ƀã WAKUMON 43
No.28,2015pp.43-51

̈́̿Ǟ®˚ʣTÿɺ*ìǿɓěʋʦ
M³ŝǲαì˼-_1Ǚʄ

提要：ƻȳƸǏƿ*̫ƪ¦BȪÈɺΓ̬΢ȐǞ®Vƨÿȝ΅*̫ī*ìƪ¦ɺ̫V͢:ίŊΓ̬ɺ]ɨȤw˚ʣTÿ³ŝǲMichal Boymǉ]-±ƻɛǎɺɔ^^ȊȧKïðɡǿɓ©̆ʰưΰƢ:ʰƘįy>*ìɺ̑]Ē*ìðíέ*ìǿɓŬ:*ìðɡěÚǿɓěʈ͂ɺ̫V9ΫŎΠȡì˚ʣTÿαì˼Pierre-Martial CibotǉƎRʹĤŖɫńê˲ńǕǼńʰ˜Ƣ:įǿɓěưΰɺƪʪιǛŐȢǌ  \ʷƤr:ªt$ˁĈțěÐ̑2ɺ*ìǗˀțěžĳɗǭņǓƪĮM³ŝǲÚαì˼ī*ìǿɓɺʋʦrƃ́;{ʋʦɔɅǽɡǞ®Vƨÿʋʦ*ìǿɓěɺȽͻʹʢ

一、导论
⼗五世ˁ末期，伴随着⼤航海Ƹ代的到来，展开了世界⽂明交流的新ˁ元。ˇ由航海家、商⼈、V教⼠、外交官的笔述⼝V，中国再次à起了欧洲的注意。从⼗六世ˁ中叶开始，以利ɜʧ、Ȝ若望、南Ů仁等-代表的天主教V教⼠ͻ⼊中国内地V教，拉开了近代以来欧洲与中国接触和īͅ的序幕。明清Ƹ期是中⻄⽂化交流史上⼀个⾮常重要的΢段，作-中国⽂化的探Ϊ者和V播者，来®耶ʣ会⼠沟通中⻄，起到了ǹ梁作⽤。
ï*ìƪ¦̫VȊȧɺƪ¦BȪʹʢ*Vƨÿ˔ˇ̓}̑7ʨ͋JÍ)̱ŔHˆ*ì
Į+ĩɺ̻Ų͟ƫÚƌÕVçȊȧž-şƸȊȧFīͺ)ĀÐͼơ½ʗʞ̇ȫɺ΋ͼ'ưŇìɺʈ͂ǞȻȲţÝ:Ó̔ƸǏɺȊȧƪƻaž:ªt$ˁŉ·Ȋȧɺ“*ìɉ”Åưΰ΂ʹVƨÿɺ̫ě̓̑ʯȉĮ̫ưɺͷLʝěʈ͂ÚȊȧƪ¦Hˆ*ìƅŘ:*ìFɺʅɬ^Ũ*̫ʝě˲ǔ©ěĞƨůŹʰưΰǌ:ξȉsΰBȪ!ʑƠɺǕTǞ®Vƨÿï*ě̫VÚ̫ě'ȵɺʹʢ*j:ľĈ͙ə¥Ɛĉƪ¸ʵðɡƩěȘǕǼ©ěβ3ŗʱˉɫʰ͌ćεøΏɭ:ʃş+ʍɺžǨ{*ī*ìǿɓěɺʋʦMǁƻr®ɺȤw˚ʣTÿ³ŝǲMichal Boym1612-1659-Ř˗:ȳ*Ǐȡì˚ʣTÿαì˼Pierre-Martial Cibot, 1727-1780ĮȍVˋÁƆqĈ-VƨÿɺțěʋʦŘͱ:)ƯɺưÒǓƪ̈́íĳ³ŝǲÚαì˼ǌy*ìǿɓěɺʋʦjȎǽɡÚ˖Ī

1§DĆì͉Ĉě*ìȭĆțěʋʦ*ū  ĶʍÿĖÏěïʮ˗ƢǓƪʹʢ*ƚ`:ʃyƪəÚǛƫïȍÒĐ̩ʓŻ͐ 44ƀã ʯ 28 Ê 2015

二、卜弥格与韩国英生平成就
2.1 ⼘弥格³ŝǲƿȤw 17 $ˁ*ÉǞ®˚ʣTÿ̪ʡ-̫ưƷǏǊǠɺVƨÿțěĥ2Kĥ$ǀ͡ʖɏƿȤwìɛɺʞ7ɏEƎRĤŖũ©³ŝǲĉ͟˝ŽJ˚ʣTĈěȓ%ÑʨŬťͼ'Vƨ> 1644 ŎƍͳȿΞŘē:ï®VƨɧȯÑˇ̓̏ɑ˚ʣTÿǉŪƾAlvarede SemedoƘ̂ͻr±ƻș¸ǎŖÂș¸ŇÚËʔĊɾœĉĬɺ¿đƗŦ͹̪ƕ;ğ˜±ƻǎŖ-:̉ŨƨɼÚȊȧÍìɺ=Ɯ¡Ĕȩ³ŝǲťȊȧƞňǌɇ˃ɼĊÑ¾œĉĬˊƨɼÚ˚ʣTűTΝɺeÚʔɓˇʹŎćɺĆBȹ͋1655 Ŏ 12 ǋ 18 ƶƨɼ@¸ĻĈ$ïˑπƗ̭:³ŝǲWǑī±ƻɺƚ̺ǌĢ͜ʲĄʅ̭ĆBƬƲƴǨ³ŝǲÆˣͪ͸ç*ì1659 Ŏï͸®΄*ɳΆï*ͤͲý]-Ȋȧʋʦ*ìÚ*ě̫Vɺpρ˗2³ŝǲïȊȧƷǏțěÁĸÈɺΓ̬ðX¾{ěǔžĳ/$u̹Kïǿɓ©̆˩Ɋʝěưΰĸɞ:ίɺĉ͠ÚƄˣƢ:ćΎy>*ìɺ̑]

G^̫ưͻȎ:̲'ưǇīÑ$ɺțěĥOCɧ:ȲͼţÝʴ˘̳2

³ŝǲɺțěžĳ.̬¥ƐM)ưΰ
1ˉ:ʼ˓ʎɺ*ìðíέMagni Catay quod olim Serica et modo Sinarum est
Monarchina, Quindecim Regnorum, Octodecim gegraphica TabulaƘ*ìðɡʈ͂ɺ̫V

2Á̩:ȊȧʯΎ̿;ͼ'˩Ɋɓʜɺ*ìǿɓŬFlora SinensisƘ*ì˩Ɋʝěʈ͂ɺ̫V
3˔̓:ωŇˇÚˤˇǊƷÒȊȧHˆ*©Ú*̆Ƙ:*ì©ěʈ͂ɺ

̫V
4sƪĄŏ˔̓ĈʟǃƨȪ̧*ìʐƘ*ì͉̳ƪęɺ̫V

³ŝǲï͸ȊǏΠːƢɺ*ìðíέ*ìǿɓŬʰ̑]ʆΓHˆ:*ìɺðɡȄÚ˩Ɋɓʜ

GƘ:*ìðɡěʈ͂Úǿɓěʈ͂ɺ̫VÏƸ5Ř:̫ưF̹͂Ú:̲'ư²ɓěɺpȞαì˼ȡì˚ʣTÿαì˼ˌƉÚÁƆ:³ŝǲƂŘɺī*ìǿɓěɺʋʦK 1759 ŎǞ®1760 ŎŘēïȳŖ`˜1780 ŎïD»$ǉƎRʹȳŖɺĤŖɫńǕǼńê˲ńαì˼²ěćƄ-F̞͑ȱȠī*ìɺ¸Èƪě͉̳ĉƪðɡǿɓêǧ©ěʰ͌ćεøñǌȮɘɭ:ĈΕʋʦ̿̑Ĳ{iΓ²ɓěʋʦïǞ®Vƨÿ*ɗǭņKɺʝěʺƪʪιǛŐȢĈćƤr:ªt$ˁĈțěÐ̑2ɺ*ìǗˀMémoiresconcernantl’
Histoire, les Sciences, les Arts, les Mœurs, les Usages etc. des Chinois, 1776-18142αì˼Ƣƀ˔̓

2

*ìǗˀ
½Ð˚ʣTÿ§D̿έƿΎæŘǓªvɺĈ̿&Ħ¥ˑ͔Ȯ¾*ì

               ̴̶Ǟ̍˚ʥTÿɺ*ìǿɓěʋʦǙ                45ɺƪʪͳvªʷ2ćx̸ͷ(«?ɸγȮ¾ĦʃşŐȢÇ͏Vƨÿțěĥ*ǗĥɺL̩
αì˼!ȡììĈ˨͗İôHenri Bertin, 1719-1792ʚBɦʭ3-͗İôħ»:̾ć̿ƪī{*ìʋʦ¡˰ćïαì˼»$Ñ͗İôªŵɶʡ{ƿ§DVƨé*ïVƨǊĩɉŶ-ȡìƚ`ĈΕePǊʮ˙ͯɺF4

ɪ>ï²ɓěưΰɺ¯ͤžĳαì˼> 1766 Ŏ 2 ǋ 17 ƶ̪΁-ŤŨûʝěΨÐ̵Ψÿ5ÑF́QKίŊ¤¢äɎ÷Č˻Ōĉ͟˝θƄǄʹFƣΝƪ˲!ʝě͋{²ěćƄʹ̵īĉƪǕǼț͉¸È·͆ζȲ6Ώȕ

