インテリジェントな翻訳ソリューション

SDL Language Cloud

インテリジェントな翻訳ソリューション

誰でも使用できる翻訳方法によりあらゆるリポジトリのあらゆるコンテンツタイプに対応できる単一の翻訳ソリューションです。

SDL Language Cloud
次世代のインテリジェントな翻訳ソリューション

主なメリット•

単一の総合的なソリューションで、 コンテンツ制作者、 プロジェクト•できるため、 継続的なローカリゼーションが実現します。

マネージャー、 翻訳者、 レビュアーなど翻訳プロセスにかかわる作業者全員をつなぎ、 プロセスの分断を排除します。

•• SDL の言語処理 AI 「Hai」 を使用して、 プロジェクトの構成時にコンテンツを自動分析することで、 生産性が向上します。

•最も注意が必要な箇所に意識を集中させる最新のプロジェクト管理インターフェイスにより、 プロセスを最適化します。

2•

一元管理されたワークフロー、 レポート、 ステータスモニタリングに基づき、 的確な判断を下せます。

業界をリードするニューラル機械翻訳を有効利用し、 コンテンツに合わせたトレーニングによって最適な品質が確保されます。

より少量のコンテンツを頻繁にハンドオフするプロセスを容易に管理•

あらゆる翻訳ニーズに適応します。

SDL Language Cloud

インテリジェントな翻訳ソリューション

将来的なコンテンツの課題に向けて構築されたインテリジェントな翻訳ソリューション

徹底したコンテンツ管理

プロジェクトの作成が容易

あらゆるファイル形式に対応し、 100 を超シンプルなフォーム、 即時見積もり、えるコンテンツリポジトリに直接統合できるた

一般的なコンテンツリポジトリへのめ、 手作業でのインポート／エクスポート作

標準設定のコネクタにより、 誰でも簡単に業を省くことができます。

コンテンツを多言語化できます。

よりスマートなレポートとダッシュボード

翻訳者が作業しやすい環境を構築強化されたプロジェクト管理ダッシュボードでSDL Trados Studio と完全に互換性が人間の意思決定をサポートし、 問題があるため、 翻訳者は最適な翻訳メモリや用起こる前に警告を表示します。

語集、 希望する作業環境をいつでも利用できます。

Language Services が組み込み済み

インテリジェントな翻訳管理

高度なニューラル機械翻訳（NMT）：

1,300 人以上の社内リンギストと世界中の 17,000 人以上の個人翻訳者およびSDL の最先端言語処理 AI 「Hai」 がコンテンツを即時翻訳によりあらゆる翻訳量に対応分析し、 翻訳メモリ、 用語集、 機械翻訳エンジンします。 オプションのポストエディットで、ベンダーリソースにアクセスできるため、 幅広から最適なデータを判断します。

微妙な言語表現を必要とするコンテンツ

い文化に対応し、 専門知識を活用できのみに集中することもできます。

ます。

3

SDL Language Cloud

インテリジェントな翻訳ソリューション

多すぎるコンテンツ、少なすぎる時間
誰でも使用できる翻訳方法により、 あらゆるリポジトリのあらゆるコンテンツタイプに対応できます。
ローカリゼーションのニーズが増えるにつれ、 これまでコンテンツの翻訳に使用してきたプロセスとシステムでは、 もはや十分に要求に応えられなくなっています。 企業は、カスタマージャーニーをサポートするために、コンテンツサプライチェーンの効率化と自動化にますます力を注いでいます。
しかし、 コンテンツの多言語化にはまだまだ時間がかかります。 世界中のユーザーに優れた顧客体験を提供することは困難であり、 多くの場合不可能なことです。
そこで、 より統合され、 自動化された、 総合的なアプローチが必要になります。

SDL Language Cloud は誰でも使えます。 経験豊富な翻訳者でも、 忙しいローカリゼーションマネージャーでも、 効率的なメッセージ配信方法を求めているマーケターでも、 役割ベースのダッシュボードで一番重要な作業に集中し、 出力を最適化することができます。 プロ
セス全体でセキュリティを確保できるように構築されています。 既存のコンテンツリポジトリに直接アクセスし、 プロセス全体で最新の言語処理 AI を利用して納期を短縮することにより、 あらゆる翻訳ニーズを満たします。

SDL Language Cloud は、 機械インテリジェンスと人間の専門知識を利用した唯一のエンドツーエンドの翻訳ソリューションです。
形式、 必須言語、 差し迫った納期を気にすることなく、 多数の既存プロジェクトを管理しながら、 新規プロジェクトの作成、 コンテンツの追加、 最適な翻訳リソースの選択、 過去の翻訳の活用を容易に行うことができます。 リンギストは強力なレビュー／編集オプションを利用し、必要な生産性向上ツールと直接統合して作業することができます。
コンテンツをすばやく効率的に、 品質を落とすことなく多言語化します。 コンテンツ制作者とリポジトリを SDL の統合ソリューションに直接接続してコンテンツを翻訳することで、 世界で最も広く使用されている翻訳テクノロジーおよびサービスにアクセスでき、 コンテンツのローカリゼーションが促進されます。

