ご挨拶

Message from the President

20 世紀における技術革新と経済成長は、我々の生活に多Although technical innovation and economic growth

大な恩恵をもたらしましたが、同時に深刻かつ複雑な問題を

to our lives, at the same time we have seen a rapid

急速に派生させる結果にもなりました。地球の資源は有限であり、なかでも石油、食料、水資源の将来は決して楽観視でin the 20th century have brought tremendous beneﬁts
growth in the number of serious and complex problems.
The Earth's resources, especially oil, food, and water,
are limited. Thus, we can never be optimistic about

きません。具体的には環境破壊や公害問題、都市の過密化、

how long we will be able to use them. Speciﬁcally, the

人口・食糧問題、人種・民族間における意識ギャップの拡大

problems of environmental destruction, pollution, urbanなどの現象として表れています。それらの地球的規模で解決

consciousness gap between nations/races have emerged.

すべき問題は枚挙にいとまがありません。

concentration, population/food issues, and a growing
There are numerous serious problems we need to solve
on a global scale.

こうした数々の問題を解決するため、「自然環境」や「人間In order to solve these numerous and complex problems,社会」との調和ある科学技術の発展を切実に望んだ本田宗donations from Soichiro Honda and his younger brother

一郎・弁二郎兄弟の出捐により、当財団は1977年に設立されました。

the Honda Foundation was established in 1977 by
Benjiro, who earnestly hoped that science and technology
would develop to the point where we can harmonize thenatural environment and human society.

シリーズで開催した「ディスカバリーズ」と称した国際シン

We have held discussions on the challenges the Earthis facing and strategies to resolve them at our series

ポジウムで、地球が抱えている課題とその解決の方向性のof DISCOVERIES international symposia. We went on

議論を行い、1979 年にはエコテクノロジーという概念を確立。

to establish the concept of ecotechnology in 1979. We

1980 年からはエコテクノロジーで顕著な成果を達成した科

honors scientists and engineers who have achieved

学技術者の顕彰制度本田賞をスタートさせ、2006 年度から
はアジア各国の青年がこれからのリーダーとなることを期待して、Y-E-S 奨励制度を開始いたしました。

started the Honda Prize in 1980, which is an award that
distinctive results in the field of ecotechnology. The
Honda Y-E-S Award program was started in 2006 in thehope that young people from Asian countries will become
future leaders in the ﬁelds of science and technology.
The Foundation is energetically continuing its activities

当財団は、このように様々な問題を国際的かつ学際的に広く英知を結集して議論・検討し、現代文明の再評価を行ない、その成果を真の人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会を実現させる努力が必要との認識に立ち、「人間性あふれる文明の創造に寄与する」ことを目的として、その活動を精力的に続けております。

公益財団法人 本田財団
理事長

Hiroto Ishida
President, Honda Foundation2

to analyze modern civilization by bringing together
wisdom and effort from international and interdisciplinary
approach to discuss and reﬂect on global challenges. We
aim to use the results to promote human welfare andhappiness and to contribute towards the creation of atruly humane civilization based on recognition of theneed to strive to create a higher level of humane society.

人間性あふれる文明の創造へ
Creating a truly humane civilization

設立趣意書
現代社会は、様々な技術革新を通じた生産性の向上、製品の改良、交通・運輸・通信手段の発達等により経済が成長し、繁栄を続けてきました。その繁栄は、さらに人々の生活様式の変化や行動範囲の拡大などの変革をもたらしました。
しかしそのような技術革新と経済成長は、一方で、環境破壊や公害、都市の過密化、人口増加による食糧問題、
人種・民族・宗教間の意識格差の拡大など、深刻かつ複雑な問題を派生させることになりました。
もちろん、これらの問題を解決するために、これまでにも様々な研究と努力が続けられてきました。しかしこれらの問題の原因は、現代文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これらの解決にあたっては、従来の発想とは次元を異にした新しい接近方法を必要としています。

Founding Prospectus
Modern society has been achieving great prosperity,
thanks to sustained high economic growth that has been
made possible through various technological innovationsin production, traffic, transportation, telecommunications
and other activities. We are experiencing revolutionarychanges in our way of life, and in our changing lifestyles
we have also expanded our horizons.
This achievement has had negative effects too:
environmental destruction, pollution, urban density, foodshortages due to the population explosion, the growing
consciousness gap between nations, races and religions
plus a number of other deep-rooted, complex issues.

本田財団に
ついて
About Us

Various research and efforts have been made toresolve these problems. Each of them, however, isa kaleidoscopic reflection of different elements ofmodern civilization, and thus requires a completely new
approach in the search for a resolution.
A makeshift resolution serves no purpose. Wisdom
and effort must be pooled on an international level, andthrough an interdisciplinary approach to the analysis of

そのためには、個別の問題について性急な解決を探るのではなく、国際的かつ学際的に広く英知と努力を結集して、現代文明を再評価し、その成果を人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会を出現させる努力が必要です。
このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含む人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場として、国際シンポジウムや懇談会を開催すること、研究・教育・普及その他の活動に対して褒賞及び助成を行うこと、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うこと、を目的とした本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

modern civilization, the results can be used to promote
human welfare and happiness. In this way we muststrive to create a higher level of humane society.
In order to provide the opportunity for scholars,
researchers and specialists from all walks of life,
irrespective of nationality, to meet together andfreely discuss the present state and the future of
our civilization, the HONDA FOUNDATION sponsors
international symposia and colloquia, and offers
prizes and awards for the promotion of research,education and other such activities, and also carries
on its own studies and research, making use of theachievements of modern civilization, the FOUNDATION
was established with such objectives in mind, and byextending its own activities to fulfill the requirements ofthe modern age, it contributes towards the creation of atruly humane civilization.

当財団は、本田技研工業の創業者である本田宗一郎とその弟・弁二郎の寄付金によって、1977年12月に設立されました。
「学問にしても技術にしても、この世の中のすべてのものは、目次

人間に奉仕するための一つの手段にすぎない。

Contents

2 ご挨拶

何よりも大切なのは人を愛する心ではないだろうか」

Message from the President

4 設立趣意書 Founding Prospectus
5 本田財団について About Us
17 本田賞 The Honda Prize
23 国際シンポジウム＆懇談会 International Symposia & Colloquia
29 Y-E-S 奨励賞

The Honda Y-E-S Award

35 創設者について About the Founder4

創設者、本田宗一郎の想いが、私たちの活動の原点です。
The Honda Foundation was established in December 1977
by donations from Soichiro Honda and his younger brother Benjiro.
“Whether it be learning or technology,
everything in this world is nothing more than a means
to serve people. I think the most important thingof all is to have love for people.”
This vision is the legacy of our founder, the late Soichiro Honda.

本田財団について About Us

はじめに Prologue

叡智を人類の幸福に
Humane Use of Human Ideas

先進国が戦後経済の発展を続ける中、科学技術の展開においては産業の経済優先、つまり、利のみを追求する傾向にありました。
一方、科学技術の研究・開発・応用の現場では「文化的でIn the economic development of the postwar years, theadvanced countries have tended to use the growth ofscience and technology to give priority to production
economies, or to pursue only the generation of proﬁt.
A cultural and humane viewpoint has long been missing
from the front line of scientific and technological

人間性を考慮した視点」の欠けた状況が続きました。その結果、

research, development, and application. As a result,

環境問題やエネルギー資源問題、生命倫理問題など、科学技

serious problems that derived from the progress of術の発展が一因と思われる様々な問題が、人類の未来を脅かすほどの深刻さで浮かび上がってきたのです。
これらの問題を解決するために必要な研究分野は多岐にわた

science and technology have emerged relating to theenvironment, energy and resources, and life ethics thathave the potential to threaten the future of humankind.
Research to solve these problems needs to extend overa wide spectrum; fundamental solutions to generateっており、極度に専門分化された研究成果を寄せ集めるだけのscience and technology will not be found just by

手法には、問題の根本的解決へとつながる「科学技術」の誕生

divided areas of expertise.

collecting the results of research in ever more finely

が期待できません。
Humane Use of Human Ideas was the theme chosen「叡智を人類の幸福に（Humane Use of Human Ideas）」とは、本田財団がローマで開催した国際シンポジウム「ディスカバリー
ズ 1977」のテーマです。世界中から専門分野の垣根を越えて集った研究者たちは、科学技術が人間社会や文化とどのように関わり、発展して来たのか。また、現代文明の行く末について議論をおこないました。

for DISCOVERIES 1977, an international symposium
organized by the Honda Foundation in Rome.
Researchers who gathered from all over the world,crossing disciplinary boundaries, engaged in debatesover how science and technology has been involvedin human societies and cultures and how it hasdeveloped, as well as the future modern civilization isto go.
How culture and society has supported the development

文化と社会が科学技術をどのように支え、発展させ、また人類を疎外してきたのか。国際シンポジウムの参加者たちが語り合った人類と科学技術の関係性は、かねてから創設者・本田宗一郎が語っていた「技術で人々を幸せにする」の言葉を実現するためのヒントにもなりました。

of science and technology and how it alienated mankind―the relationship between science and technology andmankind that was discussed by the participants of theinternational symposium―provided clues to makepeople happy with technology, a theme that was often
referred to by our founder Soichiro Honda.
The Honda Foundation plans to engage in activities

先人たちの想いを胸に、私たち本田財団は人類にとって幸福

for the happy future of humankind with the ideas anddreams of these pioneers in mind

な未来を展望し、活動に臨んでいます。

本田宗一郎は「技術とは人間に奉仕する一つの手段」という言葉を残しています。人に喜ばれることこそ本当の技術であるとの想いは、生涯変わることはありませんでした。
Soichiro Honda said, “Technology is nothing more than a means to serve people.”He was convinced throughout his life that real technology should be pleased by people.

6

7

本田財団の歩み Our History

本田財団について About Us

人間活動の本質的な問題を発見するためにContributing towards the creation of a truly humane civilization

ホンダは二輪・四輪メーカーとして、社会のなかでのバイクやクルマといった交通手段がどうあるべきかを問い続けてきました。
とりわけ安全面については、ハード（製品）とソフト（教育）の両面から積極的なアプローチが必要と認識し、1970 年に「ホンダ
安全運転普及本部」を発足させました。

Honda has been unceasing in its exploration of the idea

ディスカバリーズの運営母体として、本田財団は設立されたのof what role the motorcycle and automobile shouldです。

play in society. Especially with safety, the company
recognized the importance not only of the conventional

ストックホルム1979」において『ディスカバリーズ宣言』を発表。

に限界を感じ、1974 年に誕生したのが、本田藤沢記念財団国財団活動の根幹となる3 つの取り組みが規定されました。

on this awareness, Honda created its Driving Safety
Promotion Center in 1970.
Honda recognized the limitations of these efforts by a

1. エコテクノロジー確立のための国際的な技術協力の推進

自動車のあり方、交通社会の現状と将来のあり方をテーマとし、

single company. This led to the establishment of the

2. 本田賞の設定

議し研究していく場づくりを掲げました。
活動をしていたIATSSですが、活動を広く普及させるには海外へも広く発信すべきだとして、1976 年に「ディスカバリーズ（DISCOVERIES＊2）」と銘打たれた国際シンポジウムを開催。

「人間の知恵と交通」をテーマに行われた会は、狭義の交通・安全の枠を超えて、あらゆる専門分野から学際的、文明論的なアプローチがなされ、広範囲な討議が行われました。
その反響は想像以上に大きく、とりわけ文明論的、学術的なアプローチが高い評価を得て、継続的にシンポジウムを開いていくべきとの機運が高まりました。そして、誰よりも大きな衝撃

1976

DISCOVERIES 開催
財団活動の原点となった
第 1 回 DISCOVERIES
October:First DISCOVERIES＊
symposium in Tokyo took place.
The success of the firstmeeting led to the founding of
the Honda Foundation.

1977

5～6月

Honda-Fujisawa International Association of Traffic

1977

adopting an interdisciplinary and civilizational approach.
winning high recognition for its academic focus andtheoretical approach to examining our civilization, andit seemed certain that the symposium would continue
thereafter. The impact was felt deeply by, more than others,

3. ディスカバリーズ国際シンポジウムの継続

and Safety Sciences（currently, IATSS）.The objectiveby the establishment of the Honda Foundation in 1977
as the organizing body for the DISCOVERIES symposia.
In 1979, theof the Association is to explore the role of the

交通や安全工学をはじめとする多方面の知識人が集まり

beyond traffic and safety, across disciplines, andour founder Soichiro Honda himself. And, this was followed

As the scope of its activities expanded, however,（IATSS）です。この学会は、社会における
際交通安全学会＊1

広く学識経験者や知識人、産業人を学際的に集めて、自由に討

discussions took place over a broad range of fields

Its impact exceeded the Association's expectations,1979 年に開催された「ディスカバリーズ国際シンポジウム

approach of upgrading product performance, butalso of active efforts towards safety education. Based

しかし、その活動範囲が広まるにつれ、一企業内で扱うこと8を受けたのは、他ならぬ本田宗一郎自身でした。そして1977年、

As a manufacturer of motorcycles and automobiles,

DISCOVERIES Declaration

wasannounced at DISCOVERIES International Symposium
1979 in Stockholm. The declaration deﬁned three objectives
to serve as the basis of the Foundation's activities.

automobile in society and the current state and future2006 年には財団設立 30 周年記念事業として、アジア各国のof our motorized society. The Association created

学生を対象としたY-E-S 奨励賞がスタート。

opportunities for academic experts, intellectuals andこのように当財団は、活動範囲を拡大し、現在に至っています。

representatives of industrial sectors to assemble,

1. Promote international technical cooperation for
the establishment of Eco-Technology .
2. Establish a HONDA PRIZE.
3. Continue the “DISCOVERIES” International

regardless of disciplinary boundaries, to engage in free
discussion and research.

＊1. 現在の公益財団法人国際交通安全学会＊2. 環境全体において、人間活動に何が本質的問題かを発見する──という意味の英文の頭文字を取ったもの

In the course of its activities to bring together
experts from a broad range of fields including traffic

Symposia.
On the 30th anniversary of the Honda Foundation inand safety engineering, the Association realized the2006, the Honda Y-E-S Award was set up for students

need for communication with other countries toin the countries of Asia. The scope of its activities

promote its activities across a broader spectrum andexpanded further into what it is today.

thus organized the first DISCOVERIES＊ international＊Definition and Identification Studies on Conveyance of Values,
Effects and Risks Inherent in Environmental Synthesis.

symposium in 1976. Although the theme was AnIntelligent Human Approach to Traffic Problems,

12月

DISCOVERIES活動を広めるため
本田宗一郎が欧州各国を歴訪
ジスカール・デスタン仏大統領との会見

本田財団設立本田宗一郎とその弟、弁二郎の寄付金により設立
初代理事長：下田武三氏（元駐ベルギー大使）

May to June: Soichiro Honda
toured to Europe to expand
DISCOVERIES activities.
Soichiro talked with then
French President Giscard
d'Estaing.

December: Honda Foundation
was established.
Cofounders: Soichiro Honda
and his younger brother Benjiro
Honda.
First president: Mr. Takeso
Shimoda, former Japaneseambassador to Belgium.

1980

エコテクノロジーの提唱
第2回本田財団東京会議にてAdvocacy of ecotechnology
officially announced.
At the second Honda
Foundation meetingin Tokyo.

1980「本田賞」創設
第1回受賞者
グナー・ハンベリュース博士
Honda Prize wasestablished.
First laureate: Dr. Gunnar
Hambraeus of Sweden.

1983「国際シンポジウム & セミナー」
開催
第 1 回本田・アニェリ両財団
共催セミナー
Honda Foundation's firstinternational seminar took
place.
Held in Torino, and organizedwith the AGNELLI FOUNDATION
of Italy.

1994

本田賞15周年記念
エコテクノロジー・シンポジウム
Honda Prize's 15th
anniversary symposium
took place.
Held in Tokyo as a special
ecotechnology symposium.

2006

2007

2008

「Y-E-S 奨励賞」開始「Y-E-S 奨励賞 Plus」開始「世界起業家週間」ジャパンホスト
第1回ベトナムY-E-S奨励賞授与式 第 1 回ベトナムY-E-S 奨励賞「アジアの起業家精神」勉強会を受賞者に初授与
東京で開催
Y-E-S Award program started.
Y-E-S Award Plus program"Global Entrepreneurship Week"
The first Y-E-S Award
started.
Japan Host organization.
ceremony was held in
Vietnam.
The first Y-E-S Award Plus was "Entrepreneurship in Asia"
awarded to 2006 Y-E-S Vietnam workshop was held in Tokyo.
Awardees.

9

本田財団について About Us

本田財団のミッションとアプローチ Our Approach and Mission

人間性あふれる文明の創造に寄与するため、「自然環境」と「人間環境」を調和できる「エコテクノロジー」を活用する

人間性あふれる文明の創造へ
Creating a truly humane civilization

Contributing towards the creation of a truly humane civilization
with ecotechnology that brings harmony tonatural and human environments

本田財団の活動
Our Activity

当

財団では、
「人間性あふれる文明の創造に寄与する」ことを実現するために、従 来とまったく発 想の次元を異にした、何らかの新しい接近方法を必要であると考えています。その新しい手法が「エコテクノロジー（ecotechnology）」です。
エコテクノロジーとは、ecologyとtechnologyを組み合わせた造語です。現在の「エコロジー」から想起される「地球に優しい」という限定された意味合いを超えて、時代の要請に応えるために構築された技術哲学であり、社会生活に反映されるべき新しい “ものの見方” “もののつくり方” “ものの扱い方” を提示する概念です。
（Human Environment）
そして、科学技術は「人間環境」との調和も考慮する必要があります。科学技術の主人公は私たち人間のはずです。この事実を無視して、普遍性や合本田賞（国際褒賞）

国際シンポジウム＆懇談会（課題設定）

Y-E-S 奨励賞（人材発掘・育成）

Honda Prize(International Award)

International Symposia & Colloquia(Definitions of Issues)

Honda Y-E-S Award(Human Resources Development)

In “contributing towards the creation of a truly humane
civilization,” the Foundation believes that a completely
new approach is required in the search for a resolution.
This new method has been called “Ecotechnology.”
Ecotechnology implies something more than just“being friendly to the Earth,” which is the meaning that

Paradigm shiftpeople often associate with the word “ecology” today.

パラダイムシフト

Ecotechnology is a technological viewpoint developed

価値転換を迫る革新

in response to the needs of the age—a philosophy thatshows people new ways to look at, create, and treat

Departure from destruction
and depletion

エコテクノロジー

Attention must also be paid to harmonizing science

Ecotechnology

and technology with the human environment. We should
be in a leadership position in the progress of science「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする課題解決のための手法

and technology. The headlong pursuit of technologicaladvancement in the name of convenience and universality

Approaches to resolve issues
by harmonizing the human and natural environmentis rendered meaningless if it ignores this important fact
and threatens the diversity of life and regional cultures.
With social issues changing with time, if ecotechnology

Innovation

命の多様性を危機に晒したのでは意味がありません。

it must be versatile in resolving these issues. For thisイノベーション

reason, the Foundation has decided to pursue its activities

人間を幸福にする発見と発明の手法であるエコテクノロジーには柔軟性が求められま

破壊と蕩尽からの脱却

things in their lives in society.

is to harmonize the human and natural environment,

め、「人間環境」と「自然環境」の調和を図り、問題解決

持続可能性

Changes forced us
to shift in values

理性の名のもとに画一的な技術開発を進め、地域文化や生社会における諸問題は、時代とともに変化を続けるた

Sustainability

while assessing the various issues from four perspectives:“paradigm shift,” “sustainability,” “innovation” and “lifeLife Frontier

ライフフロンティア
生きることの偉大と神秘

Discoveries and inventions
for human happiness

The greatness and mystery of life

frontier.”

す。そこで当財団では 4つの視座── Paradigm shift、
Sustainability、Innovation、Life Frontierをもって様々な問題を捉え、活動に取り組んでいます。

課題解決の道筋を探る

Searching the way to resolve these issues

技術革新と経済成長によって生じた課題

Issues caused by technical innovation and economic growth

人口・食糧問題 Population explosion, food shortage

都市の過密 Urban density

環境破壊 Environmental destruction

貧困と地域格差 Poverty, regional gaps

異常気象 Extreme weather

紛争 Regional conflicts

本田財団について About Us

ミッションを支える4つの視座 Four Perspectives that Support Our Mission

Paradigm shift
パラダイムシフト

Sustainability
持続可能性

価値転換を迫る革新

破壊と蕩尽からの脱却

Departure from destruction and depletion

Changes forced us to shift in values

課題 Theme

Paradigm shift

Sustainability

科学技術がもつ強い影響力

Social responsibility linked to commercialization

エコテクノロジー
Ecotechnology

科

資源と富の偏在

エコテクノロジー

Inequality in resources and wealth

Ecotechnology

広がる地域間の格差

Widening regional disparity

Growth in diversity and complexity of issues
Bias toward pursuit of profit

Sustainability

Advances in global warming and wider pollution damage

問題の多様化と複雑化
利益追求への偏り

Paradigm shift

地球温暖化、公害被害の拡大

Powerful influence of science and technology

実用化にともなう社会への責任

課題 Theme

Innovation

Life Frontier

学と社会生活に密接に関係する技術とが結びつくことで生まれた「科学技術」は、社会に大きな影響をもたらすだけでなく、産官学のすべての組織を巻き込んで、社会の構造を根底から革新する可能性を持ちました。

専門分野を越えた協力

Cooperation across industrial and academic fields

地

Innovation

Life Frontier

球の自浄能力を遥かに超えた産業活動は、地球環境問題という人類存亡の危機を引き起こすに至り、私たちは「人類は地球という1つの閉じたシステムの中で暮らしている」ことに気づくことになりました。

21世紀の今、「科学技術」はさらなる大きな転換期を迎えています。現代

同時に、自然環境の相関関係から生じる環境負荷軽減対策の歪みや、南の先進国も途上国も、科学技術の振興を国家政策とし、その対象は産業や北問題に代表される各国の経済発展事情など、その取り組みには多種多様軍事だけでなく、教育、外交、医療、福祉など、すべての世界に存在し、それな問題の解決が不可欠なことも明らかになりました。

らの進歩・成長の原動力となっています。
有史以来、科学と技術が社会に対してこれほどまでに影響力を持ったことはありません。それゆえに、科学技術のあり方が強く問われる時代となりました。

既存の枠組みを超えた協力や連携に基づく研究・開発なくしては解決できない地球環境問題。想定される最悪のシナリオが現実となったとき、環境問題の最大の被害者は、私たちの子孫、すなわち未来の人類です。

子孫たちに明るい未来を手渡すためにできることは何か。そして、科学技「いま顕在化していないリスクに何らかの手を打ち、未来の人類への責任を術に携わるすべての研究者に求められる資質と倫理とはどんなものか。私た果たそう」という思いを科学者や技術者、そして一般の人々が共有し、地球環

ちは考え続けなければなりません。

境問題への取り組みを根底で支えることにつながるのです。

Science and technology grew from the close link between science and technology closely
related to our lives in society. It not only wields a huge influence over the whole of society,but also has the potential to transform the very structure of society involving all theorganizations across industry-government-academia.
Today in the 21st century, science and technology stand at the threshold of dramaticchange. Both industrialized and developing nations have made the advancement of scienceand technology into a national policy, targeting advancement not only in the industrial andmilitary sectors, but also in education, foreign policy, medicine and social welfare. Scienceand technology have spread across the world and serve as the driving force for progress
and growth in these areas.
In recorded human history, science and technology have never wielded such power oversociety. All the more because of this, the direction of science and technology has become amajor issue for deliberation today.
How are we able to hand on a bright future to our children? And what are the ethicalqualifications and skills required of the researchers engaged in science and technology?
We need to continue to deliberate on these questions.

Industrial activities that exceed the planet's own self-cleansing capabilities have led to
global environmental problems that threaten mankind. These developments have made us
realize that “we are living in a closed system called planet Earth.”
At the same time, it became clear that action on a wide variety of problems is essential
to resolve these issues, which are represented by inconsistencies in environmental impact
control measures resulting from our fundamental relationship with the natural environmentand by the differences in the degree of economic development between various nations
known as the North-South divide.
Issues concerning the global environment cannot be resolved without research anddevelopment founded on cooperation and partnerships that transcend existing boundaries
and frameworks. If the worst-case scenario we envisage becomes a reality, the greatest
victims of these issues will be the coming generations, that is, humankind in the future.
With scientists, engineers and people in general sharing the conviction that “we should
implement some measures against risks that have not yet become obvious and fulfill
our responsibilities to future generations,” we are able to support global environmental
activities from their foundations.

本田財団について About Us

ミッションを支える4つの視座 Four Perspectives that Support Our Mission

Innovation
イノベーション

Life Frontier
ライフフロンティア

人間を幸福にする発見と発明

生きることの偉大と神秘

Discoveries and inventions for human happiness

課題 Theme

The greatness and mystery of life

Paradigm shift

Sustainability

人を置き去りにした技術進歩

エコテクノロジー

Curiosity toward unknown materials and technologies

Ecotechnology

実感を伴わない技術

地球規模で拡大する病

Diseases spreading on a global scale

エコテクノロジー
Ecotechnology

爆発的な人口増加

Technology without a sense of reality

20

Sustainability

Ethical issues that life sciences face

未知の素材・テクノロジーへの探究心

Mankind led by the nose by science and technology

Paradigm shift

生命科学が直面する倫理問題

Technological advancement with no heed to mankind

科学技術に翻弄される人類

課題 Theme

Explosive population growthInnovation

Life Frontier

世紀における技術革新は、「使う側の人間が技術の進歩に追いつけない」という矛盾を生み出しました。インターネット普及による急激な情報化は、経済や国家の関係性、個人の日常生活を大きく変えました。さらに、新素材の開発やナノテクノロジーの進展など、速度も頻度もかつて人類が経験したことがないものになっています。
科学技術は私たちの生活空間にあたり前のように存在し、いつの間にかそれに支配されています。そして無意識のうちにストレスを感じたり、望まない技術の所産をひたすら受け入れたりする状況にあります。
社会の中核をなす科学技術が見えなくなっている今、科学者・技術者は、
これから起こる急速な技術革新を、常にヒューマン・エンジニアリング（人間が機械に合わせるのではなく、人間をすべての中心に戻す）の思想と照らし合わせ、

評価し、調整し、革新していかなければなりません。
Technological innovation in the 20th century created the paradoxical situation of“technology advancing at such a speed that the people who are to be the users of thetechnology cannot keep up.” The rapid progress in information technology triggered by the
spread of the Internet brought dramatic changes in the relationship between nations andtheir economies and in the everyday lives of individuals. In addition, advances are being
made, such as in the development of new materials and nanotechnology, at a speed andfrequency unprecedented in human history.
Science and technology have become a commonplace presence in our living environmentand have steadily come to dominate our lives. At the same time, stresses are being imposedon us and we are accepting technological products that unconsciously we may not want.
As science and technology become hardly visible as the core of society, scientists
and engineers must evaluate, adjust and change the technological innovations that are
expected to emerge rapidly in the future paying consistent attention to the principles ofhuman engineering (restoring man at the center of progress, rather than men making
adjustments to adapt to machines).

科学技術と向き合う個のあり方

The individual approach to science and technology

科

Innovation

Life Frontier

学の進歩は、生命科学の領域において、様々な革新的技術の進展をもたらしました。とりわけ、遺伝子工学を代表とする最先端の生命科

学は、ついに生命の神秘という神の領域にまで人の手を届かせたのです。
また、免疫システムの究明や遺伝子工学などの研究の成果が、アカデミッ
クな範疇にとどまらず、臓器移植や遺伝子レベルでの治療など、医学や医療の現場に次々と取り込まれてきました。
一方で、先進国に暮らすと、貧困や飢餓に苦しむ発展途上国の命を見落としがちになります。経済格差の是正、環境の保全、国家の発展の新しいカタチの探求は、そこに暮らす人々の命、あるいは人類以外の命にも目を向けることが不可欠です。
生命科学技術の進歩には、人を幸福に導く可能性が期待できます。同時に、人を人たらしめる “命” をどう捉えるかという社会的、倫理的な問題も突きつけてくるのです。
Scientific progress has brought innovative technological advances in areas related to life.
Especially in the cutting-edge fields of the life sciences, represented by genetic engineering,
mankind is reaching into the mysteries of life, which have always been regarded as a divine realm.
In addition, discoveries in the human immune system and achievements in genetic
engineering have not only brought academic progress but also applications in medicine andhealthcare, including organ transplants and genetic treatments.
On the other hand, the people in developing nations who are suffering from poverty
and starvation are often forgotten by those of us who live in industrialized nations.
It is important to direct our efforts to narrowing the economic divide, protecting theenvironment and exploring new paths for national development to the lives of such people
and also to all lives on the Earth.
Progress in life science technology potentially leads to human happiness. At the sametime, these fields present problems with society and ethics regarding how to define whatmakes life human.

本田財団について About Us

本田財団の活動 Our Activity

私たち本田財団は、人間性あふれる文明の創造に寄与することを目的として、以下の3 つの活動を展開しています。
The Honda Foundation engages in activities in the following three areas with theaim of contributing towards the creation of a truly humane civilization.

本田賞
The Honda Prize

人間性あふれる文明の創造へ
Creating a truly humane civilization

貢献・表彰・発展 Contributions, Awards and Development

本田賞

The Honda Prize
人間性あふれる文明の創造に貢献した
エコテクノロジーの実践者を表彰し、取り組みを発展させる
Recognition of persons practicing ecotechnology
in “the creation of a truly humane civilization” and support for their efforts

課題設定 Definition of Issues

国際シンポジウム＆懇談会

International Symposia & Colloquia
現代社会が抱える種々の問題について、解決のアイデアを議論し創出する
Deliberations and creation of ideas
to resolve various issues in modern society

叡智を讃え、技術に光をBringing technology to center stage
in recognition of knowledge

人材発掘 Human Resources Development

Y-E-S奨励賞
Y-E-S Award

次世代を担い、エコテクノロジーを実践する
若き技術者・科学者リーダーを発掘・育成する
Identification and development of young researchers andscientists to lead forthcoming generations in practicing ecotechnology

16「人間性あふれる文明の創造」に近づく研究成果に対し、その努力を讃え、世に広く伝えていくために
本田賞を授与しています。
We have given the Honda Prize in recognition of
the efforts of an individual or group who contribute towards“the creation of a truly humane civilization”
to introduce their values across the world.

本田賞 The Honda Prize

本田賞について About the Honda Prize

②

③

④

本田賞の授賞式は、毎年、本田宗一郎の誕生日である11 月17日に日本で開催される。①第 1 回受賞のグ
ナー・ハンベリュース氏と宗一郎。②第 34 回の J. ティンズリー・オーデン博士夫妻と石田理事長、中島副理事長。③第 6 回のカール・E・セーガン博士、 ④第 13 回のへルマン・ハーケン博士、⑤第 8 回のジャン・ドーセ氏。
（写真：藤森秀郎）
The ceremony for the Honda Prize takes place every year on November 17, Soichiro Honda's birthday. ①The
first laureate of the Honda Prize, Gunnar Hambraeus and Soichiro Honda. ②The 34th laureate, Dr. J. TinsleyOden, his wife Barbara, President Ishida and Vice President Nakajima. ③The sixth laureate, Carl E. Sagan④The 13th laureate, Hermann Haken. ⑤The eighth laureate, Jean Dausset (Photo by Hideo Fujimori).

⑤

褒章内容について About the Prize①［賞状］日本の伝統技術と近代技術の調和を表現すべく、カバーには日本のすぐ国籍を問わず、さまざまな分野の叡智へ
Recognition of excellence across diverse ﬁelds regardless of nationality

れた伝統工芸である佐賀錦を使用し、内側には和紙に紅葉を漉き込み配されている。この本田賞が、日本で生まれた賞であること、そしてまた、どんなに技術が進歩しても、その核となるものが人の心と手であることを伝えたいとの願いが込められている。
［Diploma］The diploma symbolizes a balance between traditional Japanese craft and modern
technology. The base is covered with Saga brocade, a fine example of Japanese traditional
handcraft, and it is mounted on traditional handmade Japanese paper embedded withJapanese maple leaves.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果たしうる新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、毎年１件その業績を讃える国際褒賞です。
本田賞の特徴は、いわゆる新発見や新発明といった狭義の意味での科学的、技術的成果にとどまらず、エコテクノロジーにThis design aims to convey the Japanese origin of the Honda Prize, and the message that no

acknowledges the efforts of an individual or group

matter how much technology advances, the minds and hands of people are at its core.

who contribute new ideas which may lead the next

［副賞］1,000万円

generation in the field of ecotechnology. The Honda
Foundation has given one award every year for avariety of research results.
The Honda Prize does not merely consider scientiﬁc

関わる新たな可能性を見出し、応用し、共用していくまでの全

and technological achievements from the viewpoint

過程を視野に、そこに関わる広範な学術分野を対象としている

of new discoveries and inventions; it also takes into

ところにあります。
自らの研究に心血を注ぎ、新たな価値を生み出した科学技術のトップランナーを支援する事が、やがてその叡智を、私達が直面する課題解決に役立てていくための第一歩となります。こ18

The Honda Prize is an international award that

account entire processes that would bring out, apply,or share new frontiers in ecotechnology and a broad［Supplemental Prize］10 million yen［メダル］デザインの中心となっている円は、日本をシンボライズすると同時に、新しい技術の完成を象徴している。素材は純銀の地金に金メッキと、いずれも現代技術の粋が集められた。
［Medal］The circle at the center of the design symbolizes Japan, and at the same time
represents the perfection of new technology. The material is gold plate on a pure silver base,another example of modern technology.

range of related scientific fields. Supporting top
runners in science and technology who have created
new value is our first step towards helping to solve
the problems we are directly faced with. From thisの観点から、当財団では今後も幅広い視野のもと、さまざまなpoint of view, we at the Foundation want to put a

分野の業績にスポットを当てていきたいと考えています。

on a wide perspective in the future.

spotlight on achievements in a variety of ﬁelds based［本田賞／賞状デザイン］永井一正（株式会社 日本デザインセンター最高顧問）［Honda Prize / Diploma Design］Kazumasa Nagai（Senior Executive Advisor, Nippon Design
Center, Inc）

19

本田賞 The Honda Prize

本田賞歴代受賞者 Past Honda Prize Laureates1980 年より、「人間性あふれる文明の創造」に寄与する
新たな知見をもたらした個人またはグループへ
毎年１件授与されています
Since 1980, the Honda Foundation has given one award
every year for a variety of research results contributing towards
the creation of a truly humane civilization.

第 1回（1980 年）のグナー・ハンベリュース氏（当時スウェーデン王立理工学アカデミー事務総長）以来、国籍を問わずさまざまな研究成果に対し、毎年1件ずつ授与されています。機械工学、電子工学、宇宙工学、化学、物理学、生命科学、農学、経済学と受賞者が活躍する分野は多岐にわたっています。

Since the ﬁrst award was presented in 1980 to Gunnar
Hambraeus（the managing director of the Royal Swedish
Academy of Engineering Science at that time）, theFoundation has given one award every year for avariety of research results, without regard to nationality.

1980

1987

1994

グナー・ハンベリュース博士
スウェーデン
科学行政ジャン・ドーセ博士
フランス
医学

Dr. Gunnar Hambraeus（Sweden）
Science administration

Dr. Jean Dausset（France）
Medicine

ブノワ・Ｂ・マンデルブロー
博士
フランス
数学

1981

1988

1995

ハロルド・チェスナット博士
アメリカ
電気工学

パオロ・マリア・ファゼラ
教授
イタリア
生命科学

オーケ・Ｅ・アンダーソン博士
スウェーデン
経済学

Dr. Harold Chestnut（U.S.A.）Electrical engineering

There is a variety of prize winners' ﬁelds, ranging frommechanical engineering, electrical engineering, spaceengineering, chemistry, physics, life science, agriculture,and economics.

Dr. Åke E. Andersson（Sweden）
Economics

1982

1989

1996

ジョン・Ｆ・コールズ教授
イギリス
数学・物理学

ロトフィ・アスカー・ザデー
博士
アメリカ
電気工学

ブルース・Ｎ・エイムス博士
アメリカ
生物化学

Prof. John F. Coales（U.K.）
Mathematics, and physics

Dr. Lotfi Asker Zadeh（U.S.A.）Electrical engineering

Dr. Bruce N. Ames
（U.S.A.）
Biological chemistry

1983

1990

1997

フライ・オットー博士
ドイツ
建築学

ギュンター・Ｅ・ペツオー博士
ドイツ
材料工学

選考について選考日程

Schedule Outline

イリヤ・プリゴジン博士
ベルギー
化学・物理学受賞者の選考にあたっては、世界各国のおよそ

1月初旬

各国の推薦人に対して推薦依頼

Dr. Ilya Prigogine（Belgium）
Chemistry and physics

Dr. Frei Otto
（Germany）
Architectonics

Dr. Günter E. Petzow（Germany）
Material engineering

1984

1991

1998

ウンベルト・コロンボ博士
イタリア
化学・物理学

モンコンブ・Ｓ・
スワミナタン博士
インド
農学
Dr. Monkombu S.
Swaminathan（India）
Agriculture

ユベール・キュリアン教授
フランス
物理学

Selection Process

400人からの推薦を募ったうえで、4カ月あまりを3月末

推薦締め切り

かけて厳正な審議を行います。選考課程では 8 名

4月末

第 1回選考委員会からなる選考委員が候補者の過去の業績を検証す5月〜7月

選考委員会にて継続審議ることにはじまり、関係者へのヒアリング、研究分

7月末

最終決定

野への貢献度など多角的な考察を実施しています。

9月

対外発表

In the screening of laureates, recommendations are

Early January

Request and collect nominations

received from approximately 400 persons in various

Dr. Umberto Colombo（Italy）
Chemistry and physics

from recommenders around the world

countries, and these are screened exhaustively over

End of March Deadline for the recommendation document

a four-month period. The screening process involves

End of April

examination of the past achievements of each candidate

20

Prof. Paolo Maria Fasella（Italy）
Life sciences

Dr. Benoit B. Mandelbrot（France）
Mathematics

Hold the first deliberation meetingof the Committee

by a committee of eight judges, a multilateral study and

May to July

Continue with a series of follow-up deliberations

examination of their contributions to research, etc., andEnd of July

Make the final decisioninterviews with relevant parties.

September

Announce the laureates of the prize

Prof. Hubert Curien（France）
Physics

1985

1992

1999

カール・Ｅ・セーガン博士
アメリカ
天文学・宇宙科学

ヘルマン・ハーケン博士
ドイツ
数学・物理学

Dr. Carl E. Sagan（U.S.A.）
Astronomy
and space science

Dr. Hermann Haken（Germany）
Mathematics and physics

アレクサンドラ・
コルンハウザー博士
スロヴェニア
化学

1986

1993

2000

西澤潤一博士
日本
電気工学

掘越弘毅博士日本
農学中村修二博士日本
電気工学

Dr. Jun-ichi Nishizawa（Japan）
Electrical engineering

Dr. Koki Horikoshi（Japan）
Agriculture

Dr. Shuji Nakamura（Japan）
Electrical engineering

Dr. Aleksandra Kornhauser（Slovenia）
Chemistry

21

本田賞歴代受賞者 Past Honda Prize Laureates

2001

2008

2013

ドナルド・マッケイ博士
カナダ
化学工学

マキシミリアン・ハイダー博士
オーストリア
物理学

ジョン・ティンズリー・
オーデン博士アメリカ
コンピューター科学

Dr. Maximilian Haider（Austria）
Physics

Dr. J. Tinsley Oden
（U.S.A.）
Computer science

2002

2008

2014

バリー・ジョン・クーパー博士
イギリス
化学工学

ハラルド・ローズ博士
ドイツ
物理学

ヘルムート・クレメンス博士
オーストリア
材料科学

Dr. Barry John Cooper（U.K.）
Chemical engineering

Dr. Harald Rose
（Germany）
Physics

Dr. Helmut Clemens（Austria）
Materials Science

2003

2008

森 健一博士
日本
応用物理

クヌート・ウルバン博士
ドイツ
物理学

Dr. Ken-ichi Mori
（Japan）
Applied physics

Dr. Knut Urban（Germany）
Physics

2004

2009

ウォルター・Ｃ・ウィレット
博士
アメリカ
公衆衛生

イアン・フレイザー博士
オーストラリア
医学

Dr. Donald Mackay（Canada）
Chemical engineering

Dr. Walter C. Willett（U.S.A.）
Public health

国際シンポジウム＆懇談会
International Symposia& Colloquia

Dr. Ian Frazer（Australia）
Medicine

2005

2010

ラジ・レディ博士
アメリカ
コンピュータ科学アントニオ・ダマジオ博士
アメリカ
医学

Dr. Raj Reddy（U.S.A.）
Computer Sciences

Dr. Antonio Damasio（U.S.A.）
Medicine

出会いの場を、世界へ
Providing a global stage

22

2006

2011

リチャード・Ｒ・ネルソン博士
アメリカ
経済学

ガボール・ソモルジャイ博士
アメリカ
化学工学

Dr. Richard R. Nelson（U.S.A.）
Economics

Dr. Gabor A. Somorjai（U.S.A.）
Chemical engineering

2007

2012

フィリップ・ムレ博士
フランス
医学

デニ・ルビアン博士
フランス
医学

Dr. Philippe Mouret（France）
Medicine

Dr. Denis Le Bihan（France）
Medicine

現代の社会が抱える様々な問題について真摯に議論し、「人間性あふれる文明の創造」に向けての解決策を見出す場として世界各地で国際シンポジウムを開催しています。
We hold the International symposia in various parts of the world
for extensive discussions into various issues of modern society
in order to create a truly humane civilization.

国際シンポジウム＆懇談会 International Symposia & Colloquia

国際シンポジウム＆懇談会 International Symposia & Colloquia

①

②

③

④

⑤
国際シンポジウム DISCOVERIESシリーズは、1976 年から計 11 回にわたり世界の各都市で開催された。① 79 年ストックホルム（最前列で会議を見守る本田宗一郎）、② 78 年
パリ、③ 83 年ロンドン、④ 02 年東京の日・中・韓国際シンポジウム、⑤ 12 年ジャカルタ。

すべての人間活動に寄与する技術を生み出すために

The DISCOVERIES International Symposia held 11 times since 1976 in major cities
around the world. ①1979 in Stockholm (Soichiro Honda was sitting in the frontrow). ②1978 in Paris. ③1983 in London. ④The Japan, China, Korea International
Symposium 2002 in Tokyo. ⑤International Symposium 2012 in Jakarta.

Enabling technology that supports all human activities

現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題を解決する手法（エコテクノロジー）を見出すために、当財団では設立以来、専門分野の枠を超えて研究者が一同に会する機会を国際社会に提供してきました。
こうした交流機会の提供は、「科学技術で人に夢を与え、幸to provide a place for an international society ofexperts from various fields to gather and candidly
discuss beyond the capacities of their relevant
expertise in order to define the issues the modern
society was facing, and to discover methodologies（ecotechnology）for resolving those issues. Providing（84 年）（87年）など、20 数年
源と技術』『多様化時代の人間環境』

を経た現代の問題意識に直結するテーマ設定のもと、多種多様な議論を展開してきた経緯があります。
生前、本田宗一郎は財団主催のイベントに必ず出席し、いつも最前列で議論の行方を見守り、参加者と語り合いました。当

scientific and technological exchange, and they
met with an overwhelming response. Some of thethemes that featured in past symposia were:A

Combined Oriental/Occidental Approach to the
Problems Confronting Planet Earth （1977）, The
Use of Resources and Technology in the Interests ofMankind （1984）, and Complexities of the Human

福をもたらしたい」という当財団の理念を実現する上で、最も重these venues for exchange to realize the Foundation's財団ではこのスピリットを受け継ぎ、今もあらゆる交流イベント

Environment （1987）, shedding light on topics

要な活動のひとつと捉えており、時代を先取りしたテーマ設定のphilosophy of

において、率直な意見が飛び交うフランクな環境づくりを何より

relevant to the issues of the past twenty years of the

もと、常に実り豊かな議論が展開できるよう努めていきました。
とくにDISCOVERIESと名づけられた国際シンポジウムは、
当財団設立のきっかけでもあり、科学技術交流の目玉として計

24

Since the Foundation was established, it has continued

bringing dreams and happiness topeople through science and technology is one ofits primary activities. The Foundation continuouslyも重視しています。

postmodern era and opening the way for discussion.
Soichiro Honda always attended these events, where

strives to develop discussions on leading topics of the

he would sit in the front row to pay close attention to thetimes that may yield great results.

discussion, and later interact with the participants. The

11回（1976 年〜1993 年）にわたり開催し、大きな反響を呼びました。

The DISCOVERIES international symposia, which

Foundation continues to uphold this spirit and places theprovided the impetus to establish the Foundation,

utmost importance on creating an environment where ideas（77年）『現代文明の巨大危機への認識と対応』『人類に役立つ資were held 11 times（1976 to 1993）as a forum forcan be candidly and frankly exchanged at all its events.

25

国際シンポジウム＆懇談会 International Symposia & Colloquia

国際シンポジウム International Symposia

懇談会 Colloquia

技術文明が直面する真の問題を見極め、解決を目指す

多彩なテーマに目を向け議論を深める場 ─懇談会

For identifying the true issues in modern technological civilizationand deliberating on methods to resolve such issues

Colloquia─a venue for bringing focus to and generating in-depth discussion on wide spectrum of topics

1979 年のディスカバリーズ宣言において、現代の技術文明がThe international symposium is held as a venue for
identifying the true issues in modern technological

直面している真の問題を見極め、解決するための方法論を見出

civilization and deliberating on methods to resolve

す議論の場として位置づけられた国際シンポジウム。1976 年に東京で第 1回の会議を開催して以来、 長年にわたって専門分野
近年はアジア地域に注目し、2002 年には東アジア圏での地域協力をテーマに、日・中・韓による国際シンポジウムを開催。
2005 年にはベトナムで、真に持続可能な社会を実現するためのイノベーションのあり方を議論するシンポジウムを開催したほか、

overseas activities since its inception were directed
toward reimbursement to Japan in the form of

技術者や、他の分野の第一線で活躍する学識者に講演を行っ

Declaration. Since the ﬁrst symposium held in Tokyoてもらい、その後の懇親会で参加者と自由に語り合ってもらう趣

meetings, science and technology experts as wellopportunity for researchers of various disciplines and旨で、1978 年の第 1回から数えて、これまでに130 回を超えて

are invited to speak. Such lectures are followed byﬁelds to come together.

継続しています。

In recent years the focus has been placed on the
Asian region; in 2002 the theme was regional cooperation

会はトップクラスの講師による、初学者でも分かりやすくまとめられた専門性の高い内容を1 時間聴講した後、懇親会で議

held including Japan, China, and Korea. In 2005 the

論をより深める2 段構成となっています。
「学問や知識も互いに2008 年にバンコク、2012 年にはsymposium was held in Vietnam, withインドネシアにて開催しました。

of innovation are needed to achieve

田宗一郎は、存命中は必ず出席し、多くの研究者と語り合い

a truly sustainable society, and theました。当初は 20 名程度の出席者だったのが、近年は100 〜

discussions on the subject of what kinds

Foundation is expanding the location to

ワークショップを開くなど、当財団が提供する科学技術交流の場は、

intellectual exchange meetings̶colloquia. At theseas academicians on the cutting edge of other fields,
receptions, where they engage in free discussions within East Asia, when an international symposium was

また、ミャンマーでも2012 年に交差させることによって勉強が深まり前進する」と語っていた本

Bangkok in 2008 and Indonesia in 2012. In

120 名にまで拡大し、会場にはいつも知的興奮が漂う催しとな

2012, a workshop was held in Myanmar.

っています。

participants. These meetings, started in 1978, have been
held more than 130 times to date.
The meeting program consists of a one-hour lecture
on highly specialized themes by speakers who are
top experts in their respective ﬁelds, given in a waythat is easy to understand for neophytes, followed
by a reception for deeper discussions into the issues.
In the conviction that learning advances in depth
through mutual exchange of academic knowledge andlearning, the late Soichiro Honda used to attend thesemeetings without fail to engage in discussions with

These venues for science andvarious researchers. The meetings initially attracted

technology exchange that the Foundation

roughly 20 participants, but have now grown in size toprovides are expanding steadily to100−120 in recent years, becoming a venue of great

る諸問題の解決策提示の場として

achieve global scale and are functioning

intellectual stimulation

機能しています。

as venues for presenting solutions to

ますますグローバルなものへと拡大し、世界中の国や地域が抱え
DISCOVERIES 国際シンポジウム（1977年 ローマ）
DISCOVERIES International Symposium 1977 in Rome

issues in nations and regions worldwide.

国際シンポジウム開催一覧 List of the International Symposia

講演 Lecture by Guest Speaker

懇親会 Reception

講演の部では、科学技術分野を中心に、文化人

懇親の部は、立食形式での交流の場です。講師

や起業家など広範な分野の専門家をお招きし、約とのざっくばらんな意見交換はもちろん、懇談会

1976 東京（DISCOVERIES）

1976 Tokyo（DISCOVERIES）

1977 ローマ（DISCOVERIES）

1977 Rome（DISCOVERIES）

1978 パリ（DISCOVERIES）、東京（国際シンポジウム）

1978 Paris（DISCOVERIES）, Tokyo（International Symposia）

1979 ストックホルム（DISCOVERIES）

1979 Stockholm（DISCOVERIES）

１時間の講演を行います。時勢に即したテーマはの最大の目的でもある、専門分野を超えた交流

1980 東京（国際シンポジウム）

1980 Tokyo（International Symposia）

1982 コロンバス（DISCOVERIES）

1982 Columbus（DISCOVERIES）

常に参加者の興味を掻き立て、質疑応答では毎の場「知的交流サロン」として活用いただいており

1983 ロンドン（DISCOVERIES）、クアラルンプール（国際シンポジウム）

1983 London（DISCOVERIES）, Kuala Lumpur（International Symposia）

回多くの質問が飛び交います。

ます。

＊当財団の Web サイトでは懇談会の講演録を公開しています。

Participants may openly discuss and network with a guest

We invite a guest speaker to give one-hour lecture mainly

speaker and other participants at buffet style. It meetsfrom science and technology field along with from broad

our biggest goal of the colloquia, "intellectual exchange

range fields, such as cultural figure and entrepreneur.

salon," place of exchanges among people from various

Participants are always intrigued by timely themes thus

fields.

アニェリ共催 トリノ（セミナー）

26

還元をしようと始まったのが「懇談会」です。これは毎回、科学

Honda Foundation activities that had centered onsuch issues, as identified in the 1979 DISCOVERIES
in 1976, it has functioned for many years as anの枠を超えて研究者が一同に会する場として機能してきました。

発足当初より海外での活動が中心だった当財団で、日本へのAGNELLI FOUNDATION Torino（Seminar）

1984 メルボルン（DISCOVERIES）、アニェリ共催 東京（セミナー）

1984 Melbourne（DISCOVERIES）, AGNELLI FOUNDATION Tokyo（Seminar）

1985 ブリュッセル（DISCOVERIES）、アニェリ共催 トリノ（セミナー）

1985 Brussels（DISCOVERIES）, AGNELLI FOUNDATION Torino（Seminar）

1986 アニェリ共催 東京（セミナー）

1986 AGNELLI FOUNDATION Tokyo（Seminar）

1987 ウィーン（DISCOVERIES）、AUS 科学アカデミー共催 東京（セミナー）

1987 Wien（DISCOVERIES）, "AUS Academy of Sciences FOUNDATION Tokyo"（Seminar）

1988 アニェリ共催 トリノ（セミナー）

1988 AGNELLI FOUNDATION Torino（Seminar）

1989 科学技術シンポジウム（国際シンポジウム）

1989 "Science and Technology Symposium"（International Symposia）

1991 ボン（DISCOVERIES）

1991 Bonn（DISCOVERIES）

1992 台湾（国際シンポジウム）

1992 Taiwan（International Symposia）

1993 トロント（DISCOVERIES）、オタワ（国際シンポジウム）

1993 Toronto（DISCOVERIES）, Ottawa（International Symposia）

1994 エコテクノロジー東京（国際シンポジウム）

1994 Ecotechnology Tokyo（International Symposia）

1996 ウィーン（セミナー）

1996 Wien（Seminar）

1998 北京（国際シンポジウム）

1998 Beijing（International Symposia）

2000 日・韓 ソウル（フォーラム）2000 Japan-Korea Seoul（Forum）

2002 日・中・韓 東京（国際シンポジウム）

2002 China-Japan-Korea Tokyo（International Symposia）

2005 ハノイ（国際シンポジウム）、ホーチミンシティ（ワークショップ）2005 Hanoi（International Symposia）, Ho Chi Minh City
（Workshop）

2007 ニューデリー（国際シンポジウム）

2007 New Delhi（International Symposia）

2008 タイ（国際シンポジウム）

2008 Thailand（International Symposia）

2012 ジャカルタ（国際シンポジウム）、ヤンゴン（ワークショップ）

2012 Jakarta（International Symposia）, Yangon（Workshop）

many questions follow at Q&A session.
＊Abstracts of the meeting lectures are published on the Honda
Foundation website.

27

コラム Column「今の私はディスカバリーズ学に魅せられている」
本田財団が設立される1年前、1976 年に「ディスカバリ
ーズ（DISCOVERIES）」と銘打たれた国際シンポジウムが東京で開催されました。
参加した誰もが、現代文明において何が本質的な問題であるか、その問題を克服するためにどのような技術や価値観、精神が求められているのか、より大きな観点からのア
プローチが必要であることを痛感した会でした。
なかでも最も大きなインパクトを感じたのは本田宗一郎
自身でした。ディスカバリーズは、宗一郎が思い至った現
代の機械文明に欠けている諸問題を発見し、解決の糸口を見出す場としての意味がありました。
「今の私はディスカバリーズ学に魅せられている。それは、世界平和を指向した実践的学問であるからである。私は“Captivated by
DISCOVERIES activities”

Honda Foundation, an international symposium
named “DISCOVERIES” was held in Tokyo.
The symposium presented the participants astrong awareness of what the basic problems inmodern civilization are, what the technologies are,values and principles needed to overcome themand what microcosmic approach is necessary.
The impact was deeply felt by, more thanothers, the founder Soichiro Honda himself.
DISCOVERIES was significant for Soichiro Honda
in discovering the issues that he had thought ofthat need to be addressed in the mechanizedcivilization of today and in identifying clues totheir resolution.
“I am captivated by DISCOVERIES activities.
This is an area of practical learning oriented toworld peace. I will devote my energy and passion
into assembling human intelligence across

われわれの機械文明をより人間のために蘇らせるステージ

national boundaries and creating a stage for our

この体験をきっかけとして、宗一郎は従来の効率と利益のみを追求する技術ではなく、人間活動をとりまく環境全
体と調和を図った真の技術、つまり新しい実践的工学概念を提唱し、広める運営体の必要性を感じました。これが本田財団設立のきっかけとなったのです。

The Honda Y-E-S Award

In 1976, a year before the establishment of the

国境を越えて、人間の英知を結集し、世界平和をめざして、づくりに、情熱を注ぐことになった次第である。
」

Y-E-S奨励賞

machine civilization to reemerge for the good ofmankind and world peace.”
This experience prompted Soichiro Honda topropose a new concept in empirical engineering—departing from conventional technology dedicatedto greater efficiency and profit and focusing ontechnology in the true sense aimed at harmonizing
human activities—and to realize the need for a
promotional body. This led to the establishment of
the Honda Foundation.

無限の可能性を、次世代へ
Creating unlimited possibilities
for the next generation「人間性あふれる文明の創造」を担う次世代の人材を育成する
表彰制度として、Y-E-S 奨励賞＊を授与しています。
We have given the Y-E-S Award＊ to aim at the development of
human resources to lead forthcoming generation in practicing“creation of a truly humane civilization.”＊Honda Young Engineers and Scientist's Award
国際シンポジウム1977ローマで記者会見の臨む本田宗一郎（写真左）Soichiro Honda at the press conference of the DISCOVERIESInternational Symposium 1977 in Rome (left in photo)28

Y-E-S奨励賞 The Honda Y-E-S AwardY-E-S奨励賞について About the Honda Y-E-S AwardY-E-S 奨励賞の概要 Outline of the Honda Y-E-S Award

HONDA FOUNDATION［目的］[Objective]

2006 年からのベトナム、2007年からのインド、そして2008 年かFollowing the startup of the award program in Vietnam

らのラオス及びカンボジアに続き、2014 年よりミャンマーにおいてプログラムを立ち上げ、実施国の将来を担うべき若きリーダーの育成と輩出を支援します。これにより東南アジア全域において、バランスの取れた科学技術と産業の健全な発展に寄与することを目指しています。

in 2006, in India in 2007 and in Laos and Cambodia in
2008, it was introduced in Myanmar in 2014 to support
the development and promotion of young leaders tospearhead the growth of these countries in the future.
The program is aimed at the balanced and soundadvancement of industry and of science and technology
in all of these Southeast Asian countries.

［実施国選定の観点］[Perspectives for the selection of countries]① 産業発展の途上にあり、現地側の期待が高いこと① Countries in the course of industrial development with

② 学生へのエコテクノロジー視点の普及必要性が高いこと③ 日本の学界・産業界との人的交流発展の余地が大きいこと

strong expectations expressed by the country② Strong need to disseminate the ecotechnology
perspective among students③ Possibilities for human exchange and development with
the Japanese academic and industrial sectors［支援実施の背景］
ベトナム
急速な経済発展の途上にあり、日本への関心が高く、諸外国からの直接投資が急増していました。

次世代のリーダーを育成するために

ベトナムの一人当たりGDPは未だ 600ドル強であり、日本へのFostering the leaders of the next generation

プログラムを開始しました。

留学機会に対する関心の高さに比べ、経済力は不足していました。
次世代リーダーのバランスの取れた育成において、2006 年からに、科学技術分野における将来のリーダーを育成することを目的として始まった奨学制度です。今後も人材育成の加速を要す
る国々の学生を対象に、事業規模を拡大する予定です。
この制度は、科学技術分野で優秀な成績を納め、より高いレ

We started the Honda Y-E-S Award program to foster
future leaders of science and technology ﬁelds in 2006
as a part of the Honda Foundation's 30th anniversary
project. In the future, we are planning to expand theprogram to countries where human development isThis system grants awards to students who have excelledin the area of science and technology and who continue

された賞となっています。 奨励金の使途を学費以外にも幅広く

to aspire to higher academic achievement. However, it is

せ、国ごとに設定するという点で、大変ユニークなものです。
これにより、各自の技術や経験を研鑽するとともに、各国の科学技術・産業界を牽引する未来のリーダーと日本の若者との相互交流によりネットワークが広がることで、エコテクノロジーの次世代への普及・実践が図られることを期待するものです。

中国と並ぶグローバルプレーヤーであるインド。国立大学のリーダー育成システムは極めて優れています。社会環境への意識は高く、科学技術や産業哲学は欧米のアプローチを参考にしています。日本との人的交流が乏しい現状を解決すべく、2007年よりプログラムを開始しました。

really needed.

ベルを目指す学生に授与される表彰制度であり、二段階で構成認めているほか、制度の詳細は受入れ国のニーズや実情にあわVietnam
The country was undergoing rapid economic growth,
expressing a strong interest in Japan and was experiencing
a rapid increase in direct foreign capital investment. The
per capita GDP was still slightly over $600, lacking the
economic power needed for study in Japan vis-à-vis thestrong level of interest. The program started in 2006 forbalanced development of the next generation of leaders.
India

インド

『Y-E-S 奨励賞』は、2006 年に創設 30 周年を迎えることを機[Background]

distinctive in that it is not restricted to tuition but may
be used for a broad range of activities. Furthermore, the

ラオス
カンボジア
ミャンマー
最後発のアセアン加盟国であり、次に大きく発展

grant is awarded in two stages. Another very unique

すべき国々と位置づけられる3 国。高等教育機関

characteristic of the system is that its details are matched toは拡充途上にあり、それぞれの国では科学技術分

the receiving country's needs and circumstances; it is set up

野を中心に将来のリーダーの育成が急務とされてto be ﬂexible to each country's needs.
The program hopes to promote dissemination of
ecotechnology among the young generations and at
the same time to strengthen interaction and exchange
between Japanese youths and young people expect

います。日本との人的・物的交流はまだ十分とは言える状況ではなく、今後の一層の強化に期待が高まっていました。カンボジアとラオスには 2008 年から、ミャンマーには 2014

As a global player comparable in status with China, thecountry had an outstanding leader training system at its
national universities. There was a strong awareness of thesocial environment, and the Western approach had been
adopted in science and technology, as well as in industrial
philosophy. The program started in 2007, in order tochange the situation of the low level of human exchangewith Japan.
Laos
Cambodia
MyanmarAs the least developed countries in the ASEAN region,
the three countries were expected to undergo dramatic
growth in the future. Institutions of higher education
were still in the course of growth, and training for future
leaders, especially in the area of science and technology,
was needed urgently in these countries. Human exchange
and trade with Japan couldn't be regarded as adequate,
and expectations for expansion in these areas were high.
The program for Cambodia and Laos started in 2008, andfor Myanmar in 2014.

年からそれぞれプログラムを開始しました。

to lead science, technology and industry in theirrespective countries.

30

31

Y-E-S奨励賞について About the Honda Y-E-S AwardY-E-S奨励賞実施国 Countries

未来を担う各国の理工系学生の成長をサポートしていますWe are supporting the development of future leaders in science and technology ﬁelds in each country.

［ステージ I『Y-E-S Award』］[Stage One: Y-E-S Award]

Y-E-S 奨励賞は、理工系大学生の中から将来エコテクノロジーをWe award brilliant science and technology students who

実践し、人間性あふれる文明の創造に貢献するポテンシャルを持った若者を見出し、未来の貢献への期待に対して『Y-E-S奨励賞』

will practice ecotechnology and develop their potential
abilities to create a truly humane civilization. Each Y-E-S
awardee will receive a prize and an extra grant with

ラオスY-E-S 奨励賞（2008 ～）expectations of a contribution in the future.

として表彰、副賞として奨励金を授与するものです。

Honda Y-E-S Award in Laos①②

インド Y-E-S 奨励賞（2007～）
Honda Y-E-S Award in India

ベトナムY-E-S 奨励賞（2006 ～）Honda Y-E-S Award in Vietnam①各国のY-E-S 奨励賞授与式の様子。毎年最も受賞者が多いのはインド。②カン
ボジアでは授与式に合わせて日本関連イベントが開催される。③地元テレビ局の取材に応じるベトナムの受賞者。④ラオスの授与式会場は多くの学生で埋まる。
Scenes form the Honda Y-E-S Award ceremonies. ①Many students wereawarded in India. ②In Cambodia, events related to Japan are held alongwith the award ceremony. ③In Vietnam, one of the awardee was interviewed
by a local TV station ④In Laos, the venue of the award ceremony filled withmany students.

③

Honda Y-E-S Award in Myanmar④［ステージ II『Y-E-S Award Plus』］[Stage Two: Y-E-S Award Plus]

Y-E-S Award Plus（Y-E-S 奨 励賞 Plus）とは、ステージⅠのAny Y-E-S awardee becomes eligible for the Stage II,『Y-E-S Award』受賞学生のうち、受賞後、一定の期間以内に日本国内の大学院（修士・博士課程）へ留学、または大学・研究機関・企業などで短期留学を行う者について、ステージIIとして『Y-E-S
Award Plus』奨励金を追加授与するものです。

ミャンマーY-E-S 奨励賞（2014～）

カンボジアY-E-S 奨励賞（2008 ～）Honda Y-E-S Award in Cambodia

Y-E-S Award Plus, an additional monetary award, if he/she enrolls in a masters or doctoral course, or takes aninternship program at a university, research laboratory
or private sector in Japan, within a certain period after
receiving the Y-E-S Award.

Get Togetherを開催 Holding the "Get Together" Meeting「Get Together」とは、Y-E-S 奨励賞の各国受賞者同士の交流を促してネットワークを強固にするため、毎年1回開催する定期事業として日本で行っている活動です。Y-E-Sプラスを活用して日本に滞在している学生を中心に、本田賞授与式への参加や勉強会の開催等を通じて国や世代を超えた親睦を深めています。
“Get Together” is a program held once a year in Japan to build a networkof Y-E-S awardees in various countries through mutual exchange.
Consisting chiefly of students in Japan under the Y-E-S Award Plus

来日後、日本の研究機関などで学ぶ受賞者たち。
Awardees come to Japan, and study at the research institutes, etc.

program, the awardees enhance the unity of their community acrossgenerations and nationality through participation in the Honda Prize award
ceremony, study sessions, etc.

32

33

創設者について About the Founder

コラム Column「作行会」という、もう一つの絆
産業界では傑出した存在であった本田宗一郎と財団活動を支える学界とを結びつける縁となったのが、「作行会」

A bond of “Sakkokai”
Soichiro Honda, a prominent figure in theJapanese industrial sector, established ties
with the academic sector through “Sakkokai.”の取り組みでした。これは宗一郎と藤沢武夫＊が、薄給にThis bond supports the activities of the Honda

耐える若き研究者への助成を行う基金として私費で1961

Foundation afterward. Sakkokai was established

年に財団法人として設立したものでした。
「作行会」の最大の特長は、基金を利用する学生に対して、誰が支給しているかを知らせてはならない、としたことでした。設立以来、「作行会」は国内の有望な若手研究者に匿名で奨学金を送り続け、そこから大勢の科学技術分野のリーダーを輩出しました。1983 年にその役割を終えるまでに、延べ1735人が対象となりました。
この会からの助成金を受け取った研究者の1 人には宇宙飛行士の毛利衛氏もいますが、数多くの研究者が知らず知by Soichiro Honda and Takeo Fujisawa* in 1961
as a privately-financed foundation to subsidize
young researchers working on low salaries.
The most distinguished feature of the fund
was to keep where the money came from asecret to researchers receiving subsidies. Since
its establishment, Sakkokai continued to provide
scholarships anonymously to promising young

本田宗一郎は明治 39（1906）年11月17日鍛冶職人の長男としてresearchers in Japan, leading to the rise of a large

生まれ、中学校卒業まで光明村（現浜松市）で過ごしました。大正

number of prominent leaders in various fields ofscience and technology. Until its closing in 1983,
funding was granted to a total of 1735.

ート商会」に勤務。昭和 3（1928）年、「アート商会浜松支店」を設

started an automobile repair service. Later, he started a new

らずに「作行会」を通じて本田宗一郎や藤沢武夫との縁を

was the astronaut Mamoru Mouri. Many otherを創業し、ピストンリングの製造やさまざまな機械類の開発を行う。

結び、後に学際的な活動を掲げる本田財団との間に様々

researchers have unknowingly established ties

21世紀に入り「Y-E-S 奨励賞」として、より国際的に展開

enterprise named Tokai Seiki and began development of various
types of machinery such as the manufacture of piston rings.
After World War II, he sold all of his shares in the company
and set up Honda Motor Co., Ltd., becoming its president in

Sakkokai , creating various ties with the Honda「本田技研工業株式会社」を設立し、社長に就任。みずから内1948. He was personally involved in internal combustion engine

Foundation in interdisciplinary activities in

燃機関の研究に従事し、二輪車の製造を開始。四輪車にも参入

expanded into automobiles leading to the growth of the company

with Soichiro Honda and Takeo Fujisawa throughsubsequent years.
The spirit of Sakkokai continues to live in the

し、Hondaを日本を代表する世界的企業に育てあげた。昭和 48 年

Honda Foundation. In the 21st century, the Y-E-S（1973）
年、67歳で社長の座を退き、最高顧問に就任。昭和52（1977）

者たちに夢を託す事業として発展を遂げています。

Award has expanded its scope on an international

年、本田財団を設立。長年にわたる功績に対して勲一等旭日大綬

scale, becoming a program of hope for our dreams
to become reality through the young scientists andengineers of Asia building the future of our world.
＊As vice president and partner of Soichiro Honda, Fujisawa
took charge of the management of Honda Motor and helped
build it into a global company.

章を受章。平成 3（1991）年 8月5日、肝不全のため84 歳で死去。
ンの北極星勲章、フランスのレジオン・ドヌール勲章、ベルギーのレオポルド II世勲章、アメリカ機械工学会ホーリーメダル（1980 年）、
国連環境計画世界の500人賞（1987年）、国際自動車連盟ゴールド
米国の自動車殿堂入りを果たした。
17日に合わせて行われる。

Our Mission

as a leading Japanese business corporation. He resigned fromthe office of company president at age 67 and was appointed
executive advisor. In December 27, 1977, he founded the Honda
Foundation. He received the Grand Cordon of the Order of the
Rising Sun for his longtime contribution to the industry. He
He received the Medal with Blue Ribbon（1952）, the Orderof the Polar Star from Sweden, the Legion of Honour from
France, the Order of Leopold II from Belgium, the Holley
Medal from the American Society of Mechanical Engineers（1980）, the Global 500 Award from the United Nations
Environment Programme （1987）, the Gold Medal of theFederation Internationale de l Automobile（1990）, and manyothers. He was the ﬁrst Japanese to be inducted into the US
Automobile Hall of Fame in 1989.

なお、本田賞の授与式は毎年、本田宗一郎の誕生日である11月

本田財団 HONDA FOUNDATION

research and began the production of motorcycles. He later

passed away on August 5, 1991, at the age of 84.

主な受賞歴に、昭和 27（1952）年藍綬褒章をはじめ、スウェーデ

メダル賞（1990 年）など受章多数。1989 年には日本人として初めて

34

Branch of Art Shokai in Hamamatsu City in 1928, where he

戦後、自身が持つこの会社の株式を売却。昭和 23（1948）年、することになり、世界の未来を築くアジアの若き科学技術＊本田宗一郎とともに副社長として本田技研工業の経営を担い、同社を世界的な企業に育て上げた

Hamamatsu City). From 1922, he worked for the automobile
repair factory Art Shokai in Tokyo. He set up the Hamamatsu

立して自動車修理業を開始。昭和 11（1936）年に東海精機重工業

また、こうした「作行会」の精神は本田財団に引き継がれ、

17, 1906, he spent his early years in Komyo Village (currently,（1922）
11
年に尋常高等小学校を出ると、東京の自動車修理工場「アAmong the recipients of Sakkokai funding

な絆を生み出していくこととなりました。

Born as the eldest son of a skilled blacksmith on November

The award ceremony for the Honda Award takes place
every year on November 17, Soichiro Honda's birthday.

発行日2014 年 11 月

Published

November 2014

発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

松澤 聡

Editor in Chief

Satoshi Matsuzawa

事務局長

松野 譲

Secretary General

Yuzuru Matsuno

事務局

中村 万里

元木 絵里

Administration Staff

Mari Nakamura,

山下 由美子

山本 倫栄

Eri Motoki

Yumiko Yamashita, Norie Yamamoto

写真協力 Credits for Photographs
p03、p10：NASA/NOAA/GSFC/Suomi NPP/VIIRS/Norman Kuringp14-15：Keiji Koizumi

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。