El Amor en el Sutra del Loto y en la Mística de Juan dela Cruz

Francesc Torradeflot Freixes

This paper “Love in the Lotus Sutra and in the Mystic John of the Cross” compares the Lotus Sutra, which contains the representative teachings of Mahayana
Buddhism, with the poems of the 16th century Spanish mystic, John of the Cross.
Bridging the major differences in cultural and geographical background, theauthor highlights the philosophical similarities regarding the areas of wisdomand compassion from a variety of perspectives.
One of the illustrations given indicates that the teachings of the Lotus Sutra
claim the Buddha nature is inherent in all people. In this case, the Buddha
nature is interpreted to be wisdom and compassion. Moreover, it is said that a
number of different Buddhas will appear mercifully to help people becomeaware of the Buddha nature that exists within them, and show them how to nurture it. These Buddhas employ different forms of wisdom to lead the people
towards enlightenment. In the Lotus Sutra, “love” is expressed in the form ofpaternal love, fraternal love, and devotion to the Buddha, as well as faith.
Similarly, the works of John claim that the spirit of man and God are united bylove. The metaphor of spiritual marriage is used to express this communion.
Furthermore, John describes the spiritual journey towards the ultimate experience, which is forming a union with God.
Though God’s love is eternal and ever-present, humanity is unable to recognize
it. Similarly, the Buddha nature is also ever-present but due to the fundamental
darkness (avidyå), humanity is unaware of its existence. This paper states thatthe three forms of spiritual sufferings (sickness, pain, and death), which arecaused by man lamenting the absence of his love (God), are similar to the four
sufferings (birth, old age, sickness, and death), which are the eternal theme of
Buddhism.
To escape the watchful eyes of the Inquisition, John selected his words carefully. Still, the paper argues that the essence of what John’s thoughts haverevealed closely resembles the teachings of Mahayana Buddhism, and thatefforts to bridge these two religions hold great significance for our increasingly
global society.

55

56

N

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

UESTRA aproximación pretende relacionar dos escritos que expresan dos experiencias religiosas: una escritura sagrada budista y
unas obras escritas mayores de un poeta místico abulense. No nos
interesa tanto lo que distingue los dos mensajes y experiencias espirituales que trataremos, que es ciertamente considerable, sino aquello que
los acerca y los ecos mutuos que podemos descubrir. Así pues, no estamos ante una tarea exhaustiva de comparación sino más bien ante un
ejercicio que pretende mostrar algunos de los puentes que existen entre
dos experiencias aparentemente muy lejanas.
Es obvio que estamos, por un lado, ante un texto literariamente rico yque los budistas consideran revelado1 (y, en consecuencia, anónimo) y,
por otro lado, ante la producción de una obra místico-literaria de uno delos poetas más relevantes del siglo de oro español. Esta asimetría, clara
y evidente, puede escandalizar a unos y provocar la indignación intelectual de otros. No es mi intención ofender a los creyentes budistas ni
desafiar a los académicos occidentales. Soy también consciente que
estamos hablando de asimetría cultural, filosófico-teológica, e históricogeográfica. Son universos culturales prácticamente polares, con una lectura e interpretación del universo y de la vida en contraste profundo. Se
trata de un texto del siglo II frente a un conjunto de textos del siglo XVI,de Asia frente a la España imperial. Mucha diversidad. Tanta que paramuchos sería suficiente para disuadir de cualquier empeño o intento devinculación. Y sin embargo, en una sociedad y en un mundo globalizado, parece inevitable la necesidad de establecer puentes, que cuanto más
diversos y desafiantes parecen más dejan asomar o entrever la profunda
unidad del ser humano y del ser vivo.
De cualquier forma, quiero dejar claro que mi principal intención es
relacionar dos movimientos espirituales que, a pesar de las apariencias,considero análogos y convergentes, con resonancias profundas en el
espíritu humano universal. Más allá de la ortodoxia y el rigor de losestudios comparativos, me he atrevido a pasar por alto algunas obvias
diferencias—la mayoría bien superficiales—, pretendiendo apuntar, en
su lugar, cercanías, semejanzas, analogías y homologías funcionales oestructurales que sugieran o propongan caminos o cimas próximas entre
sí y sobretodo que den testimonio de la radical unidad de una RealidadÚltima dinámica.
En otro momento de mi vida me dediqué amplia y detalladamente a
ver los paralelismos entre la obra de Juan de la Cruz y la Bhagavad-Gita,
constatando cómo tanto en la expresión del camino de realización espiritual y de liberación del ego como en la expresión de la plenitud de esa
realización se daba una convergencia real del lenguaje religioso y espiri-EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

57

tual de dos tradiciones tan dispares como la hindú y la cristiana alrededor de los lenguajes de amor y de conocimiento, a pesar de la diferencia
de acentos y de prioridades2. El Sutra del Loto es una muestra ejemplar
del papel que juega la devoción o la bhakti, bien conjuntada con el
conocimiento intuitivo o la sabiduría, en la tradición espiritual budista.
Juan de la Cruz ofrece una trabada y fecunda ilación de conocimiento
y amor. La lectura del Sutra del Loto nos sugirió a primera vista que
también en un texto budista tan emblemático nos encontrábamos con lapresencia de los dos lenguajes, caminos y experiencias de sabiduría y decompasión y que esta presencia se daba de manera harmónica en laforma y en el fondo. Había que corroborar esa primera intuición.
A pesar de reconocer el valor y la necesidad de la exégesis, nosinteresaba mucho más su interpretación, una interpretación hecha por
alguien que no es budista pero que conoce, respeta y valora la autocomprensión budista. En nuestra interpretación de los escritos el texto tiene
una clara primacía que queremos respetar, sobretodo en tanto que al
mismo tiempo nos ofrece criterios de interpretación internos que nos
permiten orientarnos.
La sabiduría o el conocimiento no plantean problemas, especialmente
en un texto budista, donde por antonomasia la experiencia radical de larealidad y el conocimiento van de la mano. En cambio, es mucho más
discutible y discutido que un texto budista “juegue”, “trabaje”, “seocupe” del amor. Ahí está el quid de nuestra aproximación, de la investigación que nos ocupa. ¿Se puede hablar de un camino amoroso en elbudismo? ¿Juega algún papel el amor en el budismo? Y todo ello a
través del Sutra del Loto: ¿Qué papel juega el amor en el Sutra delLoto? La respuesta a esta pregunta es especialmente interesante para un
teólogo cristiano que se haya visto frecuentemente cuestionado por
apologetas timoratos que, en el mayor número de casos, ignoraban todo
sobre el budismo o lo conocían muy tangencialmente.

I. Un texto y la obra de un místico
1.1. Un texto emblemático del budismo de extremo oriente
El Sutra del Loto o El Sutra del Loto del Buen Dharma (Saddharmapundarika-Sutra, literalmente el Sutra del Loto de la Ley del Ser o de laDoctrina Verdadera)3, data de una fecha cifrada alrededor del año 200 denuestra era. El año 255 ya tenemos constancia de la existencia de una
traducción china del original de algún dialecto local indio o de Asia
Central, que a su vez habría de ser traducida pronto al sánscrito para

58

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

otorgarle respeto. A pesar de las múltiples traducciones al chino, la más
exitosa y reconocida fue la de Kumarajiva, un monje de Asia Central,que se ha convertido en la traducción de referencia para las posteriores
traducciones a las lenguas occidentales.
Se trata de uno de los sutras más importantes del Mahayana, especialmente popular en China y en Japón y cada vez más conocido en Occidente, en gran medida gracias a los esfuerzos del movimiento budista
japonés Soka Gakkai. Las escuelas Tendai y Nichiren se inspiraron en el
Sutra del Loto. Se le considera un texto revelado por el mismo Buda
histórico al final de su vida4.
El símbolo del loto es el más común y reconocido en Asia. Fue pronto expresión del espíritu puro brotando de la materia impura del cuerpo,
o de la divinidad pura nunca mancillada por la humanidad limitada. Los
budistas lo consideraron el trono del Buda y de la mayoría de sus manifestaciones: el loto representa la bodhi, la “naturaleza de Buda” que permanece pura aunque salga del samsara, la rueda de los renacimientos y
expresión del sufrimiento de este mundo. Existe toda una simbólica
derivada que depende de si el loto tiene más o menos pétalos, un color uotro, está abierto, en proceso de eclosión o roto5. El término “pundarika”
se traduce de hecho por “loto blanco”. Se trata del símbolo de lapureza6. El giro de la flor del loto sobre su tallo ha sido interpretadotambién como el Universo en el movimiento de la ley de la causalidad.
Pero más allá del simbolismo cósmico también puede simbolizar el centro de uno mismo, que está localizado en el corazón, simbolizando así larelación entre macrocosmos y microcosmos7. En el budismo, suele
expresar la pureza del Buda, que una vez iluminado, continua en elmundo sin “mancharse”8. En cualquier caso, se trata de un símbolo ricoy complejo que a menudo puede conllevar lecturas e interpretaciones
que pueden llegar a ser hasta contradictorias según los contextos.
Esta obra budista reúne los textos del Mahayana “preservado yguardado” en la mente de los budas9. Es el mensaje del Buda Shakyamuni presentado y desarrollado durante los últimos ocho años de su vida ysupone una unificación del mensaje del budismo, que habrá de revelarse
especialmente oportuna en épocas convulsas de divisiones entre escuelas. La obra reúne las enseñanzas principales del budismo Mahayana:las doctrinas de la naturaleza transcendental de Buda y la posibilidad dela liberación universal, sin exclusión de ningún ser vivo10. Es un texto
considerado por sus fieles budistas como de gran belleza y poder.
Algunos estudiosos occidentales lo valoran, sobre todo si se compara
con el Hinayana, como el resultado de una budología exaltada. Pero dehecho, es más la expresión de la creencia según la cual todos los seres

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

59

pueden llegar a ser budas gracias a los innumerables budas y bodhisattvas, seres éstos que buscan la budeidad a través de prácticas sistemáticas o de virtudes perfectas pero que, por compasión apoyada en lamás elevada sabiduría, renuncian a entrar completamente en el nirvana
hasta que todos los seres sean salvados.
El Sutra del Loto empieza con un discurso del Buda sobre la Montaña
del Pico del Águila ante una amplia y extensa reunión de varios tipos deseres sentientes11. En el discurso, Buda muestra cómo hay diversos
métodos a través de los cuales un ser puede alcanzar la iluminación pero
también que sólo tienen validez temporal y que en el fondo, en su naturaleza profunda, son todos uno. Los vehículos (yana) del shravaka12, delpratyekabuddha13 y del bodhissatva14 son sólo diferentes en la medida enque intentan adaptarse a las diversas capacidades de los seres. Se trata
de una concesión pedagógica. El Buda enseñó estos tres vehículos comomedios hábiles o útiles (upaya). En el fondo, sólo hay un único
vehículo, el del Buda, que incluye a la vez el Mahayana y el Hinayana.
Cada ser participa de la naturaleza trascendental de Buda y puede asíconvertirse en un Buda consciente de su propia naturaleza. Se ilustra
esta doctrina con la parábola de la casa ardiendo, que veremos más adelante con detalle. Las antiguas doctrinas sólo tienen validez temporal y
funcional en vistas a avanzar en la comprensión y realización delcamino espiritual. Las mujeres, como la tía Mahaprajapati y la mujer
Yashodhara del Buda histórico, también pueden alcanzar la budeidad,
así como discípulos dudosos, como Devadatta, el primo de Buda, que
intentó dividir la comunidad por envidia y que la tradición consideró
como condenado a los infiernos, también pueden conseguir la realización máxima. Éstos son ejemplos que ilustran la doctrina de la accesibilidad universal a la budeidad, que es capital en el Sutra del Loto15. El
Sutra del Loto ha dejado claro que hay simientes de budeidad en todos
los seres16.
Otra doctrina fundamental en el Sutra del Loto es la de la eternidadsalvífica del Buda. A pesar de que el Sutra del Loto no es una exposición metódica de un sistema filosófico, sino que se presenta como una
revelación divina que se dirige tanto a las emociones como a lainteligencia, no podemos olvidar que estamos ante un texto Mahayana yque esta corriente considera que la doctrina más alta nunca puede ser
expresada en palabras, puesto que las palabras crean las distinciones que
alteran la unidad del Vacío. Dado el componente salvífico de la budeidad el Sutra invita a las personas a acercarse a la sabiduría de los budas
fundamentalmente a través de la fe y de la práctica religiosa. Este hecho
convierte al libro también en una guía de la práctica devocional, y no

