ブロードキャスター

MPW500/700シリーズ◎ご使用の前に必ず本取扱説明書をよくお読みになり、使用後は大切に保管してください。
◎取扱説明書は、必ず使用される方へ
お渡しください。

1

安全について2

概要と各部の名称

3

解梱と組立て

4

取付ける前に

5

取付けについて

6

電源取出しについて

7

調整について8

操作ボックスの使い方

9

作業前の点検10 移動･ほ場への出入りと作業
11

取外しについて12 保守・点検
13 格納について
14 保証とサービスについて
15 オプションについて
16 用語と解説

はじめに
このたびは、ニプロブロードキャスター（以下作業機と記す）をお買い上げいただき、誠にありがとうございました。この取扱説明書は、製品の取扱方法や操作手順、使用上の注意事項などを説明したものです。ご使用前に必ずよく読み十分理解されてから、正しくお取扱いください。

使用目的・用途について
䖃 本作業機は、水田や畑地での肥料散布作業に使用してください。使用目的以外の作業には、決して使用しないでください。使用目的以外の作業で故障した場合は、保証の対象になりません。
䖃 傷害の発生を避けるため、使用目的以外の使用やこの取扱説明書に述べている以外の運転・保守作業はおやめください。

国外への持ち出し（輸出）について
䖃 本作業機は、国内での使用を前提にしています。したがって、海外諸国での安全規格などの適用・認定などは実施していません。本作業機を国外へ持ち出した場合に当該国での使用に対し、事故などによる補償などの問題が発生することがあっても、当社は直接・間接を問わず一切の責任を負いません。

安全対策について䖃 当社は、本作業機に関する危険をすべて予測することができません。また、取扱説明書や警告ラベルでその危険をすべて伝えることができません。したがって、作業機の運転、保守作業については、一般的に求められる安全対策の配慮が必要です。
䖃 日本語を母国語としない人が本作業機を取扱う場合は、お客様において取扱者に対して取扱指導および安全指導を実施してください。
更に、取扱者の母国語で、警告ラベル記載文言に相当する文言を貼付・記載してください。
䖃 この取扱説明書には安全に作業をしていただくために、安全上のポイント「1.3 安全に作業をするために」（4 ～ 15 ページ）を記載しています。ご使用前に必ず読み、理解してください。

廃棄処理に関する注意事項
䖃 本作業機や消耗部品の廃棄については、各地方の条例に従ってください。

この取扱説明書の取扱いおよびお問い合わせ䖃 この取扱説明書は、当社の著作物です。無断でこの取扱説明書のすべて、もしくは部分的に関わらず、当社の同意なしに複写・複製をすることを禁じます。
䖃 品質、性能向上あるいは安全上、使用部品の変更を行うことがあります。そのような場合には、この取扱説明書の内容およびイラストなどの一部が本作業機と一致しない場合がありますので、ご了承ください。
䖃 お読みになった後は、必ず作業機の近くに保管し、必要になった時に読めるようにしてください。
䖃 作業機を他人に貸したり、譲り渡される場合は、この取扱説明書を作業機に添付してお渡しください。
䖃 この取扱説明書を紛失、または損傷した場合は、速やかにお買い上げいただきました購入先へご注文ください。
䖃 ご不明なことやお気づきのことがございましたら、お買い上げいただきました購入先へご相談ください。

型式と区分について
䖃 この取扱説明書では、型式・区分の異なる作業機を併記しています。
お買い上げいただいた作業機の型式・区分を、作業機に貼付してあるネームプレートで確認し ( ｢1.4警告ラベルの種類と位置｣（14 ページ）を参照 )、該当箇所をお読みください。

2 ●●● はじめに

目

はじめに… ………………………………………………………… 2目 次… …………………………………………………………… 3

1

安全について… ………………………… 4

1.1
1.2
1.3

警告文の定義… …………………………………………… 4
その他の注意補足など… ………………………………… 4
安全に作業をするために… ……………………………… 4

1.4
1.5

2

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6

次
8
8.1

7.6.2
7.6.3
7.6.4

8.1.1

8.2
8.3

概要と各部の名称… ………………… 16910

操作の流れ………………………………………………… 46

8.4
8.5
8.6
8.7
8.8

電源の入 / 切… …………………………………………
基本設定をする（設定モード）… …………………………………………
散布量（kg/10a）の設定… ……………………………
調量値を求める… ………………………………………
外周モード… ……………………………………………
肥料残量警告 LED… ……………………………………
その他の機能… …………………………………………

47

10.1
10.2
10.3

移動・作業時の注意事項… …………………………… 51
移動のしかた… ………………………………………… 53
作業のしかた… ………………………………………… 54

47
48
48
49
50
50

作業前の点検… ……………………… 51
移動・ほ場への出入りと作業… …… 51

2.1
2.2
2.3
2.4

概要… ……………………………………………………
トラクタとの関係… ……………………………………
主要諸元… ………………………………………………
各部の名称… ……………………………………………

3.1
3.2
3.3

梱包品の確認… ………………………………………… 21
作業機を吊り上げる場合… …………………………… 21
スタンドの取付け… …………………………………… 21

10.4

上手な作業のしかた… ………………………………… 55

4.1
4.2

トラクタの規格… ……………………………………… 22
トラクタの準備… ……………………………………… 22

11

取外しについて… …………………… 56

11.1
11.2

取取外しの注意事項… ………………………………… 56
取外しの準備… ………………………………………… 57

取付けについて… …………………… 24

11.3

トラクタからの取外し… ……………………………… 59

取付けの注意事項… …………………………………… 24
カプラの取付け… ……………………………………… 24ジョイントの取付け… ………………………………… 26

12

保守・点検… ………………………… 62

3
4

4.3
4.4

5

5.1
5.2
5.3

5.4

6
6.1
6.2
6.3

解梱と組立て… ……………………… 21
取付ける前に… ……………………… 22

4.2.1

4S/3S/0S シリーズ、����������������
4L/3L/0L シリーズ… …………………………………… 22

装着姿勢の確認… ……………………………………… 22
カプラの準備… ………………………………………… 23

5.3.1
5.3.2
5.3.3

4S/4L シリーズ… ………………………………………… 27
3S/3L シリーズ… ………………………………………… 29
切断方法…………………………………………………… 30

5.4.1
5.4.2

4S/3S シリーズ… ………………………………………… 30
4L/3L シリーズ… ………………………………………… 33

トラクタへの取付け… ………………………………… 30

電源取出しについて… ……………… 35

電源取出しの注意事項… ……………………………… 35
配線図… ………………………………………………… 36
電源取出しのしかた（バッテリ直結）… ……………………………………… 37

6.3.1
6.3.2

6.4

16
16
17
20

操作ボックスの使い方… …………… 45

操作のしかた… ………………………………………… 46

一般的な注意事項…………………………………………… 4
取付け・取外しの注意事項………………………………… 6
移動・作業時の注意事項…………………………………… 8
保守・点検・調整時の注意事項………………………… 11
格納時の注意事項………………………………………… 12
肥料について……………………………………………… 13

警告ラベルの種類と位置… …………………………… 14
注意銘板とその他のラベルの種類と位置… ………… 15

比重（かさ比重）の測定………………………………… 43
調量値の測定……………………………………………… 43
ディスチャージポイントの算出………………………… 44

10.4.1
10.4.210.4.3

肥料の投入………………………………………………… 55
作業速度…………………………………………………… 55
作業機の高さ調節………………………………………… 56

11.2.111.2.2

3S/3L シリーズ… ………………………………………… 57
4S/4L シリーズ… ………………………………………… 58

11.3.1
11.3.2

4S/3S シリーズ… ………………………………………… 59
4L/3L シリーズ… ………………………………………… 60

12.1 保守・点検時の注意事項… ……………………………
12.2 肥料の取出しと水洗い… ………………………………
12.3 ボルト・ナットのゆるみ点検… ………………………
12.4 ジョイントの給油… ……………………………………
12.5 グリースの補充… ………………………………………
12.6 ベーン、アジテータの点検… …………………………
12.7 ギアボックス… …………………………………………
12.8 散布ディスク周辺の点検… ……………………………
12.9 点検整備チェックリスト… ……………………………
12.10 消耗品… …………………………………………………
12.11 異常と処置一覧表… ……………………………………

62
63
63
63
64
64
65
65
66
66
67

13
14

格納について… ……………………… 69
保証とサービスについて… ………… 69

14.1
14.2
14.3

調整について… ……………………… 39

1516

保証について… ………………………………………… 69
アフターサービスについて… ………………………… 69
補修部品と供給年限について… ……………………… 69

6.5
6.6
7.1
7.2

調整時の注意事項… …………………………………… 39
水平調整… ……………………………………………… 40

7.3
7.4
7.5
7.6

散布パターン……………………………………………… 54
作業方法（例）… ………………………………………… 54

バッテリへの取付け・取外し…………………………… 37
バッテリケーブルと本体
ハーネスのつなぎかた…………………………………… 38

電源取出しのしかた���������������
（トラクタに外部電源がある場合）… ………………………………… 38
コネクターの取扱い… ………………………………… 39
MPW 操作ボックスと作業機のつなぎ方……………… 39

710.3.1
10.3.2

7.2.1
7.2.2

自動水平装置付トラクタ………………………………… 40
自動水平装置のないトラクタ…………………………… 40

7.6.1

肥料の粒径のチェック…………………………………… 42

チェックチェーンの調整… ……………………………
最上げ位置の調節… ……………………………………
前後角度調整… …………………………………………
ディスチャージポイントの調整… ……………………

オプションについて… ……………… 70
用語と解説… ………………………… 72

40
40
41
42

目

次 ●●●

3

1

安全について1.1 警告文の定義
この取扱説明書で使用している表示を以下に示します。
危害、財産への損害を未然に防止するための安全に関する重大な内容を記載しています。
表示の内容をよく理解してから本文を読み、記載事項を守ってください。

◆ 表示の説明
その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性が高い状態を示します。
その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことがあり得る状態を示します。
その警告文に従わなかった場合、軽傷または中程度の傷害を負うかもしれない状態を示します。

1.2 その他の注意補足など◆ 注意補足の説明

重要

その警告文に従わなかった場合、作業機やトラクタの損傷、故障のおそれがあるものを示します。

環境

環境保護のために知っておいていただきたいことや、守っていただきたいことを記載しています。

注記

知っておくと役に立つ情報や、便利なことなどを示します。

1.3 安全に作業をするためにここに記載している警告文を守らないと、死亡・傷害事故や、作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。よく読んで、作業を行う場合は十分注意してください。

