№142

ご ばん

スペイン語版

Curso de prevención de desastres para los extranjeros
Vamos a estudiar sobre la manera de prevenir los desastres.
Destinado a: los extranjeros que viven en Suzuka (personas que pueden participar ambos días)
Tasa: Gratuito Vacante: 20 personas
Solicitud: llamar por teléfono a la división Chiiki Fukushi ka de Suzuka Shakyou hasta el 13/feb
Otros: hay guardería de niños e intérprete.
Fecha

18/feb(sáb) 13:00-15:45

11/mar(sáb) 13:00-15:30

Lugar

Sala de reunión de 4º piso deSalón de 2º piso de Shakai Fukushi Center

Central de bomberos-Discurso: Extranjeros en laregión atacada por el desastre.
Profesora: Sra. Miyuki Tsutsui (MIEF)-Estudiosdelmododereanimación
cardiopulmonar,
tratamiento de DESA (AED) yotros.

-Discurso: conductos en caso de desastres, vida y problemas enel lugar de refugio.
Profesor: Funcionario de división de prevención de desastres.
-Experimentos de subir a la camioneta de demostración deterremoto, andar dentro de humo, Exposición de los objetos
para en caso de desastres, Adivinanzas sobre desastres
naturales y prevención de desastres (hay regalitos)

Contenido<Información: Suzuka Shakyou ☎059-382-5971 >Curso de montar un negocio para los extranjeros
Vamos a estudiar sobre el modo de exportación de japón a otro país. Se le presentará a las organizaciones que leayudan sobre exportación.
Destinado a: personas que tienen el visado de negociante(keieikanri), residente(teijuu), permanente(eijuu) oCambio
japoneses naturalizados. (Las actividades económicas en japón son limitados por visado.)
Fecha: 19/feb(dom) 13:30-15:00
Lugar: Sala 4 de Bunka kaikan(Centro cultural de suzuka)
MAPA→
Tasa: Gratuito, Vacante: 20 personas
Profesor: Sr. Daiji Kira (de JETRO Mie) ※El curso da en japonés.
Contenido: Modo de exportación, Utilización de JETRO
Solicitud: Informar a SIFA por fax o por e-mail su nombre, dirección, número de teléfono,
tipo de visado hasta el 15/feb(mie).
<Información: SIFA ☎059-383-0724 fax:059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de febrero (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesario lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,669
Peruanos.............................. 1,155
Chinos..................................... 928
Norte y Sur Coreanos ............566
Filipinos....................................514
Otros .........................................1,419
Total........................................... 7,251( según datos del fin de diciembre de 2016 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Residentes para los apartamentos municipales

Búsqueda de asistentepara alumnos extranjeros＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞☎059-382-7616＜Información: Kyoiku Shien ka＞☎059-382-9055

Familia sin anciano o impedido físico
No pueden solicitar las familias con ancianos o impedidos físicos.
Nombre de los pisos yAlquiler deNúmero
Construcciónde pisosbarrioshogar
4 .5pisos
Haitsu Asahigaoka￥17,900～
Contra1
Naka asahigaoka￥35,200
fuego
4 pisosYasuzuka danchi￥10,700～
Contra2
Yasuzuka-cho￥23,400
fuego
4 pisos
Ichinomiya danchi￥13,700～
Contra2
Ichinomiya-cho1177-3￥27,000
fuego
4 pisos
Sakurajima danchi￥14,500～
Contra4
Sakurajima-cho 5￥32,000
fuego
Familias con ancianos, familias ancianas o anciano soltero
4 pisosYasuzuka danchi￥11,900～
Contra1
Yasuzuka-cho 315￥23,400
fuego
Familias con ancianos o familias ancianas
4 pisos
Tomiya danchi￥14,400～
Contra2
Tomiya-cho 3￥28,700
fuego

Destinado a: persona que reúna siguientes requisitos.
✔Consigue traducir de Japonés a Español.
✔Consigue interpretar español y japonés.
✔Tiene carnet de conducir o tiene plan de sacar elcarnet hasta final de marzo.(carnet internacional noes valido)✔Persona nacida después del 2/abr/1957.
※Persona que no caiga bajo el artículo 16 de la ley deservicio público regional.
※Los extranjeros deben tener el visado de residente
permanente o visado especial de residente
permanente.
Vacante: 1 persona
Solicitud: llamar por teléfono a Kyoiku Shien ka(División del asistente educacional) durante el 6/feb
y el 24/feb de las 8:30 a las 17:15 (excepto lossábados, domingos y feriados).
◆ExamenFecha: 1/mar (mie) 9:30-11:30
Lugar: sala de reunión 1102, 11º pisos de lamunicipalidad
Contenido: Entrevista y examen de traducción.

Todas las familias y soltero

3 pisos
ContraTakaokadai 4 chomefuego
Todas las familias (expecto los solteros)
3, 4 pisos
ShiokazenomachiContraisoyama higashi isoyama2
fuego
Solteros (1DK)
Shiokaze no machi
3, 4 pisos
isoyamahigashiContraisoyama2
fuego
Takaokayama Morino Sato

