本田財団

年次活動報告書

The Honda Foundation 2016 -17 Annual Activity Report

2016-17Creating a truly humane civilization

人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from the President
設立趣意書Founding Prospectus

現代社会は、様々な技術革新を通じた生産性の向上、製品の改良、交通・運輸・通信手段の発達等により経済が成長し、繁栄を続けてきました。その繁栄は、さらに人々の生活様式の変化や行動範囲の拡
大などの変革をもたらしました。

Modern society has been achieving great prosperity, thanks tosustained high economic growth that has been made possible
through various technological innovations in production, traffic,
transportation, telecommunications and other activities. We are

イノベーションを育む
社会のあり方を考える
Looking into society that helps nurture innovation

experiencing revolutionary changes in our way of life, and in our

しかしそのような技術革新と経済成長は、一方で、環境破壊や公害、都市の過密化、人口増加による食糧問題、人種・民族・宗教間の意識格差の拡大など、深刻かつ複雑な問題を派生させることにな

changing lifestyles we have also expanded our horizons.
This achievement has had negative effects too: environmental
destruction, pollution, urban density, food shortages due to the

公益財団法人 本田財団

population explosion, the growing consciousness gap between

理事長

nations, races and religions plus a number of other deep-rooted,

りました。
もちろん、これらの問題を解決するために、これまでにも様々な研

complex issues.
Various research and efforts have been made to resolve these

究と努力が続けられてきました。しかしこれらの問題の原因は、現代

problems. Each of them, however, is a kaleidoscopic reflection

文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これらの解of different elements of modern civilization, and thus requires a

決にあたっては、従来の発想とは次元を異にした新しい接近方法を必completely new approach in the search for a resolution.

要としています。

Hiroto Ishida
President, Honda Foundation

A makeshift resolution serves no purpose. Wisdom andeffort must be pooled on an international level, and through an「役に立つという言葉が、とても社会をダメにしていると思う。本当そのためには、個別の問題について性急な解決を探るのではなく、interdisciplinary approach to the analysis of modern civilization,

国際的かつ学際的に広く英知と努力を結集して、現代文明を再評価し、

the results can be used to promote human welfare andに役に立つのは、10 年後か20 年後か、あるいは100 年後かもしれな

happiness. In this way we must strive to create a higher level ofい。社会が将来を見据えて科学を一つの文化として認めてくれるようhumane society.

にならないかと強く願っている」

その成果を人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会を出現させる努力が必要です。

In order to provide the opportunity for scholars, researchers

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含む人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場
として、国際シンポジウムや懇談会を開催すること、研究・教育・普及
その他の活動に対して褒賞及び助成を行うこと、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うこと、を目的とした本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

and specialists from all walks of life, irrespective of nationality,
to meet together and freely discuss the present state and thefuture of our civilization, the HONDA FOUNDATION sponsors
international symposia and colloquia, and offers prizes and awards

2016 年にノーベル医学・生理学賞を受賞した東京工業大学栄誉教授の大隅良典博士の言葉です。
現代社会の変化速度は凄まじく、分野を問わず早急な結果が求め

for the promotion of research, education and other such activities,

られる風潮にあります。科学技術分野においても、世の中から注目さ

and also carries on its own studies and research, making use of

れ、有望な人材が集まるのはゴールが明確になっている取り組み、いthe achievements of modern civilization, the FOUNDATION was
established with such objectives in mind, and by extending its
own activities to fulfill the requirements of the modern age, it
contributes towards the creation of a truly humane civilization.

わゆる課題解決型の研究です。
一方、大隈博士は細胞内部の自食作用・オートファジーの研究に着手した契機が「誰もやっていなかったから、自分が心底面白いと思えたから」と語っています。近年、我が国では毎年のようにノーベル賞受賞者を輩出していますが、それは研究者の純粋な好奇心・探究心
を支え見守る環境が遠因ではないかと感じます。

本田財団 年次活動報告書 2016-17│目次
The Honda Foundation 2016-17 Annual Activity Report │Contents

本田財団について
Our Foundation

2 設立趣意書Founding Prospectus

3 ご挨拶

Message from the President

4 沿革／
本田財団の歩み／ミッション
Our History／
In Retrospect／
Our Mission

2016 年度 活動報告
Activities Report 2016-17

8 本田賞

Honda Prize

受賞記念鼎談Commemorative talk session

20 国際シンポジウム
International Symposia

22 懇談会
Colloquia

24 Y-E-Sプログラム

Y-E-S 奨励賞／
Y-E-S 奨励賞 Plus／
Y-E-S Forum
Honda Y-E-S Program
Honda Y-E-S Award／
Honda Y-E-S Award Plus／
Honda Y-E-S Forum本田財団概要Organization

37 評議員・理事・監事・
フェロー・顧問

Councilors, Directors, Auditors,
Fellows and Advisors

38 各委員会名簿／財務概況
Committees’ Members／
Financial Statements

39 2017年度に向けて
For the Fiscal Year 2017

science as a part of culture that looks into the future.”
These are the words of Dr. Yoshinori Ohsumi, Professor
Emeritus at Tokyo Institute of Technology, who received the2016 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Modern society is changing at breakneck speed, and thecurrent trends demand quick results, regardless of the discipline.
Likewise, in the area of science and technology, research withclear goals, namely, research oriented towards problem-solving,draws the attention of society and attracts talent.
On the other hand, Dr. Ohsumi said that he was motivatedto do his research into autophagy, the process that cells use
to destroy and recycle cellular components, because he “feltit is truly interesting and no one was working on it.” Japan
has seen Nobel laureates being awarded almost annually inrecent years. We feel that this is linked, though remotely, tothe sheer curiosity of the scientists and to the environmentthat tends and aids such curiosity.
Under the Sustainable Development Goals (SDGs) adopted

Sustainable Development Goals）」では、世界を変えるための17change in the world were published. The goals—eradicationの目標が定められました。貧困、飢餓、気候変動、人や国の不平等

within or among countries, etc.—are extremely abstract in

本年度の年次活動報告書の表紙は、第 37回本田賞受賞者である磯貝明博士と矢野浩
之博士の受賞テーマである、セルロースナノ
ファイバー
（CNF）
をモチーフに作成しました。
CNFは植物由来の持続型資源であり、その限りない可能性が人類の未来を切り拓いてなテーマばかりです。この壮大な目標の達成に、従来の課題解決型

The cover for the Annual Activity Report
2016-2017 was inspired by cellulose
nanofiber (CNF), the research theme of
Dr. Akira Isogai and Dr. Hiroyuki Yano,the 37th Honda Prize laureates. CNF is aplant-derived, sustainable resource. The
design expresses the hope that its infinite
potential will contribute to the future of
mankind.

years from now. I earnestly hope that society will recognize

by the United Nations in 2015, 17 objectives to bring onなど非常に抽象的なものですが、どれも解決しなければならない重要

About the Cover

Usefulness can emerge 10 or 20 years later, or even 100

2015 年 に 国 連 で 採 択され た「持 続 可 能 な 開 発 目 標（SDGs：

表紙についてほしいという思いを込めました。

“I believe that the word ‘useful’ is detrimental to society.

of poverty, hunger, climate action, gender equality, inequality
nature but are important themes that must be resolved. Will
such lofty goals be addressed with the conventional approachto science and technology oriented towards problem-solving?

の科学技術は対応できるのでしょうか。次世代に向けたイノベーショ

The Honda Foundation hopes to contribute to the birth of

ンの誕生に資するべく、当財団も尽力したいと考えております。

innovation in the coming generations.
This year, the Honda Prize was awarded to Dr. Akira Isogai

さて、今年度の本田賞は、セルロース・ナノファイバー（CNF）の高of the Graduate School of Agricultural and Life Sciences

効率な製造法の考案および製品への応用や将来における可能性の拡at The University of Tokyo, and Dr. Hiroyuki Yano of the

大に対する貢献を果たした、東京大学大学院農学生命科学研究科教Research Institute for Sustainable Humanosphere at Kyoto
University, for their contributions to the development of a

授の磯貝明博士と、京都大学生存圏研究所生存圏開発創成研究系教highly efficient manufacturing method for cellulose nanofiber

授の矢野浩之博士に贈られました。その功績に深く敬意を表するとと(CNF) and for enhancing its potential for application to

もに、この分野のさらなる発展を願ってやみません。
本レポートは 2016 年度における当財団の活動実績を皆様に報告するために刊行するものです。皆様からの忌憚のないご意見をお寄せ頂
ければ幸いに存じます。

products in the future. We express our deep respect andgreat admiration for their achievements and sincerely wish
for further advancements in the field.
This report has been published to summarize the resultsof the activities of the Honda Foundation in fiscal 2016. We
would sincerely appreciate your suggestions and support.

36 HOF TOPICS
2

3

沿革 Our History

ミッション Our Mission「技術で人々を幸せにする」

創設者、本田宗一郎の想いが、私たちの活動の原点です。
ホンダは二輪・四輪メーカーとして、社会におけるバイクやクルマといった交通手段のあり方を問い続け、とりわけ安全面については、ハード（製品）とソフト（教育）の両面から積極的なアプローチが必要と認識し、1970 年に「ホンダ安全運転普及本部」を発足させました。しかし、活動範囲の拡大から一企業内で扱うことに限界を感じ、1974 年に本田藤沢記念財団国際交通安全学会＊1（IATSS）
が発足しました。
交通や安全工学をはじめ多方面の知識人が集い活動をしていたIATSSは、活動を広く普及させるには海外へも広く発信すべきだとして、1976 年に「ディスカバリーズ（DISCOVERIES ＊2 ）」と銘打たれた国際シンポジウムを開催。
「人間の知恵と交通」をテーマに、狭義の交通・安全の枠を超えて、あらゆる専門分野
から学際的、文明論的なアプローチで討議が行われました。
枠組みを超えた多様な議論の必要性を感じた本田宗一郎は、1977年、ディスカバリーズの新たな運営母体として、本田財団を設立するに至りました。
＊1 現在の公益財団法人国際交通安全学会＊2 Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environmental Synthesis（環境全体において、人間活動に何が本質的問題

人間性あふれる文明の創造へ

自然環境と人間環境を調和できる「エコテクノロジー」を活用し、技術革新と経済成長によって生じた課題の解決に貢献していきます。

Creating a truly humane civilization

本田財団の活動
Our Activity

当財団では、現代社会が抱える技術革新と経済成長によって生じた課題について、解決の道筋を探るには、従来とまった
く発想の次元を異にした、何らかの新しい接近方法が必要で本田賞（国際褒賞）

国際シンポジウム＆懇談会（課題設定）

Y-E-S プログラム（人材発掘・育成）

Honda Prize (International Award)

International Symposia & Colloquia (Definitions of Issues)

Honda Y-E-S Program（Human Resource Development）

あると考えています。その新しい手法を「自然環境」と「人間環（ecotechnology）
境」の調和を図る技術概念「エコテクノロジー」と定義しました。
社会における諸問題は、時代とともに変化を続けるため、問題 解決の手法であるエコテクノロジーには柔軟性が求められます。そこで当財団では 4つの視座── Paradigm shift、Paradigm shift

パラダイムシフト

Sustainability、Innovation、Life Frontierをもって様々な問題を捉え、課題解決への貢献を通じて「人間性あふれる文This vision is the legacy of our founder, the late Soichiro Honda.
As a manufacturer of motorcycles and automobiles, Honda has been unceasing in its
exploration of the idea of what role the transportation means including motorcycles andautomobiles should play in society. Especially with safety, the company recognized theimportance not only of the conventional approach of upgrading product performance, butalso of active efforts towards safety education. Based on this awareness, Honda createdits Driving Safety Promotion Center in 1970. As the scope of its activities expanded,however, Honda recognized the limitations of these efforts by a single company. This led
to the establishment of the Honda-Fujisawa International Association of Traffic and Safety
Sciences (currently, IATSS).
In the course of its activities to bring together experts from a broad range of fields
including traffic and safety engineering, the Association realized the need for communication
with other countries to promote its activities across a broader spectrum and thus organized
the first DISCOVERIES＊ international symposium in 1976. Although the theme was "AnIntelligent Human Approach to Traffic Problems," discussions took place over a broad rangeof fields beyond traffic and safety, across disciplines, and adopting an interdisciplinary andcivilizational approach.
The impact exceeded the Association's expectations, and Soichiro Honda felt the strong
need for a new organizing body to support DISCOVERIES symposia for continuous discussions
on various issues beyond the existing framework. This lead to the establishment of the Honda
Foundation in 1977.

エコテクノロジー

価値転換を迫る革新

明の創造に寄与する」ことを目指しています。

Changes forced us
to shift in values

かを発見する）──という意味の英文の頭文字を取ったもの"Make people happy with technology."

Sustainability

Ecotechnology

持続可能性

破壊と蕩尽からの脱却

Departure from destruction
and depletion「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする
課題解決のための手法

Contributing to resolve the issues
caused by technical innovationand economic growth with ecotechnologythat brings harmony to naturaland human environments.

Innovation

Approaches to resolve issues
by harmonizing the human and naturalenvironment

イノベーション

人間を幸福にする発見と発明

The Foundation believes that a completely new approach is requiredin the search the way to resolve the issues caused by technicalinnovation and economic growth. And this new method has been
defined as "Ecotechnology."
With social issues changing with time, if ecotechnology is toharmonize the natural and human environment, it must be versatile inresolving these issues. For this reason, the Foundation has decided
to pursue its activities while assessing the various issues from four
perspectives: "paradigm shift," "sustainability," "innovation" and "lifefrontier" in order to search the way to resolve them and therefore tocontribute towards the creation of a truly humane civilization.

Life Frontier

ライフフロンティア
生きることの偉大と神秘

Discoveries and inventions
for human happiness

The greatness and mystery of life

課題解決の道筋を探る

Searching the way to resolve these issues

技術革新と経済成長によって生じた課題

Issues caused by technical innovation and economic growth＊Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks Inherent inEnvironmental Synthesis

人口・食糧問題  Population explosion, food shortage

異常気象  Extreme weather

貧困と地域格差  Poverty, regional gaps

環境破壊  Environmental destruction

都市の過密  Urban density

紛争  Regional conflicts

本田財団の歩み In Retrospect

1976
第 1 回 DISCOVERIES 開催

First DISCOVERIES＊ symposium inTokyo took place.
＊DISCOVERIES: Definition and Identification Studies
on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environment Synthesis

1977

本田財団設立Honda Foundation was established.

1979

1980

1983

1994

2006

2015

ディスカバリーズ宣言「本田賞」創設「国際シンポジウム & セミナー」開催

本田賞 15 周年記念シンポジウム「Y-E-S奨励賞」開始「Y-E-Sフォーラム」開始"DISCOVERIES" DECLARATION.

Honda Prize wasestablished.

Honda Foundation's firstinternational seminar took place.

Honda Prize's 15th anniversary
symposium took place.

Honda Y-E-S Award program started.

Honda Y-E-S Forum started.

2016 年度活動報告
Activities Report 2016-17

本田賞  Honda Prize「人間性あふれる文明の創造」に近づく
研究成果に対し、その努力を讃え、世に広く伝えていくために
本田賞を授与しています。

2016 年度の活動実績を紹介します。37 回目を迎えた本田賞、ウズ
ベキスタン・タシケントにおける国際シンポジウム開催、懇談会の実
施、ベトナム・インド・カンボジア・ラオス・ミャンマーで実施している
Y-E-S 奨励賞のほか、昨年に引き続きY-E-S Forumを開催。今後
も科学技術の振興・発展に寄与・貢献する活動を継続していきます。

The following pages highlight our 2016 activities. In addition to the37th Honda Prize, international symposia, colloquia and the Honda
Y-E-S Award programs conducted in Vietnam, India, Cambodia, Laos,and Myanmar, we held the second Honda Y-E-S Forum this year. We
will continue our efforts to contribute towards the advancement ofscience and technology.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果たしう

The Honda Prize is an international award that acknowledges

る新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、毎年

ideas which may lead the next generation in the field of

1件その業績を讃える国際褒賞です。本田賞の特徴は、いわゆる新発見や新発明といった狭義の意味での科学的、技術的成果にとどま

We award the Honda Prize in recognition of
the efforts of an individual or groupyear for a variety of research results.
The Honda Prize does not merely consider scientificand technological achievements from the viewpoint of new

用していくまでの全過程を視野に、そこに関わる広範な学術分野を

processes that would bring out, apply, or share new frontiers

discoveries and inventions; it also takes into account entire

対象としているところにあります。自らの研究に心血を注ぎ、新たなin ecotechnology and a broad range of related scientific fields.

価値を生み出した科学技術のトップランナーを支援する事が、やがcreated new value is our first step towards helping to solve the

歩となります。この観点から、当財団では今後も幅広い視野のもと、"the creation of a truly humane civilization"ecotechnology. The Honda Foundation gives one award every

らず、エコテクノロジーに関わる新たな可能性を見出し、応用し、共てその叡智を、私達が直面する課題解決に役立てていくための第一

who contribute towards

the efforts of an individual or group who contribute new

Supporting top runners in science and technology who haveproblems we are directly faced with. From this point of view,
we at the Foundation want to put a spotlight on achievements
in a variety of fields based on a wide perspective in the future.

様々な分野の業績にスポットを当てていきたいと考えています。

to introduce their values across the world.

国際シンポジウム& 懇談会  International Symposia and Colloquia
現代の社会が抱える様々な問題について真摯に議論し、解決策を見出す場として
国際シンポジウムと懇談会を開催しています。
We hold the international symposia and colloquia

現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題を解決する手法（エコSince the Foundation was established, it has continued

テクノロジー）を見出すために、当財団では設立以来、専門分野の枠

fields to gather and candidly discuss beyond the capacities

to provide international symposia of experts from various

を超えて研究者が一堂に会する機会を国際シンポジウムの開催といof their relevant expertise in order to define the issues the

う形で提供しています。
「科学技術で人に夢を与え、幸福をもたらし（ecotechnology）for resolving those issues. In order to realize

たい」という当財団の理念を実現するため、常に実り豊かな議論が展

the Foundation's philosophy of "bringing dreams and happiness

開できるよう努めてきました。国内では、四半期ごとに東京で、学識

continuously strives to develop discussions on leading topics

modern society was facing, and to discover methodologies

to people through science and technology", the Foundation

者や政策担当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、交流すof the times that may yield great results. In Japan, we invite

る「懇談会」を開催。当財団では今もあらゆる交流イベントにおいて、

discuss around specific topics presented by guest lecturers.

率直な意見が飛び交う環境づくりを何よりも重視しています。

for extensive discussions into various issues ofacademicians and policy makers for quarterly colloquia to
The Foundation places the utmost importance on creating anenvironment where ideas can be candidly exchanged at all its
events.

modern society in order to search the way of resolution.

Y-E-Sプログラム  Honda Y-E-S Program
エコテクノロジーの継承・普及・実践を担う人材を発掘・育成するために、
アジア各国で表彰制度をはじめとしたプログラムを実施しています。
We execute various programs for young talented scientists
and engineers in Asian countries to aim at the development of
human resources to inherit and promote『Y-E-S（Young Engineer and Scientist's）奨励賞』は、科学技術分

We started the Honda Y-E-S（Young Engineer and Scientist's）

野における将来のリーダー育成を目的に、学生へ授与される表彰制

of science and technology fields. It is distinctive in that it is度です。奨励金の使途を学費以外にも幅広く認め、制度の詳細を受

not restricted to tuition but may be used for a broad range of

け入れ国のニーズ・実情にあわせて設定する点で大変ユニークなもの

that its details are matched to the receiving country's needs

activities. Another very unique characteristic of the system isです。また、受賞後一定の期間内に日本国内の大学院への留学、まand circumstances. Furthermore, the awardees can receive an

たは大学・研究機関・企業への短期留学を希望する者には『Y-E-S

study and training within certain period after the receipt of theadditional grant, Honda Y-E-S Award Plus, if they continue their

奨励賞Plus（プラス）』として追加の奨励金を授与。さらに、Y-E-S 奨

Honda Y-E-S Award, either via master's, doctoral, or study abroad

励賞のアジア各国の受賞者たちが、様々な知見を持った人々とともに、Japanese research organizations or private companies. We also

現代社会が抱える諸問題について若き科学技術者の視点で解決策を討論する『Y-E-S Forum』を開催しています。

dissemination of ecotechnology.

Award program for young students to foster future leaders

programs in Japanese universities, or via internship programs inhold the Honda Y-E-S Forum to engage young scientists andengineers from Japan and other Asian countries, including the
Honda Y-E-S awardees, in discussion with experts in various
fields, on issues in modern society examined from the perspectiveof young scientists and engineers.

HONDA FOUNDATION

6

7

本田賞
Honda Prize

2016 年受賞者

本田賞 受賞者一覧

2016 Laureates

List of Laureates of the Honda Prize

本田賞は1980 年から37年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年1件授与されています。
For 37 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

1980

GunnarHambraeus
Sweden1981

HaroldChestnut

1982

1983

U.K.

Belgium

John F. Coales

Ilya Prigogine

U.S.A.

1984

UmbertoColombo

1985

Carl E. Sagan
U.S.A.

Italy

1986

Junichi
Nishizawa

1987

Jean Dausset
FranceJapan

セルロース・ナノファイバー（CNF）の高効率な製造法の考案
および製品への応用や将来における可能性の拡大に貢献した
磯貝明博士（左）と矢野浩之博士（右）に第 37 回本田賞が授与されました。
The 37th Honda Prize awarded to Dr. Akira Isogai（left）and Dr. Hiroyuki Yano（right）for contributions
to the development of a high-efficiency production method for Cellulose Nanofiber (CNF), and its
application to products, and enhancement of its potential for further utilization.
2016 年の本田賞は、セルロース・ナノファイバー（CNF）の高効率な製造法の考案および製品への応用や将来における可能性の拡大に貢献した磯貝明博士と矢野浩之博士に授与されました。
CNFは、植物細胞壁の基本骨格物質であるセルロースミクロフ
ィブリル束の総称で、鋼鉄の1 ／5 の軽さで、その 5 倍以上の強

CNF is the collective name for cellulose microfibril bundles,
which are minimum units in the structure of the plant cell walls.
CNF has only 1/5 of the weight of steel but more than five times
is 1/50 that of glass. It is a sustainable, plant-derived resource

環境負荷の少ない植物由来の持続型資源であり、低炭素社会のsuch as in trees, which make up more than 50% of plant resources.

早期実現に向けて、石油系プラスチックの代替、構造材の補強用

plastics, and as a fiber for structural reinforcement and modifying

るとともに、構造の均質性を大幅に高めました。
また、矢野博士は CNFで強化された複合材の生産において、パルプ繊維のナノ化と樹脂への均一分散を同時に達成する「パル＊1

Dr. Isogai developed the "TEMPO

U.S.A.

1992

1993

1994

1995

India

Germany

Japan

FranceSwedenMonkombu S.
Swaminathan

Hermann
Haken

Koki
Horikoshi

Benoit B.
Mandelbrot

Åke E.
Andersson

1996

Bruce N.
Ames
U.S.A.

1997

Günter E.
Petzow

1998

Hubert CurienFranceGermany

1999

2000

2001

2002

Slovenia

Japan

CanadaU.K.

Aleksandra
Kornhauser

Shuji
Nakamura

DonaldMackayBarry John
Cooper

2003

Kenichi MoriJapan

catalytic oxidation method,"a chemistry-oriented approach to CNF production. This broughtto dramatic improvements in production efficiency, vis-à-vis theenergy-intensive mechanical separating processing of the past, andat the same time significantly enhanced structural uniformity.

2004

Walter C.
Willett

2005

Raj Reddy
U.S.A.

U.S.A.

2006

Richard R.
NelsonU.S.A.

2007

Philippe
MouretFrance2008

Maximilian
Haider

2008

2008

2009

Germany

Germany

Australia

Harald Rose

Knut Urban

Ian Frazer

Austria

Dr. Yano developed the "Pulp Direct-Kneading Method (Kyoto
Process)" in the production of composite materials strengthened
with CNF that realizes simultaneously the production of nano-level
pulp fiber and uniform dispersion of the fiber in resin. The multipleなどの複合材と混ぜる多工程を、1プロセスでの射出成型を実現

by a single process of mold injection, dramatically cutting down on

8

Germany

1991

agents, for the early achievement of a low-carbon society.

steps involved in the process starting from CNF production to＊1 TEMPO:有機化合物「2,2,6,6- テトラメチルピペリジン-1- オキシルラジカル（2,2,6,6-tetramethylpiperidine-1-oxyl,radical）」の略称

Frei Otto

It is drawing attention for use as an alternative to petroleum-based

プ直接混練法（京都プロセス）」を開発。CNFを作ってから樹脂し、大幅な時間とコスト削減を達成しました。

1990

enhancing its potential for application to future products.

with minimal environmental impact, found abundantly in natureに使用する機械的解繊処理によっていた生産効率を大きく改善すLotfi Asker
Zadeh

efficiency production method for Cellulose Nanofiber (CNF) and for

木など、植物資源の50％以上を占める自然界に豊富に存在する「TEMPO ＊1 触媒酸化法」を開発し、それまでエネルギーを大量

Italy

1989

Hiroyuki Yano for their contributions to the development of a high-

度と、ガラスの1／50 の線熱膨張係数を有するナノ繊維です。樹磯貝博士は、CNF 生 産における化学的なアプローチとして

Paolo Maria
FasellaThe 2016 Honda Prize was awarded to Dr. Akirai Isogai and Dr.

its strength and has a coefficient of linear thermal expansion that

繊維や改質剤としての利用が注目されています。

1988

mixing into resin and other composite materials has been replaced
both time and cost.
＊1 TEMPO: Abbreviation for 2,2,6,6-tetramethylpiperidine-1-oxyl,radical.

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2016

U.S.A.

U.S.A.

FranceU.S.A.

Austria

U.S.A.

Japan

Japan

Antonio
Damasio

Gabor A.
Somorjai

Denis LeBihan

J. Tinsley
Oden

HelmutClemens

Russell H.
Taylor

Akira
IsogaiHiroyuki
Yano

9

本田賞
Honda Prize

樹木セルロースの階層構造

樹木
Tree

Hierarchical Structure of Wood Cellulose

繊維集合体
Wood tissue

単繊維Single fiber

単繊維（パルプ）
幅 20 ～30µm、長さ1～3mm

Single fiber（pulp）

単繊維表面
Fiber surface

Width 20～30 µm、Length 1～3 mm

木材で実現する持続可能な循環型社会

Sustainable recycling society achieved through the use of wood

ミクロフィブリルの束

セルロースミクロフィブリル

セルロース分子幅＞15nm

幅 3nm、長さ2～3µm、結晶化度 70％、セルロース分子30 ～ 40 本

幅 0.4nm、長さ500nm

Bundle of microfibrils
Width＞15 nm

Cellulosemicrofibrils
Width 3 nm、Length 2～3 µm、Crystallinity 70 ％、30-40 Cellulose chains

製造法の確立によりCNF 実用化へ動き出す
CNFは繊維間の結合が強く、ナノレベルで均一に分離するのが鋼鉄の1/5 の重量で 5 倍以上の強度を持つ素材
樹木を含む植物は、セルロース分子が繋がった「植物繊維」を構造材としています。ご存知のように木材を砕いて繊維を取り出したのが、紙の材料となるパルプ（木材繊維）です。パルプの繊維は幅 2μmほどですが、これをさらに1000 分の1までほぐして微細な繊維にしたものをセルロースナノファイバー（CNF）と呼びます。CNFの繊維幅は約 3nm（ナノメートル）で、髪の毛の5 千〜
1 万分の1くらいです。この CNFに早くから着目し、素材としての研究開発を進めてきたのが、京都大学の矢野浩之教授です。

Material that is one-fifth the weight of steel
and five times its strength
Trees and all other plants are constructed of plant fibers that link
cellulose molecules. As you may already know, the plant fiber

難しいという問題がありました。それを解決したのが東京大学の磯貝明教授です。磯貝教授は「TEMPO」触媒酸化により、常温・常圧下で木材繊維をほぐしてCNFにする方法を確立。これにより世界中で CNFの実用化に向けた研究に一気に弾みがつきました。

extracted by grinding wood is known as pulp, the material for

また、CNFを樹脂と混合するには高度な技術が必要ですが、矢野

papermaking. Pulp fibers are roughly 2 μm wide. They are then

教授は企業と共同で、木材から抽出する際にセルロースのナノ化とunraveled into filaments known as Cellulose Nanofiber (CNF) thatare 1/1,000 of that width. Theses nanofibers are approximately 3nanometers wide, which is about 1/5,000 to 1/10,000 of the widthof a human hair. Professor Hiroyuki Yano of Kyoto University wasan early proponent of CNF and carried out R&D on its potential asa material.

樹脂との混合を同時に済ませる「京都プロセス」を開発。製造工程のコストを一桁下げ、耐熱性を上げることに成功しています。
現在 CNFの特性を活用した、多様な応用研究がなされています。

Cellulosemolecule
Width 0.4 nm、Length 500 nm

Establishment of production process
opens the door to CNF application
Due to the strength of the bond between fibers, CNF posed adifficulty in separating the fibers individually at the nano-level.
The solution came from Professor Akira Isogai of the University ofTokyo. He developed a method of separating wood fibers into CNF
at normal temperatures and pressure through TEMPO catalyticoxidation. This catapulted research into CNF commercialization
around the world. In addition, the sophisticated technology required
for mixing CNF with resin has been developed by Professor Yano incollaboration with corporate partners in the Kyoto Process, whichenables simultaneously the nano-level processing of cellulose fromwood and mixing with resin. This has led to a reduction in production
costs by one digit and an improvement in thermal resistance.
Research is presently underway into the application of CNF’s

たとえば高熱でも縮みにくく透明で折りたためるフィルムを、次世

distinctive properties. This film, for example, is transparent, foldable and

CNFは軽くて強度があります。板状にしたCNFは鋼鉄の5 分のCNF is lightweight and strong. In sheet form, it weighs only a fifth

代ディスプレイや太陽電池、タブレットに応用しようという試みがresistant to shrinking at high temperatures and can be used in next-1の重量で、強度は5 倍以上です。樹脂に混ぜて自動車のボディにof the weight of a steel plate and is more than five times as strong.

あります。また、酸素を通しにくいので食品や薬品の劣化を防ぐ

generation displays, solar cells and tablets. Its effectiveness in blocking

When mixed with resin, it can reduce car weight by 50 kg per unit andoxygen is being studied in the development of packaging material that

holds great promise as a new material. In addition, it has a number of

包装材や、微細な繊維に消臭物質を取り込んだおむつの開発もが高まっています。それ以外にも、比表面積が大きい、熱によってinteresting properties, such as a wide specific surface area, resistance

進められています。いずれも生分解性が高く、廃棄時にも環境に

diapers that contain ultrafine fibers with deodorizing substances. Such

膨張しにくい（線熱膨張率はガラスの50 分の1）
、空気を通しにくto thermal expansion (coefficient of linear thermal expansion is 1/50

負荷をかけません。人体に無害ですから、化粧品や食品の粘度

products are highly biodegradable and do not cause any environmental

使うと1台あたりおよそ50kgも軽量化でき、新素材としての期待い（ガスバリア性）、透明化できる、水に分散させると粘度が出るなど、いくつもの面白い特性を持っています。
画期的なのは、森林を資源として有効活用できる点です。日本の国土は大半が森林ですが、それを十分に生かすことができておらず、戦後植えられたスギ花粉によるアレルギーなどの問題も起こっています。CNFが素材として広範囲の製品に普及すれば、日本に限らず北米や北ヨーロッパでも、木材が容易にアクセスできる
安価な資源となり得ます。しかも、木を切った後にまた若い苗木を植えることで空気中の二酸化炭素吸収を促進し、環境に負荷をかけずに持続可能な資源活用サイクルが生まれます。CNFが「夢の素材」といわれるのはそのためです。

10

that of glass), impermeability to air (oxygen barrier property), possible
transparency and viscosity when dispersed in water.
What is revolutionary about the material is that, as a resource,
it allows efficient use of forests. Forests make up a large part ofJapan’s land area and are not being sufficiently utilized. Cedar that

を出す素材として使うこともできます。
まだ炭素繊維に比べてコストが高いのが現状ですが、今後用途開ば、大幅に単価を下げる

of pollen allergies and other problems. If CNF is used widely in

ことが可能と考えられて

commercial products, wood will become an easily accessible andいます。今私たちはCNF

and northern Europe. In addition, tree saplings can be planted afterという日本発の技術によ

the forest has been cleared of trees, resulting in greater absorptionって、世界が持続可能なof carbon dioxide from the atmosphere and establishment of asustainable material use cycle with no environmental impact. Thisis the reason that CNF is regarded a “dream material.”

impact on disposal. Since it is harmless to humans, CNF can also be
utilized in creating viscosity in cosmetics and food products.
Although the cost is still higher in comparison to carbon

発が進み量産体制が整え

was planted in the period following World War II is also the cause

low-cost resource, not only for Japan, but also for North America

prevents the degradation of foods and pharmaceutical products and of

循環型社会へと大きく舵を切る転換点に立ち会っているのかもしれません。

fiber, future advances indevelopment and in mass
production are highly likely
to bring a dramatic drop in
the unit cost. We may be
standing at the threshold ofa major turning point with

左：電子顕微鏡で見た CNF（木材）
Left: CNF (wood) under the electron microscope.
中央：CNFを配合したインクを使ったボールペン。書き味が滑らかでかすれない。大人用オムツの消臭剤にも使われている。
Center: Ballpoint pen with ink containing CNF. Writing with it is smooth and free from scratches andother irregularities. It is also used as a deodorizer for adult diapers.
右：CNF 強化樹脂は金属に代わる材料として、自動車のボディや構造への活用可能性が高まっている。
Right: The promise is growing for application of CNF-reinforced resin to the automotive body andstructure, as a material to replace metals.

