香りで旅行気分も毎日をアップデート！
目まぐるしく不安の尽きない日々の中、好きな香りに身を包まれると不思
議と心も安らぐもの。今号では毎日をよりハッピーにしてくれるさまざまな
フレグランスをご紹介。香水好きもそうじゃない人も、この機会にトライしてみよう！

ビューティーディレクターに聞く

ニューヨークで楽しめるフレグランスって？
で注目のフレグランスアイ
テムについて話を聞いた。

またニューヨークは、ナチュラルやハンドメイド志向のユニークなローカルブ
ランドが充実しているといい、コロナ禍には香り付 きのサニタイザーやステイホーム用の香りキットなどをいち 早 く Ｅ Ｃで 販 売 するブランドも多くあった。当地でしか手に入らないブラ
ンドもチェックしてみよう。
「香水はちょっと苦手…」という人も、ホームフレグ
ランスやサニタイザーなど
は 比 較 的 取 り 入 れや すい
はず。好きな香りに包まれると気 分もアップする。自分のライフスタイルに合わせたフレグランスアイテムをぜひ取り入れてみよう。
「セブンアロマズ」
はグリーンポイント、グワナス、
ダンボなどの7つのエリア別に、
せっけん、
キャンド
ル、
ミストなどの香り商材を打ち出している

セルフケアがキーワード

さらに、「コロナ禍で気軽に旅行に行けない中、香りで旅 行 気 分 を 味 わ う という人も増えています。行きたい場所の香りを家で楽し
むのも今ならではの楽しみ方でしょう」と佐賀関さん。
ブルックリン・ビュー ティ・ファッション・ラボでは、
ブルックリンの つの地域に着想したシリーズ「セブンアロマズ」
を販売しているが、ニューヨークの各エリアをテーマにした「ボンドナンバーナイン」など、さまざまな場所をテーマにした香りで好きな地に思いを馳せるのもまたいいだろう。

© FotoHelin / Shutterstock.com

Brooklyn Beauty/
Fashion Labo
300 7th St.
Brooklyn, NY 11215
TEL: 347-987-3217
brooklynbbfl.com「これまでは他人に向けて ア ピ ー ル す る た めに 香
りを選ぶことが多かった中で、自宅で過ごす時間が増
え、最近は自分をケアする
ための香りを選ぶ方向へと変化しています」と佐賀関さんは語る。
男女問わず「生活空間を充 実したものにしたい」と考える人が増え、キャンド
ル、デュフューザー、ミスト
な ど 空 間に使 用 するホ ー
ムフレグランス商品に人気が集まっているという。
また、サステナブルを掲
佐賀関等さん
１９９６年、資生堂入社。05
年から資生堂コスメティッ
クアメリカに駐在で来米、
宣 伝 部 部 長としてデザイン全般を統括。09年に独立。14年、
ブルックリンをコ
ンセプトにした地球と未来に優しいライフスタイルブラ
ンド「Brooklyn Beauty/
Fashion Labo」
を創設。
コ
スメを中心に大手メーカーのブランディングも務める。

気分をリラックスさせてくれた り 時には 気 合いを入れてくれたり、私たちの日常に欠かせないのが香りだ。欧米人に比べて日本人には香 水 文 化 があまり 浸透しないともいわれるが、
香 水 だ けでなく香 りを 楽しめるアイテムはさまざまある。日々の身だしなみや
リフレッシュのために、そん
なフレグランスアイテムを日々嗜好しているという人も多いはず。
そこで、ブルックリンにあるライフスタイルセレク
トショップ、
ブルックリン・ビューティ・ファッション・ラボ
のクリエーティブディレク
ター、佐賀関等（さがせき・
ひとし）さんにニューヨーク

げる商品も続々登場し、地球環境に配慮したパッケー
ジや 香 料 を 使 用 した ビー
ガン、
パラベンフリーといったフレグランス商材も主流になってきているそう。
人 気の香りは、ベルガモ
ットやラベンダー、
ローズマ
リーといったフローラル系
から、セージ、ネロリなどの爽やかな柑橘・ハーブ系など。「ゆっくりと自分自身と向 き 合 えるよ う な 優 しい
香りや、屋 外、自 然を感じさせるようなグリーン系の香りも売れ筋です」。
中でも注目なのが、南米ペルーで自生する天然の香
木で「聖なる木」としても知られるパロサントだ。空 気を浄化したり、幸運をもたら す 香 りとして近 年 人 気で、置くだけで森の中にいるよ う な 爽 快 感 を 味 わ う
ことができ、焚 くことでバ
ニラのような甘い香りに変化する。キャンドルやエッセ
ンシャルオイルなどで楽し
むのもおすすめだという。

7

香りで03 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

Friday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 04

気軽に楽しめるせっけんやキャンドルのホームフレグ
ランスアイテムがあるのも
うれしい。
同店には、
日本人
スタッフも 常 駐 していて、日本語での対応も可能。
シ
ョップに足を運んで新しい香りをチェックしてみよう。

世界中からさまざまな香りが集まるニューヨーク。老舗ブランドから期待のローカルブランドまで、
ここでしか手に入らないフレグランスをゲットしよう。
エルンでの休暇中に製作したジャーマンローズが香る
番の「エレガンタースワ
ン」な ど、香 りと 共に世 界中を旅することができる。
数々のセレブをとりこにしてきた香りの秘密は、オーデパルファムでも賦香率％という香料の濃さにある。そのお か げで一度つけただけでも深みのある香りが持 続 する。
「髪の毛 や 胸に香水を忍ばせるのがニューヨーカー流です」とアドバイスするのは、 代目社
長のベン・クリグラーさん。
また、香水と同じ香りが50

世 界 中から集 められた
えりすぐりの香水やキャン
ドルは 〜 ブランドにものぼり、オリジナルブラン
ドの「アエデス・デ・ベヌスタ
ス」は、秋にリニューアルし新 たな 香 りも 仲 間 入 り するというから要チェックだ。
40にジョン・Ｆ・ケネディは大統領就任時に 番「アメリカワン」
をつけていたそう。
初代アルバート・クリグ
ラーがロシアで創業した同ブランドは、世界各地にインスパイアされた香りが特徴で、アルバート氏がバイ

ま うほ どの艶 麗 な 空 間 が広がっている。
「ｃ ｋ １— 」などファッションデザイナーによるフレ
グランスがブームだった
年 代 当 時 、創 業 者 のカ ー
ル・ブラドルさんとロバー
ト・ゲルストナーさんは、
あ5

えてニッチなメゾンフレグ
ランスを集積したショップをオープンした。「ファッションフレグランスに飽きてしまった人た ちに向けて、職人による上質なフレグラ
ンスを提供したいと考えました」とカールさん。
商品を押し付けるのではなく、お客との会話、パーソ
ナライズを重視するため、
カ ウンター サ ー ビスも 設置。そのきめ細やかな対応で評判が広がり、同店にはクリエーターやセレブがアドバイスを求めにやってくることも少なくない。

Krigler
1 W. 58th St.
TEL: 212-371-1122
krigler.com
Aedes Perfumery
16A Orchard St.
TEL: 212-206-8674
aedes.com

31

ラルな香りが多く、思わず
ブルックリン・キャンドル・スタジオ
部 屋に飾 りた くなるよ う
な優しい世界観のデザイン
ブルックリンをこよなく は、少数精鋭で一つ一つを手 も支持される理由だ。
また「Ｋ Ｙ Ｏ Ｔ Ｏ」など
愛 す る デ ザイ ナ ーのタマ 作りしている注目のローカ
日 本に着 想 を 得 た 香 り もラ・メインさんが２０１３ ルキャンドルブランド。
インダストリーシティー 注 目。実 店 舗はなく、オン
年に創 業した「ブルックリ
ン・キャンドル・スタジオ」 の一室にスタジオを 構 え 、 ラインで販売を行っている。
原料には再生可能なアメリ
カ産ソイワックスを１００％ 使 用し、キャンドルの芯や容 器、ボックスにもリサ
イ クル 可 能 な 素 材 を 利 用するなど、徹底的なサステ
ナブルを掲げたキャンドルを日々生み出している。
自然を連想させるナチュ

Photo by Aedes Perfumery

06

フレグランスショップに行ってみよう

オーデコロン

賦香率… 3〜5%
持続時間… 1〜2時間
オードトワレよりもさらにカジ
ュアルなタイプ。

Brooklyn Candle Studio
Email: hello@brooklyncandl
estudio.com
brooklyncandlestudio.com
Photo by Brooklyn Candle Studio

Photo by Aedes Perfumery

オーデパルファム

賦香率… 8〜15%
持続時間… 5時間前後
パルファンより軽やかだが、しっかりとした香りが長時間続く。

25

クリ グラ ー

賦香率… 5〜8%
持続時間… 3〜4時間
軽やかに香り、
オフィスにも使いやすいポピュラーなタイプ。

90

住日本人にも人気で、グレース・ケリーやジャクリーン・ケネディといったセレブ
も 愛 用 してき た 香 りとして親しまれている。ちなみ

賦香率… 15〜30%
持続時間… 5〜7時間
最も香りに深みがあり、持続時間も長いのが特徴。

ガラス工芸の街、
フランス・ビオット製の手作りのグラスに入ったオーパス
キャンドルは全6種類（125ドル）一番人気の香りは「サントリーニ」

プラザホテル 階に
１ ９ ３ １ 年 から 店 を 構 え
るのは、知る人ぞ知る老舗
フレグランスブランド「クリグラー」だ。観 光 客や在オードトワレカウンターでは、香りのエキスパートがお客一人一人に合わせて真摯に相談に乗ってくれる
Photo by Brooklyn Candle Studio

Photo by Krigler

アエデスパフューマリ ー

知ってる？ 香水にまつわる豆知識

ギャラリー。
バロック調のアンティークの内装が印象的な店内には、美しい花々と共にさ ま ざ ま な 香 水 が 並
び、思わずうっとりしてし※賦香率とは香料の濃度のこと。
各メーカーによって基準は異なる※参考＝日本フレグランス協会「フレグランスのABC」

1

パルファン

１９９５年にウエストビ
レッジに創業した「アエデスパフューマリー」は、ニッチ
フレグランスを豊富に取りそろえたアートパフューム

香水は体温に反応して揮発するので、手首や肘など脈打つ部位につけるのが基本だ。
肌から15cmほど離し、1カ所につきワンプッシュくらいが目安。
胸よりも下の位置につけた方が上品に香る。
人と会うときはつ
け過ぎに注意しよう。
衣類の上からスプレーすると生地が痛む原因になるので、ジャケットの裏やパンツの裾につけるのもおすすめだ。

05 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

便利な携帯フレグランスをチェック!

