CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY

TG-4Instrukcja obsługi

Dodatek: funkcje dodane w aktualizacji
oprogramowania firmware.....................................................126 (II-1)
Dziękujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus.
Aby optymalnie wykorzystać funkcje swojego nowego aparatu i zapewnić
jego jak najdłuższe bezbłędne działanie, przed rozpoczęciem używania
zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi. Zachowaj tę instrukcję obsługi
w bezpiecznym miejscu jako źródło informacji w przyszłości.
Przed przystąpieniem do wykonywania ważnych zdjęć zalecamy wykonanie
serii zdjęć próbnych w celu lepszego poznania aparatu i jego funkcji.
Ilustracje pokazujące ekran i aparat, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi,wykonano na etapie projektowania aparatu i mogą się różnić od rzeczywistego
produktu.
Jeśli z powodu aktualizacji oprogramowania firmware aparatu zostaną
dodane lub zmienione funkcje aparatu, zawartość instrukcji będzie się różnić.
Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić witrynę firmy Olympus
lub skontaktować się z zespołem obsługi klienta indywidualnego firmy
Olympus w swoim regionie.
Zarejestruj swój produkt na www.olympus.eu/register-producti otrzymaj dodatkowe korzyści od Olympusa!

Rozpakowywanie zawartości opakowania
Do aparatu dołączone są wymienione poniżej akcesoria.
Jeżeli brakuje jakiegoś elementu lub jest on uszkodzony, skontaktuj się ze
sprzedawcą, u którego został zakupiony aparat.

Aparat cyfrowy

Bateria litowojonowa(LI-92B)

Pasek

Płyta CD-ROM
OLYMPUS Setup

lub

Zasilacz sieciowy ze złączem
USB-AC (F-5AC)

Kabel USB (CB-USB8)

Inne niepokazane akcesoria: karta gwarancyjna
Zawartość opakowania może być inna, w zależności od miejsca, w którym
dokonano zakupu.

Mocowanie paska do aparatu• Zaciągnij mocno pasek, aby się nie obluzował.

2 PL

Nazwy części

1 Pokrywa złącza
2 Blokada pokrywy złącza
3 Zatrzask LOCK
4 Głośnik
5 Oczko paska do noszenia aparatu
6 Obiektyw
7 Lampa samowyzwalacza /oświetlenie LED / lampka
wspomagania AF
8 Lampa błyskowa
9 Mikrofon stereofoniczny
0 Antena GPS
a Przycisk nb Lampka wskaźnika
c Spust migawkid Dźwignia zoomu
e Monitorf Przycisk INFO(wyświetlanie informacji)g Przycisk R (sekwencja wideo)h Pokrętło wyboru trybu
i Przycisk q (odtwarzanie)j Przycisk A
k Przycisk /Wi-Fil Złącze wielofunkcyjne
m Złącze mikro HDMIn Gniazdo statywu
o Pokrywa komory baterii/karty
p Blokada pokrywy komorybaterii/karty
q Klawisze strzałekr Przycisk F (w górę) / F(kompensacja ekspozycji)s Przycisk I (w prawo) / #(lampa błyskowa)t Przycisk G (w dół) / jY
(fotografowanie sekwencyjne /samowyzwalacz) /  (kasowanie)u Przycisk H (w lewo)• Symbole FGHI oznaczają, że należy nacisnąć odpowiedni klawisz strzałki:
w górę/w dół/w lewo/w prawo.

PL 3

Przygotowania do fotografowania
Wkładanie i wyjmowanie baterii oraz karty

1 Wykonaj kroki 1, 2 i 3, aby otworzyć komorę baterii/karty.
• Przed otwarciem
pokrywy komorybaterii/kartynależy wyłączyć
aparat.

Blokada pokrywy komory baterii/karty

32

1
Pokrywa komory baterii/karty

Zatrzask blokujący

2 Włóż baterię, przesuwając zatrzask zamknięcia baterii
w kierunku wskazywanym przez strzałkę.
• Włóż baterię, tak
jak to pokazano
na rysunku: koniec
oznaczony znakiem
C powinien byćskierowany w
stronę zatrzasku
blokującego
baterię.
• W przypadku
odwrotnegowłożenia baterii
aparat nie włączy
się. Włóż baterie,zwracając uwagę
na właściwe
ułożenie biegunów.
• Przesuń rygiel
blokujący baterię
w kierunku
wskazywanym
przez strzałkę,aby go odblokować,
a następnie wyjmij
baterię.

4 PL

Zatrzask
blokujący baterię

3 Wsuń kartę prosto, tak aby kliknęła i zablokowała się wewłaściwej pozycji.

• Nie dotykaj bezpośrednioczęści metalowych karty.
• Zawsze używaj kartprzeznaczonych dla tego aparatu.
Nie należy wkładać innych typów
kart pamięci.

Przełącznik
ochrony przed
zapisemKarty obsługiwane przez ten aparat
Karty SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (wyposażone w funkcję bezprzewodowej
sieci LAN) (dostępne w sprzedaży) (szczegóły dotyczące zgodności kartmożna znaleźć w witrynie firmy Olympus).
• Tego aparatu można używać bez karty, zapisując zdjęcia w pamięci
wewnętrznej. g„Sprawdzanie lokalizacji zapisywania zdjęć” (str. 98)

Aby wyjąć kartę
Naciskaj kartę, ażkliknie i lekko się
wysunie, a następnie
wyjmij ją.

1

2

4 Wykonaj kroki 1, 2 i 3, aby zamknąć komorę baterii/karty.
• Podczas korzystania z
aparatu pokrywa komory
akumulatora/karty musibyć zamknięta.

1

2

3

PL 5

Ładowanie baterii

1 Sprawdź, czy w aparacie jest bateria i podłącz kabel USB
i adapter USB-AC.

• W momencie dostawy bateria nie jest całkowicie naładowana.
Przed użyciem należy naładować baterię, dopóki wskaźnik ładowania
nie zgaśnie (maksymalnie 3 godziny).

Podłączanie aparatu

Gniazdo sieciowe
Lampka wskaźnika
Świeci: ładowanie
Nie świeci: bateria
naładowana2lubZłącze wielofunkcyjne

13Kabel USB(w zestawie)
Pokrywa złącza

6 PL

Informacje na temat ładowania baterii za granicą znajdują się w sekcji„Korzystanie z ładowarki i zasilacza sieciowego USB-AC za granicą” (str. 97).
Nie wolno stosować przewodów USB innych niż dołączony w zestawie lub
rekomendowany przez firmę Olympus. Może to spowodować pojawienie się
dymu lub ognia.
Dołączony rodzaj zasilacza sieciowego USB-AC F-5AC (nazywanego dalej
zasilaczem sieciowym USB-AC) zależy od regionu, w którym zakupiono
aparat. Jeśli jest to zasilacz sieciowy USB-AC typu wtyczka, podłącz go
bezpośrednio do gniazda sieciowego.
Po zakończeniu ładowania należy odłączyć wtyczkę kabla zasilaczasieciowego USB-AC od gniazda zasilania.
Więcej informacji na temat baterii znajduje się w sekcji „Postępowanie zbaterią” (str. 110). Więcej informacji na temat zasilacza sieciowego USB-AC
znajduje się w sekcji „Zasilacz sieciowy USB-AC” (str. 113).
• Jeśli lampka wskaźnika się nie świeci, ponownie podłącz do aparatu kabel
USB i zasilacz sieciowy USB-AC.
• Jeśli na monitorze został wyświetlony komunikat „Brak Połączenia”, odłącz
kabel USB i ustaw opcję [Zapis] w menu [Połączenie USB] (str. 59) przed
ponownym podłączeniem kabla.

Kiedy należy ładować baterie
Baterię należy naładować
po wyświetleniu
komunikatu o błędzie
przedstawionego po
prawej stronie.

Komunikat o błędzie

Miga naczerwono%DWHULD5R]áDGRZDQD

PL 7Włączanie aparatu i wprowadzanie ustawień
początkowych
Po pierwszym włączeniu aparatu pojawia się ekran umożliwiający ustawieniejęzyka menu i komunikatów wyświetlanych na monitorze oraz daty i godziny.
Opis sposobu zmiany ustawionej daty i godziny znajduje się w sekcji„Ustawianie daty i godziny d [X]” (str. 62).

1 Naciśnij przycisk n, aby włączyć aparat, za pomocą
przycisków strzałek FGHI wybierz język i naciśnij
przycisk A.

• Jeśli zasilanie się nie włączy po naciśnięciu przycisku n, sprawdź
kierunek włożenia baterii. g „Wkładanie i wyjmowanie baterii oraz
karty” (str. 4)

2 Za pomocą klawiszy

strzałek FG wybierz
rok w opcji [R].

3 Naciśnij przycisk

strzałki I, aby zapisać
ustawienie opcji [R].

X
R

2015 .

7\á MENU
M

D

Godzina-- . -- -- : --X
R

2015 .

R/M/D

7\á MENU
M

D Godzina-- . -- -- : --R/M/D

4 Podobnie jak w krokach 2 i 3, za pomocą przycisków strzałek
FGHI ustaw wartości opcji [M] (miesiąc), [D] (dzień),[Godzina] (godziny i minuty) oraz [R/M/D] (kolejność daty),a następnie naciśnij przycisk A.
• Aby uzyskać precyzyjne ustawienie godziny, naciśnij przycisk A
w chwili, gdy wskaźnik czasu przyjmie wartość 00 sekund.

5 Użyj przycisków HI(klawisze strzałek), aby
ustawić strefę czasową,a następnie naciśnij
przycisk A.

8 PL• Użyj przycisków FG(klawisze strzałek), abywłączyć lub wyłączyć zmianę
czasu na letni ([Letni]).

’15.02.26 12:30

Letni

Korzystanie z podstawowych funkcji
Robienie zdjęć (tryb P)

1 Naciśnij przycisk n, aby włączyć aparat.
Włączenie aparatu powoduje włączenie monitora.

2 Ustaw pokrętło trybu na P.

W trybie P aparat automatycznie
dostosowuje czas otwarcia migawki
i wartość przysłony w reakcji na
jasność obiektu.

3 Wykadruj zdjęcie.

• Trzymając aparat, należy uważać,aby nie zasłonić lampy błyskowej,
mikrofonu lub innych istotnychczęści palcami ani w inny sposób.

4 Naciśnij spust migawki

do połowy, aby ustawić
ostrość.
Jeżeli pole celownika
automatycznego ustawiania
ostrości miga na czerwono,
ustawienie ostrości było
niemożliwe. Spróbuj ponownie
ustawić ostrość.
• Jeżeli aparat nie możenastawić optymalnej
ekspozycji, czas otwarcia
migawki i wartość przysłonysą wyświetlane na czerwono.

5 Aby zrobić zdjęcie, delikatnienaciśnij spust migawki dokońca, uważając, aby nie
poruszyć aparatem.

Naciśnij spustmigawki do
połowyPole AF
P

1/400

F6.9

Czas Wartość
otwarcia przysłony
migawkiNaciśnij spustmigawki do połowyNaciśnij spust
do końca

PL 9Wyświetlanie zdjęć (odtwarzanie obrazów)Włącz aparat.
Naciśnij przycisk q.
• Zostanie wyświetlone ostatnie zdjęcie.
• Naciśnij przycisk HI (klawisze strzałek), aby wybrać zdjęcie.
Wyświetlapoprzednią
klatkę

Wyświetlanastępną
klatkę

4/30’15/02/26 12:30

Zdjęcie
Przycisk q

Klawisze strzałekWyświetlanie indeksu• Podczas odtwarzania pojedynczych zdjęć naciśnij
dźwignię zoomu w stronę W, aby wyświetlić widok
indeksu.
• Użyj przycisków FGHI (klawisze strzałek),aby przesunąć kursor.
• Naciśnij dźwignię zoomu w stronę T lub naciśnij przycisk
A, aby włączyć odtwarzanie pojedynczych zdjęć.

’15/02/26 12:30

Odtwarzanie w zbliżeniu
• Podczas odtwarzania pojedynczych zdjęć naciśnij
dźwignię zoomu w stronę T, aby powiększyć
zdjęcie do 10×; naciśnij dźwignię w stronę W,
aby pomniejszyć zdjęcie. Naciśnij przycisk A,
aby powrócić do odtwarzania pojedynczych zdjęć.
• Naciskaj przyciski FGHI (klawisze strzałek), aby
przewijać zdjęcie w kierunku naciśniętego przycisku.

10 PL

4/30

’15/02/26 12:30

Nagrywanie sekwencji wideo

1 Naciśnij przycisk R(sekwencja wideo), abyrozpocząć nagrywanie.
• Sekwencja wideo jest
nagrywana w trybie
fotografowania. Należy
pamiętać, że w niektórych
Świeci na
trybach fotografowania nie
czerwonomożna uzyskać efektów trybu
podczasfotografowania.
nagrywania• Dźwięk jest także nagrywany.
• Przy stosowaniu aparatu
wyposażonego w przetwornik
obrazu CMOS poruszające
się obiekty mogą wydawać
się zniekształcone w wyniku
zjawiska „rolling shutter”. Jest
to zjawisko fizyczne, które
powoduje zniekształcenie
rejestrowanego obrazu
podczas fotografowania szybko
poruszających się obiektów
lub w wyniku drgań aparatu.
Zjawisko to jest szczególnie
widoczne przy stosowaniu
długich ogniskowych.

REC 00:00

REC

00:00

00:34

00:34

Czas nagrywania
Długość nagrania(str. 99)

2 Naciśnij ponownie przycisk R (sekwencja wideo),
aby zatrzymać nagrywanie.

PL 11

Odtwarzanie sekwencji wideo
Wybierz sekwencję wideo
w menu odtwarzania i naciśnij
przycisk A.

4/30

Odtwórz Film OK

00:12/00:34’15/02/26 12:30

Film

W trakcie
odtwarzania

Wstrzymywanie
i wznawianie
odtwarzaniaNaciśnij przycisk A, aby wstrzymać odtwarzanie.
Podczas wstrzymania, przewijania do przodu
lub odtwarzania od tyłu naciśnij przycisk A,
aby wznowić odtwarzanie.

Przewijanie do przoduNaciśnij przycisk I (klawisze strzałek), abyrozpocząć przewijanie do przodu. Naciśnij przycisk
I (klawisze strzałek) ponownie, aby zwiększyć
szybkość przewijania do przodu.

Przewijanie
Regulacja poziomugłośności

Naciśnij przycisk H (klawisze strzałek), aby
przewinąć do tyłu. Naciśnij ponownie przycisk
H (klawisze strzałek), aby zwiększyć szybkość
przewijania do tyłu.
Użyj przycisków FG (klawisze strzałek),aby wyregulować głośność.

Operacje dostępne podczas wstrzymania odtwarzania

Czas odtwarzania/
całkowity czas nagrywania

00:14/00:34

Po wstrzymaniu odtwarzaniaZapętlenieUżyj przycisku F (klawisze strzałek), aby wyświetlić
pierwszą klatkę i przycisku G, aby wyświetlić
ostatnią klatkę.

Przewijanie i cofanie
po jednej klatceNaciśnij przycisk I lub H (klawisze strzałek),aby przewinąć do przodu lub do tyłu o jedną klatkę.
Przytrzymaj przycisk I lub H (klawisze strzałek),aby kontynuować przewijanie do przodu lub do tyłu.

Wznawianie
odtwarzania

12 PLNaciśnij przycisk A, aby wznowić odtwarzanie.

Zatrzymywanie odtwarzania sekwencji wideoNaciśnij przycisk .

• Do odtwarzania sekwencji wideo na komputerze zalecane jest użycie
dołączonego oprogramowania komputerowego. Podczas pierwszegoużycia oprogramowania komputerowego należy podłączyć aparat do
komputera, a następnie uruchomić oprogramowanie.

Kasowanie zdjęć podczas odtwarzania

1 Wyświetl zdjęcie, które chcesz skasować, i naciśnij przycisk .
• Aby usunąć sekwencję
wideo, wybierz ją i naciśnij
przycisk .

7\á MENU

Kasowanie

4/30

Kasowanie

Anuluj100-0004

2 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję
[Kasowanie], a następnie naciśnij przycisk A.

• Zgrupowane zdjęcia są kasowane jako grupa (str. 56).
• Możliwe jest jednoczesne skasowanie wielu lub wszystkich zdjęć (str. 56).

PL 13

Odtwarzanie zdjęć panoramicznychi zgrupowanych
Odtwarzanie zdjęć panoramicznychZdjęcia panoramiczne połączone przy użyciu funkcji [Auto] lub [Ręcznie]można przewijać w trakcie wyświetlania.

1 Podczas odtwarzania wybierz zdjęcie

4/30

panoramiczne.

2 Naciśnij przycisk A.
Powtórz OK’15/02/26 12:30

Sterowanie odtwarzaniem zdjęć
panoramicznych
Zatrzymanie odtwarzania:Naciśnij przycisk .
Pauza: Naciśnij przycisk A.
Operacje dostępne podczas wstrzymania
Za pomocą przycisków FGHI(klawisze strzałek)można przewijać zdjęcie w kierunku naciśniętego
przycisku.
Przesuń dźwignię zoom, aby powiększyć/
pomniejszyć obraz.
Naciśnij przycisk A, aby wznowić przewijanie.

14 PLWyświetlany fragment

Odtwarzanie zgrupowanych zdjęć
W przypadku fotografowania sekwencyjnego (j/c/d) (str. 33) i[p BKT ostr.] (str. 23) w trybie k (Mikroskop), wykonane zdjęcia sąwyświetlane podczas odtwarzania jako grupa.

Strona T

Rozwija.
• Rozwiń, aby przeglądać klatki
w grupie w widoku indeksu.
• Jeśli chcesz usunąć obrazy
w ramach grupy, możesz rozwinąć
grupę i skasować poszczególne
obrazy.

4/30

5R]ZLĔ T
Play OK’15/02/26 12:30

Ramka zdjęć
sekwencyjnych• Wybierz zdjęcie i naciśnij przycisk A, aby wyświetlać
kolejne zdjęcia.
• Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wyświetlić
poprzednie/następne ujęcie.
Przycisk A
Przycisk

Automatycznie odtwarza po kolei zgrupowane zdjęcia lub
wstrzymuje odtwarzanie.
Zatrzymuje odtwarzanie.

PL 15

Ekran monitora
Informacje wyświetlane na ekranie fotografowania

1 2 3
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25

4

5 6

SCN
0.0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

880 hPa 1200 m

16M

z
4 NORM Data n

4:3

G

00:00:34

7
8
9
10
11
12
13
14

24 2322 21 2019 18 17 1615
1/100 F6.9

37 36 35
Po naciśnięciu spustu migawki do połowy

Odczytywanie histogramuJeżeli krzywa wypełnia
zbyt duży obszar ramki,zdjęcie będzie prawie
czarne.

Jeżeli krzywa wypełnia zbytduży obszar ramki, zdjęcie
będzie prawie białe.
Zielony obszar pokazuje rozkład
luminancji w obrębie środka ekranu.

Przełączanie trybu wyświetlania informacji
Zmiana trybu wyświetlania informacji jest wykonywana w kolejności
Normalny → Widok szczegółowy → Brak informacji → Pomiar pokażdorazowym naciśnięciu przycisku INFO. g [Ustawienia GPS] (str. 66)

16 PL

Nr

Nazwa

1 Tryb fotografowania
2 Połączenie ze smartfonem
3 Szerokość geograficzna
4 Długość geograficzna
5 Tryb pomocniczy
6 Tryb obrazu
7 Natężenie
8 Kompensacja błysku
9 Kompensacja ekspozycji
10 Balans bieli
11 Czułość ISO
12 o/Y
13 Wielkość Obrazu (zdjęcia)14 Proporcje
15 Nagrywanie z dźwiękiem/redukcją szumu
16 Wielkość Obrazu (sekwencje wideo)
17 Długość nagrania sekwencji wideo
18 Ikona nagrywania sekwencji wideo
19 Ikona GPS
20 Informacje o kierunku
21 Konwerter obiektywu
22 Datownik
23 Kompresja
24 Liczba zdjęć, które można zapisać
25 Wykorzystywana pamięć
26 Wskaźnik stanu baterii
27 Histogram
28 Pomiar
29 Ciśnienie atmosferyczne/hydrauliczne
30 Wysokość/głębokość wody
31 Stabilizacja obrazu
32 Czas na świecie
Pole celownika automatycznego ustawiania
33
ostrości
34 Siatka
35 Wartość przysłony
36 Czas otwarcia migawki
37 Ostrzeżenie o poruszeniu aparatu

Normalny
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
–
–
–
–
–
–

Widok
Brak
szczegółowy info.
–
R
R
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
R
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R

R

R

R

–
R
R
R

R
R
R
R

–
R
R
R

PL 17

Ekran trybu odtwarzania• Normalny

2345 6

7

RAW

8 9
4/30

10

’15/02/26 12:30

27
26

Zdjęcie• Widok szczegółowy

1 2 3 45 612

8 9 10

7
10

RAW

11

4/30

880 hPa

1200 mP

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTO

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

13 14 15 16 17 18 19
880 hPa

1200 mP

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTO

4608 3456
100-0004

27
18 PL

20

’15/02/26 12:30

21
22
23
24
25
26

Przełączanie trybu
wyświetlania
informacji• Brak informacjiKażdorazowe naciśnięcie
przycisku INFO powoduje
przełączenie ekranów wnastępującej kolejności:normalny → szczegółowy
27 → brak info.

Nr

Nazwa

1 Wskaźnik stanu baterii
2 Transfer danych Eye-Fi/Wi-Fi
3 Ochrona
4 Dodawanie dźwięku
5 Kolejność udostępniania
6 Plik RAW
7 Zaznaczanie do wydruku/liczba wydruków
8 Wykorzystywana pamięć
9 Numer klatki/całkowita liczba zdjęć
10 Informacje o kierunku
11 Długość geograficzna
12 Szerokość geograficzna
13 Kompresja/Rozmiar obrazu (sekwencje wideo)
14 Czas otwarcia migawki
15 Tryb fotografowania
16 Ciśnienie atmosferyczne/hydrauliczne
17 Czułość ISO
18 Wartość przysłony
19 Wysokość/głębokość wody
20 Histogram
21 Kompensacja ekspozycji
22 Tryb obrazu
23 Balans bieli
24 Wielkość Obrazu (zdjęcia)25 Nazwa pliku
26 Data i godzina nagrania
27 Zgrupowane zdjęcia

Normalny
–
R
R
R
R
R
R
R
R
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
R
R

Widok
Brak
szczegółowy info.
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
–
R
R
R

PL 19

Korzystanie z podstawowych funkcji
fotografowania
Korzystanie z trybów fotografowania
Wybieranie trybu fotografowania
Obróć pokrętło trybu i ustaw tryb
fotografowania na odpowiedni wskaźnik.
• Po wybraniu trybu ^, O, lub k wybierz tryb
pomocniczy.

Lista trybów fotografowania• Ustawienie domyślne funkcji jest wyróżnione kolorem
Tryb fotografowania.

Tryb pomocniczy

Tryb A (iAUTO)–

str. 21

Tryb P (Programowy)–

str. 9Tryb A (A)–str. 21

Tryb C1 (Tryb własny 1)–

str. 21–str. 21

Tryb C2 (Tryb własny 2)
Tryb ^ (Podwodny)] Z Migawka/\ Z Szer1/[ Z Szer2/w Z Makro/_ Z HDR

str. 22

Tryb k (Mikroskop)m Mikroskop/o Focus stacking/p BKT ostr./n Ster. mikrosk.

str. 23

Tryb O (Sceny)

B Portret/e e-Portret/F Krajobraz/
1 Zdjęcia w czasie/# Fotomontaż na żywo/H Św. gwiazd z ręki/G Sceny Nocne/
U Scena Nocna+Portret/C Sport/
2 Pomieszczenie/3 Autoportret/` Zachód Słońca/X Sztuczne Ognie/_ Potrawy/^ Dokumenty/g Plaża i Śnieg/s Śnieg/ s Panorama/E HDR pod światło

str. 24• „Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach fotografowania” (str. 105),„Lista ustawień trybu ^” (str. 106), „Lista ustawień trybu O” (str. 107)
• W niektórych trybach fotografowania po wykonaniu zdjęcia upłynąć możekilka chwil potrzebnych do przetworzenia obrazu.

20 PL

Tryb A (iAUTO)
Tryb w pełni automatyczny, w którym aparat automatycznie optymalizuje
ustawienia do bieżącego programu tematycznego. Wszystkie zadania
zostaną wykonane przez aparat, co jest wygodne dla początkujących
użytkowników.

1 Obróć pokrętło trybu do pozycji A.
2 Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.

Jeżeli pole celownika automatycznego ustawiania ostrości miga na czerwono,
ustawienie ostrości było niemożliwe. Spróbuj ponownie ustawić ostrość.

3 Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

Tryb A (A)Po ustawieniu wartości przysłony aparat automatycznie ustawia odpowiedni
czas otwarcia migawki. Po naciśnięciu przycisku H (klawisze strzałek)
wartość przysłony można zmienić za pomocą przycisków FG.

Tryby C1/C2 (Tryb własny)
W przypadku zapisania ustawień fotografowania za pomocą opcji [Ust.
trybu własnego] (str. 59) można wywoływać wcześniej zapisane ustawienia
fotografowania i robić zdjęcia z ich użyciem.
• W trybach C1 i C2 można zapisać różne ustawienia.

PL 21

Tryb ^ (Podwodny)
Aby robić zdjęcia podwodne z właściwymi ustawieniami, należy wybrać tryb
pomocniczy odpowiedni do obiektu lub sceny.
Tryb pomocniczyZastosowanie] Z Migawka

Odpowiedni do wykonywania portretów w scenerii
nadmorskiej lub na basenie.

\ Z Szer1

Odpowiedni do wykonywania zdjęć podwodnych.

[ Z Szer2

Odpowiedni do wykonywania zdjęć podwodnych.
Odległość ostrości jest ustawiana na około 5 m.

w Z Makro

Odpowiedni do zdjęć podwodnych obiektów z bliska.

_ Z HDR

Odpowiedni do fotografowania kontrastowych scen
podwodnych.
W tym trybie jest wykonywanych kilka zdjęć, którenastępnie są łączone w jedno o odpowiedniej
ekspozycji.
Ten tryb może być nieodpowiedni do fotografowania
szybko poruszających się obiektów.

1 Obróć pokrętło trybu do pozycji ^.
2 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek),Z ZdjĊcie

aby wybrać tryb pomocniczy, a nazakończenie naciśnij przycisk A.

• Ponownie naciśnij przycisk H (klawisze
strzałek), aby wyświetlić ekran wyboru trybu
pomocniczego.
• Można robić zdjęcia z zablokowanym punktem ostrości. g AFL (str. 35)

Kompensacja błysku
W trybach []], [\], [[] i [w] można dostosować jasność błysku.
g „Kompensacja błysku” (str. 39)

22 PL

0.0
0.0

16M
4:3

MENU

Tryb k (Mikroskop)Zdjęcia można wykonywać z nawet 1 cm od obiektu. W tym trybie można
fotografować z dużą głębią pola, a także wykorzystać bracketing ostrości
ustalonej liczby zdjęć.

1 Obróć pokrętło trybu do pozycji k.
2 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać tryb
pomocniczy, a na zakończenie naciśnij przycisk A.

Tryb
pomocniczyZastosowaniem Mikroskop

Zdjęcia można wykonywać z nawet 1 cm od obiektu.

Focusostacking*1

Aparat wykonuje określoną liczbę zdjęć, za każdym razem
automatycznie zmieniając ostrość. Takie zdjęcia można
następnie połączyć w celu uzyskania zdjęcia o dużej głębi
pola. Zapisywane są dwa zdjęcia — pierwsza klatka i zdjęcie
połączone.

p BKT ostr.

W tym trybie aparat wykonuje określoną liczbę zdjęć, zakażdym razem automatycznie zmieniając ostrość. Liczbę
zdjęć i wykonywane operacje można ustawić za pomocą opcji[Ustawienia BKT ostr.] (str. 67).

n

Ster.
mikrosk.

Opcja zmienia stopień powiększenia obiektu na monitorze.
Jeśli odległość fotografowania wynosi 1 cm, stopień
powiększenia wyświetla się na monitorze. Stopień
powiększenia można zmienić za pomocą przycisku I(klawisze strzałek).*2 Przy dużym stopniu powiększenia
obraz może być ziarnisty.

*1 W niektórych sytuacjach utworzenie połączonego zdjęcia może byćniemożliwe ze względu na drgania aparatu.
*2 Tylko jeśli Tryb Obrazu jest ustawiony na [Vivid], [Natural] lub [Muted].

3 Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

• Można robić zdjęcia z zablokowanym punktem ostrości. g AFL (str. 35)• W trybie Tryb AF (str. 46) dostępne są tylko opcje [Punktowy] i [Obszar].
• Podczas fotografowania w trybie flesza można wybrać opcję [#WOLNO].
g „Natężenie” (str. 31)

PL 23

Tryb O (sceny)
Aby robić zdjęcia obiektu lub sceny z poprawnymi ustawieniami, przedtemnależy wybrać odpowiedni tryb pomocniczy.
Tryb pomocniczyZastosowanie

B Portret

Odpowiedni do wykonywania portretów.

e e-Portret

Wygładza odcienie i fakturę skóry. Ten tryb jest
odpowiedni, jeśli zdjęcia mają być oglądane na ekranie
TV o wysokiej rozdzielczości.

F Krajobraz

Odpowiedni do fotografowania krajobrazu.

1 Zdjęcia w czasieSłuży do automatycznego wykonywania zdjęć zgodniez następującymi ustawieniami: [Start czasu czekania],[Klatki] i [Czas interwału]. Zdjęcia można również
połączyć w jedną sekwencję wideo.