CNF technology conceived
in Japan, one at which
global society really starts
to become sustainable andenvironmentally friendly.

11

本田賞
Honda Prize

2015

2016

Having excelled in mathematics and physics as a student, Dr. Isogai

06

05

04

03

98

97

84

85

Succeeded in producing
a material comparable to steel in strength with sheets of83

cellulose nanofibers.

1989

京都大学農学博士号取得

7675

Doctor of Agriculture, Kyoto

Bachelor of Agriculture (Wood Science andUniversity.

22

08

07

20
20
20
02

01

00

99

19
19

96

87

86

シート積層体にしたナノフィブリル化パルプ
で 鋼鉄 並みの高強 度材料の製造に成功

京都大学農学部林産工学科卒業

74

Technology), Kyoto University.

95

2001

82

81

1982

繊維のナノ化と樹脂への均一分散を同時に達成

2014

ナノセルロースフォーラム発足
Nanocellulose Forum established.

Achieved nanoscale fibrillation

パルプ繊維のナノ化と樹脂への均一分散を同時に達成する「パルプ直接混練法（京都プロセス）」を開発
Developed the "Pulp Direct-Kneadingof pulp fiber and uniform

Method (Kyoto process)," which

dispersion of the fiber in resin.

simultaneously realized nanoscale
fibrillation of pulp fiber and uniform

2004

ナノセルロースシンポジウム開催（写真は 2016 年度）
Nanocellulose Symposiums started.
（Photo was taken in 2016）dispersion of the fiber in resin.

Dr. Yano’s activities
Born in Nagano with its abundant greenery, Dr. Yano specialized inwood physics in his graduate studies. He worked on the acoustic
characteristics of wood used in musical instruments and changes in
the quality of wood after chemical treatment. A violin created withwood treated this way produced sound that was praised by violinists

93

91

88

19
19

19
19
19

19

79

77

19
19
19

12

78

19

University of Tokyo.

19of Agriculture, The

80

19

Bachelor from Faculty

1919

東京大学農学部卒業

89

19

Tokyo.

92

19

Science, The University of90

19

Division of Agricultural

19

Ph.D. from Graduate School,

2012

94

19
19

東京大学大学院農学系研究科博士課程修了

1980

19

by research by a group in the Netherlands.

19

Began research into TEMPO catalytic oxidation, motivated19

オランダ研究グループの論文を受け、TEMPO 触媒
酸化研究を開始

20

20
20
19

1996

20

学・研究機関が着手するようになりました。

20

research institutes around the world.

21

20

based nanofibers and to wider research into CNF by universities andナノファイバーを調製できるようになり、CNF 研究は世界中の大09

paper on his discovery. This led to greater ease in control of bio-

論文を発表しました。これをきっかけに、誰もが容易にバイオ系

1020

single nanofibers with TEMPO catalytic oxidation and published aにTEMPO 触媒酸化作用を用いたシングルナノファイバーを開発、Received the Honda Prize.

13

catalytic oxidation.

20

Created a single nanofiber with TEMPO

cellulose in 1996. Roughly ten years later, he succeeded in creating

第 37 回本田賞受賞

11catalytic oxidation. He began research into application of this idea to20する研究を1996 年から開始。およそ10 年の時を経て、2006 年

1220によって化学構造を変化させるもので、これをセルロースに適用

2016

20

the change in the chemical structure of starch through a TEMPOTEMPO 触媒酸化作用を用いたシ
ングルナノファイバーを開発

dissolving are not effective for cellulose. The theme of the paper was

研究グループが執筆した論文と出会います。でんぷんを触媒反応

1985

20

the Netherlands, he began to think that chemical reactions and

17

2006

at the time, after reading a paper written by a research group in

学反応や溶解に向かないと考え始めた頃、磯貝博士はオランダの

18

20

and stirring at a high temperature for a long period of time. It was

高温で長時間攪拌しなければなりませんでした。セルロースが化

16
20
15
20
14
20

addition of organic solvents or large quantities of reactive reagents

スを反応させるためには有機溶剤や多量の反応試薬を加えた後、

19

Nanocellulose Forum established.

cellulose. Initially, chemical reaction of cellulose required the20

スの化学反応についての研究に取り組みました。当初、セルロー

20

ナノセルロースフォーラム発足

sciences, elected to do research into the chemical reactions of

20

いない新しい発見ができると考え、農学部に進んでからセルロー

20

2014

sought to make new discoveries and, after choosing agricultural24

学生時代、数学や物理が得意だった磯貝博士。誰も手がけて

23

Dr. Isogai’s activities

20

磯貝博士の取り組み

20

Received the Honda Prize.

25

20

第 37 回本田賞受賞

26

as the Nobel Prize in the field of forestry.

20

Marcus Wallenberg Prize, which is regarded

The History of Cellulose Nanofiber (CNF) Research

矢野博士の取り組み
緑深い長野で生まれ育った矢野博士は、大学院で木材物理を専攻。楽器に使われる木材の音響的性質と化学処理による改質に取り組みました。化学処理した木材を用いてバイオリンを作成。
その音色は、名器ストラディバリウス並みであると演奏家に言わしめるものでした。そうして楽器研究を続けるなか「木材に含まれるパルプが鋼鉄の3 〜 4倍の強度を持つ」実験事実を知った矢野博士。植物が進化の過程で獲得した軽量で強い構造を追求しようと、

as being comparable to the famed Stradivarius. In the course of hismusical instrument research, he learned that “pulp in wood has 3
to 4 times the strength of steel.” In 1994, he changed the directionof his research to CNF, in the pursuit of a light and strong material
structure, characteristics gained by plants in their evolutionary
process. In 2001, he developed the world’s
strongest CNF material from a laminatedsheet of nanofibril pulp. For the wider
application and use of CNF, heorganized a research scheme foundedon vertically integrated coordination
among business fields. Application

1994 年からCNF 材料研究に舵を切りました。2001年にはナノフ

is spreading into all areas, including

ィブリル化パルプをシート積層体にして製造した世界一の高強度

automobiles, rubber, organic ELのCNF 材料を開発。CNF 利活用と普及促進を目指し、2005 年か

devices and foods.

らは異業種垂直連携の研究体制を構築。自動車、ゴム、有機 EL
デバイス、食品など、あらゆる分野での活用が広がっています。

13

27

Became the first Asian to receive Sweden’s

20

セルロースナノファイバー研究の軌跡

20

スウェーデンの「森のノーベル賞」とも呼ばれるマルクス・ヴァレンベリ賞をアジア人初受賞

受賞記念鼎談
Commemorative
talk session

生物の生き様から見出した3 つの解出雲 充 社長
Mr. Mitsuru IZUMO

矢野 浩之 博士

磯貝 明 博士
Dr. Akira ISOGAI

Dr. Hiroyuki YANO

世界のセルロース・ナノファイバー（CNF）研究・開発における世界のトップランナーである磯貝明博士と矢野浩之博士。
そして、世界で初めてミドリムシの食料屋外大量培養に成功したユーグレナ社の出雲充社長。
生物と向き合い続けた結果、3 人が見出した解とは？

Three solutions derivingfrom the way of living things
Dr. Akira Isogai and Dr. Hiroyuki Yano are the world's top runners
in Cellulose Nanofiber (CNF) research and development.
Also present is Mr. Mitsuru Izumo, president of euglena Co., Ltd.,
who succeeded in the mass cultivation of euglena for food for the first time in the world.
What are the solutions these three prominent figures
see in their continuing observation of natural life forms?

出雲 充 いずも みつる
大学在学中に米国スタンフォード大学で開催された「アジア太平洋学生起業家会議」の日本代表を務め、3 年進学時に農学部に転部。2002 年に東京大学農学部農業構造経営学専修課程卒業後、東京三菱銀行に入行。2005 年 8月に株式会社ユーグレナを創業し、代表取締役社長に就任。同年12 月に、世界でも初となる微細藻類ユーグレナ（和名：ミドリムシ）の食用屋外大量培養に成功。

Mitsuru Izumo
After serving as Japan representative for the Asia-Pacific Student
Entrepreneurship Society organized at Stanford University, he switchedhis studies to the Faculty of Agriculture in his third year at university. After
graduating from the University of Tokyo's Graduate School of Agriculturaland Life Sciences/Department of Agricultural and Resource Economics,
he joined the Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ. In August 2005, he foundedeuglena Co., Ltd. and became its president. In December of the same
year, the company succeeded in the world's first mass cultivation of the
microalgae euglena for food consumption.

1415

受賞記念鼎談
Commemorative
talk session

生物の生き様から見出した 3 つの解Three solutions deriving from the way of living things

ようという人がいなかったのです。

Izumo Dr. Isogai, what led you to research into CNF?

出雲 磯貝先生は、どうしてCNFにたどり着かれたのですか。

we may be able to make something better with cellulose,

磯貝 もともと生物材料科学専攻で、地球上で一番豊富なバ
イオ生物材料であるセルロースを、もう少し良いものにできな
いかなと。でも、従来の方法では薬品がたくさん必要で、環境に優しくありませんでした。
一方、人間の体の中の反応は水系・常温・常圧で、非常に選択的なエネルギー変化と物質変化をほとんど無限にやっています。それと同じような反応をたまたまオランダ研究者たちが試していて、それをセルロースに応用してみようと考えたのがきっかけです。ですから、接点のあるパラミロンのTEMPO
触媒酸化というのはずいぶんやりました。
出雲

パラミロンはミドリムシが作る多糖類じゃないですか！

ミドリムシだけが 5 億年前にパラミロンとパラミロン分解酵素を使って、非常時にエネルギーを取り出す生き残り戦略を生み出したのです。

CNF 研究者とミドリムシ培養には意外な接点が存在した
Unexpected common ground between CNF research and euglena cultivation

どんなにすぐれた技術でも論文だけでは世の中に広まらない

本田賞受賞おめでとうございます。先生方の実現されHonda Prize. The CNF that the both of you created is truly

world. However, conventional methods require extensive
use of chemicals and are not environment-friendly.
On the other hand, reaction inside the human bodytakes place in an aqueous environment, under normal
temperature and pressure. Highly selective energy
conversion and material conversion take place almost
infinitely. Researchers in Holland had been testing
similar reactions at that time, prompting me to thinkof applying this to cellulose. Because of this, I worked
extensively on the TEMPO-catalyzed oxidation ofparamylon, which is related to your field of study.
Izumo

Certainly, paramylon is a polysaccharide

created by euglena! It was euglena alone that usedparamylon as a decomposition catalyst 500 million
years ago, as a strategy for survival in creating energy
in case of an emergency.

No technology, no matter how
excellent, spreads through the world byacademic publication alone
Isogai Euglena is certainly unique. I believe that Mr.
Izumo and Dr. Yano must have persevered throughconsiderable hardship in starting from scratch and社長も矢野先生も、ゼロからこういうものを社会に実装していくには相当のご苦労があったと思います。

Yano

The turning point occurred around the year

2000, when we created a plate of CNF. Since noone believed our claim that it is stronger than steel,
we demonstrated by creating a real plate and were

転機になったのは、2000 年くらいにCNFで板状の素

finally able to convince others. When I was conducting

材を作ったことでした。
「鉄より強い」と言っても誰も信じてく

physical characteristics of chemically modified wood

research on the violin, I knew that presenting the

れないので、実際に作って見せたら初めて「ああ、本当だ」とalone to academic society would not generate athat I use. It gives a totally different feel when writing.

納得してくれました。バイオリンの研究をしていた頃、物性だ

Isogaiwhen we actually created a violin and had it played.

磯貝 そのボールペンは、出雲社長の出身学部・東大農学部

け学会で発表しても反応が薄いので、実際にバイオリンを作っ

We aren't able to convince others and make progress

生協にも置いてありますよ。出雲社長と矢野先生は、生物のAgriculture. Mr. Izumo and Dr. Yano have in commonて音を出すと「おおっ！」と驚いてくれた。やはり実物を見せて

their inspiration to seek the potential of natural life forms

Izumo: We also produced jet fuel made 100% from

ポテンシャルに注目し、「世の中に役立ち、しかも環境にやさ納得してもらわないと進みません。

euglena. Technically, it complies with the criteria

しい材料にできないか」という発想が同じです。いわば問題解

beneficial and at the same time ecofriendly. In short,

出雲 僕たちも100％ピュアのミドリムシからジェット燃料を作

both of you are solution-oriented. In my case, it was the

りました。技術的にはバイオジェット燃料の規格に適合しておairplanes. It was only after we reached this level

たCNFは、まさに革命です。私の使っているボールペンのイ
ンクにも入っていますが、書き味がまったく違います。

決型ですね。私の場合は、「あれっ？ こんなものができちゃっrevolutionary. It is used even in the ink in the ballpoint pen
That ballpoint pen is sold at the student

cooperative of the University of Tokyo Faculty ofand explore the possibility of creating materials that are

result of an accident; finding something unexpected.

significant reaction. We received a strong reaction

unless we come up with the real thing.

for bio jet fuel. Theoretically, it can be used to flythat major companies change their attitude toward

Because Dr. Yano had been working diligently on

り、今から飛行機に入れても理論的には大丈夫です。これがus. Rather than publishing academic papers alone,

ものですから、その風にふっと乗ってしまいました。

research into CNF, I simply jumped on his bandwagon.

できてやっと、大手企業が僕たちを見る目が変わりました。技to win the understanding of corporate executives.

矢野

where it is today without TEMPO-catalyzed oxidation.

た」という偶然の賜物です。矢野先生が CNFで頑張っていた
いや、それは謙遜でしょう。TEMPO 触媒酸化がなか

Yano Please don't be so humble. CNF wouldn't be

ったら今の CNFはないわけですから。

Izumo

出雲 僕は食料問題からミドリムシの世界に入りましたが、矢the perspective of food production. What were you

野先生の最初の問題意識とは？

Yano

I stepped into the field of euglena fromconcerned with initially, Dr. Yano?

technical experts must demonstrate with actual objects

術者には論文だけで伝わっても、企業のトップに理解していた

Isogai Conditions were different in my case. There are

だくには、きちんと「もの」にしないとダメですね。

However, technology cannot be completed without

磯貝 私の立場はお二人とはちょっと違います。ものづくりは

many who will work hard in the area of manufacturing.
the diligent efforts of people in the academic sector.
As when identifying the causes of occurrences, such

At graduate school, I studied uses for wood

みなさんが一生懸命やってくださる。でも、学問を地道にやる

矢野 僕は木材利用を学び、大学院で楽器の研究をしていま

and conducted research on musical instruments. In

人たちがいないと技術は完成しません。何かうまくいかないとした。楽器の材料としての特性は、セルロースのナノファイバ

instruments, we looked into how cellulose nanofiber

か、事故が起こったとき原因を明らかにするには、今まで鉄やーがどういう配列をしているかなどで考えていきます。電子顕

is structured. Since the introduction of the electron

紙やプラスチックを支えてきたような学問領域をCNFについ

do with and wonder how it can be used for society,

微鏡が出てきたあたりから、CNFはこの分野では当たり前の

this field. However, nobody thought of creating a newてもしっかり作る。それが私たちの役割です。逆に言えば、光

represented by the cases of the optical catalyst,

material by extracting it from wood.

触媒やカーボンナノチューブ、炭素繊維のように「何だか知らand expertise of people in manufacturing. Fortunately,

存在でした。ただ、それを木材から取り出して新たな材料にし16

Izumo My sincerest congratulations on receiving thewhich is the most abundant source of biomaterial in theachieving a practical application in society.

磯貝 ミドリムシは非常にユニークですよね。ところで、出雲矢野出雲Isogai I studied biological resources and thought thatstudying the characteristics of materials used in musicalmicroscope, CNF had been common knowledge in

as in a failure or accident, we need to build academic
knowledge for CNF, as we have done for steel, paper
and plastics. That is our role. In cases where wecome up with something that we don't know what tocarbon nanotubes and carbon fibers, we need the help

17

受賞記念鼎談
Commemorative
talk session

生物の生き様から見出した 3 つの解Three solutions deriving from the way of living things

ないけど、こんなものができちゃった。これをどうやって世の中に役立つものにしたらいいのだろうか」というときには、ものづくりの皆さんの知恵を借りないとできません。幸い今のとこ
ろ、たくさんの方々が関心を持ってCNFの活用範囲を広げてくださっています。
矢野先生はもう後には引けないことになっているので、みん
なで矢面に立っている矢野先生の後ろを支えていかなければ。
矢野 「逃げるな」といって押しているんじゃないですか！
磯貝 みんなで支えますから頑張ってください。出雲社長も、もう後に引けないですよね。途中でやめようとは思いませんでしたか？

we have many people cooperating with us with interest

出雲in expanding the scope of application for CNF.

