝 えた。ニューヨーク市
られて公表される。
ニュージャージー
予 定 から ３ 年 遅 れの到 着のビル・デブラシオ市長は、—————————— となった。
この真新しいスタ
ツイッターに「ビッグアップ 大麻ビジネスに懸念
テンアイランドフェリーは、州半数以上の市や町
クイーンズ
３隻ある
「オリスクラス」
フ
壁画に込めた願いェリーのう ちの１ 隻で、乗客 が 歩 行 ト ラックと してストリートギャラリー
利用できる上甲板のプロム
ナードや、携帯電話の充電のコンセントも装備している。清掃と試行運行を終えた後、秋から運行を開始す
る。
62

14

18

07 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

20日
（金）公開

WEEK
K LY CALL ENDARPaw Patrol: The Movie

22日
（日）

〜29日
（日）

MetLife Stadium (1 MetLife Stadium Dr., E.
Rutherford, NJ / hot97.com)
エイ・ブギー、
ミーゴス、
ミーク・ミル、ダベイビーほか大物が登場するヒップホップの祭典（$55〜）

American Kennel Club Museum of the Dog(101 Park Ave. / museumofthedog.org)
ラブラドールやフレンチブル、ジャーマンシェパードなど
人気上位10犬種の歴史や魅力を紹介（大人$15）22日（日）、24日
（火）

〜9月5日
（日）

Madison Square Garden(4 Pennsylvania Plaza / eagles.com)
1976年の伝説アルバム「ホテル・カリフォルニア」
を、オーケストラと合唱団を従え全曲再現（$99〜）

American Museum of Natural History(200 Central Park W. / amnh.org)
蛍や毛藻類、サンゴなど、発光生物の幻想的な光の世界を体験（一般$23、事前予約が必要）

Hot 97 Summer Jam【出演者】
イアン・アーミテージ、
ウィル・ブリスビン【ジャンル】
アニメ／冒険（G）
アドベンチャーベイで活躍する「パウ・パトロール」。市長のライバールが起こすとんでもないトラブルを、新メンバーのリバ
ティと一緒に解決できるのか！
？（pawpatrol.movie）

Top Dogs

Eagles: Hotel California 2021 Tour

Milly Quezada
The Restart Stage at Damrosch Park（Amsterdam
Ave. & W. 62nd St. / lincolncenter.org）
45年のキャリアでドミニカ共和国を代表する
「メレンゲ
の女王」
と楽しく踊ろう！
（無料、抽選締切は3日前、当日席は先着順）20日（金）公開

The Night House

〜22日
（日）

NYC Homecoming Week

Kaws: What Party

21日
（土）

Now That’s What I Call Opera!

詳細はウェブサイトを参照(homecoming2021.com)
街の再開を祝し、市内5区各地でコンサート、映画上映、文化イベント、パブリックアートを開催（無料）

The Lawn, Bryant Park
(New York, NY 10018 / bryantpark.org)
ニューヨーク・シティー・オペラが、「セビリアの理髪師」
や「カルメン」などの名シーンを上演
（無料）

23日
（月）、24日
（火）

〜9月4日
（土）

The Lawn, Bryant Park
(New York, NY 10018 / bryantpark.org)
毎週月、火曜日に大スクリーンで新旧映画を野外上映。第1週は恋愛コメディーと犯罪ドラマ（無料）

The St. James Theatre(246 W. 44th St. / jujamcyn.com)
ブルース・スプリングスティーンがギターやピアノ、トー
クで親密な時間を共有する、
ブロードウェーでのソロ公演（$75〜）

Movie Nights: Clueless (1995),
Hustlers (2019)
Photo Courtesy of Searchlight Pictures.
© 2020 Twentieth Century Fox Film Corporation

〜9月5日
（日）

Brooklyn Museum (200 Eastern Pkwy., Brooklyn /brooklynmuseum.org)
両目がXXのポップなキャラクターで知られる、
ブルック
リン拠点アーティスト、カウズの作品100点以上を展示（一般$25）
舞台

イベント

【出演者】
レベッカ・ホール、サラ・ゴールドバーグ【ジャンル】
ホラー／スリラー（R）
湖畔の家を自ら設計して建てた夫が突然の自殺。残されたベスは家の中に誰かがいる気配を感じ、夫の遺品整理する間にこの家に隠された謎が明らかに（searchlightpictures.com）

Creatures of Light

アート

26日
（木）
Photo Credit: Courtesy of Spin Master.
© 2021 Paramount Pictures

8/20▶8/26

Springsteen on Broadway

Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 08

気になるネタを紹介！ ニューヨーク トピックス
学校全面再開に向けたウェビナー
子供の心のサポート法を講演

日本語対応のコールセンター開設
新型コロナウイルス情報を提供

日本クラブ

ニューヨーク日本商工会議所

日本クラブは26日（木）
午後7時から、ニューヨーク日本人教育審議会教育相談室相談員に聞くスペシャルウェビナー「9月からの学校全面再開へ向けて—家庭でできる学習と心のサポート法」
を開催する。
9月からの学校全面再開に向けて、家庭でできる効果的な子供の学習と心のサポート法について講演。質疑応答コーナーも設ける。講師は、
ニューヨーク州認定スクールサイコロジストのバーンズ亀山静子さん、
クリニカルサイコロジストの森真佐子さん。
先着500人、参加は無料。詳細・申し込みはウェブサイトまで。
yhonda@nipponclub.org（本多）／nipponclub.org

ニューヨーク日本商工会議所は11月5日（金）
まで、
日本語対応の新型コロナウイルス情報
コールセンターを開設した。
在ニューヨーク日本国総領事館支援のもと、
ニューヨーク、
ニュージャージー、ペンシルベニ
ア、
コネティカットなどの州の在留邦人・日系人を対象とし、新型コロナウイルスに関連する、渡航に関わる情報、
日本の水際対策、米国内外の移動制限などの基本情報を日本語で案内する。会員、非会員を問わずフリーダイヤルで利用できる。電話番号は833-258-7755。
受付時間は午前10時から午後5時まで。9月6日（月）のレイバーデーは休み。問い合わせは
下記のメールアドレスまで。
skawakami@jcciny.org（川上）

宮沢賢治の童話を英語上演
ブルックリンを舞台にデジタル配信

健康オンラインセミナー開催
7つの健康習慣を学ぶ

クロッシング・ジャマイカ・アベニュー

One Heart International Inc.

