宮 古 くまからー

みゃーくぬ

うまかもー

５

あんないすーやー。

ひがし へ

おとず

な

東 平安名埼（宮古島市）

これから宮古のあちこちをご案内しましょう。
おきなわ

ん

観光案内

おーおーぬ すらとぅ おーおーぬ
いむぬ みーらいいぅ かぎ とぅくる。
うまん たち うちぅかー，きぅむしぅだー
しぅき かじぬどぅ ふうき ぴぅいぅ。

めぐ

沖縄には，年間何百万人という多くの観光客が訪れます。その観光客は，沖縄のどんな観光地を巡っているのでしょう。次は沖縄島を離れ，宮古地区を訪れてみましょう。あなたなら，どこを案内しますか。

青い空と青い海が見える美しい場所です。
気持ち良い風が吹き抜けていきます。

みゃーくー だいひょーっしぅ ぱまーしー，しぅまぴぅとぅちゃーなー あらだなしー
やまとぅぬ 観光客まい うぱーたどぅ
みーが きぅしぅ。
みや こ

宮古島を代表するビーチで，島の人だけでなくとぅらぬぱぬ ぱなん
あいぅ さきぅ。

ぜい

ヤマトの観光客も大勢訪れます。

みさき

宮古島の南東の端にある岬です。

しょーがちぅぬ あがいてぃ どー うがむてぃ ーまい なーだ かとぅくるさーい。
さきぅん いかってぃ ーぬ なかばがまんな
ちぅんだらーしぅ あぱらぎみどぅんてぃ
なーや とぅゆまし ういぅ
まむやが ぱかまいどぅ あいぅさーい。
初日の出を見ることのできる場所としても有名で，
ちゅう

ひ げき

岬のと中には，悲劇の美女として名を知られる
はか

マムヤの墓もあります。
まえはま

前浜ビーチ
（宮古島市）

ながさー ７㎞まい ありってぃ ，んーなぐーや さらさらてぃ

かぎむぬ。

長さは７Ｋｍもあり，白い砂はサラサラとして，きれいです。

みゃーくんかいどぅ なちぅぬ きぅしゅーてぃ しぅっさす「全日本トライアスロン みゃーく
たいかい」ぬ，うゆぎぅぬ スタートまい ゴールまい なり ういぅ とぅくるさーい。
宮古島の夏の訪れを告げる「全日本トライアスロン宮古島大会」のスイム，スタート，ゴール地点にもなっています。

いらぶじぅもー しょーかいすっす とぅきゃんな かならじぅ しゃしんな ぬーりぬとぅゆむ 観光どぅくる。
伊良部島を紹かいするときには必ず写真が載る有名な観光の場所です。
ふうたーちぅぬ いきゃー ふうかー ふうかぬ とぅくるんうてぃ つぎゃーり うてぃ ，
あらーぬ いむとー じぅーぬ しぅたぬ がまとぅ つぎゃーり ういぅさーい。
二つの池は深いところでつながっていて，外の海とは地下の洞窟で結ばれています。

いけ ま しつげん

池間湿原（宮古島市）

38 ヘクタールまい あいぅ にほんないちぅばん うぽーぷぬ
どぅるいむなしー，うぱーたぬ とぅいぅ，
むしぅ，いぅずぬきゃー みーらいいぅ
みじぅらしぅ とぅくるさーい。

いらぶじぅまぬいいぅぬ いむん
あいぅ ふうたーちぅぬ
いき。

３８ヘクタールもある日本で一番大きな湿原

二つの池です。

で，多くの鳥や昆虫，魚たちが見られる貴重な

い

ら

ぶ じま

伊良部島の西海岸にある場所です。

いきまじぅまぬ まんなかん あいぅどぅるいむましー，ゆにむい，
いーぬぷーてぃ まい あいぅざい ういぅ。
池間島の真ん中にある湿原で，ユニムイ，
イーヌプーとも呼ばれています。
通り池（宮古島市）

50

51

八 重 山 くりからーや やいまぬ

５

観光案内

あまくま つかさなーら。

たけとみや え やまこれからは八重山のあちこちをご案内しましょう。
おきなわ

おとず

沖縄には，年間何百万人という多くの観光客が訪れます。その観光客は，沖縄のどんな観光地をめぐっているのでしょう。次は沖縄島をはなれ，八重山地区を訪れてみましょう。あなたなら，どこを案内しますか。

竹富島（竹富町）

うきなーんが とぅび
んでー かいしゃーる
すなだぬ しぅまで
あんかばん みしゃーんらー。
沖縄を代表する美しい風景の島といえるでしょう。

か びらわん

川平湾（石垣市）

くぬしぅまぬいんぬふぁ ー ぬ ちぐち。
いしがきじま石垣島の北西部にある湾。

あかがーらやー うーるぬ ぐすく すすいのーぬ みちぅ，やーぬ ういぬ しーさー
ぐしょーくぬ はな なーだ いるぬ くゆさーり かいしゃーる はなばなぬ すなだ。
くりどぅ てーどぅん。
赤がわら屋根の家やサンゴの石垣，白砂の道，屋根の上のシーサー，そして，ハイビスカスなど色あざやかさな花々が咲く原色の花々が咲く風景。それが竹富島。

しぅまぬ，とぅむすんがれー やでーん ちぅかーれーる なーむちる とぅくる。
石垣島の観光ポスターには，必ずといっていいほど使われる有名な場所です。

うりたんがーや あらなー。むかすからぬ ようしきぬ くらしぬ なかなんがいかされーすん てーどぅん。
それだけではありません。伝統や古い文化が，生活の中に生きているのも竹富島です。

くぬ ちぅぐちぇ ー いんぬ すーぬ かいしゃーり とぅきぅとぅ てぃ だぬ
ぐあいし すーぬ いるぬかーり たかでぃ とぅ がらすぬふにから
まーりみせーり うむっさ しーる みぐとぅな とぅくる。

ピナイサーラの滝

げん

川平湾は海の水がすんでおり，時間や光の加減で，いろいろと海の色が変わり，高台やグラスボートから回っ

い り おもて

西 表 島（竹富町）て，多くの人たちの目を楽しませている有名な所です。

とうりん じ桃林寺（石垣市）

しぅかぬ いしゃなぎらなんがー
えーまんが はじみてぃ
たてぃ だ てぃ ら。
や

いりむてぃしぅまーや
うきなーんがれーにばんめー
まいしゃーる しぅま。

え やま

石垣市石垣にある八重山で初めて建てられた寺です。

1614 にん さつまから
あんかれーり つくるだ。
さつ ま はん次いで面積の大きい島です。

すす1614 年に，薩摩藩の勧めによって建てられました。

ぺーりふちぅぬ すばぴぅさなんが たちる におーや なま ぬくりる うちぅなんがれー
うきなーんが むっとぅむ ふるさーる きーぬ くりむぬし けんぬ 文化財かい なりん。

ちきゅーんがれー くぬしぅまたんがーぬ いきむぬ「いりむてぃ
あったらむぬ かい なりる。

やままやー」であんき

世界では西表島だけにしかいない，天然記念物の「イリオモテヤマネコ」でも有名です。

山門の左と右に立っている仁王像は，現在残っている中では沖縄で最も古い木ぼりの像として，県指定の有

うぬふかんがー なかまかーら ぴないさーら うきなーんがれー くまたんがーぬ
ぴぅるまりーる とぅくる。

形文化財となっています。

その他にも，仲間川やピナイサーラの滝など，沖縄では他に見ることができない風景が広がっています。

さんもん

52

西表島は，沖縄県では沖縄島にに おうぞう

き

なか ま

たき

53

与 那 国 ないがらー，どぅなんちまぬ
うまかま

案内き

５

観光案内

うやん。

よ な ぐにょう。
これからは与那国のいろんな所をご案内しましょう。

なんたはまや どぅなん
ちむすらしどぅぐる。

つとぅぬ
ふるさと

なんた浜は，与那国島の人の心の故郷です。
おきなわ

おとず

沖縄には，年間何百万人という多くの観光客が訪れます。その観光客は，沖縄のどんな観光地をめぐっているのでしょう。次は沖縄島をはなれ，与那国島を訪れてみましょう。あなたなら，どこを案内す
るかな。

うたに あるに，どぅなんちまぬ
いってぃ ん うとぅ たがる
どぅぐるどぅ ないぶるゆ。
歌にも歌われていて，

たんひ

日本最西端の碑（与那国町）

うんあ んさたや 台湾あんなりる どぅぐるんでぃ うとぅたがん。

与那国では一番有名な場所でもあります。

たいわん

運が良ければ，台湾が見える場所として有名です。

また，てぃ だんあ うんながんき
いりる 光景や ぬんでぃ ん んだにた
あびゃんどー。 また，太陽が海にしずんでいく光景も何とも言えないほど美しいよ。

うまどぅ だまとぅぬ
いってぃ ん いりぬ
はてぃ ぬ でぃ ー。
ここは日本で，最西端の地。

なんた浜（与那国町）

たぎや 30 メートル あん。 高さ 30 メートルもあります。
ちまん つとぅんたや 「かんぬいてぃ 」んでぃ どぅ んでぃ ぶいてぃ ，
見張台がら んぬ しがたや，
かんぬいてぃ ぬ なーぬ とぅーり みぐとぅどぅー。
てんぼう

島の人々は，「神の岩」と呼んでいて，展望台からの姿は，神の岩という名前の通り見事です。
たちがみいわ

立神岩（与那国町）

どぅなんちまぬ みーぬふゎぬ
うんながに ある うぶいてぃ どぅ
たてぃ がみいてぃ ないぶる。
与那国島の南東部 ( 巳の方角 ) の海にある大きな岩が立神岩です。

アヤミハビル館（与那国町）

ヨナグニサン（あやみはびる）

ヨナグニサンや 日本に いってぃ ん まいさる はびる，
どぅなんにや あやみはびるんでぃ どぅ んでぃ ぶる。
ヨナグニサンは日本最大の「ガ」で，与那国ではアヤミハビルと言っている。
い り おもて日本にや どぅなんとぅ，いりむてぃ にどぅ ぶる。 日本では与那国島と西 表 島にしかいません。
あやみはびるかんにや うぬ あやみはびる

つかないぶん。

アヤミハビル館では，このアヤミハビルを飼育しています。

54

55

中 南 部
わったー

６

しまぬ

はーりーや

みぐとぅな

むん。

年中行事

中南部各地の行事

私たちの故郷のはーりーは，見事なものだ。

中南部の各地域にはいろいろな行事があり，その地域に住む人々が大切に守り続けてきました。あはーりーは，豊漁や海の安全を願って行う祭りです。

なたの地域には，どのような行事がありますか。

沖縄で行われるはーりー行事の中でも「那覇はーりー」は最大規模で，およそ 600 年の歴史があるといわれています。

しまくとぅば ちかてぃ，しまぬ しちびんかい んーな まじゅーん
いかな。
しまくとぅ ばを使って，故郷のお祭り（行事）に，みんなと一緒になってちゅーや はーりー，
まじゅーん んーじがいかな。

参加しよう。

今日ははーりーの日。
いっしょ一緒に見に行こう。

わんにん そーてぃ
つんじ くぃ みそーれー。
私も連れていってください。

ひいー。
まじゅん いか。

し

し まい

よ

な ばる

↑那覇大綱曳き↑獅子舞フェスティバル↑全島えいさー祭り↑与那原大綱曳き

いいですよ。
一緒に行こう。

んかしぇー，はーりーぬ
ゆっかぬひーに

ひーや

うくなとーたん。

昔は，はーりーの日は，（旧暦の）5 月 4 日に行っていたんだよ。

ざ

ま

み

↑海神祭（座間味村）

56

いとまん

↑糸満はーれー（※糸満では，はーれーと言います。
）

57

北 部
わね

６

しまぬ

むらうぅどぅいや，でぃ きとん。

年中行事

北部の行事

おど

私たちの島の村踊りは，見事なものだ。
むらうどぃ（村踊り）は，豊作や村の人々の安全を願って行う祭りです。

ちゅーや むらうぅどぅい
いぇ ーくとぅ，
まんなな みーが いかー。
いっしょ

今日は村踊りだから，一緒にわぬ そーてぃとぅらしぇー。

見に行こう。

いじ

私を連れて行って下さい。

↑塩屋のうんがみみんじょーがなしー

すやぬ うんがみや，やんばるうぅてぃ や
なー うりとる まつり いぇ ーんどー。
しお や

塩屋のうんがみは，北部で有名な祭りなんだよ。

はーれーぬ
でーじな

うっさん。

あ

だ

く

し

↑安田のしぬぐ

あ

わ

や

ぶ

↑安和のうしでーく

はーりーが，
とてもおもしろいよ。

わか あ

じ

↑久志の若按司（久志区）

58↑屋部の八月踊り

59

宮 古

６

ぱーんとぅー や みゃーくんうてぃ やまちぅりどーや。

なーだか

年中行事

宮古の行事

みや こ

ぱーんとぅーは，宮古では有名な祭りなんだよ。
ばんたが

しぅまぬ

ぱーんとぅーや，みゃーくぬしぅまじぅーんどぅ

あいぅ。

わたしたちの島のぱーんとぅーは，宮古の島中にあります。

きゅーや ぱーんとぅー やーば
まーちぅき みーが いか。
ばぬー さーり いき
ふぃーさーち。

今日はぱーんとぅーだから，いっしょ一緒に見に行こう。

ぐすく べ かみ く

し

し まい

かわみつぼうおど↑城辺上区の獅子舞↑川満棒踊り↑うるかくいちゃー↑松原の獅子舞

私を連れて行って下さい。

どぅろー どぅが んーなんかい
たっかーし，ぴぅとぅー
ういきしぅまーいぅ。
どろを自分のからだにぬりたくって，

う がん↑やーます御願

まつばら↑池間のくいちゃー

人を追いかけ回る。

ぱーんとぅー60

とも り↑友利のくいちゃー↑友利獅子舞61

八 重 山６

ばがー しぅまぬ ぷーりぅや みぐぅとぅ。
わたしたちの島の豊年祭は，見事なものだ。

年中行事

八重山の行事やえ やまぷーりぅ（豊年祭）は，豊漁や海の安全を願って行う祭りです。集落ごとに行われる祭りで，八重山で行われる行事の中でも規模が大きく，人々が楽しみにしている行事です。

きゅーや ぷーりぅどぅ
やりきー，まーぞんさーり
いきって みしら。
いっしょ

今日は豊年祭だから，一緒に見に行こう。

ばぬん，さーり いき ひょーり。
私を連れて行って下さい。

たきどぅん

↑竹富のたにどぅり

か びら↑川平のまゆんがなし

いりおもて す なん

↑西表祖納のしつまつり

なー うつぁ れーんどー。
有名なんだよ。

しぅかあざぬ あんがまーぬ
むんどーや うむっさんどぅ。
しか あざ

四箇字のあんがまーの問答が，おもしろいよ。

あんがまー62↑ゆっかぬひー

もんどう

ぱてろーま

↑波照間のむしゃーま

くもーぬきつがん↑小浜結願祭し か あ ざ ぷ ー り ぅ↑四か字豊年祭 つなぬみん

63与 那 国６

ばーちまぬ うがんふとぅてぃ や
みぐとぅな むぬどぅー。
わたしたちの島の豊年祭は，見事なものだ。

年中行事

与那国の行事うがんふとぅてぃ（豊年祭）は，豊漁や海の安全を願って行う祭りです。
おど

与那国で行われる行事の中でも，「どぅんた」や「棒踊り」はみんなが楽しみにしています。

すーや うがんふとぅてぃ どぅあるんがら，まどぅんんにんでぃ でぃー。
今日は豊年祭だから，一緒に見に行こう。

たんでぃ

あぬ

すいひー

とぅらしんに。

私を連れて行って下さい。

↑ぶーぶーどぅいし（棒踊り）

うとぅたがる まちりどぅ
ないぶる。
有名な祭りなんだよ。

「どぅんた」き 「ぶー つかい」
あらーぐ，うむっつぁ んどー。

↑たてぃうさい↑みてぃうた↑くぶらまちり↑うがんふとぅてぃ

おど「どぅんた」と「棒踊り」が，とてもおもしろいよ。

どぅんた

64

65

中 南 部
いぃー

６

そーぐゎち

れーびる。
八 重 山

良いお正月です。
ほう

一年の計は元旦にありといわれます。元日には，家族が集まってきちんとあいさつを行い，一年の抱ふ

負などを述べ合うのも良いかもしれませんね。
あなたの今年の正月はいかがでしたか？

にんとぅーぬ えーさち
うんぬき やびら。

年中行事

いー しょんぐゎじぅらー。

にんとぅぬ あいさちぅ っさりんゆー。

にんとぅぬ あいさちぅ っさりんゆー。

年頭のあいさつをします。

今年もよろしくお願いします。

いー しょんぐゎじぅらー。
良い正月です。

年頭のあいさつをします。

いぃー そーぐゎち
なとーんやー。
良いお正月になりましたね。

与 那 国

いー

にんとぅぬ あいさてぃ

すんあてぃ どぅ ないぶるゆ。
つぁりるん。

年頭のあいさつをします。

くとぅちん いーくとぅゆ
あらみとぅらしわり。

いー すんあてぃ 。

今年もよろしくお願いします。

良い正月です。

くとぅしん ゆたさるぐとぅ うにげー さびら。
今年もよろしくお願いします。

北 部

いぃ ー

そーぐゎち

にんとぅーぬ えーすとぅ しーがつちゃん。

正月にうたわれるうたを調べてみましょう。

中 南 部 ／ 北 部 「かじゃでぃ ふう」（かぎやで風）

やー。
くたいん ゆたはるぐとぅや ー 。
今年もよろしくね。

新年に炭とこんぶをかざって，心から若くなったような心持ちがする。

きゆうぬ ふくらしゃや なをぅにじゃなたてぃ る
ちぶでぃ うる はなぬ ちゆちゃ たぐぅとぅ。

年頭のあいさつに来ました。

いぃ ー そーぐゎち

あらたまぬ とぅしに たんとぅ くぶ かじゃてぃ
くくるから しがた わかく なゆさ。

やー。

今日のうれしさは何に例えよう。つぼんでいる花がつゆに出会って花が開いたようだ。

良い正月です。

宮 古 「とーがにあやぐ」
宮 古

かぎ

しょーがちぅんどぅ なりういぅ。

しょーがちぅぬ あいさっちぅ
すーでぃ 。

くとぅしぅまい たかさーしー
ふいーさーち。

年頭のあいさつをします。

今年もよろしくお願いします。

かぎ しょーがちぅやー。
良い正月です。

うぶゆ てぃ らしゅる まてぃ だだき 国ぬ 国々
島ぬ 島々 てぃりゃーがり うすいよ～。

大世を照らしている真太陽（ティダ）のように 国の国々，島の島々を照りかがやき統治する～。

八 重 山 「ばしぅぬ とぅりぅぶし」（わしの鳥節）～ しょんぐゎじぅぬ しぅとぅむでぃ ぐゎんにちぅぬ 朝ばな あがるかい
飛びちぅけ てぃ だば かめ まいちぅけ。

（７・８番の歌詞）正月の早朝に 元日の朝まだきに（若わしは）東の方に飛んでいった太陽をいただいてまって行った。
※与那国では，正月には中南部と同じように「かぎやで風」がうたわれるのが一般的です。

66

67

中 南 部 むーちー
かじぬ

ちゅくてぃ ， とぅしぬ

むーちー

６

年中行事

さぎらな。

よう。
むーちーを作って，年の数のむーちーを下げよう。
きゅうれき

宮 古

げっとう

旧 暦の 12 月８日は「むーちー」を食べる日です。「さんにん（月桃）」の葉に包まれた「むーちー」

むっちぅう ちぅっふぃ，とぅしぬ
かずだき むっちぅう さぎやー。

てん じょうは，よい香りがする，おいしい食べ物ですね。また，みんなの年の数だけヒモで結んで天 井 からつるす風習もあります。またこの時期は，「むーちーびーさ」といって，一年でも寒くなる季節でもあります。

むっちぅう うぱーた つっふぃ
うきば ばたーんちぅきゃ ふあいよー。

おいしい「むーちー」をたくさん食べて，身も心も暖かくなりましょう。

むーちーをたくさん作ってあるから，お腹いっぱい食べてね。

むーちー うふぉ ーく ちゅくてーぐとぅ ちゅふぁ ーら かみよー。

あがんにゃ（あば），んまぎやー。
あら，ぴぅてぃ ーちぅ ふあいみー。

むーちーをたくさん作ってあるから，お腹いっぱい食べてね。

ああ，おいしそうだね。それでは，ひとつ食べてみよう。
（※最近では宮古の家庭でもムーチーを作ったりしますが，

あいえー，まーさぎさんやー。
とー，てぃ ーちぇ ー かりんーら。

    本来，宮古にはムーチー行事は行われていませんでした。）

ああ，おいしそうだね。
それでは，ひとつ食べてみよう。

八 重 山

むつば つくりとぅすぬ かず さげー みやーむー。

むつ たかーに ちうくれーりきー
ばだぬ んちうんけん ほいよー。
むーちーをたくさん作ってあるから，お腹いっぱい食べてね。

いびー，んまさんがしゃーそー あんずかー
ぴてぃ ーず ほい みやーむー。
ああ，おいしそうだね。それでは，ひとつ食べてみよう。

北 部

うりむちー とぅくてぃ ，とぅしぬ かじ うりむちー

むてぃ つくいてぃ ，とぅちぬ かでぃ さんき゚るん。

うりむちー ふぉ ーく とぅくてくとぅ，
わたみちゅか くぇ ーよー。

むてぃ

むーちーをたくさん作ってあるから，お腹いっぱい食べてね。

むーちーをたくさん作ってあるから，お腹いっぱい食べてね。

まーはぶちゃげらはぬ。
だー，てぃ ーち くゎーてぃ んだー。

あー，まーさんぎさんあえー。いた

おいしそうだね。それでは，ひとつ食べてみよう。

68

さぎらー。

与 那 国

まーしく

つ

くいあんがら，ばた んくた はいばえー。
つとぅち はいんぬー。

ああ，おいしそうだね。それでは，ひとつ食べてみよう。

69

中 南 部
ちゅーや

６

しーみー。するてぃ

せいめいさいはかめーがいか。

今日は清明祭。みんなで墓参りに行こう。
沖縄島では，４月のはじめに「しーみー（清明祭）」を行います。そのときは，家族や一族が集まっ
そな

年中行事

宮 古・ 八 重 山 ・与 那 国
きょうは十六日祭。みんなで墓参りに行こう。

く ようて墓参りをして，ごちそうをお供えして，ご先祖さまを供養します。

宮古や八重山，与那国では，「十六日祭（じゅーるくにちー）」が盛んです。
「じゅーるくにちー」は，
ぐ そー

旧暦の１月 16 日に行う墓参りです。あの世（後生）の正月といわれています。

うやふぁーふじんかい うーとーとぅしぇーやー。
ご先祖さまに，うーとーとーしなさいね。

宮 古

きゅーや
んーなし

じゅうるくにちぅ。
ぱかんかい いか。

うーとーとぅしから，うさんれー さやー。
うーとーとぅ。

きゅーや じゅうるくにちぅ やーば んまむぬー くーっう゛ぃ きぅしぅたいぅ。
んーなしー んきぎさーち。

うーとーとー。

今日は十六日祭だから，ごちそうを準備してきました。みなさんでお召し上がりください。

うーとーとーしてから，ごちそうをいただこうね。

ずー，んーなしー てぃ ーや かみってぃ から，んまむぬー

ふあー。

さあ，みんなで手を合わせて，ごちそうをいただこう。

八 重 山

きゅーや じゅーるくにちぅ
むーるさーり はかかい はららー。

きゅーや じゅーろくにちぅ やりきー こっきー しこーりきーだ けーらし
おいしとーんなーらー。（んこーりよー。んきゃーとーりよー。）
今日は十六日祭です。ごちそうを準備してきました。みなさんでお召し上がりください。

でぃー，けーらし てぃ ー うさーし こっきー とーらりら。
さあ，みんなで手を合わせて，ごちそうをいただこう。

北 部

ちゅーや しーみー。
むんどぅり すりてぃ ふぁ かけ いかー。

与 那 国

すーや どぅぬくにてぃ 。
ぶーる まどぅん はがんきでぃー。

うやふぁ ーふじけ とーとぅ しぇー。
ご先祖にうーとーとーしなさいね。

70とーとぅ しちから，さんでー さーやー。

すーや どぅぬくにてぃ どぅ。うさい しくんき すんどぅ。
ぶーるし うやしわれ。

うーとーとーしてから，ごちそうをいただこう。

今日は十六日祭です。ごちそうを準備してきました。みなさんでお召し上がりください。

うーとーとぅ。

でぃ ，ぶーるし てぃ ー

うーとーとー。

さあ，みんなで手を合わせて，ごちそうをいただこう。

うさしてぃ ，うさい たばらりるー。

71中 南 部

６

ちゅーから しちぐゎち。うんけー さびら。
ぼん

むか

宮 古

今日からお盆。お迎えしましょう。
きゅう れき

きゅーから

年中行事

しぅとぅがちぅ。んかいやー。

そな

旧 暦の７月 13 日から 15 日までの三日間は，お盆が行われます。ごちそうをお供えして，ご先祖
く ようさまを供養する行事です。13 日の初日は「うんけー（お迎え）」，14 日は「なかび（中日）」，15 日
は「うーくい（お送り）」の日で，うちかび（あの世で使うお金）を燃やして，ご先祖さまをお見送りもよおします。各地では，「エイサー」や「アンガマ」など，お盆ならではの催 しも行われます。

ふしぅとぅがちぅぬ うさぎむぬー
んきぎさまち。

うさぎむぬー

あー。

お盆のお供え物をお召し上がりください。

うとぅもー すー。

ずー，んかい。

お供しましょう（お見送りしましょう）。

お供えしたごちそうをいただきましょう。

お迎えしましょう。

ぶちらん

しちぐゎちぬ うさぎむん うさがみそーれー。

（仏だん）

お盆のお供え物をお召し上がりください。

とーとーめー（位はい）

うんけー さびら。
お迎えしましょう。

うさんれー さびら。
お供えしたごちそうをいただきましょう。

八 重 山

きゅーから

そーろん

んかよーら。

うーくい さびら。

そーろんぬ しうこーりむぬ
おいしょーり。

すないだ むぬ（こっきー）とーらりんどー。

お見送りしましょう。

お盆のお供え物をお召し上がりください。

お供えしたごちそうをいただきましょう。

んかよーららー。

うくる さーなーら。

お迎えしましょう。

お見送りしましょう。

いき太郎くんの地域では，「エイサー」が集落内を回っています。あなたの地域では，どんなお盆行事が行われているかな。

北 部

ちゅーから

しちぐゎち。むけーらやー。

与 那 国

すーがら

する。んかるんどぅ。

しちぐゎちぬ うさぎむぬ
いぃ ちゃぎそーれー。

さんでー さーやー。

するぬ まっちゃる うさい
うやしわれ。

まっちゃる うさい たばらりる。

お供えしたごちそうをいただきましょう。

お盆のお供え物をお召し上がりください。

する うぐいうやい。

お盆のお供え物をお召し上がりください。

うーくい さーやー。

する んかいうやい。

お見送りしましょう。

うんけー さーやー。

お見送りしましょう。

お迎えしましょう。

お供えしたごちそうをいただきましょう。

お迎えしましょう。

72

73

中 南 部 ちゅーや，ゐなぐちょーれーがじゅーさんゆーえー。
ちゅらじん ゆー うちゃーとーんやー。
今日は，妹の十三祝い。きれいな着物が似合っているね。
さい

むか

数えの十三歳を迎えると，十三祝いの行事を行います。あなたの家や学校でも，十三祝いをしたこと
ゆきでしょう。比嘉家では，太郎くんの妹の夕希さんが，十三祝いを迎えています。おしゃれをした妹はかわいいですね。みんなも自分の十三祝いを思い出したのではないかな。

６

宮 古

年中行事

きゅーや うとぅとぅぬ じゅーさんよーいぅ。
かぎぎぅんな ゆーどぅ ぱいぱい ういぅじゃー。

きゅーぬ ゆーきーや ありやみーん あぱらぎやー。
今日の夕希は，とてもきれいだね。

かぎぎぅんぬ ぱいーぱい ういば しゃしんやーんかい しゃしんぬとぅいぅが いか。
きれいな着物が似合っているから，写真館へ写真を撮りに行こう。

ちゅらじん うちゃーとーくとぅ
さしんやーかい さしん ぬじーが いか。

ちゅーぬ ゆーきーや，
いっぺー ちゅらさんやー。

きれいな着物が似合っているから，今日の夕希は，とてもきれいだね。

と写真館へ写真を撮りに行こう。
※写真を撮ることは「ぬじゅん」の他に「うつすん」ともいいます。

あんなまい，うやまい ぷからしぅきやー。
お母さんもお父さんもうれしそうだね。

八 重 山 きゅーや うとぅどぅぶなるぬ じゅーさんぬよい。
かいしゃーる きん にあいそー。
きゅーぬ ゆーきーや あっぱりしゃー そーらー。
今日の夕希は，とてもきれいだね。

きんぬ かいしゃーり にやーりきー しゃしん とぅんな はら。
きれいな着物が似合っているから，写真館へ写真を撮りに行こう。

びげーん ( あっちゃん ) ぶねーん ( あっぱん ) さにんしゃんがさー そーらー。
お父さんもお母さんもうれしそうだね。

すーん あんまーん うっさぎさんやー。
お父さんもお母さんもうれしそうだね。

与 那 国 すーや うとぅとぅぶないぬ どぅーさんぬだい。
あびゃる んなにんあどぅ まーてぃ んしゃる。
すーぬ ゆーきや，あらぐー あびゃんあえー。
今日の夕希は，とてもきれいだね。

北 部 ちゅーや ゐなぐちょーでーぬ じゅーさんゆーいぇー。
ちゅらぎぬ ゆー うちゃとん。

あびゃる んなにんあ まーてぃ んしゃるんがら，
写真やんき 写真 とぅんでぃ でぃ 。
きれいな着物が似合っているから，写真館へ写真を撮りに行こう。

いやん あぶたん あらーぐ しゃなぎどぅ わるんあえー。
お父さんもお母さんもうれしそうだね。

ちゅーぬ ゆーきーや，でーじな ちゅらはんやー。
今日の夕希は，とてもきれいだね。

ちゅらぎぬぬ うちゃとくとぅ，写真やーけ いじ 写真 とぅいが いかやー。

＜一口メモ＞

きれいな着物が似合っているから，写真館へ写真を撮りに行こう。

沖縄では，自分の生まれた年と同じ干支を生まれ年といいます。丑年に生まれたら，その年が自分の生まれ年になるわけです。また，生まれ年にはお祝いをしますが，そのことを「とぅしびー」といいます。ですから，十三祝いも「とぅしびー」のお祝いになるのですね。十三祝いの次は，25 歳で，そのあとは 37 歳，49 歳，61 歳，75 歳，97 歳になります。

ちゃーちゃーん あんまーん うっさぎさんやー。
お父さんもお母さんもうれしそうだね。

74

え

と

うし

75

中 南 部６

たんかーゆーいぇーんかい

年中行事

うんちけーさったん。

さい

満一歳の誕生祝いに招待された。

宮 古

たんかーよーいぅんどぅ あびらいたいぅ。

むか赤ちゃんが，満一歳の誕生日を迎えると，「たんかーゆーいぇー」といって，誕生祝いを行います。「た明は，何を選ぶかな。

ます。何を選ぶかによって将来の職業をうらないながら，家族や親せきなどで祝います。あなたは何をばがどぅ じんぬとぅいぅたいぅてぃ ーぬ。

まさろー，のーしーが やたいぅ。

私はお金を取ったんだって。

選んだかな。家の人に聞いてみましょう。

勝は，どうだった。

あしぅが，あきらー いんがなしぅきゃー。

んかーゆーいぇー」では，赤ちゃんの前にご飯やそろばん，ノートや筆などを置いて自由に手に取らせあきらー，のーゆが いらびぅがら。

しかし，明はかわいいね。

あきらーや ぬー いらぶがやー。
明は何を選ぶかな。

まさるーや ちゃー やたが。

ちょーみん（帳面），ふでぃ （筆），じん（お金），

勝はどうだった。

するばん（そろばん），まいぅ（ご飯）

勝の弟（明）

まさるー
ゐきがちょーれー

勝

八 重 山
（帳面）
ちょーみん

（そろばん）
（筆）
するばん
ふり

（ご飯）
むぬ

（お金）
じん

わんねー，じん とぅっとーたんり。

あんしが，あきらーや うじらーさんやー。

私は，お金を取ったんだって。

しかし，明はかわいいね。

北 部

たっかゆーいぇ ーけ

ゆわっとん。

あきらーや のーどぅ いらぶかやー。

ばなー じん とぅったかやー。

明は何を選ぶかな。

私はお金を取ったんだって。

まさるーや のーしどぅ うだかやー。

やすんが，あきらー あったらさーん。

勝はどうだった。

しかし，明はかわいいね。

ちょーみん（帳面），ふでぃ （筆），じん（お金），するばん（そろばん）， つんぼん（ご飯）与 那 国

たんかぬ だいんき

かいらりたん。

つあきらや，ぬーば いらぶかやー。

あぬや でぃ んどぅ とぅたるんでぃ 。

あきらや ぬーが とぅいるやー。

わぬや じーにー とぅたんでぃ 。

明は，何を選ぶかな。

私はお金を取ったんだって。

明は何を取るかな。

私はお金を取ったんだって。

まさるや，ぬんに ぶたんあ。

いるんあ，あきらや んだらんえー。

まさるや，ちゃっち げーたる。

いぇ ーすが，あきらや
ばちきりとんやー。

勝は，どうだった。

しかし，明はかわいいね。

しかし，明はかわいいね。

ちょーみん（帳面），ふでぃ （筆），でぃ ん（お金），

勝は，どうだった。

ちょーめん（帳面），ふでぃ （筆），じーにー（お金），するばん（そろばん），めー（ご飯）76

たんかーよいかい ちぅかさりだー。

するばん（そろばん），い（ご飯）77中 南 部7

んかしんちゅぬ

いくとぅば

てーしちに

しよー。

昔の人たちのことわざを大切にしなさい。

くぬ

ふかぬ

ことわざ・言葉

いくとぅば。（この他のことわざ）

いくとぅばや，てーしちな むん やんろー。 （ことわざは，大切なものです。）
たんめー，はんしーから ならてぃ んーりよー。 （おじいさんや，おばあさんから習ってみようね。）
あわてぃ ーる なーかー よーんなー（うてぃ ちき）。
「急いでいる時こそ，ゆっくり（落ち着いて）。
」急いでいるときこそ，冷静に落ち着いて行動しなさい。

