或問 WAKUMON 127
No.30,（2016）pp.127-144ƨг;Мт0BŬ)ɦ˭ШL*-II.
˨ŗƈ!ҟ̩ΓIntroduction to Political Science, pp.30-52)BŬӌ*_/125031260 ӕ
Ϳ[

Ϳ[Ш
ś84ШD/ȩШʃWДλƤ͆ƨюʈmK(˒èőFʁų/\ıkλˣɦ˭˽ƄȩxѧѴȭ͑ä͆4ʷ/k΋ȑʈӉƽ\ʳb̠Ɨʟ/ȭ;ĘkǪμ/ƲʝÙƙēɐ(ÅШ͆ű͆θ/ѽbθwŖƗ͆ǶǭΟȨ/̷ɦǝѽLʔΤÚÝɀͻ/р¾ĔνЖM/ѤwЌ

Cēʃʪάɍ/ЏͯŗƟ(̭śʪ͑ûQ>Η͆ˍïҔȈ(ʻèȭО/ÅΐДŪ/:Ůɮ˵/ҌѸűҨЖƤ/ȩxḙ̄ŗƟ͆ɮҨǘʝÔư( ʩ04ʈɦ˭;ĉĝÂΎƢÙ/ȭʗ¾/:nƄ˓/ǳȩxҌѸǌΤ:Ì̶͆мОʪЖƤAȅsҷĉνʪ/ɶɺ˸Ǭ1[ʈŗƟʈŲüǗèk΋̵͆˶͆ʁ¡/Ї̗ḙ̄ǼůǊǪ/

̎M̟/ͰǠӪ/͇ʗϝ̗č̲17ʈʈśǊǪţ͛8/ȩxѼḙ̄tx;ȩxMҴʗ͔ŗƟɻFŲ̎M̟/ÞШˣɦ˭/ÅʟĜЪůÁĤMŪ(txĤʷR̵˶śŗƟҥ/ĕå\ɦ;î˂рƎ/ȭ̶μĤ(4ÙőÅϝ̗/ǝ(ƄʯȩxȺ͓·ȽĨѿͨˍ˵'sʝĕГɶɱʃν̵¾̲/Ӑ¶ЬȨȄ/ƤÅͨģ(Ö˓ǷĿ͆Dŗ/ȪμsʝΤĉǈĖ͆ĄǠ/ȩxRē͇èДɿ(р¾\˓7μ/ʯ¸W̗/̭ɦǝĻŗƟ͆ƌś(Қҥ͆¶˟RĤʷЏŗƟĻɦèŭ;/Ĝш:Є(ǝΨ˭͔(͜ƙ/ѽbĘκ'ҕѿ͆ŗǠ;ȩx̙͆͘ʬF:Ĥ(-ɦ˭ƎM\ŗƟ/̢СƎM\ѐє/.ѽbǊǪR:ʈȩxϒѫʄ̲ɧǳ¶ˣ̟͘(ŗƟF̟/ȭѤǪμ/kМ͆(ˍ˵͚͆ͳμĻƎSμ/:wġ͵ЕȠ͆Ȅ΋:чνģ(РƄȩxĘʗƬǨ/ʗ_΀/Ȍƨǻ@ГMҴ͆͐MŪ/̴Ϟȡǳ̗ŜŸűѽͪˍ˵fʗƬǨ'_΀(ıĘʗѨȫ/Гk͐ȏ(txȡǳ̗ŜУF>̺ĢŜ͆k΋Ҡ­ˍ˵f̗(ǖǔk˚ЕĢŗMǪνȐM/ƙÞ

4ʷ/ʗŗ̪'їɹ'ɦǝ(ȪЪ˒ʈőFѽCčő/ Ǫ:ѤȐ/ĜȐμѩʈśĤ(\ÅȭĤ/ĉĝЧǴȯ×̭Κ̍(˛ɶо/ѻʪʗƎμУFГϒǿÅɧ/ʈłƎϒZ(pŗƟF̟/̰̝kÂ\ŧГŀŗƟΥʭ͆ЧѭĲ̭WѸůЧǴɻFk΋ȭĤʗ/Åɺʗμ/űɁŜ̱іμ͆¶»Жȉ(ǳȩxȎλ×̭ѽbΚ̍͆čőʁ/ ̓Mù(ƄaæṀ̞/ϨʺÀMǀҞ(˒Ƅȩxḙ̄ĢŜ͆мО""̰ŘмȪDɱ;Ęр¾ϒОÅȭwĤʗM̲ˌ2ǑϗмȪȃмMҴ͆ǊǪ˛ȩxȡюDűǿů/ȩx̗ÞȩѱpШɦ˭/:ǳƄĘkM˯/

128

或問

第 30 号（2016）

Rḙ̄ŗƟMҴ/ąʈ:Ĥ΋Š͆ŗƟMҴ/ÅƵʞǌȭƽMŗƟОM/f:ƘĔ4ǊãR˛ȩxȭϒȡю͆Дűǿů(̗ν/śŜ̱8ÙɱʃMŗƟОM/νγЈŷ͠\:Ы(ҽŜӑͮѮű͆Ŝù/ƴÅʈřŨʬFі̓͆Ŝù/ ŴЫɦ˭/ĔǌƽMŗƟ/˓˯:̥DýǂȪμDa͆˪̏Ŝùwđ4bǀù/ѽ

ŗĘk̶M/ąГŗĘkО˭/ʕʀƄʲ΋͆ŗƟΥʭ͐ƨѮư(ҌǔƎμУF/MȭwśɄŘ'Ӌҥɴůȃ/ɺ:͇̗(Ƅɦ˭Ǝ8҂Ŝùȷ:äŗƟѽͪΥʭ/ʈőF̶ŗƟʪǶƠГĥ˰ͷ̣ɴ Politics/˓ĥąӋҥ˞ȭͷҺɄμ(ÅDȭЫ/͇ǳʁǑϗȭ̭ЊǎǝƄҺɄҞϹȪμϨʺÀӪŜ͆ƕɹM8/ʈ:Ò͜å ( Å ȭ Ø M ̥ ˭ Monarchy / ђ ɦ͆(śѾ»уӞɕФMè/͜ƗȩxʈīǜкҗƑѽ

Aristocracy/˭ Polity/f͇ƵǎǝMȭ

.%ɦ˭ͫƎǳ̗ĚʗμО(û½>Ηwè/ГkОɦ/ɺ×̀đɱʃŗƟ/ȩx:ϒʛʙƭҧЈkȪμʝǩõkÅϮŕμ(ʁϞpɼ/ɦ˯:Ĥ/ÏӐӋ

4Ƞ/ʈûØҦД͆(-΋ҧЈ'̄V͆ΥʭǶǭǲ»ɦ˭ͫƎλƤϮŕ(& ҥ˞MоȭϒƸ(ʈɧnƵʞŗ/đĔȩxĜwѽKоĩ2ǳ̗ѽʈɦ˭ͫƎU͍DǔɍɱʃŗνЫμ/ÅËΈMȭљǌ̦/ͷ͆ȌǠ(ȩxӐǔ̙ȗ͆Ø΋/ȭʗÂ\<åĻÁĻ' Ȓf:΍(νŲ̎ҹΖ/fȒӊЕ/:Ƅїɹɦ˭Ļ˟Gɦ˭/ŝ:̶҆\̵˶ɶǭźǪ'͎ҌνЫMMFȢR(͍͆čƆҞϹȪμʝǩõ͆ɹθ(:nƄ˓/ƄʯιȑM/ıkλˣ˓Ǝ/ȭ̶μʈŲ̎ҷ)aҥũůȃɦ˭Ǝ*/ѽʞFűůɮɦ˭ȎȡƟʟ/ʈĉĝʟ/ʈ˛Ѯʟ/ʈËΈʟ(ɧɛˇŠ͆UΉ/͑äaҥũůȃɕͳ͆ƨюĚĘp͠/ȨŒ/ʈıkȭ:ǫμ(ʗʞŗ͌Њ͆'̠ʗ͆ŗƟǶǭ(:nʝǩõ͆θ/ ӐϪèkȭF/Hʕ8˯ǭνО/νγƵʈҚbӐšқŗƟ/tRÕNĚƋ:ɛ1ȪЪ/ȩ˚9ȢÐμ\:әR(ʈƄî˂ƎƟ/ÖxǜǳѽKȡ/tƨ%ɦ˭&ѽCвʗ͔˛ȩxʒBʈϰʜӡѠ/͇ǳǺӦ(Ϟ\ØãM/ʺ͆ƗL(ѽʷ4ʪ/Ƶ:ϒͯMFÂ\ŗƟ͆ͫƎ/ =ƭЕͰǠӪμƻÅưɮ/νͰǠμǔνʈÂ\šқ͆ͫƎ(ƻÅůɮR(ʈ/śȩ͑ʪ/ѽͪɔŮ͆'Ⱥȩx:ўĤȪ̗νùØ΋ã/Å̺̹Đ:Ĝ:B(μċȖ͆ʣʭǶǭ̦ӈŜéӂ͆уӞ͚Ф/ǘ:҆ģ͋ɻͯŗƟ/ÞȅʗŗƟMƙ(νȭшŗȩxȭ҇ɉ͆ǲΛȏɶ˯(ƨҚbƪȷ̲ȡŗƟ͚͆ƟMƙ/ȅΠЫлƚ/νĦǿM(ŴшĤͳμʪо/-.ʕʕɱʃ͆ŗƟRʃʉ:ϒ̌ѤŗM˟/ɺǪĤͪ/νŗƟąĜͪɹЖtx͚ͳДˣ/ȭwąʈȴ4͓Қbʝǩõ͆ŗƟμ/˓ÅонR(д»Ϭ'˯MŦ/ÅD

ϝ̗RЏ͑ʈ˻јʁҴW(ʈȩxǌΤÏƗ/Ϟ

ӐͪM˟/:ĜɮС(νϬ'˯ŗƟ/Ĝ

ưʈ̭ś/:Ìƪȷ̲ȡŗǠ/R:ǨЦśѽKʀ͆

\Åѧ/ёĔɺʹMLí(̗ÞŗӐͪɹҹ˘ƨ͚ͳƨюŗƟ§×Яá(ȩxϟê\wĤʷÿʃ̴(ƭшpMŗƟ/ɺØͪɹ/͏ɺ

対訳與解読：厳服『政治講義』II（沈・郭）129Ι͆ЖƤʪùØ'ɯ̲:Ĥ΋Š͆ŗƟ/­ʮŻś˂ǪŅ?M¾ġ/wȿâ͊νĦģ(=Å̟͚ͳ'ƻάğśî̟͚ͳD͆§˯4ʷ(ɻ̗ǌΤFģ/Ι̷˯Ç/ɺŲƽMĜО/˓Åо҇ɉѽͪɶǭ/ȩxƵ:ϒÌдŘȺȩx:ňˋ͆ŗfӐ(͋pMŗƟ/4Ùʞ̷ͪɹ/̎FƟɔӂśŮ/˒Ƅ4Cϝ̗͚ͳμ:ϒȺkkѫИ͆pǶ/×\ϝ̗/ӐkåҎ(̗ÞŗƟӐʤϰȪμƞІɔӂśŮ4ʷ(͐Ē/śƨɦ˭ʗʣ

ӐͪɹĐwʃ͗(ȟÅӐͪɹ/ӐӐͪɹ/͆ѾЊØ΋ʁ/ȩxǜкƨ;ȩxϝѧʕ:͐Ĥ'ȩɧЇp>ɱʃűѾMŗ/ОÅǶѕ/ƙ;xʕ:УĤ͆ʗʣɍǩɥ͆ȌǠ(΋˛˂̟;îĘʁϰʇμĤͫ(Þ2ǳɼϰʇͪkf

̟/ȩx͑äʗʣɻʗӪ΀Rʗ΀(Хȩxʪʈűσƻ/̵˕͐ƑMŒ(ÅFȫR͑49î̟͆Ø΋(ǳȩx̶%î̟&ѽCв͆ʁw/ÅF˭Rw/=ÅDf:ƸĤ4¡/Ƹ΅ȩxӆΕ͘ғBʺʪШѼʗÅt΀͆ʗʣЉΨM˟/wʗƁЂҿk/ʗāЀ/ÅӐRƽ\î̟̺/ȩxҌǔȡä͆ĆʈӪ΀î̟͆ͪɹ/ӐӐͪɹ/f;pɼMрŗĤR(4ͪ/4ʩ̤'4øӥȪμ4Ŷ̧Ɖ(ǳw͒˒͆ήèШLȭēʃμ/ʗʕДM¾/ģȏčÞʪØ΋͆ʁ¡/ȩxḙ̄ȭʗȩx̙ȗ͆ʐŗƟ̵\ϝ̗/ӐåҎM̟(˓»̲̟ͪ/ȭʗ͑ѡʪƔ¼Ĝwͯǿ8ʈî̟͆/-. Ȣ̃/ƭЕMȢÙ(Ї̗/4ŗMͷ/ÅĆĚʈî̟̺ŏCØɢ͆ÅD4ɢ(Zƙ8/î̟̺

D:ϒɺŲZ'kë[μ͐ʤ(ɶÅ˹̎/͆ę7CØɢ̶ʪ̂͋źǪ͆'ѮFҾ̵͆ʗʣ

ŲZFů/ɧÅ˟ͪ:ʤ1đÅ̃̎/kî̟Ø΋˯͆4CҦДčÞʈʗʣà˔ѾõȪμëFҦ/ɧͪ΋ЇʤνLíȢʃ(ͿҦkǌΤƔ¼Ѿõ(Ɛx/˛Ƅ4bźǪ͆ʂІ'ϧʢ̡ë˯Ç͗/νŲZĐʝƳ:Њ\ÅD(ą͆Ѫî̟Ȫμ˼έî̟/;¾У͆î̟ÕN:ƌśpAŗMk/ǔwͪǪ/ѯ̵ӸӺ(νϬ'Ůś͐ȏ(Ьȡ49/Ƅʯɦ˭ʗʣRʈwĤʷ

ηeț/΢ѮtɹFͼ(ǳ4ü½ͅû_͆ɶǭØ΋͆з/ҚKaҥũůȃȭɚ҂͆ŗƟ/̴Ǘ)άRΛʩΕ*ʒƗˍ˵ĢŗřŜMɼ/Ϟȭʗѻuˍ˵͆ŗƟ/ĚāȑɮҨ͆4ƯҞØ/ ɼξʓХ˰À;/νĔ˪҈ƷđʪőрνҚbȩx:̴̙͆͘ŗƟ/Қb̭ʗUΉD£Ĩ\ƯҞwǩӎţ(ſŗǫÅöҞ/νĔ«\Fʝǩõ͆/νӵӵìwȊ̼͆ā˛ÞДűǿů( ȣűâ/΢wŵ΂(wɧ2ȃMͪΙ/ʈѽͪǲΛȏ͆ɶ˯/Ї̗̼ˉBь/RǜſMͪʤR(Ö˓ЕͪɹMǪ/̃»kȄ/кѥÅtɶ˯4ʷBʺ(Ɛ:ƭ:ƃ͆ȪμΌҢ͆ЇʗűĤM>/˖ʝʄ˲(ĐЇŲZϞů͚ͳƨюɔӂśŮ/ĤʷR:ƭ͑Ӑǔ҆ģ'

Mɼ/ƄĘMЊŗ/ϼĘ'ҩ'ѵ/Ǿ̶хʴḙ̄ǘ:ƽ\ɦ˭Ǝ̭ю͚͆ͳƨюôɊśË( ƕ˯/f:ҏZ/ȅʗk̖/F˯ÇѰM/î̟ƎƟɣӌȭʗî̟/ʈǘ:ôɊҚbӐÒ͜ȣνĦʗͷ/ѤwYƌ\̟͸MĦ(ģ[μL8̟͆ͪ(śѽCčÞ8/̷ǩõͰǠʕ͆ҞϹОM/kMģθ/ɺҴϰʇɱʃ/ÅDǔȪμƕɹΟȨ͆ʕčƆ͆ɹθ/ĤĘβӥĻѻuϬŗʗ4/ȅ:Ĝǟ(˓ά2ĪϜʈǌ(

130

或問

第 30 号（2016）

4ʷ/Ҡ¢ǿȩxÂ˱/ĚД[μƽ\Ĥ4΋ã(ȪĪϜμ/4θMD/ʗ˭k/˭\kμR(Ъȩx4ʁѕ̿ѽbΌҢ͆ɹθ;ɱʃŗƟʈīν×˭ʣÂ/ʈшɦǝ(ʗθɴʗĪϜ͗/͒͆ʗ͐MŪ(-.˫ʗƎμдŘ̶%ŗƟ& νȭшĪμ:41ʗĪϜ/ɴʗɦǝ͗/

ѽCвʪͯĸtx/ȪЪnnőFtxś{ȣL8νȭшɦǝμ:4Ƕ(˓_˵˭åȭ̷ˆ͆Ҡ:ʈŗƟ/ν=;ȭш͆ŗƟǘɺ{͐M̗ǪR(ȩѱϝʨēƵ¬wʪ/ȭтUϝŪ(̭śȩxʪȎλ49ѽCҳӞ()7ƋΤ*Ϟ\[û5ĝ/Õɺǹ:ҵĪśͿ4ШD/ȩʔɎ×4C͑ѡʪɵź'cǻ͚ϜML(wÅξ̙/ҐϪɺѤ̃О/ɺĜͳ͆ţʞZƙ/ąk΋Ⱥϝǋ͑ʈ4CҞØ/ǲƽȎȆRμ(̗ӗ͘Ě˓[ƋMD/4ɶ×\4CΐƢ͆'Ǟű͆ΟΡ/4Cű\ƟǢ͆Œ( v/4ɶĭv/ȇˠMЊ/ǹǹѡ\4k͑49̭u͆Ϭŗk(tĜϒ͝Ǉ˫ʗϬŗЉΨ/

ɶƧMD/νüͅ6lµMHîЊˑИM(ʈȩxr̗͐/ƄʯӍД͆з/ŗƟĜwǺ̶t͆ÖĉĝD4ÙҦűMZ/ÖkғȭwFϫ

4Ù(Ĥʷ/ϬŗkMҴ͆ѽͪςΥĜϒ:ÿʈЉΰ/ Oμ/ȗ̷\˓(ɧɦ˭Ǝμ/̵kϞű̴Ϟśʳb̠˗țÐ9ѥЉΰɺÂ/Ć:ʈƔ¼;

MƎ(νɦ˭Ǝȭ˭ɺt/fȟ˓ɦǝMЉΰɺÂ1ű8/ϬŗkУFǸ˓MҴʈʗѻjÂ

üĖ6õνǌ(pŴk͐ģFθ/˓θθΎ͆(ϬŗѽCŗƟȪЪśʳͪͰǠ8/ʈţ\ÁĤMD/ȭ͐ĤνĜЫμ͗/Ipȗγ:â͊ΟȨ͆/Χ:ÿÿʈ4C̷ȽљμϝȦΟȨ͆Ы/ÿHɦ˭4Ҳ/νFM¾ʐ0Öʈ¾ġ/νʈ4CȰʹ\ƟǢǶǭ'ǘӐkF΃Ü/ν

kθ/ϴ:ʗ˭k'˭\kM̲(˭kʈϝēȨұFpŲ͆ʷƉ(̭ś/Ї̗ŗƟѽ̭ͪю

μĪ/˭\kμϜ(ĪϜM͐άwɦǝ(͑ѡʪǌΤǿäʌҒ'ӪǠ͆ēƼ/:ϒīУ͆ʈƐʗɦǝμ/шMŗƟ(˓ŏʩM¾/Ӑ

śű̠͆Ǻ8ѥʕčƆĻʕʝǩõ͆ҞϹƌś͔͐sȎȡνЬMR/IsĉĝMȭҵΗѭȏ(- .őFĦμRʈ4Cű͆ΟΡ/Rʗ̵νǿM/Is˛ѮνЕM/I̶ËΈMʟ/˕͐͆ȨĴ/txFƐνȫ/RFWƐ͆â͊ąǪЕĤνͷM(ɧʐ0ıȭшɦ˭MƎ/νYЫ:~(Ĥʷ/śҞϹǳD/ȩxRǔḙ̄CIĉĝʟ/I˛Ѯʟ/IËΈʟR(@Г;ɯȪЪǘɺЉΰςΥ1txȪЪʈĦʪ϶ǿМ¶°/Оɦ˭μ/ӝ:Ƹ̷˓ʟ(ǸMҳɥ͆ƁӉ/ȪЪʈЏӜÉ͆ŮҞȨĴ(sɯ8ʪШ/ Ӟ/;ıѱ:Ĥ/ΎҳkɻģθMĦ/ȭҞϹʈƟǢ͆ȳƼ/ʈʒűЗˇ͆ɹθ(΄ОM/ȺʕȨ̙͆ŗƟĻʕčƆ͆ҞϹѾЊ˛͐άΎ/wμFʕ2ɧÅȭĔ/ǹǹśɱʃMŗ/νǫϰʇMθ(ıkF˓/Ѯ/͑ä[μЇ̗ʭȨ:Ĥ/ʗ͔͐Ĥ̠͆Ǻ( ͓˯ǖ΀/ȭˣμ:ѸÅŗƟ/ÅǶѕ/ŗƟʒůʈţ\΍͢ȣȇ/νҞϹʒůʈţ\ϝ̗ʞŲ̎MͰǠ/;M̎ѾMƗ˯ξ(ȟıȣȏ(èμGДĕϝ̷ȣȇĻʍȧßҎǷĿ/ĦμĕЉ:ϿϰʇνČɱʃ/ɧÅИŗƟR/f;ΰĻjƽÂΎåΕ(ąѽʷ/ŗƟR˫ʗѥɹθΧèkǪ(èkw˓ZFɱʃMȭ̥ʗ/ɧ

対訳與解読：厳服『政治講義』II（沈・郭）131

ΰ/jƽÂΎrʗǼű͆ǷĿ/ʞ>Η͆˟ɹGLμÅИɦ˯ʞ\kF/̢M¿U'ɱƋ1ıѺîƵʈӱʃ͆Ɖ(ę4ɶӑ/sĢŪȭϒɣӌ͆kИM/Þ̢мО/ӐkMϒFОR/IȔʪ͑/ҞϹśʳͪͰǠ8Rʈ4CŗƟ(Bʺ͆

kM:ϒɺОR(ɱʃMмОϏ\ϰʇѿƟǢΥʭΤǔ×̭:Ѥ/ӍДʒůkFЬγʪЌ´( ͗/ә:ǿшϰʇμF:ϒО(ϰʇfʗő˓/ӂWjƽÂΎwŮ/Ѽʗ4CÁĤ̔ƭʕčƆĪϜ/ɧϰʇfʗɦǝ(ɦǝĤνȭwFĻʕȨ̙͆ΟΡҀś4ѡ""ɦǝ(ѽҥ/ʭȨȪЪɦǝμű˗(ıpˎѾνЫM/ȣƭ̷ı×̭Ǌã/ѽRʈg̵:Ĥ΋͆čő/- .ʈȣDЬʕηM͍͆/wĦҋӦĘpȭʗĢÁĤ̠̔ʈ:Ė͆/ѽʈʭȨ΋͆Ψ4͆ͷѤ̔(ȩɦǝ/ÕkѶ˓͍͆/ÕkʝѶ/νĦ˭xƨĹv""ʘsѽCЬγǌΤӐǔ̙ȗ/̙ȗäИV͌ЎʗĜЫN2ә˓˯èkůʗ̷M/

ν:Е͆ͰǠ/ő˓˫ʗΦXƐǜʗ͆Â˱(̗ν/ ąÅȭшʕη͍͆/͒:ϏÅΒR(ѽC΄ÿ͆Ьγ/ʈCȣȇÏƗCʞѧđӌЊдHЫM/ÞȪʐŗƟȭwȻǱȶǰ/F͆ɒ/ʈk΋ĉĝÕNȭʗҦДZț͆ţ͛0őʧƂˏ/ҭӘʽμR(Ȫʐȭwɍk;k˓/Ƶ­ȩMèȭо/ɦ˭ͫƎRĜwͯʈɕͳɦ

