のぞみ

おかがき覗き見国際交流員の目から見た岡垣

平成２８年７月１日 第５号

岡垣町長編

岡垣町長・釣り人：宮内實生氏インタビュー
AN OKAGAKI FISHERMAN: AN INTERVIEW WITH MAYOR MIYAUCHI

岡垣町役場の元社会教

とったんやけど、自分だけこっそり道をまっすぐ船の方向に歩いて行っ

育課長・元企画政策

抜け出して、そしてその船を見に行たと（笑）」

室長である岡垣町長って…」

岡垣町の漁師の息子である宮内・宮内實生（６８）に、子どもの「でもう、親が慌てて」と宮内

町長は、子どものころ、冬は野山に時の夢は何でしたかと聞くと、町長が笑いながら振り返る。「振り行って、今の時期だったら山にヤマ「大きな船に乗りたかった」

向いたら子どもがおらんから。皆でモモや桑の実を採って食べ、夏は波という答が返ってくる。

探して、ちっちゃな男の子見かけん

津海水浴場に行き、日焼け大会で２この夢を初めて実現できそうにやったかって言ったらなんか、この位を取るほど外で遊ぶことが多かっなった時は早かった。

た。

「 若 松 港 に 親戚 のそして、宮内町

とこに、子どもの時に長曰く「物心がつ遊びに行って…

そのいたころ」から、時に物凄く大きな船が釣りをしていた。

あって、その船に乗り初めて船に乗ったいと思って。親戚のたことはいまだに人と映画館で映画を見覚えている。

Jitsuo Miyauchi

the hills and fields;(68),

formeraround this time ofofyear he would pickheadSocialtheEducation

bayberries

Division and later themulberries

PlanningandPolicy

mountains; and in

Divisionof

Okagakiown, and went to see the ship…

Okagaki, sits in a couch in his meeting“My parents panicked,” says theroom and tells me that his dream as amayor, laughing. “I mean, they lookedchild was simple.

behind them and their child was gone.

“I wanted to get on a big boat,” heSo they all went looking for me, andin

thesummer he would gowatch a movie, I slipped away on myTown Hall, and current mayor ofandto Hatsu beach, earning himself a tan
so impressive that he came 2nd in thetown tanning contest.
And, from as far back as he canrecall, Mayor Miyauchi went fishing.

when they asked if anyone had seen a“What I can remember,” the mayor“Once, when I was a child, I was

small boy, they were told that I had

says of the first time he got on a boat,taken to visit relatives in Wakamatsu

been seen walking straight down the“is my old man going fishing for squidport. And at the time there was thisroad in the direction of the ships!”

in a small boat, right around this timesays.

huge ship there, and I thought, I want

The son of an Okagaki fisherman,

to get on that ship. So when mythe mayor spent much of his childhood

relatives took me to the cinema tooutdoors. In winter he would play inof year, and myself saying I wanted togo too…

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号

平成２８年７月１日

第５号

岡垣町長編

「自分の記憶の中にあるのは、丁度今の時期やった“Whenら、小さな船で、自分の親父がイカ釣りに行くのに、自he’d already分も行くと言って…

left the shore,

渚から船が離れる時に、泳いで、そのまま、泣いて、泣きわめいて。しょうがないから、乗せてもらったと（笑）」
小学５・６年生のころに、小さな伝馬船（木造の小I just swamafterhim,crying–sobbing–型和船）で一人でイカ釣りに行けるようになり、高校生

andの頃、父親にディーゼルエンジンの掛け方を教えてもら

old man let

い、何度も失敗してからやっと一人で掛けることができ

me get in, since there was nothing else he could do.”somyるようになった。卒業後、漁師ではなく公務員になった

By the time he was finishing primary school, Miyauchi

ものの、岡垣町役場での３８年間の勤務の間、合間を見was going fishing for squid by himself in a small engine-run
boat; as a high school student, with the guidance of his fatherては釣りをし続けた。
宮内町長の人生の中で、定期的に船に乗らなかった時期は一つだけあった。

and after many failures, he eventually learned how to set aboat’s diesel engine running by himself. After graduation,although Mayor Miyauchi became a public servant instead of「野球しよる時はほとんど、釣りに行ってなかったね。役場の野球部でね。もう、ずっと野球しよったかa fisherman, he continued to go fishing throughout theentirety of his thirty-eight years of at Okagaki Town Hall.
There was only one period of time in the mayor’s life thatら」
因みに、宮内町長は当時の野球部の出来事においてhe wasn’t regularly going to sea.
“When I was playing baseball, I didn’t really go fishing

