2024年[秋期]10月レギュラーコース

募

集

要

項

ご入学の手引
英語・中国語通訳者養成コース

翻訳者養成コース

中国語ビジネスコミュニケーションコース
新規生の割引特典
受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで
受講料の納入 ：2024年9月27日（金）15時 まで
上記期日までに完了された方が対象、入学金全額OFF （通常33,000円 税込→0円）

Contents

入学までの流れ………………………………

02

中国語コース 体験レッスン/受講相談会……

10

特別セミナー…………………………………

03

中国語コース レベルチェックテスト……………

11

英語コース 体験レッスン/個別受講相談……

05

中国語コース 開講スケジュール………………

12

英語通訳者養成コース レベルチェックテスト…

06

割引特典一覧………………………………

13

英語通訳者養成コース 開講スケジュール……

07

オンラインクラスについての注意事項…………

14

英語翻訳者養成コース レベルチェックテスト…

08

受講申し込み手続きの流れ …………………

15

英語翻訳者養成コース 開講スケジュール……

09

通訳者･翻訳者・ビジネスコミュニケーション力養成スクール

www.issnet.co.jp

入学までの流れ
アイ・エス・エス・インスティテュートを知る！

レベルチェックテストを受ける

特別セミナー

体験レッスン／個別受講相談 英語コース

P.5

体験レッスン／受講相談会 中国語コース

P.10

英語通訳者養成コース

P.6

英語翻訳者養成コース

P.8

中国語コース

受講クラスを決める

P.3

P.11

英語通訳者養成コース 開講スケジュール

P.7

レベルチェックテストの結果をもとに、あなたのレベルに最も適したクラスにご案内します。
該当のレベルの中からご都合に合うスケジュールのクラスをお選びください。

英語翻訳者養成コース 開講スケジュール

P.9

受講お申し込み手続きをする

受講お申し込み手続きの流れ

中国語コース 開講スケジュール P.12

受講スタート■レギュラーコースをはじめて受講される方の割引特典
入学金全額OFF（通常33,000円 税込→0円）＜下記期日までに完了された方が対象＞

受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで
受講料の納入 ：2024年9月27日（金）15時 まで■復学生の方の割引特典
受講料３％OFF＜下記期日までに完了された方が対象＞

受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで
受講料の納入 ：2024年9月27日（金）15時 まで■継続受講生の方の割引特典
受講料５％OFF＜下記期日までに完了された方が対象＞

受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで
受講料の納入 ：2024年9月27日（金）15時 まで

2

P.15

ハイレベル実践英語クラスのご案内
特別セミナー
無料

通訳者・翻訳者の「プロ」をめざすためのノウハウを知る

レギュラーコース開講前に、現在第一線で活躍中のプロ通訳者、翻訳者による特別セミナーを開催しております。
参加費は無料です！『本気で学びたい』と考えている皆さまへ、プロの講師陣が熱く語ります！
すべてオンラインまたは動画配信形式で開催いたします。お申し込み前に、P.14の「推奨環境」を必ずご確認ください。

■英語通訳 「プロ通訳者になるための勉強法」（動画配信）
当校の講師を務める現役通訳者が、プロになるまでの道のりで実践した学習法をお伝えします。リテンション・リスニング力の強化や表現力アップ等、通訳者になるために必要な学習のコツから、モチベーションを保つコツまで、これから役立つヒントを紹介します。
通訳学校の活用方法も交えて紹介しますので、これから通訳者をめざそうとしている方、
最近通訳訓練を始めた方、ぜひご視聴ください。
動画の長さは約20分です。いつでもご視聴いただけます。
お申し込みいただいた方にEメールで動画視聴のURLをご案内いたします。
【対象】これから通訳訓練を始めようとお考えの方、最近通訳訓練を始めた方、
通訳訓練経験者で伸び悩みを感じている方
オンデマンド 動画配信

お申し込みはこちらから[講演者] 英語通訳者養成コース講師 榊原奈津子■英語翻訳 「先輩翻訳者に聞く 翻訳力を高める訓練の第一歩」
MT（機械翻訳）の台頭で、焦りを感じることが増えてきたこの頃、語学力に磨きをかけてMTに負けない翻訳力を身につけなければと頭ではわかっていても、一体何から始めたらい
いのかわからず、手つかずのままになっていませんか？
そこで、この秋の特別セミナーでは、翻訳訓練の経験者として、みなさんの先輩にあたる山
名由香先生に、初めて翻訳を学ぶ方におすすめの「翻訳力を高めるための基本訓練」をご紹介いただきます。
山名先生が担当する、レギュラーコース「総合翻訳・基礎科１」クラスでは、翻訳を行う上で必須の文法や構文分析の理解を深める訓練を行っていますが、授業ではそれぞれの目標について、いろいろなアプローチをご紹介いただいています。
今回のセミナーで、訓練の第一歩につながるヒントを見つけてください。
【対象】これから翻訳訓練を始めようとお考えの方
語学力、翻訳力を高めたいとお考えの方
オンライン

8月31日（土）10:30-11:30[講演者] 英語翻訳者養成コース講師 山名由香

イベント参加でキャンペーンコードがもらえる！

レベルチェックテスト[無料]ご利用期限：2024年[秋期]10月レギュラーコース
対象イベント：体験レッスン、個別受講相談、特別セミナー

3

お申し込みはこちらから

特別セミナー■中国語通訳 「短期記憶力増強法～リプロダクション」
短期記憶保持力と文法力は通訳を行う上で、非常に重要な能力です。本セミナーでは、通訳訓練法のひとつである「リプロダクション」をご紹介します。
リプロダクションの効果として短期記憶保持力の強化があります。語順が文法的に特に重要な役割を果たしている中国語では、リプロダクションを行うことで正しい文法のセンスを身体に覚え込ませるという「効用」もあります。短期記憶力を強化して、通訳の世界を体験してみませんか。
※「リプロダクション」とは：一定の長さで聞いた音声をそっくりそのまま口真似して再現します。繰り返し行うことで、徐々に長い文章に対応できるようになります。
【対象】これから通訳訓練を始めようとお考えの方、通訳者をめざしている方＊日本語ネイティブの方も、中国語ネイティブの方も、どちらもご参加いただけます。

