№132

ご ばんスペイン語版

Wai Wai Haru Matsuri
Se realizará el festival de intercambio internacional. Habrá música, baile,juegos internacionales. También habrá tiendas de comidas de 8 países.
Fecha: 24/abril (dom) 10:00-15:00
Lugar: Suzuka Hunter (Plaza central, Plaza secundaria, Escenario alaire libre), Benten’yama Koen.
Contenido: Música, Baile, Comida internacional, Taiko, Probar trajes
tradicionales, Craft de cartón, Wara Marché (Feria) ,Ventade artesanías, Fair Trade.
※En caso de lluvia, se cambiará el programa.
◆Estamos buscando los voluntarios
Vamos a montar juntos el festival.
Contenido:Ayudar sección de escenario, tiendas de comida, trajes tradicionales
y otros más.

Solicitud: Contacte con SIFA por teléfono o por e-mail.
<Información:SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Curso de idioma japonés de JICE
Nivel 2
Temporada y horario

CambioCurso preparatorio para JLPT N3

Del 20/abr al 14/jul de las 9:00 a las 12:00 Del 20/abr al 8/sep de las18:45 a las 20:45

Examen de nivel

13/abr

Lugar: Suzuka-shi Rodo Fukushi Kaikan.

14/abrTasa: Gratuito

Solicitud: En la ventanilla de Hellowork de Suzuka.
✔Los empleados fijos (Seishain) no pueden participar.
<Información:JICE Chubu ☎052-201-0881>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de abril (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2017.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,532
Peruanos.............................. 1,172
Chinos..................................... 917
Norte y Sur Coreanos .............595
Filipinos....................................509
Otros .........................................1,277
Total........................................... 7,002( según datos de febrero de 2016 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Subsidio durante permiso para cuidar sus hijos

Subsidio para madre soltera y padre soltero＜Información: Sangyo Seisaku-ka＞☎059-382-8698<Información: Kodomo Seisaku-ka>☎059-382-7661

Cuando el empleador solicite permiso de descansopara cuidar sus hijos, podrá recibir el subsidio “Ikuji
Kyugyo kyufukin”.
Destinado a: persona que reúna siguientes requisitos.
✔Asegurado de seguro de desempleado que pidepermiso para cuidar su hijo menor de 1 año.
※Hay caso que es aplicado hasta que su hijo tenga 1
año y medio.
✔Persona que trabajaba más de 11 días por un mes,más de 12 meses durante 2 años antes de pedirpermiso,※Persona que ya recibió el subsidio,
se calculará desde el dato deautorización anterior.
Información: Hello work de Suzuka(☎059-382-8609)(solo en japonés)

El objetivo del subsidio es para cuidar los niños yestabilizar la vida. El valor de subsidio se calcula por
su ganancia.
Destinado a: las familias solteras que tienen hijosmenor de 18 años.
Valor de subsidio:●Si tiene un(a) hijo/(a)Entero: 42,330 yenes por un mes.
Una parte: entre 9,990 yenes y 42,320 yenes●2º/ª hijo/(a) : aumenta 5,000 yenes por un mes.
●Desde 3º/ª hijo(a) aumenta 3,000 yenes por mes
Fecha de recibo de subsidio: Día 11 de abril, agosto,diciembre.(si el día 11 cae en sábado, domingo,feriado, le depositaremos el día anterior de servicio.

A partir del 1 de abril, pueden llevar losordenadores privados innecesarios

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos＜Información: Haikibutsutaisaku-ka＞☎059-382-7609<Información: Nozei-ka>

Destinado a: los ordenadores y monitores☎059-382-9008✔Los cables deben cortar menos de 50cms.

Fecha:24/abr(dom) 9:00-16:30✔ Una vez que entregó los lodenadores, no le27(jue),28(vie)/abr 17:15-20:00

devolveremos.

Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka).

✔Si se puede separar la batería de cuerpo, retírela.

(2º piso de la municipalidad)✔Se puede utilizar el servicio de reciclaje de cadaContenido: Pago de impuesto municipal,fabricante.

consultas de impuestos, trámite deHorario: de lunes a sábado 9:00-12:00, 13:00-16:00(se puede llevar en los feriados también.

transferencia bancaria.