1.3.1

一般的な注意事項

こんなときは運転しない䖃 過労・病気・薬物の影響・その他の理由により作業に集中できないとき
䖃 酒を飲んだとき
䖃 妊娠しているとき
䖃 年少者や運転の未熟な人【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

4 ●●● 安全について

作業に適した服装をする
ヘルメット・すべり止めのついた靴を着用し、だぶつきのない服装をしてください。
はちまき・首巻き・腰タオルは禁止です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

本作業機を他人に貸すときは取扱方法を説明する
取扱方法をよく説明し、必ず使用前に取扱説明書を読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

本作業機を他人に譲り渡すときは取扱説明書を付ける
本作業機と一緒に取扱説明書を渡し、必ず読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の改造禁止
改造をしないでください。保証の対象になりません。
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

トラクタと作業機の周りに人（特に子供）を近づけないトラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

重量バランスの調整をする
・ トラクタに重い作業機やアタッチメントを装着するときは、前輪分担荷重が全重の20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラクタや作業機により異なります。
・ トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

安全について●●●5

交通法規を順守する
トラクタに作業機を装着した状態では、「道路運送車両法の保安基準」に適合していな
ければ道路走行することはできません。トラクタと作業機の組み合わせごとに「保安基準」に適合していることの確認が必要です。
【守らないと】道路運送車両法違反となります。また、傷害事故をまねくおそれがあります。

トラクタの取扱説明書をよく読む
必ずトラクタの取扱説明書をよく読み、理解してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

カプラのハンドルには絶対に手を触れない（カプラ仕様のみ）
作業機の取付け・取外しのとき以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。また、必ずロックピン（ストッパー）をかけ、カプラのハンドルをロックしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

1.3.2

取付け・取外しの注意事項

カバー類を元どおりに取付ける
取外したトラクタの PTO 軸カバー、作業機の入力軸カバーを元どおりに取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の下にもぐったり、足を入れたりしない
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の取付け・取外しは、平らな場所で行う
平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

6 ●●● 安全について

作業機の取付け・取外しは、エンジンを停止して行うトラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の取外しは、ホッパー内を空にしてから行う作業機をトラクタから取外す前に、必ず作業機のホッパー内を空にしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の取外しは、スタンドを取付けて行う作業機をトラクタから取外す前に、必ず作業機にスタンドを取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

バッテリヘの取付け・取外しを行うときは、火気を近づけない
バッテリヘリモコンの配線を取付けるときは、火気を近づけないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

バッテリヘの取付け・取外しは正しい順序で行う
・ バッテリヘ接続するときはプラス側を先に付け、取外すときはマイナス側から外してください。
・ 燃料タンクや配管、および動く部分をさけ、ハーネスなどが擦れてショートが起こ
らないところを通して配線し、結束バンドで固定してください。
・ 12V バッテリ専用です。トラクタの取扱説明書で確認してください。
・ コネクターは確実に接続してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の取外しは、配線を取外してから行う作業機をトラクタから取外す前に、必ず配線を取外してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

安全について●●●7

1.3.3

移動・作業時の注意事項

急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしない【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

運転者以外の人や物をトラクタや作業機に乗せて運ばない【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の下にもぐったり、足を入れたりしない
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

周囲の人や物に注意して走行する
トラクタに作業機が付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

積込み、積降しは、サイドブレーキをかけ、車止めをして行う
積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジ
ンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用する
あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度に作業機を下げ、重心を低くしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

アユミ板は、強度・長さ・幅の十分あるものを使用する
使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

8 ●●● 安全について

重量バランスの調整をする
・ 急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。肥料を満載にした状態のとき、前輪分担荷重が全重の 20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラクタや作業機により異なります。
・ トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

傾斜地ではゆっくり大きく回る
傾斜地では速度を落とし、大きく回ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意する
軟弱な路肩、草の茂ったところは通らないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行う【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機は、絶対に素手で触れたり、足でけったりしない【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

回転部分に巻き付いた草などを取るときはエンジンを停止する
・ 回転部分にゴミが巻き付いたり、つまったりしたときは、トラクタの駐車ブレーキ
をかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・ 回転部が止まっていることを確認してから、巻き付きを外してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

安全について●●●9

作業機の調整はエンジンを停止して行う・ トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・ 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

移動時は、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にする
移動（前進・後進）するときは、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行う
・ トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・ 回転部が止まっていることを確認してから、点検を行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

移動するときは、操作ボックスの電源を切る【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

あぜ際での作業は、低速で余裕をもって運転する
あぜに作業機をぶつけないように、低速で余裕をもって運転してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

草・ゴミ・薬剤・肥料を路上に落とさない
作業中や作業後に、草・ゴミ・薬剤・肥料を路上に落とさないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

10 ●●● 安全について

1.3.4

保守・点検・調整時の注意事項

作業は、平らで安定した場所で行う
・ 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
・ 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
・ トラクタの車輪には車止めをしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業は、エンジンを停止して行う・ トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・ 回転部が止まっていることを確認してから、保守・点検・調整を行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックする
作業機が下がるのを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロッ
クし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

バッテリ点検のときは火気厳禁
バッテリの点検・充電時は火気を近づけないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

バッテリ液は体に付けないバッテリ液を体や衣服に付けないようにしてください。
万一ついてしまったときは、すぐに水で洗い流してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

電気部品・コードを必ず点検する
配線コード・ハーネスが他の部品に接触していないか、被覆のはがれや接触部のゆるみがないかを作業前に点検してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

異常を見つけたら、速やかに修理する
変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

安全について ●●●11取外したカバー類は元どおりに取付ける
保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故をまねくおそれがあります。

目的に合った工具を正しく使用する
点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故をまねくおそれがあります。

作業時は、厚手の手袋を着用し、手を保護する【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

1.3.5

格納時の注意事項

平らで固い場所に格納する
雨や風があたらず、平らで固い場所を選んでください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

作業機単体の転倒防止をする
・ 必ずスタンドを取付け、転倒を防止してください。
・ スタンドのキャスターにストッパーをかけて、ころがり防止をしてください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

トラクタから取外したカプラを作業機に取付けて格納しない
カプラをトラクタから取外した場合、取外したカプラを作業機に取付けて格納しないでください。
【守らないと】カプラが落下し、傷害事故をまねくおそれがあります。

12 ●●● 安全について

1.3.6

肥料について肥料の取扱いに注意する
・ 肥料製造会社の定めた取扱注意事項を守ってください。
・ 使用後は、作業機内部に残っている肥料を完全に取除いてください。
・ 肥料に、火気を近づけないでください。
【守らないと】ヤケドや火災事故、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

安全について ●●●13

1.4 警告ラベルの種類と位置●

警告ラベルはイラストの位置に貼ってあります。よくお読みになり安全に作業を行ってください。

●

警告ラベルは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしてください。

●

警告ラベルを紛失または損傷された場合には、お買い上げいただいた購入先へ、型式および部品番号で注文してください。

W3

D3 W36

W68

A

D7

A視

W36

8750-391000

W36 8750-391000

D78750-344000

危険●作業機をトラクタに装着後は、必ず入力軸のカバーを取りつけてください。
●重大な事故になるおそれがあります。

8750-344000

14 ●●● 安全について

D3

8750-315000

W38750-326000

W68 8750-469000

W68 8750-42100

1.5 注意銘板とその他のラベルの種類と位置●

注意銘板とその他のラベルは図の位置に貼ってあります。

●

注意銘板とその他のラベルは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしてください。

●

注意銘板とその他のラベルを紛失または損傷された場合には、お買い上げいただいた購入先へ、型式および部品番号で注文してください。

安全について ●●●15

2

概要と各部の名称

2.1 概要●

本作業機は、畑地や水田での肥料散布作業に使用してください。

●

本作業機は、JIS で定められた「標準 3 点リンク」の規格に基づいて設計しています。
他の規格では取付ができません。

●

本作業機は、決められた適応馬力で設計しています。適応トラクタ馬力の範囲内で使用してください。

2.2 トラクタとの関係
トラクタ

16 ●●● 概要と各部の名称

作業機

2.3 主要諸元
型式・区分

MPW500-4S

MPW500-3S

駆動方法

センタードライブ

機体寸法

全 長 (mm)

1235

1085

全 幅 (mm)1495

全 高 (mm)
機体質量｛スタンドなし (kg)｝

950

910

280

270

240

ホッパー容量 ( リットル )

500

作業幅 (m)10 ～ 21

作業高さ (cm)

75（ディスクの高さ）

作業速度 (km/h)

4 ～ 10

作業能率 ( 分 /10a)

1.9 ～ 0.4

適応出力｛kW(PS)｝

33.1 ～｛45 ～｝※トラクタ質量PTO 回転数 (rpm)
装着方法
使用ジョイント

1.8 t

以上推奨

290 ～ 540
JIS

標準オートヒッチ 0- Ⅰ兼用（S カプラ）

CL-CV-Z

DM

変換方法

無

作業姿勢調節トップリンク伸縮

ディスク回転数

PTO540 r.p.m 時

731 r.p.m

用途

粒状肥料および土壌改良剤の散布

適用地

水田、畑

作用部形式

ダブルスピンナー方式

散布量調節範囲※※

MPW500-0S

調量値 30 の時

1 ～ 281(㎏ /10a)

本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
全高にはスタンドを含みません。

概要と各部の名称 ●●●17

型式・区分MPW500-4L

MPW500-3L

駆動方法

センタードライブ

機体寸法

全 長 (mm)

1295

1085

全 幅 (mm)1495

全 高 (mm)
機体質量｛スタンドなし (kg)｝

1035

910

300

285

240

ホッパー容量 ( リットル )

500

作業幅 (m)10 ～ 21

作業高さ (cm)

75（ディスクの高さ）

作業速度 (km/h)

4 ～ 10

作業能率 ( 分 /10a)

1.9 ～ 0.4

適応出力｛kW(PS)｝

33.1 ～｛45 ～｝※トラクタ質量PTO 回転数 (rpm)
装着方法
使用ジョイント

1.8 t

以上推奨

290 ～ 540
JIS

標準オートヒッチⅠ - Ⅱ兼用（L カプラ）

CR-CV-Z

DM

変換方法

無

作業姿勢調節トップリンク伸縮

ディスク回転数

PTO540 r.p.m 時

731 r.p.m

用途

粒状肥料および土壌改良剤の散布

適用地

水田、畑

作用部形式

ダブルスピンナー方式

散布量調節範囲※※

MPW500-0L

調量値 30 の時

本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
全高にはスタンドを含みません。

18 ●●● 概要と各部の名称

1 ～ 281(㎏ /10a)

