６，病院での会話⇒今日はあんまり良い気分ではない。

◆診察のときの受け答え１

ちゅーや なんじゅー

・お元気ですか？

ちゅーやにんじやっさいびーみ？

がんじゅー やみしぇーみ？
⇒元気ですよ。
ちゃー

ちむ

あんまさっさー。

にんじやっさいびーみ？

⇒よく眠れました。

いっぺーにんじゃびたん。

・昨晩は、よく眠れましたか？
ちぬーぬ

ゆーろー、ゆーゆーべー、ちゅふぁーらにんだりーびーてぃ－？
にんじんそーちー？

・今日のご気分はいかがですか？

ちゅーやいちゃー やいびーが？

いー あんべー やんどー。

い「良い気分」＝「いいー やんべー」、「いいー あんべー」
28

どぅーぐるさー
ねーみそーらに？

ちむ

あんまさっさー。

ちむ

いほーなー やっさー。

・いつもと変わった様子はありませんか？

びちに

かわたる

かわたん

くとーとぅくまー

ねーみそーらに？
ねーびらに？

・どこか具合の悪いところはありませんか？
まーがな

わっさるとぅくまー

ねーみそーらに？

⇒どうもないですよ。

ちゃーん⇒少し頭が痛いです。

ちぶるええんぐゎーすっさー。

ちぶるやんぐゎーすっさー。

いー やんべー やみしぇーみ？

⇒今日は良い気分ですよ。
ちゅーやあんそーらに？

ねーびらん。

・どこか痛いところはありませんか？
まーん やむん とぅくまー ねーびらに（ねーらに）？
まーぬやむが？（年下に対する言い方）
29

病院での会話

くくちぇー

ねーみそーらに？

ねーみそーらに？

いほーなー

ひーじーとぅ

「よく」＝「ちゅふぁーら」、「つふぁーら」

ちゅーぬとぅくまー⇒気持ちが悪いです。

・夜はよく眠れますか？
ゆーろー

・気分の悪いところはありませんか？

どぅーぐるさー⇒気分が悪いです。
ちむ

すぐりらんさー。

わっさる

がんじゅーどー。

いー あんべー あらんさー。

い・どのように痛みますか？
ちゃーしちゃぬ・かゆいところはどこですか？
いーごーさぬやまびーが？
ふーじー やいびーが？（どんな感じですか？）

いーごーさしぇー

いこーさしぇー

・どこが痛いですか（痛いの）？
まーぬとぅくまー

いやまびーが（やむが）？

ちぶるぬ

いちぶるぬこーさん。

⇒頭がかゆい。

やむっさー。

ひらくろーん。

ひさしるくろーん。

⇒そうでもありません。

まーん

やまんさー。

ちゃーん

しみそーちゃが（ちゃー・大丈夫ですか？

ちゃーん・強い痛み。 ぬちちりやん すん。 ぶちくん すんどー。

・暑い（あちさん）

ねーびらんさ）。

30

わからんしが、まじょーいすらー・寒い（ひーさん）

ちばらな。

わからんしが、まじょーい・検温をするので、ベッドで休んでいてください。にちぐゎー

はかいくとぅ、ベッドんじ

ゆくとーち

きみそーれー（ゆくとーちんそーれー）。
・着ている服を着替えましょう（着替えなさい）。

ちばいびらな。

ちちょーる

ちのー

一緒に＝「まじょーい」「まじゅーん」

けーみそーれー（ちんけーれー）。
31

病院での会話やみがやむっさー。

◆診察のときの受け答え２

・痛いかもしれませんが、一緒に頑張りましょう。
やみが すらいっぺーさびたが）？

ねーびらに？

あいびらんさ（ちゃーんだるやんぐゎー。

だるええんぐゎー。

ねーらんさ。

⇒何でもないです（大丈夫です）。
ぬーん

だるやん。

⇒鈍い痛み。

・どうなさったの（どうしましたか）？
ちゃー

ひすひすーやんぐゎー。

⇒ちくちく痛い。

⇒どこも痛くないです。