三、卜弥格与韩国英对中国植物学的研究
³ŝǲɺ*ìǿɓŬ
³ŝǲ 1647 Ŏïȭ±ļVƨǏΠͻ̧:ĈΕɺʝě˖ĪÚʋʦĽ]Ƥέ:*ìǿɓÚ*ìðɡɝýɺʾǛ-]*ìǿɓŬj:oͧɺă͇7Ĉˬĝž> 1653-1655 ŎΠ1656 Ŏïˎ5˃ɐƿ³ŝǲɧáɺȌŚɐɓͺƿǞ®Vƨÿ*ʯǓy>*ìǿɓɺ"̑ŘÓ:VƨÿțěʋʦɺƯưÒs7x̸ 75 γī 30 ʜɧΝï*ìÚ'±@ɺǿɓɔŰ¾Cðͻ̧:ͭ-͈˅ɺ͋ƻH

ˆ7¥ƐȁĘȈȅÀȁĘɯǐɣ˷̙ȇĒ˥Ǩ̃ǩύʅ̕ǵḀ̀̌̐
ǻǟǨ˵Ǩǥǡ˪ǨɯʉȆ̥̌̐ǫμǫĘ@Ĉɯ̃ǩȆ̈ƴÐȘǨˢȀǴǭɽĊωĈω˿˺ɧĕΔχψǢϋɚ͕ˏȔώȭπɺƦȟ¸Èƪěĉƪ©̆ɸʝʰȥΓÔɞVƨÿ̿ƪɺ¹ēΰ͖ǑˇʹćːͰÀƽ:ªt$ˁɺVƨÿțě΢ȐÒ"%țě΢ȐʹȷƸǏ*ī*ìɺʋʦǇȥΓƃ͟ƫɺͥ£αì˼Ú˚ʣTÿΙŪƻƿͺΎľ̑ɺ.̬ːƢ˗
3͗İô18 $ˁȡìΓ̬ƦȟFɓ1754 ŎRΒƹűʇ1757 ŎƎRłϊ̷Ν1759 Ŏ͢ƎR͚Ʀűʶ1763 ŎKÂÙ˄ŗìʞ7Ă͛͘ʶɡ'¶ŔuËʊ%˭ͶuxB΅ʰʃyǕǤ͗İô 1763 Ŏ̪́-ȡw̫ʝěΨΨÿ1772 Ŏr΁ȡw̫ʐƪ!˓ƪěΨΨÿ¼Ρ Jacques Silvestre
de Sacy, Henri Bertin dans le sillage de la Chine (1720-1792), Paris, Les Belles Lettres, 1970
4¼Ρ HenriCordier, La suppression de la Compagnie de Jésus et la mission de Pékin, Leyde, 1918ʯ 344γ5ȡP. Huard, M. Wong, « Les emquêtes françaises sur la science et la technologie chinoises au XVIIIe

siècle », ͬ Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, t. 53, 1967, p.150.
6

Pfister, Louis:Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l’ancienne mission de Chine(1552—1773). Nendeln 1971, p.891.
7ï³ŝǲƪέ*̫ƪ¦BȪ!*©̫V*Ȥwțěĥµ,Ʈúƚ*ìǿɓŬHˆ:

29 ʜ

ǿɓ!ʮ˗ɺˋ̸ɮǌrʮ˗ŮɰȼƖ:ύʅƔǪ³ŝǲ¹7̠ɊKÆɫ:̃ǩɺƛíŏĮ̃ǩÚύʅƥïÏǝʁ*ͻ̧HˆWǬιƻʎƻƿ()ȘǨÐ̃ǩÚύʅĦΒ5M¨HˆĒǨύʅȌđƿ 30 ʜɔȍ͋ƻ 46ƀã ʯ 28 Ê 2015Ụ̢́ʰ8{*ȘǨ 17 ʜοƫǿɓ?ʜ
ñǬȥǌ͇ɓtʜ7*͹ƃˉ: 27 ŋŢ˱ƛíȑŋíɓƀǿɓɺ*ƪÐʡ¾ȥβȒĒïHˆ˿˺Ƹ³ŝǲpɫ:ŋ˿˺ǭǱɺí9ɊÑïÑƪ͈˅M̲͋

ƛí 1³ŝǲƃˉˢȀÚ˿˺ƛí

ƛí 2*ìǿɓŬ*ī˿˺ɺ͋ƻ

葡萄牙人称中国根为 Pao de Cina，欧洲称它为 china。它大量生长在云南、广西和广东省，生长在高丽和辽东。这种树的树干上有刺，有很尖的刺。它的叶子也很引人注目。它的根里瓤质地鲜嫩，中国人将它和肉放在一起，用来做汤。它也做药用，能治病，如它能治梅毒，
消除血栓，也可以治其他各种各样的病，消除骨头和全身的疼痛。人们喜欢挑选那些分量重的茯苓，也很欣赏那些带甜味的。他们挑选的茯苓往往是白色的，而不是红色的。把它碾成粉末后，可用来消解胸痛。也可以将它制成罐头，是一种起辅助作用的药。这种根中国人叫白茯苓，葡萄牙人在公元 1535 年就用过中国的白茯苓的根，还将它介绍给了印度和欧洲。10³ŝǲ

GGHˆ:˿˺ɺǭÉǱ˾ɺɔɅ.̬Cð͹ī˿˺ɺÃŻÚ̆ɨQg]:̿;ŏ#̼Š:ȊȧF[Ƹśͻ͇ɓKɺ̼ͬĈĈaͻ:̫ưFī*ì̆ɨǿɓɺ̹͂
]-̫ưʯΎ*ìǿɓŬͺǓ7ĦʼɆƛíʼ˓ïȊȧś͢:ŧĈÀÝ7*ī
*ì±ưȘǨοƫ¾
̲*ìɓɺHˆÚƛíƿ̫ưī*ìǿɓ̹ʈɺʯȎž-Ȋȧ 17 $ˁ:ǿɓΓ̬ɺƃ͟ƫɢ}ǿɓěĥǧĎCarl Linnaeusï 1753 ŎɐɺǿɓʜŬ

8¼Ρ³ŝǲƪέ*̫ƪ¦BȪ!*©̫V®'ń˽Ĉěɐʕ2013 Ŏʯ 300-357 γ

9˿˺ɺí!ˢȀɺíïƥï:γ

10³ŝǲƪέ*̫ƪ¦BȪ!*©̫V®'ń˽Ĉěɐʕ2013 Ŏʯ 338-339 γ               ̴̶Ǟ̍˚ʥTÿɺ*ìǿɓěʋʦǙ                47

Species Plantarum*̼Š: 5938 ʜǿɓ¥Ɛ 37 ʜǞ˩*ìɺǿɓ˘³ŝǲͷɸŎĳŁï*ìǿɓŬ*̼ͬ: 22 ʜͼ'ǿɓȒÏƸLɺȊȧě˗Łˇʃşͣ
ï³ŝǲɺţÝÑǏǞ®ɺ˚ʣTÿ5Ƣ:̾ćȮ¾ǿɓěɺ̿ƪŏʠǣΑέ*ìǿɓǬǓʜĘħ΀˫Ȋȧ³ŝǲɺĽ]-{KVƨÿī*ìǿɓěɺʋʦ͢:Μõɺ]ɨƒś:)ƯɺʋʦưÒαì˼ɺǿɓěʋʦ:  $ˁ*ǏȡìïȩΊ˚ʣTÿƸɔ̬ȚKOï®ǏΠĴÇˣɨVƨMĆɺƸΠƝέ˖Īǌ¡>ȡìÁĸʝěÚĽ˲ɺ*ìʈ͂ƊǔÚ˲ǔɺeŲƇǞ®˚ʣTÿñ˟͘ʆȡìƦŒÚʝěΨƂ͠;ɺĸŘī*ìsưXʝě͎ǪɺRαì˼5_ĆïKƂͻ̧ɺʝěʋʦ*ī*ìǿɓɺ͎Ǫ´ǌŧĈɺȒΓɪ>şƸȊȧFÿͽŅǍVƨÿˣƚ`A*ìɺ̆ǛǿǮʜĘǭǐʰɺíèȍαì˼ʠǣ.

ð-ȡưƚ`:ĈΕ*ìǿɓɺǯǓÚeŲKǉćȉïVƨð¨ťΔĆΑέǿɓ]ǬǓ ŎǉĮǿɓǬǓħçȡìx̸   ʜǿɓ{*  ʜΑέ>ȿΞ ʜΑέ>ð ï§D×Ͳð¨αì˼5jʹǿɓǬǓΑǯɺĽ]KƋï§DΑƟɺðωʜĘħ:îŤŨûÑǞŪìǿɓěĥ Joseph Gaertner īðωÁ˹ĚȨɺŶͻ̧ʹ͈˅ɺ̮Ī̼Šɭ:ɟ͝ɺ͟ƫɪ>˱ɺǿɓěɩΔ͎ǪĽ]ʜɧȨï*ì±ưɺ̚ʺǿɓ̡āºʝǿɓΖȔɖºĹɺ̫ƪÐę Cibotium Koult ĳMαì˼ɺȡƪÐęÙÐ !{ͮ³ŝǲːˀǿɓŬǯαì˼!{KVƨÿÎ]ːƢ:ǓĈΎČɺ*ìɺǿɓ˸¬ÚǭǐRecueil de peinturesprécédé d'un mémoiresur les plantes, fleurs et arbres de la Chine͇7ž7>  ŎMɼĤũ˸ê*ɧΝɺǿɓ-̗ǓĈćƿ*ìɗǌɺ5¥ƐΎ̆ɨǿ

ɓ¹Ǔ̪*ìɼŇƤ̜Ǔħç:ȡìɞ̜>ȡìΖʉ!˓ƪěΨí7νƃʤΎʯ 4DM93Ê13ͺΎ7ˉ:ĈΕǿɓí͒͹ΤǌSy>*ìǿɓɺ͈˅ʋʦ̿ƪΩ:"7αì˼ï*ìǗˀ*͹ΦˍÁ̩:ªæʷ̿;Íʜ*ìǿɓɺƪʪȰ

ɿ:́Ύ͓Ύ̋ΎǨΎÚǐΎĈʺ KïHˆʜǿɓƸťť͈;{ĆšʜʺCðɧΝŶǳùưȡΑέưȡĢɨQg¾ƪ¦ź1ĦōĢ΅cΈͰȳȃǝɡƻȲ|ʝǂŰͺAʝě̿ƪ-şƸɺȡìƦŒ:̲*ì˩ɊʝěÚɓʜɞɕƚ`:ƃɺŶƌÚeŲ
11

Pfister, Louis: Notices biographiques et bibliographiquessur les Jésuites de l’ancienne mission deChine(1552-1773). Nendeln, 1971, p.900.
12ɛ¶Ʀ*ìǿɓΑέʴÈƯ*ìžʨMɺΑέÈ΁˩*ìǿɓŬʯ·*ì

ʝěΨ*ìǿɓŬːͰĔÖTʝěɐʕ§D2007 Ŏʯ 658-704 γ
13ȡ̅Ɠ®1552-1800 Ŏï®˚ʣTÿV¾7ʁ̨ː˛ƺ̓§D*®7ĵ1995 Ŏʯ 240 γ14

ȍ-ǙƸɟïǓ́˂ʁ*ɺʺZʽ 48ƀã ʯ 28 Ê 2015αì˼Ƥr*ìǗˀɺǿɓě̿ƪ̰̩ȡƪ̿ƪÐ



Notice du frène“hiang-tchun”

Sur les cotonniers: le cotonnierarbre et lecotonnierherbacédeChine,*ƪ¼˖̓ÐnomméĂ·Ʃ/γƩ̿*ìοȂ

II/598-601

̿ǐǾ!́Ǿ

II/602-622

Sur le bamboo, Culture et utilité duBambou̿ʬĘɺʜǿ!ɨ΄

II/623-642

Notices de quelquesplantes et arbrisseaux*ìǿɓ!ɀǐ

III/437-498

de la ChineNotice du Mo-kou-sin et du lin-tche̝̘̿̎!ɂ˶

IV/500-502

Notice du Pe-tsai

̿ɷ̋

IV/503-510

Raisins secs de Hami̿ÜĨ̓̏Ō

V/481-485

Abricotier̿ǚǭ

V/505-513

Armoise̿©́˳́

V/514-518

ī>*ìǿɓ˸¬!ǭ

XI/183-259

 Observations sur les plantes, les fleurs et
les arbres de la Chine, qu’ilest possible etǐɺ̮Īutile de se procurer en France Le Pêcher

̿ǵǭ

XI/280-293 Notice sur le Mou-chou-kuo-tsée  le̿ǐǭ̊ĘǷ̒

XI/294-297

 Notice sur la pivoine̿ɒ,

XI/470-492

 Notice sur le Tsao-kia, oufébier chinois

̿ɹ̱

XI/493-500

Chou-keou, et le Tsée-tsaoƛí *ìǗˀʯ?·ĭΰƛí αì˼̿ƪ̿©́               ̴̶Ǟ̍˚ʥTÿɺ*ìǿɓěʋʦǙ                49_Ēαì˼ɺ̿©́˳́Armoiseƪ̪Ƥr*ìǗˀʯ?·514 ˫ 518 γƉΘĮǓƪιʁ˔̓-̖ĹǿɓĢΥĳƿ*̆˳́αì˼ξpHˆ:˳́ɺ)ʜʺ
ʺǂ΅ΔɧM¾˳́ɺ]ɨǅŌɨ]οƫKHˆ͋*ìF˩un$ˁ͢ĳǌͺǯɺκcïą˫ƸΑƟ˳́ŏ˒>ķ]ͱ΍2ɨ*ìF͹TĮ˳́ɺʻʒʏɨ
>ȣȘī>˕FǞ̽˳́ɺė˹Ȓ̀ɺƧǨǇđĮ˳́mɈ́ǯɅɍÇȟɱόĘȪ̦ƗǞKHˆ:˳́ïΗɃ*ɺΓ̬Ű]-̫ưFαì˼ŏĊɡ̲*©Ͷɨ˳́ȟɳɺ¹