60

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

sólo en una exposición de doctrinas fundamentales.
En el Sutra del Loto el Buda no se presenta en su forma histórica sino
más bien como manifestación del dharmakaya17 que existe eternamente.
En el Sutra del Loto los bodhisattvas ayudan a los seres a realizar esta
naturaleza que ya existe. El Sutra del Loto considera que los bodhisattvas son ilimitados, que lo ven todo y cuidan de todo, capaces deayudar a todos quienes se acercan con fe a pedirles refugio.
El Sutra del Loto está compuesto de veintiocho capítulos que tienen,cada uno de ellos, una versión en verso y otra en prosa18. El verso acostumbra a repetir la misma doctrina que anteriormente ha expuesto la
prosa. En el Sutra del Loto hay siete parábolas o símiles importantes19.
Atendiendo a las personalidades que se reúnen para escuchar el discursodel Buda, se toma conciencia de que el mundo de la realidad empírica
habitual ha quedado atrás. El exceso en los números de los asistentes
intenta provocar la pérdida de referentes de los conceptos habituales detiempo y espacio y facilitar el acceso a una dimensión trascendental. De
hecho el Sutra del Loto es más bien una colección de textos religiosos,
una antología de sermones, historias y manuales devocionales dirigidosa públicos distintos. Por ello ha tenido tan amplia acogida, especialmente en Asia oriental, donde se han hecho más comentarios sobre el
Sutra del Loto que sobre ninguna otra escritura budista.
El capítulo 25 del libro, que describe la gloria y los poderes especiales del Buda de la compasión, Avalokiteshvara (en japonés Kannon)
ha disfrutado de una vida propia bajo el nombre literario de Kannongyo. Este capítulo subraya especialmente el valor de la ayuda del bodhisattva para conseguir la iluminación. Este bodhisattva se adapta ytoma treinta y cinco formas distintas según los seres que le llaman, independientemente de la condición o nivel social.
1.2. La obra de un místico cristiano
Juan de la Cruz es un místico cristiano católico del siglo XVI español y,junto con su coetánea Teresa de Jesús, el más significativo de la escuelacarmelitana. El llamado siglo de Oro español es testigo de una reforma
religiosa a todos los niveles—político, disciplinar, intelectual—. Esta
reforma ya empezó en 1480 pero fue capitalizada y reforzada desde1506 por el regente de Castilla, el Cardenal Cisneros. Este aliento dereforma influye especialmente a los espirituales, a pesar de que en los
años centrales del siglo se vive una situación muy crítica cuando se publica el Índice de libros prohibidos (1559)20, se encierra en la cárcel dela Inquisición en Valladolid al dominico Bartolomé de Carranza21 y los
autos de fe se multiplican. El siglo XVI representa el paso de una espiri-EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

61

tualidad objetiva fundada en las autoridades y que se expresaba en laoración vocal y las obras externas a una espiritualidad subjetiva y vital
construida sobre la experiencia personal. Este camino hacia la interioridad, los autores espirituales españoles lo fundamentan en el amor. La
vía fundamental de la mística española es la de la espiritualidad franciscana del recogimiento, nacida probablemente en el marco teológico
nominalista22, e influenciada por el espíritu de los reformados y delagustinismo bonaventuriano23. Bernabé de Palma y Hugo de Balmahabían transmitido a la espiritualidad española la tradición medieval
sobre el amor como conocimiento y de la voluntad como potencia para
unirse con Dios cuando el entendimiento se calla impotente24. La mística
española frente a la alemana no sólo se ha caracterizado por la riquezasicológica, como se ha subrayado a menudo, sino por la supremacía delamor sobre el conocimiento25. De hecho el gran descubrimiento de lamística castellana es que el hombre empieza a amarse a sí mismo con elamor que Dios mismo le ofrece26.
Juan de la Cruz vivió 49 años, de 1542 a 1591. Fue hijo de tejedores ypronto fue huérfano de padre. Fue alumno de los jesuitas, pero se hizo
carmelita a los 21 años. Hizo cuatro años de estudios teológicos en Salamanca (1563–1567) lo que le permitió reconciliar mística y teología yahorrarse no pocas derivas “irracionales” de las prácticas devocionales.
Mantuvo una estrecha relación espiritual con Teresa de Jesús27, a la quesiguió en su voluntad de reformar a los “relajados” carmelitas calzados.
En la nueva orden reformada de los Carmelitas Descalzos Juan de la
Cruz tendrá muchas funciones, entre las que destacan las de mistagogoo maestro espiritual de monjas y religiosos y las de gobierno. En 1577
los Carmelitas Calzados le encierran en una prisión en Toledo, donde letratan como un criminal hasta su huída el 16 de agosto de 1578. Empezó
a escribir a los 36 años y terminó a los 44. Como fruto de una experiencia espiritual que buscaba expresarse, escribió las poesías espontáneamente y los comentarios para responder a peticiones, básicamente
de sus discípulas. Dejó inacabadas tres de sus cuatro grandes obras, es
decir todas salvo el Cántico Espiritual. Además escribió otros textos
como poesías, cartas, avisos y máximas.
En la obra de Juan de la Cruz, el amor no es sólo el medio sino la
finalidad. El amor es el proceso de unión pero también el proceso detransformación, de purificación y de interiorización28.
Nos pareció óptimo para relacionarlo con el Sutra del Loto por unaúnica razón: el conjunto de su obra mayor es la integración ejemplar dela sabiduría y del amor. Así, por un lado, sus dos obras Subida al Monte
Carmelo y Noche Oscura presentan el camino espiritual como un proce-

62

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

so de purificación y sabiduría que conduce al conocimiento amoroso, y,por otro lado, sus otras dos obras mayores, el Cántico Espiritual y la
Llama de Amor Viva, presentan la unificación entre Dios y el ser
humano a través del amor omnisciente. Conocimiento y amor pueden
corresponder a la sabiduría (prajña) y a la compasión (karuna) que
expresan los textos Mahayana y especialmente el Sutra del Loto. Asípues estos ecos de semejanza exigen, orientan y dirigen una atención
más minuciosa.

II. El amor en el Sutra del Loto
La tradición budista Mahayana ha cultivado siempre la compasión(karuna), que, para nuestra aproximación, es el equivalente funcionaldel amor en la cosmovisión cristiana. Se trata de todas las acciones que
ayuden a disminuir el sufrimiento de los otros seres sin acepción ni discriminación. Se basa en la experiencia de la iluminación, que conlleva laexperiencia de la unidad de todos los seres, pero al mismo tiempo busca
ofrecer las condiciones para ella. Va siempre acompañada por lasabiduría (prajña). En efecto, según el Sutra del Loto, se afirma con
claridad y contundencia la fundamental universalidad de la budeidad,
todos los seres tienen la naturaleza de Buda, que conlleva sabiduría ycompasión29.
2.1. La compasión (el amor) y el único vehículo
El amor aparece en la unificación del camino budista. En un contexto
histórico de auténtica división y beligerancia en el interior de la comunidad budista, considerado como edad impura en la que se predica un
camino del Buda escindido en varios (entre otras razones, a causa de la
codicia y los celos o de la diferente naturaleza de los seres)30, el
dinamismo del amor se puede reconocer en la capacidad de unificar e
integrar los diferentes vehículos en uno solo:“El Buda hará caer la lluvia de la Ley (Dharma). Tú que buscas los tres
vehículos, si tienes dudas y quejas, el Buda los resolverá por ti,
llevándolas a su fin para que nada permanezca”31.

A pesar de la apariencia de multiplicidad de caminos, de vías y devehículos, el camino de Buda es uno solo: “No hay contradicción en las
palabras de los budas, sólo hay un único vehículo, no dos”32. Esto es
especialmente cierto desde el final del camino, desde la plena realización. Aunque en algún momento, cuando estás de camino pueda

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

63

parecer que hay muchos caminos, cuando alcanzas la realización quedabien claro que hay un único camino:“Shariputra, los que ya han llegado tienen sólo un único vehículo de
Buda que emplean para predicar la Ley a los seres vivos. No tienenningún otro vehículo, un segundo o un tercero. Shariputra, la Ley predicada por todos los budas de las diez direcciones es la misma que ésta”33.

Incluso la diversidad de doctrinas tiene el único objetivo de la realización:“Buda dijo a Shariputra [los budas] tienen solamente un único vehículo
que emplean para predicar el Dharma a los seres vivos. No tienenningún otro vehículo, un segundo o un tercero. (…) Shariputra, losbudas del pasado usaron un número incontable de medios eficaces,
varias causas y condiciones, y palabras de símiles y parábolas para
exponer las doctrinas para el bien de los seres vivos. Todas estas doctrinas son para el vehículo único del Buda”34.

Para que este único camino pueda ser compartido y realizado por los
diferentes seres vivos puede ser necesario que los budas prediquen
inmensidad de doctrinas:“El voto original de los budas fue que el camino del Buda, que ellos
mismos practican, había de ser compartido universalmente entre losseres vivos para que ellos también puedan realizar este mismo camino.
Los budas de las edades futuras, aunque prediquen cientos, miles, millones, un número incontable de doctrinas, en verdad lo hacen así por elúnico vehículo”35.

2.2. El amoroso don de la sabiduría
Otra manifestación importante del amor o de la compasión en el Sutradel Loto es el don de Buda, su gracia, que es también la sabiduría. Poresta razón los budas aparecen en el mundo para facilitar la entrada en elcamino de la sabiduría, para ayudar a los seres que viven en el sufrimiento de la ignorancia:“Los budas, los universalmente homenajeados, desean abrir la puerta dela sabiduría de Buda a todos los seres vivos, para permitirles alcanzar
pureza. Por esta razón se manifiestan en el mundo. Desean mostrar lasabiduría de Buda a los seres vivos, y por ello aparecen en el mundo.

64

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

Desean causar el despertar a la sabiduría de Buda en los seres vivos, ypor ello aparecen en el mundo. Desean inducir a los seres vivos a entrar
en la ruta de la sabiduría de Buda, y por ello aparecen en el mundo.
Shariputra, este es la única gran razón por la cual los budas aparecen enel mundo”36.

2.3. Amor paternal salvífico
Esta compasión salvífica aparece de manera magistral en varias
parábolas37. La primera, y tal vez la más conocida, es la parábola de “lacasa ardiendo del padre rico”. Un padre muy rico observa como su
mansión, que sólo tiene una puerta estrecha y pequeña, arde con sus
hijos (hasta treinta) dentro, que permanecen jugando inconscientes delpeligro que corren. Los niños están absortos jugando y no hay tiempo
para que puedan comprender lo que está pasando. Teniendo en cuenta
esto y movido por su compasión, llamó a todos sus hijos diciéndoles:“Debéis salir todos”. Pero los niños no le hacían caso. No entendían lo
que era el fuego, ni qué riesgo y peligro comportaba la casa. Entonces elpadre pensó “debo inventar algunos medios hábiles que harán posible
que los niños eviten el daño”. El padre conocía a sus hijos y sabía quejuguetes les complacían más. Les dijo que esos juguetes estaban fuera
de la casa, donde podrían jugar con ellos, y que allí les daría todos losjuguetes que más les gustaran. Los niños salieron inmediatamente fuera
de la casa ardiendo. El padre se sintió entonces reconfortado pero loshijos, ya libres del peligro, le pedían que les diera los juguetes que leshabía prometido. El padre rico dio entonces, de manera inesperada y acada uno, un gran y lujoso carruaje conducido por un buey blanco con
muchos sirvientes. El padre se los dio porque era rico y pensó “todos
estos pequeños son mis hijos y les quiero a todos por igual”, “sin discriminación”. Como dice Shariputra, la posible “falsedad” o mentira delpadre queda totalmente en segundo término ante la necesidad urgente yel hecho de salvar sus vidas, por un lado, y ante la realidad que el regalo
fue incluso superior a lo que los niños esperaban. Así Buda es como este
padre:“(…) un padre de todo el mundo. Sus (del mundo) miedos, preocupaciones y ansiedades, ignorancia y error, han llegado del todo a su fin, sindejar residuo. Él ha alcanzado plenamente el logro de la visión clara sin
límites, el poder y la liberación del miedo y la obtención de poderes
sobrenaturales magníficos y el poder de la sabiduría. Está dotado demedios hábiles y de la perfección de la sabiduría, su magnífica piedad yEL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

65

compasión son constantes e inagotables; siempre busca el bien y beneficiará a todos”38.

Es obvia la analogía entre el padre rico y Buda y entre los hijos inconscientes y los seres vivos sufrientes39. Buda presenta aquí un rostro
paternal y salvífico40. La compasión tiene mucho que ver con los medios
hábiles, que son como los instrumentos eficaces para ayudar al que tienecomo su principal enfermedad la ignorancia, la ceguera y la obcecación.
Otra parábola donde podemos ver la compasión salvífica es en la del“padre y su hijo único ‘pródigo’”41. Se trata de un hijo que abandona asu padre y después de cincuenta años se reencuentran. El padre que seha convertido en un hombre riquísimo le reconoce pero el hijo no y se
aleja de él por temor de los poderosos y por creer que no podrá ganar su
vida cerca de él. El padre se da cuenta que su hijo no le reconoce e
intenta atraerle hacia él pero el hijo se siente forzado y violentado por
sus sirvientes, así que el padre decide escoger unos medios hábiles, unos
métodos adecuados, una estrategia progresiva de acercamiento, enviando primero a unos criados demacrados y delgados para que le contratenpara barrer los excrementos. El padre consigue así que acepte trabajar ensu pueblo cerca de él. El padre llega a vestirse como su hijo y hacer elmismo trabajo que él para ganarse su confianza y poco a poco le haencomendando tareas de más responsabilidad hasta hacerle el administrador de todos sus muchos bienes (es evidente la semejanza con laencarnación humana de Dios de la que habla el cristianismo). Al final,
cuando la muerte del padre se acerca, convoca a todos los hombres ricos
y poderosos y a sus familiares para contarles la historia y reconocer a su
hijo en público. Se trata de una inmensa historia de amor paternal que
desprende ternura y pedagogía maternal. La interpretación nos la propone el mismo Sutra del Loto en la voz de Shariputra cuando nos diceque el objetivo es que nos demos cuenta que “éramos verdaderamente
los hijos de Buda”:“(…) este viejo hombre con sus magníficas riquezas no es nadie más
que el Buda y nosotros somos como los hijos del Buda. Él nos dice constantemente que nosotros somos sus hijos. Pero a causa de los tres
sufrimientos, Único Honrado por el Mundo, entre el nacimiento y lamuerte sufrimos quemando ansiedades, errores e ignorancia, gozando
de doctrinas menores. (…) el Buda sabiendo que nuestras mentes secomplacían con doctrinas menores, empleó el poder de los medios
hábiles para predicar de una manera adecuada para nosotros. Así nosabíamos que éramos verdaderamente los hijos de Buda. Pero ahora al

66

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

fin lo sabemos”42.

Este amor salvífico lleva a una transformación personal que es la fuentedel cambio social43, y del budismo social.
2.4. Buda padre y pedagogo amistoso
Esta pedagogía adaptativa, que ya hemos apuntado, es la que haceparecer que haya más de un camino del Buda cuando de hecho sólo
existe uno. Este es el sentido de la parábola del “líder y el camino” delcapítulo de la Parábola de la Ciudad Fantasma:“Los budas, a través del poder de los medios hábiles, distinguen y predican tres vehículos, pero [de hecho] solamente existe el único vehículo
del Buda. (…). Los budas en su capacidad como líderes predican el nirvana para ofrecer un descanso. Pero cuando saben que ya has descansado, te conducen hacia adelante a la sabiduría de Buda”44.

Un sentido semejante tiene la parábola de “la joya escondida por elamigo íntimo”. Este amigo es Buda que enseña a alguien, que pasa su
tiempo en afanarse por buscar riquezas, que él mismo (Buda) cosió ensu día una joya en la ropa de su amigo cuando éste estaba borracho(símbolo de la ignorancia generada por los deseos) y que esta joya es lasabiduría perfecta. En el origen de esta enseñanza está siempre la amistad íntima45. La amistad es buen instrumento para conseguir la realización espiritual:“Si hombres buenos y mujeres buenas han sembrado buenas raíces, ycomo resultado han sido capaces existencia tras existencia de ganarbuenos amigos, entonces estos buenos amigos pueden hacer el trabajo
de Buda, enseñando, beneficiando, deleitando y habilitándoles paraalcanzar el anuttara-samyak-sambodhi”46.

El amor unifica. En esta parábola, en palabras del padre, padre e hijo
“no se comportarán como dos personas diferentes”47. Buda es el padre
benéfico de todos los seres48 que así muestra que es necesario ser compasivo para poder alcanzar la budeidad: “se debe pensar en todos losseres con gran compasión”49.
Es en este contexto de amor salvífico paternal donde hay que inscribirla pedagogía adaptativa que trasluce toda la obra. El mensaje se adapta alas capacidades de los receptores50.

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

67

2.5. La fe universal como confianza que acoge el amor
El amor necesita de la fe, concebida aquí como acogida de la palabra de
Buda y como escucha51, para conseguir la realización. La fe es la puerta
que permite acoger el amor de la compasión de Buda52. Y el amor de
Buda se acoge con amor del creyente budista. Este es el sentido de lapropia devoción al Sutra del Loto, según se dice en el capítulo El Maestro de la Ley:“(…) si después que el Buda ha entrado en la extinción hay alguien que
escucha el Sutra del Loto de la Ley Maravillosa, aunque sólo sea unverso o una frase, y por un momento piensa en ello con gozo, le otorgaré una profecía de que él alcanzará el anuttara-samyak-sambodhi [iluminación universal perfecta del Buda completo]. Así mismo si hay personas que adoptan, leen, recitan, exponen y copian el Sutra del Loto dela Ley Maravillosa, aunque sólo sea un verso, y consideran este Sutra
con la misma reverencia que dedicarían al Buda, presentándole diversas
ofrendas de flores, incienso, collares, incienso en polvo, pasta de incienso, incienso para quemar, toldos de seda, serpentinas y banderas, ropa ymúsica, y juntan sus palmas con reverencia, entonces, Rey de la Medicina, debes comprender que tales personas ya han ofrecido limosnas a
100.000 millones de budas y en el lugar de los budas han realizado su
gran voto”53.

El Sutra del Loto da prioridad a la fe sobre otros medios hábiles ométodos oportunos. La fe es esencial para realizar el único camino delBuda:“En el Sutra del loto, la enseñanza donde el Buda sinceramente descartó
los medios hábiles, se dice que uno sólo puede ‘obtener acceso a travésde la fe’. Y el Sutra del nirvana, que el Buda predicó en el bosque delos árboles sal el último día de su vida, señala: ‘Aunque haya innumerables prácticas que conduzcan a la iluminación, si uno enseña la fe está
incluyendo todas esas prácticas’. Así pues, la fe es el requisito básico
para entrar en el Camino del Buda. En los cincuenta y dos niveles de lapráctica del bodhisattva, los primeros diez, referidos a la fe, son
básicos; el primero de estos diez niveles es aquel en que se hace surgir
una fe pura. La persona de fe, aunque carezca de conoci-mientos sobre
el budismo, aunque tenga poca capacidad intelectual, será reconocida
como alguien de ideas correcta. Pero aunque alguien tenga ciertos
conocimientos sobre el budismo, si carece de fe será visto como una
persona que actúa contra la Ley, un icchantika o un ser de incredulidad

68

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

incorregible”54.

La acogida que el Sutra del Loto dispensa a la inteligencia emocional y
al corazón es capital. En la medida en que la compasión necesita de laempatía y ésta se basa en la capacidad de leer los sentimientos ajenos apartir de mensajes no verbales, hay que reconocer que las mujeres suelen superar a los hombres55, y que el papel que reconoce el Sutra delLoto a la mujer es innovador y definitivo en relación a otras escrituras
budistas56. Cuando un bodhisattva preguntó a Manjushri si los seres
podían alcanzar la iluminación rápidamente mediante la práctica de este
Sutra, Manjushri respondió que la hija del rey dragón Sagara era capazde conseguir la iluminación y describió sus cualidades (todas ellas relevando del ámbito semántico del amor):“Su [la de la hija del rey dragón] elocuencia no conoce obstáculo, y ellapiensa en los seres vivos con compasión como si fueran sus propios
hijos. Está dotada de bendiciones, y cuando concibe en la mente yexpone por la boca, es sutil, maravillosa, exhaustiva y magnífica.
Amable, compasiva, benevolente, paciente, dulce y refinada en voluntad, capaz de alcanzar la bodhi”57.

Frente al escepticismo tradicional ante la posibilidad de que una mujer
pueda alcanzar la budeidad, del que se hace eco el propio Shariputra, el
Sutra del Loto afirma: “seres humanos y no humanos vieron desde
cualquier lugar a la niña dragón convertirse en Buda y predicar la Ley a
todos los seres humanos y celestiales”58. La monja Gautami también seconvertirá en Buda59. Nichiren, comentando la parábola de la mujer
pobre del Sutra del nirvana, afirma: “El hijo que [la mujer] lleva consigo
es el corazón de la fe en el Sutra del loto, o la sabiduría para percibir lapropia naturaleza del Buda inherente”60. De hecho, esta universalizacióndel máximo nivel de realización espiritual conlleva una crítica a la “clericalización” de ciertos sectores y escuelas del budismo que reducían laposibilidad de iluminación a los círculos monacales61.

III. El amor en Juan de la Cruz y en el Sutra del Loto
La amplia obra de Juan de la Cruz tiene muchas dimensiones pero hay
un eje transversal que le da unidad y sentido: el amor. El amor es el queestá a la raíz de la experiencia del camino espiritual, es el motor de ese
camino y es la expresión máxima de su plena realización. Así encontramos el amor en el centro de las cuatro obras mayores de Juan de laEL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

69

Cruz: la Subida al Monte Carmelo, la Noche Oscura, el Cántico Espiritual y la Llama de Amor Viva, especialmente en las dos últimas.
Nosotros prestaremos una atención especial al Cántico Espiritual,escrito en su mayor parte en la prisión conventual de los Carmelitas
Calzados de Toledo entre 1577 y 1578 y completado en Baeza y Granada, entre 1582 y 1584. Se trata de la última de sus grandes obras, todasellas construidas como comentarios a sus poemas. El Cántico fue escritoa petición de Ana de Jesús, una carmelita descalza de clausura amiga ysuperiora del convento de Beas. La edición príncipe apareció en Bruselas en 1627 y la oficial en Madrid en 1630, muy mitigada por los editores. Existen dos redacciones de las cuales consideraremos especialmente la segunda porque ordena mejor el proceso espiritual y es la másreconocida por la orden católica de los Carmelitas Descalzos, de donde
Juan de la Cruz fue el primer fraile62.
Aquí intentaremos mostrar la presencia del amor en la obra de Juande la Cruz, de manera especial, en la medida en que se parezca a la de lacompasión en el Sutra del Loto.
3.1. El matrimonio espiritual
En el Sutra del Loto hemos descubierto la presencia del amor básicamente a través de las imágenes del amor paternal, de la amistad y de lafeminidad así como a través de la devoción y fe del creyente. La obra deJuan de la Cruz está construida alrededor de la imagen fundamental delamor nupcial. Todas las imágenes secundarias que se encuentran en el
trasfondo de esta imagen metafórica vertebradora expresan en consecuencia afectividad pero los matices que aportan son interesantes.
En el Cántico Espiritual de Juan de la Cruz los ciclos estróficos corresponden a movimientos culminantes en la historia de amor entre el almay Dios. En primer lugar, después de la herida de amor inicial que padece
el alma y que la empuja hacia delante63, tenemos la búsqueda espiritual(estrofas 2-11), después el primer encuentro de los amantes (est. 12-16),
la mística de unión de los esposos (est. 17-26), el matrimonio espiritual(est. 27-31), la vida íntima de los amantes (est. 32-34), la unión en continuación de amor (est. 35-39). Entre los varios estadios de la historia
amorosa hay intervalos de duración indefinida. Las escenas más circunscritas de la trama poética son la de la “interior bodega” (canción
17), la del “ameno huerto deseado” (canción 27), la del “monte o el collado” (canción 35), la de las “cavernas de la piedra” (canción 36), la del“arca” (canción 33), y la de la soledad, describiendo las tres básicas dela bodega, huerto y cavernas la cima espiritual.
Hay una consonancia del itinerario espiritual con la ordenación de las

70

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

estrofas del Cántico Espiritual. Después del arranque lírico y de la
exposición del tema fundamental (est. 1-2), hay una búsqueda delAmado [Dios] por parte del alma que vive un amor impaciente que se
identifica con la vía purgativa de los principiantes en el camino espiritual (est. 3-5). Sigue la expresión de las ansias y fatigas de amor impaciente que suponen el paso al estado de aprovechados (est. 6-11). Superado un paréntesis en que hay una narración histórica y una comparación
con situaciones pasadas (est. 20-24), se da la unión transformante delmatrimonio espiritual en que el alma alcanza la perfección por la vía
unitiva (est. 15-19; 27-28; 32-34; 35-38). Termina con una visión final
panorámica y retrospectiva del camino recorrido por el alma (est. 39).
Se trata de un camino de amor hacia la plenitud del amor, un camino
que unifica el alma para llevarla a la unión íntima con Dios. El modelode esta unión es la unión hipostática entre la naturaleza humana y la divina en Cristo y el amor intratrinitario, entre las tres personas de la
Trinidad. El amor unifica incluso las tres personas de la Trinidad cristiana64. El “fuego de amor” de Dios “consume en gloria” al alma65. Se
trata de un juego amoroso en el que la diferencia estimula un dinamismo
vital creativo66. En esta unión de desecha (muere a) todo aquello que noes amor67. El amor de Dios realiza libremente la unión con el ser
humano—dispuesto—(divinización) por su transformación total pero sinanular su identidad68.
3.2. Una fe amorosa que diviniza
Si la experiencia religiosa del Mahayana es sabiduría y compasión, en
Juan de la Cruz el amor y el conocimiento son lenguajes místicos que
expresan la experiencia de Dios y que reflejan el dinamismo de latensión fecunda entre experiencia y doctrina69. En la unión de amor Dios
comunica luz y amor juntamente70, que es “noticia sobrenaturalamorosa”71 y toca así la sustancia del alma72. Pero el amor tiene una cierta primacía sobre el entendimiento como vemos en el hecho que Dios
sobrepasa todo entendimiento y es incomprensible73. Así el entendimiento sólo se aproxima a Dios a través de la fe ya que ésta es “el único
medio adecuado para la unión con Dios”, aunque, o tal vez porque, noes más que oscuridad, en último término, para el entendimiento74. La feaparece, en su radicalidad, como amor sin entendimiento75. Hay una
clara primacía de la voluntad sobre el entendimiento76, y, en consecuencia, del amor sobre el conocimiento, al menos desde la perspectiva deJuan de la Cruz77. En el texto del Cántico Espiritual, vemos claramentecomo el amor sin conocimiento es posible sobre todo en los espirituales
que no han desarrollado demasiado el entendimiento en su relación con

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

71

Dios78.
Pero no se trata de que el ser humano tenga más desarrollada la voluntad como capacidad del amor, se trata especialmente de que es elmismo Dios trinitario quien llega al alma por el amor:“Dios no se comunica propiamente al alma por (…) el conocimiento
que tiene de Dios sino por el amor del conocimiento; porque, así comoel amor es unión del Padre y del Hijo, así lo es del alma con Dios”79.

En cualquier caso y de manera general, podemos afirmar que en la experiencia espiritual de Juan de la Cruz el amor conlleva intrínsecamente unconocimiento y viceversa80. En este sentido existe una gran proximidad
con la sola fe del Sutra del Loto, de la que hemos hablado más arriba.
La budeidad es sabiduría y compasión y el sentido profundo de la fesalvífica es la apertura confiada a esa interrelación creativa.
El amor, en Juan e la Cruz, es un don del Dios Trinitario, un don departicipar en Dios por un amor recíproco (matrimonial) entre el ser
humano y Dios que anuncia una dimensión escatológica de plenitud81. Elalma es entonces Dios por participación82. La vida espiritual de Dios en
el alma puede ser por esencia o por amor y deseo83. Dios está presenteen la esencia del alma no sólo de las criaturas racionales sino también delas irracionales84. La presencia de Dios es “esencial y presencialmente(…) en el íntimo ser del alma”85. Juan de la Cruz habla de tres manerasde presencia de Dios en el alma: la esencial, por gracia y por “afección
espiritual”86. Esta última es la que realiza el alma en la unión de amor.
Pero también es la que mueve al alma hacia la unión puesto que Dios ha
dejado “huella” en el alma87, que en la obra poética del Cántico Espiritual es percibida y expresada como “herida espiritual de amor”88 o como
experiencia de “ausencia”89:“(…) representa el alma tres necesidades, conviene a saber: dolencia,
pena y muerte. Porque el alma que de veras ama a Dios con amor dealguna perfección, en la ausencia padece ordinariamente de tres maneras, según las potencias del alma, que son: entendimiento, voluntad ymemoria. Acerca del entendimiento dice que adolece, porque no ve a
Dios, que es la salud del entendimiento (…). Acerca de la voluntad diceque pena, porque no posee a Dios, que es el refrigerio y deleite de lavoluntad (…). Acerca de la memoria, dice que muere, porque,acordándose que carece de todos los bienes del entendimiento, que es
ver a Dios, y de los deleites de la voluntad, que es poseerle, y que
también es muy posible carecer de él para siempre entre los peligros y

72

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

ocasiones de esta vida, padece en esta memoria sentimiento a manera demuerte, porque echa de ver que carece de la cierta y perfecta posesiónde Dios, el cual es vida del alma”90.

El aumento de amor provoca el crecimiento del dolor de la ausencia91,
que no se saciará hasta la plenitud de amor en el cielo—y comprenderesto es un don de Dios—92. Esta dolencia (carencia) de amor se cura ya
con la presencia del amor de Dios. Se trata de un auténtico tratamiento
homeopático93. Pero el ser humano debe querer tratarse. Así es muy
importante subrayar que Dios pone el amor en el alma según la voluntad
y amor que esta manifiesta:“(…) es de notar que Dios no pone su gracia y amor en el alma sino
según la voluntad y amor del alma. Por lo cual, esto ha de procurar elbuen enamorado que no falte, pues por ese medio, como habemos
dicho, moverá (si así se puede decir) a que Dios le tenga más amor y serecree más en su alma”94.

Es interesante la similitud que encontramos, por un lado, entre las tres
dolencias del alma que reflejan la ausencia del amado (el dolor, la pena
y la muerte) y la enfermedad, la vejez y la muerte que están a la raíz dela experiencia espiritual histórica de Siddharta Gautama el Buda; y, porotro lado, entre el hecho que la gracia necesita de la libertad del ser
humano para la realización de la meta espiritual cristiana y que la iluminación requiere el esfuerzo de la meditación y de la devoción para seralcanzada.
En otro lugar, cuando habla del matrimonio espiritual, habla de la
excepcional iluminación de gloria que vive el alma95. Previo al matrimonio encontramos el estado del desposorio espiritual. Se trata de un estado en que ya la “parte baja” ligada a los apetitos ya no molesta al alma.
Este estado previo se produce gracias a la gracia del Amado y se trata de“imagen y rastro de Dios; mas no se entiende que es ver esencialmente a
Dios”. Es un levantamiento del alma a “la luz matutinal del conocimiento sobrenatural de Dios”, pero un conocimiento todavía oscuro y “entre
dos luces”, “como noche en par de los levantes de la aurora” (canciones
14 y 15 del Cántico Espiritual B o CB)96. Aquí podemos ver cómo la
diversidad de almas se asemeja a la diversidad de bodhisattvas.
El matrimonio espiritual ve como la tranquilidad y sabiduría del alma
ya no se ve alterada por la parte sensitiva, ya no hay ausencias ni perturbaciones ni molestias97. En el estado de unión del matrimonio espiritual,al que el alma debe llegar limpia y purificada98 y sola99, hay una estabili-