Fotomontaż nażywoAparat umieszczony na statywie automatycznie robi
wiele zdjęć; wykonuje zdjęcia wyłącznie nowych
jasnych obszarów i składa je w pojedyncze zdjęcie.
W przypadku zwykłej długiej ekspozycji obraz śladu
światła, np. toru spadającej gwiazdy z jasnymi
budynkami jest zwykle zbyt jasny. Można te obiekty
uchwycić bez nadmiernej ekspozycji, jednocześnie
sprawdzając postęp fotografowania.

H Św. gwiazd z rękiOdpowiedni do wykonywania scen nocnych bez
wykorzystania statywu.
Zmniejsza rozmycie podczas fotografowania w słabym
świetle/oświetleniu scenicznym.

G Sceny Nocne

Odpowiedni do wykonywania scen nocnychz wykorzystaniem statywu.

#

U

Scena
Nocna+PortretOdpowiedni do wykonywania portretów na tle nocnych
widoków.

C SportOdpowiedni do fotografowania szybko poruszających
się obiektów.

2 Pomieszczenie

Odpowiedni do wykonywania portretów
w pomieszczeniach, na przykład na spotkaniach
towarzyskich.

3 AutoportretOdpowiedni do wykonywania autoportretów aparatem
trzymanym w ręce.

` Zachód Słońca

Odpowiedni do fotografowania zachodu słońca.

X Sztuczne Ognie

Odpowiedni do fotografowania pokazów sztucznych
ogni nocą.

_ Potrawy

Odpowiedni do fotografowania potraw.

24 PL

Tryb pomocniczyZastosowanie^ Dokumenty

Odpowiedni do fotografowania papierowych
dokumentów i tarcz zegarów.

g Plaża i Śnieg

Odpowiedni do fotografowania pokrytych śniegiem gór,
widoków morza w słońcu i innych bardzo jasnych scen.

s Śnieg

Odpowiedni do wykonywania scen ze śniegiem. Ten
tryb umożliwia fotografowanie z użyciem kontroli
stukaniem (str. 64).

s PanoramaMożna wykonać wiele zdjęć i połączyć je ze sobą,tworząc zdjęcie szerokokątne (panoramiczne).

E HDR pod światło

Odpowiedni do fotografowania scen kontrastowych.
W tym trybie jest wykonywanych kilka zdjęć, którenastępnie są łączone w jedno o odpowiedniej
ekspozycji.

1 Obróć pokrętło trybu do pozycji O.
2 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek),Portret16M
4:3

aby wybrać tryb pomocniczy, a nazakończenie naciśnij przycisk A.

• Ponownie naciśnij przycisk A, aby wyświetlić
ekran wyboru trybu pomocniczego.

MENU• W trybie [e-Portret] rejestrowane są dwa zdjęcia: zdjęcie niezmienione orazzdjęcie z użytymi efektami [e-Portret].

1 Zdjęcia w czasie
Przed wybraniem w trybie O (sceny) fotografowania w stałych odstępach
czasu należy ustawić parametry odstępu czasu.
Dostosowywanie ustawienia

1 Naciśnij przycisk , aby wyświetlić
menu.

2 Użyj przycisku H (klawisze strzałek),aby przejść do odpowiedniej karty,
a następnie przycisków FG, aby
wybrać Menu ustawień 3, i naciśnij
przycisk A.

Karta
0HQXXVWDZLHĔ

7\á MENU

Ustawienia GPS
Ustawienia Wi-Fi
8VWDZLHQLDLQWHUZDáX
Ustawienia BKT ostr.
Certyfikat

PL 25

3 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję

[Ustawienia interwału], i naciśnij przycisk A. Następnie za
pomocą przycisków FG (klawisze strzałek) wybierz pozycję inaciśnij przycisk A.
0HQXXVWDZLHĔ

7\á MENU

7\á MENU

8VWDZLHQLDLQWHUZDáX

Ustawienia GPS

Ustawienia Wi-Fi

8VWDZLHQLDLQWHUZDáX
Ustawienia BKT ostr.
Certyfikat

A

Klatki6WDUWF]DVXF]HNDQLD&]DVLQWHUZDáX
Film Time Lapse

99
00:05:00
00:00:30:\áąF]RQH

4 Za pomocą przycisków FG (klawisze strzałek) podświetlżądaną opcję i naciśnij przycisk A, aby ją wybrać.
KlatkiLiczba klatek do wykonania (wartość z zakresu
od 1 do 99).

Start czasu
czekania

Czas upływający od naciśnięcia spustu migawki
do wykonania zdjęcia (wartość z zakresu od 00:00:00
do 24:00:00).

Czas interwału

Ustawia interwał fotografowania dla drugiej i następnychklatek (wartość z zakresu od 00:00:01 do 24:00:00).

Film Time Lapse

Wybranie ustawienia [Wł.] sprawi, że oprócz
zapisania zdjęcia dla każdej klatki zostanie nagranasekwencja wideo utworzona z sekwencji klatek.

• Naciskaj przycisk , dopóki menu nie zniknie.
• Rzeczywisty interwał może być dłuższy niż ustawiony, ponieważ
przetwarzanie zdjęcia w aparacie trwa kilka chwil.
• W przypadku nagrywania filmu Time Lapse przez długi czas należy użyćzasilacza sieciowego USB-AC.
• Jeśli na karcie nie ma miejsca, nie zostanie wykonana ustawiona liczba ujęć.
• Podczas wykonywania zdjęć w czasie zasilanie może się wyłączyć, alezdjęcia zostaną wykonane zgodnie z ustawieniami.

26 PL

Aby przerwać fotografowanie w stałych odstępach czasuNaciśnij przycisk .

# Fotomontaż na żywo1 Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość.
• Jeżeli pole celownika automatycznego ustawiania ostrości miga na
czerwono, ustawienie ostrości było niemożliwe.
Kiedy pole automatycznego ustawiania ostrości miga, naciśnij spustmigawki do połowy, a następnie — nie zwalniając go — naciśnij przycisk
A. Aparat ustawi ostrość na nieskończoność.
2 Aby zrobić zdjęcie, delikatnie naciśnij spust migawki do końca, uważając,aby nie poruszyć aparatem.
• Aparat automatycznie konfiguruje ustawienia i rozpoczyna
fotografowanie.
• Występuje opóźnienie między naciśnięciem spustu migawki
a rozpoczęciem fotografowania.
• Złożony obraz panoramiczny wyświetlany jest przez określony czas.
3 Ponownie naciśnij spust migawki, aby zakończyć fotografowanie.
• Długość jednego nagrania wynosi do trzech godzin.

s Panorama
Podczas fotografowania panoramy sposób łączenia zdjęć można wybrać za
pomocą submenu.
1 Wybierz opcję [s Panorama].
2 Naciśnij przycisk G (klawisze strzałek), aby przejść do submenu.
3 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać submenu, a następnie
naciśnij przycisk A, aby wybrać ustawienie.
Submenu

Zastosowanie

AutoZdjęcia panoramiczne są automatycznie łączone
po prostu przez przesunięcie aparatu w kierunku
fotografowania.

Ręcznie

Aparat fotografuje i łączy trzy ujęcia. Użytkownik kadrujeujęcia przy użyciu ramki i ręcznie wyzwala migawkę.

PC

Sfotografowane ujęcia są łączone w zdjęcie
panoramiczne przy użyciu oprogramowania
komputerowego.

• W celu wykonania lepszego zdjęcia panoramicznego przesuwaj aparattak, aby obracał się on wokół pionowej osi przechodzącej przez środek
obiektywu.

PL 27

Fotografowanie w trybie [Auto]
1 Naciśnij spust migawki, aby sfotografować pierwsze ujęcie.
2 Przesuń nieco aparat w kierunkusSCNkolejnego ujęcia.
AUTO
3 Przesuń aparat powoli, tak aby
Znacznikwskaźnik i znacznik celu się
celu
pokryły. Aparat automatycznieWskaźnikzwolni migawkę, gdy wskaźnik
Anuluj MENU
Zapisz OKi znacznik celu się pokryją.
Ekran
podczasłączenia• Aby połączyć tylko dwazdjęć od lewej do prawejzdjęcia, naciśnij przycisk A.
4 Powtórz krok 3, aby wykonać trzecie zdjęcie. Aparat automatycznie łączy
klatki w pojedynczy obraz panoramiczny.
• Aby anulować funkcję panoramy, naciśnij przycisk .
• Jeżeli migawka nie zostanie automatycznie zwolniona, wybierz opcję
[Ręcznie] lub [PC].

Fotografowanie w trybie [Ręcznie]
1 Za pomocą przycisków FGHI
Kierunek łączenia ujęć(klawisze strzałek) określ krawędź,SCNsz którą zostanie połączone następne
5ĉ&=1,(
zdjęcie, a następnie naciśnij
przycisk A.
2 Naciśnij spust migawki, aby
wykonać pierwsze ujęcie.
Krawędź pierwszego ujęcia jestwyświetlana na ekranie w sposób
półprzezroczysty.
3 Wykadruj kolejne ujęcie w taki sposób, aby krawędź pierwszego ujęcia,wyświetlana na ekranie w sposób półprzezroczysty, pokryła obiekt drugiegoujęcia, i naciśnij spust migawki.
• Aby połączyć tylko dwa zdjęcia, naciśnij przycisk A.
4 Powtórz krok 3, aby wykonać trzecie zdjęcie. Aparat automatycznie łączy
klatki w pojedynczy obraz panoramiczny.

28 PL

Fotografowanie w trybie [PC]1 Za pomocą przycisków FGHI (klawisze strzałek) określ krawędź, z którą
zostanie połączone następne zdjęcie, a następnie naciśnij przycisk A.
2 Naciśnij spust migawki, aby sfotografować pierwsze ujęcie. Krawędź
pierwszego ujęcia jest wyświetlana na ekranie w sposób półprzezroczysty.
3 Wykadruj kolejne ujęcie w taki sposób, aby krawędź pierwszego ujęcia,wyświetlana na ekranie w sposób półprzezroczysty, pokryła obiekt drugiegoujęcia, i naciśnij spust migawki.
4 Powtarzaj krok 3 aż do wykonania odpowiedniej liczby zdjęć, a pozakończeniu naciśnij przycisk A lub .
• Przy wykonywaniu zdjęć panoramicznych można wykonać maksymalnie
10 klatek.
• Wykonane zdjęcia są łączone w pojedyncze zdjęcie panoramiczne
za pomocą oprogramowania dla komputerów PC.
• Szczegółowe informacje na temat instalacji oprogramowania komputerowego
zawarto w sekcji str. 87. Dodatkowe informacje na temat tworzenia zdjęć
panoramicznych zawiera pomoc oprogramowania komputerowego.

PL 29

Korzystanie z zoomu
Naciskanie dźwigni zoomu powoduje dostosowanie kąta widzenia obiektywu.
Pasek zoomu
P

3.4

0,0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

Strona W
Wielkość Obrazu
16M

Strona T

4 NORM

00:34

Pasek zoomu

Zoom optyczny Zoom o super rozdzielczości*1

Inny*2*1 Informacje szczegółowe o zoomie o super rozdzielczości zawiera str. 51.
*2 Wydłużony czas przetwarzania pikseli nie spowoduje pogorszenia jakości
obrazu. Współczynnik powiększenia zmienia się w zależności od ustawienia
wielkości obrazu.

30 PL

Opcje fotografowania (ustawiane
bezpośrednio przyciskami)Często używane funkcje są przypisane do przycisków IFG (klawisze strzałek).
Naciskając klawisz, możesz bezpośrednio wybrać przypisaną do niego funkcję.
Nie wszystkie opcje są dostępne we wszystkich trybach fotografowania.
g „Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach fotografowania” (str. 105)Natężenie
Podczas fotografowania można używać lampy błyskowej.

1 Naciśnij przycisk #, aby wyświetlić opcje.
2 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać tryb

fotografowania z lampą błyskową, a następnie naciśnij przycisk A.
#AUTO

Błysk
automatyczny

Lampa błyskowa wyzwalana jest
automatycznie w warunkach słabegooświetlenia lub oświetlenia od tyłu.

!

Błysk z redukcją
Funkcja ta umożliwia usunięcie efektu
efektu czerwonych
czerwonych oczu.
oczu#

Błysk dopełniający

Lampa błyskowa wyzwalana jest zawsze,
niezależnie od warunków oświetlenia.

$

Lampa błyskowawyłączona

Lampa błyskowa nie będzie włączana.

#RC

Zdalne sterowanie#SLV

Dodatkowa

Synchronizacja#
z długimi czasami
WOLNO
migawkiq

LED Wł.

Podczas fotografowania używana
jest bezprzewodowa lampa błyskowa
przystosowana do pracy pod wodą lub
bezprzewodowa lampa błyskowa RC firmy
Olympus. Więcej szczegółów na ten tematmożna znaleźć w rozdziale „Wykonywaniezdjęć z bezprzewodową lampą błyskowa
RC firmy Olympus” (str. 100).
Podczas fotografowania używana jestdostępna w sprzedaży dodatkowa lampa
błyskowa zsynchronizowana z lampą błyskową
aparatu. Można ustawić intensywność błysku.
Długi czas otwarcia migawki umożliwia
rozjaśnienie słabo oświetlonego tła.
Opcja dostępna tylko w trybie k (Mikroskop).
Dioda LED włącza się podczas wykonywaniazdjęć. Pozwala to na wykonywanie zdjęć
z bliska.

PL 31

• W trybie [!] (błysk z redukcją efektu czerwonych oczu) migawka jest
wyzwalana 1 sekundę po błyskach wstępnych. Nie ruszaj aparatem aż dozakończenia wykonywania zdjęcia.
• Tryb [!] (błysk z redukcją efektu czerwonych oczu) może nie być
skuteczny w pewnych warunkach.
• Czas otwarcia migawki ulega wydłużeniu w przypadku ustawienia opcji[#WOLNO]. Zamontuj aparat na statywie.
• Jeśli dla opcji [Zdalny Błysk] (str. 48) ustawiono wartość [Wył.], nie można
wybrać lampy [#RC] ani [#SLV].
• W części trybów fotografowania nie są dostępne niektóre opcje.

Kompensacja ekspozycji
Kompensuje jasność (odpowiednia ekspozycja) dostosowaną przez aparat.

1 Naciśnij przycisk +/-, a następnie przyciski HI(klawisze strzałek) i ustaw kompensację ekspozycji.
• Wybierz wartości dodatnie („+”), aby rozjaśnić zdjęcia i ujemne („–”),
aby je przyciemnić.

Ujemne (–)

32 PL

Bez kompensacji (0)Dodatnie (+)

Pojedynczy/Ciągły

1 Naciśnij przycisk jY, aby wyświetlić menu bezpośrednie.
2 Wybierz opcję za pomocą przycisków HI (klawisze strzałek)
i naciśnij przycisk A.
oWykonywanie
pojedynczych zdjęć

Po 1-krotnym naciśnięciu spustu
migawki wykonywane są pojedynczezdjęcia (normalny tryb fotografowania).

jCiągły *1

Po naciśnięciu i przytrzymaniu spustu
migawki zdjęcia są wykonywane
w sposób ciągły, od 100 klatek do około
5 klatek na sekundę (fps).

c

Szybko1 *1, 2

Po naciśnięciu i przytrzymaniu spustu
migawki zdjęcia są wykonywane
w sposób ciągły, od 100 klatek do około
15 klatek na sekundę (fps).

d

Szybko2 *1, 2

Po naciśnięciu i przytrzymaniu spustu
migawki zdjęcia są wykonywane
w sposób ciągły, od 100 klatek do około
60 klatek na sekundę (fps).

*1 Wykonane zdjęcia są wyświetlane jako grupa.
*2 Liczba rejestrowanych pikseli jest ograniczona.
• Podczas fotografowania ciągłego ostrość, ekspozycja i balans bieli sązablokowane na pierwszej klatce.
• Jeśli poziom naładowania baterii jest niski i wskaźnik stanu baterii miga
podczas fotografowania ciągłego, fotografowanie zostanie przerwane,a wykonane zdjęcia zostaną zapisane na karcie. Mogą nie zostać zapisane
wszystkie zdjęcia w zależności od stopnia naładowania baterii.

PL 33

Samowyzwalacz
Ustawia czas upływający od naciśnięcia spustu migawki do wykonaniazdjęcia.

1 Naciśnij przycisk jY, aby wyświetlić menu bezpośrednie.
2 Wybierz opcję [Y12], [Y2] lub [YC] przy użyciu przycisków HI(klawisze strzałek) i naciśnij przycisk A.

Y12

Samowyzwalacz
12 sNaciśnij spust migawki do połowy, aby
ustawić ostrość, i do końca, aby uruchomić
samowyzwalacz. Kontrolka samowyzwalaczazaświeci się na ok. 10 sekund, a następnie
będzie migać przez ok. 2 sekundy, po czym
zostanie wykonane zdjęcie.

Y2

Samowyzwalacz
2sNaciśnij spust migawki do połowy, aby
ustawić ostrość, i do końca, aby uruchomić
samowyzwalacz. Kontrolka samowyzwalaczabędzie migać przez ok. 2 sekundy, po czym
zostanie wykonane zdjęcie.

Własnysamowyzwalacz

Po wybraniu tego trybu naciśnij przycisk
 i ustaw „liczbę klatek, czas odnaciśnięcia spustu migawki do wykonaniazdjęcia i odstęp czasu między zdjęciami”.
Zdjęcia będą wykonywanie zgodnie t tymi
ustawieniami.

YC• Aby wyłączyć uaktywniony samowyzwalacz, naciśnij przycisk .
• Samowyzwalacz nie zostanie automatycznie wyłączony po zakończeniu
fotografowania.

34 PL

AFL (blokada ostrości)Można zablokować położenie punktu ostrości.

1

Oznaczenie blokady AFNaciśnij spust migawki do połowy,aby ustawić ostrość.

0,0
0.0
0.0
0,0

2 Nie zmieniając pozycji aparatu naciśnij

Focus

przycisk A.

16M
4:3

00:34
4N
Położenie punktu zostanie zapamiętane w aparacie.
Aby zapamiętać położenie punktu ostrości w trybiek (Mikroskop) lub przy ustawieniach []], [\], [w] i [_] trybu ^, naciśnij
przycisk A bez naciskania spustu migawki.
• Za pomocą przycisków FG (klawisze strzałek) można precyzyjnie ustawić
zapisane położenie punktu ostrości.
• Blokadę zwalnia również naciśnięcie przycisku A, wykonanie zoomu,naciśnięcie przycisku  i inne operacje.
• Jeśli dla trybu O użyto ustawienia [# Fotomontaż na żywo] (str. 27), naciśnij
spust migawki do połowy, a następnie, gdy pole celownika automatycznego
ustawiania ostrości będzie migać na czerwono, naciśnij przycisk A. Ostrość
w aparacie jest teraz ustawiona na nieskończoność.
• Blokada ostrości AFL nie jest dostępna w trybie A oraz w niektórych
trybach O.
ORM

ObszarPołożenie pola automatycznego ustawiania ostrości można określić ręcznie.
Jako ustawienie opcji [Tryb AF] (str. 46) w menu fotografowania wybierz
wartość [Obszar].

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk A.
2 Za pomocą przycisków FGHI (klawisze strzałek) wybierzpołożenie pola automatycznego ustawiania ostrości i naciśnij
przycisk A.
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku A przed ustawieniem położenia
powoduje przesunięcie pola AF z powrotem do położenia centralnego.
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku A po ustawieniu położenia
powoduje powrót do ekranu wyboru.

PL 35Śledzenie AF
Aparat automatycznie śledzi ruch obiektu i przez cały czas utrzymuje jego
ostrość. Jako ustawienie opcji [Tryb AF] (str. 46) w menu fotografowania
wybierz wartość [Śledzenie AF].

1 Trzymając aparat, ustaw pole automatycznego ustawiania
ostrości na obiekcie i naciśnij przycisk A.

2 Gdy aparat rozpozna obiekt, pole celownika automatycznego

ustawiania ostrości będzie automatycznie śledzić ruch obiektu
i przez cały czas utrzymywać ostrość.

• Aby anulować śledzenie, naciśnij przycisk A.
• W zależności od obiektu lub warunków fotografowania ustawienie ostrości
lub śledzenie ruchu obiektu przez aparat może być niemożliwe.
• Gdy aparat nie może śledzić ruchu obiektu, pole celownika automatycznego
ustawiania ostrości zmienia kolor na czerwony.

36 PL

Opcje fotografowania(ustawiane w menu funkcji)
Nie wszystkie opcje są dostępne we wszystkich trybach fotografowania.
g „Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach fotografowania” (str. 105)
Menu funkcji

P
0.0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

MENU

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Menu ustawień (str. 43)

Menu funkcji
1 Tryb obrazu.......................... str. 38
2 Lampa błyskowa .................. str. 38
3 Kompensacja błysku ............ str. 39
4 Kompensacja ekspozycji ..... str. 39
5 Balans bieli .......................... str. 39

6 Czułość ISO ......................... str. 40
7 o/Y................................... str. 40
8 Wielkość Obrazu (zdjęcia) ... str. 41
9 Proporcje ............................. str. 41

1 Naciśnij przycisk H (klawisze strzałek), aby wyświetlić
menu funkcji.

• Aby ukryć menu funkcji, naciśnij przycisk A.

2

Za pomocą przycisków FG (klawisze strzałek) wybierz
ustawienia, zmień wybrane ustawienie przyciskami HIi naciśnij przycisk A.
Wyświetlona nazwa wybranej funkcji

Klawisze strzałek(HI)%á\VN$XWR

Wybór

0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M

Klawisze
strzałek
(FG)

4:3

MENU

FunkcjaPL 37

• Ustawienie domyślne funkcji jest wyróżnione kolorem
Tryb Obrazu
Vivid
h

.

Ustawia opcje przetwarzania.
Umożliwia uzyskanie intensywnych kolorów.

i

NaturalUmożliwia uzyskanie naturalnych kolorów.

j

Muted

Umożliwia uzyskanie standardowych tonów kolorów.

Umożliwia uzyskanie zniekształcenia, efektu
soczewki w kształcie rybiego oka.
Umożliwia uzyskanie migoczących świateł z efektem
Iskrzące
odblaski
7
fotografowania z filtrem skośnym.
Umożliwia zrobienie zdjęcia z efektem odbicia w
Odbicie6lustrze.
Umożliwia umieszczenie zdjęcia w kolażu kafelków.
Rozdrobnienie
5
W tym trybie powstaje mozaika.
Poprawia kolor i atmosferę. Sprawia, że zdjęcie jest
Pop Art
jaskrawsze i bardziej sugestywne.
Dzięki miękkiej tonacji umożliwia uzyskanieZmiękczenie
eterycznej atmosfery i sprawia, że obraz jest
Ostrości
nierzeczywisty.
Jasny I LekkiUmożliwia uzyskanie wrażenia komfortu i swobody
Kolordzięki temu, że zdjęcie jest jasne i lekkie.
Ziarnisty FilmUmożliwia uzyskanie siły i agresywności czerni i bieli.
Umożliwia uzyskanie efektu tunelowego podobnego
Fotografia
do uzyskiwanego w tradycyjnych aparatach
Otworkowa
lub zabawkach przez zmniejszenie jasności
drugorzędnego tła.
Umożliwia uzyskanie surrealistycznych zdjęć
Dioramaminiaturowego świata dzięki wzmocnieniu nasycenia
i kontrastu oraz rozmyciu drugiego planu zdjęcia.
Umożliwia uzyskanie kontrastu na wybranym
Dramatyczna
fragmencie zdjęcia i uzyskanie efektu wzmocnionegoTonacjarozjaśnienia i przyciemnienia.
Ustawia metodę wyzwalania błysku.
Natężenie
Lampa błyskowa wyzwalana jest automatycznie w
warunkach słabego oświetlenia lub oświetlenia od_ Błysk Autotyłu.
Generowane są przedbłyski ograniczające
! Cz. oczywystępowanie efektu czerwonych oczu na zdjęciach.
Lampa błyskowa wyzwalana jest zawsze, niezależnie
Dopełn.
#od warunków oświetleniowych.

8

Rybie Oko$

Wył. Błysk

Lampa błyskowa nie będzie włączana.

*1 Ten tryb jest dostępny tylko wtedy, gdy dla opcji ^ są ustawione wartości []],[\], [[] lub [w].

38 PL

Podczas fotografowania używana jest
bezprzewodowa lampa błyskowa przystosowana do
pracy pod wodą lub bezprzewodowa lampa błyskowa
ZdalneRC firmy Olympus. Więcej szczegółów na ten temat#RC sterowaniemożna znaleźć w rozdziale „Wykonywanie zdjęć z
bezprzewodową lampą błyskowa RC firmy Olympus”(str. 100).
Podczas fotografowania używana jest dostępna
w sprzedaży dodatkowa lampa błyskowa#SLV SLV Zależny
zsynchronizowana z lampą błyskową aparatu. Można
ustawić intensywność błysku.
Synchronizacja z Długi czas otwarcia migawki umożliwia rozjaśnienie#
długimi czasami słabo oświetlonego tła.
WOLNO migawki
Opcja dostępna tylko w trybie k.
Dioda LED włącza się podczas wykonywania zdjęć.
LED Wł.
q
Pozwala to na wykonywanie zdjęć z bliska.
Kompensuje jasność błysku (siłę błysku)
Kompensacja błysku*1
dostosowaną przez aparat.
Reguluje jasność błysku podczas robienia zdjęć
podwodnych. Określ większą wartość ujemną (–),
Wartość od #–2,0 do
aby dostosować tony ciemne, lub większą wartość
#+2,0
dodatnią (+), aby dostosować tony jasne.
Kompensuje jasność (odpowiednia ekspozycja)
Kompensacja ekspozycji dostosowaną przez aparat.
Określ większą wartość ujemną (–), aby dostosować
tony ciemne, lub większą wartość dodatnią (+), aby
Wartość od –2,0 do +2,0
dostosować tony jasne.
Ustawianie schematu kolorów odpowiedniego do
Balans bieliświatła podczas fotografowania.

e

WB Autof

SłoneczniegPochmurnohŻarówkaŚwietlówka

Z

PodwodnyJeden dotyk 1Jeden dotyk 2

Aparat automatycznie dostosowuje balans bieli.
Odpowiedni do fotografowania na zewnątrz przyprzejrzystym niebie.
Odpowiedni do fotografowania na zewnątrz przyzachmurzonym niebie.
Odpowiedni do fotografowania przy sztucznymoświetleniu.
Odpowiedni do fotografowania przy lampie
fluorescencyjnej o białej barwie światła.
Odpowiednie do wykonywania zdjęć podwodnych.
Służy do ręcznego regulowania balansu bieli
odpowiedniego do światła podczas fotografowania.
Ustaw kartkę papieru lub inny biały przedmiot tak,aby wypełniał on cały ekran i naciśnij przycisk ,
aby ustawić balans bieli. Informacje o sposobie
rejestrowania balansu bieli jednym dotknięciem
znajdują się w sekcji „Rejestrowanie funkcji balansu
bieli jednym dotykiem” (str. 42).

PL 39

Czułość ISOl

ISO Autom

A Wys. ISO

Wartość od Q do #o/Yo

PojedynczyjCiągły

c

d
Y12
Y2
YC

40 PL

Ustawianie czułości ISO.
Aparat ustawia automatycznie czułość
umożliwiającą uzyskanie wysokiej jakości zdjęcia.
Aparat ustawia automatycznie czułość
umożliwiającą minimalizację rozmycia
spowodowanego przez poruszający się obiekt lub
poruszenie aparatu.
Ustawienie mniejszej wartości umożliwia
ograniczenie szumu na zdjęciu, a większej wartości
— ograniczenie rozmycia.
Ustawia działanie oraz czas fotografowania
sekwencyjnego od naciśnięcia spustu migawki
do wykonania zdjęcia.
Po każdym naciśnięciu spustu migawki
wykonywane jest jedno zdjęcie.
Po naciśnięciu i przytrzymaniu spustu migawkizdjęcia są wykonywane w sposób ciągły, od
100 klatek do około 5 klatek na sekundę (fps).

Po naciśnięciu i przytrzymaniu spustu migawkizdjęcia są wykonywane w sposób ciągły, od
100 klatek do około 15 klatek na sekundę (fps).
Po naciśnięciu i przytrzymaniu spustu migawki
Szybko2zdjęcia są wykonywane w sposób ciągły, od
100 klatek do około 60 klatek na sekundę (fps).
Lampa samowyzwalacza włącza się na mniej więcej
10 sekund, a następnie miga przez mniej więcej 2
Y 12 ssekundy, po czym jest wykonywane zdjęcie.
Lampa samowyzwalacza miga przez mniej więcej 2
Y2ssekundy, po czym jest wykonywane zdjęcie.
Po wcześniej ustawionym czasie od naciśnięcia
Własnyspustu migawki jest wykonywana ustawiona
samowyzwalacz wcześniej liczba zdjęć w ustalonych odstępach
czasu.
Szybko1Wielkość Obrazu (zdjęcia) Ustawia liczbę rejestrowanych pikseli.
4608×3456
Zapisuje zarówno plik JPEG, jak i plik RAW*2! (RAW+JPEG)*3, 4 z ustawieniem [] na jedno fotografowanie.
Odpowiednie do drukowania zdjęć w formacie
 4608×3456
większym niż A3.
Odpowiednie do drukowania zdjęć w formacie do
4 3200×2400
A3.
Odpowiednie do drukowania zdjęć w formacie do
3 1920×1440
A4.
Odpowiednie do wysyłania zdjęć w wiadomościach
7 640×480
e-mail.
Określa stosunek wysokości do szerokości
Proporcjeobrazów.
4:3
u
v

16:9

w

3:2

x

1:1

Zmienia stosunek wysokości do szerokości podczas
wykonywania zdjęć.