ɡW5ƻɷƴ͊ð͋ƻ{ǌƧŰŨ:Ģͩɺ̀ƻǌFɧɳ*ìɺĈċTɅɍʛĉΑƟɺ˳́ΐÎΖƀΚɺ˅Η^ɨƈX˒ÚȲŔW

ˣ̦Kʡͺʜɨɋ˳ΐÎΗɃɺưȡÇMȟɱ˧ΎʰΎXɺy˴ɄM¾òτʗˇɶʰɳɴǓʆŷ¾Ȋȧɺźżαì˼ƂHˆɺ.ιɻǌͭŞɺĢɨQgĲ{Tɔƚ¾

ǿɓɺ̆ɨ

QgJ{̿;*ÇMŨʈ*ìFī>̆ɨǿɓɺ̆ŰÚőɨ¸ÈŁˇίŊŴ0ÏƸ5~¾*ìȖΠɺAκc6Ÿ四、结语
]-(XVƨÿ*ɺ²ɓěĥ³ŝǲ!αì˼ī*ìǿɓɺ͎Ǫ!ʋʦƵǌěǔɺVƉʃ
΅2Ă5ǌèƸLˡǃ

Ï·žɺĿř³ŝǲǞ®2ƸȌgƻǒȳƸĵ̄Ɓ8ηIKͿά±ƻɛǎ:*ì±ưΝǏïȍVƨΩ:ļ́ƨTRM¾ș¸ǎŖɺƦȟ^ÙĆ³ŝǲ͹ʠǣJ=ʝě˖ĪȨ
͎ʋ*ì˩ɊʝěɕKƂͻ̧ɺʝěʋʦǇćƿ>˩ͪɺzͦɎđ³ŝǲĥƳïȤwƿ

©ɧ$ĥĥěȴȻŎͫƸĳī˩Ɋʝě̩ɞ:ίɺƄˣī>©ě5ɔŻzͦèȍïVƨ2\KΗī*ìɺʝěͻ̧:ŐȢ˘Ȳrɺ͎ʋ³ŝǲʨͧ>Ģð˖ĪƿǊƷī*ìǿɓͻ̧ʝě̮ĪǬǓΑέÚí͒ˉɺ̫ưF
KǉˇVƨɺȭ±ļĹ>@ɉňȗfȸǆȾȺɓʜ+ĩʀCȘǨ-Kɺ*ìǿɓŬƚ`:ƃɺʾǛ7*Ƃ/ɺ 22 ʜǿɓ*ǌ 17 ʜƿǨʺǿɓǌ?ʜƿ̆ɨǿɓHˆĦˮ¥Ɛí͒ÐʡɔŰØΉCðɧΝ×Ǐ¾ɨʰ>©ɧɺĥěVˋ³ŝǲïƙǿɓƸŊŊƒĜOɺ̆ɨQgȒĒKƚ˵ǨɺǰÌ»ˣǖȏ˞ĘΒɺ̤̟͹ÇMȋ˦Ȧ˥ǨǌkˠɺɨɯʉȆɺÉĘÇMȟɉɳʰʰÇ̭³ŝǲɺʆʅɅ

GGƿˇȬQgǇΓ̬ɺƿ²ɓěÚ©ěQg
JȊȧī*ìǿɓɺ̹͂ÈǞ͋³ŝǲşƸɺʋʦ̠Ɋ͹ɮǌA°̛̼ͬɺǿɓƩΕ5ǌΧWKɺ*ìǿɓŬȓʩƿʯǓy>*ìǿɓɺ̼ͬ͢:ďúŰɺ]ɨξ2ÇʒɁͺΎ̑]ïªªt$ˁɺȊȧCɧ:ͭĈɺţÝŧćʋʦǿɓɺ̑]*Ώś

ɨ:KɺžǨª4$ˁbìǿɓěĥțěĥöʹİɤ̫Β˚ˎč

ŃɔƱĎŪİEmil

Vasilyevich BretschneiderïȊFï®ǿɓÁɞÈHistory of European Botanical Discoveries in
China, 18987*ǉˇυŔ́Qʹ³ŝǲɺʋʦʡ{Ř:Ǟ®Vƨÿ*ìǿɓʋʦ2pȞ 50ƀã ʯ 28 Ê 2015

5-ÑǏȡìǞ®˚ʣTÿī*ì˩Ɋɕɺ͎ǪÚʋʦďĠ:úʌ

1687 Ŏȡʸ˚ʣTÿr®ǬŬʆĉ.ƨï*ìVƨƯ΢ȐɺŘēÏƸ5źØʆVƨÿțěͻrʿ̅ǏȡɛͨƼªæÒ*ìȩΊǌʆìɛƩěĥ˓̵ɺ˚ʣTÿƿŅǍ!ȳŖŗ
ʨʂƗBȪɺȶΉ̉Ũï*ìð˩ɪťǞÚ΅âɺɔǘ>ƿŃ˒:͎Ǫ*ìƃĽ%ʝěƊǔʰʈ͂ɺìĥRŅǍ΅ʹͺʜʝ˖Ȩͻ˘ƘȡììĽâ%ɺÁĸèȍï®