6￥20,000～￥41,800

2￥24,000～￥48,5002￥14,200～￥28,200※El alquiler del apartamento se calcula
No se puede llevar basuras voluminosas
cada año por la renta familiar.
a la planta de incineración de Suzuka
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
＜Información: Seiso center＞-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
☎059-372-1646-Vive con familia (Incluye prometido)
Del 6/feb (lun) al 11/feb(sáb) no se-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
puede llevar las basuras voluminosas-Cobra menos del valor determinado en la regla de(árboles más de 50cm de longitud,vivienda pública.
muebles, maderas y Tatamis) por-No ser miembro de Yakuza.
mantenimiento del fragmentador.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 6 y 28/febrero.
Detalles de la seguridad y
Modo de selección: Se realizará un sorteo en el 16 y
17/marzo.
fiabilidad de los alimentos
Temporada de entrada: Final de abril.
Evitar intoxicación alimenticia de virus Noro
Medida de precedencia ： La familia con impedido o☆Lavarse
bien las manos antes de preparar la comida,
familia de madre soltera (madre e hijos)
antes de comer, después de ir al baño.
tienen precedencia. Cuando presente elformulario de solicitud, explique su ☆Calentar bien los alimentos.
condición familiar.
(85ºC - 90ºC, más de 90 segundos)※Depende de la condición cambiará☆Esterilizar los platos y artículos con
el contenido y número de pisos.
agua caliente.
Información de la provincia de Mie❷

Sistema de subsidio escolar(Shugaku enjo)

Pago de Kokumin Nenkin por débito automático

＜Información: Gakko Kyoiku ka＞<Información: Hoken Nenkin ka >☎059-382-9401☎059-382-7618

El subsidio escolar es un sistema de ayuda de gastos
escolares y alimentos escolares para las familias quetienen problemas financieros.
Solicitud:Rellene el formulario de solicitud puesto en
cada escuela y presente a la escuela con un
certificado de salario (Como GensenChoshuhyou).
※Hay un criterio de sueldo para recibir el subsidio.

Si paga la pensión nacional(kokumin nenkin) de mismo
mes por débito automático(kouzafurikae hayawari) cuesta
50 yenes menos que pago del mes siguiente por débito
automático o pago en dinero contante.
Pago anticipado de una vez de 2 años, 1 año osemestre (abr-sep, oct-mar) por débito automático
también cuesta menos que pago en dinero contante.
Puede tramitar en las organizaciones financieras
con la libreta de pensión, libreta de banco, sello(inkan) registrado a banco.
※Inscribe en el las organizaciones financieras sobre el
débito automático hasta el final de febrero para
comenzar el pago de semestre
desde este abril.

Curso de cocina filipina

Festival de deportes de motor<Información: Circuito de Suzuka＞＜Información: SIFA059-383-0724＞☎059-378-5101

Fax 059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp

Muchos carros y motos de carrera demostran lamarcha en el circuito de Suzuka.
Lleve este boletin mensual que podrán entrar
gratuito con 10 personas.
Fecha: 4(sáb), 5(dom)/marLugar: Circuito de Suzuka (Suzuka-shi Inoucho 7992)✔El estacionamiento cuesta 1,000 yenes por día.

Se realizará el curso de cocina filipina. Después decocinar, comiendo podrá escuchar sobre las culturas
filipinas.
Fecha: 5/mar (sáb) 10:00-14:00
Lugar: Cocina de centro cultural de Suzuka
Contenido: Ginataan - calabaza, Adobo de chancho,
ensalada con huevo salado
Profesor: Sra. Calip Marychel (Manila),Sra. Susana Ikeda (Albay)
Vacante: 32 personas(por orden de llegada, socios de SIFA tienen preferencia)

Tasa: 1,500 yenes (socios de SIFA 1,000 yenes )Solicitud: Informe a SIFA (〒513-0801 Kanbe1-175) su nombre, dirección, código postal, número deteléfono por fax, postal o e-mail hasta el 23/feb(jue).
※Enviaremos el aviso en el 24/feb(vie).

<Información: Kenkozukuri-ka ☎059-382-2252>【Examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años】
Se realiza cada mes en el Centro General de Asistencia para la Salud Pública de Suzuka(Hoken Center)●Enviamos el aviso del examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años.
Para cambiar la fecha de examen, informe a la división de salud pública.
●Traiga la libreta materna- infantil.
●Este día habrá interprete en portugués y español.(Horario 13:00~15:00)
Niños de 1 año y medio

Niños de 3 años (Niños de 3 años y medio)

Fecha: 22 (mie), 23 (jue) /feb
Contenido:
Consulta de pediatría, examen dental,
medidas corporales, prevención de caries,
orientación de salud, orientación de nutrición
Costo: Gratuito

Fecha: 2 (jue), 8 (mie) /feb
Contenido:
Consulta de pediatría, examen dental,examen de orina, medidas corporales,orientación de salud, orientación de nutrición
Costo: Gratuito❸

Cuando se refugie después de terremoto
Cuando ocurra un terremoto mientras usted está en casa, tomen los puntos siguientes.
✔Actuar después de terremoto.
✔Confirmar la seguridad de los demás.
✔Buscar las informaciones correctas por radio u otras maneras.
✔Apagar el disyuntor de circuito.

Impuesto de este mes✔Cerrar la llave del gas.
✔Si es necesario, refugiarse al lugar determinado con familia.
✔ Llevar los artículos necesarios preparados para en caso deemergencia.
✔Ponerse ropas ligeras y zapatos de deportes.
✔Protegerse la cabeza con casco o con otros.
✔Refugiarse a pie sin falta.

Impuesto de seguro de saludnacional (8ª cuota)
Impuestos sobre bienes inmuebles
y impuesto para planificación
urbana (4ª cuota)【Plazo: hasta28/feb(mar)】＜Información: Nozei-ka＞
059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Desde febrero se realizará curso depreparatorio para JLPT N1.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

ContactoAIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Febrero4, 11, 18, 25
18:00~19:30
1, 8, 15, 22
19:30~21:00
4, 11, 18, 25
10:30~12:00
2, 9, 16, 23
19:00~20:30
4, 11, 25
10:30~11:30

Iroha・World Kids