͐ƭM¾ғ/νǖÅ:ǖμR(Ȫʐȭwǝ""ѽ4̭ю͆ͫƎ(ȀŮνwƌÅθμR(ȪʐȭwѶ4Ù

ҚK/ѽƵʈɦ˭ͫƎF4C͏̈́͆ǲΛȏ͡M͍͆μR(Ȫʐȭwȶ˂˟ȃʛ\Ύ͆Ϳ4C̠ȏ(Ӥ¶/ȺҧЈ;ɱʃ͆ùãF:ÛɘҜ˭μR(ȪʐFʕůɮMk/ˣʕ͐ÂőΏɥś4Ѵ/ƨȭʗwɦǝFčÞΟȨ͆ɦ˭űǙͥμR(νʕĦ4Ɵ/͍ͪͪ͆͘/ΟΡ'͠ΥʭΦXƛЖ͆λƤ(ѽ4̔/ąʈʗǹǹǾƌЄȦ/ÞɰÅѲʐ0FŗƟμ/͔ʕǚҸИҧ͆ĉĝȎȡƟxR˫ϒƆ΢Ƅ4ŜşϒˢÅͭǛ˭ƒ/ν͒ϒF˟ȏĹѐ

ɍ(txǳDǼůkĚʈҞØŜϡǫWΨ͆ɩʩɶgѤ͗(Ϟ\ȶ˂˟ȃ/̎Ѿɱʃ/˓΀˯Ы(txȪЪ˛  >Η͆Ǝ˷ưWbɔŮȏ/Ò

Z{˟ϝFĜR/:ȅFű÷ɲR(ÅFūƃWĎ͑D>ΗɱõȎ̐ƃ͆4ӑ/ĎӜ̴ϞѸ˗ǪƄ˓(

ǠӜWҚbʔЏѫИ͆ɦ˭̵˶Ƕǭ(ʈȩ̭śǸ͋:͘ʗ[ҳӞMǪ(4ʐɻͷŗѥxɛä͆ΎДʒѾ4˔/őFƐʹʞ:ĎáƗƟ/ƘwμF͍͆R(4ʐĉĝȭèʗ̭ю͆ƃŞ'ΌҢ;ī/- .ĚʈдŘҌѸЖƤ

MŗƟ/ƳwμF͍͆R(ŴШɦ˭/ĻǲΛ/ȷäƸĜϒů͆ŗƟʞѕđēƼЗǽ(FWνҳŗƟƘwF͍͆/фʐ:Ƙ/ф:ѽC͍ʵ/ȩxɖĕȭʗZƙ(ҚbϘѓ͆'́Ȍ͆͘ÅȭÂMҦД(ǳ͘˓Ϳ4ҳӞ;Ϳ̭ю/ж̗˫ʗ;©Ǥ̭͆юÁĤ͆ЖƤ̔/ʈt[ҳӞ/Χ̗˗Ǫ(=ϝıºОM/ÅͿxʞѧRʗ̠ʗ͆'ęŮ͆ЖƤ̔(ń4:ҦД͆Z

4ҳӞ͹ʈɺs΁(͋ŗƟąʗ͍͆/ƙʈҚb˫ʗɵȣ/ĚϒFů͆ЮЮƙȩxǌfʈӅʁ:Ĥ(ĘMȭʈ/ǹǹpMȭӐ1

Τ̙͆͘@Г(pɼMȭ͡/ƭFʪɼMȭǫ(¤ʗwƓ'

132

或問

第 30 号（2016）

4ɽȩxɟϖWҚͪЖ̔/:ÌȺʝǩõ͆ҞϹʃɦ΂/ɷM˥'Ń/ȪɩϬ'˯/FǳĻƕɹИFʈΌҢ͆':¢ǿÂ˱͆/ȩx϶ǿWǗMǑϗ/βӥμ/˓ÅFэ/:ҳĜ͘(4Cůůưư:Ĥ͆ŗƟИЛ(wè/ȩxϝ̗ν̗ɧıƳшDŗƎμ/:ȅѿˣłƎ\Гk/ŜwFŗƟ/ɻ̗ʈɱʃk΋̠ʗ͆/ǜк­Îϥˣ)ӷ̟*')É̵*рЫ/̙т̃Ȏ/

ʟ4ʷ/ʞѕ8ȪůȪưƽ\ēʃ1ʈ/̭śȩxÅkǌɳɺӘŖM̲/ν\ʁɘMƘ/ȎУFƐxʒ­мО/RƵʈо/Ї̗Ĳ̭×ʪ͆ʍȧѸý͗(ʗ͔ɺƸ͆Ǌã/ʈśk΋σƻ͆Ŝɶ/ÕNҠΨıºpɼ/ƇóҳŗƟM͍͆F/4'ʌҒŜƌś͔(ĢŪ͆k΋ҠӉƽ\4CĜwͯ=;ЖƤZƙ/νҳȭǌЕ\ĉĝμFMFŗƟ͆@Г/ĕå\4CĜwě§ɦǝ͆@Г( ΀(ʯsı˓о/ƭɮʁMĦ/ϝ:ɫҚKȩxƄŪ̲ѽͪʌҒ̭͆ю/ƄƼǩхʴ͚ē˓΀͵Ы(:ЕǸ˭̵̲î˂рƎμN/ͳĵ2ʈӤ¶ƵŗƟƌś͍͆͆ЬƗ4Cű͆èɛ

4k4Ê4ϰ4ʜM̵/ɶÅ˭M/ʝƳĩ2ѽʈѸĎǼұʁҴwʪȠ̶͆§˯(ŗƟ͆ƌśҳ˓k˓Ê˓ϰ˓ʜwμF͍͆R(ŖʈFWҰĊʏê'ȿǰƯ͆'ƨȾǱñ͆1- . ͘ŗƟF̟/śŲZkëʤȨMe/:ǿ
ʈFWk;kMҴ͆¾ǖ/ʈFWùØ1ʈFWȿΙwkÊϰʜFɈ/әÅDʗΙ×ϝ̗ν

Ɵœ¹ĕŮʪ»(Ɛ͆ƌś/Zƙ8/ʈFWƙ̭Ӑkêȭϒđμ(ɧÅƌͷ/ŲѺġM(ȩxFŗƟʭȡ͆{͍ʵ(ʗ4CƎ˷̠ãǱхǜŲѺMЊ/ɺ͍͆R(ɧɴơťр¾/w

кs4CǄӪ͆'ӪƲ͆ИЛĎɕФŗƟ͆ëϒ(ŗŗθFʗ̵Műʣ/̵́κ˕/;4ÙƟ͆ƌśǜкʈFWғȃ'Ȫμk΋͆Ǚͥ/:Ыѽ

MʗʣǖЊ/FM˛Ѯ/ϞΔϞȗ/ȞͪǙͥʈwͪǶǭĲ̭(ę4CƎ˷҇ĔW4C̼

Ӑ˓ʁȭϒл҂(р¾ӗ͘/ˎ͠Ѿ҅/Ȃы҈͆ИЛ0txУFŗƟДwάɍͭǛ'ȿѐ

4ÙĭĹ\kF/˓Ŧ:͘ʁĜä(gFƕɿ/ғȃ͆Ɯǜк̷ÅtʣʭȸɃ(pȭĜОμ/ȅ͠DɱʃkȢ/˓΀Τǔʗ4bʗӪǠ͆'ҦД͆ЫӞӃ»κž'ÍØɮȢů(ϪȩDŗpɼM/ÅDаƋұ͆ФЫ/8҂Â\ŗƟ͍͆͆ɕФƵʈÅD4( M˟/û:ǿ4/Þ4Ù¼śˠѺD˸ѩ/ѽͪФЫəʤ͔º˷ɦ˭'ЏǱìɦƛxҁÙӍД͆ϒμǳZ/nϒѹÅʣνƫMξ(ǄӪ/΢ő˫ʗɛ×͜Ù͆ҳӞ/νФЫ:×{˭tƎʄ/˭θƎӊ(ɦ˭μ/θƎΥʯ(ȩxȡД͘ғŗƟǜǳwmKF͍ʵ2Ѽʈŗ

M4ҲR(wӊ2w˭μ4ǋ;\ÅDƟƙҼ8ʈwmKF͍ʵ2Ϳ4CҳӞʈӐǔģ̲:ϒɺîȄɧ(Ȅî/ɧЕ̲ӊ͒(tƎ͆/RʈǼҦД͆/ʈ;Ϳ[CҳӞƔ¼:Ĥ(ĜǩȮMZ/͇wØ΋F¶(ƄÕ/ÞØ

wоДFѽCҳӞȷä4CҌ̶͆΁ʻ/4Csɂю̔'Ξ'ӑ''ǖĴ'˃Ĵ(˭ŲƎ/˄ȉ͆ŗƟ͏ɖɗЫ×͆΁ʻ/ʈѢNȡю͆(ŗƟÞØȓʅ'Њʅ'sʅ'ǵƍ(ɦ˭ƎM̭śǜǳwmKF͍ʵѥĘβӥ'ɴǍѶ'˰ɴ'Ą\ŗƟ/̥:̗/ӋҥɴůȃMFØR/対訳與解読：厳服『政治講義』II（沈・郭）133Ǡ΀͆ŗƟ͍ʵ/Ȫǜʗ͍͆ʵ/ǼʗĜϒʈƔ¼:

ʗ̥˭'ђɦ'˟G΀ĥ͍(˓˯͐ˮΑĤ͆(- .

J/̗ƙ:Ĝ̶(Ø΋śɺ̵M̟͇ʄ/ȩУFȩxǜкʎʁ¨ˑƪȷŗƟǜǳĲ̭͆νśʗƖM̟͇ӊ(Гŗî˂рƎ/űý

ǶȌ'ǜǳʗ͍͆ʵ/νʈҌѸÿΙ͆ЖƤʪȎλŗ

ëŴƌ\ã΋(΋ãν¾ϝЕ/˓˭ʗƟ4͏wʪʈȍʷ͆(ǳȩxѽK§͆ʁ¡/ƴÅʈʣľрƎMͬЭR(̷˓ОM/˒:͘΋ǳȩxĎ̻ȣʒFčƆ͆ŗƟǶǭ͆ʁ¡/ȩxωƗãŗƟFӊFʄ/р¾дFȩ̨M(ȋ̿ϝǋʈīǜкӅȣŜƵŗƟ͍͆ēЍ͑˯(ȩ΋ãʗ̵M̟/ȭwӊμ/wÅ̟űx:ФЫ4ˁʶȪμ4Cî̟͍͆ʵ/ǳ̗ŗƟѥĤνĐʗɺʹMãǪ(ǔмшǶȄȏ/ʶȪμî̟:Ĥ/Ɛǘ:Ɣ¼ʈ4Cϝ̗g̟(ʈɺAk˒Ĥμ/˓О͗͜(νǶȄȏ/ƐśʳͪͰǠ8ʈϝ̗g̟/ѽҥŗƟFʳͪͰǠ

fɺʗAkȚӇμ/˓Оf͜(k΋Ƅ˓/8͆ϝ̗g̟ȅӗsBʺȣL8ʪо':λЃŗƟ͆î˂f̗(ʈ͘Ĥ΋MD/ÅľʺĤǪ͍͐͆(:nƄ˓/ŗƟ͆ēƼǩƆĕk΋ȣȇǷĿǼʤ/ОǪɶĤ/ОĤɶǪ/Ƅ˓μϴϪ̵