Hai のサポートによりプロセスを効率化します。 SDL の言語処理 AI「Hai」 は、 品質を損なうことなく翻訳プロセスをスピードアップし、 タイトな市場参入スケジュールに対応します。 SDL Language Cloud
は、 すべてのプロジェクトに最適なリソースを自動的に検出し、 必要に応じて作業を転送することで、 増え続けるプロジェクトの品質や一貫性をローカリゼーションマネージャーが監視できるようサポートし、 ステー
タスの変更、 作業のエスカレーション、 継続的な出費について注意を喚起します。

4

SDL Language Cloud

インテリジェントな翻訳ソリューション

SDL Language Cloud は誰でも使えます。

コンテンツ
依頼者

プロジェクト
マネージャー

翻訳者

レビュアー

主要機能

コンテンツアナライザー

翻訳メモリ

コンテンツコネクタ

ファイルフィルタ

用語集管理

ワークフローの自動化

機械翻訳

レポート作成ダッシュボード

5

SDL Language Cloud

インテリジェントな翻訳ソリューション

インテリジェントな翻訳
ソリューションによるメリット統合優れた互換性

より短期間でより多くのコンテンツを翻訳。 SDL Language Cloud

翻訳者にとって使いやすい。 SDL Language Cloud は、 現在市に搭載された幅広いコネクタにより、 コンテンツ制作者は自身の環境内で翻訳を簡単に依頼し、 プロジェクトのステータスを確認することができます。 包括的なエンドツーエンドのソリューションで、 翻訳データの管理、 生産性指標の把握、 各プロジェクトの可視化が容易に実現します。 その結果、 データ主導の意思決定を通じてローカリゼーションプロセスを最適化できるようになります。

簡単プロセスを簡素化。 SDL Language Cloud は手作業を排除し、最も広く導入されている翻訳テクノロジーおよびサービスにコンテンツ依頼者、 プロジェクトマネージャー、 翻訳者、 レビュアーをつなげます。
手作業のステップを多用していたワークフローが、 いくつかの簡単なインタラクションに軽減されます。 自動化と言語処理 AI を利用することで、プロセス管理ではなく、 納期を厳守してプロジェクトを完了させるための業務にじっくり取り組めるようになります。

インテリジェント
より簡単かつスマートに作業。 ニューラル機械翻訳（NMT）により、大半のコンテンツを即時翻訳し、 貴重な翻訳者の時間を開放して更新頻度を高めることができます。

6

場で最も人気のある翻訳ツールである SDL Trados Studio と完全に互換性があり、 顧客は容易に導入することができます。

拡張性制限なし？心配はご無用です。 あらゆる翻訳量に対応し、 必要に応じて何回でも翻訳できます。 SDL Language Cloud では、 大きいファイル 1 つでも、小さなファイルが数千個ある場合でも簡単に翻訳、管理できます。

高度なセキュリティご安心ください。 当社がサポートします。 SDL のセキュアな翻訳サプライチェーンでは、あらゆる段階を制御する安全なホスト環境内で、データを企業の管轄下で完全に管理することができます。 ドキュメントの作成、 翻訳から、 レビューサイクルを経てパブリッシングに至るまで、 あらゆる段階が SDL のワークフローを通じて安全に調整され、 コンテンツジャーニー全体を追跡することができます。

SDL Language Cloud
インテリジェントな翻訳ソリューション

クラウドとセキュリティに対応
SDL Language Cloud は、 最初からクラウド向けに構築された唯一のエンドツーエンドの翻訳ソリューション。 簡単に導入でき、 常に最新状態に維持される、 セキュアなマイクロサービスで構成されています。

アップグレードに頭を悩ませたり IT の障害を心配したりする必要はありません。 SDL Language Cloud は常に最新バージョンで最新の状態を保つことができます。

SDL Language Cloud は、 ISO/IEC 27001:2005 認定を受けた唯一のインテリジェントな翻訳ソリューションです。 データセキュリティに関心を持つグローバル企業にとって、 自社の情報を常に保護してくれる SDL Language Cloud は、 当然の選択肢となります。 SDL は、最高水準のリスクマネジメントと顧客データ保護を提供し、 情報セキュリティの本格的な管理に取り組んでいます。

7

SDL（LSE：SDL）は、コンテンツの作成、翻訳、配信の分野におけるグローバルリーダーです。
25年以上にわたり、世界中のさまざまなタッチポイントにおいて優れた顧客体験の提供を可能にすることで、企業が自信を持って世界とコミュニケーションし、ビジネスを飛躍的に成長させることができるようサポートしています。

トップグローバル企業がSDLを利用し、信頼を寄せています。詳しくは、sdl.com/jp/をご覧ください。Twitter、LinkedIn、Facebookでも情報発信しています。

SDLジャパン株式会社〒153-0051
東京都目黒区上目黒2-1-1 中目黒GTタワー4F
marketing.japan@sdl.com
Copyright © 2019 SDL plc. All Rights Reserved. SDLの名称とロゴ、およびSDL製品名とサービス名は、SDL plcおよび／またはその子会社の商標であり、その一部は登録商標である可能性があります。その他の会社名、製品名、サービス名は、各所有者に帰属します。

SDL_br_Language_Cloud_JA_A4