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ73

dad de amor: “lo que el alma hace entonces es asistencia de amor en
Dios, lo cual es amar en continuación de amor unitivo”100, gracias enparte a la divinización de las potencias (memoria, inteligencia y voluntad)101. El matrimonio espiritual es un estado permanente102, parecido alde la unión hipostática (de la naturaleza divina y humana en Cristo)103,
una aspiración del Espíritu Santo transformadora104. Una transformaciónque, aunque respeta la diferencia sustancial de las partes, muestra su
unidad en gloria y apariencia105. Esta experiencia da el máximo
conocimiento al alma106. Se trata de “entender no entendiendo”, es decir
de una “mística teología”107, de una “docta ignorancia” que incluso no lepermite distinguir el bien y el mal porque está en un estado de inocencia
en que “no sabía qué cosa era mal y no entiende el mal ni cosa juzgamal” porque “no tiene en sí el hábito del mal por donde lo juzgar,
habiéndole Dios raído los hábitos imperfectos (…) con el hábito perfecto de la verdadera sabiduría”, y donde “queda el alma como robada yembebida de amor, toda hecha en Dios” que “no la deja advertir a cosa
alguna del mundo” porque “no sólo de todas las cosas, mas aun de síqueda enajenada y aniquilada, como resumida y resuelta en amor”108. En
el matrimonio espiritual Dios se hace prisionero del amor del alma109 yama al alma con el amor con que Él mismo se ama110. Dios ama tanto alalma, mucho más que cualquier amor humano, que la hace como si
fuera su dios:“Comunicase Dios en esta interior unión al alma con tantas veras deamor, que no hay afición de madre que con tanta ternura acaricie a su
hijo, ni amor de hermano ni amistad de amigo que se le compare.
Porque aún llega a tanto la ternura y verdad de amor con que el inmenso
Padre regala y engrandece a esta humilde y amorosa alma, —¡oh cosa
maravillosa y digna de todo pavor y admiración!—, que se sujeta a ellaverdaderamente para la engrandecer, como si él fuese su siervo, y ella
fuese su señor. Y está tan solicito en la regalar, como si él fuese su
esclavo y ella fuese su Dios”111.

La voluntad de Dios en el camino espiritual es la igualdad de amor112. Se
trata de la “perfección de amor”113. En este estado de unión irreversiblela acción del alma y de Dios es conjunta: “no hace el alma obra ninguna
a solas sin Dios”114. Se trata de una acción realmente desinteresada115.
Además se producen otros efectos como una serie de comunicaciones
espirituales116, de beneficios y virtudes excelentes en el alma117, un deseo
sin pena118, la desaparición del miedo y la llegada de la paz119, así comola capacidad de ver las gracias de Dios en las otras almas120, como por

74

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

ejemplo la suavidad, la visita de amor y la abundancia de la caridad. El
alma vive más del amor que de su dinamismo vital121. No hay que olvidar la semejanza con los paramita o poderes paranormales o virtudes delbodhisattva de que habla el budismo que están muy presentes en el Sutradel Loto. Se trata de la generosidad, la disciplina, la paciencia, laenergía, la meditación, la sabiduría, el método correcto, el voto o compromiso, la manifestación de los diez poderes, el conocimiento de la
verdadera definición de todos los Dharmas.
Este ser divino por “participación”122 o “hijo adoptivo” o “sombra deDios” así como la iluminación de gloria de los que habla Juan de la
Cruz para expresar el estado de unión del alma con Dios se asemejan ala naturaleza de Buda o budeidad de los seres. El amor de Dios está ahí
desde siempre por el don amoroso de la creación y de la salvación, pero
los seres humanos no han reconocido este amor y sólo cuando loreconocen se manifiesta plenamente en esta vida. La budeidad está ahí
también desde siempre pero la ignorancia obstaculiza la realización que
supone la conciencia de esta luz interior presente en todos los seres
vivos no sólo en los humanos. Juan de la Cruz, que tuvo serios problemas con las jerarquías religiosas y que atrajo las sospechas de la Inquisición, tenía que andar con cuidado con la ortodoxia de sus escritos y desu mistagogía, razón que explicaría los equilibrios en su expresión y en
la enunciación de sus experiencias. Algunas otras corrientes de lamística cristiana han considerado la luz interior como existente en todos
los seres humanos, como es el caso, por ejemplo, de Tolstoi, que afirma
que el amor está dentro de uno mismo123, y de George Fox y su Sociedad
de los Amigos124.
Aparentemente los seres vivientes no humanos quedan fuera de laexperiencia de unión amorosa del alma con Dios de la que nos habla
Juan de la Cruz. Pero sin embargo el ser humano tiene a toda lacreación-universo en la misma unión amorosa con el amor trinitario(Dios tres personas)125. Es una auténtica dimensión franciscana de laespiritualidad de Juan de la Cruz, en la que una vez que el alma estáunida con Dios y consolidada en esta unión, entonces recupera o“recuerda” el mundo creado que fue rechazado en el proceso denegación y purificación espiritual que se presenta especialmente en la
Subida al Monte Carmelo y en la Noche Oscura, el primer díptico,según el proceso espiritual, de las obras mayores de Juan de la Cruz.
Este cristianismo ha quedado ocultado, marginado o silenciado hasta
prácticamente finales del siglo XX. Seria largo, complejo y ciertamente
polémico analizar el porqué. No es el momento ni el lugar, pero sí que
es necesario dejar bien claro que el cristianismo puede ser formulado

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

75

desde y partir de la experiencia mística de su fundador y de sus maestrosespirituales en lugar de reducirlo a su doctrina, moral e instituciones126.
En la medida en que esto sea una realidad es evidente que la proximidadcon el budismo, sin caer en eclecticismos fáciles y superficiales ni
exclusivismos maquillados, será mayor y despertará esperanzas de unmundo más cercano y más humano donde se pueda trabajar conjuntamente por una sociedad más justa y en paz. Espero que mi modesta
aportación pueda contribuir a este acercamiento.
Notas“Algunas veces él (Buda) predica sutras, versos, historias de vidas previas dediscípulos, historias de las vidas previas de Buda, de cosas inauditas. Otras veces predica considerando las causas y condiciones, usa símiles, parábolas, pasajes poéticos o discursos” (LS, 2, citado en The Lotus Sutra, trad. por BURTON WATSON, Columbia
University Press, New York, 1993, p. 34).
2
Cfr. TORRADEFLOT, Francesc, L’Amour et la connaissance au-delà de l’ego—
Étude de mystique comparée de la Bhagavag-Gita et de Jean de la Croix, Facultadde Teologia de Catalunya, Barcelona, 1995, p. 947 (publicación de tesis doctoral, que
fue dirigida por los profesores Julien Ries y Marià Corbí. Todavía hoy no he divulgado
las conclusiones del estudio).
3
En China se le llama “Miao-fa lien-hua ching” o “Fa-hua ching” y en Japón“Myoho-renge-kyo” o “Hoke-kyo”. Desde el siglo XIX se han encontrado diversos
manuscritos en sánscrito del Sutra del Loto. Según el lugar donde se encontraron, seclasifican como nepaleses, Gilgit (o de Cachemira) o centroasiáticos. La versión china
del sutra, realizada el año 406 por Kumarajiva, originario de Kucha en Asia Central, es
considerada la más valiosa e influyente.
4“El Buda logró sobrevivir a sus muchas pruebas y, a los setenta y dos años,
cuarenta y dos después de haber comenzado a predicar las enseñanzas budistas, en unmonte de la India central llamado Gridhrakuta, al nordeste de la ciudad de Rajagriha,
comenzó a predicar el Sutra del loto. Lo hizo durante ocho años. Y entonces, a orillas
del río Ajitavati, en la ciudad de Kushinagara, India oriental, en la mitad de la noche deldecimoquinto día del segundo mes, a sus ochenta años, entró en el nirvana. Pero antes,
había revelado su iluminación en el Sutra del loto. Por lo tanto, las palabras de este sutra
son, en realidad, el corazón de Shakyamuni El Que Así Llega.” (NICHIREN DAISHONIN, Los escritos de Nichiren Daishonin, trad. y ed. por el Comité de traduccióndel Gosho al español, Soka Gakkai, Alemania, 2008, p. 358).
5
Cfr. FRÉDÉRIC, Louis, Dictionnaire de la Civilisation Indienne, Robert Laffont,
Aylesbury, 1987, p. 679.
6
Cfr. STUTLEY, Margaret—STUTLEY, James, Dizionario dell’Induismo, Ubaldini, Roma, 1980, p. 344.
7
Cfr. BRERETON, Joel P., “Lotus”, en ELIADE, Mircea (ed.), The Encyclopediaof Religion, MacMillan Publishing Company, New York, v. 9, p. 28.
8“De manera semejante, monjes, el loto azul, el loto rosa o el loto blanco nacidos ycrecidos en el agua, se levantan por encima de ella y permanecen immaculados por elagua. Así, monjes, el Tathagata, nacido en el mundo, crecido en el mundo, después dehaber conquistado el mundo, permanece immaculado por el mundo” (Samyutta Nikaya,
1

76

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

v. 3, p. 140; Anguttara Nikaya, v. 2, p. 38 ss., citados en BRERETON, Joel P., “Lotus”,
en ELIADE, Mircea (ed.), The Encyclopedia of Religion, v. 9, p. 29–30).
9Cfr. The Lotus Sutra, p. 5.
10
Cfr. SCHUHMACHER, Stephan—WOERNER, Gert (eds.), The Encyclopeadia
of Eastern Philosophy and Religion, Shambala, Boston, 1994, p. 206–207.
11
La ubicación del discurso del Buda transcurre entre el Pico del Águila, la Torre delTesoro, y de nuevo el Pico del Águila. La prédica de Buda eleva la asamblea y los transporta a un lugar celestial. Este movimiento es conocido como “los dos lugares y las tresasambleas”. El primer lugar incluye hasta la mitad del undécimo capítulo, el segundo
hasta el vigésimo segundo y la asamblea final empieza en el vigésimo tercero hasta el
final.
12
Los discípulos, los que escuchan la voz del maestro, que están dotados para conseguir la iluminación personal a través de la escucha y la meditación sobre las nobles
verdades y la irrealidad de los fenómenos. Es el arhat del Hinayana (Cfr. SCHUHMACHER, Stephan—WOERNER, Gert (eds.), The Encyclopeadia of Eastern Philosophy and Religion, p. 329).
13
Los que han conseguido ellos solos, a través de la meditación de los doce nidanas(nudos: ignorancia, formaciones, consciencia, lo mental y lo físico, las seis bases de lossentidos, contacto, sensación, deseo, aferramiento, devenir, nacimiento, vejez y muerte),la iluminación pero no ayudan a los otros a conseguirla. No disponen de omnisciencia ni
de los diez poderes del Buda completo (Cfr. SCHUHMACHER, Stephan—WOERNER,
Gert (eds.), The Encyclopeadia of Eastern Philosophy and Religion, p. 277–278).
14
El bodhissatva es un ser que busca la budeidad a través de la práctica sistemática delas virtudes perfectas (paramita) pero, gracias a una combinación de compasión (karuna)y sabiduría (prajña), renuncia a entrar en el Nirvana hasta que todos los seres sean salvados. El bodhissatva ayuda, toma en sus brazos el sufrimiento de los demás y traspasa su
mérito kármico a los otros seres. Su proceso empieza con su voto (pranidhana) y avanza
por diez estadios (bhumi). El Mahayana distingue dos tipos de bodhisattva: el terrenal yel trascendente (Cfr. SCHUHMACHER, Stephan—WOERNER, Gert (eds.), The Encyclopeadia of Eastern Philosophy and Religion, p. 39–40).
15“El voto original de los Budas fue que el camino del Buda, que ellos mismos practican, debe ser compartido universalmente entre los seres vivos para que éstos puedan
también alcanzar la misma vía” (LS 2, citado en The Lotus Sutra, p. 41). Esta universalidad se constata en la doctrina del único vehículo.
16“Antes de que se predicara el Sutra del loto, las personas de los nueve estados erancomo plantas y árboles en otoño e invierno. Pero cuando el ideograma myo del Sutra delloto brilló sobre ellas, como el sol vernal y estival, se abrió en ellas la flor del deseo dela iluminación, y brotó el fruto de la Budeidad o del renacimiento en la tierra pura [delPico del Águila]” (“El Daimoku del Sutra del Loto”, en Los escritos de Nichiren Daishonin, p. 153). Y en otro lugar Nichiren afirma: “(…) el Sutra del loto afirma que laspersonas de los dos vehículos pueden manifestar la Budeidad, y que el buda Shakyamuni, en realidad, logró la iluminación en un tiempo pasado inconcebiblemente remoto.”(“La apertura de los ojos”, en Ibídem, p. 238).
17
En el budismo la doctrina del trikaya o triple cuerpo de Buda considera además elcuerpo de la gloria o del regocijo (sambhogakaya, o cuerpo de los budas que en sus
paraísos disfrutan de la verdad que encarnan), y el cuerpo de la transformación (nirmanakaya, o cuerpo en que los Budas aparecen para conducir a los seres sufrientes). No
son difíciles las analogías con la cristología del Cristo de la fe y del Jesús histórico.

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

77

18
En chino y japonés se citan el número y el título juntos. El Sutra del Loto está compuesto por ocho volúmenes (rollos de papel en torno a clavijas de madera) con tres ocuatro capítulos cada uno. Este Sutra es frecuentemente considerado junto con otros dos:
el sutra de los Infinitos Significados y el sutra del bodhisattva Universalmente Digno,
considerados la apertura y el cierre del Sutra del Loto. Tientai los consideraba a los tres
como “el Triple Sutra del Loto”.
19
Cfr. NICHIREN DAISHONIN, “La entidad de la Ley Mística”, en Los escritos de
Nichiren Daishonin, p. 447–448.
20
El Index Librorum Prohibitorum fue creado por la Sagrada Congregación de laInquisición con el objetivo de evitar la publicación y lectura de libros con “errores”
morales o doctrinales. Esta obra fomentaba la autocensura de los propios autores.
21
Entre otras tareas, era censor de la Inquisición.
22
La facultad de Alcalá—tres mil estudiantes—había aceptado una cátedra de nominalismo, mientras que la de Salamanca—siete mil estudiantes—y Sevilla rechazan esta
tendencia así como el lulismo (Ramón Llull), que menospreciaba la escolástica y exaltaba la mística (Cfr. VILLOSLADA, G., Historia de la Iglesia en España, t. III–2, BAC,
Madrid, 1980, p. 276).
23
El mejor representante del movimiento de los “Recogidos” es Francisco de Osuna,con su obra Tercer abecedario espiritual. Es clara la decisiva influencia de la Reforma
protestante sobre la mística española. Melquiades Andrés define el apogeo de la místicacastellana como la “segunda reforma”, que comprende el período que empieza despuésde la prohibición inquisitorial de Fernando de Valdés de 1559 y que termina con la publicación de las obras de Juan de la Cruz, el 1618 (Cfr. VILANOVA, E., Història de lateologia cristiana v. II Pre-reforma, reformes, contrareforma, Herder, Barcelona,
1986, 457).
24
Cfr. ANDRÉS MARTÍN, Melquiades, La teología española en el siglo XVI, t. II,
BAC, Madrid, 1977, p. 111.
25
Cfr. ANDRÉS MARTÍN, Melquiades, Los recogidos—Nueva visión de la mística
española (1500–1700), FUE, Madrid, 1975, p. 815. Con frecuencia se ha dividido lamística española según las órdenes religiosas en tres tendencias: la afectiva, que pondría
el acento en la oración afectiva, en la humanidad de Cristo y el misterio de la Pasión yque tendría como temas generales las bienaventuranzas y el amor de Dios (franciscanos,agustinianos y algunos jesuitas); la intelectual en que se reflexiona sobre Dios y las verdades eternas (dominicos y jesuitas); y la ecléctica representada por los carmelitas (Juande la Cruz lo es), donde el conocimiento y el amor van juntos, ya que el conocimiento
elevado se inspira en el amor y el amor, a su vez, es fruto de un tal conocimiento (Cfr.
CILVETI, A. L., Introducción a la mística española, Cátedra, Madrid, 1974, p.
150–151. 169–170).
26
Cfr. VILANOVA, E., Història de la teologia cristiana, v. II, p. 459.
27
A pesar de la diferencia de años, Teresa consideró a Juan de la Cruz el “Padre de sualma”.
28
Cfr. Cántico espiritual, 28; Subida al Monte Carmelo, II, 5.
29
Cfr. LS, 2, citado en The Lotus Sutra, p. 41. Ver también NICHIREN DAISHONIN, Los escritos de Nichiren Daishonin, p. 238.
30
Cfr. LS, 2, citado en The Lotus Sutra, p. 32. 42–44.
31
LS, 1, citado en The Lotus Sutra, p. 22. Me remito al original inglés con traducción al castellano propia. El Sutra del Loto añade: “En las tierras de Buda de las diezdirecciones sólo existe la Ley del único vehículo, no hay dos, no hay tres, excepto cuan-

78

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

do Buda predica para un medio útil, empleando meramente nombres y términos provisionales para conducir y guiar seres vivos y predicarles la sabiduría de Buda” (LS, 2,
citado en The Lotus Sutra, p. 35).
32
LS, 2, citado en The Lotus Sutra, p. 37.
33
LS, 2, citado en The Lotus Sutra, p. 31. Shariputra es uno de los grandes
discípulos de Buda Sakyamuni, que murió poco antes que él. Se le representa junto a su
amigo de infancia y también discípulo Mahamaudgalyayana. Se convirtió al budismo
procedente de posturas escépticas y agnósticas gracias al monje Assaji. Se le considera
el discípulo que escogió Buda para confiarle la tarea de codificar sus enseñanzas y evitar
un cisma análogo al que se produjo a la muerte del “fundador” del Jainismo, Mahavira(Cfr. IKEDA, Daisaku, Budismo, primer milenio, Taurus/Alfaguara, Madrid, 1989, p.
15.
34
LS, 2, citado en The Lotus Sutra, p. 31.
35
LS, 2, citado en The Lotus Sutra, p. 41. La enseñanza de los diferentes vehículos
puede ser empleada para educar y convertir a los seres vivientes al único vehículo (Cfr.
LS, 2, citado en The Lotus Sutra, p. 52). Ver también LS, 7, citado en The Lotus
Sutra, p. 134–135.
36
LS, 2, citado en The Lotus Sutra, p. 31.
37
La finalidad del uso de las parábolas es mostrar el único vehículo que conduce a lailuminación: “Empleo estos símiles y parábolas para predicar el único vehículo de
Buda” (LS, 3, citado en The Lotus Sutra, p. 70).
38
LS, 3, citado en The Lotus Sutra, p. 59.
39
Cfr. LS, 3, citado en The Lotus Sutra, p. 59–60.
40“Soy como el hombre rico. Yo, el más venerable de los sabios, soy el padre de este
mundo y todos los seres vivos son mis hijos. Pero ellos están profundamente apegados alos placeres mundanos y carentes de sabiduría. No hay seguridad en el triple mundo; es
como una casa ardiendo.” (LS, 3, citado en The Lotus Sutra, p. 69). Hay otra versión
similar de la parábola donde el padre es médico en LS, 16, citado en The Lotus Sutra,
p. 227–232. Es muy interesante comparar al padre rico con el padre médico. Ambos
quieren a sus hijos y les quieren salvar porque les aman.
41
Cfr. LS, 4, citado en The Lotus Sutra, p. 81–87.
42
LS, 4, citado en The Lotus Sutra, p. 86.
43
MATSUOKA, Mikio, “The Buddhist Concept of the Human Being: From theViewpoint of the Philosophy of the Soka Gakkai”, en The Journal of Oriental Studies,
The Institute of Oriental Philosophy, Tokyo, December 2005, v. 15, p. 52.
44
LS, 7, citado en The Lotus Sutra, p. 142.
45
Cfr. LS, 8, citado en The Lotus Sutra, p. 150–151.
46
LS, 27, citado en The Lotus Sutra, p. 317.
47
LS, 4, citado en The Lotus Sutra, p. 85.
48“El mundo correrá hacia él y él salvará y protegerá a cada uno de ellos y a todos.
Será un padre para los seres vivos, confortándolos y beneficiándolos” (LS, 7, citado en
The Lotus Sutra, p. 125).
49
LS, 14, citado en The Lotus Sutra, p. 204.
50
“En ese momento miles, decenas de miles, millones de incontables especies deseres vivos vinieron al lugar donde el Buda estaba para escuchar el Dharma. El Buda
observa entonces si las capacidades de esos seres vivos son lúcidas u oscuras, si son diligentes en sus esfuerzos o perezosas. Y de acuerdo con lo que cada uno es capaz de oír,
les predica el Dharma en una inconmensurable variedad de maneras para que todos ellos