中 南 部

・急がば回れ●いちゃりば ちょーれー。（行きあえば兄弟）

・せいては事を仕損じる

えん「見ず知らずの人でも縁あって親しくなれば兄弟のようなもの。」

れーじなたん。がっこー うくりーん。

ふぇ ーく うくちくぃ れー
しむるむんぬ。

大変だあ。学校に遅れてしまう。

早く起こしてくれたらいいのに！

・そですりあうも他生の縁
け ら ま●きらまー みーしが，まちげー みーらん。（慶良間は見えるが，まつ毛は見えない）「慶良間列島は見えるが，目に最も近いまつ毛は見えない。」
・灯台もと暗し●ぬちる たから。（命こそ宝）「命はかけがえのない大事なものである。」
ものだね

・命あっての物種●やーなれーが ふかなれー。（家での習いが，外でもそのままの習い）「家でのしつけの悪いのは，よそでもその通り。家でのしつけは外でも自然に現れるもの。」
うじ・氏より育ち●いぃー つちょー しんぐゎんしん こーてぃ

せんがん

るし し。（良い人は，千貫で買っても友とせよ。）「良き友は，大金で買うほどの価値がある。」※（お金のこと）

・持つべきものは友むかしんちゅーぬ いちぇ ぬ くとぅや わっしてぃ や ならんどー。

いすじ いちゅさ。
急いで行ってきます。

①

②

③

④

( 昔の人のことわざは，忘れてはならないよ。)

れーじなとーさ。かばん わしたん。

北 部

大変だよ。かばんを忘れてしまった。

●いっくゎいなーる うすみじや ぬみる。（一回こそ，塩水も飲む。）

あきさみよー。

「失敗は一回で十分である。繰り返してはいけない。
（潮も水も同格で，苦くて欲しくないもののたとえ）」（あれまあ。）

・前車の轍は踏まず●むぬ すそーに しーねー，うやふぁ ーふじん すそーに すーすとぅ いぃ ぬむぬ。
（物を粗末にしたら，親祖父母を粗末に扱うのと同じ。）「物を粗末に扱うことは，祖先を粗末にするのと同じ。」●かーみぬ くーよか とぅしぬ くー。（亀の甲より年の功）「年長者の豊富な経験は，貴重で尊敬すべきものだ。」
・老いている馬は道を忘れずか●みみだい つまーぬ ちゅーくーやー。（耳が垂れた馬（おとなしそうな馬）こそ，人を噛む。）「温和しそうに耳を垂れている馬が，人を噛むものだ。（人は外見で判断してはいけない。）」

ちー ちきてぃ

いきよー。

気をつけて行きなさいよ。

78

うんなとぅちぇ ー あわてぃ ーる
なーかー よんなーるやんろー。
こんなときは，落ち着いて行動するんだよ。

●あがいてぃ だる うがみる。さがいてぃ だや うがまん。
（上がる太陽を拝むもので，下がる太陽は拝まない。）「明るいことにこそ，心を向けなさい。細かいことでくよくよしてはいけない。」
79

宮 古 んきゃーん ぴぅとぅぬきゃーぬんきゃーんじゅくー だいじぅんすー。
昔の人たちのことわざを大切にしよう。

7

うぬ

ぷかぬ

ことわざ・言葉んきゃーんじゅく。（この他のことわざ）んきゃーんじゅくや，だいじぅなむぬ。
うむーちぅかー

ふ（ことわざは，大切なものです。）

うぎぅだき あしぅちぅかー ぴさだき。

思っているうちは首の高さ，やってみると足甲の高さ

しゅーたー，んまたーから ならい みーる。
（おじいさんや，おばあさんから習ってみましょう。）※手をつける前は難しそうに見えても，実際にやってみると，案外たやすくできるものだ。

宮 古のーばしーがすーでぃ がらやー。

①②●ういびゃー うちぅんかいどぅ ぶりいぅ。
（指は内側に折れる）

どうしよう，どうしよう。

「五本の指が内側に折れるように，兄弟や親戚は，いざというとき協力して，事にあたるものである。」
・血は水よりも濃し●ぴとぅだすきゃー どぅーだしぅき。
（人助けは 自らを助く）「他人に対する援助は，結果として自分への援助として帰ってくる。」
あんちーぬとぅばいどぅ

たかーたかぬバーやしぅちびゃーやー。

こんなに高いバーを跳べるかなぁ。

・情けは人のためならず●かなっさどぅ あぱらぎさ。
（愛故に美しい）「いとおしい心で見れば，可愛く美しく見える。」
・あばたも笑くぼ

あがいたんでぃ 。とぅばいどぅ
っしぅさいが。あしぅちぅかーないぅどぅ っしぅさいが。

いっう゛
ぃ うてぃ ーまいのーまい ならん。
あらんにゃ とぅばっどー。

やったー。跳べたぞー。
やればできるんだ。

怖がっていてもしょうがない。
よーし，跳ぶぞ。

●たかぎーんどぅ かじゃー かかいぅ。
（高木に風はかかる）「高い木には風が強く当たるように，優れた者は世間からとやかく言われる。」
・高木は風に折られる・高木は風にねたまれる●ぴぅとぅかたん かなう むぬぬどぅ，むむかたん かのー。
（一芸にかなう者が，百芸にかなう）「一つの芸や技に秀でるものは，他の分野でも能力を発揮するものである。」●やまばとー どぅーぬ④

ふうちぅんかいどぅ

ふぁーいいぅ。

（山鳩は自分の口に食われてる）「余計なことを言わなければ，災いを招くことはない。」
ふうむーちぅかーうぎだーきあしぅちぅかー ぴぅさぬ だきさいが。
思っているうちは首の高さ，③80