ȡì˚ʣTÿʫĴƂˣðƝέǌɨɺ7ʸǯÛÚå|ΑέǿɓǬǓÚʜĘɨ͸çȊȧɺǕTƀ˗Bɪȡì'¶ŔuËɺâ˯Į͟ƫÚƌÕ΀çȡìªt$ˁǒǏάʆʔN2<ɺˈǜM¾sɠ¦͞ƼɺƭÁĸȊȧFī*ì˩Ɋ͟ȻM¾ɓCɺzͦ΃ȵͣʹ:ī*ìƪ¦ɺzͦ˓ìÈěĥƮüċΒΣ͍Ʈ̹-ȊȧFɺͺʜhÒųųÀƽï:*ìǗˀ7*15şƸȡììĈ˨͗İôī*ìίŊÒťŅǍÇMĮ*ìǌ>Ȗɧɺ=ɓʰśrȡìKȌƿ*ìǗˀª?·ɺ͟¡˗ªt$ˁÑ­Éï®ɺ˚ʣTÿúǓΏ!Kǌ΅eǞťVƨÿO-͵ÎȡìƦɬFÿɺήȚ˩ɊTǇćyȥŏƢy>ȳǎƸƦʝƊĽ˲ɧC]ɓʰưΰɺƪʪ16
Ω:ȡììɺƦģÚě˗Ć˚ʣTÿ͹!Ȋȧ{Kìĥɺě˗ǌ7eťǞΗīͺA΅̻ě˗ƚɺy>*ìɺʜʜΟιKO5ïVƨ2\ͻ̧Ģð˖ĪÚ͟ƫƝέ-ȊȧşƸʝƊɺÁĸƚ`:ŧćÇ͟¼˖ɺ̻ŲÚĢΥˇσȒĒîŤŨûʝěΨǸǶν̜ǌSMʝěΨÐ1́͢ɺˬï§DɺVƨÿOɺ͎Ǫƚ˂17͎Ǫ˽ë¥Ɛ*ìɺǿɓɔƚ¾ÇMr̆ɺǿɓ

ɓλɓ*ìFɺɲɳʜɵĉ˸ʰǌXVƨÿʂóƑÒîŤŨûʝěΨħ΀ʃyĦɺ7e{*ĳ¥Ɛαì˼18αì˼ǌy*ìǿɓěɺƪʪȌƿïͺǯɺƸLˡǃőͶ˘ɧïͺƇǿɓě̿ƪ*αì˼ĸɞ:˩ŀŐ²ɺʈ͂M¾ʋʦɺ˅ˬŰ{ʋʦɺĈɔɅƿɔȥźΌAġ>ïȊȧƘŐɺ*ìɓʜĲ-Γ̯Íʺǿɓɺ̆ɨQgÚλɨQgǓʆŷ¾ȊȧɺÁɅƪʪίŊyȥÞAǿɓƀ]ɓő̪śͻȊȧ-ȊȧFƂɨJ˘·ʙȊFȒĒï̿ɷ̋ƪ*19αì˼Hˆ:*ìɷ̋ɺ)ʜʺʜǿÚlĚưȡ͹ɔƚ¾è
ɷ̋ØΉφ˓ĦƼʜǿ#žǓYŕǣƘ̂Įɷ̋śrȊȧKĮɥdĚĝđɺɷ̋ʜ

15˓ƮüċΒΣ͍Ʈsɠ΅È§DĈěɐʕ2007 Ŏʯ 469 γ16ŜìJ*̫͂ʔN2<§DFȖɐʕ2003 Ŏʯ 329 γ17îŤŨûʝěΨǸǶɔ̜ IIIʁŠ Iǝʁ 6ʯ 495354 δ

18Marie-Pierre Dumoulin-GenestItinéaire des Plantes chinoises envoyées en France : voie maritime, voie

terrestres, Saint-Pétersbourg ville de confluence, Echanges culturels et religieux entre la Chine de l'Occident :Actes du VIIe Colloque international de sinologie de Chantilly, 8-10 septembre 1992, p138.
19

Mémoires concernant l’Histoire, les Sciences, les Arts, les Mœurs, les Usages etc. des Chinois, Tome 4,

p.503.