いーごーさん。

ひさ・足がしびれる。

なんじょー あらんさー。

なとーいびーが？

まー やが？（かゆいのはどこ？）⇒とても痛いです。
じこー

まー

まー やいびーが？

・危ないですよ。

・歩かないと、元気になりませんよ。

うかーさんどー。

でーじ やいびんどー。

・顔を洗ってください（顔、洗いましょう）。
ちら

あらみそーれー（ちらあらいびら）。

・どのような食べ物が好きですか？
ちゃんぐとーる
ぬー

むぬがしち やみしぇーが？

・毎日、食事は美味しく召し上がっていますか？
まーしく

うさがてぃめんしぇーみ（うさがとーみしぇーみ）？

たぬしめー

ぬー やみしぇーが？

⇒テレビを観るのが楽しみです。
テレビ

んーじゅしがたぬしみ やいびーん。

・何をして一日を過ごしていますか？
ぬーしひーぐらし しちめんせーが？

しわぐと－

ねーやびらに（ねーびらに）？

32

がんじゅー

なてぃ

ういびらに（めんそーらに）？

にじてー

う・トイレに行ってきたのですか？

ふーるかい

めんそーちー？

めんそーちー？
いちみそーちゃんなー？

・トイレに行きたいのなら、気に（遠慮）せずに言ってくださいね？

いちめんしぇーねー、くめーきらんぐとぅ

くみそーりよー。

ふーるかい

いちぶさいねー、えんりょさんぐとぅ

いみそーりよーやー。

・今日はよく頑張りましたね。
ちゅーやゆー

ちばみそーちゃんやー。

ちゅーやゆー

ちばんそーちゃんやー。

ちゃーちゃー

がんじゅー しみそーりよー。

がんじゅー そーちみそーりよー。

⇒はい。あなたも頑張りなさい。（「お元気で！」に対する返事）

・早く元気になってください。
へーく

しーばい

・お元気で！

・何か心配事はないですか？
ぬーがら・おしっこを我慢していませんか？

きみそーり。

はい（いー）。つやーん

ちばとーきよー。
33

病院での会話

ぬーしち

ひーぐらし そーいびーが？

しみそーらんねー、ないびらんどー。

ふーるかい

・毎日の楽しみは何ですか？
めーなちぬましぇー

ふーるかいるふーさみしぇーが？

めーなち、むのー

あっちゃーあっちゃー７，その他・召し上がりましたか？

ゆー（ひーじーちかいる

うさがみそーちー？

しまくとぅば）◆食事のときに使うことば

くまんかい

うさがんそーちー？

・お召し上がりください。
うさがみそーれー。

・ここに置きましょうね。

うさがんそーれー。

・何が好きですか？

うちょーちゃびら（うちゃびら）。

ぬーぬ

しち やいびーが？

・どのような食べ物が美味しい（好き）ですか？

ぬーぬ

しち やみせーが？

ぬーぬ

しちゅがやー？

ちゃんぐとーぬ

むんがちゃんぐとーぬ

かみむんが

しち やいびーが？

ちゃぬふーじー

かみむんがしち やんせーが？

まーさん＝美味しい

まーさいびーがやー？

しち＝好き・たくさん食べてくださいね（食べなさい）。
だてーん

うさがみそーりよー（かめー）。

（子どもに対しての言い方）

わたぬ みー

かめー！

かみよー。

・美味しいですか？
まーさいびーみ？（年輩の方に対する普通の言い方）

ぬーぬ
しちゅがやー。

・何が嫌いですか？
ぬーぬ

しちゃびらんが？

ぬーぬ

ちれー やいびーが？

・「あふぁさん（あわさん）」（薄い味）・「あじぢゅーさん・あじくーたー」（濃い味）・「すーさん・からさん・すーからさん」（辛い・塩辛い）・「かたぢゃー」（濃いお茶） ・「んじゃさん」（苦い）◆問いかけのことば
・何でも聞いてください。

まーさみしぇーみ？（丁寧な言い方）

ぬー やてぃん ちち きみそーりよー（きみそーれー）。

まーさんなー（まーさみ）？（子どもや年下に対する言い方）

ぬーんくい・美味しかったですか（美味しかった）？
まーさいびたんなー（まーさてぃー）？
34

その他

日常でよく使うしまくとぅば

ちちんそーれー。

・困ったことはありませんか？
くまとーしぇー

ねーびらに（ねーやびらに）？
35

・どこへいらっしゃたんですか？

まーめんそーちゃが？

ゆんたんじゃまーもーちゃが？

〃もーちゃが？

ゆんたんじゃぬくとぅならーち

ならーちとぅらしぇー。

くたんれー

ねーみそーらに？（お疲れではないですか？）

うたてー

めんそーらに？（お疲れではないですか？）うう※「きみそーれー」は、地域や人によって「くぃみそーれー」や・明日もよろしくお願いします。
あちゃーん「きんそーれ」と発音する場合もあります。

ゆたしく

うにげー さびら。

・お先に失礼します（お先に）。

きみそーれー。

さち・出身はどこですか？

ぐぶりー さびら（さちないびら）。

・それでは、また来ます。

んまりじまー

まー やみしぇーが？とー

あんしぇー、またんまりじまー

まー やみせーが さい？

またちゃーびらいー。（また来ましょうね。）

つつしまー

まー やみせーが？

んまれー

つまー やが？（「出身はどこ？」）んまりんまりつちゃーびらたい。（女性） ちゃーびらさい。（男性）

やいびーん。

つ⇒都屋の出身です。＝とぅやーやいびーん。

⇒座喜味の出身です。＝じゃちみんつ（ちゅ） やいびーん。
※地名

大湾＝わん
都屋＝とぅやーちゃーびーさ。

・ごめんください。

⇒大湾の出身です。＝わんぬ36

きみそーれー。

うーたんそーちゃらやー。（お疲れでしょう。）

きみそーれー。

ならーち

ならーち・お疲れさまでした。

・昔の読谷村について教えてください。
んかしぬくとぅば

座喜味＝じゃちみ・いらっしゃいませ（よく来たね）。
めんそーれー（もーれー）。

ゆー

ちぇーさやー。

・気をつけてお帰りください（帰りなさい）。
きー

ちきてぃけーみそーりよー。

ちにちきてぃけーりよー。
37

その他

まーかい

・読谷の言葉を教えてください。

８，ことわざ
沖縄島／読谷・「じんとぅぬちとー

さゆー やさ」（お金と命は左右だよ）「お金と命は、どっちも大事にしなさい。」
いーねー

ゆみぬやーん

ことわざ・「まくとぅぬたたん」（誠の上には、弓の矢も立たない）「誠（正直）になりなさい。」
・「いちみるこーこー」（生きているうちに親孝行）「生きているうちに親孝行をしなさい。）
・「くとぅばじんじけー」（言葉は、お金の使い方）「言葉はお金と同じようによく考えて使いなさい。」
・「はなしーやかん

ちきてぃしーよー」（話はよく・「なんじるくゎっちー」（働くことがご馳走）「難儀をしない（働かない）とご馳走は出ないよ。」
・「くゎっちー

さー

むぬぐくるしーよー」「ご馳走噛んでしなさいよ）「話をするときは、よく考えて話しが出たら、何か他の意図があるかもしれないので気をなさいよ。」

つけなさいよ。」
・「たーむのー

はじらー」（田イモの葉は（水）を弾く）「田イモの葉のように水を弾くことから、厚顔無恥の人に対する例え。」
・「きーぬやまがいやちかーりーしが、ちゅぬまがいちかーらん」（木は曲がっても使えるが、人は曲がっていると使い物にならない））「曲がっている木は使えるが、根性が曲がった人は使い物にならない。」
3839

９，タクシー運転手との会話

・ここを曲がってください。

◆読谷でタクシーに乗る

くまからまーかい やみせーが？

くまから、にじり（ひじゃい）んかいめんせーが（まーかいいちゃびーが）？

まーかい やみせーが？

くまんじ

やくばまでぃ〃んじ

めんそーれー。

んじとぅらしぇー。

つつそーてぃ

つんじ とぅらしぇー。

まーぬみちからいけーまし やいびーが？

まーぬみちからいけーしまびーが？

まーぬみちからいちゃびーが？

んじとぅらしぇー。

国道 58 号からいちゅしぇーしむさ。

くまう うてぃとぅみみそーれー。

・お幾らですか（幾ら）？

・ちょうど千円になります。
ちんとぅ せんえん なとーいびーさ（なとーいびーん）。
・ありがとうございました。また利用してくださいね。

・国道 58 号から行ってください（行く方がよいです）。
つとぅみみそーれー。（丁寧な言い方）

・ここでいいです。
くまんじ

きみそーれー（とぅらしぇー）。

ちゃっさ やいびーが（ちゃっさ やが）？

・どの道から行けばよいですか？

国道 58 号からとぅみてぃ

くまううてぃ

・読谷村役場まで行ってください。

〃きみそーり。（まがみそーれー。）
・ここで止めてください（お願いします）。

いつが？（どこに行くの？）

ゆんたんじゃ

まがてぃ

まし やさ。にへーでーびる。また
ちんとぅ

せんえん

なとーいびーさ。

ちかてぃ

くみそーりよー。
ちゃっさ
やいびーが？

・行き方は、あなた（運転手に）にお任せします。
いちさちぇー、つ やーぬんじ

つ40

まし やるとぅくるからとぅらしぇー。
41

タクシー運転手

まーんきとぅらしぇー（きみそーり）。

・そこから、右（左）に曲がってください。

・どちらまで行きますか？
まーまでぃ

まがてぃ

10，地域の特徴

うちなーや 日本ううてぃ ただ てぃーち、 亜熱帯んか

沖縄県の様子い なてぃ、にんじゅーとぅーち ぬくさる とぅくま、・沖縄県は日本で唯一、亜熱帯地域に属し、一年を通しくらしやっさる しま なとーいびーん。て温暖な気候で、暮らしやすい地域となっています。

おーってんし ひるがとーる 海や、いるぢゅらさぬ

青く広がる海は、色鮮やかな熱帯魚やサンゴなどがす

いゆや サンゴとぅかぬ くらちょーる いちむんぬむ生き物たちの宝庫です。

たからむん やいびーん。

そして、沖縄島のヤンバルや離島に残る森林では、日

あんし、うちなーじまぬ やんばるや はなりじまんかい

本や世界でもめずらしい植物や動物が生息しています。

ぬくとーる やまううてー、やまとぅや 世界ううてぃ

また、鮮やかに咲き誇る花や緑豊かな樹木からは、力みじらしー きーとぅ いちむしぬ くらちょーる

強い生命力を感じます。とぅくま やいびーん。あんし、みぐとぅに さちふくいるとぅ ぬちぢゅーさ かんじやびーん。

42

43

地域の特徴

花や おーってんそーる きーからや、がんじゅーがんじゅー●観光案内・読谷村のいろいろな場所をご案内しましょう。
ゆんたんじゃぬいるんなとぅくる

うんちけー

さびら。

・座喜味城跡15 世紀の初めごろ、護佐丸によって築かれたグスク●読谷村の特徴です。城壁は見事で、多くの観光客が訪れています。

・読谷村は、沖縄島中部の西側に位置しています。

2000 年 12 月２日「琉球王国のグスク及び関連遺産群」のひとつとして世界遺産に登録されました。護佐丸にも有名です。その他にも、人口が４万人余りで、日本なった気分で、座喜味グスクを歩いてみるのも面白い

で一番人口の多い村です。

かもしれません。

いー・ゆんたんじゃぬいとぅくま

ゆんたんじゃや、うちなーぬんかい

やちむんぬ

うりとーいびーん。うぬ44

いりむてぃー

うぐしく やいびーん。ぐしくぬ

いしがちや

みぐ

さけーてぃ、ゆんたとぅ、だてーんぬ 観光客が ちょーいびーん。2000 年

さとぅさーいなー

12 月２日「琉球王国のグスク及び関連遺産群」ぬ てぃー

４万人

ちとぅっし 世界いさぬんかい 登録 さっとーいびーん。

ふかにん、人口やういびーん、日本ううてぃ

うふさる

15 世紀ぬ はじみぐる、ぐさまるが ちゅくいみそーちゃる

いゆとぅやーがんじゃはなういやがなかぐるあいびーん。

はるさーとぅ

あまい・じゃちみぐしく

むら やいびーん。

いちばん

人口

ぐさまるんかい なたる くくるむち なてぃ、じゃちみぐ
しく あっち んじーねー いっぺー うむっさいびーん。
45

地域の特徴

農業と漁業が盛んで、読谷山花織や、やちむんの里で・あかぬくー（赤犬子宮）

・残波岬

琉球古典音楽の祖といわれるアカインコを祀った場所

残波岬は、県内でも有名な観光地です。釣りやダイビで、楚辺にあります。五穀豊穣を祈願する拝所となっングを楽しむ人で賑わっています。ています。

晴れた日には、慶良間の島々が見ることができます。

毎年３月４日の「さんしんの日」には、琉球古典音楽

残波岬公園には、日本一大きなシーサーがあって、多の演奏家によって、「かぎやで風節」が唱われます。

くの人々に親しまれています。

また、楚辺集落では、毎年９月 20 日、五穀を供え、琉・じゃんぱみさち

球古典音楽奉納演奏をじゃんぱみさちぇー、うちなーじまう うてぃ行っています。

うっちょーるいダイビング

たぬしみするくゎーちゃ

ちゅんちゃーっし

琉球古典音楽ぬむーとぅとぅ

いらっとーるぬくーうすめーぬ

まちらっとーるてぃ、すびんかい

あいびーん。五穀豊穣うぐゎんじゅあかとぅくる

なにんぐゎ

いいー

つ

わーちちねー、きらまじまぬんらりーびーん。じゃんぱみさちこーえんかいや、日
本一

まぎさる

しーさーがちゅんちゃーんかい

なとーいびーん。

しまじまがあてぃ、だてーんぬ

ゆるくばっとーいびん。

めーにん さんぐゎち ゆっかぬ 「さんしんぬ ひー」
ねー、琉球古典音楽ぬ しんしーたーが 「かじゃでぃふーぶし」 うたてぃ かりー ちきとーいびーん。
また、すびぶらくううてー、めーにん
ちか、五穀ぬうばん

はうさぎてぃ、琉球古典音楽

うたさんしんし、うぐゎん
46

くんぐゎち

うさぎとーいびーん。
47

地域の特徴

はねーちょーいびーん。

・あかぬくーん する

観光地 やいびーん。いゆなー

『語ろう『かたてぃ使おう

いかしまくとぅば』

ちからな

しまくとぅば』「ゆんたんじゃくとぅば（読谷ことば）」
発

行

日

監

：2019（平成 31）年 3 月 27 日
修：西岡

構成・原稿執筆

敏（沖縄国際大学総合文化学部教授）：宮城一春

読谷くとぅば話者：松田平栄（大湾）、古堅宗彦（都屋）喜友名昇（座喜味）音声

話者：大湾由美子（大湾）、長浜眞勇（長浜）喜友名昇（座喜味）発

行：沖縄県文化観光スポーツ部

文化振興課〒 900－8570
沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号
協力：しまくとぅば普及センター（沖縄県文化協会）
センター長

波照間永吉

〒 900－8570
沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号
文化振興課内編

集・制

作：合資会社代表

沖縄時事出版

名幸諄子

編集責任

呉屋栄治

〒 900－0025

那覇市壷川 １−３−１０

TEL ０９８－８５４−１６２２（編集部）
写

真：「海中風景」「やんばる国立公園」「読谷山花織」「やちむんの里」「座喜味城跡」「赤犬子宮」「残波岬」
提供：沖縄観光コンベンションビューロー