好きな香りを
カスタマイズしてみよう!

持ち運びにも便利で、香りを日常に取り入れやすいフレグランスアイテムを紹介する。

練り香水

Olfactory NYC

バームなど固形状の練り香水（ソリッドパフューム）
なら、揮発性がないため優しく香り、初心者でも気軽に使いやすい。
「シロ」のソリッドパフュームは、未精製のシアバターを配合しているので
指先の保湿ケアにも最適。
香りはみずみずしいフルーツが軽やかに香るサボン。
ユニセックスな香りなのでメンズにもおすすめだ。
ソリッドパフューム 40ドル／シロ
shiro-shiro.us
Photo by
DIPTYQUE

ハンドサニタイザー
今や必携のハンドサ
ニタイザーも、せっか
くなら香り付きのものを選びたい。
ブルック
リン発「MCMCフレグ
ランス」のサニタイザ
ーは、植物由来のグリ
セリンと天然エッセン
シャルオイル配合なので毎日使いにも安心。
心地よいアロマの香り
は、ユズ＆ベチバーとゼラニウム＆ジャスミ
ンの2種から選べる。

ロールオン

Photo by
MCMC Fragrances

ハンド・サニタイジング・スプレー
16ドル（60ml）／エムシーエムシー
mcmcfragrances.com

他にも あるある

Photo by Olfactory NYC

コロコロと肌の上を転がすことで使えるロールオ
ンタイプは、
携帯にも便利で、
ピンポイントにつけたい量だけつけられるのが魅力だ。
「ディプティッ
ク」の人気の香り「ロンブルダンロー」
もロールオ
ンタイプを販売している。
カシスの葉とブルガリア
ンローズのフローラルな香りで気分もアップ!
パフューム・オイル・ロールオン（リミテッドエディション） 70ドル／ディプティック
diptyqueparis.com

人気フレグランスショップリスト

Bond No.9（フラッグシップ店）

LE LABO（ノリータ店）

ニューヨークのさまざまなエリアをテーマに香りを創作する「ボンドナンバーナイン」。広々としたラグジュ
アリーな店内には、
まばゆ
い香水の数々がずらり。

ニューヨーク発のブランドとして日本でも人気の「ル・ラボ」。店頭で香水を選んだ後、香料の最終調合をしてくれる。市内には計6店
舗を展開。

9 Bond St.
TEL: 212-228-1732
bondno9.com

233 Elizabeth St.
TEL: 212-219-2230
lelabofragrances.com

FUEGUIA 1833
植物由来をこだわり抜いたセンシュアルな香りが特徴
的な「フェギア1833」。
店内
では、香水瓶にのせられたフラスコを手に取って香りを試せる。
21 Crosby St.
TEL: 646-692-3051
fueguia.com

今ある香りに飽き足らず、「好きな香りをもっと極めた
い!」と思うのなら、
いっそ自分だけの香りをカスタマイズ
してみるのもいいかもしれない。
ソーホーにある「オルファクトリーNYC」
なら、数ある香りの中から自分好みに調合してくれ、世界に一つだけの香水を作ることができる。
カスタム方法は至って簡単だ。
有名ブランドも手掛けている世界のトップ調香師によって製作された、ベースとなるフローラル、
スイート、
ウッディなどの14つのコアフレグ
ランスから1〜2つ選び、その香りをベースにアコードと呼ばれるいくつかの香料をブレンドしながら調香していく。
全て天然由来の高品質な成分で、アコードにはムスクやサンダルウッド、
パチュリやジャスミンなど幅広い全21種類を用意し、実際に肌に乗せながら香りを試せる。
どれもユニセックスな香りなので性別問わず必ず気に入る香りが作り出せるはずだ。
香りが完成したら最後にボトルとラベルの色を選び、ラ
ベルには自分の名前も刻印できるので、正真正銘の世界に一つだけの香水を手に入れることができる。
約30分であっという間に完成するので、来店して即日受け取れるという驚きの早さに加え、50mlボトルで85ド
ルと価格もリーズナブル。
ウォークインも受け付けてくれ
るが、予約をしてから来店するのがおすすめ。
Olfactory NYC

Photo by Olfactory NYC

281 Mott St.
TEL: 917-261-6333
olfactorynyc.com

Byredoスウェーデン発の「バレード」は、ユニセックスな香り
で男女共に支持されている。店内には香水の他、バ
レードブランドのコスメやバッグ、財布なども販売。
62 Wooster St.
TEL: 212-219-1584
byredo.com「お友達や同僚と一緒にぜひカスタ
マイズを楽しんでください!」と話すのは創設者の一人のJ.J.ビットリアさん
Photo by Olfactory NYC

豊富な種類の香料をブレンドしていきながら自分好みに調香していくFriday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 06

2

2

1

29

4

14

30

ウエストチェスター郡の警 察 署が米 国 司 法 省に提出するデータは、同郡の犯罪 率の減 少 が 顕 著に現 れるものであった。先 月 日
付ＣＢＳニューヨークが伝えた。２ ０ １ ７ 年 以 来、凶悪 犯 罪は ・８ ％、銃によ

1

17

30

ＭＴＶ 周年祝福

オールバニ

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック

3

2

11

9

17

ランドマークが点灯
Ｍ Ｔ Ｖ ネットワー ク創立 周年を祝して 日、ニューヨークのランドマーク
が黄、青、赤に点灯された。
同日付ＦＯＸニューヨーク
が伝えた。同州のアンドリュー・クオモ州知事は、ライトアップの場所としてグランドセントラル駅、ワンワ
ールド・トレードセンター、
マリオ・クオモブリッジ、オールバニ空港などを発表した。ＭＴＶは１９８１年月 日にニューヨークで開局、現在１８０カ国、 億人に浸透している。同知事
はＭ Ｔ Ｖを、新しいメディ
ア表 現と 認 識の下 地 を 作り、若者たちを選挙に送り政治参加を促進させた「ポップカルチャーの礎 石」と呼んだ。

8
ＮＹＣヘルスアンドホス
ピタルズは先月 日、ブルックリン区フラットブッシュ
で生 まれ育った 故ルース・
ベイダー・ギンズバーグ連
邦 最 高 裁 判 所 判 事の名を
同 区の公 立 病 院に付 けると発表した。 日付ＮＹ１が伝えた。 階建ての新しい施設はサウスブルックリン病院に改名されたコニーアイランド病院の敷地の一部になる。現 在、連 邦 緊 急
事態管理庁の資金を受け、ハリケーン・サンディで被害を受けた部分のリノベーションが 行 われている。緊
急 病 棟 を 高い位 置に設 置
し、最新の特別治療室と防水壁も備えた病院は、来年夏に開院する予定だ。