オンライン

9月 7日（土）10:00-11:00

お申し込みはこちらから[講演者] 中国語通訳者養成コース講師 徳久圭■中国語翻訳 「目的に合った訳語選択のポイントとは～中文和訳を例に」翻訳にあたり、複数の訳語候補から最適な訳語を選ぶ際に、悩まれた経験をお持ちの方は多いのではないでしょうか。それでは、プロ翻訳者はどのように目的に合った語を選択しているのでしょうか？本セミナーでは、原文の用途、目的に応じた訳語の選び方について、
中文和訳の多くの実例を挙げ、目的に合った訳語をいかにして選択すればよいのか、そのポイントについて解説していきます。
これから翻訳者をめざす方、すでに翻訳実務に携わっておられる方にも、本セミナーで得た知識が訳文の品質向上や作業の効率化のために役立つことと思います。
【対象】これから翻訳訓練を始めようとお考えの方、翻訳者をめざしている方
お申し込みは＊日本語ネイティブの方も、中国語ネイティブの方も、どちらもご参加いただけます。
こちらから
オンライン

9月14日（土）14:30-15:30[講演者] 中国語翻訳者養成コース講師 椙田雅美

■中国語ビジネスコミュニケーション 「（日中対訳）オリジナル単語帳の作り方」
中国語の学習、またはお仕事の過程で、みなさまはこれまで多くの単語や中国語表現を覚えてこられ、それらの整理に、様々な工夫を凝らされていると思います。本セミナーでは、
Excelを利用した使い勝手の良いオリジナルの単語帳の作成法や、学習・お仕事での活用法をご紹介します。学習してきたことを無駄にせず、蓄積してきた単語や表現をすばやく取
り出し、いつでも使えるようにするためのノウハウが満載です。
中国語学習者、お仕事で中国語を使っている方、是非ご参加ください。
【対象】日本語ネイティブの方：中検2級以上、HSK5級以上、仕事で中国語を使っている方、これから使う予定のある方＊講義は全て中国語で行います。

お申し込みは
こちらから

オンライン

9月21日（土）12:00-13:00[講演者] 中国語ビジネスコミュニケーションコース講師 張意意

イベント参加でキャンペーンコードがもらえる！

レベルチェックテスト[無料]ご利用期限：2024年[秋期]10月レギュラーコース
対象イベント：体験レッスン、受講相談会、特別セミナー

4英語コース 体験レッスン／個別受講相談
各クラスを、より深くご理解いただくため模擬授業と講師への質問の機会をご用意しております。
受講開始までに疑問や不安をすべて解消しましょう。
すべて双方向型オンラインで開催いたします。お申し込み前に、P.14の「推奨環境」を必ずご確認ください。

無料■英語通訳者養成コース 体験レッスン
クラス

講師

通訳準備科

柴原

本科1

本科2

対象レベル
TOEIC®

英検

800程度

準1級程度

櫛引
友永
榊原

800-900程度

準1級以上

小宗

本科3

貝塚

900以上

1級程度

全クラス共通

榊原

-

-

日程

時間

9月21日

土

10:30 - 12:00

9月14日

土

13:30 - 15:00

9月25日

水

19:30 - 21:00

9月 7日

土

10:30 - 12:00

9月19日

木

19:30 - 21:00

9月21日

土

13:30 - 15:00
約13分

オンデマンド 動画配信

■英語翻訳者養成コース 体験レッスン
クラス

お申し込みは
こちらから

無料

対象レベル

日程

時間

TOEIC®

英検

総合翻訳・基礎科1

800-900程度

準1級以上

9月21日

土

11:00 - 12:30

総合翻訳・基礎科2800-900程度

準1級以上

9月18日

水

19:15 - 20:45

総合翻訳・本科

900以上

1級程度

9月11日

水

19:15 - 20:45

ビジネス英訳・基礎科

800-900程度

準1級以上

9月20日

金

19:15 - 20:45

ビジネス英訳・本科

900以上

1級程度

9月14日

土

14:30 - 16:00

特許翻訳

900以上

1級程度

9月12日

木

19:00 - 20:30

金融・IR翻訳

900以上

1級程度

9月13日

金

19:15 - 20:45

医薬翻訳

900以上

1級程度

9月19日

木

19:15 - 20:45■英語コース個別受講相談

お申し込みはこちらから無料

動画をご覧いただくことで、一学期の基本的な流れ、授業内容、サポート体制などをご理解いただけます。
OJTやお仕事のキャリアサポートなど、より詳しくお知りになりたい人は、個別カウンセリングにお申し込みください。
専任のコーディネーターが対応いたします。

英語通訳者養成コース
説明動画

英語翻訳者養成コース
説明動画

個別カウンセリングのお申し込みはこちらから→

イベント参加でキャンペーンコードがもらえる！

レベルチェックテスト[無料]ご利用期限：2024年[秋期]10月レギュラーコース
対象イベント：体験レッスン、個別受講相談、特別セミナー

5英語通訳者養成コース レベルチェックテスト
現在の通訳力と語学力を測り、その結果をもとに最適なクラスをご案内いたします。
また、今後の学習の指針としてお役立ていただける個別評価表をお送りし、希望者には個別カウンセリングを実施いたします。