舞台演出家の河原その子さん率いる劇団クロッシング・ジャマイカ・アベニューは28日（土）
午後8時から、宮沢賢治の童話「よだかの星」のソロパフォーマンスをオンライン配信する。
ブルックリン区の倉庫街の空間を舞台に、同作の英訳を劇場で演じた映像を参加者に配信。語りとパフォーマンスはマリーナ・セランダーさん、音楽は田中舘芙未さんが担当する。
当日は配信後、視聴者とオンラインで交流するアフタートークも行う。チケットは無料。申し込みは下記URLから。
bit.ly/3fQD9EG

One Heart International Inc.は9月3日（金）
午後8時から、人々の健康と美しさを保つことを目的とした健康オンラインセミナーを開催する。
同セミナーでは、東洋医学と西洋医学の違い、米国ブレスロー博士の7つの健康習慣などを学び、新しく研究、開発された免疫力を高めるとされる高品質発酵人蔘を紹介。健康管理、予防など日常生活に活用できる内容となっている。
参加は無料。希望に応じて個人相談会も受け付ける。詳細は下記のウェブサイトから。
481 8th Ave., C20／TEL: 212-719-1433（yoko）
1heartshop.com

新型コロナウイルスに関するアンケート調査
アジア系アメリカ人らが対象

テキスタイル業界の最新動向
講師がウェビナーで解説

NYUアジア系アメリカ人健康研究センター

ジェトロ・ニューヨーク事務所

NYUアジア系アメリカ人健康研究センター（CSAAH）
は、新型コロナウイルスに関するア
ンケート調査を実施している。
同団体は、JASSIをはじめとするコミュニティー組織と協力し、ニューヨーク市内のアジア系
アメリカ人、
アラブ系アメリカ人、
ヒスパニック/ラテン系コミュニティーを対象に、新型コロナウイルスによる影響、健康への懸念、ヘルスケアへのアクセスなどについて調査を行う。
1人１回参加でき、抽選で5人に100ドル、20人に50ドル、20人に25ドルが当たるラッフルにサインアップできる。所要時間は約10分。調査対象は18歳以上。回答は下記のURLから。
redcap.link/covid19nyc

ジェトロ・ニューヨーク事務所は26日（木）
午後9時から、「米国におけるテキスタイルビジネ
スの最新動向と日本のテキスタイルの国際競争優位性について」と題したウェビナーを開催する。
ジェトロ中小企業プラットフォームコーディネーターの潮平須賀さんとKATSU NEW YORK
創業者の河崎克彦さんを迎え、バイヤーへのアプローチのポイントを紹介するほか、米国テキスタイル・マーケット・プレースの現状、さらには今後の展望などについて解説する。
定員は3000人。参加無料。要事前申し込み。下記URLから申し込む。
register.gotowebinar.com/register/2949493132890595341

Photo ©Michael Browarny09 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

12 星 座 占 い

8 月20日～9月2日

3月21日〜4月19日

4月20日〜5月20日

5月21日〜6月21日

6月22日〜7月22日

おひつじ座

おうし座

ふたご座

かに座

23日まではパートナーシップを深めた
り、広い交友関係で楽しく過ごせる。それ以降はお仕事モードに切り替えて。的
確な判断力で難なく切り抜けられそう。

22日頃、これまでの取り組みの結果が見えそう。年末に向けて必要なこと、足りないこと、やめることの棚卸しをしてみて。8月末までは自分のための時間を持つと吉。

リーダーシップを持って周囲とコミュニケーションを取っていくと、課題克服の糸口が見えてきそう。特に8月中は具体的に着手、走りながら考えるくらいで◎。

取り組みの中で、相手がなぜそう考えるのか、自分に持ってない・必要なものは何か、見えなかった問題点や気付きを得られそう。そこから成長につながる予感。

7月23日〜8月22日

8月23日〜9月22日

9月23日〜10月23日

10月24日〜11月22日

しし座

おとめ座

てんびん座

さそり座

自分主導でやりたいことは23日までにスタートを。お金の増やし方について関心が湧くかも。直感だけに頼らず緻密な情報収集・堅実な方法でチャレンジがおすすめ。

23日以降、エネルギーに満ちて自分らしさを発揮しやすくなりそう。職場では大局的な視点を持ちながら、細部を詰めていく仕事ぶりで好評価が得られるかも。

楽しいことが目白押しの期間。リラックス
した気分、遊びの中からインスピレーシ
ョンを得られ、仕事にも好影響を期待できそう。笑顔でいられるかを重視が吉。

落ち着かない対人運。一人で解決しようとせず周囲にSOSを求めてみよう。お互いさまの関係で乗り越えられそう。こうい
う時こそ必要な人が誰か分かるかも。

11月23日〜12月21日

12月22日〜1月19日

1月20日〜2月18日

2月19日〜3月20日

いて座

やぎ座

みずがめ座

うお座

23日以降、思った以上に忙しくなりそうな仕事運。あやふやなことを放置しておくと後で面倒なことになるので、いちいち確認を取る段取り重視で事なきを得そう。

高木悠凪（たかぎ・はな）

資格取得や専門的な学びは集中力アップ
で吸収しやすい時。達成できた時のイメージを頭に浮かべながらするとより効果的に。新事業はサクッとお試し感覚が◎。

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com“

人への支援の方法がテーマの時。自分がしてあげたいことと、相手がして欲しい
ことの整合性をよく見て。22日近辺はこれまでやってきたことの成果が見えそう。

公私共にパートナーシップに焦点が当たる時。自分がやりたいことを相手にどう伝えるかが鍵。意見の相違があったとしても根気よく丁寧にすれば状況は改善。

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？
今どういう時期にあるのか？ 自分の在り方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、
パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

