Standard Terms andConditions of Sales of Goods
and Services for Polishentities
For domestic contracts, the Polish version of the GTC(pages 18 - 36) shall prevail in the event of divergence
between the Polish and English text. For contracts of across-border nature, the English-language version (pages
1- 17) shall take precedence.
Dla umów zawartych pomiędzy podmiotami polskimi,
wersja polska niniejszych Warunków Ogólnych (strony 18- 36) będzie miała zastosowanie na wypadek rozbieżności
pomiędzy wersją polską i angielską. Dla umów pomiędzy
podmiotami zagranicznymi, wersja angielska (strony 1-17
będzie miała zastosowanie).
PART I- GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1) ACCEPTANCE, SCOPE AND STRUCTURE OF THESE
TERMSa) These general terms and conditions of sale (“GTC”)
apply to the sale of the Goods (as hereinafter defined)
and Services (as hereinafter defined) as set out in the
Quotation provided by the Sartorius entity(“Sartorius”), to which these terms are appended (the"Quotation"). The Quotation defines the Price,
Delivery and any other special conditions which will
apply. Sartorius shall supply and the Customer (ashereinafter defined) agrees to purchase the Goods
and (if applicable) the Services in accordance with andon the basis of these GTC which together with theSpecifications (as hereinafter defined) and the
Quotation constitutes the “Agreement”.
b) The Agreement comprise the entire agreement
between the parties, and supersede all prior orcontemporaneous understandings, agreements,
negotiations, representations and warranties, andcommunications, both written and oral. This
Agreement prevails over any of Customer's generalterms and conditions of purchase regardless ofwhether or when Customer has submitted such otherterms. Fulfilment of Customer's order does notconstitute acceptance of Customer's terms andconditions and does not serve to modify or amend thisAgreement.
c) These GTC contain three (3) parts (each, a “Part” andcollectively the “Parts”). Part I contains “General Terms
and Conditions,” which shall be applicable to all salesof Goods and Services. Part II of this Agreement

1

contains “Terms and Conditions for Sale of Goods,”
which shall be applicable to the sales of Goods, as thecase may be, in addition to the provisions of Section I.
Part III of this Agreement contains “Terms andConditions Sale of Services” which shall be applicableto sales of Services, as the case may be, in addition to
the provisions of Section I.
d) Any of the following shall constitute Customer's
unqualified acceptance of these GTC: (i) written
acknowledgement of these GTC; (ii) issuance orassignment of a purchase order for the Good(s) or
Services thereunder; (iii) acceptance of any shipment
or delivery of Good(s) or provision of Services
thereunder; (iv) payment for any of the Good(s) or
Service(s); (v) the date when Customer has
downloaded or installed a Software or (vi) any otheract or expression of acceptance by Customer.
Notwithstanding anything herein to the contrary, if awritten contract signed by both parties is in existence
covering the sale of the Goods or Services covered by
the Quotation, the terms and conditions in suchcontract shall prevail to the extent they areinconsistent with these GTC.
e) These GTC shall only apply vis-à-vis commercial
customers and with respect to commercial
transactions.
f) No variation to these GTC shall be binding unlessagreed in Writing between the authorized
Representatives of the Customer and Sartorius.
2) DEFINITIONSIn these GTC:
“Affiliate” means any individual or entity directly or
indirectly (i) controlling, (ii) controlled by, or (iii) undercommon control with the ultimate parent company ofsuch Party. For purposes of this definition, “control”
means the direct or indirect ownership of more thanfifty percent (50%) of the outstanding voting rights, or
the right to control the policy decisions of therespective entity.
“Applicable Law” means all applicable laws, rules,
regulations, orders, codes of practice, researchgovernanceor
ethicalguidelines,
generalmanufacturing or laboratory practice guidelines, otherrequirements of regulatory authorities as well as any
export control regulations and sanction control
programs as amended from time to time.
“Business Day” means any day other than a Saturday,

Last update: April 2024

Sunday or any day which is a public holiday or any day
on which banking institutions are authorized or
required by law or other governmental action to close.
“Confidential Information” means any information
disclosed in writing, orally, electronically or in any
other form (tangible or intangible) that is confidential
or proprietary in nature concerning the other Party
and/or its Affiliates, including, without limitation, any
details of its business, affairs, customers, clients,
suppliers, plans, strategy, know-how, trade secrets or
products (either existing or under development).
“Consumables” mean the disposable supplies or
consumable products which Sartorius is to supply inaccordance with this Agreement.
“Customer” means the person or entity who accepts
the Quotation of Sartorius for the sale of the Goods orServices, or whose order for the Goods or Services is
accepted by Sartorius.
“Delivery Location” means the location specified in the
Quotation to which Sartorius shall procure the deliveryof the Goods.
“Equipment” shall mean the equipment for thebiopharmaceutical, chemical, food and beverageindustries and academic sector, which Sartorius is tosupply and install in accordance with the Quotationand the Agreement.
“Force Majeure” means any event outside thereasonable control of either Party and shall include,
without limitation, war, threat of war, revolution,
terrorism, riot or civil commotion, strikes, lockout orother industrial action, blockage or embargo, acts of,or restrictions imposed by Government or publicauthority (including but not limited to shelter-in-placeorders), failure of supply of water, power, fuels,transport, equipment or other deliverables or services,
explosion, fire, radiation, flood, natural disaster oradverse weather conditions, pandemic, epidemic, orActs of God.
"Goods" means the goods (including any instalment of
the goods or any parts for them) which Sartorius is tosupply in accordance with the Quotation and thisAgreement and may include, where the context so
requires, Consumables, Equipment, Media or Media
Components, Instrument, System, Reagents, Plasmids
and/or Software.
“Goods Warranty Period” shall mean the period which
begins on the Goods delivery date to the Delivery
Location and ends one (1) year after the delivery date;or, in the case of Consumable or of Good with a shorter
shell-life, ends the earlier of: (i) one (1) year after thedelivery date; or (ii) the expiration of the shelf life (dateof expiration or retest date according to the Good
concerned) of such Consumable or of such a Good. If
the Goods delivered are devices Sartorius or its

2

contractors installs at the Customer site, the warranty
period starts at the time of completion of installation,
but in no event later than two (2) months after
delivery.
"GTC” means the standard terms and conditions set
out in this document and (unless the context otherwise
requires) includes any special terms and conditions
agreed in writing between the Customer and Sartorius.
“Intellectual Property” means patents, patentapplications, utility models, designs, Inventions (ashereinafter defined), invention disclosures, trade
secrets, know-how, registered and unregisteredcopyrights, works of authorship, computer software
programs, source codes, data bases, trademarks,
service marks, trade names and trade dress and any
similar proprietary rights and any licenses or user rights
related to the foregoing.
“Invention” means any new device, design, product,
computer program, article, method, process, or
improvement or alteration thereon, whether or notpatentable, copyrightable, and protectable under any
applicable mask works law, protectable as a trade
secret or protectable under any similar law.
“Media or Media Components” means biologicaland/or chemical media compositions, proteins,
microcarriers, excipients, preservation solutions, andmedia supplements supplied in accordance with the
Quotation and the Agreement.
“Object to Be Serviced” means any object on which
the Services are to be performed, including, but notlimited to, Goods.
“Plasmid” means any gene expression system supplied
by Sartorius in accordance with related Quotation andthis Agreement.
“Price” means the price for the Goods determined inaccordance with the Quotation and “Prices” shall beinterpreted accordingly.
“Quotation” means the Quotation prepared by
Sartorius and issued to the Customer.
“Reagent”, means any transduction reagents,
transfection reagents and/or related small molecules
and/or buffers supplied by Sartorius in accordancewith related Quotation and this Agreement.
“Representatives” means Sartorius and Customer’s
respective employees, agents, consultants, officers,
subcontractors and Affiliates.
“Services”
means
the
repairs,
preventative
maintenance, relocations, retrofits, upgrades,
installations, calibrations and validation services,
together with any spare parts utilized in connection
with the foregoing, in connection with Goods andother objects.
“Services Warranty Period” means the period which
begins on the day of completion of performance theLast update: April 2024

Services and ends ninety (90) days later or such longer
period as may be specified by Sartorius to Customer in
Writing in the Quotation.
“Software” means any proprietary software developedby Sartorius to implement the specified functionality
but excludes operating systems, networking software,standard database packages, standard peripheral
interface software and any third-party software.
“Specification” means the description of the Goods
and Services and attached to the Quotation (if any) orotherwise provided to the Customer by Sartorius orprovided to Sartorius by the Customer (as the casemay be), in Writing.
“System” means Goods which includes the physicalequipment Sartorius is to supply in accordance withthis Agreement together with (to the extent
applicable) the Software and any other deliverables
specified in the Quotation.
“Term” means the period beginning on Customer's
unqualified acceptance of these GTC, through theearlier of: (i) the time period set forth in the Quotationor (ii) as set forth in the key code if Sartorius is licensing
a Software.
"Writing” means any written communication by letteror by e-mail.

c) Any advice or recommendation given by Sartorius or its
employees or agents to the Customer or its employees
or agents as to the storage, application or use of theGoods which is not confirmed in Writing by Sartorius isfollowed or acted upon entirely at the Customer's own
risk, and accordingly Sartorius shall not be liable for any
such advice or recommendation which is not so
confirmed. Marketing and other promotional material
relating to the Goods or Services are illustrative onlyand do not form part of the Agreement. The Customer
agrees that, in submitting an order, it has not relied on
any representation or statements by Sartorius otherthan those expressly set out in the Agreement.
d) Any typographical, clerical or other error or omission inany sales literature, Quotation, price list, acceptance ofoffer, invoice or other document or information issued
by Sartorius, including Sartorius’s website, shall be
subject to correction without any liability on the part ofSartorius.
4) ORDERS

Any reference in these GTC to any provision of astatute shall be construed as a reference to thatprovision as amended, re-enacted or extended at therelevant time.

a) Sartorius does not represent, warrant or undertakethat all of the Goods will be available for order at all
times, or until an order is accepted, that Sartorius can
supply the volumes requested.

The headings in these GTC are for convenience onlyand shall not affect their interpretation.

b) No order which has been accepted by Sartorius may
be cancelled by the Customer except with theagreement in Writing by Sartorius and on terms that
the Customer shall indemnify Sartorius in full against
all loss (including loss of profit), costs (including thecost of all labor and materials used), damages, charges
and expenses incurred by Sartorius as a result ofcancellation.

3) BASIS OF THE SALEa) Sartorius shall sell and the Customer shall purchase theGoods or Services in accordance with any written
Quotation of Sartorius which is accepted by the
Customer, or any written order of the Customer whichis accepted in Writing by Sartorius, subject in eithercase to these GTC, which shall govern the Agreement
to the exclusion of any other terms and conditions
subject to which any such Quotation is accepted or
purported to be accepted, or any such order is made or
purported to be made, by the Customer. Oralagreements shall only become valid when Sartorius
confirms the same in Writing.
b) Sartorius's employees or agents are not authorized tomake any representations concerning the Goods orServices unless confirmed by Sartorius in Writing. In
entering into the Agreement, the Customer
acknowledges that it does not rely on, and waives any

3claim for breach of any such representations which are
not so confirmed.

5) PRICEa) Sartorius may change its prices at any time without
notice. The Price shall be as stipulated in the
Quotation, or in the event of the Quotation being
silent on the matter, in accordance with the list prices
in effect at that time Sartorius accepts Customer’sorder.
b) Except as otherwise stated under the terms of any
Quotation and unless otherwise agreed in Writing
between both the Customer and Sartorius, all Prices
are given by Sartorius on a CPT INCOTERMS ® 2020
basis. The Customer shall be liable to pay Sartorius's

Last update: April 2024

charges for transport, packaging, freighting andinsurance.
c) All Prices are exclusive of Value Added Tax (orequivalent sales tax) sales, withholding or other tax(other than income tax to which Sartorius may besubject), which shall be payable in addition by the
Customer. If any amount due under the Agreement
is subject to such Value Added Tax, sales, withholding
or any other tax which has the effect of reducing theamount of money which Sartorius would have been
entitled to receive or retain from the Customer underthe Agreement but for such tax, the Customer will, at
Sartorius’s request, pay to Sartorius such additional
sum at the rate for the time being prescribed by law
for that tax. Customers within the EU shall beobligated to indicate their Value Added Tax
identification number.
d) The Price set forth in the Quotation includes the costof labor, travel and parts, provided that the Service isperformed during the hours covered in these GTC.
Charges for services or goods not covered by theAgreement will be invoiced separately at the time ofoccurrence or delivery and at the prevailing rates.
6) TERMS OF PAYMENTa) Subject to any additional or other terms agreed in
Writing by Customer and Sartorius, Sartorius shall beentitled to invoice Customer for the Price of theGoods and Services on or at any time after delivery of
the Goods or performance of the Services.
b) The Price of the Goods and/or Services provided in
the Quotation may be subject to adjustment in theevent there is:i.
a change to the Specifications or a Customer
requested change to the delivery date or to thequantities of Goods or Services ordered in the
Quotation;ii.
any failure by the Customer to give Sartoriusadequate or accurate information or
instructions which causes Sartorius to incur
additional cost ; and/oriii.
a failure by the Customer to collect or accept
delivery of the Goods or allow performance of
the Services in accordance with the Quotationand such increase may include, without
limitation, a processing fee amounting to ten
per cent (10%) of the Price, per month and for a
maximum of two (2) months, after Sartorius has
first notified the Customer that the Goods areready for collection or (as the case may be)4

Sartorius has tendered delivery of the Goods(the “Stocking Fee”);
iv.
a change to: the cost of materials, costs ofproduction, shipment arrangements (including
expedited
shipment/handing
charges),currency or exchange, increases in taxes andduties or terms outside the original terms
outlined in the Quote).
c) If, two (2) months after Sartorius has first notified theCustomer that the Goods are ready for collection by
the Customer or Sartorius has first tendered deliveryof the Goods, the Goods have not been collected by
the Customer or the Customer has not accepted
delivery of the Goods or the Customer has not
accepted or allowed performance of the Services inaccordance with the Quotation. Sartorius shall beentitled to invoice Customer for the Price of the Goods
and or Services and any amount provided for in clause6(b) and Customer shall remit payment for suchamounts in accordance with the terms in Section 6(d).
d) The Customer shall pay the Price in the invoicing
currency within thirty (30) days of the date ofSartorius's invoice, subject to credit approval,
notwithstanding that delivery or performance may nothave taken place and the property in the Goods has notpassed to the Customer.
e) If the Customer fails to make any payment on the due
date then, without prejudice to any other right orremedy available to Sartorius, Sartorius shall beentitled to: (i) cancel the Agreement or suspend any
further deliveries or performance to the Customer;and (ii) charge the Customer interest (both before
and after any judgement) on the amount unpaid, atthe rate of interest applied by the Central European
Bank to its most recent financing operation plus ten(10) points. Interest will accrue on a daily basis andapply from the due date for payment until actual
payment is made in full, whether before or after
judgement.
f) All payments shall be paid in full and cleared funds
without any deduction or set-off or counter claim in
accordance with the payment terms on the Quotation.
g) Sartorius may require from the Customer that thelatter provide as security for payment, two (2) weeks
before the delivery date, an irrevocable and confirmed
letter of credit, a banker’s bond or a bank guarantee.
The assertion of any rights of retention or offsetting
any Customer counterclaims that are notacknowledged by Sartorius, have not been establishedby final court decision and are not yet ready for a

Last update: April 2024

decision in a legal dispute shall not be permitted.
h) Sartorius is not obliged to accept any checks or bills of
exchange as method of payment. Acceptance of suchpayment methods must be agreed upon beforehandand shall occur in any case only on account of
performance and will not be considered as
performance in full discharge of an obligation. Any
related costs will be borne by Customer. Credit notesfrom checks and bills of exchange will occur bydeducting any costs and subject to receipt at the valueon the day Sartorius has access to the equivalentvalue.
7) LIABILITYa) To the fullest extent permitted by law, Sartorius shall not
be liable to the Customer by reason of any
representation, or any implied warranty, condition orother term, or any duty or under the express terms of
the Agreement, for any consequential loss or damage(whether for loss of profit or otherwise), costs, expenses
or other claims for consequential compensation
whatsoever (and whether caused by the negligence ofSartorius, its employees, Affiliates or agents orotherwise) which arise out of or in connection with theexecution of the Agreement, except as expressly
provided in these GTC.
b) Sartorius shall not be liable for the correct choice ofGoods for the purpose intended in the individual caseand for the correct linkage of such Goods to one
another or to items of the Customer. This shall be thesole responsibility of the Customer or of such person
who links and installs the Goods on behalf of Customer.
Sartorius disclaims any and all liability for faulty and/or
false connections of Goods and for any use that is noncompliant with Applicable Law in the country of use.
c) Sartorius shall not be liable to the Customer or bedeemed to be in breach of the Agreement by reason ofany delay in performing, or any failure to perform, any ofSartorius's obligations under the Agreement, if thedelay or failure was due to any Force Majeure event.
d) To the fullest extent permitted by law, andnotwithstanding anything contained in the Agreement
to the contrary, Sartorius’s total aggregate liability
under, or in connection with this Agreement, whether
arising in tort (including negligence), contract or in any
other manner will not exceed, in total, the lesser of: i)Customer actual direct damages; or ii) the Price which
Customer has paid Sartorius for the Goods or Services
giving rise to such claim.

