2

NYCマラソンが復活！

おすすめランニングスポット
04 2

5

Brooklyn

6Staten Island

START

9

1

5

河本健一さんジェトロニューヨーク事務所長。2010年〜13年の駐在中に全米3大マ
ラソン5回を含む計8回の大会を完走。東京を含む4つの世界大会でサブスリー（フルマラソンで3時間を切ること）
を達成。
20年より再来米。

2年ぶりに開催されるNYCマラソン。今大会の概
要やレースの魅力、ニューヨーク在住ランナーたちが紹介してくれるおすすめランニングスポットをチェックしてみよう。

All Photos by Aya Kishimoto

その後マンハッタンから２年ぶりに復活！ 今年のＮＹＣマラソンの見どころは？
ブロンクスに入り、再びマン
ハッタンに戻ってセント ラ──コースの特 徴 を 教 え て
ＮＹＣマラソン２０１１
ルパークでゴールを迎えま
世界最大規模のマラソンす。
パーク東側の アベニュ
大会、
ニューヨークシティー 大 会で日 本 人 位の成 績 ください。
ＮＹＣマラソンのコース ーを南下する、上りの傾斜（ＮＹＣ）
マラソンが 月 （ 時 間 分 秒）を収め（ロン も結構きついんですよ。
日、 年ぶりに開催され た、ランナーの河 本 健一さ は、世界 大マラソン
ドン、ベルリン、東 京、シカる。記念すべき第 回目を んに話を伺った。
ゴ、
ボストン、
ニューヨーク） ──ど う す ればＮＹＣマラ
迎える今年のレースは、前──ＮＹＣマラソンの魅力はの中でも１、２を争うほど ソンに参加できますか？
回 大 会の ％に人 数 制 限
タフだと言えます。
今 年 は 特 殊 なので例 年
され、 万３０００人が参 何ですか？
スタートからゴールまで
まずスタテンアイランド の話になりますが、基本的
加する。
（ ・１９
からベラザノ・ナローズ・ブ には抽選で、年齢と性別ご 大会に 回以上出場し、大ランナーは最低 回分の の ・ マイル
ワクチン接 種 証 明 を 提 示 キロメー トル）を 走ってい リッジを渡りブルックリン とに設定された基準タイム 会運営のボランティアにするか、大会当日の 時間 る間、沿道からたくさんの に入ります。北上してクイ をクリアしたランナーは、 回 以 上 参 加 すると出 場 資
人が応援してくれることで ーンズを通過し、クイーン 出場が保証されます。ただ 格がもらえる、というもの
以内の陰性証明が必要。
コースはニューヨークの ズボロブリッジを渡るので この基準はハードルが高い です。
日から 月 日まではラン す。
つの地区にまたがって設 すが、
ここの上りが結構厳 ので「 ＋ 」を使って出場
誰もが一度は参加してみニングアプリ「Ｓｔｒａｖ
いろんな街 しいんです。
この橋で、すで する人が多いです。
これはニ たいＮ Ｙ Ｃマラソン。フルａ」を使って、去年に引き続 定されていて、きバーチャルマラソンに参 並みを見ながら走れるのも に歩いている人を何人も見 ューヨークロードランナー マラソン完走はハードルが魅力なんです。
かけます。
ズが開催するロードレース 高いという人にも、
ニューヨ
加することも可能だ。
ー クには 楽 し く 走 れる 場
所がたくさんある。次ペー
ジからはおすすめのランニ
ングスポットを紹介する。
7

Bronx

10km

1

▶︎バーチャルNYCマ
ラソンの参加に必要な公式ランニングアプ
リ「Strava」。GPS機
能を使用し走行距離
や速度、所要時間などを記録できる。SNSとしての機能もあり、活動記録を友人とシェアして楽しめる

9

2

26

20km

5

Manhattan

11

48

40km

60

7

50

1

Queens

23

GOAL

3

11

30km

Central Pak

03 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

47

2

42

Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 04

4

3

1

日本人主催のランニングコミュニティー。毎週日曜日、朝9時にコロンバ
スサークルに集まりセントラルパークをランニングする。コースは脚に優しい土の上を、自分に合った距離と速さで走ることができる。初心者からマラソン経験者まで大歓迎。「ニューヨーク中央公園走友会」で検索し、Facebookページからぜひ参加リクエストしてみよう。

ここでは引 き続 き河 本 さんと、ランナーの青 木 さんにおすすめのランニングコースを紹介してもらう。

1

ニューヨークのおすすめランニングスポットもできるのだ。河本さんは他のランナーを意識せずに自分のペースで走りたい時に、時計回りで走るのだという。注意すべき点は、ランニングコースのすぐ外側のレーンを 自 転 車 が走 行 するということ。接触事故のないように、急な飛び出しにはくれぐれも注意して。

75

2

レベルに応じてコースは自由自在！

ノースメドウ

レベル別におすすめのランニングコースを紹介

4なる。防 寒 対 策をしっかりして、雪景色の中を走るのも良いだろ う。春は桜、夏は青葉を横目に一年中、楽しくランニングができる。

ジャクリーン・ケネディ・
オナシス貯水池セントラルパーク3

自分のペースをキープするには

コロンバス
サークル

「常にたくさんの人が走っているので寂し くないのも良いですよね」と河本さん。ランナーの数は多いがコースの幅 が広いので、他の人と適度な距離を保って走ることができる。
セントラルパークのランナーを見ていると、その多くはみな反時計回りに走っているのに気 付 く。しかし
実 は 時 計 回 りに走ること

61◀︎園内にはトイレや給水所がいくつもあ
るので安心

4

65

3

シープ
メドウ

▶︎人型のマークが描かれたランニング
コース。時計回りは
内側、反時計回りは外側を走る

ニューヨーク中央公園走友会

セントラルパークには、
短 距 離 から 長 距 離 までさ
まざまなランニングコースがある。今 回は つのレベルに分けたおすすめコース
を、河本さんに紹介してもらった。
初 心 者 ランナーには 公園の南 側にある ・ マイル（約 ・ キロメートル） イクに戻る。
のショートループがおすす② の マイ ル ル ー プにめ。
マップ①のように、
コロ 余裕が出てきたら、セントンバスサークルからスター ラルパー クを 周 してみトして東へ走り、ザ・モール よう。
マップ③の約 マイルの東側を北上。シープメド （約 ・ キロメートル）のウを左手にぐるりと周って コースは距離が長いだけで南下する。
なく、アップダウンの激 し①のショートループでは い地 点 もある。ノースウッ
物足りないという人には、 ズのあたりは特に坂が多い
マップ②の マイル
（約 ・ ので、自分のコンディション
キロメートル）ループに に合わせて走ってみて。
チャレンジしてみてほしい。
今回は つのランニング
まずはストロベリーフィー コースを紹介したが、園内
ルズの東側、ザ・レイクの西 にはショートカットできる側からピルグリムヒルへ。 道があちこちにある。紹介
そこから北上しジャクリー し た お す す めコースを 元
ン・ケネディ・オナシス貯水 に、お気に入りの道を見つ
池、ノースメドウを左手に けながら走ってみてはどう
走り、そこから南下しザ・レ だろうか。

ストロベリー
フィールズ

9

ザ・モール

71

6

ピルグリム
ヒル
ザ・レイク

セントラルパークを走る河本さん。平日は1周、土曜日は3周走るという2

木 漏 れ日にき ら き らと照らされたコースを、小気味 よ く ランナーた ちが 駆
け抜ける。秋晴れの爽やかな朝に、皆が思い思いのペースでランニングに励んでいた。
ランニングのメッカとも言われるセントラルパーク
最 大の魅 力は、何といっても自然豊かな景色だろう。
「園内には芝生や池がいくつもあり、空 気のきれいなコースを走れるのはうれしいです ね」と 河 本 さん 。季節の移り変わりを感じられるので、一年を通して飽 き
ずに走ることができる。
秋が深まると辺り一面が黄色や赤に色づき、冬になると 葉 が 落 ちて空 が 広 く

ノースウッズ絶景の夕日を眺めながら走る！

ハドソンリバーグリーンウェー

マンハッタンのビル群をバックに

車 利 用 者 数が急 激に増 えたことを受け、今年から歩行 者 用と 自 転 車 用の道 が完全に分けられた。そのため以前より幾分かは、走りやすいコースとなった。
ランニング後にカフェが集まるダンボで休憩するのも良いし、疲れたら橋の入り口近くの駅から、すぐ帰路につけるのも うれしい。
日中は観光客が多いので、走るな ら 平 日の早 朝 を おすすめする。

ブルックリンブリッジ
マンハッタン、ブルックリ
ン、遠くに浮かぶは自由の女 神。ニューヨークの景 色を一望できるランニングス
ポットといえば、
ブルックリ
ンブリッジだろう。距 離は往復で ・ マイル
（約 キ
ロメートル）と短 めなので初心者にもおすすめだ。
昨年まで橋の同じレーンに歩 行 者 道と自 転 車 道があったため、接触事故が多発していたという。しかし
パンデミックの影響で自転