型式・区分MPW700-4L

MPW700-3L

駆動方法

センタードライブ

機体寸法

全 長 (mm)

1295

1085

全 幅 (mm)1495

全 高 (mm)
機体質量｛スタンドなし (kg)｝

1180

1055

320

300

260

ホッパー容量 ( リットル )

700

作業幅 (m)10 ～ 21

作業高さ (cm)

75（ディスクの高さ）

作業速度 (km/h)

4 ～ 10

作業能率 ( 分 /10a)

1.9 ～ 0.4

適応出力｛kW(PS)｝

44.1 ～｛60 ～｝※トラクタ質量PTO 回転数 (rpm)
装着方法
使用ジョイント

2.3 t

以上推奨

290 ～ 540
JIS

標準オートヒッチⅠ - Ⅱ兼用（L カプラ）

CR-CV-Z

DM

変換方法

無

作業姿勢調節トップリンク伸縮

ディスク回転数

PTO540 r.p.m 時

731 r.p.m

用途

粒状肥料および土壌改良剤の散布

適用地

水田、畑

作用部形式

ダブルスピンナー方式

散布量調節範囲※※

MPW700-0L

調量値 30 の時

1 ～ 281(㎏ /10a)

本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
全高にはスタンドを含みません。

概要と各部の名称 ●●●19

2.4 各部の名称
ホッパー

グリッド
エンプティーキット
ベーン（羽根）ディスク
ストッパ付キャスター
スタンド

キャスター

20 ●●● 概要と各部の名称

残量センサー

3◆ MPW500/700 シリーズ

解梱と組立て3.1 梱包品の確認
1 組ごとに厳重な検査をしたうえで出荷していますが、輸送中の損傷、物品の欠品、およびその他の異常の可能性も皆無ではありません。下表の事項も含めて確認してください。
もし、問題があった場合は、お買い上げいただいた購
入先へ連絡してください。
確認箇所
ご注文の品物かどうか確認方法「1.4 警告ラベルの種類と位置」（14 ページ）を参照し、ネームプレート
で確認「1.4 警告ラベルの種
ネームプレート、警告ラ 類と位置」（14 ページ）
ベルが剥がれていないか を参照し、目視によるチェック
損傷・欠品はないか
取扱説明書（本書）保証書

目視によるチェック

3.3 スタンドの取付け作業機のスタンドホルダーにスタンドの横軸を掛け、スタンド止めピンを差して固定します。

スタンドホルダー

目視によるチェック

スタンド止ピン3.2 作業機を吊り上げる場合
重要・ 作業機の機体質量に合った、適正な定格荷重の吊り上げ機械（クレーンなど）を使用してください。
・ 作業機の機体質量に合った、適正な使用荷重と長さの吊り具を使用してください。

横軸

スタンド
注

記

・ スタンドの前後に注意してください。

・ 吊り具（ベルトなど）は、イラストの箇所に掛けてください。
・ 無理な力が掛からないように、適正な吊り角度
で吊り上げてください。
作業機の損傷をまねくおそれがあります。

解梱と組立て ●●●21

4

取付ける前に

4.2.1

4.1 トラクタの規格
(a)

(c)

(a)

カプラの3点リンク規格は「標準3点リンク規格」です。トラクタの3点リンクも標準3点リンク規格でないと装着ができません。

(b)

トラクタが特殊 3 点リンク規格の場合は、特殊
3 点リンク用トップリンクブラケットを外し、トップリンクを標準 3 点リンク規格用のものに交換してください。両側にねじの付いたもので、長短の調整のできるものを使用してください。
リフトロッドの位置は、ロワーリンクの前穴に取付けます。

(c)

作業機の上がり量、下がり量が不足する場合
は、リフトロッドの取付穴位置を上下の穴に移して、調整してください。

作業機の 3 点リンク規格は、「JIS 標準オートヒッチ」を採用しています。

(b) 「JIS 標準オートヒッチ」は、さらに 4 セット、3 セット、0 セットの 3 種類に分かれます。
「4 セット」

 点リンクとジョイントが同時
3に自動で取付けできます。

「3 セット」

 点リンクのみ自動で、ジョイ
3ントは手で取付けます。

「0 セット」

 手持ちの 4 セットシリーズ作
お業機と共用するため、カプラおよびジョイントは標準装備していません。

3 点リンク規格の判別は、型式の末尾で行って
ください。

形式末尾

3 点リンク規格

呼称-4S/-4L-3S/-3L

4 セット
JIS 標準オートヒッチ-0S/-0L

3 セット
0 セット

4S/3S/0S シリーズ、
4L/3L/0L シリーズ

・上の穴は上がり量が増えます。
・下の穴は下がり量が増えます。
注

記・ 適正な取付位置については、お買い上げいただいた購入先にお問い合わせください。

4.3 装着姿勢の確認
作業機にスタンドが取付けてある状態がトラクタへの装着姿勢です。

4.2 トラクタの準備䖃 トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取付けができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりする
おそれがあります。

前側ࢺࢵࣉࣜࣥࢡ

ࣜࣇࢺࣟࢵࢻ

ᕥ࣮ࣟ࣡ࣜࣥࢡ
ྑ࣮ࣟ࣡ࣜࣥࢡ

22 ●●● 取付ける前にࢺࢵࣉࣜࣥࢡ
ࣈࣛࢣࢵࢺ
ࣞ࣋ࣜࣥࢢ
ࣁࣥࢻࣝ
ࢳ࢙ࢵࢡ
ࠉࢳ࢙࣮ࣥ

スタンドが取付けてある

4.4 カプラの準備◆ EL カプラ◆ ES カプラ
4 セットの場合はジョイントのダンボール箱に入っているサポートプレートと連結枠を、イラストのように取付けます。
注記・ 3 セットの場合、サポートプレートは付いていません。

4 セットの場合はジョイントのダンボール箱に入っている、サポートプレートと支え軸をイラストのように取付けます。
注記・ 3 セットの場合、サポートプレートは付いていま
せん。

①
⑤ ②

③

②
①

④
数量

番号

部品名

サポートプレート2①

サポートプレート2②

ボルト M12 × 30 7T

4

②

ボルト

M12 × 30 7T

4③

ばね座金 M12

4

③

ばね座金

M12

4

④

ナット M12

4

④

ナット

M12

4

⑤

連結枠

1

⑤

支え軸

番号

部品名

①

サポートプレート ASSY

部品番号 5447 933000

サポートプレート ASSY

数量1
部品番号 R726 901000

取付ける前に ●●●23

5

取付けについて

5.1 取付けの注意事項

5.2 カプラの取付け
1

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を操作し、ロワーリンクを最下げにします。

䖃 取外したトラクタの PTO 軸カバー、作業機の入力軸カバーを元どおりに取付けてください。

下げ【守らないと】巻き込まれて死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
䖃 平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
䖃 急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。肥料を満載にした状態のとき、前輪分担荷重が全重の 20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラ
クタや作業機により異なります。
䖃 トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷
重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機昇降レバー（油圧レバー）

2トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

3トップリンクピン（トラクタ付属）で、カ
プラをトラクタのトップリンクに取付けます。

◆ ES カプラ
トップリンクリンチピン
トップリンクピン

カプラ
䖃 作業機を取付けるときは、トラクタの駐車ブ
レーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取付けができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

24 ●●● 取付けについて◆ EL カプラ5

トラクタの中心に合わせ、左右均等に 10 ～20 mm 振れるように、チェックチェーンで振れ止めをします。

䖃 必ずローターピン（リンチピン）で抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

4

左右のロワーリンクをカプラのロワーピンに取付けます。

䖃 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

注

注・ チェックチェーンを調整した後、ロッ
クナットを締めて固定してください。

記・ 内側セットと外側セットができます。
トラクタの 3 点リンク規格に合わせて
ください。

6

ロワーピンの地上高がイラストの高さのとき、カプラが垂直になるようにトップリンクの長さを調整します。

内側セット 外側セット
ES カプラJIS O 大JIS 1

EL カプラ

JIS 1

JIS 2

記

◆ ES カプラ
トップリンク◆ ES カプラ■ ESカプラ
カプラ
ロワーピン
内側セット

ロワーリンク
外側セット
リンチピン
ロワーピン

地面

36 cm

垂直

◆ EL カプラ◆ EL カプラ

取付けについて ●●●25

7

取付け終了後、カプラを手で持ち上げてトッ
プリンクなどが干渉しないことを確認します。

◆ ES カプラ
トップリンクカプラ

5.3 ジョイントの取付け䖃 トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないよ
うにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれが
あります。

重要
・ トラクタの型式に適応した長さのジョイントを使用してください。

◆ EL カプラ

長すぎるとトラクタの PTO 軸か作業機の入力軸を突きます。短いと、ジョイントのかみ合いが少なくなり損傷する原因になります。

・ 必ず広角側（インナー側）をトラクタ側（PTO 軸）にセットしてください。
反対に装着するとトラクタ・作業機・ジョイントを損傷する原因になります。
もし損傷しても保証の対象にはなりません。

注記・ 干渉する場合は、トップリンクをトラ
クタ側は 1 個ずつ上に、また、作業機
側は 1 個ずつ下に取付けると、カプラがトラクタから離れます。
適正な取付位置については、お買い上
げいただいた購入先にお問い合わせく
ださい。

26 ●●● 取付けについて

・ 出荷時、入力軸には入力軸キャップが取付けてあります。ジョイントを取付ける前に、必ず取外してください。
作業機・ジョイントを損傷する原因になります。

ジョイントの長さは、装着するトラクタの型式により異なります。ご注文時にトラクタの型式をお知らせいただければ、その型式に適応した長さのジョイントが付属されます。型式が不明な場合は、標準の長さのジョイントが付属されます。