■英語通訳者養成コース レベルチェックテスト概要
在宅受験

概要説明は動画でもご覧
いただけます。こちらから→30分（通訳力テスト、ガイダンス含む）

英日、日英の逐次通訳の吹き込みテストで、実際に出題内容を音声で聞いて、口頭で訳出していただきます。
スタッフや音声のガイダンスに沿って口頭でお答えいただきます。テスト中に特別な操作は必要ありません。
※オンラインで実施いたします。お申し込み前にP.14の「推奨環境」を必ずご確認ください。

内容

3,300円（税込）

受験料について

各種イベントにご参加いただくと、受験料が免除になるキャンペーンコードをお知らせしております。
当校ウェブサイトからお申し込みください。
（注）テストは「時間」欄に記載された時間内で、個別に30分ずつ実施いたします。
（開始時間例：13:00、13:30、14:00、14:30）
レベルチェックテストのお申し込みはこちらから→お申し込み後に、実際のテスト開始時間をご案内いたします。

お申し込み方法

8/31～9/10のレベルチェックテスト受験者の結果発送は 9/13（金）それ以降は受験日より1週間以内に結果発送

結果通知※ レベルチェックテストの結果をもとに、最適なクラスをご案内いたします。
結果によっては、通訳者養成コースにご案内できない事もございます。

個別評価表

レベルチェックテストの結果通知に同封して送付いたします。
テスト採点官が受験者の今後の強化・改善ポイント(通訳をする上で改善の余地がある点)を試験項目ごとにチェックし、そのための具体的な対策をお知らせします。
フィードバックにより、「通訳訓練」に必要な学習項目やスキル、要素はもちろん、ご自身では気づきにくい改善点や今後の有効な取り組みが分かります。

個別カウンセリング（希望者）

レベルチェックテストの結果通知と個別評価表を元に、教務が希望者を対象に個別カウンセリングを実施い
たします。

日程

時間（1人30分）

8月31日

土

9月 3日

火

9月 4日

水

9月 5日

木

9月 6日

金

9月 7日

土

9月10日

火

9月11日

水

9月12日

木

9月14日

土

日程

時間（1人30分）

13：00-15：00
18：00-21：00
13：00-15：00
9月18日
水
18：00-21：00
13：00-15：00
木
9月19日
18：00-21：00
10：00-12：00
9月20日
金
14：00-16：00
10：00-12：00
土
9月21日
14：00-16：00↑早割（9/26締切）に間に合う最終テスト
13：00-15：00
9月24日
火
18：00-21：00
10：00-12：00
9月28日
土
14：00-16：00
13：00-15：00
10月 2日水
18：00-21：00
10：00-12：00
10月 5日土
14：00-16：00

14：00-16：00
13：00-15：00
18：00-21：00
13：00-15：00
18：00-21：00
13：00-15：00
18：00-21：00
10：00-12：00
14：00-16：00
10：00-12：00
14：00-16：00
13：00-15：00
18：00-21：00
13：00-15：00
18：00-21：00
13：00-15：00
18：00-21：00
10：00-12：00
14：00-16：00

9月17日

火

■レギュラーコースをはじめて受講される方の割引特典
入学金全額OFF（通常33,000円 税込→0円）＜下記期日までに完了された方が対象＞

受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで
受講料の納入 ：2024年9月27日（金）15時まで

6

2024年9月21日（土）までにレベルチェックテストを受験してください英語通訳者養成コース 開講スケジュール・受講料
休館期間中と祝日は休講です。
冬期休館：2024年12月22日 (日) ～2025年1月6日 (月)10/26（土）、2/22（土）は臨時休館日
11/23（祝・土）は授業を実施します。

