№124

ご ばんスペイン語版

Curso de modelado de metal
Este curso es para aprender la técnica de soldadura y trabajos con prensa.
Temporada : Del 8/oct a 17/mar de 2016 8:35-15:40
Lugar: Escuela provincial de técnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2)
Vacante:10 personas
Costo de estudio: Necesitará 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.
Destinados: Los extranjeros que tienen el visado que permita todo tipo de trabajo y consiguen
escribir, leer Hiragana y conversación básica en japonés.
Solicitud: Informar a la escuela (Tel:059-234-2839 ✉kougi@kr.tcp-ip.or.jp) hasta las 17:00 del día 3/sep(jue).
Se realizará una reunión explicativa en el 4/sep(vie). Atenderán solo en japonés.
<Información:SIFA ☎059-383-0724>

Actividad de verano en Río Suzuka

Curso para examen de N3
de Nihongo Noryoku Shiken

Fecha: 9/ago(dom) 10:00-12:00, 13:00-15:00
Lugar: Parque margen de río suzuka
Destinados: Quienes han intentado el examen de(Hay estacionamiento)
N4 o estudiado para nouryoku shiken.
Contenido: Jugar en río(buscar los peces, jugar en
Fecha: Del 10/sep(jue) al 3/dic(jue) (12 clases)agua), descender a la balsa, hacer las obras
19:00-20:30 (No hay clase en el 29/oct)naturales.
CambioLugar: Gefree Suzuka
Prepare contra calor y traiga las bebidas. Venga con ropa
Vacante: 20 personas (por orden de solicitud)que puede mojar. Los niños participen con su tutor.
Costo: 3,000 yenes
Traiga la red, envase y otros objetos.
Solicitud: Informe a SIFA por teléfono
Costo: Gratuito.
o e-mail hasta 8/sep(mar).
Oficina: Suzuka no budou (Tel&Fax 059-387-0767)
Examen: 6/dic(dom)(Solo en japonés)<Información:SIFA ><Información:Kankyo Seisaku-ka ☎059-382-7954>☎059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13 de agosto (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información:Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2016.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,551
Peruanos.............................. 1,213
Chinos..................................... 945
Norte y Sur Coreanos .............596
Filipinos....................................510
Otros .........................................1,169
Total........................................... 6,984( según datos de junio de 2015 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Búsqueda de niños para jardín Infantil (Youchien)

Residentes para los apartamentos municipales＜Información: División de viviendas＞＜Información: División de Educación Escolar＞☎059-382-7618☎059-382-7616
Familia sin anciano o impedido físico
No pueden solicitar las familias con ancianos o impedidos físicos.
NúmeroNombre de los pisos yAlquiler dede pisos
Construcciónbarrios
hogar(Precedencia)◆Jardines infantiles del estado
Destinados:
Niños de 4 años: Niños residentes de suzuka quenacieron entre el 2/abr/2011 y 1/abr/2012.
Niños de 5 años: Niños residentes de suzuka quenacieron entre el 2/abr/2010 y 1/abr/2011.
◎Niños de 4 años: puede ingresar en los jardines deKou, Kasado, Shiroko, Inou, Iino, Tamagaki,Kambe. 35 niños para cada jardín. En Asahigaoka
se puede ingresar 70 alumnos.
◎Niños de 5 años: Se busca niños para todos losjardines.
※Si hay exceso de solicitud, se realizará un sorteo.
※Si el número de niños no llega a 15, no se va a abrir.
Modo de solicitud: Rellene el formulario(Nyuen negai)que está puesto en cada jardín y preséntelo aljardín que desea ingresar entre el 1 a 18/sep.
(Excepto los sábados, domingos y feriados)※No se puede solicitar 2 jardines a la vez.
◆Jardines infantiles privados
Destinados: Los niños de 3 a 5 años.
Jardín InfantilTel

Dai 1 Sakura Yochien059-380-0188

Dai 2 Sakura Yochien059-378-4085

Suzuka Yochien059-382-3272

Dai 2 Suzuka Yochien059-386-6129

Dohaku Yochien059-378-6713

Shirayuri Yochien059-386-6228

Shiroko Hikari Yochien059-386-1150

Sun Yochien059-372-2123

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Tenga cuidado a envenenamiento alimenticio
Verano es la temporada de camping. Será muy
divertido comer al aire libre. Tenga cuidado que esta
temporada ocurre fácil el envenenamiento alimenticio.
✔Elegir platos e ingredientes que son fácil y rápido
para preparar.
✔Comprar los ingredientes frescos en la tienda
cerca del lugar y conservarlos en la caja determo para mantener la temperatura baja.
✔Lavar bien las manos y los utensilios.
✔Cocine bien las carnes y pescados.
Información de la provincia de Mie

Ventanilla nocturna para pago de impuestos<Información: División de Pago de Impuestos ☎059-382-9008>

Fecha: 28(vie),31(lun)/ago 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos.
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.

Haitsu Asahigaoka
Naka Asahigaoka 3,4chome

Yasuzuka danchi
Yasuzuka-cho
Sakurajima
Sakurajima-cho
5chomeTakaokayama Morino Sato

Takaokadai 4 chome
Familias con ancianos
Haitsu Asahigaoka
Naka Asahigaoka 3,4chome
Familias con ancianos

4,5 pisos
Contrafuego
4 pisos
Contrafuego
4 pisos
Contrafuego
3 pisos
Contrafuego
4.5 pisos
Contrafuego

4￥17,100～￥35,600

3￥11,000～￥23,800

3￥14,700～￥30,600

2￥20,000～￥39,800

3￥16,200～￥33,200

4 pisos￥10,800～
Contra4￥23,400
fuego
Familias con ancianos e impedidos físicos (usa la silla con rueda)
4 pisos
Ichinomiya danchi￥12,400～
Contra3
Ichinomiya-cho￥27,500
fuego
Familias con impedidos físicos y de padres solteros
3 pisos
Takaokayama Morino Sato
￥20,000～
Contra4
Takaokadai 4 chome￥40,800
fuego
Para todas familias (3DK)
3,4 pisos
Shiokaze no machi Isoyama￥24,300～
Contra1
Higashi Isoyama 2chome￥47,700
fuego

Yasuzuka danchi
Yasuzuka-cho 315※El alquiler del apartamento se calcula
cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Solicitud ： Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laDivisión de vivienda pública entre el 7 y 28/ago.
Modo de selección: Se realizará un sorteo en 17 o18/sep.
Temporada de entrada: Final de octubre del 2015.
Medida de precedencia ： La familia con impedido ofamilia de madre soltera(madre e hijo) tiene
precedencia. Cuando presente el formulariode solicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido ynúmero de pisos.

❷Curso de cocina brasileña

Concurso de pinturas de niños＜Información: SIFA ＞＜Información: División de Planificación＞☎059-383-0724 Fax059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp059-382-9038

Cocinamos el pan casero y con esepreparamos un sandwich de estilo brasileño.
Fecha: 12/sep (sáb) 10:00-14:00
Lugar: Cocina del centro cultural
Contenido: Sandwich con Pan casero, Sopa, Pudim
Profesora: Sra. Hayashi Maria Alice Machico(De Brasilia, Brasil)
Vacante: 32 personas(por orden de llegada. Socios tienen preferencia)
Tasa: 1,000 yenes, (socio 700 yenes)
Solicitud: Informar a SIFA ( 〒 513-0801 Kambe1-18-18) su dirección, código postal, nombre, número
de teléfono por postal, fax o e-mail hasta el 3/sep(jue).
✔Enviaremos el aviso en el 4/sep.

Envíe las pinturas de la escuela futura.
Destinado: De 5 a 12 años
Tema: Mi escuela, Escuela de sueño
Plazo: hasta el 18/sep(vie)◆Exposición (Exponerá en el festival de la escuela)
Fecha: 24(sáb),25(dom)/oct
Solicitud: Oficina de concurso de niños de colegio
universitario de 2 años ”Suzuka Daigaku Tanki
Daigaku bu”. (☎059-372-3898)
El formulario de solicitud, descargue de la página
web del colegio universitario. (Solo en japonés)
http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.suzuka-jc.ac.jp/topics/index.html<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
ShikyuganCáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

25/oct(dom)9:00 - 11:00

Hokencenter

Valor¥1,000

Mayores de 70años ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
15/oct(jue)9:00-11:00, 13:00-15:00

Hokencenter¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
9/oct(vie), 25/oct(dom)9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken
Center20/oct(mar) 13:00-15:00¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
15/oct(jue)9:00-11:00, 13:00-15:00¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
Hoken
Examen de VPH (para las mujeres
9 (vie),20(mar), 25(dom) /octcenterde 20 a 39 años que desean) ¥1,000
13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública entre 20/ago(jue) y 31/ago(lun). O informe la fecha
y horario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento,código postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
Enviamos el aviso del examen médico para los niños de 1 año y medio (en el 20,26/ago) y 3 años (en el 5, 6/ago).
Si desea cambiar la fecha de examen, informe a la división de salud pública. Los interpretes español y portugués
atenderán aquellos días de las 13:00 a las 15:00.

❸¿Qué símbolo es ?
¿Donde podemos encontrar estos símbolos?
-En las ropas.

Lavar con detergente de tintorería. O llevar a la

Impuesto de este mestintorería.
Secar en sombra.
No colgar en percha y secar puesto horizontalen la red.

Impuesto de municipalidad yprovincia (2ª cuota)
Impuesto de seguro de saludnacional (2ª cuota)【Plazo: hasta 31/ago(lun)】＜Información: división de pago deimpuestos＞
059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids(clase de refuerzo)

Contacto

Curso preparatorio para Nihongo Noryoku
ShikenPara niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Agosto1, 8, 22, 29
18:00~19:30
5, 19, 26
19:30~21:00
1, 8, 22, 29
10:30~12:00

1, 8, 22, 29
10:30~11:30

Iroha・World Kids