№195+ご ばん

スペイン語版

Consulta gratuita con psicóloga de Fun Fun Salon
Podrá consultar con psicóloga brasileña sobre cuidado de niños y los problemas
Destinado a: los tutores y niños que viven en Suzuka
Fecha: 7/ago (sáb) 9:30-16:30
Lugar: Gefree Suzuka (Suzuka-shi Kambe 2-15-18)
Psicologa: Sra. Sala Hokama (brasileña, atiende en portugués)Tasa: Gratuita. Se necesita la reserva. Vacante: limitado
Solicitud: llamar por teléfono a Sra. Mayumi Baba hasta el 24/jul (📞 090-8543-2260) 4<Información: SIFA 📞 059-383-0724>

Confirme el contenido delcontrato de trabajo por hora
Mie Rodokyoku (oficina de trabajo enmie) está realizando una campaña deprevención de problemas por contratode trabajo por hora para losestudiantes desde abril hasta julio.
Si tiene problemas como no está claro elcontenido de contrato, no puede estudiar bien
por cambiar de horario de trabajo parcialmente,
consulte con Mie Rodokyoku o Rodo kijun
kantokusho
Los empresarios también pueden consultar.
Rodo kijun kantokusho 📞 059-291-6788
Mie Rodokyoku koyou kankyou kintoushitsu
📞059-226-2110＜Información: Sangyo Seisaku-Ka＞
📞059-382-8698

Curso para tareas de vacaciones de verano
Ayudaremos a los alumnos de escuela
primaria las tareas de vacaciones de58verano.
Fecha: 2-31/agosto entresemana 9:30-11:30(Excepto 9, 12-16, 23/ago)
Lugar: Escuela primaria Iino
Contenido: ejercicios, diarios, composiciones y otros
Destinado a: Los alumnos extranjeros deescuela primaria que viven en Suzuka
Vacante: 50 alumnos (por orden de inscripción)
Tasa: Gratuito, ¥0
Hay transporte. Cuesta 1,700 yenes por una temporada
Solicitud: Enviar el mensaje por e-mail vía código QR
mencionado o contactar directamente con sifa.
[Reunión explicativa para tutores]
Participe solamente una persona de familia.
Fecha: 25/jul(dom) 10:00Lugar: Centro cultural de Suzuka(bunka-kaikan)✔Si no participa esta reunión, el niño no podrá
participar el curso.
＜Información: SIFA 📞 059-383-0724＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8 de julio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2022.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,182
Peruanos....................................... 1,167
Chinos...............................................967
Vietnamita....………………..............773
Filipinos………………………............611
Otros ..............................................2,058
Total..................................................... 8,758(Según datos del final de mayo de 2021)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Subsidio especial para las familias de ingresos

Campaña de prevención de accidentes tráficos＜Información: Kotsu bohan-ka＞

bajos que tienen hijos📞 059-382-9022＜Información: Kodomo seisaku-ka＞
📞 059-382-7661

Del 11 al 20 de julio (10 días) se realizará una
campaña para prevenir los accidentes de tránsitos.
Cuando hace calor, se distrae el manejo y puede
provocar un accidente. Los conductores deberánconducir con seguridad y cuando se siente cansado,
descanse temprano.
Vamos a respetar la regla de tránsito y prevenimos losaccidentes.
【Puntos importantes de campaña】✔Dejar pasar los peatones en el paso de peatones.
✔Usar bien el cinturón de seguridad y silla de niños.
✔Absolutamente, no conducir emborrachado.

Comenzará el subsidio para las familias de ingresos
bajos que tienen hijos.
Destinado a: los tutores que tienen hijos menores de 18años e hijos inválidos menores de 19 años en el
28/feb/2021 y reúnan uno de siguientes
requisitos de 1 a 3.
1. La familia exenta de impuestos en el 2021 y recibe
asignación para los menores (Jido Teate) oasignación especial para manutención los hijos
inválidos (Tokubetsu Jido Fuyo Teate).
(No es necesario la solicitud.)
2. la familia exenta de impuesto en el 2021 y no recibe
las asignaciones mencionadas.
(Es necesario la solicitud)
3. Se ha reducido el sueldo desde enero de este año porefecto de coronavirus y está misma situaciones
como la familia exenta de impuestos.
(Es necesario el trámite)✔El requisito 3, hay límite de ganancia familiar (dueñode familia y cónyuge). Pregunte en laventanilla de Kodomo Seisaku-ka.
(Es necesario la solicitud)✔Las familias de madre/padre sortera/o que recibieron
ya el subsidio de asignación especial para vida(kosodate setai seikatsushien tokubetsukyuufukin), no podrá recibir este subsidio.
Valor de subsidio: 50,000 yenes por hijo
Modo de recibir
A quien reúna requisito 1, le depositaremos por
transferencia bancaria en la cuenta de banco
determinado.
A quien reúna requisito 2 o 3, revisaremos el contenido
de solicitud y le depositaremos desde agosto.
Solicitud: En la ventanilla de Kodomo seisakuka
durante 15/jul a 28/feb.
✔ El formulario está puesto en la ventanilla delKodomo seisakuka o se puede descargar por lapágina web de la municipalidad (si quiere,municipalidad lo enviará por correo)
Información Kousei Rodosho Call center (centro dellamada del ministerio de salud, laboral ybienestar) 0120-811-166 9:00-18:00 (Exceptolos sábados, domingos y feriados)