Excepto en el fin e inicio de año)

※Sólo se puede entrar por la entrada sur.

[Atención]※No hay intérprete.

✔No se puede desechar las basuras voluminosas.
Deberá llevar directamente al centro de reciclaje.
✔No se puede llevar los ordenadores de empresa.
Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Solamente se puede llevar los ordenadores
privados.

¿Qué son los conservantes?

✔Borrar los datos privados sin falta.

Las bacterias causa a podrir o empeorar

El modo de borrar los datos de ordenador,losconfirme en la ventanilla de tiendas de aparatos

saboresdelosalimentos.

Los

eléctricos o directamente al fabricante.

conservantes se utiliza en los productos
alimenticios

paranoaumentar

lasbacterias y conservarlos largo tiempo.
Información de la provincia de Mie❷Cambia valor de impuestos

Búsqueda de los participantes a la intención depasar sin accidentes e infracción en 123 días

<Información: Shiminzei-ka＞
059-382-9006

A partir del 1 de abril del 2016 cambiará los valores
de impuestos.
Valor anualTipodel impuesto
Guentsuki- Hasta 50cc o 0.6kw¥2,000Moto
51cc-90cc o 0.6-0.8kw¥2,000pequeño
91cc-125cc o 0.8-1.0kw¥2,400Moto
125cc-250cc¥3,600Moto
Más de 250cc¥6,000grande＜Información: Kotsu Bohan-ka >059-382-9022

Formen un grupo y pasen durante el 1/jul al 31/oct sin
accidentes e infracción de tráfico y ganen un premio. El
premio lo más precioso es billete de viaje de 300 milyenes.
Un grupo: 3 conductores (Tener brevete de vehículo). Si
hay más de 2 personas mayores de 65 años, tienen
derecho de conseguir un premio especial.
Costo: 1,000 yenes por una persona.
Temporada de solicitud: del 1/mayo al 30/junio.
Información: Comité de intención en 123 días.
☎059-224-2410 (atiende solo en japonés)※A partir del 1 de mayo en la municipalidad, policía,
estarán puesto el prospecto y formulario de solicitud.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
HaiganCáncer de pulmón
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario
28/jun(mar)

Lugar

Hoken center

9:00 - 11:00

Valor¥1,000

Mayores de 70años ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
28/jun(mar)

Hoken center

9:00 - 11:00

Radiografía ¥500
Examen de flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
10/jun(vie) 9:00 - 11:00, 13:00-15:00
19/jun(dom) 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
10/jun(vie) 9:00 - 11:00, 13:00-15:00

Hoken center

19(dom),28(mar)/jun 9:00-11:00¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
10/jun(vie) 9:00 - 11:00, 13:00-15:00
Examen de VPH (para las mujeres
Hoken center
19(dom),28(mar)/jun 9:00-11:00
de 20 a 39 años que desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública entre 20/abr(mie) y 2/may(lun). O informe la fecha
y horario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento,código postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Terremoto, maremoto, inundación, ¿Está listo(a) contra los desastres?
El 11 de marzo de 2011, ha ocurrido gran terremoto en japón. Mucha gente fue muerta por Tsunami.
Dicen que aquí, en nuestra prefectura “Mie” también puede ocurrirse gran terremoto.
Vamos a pensar la manera para protegerse la vida.

Impuesto de este mes
Impuestos sobre bienes inmuebles
e impuesto para planificación
urbana (1ª cuota, para un año)

¿Los armarios y muebles de su casa están fijos? Si ocurre granterremoto mientras duerme, no se puede huir. Sobre todo sujete【Plazo: hasta 2/may (lunes)】＜Información: división de pago deimpuestos＞
059-382-7831

los muebles alrededor de la cama.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Desde marzo comenzaremos el curso preparatorio
para Nihongo Noryoku Shiken N4

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

Contacto

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Abril
2,9,16,23
18:00~19:30
6, 13, 20, 27
19:30~21:00
9,16,23
10:30~12:00
7,14,21,28
10:00~11:30
9,16
10:30~11:30

Iroha・World Kids