№184

ご ばん

スペイン語版

Curso de metalista
Este curso es para aprender la técnica de soldadura y trabajos con prensa.
También podrá aprender japonés. Si se esfuerza, podrá conseguir elcertificado de JIS y licencia de Tamakake. (Son de pagos)
Temporada: Del 21/oct (mie) al 16/mar/2021(mar) 8:30-15:40

4

Lugar: Escuela provincial de técnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2)(Mapa: https://goo.gl/maps/XpFqKoP5ySs → → → → → →)Vacante:10 personas
Costo de estudio: Necesitará 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.

58

Destinados: Los extranjeros que tienen el visado que permita todo tipo de trabajo y dominan
escribir y leer Hiragana y conversación básica en japonés.
Solicitud: Primero informe al Hellowork (☎059-382-8609) hasta las 17:00 del 11/sep(vie).
El 14/sep(lun) se realizará la reunión explicativa. (Solicite en japonés)<Información: SIFA ☎059-383-0724>

Consulta con especialistas sobre mentales y físicosDestinado a: los latinos (sudamericanos)Contenido: Consulta con médico de MEICIS y de la asociación MAIKEN sobre mental y físico.
Examen de enfermedad chagas.
Fecha: 30/ago(dom) 10:00-16:00
CambioLugar: Sea Garden (Suzuka-shi Jike3-11-11) → → → → →Tasa: Gratuito.
Duración: 45minutos/persona (resérvese sin falta)
Solicitud: Contactar con Sra. Sakamoto de Aiden-sha. ☎080-3667-5129＜Información: Aiden-sha ☎080-3667-5129＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13 de agosto (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,183
Peruanos....................................... 1,177
Chinos............................................1,012
Viet Nam……………………..............704
Filipinos………………………............620
Otros ..............................................2,069
Total..................................................... 8,763(Según datos del final de junio de 2020)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Subsidio especial de 100,000 yenes

Residentes para los apartamentos municipales＜Información: Tokubetsu Teigaku Kyufukin call center＞☎059-382-9291＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞☎059-382-7616
Familia sin anciano o impedido físico 3º-5º piso
(No pueden solicitar las familias con anciano o impedido físico)Plazo de solicitud: 31/ago(lun)Se puede confirmar la fecha de recibir el subsidio en lapágina web de la municipalidad.
El código de solicitud está puesto en otra mitad delformulario de solicitud (Está escrito con su dirección yplazo de solicitud).

Nombre de los pisos ybarrios

Haitsu Asahigaoka
Naka asahigaoka
Sakurajima
Sakurajima-cho
5 chomeConstrucción

Númerode pisos

5pisosContra fuego

44 pisosContra fuego

2

Alquiler dehogar￥16,700～￥35,100￥14,500～￥28,900

Tomiya danchi
Tomiya 3 chome

4 pisos￥14,300～
1
Contra fuego￥28,200
Ichinomiya Danchi
4 pisos￥13,700～
1
Ichinomiya-cho1177-3
Contra fuego￥27,000
Familia con anciano o anciano soltero 1º piso
Ichinomiya Danchi
4 pisos￥13,700～
1
Ichinomiya-cho1177-3
Contra fuego￥27,000

Todas las familias y solteros que reunán requisitos. 1º-3º piso
Takaokayama Morino Sato

3 pisos

Takaokadai 4 chome
Contra fuego
Todas las familias. 1º a 3º piso
(No se puede alquilar persona que vive solo.)
Shiokazeno machi
IsoyamaHigashi isoyama 2

3,4 pisos
Contra fuego

6￥19,700～￥41,800

5￥23,400～￥47,000※El alquiler del apartamento se calcula cada año porla renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Familia con anciano Hay miembro familiar mayor de60 años.
Familia con impedido Hay miembro familiar impedido
físico con nivel de 1 a 4.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 5 y 31/ago.
Modo de selección: Se realizará un sorteo el 17 y18/ago.
Temporada de entrada: Inicio de noviembre.
Medida de precedencia ：La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario desolicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido ynúmero de pisos.