早朝ランにぴったり

イーストリバーグリーンウェー

今年に入り、
歩行者道と自転車道が完
全に分けられた
１２ストリートからはウィリアムズバーグ
ブリッジを背に広々とした道を走れる

位置情報を確認しやすく、友人と走る
時や写真を撮りたい時に使うという。

34

今年発売されたトライアスロンモデル。
「厚底で推進力が高く、自然と前に足を前に運んでくれる」と青木さん。

Asics Noosa Tri 13があり、ペプシコー ラの大きな看板や、春にはきれいな桜並木が見れるハンター
ズ・ポイント・サウスパークがある。川越しにマンハッタ
ンを一望できるこちらのコースもおすすめだ。

Armpocket Racer Plus Armband

4

イーストリバー沿いはマンハッタンの東 側 、 ス ト
リートのフェリー乗り場からバッテリーパークまでを走れる。 ストリートに着
くとイーストリバーパーク
があり、ウィリアムズバー
グブリッジやブルックリン
ブリッジを見ながらランニ
ングができる。途 中 、高 架道路の下を走るコースがあり、狭くて車と近い地点もあるので注意しよう。
またロングアイランドシ
ティー側のイーストリバー
沿いにもランニングコース

ランニング用スマホケース

2
5

12

レース用シューズ

Brooklyn
青木さん推薦！

5dson

を南北に走る全長 ・ マ
イル（約 キロメートル）のランニングコースだ。
このコースの魅力はなんといっても美しいリバービ
ューだろ う。ランナーの青木佑樹さんのおすすめは、
日 没 前に夕 日 を 眺 めな がら走ることだという。「周回コースではないので、異 なる景色がずっと続くのが良
いんです」
と、
青木さん。

世界各国のトップランナーも愛用する
厚底ランニングシューズ。

ブルックリン
ブリッジ

ランニングを始めたばかりの人にも うれしいのは、坂 道 がほと ん ど な く 平 坦
で走りやすい点だという。
川沿いにオープンテラスのカフェがあり、
休憩スポットが充実していることも魅力の一つだ。
コースはバッテリーパー
クやハドソン・リバー・パーク、リバーサイド・パークなどいくつもの公 園 を 経 由する。全てを走り切るのは大 変なので、自 分に合ったコースを決 めて、走るのが良いだろう。公園内の道は広々としているが、公園を出るとランニングロードとサイクリングロードが併用になるコースがあり、狭いルートもあるので接触事故に注意して走ろう。

Nike Air Zoom Alphafly Next%

観光客の間をすり抜けながら走るランナー

高校、大学時代に陸上部に所属。2017年より日系企業のニューヨーク
支店に駐在。現在、
コロ
ンビア大学経営大学院に留学中。19年にはシカゴマラソンを完走。22
年のNYCマラソン出場を目指す。

イーストリバーグリーンウェー
レース用シューズ

12

Manhattan
GPS機能付きランニングウォッチ。小型かつ軽量で腕への負担が少ない。

Riv
er

Bronx

青木佑樹さんQueens20▲天気の良い日の夕暮れ時
は、美しい眺めと共に走ることができる▶︎ハドソン川沿いの70ストリー
トにあるカフェ「Pier i Café」500 W. 70th
St.／TEL: 212-362-4450

Garmin Forerunner 45S

ハドソンリバーグリーンウェー
ランニングウォッチ

夕 焼 けに照 らされた 水
面がオレンジから青へと変わりゆく。その美しさに思わず足を止め、スマホを向けるランナーの姿 も。
ハド
ソン川 沿いにはマジックア
ワーを楽しもうと、たくさんの人が集まっていた。
ハドソンリバーグリーン
ウェーはマンハッタンの西側、バッテリーパークからフォート・ワシントン・パーク

河本さん推薦！

New Jersey
ここではランナーの河本さんと青木さんが愛用するおすすめのラン
ニンググッズを紹介してもらう。

Hu

05 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 06
イミー・リャンさん（ 歳）
ニューヨークシティーと帰宅した際、ウー被告はパウエル元国務長官 すでにリーさん宅におり、逆 上の末に発 砲 したとみコロナ合併症で死去られる。リャンさんは胸を日、
ジョージ・Ｗ・ブッシ 撃たれて死亡、リーさんは
ュ大 統 領 政 権で、アフリカ 重傷を負った。ウー被告は系 アメリ カ 人 初の国 務 長 罪を自供し、 日に殺人罪官となったコリン・パウエル と殺人未遂で起訴された。
氏が、新 型コロナウイルス——————————
合併症のため、 歳で亡くなった。同日 付 Ｃ Ｂ Ｓニュ
ニューヨークシティーーヨークが伝えた。ワクチ
ン接種は完了していたが、 映画館でワクチン——————————
クイーンズ

ラガーディア空港
エアトレイン計画中止

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック

ブロンクス

５冊の家族アルバム
清掃局責任者らが発見
誤 って 捨 て ら れ た 、
１ ２ ５ 年 分の家 族 アルバ
ム５冊を、清掃局員らが探し出した。 日付ＡＢＣ７
ニューヨー クが伝 えた 。ブロンクス区スロッグスネッ
クに住むパトリシア・タル
コさんは、
ハリケーン
「アイ
ダ」
の被害を受け、姪の元に身を寄せていたが、姪の継子が誤ってアルバムを捨ててしまった。悲 嘆に暮れた
タルコさんが清掃局に電話すると、収集トラックが判明。タルコさんの友人と清掃局責任者のエドワード・
クラベロさんがゴミの山からアルバムを発見した。ク
ラベロさんは「同 局の遺 失物発見率は高く、私は 〜％見つけている」と話し、分で探し当てた。
14日、ニューヨーク市パブリック デ ザイ ン委 員 会は、１８８年の歴史がある
トーマス・ジェファーソン像の市 議 会 議 事 堂 か らの撤去を満場一致で可決した。
同日付ＡＢＣ７ニューヨー
クが伝えた。１８３３年製作の同 像は、ニューヨー ク
歴 史 協 会に長 期 貸 出される計画だったが、委員は同協会の入場が有料であることから異議を唱えており、
最 終 移 転 先は年 末 までに
決 定 する 予 定 。この件 は、昨年６月に市議会がビル・デブラシオ市長に撤去を求めたこと が発 端 だが、「建国の父」ジェファーソンが奴隷所有者だったことから長く議論の的となっていた。

市議会議事堂から撤去

ジェファーソン像

マンハッタン——————————

60

14

パーキンソン病など基礎疾ポップアップ会場設置患があった。
パウエル氏はジ
ニューヨー ク市のビル・
ャマイカ移 民の両 親の下、ハーレムで生 まれ、サウス デブラシオ市長は 日、市ブロンクスで育った。
ニュー 内の映 画 館 館の外に新
ヨーク市立大学シティーカ 型コロナウイルスワクチン
レッジ卒業後、陸軍に入隊。 のポップアップ接種会場をベトナム戦争などに従軍し 設ける、「バックス・トゥー・
た後、レーガン政権で国家 ザ・ムービーズ」施 策を週
安全保障問題担当大統領 末 より 開 始 すると 発 表 し補佐官に任命された。ブッ た。同日 付 Ｎ Ｂ Ｃニューヨ
シュ政 権では、湾 岸 戦 争な ークが伝 えた。映 画 館は、
ちょう ど １ カ 月 前の９ 月
どの指揮を執った。
日に始まった、飲 食やフ—————————— ィットネス、娯楽など屋内での活動の際にワクチン接ブルックリン
種証明の提示を求める「キ三角関係の末の悲劇 ー・トゥー・ＮＹＣパス」の対 象になっている。市 長は警官が元カノらに発砲
また、
７月末から始まった、市営のワクチン接種会場で一回 目の接 種 を 受 けると
１００ドルもらえるイニシ
アチブにも言及し、接種を奨励した。

日午後５時頃、非番の
ＮＹＰＤ女性警官が、元恋人とその交 際 相 手に発 砲した。 日 付ニューヨーク
ポストが伝えた。ブルック
リン区サンセットパークの管区勤務のイボンヌ・ウ
ー被告（ 歳）
は、 年間付き合ったジェニー・リーさん（ 歳 ）と３ 週 間 前に別れたが、その後もリーさん宅を訪れていた。
この日も、リーさんが新しい恋人のジェ