敬意を表して病院名に

故ギンズバーグ氏

ブルックリン——————————

10

40

1
23

5

4

日、クイーンズ区フラッシングメドウズ・コロナパークで、ニューヨークで最大の多文化イベント「香港

29

7

1

30

1

14

29

14

1

5

18

40

31

11

28

14

となった。その後 人での る犯 罪は ・３ ％ 減 少。窃
ロングアイランド入 場 を 禁 止 する新 しい安 盗 事 件 も ９・４ ％ 低 下 しビーチに複数のサメ 全規定の下、 月に再開し ており、警察は過去 年で一時遊泳禁止に たが、開発業者側は自殺防 人 々 が玄 関に監 視 カメラ
止の壁 を 作るよ う 求 める を 設 置 したこと が 捜 査 を
先 月 日、
ロングアイラ 公 衆 衛 生 専 門 家 らの助 言 助 け、犯 罪 抑 止につながっ
ンドのビーチでサメが目撃 を却下していた。大富豪で ていると見ている。また 無
され、ナッソー郡ヘムステッ 開発者のスティーブン・ロス 許 可の銃の取 り 締 まりをド町は安全措置を取り、町 氏は、「この芸 術 的 な 建 物 強化、ライセンスが更新さ ド ラゴンボートフェスティの全てのビーチを一時遊泳 を 永 久に閉 鎖 する可 能 性 れていない短銃の押収率も バル」が 開 催 される。先 月禁止にした。同日付ＣＢＳ がある」
年 から ３ ７ ０ ％ 増 加 しと言及した。
日付ＰＩＸ が伝えた。
ニューヨークが伝 えた。同た。ジョージ・ラティマー郡 龍を型取ったカラフルなボ—————————— 行政官は「この数字に決し ートレースがメインのイベ
町のドン・クラビン管理官によると、リドビーチで２て楽 観はできないが、励み ントは、昨年は中止を余儀
ブロンクス
匹、
ロングビーチで３ 匹の
になる」
と語った。
なくされたが、今年はワク
サメがライフガードに発見 バスが支柱に激突
チン接 種 者 か 陰 性の検 査—————————— 結 果のある人 が入 場 可 能
され、海水浴客は直ちに海人が負傷から 上 がるよ う 指 示 されとなる。主催者のヘンリー・ニュージャージー
ブロンクス区のノーウッ
た。遊泳禁止はおよそ 時
ワン会長は、
ワクチン接種、間後に解除されたが、パト ド地区で先月 日朝、路線 州内で複数竜巻
ニューヨーク経 済の再 開、ロールチームが陸からの監 バスが 地 下 鉄の支 柱に激各地で被害 反アジアと憎悪犯罪への意視を続けた。目撃されたサ 突 する事 故 が起 きて 人識を高めることの 点に貢
米 国 国 立 気 象 局は先 月 献できるイベントを目指し
メはこの海域では珍しいカ が負傷した。同日付ＡＢＣ日、中部大西洋岸を早い ている。午前 時〜午後４
リ ブ海に住 む 種 と 確 認 さ ７ニューヨークが伝 えた。
れ、専門家は気象の変化で 警察によると、ビーライン スピードで移動していた暴 時、
入場は無料。
雨天決行。
水 温 が上 がり 北 上 して来 バスがジェロームアベニュー 風雨がニュージャージー州——————————
を走行中、対向車線の２台 で少なくとも つの竜巻をたと見ている。
の車がぶつかり、う ち１台 引き起こしたことを確認しマンハッタン—————————— が押し出されてバスに当た た。 日付ＦＯＸニューヨ
り、バスは支柱に激しく衝 ークが伝えた。ＥＦ２レベ マスク着用を奨励
マンハッタン
突した。バスと１ 台の車の ルの強い竜巻はオーシャン
義務化はせず少年が飛び降り
運転手、乗客の 人が負傷 郡とマーサー郡で発生し、ニューヨー ク市のビル・「ベッセル」
が再び閉鎖 し、１人は頭部に大けがを 被害の大きかったロングビ負った。
運転手は、 年後に ーチアイランド 付 近では、 デブラシオ市長は 日、感
先月 日、家族と共にハ 引退予定のベテランドライ 最 大 風 速 １ １ ５マイルを 染力の強いデルタ株の拡大
ドソンヤードの「ベッセル」 バーで、初 めての事 故 だっ 記録し、家々の屋根が剥が に対するＣＤＣ（米疾病予を 訪 れていた 歳の少 年 たことを自 らアプリの「シ れ、ボー トがひっくり 返っ 防管理センター）の新たなが、１ ５ ０フィートのらせ ティズン」上に語った。警察 た。竜巻が上陸したとみら ガイドラインを受けて、義ん 状の展 望 台 から 飛 び降 の捜査では犯罪性はないと れるエセックス郡のゴルフ 務 化はしないものの、ワク
り、開業してわずか 年で 見られている。
クラブでは、巨大な樫の木 チン接 種 者にも 屋 内 環 境
自殺者は 人目を数えた。
が倒れた。国立気象庁は暴 にお けるマス ク 着 用 を 強—————————— 風 雨の動 きを 追いな が ら く奨励すると言及した。同
同日付ゴッサミストが伝えた。「ベッセル」
は今年 月、 ウエストチェスター
幾 度となく竜 巻 注 意 報を 日 付 Ａ Ｂ Ｃ ７ ニューヨ ー
歳の若 者 が３ 人 目の自出して注意を促した。
クが 伝 えた 。同 市 長 は、マ殺者となってから一時閉鎖 犯罪が著しく減少
スクは現状を変えないが、—————————— ワクチンにはその効力があ
過去４年間データからるとし、引き続き接種を推クイーンズ進する。 歳〜 歳の子供
恒例多文化イベントを持つ親に、新 学 期までに１日に縮小して開催 接 種 を 終 えるよ う 訴 える
１３０万ドルの広告キャン
ペーンや、市の運 営 会 場で最 初の接 種 を 受 けた 人に
１ ０ ０ドルを支 給 する取り組みを続けている。
21

30

12

07 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

気になるネタを紹介！ ニューヨーク トピックス
若手アーティストらのグループ展開催
パンデミック下で描いた新作絵画を展示

同時多発テロを振り返る
生中継のオンラインツアー開催

ナウヒア

アムネット

ソーホーにあるギャラリーのナウヒアは29日（日）
まで、
グループ展「Dystopia Utopia」
を開催している。
同展は、ブルックリンにあるMatsuyama Studioに所属する若手アーティスト、大槻元子さん、藤本まり子さん、金和司（かなわ・つかさ）
さん3人による新作絵画を中心に展示。
パンデミックにより世界が大きく変化する中、バッググラウンドも表現方法も異なる3人が、この未曾有の時代に考えるそれぞれのディストピア、ユートピアを表現する。
営業時間は午前11時から午後6時まで。
日・月曜は休廊。
40 Wooster St.
info@nowhere-nyc.com／nowhere-nyc.com

アムネットは13日（金）
午前9時から、
オンラインツアー「現地で振り返る9.11アメリカ同時多発テロ」を開催する。
同ツアーでは、今年でアメリカ同時多発テロ（9.11）
発生から20年を迎える中、当時の出来事やこれまでの街の復興への道を、
ガイド歴30年で9.11をニューヨークで体験したベテランガイド
と共に振り返る。当日は、テロが発生したワールドトレードセンター
付近から生中継も行う。
参加費は2500円。申し込みは下記のウェブサイトから。
veltra.com/jp/north_america/new_york/a/169264

タングルウッド音楽祭へのバスツアー
芝生の上でヨーヨー・マを鑑賞

夏の限定キャンペーン実施中
紫外線対策メニューがお得に

HISニューヨーク支店

スキンディープNYC

HISニューヨーク支店は８日（日）、ニューヨーク発タングルウッド音楽祭への日帰りバスツアーを敢行する。
同ツアーでは、
ボストン交響楽団の夏の恒例行事、
マサチューセッツ州で行われるタングルウッド音楽祭に参加し、世界的チェリスト、
ヨーヨー・マさんの演奏を鑑賞する。敷地内でのピクニックも楽しめる。
ホール内指定席（185ドル）、芝生席（135ドル）の２つのプランから選べる。
日本語ガイド付き。申し込み締切は7日
（土）
午前8時。
top.his-usa.com

スキンディープNYCは15日（日）
まで、夏の紫外線対策サマーキャンペーンを開催している。
夏のおすすめ紫外線ケアメニュー、①美白をしながら夏バテも解消できる美肌点滴（高濃度ビタミンC＆白玉点滴）、②ハイドロフェイシャル+ビタミンCブースター導入、③フォトフェイシャル+バイオセルロース修復マスクの３つから、各単独メニューを15％オフ、
もしくは①＋②＋③のパッケージを25％オフで利用できる。
有効期限は利用開始から3カ月。詳しくはウェブサイトまで。
39 W. 56th St.／info@skindeepnyc.com／skindeepnyc.com© the photographer Jason
Bell for the Yo-Yo Ma photo.

バレエアーツのショーケースに出演
同校パンデミック後初のイベント

アジア映画を全米に発信する映画祭
過去最多の60本以上を上映

望月美佐

ニューヨーク・アジアン映画祭

ダンサーの望月美佐さんは8日（日）
午後7時（開場6時30分）
から9時まで、「Ballet Arts Sunday Summer Showcase and Social」に出演する。同イベントは、バレエアーツがパンデミック後初めて開催するショーケースとなり、望月さんは「ライモンダ第一幕よりソロ」を披露する。
終演後はドリンクやオードブルも振る舞われる。チケットは10ドル。
130 W. 56th St.
eventbrite.com/e/ballet-arts-sunday-summer-showcase-andsocial-tickets-163065277635

ニューヨーク・アジアン映画祭が６日
（金）
から22日
（日）
まで開催されている。
第20回となる今回は、過去最多のラインナップで60本以上の映画を対面形式とバーチャ
ル形式のハイブリッドで全米に向けて開催。米国で製作された作品を集めた「アジアン・アメリカン・フォーカス」
を新設し、イマン・K・ザワリー監督の「Americanish」とエヴァン・ジャクソン・レオン監督の「Snakehead」
を上映、両作品のキャストやスタッフも登壇する。
対面上映の会場はフィルム・アット・リンカーン・センターのウォルター・リード劇場他。詳しい
スケジュールはウェブサイトまで。
nyaff.org

Friday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 08

佐藤圭太
ニューヨーク生まれ。ニューヨーク大学卒業。
実家業である創業45年の老舗すし店「初花」ニューヨーク店のアシスタントマネジャー
を経て、2000年にシカゴ支店（現在は閉店）
社長に就任。06年よりニューヨーク本店の２代目社長に就任。
hatsuhana.com
中澤大祐
東京生まれ。織田調理師専門学校卒業。銀座のすし店にて約11年間修行。2013年ウ
エストビレッジに、おまかせすし専門店「Sushi
Nakazawa」
をオープン。同年ニューヨーク・タ
イムズの「ベストレストラン」に選出された。年
内に居酒屋を開店予定。
sushinakazawa.com/new-york

