№143

ご ばんスペイン語版

Festival de Sakura
Se realizará varias actividades en la calle de Sakura de Asahi Kasei.
Fecha: 1(sáb) y 2(dom)/abr de las 10:00 a 17:00
Lugar: Estacionamiento sur de la fabrica de Asahi kasei （Mapa:https://goo.gl/maps/RB2hFGHVWgw）
Contenido: Mercadillo, Tienditas para niños, Tiendas de comidas, Exposición de los diseños de Sakura,Presentaciones en el escenario y otros.
◆Se busca participantes para mercadillo
Espacio: 2.5m×2.5m
Costo: 1,000 yenes por día (1,500 yenes por 2 días)
Vacante: 80 (por orden de solicitud)
Solicitud: Entrar a la página web de Genji no kai (http://webhit.xsrv.jp/download)
Información: Director del Genji no kai Sr. Yamada (✉genji@mtry.net) (Atenderá sólo en japonés)<Información: Chiikishiguen katsuyou ka ☎059-382-9020>

Curso de modelado de metal
Este curso es para aprender la técnica de soldadura y trabajos con prensa.
Desde este año, hay clase de japonés.Si se esfuerza, podrá intentar el examen de JIS.
Temporada : Del 7/abr(vie) a 5/sep(mar) 8:35-15:40
Lugar: Escuela provincial de técnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2 Mapa: https://goo.gl/maps/XpFqKoP5ySs

CambioVacante:10 personas
Costo de estudio: Necesitará 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.

Destinados: Los extranjeros que tienen el visado que se permita todo tipo de trabajo
y consiguen escribir, leer Hiragana y conversación básica en japonés.
Solicitud: Informar a HELLOWORK (☎059-382-8609) hasta las 17:00 del día 7/mar(mar).
Se realizará la reunión explicativa en el 8/mar(mie). Atenderán solo en japonés.
<Información:SIFA ☎059-383-0724>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de marzo (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesario lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka

Brasileños............................ 2,669Peruanos.............................. 1,173
Chinos..................................... 934
Norte y Sur Coreanos ............ 563
Filipinos.................................... 515
Otros .........................................1,438
Total........................................... 7,292( según datos del fin de enero de 2017 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Búsqueda de asistentepara niños extranjeros de jardines

No se olvide de hacer el trámite de anular elregistro de carro de placa amarilla y motos＜Información: Shimin zei ka＞＜Información: Kodomo ikusei ka＞☎059-382-7606☎059-382-9006

Los dueños o utilizantes de moto y carro de placa
amarilla registrado, deberán pagar el impuesto decarro minúsculo(Keizidoushazei).
Es necesario hacer los trámites cuando deseche o ocambie de dueño.
Va a haber mucha gente para hacer el trámite en finalde marzo. Por favor tramita antes posible.
De acuerdo del tipo de carro, los trámites se realizan
en las diferentes organizaciones y se requierediferentes documentos.
Antes de hacer el trámite, confirme por teléfono.
①Las motos que tienen menos de 125 cilindradas ycarros minúsculo especial. ⇒ División de impuestos
residenciales (☎059-382-9006)②Las motos que tienen mayor de 126 cilindradas y loscarros de placa blanca.⇒Asociación de los carros deplaca amarilla. (Tsu-shi Kumozu Nagatsune- cho1190-1 ☎Destinado a: persona que reúna siguientes requisitos.
✔Consigue traducir e interpretar japonés y español.
✔Tiene carnet de conducir o tiene plan de sacar elcarnet hasta final de este marzo. (carnetinternacional no es valido)✔Persona nacida después del 2/abr/1957.
※Los extranjeros deben tener el visado de residente
permanente o visado especial de residente
permanente.
Contenido de trabajo: Interpretación y traducción en
los jardines.
Condiciones de trabajo: Sueldo mensual 175,500
yenes. Hay otros sobresueldos ( paga extra, gastos
de viaje y otros). Entrará en los seguros sociales.
Temporada de contrato es desde el 1 de abril hasta
el 31 de marzo de año que viene.(Hay renovación)
Vacante: 1 persona※Persona que no caiga bajo el artículo 16 de la ley deservicio público regional.
Solicitud: Ir directamente a la ventanilla de Kodomo
ikusei ka o pedir el formulario por correo ypresentar hasta el 6/mar(lun). Cuando pide por
correo, escriba “Shokutaku shokuin saiyou shiken
moushikomi kibo” en rojo en la cara del sobre yenvíe el sobre de respuesta (escrito su nombre ydirección y pegado el sello de 92 yenes. Tamaño
de sobre es como 12cm por 23cm.)[Examen]Fecha: 12/mar(dom)Lugar: sala de reunión, 12º pisos de la municipalidad.
Contenido: entrevista y examen de traducciones.