JwĦ/r̗:ɳӍДk΋ʍȧ/ŗƟƄ˓͆ʈ

̟(ɺ̵M̟/Ƅҩ͙ˡř/sɺƄ˓μ(ʞϒ(ȭwĚʗҚbӪǠȨ̙͆ŗƟĻ̷̭ukʭȨIϞǶ8M̟/ʒɺƄ˓μ(ɧǶ8р̟/͆ŗƟ/ȯϒ̶ɂюɶ˯ʪƨǻ/ȯϒ̶̲ЫʵÒʪãаʕʄ/νɺ̵M̟ˊM/ʗ̵M̟͇ƨ̘'ЋҨ(ʈƄʯѽCɶ˯:ϒƸƄkȣ/ȩx

ӊ/νʣȢΒμ/Å΋ãȢ:ʄ(̗Þǜкң̶Қbɶ˯ĵ2ȩxȍʷȯϒƭĉĝĻЖƤˎ͘ŗƟF̟M΋ãӊʄ/ǳ¶ҳÅF̵ǿʪ͆űҨZƙɯ̲ȨΎĵ2

̟Mʗʣī(pп¶ʃ/μFʗʣM

ƨ\ҚbȩxϒŰÑӏȎλ͆Ǝͫ/őFƐx:(ąʁǷĿȩx͆â͊ȪμНîȩx͆țΪ/ȭwͫɏ % ʗ ʣ & [ Ƌ / I @ ɱ Ĕ г Г ɱƎ͚ͳ͆Ϳ4˔ʈƨ͚ͳ̭юѾЊ΋ãÜØ(ś˚4Organism(ÅƋč\Ǒϗ/ʞLFŌ/ĐFҲͫƎ͚ͳMà/ҠДѾЊ4bØ΋(-.ˍÕʣÂ(Ƅʼ˅I˦ˡMŌ/ZMʣÂ(ҥǿʈsƨΞ'7ЛǶ'ŏѴǶ'ʑΞ΀΄ÿ̭ю͆νξ͍ȮѤ/IkѧMŌMʣÂ/;èØ΋ǩƆ͚ͳÕ͆(ŲɱƎƟƨŲѾЊWʗӀ̟͆/̵˕Ǫξ(ѻ>ͫƎ/͇w˓Ƌ/ĹùØ0ȓʅ'Њʅ'ăʅĻǵʅ΀(ʉ̗/ɦ˭ͫƎʗ̵μ(Å̟ʗ̵/ĐʗʣÂ/wġĢͪRӍДѾЊ΋ãÜØ(ʳbɦ˭Ø΋͆ʟмӐǔʗ̵̲Më̶μ/шMʗʣ(:èгрĥ(ĪGɦ'їɹɦ'ÁĻɦ΀ʈűůk͘ғ

U/ґ˓΀ĥв/ÞιƖľ(РƄkFƖ͆ÕNȭʗ͆ɦ˭ͫƎ͘а(ľ/wÅśľ̟MD/νʗ͍FИƖ/ʗ

ʈRʗ4bͫƎàʛ͆Ø΋ǆǘ:ƄŲɱξFĭƖ/ȮFġȲ/ѤFġЊ/ύF˿ƎĻÕƎҚʷƠʄ(ǳ͚ͳƨюʈ˂̟Ȫμî̟õMƖ/όF̅ЉMƖ/͉ψF×́MƖ/ʁ/Ø΋ǆƄ˓Ϥǈ'ΒҦ/ÕNäWӍД4Ҳ̥ӹ̝FĺōMƖ/ͅӨ_ϓ¿ϙ/ɺ4:

134

或問

第 30 号（2016）

ͷ͆Ø΋ͫƎ͆Ŝ˔(Ƅ/˂̵̟̲Ǝ͚ͳ˂̟͆

ʗÅǶ͗(ʗǶąʗÅ̶/˓AҴľ̟D/̵Ĺ˶îЗǽ/ν˂̟ƎGДʈƨ˂̟ѾЊɚ҂'ØʣƖMʕFϭƢƔÆμR(Ɩľ]μ/̢΋(  >Η/ʮŻØ΋Ύи̵'ūĕˋѹ/̗ĦF]ʗƖMľ̟R(ʗʣ]μ/̢]ʗʣ

ƒȱ6!βÀ!ȃʠГĈđÅtĦΩμ͆ϝ̗Ύȭ

ÂM̟R(ͩÊMFƖľ/;k˒Ĥ/Ĕu(ѽоʃ/ÿʈØ΋Ƶ×̭ǼůŔӊĻҮн/ ̠ͰǠǊξ(ɧʐ/kMǪ\ͩÊμÕǑ(ӍД̶ʒӪ͆Ȅʍ/Зǽ͆ḙ̄ʒʈƄ˓(-. ҿϞʂІϰʜ/f͇Ɩľ(Ƅ4ϰ/ÅDî̟Ǝ;î̵̟̲ƎûØ͐­-ȭw:ӍДìwùȅʗʹϯ/FɣįřϛMƖ1ȅʗ̸͉/

Ø./ʈѽ̭ͪюĚś̠Ɨ͆ͫƎӜŢȯ×̭(őF8Ǐˡ́MƖ1ğġɣ̓ħÉ/ϧġe˓/ѽCҳӞĮ͞ȩx/śŗƟƎ͚͆ͳǳD/ʈʛģΥƉ/ʈƖľR/ʈʗʣMR(Ɩľ'ǻϒŰѷҍ'ѫʫŜѾЊØ΋ĵ2ѼʈДӛūƃŪ̲ʗʣ[ĥ/č͇Ĝ̶/̗ϝ:О/ƖBǃ͆Ŕӊĵ2ľ[Ƌ/ѮʗʣF(͋Ģͪʜҫʣs˂̟ƎĻî̟Ǝ͆Ø΋/ȩxĜw͑äƐxŪŌ/ĜͯʗʣM/νɳ:ĜͯƖľ(̗̲͆ҠʈĤ΋̭юą̵Ĺʗʣ(ȩxĜwɗ˺ƨ̵

Þ%Ɩľ&[Ƌ/ж Organism M͆г͗(Ĺʗʣ͆Ø΋4ƗƴFŔӊ(ȩxͷąĜw͑äѽIŐИӐƖľ̟/ÞĐƄ2РƄ4ͪɗ˺͆͒ƙȏ(őF̵ĹȑʈwĢͪʗʣǶǭʪɋӘ͙/ӅɎ[Ҟ/ζɺǪĤ(ąʗǪǶ/

Ĳ̭/νѽbʗʣǶǭʗ͔Ȝk͆͐ȏ/ʈĤȅɺǪ̶(ĎÅ4Ҟ/fʝЕÅӐƔ/ʁĐƌś͔ɺʹ͆'ÕNӊwɚ҂͆ǊǪȏ(ȩxо:ϪƖľ/˙4ɢҞ/Å̵ą/̴=ő%˫ʗACkʈƔ¼4ʷ͆&(͜ƙƄ˓/ʈę4Mǿ˕(˓[μMǪ/űĜЕR(ɶӑ˫ʗACkʈƔ¼:Ĥ͆(kʈƄ˓/î̟'˂pдОŗƟ/ÞÅFƖľMÝ/:ȅ̟fʈƄ˓(ѽͪ͐ȏ;ǊǪȏ͆ɺӀ̄ģʈ̵Ĺǻ̃ѳνĜ͘(͋ŗƟF̟/Ӑσ4θkʗʣ̠ʗ̭͆ю(ɺʣõƎ̟͆ѕMҴǘɺ͐

˟/Ƅɬ˪σΊ/Ѥǳ˓ĥR(ƭȅʗȏ/ɮƎ͆ɂю˄ȉMҴʒư(˒őƄ˓/ѽbͫƎØƖЬρ/ҞòΤΘ/4θMDMɢҞǘ:ƌśĤ΀͆Ø΋Ŕӊ(őFØ΋MȭwŔӊ/˒ʗ͐љ͐ǻM̶/νĦȨFŗƟ(χ:ʈőFɺƸ͆ŬʤC':СÅɮ͆ǊǪ/ĆĚʗưÆ/:ĜwFȨk1˯å:ǯ/:ĜwFɮ΋ã;Mƨǜ(-.ȩxĜwѾνɗ˺;̵ĹƔŗ(ȭĜƫμ/˓̲śГŗ/ϝŲ̎Ǝʗʣ͐Â͆ͫƎ×̭Ø΋ӊӞ(ҚK/ŗƟʈīÃ/νĦÅLűϺ(νıŗÞϝŃЅ8>ʈ̵Ĺʗʣ2wʪ/ϪǌkkÁŉ(дтʃϣňѡMː/ȩxʪλЃ49 organism-ʗʣ.͆̂L(

ʐ%³Ӥ&/ʐ%φϊ&(ʒт)̒ʰ*'organism ̈\Ǒϗм/čLF tool-ǆÆ./sм̈)Ώҳ*/ÞkѧËҞ/ϝӳǒwʪ/ą

8ʪШ/ȣȎ; machine-Ōʿ.͐|/ąΟģǆÆ( ĥЁǝ(Ёǝ/ɦ̺D̟R(νıѧȭʗ/ʈśϬмҥ/organ-ŌƖ.Ļ organism-ʗʣ. I;Ĥͯ(tϪŇϠȄϚMŉ/ŗΤҧ対訳與解読：厳服『政治講義』II（沈・郭）Ҍǔ̶\Ɏu˶͆νӐʣʿ͆Ō̟(ő˓/4ȺҪƉ

135

Mц/͋ıĘkM͘/ИŗƟFʗʣ/F4CǆÆȪμŌʿ/ʈĜw̶ʪɌ@Г͆1νȮ/ FƖľJ͗(ʈɧŲ̎ʕ̃Mθ/ÅDҞЇ̗ʗĤʷ͆ëϒʈőFʈ˶/ȭwĜwͯʈØ˗ã/νfĢʗ<ġ(ͭǛØʃʈF͟/ŌƖ(ѻʪ͆ͫƎ͚ͳͶ×̵Ĺѽʷ4C̠Ǻ/ąƄĻĤģʈFO(ǸГkʗ˓/:̥ŗƟʯ̟ѕʗ̵Ĺ̠Ǻ/ҚƐƵ϶ǿW4ͪě§Υʭ͆@Mű'ʚǧMƮF̗(9Ϟ4T4ҙMD/Г/ѽȣķ͔̟ѕËҞ:ĤҞØʗ:Ĥ͆ϒê/ȸɃ

4ɸ4šMË/4ҬĠ4ÄϢ/ÅDϴ::Ĥ͆ëϒ/˚4ҞØҠśʳͪͰǠ8ȨF4Cʗ̵

ʗƄʈMΟΡҞò(Ååͷμ/νĦÅZĹ͆ǆÆȪμоŌƖ(H(νÅFƄʈMZμ/ÅмʐHʪо/­͙Ŷѽʷ͆ɺʣ̟/Ɛ͆4ҞØѥ

Organization(˓ȣ̢]ĔɺʣMν;MęŮ4ҞØ4ʷ/ȪμưɮҞØ:4ʷ/ë̶Ćʈ4wʣ/ąɺƖMľνќMwƖ/ǿ˓νĦ/ʷ͆(ʈ4Cʗʣ̟/˛Ƅо4Ěî̟/ʈ4CŬÅ̟Åʗ̵ĹǶˠMĜО/ËMʗwϝģ/:Ěʈ̷ҞØΟȨ/νʈ̷ŌƖRƵʈǆÆ

ͷ/ŮMʗwͦ(Å̟M̵̲/I̷˓

tools ΟȨ(ѽbǆÆ̥ġÅρ/͜ʗʣɯ͆âνēѶ/ʗwǕZ/ʗwұƌ\Ų̺̎M

͊""̶͓͕ʪ͑/ϕ̶ʪЊѠ΀΀(D(=ʗ˓MĦ/ÅŒMͷ/ɺǪ4ѧ(νѽRȕȕʈŗƟ̠͆̔(-ɧʲɄŘО/k:ǳ]ıɎ͂/ǳ]ıѧ.4CŗƟʈ

̷ЪůkʗΟΡŜʭȨ/νӐθӅȣ͆σӌνȨ( M͂śɎ/:ǳ]˟ʗӣ̊/ǳ]ŗʗӣ̶҆\̵̲ΥʭĻɦ˭Υʭ͆ͫȹʟмʈĜw^ɑ̊ĕMw˟(р¾ǿ˓/ĜwșģθML