”

Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 10

更科 堀井
伝統の更科そばが上陸
秘伝麺つゆ、天ぷらと共に
江戸時代中期から続く老舗手打ちそば店、「総本家 更科堀井」がユニ
オンスクエア近くにオープン。本家からの待望の海外初出店とあり、今月2日のオープンからすでに予約が取れないほどの盛況ぶりだ。
ここで提供される“御前そば”としても知られる伝統の白い更科そばは、
ソバの実の芯の粉だけで打ったもので、
ほんのり甘く繊細な香りと上品な味わいが口の中に広がるのが特徴。
そば独特の風味も控えめなので、そばが苦手という人にも食べやすいかもしれない。
そば粉やしょうゆ、かつお節は本家監修のものを日本から取り寄せ、2
週間寝かした秘伝の「かえし」を隠し味に使用したそばつゆは非常に味わい深い。
自慢の天ぷらは、太白ごま油と綿実油で揚げているので、食べ応えがありながらも胃もたれしないさっぱりとした食感なのがうれしい。
それから、そばつゆに漬けて煮込んだ合鴨煮や銀ダラの西京焼きも前菜に外せない一品だろう。入り口には豊富な日本酒をそろえたバーも併設
し、本格的な和食と酒を同時に楽しめるぜいたくな空間が広がっている。

Sarashina Horii
45 E. 20th St.
(bet. Broadway & Park Ave.)
TEL: 917-409-0546
sarashinahorii.com

写真は「Sarashina($17)」と「Kakiage($29)」。
更科そばならではのつるりとした口当たりと喉ごしであっという間に完食できてしまう。
プリプリのエビがぎっしり詰まったボリューミーなかき揚げとの相性も抜群

そばをイメージしてフランス人デザイナーが手掛けたという、天井のアーチがひときわ目を引く空間。高級感のある店内でいただくそばは格別だ11 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

「鈴木ファーム」といえば、ニューヨーク近郊で手に入る

日本野菜として聞き覚えがある人も多いだろう。
御年74歳

んがそこで諦めていたら、
今こうしてわれわれは新鮮な日

カーの広大な野菜農園「鈴木ファーム」
を今年2月に「フーしれない。

切り盛りしてきた。

ことは容易ではなく、何度も失敗を重ねながら長年の経

菜農園の農家として、作付けから事務作業まで全てをこな

率や手間暇を考えれば、機械を導入する方が断然合理的になる鈴木清信さんは、東京ドーム5個分にもなる58エー

ズスタイルUSA」に事業譲渡するまで、38年もの間一人で東海岸では唯一、また全米では最大規模となる日本野めに数年かけて準備する。
そういう意味ではオリンピック

時、米国には野菜が豊富になかった。
ケールやタマネギ、

来米年

1974年

出身地

愛知県

好きなもの・こと

DIY

特技

スペイン語

愛知県出身。ひよこの鑑別士の資格を取得し、1974年に来米。
83年、デラウェア州に日本野菜の農園「鈴木ファーム」
を設立。年
間30種以上の日本野菜を栽培し、ニューヨークやニュージャージ
ー州、ワシントンDCなどへ供給。2021年に同園を「フーズスタイルUSA」に事業譲渡。suzukifarm-usa.com

験をもとに上質な野菜の栽培方法を習得していった。効るのは農業でも最も重労働な仕事なのだそう。

鈴木さんがひよこの鑑別士として来米した1974年当「鈴木ファーム」品質・技術責任者

また、
気候の異なるアメリカの土地で日本野菜を育てるだが、肉厚で味の良い野菜を育てるためにはやはり人の日本人としての意地を支えに#24

本野菜をニューヨークで口にすることはできていないかもしてきたが、本人は「農業高校時代は、将来絶対やりたくない仕事だと思っていました」と言うほどに、野菜を育て

鈴木清信さんの意地もあり、諦めたくなかった」と鈴木さん。
もし鈴木さジャガイモなど数種しかなく、そこで鈴木さんは「ないのであれば自分で作ろう」と一念発起。農業高校で実習した経験から、「どうせ苦労するのであればおいしい野菜を育てよう」と、日本の野菜に目を付けたのが始まりだった。

手で育てることが欠かせないという。
「収穫のその日のた選手と同じ感覚かもしれませんね」とほほ笑む鈴木さん。

野菜を食べてもらえるよう思いを込めて
コロナ禍ではグロッサリーストアに行けない顧客からの直販オーダーも増えたそう。
「どうしても野菜は肉や魚の味には負けてしまう。
でもそこで少しでも野菜をおいしく食べてもらいたい。
その一心でここまでやってこれました」。

安心安全をモットーにした無農薬へのこだわりや、
これま

しかし、
試行錯誤しながら独自に農業を手掛けていく中で培ってきた技術は次の世代へ継承していきたいという。

農業政策により、それまで貸借していた農地から突然撤収るようになった鈴木さん。38年間休みなしで働いてきたか

で、厳しい困難が鈴木さんを襲ったそう。米国政府による事業譲渡したことによって、ようやく自分の時間を持てしなくてはならなくなってしまった。多くの農地が政府に没らこそ初めは戸惑いつつも、今はこれまで手を掛けられ