15 70

18

2

10
25

24

13

1
係 者 から 厳 しい批 判 を 受けており、その１週間前にキャシー・ホークル州 知 事が同 局に代 替 案の検 討 を要請した。また計画の承認に対し、クオモ元州知事から不当な圧力があったとして、港湾局員らが元知事の 以上の募金が集まった。同
辞 任 直 後 から 中 止 を 求 め 日 付 Ｐ Ｉ Ｘ が 伝 え た 。
ロングアイランていた他、代替案が不当に 同 財 団は、排除されたとして、地域団 ド出身で、７月にミニバン
体が同 計 画を承 認した 連 で婚 約 者と全 国 横 断 旅 行
邦 航 空 局に対 して裁 判 を に出 発 した ま ま その後 行
方不明となり、９月にワイ起こしていた。
オミング州グランドティト—————————— ン国 立 公 園で遺 体で発 見されたギャビー・ペティート
ニュージャージー（ 歳 ）さんの遺 族が設 立
安全な水道水が戻る した。行方不明者やドメス「アイダ」
から６週間後 ティックバイオレンスの犠
牲 者の家 族 を 支 援 するこ
ハリケーン
「アイダ」
の６ とを目的とする。主催者に
週 間 後の 日、パサイクバ よると、
この日のイベントに
レー水道委員会は、パター はプティートさんを知る数
ソン郡 、パサイ ク郡 、隣 接 百人の人々が集まり、そのす る ク リフ ト ンと ウッド 死を悼んだ。
ランドパークの一部に出し——————————
てい た 、水 道 水 の 煮 沸 勧
告 を 解 除 、ニュー ジャー ジ
コネティカットー州 北 部 住 民 万 人 以 上が清 潔 な 水 道 水 を 利 用で 幸福度で全米第 位
きるようになった。 日付
ＮＪ、
ＮＹもトップゴッサミストが伝えた。嵐処 方せん 管 理 サー ビスに よ る 洪 水 で 、屋 外 貯 水
池の処 理 済み飲 料 用 水 約 会 社「Ｎ ｉ ｃ ｅ Ｒ ｘ」の調
５ ２ ０ ０ 万 ガロンが 汚 染 査で、全米で最も幸せな州
され、給水栓４０００以上 トップ にコネティカット、ニューヨの洗浄を余儀なくされた。 ニュージャージー、
同 委 員 会 管 轄の貯 水 池 ３ ー クのト ライステ ー ト ３
つのうち汚染されたのは１ 州が入った。 日付ＰＩＸが伝えた。同社は平均寿つだが、州政府は２００９
年に、連邦法に即して貯水 命、平均世帯収入、殺人件
池 を 密 閉 型にするよ う 命 数、治安、貧困率、精神疾患率を調 査した。３ 州 中、コ令を出していた。
ネティカットが最 高 位で、—————————— 貧困率の低さ、平均寿命の高さ、治安の良さが評価さ
ロングアイランド
れ、
ハワイに次いで２位。平ギャビーさんの財団
均
世
帯
収
入
が
高
か
っ
た
ニ
ュ
ニュ
最初の募金活動を開催 ージャージーが３位で、ーヨークは 点中７・ 点で９位となった。最下位３
州は、得点３点以下だった
ミシシッピ、ルイジアナ、アーカンソーだった。
17

15

25

16

サフォーク郡パッチョー
グで 日、ギャビー・プティ
ート 財 団が初の募 金 調 達
イベントを行い、１ 万ドル

11

15

10

84

2

6

12

21

14

31

13

港湾局は 日、アンドリュー・クオモ元州知事が進めていた 、ラガー ディア空港とマンハッタンを結ぶ「エアトレイン」計画を白紙に戻した。 日 付パッチが伝えた。同 計 画は、遠 回りとなるルートと 億ドルの高額費用のため、政治家や関
13

22

11

18

13

72

23

10

07 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

在住日本人の生活を支える日系スーパーマーケット「サンライズマート」や「ジャパンビレッジ」などを展開する「ヨュー、客層、
トレーニング方法も異なる。
だが現場に入ってン屋を管轄しながら、
2018年にオープンした「ジャパンビレ

イムマネジメントスキルの習得にもつなげていった。

「初めは父の会社で働くつもりはなかったんです」と好いあるんです」と話すその表情は、
充実感に満ちている。

氏が経営することから、学生時代に事務を手伝うこともあ奔走したコロナ禍の先にッジ」
では責任者としてオペレーションを担っている。

田さん。
「ヨシダレストラングループ」は父である好田忠夫
ったが、そこに頼らず、「自分で何かを探したい」という思いが昔から強くあったという。

自ら切り開いてきた道を生かして
大学時代は日本へ留学し、国際経済、アート、環境問題「Yoshida Restaurant Group」COO
来米年

なし（米国生まれ）出身地

ニューヨーク

好きなもの・こと

料理、
ボクシング、スキー

特技

初対面の人と話すこと#30

ニューヨーク生まれ。早稲田大学卒業。21世紀美術館、建築会社のアイビームデザイン、
ロレアルなどに勤め、2012年から現在のビジネスに携わる。昨年始めた「弁当プロジェクト」
で、ニューヨーク日系人会（JAA）の113周年記念ガラの功労賞を受賞。
Instagram: @erinayoshida_

同グループでは店舗によってそれぞれサービス内容、
メニ

シダレストラングループ」
COOの好田絵里奈さん。

現在は同グループが手掛けるカクテルバー、
居酒屋、
パ

好田絵里奈さん

ベント企画へと存分に生かされた。多数店舗を展開する

たたき込み、
次第にマルチタスクや優先順位を判断するタ
同社で働くようになって9年。
「今でも学ぶことはいっぱ

昨年のパンデミック初期には、「 何かできることをしたい」という思いに駆られ、地域で食料確保に困窮するシニ

アへ向け、お弁当を無償で自らデリバリーするなど奔走した。
すると、JAAや領事館、
ボランティアなど次々に協力してくれる人が現れ、「“コミュニティー”の温かさに触れるこを学び、バックパッカーとしてボランティア活動したこともあとができた時期だった」とも語る。

ブル建築会社でのデザインプランニング、大手化粧品会のためインドア営業に限定しているそうで、「予想よりもスったという好田さん。
ニューヨークに帰国すると、サステナ

州による規制もだいぶ緩和された現在だが、人員不足

社でのマーケティングなどに従事するが、ちょうどそのこ

タッフの戻りに時間がかかっています。
コロナがあったこたことで、ついに入社を決意する。

度考える必要がありますよね」と課題も投げ掛ける。

ろ忠夫氏から
「会社を手伝ってくれないか」と要請を受け「当時働いていた会社で昇進の話もあったので悩みましたが、父が助けを求めてくることは初めてだったんでとで、ホスピタリティー業界はスタッフの雇用形態を今一

この冬に向けては、
ジャパンビレッジで日本酒や屋台おでんのイベントを催す予定だといい、「毎日やることが尽す。いろいろ経験を積んだ今なら私も貢献できるかもしれきませんが新しいことに挑戦できるのはありがたい。
クリ

運命には逆らえず同社で働くこととなるが、化粧品会社

プライベートでは料理、ピラティス、ボクシングと多趣味ないと思いましたね」。

で学んだ商品管理を行うインベントリーの知識はレストラ

ンとバーの在庫管理システムに、
プランニングの経験はイ

エーティビティーを忘れずにいたいです」と好田さん。

な一面を持つ好田さんだが、まだまだしばらくは仕事に打ち込む時間が続きそうだ。

Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 08

当コラムでは、食ビ ジネス戦略のスペ
シャリスト、釣島健太郎が米国食ビジネスを 現 在 、過 去と さ ま ざ ま な 観 点
から 検証。その先の未来へのヒントやきっかけを提示していく。

カリフォルニアロールに見るアメリカ東西事情
値段は大崎水産「フィッシュ
スチック」より手頃だ。
サラ
ダにそのまま使いやすいという利点もある。

では日本酒のラベルを選ぶ
時、日 本のデザインをそのまま持ってきてほしいと言われること が多い。
一方 カ
リフォルニアでは、その土地にあった独自の雰囲気に変えてほしいと言われる。
これは本物志向のニューヨ
ー カーと 自 分 た ちの特 色を出したいカリフォルニアとの違いとも解釈できる。
カリフォルニア発カリフォルニアロールだが、その中 身には その土 地 土 地の事情が反映されているのである。
カリフォルニアロールに限らず、各地各都市の特性を把握することもビジネ
スの楽しさの一つではないだろうか。

食ビジネスを中心とした戦略コンサルティング会社Canvas
Creative Group社長。
「食ビジネスの新たな未来を創造する」
をコンセプトに、
現在日本からの食材・酒類新事業立ち上げ、現地企業に対しては、
新規チャネル構築・プロモーションから、
貿易
フローや流通プロセスの最適化、物流拠点拡張プランニングまで、幅広くプロジェクトを手掛ける。
canvas-cg.com

都市の特性を把握することが食ビジネスの鍵
お米に目を向けるとニューヨークでは、米国産で最も値段が高いカリフォルニ
ア産コシヒカリを扱うレス
ト ランが 年 ほ ど 前 から顕著に増えた。
コシヒカリ
独 特のもっちり感、冷めても 持 続 する好 食 感は他の追随を許さない。
一方 西 海 岸 で は 、上 級
カ ルロー ズ 米 が 主 流 だ 。
１ ９ １ ０ 年 代に滋 賀 県の
酒 米（さかまい）、渡 船（わたりぶね）とアーカンソー
州のブルーローズ米を交配し、 年 代にササニシキのぬ か 米 を 交 配 する な ど して上級カルローズ米へと成長した。値段はコシヒカリ
よ り 数 十 パー セント ほ ど
安価である。しかし粒が大
きい中粒米で、すしを握りやすく、乾燥地帯のカリフ
ォルニアでは比較的さっぱりした上級カルローズ米が合うとも考えられる。
一方ニューヨークは緯度が日本の青森と同じで、日本とほ ぼ 同 じ 四 季 があること、日本に近い品質が好まれることから、
コシヒカ
リへの支持が増えているとも考えられる。
その他にもニューヨーク