͆/%Υʭ&4в͆ʞLĤʷ̶͆҆\ACӜŢ(ȩ͗(ıŗϝɺ˓ͪҝҦĥв/ґ˓΀Z/xоkʈŗƟ͆4CȨĴ(ѽҥ͆%ȨĴ&member]ƗͷͺͰνǌ(Ї̗/ҞδʣÂʈ4ʈmKȣȎ2ʈ%χ&limb͆ȣȎ(ȩxо͓͕Z/ƗͷͺͰĐʈ4Z/:Ĝ̄νĤMR(ȪμξʢśѺѩ(ҚKѺѩfunctionĐɎmK2Ѻ

Ŗ͘kѧŗ/[μfʗ:Ƹ͐M

ѩʈ4Cɦ˭ʟм/Ɏ͆ʈ¾ρҞҲƿЊρё(ѽbŪ(̗ŗƟFƖľMű/ÞĜɳО(ɻFҤʉ͞kxǼʀƵʞϒŜƤКäØõ;҇HMҴƖľ/Þ΋ãMӊ/ƭ:9\р̵̟(р͆΋˛/èμ̵̲Gg̵:ĤŌƖ-ØɃ̵̲¾ӧҵ˓м/ȪϟȜ̿/ƭшŗřƦƦ/ëϒ./ĦμǓïŗƟќX̠˗͆kȪμҹΖ<Ҳ͆Ϟйѕ˗Ƕ/ӊØƄ˓N2Þ:͘˓ɼρϒ(ʦά-Titus Livius/¾³è Ħ βӥĉűŜȭʗŗƟ/ОÅűÞůĤ/ƚÅËĝƎƟ.Ȫϳũ˛a͆ϺDɛä͆ƣО)υƉĻƐƠμ/͇:΋(ĐÐŏ_üǗD/@Гĉ͆ŌƖ*/ѼʗʲɄŘś)ÁĻŗ*')ŚβU* ĝMȭѭμ/ͧ:ϒĥ/Ž:ϒС/:n΀űƟ̙͆͘ɱͺD/Ш҂͆ʈĤʷ͆ғ̲(ŚǾϰʜͩÊ̗R(͋ŗƟ̵̢̟̗/ǹǹӧβоѧ:ĜʗØБ/ʲɄŘо/%ȩx:о#ȮɎνИM/ЕÅĤ͗/đNλÅ̎Ѿ/ƤÅʗ͂ȥ$νʈо#4CkȮɎҚҥ͂$/ȭwśŗƟ

ʣÂ/Å͐й͒ɺʹƸ(ÞǳùwãMM

136

或問

第 30 号（2016）

ƺӑ(ȩx:о#ʗkśĕϫ$/νʈо#ŗƟҥʗӖ/:ǿ:\ҞɹMŮ/ҋ\ǅƟ/=ǿ

kśĕϫ$&(4ŗå/͹:͘ǳƽ˷μ/ʁʁʗM(

ȩxR:ĜѸǠҦИѽͪ΋˛(̵̲G;ŗƟ
ΟΡMҴʗ͐ȏ/ĤʷRʗǊǪȏ(-

р¾Ϫ˭˓Ǝ/ǳϝЕR(.:Ѹ/ ɻ]Ø΋/ÞпHʕĘØ΋νОM(

Ɛ:Ěʈ4C¤ȡ͆'Ѳ͆Ѝ҂/νʈ4CӐǔҦǑϗрƉО˭MU/ÅʕFĦʪkȭǄɇД͆΋˛(ɺЫƄ/[μMҴ͆͐ȏҠѤŰȩxμ/ϴƄӋҥɴůȃM)˭ʟЫ*(ÅØӛ˺/ɦ˭ƎĜϒґäѥ̵̲ƎĤʷ͆Ø΋Ŕӊ( ˭å/ΨF7ͫ0ʐ̥˭/ϼЩҺţ1ʐȩx͑ä̭͆ś>̺ĢŜ͆'ȪμĉĝұˬD͆ŗђɦ/aҥɴȱɊɄƩ1ʐ˟G/˰ҥŜ(Ɵ/ѥ̑ēWʮŻĻƻάğØ΋Ųќ͆î̟Ļ˂̟4

̥˭/˭w4ĪμR(ђɦ/˭wưɮμʷ/ʗ͔vk҃ȝ͆ǊǪȏĻ4ϟȏ(Ї̗ʗ4bű

R(˟G/˭w˟μR(7μ͇ǳʁ˭

͆:ƠȊИ͆΋ã/ʈĤʁ˚CŗƟĢ:͐Ĥ/νå˒/̗fʗÅϾ̖μ(̥˭Mɪʐ<=ËśʭȨɮ͍ů/ѽΦɺƸ͆ΠȂǊãɛWƌ

å/ʐӎɦ/ʐ˳ɄƷ Tyranny/fʐ̣Ȏś͵Ҵ/ő˓/ȩxЏҁ:ɳΠØ/Ǽůʁ¡:͘ȭʡ͆ Despotlc(ђɦMɪʐїɹ/ҡҥìţɘ/:͘ғƄƨʳbCѾЊǲ΋(Oligarchy(˟GMɪʐǣɦ/ȃщɊɄƩ(ȩȅӗȸУ/ȩУFsaҥũůȃνʪ͆/͍èÅFØƄ˓/әĥвˮ̶/ϞpʗűǪÅrFÕNȭʗkȸУ'ɖĕ͆/ʉνʄЕ͆Ø΋rʗ

Ɔμ(РƄђɦ/IǳʁʕηMå(ν˯:ƸkȣMŪ(ȩxʪȎλ49aҥũůȃ͆Ø΋( ŗӒĹMɼ/aҥɴȱɊ/ÕȨ͂Ȅ̀ӤƐĳбȩxΟȨɦǝ͆kɮ:Ĥ/ŗƟR:Ĥ/ѽҥMĥв(νҡҥìţMĥ/Đγ:̶/ƙĜϒ̷4Ck'ưɮkȪμǼůkΟȨ(ő˓/ȩxÞpˍ˵ȭĸFaҥɴȱɊμ/IǑϗȭʗ7CØ΋/̭śҌǔͯMFĪGɦ'їɹɦ' ПFҡҥìţμR(Đѻ>Mk/ÕшȃÁĻɦ(xҠ͘ғ/aҥũůȃȸУѽ7CĥFщɊɄƩFʕηĦȨMå(νśǳʁ/ÞĪGɦ'- .їɹɦ'ÁĻɦ΋ãʈ˒ΨǘӐŊĠ(pMȭшȃщɊɄƩμ/IĘ͆/̗ĦtĐǮ»WѾ4˔͆ùØ/Φ˚4C΋ãЬMȭш˰ҥŜR(ÅηȖʄ/ʗƄʈμ(γW4CĖͪ(ĖǪW͆ĪGɦʈ¯GɦˣÅɧ/ϝʈǳɼưɮїɹG˭/wη

- Tyranny . / Ė Ǫ W ͆ ї ɹ ɦ  ʈ ƥ Ŷ ɦ ĥϝĸ/νìGǯ˟ʥMwȖъ/̶ͯ

-Oligarchy./ĖǪW͆ÁĻɦʈǖ˟ɦ(ȩКɻJ/Ư˟:ì̃λ/ȁν̶M/kȣM

ǿǼźȐ͆ʈ/Ї̗ϝaҥũůȃʁuwʪ/ɦ˭Ǝ

D/ĤĥǪƙνηȖIǪ͗(͆4ÙҠē̵WĖõ/ȩxӑƨ͆ŗƟƨюRѥaҥ

:H˓/IϺГk˭åØͫMǔ˯/ũůȃȭϒ͑ä͆šқȬ̗:Ĥ/ʈȩxĆУFtʃÅȭ̷ʪ/ǘ̉ĖͯMZƙ(Ї̗/˓͆Ø΋ʈ´Ø͆(śȩ͑ʪ/ȩx͆ɦ˭ƎɕФ/rƎɼ΍/Ӌҥ˞ɾʗØ˯/ƙFɺǳ(Đ̗̶̴ϞʈƹӀ\ѽb΄ÿ͆΋ã(4b˷ãѼśk:͘ǳӋҥ˞ʁu/Ǒϗʗǎǝŗ対訳與解読：厳服『政治講義』II（沈・郭）137ƵĪGɦ;ӐĪGɦ-txͯMFÁĻ.'їɹƟ Citystate/ŨŜʬƯ/ƄıĘMǅϽ˜π/ɦĻÁĻɦYЫ:ǌ0ȩx҄Ӆaҥũůȃ/ƸΎ̥ͷ/ǘɺȭżMÁGξ(Ϫp>ŗ΅aҥũůȃ/Zƙ8/УFїɹɦʈʕƃ͆Ƕǭ/ Ɵ/ÞĜшқŢŗƟ Country state/ŨŜǚȺǖ˟ɦǲ\ĖȌɦ/νȩxĆУFǖ˟ɦʈѿ/k˟ů/:ĜĤɼνЫR(Ӌҥʕ΢̲͆ȡ/aҥũůȃǭ͆їɹɦǌΤѸʁW( ˞Ϟp/ȭ̢Fɦ˭ƟȭǄɇμ/őÅUaҥũůȃʗѽͪÜØʈ:ĜҘ¹͆/t4ɶȭͷűL/ʗĉĘǔɵν:Ĝǟμξ(ӑś˰ɴĻӥÅӚ͑äW)ϲӥĝе*Dɛä͆ĪGȡӋҥ˞MØɦF̥'ư'7ͫ/ɦΨ˭/νśǑϗʞřtÞ͑äWǳuÁĻɦĻǳǸMʁ/ϝ4ÙǺрZƙ/:ĤĦ>͵ƥŶɦ͆Ǳ̕ƨ̘(ѻuˍ˵ŗƟʒìŬʤ'ӊѳ( ц(Ƅ<ḁ̊å/ʗöMӥţӚ/@M˰Ƅʯ҇ɉ4CѻuŗƟ/- .ʪɕͳƐʈ̷4C

ɴ(νǍƱǕýǂMĀ/;˼DƯǂ/ĢkѼʈưɮk/ȻȪůɮkʪΨ˭͆/ҌǔǼӊȷäĢ̥ͷŗƟ/ɦʥȪɡMưɮ/ȪɬMǣ

4Cvǩȣ͆'͏̈́͆΁ʻ(ȩxʈmKk/ȍK

˟/ʈwFØƄǸ(¤Ӌҥ˞̵\p>/Ĝϒȷǿäɦǝρϒʈīʈ̷4CΨ˭μ'4CȪůı:͘Ǹ\рŗ/ˎF΋ã/ĐǳƄ2CŒʪȸɃ͆ĵ2aҥũůȃǘ˫ʗλЃѽʷ4p¤ʗkҳo/ȣűâӋҥ˞Ø΋/Ύ

CҳӞ(˰ɴ͆ŗ̪'ӥÅӚ͆ϷâʌȪμaĉǀű/ ͪŗƟ/F̥˭N2ư˭N2˭N2ǘ˫ʗ͒˒;{ŒÁhΨ˭ʥ1śӋÇ/˫ʗCı͒:͘Ƅγƨ(͋ȣŗɦvȭ×/:kȪμƯ͆ŒĜw;¾˟ű͐͸Y(ѻu>̺Ģˑ4̪/ƲʗtҞ/ØÅ˯ʱ(˓ͪ˭å/ŜÞ;M:Ĥ(ϬŗƝå/˒ƄѸĎϬŗͷƝμȭİӋҥ˞Mʁ/ŖʝƳʗ(ʝƳʗ/ɧFȭŋ͆Қʷ/ʈĪGɦ'їɹɦ'ÁĻɦ7ģ4:͘(˒ƄĶ'ƊM˯/ȭ:ĜƸЊ\p͆ηƅΥģ/Ɛ̻Wѽ7ͪɦ͆΍ө'ĎӂW

