はじめに
このたびは、ニプロサブソイラーをお買い上げいただき、誠にありがとうございました。
この取扱説明書は、製品の取扱方法や操作手順、使用上の注意事項などを説明したものです。ご使用前に必ずよく読み十分理解されてから、正しくお取扱いください。

使用目的・用途について● 本サブソイラー（以下作業機と記す）は、トラクタに取付け、水田収穫後の簡易暗渠に使用してください。使用目的以外の作業には、決して使用しないでください。使用目的以外の作業で故障した場合は、保証の対象になりません。
● 傷害の発生をさけるため、使用目的以外の使用やこの取扱説明書に述べている以外の運転・保守作業
はおやめください。

国外への持ち出し（輸出）について● 本作業機は、国内での使用を前提にしています。したがって、海外諸国での安全規格等の適用・認定等は実施していません。本作業機を国外へ持ち出した場合に当該国での使用に対し、事故等による補償等の問題が発生することがあっても、当社は直接・間接を問わず一切の責任を負いません。

安全対策について● 当社は、本作業機に関する危険をすべて予測することができません。また、取扱説明書や警告ラベル
でその危険をすべて伝えることができません。したがって、作業機の運転、保守作業については、一般的に求められる安全対策の配慮が必要です。
● 日本語を母国語としない人が本作業機を取扱う場合は、お客様において取扱者に対して取扱指導および安全指導を実施してください。
さらに、取扱者の母国語で、警告ラベル記載文言に相当する文言を貼付・記載してください。
● この取扱説明書には安全に作業をしていただくために、安全上のポイント「1.3 安全に作業をするために」（4～12 ページ）を記載しています。ご使用前に必ず読み、理解してください。

廃棄処理に関する注意事項● 本作業機や消耗部品の廃棄については、各地方の条例に従ってください。

この取扱説明書の取扱いおよびお問い合わせ● この取扱説明書は、当社の著作物です。無断でこの取扱説明書のすべて、もしくは部分的にかかわらず、当社の同意なしに複写・複製をすることを禁じます。
● 品質、性能向上あるいは安全上、使用部品の変更を行うことがあります。そのような場合には、この取扱説明書の内容および図などの一部が本作業機と一致しない場合がありますので、ご了承ください。
● お読みになった後は、必ず作業機の近くに保管し、必要になったときに読めるようにしてください。
● 作業機を他人に貸したり、譲り渡されたりする場合は、この取扱説明書を作業機に添付してお渡しください。
● この取扱説明書を紛失、または損傷した場合は、速やかにお買い上げいただきました購入先へご注文ください。
● ご不明なことやお気づきのことがございましたら、お買い上げいただきました購入先へご相談ください。

型式と区分について● この取扱説明書では、型式・区分の異なる作業機を併記しています。
お買い上げいただいた作業機の型式・区分を、作業機に貼付してあるネームプレートで確認し(｢11.2.2 ネームプレートの位置｣（58 ページ）を参照)、該当箇所をお読みください。

2 ●●●

目 次
はじめに
······································· 2目次······································· 31

安全について

1.1
1.2
1.3

警告文の定義 ··························· 4
その他の注意補足等 ····················· 4
安全に作業をするために ················· 4

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5

1.4

警告ラベルの種類と位置 ················ 13

1.4.1
1.4.2

1.5

一般的な注意事項 ······················· 4
取付け・取外しの注意事項 ··············· 7
移動・作業時の注意事項 ················· 8
保守・点検・調整時の注意事項 ·········· 11
格納時の注意事項 ······················ 12
SAL200/SAL300 ························· 13
SAM200 ································ 14

注意銘板とその他のラベルの種類と位置 ·· 15

1.5.1
1.5.2

SAL200/SAL300 ························· 15
SAM200 ································ 162

概要と各部の名称

2.1
2.2
2.3

概要 ·································· 17
トラクタとの関係 ······················ 17
主要諸元 ······························ 186調整について

6.1
6.2

調整時の注意事項 ······················ 33
水平調整 ······························ 34

6.2.1
6.2.2

自動水平装置付トラクタ ················· 34
自動水平装置のないトラクタ ············· 34

6.3
6.4

左右振り調整 ·························· 34
地上高が不足する場合 ·················· 34

7

移動・ほ場への出入りと作業

7.1 移動・作業時の注意事項 ················ 35
7.2 移動のしかた ·························· 36
7.3 作業のしかた ·························· 38
7.3.1 耕うん方法 ························ 38
7.4 上手な作業のしかた ···················· 38
7.4.1 前後角度調整 ······················ 38
7.4.2 耕深調整 ·························· 39
7.4.3 ナイフの幅調整(SAL200/SAL300) ······ 43

8

取外しについて

8.1
8.2
8.3
8.4

取外しの注意事項 ······················ 44
標準 3 点リンク直装 ···················· 44
0S/S シリーズ ·························· 47
0L/L シリーズ ·························· 49

9

保守・点検

······································ 21

9.1 保守・点検時の注意事項 ················ 51
9.2 ボルト・ナットのゆるみ点検············· 52
9.3 シャーボルトの点検と交換··············· 52
9.3.1 シャーボルトの点検················· 52
9.3.2 シャーボルトの交換················· 52
9.4 グリースの補充 ························ 55
9.4.1 EL61・EL62 カプラ（0L/L シリーズ） ·· 55
9.5 消耗部品の交換 ························ 55
9.5.1 ナイフ ···························· 55
9.5.2 先金 ······························ 56
9.5.3 スクレーパーゴム··················· 56

4

取付ける前に

10

4.1

トラクタの準備 ························ 21

2.3.1
2.3.2

2.4

各部の名称 ···························· 17

2.4.1
2.4.2

3

SAL200/SAL300 ························· 18
SAM200 ································ 18
SAL200/SAL300 ························· 19
SAM200 ································ 20

製品の確認

4.1.1
4.1.2

標準 3 点リンク直装 ···················· 21
0S/S シリーズ 0L/L シリーズ ··········· 22

5

取付けについて

5.1
5.2

取付けの注意事項 ······················ 22
トラクタへの取付け ···················· 23

5.2.1
5.2.2
5.2.3

標準 3 点リンク直装 ···················· 23
0S/S シリーズ ·························· 24
0L/L シリーズ ·························· 29

格納について······································ 57

11保証とサービスについて

11.1 保証について ·························· 57
11.2 アフターサービスについて··············· 57
11.2.111.2.2

修理を依頼されるとき ··················· 57
ネームプレートの位置 ··················· 58

11.3 補修部品と供給年限について············· 58

12

用語と解説
······································ 59

●●●

3

1

安全について1.1 警告文の定義
この取扱説明書で使用している表示を以下に示します。
危害、財産への損害を未然に防止するための安全に関する重大な内容を記載しています。
表示の内容をよく理解してから本文を読み、記載事項を守ってください。

◆表示の説明その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性が高い状態を示します。

警告

その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことがあり得る状態を示します。

注意

その警告文に従わなかった場合、軽傷または中程度の傷害を負うかもしれない状態を示します。

1.2 その他の注意補足等◆注意補足の説明㊀ⷐⅣႺ
注記

その警告文に従わなかった場合、作業機やトラクタの損傷、故障のおそれがあるものを示します。
環境保護のために知っておいていただきたいことや、守っていただきたいことを記載しています。
知っておくと役に立つ情報や、便利なことなどを示します。

1.3 安全に作業をするためにここに記載している警告文を守らないと、死亡・傷害事故や、作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。よく読んで、作業を行う場合は十分注意してください。

1.3.1 一般的な注意事項
警告
こんなときは運転しない● 過労・病気・薬物の影響・その他の理由により作業に集中できないとき● 酒を飲んだとき● 妊娠しているとき● 年少者や運転の未熟な人【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

4 ●●●

警告
作業に適した服装をする
ヘルメット・すべり止めの付いた靴を着用し、だぶつきのない服装をしてください。
はちまき・首巻き・腰タオルは禁止です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

本作業機を他人に貸すときは取扱方法を説明する
取扱方法をよく説明し、必ず使用前に取扱説明書を読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

本作業機を他人に譲り渡すときは取扱説明書を付ける
本作業機と一緒に取扱説明書を渡し、必ず読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

作業機の改造禁止
改造をしないでください。保証の対象になりません。
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

トラクタと作業機の周りに人（特に子供）を近づけないトラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

重量バランスの調整をする・トラクタに重い作業機やアタッチメントを装着するときは、前輪分担荷重が全重の20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラクタや作業機により異なります。
・トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】傷害事故や作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

●●●

5

注意
交通法規を順守する
トラクタに作業機を装着した状態では、「道路運送車両法の保安基準」を満たしていな
ければ道路走行することはできません。トラクタと作業機の組み合わせごとに「保安基準」を満たしていることの確認が必要です。
【守らないと】道路運送車両法違反となります。また、事故を引き起こすおそれがあります。

トラクタの取扱説明書をよく読む
必ずトラクタの取扱説明書をよく読み、理解してください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

カプラのハンドルには絶対に手を触れない（0S/S シリーズ、0L/L シリーズ）
作業機の取付け・取外しのとき以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。また、必ずロックピン（ストッパー）をかけ、カプラのハンドルをロックしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

6 ●●●1.3.2 取付け・取外しの注意事項
警告
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしない
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機の取付け・取外しは、平らな場所で行う
平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機の取付け・取外しは、エンジンを停止して行うトラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機の取外しは、スタンドを取付けて行う作業機をトラクタから取外す前に、必ずスタンドを取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、作業機の損傷をまねくおそれがあります。

注意
必ず当社指定のカプラを使用する（0S/S シリーズ、0L/L シリーズ）
ES50 カプラ（0S/S シリーズ）、EL61・EL62 カプラ（0L/L シリーズ）以外は使用しないでください。
【守らないと】取付けができなかったり、ケガ・作業機やトラクタの損傷の原因となったりします。

●●●

7

1.3.3 移動・作業時の注意事項
警告
急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしない【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

運転者以外の人や物をトラクタや作業機に乗せて運ばない【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機の下にもぐったり、足を入れたりしない
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】何かの原因で作業機が下がったときに、傷害事故を負うおそれがあります。

周囲の人や物に注意して走行する
トラクタに作業機が付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

積込み、積降しは、サイドブレーキをかけ、車止めをして行う
積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジ
ンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。
【守らないと】事故・ケガ・作業機やトラクタの故障をまねくおそれがあります。

あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用する
あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度に作業機を下げ、重心を低くしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

アユミ板は、強度・長さ・幅の十分あるものを使用する
使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。
【守らないと】事故・ケガ・作業機やトラクタの故障をまねくおそれがあります。

8 ●●●

警告
重量バランスの調整をする
・急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。前輪分担荷
重が全重の 20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラクタや作業機により異なります。
・トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意する
軟弱な路肩、草の茂ったところは通らないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行う【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

傾斜地では作業走行しない
作業は平坦な場所で行ってください。傾斜地での作業は、転倒のおそれがあり大変危険です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機は、絶対に素手で触れたり、足でけったりしない【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機の損傷につながるおそれがあります。

作業機やトラクタに巻き付いた草などを取るときはエンジンを停止する
トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】作業機やトラクタに巻き込まれて、死亡事故や重傷を負うおそれがあり
ます。

●●●

9

警告
作業機の調整はエンジンを停止して行うトラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

注意
異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行う
トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】他の部分へ損傷がひろがり、事故につながるおそれがあります。

あぜ際での作業は、低速で余裕をもって運転する
あぜに作業機をぶつけないように、低速で余裕をもって運転してください。
【守らないと】傷害事故や作業機の損傷につながるおそれがあります。

草やゴミを路上に落とさない
作業中や作業後に、草やゴミを路上に落とさないでください。
【守らないと】道路交通法違反になるだけでなく、事故を引き起こすおそれがあります。

10 ●●●

1.3.4 保守・点検・調整時の注意事項
警告
作業は平らで安定した場所で行う
・交通の邪魔にならない場所で行ってください。
・作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
・トラクタの車輪には車止めをしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業はエンジンを停止して行うトラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックする
作業機が下がることを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

異常を見つけたら、速やかに修理する
変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

注意
目的に合った工具を正しく使用する
点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。

作業時は、厚手の手袋を着用し、手を保護する【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

●●●

11

1.3.5 格納時の注意事項
注意
平らで固い場所に格納する
雨や風が当たらず、平らで固い場所を選んでください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

作業機単体の転倒防止をする
スタンドのキャスターにストッパーをかけて、ころがり防止をしてください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

トラクタから取外したカプラを作業機に取付けて格納しない（0S/S シリーズ、0L/L シリーズ）
カプラをトラクタから取外した場合、取外したカプラを作業機に取付けて格納しないでください。
【守らないと】カプラが落下し、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

12 ●●●

1.4 警告ラベルの種類と位置●

警告ラベルは図の位置に貼ってあります。よくお読みになり安全に作業をしてください。

●

警告ラベルは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしてください。

●

警告ラベルを紛失または損傷された場合には、お買い上げいただいた購入先へ、型式および部品番号で注文してください。

1.4.1 SAL200/SAL300
注

記・ 図は SAL300 です。

●●●

13

1.4.2

SAM200

14 ●●●

1.5 注意銘板とその他のラベルの種類と位置●

注意銘板とその他のラベルは図の位置に貼ってあります。

●

注意銘板とその他のラベルは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしてください。

●

注意銘板とその他のラベルを紛失または損傷された場合には、お買い上げいただいた購入先へ、型式および部品番号で注文してください。

1.5.1 SAL200/SAL300
注

記・ 図は SAL300 です。
反射ステッカー赤M700 153000 ※反対側も同様

反射ステッカー白M700 152000

反射ステッカー白M700 152000

A 視
A
シャーボルトマーク
5154 216000※SAL300のみ

B

反射ステッカー赤M700 153000 ※反対側も同様

B
A 視

APS注意ステッカー
P853 129000

シャーボルトマーク
5154 216000 ※反対側も同様

●●●

15

1.5.2

SAM200反射ステッカー赤M700 153000 ※反対側も同様
APS注意ステッカー
P853 129000

AA 視

シャーボルトマーク
5154 216000 ※反対側も同様

反射ステッカー白M700 152000※反対側も同様

16 ●●●

2

概要と各部の名称

2.1 概要●

本作業機は、水田収穫後の簡易耕うんに使用してください。

●

本作業機は、「標準 3 点リンク」で設計しています。他の規格では取付けができません。

●

本作業機は、決められた適応馬力で設計しています。適応トラクタ馬力の範囲内で使用してください。

2.2 トラクタとの関係

●●●

17

2.3 主要諸元
2.3.1 SAL200/SAL300
型式
機
体
寸
法

SAL200

SAL300

SAL200-0L

SAL300-0L

全 長(mm)

2100

全 幅(mm)

1900

全 高(mm)1480

機体質量(kg)
適応トラクタ馬力{kW(PS)}

SAL200-L

460
490
460
490
495
525
44.5（60）～ 52.0（70）～ 44.5（60）～ 52.0（70）～ 44.5（60）～ 52.0（70）～74.0（100） 89.0（120） 74.0（100） 89.0（120） 74.0（100） 89.0（120）
日農工標準オートヒッチ

装着方法

JIS1・2 直装

0L クミカエキット付属－

作業幅(cm)141～183

作業深さ(cm)25～60

作業速度(km/h)

2～4

ナイフ本数

SAL300-L

2

3

2

L カプラ付属3

2

3※ 本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
※ 作業深さは目安です。ほ場条件により異なります。
※ 機体質量にスタンドは含まれません。

2.3.2

SAM200

型式
機体
寸法

SAM200

SAM200-0S

SAM200-0L

全 長(mm)

1500

全 幅(mm)

1500

全 高(mm)1380

機体質量(kg)
適応トラクタ馬力{kW(PS)}
装着方法

255

SAM200-L

290
29.5（40）～44.5（60）JIS1・2 直装

0S クミカエキット付属

日農工標準オートヒッチ
0L クミカエ
0S クミカエ
キット付属
キット付属
－
S カプラ付属

作業幅(cm)125

作業深さ(cm)25～45

作業速度(km/h)

2～4

ナイフ本数

2

※ 本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
※ 作業深さは目安です。ほ場条件により異なります。
※ 機体質量にスタンドは含まれません。

18 ●●●

SAM200-S

0L クミカエキット付属
L カプラ付属2.4 各部の名称
2.4.1 SAL200/SAL300
注

記・ 図は SAL300 です。

●●●

19

2.4.2

SAM200

20 ●●●

3 製品の確認

4

1 組ごとに厳重な検査をしたうえで出荷していますが、輸送中の損傷、物品の欠品、およびその他の異常の可能性も皆無ではありません。下表の事項も含めて確認
してください。
もし、問題があった場合は、お買い上げの購入先へ連絡してください。

4.1 トラクタの準備

確認箇所

確認方法

ご注文の品物かどうか｢11.2.2 ネームプレー
トの位置｣（58 ページ）を参照し、ネームプレート
で確認「1.4 警告ラベルの種類と位置」（13～14 ペー
ネームプレート、警告ジ）、｢11.2.2 ネームプ
ラベルが剥がれていな
レートの位置｣（58 ペーいかジ）を参照し、目視によるチェック

損傷はないかスタンド、付属品、取扱説明書（本書）、保証書

目視による外観チェック

目視によるチェック

取付ける前に注意● トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取付けができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりす
るおそれがあります。

4.1.1 標準 3 点リンク直装(a) 作業機の装着は「標準 3 点リンク規格」です。
トラクタの 3 点リンクも標準 3 点リンクでないと装着ができません。
(b) トラクタが特殊 3 点リンク規格の場合は、特殊
3 点リンク用トップリンクブラケットを外し、トップリンクを標準 3 点リンク用のものに交換してください。両側にねじの付いたもので、長短の調整のできるものを使用してください。
リフトロッドの位置は、ロワーリンクの前穴に取付けます。
(c) 作業機の上がり量、下がり量が不足する場合
は、リフトロッドの取付穴位置を上下の穴に移して、調整してください。
・上の穴は上がり量が増えます。
・下の穴は下がり量が増えます。

●●●

21

4.1.2

0S/S シリーズ
0L/L シリーズ(a) カプラは「標準 3 点リンク規格」です。トラク
タの 3 点リンクも標準 3 点リンクでないと装着ができません。
(b) トラクタが特殊 3 点リンク規格の場合は、特殊
3 点リンク用トップリンクブラケットを外し、トップリンクを標準 3 点リンク用のものに交換してください。両側にねじの付いたもので、長短の調整のできるものを使用してください。
リフトロッドの位置は、ロワーリンクの前穴に取付けます。
(c) 作業機の上がり量、下がり量が不足する場合
は、リフトロッドの取付穴位置を上下の穴に移して、調整してください。
・上の穴は上がり量が増えます。
・下の穴は下がり量が増えます。

5

取付けについて

5.1 取付けの注意事項
警告● 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
● 平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
● 作業機を取付けるときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。
● トラクタに重い作業機やアタッチメントを装着するときは、前輪分担荷重が全重の 20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、ト
ラクタや作業機により異なります。
● トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷
重となるようにしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

注意● トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取付けができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりす
るおそれがあります。

22 ●●●

5.2 トラクタへの取付け
5.2.1 標準 3 点リンク直装
注

記・ 図は SAL300 です。
トラクタを作業機の中心に合わせ、まっすぐ
後進させます。
注

記・ 位置が合わないときは、作業機を手で動かして合わせてください。

トラクタの右ロワーリンクを、作業機の右ヒッチアームにロアーピンで取付けます。

注意● 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
注
トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

記・ カテゴリー2 のトラクタに取付ける場
合は、cat2 用ロアーピンカラーを入れてください。
・ 高さが合わないときは、トラクタのレ
ベリングハンドルを回し、リフトロッ
ドの長さを調整して取付けてください。

トラクタの左ロワーリンクを、作業機の左ヒッチアームにロアーピンで取付けます。

注意● 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
注

記・ カテゴリー2 のトラクタに取付ける場
合は、cat2 用ロアーピンカラーを入れてください。

●●●

23

トラクタのトップリンクを、作業機のマストの一番上穴にトップリンクピンで取付けま
す。

注意

5.2.2

0S/S シリーズ◆カプラの取付け

注意● 必ずローターピンで抜け止めをしてください。

● ES50 カプラ以外は使用しないでください。

【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

【守らないと】取付けができなかったり、ケガ・作業機やトラクタの損傷の原因となったりします。

注

記・ 位置が合わないときは、トップリンクの長さを調節してください。

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を操作し、ロワーリンクを最下げにします。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。
カプラをトラクタのトップリンクにトップ
リンクピンで取付けます。

注意● 必ずローターピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

スタンドを取外します。

24 ●●●

トラクタの左右ロワーリンクを、カプラのロ
アーピンに取付けます。

トップリンクピンと、0S クミカエキット（付属品）のトップカラーを、作業機のマストの一番下穴に取付けます。
0S クミカエキット（付属品）の補強フック
を、カプラのロアーピンに取付けます。

注意

注意● 必ずローターピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

● 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
注

記・ 取付位置とフックの向きを間違えない
ようしてください。

●●●

25

0S クミカエキット（付属品）のロアーピン、
ロアーピンガイド 73、ロアーピンカラー57
を、作業機の左右ヒッチアームに取付けます。

ロアーピンの地上高が 36 cm のとき、カプラが垂直になるようにトップリンクの長さを調整します。

注意● 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

10

取付け終了後、カプラを手で持ち上げてトッ
プリンクなどが干渉しないことを確認します。

トラクタの中心に合わせ、左右均等に 10 ～20 mm 振れるように、チェックチェーンで振れ止めをします。
注記・ 干渉する場合は、トップリンクをトラ
クタ側は 1 個ずつ上に、また、作業機
側は 1 個ずつ下に取付けると、カプラがトラクタから離れます。