*2 RAW: W tym formacie (o rozszerzeniu „.ORF”) zapisywane są nieprzetworzone
dane obrazów do późniejszego przetwarzania. Za pomocą dostarczonego
oprogramowania można dostosować dane obrazu, na przykład zmieniając
kompensację ekspozycji i balans bieli i stosując filtr artystyczny. Zaznaczenie
obrazów RAW do odtwarzania, wyświetlania, edytowania i drukowania jest
niedostępne w aparacie i z zastosowaniem oprogramowania ogólnie dostępnego.
*3 Jeśli zdjęcie zostało wykonane w trybie [!], nie można usunąć jedynie pliku
JPEG lub RAW. Usunięcie jednego z tych plików spowoduje usunięcie obu(jeśli na komputerze usunięty zostanie plik JPEG, a tylko plik RAW odesłany
do aparatu, edycja i drukowanie tego zdjęcia nie będą możliwe).
*4 Rozmiar [!] nie jest dostępny w trybach [_], [p], [o], [n], [e], [#],
[H] i [E].
• W pewnych trybach fotografowania nie można korzystać z niektórych funkcji.
g „Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach
fotografowania” (str. 105).
• Przykładowe rozmiary obrazu przy proporcji 4:3.

PL 41

Rejestrowanie funkcji balansu bieli jednym dotykiem
Wybierz pozycję [ Jeden dotyk 1] lub [ Jeden dotyk 2]. Przed aparatem
ustaw kartkę białego papieru lub inny biały przedmiot i naciśnij przycisk .
• Aparat zwolni migawkę i zarejestruje balans bieli. Jeśli balans bieli zostałwcześniej zarejestrowany, dane będą zaktualizowane.
• Zarejestrowany balans bieli nie zostanie wyczyszczony po wyłączeniu
aparatu.
• Procedurę należy wykonywać w świetle, przy którym będą wykonywanezdjęcia.
• Po zmianie ustawień aparatu należy ponownie zarejestrować balans bieli.
• Jeśli nie można zarejestrować balansu bieli, sprawdź, czy biały papier
wypełnia całą powierzchnię ekranu, i ponownie wykonaj procedurę.

42 PL

Korzystanie z funkcji menu ustawień
Menu ustawień
7\á MENU

Menu Aparatu 1

1
2
3
4
5
6
7

Start Wi-Fi
Resetuj
Kompresja
Komp.Cieni
Tryb AF(63
Cyfrowy Zoom

NormalnyAuto7ZDU]L(63(63:\áąF]RQH

1 Menu Aparatu 1z

2 Menu Aparatu 2zstr. 45

Rozpoczęcie/zakończenie
komunikacji Wi-Fi (str. 69)
Resetuj
Kompresja
Komp.Cieni
Tryb AF
ESP/n
Cyfrowy Zoom
str. 48

Stb. Obrazu (zdjęcia)Ustaw. akcesoriówPodśw.AF
Podgląd
Ułożenie Zdjęcia
Datownik
Zoom wysok. rozdz.

str. 52
3 Menu film
Wielkość Obrazu
Stab. Filmowania
R (nagrywanie dźwięku
A sekwencji wideo)Red. szumu wiatru
Głośność nagrania

4 Menu odtwarzaniaq

5 Menu ustawień 1dstr. 58

Format.Pamięć/Formatowanie
BackupEye-FiUst. trybu własnegoPołączenie USBq Włączenie zasilania
Ust. Dźwięku

6 Menu ustawień 2dstr. 53

Pokaz zdjęć
EdycjaKasowanie
Zamówienie Druku (str. 83)
R (ochrona)
Kol. udostępniania

str. 61

Map.Pikselis (Monitor)Wyjście TV
l (Język)
X (data/czas)
Czas Światowy
Ustawienia Toughstr. 66
7 Menu ustawień 3
Ustawienia GPS
Ustawienia Wi-Fi
Ustawienia interwału
d Ustawienia BKT ostr.
Certyfikat

PL 43

Korzystanie z menu ustawień
Naciśnij przycisk  podczas fotografowania lub odtwarzania, aby wyświetlić
menu ustawień.
Menu ustawień zapewnia dostęp do wielu ustawień aparatu, takich jak
funkcje fotografowania i odtwarzania, ustawienia daty i godziny oraz opcjewyświetlania. Nie wszystkie opcje są dostępne we wszystkich trybach
fotografowania. g „Lista ustawień dostępnych w poszczególnych trybach
fotografowania” (str. 105)

1 Naciśnij przycisk .

7\á MENU

Menu Aparatu 1

Start Wi-Fi
Resetuj
Kompresja
Komp.Cieni
Tryb AF(63
Cyfrowy Zoom

• Zostanie wyświetlone menu ustawień.

NormalnyAuto7ZDU]L(63(63:\áąF]RQH

2 Naciśnij przycisk H (klawisze strzałek), aby wybrać karty stron.
Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać żądaną
kartę i naciśnij przycisk I.
Zakładka strony
7\á MENU

Menu Aparatu 1
Start Wi-Fi
Resetuj
Kompresja
Komp.Cieni
Tryb AF(63
Cyfrowy Zoom

Podmenu 1
7\á MENU

Menu Aparatu 1

Start Wi-Fi
NormalnyAuto7ZDU]L(63(63:\áąF]RQH

Resetuj
Kompresja
Komp.Cieni
Tryb AF(63
Cyfrowy Zoom

NormalnyAuto7ZDU]L(63(63:\áąF]RQH

3 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać

odpowiednie podmenu 1, a następnie naciśnij przycisk A.
Podmenu 2
7\á MENU

Menu Aparatu 1
Start Wi-Fi
Resetuj
Kompresja
Komp.Cieni
Tryb AF(63

NormalnyAuto7ZDU]L(63(63

Cyfrowy Zoom :\áąF]RQH

4 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek),aby wybrać odpowiednie podmenu 2,
a następnie naciśnij przycisk A.

• Po wybraniu ustawienia na monitorze ponownie
pojawi się podmenu 1.
• Konieczne może być wykonanie dodatkowych
czynności.

Menu Aparatu 1
Start Wi-Fi
Resetuj
Kompresja
Komp.Cieni
Tryb AF
ESP/

7\á MENU:\áąF]RQH:áCyfrowy Zoom

Menu Aparatu 1
Start Wi-Fi
Resetuj
Kompresja
Komp.Cieni
Tryb AF
ESP/

Cyfrowy Zoom

7\á MENU

NormalnyAutoTwarz/iESP
ESP

:á

5 Naciśnij przycisk , aby zakończyć konfigurowanie ustawień.
44 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).
• Ustawienie domyślne funkcji jest wyróżnione kolorem.

z Menu aparatu 1
Przywracanie ustawień domyślnych funkcji fotografowaniaz [Resetuj]
Podmenu 2

Zastosowanie

Tak

Przywraca ustawienia domyślne następujących funkcji menu.
• Podmenu trybów ^, O i k• Tryb obrazu• Natężenie
• Kompensacja błysku
• Kompensacja ekspozycji• Balans bieli• Czułość ISO• o/Y• Wielkość Obrazu (zdjęcia)• Proporcje• Funkcje Menu Aparatu 1, Menu Aparatu 2 i menu Sekwencja
Wideo• Wartość przysłony• Pozycja pola celownika automatycznego ustawiania ostrości

Nie

Ustawienia nie zostaną zmienione.

Wybór jakości obrazu dla zdjęć z [Kompresja]
Podmenu 2

Zastosowanie

Mała

Rejestracja w wysokiej jakości.

Normalny

Rejestracja w normalnej jakości.

• „Liczba zdjęć, które można zapisać/łączny czas nagrywania (sekwencje
wideo) w pamięci wewnętrznej i na kartach pamięci” (str. 99)

PL 45

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Rozjaśnianie obiektu fotografowanego pod światłoz [Komp.Cieni]
Podmenu 2
Auto

Zastosowanie
Po wybraniu zgodnego trybu fotografowania automatycznie
wybierane jest ustawienie On.

Wył.

Efekt nie jest stosowany.

Wł.

Fotografuj, korzystając z automatycznej kompensacji,
aby rozjaśnić przyciemnione obszary.

• Po wybraniu dla opcji [ESP/n] ustawienia [n] opcja [Komp.Cieni] jest
automatycznie ustawiana na [Wył.].

Wybieranie pola ustawiania ostrości z [Tryb AF]
Podmenu 2

Zastosowanie

Twarz/iESPAparat automatycznie ustawia ostrość. (Po wykryciu twarz jest
oznaczana białą ramką*1; po naciśnięciu spustu migawki do
połowy i ustawieniu ostrości przez aparat ramka zmieni kolor
na zielony*2. Jeżeli nie zostanie wykryta żadna twarz, aparat
wybierze obiekt w kadrze i automatycznie ustawi ostrość).

Punktowy

Aparat ustawia ostrość na obiekcie znajdującym się w polu
celownika automatycznego ustawiania ostrości.

Obszar

Wybierz jedno z pól AF z zestawu 25 pól ostrości.

Śledzenie AF

Aparat automatycznie śledzi ruch obiektu i przez cały czas
utrzymuje jego ostrość.

*1 W przypadku niektórych obiektów ramka może nie zostać wyświetlona lubmoże pojawić się po dłuższym czasie.
*2 Jeżeli ramka miga na czerwono, ustawienie ostrości nie jest możliwe.
Spróbuj ponownie ustawić ostrość na fotografowany obiekt.

46 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Wybór metody pomiaru jasności z [ESP/n]
Podmenu 2
ESP

Zastosowanie
Dyktafon rejestruje obraz, aby uzyskać zrównoważoną jasność
na całym ekranie (pomiar jasności jest dokonywany oddzielniena środku ekranu i w otaczających go obszarach).

Dyktafon rejestruje obraz w środku kadru w przypadku
5 (punktowy) podświetlenia z tyłu (pomiar jasności jest dokonywany
na środku ekranu).
• Przy ustawieniu na [ESP] środek obrazu może wyglądać na ciemny podczas
fotografowania pod silne światło.

Fotografowanie przy powiększeniu większym niż dostępne za
pomocą zoomu optycznego z [Cyfrowy Zoom]
Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Wyłączenie zoomu cyfrowego.

Wł.

Włączenie zoomu cyfrowego.

• Wybranie ustawienia opcji [Cyfrowy Zoom] wpływa na wygląd paska zoomu(str. 51).
• To ustawienie jest niedostępne, jeśli ustawienie napędu ma wartość [c] lub [d].
• To ustawienie jest niedostępne, jeśli ustawienie trybu obrazu ma wartość innąniż [Vivid], [Natural] lub [Muted].

PL 47

Opis obsługi zawiera (str. 44).

z Menu aparatu 2
Usuwanie efektów rozmycia spowodowanych poruszeniem
aparatu podczas fotografowania z [Stb. Obrazu]
Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Stabilizator obrazu zostaje wyłączony. Ustawienie zalecane, gdy
podczas fotografowania aparat jest umieszczony na statywie lub
innej stabilnej powierzchni.

Wł.

Stabilizator obrazu zostaje włączony.

• Podczas redukowania poruszeń aparatu może wystąpić szum pochodzący
od aparatu.
• Jeśli aparat jest silnie potrząsany, zdjęcia mogą nie być stabilizowane.
• W przypadku bardzo długiego czasu otwarcia migawki, np. podczas zdjęć
nocnych, skuteczność funkcji [Stb. Obrazu] może być ograniczona.

Korzystanie z akcesoriów sprzedawanych oddzielniez [Ustaw. akcesoriów]
Podmenu 2

Podmenu 3Zewnętrzna lampa błyskowa jest niedostępna.

RC

Podczas fotografowania używana jest
bezprzewodowa lampa błyskowa przystosowana
do pracy pod wodą lub bezprzewodowa lampa
błyskowa RC firmy Olympus. (kanał: CH1, grupa: A)

Dodatkowa

Podczas fotografowania używana jest dostępna
w sprzedaży dodatkowa lampa błyskowa
zsynchronizowana z lampą błyskową aparatu.
Można ustawić intensywność błysku.

Wył.

Wybierz w celu wykonywania zdjęć bez
konwertera.

Zdalny Błysk

Konwerter
obiektywu

Zastosowanie

Wył.

PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01

Wybierz w zależności od określonego,
opcjonalnego konwertera.

• „Wykonywanie zdjęć z bezprzewodową lampą błyskowa RC firmy Olympus”(str. 100)• „Używanie konwertera obiektywu / przystawki kierującej światło” (str. 101)

48 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Korzystanie ze wspomagania AF w celu fotografowania
ciemnego obiektu z [Podśw.AF]
Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Wspomaganie AF nie jest używane.

Wł.

Po naciśnięciu spustu migawki do połowy wspomaganie włącza
się, aby ułatwić ustawianie ostrości.
Wspomaganie AFWyświetlanie zdjęcia natychmiast po wykonaniu z [Podgląd]Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Zapisywane zdjęcie nie jest wyświetlane. Umożliwia
to użytkownikowi przygotowanie się do kolejnego ujęcia
i śledzenie sfotografowanego obiektu na monitorze.

0,5/1/2/3 (s)Zapisywane zdjęcie jest wyświetlane przez wybraną liczbę
sekund. Umożliwia to użytkownikowi szybkie sprawdzeniewłaśnie wykonanego zdjęcia.

PL 49

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Automatyczne obracanie zdjęć wykonanych aparatem
w położeniu pionowym podczas odtwarzania
z [Ułożenie Zdjęcia]• Podczas fotografowania opcja [y] (str. 56) w menu odtwarzania q jest
ustawiana automatycznie.
• Funkcja może nie działać prawidłowo, jeżeli podczas fotografowania aparatjest skierowany do góry lub do dołu.
Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Informacje o pionowym/poziomym ułożeniu aparatu podczas
fotografowania nie są zapisywane wraz ze zdjęciami. Zdjęcie
wykonane aparatem w położeniu pionowym nie są obracane
podczas odtwarzania.

Wł.

Informacje o pionowym/poziomym ułożeniu aparatu podczas
fotografowania są zapisywane wraz ze zdjęciami. Podczas
odtwarzania zdjęcia są automatycznie obracane.

Nanoszenie daty rejestracji z [Datownik]
Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Data nie jest drukowana.

Wł.

Na nowych zdjęciach drukowana jest data fotografowania.

• Jeżeli data i godzina nie są ustawione, nie można skonfigurować opcji[Datownik].
g [X] (str. 62)• Znacznika daty nie można usunąć.
• Nie można ustawić opcji [Datownik], jeśli ustawienie napędu ma wartość [j],[c] lub [d], a tryb obrazu ma wartość inną niż [Vivid], [Natural] lub [Muted].

50 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Wykonywanie zdjęć większych niż podczas używania
zoomu optycznego z niewielką utratą jakości
z [Zoom wysok. rozdz.]
Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Wyłączenie zoomu o super rozdzielczości.

Wł.

Włączenie zoomu o super rozdzielczości.

• Funkcja [Zoom wysok. rozdz.] jest dostępna tylko wtedy, gdy opcja [Wielkość
Obrazu] jest ustawiona na [].
• To ustawienie jest niedostępne, jeśli ustawienie napędu ma wartość [c] lub [d].
• To ustawienie jest niedostępne, jeśli ustawienie trybu obrazu ma wartość innąniż [Vivid], [Natural] lub [Muted].
Zoom o superrozdzielczości

Cyfrowy
Zoom

Wielkość
Obrazu

Wł.

Wył.

16M

Pasek zoomu

Zoom o super rozdzielczości
16M
Wył.

Cyfrowy Zoom

Wł.
Inny

*1

Wł.

Wł.

16M

Zoom o super rozdzielczości
Cyfrowy Zoom

*1 Wydłużony czas przetwarzania pikseli nie spowoduje pogorszenia jakości
obrazu. Współczynnik powiększenia zmienia się w zależności od ustawienia
wielkości obrazu.
• Zdjęcia wykonane w sytuacji, gdy pasek funkcji zoom był wyświetlanyw kolorze czerwonym mogą mieć ziarnisty wygląd.

PL 51

Opis obsługi zawiera (str. 44).

A Menu film
Wybór rozmiaru obrazu dla sekwencji wideo A [Wielkość Obrazu]
Podmenu 2
1080p
720p
VGA (640×480)
HS 120 kl./s*1 (640×480)
HS 240 kl./s*1 (320×240)

ZastosowanieNależy wybrać jakość obrazu na podstawie jegowielkości i liczby klatek na sekundę.

*1 HS: filmowanie szybko poruszających się obiektów w celu odtwarzania
w zwolnionym tempie.
To ustawienie jest niedostępne, jeśli ustawienie trybu obrazu ma wartość innąniż [Vivid], [Natural] lub [Muted].
• „Liczba zdjęć, które można zapisać/łączny czas nagrywania (sekwencje
wideo) w pamięci wewnętrznej i na kartach pamięci” (str. 99)

Ograniczanie rozmycia spowodowanego ruchem aparatu
podczas nagrywania A [Stab. Filmowania]
Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Stabilizator obrazu zostaje wyłączony. Ustawienie zalecane, gdy
podczas fotografowania aparat jest umieszczony na statywie lub
innej stabilnej powierzchni.

Wł.

Stabilizator obrazu zostaje włączony.

• Jeśli aparat jest silnie potrząsany, zdjęcia mogą nie być stabilizowane.

Nagrywanie dźwięku podczas nagrywania sekwencji wideo
A [R]Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Dźwięk nie jest nagrywany.

Wł.

Dźwięk jest nagrywany.

• Dźwięk nie jest nagrywany w trybie obrazu [Diorama] ani w trybie filmowania HS.

52 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Redukcja szumu wiatru dla dźwięku rejestrowanego podczas
nagrywania sekwencji wideo A [Red. szumu wiatru]
Podmenu 2

Zastosowanie

Wył.

Wyłączenie funkcji Redukc. szumu wiatru.

Wł.

Włączenie funkcji Redukc. szumu wiatru.

Regulowanie głośności mikrofonu A [Głośność nagrania]
Podmenu 2

Zastosowanie

Normalny

Wybierz opcję Normal mikrofonu w celu standardowego używania.

Low

Wybierz ustawienie mikrofonu Low, aby wyeliminować
zakłócenia powstające przy wysokim poziomie mikrofonu.

q Menu odtwarzania
Automatyczne odtwarzanie zdjęć q [Pokaz Zdjęć]Podmenu 2

Podmenu 3

BGM

Wył./
Kosmiczny/
Bryza/
Wybór opcji podkładu muzycznego.
Łagodny/
Rozmarzony/
MiejskiZastosowanie

Start

―

Rozpoczęcie pokazu zdjęć.

• Podczas pokazu zdjęć naciśnij przycisk I (klawisze strzałek), aby przejść donastępnego zdjęcia, lub przycisk H, aby przejść do poprzedniego zdjęcia.
• Naciśnij przycisk  lub A, aby zatrzymać pokaz zdjęć.

PL 53

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Edycja zdjęć q [Edycja]
Podmenu 1

Podmenu 2

Edycja (zdjęcia)Q

str. 54P

str. 54

R

str. 55

Komp.Cieni

str. 55UsuńCzer.Oczy

str. 55ystr. 56

e-Portret

str. 56

Zmiana wielkości obrazu q [Q]Powoduje zapisanie zdjęcia o wysokiej rozdzielczości jako osobnego zdjęcia
o mniejszym rozmiarze w celu dołączenia do wiadomości e-mail lub innego
zastosowania.
Podmenu 1

Podmenu 2
Q

EdycjaPodmenu 3
3 (1920×1440)
7 (640×480)

1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać zdjęcie.
2 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać wielkość obrazu,
a następnie naciśnij przycisk A.
• Przeskalowane zdjęcie jest zapisywane jako nowy plik.

Kadrowanie zdjęcia q [P]Podmenu 1
EdycjaPodmenu 2P1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby
wybrać zdjęcie, a następnie naciśnij przycisk A.
2 Użyj dźwigni zoomu, aby wybrać rozmiar ramki
kadrowania, a następnie użyj przycisków FGHI
(klawisze strzałek), aby przesunąć ramkę.
3 Naciśnij przycisk A po wybraniu obszaru
do wykadrowania.
• Wyedytowane zdjęcie jest zapisywane
jako nowy plik.

54 PL

Ramka kadrowania

7\á MENU

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Dodawanie dźwięku do zdjęć q [R]Podmenu 1

Podmenu 2
R

EdycjaMikrofon

1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek),aby wybrać zdjęcie.
2 Skieruj mikrofon w stronę źródła dźwięku.
3 Naciśnij przycisk A.
• Rozpocznie się nagrywanie.
• Aparat dodaje (nagrywa) dźwięk przez około
4 sekundy podczas odtwarzania zdjęć.

Aby odtworzyć nagrania dźwiękowe
Aby odtworzyć dźwięk nagrany ze zdjęciem, wybierz je i naciśnij przycisk A.
• Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wyregulować głośność.

Rozjaśnianie obszarów zbyt ciemnych z powodu fotografowania
pod światło lub innych przyczyn q [Komp.Cieni]
Podmenu 1
EdycjaPodmenu 2
Komp.Cieni

1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać zdjęcie, a następnie
naciśnij przycisk A.
• Wyedytowane zdjęcie jest zapisywane jako nowy plik.
• W przypadku niektórych zdjęć edycja może nie dać żadnego efektu.
• Proces retuszowania może spowodować zmniejszenie rozmiaru zdjęcia.

Retuszowanie czerwonych oczu na zdjęciach z lampą
błyskową q [UsuńCzer.Oczy]
Podmenu 1
EdycjaPodmenu 2UsuńCzer.Oczy

1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać zdjęcie, a następnie
naciśnij przycisk A.
• Wyedytowane zdjęcie jest zapisywane jako nowy plik.
• W przypadku niektórych zdjęć edycja może nie dać żadnego efektu.
• Proces retuszowania może spowodować zmniejszenie rozmiaru zdjęcia.

PL 55

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Obracanie zdjęć q [y]Podmenu 1

Podmenu 2yEdycja1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać zdjęcie.
2 Naciśnij przycisk A, aby obrócić zdjęcie.
3 W razie potrzeby powtórz kroki 1 i 2, aby wybrać ustawienia dla innychzdjęć, a następnie naciśnij przycisk .
• Nowe ustawienia kierunku zdjęć zostaną zapamiętane nawet powyłączeniu zasilania.

Wygładzanie barwy skóry q [e-Portret]
Podmenu 1
EdycjaPodmenu 2
e-Portret

1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać zdjęcie, a następnie
naciśnij przycisk A.
• Niektóre zdjęcia nie zostaną poprawione, na przykład te, na których nie
da się wykryć twarzy.
• Wyedytowane zdjęcie jest zapisywane jako nowy plik.

Kasowanie zdjęć q [Kasowanie]
Podmenu 2
KasujeWszystko

Zastosowanie
Zostaną skasowane wszystkie zdjęcia w pamięci wewnętrznej
lub na karcie.

Wyb. Zdjęcie

Zdjęcia są wybierane i kasowane pojedynczo.

Kasowanie

Usunięcie wyświetlanego zdjęcia.

Kasuj grupę

Powoduje usunięcie wszystkich zdjęć w grupie.
Sposób usuwania wszystkich zdjęć z grupy opisano w sekcji„Odtwarzanie zgrupowanych zdjęć” (str. 15).

• W przypadku kasowania zdjęć w pamięci wewnętrznej nie należy wkładać
karty do aparatu.
• Chronionych zdjęć nie można skasować.

56 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).
Wybieranie i kasowanie pojedynczych zdjęć [Wyb. Zdjęcie]1 Użyj przycisków FG (klawiszeOK:\E=GMĊFLH strzałek), aby wybrać opcję
[Wyb. Zdjęcie] i naciśnij przycisk A. Oznaczenie
2 Użyj przycisków FGHI (klawiszeRstrzałek), aby wybrać zdjęcie doskasowania, a następnie naciśnij
.DVRZDQLH$QXOXM MENU
przycisk A, aby dodać oznaczenie R
do zdjęcia.
• Naciśnij dźwignię zoomu w stronę
T, aby powrócić do wyświetlania
pojedynczych zdjęć.
3 Powtórz krok 2, aby wybrać zdjęcia do skasowania, a następnie naciśnij
przycisk , aby skasować wybrane zdjęcia.
4 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję [Tak],a następnie naciśnij przycisk A.
• Zdjęcia oznaczone znakiem R zostaną skasowane.

Kasowanie wszystkich zdjęć [Kasuje Wszystko]
1 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję
[Kasuje Wszystko], a następnie naciśnij przycisk A.
2 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję [Tak],a następnie naciśnij przycisk A.

Ochrona obrazów q [R]• Chronionych obrazów nie można usunąć za pomocą funkcji [Kasowanie](str. 13, 56), [Wyb. Zdjęcie] , [Kasuj grupę] ani [Kasuje Wszystko] (str. 56), alemożna je usunąć, używając funkcji [Format.Pamięć]/[Formatowanie] (str. 58).
1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać zdjęcie.
2 Naciśnij przycisk A.
• Naciśnij ponownie przycisk A, aby anulować ustawienia.
3 W razie potrzeby powtórz kroki 1 i 2, aby włączyć ochronę innych zdjęć,a następnie naciśnij przycisk .
• Włączenie ochrony zgrupowanych zdjęć powoduje zabezpieczenie
od razu wszystkich zdjęć w grupie. Aby włączyć ochronę każdego
zdjęcia w grupie, należy rozwinąć zdjęcia.
g „Odtwarzanie zgrupowanych zdjęć” (str. 15)

PL 57

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Ustawianie zlecenia transferu zdjęć q [Kol. udostępniania]
Ustawienie zleceń udostępniania spowoduje, że po podłączeniu aparatu
do smartfona z ustawieniem [Prywatne] (str. 72) wszystkie wybrane zdjęcia
zostaną przesłane. Jeżeli smartfon działa w trybie [Jednokrotne] (str. 72),można przeglądać tylko zdjęcia oznaczone do udostępniania.
1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać zdjęcie doudostępniania, i naciśnij przycisk A, aby wyświetlić h.
2 Powtarzaj krok 1, aż wybierzesz wszystkie zdjęcia do udostępniania
i naciśnij przycisk , aby zamknąć funkcję [Kol. udostępniania].
• Na zdjęciach, które wybrano do udostępnienia, będzie wyświetlany
symbol h.
• Kiedy wielkość obrazu ustawiona jest na [!], zlecenie udostępniania
nie obejmuje plików RAW.
Można określić kolejność udostępniania dla nie więcej niż około 200 zdjęć.

d Menu ustawień 1
Kasowanie wszystkich danych d [Format.Pamięć]/d [Formatowanie]• Przed formatowaniem należy sprawdzić, czy w pamięci wewnętrznej aparatu
lub na karcie nie znajdują się ważne dane.
• Karty należy sformatować przy użyciu tego aparatu przed pierwszym użyciu
bądź po użyciu z innymi aparatami lub komputerami.
• Przed rozpoczęciem formatowania pamięci wewnętrznej należy wyjąć kartę
z aparatu.
Podmenu 2

Zastosowanie

Tak

Całkowite skasowanie danych w pamięci wewnętrznej lub na
karcie (w tym zdjęć chronionych).

Nie

Anulowanie formatowania.

Kopiowanie zdjęć z pamięci wewnętrznej na kartę d [Backup]
Podmenu 2

Zastosowanie

Tak

Kopiuje zdjęcia z pamięci wewnętrznej na kartę.

Nie

Anuluje kopiowanie zdjęć.

58 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Korzystanie z karty Eye-Fi d [Eye-Fi]
Podmenu 2

Zastosowanie

Wszystkie

Przesłanie wszystkich zdjęć.

Wyb. Zdjęcie

Przesłanie tylko wybranego zdjęcia.

Wył.

Wyłączenie komunikacji Eye-Fi.

• Przed rozpoczęciem korzystania z karty Eye-Fi należy uważnie przeczytać
jej instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej zaleceń.
• Z karty Eye-Fi należy korzystać zgodnie z przepisami i regulacjami kraju,
w którym używany jest aparat.
• W miejscach, w których komunikacja Eye-Fi jest zabroniona, takich jak samolot,należy wyjąć kartę Eye-Fi z aparatu lub ustawić funkcję [Eye-Fi] na [Wył.].
• Ten aparat nie obsługuje trybu Endless karty Eye-Fi.

Zapisywanie ustawień niestandardowych
d [Ust. trybu własnego]
Podmenu 2
Tryb własny 1
Tryb własny 2

Podmenu 3

Zastosowanie

Ustaw

Zapisz bieżące ustawienia.

Resetuj

Powrót do ustawień domyślnych.

Ustaw
ResetujTaki sam jak Tryb własny 1.

PL 59

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Wybór metody podłączenia aparatu do innych urządzeń
d [Połączenie USB]
Podmenu 2

Zastosowanie

Auto

Po ustawieniu tej opcji metodę połączenia wybiera się zakażdym razem po podłączeniu aparatu do innego urządzenia.

Zapis

Aparat jest podłączany jako czytnik kart.

MTP

W systemach Windows Vista, Windows 7, Windows 8 i Windows
8.1 aparat jest podłączany jako urządzenie przenośne.

DrukujWybierz, podłączając aparat do drukarki zgodnej z funkcją
PictBridge.

• Podczas korzystania z dołączonego oprogramowania wybierz opcję [Zapis].
• Metody podłączania do komputera opisano w sekcji: „Podłączanie aparatu do
komputera” (str. 85).

