3Vol.

2019. 7

ラオスエクスターンシップの思い出
増田晋（慶應義塾大学大学院法務研究科教授）

Memory of Keio Externship Program in Laos
Susumu Masuda (Keio University Law School, Professor）

本学の松尾弘先生と深沢瞳研究員と共に、エクスターンシップ
I participated in the Externship Program (International) led by（海外）に参加し、2019 年 2 月にラオスのヴィエンチャンを訪Professor Hiroshi Matsuo and Researcher Hitomi Fukasawa and
問しました。エクスターンシップは 12 日間のプログラムですが、 visited Vientiane, the capital of Laos, in February 2019. Although
私は最後の 3 日間のみ同行し、引率した学生 5 名（法科大学院生
the program lasted 12 days, I could only participate in for 3 days
but had a very fruitful experience there with 5 Keio students (3 J.D
3 名と LL.M.生 2 名）と共に大変貴重な機会を持てたので、ここstudents and 2 LL.M. students).に報告します。
On February 25th, we visited the Vientiane office of Japan
私にとっての初日 2 月 25 日は、独立行政法人 国際協力機構
International Cooperation Agency (“JICA”) and heard various（JICA）のヴィエンチャン・オフィス訪問から始まり、JICA のpainful but wonderful stories concerning the establishment of first
法務職員よりラオス民法典成立の苦労話を伺うことができましever Civil Code of Laos. JICA had helped Laos to draft its own Civil
た。JICA はラオスの民法典の起草を約 20 年にわたり支援してき
Code about 20 years before it was enacted as the successful Code
ましたが、2018 年末に 630 条の条文からなら民法典として成立
having 630 articles in the end of 2018. It adopted some importantconcepts and structures of the Japanese Civil Code and is expected
しました。同法典は日本の民法典の考え方も取り入れており、こto be the fundamental rule to legally support people and societies in
れからはラオス国民や社会を私法的に支える基本ルールとなるこ
Laos. It is one of the representative legal-support projects toとが期待されています。日本がなしうる法整備支援の実例として
developing countries Japan has been able to provide with, and we
大変参考になり、JICA の皆様には深く敬意を表します。また、
have to respect JICA’s people involved in this support. In that
その晩は、ラオスの裁判官主催の晩餐会に招待され、ラオスの司evening, we were invited to a dinner organized by Lao judges and
法制度や文化の話と美味しいラオス料理を堪能したことも忘れらvery much enjoyed talks of Lao judicial system and culture over
れない思い出でした。
beautiful and tasty Lao foods. It was our wonderful memory!
翌日は、ラオス国立大学にOn the next day, we visited the faculty of Law and Political
おいて、ラオス人学生とエク Science of National University of Laos, and Keio and Lao students
スターンシップ生とが、お互 mutually studied the legal system of the other country, discussed
some legal topics of common interests and deepened the mutual
いの国の法制度を学び、また、understandings. I also had a valuable chance to present the
互いに関心のあるトピックに development and current issues of the International Commercial
ついて話し合い、相互理解を Arbitration there. Especially, I was moved by the role-playing
深めました。私も国際商事仲 games where students of each country tried to resolve certain
裁について講義する機会を得 family disputes typically occurred in both countries, based on eachcountry’s family laws and dispute-resolution procedures.
たのは幸いでした。
ラオス国立大学でのエクスターンシップ（2019 年 2 月）

特に、学生達が力を入れていたのは、共通の家族問題について、
ラオス人学生が新しい民法に基づき、慶應の学生は日本法に基づき、お互いロールプレイで演出し解決する授業で、私達の記憶に深くとどまるものと思います。
エクスターンシップ（海外）の授業は、学生達の単なる国際交流を超え、法律をベースにお互いの理解を深め、Rule of Lawの目標に近づく一助となることを確信した次第です。

I was convinced that the Externship Program (International) has
been very helpful for Keio students to deepen the mutual
understanding with foreign students through studying foreignlaws, and to fulfill the goal of “rule of law”, beyond just theinternational exchanges of students.