年かけて栽培していた農作物を一人で全て移動させたとら最後まで走り抜く。私は猪年ですから。
まだまだ現役でです。借金を抱えるのは大変でしたが、でも日本人として

い古き良き日本人のあるべき姿のようにも感じられた。

収される中、現在の場所を探し出し、2003年に移転。3、4いう。
「他に土地もなく、ここを購入せざるを得なかったん

なかった家のDIYを楽しんでいるそう。
「一度走り始めた
頑張らないといけないですね」と語る姿は、
まさに忍耐強Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 12

よ り 良い 選 択 と 適 切 な治療のためになどの副作用で、仕事や家
庭 な どの日 常 生 活に支 障が出ることもあります。治
療 後 も一定 期 間 仕 事 を 休
まなければならないケース
も あり ま す。そのた め、担当医と治療スケジュールについて相談し、治療方針を検討する必要があります。

女性のがん患者に寄り添うジャパニーズ・シェアがお届けする連載。

時間や参加方法などの詳細はウェブサイトをチェッ
クしよう。

URL: sharejp.org/
support-meeting

サポートグループなどの利用は、同じ病気を経験した人の話を聞くことや、その他のさ ま ざ ま な 支 援 を受 けることができ、メリッ
トは大きいでしょう。個々の状況や州によっても違いがありますが、海外で病気になる不安、不便さは想像以上でしょう。病気に立ち向かい、克服するためには、情報を集め、支えてくれる人やサービスを探すことも大切です。皆さんにとって、よ り 良い選 択 肢 が 見つかり、適切な治療が受けられることを願っています。

Japanese SHAREは、アメリカに住む、乳がん、卵巣がん、子宮がん患者さんを日本 語でサポートする非営利団体です。
TEL：347-220-1110（日本語ヘルプ
ライン）
Email: admin@sharejp.org
Web: sharejp.org

アメリカで暮らす女性に役立つ最新医療情報を発信する。

【毎月第４金曜日】
乳がん（全米）

もしあなたがアメリカでがんと診断されたら？

【毎月第３土曜日】
転移がん患者限定（全米）回【毎月第３木曜日】
乳がん（西海岸在住者のみ）

添っても らいましょう 。がんと 診 断 され動 揺 する中で、医師の話をきちんと把握することは困難です。第
三者がメモを取ってくれた
り、質問をしてくれたりす
るとかなり助かります。しかもそれが、がん経験者であれば、あなたが思い付かない質問などをしてくれることもあります。
④次回のフォローアップをアレンジしてもらう
今 後の流 れや 予 約 がわ
かれば、患 者にとっては安心できるものです。
⑤ちゅうちょせずセカンド
オピニオンを仰ぐ
この点においては日本とは違い、医師も推奨しており、アレンジをしてくれる場合もあります。セカンド
オピニオンを聞くことで、治 療 方 針により確 信が持てるようになります。
また、
初 診とは別 系 列の病 院 を
選 ぶことを お す す めしま
す。
⑥副作用の対処法を知る
抗がん剤や放 射 線 治 療【毎月第２金曜日】
乳がん（東海岸在住者のみ）

第【毎月第１木曜日】
卵巣がんと子宮がん（全米）

もしあなたがアメリカでがんと 診 断 された ら ど う
しますか？ 日米の治療法に大きな違いはないにしても、その治療を受けるためのプロセスや保険制度、治療の流れ、医 療システムに違いがあります。私たち日
本 人 が アメリ カでの治 療を選択する場合は、その点に留意しなくてはいけません。ここでは、乳がん治 療を例に挙げて説明していきます。

●サポートミーティング 情 報 ●40Japanese SHARE
代表

とも参考にしてもらいたい
受けることになります。
日 本の場 合は総 合 病 院 ことがあります。
など大きな病院に移ってか ① 治 療 法 を 決 める時は焦らは、初診から治療終了ま らずに
病状にもよりますが、治で一人の乳腺外科医が担当となることがほとんどのよ 療 方 針 を 決 めるということは複雑で、容易ではありうです。
一方、
米国では通常、
各自 ません。初めて医 師と会っの健康保険に応じて、どの て、その日のう ちに最終的
専 門 医に診ても ら う かを な 決 断 を することはお す
いったん家
自 分で選 択 する必 要 があ すめしません。
ります。
マンモグラフィーな に持ち帰り、他の選択肢に
どの画像診断、病理レポー ついても十分考慮したうえ
また、そ
トは、かかりつけ医にも報 で決定すべきです。
告され、いよいよ治療方針 のためにセカンドオピニオを決めることになります。 ンを得ることも大切です。
この場合、病気の種類やス ②医師に質問をする
日本人は医師にいろいろテージにもよりますが、外科医、腫瘍内科医、放射線 と質問をすることをちゅう
腫瘍医などが関わってきま ちょする方もいます。納 得する治療法を選択し、そのす。
。
結果に後悔しないためにも治療を受けるにあたり知 積極的に質問しましょう。
っておくこと③医師の話は誰かと一緒に聞く
医師との予約には誰かと一緒に行くか、電 話で付き女性のがんの患者とサバイバーのための、定期サポートミーティングをオンラインで開催中! 参加費は無料。