Włączanie aparatu przyciskiem q d [q Włązenie zasilania]
Podmenu 2

Zastosowanie

Nie

Aparat nie jest włączony. Aby włączyć aparat, naciśnij przyciskn.

TakNaciśnij i przytrzymaj przycisk q, aby włączyć aparat w trybie
odtwarzania.

Wybieranie dźwięku aparatu i poziomu głośności
d [Ust. Dźwięku]Podmenu 2

Podmenu 3

Zastosowanie

RodzajDźwięku

1/2/3Umożliwia wybranie dźwięków aparatu (dźwięk
obsługi, dźwięk migawki i dźwięk ostrzegawczy).

Głośność

0/1/2/3/4/5

Umożliwia wybranie głośności dźwięku obsługi
za pomocą przycisków.

q Głośność 0/1/2/3/4/5

Umożliwia regulację głośności dźwięku podczas
odtwarzania.

60 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).

d Menu ustawień 2
Ustawianie funkcji przetwarzania obrazu d [Map.Pikseli]• Ustawienia tej funkcji dostosowano przed dostarczeniem aparatu
i bezpośrednio po zakupie nie jest konieczne wprowadzanie zmian.
Zaleca się przeprowadzanie tej operacji mniej więcej raz na rok.
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, mapowanie pikseli należy wykonać conajmniej minutę po zrobieniu lub wyświetleniu zdjęcia. Jeżeli podczas
mapowania pikseli aparat jest wyłączony, należy wykonać tę czynność ponownie.

Ustawianie funkcji przetwarzania obrazuNaciśnij przycisk A, gdy wyświetlane jest menu [Start] (podmenu 2).
• Rozpocznie się sprawdzanie i regulowanie funkcji przetwarzania obrazu.

Regulacja jasności monitora d [s]1 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby
wyregulować jasność, patrząc przy tym na ekran,a następnie naciśnij przycisk A.

s7\á MENU

Odtwarzanie zdjęć na ekranie telewizora d [Wyjście TV]
W różnych krajach i regionach stosowane są różne systemy sygnału wideo
telewizora. Przed wyświetleniem zdjęć z aparatu na ekranie telewizora należy
wybrać typ wyjściowego sygnału wideo odpowiedni dla używanego modelu
telewizora.
Podmenu 2

Podmenu 3
NTSC
PALPodłączanie aparatu do telewizora w krajach
europejskich, w Chinach itp.

NTSC/PAL

480p/576p
Wyjście HDMI 720p
1080i
Ster. HDMI

ZastosowaniePodłączanie aparatu do telewizora w Ameryce
Północnej, na Tajwanie, w Korei, Japonii itp.

Ustaw format sygnału w celu określenia priorytetu.
W przypadku niezgodnego ustawienia telewizora
to ustawienie zostanie zmienione automatycznie.

Wył.

Obsługa przy użyciu aparatu.

Wł.

Obsługa przy użyciu pilota telewizora.

• Metodę podłączania opisano w sekcji „Oglądanie obrazów z aparatu na
ekranie telewizora” (str. 78).

PL 61

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Zmiana języka wyświetlania d [l]Podmenu 2Języki

ZastosowanieUmożliwia wybór języka menu i komunikatów o błędach.

Ustawianie daty i godziny d [X]
1 Za pomocą przycisków strzałek FG wybierz rok w opcji [R].
2 Naciśnij przycisk strzałki I, aby zapisać ustawienie opcji [R].
3 Podobnie jak w krokach 1 i 2, za pomocą przycisków strzałek FGHI
ustaw wartości opcji [M] (miesiąc), [D] (dzień), [Time] (godziny i minuty) oraz
[R/M/D] (kolejność daty), a następnie naciśnij przycisk A.
• Aby uzyskać precyzyjne ustawienie godziny, naciśnij przycisk A w chwili,
gdy wskaźnik czasu przyjmie wartość 00 sekund.

Sprawdzanie daty i godzinyNaciśnij przycisk INFO, gdy aparat jest wyłączony. Zostanie wyświetlonabieżąca godzina na ok. 30 sekund.

Wybór głównej i alternatywnej strefy czasowej
d [Czas Światowy]• Wybór strefy czasowej przy użyciu funkcji [Czas Światowy] nie będzie
możliwy przed ustawieniem zegara aparatu przy użyciu opcji [X].
Podmenu 2

Podmenu 3

ZastosowaniexGodzina w głównej strefie czasowej(strefie czasowej wybranej dla ustawienia x
w podmenu 2).

z

Godzina w strefie czasowej celu podróży (strefa
czasowa wybrana dla ustawienia z w podmenu 2).

x*1—

Wybierz główną strefę czasową (x).

z*1, 2—

Wybierz strefę czasową celu podróży (z).

Dom/Inna*1 W rejonach, w których stosowana jest zmiana czasu z letniego na zimowy,użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby włączyć czas letni ([Letni]).
*2 Po wybraniu strefy czasowej aparat automatycznie wylicza różnicę czasupomiędzy wybraną strefą czasową a główną strefą czasową (x), abywyświetlić godzinę w strefie czasowej celu podróży (z).

62 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Ustawianie funkcji pod kątem niekorzystnych warunków
d [Ustawienia Tough]Wyświetlanie aktualnej wysokości / głębokości wody (ciśnienia
atmosferycznego/hydraulicznego) (Manometr)• Wskazania mogą cechować się pewnym marginesem błędu w zależności odwarunków meteorologicznych. Ze wskazań należy korzystać tylko w celach
pomocniczych.
Podmenu 1 Podmenu 2 Podmenu 3

Ustawienia
Tough

Manometr

Zastosowanie

Wył.

Wyłączenie wyświetlania manometru.

Wł.

Wyświetlanie aktualnej wysokości/głębokości wody (ciśnienia
atmosferycznego/hydraulicznego)na ekranie trybu gotowości do
fotografowania. (–20 m do 5000 m)

Kalibruj

Powoduje przejście do ekranu
ustawień. Patrz poniżej.

• Po wybraniu ustawienia [Wł.] pojawia się komunikat ostrzegawczy, kiedy
zostanie osiągnięta głębokość wody ok.12 m, kolejny komunikat jestwyświetlany na głębokości 15 m.

Dostosowywanie wyświetlania wskazań wysokości/głębokości wody
1 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby
wybrać opcję [Kalibruj], a następnie naciśnij
przycisk A.
2 Użyj przycisków FG, aby wybrać aktualną
wysokość / głębokość wody, a następnie naciśnij
przycisk A, aby zatwierdzić ustawienie.

7\á MENU

Kalibruj

1200 m

Ustawianie jednostek wysokości, głębokości itd. (m/ft)
Podmenu 1 Podmenu 2 Podmenu 3
Ustawienia
Tough

m/ft

ZastosowaniemWyświetlanie wskazania w metrach.

ftWyświetlanie wskazania w stopach.

PL 63

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Obsługa aparatu przez stukanie w obudowę (Kontr. Stukaniem)
Podmenu 1 Podmenu 2 Podmenu 3
Wył.
Ustawienia
Tough

Kontr.
Stukaniem

ZastosowanieWyłącza działanie funkcji [Tap Control].

Wł.

Funkcja [Tap Control] jest włączona.

KalibrujUmożliwia ustawienie siły stuknięć
i przerw między kolejnymi stuknięciami
po każdej stronie obudowy aparatu(u góry, u dołu, po lewej, po prawej
i z tyłu).

Obsługa w trybie fotografowania (np. w trybie obrazu)
1 Stuknij jeden raz prawą lub lewą stronę obudowy
aparatu.
• Zostanie wyświetlony ekran trybu obrazu.
2 Stuknij prawą lub lewą stronę obudowy aparatu,
aby wybrać funkcję.
3 Stuknij tylną część obudowy aparatu dwukrotnie,
aby potwierdzić wybór.

Natural

h

j 8
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

MENU

Wykonanie zdjęcia: stuknij tylną część obudowy aparatu dwukrotnie (tylko
w trybie [s Śnieg]).
• Obudowę aparatu należy stuknąć mocno opuszkiem palca.
• Gdy aparat jest ustabilizowany, np. na statywie, sterowanie przez stuknięcia
może nie działać prawidłowo.
• Aby uniknąć upuszczenia aparatu w przypadku sterowania przez stukanie,należy owinąć pasek wokół nadgarstka.

Obsługa w trybie odtwarzania
Po przełączeniu w tryb odtwarzania poprzez dwukrotne
stuknięcie górnej części aparatu można wykonaćponiższe operacje.
Wyświetlenie następnego zdjęcia: stuknij raz prawy
bok aparatu.
Wyświetlenie poprzedniego zdjęcia: stuknij raz lewy
bok aparatu.
Szybkie przewijanie: przechyl aparat w prawo lub lewo.
Powrót do trybu fotografowania: stuknij dwa razy górę Stuknięcie w górną
aparatu.
część aparatu

64 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).
Dostosowywanie działania funkcji sterowania przez stuknięcia
1 Wybierz opcję [Kalibruj] w submenu 3,
a następnie naciśnij przycisk A.
2 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby
wybrać część, a następnie naciśnij przycisk A.
3 Wybierz ustawienie [Str], używając przycisków
FG (klawisze strzałek), a następnie naciśnij
przycisk I.
4 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek),aby wybrać ustawienie [Przerwa], a następnie
naciśnij przycisk A.

7\á MENU

Góra

6LáD

PrzerwaĝU

Normalnie• Należy sprawdzić działanie aparatu, stukając w obudowę po określeniu ustawień.

Użycie oświetlenia LED jako dodatkowego światła (Oświetl. LED)
Podmenu 1 Podmenu 2 Podmenu 3
Ustawienia
ToughOświetl.
LED

Zastosowanie

Wył.

Powoduje wyłączenie podświetlenia LED.

Wł.

Powoduje włączenie podświetlenia LED.

Korzystanie z podświetlenia LEDNaciśnij i przytrzymaj przycisk INFO aż dowłączenia podświetlenia LED.

Oświetl. LED• Wykonanie czynności po włączeniu
podświetlenia LED spowoduje jego działanie
przez około 90 sekund (lub do 30 sekund,gdy aparat jest wyłączony).

Aby wyłączyć oświetlenie LEDNaciśnij i przytrzymaj przycisk INFO, aż oświetlenie LED się wyłączy.

PL 65

Opis obsługi zawiera (str. 44).

d Menu ustawień 3
Rejestrowanie informacji o miejscu fotografowania i czasie
dla wykonanych zdjęć d [Ustawienia GPS]
Podmenu 2

Podmenu 3
Wył.

GPS
Auto.
regulacjaczasuŚledzenie
Dane A-GPS

Zastosowanie
Kiedy funkcja GPS nie będzie używana.

Wł.

Kiedy funkcja GPS będzie używana.

Wył.

Zegar nie jest regulowany.

Wł.

Regulacja zegara przy użyciu danych UTC
systemu GPS.

Wył.

Wyłączenie śledzenia GPS.

Wł.

Aparat automatycznie rejestruje dziennik.

ZapiszZapisuje na karcie dziennik śledzenia.

–Umożliwia sprawdzenie okresu ważności danych.

• Funkcja [Auto. regulacja czasu] jest stosowana tylko w przypadku, gdy dla
opcji [Czas Światowy] wybrano ustawienie x (główna strefa czasowa).
• Więcej informacji na temat funkcji GPS i śledzenia zawiera część „Korzystaniez funkcji GPS (Ustawienia GPS)” (str. 76).

Konfigurowanie komunikacji Wi-Fi d [Ustawienia Wi-Fi]
Podmenu 2

Zastosowanie

Ustawienia połączenia

Ustawianie trybu komunikacji. g „Podłączanie
aparatu do smartfona” (str. 68)

Prywatne hasło

Ponowne wygenerowanie hasła.

Resetuj h

Skasowanie wszystkich zdjęć, które wybrano doudostępnienia.

Resetuj ustawienia Wi-Fi

Zresetowanie ustawień Wi-Fi i przywrócenie
wartości domyślnych.

• Opis obsługi zawiera „Zmiana metody połączenia” (str. 72).

66 PL

Opis obsługi zawiera (str. 44).

Dostosowanie ustawienia interwału d [Ustawienia interwału]
Podmenu 2

Podmenu 3

Zastosowanie

Klatki

Od 1 do 99 (liczba
klatek)Start czasu
czekania

00:00:00 do 24:00:00 Ustawia czas oczekiwania przed(minuty)zrobieniem zdjęcia.

Czas
interwału

00:00:01 do 24:00:00 Ustawia czasu interwału między zdjęciami(minuty)
po rozpoczęciu fotografowania.

Film Time
Lapse

Ustawia liczbę klatek do wykonania.

Wył.

Zapisanie każdej klatki jako zdjęcie.

Wł.

Zapisanie zdjęć oraz utworzenie i zapisanie
sekwencji wideo z sekwencji klatek.

Ustawienie fotografowania z bracketingiem ostrości
d [Ustawienie BKT ostr.]
Podmenu 2

Podmenu 3

Zastosowanie

Liczba zdjęć

10/20/30

Ustawia liczbę klatek do wykonania
podczas fotografowania z bracketingiem.

Zakresostrości

Wąski/Normalny/
Szeroki

Ustawia odstęp czasowy między zmianą
ostrości.

Sprawdzenie oznaczeń certyfikatu d [Certyfikat]Wyświetla się część oznaczenia certyfikatu (np. w związku z normami
bezpieczeństwa).

PL 67

Podłączanie aparatu do smartfonaDzięki połączeniu aparatu ze smartfonem za pomocą funkcji bezprzewodowej
sieci LAN aparatu i korzystaniu z odpowiedniej aplikacji masz możliwość
skorzystania z większej liczby funkcji w trakcie rejestrowania i po jegozakończeniu.

Funkcje określonej aplikacji: OLYMPUS Image Share (OI.Share)• Transfer zdjęć na smartfonaMożna załadować zdjęcia zapisane w aparacie do smartfona.
• Fotografowanie zdalne za pomocą smartfonaMożna zdalnie sterować aparatem i robić zdjęcia za pomocą smartfona.
• Przetwarzanie pięknych zdjęć
Na zdjęciach załadowanych do smartfona można dodawać filtry artystyczne
i pieczęcie.
• Dodawanie etykiet GPS do zdjęć w aparacieMożna dodawać etykiety GPS, przesyłając dziennik GPS zapisany
w smartfonie do aparatu.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie:
http://oishare.olympus-imaging.com/
Przed rozpoczęciem korzystania z funkcji bezprzewodowej sieci LAN zapoznaj
się z sekcją „Korzystanie z funkcji bezprzewodowej sieci LAN” (str. 111).
W przypadku korzystania z funkcji bezprzewodowej sieci LAN w kraju
poza obszarem, w którym zakupiono aparat, istnieje ryzyko, że aparat niebędzie spełniać wymogów zawartych w przepisach dotyczących komunikacji
bezprzewodowej, obowiązujących w danym kraju. Firma Olympus nie ponosi
odpowiedzialności w przypadku niespełniania wymogów zawartych w tych
przepisach.
Podobnie, jak w przypadku innych systemów komunikacji bezprzewodowej,
zawsze istnieje ryzyko przechwycenia danych przez inne osoby.
Funkcji bezprzewodowej sieci LAN nie można wykorzystać w celu połączenia
się z domowym lub publicznym punktem dostępu.
Antena służąca do nawiązywania połączenia z bezprzewodową siecią LAN
znajduje się w dolnej części aparatu. Jeżeli tylko jest to możliwe, należy
trzymać antenę z dala od metalowych przedmiotów.
Aktywne połączenie z bezprzewodową siecią LAN powoduje szybsze
rozładowanie baterii. Jeśli poziom naładowania baterii jest niski, połączeniemoże zostać przerwane w trakcie przesyłania danych.
Jakość lub prędkość połączenia może być niska, jeśli pobliżu znajdują sięurządzenia wytwarzające pole magnetyczne, elektryczność statyczną lub faleradiowe, takie jak kuchenka mikrofalowa, czy telefon bezprzewodowy.

68 PL

Podłączanie do smartfona

1 Uruchom aplikację OI.Share zainstalowaną w smartfonie.
2 Wybierz w d Menu Aparatu 1 opcję [Wi-Fi Start] i naciśnij
przycisk A.

• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku  spowoduje uruchomienie
funkcji [Wi-Fi Start].

3 Aby przygotować połączenie Wi-Fi, postępuj zgodnie ze
wskazówkami wyświetlanymi na monitorze aparatu.

4Użyj smartfona, na którym aplikacja OI.Share działa w trybie
odczytu kodu QR wyświetlanego na monitorze aparatu.
Połączenie zostanie nawiązane automatycznie.
Niepowodzenie odczytu kodu QR
Identyfikator
SSID
Kod QR
Przed nawiązaniem połączenia ustaw
3U]\JRWRZ\ZDQLHSRáąF]HQLD:L)L
3/3
identyfikator SSID i hasło w ustawieniachàąF]HQLH]HWi-Fi smartfona (identyfikator SSID i hasło
VPDUWIRQHP
2GF]\WDM45]DSRPRFą
wyświetlane są w lewym dolnym rogu ekranu
2/<0386,PDJHVKDUH
kodu QR).
SSID: X-XX-X-XXXXXXXXX+DVáR: 00000000
Informacje dotyczące ustawień Wi-Fi=DNRĔF]SRáąF]HQLH:L)L MENU
dla smartfona zawiera instrukcja obsługi
smartfona.
Hasło• Aby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk  aparatu.

Komunikat o błędzie połączenia Wi-Fi
Ponownie połącz aparat ze smartfonem.
1 Wyłącz funkcję Wi-Fi w swoim smartfonie.
2 Z powrotem włącz funkcję Wi-Fi. Przed ustanowieniem połączenia wybierz
identyfikator SSID dla TG-4.

PL 69

Transfer zdjęć do smartfonaMożna wybrać zdjęcia zapisane w aparacie i załadować je do smartfona.
Można również za pomocą aparatu z góry wybrać zdjęcia, które majązostać udostępnione.
g [Kol. udostępniania] (str. 58)

1 Połącz aparat ze smartfonem. (str. 69)
2 Naciśnij przycisk Image Transfer w aplikacji OI.Share.
• Wyświetlona zostanie lista zdjęć zapisanych w aparacie.
• W przypadku wyświetlania komunikatu o błędzie:g „Komunikat o błędzie połączenia Wi-Fi” (str. 69)

3 Wybierz zdjęcia, które chcesz przesłać i naciśnij przycisk
Zapisz.

• Po zakończeniu zapisywania możesz odłączyć aparat od smartfona.

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem
za pomocą smartfonaMożna robić zdjęcia, zdalnie sterując aparatem za pomocą smartfona.
Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku połączenia za pomocą opcji[Prywatne].

1 Połącz aparat ze smartfonem. (str. 69)
2 Stuknij przycisk Zdalne sterowanie w aplikacji OI.Share.
• W przypadku wyświetlania komunikatu o błędzie:g „Komunikat o błędzie połączenia Wi-Fi” (str. 69)

3 Aby zrobić zdjęcie, dotknij przycisku migawki.

• Zrobione zdjęcia są zapisywane w pamięci wewnętrznej lub na karciepamięci w aparacie.

Dostępne opcje fotografowania są częściowo ograniczone.

70 PL

Dodawanie do zdjęć informacji na tematpołożenia geograficznegoMożna dodawać etykiety GPS do zdjęć zrobionych w czasie, gdy zapisywany
był dziennik GPS; wystarczy przesłać dziennik GPS zapisany w smartfonie
do aparatu.
Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku połączenia za pomocą opcji[Prywatne].

1 Przed rozpoczęciem fotografowania uruchom aplikację

OI.Share i przestaw przełącznik na przycisku Add Location dopołożenia wł., aby rozpocząć zapisywanie dziennika GPS.
• Przed rozpoczęciem zapisywania dziennika GPS aparat musi jeden raznawiązać połączenie z aplikacją OI.Share w celu synchronizacji czasu.
• Możliwe jest korzystanie z telefonu lub innych aplikacji, kiedy dziennik
GPS jest zapisywany. Nie należy zamykać aplikacji OI.Share.

2 Po zakończeniu fotografowania przestaw przełącznik
na przycisku Add Location do położenia wył.

Zapisywanie dziennika GPS zostało zakończone.

3 Połącz aparat ze smartfonem. (str. 69)
4 Prześlij zapisany dziennik GPS do aparatu, korzystając
z aplikacji OI.Share.

• Etykiety GPS są dodawane do zdjęć w pamięci wewnętrznej lub na karciepamięci na podstawie przesłanego dziennika GPS.
• Podczas wyświetlania szczegółowego na zdjęciach, do których zostały
dodane informacje o położeniu wyświetlane są informacje na temat
współrzędnych geograficznych.
• W przypadku wyświetlania komunikatu o błędzie:g „Komunikat o błędzie połączenia Wi-Fi” (str. 69)
Dodawanie informacji o położeniu geograficznym jest możliwe tylko
w przypadku smartfonów wyposażonych w funkcję GPS.
Informacji na temat położenia geograficznego nie można dodać do sekwencji
wideo.

PL 71

Zmiana metody połączenia
Istnieją dwie metody połączenia aparatu ze smartfonem: [Prywatne],w którym za każdym razem używane są te same ustawienia,
i [Jednokrotne], w którym za każdym razem używane są inne ustawienia.
Zaleca się używanie opcji [Prywatne] przy połączeniu z własnym smartfonem
i opcji [Jednokrotne] przy przesyłaniu obrazów z innego smartfona.
• Fabryczne ustawienie domyślne to [Prywatne].

1 W d menu ustawień 3 wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi]
i naciśnij przycisk A.

2

Wybierz opcję [Ustawienia połączenia] i naciśnij przycisk
I (klawisze strzałek).

3 Wybierz sposób połączenia z bezprzewodową siecią LAN
i naciśnij przycisk A.

• [Prywatne]: połącz z jednym smartfonem (aparat łączy się automatycznie,
korzystając z ustawień wprowadzonych przy pierwszym połączeniu).
Dostępne są wszystkie funkcje aplikacji OI.Share.
• [Jednokrotne]: połącz z wieloma smartfonami (aparat używa za każdym
razem innych ustawień połączenia). Dostępna jest tylko funkcja przesyłania
obrazów aplikacji OI.Share. Można przeglądać tylko te zdjęcia, które
zostały ustawione w zleceniu udostępniania za pomocą aparatu.
• [Wybierz]: wybierz sposób, który ma być stosowany za każdym razem.
• [Wył.]: funkcja Wi-Fi jest wyłączona.

Zmiana hasła
Zmiana hasła dla opcji [Prywatne].

1 W d menu ustawień 3 wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi]
i naciśnij przycisk A.

2

Wybierz opcję [Prywatne hasło] i naciśnij przycisk I(klawisze strzałek).

3 Postępuj zgodnie z poleceniami na ekranie i naciśnij przycisk
F (klawisze strzałek).

• Nowe hasło zostanie ustawione.

72 PL

Anulowanie zlecenia udostępniania
Anuluj zlecenia udostępniania ustawione na zdjęciach.

1 W d menu ustawień 3 wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] inaciśnij przycisk A.

2 Wybierz opcję [Resetuj h] i naciśnij przycisk I(klawisze strzałek).

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk A.

Resetowanie ustawień połączenia
bezprzewodowego LAN
Inicjowanie ustawień opcji [Ustawienia Wi-Fi].

1 W d menu ustawień 3 wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] inaciśnij przycisk A.

2 Wybierz opcję [Resetuj ustawienia Wi-Fi] i naciśnij przycisk I(klawisze strzałek).

3 Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk A.

PL 73

Korzystanie z funkcji GPSUżyj funkcji GPS aparatu, aby rejestrować na zdjęciach informacjeo położeniu geograficznym lub o śledzonych ruchach.
• Na zdjęciach, dla których dodano informacje o położeniu wyświetlone są
współrzędne geograficzne.
• Aparat nie jest wyposażony w funkcję nawigacji GPS.
Przed użyciem funkcji GPS przeczytaj część „Funkcja GPS, kompas
elektroniczny” (str. 113).
W niektórych krajach i regionach uzyskiwanie informacji o położeniu
geograficznym bez złożenia do rządu wniosku o pozwolenie może być
nielegalne. Dlatego też w niektórych regionach sprzedawany aparat możebyć ustawiony tak, aby nie wyświetlać informacji o położeniu.
W przypadku przewożenia aparatu za granicę należy mieć na uwadze,że w niektórych regionach lub krajach obowiązujące prawo reguluje
korzystanie z tej funkcji. Należy przestrzegać wszystkich lokalnych praw.
Funkcję GPS należy wyłączyć na pokładzie samolotu i w innych miejscach,w których użycie urządzeń GPS jest zabronione. g [Ustawienia GPS](str. 66)
Ten aparat obsługuje również system satelitarny Quasi-Zenith Satellites
i GLONASS.

74 PL

Przed użyciem funkcji GPS (dane A-GPS)Zależnie od stanu aparatu i komunikacji uzyskanie informacji o położeniu
geograficznym może trochę potrwać. W przypadku korzystania z
opcji A-GPS czas potrzebny na określenie położenia zmieni się z
kilku na kilkadziesiąt sekund. Dane A-GPS można aktualizować przypomocy aplikacji na smartfony OLYMPUS Image Track (OI.Track) lub
oprogramowania komputerowego OLYMPUS A-GPS Utility.
• Upewnij się, że w aparacie jest ustawiona prawidłowa data.
• Ustaw połączenie prywatne w aparacie (str. 72).
• Dane A-GPS muszą być aktualizowane co 4 tygodnie.
Informacje o położeniu geograficznym mogły się zmienić od czasu aktualizacji
danych. Jeśli to możliwe, korzystaj z najbardziej aktualnych danych A-GPS.
• Dostarczanie danych A-GPS może zostać przerwane bez wcześniejszego
powiadomienia.

Aktualizowanie danych A-GPS przy pomocy smartfona
Przed przeprowadzeniem aktualizacji zainstaluj w smartfonie aplikację
„OLYMPUS Image Track” (OI.Track). Szczegółowe informacje na temat
aktualizacji danych A-GPS zawiera strona pod poniższym adresem URL.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Połącz aparat ze smartfonem zgodnie z procedurą opisaną w części
„Podłączanie do smartfona” (str. 69).
Aktualizowanie danych A-GPS przy pomocy komputera
Pobierz oprogramowanie OLYMPUS A-GPS Utility dostępne pod podanymponiżej adresem URL i zainstaluj na komputerze.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Szczegółowe informacje na temat aktualizacji danych zawiera instrukcja
obsługi dostępna oprogramowania OLYMPUS A-GPS Utility dostępna nastronie pod poniższym adresem URL.
Komunikat o błędzie połączenia Wi-Fi
Ponownie połącz aparat ze smartfonem. g str. 69

PL 75

Korzystanie z funkcji GPS (Ustawienia GPS)

1 W d Menu ustawień 3 (str. 66) wybierz opcję [Ustawienia GPS]i naciśnij przycisk A.

2 Wybierz opcję [GPS] i naciśnij przycisk A.
3 Wybierz opcję [Wł.] i naciśnij przycisk A. P
• W trakcie pomiaru miga znak G.
Po zakończeniu pomiaru położenia
geograficznego pojawi się znak Gi wyświetlone zostaną informacje o położeniu.
• Po zakończeniu pomiaru położenia
geograficznego podczas fotografowania dozdjęć zostaną dodane informacje o położeniu.

i
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

4 NORM

GPS

00:34• Nie należy zakrywać anteny GPS dłońmi ani metalowymi obiektami.
• W przypadku korzystania z funkcji GPS po raz pierwszy i przed aktualizacją
danych A-GPS lub w razie nieużywania funkcji przez dłuższy czas pomiarpołożenia może trwać kilka minut.
• Informacje o współrzędnych geograficznych są wyświetlane na ekranie. Jeśli nie
chcesz dodawać informacji o położeniu, dla opcji [GPS] ustaw wartość [Wył.].
• Informacji na temat położenia geograficznego nie można dodać do sekwencji
wideo.
• Jeśli dla opcji [GPS] ustawiona jest wartość [Wł.], bateria szybciej się wyładowuje.

Korzystanie z kompasu elektronicznego (ekran informacji o pomiarzepołożenia)
1 Po wyświetleniu ekranu fotografowania naciśnij i przytrzymaj przycisk INFO.
• Wyświetli się ekran informacji o pomiarze położenia.
7\á MENU
LOG

Latitude/Longitude

N 123°56' 78''
E 123°56' 78''
Barometer

1

880 hPa
Altitude/Water Depth

1200 m2015/02/26

2

12:30

Updated 1 min ago

Aktualizuj GPS OK

3
4
5
6
7
8

1 Kompas elektroniczny
2 Status aktualizacji
3 Aktywne śledzenie GPS
4 Szerokość geograficzna
5 Długość geograficzna
6 Ciśnienie atmosferyczne/hydrauliczne(str. 63)
7 Wysokość / głębokość wody (str. 63)
8 Bieżąca data i godzina• Naciskanie przycisku INFO powoduje zmianę trybu wyświetlania informacji w
kolejności Normalny → Widok szczegółowy → Brak informacji → Pomiar.

76 PL

• Aby zaktualizować informacje o położeniu, na ekranie informacji o pomiarzepołożenia naciśnij przycisk A.
• Informacje o pomiarze położenia można sprawdzić przy wyłączonym
aparacie, naciskając przycisk INFO.