Japanese Students andPartner University Students
in Hanoi （August, 2018）

参加学生からのメッセージMessage from Japanese student

浅岡真直（JD コース 3 年生、エクスターンシップハノイ、ラオスに参加）

Manao Asaoka（J.D 3 grade, joined externship in Hanoi and Laos）

私は昨年ベトナムとラオスでの海外エクスターンに参加しました。
法律や法整備支援について知識を得たことは勿論ですが、私にとっては、現地の人達と交流する機会を得られたこともとても良い経験になりました。現地で仲良くなった友達とは帰国後も頻繁に連絡を取り合っており、ベトナムで仲良くなった学生と連絡を取ってラオスで再会したり、ラオスの実務家の方とお土産の送り合いをしたりしています。このように、普段の生活では知り合うことのなかった人を友人と呼べるようになったことは、私のロースクール生活の大きな財産となりました。秋にはカンボジア人の友人が日本に留学で来るので、久しぶりに会えるのを楽しみにしています。

During my first year of law school, I was privileged to participate
in two overseas externs: in Vietnam and in Laos. Not only did I
learn a lot about law and development, but having the chance tomake new friends was what stays with me the most. I still keep intouch frequently with my newly made friends, and I also had thechance to meet my Lao friends from the summer school in Vietnam
later on in Laos! I also enjoyed exchanging gifts with lawyers in
Lao after returning to Japan. I truly believe that it is experiencessuch as these that make my law school experience a totally uniqueand memorable one. Right now, I look forward to meeting myCambodian friend coming to Keio from September.

rdMessage from The Alumnus

修了生からのメッセージ
ダオ・ミン・チョウ（ホーチミン市出身、2019 年 3 月修了）
慶應義塾大学は、英語で国際的な法実務を学ぶことができるLL.M.コースを日本で初めて提供しています。私は，グローバル法
務修士号の取得のみならず、将来のキャリアやより高度な教育へとつながる批判的思考、批判的解釈、批判的傾聴、事案分析、ノートテイキング、要約についても学びました。正直に言えば、法的な調査や起案のような実務を予測することを通じて、実務的な知識が育まれました。さらに重要なことに、それは私の博士号取得に向けた高度な学びにつながるものです。
グローバル法務修士号の取得後、私はベトナムに帰国し、ベトナム国家大学ホーチミン校経済法科大学の講師へ応募しました。
慶應で学んだ価値ある知識を、私は学生達と共有できるよう全力を尽くしたいです。きっと、学生達も国際的な法の場で、自信を持って働くことができるでしょう。加えて、私の出身大学にいる多くの学生に対して、慶應で学んだことを伝える架け橋になりたいと思います。
最後に、慶應ロースクールへの参加は、私の目標を達成するための素晴らしい機会を与えてくれ、私の人生は確実に新しいチャプターに変わりました。

2019 年度上半期の活動報告
大学間交流がより一層深く展開する時期となりました。
2018 年 12 月、ハノイ法科大学（ベトナム）に「慶應グローバル法研究所ハノイ法科大学オフィス」を開設しました。
ASEAN における本学の研究拠点として、セミナーや各国との共同プログラムなどを実施していく計画です。
2019 年 5 月には、ヤンゴン大学（ミャンマー）との間で、大学間交流協定を締結することができ、PAGLEP 参加全大学との間で留学に必要な制度的基盤を確立することができました。
加えて、同年 5 月には、更なる相互交流の深化に向けて、ハノイ法科大学との間でデュアル・ディグリー協定を締結しました。本協定に基づく派遣学生は、2 年間で、ハノイ法科大学の法学修士および本学のグローバル法務修士（専門職）の2 つの学位を取得が可能となりました。現在、デュアル・ディグリー協定締結を他の参加大学との間でも進めております。
学生交流では、2019 年 2 月に初めてラオス国立大学法政治学部と共同で比較民法をテーマにエクスターンシッププログラムを開催しました。本学からは 5 名（うち LL.M.生 2 名）が参加し、ラオス国立大学からは 19 名の学生が参加し、活発な交流が図られました。
9 月には、ハノイ法科大学と共同で、PAGLEP 参加全大学と共に比較憲法学をテーマに短期プログラムを開催する予定です。
学生間のモビリティーが高まっています。

