語ろう 使おう しまくとぅば

あびらやー ちからやー

ははいさい、ぐすーよー

しまくとぅばば

いちまんぐち（糸満ことば）てぃ

スピーカーをクリックすると、音声が流れます。

じめ

ちゅーうがなびら。しまくとぅ

かなさっし、いちまでぃん

きてぃ

くぃみそーち

に

ぬくする

たみに

ちが

にへーれーびる。んなっしきば

いかびらな（ハイサイ、皆さんごきげんいかがですか。しまくとぅばを大切にし、いつまでも残すためにお励
み下さり有難うございます。みんなで頑張っていきましょう）。
沖縄ほど数多くの種類のことばを持っている地域はありません。村が違えばことばも違います。そのことばの違い
は村の個性を形作る重要な要素で、しまくとぅばの豊富さ
は沖縄の文化の豊かさにつながっています。村々の個性豊
かな文化を大切にし、次代に受け継いでいくためにも、しまくとぅばを大切にしていかなくてはなりません。
沖縄県しまくとぅば普及センターではそのために、沖縄
各地のしまくとぅばの学習のために、簡便なハンドブックを作りました。日常生活のいろいろな場面で使われるしま
くとぅばについて、この本をとおして接していただきたいと思います。もちろんこの小さな本は、しまくとぅばの豊
かな世界に入るための入り口にすぎません。皆さんがそれぞれの村々のしまくとぅばに興味を持ち、それを身につけていかれるその第一歩として、本書をご活用下さいますことをご期待申し上げます。
2020 年 3 月 17 日
沖縄県しまくとぅば普及センター
センター長

は てる ま えいきち

波照間永吉

本書を利用するにあたって

特別な表記について①伸ばす音は「ー」で本書『あびらやー

ちからやー

しまくとぅば』は、母音が伸びるとき、音を区切って発音することはあり

糸満市字糸満出身の話者大城栄子さん、大城英孝さん、ません。例えば「獅子」を意味する「しーさー」は、通大城則安さんの３名の方に協力を得て作成しました。

常の発音では「し」「い」「さ」「あ」と区切って発音する「しまくとぅば」の表記は、カタカナやローマ字、音声ことはありません。「しー」と「さー」は区切ることがで記号で表すなど、いろいろな方法があります。本書では、

きますが、「しー」の音は区切ることができないため、本県民の皆様が日ごろから親しんでいる平仮名を用いてい書では「しー」と表記することにします。

ます。

②やわらかい発音ではじまる音がある（ゆるやかな音立て）

しかし、「しまくとぅば」で言い表すことが難しく、共発音の出だしに、のどに全く力を入れずに発音する音

通語をそのまま使っていることばに関しては、漢字やカがあります。本書では、この音を表すために小さな「う」

タカナを用いて表記しているか所もあります。

や「い」を添えて「うい」「いえ」で表記することにしました。

また、「しまくとぅば」には、五十音では表現できない音があります。それを表現するために、特別な表記を使っている語もあります。

例えば、「酔っ払い」を「ういとーん」、「～です」を「いえいびーん」としました。
この音の特徴は、通常の１倍の長さより、ほんの少し

本書を読む前に、次頁にある「特別な表記について」

長め（1.2 ～ 1.3 倍ぐらい）の音であるということです。

の説明を読んで、ご理解いただきますようお願い致しま

また、「うい」の「う」を発音するときには唇を丸めて少しす。

突き出すように、「いえ」のときには唇を平たくして、あまり唇を開けずに発音すると上手に発音できるようになります。
③半角スペースについて「だ」「です」にあたる「やん」「やいび（－）ん」「いえいびーん」、「する」にあたる「すん」（ただし、複合動詞のみ）が、前の要素に付く場合には、見やすさを考慮して、
半角分のスペースを空けました。

2

3

せいもんへい さ おん

④のどに力を入れて発音する音（声門閉鎖音）
発音の出だしに、のどに力を入れて発する音を声門閉は限りません。本書でも、話者に合わせた表現や表記を取り入れていることをご理解ください。

鎖音といいます。この音は日本語の共通語では、「えっ！」

糸満ことばの特徴は、他の地域で「ダ行」となる音が、「ラと驚いた時などにあらわれる程度です。この音は、沖縄行」で発音されることにあります。例えば「～どー」を「～

本島の多くの「しまくとぅば」では、意味を区別するたろー」と発音したり、「なだ（涙）」を「なら」と発音した

めの重要な音になります。例えば、那覇ことばでは「やー」

りします。しかし最近では、他の中南部地域のしまくとぅは「家」の意味になりますが、「 やー」は「君、お前」

ばの影響を受けて「ダ行」で発音されることも増えてきまの意味になります。糸満ことばでは、このような声門閉した。本書では、話者の発音に合わせて表記してあります。

鎖音による意味の区別はみられませんので、「家」も「君、

また、他の多くの地域では「来る」を「ちゅーん」とお前」も「やー」と表記します。これも一つの特徴とい発音します。しかし、糸満くとぅばでは「ちゅ」が「く」えるでしょう。

となり、「くーん」と発音するのが特徴です。他にも「行⑤地域差・個人差についてくの？」の「いちゅが？」が、「いくが？」となったりし・「くぃ（みそーれー）」と「き（みそーれー）」と「く（みます。

つそーれー）」・「せ」と「しぇ」・「ダ行」と「ラ行」・
「ちゅ」
と「つ」
これらは、同じ語でも地域や話者によって異なる発音がありますので、本書でも、話者に合わせた表記を取り入れています。
例えば、「～してください」を表すしまくとぅばが、話者によって「きみそーり」となったり、「くぃみそーり」となることがあります。同じ地域のことばでも、話者によって、あるいは地区によって異なる発音になることがあるのです。そのため本書では、収録した話者の発した音で表記することにしました。
「糸満ことば」でも、必ずしも同じ表現や発音をすると
4

5

目

次

１，挨拶ことば………８◆朝起きたとき（８）◆「おめでとうございます」を表現することば（23）◆行事の際に使うことば（24）５，拝みのときに使うしまくとぅば…………26◆ごはんを食べるとき（９）◆祈願することば（26）◆出かけるとき（９）◆まじないことば（27）◆外で友人に出会ったとき（10）６，病院での会話…………28◆（午後の時間帯に）外で知人に出会ったとき（10）◆診察のときの受け答え 1（28）◆仕事場から帰るときの挨拶（11）◆診察のときの受け答え ２（31）◆夕方・夜の挨拶（12）７，その他…………34◆初対面のときの挨拶（12）◆食事のときに使うことば（34）◆二回目以降のときの挨拶（13）◆食味をあらわすことば（35）◆その他の挨拶（14）◆問いかけのことば（35）◆大晦日・正月の挨拶（15）２，自己紹介………16◆自己紹介（16）◆家族を紹介します（17）８，ことわざ…………38
９，タクシー運転手との会話…………40◆糸満でタクシーに乗る（40）

10，地域の特徴…………42

３，身体用語…………18◆沖縄県の様子（42）◆身体を表すことば（18）◆糸満市の特徴（44）◆身体に関連することば（20）◆観光案内（45）

４，お祝いや行事で使えるしまくとぅば…………22

平和の礎／白銀堂／糸満ハーリー／糸満大綱引き◆お祝いのことば（22）67

１，日常的な挨拶◆ごはんを食べるとき

くとぅば）・お召しあがりください。

◆朝起きたときうさがみそーれー。

・もうお目覚めですか？（今起きたの？）なー

うきやびてぃー？（なー・もう起きましたか？
なー

うきてぃなー？）

なまる

うきたる

・大変おいしかったです。

ひてぃみてぃろー。

・朝になりましたよ。起きてください（起きた方がよくありませんか）。（目上に対して）やいびんろー。うきーしぇー

ましあいびらに。
・朝ごはんは食べた？（召し上がりましたか？）
かりー？（うさがてぃー？）・朝ごはん食べなさい（召し上がれ）。
むぬ

かめー（ひてぃみてぃむん

うさがみそーれー）。

※沖縄には共通語にあるような「おはようございます」や「おはよう」にあたる挨拶言葉はありません。「こんにちは」や「こんばんは」も同じです。

8くゎっちー さびら。

くゎっちー さびたん。

・早く起きなさい。もう朝だよ。

ひてぃみてぃむのー

あんしぇー、まじゅん かまやー。
（まじゅーん かまに？）・ごちそうさま。

うきやびてぃー？（うきてぃなー？）

ひてぃみてぃ・さあ、いっしょに食べよう。（いっしょに食べない？）くゎっちー さびら。

・お目覚めですか？（起きたの？）うきれー。なー

うさがみそーれー。

・いただきます。

うきやびたんなー？

へーく

日常的な挨拶

挨拶ことば（えーしちいっぺー

まーさいびーたん。

・とってもおいしいです。
いっぺー

んじ

まーさいびーん。

くーんろー！

※まーさん＝おいしい◆出かけるとき・行ってくるよ（行ってきます）。
んじ

ふー＝目上に対して）。

くーんろー（いかびら・気をつけて行ってらっしゃい。（夫や目上の人に対して）
きーちきやーま

いかびりよー。

・気をつけて行きなさい。（子どもや目下の人に対して）
きー

ちきやーま

いきよー。
9

◆仕事場から帰るときの挨拶

・きょうは、良い天気だね。

・気をつけてお帰りくださいね。
えんやー。

くーや、いー

わーしき

いくーや、いー

わーしき

やっさー。

・きょうは、早起きだね（早いね）。
くーや、へーうき

やっさー（へーさんや）。

・どこへですか？（どこに行くんだい？）
まーかい

やいびーが？（まーかいが？）・どちらへお出かけですか？（年上の方に対して）
まーんかい

いかびーが？

・用事にでも行ったのですか？
ゆーじゅんかいいかびてぃー？

・海にでも行ったのですか？
うみんかい

いかびてぃー？

きー

ちきやーま

日常的な挨拶

◆外で友人に出会ったとき

けーびりよー。

・はい、また明日ですね。
いー、またあちゃーやー。

あんしぇー、また

あちゃー

やいびんやー。（目上に）※返事の言葉は、目上の方には「うー」や「ひー」を使います。同
年代や目下には「いー」が使われます。

・さぁ、一緒に帰ろう（帰りましょう）。
りか、まじゅん

けーら（りかまじゅん

けーやびら）。（目上の人に対して）・さぁ、疲れ直しをしに行こう（行こうか）。
あんしぇー、うたいのーししーがいか（うたい◆（午後の時間帯に）外で知人に出会ったときのーし・こんにちは。

※うたいのーし＝一日の疲れを癒やすために飲食することはい。（友達や目下の人に対して）・そうだね。

はいさい。（目上の人に対して）

やんやー。

※この言葉は、昼だけでなく、いつでも挨拶の言葉として使います。
目上の人に対しては「はいさい」を使います。また、地域によって、男性は「はいさい」、女性は「はいたい」となる場合もあります。

10

しーが

いくみ）。

・どこへ行こうか？
まーんかい
〃

いくが？
いかびーが？（目上の人に対して）
11

・初めまして、お見知りおきください。

・ただいま（今帰ったよ）。
なま

けーたんろー。

・今帰ったの？

疲れてないですか？（疲れてない？）

なまる けーてぃー？ ちかりてー ういびらに？（うらに？）・もう遅いので、寝ようね。
なーにっか

やくとぅ、にんじゃやー。

・おやすみなさい。（寝る人の言葉）

やいびんやー、みーしっちょーてぃていてくれな。」目下に対して）。

◆二回目以降のときの挨拶
・お元気でしたか？（元気だった？）
がんじゅー

やいびーてぃー？（やてぃー？）・久しぶりだね。

にんじゃいー。（「もう寝ようね。」の意）

みーるーさんやー。（同年や目下に）なーにんじゅんろー。（「もう、寝るよ。」の意）

みーるーさいびんやー。（丁寧な言い方）

なーにんじゃやー。（「もう、寝ようか。」の意）

・久しぶりだね。ずっと元気でしたか？

（「はい、
おやすみください。
」
丁寧な言い方）うー にんじみそーれー。

いー

にんじよー。（「うん、おやすみ。」目下に対して）いー

にんじぇー。（「さあ、寝なさい。」命令口調）◆初対面のときの挨拶
・初めまして（初めてだね）。
はじみてぃ

やーさい。（目上の人に対して）はじみてぃやー。（目下や同年の人に対して）・よろしくお願いします。
ゆたさるぐとぅ

うにげー さびら。

う

たびみそーれー。（みーしっちょーきよーやー＝「見知っなー・おやすみなさい。（返す人の言葉）

12

はじみてぃ

みーるーさんやー。ちゃー

がんじゅー

やいびー

てぃー？
・最近は顔を見なかったけど、忙しかったの？
ちかぐろー

みーらんたしが、いちなさる

あてぃー？

・きょうも暑いですね。
くーん

あちさんやー。

・そうだね、毎日暑いですね。
やんやー、めーなち

あちさいびんやー。

・きょうは寒いね。
くーや

ひーさんやー。
13

日常的な挨拶

◆夕方・夜の挨拶くとぅば）◆大晦日・正月の挨拶

・ありがとうございます（ありがとうございました）。

・明日は大晦日です。

えーしちにへーれーびる（にへーれーびたん）。
わっさいびーたん。

・ごめんなさい。

とぅしんゆーるー

えいびーん。

い・きょうは大晦日ですので、ダイコンの煮付けを供えてわっさいびーん。

ますので、受け取ってください。（祖先へのお祈りのとき）

わっさいびーたん。（丁寧な言い方）

くーや

ぐぶりーさびら（ぐぶりーさびたん）。
・ごめんください。
かーびら。

かーびらさい。（丁寧な言い方）

めんそーちー。（目上の方へ） ちなー？（「来たか？」の意）
・いらっしゃる。

かーびらさい。

かーびーん。

しみそーりよー。

いー

そーぐゎち

やいびんやー。（丁寧な言い方）

いーそーぐゎちやー。（同年や目下に対して）

・良いお正月です（ですね）。
いー そーぐゎち やいびーん（やいびんやー）。

くとぅしん ゆたさるぐとぅ うにげーさびら。

かーびーん。

・いらっしゃいましたか？
かーびてぃなー？

・（年が）明けました。きょうは良い正月を迎えました。
お上がりください。

あがいみそーれー。

くーわ（んまんかい

今年もまた、 去年にもまして、良い正月になりますようお願いします。
あきまどぅし。
くーや また うーそーぐゎち んかとぅ

・ここにおいで（いらっしゃい）。

言い方）

うさぎとーいびーくとぅ、うきとぅい・今年もよろしくお願い致します。

・先生がいらっしゃる。

んまんかい

まさい

やいびーくとぅ、でーく

・（正月の挨拶）良いお正月ですね。

・いらっしゃいませ。（いらっしゃいましたか？）

しんしーがとぅしんゆーるーにんぶしー

・失礼します（失礼しました）。

14

あちゃーや

日常的な挨拶

◆その他の挨拶（うぬふかぬ

かーびろー（丁寧な

いびーん。くんどぅんそーぐゎち

また、くずにないるぐとぅまさてぃ、いー

うにげーさびら。
15

２，自己紹介◆家族を紹介します◆自己紹介

・私たちの家族は、祖父の一郎、祖母の富子、父の次郎、・こんにちは、私の名前は大城です。
はいさい、わんい大城

やいびーん。

わったー

えいびーん」（私は大城です）という言い方もあります。

・こんにちは、私は大城と申します（申しています）。よろしくお願いします。
はいさい、わんねー

大城んり

いやびーん（いちょー

うにげー さびら。

・私の名前は（私は）太郎です。役場に勤めています（仕事は役場勤めですよ）。
なーや（わんねー） たろーんり

役場んかい
場

いやびーん。

うやびーん（ういびーん）（わじゃや役

やいびーんろー）。

まーちんじょーんかい

んまりとーいぬじろー、いなぐんうやぬ

なおみ、いなぐうっとぅ

ぬ

かずえー

やいびーん。
むったい

やいびーん。

祖父（いきがは（ふぁ）ーうじ）
祖母（いなぐは（ふぁ）ーうじ・ぱーぱー）
父（いきがんうやー・おとー）
母（いなぐんうやー・おっかー）
私（わん） 妹（いなぐうっとぅ）

姉（いなぐしーじゃ） 姉妹（いなぐこーれー）
兄（しーじゃ） 兄弟（こーれー・いきがこーれー）
弟（いきがうっとぅ）
年上（とぅししーじゃ） 年下（うっとぅ・うっとぅぐゎー）びーん。
・相撲観戦が趣味です（よく相撲を見ているよ）。
ゆーしまとぅぃしんじゅしが（ゆー

しまとぅいしんちゃくんろー）。

16とみこー、いきがんうや

曾祖父（はーくーおじー） 曾祖母（はーくーぱーぱー）

・糸満市の町ん門（字糸満）の生まれです。
いちまんぬ

いち

ろー、いなぐふぁーうじぬ

やーぐなや、んなさーま

いびーん）。ゆたさるぐとぅ

わん

やーぐなや、いきがふぁーうじぬ

ましやいびんろー

男（いきが） 女（いなぐ）
赤ちゃん（あかんぐゎ） 孫（んまが）一番上のおじ（うーすー） おじ（うじゃさー）
一番上のおば（うあんまー） おば（うばまー）

17

自己紹介

「わんねー、大城なーや

母の直美、妹の一枝です。家族は、みんなで６人です。

３，身体用語◆身体を表すことば

ひじゃい（左）にじり（右）～頭から足先までのしまくとぅば～いーび（指）

まき（つむじ）
からじ（髪）
ちぶる（頭）
まちぎ（まつ毛）
みみ（耳）
はー（歯）
しば（舌）

てぃー（手）ちら（顔）けーな（腕）

わーしば（上唇）
しちゃしば（下唇）

わた（お腹）

かくじ（顎）

ふす（おへそ）ちびたんだ（もも）ちぢ（頭のてっぺん）

ながに（背中）んに（胸）がまく（ウエスト）くし（腰）ちび（お尻）ひさ（足）ちんしん（ひざ）みーまゆ（まゆ）

はな（鼻）
くち（口）
ひぎ（ひげ）

18

くみかん（こめかみ）
あじゃ（ほくろ）くび（首）ぬーりー（喉）くんら（ふくらはぎ）
ある（かかと）ひさんわた（足裏）ひさんいーび（足の指）けーな（二の腕）てぃーんくび
（手首）

19

身体用語

みー（目）

てぃーんわた
（手の平）

かた（肩）

◆身体に関連することば
いき（息）

あし（汗）

いきふくん・いきふち

あしはやー（汗かき）くぇーやー・くぇーとーん

よーがらー（痩せている人）（太っている人・太っている）

よーがりー（痩せてガリガリの様子）（息を切らせる）

身体用語

なら（涙） ならよーさん（涙もろい） なきぶさー（泣き虫）ならぐるぐるー（涙ぐむ様子）

わじーん・さくんじとーん（怒る・怒っている）
さくー（怒りんぼ）さーふーふー（ほろ酔い） ういーとーん（酔っ払い）
いーとぅる

う

うんなー（うるい）？（酔っ払っているのか？）うちんぺー・ちんぱい（唾）

さっくび（しゃっくり）

ぐてーまぎー・しまとぅやー（力の強い人を表現）

かさぐい（痰）さっくい（咳）わんらさん（優しい）わんらーぐゎー（おとなしい人）

うとぅるさん（怖い）うとぅるー（怖がり）はなふくん（いびきをかく） しーらざっくい（風邪ひきの咳）
はなふかー（いびきをかく人） こんまーざっくい（強い咳）

20

21

４，お祝いや行事等で使えるしまくとぅば
乾杯、結婚式、祝賀会等の祝福。お悔やみ◆お祝いのことば・きょうは、ご案内をいただきましたので参りました。
ありがとうございました。
くーや、うんちけー

うきやびたくとぅ

かーびたん。

んまんかい

めんそーちょーる

こーばんきらー

さびら。

※こーばんきらー＝乾杯

さんしん

はじまいびーんろー。はなくぃみそーりよ。

つくとぅば、えーさち

うんぬきやびら。

さきむい（結納）／とぅしぐる（結婚適齢期）にーびき（結婚）／まぎにーびき（盛大な結婚式）

いーびなぎー（指輪） すーぎ、ゆーいえー（お祝い）

22

の意）

いそーさいびんやー。

・あなたがチャンピオンになったので、親戚は誇りだよ。

えーかんちゃーや

チャンピオン

なたくとぅ、

もーが やっさー。

※もーが＝冥加。喜び。幸せ。
※あなた（年下に対して）＝やー／（年上に対して）＝うん・お前が試験に合格したのは、とっても嬉しいことだよ。
やーが

試験かい

とぅーたしぇー、いっぺー

ーさんろー（わったー・ひと言、挨拶を申し上げます。

いやいびーさやー。

じゅ、なー・さぁー、歌・三線が始まりますよ。華やかして下さい。

やかし

〃

いそ

ゆるくびろー）。

・高校合格、おめでとう（頑張ったね）。
こーこー

合格、がんばたんやー。

・赤ちゃんが産まれたんだってね。おめでとう。
あかんぐゎが んまりたんりやー。ういーりきさんやー。
わらび

もーきたんりやー。いーくとぅ

やっさー。
23

お祝いや行事にがてぃ

ちゅぬ、

こーばんきらー。

とー、うたん

やいびーんやー。

やー（うんじゅ）が乾杯しましょう。それでは乾杯。

あんしぇー

ゆるくび

うんじゅなーたーや・きょうはここにいらっしゃる皆さんの、健康を願ってからだにんげー・本人に対して（「喜びですね。嬉しいことですね。」の意）

・親に対して（「皆様方、嬉しうございますね。良かったですね。」にへーれーびたん。

くーや◆「おめでとうございます」を表現することば◆行事の際に使うことば

お盆になりますので、（みな揃って）家にお越し下さい。

・清明祭 （うしーみー）

しちぐゎち

ね

子年の清明祭ですので、きょうは（お墓に）訪ねて来
ました。

めんそー

りよー。
・旧盆 （しちぐゎち）にーどぅしぬゆしりてぃ

うしーみーなてぃ、くーや
かーびたん。

お迎えをしていますよ（旧盆のお迎えをしましょう）。
んけーとーいびーんろー。

きょうは子年の清明祭なので、手を合わ（仏壇の）お供えものをいただきましょう。

せていますよ。うーとーとぅ（「あな尊し」の意）。

うさんれー さびら。 ※ぶちだん＝仏壇

くーやにーどぅしぬお見送りしましょう。

てぃー

うさぎとーいびーんろー。うーとーとぅー。

うしーみー

なとーくとぅ、

うーくい さびら。
来年も、いらっしゃってください。

康を祈願致します。

やぬん、めんそーりよー。

きみそーち、からたにげー

うにげーさびら。

※「うーとーとぅー」は、「手を合わせる」「お祈りする」の意味です。

今から墓の掃除をしましょうね。
はかん・お悔やみ・法事に関することば
だび（葬式） まふく（喪服） ぼーじ（坊さん）
葬儀の後の七日ごとの法事
はちなんか＝初七日・たなんか＝二七日・しんじゅー・七夕 （たなばた）

なまから

お祝いや行事

うーとーとぅー。今日は子や孫を見守りくださり、健

うーとーとぅー。くーや くゎんまが みーまってんち

そーじ さびらふー。

※旧暦の７月７日の七夕の日は墓掃除をします。旧暦７月 13 日から 15 日（一部地域では 16 日）の盆に、ご先祖が気持ちよく帰って
これますようにとの気持ちが込められています。

くにち＝四十九日
・どこが悪かったんですか？（悪かったの？）
まーがわっさいびーたが？（わっさるあてぃー？）

・気を強くお持ち下さい。
きー24

やいびーぐとぅ、やーんかい

ちゅーく

むちみそーりよー。
25

５，拝みのときに使うしまくとぅば・清明祭のとき、お墓で祈願することば

火の神や屋敷拝み、トートーメーなど

ご先祖様、きょうは清明祭になっていますので、訪ね◆祈願することば（うぐゎんて来ました。家（仏壇）にご馳走をお供えしていますくとぅば）・神様、今日は屋敷の御願（祈願）を捧げています。
うーとーとぅがなしー

くーや

やしきぬ

うがみ

うーとーとぅ

がなしー、くーや

うさぎとーいびーん。＝神や祖先を拝むときに発することば。

いびーくとぅ、ゆしりてぃ※ひぬかんがなしー＝火の神：台所に祀られている。

やーんかい

※うぐゎん

うきとぅいまさい

ぶすく＝神や祖先への祈願や儀式などが、充分にさ※ふーるぬ・良い正月です。今年も健康にしてください。
まさるひ

くたびん

からたにんげー

いー

そーぐゎち

でーびる。

うにげーさびら。

うさぎとーいびーくとぅ、

しみそーり。
うぐゎん）

みーまってーんち

くーや

やしきぬ

まってぃんちうぐゎん

きみそーり。

◆まじないことば
・魂を込めるまじないことば

きみそーり。

・十六日（旧暦１月 16 日に行う墓参り）の際の祈願ことば

きょうは魂込めをしに参りました。魂よ、魂、（私を）追ってきなさいよ。

ご先祖様。子年の十六日祭ですので、訪ねて来ました。

くーや

うーとーとぅ

まぶやー、うーてぃくーよー。

にちがなしー。にーどぅしぬ

なてぃ、ゆしりてぃー

じゅーるく

かーびたん。

※字糸満では、女の人がビンシーだけを持ってお墓に行きます。
ご馳走は、家の仏壇にお供えしています。

うさぎやびたん。みー

まぶいぐみ

しーが

かーびたん。まぶやー、※まぶいぐみ＝抜け出た魂を体に込めるまじない。
※みじましー＝夜遅くに家に戻るとき、赤ちゃんの額に指で水を付けて魔除けを行う。

27

拝みのとき

・今年（新年）も見守ってください。
あきまどぅしなとぅ

きょうは屋敷の御願を捧げましたよ。
見守ってください。

かみ＝トイレの神様

ゆかるひ

うしーみー

かーびたん。

くゎっちー

・屋敷の御願（やしきぬれていないこと。

26

ので、受け取ってください。

６，病院での会話⇒きょうはあんまり良い気分ではないね。

◆診察のときの受け答え １

くーや・お元気ですか？
がんじゅー

がんじゅー

まーがら

がんじゅーどー。

にんじゃり

やびーみ？

やいびーん。（目上に対して）⇒気分が悪いです。
いー きーやあいびらん。

ゆー⇒眠れなかったよ。

にんじゃりーたんろー。

にんじゃらんたんどー。

・昨晩は、よく眠れたか？（眠れましたか？）（にんじゃりにんじゃりーてぃー？（目下に）やびーてぃー？）

・きょうのご気分はいかがですか？
いかーる

ふーじー

あらんさー。

やいびーが？

まーがら

わっさる

ねーやびら

とぅくまー

ねーやびらに？

⇒どうもないですよ。
いかーん

ねーびらん。

⇒少し頭が痛い。
くーてんぐゎー

ちぶるが

やむん。

・どこか痛いところはないかね？（ないですか？）

くーや

いっぺー

やびらに？）

くーや

いやんべー

やっさー。

とぅくまー

・どこか具合の悪いところはないですか？

まーがら

ましやんどー。

かわたるに？（ねーびらに？）⇒きょうは良い気分だよ。

※いやんべー＝良い気分

28⇒気分が悪いね。

やむる

とぅくまー

ねーびらに？（ねー・どのように痛みますか？
いかーち

やまびーが？
29

病院での会話くーや

ねーやびらに？

・いつもと変わった様子はないですか？（ないかね？）

やびーみ？

⇒よく眠れたよ。

とぅくまー（ねーびらに？）いっちょーとーにんじゃり

きぬーや、ゆー

わっさる

いやんべー

・夜は眠れますか？
ゆろー

あらんさー。

・どこか悪いところはないですか？（ないか？）

やいびーみ？

⇒元気ですよ。

いやんべー

・かゆいところはどこですか？（どこか？）・どこが痛いですか？
まーが

やまびーが？

まーが

やまびーが？

とぅくまー⇒とても痛いです。

やが？）

いっぺー

⇒頭がかゆい。

やまびーん。

あんしなーまり

あいびらん。

まー

いーごーさん。

う・足がしびれている。

⇒どこも痛くないです。

※ひさぶーたー＝足がしびれること

まーん

ひさぶーとぅ

やまびらん。

・どうしましたか？（どんな様子ですか？）
いかー⇒少ししびれている。

ふーじー

やいびーが？
ぬーん

・大丈夫ですか？

ぶーとぅ

あいびらん！

ねーびらに？

鈍い痛み。

よーんぐゎー

強い痛み。

ちゅーやみー。
いっぺー

とても痛い。
あちさん⇒何でもないです（大丈夫）。

・暑い

ぬーん

◆診察のときの受け答え ２

あいびらん（ちけーねー

寒い

やむん。

やむん。
ひーさん

・検温をするので、少しベッドで休んでいてください。

・少し痛いかもしれませんが、一緒に頑張りましょう。
くーてんぐゎー

やまびーしが、まじゅーんなーし

いかやびらやー。

※「まじゅんなーし」＝一緒ににち はかいびーくとぅ、くーてんぐゎー しんだいん
かい

ゆっくみそーり。

・着ている服を着替えてください（着替えなさい）。
きちょーる きん きーげーみそーり（きん けーれー）。
31

病院での会話

らん）。

はまてぃ

なとーん。

・痛みをあらわすことば

・どのような具合ですか？

ちけー

なとーん。

くーてんぐゎー

さびたが？

いかーる

やいびーが？（まー

まーやが？

ちぶるが

⇒それほどでもありません。

30

いーごーさる・危ないですよ。

・歩かないと、元気になりませんよ。

うかーさいびーんどー。

あっかん

・顔を洗ってください（顔、洗いましょう）。
ちら

あらいみそーれー（ちら、あららやー）。

※ちら

あれーん＝顔を洗う

かみむのー

かみむのー

ぬーが

・おしっこを我慢してますか？
しーばい

まし

まし

やいびーが？

やいびーが？

まーくまーくうさがとーいびー

がやー？
・毎日の楽しみは何ですか？

いかびてぃなー？

・トイレに行くのなら、我慢せずに行ってらっしゃいね。
ふーるんかいいきーねー、にーじらんぐとぅ

・きょうはよく頑張りましたね。
ゆー

きばいみ そーちぇーさやー。
がんじゅー しよー！

にへーれーびる

たぬしめー

めん

そーりよー。

くーや

めーなちぬにじとーいびんなー？

ふーるんかい・毎日、食事は美味しく召し上がっていますか？
めーなち、むのー

ないびらんどー。

・トイレに行ってきたのですか？

・どのような食べ物が好きですか？
ちゃんぐとぅーる

あいねー、がんじゅー

ぬー やいびーが？

⇒テレビを観るのが楽しみ。
テレビ

んじゅしぇー

いそーさん。

・何をして一日を過ごしていますか？
めーなち

ひーぐらし そーいびーが？

・何か心配事はないですか？
ぬーがら

しわぐとぅ

ねーびらんがやー？

・早く元気になってください。
へーく
32

がんじゅーさ しみそーりよー。

がんじゅーさ しみそーりよー。
がんじゅー しよー。

病院での会話

ぬーんち

・お元気で！

⇒はい。あなたも頑張りなさいね。
うー、やーん

きばいみ そーりよー。

⇒うん、あなたも頑張ってね。
いー、やーん

きばりよー。
33

７，その他
日常でよく使うしまくとぅば・何が好きですか？

・ここに置きましょうね。

ぬーが

んまんかい

うちょーかやー。

んまんかい

うちょーかびらやー。（丁寧な言い方）

んまんかい

うしきやびら。（より丁寧な言い方）

かみむんが※まーさん＝美味しいましやいびーがやー？

※まし＝好き・たくさん食べてくださいね。
いかっさん

うさがみそーり。

※いかっさん＝たくさん

・美味しいですか？
まーさいびーが やーさい？（年輩の方への普通の言い方）
まーさてぃー？
まーさみ？（子どもや年下に対する言い方）
・美味しかったですか？
まーさいびーてぃー？
・召し上がりましたか？
うさがみそーてぃー？
34

まし いえいびーが？

・何が嫌い（好きじゃない）ですか？

・どのような食べ物が美味しい（好き）ですか？
いかんぐとぅ

まーさたん！

うさがみそーれー。

◆食事のときに使うことば

その他

・お召し上がりください。

ぬーが

ましぇー

あらんがやー？

◆食味をあらわすことば
・あわさん（あわさぬ）（薄い味）・あじくーたー（濃い味）・すーからさん（辛い・塩辛い）
ちゃー（濃いお茶）・かたさる・んがさん（苦い）◆問いかけのことば
・何でも聞いてください。
ぬー やてぃん

ききみそーれー。

〃

ききみそーりよー。

・困ったことはないですか？（ないか？）
くまとーるくとー
あわりちょーしぇー

ねーやびらに？
ねーびらに？（ねーらに？）・どこへいらっしゃたんですか？
まーんかい

いかびたが？

35

・どこへ行ったの？

めんそーりよー！
さきんじゃが？

ないびらふー

その他

まーんかい

よーんなー

・昔の糸満について教えてください。
んかしん いちまんぬ くとぅ ならーち きみそーり。
※「きみそーり」は、地域や人によって「くぃみそーり」と発音する人もいます。

ならーち
きみそーり！

・趣味は何ですか？
てぃーぬ

がんまりや

ぬー

やいびーが？

・好きなことは何ですか？
まし

やる

ぐとぅや

えいびーが？

ぬー

い

まー

んまり

やいびーん。

ならーち

きみそーり。

ないびらやー。

・それでは、また来ます。
かーびーんさ。
かーびーんさ。

かーびらさい。
ぐぶりーさびら。
・いらっしゃいませ。

いめんそーちー！

めんそーちー。（「いらっしゃいましたか。」の意）

・お疲れさまでした？
うたいびーたらやー？（疲れましたでしょう？）

いめんそーちー。（「いらっしゃいましたか。」の意）

うたいびーたんやー？（疲れましたね？）

もーちぇーさやー。（「いらっしゃいましたね。」の意）
・気をつけてお帰りください。

・明日もよろしくお願いします。
あちゃーん
36

さき

・ごめんください。

・糸満のことばを教えてください。
いちまんぐちないびらふー。（丁寧な言い方）

あんしぇー、あとぅから

やいびーが？

⇒糸満の出身です。
いちまんぬ

さき

あんしーねー、あとぅから・出身はどこですか？
んまれー

・お先に失礼します（お先に）。

ゆたさるぐとぅ

うにげー さびら。

よーんなー

めんそーりよー。
37

８，ことわざ
沖縄本島／糸満
・「あさがちしーねー

じのー

もーきららん」（焦ると金銭は儲けられない）「金儲けにはチャンスがある、
ことわざ

焦らないことだ。」
・「あちゃーん

ねーらんちん

あんなー」（明日という

日がなくなることはない）「無理するな、明日は明日のなりゆきに任すとよい。そうすると気も落ち着く。」
・「あとぅまさい がふー」（後勝り果報。残ったものに良いものがある）「後になってうまくいく。」「後の方に幸運がある。」・「いじぬ んじらー てぃー ひき、てぃーぬ んじらー
いじひき」
（腹が立っても手を出すな、手が出そうになったら怒りを鎮めよ）「白銀堂由来記」で伝えられている逸話。

・「うこーやうや

こーこー」（お線香は、親孝行）「亡き親に線香をあげて祀りをすることは孝行になる。」
・「いちゃんだむんや

たかあたい すん」
（ただのものは、かえって高くつく）「安物買いの銭失い」と同じ意味。
・「うや まさいんぐゎ」（親勝り子）「親よりもすぐれた
りっぱな子。出藍のほまれ。」
・「ゆくし

むぬいや

じょーまりんとぅーらん」（嘘

物言いは門までも通らぬ）「嘘は、すぐばれる。」
・「とぅーさる

えーかんかー

うか、ちかさるけーとぅねー」（遠い親類より、近くの隣近所）「万一のときは遠い親戚より隣近所がたのみになる。」
・「きらかーぎーんか

ちむぐくる」（面貌より肝心）「顔かたちの美しさより、心の美しさが大切。」
38

39

９，タクシー運転手との会話

・（はい、）ここを曲がってください（曲がってちょうだ◆糸満でタクシーに乗る

い）。

まーまり

とー、んま

いかびーが？

まーてぃ

きみそーり（とぅらそー）。

・そこを、右（左）に曲がってください。
んまー、にじりんかい

まーてぃ

んまー、ひじゃいんかい
・どちらまで行きますか？

んまんじ

・糸満市役所までですね。

んまんじ

んじきみそーり。

・道はどこから行けばよいですか？

〃んじ

いかびーがやー？

きみそーり。

いくしぇー

ましやいびーさ。

いくしぇー、
うんじゅが ましやるぐとぅ やいびーさ。
・道（行き方）は、あなた（運転手）にお任せします。

40

きみそーり。

とぅみろー。
いかっさ

やいびーが？

しまびーさ。

・お幾らですか（幾ら）？
いかっさ

やいびーが？

いかっさが？

・行き方は、あなた（運転手）が良いようにしてください。

みちぇー、うんじゅんかいとぅみてぃ・ここでいいです。
んまんじ

・国道から行ってください（行く方がよいです）。
こくどーからきみそーり。

・ここで止めて。

・糸満市役所まで行ってください。

まーから

とぅみてぃ

んまうてぃ

いちまんやくばまでぃ やーさい。

みちぇー

きみそーり。

・ここで止めてください。

いかびーが？

いちまんやくばまでぃ

まーてぃ

タクシー運転手まーまり

きみそーり。

まかさびーさ。

・ちょうど千円になります。
まーがっちらしぇんえん〃

やいびーん。
なとーいびーん。

・ありがとうございました。また利用してくださいね。
にへーでーびたん。また

ちかてぃ

きみそーりよー。
41

10，地域の特徴
沖縄県の様子（うきなーぬ・うきなーやしがた）・沖縄県は日本で唯一、亜熱帯地域に属し、一年を通し

ただてぃーち、亜熱帯地

なてぃ、にんからにんじゅー

わーしきなてぃ、くらしやっさんて温暖な気候で、暮らしやすい地域となっています。

ん。おーってんち

青く広がる海は、色鮮やかな熱帯魚やサンゴなどがすさぬむ生き物たちの宝庫です。

きむしたーぬそして、沖縄島のヤンバルや離島に残る森林では、日

あんし、うきなーぬ

本や世界でもめずらしい植物や動物が生息しています。

ぬくいる

また、鮮やかに咲き誇る花や緑豊かな樹木からは、力

みじらさる

強い生命力を感じます。

んし、いるとぅりどぅりに

いゆや

とぅくま

ひるがとーる

サンゴとぅか
たから

ぬくさる
やいびー

うみや、いるぎら

んまんかい

うる

い

やいびーん。
やんばるや

むいうてー、日本とぅかいきむしたーが

ちょーる

はなや

いっぺー

ぬちぢゅーさはなりじまんかい
世界うてぃんすろーいびーん。あわんからおーってんそーる

わんから

さ

きーからや、

かんじとーいびーん。

43

地域の特徴

42

域んかい

日本うてぃ

●糸満市の特徴●観光案内

・沖縄本島の南端に位置する、・糸満市の祭りや有名な場所をご案内しましょう。

人口約 62000 人の村です。

いちまんぬ

昭和 ３６（1961）年に糸満町

くま

あしびぐとぅや

うとぅたかさるとぅ

うんちけー さびら。

・兼城村・高嶺村・三和村が合併して糸満町となり、
昭和 46（1971）年に糸満
市となりました。
糸満の人たちは、古くから農業や漁業で生活してきました。糸満ハーレーや糸満大綱引きは沖縄を代表する・平和の礎

・いちまんぬ

ましやる

うきなーぬ

へーんかい

むら

摩文仁にある平和祈念公園の中にあります。沖縄戦であん、人口約 62000 人ぬやいびーん。昭和 36 年に

いちまん、かにぐす

く、たかみね、みわがたっくゎやーま

糸満町んか

いなてぃ、昭和 46 年に糸満市んかいないびたん。

いちまんちゅや
ちゅーっち

んかしから

くらち

はるさーとぅ

うみん

かーびたん。

亡くなった多くの人々の名前を刻んだ記念碑です。多くの人々がここを訪れ、これから平和でありますようにと祈りを捧げています。
摩文仁んかいあん

平和祈念公園ぬあいびーん。うきなーぬ
いかっさる

ちゅぬ

なー

いちまんはーれーとぅ いちまんうふちなひきや うき

やいびーん。いかっさん

なーうてぃん

かい

ん。
44

とぅくま

なーだかさるあしび

なとーいびー

いくさうてぃまーちゃる

かかっとーる記念碑

ちゅぬ

めんそーち、うりから

いるぐとぅ

とーとぅー

なかんかい

ちゃーが

んまん

くがにゆーんかいな

うさぎとーいびーん。
45

地域の特徴

行事となっています。

・白銀堂
糸満の海人が、（航海の）安全と豊漁を祈願する拝所です。
（お堂の）中には、自然の石が神様として祀られています。糸満だけでなく、多くの人々が拝みに訪れる場所です。
・いーびんめー・いびがなしー
いちまんぬ

うみんちゅーが、まむいぢゅらさとぅ

うみんむぬ

りきらち

さぎとーる

うがんじゅ

なかねー、いーびがきみそーりち、うがん
えいびーん。

いびがなしーとぅしとーとぅーする

あがみ

ラの男たちが、競漕する場面は面白いものです（会場

あらん、を盛り上げます）。また、ハーレー鉦が鳴ると、梅雨がとぅくま明けるともいわれています。
・ゆっかぬひー（※「ハーレー」と同義語で使われている）
めーにん きゅーぬ ぐんぐゎち ゆっかんかい そー
いびーる

あしび

りゅーぐーぬかみぐとぅ

やいびーん。

うかみんかいてぃー

うさぎとーるやいびーん。しんだかり・なかんだかり・

みーじまぬ はーれーしんかんちゃーが、はーれーっち
いきび んじゃするとぅくまー いーりきさいびーん。

あんし、はーれーがにがはりーんでぃ46

ないねー、ぼーすーあみん

いらっとーいびーん。
47

地域の特徴

やいびーん。

ちゅが毎年旧暦の 5 月 4 日に行われる行事です。
海の恵みに感謝する神事です。西村・中村・新島のムい

らっとーいびーん。いちまんぶかーんや
いかっさん

う

・糸満ハーレー語ろう『あびらやー

使おう

しまくとぅばちからやー

しまくとぅば』

いちまんぐち（糸満ことば）

発

行

日

監

：2020（令和 2）年 3 月 27 日
修：中本謙（琉球大学教育学部教授）

糸満くとぅば話者：大城栄子、大城英孝、大城則安
音・糸満大綱引き声

話

発行：沖縄県文化観光スポーツ部〒 900－8570

毎年旧暦の 8 月 15 日に行われます。重さ 10 トン、綱の（太さは）大きいところで 1.5m、長さは雌雄合計180m となっています。那覇・与那原と共に、県内を

編

集・制

（校閲）

い

きゅーぬ

はちぐゎち

そーいびーん。んぶさ

作・印

あーち

180 ｍ

なーふぁ

ゆなばるとぅ

めーばん

なとーる

はーれーとぅ

48

やいびーん。

たーち、いちまんちゅんかーがかんてぃー そーる

沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番
文化振興課内沖縄時事出版
呉屋栄治〒 900－0025

那覇市壷川 １−３−１０

TEL ０９８－８５４−１６２２（編集部）
原稿執筆・構成：宮城一春【写真提供】
・「糸満大綱引き」「糸満ハーレー」（糸満市役所広報課）

まじゅーん、うきなーうてぃ

うーちなひき

波照間永吉

名幸諄子

編集責任

まぎさ

なとーいびーん。

刷：合資会社代表

じゅーぐにちんかる とぅくまや 1.5 ｍ、ながさや みーじな うーじな

センター長

2号
制

10 トン、ちなぬ沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番

作：しまくとぅば普及センター（沖縄県文化協会）〒 900－8570

・はちぐゎち（※八月。「大綱引き」と同義語で使われている）
めーにん

文化振興課

2号

代表する大綱引きです。ハーレーとふたつは、糸満の人たちが楽しみにしている行事です。

者：大城栄子（字糸満）、大城英孝（字糸満）

あしび いえいびーん。

まち・「平和の礎」「海中風景」「やんばる国立公園」（沖縄観光コンベ
ンションビューロー）