Korzystanie z funkcji uzyskiwania informacji w celu wyświetleniaśledzonego ruchu (Śledzenie)
1 W d Menu ustawień 3 (str. 66) wybierz opcję [Ustawienia GPS] i naciśnij
przycisk A.
2 Wybierz opcję [Śledzenie] i naciśnij przycisk A.
• Tej opcji nie można wybrać, jeśli w aparacie nie ma karty pamięci.
3 Naciśnij przycisk A, aby wybrać metodę zapisu sekwencji informacji opołożeniu (danych rejestrowania).
Podmenu 2

Podmenu 3

Zastosowanie

Wył.

Rejestrowanie wyłączone.

Wł.

Aparat w regularnych odstępach czasu
automatycznie rejestruje informacje opołożeniu geograficznym.

ZapiszRejestrowanie za każdym razem,
kiedy zostanie wybrana opcja [Zapisz]
i naciśnięty przycisk A. W przypadku
ciągłego korzystania z tej opcji czynność
zaleca się wykonywać raz dziennie.

Śledzenie• Dzienniki śledzenia są zapisywane w folderze GPSLOG na karcie pamięci.
• Śledzenie kończy się automatycznie w następujących przypadkach:• Po wyczerpaniu baterii.
• Kiedy aparat pozostaje nieużywany przez ponad 24 godziny.
• Kiedy opcja [Trasa] jest ustawiona na [Wł.], odbiornik GPS pobiera energię
z baterii, nawet jeśli aparat jest wyłączony.

Wyświetlanie śledzonych ruchów zapisanych w dziennikach GPS
Po zarejestrowaniu dzienników trasy GPS zarejestrowane w dzienniku trasymożna wyświetlić za pomocą aplikacji OLYMPUS Viewer 3 lub OI.Track.
• Zarejestrowanych tras nie można wyświetlić w aparacie.

PL 77

Podłączanie aparatu do innegourządzeniaOglądanie obrazów z aparatu na ekranie
telewizora
Do odtwarzania nagranych obrazów na ekranie telewizora należy użyćkabla AV (sprzedawanego oddzielnie). Zdjęcia w wysokiej rozdzielczości
można odtwarzać na ekranie obsługującego ją telewizora, podłączając
aparat za pośrednictwem kabla HDMI.
Złącze wielofunkcyjne

Kabel AV (sprzedawany oddzielnie:
CB-AVC3) (Podłącz do telewizora
wtyczkę przewodu wideo (żółtą) i
wtyczkę przewodu audio (białą)).

Kabel HDMI (Podłącz
kabel HDMI do złączaHDMI w telewizorze).

Złącze HDMI micro(typ D)1 Użyj kabla, aby podłączyć aparat do telewizora.

• Przed podłączeniem aparatu za pomocą kabla AV wybierz tryb wideo
aparatu. g [Wyjście TV] (str. 61)

2 Wybierz kanał wejściowy w telewizorze.

• Po podłączeniu kabla monitor aparatu wyłącza się automatycznie.
• Podłączając aparat przy użyciu kabla AV, naciśnij przycisk q.
• Szczegółowe informacje na temat zmiany źródła sygnału wejściowego
telewizora zawiera jego instrukcja obsługi.
• W zależności od modelu telewizora wyświetlane zdjęcia i informacje mogązostać przycięte.

78 PL

• W przypadku podłączenia aparatu za pomocą zarówno kabla A/V, jak i kabla
HDMI, priorytet ma połączenie HDMI.
• Nie podłączaj kabla USB i kabla HDMI w tym samym czasie.
• Podłączając aparat za pośrednictwem kabla HDMI, można wybrać format
cyfrowego sygnału wideo. Wybierz format odpowiadający formatowi wejścia
wybranemu w telewizorze.
1080iWyjście 1080i HDMI ma pierwszeństwo.

720pWyjście 720p HDMI ma pierwszeństwo.

480p/576p

Wyjście 480p/576p HDMI. Format 576p jest używany, gdy
dla opcji [Wyjście TV] zostanie wybrane ustawienie [PAL](str. 61).

Użycie pilota zdalnego sterowania telewizoraJeśli aparat jest podłączony do telewizora obsługującego funkcję sterowania
HDMI, możliwa jest obsługa aparatu za pomocą pilota zdalnego sterowania
telewizora.

1 Wybierz opcję [Wyjście TV] w d Menu ustawień 2 (str. 44).
2 Wybierz opcję [Ster. HDMI] i ustawienie [Wł.].
3 Steruj aparatem przy użyciu pilota zdalnego sterowania
telewizora.

• Możliwe jest sterowanie aparatem poprzez wykonanie wskazówek
dotyczących obsługi, które są wyświetlane na ekranie telewizora.
• Niektóre telewizory mogą nie obsługiwać wszystkich funkcji.
• Jeśli kabel HDMI jest podłączony, nie można robić zdjęć ani nagrywać
sekwencji wideo.
• Nie należy podłączać aparatu do innych urządzeń wysyłających sygnał
w formacie HDMI. Może to spowodować uszkodzenie aparatu.
• Połączenie HDMI nie jest wykonywane, jeżeli aparat jest podłączony do
komputera lub drukarki za pomocą złącza USB.

PL 79

Drukowanie zdjęć
Drukowanie bezpośrednie (PictBridge)
Poprzez podłączenie kablem USB aparatu z drukarką kompatybilną ze
standardem PictBridge można bezpośrednio wydrukować zdjęcia zapisaneprzez aparat.
Przed podłączeniem ustaw w menu ustawień wartość [Drukuj] dla opcji[Połączenie USB] (str. 59).

Podłączanie aparatuZłącze wielofunkcyjne

Mniejsza wtyczka

Gniazdo USB
Kabel USB
• W przypadku drukowania należy użyć całkowicie naładowanej baterii.
• Nie można drukować sekwencji wideo.

 Łatwy Druk

1 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wyświetlić zdjęcia,które mają być wydrukowane.

2 Podłącz aparat do drukarki przyużyciu dostarczonego kabla USB.
• Jeśli ekran powitalny funkcji ŁatwyDruk nie zostanie wyświetlony,
wybierz ustawienie [Drukuj] dla funkcji[Połączenie USB] (str. 59) w menu
ustawień przed ponownym podłączeniem
drukarki.

80 PL

3URVW\:\GUXN6WDUW'UXN8Ī\WNRZQLND

3 Naciśnij przycisk I (klawisze strzałek).

• Po zakończeniu druku pojawi się ekran wyboru zdjęć. Aby wydrukować
kolejne zdjęcie, wybierz je, naciskając przyciski HI (klawisze strzałek),a następnie naciśnij przycisk A.
• Aby wyjść z tej funkcji, odłącz kabel USB z aparatu, gdy widoczny jest
ekran wyboru zdjęć.

 Druk Użytkownika

1 Podłącz aparat do drukarki przy użyciu dostarczonego kabla
USB i włącz aparat.

• Po włączeniu aparatu powinno zostaćwyświetlone okno z prośbą o wybranie hosta.
Przed podłączeniem ustaw w menu ustawień
wartość [Drukuj] dla opcji [Połączenie USB]
(str. 59).

Wybór Trybu Drukowania

7\á MENU

DrukujDrukuj Wszystko
Druk Wielokr.
&Dá\,QGHNVDo Druku

2 Aby wybrać odpowiednie ustawienia,postępuj zgodnie z poleceniami na ekranie.

Wybieranie trybu wydruku
Wybierz typ wydruku (tryb wydruku). Dostępne tryby drukowania są
pokazane poniżej.
DrukujWydruk zaznaczonych zdjęć.

Drukuj Wszystko

Wydruk wszystkich zapisanych na karcie zdjęć pojednym egzemplarzu.

WydrukWielokrotny

Wydruk kilku egzemplarzy jednego zdjęcia w osobnych
klatkach na jednej kartce.

Cały Indeks

Wydruk indeksu wszystkich zdjęć zapisanych na karcie.

Zamówienie
Druku

Drukowanie zdjęć zaznaczonych do wydruku (str. 83).
Jeżeli wcześniej nie dokonano żadnych zaznaczeń do
wydruku, ekran ten nie jest wyświetlany.

Ustawienia papieru do drukowania
Ustawienie to jest zależne od typu drukarki. Jeżeli jest dostępne tylko
ustawienie STANDARD drukarki, nie można zmienić tego ustawienia.
Rozmiar

Wybór obsługiwanego przez drukarkę rozmiaru papieru.

Bez RamkiOkreśla, czy zdjęcie będzie drukowane na całej
stronie, czy wewnątrz niewidocznej ramki.

Zdj./Arkusz

Określa liczbę zdjęć na arkuszu. Opcja jestwyświetlana po wybraniu opcji [Wydruk Wielokrotny].

PL 81

Wybieranie zdjęć, które mają być
wydrukowane

DrukujWybierz zdjęcia, które chcesz wydrukować.
Wybrane zdjęcia możesz wydrukować później
(zaznaczanie pojedynczych klatek) lub możesz
wydrukować wyświetlane zdjęcie od razu.

Poj. Wydruk
4/30

NORM

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30:LĊFHM

Drukuj (f)Wydruk wyświetlanego w danej chwili zdjęcia. Jeżeli
istnieje zdjęcie, dla którego jest już ustawiona opcja
zaznaczenia [Poj. Wydruk], zostanie wydrukowane
tylko to zaznaczone zdjęcie.

Poj. Wydruk (t)Zaznaczenie do wydruku wyświetlanego w danej chwilizdjęcia. Jeśli po użyciu opcji [Poj. Wydruk] chcesz
zaznaczyć do wydruku inne zdjęcia, użyj przycisków
HI (klawisze strzałek), aby je wybrać.

Więcej (u)Ustawia liczbę kopii i inne opcje dla wyświetlonegozdjęcia oraz określa, czy ma ono zostać
wydrukowane. Informacje na temat obsługimożna znaleźć w kolejnym rozdziale „Ustawianie
drukowanych danych”.

Ustawianie drukowanych danychMożna wybrać, czy na drukowanym zdjęciu mają się znajdować takie dane
jak data, godzina i nazwa pliku.
<×Określanie liczby wydruków.

Data

Drukowanie daty i godziny, zapisanych na zdjęciu.

Nazwa Pliku

Drukuje nazwę pliku na zdjęciu.

P

Kadruje zdjęcie do wydrukowania. Ustaw wielkość
obszaru kadrowania przy użyciu dźwigni zoomu(T/W) i ustaw jego położenie za pomocą przycisków
FGHI (klawisze strzałek).

3 Po wybraniu zdjęć i danych na zdjęciach do druku wybierzopcję [Drukuj], a następnie naciśnij przycisk A.

• Aby zatrzymać i anulować drukowanie, naciśnij przycisk A. Aby wznowić
drukowanie, wybierz opcję [Kontynuuj].

 Anulowanie wydruku
Aby zatrzymać i anulować drukowanie, wybierz opcję [Cancel] i naciśnij przycisk A.
Należy pamiętać, że wszystkie zmiany w zamówieniu wydruku zostaną utracone.
Aby anulować drukowanie i wrócić do poprzedniego kroku, w którym można
wprowadzić zmiany w bieżącym zamówieniu wydruku, naciśnij przycisk .

82 PLZaznaczanie obrazów do wydruku (DPOF)
W przypadku zdjęć zaznaczonych do drukowania liczba kopii i opcje
drukowania daty są zapisane w pliku zdjęcia na karcie. Ułatwia todrukowanie na drukarce lub w zakładzie fotograficznym korzystających
ze standardu DPOF tylko z wykorzystaniem funkcji zaznaczania zdjęć do
drukowania, bez konieczności korzystania z komputera lub aparatu.
• Zdjęcia do drukowania można zaznaczyć tylko, jeżeli są zapisane na karcie.
• Dane DPOF wprowadzone w innym urządzeniu nie mogą zostać zmienione
w tym aparacie. Zmiany należy wprowadzać, korzystając z pierwotnegourządzenia. Wprowadzenie nowych danych DPOF w tym aparacie spowoduje
usunięcie danych zapisanych przez inne urządzenie.
• Dane DPOF można zapisać dla maksymalnie 999 zdjęć na jednej karcie.

 Zaznaczanie do drukowania pojedynczych zdjęć [<]1 Wyświetl menu ustawień.

• „Korzystanie z menu ustawień” (str. 44)

2 W menu odtwarzania q wybierz opcję [Zamówienie Druku],
a następnie naciśnij przycisk A.

3 UżyjprzyciskówFG(klawiszestrzałek),Drukuj OK

Do Druku

aby wybrać opcję [<], a następnie
naciśnij przycisk A.

4/30
0

NORM
4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

4 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby zaznaczyćzdjęcia do drukowania. Użyj przycisków FG (klawisze
strzałek), aby wybrać liczbę zdjęć. Naciśnij przycisk A.

5 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję[X] (drukowanie daty), a następnie naciśnij przycisk A.
Podmenu 2
Nie

Zastosowanie
Powoduje wydrukowanie tylko zdjęcia.

Data

Powoduje wydrukowanie zdjęcia i daty fotografowania.

Godzina

Powoduje wydrukowanie zdjęcia i godziny fotografowania.

• Podczas drukowania zdjęć nie można zmienić ustawienia dla
poszczególnych obrazów.

6 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję
[Ustaw], a następnie naciśnij przycisk A.

PL 83

 Zaznaczenie do drukowania jednej kopii każdego zdjęcia
na karcie [U]

1 Wykonaj kroki 1 i 2 dla opcji [<] (str. 83).
2 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję [U], anastępnie naciśnij przycisk A.

3 Wykonaj kroki 5 i 6 dla opcji [<].
 Resetowanie wszystkich danych zaznaczenia do
drukowania

1 Wykonaj kroki 1 i 2 dla opcji [<] (str. 83).
2 Wybierz opcję [<] lub [U], a następnie naciśnij przycisk A.
3 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję
[Resetuj], a następnie naciśnij przycisk A.

 Resetowanie danych zaznaczenia do drukowania dla
wybranych zdjęć

1 Wykonaj kroki 1 i 2 dla opcji [<] (str. 83).
2 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję
[<], a następnie naciśnij przycisk A.

3Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję
[Zachowaj], a następnie naciśnij przycisk A.

4 Użyj przycisków HI (klawisze strzałek), aby wybrać zdjęcie,dla którego chcesz usunąć zaznaczenie do drukowania. Użyjprzycisków FG (klawisze strzałek), aby ustawić liczbę kopii na „0”.

5 W razie potrzeby powtórz krok 4, a następnie naciśnij przycisk
A po zakończeniu.

6 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję [X](drukowanie daty), a następnie naciśnij przycisk A.

• Ustawienia zostaną zastosowane do pozostałych zdjęć zaznaczonych do
drukowania.

7 Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybrać opcję
[Ustaw], a następnie naciśnij przycisk A.

84 PL

Podłączanie aparatu do komputeraPodłączanie aparatuZłącze wielofunkcyjne

Mniejsza wtyczka

Kabel USB

Gniazdo USBJeżeli nawet po podłączeniu aparatu do komputera na ekranie aparatu nie
są wyświetlane żadne informacje, bateria może być rozładowana. Użyjcałkowicie naładowanej baterii.
Jeśli nie można ustanowić połączenia między aparatem i komputerem PC,odłącz kabel USB i sprawdź ustawienie opcji [USB Connection] (str. 59),
a następnie ponownie podłącz aparat do komputera.
• Bateria może być ładowana, gdy aparat jest podłączony do komputera zapośrednictwem kabla USB. Czas ładowania jest zależny od wydajności
komputera. (W niektórych przypadkach czas ładowania może wynosić
ok. 10 godzin).

PL 85

Kopiowanie obrazów do komputera
Aparat obsługuje protokół USB Mass Storage Class. Można przenosićobrazy do komputera, łącząc aparat z komputerem kablem USB
dostarczonym w zestawie. Podane niżej systemy operacyjne obsługują
protokół USB:
Windows

Windows XP SP3 / Windows Vista SP2 / Windows 7 SP1 /Windows 8 / Windows 8.1

Macintosh

Mac OS X w wersji od 10.5 do 10.9

System operacyjny Windows XP nie jest już obsługiwany przezfirmę Microsoft. Ponieważ mogą pojawić się problemy związane z
bezpieczeństwem, musisz odpowiedzialnie wykonywać wszystkie operacje.

1Wyłącz aparat i podłącz go do komputera.
• Umieszczenie portu USB jest różne w różnych komputerach. Więcej
szczegółów na ten temat znajdziesz w instrukcji obsługi komputera.

2 Komputer rozpozna aparat jako nowe urządzenie.
Jeśli na komputerze jest zainstalowany system Windows Vista / Windows 7 /Windows 8 / Windows 8.1, wybierz opcję [MTP] dla funkcji [Połączenie USB]w menu ustawień, aby użyć Galerii fotografii systemu Windows.
W poniższych środowiskach nie można zagwarantować prawidłowego
przesyłu danych, nawet jeśli komputer jest wyposażony w port USB.
Komputery z dodanym portem USB na karcie rozszerzenia itp.
Komputery bez zainstalowanego fabrycznie systemu operacyjnego oraz
komputery składane samodzielnie.
Gdy aparat jest podłączony do komputera, nie można używać żadnych
elementów sterujących aparatu.
Jeśli okno dialogowe nie zostało wyświetlone po podłączeniu aparatu,
wybierz opcję [Połączenie USB] (str. 59) w menu ustawień przed ponownympodłączeniem do komputera.

86 PL

Instalowanie oprogramowania
 Windows

1 Włóż dołączoną płytę CD do napędu CD-ROM.
Windows XP• Zostanie wyświetlone okno dialogowe„Setup”.

Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 /Windows 8.1• Zostanie wyświetlone okno dialogowe
automatycznego uruchamiania. Kliknijikonę „OLYMPUS Setup”, aby wyświetlić
okno dialogowe „Setup”.
Jeżeli okno dialogowe „Setup” nie zostanie wyświetlone, wybierz z menu
Start opcje „My Computer” (Windows XP) lub „Computer” (Windows Vista/
Windows 7). Kliknij dwukrotnie ikonę napędu CD-ROM (Olympus Setup),
aby otworzyć okno „OLYMPUS Setup”, a następnie kliknij dwukrotnie pozycję
„LAUNCHER.EXE”.
Jeżeli zostanie wyświetlone okno dialogowe „User Account Control”, kliknij
przycisk „Yes” lub „Continue”.

2 Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie komputera.
3 Zarejestruj produkt firmy Olympus.

• Kliknij przycisk „Registration” i postępuj zgodnie z instrukcjami na
ekranie.

4 Zainstaluj program OLYMPUS Viewer 3.

• Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź wymagania systemowe.
• Kliknij przycisk „OLYMPUS Viewer 3” i postępuj zgodnie z instrukcjami na
ekranie, aby zainstalować oprogramowanie.

PL 87

System operacyjny
ProcesorPamięć RAM
Wolne miejsce na
dysku twardym
Ustawienia monitora

Windows XP SP3 / Windows Vista SP2 /Windows 7 SP1 / Windows 8 / Windows 8.1
Pentium 4 1,3 GHz lub lepszy(Core 2 Duo 2,13 GHz lub lepszy wymagany dla
sekwencji wideo)
1 GB lub więcej (zalecane 2 GB lub więcej)3 GB lub więcej
1024 × 768 pikseli lub więcej
Minimum 65 536 kolorów (zalecane 16 770 000
kolorów)• Informacje na temat używania oprogramowania zawiera pomoc online.

 Macintosh

1 Włóż dołączoną płytę CD do napędu CD-ROM.
• Zawartość płyty powinna zostać
automatycznie wyświetlona w przeglądarce
Finder. Jeśli tak się nie stanie, kliknij
dwukrotnie ikonę płyty na pulpicie.
• Kliknij dwukrotnie ikonę „Setup”, abywyświetlić okno dialogowe „Setup”.

2 Zainstaluj program OLYMPUS
Viewer 3.

• Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź
wymagania systemowe.
• Kliknij przycisk „OLYMPUS Viewer 3” ipostępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie,
aby zainstalować oprogramowanie.
System operacyjny

Mac OS X w wersji od 10.5 do 10.9

ProcesorIntel Core Solo/Duo 1,5 GHz lub lepszy(Core 2 Duo 2 GHz lub lepszy wymagany dla
sekwencji wideo)Pamięć RAM

1 GB lub więcej (zalecane 2 GB lub więcej)Wolne miejsce na
dysku twardym

3 GB lub więcej

Ustawienia monitora

1024 × 768 pikseli lub więcej
Minimum 32 000 kolorów (zalecane 16 770 000 kolorów)• Inne języki można wybrać w polu wyboru języka. Informacje na tematużywania oprogramowania zawiera pomoc online.

88 PL

Wskazówki dotyczące użytkowaniaJeżeli aparat nie działa prawidłowo lub na ekranie wyświetlony jest komunikato błędzie i użytkownik nie ma pewności jakie czynności ma wykonać, w celu
rozwiązania problemu należy zapoznać się z informacjami podanymi poniżej.

Rozwiązywanie problemów

Bateria
Aparat nie działa nawet po włożeniu baterii.
• Włóż naładowane baterie, zwracając uwagę na właściwe ułożenie biegunów.
g „Wkładanie i wyjmowanie baterii oraz karty” (str. 4)• Wydajność baterii mogła zostać chwilowo zmniejszona z powodu niskiej
temperatury otoczenia. Wyjmij baterie z aparatu i ogrzej je, wkładając na
pewien czas do kieszeni.

 KartaWyświetlany jest komunikat o błędzie.
• g „Rozwiązywanie problemów” (str. 89)

 Spust migawki
Mimo naciskania spustu migawki nie są wykonywane zdjęcia.
• Wyłącz tryb uśpienia.
Aby oszczędzać baterię, aparat automatycznie przechodzi w tryb uśpienia
i wyłącza monitor, jeśli włączony aparat nie był używany przez 3 minuty.
W tym trybie mimo naciskania spustu migawki nie będą wykonywane zdjęcia.
Przed wykonaniem zdjęcia użyj dźwigni zoomu lub innych przycisków, aby
wyprowadzić aparat ze stanu uśpienia. Aparat jest wyłączany automatycznie,jeśli nie był używany przez kolejne 5 minut. Naciśnij przycisk n, abywłączyć aparat.
• Naciśnij przycisk q, aby przełączyć aparat w tryb fotografowania.
• Przed wykonaniem zdjęcia zaczekaj, aż wskaźnik # (ładowania lampy
błyskowej) przestanie migać i zacznie świecić światłem ciągłym.
• Długie używanie aparatu może spowodować wzrost temperatury w jegownętrzu, powodujący automatyczne wyłączenie. W takiej sytuacji zaczekaj,
aż aparat dostatecznie ostygnie.
Temperatura zewnętrzna aparatu może też wzrastać podczas używania,
jest to jednak normalne i nie oznacza nieprawidłowego działania.

PL 89

 Monitor
Niska jakość obrazu.
• Mogła wystąpić kondensacja. Wyłącz zasilanie i poczekaj, aż temperatura
obudowy aparatu wyrówna się z temperaturą otoczenia i wyschnie.

Uchwycenie światła na zdjęciu.
• Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej przy słabym oświetleniu możespowodować, że na zdjęciu będą widoczne odbicia światła od drobin kurzu
znajdujących się w powietrzu.

 Funkcja daty i godziny
Przywracane są ustawienia domyślne daty i godziny.
• Po wyjęciu baterii z aparatu na około 3 dni*1 przywracane są ustawieniadomyślne daty i godziny; dlatego należy skonfigurować je ponownie.
*1 Czas przed przywróceniem ustawień domyślnych daty i godziny zależy odtego, jak długo naładowane baterie znajdowały się w aparacie.
g „Włączanie aparatu i wprowadzanie ustawień początkowych” (str. 8)

 Obiektyw
Zaparowany obiektyw.
• W razie szybkich zmian temperatury obiektyw może zaparować(kondensacja).
Przed robieniem zdjęć wyłącz zasilanie i poczekaj, aż temperatura obudowy
aparatu wyrówna się z temperaturą otoczenia i wyschnie.

 RóżneKierunek wskazywany przez kompas jest nieprawidłowy lub igła
kompasu miga.
• Kompas nie działa w oczekiwany sposób w pobliżu silnych pólelektromagnetycznych generowanych na przykład przez telewizory, kuchenki
mikrofalowe, duże silniki elektryczne, nadajniki radiowe i linie wysokiegonapięcia. Niekiedy można przywrócić normalne działanie, wykonując
aparatem ruch w kształcie cyfry osiem i obracając nadgarstkiem.

90 PL

Komunikat o błędzie
• Po wyświetleniu jednego z komunikatów o błędzie przedstawionych poniżej
sprawdź, jaką czynność należy wykonać w celu rozwiązania problemu.
Komunikat o błędzie

Błąd Karty
Ochrona Przed
ZapisemPamięć Jest
Pełna

Rozwiązanie
Problem dotyczy kartyWłóż nową kartę.
Problem dotyczy karty
Przełącznik zabezpieczenia przed zapisem karty jest
ustawiony w pozycji „LOCK”. Przestaw przełącznik.
Problem dotyczy pamięci wewnętrznej• Włóż kartę.
• Skasuj niepotrzebne zdjęcia.*1

Problem dotyczy karty• Wymień kartę.
Karta Jest Pełna • Skasuj niepotrzebne zdjęcia.*1
Problem dotyczy kartyUżyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybraćopcję [Formatowanie], a następnie naciśnij przycisk A.
Następnie użyj przycisków FG (klawisze strzałek),aby wybrać opcję [Tak] i naciśnij przycisk A.*2
Problem dotyczy pamięci wewnętrznej
Użyj przycisków FG (klawisze strzałek), aby wybraćopcję [Format.Pamięć], a następnie naciśnij przycisk
A. Następnie użyj przycisków FG (klawisze strzałek),aby wybrać opcję [Tak] i naciśnij przycisk A.*2
Ustaw. Karty:\áąF]DQLHFormatowanie

8VWDZLDQLH3DPLĊFL

:\áąF]DQLH)RUPDW3DPLĊü

Brak ObrazuBłąd Obrazu

Problem dotyczy pamięci wewnętrznej/karty
Aby wyświetlić zdjęcia, należy je wcześniej wykonać.
Problem dotyczy wybranego zdjęcia
Użyj oprogramowania do retuszu zdjęć, aby wyświetlić
je na monitorze komputera. Jeżeli nie można wyświetlićzdjęcia, oznacza to, że plik jest uszkodzony.

*1 Przed skasowaniem przenieś potrzebne zdjęcia do komputera.
*2 Wszystkie dane zostaną usunięte.

PL 91

Komunikat o błędzie

Nie Można
EdytowaćZdjęcia.
Bateria
Rozładowana
Brak Połączenia
Brak Papieru
Brak AtramentuZacięcie Papieru
Zmieniono
ustawienia*3

Rozwiązanie
Problem dotyczy wybranego zdjęcia
Użyj oprogramowania do retuszu zdjęć, aby edytować je
na komputerze.

Problem dotyczy baterii
Naładuj baterię.
Problem dotyczy połączeniaPodłącz poprawnie aparat do komputera lub drukarki.
Problem dotyczy drukarki
Uzupełnij papier w drukarce.
Problem dotyczy drukarki
Wymień pojemnik z atramentem w drukarce.
Problem dotyczy drukarkiUsuń zablokowane arkusze papieru.
Problem dotyczy drukarki
Ustaw tryb umożliwiający korzystanie z drukarki.

Problem dotyczy drukarkiWyłącz aparat i drukarkę, sprawdź, czy nie występują
problemy z drukarką, a następnie włącz ponownieBłąd Drukowania
zasilanie.
Nie można
drukować*4

Problem dotyczy wybranego zdjęcia
Do ich wydrukowania należy użyć komputera.

*3 Komunikat ten jest wyświetlany na przykład po wyjęciu pojemnika na
papier z drukarki. Nie używaj drukarki w trakcie zmian ustawień drukowania
w aparacie.
*4 Wydrukowanie z tego aparatu zdjęć wykonanych innym aparatem może byćniemożliwe.

92 PL

Porady zdjęciowePoniższe informacje ułatwią wykonanie zdjęć zgodnych z oczekiwaniami.

 Ustawianie ostrości
Nastawianie ostrości na fotografowany obiekt.
• Fotografowanie obiektu znajdującego się poza środkiem monitora.
Po ustawieniu ostrości na obiekcie w tej samej odległości co fotografowany
przedmiot wykadruj scenę i zrób zdjęcie.
Naciskanie spustu migawki do połowy g str. 9• Ustawienie opcji [Tryb AF] na [Twarz/iESP]. g str. 46• Fotografowanie w trybie [Śledzenie AF]. g str. 36
Aparat automatycznie śledzi ruch obiektu i przez cały czas utrzymuje jego
ostrość.
• Fotografowanie zacienionego obiektu. g str. 49
Użycie wspomagania AF ułatwia ustawienie ostrości.
• Fotografowanie obiektów, gdy ustawianie ostrości jest utrudnione.
W następujących przypadkach, po ustawieniu ostrości na obiekcie (przeznaciśnięcie spustu migawki do połowy) przy dużym kontraście w tej samej
odległości od fotografowanego obiektu, wykadruj scenę i zrób zdjęcie.

Obiekty o niskim
kontraście

Wyjątkowo jasne światłopośrodku kadru

Obiekt nie zawierający
pionowych linii *1

Obiekt nie znajduje się
Obiekty w różnej
Obiekt znajdujący sięwewnątrz pola AF
odległości
w szybkim ruchu*1 Skutecznym rozwiązaniem jest wykadrowanie zdjęcia w pionie w celu
ustawienia ostrości, a następnie wykonanie zdjęcia w poziomie.