講師

時間帯

開講日

終了日

受講料
（税込）

回数

総時
間数

定員

木曜

櫛引

19:00-21:00

10月17日

2月 6日¥127,710

15回

30

16名

土曜

小宗/柴原(早)10:00-12:00

10月19日

2月15日 ¥127,710

15回

30

16名

火曜

丹羽

19:00-21:15

10月 8日

2月25日 ¥178,200

18回 40.5 12名

水曜友永

19:00-21:15

10月 9日

2月19日 ¥178,200

18回 40.5 12名

金曜

栗原

10:00-12:15

10月11日

2月21日 ¥178,200

18回 40.5 12名

土曜午前

橋本

9:45-12:00

10月12日

3月 8日¥178,200

18回 40.5 12名

土曜午後

櫛引

13:00-15:15

10月12日

3月 8日¥178,200

18回 40.5 12名

水曜

小宗/和田

19:00-21:15

10月16日

2月26日 ¥182,655

18回 40.5 12名

木曜

三宅/榊原

19:00-21:15

10月10日

2月20日 ¥182,655

18回 40.5 12名

金曜

友永/櫛引

9:45-12:00

10月11日

2月21日 ¥182,655

18回 40.5 12名

土曜午前

榊原/和田

10:15-12:30

10月12日

3月 8日¥182,655

18回 40.5 12名

土曜午後

榊原/和田

13:45-16:00

10月12日

3月 8日¥182,655

18回 40.5 12名

火曜

栗原/白仁

19:00-21:15

10月 8日

2月25日 ¥187,110

18回 40.5 12名

水曜

栗原/貝塚

19:00-21:15

10月 9日

2月19日 ¥187,110

18回 40.5 12名

木曜Y

寺田/近藤

19:00-21:15

10月10日

2月20日 ¥187,110

18回 40.5 12名

木曜T

箕輪/貝塚

19:00-21:15

10月17日

2月27日 ¥187,110

18回 40.5 12名

金曜 NEW寺田/西野

9:45-12:00

10月11日

2月21日 ¥187,110

18回 40.5 12名

土曜T午前

飯岡/貝塚

10:00-12:45

10月12日

3月 8日¥228,690

18回 49.5 12名

土曜T午後

飯岡/貝塚

13:30-16:15

10月12日

3月 8日¥228,690

18回 49.5 12名

土曜Y午後

栗原/白仁

13:15-16:00

10月12日

3月 8日¥228,690

18回 49.5 12名

水曜

寺田/近藤

18:45-21:00

10月 9日

2月19日 ¥191,565

18回 40.5 12名

木曜

寺田/近藤

18:45-21:00

10月10日

2月20日 ¥191,565

18回 40.5 12名

土曜午前

新井/白仁

10:00-13:00

10月12日

3月 8日¥249,480

18回

54

12名

土曜午後

新井/白仁

14:00-17:00

10月12日

3月 8日¥249,480

18回

54

12名

日曜午前

曽根/近藤

10:30-12:30

10月13日

2月23日 ¥154,880

16回

32

12名

日曜午後

曽根/近藤

13:30-15:30

10月13日

2月23日 ¥154,880

16回

32

12名

13:00-15:00

11月 2日

2月15日 ¥118,800

12回

24

12名

15:45-17:45

11月 2日

2月15日 ¥118,800

12回

24

12名

クラス

通訳準備科

本科１

本科２※

本科３

プロ通訳
養成科1

プロ通訳
養成科2
プロ通訳
養成科3

土曜

同時通訳科

土曜

日野/和田/栗原/相田
日野/和田/栗原/相田●すべて双方向型オンラインクラスとなります。お申し込み前にP.14の「注意事項・推奨環境」を必ずご確認ください。
●担当講師は都合により、変更になる場合もございます。
＜振替制度について＞●本科2土曜、本科3土曜Tとプロ通訳養成科1土曜に限り、同日内での時間帯振替が可能です。
＊振替は事前予約制です。
＊振替先のクラスに空席がある場合のみ振替は可能で、満席の場合は振替はできません。
※本科2クラスでは『キクタン ニュース英語 Super』(株式会社アルク 出版編集部 編、2,420円（税込）ISBN 9784757439443）を授業で使用いたしますので、クラス開講日までに各自ご購入ください。

7

英語翻訳者養成コース レベルチェックテスト
現在の翻訳力と語学力を測り、その結果をもとに最適なクラスをご案内いたします。
また、今後の学習の指針としてお役立ていただける個別評価表をお送りいたします。

■英語翻訳者養成コース レベルチェックテスト概要

概要説明は動画でもご覧
いただけます。こちらから→

在宅受験
試験形式

辞書やインターネットなどをリサーチに活用して、訳文を作成していただきます。※機械翻訳は使用不可
問題発送日より1週間以内にレベルチェックテスト専用受講ページの課題提出機能から訳文をご提出ください。
①総合翻訳テスト(総合翻訳科・ビジネス英訳科)
総合翻訳科・ビジネス英訳科は共通テストとなります。
「読解力」「調査力」「表現力」を総合的に評価します（英日、日英翻訳課題）。

テストの種類・内容

問題は、上記のポイントを正確に評価できるように作成されています。「読解」「調査」「表現」、この３つのポイントを意識して、提出期限までの一週間をフルに使ってご自身の力で訳文を完成させてください。
総合翻訳テストは総合翻訳科「基礎科1」、「基礎科2」、「本科」、「実践実務科」の4レベルで判定いたします。
②専門別翻訳テスト（特許翻訳、金融・IR翻訳、医薬翻訳）
専門別翻訳科は分野ごとにテストが異なります。ご希望クラスのテストを受験ください。
受講に必要な専門知識の有無、翻訳スキルを総合的に評価します。
専門別翻訳テストは、合否判定となります。判定結果は該当クラスのみ有効となります。

3,300円（税込）（1コースにつき）受験料について※専門別翻訳テストは、分野ごとに受験料をお支払いください。
個別カウンセリングや体験レッスンなど、各種イベントにご参加いただくと、受験料が免除になるキャンペーン
コードをお知らせしております。

お申し込み方法

当校ウェブサイトからお申し込みください。

問題発送開始日

8/20（火）レベルチェックテストのお申し込みはこちらから→

結果通知

9/1（日）までの到着分は9/6（金）結果発送
以降は訳文が当校に到着した日より一週間以内に発送○レベルチェックテストの結果をもとに、最適なクラスをご案内いたします。
結果によっては、翻訳者養成コースにご案内できない事もございます。
○総合翻訳テストは総合翻訳科「基礎科1」、「基礎科2」、「本科」、「実践実務科」の4レベルで判定いたします。
○総合翻訳テストで「基礎科2」レベルと判定された方は、「総合翻訳・基礎科2」「ビジネス英訳・基礎科」
をご受講いただけます。
○総合翻訳テストで「本科」レベルと判定された方は、「総合翻訳・本科」「ビジネス英訳・本科」「特許翻訳 基礎」「金融・IR翻訳 基礎」をご受講いただけます。
○専門別翻訳テストは、合否判定となります。判定結果は該当クラスのみ有効となります。

個別評価表

レベルチェックテストの結果通知に同封して送付いたします。テスト採点官が受験者の翻訳スキルを客観的に評価します。英→日、日→英の訳出問題ごとに、原文の正しい理解ができているか、正しく訳出し表現されているか、
訳文の品質アップにつながるリサーチをきちんと行っているか、さらに書き手の意図を理解して訳文に反映させているか、原文の内容にふさわしい訳文となっているかなど、細かくチェックした結果をお知らせします。また、これから必要な訓練についてもお伝えします。今後の学習にぜひお役立てください。

当校ウェブサイトからお申し込みください。
www.issnet.co.jp■レギュラーコースをはじめて受講される方の割引特典
入学金全額OFF（通常33,000円 税込→0円）＜下記期日までに完了された方が対象＞

受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで
受講料の納入 ：2024年9月27日（金）15時まで

8

2024年9月22日（日）正午
までにレベルチェックテストをご提出ください英語翻訳者養成コース 開講スケジュール・受講料
休館期間中と祝日は休講です。
冬期休館：2024年12月22日 (日) ～2025年1月6日 (月)10/26（土）、2/22（土）は臨時休館日
11/23（祝・土）は授業を実施します。

■総合翻訳科
講師

時間帯

開講日

終了日

受講料（税込）

回数

総時
間数

定員

土曜

山名

10:30 - 12:30

10月19日

2月15日¥167,530

15回

30

12名

水曜

村瀬

18:45 - 20:45

10月16日

2月 5日¥167,530

15回

30

12名

土曜

村瀬

11:00 - 13:00

10月19日

2月15日¥167,530

15回

30

12名

水曜

宮坂/岩木他

19:00 - 21:00

10月16日

2月 5日¥172,700

16回

32

12名

土曜

宮坂/西山他

14:00 - 16:00

10月19日

2月15日¥172,700

16回

32

12名

木曜

宮坂

19:00 - 21:00

11月 7日

1月23日¥105,600

10回

20

10名

講師

時間帯

開講日

終了日

受講料（税込）

回数

総時
間数

定員

金曜

目黒

19:00 - 21:00

10月18日

2月 7日¥167,530

15回

30

12名

土曜

西山/岩木他

14:30 - 16:30

10月19日

2月15日¥172,700

16回

32

12名

講師

時間帯

開講日

終了日

受講料（税込）

回数

総時
間数

定員

木曜

渡部

18:30 - 20:30

10月17日

2月 6日¥172,700

16回

32

12名

特許翻訳 実践火曜渡部

18:30 - 20:30

10月15日

2月 4日¥176,000

15回

30

12名

金融・IR翻訳 基礎 *2

金曜小林

19:15 - 21:15

10月18日

2月 7日¥172,700

16回

32

12名

金融・IR翻訳 実践火曜小林

19:15 - 21:15

10月15日

2月 4日¥176,000

15回

30

12名

木曜

津村

19:15 - 21:15

10月17日

2月 6日¥181,500

16回

32

12名

講師

時間帯

開講日

終了日

受講料（税込）

回数

総時
間数

佐久間

18:30 - 20:30

11月15日

2月21日¥94,270

ｽｸｰﾘﾝｸﾞ4回・添削13回

8名

クラス

基礎科1

*1

基礎科2

本科

*2

実践実務科

■ビジネス英訳科
クラス

基礎科
本科

*2

■専門別翻訳科クラス

特許翻訳 基礎

医薬翻訳

*2

*2

■映像字幕翻訳科 *3
クラス

映像字幕翻訳・
ワークショップ

金曜● すべて双方向型オンラインクラスまたは、動画配信形式となります。お申し込み前にP.14の「注意事項・推奨環境」を必ずご確認ください。
● オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
● 各クラス毎週事前課題があります。ただし、授業初回に限り、課題提出のないクラスもあります。
● 課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。
提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
● ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
● 課題は当校より開講日の7日前にメールにて送付いたします。課題訳文の提出方法や提出期限などの詳細は、初回課題送付時にお知らせいたします。
● 担当講師は都合により、変更になる場合もございます。
＊1

総合翻訳・基礎科１クラスでは『表現のための実践ロイヤル英文法』（旺文社、1,800円（税別）または、「例文暗記CD付き」2,100円（税別））を授業で使用いたしますので、クラス開講日の7日前までに各自ご購入ください。
＊2 16回のうちの1回は、初めての方にもわかりやすい「はじめての翻訳支援ツール」の講義（１回約２時間／オンデマンド動画視聴）です。
＊3 映像字幕翻訳クラスの受講を希望される方は、Windows OSのPCをご用意ください。推奨環境は「オンラインクラスについての注意事項」をご確認ください。

9中国語コース 体験レッスン／受講相談会
各クラスを、より深くご理解いただくため模擬授業と講師への質問の機会をご用意しております。
受講開始までに疑問や不安をすべて解消しましょう。
すべて双方向型オンラインクラスとなります。お申し込み前にP.14の「注意事項・推奨環境」を必ずご確認ください。

無料■体験レッスン
対象レベル
中検
HSK

コース

中国語通訳者養成（日本語・中国語母語者対象）

中国語翻訳者養成（日本語・中国語母語者対象）

中国語
ビジネスコミュニケーション

2級以上

5級以上

2級以上

5級以上

2級以上

5級以上

日程

体験レッスンのお申
し込みはこちらから

時間

9月 7日

土

11:15 - 12:45

9月14日

土

10:30 - 12:00

9月 7日

土

15:30 - 17:00

9月14日

土

15:45 - 17:15

9月21日

土

13:15 - 14:45（日本語母語者対象）■中国語コース受講相談会

無料
通訳者養成・翻訳者養成・ビジネスコミュニケーション3コース合同での開催。
レギュラーコースの内容や教材、授業の進め方、OJTをはじめとしたキャリアサポートなどについて、当校のスタッフが詳しくご説明します。ぜひご参加ください。
すべて双方向型オンラインでの開催となります。お申し込み前にP.14の「注意事項・推奨環境」を必ずご確認ください。
日程