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

79

sean deleitados y sean capaces de obtener excelentes beneficios de ello. (…). Es como lalluvia que cae de una gran nube sobre todas las plantas y árboles, matorrales y bosquecillos, y hierbas medicinales. Cada uno, según su especie y naturaleza, recibe su plena
porción de humedad y es habilitado para brotar y crecer. (…). Porque sólo el Buda comprende las especies, la forma, la substancia, la naturaleza de los seres vivos” (LS, 5, citado en The Lotus Sutra, p. 99).
51
“Si una persona es completamente libre de cualquier duda y pesar, si en las profundidades de su mente cree por un instante, sus bendiciones serán como ésta” (LS, 17,
citado en The Lotus Sutra, p. 239).
52“Incluso tu, Shariputra, en el caso de este sutra, fuiste capaz de lograr acceso a
través de la sola fe. Cuanto más aún los otros discípulos. Esos discípulos acceden a este
sutra porque tienen fe en las palabras de Buda, no por ninguna sabiduría propia” (LS, 3,
citado en The Lotus Sutra, p. 73).
53
LS, 10, citado en The Lotus Sutra, p. 161. Sobre la sacralidad del Sutra del Loto
como revelación de Buda ver LS, 11, citado en The Lotus Sutra, p. 171. 176. 178; LS
13, en Ibídem, p. 193; LS 14, en Ibídem, p. 207. 209; LS 17, en Ibídem, p. 240–241;
LS 18, en Ibídem, p. 248; LS 20, en Ibídem, p. 269–271; LS 23, en Ibídem, p.
285–287. Sobre su primacía sobre otras escrituras: “He predicado varios sutras, y entre
esos sutras el Lotus es el más importante. (...) el más difícil de creer y el más difícil decomprender. (...) este sutra es el almacén del quid secreto de los Budas” (LS, 10, citado
en The Lotus Sutra, p. 164).
54
NICHIREN DAISHONIN, Los escritos de Nichiren Daishonin, p. 148.
55
GOLEMAN, Daniel, Inteligencia emocional, Kairós, Barcelona, 1997, p. 163–
164.
56
Cfr. NICHIREN DAISHONIN, “Sobre la oración”, en Los escritos de Nichiren
Daishonin, p. 360.
57
LS, 12, citado en The Lotus Sutra, p. 187. En el Mahayana bodhi se considera
sobretodo como la sabiduría basada en el entendimiento de la unidad del nirvana y elsamsara así como del objeto y el sujeto. También se describe como la realización deprajña, el despertar a la naturaleza de buda o a la esencia de buda de uno mismo, el
entender el vacío esencial (shunyata) del mundo, o la omnisciencia y percepción de la“talidad” (tathata) (Cfr. SCHUHMACHER, Stephan—WOERNER, Gert (eds.), The
Encyclopeadia of Eastern Philosophy and Religion, p. 37).
58
LS, 12, citado en The Lotus Sutra, p. 188–189.
59
Cfr. LS, 13, citado en The Lotus Sutra, p. 191.
60
NICHIREN DAISHONIN, “La apertura de los ojos”, en Los escritos de Nichiren
Daishonin, p. 299.
61
El Sutra del Loto denuncia la clericalización (Cfr. LS, 17, citado en The Lotus
Sutra, p. 240–241; LS, 20, en The Lotus Sutra, p. 266–267. 270). Nichiren habla
también de la iluminación de las mujeres (Cfr. Los escritos de Nichiren Daishonin, p.
155–158, 284. 360–36). Para el japonés Nichiren la enseñanza de Buda tienen su más
elevada expresión en el Sutra del Loto.
62
En general, los comentaristas franceses, especialmente Baruzi y Morel, cuestionan
la autenticidad de la segunda versión por una supuesta incompatibilidad doctrinal entre
las dos versiones. Los argumentos son tres. El primero es que las tres vías espirituales
no coinciden con el lenguaje inicial del santo que habla de “principiantes, aprovechadosy perfectos”. El segundo, atiende a la nueva ordenación del “desposorio” y del “matrimonio” en la segunda versión. El tercero, responde a la diversa interpretación de las

80

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

cinco últimas estrofas, que en la primera versión se refieren a esta vida y en la segunda ala otra vida. La mayoría de los otros comentaristas consideran que el motivo de lasalteraciones es probablemente la evolución del autor por reflexión o por experiencias
nuevas. También es cierto que podría tener que ver con el miedo a la Inquisición sobre
todo cuando se proyecta la cima espiritual a un escenario escatológico todavía no realizado. La discusión permanece abierta y responde y compete más a un debate entre
expertos en teología mística.
63“¿Adonde te escondiste, Amado, y me dejaste con gemido? Como el ciervo huiste,habiéndome herido; salí tras ti clamando, y eras ido” (primera estrofa del poema “Canciones entre el alma y el esposo”, en SAN JUAN DE LA CRUZ, Obras completas,
Monte Carmelo, Burgos, 1982, p. 916).
64
Cfr. Llama de amor viva, 2, 1. Cito sólo las obras sin la edición porque el texto es
hoy básicamente el mismo en las principales ediciones, entre las que figura la que ya
citamos.
65
Llama de amor viva, 2, 5.
66
Cfr. Llama de amor viva, 3, 10.
67
Cfr. Llama de amor viva, 1, 30.
68
Cfr. TORRADEFLOT, F., L’amour et la connaissance au-delà de l’ego, p. 616.
69
Cfr. TORRADEFLOT, F., L’amour et la connaissance au-delà de l’ego, p. 623.
70
La Institución de los Primeros Monjes, compuesta a finales del siglo XV por unprovincial carmelita catalán—Felipe Ribot—y que fue un texto de referencia junto con
la Regla de la orden, afirmaba que la culminación de la vida religiosa de los carmelitas
era “la experiencia de unión con Dios” (RAITT, Jill—MCGINN, Bernard—MEYENDORFF, John, Christian Spirituality—High Middle Ages and Reformation, Crossroad, New York, 1987, p. 54. 56).
71
“O dirás que, si el entendimiento no entiende distintamente, la voluntad estaráociosa y no amará, que es lo que siempre se ha de huir en el camino espiritual. La razón
es porque la voluntad no puede amar si no es lo que entiende el entendimiento. Verdad
es esto, mayormente en las operaciones y actos naturales del alma, en que la voluntad noama sino lo que distintamente entiende el entendimiento; pero en la contemplación deque vamos hablando, por la cual Dios, como habemos dicho, infunde de sí en el alma,no es menester que haya noticia distinta ni que el alma haga actos de inteligencia,
porque en un acto la está Dios comunicando luz y amor juntamente, que es noticia
sobrenatural amorosa, que podemos decir que es como luz caliente, que calienta, porqueaquella luz juntamente enamora; y ésta es confusa y oscura para el entendimiento,
porque es noticia de contemplación, la cual, como dice San Dionisio, es rayo de tiniebla,para el entendimiento. Por lo cual, al modo que es la inteligencia en el entendimiento, es
también el amor en la voluntad; que, como en el entendimiento esta noticia que leinfunde Dios es general y oscura, sin distinción alguna de cosa particular entendida. Que
por cuanto Dios es divina luz y amor, en la comunicación que hace de sí al alma, igualmente informa estas dos potencias, entendimiento y voluntad, con inteligencia y amor; ycomo él no sea inteligible en esta vida, la inteligencia es oscura, como digo, y a este talle
es el amor en la voluntad. Aunque algunas veces, en esta delicada comunicación secomunica Dios más y hiere más en la una potencia que en la otra, porque algunas veces
se siente más inteligencia que amor, y otras veces más amor que inteligencia, y a veces
también todo inteligencia sin ningún amor, y a veces todo amor sin inteligencia ninguna.
Por tanto, digo que, en lo que es hacer el alma actos naturales con el entendimiento, no
puede amar sin entender; mas en los que Dios hace e infunde en ella, como hace en la

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

81

que vamos tratando, es diferente, porque se puede comunicar Dios en la una potencia sinla otra; y así puede inflamar la voluntad con el toque del calor de su amor, aunque noentienda el entendimiento, bien así como una persona podrá ser calentada del fuego
aunque no vea el fuego” (Llama de amor viva, 3, 49). Cfr. Llama de amor viva, 3,
32–35.
72
Cfr. Cántico espiritual B, 14–15, 12–16.
73
Cfr. Cántico espiritual B, prólogo, 1; 26, 3–4. 13.
74
Cfr. Llama de amor viva, 3, 38. 46. 48; Cfr. WOJTYLA, K., La foi selon SaintJean de la Croix, Cerf, Paris, 1980, p. 183–190.
75“la fe, en la cual amamos a Dios sin entenderlo” (Cántico espiritual B, prólogo,2). En el fondo éste es el sentido auténtico de la fe tal como la entiende Martín Lutero.
Después de un tiempo oscuro viviendo su experiencia religiosa desde el paradigma
medieval del miedo descubre la fe como la confianza en un Dios amoroso que salva.
Éste es el núcleo de la fe. La polémica histórica entre protestantes y católicos sobre la fey las obras no tiene sentido si se comprende que la fe es la confianza amorosa en un
Dios que es Amor. Este es el sentido de las palabras de Pablo de Tarso a la comunidad
cristiana de Corinto: el sentido de la fe es el amor (Cfr. 1a Corintios, 13, 1–13).
76
Cfr. Llama de amor viva, 3, 50.
77“Juan de la Cruz expone la posibilidad de que la ‘libertad’, la iniciativa de la gracia
divina, tiene de privilegiar o de excluir una u otra potencia [memoria, entendimiento yvoluntad] manifestándose de una u otra manera. Juan de la Cruz, según una elección
personal que responde con certeza a su propia experiencia, prefiere desarrollar el papeldel amor y de la voluntad. Esta elección no la sitúa del lado de Dios porque supondría
limitarlo a su propia experiencia. (…). Una cosa es clara: Dios se comunica a través delamor y del conocimiento, incluso si para Juan de la Cruz esta comunicación ha sido
experimentada especialmente a través del amor.” (TORRADEFLOT, F., L’amour et laconnaissance au-delà de l’ego, p. 631-632). Cfr. Cántico espiritual B, 26, 8; 27, 5.
78
Cfr. ANDRES MARTIN, M., Los recogidos—nueva visión de la mística
española (1500–1700), FUE, Madrid, 1975, p. 643. 648–649; JOSÉ DE JESÚS
NAZARENO, “Conocimiento y amor en la contemplación según San Juan de la Cruz”,
en Revista de Espiritualidad, 8 (1949), p. 71–76.
79
Cántico espiritual B, 13, 11. Ver también Noche oscura, II, 12, 5–7; II, 13, 3 y la
canción 26 de Cántico espiritual B.
80
Cfr. Cántico espiritual B, 38, 5.
81
La relación entre el amor humano y el divino trinitario queda clara en el romancede Juan de la Cruz “In principio erat Verbum” (Cfr. S. JUAN DE LA CRUZ, Obras
completas, p. 31).
82
“Estando ella [el alma] aquí hecha una misma cosa con él, en cierta manera es ella
Dios por participación; que aunque no tan perfectamente como en la otra vida, es como
dijimos, como sombra de Dios. Y a este talle, siendo ella por medio de esta sustancialtransformación sombra de Dios, hace ella en Dios por Dios lo que él hace en ella por símismo, al modo que lo hace, porque la voluntad de los dos es una, y así la operación deDios y de ella es una. De donde, como Dios se le está dando con libre y graciosa voluntad, así también ella, teniendo la voluntad tanto más libre y generosa cuanto más unidaen Dios, está dando a Dios al mismo Dios en Dios, y es verdadera y entera dádiva delalma a Dios. Porque allí ve el alma que verdaderamente Dios es suyo y que ella le posee
con posesión hereditaria, con propiedad de derecho como hijo de Dios adoptivo, por la
gracia que Dios le hizo de dársele a sí mismo, y que, como cosa suya, le pueda dar y