いえいえ。今ミドリムシが皆さんに知られているのは、

流体力学やロボットの研究者・近藤次郎先生が、1980 年代に「栄養価が高くて宇宙食に良いから培養してほしい」とミドリム

withdraw from the field, we need to support him inRegarding how we are to live in the 21st century, we

画期的な素材の開発は望めないのではないでしょうか。一方

cannot expect humankind to become suddenly wiser.
So I don’t believe that we can expect the development

で、社会の要求レベルはどんどん上がってきます。このギャッof any other material that can generate a revolutionary

プを埋めるには、生き物が何億年もかけて作ってきた仕組みを

impact to this degree. At the same time, the level ofand will be behind you to back you up. The same is

リスペクトし、その力を借りることに尽きると思います。そうい

we need to show our respect for the mechanisms that

われたエビデンスが生きました。ものづくりと基礎研究の両方

true for Mr. Izumo, who can't afford to retreat. Have

うコンセプトで社会が動き、21世紀の終わりに振り返ったとき、があると、世に認められるタイミングが来た時にうまく動き出Izumo Never. We owe the recognition euglena enjoys「CNFという物質からものづくりをした日本人がいて、そこから

today to Dr. Jiro Kondo, a researcher in fluid dynamics

始まった技術が今世界に広まっている」となればうれしいですね。

looking back at the end of the 21st century in the

research in the 1980s in the hope of “cultivating it

それを僕は「木質文明」と呼んでいるのですが、木材の細胞

goods from a material called CNF, and the technology

because of its high nutritional value and suitability

壁の構造などはもっと精緻で、CNFはあくまでも通過地点にthat began with it is spreading around the world.”

attention, the evidence gained proved effective. I think

過ぎません。CNFをきっかけに「植物のポテンシャルはすごい

cellular structure of wood is much more elaborate atthat success is founded on both manufacturing andぞ」とわかってもらえば、その先にもっといろいろなものづくり

the nano level, CNF is strictly a milestone in a longer

シ研究の舞台を作り、学会で大勢の研究者が基礎研究を進めてくださったおかげです。世間に注目されたときに、そこで培すのだと思います。

はるか昔から営みを続ける
生物が作り出したシステムを生かす
出雲

お二人はCNFが今後どういう社会を作っていくと期待

facing obstacles.
Yano What you are telling me is “don't leave and run”!
Isogai We look forward to you making more advances

you ever thought of giving up?

and robotics, who laid the foundation for euglena

as food in outer space.” When it attracted public

basic research and proper timing for social recognition.

ができるようになるでしょう。

social demand will grow continually. To fill this gap,
natural life forms created over hundreds of millionsof years and gain their help. I would be very happy to
see this concept start to drive society and humankind,knowledge that “there were Japanese who manufactured

I call this “plant-based civilization.” Because thepath of development. If CNF spurs awareness of thehuge potential of plants, I believe that there will be

Tapping into the system created bynatural life forms that have lived
since prehistoric times

磯貝 私のスタンスは少し違って、生物のつくる精緻なメカニ

スギ、ヒノキは使われず、結果として放っておく。成長した木

Izumo What role do the both of you perceive CNF will

化は、生物の反応に類似したものを持ってきた「模倣」です。

better from them. Catalytic oxidation taking place in an

はCO2 を出すばかりです。日本は森林資源がありながら、CO2

Isogai Although 66% of Japan's land area is covered

出雲pressure is “imitation” that resembles a biological reaction.

の削減には何ら貢献できていない。そこでこの技術を使って、

by forests, only 30% of lumber used in Japan comes

時代から、高濃度の CO2 をうまく処理するメカニズムを身につIzumo

国産の森林バイオマスから、活力ある企業にマテリアルとしてJapanese cedar and hinoki cypress are left abandoned,

けました。進化した生物にはそれができないし、人工知能もおfrom at least the Cambrian Period, some 540 million

not utilized for paper or building materials. Mature trees

そらくミドリムシにかなわないでしょう。バイオミミック（生物years ago. Advanced natural life forms are unable to

されていますか。
磯貝 日本の国土は66％森林に覆われていますが、日本の木材利用はおよそ30％で70％が輸入です。紙、建材には日本の利用されるような良いものを作っていきます。そうすると木を切ってまた植えますから、CO2 をどんどん固定化します。日本

play in the society of the future?

from domestic sources, and the rest from imports.

only produce CO2. Despite abundant forest resources,
Japan is unable to contribute to CO 2 reduction. To

more and wider applications in production.

ズムを模倣してそれ以上のものを作る方が、人間の知恵らしい

Isogai My view is slightly different. I believe that human

かなと思っています。水系、常温、常圧で変換できる触媒酸

mechanisms of natural life forms and making something

ミドリムシは少なくとも5 億 4千万年前の先カンブリア

模倣）は重要な考え方だと思います。

intelligence is better expressed in imitating the delicate

aqueous environment and under normal temperature andEuglena already possessed the mechanism

for efficiently processing high concentrations of CO 2

do that, and artificial intelligence will probably not beable to beat euglena. I think that “biomimicking” is anaddress this problem, the technology is to be used

矢野 僕は、CNFはバイオフュージョンだと思っています。生

環型社会のお手本になれる可能性があるのです。今、日本でto create from forest biomass in Japan something as

物にお借りできるものは、真似するのではなくそのまま使うの

Yano I regard CNF as bio-fusion. When we borrow

は矢野先生のグループをはじめ、多くの企業が CNFの用途をThis means that trees will be felled and replanted,が一番効率的です。CNFは、植物と同じ構造をあらためて人

mimicking but by using the mechanism as it is. CNF

検討してくださっているので非常に楽しみです。

resulting in steady stabilization of CO2 levels. Japan

間が高分子で作るわけではありません。99％以上植物がすで

is not created by human beings with macromolecules

矢野 ご存知のように、20 世紀は化石資源由来の世紀であり、

society, not dependent on fossil fuels and at the sameに作ってくれたものを、僕たちは取り出して少し使いやすく加

simply extracting something that has already been

人間が “自分たちが一番偉い” と思って物を作ってきた世紀で

time contributing to the prevention of global warming.

工しているだけです。ミミックという言葉には、まだ人間の「上created 99% by plants and processing it a little to

す。その限界が地球温暖化や気候変動という形で明らかにな

Yano's group, exploring applications for CNF.

から目線」を感じてしまいますね。

suggests humankind looking down on nature.

Yano As we all know, the 20th century was a century

出雲が地球温暖化の防止に貢献しながら、化石資源に頼らない循

ってきました。
これから21世紀をどう生きていくかですが、急に人間が賢くなることはありませんから、人類の知恵の延長ではそれほど

18

Since Dr. Yano has reached a point where he cannot

form of global warming and climatic changes.

beneficial as a material by actively running companies.

holds the potential to become the model for a recycling

I am very happy to see many companies, as well as Dr.

driven by fossil fuels. It was a century in whichhumankind believed that we are number one. It
became clear that we are approaching the limit in the

何億年という時間を経て現代に残った生物には、何かしら素晴らしい理由と歴史がある……。ミドリムシに、植物に、あらためて敬意を表したいと思います。

important approach in research.
from living creatures, the most efficient way is not byin the same structure as found in plants. We are

make it more convenient to use. The term “mimicking”
Izumo There must be an amazing history of reasonsin natural life forms that have survived over hundredsof millions of years… We have to express our respectfor euglena and other plants.

19

国際シンポジウム2016 タシケント
International Symposium 2016 in Tashkent

当日の講演から
開会の挨拶

A summary of the presentations at the symposium

Opening Remarks

Dr. Shavkat Salikhov
ウズベキスタン科学アカデミー会長

サリコフ博士は、ウズベキスタンのSTI（Science, Technology
and Innovation）ポリシーの現状について触れ、イノベーショ
ンを進めていくためには効果的な法整備に始まり、税金・金融などの経済的な基盤作りをはじめ、物流、情報、人材教育といった様々な要素が必要とされている現状を説明。高い潜在能力を持つウズベキスタンで、イノベーションを実現するには、実施される政策が安全で持続可能性のある技術に根ざしていな
ければならないと述べ、エコテクノロジーはウズベキスタンのSTI 開発の将来において優先順位の高いものであると述べました。

持続可能性に向けたイノベーション
─人間環境と自然環境に調和する
科学・技術・経済成長のあり方

本田財団は、2016年5月14日、ウズベキスタンの首都タシケントにて「持続可能性に向けたイノベーション ─人間環境と自然環境に調和する科
学・技術・経済成長のあり方」と題したシンポジウムを、ウズベキスタン内
閣府直轄機関である科学技術開発調整委員会（CCSTD＊）と共催しました。当日は本田財団代表団のほか、国内最大の科学団体であるウズベキ
スタン科学アカデミー、国内の職業教育も含む中～高等教育を管轄する
高等・中等専門教育省をはじめとした研究教育機関から合わせて203 名

Innovation for Sustainability

─Harmonizing Science, Technology andEconomic Development with
the Human and Natural Environments
The Honda Foundation held a symposium entitled "Innovation for
Sustainability—Harmonizing Science, Technology and Economic
Development with the Human and Natural Environments" in Tashkent,

明治大学国際総合研究所 特任教授／元外務・環境大臣「公害削減問題を解く鍵：日本からの提言」
川口氏は、日本の公害防止対策について①規制とインセンティ
ブを持たせる政策、②経済的な効果を市場にもたらす技術開発と普及およびた。一方、被害者への対応は汚染を起こした当事者が償う政策を進めている

institutions, including the Academy of Sciences of Uzbekistan, the largest

ものの、公害問題は日本でも未解決であることを説明。環境問題がさらに複雑にグローバルになる中で日本の技術が果たす役割は大きく、その貢献はますます重要度を増してくると話しました。

scientific organization in the country, and the Ministry of Higher andが参加しました。
開会の挨拶では明治大学国際総合研究所特任教授で元外務 / 環境大

Secondary Specialized Education.
Opening remarks were given by Ms. Yoriko Kawaguchi, former Foreign/

臣の川口順子氏と駐ウズベキスタン日本国大使の加藤文彦氏、ウズベキ

Environment Minister of Japan and currently professor at the Meiji

スタン科学アカデミー会長のシャブカット・サリコフ博士（Dr. Shavkat

Institute for Global Affairs, Mr. Fumihiko Kato, Ambassador Extraordinary

Salikhov）
が登壇。その後、導入セッションでは当財団理事長の石田寛人、
ジャーナリストで NPO 法人日本ウズベキスタン協会会長の嶌信彦氏がスピーチを行いました。

and Plenipotentiary of Japan to the Republic of Uzbekistan and Dr.
Shavkat Salikhov, President of the Academy of Sciences of Uzbekistan.
An Introductory Session by Honda Foundation President Hiroto Ishida andNobuhiko Shima, Chairman of the Japan-Uzbekistan Association followed

シンポジウムでは、日本での急激な経済発展の時代、およびそれ以降の教訓に焦点を当てながら、人類と自然環境が調和した科学技術の持続可能な発展を支えるため、イノベーションがどのように寄与するかをテーマに設定。基調講演で日本の高度経済成長期における経験とウズベキス
タンの科学技術の現状を俯瞰し、最初のセッションで経済発展と環境保護の促進に必要な法整備と社会基盤を扱いました。2 番目のセッション
ではエコテクノロジーの成功について話し合い、3 番目のセッションでは構造基盤の変化を含む技術的なイノベーションの紹介をしつつ、最新の環境技術の将来への展望を探りました。最後のラップアップセッションでは、各セッションでの議論を下地に日本・ウズベキスタンにおけるイノベ

the opening remarks.

大垣 眞一郎 氏（公財）水道技術研究センター理事長／東京大学名誉教授「大都市での水インフラにおけるエコテクノロジー」
大垣氏は、世界では気候変動や高齢化といった構造的な変化と地震や津波といった予測不可能な変化に直面している中、都市や田舎では
どのような水システムを構築するのが理想であるかを提言。日本の東京やそのlearned by Japan in its rapid economic development period and beyond.
The keynote speeches presented an overview of the Japanese experience

他の都市における取り組みを引き合いに、上下水道のシステムや災害に強い水供給ネットワークの構築を歴史や事例を紹介しました。

in the period of rapid economic growth and the current status of scienceand technology development in Uzbekistan. The first session reviewed thetechnological evolution and legal aspects for economic development andenvironmental protection or restoration. The second session discussed
success stories in the sphere of ecotechnology practice, followed by
the third session that looked into the future of advanced environmental
technologies, with a focus on introducing technological innovation including
infrastructural changes.

し合い、活 発な意 見
交換が行われました。

参加者からは質疑応答が相次いだ
There are many questions fromparticipants after the sessions

ウズベキスタン高等技術センター センター長

Mirzaakhmedov 博士はウズベキスタンでのハイテク開発への取り組みが全

place in the symposium
関係者による記念撮影
会場の様子
Commemorative photo of the speakers Attendance of the symposium

Dr. Sharafitdin Mirzaakhmedovin innovation in Japan andthe discussions that took

Dr. Shinichiro Ohgaki

President, Japan Water Research Center
Professor Emeritus of The University of Tokyo"Ecotechnology for Water Infrastructure in Big Cities"
Dr. Ohgaki presented his recommendations on what type of water supply
system is ideal for urban and rural areas in the face of structural changes insociety, such as urbanization and climatic changes, as well as unpredictablechanges such as earthquakes and tsunami disasters. Referring to theefforts made in Tokyo and other cities in Japan, he presented the history of,as well as case studies on, the development of water and sewage systems
and strong water supply networks that are resistant to natural disasters.

［Session 3］Future of Advanced Environment Technology (Future infrastructure with introduction of technological innovation)

discussed the directions
Uzbekistan, founded on＊ Committee for Coordinationof Science and Technology
Development"Critical Keys to Reduce Pollution: A Message from Japan"
Ms. Kawaguchi presented, as the three critical keys to reduce pollution in Japan,(1) regulatory and incentive policies, (2) development and dissemination oftechnologies that have an economic effect on the market, along with humanresources development, and (3) fulfillment of roles commensurate with theirrespective responsibilities by all the parties involved. Furthermore, she stated that
despite progress in policy requiring the emitters to bear responsibility and carefor the victims, the pollution problem has yet to be resolved in Japan. In view ofthe growing difficulty and globalization in the scale of environmental problems,
she spoke of the importance of the role of Japan's technologies in addressing
them and said that the country's contribution is expected to grow further.

［セッション3］環境対応先進技術の将来展望（～技術革新による将来インフラの変容）「省エネルギーで環境に配慮した技術推進におけるCenter for High Technologies（CHT：高等技術センター）の役割」

The wrap-up session

Former Foreign/Environment Minister of Japan,
Professor of Meiji Institute for Global Affairs, Meiji University［Session 2］Success Stories in Sphere of Ecotechnology PracticeThe symposium was held to discuss how we should promote innovation
harmony with the human and natural environments, focusing on the lessons

Ms. Yoriko Kawaguchi［セッション2］エコテクノロジーの実践における好事例

to support the sustainable development of science and technology that is inーションのあり方を話20

川口 順子 氏

人材開発、③関わるすべての人たちが相応の役割を担う、の3 つの要素を挙げ

attended by 203 representatives of the country's research and educational

Dr. Salikhov spoke on the current situation of the STI (science,technology and innovation) policy of Uzbekistan, beginning with
development of the legislative, organizational framework required topromote innovation and the economic infrastructure involving taxationand finance and extending into other factors that are necessary,
including logistics, provision of information and a flexible personnel
policy. In view of the high innovation potential the country holds, hestated that to achieve innovation, policy implementation should be basedon safe and sustainable technologies and that ecotechnology takes toppriority in the future of Uzbekistan's STI development.

［Session 1］Technological Evolution and Legal Aspects for Economic Development and Environmental Protection/Restoration

Coordination of Science and Technology Development (CCSTD) under
the delegation representing the Honda Foundation, the symposium was

President, Academy of Sciences of Uzbekistan,
Chairman of Committee for Coordination of Science and Technology Development［セッション1］環境と調和した経済発展の為の技術進化と法整備

Uzbekistan, on May 14th, 2016, in cooperation with the Committee for
the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan. In addition to

Dr. Shavkat Salikhov

中央アジアの経済発展に繋がるものであるとし、CHTにおける次世代の触媒技術を活用した高純度水素製造、マイクロプロパゲーション技術による天候に

sessions, involving lively

左右されない植物クローン開発などを紹介。CHTは中央アジアでトップレベ

exchanges of opinion.