日米の治療の違い

ブロディー 愛子

それから、治療を受けるにあたり、みなさんにぜひ

2 0 0 1年 に 乳 がん を 経 験 。13 年 より
米 国 非 営 利 団 体「S H A R E C a n c e r
Support」に日本語プログラムを設立。
これまでにサポートした日系 人の数は900人を越える。ICF認定ライフコーチ／アーキタイプ・コンサルタントとしても活躍中。
alliswellcoaching.com

２

通 常は日 米 共に 歳を過ぎたらマンモグラフィーの検 査 を 受 けるよ う 推 奨されています。
どちらの国でも治療の流れとして、一般診療医や婦人科医を通してマンモグラ
フィーをオーダーしてもらい、放 射 線 クリニックや病院 内の放 射 線 科で検 診 を

今週の執筆者

13 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

異なるジャンルで活躍する当地の日本人が、不定期交代で等身大の思いをつづる連載。

ちりとてちんは生きた心地がしたもので 師 匠、今となっては僕の大した。仲間は吐き気や腹痛 師匠、五代目柳家小さんので練習より地獄だったよう 「ちりとてちん」に出 会 う
までも大して時間はかかりですが。
ませんでした。次々に落語歳の夏のテープを聴き、落語関連
落語との出会いの本を読み、夏休みが明ける頃には、一端の落語マニアになっていました 。それからラグビー部はやめて、放課 後は寄 席や落 語 会に通う日々になり、どうせ付属の大学に入れるんだからと数学の学習塾もやめてしまいました。
夏が来るたびに、落語に出会った 歳のあの頃を思い出します。図書館から帰った 夜 、折 れている左の鎖骨が蒸れて不快で、そして冷房のない自室でヘッドフォンを付けて耳にも体にも結 局 僕 は 試 合 中のタックルで鎖骨を折り東京へ帰り、何 も 出 来 ない、そ して
平和な日々を迎えました。
毎日図書館へ行き、好きなだけ本や雑誌を読む、そんな天国へ地獄から引っ越したわけです。
そして、落語に出会います。
な んの気 な しに手に取った落語の本「現代落語論
立 川 談 志」、そ してカセッ
トテープの「天災」「鼠穴」。
そ して談 志 師 匠の師 匠の15

東京都出身。1999年に3代目・柳家権太楼に入門。2014年3月に真打昇進、3代目・東三楼を襲名した。16年に第71回文化庁芸術祭新人賞を受賞。19年夏よりクイーンズ在住 。演出家、脚本家、俳優、大学教員（東亜大学
芸術学部客員准教授）としても活動。紋は丸に三つのくくり猿。
出囃子は「靭（うつぼ）猿」。現在、オンラインでの全米公演ツアーを敢行中。落語の無料オン
ラインレッスンあり、詳細はウェブサイトへ。
zabu.site

汗 をかきな が ら 落 語 を 聴
く日 々。落 語にハマる前と後ではすっかり世界の見え方が変わってしまった。「人間の業の肯定」
というが、
そ
の「業」
って何 だ、高 校 生の僕には到底わからなかったですが、落語がどうやら単
なるお 笑いじゃないぞ、と感じていました。
柳 家 小 三 治 師 匠のまくらで
「卵かけご飯」という名演があります。夏に食欲がない時の噺です。
これを聴くた びに僕 は 無 性に卵 かけご飯が食べたくなり、スーパーの安い卵をご飯にかけます。
アメリカの生卵は危険だっていう け ど 、そ う やって
毎 回「ちりとてちん」を 浮
かべながら恐る恐る卵かけ
ご飯をかき込みますが、やっぱり僕のお腹は何ともありません。さすがに腐った豆腐に挑戦するつもりはあ
りませんが、自分の心身の繊細さって何だろうと、道端の健康なヒマワリに問いかけたくなります。

ウェブでも読めます。nyjapion.com【次回予告】
次 号は、Ａ ｋ ｏさんのエッ
セ ー 第 ５ 回 を お 届 けします。

東三楼さんは、現在子供たち
へ落語のグループ稽古を提供しています。落語と共に、日本語や日本の文化を一緒に学びましょう!
落語レッスンに参加したい人
は、tozaburo.rsv@gmail.
com宛てにメールでご連絡く
ださい。

回〜

柳家東三楼

15

子供向け落語レッスン開講中!

〜第（やなぎや・とうざぶろう）「ちりとてちん」という噺 でした 。炎 天 下の中 、毎 日（はなし）は、テーマはその 朝 か ら 夕 方 まで激 しい練
ま まで登 場 人 物 と 台 詞の 習と試合を繰り返し、部員
まるっきり違う「酢豆腐」と はぐったりしていました 。
いう噺と共に、夏の代名詞 足は疲労骨折寸前、当時はといえる演目です。足が早 練習中に水も飲めず、日陰
い、と言いますが、腐りやす で休むことも許されないまい食べ物にことさら気を付 ま、ダッシュをひたすらする
けなくてはいけない季節の 地獄の日々でした。そんな真っ只中ですね。
中で事件は起きました。
この噺には日本人の大好昼 食で出 た 山 菜 そ ばの
きなタイの刺身やウナギの 山菜が腐っており、部員がかば焼、「灘の生一本」と出 食中毒を起こし、その日とてまいりますが、現在英訳 次の日の練習が中止になりをし、英語での稽古をして ました。
ところが、
僕だけは
いますが、訳出に苦労をし 何の症状もなく元気で、練ております。日本語のまま 習は休み、
ここぞとばかりにするか、日本語を使わな に合宿所の周りをのんびり
い人にもわかりやすい言葉 帽子をかぶって（ヘッドギアに変 えるか、いっそ テーマ じゃないのがうれしかったはそのままに舞台をアメリ です）散歩したのを覚えてカに変えて「ちりとてちん」 います。
「酢 豆 腐」に続 く第 ３の噺
他の学校の練習をのぞいをこしらえるか、日々格闘 たり、草原を歩いたりと大しております。
して面白くはありませんでしたが、誰にも触れること
食中毒事件でなく（練習では臭い男同士
一人難を逃れるで触れ合ってました）
、喋る
こともなく
（岩崎恭子さんが金メダルを取って、そんな話題が多かったです）、走
ることなく歩いている時間
高校一年の夏休み、ラグ
ビー部の合宿はラグビー合宿のメッカ、長 野 県の菅 平