Curso de soldadura por arco eléctrico y tamakake<Información: Suzuka Chiiki Shokugyo kunren center>☎059-387-1900◆Soldadura por arco eléctrico
Fecha: 15(mar) a 17(jue)/sep 8:30-17:00
Tasa: 9,900 yenes (incluido los materiales)
Inicio de Solicitud: desde el día 12/ago(mie)◆Tamakake (levantamiento equilibrar de cargo)
Fecha: Estudio: 7(lun) y 8(mar) /sep
Práctica: Elegir un día en 9(mie) o 10(jue) /sep
8:40- 17:00
Tasa: 12,650 yenes (incluido los materiales)
Solicitud: desde el día 6/ago(jue)Primero contactar por teléfono y luego a la ventanillade Suzuka Shokugyo kunren center.
✔Los cursos darán todo en japonés. No hay intérprete.
✔Puede cancelar del curso por contagio de coronavirus.

Recomenzó el examen de cancer de estómago.
<Información: Kenko Zukuri-ka >☎059-327-5030
Una temporada no se realizaba el examen porcoronavirus. Ahora comenzó de nuevo.
[Atención]✔Reserve por teléfono sin falta.
(Hay hospital que no se realiza el examen)✔Cuando esté mal, no haga el examen.
✔Cuando visite al hospital, póngase la mascarilla.

❷Vacunas para bebé mayor de 2 meses

Evite la violencia vial

<Información: Kenko Zukuri-ka ><Información: Kotsu bohan-ka＞☎059-382-2252☎059-382-9022

La violencia vial es un acto que molesta a losdemás conductores y es muy peligroso ya quepuede ocasionar un gran accidente.
El 30 de junio entró en vigor una nueva ley detránsito “Infracción por conducción peligrosa”.
En caso de que moleste el paso de otros vehículos,
le pena será más estricta, se le impondrá la sanción
de la pérdida de licencia de conducir y multa oprisión de hasta máximo 5 años.
Por favor cumpla la regla de tránsito y conduzca
con seguridad.
En caso de que sea víctima de estos
actos, estaciónese en un lugarseguropara que no provoque un accidente yllame a la policía (110) dentro de carro.

La temporada de cada vacuna está determinada porla edad. Especialmente los bebés mayores de 2 meses
tienen más riesgo de contagios por la disminución dela inmunidad que recibió de su madre.
Las vacunas son muy importantes para proteger losbebés contra los contagios (tos ferina, meningitis
bacteriológica).
Si atrasa la vacuna, también atrasa conseguir lainmunidad y tendrán más riesgo de contagios.
Cada hospital está tomando medidas de prevención
contra coronavirus como ventilación, desinfectar---etc.
Cuando llegue el periodo, le pedimos
que lo vacune sin falta.

<Información: Kenko zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de pulmón(por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de úteroMujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor5(lun)/oct 9:00-11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
4(dom), 16(vie), 26(lun) /oct
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
4(dom), 5(lun), 16(vie), 26(lun) /oct
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0004(dom), 5(lun), 16(vie) /oct
Examen de VPH (para las
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
26(lun) /oct 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/agosto(lun). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸

“ Informaciones para la educación de los niños “Consulta sobre las tareas de vacaciones de verano¿Está preocupado por no entender el contenido de la tarea de su hijo?
Le explicaremos a los padres el contenido de las tareas para que su hijo no deje dehacer las tareas.
Fecha: 8/ago (sáb) 13:00-17:00 cada persona dura como 20 minutos.
Lugar: Sala de reunión 2º piso de la oficina de SIFA.
Para llevar: Aviso sobre el contenido de tareas.
Solicitud: Contactar con SIFA por teléfono o por e-mail para reservar.

Impuesto de este mes Impuesto de municipalidad y provincia (2ª cuota)【Plazo: hasta 31/agosto (lun)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que deseebuscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTS
Tech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

1, 8, 22
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiAgosto
1, 8, 22, 29
18:00~19:30
12, 19, 26
18:30-20:00
1, 8, 22
10:30-12:00

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids