03 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

す。ただし6フィートを保てない
場合、
高さ5フィート以上のバリアを設置するし、
11時以降もアルコール以外の飲食物のテークアウト&デリ
バリー販売が可能）●利 用客は検温を行い、
カ氏100

25

75

19

©︎ Ryan DeBerardinis / Shutterstock.com

屋内営業の現状はどのようなものだろう?
（取材・文／南あや、音成映舞）
21●利 用客グループの最低1人が、氏名・住所・電話番号などを含めた緊急連絡先を店に提出する必要がある35

冬の金融街のストーンストリートでは、レストランがかまくらのような飲食用ドームを設置。特別料金オプションとして提供された予想以上に苦境が続く、ニューヨーク市内の飲食業。
度（セ氏約37.8度以上）ある客は入店できない

スが確保できないという難点があった。そのこともあり、同グループ内の各店の屋内飲食再開までの道のり
は、少しずつ異なっている。
「ワクチンのおかげもあり…少しずつニューノーマ
ルに移りつつあるように思います。
」と、同社の広報担
当。
「 他のレス ト ランと 協
力し合って、安 心しておいしいものを食べられるように努 めていま す。そのかいあって、お客さまは『待ってた！』と喜んでいる人が多く 、う れしいか ぎりです」と、胸をなでおろす。
同グループは、 日（日）まで開催中の「日本食レス
トランフェア〜桜ウィーク〜」に参 加 中。日 系 飲 食 業
界をさらに盛り上げる。

●営
 業時間は午後11時まで（ただ

現 在 、定 員 の ％！ 屋内飲食 で何 が変わる？

●テ ーブル間を6フィート以上離

50

35

80

に屋 内 飲 食に抵 抗 を 覚 える利用客も少なくない。企業が従 業 員に屋 内 飲 食を
禁 止 しているケースも。
一方で、屋内飲食にオープン
な思 考の人もいる。
この線
引きの差異が、完全になくなることはないだろう。

数に飲食を提供（3月19日から
市外は７５％に引き上げ予定）

10●店
 の定員の35％以下の利用客

35

12

グループ企業の手応え〜ニューヨーク市〜

イーストビレッジを中心に、市内に 店以上を展開
するＴＩＣレストラングル
）
では、老
ープ
（ tic-nyc.com
舗 ラーメン店「来 々 軒」をはじ め 、「蕎 麦 屋」「しゃぶ辰」など８店舗が屋内営業を再開している。
マンハッタン内の飲食店
は店 舗 が比 較 的こぢんまりとしているので、屋 外 飲
食でも十分な店先のスペー

現在 の屋内飲食ルール

35

長く厳しい冬が終わり、 業（３月の現時点で ％に 苦境が続くＮＹＣ
春が近付いて来ている気配 引 き 上 げ られた ）。そしてがする。
即席の屋根の下、
ヒ ３月 日（金）からは、ニュ
市内の飲食業界は、以前ーターに寄り添いながらレ ーヨー ク市 を 除 く州 内 各 から「定員の ％以上の客
ス ト ランの食 事 を 囲 む 機 地域で、 ％での営業が解 入 りがないと 利 益 が 出 な
会も減ることだろう。
禁されることが決まった。
い」と訴えている。光熱費やニューヨーク市内では２
しかしニューヨーク市で 従業員への支払いを考える
月 日から、本来の収容人 はいまだに様子見状態で、 と、 ％の収益では成り立
数 定 員の ％ を 上 限に再 州内で差が開きつつある。
たないというのだ。実際、
ソ開された、飲食店の屋内営
ーシャルディスタンスを維持 した 状 態で ％ しか客入りのないスペースで食事をしていると、客同士の話し声がよく通り、少し寂しい印象を受ける。
コロナ 禍 前 は 市 内で 約
２ 万 ５ ０ ０ ０ 軒の飲 食 店
が 営 業 し て お り 、そ の う
ち 数 千 軒 が 、今 回 の騒 動
で 閉 店 し た 。Ｎ Ｙ Ｃ ホ ス
ピタリティー・アライアン）
が、ス（ thenycalliance.org
昨 年 月に会 員の飲 食 業
店向けに行った調査によると、市内の約 ％の飲食店
が 店 舗 家 賃の支 払いに困窮しているという。
利用者はというと、閉鎖
空 間で不 特 定 多 数が集 まるという観点から、いまだ
12● 1グループの定員は10人まで

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 04

規 制 も 緩 和 さ れているので、テークアウトやオンラ
イン販 売 な どで営 業 を 続けました」
コロナ禍の開店となった号店とは別に、将来的な計画も進行中だという。
「ニューヨークにも う １
店舗、テークアウトだけの店を出せないか探しているところです。シカゴやラス
ベガス、
ロサンゼルスな どにも出店したいですね」と笑顔で語ってくれた。
旅行に行くことができな
い今 、フランスにいるよ う
な心地よい時間を、同店で過ごせることだろう。
1

種類まで減らしたが、屋内
再 開と共に、現 在はメニュ
ーを再び増やし始めているという。
また、料理以外に忘れてはならないのが、ウイスキーを中心に、今でも 種類用意している酒だ。
「おいしい料 理にはやは
り酒はかかせないですね。
オリジナルカクテルも用意しています」とほほえむ。
コロナ禍で人と人のつながりだけでなく、さまざまな 絆 を 感 じ たという 奥 田さん。作り手のこだわりを味わいながら、ぜいたくな
ひと時が過ごせそうだ。

All Photos by Angelina Paris USA

日本人にも人気！ ロ ー カ ル 店 のリ ア ル な「今 」
すね」
開店後、店頭には連日商品を求めて行列ができていたが、ＳＮＳの効果も想像以上だったようだ。
「 イ ンス タ グ ラ ム と 、の反 響 がす ごかっ
TikTokをよたですね。僕は TikTok
く知 らなかったんですが、店内で撮影している人もいて、とても新鮮でした」
月に再び屋内ダイニン
グが一時 中 止となったが、アンソニーさんは前向きだ
った。
「政府の方針なので当たり前ですが、フランスに比べるとニューヨークの方が21

何 を 食べて も 幸 せ な 気 分 に …

56

アさん。
「当初は１月開店を目指していたのですが、屋 内 用の家 具など、全てフランス
か ら 運 ぶ 予 定の荷 物の到着が遅れて、計画どおり進
みませんでした。 月の開店まで、本 当に長かったで

1118

アン ジェリ ー ナ・パ リ
昨年 月にマンハッタン
区ミッドタウンに開店した「アンジェリーナ・パリ」。ア
メリカ１号店となるニューヨークでの開店までは、「全てがゆっくりとしか進まなかった」と 、同 店 最 高 責 任
者のアンソニー・バタグリす。
ですが、少しずつ確実に
進 めながら、スタッフの安全にも気を配りました」
やっと開店までこぎつけ
初日を迎えたアンソニーさん だったが、不 安はなかったようだ。
「ニューヨーク・タイムズに掲載され、ＰＲチームもが ん ばって く れ た お か げ
で、初日から商品が完売しました。ペーストリーは店の地 下で午 前 ４ 時 から 交
代で作っていま す。初 日の月 日は感 謝 祭 も 近 かったこと か ら、ビスケット
やチョコレー トな ど、ギフトを求める人も多かったで
12の目の前で卵をカットする
パフォーマンスが人気のオ
ムライスを、デリバリーメ
ニューに入れることには少し抵抗があったそうだ。
「卵料理だからということもありますが、店の空間と料理、そしてわれわれのサービス全てを通して客に味わってもらうことが目的だったので、
テークアウトへの迷いがありました」
人 気 メニュー だ か らこ
そ、店 内で食べるものに近い状態で客に届けられるよう、試 行 錯 誤したそうだ。
通常約 種類あったメニュ
ーも、
ロックダウン後に７

53

11

17

う日本人も増えました」
こ だ わり を 貫 く 洋 食
新 型コロナ感 染 防 止 ガ
バ ー・モ ガイド ラインに沿って、最 大
今 年 ４ 月 末で４ 年 目を ありがたかったですね」と １ ２ ０ 人は収 容できた 店
迎える、「バー・モガ」。レト 話 すのは、同 店シェフの奥 内も今は店内・外合わせてロな店内で、日本人が愛し 田慎太郎エレアザルさん。
テーブル、 席に絞り、テてやまない洋食を提供して「 近 所 のロ ー カ ル 客 が ーブルとテーブルの間に仕いる。
元 々は多かったんですが、 切 り ボ ード を 立てて感 染「コロナ禍でも、レギュラ 再 開 してか らは 市 内でも 対策をしっかり行っている。
ーのお客さまを中心に、サ 少し離れたところから来る「以前は週７日間営業しポートしていただき本当に 人や、初めて来店するとい ていたのを水〜日までの週５日に減らし、従業員も精鋭 だ けを 残 して営 業 を 続
けています」
大 手メディアのユーチューブチャンネルに出 演し、オムライスを作る姿も披露した 奥 田 さん。しかし、客1050 6th Ave.
angelinaparisusa.com
Instagram: @angelinaparisusa

Angelina Paris USA

128 W. Houston St.
barmoga.com
Instagram: @barmoga

Bar Moga

一番人気のモンブラン。
ピスタチオ味も販売中
定番人気のオムライス。包丁を入れた瞬間、中からふわとろの卵が広がる（上）店内メニューにはスイーツだけ
でなく、
サンドイッチやサラダなど、軽食もある。
（下）屋内は約80席を用意。新型コロナ感染防止ガイドラインに沿って、35％収容で対応中（上）
オムライス同様に人気のカツサ
ンドには、
みそベースのソースが使われている（下）希少価値が高いウイ
スキーなど、酒類も豊富に用意11

05 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

30

オーナーシェフの真鍋徳彦さんの腕が光る、
家庭的な日本
料理を提供する

3Turnstyle Underground Market

4Canal Street Market

59th St-Columbus
Circle station
turn-style.com■Todd English at The Plaza

on 5th Ave. (at Central Park South)
theplazany.com/dining/the-todd-english-food-hall

265 Canal St.
canalstreet.market■Gotham West Market
600 11th Ave.
gothamwestmarket.com（上）ソーシャルディスタンスを徹底して営業中（下）
冬は鍋物も人気を博した。基本はお任せメニューで展開
している

久々の外出は食い倒れ? 近日開催予定 のフードイベント

4 月3日土〜毎週土曜日

Bronx Night Market
屋外／入場無料
thebronxnightmarket.com

4 月10日土

Hoboken Mac & Cheese Festival
参加店舗内／有料
hobokenhappyhours.com

4 月21日水Brisket King NYC 2021
屋外／$55〜
brisketking.com

Tsukushi Restaurant
357 E. 50th St.
(bet. 1st & 2nd Aves.)
TEL: 212-599-8888

ンを切り盛りしている。突然のデリバリーオーダーに対 応しづらいので、アプリ
各種での注文はなし。ただし、空き時間で対応しやすいラーメンなどのメニューを追加。

チャイナタウンの文化と活気をそのままフードホールに反映したのがこちらのマーケット。規模こそ前述の三つには負けるが、韓国風メキシカン、
トンカツ、タピオカなど、他のフードホールとは一線を画する、
アジアベースの料理をそろえている。併設するフリーマーケットにも、若手アーティストらのセンスあふれる小物などがずらり。

すからね」と 、なかなか厳しかったことを明かす。
昨年末は初の、おせちの
予 約 販 売を行ったが、ここでは食 材の品 薄、あるいは取り扱い中止が目立った。
休 業 する飲 食 店 が増 えるほど、流通する食品のバラ
エティーは減 少し、発 注が難しいという悪循環に。
苦 労 話 が絶 えない同 店
だが、常に明るい姿勢を崩さず、「できることをやっていくしかありません」と謙虚な姿勢を見せる。だから
こそ、当 地の日 系 人コミュ
ニティーから温かい支援を受け続けているのだろう。

準備中!

50

冬の特別対応を振り返る

Photo by MTA/ CC BY 2.0

445 Albee Square
West, Brooklyn,
NY 11201
dekalbmarkethall.com

屋 外 営 業 中 も 苦 労 が絶えなかった同 店。組み立てた 屋 根の強 度や暖 房 器 具の設置などには、事故防止のためのチェックが市から何度も入り、対応に四苦八苦。
「あぶり焼 きや鍋などのメニューを喜んでもらえたのですが、やはり寒いで

地下鉄のコロンバスサークル駅の改札前で展開される、地下型フードホール。
フード、アクセサリー、雑貨、美容院など、さまざまなベンダーが一堂に会する利便性の良さが魅力だ。
ピエロギ、パエリア、
ハンバーガー、
フレッシュ
ジュースなど、多岐にわたるジャンルのベンダーが入っている。
地下なので、景観が微妙なところはご愛嬌!

Photo by Dekalb Market Hall

れているが、それでも外 食をいま だに敬 遠 する 風 潮を実感しているという。
「アップステートだと定員の ％で営 業していて、週末は結構混雑しているので、人が集 まりやすいニュ
ーヨーク市内との認識の差を感じます」
２ 回 目 の助 成 金（ Ｐ ＰＰ ）を 申 請できたことと 、
店舗ビルのオーナーが家賃の金額に融通を利かせてくれていることも大きい。
従来はおまかせコース料
理のみを取り扱う同店は、オーナーシェフの徳彦（のりひこ）さんが１ 人でキッチ

570 Lexington Ave.
152 W. 52nd St.
urbanspacenyc.com

35

パンデミック 時の取 材 か ら 約９カ 月 …

ダウンタウン・ブルックリンのショッピングモールの地下にあるデカルブ・マーケット・ホールは、それぞれの店のブースがフロア内に点在しており、歩き回る食のアミュー
ズメントパークのような華やかさが楽しい。
「カッツ・デリカテッセン」がフードホールを初出店したのもここだ。
ワ
イナリーやアイスクリームをはじめ、ブルックリン発祥のレストランやブランドが多い。現在、人数制限を行いながら営業中。

外食解禁はこれから？

2DeKalb Market Hall

「ほぼ家族経営だから成り立っている部分がありますね」と話すのは同店の真鍋裕子さん。定員の ％まで解禁された現在、実際に店を運ぶのは１日１、２組のみ。 分に１回の換気をはじめ、安全対策に力を入

1Urbanspace

ロンドンで1974年に創立以来、さまざまなフードマーケ
ットビジネスを展開してきた会社。ニューヨークで最も大規模なフードホールの一つでもある。現在、
ミッドタウ
ンの2カ所が定員制限を設けながら営業再開。グランドセントラル駅の真裏の店舗は4月中に再開予定だ。
ブロードウェーの屋外型ホール「ブロードウェーバイツ」は再
開未定。
ちなみに、
ブライアントパークの「ホリデーショッ
プス」もここの運営で、3月いっぱいまで延長営業中。

レストラン「つくし 」は今 ど う してる？

ジャピオンはパンデミッ
ク中 期とも 言 える昨 年 ６
月 ごろ、ミッドタウンの日
本料理店「つくし」に、店の現状を取材した。弁当のデリバリーなど新たな試みを
家族一丸となって取り組んでいた同店。季節が１巡しかけた 今 、改 めて、現 在の経営状況を聞いた。

フードホール（food hall）とは?

昔ながらのショッピングセンターにある、さまざまな飲食店の出店ブースから商品を買って食べるあの空間を「フードコート」と呼ぶなら、フードホールはその進化系。単価は少々張るものの、食材や流通経路、シェフの経歴な
どにこだわっているのが特徴だ。また、食事スペースもモ
ダンで洗練された居心地のいいホールが多い。

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 06

持 ち物を取り戻 そ うとする宿泊客も見られた。

マンハッタン

交通労働者を支持

利用客への罰則を強化

80

30

警官が容疑者を蹴る

全 米 運 輸 労 組ロー カル
１００は、交通機関の労働者に唾 を 吐いた 場 合の罰
則を強 化 するよう、ニューヨーク州議会に働き掛けている。４日 付 ゴッサミスト
が伝えた。
同組合は、交通機関の労働者に唾を吐いた場合の扱いを、違反から軽犯罪に引き 上 げる案 を 可 決 するよ
う求めており、可決すれば
最 長 １ 年の懲 役 刑の対 象となる。
これは、交通機関の労 働 者 が勤 務 中に受 ける
暴行が増加しており、勤務中にウイルスに感染することに対する恐怖が継続していることが背景にある。
２ ０ １ ９ 年にはＭ Ｔ Ａの労働者に対して、２１２件の唾 を 吐 く事 件 が報 告された。乗車率が ％を下回っていた 年にも１９７件、今年始めから現在までに 件報告されている。
同法案が可決されれば、Ｍ Ｔ Ａ 労 働 者は唾を吐いた 加 害 者 を 告 発 することができるようになる。
現在、ニューヨーク市内５区の地
方 検 事 が同 法 案 を 支 持 しており、法案成立に向けた
追い風となっている。

20を引用し、郵便投票停止のキャンペーンを繰り広げていた。
州法では、候補者が投票用 紙 を 配 達 することは 禁じられている。検察は議員が有 権 者 から 投 票 用 紙 を集め、郡の選挙事務所に持参したとしている。検 察によると、「投 票 用 紙の配 達人が確認されていないこと
や、用紙に記載された選挙区で投票する資格のない個
人の有 権 者 登 録 申 請 書が提出されていたことなども含まれている」
と話した。

17

4

77

24

日オンラインで開催

49

30

45

春の大掃除計画を発表

10

11

選挙の不正投票で起訴

2

月より市内の落書きを一掃

1

45

反ギャング活動家事件

30

66

49

14

被告に９カ月の刑 屋外席に車両突っ込む

50

14

11

13

14

10

14 14

新型コロナ追悼式

火はすぐに広がり、ホテ
予防管理センター（ＣＤＣ） と従 業 員は全 員が無 事 脱
けが人もなかった。同 ル 敷 地 内の他の建 物にもの統計によると、市内でのコ 出し、延焼し、警官らが宿泊客のロナ関 連の死 亡 者 累 計は、 日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
避難を手伝った。多数の消数日中に３万人に達する見火 災は午 前 ３ 時 分 ご 防 署 か ら 向 かった 消 防 士
込みだという。
ろに発生し、現場に到着し らが午 前 ５ 時 分 ごろに
マンハッタン
た警察は、炎が最上階の３ 火災を鎮圧した後、火災発
ニュージャージー
階から上がっているのを目 生場所を調査した。
ホテルで火災撃した。宿泊客の１人が撮
宿 泊 客の何 人 かは長 期
宿泊客らにけがなし 影した動画には、屋上から 滞在しており、多くの所有炎が上がり、「火事だ。逃げ 物を失って、駆け付けた米
３日 未 明、フィラデルフ ろ」と叫んでいる様子が映 赤 十 字による支 援 を 受 け
ィアにほど近い、
ニュージャ されている。
た。燃えなかった部屋からージー州カムデン郡のホテ
ニューヨーク市長室は、新とを示し、患 者を救 うため にすることだ」と述べた。
「ハワード・ジョンソン」の型コロナ感染症による死亡 に多くのことをした人々に
ニューヨーク市は、新型コ ル
ロングアイランド
部屋で火災が発生し、ホテ者が市内で初めて確認され
敬 意を表し、市をより良い ロナによる多 大 な 人 的・経た昨年３月 日から１周年ものにしていく決意を新た
済的被害を受けた。米疾病 ル全体に広がった。宿泊客となる今 月 日（日）、亡くなった市民の追悼式を主催
ボディーカメラに証拠映像
マンハッタン
する。８日付ＮＢＣニューヨ
ロングアイランドのサフ プを警察車両の一つに衝突ークが伝えた。
ォーク郡で先月 日未明、 させた。容疑者は逃亡を図
ビル・デブラシオ市 長は警察官２人が、手錠を掛け ったが逮 捕され、その後の
昨 年 末、３ 月 日を追 悼のられて地面に横たわってい 様子はボディーカメラに記
日とすることを発 表。追 悼た 容 疑 者を何 度 も蹴る様 録された。
式は同日午後７時 分から子がボディーカメラ映像に同郡警察のジェラルディ
行われ、ツイッター、
フェース
ブック、
ユーチューブでライＮ Ｙ Ｐ Ｄは３ 日 、「グラ 覆 われた 地 域 を 共 有 する ど、ギャング関連のグラフィ 記録され、警官２人は無給 ン・ハート本部長は記者会停職処分となった。当局が 見で、「憂慮すべき事態であブ配信される予定。同市は、 フィティ・クリーンアップ・ ため、地域共同体のメンバ ティも調査し、清掃する。
犠牲となった人々の名前やキャンペーン」を４ 月 日 ーの参 加 を 呼 び 掛 けてい
Ｎ Ｙ Ｐ Ｄのファニータ・ ２日発表、ＰＩＸ が３日 り、その場にいた他の警 官
も、容疑者を蹴る警官を止
写真を市長室にオンライン （ 土 ）から開 始 すると発 表 る。市内 全ての管区の警
ホームズ巡 査 部 長は、「同 伝えた。
警察によると、クリスト めず、
われわれの職業倫理・
投 稿 するよう、遺 族に呼 び した。同日 付 ａ ｍニューヨ 官や交通局、住宅局の職員 キャンペーンに地元企業か掛けている。
ークが伝えた。
が動員される。
ら 大 量の塗 料の寄 付 を 受 ファー・クルス容 疑 者が同 手順に直接違反したため、同市長は追悼式の意義に
Ｎ Ｙ Ｐ Ｄは清 掃 が必 要
優先的な取り組みは、差 けており、予算は未定だが、 郡の住宅の私道からジープ 等しく容認できない」と述ついて、「遺 族と共にあるこ なグラフィティ（落書き）に 別的で攻撃的なスローガン 一般市民からの情報を基に を盗み、駐車場に停車して べた。
この件は、同郡地方検事やシンボル、
また、縄張りの 定 期 的に継 続 される予 定 いたところで、現場に到着した警官を負傷させ、ジー 局 が 犯 罪 捜 査 を 行ってお目 印 、ライバルへの警 告 な だ」と話した。
ロングアイランド
り、現場にいた監督者を含む他 ３ 人の警 官 も職 務 内と語った。
マンハッタン
情報筋によると、バンを 容がすでに変更され、事情運転していた 歳の男性は、 聴 取 後に懲 戒 処 分となる
「 発 作 を 起こしていた」と 可能性があるという。
ロングアイランドのサフ さんが娘の追悼式を行って子供含む十数人負傷 警察に述べたという。
ォー ク郡 地 方 検 事 局 は ４ いたところ、同じ通りにあマンハッタン区 ミッドタ そうになった後、飲 食 店の日、ギャングに殺 害された る母親の家を訪れていた被
ニュージャージー
代の少 女の追 悼 式 をか 告がろうそくや花を捨て、 ウンで５日朝の通勤時に２ 屋 外 席に突っ込んだ。バン
く乱して少女の母親をひき 故 人 をしのぶ 品 物 を 車で 台の車が衝突し、２人の子 は１ブロック走行を続けた
殺した女に、刑事過失致死 持ち去ろうとした。動揺し 供を含む十 数 人が負 傷し 後、東 ストリートの屋台
罪と器 物 損 壊 罪などで９ たロドリゲスさんが被告に た。６日 付 Ｃ Ｂ Ｓニューヨ に突っ込んだ。
議員 人、罪に問われる
警 察によると、バンの運カ月の懲役を言い渡した。 立ち向かったため、被告は ークが伝えた。
ニュージャージー州パタ 三区の議員、アレックス・メ
衝 突 事 故は午 前 ８ 時
転手やカムリの乗員、歩行同日付ＰＩＸ が伝えた。 自 動 車のアクセルを 突 然
は、選挙詐ひき殺した。被告は、 分ごろ、同区東 ストリー 者など約 人が軽 傷を負 ーソンで３日、市議会議員 ンデス被告（ ）被告がひき殺したのは、 踏み、トに近い２アベニューの角 った。５歳と７歳の男児を ２人が、昨年５月に実施さ 欺、郵送投票用紙の投開票
反ギャング活動家のエブリ 「追 悼 式のせいで母 親の家
ン・ロドリゲスさん。
ロドリ が売れなくなることを懸念 で発生。監視カメラの映像 含む負傷者の多くが、衝突 れた 市の選 挙の投 票 詐 欺 詐 欺、公 文 書の改 ざん、投と述べた。には、２アベニューを走って によ り 飛 来 した 破 片によ 容疑で起訴された。同日付 票 用 紙の不 正 所 持 な どの
ゲスさんの娘 は ２ ０ １ ６ した」
ＮＪドットコムが伝えた。
罪に直面している。
ロドリゲスさんは娘の死 いた 白いバンが、黒いトヨ り負傷したという。
年 、Ｍ Ｓ —ギャングの待同 州 司 法 長 官 事 務 所の
両 被 告は市 議 会 議 席 をち伏せを受けて殺害され、 後、反ギャング活動家とな タのカムリに突っ込んだ瞬
現場の目の前のレストラ
同 年 ９ 月 日に遺 体が見 り、同郡地方検事局と協力間が映っていた。
ンのオーナーは、「従業員の 発表によると、同市第一区 獲得した後、６月に最初につかった。
してギャング犯罪と闘って衝突の衝撃でカムリはス人が大きな音を聞いて、 を 代 表 するマイケル・ジャ 起 訴 された 。ド ナルド・ト
その２年後、
ロドリゲス いた。
ピンし、歩 行 者にぶつかり 急いで助けに駆け付けた」 クソン被 告（ ）およ び第 ランプ前 大 統 領は同 事 件
10

07 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

新型コロナウイルス 最新情報まとめ（3月9日付）❖ ニューヨーク ❖NYC以外の地域で屋内飲食は75%に❖ ニュージャージー ❖クオモ州知事は7日、ニューヨーク市を除く州内全域で、ワクチン接種後はマスクなしで集会可能

19日（金）
から屋内飲食が定員の75%の利用客数で可能

米疾病予防管理センター
（CDC）
は8日、
ワクチンを規定回になることを発表した。

ワクチン対象者が15日より拡大
15日
（月）
より、
次のカテゴリーの市民にワクチン接種が解数接種した人同士であれば、マスクやソーシャルディスタ

禁される。

ンスなしで屋内で集まっても問題ないという新たな見解

ワクチン接種で国内移動での隔離を撤廃を示した。
ワクチンを接種した成人が増え、昨年から制限

クオモ州知事は8日、ワクチンを接種後90日間であれば、されていた家族との面会や旅行についての要望が増えた

国内間の移動での隔離措置は必要ないとの見解を示しことが背景にある。
ただし同センターは、
ワクチン接種後た。
国外への移動では引き続き隔離が必要。

▷プリK〜12年生の教員およびスタッフ（大学教育は含まれない）▷登録・認可されたチャイルド・ケア・ワーカー▷NJトランジットおよびその他の公共交通機関の従業員

も、マスク着用や大人数での集会の回避を推奨している。

（タクシーや空港関係者を含む）

州内に新たなワクチン接種場所を設置
肥満はコロナの重篤化の危険あり

州内の次の10カ所で、ワクチン接種が開始されることを

CDCが8日に新たに発表したところによると、新型コロナ

8日、クオモ州知事が発表した。
接種の予約はウェブサイト

関連で入院した人の78%以上が、過重あるいは肥満と診（am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov）
また断されている。
一般的に、過重はBMI指数が25以上、肥満

は電話（TEL: 833-697-4829）
で。

は30以上と定義されている。米国では2018年時点で、全▷SUNYストーニーブルック・SHキャンパス（サウサンプト

人口の42%が肥満といわれている。

ン）▷サフォーク・コミュニティー・カレッジ・ブレントウッド
キャンパス（ブレントウッド）▷SUNYオールドウェストバ

市内高校の対面授業が再開

リー（オールドウェストバリー）▷SUNYオレンジ（ミドルタ

ニューヨーク市内の高校は、22日（月）から対面授業を再ウン）▷ウルスター郡フェアグラウンズ（ニューパルツ）
▷

開する。
ただし、
登校可能なのは昨年末の時点で対面授業

クイーンズベリーサイト（クイーンズベリー）▷SUNYオネを希望していた生徒のみで、市内全生徒の20%程度とさオンタ（オネオンタ）▷コーニング・コミュニティー・カレッジ

れている。教員らは18日（木）から学校で授業の準備を行（コーニング）▷カンファレンスセンター・オブ・ナイアガラう。
デブラシオ市長は、
今年秋には全生徒が対面授業を受

フォールズ（ナイアガラフォールズ）▷ブロンクス（未定）

けられるようになることを市民に約束している。

▷これまで対象になっていなかった、
公共の安全に関するその他の職種に従事している人▷特定の部族地域（tribal communities）に所属する人▷ホームレス、またはシェルターで暮らすホームレスおよび家庭内暴力被害者
29日
（月）
以降は、
飲食業やホスピタリティー業の従事者、郵便配達員、裁判員などの広範囲の市民に解禁される。
ワクチンの接種場所が2倍に増加
マーフィー州知事の8日の発表によると、
ジョンソン&ジョンソン社のワクチン解禁に伴い、ニュージャージー州内でのワクチン接種可能な場所は倍以上増加し、500カ所となった。州政府は、今後数カ月以内に、人口の70%にあたる
約470万人の成人がワクチンを接種することを目標にして
いる。

今週の1枚

50

15

35

ルでこの器を購入した後、
国 際 競 売 会 社「 サ ザ ビ ーズ」に評価を依頼。
コバルト
ブルーの染め付けがほどこされた直径およそ センチの白い鉢は、世 界に七つしか存在しないものの一つだと判明した。今月 日にニューヨークで開催される同社のオークションに出品さ編 集 ラ イタ ー 募 集 中 !

17

段ボールが何個あっても足りない!!

ジャピオンのオフィスは金融街にあるのですが、このたび引っ越しが決まりました! この機会に断捨離（だんしゃり）をしているのですが、編集部の荷物には赤ペン入りの原稿やテープレコーダーなど、アナログ時代の名残
りがちらほら。今はデジタルソフトを使って編集しますが、紙とペンのスタイルのままだった
ら、パンデミック中は在宅作業が大変だった
だろうな…としみじみしてしまいました。ただ
昔は、編集作業が終わって赤インクまみれになった手は、
なんとなく「がんばった」証でもありました。懐かしい!（編集部・M）

16

50

れ、
競売に掛けられる。
オークションハウスの中
国 陶 磁 器と 美 術 品 を 専 門とする、アンジェラ・マカテ
ア 氏 とハン・イ ン氏 は 、陶磁器が、明代の三代目の統
治 者 、永 楽 帝 が 治 世 し た
１ ４ ０ ０ 年 代 初 めのものと判断。
同氏によると、同様の器は台 湾の国 立 故 宮 博 物 館に二つ、
ロンド ンの美 術 館に二つ、
テヘランのイラン国
立博物館に一つが確認されている。米 国で発 見されたのは初めてとなる。

NYジャピオン編集部は、ニューヨークにまつわる街や人の物語を取材して伝える、編集兼ライターを募集しています。業務は、コンテンツの企画・構成や取材手配、そして取材・編集・執筆など。担当ジャンルはグル
メ、カルチャー、ビューティー、
ビジネスなど多 岐にわたります。経験がある人を歓迎!
興味がある人は、履歴書とサンプルライティングを添えて、reader@nyjapion.comまでご連絡ください。

35

万ドルの価値と判明

紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

コネティカット

30ドルで購入の磁器

コネティカット州ニューヘ
ブンのガレージセールでド ルで購 入 された 小 さな
陶磁器が、 〜 万ドルの価 値がある希 少な 世 紀
中国の工芸品であることが判明した。２日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
所 有 者の氏 名は公 表 されていないが、同 氏は ド

編集日記

35

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 08

日本の建築・物作りを知る
3月は展示会が鑑賞無料

米国雇用労働法の最新動向
日米の弁護士らが解説

ジャパン・ソサエティー

ジェトロ

ジャパン・ソサエティーは7月11日（日）
まで、同ギャラリーで展示会「When Practice Becomes
Form: Carpentry Tools from Japan」
を開催している。
3月11日で10周年を迎える東日本大震災にちなみ、日本の伝統的な建築・物作りの道具や技術を紹介する。4月と5月には、棟梁による建築道具を用いたデモンストレーションをオンラインで行う（日時は後日発表）。
なお同ギャラリーの一般公開の再開を記念して、3月は入館料が無料。下記ウェブサイトから事前登録を行うこと。
japansociety.org

ジェトロ・ニューヨーク事務所は12日（金）
午後3時30分から5時まで、在米日本企業
に向けて、
ウェビナー
「2021年の米国雇用労働法の注意点について」を開催する。
2021年の米国雇用労働法をテーマに、前トランプ政権からバイデン新政権に変わったことで生じうる雇用労働法上の変化、長引く新型コロナウイルス関連の対応など、雇用主側が把握すべき最新動向について、弁護士の3人を講師に招いて解説する。
講師は、内藤博久氏、
タニア・J・ミストレッタ氏、
アンナ・K・ブロッコロ氏。三つのプロ
グラムごとに言語は英語と日本語で切り替わる。会の最後には質疑応答の時間も用意。定員は3000人、要事前申し込み。参加無料。申し込みは以下から。
attendee.gotowebinar.com/register/5738994812767605519

裏千家の講師2人が紹介
英語で学ぶ茶道のあれこれ

2人の起業家のウェビナー
ビジネス立ち上げの極意を指南

ニューヨーク・アドベンチャー・クラブ

日本クラブ

ニューヨーク・アドベンチャー・クラブは、4月1日（木）
午後7時より、
ウェビナー「The Art of theJapanese Tea Ceremony」
を開催する
（英語）
。
裏千家茶の湯センターの講師2人が、同センターおよび裏千家の歴史を紹介し、実際に茶道のデモンストレーションを行う。
自宅での抹茶の楽しみ方や、日本茶を買う際のコツも紹介。開催後、1週間はリプレイ視聴が可能。
参加費10ドル。先着100人に達し次第、申し込みを締め切る。
詳細は下記ウェブサイトを参照。
nyadventureclub.com

日本クラブは12日（金）
午後7時から、
オンライン異業種トーク「若手起業家を応援しよう！
『ニューヨーク起業家のビジネス立上げストーリー』」のウェビナーを開催する。
ゲストスピーカーには、
ニューヨークをベースに活躍中の若き起業家である岡田満雄
さんと朝谷実生（みお）さんを招き、自身のビジネスについての話を中心に講演する。
それぞれ起業の経緯や立ち上げ時の苦労など自らの経験と、起業に必要とされる発想や行動についても伝授する。
us02web.zoom.us/webinar/register/WN_7CZ8a4nTxiF4MjrKtaOAw

春が訪れる前に心もお掃除
ワークショップで悩みを整理整頓！

手巻きずしの材料一式
DIYキットを新発売

オール・イズ・ウェル・コーチング

MakiMaki

オール・イズ・ウェル・コーチングは24日（水）
午後8時から9時30分まで、
オンラインワークショップ「心のスプリング・クリーニング」
をZOOMで開催する。講師はライフコーチのブロディー愛子さん。
3月に入り、春に大掃除を行うスプリングクリーニングの季節が到来。
きれいに整理整頓された部屋は身動きが取りやすい快適な生活を生み出すように、心も古いものの片付けが必要。
同ワークショップでは新春を迎えるために心のスプリングクリーニングを行い、整理整頓の仕方が分からない、心の中で片付けられないままでいるものがあるなど、うまくいかないと悩む人たちとワークショップを通じて向き合う。参加は無料。申し込みは以下URLから。
forms.gle/WZUoELXQutthUa5G8

手巻きずしを販売するMakiMakiは、「DIYすしキット」の販売を新たにスタートした。
「スタンダード・マキマキ・キット」（$110）
はサーモン、ハマチ、
キハダ、マグロ、カニカ
マ（各6オンス）、「プレミアム・マキマキ・キット」（$150）
はクロマグロのトロ、サーモンとそのハラミ、ハマチ（各6オンス）。いずれのキットにも、白米とすし酢、
ノリなどの手巻きずしの材料一式が同梱。
また、魚のさばき方やペアリングの解説書も封入される。
詳細および申し込みは下記ウェブサイトを参照。
homechef.makimaki.nyc

Photo by New York Adventure Club

Photo by Rachel Vanni

09 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

州知事、
支持率急落
ヒーローが失墜する理由

二つの事 件は、
コロナ危機の中ヒーローだったクオモ氏を辞任に追い込むか、
州 議 会の弾 劾を受 け罷 免
されるかという 政 治 的 問
題にまで発展している。
第一の問 題は、クオモ政
権 が 昨 年 、新 型 コロナ 対策の予算に盛り込んでいた「緊急災害治療法」だ。
同 法は、ニューヨーク州
予算案の３４７ページ目に記載されている、医療施設
や高齢者施設がコロナ患者の治 療についての民 事・刑事 訴 追 を 免 除 するというものだった。
この法律は、医療施設のコロナ対策への不透明性
調査対象の州知事

つわん）を振るった。
第１１ 回 クオモ州知事の危機
約 年経った今、クオモ
氏には、二つの捜 査 当 局の手が及び、彼の長い政治家
人生が終わるかもしれない
危機に直面している。捜査対象は以下だ。
２ ０ ２ ０ 年 月 、米 ニ ウイルスの感染爆発地とな ・ニューヨーク州 東 部 地 区
ューヨーク州のアンド リュ ったニューヨークで、病床、 連邦地検は、同州が州内高ー・クオモ州知事（ 、民主 医 療 器 具、ボランティアを 齢者施設の新型コロナ感染党）の人気は、皆が記憶して 全米から刈り集め、感染拡 死 亡 者 数を過 少 報 告しているところだ。新 型コロナ 大を抑え込むのに辣腕（ら いた 問 題について、捜 査を開始した。
・ニューヨーク州 司 法 長 官は、クオモ氏の女性同僚らが過去に、「セクハラを受けた」と告発した問題の捜査を開始した。

3

63

Photo by Keiko Tsuyama

津山恵子

ジャーナリスト。
「アエラ」などにニューヨーク
発で、米社会、経済について執筆。
フェイス
ブックのマーク・ザッカーバーグCEOなどにインタビュー。近書に「現代アメリカ政治とメディア」（ 東洋経済新報社）。2014年より
長崎市平和特派員。元共同通信社記者。

経営・運営者、医療スタッフ
まで、
コロナ患者の治療について責任を免除していた。
ところが、草の根調査報
道 サイ ト「デイリー・ポス
ター」によると 、クオモ 政
権はこの法律を、医療施設の強 力 なロビー 団 体 か ら
１ ２ ５ 万 ドルの献 金 を 受けたのち、予算案に忍び込ませた。法律は２０２０年月に発効した。
年 前の爆 発 的 感 染の最中、クオモ政権は患者の激増に対応するため、病床数の確保に血眼になっていた。クオモ氏は緊急命令に
矢 継 ぎ早に署 名し、ニュー
ヨー ク市 最 大の会 議 場 を病院に突貫で改築し、連邦
政 府 から 米 海 軍 病 院 船 ま
で呼 ん だ 。そして、病 床 拡
大のための緊急命令に、高齢 者 施 設の病 床の利 用 が
含 まれていた。なんと一般病院は、収容しきれないコ
ロナ患者を、感染リスクが高い高 齢 者や既 往 症 患 者がいる 高 齢 者 施 設に送 り込むことができるようにしたのだ。
高 齢 者 施 設の職 員や住人は、十分な医療器具やスタッフもなく、た ちまち新型コロナに感染し、死亡者が急増して、すぐに限界に達した。
しかし、「緊 急 災 害 治 療法」
によって、高齢者が十分な支援もないまま新型コロナで死亡したケースで、家族 らが医 療 施 設に説 明を求めたり、訴訟を起こして真実を知ることができなくなっている。
さらなる追い討ち人の告発者現る
3

第二に、クオモ氏によるセクハラの問 題 だ。
これを書いている 月 日までに人の女 性が同 氏を告 発している。
クオモ氏の元 経 済 補 佐
官兼特別顧問で現在、ニューヨーク市マンハッタン区
長候補のリンジー・ボイラ
ンさん（ ）は、オフィス内でキスされたり、移動中の機内で「ストリップ・ポーカーに誘われた」などのセク
ハラ被 害 を 告 発 。また 、ク
オモ氏の元保健政策ディレ
クター、シャーロット・ベネ
ットさん（ ）は、クオモ氏
から「年上の男性と関係を持ったことがあるか」など、
性生活について質問された
他、パワハラの被害にあったと語った。 人目のアナ・ルックさん（ ）は、友人の結婚式に参加した際、初対面のクオモ氏に、ド レスのデザインで開いていた背中に触られ、両手を頰に当てられて「キスしてもいいか」と尋ねられたと告発した。
このコラムでは、ハリウッ
ドの有名な映画プロデュー
サー、
ハーヴェイ・ワインス
タイン氏が、 年以上にわたって行ってきたセクハラと 性 的 暴 行 が明 らかにな
』運動が高まっり、『 #MeToo
た経緯を書いてきた。被害者となった女性たちが、その後 た どる 困 難 を 考 えた
とき、クオモ氏のケースも看過できないだろう。
高 齢 者 施 設にお ける死
亡者数の過少報告について
は、司法当局の捜査結果が待たれる。大衆の人気を追い風に、あるいはそれを損なわないために試された措
置だとすれば、許されるべきではないだろう。
3

36

25

33 3

5

30

1

米国で起きているさまざまなニュースは、市民の生活にも深く関わっている。ニュースの背
景や深層、そしてわれわれの生活への影響を、気鋭のジャーナリストが解説する。
路上のコロナ検査車。検査拡大もクオモの業績だ

3

1

9

3

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 10

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

「絵や文章を書くこと、音楽は昔から好きでした。
趣味と仕事の境界は曖昧かもしれません」

な人物像を組み立てることにも余念がない。

小説家として活躍しているが、もともとは東京の音楽系出は、昨年9月に日本で映画化も実現。
自身も映画の制作のそう話す野中ともそさんは、
ニューヨークを拠点に現在一端を担いながら、
また新たな創作の世界を知った。

かり街の魅力にはまってしまい、思い切って移住を決断し表現の幅を広げながら創作を続けていく

新人文学賞を受賞して小説家デビュー

紙も自身が制作できることから、「手作り感があって本当たのが1992年だった。

キャリアの転機となったのは、幼少期に絵を描くことが好きだったことを思い出し、自然とニューヨークの街のス

小説家
来米年

1992年

出身地

東京都

好きなもの・こと
特技

くんせい機でなんでもいぶすこと

東京生まれ。イラストレーター兼翻訳家。1992年に渡米し、98年『パンの鳴る海、緋の舞う空』
で小説すばる新人賞を受賞。著作には『宇宙でいちばんあかるい屋根』『 虹の巣』などがある。今年2月には、映画『宇宙でいちばんあかるい屋根』のブルーレイとDVDが日本で発売された。www.tomoso.comに自分だけの作品だと感じられて楽しいです。
コツコツ作っていこうかと」と、
まだまだ創作意欲はとどまらない。

コロナ禍のおうち時間をきっかけに、私生活では和菓

子作りやオンラインエクササイズ、卓球に挑戦。息抜きにまった。
それから次第に「長編小説を書いてみたい」
とい

アンテナを張り続けることも欠かさないという。

説すばる新人賞」を受賞。いきなり小説家としてのデビュ

け、ニューヨークを舞台にとここ数年構想していた新作

開いてきた自身の人生を、「いろんなことがラッキーだっし、「こういった社会的に厳しい状況では、
フィクションやまるで映像のような繊細な文章で、読む者をファンタジ

いやられてしまう。
でも私は小説を読んでもらうことが一番う創作意欲に駆られ、応募した処女作が、思いがけず「小ーを果たす。持ち合わせていた創作力と運の強さで切りたのかもしれませんね」
と笑う。

和菓子作り

最近では、電子書籍の制作にも自らトライしている。表ケッチを始めてみたことだった。
その水彩画を日本の出版社に送ってみると、早々にイラストエッセー集の出版が決#09

ファンタジー作品の『宇宙でいちばんあかるい屋根』

版社を経て、音楽系ライターをしていたという。
ミュージシ

ャンらの取材のためにニューヨークに訪れたことで、すっ野中ともそさん

街や主人公の職業などを徹底的にリサーチして、
リアル

は、
ローワーイーストサイドを散歩しながら人間観察をし、コロナにより在り方自体が変わっている今の社会を受は、一からコンセプトの再考をせざるを得なくなった。
しかパフォーミングアーツはどうしても初めに難しい立場に追ーの世界へと誘う野中さんの作品は、
そのプロット作りもうれしいので、細々とでも続けていきたいです」と前向き「美しい景色や音楽、その背景にまつわるストーリーに好きなことを純粋に表現し続けることでキャリアを順調独特だ。

感銘を受けると、
ラストシーンが映像としていきなり頭に浮かんできて、
そのラストシーンを描きたいがために筆を走らせることが多いですね」

Chiropractic

Shiatsu/Massage

Physical Therapyに語る表情は晴れやかだ。

に築いてきた野中さん。
今後もあらゆるアウトプットを駆使しながら、持ち前の探究心と感性を頼りに、さらなる進化を続けていくのだろう。

Aromatherapy Massage

11 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

り」。
辞書によると、
compassionは深い
「慈し

み」
と
「助けよう」という気持ちを表す言葉だって接すること。
それによって不安感を軽減

い時も悪い時も、自分に対して思いやりを持し、幸福感を高め、健康になることが、科学的れずに日々を過ごしましょう。

常事態にあって、自分をいたわる気持ちを忘

キンケアを入念にやったりと 、日 々のちょっとした 動作で、自分をいたわるよう心掛けてください。
家族と常に一緒にいる人は、家の中での「自分のスペース」を 作るといいでしょう。
それが難しければ、
ノイ
ズキャンセレーションのヘッ
ドホンを付けて、短い時間でいいので、好 きな音 楽を聴いたり、ポッド キャストを楽しんだりしてみてはどうでしょうか。
パンデミック収束まであとどのくらいかは分かりま
せんが、自 分 をいた わり、
日々穏やかに過ごしたいも
のです。

そうです。
つまり、
「self compassion」
は、
い

メンタルを 健 康に保
つた めのアドバイスは？
あえていうなら、「今週の英 単 語」で説 明している「セルフ・コンパッシ
ョン（自分への思いやり）
」
で
しょうか。
人間は、
他人に対
してよりも、自分自身に対して、より厳しく評価しがちです。特に日本人はその傾向が強いので、要注意です。今は自分を批判するのではなく、意識的に思いやるようにしましょう。
そして哺乳類は、優しく触れられることに反応する生き物です。自分の腕を優し くさすったり、朝 晩のスにも証明されています。
パンデミックという非

現在遠隔カウンセリングのみ
NY、NJ、TX、IN州在住者対象
TEL: 917-531-0968
mail@kimiaokitherapy.com
kimiaokitherapy.com「self」
は「自分」「、compassion」
は「思いや

心理療法士、臨床ソーシャルワーカー。
ニューヨーク大学大学院ソーシャルワ
ーク修士課程卒業。
コミュニティークリ
ニック勤務を経て2008年開業。18歳以上の大人を対象に、育児・夫婦・家族・恋愛・人間関係に関する悩みや、気分の落ち込み、不安、パニック、ストレス、不眠、適応などの問題に応じる。相互扶助団体・ニューヨーク日本人シング
ルマザーの会主宰。

（後編）
テーマ ◆パンデミック生 活とメンタルヘルス

日々を過ごしています。
パンデ ミック中 元 気
なのはどんな人でしょうか？
今 回のパンデミック
は、誰 も 経 験 したことのない事 態です。何の準備 もないまま、突 然「自 宅
待機しなさい」との行政命令で、学校も仕事も遠隔になりました。それが世界規模で起こっているわけです。
その状 態 を 、
「世 界 規 模でこんなことになったんだか
ら 仕 方 ない」と 開 き 直 り、
今あるものに目を向けることができる人は、パンデミ
ック中 も 比 較 的 元 気に生活しています。発想を転換し、「子 供の頃 読んだ 漫 画
を読み直して、久々に楽しかった」
とか、「思い切って車を買ってド ライブして、自由な感覚を取り戻した」な
ど、それぞれできる範囲であれこれ試し、気分転換できているようです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

で 自 宅で 作 る よ うに な り
健康的な食生活になった」と、前向きに捉えることができる 人 も た くさ んいます。
いつも忙しくて、夜遅くならないと帰らないお父さんが、パンデミック中は自宅勤務で出張もなくなり、
子 供と 奥 さんが喜 んで精神 的に安 定 したという 話も聞きます。
もちろん逆もしかりで、家族がずっと一緒にいることによるストレスもあります。自宅待機しながら視野が狭くなり、普段なら見えない子 供の行 動 が 目に入り、
つい小 言 を 言って親 子
けんかになり、イライラして不安を募らせることも。
コロナ禍で何も失わなかった人はいないと思います
し、この非 常 事 態の間 ずっと元気だという人もいないと思います。皆、それぞれに何かを失い、元 気にしていても時に落ち込みながら、（Kimi Aoki, LCSW）

Self Compassion

A Q

んに
青木さ た
【今週の英単語】
い聞

青木貴美さん

精神への影響人それぞれ開き直るもよし、
柔軟に
パンデ ミックの影 響をプラスに受ける人とマイナスに受ける人がいますか？
自 宅 待 機とソーシャ
ル ディスタンシングが与える影響は、実に人それぞれです。落ち込んでうつになってしまう人もいれば、逆に元気になる人もいます。
例えば一人暮らしで、職場や習い事、外 食など、自宅外での活動が人とつながる唯一の手段だった人は、
パ
ンデミックによる自宅待機でそれができなくなることで、孤 立 感が高 まり、精 神
的に参ってしまいます。
ところが同じ一人 暮 らしでも、
余 計 な 人 付 き 合いをしな
くてよくなり、自分に集中できるようになったという人もいるのです。
家 族 がいる人は、「家 族と 過 ごす 時 間 が増 えてうれしい」「外食ができないの「家族と常に一緒にいる人は、家の中での自分のスペースを作りましょう。
ノイズキャンセレーショ
ンのヘッドホンを付けて、好きな音楽を聴いたりもいいでしょう」
と青木さん

Q

A

A Q

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 12

その英会話神話から脱却する！

子 どもの英 語 教 育を考えると き 、多 くの人 が「英会話」を考えると思います。
日本人が苦手とする「英会話」を子どもには身に付けさせたい、という考えです。
実はこの「英 語 ＝ 英 会 話」というバイアス（思い込み）
が日 本 人の英 語 力 を 停 滞させている原 因の一つであると私は考えています。

見られる「思い込み」です。
英語圏で生まれ育ち、英語圏の学校に通えば、誰でも
英 語 を「話せる」よ うにな
ります。
しかし、誰もが学校の勉強が得意になるわけではありません。勉強ができる子にするには、親のサポートと子ども自身の努力によってアカデミック英語を身に付ける必要があるのです。

リーディング力の獲得をゴールにする
子 どもに高 度な英 語 力を期待するならば、「リーディング力の育成」が不可欠です。「最初は英会話から」と考える方が多いですが、
英 語 初 心 者の子 ど もにリーディング指 導をしても、何 ら 不 利 益 が 生 じることはありません。早期に英語の本が読めるようになれば
英 語 力 も学 力 も高 度に伸ばすことが実現できます。

日米で25年以上にわたり英語教育を実践、ハーバード、
イエール、ペンシルべニア
大学など、世界トップ大学合格者を育ててきた著者が、堅固な英語力を身に付け、世界で活躍する子を育てるノウハウを紹介する一冊。書店、
オンラインで発売中。

ハワイの小 してしまいました。英語をしてフォニックス（英語の読 で育 ちました。
み書き）を学ぶカリキュラ 学校に上がるころには、日 流ちょうに話すタロウ君をムを構築しました。
これを 本語と英語を「すらすらと 見て、学校の授業にも問題実践したところ、たちまち 話す」バイリンガルに成長 なくついていけるだろうと子どもたちのリーディング しました。二カ国語を自在 「思い込んでいた」のです。
力 が上 達 。同 時に、英 語の に操るわが子を見ると、親他 技 能（話 す、聞く、書く） としてはうれしく、誇らし 英 語 力 は 「読 み 書 き 」で定着する
い気持ちになるものです。
も向上したのです。
タロウ君がハワイの小学
子 ど も 時 代の著 しい言
現 地 校で要 求 される英語 吸 収 力を「リーディング 校に通い始めて１カ月ほど
力の育 成」
へ応 用 すること 経ったある日、担 任の先 生 語力は、本や教科書を読みで、どの子も英語の本が流 か ら お 母 さんに電 話 があ 解 く力 、そして、自 分の考えを 書 き 言 葉で表 現 する
ちょうな発音で読めるよう りました。
「タロウ君ですが、
英語力 力、すなわち「読み書き」をになります。英語の本が読めるようになれば、日本に が弱いので授 業についてい ベースとした「アカデミッです。
帰国してからも、大好きな けません。放課後に家庭教 ク英語」
いく ら 英 語 が 流 ちょう
読 書 を 通 して英 語 力 をい 師をつけることはできませに話せても、アカデミック
くらでも向上させていくこ んか？」
お母さんはびっくりして 英語が身に付いていなけれとができるのです。
ば、授業についていくことも反論します。
英 会 話 神 話 に潜 む 落 と「タロウは英 語ペラペラ 宿題や課題をこなすこともし穴ですよ。な ぜ授 業について できないのです。英 会 話とは 明 確に分 けて考 えな け
いけないのでしょうか？」先 生 は 答 えました 。
「英 ればいけません。
英語が話せるから、学校会話に問題ありません。
でも、英語の読み書きの力が の勉強もできるようになるだろうというのは海外で子足りないのです」
お 母 さんはぼ う ぜんと どもを育てている親に多く世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方

ハワイで生まれ育ったタ
ロウ君（仮名）。両親は日本人です。家庭では日本語を話し、プリスクールでは英語を話すバイリンガル環境

TLC for Kids代表、
教育コンサルタント。
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。
しちだ式教
材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルルにてグローバル教育を行う学習塾
TLC for Kidsを開設。2015年にTLC
for Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。
イエール大学、ペンシルベニア大学など
米国のトップ大学への合格者を多数輩出。著書に「すべての子どもは天才にな
れる、親
（あなた）
の行動で。」（ダイヤモンド社）、「 世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方」（大和書房）。

バイ リンガ ルには「読 み書き」が不可欠
子どもは大人に比べて、
英 語を聞 き取る力や正 確
な 発 音 を 身に付 ける言 語
吸収能力が高く、ラクに英会話を身に付けることができま す。しかし、子 ども 時
代の優れた言語吸収能力を「 英 会 話 」に使 うのは もったいないのです。
私は、子どもの持つ言語
吸 収 能 力を「リーディング
力の育 成」に活 用 すべきであると考え、歌や演劇を通

船津徹（ふなつ・とおる）

100

13 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

4月15日
（木）
が申請締め切り期間限定掲載! 米国版・確定申告の季節が今年も到来だ。
初めてトライする人は、基礎知識を身に付けてから専門家に相談しよう。

今から学ぶタックスリターンの基礎知識
監修＝尾崎真由美／尾崎真由美会計事務所（1040me.com）

タックスリターン（tax return）とは米国で就労している人が対象のため、社会保障番号こと

SSNは持っていることが大前提。新たに米国にやって来た・申告締め切り＝2021年4月15日（木）

人は、社会保障事務局に申請し、取得しよう。

たは市いない状態で所得を得ている人は、移民局
（IRS）
が管理す

・申告先＝米国税務省（IRS）
および自身の住んでいる州ま・対象者＝米国内で所得がある全ての人
日本でいう確定申告のこと。
過払いの税金を払い戻す、
あ

ただし、就労ビザの配偶者・扶養者などで、SSNを持ってるITIN（Individual Taxpayer Identification Number）

こと個人用納税者識別番号を申請することになる。

昨年春からのコロナ禍では、社会保障局とIRSが業務を請される。

コロナ禍での各種保障
失業保険（Unemployment Insurance Benefit）
は所

得扱いとなり、課税対象だ。確定申告でしっかり手続きを行おう。
自身の在住州から送られてくる、Form 1099-Gに詳細が記載されている。

るいは不足分を納税することで、追徴税や罰金を防ぐ。昨

臨時停止してしまい、
どちらの番号も入手できなかったケ

長されたので、今回もイレギュラー事態の発生には注意し

会計士・税理士に個別に確認しよう。

を検討する際は、お早めに。

得がある人には申告義務が発生する。
ただし、一部のF（学間の収入と源泉徴収について記されている。万が一、紛失人・世帯に、給付金（Stimulus Check）
が計2回支払われ年は新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、締め切りが延たい。市民権や在住ステータスにかかわらず、米国内で所ースが多発していた。現在もなお取得できていない場合は、
Form W-2は勤務先の企業から送付される書類で、1年生）
・J（インターン）
ビザなどの保持者は、除外されるケース

した場合は発行元の企業に対し、再発行を申請しよう。一

国税局の指定した書類を用意して自分で申請することも

Form1099と呼ばれるものがW-2の代わりに発行される

もある。

方、
フリーランスや業務委託の形態で就労している場合は、可能だが、専門知識が必要なので、会計ソフトウエアやオンので、こちらを使用して申告しよう。

税理士に依頼する人が多い。

控除・クレジット

ライン代行サービスを利用するか、専門家である会計士・
万一締め切りを過ぎてしまった場合は、IRSよりペナルテ

ィーが科せられる恐れがある。遅延期間分だけ利子が算出

控除（deduction）
は諸経費を申告して収入から差し引され、増税される可能性があるので、早めに会計士・税理士

き、
かかる税金を抑える制度を指す。交通費や、仕事に必要限り、最大3年分さかのぼって申請することが可能だ。

て収入の10％以上の金額がかかった認可済み医療費などに相談を。なおケース・バイ・ケースだが、納税義務がある

申請に必要なもの
・SSN（Social Security Number）
・Form W-2

2020年度はコロナ禍で失業者が激増し、失業保険の申請についての相談も殺到すると考えられる。専門家に相談
なお、米国政府から昨年、年間所得額が一定以下の個

たが、こちらは所得とは別に考えられているので、今回の課税対象には入っていない。

転職・転居の場合
複数の企業から収入を得ていたり、20年中に転職した場合、全ての企業が発行したForm W-2（あるいはForm1099）が必要となる。

また、20年内に引っ越しを行い、別の市・州に転居したな機材の購入費だけでなく、慈善事業団体への寄付、そし場合は、それぞれの市・州で申請が必要となるので注意。
日も控除に該当する。

申請の必要がある。

のものを減額できる制度。高等教育の学費（最大2000ド能。
また、多くの会計士・税理士が、国外からの相談を受け

一方、
クレジットと呼ばれるものもあり、こちらは税金そル）、米国外での収入にかかる所得税、燃料電池自動車などが主に挙げられる。上限額があるが、控除と併用して申本に永久帰国した際も、その1年間に所得があったのなら自身で海外から申請手続きを行う場合はオンラインで可付けている。

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 14

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

公開中

WEEK
K LY CALL ENDAR

Raya and the Last Dragon

18日
（木）

Bandsintown PLUS (aloeblacc.com)
昨年、約7年ぶりのアルバムを発表した、本格派シンガーのソウルフルなライブを配信（会員登録が必要）

Broadway Up Close (timessquarenyc.org)
シアターディストリクト南側にある全シアターを紹介。
歴史や裏話、秘話、トリビアなどを知る（$19.99）

Bob Weir and Wolf Bros: St.
Patrick’s Day 2021

【出演者】
トム・ホランド、デイジー・リドリー【ジャンル】
冒険／SF（12A）
未知の細菌感染で女性が死に絶え、「ノイズ」により人や動物の考えが筒抜けの世界に住むトッドが、その惑星に不時着した少女ビオラと共に世界の秘密を暴く（lionsgate.com）

〜14日
（日）

〜27日
（土）

New York International Children’s
Film Festival

17日
（水）

An Ideal LandscapeGagosian (980 Madison Ave. / gagosian.com)
アートの王道テーマ、風景画に現代的なアプローチを加えた作品を集めたグループ展（無料、予約が必要）

13日（土）、14日（日）

NYC St. Patrick’s Day Virtual Parade

Nightly Opera Streams: Giordano’s
Andrea Chénier, Puccini’s Tosca(nycstpatricksparade.org)
アイルランドの守護聖人の命日を祝う恒例行事。今年は規模を縮小してバーチャルで公開される（無料）

The Metropolitan Opera (metopera.org)
過去の公演を日替わりで配信。今週末はジョルダーノ
「アンドレア・シェニエ」とプッチーニ
「トスカ」
（無料）

17日
（水）

〜15日
（月）

Savanna Rooftop, Watermark, The Delancey
詳細はウェブサイト参照 (eventbrite.com)
暖房入りルーフトップ・ベニューで、アイルランドの食事を楽しみながら祝日を祝う（入場無料（先着順））

A Storefront Window(320 W. 23rd St. / theloveshownyc.com)「ロミオ＋ジュリエット」など、
ショーウインドー越しにライブパフォーマンスを上演（無料、寄付推奨）

St. Patrick’s Day Rooftop Bash &Party© Lionsgate

The Flag Project 2020
Rink at Rockefeller Center(45 Rockefeller Plaza / rockefellercenter.com)
世界中から贈られた、ニューヨークへの愛を描いた旗
が、スケートリンクの193本のポールを飾る
（無料）

舞台

Chaos Walking

〜25日
（木）

FANS.LIVE (bobweir.net)
伝説のジャム・バンド「グレイトフル・デッド」の元ギタリ
スト&ボーカルのライブを生配信（$19.99〜）(nyicff.org/festival)
新作、長短編の子供向け映画やアニメ作品、ワーク
ショップなど、今年は100%オンライン配信（$18〜）

公開中

Broadway’s Beginnings Virtual Tour

アート

17日
（水）

イベント
© 2021 Disney

13日
（土）

Aloe Blacc Live Stream【出演者】
ケリー・マリー・
トラン、
オークワフィナ
【ジャンル】
アニメ／アクション（PG）
邪悪な魔物に襲われた龍の王国。聖なる「龍の石」守護者
一族の娘、孤独な戦士ラーヤは、信じる心を失った王国に平和を取り戻すべく、冒険の旅に出る（movies.disney.com）

3/13▶19

The Love Show presents Behind
The Glass15 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

フレイザー家の秘密

アイ・ケア・ア・ロット

HBO Max

Netflix（原題：The Undoing）（原題：I Care A Lot）

〈あらすじ〉
マーラは高齢者の成年後見人を務め、彼らをケアをしていた。だが実態は、パートナーのフランと共に高齢者から搾取し、巨額の利益を上げていた。次のターゲットとして身寄りのない資産家、
ジェニファーに狙いを定めるが、彼女に目を付けたばかりに、2人は裏社会の大物たちに目を付けられてしまう。

※USアカウントを持つ人は、
英語字幕版で視聴可能※日本のアカウントを持つ人は、英語字幕版で
視聴可能

© HBO

©︎ NETFLIX

エミー賞、
ゴールデングローブ賞などを受賞したドラマ「ビッグ・リトル・ライズ」
で主演を務めたニコール・キッ
ドマンと、
同ドラマのクリエーター、デヴィッド・Ｅ・ケリーが再タッグを組んだ同作。
全６話を監督したのは、映画「未来を生きる君たちへ」
でアカデミー賞外国語映画
賞、
ＴＶドラマ「ナイト・マネジャー」
でエミー賞監督賞を受賞した実力派、デンマー
ク出身のスサンネ・ビア。
映画「ノッティング・ヒルの恋人」「ブリジット・ジョーンズの日記」など、
ラブコメディーのイメージが強いヒュー・グラントだが、今回は優しい
夫、父親の仮面をかぶった恐ろしい男を熱演。
そんなヒューもなんと60歳。
もともとは演技派だった彼の違う一面も久しぶりに見ることができる。

解説＆見どころ©︎ Photo by David Giesbrecht/HBO

Photo by Niko Tavernise/HBO

映画「ゴーン・ガール」
で恐ろしい女性を怪演し、世界中の男性を震え上がらせたロザムンド・パイク。記憶に残っているという人も多いのではないだろうか。
まさに、怖〜い女性を演じさせたら、右に出る者はいないというくらい、本作でも恐ろしさは健在。2月28日に開催されたゴールデングローブ賞でも、本作でミュージカル・コメディー部門で主演女優賞を獲得した。
「しっぺ返しをくらう」とは、
まさにこういう話だなと思わせるストーリ
ー展開だが、
ずる賢く、悪運の強い主人公に意外と共感してしまうところも。
ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」
シリーズのピーター・ディンクレイジとの対決も見どころ。
最後まで退屈さとは無縁の作品に仕上がっている。

解説＆見どころ© Seacia Pavao© Seacia Pavao

自粛生活で登録した人も増えたストリーミングサービス。

〈あらすじ〉
グレイスは、
息子の学校の基金集めパーティーの準備で、新たに委員に加わったエレナに出会う。彼女に優しく接するグレイスだったが、後日、学校からエレナが殺害されたと知らせが届く。
出張中の夫に連絡すると、携帯は家に置かれたま
ま。
夫も行方不明になっていた。

編集部が勝手にオススメ！ オリジナル作品を見どころと合わせて、紹介します。

キャスト ロザムンド・パイク、
ピーター・
ディンクレイジ、
ダイアン・ウィースト、他
監 督
J・ブレイクソン
脚 本
J・ブレイクソン
上映時間 118分

部屋で楽しむストリーミング

キャスト
ニコール・キッドマン、ヒュー・グラント、
ノア・ジュープ、
ドナルド・サザーランド、他
監 督
スサンネ・ビア
脚 本
ジーン・ハンフ・コレリッツ
シリーズ
シーズン１が配信中

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 16

485

「耳がダンボ」
コロナ以降、家に多くいるので
子供と友達
との放課後
会話も
耳にします

マジ? 俺は金曜のピザは好きだった
けど?

去年の今頃、
学校
なくなった時はあのランチ食わずにすむ! って嬉しかったよ〜。
クラスもかったるいし～髪形と髪型は同じじゃない～

あ〜あの
何も乗って
ないやつね
俺さ〜小１の時
シュレッドチーズだと思って山盛りに
トレーに入れて食べたらシュレッドされた人参で、ショックで思わず口から出した事あった…

ぶははは!
わかるわ
ソレ

俺はず〜っとトーフってフェッタチーズの
仲間だと
思ってて…

それも

ウケる!
トーフとフェッタが全然別のものだって気がついたの実は

去年!!

何ソレ

男子
高校生の
会話って
アホで
オモロイ…

バカだろ〜?
ギャハハ
ハハ!

似て非なる「形」と「型」、何が違う？

クッソ笑える〜!!!

おや、沙織さん、ちょっと雰囲気が違うが、髪形を変えたのかな？

わかりますか？いつもは毛先が外はねなんですけど、今日は内巻きにしてみたんです。ところで、さっき「今日のかみがたどう？」ってメールを送ろうと思ったら、「髪型」と「髪形」という２つの候補が出てきたんです。辞書をひいてみても、髪型は「髪の結い方」、髪形は「髪を結った様子」となっていて、同じような同じじゃないような……。いったい、どう違うんでしょうか？

見出し語として使い分けしてない辞書もあるほど微妙な違いだが、漢字としては成り立ちが違うのだから、当然、表しているものも違うのだし、しっかり使い分けたいところだね。
「型」は、「井（四角い枠）」と「リ（刀で削る）」からできた「刑」に、「土」を足した字。つまり、あるものを作り出すために砂や粘土で作った鋳型のことを表すんだ。一方「形」は、部首の「彡（さんづくり）」は刷毛（はけ）でつけた模様からできていて飾りや美しさを表し、「井（四角い枠）」と合わさることで、現れ出た美しい姿を表すんだね。つまり、同質なものをいくつも生み出すのが「型」で、できあがった具体的な個別のものが「形」となるわけだ。

なるほど～。
「はやりの髪型」と「今日の髪形」、「ほっそりした体型」と「昔と変わらない体形」「、焼き物の原型」と「花瓶の原形をとどめないほど壊れた」というように、「型」は分類される様式・基準、「形」はより具体的な姿
かたちを表すときに使うというイメージですね！

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

ニューヨーク育英学園のFort Lee(NJ)ブランチ

17 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

屋内飲食が再開した今こそ、食べてみたい or 行ってみたいグルメスポットを巡ろう!
ご予約はQRコードから♪

ジャピオン厳選

日系レストランガイド

寿司

対馬

特選ちらし

$44(a la carte), $46.50(dinner)served with Miso Soup and Salad
210 E. 44th St.
sushi_tsushima

丼屋

男のだいどころ

焼肉

一人前$19（2人前よりオーダー可）253 W. 55th St.
donburi.ya$58

辛味！ 白湯もつ鍋

Yakitori 39

Yakitori 39（系列店）

1本 $3.10
252 DeGraw Ave.
Teaneck, NJ 07666
201-692-0700$75
252 DeGraw Ave.
Teaneck, NJ 07666
201-692-0700

フリーレンジチキン レバー

寿司おまかせtogo ハンドロール付き

東兵衛

特選焼肉盛り 360g
253 W. 55th St.
yakiniku_tohbay

焼 き鳥 39 に隣接する、テイクア
ウト専門の寿司屋。月に数回の寿司イベントを開催してます。

RAMEN AZUMA

豚骨ラーメン＄11
39 South Van Brunt St.
Englewood, NJ 07631
ramen.azuma

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 18

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

19 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 20

✽ 利用時は引き続き、マスク着用の上、ソーシャルディスタンスに気を付けましょう

Current Opening Hour

● Sunrise Mart

Delivery

Address

East Village

午前11時〜午後9時

212-598-3040

4 Stuyvesant St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK

SoHo

午前11時〜午後8時

212-219-0033

494 Broome St., #2213 (bet. Wooster St. & Broadway)OK

Midtown

午前10時〜午後8時

646-380-9280

12 E. 41st St. (bet. Madison & 5th Aves.)

OK

Brooklyn

午前11時〜午後8時

347-584-4579

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232

OK

646-838-9904

129 E. 47th St. (bet. 3rd & Lexington Aves.)

OK

212-707-8525

36 W. 56th St. (bet. 5th & 6th Aves.)

OK

212-645-0237

498 Ave. of the Americas (bet. 12th & 13th Sts.)

OK

East 47th St● Dainobu

Contact

West 56th St

午前9時〜午後9時

Greenwich Village● Midoriya NY

午前10時〜午後8時

917-639-3359

11 E. 17th St. (bet. Broadway & 5th Ave.)OK● Katagiri Grand Central

午前8時〜午後9時

917-472-7025

370 Lexington Ave. (bet. 40th & 41st Sts.)OK● Katagiri 59 St.

午前10時〜午後7時

212-755-3566

224 E. 59th St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK● Family Market

午前10時〜午後10時

718-956-7925

2915 Broadway, Queens, NY 11106● Sakura-Ya Japanese Mart

午前10時〜午後9時（日曜は〜午後8時）

718-268-7220

73-05 Austin St., Forest Hills, NY 11375

OK● Maruichi Japanese Food & Deli

午前9時30分〜午後7時30分

914-472-1468

816 White Plains Rd., Scarsdale, NY 10583

OK● Daido Market

午前9時30分〜午後7時

914-683-6735

522 Mamaroneck Ave., White Plains, NY 10605● Mitsuwa Marketplace

午前10時〜午後7時

201-941-9113

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020※営業状況は予告なく変更される場合があります。

21 | Vol. 1096 | Friday, March 12, 2021

Friday, March 12, 2021 | Vol. 1096 | 22

2021年3月12日号（No.1096）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

President
新谷哲士！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,
Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

Jforward Realty
82 Beaver Street,
New York, NY 10005
お問い合わせはinfo@j-fo.com
まで------------------------------------------------------------------------------

Tetsuji Shintani

COO / Publisher
丸田尚輝
Naoki Maruta
Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda
Sales
佐藤直樹

Naoki Sato

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475------------------------------------------------------------------------------

遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2021 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

Weekly Vetter (Vietnam)

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒家まで）
この 機 会にご自宅をより良い環境に変えてみませんか？
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改 装・増 築 。事 務 所 、店 舗 の設計・施工。
在 宅 勤 務 中 の 作 業も可 能です。お見積りは無料ですので、お気軽に日本語でご連絡下さい！ 保険あり。
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

フロアスタッフ／キッチンス
タッフ募集
東京目黒の焼き鳥名店「 鳥しき」分 店「 鳥えん」で働いてみませんか？
フロアスタッフ/キッチンスタッ
フを募集しております。
要 就 労ビザ 。履 歴 書をh i @torien-nyc.com迄、送付お願いします。
又は☎︎646-669-9946 小野
迄、
ご連絡ください。
TORIEN292 Elizabeth St.
New York, NY 10012☎︎646-669-9946------------------------------------------------------------------------------

ヘアサロンレントチェア募集
ミッドタウン5 6 丁目、5 番 街の近く。ラグジュアリーな待 合や
バーカウンターあり。
タカラのyumeシャン使用。先ずはメールでお問合せください。
info@yukiebeauty.com
YNNY Salon
39 W. 56th St.
New York,NY 10019-----------------------------------------------------------------------------

レストラン＆オフィスの清掃
清掃時間と内容は柔軟にご対応
適正価格 保険加入 見積無料
アンバサーデ・クリーニング
Info.ambassade-cleaning@gmail.com☎︎332-323-2380 山本（やまもと）-----------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

Weekly Plecome (Philippines)

アストリア賃貸物件2.5BR
月2350ドル 広さ1500SQ
改装したてランドリー室内有Fort Lee, NJ 07024☎︎201-947-3777-----------------------------------------------------------------------------海外邦人歯科クリニック
受付・事務 募集 PT/FT
要ビザ。未経験者可。勤務地
はWestchester(Harrison)
履歴書をojfd@live.com
海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave. #101,
Harrison, NY 10528☎212-751-5648
ojfd@live.com-----------------------------------------------------------------------------NJの医療機関。
院内業務のアシスタント（パー
トタイマー）
を募集しています。
働けるVisaをお持ちの元気な方。☎︎201-678-1900まで連絡して下さい。
リバーサイド健診センター
401 Hackensack Ave., 5th Fl.
Hackensack, NJ 07601
担当：河野（かわの）-----------------------------------------------------------------------------クロネコヤマト 1名募集
パートタイム倉庫スタッフ
出荷業務、棚卸業務
返品処理、顧客対応
9AM～4PM（残業無し）
週に30時間以下の勤務
要就労ビザ、経験不問
藤田までお問合せ下さい
yujifujita@yamatoamerica.
com
Yamato Transport U.S.A., INC.
East Rutherford, NJ 07073-----------------------------------------------------------------------------ニュージャージーにあるJPW
DENTAL【歯科医院】
です。
現在、パートタイムの受付/歯科助手を募集しております。
働きやすい環 境の職 場で、未経験者の方も歓迎です。
丁 寧にトレーニングします。ご応募はnjdentistjob@gmail.
c o mにメールしてください。又は☎︎201-736-5228にお電話お願いします。
1625 Anderson Ave.,
Suite 302
Fort Lee, NJ 07024-----------------------------------------------------------------------------医療施設のアシスタント
フルタイム/パート募集。
明るくて人と接することが好きな方。未経験者可。
履歴書をdrmika0322@gmail.
com迄
Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024-----------------------------------------------------------------------------スーパーの鮮魚部門・総菜部
門のスタッフ募集です。
経験者歓迎。パートでも可。
健康保険、401K制度有。
要VISA・要SSN。
☎︎914-263-4248
s.inaba@daidomarket.com
INABAまで
Daido Market
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605------------------------------------------------------------------------------Art Studioアシスタント（正社員）募集
アート制作、手仕事が好き、得意な方。要美大卒（BFA）/労働ビザ/永住権/体力に自信がある方。
履歴書をこちらにお送りください。
e-mail:studiofe324@gmail.
com
210 E. 5th St. NYC, NY 10003----------------------------------------------------------------------------歯科衛生士（米国の資格をお持ちの方）
歯科助手（要経験）
お電話ください。
Yamagata Dental PC☎︎212-867-1188 Ext #2----------------------------------------------------------------------------歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要就労ビザ、経験不要。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------

歯科スタッフ募集。パート。
要英語。
トレーニングがあるので、未 経
験者OK。
明るいオフィスです。お気軽にお電話ください。
レモイン歯科2460 Lemoine Ave.,
suite 101