5e) Sartorius shall not be liable to the Customer for any (i)loss of profit or revenues; (ii) loss of or damage to data
or information systems; (iii) loss of contract or business
opportunities; (iv) loss of anticipated savings; (v) loss of
goodwill; or (vi) any indirect, special or consequential
loss or damage.
f) Neither Party will be liable to the other for any breach ofthis Agreement to the extent that such breach is caused
by a breach of this Agreement by the other Party.
g) Sartorius shall have no liability whatsoever for any
damages suffered, directly or indirectly, by any person
as a result of (i) the operation or the use of Goods in
combination with any other hardware or software or any
other product not supplied by Sartorius; (ii) any
modification to the Goods or any of its components,
including without limitation, the Software, made by thecustomer or any third party; (iii) use of any third party
software provided by Sartorius hereunder; and/or (iv)any words, description, trademarks, devices and othermatters printed on the Goods at the Customer’s
request or in accordance with the Customer
Specification.
h) Sartorius shall not be liable to the Customer by reasonof any representation, or any implied warranty,
condition or other term or any duty, or under the
express or implied terms of this Agreement for any
alleged or actual infringement of third-party Intellectual
Property by the Customer´s use, modification,
alteration, enhancement, improvement, further
processing or combination (including, but not limited tothe combination with third-party products) of theGoods on or after the delivery date.
i) If Customer provides Sartorius with instructions,
Specifications or requirements for the provision ofcustomized Goods, Sartorius shall not be liable to theCustomer by reason of any representation, or any
implied warranty, condition or other term or any duty, or
under the express or implied terms of this Agreement
for any alleged or actual infringement of third-party
Intellectual Property by these customized items or theiruse by the Customer.
j) In the event that the Goods supplied under thisAgreement are Goods which form a System, theCustomer shall indemnify and hold Sartorius harmlessfrom and against any claim or threatened claim fordamages, penalties, costs and expenses (including
reasonably attorneys’ fees) arising, directly or indirectlyfrom (i) the manufacture, use, sale, distribution,

Last update: April 2024

marketing or commercial exploitation of any
pharmaceutical product or other substance orderivation by the Customer using the System; or (ii)modification of the System by the Customer or any third
party.
k) Save where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless from all claims against
Sartorius brought by the Customer’s own
Representatives resulting from personal injury or deathor loss of property which arise whilst at Sartorius’premises or while the Customer’s Representatives areinterfacing with, or assisting Sartorius in its work (if any)at the Customer’s site8) TERMINATIONa) This Agreement may be terminated immediately byeither Party serving notice in writing to the otherParty where the other Party: (i) commits a material
breach of this Agreement and such breach, if
remediable, is not remedied within twenty (20)Business Days of receiving written notice to do so; or(ii) becomes insolvent or becomes the subject of any
proceeding under any bankruptcy, insolvency or
liquidation law, or is otherwise unable to pay its debts
as they generally become due; or (iii) becomessubject to property attachment, court injunction or
court order which has a material adverse effect on its
operations; or (iv) makes an assignment for the
benefit of its creditors otherwise than pursuant to theprovision of finance or credit in the ordinary course
conduct of its ongoing business or is petitioned into
bankruptcy; or (v) conducts a material change in its
management or control.
b) If this clause applies then, without prejudice to any
other right or remedy available to Sartorius, Sartorius
shall be entitled to cancel the Agreement or suspend
any further deliveries or performances under the
Agreement without any liability to the Customer, andif the Goods have been delivered and/or the Services
performed but not paid for, the Price shall become
immediately due and payable notwithstanding any
previous agreement or arrangement to the contrary.
9) INDEMNIFICATIONa) Customer agrees to indemnify, defend and holdharmless Sartorius from and against any and all costs,
losses, expenses, damages, claims, liabilities or fines,
including, but not limited to, reasonable attorneys'
fees and court costs, resulting from or arising in

6connection with (i) any claim of infringement of any
Intellectual Property or other proprietary rights of any
person or third party to the extent that the Goods were
manufactured or used pursuant to Specifications
supplied or required by Customer; or (ii) any and all
actual or alleged injuries to, or deaths of, persons andany and all damage to, or destruction of, property
arising directly or indirectly from or relating to theGoods sold pursuant to the Agreement, or any
products or items manufactured using such Goods, or
relating to the products items or equipment serviced
under the Agreement, except for such costs, losses,
expenses, damages, claims, liabilities or fines which
directly are caused by or result from Sartorius' willful
misconduct or gross negligence; or (iii) the negligence
and/or willful misconduct of Customer, its employees
or agents; or (iv) any failure of the Customer and/or its
Representatives to comply with Applicable Law
and/or related Specifications in the handling or use of
the Goods and/or Services.
b) Sartorius agrees to defend and indemnify Customer
and hold Customer harmless from and against any andall costs, losses, expenses, damages, claims, liabilities
or fines, including, but not limited to, reasonable
attorneys' fees and court costs, resulting from orarising in connection with the negligence and/or willful
misconduct of Sartorius, its employees or agents.
10) INSURANCEThe Customer shall maintain, at its own cost andexpense, comprehensive general liability insurance,
including product liability insurance, property damage
insurance, public liability insurance, completed
operations insurance and contractual liability
insurance and maintain such coverage and limits incommercially reasonable amounts. Customer shallfurther maintain, at its own cost an expense,
workmen’s compensation insurance and any otherinsurance required by law, in commercially reasonableamounts. Customer shall, promptly upon Sartorius’
written request, furnish to Sartorius certificates of
insurance evidencing the coverages, limits andexpiration dates of the respective insurance policies.
11) COMPLIANCE REQUIREMENTSa) The Customer and Sartorius shall comply with theirrespective obligations and Applicable Law.
b) The Customer is solely responsible to comply with any
legal or regulatory obligations relating to its use of theGoods. The Customer is solely responsible to order

Last update: April 2024

and purchase the appropriate and relevant quality
grade of the Goods and/or Services, consistent and inaccordance with the Customer’s intended use,
Sartorius disclaims any liabilities in this regard.
c) The Customer also agrees not to export, re-export ortransfer any software or technology developed withor using information, software or technology offered
by Sartorius, in violation of Applicable Law or
regulations of the competent authorities. Further,
the Customer shall neither use any Goods, Service,information, Software and technology offered by
Sartorius in or in connection with nuclear technology
or weapons of mass destruction (nuclear, biologicalor chemical) and carriers thereof nor supply militaryconsignees.
Goods and Services may be subject to internationaland national export restrictions. Acceptance anddelivery of the order will be done in strict compliancewith the appropriate legal provisions and embargo
regulations. Acceptance and execution of orders for
Goods requiring approval is subject to the issue ofapplicable export licenses by the relevant country
authorities. In case Goods require approval, Sartorius
requires an appropriate End-User-Declaration fromthe end user stating the precise use of the Goods andincluding an informative company profile. Goods will
be supplied exclusively for civil and peacefulpurposes. With the purchase order, the Customer
agrees to comply with all Applicable Laws and toprovide all requested information and data in a timely
manner to obtain the necessary documents.
d) It is expressly understood and agreed that Customer
shall be solely responsible for (i) identifying andcomplying with all Applicable Laws for its industry
and (ii) taking all necessary actions to test andvalidate the Goods supplied by Sartorius. It is
acknowledged and agreed that the foregoing shallapply to products, regardless of their process stage
and/or name (product, final or intermediate product,
material, and the like), that may be generated by or inconnection with the use of the Good. For the
avoidance of doubt, where applicable, the Customer
shall only use, or permit the use of, the Goods for
manufacture purposes which do not include theadministration or application of the Goods or
products embodying the Goods to (i) humans unlessthe Good is specifically commercialized by Sartorius
for direct administration to humans or (ii) animals,
except in accordance with Applicable Law and usage
specified, and instructions given by Sartorius inwriting.

7e) Data protection: Sartorius will request, process anduse personal data from Customer to manage
Customer' requests, claims, orders or repairs and forthe continuing relationship management toCustomer. Some of those data processing activities
are handled on behalf of Sartorius by Sartorius
Corporate Administration GmbH, Germany, its
Affiliates or external service providers. These
companies may be based worldwide, including areas
outside the European Union. For all cases involving atransfer of personal data, Sartorius will ensurecompliance with data protection regulations.
Furthermore, Sartorius will transfer these data toauthorities, if there is an existing legal obligation for
Sartorius to do so. Individuals have the right to accesstheir data processed by Sartorius and have such data
updated. Subject to the legal requirements of dataprotection laws, individuals may also require that
their data be deleted or blocked. For further
information see Sartorius’ data protection policy
postedathttps://www.sartorius.com/en/dataprotection.
f) Anti-Corruption Laws, U.S. Foreign Corrupt
Practices Act and UK Bribery Act: Customer
acknowledges that: (a) Sartorius may be subject tothe provisions of the Foreign Corrupt Practices Act of1977 of the United States of America, 91 Statutes at
Large, Sections 1495 et seq. (the "FCPA"); and, (b)Sartorius may be subject to other bribery andcorruption laws, including without limitation the UK
Bribery Act and local laws for the jurisdictions
coveredthereunder.
Customerfurther
acknowledges that it is familiar with the provisions of
the FCPA, the UK Bribery Act and applicable local
bribery and corruption laws, and shall not take or
permit any action that will either constitute a
violation under, or cause Sartorius to be in violationof, the provisions of the FCPA, the UK Bribery Act orapplicable local bribery and corruption law.
12) MISCELLANEOUSa) Any notice required or permitted to be given by either
party to the other under these GTC shall be in Writing
addressed to that other party at its registered office or
principal place of business or such other address as
may at the relevant time have been notified pursuant
to this provision to the party giving the notice.
b) No waiver by Sartorius of any breach of the Agreementby the Customer shall be considered as a waiver of any
subsequent breach of the same or any other provision.

Last update: April 2024

Any purported waiver by Sartorius will be void andineffective unless it is in writing and signed by aproperly authorized Representative of Sartorius.
c) If individual provisions of these GTC are or become
fully or partially ineffective, the remaining provisions of
the GTC shall not be affected thereby. This also applies
if an unintended omission is found in the Agreement.
A fully or partially ineffective provision shall be
replaced or an unintended omission in the GTC
shall be filled by an appropriate provision which, as
far as is legally possible, most closely approximates tothe original intention of the contractual parties or towhat they would have intended according to themeaning and purpose of these GTC had they beenaware of the ineffectiveness or omission of theprovision(s) in question.
d) This Agreement will be governed by and construed inaccordance with the laws of Poland. The United
Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods (the Vienna Sales Convention) is notapplicable to this Agreement.
In the event the Customer is located in the European
Union or UK, any disputes under this Agreement mustbe brought before the local courts of the registeredoffice of Sartorius, and the Parties hereby consent to
the personal jurisdiction and exclusive venue of thesecourts. Furthermore, Sartorius shall be entitled at its
discretion to assert its own claims at the Customer’s
place of jurisdiction. After a lawsuit has been filed, theCustomer shall be limited, on the basis of his or her
own rights and claims, to bring a counterclaim before
the particular court before which the original action
has been brought or to offset his or her own claim
against the claim lodged in said action before thecourt.
In the event the Customer is located outside theEuropean Union or UK, all dispute, controversy or
claim arising out of or relating to this Agreement or its
validity shall be finally settled according to the ICC
Rules of Conciliation and Arbitration without recourse
to the ordinary courts of law (except as regardsinterlocutory relief). The place of arbitration is theplace of the registered office of Sartorius. The arbitralproceedings are to be held in the English language.
e) Each party undertakes that it will keep any
Confidential Information confidential and it will not (i)use or disclose the other Party’s Confidential
Information to any persons except that it may disclose

8

such Confidential Information to any of its
Representatives who need to know the same for the
purposes of performing any obligation under thisAgreement, provided that such party must ensure thateach Representative to whom Confidential
Information is disclosed is aware of its confidential
nature and agrees to comply with this clause as if itwere a party; (ii) disclose any Confidential Informationas may be required by law, any court or governmental
regulatory or supervisor authority or any otherauthorityofcompetent
jurisdiction.
Sartorius may, and the Customer hereby
acknowledges and agrees, use and exploit residuals
for any purpose after the return or destruction ofCustomer’s Confidential Information without breachof its confidentiality obligations hereunder. As usedherein, residuals shall mean information of any
intangible form, including but not limited to ideas,
concepts, techniques and/or understandings retainedin the unaided memory of Sartorius’ Representatives
as a result of their review, evaluation and testing of the
Customer’s Confidential Information.
f) Orders are not assignable or transferable, in whole orin part, without the express written consent ofSartorius.
g) Any marketing, promotion or other publicity material,
whether written or in electronic form, that refers toSartorius, its Affiliates, its Goods, its Services, or tothese GTC must be approved by Sartorius prior to its
use or release.
h) Sartorius, or its Affiliates, is the owner of certain
proprietary brand names, trademarks, trade names,
logos and other Intellectual Property. Except asotherwise expressly permitted by Sartorius, no use of
Sartorius's or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property ispermitted, nor the adoption, use or registration of any
words, phrases or symbols so closely resembling any ofSartorius’ or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property as tobe apt to lead to confusion or uncertainty, or to impair
or infringe the same in any manner, or to imply any
endorsement by Sartorius of a third party’s products orservices.
i) Nothing in this Agreement shall be deemed toconstitute a partnership between the parties or to
make either party the agent of the other party for any
purpose. Furthermore, each of the parties shall remainsolely responsible for its own acts, statements,

Last update: April 2024

engagements, performances, products (in the case of
Sartorius subject to the other terms of these GTC in
relation to the Goods and Services), and personnel.
j) Nothing in this document is intended to create any
rights in third parties against Sartorius.
PART II- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OF
GOODSIf Customer is purchasing Goods from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation
to the sale of Goods, and Goods only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC:
13) SPECIFICATIONSa) The Customer shall be responsible to Sartorius for
ensuring the accuracy of the terms of any order(including any applicable Specification) submitted by
the Customer (“Customer Specification”), and forgiving Sartorius any necessary information relating to
the Goods within a sufficient time to enable Sartorius
to perform the Agreement in accordance with its
terms.
b) The quantity, quality and description of and any
Specification for the Goods shall be those set out inSartorius' Quotation.
c) If the Goods are to be manufactured or any process is
to be applied to the Goods by Sartorius in accordancewith a Customer Specification submitted by the
Customer, the Customer shall indemnify Sartorius
against all loss, damages, costs and expenses awarded
against or incurred by Sartorius in connection with orpaid or agreed to be paid by Sartorius in settlement of
any claim for infringement of Intellectual Property of
any third party which results from Sartorius' use of the
Customer's Specification.
d) Sartorius reserves the right to make any changes (i) in
the Specification or, if applicable Customer Specificationof the Goods which are required to conform with any
applicable safety or other statutory requirements;
and/or (ii) where the Goods are to be supplied toSartorius's Specification, to the components,
functionality or performance characteristics of theGoods supplied under an order already in place,provided that the Goods continue to conform in allmaterial respects with the Specification or Customer
Specification in force at the time of the order.