ルの研究拠点を目指し、国内のイノベーションの喚起、人材育成、産官学の連携を通じて、社会問題への持続可能な解決策を探っていると説明しました。

Dr. Sharafitdin Mirzaakhmedov

Director of Centre for High Tech Technologies (CHT)"The Role of Center for High Technologies (Tashkent) on Energy-saving
and Environment Friendly Technologies Promotion"
Dr. Mirzaakhmedov stated that development of high technology in Uzbekistan
will promote economic development through the entire Central Asian region,
presenting examples such as the generation of pure hydrogen by catalytic
decomposition at CHT and development of the cloning of many plant
species that are unaffected by weather conditions, made possible with micro
propagation technology. He reported that CHT is striving to become a worldclass initiative in Central Asia to promote the scientific ecosystem of Uzbekistan,where research, business and education have joined to develop solutions on amutual benefit basis and to find sustainable solutions to social problems.

21

懇談会
Colloquia

第 138 回

「僕はミドリムシで世界を救うことに決めました。
」
2016 年 6月30日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

出雲 充 氏 │株式会社ユーグレナ 代表取締役社長
出雲氏は講演の冒頭で、大学生時代に訪れたバングラディシュで目の当たりにした人々の栄養失調が、研究へのモチベーションになったと語りました。そして、ワカメやコンブと同じ藻の一種でありながら、植物性と動物性のたんぱく質を併せ持つミドリムシの可能性に着目。2005 年に世界で初めて食用屋外大量培養に成功したことを振り返りました。一方、起業
後 2 年間で 500 社に行った営業活動が実らず倒産危機に陥っていたことや、501社目に出会った伊藤忠商事の協力で事業化が軌道に乗った逸話
を引き合いに、将来を担う若者・学生・大学の挑戦を支えるためには、社会の後押しが必要だと指摘。
「大企業はオープンイノベーションの重要性を認識している。それを発展させるにはリスクをチャンスと捉える前向きな気持ちで、若い研究者や大学の可能性に積極的な投資をしてほしい」と訴えるとともに、「例え成功率が 1%だとしても試行回数と適切な科学技
術があれば、イノベーションを起こせる」と主張。
講演の最後、2020 年までにミドリムシを使ったジェット燃料で旅客機

The 138th"I’ve decided to save the Earth with Euglena"
June 30, 2016 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel

Mr. Mitsuru Izumo

President, euglena Co., Ltd.

Mr. Izumo opened his speech with stories of his travels to Bangladesh
during his university days, where he witnessed people suffering frommalnutrition and was motivated to do research in this area. This led to

第 140 回

「世界調査で分かった
健康長寿の食べ方上手」
2016 年12月6日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

家森 幸男 氏 │武庫川女子大学国際健康開発研究所 所長

his discovery of the potential of euglena, which contains both plant and予防栄養医学研究の第一人者として活躍する家森氏は、1980 年代から

animal protein, despite it being closely related to sea tangle and otherWHO（世界保健機関）に提案して世界 25カ国 61 地域の食生活調査を開始。

seaweeds. He reflected on the success he achieved in 2005 with theworld's first mass outdoor cultivation of euglena for use as a food.

その結果、抗酸化栄養素である大豆や野菜と、タウリンを多く含む魚を多He also spoke of being driven to the brink of bankruptcy after an

く食べることで、高血圧症やガンの抑制作用があることを発見。
「大豆や

unsuccessful marketing drive covering 500 companies in the first two years,

魚をふんだんに取る和食のおかげで、日本人の長寿は保たれている」と解and of how the 501st company he visited, ITOCHU Corporation, agreed
to cooperate with commercializing his business idea, which proved to be

説しました。ただし、長寿であっても健康寿命が短い点が課題であること

successful. He remarked that, as his story shown, society must support youngを指摘。大豆や魚類を塩分が多い味噌や塩漬けといった伝統食で摂取しpeople, students and universities in taking on new challenges. He added, "Bigbusinesses are aware of the importance of open innovation. For developmentていることが原因だと解説しました。改善方法として兵庫県で10 年にわたin this direction, they should see risk positively as an opportunity and investって取り組んだ健康食の普及活動を紹介。米食、大豆や日本古来の伝統

actively in the potential presented by young researchers and universities." He

的食材、減塩を奨励した結果、1日12g だった平均塩分摂取量が 2g 削減

argued that "innovation will happen, even when there is only a 1% chanceof success, as long as tests are repeated for long enough and suitable
technology is applied.
He concluded his speech with a promise
to develop a jet fuel made from euglena

され、血圧や中性脂肪などの各指標が大幅に改善されました。
軽妙な語り口に会場からは笑いが起こるなど、参加者は和やかな雰囲
気のなか食生活改善の重要性を学びました。

The 140th"Global Research Reveals a Healthy Diet
for a Longer Healthy Life Expectancy"
December 6, 2016 at Courtyard Marriott Tokyo Ginza HotelDr. Yukio Yamori

Director, Institute for World Health Development, Mukogawa Women's University

Dr. Yukio Yamori, the preeminent authority in the field of preventive
nutrition and medical research, proposed to the World Health Organizationthat he conduct research into dietary practices and commenced the WHO
CARDIAC Study in 61 regions in 25 countries in the 1980s.
The studies revealed that large quantities of antioxidant nutrients suchas soy beans, vegetables and fish that have a high taurine content in thediet help prevent high blood pressure and cancer. He explained that "thelong lifespan of the Japanese had been maintained by our diet, which
includes large amounts of soy and fish."Despite this long lifespan, however, he pointed out that healthy life
expectancy is short. He attributed this to the traditional diet in which soy andfish are consumed in the form of salted preserves and miso paste, which hasa high salt content. Activities organized for 10 years by Hyogo Prefecture topromote a healthy diet were presented. Encouraging the consumption of more
rice, soy beans and other traditional Japanese food ingredients, along with adrive to reduce salt intake in which the average salt intake that had been 12
grams per day was reduced to 2 grams, saw improvements in health indicatorsfor blood pressure and triglyceride levels.
Dr. Yamori gave a presentation on thevital importance of improving diet with athat can be used to fly passenger aircraft

humorous and light-hearted approach that

を飛ばすと宣言。会場は大きな拍手に包まれました。

by the year 2020, drawing loud applausedrew laughter from the audience.

第 139 回The 139th「産学連携によるイノベーションの創出～人間性あふれる文明の創造へ～」2016 年 9月23日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

山本 貴史 氏 │株式会社東京大学 TLO 代表取締役社長

from the audience.

"Creating Innovation through Industry
─Academia Cooperation─"

September 23, 2016 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel

Mr. Takafumi Yamamoto
President, TODAI TLO, Ltd.

TLO is the acronym for the Technology Licensing Organization, a bodydesigned to bridge the gap between the industrial sector and academia
through patenting research achievements by university researchers and

第 141 回「異端は認められた瞬間に先端になる

─基礎研究からイノベーションへ、
日本に例のないバイオベンチャーをつくる─」The 141st"A heretic, once recognized, becomes an innovator
─from basic research to innovation: Creating a
bio-venture that is the first of its kind in Japan"
March 2, 2017 at Courtyard Marriott Tokyo Ginza Hotel

2017年 3月2日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

Dr. Hiroaki Suga

菅 裕明 氏 │ 東京大学大学院 理学系研究科 教授

Many of the drugs we use have been made with small molecules. While they

TLOとはTechnology Licensing Organization（技術移転機関）のtransferring technology to private enterprises. Mr. Yamamoto explained

私たちが使用する薬の多くは低分子化合物で作られていました。服用

略称であり、大学の研究者が産み出した研究成果を特許化し、民間企業

that development of the basic technologies for the synthesizer, thesearch engine and audio systems all originated in universities. In the US,

薬として使え、安価で大量生産できる一方、病巣にピンポイントで効果をなどに技術を移転する産学連携の橋渡しをする組織のこと。山本氏は世

where these kinds of projects are actively organized, universities act as

もたらすことが難しく、副作用もありました。近年は抗体を使った創薬が界における産学連携の事例としてシンセサイザーや検索エンジン、音響シ

production centers for intellectual property, resulting in the generation ofjobs and support for SMEs.

大部分を占め、副作用が少なく特定の標的に対して効果を発揮しますが、Professor, Graduate School of Science, The University of Tokyo

excel for use as medicine for their low cost, enabling mass production, theypresent difficulty in identifying the focus of the disease with pinpoint accuracy,
as well as side effects. The vast majority of the drugs created in recent years
use antibodies, which minimize side effects and are effective on specifictargets but involve huge investment in time and cost for development andmanufacturing, as well as reliance on accidental discoveries.
Dr. Suga studied peptides that are found in the human body as the source

開発・生産に膨大な時間とコスト、そして偶然の発見に頼らざるを得ないof drug discovery. He developed technology that can generate highly diverse

universities. Despite this, he said, "New technology licensing in Japan has

ものでした。菅氏は創薬の素として人体のタンパク質に含まれるペプチド

peptide libraries that number from several hundreds of billion to trillions withnearly doubled over the past four years. Although the number of theseに着目。化学合成によって数千億から1兆もある特殊ペプチドのライブラ

ステムなどの基礎技術が大学発であったことを紹介。産学連携が盛んなTechnology transfer in Japan suffers from the disparity between

米国では大学は知的財産の生産工場の役割を担っており、雇用創出や中小企業支援につながっていると説明しました。日本では技術移転の取りtransfers has not yet caught up with the US, Japan does not necessarily

組みで大学間の格差が広がるなか「日本の新規ライセンスは過去 4 年で2

lag behind the US." In order to accelerate innovation through industry-

リーを試験管で作り出せる技術と、そのなかで創薬に使える物質を正確倍近くに増加。技術移転先進国である米国との差はあるものの、決して

academia cooperation in Japan, he proposed fostering human resources
with technology transfer knowhow, creating funds to encourage theに組み合わせられる技術を確立しました。
「研究者の社会貢献はイノベー
ションをつくって技術で社会に還元すること」と語る菅氏はペプチドリーム

遅れているわけではない」とし、今後、国内産学連携のイノベーションを

commercialization of basic research and a preferential taxation scheme

加速させるための提言として、技術移転ノウハウを持つ人材の育成や基礎that would encourage big businesses to invest in venture projects. Lastly,社を設立し、世界中の製薬会社に特殊ペプチドのライブラリー使用権のラ研究の事業化を促進させるためのファンド創設、大企業がベンチャー投資

he added, "Universities are beginning to seriously examine how theycan extend their contribution beyond

イセンス提供を開始。ベンチャービジネスで成功を収めるとともに、創薬

chemical synthesis in test tubes and technology enabling precise combinationsof the substances so created for use in drug discovery.
In his conviction that "the social mission of a researchers is toreimburse society with innovation and technology," Dr. Suga established
his company PeptiDream Inc. and commenced licensing of his nonstandard peptide libraries to pharmaceutical companies around the world.
In addition to success in building a venture business, he realized his
dream of helping patients battling disease through drug discovery.
He pursued research under his sloganを促す税制優遇策の必要性等を訴えました。最後に「共同研究や論文執joint research projects and publication

を通して病と戦う患者さんを助ける夢を実現しました。
「異端は認められthat "a heretic, once recognized, becomes

筆の域を超え、大学は産学連携で産業界にどう寄与できるかを真剣に考of theses into collaboration with the

た瞬間、先端に変わる」をモットーに研究を進めた菅氏。
「将来的にはガ

an innovator." He foresees drug discoverindustrial sector.”

え始めている」と話しました。

22

ンや認知症を治せる薬を開発できるだろう」と展望を語り、参加者からは大きな期待が寄せられました。

that can cure cancer and dementia in the
future and stirred great hope among theparticipants.

講演内容全文は、本田財団ホームページ（http://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。
Full transcript of these lectures is on our website at http://www.hondafoundation.jp/en/index.html

23

Y-E-S奨励賞

2016 年度に各国で開催されたY-E-S 奨励賞授与式の様子をレポートします。

Honda Y-E-S Awardベトナム
Y-E-S 奨励賞

カンボジア
Y-E-S 奨励賞

協力：ベトナム科学技術省
国立科学技術政策戦略研究所/
ホンダベトナム

第 11 回ベトナムY-E-S 奨励賞
10 名の学生に贈呈
第 11 回を迎えたベトナムY-E-S 奨励賞授与式は、2016 年12 月3日にハノイのメリアホテルにて開かれました。本年からは昨年までの 8 校に、ベトナム国

The following is an outline of the Y-E-S Award ceremonies held inrespective countries.

協力：カンボジア日本人材
開発センター（CJCC）

左：駐ベトナム日本大使館二等書記官の田中みずき氏
Left: Ms. Mizuki Tanaka, Second Secretary, Embassy of Japan in Vietnam.
右：ホンダベトナム社長の加藤稔氏
Right: Mr. Minoru Kato, General Director, Honda Vietnam Co., Ltd.

第 9 回カンボジア Y-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈
カンボジアでのY-E-S 奨励賞は、本年度で 9 回目を迎えました。今年も公募指定大学 3 校の応募者から、最優秀の 4 名に同賞を授与しました。授与式は、

家大学ホーチミン市校 国際大学、フエ大学科学大2017年 2月17日に、プノンペンのカンボジア日本人学の2 校を指定校に加え、計10 校から約 100 名が応募し30 名が一次選

材開発センター（CJCC）内にある「アンコール絆ホール」で開催され、政考を通過、その中から最優秀の受賞者10 名が選考されました。授与式にはベトナム政府、公募指定大学及びホンダベトナムの代表者、受賞者の家族、報道関係者など約 130 名が出席。受賞学生には、本田財団から賞状とメダル、奨励金を授与。また、ホンダベトナムから同社製の人気バ
イク「BLADE」が贈呈されました。

The 11th Honda Y-E-S Award in Vietnam
Awarded to 10 Brilliant Students
The award ceremony for the 11th Honda Y-E-S Award in Vietnam took

府関係者をはじめ受賞者の家族など 250 名以上が集い、受賞者たちに温かい拍手が送られました。

of Sciences, Hue University were added this year. The 11th Award
received a total of 100 applicants from 10 universities. From 30 students

Honda Y-E-S Award in Vietnam

selected in the first round, 10 of the most brilliant students received thePartnership with the National Institute for Science andTechnology Policy and Strategy Studies (NISTPASS) and
Honda Vietnam Co., Ltd.

people, including the media, the awardees' families, and representatives

award. The award ceremony was held with the participation of about 130

consideration of essays and interviews, four of the most brilliant students

Honda Y-E-S Award in Cambodia
Partnership with Cambodia-Japan
Cooperation Center (CJCC)

インド Y-E-S 奨励賞10 周年を迎える
2007年から開始したインド Y-E-S 奨励賞は 2016 年に10 周年

認できました。また、10 周年を機に制度見直しを行い、Y-E-S 奨
励賞 Plusを受賞してインターンシップで来日した学生が、再び来日
左：駐インド日本国特命全権大使の平松賢司氏
Left: H.E. Mr. Kenji Hiramatsu, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Embassy of Japan
右：エネルギー資源研究所ディレクターのシリシュ・ガルード氏
Right: Mr. Shirish Garud, Director, The Energy and Resource Institute

ンド工科大学の対象キャンパス 8 校から多数の応募が寄せられ、選考は厳正な書類審査と小論文審査に加え、2 度にわたる面接を経て、最優秀の14 名が選ばれました。授与式には受賞学生の家族、多数の報道陣など約 100 名が出席し、主賓の平松賢司駐インド日本国大使より祝辞が述べられました。

Partnership with Honda Motor India Private Ltd.

applause from more than 250 participants, including their families and

して留学する場合に、留学準備金を追加支援する制度を準備しました。これは優秀な学生が日本に留学する機会をさらに広げるための試みとして、インドをはじめすべてのY-E-S 実施国で2017年度より実施します。

Y-E-S Award in India celebrates its
10th anniversary
The Y-E-S Award was introduced in India in 2007 and marked its 10th
anniversary in 2016. Through interviews with universities, the embassy
and awardees, we have confirmed that our program has contributed
to the development of leaders of science and technology in India.
In this milestone year, we have reviewed our program to prepare ascheme in which awardees who came to Japan for internships under
the Y-E-S Award Plus program are provided additional monetary
support in the event that they return to Japan for further studies. We
will implement this in India and all other countries where the Y-E-S
program is available, in an effort to expand opportunities for suchexcellent students to study In Japan starting in 2017.

Honda Y-E-S Plus Expansion
The 10th Honda Y-E-S Award in India
Awarded to 14 Brilliant Students
The award ceremony for the 10th Honda Y-E-S Award in India took
place at Shangri-La's Eros Hotel in New Delhi on February 2, 2017.
A large number of students had applied for the Award from affiliatedHonda Y-E-S Award in India

in Phnom Penh on February 17, 2017. The awardees received warm

Foundation, as well as a Honda BLADE motorcycle from Honda Vietnam.