常に少ないですね。
中 澤 店 を やるにあ たって、ニューヨークは年 々 法
律が厳しくなっているのも問題です。
佐 藤 厳しいですよね。
フェアで理 屈に合っているな
らいいんですけど、そうでないことも多い。
中澤 レントも高いし、見えないところでものすごい
お金がかかります。実際にお店を開けるまでに 年はかかりますからね。
佐藤 この商売、楽なことは何もない。
こんなことやってられないと思うこともあります。
でも好きだからやってるんでしょうね。
中澤 寝ても覚めても商売のことばっかり考えてます。
――店が生き残るために必要なことは？
中澤 現地の人に受け入れてもらえる店作りを目標としています。
佐 藤 父 親 も店を開いた
時から、日本人ではなくニューヨークが求めるものを観察していました。
中澤 お客さまにとって価値のあるものを出せているかということが大切です。
佐藤 値段が高いと思われてもそこに価値を感じてもらえるか。そして最後はその店の魅力ですね。
中澤 内装、
料理、価格、時間などを含めたトータルエ
クスペリエンスをプロデュー
スし、お客さまに感動を与える店作りを意識することがお店を継続させるのだと思います。
――コロナが落 ち 着いて きた今、次の目標は？
佐藤 まずは今までの、旗
を振れる
「初花」
に戻したい
です。そこからやっと、次はどう動くかということになります。
中 澤 人 を 育てて店 舗 を増やし、育てた子たちが次のステージに上がっていく
ことが望みです。あとは、ニューヨークにすしという業
界をきちんと残していきたいです。日 本からもっと挑戦しに来て欲しいですね。
1

佐藤圭太

中澤大祐

間に予 約が一瞬で埋まり、「初花」オーナー
それが今も続いています。
いいタイミングで店を開けた
ので良かったと思います。
以来、お客さまがまた来たいと思える店を作ろうと日々努力しています。うち「寿司 中澤」オーナー
は江 戸 前ではなく、ニュー
ヨークに合わせた「ニューヨーク前」を出しています。昨
年 月にはポップアップ店も出しました。
経 済 再 開 に 向 かってい ん」となって（笑）。
フェイス す。うちは 年間何も変え ――すし店業界が抱えていよいよ始動したニューヨー ブックから連絡して彼の店 てなくて、
ニューヨーカーに る問題はなんでしょう。
ク。すし店の現状や今後に でお会いしました。
誇りを持って出せる伝統的 中 澤 やっぱり人ですね。
ついて、「初 花」オーナーの 中 澤 すし屋 仲 間の飲み な 江 戸 前 すしを 紹 介 する すし屋になりたい若い人や
佐 藤 圭 太さんと「寿 司 中 会に誘ったらすぐ来てくれ というオリジナルコンセプ 店を持ちたい人が少ない。
澤」オーナーの中澤大祐さ て、それから交流が始まり トでやり通して来ました。
店を開けられるレベルの人
んが語り合った。
ました。
ただ僕は欲張りなので、 材も少ないです。日本で長■□■佐 藤 同 業 者 同 士にしか お 客 さ まが 要 求 するもの い経験があっても、こっちに分かり合えない問題や喜び は何でも取り入れてきまし 合わせることができないとがあり、そんな仲間の距離 た。例えば伝統的なネタは お客さんが付かない。
マーを縮めてくれる貴重な世界 キープしつつ、お 客さまが ケットに合わせ、法律を理を紹介してもらいました。
要求するネタを足していっ 解し、アメリカ人の部下を――お店の事業内容を聞か ています。
使うことができる、そんな
せてください。
中 澤 う ちは２ ０ １ ３ 年 人材が少ないです。
佐 藤 実は今日は「初 花」 ８ 月に開 店して「ニューヨ 佐藤 すし業界に限らず、の 周 年の記 念 日 な んで ーク・タイムズ」に載った瞬 世の中にそういう人材が非――お二人が出会ったきっか
けは？
佐藤 ５年前、うちの板前から「今日、著 名 人の中 澤大祐さんが来たよ」と言われたんですが、僕の勉強不
足で 彼のこと を 知 ら な くて。調べたら「やばい人じゃ

45

年間何も変えずにやってきた ―佐藤45

すし店の現状と今後

12

お客さまに感動を与える店作りを意識する ―中澤45

09 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

公開中

WEEK
K LY CALL ENDAR

Jungle Cruise

8日
（日）

〜22日
（日）

Rumsey Playfield, Central Park
(New York, NY 10021 / centralpark.com)「メット・オペラ・スターズ」
による名作オペラのアリアやデュエットを聴く夕べ。生配信も行う（無料）

ウェブサイトを参照 (nycgo.com)
ランチとディナーのセットが各21ドル、39ドル、125ド
ル。
イートイン、
テークアウト、デリバリーが可能

〜8日
（日）

StoryTime with Cali Co Cat

Met Opera Summer Recital 2021

【出演者】
ドウェイン・ジョンソン、
エミリー・ブラント【ジャンル】
アクション／冒険（PG-13）
1955年ディズニーランド開園当時からのアトラクションを映画化。不老不死の伝説の「奇跡の花」
を求め、女性医師とクルーズツアー船長がアマゾンを探検（movies.disney.com）

NYC Restaurant Week

〜24日
（火）

Blue Note Jazz Festival: Ron Carter
QuartetUpper Terrace, Bryant Park
(New York, NY 10018 / bryantpark.org)「ミャウジック」やゲーム、読み聞かせに合わせて、飛んだり跳ねたり！2〜8歳児向けイベント
（無料）
アート

Blue Note Jazz Club(131 W. 3rd St. / bluenotejazzfestival.com)
アコースティックベースにこだわる、日本でも人気の「Mr.ジャズ・ベース」の音楽を生で楽しむ
（$55）

12日
（木）〜14日（土）

Brian Stokes Mitchell: Out with theOld, In with the New

Photo by Frank Masi/Frank Masi
© 2021 Disney Enterprises, Inc.

6日
（金）公開

イベント

【出演者】
マーゴット・ロビー、
イドリス・エルバ【ジャンル】
アクション／冒険（R）
死刑や終身刑の極悪受刑者14人が政府に招集され、減刑と引き換えに、首の後ろに爆弾を埋め込まれ、自殺レベルに危険な政府の極秘ミッションに出動する！
（warnerbros.com）

The Lawn, Briant Park
(New York, NY 10018 / bryantpark.org)
毎週水曜日にインストラクターによるヨガクラスを開催。マット持参。
インスタグラムでも生配信（無料）

Gagosian(Park Ave. & 75th St. / gagosian.com)
クイーンズのロッカウェービーチに捨てられた、パラソルを撮影した写真家の新作展
（無料）
舞台

Yoga

© 2021 Warner Bros. Entertainment Inc.

Roe Ethridge: Beach Umbrella

Summer Streets

11日（水）、18日（水）

Julius Klinger: Posters for a Modern
Age, Freak Power

〜27日
（金）

7日
（土）、14日（土）

Park Ave. from Brooklyn Bridge to Central Park
(nyc.gov)
道路7マイルが自動車禁止に。インスタレーションやパ
フォーマンス、
アクティビティーなど開催
（無料）

〜15日
（日）

Poster House(119 W. 23rd St. / posterhouse.org)
オーストリア人デザイナーの個展、アメリカ人ジャー
ナリストの選挙ポスター展を同時開催中（一般$12）

The Restart Stage at Damrosch Park (Amsterdam
Ave. & W. 62nd St. / lincolncenter.org)
トニー賞受賞のブロードウェースターが、深く柔らかなバリトンで熱唱（無料、抽選申込締切は3日前）

The Suicide Squad

8/6▶8/12

7日（土）、8日（日）、14日（土）

Contemporary Dance Series:
Pilobolus
The New York Botanical Garden(2900 Southern Blvd., Bronx / nybg.org)
斬新な表現を追求するダンス団が、人間の身体能力の限界を試す（大人$25〜35、入場券事前購入が必要）Friday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 10

僕思い出の映画作品を、鑑賞当時の思い出を絡めてゆったり紹介します。
10（邦題: トッツィー）

TOOTSIE

開 1982年
監

督 シドニー・ポラック

出 演 ダスティン・ホフマン、
ジェシカ・ラング音

楽 デイブ・グルーシン

信 Apple TV、Amazon Prime他
配

才能はあるが仕事がない役者マイケルは、女装してオーディションを受け女優でデビュー。女性の自立が叫ばれた1980年代の男女差別を風刺したコメディー。

ィクサー）の撮影で一緒になったことがある。
マンハッタ
ンの弁 護 士 事 務 所 を 借 り
切っての撮 影で、同じシーンを 夜 遅 くまで何 十 回 も撮り続けたトニー・ギルロ
イ監 督を見て、「ま だ 同じシーン撮ってんのか？」と言って僕に向かってガハハハと豪快に笑った。
今年はパンデミックで延期になっていたブロードウ
ェイの舞台にダスティン・ホ
フマンも戻ってくると聞いた。もう一度彼の演じる人間を観ようと思う。