PL 93

 Poruszenie aparatu
Wykonywanie zdjęć bez poruszenia aparatu.
• Wykonywanie zdjęć z wykorzystaniem opcji [Stb. Obrazu]. g str. 48
Aparat wykrywa ruch i redukuje rozmycie, nawet jeśli czułość ISO nie
jest zwiększona. Funkcja ta jest wykorzystywana również podczas
fotografowania przy dużym powiększeniu zoomu.
• Filmowanie sekwencji wideo przy użyciu trybu [Stab. Filmowania].
g str. 52• Wybór opcji [J Sport] w trybie programów tematycznych. g str. 24
W trybie [J Sport] stosowane są krótkie czasy otwarcia migawki,
co ogranicza rozmazanie zdjęcia spowodowane ruchem obiektu.
• Wykonywanie zdjęć przy ustawieniu wysokiej wartości czułości ISO.
g str. 40
Po wybraniu wysokiej wartości czułości ISO można wykonywać zdjęcia przykrótkim czasie otwarcia migawki, nawet w miejscach gdzie użycie lampy
błyskowej jest niemożliwe.

 Ekspozycja (jasność)Wykonywanie zdjęć przy odpowiednim ustawieniu jasności.
• Fotografowanie obiektu pod światło
Twarze lub tła są jasne nawet fotografowane pod światło.
[Komp.Cieni] g str. 46[E HDR pod światło] g str. 25• Fotografowanie z użyciem opcji [Twarz/iESP]. g str. 46
Dla twarzy fotografowanych pod światło ustawiana jest odpowiednia
ekspozycja, co powoduje ich rozjaśnienie.
• Wykonywanie zdjęć z wykorzystaniem opcji [Pomiar punktowy].
g str. 47
Jasność jest dostosowywana do obiektu pośrodku ekranu, przez co światło
tła nie wpływa na zdjęcie.
• Wykonywanie zdjęć z lampą błyskową [Dopełn.]. g str. 31
Obiekt fotografowany pod światło jest rozjaśniany.
• Wykonywanie zdjęć na białej plaży lub na śniegu. g str. 24
Wybierz pozycję [g Plaża i Śnieg], [s Śnieg] w trybie sceny.
• Wykonywanie zdjęć z wykorzystaniem kompensacji ekspozycji. g str. 32
Dostosuj jasność, patrząc na obraz wyświetlony na monitorze. Zazwyczaj
fotografowanie białych obiektów (na przykład śniegu) powoduje, że nazdjęciach są one ciemniejsze niż w rzeczywistości. Użyj kompensacji
ekspozycji, aby ustawić dodatnią wartość (+) i uzyskać naturalną biel.
Z drugiej strony, w przypadku fotografowania ciemnych obiektów należy
ustawić wartość ujemną (-).

94 PL

 Odcień kolorów
Uzyskiwanie naturalnych odcieni kolorów podczas fotografowania.
• Wykonywanie zdjęć po wybraniu balansu bieli. g str. 39
Najlepsze rezultaty w większości scenerii uzyskuje się po wybraniu
ustawienia [WB Auto], ale w niektórych przypadkach warto wypróbować inne
ustawienia. (Szczególnie dotyczy to stosowania osłon przeciwsłonecznych
przy bezchmurnym niebie, scenerii oświetlonych światłem naturalnym isztucznym itp.) Jakość obrazu
Wykonywanie ostrzejszych zdjęć.
• Wykonywanie zdjęć z wykorzystaniem zoomu optycznego lub zoomu
o super rozdzielczości.
Unikaj korzystania z zoomu cyfrowego (str. 47) podczas robienia zdjęć.
• Wykonywanie zdjęć przy ustawieniu niskiej wartości czułości ISO.
g str. 40
Fotografowanie przy wysokiej wartości czułości ISO może spowodować
powstawanie szumów (małe kolorowe plamki i brak równowagi kolorów,
które nie występowały na fotografowanym obiekcie) i ziarnistości zdjęcia.

Wskazówki dotyczące odtwarzania/edycji Odtwarzanie
Odtwarzanie zdjęć z pamięci wewnętrznej i karty.
• Wyjmowanie karty i wyświetlanie zdjęć z pamięci wewnętrznej. g str. 4Wyświetlanie zdjęć w wysokiej jakości na ekranie telewizora wysokiej
rozdzielczości.
• Podłącz aparat do telewizora przy użyciu kabla HDMI. g str. 78

 Edytowanie
Kasowanie dźwięku nagranego ze zdjęciem.
• Nagraj ciszę podczas odtwarzania zdjęcia. g str. 55

PL 95

Informacja
Czyszczenie i przechowywanie aparatu
Konserwacja aparatu
Elementy zewnętrzne:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką. Jeśli aparat jest bardzo zabrudzony,nasącz ściereczkę słabym roztworem wody z mydłem i dobrze wyciśnij.
Wytrzeć aparat wilgotną ściereczką i osuszyć go suchą ściereczką.
Po używaniu aparatu na plaży można go przetrzeć wilgotną, dobrzewyciśniętą szmatką.
• Jeżeli aparat jest użytkowany w obecności substancji takich jak kurz, pył czy
piasek, mogą przykleić się do niego. Dalsze użytkowanie aparatu w takich
warunkach może spowodować jego uszkodzenie.
Aby uniknąć uszkodzeń tego rodzaju, oczyść aparat opisaną poniżej metodą.
1 Prawidłowo zamknij i zablokuj pokrywę
komory baterii/karty i pokrywę złącza. (str. 4)
2 Napełnij wiadro lub inny pojemnik
słodką wodą, zanurz aparat w wodzie,
powierzchnią obiektywu skierowaną w
dół i potrząśnij mocno aparatem. Można
też przemyć aparat, umieszczając go
bezpośrednio pod silnym strumieniem wodyi naciskając przyciski.

Monitor:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką.

Obiektyw:• Przedmuchać obiektyw pędzelkiem do obiektywów z pompką i delikatnie
wytrzeć bibułą do czyszczenia elementów optycznych.
Nie należy stosować silnych rozpuszczalników takich jak benzen, alkohol ani
materiałów nasączonych substancjami chemicznymi.
Jeżeli na obiektywie zostaną zabrudzenia, z czasem na jego powierzchnimoże się utworzyć trudna do usunięcia warstwa brudu.

Bateria/zasilacz sieciowy USB-AC:• Przecierać delikatnie miękką i suchą ściereczką.

96 PL

Przechowywanie• Jeżeli aparat ma być przechowywany przez dłuższy czas, należy z niegowyjąć baterię i kartę oraz odłączyć zasilacz sieciowy i trzymać go w suchym,
chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu.
• Co pewien czas należy umieścić w aparacie baterię i sprawdzić jego
funkcjonowanie.
Nie należy zostawiać aparatu w miejscach, w których używane są produkty
chemiczne, ponieważ może to prowadzić do korozji elementów aparatu.

Korzystanie z ładowarki sprzedawanej oddzielnie
Do naładowania baterii można użyć ładowarki (UC-90: sprzedawana
oddzielnie).

Korzystanie z ładowarki i zasilacza sieciowego USB-AC za
granicą
• Z ładowarki i zasilacza sieciowego USB-AC można korzystać na całymświecie i podłączać je do większości domowych źródeł prądu przemiennegoz zakresu od 100 V do 240 V (50/60 Hz). Gniazdka sieciowe w pewnych
krajach mogą jednak mieć inny kształt, co spowoduje konieczność użycia
odpowiedniej przejściówki do wtyczki ładowarki i zasilacza sieciowego USBAC. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać w miejscowym
sklepie z artykułami elektrycznymi lub w biurze podróży.
• Nie należy używać podróżnych konwerterów napięcia, ponieważ mogą one
uszkodzić ładowarkę i zasilacz sieciowy USB-AC.

Korzystanie z karty
Karty obsługiwane przez ten aparat
Karty SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (wyposażone w funkcję bezprzewodowej sieciLAN) (dostępne w sprzedaży)(szczegóły dotyczące zgodności kart można znaleźć w witrynie firmy Olympus).

PL 97

Karta Eye-Fi• Z karty Eye-Fi należy korzystać zgodnie z przepisami i regulacjami kraju,
w którym używany jest aparat. W samolotach i w innych miejscach, w których
użycie karty Eye-Fi jest zabronione, należy wyjąć kartę z aparatu lub
zablokować jej funkcje.
• Karta Eye-Fi może się nagrzać podczas używania.
• Korzystanie z karty Eye-Fi może spowodować szybsze wyczerpanie baterii.
• Podczas korzystania z karty Eye-Fi działanie aparatu może być spowolnione.

Przełącznik zabezpieczenia karty SD/SDHC/SDXC przed zapisem
Obudowa karty SD/SDHC/SDXC zawiera przełącznik
zabezpieczający przed zapisem.
Po ustawieniu przełącznika w pozycji „LOCK” nie jestmożliwy zapis, usunięcie danych lub sformatowanie karty.
Aby włączyć zapisywanie, należy zwolnić przełącznik.

LOCK

Formatowanie
Karty należy sformatować przy użyciu tego aparatu przed pierwszym użyciu
bądź po użyciu z innymi aparatami lub komputerami.

Sprawdzanie lokalizacji zapisywania zdjęć
Wskaźnik pamięci sygnalizuje, czy podczas fotografowania bądźodtwarzania używana jest pamięć wewnętrzna czy karta.
Wskaźnik wykorzystywanej pamięć
v: Używana jest pamięć wewnętrzna
w: Używana jest karta
Nawet po użyciu funkcji [Format.Pamięć]/[Formatowanie], [Kasowanie],[Wyb. Zdjęcie], [Kasuje Wszystko] lub [Kasuj grupę] dane na karcie
nie zostaną całkowicie skasowane. Przed wyrzuceniem karty należy ją
uszkodzić, aby uniemożliwić ujawnienie zawartych na niej informacji.
Przełączanie między kartą a pamięcią wewnętrzną jest niemożliwe.
Aby móc korzystać z pamięci wewnętrznej, należy wyjąć kartę pamięci.

Proces odczytu/nagrywania na karcie
Podczas fotografowania wskaźnik wykorzystanej pamięci świeci na
czerwono, gdy aparat zapisuje dane. Nie wolno otwierać pokrywy komorybaterii/karty/złącza ani odłączać kabla USB. Może to doprowadzić douszkodzenia zdjęć, ale także spowodować, że korzystanie z pamięci
wewnętrznej lub karty będzie niemożliwe.

98 PL

Liczba zdjęć, które można zapisać/łączny czas
nagrywania (sekwencje wideo) w pamięci
wewnętrznej i na kartach pamięci
Podane wartości liczby zdjęć, które można zapisać i łącznego czasu
nagrywania są przybliżone. Rzeczywista pojemność zależy od warunków
fotografowania oraz wykorzystywanej karty.

Zdjęcia*1
Wielkość
ObrazuLiczba zdjęć, które można zapisać
KompresjaPamięć
wewnętrzna

Karta SD/SDHC/SDXC (4 GB)

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

―
―
6
14
14
29
40
77
290
480

110
130
450
990
1 020
2 030
2 770
5 300
20 34030 5104608×3456! (JPEG+RAW) 4608×3456
4 3200×2400
3 1920×1440
7 640×480*1 Przykładowa wielkość obrazu przy proporcji 4:3.

Sekwencje wideo
Długość nagrania
Wielkość ObrazuPamięć wewnętrzna

Karta SD/SDHC/SDXC (4 GB)Z dźwiękiem

Bez dźwięku

Z dźwiękiem

Bez dźwięku

C 1920×1080*1

17 s

17 s

20 min20 minD 1280×720*1

32 s

32 s

38 min38 minE 640×480

55 s

55 s

69 min69 miny 640×480*2

―

6s

―

7 min

z 320×240*2

―

11 s

―

13 min*1 Łączny czas nagrywania wynosi do 29 minut w określonej jakości HD.
*2 Łączny czas nagrywania wynosi do 20 s w określonej jakości HS.
• Maksymalny rozmiar pliku pojedynczej sekwencji wideo wynosi 4 GB,
bez względu na pojemność karty.

PL 99Zwiększanie liczby zdjęć, które można wykonać
Skasuj niepotrzebne zdjęcia lub podłącz aparat do komputera bądź innegourządzenia, aby zapisać zdjęcia, a następnie skasuj zdjęcia z pamięci
wewnętrznej lub karty.
[Kasowanie] (str. 13, 56), [Wyb. Zdjęcie], [Kasuje Wszystko], [Kasuj grupę] (str. 56),
[Format.Pamięć]/[Formatowanie] (str. 58)

Korzystanie z akcesoriów sprzedawanych
oddzielnie
Wykonywanie zdjęć z bezprzewodową lampą błyskowa
RC firmy OlympusZdjęcia oraz zdjęcia podwodne z zastosowaniem bezprzewodowej lampy błyskowejmożna wykonywać w przypadku korzystania z bezprzewodowej lampy błyskowej RC
firmy Olympus.
W przypadku korzystania z bezprzewodowej lampy błyskowej wytyczne określają
zakres ustawiania między 1 a 2 m, jednak zakres zależy od warunków otoczenia.
• Lampa błyskowa wbudowana w aparacie jest używana do komunikacji między
aparatem a lampą błyskową.
• Aby skorzystać z lampy błyskowej przystosowanej do pracy pod wodą,przygotuj osłonę do zdjęć podwodnych, kabel światłowodowy itd.
• Szczegółowe informacje na temat obsługi bezprzewodowej lampy błyskowej
i bezprzewodowej lampy błyskowej przystosowanej do pracy pod wodą zawarto w
instrukcji obsługi zewnętrznej lampy błyskowej lub osłony do zdjęć podwodnych.

1 Włącz odpowiednią lampę błyskową.
2 Dla trybu fotografowania z wybraną odpowiednią lampą
błyskową ustaw wartość RC.

W razie potrzeby ustawienia kanału i grupy wybierz wartość CH1 dla kanału
i wartość A dla grupy.

3 Ustaw opcję [Zdalny Błysk] (str. 48) w aparacie na [#RC].
4 Wybierz opcję lampy błyskowej w menu funkcji, a następnie
wybierz ustawienie [#RC] (zdalne sterowanie).
• „Lampa błyskowa” (str. 31)

5 Wykonaj zdjęcie testowe, aby sprawdzić działanie lampy
błyskowej i uzyskane rezultaty.

• Przed rozpoczęciem wykonywania zdjęć sprawdź poziom naładowania
baterii aparatu i bezprzewodowej lampy błyskowej.

100 PL• Po ustawieniu lampy błyskowej aparatu na [#RC] wbudowana lampa
błyskowa aparatu jest używana do komunikacji z bezprzewodową lampą
błyskową. Nie można jej używać do wykonywania zdjęć.
• Aby robić zdjęcia z użyciem bezprzewodowej lampy błyskowej, skieruj
zdalny czujnik zewnętrznej lampy błyskowej w kierunku aparatu, a lampę
błyskową w kierunku fotografowanego przedmiotu.

Używanie konwertera obiektywu / przystawki kierującej
światło
Dostępny jest konwerter typu Rybie Oko umożliwiający robienie zdjęć
z mocno uwydatnioną perspektywą oraz unikatowych zdjęć zwierząt,a także telekonwerter umożliwiający robienie zdjęć oddalonych obiektów.
Podczas fotografowania w trybach Makro można użyć przystawki kierującej
światło, aby zapewnić jednorodne oświetlenie LED.
Konwerter obiektywu / przystawka
kierująca światło
Konwerter Fish Eye (FCON-T01)
Telekonwerter (TCON-T01)
Przystawka kierująca światło (LG-1)

Przejściówka konwertera
CLA-T01―• Aby skorzystać z konwertera (sprzedawanego oddzielnie), należy usunąć
pierścień obiektywu dołączony do aparatu, a następnie założyć przejściówkę
konwertera (sprzedawaną oddzielnie) do aparatu.
• Przystawka kierująca światło (sprzedawana oddzielnie) jest montowana
bezpośrednio do korpusu aparatu po zdjęciu pierścienia obiektywu.

Montaż/demontaż pierścienia obiektywu
KierunekPierścień odłączania
obiektywu

Znaczniki
przyłączania

Kierunek przyłączania

PL 101Montaż/demontaż przystawki kierująca światło
Przystawka
kierująca
światło

Kierunekodłączania

Znaczniki przyłączania

Kierunek przyłączania

Montaż/demontaż konwertera/filtru
Konwerter
obiektywu

Przejściówka
konwertera
Kierunekodłączania

Kierunekprzyłączania
Znaczniki
przyłączania
Filtr
Ø40,5
• Aby zamontować pierścień obiektywu, przejściówkę konwertera lub przystawkę
kierującą światło do aparatu, należy ustawić znaczniki względem siebie
w kierunku dołączania i zatrzasnąć.
• Przystawki kierującej światło nie można używać pod wodą.
• Po zamontowaniu przystawki kierującej światło nie wolno korzystać z lampy
błyskowej.
• Szczegółowe informacje można uzyskać w lokalnej witrynie firmy Olympus
dla danego obszaru.

102 PLWażne informacje na temat wodoodporności
i wstrząsoodporności aparatu
Odporność na działanie wody: Wodoodporność jest gwarantowana*1
na głębokości do 15 m przez maksymalnie jedną godzinę.
Wodoodporność może zostać zmniejszona, jeżeli aparat zostanie silnie uderzony.
Wstrząsoodporność: Wstrząsoodporność gwarantuje*2 działanie aparatu
pomimo przypadkowych uderzeń wynikłych z codziennego użytkowania.
Wstrząsoodporność nie gwarantuje bezwarunkowej odporności na uszkodzenia
kosmetyczne ani pracy w każdych warunkach. Uszkodzenia kosmetyczne,
takie jak zadrapania czy wyszczerbienia, nie są objęte gwarancją.
Tak jak w przypadku innych urządzeń elektronicznych do zapewnienia
integralności i działania aparatu wymagana jest właściwa obsługa i konserwacja.
Aby zachować funkcjonalność aparatu, po każdym znaczącym uderzeniu należy
zanieść go do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Olympus.
W przypadku uszkodzenia aparatu w wyniku zaniedbania lub nieprawidłowegoużytkowania gwarancja nie pokrywa kosztów związanych z naprawą aparatu.
Dodatkowe informacje na temat gwarancji można uzyskać w lokalnej witrynie
firmy Olympus dla danego obszaru.
Należy przestrzegać następujących zasad obchodzenia się z aparatem.
*1 Badania przeprowadzone zgodnie ze standardem IEC 529 IPX8 na sprzęcie
do testów ciśnieniowych firmy Olympus wykazały, że aparat może byćużywany normalnie pod wodą przy podanym ciśnieniu.
*2 Wstrząsoodporność została potwierdzona przez firmę Olympus w warunkachtestowych zgodnie ze standardem MIL-STD-810F, Method 516.5, Procedure
IV (Transit Drop Test). Dodatkowe informacje na temat warunków, w których
przeprowadzono testy można uzyskać w lokalnej witrynie firmy Olympus dladanego obszaru.

Przed użyciem:• Sprawdź, czy w aparacie nie ma substancji obcych, w tym błota, kurzu lub
piasku.
• Zamknij prawidłowo pokrywę komory baterii/karty, pokrywę złącza i zatrzask
LOCK.
• Nie otwieraj pokrywy baterii/karty/złącza mokrymi rękoma, pod wodą ani
w miejscu o wysokiej wilgotności lub zapyleniu (np. na plaży).

PL 103

Po użyciu:• Usuń z aparatu nadmiar wody lub zanieczyszczeń po użytkowaniu pod wodą.
• Po korzystaniu z aparatu w wodzie morskiej zanurz
go w wiadrze ze słodką wodą na około 10 minut(ze szczelnie zamkniętą pokrywą komory baterii/
karty i pokrywą złącza, ustawioną blokadą i zdjętym
pierścieniem obiektywu). Następnie wysusz aparatw zacienionym miejscu z dobrą wentylacją.
• Pokrywę komory baterii/karty lub pokrywę złącza
należy otwierać powoli, ustawiając aparat tak
jak na poniższym rysunku w celu zapobiegania
dostawaniu się wody do wnętrza urządzenia. Jeżeli
Pokrywa komory
po wewnętrznej stronie pokrywy znajduje się woda,
baterii/karty
zetrzyj ją przed użyciem aparatu.

Przechowywanie i konserwacja• Nie pozostawaj aparatu w miejscu o wysokiej temperaturze (40°C lub wyższej)
lub niskiej temperaturze (-10°C lub niższej). Mogą one spowodować obniżenie
wodoodporności.
• Nie należy stosować środków chemicznych do czyszczenia, zapobiegania
rdzy, zamgleniu czy naprawy aparatu.
Mogą one spowodować obniżenie wodoodporności.
• Nie należy zostawiać aparatu w wodzie przez dłuższy czas. Zbyt długie
przebywanie w wodzie pogorszy wygląd aparatu oraz/lub obniży jego
wodoodporność.
• Aby zachować wodoodporne właściwości aparatu, podobnie jak
w przypadku innych obudów podwodnych, zaleca się coroczną
wymianę wodoodpornego szczeliwa (i uszczelek).
Listę przedstawicieli lub punktów serwisowych firmy Olympus,
w których można przeprowadzić wymianę wodoodpornego szczeliwamożna znaleźć w lokalnej witrynie firmy Olympus.
Dołączone akcesoria (np. zasilacz sieciowy USB-AC) nie są wodo- ani
wstrząsoodporne.

104 PLLista ustawień dostępnych w poszczególnych
trybach fotografowania
Listy ustawień dostępnych w trybach ^ i O znajdują się w sekcjach„Lista ustawień trybu ^” (str. 106) i „Lista ustawień trybu O” (str. 107).

Tryb obrazuNatężenie
Kompensacja błysku
Kor. Ekspozycji
Balans bieli
ISOo/Y
Wielkość Obrazu (zdjęcia)Proporcje
Rozpoczęcie/zakończenie
komunikacji Wi-Fi
Resetuj
Kompresja
Komp.Cieni
Tryb AF
ESP/n
Cyfrowy Zoom
Stb. Obrazu
Ustaw. akcesoriówPodśw.AF
Podgląd
Ułożenie Zdjęcia
Datownik
Zoom wysok. rozdz.
Wielkość Obrazu(sekwencje wideo)Stab. Filmowania
R
Red. szumu wiatru
Głośność nagrania

k

A

P

A

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R

R
R
―
R
R
R
R
R
R

R
R
R
―
―
―
―
R
*1
―
R
R
R
―
*1

R

R

R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
―
R
R
R
R
R
R

m
R
*1
―
R
R
R
R
R
R

o
―
*1
―
R
R
―
*1
*1
R

p
―
*1
―
R
*1
R
*1
*1
R

n
R
*1
―
R
R
R
R
*1
―

R

R

R

R

R

R

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
*1
R
R
R
*1
R
R
R
R
R

R
R
R
*1
R
―
R
*1
R
R
R
―
―

R
R
R
*1
R
―
R
*1
R
R
R
―
―

R
R
R
*1
R
―
R
*1
R
R
―
R
―

*1

*1

R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Nie można ustawić niektórych funkcji.

PL 105

Lista ustawień trybu ^
]

\

[

w

_

Tryb obrazu

―

―

―

―

―

Natężenie

*1

*1

*1

*1

―

Kompensacja błysku

R

R

R

R

―
R

Kor. Ekspozycji

R

R

R

R

Balans bieli

*1

*1

*1

*1

*1

ISO

―

―

―

―

―
*1

o/Y

*1

*1

*1

*1

Wielkość Obrazu (zdjęcia)

R

R

R

R

*1

Proporcje

R

R

R

R

R

Rozpoczęcie/zakończenie
komunikacji Wi-Fi

R

R

R

R

R

Resetuj

R

R

R

R

R

Kompresja

R

R

R

R

R

Komp.Cieni

R

R

R

R

―

Tryb AF

*1

*1

―

*1

*1

ESP/n

―

―

―

―

―

Cyfrowy Zoom

R

R

R

R

―

Stb. Obrazu

R

R

R

R

R

Ustaw. akcesoriów

R

R

*1

R

R

Podśw.AF

R

R

R

R

R

Podgląd

R

R

―

R

R

Ułożenie Zdjęcia

R

R

R

R

R

Datownik

R

R

R

R

―

Zoom wysok. rozdz.

―

―

―

R

―

Wielkość Obrazu(sekwencje wideo)

*1

*1

*1

*1

*1

Stab. Filmowania

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Red. szumu wiatru

R

R

R

R

R

Głośność nagrania

R

R

R

R

R

*1 Nie można ustawić niektórych funkcji.

106 PLLista ustawień trybu O
B e F 1 # H G U C 2 3
Tryb obrazu

―

―

― R ―

―

―

―

―

―

Natężenie

*1

*1

― R ―

―

―

*1

*1

*1

*1

Kompensacja błysku

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Kor. Ekspozycji――― R R ―

―

―

―

―

―

Balans bieli――― R *1

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

― R ―

―

―

―

―

―

―

o/Y

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

Wielkość Obrazu (zdjęcia) R *1 R *1

*1

*1 R R R R R

Proporcje

R R R R R R R R R R R

Rozpoczęcie/zakończenie
R R R R R R R R R R R
komunikacji Wi-Fi
Resetuj

R R R R R R R R R R R

Kompresja

R R R R R R R R R R R

Komp.Cieni

R R R R R ―Tryb AFR ― R *1 R R R R R R ―
―

―

―

―

―

―
―

― R R R

ESP/n―Cyfrowy Zoom

R R R R R ― R R R R ―

―

―

―

―

Stb. Obrazu

R R R R ―Ustaw. akcesoriów

R *1 R R R R R R R R *1Podśw.AFR R R R R R R R R R R

Podgląd

R R R ― R R R R R R RUłożenie Zdjęcia

R R R R R R R R R R R

DatownikR ― R R ―― R R R R R

Zoom wysok. rozdz.

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Wielkość Obrazu(sekwencje wideo)

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Stab. Filmowania

R R R R R R R R R R R

R

R R R R R R R R R R R

Red. szumu wiatru

R R R R R R R R R R RGłośność nagrania

R R R R R R R R R R R― R R R R R*1 Nie można ustawić niektórych funkcji.

PL 107

` X _ ^ g s s E
Tryb obrazu

―

―

―

―

―

―

―

Natężenie

―

―

*1

*1

*1

*1

―

―
―

Kompensacja błysku

―

―

―

―

―

―

―

―

Kor. Ekspozycji

―

―

―

―

―

― R ―

Balans bieli

―

―

―

―

―

― R ―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

o/Y

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Wielkość Obrazu (zdjęcia) R R R R R R *1

*1

Proporcje

R R R R R R ― R

Rozpoczęcie/zakończenie
R R R R R R R R
komunikacji Wi-Fi
Resetuj

R R R R R R R R

Kompresja

R R R R R R R R

Komp.Cieni

R ― R R R R ―Tryb AFR ― R R R R *1 R
―

―

ESP/n

―

―

―

Cyfrowy Zoom

R R R R R R ――Stb. Obrazu

R R R R R R R R

Ustaw. akcesoriów

R R R R R R R RPodśw.AF

R ― R R R R ― R

Podgląd

R R R R R R R RUłożenie Zdjęcia

R R R R R R R R

DatownikR R R R R R ――Zoom wysok. rozdz.

―

―

―

―

―

―

―

―

Wielkość Obrazu(sekwencje wideo)

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Stab. Filmowania

R R R R R R R R

R

R R R R R R R R

Red. szumu wiatru

R R R R R R R RGłośność nagrania

R R R R R R R R*1 Nie można ustawić niektórych funkcji.

108 PL――――ZASADY BEZPIECZEŃSTWAUWAGARYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
NIE OTWIERAĆUWAGA: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM, NIE ZDEJMUJ POKRYW (RÓWNIEŻ TYLNEJ).
WEWNĄTRZ APARATU NIE MA ŻADNYCH ELEMENTÓW
PRZEZNACZONYCH DO OBSŁUGI LUB NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
WSZELKIE CZYNNOŚCI SERWISOWE POWINNY
BYĆ ZLECANE DO WYKONANIA ODPOWIEDNIOWYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU OLYMPUS.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIEUWAGA

Wykrzyknik umieszczony w trójkącie informujeo ważnych instrukcjach dotyczących działania
i pielęgnacji, zawartych w załączonej do aparatu
dokumentacji.
Jeśli podczas użytkowania produktu nie będąprzestrzegane wskazówki podane pod tym
symbolem, może to spowodować poważne
obrażenia ciała lub śmierć.
Jeśli podczas użytkowania produktu nie będąprzestrzegane wskazówki podane pod tym
symbolem, może to spowodować obrażenia
ciała lub śmierć.
Jeśli podczas użytkowania produktu nie będąprzestrzegane wskazówki podane pod tym
symbolem, może to spowodować lekkieobrażenia ciała, uszkodzenie sprzętu lub
utratę ważnych danych.

OSTRZEŻENIE!
ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU I PORAŻENIA PRĄDEM,NIGDY NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ PRODUKTU NA DZIAŁANIE WODY ANIUŻYWAĆ GO PRZY DUŻEJ WILGOTNOŚCI POWIETRZA.
Ostrzeżenia ogólne
Przeczytaj wszystkie wskazówki — przed rozpoczęciem korzystania z produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi. Zachowaj
wszystkie instrukcje i dokumenty na przyszłość.
Czyszczenie — Przed czyszczeniem zawsze odłącz produkt od ściennego gniazdka sieci elektrycznej. Do czyszczenia używaj
tylko lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj środków czyszczących w płynie lub aerozolu aniżadnych rozpuszczalników organicznych.
Wyposażenie dodatkowe — Dla bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia uszkodzenia aparatu korzystaj wyłącznie z akcesoriów
zalecanych przez firmę Olympus.
Woda i wilgoć — Zasady bezpieczeństwa dotyczące produktów o wodoodpornej konstrukcji zamieszczono w rozdziałach
dotyczących odporności na wodę.
Ustawianie aparatu — Aby uniknąć uszkodzenia aparatu i zapobiec ewentualnemu wypadkowi, nigdy nie stawiaj aparatu na
niestabilnej podstawie, statywie czy w niepewnym uchwycie.
Źródło zasilania — Produkt można podłączać tylko do źródła zasilania opisanego na etykiecie produktu.
Wyładowania atmosferyczne — W przypadku wystąpienia burzy z wyładowaniami atmosferycznymi należy odłączyć zasilacz
sieciowy USB-AC od ściennego gniazda zasilania.
Ciała obce — Aby uniknąć obrażeń ciała, nigdy nie wkładaj metalowych przedmiotów do wnętrza produktu.
Ciepło — Nigdy nie używaj ani nie przechowuj produktu w pobliżu źródła ciepła, takiego jak grzejnik, kaloryfer, piecyk i inneurządzenia grzewcze, a także w pobliżu wzmacniaczy stereo.