μ/fwp>MZ/ůFÅȭʝΤξ/ӐÅǬͻ(ʞ>Ηϝsˍ˵űҽĢCŗƟǮ»˟ʣʭϿMR(ǳʁ˰ɴĚʗ4̪/ϞƮɺƨ(MĦ/˯ŗ'ȃŗ'ȣűâĻГ̰̝ȪЪ/ƄʯtxӥţӚĥ̪aĉǀű/Њvͷ˯MҼ/Ї

Ȧȣ͆з/ĜwĤʷŜİŋ(ĢCŜɶ/̴Ϟʈηŗ/ ƳļсϜ˟/әɺ8˭ʥ/ʝҵÅŗęʗɦǝρϒҠʈ̷ĪG'ưɮkĻ˟ʪØɃ(ϬŗЇkҞ/;MØȲ(ƄpГŗR/Ϟ\̗ͯFĪGɦ/ʈӂWĪG/ƐѼʗ8ЦӁĻ9ӋÇ/Þ4Ù˯ɦ/ȅ̷ŗ Ecclesia ӟ¸ЦӁ(ȣűâ'ʌӰũ'˛âʁ'ϲÀ'Г̰̝Ļϻòћ/fʝʗ4kȪưɮMkØÅʥê(ϸ̝ҠʈƄ˓(˯ŗĻηŗϝͯ˟GÁĻŗ/ʈ[Ħ>;ĘűǪ/śĔ7μ/ʤν̶M(ɧμӂWЦӁMŮ/- .Ҡʗ4CkɮѮư͆ďʲʪɴɭ Blackstone шϬå4̪[ЦӁ/ӶЦӁĻʕӪ³Ӥ(ηŗďЦӁѥϬŗ͆8ЦӁ͐˛/ Ѥ˭ŗ/ɣ7åMұ/νɺÅɪ]](̗ηŗȑΨѥϬŗĪG͐˛/˝ɺ̿ҳʗ͔ʒű͆ʥνʁϞûQ>Η/ˍ˵Ģŗ/Õ\ɺ4:ê(̗(ϬϞp/̢ĥ̥˭/νʗ[ЦӁØ

138

或問

第 30 号（2016）

ҚKȩxǜǳȺѽbŗƟǲ»Ł΋ĵ2Ǝ̺Ҍʥ/ĥǌǪƙ(νȣűâ'ʌӰũ'˛âǔУFϬŗʈĪGɦ/ηŗʈ˟GÁĻɦ(ѽͪʁ'ϲÀ'Г̰̝'ϻϸ̝/͇wď̶˟о˯Ϟưȣķ͔śϬŗ/ĪGЇ̗:ʈ<å/ʈʥ

ʥ/fĥ̥˭ĪG(ν˯'ηAŗ/ЇĠêĆ˛ưɮ8ƺҹΖȪμ˟ű/̴Ϟ˛ηâşģ˟ʥ̶̥/̗ŗνŮ/Ʋʗ˧˾̠ Senate'ŗ͆{4{ȑΨҠДű(ZƙĆʈ͐Ē(Ϭŗ͆ĪËҶ;Gʥê˛˟ДƯǿů/RΧƨ˛ηŗ͆ĪGąȑΨЫŗM:ĜǾwÅĥR(ÖƄ˓μ/шMДƯ(ȩУFɻʗ͆Ø΋ǘӐɺ̶/ϞưĳбWȩxͷƝ(%ͷƝ&/Гɱʐ Constitutional(әZƙ͆Ēӑ(1ҌͯͷƝ͗/νĪ'Ϝ'˟˭ʥѫҦ/Ӆ

Zƙ8/Ї̗ȩxˮ̶ɾʗʟмʈĆ:ң̶Å̲̯ President M̥Ǩ\8(̴͗/ŗ:Ĥ(Ϭŗ8Ӂʥʕѫ/νηM8ӁÞŖʗȣL/νʈw4ͪӆŉ͆ɶǭś̶/ѽͪɶǭϞҦ/ηMʈ{4Cêˣ΍Ò͚͆ФҠɺ˯ƠЪ͆(ȩxɺ̿ŴηĠ˟ʥ/ӐȭшÁĻMåμˌ2νĜw9ѽʷ4CΥЫ0ąś4CΦƗ͆ŗƟ/:΅ʗϬӐĨ̥ͯ˭μˌ2I̥˭Mŗ̪/Åƙ

̲̯/ÅʥĐ˛Ϭ̪Fű(

mKʷ͆ɦ˭ʣʭ/ĚДGД͆ǷĿêʈ̈\θ/ ʥĒ:đÁĻM҇G/˓ǁξӢμȭϒʃ- .Ȫμ4CҹΖ/ȪμʳbʗǷĿê͆Ck/ ͖ο2̗ÞͷƝ[Ƌ/Đ:Ĝ4˄νЫʃȩxƵĜwʎʁ'ҌŜͯMF˟Gɦ˭'їɹɦ˭͗(ȪμĪGɦ˭͆ŗƟ/ʈȩx:ϒwF̶ѽbʟȪʐ/ѻ>ŗƟ/ȭĠFɱʃͪɹμ/м͆ӆŉLƵʈƨɾʗØ΋͆ȸΩ(ɾʗØ΋ӍДśűɁ̶͇̥'ư'7ʥӶѤØ˭MǶǭ(ÅʞL8̶/ƐɎu͆ʈ4CŗƟ¾У͆ʣʭ/ν̠ʁñ;˟ʍͰǠ:Ĥ/Þ7μMD/ǹ:ʈ҉ѸЍӑĜϒЖƤä͆ӆЁ͆ǷĿê(Ƅʯȩxǹʗ¥Ҧ̽ѫMƙ(˓;DŗĉuMËŮ

Ďƪȷѽ΋ǷĿê/ǘ=ȺƐx͑ʈÏƗŗƟ̠Ǻʥê/ǔØѫҦ˒Ĥ(ɧɺЫ΀ͷƝŗ͆őΏ/ȩx̶͆Ƶʈ4CƔ¼:Ĥ͆'ɵ͆Ø΋Ɵ/ϩƤÅƙ/ÞĪG'їɹ'˟k7μ/ʵÒ/ąȩxˮАWɾʗ͆ʟм(ÅʥƏҦ/űҠĜЕ(̗ÞӋҥ˞MùØ/ʈƄʯȩxɏ̘ǜ§͆Қʷ/̶ѽbʟм͆wűȣОM/̢Ĝ̶R(˓Åоѻʈ/ȭ

ʞL/Қȩȡȩxḙ̄ɾʗØ΋ÕNɺ˯̶(wȞӋҥ˞ǳʁʞɿ/ś\ĥƙ͐;(ɧȅβӥF/Ɛ͆ɦÕNѥϬŗ4ʷŬʤ(Ęβӥ͆Ƅȭ]/ƭÅØ˯/ϡǎǝŗƟ/ɺȭĜ¾˟ЦF˟G͆ű/ʗʁ͑ʗϞӪ͆ʥê/ ̶/»βӥM>ǌ̗/:ȅϞpɼR(͋ʈʒůʁ¡ʗϞӪʥê͆ʈ³κӁѽCїɹҹΖ( βӥɦå/ŬʤӊØ/:aѻuMϬ'˯(ʈ³κӁs˫ʗ̥ʥ/őFuЍ˟͆¾˟ЦĻƄβӥŗʐǤƢ˪ Comitia/ʗʁʥêÕś  ǗШǡ͆΋Ш̎D/μɎ×śȭш͆Ϭŗ%ĪGɦ&D/uЍ˟͆ЦŪ\GƫŜ(˓Ů/śď̘WaҥũůȃAͪØ΋ʵÒMĦ/μĐɎ×""%ƄʯӐДȩxоѽCЦΨ˭uЍ͆ʈ˟͆â͊ѼʈĒǔŜĚuЍϝǋ͆â͊/ȩȡȩxĚϒΦ×4Cǘ:ϒvǩȣ͆΁ʻ""ҞØFWϝѧ/ҞØFWtk(&対訳與解読：厳服『政治講義』II（沈・郭）139uЍĪG͆ACȲɦƖ/ҌǔRʗǼű͆ʥӀ(ҒЙ\ɺ8(ν˧˾̠MȲŗʱ/Fʁǔů(WĘušқŗƟ/ΩΫʴ͑D>ΗȪμѻuŗƟ/ȩ˧˾̠ÞїɹR(Ї̗/˧˾̠Ʈ͗/Đxḙ̄ÕN:ƌśCk'ưɮkȪμ˟ÿ̥ɓɝʝҵʗ̥ɡŗʱμ/9ʗǤƢ˪Mŗ/ɦʥ͆ʻ(ª̗ʗ4AC̷\̠˗čő/- . 8ʗǤϨò Consu1 Mŗƶ/͇ØÅʥêμCk̥ɞűʥ/Ȫμś4bƯ͆'іʹ͆'ӆú\іR(λˍĝ/Öŗʥ»\4ŴMȮμ/ȅ̓ǀù'ÕNɺӗɦǝ͆ҞϹ/˟ɓɝűʥ(ӂ˓śӐǔZĖMʁ(ν̶̥˟ʥμ/fȅśMŮ/ɦʥF4CŬʤ/Ҍǔ̷ůCCȪμŒǀ˴̓ƯMŗ(űɁŗƟMZ/ʗÅZʥ/ÁĤØɃ(ÕNĢCɦҠʗ4bρϒ̷CkȸɺЫŗ/͇ƽM4kμ/ʗäŪ͇ƽр

Ƀ/ęŮ4bρϒ̷ůɮkØɃ͆țÐ1ĤʷRʗĚμ/ĐǔʗưɮMkFчщMȭ×(ʗưɮʗϒê'ʗљʺ͆Ck/ΟȨ΍҇͆Цɓʥ͋kȯӊǿ/їώɺů(Ö˓̷͇\ϝ̗͆țÐ(νӐkȣMʗȭ¥ƽ͗(Ӌҥ˞ɦʥ̥'ʈ/ąɾʗØ΋ʈʗz¢͆/фϒоƐʈ´

ư'7μMØ/ÅĜОνʗ̶μˑ˓(Ø͆ĵ2ŗƟ͆:ĤĚʈȪμGДś\ɓʥ͆kɮ̗шǿ˓7˽/ҐѤƸĉĝM4Ùŗ(˓8ĩ2śĘǑϗĻĘβӥ͆ĉĝD/ЧѭμNѸůЇȤk/аÅ:̗(͋ŗM͐Ǫ:4ͻ/<˱\ÁĻ'ϝ̷͆Ȏȡ/νƔ¼Ȋ̼WѽbĘuŗӐɦʥɤƽkɮưůȭϒƸÅǠ+ã,R(Ɵ͑ȪЪʒ¢ǿÂ˱'ʒʃʉ̠͆ȏ(txƃ­Ǽ˓ƄèшǎǝŗƟ/қŢŗƟ/[å͐Ǫ/ư˱ȣäѽbŗƟʈšқŗƟν:ʈŗƟŗƟ(ѽʈɨʯʬΒ/:ĜȊR(ǎǝŗƟ/Ǒϗʗ

4CǼű͆'ǼҦД͆ùã(ӊғȩxØ΋ʁ:ǜкM/ÅӠɦɩ/͇ϞʬӪͰǠ/ȭ:ѤλЃѽ̔ĩ2ӊғȩx:ǜɛđØ΋:ĚʗĪGɦμ/̥ŗêξ(қŢŗƟ/Þѻu͇ʈ(ʥȪμ˟Gɦʥ/ѼʗšқŗƟ'ŗƟŗƟĩ2è4