914) DELIVERYa) The Goods will be delivered to the Delivery Location
on or before the dates specified in the Quotation.
Sartorius notify the Customer in Writing as soon asreasonably practicable on becoming aware that adelay in delivery is likely and will provide a revised
estimate, if possible. The Goods may be delivered byinstalments. Any delay in delivery or defect in an
instalment will not entitle the Customer to cancel any
other instalment or the Agreement. Unless the Parties
otherwise agree, packaging material is to be disposedof by the Customer at the Customer’s expense.
b) Sartorius will use its reasonable endeavors to meetdelivery dates, but such dates are approximate only andtime of delivery is not of the essence and Sartorius shallnot be liable for any delay in delivery of the Goods
howsoever caused. The Goods may be delivered by
Sartorius in advance of the quoted delivery date upongiving reasonable notice to the Customer.
c) The Customer acknowledges that any variance in thequantities of the Goods ordered up to ten percent(10%) more or ten percent (10%) less than thequantity ordered will not be regarded as a failure of
Sartorius to supply the Goods ordered, provided that
Sartorius will only invoice the Customer for, and theCustomer will only be obliged to pay for, the quantity
actually delivered.
d) If Sartorius is entirely unable to deliver the Goods forany reason other than any cause beyond Sartorius's
reasonable control or the Customer's fault, andSartorius is accordingly liable to the Customer,
Sartorius's liability shall be limited to the Price of theGoods that Sartorius failed to deliver.
15) RISK AND PROPERTYa) Risk of damage to or loss of the Goods shall pass to theCustomer: (i) in the case of Goods to be provided at
Sartorius's premises, at the time when Sartorius
notifies the Customer that the Goods are available forcollection; or (ii) in the case of Goods to be delivered
otherwise than at Sartorius’s premises, at the time ofdelivery or, if the Customer wrongfully fails to takedelivery of the Goods, the time when Sartorius has
tendered delivery of the Goods.
b) Notwithstanding delivery and the passing of risk in theGoods, or any other provision of these GTC, theproperty in the Goods shall not pass to the Customer
until Sartorius has received in cash or cleared funds

Last update: April 2024

payment in full of the Price of the Goods.
c) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer, the Customer shall hold the Goods as
Sartorius's fiduciary agent and bailee, and shall keep
the Goods separate from those of the Customer andthird parties and properly stored, protected andinsured and identified as Sartorius's property andtake all reasonable care of the Goods and keep themin the condition in which they were delivered andinform Sartorius immediately if it becomes subject toany insolvency type event and permit, upon
reasonable notice, Sartorius to inspect the Goods
during the Customer’s normal business hours andprovide Sartorius with such information concerning
the Goods as Sartorius may request from time totime. Until such time as the Customer becomesaware or ought reasonably to have become awarethat an insolvency type event has occurred or is likely
to occur, the Customer shall be entitled to resell or
use the goods in the ordinary course of its business,but shall account to Sartorius for the proceeds of saleor otherwise of the Goods, whether tangible orintangible, including insurance proceeds, and shallkeep all such proceeds separate from any moneys orproperty of the Customer and third parties and, in thecase of tangible proceeds, properly stored, protected
and insured. If the Customer resells the Goods inaccordance with the foregoing, title shall pass to theCustomer immediately prior to the resale If, at any time
before title to the Goods has passed to the Customer,
the Customer informs Sartorius, or Sartorius
reasonably believes, that the Customer has or is likely
to become subject to an insolvency type event,
Sartorius may (i) require the Customer to re-deliver theGoods to Sartorius (at the expense of the Customer if
so requested by Sartorius); and/or (ii) if the Customer
fails to do so promptly, enter any premises where theGoods are stored and repossess them.
d) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer (and provided the Goods are still inexistence and have not been resold), Sartorius shallbe entitled at any time to require the Customer todeliver up the Goods to Sartorius and, if the Customer
fails to do so forthwith, to enter upon any premises of
the Customer or any third party where the Goods are
stored and repossess the Goods.
e) The Customer shall not be entitled to pledge or in any
way charge by way of security for any indebtedness
any of the Goods which remain the property ofSartorius, but if the Customer does so all moneys
owing by the Customer to Sartorius shall (without

10

prejudice to any other right or remedy of Sartorius)
forthwith become due and payable.
16) WARRANTIES AND REMEDIESa) Subject to the conditions set out herein, Sartorius
provides to Customer a limited warranty that theGoods will correspond with their Specification at thetime of delivery and will be free from defects inmaterial and workmanship during the Goods
Warranty Period. Sartorius will at its option repair,
replace or refund the Price of the Goods that do notcomply with this clause 16(a) provided that theCustomer serves a written notice on Sartorius (i) in
the case of defects discoverable by a physicalinspection not later than five (5) Business Days fromthe arrival of the Goods at the Delivery Location; or(ii) in the case of latent defects, within a reasonable
period of time from arrival of the Goods at the
Delivery Location or, according to Applicable Law,from the date the Customer identifies such latent
defects, that some or all of the Goods do not comply
with this clause 16(a) and identifying in sufficientdetail the nature and extent of the defects. The
Customer will be deemed to accept the Goods if it
does not notify Sartorius of any failure of the Goods
to comply with this clause 16(a) within the time
periods set out above. The Customer will comply withany returns policy of Sartorius that may be notified to
the Customer from time to time, including if and to
the extent such returns policy specifies alternative
procedures and time periods to those set out above.
Similarly, and subject to the conditions set out herein,
Sartorius provides to the Customer a limited warranty
that the Reagents and Plasmids, will be stable during
the Goods Warranty Period, being understood thatthe stability of the Reagent and/or Plasmid may
however be modified when the Reagent and/or
Plasmid is mixed to constitute a compound.
b) The above warranty is given by Sartorius subject tothe following conditions: (i)Sartorius shall be under noliability in respect of any defect in the Goods arisingfrom any drawing, design or Customer’ Specification
supplied by the Customer; and (ii) Sartorius shall be
under no liability in respect of any defect arising fromnormal wear and tear, accident, disaster or Force
Majeure event, misuse, fault or willful damage,negligence, abnormal working conditions, power
surges or electrical failures, failure to follow Sartorius's
instructions (whether oral or in writing) as to storage,
handling, use, expiry, installation, commissioning,
maintenance, return or disposal of the Goods or good

Last update: April 2024

practice in relation to the storage, installation,commissioning, use or maintenance of the Goods,
misuse or alteration or repair of the Goods without
Sartorius’s approval; (iii) Sartorius shall be under noliability under the above warranty (or any otherwarranty, condition or guarantee) if the total Price for
the Goods has not been paid by the due date forpayment; (iv) the above warranty does not extend toparts or materials not manufactured by Sartorius, inrespect of which the Customer shall only be entitledto the benefit of any such warranty or guarantee as is
given by the manufacturer to Sartorius; (v) Sartorius
shall be under no liability under the above warranty (orany other warranty, condition or guarantee) where
the Customer uses any Goods after notifying
Sartorius that such Goods do not comply with clause16(a) hereof; (vi) Sartorius shall be under no liability inregarding the effectiveness of the Reagent and/or
Plasmid once it has been incorporated into anotherproduct or mixed to constitute a compound; (vii)
Sartorius shall be under no liability under the above
warranty (or any other warranty, condition or
guarantee) where such failure arises as a result of
damage or loss which occurs after risk in the Goods
has passed to the Customer. ANY INSTALLATION,
MAINTENANCE, REPAIR, SERVICE, RELOCATIONOR ALTERATION TO OR OF, OR ANY OTHERTAMPERING WITH, THE GOODS PERFORMED BYANY OTHER PERSON OUTSIDE OF SARTORIUS,
WITHOUT PRIOR WRITTEN APPROVAL FROMSARTORIUS, USE OF ANY PARTS NOT SUPPLIEDBY SARTORIUS FOR SUCH GOODS, OR USE OF
THE GOODS IN A BSL 3/4 ENVIRONMENT WILLIMMEDIATELY AND AUTOMATICALLY VOID AND
CANCEL ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO
SUCH GOODS. THE WARRANTY PROVIDEDHEREUNDER MAY ALSO BE CANCELLED AND
VOIDED BY SARTORIUS IN THE EVENTCUSTOMER SHIPS THE GOODS OUTSIDE THE
COUNTRY TO WHICH SARTORIUS SHIPPED THE
GOODS.
SARTORIUS’ WARRANTIES EXTEND ONLY TO THE
CUSTOMER NAMED ON THE QUOTATION AND
CUSTOMERCANNOT
TRANSFERTHE
WARRANTY. EXCEPT FOR THE WARRANTY
EXPRESSLY SET FORTH IN SECTION 16(a),SARTORIUS
MAKES
NO
WARRANTY
WHATSOEVER, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR
WRITTEN, WITH RESPECT TO THE GOODS ANDSERVICES, DURING OR AS PART OF THE COURSE
OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE,
USAGE OR TRADE OR OTHERWISE, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION, ANY, (I) WARRANTY OF

11

MERCHANTABILITY; (II) WARRANTY OF FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE.
c) THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS THE SOLE
AND EXCLUSIVE OBLIGATIONS OF SARTORIUS
WITH RESPECT TO THE GOODS AND SERVICES AND
ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHERTERMS IMPLIED BY STATUTE OR LAW ARE
EXCLUDED TO THE FULLESTEXTENT PERMITTED BY
LAW. SARTORIUS SHALL NOT HAVE ANY OTHEROBLIGATION WITH RESPECT TO THE GOODS,SERVICES, OR ANY PART THEREOF, WHETHERBASED ON CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY, OR
OTHERWISE. THE REMEDIES SET FORTH IN
SECTION 9(b) SHALL BE CUSTOMER'S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY.
d) In no event shall the Customer be entitled to make awarranty claim if Customer is in breach of its obligations,
including but not limited to payment, hereunder.
17) INTELLECTUAL PROPERTYa) Notwithstanding any other provision of thisAgreement or termination or expiration of thisAgreement, Sartorius shall own all right, title, andinterest in and to all Intellectual Property related to
the Goods owned or controlled by Sartorius as of the
Quotation date, and all Intellectual Property that isdeveloped by Sartorius after its written confirmationof the order, provided, that it does not exclusively rely
upon or materially utilize: (i) the Confidential
Information of Customer; or (ii) Intellectual Property
owned by Customer. Except as otherwise expressly
provided herein to the contrary, these GTC do nottransfer, assign, lease or license to Customer, orotherwise provide Customer with any rights orinterests in or to any Intellectual Property owned by
Sartorius.
Procurement and maintenance of
copyright or Intellectual Property related to theGoods or any other proprietary rights relating to any
technology, including any Invention owned by
Sartorius shall be carried out or pursued at thediscretion and expense of Sartorius. The Customer
shall not use or cause or permit the use of the Goods
in any manner (i) that confers on any third party any
Intellectual Property in or to the Goods or (ii) thatcreates a contractual, legal or regulatory obligations
to disclose the Sartorius’s sale of the Goods toCustomer.
b) Should the Goods, or any part thereof, become, or in
Sartorius’s opinion be likely to become, the subject ofany claim of infringement, the Customer shall permit

Last update: April 2024

Sartorius, at Sartorius’s option and expense, to either(i) procure for the Customer the right to continue
using the same; or (ii) replace or modify the Goods (orthe affected parts or elements thereof) to render it orthem non-infringing, provided that such replacement
and/or modification do not materially affect thefunctionality or efficiency of the Goods. Sartorius’s
obligations under this clause will not apply to Goods
modified or used by the Customer other than inaccordance with the Agreement or Sartorius’
instructions. The Customer will indemnify Sartorius
from and against all losses, damages, liability, costs andexpenses incurred by Sartorius in connection with any
claim arising from such modification or use.
c) In relation to trademarks affixed to or incorporated
within the Goods, use of the trademarks will be inaccordance with this Agreement and with Sartorius’s(or licensor’s) brand guidelines (if any) supplied to theCustomer from time to time and all goodwill associatedwith the use of trade marks will accrue to the benefit ofSartorius (or its licensor) and at the request of Sartorius,
the Customer will at its own cost, sign all documents
and do all things necessary to assign such goodwill toSartorius or Sartorius’s licensor as the case may be. The
Customer undertakes not to apply to register orregister the same trademark or any confusingly similar
mark or procure or assist someone else to do so andexcept to the extent authorized by Sartorius in writing,
the Customer will not alter or remove such trademark
from the Goods.
18) RESTRICTIONS OF USEa) Customer shall not use the Good and associateddocumentation for human in-vitro diagnostic
applications, unless otherwise expressly specified by
Sartorius. Furthermore, Customer shall only use or
permit the use of the Goods (i) in accordance with thewritten instructions of Sartorius (including those in oron any Goods packaging) relating to storage, handling,use, expiry, installation, commissioning, maintenance,
return or disposal of the Goods; and (ii) within the
expiry date indicated on the packaging of the Goodsor otherwise in writing by Sartorius.
b) The Customer shall not and shall not cause or permit
any third party to:i.
use the Media or Media Component or any
Plasmid or any Reagent outside the field of use or
for the permitted activity agreed between the
Customer and Sartorius (“Permitted Purpose”)
and, if no field of use or permitted activity isidentified by the Customer or agreed by

12

ii.

iii.

Sartorius, then Sartorius retains the absolute
discretion to terminate supply and thisAgreement when the field of use or permitted
activity is identified;transfer to any third party or allow a third party
access to any quantities of the Media or Media
Component except and unless the Media orMedia Component is incorporated into anothermaterial of which Sartorius is aware, which is
produced in accordance with the Permitted
Purpose and is sold as a product by the
Customer; oranalyse, attempt to modify, disassemble, reassemble, decompile or reverse-engineer orotherwise seek to determine the structure,
sequence, formulation or composition of theMedia or Media Component or Plasmids orReagents or sample hereof without the priorwritten consent of Sartorius. For the specific caseof off the shelf Plasmids, in addition to provisions
herein above, no right to amplify, replicate and/or
duplicate the said off the shelf Plasmids isconveyed either expressly or by implication.

19) SYSTEMS AND SOFTWARE
If Customer is licensing Software from Sartorius,
including software licensed in connection with thepurchase of any Goods and any and all other softwareor firmware embedded in, loaded on, or otherwise
associated with the purchased Goods, the following
additional provisions shall apply:a) Sartorius grants Customer the non-exclusive right andlicense to use the copy of the Software in object form
that is on the readable computer media provided to
Customer by Sartorius.
b) The Software and related copyrights are owned by
Sartorius, by an Affiliate of Sartorius, and/or by certain
suppliers of Sartorius and its Affiliates, and title to theSoftware in general or respective copyrights shall not
pass to Customer as a result of Customer’s use of the
Software. The license rights granted herein may not betransferred to another party without the written
permission of Sartorius.
c) The Software is protected by the respective
national copyright laws and international treaties
and Customer shall not copy it or allow it to be copied
except that Customer has the right to (i) make suchcopies that are necessary for the use of the Software
by Customer in accordance with its intended purpose,including for error correction, (ii) to duplicate theLast update: April 2024

Software for backup or archival purposes and totransfer the Software to a backup computer in theevent of computer malfunction, or (iii) observe, study
or test the functioning of the Software in order todetermine the ideas and principles which underlie any
element of Software if Customer does so while
performing any of the acts of loading, displaying,running, transmitting or storing the Software which heis entitled to do.
d) Customer shall (i) not use the Software other than withthe purchased Goods or for any purpose outside thescope of the application for which it is being provided,and (ii) not cause or permit the reverse engineering,disassembly,
decompilation,
modificationoradaptation of the Software or the combination of the
Software with any other software unless, but only tothe extent, indispensable to obtain the informationnecessary to achieve the interoperability of the
Software with other programs provided theinformation necessary to achieve interoperability has
not previously been readily available to Customer, and(iii) not move the Software to any country in violationof any applicable import or export control regulations.
The Customer undertakes to refrain from removing
the manufacturer’s markings and in particular,
copyright notices or to change these without the priorwritten consent of Sartorius. All other rights in and to
the Software and the documentation, including copies
thereof shall remain with Sartorius. The Customer is
not entitled to sublicense the Software.
e) Customer further understands that its use of the
Software shall be subject to the terms of any third
party license agreements or notices that are provided
to Customer by Sartorius and to the rights of any otherthird-party owners or providers of software or firmware
included in the Software, and Customer shall comply
with the terms of such third-party license agreements
and rights provided by Sartorius in advance.

whichever is longer.
h) Failure to comply with any of the terms of thissubsection terminates Customer’s right to use theSoftware. Upon termination of such right, Customer
must return the disk provided by Sartorius, and any
and all copies thereof or of any other Software to
Sartorius.
i) Any replacements, fixes or upgrades of the Software
which Customer may hereafter receive from Sartorius
or an Affiliate of Sartorius, shall be provided subject tothe same restrictions and other provisions contained in
thissubsection,
regardlessofwhether subsection or these GTC are specificallyreferenced
when
Customer receives such
replacement, fix or upgrade, unless such replacement,
fix or upgrade is provided with a separate license
agreement which by its terms specifically supersedes
these GTC. The warranty term for any upgrades shallbe one (1) year from the date of its delivery to
Customer. Any such replacements, fixes or upgrades
shall be provided at prices and payment terms asagreed at the time they are provided.
j) Sartorius shall have no liability for, or any obligations
under warranty if any Software or firmware
modifications are undertaken by anyone other than
Sartorius or its nominees. In addition, Sartorius shallcharge for any costs and expenses incurred up to thepoint of discovery of any such modification, and for all
subsequent rectification work necessary to return the
Software or firmware to its warranted condition.
k) The Customer acknowledges that only by reference toand by reason of the aforesaid limitations is Sartoriusable or willing to offer Software, System andinstallations at the Prices.
20) EQUIPMENTf) The Software is covered by the limited warranties
applicable for the System set forth in Section 16 andby no other warranties, express or implied.

If Customer is purchasing an Equipment from
Sartorius which is to be installed by Sartorius, thefollowing additional provisions shall apply:g) Sartorius makes no representation or warranty,
express or implied that the operation of the Softwareor firmware will be uninterrupted or error free or thatthe functions contained in the Software or firmware
will meet or satisfy use outside the agreed
Specification. Software or firmware corrections, madeduring the Goods Warranty Period, are warranted fora period of three (3) months from the date shipped by
Sartorius or until expiry of the Goods Warranty Period,a) Factory Acceptance Tests (“FAT”): Sartorius will notify
the Customer in Writing when the Equipment will beready for testing at Sartorius’ premises. Following such
notification, representatives of each party will, at theirown expense, attend the Sartorius’ premises on amutually agreed date for the purpose of testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and FAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the results

13

Last update: April 2024

of any test. Once the Equipment has been tested
pursuant to this clause 20 a), Sartorius will deliver theEquipment on Customer’s Delivery Location, on amutually agreed date.
b) Site Acceptance Test (”SAT”): Following completion of
the installation and commissioning of the Equipment,
representatives of Sartorius and Customer shall attheir own expense, attend the Delivery Location on amutually agreed date for the purpose ofcommissioning and acceptance testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and the SAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the resultsof any test. In addition to any remedies that may beprovided under these GTC, Sartorius may terminate
this Agreement with immediate effect upon written
notice to Customer in case the Customer fails to
accept the Equipment as per the provisions of the SAT
protocol and such delay continues for ten (10) days
after Customer´s receipt of written notice.
PART III- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OFSERVICES
If Customer is purchasing Services from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation to
the sale of Services, and Services only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC and Specific Terms andConditions of Services that may specifically apply to agiven Service.
21) OBJECT TO BE SERVICEDa) When the Object to be Serviced has not beenpurchased from Sartorius, Customer shall inform
Sartorius of any Intellectual Property rights
concerning the Object to Be Serviced prior toperformance of the Services, and Customer shallindemnify Sartorius from any third-party claims
concerning any infringement of such Intellectual
Property rights.
b) Customer shall assure that any Objects to Be Serviced
within the scope of any Service hereunder does notpose any health hazard to Sartorius’s agents or
employees.
c) Unless otherwise set forth in the Sartorius’ Quotation,
the standard service hours under the Agreement shallbe Monday to Friday, 08:00 to 17:00 local time at
Sartorius’ premises, excluding public holidays.

22) INSTALLATION SERVICESa) If agreed and detailed in the Quotation, Sartorius shallinstall the Goods, provided all necessary information
relative to the installation of the Goods, in particular
the location of installation and all drawings and anyother relevant details, including all software interfaces,
has been agreed between Sartorius and the Customer
in good time to enable the installation to commence.
The schedule of necessary information to be provided
by each Party shall be agreed by the respective project
leaders of each Party within one (1) month of the dateupon which Sartorius accepts the Customer’s order.
b) Sartorius shall be entitled to vary the Price to cover any
special transport, handling, hoisting costs or othercosts of installation and to cover storage or othercharges arising from delays by the Customer in
preparing the installation site or in providing correctand complete information, instructions, licenses,
consents and other times necessary for manufacture,modification, supply, dispatch, delivery or installationof the Goods.
c) In the event the Goods could not be installed to thelocation of installation within two (2) months after
delivery, due to delays in preparing the installation site,
Sartorius shall be entitled to invoice the Customer for
the Price of the Goods and Services.
d) In those cases where it has been agreed that Sartorius
shall install the Goods, the Customer shall, at its own
expense (i) prepare the site; (ii) ensure reasonable
working conditions; (iii) provide Sartorius with secureareas for storing materials and installation equipment;(iv) provide proper access to the site; (v) ensure the site
is safe and certify the site to be free of chemical andbiological hazards; (vi) provide all facilities specified by
Sartorius prior to installation, including, without
prejudice to the generality of the foregoing, supplying
electricity, water, gas, compressed air, data networks,
environmental controls, ventilation systems, adequate
lifting gear and lighting.
e) When requested by Sartorius, the Customer willcomplete and provide permits to work and use best
endeavors to facilitate access to the site for Sartorius
Representatives outsides normal working hours where
necessary. Sartorius will use reasonable endeavors, tothe extent permissible under Applicable Law tocomply with any special site requirements of which it
has prior written notice.
f) Sartorius reserves the right to refuse to install the14

Last update: April 2024

Goods where in its opinion the site and/or access has
not been prepared or provide as above and shall not
be liable for any loss, damage, or additional expense
arising from such non-compliance.
g) Except where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless form and against all claims,
losses, damages, penalties and others brought against
Sartorius resulting from personal injury or death whicharise during installation.
23) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

SARTORIUS’

The following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Sartorius’ facilities:a) Objects to Be Serviced shall be packed and shipped toSartorius’ facilities by Customer at Customer’s soleexpense, and Customer shall bear the risk of loss inregard to such shipment to and from Sartorius’
facilities. At Customer’s request, transportation toand, if necessary, from Sartorius’ facilities will be
insured against insurable transport risks, e.g., theft,breakage, fire, at Customer’s expense. During the timethat Service is performed at Sartorius’ facilities, noinsurance protection is provided by Sartorius.
Customer shall ensure that existing insurance
coverage is maintained for the Object to Be Serviced,
and only upon Customer's express request and at
Customer’s expense will Sartorius obtain insurance tocover such risks.
b) Services hereunder shall be considered performed
and completed if the Object to Be Serviced has beentested as provided by the Agreement.
c) In the event that Sartorius is delayed in theperformance of any Services as a result of the acts oromissions of Customer and/or its employees, agents orcontractors, or if Customer delays the return of the
Object to be Serviced following performance andcompletion of the Services, Sartorius may charge
Customer warehouse rent for storage at Sartorius’
facilities, or, at Sartorius’ discretion, the Object to Be
Serviced may be stored elsewhere, and Customer shallbear the costs and the risk of storage at such otherlocation.
24) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

CUSTOMER’S

The following shall be applicable with respect to all

15

Objects to Be Serviced at Customer’s facilities, or suchother non-Sartorius facilities as Customer may
indicate:a) Customer, at its own expense, shall support Sartorius
service personnel in performing the Services
hereunder, including ensuring that the Objects to Be
Serviced are available for servicing at the time of eachscheduled preventive maintenance or emergency
service call. Sartorius’ service personnel will contact
Customer to set a mutually agreeable date and timefor each such service visit.
b) Customer shall take all required measures to protect
people and objects on the site where the Services areto be performed and shall also inform Sartorius’ service
personnel of any special safety rules and regulations.
Sartorius may charge Customer, at its customary rates,
for time incurred by Sartorius’ service personnel
related to any facilities, policies, safety or training
required by Customer, unless the foregoing is
expressly included in the Price set forth in theAgreement.
c) Customer undertakes, at its own expense, to: (i)provide the necessary auxiliary staff in the number andfor the time required to perform the Services
hereunder, if necessary, and Sartorius shall not assume
any liability for said auxiliary staff; (ii) perform all
construction, foundation and all scaffolding work,
including procurement of the building materials
required therefor; (iii) provide the required devices
and heavy machinery and/or tools as well as therequired materials and items for said equipment; (iv)provide heating, lighting, utilities, water, including therequired connections and outlets; (v) provide thenecessary dry and lockable rooms for storing theservice personnel’s tools; (vi) protect the site at which
the Services are to be performed and the materials
located there from damaging effects of any type, andclean the site at which the Services are to be
performed; (vii) provide Sartorius’ service personnel
with suitable and secure lounge and work areas (withheating, lighting, wash facilities, sanitary facilities) andfirst aid; and (viii) provide materials and take all actionthat is necessary to adjust the Object to Be Serviced
and to perform contractually agreed testing.
d) Customer shall ensure that the Services can be started
without undue delay upon arrival of Sartorius’ service
personnel and performed without delay. Insofar as
special diagrams or instruction manuals are required
for the Object to Be Serviced, Customer shall provide
these in due time to Sartorius.

Last update: April 2024

e) For Services to be performed within the scope ofcommissioning, Customer shall ensure, in particular,that electrical and mechanical installation of the
Object to Be Serviced has been completed as aprerequisite to Sartorius’ beginning the Services
hereunder, with Customer providing the support set
forth hereinabove.
f) If Customer fails to fulfill any of its obligations in thisSection 24, and as a result of such failure, completionof the Services is delayed or Sartorius otherwise isprohibited from performing the Services, thenSartorius shall be entitled to charge Customer, at its
customary rates, the costs incurred by Sartorius
related to such failure.
25) DEADLINE FOR SERVICES PERFORMANCEa) The times indicated as deadlines for the particularService to be performed under the Agreement are
based on estimates and, for this reason, shall not bebinding. The Customer may request Sartorius to agree
to a binding deadline for performance of the Service(s)hereunder only if the scope of the work and/or Service
is exactly defined.
b) A binding deadline for performance of a Service
hereunder shall be considered met if upon expiration
thereof the particular Object to Be Serviced is ready to
be transferred to the Customer for retrieval, if said
Object is to be tested as provided by the Agreement,
and/or if the corresponding Service to be performed
hereunder has been completed and/or the desired
objective of said Service has been achieved.
c) If additional or extended orders are placed or if
Services are additionally required, the agreed deadline
for performing the originally ordered Service
hereunder shall be extended accordingly.
d) If any Service to be performed hereunder is delayed in
the context of events relating to industrial disputes, inparticular strikes and lockouts, or occurrence of
circumstances for which the Contractor is not liable,
the deadline for performing said Service shall bereasonably extended, insofar as such obstacles areproven to exert significant influence on performanceof any Service hereunder; this shall also apply if suchcircumstances occur after Sartorius has alreadydefaulted on said performance.
e) If the Customer specifies a reasonable deadline, taking
into account the legal exceptions, for subsequent

16

performance of Service after said delay has occurredand if this new deadline is not met, the Customer shallbe entitled within the scope of the legal provisions, towithdraw from the Agreement. Further claims on
account of a delay in performance shall be governed
exclusively as defined in Clause 25 d) hereof.
26) ACCEPTANCEa) The Customer undertakes to accept the Service
performed hereunder, whether in the form of repair,maintenance, commissioning service or other definedService hereunder. If the Service performed does notconform to this Agreement, Sartorius undertakes toeliminate the defect as defined by Section 28
hereunder, provided that this is possible for theparticular Service to be performed. This shall not apply
if the defect is minor when assessed in the interest of
the Customer or is based on a circumstance for which
the Customer is responsible. If there is a minor defect,
the Customer may not refuse acceptance.
b) If acceptance is delayed through no fault of Sartorius,
acceptance shall be deemed as having taken place
two (2) weeks after Sartorius has notified theCustomer of completion of the Service performed
hereunder.
c) Upon acceptance, Sartorius’ liability for discernible
defects shall lapse, insofar as the Customer does notreserve the right to enforce a claim for a certain defect.
27) TERMINATION
Sartorius shall have the right to terminate theAgreement without any liability, if the Service is related
to a Software and the Software or any of its versions will
be discontinued. In case such discontinuation is notified
to the Customer at a time that this Contract has aremaining term of longer than six (6) months, theCustomer will get a pro-rate refund.
28) WARRANTIES AND REMEDIESa) Sartorius warrants that the Services shall be
conducted in a good and workmanlike manner inconformity with industry standards, and any parts
supplied as part of the Services shall be in accordancewith Sartorius’ Specifications. Should the Customer
request more extensive tests, this shall be agreed inwriting and the costs for said extensive tests shall beborne by the Customer.
b) If any failure to conform to the warranty is reported to

Last update: April 2024

Sartorius in writing within the Services Warranty
Period, Sartorius, upon being satisfied of the existenceof such non-conformity, will correct the same by reperforming the Services. If Sartorius is unable tocorrect such non-conformity by re-performing theServices, Sartorius may return the Price thereof, or,where appropriate, the portion of the Price of the nonconforming Services that Sartorius is unable to correct.
The foregoing shall be Customer's sole and exclusive
remedies, and the liability of Sartorius hereunder isexpressly limited to re-performance of nonconforming
Services or the return of the Price thereof, as the casemay be. The warranty set forth in this paragraph shallapply also to parts and to any replacement parts.
c) This warranty shall be in lieu of all other warranties,
express or implied, and all other warranties, express of
implied, including without limitation the warranties ofmerchantability and fitness for a particular purpose,are excluded.
d) This warranty shall also exclude used goods, usedspare parts, damage incurred as a consequence of
natural wear and tear, inadequate maintenance byanyone other than Sartorius, failure to follow
equipment operating instructions, excessive or
unsuitable use and improper construction and/or
assembly work performed by third parties, and anyother external effects and causes over which Sartorius
had no control or for which Sartorius was not
responsible.

provide or the provision of deficient suggestions andor advice, either before or after said Agreement issigned, and other collateral obligations of theAgreement – in particular instructions for operationand maintenance of the Object to Be Serviced, theprovisions of Clauses 26 and 27 shall apply
accordingly, excluding further customer claims.
c) In the event of damage that is not sustained by the
Object to Be Serviced itself, Sartorius shall be liable,
irrespective of the legal reason, only (i) in the event ofwillful intent; (ii) in the event of gross negligence on
the part of the legal representative / entities, directors
or executive-level employees; (iii) in the event of
culpable physical injury death and hazards to life andhealth; (iv) in the event of defects that it has
fraudulently concealed or the absence of which it has
guaranteed; (v) to the extent that liability is prescribedby the Product Liability Law applicable under the law
governing the Agreement, for personal injury resulting
from, or property damage to, privately used objects. In
the event of culpable breach of material contractual
duties, Sartorius shall also be liable in the event ofgross negligence by its non-executive employees andin the event of slight negligence, where the latter caseshall be limited to losses that are typically associatedwith this type of contract and that are reasonably
foreseeable. Any further claims shall be excluded.

e) Sartorius shall be under no liability under the above
warranty if Customer or a third party makes changes orrepairs to the Object to Be Serviced hereunder and /|or the damage was caused by or attributed to theimproper use, negligence, accident or unauthorized
service on the Object to Be Serviced by either
Customer or any third party (with any authorization to
be provided by Sartorius in writing to customer).
29) LIABILITYa) If parts of the Object to Be Serviced are damaged
through the fault of Sartorius, Sartorius may elect torepair said damage at its own expense or to deliver new
replacements. Sartorius’ obligation to replace saiddamaged parts shall be limited to the price at which
the particular Service was agreed. As for the remaining
provisions, Clause 29 c) shall apply accordingly.
b) If, through Sartorius’ fault, the Customer cannot use
the Object to Be Serviced as provided by theAgreement, and this non-use results from failure to17

Last update: April 2024

Standardowe warunki
sprzedaży towarów i usług
dla podmiotów polskichCZĘŚĆ I - WARUNKI OGÓLNE
Dla umów zawartych pomiędzy podmiotami polskimi,
wersja polska niniejszych Warunków Ogólnych (strony
17-35) będzie miała zastosowanie na wypadek
rozbieżności pomiędzy wersją polską i angielską. Dlaumów zawartych z podmiotem zagranicznym, wersja
angielska (strony 1-16 będzie miała zastosowanie).
1) PRZYJĘCIE, ZAKRES I STRUKTURA NINIEJSZYCHWARUNKÓW
a) Niniejsze ogólne warunki sprzedaży (dalej „OW") majązastosowaniedosprzedaży
Towarów
(jak
zdefiniowano poniżej) i Usług (jak zdefiniowanoponiżej) określonych w Wycenie dostarczonej przez
Sartorius (dalej „Sartorius"), do której załączono
niniejsze warunki (dalej „Wycena"). Wycena określa
Cenę, Dostawę i wszelkie inne szczególne warunki,
które będą miały zastosowanie. Sartorius dostarcza, aKlient (jak zdefiniowano poniżej) wyraża zgodę na
zakup Towarów i (w stosownych przypadkach) Usług
zgodnie z niniejszymi OW i na ich podstawie, które
wraz ze Specyfikacjami (jak zdefiniowano poniżej) i
Wyceną stanowią „Umowę".
b) Umowa obejmuje całość porozumienia pomiędzy
stronami i zastępuje wszelkie wcześniejsze lub
równoczesne porozumienia, umowy, negocjacje,oświadczenia i gwarancje oraz komunikaty, zarówno w
formie pisemnej, jak i ustnej. Niniejsza Umowa jest
nadrzędna nad wszelkimi ogólnymi warunkami zakupu
Klienta, niezależnie od tego, czy i kiedy Klient
przedłożył niniejsze inne warunki. Realizacja
zamówienia Klienta nie stanowi przyjęcia warunków
Klienta oraz nie stanowi modyfikacji lub zmiany
niniejszej Umowy.
c) Niniejsze OW składają się z trzech (3) części (dalej„Część", a łącznie „Części"). Część l zawiera „Warunki
ogólne", które mają zastosowanie do wszystkichtransakcji sprzedaży Towarów i Usług. Część II
niniejszej Umowy zawiera „Warunki sprzedaży
Towarów", które mają zastosowanie do transakcji
sprzedaży Towarów, w zależności od przypadku,
dodatkowo do postanowień Sekcji I. Część III niniejszej
Umowy zawiera „Warunki sprzedaży Usług", któremają zastosowanie do transakcji sprzedaży Usług, wzależności od przypadku, dodatkowo do postanowień
Sekcji I.