公

映画監督、俳優。1991年来米。
ダンサーとして活動後、「 ニューヨーク・ジャパン・シネフェスト」設立。短編映画「Radius Squared
Times Heart」（ 2009年）で、マンハッタン映画祭の最優秀コメ
ディー短編賞を受賞。短編映画「The Apologizers」（19年）
は、
クイーンズ国際映画祭の最優秀短編脚本賞を受賞。俳優としての出演作に、
ドラマ「Daredevil」（15〜18年）、「 The Blacklist」（13年〜）、映画「プッチーニ・フォー・ビギナーズ」（ 08年）など。
現在は初の長編監督作品「TheApologizers」に向けて準備中。
facebook.com/theapolo
gizersが ま だ ６ 歳 ぐ ら い 夏休み中のリハーサルを全 ほど前に亡くなったが、今 いた貧乏な女優が、皿の上の頃、母は田 宮 二 郎 部 さ ぼってしまった 。決 断 でも 名 古 屋に帰 郷 すると の食べ物をハンドバッグにの大ファンで「白い滑走路」 したことを、困難を乗り越 忙しい時間を割いて必ず会 詰め込んでいるのを見られというドラマに親子で一緒 えてやり抜くことができな ってくれるのは、にっこりとセクシ
この時の演 てしまい、にハマっていた。子供らしく いふにゃふにゃした性格の 劇部の仲間たちだ。今回の ーにほほ笑んで「う ちのワ「 大 き くなった らパイロッ 子供だったのだ。
映 画はそんな大 切な時 代 ンちゃん 、このハムが 大 好トになりたい」と思っていたきなのよ」と芝居する小さこのままなんとなく辞め を思い出させてくれる。
けど、ある日気付いた。
俳優 てしまおうと思っていた僕なシーンでは大爆笑してしになったらもっといろんな は、林先生に部員全員の前 目指したのはニューヨ
まった 。僕の住 んでいる世
職業を演じられる。それ以 で厳しく叱られた。リハー ーク
界そのままだったからだ。
来ずっと俳優を志し、中学 サルもしていないので主役も ちろん 今でも 俳 優とこの映画を高校生の時に してブレークしたい。でも１年生で演劇部に入った。
からも降ろされたけれど、そこで出 会ったプロのベ 半年後の春の公演ではそん 見てアメリカに行って俳優 この映画を見るたびに日々
テラン俳優の傍ら、僕の通 な 僕 を 諦 めずにまた 主 役 になろうと決意した。華や のつま ら ない 不 平 や 泣 きう中学校で美術を教えてい に抜擢してくれた。その時 かなハリウッドには目もく 言が消えていく。思い切りた演劇部の顧問の先生、林 に林先生からきつく教わっ れず、目 指 したのはニュー 笑った後にいつもこう思う。
ロサンゼルス 「高 校 生の時にトッツィー
敏秋先生との出会いが僕の たことを 年以上経った今 ヨークだった。
の映 画 俳 優の世 界 とは 全 を見て憧れたニューヨーク
運命を決めた。演劇部には でも大切に守っている。
男の子が２人しかいなかっ
今でもスケジュールの関 く文化が違うニューヨーク の俳優の世界に、僕はまさ
この映画 に生きている」
たので、秋の文化祭の舞台 係でリハーサルにきちんと の俳優の世界を、。
公演で僕は主役をいきなり 参加できないプロジェクト 以上にそのまま描写してい愚痴をこぼしたくなるこ
仰せつかった。しかし夏 休 には、最初から参加しない る映画は他にないと思う。 とはたくさんあるけれど、
舞台のオーディションか それでも僕は思い描いた夢
み中の大事なリハーサルの と決めている。人生の大切
１日目をさぼってしまった な 土 台は林 先 生と 今 まで ら演 劇スタジオのクラス、 を現実に生きている。
僕は、２日目以降なんとな やってきた舞台の経験から 小さなアパートで一緒に暮
この映画の監督で俳優でく行きづらくなってついに 学んできた。林先生は 年 ら す ル ー ムメイ トの劇 作 もあった 故シドニー・ポラ
家、ビジネスライクでいな ック監督とは一度だけ社会がらどこか優しいエージェ 派サスペンスドラマ「マイケ
ント。
パーティーでお腹の空 ル・クレイトン」（邦題：フ鈴木やす

レビューの感想や、紹介してほしい作
品などの情報をお待ちしています。
editor@nyjapion.comまでお寄せください。

映画監督・鈴木やすさんが、40

11 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

AD

渾身の一曲
「Take A Chance」
めてきた
長きに渡って計画を進成完
ビッグプロジェクトがＡＢＹがパフォーマンスをする 際に僕 がライヴＤＪをしたのですが、その日のスペシャルゲストがＭＡＩ
ＮＯでした。
そこで僕らのパフォーマンスを袖で観ていてくれて、ライヴ後に挨拶をする際にＲ Ｎ-ＡＢＹ
がＭＡＩＮＯと 写 真を撮っている間、僕はマネージ

も 冷 静に 見 渡 せばチャン
スはあ るから 掴みにいこ
うよっていうのがこの曲の根底のコンセプトですね。

1

3

Take A Chancefeat. Maino

話頂き、
ありがとうございます（笑）。
アーティストの方にとって、本当に大変な時期だったと思います。
その苦 境を 乗り 越えられたＫ ａｚさんの今 後の展 望等、最後にお聞かせください。

DJ Kaz Sakuma
with R-naby
Ａ：Ｄ Ｊ 活 動 は 継 続しつつ、年内にもう１曲くらい
ビッグゲストを 迎えた 曲を 出 せたらなと 考えています。
コンスタントにＤＪ活動や楽曲リリースを続けて、大物アーティストさん達とコラボを 実 現させていきたいですね。ＤＪと「R-naby」のメジャー
2ndアルバム「Jap Squad」「Session-1」

DJ Kazが手掛けた作品集

Ａ：ま だ ま だ コ ロ ナ 禍の 余 韻 は 続 き そうなの

Ｑ：あ り がと うご ざいます！ 最後に日米で応援してくださるファンの方へメ
ッセージをお願いします。

からメジャーリ
Orchard
リースできることや、今回
このような 形でＤＪ ／ プ
ロデュー サー という 裏 方的な立場の人間が表紙を飾ることが出 来るなんて
想 像も 出 来なかったことですから、いずれはそういった夢も叶っちゃうんじゃ
ないかなと思っています！

「Skin」

Ｑ：Ｋａｚさんのパンデミ
ック前 後の音 楽 活 動の変化はどのような変 化がありましたか？

Ａ：コロナ禍 前 は Ｄ Ｊ 活
動と楽曲制作で生計を立てていて、空いた時間はブ
ログや YouTube
でＤＪや
Ｄ ＴＭに 関するチュート
リアル動画を配信し、未来のクリエー ターの方の為に時 間を 費やしてきました。
ＮＹで緊急事態宣言から 解 除 までの約 年 ヶ月 間は 本 当に苦しかったです。
ＤＪのお仕事や収入が全て途絶え、
僕はビザホ
ルダーなので失 業 保 険も貰えずひたすら 貯 金を 切り崩す生活で、少しプライ
ベー トな 事ですが 失 恋 もあり、自分で言うのも何ですがまさに失 意のドン底でした（笑）。
でも周りの仲間 達の助けを借りながらこのコロナ禍 を ど うにか
こうにか切り抜けた今、一人のアーティストとして、また一人の男として、このＮＹで自 分の爪 跡を 残す
為にも 伝 えたいメッセ ー遂にリリース！
！

Ａ：皆それぞれに苦しい時期を過ごしてきたはず、でＱ：そうだったんですね 。
以 前の出 会いがここに来て、形になったということですね。
今回リリースされますこの曲のコンセプトは
何ですか？

ップホップ界では King of ャーの方と連 絡 先を交 換 ジがありました。
それがこ しては ヨ ー ロッパ圏でプ で 、辛い 時 は こ の 曲 を 聴と 呼ばれる 程 しました。ただ、その当 時 の曲「 DJ Kaz Sakuma レイしてみ たいという 野 い て い て 皆 さ ん な り のBrooklynの超大御所ラッパーです。 は 金 銭 的にもハー ドルがフランの動機
with R-naby / Take A 望はずっとあって、Take A Chance
そして２ ヴァース目で歌 高くて実 現でき ずに時が」で スのお 城 とかでＤＪ をす づけになった ら 嬉 しいで
Chance feat. Mainoってもらっているのが、以 過ぎたのですが、
コロナ禍 す。
るっていう 夢 は 持 ち 続 け す。 YouTubeの DJ Kaz
前にこの新 聞の表 紙を 飾 も 終わりかけてきたこの
ています
（笑）
。
渡米した
チャンネルの登
Sakumaった盟友の〝Ｒ Ｎ-ＡＢＹ〟 タイミングでいざ Take A Ｑ：なるほど。公私共にお 年前には自分名義で The 録もよろしく！
です。今回のＭＡＩＮＯとしようと腰を上Chanceのコラボのきっかけは、遡 げました。
ること３ 年 前の２０１８
年 月にクイ ーンズ区で行われたイベントでＲ Ｎ-

Ａ：この曲でフィーチャー
しているアーティストは２人で、まず〝ＭＡＩＮＯ（メ
イノ）〟というラッパーに歌ってもらっていて、彼はヒ

Ｑ：まず初めに、今回のアーティストとのフィーチャ
リングまでの 経 緯から お聞かせください。

“King of Brooklyn” ことMAINOと、
盟友R-NABYをフィーチャー
7

10

1975年生まれ、宮城県出身。
高校卒業後、
オーストラリアのシドニーに留学。現地のナイトクラブで、
ターンテーブルを操るDJに感銘を受けDJを志す。2010年NYへ移住。2015年からNYのDJエージェンシーに所属し「DJ Kaz Sakuma」に改名。
マン
ハッタンやニュージャージーのホテル、ルーフトップバーでレギュラーイベントを抱える。
2020年11月に自身名義の3曲入りEP「Session-1」をリリースし収録曲「La La
La」
がiTunes Hip-Hop/Rapチャートにて17位を記録。NYCD Recordingsからのリリース作品としては、同月に「Kakke」のプロデュースも手掛け、シングル「Skin」
がiTunes R&Bチャートにて4位を記録。
翌年3月iTunes Hip-Hop/Rapチャート2位・
総合チャート55位を記録した「R-naby」のメジャー2ndアルバム「Jap Squad」
では9
曲のプロデュースを担当。