5.3.1

4S/4L シリーズ

1

ジョイントの 4 セット側をサポートプレー
トの上に乗せ、反対側のロックピンを押しながら、トラクタ側（PTO 軸）に取付けます。

2

4 セット側のステッカー面を上にして、ジョイントを折りながらサポートプレートの切り欠き部に押し込みます。

◆ 4S シリーズ

・ 取付け後、ロックピンの頭が 10 mm 以上
出ていることを確認してください。
・ ロックピンが軸溝に正確にはまっていることを確認してください。

重要・ ハンマーなどでジョイントをたたいて、強引に入れないでください。
ジョイントを損傷させる原因になります。

◆ 4L シリーズ

䖃 手はイラストの位置とし、はさまないように注意してください。

PP௨ୖ

【守らないと】ケガをするおそれがあります。

ᗈゅഃ㸦࢖ࣥࢼ࣮ഃ㸧

取付けについて ●●●

27

種類

重要
・ ジョイントが長くてサポートプレートに取付けできないときは、無理に取付けないでください。
トラクタ、作業機を損傷させる原因になります。

４セットジョイント

◆ 4S シリーズ

ジョイント 最縮全長 使用可能な長さ
型式
（mm）
（mm）
CLCV-Z655

647

647 ～ 729

CLCV-Z705

697

697 ～ 829

CLCV-Z755

747

747 ～ 929

CLCV-Z805

797

797 ～ 1029

CLCV-Z855

847

847 ～ 1129

CRCV-Z752

750

750 ～ 836

CRCV-Z802

800

800 ～ 936

CRCV-Z822

825

825 ～ 986

CRCV-Z852

850

850 ～ 1036

CRCV-Z902

900

900 ～ 1136

CRCV-Z952

950

950 ～ 1236

A

◆ 4L シリーズ

3

ジョイントカバーのチェーンを、トラクタの 3 点リンクが上下しても動かない場所につなぎます。
注記・ 3 点リンクを上下しても引っ張られないようにたるみを持たせてください。
ジョイントが長くてサポートプレートに取付けできないときは、長い分を切断します。
「5.3.3 切断方法」（30 ページ）を参照して
ください。
注 記
・ ジョイントの長さは、次表の範囲内で使用してください。
・ 最少ラップ（インナー、アウターの重なり）は CLCV-Z で 81 mm、CRCV-Z で88 mm 確保しています。
・ ジョイントが短い場合は、交換してください。

28 ●●● 取付けについて

チェーン

ジョイント
カバー

5.3.2

3S/3L シリーズ

1

作業機をトラクタに取付けます。
「5.4 トラクタへの取付け」（30 ～ 34 ページ）を参照してください。

2

作業機の入力軸カバーを取外します。

注記・ ジョイントの長さは、次表の範囲内で使用してください。

3

ロックピンを押しながらトラクタ側（PTO軸）にはめ込み、取付けます。

・ 最少ラップ（インナー、アウターの重なり）は 100 mm 確保しています。
種 類 普通ジョイント・ 取付け後、ロックピンの頭が 10 mm 以上
出ていることを確認してください。
・ ロックピンが軸溝に正確にはまっていることを確認してください。

4

ジョイントをいっぱいに縮め、ジョイントの先端と作業機入力軸（アウター側）との間に 10 mm 以上の隙間があれば、そのまま
ロックピンを押しながらはめ込み、取付けます。
・ 取付け後、ロックピンの頭が 10 mm 以上
出ていることを確認してください。

ジョイント 最縮全長
型式
（mm）

使える長さ
（mm）

DM-1

610

610 ～ 814

DM-660660

660 ～ 914

DM-2

710

710 ～ 1014

DM-3

810

810 ～ 1214

5

作業機の入力軸カバーを取付けます。

6

ジョイントカバーのチェーンを、トラクタの 3 点リンクが上下しても動かない場所につなぎます。
注記・ 3 点リンクを上下しても引っ張られない
ようにたるみを持たせてください。

・ ロックピンが軸溝に正確にはまっていることを確認してください。
ジョイントの先端と入力軸との間に 10 mm
以上の隙間がない場合は、長い分を切断します。
「5.3.3 切断方法」（30 ページ）を参照して
ください。

チェーン

ジョイント
カバー

取付けについて ●●●29

5.3.3

切断方法

5.4 トラクタへの取付け
5.4.1

䖃 高速カッタを使用するときは、十分注意して作業を行ってください。
【守らないと】高速カッタは回転が速く、ケガをする
おそれがあります。

1

ジョイントカバーを、長い分だけ切り取ります。
（インナー側・アウター側両方を切り取ります）

4S/3S シリーズ

ここでは、4 セットを中心に説明します。
4 セットと 3 セットの違いは、ジョイントの取付けが自動か、手で取付けるかです。

1

作業機が装着姿勢であることを確認します。
（「4.3 装着姿勢の確認」（22 ページ）を参照してください）2

カプラのハンドルのロックピンを解除しま
す。

X

2

切り取ったジョイントカバーと同じ長さを、シャフトの先端から測ります。
（インナー側・
アウター側両方を、それぞれ切り取った長さで測ります）3

シャフトを高速カッタや金ノコで切断します。
（インナー側・アウター側両方を、それぞれ測った長さで切断します）

4

切り口をヤスリでなめらかに仕上げ、グリー
スを塗り、インナー側・アウター側を組合わせます。

30 ●●● 取付けについて

ロックピン

3

カプラのハンドルを引き、フックを解除し
ます。

7
4

トラクタのエンジンをかけます。

5

トラクタを作業機の中心に合わせ、まっす
ぐバックさせます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）
をゆっくり上げて、トップフックでトップ
ピンをすくい上げます。

上げ

作業機昇降レバー（油圧レバー）

作業機のロワーピンガイドがカプラに入り
ます。

6

a)

 セットは同時にジョイントが自動装着さ
4
れます。

b)

3
 セットは手でジョイントを取付けます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、カプラのトップフックを作業機のトップピンの下へくぐらせます。
注

記・ 合わせづらいときは、作業機を動かして合わせるのも 1 つの方法です。

下げ

作業機昇降レバー（油圧レバー）注 記
・ フックが当たったり、ジョイントが入らない場合は、トラクタの油圧を下げて作業機を外し、始めからやり直してください。

取付けについて ●●●31

8

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

9

カプラのハンドルを押し、ロワーピンガイ
ドをフックで固定します。

䖃 作業機の取付け・取外し以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。
また、必ずロックピンをかけ、カプラのハンド
ルをロックしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

注

記・ フックで上手く固定できない場合は、始めからやり直してください。

10

ロックピンを回転させて、カプラのハンド
ルをロックします。

32 ●●● 取付けについて

11

スタンドを取外します。

5.4.2

4L/3L シリーズ

5

トラクタを作業機の中心に合わせ、まっす

6

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、カプラのトップフックを作業機のトップピンの下へくぐらせます。

ここでは、4 セットを中心に説明します。
4 セットと 3 セットの違いは、ジョイントの取付けが自動か、手で取付けるかです。

1

ぐバックさせます。

作業機が装着姿勢であることを確認します。
（「4.3 装着姿勢の確認」（22 ページ）を参照してください）2

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルのロックを解除します。

注記・ トラクタと作業機の中心が合うまで繰
り返してください。
・ 合わせづらいときは、作業機を動かして合わせるのも 1 つの方法です。

3

カプラのハンドルを引き、フックを解除します。

4

トラクタのエンジンをかけます。

下げ

作業機昇降レバー（油圧レバー）

取付けについて ●●●33

7

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）
をゆっくり上げて、トップフックでトップ
ピンをすくい上げます。

上げ

9

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルを押してロワーピンガイドをフックで固定
します。

10

ストッパーでカプラのハンドルをロックします。

作業機昇降レバー（油圧レバー）

作業機のロワーピンガイドがカプラに入ります。
a) セットは同時にジョイントが自動装着さ
4
れます。

b)

3
 セットは手でジョイントを取付けます。

注

記・ フックが当たったり、ジョイントが入らない場合は、トラクタの油圧を下げて作業機を外し、始めからやり直して
ください。

8

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

䖃 作業機の取付け・取外し以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。
また、必ずストッパーをかけ、ハンドルをロッ
クしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

1134 ●●● 取付けについて

スタンドを取外します。

6

電源取出しについて

6.1 電源取出しの注意事項
䖃 配線は、取扱説明書をよく読み、順序を間違えないでください。
䖃 燃料タンクや配管、および動く部分を避け、ハーネスなどが擦れてショートが起こらない所を通して配線し、結束バンドで固定してください。
䖃 12V バッテリ専用です。トラクタの取扱説明書で確認してください。
䖃 コネクターは確実に接続してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 バッテリには、火気を近づけないでください。
【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。

䖃 配線作業は、平らで固い場所を選び、いつでも危険を避けられる態勢で行ってください。
【守らないと】ケーブルやコネクターが損傷したり、作業機が転倒し、死亡事故や傷害事故につながったりします。

䖃 必ず付属の 40A 対応バッテリケーブルを使用し、バッテリに直接取付けてください。
【守らないと】ヒューズが切れたり、火災事故や誤動作の原因になったりします。

䖃 バッテリヘ接続するときはプラス側を先に付け、取外すときはマイナス側から外してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

重要・ 長期間使用しないとき（シーズン終了時）は、バッテリケーブルを本体ハーネスから外してください。
バッテリあがりにつながります。

・ 制御ボックスやコネクターなどの電気部品は、水に濡らさないでください。
故障の原因になります。

電源取出しについて●●●35

6.2 配線図

32 1

ブザー停止は電源スイッチ０．５秒押し

シャッター
全開

（設定／決定スイッチを押す）※基本設定時は表示部上に設定番号、下に設定する
数値が表示されますシャッター

36 ●●● 電源取出しについて6.3 電源取出しのしかた（バッテリ直結）
6.3.1

バッテリへの取付け・取外し◆ バッテリへの取付け

1

配線をするときは、ショートを防ぐためバッ
テリのマイナス（－）ターミナルを外します。

5
注

配線が邪魔にならないようにボンネットの中を通します。
記・ トラクタの運転席にバッテリケーブルを通す場合
は、シートやシートサスペンションの可動部に接触しないように配線してください。

2

プラス（＋）ターミナルを外します。

3

プラス側コード（40A ヒューズがある方）を、バッテリのプラス（＋）ターミナルへ取付けてバッテリの（＋）に取付け、ボルト、
ナッ・ バッテリケーブルが短い場合は、電源ケーブルを使用して、全体に余裕を持った配線をしてください。

◆ バッテリからの取外し

1

トを確実に締付けます。

4

配線を取外すときは、ショートを防ぐためバッテリのマイナス（－）ターミナルを外し、マイナス側コードを取外します。

マイナス側コードを、バッテリのマイナス（－）ターミナルヘ取付けてバッテリの（－）に取付け、ボルト、ナットを確実に締付け
ます。

注

記

・ コードの取付けは確実に行ってください。
・ 作動不良の多くは、ターミナル接続の不良に原因があります。
・ 24V（12V × 2 個）バッテリの場合は、次図の位置につないでください。