忘れられない存在だったらしい。町長にまつわる伝説は色々あるらしく、岡垣町役場での町長の知り合いは今でも笑いと共に思い出すのだ。

much. I was on the town hall baseball team. I was just always
playing baseball.”
And the mayor was an unforgettable presence on thebaseball team. Various “legends” concerning his antics at thetime are still remembered with laughter today.

宮内町長伝説ある試合の日、当時の岡垣町役場野球部がユニフォームに着替えている途中、宮内町長のチームメイトの一人はユニフォームが見当たらないことに気付いた。
前の試合が終わって自分たちの試合が始まる寸前だった。宮内町長のチームメイトは結局補欠の人のユニフォームを借りて試合に出なければならなかった。
行方不明になったユニフォームは、試合の後に見つかった。
全員が着替に戻ってユニフォームから着替えようとしたら、宮内町長は気づいた――試合中、自分がずっとユニフォームを２枚来ていたことに。自分のユニフォームの下に、チームメイトのユニフォームを着ていたのだ。
宮内町長はこの伝説の訳をこう語っている。
「前の試合をずっと、スコアボードを見ながら、いつ終わるかなと思って、はよ着替えないといかんと思い、無意識にしよった（笑）」--------------------------------------------------------------------------------------------------On the day of a game, when the baseball team was changing into their uniforms, one of the mayor’s teammatesrealised that his uniform was missing.
The previous game was ending and theirs was about to begin. With no other choice, the teammate borrowed theuniform of one of the reserves, and went on field to play.
The missing uniform was only found was the game was over. When everyone was changing back into their clothes,
Mayor Miyauchi realised that he had played the entire baseball game while wearing two uniforms – his own, and that of
his team mate underneath.
“I was watching the scoreboard of the game before us, wondering when it would end, thinking I had to change
quickly just in case. It was an accident,” the mayor explains, laughing.
発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号

平成２８年７月１日

第５号

岡垣町長編

INTERNATIONAL RELATIONS
国際交流員や岡垣国際交流協会やによる国際交流活動の他、岡垣町は先行して、町内の学校での英語教育の向上、読み書きだけではなく、聞く能力と話す能力の上達に力を入れている。
町長の国際交流に関する思い：「やはり子どもたちの交流というのは国際交流として一番大事なことやな、と。子どもの時にしっかり外国の子どもたちと交流をして… 大 人 に な っ ても、色んな人達とね、交流できるというのもあるから」「で韓国の子どもたちと剣道を通して、交流をやってますしね。スポーツを通しての交流

当時の野球部。宮内町長は下から２列の左から３人目というのがいいかなと。…それでその国に行っ平成１８年に、５９歳だった 宮内町長 は 釣 りIn 2006, at the age of 59, theてみるということが、本当に大事やないかな

mayorと。よその国を理解するということも一つあるけ

madefishing

hisprinciple occupation.

を専業にした。

「退職して一年間、専業で、漁ど、その国に行ってみて、改めて日本の国との“I left the town hall and became afisherman. … It was the best year of

業に…

人生の中で最高の一年やね」 my life,” says the mayor, smiling.と、町長が笑いながら言う。
“I was able to be active, to do what

違いを認識する」-------------------------------------------------------Among

many

other

endeavours

ininternationalisation, such as the work of the「体をいっぱい使って、好きなI enjoy, and then to sleep well at night.

Okagaki International Association and of the

ことやって、夜はぐっすり眠れる。

The beer was delicious. And fishing isCoordinator

ビールが美味しい（笑）。健康にもreally good for your health.”