DJ
Kaz
SakumaFriday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 12
私はニューヨークで２人の娘を出産しました。上の娘が９歳の時に離婚し、
シ
ングルマザーとして必死な思いで子どもたちを育ててきました。２ 人とも、英 語はもちろん、日本語を日本の人 々「ネーティブスピー
カー」と同じくらいに話せ
ま す。そして、日 本 語 を 読
み、書くこともできます。
外国で育つ子どもにとって、日本語を「話す」だけでも大変なところを、「読む、書 く」までをマスターさせるには、親子ともども並々ならぬ努力が必要です。現に、私の周りにいた日系人のお 子 さんの大 部 分 が 成
人 してか らは日 本 語 を 話
せず、ましてや読み書きまでできる子はほとんどいませんでした。
そもそも、なぜ娘たちに

皆本みみ● MESSAGE ●日本語教育の難しさ

子に日本語をマスターさせ 来米８年目には、「公文式」
学 習 塾で指 導 を するよ う
ようと決心しました。
正直言うと、勝手にアメ になり ました 。その後 は、リカに渡り、勝手にアメリ 家 庭の事 情から「公 文 式」
カで子どもを生んだという からは離れましたが、ブラ負い目もありました。親と ンクを 経て再 び 子 ど も た
しての一種の責 任 感です。 ちに日 本 語 を 教 えるよ う
紛 れもな く日 本 人の血 が になったのです。
もともと子ども好きだっ流れている子どもたちのた
めに、どんなこと があって た私にとって、それは、「毎の充実した日々も日 本 語 を 身に付 けさせ 日が発見」
る 義 務 が 自 分には あると でした。「みみ先生」と呼ばれ、数多くの子どもたちや考えました。
彼 らのご両 親 た ちから 逆
伸び方は耕し方次第にさ ま ざ ま なこと を 気 付
かされ、教えられたと思っところで、私は、
ニューヨ ています。子どもの脳は、耕ークではずっと教育に携わ されて大きくなっていきまっていました。日 本 語の補 す。さまざまな子どもと接習学校の教師から始まり、 するうちに耕し方によって伸び方にも大きな違いが出てくることを学びました。

1952年、東京都八丈島生まれ。79年に来米。JETRO（日本貿易振興会）、
日
本語補習校勤務を経て公文式の指導者となり、シングルマザーとして２人の娘をニューヨークで育てる。2007年『ニューヨーク発ちゃんと日本語』（幻冬舎ルネッサンス）を上梓。現在もニューヨークで日本語の指導者として活動中。

〈みみ流〉の教育は、生活に密 着 した 厳 格 な 教 育です。アメリカ在住の日本人の多くには、日本語を楽器や水泳といった習い事と同レベルで捉える傾向がよく見られますが、言語は生活であり、楽器や水泳に比べ、その習得ははるかに困難です。
アメリカで生まれ育つ子
どもにとって、日 本 語を身に付 ける 場 所 は 家 庭 しかありません。
〈厳 格〉というのは、一歩外に出れば英語しか聞こえてこないアメリカでは、それほど徹底させていかないと日本語の習得は難しいということです。
いわゆる「プ
レバイリンガル」の状 態にある子どもたちを、成人してからも ２ カ国 語 を 自 由に使い分けることのできる
完全なバイリンガルにする厳しさです。
同連載のテーマは、「異国での子 育て奮 闘 記」と「日本 語 教 育のアドバイス」です。お 子 さ ん の日 本 語 教
育、そして子 育てのヒントになれば幸いです。
※このページは、幻 冬 舎ルネッサンスが刊行している『ニューヨー ク発 ちゃんと日本語』の内容を一部改変して掲載しております。

mimisenseiteacher@gmail.com

現地邦人の子どもたちに向けて日本語教育を行っている皆本みみさん。
「みみ先生」からニューヨークでの日本語教育について大切なことを伝えていく連載。
日 本 語 を 徹 底 させたかという と 、そ れは、娘 た ちの顔を実際に見ていただいた
らお分かりになると思いま
すが、２人とも外見は完全なる「日本人」だからです。
どこか ら 見ても日 本 人
であるわが子 が、将 来 、日本 を 訪 れた 時に日 本 語 が話せなかったらどうなるのでしょう。親戚とのコミュニ
ケーションもままなりませんし、第一せっかく日 本 人の子どもとして生まれてきたのにそれでは片手落ちです。日本語と英語がきちんとできてこそ、環 境とチャンスを最大限に生かしたことになるのです。そう考えた 私は、何があってもわがし、家庭の中で私はニューヨークで２人の娘を出産
一人一人の子どもたちの日本語を指導してきました。
親子で意思の疎通が出来るよう環境は違いますが、お父さん（子どもと長く一緒にいる人）にお母さん、校に入る前の母国語で育てることが大切です。小学の仕事です。
に日本語習慣をつけることが一番の親
産になるか
それは子どもにとってかけがえのない財
お手信じて、らです。子どもたちの限りない可能性を
皆本みみ
伝いをしていきましょうね。
みみ先生に質問、相談がある人はこちらのメールアドレスまで!

日本語子育て日本語
子育て〈みみ流〉子育て概論

みみ先生の
その１

13 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

1

「ヒトパピローマウイルス」。
主に性交渉によって生殖器やその周辺粘膜に感染します。
誰でも一生に一度は感染しますが、一部で持続感染状態となり、健康に影響を及ぼします。

150種類以上の型があり、そのうち16・18・

31・33・45・52・58型は発がん性といわれ、
子

宮頸がん、中咽頭がん、
肛門がん、
腟がん、
外

型は、
尖圭
（せんけい）
コンジローマや子供の再発性喉頭乳頭種などの原因にも。

米国で接種するのが得策か 血。更年期の女性は不正出もしれません。そうした意血があってもおかしくない
思 決 定には 父 親の意 見 も ので区別がつきにくいです
重 要で、その意 味でも、子 が、閉経後に不正出血があ宮 頸 がんは男 性 が無 視で る場合は赤信号です。
子 宮 体 がんのう ち ５ ％きないことを、男性に認識
は 、家 族 性 の が ん が 原 因してほしいと思います。
子宮体がんとはどう で す 。つ ま り 遺 伝 的 要 素いう病気ですか？
があるということ。「リンチ子宮の内部にできる （ Lynch）症 候 群」の一つとがんです。頸 がんと して、大腸がんと関連しては対照的で、体がんの患者 おり、家族や親戚に大腸がは 代以降に多く、特定の ん患者が複数いる女性は発原 因 がないた め予 防 手 段
症 リスクが高いです。知 識がなく、定期検診も確立さ として頭に入れておき、不れていません。
ただ、早期に 正 出 血がある場 合は迅 速
発見されれば治りやすく、 に医師の診察を受けること予後も良いがんです。初期 が、早期発見、治療、完治へ症 状のほとん どは 不 正 出 の道です。（後編につづく）

HPV (Human Papillomavirus)

医師、医学博士。旭川医科大学卒、横浜市立大学大学院卒。2021年からコ
ロンビア大学メディカルセンター産婦
人科博士研究員（Postdoctoral Research
Fellow）
として、がん治療のビッグデー
タ分析研究に従事。日本では婦人科腫
瘍専門医として子宮がん、卵巣がん治療に携わる。低侵襲手術（腹腔鏡）、予防医療、緩和医療まで包括的な診療が信条。米国がん患者支援団体Japanese
SHAREの臨床アドバイザーも務める。

1216

す。米国ではこれに加え５つの型を組み込んだ「９ 価ワクチン」
が主流です。
接種推奨年齢は、
日本は
主 に 小 ６ 〜 高 １（ 〜歳）の女児、アメリカでは９〜 歳の男 女 児。「性 交 渉を持つ前に接 種 すること」
がカギです。それによって感染そのものを防ぐことができま す。接 種 回 数は、日
本は３回、米国も含め世界
基準は２回（半年間隔）。米
国では対 象 年 齢の約 ％が 少 な くと も 回の接 種をしていますが、日本は定期接種ワクチンに指定されているものの約１％にとどまっています。
子宮頸がんの内、頸部の奥にできるがんや腺がんは
ＰＡＰテストでは見つかりにくく、予 防にはワクチン接種が有効です。対象年齢の男女児がいる家庭は、％ 以 上の上 皮がん予 防 効果がある９ 価ワクチンを、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ＨＰＶは、性交渉時に男性から女性に感染 するイメー ジが あ り ま
す が、そ れは 間 違いで、逆も当然あります。子宮頸がんは、男性の健康にも大いに関係することを知ってもらいたいです。男性の場合、
性 交 渉で感 染 するＨ Ｐ Ｖ
により中咽頭がん、肛門がんなどを発症します。アメリカでは、男性の中咽頭がん患者数が、女性の子宮頸がん患者数を上回っています。ＨＰＶは男女ともに注
意すべき発がん性のウイルスであり、そのためアメリカではＨＰＶワクチンの接種対象は男女両方です。
ＨＰＶワクチンについて教えてください。
ＨＰＶにはいくつもの「型」があり、そのうちがんを発症しやすい型・ 型、イボを作る６ 型・型があり、日本ではこれらの「４価ワクチン」が主流でYukio Suzuki, MD, PhD

陰がん、陰茎がんの原因になります。
６型・11Columbia University Irving Medical Center
Department of Obstetrics and Gynecology
161 Fort Washington Ave., HIP 4th Fl.
New York, NY, 10032※研究専任（診療対応無）【今週の英単語】

AQ（前編）
テーマ ◆婦 人 科 系がんと女 性の健 康

99

40

90

14

ＨＰＶ起因の子宮頸がん
男性のがん発症にも関与
子宮頸がんはどんな病気ですか？
子 宮 の 入 り 口（ 頸部 ）に で き る がん で す 。日 本 で は 年 間
１ 万 １ ０ ０ ０ 人の新 規 患者（上皮内がん含めると約５ 万 人 ）がおり、 歳 までの男女がかかるがんの約半分 が 女 性の子 宮 頸 がんです。原因の ％は性交渉時に感染するヒトパピローマ
ウイルス（ Ｈ Ｐ Ｖ ）で、一次予防（病気にかからないようにする）が可能な珍しいがんでもありま す。
つまりＨ Ｐ Ｖワクチンにより、％以上を未然に防ぐことができるのです。二次予防（早期 発 見）のためのスクリーニング（Ｐ Ａ ＰやＨＰＶテスト）も確立されており、進行が遅いがんなので、定 期検診で早期発見できれば、完治が可能になります。
ＨＰＶは男性にどう関係しますか？
18