2

プラス（＋）ターミナルを外します。

電源取出しについて

●●●

37

3

プラス側コード（40A ヒューズがある方）を取外し、プラス（＋）ターミナルをバッテリの（＋）に取付け、ボルト、ナットを確実に締付けます。

4

6.3.2

◆ 外しかた重要・ コネクターを外すときは、ケーブルおよびハーネスを持って引き抜かないでください。

マイナス（－）側コードを取外し、マイナ
ス（－）ターミナルをバッテリの（－）に断線の原因になります。

取付け、ボルト、ナットを確実に締付けます。

1

ロックを押えながら、電源コネクターと 1極コネクターを持って引き抜きます。

バッテリケーブルと本体
ハーネスのつなぎかた

変換ハーネス◆ つなぎかた1

変換ハーネスの電源コネクターとバッテリケー
ブルの 1 極コネクターを接続します。

変換ハーネス

6.4 電源取出しのしかた（トラクタに外部電源がある場合）
注2

変換ケーブルと電源ケーブルを接続します。

3

電源ケーブルと MPW 操作ボックスを接続します。

記・ トラクタの種類によっては外部電源がない場合があります。（詳細はトラクタの取扱説明書を参照
してください）・ トラクタの種類により、外部電源の位置は異なります。（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）
・ シートやシートサスペンションの可動部に、ケーブルが接触しないように配線してください。
トラクタ外部電源（20A）の T 形 2 極コネクターと電源ケーブルの T 形 2 極コネクターを接続します。
電源ケーブルと MPW 操作ボックスを接続します。

電源ケーブル

4

T形2極コネクター

作業機を上下し、電源ケーブルが引っ張られたり、たるみすぎないように調節します。

MPW操作ボックス

38 ●●● 電源取出しについて

電源ケーブル

6.5 コネクターの取扱い

7

重要7.1 調整時の注意事項

・ コネクターを外したら、必ずオス・メスを組合せて端子（ピン）の保護をしてください。（ただし、電源ケーブル、バッテリケーブルは除きます）
・ 各コネクターは、端子（ピン）の変形やほこり・水分による損傷を防ぐため、取扱いには十分に注意してください。
（着脱はていねいに行ってください）
機械の損傷をまねくおそれがあります。

6.6 MPW 操作ボックスと作業機のつなぎ方
1

作業機から出ている本体ハーネスの8 極コネクターと MPW 操作ボックスの8 極コネクタを接続します

2

作業機を上下し、ケーブルが引っ張られたり、たるみ過ぎないように調整します。
調整後は、結束バンドを使い、絡まないよう調整について䖃 トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
䖃 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
䖃 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブ
レーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
䖃 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
䖃 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

に固定します。

8極コネクター

MPW操作ボックス

電源ケーブル

重要・電 源ケーブルを運転席に引き込む場合、キャビンのリアウィンドウに挟み込むことは絶対にしないでください必ず専用の引き込み口を通してくださいケーブルがつぶれて、動作不要や、故障の原因になります。

調整について ●●●39

7.4 最上げ位置の調節

7.2 水平調整
注

重要

記・ トラクタの取扱説明書をよく読んでください。

7.2.1

自動水平装置付トラクタ

作業機の左右がトラクタに対して水平になるように調
整します。

7.2.2

自動水平装置のないトラクタ

トラクタのレべリングハンドルを回して、右リフト
ロッドの長さを調整します。

右リフト
ロッド
レベリングハンドル

7.3 チェックチェーンの調整
トラクタの中心（PTO 軸）と作業機の中心（入力軸）
を一直線に合わせ、左右均等に 10 ～ 20 mm 振れるように、チェックチェーンを張ります。

記・ チェックチェーンを調整した後、ロックナットを締めて固定してください。

40 ●●● 調整について

・ キャビン付きトラクタの場合は、トラクタ背面のガラスを突き上げないように注意してください。
・ トラクタ背面のガラスを開いたままで作業機を持ち上げないでください。
・ トラクタや作業機の損傷・肥料のこぼれにつながります。
・ 上げ高さ規制をかけた状態であっても、トラク
タの水平装置を操作すると、上げ高さ規制よりもさらに上昇する場合があるため、フェンダーなどに注意してください。

左リフトロッド

注・ トラクタによっては、スイッチで最上げまで自動上昇する機種があります。作業機が勢いよく上がるため、作業位置よりやや上がる程度となるように上げ規制をしてください。

トラクタや作業機の損傷につながります。

注記・ トップリンクやロワーリンクの取付穴位置、およびリフトロッドやトップリンクの長さを変更した
場合は、調節をやり直してください。

1

トラクタの PTO を回転させながら作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げてゆっくり
作業機を上げ、作業位置よりやや上がる程度の位置で作業機を止めます。このとき、干渉や振動・異音の出ないことを確認しま

7.5 前後角度調整
作業機のディスクの高さが地面から 75 cm で、ホッパーの上面が地面と平行になるように、トップリンクの長さを調整してください。

す。

ホッパー

トップリンク

地面と平行

上げ

作業機昇降レバー（油圧レバー）

75 cm
ディスク

注

記

・ トップリンクが作業中にゆるむことがないように必ずロックしてください。

2

作業機昇降レバー（油圧レバー）を、上げ
高さ規制ストッパーで固定します。

調整について ●●●41

7.6 ディスチャージポイントの調整
ディスチャージポイントとは肥料を排出する位置のことで、この位置を適切に調節することでより均一な散布が可能となります。
一般的な肥料について、当社で測定した結果を目安としてご使用いただけます。

7.6.1

肥料の粒径のチェック

肥料の粒径をチェックするには、付属の肥料チェッカーを使用します。

2.

1.

＜ディスチャージポイントの目安＞
化成肥料（普通） M
土壌改良剤（重い）Q

ディスチャージポイント

3.

レバー

肥料の粒径

＜調整の参考＞
粒径の小さい割合が高いものはレバーを外側へ粒径の大きい割合が高いものはレバーを内側へ比重の軽いものはレバーを外側へ重いものはレバーを内側へ
また、シャッター開度が大きい状態で使用する場合は、レバーを内側にします。
注

記・ 実際にはこの限りではない場合があります。
粒径、比重、調量値（肥料の流れやすさ）を調べることで、より最適な位置を調べることができます。
・ （「7.6.4 ディスチャージポイントの算出」（44 ページ）を参照してください。

42 ●●● 調整について<2 mm 2 mm<3.3 mm 3.3 mm<4.75 mm >4.75 mm
0％ －
70％
－ 30％
－ 0％

1

チェッカーのフタを開け

2

フタを閉じ、4.75㎜のマスが上になるように

3各マスに残った肥料の割合をチェックします。
この割合はディスチャージポイントを求める際

4.75㎜のマス（矢印）に肥料をすりきり入れます。

チェッカーを横に振ります。(10 ～ 15 秒間 )に使用します。
注

記・ 散布適応資材粒径 2 ～ 5 mm
この範囲に 80% 入っていないと均一に散布、または散布ができません。

7.6.2

比重（かさ比重）の測定

比重（かさ比重）を測定するには、体積のわかる容器が必要となります。
付属の肥料チェッカーは、仕切りを外すとちょうど500ml の容量ですので容器として使用できます。
注

記・ 容器に肥料をすりきり入れて、市販のはかりなどで測定してください。
測定値 (g)÷

容量 (ml)

＝

比重

500ml

＝

1.0

（見かけ比重）（例） 500g

7.6.3

÷

調量値の測定本ブロードキャスターのシャッター開閉システムはある開度で一定時間ホッパーから排出される量を基準にしてシャッター開度を算出しています。
この基準となる量を調量値と呼んでいます。
一般的な肥料について当社で測定した数値を目安としてご使用いただけます。
・化成肥料（普通） 35
・土壌改良剤（重い）45
注

記・ 実際に調量値を測定することで散布精度を高めることができます。
「8.5 調量値を求める」（48 ページ）を参照ください。

調整について ●●●43

7.6.4

ディスチャージポイントの算出

肥料の粒径、比重、形状などによる流れやすさのデータ（調整値）を入れてディスチャージポイントを算出
します。

・計算式
使用するデータ(1) 肥料の粒径のデータ「7.6.1 肥料の粒径のチェック」（42 ページ）で求めた肥料チェッカーで得られた比率(2)「7.6.2 比重（かさ比重）の測定」（43 ページ）で求めた比重のデータ(3) 形状などによる流れやすさのデータ（調量値）
調量値÷比重× 3 ＋ 20 ÷比重＋（チェッカー比①× 4 ＋②× 3 ＋③× 2 ＋④× 1）÷ 10 が＞ 190 = K
＞ 160 = L
＞ 145 = M
＞ 142 = N
＞ 139 = O
＞ 136 = P
＞ 132 = Q
＞ 128 = R
＞ 124 = S
≦ 124 = T（例）(1) 肥料チェッカーで得られた比率：0 : 70 : 30 : 0(2) 比重のデータ : 1.0(3) 形状などによる流れやすさのデータ（調量値）: 35
・計算式
35 ÷ 1.00 × 3 ＋ 20 ÷ 1.00+ (0 x 4 + 70 x 3 + 30 x 2 + 0 x 1) ÷ 10 = 152 = M

44 ●●● 調整について

8

操作ボックスの使い方
表示部上[6][8]肥料残量警告LED

電源LED

ブザー停止は電源スイッチ０．５秒押し[9]車速信号受信中LED[10]車速連動中LED

電源スイッチ[1][11]シャッター全開スイッチ

シャッター
全開

表示部下[7][12]外周スイッチ

増スイッチ[4]シャッター

設定／決定スイッチ[3][2]開／閉スイッチ[5]減スイッチ◆ 各部の名称と機能

・基本設定時は、設定番号が表⽰されます。
(1 〜 4)・エラー発⽣時は、エラー番号が表⽰されます。(01 〜 03)

この操作ボックスは、作業速度や散布幅などの設定値を入力することにより、⾃動でシャッター開度が調節されるシステムとなっています。
注

[7]

記

・ AG-PORT 車速連動に対応しています。クボタオ
リジナル車速連動に対応しています。（ただし、クボタ GPS 車速連動 KSRU はご使用いただけま
せん。
）
[1]

[2]
[3]
[4]
[5]

[6]

電源スイッチ ( 入 / 切 )・電源の入 / 切を行います。（2 秒押し )・肥料残量警告ブザーのブザー停止（0.5 秒押し )シャッター開 / 閉スイッチ
・シャッターを開 / 閉します。
設定 / 決定スイッチ
・設定モードになり、基本設定で使用します。
増スイッチ
減スイッチ
・通常時は、散布量設定 (kg/10a) の増減を⾏います。
・基本設定時は、各設定値の増減を行います。
表示部上・通常時は、シャッター開度が 90 段階で表示されます。(00 〜 90)

[8]
[9]

[10]

[11]
[12]