Canvas Creative Group代表

釣島健太郎

〈第４回〉

「カリフォルニアロール」
中 身の具 材はアボ カド いをひもといてみる。
はカリフォルニアで開発さ にカニカマ。
これらの具 材れたアメリカで最も有名な が採用されたのは、 年当 東海岸と西海岸で異なすしロールである。
時、すしに魚以外の食材を る食材の需要
日 本の巻 き ず しと 言 え 求めていたことと港湾スト
カ リ フォル ニ アロー ル
ばかんぴょう 巻 き、かっぱ ライキで日本からの物流が巻きなど、シャリ（すし飯） 数カ月止まったことから新 のメイン具材のカニカマはの外にのりを巻く。開発さ たな食材でメニュー作りが 「カニ風 味 かま ぼこ」の略称で、白身魚のすり身のカれた当時（１９７０年代）、 急務となったためだ。
この
アメリカ人は黒いのりに抵
この時考案されたメニュ ニ風 味のかまぼこだ。
ニューヨークで圧抗を感じることも多く、シ ーは、約 年経った今は日 カニカマ、
ャリの中にのりを巻いたこ 本に逆 輸 入されている。
こ 倒的に売れるのは広島県に「フとで市 民 権 を 得 たとも 言 のカルフォルニアロールか 本拠を置く大崎水産の。
われている。
らアメリカの東西海岸の違 ィッシュスチック」
価格は他社産のカニカマより ・ 倍から 倍ほどと高い。白身魚では最も上級と言われるスケトウダラを存分に使用。柔らかい食感、サラっとしたほぐれ具合で「カニカマと言えば大崎」とニューヨークのシェフ
はその価値を疑わない。食
材の価格が高騰する中、
コストを抑えることに悩むシェフた ちは、他の食 材は新
食 材に変えても「カニカマは高くても大崎水産」と変えない。
今でもニューヨークのカニカマのトップブランドである。高くてもこだわるニューヨーカー、ということだろうか。
だが西 海 岸に移ると 事情は大きく変わる。大崎水産の「フィッシュスチック」の販売が大きく減り、アクア
マー 社 な ど 現 地の工 場で生 産 さ れた カニ カマが 主流である。
スティック状でな
く、すでにほぐれたフレー
ク状態ということもあり、
50

70

1
5

2

60

10

09 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

スシ アマネ
技が光る珠玉のすし
隠れ家的空間でぜいたくなひと時を「Omakase（$200）」のにぎり。
メニュ
ーはおまかせコースのみで、
つまみとにぎり9
貫、手巻き、みそ汁が出される。
この日のマグロは大間から外には「sushi AMANE」と書かれた小さな看板の文字。入り口を通り地下に降りると都会の喧騒を忘れさせる、
まさに隠れ家のようなすし屋が現れる。
ミシュラン一つ星を獲得したこちらのお店は、予約のできる2週間
先まですぐに満席になってしまうという。
「うま味を最大限に引き出すために、ほとんどの魚に手を加えています」と、大将の林さん。選び抜かれた魚は手間暇かけて仕込まれ、それぞれベストな状態になってから出されるので、コースの内容は毎日変わるという。
九州産の春子（かすご）ダイは昆布締めされているにも関わらず、柔らか
くふっくらとしているのに驚く。蒸しアワビは噛んだ瞬間、口の中にうま味がじゅわっと溢れて頬がゆるんでしまうほど。添えられたアワビの肝とバターを使ったソースも濃厚でたまらない。
これはお酒が進むに決まっている。
ドリンクメニューはソムリエによって、毎日厳選されるという。
隠れ家のような空間で出される、こだわり抜かれたすしの数々。
たまには背筋の伸びるカウンター席で、ぜいたくなひと時を過ごしてみては。
All Photos by Aya Kishimoto

sushi AMANE
245 E. 44th St.
(bet. 2nd & 3rd Aves.)
TEL: 212-986-5300
sushi-amane.com

にぎりの前に出されるつまみは、刺身や焼き物、酢の物など合わせて4品

Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 10

マサチューセッツ大学アマースト校スポーツマ
ネジメント修士取得、2004年、MLS国際部入社。08年パンパシフィック選手権設立。09年
FCバルセロナ国際部ディレクター就任。ISDE
法科大学院国際スポーツ法修了。現東京大学
社会戦略工学研究室共同研究員。FIFAマッチ
エージェント。
リードオフ・スポーツ・マーケティング
GMを経て、15年ブルー・ユナイテッド社創設。

今 回 参 加 してみて感 じたことは、コロナ禍の影 響もあってか、
テクノロジー企業が多く参加していたことです。
スポーツとテクノロジ
ーを掛け合わせることで、スタジアムでの観戦体験を
その他の場所にどう届けられるか、ということに注 目が集まっていることを身をもって体感することができました。
また、コロナ禍に導入されたこれらのテクノロ
ジーを、未来に向けてどのように継続すれば良いのかという議論はとても勉強になりました。
また「コロナ禍の約 年半に、約 年分ものスポー

サ ービスの 向 上にはテクノロジー活用が必須

まれていたことです。そのた め 会 場での催 し 物 が 終了した後も、そのままホテルのロビーやバーで会話を続けることができました。

中村武彦
7

1

ツ界におけるテクノロジーの導入が加速化された」という言葉が印象的でした。
スタジアムに直接足を運べない中で、ファンの方々にどのように楽しんでもらうかという命題に対して、皆が試行錯誤していることを実感しました。
スタジアムに再びファンが来場できるようになった際には、それらのテクノロ
ジーを残しつつ「ハイブリッド」としてさらなるサービスの向上につなげなくてはいけない、というのが今 回のカンファレンスにおける共通した意見でした。

訴 求 力の 高いアメリ カ
で 有 効 なマ ー ケティン
グ戦略をアメリカにおいてスポー
ツを活用した企業マーケテ
ィング活 動は、
一般 的 なマーケティング活動よりも訴求力があります。
そのため、最先端の事例を視察し、ス
ポーツを通して今後どのようなマーケティング戦略を構築していけばいいのかを学びに来ている企業が多かったようでした。私自身もいろいろな視点の意見を聞くことができて、非常に有意義なものだったと感じました。
在 米日 本 企 業がスポー
ツマーケティングを取り入れている事例はまだまだ少ないです。
今回カンファレン
スを通じて勉強したことを少しでも還元できればと考
えてま すので、いつでもお気 軽にお 声 掛 けいた だ け
ればと思います。

同コラムでは、スポーツマーケティン
グの訴求力が非常に大きいアメリカにおいて、マーケティングの活用法、導入法を解説しておりますが、今月は５つ目となる目的をご紹介いたします。
5つ目は「購買者に好印象を抱いてもらう」
です。スポーツチームをスポンサーすることは、自社製品を購買してもらえるかもしれない企業への認知促進が目的となりますが、その企業には購買する製品を決定する「購買責任者」が存在します。その購買責任者に訴求しやすいスポーツチームやイベントをパート
ナーに選ぶことが大切になります。
そして、その時に「未来の購買責任者」の存在も忘れてはいけません。大学
スポーツや、若年層に支持されているe
スポーツなどのパートナーになることも効果的でしょう。若いうちから特定のブランドになじみがあると、その人が購買責任者などの要職に将来就いた時に、好印象をすでに抱いていてくれているため、より自社製品を選択してくれる可能性が高まることになります。現在のみならず、将来のお客さま確保という視点も大切になってきます。

転換期のスポーツ産業
テクノロジー導入が鍵

ひとくち入門コラム⑧

ツビジネスに携わり、その第 回 リーダーズ・ウィーク・ロンドン
存在感を示したいと考えている私としては、日本からの参加者の一人に選出していただき、非 常にワクワク
しておりました。
この「リーダーズ・ウィーのようなカン
スポーツ庁が掲げる「ス ダーズ・ウィーク・ロンドン」 ク・ロンドン」
ポーツ産業の国際化」に沿 に、５ 人のメンバーの 人 ファレンスは世界中で活発って、 月にロンド ンで開 として参加してきました。 に開催されています。今回催された国際スポーツビジ
ま だ ま だこれから 成 長 もさまざまな国からプロス
ネスカンファレンス「リー が期待される日本のスポー ポーツリーグ、プロスポー
ツチーム、スポーツに関わるテクノロジーや、多 くの企業が参加していました。
ここでは、最 新のトレンドに関 するパネルディスカッ
ションが朝から晩まで開催されます。その中から興味のある ものを 選 んで 出 席し、夜は参加者同士がネッ
トワーキングを行うことができるようなパーティーも開催されました。
面 白かったのが、滞 在したホテルがこのカンファレンスを開催するトウィッケ
ナムスタジアム内に組み込スポーツマーケティング

