ざいりゅう し かく

ほう りつかんこま

せん もん かむ りょう

そう だん

在留資格や法律に関する困りごとを専門家に無料で相談できます。

Free consultation with specialists for problems related to residence status , legal matters , etc.
かい さい

そう だん

相談できること

開催スケジュール
Consultation meeting schedule

Residence Status

しゅうりょうMay 18th (Saturday) 10:00-16:00

Consultation topic examples
ざいりゅうし かく

在留資格
い さん そう ぞく

遺産相続けっ こん

2024年5月18日(土) 10:00-16:00

終了(Completed)

Inheritance

2024年7月19日(金) 10:00-16:00
July 19th (Friday) 10:00-16:00

り こん

結婚・離婚 Marriage / Divorce
ろう どうもん だい労働問題

2024年8月17日(土) 10:00-16:00
August 17th (Saturday) 10:00-16:00

Labor Problems

2024年10月16日(水) 10:00-16:00
October 16th (Wednesday) 10:00-16:00

しょう ひ しゃもん だい

消費者問題 Consumer Problems
こう つう じ こ
ばい しょう Damage Compensation
交通事故の賠償 After Traffic Accidents

2024年11月16日(土) 10:00-16:00
November 16th (Saturday) 10:00-16:00

ば しょ

場所 Venue
あき た

けん こく さいこうりゅうきょうかい

秋田県国際交流協会
あき た

2025年2月15日(土) 10:00-16:00
February 15th (Saturday) 10:00-16:00

さん か

し なかどおりかい秋田市中通2-3-8 アトリオン1階

オンライン参加OK
You canparticipate online

たい おう げん ご

対応言語 Available languages

Akita International AssociationAtorion Building 1st Floor, Nakadori 2-3-8, Akita City

・英語（English）
・韓国語（한국어）・中国語（简体・繁體）
・インドネシア語（Indonesia）
・タイ語（ภาษาไทย）・ベトナム語（Tiếng Việt）
・フランス語（Français）
ぷん

・スペイン語（Español）
・ポルトガル語（Português）
・ミャンマー語（ြမန်မာ）・フィリピン語（Filipino）
・クメール語（ែខរ）
・ネパール語（नेपाली）・モンゴル語（Монгол）

そう だん

60分まで相談できます。

You can consult for up to 60 minutes.
つう やくてはいつう やく

通訳はAIAが手配する通訳ボランティア、つう やく

たい おうまたはweb通訳システムにより対応します。
Interpretation will be provided by volunteer interpreters arranged by AIA, or througha web-based interpretation system.
そう だん りょうつう やく りょうむ りょう

相談料、通訳料は無料です。

Consultation and interpretation are free of charge.

せん だい しゅつにゅうこく ざい りゅう かん りきょうりょく き かん

協力機関

Cooperating
Organizations

こお申し込み・とあお問い合わせ
Applications/Inquiries

あき たべんごしかい

あき たけん

ぎょうせい しょしよ やく ほう ほうかい

予約方法は裏面にあります。
うら めん

Immigration Bureau Sendai Branch/ Akita Bar Association/ Akita Administrative Scriveners Association

Reservation instructions can be found
あきもうきょく

仙台出入国在留管理局 / 秋田弁護士会 / 秋田県行政書士会
たけん がい こく じん

あきそう だん

たけん こく さい こうりゅう きょうかい

on the back side of this flyer.

秋田県外国人相談センター(秋田県国際交流協会 /(AIA) )Akita Prefectural Support Center for Foreign Nationals (Akita International Association)
げつきん