表示部下
・通常時は、散布量設定 (kg/10a) が表示されます。
・基本設定時は、各設定値が表示されます。
肥料残量警告 LED・肥料が少なくなると点灯します。
車速信号受信中 LED・車速の信号を受信しているときに点灯します。
車速連動中 LED・車速連動でシャッターが開く状態のときに点灯します。
シャッター全開スイッチ
・シャッターが全開になります。
外周スイッチ・外周モードになります。詳細は「9.3.2 作業
方法（例）」（50 ページ）（4) 作業開始 外周
散布を参照してください。

操作ボックスの使い方 ●●●45

8.1 操作のしかた
8.1.1

操作の流れ
電源 OFF

[1]

電源 ON
設定モード
（基本設定）

通常時[3]設定/決定スイッチ
シャッター閉状態[2]開/閉スイッチ

設定 1：作業速度（旋回モード速度）[3]設定/決定スイッチ

設定 2：散布幅
散布作業
シャッター開状態[3]設定/決定スイッチ[4]増スイッチ[5]減スイッチ

設定 3：調量値

散布量設定(kg/10a)[3]設定/決定スイッチ[3]設定/決定スイッチ長押し
外周モード

設定 4：補正値[2]開/閉スイッチ長押し
排出モード[3]設定/決定スイッチ[2]開/閉スイッチ

調量モード

46 ●●● 操作ボックスの使い方

8.2 電源の入 / 切
1

電源スイッチ（入 / 切）[1] を長押しします。
電源が入ります。

2

再度長押しすると、電源が切れます。

・ ブザー音が鳴り続け、表示部上 [6]、表示部下 [7] が点滅し続けている場合は、シャッターが開いています。シャッター開 / 閉スイッチ [2] を 2 回押して、シャッターを閉めてください。

8.3 基本設定をする（設定モード）設定モードでは、表示部上 [6] に設定番号、表示部下 [7]に設定番号に対応する設定値が表示されます。

1

設定 / 決定スイッチ [3] を押して、「設定モード」に切替えます。
表示部上 [6] に「1」が表示されます。
（設定 1）

2増スイッチ [4] と減スイッチ [5] を押して、作業速度（km/h）を設定します。
注・ 車速連動の場合、電源を入れると [9] 車
速信号受信中 LED が点灯します。
この状態で、シャッター開閉スイッチ[2] を押すと、[10] 車速連動中 LED が点灯し、シャッターが車速に連動して開くようになります。
注記・ 車速連動では、旋回モード速度（km/h）（旋回時の上限速度）の設定になります。
・ 車速連動では、ここで設定した速度以下になるとシャッターが自動で閉じます。（旋回モード）記・ 車速連動ハーネスをつないだ状態で、[9] 車速連動中 LED が点灯していない場
合は、車速連動になっていません。コ
ネクタなどの接続を確認してください。

3

設定 / 決定スイッチ [3] を押します。
表示部上 [6] に「2」が表示されます。
（設定 2）

4増スイッチ [4] と減スイッチ [5] を押して、散布幅（m）を設定します。
注

記・ 散布幅は「9.3.2 作業方法（例）」（49
ページ）を参考に設定してください。

5

設定 / 決定スイッチ [3] を押します。
表示部上 [6] に「3」が表示されます。
（設定 3）

6増スイッチ [4] と減スイッチ [5] を押して、調量値を設定します。
注

記・ 調量値は「7.6.3 調量値の測定」（43ページ）を参考に設定してください。

操作ボックスの使い方 ●●●

47

7

8

設設定 / 決定スイッチ [3] を押します。
表示部上 [6] に「4」が表示されます。
（設定 4））
増スイッチ [4] と減スイッチ [5] を押して、補正値を設定します。
補正値の決め方は、次にどれくらい補正したいかを % で選択します。
例）・	「10」と入力した場合、次からは 10%多く散布されます。
・	「－ 10」と入力した場合、次からは10% 少なく散布されます。
注

98.4 散布量（kg/10a）の設定
増スイッチ [4] と減スイッチ [5] を押して、散布量（kg/10a）を設定してください。
散布量の上限は、基本設定の値によって変動します。
注記・ 必ず操作ボックスの電源を切ってから、トラクタの電源を切ってください。
設定内容が保存されない場合があります。

8.5 調量値を求める

記・ 最初は「0」で使用してください。

䖃 調量作業をする際は、平らで硬い場所で行い、周囲に人・物がないことを確認してください。

設定 / 決定スイッチ [3] を押します。
設定モードが終了し、通常時に戻ります。

【守らないと】傷害事故、または作業機の損傷をまね
くおそれがあります。

注◆ 操作ボックスの調量モードを使用して調量を行う方法記・ 電源を切っても、設定内容は保存されます。

実際に肥料を排出して、その質量を測定します。
測定した質量（kg）が調量値になります。
■用意するもの・散布する肥料・

ブルーシート サイズ 2.7 × 3.6
注

記・ 約 25 〜 50㎏ 排出されます。

48 ●●● 操作ボックスの使い方

・

クリップ（洗濯バサミのようなもの）

・

はかり

1

ブロードキャスターをトラクタに装着します。

2

ブロードキャスター本体のベーンを外します。

3

飛散防止のため、ブルーシートでブロードキャスター全体を覆います。ブルーシート
をブロードキャスターにクリップなどで固
定します。
注

記

9

ブロードキャスターを水平にし、トラクタの PTO を 1 速 220 rpm で回転させます。

10

シャッター開 / 閉スイッチ [2] を押します。
シャッターが開き、調量が始まります。
（調量モード）・	調量中は、表示部下 [7] でカウントダ
ウンします。

・ ブルーシートがジョイントに巻き込まれないようにクリップなどで固定してください。

60 秒後に自動でシャッターが閉まります。
・	シャッター開 / 閉スイッチ [2] を押すと、シャッターが閉じ、調量モード
を中断します。
再度、シャッター開 / 閉スイッチ [2]を押すと、シャッターが開き、再び調量が始まります。

114シャッターが閉じていることを確認します。

5

ホッパーに肥料（100kg 程度）を投入します。

シャッターが自動で閉じたら、PTO の回転を止め、排出された肥料の質量を測定します。
・	測定した質量（kg）が調量値に 1.2をかけた数値が調量値になります。

8.6 外周モード
6

操作ボックスの電源を入れます。
「8.2 電源の入 / 切」（47 ページ）を参照してください。

7

設定 / 決定スイッチ [3] を押し、設定モード
にします。

8

ハ設定 / 決定スイッチ [3] を 2 回押します。
表示部上 [6] に「3」が表示されます。
（設定 3）「12」外周スイッチを押すと外周モードになります。
外周作業用の左側のみ散布するモードになります。
「9.3.2 作業方法（例）」（50 ページ）（4）作業開始外
周散布を参照してください。

操作ボックスの使い方 ●●●49

8.7 肥料残量警告 LED
本ブロードキャスターには残量センサーと肥料残量警
告 LED がついています。

8.8 その他の機能◆ 8H パワー OFF
操作ボックスの電源が入った状態で、8 時間スイッチの無操作状態が続くと、自動で電源が切れます。

◆ リセット操作ボックスの設定を出荷状態に戻します。
ブザー停止は電源スイッチ０．５秒押し

シャッター
全開

シャッター

1

操作ボックスの電源が「切」の状態で、シャッ
ター開 / 閉スイッチ [2]、設定 / 決定スイッチ [3]、増スイッチ [4]、減スイッチ [5] を同時に押しながら、電源スイッチ（入 / 切）[1]を押します。
・	設定が出荷状態に戻ると同時に電源が入ります。

■出荷状態での各設定値

肥料が少なくなると肥料残量警告 LED が点灯し、ブザーがなります。ブザーは、再度肥料を⼊れる、または電源スイッチを 0.5 秒押すと停⽌します。

50 ●●● 操作ボックスの使い方

散布量（kg/10a）50

作業速度（km/h）

3.0

散布幅（m）18.0

調量値（kg）

35.0

補正値（%）

0

旋回モード速度 (km/h)

3.0

9

作業前の点検(3)

電装品の接続および配線の点検(4)

地面から上げてディスクを回転させ、異音・異常のチェック䖃 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
䖃 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。

10 移動・ほ場への出入りと作業䖃 トラクタの車輪には車止めをしてください。

10.1 移動・作業時の注意事項

䖃 トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないよ
うにキーを抜き、作業者が携帯してください。
䖃 作業機が下がるのを防止するため、トラクタの
油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
䖃 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 配線コード・ハーネスが他の部品に接触していないか、被覆のはがれや接触部のゆるみがない
かを作業前に点検してください。
【守らないと】ショートして、火災事故を引き起こす
おそれがあります。

䖃 急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしないでください。
䖃 運転者以外の人や物をトラクタや作業機に乗せて運ばないでください。
䖃 トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
䖃 トラクタに作業機が付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
䖃 あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度に作業機を下げ、重心を低くしてください。
䖃 傾斜地では速度を落とし、大きく回ってください。

䖃 点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。

䖃 両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意してください。軟弱な路肩、草の茂った所は通らないでください。

【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行ってください。

䖃 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。

䖃 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブ
レーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。

【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の性能を引き出し、長くご使用いただくために、
必ず作業前の始業点検を行ってください。
(1)

(2)

各部の損傷、ボルト・ナットのゆるみ点検「12.3 ボルト・ナットのゆるみ点検」（63 ページ）を参照してください。
ジョイントのグリース点検、補充「12.4 ジョイントの給油」（63 ページ）を参照してください。

䖃 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
䖃 移動（前進・後進）するときは、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業前の点検 ●●●51

䖃 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】何かの原因で作業機が下がったときに、傷害事故を負うおそれがあります。

䖃 トラクタに作業機を装着した状態では、「道路運送車両法の保安基準」に適合していなければ道路走行することはできません。トラクタと作業機の組み合わせごとに「保安基準」に適合していることの確認が必要です。

䖃 積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。

【守らないと】道路運送車両法違反となります。また、傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。

【守らないと】誤作動により、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

【守らないと】事故・ケガ・作業機やトラクタの故障をまねくおそれがあります。

【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

䖃 急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。肥料を満載にした状態のとき、前輪分担荷重が全重の 20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラ
クタや作業機により異なります。

䖃 異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行ってください。

䖃 トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷
重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 作業機は、絶対に素手で触れたり、足でけった
りしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機の損傷をまねくおそれがあります。

䖃 回転部分にゴミが巻き付いたり、つまったりしたときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、
PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
䖃 回転部が止まっていることを確認してから、巻
き付きを外してください。
【守らないと】作業機やトラクタに巻き込まれて、死亡事故や重傷を負うおそれがあります。

