海外イベント報告
海外イベント報告

2019年中国国際非開削発展交流フォーラムの紹介
楠田

KUSUDA哲也
Tetsuya

九州大学高等研究院（当協会顧問）2019 年中国国際非開削発展交流フォーラムは 2019年 6 月 5，6 日の両日，北京市通州区商道大道 1 号院 B
座の陽光金融城（写真− 1）で開催された。主催団体
は，北京市非開削技術協会，北京市城市管理科技協会，広東省非開削技術協会である。国としての監督官
庁は中国標準化協会城鎮基礎施設分会と中国災害防御協会城鎮基礎施設防災減災工程専業委員会である。このフォーラムに筆者は個人的に要請があり参加することになった。
写真− 2フォーラム会場の様子

20，30 歳代の参加者がほぼ半数であった。開会式は簡単なもので主催者の短い挨拶のみであった。会議場に大きく響き渡る声はハイパーソニック・エフェクトを引き起こすものであり，英語，ドイツ語，中国語が入り混じる中で眠気を起こさないものであった（写真−3）
。

写真− 1

フォーラム会場の陽光金融城本フォーラムの目的は，「市街地における環境と交通への影響を回避するために，伝統的な路面開削による管路更生に代わって非開削技術による管路管理技術の活用が求められている。都市インフラの充実，地域の良さを活用しつつ外国の先進技術を導入するとともに理論と管理経験，施工方法などを進化させるためには地域での交流を促すことが欠かせない。そこで，新技術研究の成果の紹介，実地での経験知の共有，課題

写真− 3

受付風景の共同検討により，地下管路基礎施設の建設・維持管講演は，北京市北排建設有限公司総経理の趙継成氏理・品質の向上を目指す」である。対象領域は，都市による「排水管路非開削管路修復技術の紹介と技術のインフラ建設，測量調査，給排水，熱・蒸気供給，石選択法」で始められた。幅広く管路修復技術を紹介

油輸送，電力，通信等である（写真− 2）。

し，効果的に活用していくことが肝要と締めくくっ

講演への参加者は 200 名を越えていたが，年齢的に44た。続いて，筆者が「日本の管路更生技術」を紹介しNo-Dig Today No.109（2019.10）

た。国産の技術を主体とし，ドイツの技術についても広東銀浩市政工程有限公司の総経理の何冬平氏が「管触れた。管更生にはそれに先立って調査と判断が欠か

路紫外線硬化非開削技術の紹介」にて，施工工程にそっせないこと，更生技術は地域にあったものを選択するて詳細に説明があった。管路の傷みのひどいところの必要があること，施工には品質管理が欠かせないこと

事前処理，その後の管路計測，更生材の引き込み，管等を説明した。質問として，圧力管における SPR 工

材の膨張，UV 照射による硬化に触れた。華北環水塑法の適用可能性があった。さらに，Milliken インフラ膠管業有限公司総経理の周志剛氏は「螺旋纏続工法のソリューション社のアジア太平洋地域技術マネジャー研究と応用」と題して，自社技術の優位さ，品質の良さ，の Samuel Chia 氏が「噴射技術による管路内面修復技および設計における計算方法について詳しく説明され術の応用」と題して厚さ 10 cm までのモルタル噴霧塗た。武漢中儀物連技術株式有限公司総経理の鄭洪標氏

布も可能であることを述べた。北京隆科興科技集団株が「排水管路の検査・計測と維持管理情報による課題

式有限会社の総工程師の王遠峰氏が「UV 硬化による解決」と題して，CCTV を用いた 2 点間距離の 3 D 表

CIPP の矩形管更生にかかわる諸設計変数とその最適現法の説明があり，GIS との結合による地域データの化検証」と題して種々の指標の特性と重要性，その結表現を次の開発目標とした。中国石油管道局工程有限果としての品質保証との関係性について詳細に論じた公司第 4 分公司の王楽氏は「油・ガス管路トンネル新（写真− 4）。