050-5540-2055)③ Los carros de placa amarilla ⇒ Asociación deprueba de los carros de placa amarilla de Mie. (Tsu-shiKumozu Nagatsune-cho1190-10☎050-3816-1779)

Los trámites de ② y ③ se admiten en la asociaciónde los carros privados de suzuka. (Yabase1-21-23 ☎059-382-1075 Es de pago)
Calendario traducido de basura y la forma de clasificación debasuras domésticas para ser aplicado a partir de Abril del 2017
<Información: Haikibustsu Taisaku ka >☎059-382-7609

Se repartirá el calendario nuevo de basura con elboletín mensual de Suzuka de abril. También se puede
conseguir en la División de Haikibutsu Taisaku-ka ocada centro comunitario a partir del 6/mar(lun).
Pregunte la manera de conseguir la bolsa amarilla debasura nociva a la municipalidad.
Proxímo año no se repartirá la forma de clasificaciónde basuras. Por favor dejela en su casa.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos¿Qué es “Mie no anshin Shokuzai”?
☆ Son los productos agrícolas
cultivados en Mie que tienen una
manera certificada por la prefecturade Mie. Se controla con la manerade la agrícultura orgánica, menos
insecticidas agrícolas químicas,
datos anotados.
☆Pueden encontrar las informaciones de agricultores
por internet por los números marcados en los
productos.
URL: http://www.mie-ansinsyokuzai.org/index.cgi
Información de la provincia de Mie

Encuestas sobre las basuras y reciclajes<Información: Haikibustsu Taisaku ka >☎059-382-7609

Se realizará una encuesta sobre las basuras y elsistema de reciclajes para disminuir el volumen debasura en Suzuka y activar más reciclajes.
Destinado a: 1,000 ciudadanos de Suzuka, mayoresde 20 años por la elección al azar.
Plazo: 31/mar(vie)Manera de respuesta: rellenar el formulario y enviar
por correo en el sobre de respuesta.

❷Ventanilla nocturna
para pago de impuestos

Ventanillas de servicio en los domingos<Información: Koseki Jumin ka><Información: Nozei ka>☎059-382-9013

Fecha: 26/mar ( 8:30-17:15) y 2/abr (9:00-12:00):
Koseki Jumin-ka:Certificado de domicilio, registro desello (Inkan),certificado de sello, koseki,
recibir la tarjeta de My number.
Hoken Nenkin-ka: Seguro de salud nacional, segurode pensión nacional, trámite del subsidio degastos médicos (para impedidos, tutor soltero,niños).
Kodomo seisaku ka: subsidio para niños.
Gakkou Kyouiku-ka: consulta de cambio de escuela
primaria y secundaria, trámite del matricula.
※26/mar estarán abiertos Nouzei-ka y Shiminzei-ka※No hay intérprete.

☎059-382-9008

Fecha: 29(mie),30(jue)/mar 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei ka).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal,consultas de impuestos, trámite detransferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

Programación de primavera de planetarioFestival de “Hi no yume”<Información: Chuo Shobousho＞＜Información: Bunka Kaikan＞☎059-382-9133

059-382-8111

El central de bomberos y cuerpo de bomberos yasociación de prevención de incendios muestran lastécnicas y especialidad contra los incendios.
Fecha: 4/mar (sáb) 10:00-15:00
Lugar: Central de Bomberos de Chuodoro (Ruta41)
Mapa：https://goo.gl/maps/XxwFuBSrbV52
Pueden estacionar en las estacionamientos de JA,MGM(Pachinko) y Rodo Fukushi Kaikan (Donde danclases de JICE).
Contenido: Equipo infantil derescate, Experiencia de saltos deagua, mostraciones de las técnicas
de bomberos y otros más.

Temporada: del 11/mar (sab) al 11/jun(dom)
Cerrados: los lunes y 3º martes.
Lugar: Planetario de Suzuka.
Contenido:★Hace muchos años, ¿Antiguamente cómo pensaban
sobre Vía Láctea? En el siglo 17, A través detelescopio Sr. Galileo Galilei descubrió que la Vía

Láctea son las estrellas unidas. Y luego se han
investigado teóricamente por Vía Láctea. En esta
programación se explicará fácil de entender sobre
Vía Láctea.
★ Otra programación es las constelaciones deprimavera como el Carro y mitología griega deCorvus.

<Información: Kenkozukuri-ka ☎059-382-2252>【Examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años】

Se realiza cada mes en Hoken Center el de Suzuka.
●Enviamos el aviso del examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años.
Para cambiar la fecha de examen, informe a la división de salud pública.
●Traiga la libreta materna- infantil.
●En 1,2, 23/mar y 5/abr habrá interprete en portugués y español.(Horario 13:00~15:00)
Niños de 1 año y medio

Niños de 3 años (Niños de 3 años y medio)

Fecha: 16 (jue), 23 (jue) /feb

Fecha: 1 (mie), 2 (jue) /mar, 5(mie), 13(jue)/abr

Contenido:
Consulta

Contenido:
Consulta

depediatría,

examendental,medidas corporales, prevención de caries,
orientación de salud, orientación de nutriciónCosto: Gratuito

depediatría,examendental,examen de orina, medidas corporales,orientación de salud, orientación de nutrición
Costo: Gratuito❸Vamos a confirmar el lugar de refugio
Después de ocurrir terremoto grande, será difícil de comunicar por
celular y SMS.
Antes del terremoto vamos a confirmar con la familia los lugaresde refugio cerca de su casa.
Pueden buscar fácil los lugares de refugio de la ciudad de suzuka
por internet.(escrito en Hiragana, Alfabeto y Kanjis)
Confirme su barrio en el mapa de internet.

Impuesto de este mes

URL: http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

 Impuesto de seguro de saludnacional (9ª cuota)

Haga clic la marca “” que está a la derecha del nombrede barrio.

【Plazo: hasta31/mar(mar)】＜Información: Nozei-ka＞
059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Marzo
4, 11, 18, 25
18:00~19:30
1, 8, 15, 22
19:30~21:00
4, 11, 18
10:30~12:00

4, 11, 18
10:30~11:30

Iroha・World Kids