52 ●●● 移動・ほ場への出入りと作業䖃 移動するときは、操作ボックスの電源を切ってください。

䖃 トラクタの取扱説明書をよく読んでください。

【守らないと】他の部分へ損傷がひろがり、事故をまねくそれがあります。

䖃 あぜに作業機をぶつけないように、低速で余裕を持って運転してください。
【守らないと】傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

䖃 作業中や作業後に、草・ゴミ・薬剤・肥料を路上に落とさないでください。
【守らないと】道路交通法違反になるだけでなく、事故を引き起こすおそれがあります。

重要・ 移動（前進・後進）する前に、作業機を地表面から 20 cm 以上持ち上げてください。
・ あぜ際を後進で作業の位置決めを行う場合は、作業機を十分に持ち上げ、あぜにぶつからないようにしてください。
作業機の損傷につながります。

・ キャビン付きトラクタの場合は、リアウィンドウを閉めて、作業機の昇降操作を行ってください。
トラクタや作業機の損傷につながります。

・ ホッパーに肥料を入れたまま移動しないでくださ
い。

3

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

4

作業機が左右に振れないように、チェックチェーンを張り、ロックナットを締めます。

5

PTO 変速レバーを「中立」の位置にします。

6

トラクタのエンジンをかけ、トラクタをゆっ

肥料がホッパー内で目詰まりし（ブリッジ現象）、均一に散布できなくなります。

・ 肥料がホッパー内で目詰まりしている状態でトラ
クタの PTO を回転させないでください。
機械の損傷につながります。

10.2 移動のしかた
1

作業機を 20㎝以上持ち上げます

上げ2

作業機昇降レバー（油圧レバー）

トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉
めます。
注

記

くりと移動させます。

◆ ほ場への出入り
ほ場への出入りはあぜと直角に、ゆっくり前進で行います。

・ 作業機が下がらないようにしてくださ
い。

注

記

・ 勾配がきつい場合は、後進で上り、前進で下りてください。

移動・ほ場への出入りと作業 ●●●53

10.3 作業のしかた

10.3.2 作業方法（例）・PTO を「入」にするときはエンジンの回転を下げてください。

(1)	調量値、ディスチャージポイント（DP）を決めます。
■目安表

・

本機には作業機保護のためクラッチが付いています。
「カチカチ」と音がする場合があります
が異常ではありません。

10.3.1 散布パターン
䖃 PTO 回転数は、540 rpm 以上で使用しないでください。
【守らないと】傷害事故や作業機の損傷につながるおそれがあります。

(1)	散布パターンが左右対称のピラミッド型になるようにディスチャージポイントを調整します。
調整方法については、「7.6 ディスチャージポ
イントの調整」（42 ページ）を参照ください。

調量値

DP

化成肥料 ( 普通 )35

M

土壌改良剤（重い）45Q

調量値、ディスチャージポイントの詳細については「7.6.3 調量値」（43 ページ）を求める、「7.6 ディス
チャージポイントの調整」（42 ページ）についてを参照してください。
(2)	散布幅、PTO 回転数を決める
圃場の幅に合わせて最適な散布幅を選択しPTO 回転数決めます。
中央散布
スタート位置A
A:圃場の短辺の長さ(m)E

B:散布幅(m)C

C:外周モードでの作業位置(m)
D:中央散布の工程数

E(2)	図のようにオーバーラップさせると、全体的に均一に散布できます。
C

C
B

B

B

E:中央散布と外周散布のスタート位置(m)F:PTO回転数 (rpm)

B

E
C
E
外周散布

(3)	外周は外周モードで左側のみ散布すると全体的に均一に散布できます。外周モードについては外周モードを参照ください。

54 ●●● 移動・ほ場への出入りと作業

A
100
90
80
70
60
50
40
30
20

B
17
18
16
18
15
17
13
15
10

C
2
2
2
2
2
2
2
2
2

D
5
4
4
3
3
2
2
1
1

E
12
13
11
13
10
12
8
10
5

F
510
540
470
540
440
510
380
440
290

(3)	操作ボックスで設定を行う（設定決定スイッ
チを押す）①作業速度を入力 ( 車速連動時は旋回モード
速度を入力 )
②散布幅を入力③調量値を入力④補正値を入力
	操作ボックスの使い方の詳細については、「8 操作ボックスの使い方」(45 ページ ) を参照ください。
(4)
作業開始◆ 中央散布
中央散布スタート位置に移動し、中央散布① PTO を回転させ、回転数を合わせる（表の F）②シャッター開閉スイッチを押して、前進す
る（作業開始）◆ 外周散布	外周モード（左側のみ散布）で外周を散布 ( 反
時計回り )①作業機を傾ける ( 左上げ 7°)② PTO を回転させ、回転数を合わせる（表の F）③操作ボックスの外周スイッチを押す（表示下部が点滅）④シャッター開閉スイッチを押して、前進す
る（作業開始）⑤作業終了後は再度操作ボックスの外周ス
イッチを押して外周モードを解除してください。
注

10.4 上手な作業のしかた
10.4.1 肥料の投入
䖃 肥料製造会社の定めた取扱注意事項を守ってください。
䖃 使用後は、作業機内部に残っている肥料を完全に取除いてください。
䖃 肥料に、火気を近づけないでください。
【守らないと】ヤケドや火災事故、傷害事故や作業機の損傷につながります。

ホッパーをできるだけ低くしてから、シャッターを閉じて肥料を投入してください。

䖃 作業機が接地した状態で肥料を投入しないでください。
【守らないと】作業機が破損するおそれがあります。

10.4.2 作業速度
標準作業速度は、4 ～ 10 km/h です。ほ場の条件に合わせてください。
注記・ 速すぎたり遅すぎたりすると設定ができないことがあります。

記・ 車速連動の場合、旋回時は必ずシャッターを閉じてください。
旋回モードを使用すると便利です。
旋回モードについては、「8.3 基本設定をする (設定モード）」（47 ページ）を参照してください。
・ オプションのボーダープレートを使用すること
で、より確実に右側への肥料の飛び出しを抑えることができます。

移動・ほ場への出入りと作業 ●●●55

10.4.3 作業機の高さ調節(1)	トラクタのポジションコントロールレバーを調節して、ディスク高さを地上 75 cm にします。
(2)	トップリンクの長さを調節して、ホッパーを地面に対して平行にします。
(2)	トップリンクの長さを調節して、ホッパーを地面に対して平行にします。

■ほ場の場合ホッパー

トップリンク

地面と平行

11 取外しについて
11.1 取取外しの注意事項
䖃 取外したトラクタの PTO 軸カバー、作業機の入力軸カバーを元どおりに取付けてください。
【守らないと】巻き込まれて死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

䖃 トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
䖃 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
䖃 平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
䖃 作業機をトラクタから取外す前に、必ずホッパー内を空にしてください。

75 cm
ディスク

地面

■草地の場合䖃 作業機をトラクタから取外す前に、必ず作業機にスタンドを取付けてください。

ホッパー

地面と平行

75 cm
草丈

【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

ディスク

トップリンク【守らないと】死亡事故や傷害事故、作業機の損傷をまねくおそれがあります。

䖃 作業機を取外すときは、トラクタの駐車ブレー
キをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

䖃 トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取外しができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりする
おそれがあります。

56 ●●● 取外しについて8
䖃 作業機をトラクタから取外す前に、必ず配線を取外してください。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

【守らないと】配線が切れるか、作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

上げ

作業機昇降レバー（油圧レバー）

11.2 取外しの準備
11.2.1 3S/3L シリーズ
1

トラクタのエンジンをかけます。

2

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を操作して、ジョイントを取外しやすい位
置（角度）に、作業機を調整します。

93

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

作トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変
速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

10

作業機のスタンドホルダーにスタンドの横軸を掛け、スタンド止めピンを差して固定
します。
注

4

ジョイントをトラクタの PTO 軸から外し、次に作業機の入力軸から外します。

5

作業機の制御ボックスから出ている本体
ハーネスと、コントロールケーブルをつないでいるコネクターを外します。

6

作業機の制御ボックスから出ている本体
ハーネスと、トラクタのバッテリ（または外部電源）をつないでいる 2 極コネクターを外します。

7

トラクタのエンジンをかけます。

記・ ストッパ付キャスターが入力軸側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパをロック位置にしてください

注記・ スタンドの前後に注意してください。

取外しについて ●●●57

11.2.2 4S/4L シリーズ

6

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。。

7

作業機のスタンドホルダーにスタンドの横軸を掛け、スタンド止めピンを差して固定します。

トラクタから作業機を取外す前に、作業機にスタンドを取付けます。

1

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

2

作業機の制御ボックスから出ている本体
ハーネスと、コントロールケーブルをつないでいるコネクターを外します。

3

作業機の制御ボックスから出ている本体
ハーネスと、トラクタのバッテリ（または外部電源）をつないでいる 2 極コネクターを外します。

4

トラクタのエンジンをかけます。

注記・ スタンドの前後に注意してください。

5

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

上げ

作業機昇降レバー（油圧レバー）

58 ●●● 取外しについて・ ストッパ付キャスターが入力軸側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパをロック位置にしてください。

11.3 トラクタからの取外し

3

カプラのハンドルを引き、フックを解除します。

4

トトラクタのエンジンをかけます。

5

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり下げます。

11.3.1 4S/3S シリーズ
1

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

2

カプラのハンドルのロックピンを解除します。

下げ

作業機昇降レバー（油圧レバー）

取外しについて ●●●59

6

カプラからロワーピンガイドが抜け、トップピンからトップフックが外れたのを確認します。

11.3.2 4L/3L シリーズ
1

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

2

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルのロックを解除します。

ストッパー

7

トラクタをゆっくり前進させます。

ストッパーの詳細

ロック解除
仮置位置

3

カプラのハンドルを引き、フックを解除し
ます。

ハンドル

注

記

・ 作業機が外れない場合は、トラクタと作業機の左右の傾斜が合っていないか、トラクタがまっすぐ前進していないかのどちらかです。確認してやり直してください。

60 ●●● 取外しについて

フック

4

トラクタのエンジンをかけます。

5

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり下げます。

下げ7

トラクタをゆっくり前進させます。

作業機昇降レバー（油圧レバー）

注記・ 作業機が外れない場合は、トラクタと作業機の左右の傾斜が合っていないか、トラクタがまっすぐ前進していないかのどちらかです。確認してやり直して
ください。

6

カプラからロワーピンガイドが抜け、トップピンからトップフックが外れたのを確認します。

取外しについて ●●●61

12 保守・点検
長くお使いいただくためには、日常の保守管理が大切です。

12.1 保守・点検時の注意事項

䖃 点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
䖃 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
䖃 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
䖃 トラクタの車輪には車止めをしてください。
䖃 トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないよ
うにキーを抜き、作業者が携帯してください。
䖃 回転部が止まっていることを確認してから、保守・点検・調整を行ってください。
䖃 作業機が下がるのを防止するため、トラクタの
油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
䖃 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