18d) Każda z poniższych czynności stanowi przyjęcie przez
Klienta bez zastrzeżeń niniejszych OW: (i) pisemne
potwierdzenie niniejszych OW; (ii) wystawienie lub
przydzielenie zamówienia zakupu na Towar(y), lubUsługi na mocy niniejszego OW; (iii) odbiór
jakiejkolwiek wysyłki lub dostawy Towaru(ów) lubświadczenia Usług na mocy niniejszego OW; (iv)zapłata za Towar(y) lub Usługę(i); (v) data pobrania lub
zainstalowania przez Klienta Oprogramowania, lub (vi)jakakolwiek inna czynność lub wyrażenie ich przyjęcia
ze strony Klienta. Pomimo jakichkolwiek postanowień
stanowiących przeciwnie, które są zawarte w
niniejszym dokumencie, jeżeli istnieje pisemna umowa
podpisana przez obie strony, która obejmuje sprzedaż
Towarów lub Usług objętych Ofertą, wówczas warunki
niniejszej umowy będą nadrzędne w zakresie, w jakimsą niezgodne z niniejszymi OW.
e) Niniejsze OW mają zastosowanie wyłącznie doklientów handlowych i w odniesieniu do transakcji
handlowych.
f) Żadna zmiana niniejszych OW nie jest wiążąca, jeśli nie
zostanieuzgodniona
napiśmiemiędzyupoważnionymi Przedstawicielami Klienta i Sartorius.
2) DEFINICJE
W niniejszych OW:„Podmiot stowarzyszony" oznacza każdą osobę lub
podmiot, które bezpośrednio lub pośrednio (i)kontrolują, (ii) są kontrolowane przez lub (iii) znajdują się
pod wspólną kontrolą z ostateczną spółką dominującą
niniejszej Strony. W celach niniejszej definicji termin„kontrola" oznacza bezpośrednie lub pośrednie
posiadanie ponad pięćdziesięciu procent (50%)
pozostających w obrocie praw głosu lub prawo do
kontrolowania decyzji dotyczących polityki danego
podmiotu.
„Obowiązujące Przepisy ” oznacza wszystkie
obowiązujące prawa, zasady, przepisy, nakazy, kodeksypostępowania, wytyczne zarządzania badaniami lub
wytyczne etyczne, ogólne wytyczne dotyczące praktyki
produkcyjnej lub laboratoryjnej, inne wymaganiaorganów regulacyjnych, a także wszelkie przepisy
dotyczące kontroli eksportu i programy kontroli sankcji,z późniejszymi zmianami.
„Dzień roboczy" oznacza każdy dzień inny niż poniższe:sobota, niedziela lub każdy dzień będący świętem
państwowym, lub każdy dzień, w którym instytucje
bankowe są upoważnione lub zobowiązane przez prawo
lub inne czynności rządu donieprowadzenia
działalności.

Last update: April 2024

„Informacje poufne" oznaczają wszelkie informacje
ujawnione w formie pisemnej, ustnej, elektronicznej lub
w jakiejkolwiek innej formie (materialnej lub
niematerialnej), które mają charakter poufny lub
zastrzeżony, które dotyczą drugiej Strony i/lub jej
Podmiotów stowarzyszonych, w tym, bez ograniczeń,wszelkie szczegółowe informacje dotyczące jej
działalności, spraw, klientów, dostawców, planów,
strategii, know-how, tajemnic handlowych lub
produktów (istniejących Iub w trakcie opracowywania).
„Materiały eksploatacyjne" oznaczają materiały
eksploatacyjne jednorazowego użytku lub produkty
eksploatacyjne, które Sartorius ma dostarczać zgodnie
z niniejszą Umową
„Klient" oznacza osobę lub podmiot, które akceptują
Wycenę Sartorius na sprzedaż Towarów lub Usług lub
których zamówienie na Towary lub Usługi zostało
przyjęte przez Sartorius.
„Miejsce dostawy" oznacza miejsce określone w
Wycenie, do którego Sartorius zapewni dostawę
Towarów.
„Sprzęt”
oznaczasprzętdlaprzemysłu
biofarmaceutycznego, chemicznego, spożywczego inapojów oraz sektora akademickiego, który Sartorius
ma dostarczyć i zainstalować zgodnie z Wyceną iUmową.
„Siła Wyższa" oznacza każde zdarzenie pozostające
poza uzasadnioną kontrolą którejkolwiek ze Stron iobejmuje, bez ograniczenia do poniższego, wojnę,zagrożenie wojną, rewolucję, terroryzm, zamieszki lub
rozruchy, strajki, lokaut lub inne spory pracownicze,
blokadę lub embargo, działania lub ograniczenianałożone przez Rząd lub władze publiczne (w tym,między innymi, nakazy schronienia się w miejscu
bezpiecznym), brak dostaw wody, energii, paliw,transportu, sprzętu lub innych elementów dostawy lub
usług, eksplozję, pożar, promieniowanie, powódź,klęskę
żywiołową
lubniekorzystne
warunkiatmosferyczne, pandemię, epidemię lub zdarzenia
losowe.
„Towary" oznaczają towary (w tym każdą partię towarów
lub ich dowolną część), które Sartorius ma dostarczyć
zgodnie z Wyceną i zgodnie z niniejszą Umową, i mogąobejmować, jeśli kontekst niniejszego wymaga
Materiały eksploatacyjne, Sprzęt, , Substancje lub
komponenty
Substancji,Instrument,
System,Odczynniki, Plazmidy i/lub Oprogramowanie.
„Okres gwarancji na Towary" oznacza okres, który
rozpoczyna się w dniu dostawy Towarów do Miejsca
dostawy i kończy się po upływie jednego (1) roku oddaty dostawy; lub - w przypadku Materiałów
eksploatacyjnych lub Towarów o krótszym okresie
przydatności do użycia - ten z poniższych okresów,
który kończy się wcześniej: (i) jeden (1) rok od daty

19

dostawy; lub (ii) upływ okresu trwałości (daty ważności
lub daty ponownego badania danego Towaru) takiego
Materiału eksploatacyjnego lub takiego Towaru okrótszym okresie przydatności do użycia. Jeśli
dostarczane Towary to urządzenia, które Sartorius lub
jego wykonawcy instalują u Klienta, wówczas okres
gwarancji rozpoczyna się w momencie zakończenia
instalacji, ale w żadnym wypadku nie później niż dwa (2)miesiące po dostawie.
„OW" oznaczają standardowe warunki określone w
niniejszym dokumencie i (chyba że kontekst wymaga
inaczej) obejmują wszelkie szczególne warunki
uzgodnione w formie pisemnej między Klientem a
Sartorius.
„Własność intelektualna'' oznacza patenty, zgłoszenia
patentowe, wzory użytkowe, projekty, Wynalazki (jakzdefiniowano poniżej), ujawnienia wynalazków,
tajemnice handlowe, wiedzę specjalistyczną know-how,zarejestrowane i niezarejestrowane prawa autorskie,
utworyautorskie,
programy
oprogramowania
komputerowego, kody źródłowe, bazy danych, znaki
towarowe, znaki usługowe, nazwy handlowe i szatę
graficzną, a także wszelkie podobne prawa własności iwszelkie licencje lub prawa użytkownika związane zpowyższymi.
„Wynalazek" oznacza każde nowe urządzenie, projekt,produkt, program komputerowy, artykuł, metodę,proces lub ich ulepszenie lub zmianę, niezależnie odtego, czy podlegają one opatentowaniu, prawom
autorskimipodlegają
ochroniena
mocy
obowiązującego prawa o utworach zbiorowych,
podlegają ochronie jako tajemnica handlowa lub
podlegają
ochronie
na mocy jakiegokolwiek
podobnego prawa.
„Substancje lub komponenty Substancji” oznaczają
biologiczne i/lub chemiczne substancje pożywek,
proteiny, mikronośniki, zaróbki, roztwory konserwujące idodatki do pożywek dostarczające zgodnie z Wyceną iUmową.
„Obiekt objęty Usługami" oznacza każdy obiekt, w
zakresie którego mają być wykonywane Usługi, w tym
między innymi Towary.
"Plazmid" oznacza dowolny system ekspresji genów
dostarczony przez Sartorius zgodnie z powiązaną jego
Wyceną i niniejszą Umową.
„Cena" oznacza cenę za Towary określoną zgodnie z
Wyceną, a „Ceny" należy interpretować odpowiednio.
„Wycena" oznacza Wycenę sporządzoną przez
Sartorius i wydaną Klientowi.
"Odczynnik" oznacza wszelkie odczynniki dotransdukcji, odczynniki do transfekcji i/lub powiązane
małe cząsteczki i/lub bufory dostarczane przez
Sartorius zgodnie z powiązaną Wyceną i niniejszą
Umową.

Last update: April 2024

„Przedstawiciele"
oznaczają
odpowiednio
pracowników, agentów, konsultantów, przedstawicieli
władz
spółki,podwykonawcówi
Podmioty
stowarzyszone podmiotu Sartorius i Klienta.
„Usługi" oznaczają naprawy, prewencyjne utrzymanie
ruchu, relokacje, modernizacje, unowocześnienia,
instalacje, kalibracje i usługi walidacji, wraz ze wszelkimiczęściami zamiennymi wykorzystywanymi w związku zpowyższym, w związku z Towarami.
„Okres gwarancji na Usługi" oznacza okres
rozpoczynający się w dniu zakończenia świadczenia
Usług i kończący się dziewięćdziesiąt (90) dni później
lub taki dłuższy okres, jaki Sartorius może określić narzecz Klienta w formie Pisemnej w Wycenie.
„Oprogramowanie" oznacza wszelkie oprogramowanie
własne opracowane przez Sartorius w celu wdrożenia
określonej funkcjonalności, ale nie obejmuje systemów
operacyjnych,
oprogramowania
sieciowego,
standardowych pakietów baz danych, standardowego
oprogramowania interfejsu urządzeń peryferyjnych iwszelkiego oprogramowania stron trzecich.
„Specyfikacja" oznacza opis Towarów i Usług dołączony
do Wyceny (o ile dotyczy) lub w inny sposób przekazany
Klientowi przez Sartorius lub przekazany Santorius
przez Klienta (w zależności od danego przypadku) w
Formie Pisemnej.
„System" oznacza Towary, które obejmują fizycznysprzęt, który Sartorius ma dostarczyć zgodnie z niniejszą
Umową,wrazz(w
stosownym
zakresie)
Oprogramowaniem i wszelkimi innymi elementami
dostawy określonymi w Wycenie.
„Okres obowiązywania" oznacza okres rozpoczynający
się w momencie przyjęcia przez Klienta bez zastrzeżeń
niniejszych OW i trwający przez ten z poniższych
okresów, który upłynie wcześniej: (i) okres określony w
Wycenie, lub (ii) okres określony w kodzie klucza, jeśli
Sartorius udziela licencji na Oprogramowanie.
„Forma Pisemna"
oznacza
wszelką
pisemną
komunikację listowną lub za pośrednictwem poczty
elektronicznej.
Wszelkie odniesienia w niniejszych OW do dowolnego
przepisu ustawy należy interpretować jako odniesienia
do niniejszego przepisu w wersji zmienionej, ponownie
uchwalonej lub rozszerzonej w odpowiednim czasie.
Nagłówki w niniejszych OW stanowią jedynie
udogodnienie i nie wpływają na ich interpretację
3) PODSTAWA SPRZEDAŻY
a) Sartorius sprzedaje, a Klient nabywa Towary lub Usługi
zgodnie z pisemną Wyceną Sartorius zaakceptowaną
przez Klienta lub każdym pisemnym zamówieniem

20

Klienta zaakceptowanym w formie Pisemnej przez
Sartorius, z zastrzeżeniem w obu przypadkachniniejszych OW, które regulują Umowę z wyłączeniem
wszelkich innych warunków, na podstawie których
niniejsza Wycena została zaakceptowana lub rzekomo
zaakceptowana, lub niniejsze zamówienie zostałozłożone lub rzekomo złożone przez Klienta. Ustne
porozumienia stają się obowiązujące wyłącznie po ich
potwierdzeniu przez Sartorius w formie Pisemnej.
b) Pracownicy lub agenci Sartorius nie są upoważnieni doskładania jakichkolwiek oświadczeń dotyczących
Towarów lub Usług, chyba że Sartorius potwierdzi
niniejsze w formie Pisemnej. W momencie zawarcia
Umowy Klient przyjmuje do wiadomości, że nie będzie
polegać na wszelkich niniejszych oświadczeniach, które
nie są w ten sposób potwierdzone, a także zrzeka się
wszelkich roszczeń z tytułu naruszenia niniejszego.
c) Wszelkie porady lub zalecenia wydane przez Sartorius
lub jego pracowników lub agentów Klientowi lub jegopracownikom
lubagentom,które
dotyczą
przechowywania, zastosowania lub wykorzystania
Towarów i które nie są potwierdzone w formie Pisemnej
przez Sartorius, są wykonywane lub realizowane wcałości na własne ryzyko Klienta i w związku zniniejszym Sartorius nie ponosi odpowiedzialności zajakiekolwiek niniejsze porady lub zalecenia, które nie są
potwierdzone w
niniejszy sposób.
Materiały
marketingowe i inne materiały promocyjne, które
dotyczą Towarów lub Usług, mają jedynie charakter
ilustracyjny i nie stanowią części Umowy. Klient zgadzasię, że składając zamówienie, nie polegał na żadnych
reprezentacjach lub oświadczeniach Sartorius innych
niż te, które wyraźnie określono w Umowie.
d) Wszelkie błędy drukarskie, pisarskie lub inne błędy lub
przeoczenia w jakichkolwiek handlowych materiałach
informacyjnych, wycenie, cenniku, przyjęciu oferty,
fakturze lub innym dokumencie lub informacji wydanej
przez Sartorius, w tym na stronie internetowej Sartorius,
podlegają korekcie bez jakiejkolwiek odpowiedzialności
po stronie Sartorius.
4) ZAMÓWIENIAa) Sartorius nie oświadcza, nie gwarantuje ani nie
zobowiązuje się, że wszystkie Towary będą dostępne na
zamówienie przez cały czas, ani że Sartorius możedostarczyć żądaną ilość zanim zamówienie zostanie
przyjęte.
b) Klient nie może anulować żadnego zamówienia, które
zostało przyjęte przez Sartorius, z wyjątkiem zgody

Last update: April 2024

wyrażonej przez Sartorius w Formie Pisemnej i pod
warunkiem, że Klient zabezpieczy Sartorius w pełni
przed wszelkimi stratami (w tym utratą zysku), kosztami(w tym kosztami robocizny i użytych materiałów),odszkodowaniami, opłatami i wydatkami poniesionymi
przez Sartorius w wyniku anulowania.
5) CENAa) Sartorius może zmienić cenę w dowolnym czasie bez
powiadomienia. Wysokość Ceny jest określona w
Wycenie lub w przypadku, gdy Wycena nie zawiera
informacji na ten temat, jest ona zgodna z cennikiem
obowiązującym w chwili przyjęcia przez Sartorius
zamówienia złożonego przez Klienta.
b) O ile nie określono inaczej w warunkach jakiejkolwiek
Wyceny i o ile nie uzgodniono inaczej w formie
Pisemnej pomiędzy Klientem a Sartorius, wszystkie
Ceny są podawane przez Sartorius na podstawie
warunku CPT INCOTERMS ® 2020. Klient jest
zobowiązany do uiszczenia opłat Sartorius z tytułu
transportu, opakowania, frachtu i ubezpieczenia.
c) Wszystkie Ceny podano z wyłączeniem Podatku od
Towarów i Usług (VAT) (lub równoważnego podatku od
sprzedaży),podatkuodsprzedaży,podatkupotrąconego lub innego podatku (innego niż podatek
dochodowy, któremu Sartorius może podlegać), które
przypadają dodatkowo do zapłaty przez Klienta. Jeśli
jakakolwiek kwota należna na mocy Umowy podlega
Podatkowi od Towarów i Usług (VAT), podatkowi od
sprzedaży, podatkowi potrąconemu lub innemu
podatkowi, który skutkuje zmniejszeniem kwoty
pieniędzy, którą Sartorius miałby prawo otrzymać lub
zatrzymać od Klienta na mocy Umowy, gdyby nie
niniejszy podatek, wówczas Klient - na żądanie Sartorius-zapłaci na rzecz Sartorius niniejszą dodatkową kwotę
według stawki, która w danym momencie jest nakazanana mocy prawa dla niniejszego podatku. Klienci na
terenie UE są zobowiązani do podania numeru
identyfikacyjnego dla podatku od towarów i usług(VAT).
d) Cena określona w Wycenie zawiera koszt robocizny,
dojazdu i części, pod warunkiem, że Usługa jest
wykonywana w czasie objętym niniejszymi OW. Opłaty
za usługi lub towary nieobjęte Umową są fakturowane
oddzielnie w momencie wystąpienia lub dostawy iwedług obowiązujących stawek.
6) WARUNKI PŁATNOŚCI
a) Z zastrzeżeniem wszelkich dodatkowych lub innych