お 知 ら せ15

Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 14

妥協しない親の姿勢

現地邦人の子どもたちに向けて日本語教育を行っている皆本みみさん。
「みみ先生」からニューヨークでの日本語教育について大切なことを伝えていく連載。

皆本みみ

1952年、東京都八丈島生まれ。79年に来米。JETRO（日本貿易振興会）、
日
本語補習校勤務を経て公文式の指導者となり、シングルマザーとして２人の娘をニューヨークで育てる。2007年『ニューヨーク発ちゃんと日本語』（幻冬舎ルネッサンス）を上梓。現在もニューヨークで日本語の指導者として活動中。

し、家庭の中で私はニューヨークで２人の娘を出産
一人一人の子どもたちの日本語を指導してきました。
親子で意思の疎通が出来るよう環境は違いますが、お父さん（子どもと長く一緒にいる人）にお母さん、校に入る前の母国語で育てることが大切です。小学の仕事です。
に日本語習慣をつけることが一番の親
産になるか
それは子どもにとってかけがえのない財
お手信じて、らです。子どもたちの限りない可能性を
皆本みみ
伝いをしていきましょうね。

わが家では、お菓子の存

在が薄かったように思いま し、そこは私のこと。絶対に った一回でも 妥 協 した ら、 ーケットの入 り口の所で、す。
それは、３度の食事をし ダメ！ そこに一分の妥協も 次マーケットに行った時に、 幼い男の子 が 大 泣 き してっかり 取っていて、お 菓 子 ありませんでした。
同じことをしやすくなって いたのです。若いお 母さん
が、ある日 、お ね だ りの しまうからです。子どもだ が、その子をなだめていまを食べる必要がなかったからでしょう。
しかし、
お菓子 現 場に出 くわせた 知 人の けでなく、親のほうもです。 した。
どうやらその子は、
アというものは、見た目でも 女性が、見るに見かねたの なぜなら、子どもの言うこ イスクリームをねだってい「あら、私が買っ とを聞いてあげるほうがず るようでしたが、お母さん
楽しいものが多く、子ども でしょう。
たちを誘惑します。お菓子 てあげるわ」と救いの手を っと楽だからです。
の「もう３本も食べたんだを め ぐるこんな 出 来 事 が 差 し伸べてきたのです。いしかし、これでは家庭内 からよしなさい」という言え、違います。
子どもたちに での主導権は子どもが握る 葉に耳を疑いました。
ありました。
いく
マーケットに行 くと、ち は救いの手かもしれません ことになり、そのような状 らなんでも３本は多いでしょう どいい高 さ、つまり 子 が、それは一時 的なもので 態ではとても日本語の勉強 ょう。
どもの目の高さに色とりど あって、本 当の救いではあ な どに手 が 回るは ず も あ
しかし、驚 くのは早かっ
りのキャンディーやチョコレ りません。
りません。
た 。なんと 、買い物 を 終 え
さ さいなこと だ と 思 うて外に出ると、その男の子
さて、前回は「自立心」を ートなどのお菓子類が置いはじめは、娘た 人もいるでしょうが、実は、 筋を通すことが大切の手には、４ 本 目のアイス
はじめ、子 どもにとって大 てあります。
クリームがしっかりと握ら切なものをいくつか挙げて ち もよ くお ね だ りをしま こういうなんでもないこと
一時が万事。お菓子が欲 れていたのでした。
これほしい」 が、後 々の子 育てにまでかきましたが、他に忘れてな した。「マミィ、かわいらしい声で。
しか かわる重 大 事なのです。た しい時、勉 強が嫌な時、子
らないのが
「健康」
と
「体力」 と、どもは必ず交渉をします。 ※このページは、幻 冬 舎ルです。学力だ、集中力だ、判そのたびそれに流されてい ネッサンスが刊行している断力だと騒いでみても、結ては、生活はやがて子ども 『ニューヨー ク発 ちゃん
局健康でなければなんにものペースで進み、肝 心なこ と日本語』の内容を一部改ならないからです。
とがおろそかになってしま 変して掲載しております。
そういった意味で、睡眠います。
はとても重要になってきま
子どもにとって大切なもす。そして良い睡眠を取らの。最 後は、「親の姿 勢」でせるためには、よく遊ばせ
締 め く く り たいと 思いまること。
つまり、幼い頃からす。た だかわいがるのでは
適 度 な 運 動 をさせることなくて、筋 が通っていればも必 要なのです。そしてな
なんの問 題 もないのです。
んと言っても健康の元は食これをした らいけない、あ事です。人 間の体は食べたれをしたら叱る、というよものでできています。毎日
うに絶対に妥協しないといの食事は本当に大切です。
う姿勢を親がしっかり持っお菓子の誘惑
ていればいいのです。
日本に帰国した際、こんな親子を見かけました。
マ

その３

みみ先生に質問、相談がある人はこちらのメールアドレスまで!

mimisenseiteacher@gmail.com

15 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 16

497

しまった、
漫画の締め切りあるの忘れてモデルナの二回目を
接種した・
・
・

熱はすでに１０１度を超えベッドに直行・・・「夏の夜の夢」「開ける」と「明ける」は何が違う？
～似た漢字の使い分け～そして夢の中では・・・博士、今、年賀状を書いているんですが、新年は「明ける」って書きますよね。
「開ける」とはどう違うん
ですか？