65

90

A

AQ

11

40

先 生に
聞 いた

鈴木幸雄先生16（監修・鈴木幸雄先生）

AQ

Q

Friday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 14

回〜

３人旅

異なるジャンルで活躍する当地の日本人が、不定期交代で等身大の思いをつづる連載。

10

東京都出身。1999年に3代目・柳家権太楼に入門。2014年3月に真打昇進、3代目・東三楼を襲名した。16年に第71回文化庁芸術祭新人賞を受賞。19年夏よりクイーンズ在住 。演出家、脚本家、俳優、大学教員（東亜大学
芸術学部客員准教授）としても活動。紋は丸に三つのくくり猿。
出囃子は「靭（うつぼ）猿」。現在、オンラインでの全米公演ツアーを敢行中。落語の無料オン
ラインレッスンあり、詳細はウェブサイトへ。
zabu.site

Ｏ さんがお 祝いに兼 八 を
２ 本 送ってくれました。
いつか 僕 が 師 匠で弟 子 や 後輩を連れてったら、と想 像しました。

兄妹弟子の成長
一週間ほど滞在したテキ
サス州ダラスではかわいい
お 弟 子 さんに迎 え られました。僕がオンラインで指導している中学生と小学生の兄妹です。日本食レスト
ランでの２日間の独演会で僕の落語に挟まって落語をしてもらいました。
兄 の「 ざ ぶ と ん 亭 た ろう」君は「兄弟の馬鹿」「一家そろっての馬 鹿」の小 噺を
披 露 。妹の「ざ ぶとん 亭 お
はな」ちゃんは「寿限無」を披露。馬鹿の小噺はいろい
ろとアメリカの風習を入れてアレンジしたりしていく
つかパターンを持っていましたが、日本人が多い席でしたので古典通りに。「寿限無」は少し長いと思ったよ
うで、おはなちゃんが自分
で噺 を 編 集 して、面 白い、
ウケるところを中心に再編成して「少し短いバージョンです」と披露。
これには感心しました。
小 学 校 ４ 年 生が自 分で落語を解釈して、自分のやりやすいように、また僕の邪魔にならないように気を使う。僕はかわいお弟子さんには 自 由 に 演 じ て も ら う
よう指導していますが、とても効果は出ているようです。
いつか３人で旅したら、僕が仲間外れになっちゃうかな。

ウェブでも読めます。nyjapion.com【次回予告】
次号は、柳家東三楼さんのエッセー第 回をお届けします。
14

東三楼さんは、現在子供たち
へ落語のグループ稽古を提供しています。落語と共に、日本語や日本の文化を一緒に学びましょう!
落語レッスンに参加したい人
は、tozaburo.rsv@gmail.
com宛てにメールでご連絡く
ださい。

〜第

柳家東三楼

17

（やなぎや・とうざぶろう）

ぐいと進みます。師匠や主催の方はゆっくり兼八を味わっているのに、僕はガブガブ、ガブガブ。
気付いた時は遅かった。
もう残り少し、僕が半分く
らい飲 んでしまっていた 。
そこまで来てよ う や く お
値 段 を 聞 くと 当 時一升で２万円以上とのこと。主催の方 は 普 段 は 優 しい顔ですが、うっすら表情が顔の真ん中により「あんたじゃなくて、師匠に飲んでもらいたいのに」という 感 じです。ああ、しくじった。そこ
は酒宴、楽しく終わりました が、次の朝 、師 匠の雷 は落ちました。
なんと私メ、寝坊をしたのです。楽しい旅で師 匠を怒 らせてしまった。後 悔の念 と 共に二 日 酔いがひ どい。あ あ、なんて弟 子 なん
だ 。そ う 思いながら、落 ち込んでいると「おい、ここは朝飯がうまいんだ。飯食って、温泉入るぞ」と師匠。旅の仕 事じゃなかったら一日でクビだったかなと思いま
すが、師匠と温泉に浸かりつつ、なんとか寝 坊を見 逃してもらえました。
年後真打ちになり、賞を取った時に亀の井別荘の

子供向け落語レッスン開講中!

27「３人寄れば１人乞食な師 匠に付いて大 分 県 をんてなことを申しまして」 ぐるっと回る一週間くらいという文句で始まる「３人 の旅でした。大分市内の仕旅」。３人で行動をすると、 事を終えて、湯 布 院、佐 伯
ど うしても １ 人 仲 間 外 れ 市を回って帰る旅です。湯になってしまい、効 率 がよ 布院は２泊。１泊目は夕方
く ないとい うこ と わ ざで に着いて部屋で休み、２日す。
この噺（はなし）
では江 目の夕方に公演し、次の日戸から出て、箱根の山を越 に佐伯に向かうスケジュー
える旅で、
１人、
足の悪い馬 ルでした。
に当たってしまい、珍 道 中
無事夕方の公演を終え、はより笑いを生みます。「２ 主催の宿「亀の井別荘」
とい人 旅」というほのぼのした う 超 高 級 旅 館のお もてな
落語もありますので、聴き しを受けました。和食レス
比べてみてはいかがでしょ トランで地鶏のすき焼きをうか。
いただき、ビールや焼酎をいただく。僕は二ツ目にな
旅先で大しくじり
りたてで 歳くらいでした
ので、も う 年くらい前の話です。
レス ト ランで食 事 を 終え、師匠の部屋で主催の皆さ んと 飲 み 直 そ う と な りました。「師匠、とっておきのお 酒 持ってきましたよ」と主催のＯさんは言うと、
当時プレミアが付いてなか
なか手に入らない兼八を一升出しました。やっぱり亀の井は違 うなあ、そう思っていると、僕に出されたわ
けでもない兼八の杯がぐい

こ れ まで 旅 の仕 事 は 数えられないくらい、日 本でもアメリカでもしてきました。各 地での公 演ではおいしい物をいただき、地のお酒をいただき、観光名所を回って帰るという芸人冥利（ みょう り ）に尽 きる 仕 事です。そして僕にとっては、
師匠やお客さまをしくじってしまうのも、旅に付きもの。それは大分県の湯布院でした。

お 知 ら せ13

Friday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 16

12 星 座 占 い

8 月6日～8月19日

3月21日〜4月19日

4月20日〜5月20日

5月21日〜6月21日

6月22日〜7月22日

おひつじ座

おうし座

ふたご座

かに座

自分のやりたいことを通したい時、丁寧な根回しが効果的。知識欲も高まり、必要なことを身に付けると金運へつながりそう。オフは趣味や友達との遊びが充実。

細かいところを気にせず、大らかな気持
ちで取り組みたい仕事運。こだわりはさておき、楽しいことへ意識を向けることでチャンスの目が生まれるかも。

この夏休みは学びを深めたり、課題と感
じてたことの克服に時間を費やしてみよう。思った以上の成果や充足感を得られそう。8日前後はアイデアを実践が吉。

仲間との活動が活発になりそう。お互いの考え方や方向性を重ねていく過程でア
イデアは広がり、新しい世界が見えてくるかも。いつもより積極的に関わって◎。

7月23日〜8月22日

8月23日〜9月22日

9月23日〜10月23日

10月24日〜11月22日

しし座

おとめ座

てんびん座

さそり座

我流でやりたいようにやりたくなる時。決断力にも富み、サクサク物事を進められて、多少の困難が発生しても乗り越えられそう。頑張った自分にご褒美を。

見えていなかった問題が明るみになるかも。スルーせずに冷静な判断力でリカバーすれば高評価も。瞑想など心を落ち着ける時間を持つとバランスが取れそう。

対人運にスポットライトが当たる時期。エネルギッシュな人との交流から楽しいことがどんどん生まれる予感。チャレンジしただけ手応えを感じられそう。

プレッシャーがあるもやりがいのある仕事・社会運。家庭での問題も重なって大変な局面があるかも。こういう時は完璧を求めず、走りながら考えていくくらいでOK。

11月23日〜12月21日

12月22日〜1月19日

1月20日〜2月18日

2月19日〜3月20日

いて座

やぎ座

みずがめ座

うお座

課題や問題がどっと押し寄せてきそうな
仕事運。ちょっと気が滅入る時もあるけ
ど、重要度を整理しながらクリアしよう。
面白い！と思うことはどんどん提案が吉。

高木悠凪（たかぎ・はな）

周囲のニーズに応えようと頑張ってきた人は、あとひと踏ん張り。やり終えたらちょっと遠出していつもと違う風に当たってみよう。新たな発想が湧いてきそう。

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com“

パートナーや対人面で関係性の見直しの必要が出てくるかも。いい悪いではな
く、リスペクトし合えるかを重視してみてはいかが？自然としっくりとくる形に。

仕事は下準備が重要な時期。乗り越え
るべき課題に向け詰めれるかが今後の流れを変えていきそう。行き詰まった時は、自分のビジョンや在り方に忠実に。

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？
今どういう時期にあるのか？ 自分の在り方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、
パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

”