PL 109NIEBEZPIECZEŃSTWO
Postępowanie z baterią
Należy postępować zgodnie z przedstawionymi poniżej wskazówkami, aby zapobiec
wyciekowi elektrolitu, przegrzewaniu i zapłonowi baterii, wybuchowi, porażeniomprądem i poparzeniom.
• Aparat pracuje na baterii litowo-jonowej zgodnej z wymogami firmy Olympus. Baterię tę należy ładować za
pomocą wskazanej przez producenta ładowarki lub zasilacza sieciowego USB-AC. Nie należy używać innych
zasilaczy sieciowych USB-AC ani ładowarek.
• Nie wolno wrzucać baterii do ognia ani odgrzewać ich w mikrofalówce, na palnikach, zbiornikach ciśnieniowych itp.
• Nie wolno pozostawiać aparatu na urządzeniach elektromagnetycznych ani w ich pobliżu.
Może to spowodować przegrzanie, pożar lub wybuch.
• Nie podłączać zacisków do jakichkolwiek metalowych obiektów.
• Przenosząc lub przechowując baterie, należy uważać, by nie stykały się one z żadnymi metalowymi
przedmiotami, takimi jak biżuteria, spinki, zszywacze, klucze itp.
W przeciwnym wypadku zwarcie może spowodować przegrzanie, wybuch lub pożar, które doprowadzą dopoparzenia użytkownika.
• Nigdy nie należy przechowywać baterii w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych lub w których
temperatura jest wysoka, na przykład w nagrzanym samochodzie, w pobliżu źródła ciepła itp.
• Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu lub uszkodzeniu biegunów baterii, należy ich używać zgodnie z
przedstawionymi poniżej wskazówkami. W żadnym wypadku nie należy demontować baterii ani ich
modyfikować, lutować itp.
• Jeśli elektrolit z baterii dostanie się do oczu, należy natychmiast przemyć oczy czystą, chłodną, bieżącą wodą,a następnie jak najszybciej skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Jeśli nie możesz wyjąć baterii z aparatu, skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem lub serwisem. Nie
próbuj wyjmować baterii na siłę.
Uszkodzenia zewnętrznej części baterii (zarysowania itp.) mogą spowodować nagrzewanie się i wybuch.
• Baterie należy zawsze przechowywać w miejscach niedostępnych dla małych dzieci i zwierząt domowych.
Jeśli dziecko lub zwierzę przypadkowo połknie baterię, należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

OSTRZEŻENIE
Obsługa aparatu• Nie należy korzystać z aparatu w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych gazów.
• Nie używaj ani nie przechowuj aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.
• Nie używaj lampy błyskowej i diody LED (w tym wspomagania AF) w niewielkiej odległości od osób (niemowlęta,małe dzieci itp.).
• Zdjęcia należy robić w odległości przynajmniej 1 metra od twarzy fotografowanych osób. Zadziałanie lampy
błyskowej za blisko oczu fotografowanej osoby może spowodować chwilową utratę wzroku.
• Nie patrz przez aparat na słońce lub inne silne źródło światła.
• Aparat należy trzymać z daleka od małych dzieci i niemowląt.
• Aparat należy zawsze używać i przechowywać w miejscach niedostępnych dla małych dzieci i niemowląt,aby uchronić je przed poniższymi niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą stać się przyczyną poważnych
obrażeń ciała:• Zaplątanie się w pasek aparatu, co może prowadzić do uduszenia.
• Przypadkowemu połknięciu baterii, kart lub innych małych elementów.
• Przypadkowe błyśnięcie lampą we własne oczy lub w oczy dziecka.
• Przypadkowe zranienie ruchomymi częściami aparatu.
• Używaj wyłącznie kart pamięci SD/SDHC/SDXC lub kart Eye-Fi. Nie wolno używać innych typów kart.
W przypadku przypadkowego włożenia karty innego typu do aparatu skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub serwisem. Nie próbuj wyjmować karty na siłę.
• Jeśli zasilacz sieciowy USB-AC osiągnie bardzo wysoką temperaturę lub zauważysz, że wydziela dziwny zapach,odgłosy lub dym, natychmiast odłącz wtyczkę kabla od gniazda zasilania i przerwij korzystanie z zasilacza.
Następnie skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem lub serwisem.
• Nie zasłaniać ręką lampy przy błysku.

110 PLPostępowanie z baterią
• Baterie powinny być zawsze suche.
• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii, przegrzaniu lub wybuchowi baterii, należy używać wyłączniebaterii zalecanych dla tego produktu.
• Baterie należy zainstalować w aparacie w sposób opisany w instrukcji obsługi.
• Jeśli baterie przeznaczone do wielokrotnego ładowania (akumulatorki) nie naładują się w określonym przez
producenta czasie, należy przerwać ładowanie i nie używać takich baterii.
• Nie należy używać baterii, których obudowa jest zarysowana lub uszkodzona; unikać zarysowania baterii.
• Należy unikać uderzania lub upuszczania baterii, aby nie narażać jej na silne wstrząsy i ciągłe drgania.
Może to spowodować przegrzanie, pożar lub wybuch.
• Jeśli z baterii wycieknie elektrolit, wydobywać się z niej będzie nieprzyjemny zapach, zmieni ona kolor lub
kształt albo wykaże inne nietypowe oznaki podczas pracy, należy natychmiast przerwać używanie aparatu
i niezwłocznie odsunąć go od źródła ognia.
• Jeśli elektrolit z baterii dostanie się na ubranie lub skórę, należy natychmiast zdjąć ubranie i przemyć skażone
miejsca czystą, zimną, bieżącą wodą. Jeśli elektrolit spowoduje poparzenie skóry, należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.

Korzystanie z funkcji bezprzewodowej sieci LAN• Aparat należy wyłączać w szpitalach, a także w miejscach, w których znajdują się urządzenia medyczne.
Fale radiowe generowane przez aparat mogą mieć niekorzystny wpływ na urządzenia medyczne
i powodować awarie, w następstwie których może dojść do wypadku.
• Aparat należy wyłączyć na pokładzie samolotu.
Korzystanie z urządzeń bezprzewodowych na pokładzie samolotu może stanowić zagrożenie dla
bezpieczeństwa podczas lotu.

UWAGA
Obsługa aparatu• Jeśli aparat wydziela dziwny zapach, odgłosy lub dym, natychmiast go wyłącz.
• Nigdy nie wyjmuj wtedy baterii gołymi rękami; grozi to pożarem lub poparzeniem dłoni.
• Podczas noszenia aparatu należy się ostrożnie obchodzić z paskiem. Może on łatwo zaczepić sięo wystający przedmiot i spowodować poważne uszkodzenie.
• Nie pozostawiaj aparatu w miejscach, w których może być on narażony na działanie wysokich temperatur.
• Wysokie temperatury mogą powodować uszkodzenie części aparatu, a w niektórych przypadkach nawet
jego zapalenie. Nie używaj ładowarki, gdy jest ona czymś przykryta (np. kocem). Może to spowodować
przegrzanie i pożar.
• Zachowaj ostrożność przy obsłudze aparatu, aby nie doznać lekkiego poparzenia.
• Jeśli aparat zawiera metalowe części, ich nagrzanie może spowodować poparzenie. Należy zwrócić uwagę
na następujące problemy:• Aparat rozgrzewa się wskutek dłuższego używania. Trzymany w ręku gorący aparat może spowodować
lekkie oparzenie.
• W miejscach o ekstremalnie niskich temperaturach temperatura korpusu aparatu może być niższa
od temperatury otoczenia. Jeśli to możliwe, w niskich temperaturach aparat należy obsługiwać
w rękawiczkach.
• Aby chronić precyzyjne elementy niniejszego produktu, nigdy podczas używania lub przechowywania nienależy pozostawiać aparatu w następujących miejscach:• w miejscach o wysokiej, ekstremalnie wysokiej lub ekstremalnie zmiennej temperaturze i/lub wilgotności.
Bezpośrednio na świetle słonecznym, na plaży, w zamkniętym samochodzie, w pobliżu źródeł ciepła(kuchenka, kaloryfer itp.) lub nawilżaczy powietrza;• w miejscach zapiaszczonych lub zakurzonych i zapylonych;• w pobliżu materiałów łatwopalnych i wybuchowych;• w miejscach wilgotnych, np. w łazience lub na deszczu. Przy używaniu produktu z obudowami
zabezpieczającymi przez czynnikami pogodowymi należy się zapoznać z instrukcjami obsługi tych obudów;• w miejscach narażonych na silne wibracje.

PL 111

• Nie należy nigdy upuszczać aparatu i narażać go na silne wstrząsy lub drgania.
• Podczas umieszczania aparatu na statywie lub zdejmowania z niego należy obracać śrubę statywu,
a nie aparat.
• Podczas przenoszenia aparatu należy odłączyć statyw i wszystkie akcesoria inne niż akcesoria firmy
OLYMPUS.
• Nie dotykać elektrycznych styków aparatu.
• Nie zostawiać aparatu z obiektywem skierowanym bezpośrednio na słońce. Może to spowodować
uszkodzenie obiektywu lub kurtyny migawki, nieprawidłowe kolory, efekty tzw. „zjawy” na matrycy aparatu lub
nawet zapalenie się aparatu.
• Nie naciskać obiektywu ani nie pociągać zbyt mocno za obiektyw.
• Jeśli aparat ma być przechowywany przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie. Przechowywać aparatw chłodnym, suchym miejscu, aby zapobiec skraplaniu pary wodnej lub powstawaniu pleśni w jego wnętrzu.
Po dłuższym okresie przechowywania sprawdzić, czy aparat nadal funkcjonuje prawidłowo, np. włączając
go i naciskając spust migawki.
• Aparat może nie działać prawidłowo, gdy jest używany w miejscach, w których jest narażony na działanie
pola magnetycznego/elektromagnetycznego, fal radiowych lub wysokich napięć, np. w pobliżu telewizora,
kuchenki mikrofalowej, konsoli do gier wideo, głośników, dużego monitora, wieży telewizyjno-radiowej lubwieży transmisyjnej. W takim przypadku przed dalszym korzystaniem z aparatu należy go wyłączyć i włączyć
ponownie.
• Zawsze przestrzegać opisanych w instrukcji obsługi aparatu ograniczeń dotyczących do wymagań
systemowych.

Postępowanie z baterią
• Przed włożeniem baterii do aparatu należy zawsze sprawdzić, czy nie wykazuje ona wycieków, odbarwień,odkształceń czy innych nietypowych oznak.
• Przy dłuższym użyciu bateria może nagrzać się do wysokiej temperatury. Aby uniknąć lekkich poparzeń,nie należy wyjmować baterii od razu po zakończeniu używania aparatu.
• Jeżeli aparat ma być przechowywany przez dłuższy czas, należy z niego wyjąć baterię.
• W przypadku przechowywania baterii przez dłuższy czas należy umieścić ją w chłodnym miejscu.
• Aparat jest zasilany jedną baterią litowo-jonową firmy Olympus. Należy używać określonej, oryginalnej baterii.
Włożenie do aparatu baterii niewłaściwego rodzaju grozi eksplozją.
• Zużycie energii przez aparat jest zależne od używanych funkcji aparatu.
• W opisanych niżej warunkach energia zużywana jest przez cały czas, a bateria szybko się wyładowuje.
• Ciągłe używanie zoomu.
• Ciągłe naciskanie przycisku do połowy w trybie fotografowania, co uaktywnia funkcję automatycznego
ustawiania ostrości (autofokus).
• Długotrwałe wyświetlanie zdjęcia na monitorze.
• Aparat jest podłączony do drukarki.
• Korzystanie z wyczerpanej baterii może spowodować, że aparat wyłączy się bez ostrzeżenia o niskim
poziomie naładowania baterii.
• Bateria litowo-jonowa firmy Olympus jest przeznaczona do stosowania jedynie w aparatach firmy Olympus.
Nie można jej wykorzystywać w innych urządzeniach.
• Jeżeli zaciski baterii są wilgotne lub zatłuszczone, może to spowodować brak styku z aparatem. Przedużyciem baterię należy dokładnie wytrzeć suchą szmatką.
• Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym okresie nieużywania należy zawsze naładować baterię.
• Używając w niskich temperaturach aparatu zasilanego baterią, należy, o ile jest to możliwe, trzymać aparatwraz z zapasowymi bateriami w jak najcieplejszym miejscu. Bateria, która w niskich temperaturach może się
wydawać wyczerpana, może odzyskać normalną moc po ogrzaniu do temperatury pokojowej.
• Przed dłuższą podróżą, w szczególności za granicę, należy się zaopatrzyć w dodatkowe baterie. Zalecany typbaterii może być trudno dostępny podczas podróży.
• Oddawaj baterie do punktów recyklingu — pomóż chronić naturalne zasoby naszej planety. Wyrzucając
zużyte baterie, należy pamiętać o zakryciu ich złączy oraz zawsze przestrzegać lokalnych praw i uregulowań.
• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom na dotykanie lub przenoszenie baterii (nie pozwalaj na niebezpieczne
zachowania, takie jak lizanie baterii, wkładanie jej do ust lub żucie).

112 PLZasilacz sieciowy USB-AC• Dołączony zasilacz sieciowy USB-AC F-5AC został zaprojektowany jedynie do użycia z tym aparatem.
Przy użyciu tego zasilacza sieciowego USB-AC nie można ładować innych aparatów.
• Dołączonego zasilacza sieciowego USB-AC F-5AC nie należy podłączać do innych urządzeń niż ten aparat.
• Dotyczy zasilacza sieciowego USB-AC typu wtyczka:
Prawidłowo podłączyć zasilacz sieciowy USB-AC F-5AC typu wtyczka, umieszczając go w pionie w gnieździe
zasilania.

Używać wyłącznie przystosowanych do produktu baterii do wielokrotnego ładowania,ładowarek i zasilaczy sieciowych USB-AC
Stanowczo zalecamy używanie wyłącznie oryginalnych, przystosowanych do produktów firmy Olympus baterii
do wielokrotnego ładowania, ładowarek i zasilaczy sieciowych USB-AC. Używanie baterii przeznaczonej dowielokrotnego ładowania, ładowarki i/lub zasilacza sieciowego USB-AC innej firmy może spowodować pożar lub
zranienia spowodowane wyciekiem elektrolitu, nagrzaniem i zapłonem albo uszkodzeniem baterii. Firma Olympus
nie odpowiada za wypadki i szkody, które mogą być spowodowane przez używanie baterii, ładowarek i/lub
zasilaczy sieciowych USB-AC nie będących oryginalnymi akcesoriami firmy Olympus.

Środki ostrożności dotyczące korzystania z funkcji bezprzewodowej sieci LAN
W przypadku korzystania z funkcji bezprzewodowej sieci LAN w kraju poza obszarem, w którym zakupiono
aparat, istnieje ryzyko, że aparat nie będzie spełniać wymogów zawartych w przepisach dotyczących komunikacji
bezprzewodowej, obowiązujących w danym kraju. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności w przypadku
niespełniania wymogów zawartych w tych przepisach.

Funkcja GPS, kompas elektroniczny• W miejscach, w których niebo nie jest widoczne (w pomieszczeniach, pod ziemią, w lesie, w pobliżu wysokich
budynków) lub w miejscach narażonych na silne pole magnetyczne lub elektryczne (w pobliżu linii wysokiegonapięcia, magnesów lub urządzeń elektrycznych, telefonów komórkowych 1,5 GHz) pomiary lub generowaniebłędów może być niemożliwe.
• Wysokość nad poziom morza wyświetlana na ekranie informacyjnym lub ekranie odtwarzania obrazów jest
obliczana na podstawie danych z czujników ciśnienia w obudowie aparatu. Wysokość nie jest oparta na
wskazaniach GPS.
• Niepoprawne wskazania kompasu elektronicznego mogą być spowodowane działaniem silnych pólmagnetycznych lub elektrycznych (np. wytwarzanych przez telewizory, kuchenki mikrofalowe, duże silniki, stacje
radiowe i linie wysokiego napięcia). Aby przywrócić poprawne działanie kompasu elektronicznego, należy mocno
chwycić aparat, a następnie, poruszać nim po obwodzie cyfry 8, obracając nadgarstek.
• Ponieważ wskazania systemu GPS i kompasu elektronicznego mogą być niedokładne, nie ma gwarancji,
że zmierzone wartości (długość i szerokość geograficzna, wskazania kompasu itp.) są dokładne.

Monitor• Nie należy naciskać zbyt mocno na monitor; w przeciwnym przypadku obraz może stać się niewyraźny,powodując wadliwe działanie trybu odtwarzania lub uszkodzenie monitora.
• W górnej/dolnej części monitora może pojawiać się jasny pasek, lecz nie świadczy to o jego nieprawidłowym
działaniu.
• Jeśli obiekt oglądany jest przez aparat pod kątem, jego krawędzie na monitorze mogą wydawać się
postrzępione. Nie świadczy to o nieprawidłowym działaniu monitora i będzie mniej widoczne w trybie
odtwarzania zdjęć.
• W miejscach o niskiej temperaturze włączanie monitora może długo trwać, bądź jego kolor może się czasowo
zmienić. Przy używaniu aparatu w ekstremalnie zimnych miejscach korzystne jest umieszczenie go od czasu do
czasu w cieplejszym miejscu. Monitor gorzej działający w niskich temperaturach powróci do normalnego stanu
w normalnej temperaturze.
• Monitor tego urządzenia został wyprodukowany z zachowaniem wysokiej jakości i dokładności, ale możewystąpić na nim zablokowany lub martwy piksel. Takie piksele nie mają żadnego wpływu na zapisywany obraz.
Ze względu na charakterystykę monitora mogą wystąpić nierównomierne kolory lub jasność w zależności odkąta patrzenia, ale wynika to z budowy monitora. Nie jest to oznaką nieprawidłowości.

PL 113

Zastrzeżenia prawne• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji w związku z uszkodzeniami, utratą
spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu) ani roszczeniami osób trzecichwystępującymi wskutek nieprawidłowego użytkowania produktu.
• Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji w związku z uszkodzeniami lub utratą
spodziewanych zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu), występującymi wskutek skasowania
danych dotyczących zdjęć.

Wykluczenie odpowiedzialności
• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela żadnych gwarancji, bezpośrednich ani pośrednich,w związku z treścią niniejszej instrukcji oraz oprogramowania, i nie będzie ponosić odpowiedzialności prawnej
za żadną domyślną gwarancję ani za przydatność produktu do obrotu handlowego bądź jego przydatność dookreślonego celu oraz za żadne szkody następcze, losowe lub pośrednie (w tym także, ale nie tylko, utratę
zysków, przerwy w prowadzeniu działalności gospodarczej lub utratę danych związanych z działalnością
gospodarczą), powstałe w wyniku korzystania lub niemożności skorzystania z tych materiałów pisemnych,
oprogramowania lub sprzętu. Systemy prawne niektórych krajów nie dopuszczają ograniczenia lub wykluczenia
odpowiedzialności za szkody następcze lub losowe bądź gwarancji domniemanej, w związku z czym może się
ono nie stosować do niektórych klientów.
• Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do niniejszej instrukcji.

Ostrzeżenie
Nieautoryzowane fotografowanie bądź korzystanie z materiałów chronionych prawem autorskim może stanowić
naruszenie obowiązujących praw autorskich. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności za nieautoryzowane
fotografowanie oraz inne działania naruszające prawa autorskie.

Informacja o prawach autorskich
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tych materiałów pisemnych ani oprogramowania nie może byćpowielana bądź wykorzystywana w żadnej formie, elektronicznej ani mechanicznej (włącznie z kserowaniem
i nagrywaniem), ani też przy użyciu żadnych innych nośników i baz danych, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy
Olympus. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności w związku z korzystaniem z informacji zawartych w tej
instrukcji obsługi lub w oprogramowaniu ani za powstałe na skutek korzystania z tych informacji szkody. Firma
Olympus zastrzega sobie prawo do zmian funkcji i treści tej publikacji lub oprogramowania bez uprzedzenia.

Oświadczenie o zgodności z przepisami FCC
To urządzenie zostało przetestowane i spełnia wymagania stawiane urządzeniom cyfrowym klasy B zgodnie z częścią
15 przepisów FCC. Te ograniczenia opracowano, aby zapewnić należytą ochronę przed szkodliwym wpływem zakłóceń
w miejscach zamieszkania. Niniejszy sprzęt generuje, wykorzystuje oraz może emitować fale o częstotliwościachradiowych i — jeśli nie jest zainstalowany i użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi — może powodować szkodliwe
zakłócenia komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że w określonej instalacji nie wystąpią żadne zakłócenia.
Jeśli sprzęt negatywnie wpływa na odbiór sygnału radiowego lub telewizyjnego (co można określić, włączając iwyłączając sprzęt), użytkownik powinien skorygować zakłócenia, wykonując jedno lub kilka z poniższych działań:• Zmiana orientacji lub położenia anteny odbiorczej.
• Zwiększenie odległości między urządzeniem i odbiornikiem.
• Podłączenie urządzenia do obwodu innego niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
• Skonsultowanie się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.
• Do połączenia aparatu z komputerami osobistymi z obsługą portu USB należy używać tylko kabla USB
dostarczonego przez firmę OLYMPUS.

114 PLOstrzeżenia dotyczące zgodności z przepisami FCC
Zmiany i modyfikacje tego urządzenia, które nie są autoryzowane przez organizację odpowiedzialną
za zapewnienie zgodności z przepisami, mogą anulować prawo do używania urządzenia.
Ten nadajnik nie może się znajdować w tym samym miejscu ani działać w połączeniu z żadną inną anteną ani
nadajnikiem.
To urządzenie spełnia ograniczenia FCC/IC dotyczące emitowania promieniowania dla niekontrolowanegośrodowiska oraz wszystkie zalecenia i reguły dotyczące częstotliwości radiowych zawarte w dokumencie FCC,
w dodatku C dotyczącym OET65 i RSS-102. To urządzenie charakteryzuje się bardzo niskim poziomem energii
RF, dlatego nie było potrzeby testowania wartości współczynnika absorpcji (SAR).

Dla klientów w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej oraz na Karaibach
Deklaracja zgodności
Numer modelu:
Nazwa handlowa:
Osoba odpowiedzialna:
Adres:

Numer telefonu:

TG-4
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
484-896-5000

Na podstawie przeprowadzonych badań urządzenie spełnia normy FCC
DO UŻYTKU DOMOWEGO LUB BIUROWEGO
To urządzenie spełnia normy FCC, część 15, oraz kanadyjskie normy branżowe dotyczące urządzeń RSS
zwolnionych z licencji. Działanie zależy od poniższych warunków:(1) Urządzenie nie może generować szkodliwych zakłóceń.
(2) Urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi powodować
niepożądane działanie.
To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)AMERYKAŃSKA OGRANICZONA GWARANCJA FIRMY OLYMPUS — PRODUKTY FIRMYOLYMPUS AMERICA INC.
Firma Olympus® gwarantuje, że załączone produkty do obrazowania i powiązane akcesoria firmy Olympus®
(nazywane pojedynczo „produktem” i wspólnie „produktami”) będą wolne od wad materiałowych i produkcyjnych
w normalnych warunkach używania i obsługi przez okres jednego (1) roku od daty zakupu.
Jeśli jakikolwiek Produkt ulegnie uszkodzeniu w okresie jednorocznej gwarancji, klient musi zwrócić uszkodzony
Produkt do wskazanego przez firmę Olympus autoryzowanego centrum serwisowego firmy Olympus zgodnie
z przedstawioną poniżej procedurą (patrz sekcja „CZYNNOŚCI DO WYKONANIA, KIEDY WYMAGANA JEST
NAPRAWA”).
Firma Olympus, zgodnie z własnym uznaniem, naprawi, wymieni lub wyreguluje uszkodzony Produkt na własny
koszt, pod warunkiem, że badanie firmy Olympus i kontrola fabryczna potwierdzą, iż (a) taka usterka powstała
podczas normalnego i prawidłowego użytkowania, oraz (b) Produkt jest objęty tą ograniczoną gwarancją.
Naprawa, wymiana lub regulacja uszkodzonych Produktów stanowi jedyne zobowiązanie firmy Olympus orazjedyny środek naprawczy dla klienta w ramach niniejszej gwarancji.
Naprawa lub wymiana Produktu nie powoduje przedłużenia okresu gwarancji, chyba że wynika to z przepisów
prawa. O ile postanowienie takie nie jest sprzeczne z prawem, klient jest odpowiedzialny za opłacenie wysyłki
Produktów do centrum serwisowo-naprawczego firmy Olympus.
Firma Olympus nie jest zobowiązana do wykonania konserwacji prewencyjnej, instalacji, dezinstalacji lub
konserwacji.
Firma Olympus zastrzega sobie prawo (i) do użycia odnowionych, naprawionych i/lub naprawialnych części
używanych (spełniających standardy zapewniania jakości firmy Olympus) dla napraw gwarancyjnych lub dowolnych
innych napraw, oraz (ii) do wprowadzania dowolnych zmian wewnętrznej lub zewnętrznej konstrukcji i/lub funkcji
w swoich produktach bez żadnej powinności w zakresie wprowadzenia takich zmian do Produktów.

PL 115ELEMENTY NIEOBJĘTE TĄ OGRANICZONĄ GWARANCJĄ
Poniżej przedstawiono elementy wykluczone z tej ograniczonej gwarancji, które nie podlegają żadnej gwarancji
firmy Olympus, zarówno wyrażonej, wynikowej, jak i prawnej:(a) produkty i akcesoria, które nie zostały wyprodukowane przez firmę Olympus i/lub nie mają oznaczenia marki„OLYMPUS” (gwarancje na produkty i akcesoria innych producentów, które mogą być dystrybuowane przezfirmę Olympus, spoczywają na producentach takich produktów i akcesoriów zgodnie z warunkami i okresem
obowiązywania gwarancji tych producentów);(b) dowolne produkty, które były demontowane, naprawiane, manipulowane, zmieniane lub modyfikowane przez
inne osoby niż personel autoryzowanego serwisu firmy Olympus, chyba że naprawy dokonane przez inne
osoby zostały dokonane za pisemną zgodą firmy Olympus;(c) usterki lub uszkodzenia Produktów wynikające z zużycia, niewłaściwego użycia, nadużycia, zaniedbania,
piasku, cieczy, uderzenia, nieprawidłowego przechowywania, nieprzestrzegania zaplanowanych czynności
operatora lub konserwacji, wycieku baterii, użycia akcesoriów, materiałów eksploatacyjnych lub innychmateriałów pod marką inną niż „OLYMPUS”, bądź z użycia Produktów z niekompatybilnymi urządzeniami;(d) oprogramowanie;(e) materiały i materiały eksploatacyjne (między innymi lampy, tusz, papier, film, odbitki, negatywy, kablei baterie); i/lub(f) produkty niezawierające poprawnie umieszczonego i zarejestrowanego numeru seryjnego firmy Olympus, chyba
że stanowią one model, w przypadku którego firma Olympus nie umieszcza i nie rejestruje numerów seryjnych.
(g) produkty wysłane, dostarczone, zakupione lub sprzedane od/przez przedstawicieli zlokalizowanych poza
Ameryką Północną, Ameryką Środkową, Ameryką Południową i Karaibami; i/lub(h) produkty nieprzeznaczone lub niedopuszczone do sprzedaży w Ameryce Północnej, Ameryce Południowej,
Ameryce Środkowej lub na Karaibach (tj. produkty z tzw. „szarego rynku”).
ZASTRZEŻENIE DOTYCZĄCE GWARANCJI, OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY,POTWIERDZENIE KOMPLETNOŚCI WARUNKÓW GWARANCJI, WSKAZANIE BENEFICJENTA GWARANCJIZ WYJĄTKIEM PRZEDSTAWIONEJ POWYŻEJ GWARANCJI FIRMA OLYMPUS NIE OKREŚLA ANI NIEODRZUCA ŻADNYCH INNYCH OŚWIADCZEŃ, GWARANCJI I WARUNKÓW DOTYCZĄCYCH PRODUKTÓW,ZARÓWNO POŚREDNICH, JAK I BEZPOŚREDNICH, WYRAŻONYCH LUB WYNIKOWYCH BĄDŹWYNIKAJĄCYCH Z PRZEPISÓW PRAWNYCH I PORZĄDKOWYCH, WYKORZYSTANIA KOMERCYJNEGOI INNYCH, W TYM MIĘDZY INNYMI Z GWARANCJAMI LUB OŚWIADCZENIAMI W ZAKRESIE PRZYDATNOŚCI,NIEZAWODNOŚCI, PROJEKTU, DZIAŁANIA LUB STANU PRODUKTÓW (LUB JAKIEJKOLWIEK ICH CZĘŚCI)BĄDŹ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ PRODUKTÓW LUB ICH PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU,
ALBO ZWIĄZANYCH Z NARUSZENIEM JAKIEGOKOLWIEK PATENTU, PRAW AUTORSKICH LUB INNYCH
PRAW WŁASNOŚCIOWYCH WYKORZYSTANYCH LUB WŁĄCZONYCH DO TYCH PRODUKTÓW.
JEŚLI MAJĄ ZASTOSOWANIE JAKIEKOLWIEK GWARANCJE WYNIKAJĄCE Z OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW,ICH CZAS OBOWIĄZYWANIA JEST OGRANICZONY ZGODNIE Z DŁUGOŚCIĄ TEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI.
NIEKTÓRE KRAJE MOGĄ NIE UZNAWAĆ ZASTRZEŻENIA LUB OGRANICZENIA GWARANCJI I/LUB
OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI, PRZEZ CO POWYŻSZE ZASTRZEŻENIA I WYJĄTKI MOGĄNIE MIEĆ ZASTOSOWANIA.
KLIENT MOŻE MIEĆ TAKŻE INNE I/LUB DODATKOWE PRAWA I ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE, KTÓRE
RÓŻNIĄ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD KRAJU.
KLIENT POTWIERDZA I ZGADZA SIĘ, ŻE FIRMA OLYMPUS NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA
JAKIEKOLWIEK STRATY KLIENTA WYNIKAJĄCE Z OPÓŹNIONEJ PRZESYŁKI, AWARII PRODUKTU,
PROJEKTU PRODUKTU, WYBORU LUB PRODUKCJI, UTRATY ZDJĘĆ LUB DANYCH BĄDŹ Z JAKIEJKOLWIEKINNEJ PRZYCZYNY, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY TA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZOSTAŁA WYRAŻONA W
UMOWIE, JEST DELIKTOWA (WŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM I ŚCISŁĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ZA PRODUKT)LUB W INNY SPOSÓB. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA OLYMPUS NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA
JAKIEKOLWIEK STRATY POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, WYNIKOWE LUB SPECJALNE JAKIEGOKOLWIEKRODZAJU (W TYM BEZ ŻADNYCH OGRANICZEŃ ZA UTRATĘ ZYSKÓW LUB MOŻLIWOŚCI UŻYCIA),NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY FIRMA OLYMPUS ZOSTAŁA LUB POWINNA ZOSTAĆ POINFORMOWANAO MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ POTENCJALNEJ UTRATY LUB STRATY.
Oświadczenia i gwarancje dokonane przez jakąkolwiek osobę, w tym między innymi przez sprzedawców,
przedstawicieli, przedstawicieli handlowych firmy Olympus, które są niespójne lub niezgodne bądź uzupełniają
warunki tej ograniczonej gwarancji, nie będą wiążące dla firmy Olympus, chyba że zostaną przedstawione
w formie pisemnej i jednoznacznie zatwierdzone przez autoryzowanego pracownika firmy Olympus.
Niniejsza gwarancja stanowi pełne i wyłączne wyrażenie gwarancji, jaką firma Olympus zgadza się świadczyć
w odniesieniu do Produktów, a także zastąpi wszelkie wcześniejsze i obecne, ustne lub pisemne umowy,
zrozumienia, oferty i komunikację odnoszącą się do tej kwestii.
Niniejsza gwarancja jest przeznaczona wyłącznie dla pierwotnego klienta i nie może zostać przeniesiona lub
przypisana.