               ̴̶Ǟ̍˚ʥTÿɺ*ìǿɓěʋʦǙ                51ĘάƌÕħçȡìŏŅǍĴŭŘēśʜÚùǿ20 !{KVƨÿʃȒαì˼ǓÇMʡŨƿXǿɓěĥïǿɓěưΰɺʋʦςͫĳɌʃy̑;ȒίǿɓěĥɺÏTTÿυʳ
Kɺ̿̑͟ƫ+ĩ˖̀ĝă̿;ʼʎƿ̫ưʋʦ*ìÄLǿɓ̑]ɺɟÛ21]-*̫ʝě!ƪ¦BȪɺǹǺ³ŝǲ!αì˼GGƿVƨÿțěĥKOǇƿşƸ¯ǌͼ̭ɺ²ɓěĥKOƏǌH>*̫ȟě2Πɺɗɔ̯ΔƂyȥɺεø5ĵΧ>*ìɺ͉̳¸È!ßěʰ˘ƿı̈́ïVˋɺƪ¦ʋʦ2Ćī*ìɺʕTˇȬ˩Ɋʝě%ɧCʰͻ̧:|ǌĢɨQgɺ̮Ī̼Š!ǦͺAʋʦžǨŘͱ̫ưțěÈVƨÿțě΢Ȑ)ƯɺʋʦưÒ-ªªt$ˁȊȧsΰ:̲*ìƚ`:Ǟ˩ʝě̱Ŕɺɟ͝˘ǌQ
gɺƪəÚǛƫJͺ)ź1Ǟ͋³ŝǲ!αì˼ï*̫ƪ¦BȪɔƿ*ě̫VɺUĈ͙əgŨſOÑFΛ̼

20*ìɷ̋> 1778 ŎɪłϊĆưVƨÿɷćʘPierre PoivreśrȊȧ21ǈþ¿Vƨÿ!*ìʝě§DĞƨƪ¦ɐʕ1999 Ŏʯ 297 γ 52ƀã ʯ 28 Ê 2015

近代東西言語文化接触研究会
本 会 は 、1 6 世 紀 以 降 の 西 洋 文 明 の 東 漸 と そ れ に 伴 う 文 化 ・ 言 語 の 接 触 に 関 す
る研究を趣旨とし、具体的には次のような課題が含まれる。
I. 西 洋 文 明 の 伝 来 と そ れ に 伴 う 言 語 接 触 の 諸 問 題 に 関 す る 研 究
II. 西 洋 の 概 念 の 東 洋 化 と 漢 字 文 化 圏 に お け る 新 語 彙 の 交 流 と 普 及 に 関 す る 研 究
III. 近 代 学 術 用 語 の 成 立 ・ 普 及 、 お よ び そ の 過 程 に 関 す る 研 究
IV. 欧 米 人 の 中 国 語 学 研 究 （ 語 法 、 語 彙 、 音 韻 、 文 体 、 官 話 、 方 言 研 究 等 々 ） に関する考察
V. 宣 教 師 に よ る 文 化 教 育 事 業 の 諸 問 題 （ 例 え ば 教 育 事 業 、 出 版 事 業 、 医 療 事 業など）に関する研究
VI. 漢 訳 聖 書 等 の 翻 訳 に 関 す る 研 究VII. そ の 他 の 文 化 交 流 の 諸 問 題 （ 例 え ば 、 布 教 と 近 代 文 明 の 啓 蒙 、 近 代 印 刷 術 の導入とその影響など）に関する研究
本会は、当面以下のような活動を行う。
1. 年 3 回 程 度 の 研 究 会
2. 年 2 回 の 会 誌 『 或 問 』 の 発 行
3. 語 彙 索 引 や 影 印 等 の 資 料 集 （『 或 問 叢 書 』） の 発 行
4. イ ン タ ー ネ ッ ト を 通 じ て の 各 種 コ ー パ ス（ 資 料 庫 ）及 び 語 彙 検 索 サ ー ビ ス の 提
供5. （ 4） の た め の 各 種 資 料 の デ ー タ ベ ー ス の 制 作
6. 内 外 研 究 者 と の 積 極 的 な 学 術 交 流
会員
本会の研究会に出席し、会誌『或問』を購読する人を会員と認める。
本会は、言語学、歴史学、科学史等諸分野の研究者の力を結集させ、学際的なアプローチを目指している。また研究会、会誌の発行によって若手の研究者に 活 躍 の 場 を 提 供 す る 。学 問 分 野 の 垣 根 を 越 え て の 多 く の 参 集 を 期 待 し て い る 。
本会は当面、事務局を下記に置き、諸事項に関する問い合わせも下記にて行う。
〒 564-8680 吹 田 市 山 手 町 3-3-35 関 西 大 学 文 学 部 中 国 語 中 国 文 学 科
内 田 慶 市 研 究 室 （ Tel.ダ イ ヤ ル イ ン 06-6368-0431）
E-mail: keiuchid@pp.iij4u.or.jp
URL: http://www2.itc.kansai-u.ac.jp/~shkky/代表世話人：内田慶市