17 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

Friday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 18

19 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

Friday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 20

21 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

CLASSIFIED

Friday, August 6, 2021 | Vol. 1115 | 22

NJ補習授業校事務長募集

寿司シェフ/キッチンシェフ/ウェイトスタッフ急募

サーバー・フロント・寿司＆キッチンシェフ募集【雇用形態】フルタイム（火曜〜土曜）【勤 務 地】2 Executive Drive, Suite 280
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】事務全般・管理職経験のある方、Word/Excelスキル必須、
日英バイリンガル、要米国就労ビザ【応 募 先】履歴書送付先: jei@jeiny.org【会社情報】ニュージャージー補習授業校
2 Executive Drive, Suite 280
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】要確認【勤 務 地】175 2nd Ave.
New York, NY 10003【募集内容】やる気のある方、是非鹿の山レ
ストランで働いてみませんか？
お問い合わせお待ちしております！
【応 募 先】☎︎646-279-9205 のぶ迄。
【会社情報】鹿の山レストラン
175 2nd Ave.
New York, NY 10003【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 169 E. Park Ave.
Long Beach, NY 11561【募集内容】 サーバー、
フロントキャッシャー
（夜のみ）寿司シェフ、キッチン
シェフ（ヘルパー可）【応 募 先】 ☎516-551-6136 山本迄。
【会社情報】 長浜レストラン
169 E. Park Ave.
Long Beach, NY 11561

歯科助手募集ウエイトスタッフ、キッチンスタッフ募集中

サーバー・寿司シェフ・キャッシャーの募集

マネージャー、シェフ、サーバー等募【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス・未経験者可・やる気優先・
要就労ビザ【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403

【雇用形態】【勤 務 地】26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【募集内容】ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】☎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】Fujinoya Restaurant
26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【募集内容】 サーバー、寿司シェフ、キャッシャー の 募 集 、勤 務 時 間は要 相談。各ポジション時給＄15以上。
【応 募 先】 ☎201-934-6616
masaabe81@yahoo.com
安部迄【会社情報】 masa sushi and grill
81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 イーストビレッジ・他【募集内容】 NYで日本食レストランを多数展開するTICグループではマネージャー、シェフなど幅広く募集しております。
経験者大歓迎、経験の無い方でも、是非お問い合わせください！
【応 募 先】 メール：careers@tic-nyc.com
レベッカ迄
【会社情報】 TIC Restaurant Group232 East 9th St. 3rd Fl.
New York, NY 10003

日本食料品店スタッフ募集

キッチンシェフとスシシェフを募集

寿司シェフ募集

キッチンヘルパー募集【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【募集内容】レジ、グロサリー、青果、精肉、鮮魚、惣菜など。要SSN,就労ビ
ザ。医療保険、401K制度有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】【勤 務 地】210 Mill Rd., Westhampton
Beach, NY 11978【募集内容】寮有り、営業夜のみ。
【応 募 先】☎631-523-9093
大崎迄【会社情報】k.sushi,inc dba/sushi1
210 Mill Rd., Westhampton
Beach, NY 11978【雇用形態】 フルタイム／日給＄300【勤 務 地】 Manhattan【募集内容】 新業態 格安おまかせSushi
Barシェフ募集。新規ビジネス
成功のために一緒に汗をかいていただける方、新しいチャレンジがしたい、人生のセカンドチャンスを探していらっしゃる方、是非一度ご連絡ください。
労働ビザ要。
【応 募 先】 ☎︎917-355-6835
sushiwny@gmail.com
担当者迄
【会社情報】【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 299 Broad Ave.
Leonia, NJ 07605【募集内容】 週末の夜だけでも大歓迎です。
是非、お気軽にお問い合わせく
ださい！
【応 募 先】 ☎︎201-482-4358【会社情報】 Japanese Restaurant
Nakahara
299 Broad Ave.
Leonia, NJ 07605

歯科助手募集受付（Bilingual）
・簡単な通訳業務の募集

各店舗にて板前募集中

寿司シェフ/キッチン/ウェイトスタッフ募集【雇用形態】【勤 務 地】230 PARK Ave., Suite 525
New York, NY 10017【募集内容】要経験。明るく責任感ある方。
【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄。
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., Suite 525
New York, NY 10017【雇用形態】FT／PT $18-$25 (DOE)【勤 務 地】Grand Central/Fort Lee【募集内容】日本語で患者様のアシストが出来る方を募集。
経験不問ですが、医療や保険の知識がある方歓迎です。
9:00AM–18:00PM（診療時間に合わせた勤務となります）
その他：健康保険完備、
４０１K、
学生可
（OPT・CPT）、VISAスポンサー可【応 募 先】NY Office ☎212-714-9494
履歴書はメールで
info@parkavemc.com迄
【会社情報】45 Park Avenue
New York, NY 10016【雇用形態】【勤 務 地】 各店舗【募集内容】 各店舗にて板前募集中！お気軽にお電話ください。
【応 募 先】 ☎212-343-0404 カズ迄kaz@blueribbon-sushi.
com【会社情報】 Blue Ribbon Sushi
119 Sullivan St.
New York, NY 10012【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 West Village店とPark Sloe店【募集内容】 要SSN。
責任感があり元気な方。
【応 募 先】 ☎︎212-462-0039
sushikatsueinyc@gmail.com
SUSHI KATSUEI【会社情報】 West Village, Manhattan
357 6th Ave.
New York, NY 10014

メディカルアシスタント募集

オフィス事務員募集

寿司シェフ/キッチンシェフ/ウェイトスタッフ募集

寿司シェフ＆キッチンスタッフ募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】ミッドタウン及びPurchase, NY【募集内容】メディカルアシスタント急募。
土 曜日を含 み 、フルタイムの方。Purchase院は週1-2日。要ビザ。
【応 募 先】レジメをkaneko-y@jmedical.
comまで。
【会社情報】Japanese Medical Care PLLC
315 Madison Ave., Fl 17
New York, NY
3010 Westchester Ave., Ste 206
Purchase, NY【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】40 Kero Road
Carlstadt, NJ 07072【募集内容】オフィス事務の募集です。電話
対応、書類作成、カスタマーサービスが主な業務になります。
日本語、英語がビジネスレベル以上。要就労ビザ。
【応 募 先】careers@sunnoodle.com【会社情報】Sun Noodle New Jersey. LLC
40 Kero Road
Carlstadt, NJ 07072【雇用形態】要確認【勤 務 地】17 E. 48th St.
New York, NY 10017【募集内容】要就労ビザ。ビザサポートも手厚くフォローいたします！
経験者・未経験者どちらも大歓迎です！創業46年の老舗寿司店で一緒に働いてみませんか？
【応 募 先】☎212-355-3345
hatsuhana48@gmail.com【会社情報】初花寿司レストラン
17 E. 48th St.
New York, NY 10017【雇用形態】 パートタイム（月曜定休日）【勤 務 地】 63 Cooper Sq.
New York, NY 10003【募集内容】 寿司シェフ、キッチンスタッフ募集。パートタイム可。
【応 募 先】 ☎212-228-4152
Email: ise49@verizon.com【会社情報】 ISE Restaurant
63 Cooper Sq.
New York, NY 10003

仕事探しはジャピオンのクラシファイドCLASSIFIED

23 | Vol. 1115 | Friday, August 6, 2021

クラシファイドのお申し込みは、毎週月曜日午前11時まで
お申し込みはウェブサイトから

歯科助手と受付募集 PT/FT

パートタイムの受付/歯科助手募集

歯科スタッフ募集【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】47 Halstead Ave., #101
Harrison, NY 10528【募集内容】要ビザ。未経験者可。勤務地はWestchester(Harrison)【応 募 先】☎212-751-5648
ojfd@live.com【会社情報】海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave., #101
Harrison, NY 10528【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1625 Anderson Ave., Suite 302
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】働きやすい環境の職場で、未経
験者の方も歓迎です。丁寧にトレーニングします。
【応 募 先】☎551-501-8383
njdentistjob@gmail.com【会社情報】JPW DENTAL
1625 Anderson Ave., Suite 302
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】2460 Lemoine Ave., Ste 101
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】要日本語・英語。
トレーニングがあるので、未経験者OK。明るい
オフィスです。
【応 募 先】☎201-947-3777【会社情報】レモイン歯科
2460 Lemoine Ave., Ste 101
Fort Lee, NJ 07024

nyjapion.com/classified_overview/form

NY Japion Classified Ad

引越しやリフォームのお問い合わせはジャピオンのクラシファイドで探そう！

必ずお読みください

NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
■締切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めること

遠近、大中小、東西南北のお引越し

どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！
誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセンス、全保険加入済で安全安心。
ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE, INC
791 Paulison Avenue., Clifton, NJ 07011☎800-209-3189

があります。ご提示いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承
NY州登録建築設計事務所

下さい。

アパートメント、タウンハウス等の新築・リノベーションのデザイ
ン、設計、申請、監理を日本語で行います。
www.taktarch.com☎718-339-2475

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions.
We reserve the right to edit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: realestate agency, moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that wemay refuse to print your ad if you fail to provide a valid license/certificate.

2021年8月6日号（No.1115）

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President
新谷哲士 Tetsuji Shintani
COO / Publisher
丸田尚輝 Naoki Maruta
Design & Production
須藤幸子 Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂 Miho Toyoda
Advertising
佐藤直樹 Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2021 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

お引越はターザンムービング！

1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・見積無料・保険サービスあり。週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St., Floor 3, Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680

住宅リフォーム専門（コンド、コープ、アパート、一軒家まで）

この機会にご自宅をより良い環境に変えてみませんか？
バス、キッチン・床・一般内装・外壁・屋根などの住宅改善・改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。在宅勤務中の作業も可能です。
お見積りは無料ですので、お気軽に日本語でご連絡下さい！保険あり。www.ljrenovation.net
L&J工務店／28-14 14th St., Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ

丁寧で安心のお引っ越し！

経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス。
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St., New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