日程

時間

8月21日

水

8月27日

火

8月29日

木

8月31日

土

9月 4日

水

時間

14:00-15:00

9月11日

水

19:30-20:30

19:30-20:30

9月17日

火

19:30-20:30

14:00-15:00

9月28日

土

11:00-12:00

19:30-20:30

10月 2日水

19:30-20:30

14:00-15:00

10月 5日土

11:00-12:00

19:30-20:30
11:00-12:00
14:00-15:00
受講相談会のお申し込みはこちらから→

19:30-20:30

イベント参加でキャンペーンコードがもらえる！

レベルチェックテスト[無料]ご利用期限：2024年[秋期]10月レギュラーコース
対象イベント：体験レッスン、受講相談会、特別セミナー■レギュラーコースをはじめて受講される方の割引特典■通訳者養成コース

入学金全額OFF（通常33,000円 税込→0円）＜下記期日までに完了された方が対象＞
受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで
受講料の納入 ：2024年9月27日（金）15時まで

10

2024年9月21日（土）までにレベルチェックテストを受験してください■翻訳者養成コース

2024年9月22日（日）正午までにレベルチェックテストをご提出ください■ビジネスコミュニケーションコース
2024年9月21日（土）までにレベルチェックテストを受験してください中国語コース レベルチェックテスト
現在の通訳・翻訳スキルおよびビジネスで求められる中国語力を測り、その結果をもとに最適なクラスをご案内いたします。
ご自身の弱点認識や今後の学習の指針としてもお役立ていただけます。お気軽にご受験ください。

■レベルチェックテスト概要

通訳者養成コース

コース
在宅受験

内容

翻訳者養成コース

30分（通訳力テスト、ガイダンス含む）※オンラインで実施いたします。お申し込み前にP.14の「注意事項・推奨環境」を必ずご確認ください。ヘッド
セット、イヤフォンをお使いいただくと、音がよりクリアに聞こえます。

在宅受験

中→日、日→中の逐次通訳の吹き込みテストです。
単語のクイックレスポンスと中日・日中の両方向の逐次通訳力を測定します。通訳経験があまりなくても答えられる文から難しい文まで問題はバラエティに富んでいます。この半年くらいの間に起きていることが、日本語・中国語で理解できることが必要です。事前準備として、日本語・中国語のニュースを日常的に聞く習慣をつけましょう。

問題発送開始日：8/27（火）問題発送日より1週間以内にレベルチェックテスト専用受講
ページの課題提出機能から訳文をご提出ください。

翻訳力テスト（中日、日中翻訳課題）※繁体字版もあります。
辞書やインターネットなどをリサーチに活用して、訳文を作成していただきます。※機械翻訳は使用不可

お申し込み
方法

当校ウェブサイトからお申し込みください。

受験料
について

各コース 3,300円（税込）
各種イベントにご参加いただくと、受験料が免除になるキャンペーンコードをお知らせしております。

結果通知

受験日より1週間以内に結果発送

個別評価表

レベルチェックテストの結果通知に同封して送付いたします。テスト採点官が現在のスキルを客観的に評価します。
今後の学習にぜひお役立てください。

当校ウェブサイトからお申し込みください。

中国語通訳コースレベルチェックテストのお申し込みはこちらから→

中国語翻訳コースレベルチェックテストのお申し込みはこちらから→

結果発送：9/3（火）までの到着分は 9/6（金）結果発送以降の日程の方は随時ご連絡＊レベルチェックテストの結果により、ご希望のコースにご案内できないこともございます。

通訳者養成コース
日程

通訳者養成コース

時間（1人30分）

日程

時間（1人30分）

8月31日

土

12:30 - 13:50

9月14日

土

13:00 - 14:20

9月 3日

火

14:30 - 20:30

9月18日

水

19:30 - 20:30

9月 5日

木

14:30 - 20:30

9月21日

土

10:00 - 11:40

9月 7日

土

13:30 - 15:10↑早割（9/26締切）に間に合う最終テスト

9月10日

火

19:30 – 20:30

9月28日

土

13:00 - 14:20

9月12日

木

19:30 - 20:30

10月 5日土

13:00 - 14:20

中国語ビジネスコミュニケーション

コース
内容
お申し込み方法

受験料
結果通知
個別評価表

講師の中国語によるインタビューで「読む」「話す」の技能診断（口頭10分）※オンラインで実施いたします。お申し込み前にP.14の「注意事項・推奨環境」を必ずご確認ください。
当校ウェブサイトからお申し込みください。

ビジネスコミュニケーションコースのレベルチェックテストのお申し込みはこちらから→

1,100円（税込）

各種イベントにご参加いただくと、受験料が免除になるキャンペーンコードをお知らせしております。

終了後、その場でお伝えいたします。
レベルチェックテストの結果通知に同封して送付いたします。テスト採点官が現在の語学力を客観的に評価します。今後の学習にぜひお役立てください。

＊レベルチェックテストの結果により、ご希望のコースにご案内できないこともございます。

日程

9月21日

時間（1人10分）

土

14:45 - 16:25

11←早割（9/26締切）に間に合うテスト

中国語コース 開講スケジュール・受講料
休館期間中と祝日は休講です。
冬期休館：2024年12月22日 (日) ～2025年1月6日 (月)10/26（土）、2/22（土）は臨時休館日
11/23（祝・土）は授業を実施します。

■通訳者養成コース
クラス名

講師

時間帯

開講日

終了日

受講料
（税込）

回数

総時
間数

定員

基礎科1

土曜

近藤/顧

10:00 - 12:30

10月12日

3月 8日¥146,630

18回

45

14名

基礎科2

土曜

七海/鄭

10:15 - 12:45

10月12日

3月 8日¥157,080

18回

45

14名

通訳科1

土曜

徳久/陳

10:00 - 12:30

10月12日

3月 8日¥157,080

18回

45

14名

通訳科2

土曜

青山/蘇

9:45 - 12:15

10月12日

3月 8日¥162,360

18回

45

12名

● すべて双方向型オンラインクラスです。お申し込み前にP.14の「注意事項・推奨環境」を必ずご確認ください。
● 担当講師は都合により、変更になる場合もございます。

