Léguer les trésors de Kumamoto à la postérité :Département de Kumamoto

Création du Système d’aide à la restauration despatrimoines culturels endommagés par lesséismes (dispositif de rétablissement après lesSéismes de Kumamoto en 2016)
Contexte
・En avril 2016, une série de séismes s’est
produite à Kumamoto. Les fortes secousses,
de magnitude supérieure à 7, se sontsuccédées sur une très courte période. Cegrand séisme exceptionnel a causé 270
décès et a détruit environ 200 000
bâtiments.
・ Le château de Kumamoto, symbole dudépartement aimé des habitants, a été
gravement endommagé : les murs depierre se sont effondrés, le tenshukaku(donjon) splendide duquel on peut
dominer la ville de Kumamoto a également
été détérioré. En outre, ont été
endommagés de nombreux éléments dupatrimoine culturel (bien mobiliers etimmobiliers) ayant une valeur historique,tels que le sanctuaire shinto Aso Jinja.
・Parmi les biens désignés par l’Etat ou lescollectivités locales comme patrimoines
culturels faisant l’objet d’une aide publiqueà la restauration, certains nécessitaientune charge financière du propriétaire. Il yavait également de nombreux biens
culturels non désignés auxquels la Loi surla protection des patrimoines culturels nes’appliquait pas et qui, par conséquent, nepouvaient bénéficier d’aucune aidepublique. Le département de Kumamoto

appréhendait que leurs propriétaires
renoncent à la restauration à cause de lacharge financière trop lourde et que ces
biens historiques de grande valeur soientperdus.
Objectifs
Favoriser la restauration des biens culturels
endommagés en allégeant la charge despropriétaires privés.
AperçuSystème d’aide financé par les Fonds pour larestauration des biens culturels endommagéspar les Séismes de Kumamoto
Une collecte de fonds pour la restauration
des biens culturels a été organisée, enparticulier au niveau des entreprises locales.
En octobre 2016,
le Fonds pour larestauration des biens culturels endommagéspar les Séismes de Kumamoto de 2016 a étécréé grâce à ces contributions. En février
2017, de par ce fonds, un système d’aide aété établi :■ Système d’aide pour alléger la charge
des propriétaires privés
Accorder aux propriétaires privés une
subvention couvrant de la moitié aux deux
tiers de leur charge.
■ Aide pour les biens qui ne sont pas
1

désignés comme patrimoines culturels
par l’Etat ou les collectivités locales
Cette aide vise également les biens nondésignés qui ne bénéficient d’aucune aidepublique au Japon, tels que desconstructions historiques comme lesmachiya (maisons traditionnelles), ainsi
que des biens mobiliers comme desparavents, des armures, etc.
■ Aide pour le château de Kumamoto
Les contributions importantes faites
volontairement pour la restauration duchâteau de Kumamoto, symbole de la ville,sont utilisées pour les travaux derestauration.

Défis et solutions
・ Il s’agit de mesures d’urgence afin derestaurer dans le même temps les biens
culturels endommagés par de violentsséismes. Ce sont pour ainsi dire desmesures exceptionnelles prises parl’administration
deprotectiondespatrimoines culturels. Elles ne sont donc
pas perpétuelles.
・L’utilisation des fonds collectés via les donsdépend des intentions des donateurs. Par
conséquent, dans le cas où cette situation
se répéterait, l’utilisation des fonds devraitêtre décidée au cas par cas.
Développements futurs et perspectives
Les efforts pour léguer les trésors deKumamoto à la postérité seront accélérésen facilitant la désignation et l’inscription
dans la liste de patrimoines des biens
culturels restaurés qui ne sont pas encore
désignés. Ainsi, ils seront intégrés dans lecadre juridique de protection despatrimoines culturels.

Caractéristiques et innovations
La création d’un système d’aide visant lesbiens culturels, y compris ceux nondésignés par l’Etat ou les collectivités
locales comme patrimoines culturels, est
un dispositif sans précédent au Japon.
Résultats
L’allégement de la charge des propriétaires
a permis de sauver de nombreuses
constructions et des biens mobiliers devaleur historique.

Coordonnées de l’organisme compétentAdministration responsable : Division desaffaires culturelles, Département deKumamoto
Téléphone: +81
Courriel: bunka@pref.kumamoto.lg.jp

2