1

各国からスポーツビジネスの専門家が集い、情報交換が行われた「リーダーズ・ウィーク・ロンドン」

6410

11 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

22日
（金）公開

WEEK
K LY CALL ENDARRon’s Gone Wrong

23日
（土）

〜31日
（日）

Meek Mill & Friends: Expensive
Pain Live【出演者】
ザック・ガリフィアナキス、ジャック・ディラン・グレイザー【ジャンル】
アニメ／冒険（PG）
ハイテクのデジタル機能を備える最新式ロボットの代わりに届いた「ポンコツボット」ロンと孤独な少年バーニーの「本当
の友情」
を探す冒険
（family.20thcenturystudios.com）

Scarecrows & Pumpkins
New York Botanical Garden(2900 Southern Blvd., Bronx / nybg.org)
かかし100体の小道や人形パレード、
カボチャ彫りなど
家族向けアクティビティーを開催（大人$25〜35）

Madison Square Garden(4 Pennsylvania Plaza / msg.com)
1日に5枚目のアルバムをリリースしたラッパーが、
リル・
ウージー・バートやギグスらと共演（$49.50〜）

31日
（日）

28日
（木）〜30日（土）

Village Halloween Parade

Rolling Loud

22日
（金）公開

Dune

Tompkins Square Halloween Dog
Parade / The Great Pupkin
詳細はウェブサイト参照 (tompkinssquaredogrun.
com / fortgreenepups.org)
さまざまな衣装に身を包んだ数多くのワンコたちが参加するパレードとコスチュームコンテスト
（無料）

23日
（土）、30日（土）

Queens Night Market
New York Hall of Science (Flushing MeadowsCorona Park, Queens / queensnightmarket.com)
さまざまな国の食べ物やアートなどを扱う約100のベン
ダーが集まる、国際色豊かな野外夜市（入場無料）

26日（火）〜28日（木）Halloween On The Harlem Meer

© 2021 Warner Bros.

Harlem Meer, Central Park
(New York, NY 10026 / centralparknyc.org)
たくさんのジャックオーランタンが湖に浮かぶ! クラフトやスカベンジャーハントなども開催
（無料）

〜31日
（日）

The Roof Garden Commission: Alex
Da Corte
The Metropolitan Museum of Art(1000 5th Ave. / metmuseum.org)
セサミストリートのビッグバードが乗ったモビールが風に揺れる、高さ約8メートルの巨大作品（一般$25）

舞台【出演者】
ティモシー・シャラメ、
レベッカ・ファーガソン
【ジャンル】
アクション／冒険（PG−13）
未来が見える能力を持つアトレイデス家の後継者、ポール。
宇宙帝国皇帝の命令で移住した「砂の惑星デューン」
で、宿敵ハルコンネン家との戦いが始まる（dunemovie.com）

イベント

Photo by Disney© Twentieth Century Studios

23日（土）／30日（土）

詳細はウェブサイト参照(halloween-nyc.com)「レッツ・プレー!」「オール・
トゥゲザー・ナウ!」をテーマに、子供たちに捧げるパレードを行う
（無料）
アート

Citi Field(41 Seaver Way, Queens / rollingloud.com)
50セント、J.コール、
トラビス・スコットなどが出演する、世界最大級のヒップホップフェス（$399〜）

10/22▶11/4

26日（火）〜31日（日）

American Ballet Theatre: Fall Gala,“Theatre, Ballet, and an American
Icon”
David H. Koch Theater(20 Lincoln Center Plaza / abt.org)
新作や初演の公演を行う26日のガラを皮切りに、
ラン
グやラベット振付のプログラム3演目を上演（$30〜）

26日（火）〜31日（日）

Martha Graham Dance Company
The Joyce Theater (175 8th Ave. / joyce.org)
モダンダンスのカンパニーが、アンドレア・ミラー振付の新作など、3種類のプログラムを上演（$61〜）

Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 12

もう す ぐハロウィーンがやってくる。
アメリ
カで小さな子供がいる家は
超 忙 しい日である。夕 方 、
学 校 から 帰 宅 して浮 かれて気もそぞろの子供の仮装の着付けを手伝って、「パパも仮装してよ」とせがむ娘のために自分も仮装し、暗くなる頃に仲良しグループ
で集まってから近所のお店や家を子供たちのグループ
で練り歩くのについて行かないといけない。
そして自宅の前に他の子」供たちが「 Trick or Treat!!
とやってくるので、用 意 したお菓子を一人ずつに渡していく。休 日ではないのでそれを全部一日の仕事が終わった後にやらなきゃいけない。全てが終わった後は、ぐったりと疲れ切る。なんで休日にしてくれないんだ1

開 1981年
監

督 ジョン・ランディス
音楽 エルマー・バーンスタイン80

出 演 デビッド・ノートン、ジェニー・アガター、グリフィン・ダン
信 Apple TV、Amazon Prime他
配

イギリスへ旅行に来たアメリカ人大学生のデビッドとジャックは、ある満月の夜に荒野を歩いていると突然不気味な遠吠えと共に何者かに襲われてしまう。

ルが頼み込みランディス＆ベイカーのコンビで制作された。恐怖に陥れられて緊張しまくったすぐ後にくる
笑いは爆発的におかしい。
そして笑って笑って弛緩（しかん）しているところに突然 やって く る さ ら なる 恐
怖。恐 怖と笑いは紙一重であることをここまで徹底的に表現したランディス監督
は開拓者の称号にふさわしい。今 年はこの映 画でとことん笑って恐 怖に慄（おのの）いてハロウィーンの夜を過ごしてみてください。

公

映画監督、俳優。1991年来米。
ダンサーとして活動後、「 ニューヨーク・ジャパン・シネフェスト」設立。短編映画「Radius Squared
Times Heart」（ 2009年）で、マンハッタン映画祭の最優秀コメ
ディー短編賞を受賞。短編映画「The Apologizers」（19年）
は、
クイーンズ国際映画祭の最優秀短編脚本賞を受賞。俳優としての出演作に、
ドラマ「Daredevil」（15〜18年）、「 The Blacklist」（13年〜）、映画「プッチーニ・フォー・ビギナーズ」（ 08年）など。
現在は初の長編監督作品「TheApologizers」に向けて準備中。
facebook.com/theapolo
gizers

思い出の映画作品を、鑑賞当時の思い出を絡めてゆったり紹介します。

ろうと毎年思う。それでも
夏 頃 か ら 今 年 は どんな 仮装にしようかとワクワクしている娘を見ると、うれし
くなってまた今年もつい頑張ってしまう。
大 学 時 代、バブルの真っ只中で雨後のたけのこのよ
うにニョキニョキと各地の大学に新設されたパヤパヤ
系の国 際 関 係 学 部に在 籍していた僕は、アメリカ人の大学教授たちと一緒になってクラス全 員でハロウィーンに仮装して大学内をパレードした。
僕は前日に苦労して作ったマリオネット人形になって、カクカクしながら歩いた。
日本ではハロウィーンなんて誰も聞いたことがなかった 時 代 だったので、難 しい顔 をした工 学 部の学 生や教 授た ちが「まったくチ（邦題: 狼男アメリカン）

3で成功した同監督がャラチャラしやがって…」と ーズ」
年の時 を 経てよ う や く
冷ややかな目で見ていた。
最近は日本でもハロウィ 実現させたそうだ。僕たちーンがかなり浸透したけれ インディー監 督にとってはども、仮装した若者たちが 勇気の出る話である。
この映画が新しいジャン
渋谷に集まって夜通し酔っ払って暴れる日であるそう ルを切り開いたおかげでハリウッドな。アメリカに住んでいる 年 代のその後 、「ビート
私た ちには「ちょっと違 う では「グレムリン」
んじゃねえか」という 思い ルジュース」などのホラーコ
メディー映画が数多く制作
が拭えない。
され大ヒットを飛ばした。
開拓者たち
さ らにリック・ベイカーが手掛けたオオカミへの変
月のホラーシリーズ
身シーンで、この年に新 設作 目は、ホラーコメディー されたアカデミー・メークというジャンルを新しく切 アップ賞の第 号として新り開いたジョン・ランディス しい映 画 制 作の道 も 切 り
監 督の傑 作ホ ラー 映 画 を 開いた 。最 近 アカデミー・
紹 介したい。１ ９ ６ ９ 年、 メークアップ賞を立て続け
無名時代のランディス監督 に受 賞 した日 本 出 身 アーは、自分で書き上げたこの ティスト、カズ・ヒロさんの映画の脚本を持って映画会 師匠でもあるので、彼らが社を打診して回ったが、「ホ 開拓した世界がいかに大きラーにしては お かし す ぎ いかがわかる。
る、コメディーにしては 怖誰もが一度は見たことのすぎる」と言われ断られ続 あるマイケル・ジャクソンのけた。その後、「アニマル・ハ 「スリ ラー」のＰ Ｖ もこのウス」や「ブルース・ブラザ 映画を見て興奮したマイケ
11