û½>ΗО˭μ/ů:͘ʗ˓ùØ(Ϟ\΋ôɊϺĥ͆'Ęκ͆'aҥũůȃ͚ͳѸ͆ŗƟ/ Ăʾ/IwǎǝFųǖMʬå/Ѹ̢:đĦ4΋̂͋WÕNȭʗѻuˍ˵ŗƟ(-

.ѽʈ

R(

̭śɦ˭ͫƎʕű͆ţ͛ȏǊã/ʈś  >Η͆ƲʗŗƟǶǭ/ӐӋҥ˞7ͫȭǿњ͚ͳDÕNЏȊ̼/ӂWĂʾʔŸűŜɛäѸ(μ/ÞƄ͢ʥŗƟ/˭ʱ×ϝɩ͈(ŴɩÌμ/wβӥɩ͈EʁɦʥF-  Ǘ/ɦʥ͈˭ʱ/Ϟ4ü½ͅ5ûǗ/ƆЊЕŹ(Џɗι.(4Cƙ̶͆Ø΋ϒŰȼѽ4ɦʥ͆ʉϺ

ÅD;ƪǔɦǝ/˗Ǫ̴ů/νĉĝD;̠ȏ/ǘȺƐ;ÅtĤ΋͆ɦʥǲF4΋(ʈ4C

M͐΋/Ĝǲ4Ҳμ/fŬ:ư/ϪƑĚɕͳɓʥμkɮ͆Ø΋ȍKϒ§äѽb2ƐĚϒ7ͫØ˯/ƭ˓΀̠ãŗƟ/ȅǳγр̥ḙ̄ƨюɦʥʈ4CĪGɦʥ/őνѥѦʄûŏɦʥ˭MÝ(Ƅ˓/ÞÅǶǭë̶/͇:ʃ͗(Ȫμάůâaƀ̪ɦʥÜś4΋(ʉ̗/ѽͪÜØ:͢ʥɦǝ/ȭ̥ǪMȏѕ/śżӫ͢Ųғ/ϒΦȩxųűǓï(wΨ˭ʥ(˓ƄĘʁ̢ų/ĕεŐŗMĦ/

140

或問

第 30 号（2016）

Ǽʃʉ/ѽCɦʥ̠͆̔ƵʈƐʈ͢ρɦʥ(ȩą̶˓å(ҿÞӄ'ŃҴMŐҞ/ΩͲȿxśĉĝ8ϒŰȷä΋ɦʥĩ2ʈ͆/ś̢ųkɟӵνѡMҺ̫;aâ/śıŗʕʉμ/ϴϖŎͤMĦ/űͣġFĪ̪{ρ/Ǩͷ͆ɦʥ;MϪГЁMѶѝæӲ(ν@˥ǯЛ'ǯӰ/΋(4bśʳͪͰǠ8;M΋͆Ѽʗʕʀ͆}ɴ

ÅȨZ/f˓åR(˓ͪɦǝ/ÅśГÀɩɩGɦʥ/ĪGØãʈͲαӵȃ!ſӥƱĻͲαŗ/шMǒǉɊɄƩ Theocracy(ǒǉɊɄӵȃ!Һҥ(ĉĝЮʃƕɩʥƈʗĨɦ˭ʥƈѩĖ͆Ʃ/ȲʱǔwGͣűǉ(͋űǉǿMĦ/£Ĩ/ν=śʩy²Ъ͆țÐ9ƙ̭ѽͪѩĖ(ѽʝʗ:Źkɦʱνͷɦǝμ/˓ĉĝȭƾʷ͆з/ȩx:ǜǳΦXѽ΋ɦʥ4CØ΋ĩ2Zƙ

ЕR(

8/śĉĝЧѭD/-.͢ρɦʥĻĪGɦʥ' ĞMɦǝ/fʕҦДM4Ҳ/ȭÂ\˟Gɦʥ4ʷʈ4CǮk˱͍̭͆ю(ʈaҥũůk΋ӝǈ/О˭μ̼M̾͗(˓̷Ӌҥ˞ȃȊ̼WƐ/űůɮѻu͆ɦ˭ͫƎƎμRǼưɛđ

ȭØ7Ҳ/ɺȭĜƽMɧ(ΨЖèо/рѽ̭ͪю(

¾ƭʊ̗ŗƟØ΋\ɦ˭Ǝ/IʈΐДҳΥЫƵʈ/ɦ˭ͫƎØ΋ʈʕҦД͆RĜϒʈʕ

Ӟ/ĐʈΒӊҳӞ(νӋҥ˞ȭɾͷMҲ/Ŕӊ͆/ʗ͆Ø΋ʕàʈţ\ǑϗłƎƟ̛ӑ͆'̠ąpˎĔν̶M/ȅ:Ѥwô̂4Ù(̗˗͆Τĉ/:n:Ű´Ø/RǼưϒƙ̶\ȩx̭śÞıѱˎШ˓Ǝ/ϝ:ǿ:ǩВ̥Њ/ę

GД͚ͳ͆ƨюŗƟ(ͷØ΋M˯(ĘkMо/:Ѥ̶R(čϺμГϵśͿ[ШD/GДФЫWɦ˭Ǝ͆λƤ͚ͳƨю͆ЬƗĻØ΋ҳӞ(ГϵӤ¶Ɏ
×WŗƟ̭ю͆ʌҒȏ/wđkxƨŗƟ͆¶»FG͆ŝ4ȡю(ГϵɛпĭШμ˱ȣȡю;ƙ
ҼMҴ͆ǊǪ(ГϵÎғ/ϝ̗̬Ŧ̃çǷĿ͔ŗƟǶȌ/śі̓'ϱÓ͆˪̏Ŝù/ŗƟΟΡǶȌ;ÅtŜùǔǔʗ͔Ѯű͆ǊǪ(ѽͪŜŢ8͆ǊǪ/RĒʆäɱʃѾõͰǠƨŗƟ͆УƗ
8(ГϵɎ×%ɦ˭ͫƎǳ̗Ě̀đɱʃŗƟ/ȩx:ϒʛʙƭҧЈkȪμʝǩõk΋ҧЈ'̄V͆ΥʭǶǭǲ»ɦ˭ͫƎλƤϮŕ(&ѽͪȌǠƸ΅ǔЕ/:˒͜(őFѽʗȘ\ǲΛ͆ͫƎɶ˯(ГϵśѽҥÝHWʮŻ͆˂̟ƎĻƻάğ͆î̟ƎØ΋͆Ɖ(tо0%ǳȩx̶%î
̟&ѽCв͆ʁ¡/Ƹ΅ȩxӆΕ͘ғBʺʪШѼʗÅt΀͆ʗʣRƽ\î̟̺/ȩxҌǔȡä͆ĆʈӪ΀î̟͆4ͪ/4ʩ̤'4øӥȪμ4Ŷ̧Ɖ(ǳw͒˒͆ήģȏčÞʪØ΋͆ʁ¡/ȩxḙ̄ȭʗȩx̙ȗ̟͆ͪ/ȭʗ͑ѡʪƔ¼Ĝwͯǿ8ʈî̟͆/ĆĚʈî̟̺ŏCØɢ͆ÅD4ɢ(Zƙ8/î̟̺͆ę7CØɢ̶ʪ̂͋źǪ͆'ѮFҾ̵͆ʗʣî̟Ø΋
˯͆4CҦДčÞʈʗʣà˔ѾõȪμǌΤƔ¼Ѿõ(&-.˂̟Ǝ͆λƤƨюǜк̂͋ȭʗ͆ƨю/ŗƟ\ɦ˭ƎRʈƄ˓/%śѽCčÞ8/̷ǩõͰǠʕ͆ҞϹȪμƕɹΟȨ͆ʕčƆ͆ɹθ/ĤĘβӥĻѻuϬŗ4ʷ/Ҡ¢ǿȩxÂ˱/ĚД[μƽ\Ĥ4΋ã(&-.

ʗѣ͆ʈГϵ͆Gǯ;pŲУ͚͘ͳD͆ʸȄ̲Ы%čŠ̲Ы&ʗ͔ʬÅ͐͆Ŝɶ(čƆҞϹ対訳與解読：厳服『政治講義』II（沈・郭）141ĻѻuŗƟ͆͐ȏѼĒʆśȨĴĻʭȨ͆ÂΎ8(śͿ4ШD/ГϵƵǌΤФЫWŗƟʈmK͆ҳӞ/ąЉΰ'ͪɹĻŗƟ͆ÂΎ(śѽҥГϵÌˊɎ×WȨ̙ŗƟĻčƆҞϹҴ͆ÁĤ̠
Ǻ0%ŗƟʒůʈţ\΍͢ȣȇ/νҞϹʒůʈţ\ϝ̗ʞȏ(èμGДĕϝ̷ȣȇĻʍȧßҎǷĿ/ĦμĕЉΰĻjƽÂΎåΕ(ąѽʷ/ŗƟR˫ʗѥɹθΧΰ/jƽÂΎrʗǼű͆Ƿ
Ŀ/ʞ>Η͆˟ɹGLμѺîƵʈӱʃ͆Ɖ(&- .ГϵGǯF4ҲǲΛȏ͆ͫƎ/ӍДȺȭʗ̭юɥ»λƤ͆Ϯŕ/Ƅ˓ȯϒǿ×ÆʗʌҒȏ͆ΥЫ(ʈwè͆Ǝμ˫ʗ§äѽ4
̔(Гϵо0%ȺҧЈ;ɱʃ͆ùãF:͐ÂőΏɥś4Ѵ/ƨȭʗwɦǝFčÞΟȨ͆ɦ˭ΟΡ'͠ΥʭΦXƛЖ͆λƤ(&%ʹʞ:ĎáƗ̭ю͆ƃŞ'ΌҢ;ī/ĚʈдŘҌѸЖƤĻǲΛ/ȷäƸĜϒů͆ŗƟʞѕđēƼЗǽ(&- .ѽʷȯʈͫƎ(ǷĿλƤƨю͜У͆ę4CőΏʈŗƟ͍͆͆(ГϵɎ×ѸĎǼұʁҴwʪȠ̶͆§˯ʈƭŗƟƌś͍͆͆ЬƗF4Cűèɛ(ѽʷ͆§˯ǮѡWÍұ'κ̵ǔц͆ЦЫ/˝ɺǨЬȏ(ГϵУFʒ̭ƙ͆§˯ʈØ
̅0ŗƟǜǳwmKF͍ʵĻ̭ś͆ðê͍ʵ(ą%ȩУFȩxǜкʎʁ¨ˑƪȷŗƟǜǳĲ̭͆ǶȌ'ǜǳʗ͍͆ʵ/νʈҌѸÿΙ͆ЖƤʪȎλŗƟ4͏wʪʈȍʷ͆(&őFŗƟʈϝ̗̟/Гϵҳϝ̗̟͆ƌśʗmK͍͆ĩ2ɖ͔/ГϵǩƆФЫλƤƨю/ąŗƟ͆Ø΋ҳӞ(%ś˚4ҲͫƎ͚ͳMà/ҠДѾЊ4bØ΋&Гϵś˓ɛđWAͪ΋Š/Õ'ŲɱƎ΀͐ƨѮʄØ΋͆ƎͫĻ˂̟Ǝ'î̟Ǝ΀ѮӊØ΋͆Ǝͫ(ѽAҲͫƎ/Ø΋ǆʞѧƵʬÅϤǈ'ΒҦ/ÕNäWӍД4Ҳ̥ͷ͆Ø΋ͫƎ͆Ŝ˔(ѽҥ×̭W4CʬFҦД͆Âүв/ʗʣ-organism.(Гϵ¶ƨѽCʟмѾЊWв̈ˀ̲/ɖ͔цäW%Υʭ&/wđɯ;ȨĴ-ҞØ.͆ÂΎ(ƭŗƟĻî˂̟΀̵Ĺ΋
˛/Rʈɴơť͠Ǝ̲Ы̠͆̔(ГϵɎ×%ȩxR:ĜѸǠҦИѽͪ΋˛(̵̲G;ŗƟ
ΟΡMҴʗ͐ȏ/ĤʷRʗǊǪȏ(:Ѹ/Ɛ:Ěʈ4C¤ȡ͆'Ѳ͆Ѝ҂/νʈ4CӐǔҦД͆΋˛(&-.Ĥî˂̟Ø΋͆Ŭʤȏ͐Ĥ/ŗƟ'ɦ͆ͪ΋RʬÅΝΒ(ГϵɎ×ƌś͔ʟм-Ƕǭ.Ļƙѕ-ËƠ.͆Pͨ͆ҳӞ(Гɶ͆Ǝμ̃ĕaҥũůȃ͆ǷĿ/ʈaҥũůȃ͆Ы҂;pŲ̭͆ƙʗǼů:;MŪ(Гϵ̶WűҨ͆ͽŧʪоʃѽ4̔(ГϵśͿ[Ш͆ΥЫʈ0ƨ\ɦ˭ͫƎ/Ø΋ʬFҦДRʕFŔӊ/ƴÅʈĕäWǑϗłƎƟяӑǷĿѮű/aҥũůȃ̲͆Ыǘ:̶҆pŲ͆ɦ˭Ǝ͚ͳ(BŬ͆%Ϳ[&Ӥ¶ƨͿ4§WŬS/оËƠʗ7/4ʈɦ˭Ǝ;ĉĝ͆ÂΎ1[ʈŗƟʈŲ̎M̟17ʈŗƟɻ̗FŲ̎M̟/˭Ǝɶ˯ǜк;î˂̟Ǝ͐Ĥ(ГϵƭŗƟ˛һ̵̟/ʈǘ˫ʗ͏ɖȺѾõЫɌѾʪ(ГϵĚśФЫî˂̟Ø΋˯ʁо%ʗʣʗà˔ѾõĻƔ¼Ѿõ&Mã/BŬÞо%4ŗMͷ/ÅD:ϒɺŲZ'kë[μ͐ʤ(ɶÅ˹̎/ŲZFů/ɧÅ˟ͪ:ʤ1đÅ̃̎/këFҦ/ɧͪ΋ЇʤνLíȢʃ(&Ǯ»W%ŲZ&%kë&%˹̎&