■翻訳者養成コース
クラス名

講師

時間帯

開講日

終了日

受講料
（税込）

回数

総時
間数

定員

基礎科

水曜

望月/張

19:00 - 21:00

10月 9日 2月19日 ¥115,170 18回

36

14名

本科1

火曜

本島/張

19:00 - 21:00

10月 8日 2月25日 ¥120,450 18回

36

14名

本科2

木曜

椙田/王

19:00 - 21:00

10月10日 2月20日 ¥120,450 18回

36

14名

研究科1

火曜

王

19:00 - 21:00

10月 8日 2月25日 ¥120,450 18回

36

14名

研究科2

金曜

王

19:00 - 21:00

10月11日 2月21日 ¥120,450 18回

36

14名

● すべて双方向型オンラインクラスまたは、動画配信形式となります。お申し込み前にP.14の「注意事項・推奨環境」を必ずご確認ください。
●オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
● 課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。
課題訳文の提出方法や提出期限などの詳細は、開講前にご案内いたします。
● ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
● 担当講師は都合により、変更になる場合もございます。

■ビジネスコミュニケーションコース
クラス名

講師

時間帯

開講日

終了日

受講料
（税込）

回数

総時
間数

定員

レベル1

土曜

鄭

13:30 - 15:30

10月12日

3月 8日¥102,630 18回

36

10名

レベル2

土曜

張

13:00 - 15:00

10月12日

3月 8日¥115,170 18回

36

10名

● 中国語ビジネスコミュニケーションコースは日本語母語の方対象です。
● すべて双方向型オンラインクラスです。お申し込み前にP.14の「注意事項・推奨環境」を必ずご確認ください。
● 担当講師は都合により、変更になる場合もございます。

イベント参加でキャンペーンコードがもらえる！

レベルチェックテスト[無料]ご利用期限：2024年[秋期]10月レギュラーコース
対象イベント：体験レッスン、受講相談会、特別セミナー

12

割引特典一覧
レギュラーコースをはじめて受講される皆さまへの特典
入学金全額OFF（通常33,000円 税込→0円）＜下記期日までに完了された方が対象＞
受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで / 受講料の納入：2024年9月27日（金）15時まで◆短期集中コース【2024サマー】を受講された方が対象、入学金全額OFF◆eラーニングコースを受講中もしくは2024年5月以降に受講された方が対象、入学金全額OFF◆2024年[秋期]レギュラーコースのセミナー・体験レッスン・個別受講相談ご参加の方が対象、
レベルチェックテスト受験料が免除になるキャンペーンコードをお知らせしております。
◆短期集中コース【2024サマー】、eラーニングコースを受講中もしくは2024年5月以降に受講された方が対象、レベルチェックテスト受験料無料
2024年9月26日（木）までのレベルチェックテスト受験者の中から選抜された成績優秀者が対象、受講料の25%と入学金（通常33,000円 税込）を免除。
ペアde入学キャンペーン
ISSインスティテュートのレギュラーコースを過去に受講したことのない方が対象、入学金全額OFF （通常33,000円 税込→0円）

復学生の皆さまへの特典※過去にレギュラーコースを受講された方

受講料３％OFF＜下記期日までに完了された方が対象＞
受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで / 受講料の納入：2024年9月27日（金）15時まで
下記の方は、休学前に在籍されていたクラスと同レベルのクラスに、無試験でお申し込みいただけます。
・2023年[春期]4月レギュラーコースを修了された方・2023年[秋期]10月レギュラーコースを修了された方・レベルチェックテスト受験料が無料
・入学金不要ご紹介キャンペーン
お一人ご紹介をいただくと、10,000円の受講料割引の特典をプレゼントいたします。
又、ご紹介を受けるご友人も、入学金全額免除 （通常33,000円 税込→0円）

継続生の皆さまへの特典
受講料５％OFF＜下記期日までに完了された方が対象＞
受講申込書のご提出：2024年9月26日（木）まで / 受講料の納入：2024年9月27日（金）15時まで在校生で、奨学生制度に応募された方の中から、学期終了時に優秀な成績を修められた方を奨学生として選抜し、次学期受講料の25%を免除。
ご紹介キャンペーン
お一人ご紹介をいただくと、10,000円の受講料割引の特典をプレゼントいたします。
又、ご紹介を受けるご友人も、入学金全額免除 （通常33,000円 税込→0円）

すべての方が対象の特典
ダブル受講特典
2つ以上のクラスを受講される場合、1 クラスにつき5,000円割引いたします。
※受講開始後、いずれかのクラスを解約された場合は、この特典は無効となります。

13

オンラインクラスについての注意事項
・オンラインクラスは、ビデオ会議システム（Zoom）を使って実施いたします。
お申し込み前に、推奨環境を必ずご確認ください。
・オンラインクラスにご参加される際、授業画面にお顔・お名前が表示されます。
・通訳者養成コースはZoomアプリを事前にインストールしてください。（WindowsのSモードはZoomサポート対象外）
・翻訳者養成コースでは、オンラインクラスを録画した授業動画を受講ページで10日間配信させていただきます。（受講ページには、受講生と講師、当校スタッフ以外はアクセスできません。）

1. オンラインクラスに必要な機器
・スピーカーとマイク（内蔵／USB接続）・Webカメラ（内蔵／USB接続）
・英語／中国語通訳者養成コース受講生は、PCの他にスマートフォンまたはICレコーダー等の録音機器も必要です。