82

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

comunicar a quien ella quisiere de voluntad. Y así dale a su Querido, que es el mismo
Dios, que se le dio a ella, en lo cual paga ella a Dios todo lo que le debe, por cuanto devoluntad le da otro tanto como de él recibe” (Llama de amor viva, 3, 78).
83“(...) es de saber que el alma más vive donde ama que en el cuerpo donde anima,
porque en el cuerpo ella no tiene su vida, antes ella la da al cuerpo, y ella vive por amor
en lo que ama. Pero además de esta vida de amor, amor por el cual vive en Dios el almaque le ama, tiene el alma su vida radical y naturalmente, como también todas las cosas
criadas, en Dios. (...). Y como el alma ve que tiene su vida natural en Dios por el ser queen él tiene, y también su vida espiritual por el amor con que le ama” (Cántico espiritual
B, 8, 3).
84
Cfr. Cántico espiritual B, 1, 3-4. 6-11; 11, 2 y toda la canción 11. Ver también
Cántico espiritual B, 5, 1, 3–4; 7, 1.
85
Cfr. Cántico espiritual B, 1, 6–9.
86
Cfr. Cántico espiritual B, 11, 3.
87
Cfr. Cántico espiritual B, 25, 4. 8. Dios está en la “interior bodega” (Cfr. Cántico
espiritual B, 26, 1. 3-5).
88
Cántico espiritual B, 1, 17. 19. Se trata del dinamismo que permite “salir de sí yentrar en Dios”.
89
Cfr. Cántico espiritual B, 1, 21–22.
90
Cántico espiritual B, 2, 6. Ver también Ibídem, 17, 1.
91
Cfr. Cántico espiritual B, 6, 2. 4; 7, 1–5. Juan de la Cruz habla de tres tipos depena por la ausencia: herida, llaga y morir. Esta última pena, el morir, hasta la transformación de amor que se produce en el “toque”, que es distinto de la unión permanente
según sustancia (Cfr. Cántico espiritual B, 7, 4; 22; 26). Ver metáforas de esta ausencia
en Cántico espiritual, B, 9, 6. Hay una relación de esta experiencia de ausencia con la
experiencia de Moisés en Éxodo, 33, 20 (Cfr. Cántico espiritual B, 11, 5).
92“Y así, una de las grandes mercedes que en esta vida hace Dios a un alma por vía
de paso, es darle claramente a entender y sentir tan altamente a Dios, que entienda claro
que no se puede entender ni sentir del todo. Porque es, en alguna manera, al modo de losque le ven en el cielo, donde los que más le conocen entienden más distintamente lo
infinito que les queda por entender; porque aquellos que menos le ven son a los cuales
no les parece tan distintamente lo que les queda por ver como a los que más ven. Esto
creo no lo acabará bien de entender el que no lo hubiere experimentado; pero el almaque lo experimenta, como ve que se le queda por entender aquello de lo que altamente
siente, llámalo un no sé qué; porque así como no se entiende, así tampoco se sabe decir,aunque, como he dicho se sabe sentir. Por eso dice que le quedan las criaturas balbuciendo, porque no lo acaban de dar a entender; por eso quiere decir balbucir, que es elhablar de los niños, que es no acertar a decir y dar a entender qué hay que decir.”(Cántico espiritual B, 7, 9–10).
93“La causa por que la enfermedad de amor no tiene otra cura sino al presencia yfigura del Amado (...) es porque la dolencia de amor, así como es diferente de las demás
enfermedades, su medicina es también diferente. Porque en las demás enfermedades,para seguir buena filosofía, cúrense contrarios con contrarios, mas el amor no se curasino con cosas conformes al amor. La razón es porque la salud del alma es el amor deDios, y así, cuando no tiene cumplido amor, no tiene cumplida salud y por eso estáenferma, porque la enfermedad no es otra cosa sino la falta de salud. De manera que,cuando ningún grado de amor tiene el alma, está muerta; mas, cuando tiene algún gradode amor de Dios, por mínimo que sea, ya está viva, pero está muy debilitada y enferma

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

83

por el poco amor que tiene; pero, cuanto más amor se le fuere aumentando, más salud
tendrá y, cuando tuviere perfecto amor, será su salud cumplida. Donde es de saber que elamor nunca llega a estar perfecto hasta que se emparejan tan en uno los amantes, que setransfiguran el uno en el otro, y entonces está el amor todo sano.” (Cántico espiritual B,
11, 11–12).
94
Cántico espiritual B, 13, 12. Ver también Cántico espiritual, B, 16, 11; 14–15,
29.
95
Juan de la Cruz presenta este estado indescriptible de iluminación: “Pero, si
quisiésemos hablar de la iluminación de gloria que en este ordinario abrazo, que tiene
dado al alma, algunas veces hace en ella, que es cierta conversión espiritual a ella, en
que la hace ver y gozar de por junto este abismo de deleites y riquezas que ha puesto enella, nada se podría decir que declarase algo de ello. Porque a manera del sol, cuando delleno embiste en la mar, esclarece hasta los profundos senos y cavernas y parecen preciosos, etc., así este divino sol del Esposo, convirtiéndose a la Esposa, saca de manera ala luz las riquezas del alma que hasta los ángeles se maravillan de ella (....). De donde
ninguna cosa le puede ya llegar ni molestar, habiéndose ya ella entrado en todas lascosas en su Dios, donde de toda paz goza, de toda suavidad gusta y en todo deleite sedeleita, según sufre la condición y estado de esta vida.” (Cántico espirituall B, 20–
21,14–15).
96
Cfr. Cántico espiritual B, 14–15, 2 ss. 20. 23–24. Asemeja esta experiencia elevada espiritual que todavía no es plena a la del pájaro solitario, separado de abajo pero no
todavía feliz por no estar volando con los otros pájaros en el cielo. La imagen de este
estado de soledad espiritual está también en su maestra Teresa de Jesús (Vida, 20, 10).
97
Cfr. Cántico espiritual B, 14–15, 30.
98
Cfr. Cántico espiritual B, 20–21, 1–2. El amor purificado es el que enamora a
Dios (Cfr. Cántico espiritual B, 31, 6). La Noche prepara para el amor (Cfr. Cántico
espiritual B, 13, 1).
99
Soledad del alma en Dios. Ya no hay espacio para ningún otro maestro o mentor
espiritual (Cfr. Cántico espiritual B, 35, 1. 6-7).
100
Cántico espiritual B, 16, 11.
101
Cfr. Cántico espiritual B, 20–21, 4.
102
Cfr. Cántico espiritual B, 26, 11.
103
Cfr. Cántico espiritual B, 37, 3.
104
Cfr. Cántico espiritual B, 39, 3–6; 17, 6-10. Más información sobre el matrimonio
espiritual en Cántico espiritual B, 22, 2–4. 6. 8.
105“(…) con tanta fuerza ase a los dos, es a saber, a Dios y al alma, este hilo del amor
y los junta, que los transforma y hace uno por amor, de manera que, aunque en sustancia
son diferentes, en gloria y parecer el alma parece Dios, y Dios el alma.” (Cántico espiritual B, 31, 1).
106
En el recorrido poético y espiritual, según el Cántico espiritual, el alma va desde el
conocimiento de sí, por el conocimiento de las criaturas hasta el conocimiento delAmado (Cfr. Cántico espiritual B, 4, 1-3). Sobre las etapas del camino espiritual ver
Cántico espiritual B, 22, 3.
107
Cfr. Cántico espiritual B, 39, 12. Se trata de la cima de la teología apofática, que
como tal ha sido y es muy importante en la historia de la teología cristiana, aunque fue ysigue siendo incómoda para la ortodoxia jerárquica, inaccesible para el laicado y totalmente desconocida para la mayoría de los no cristianos.
108
Cántico espiritual B, 26, 13–14.

84

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

109
“Dichosa el alma que ama, pues tiene a Dios por prisionero, rendido a todo lo queella quisiere. Porque tiene tal condición, que, si se le llevan por amor y por bien, leharán hacer cuanto quisieren; y si de otra manera, no hay hablarle ni poder con él
aunque hagan extremos; pero, por amor, en un cabello le ligan” (Cántico espiritual B,
32, 1).
110“Dios, así como no ama cosa fuera de sí, así ninguna cosa ama más bajamente quea sí, porque todo lo ama por sí, y así el amor tiene la razón del fin, de donde no ama lascosas por lo que ellas son en sí. Por tanto, amar Dios al alma es meterla en cierta manera
en sí mismo, igualándola consigo, y así, ama al alma en sí consigo con el mismo amor
con que él se ama” (Cántico espiritual B, 32, 6).
111
Cántico espiritual B, 27, 1. En este sentido apuntamos aquí que en otro lugar,
comentando la quinta estrofa de la canción 37, dice que Dios “es significado por la figura circular o esférica [de la granada], porque no tiene principio ni fin” (Cántico espiritual B, 38, 7).
112
Cfr. Cántico espiritual B, 28, 1.
113
Cfr. Cántico espiritual B, 9, 7.
114
Cántico espiritual B, 37, 6.
115
Cfr. Cántico espiritual B, 29, 3.
116
Juan de la Cruz habla de la Encarnación (Cfr. Cántico espiritual B, 23, 1 y la
canción 23), y de la relación entre cruz y matrimonio espiritual (Cfr. Cántico espiritualB, 23, 3. 5–6).
117
Cfr. Cántico espiritual B, 24, 5–7. Entre estas virtudes destaca la “ordinaria suavidad” y la tranquilidad. Todas se sustentan y ordenan “en caridad” y por ello alimentan
en el alma el amor a Dios.
118
Cfr. Cántico espiritual B, 20–21, 11. Sería algo semejante a la aspiración espiritual budista que no debe confundirse con el deseo (trishna) que es causa del dolor.
119
Cfr. Cántico espiritual B, 24, 8.
120
Cfr. Cántico espiritual B, 25, 1–2.
121
“Más vive el alma donde ama que donde anima” (Cántico espiritual B, 11, 10).
122
Cfr. Cántico espiritual B, 36, 5.
123
TOLSTOY, Leo, The Kingdom of God is within You—Christianity not as a
Mystic Religion but as a New Theory of Life, University of Nebraska Press, Lincoln,
1984, p. 107–108. Cfr. Cántico espiritual B, 1, 7.
124Para Fox Dios está más allá de los templos (Cfr. The Journal of George Fox, editado por JOHN L. NICKALLS, Religious Society of Friends, Philadelphia, 1997, p. 8),
dentro del corazón (Ibídem, 51–52. 85. 87. 94. 96. 107–109. 120). La luz y el Espíritu
de Dios está en todas las cosas (Ibídem, 15–16). Cada ser humano está iluminado por laluz de Cristo (Ibídem, 33. 38. 64. 74. 76. 78).
125
“Muchas maneras de recuerdos hace Dios al alma, tantos que si hubiésemos deponernos a los contar nunca acabaríamos. Pero este recuerdo que aquí quiere dar aentender el alma que la hace el Hijo de Dios es, a mi ver, de los mas levantados y que
mayor bien hacen al alma. Porque este recuerdo es un movimiento que hace el Verbo enla sustancia del alma, de tanta grandeza y señorío y gloria, y de tan íntima suavidad, quele parece al alma que todos los bálsamos y especias odoríferas y flores del mundo se trabucan y menean, revolviéndose para dar su suavidad, y que todos los reinos y señoríosdel mundo y todas las potestades y virtudes del cielo se mueven. Y no sólo eso, sino que
también todas las virtudes y sustancias y perfecciones y gracias de todas las cosas criadas relucen y hacen el mismo movimiento todo a una y en uno. Que, por cuanto, como

EL AMOR EN EL SUTRA DEL LOTO Y EN LA MÍSTICA DE JUAN DE LA CRUZ

85

dice San Juan, todas las cosas en él son vida, y en él viven y son y se mueven (1, 34)”
(Llama de amor Viva, 4, 4). Ver también Cántico espiritual B, 14, 4–5, donde se haceeco de la exclamación franciscana tradicional “Dios mío, y todas las cosas”.
126
Quizá algunos gnósticos de la comunidad cristiana primitiva así lo habían considerado, pero su fortuna no fue muy favorable, rodeados de fanáticos y dogmáticos. Para
profundizar sobre el particular recomendamos la lectura que sobre el Evangelio apócrifode Tomás realiza el libro de HEISIG, James W., El gemelo de Jesús—Un alumbramiento al budismo, Herder, Barcelona, 2007.