Esté atento en la flor Ookinkeigiku(Coreopsis lanceolata)<Información: Kankyo Seisaku-ka>
📞 059-382-7954

Podemos encontrar la flor Ookinkeigiku desde mayo
hasta julio por Suzuka. Esta flor es amarilla y tiene
una característica en el punto de pétalo como una
sierra.
Esta flor se multiplica fácilmente
y se amenaza a otras plantas.
Antes no hubo en japón.
Si la encuentra en su jardín,arranque y seque bien o deje hasta
que se pudre y deseche con lasbasuras inflamables.

Cuidado a las arañas venenosas“Seakagoke gumo”(Latrodectus hasselti)<Información: Kankyo Seisaku-ka>
📞 059-382-7954

Se encontraron este tipo de araña en el año 2013 ennuestra ciudad. Solo las hembras tienen veneno. Las
hembras son negras, tienen mancha roja y el tamaño
es como de 7 a 10mms. Cuando la encuentra, no lo
toque y use el insecticida o aplástela con los pies.

❷Vamos a montar una generación solar

Solicitud: Por la página web de Suzuka Kosen＜Información: Sogo Seisaku-ka＞
📞059-382-9038

hasta 18/jul.
Puede haber la cancelación o suspensión de la

Vamos a montar una generación solar de silicona

actividad por coronavirus.

desde primero y conectaremos al motor eléctrico.

Hay información con más detalle en la página web.

Destinado a: los alumnos de escuela secundaria

Información:Fecha: 28(sáb), 29(dom)/ago 9:30-17:00

fax:059-387-0338 ✉chiiki@jim.suzuka-ct.ac.jp)

SuzukaKosen(📞059-368-1717

Lugar: Laboratorio del Suzuka Kosen Denki
Denshi kogakuka. (Suzukashi Shirokomachi)
Vacante: 10 alumnos por día
Tasa: Gratuito<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
ParticipantesIganCáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

16(jue)/sep 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
13(lun), 16(jue), 19(dom), 30(jue)/sep
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
13(lun), 16(jue), 19(dom), 30(jue)/sep
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de
red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,00013(lun), 16(jue), 19(dom)/sepExamen de VPH (para las
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
30(jue)/sep 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 2/ago(lun). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
Tipo de examen/
Participantes
Tuberculina(por radiografía)
Mayores de 65 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

10/ago(mar), 17(vie)/sep
9:00-11:00

Hoken center

Gratuito☆Personas que recibieron o va a recibir el examen de cáncer de pulmón o radiografía por pecho
durante el 1/abr/2021 al 31/mar/2022, no se puede recibir este examen.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre coronavirus “Autobús gratuito a la universidad de Mie(Mie Daigaku) donde realiza la vacunación corectiva
Horario de autobús
Circulación: salida este de la estación deShiroko a la universidad de miePara: las personas que han reservado lavacunación en la universidad.
Fecha: 10(sáb) y 11(dom)/julio
Línea para reservación: 📞 0120-280-489(español, portugués, inglés y japonés)✔ Necesitará el número de cupón parareservar.

[ Ida][ Vuelta ]Shiroko ⇒ Universidad Universidad ⇒ Shiroko
8：30 → 9：10
10：30 → 11：10
9：30 → 10：10
11：00 → 11：40
10：30 → 11：10
12：00 → 12：40
11：30 → 12：10
13：00 → 13：40
12：30 → 13：10
14：00 → 14：40
13：30 → 14：10
15：00 → 15：40
14：30 → 15：10
16：00 → 16：40
15：30 → 16：10
17：00 → 17：40
16：30 → 17：10
18：30 → 19：10

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (2ª cuota)【Plazo: hasta 2/agosto lun)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞

📞 059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico. Comenzaremos desde
septiembre

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞 059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTSTech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

3, 10, 17, 24, 31
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiJulio
3, 17, 24, 31
18:00~19:30

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids