M A I S O N館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2023 年イベント

案内

4 月〜5 月avril-mai
2023

Tokyo, September 7 2012 - House Tokyo by A.L.X. © Jérémie Souteyrat

4.14（金）Vendredi 14 avril

現代中国における儒教復古と「儒教」企業

Le renouveau confucéen et l’entreprise« confucéenne » en Chine contemporaine【講師】姜付岚（パリ・エスト・クレテイユ大学）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencière : Lan JIANG FU (univ. Paris-Est Créteil)
Modérateur : Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ)

18:00～20:00◎601号室◎講演会

18 h - 20 h / Salle 601 / Conférence【助成】IFRAE

Organisation : IFRJ-MFJ
Soutien : IFRAE

4.17（月）Lundi 17 avril

ロラン・バルトが書かなかった本Les livres que Roland Barthes n’a pas écrits【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】日本学士院

Organisation : IFRJ-MFJ
Collaboration : Académie du Japon

Thursday 20th April

Thursday 20th April

India-China Relationship: Between
Geostrategic Rivalry and Economic
Competition

India-China Relationship: Between
Geostrategic Rivalry and Economic
Competition

Organization: FRIJ-MFJ

Organization: FRIJ-MFJ【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

18:00～20:00◎ホール◎講演会【講師】アントワーヌ・コンパニョン（アカデミー・フランセーズ／コレージュ・ド・フランス名誉教授）【司会】中地義和（東京大学名誉教授）

18:00 - 20:00 / Room 601 / Conference

Speaker: Jean-François HUCHET (Inalco)
Moderator: Bernard THOMANN (FRIJ-MFJ)

18 h - 20 h / Auditorium / Conférence
Conférencier : Antoine COMPAGNON (Académie française/professeur émérite au Collège de France)
Modérateur : NAKAJI Yoshikazu (professeur émérite à l’université de Tokyo)

18:00 - 20:00 / Room 601 / Conference

Speaker: Jean-François HUCHET (Inalco)
Moderator: Bernard THOMANN (FRIJ-MFJ)

Friday 21th April

Friday 21th April

Japan’s Productivity Puzzle

Japan’s Productivity Puzzle

12:30 - 14:00 / Room 601 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society
Speaker: Franz WALDENBERGER (German Institute forJapanese Studies)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

12:30 - 14:00 / Room 601 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society
Speaker: Franz WALDENBERGER (German Institute forJapanese Studies)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

日仏逐次通訳あり

Avec traduction consécutive

英語、通訳なし

In English, without translation

日仏同時通訳あり

Avec traduction simultanée

仏語、通訳なし

En français, sans traduction

5.18（木）Jeudi 18 mai

大都市では何が統治されているか？パリ地域圏の場合

Qu'est-ce qui est gouverné dans lesgrandes métropoles ?
Le cas de la région parisienne

18:00～20:00◎601号室◎講演会【講師】パトリック・ルガレス（パリ政治学院、フランス国立科学研究センター）【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Conférencier : Patrick LE GALÈS (CNRS, Sciences Po)
Modératrice : Adrienne SALA (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

Samedi 20 mai

Samedi 20 mai

Séminaire Japarchi : photographie
d’architecture

Séminaire Japarchi : photographie
d’architecture

Organisation : Japarchi, IFRJ-MFJ
Collaboration : Sciencescope, ENSAP Lille, Université de Lille

Organisation : Japarchi, IFRJ-MFJ
Collaboration : Sciencescope, ENSAP Lille, Université de Lille

17 h - 19 h / Salle 601 (avec diffusion sur Zoom)

Conférenciers : Jérémie SOUTEYRAT (photographe),
Gilles MASTALSKI (CRCAO, Society for the Study ofJaponisme, OAG, Sciencescope)
Modératrices : Cecile LALY (univ. Kyoto seika, Sciencescope),
Catherine GROUT (ENSAP Lille, Japarchi)

17 h - 19 h / Salle 601 (avec diffusion sur Zoom)

Conférenciers : Jérémie SOUTEYRAT (photographe),
Gilles MASTALSKI (CRCAO, Society for the Study ofJaponisme, OAG, Sciencescope)
Modératrices : Cecile LALY (univ. Kyoto seika, Sciencescope),
Catherine GROUT (ENSAP Lille, Japarchi)

5.22（月）Lundi 22 mai

アンドレ・マルローと日本的霊性――
那智の滝と伊勢への旅を偲んで

André Malraux et la spiritualité japonaise Souvenir de son voyage à la cascadede Nachi et à Ise

18:00～20:00◎601号室◎討論会【講師】竹本忠雄（作家、翻訳者）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

18 h - 20 h / Salle 601 / Conférence

Conférencier : Tadao TAKEMOTO (écrivain et traducteur)Modérateur : Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

5.24（水）Mercredi 24 mai

歳はよしDe vieux en mieux…
de la belle vie à la belle mort

18:00～20:00◎ホール◎討論会【講師】小 堀鷗一郎（医師）、グザビエ・エマニュエリ（医師、国境のない医師団共同創設者、サミュ・ソシアル共同創設者）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】在日フランス大使館科学技術部【助成】グザビエ・エマニュエリ基金

Youtube チャンネルをご覧ください
講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。こちらの QR コードからアクセスできます。

オンラインイベントは ZOOM を使用します。
ご登録のメールアドレスに視聴用 URL とパスワードが送られます。

イベントへの参加申し込みはウェブサイトから：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

18 h - 20 h / Auditorium / Conférence-débat

Conférenciers : KOBORI Ōichirō (médecin à l'hôpitalHorinouchi), Xavier EMMANUELLI (co-fondateur de MSF,créateur du Samusocial et du Samusocial international)
Modérateur : Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ
Collaboration : Ambassade de France au Japon (SST)
Soutien : Fonds Xavier Emmanuelli

Vidéos sur notre chaîne Youtube
Les vidéos des conférences, colloques et séminaires
sont disponibles sur notre site web. Pour y accéder,utilisez le QR code.
Plateforme Zoom pour nos événements en ligne
Un e-mail d’invitation sera envoyé à l’adresse indiquéelors de votre inscription, avec un identifiant et un motde passe.

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site Internet.

◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

E-mail : contact@mfj.gr.jp
Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Institut français

日仏会館・フランス国立日本研究所 de recherche sur le Japon

à la Maison franco-japonaise

日仏会館図書室
フランス語の資料を数多く所蔵し、一般に公開しています。資料の閲覧はどなたでもご自由にできますが、貸出は会員（有料）の方に限らせていただいています。
開室時間：火曜日～土曜日

13 時 ～ 18 時

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
La plus importante bibliothèque publique en languefrançaise du Japon.
Ouverte du mardi au samedi, de 13 h à 18 h
E-mail : biblio@mfj.gr.jp
Resp. de la publication : B. THOMANN
Mise en pages : C. GARRIGUES TAKEUCHI
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

Tokyo, May 30 2013 - A life with large opening by ondesign© Jérémie Souteyrat

18 h - 20 h / Salle 601 / Conférence