者がインド科学技術界でのリーダー育成に貢献している現状が確

ラ ホテルで開催されました。公募指定大学であるイ

Angkor-Kizuna Hall in the Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC)

government officials.

を迎えました。大学、大使館や受賞者へのヒアリングから、受賞

与式は、2017年2月2日にニューデリーのシャングリ・

affiliated universities in Cambodia. The award ceremony took place at the

Each awardee received a medal, grant and certificate from the Honda

協力：ホンダモーターインディア第 10 回の節目を迎えたインド Y-E-S 奨励賞の授

were selected as awardees from among the applicants at the threeof the Vietnamese government, affiliated universities, and Honda Vietnam.

インド
Y-E-S 奨励賞

第 10 回インド Y-E-S 奨励賞
14 名の学生に贈呈

The 9th Honda Y-E-S Award in Cambodia
Awarded to Four Brilliant Students
The Honda Y-E-S Award in Cambodia reached its ninth year. After carefulplace at Meliá Hanoi on December 3, 2016. Two affiliated universities:
International University, Vietnam National University HCMC and College

左：カンボジア王国教育省大臣のピット・チャンナン氏
Left: H.E. Mr. Pit Chamnan, Secretary of State, Ministry of Education, Youthand Sport of the Kingdom of Cambodia
右：在カンボジア日本国大使館二等書記官の田辺香氏
Right: Ms. Kaori Tanabe, Second Secretary, Embassy of Japan in Cambodia

universities, specifically from the eight campuses of the Indian Instituteof Technology (IIT) and the 14 awardees were selected as a result ofcareful consideration of performance records, essays, and two interview
sessions. At the ceremony, the awardees were celebrated by about 100

Y-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S AwardY-E-S 奨励賞 Plus（インターンシップ）
Honda Y-E-S Award Plus
（Internship）

Y-E-S 奨励賞 Plus（修士・博士）
Honda Y-E-S Award Plus
(Master’s or doctoral courses)

Honda Y-E-S Plus Expansion

日本でのインターンシップ後、日本で修士・博士課程に進む受賞者
After internship in Japan, the student proceeds to master’s and doctoral courses in Japan.

participants, including their families and a large number of journalists.
H.E. Mr. Kenji Hiramatsu, the Japanese Ambassador to India gave acongratulatory speech as guest of honor.

24

25

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Awardラオス
Y-E-S 奨励賞

ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Vietnam Awardees

協力：ラオス日本人材開発センター（LJI）

第 9 回ラオスY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈
第 9 回を迎えたラオスY-E-S 奨 励賞 授与式は、2016 年 9月28日にビエンチャンのラオス国立大学
工学部の講堂にて開かれました。本年度は厳正な書

左：ラオス国立大学副学長のプット・シマラボン氏
Left: Dr. Phout Simmalavong, Vice President, National University of Laos
右：在ラオス日本大使館公使参事官の川田一徳氏
Right: Mr. Kazunori Kawada, Minister Counsellor, Embassy of Japan in the Laos PDR

類選考、小論文審査と面接を経て、最優秀の受賞
者 2 名が選考されました。授与式には日本大使館、ラオス教育省、ラオ
ス国立大学の関係者や学生など合わせて200 名以上が参加。Y-E-S 奨
励賞の存在はラオスの学生たちにとって大きな目標となっており、受賞者
たちには羨望の眼差しが集まりました。

The 9th Honda Y-E-S Award in LaosAwarded to Two Brilliant Students
The award ceremony for the 9th Honda Y-E-S Award in Laos was heldat the Assembly Hall of the National University of Laos, Faculty ofEngineering in Vientiane on September 28, 2016. In addition to careful

Honda Y-E-S Award in Laos
Partnership with Laos-Japan
Human Resource Development Institute (LJI)

consideration of performance records and an essay review, an interview
students were selected as awardees. The award ceremony was held withthe participation of more than 200 people including representatives fromthe Embassy of Japan, the Ministry of Education of Laos and the National
local students in Laos, and the awardees are the envy of participants.

2017年 1月9日にヤンゴンのパークロイヤルホテル
審査の結果、最優秀の受賞者 2 名が選考されました。

者たちは、その後のスピーチで受賞の喜びと今後の抱負を語りました。

左：ミャンマー元日本留学生協会会長のシー・シー・シェイン氏
Left: Prof. Si Si Shein, President of Myanmar Associaton of Japan Alumni
中央：在ミャンマー日本国大使館一等書記官の古賀俊行氏
Center: Mr. Toshimichi Koga, First Secretary, The Embassy of Japan in Myanmar
右：ミャンマー教育省局長のウ・ウィン・カイン・モー氏
Right: Mr. U Win Khaing Moe, Director General, Ministry of Education

The 3rd Honda Y-E-S Award in MyanmarAwarded to Two Brilliant Students
place on January 9, 2017, at Park Royal Hotel, Yangon. In the third year,
119 students applied for the Award, and after careful consideration,

Partnership with Myanmar Association ofJapan Alumni (MAJA)

the two most brilliant students were selected as awardees. The
award ceremony was attended by about 100 participants, including
represent atives from the Embas sy of Japan and the Myanmar
government as well as officers & students of Affiliated Universities. After
receiving the commemorative medals, the awardees expressed theirdelight and future aspirations in their speeches.

26

Chemical Engineering
Hanoi University of Science andTechnology

Electronics andTelecommunication
Hanoi University of Science andTechnology

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学
情報技術

Truong Quoc Tuan

Trinh Kieu Trang

Nguyen Van Duy

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学
情報技術

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学
環境科学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学
環境科学

Information Technology
University of Engineering andTechnology,
Vietnam National University,
Hanoi

Environmental Science
University of Science, Vietnam
National University, Hanoi

Environmental Science
University of Science, Vietnam
National University, Hanoi

Tran Dang Nguyen

Nguyen Dinh Luan

Nguyen Huu Le Quang Tin

ベトナム国家大学
ホーチミン市校自然科学大学
ケミカルサイエンス

ベトナム国家大学
ホーチミン市校自然科学大学
情報技術

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学
機械工学

Chemical Science
University of Science, Vietnam
National University, Ho Chi
Minh City

Information Technology
University of Science, Vietnam
National University, Ho Chi
Minh City

Mechanical Engineering
University of Technology,
Vietnam National University, Ho
Chi Minh City

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学

ダナン大学工科大学

公募指定大学

The award ceremony for the 3rd Honda Y-E-S Award in Myanmar took

Honda Y-E-S Award in Myanmar

ハノイ工科大学
電子工学・電気通信

Information Technology
University of Engineering andTechnology, Vietnam National
University, Hanoi

Chemical Engineering
University of Technology,
Vietnam National University, Ho
Chi Minh City

授与式には日本大使館やミャンマー政府関係者、公募指定大学の教職員や学生ら約 100 名以上が会場に詰めかけ、記念メダルを授与された受賞

ハノイ工科大学
化学工学

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学
化学工学

協力：ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）

にて行われました。本年は 119 名が応募し、厳正な

Vuong Thi Hai Yen

Ho Linh Da

ミャンマー
Y-E-S 奨励賞

ミャンマーで3 回目となるY-E-S 奨励賞授与式は、Nguyen The Phucsession was conducted with candidates, and the two most brilliant

University of Laos. The Honda Y-E-S Award became a great target for

第 3 回ミャンマーY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈

Nguyen Thi Nhan

Affiliated Universities

ハノイ工科大学
Hanoi University of Science andTechnology

University of Technology,
Vietnam National University, Ho
Chi Minh City

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学

University of Engineering andTechnology, Vietnam National
University, Hanoi

University of Science, Vietnam
National University, Hanoi

ベトナム国家大学
ホーチミン市校自然科学大学

ホーチミン市交通運輸大学

University of Science, Vietnam
National University, Ho Chi MinhCity

Ho Chi Minh City University ofTransport and Communications

Da Nang University, University ofTechnology

ハノイ交通運輸大学
Hanoi University of Transport andCommunications

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
International University, Vietnam
National University, Ho Chi MinhCity

フエ大学化学大学
University of Science, Hue
University27

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Award

インド Y-E-S 奨励賞受賞者

カンボジアY-E-S 奨励賞受賞者

Honda Y-E-S Award in India Awardees

Honda Y-E-S Award in Cambodia Awardees

公募指定大学
Yash Khandelwal

Chinmoy Samant

Sonali Srijan

Ro Channarith

Kouch Keang Ang

インド工科大学バラナシ校
電気工学

インド工科大学カラグプール校
電気工学

インド工科大学ルーキー校
バイオテクノロジー

王立プノンペン大学科学部
環境科学

カンボジア工科大学
土木工学

Electrical Engineering
Indian Institute of Technology,
BHU

Electrical Engineering
Indian Institute of Technology,
Kharagpur

Biotechnology
Indian Institute of Technology,
Roorkee

Environmental Science
The Faculties of Science andEngineering, Royal University ofPhnom Penh

Civil Engineering
The Institute of Technology ofCambodia

Karttikeya Mangalam

Karan Naresh Chadha

Vedasri Godavarthi

インド工科大学カンプール校
電気工学

インド工科大学ボンベイ校
電気工学

インド工科大学マドラス校
航空宇宙工学Thai Sereyvuth

Song Bunteang

Electrical Engineering
Indian Institute of Technology,
KanpurElectrical Engineering
Indian Institute of Technology,
BombayAerospace Engineering
Indian Institute of Technology,
Madras

カンボジア工科大学
化学工学・食品技術

王立農業大学農産業
Agro-Industry
Royal University of Agriculture

Nikhil Vinay Agarwal

Raghav Sanjay
Sonavane

Sheth Manthan
RajeshChemical Engineering and Food
Technology
The Institute of Technology ofCambodia

インド工科大学カラグプール校
電子・電気通信工学

インド工科大学ルーキー校
電気工学

Electronics & ElectricalCommunication Engineering
Indian Institute of Technology,
Kharagpur

Electrical Engineering
Indian Institute of Technology,
RoorkeeAjithkumar
Narasimman

Anshul Basia

インド工科大学バラナシ校
機械工学
Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology,
BHU

Arunabh Saxena
インド工科大学ボンベイ校
電気工学
Electrical Engineering
Indian Institute of Technology,
BombayEngineering Design
Indian Institute of Technology,
MadrasJithin Krishnan B

Abhineet Singh Rajput

インド工科大学グワハティ校
機械工学

インド工科大学カンプール校
機械工学

Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology,
Guwahati

Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology,
Kanpur

公募指定大学28

インド工科大学マドラス校
工学設計

Affiliated Universities

王立プノンペン大学科学部
The Faculties of Science andEngineering, Royal University ofPhnom Penh (RUPP)カンボジア工科大学
The Institute of Technology ofCambodia (ITC)
王立農業大学Royal University of Agriculture

ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Laos Awardees

インド工科大学デリー校
数学・コンピューター
Mathematics & Computing
Indian Institute of Technology,
Delhi

公募指定大学Thongdam Phothivanh
ラオス国立大学工学部
電気工学
Electrical Engineering
Faculty of Engineering, National
University of Laos

Khamphet
Luongphayboun
ラオス国立大学工学部
コンピューター工学＆情報技術

Affiliated Universities

ラオス国立大学工学部
Faculty of Engineering, National
University of Laos (NUOL)

Computer Engineering andInformation Technology
Faculty of Engineering, National
University of Laos

ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Myanmar Awardees

Affiliated Universities

インド工科大学デリー校

インド工科大学ボンベイ校

インド工科大学ルーキー校

Indian Institute of Technology(IIT) Delhi

Indian Institute of Technology(IIT) Bombay

Indian Institute of Technology (IIT)
Roorkee

インド工科大学カラグプール校

インド工科大学マドラス校

インド工科大学グワハティ校

Indian Institute of Technology (IIT)
Kharagpur

Indian Institute of Technology (IIT)
MadrasIndian Institute of Technology (IIT)
Guwahati

インド工科大学カンプール校

インド工科大学バラナシ校

Indian Institute of Technology (IIT)
KanpurIndian Institute of Technology (IIT)
BHU

Htet Ye Wynn

Suu Malar Win

西ヤンゴン工科大学
機械工学

工科大学マンダレー校
土木工学

Mechanical EngineeringWest Yangon Technological
University

Civil Engineering
Technological University (Mandalay)

公募指定大学

Affiliated Universities

ヤンゴン工科大学

西ヤンゴン工科大学

工科大学タンリン校

Yangon Technological University

West Yangon Technological
University

Technological University（Thanlyin）

工科大学モウビ校

マンダレー工科大学

工科大学マンダレー校

Technological University（Hmawbi）

Mandalay Technological
University

Technological University（Mandalay）
29

Y-E-S奨励賞Plus
Honda Y-E-S Award Plus

Y-E-S Award Plus（Y-E-S 奨 励賞 Plus）とは、ステージⅠのAny Y-E-S awardee becomes eligible for the Stage II, Y-E-S『Y-E-S Award』受賞学生のうち、受賞後、一定の期間以内に日Award Plus, an additional monetary award, if he/ she enrolls

本国内の大学院（修士・博士課程）へ留学、または大学・研究機関・企業などで短期留学を行う者について、ステージIIとして『Y-E-S
Award Plus』奨励金を追加授与するものです。

in a masters or doctoral course, or takes an internshipprogram at a university, research laboratory or private sector
in Japan, within a certain period after receiving the Y-E-S
Award.

2014 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20142014 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2014

Madhav Kiritkumar Pathak

Anand Lalwani

インド工科大学ルーキー校 電気工学
Electrical Engineering
Indian Institute of Technology, Roorkee

インド工科大学ボンベイ校 機械工学
Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology, Bombay

インターン先：山形大学 有機エレクトロニクス研究センター
Internship: Flexible Organic Electronics Laboratory, Yamagata
University

インターン先：東京大学大学院工学系研究科 機械工学専攻
Internship: Department of Mechanical Engineering
Graduate School of Engineering
The University of Tokyo

2015 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20152011年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 20112013 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2013

Chau Ngoc Do Quyen

Phan Tri Hoa

ベトナム国家大学ホーチミン市校工科大学 化学・石油工学
Chemical Technology and Petroleum
University of Technology, Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

ベトナム国家大学ハノイ校自然科学大学 化学
Chemistry
University of Science, Vietnam National University,
Hanoi

インターン先：岡山大学 新技術研究センター
Internship: Research Core for Interdisciplinary Sciences
Okayama University
2013 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2013

インターン先：筑波大学大学院 生命環境科学研究科
Internship: Graduate School of Life and Environmental Sciences
The University of Tsukuba
2014 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2014

Nguyen Thi Thuy

Nguyen Thi Hao

ベトナム国家大学ハノイ校工科大学 電子工学・電気通信
Electronics and Telecommunications
University of Engineering and Technology, Vietnam
National University, Hanoi

ベトナム国家大学ハノイ校工科大学 電子工学・電気通信
Electronics and Telecommunications
University of Engineering and Technology, Vietnam
National University, Hanoi

インターン先：電気通信大学情報理工学研究科 先進理工学専攻
先端ワイヤレス・コミュニケーション研究センター
Internship: Advanced Wireless & Communication Research Center (AWCC)
Graduate School of Informatics and Engineering
The University of Electro-Communications
2014 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2014

修士留学先：北陸先端科学技術大学院大学 情報科学研究科
ヒューマンライフデザイン領域
Master's: Human Life Design, Graduate School of Information
Science
Japan Advanced Institute of Science and Technology
2015 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2015

Vu Truong Minh

Vu Danh Viet

ハノイ工科大学 環境科学技術
Environmental Science and Technology
Hanoi University of Science and Technology

ベトナム国家大学ハノイ校工科大学 情報技術
Information and Technology
University of Engineering and Technology, Vietnam
National University, Hanoi

インターン先：長崎大学大学院工学研究科 国際水環境工学コース
Internship: Water and Environmental Engineering
Graduate School of Engineering
Nagasaki University
2015 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2015

インターン先：千葉工業大学工学部 未来ロボット技術研究センター
Internship: Future Robotics Technology Center
Chiba Institute of Technology
2015 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2015

Nguyen Thanh Duong

Hoang Ha

ベトナム国家大学ハノイ校自然科学大学
環境科学
Environmental Sciences
University of Science, Vietnam National University,
Hanoi

ベトナム国家大学ハノイ校工科大学
工学物理・ナノテクノロジー
Engineering Physics & Nanotechnology
University of Engineering and Technology, Vietnam
National University, Hanoi

インターン先：京都大学大学院エネルギー科学研究科
エネルギー社会・環境科学専攻
Internship: Department of Socio Environmental Energy Science
Graduate School of Energy Science
Kyoto University

Soumyadeep Paul

Archit Agarwal

インド工科大学バラナシ校 機械工学
Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology, BHU

インド工科大学バラナシ校 機械工学
Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology, BHU

インターン先：東京大学大学院工学系研究科 機械工学専攻
Internship: Department of Mechanical Engineering
Graduate School of Engineering
The University of Tokyo