鈴木やす

レビューの感想や、紹介してほしい作
品などの情報をお待ちしています。
editor@nyjapion.comまでお寄せください。

An American Werewolf in London
10

映画監督・鈴木やすさんが、

13 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

気になるネタを紹介！ ニューヨーク トピックス
精神障害について講演
参加無料のオンラインセミナー

米国永住権の抽選締切り迫る
申請代行を11月5日まで受付中

ナミ・サウスベイ支部・日本語サポートグループ

ドイカメラ

精神障害者家族会ナミの傘下で活動する、ナミ・サウスベイ支部・日本語サポートグループ
は、11月14日（日）
午後4時から6時まで第12回「精神障害『心の病』
を知るためのオンラインセミナー」を開催する。
精神障害を病む子供と闘病生活を共にしてきた父親の物語を題材に、発症や家族間の問題について具体的な事例を挙げながら講演する。講師はナミ日本語グループ会員のテリー
H.さん。参加無料。ZOOMによる開催。参加希望は下記の電話番号かメールアドレスから。
申し込みメールには名前、
メールアドレス、同セミナーを知った媒体名を明記すること。
TEL: 317-410-9004（ふたみ）／miyux88@hotmail.com（みゆき）
namisouthbay.com

米国永住権（グリーンカード）
抽選プログラム「DV-2023」の今年の応募締切日が迫っている中、ドイカメラでは11月5日（金）
まで、応募申請代行を受け付けている。
申請用写真の撮影からデジタル写真の作成、申請までを全て任せることできるフルサービ
スは59.95ドル。永住権抽選プログラム用のデジタル写真作成のみは25ドル。抽選結果の当否を確認し、メールにて通知するオプションサービスは10ドルとなる。詳細は、下記のウェブ
サイトから。
51 E. 46th St.
TEL: 212-661-0876
doicamera.com

パペットミニマルシアターの上映
音楽家とのコラボレーションもWEBギャラリーで絵画展
シルクロードの風景や人物画を展示

ジャパン・ソサエティー

日本クラブ

ジャパン・ソサエティーは11月4日
（木）
から7日
（日）
まで、秋のシーズン「J-Cultureから見るニューヨーク・アート」の第3弾、ミニマルシアター「SHEEP #1」を開催する。
ニューヨーク在住で作曲家兼パフォーマンスアーティストの高橋幸世さんが、指先サイズのパペットを使い、音楽家と共に独創的な作品を披露する。同劇は、ビデオカメラとプロジェク
ターを使ってパペット劇をライブでスクリーン上に映し出す手法を用いる。チケットは一般23ドル、会員18ドル。詳細は下記の電話番号かURLまで。
333 E. 47th St.
（bet. 1st & 2nd Aves.）
TEL: 212-715-1258／japansociety.org

日本クラブは11月3日（水）
まで、WEBギャラリー企画展「シルクロード色彩自在−洋画家入江一子105年の軌跡」
を開催している。
同展では、洋画家の入江一子さんがシルクロードを旅する中で見てきた雄大な風景や人々の素朴な生活の姿を、その時々で受けた情感を色彩に込めて描き出した作品40点を展示する。女子美術大学卒業後、洋画家・
林武画伯に師事し画壇をリードしてきた入江さんの、85年にわたる
画業の歩みを振り返る。観覧は下記のURLより。
nippongallery.nipponclub.org

世界最長距離レースがクイーンズで開催
日本人で初参加の選手が奮闘中

無料のオープンハウス
英語と日本語で楽しく会話しよう

シュリチンモイ・マラソンチーム

日米トーストマスターズ

シュリチンモイ・マラソンチームは、26日（火）
まで世界最長の公認レース「セルフトランセン
デンス3100マイルレース」
を開催している。
第25回目を迎える同大会は、3100マイルを制限時間52日で走るレースで、現在クイーンズの周回コースをランナーたちが走行している。今年は瀬ノ尾敬済（たかすみ）
さんが日本人で初めて参加。午前6時にスタートし深夜
12時まで開催。応援希望の人は下記の住所へ。詳細はURLから。
165-65 84th Ave., Queens, NY 11432
scmtny@earthlink.net／3100.srichinmoyraces.org

日米トーストマスターズは団体設立30周年を記念して、11月2日（火）
午後6時30分から8時30分まで無料のオープンハウスを開催する。
同団体は英語と日本語での会話力を高めながら、パブリックスピーキングやリーダーシップ
スキルの向上を目指し、自己成長を図ることを目的に、月2回マンハッタンでセルフサポートレッスンを行っている。
アットホームな雰囲気のレッスンを無料で受けられるのが魅力。ZOOMで開催。申し込み
は、参加したい3日前までに下記のメールアドレスへメールする。詳細はURLより。
nichibeitm51@gmail.com／nichibei.toastmastersclubs.org©Sri Chinmoy Ultra race photos

Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 14

現地邦人の子どもたちに向けて日本語教育を行っている皆本みみさん。
「みみ先生」からニューヨークでの日本語教育について大切なことを伝えていく連載。

皆本みみ

子 ど もは 親の姿 を 見ている「お 母さん大 好
でも、どうもこのことに うになるた めには、しっか え伸びてくれればそれでい 響します。
気付かずに、
チャンスを失っ りした 教 育 が必 要になり いの」なんて言っているあな き！」と子どもがこちらをている親御さんが多いよう ます。
フランスにいればフラ た、その考えが子どもをダ 向いている時、「私にとってもチャンス！」という 意 識
で、無 駄なことをしている ンス語を話せるようになる メにしてしまいますよ。
ニューヨークではお母さ で、なんでもいいですからと思うのです。
言い換えれば かもしれないけれど、新聞「もったいない」。
が 読 めるか ど う かは 別 問 んたちに対して、日本人と 積 極 的に知 識 を 吸 収 してばかり付き合っていないで、 みてください。
この時 期 は「しつけ」に 題。
これと同じです。
お子さんは敏感です。
エ
限らず、言葉の勉強も効率
つま りここ ま での 基 礎 もっとアメリカの社会の中的に行えます。言葉は生活 を、親は手を抜かずに生活 に積 極 的に入っていき 、ア ネル ギ ーに満 ちた お 母 さの中で学んでいくものであ の中で身に付けさせなくて メリカを理解してほしいと んと接するのは心地よいは
せっかくアメ ずです。大好きなお母さん
り、
ピアノやスイミングとい はならないのです。簡 単で 言っています。
もっと好きになっった 習い事とは違いま す。 はありません。
だからこそ、 リカにいるのですから、そ のことを、ですから、親が意識して教 子どもの吸収が早く、無駄 れこそもったいないと思う てくれます。
この時 期 を う ま く 利 用
なぜなら、子どもとえていかなくてはならない のない時期にやってしまう のです。
しっかりしつけがで話をしていく中で、生 活の すれば、のです。親の意識。
ここがポ のがいいのです。
舞台であるアメリカについ き、子どもにたくさんの言
イントです。
ての理解がなければ話にな 葉を習得させていくことが日本にいるから日本語は 親にとっても成長のチできるでしょう。
らないからです。
できる、あるいはアメリカ ャンス
また、子 どもにとって育にいるから英語ができるか
ところでこの時 期は、親 つ環 境は重 要です。まして ※このページは、幻 冬 舎ルといった ら、そ うではありません。確 かに簡 単 な「読 にとっても伸 びるチャンス や、子どもが一番伸びる時 ネッサンスが刊行している期の環境は、どんなことが 『ニューヨー ク発 ちゃん
む・書く・話す」はできるよ です。
「今さら、親は伸 びる必 あって も 整 えて あ げ な く と日本語』の内容を一部改うになるでしょうが、深 く理解したり、応用できるよ 要なんてないわ。子どもさ てはなりません。ピアノを 変して掲載しております。
習わせて、スイミングもやって 、家 庭 教 師 も 来 る し……。だから環 境が整っている、と安心している場 合
ではありません。その環境の中に親も入っているということ。意 識されているでしょうか。

1952年、東京都八丈島生まれ。79年に来米。JETRO（日本貿易振興会）、
日
本語補習校勤務を経て公文式の指導者となり、シングルマザーとして２人の娘をニューヨークで育てる。2007年『ニューヨーク発ちゃんと日本語』（幻冬舎ルネッサンス）を上梓。現在もニューヨークで日本語の指導者として活動中。

向 上 心 を 持つ親の姿 勢は 、子 ど も に も 大 き く 影

mimisenseiteacher@gmail.com

子どもが親を
大好きな時に小 学 校に上 がる 前の子
ど も に は 、た いてい 反 抗期があります。その一方で、「お父さんが一番」とか「世界の中心はお母さん」という、親を全 面 的に信 頼し、親のこと が 大 好 きな 時 期もあります。対象は母親であることの方が多いようですが、この時期はまさに子育ての黄金期。しつけや基本 的な生 活 習 慣を身に付けさせるのに、
この時 期を逃す手はありません。
子 ど も が 大 き くな れ ばなるほど、親の嫌なところが見えてきたりして、なかなか言うことを聞いてくれ
なくなりま す。
「小 さな 大人」になる前の、
子どもが言うことを素直に聞いてくれ
る時に教えてこそ、時 間の無 駄、
エネルギーの無駄がないのです。

とにか訣は、
子どもの日本 語教 育を成功させる秘す。特に、子ども
く早い時 期にスタートさせることで中心でいるにとってお父さん 、お母さんが世 界の時間を無 駄に“黄金 期”の間に仕上げることです。
その時期 が大 切することなく楽しく教 育するには、
いきましょう。
であることを意 識しながら取り組んで
くと、次の言語
さらに、第一 言語 がきちんと身に付の習得も早くなるものです。
皆本みみ
みみ先生に質問、相談がある人はこちらのメールアドレスまで!