技術展開とその応用」と題して，HDD の多くの事例を通して，自動潤滑剤注入方法を採用して推進力を想定よりはるかに少なく済ませることができたことやシールド部の工夫により2,200MPaを作用させ3,500mを連続施工できたことを紹介した。天津倚通科技発展有限公司副総経理の趙志賓氏は「機械による螺旋巻工法（鋼板強化型）の国内排水管路への応用」と題して，北京の内径 1 , 950 mm，天津の内径 1 , 500 mm，厦門の内径 800 mm や重慶での事例をもとに，プロファイルの接続など主要課題について説明した。
2 日目に入り，香港国際管線専業学会会長の黄敬氏
写真− 4

王遠峰氏の講演は「正確な管路探査の奥儀と安全」と題して，契約条
件，コスト，進行管理，安全性管理，組織，社会資本

中国地質大学（北京）工程技術学院の馬考春准教授

形成について解説した。基準のないことがあること，が「地下管路の非開削技術利用による更生と更新技術」

専門家が少ないこと，データマネジメントシステムがと題して，北京の水道管路の漏水率の高さに触れ，漏ないことなどにも問題があり，施工の不備の回避にお水を減少させる努力が必要であるとした。そして，種々ける専門家の意味を問い直した。さらに香港におけるの工法を紹介した後，水道管路の更生方法について解混雑した地下インフラへの対処法や将来の国際連携戦説した。また，ドイツの SAERTEX のアジア太平洋略を述べた。英普瑞格（IMPREG）管路修復技術（蘇州）地区販売部長の Hans Jürgen König 氏が「UV 利用に有限公司総経理の Michael Ellenrieder 氏は「都市のよる CIPP 硬化技術と品質管理と応用」についてドイ排水管路のための UV 硬化型非開削修復技術の設計とツ語で解説した。下水管路の事前調査方法，工法選択応用」と題して，北京における浸水問題の解消には，にかかわる注意点，冬季や大口径の CIPP，更生工法

地下貯水槽を含め雨水管路の整備が必要であることをの失敗例（変形，傷による水漏れ，UV ランプの光度述べた。そのために品質管理の行き届いた IMPREG低下，気温による UV 照射時間の調整）をもとに施工の管路修復技術を利用することを勧めた。シンガポー

時の注意点について説明があった。また，KASRO 作

ル非開削技術協会理事会創立会員の Mark Pearson 氏

業ロボット，150 bar の水を用いた掘削ロボット，UVが「圧力管路 CIPP の旅」と題して，イギリスに始ま照射ロボットなど，3 D ビデオによる紹介もあった。

る CIPP 工法の歴史とその世界展開を解説した。あわNo-Dig Today No.109（2019.10）

45

海外イベント報告

写真− 5

ポスター展示の一部

写真− 6

装置・製品展示の様子

せて，Applied Felts 社の技術や RS Technik 社を紹介した。南京科微倫思環境科技有限公司総経理の王大師氏は「環境保全型水性新材料の非開削管路修復技術への適用」と題して，自社の給水管，汚水管，雨水管に関する管路修復に関する業務内容と業務実施に際しての基本的考え方を紹介した。新材料が，防蝕，防水，漏水抑制に有用であることを示した。
外国からの発表を含め，多くの発表が現場事例の経験を紹介し工法の良さを PR するものであり，新たな技術や材料の開発を扱ったものはなかった。しかし，

写真− 7

装置・製品展示の様子（中儀股份）

発表者は 40 歳代が多く，情熱を傾けて非開削技術を発展させようとする心意気が強く伝わってきた。

も年齢のためではなさそうである。

発表時のプロジェクターの色調調整も中国風で鮮やまた，ポスターの展示も簡単な商品と合わせてなさ

かさ，コントラスト，明るさについて日本との文化のれた（写真−5〜7）。今回のフォーラムの主スポンサー違いを感じさせた。この違いも慣れてしまうと日本のは SAERTEX と IMPREG であり，他のスポンサーも穏やかな，刺激の少なさが物足りなくなるのは必ずし講演の一翼を担っている。

46

No-Dig Today No.109（2019.10）