21

warunków uzgodnionych w Formie Pisemnej przez
Klienta i Sartorius, Sartorius będzie uprawniony dowystawienia Klientowi faktury, obejmującej kwotę w
wysokości Ceny Towarów i Usług, w dowolnym
momencie po dostawie Towarów lub wykonaniu Usług.
b) Cena Towarów i/lub Usług podanych w Wycenie możeulec zmianie w przypadku:
i. zmiany Specyfikacji lub żądania przez Klienta zmiany
terminu dostawy lub ilości Towarów lub Usług
zamówionych w Wycenie;
ii. jakiegokolwiek nieudzielenia Sartorius przez Klienta
odpowiednich lub dokładnych informacji lub
instrukcji , powodującego poniesienie przez
Sartorius dodatkowych kosztów;
iii. nieodebrania lub nieprzyjęcia przez Klienta dostawy
Towarów lub uniemożliwienia wykonania Usług
zgodnie z Wyceną, a takie podwyższenie możeobejmować między innymi opłatę manipulacyjną w
wysokości dziesięciu procent (10%) Ceny
miesięcznie i maksymalnie przez dwa (2) miesiące,po uprzednim powiadomieniu Klienta przez
Sartorius, że Towary są gotowe do odbioru lub (wzależności od danego przypadku) po złożeniu przez
Sartorius oferty na dostawę Towarów; („Opłatamagazynowa”); i / lubiv. zmiany w zakresie: kosztu materiałów, kosztów
produkcji, ustaleń dotyczących wysyłki (w tym opłat
za przesyłkę przyspieszoną/opłat manipulacyjnych),walut lub wymiany walut, wzrostu podatków i ceł lub
warunków wykraczających poza pierwotne warunkiokreślone w Wycenie).
c) Jeżeli dwa (2) miesiące po pierwszym powiadomieniu
Klienta przez Sartorius, że Towary są gotowe doodbioru przez Klienta lub po tym jak Sartorius po raz
pierwszy zaoferował dostawę Towarów, Towary nie
zostały odebrane przez Klienta lub Klient nie przyjął
dostawy Towaru lub Klient nie przyjął lub nie zezwoliłna wykonanie Usług zgodnie z Wyceną, Sartorius jest
uprawniony do wystawienia Klientowi faktury na CenęTowarów i/lub Usług na każdą kwotę przewidzianą w
Sekcji 6(b), a Klient dokona płatności za takie kwoty
zgodnie z warunkami określonymi w Sekcji 6(d).
d) Klient zapłaci Cenę w walucie, w której wystawiono
fakturę, w ciągu trzydziestu (30) dni od daty faktury
wystawionej przez Sartorius, z zastrzeżeniem
zatwierdzenia kredytu, pomimo tego, że dostawa lub
wykonanie mogły nie zostać zrealizowane, a własność
Towarów nie przeszła na Klienta.
e) Jeżeli Klient nie dokona jakiejkolwiek płatności w
wymaganym terminie, wówczas Sartorius posiada

Last update: April 2024

następujące prawa bez uszczerbku dla jakichkolwiek
innych praw lub środków prawnych, które są dostępne
dla Sartorius: (i) prawo do odstąpienia od Umowy lub
zawieszenia wszelkich dalszych dostaw lub świadczeń
na rzecz Klienta; oraz (ii) prawo do obciążenia Klienta
odsetkami (zarówno przed, jak i po wydaniu
jakiegokolwiek wyroku) z tytułu niezapłaconej kwoty,
według stopy procentowej stosowanej przez
Europejski Bank Centralny do jego ostatniej operacji
finansowej powiększonej o dziesięć (10) punktów
procentowych. Odsetki nalicza się codziennie od daty
wymagalności płatności do momentu faktycznego
dokonania płatności w pełnej wysokości, zarówno
przed,
jakipowydaniu
wyroku.
f) Wszystkie płatności są dokonywane w pełnej wysokości
w natychmiastowo dostępnych środkach, bez
jakichkolwiekpotrąceń,potrąceń
wzajemnychnależności lub roszczeń wzajemnych zgodnie z
warunkami płatności zawartymi w Wycenie.
g) Sartorius może wymagać od Klienta, aby Klient
dostarczył -jako zabezpieczenie płatności, na dwa (2)tygodnie przed terminem dostawy - nieodwołalną i
potwierdzoną akredytywę, gwarancję bankową lubporęczenie bankowe. Nie zezwala się na dochodzenie
jakichkolwiek praw zatrzymania lub potrącenia
jakichkolwiek roszczeń wzajemnych Klienta, które nie
zostały uznane przez Sartorius, nie zostały ustanowione
prawomocnym orzeczeniem sądu i nie są jeszcze
gotowe do rozstrzygnięcia w sporze prawnym.
h) Sartorius nie jest zobowiązany do akceptowania czeków
lub weksli jako metody płatności. Akceptację
niniejszych metod płatności należy wcześniej uzgodnić,
a także w każdym przypadku występuje ona jedynie na
poczet świadczenia i nie zostanie uznana zaświadczenie
stanowiące
wywiązaniesięzezobowiązania w pełnym zakresie. Wszelkie powiązane
koszty ponosi Klient. Noty kredytowe z tytułu czeków iweksli są wystawiane po potrąceniu wszelkich kosztów iz zastrzeżeniem otrzymania, w wysokości, która
przypada na dzień, w którym Sartorius posiada dostęp
do równoważnej wartości.
7) ODPOWIEDZIALNOŚĆ
a) W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo,
Sartorius nie ponosi odpowiedzialności wobec Klientaz tytułu jakiegokolwiek oświadczenia lub jakiejkolwiek
dorozumianej gwarancji, warunku lub innego
postanowienia lub jakiegokolwiek obowiązku, lub na
podstawie wyraźnych warunków Umowy, za
jakiekolwiek straty lub szkody następcze, pośrednie

22

lub jakiekolwiek inne (czy to z tytułu utraty zysku, czyz innego tytułu), koszty, wydatki lub inne roszczenia oodszkodowanie następcze (i niezależnie od tego, czysą one spowodowane zaniedbaniem Sartorius, jej
pracowników, Podmiotów Stowarzyszonych lub
agentów, czy też w inny sposób), które wynikają z
Umowy lub pozostają w związku z jej wykonywaniem,za wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w
niniejszych OW.
b) Sartorius nie ponosi odpowiedzialności za prawidłowy
dobór
Towarów
dozamierzonegocelu
w
indywidualnym przypadku oraz za prawidłowepowiązanie niniejszych Towarów ze sobą lub z
przedmiotami należącymi do Klienta. Niniejsze stanowiwyłączną odpowiedzialność Klienta lub osoby, którałączy i instaluje Towary w imieniu Klienta. Sartorius nie
ponosi odpowiedzialności za wadliwe i/lub fałszywe
połączenia Towarów oraz za jakiekolwiek użycie
niezgodne z Obowiązującymi Przepisami w krajuużytkowania.
c) Sartorius nie ponosi odpowiedzialności wobec Klienta
ani nie zostanie uznany za stronę naruszającą Umowę z
powodu opóźnienia w wykonaniu lub niewykonania
któregokolwiek z obowiązków Sartorius wynikających z
Umowy, jeżeli opóźnienie lub niewykonanie zostało
spowodowane działaniem Siły Wyższej.
d) W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo i bezwzględu na jakiekolwiek postanowienia Umowy
stanowiące inaczej, całkowita łączna odpowiedzialność
Sartorius na mocy niniejszej Umowy lub w związku z nią- bez względu na to czy niniejsza odpowiedzialność
wynika z czynu niedozwolonego (w tym zaniedbania),
umowy lub jakiejkolwiek innej podstawy - nie
przekroczy łącznie mniejszej z następujących kwot: i)rzeczywistych bezpośrednich szkód poniesionych
przez Klienta; lub ii) Ceny, którą Klient zapłacił Sartorius
za Towary lub Usługi stanowiące podstawę niniejszego
roszczenia.
e) Sartorius nie ponosi odpowiedzialności wobec Klienta
za jakąkolwiek (i) utratę zysku lub przychodów; (ii)utratę lub uszkodzenie danych lub systemów
informacyjnych; (iii) utratę możliwości zawarcia umowy
lubmożliwości
biznesowych;(iv)
utratę
przewidywanych oszczędności; (v) utratę wartości
firmy; lub (vi) jakiekolwiek pośrednie, szczególne lub
wtórne straty lub szkody.
f) Żadna ze Stron nie ponosi wobec drugiej Strony
odpowiedzialności za jakiekolwiek naruszenie niniejszej
Umowy w stopniu, w jakim niniejsze naruszenie jest

Last update: April 2024

spowodowane naruszeniem niniejszej Umowy przezdrugą Stronę.
g) Sartorius nie ponosi żadnej odpowiedzialności
jakiegokolwiek rodzaju za jakiekolwiek szkody
poniesione, bezpośrednio lub pośrednio, przezjakąkolwiek osobę w wyniku (i) działania lub użycia
Towarów w połączeniu z innym sprzętem,oprogramowaniem lub jakimkolwiek produktem
niedostarczonym przez Sartorius; (ii) modyfikacji
Towarów lub któregokolwiek z ich komponentów, w
szczególności Oprogramowania, dokonanych przez
klienta lub jakąkolwiek stronę trzecią, (iii) użycia
jakiegokolwiek oprogramowania strony trzeciej
dostarczonego przez Sartorius na mocy niniejszego
dokumentu; i/lub (iv) jakichkolwiek słów, opisowych
znaków towarowych, urządzeń i innych kwestii
wydrukowanych na Towarach na życzenie klienta lub
zgodnie ze Specyfikacją Klienta.
h) Sartorius nie ponosi odpowiedzialności wobec Klienta ztytułu jakichkolwiek oświadczeń lub dorozumianych
gwarancji, warunków lub obowiązków, ani na podstawiewyraźnych ani dorozumianych warunków niniejszej
Umowy za jakiekolwiek domniemane lub faktyczne
naruszenie praw Własności Intelektualnej osób
trzecich wynikające z wykorzystywania, modyfikacji,zmiany, ulepszania, dalszego przetwarzania lubłączenia przez Klienta Towarów (w tym między innymiłączenia z produktami stron trzecich) w dniu dostawy
lub po tej dacie.
i) Jeżeli Klient przekaże Sartorius instrukcje, Specyfikacje
lub wymagania dotyczące dostawy dostosowanych
Towarów, Sartorius nie ponosi odpowiedzialności
wobec Klienta z tytułu jakiegokolwiek oświadczenia lub
jakiejkolwiek dorozumianej gwarancji, warunku lub
jakiegokolwiek obowiązku, ani na podstawie wyraźnych
ani na podstawie dorozumianych warunków niniejszej
Umowy za domniemane lub rzeczywiste naruszenie
Własności Intelektualnej osób trzecich przez tedostosowane przedmioty lub ich wykorzystanie przez
Klienta.
j) W przypadku, gdy Towary dostarczone w ramach
niniejszej Umowy są Towarami, które stanowią System,
Klient zabezpieczy i ochroni Sartorius przed
odpowiedzialnością z tytułu jakichkolwiek roszczeń lubgrożących roszczeń o odszkodowanie, kar, kosztów iwydatków (w tym uzasadnionych kosztów obsługi
prawnej), które wynikają bezpośrednio lub pośrednio z(i) produkcji, użycia, sprzedaży, dystrybucji, marketingu
lub komercyjnego wykorzystania jakiegokolwiek
produktu farmaceutycznego lub innej substancji

23

pochodnej przez Klienta przy użyciu Systemu; lub (ii)modyfikacji Systemu przez Klienta lub jakąkolwiek
stronę trzecią.
k) Z wyjątkiem sytuacji, w których Sartorius lub jego
Przedstawiciele dopuścili się zaniedbania, Klient
ochroni Sartorius i jego Przedstawicieli przed wszelkimi
roszczeniami wobec Sartorius wniesionymi przez
własnych Przedstawicieli Klienta, które wynikają zuszkodzenia ciała lub śmierci, lub utraty mienia, które
powstają podczas pobytu na terenie Sartorius lub
podczas gdy Przedstawiciele Klienta współpracują z
Sartorius lub pomagają mu w pracy (jeżeli taka ma
miejsce) na terenie Klienta.
8) ROZWIĄZANIEa) Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana przez każdą
ze Stron w trybie natychmiastowym poprzezdoręczenie drugiej Stronie pisemnego wypowiedzenia,
w przypadku gdy druga Strona: (i) dopuszcza się
istotnego naruszenia niniejszej Umowy i niniejsze
naruszenie, jeśli jest możliwe do naprawienia, nie
zostanie naprawione w terminie dwudziestu (20) Dni
roboczych po otrzymaniu pisemnego zawiadomienia w
tej sprawie; lub (ii) stanie się niewypłacalna lub stanie się
przedmiotem jakiegokolwiek postępowania w ramachjakiegokolwiek prawa dot. upadłości, niewypłacalności
lub likwidacji, lub w inny sposób nie jest w stanie spłacić
swoich zobowiązań w terminie; lub (iii) podlega zajęciu
majątku, sądowemu nakazowi/zakazowi określonego
działania lub postanowieniu sądu, które mają istotny
negatywny wpływ na jej działalność; lub (iv) dokonuje
cesji na rzecz swoich wierzycieli w sposób inny niż na
podstawie zapewnienia finansowania lub kredytu w
ramach zwykłego prowadzenia bieżącej działalności,lub zostaje złożony wniosek o ogłoszenie upadłości; lub(v) przeprowadza istotną zmianę w zakresie zarządzania
lub kontroli.
b) Jeżeli niniejszy punkt ma zastosowanie, wówczas - bez
uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw lub środków
prawnych dostępnych dla Sartorius - Sartorius będzie
uprawniony do rozwiązania Umowy lub zawieszenia
dalszych dostaw lub świadczenia usług na mocy
Umowy bez ponoszenia odpowiedzialności wobec
Klienta, a jeżeli Towary zostały dostarczone i/lub Usługiwyświadczone, ale nie zostały opłacone, Cena staje sięnatychmiastowo wymagalna i płatna bez względu na
jakiekolwiek wcześniejsze porozumienie lub ustalenia oodmiennej treści.

Last update: April 2024

9) ZABEZPIECZENIE PRZED ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
a) Klient zobowiązuje się, że zabezpieczy i ochroni
Sartorius przed odpowiedzialnością z tytułu wszelkich
kosztów, strat, wydatków, odszkodowań, roszczeń,zobowiązań lub grzywien, w tym między innymi
uzasadnionych kosztów obsługi prawnej i kosztówsądowych, które wynikają lub powstają w związku z (i)wszelkimi roszczeniami dotyczącymi naruszenia Praw
Własności Intelektualnej lub innych praw własności
jakiejkolwiek osoby trzeciej lub strony w zakresie, w
jakim Towary zostały wyprodukowane lub użytkowane
zgodnie ze Specyfikacjami dostarczonymi lub
wymaganymi przez Klienta; lub (ii) wszelkimi
rzeczywistymi lub domniemanymi obrażeniami ciała
lub śmiercią osób oraz wszelkimi uszkodzeniami lub
zniszczeniami mienia wynikającymi bezpośrednio lubpośrednio z lub związanymi z Towarami sprzedawanymi
zgodnie z Umową, lub wszelkimi produktami lub
przedmiotami wytworzonymi przy użyciu niniejszych
Towarów, lub związanymi z produktami lub sprzętem,które są serwisowane na mocy Umowy, z wyjątkiem
kosztów, strat, wydatków, odszkodowań, roszczeń,zobowiązań lub grzywien, które są bezpośrednio
spowodowane lub wynikają z umyślnego przewinienia
lub rażącego zaniedbania Sartorius; (iii) zaniedbaniem
i/lub umyślnym
przewinieniem
Klienta, jegopracowników lub agentów; lub (iv) jakimkolwiek
nieprzestrzeganiem Obowiązujących Przepisów i/lubodnośnych Specyfikacji w zakresie obsługi lub
korzystania z Towarów i/lub Usług.
b) Sartorius zobowiązuje się, że zabezpieczy i ochroni
Klienta przed odpowiedzialnością z tytułu wszelkich
kosztów, strat, wydatków, odszkodowań, roszczeń,zobowiązań lub grzywien, w tym między innymi
uzasadnionych kosztów obsługi prawnej i kosztówsądowych, które wynikają lub powstają w związku zzaniedbaniem i/lub umyślnym przewinieniem Sartorius,jego pracowników lub agentów.
10) UBEZPIECZENIE
Klient utrzyma, na własny koszt, kompleksowe ogólne
ubezpieczenie od odpowiedzialności, włączając w
niniejsze ubezpieczenie od odpowiedzialności za
szkody wyrządzone przez produkt, ubezpieczenie od
szkódmajątkowych,
ubezpieczenie
ododpowiedzialności
cywilnej,
ubezpieczenie
odzakończonych operacji oraz ubezpieczenie od
odpowiedzialności kontraktowej, a także utrzyma
niniejszy zakres ochrony i limity w komercyjnie
uzasadnionych kwotach. Ponadto, Klient utrzyma
również,na
własnykoszt,
ubezpieczenie