・キジも鳴かずば撃たれまい
・口は災いの元

やってみると足甲の高さだぁ。

81

八 重 山 むかす ぴぅとぅだーぬ ゆんぐとぅや
あたらさ しーよー。
昔の人たちのことわざを大切にしよう。

7

ことわざ・言葉

うぬふかぬ むかしぅむに。（この他のことわざ）
むかしぅむに あたらさーる むぬ。
（ことわざは，大切なものです。）注），
むかしぅむに（ことわざ）

いー どぅしぅ むちぅ たたみぬ ぴーりぅ ふむん，やな どぅしぅ
むちぅかー ちぅななー ぱくん。

うしゅまい んみーから ならい みーら。

「善い友だちと仲良くすると畳の縁を踏む，悪い友だちと結ぶと縄目をかけられる（捕まること）。」

たろー まーずん としょかんかい
はらぬ。きゅーぬ しゅくだい
まーずん さーでぃ ー。

（おじいさんや，おばあさんから習ってみましょう。）

八 重 山

たろーとぅ げーむせんたーかい
はる かたみ しぇ ーすんが。
しゅくだいや あったらむぬ やりき，
くとぅばり くぃー。

太郎。一緒に図書館行かんか。今日の宿題，一緒にやろうぜ。

●うやぬくいやー かんぬくいで うむやー ゆー しぅきよー。
（親の声は神の声と思ってよく聞きなさいよ。
）

太郎たちとゲームセンターへ行く約束してるん●ゆくしむねー すーかー ぬすとぅるぬ はじまるんどー。
うそだけど。宿題が大事だから，断ってくるね。

どろぼう（嘘をつくと泥棒が始まるぞ。）「うそをつくことが，
やがては盗みにつながっていく。うそをつくことは，泥棒と同じように悪いことである。」●かたちぇ ー にばん きぅむぬどぅ だいいちぅ。
きも（形は二番，肝〈心〉が第一。）●いじぇ ーる むねーや ぬまるぬ。
（言った言葉はのまれぬ）

こ「口から出した言葉は，再び口の中へのみ込むことはできない。」
・口は災いのもと①②

・後悔先に立たず●ふちぅや やふぬ むとぅ。

あんじー。かんじー かんがいかー
みしゃーるすず。ならーしひゃーりにふぁ いどー。

いー どぅしぅ むちぅかー たたみぬぴーりぅ ふむん，やな どぅしぅ
むちぅかー ちぅななー ぱくん。

そうか。こんな風に考えればいいのか。

本当に，「善い友と親しく交わると畳の上で良い暮らし

教えてくれてありがとう。

ができ，悪い友と交わると，縄目をかけられる。」だね。

わざわ（口は災いのもと。
）●ぱりや ぬまるぬ。
（針はのまれぬ）「小さいからといって，あなどってはいけない。」
さんしょう

つぶ

・山椒は粒でもピリリと辛い●ふしぇ ー ぴとぅぬ まりじょー。
しゅうへき（習癖は，人の生まれ性分）「人のくせというものは生まれつきのもので，年を取っても変わらない。」
・三つ子の魂百まで●もーぎぬ たちぅかー あーみぬ きんどー。
（虹の立っているところでは，雨が降っている）「何か物事が発生するときには，必ず物事が起きる理由がある。」
③
82

④
83

与 那 国 んかち つとぅんたぬ むぬぬたてぃ や
あたらきりよー。
昔の人たちのことわざを大切にしよう。

7

うぬふがぬ

ことわざ・言葉

むぬぬたてぃ 。（この他のことわざ）

むぬぬたてぃ や，あたらる むぬどー。 （ことわざは，大切なものです。）
どぅとぅまりる うゆびぬ なーまら あるんに， つとぅにや なーなたが あいどぅぶる。

「一晩に生まれた指に長い短いがあるように，人には，人それぞれの性格がある。」

あさ，あぶんたがら ならいんにゅー。 （おじいさんや，おばあさんから習ってみましょう。）

与 那 国

・十人十色

●あとぅなる むぬんあどぅ，うぶいゆ ふ。
ぬーば きー あんぶんあ。
んまんき ひるんあ。

ぬー すむてぃ ば どぅむかや。
うんあどぅ うむっつぁ んぎさる。

何して遊ぶか。どこに行くか。

どの本を読もうかな。これが面白そうだな。

（後になる者が，大きな魚を食べる）「人に先をゆずって最後に残った人が，大きな魚を食べることがあるように，人に先をゆずれば，自分に福がやってくる。」
・残り物には福がある。

●いーむぬとぅ ちりたや いーならいき，だなむぬとぅ ちりがらや，だなないどぅ きる。
（良い人と付き合ったら良い習慣が身に付き，悪い人と付き合えば，悪い習慣が身に付く）「交際する相手によって，人は感化されてしまう。」
・朱に交われば赤くなる。

●うやんあ うむんに あがみんあ うまぬん。
（親が思っているようには，子どもは思っていない）「親がどれだけの愛情を注いでも，子どもには伝わりにくいものである。」
・親の心，子知らず。

●てぃ ん あがみがらや，かでぃ
あぶたー，すーぬ どぅいや
ぬば あいわるかや。
あぬん てぃ がない きるん。

①②

どぅとぅまりる うゆびぬ なーまら あるんに，つとぅにや なーなたが あいどぅ ぶる。

くんでぃ どぅ ある。

（空が赤くなってくると，台風がやってくる）「天気のことわざ」●みーみぬ まいぬどぅ，んたく。

お母さん，今日の晩御飯は何。

一晩に生まれた指に長い短いがあるように，人には，（実らない稲の穂が頭を立てる）

私もお手伝いするよ。

人それぞれの性格がある。

「礼儀を知らなくてはいけない。」
・実るほど頭を垂れる稲穂かな。

●きーぬ まんあいや

つ

かりるあ

つ

とぅぬ まんあいや

つ

かにぬん。

（木の曲がりは使えるが，人の性格の曲がった奴はどこにも使えない）「もって生まれた性格や性質は，年を取っても変わることはない。」
・三つ子の魂百まで●だーならいどぅ ふがならい。
（家での習いが，外での習い）●はいない にちない，どぅったい かったい。
（南か北か，どちらかわからない）

③
84

④

「決断力がなく，いい加減な人を言い表すことば。」
85