はっ！

いっけない
原稿の続きをやんなきゃ！

「明」は、日と月を合わせた字で、「あかるい」という意味を持つ漢字だね。そこから、ものごとがはっきりするという意味や、夜から朝になる、つまり「新しいことの始まり」「次の」という意味が生まれた
んだ。次の日のことを「明日」、翌朝のことを「明朝」というだろう？
「開」は、門（もんがまえ）の中に「二つに分かれる」という意味のある「幵」という字が入って、「とじていたものがひらく」という意味を示
すんだ。
「ドアを開ける」「ふたを開ける」「お店を開ける」というような使い方をし、閉じることができないものには使わないよ。

「空」と書いて「あける」という読み方もありますよね？

あれっ
なんで原稿が全部白いの？
私が描いた下書きはどこ〜

熱でもうろうとしていてマジであせりました。
それにしても夢の中でスラスラ描いてた漫画の内容、どんなのだったのか思い出したいよ〜！
？

そうだね。これは、「穴（あな）」に、突き抜けるという意味がある「工」を合わせた字で、中にあったものがなくなる、何もない、という状態を示すときに使うんだ。
「席を空ける」「空き地」「手が空く（暇になる）」というときに使うよ。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

17 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 18

19 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 20

あなたの困ったをサポートする情報誌
adsales@trendpot.com www.nyjapion.com

ひとりじゃないよ
ジャピオンがあるよ。

21 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

CLASSIFIED

Friday, August 20, 2021 | Vol. 1117 | 22

オフィス事務員募集

寿司シェフ/キッチンシェフ/ウェイトスタッフ急募

寿司シェフ＆キッチンスタッフ募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】40 Kero Road
Carlstadt, NJ 07072【募集内容】オフィス事務の募集です。電話
対応、書類作成、カスタマーサービスが主な業務になります。
日本語、英語がビジネスレベル以上。要就労ビザ。
【応 募 先】careers@sunnoodle.com【会社情報】Sun Noodle New Jersey. LLC
40 Kero Road
Carlstadt, NJ 07072【雇用形態】要確認【勤 務 地】175 2nd Ave.
New York, NY 10003【募集内容】やる気のある方、是非鹿の山レ
ストランで働いてみませんか？
お問い合わせお待ちしております！
【応 募 先】☎︎646-279-9205 のぶ迄。
【会社情報】鹿の山レストラン
175 2nd Ave.
New York, NY 10003（月曜定休日）【雇用形態】 パートタイム【勤 務 地】 63 Cooper Sq.
New York, NY 10003【募集内容】 寿司シェフ、キッチンスタッフ募集。パートタイム可。
【応 募 先】 ☎212-228-4152
Email: ise49@verizon.com【会社情報】 ISE Restaurant
63 Cooper Sq.
New York, NY 10003

NJ補習授業校事務長募集

ウエイトスタッフ、キッチンスタッフ募集中

サーバー・フロント・寿司＆キッチンシェフ募集

キッチン社員／経理／事務募集【雇用形態】フルタイム（火曜〜土曜）【勤 務 地】2 Executive Drive, Suite 280
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】事務全般・管理職経験のある方、Word/Excelスキル必須、
日英バイリンガル、要米国就労ビザ【応 募 先】履歴書送付先: jei@jeiny.org【会社情報】ニュージャージー補習授業校
2 Executive Drive, Suite 280
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】【勤 務 地】26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【募集内容】ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】☎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】Fujinoya Restaurant
26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 169 E. Park Ave.
Long Beach, NY 11561【募集内容】 サーバー、
フロントキャッシャー
（夜のみ）寿司シェフ、キッチン
シェフ（ヘルパー可）【応 募 先】 ☎516-551-6136 山本迄。
【会社情報】 長浜レストラン
169 E. Park Ave.
Long Beach, NY 11561【雇用形態】 フルタイム／パートタイム（高給）【勤 務 地】 NEW YORK/BOSTON【募集内容】 フレキシブルスケジュールで勤務可能。要ビザ、SSN。
ビザサポート相談、福利厚生【応 募 先】 履歴書をjoji@di-usa.com
植松迄。
【会社情報】 Tsurutontan New YorkNew York City, NY 10003

歯科助手募集紀伊国屋／簿記パートタイム募集

サーバー・寿司シェフ・キャッシャーの募集

マネージャー、シェフ、サーバー等募【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【募集内容】 サーバー、寿司シェフ、キャッシャー の 募 集 、勤 務 時 間は要 相談。各ポジション時給＄15以上。
【応 募 先】 ☎201-934-6616
masaabe81@yahoo.com
安部迄【会社情報】 masa sushi and grill
81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 イーストビレッジ・他【募集内容】 NYで日本食レストランを多数展開するTICグループではマネージャー、シェフなど幅広く募集しております。
経験者大歓迎、経験の無い方でも、是非お問い合わせください！
【応 募 先】 メール：careers@tic-nyc.com
レベッカ迄
【会社情報】 TIC Restaurant Group232 East 9th St. 3rd Fl.
New York, NY 10003【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス・未経験者可・やる気優先・
要就労ビザ【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403

【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1073 6th Ave.
New York, NY 10018【募集内容】NY本部／週4／英語／
就労ビザ ※経験者優遇【応 募 先】HRNY2@kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 1001