142

或問

第 30 号（2016）%̃̎&΀˄ȉ(ƴÅʈĦ[μʈ̲МBŬѾõЖ͆Âүв( ˭ǖMƎśDŗʈ%űƎ&/ąǶ8MƎ/î˂MƎĚʈ%ʟ&/BŬǱхèμȅӗҗȁĦμ͆˭Ǝɶ˯(ѽʈBŬϝ)Ų̎Ы*wʪ
͆Gǯ(ʈBŬѾ4˔ƭŗƟƗLF%Öʈkθ/ϴ:ʗ˭k'˭\kM̲(˭kμĪ/˭\kμϜ(ĪϜM͐άwɦǝ(ʗɦǝμ/шMŗƟ(&ĪϜMшƙś:ϒоʈCƃ˛ŉ(śčϺD/î˂̟Ø΋͆͘аЏ̶\˛һŗƟɦ͆Ø΋/ǘϝ̗ν̗ŜςΎä%ʗʣ&(νʕʀƭ˂̟Ø΋͆͘аǮ»Dŗ͆ʈӓǥϜ-Alexander Williamson,   .'ϦΕ̳-Joseph
Edkins,   .'ʦņÀ-   .7kģг͆)˂̟Ǝ*-  ./ÅDØ΋Ǝ͆ʟмƨɼʞѻu˂̟Ǝ͆ǶȨRē̵Ѹͮʬ͆̶( Â\%ʗʣ&Ļ%ɺʣ&/BŬо0%ɏ%ʗʣ&[Ƌ/I@ɱĔгГɱ Organism(ÅƋč\Ǒϗ/ʞLFŌ/ĐFʣÂ(&ɼʞͿ4ҞqΣГɶ˂̟Ǝ͆гϺ)˂ƎĮč*ćM4%Ǝ
č&DĜЕ%î˂M[ʗ/ʣȏљÉ\Ǫ΋/wȨǺ/sËõμRR(ǀ̟M4ʗ/ɺʣȏљÉ\Ĥ΋/sŮɛσwȨÅǶμR(&ØãF%ʣȏ&Ļ%ɺʣȏ&(  Ǘ×̜͆)һӔɜŘϬĻƋˤ*DӤˊ×̭W%  ʗˈ&͆ƨг(  Ǘ×̜͆)łƎƋˤ*ìwң̶Ħ/Ҋ̆ƗŠ(ɼʞͿ4ҞѻuȣL͆ŗмѲÇ)О˼*-  .ƭ%ʗ
ʣ&%ɺʣ&МҤF%ʗʣÂM&%ɺʣÂM&()˂̟Ǝ*-  .RśͿ4ć%ȑЫ&DqΣWʗʣɺʣMØ/:Ѹ̶͆мвʈ%ʗŌ&%ɺŌ&0
凡植物动物及诸石类，皆合诸元质而成。石无生命，其元质之合由化工。动植诸物有生命，
其元质之合皆由生命。化工生命二者所以能合元质之故，乃造物主之妙用，非人所得而知也。
动植诸物之全体，皆合诸细胞体而成。凡一切五官四肢脏腑枝叶花果皆若器焉。生命用以取
元质养身生子皆赖焉。故动植诸物，名曰有器之体。石仅有诸面体，无生命，亦无细胞体及养身生子之器，故诸名曰无器之体。动物食植物，亦互相食。植物食石中之元质，故三者互相资赖焉。-ğ489.
BŬNƨɩũx͆ιгǘ:̙ȗ/ęҎгв0%:èгрU/ґ˓΀ĥв/ÞιƖľ(&Đо%Ɩľ[Ƌ/ѮʗʣF(͋ĢͪʜҫʣŌ/ĜͯʗʣM/νɳ:ĜͯƖľ(̗Þ%Ɩ
ľ&[Ƌ/ж Organism M͆г͗(&ƨʪϝɼм͆%ʗʣ&ӝ:wF̗(ÈƭBŬгϺ'Ы҂D͆͐ÂËƠϑÝƄ9/wūѾ4˔λЮ(ГϵčϺǘʝ̀đѾõЫ/¼Unʗ evolution(BŬ\ Ǘʖ

ɀ*8Ҁѭ)Ų̎ѾõЫ*-̪ѬGί)BŬӌ*[/DþUƹ/  Ǘ ˭ШL*ʗÂς/ʗȅД§4ˊǦȏˀ̲(˨ŗƈίϺ)植学啓原と植物学の語彙*/ÂГűƎ×̜͠/  Ǘ(ɼϞʖɼśöi)ǖ

 ӕ./ЪůЖ̔;)ɦ

対訳與解読：厳服『政治講義』II（沈・郭）143͋θμkMͮR/νkμƖľMӬR(ˎʃ̵̵Mʣ/Þȅ˭̵Ǝ1ˎ͘ȥǜMƅ/Þȅ˭ȄƎ/ŴνĦIĜwđθƎR(-%čǱТͱ&  Ǘ  ʖwĦ. Ŭʻ0˓·О˂̷̟ƙȨʶ/ʶŬΥƙ/͐F̵˕/Ƅ̬ɺͻ/Ŗ͗νʋѻ̵ƎƟ/шʗ̵μƄkͩІӯϰʜMƽ/FʗƖM̟/ʈĥƖľ1νҩ͙ˡřɺƖ/ʐӐƖľ(ɺƖÞ:˕/wʝƳʗ̵R(νƖľ4MD/ʗÅ˕μ̖/ʗÅ:˕μ̖1ν:˕μ/ĐӐ΍̒ӭӮMшR()Ų̎Ы*9%ϒƙͿ4&/

ӕ(6̟MѾõR/ǶюƖľ͐Ϋ/èM̄˩:΍μɼѿ/ĦM`̹Ø̲μɼ̋(%҂Ӵʺ±ȟȄЫ&/  Ǘ  ʖ/)BŬӌ*4/ӕ/ѕƄɺʣ'ʗʣ[õƎ(%iǐűƎŤгUƹͺͰ&  Ǘ  ʖ/)BŬӌ*4/  ӕ()ШL*ȭđ/͇ϝ̗ʗʣMŗƟ/ɧÅ̟;ʁ¦Њ/̥˭˭/ǳ;˟θŲ̎M˹̃͐ǿ(%ЫϬŗƝɦAʥʝƳØͷ&  Ǘ  ʖ/)BŬӌ*4/



 ӕ

ɴơťwθFʗʣŒ/;kѧMFʗʣŒ˒Ĥ(%Ų̎ѾõЫ&/ )BŬӌ*[/
Ǘ/

 ӕ(



Ы͠Fʗʣ(˓оē\ɴơťƱ/IĔ4͠;4̵̟ʗʣ͐Ѯ/ЕÅDʗʬ͐μ(%Ų̎ѾõЫ&/ Ǘʖ/)BŬӌ*[/ӕ(ν̵̟Mf̗/ʈɧξ͍ϓϙ͇ʗǔρ/ГkшMʣÂë̶/νDŗшMƖġ(ʗʣÂÞʗë̶/̢MʗƖÞʗġR(ʗʁĔɺƖM̟/νXMwƖ/pkшMΟΡ/ĘkшMҞδ/шMåγ( Ǘʖ/)BŬӌ*[/ӕ(̵̟Mʗʣ/ÅD͘Кȟ4ҞGM/ΜÅFɺɮΠϐ'ɺɮKúȭȨ/ʈɺɮμĚȨF4(Ϟ\͠ʗʣ/ÞрKú͇ʈКȏ/ϫOțȡΆ+Ľ,\kĤ/̵̟͘Кσ\ϔ˼/νw͢ΤFΨ˭MƖ/ɧw¼ǿҐÅ̵/FMͳ͹( Ǘʖ/)BŬӌ*[/ӕ(ɧѻ>MОθ˭μʐ0ɺʣM̟/ÞʗčƉ/ʗʣM/ÞʗΠϐ/čƉΠϐ/͇FKú(
Kú44͇ʗ͐į͐ɅM[êμĬ\ÅD/˓ŲMȭќR(͐įêϏμ/ÅKúσνȨ/͐ɅϏ̴μ/ÅKúɬν˿d(ŗμʗʣMR1˟μ/ŗMKúR1ғȃμ/Å͐įêMű̶R(%ƫȵDþ˟ŗͷŗ΍͢Ц&/ Ǘ/)BŬӌ*[/ӕ(κƉwŲ9F͢Ō/ɴơťƱwŗθFʗʣ/͒ʗаμ/Ŗ:Ǫkȣ(%)κƉ*Ям/κƉғȃΤ/8·/[ûQͺ/  Ǘ/)BŬӌ*ŏ/  ӕ(ʒЖNʗʣMî˂/ʈKúƗɆҠM/ʝƳ:ЊR()θƎτО*  ӕ(̗˓ƲFӐƖľ-˱/Ɩľ/@ƎͯFʗʣ(.MϺͫ/ɧÅĖЇЊ/ȪFk΋MȭȊ(
)θ
ƎτО*

 ӕ(

)BŬӌ*4'  ӕ(w9Ӆɱ˱×(

144



或問

第 30 号（2016）

ĘMkшɺʣM̟:Ĝʩ̲MʗƗ/Ipk\ʗʣM̟f̗(̵̲˟θ/͇sZ\ʗʣM̟/ʗƖMľμR()θƎτО*  ӕ(:̥ʗʣM̟/ʗőʯƗÞMĜОμ/FÅȭȖR(ąw˓ОɺʣMĖ/ƭfǸMȭ:ˎҵ()θƎτО*  ӕ(Ѿ»  >ΗwĦ/BŬś)θƎτО*)ͲòĥƎ*DѼr̗şɍ̶ϝǋ͆гв%Ɩľ&/śџη̮͆Ϭ˥ėмͫȹʟмѲÇ-  .D/ʕ΢ɥǫ%Ɩľ&/FɩϋҞ҇Ɨʟм/ң̶Wɼʞ͆%ʗʣ'ɺʣ&(%Ɩľ&;ɦǝƖ®ΎΨ͆%Ɩ̚&%Ɩρ&ĤL/ѽǜкʈҖäɠǫ͆GДčő(
BŬR̘čϺƨˍηĢŗ͆ɦ""ĥͯĻƙҼțÐ§WqΣ/ǘ̠ãɛäWГϵčϺD˫ʗ͆%ͷƝ&ҳӞ(ѽRʈʁñ̗(