その12

15 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

屋内利用には、ワクチン接種証明が義務付けられています!
ニューヨーク市では、新型コロナウイルス感染予防のためのワクチン接種を促進するため、屋内活動についてワクチン接種証明が義務付けられています。
該当施設の12歳以上の従業員、施設の利用者（客）はワクチン接種証明が必要になります。外出時には該当アプリやワクチンカー
ドを携帯するようにしましょう。また、日本で発行されたワクチン
接種証明書も有効となる場合がありますので、必要に応じて施設に確認しましょう。対象となる屋内活動は、以下の通りです。
・屋内飲食
・屋内でのフィットネス
・屋内娯楽施設および興業
接種を証明できるもの□ NYC・コビッド・セーフ・アプリ（NYC COVID Safe App）
□ エクセルシオールパス（Excelsior Pass）□ ワクチンカード（CDC Vaccination Card）□ ワクチンレコード（NYC Vaccination Record）□ ニューヨーク市やアメリカ以外で発行された公的な接種記録
詳しくは下記のニューヨーク市のHPを確認してください。
https://www1.nyc.gov/site/doh/covid/covid-19vaccines-keytonyc.page

Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 16

エ ッ セ ー ・寄 稿 ペ ー ジ
異なるジャンルで活躍する当地の日本人が、不定期交代で等身大の思いをつづる連載。

今 回は、ニューヨークで が、ＦＣＩ「のニュースキャ
活躍している方たちとの対 ッチ」です ぐに久 下さんが談編、第２弾をお送りしま 米 国 内の現 状 を 伝 えてくす。Ｆ Ｃ Ｉ「ニュースキャッ ださり、とても助かりましチ！」でニュースキャスター た。当時は大変なご苦労だを 務 める久 下 香 織 子 さん ったと思います。
が、女性として働くことに 久 下 ：私た ちにとっても突然のロックダウンでどうしついて語ってくれました。
ようかと思いましたが、まこの度はお忙しい中 ず 在 米 邦 人への情 報 提 供
Ａｋｏ：
お時 間を取っていただき、 を し な け れ ば な ら ないとありがとうございます。
考えました。有事の際の情
こち らこそ、お 声 を 報 提 供は日 本 語 放 送の責
久下：掛けていただきありがとう 務です。その一心でスタッフございます。
一同、力を合わせて放送をインタビューの達人 続 けました。た だ、慣れなＡｋｏ：に無謀にもインタビューを いことで、私も自宅からス
申し込みまして、冷や汗を マートフォンで収録をしたかいております（笑）
。
まず、 りして、
この体 制で続けて昨年３月にコロナ禍が始ま いけるのか不安を感じた時
り、私も出演中の「 Suicide 期もありました。そんなと」の公演が突如中止 き視聴者の方々から「放送Forrestになり、何 が 起こっている を続けていただき助かってのか把握できずにいました います」などのコメントを

22

Akoさん率いる非営利劇団「AMATERASU ZA」は、2022
年後半に新作舞台「忠臣蔵四十七士」を上演予定です。
現在、絶賛稽古中! 続報はウェブサイト（amaterasuza.
org）を参照ください。また、同劇団はウェブサイトで寄付も受け付けています。

ウェブでも読めます。nyjapion.com

が女性で双子を妊娠されて が、外国で子育てをするのいたのです。大 きなお 腹で は本当に大変です。正直私
報道の現場を仕切っている もボロボロでしたので、「大姿に驚きました。私は妊娠 変なのはあなた一人じゃな
しても仕事を続けている女 い。遠慮しないで助けを求性の姿を初めて目の当たり めてください」って言ってあにし、主 人に話 した ら「ど げたいですね。私は何でもうして妊 娠 した ら 退 職 し 一人で処理しようとする性なければならないの？」と。 格なのですが、も うこれ以産 婦 人 科 の先 生 も「 妊 娠 上は無 理、となった 時にマは病気じゃないから、仕事 マ友に助けを求めたおかげ
を 辞 める 必 要 は ないでし で何とか乗り切ることがでょ。私も出産前日まで仕事 きました。
をしました」と言われまし Ａｋｏ：今後の夢、また若いた。私もそんな言葉に勇気 方たちに伝えたいことをおをもらい、出産ぎりぎりま 話しください。
で仕事を続け、産後３カ月 久 下 ：ジャーナリズムの仕で職場に戻りました。日本 事はずっと続けて行き、後の会社ですと、やはり妊娠 は自分の心の栄養になるこ＝ 退 職という 観 念 がま だ とをしたいですね。困難なあるので、勇 気のある方た ことがあっても、それがそ
ちが、
ロールモデルとして の後の糧に必ずなると信じ
妊 娠 しても 仕 事 を 続 ける ています。また私たちが後姿を若い後輩たちに見せる に続 く 人 た ちに何 を 残せことが必要だと思います。 るかを考えながら生きてい周りの方の観念も柔軟にし きたいです。
ていた だ き 、メディアな ど Ａｋｏ：今日は楽しいお 話
も 協 力 して女 性 が妊 娠 し を あ り がと う ご ざいま して子 供 ができても 仕 事 を た。
続けていくことが普通になると良いですね。
【次回予告】
コロナ禍で子育て中 次号は、柳家東三楼さんのＡｋｏ：の若いお母さんたちに何か エッセー第 回をお届けし助言をいただけますか？
ます。
コロナ禍も大変です
久下：

新作公演、準備中!

inいただいたことが励みにな
り、半年間全員が自宅からの作業で配信を続けることができました。
Ａｋｏ：ご自 宅からの放 送
はご家族のご協力もいただ
いてのことだったと思います。
では久下さんが、
ニュー
スキャスターになられた経緯をお話いただけますか？
この仕事を始めた経
久下：
緯は、私は幼稚園でいじめを受けたのが原因で、父の勧めでインターナショナル
ス ク ー ルへ行 くこ と に なり、仕 事は予 備 校の先 生、
翻訳業、それから女優業の仕 事もしていたのですが、他の道を模索していた時、メンターにニュースキャス
ターを勧められました。Ｎ
ＨＫやフジテレビで報道の仕事をし、その頃日本で仕事をしていた日系アメリカ人のジャーナリストの主人と結婚して、
ニューヨークへ参りました。
今回インタビューをＡｋｏ：させていただくにあたり、あるシンポジウムで妊娠しても 会 社 を 退 職 せ ずにお仕 事 を 続 け られた お 話 を拝見したのですが。
はい、主人の会社へご久下：
挨拶に行った時、彼の上司

お 知 ら せ神 奈 川 県 横 浜 市 出身 。F C Iの「 F C I
News Catch!」
キャスターで、「 Weekly
Catch!」を担当。趣味はブログ執筆。夫はジャーナリストのフレッド片山氏。
fujisankei.com

宝塚音楽学校在籍中に毎日音楽コンクール声楽部門4位入賞。
同校を主席卒業後、歌劇団月組（芸名＝夏海陽 子）で新人賞、
歌 唱 賞など 受 賞 。退 団 後 は 、N H K 歌 唱コンクールに入賞。
T V・舞台に出演後、ニューヨー
クに渡る。2019年にはPrimaryStagesの「GOD SAID THIS」のまさこ役 で、ルシル・ローテル
主演女優賞にアジア人で初ノミネート。18年に日米両語の非営
利劇団「AMATERASU ZA」を立ち上げ、芸術監督を務める。来年放映予定のF XのT Vシリーズ「SHOGUN」への出演も決定。
ako-actress.com

久下香織子

Ako（あこ）Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 18502

「ナナちゃんの友達」
最近、
ブルックリンで野生のアライグマが増えているそうです〜。

ヤス・映画監督「とらえる？つかまえる？」「あがる？のぼる？」
読み分けのカギは「送りがな」

・
・
・
って、
今、
窓から
ウチの中をメッチャ
のぞいてるじゃん

この間の国語のテスト、送りがなを間違えてしまって、100 点を取り損ねたんです。
「つかまえる」を「捕まえる」と書いても、「捕える」と書いても、「捕る」と書いても、そんなに問題はないと思うんですけど……。

！
！

飼い猫のナナちゃんとガラスごしに対話
しとる〜！
動物園より間近に見てびっくりでした。
かわいかったけど野生だと狂犬病もってたり
危ないらしいので窓の外にモスボールを置いたら嫌がって来なくなりました。ナナちゃんはちょっと淋しそう・
・
・かな・
・
・。

読者からのストーリーを募集！自分のニューヨーク体験をマンガにしてもらいたい人はeditor@nyjapion.comまで。

ははは……だいぶくやしかったようだね。でも、送りがながあるおかげで、私たちはすんなりと漢字を読めたり、正しく意味をつかむことができるんだよ。
もし「捕える」と書くだけだったら、「つかまえる」と読むのか、「とらえる」と読むのか迷わないといけないし、結局意味を正しく理解できたのかどうかもわからないだろう？
たとえば、
「上る」
「下る」としか書かなかったら、なんと読んだらいい
と思う？