018-884-7050 (月～金 9:00～17:00) (Monday-Friday, 9:00-17:00)

soudan21@aiahome.or.jp

がい こく じん

せん もん そう だん かい

外国人のための専門相談会
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しょくいん

べん ご しぎょうせいしょ しむりょう

そうだん

ひ みつ

まも出入国在留管理局の職員や弁護士、行政書士に無料で相談することができます。秘密は守ります。
そうだん じ かんぷん
【相談時間】60分
もうこ
そうだん
かた
したない ようか【申し込み】相談したい方は、下の①～⑥までの内容をメールに書いて、soudan21@aiahome.or.jpまで
おくみぎ
もうこ送ってください。右のＱＲコードからも申し込むことができます。
もうこしき
かくそうだんかい いっしゅうかんまえ
申し込み締め切りは、各相談会の一週間前です。
し めいす
しちょうそん そうだん
ないよう
①氏名②住んでいる市町村③相談したい内容
つうやく
き ぼうば あい
つうやくげんご
でん わ ばんごう④通訳を希望する場合の通訳言語⑤電話番号⑥Emailアドレス

Specialist Consultation Meeting for the Benefit of Foreign Nationals
You can consult free of charge with specialists, such as lawyers, administrative scriveners, and officers fromthe Immigration Bureau. We will protect your confidentiality.
【Consultation Time】 60 minutes【Application Process】If you want a consultation, write the information for 1-6 below into an email,and send it to soudan21@aiahome.or.jp. You can also apply by using the QR Code on the right.
The deadline for applications is one week before each consultation meeting.
1. Name 2. Municipality where you live 3. What you wish to consult about
4. The required language if you wish for an interpreter 5. Phone number 6. Email address

免费外国人法律专家咨询会可免费向出入国在留管理局职员、律师及行政书士进行咨询。严格保密。
【咨询时间】60分钟
【申请】需要咨询的各位，请填写下面①～⑥项，并发邮件至soudan21@aiahome.or.jp ，
也可扫右边二维码申请。申请截止日期为各咨询会前一周。
①姓名 ②所属市町村 ③咨询内容 ④需翻译时的语种 ⑤电话 ⑥电子邮箱외국인을 위한 전문 상담회출입국재류관리국의 직원이나 변호사, 행정서사에게 무료로 상담이 가능합니다. 비밀은 지킵니다.
【상담시간】60분
【신청】상담을 원하시는 분은, 밑의 ①～⑥의 내용을 메일에 적어 soudan21@aiahome.or.jp 으로보내주시기 바랍니다. 오른쪽의 QR코드로 신청하실 수 있습니다.
신청마감은 각 상담회의 1주일 전까지입니다.
①이름 ②살고 있는 시정촌③상담하고 싶은 내용④통역을 희망하는 경우의 통역언어 ⑤전화번호 ⑥E-mail 주소

Propesyonal na konsultasyon para sa mga dayuhan
Maari kayong kumunsulta ng libre sa kawani ng Immigration Bureau, abogado at administratibong tagasulat / scrivener.
Itatago namin ang inyong sikreto.
【Oras ng konsultasyon】60 minuto【Aplikasyon】Para sa nais na kumunsulta, isulat ang impormasyong hinihingi sa ibaba ① - ⑥, at isumite sa email add.
na soudan21@aiahome.or.jp.
Pwede ring mag-apply sa pamamagitan ng QR code na nasa kanan.
Ang deadline para mag-sumiteng aplikasyonay isanglinggobagoang bawatkumperensiya.
①Pangalan ②Munisipyo kung saan ka nakatira ③Bagay na nais ikonsulta④Wika ng interpretasyon kung nais ninyo ng tagasalin/interpreter ⑤Telepono ⑥E-mail addressHội chuyên môn tư vấn cho người nước ngoài
Có thể trao đổi miễn phí với nhân viên hành chính, luật sư hoặc nhân viên của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh.
Chúng tôi sẽ giữ bí mật cho bạn.
【Thời gian trao đổi】 60 phút【Đăng ký】Người muốn trao đổi thì xin vui lòng viết mail với nội dung từ 1 đến 6 rồi gửi đến soudan21@aiahome.or.jp.
Mọi người cũng có thể đăng ký bằng cách quét mã QR bên phải.
Hạn đăng ký là 1 tuần trước mỗi cuộc trao đổi nóichuyện.
①Họ tên ②Nơi sống ③Nội dung muốn trao đ④Ngôn ngữ thông dịch trong trường hợp muốn có thông dịch viên⑤Số điện thoại ⑥Địa chỉ mail