インターン先：東京大学 生産技術研究所 マイクロナノメカトロニクス国際研究センター
Center for International Research on Micronano
Mechatronics (CIRMM) Institute of Industrial Science
The University of Tokyo

2015 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2015

2015 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2015

Rushikesh Arunrao Handal

Saanwra Khod

インド工科大学デリー校 機械工学
Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology, Delhi

インド工科大学グワハティ校 機械工学
Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology, Guwahati

インターン先：東京大学 生産技術研究所 次世代モビリティ研究センター
Internship: Advanced Mobility Research Center, Institute of Industrial Science,
The University of Tokyo

インターン先：東京大学 生産技術研究所 次世代モビリティ研究センター
Internship: Advanced Mobility Research Center, Institute of Industrial Science,
The University of Tokyo

2015 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2015

2015 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2015

Hardik Parwana

Sidak Pal Singh

インド工科大学カンプール校 航空宇宙工学
Aerospace Engineering
Indian Institute of Technology, Kanpur

インド工科大学ルーキー校
コンピューターサイエンス＆エンジニアリング
Computer Science & Engineering
Indian Institute of Technology, Roorkee

インターン先：京都大学大学院工学研究科 機械理工学専攻
Internship: Department of Mechanical Engineering and Science,
Graduate School of Engineering, Kyoto University

インターン先：京都大学大学院 情報学研究科
Internship: Graduate School of Informatics, Kyoto University

2015 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20152016 年ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Laos 2016

Varnika Menghnani

Khamphet Luongphayboun

インド工科大学バラナシ校 化学工学
Chemical Engineering
Indian Institute of Technology, BHU

ラオス国立大学工学部 コンピューター工学
Computer Engineering
National University of Laos

インターン先：国連大学 サステイナビリティー高等研究所
Internship: Institute for the Advanced Study of Sustainability
United Nations University

インターン先：三菱ふそうトラック・バス株式会社
Internship: Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation

修士留学先：関西学院大学大学院 理工学部 先進ナノエネルギー工学科
Master's: Department of Nanotechnology for Sustainable Energy
Graduate School of Science and Technology
Kwansei Gakuin University

実験に臨む Chau Ngoc Do
Quyenさん
Ms. Chau Ngoc Do Quyen
at laboratory experiment30

2015 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2015

実験用ロボットを手にするHardik Parwanaさん
Mr. Hardik Parwana holding his experimental
robots

組み立て作業に臨む Vu Danh Vietさん
Mr. Vu Danh Viet at assembly work

装置のレクチャーを受けるVu Truong Minhさん
Mr. Vu Truong Minh at the lecture of equipment31

Y-E-S ForumY-E-S Forum 2016後援

「エコテクノロジーでエネルギー安全保障を達成する」

Supported by

国立研究開発法人科学技術振興機構
Japan Science and Technology Agency

Y-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼンテーション

Presentations by the Y-E-S Awardees

5カ国のY-E-S 奨励賞受賞者が登壇し、それぞれの出身国が抱えているエネルギー安全保障問題の現状と解決策についてプレゼ
ンテーションを行いました。ベトナム代表はエネルギー需要の増加"Achieving Energy Security
through Ecotechnology"と風力発電の潜在性について発表する一方、ラオス代表は水力発電を将来のエネルギートレンドとして紹介しました。インド代表は、

Addressing the current status of energy security issues and resolutionsin their respective countries was the core focus of the presentations.
The awardees from Vietnam shared about the growth of energy
demand and the potential of wind power while the hydropower todeal with future energy trend was mentioned by awardees from
Laos. The Indian awardees were talking about renewable energy
interventions for energy security. Respectively, energy saving in poor

エネルギー安全保障のための再生エネ

urban settlements was raised up by
Cambodian team. The theme of Myanmar

ルギー利用について話し、カンボジアか

was focused on energy pricing policies.

らは都市部貧困地域での省エネルギー

The presentations drew much attention
from the Forum participants which lead toという問題が提起されました。ミャンマ

many questions directed to the speakers.

ーはエネルギー価格政策に焦点を当てました。それぞれの発表に対し、会場からは積極的に質問の手が挙がりました。

プレゼンテーションを行うラオス代表
Awardees from Laos give presentation.

会場参加者からも熱心な質問が寄せられた
Earnest questions from the audience.

エネルギー関連技術を専門とするY-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼンテーション
Presentation by the Y-E-S Awardee Specialized in Energy

今回、ベトナムY-E-S 受賞者で、現在は科 学技 術 振興 機構（JST）の研究員、及び、東京大学大学院情報理工学系研究科情報物理コンピュータ部門研究員として日本で活躍するNguyen
Binh Minh 博士が登壇。エネルギー分野について「制御工学のIt was even more interesting to hear the research presentation
by Y-E-S awardee specialized in energy fields, Dr. Nguyen Binh
Minh from Vietnam who is currently a researcher at Japan Scienceand Technology Agency (JST) and the Department of Information
Physics and Computing, Graduate School of Information Scienceand Technology, The University of Tokyo.

視点から電気自動車で地He stated about saving our planet

球を救う」と題してプレゼwith electric vehicle from the control
engineering point of view including

ンテーションを行い、運動

motion control system, visual servo

制御システム・ビジュアル

systems, state estimation theory, multiagent theory and its applications. It

自動制御システム・状態推

proceeded with a very active atmosphere

定理論・マルチエージェン

プレ ゼンテーションを行う
Nguyen Binh Minh 博士
D r. N g u y e n B i n h M i n hgives a presentation.

ト制御理論とその応用つ
いて語りました。
本田財団は、2016 年11月19日に東京大学にて、「エコテクノロ
ジーでエネルギー安全保障を達成する」をテーマに、Y-E-Sフォー
ラムを開催しました。これはベトナム、インド、カンボジア、ラオス、
ミャンマーの各国で本田財団が展開しているY-E-S 奨励賞の受賞
者たちの参加の下、地域の課題認識、その解決に科学技術が果たすべき役割や、国境を越えた協力関係の構築などについて、日本を含むアジアの若手科学者・エンジニアが中心となって議論する場として企画したものです。
今回はY-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼンテーション、企業展
示、日本におけるトップレベルのエネルギー関連のスピーカー2 名

November 19, 2016 at The University of Tokyo, Japan; under thetheme "Achieving Energy Security through Ecotechnology." With the
involvement of the awardees of the Honda Y-E-S Award in Vietnam,
India, Cambodia, Laos and Myanmar, this forum was held in the
purpose to engage young scientists and engineers from Japan andother Asian countries in discussions on their recognition of regional

企業展示

Industrial Exhibition

本年は産業界から、千代田化工建設㈱がポスター展示及びプレ
ゼンテーションを行いました。1948年に設立され、LNG・石油・ガ

issues, the role of science and technology in resolving these issues,

ス・化学をはじめとするエ

the development of collaborative ties across boundaries and other

ネルギー分野のトップ企業

topics.
The program consisted of presentations by Y-E-S awardees,である同社のプレゼンテー

industrial exhibition, keynote speeches by top Japanese specialists

ションは、エコテクノロジー

on energy security issues, followed by a panel discussion.
Additionally, a research poster contest was accommodated at theThis year, it was very special to have the industrial exhibition from
Chiyoda Corporation which is one of the top companies specialized
in energy fields including LNG, Oil, Gas and Petrochemical since1948. There was apresentation fromthe company's
representatives
talking about
Ecotechnology andと日本のエネルギー安全保

same time, featuring the presentations by applicants and an award

障に関するもので、Y-E-S

ラムに合わせて研究ポスターコンテストを開催し、コンテスト参加

ceremony.

Forumがよりダイナミックで32

the end of the session.

Honda Foundation hosted its second Honda Y-E-S Forum onによる基調講演、パネルディスカッションを実施。また、本フォー者によるプレゼンテーションと表彰式も行われました。

since various questions were emerged at

有意義なものとなりました。

energy security ofJapan that brought
千代田化工のプレゼンテーション
Chiyoda Corporation's Representative delivers
a presentation.

千代田化工のポスター展示には熱心な質問が寄せられた
Discussion during lunch break between Chiyoda
Corporation's Representative and Forum participants.

the Forum to be
more dynamic andfruitful.

33

Y-E-S Forum

基調講演

研究ポスターコンテスト

Keynote Speeches

基調講演は、東京大学大学院教授である中野義昭博士（工学系研究科電気系工学）と笹川平和財団理事長の田中伸男氏（国際エネルギー機関（IEA）元事務局長）の2 名が登壇。中野博士は、再生可能燃料による持続可能文明への転換について、化石燃料の代替を目指した超高効率太陽電池とその水素とメタン製造への応用についての研究を紹介。田中氏は「嵐の中の将来エネルギーと持続可能な原子力」と題し、中東からの低価格原油に過度に依存することで高まりかねない将来の安全保障リスクと、福島の事故による教訓を得て、原子力をいかに持続可能なエネルギーとするかを説明しました。

中野 義昭 博士

The keynote speeches were given by Dr. Yoshiaki Nakano, Professor,
Department of Electrical Engineering and Information Systems,
Graduate School of Engineering, The University of Tokyo and Mr. Nobuo
Executive Director of International Energy Agency (IEA). Dr. Yoshiakiを目的とするものです。会場には14チームのポスターが掲示され、Nakano spoke on renewable fuel as the pathway to sustainablecivilization. The presentation introduced the research on ultra-high

事前審査を通過した10 チームがプレゼンテーションを行いました。

efficiency solar cells and their application to hydrogen and methane

本田財団理事、基調講演スピーカー、本田賞受賞者からなる選考

production, aiming at the replacement of fossil fuels. Mr. Nobuo Tanaka
talked about stormy energy future and sustainable nuclear power.

ーラム参加者の投票によって選ばれました。ランチタイムを兼ねEast due to low price of oil and how the nuclear power becomes more

た観覧時間では、会場の各所でポスターの制作者とフォーラム参sustainable after the Fukushima lesson learnt, were explained.

Mr. Nobuo Tanaka
President, The Sasakawa Peace Foundation
Former Executive Director of International Energy
Agency(IEA)

Panel Discussion

学工学部教授の内田裕久博士をファシリテーターとして議論が進行しました。
エネルギー需給の増大は自然エネルギーで下支えられる。将来的にコストと強靭さにおいて、再生可能エネルギーが中心となる状況が見出せるだろう」と語り、田中氏は「エネルギー安全保障を達成するには、技術の他に、人類の生活様式、グリーンコミュニ
ティーもまた大切な要素。Y-E-S 奨励賞受賞者は次世代のエネル

after a short break. There were 8 panelists i.e. 6 awardees, and the
keynote speakers, Dr. Yoshiaki Nakano and Mr. Nobuo Tanaka. Thissession was proceeded under the facilitation of Dr. Hirohisa Uchida,
Professor, School of Engineering, Tokai University and Executive
Director of Honda Foundation.

participants. By having an overlapping time with lunch break, theposter viewing and discussion were lively taking place between theposter contestants and Forum participants.

加者が議論する姿が見られました。

左：最優秀賞を受賞したTran Dang LongさんとNguyen Thi Giang Huong さん（九州大学）
Left: The best prize went to Mr. Tran Dang Long and Ms. Nguyen Thi Giang Huong from Kyushu University.
中央：優秀賞を受賞した Benioub Rabieさん（弘前大学 北日本新エネルギー研究所）
Center: The second prize went to Mr. Benioub Rabie from North Japan Research Institute for Sustainable Energy, Hirosaki University.
右：観客賞を受賞したShoedarto Riostantieka Mayandariさん（京都大学）
Right: Audience Award went to Ms. Shoedarto Riostantieka Mayandari from Kyoto University.

会場内ではポスター制作者とフォーラム参加者の議論が活発に行われた
Lively discussion between Poster Contestants andForum participants.

Y-E-S Forum 2016 実行委員会メンバー

Y-E-S Forum 2016 Preparation Committee Members（所属は開催当時）
本フォーラムは各国のY-E-S 奨励賞受賞者たちが自ら企画・運営に携わりました。

The Forum was planned and managed by Y-E-S Award awardees from five countries on a voluntary basis. (Titles at the time of the Forum)

Nguyen The Tuyen

Vu Truong Minh

フリーランス Web アナリスト
Freelance Web Analyst

ハノイ工科大学研究員
Researcher at HUST2008 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20082009 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20092012 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2012

Sumeet Sanjay Gattewar

Jay Deepak Parikh

Saumya Kapoor

教育関連会社 IIT-HOME CEO
CEO, IIT-HOME, a unit of True
Education Institute Pvt. Ltd.

Bain & Co. 社 コンサルタント
Consultant at Bain & Co.

マッキンゼー・アンド・カンパニー コンサル
タント
Consultant at McKinsey & Co.

2011年カンボジア Y-E-S奨励賞受賞者
Cambodia 20112014 年カンボジア Y-E-S奨励賞受賞者
Cambodia 20142015 年ラオス Y-E-S 奨励賞受賞者
Laos 2015

Thorn Sopheaktra

Phon Bunheng

Nalinh Thoummala

初等教育のためのカンボジアアクション
科学教育専門家
Science Education Specialist at Kampuchean
Action for Primary Education (KAPE)

フリーランス建築家
Freelance architect

ラオス国立大学在学中Studying at National University of Laos2015 年ラオス Y-E-S 奨励賞受賞者
Laos 20152014 年ミャンマー Y-E-S 奨励賞受賞者
Myanmar 2014

Anoulak Hongvanthong

Kay Khaing Kyaw

ラオス国立大学在学中Studying at National University of Laos

アジア工科大学修士課程（タイ）Studying in a master course on Water
Engineering and Management in Asian
Institute of Technology (AIT), Thailand

find a better solution on how to create a new era of making use ofrenewable energy in terms of cost and strengths in the future. Also,
Mr. Tanaka added that besides the technology, the way of living ofpeople is also an important element to reach the energy security
as well as the green community at the same time. Y-E-S Awardees

audience, evolving into a free

内田博士の進行は会 場のdiscussion.

参加者まで巻き込んだ自由な意見交換に発展し、有意34

The audience award was selected by votes from the Forum

Nguyen Thi Phuong Thaodrew participation from the

パネルディスカッションの様子
Discussion in progress

Foundation Directors, keynote speakers, and Honda Prize Laureates.

ドゥイタン大学研究員
Researcher at the Institute of Researchand Development, Duy Tan University

exchange of views and productiveました。

designated by the Selection Committee which constituted of Honda

nicely supported by the natural energy. However, we probably could

必要がある」と指摘しました。

義なディスカッションとなり

present their research during the Forum. 1st and 2nd prizes were

demand and energy supply in the future, and each nation would bein global level. The discussion facilitated by Dr. Uchida

成とその使用法を検討する

displayed at the venue and 10 shortlisted posters were invited to2014 年ベトナム Y-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2014

energy and way of utilizing it not only in regional, but

球的レベルでエネルギー生

to share and improve their research. There were 14 posters

2012 年ベトナム Y-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2012

generation requires us to consider both generation of

めに、地域だけでなく、地

students opportunities for networking with others and to contribute2007年ベトナム Y-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2007

county is facing the same main issue such as increasing energy

pointed out that achieving energy security for a future

ギー安全保障を達成するた

the theme of energy security issues, intended to provide participating

Following the keynote speeches, the panel discussion was arranged

At the beginning of the discussion, Dr. Nakano said each Asian

議論の冒頭、中野博士は「アジア各国の共通課題として、将来

Together with the Forum, the research poster contest was held on

田中 伸男 氏

Professor, Dept. of Electrical Engineering andInformation Systems, Graduate School ofEngineering, the University of Tokyo

士、田中氏の 8 名が登壇し、当財団業務執行理事であり、東海大委員会により最優秀賞、優秀賞が選出されました。観客賞はフォ

The future security risks by over dependence on oil from the Middle

Dr. Yoshiaki Nakano

われました。Y-E-S 奨励賞受賞者 6 名と基調講演を行った中野博

た研究ポスターコンテストが実施されました。参加者にネットワーキングの機会を設けることと、彼らの研究の向上、共有すること

笹川平和財団 理事長
国際エネルギー機関（IEA）元事務局長

基調講演終了後、休憩をはさんでパネルディスカッションが行

本フォーラム開催にあたり、エネルギー安全保障をテーマとしTanaka, President of The Sasakawa Peace Foundation and Former

東京大学大学院工学系研究科電気系工学専攻 教授

パネルディスカッション

Research Poster Contest

ファシリテーターを務めた内田裕久博士
The facilitator, Dr. Hirohisa Uchida35評議員・理事・監事・フェロー・顧問

Y-E-S Forum

評議員

Councilors

実行委員会メンバーが川崎市役所、ユーグレナ研究所を訪問

渥美 和彦

Preparation Committee Members visit Kawasaki City Hall and Euglena Central Laboratory

東京大学名誉教授

Y-E-S Forum 2016 実行委員会メンバーは、開催準備のため

in Japan in March 2016 to make preparations for the Forum. To
gain a greater understanding of the energy problems, they visited

市役所とユーグレナ研究所を訪問しました。川崎市担当者からはKawasaki City Hall and Euglena Central Laboratory. At Kawasaki
City Hall, they attended a presentation on the city's efforts in the

再生エネルギーに関する取組みの概要説明を受けた後、エコ暮ら

area of renewable energy.