24

wynagrodzenia pracowników oraz wszelkie inne
ubezpieczenia wymagane na mocy prawa w
komercyjnie uzasadnionych kwotach. Niezwłocznie po
otrzymaniu pisemnej prośby od Sartorius, Klient
dostarczy
Sartorius
certyfikaty
ubezpieczenia
potwierdzające zakres ochrony, limity oraz datywygaśnięcia odpowiednich polis ubezpieczeniowych.
11) WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZGODNOŚCI
a) Klient i Sartorius będą przestrzegać wszystkich swoich
zobowiązań oraz Obowiązujących Przepisów.
b) Klient ponosi wyłączną odpowiedzialność za
przestrzeganie wszelkich zobowiązań prawnych lub
regulacyjnych związanych z korzystaniem przez niego z
Towarów. Klient ponosi wyłączną odpowiedzialność za
zamówienie i zakup Towarów i/lub Usług odpowiedniej
i właściwej jakości, które są spójne i zgodne zzamierzonym zastosowaniem ich przez Klienta, przyczym
Sartoriusnieponosijakiejkolwiek
odpowiedzialności w tym zakresie.
c) Klient również zobowiązuje się, że nie będzie
eksportować, reeksportować lub przekazywać żadnego
oprogramowania lub technologii opracowanych za
pomocą lubzwykorzystaniem
informacji,
oprogramowania lub technologii oferowanych przez
Sartorius, w sposób naruszający jakiekolwiek
Obowiązujące Przepisy. Ponadto, Klient nie będzie
wykorzystywał żadnych Towarów, Usług, informacji,
Oprogramowania i technologii oferowanych przez
Sartorius w lub w związku z technologią nuklearną lub
bronią masowego rażenia (nuklearną, biologiczną lubchemiczną) i jej nośnikami, ani nie będzie dokonywać
dostaw na rzecz odbiorców wojskowych.
Towary i Usługi mogą podlegać międzynarodowym ikrajowym ograniczeniom eksportowym. Przyjęcie idostawa zamówienia odbywają się ściśle zgodnie z
odpowiednimi przepisami prawa i regulacjami
dotyczącymi embarga. Przyjęcie i realizacja zamówień
na Towary wymagające zatwierdzenia uzależnione jest
od wydania stosownych zezwoleń eksportowych przez
odpowiednie władze danego kraju. W przypadku, gdy
Towary wymagają zatwierdzenia, Sartorius wymagazłożeniaprzezużytkownikakońcowego
odpowiedniegoOświadczeniaUżytkownikaKońcowego określającego dokładne zastosowanie
Towarów, zawierającego informacyjny profil firmy.
Towary są dostarczane wyłącznie do celów cywilnych i
pokojowych. Na podstawie zamówienia zakupu Klient
zobowiązuje się do przestrzegania wszystkich
Obowiązujących Przepisów oraz do terminowego

Last update: April 2024

dostarczenia wszystkich wymaganych informacji idanych w celu uzyskania niezbędnych dokumentów.
d) Niniejszym wyraźnie przyjmuje się i uzgadnia, że Klient
ponosiwyłączną
odpowiedzialność
za(i)zidentyfikowanie oraz przestrzeganie Obowiązujących
Przepisów w jego branży i (ii) podejmowanie wszelkich
niezbędnych działań w celu przetestowania i walidacji
Towarów dostarczonych przez Sartorius. Stronyoświadczają zgodnie, że powyższe zasady majązastosowanie do produktów, niezależnie od tego na
jakim są etapie w procesie produkcji i/lub ich nazwy(produkt, produkt końcowy lub pośredni, materiał itp.),
które mogą powstać w wyniku lub w związku z użyciem
Towaru. Dla uniknięcia wątpliwości, w stosownych
przypadkach, Klient będzie używał lub zezwalał naużywanie Towarów wyłącznie do celów produkcyjnych,
które nie obejmuje podawania lub stosowania Towarów
lub produktów zawierających Towary (i) ludziom, chyba
że Towar został specjalnie wprowadzony na rynek przez
Sartorius do bezpośredniego podawania ludziom lub (ii)zwierzętom, z wyjątkiem przypadków zgodnych z
Obowiązującymi Przepisami i wyspecyfikowanym
sposobem użytkowania oraz instrukcjami przekazanymi
przez Sartorius na piśmie.
e) Ochrona danych: Sartorius będzie żądać, przetwarzać iwykorzystywać dane osobowe od Klienta w celuzarządzania wnioskami, roszczeniami, zamówieniami
lub naprawami Klienta oraz w celu dalszego zarządzania
relacjami z Klientem. Niektóre z niniejszych czynności
związanych z przetwarzaniem danych są prowadzone w
imieniu
Sartoriusprzez
Sartorius
Corporate
Administration GmbH, Niemcy, jego Podmioty
stowarzyszone lub zewnętrznych dostawców usług.
Spółki te mogą być zlokalizowane na całym świecie, w
tym poza granicami Unii Europejskiej. Sartorius zapewni
zgodność z przepisami dotyczącymi ochrony danych
wewszystkich
przypadkachzwiązanychzprzekazywaniem danych osobowych. Ponadto,
Sartorius przekaże niniejsze dane władzom, jeśli
Sartorius jest do niniejszego zobowiązany na podstawie
istniejącego obowiązku prawnego. Osoby fizyczne mająprawo dostępu do swoich danych przetwarzanych
przez Sartorius oraz do aktualizacji niniejszych danych.
Z zastrzeżeniem wymogów prawnych przepisów
dotyczących ochrony danych, osoby fizyczne mogąrównież zażądać, aby ich dane zostały usunięte lub
zablokowane. Więcej informacji znajduje się w polityce
ochrony danych osobowych Sartorius zamieszczonej na
stronie https://www.sartorius.com/en/data-protection.
f) Przepisy antykorupcyjne, amerykańska Ustawa ozagranicznych praktykach korupcyjnych i brytyjska

25

Ustawa o przeciwdziałaniu korupcji: Klient przyjmuje do
wiadomości, że: (a) Sartorius może podlegać przepisom
amerykańskiej Ustawy o zagranicznych praktykachkorupcyjnych z 1977 roku, tom 91 zbioru praw
publicznych i prywatnych uchwalanych przez Kongres
Statutes ot Lorge, sekcje 1495 et seq. (dalej „FCPA");oraz, (b) Sartorius może podlegać innym prawom
dotyczącym łapówkarstwa i korupcji, włączając, bez
ograniczeń, brytyjską Ustawę o przeciwdziałaniu
korupcji oraz lokalne prawa dla jurysdykcji nią objętych.
Ponadto, Klient potwierdza, że zna przepisy Ustawy
FCPA, brytyjskiej Ustawy o przeciwdziałaniu korupcji
oraz obowiązujące lokalne prawa dotyczące
łapówkarstwa i korupcji, i nie podejmie ani nie zezwoli
na podjęcie żadnych działań, które będą stanowić
naruszenie lub spowodują, że Sartorius będzie naruszać
przepisy ustawy FCPA, brytyjskiej Ustawy oprzeciwdziałaniu korupcji lub obowiązujące lokalneprawa dotyczące łapówkarstwa i korupcji.
12) POSTANOWIENIA KOŃCOWE
a) Wszelkie zawiadomienia, których przekazania wymagasię lub zezwala się na ich przekazanie przezktórąkolwiek ze stron drugiej stronie na mocy
niniejszych OW, zostaną sporządzone w formie
Pisemnej i zaadresowane do drugiej strony na adressiedziby, główne miejsce prowadzenia działalności
gospodarczej, lub taki inny adres, który w stosownym
terminie zostanie przekazany niniejszej stronie w formie
zawiadomienia.
b) Żadne zrzeczenie się przez Sartorius praw wynikających
z naruszenia jakiegokolwiek postanowienia niniejszej
Umowy przez Klienta nie zostanie uznane za zrzeczeniesię praw wynikających z jakiegokolwiek późniejszego
naruszenia tego samego lub innego postanowienia.
Każde rzekome zrzeczenie się przez Sartorius będzie
nieważne i nieskuteczne, chyba że zostanie dokonane
na piśmie i podpisane przez odpowiednio
upoważnionego Przedstawiciela Sartorius.
c) Jeśli poszczególne postanowienia niniejszych OW są
lub staną się całkowicie lub częściowo nieskuteczne,
niniejsze jest bez wpływu na pozostałe postanowienia
OW. Dotyczy to również sytuacji, gdy w Umowie
stwierdza się niezamierzone pominięcie. Całkowicie lubczęściowo
nieskuteczne
postanowienie
lubniezamierzone pominięcie, które występują w OW,
zostaną odpowiednio zastąpione lub uzupełnione
odpowiednim postanowieniem, które w możliwie jak
największym, prawomocnym stopniu jest zbieżne z
pierwotnym zamiarem umawiających się stron lub ztym, co strony zamierzały zgodnie ze znaczeniem i

Last update: April 2024

celem niniejszych OW, gdyby wiedziały onieskuteczności lub pominięciu danego postanowienia(postanowień).
d) Niniejsza Umowa podlega prawu polskiemu i jestsporządzona zgodnie z prawem polskim. Do niniejszej
Umowy nie ma zastosowania Konwencja Narodów
Zjednoczonychoumowachmiędzynarodowej
sprzedaży
towarów
(Wiedeńska
Konwencja
Sprzedaży).
W przypadku gdy Klient jest zlokalizowany w Unii
Europejskiej lub na terenie Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii, to wszelkie spory wynikłe na tle
niniejszej Umowy będą podlegały jurysdykcji polskichsądów i muszą być rozpatrywane przez sąd właściwy
miejscowo dla siedziby Sartorius i strony niniejszej
Umowy wyrażają zgodę na wyłączną jurysdykcję sądumiejscowo właściwego dla siedziby Sartorius. Poza tym,
Sartorius jest uprawniony według własnego uznania do
dochodzenia roszczeń przed sądem właściwym
miejscowo dla Klienta. Po wytoczeniu powództwa,
Klient jest ograniczony na podstawie jego praw i żądań,do wniesienia pozwu wzajemnego przed sądem, przed
którym wniesiony był pozew lub do dokonania przed
tym
sądem
potrącenia
własnychroszczeń
z roszczeniami objętymi powództwem.
W przypadku gdy Klient jest zlokalizowany poza UniąEuropejską lub terenem Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii, to wszelkie spory powstałe na tle
niniejszej Umowy lub związane z jej ważnością będąostatecznie rozstrzygane zgodnie z Regulaminem
Arbitrażowym Międzynarodowej Izby Handlowej bez
odwołania do sądów powszechnych (z wyłączeniempostępowania zabezpieczającego). Miejscem arbitrażu
jest miejsce siedziby Sartorius. Procedury arbitrażowe
będą prowadzone w języku angielskim.
e) Każda ze stron zobowiązuje się, że zachowa poufność
Informacji poufnych i nie będzie wykorzystywać ani
ujawniać Informacji poufnych drugiej Strony
jakimkolwiek osobom, z wyjątkiem sytuacji, (i) w których
może ujawnić niniejsze Informacje poufne swoim
Przedstawicielom, którzy muszą je znać dla celów
wykonania jakiegokolwiek zobowiązania wynikającego
z niniejszej Umowy, pod warunkiem, że niniejsza stronamusi zapewnić, że każdy Przedstawiciel, któremu
ujawnione zostaną Informacje poufne, jest świadomy
ich poufnego charakteru i zobowiązuje się przestrzegać
niniejszego punktu tak, jakby był stroną; (ii) ujawnić
wszelkie Informacje poufne, zgodnie z tym, co jest
wymagane na mocy prawa, wszelkim sądom lubrządowym organom regulacyjnym lub nadzorczym, lub

26

wszelkim innym organom o właściwej jurysdykcji. Klient
niniejszym przyjmuje do wiadomości i zgadza się na to,że Sartorius może po zwrocie lub zniszczeniu Informacji
Poufnych Klienta używać i wykorzystywać pozostałości
w dowolnym celu i powyższe nie narusza zobowiązań
Sartorius do zachowania poufności wynikających z
niniejszej Umowy. W niniejszym dokumencie
pozostałości oznaczają wszelkie informacje w dowolnej
formie niematerialnej, w tym między innymi pomysły,
koncepcje, techniki i/lub wiedzę lub dany sposób
rozumienia danego zagadnienia, zachowane w pamięci
Przedstawicieli Sartorius w wyniku dokonania
przeglądu, oceny lub testowania Informacji Poufnych
Klienta.
f) Zamówienia nie podlegają cesji lub przeniesieniu, wcałości lub w części, bez wyraźnej pisemnej zgody
Sartorius.
g) Wszelkie materiały marketingowe, promocyjne lub
inne materiały reklamowe, zarówno w formie pisemnej,
jak i elektronicznej, które odnoszą się do Sartorius, jego
Podmiotów Stowarzyszonych, jego Towarów, jego
Usług lub niniejszych OW, muszą zostać zatwierdzone
przez Sartorius przed ich użyciem lub wydaniem.
h) Sartorius lub jego Podmioty stowarzyszone sąwłaścicielami pewnych zastrzeżonych marek, znaków
towarowych, nazw handlowych, logo i innej Własności
Intelektualnej. O ile Sartorius nie udzielił wyraźnej
zgody, nie zezwala się na wykorzystywanie nazw marek,
znaków handlowych, nazw handlowych, logo lub innej
własności intelektualnej Sartorius lub jego Podmiotów
stowarzyszonych, ani na zastosowania, wykorzystanie
lub rejestrację jakichkolwiek słów, zwrotów lub symboli,
które tak bardzo przypominają nazwy marek, znaków
handlowych, nazw handlowych, logo lub innej
własności intelektualnej Sartorius lub jego Podmiotów
stowarzyszonych, że niniejsze mogłoby doprowadzić
do nieporozumienia lub niepewności, lub osłabić lub
naruszyć je w jakikolwiek sposób, lub sugerować
uznanie przez Sartorius produktów lub usług osób
trzecich.
i) Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie zostanieuznane za ustanawiające stosunek partnerstwa
pomiędzy stronami, ani też nie ustanawia żadnej strony
przedstawicielem drugiej strony w jakimkolwiek celu.
Ponadto, każda ze stron pozostaje wyłącznie
odpowiedzialnaza
swoje
własnedziałania,oświadczenia, zobowiązania, świadczenia, produkty (wprzypadku Sartorius podlegające innym warunkom
niniejszych OW w odniesieniu do Towarów i Usług) orazpersonel.

Last update: April 2024

j) Żadne postanowienie niniejszego dokumentu nie mana celu stworzenia jakichkolwiek praw osób trzecich
wobec Sartorius.
CZĘŚĆ II - WARUNKI SPRZEDAŻY TOWARÓW
Jeżeli Klient dokonuje zakupu Towarów od Sartorius,
wówczas poniższe postanowienia mają zastosowaniewyłącznie w odniesieniu do sprzedaży Towarów, i tylko
Towarów, w uzupełnieniu do postanowień Części I
niniejszych OW:
13) SPECYFIKACIEa) Klient odpowiada wobec Sartorius za zapewnienie
dokładności warunków każdego zamówienia (w tym
wszelkich stosownych Specyfikacji) złożonego przez
Klienta (dalej „Specyfikacja Klienta") oraz za
przekazanie Sartorius wszelkich niezbędnych informacji
dotyczących Towarów w odpowiednim czasie, abyumożliwić Sartorius wykonanie Umowy zgodnie z jej
warunkami.
b) Ilość, jakość i opis oraz wszelkie Specyfikacje dotyczące
Towarów będą takie same jak te określone w Wycenie
Sartorius.
c) Jeżeli Sartorius ma wyprodukować Towary lub
zastosować jakikolwiek proces w odniesieniu do
Towarów zgodnie ze Specyfikacją Klienta przedłożoną
przez Klienta, wówczas Klient zabezpieczy Sartorius
przed wszelkimi stratami, odszkodowaniami, kosztami iwydatkami zasądzonymi wobec lub poniesionymi przez
Sartorius w związku z lub zapłaconymi lub
uzgodnionymi do zapłaty przez Sartorius w ramachugody w sprawie jakiegokolwiek roszczenia onaruszenie Własności Intelektualnej jakiejkolwiek
osoby trzeciej, które wynika z wykorzystania
Specyfikacji Klienta przez Sartorius.
d) Sartorius zastrzega sobie prawo do wprowadzania
wszelkich zmian (i) w Specyfikacji lub, w stosownych
przypadkach, w Specyfikacji Klienta w zakresie
Towarów, które są wymagane w celu zapewnienia
zgodności z wszelkimi obowiązującymi wymogami
bezpieczeństwa lub innymi wymogami ustawowymi;
i/lub (ii) w przypadku, gdy Towary mają być dostarczone
zgodnie ze Specyfikacją Sartorius - w komponentach,funkcjonalności lub charakterystyce działania Towarów
dostarczonych w ramach już złożonego zamówienia,
pod warunkiem, że Towary pozostają zgodne we
wszystkich istotnych aspektach ze Specyfikacją lub
Specyfikacją Klienta obowiązującą w momencie