仕事探しは
ジャピオンのクラシファイド

日本食料品店スタッフ募集

紀伊国屋店員パートタイム募集

各店舗にて板前募集中

キッチンヘルパー募集【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【募集内容】レジ、グロサリー、青果、精肉、鮮魚、惣菜など。要SSN,就労ビ
ザ。医療保険、401K制度有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1073 6th Ave.
New York, NY 10018【募集内容】NY店／週3-4／日本語・英語／
就労ビザ【応 募 先】hrny2@kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 10018【雇用形態】【勤 務 地】 各店舗【募集内容】 各店舗にて板前募集中！お気軽にお電話ください。
【応 募 先】 ☎212-343-0404 カズ迄kaz@blueribbon-sushi.
com【会社情報】 Blue Ribbon Sushi
119 Sullivan St.
New York, NY 10012【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 299 Broad Ave.
Leonia, NJ 07605【募集内容】 週末の夜だけでも大歓迎です。
是非、お気軽にお問い合わせく
ださい！
【応 募 先】 ☎︎201-482-4358【会社情報】 Japanese Restaurant
Nakahara
299 Broad Ave.
Leonia, NJ 07605

歯科助手募集受付（Bilingual）
・簡単な通訳業務の募集

寿司シェフ/キッチンシェフ/ウェイトスタッフ募集

寿司シェフ／ウェイトスタッフ募集【雇用形態】【勤 務 地】230 PARK Ave., Suite 525
New York, NY 10017【募集内容】要経験。明るく責任感ある方。
【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄。
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., Suite 525
New York, NY 10017【雇用形態】FT／PT $18-$25 (DOE)【勤 務 地】Grand Central/Fort Lee【募集内容】日本語で患者様のアシストが出来る方を募集。
経験不問ですが、医療や保険の知識がある方歓迎です。
9:00AM–18:00PM（診療時間に合わせた勤務となります）
その他：健康保険完備、
４０１K、
学生可
（OPT・CPT）、VISAスポンサー可【応 募 先】NY Office ☎212-714-9494
履歴書はメールで
info@parkavemc.com迄
【会社情報】45 Park Avenue
New York, NY 10016【雇用形態】要確認【勤 務 地】17 E. 48th St.
New York, NY 10017【募集内容】要就労ビザ。ビザサポートも手厚くフォローいたします！
経験者・未経験者どちらも大歓迎です！創業46年の老舗寿司店で一緒に働いてみませんか？
【応 募 先】☎212-355-3345
hatsuhana48@gmail.com【会社情報】初花寿司レストラン
17 E. 48th St.
New York, NY 10017【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 West Village店とPark Sloe店【募集内容】 要SSN。
責任感があり元気な方。
【応 募 先】 ☎︎212-462-0039
sushikatsueinyc@gmail.com【会社情報】 SUSHI KATSUEI
West Village, Manhattan
357 6th Ave.
New York, NY 10014

CLASSIFIED

23 | Vol. 1117 | Friday, August 20, 2021

歯科助手と受付募集 PT/FT

パートタイムの受付/歯科助手募集

歯科スタッフ募集

メディカルアシスタント募集【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】47 Halstead Ave., #101
Harrison, NY 10528【募集内容】要ビザ。未経験者可。勤務地はWestchester(Harrison)【応 募 先】☎212-751-5648
ojfd@live.com【会社情報】海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave., #101
Harrison, NY 10528【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1625 Anderson Ave., Suite 302
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】働きやすい環境の職場で、未経
験者の方も歓迎です。丁寧にトレーニングします。
【応 募 先】☎551-501-8383
njdentistjob@gmail.com【会社情報】JPW DENTAL
1625 Anderson Ave., Suite 302
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】2460 Lemoine Ave., Ste 101
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】要日本語・英語。
トレーニングがあるので、未経験者OK。明るい
オフィスです。
【応 募 先】☎201-947-3777【会社情報】レモイン歯科
2460 Lemoine Ave., Ste 101
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】ミッドタウン及びPurchase, NY【募集内容】メディカルアシスタント急募。
土 曜日を含 み 、フルタイムの方。Purchase院は週1-2日。要ビザ。
【応 募 先】レジメをkaneko-y@jmedical.
comまで。
【会社情報】Japanese Medical Care PLLC
315 Madison Ave., Fl 17
New York, NY
3010 Westchester Ave., Ste 206
Purchase, NY

NY Japion Classified Ad

引越しやリフォームのお問い合わせはジャピオンのクラシファイドで探そう！

必ずお読みください

NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
■締切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めること

遠近、大中小、東西南北のお引越し

どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！
誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセンス、全保険加入済で安全安心。
ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE, INC
791 Paulison Avenue., Clifton, NJ 07011☎800-209-3189

があります。ご提示いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承
NY州登録建築設計事務所

下さい。

アパートメント、タウンハウス等の新築・リノベーションのデザイ
ン、設計、申請、監理を日本語で行います。
www.taktarch.com☎718-339-2475

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions.
We reserve the right to edit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: realestate agency, moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that wemay refuse to print your ad if you fail to provide a valid license/certificate.

2021年8月20日号（No.1117）

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President
新谷哲士 Tetsuji Shintani
COO / Publisher
丸田尚輝 Naoki Maruta
Design & Production
須藤幸子 Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂 Miho Toyoda
Advertising
佐藤直樹 Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2021 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

お引越はターザンムービング！

1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・見積無料・保険サービスあり。週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St., Floor 3, Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680

住宅リフォーム専門（コンド、コープ、アパート、一軒家まで）

この機会にご自宅をより良い環境に変えてみませんか？
バス、キッチン・床・一般内装・外壁・屋根などの住宅改善・改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。在宅勤務中の作業も可能です。
お見積りは無料ですので、お気軽に日本語でご連絡下さい！保険あり。www.ljrenovation.net
L&J工務店／28-14 14th St., Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ

丁寧で安心のお引っ越し！

経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス。
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St., New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