し未来館では公害を克服した事

Later, they visited Kawasaki

例や太陽光パネルなどの展示を

Eco Gurashi Mirai-kan to seea presentation on examples

見学。ユーグレナ中央研究所でof overcoming pollution and a

は、ミドリムシを原料としたバイを受けました。

solar panel exhibition. At the
エコ暮らし未来館での展示を見学
They visited Kawasaki Eco Gurashi
Mirai-kan to see exhibits related toenvironment-friendly living.

Professor Emeritus, The University of Tokyo

後藤 晃

尾高 和浩

東京大学名誉教授

本田技研工業株式会社 執行役員

Kazuhiro Odaka

今回の Get TogetherはHonda 関連施設の見学に加えて、受賞者同士の積極的な交流を促す目的でワークショップ中心の運営を企画。事前アンケートで、今回の参加者の多くが、日本人とのコミュニケーションに言葉の壁を感じていることや、日本各地への旅行を計画していることが浮き彫りになったことから、「日本語の壁を克服していかに日本人とコミュニケーションをとるか」「日本ドリームツアー企画」をグループに分かれて議論、発表。グループ

小島 章伸

政策研究大学院大学副学長・教授

株式会社 QUICK参与

Akinobu Kojima

Councilor, QUICK Corp.

榊 佳之

業務執行理事

一般財団法人日本教育研究支援財団 名誉顧問

静岡雙葉学園理事長

Yoshiyuki Sakaki

Kazuko Matsumoto Executive Director

茅 陽一
公益財団法人地球環境産業技術研究機構理事長

Yoichi Kaya

President, Research Institute of Innovative Technology
for the Earth

川崎 雅弘
一般財団法人リモート・センシング技術センター顧問

Masahiro Kawasaki

Advisor, Remote Sensing Technology Center of Japan

清成 忠男
事業構想大学院大学学長

東京工科大学学長

黒川 清

Masuo Suzuki

Isao Karube

政策研究大学院大学アカデミックフェロー

Professor Emeritus, The University of Tokyo

President, Tokyo University of Technology

前田 正史

小島 明

In June 2016, a "Get Together" meeting was held for Honda

公益社団法人日本経済研究センター 参与

Masafumi Maeda

Akira Kojima

Yoichiro Murakami

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

菅野 純夫

Reiko Kuroda

東京大学大学院
新領域創成科学研究科教授

Sumio Sugano

Professor, Graduate School of Frontier Sciences,
The University of Tokyo古川 修

政策研究大学院大学名誉学長・政策研究院参与

Toru Yoshimura

Yoshimi Furukawa

at promoting more active exchange among the awardees,
Based on the findings in the preliminary survey that many
participants find language barriers in communicating with
the Japanese and that they are planning trips to various
parts of Japan, participants were divided into groups todiscuss and hold presentations on "How to communicate
with the Japanese by overcoming the language barrier"and on "Planning the Japan dream tour." The competition

In the afternoon, the members visited Honda Motor
Saitama Factory's
Sayama Automotive
Plant to see state-of-社埼玉 製作所 狭the-art manufacturing

山工場を訪れ、最lines. The tour guide

新の生産ラインを

handled a large
number of questions

見学。説明員に多from participants.
狭山工場では最新の自動車生産ラインを見学
Awardees enjoyed a tour of the Honda Motor's Sayama Plant.

理事

Directors

理事長・代表理事

東京大学名誉教授

Fumio Kodama

東洋大学情報連携学部 INIAD 学部長

Professor, Graduate School of Engineering and Science,
Shibaura Institute of Technology

公益財団法人世界平和研究所特任研究顧問
慶応大学名誉教授

Taizo Yakushiji

石田 寛人

児玉 文雄

坂村 健

薬師寺 泰蔵

in addition to the regular visits to Honda-related facilities.

Professor, Tokyo University of Science
Professor Emeritus, The University of Tokyo

Professor Emeritus, The University of Tokyoattending universities and research institutes across Japan
This year's Get Together centered on workshops aimed

黒田 玲子
東京理科大学教授
東京大学名誉教授

芝浦工業大学大学院
理工学研究科特任教授

Founding President of National Graduate Institute for
Policy Studies (GRIPS), Senior Adviser of GRIPS Alliance

Kiyoshi Kurokawa

Adviser, Japan Center for Economic Research

吉村 融

participated.

President, Graduate School of Project Design

東京大学生産技術研究所教授

東京大学名誉教授
国際基督教大学名誉教授

Tadao Kiyonari

Academic Fellow, National Graduate Institutefor Policy Studies

Y-E-S awardees studying in Japan. This year, 22 awardees

技 研工業 株 式会

36

松本 和子

Special Adviser, Institute for International Policy Studies

東京大学名誉教授

nationality, and fostered closer ties among Y-E-S awardees.

姿が印象的でした。

Vice President, Professor, National Graduate Institutefor Policy Studies

Yoshio Okawara

utilizing Euglena.

受賞者同士の絆が深まりました。

ワークショップで盛り上がる受賞者たち
Awardees excited at the workshop.

Atsushi Sunami Executive Director

公益財団法人世界平和研究所理事

軽部 征夫

held among the groups led to lively activity, regardless of

くの質問を寄せる

業務執行理事大河原 良雄鈴木 増雄間で競争することで、出身国に関係なく熱く盛り上がり、Y-E-S
午後からは本田

Professor Emeritus, The University of Tokyo

Fellows

lecture on biofuel development

the members attended a“Get Together” Meeting

度は全国各地の大学・研究機関に通う22 名が参加しました。

Akira Goto Executive Director

角南 篤

村上 陽一郎

励賞受賞者たちが集まる「Get Together」を開催しました。本年

業務執行理事Operating Officer, Honda Motor Co., Ltd.

Professor, Institute of Industrial Science,
The University of Tokyo

2016 年 6月、留学やインターンを目的に来日しているY-E-S 奨

Professor of School of Engineering, Tokai University
President and CEO, KSP Inc.

フェロー

President, Shizuoka Futaba Gakuen

HOF TOPICS
Get Togetherを開催

業務執行理事

学校法人東海大学工学部教授
株式会社ケイエスピー（KSP：かながわサイエンスパーク）代表取締役社長

As of July 1, 2017

Honorary Adviser, Japan Education and Research
Support Foundation

Euglena Central Laboratory,
2016 年 3月に来日したY-E-S Forum 2016 実行
委員会メンバー
Members of the Y-E-S Forum 2016 Preparation
Committee arrived in Japan in March 2016.

内田 裕久

Hirohisa Uchida Executive Director

Kazuhiko Atsumi

Members of the Y-E-S Forum 2016 Preparation Committee arrived

2016 年 3月に来日。エネルギー問題への理解を深めるため、川崎

オ燃料開発についてレクチャー

2017年 7月1日付

Councilors, Directors, Auditors, Fellows and Advisors

Research Counselor, Institute for International Policy Studies
Professor Emeritus, Keio University

Ken Sakamura

Dean of the Faculty, Faculty of Information Networking
for Innovation and Design (INIAD)

パク･チョルヒ
ソウル大学国際大学院院長、教授

Cheol-Hee Park

Dean & Professor, Graduate School of International
Studies, Seoul National University

金沢学院大学名誉学長

Hiroto Ishida President

President Emeritus, Kanazawa Gakuin University

中島 邦雄

監事

顧問

Auditors

Advisors

副理事長・代表理事

一般財団法人バイオインダストリー協会顧問
一般財団法人化学研究評価機構顧問

本田 努

伊藤 醇
公認会計士

Tsutomu Honda

Adviser, Japan Bioindustry Association
Adviser, Japan Chemical Innovation and Inspection InstituteJun ItoCertified Public Accountant

西田 通弘

山本 雅貴

吉田 正弘

Michihiro Nishida

Kunio Nakajima Vice President

常務理事・代表理事

公益財団法人 本田財団

本田技研工業株式会社取締役（監査等委員）

Masataka Yamamoto Managing Director

Masahiro Yoshida

有本 建男

業務執行理事

政策研究大学院大学教授
国立研究開発法人科学技術振興機構
研究開発戦略センター上席フェロー

Tateo Arimoto Executive Director

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies
Principal Fellow, CRDS at Japan Science and Technology Agency

本田技研工業株式会社社友
Former Executive Vice President, Honda Motor Co., Ltd.

Director Audit and Supervisory Committee Member,
Honda Motor Co., Ltd.

＊1977年より理事、副理事長、フェローを歴任されました山室英男氏は、2016 年 9月13日に逝去されました。山室氏には当財団の活動に大変なご尽力を賜りました。謹んでお悔やみ申し上げます。
Mr. Hideo Yamamuro, former Director, Vice President and Fellow of Honda Foundation,passed away on September 13, 2016. He has contributed greatly to our activities throughhis capacity at our Foundation since 1977. May his soul rest in peace.

37

各委員会名簿Committees’ Members
本田賞選考委員会

Honda Prize Selection Committee

国際委員会

International Committee

委員長

中島 邦雄

Chairman

Kunio Nakajima

委員長

小島 明

Chairman

Akira Kojima

副委員長

内田 裕久

Vice-Chairman

Hirohisa Uchida

委員

有本 建男

MemberTateo Arimoto

委員

軽部 征夫

MemberIsao Karube

内田 裕久

Hirohisa Uchida

菅野 純夫

Sumio Sugano萱島 信子

Nobuko Kayashima

西垣 通Toru Nishigaki

東京大学 名誉教授
東京経済大学 教授

古川 修
松本 和子
薬師寺 泰蔵
参与

Councilor

Deputy Director, JICA Research Institute

Professor Emeritus,
The University of Tokyo
Professor, Tokyo Keizai University

後藤 晃

Akira Goto

角南 篤

Atsushi Sunami

Yoshimi Furukawa

薬師寺 泰蔵

Taizo Yakushiji

Kazuko Matsumoto

山本 雅貴

Masataka Yamamoto

Taizo Yakushiji

石田 寛人

JICA 研究所 副所長

参与

石田 寛人

Councilor

Hiroto Ishida

Hiroto Ishida2017年度に向けて

For the Fiscal Year 20172016 年は、移民問題、所得格差の問題をきっかけにブレグジットが決まり、アメリカ大統領にトランプ氏が就任するなど、世界の流れ
は行き過ぎたグローバリスムを是正する方向に大きく動き始めた年でした。本田財団のミッションを端的に表現すると、創設者本田宗一郎の理念である「技術は人の幸せのために使う手段である」との考え
を、科学者や技術者に啓蒙していくことです。混沌とした現代社会において、イデオロギーが揺らいでいるなか、宗一郎の理念は科学者やいえるでしょう。このような時代だからこそ、本田財団は 3 つの事業

1. 2016 年度末総資産
2016 年度末の資産総額は、50 億 2 千万円相当である。
［債券等］

2 億 7 千 8 百万円相当（基本財産及び特定資産に充当：時価）［株式］

45 億 6 千 6 百万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業
株式会社の株式 1,362,500 株：時価）[現金預金]

1億 1千 5 百万円相当［その他］

不動産はなし2. 2016 年度損益
経常収益は約 1億 9 千 5 百万円、経常費用は約 2 億 3 千1
百万円である。

3. 資産運用形態
理事会で決議した「財産管理運用規程」に基づき、債券（仕組債、外国債等）や株券貸借取引等を中心に運用する。

＊2016 年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（http://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。

38

2016  Total Asset
The amount of total assets as of March 31, 2017 isapproximately 5,021 million yen.
Bonds and other equivalents:
Approximately 278 million yen at fair value; allocated forbasic assets and non-basic assets.
Equity Holdings:
Approximately 4,566 million yen reflected at the market
value of 1,362,500 shares in Honda Motor Company;
allocated for basic assets and non-basic assets.
Cash and Deposits:
Approximately 115 million yen allocated for basic assets
and non-basic assets as well as for operating capital.
Other Assets:
There are no real estate properties.

2016  Profit and Lossto promote the philosophy of Honda Motor founder Soichiro
Honda that “technology is a means to human happiness.”
In view of the chaotic state of society and the falteringfoundations of ideologies, Soichiro’s philosophy certainly

and ultimate joy to promote the advancement of technology
and bring happiness to human beings. All the more becauseof conditions today, the Honda Foundation hopes to continue

計画していた事業を完遂できました。心からお礼を申し上げます。あThe following is the financial status for fiscal year 2016
(the year ending March 31, 2017).

in the US. The mission of the Honda Foundation is in brief

engineers. For scientists and engineers, it is a great honor

りました。関係協力機関やお取引様の多大なご協力を得て、何とか至平成 29 年 3月31日

by Brexit and the inauguration of President Donald Trump

を幸せにすることが、科学者、技術者の究極の喜びであり誉であると式市場にも多大に影響したために財団の運営も厳しい財政状況に陥2016 会計年度：自平成 28 年 4月1日

toward redressing the excesses in globalism represented

rings true as the path to be pursued by scientists and

さて、財政面を振り返ると2016 年はそのような世の中の動きが株

財務概況

triggered by immigration issues and the income divide,

技術者の生き様としての真理であると思います。技術を進化させ、人々を通して、伝え続けたいと思います。

Financial Statements

The year 2016 witnessed major movements in the world,

passing on this philosophy through its three main activities.
These tumultuous changes in 2016 have also impacted
the stock market, putting strain also on the financial statusof the Foundation. Thanks to the extensive cooperation of
our cooperating organizations and business partners, wemanaged to complete our planned projects and would like

りがとうございました。
2017年、本田財団は創立40 周年を迎えます。昨年からこのタイミ

to express our deep gratitude. Thank you very much.
The Foundation will celebrate its 40th anniversary in 2017.

ングで記念事業を立ち上げるべく委員会を設立し議論を重ねてきましAlthough we had been holding deliberations on the possible

たが、財政上の問題で 5 年間延期をせざるを得ない状況となりました。

startup of a commemorative project since last year and formed

今年からは記念事業の活動に向けた基金を設定し、積立も開始した

a committee for that purpose, financial issues have forced

ところです。ホンダらしい国内事業を新たに展開できるよう、引き続き検討していく所存です。

us to postpone it for five years. For this reason, we have set
up a fund for the commemorative project and began making
deposits. We plan to continue conducting reviews to organize

また 2015 年、2016 年に実施したY-E-Sフォーラムについては、次回の開催日程を2018 年 7月に変更することとしました。本田賞授与
式の開催日程と間隔を開け、負荷の偏りを平準化します。そのほか、
当財団の3 事業についてさらなる効率化を図り、1年を通して無理のない財団運営を確立できるよう、将来に向けた準備を進めてまいります。
今後とも本田財団の活動を見守って頂き、忌憚のないご意見をお寄せ頂ければ幸いに存じます。皆さまのご支援、ご協力をよろしくお願い致します。

projects in Japan that are uniquely Honda Foundation.
Also, this year’s Y-E-S Forum, held in 2015 and 2016, will
be postponed to July 2018. We will keep the balance in our
financial burden by separating the schedules of the Forumand the Ceremony for the Honda Prize. We will also workon increasing the efficiency of our three activities to ensurethat the Foundation is managed without strain throughout
the year and to make preparations for the future.
We would much appreciate it if you would follow ouractivities and give us honest suggestions and guidancein the future. I sincerely look forward to your continuing
support and cooperation.

2017年 7月

July, 2017

本田財団常務理事

Masataka Yamamoto

山本 雅貴

Managing Director, Honda Foundation

Approximately 195 million yen received as the ordinary
revenue, while approximately 231 million yen spent as theordinary expenditure.

Asset Management Policy
Our assets are managed in accordance with the Assets
Management Guidelines that were approved by the Board of
Directors. Basically we use instruments such as structured
bonds, foreign treasuries, and stock borrowing and lendingtransactions.

For more financial information for fiscal year 2016, please visit our

本田財団 年次活動報告書 2016-17
The Honda Foundation

2016-17 Annual Activity Report

発行日

2017年 7月

Published

July 2017

発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

山本 雅貴

Editor in Chief

Masataka Yamamoto

事務局長

豊田 聖尚

Secretary General

Masanao Toyota

事務局次長

浅井 素子

Deputy Secretary General Motoko Asai

事務局

中村 万里

元木 絵里

		

山本 倫栄

ルゥン チアセイレアック

Administration Staff

Mari Nakamura, Eri Motoki
Norie Yamamoto, Roeun Cheaseyleak

website (http://www.hondafoundation.jp/en/index.html).

39

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。