2. 推奨環境（オンラインクラス／授業動画視聴）
ネットワーク環境
PCの対応OS

スマホ・タブレットの
対応OS※

ブラウザ
回線速度

（オンラインクラスのみ）

ブロードバンド有線またはWi-fi
Windows10以上

MacOSX10.10以上※Chromebookは独自のOSのため、通訳者養成コースの授業では使用する機能の特性上、正常に作動しない場合があります。

iOS 13以上
iPadOS 13以上
Android 10以上

※スマートフォンやタブレットからもアクセス可能ですが、翻訳コースを受講される方は、Microsoft Wordで課題の訳文制作を行っていただくため、PCが必要となります。

Google Chrome 最新版
Google Chromeのダウンロードサイトはこちら→

20Mbps以上

3. 翻訳者養成コースの授業動画視聴のための動作確認
授業動画のサンプルで再生状況を事前にご確認ください。
英語翻訳者養成コース

中国語翻訳者養成コース

14

受講申し込み手続きの流れ
1

受講申込書に記入する受講申込書は、下記方法でお送りいたします。
新規生の方：レベルチェックテストの結果に同封して郵送またはメール添付でお送りいたします。
継続生の方：学期末の成績評価表に同封して郵送(国内)またはメール(海外)でお送りいたします。
復学生の方：事務局(office@issnet.co.jp )または担当教務にご連絡ください。
郵送またはメール添付でお送りいたします。

2

受講申込書を提出する

以下のいずれかの方法でご提出ください。
【Eメール】 office@issnet.co.jp （ご記入いただいた申込書をEメールに添付してお送りください。）【F A X 】 03-5484-1153（FAX送信後、メールにて確認のご連絡をいただけますと安心です。）【郵送先】 〒108-0073 東京都港区三田3-13-12 三田MTビル8階 アイ・エス・エス・インスティテュート

3
4

契約内容確認書が届く
当校にてお申し込み内容を確認後、「契約内容確認書」と「受講のしおり」（受講に関するご案内）を郵送(国内)またはメール(海外)でお送りいたします。郵送の場合、お手元への到着までは通常、２～６日前後かかります。

受講料を納入する

受講料は契約締結日から７営業日以内にお支払いください。ただし、「早割」を適用する場合には、締切期日までにお支払いください。お支払い金額とお支払い方法は「契約内容確認書」に詳細が記載されています。お支払い方法は以下の3種類です。 ※受付窓口での受講料のお支払いは承っておりません。
※法人様向けの請求書払いも承っております。お申し込みの際に事務局までご連絡ください。
※海外在住の方は不課税となります。
① 銀行振込（※振込手数料は、お客様負担とさせていただきます。）② クレジットカード（WEB決済/一括払いのみ）●ご利用可能なカード: VISA / MASTER / JCB / AMEX / DINERS
契約内容確認書発送とともに、送信元メールアドレス「cc_payments@issjp.com」から「決済手続きのご案内」
メールが届きます。メール文中のURLをクリックし、お手続きください。
●レギュラーコースでのご返金に関するご注意※中途解約等でご返金する場合は、銀行振り込みでのご返金となります。
※お客様都合のご返金の場合は、振込手数料を差し引かせていただきます。
③ 学資クレジット※日本在住の方のみお申し込み可能です。
※信販会社による審査がございます。

5

お申し込みが完了する

6

受講がスタートする

分割回数

3回

5回

6回

手数料

1.5%

2.5%

3.0%

当校にて受講料の入金が確認できた時点でお申し込みが完了となります。
「受講申込手続き完了のお知らせ」がEメールで届いたら、お申し込み手続きは完了です。

開講までに「受講のしおり」を必ずご一読ください。
オンラインクラスの方は、ご案内済みの方法にて開講初日にご参加ください。
翻訳クラスの方には、開講1週間前に受講ページに関するご案内をEメールにてお送りいたします。

■ お申し込みの際にご注意いただきたいこと ■1．受講料には教材費が含まれています。受講料は税込金額をお支払いください。
2．お申し込みの受付は先着順です。各クラスとも定員に達し次第、お申し込み締切りとなりますのでお早めにお申し込みください。
3．最少開講人数(5名)に満たない場合は開講を見合わせることがありますのでご了承ください。
4．定員に空きがあるクラスのみ開講後1ヶ月間に限り、学期途中での入学を受付けています。その場合は未消化分の受講料の回数割引が適用されます。
5．当校が提供するコースは、レベル、カリキュラム、講師および授業開講スケジュールがクラスごとに固定されているため、一部のクラスを除いて振替受講はできません。
6．お申し込み完了後のコースやクラスの変更は学期中に1回に限り可能です。ただし、変更手続きのための手数料2,000円(税別)を申し受けます。受講料の差額が発生する場合はその金額を精算いたします。
7．当校側の都合で授業が休講になる場合は、後日補講を行います。受講生側の都合で欠席される場合は、当該授業は消化されたものとみなします。
ただし、欠席された方には配布資料を後日お渡しいたします。
8．受講期間中のご受講に関する詳細は、契約内容確認書に同封される「受講のしおり」にまとめられています。
9．「新規生」とはレギュラーコースの受講歴のない方が該当します。したがって、過去に短期集中コース・eラーニングのみを受講された方は「新規生」となります。

www.issnet.co.jp
ご質問・ご相談は、お電話かEメールでお問い合わせください。
〒108-0073
東京都港区三田3-13-12 三田MTビル8階
TEL 03-6369-9980 FAX 03-5484-1153
Email: office@issnet.co.jp
休館日： 日・月・祝日
冬期休館：2024年12月22日 (日) ～2025年1月6日 (月)