26 ●●●

◆トラクタへの取付け

トラクタのエンジンをかけ、トラクタを作業機の中心に合わせ、まっすぐバックさせます。

カプラのハンドルのロックピンを解除します。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、カプラのトップフックを作業機のトップリンクピンの下へくぐらせます。
注記・ トラクタと作業機の中心が合うまで繰
り返してください。
・ 合わせづらいときは、作業機を動かして合わせるのも 1 つの方法です。

カプラのハンドルを引き、フックを解除しま
す。

●●●

27

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）
をゆっくり上げて、トップリンクピンをトッ
プフックですくい上げます。

注
作業機のロアーピンガイドがカプラに入ります。

記・ フックで上手く固定できない場合は、最初からやり直してください。
ロックピンを回転させて、カプラのハンドルを固定します。

注意● 必ずロックピンをかけ、カプラのハンドルをロックしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

注

記・ フックが当たる場合は、トラクタの油圧を下げて作業機を外し、始めからやり直してください。
・ 作業機が左右に傾いているときは、トラクタの右側リフトロッドの長さを調節し、作業機の傾きにカプラの傾きを合わせてから取付けを行ってください。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

カプラのハンドルを押してロアーピンガイ
ドをフックで固定します。

28 ●●●

スタンドを取外します。

5.2.3

0L/L シリーズ◆カプラの取付けトラクタのエンジンをかけ、作業機を地面に下ろします。

注意● EL61・EL62 カプラ以外は使用しないでください。
【守らないと】取付けができなかったり、ケガ・作業機やトラクタの損傷の原因となったりします。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を操作し、ロワーリンクを最下げにします。

補強フックをロアーピンガイドにかけます。

注意● 必ず補強フックをかけてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。
カプラをトラクタのトップリンクにトップ
リンクピンで取付けます。

注意● 必ずローターピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

●●●

29

トラクタの左右ロワーリンクをカプラのロ
アーピンに取付けます。

注意● 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
■ EL61 カプラ

0L クミカエキット（付属品）のロアーピン、
ロアーピンガイド 73、ロアーピンカラー57
を、作業機の左右ヒッチアームに取付けます。

■ EL62 カプラ

注意● 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
注

記・ 図は SAL200/SAL300 です。
トップリンクピンと、0L クミカエキット（付属品）のトップカラーを、作業機のマストの下から二番目の穴に取付けます。

注意● 必ずローターピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
注

記・ 図は SAL200/SAL300 です。

30 ●●●

トラクタの中心に合わせ、左右均等に 10～
20 mm 振れるように、チェックチェーンで振れ止めをします。

◆トラクタへの取付け
注

記・ 図は SAL300 です。

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルのロックを解除します。

ロアーピンの地上高が 50 cm のとき、カプラが垂直になるようにトップリンクの長さを調整します。

カプラのハンドルを引き、フックを解除します。
取付け終了後、カプラを手で持ち上げてトッ
プリンクなどが干渉しないことを確認します。

注記・ 干渉する場合は、トップリンクをトラ
クタ側は 1 個ずつ上に、また、作業機
側は 1 個ずつ下に取付けると、カプラがトラクタから離れます。

トラクタのエンジンをかけます。

●●●

31

トラクタを作業機の中心に合わせ、まっすぐバックさせます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）
をゆっくり上げて、トップリンクピンをトッ
プフックですくい上げます。

作業機のロアーピンガイドがカプラに入ります。
トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、カプラのトップフックを作業機のトップリンクピンの下へくぐらせます。
注記・ トラクタと作業機の中心が合うまで繰
り返してください。
・ 合わせづらいときは、作業機を動かして合わせるのも 1 つの方法です。

注

記・ フックが当たる場合は、トラクタの油圧を下げて作業機を外し、始めからやり直してください。
・ 作業機が左右に傾いているときは、トラクタの右側リフトロッドの長さを調節し、作業機の傾きにカプラの傾きを合わせてから取付けを行ってください。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

32 ●●●

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルを押してロアーピンガイドをフックで固定します。

6

調整について6.1 調整時の注意事項
警告● トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
● 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。

注記・ フックで上手く固定できない場合は、始めからやり直してください。

カプラのハンドルをストッパーでロックします。

● 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

注意● 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

注意● 必ずストッパーをかけ、カプラのハンドルをロックしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

10

スタンドを取外します。

●●●

33

6.2 水平調整
注

記・ トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
・ 作業機の左右がトラクタに対して水平でないと、耕深が片寄るだけでなく、直進性も悪くなります。

6.2.1

自動水平装置付トラクタ

6.3 左右振り調整
作業機が左右に多少振れるように調整します。
左右の振れが適正でないと、トラクタの直進性が悪くなります。
(1) 次図のように、作業機をトラクタの中心に合わ
せ、チェックチェーンの張りで後方のビームが5cm 程度振れるように調整してください。

作業機の左右がトラクタに対して水平になるように調整します。

6.2.2 自動水平装置のないトラクタ
トラクタのレべリングハンドルを回して、右リフトロッドの長さを調整します。

(2) チェックチェーンがトラクタの車輪に当たらないことを確認してください。
当たるときは振れ幅を小さくしてください。

6.4 地上高が不足する場合
リフトロッドの取付穴位置を上下の穴に移して調整してください。
・上の穴位置にすると上がり量が増えます。
・下の穴位置にすると下がり量が増えます。

34 ●●●

7 移動・ほ場への出入りと作業
7.1 移動・作業時の注意事項● 積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。

● 急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしないでください。

● 使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。

● 運転者以外の人や物をトラクタや作業機に乗せて運ばないでください。
● トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
● トラクタに作業機が付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
● あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度に作業機を下げ、重心を低くしてください。
● 両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意してください。軟弱な路肩、草の茂ったところは通らないでください。
● ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行ってください。
● 作業は平坦な場所で行ってください。傾斜地での作業は、転倒のおそれがあり大変危険です。
● 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。
● 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。

【守らないと】事故・ケガ・作業機やトラクタの故障をまねくおそれがあります。
● 急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。前輪分担荷重が全重の20％以上になるように、適正な質量のバランス
ウェイトを装着してください。適正な前輪分担
荷重は、トラクタや作業機により異なります。
● トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷
重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
● 作業機は、絶対に素手で触れたり、足でけった
りしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機の損傷につながるおそれがあります。
● 作業機やトラクタに巻き付いた草などを取除く
ときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO
変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】作業機やトラクタに巻き込まれて、死亡事故や重傷を負うおそれがあります。

【守らないと】何かの原因で作業機が下がったときに、傷害事故を負うおそれがあります。

●●●

35

7.2 移動のしかた● トラクタに作業機を装着した状態では、「道路運
送車両法の保安基準」を満たしていなければ道路走行することはできません。トラクタと作業機の組み合わせごとに「保安基準」を満たしていることの確認が必要です。
【守らないと】道路運送車両法違反となります。また、事故を引き起こすおそれがあります。
● トラクタの取扱説明書をよく読んでください。

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機を最上げ位置にします。

【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
● 異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行ってください。
【守らないと】他の部分へ損傷がひろがり、事故につながるおそれがあります。
● あぜに作業機をぶつけないように、低速で余裕をもって運転してください。
【守らないと】傷害事故や作業機の損傷につながる
おそれがあります。
● 作業中や作業後に、草やゴミを路上に落とさな
いでください。
【守らないと】道路交通法違反になるだけでなく、事故を引き起こすおそれがあります。

・ 移動（前進・後進）する前に、作業機を地表面から 30 cm 以上持ち上げてください。
・ あぜ際を後進で作業の位置決めを行う場合は、作業機を十分に持ち上げ、あぜにぶつからないようにしてください。

油圧ストップバルブを完全に閉めます。

作業機の損傷につながります。

・ 作業機が下がらないようにしてください。

・ キャビン付きトラクタの場合は、リヤウインドを閉めて、作業機の昇降操作を行ってください。
トラクタや作業機の損傷につながります。

36 ●●●

注記トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

モールをモール吊りで吊って固定します。
注

記・ 図は SAL200/SAL300 です。

作業機が左右に振れないように、チェックチ
ェーンを張り、ロックナットを締めます。

トラクタのエンジンをかけ、トラクタをゆっ
くりと移動させます。

作業機の転圧輪取付枠（左・右）の調節ピンを下図の位置に差し、転圧輪を固定します。
■SAL200/SAL300◆ほ場への出入り
ほ場への出入りはあぜと直角に、ゆっくり前進で行います。

■SAM200
注

記・ 勾配がきつい場合は、後進で上り、前進で下りてください。
・ 作業機の地上高が不足する場合は、地上高を確保
してください。（「6.4 地上高が不足する場合」（34 ページ）を参照してください）

●●●

37

7.3 作業のしかた

作業機の垂直ゲージの先端がフレームの穴を指すように、トップリンクの長さを調整します。

7.3.1 耕うん方法
次の方法は、一般的に行われている往復耕起の標準耕法です。ほ場条件に合った方法で使用してください。

■SAL200/SAL300(a) 田植機の進行方向に対して 45 度の方向に作業を行います。
(b) ほ場の固さ（軟らかさ）でトラクタの作業速度は変化します。
トラクタの車輪がスリップする場合は、作業深さを浅くします。

7.4 上手な作業のしかた
7.4.1

前後角度調整作業状態での前後角度を調整します。
耕深調整を行います。
（次項「7.4.2 耕深調整」を参照してください）

1～2m 作業を行います。

作業状態のままトラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

38 ●●●■SAM200

7.4.2 耕深調整
◆ナイフの高さ調整

ナイフを固定しているボルトを取外します。

■SAL200/SAL300

ナイフの取付位置を下げることで、SAL200/SAL300 は15cm、SAM200 は 10cm、耕深を深くすることができます。

注意● ナイフやビームの下に足を入れないでください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

㊀ⷐ・ ナイフは、すべて同じ高さにしてください。
作業が安定せず、消耗部品の磨耗に片寄りが出ます。
注■SAM200

記

・ ナイフの取付位置を下げると、けん引抵抗は強くなります。

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、ナイフを下げることができる高さまで作業機をゆっくり上げます。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

●●●

39

ビームを固定しているボルトを取外します。

シャーボルトを取外します。

注意■SAL200/SAL300● ナイフやビームを落とさないように注意してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。
■SAL200/SAL300■SAM200■SAM200

40 ●●●

ナイフとビームを下げ、 で取外したボルトをビームの上穴に取付けて仮留めします。

ナイフ取付枠とビームの取付穴を合わせて、で取外したシャーボルトを取付けます。

■SAL200/SAL300■SAL200/SAL300■SAM200■SAM200●●●41

ナイフ取付枠とナイフの取付穴を合わせて、で取外したボルトを取付けます。

■SAL200/SAL300◆転圧輪の上下調整
ナイフの高さを調整後、転圧輪取付枠（左・右）の調節ピンを任意の穴に取付けることで、耕深調整ができ
ます。
注

記

・ 耕深は、ほ場条件によって変わります。

■SAL200/SAL300
5 段階に調整が可能です。

■SAM200

10で仮留めしたボルトを締付けてビームを固定します。

42 ●●●

■SAM200
7 段階に調整が可能です。

7.4.3 ナイフの幅調整(SAL200/SAL300)
トラクタのけん引能力や、必要な作業幅に合わせて、ナイフの幅を調整（外幅で 141cm～183cm）することができます。
ナイフの幅を縮めると、けん引抵抗は弱くなります。

警告● ナイフの幅を 183cm より広くして使用しないでください。
【守らないと】ナイフがナイフ取付枠ごと落下し、傷害事故につながるおそれがあります。

㊀ⷐ
・ ナイフ取付枠は、左右同じ位置に取付けてください。
作業が安定せず、消耗部品の磨耗に片寄りが出ます
注

記・ 図は SAL300 です。

●●●

43

ナイフ取付枠のナットをゆるめてから、ボルトをゆるめます。

8

取外しについて

8.1 取外しの注意事項● トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
● 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
● 平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。

ナイフ取付枠を任意の位置にずらします。

● 作業機を取外すときは、トラクタの駐車ブレー
キをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。
● 作業機をトラクタから取外す前に、必ずスタンドを取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、作業機の損傷をまねくおそれがあります。

注意でゆるめたボルトを締付けてから、ナットを締付けてナイフ取付枠を固定します。

● トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取外しができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりす
るおそれがあります。

8.2 標準 3 点リンク直装
注

記・ 図は SAL300 です。
トラクタのエンジンをかけます。

44 ●●●

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

■SAM200

作業機のスタンドホルダーにスタンドのピンをかけ、止ピンを差して固定します。
■SAL200/SAL300

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

モールをモール吊りで吊って固定します。

■SAL200/SAL300

注記・ ナイフを上げているときは、下側のピンをスタンドホルダーにかけてください。
・ ナイフを下げているときは、上側のピンをスタンドホルダーにかけてください。
・ ストッパ付キャスターがトラクタ側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパーがロック位置になっていない場合は、ロック位置にしてください。

●●●

45

■SAM200トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

ローターピンを外してトップリンクピンを抜き、トラクタのトップリンクを作業機のマ
ストから取外します。

注記・ ストッパ付キャスターがトラクタ側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパーがロック位置になっていない場合は、ロック位置にしてください。

注

トラクタのエンジンをかけます。

・ 外れないときは、トップリンクの長さを調節してください。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり地面まで下げます。

46 ●●●

10記

リンチピンを外してロアーピンを抜き、トラ
クタの右ロワーリンクを作業機の右ヒッチ
アームから取外します。

11

リンチピンを外してロアーピンを抜き、トラ
クタの左ロワーリンクを作業機の左ヒッチ
アームから取外します。

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

12

トラクタのエンジンをかけ、トラクタをゆっ
くり前進させます。

8.3 0S/S シリーズ
トラクタのエンジンをかけ、作業機を地面に下ろします。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。
モールをモール吊りで吊って固定します。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

補強フックをロアーピンガイドから外しま
す。

●●●

47

作業機のスタンドホルダーにスタンドのピンをかけ、止ピンを差して固定します。

10

注

カプラのハンドルを引き、フックを解除します。

記・ ストッパ付キャスターがトラクタ側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパーがロック位置になっていない場合は、ロック位置にしてください。

カプラのハンドルのロックピンを解除しま
す。

11

12

48 ●●●

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり下げます。

13

カプラからロアーピンガイドが抜け、トップ
リンクピンからトップフックが外れたことを確認します。

8.4 0L/L シリーズ
注

記・ 図は SAL300 です。
トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

トラクタをゆっくり前進させます。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

モールをモール吊りで吊って固定します。

注記・ 作業機が外れない場合は、トラクタと作業機の左右の傾斜が合っていないか、トラクタがまっすぐ前進していないかのどちらかです。確認してやり直して
ください。

●●●

49

作業機のスタンドホルダーにスタンドのピンをかけ、止ピンを差して固定します。
■SAL200/SAL300

注記・ ストッパ付キャスターがトラクタ側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパーがロック位置になっていない場合は、ロック位置にしてください。

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルのロックを解除します。

注記・ ナイフを上げているときは、下側のピンをスタンドホルダーにかけてください。
・ ナイフを下げているときは、上側のピンをスタンドホルダーにかけてください。

カプラのハンドルを引き、フックを解除します。

・ ストッパ付キャスターがトラクタ側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパーがロック位置になっていない場合は、ロック位置にしてください。
■SAM200

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり下げます。

50 ●●●

9 保守・点検
長くお使いいただくためには、日常の保守管理が大切です。

9.1 保守・点検時の注意事項
警告

10

カプラからロアーピンガイドが抜け、トップ
リンクピンからトップフックが外れたことを確認します。

● 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
● 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
● トラクタの車輪には車止めをしてください。
● トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● 作業機が下がることを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
● 変形・損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。

11

トラクタをゆっくり前進させます。

【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

注意● 点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。
● 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。
注記・ 作業機が外れない場合は、トラクタと作業機の左右の傾斜が合っていないか、トラクタがまっすぐ前進していないかのどちらかです。確認してやり直して
ください。

ⅣႺ
・ 消耗品などを捨てるときは、お買い上げいただ
いた購入先にご相談ください。
むやみに捨てると環境汚染になります。

●●●

51

9.2 ボルト・ナットのゆるみ点検
使用時ごとに各部のボルト・ナットを増締めしてください。新品の場合は、使用開始から 2 時間後に必ず増締めをしてください。

ナイフのボルトを取外して、ナイフを取外します。
■SAL200/SAL300

9.3 シャーボルトの点検と交換
9.3.1 シャーボルトの点検■SAM200

過負荷による作業機の損傷を防ぐため、シャーボルト
を使用しています。
シャーボルトが切れている場合、または作業中に切れた場合は、シャーボルトを交換してください。
（次項 ｢9.3.2 シャーボルトの交換｣を参照してく
ださい）

9.3.2 シャーボルトの交換㊀ⷐ
・ シャーボルトは、当社指定のものを使用してください。
シャーボルトが規定の負荷で切れず、作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
■SAL200/SAL300
品名品番

シャーボルト（10 本組）

R737 903000

シャーボルト（1 本組）

R737 904000■SAM200
品名品番

シャーボルト（10 本組）

P841 901000

シャーボルト（1 本組）

P841 902000

52 ●●●

ボルトを取外して、ビームを取外します。

■SAL200/SAL300

■SAM200で取外したボルトでビームを仮留めします。
■SAL200/SAL300

切れたシャーボルトを取除きます。

■SAL200/SAL300■SAM200■SAM200●●●53

取付穴を合わせて、新しいシャーボルトを取付けます。
■SAL200/SAL300で取外したボルトでナイフを取付けます。

■SAL200/SAL300■SAM200■SAM200

で仮留めしたボルトを締付けてビームを固定します。

54 ●●●

9.4 グリースの補充

9.5 消耗部品の交換

9.4.1 EL61・EL62 カプラ

9.5.1（0L/L シリーズ）作業前に、左右フックの止めボルトのグリースニップ
ルにグリースを補充してください。

ナイフ

スリ減りを確認したら、新しいものと交換してください。
注

記・ 図は SAL300 です。

■SAL200/SAL300
品名

品番

ナイフ

S381 107000■SAM200
品名

品番

ナイフＭ

S444 103000

●●●

55

9.5.2先金9.5.3 スクレーパーゴム

スリ減りを確認したら、新しいものと交換してください。

スリ減りを確認したら、新しいものと交換してくださ
い。

㊀ⷐ

注

・ 12 cm 以上磨耗する前に、新しいものと交換してください。

・ 図は SAL300 です。

記

ビームが損傷します。
注

記・ 図は SAL300 です。

■SAL200/SAL300
品名品番

スクレーパーゴム 19

P853 113000

品名

品番

スクレーパーゴム 17

R733 108000■SAM200■SAL200/SAL300
品名

品番

先金

S381 108000

品名

品番

先金Ｍ

S444 104000■SAM200

56 ●●●

10

格納について注意● 雨や風が当たらず、平らで固い場所を選んでください。
● スタンドのキャスターにストッパーをかけて、ころがり防止をしてください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。
カプラをトラクタから取外した場合、取外したカプラを作業機に取付けて格納しないでください。
（0S/S シリーズ、0L/L シリーズ）【守らないと】カプラが落下し、傷害事故を引き起こすおそれがあります。
格納する前に下記の作業を行ってください。
(1) 作業機はきれいに清掃してください。
(2) 格納はできる限り屋内にしてください。

11

保証とサービスについて

11.1

保証について「保証書」はお客様が保証修理を受けられるときに必要となるものです。
お読みになった後は大切に保管してください。

11.2

アフターサービスについて

11.2.1

修理を依頼されるとき

作業機の調子が悪いときは、この取扱説明書を参照し、点検してください。
点検・整備しても不具合がある場合は、お買い上げいただいた購入先へ、下記内容をご連絡ください。
 型式と製造番号

ネームプレートに記載（「11.2.2

 ご使用状況・水田ですか？ 畑ですか？
・ほ場の条件は石が多いですか？
強粘土ですか？
・トラクタの型式は？
・トラクタの速度は？

 どのくらい使用されましたか？

・約□□アール

ネームプレートの位置」を参照）

または□□時間 不具合が発生したときの状況をなるべく、くわしく教えてください。

●●●

57

11.2.2

ネームプレートの位置◆SAL200/SAL300◆SAM200

11.3

補修部品と供給年限について●

補修部品は、純正部品をお買い求めください。
市販類似品をお使いになりますと、作業機の不調や性能に影響する場合があります。

●

この作業機の補修用部品の供給年限（期間）は、製造打ち切り後 9 年です。ただし供給年限内であっても、特殊部品については納期などご相談させていただく場合があります。

58 ●●●

12

用語と解説

アタッチメント
作業機に後付けする製品

オートヒッチ、カプラ
トラクタに乗ったままワンタッチで作業機を装着できるヒッチ

ポジションコントロールレバー
作業機を上げ下げするために使用するレバー
揚力
トラクタが作業機を上昇させるための力

リフトロッド耕深
耕起、耕うんする深さ3 点リンクトラクタに作業機を装着するための 3 点で支持を行うリンク

トラクタが作業機を上げるためロワーリンクと連結しているアームロワーリンク
作業機を装着する 3 点リンクのうち、作業機の下部を吊り下げているリンクで左右 1 本ずつある

ジョイント
トラクタの動力を作業機へ伝達するための軸
ターンバックル
ねじ機構により胴部を回転させて両端の長さを調整できる装置
チェックチェーン
トラクタに対し作業機が左右に振れる量を規制するチェーン
トップリンク
作業機を装着する 3 点のリンクのうち、作業機の上部を吊り下げているリンク
ドラフトコントロール
作業機に加わる土壌抵抗を利用することにより、一定以上の抵抗になると自動的に油圧を作動させ、車輪のスリップを防ぎ、安定したけん引作業をすることができる装置●●●

5924.07.FBSVL_1.3