116 PLCZYNNOŚCI DO WYKONANIA, KIEDY WYMAGANA JEST NAPRAWA
Klient musi skontaktować się zespołem obsługi klienta indywidualnego firmy Olympus właściwym dla swojego
regionu w sprawie skoordynowania przesyłki Produktu do serwisu. Aby skontaktować się z zespołem obsługi
klienta indywidualnego firmy Olympus w swoim regionie, należy skorzystać z następujących stron internetowych
lub numerów telefonów:
Kanada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Stany Zjednoczone:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372
Ameryka Łacińska:www.olympusamericalatina.com
Klient musi skopiować lub przenieść wszystkie zdjęcia lub inne dane zapisane na Produkcie na inny nośnik do
przechowywania zdjęć lub danych Produktu przed wysłaniem Produktu do firmy Olympus w celu dokonania naprawy.
W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA OLYMPUS NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA ZAPISANIE, ZACHOWANIELUB UTRZYMANIE JAKICHKOLWIEK ZDJĘĆ LUB DANYCH ZAPISANYCH NA PRODUKCIE OTRZYMANYMW CELU NAPRAWY BĄDŹ JAKIEGOKOLWIEK FILMU ZNAJDUJĄCEGO SIĘ W PRODUKCIE OTRZYMANYMW CELU NAPRAWY. PONADTO FIRMA OLYMPUS NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA JAKIEKOLWIEKSTRATY WYNIKAJĄCE Z USZKODZENIA LUB NARUSZENIA ZDJĘĆ LUB DANYCH PODCZASWYKONYWANIA NAPRAWY (WŁĄCZNIE, BEZ ŻADNYCH OGRANICZEŃ, ZE STRATAMI POŚREDNIMI,PRZYPADKOWYMI, WYNIKOWYMI LUB SPECJALNYMI, UTRATĄ ZYSKÓW LUB MOŻLIWOŚCI UŻYCIA),NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY FIRMA OLYMPUS ZOSTAŁA LUB POWINNA ZOSTAĆ POINFORMOWANAO MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKIEJ POTENCJALNEJ UTRATY LUB NARUSZENIA.
Klient powinien starannie zapakować Produkt, stosując odpowiednią ilość materiałów wyściełających
i wypełniających, aby zapobiec uszkodzeniom w transporcie. Prawidłowo zapakowany Produkt należy wysłać
na adres firmy Olympus lub autoryzowanego centrum naprawczo-serwisowego firmy Olympus zgodnie
z instrukcją otrzymaną od odpowiedniego zespołu obsługi klienta indywidualnego firmy Olympus.
Przesyłając Produkty do naprawy, należy umieścić w opakowaniu:
1) Paragon zakupu z datą i miejscem zakupu. Paragony wypisane ręcznie nie będą przyjmowane;2) Kopię niniejszej ograniczonej gwarancji z numerem seryjnym Produktu odpowiadającym numerowi
seryjnemu na Produkcie (chyba że jest to model, w przypadku którego firma Olympus nie umieszcza
i nie rejestruje numerów seryjnych);3) Szczegółowy opis problemu; oraz
4) Przykładowe odbitki, negatywy, wydruki cyfrowe (lub pliki na dysku), jeśli są dostępne i mają związek
z problemem.
NALEŻY ZACHOWAĆ KOPIE WSZYSTKICH DOKUMENTÓW. Firma Olympus ani autoryzowane centrum
naprawczo-serwisowe firmy Olympus nie będzie ponosić odpowiedzialności za utratę lub zniszczenie
dokumentów w trakcie transportu.
Po zakończeniu naprawy Produkt zostanie zwrócony opłaconą przesyłką pocztową.

PL 117PRYWATNOŚĆ
Wszystkie informacje podane przez klienta w procesie obsługi roszczenia gwarancyjnego będą traktowane
jako poufne i wykorzystywane lub ujawniane wyłącznie w celu obsługi administracyjnej lub realizacji usług
gwarancyjnych.

Dla klientów w Europie
Symbol „CE” oznacza, że niniejszy produkt spełnia wymogi dyrektyw Rady Europy
w zakresie bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i praw konsumenta.
Aparaty oznaczone symbolem „CE” są przeznaczone do sprzedaży w Europie.
Niniejszym, firmy OLYMPUS CORPORATION oraz Olympus Europa SE & Co.
KG informują, że model TG-4 jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe informacje sądostępne na stronie: http://www.olympus-europa.com/
Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodnyz dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje o istniejącym w UE obowiązku
sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprzętu elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywając się tego produktu, należy korzystać z funkcjonujących
w poszczególnych krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych.
Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodnyz dyrektywą 2006/66/WE, aneks II] informuje o istniejącym w UE obowiązku
sortowania zużytych baterii.
Nie należy wyrzucać baterii razem ze śmieciami i odpadkami domowymi.
Przy pozbywaniu się baterii prosimy o korzystanie z funkcjonujących
w poszczególnych krajach systemów i rozwiązań zbierania surowców wtórnych.
Warunki gwarancji
W przypadku wad produktu występujących pomimo jego prawidłowego użycia (zgodnie z pisemną instrukcją
obsługi dołączoną do urządzenia) w okresie obowiązywania odpowiedniej gwarancji krajowej i w przypadku
zakupu u autoryzowanego przedstawiciela firmy Olympus na obszarze handlowym Olympus Europa SE & Co.
KG, zgodnie z wykazem umieszczonym w witrynie http://www.olympus.com, produkt ten będzie, według uznania
firmy Olympus, podlegał bezpłatnej naprawie lub wymianie. Aby umożliwić firmie Olympus jak najszybsze i w pełni
zadowalające zrealizowanie usług gwarancyjnych, prosimy uwzględnić poniższe informacje i instrukcje:
1. W celu zgłoszenia roszczeń z tytułu niniejszej gwarancji należy postępować zgodnie z instrukcjami zgłaszaniai śledzenia (ta usługa nie jest dostępna we wszystkich krajach) zamieszczonymi na stronie internetowej
http://consumer-service.olympus-europa.com lub zwrócić produkt przed upływem okresu obowiązywania
odpowiedniej gwarancji krajowej wraz z oryginałem faktury lub paragonem zakupu i wypełnioną kartą
gwarancyjną do przedstawiciela, u którego został on nabyty, lub do dowolnego innego punktu serwisowego
Olympus na obszarze handlowym obsługiwanym przez spółkę OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, podanego
na stronie internetowej: http://www.olympus-europa.com.
2. Należy dopilnować, aby karta gwarancyjna została prawidłowo wypełniona przez firmę Olympus lub
autoryzowanego przedstawiciela bądź centrum serwisowe. W związku z tym prosimy o sprawdzenie,
czy na karcie gwarancyjnej jest wpisane nazwisko klienta, nazwa przedstawiciela, numer seryjny urządzenia
oraz rok, miesiąc i dzień zakupu, bądź czy do kwarty gwarancyjnej dołączono oryginał faktury lub paragon
zakupu (na którym widnieje nazwa przedstawiciela, data zakupu oraz typ produktu).
3. Ze względu na brak możliwości ponownego wydania karty gwarancyjnej należy ją przechowywać
w bezpiecznym miejscu.
4. Firma Olympus nie bierze na siebie ryzyka ani nie pokrywa kosztów transportu produktu do przedstawiciela
lub autoryzowanego serwisu firmy Olympus.
5. Niniejsza Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków, a klient poniesie opłaty za naprawę, nawet jeśli
uszkodzenie nastąpi w okresie obowiązywania gwarancji podanym powyżej.
a. Wszelkich wad powstałych w wyniku niewłaściwego posługiwania się urządzeniem (np. w wyniku czynności,która nie była wymieniona w instrukcji obsługi itp.).
b. Wszelkich wad powstałych w wyniku napraw, modyfikacji, czyszczenia itp. przeprowadzanych przez osoby
inne niż personel firmy Olympus lub autoryzowany punkt serwisowy Olympus.
c. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia itp. po
nabyciu produktu.

118 PLd. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w wyniku pożaru, trzęsienia ziemi, powodzi, uderzenia pioruna,
innych klęsk żywiołowych, zanieczyszczenia środowiska lub niestabilności napięcia.
e. Wszelkich wad powstałych w wyniku niestarannego lub nieprawidłowego przechowywania (takiego jak
przechowywanie produktu w wysokiej temperaturze i wilgotności, w pobliżu preparatów odstraszających
owady lub toksycznych substancji itp.), niewłaściwej konserwacji itp.
f. Wszelkich wad powstałych w wyniku stosowania wyładowanych baterii itp.
g. Wszelkich wad powstałych w wyniku dostania się piasku, błota, wody itp. do wnętrza obudowy produktu.
6. Wyłączna odpowiedzialność firmy Olympus tytułem niniejszej gwarancji jest ograniczona do naprawy lub
wymiany produktu. Z zakresu gwarancji wyklucza się wszelką odpowiedzialność za jakiekolwiek szkodypośrednie poniesione przez klienta z powodu wady produktu, w szczególności za straty lub uszkodzenia
obiektywów, filmów, innego wyposażenia bądź akcesoriów używanych wraz z produktem lub za jakiekolwiek
straty wynikające ze zwłoki w naprawie bądź z utraty danych. Powyższe wykluczenie nie narusza
obowiązujących przepisów prawa.

Dla klientów w Azji
Warunki gwarancji
1. W przypadku wad produktu występujących pomimo jego prawidłowego użycia (zgodnie z pisemną instrukcją
obsługi dołączoną do urządzenia) w ciągu roku od daty zakupu produkt ten będzie podlegał naprawie lub,
według uznania firmy Olympus, bezpłatnej wymianie. W celu zgłoszenia roszczeń z tytułu niniejszej gwarancji
należy zwrócić produkt wraz z niniejszą kartą gwarancyjną przed upływem okresu obowiązywania rocznej
gwarancji do przedstawiciela, u którego został on nabyty, lub do dowolnego innego punktu serwisowego firmy
Olympus wymienionego w instrukcji.
2. Klient przekaże urządzenie do przedstawiciela handlowego lub autoryzowanego punktu serwisowego
Olympus na własną odpowiedzialność i poniesie koszty transportu urządzenia.
3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje następujących sytuacji (koszty naprawy poniesie klient, nawet jeśli
wystąpiły one we wskazanym wyżej okresie gwarancyjnym).
a. Wszelkich wad powstałych w wyniku niewłaściwego posługiwania się urządzeniem (np. w wyniku czynności,która nie była wymieniona w instrukcji obsługi lub w innych instrukcjach itp.).
b. Wszelkich wad powstałych w wyniku napraw, modyfikacji, czyszczenia itp. przeprowadzanych przez osoby
inne niż personel firmy Olympus lub autoryzowany punkt serwisowy Olympus.
c. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia itp. po
nabyciu produktu.
d. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych w wyniku pożaru, trzęsienia ziemi, powodzi, uderzenia pioruna,
innych klęsk żywiołowych, zanieczyszczenia środowiska lub niestabilności napięcia.
e. Wszelkich wad powstałych w wyniku niestarannego lub nieprawidłowego przechowywania (takiego jak
przechowywanie produktu w wysokiej temperaturze i wilgotności, w pobliżu preparatów odstraszających
owady lub toksycznych substancji itp.), niewłaściwej konserwacji itp.
f. Wszelkich wad powstałych w wyniku stosowania wyładowanych baterii itp.
g. Wszelkich wad powstałych w wyniku dostania się piasku, błota itp. do wnętrza obudowy produktu.
h. Zwrotu produktu bez karty gwarancyjnej.
i. Jeżeli w karcie gwarancyjnej wprowadzono jakiekolwiek poprawki dotyczące roku, miesiąca i dnia zakupu,
nazwiska klienta, nazwy przedstawiciela oraz numeru seryjnego.
j. Jeżeli wraz z kartą gwarancyjną nie został okazany dowód zakupu.
4. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktu; gwarancja nie obejmuje żadnego wyposażenia
dodatkowego, takiego jak pokrowiec, pasek, osłona obiektywu, baterie i ładowarki baterii.
5. Odpowiedzialność firmy Olympus z tytułu niniejszej gwarancji jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub
wymiany produktu. Z zakresu gwarancji wyklucza się wszelką odpowiedzialność za jakiekolwiek szkodypośrednie poniesione przez klienta z powodu wady produktu, w szczególności za straty lub uszkodzenia
obiektywów, filmów, innego wyposażenia bądź akcesoriów używanych wraz z produktem lub za jakiekolwiek
straty wynikające ze zwłoki w naprawie bądź z utraty danych.

PL 119

Dla klientów w Tajlandii
To urządzenie telekomunikacyjne spełnia wymaganie techniczne NTC.

Dla klientów w Singapurze

Zgodność z
IDA Standards
DB104634
Uwagi:
1. Niniejsza gwarancja stanowi dodatek do ustawowych praw klienta wynikających z krajowych przepisów
dotyczących sprzedaży towarów konsumenckich i nie wpływa na te prawa.
2. W przypadku pytań odnośnie niniejszej gwarancji należy skontaktować się telefonicznie z jednymz wymienionych w instrukcji autoryzowanych punktów serwisowych firmy Olympus.

Uwagi dotyczące przechowywania gwarancji
1. Niniejsza gwarancja jest ważna wyłącznie wtedy, jeżeli karta gwarancyjna została prawidłowo wypełniona
przez personel firmy Olympus lub jej autoryzowanego przedstawiciela oraz gdy inne dokumenty stanowią
wystarczający dowód zakupu. W związku z tym prosimy o sprawdzenie, czy na karcie gwarancyjnej jest
wpisane Twoje nazwisko, nazwę przedstawiciela, numer seryjny urządzenia oraz rok, miesiąc i dzień zakupu.
2. Ze względu na brak możliwości ponownego wydania karty gwarancyjnej należy ją przechowywać
w bezpiecznym miejscu.
3. Roszczenia klienta odnośnie naprawy produktu w kraju jego zakupu podlegają warunkom gwarancji wydanymprzez przedstawiciela krajowego firmy Olympus. W krajach, w których lokalny przedstawiciel firmy Olympus
nie wydał oddzielnej gwarancji lub gdy klient nie znajduje się kraju zakupu produktu obowiązują warunki
niniejszej gwarancji światowej.
4. O ile to możliwe, niniejsza gwarancja jest ważna tylko w kraju, w którym produkt został kupiony. Wymienione
w gwarancji autoryzowane punkty serwisowe firmy Olympus zobowiązane są do jej honorowania.
* Należy się zapoznać z dołączoną listą międzynarodowej sieci autoryzowanych punktów serwisowych
Olympus.

Wykluczenie odpowiedzialności
Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela żadnych gwarancji, bezpośrednich ani pośrednich,w związku z treścią niniejszej instrukcji oraz oprogramowania, i nie będzie ponosić odpowiedzialności prawnej
za żadną domyślną gwarancję ani za przydatność produktu do obrotu handlowego bądź jego przydatność dookreślonego celu oraz za żadne szkody następcze, losowe lub pośrednie (w tym także, ale nie tylko, utratę
zysków, przerwy w prowadzeniu działalności gospodarczej lub utratę danych związanych z działalnością
gospodarczą), powstałe w wyniku korzystania lub niemożności skorzystania z tych materiałów pisemnych
lub oprogramowania. Systemy prawne niektórych krajów nie dopuszczają ograniczenia lub wykluczenia
odpowiedzialności za szkody następcze lub losowe, w związku z czym może się ono nie stosować do niektórych
klientów.

120 PLZnaki handlowe• Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation.
• Macintosh jest znakiem handlowym Apple Inc.
• Logo SDXC jest znakiem handlowym SD-3C, LLC.

• Eye-Fi jest zarejestrowanym znakiem towarowym
firmy Eye-Fi, Inc.
• Wi-Fi jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Wi-Fi Alliance.
• Logo Wi-Fi CERTIFIED jest znakiem
certyfikacyjnym firmy Wi-Fi Alliance.

• Apical logo jest zarejestrowanym znakiem
towarowym firmy Apical Limited.

• Wszystkie inne nazwy produktów wymienione w niniejszej instrukcji są znakami handlowymi i/lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi ich właścicieli.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR
ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://
WWW.MPEGLA.COM
Oprogramowanie tego aparatu może obejmować programy innych firm. Oprogramowanie innych firm podlega
warunkom i zasadom określonym przez właścicieli lub licencjodawców tego oprogramowania, zgodnie z którymi
oprogramowanie jest udostępniane użytkownikowi.
Te warunki i inne uwagi dotyczące oprogramowania innych firm, jeśli istnieją, są dostępne w pliku PDF
z informacjami o oprogramowaniu zawartym na dostarczonym dysku CD-ROM lub pod adresem
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Przyjęty w niniejszej instrukcji obsługi standard obsługi plików aparatów cyfrowych to standard „Design Rule for
Camera File System/DCF”, utworzony przez JEITA (Japońskie Zrzeszenie Producentów Branży Elektronicznej
i Informatycznej).

PL 121Dane techniczne
AparatTyp produktu: Cyfrowy aparat fotograficzny (do wykonywania i
przeglądania zdjęć)

System zapisuZdjęcia: Zapis cyfrowy, JPEG (zgodne z regułami systemu obsługi
plików cyfrowych aparatów fotograficznych — DCF)

Zastosowane
standardy: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image
Matching III, PictBridgeDźwięk zezdjęciami: Format Wave

Film

: MOV H.264 linear PCM, AVI Motion JPEG (HS 120 kl./s
lub HS 240 kl./s w przypadku filmu Time Lapse)Pamięć

: Pamięć wewnętrzna, karty SD/SDHC/SDXC (obsługa
UHS-I)/Eye-Fi

Całkowita liczba
pikseli: Około 16,8 miliona

Efektywna liczba
pikseli: 16 mln

Matryca obrazu: Przetwornik CMOS 1/2,3 cala (filtr kolorów podstawowych)

Obiektyw: Obiektyw Olympus od 4,5 mm do 18,0 mm, f2,0 do f4,9
(odpowiednik 25–100 mm w aparacie 35 mm)

Systemfotometryczny: System cyfrowego pomiaru ESP, system pomiaru
punktowego

Czas otwarcia
migawki: 4 do 1/2000 s

Zakres nastawiania
ostrości
Normalny: 0,1 m do

Tryb Mikroskop: 0,01 m do 0,3 m(f = 5,5 mm do 18,0 mm)(W/T)

Monitor: 3,0-calowy kolorowy monitor TFT LCD zawierający
460 000 pikseliZłącze: Złącze wielofunkcyjne (wtyczka DC-IN, złącze USB,
wtyczka A/V OUT)/złącze HDMI mikro (typ D)

122 PLSystem
automatycznego
kalendarza: Od roku 2000 do 2099

WodoodpornośćTyp: Odpowiednik IEC 60529 IPX8 (w warunkach testowych
firmy Olympus) w wodzie o głębokości 15 m.

Znaczenie: Aparat może być normalnie używany pod wodą przypodanym ciśnieniu wody.

Pyłoodporność

: IEC 60529 IP6X (w warunkach testowych firmy
OLYMPUS)

Standard Wi-Fi: IEEE802.11b/g/nGPSCzęstotliwość
odbioru: 1575,42 MHz (GPS/System Quasi-Zenith Satellites)
1598,0625 MHz do 1605,375 MHz (GLONASS)

Systemgeodezyjny: WGS84Środowisko robocze
Temperatura
Wilgotność

: –10°C do 40°C (praca)/–20°C do 60°C (przechowywanie): 30%–90% (praca)/10%–90% (przechowywanie)

Zasilacz: Jedna bateria litowo-jonowa firmy Olympus (LI-92B) lub
zasilacz sieciowy USB-AC (F-5AC)

Wymiary: 111,5 mm (szer.) × 65,9 mm (wys.) × 31,2 mm (gł.)(bez części wystających)Waga: 247 g (łącznie z baterią i kartą)Bateria litowo-jonowa (LI-92B)
Product type

: Bateria litowo-jonowa do wielokrotnego ładowania

Nr modelu: LI-92B

Napięciestandardowe: Prąd stały, 3,6 V

Pojemność
standardowa: 1350 mAhŻywotność baterii: Ok. 300 pełnych ładowań (zależnie od eksploatacji)Środowisko robocze
Temperatura: Od 0°C do 40°C (ładowanie)

PL 123

Zasilacz sieciowy ze złączem USB-AC (F-5AC)
Nr modelu: F-5AC-1/F-5AC-2

Wymagania
dotyczące zasilania: Napięcie przemienne od 100 V do 240 V (50/60 Hz)Wyjście: Prąd stały 5 V, 1500 mAŚrodowisko robocze
Temperatura: 0°C do 40°C (praca) /–20°C do 60°C (przechowywanie)

Konstrukcja oraz specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Najnowsze specyfikacje znaleźć można na naszej stronie internetowej.

HDMI, logo HDMI oraz High-Definition
Multimedia Interface są znakami
towarowymi lub zastrzeżonym znakami
towarowymi firmy HDMI Licensing, LLC.

124 PLMEMO

PL 125CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY

TG-4
Dodatek: funkcje dodane
w aktualizacji oprogramowania
firmwareW aktualizacji oprogramowania firmware dodano lub zmieniono
niektóre funkcje.

Nowości w oprogramowaniu firmware w wersji 2.0

II-2

Menu funkcji ................................................................................ II-2

Nowe warunki używania funkcji [Kompensacja błysku] ..... II-2
Menu ustawień ............................................................................ II-2

Nowa opcja [FD-1] w ustawieniach [Ustaw. akcesoriów]
w z Menu aparatu 2..................................................... II-2
Nowa opcja [Nazwa pliku] w d Menu ustawień 2 .............. II-3
Opcja [Ustawienia Tough] została przeniesiona
z d Menu ustawień 2 do d Menu ustawień 3 .................. II-3
Zmiany z opcji [Frame] w ustawieniach [Ustawienia
interwału] w d Menu ustawień 3 ..................................... II-3
Ustawienia zapisane ................................................................... II-3

Dyfuzor flesza FD-1

II-4
PL II-1

Nowości w oprogramowaniu
firmware w wersji 2.0
Menu funkcji
Nowe warunki używania funkcji [Kompensacja błysku]
Kompensacji błysku można teraz używać w trybie k (Mikroskop), jeśli
w ustawieniach [Ustaw. akcesoriów] w Menu aparatu 2 dla opcji [FD-1]
wybrano wartość [Wł.].

Menu ustawień
Nowa opcja [FD-1] w ustawieniach [Ustaw. akcesoriów]
w z Menu aparatu 2
Tej opcji należy używać z opcjonalnym dedykowanym dyfuzorem flesza
FD-1 (str. II-4).
Podmenu 2
FD-1

Podmenu 3

Zastosowanie

Wył.

Flesz działa normalnie.

Wł.

Włączyć podczas używania flesza do fotografowaniaz użyciem dyfuzora FD-1 w trybie k (Mikroskop).

• Po wybraniu wartości [Wł.] dla opcji [FD-1] opcja trybu flesza [LED wł.] będzie
niedostępna.

II-2 PLNowa opcja [Nazwa pliku] w d Menu ustawień 2
Do Menu ustawień 2 została dodana opcja [Nazwa pliku].

Resetowanie seryjnego numerowania plików d [Nazwa pliku]
Podmenu 2

Zastosowanie

Resetuj

Po włożeniu nowej karty numery folderów będą zaczynać się od
100, a numery plików od 0001. Po włożeniu karty zawierającej
zdjęcia numery plików będą się zaczynać o numeru wyższegoo 1 od najwyższego numeru pliku na karcie.

Auto

Nawet po włożeniu nowej karty zachowywane są numery plików
z poprzedniej karty. Numeracja jest kontynuowana od ostatniegoużytego numeru lub od najwyższego numeru na karcie.

Opcja [Ustawienia Tough] została przeniesiona
z d Menu ustawień 2 do d Menu ustawień 3
Opcja [Ustawienia Tough] została przeniesiona z Menu ustawień 2 do
Menu ustawień 3.

Zmiany z opcji [Frame] w ustawieniach [Ustawienia
interwału] w d Menu ustawień 3
Maksymalna wartość opcji [Frame] w ustawieniach [Ustawienia interwału]
została zmieniona z 99 na 299.

Ustawienia zapisane
Aparat przechowuje poniższe ustawienia osobno dla każdego z trybów P, A
oraz k (Mikroskop) i przywraca je po następnym włączeniu trybu, nawet jeśli
aparat został wcześniej wyłączony.
• Tryb flesza• Balans bieli• Czułość ISO• Tryb AF

PL II-3

Dyfuzor flesza FD-1
Dedykowany dyfuzor flesza FD-1 (sprzedawany oddzielnie) umożliwiaużywanie flesza w trybie k (Mikroskop) oraz podczas fotografowaniaz bliska.
• Dyfuzor należy podłączyć do aparatu po zdjęciu zamocowanego pierścienia
obiektywu.

Montaż/demontaż pierścienia obiektywu
Pierścień obiektywu

Znaczniki przyłączania

Kierunekodłączania

Kierunek przyłączania

Montaż/demontaż dyfuzora flesza
Dyfuzor flesza

Znaczniki przyłączania
Kierunek odłączania

Kierunek przyłączania• Należy zrównać oznaczenia na aparacie z oznaczeniami na dyfuzorze,a następnie obracać dyfuzor w kierunku przyłączenia do momentu jegozatrzaśnięcia.

II-4 PLMoc flesza można wyregulować.
• Po użyciu produktu pod wodą należy go opłukać wodą bieżącą.
• Szczegółowe informacje można uzyskać w lokalnej witrynie firmy Olympus dladanego obszaru.

PL II-5data wydania: 02.2015

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Biura:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Dostawy towarów: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Niemcy
Listy:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy
Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:
Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych
http://www.olympus-europa.com
lub do kontaktu telefonicznego z BEZPŁATNYM
NUMEREM*: 00800 – 67 10 83 00
dla klientów z Austrii, Belgii, Czech, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec,
Luksemburga, Holandii, Norwegii, Polska, Portugalii, Rosji, Hiszpanii,
Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii.
* Prosimy pamiętać, że niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci
telefonicznych nie zapewniają dostępu do powyższego numeru lub
wymagają wprowadzenia dodatkowego prefiksu przed numerami +800.
Klienci pochodzący z krajów nie wymienionych na liście lub nie mogący uzyskaćpołączenia z powyższym numerem mogą dzwonić pod następujące numery
NUMERY PŁATNE: +49 40 – 237 73 899.

© 2015

WC890702