Okagaki is currently working on improving

Despiteの凄くいい」
し かし、漁業に 従事 し て 一 年
後に、岡垣町議「退職して一年間、専業で漁業に…

人生の中でRelations,

English language education in schools, focusing
not only on reading and writing, but also

lessthantwoyearsofas

International

this,afterworkingofspeaking and listening.

a“When it comes to international relations, I最高の一年やね。（笑）

fisherman,

thethink what’s most important is to encourage itmayorforin children. If we ensure that children interact

一 年 半 後 に 岡垣

体をいっぱい使って、好local election for

町長選挙 に 出馬

きなことやって、夜は

the first time, and

選に当選し、そのし 、初 め て 当選
し た 。町長 の ス

ぐっすり眠れる」

won.

Thescheduletown

ケジュールは忙ranofamayor

iswith children from other countries… then whenthose children become adults, they’ll be able tointeract with all kinds of people.
“And we’re doing that by having Okagaki
children interact with Korean children throughkendo. Communicating through sport seems toincredibly busy, with very few full

be a good idea. … I also think sending them todays off. One has to wonder why he

こんなに好きな宮内町長は、どうしvisit a foreign country is important. Not only toran for mayor when his love for fishingunderstand that country, but to learn theて漁業の仕事についたのに町長選挙

is so apparent.

differences between that country and Japan,”

しく、休日は非常に少ない。釣りがに出馬したのかが気になるところで“It’s important to do what you

says Mayor Miyauchi.

enjoy… But I still had the desire to do

しょう。
「自分の好きなことも大事やけど…」と町長。「やっぱり、この町

what I could to improve the town,”says the mayor.

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号

平成２８年７月１日

第５号

を何とかもっと良くしなければという、そういう思いが岡垣町長編

And improving a town, he explains, is not something thatcan be done alone. In order to turn one’s ideas for town

ね」
まちづくりというのは一人でできる事ではないのだと。自分の考案を現実にするためには、協力してくれる

improvement into reality, it is necessary to obtain thecooperation of the townspeople and public servants.
This

町の職員や町民が必要なのだ。
これが宮内町長の仕事のやりがいである。
「町長になって良かったと思う時は、これをします
よと、町民の皆さんに約束して、そしてそれが実現できiswherethemayorgets「町長になって良かったと思うhisjob

時は、これをしますよと、町民satisfaction.
“When Iたとき」と町長。
町長はいまだに、できる時は釣りを楽しんでいる。
「スケジュールの合間を縫って…

釣りに行きたければ、この間からこの間が空いてるから、もし、海の状況が良ければ、釣りに行くよと」

makeapromise

toの皆さんに約束して、そしてそれが実現できたとき」

the town to
do something,” says the mayor, “and I’m able to carry outthat promise: that’s when I feel glad that I ran for mayor.”「一日中おれたら一日中おるね（笑）。１２時間とHe still goes fishing regularly, about once a week, when

か、１６時間とか。めったにないけど、それができるん

he can. “I find time in between my schedules. If I want to go

やったら、まあそうするよ」

fishing, and there’s a period of free time in my schedule, and

宮内町長は、忙しく活躍している岡垣町長でありつつ、ずっと釣り人であるようだ。

if sea conditions are good, then I go.
“If I could fish all day, I would,” the mayor says with alaugh.

“Fortwelve

hours,sixteen… it’s rarethat I have thatmuch free time,
but when I can, Ido.”
Even as themayor of Okagaki,
busy working forthe sake of thetown,

it

seems

that

MiyauchiJitsuois,andalways will be, afisherman.

国際交流員とはWhat is a CIR?

初めまして、岡垣町役場で国際交流員として勤めているステファニNice to meet you! I’m Stephanie Chan, Okagaki Town Hall’s CIR,ー・チャンです。生まれ育ちはオーストラリアのメルボルンで、今は岡or Coordinator of International Relations. I was born and raised in

垣町で国際交流の事業に励んでいます。岡垣町の住民についてもっと知りたい、そして岡垣町の魅力を英語圏の人達にも伝えたいという思いでこの英語と日本語のニュースレターを始めました。よろしくお願いします！

Melbourne, Australia, and am currently working on projects toencourage international exchange in Okagaki. I started this newsletter,
OKAGAKI NOZOKIMI, in the hope of learning more about theresidents of Okagaki, and of providing English speakers with a way tolearn about Okagaki’s appeal. I’ll be in your care!

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号