䖃 バッテリの点検・充電時は火気を近づけないでください。
【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。

䖃 バッテリ液を体や衣服に付けないようにしてください。万一ついてしまったときは、すぐに水で洗い流してください。
【守らないと】衣服が破れたり、ヤケドしたりするおそれがあります。

䖃 保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

62 ●●● 保守・点検【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

環境・ オイルを排出するときは、必ず容器に受けてください。地面へのたれ流しや川への廃棄は絶対にしないでください。
使用済みのオイルをむやみに捨てると環境汚染になります。

・ 廃油、各種ゴム部品、消耗品などを捨てるとき
は、お買い上げいただいた購入先にご相談ください。
むやみに捨てると環境汚染になります。

12.2 肥料の取出しと水洗い
作業終了後は、残った肥料を出し、きれいに水洗いして水分をふき取ってください。
肥料排出用の窓（エンプティーキット）から肥料を排出できます。

12.3 ボルト・ナットのゆるみ点検
始動後 10 時間程度、その後、50 時間毎に、各部ボル
ト / ナットに緩みなどがないか点検してください。必要に応じて、締付を実施してください。

12.4 ジョイントの給油
ジョイントの給油は、下表の通り実施してください。
番号

給油箇所

給油時期

①

グリース
ニップル

使用時ごとにグリースを注入する（2 または 4 箇所）

②

ジョイント
使用時ごとにグリースを塗る
スプライン部③

シャフト

シーズン後にグリースを塗る

④

ロックピン

シーズン後に潤滑油を塗る◆ 4 セットジョイント◆ 普通ジョイント

注記・ ジョイントカバーにも、グリースニップルが左右
1 箇所ずつあります。使用時ごとにグリースを注入してください。

保守・点検

●●●

63

12.5 グリースの補充
ギアボックスは基本的にメンテナンスフリーです。
左右ディスク駆動シャフトのコネクター、両ディスク駆動のコネクターへのグリスアップは：・作業機始動後 10 時間後に実施してください。
・使用 100 時間毎に実施してください。

12.6 ベーン、アジテータの点検
ギアボックスは基本的にメンテナンスフリーです。
左右ディスク駆動シャフトのコネクター、両ディスク駆動のコネクターへのグリスアップは：・作業機始動後 10 時間後に実施してください。
・使用 100 時間毎に実施してください。

ベーン

クラッチ付カップリングのグリスアップはシーズン終了後に実施してください。

アジテーター

アジテータ軸ロッキングリング
（樹脂）
注

ボルト穴

記

・ ベーン、アジテータはすり減っていたら交換してください。

64 ●●● 保守・点検

12.8 散布ディスク周辺の点検

12.7 ギアボックス
䖃 作業機の下でギア交換などの作業をする場合
は、作業機が完全に固定されているか確認してください。

散布ディスクとディスチャージカップが干渉していないことを確認してください。
ディスチャージカップ【守らないと】巻き込まれて死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

中央の入力ギアボックス、両面ディスク下のギアボッ
クスには、グリースが充填されています。
何らかの理由でギアボックスの分解を行った場合は、新しいグリースに交換してください。
指定グリース：EP00/000
グリース量：
・センターギアボックス
・ディスクギアボックス

0.18 ± 0.02ℓ
0.20 ± 0.02ℓ× 2

1.0〜1.3㎜
ディスク

注

記

・ 適正なクリアランスは、1.0 ～ 1.3 mmです。

ロックナット調整ボルト
注記・ ロックナットをゆるめ調整ボルトを締め（ゆるめ）、適正なクリアランスに調整した後、再度ロックナットを締めて固定してください。

保守・点検

●●●

65

12.9 点検整備チェックリスト
時間

項目① 各部の損傷、ボルト・ナットのゆるみ点検② ジョイントのグリースニップルへグリース注入

使用前③ 電装品の接続および配線の点検④ 地面から上げてディスクを回転させ、異常・異音のチェック① きれいに洗浄して水分ふき取り② ボルト、ナット、ピン類のゆるみ、脱落チェック

使用後③ 入力軸へグリースを塗る④ ジョイントのスプライン部へグリースを塗る① ベーン、アジテーターの消耗度チェック② ジョイントのシャフトへグリースを塗る③ ジョイントのロックピンへ潤滑油を塗る

シーズン終了後④ クラッチ付カップリングのグリスニップルへのグリース注入⑤ 無塗装部へサビ止め⑥ 消耗部品は早めに交換※

変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理してください。
お客様でできない作業項目は、お買い上げいただいた購入先へご相談ください。

12.10 消耗品
名称品

ベーン 185

H093 178000

ベーン 235

H093 179000

ロッキングリングP571 205150

66 ●●● 保守・点検番

12.11 異常と処置一覧表
使用中あるいは使用後の点検時に下表の異常が発生した場合は、再使用せず、すぐに次の処置をしてください。

ユニット（ミッション）

症

状

原

因

処

置

異音の発生

ギアボックスの異常

ギアボックスの交換

振動の発生

ギアボックスの異常

ギアボックスの交換

回らない

ギアボックスの異常

ギアボックスの交換

原因

処置◆ 電源を入れるとき
症状
電源が入らない

電線の接続不良

接続を確認してください

バッテリケーブルのヒューズがヒューズを確認してください
切れている
操作ボックスの故障

購入先にご相談ください◆ 電源を入れたとき
症状

原因表示部上 [6]、表示部下 [7] が点滅
し、ブザーが鳴り続ける
シャッターが開いている
シャッターは閉じているが、表示部上 [6] にシャッター開度「90」 4 極コネクターの接続不良と表示される

処置
シャッター開 / 閉スイッチ [2 回 ] を押して、シャッターを閉じてください
接続を確認してください

操作ボックスの故障

購入先にご相談ください

電動シリンダの故障

購入先にご相談ください

車速連動ハーネスを接続しているのに、車速連動にならない
信号が受取れていない

配線を確認してください

保守・点検

●●●

67

◆ 散布作業中・基本設定中症状

原因表示部上 [6] にエラー番号「01」が表示され、ブザーが鳴る
4 極コネクターの接続不良

処置

電源を切って、配線の接続を確認してください

電動シリンダが途中で止まった
電源を切って、シャッター部を確認して（シャッター部に異物が噛みこ
ください
むなど）

操作ボックスの故障

購入先にご相談ください

電動シリンダの故障

購入先にご相談ください

表示部上 [6] にエラー番号「02」
車速連動ハーネスの接続を確認してくだが表示され、ブザーが鳴る
車速連動中に車速信号が切れた さい（車速連動ハーネスの接続不良、※エラーの状態で電源を切ると、次から
断線）
は車速非連動として認識されます。
表示部上 [6] にエラー番号「03」が表示され、ブザーが鳴る
正常な信号が受信できていない 購入先へご相談ください

表示部上 [6] にシャッター開度「90」と点滅表示され、ブザーが鳴る

散布可能な範囲を超えている

車速を下げてください

散布可能な範囲を超えているブザーが鳴り止むまで、設定値を下げてください

設定値を増減させているときにブザーが鳴る

68 ●●● 保守・点検

13 格納について
䖃 雨や風があたらず、平らで固い場所を選んでください。
䖃 必ずスタンドを取付け、転倒を防止してください。
䖃 スタンドのキャスターにストッパーをかけて、ころがり防止をしてください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

䖃 カプラをトラクタから取外した場合、取外したカプラを作業機に取付けて格納しないでください。
【守らないと】カプラが落下し、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

重要・ ジョイントは、ホコリなどの付かない場所に格納してください。
格納する前に下記の作業を行ってください。
(1) 作業機はきれいに清掃し、塗装のできない入力軸・ジョイントのスプラインには、必ずサビ止めのためにグリースを塗ってください。
(2) 肥料が残ったら必ず、排出・水洗いをして水分をふき取ってから保管してください。
(3) 格納はできる限り屋内にしてください。

14 保証とサービスについて
14.1 保証について「保証書」はお客様が保証修理を受けられるときに必要となるものです。
お読みになった後は大切に保管してください。

14.2 アフターサービスについて
作業機の調子が悪いときは、この取扱説明書を参照し点検してください。
点検・整備しても不具合がある場合は、お買い上げいただいた購入先までご連絡ください。
• 型式名と製造番号

ネームプレートに記載（15 ページを参照）• ご使用状況・水田ですか？

畑ですか？

・散布している資材の詳細（名前）・トラクタの型式は？
• どのくらい使用されましたか？ ・約□□アール

・トラクタの速度は？

または□□時間• 不具合が発生したときの状況をなるべく、くわしく教えてください。

14.3 補修部品と供給年限について●

補修部品は、純正部品をお買い求めください。
市販類似品をお使いになりますと、作業機の不調や性能に影響する場合があります。

●

この作業機の補修用部品の供給年限（期間）は、製造打ち切り後 9 年です。ただし供給年限内であっても、特殊部品については納期などご相談させていただく場合があります。
格納について ●●●69

15 オプションについて

70 ●●● オプションについて

ボーダープレート
H093 903000(右側に肥料を飛ばさない部品）オプションについて●●●71

16 用語と解説
アタッチメント
作業機に後付けする製品

オートヒッチ、カプラ
トラクタに乗ったままワンタッチで作業機を装着できるヒッチ

3 点リンクトラクタに作業機を装着するための 3 点で支持を
行うリンク

ジョイント
トラクタの動力を作業機へ伝達するための軸

ターンバックル
ねじ機構により胴部を回転させて両端の長さを調整できる装置

チェックチェーン
トラクタに対し作業機が左右に振れる量を規制するチェーン

トップリンク
作業機を装着する 3 点のリンクのうち、作業機の上部を吊り下げているリンク

ポジションコントロールレバー
作業機を上げ下げするために使用するレバー

揚力
トラクタが作業機を上昇させるための力

リフトロッドトラクタが作業機を上げるためロワーリンクと連結しているアームロワーリンク
作業機を装着する 3 点リンクのうち、作業機の下部を吊り下げているリンクで左右 1 本ずつある

72 ●●● 用語と解説（このページは白紙です）

●●●

73

（このページは白紙です）

74 ●●●（このページは白紙です）

●●●

75

24.04.FBSVL_1.3