Dao Minh Chau (From Ho Chi Minh City, Graduated in
March, 2019)

Graduation CeremonyinMarch2019(Yokohama), the right is
Ms. Dao Minh Chau

Keio University is the first Japanese law school to offer aprofessional graduate’s master degree course with instruction in
English language in the field of global legal practice. Hence, notonly does this admission help me earn my Master Degree but also
help me to learn about some legal skills like: critical thinking,critical reading, critical listening, case briefing, note taking,outlining which I believe to be a stepping stone for my future careerand higher education. Honestly, anticipating such practicalactivities like legal research and writing has nurtured my practicalknowledge and, more importantly, does attribute to my higher
learning to procure my Doctorate Degree.
After achieving the LL.M. certificate, I have been back toVietnam and been on application to be a lecture for Faculty of Law
at University of Economics and Law. In future, I will try my best toshare my students every valuable knowledge I have learnt at Keio.
Therefore, they can confidently work in an international legalenvironment. Besides, I would love to be an ambassador to share
more about the value of it for much more students in my university.
In conclusion, attending in Keio University Law School has surely
turned my life to a new chapter by providing me with an excellent
chance to achieve my goals.

これまでの活動報告
2016 年度

2018 年度

2 月 留学生 1 名受入れ（ベトナム）
3 月 シンポジウム開催
ホーチミン・プノンペンエク
スターンシップ派遣（16 名）

4 月 LL.M.正規生 4 名入学（タイ，ベト

2017 年度
4 月 LL.M.正規生 1 名入学（タイ）
留学生 1 名受入れ（ベトナム）
8 月 ･留学生向け短期サマースクール開催（ベトナム・カンボジア・ラオス・ミャンマー，14 名）・ラオスエクスターンシップ
派遣（2 名）
9 月 ･バンコクエクスターンシップ
派遣（6 名）･LL.M.正規生 2 名入学(ベトナム)･留学生 2 名受入れ（ベトナム）･ワークショップ開催
1 月 民法･憲法共通教材作成会議開催
3 月 ホーチミン・プノンペンエク
スターンシップ派遣（12 名）

ナム）

6 月 J.D 生ギャップターム派遣（〜9月までハノイ、ホーチミン、タイ、カンボジア）
8 月 サマースクール（ハノイ 10 名、ホーチミン 2 名、カンボジア 2 名、ラオス 2 名、タイ 2 名、ミャンマー1 名、ハノイエクスター
ンシップ派遣 11 名）
9 月 LL.M.正規生 2 名入学（ハノイ、タイ）留学生 1 名受入れ（カンボジア）

11 月 民法共通教材ワークショップ
12 月 KEIGLAD ハノイ法科大学オフィス開所
2 月 ラオスエクスターンシップ（派遣5 名・受入 19 名）

3 月 JICA 法整備支援プロジェクトラ
オス研修員受入
修了式（タイ 2 名、ベトナム 2 名）

寄付ご協力のお願い

ハノイ法科大学オフィス（2018 年 12 月）

ヤンゴン大学との交流協定の締結（ミャンマー、2019 年 5 月）

プログラム開始からこれまでの交流実績
年度
派遣（目標数）
受入（目標数）

2016
16（6）
1(1)

2017
20(15)
20(21)

2018
20(15)
45(21)

201913（21）
15（42）

2020
-（21）
-（42）

KEIGLAD は留学生および日本人学生に対する継続的な留学支援および教職員の相互交流を促進するために「アジアにおける法学教育連携推進資金」を設置いたしました。詳細については、法務研究科学生部へお問い合わせ下さい。
慶應義塾大学大学院法務研究科
東京都港区三田 2−15−45
03-5427-1778
law-jm@adst.keio.ac.jp

http://keiglad.keio.ac.jp