確かに、
「上る」と書いてあるだけだと、「あがる」か「あげる」
か「のぼる」かわからないですね。
「下る」なんか、
「さがる」
「さげる」
「くだる」
「くださる」「おりる」といっぱいあって、もし送りがなが同じだと、全部文章の前後から推測して読み分けないといけなくて大変ですね。
送りがなって、実はすごく役立ってたんですね！

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

19 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 20

21 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

CLASSIFIED

Friday, October 22, 2021 | Vol. 1126 | 22

ニューヨーク日本人学校事務員募集

セールス/仕入れ担当者/その他募集

寿司シェフ＆キッチンスタッフ募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】270 Lake Ave.
Greenwich, CT 06830【募集内容】一般事務、会計、各種保険、その他ベネフィットあり、委細面談【応 募 先】jei@jeiny.org【会社情報】ニューヨーク日本人学校
270 Lake Ave.
Greenwich, CT 06830【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】43 Edward Hart Dr.
Jersey City, NJ 07305【募集内容】セールス、魚の仕入れ、ウェアハウスでの魚の加工される方などを募集しております。経験は問いません。お気軽にお問い
合わせください！
【応 募 先】☎201-433-3888
oshima@yamaseafood.com【会社情報】Yama Seafood, Inc.
43 Edward Hart Dr.
Jersey City, NJ 07305（月曜定休日）【雇用形態】 パートタイム【勤 務 地】 63 Cooper Sq.
New York, NY 10003【募集内容】 寿司シェフ、キッチンスタッフ募
集、パートタイム可【応 募 先】 ☎212-228-4152
Email: ise49@verizon.net【会社情報】 ISE Restaurant
63 Cooper Sq.
New York, NY 10003

受付スタッフ募集

看護師募集

サーバー・キャッシャーの募集

フロアレディ/バーメイド/ウェイトスタッフ募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】36 W. 44th St., #303
New York, NY 10036【募集内容】パートタイムの受付スタッフ募
集中、
ミッドタウン、未経験OK【応 募 先】infoadmin@anshinmedical.
comにレジュメをお送り下さい【会社情報】安心メディカル
36 W. 44th St., #303
New York, NY 10036【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】120 E. 79th St.
New York, NY 10075【募集内容】岩原医院では、看護士を募集しています【応 募 先】☎212-879-2328
岩原医院の吉田迄【会社情報】Makoto Iwahara, M.D.,P.C.
120 E. 79th St.
New York, NY 10075【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【募集内容】 サーバー、キャッシャーの募集、勤務時間は要相談【応 募 先】 ☎201-934-6616
masaabe81@yahoo.com
安部迄【会社情報】 masa sushi and grill
81 W. Allendale Ave.
Allendale, NJ 07401【雇用形態】 要応談【勤 務 地】 320 E. 49th St.
New York, NY 10017【募集内容】 ママがいて安心して働けるお店です。短期、未経験OKです【応 募 先】 info@clubusagi.com
まずはメールで問い合わせく
ださい。
【会社情報】 クラブ うさぎ

家事お手伝いさんを募集

歯科助手募集寿司シェフ募集

寿司シェフ/ウェイトスタッフ募集【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Honolulu, Hawaii【募集内容】 店舗改装、新規オープンに付き
寿司シェフを募集 高級すし店での経験あり、就労ビザ応相談【応 募 先】 tagashira@rs-honolulu.com
タガシラ迄
【会社情報】 Restaurant Suntory
Royal Hawaiian Shopping
Center, Bldg B
Third Level, B307
2233 Kalakaua Ave.
Honolulu, HI 96815【雇用形態】 フルタイム/パートタイム【勤 務 地】 West Village店とPark Sloe店【募集内容】 要SSN、責任感があり元気な方【応 募 先】 ☎︎212-462-0039
sushikatsueinyc@gmail.
com【会社情報】 SUSHI KATSUEI
West Village, Manhattan
357 6th Ave.
New York, NY 10014【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】要確認【募集内容】週2-3回
午後、家事手伝いと小学生の簡単な宿題を見てくれる方を探しています。10分以内近郊の送り迎えが必要な場合もあります【応 募 先】☎201-674-8919迄是非ご連
絡下さい【会社情報】【雇用形態】【勤 務 地】230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【募集内容】要経験、明るく責任感ある方【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017

仕事探しは
ジャピオンのクラシファイド

紀伊国屋／簿記パートタイム募集

歯科スタッフ募集

寿司シェフ/キッチンシェフ/ウェイトスタッフ急募

エグゼクティブ・シェフ/スー・シェフ募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1073 6th Ave.
New York, NY 10018【募集内容】NY本部、週4、英語、就労ビザ※経験者優遇
【応 募 先】HRNY2@kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 1001

【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】2460 Lemoine Ave., #101
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】要日本語・英語、
トレーニングがあるので未経験者OK、明るいオフィスです【応 募 先】☎201-947-3777【会社情報】レモイン歯科
2460 Lemoine Ave., #101
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】要確認【勤 務 地】175 2nd Ave.
New York, NY 10003【募集内容】やる気のある方、是非鹿の山レ
ストランで働いてみませんか？
お問い合わせお待ちしております！
【応 募 先】☎︎646-279-9205 のぶ迄【会社情報】鹿の山レストラン
175 2nd Ave.
New York, NY 10003【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 2880 Center Valley Pkwy., #600
Center Valley, PA 18034【募集内容】 キッチンチームをリードし、指導する能力のあるシェフを募集。Health
Insurance、Dormitory。キャリアと当レストランを新たなレベルに引き上げたいとお考えの方は是非ご連絡ください。
【応 募 先】 kjohnstleeds@aol.com
Ken Johnston迄【会社情報】 KOME
Center Valley, PA 18034☎267-614-7331

パートタイムの受付/歯科助手募集

歯科助手募集ウエイトスタッフ、キッチンスタッフ募集中

キッチンシェフ募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1625 Anderson Ave., #302
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】働きやすい環境の職場で、未経
験者の方も歓迎です。丁寧にトレーニングします【応 募 先】☎551-501-8383
njdentistjob@gmail.com【会社情報】JPW DENTAL
1625 Anderson Ave., #302
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス、やる気優先、要就労ビザ、
要歯科助手経験【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403
New York, NY 10017【雇用形態】【勤 務 地】26 S. Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【募集内容】ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】☎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】Fujinoya Restaurant
26 S. Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 95 Middle Neck Rd.
Great Neck, NY 11021【募集内容】 要就労ビザ、経験問いません！
最初はトレーナーが指導します
ので安心して働いて頂ける環
境です！
【応 募 先】 ☎516-643-5708
Yoshi迄お電話ください！
【会社情報】 Daruma of Tokyo
95 Middle Neck Rd.
Great Neck, NY 11021

23 | Vol. 1126 | Friday, October 22, 2021

CLASSIFIED
日本食料品店スタッフ募集

引越しやリフォームのお問い合わせはジャピオンのクラシファイドで探そう！

クラシファイドのお申し込みは、毎週月曜日午前11時まで

遠近、大中小、東西南北のお引越し

どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！
誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセンス、全保険加入済で安全安心。
ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE, INC
18 Passaic Avenue, Unit 2, Fairfield, NJ 07004☎︎973-287-6659

お申し込みはウェブサイトから

nyjapion.com/classified_overview/form

NY Japion Classified Ad

NY州登録建築設計事務所

アパートメント、タウンハウス等の新築・リノベーションのデザイ
ン、設計、申請、監理を日本語で行います。
Studio TAKT Architecture PLLC
195 Montague St.,14th Floor, Brooklyn, NY 11201☎718-339-2475
www.taktarch.com

お引越はターザンムービング！

1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・見積無料・保険サービスあり。週末課金なし、格安
ターザンムービング
6154 162nd St., Floor 3, Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680
tarzianmoving@gmail.com
www.tarzianmoving.com【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【募集内容】レジ、グロサリー、青果、精肉、鮮魚、惣菜など。要SSN,就労ビ
ザ、医療保険、401K制度有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605

必ずお読みください
NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
■締 切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示
いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions. We reserve the rightto edit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: real estate agency,
moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that we may refuse to print your ad if
you fail to provide a valid license/certificate.

住宅リフォーム専門（コンド、コープ、アパート、一軒家まで）

この機会にご自宅をより良い環境に変えてみませんか？バス、キッチン・床・一般内装・外壁・屋根などの住宅改善・改装・増築。事
務所、店舗の設計・施工。在宅勤務中の作業も可能です。お見積りは無料ですので、お気軽に日本語でご連絡下さい！保険あり。
L&J工務店28-14 14th St., Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ/www.ljrenovation.net

丁寧で安心のお引っ越し！

経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス。
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St., New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤
a-comoving.com

2021年10月22日号（No.1126）

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President
新谷哲士

Tetsuji Shintani

COO / Publisher
丸田尚輝 Naoki Maruta
Design & Production
須藤幸子 Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂 Miho Toyoda
Sales
佐藤直樹 Naoki Sato
三上玲奈 Rena Mikami
小野寺朝子 Asako Onodera

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2021 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)