27

składania zamówienia.
14) DOSTAWAa) Towary zostaną dostarczone do Miejsca dostawy w
terminach lub przed terminami określonymi w Wycenie.
Sartorius powiadomi Klienta - w formie Pisemnej imożliwie jak najszybciej po uzyskaniu takiej wiedzy - żeopóźnienie w dostawie jest prawdopodobne i w miarę
możliwości dostarczy poprawiony kosztorys. Towarymogą być dostarczane partiami. Jakiekolwiekopóźnienie w dostawie lub wada jednej partii nie
uprawnia Klienta do anulowania jakiejkolwiek innej
partii lub Umowy. O ile Strony nie uzgodnią inaczej,
materiały opakowaniowe zostaną usunięte przez
Klienta na jego koszt.
b) Sartorius dołoży wszelkich starań, aby dotrzymać
terminów dostawy, jednakże niniejsze terminy sąjedynie przybliżone, a czas dostawy nie jest
najważniejszym czynnikiem, a także Sartorius nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek opóźnienie w
dostawie Towarów, niezależnie od przyczyny. Towarymogą zostać dostarczone przez Sartorius z
wyprzedzeniem w stosunku do podanego terminu
dostawy po uprzednim powiadomieniu Klienta.
c) Klient przyjmuje do wiadomości, że wszelkie różnice wilości zamówionych Towarów, które wynoszą dziesięć
procent (10%) więcej lub dziesięć procent (10%) mniej
niż zamówiona ilość, nie będą traktowane jako
niedostarczenie
przez
Sartorius
zamówionych
Towarów, pod warunkiem, że Sartorius wystawi
Klientowi fakturę jedynie za ilość faktycznie
dostarczoną, a Klient będzie zobowiązany do zapłaty
jedynie za ilość faktycznie dostarczoną.
d) Jeżeli Sartorius nie jest w stanie dostarczyć Towarów z
jakiegokolwiek powodu innego niż przyczyna
pozostająca poza uzasadnioną kontrolą Sartorius lub
wina Klienta, a Sartorius jest wskutek tego
odpowiedzialny
wobec
Klienta,wówczasodpowiedzialność Sartorius ogranicza się do Ceny
Towarów, które nie zostały dostarczone przez Sartorius.
15) RYZYKO I WŁASNOŚĆ
a) Ryzyko uszkodzenia lub utraty Towarów przechodzi na
Klienta: (i) w przypadku Towarów, które mają zostać
dostarczone do siedziby Sartorius - w momencie, w
którym Sartorius powiadomi Klienta, że Towary sądostępne do odbioru; lub (ii) w przypadku Towarów,
które mają zostać dostarczone w inny sposób niż dosiedziby Sartorius - w momencie dostawy lub jeśli Klient

Last update: April 2024

bezprawnie nie odbierze Towarów - w momencie, w
którym Sartorius zaoferował dostawę Towarów.
b) Bez względu na dostawę i przejście ryzyka związanegoz Towarami lub inne postanowienia niniejszych OW,
własność Towarów nie przechodzi na Klienta domomentu otrzymania przez Sartorius Ceny Towarów w
pełnej wysokości, w gotówce lub w natychmiastowodostępnych środkach.
c) Do czasu, gdy własność Towarów przejdzie na Klienta,
Klient posiada Towary jako powiernik i depozytariusz
Sartorius oraz przechowuje Towary oddzielnie od
Towarów Klienta i osób trzecich, a także Towary będąodpowiednio
składowane,
zabezpieczonei
ubezpieczone, a także zidentyfikowane jako własność
Sartorius, a także Klient w uzasadniony sposób zadba oTowary i utrzyma je w stanie, w jakim zostały
dostarczone, a także Klient natychmiast poinformuje
Sartorius, jeżeli Klient stanie się podmiotem
jakiegokolwiek zdarzenia w zakresie niewypłacalności, izezwoli, za uzasadnionym zawiadomieniem, Sartorius
na kontrolę Towarów podczas normalnych godzin pracy
Klienta oraz dostarczy Sartorius informacje dotyczące
Towarów, o które Sartorius może każdocześnie
poprosić. Do momentu, w którym Klient dowie się lub
powinien się zasadnie dowiedzieć, że wystąpiło lubmoże wystąpić zdarzenie w zakresie niewypłacalności,Klient będzie uprawniony do odsprzedaży lubużytkowania towarów w zwykłym toku swojej
działalności, ale rozliczy się z Sartorius z wpływów ze
sprzedaży lub innych dochodów z Towarów, zarówno
materialnych jak i niematerialnych, w tym dochodów zubezpieczenia, a także będzie przechowywał wszystkie
takie wpływy oddzielnie od pieniędzy lub własności
Klienta i stron trzecich, a w przypadku wpływów
materialnych - będzie je odpowiednio przechowywać,
chronić i ubezpieczać. Jeśli Klient odsprzedaje Towary
zgodnie z powyższym, tytuł własności przechodzi na
Klienta bezpośrednio przed odsprzedażą. Jeśli w
dowolnym momencie przed przejściem tytułu
własności do Towarów na Klienta, Klient poinformuje
Sartorius lub Sartorius w uzasadniony sposób uzna, żeKlient podlega lub może podlegać zdarzeniu w zakresie
niewypłacalności, wówczas Sartorius może (i) wymagać
od Klienta ponownego dostarczenia Towarów do
Sartorius (na koszt Klienta, jeśli Sartorius niniejszegozażąda); i/lub (ii) jeśli Klient nie dokona niniejszego
niezwłocznie - wejść na teren, gdzie Towary są
przechowywane i objąć je ponownie w posiadanie.
d) Do czasu, gdy własność Towarów przejdzie na Klienta (ipod warunkiem, że Towary nadal istnieją i nie zostały
odsprzedane), Sartorius jest uprawniony w dowolnym

28

momencie do zażądania od Klienta dostarczenia
Towarów do Sartorius, a jeżeli Klient niezwłocznie
niniejszego nie dokona - do wejścia na teren dowolnego
obiektu Klienta lub strony trzeciej, gdzie Towary są
przechowywane, i ponownego objęcia Towarów w
posiadanie.
e) Klient nie jest uprawniony do dokonywania zastawu na
Towarach, które pozostają własnością Sartorius, lub ichobciążania w jakikolwiek sposób poprzez ustanowienie
zabezpieczenia z tytułu jakiegokolwiek zadłużenia, alejeżeli Klient dokona niniejszego, wówczas wszystkie
pieniądze należne Sartorius od Klienta staną się (bezuszczerbku dla jakichkolwiek innych praw lub środków
prawnych Sartorius) natychmiast wymagalne i płatne.
16) GWARANCJE I ŚRODKI ZARADCZEa) Z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszym
dokumencie, Sartorius udziela Klientowi gwarancji
ograniczonej, że Towary będą zgodne z ich Specyfikacją
w momencie dostawy i będą wolne od wadmateriałowych i wykonawczych w Okresie Gwarancji na
Towary. Sartorius wedle własnego uznania dokona
naprawy, wymiany lub zwrotu Ceny Towarów, które nie
spełniają wymogów niniejszego punktu 16(a) pod
warunkiem, że Klient przekaże Sartorius pisemne
zawiadomienie (i) w przypadku wad, które można
wykryć w drodze kontroli fizycznej - nie później niż pięć(5) Dni roboczych po przybyciu Towarów do Miejsca
dostawy; lub (ii) w przypadku wad ukrytych - w
rozsądnym okresie czasu po przybyciu Towarów do
Miejsca dostawy lub zgodnie z Obowiązującymi
Przepisami – od momentu wykrycia takich wad ukrytych
przez Klienta, które to zawiadomienie wskazuje, żeniektóre lub wszystkie Towary nie są zgodne z
niniejszym punktem 16(a) i określa wystarczająco
szczegółowo charakter i zakres wad. Uznaje się, że
Klient dokonuje odbioru Towarów, jeśli nie powiadomi
Sartorius o jakimkolwiek braku zgodności Towarów zniniejszym postanowieniem 16(a) w terminachokreślonych powyżej. Klient będzie przestrzegać
wszelkich zasad dotyczących zwrotów ustanowionych
przez Sartorius, o których Klient może być w dowolnym
czasie informowany, w tym jeśli i w zakresie, w jakim takapolityka zwrotów określa procedury i okresy
alternatywne
dotychokreślonychpowyżej.
Podobnie, i z zastrzeżeniem warunków określonych w
niniejszym dokumencie, Sartorius udziela Klientowi
ograniczonej gwarancji, że Odczynniki i Plazmidy będąstabilne w Okresie Gwarancji na Towary, przy czym
rozumie się, że stabilność Odczynnika i/lub Plazmidumoże jednak ulec zmianie, gdy Odczynnik i/lub Plazmid

Last update: April 2024

zostanie zmieszany w celu utworzenia związku.
b) Powyższa gwarancja jest udzielana przez Sartorius z
zastrzeżeniem następujących warunków: (i) Sartorius
nie ponosi żadnej odpowiedzialności w odniesieniu dojakiejkolwiek
wady
Towarów
wynikającej
zjakiegokolwiek rysunku, projektu lub Specyfikacji
Klienta dostarczonych przez Klienta; (ii) Sartorius nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek wadywynikające z normalnego zużycia, wypadku, katastrofy
lub działania Siły Wyższej, niewłaściwego użytkowania,
uszkodzeniaumyślnegolubspowodowanego
niekompetencją,zaniedbania,
nienormalnych
warunków pracy, skokami napięcia lub awariami
elektrycznymi, nieprzestrzegania instrukcji Sartorius(ustnychlub
pisemnych)
dotyczących
przechowywania, transportu, użytkowania, terminuważności,instalacji, rozruchu technicznego,użytkowania, zwrotu lub utylizacji Towarów lub dobrych
praktyk w odniesieniu do przechowywania, instalacji,rozruchu technicznego, użytkowania lub konserwacji
Towarów, niewłaściwego użytkowania, lub zmiany lub
naprawy Towarów bez zatwierdzenia przez Sartorius;(iii) Sartorius nie ponosi żadnej odpowiedzialności na
mocy powyższej gwarancji (lub jakiejkolwiek innej
gwarancji, zapewnienia co do stanu towaru lubporęczenia), jeżeli całkowita Cena za Towary nie
została zapłacona przed upływem terminu płatności;(iv) powyższa gwarancja nie jest rozszerzona na części
lub materiały, które nie zostały wyprodukowane przez
Sartorius, w odniesieniu do których Klient będzie
uprawniony jedynie do skorzystania z takiej gwarancji
lub rękojmi, jakie zostały udzielone przez producenta
Sartorius;(v)
Sartoriusnieponosiżadnejodpowiedzialności w ramach powyższej gwarancji (lubinnej gwarancji, zapewnienia co do stanu towaru lubporęczenia) w przypadku, gdy Klient korzysta z
Towarów po powiadomieniu Sartorius, że Towary nie
spełniają wymogów punktu 16(a) niniejszego
dokumentu; (vi) Sartorius nie będzie ponosić żadnej
odpowiedzialności w odniesieniu do skuteczności
Odczynnika i/lub Plazmidu po ich wprowadzeniu do
innego produktu lub zmieszaniu w celu utworzeniazwiązku;(vii)
Sartoriusnieponosiżadnejodpowiedzialności w ramach powyższej gwarancji (lubinnej gwarancji, zapewnienia co do stanu towaru lubporęczenia) w przypadku, gdy niniejsza awaria jest
wynikiem uszkodzenia lub utraty, które mają miejsce po
przejściu ryzyka związanego z Towarami na Klienta.
JAKIEKOLWIEK INSTALACJE, KONSERWACJE,
NAPRAWY, SERWISOWANIE, ZAMIANY LUB
ZMIANY TOWARÓW WYKONYWANE PRZEZJAKĄKOLWIEK OSOBĘ SPOZA SARTORIUS BEZ
UPRZEDNIEJ PISEMNEJ ZGODY SARTORIUS,

29

WYKORZYSTANIE JAKICHKOLWIEK CZĘŚCI NIEDOSTARCZONYCH PRZEZ SARTORIUS DO TAKICHTOWARÓW LUB UŻYWANIE TOWARÓW W
ŚRODOWISKU
BSL
3/4
SPOWODUJE
NATYCHMIASTOWEI
AUTOMATYCZNEUNIEWAŻNIENIE I ANULOWANIE WSZELKICHGWARANCJI DOTYCZĄCYCH TAKICH TOWARÓW.
GWARANCJA UDZIELONA NA MOCY NINIEJSZEJ
UMOWY MOŻE RÓWNIEŻ BYĆ UNIEWAŻNIONA I
ANULOWANA PRZEZ SARTORIUS W PRZYPADKUWYSYŁKI TOWARU PRZEZ KLIENTA POZA KRAJ,DO KTÓREGO SARTORIUS WYSŁAŁ TOWARY.
GWARANCJE UDZIELONE PRZEZ SARTORIUS
OBOWIĄZUJĄ
WYŁĄCZNIEKLIENTAWYMIENIONEGOW
WYCENIE,
A KLIENT NIE MOŻE PRZENOSIĆ NINIEJSZEJGWARANCJI.
ZWYJĄTKIEMGWARANCJI
WYRAŹNIE OKREŚLONEJ W SEKCJI 16(a),SARTORIUS NIE UDZIELA ŻADNEJ GWARANCJI,
WYRAŹNEJ LUB DOROZUMIANEJ, USTNEJ CZYTEŻ PISEMNEJ, W ODNIESIENIU DO TOWARÓW IUSŁUG,W
TRAKCIE
LUB
W
RAMACHDOKONYWANIA
TRANSAKCJI,REALIZACJIZOBOWIĄZAŃ, UŻYTKOWANIA LUB HANDLU LUB
W INNY SPOSÓB, W TYM, MIĘDZY INNYMI,
JAKIEJKOLWIEK, (I) GWARANCJI PRZYDATNOŚCI
HANDLOWEJ; (II) GWARANCJI PRZYDATNOŚCI DOOKREŚLONEGO CELU.
c) NINIEJSZA GWARANCJA JEST WYŁĄCZNA ISTANOWI JEDYNE I WYŁĄCZNE ZOBOWIĄZANIESARTORIUS W ODNIESIENIU DO TOWARÓW IUSŁUG, A WSZELKIE INNE GWARANCJE,
WARUNKILUB
INNE
POSTANOWIENIAWYNIKAJĄCE Z USTAWY LUB PRAWA SĄWYŁĄCZONE W NAJWIĘKSZYM MOŻLIWYMZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO.
SARTORIUS
NIE
MAŻADNYCHINNYCHZOBOWIĄZAŃ W ODNIESIENIU DO TOWARÓW,USŁUG LUB JAKIEJKOLWIEK ICH CZĘŚCI,NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY WYNIKAJĄ ONE Z
UMOWY,CZYNUNIEDOZWOLONEGO,ODPOWIEDZIALNOŚCI NA ZASADZIE RYZYKALUB JAKIEGOKOLWIEK INNEGO TYTUŁU. ŚRODKIZARADCZE OKREŚLONE W SEKCJI 9(b) SĄ
JEDYNYMI
IWYŁĄCZNYMIŚRODKAMIZARADCZYMI PRZYSŁUGUJĄCYMI KLIENTOWI.
d) W żadnym razie Klient nie będzie uprawniony dozłożenia roszczenia gwarancyjnego, jeśli Klient naruszy
swoje zobowiązania, w tym między innymi obowiązek
zapłaty, zgodnie z niniejszymi warunkami.

Last update: April 2024

17) WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNAa) Pomimo wszelkich innych postanowień niniejszej
Umowy lub rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej
Umowy, Sartorius posiada wszelkie prawa, tytuły
własności i udziały do wszelkiej Własności
intelektualnej związanej z Towarami, która jest w
posiadaniu lub pod kontrolą Sartorius od dnia Wyceny,
oraz wszelkiej Własności intelektualnej, która jest
opracowywana przez Sartorius po pisemnym
potwierdzeniu zamówienia, pod warunkiem, że nie
opiera się ona wyłącznie na poniższym lub nie
wykorzystuje w znacznym stopniu poniższego: (i)Informacje poufne Klienta; lub (ii) Własność
intelektualna będąca własnością Klienta. O ile w
niniejszych OW nie przewidziano wyraźnie inaczej,
niniejsze OW nie stanowią podstawy przeniesienia,
cesji, dzierżawy lub udzielenia licencji na rzecz Klienta,
ani w inny sposób nie zapewniają Klientowi żadnych
praw lub udziałów do jakiejkolwiek Własności
intelektualnej będącej własnością Sartorius. Uzyskanie iutrzymanie
praw
autorskich
lub
Własności
intelektualnej związanej z Towarami lub innych prawwłasności związanych z technologią, w tym z
jakimkolwiek Wynalazkiem będącym własnością
Sartorius, zostanie przeprowadzone lub kontynuowane
według uznania i na koszt Sartorius. Klient nie będzie
używał, umożliwiał lub zezwalał na używanie Towarów
w jakikolwiek sposób (i) który nadaje jakiejkolwiek
osobie trzeciej jakiekolwiek prawa do Własności
Intelektualnej do Towarów lub (ii) który tworzy umowny,
prawny lub regulacyjny obowiązek ujawnienia
dokonania przez Sartorius sprzedaży Towarów na rzecz
Klienta.
b) Jeżeli Towary lub jakakolwiek ich część staną się, lub w
opinii
Sartorius
prawdopodobnie
staną
się,
przedmiotem roszczenia o naruszenie, wówczas Klient
zezwoli Sartorius, wedle uznania i na koszt Sartorius, na(i) uzyskanie dla Klienta prawa do dalszego korzystania
z niniejszych; lub (ii) wymianę lub modyfikację Towarów(lub ich części lub elementów, których niniejsze
dotyczy) w celu sprawienia, że nie naruszają one prawa,
pod warunkiem, że niniejsza wymiana i/lub modyfikacja
nie wpłyną w znaczący sposób na funkcjonalność lub
wydajność Towarów. Zobowiązania Sartorius na mocy
niniejszego punktu nie mają zastosowania do Towarów
zmodyfikowanych lub użytkowanych przez Klienta w
sposób inny niż zgodnie z Umową lub instrukcjami
Sartorius. Klient zabezpieczy Sartorius
przed
wszelkimi
stratami,
odszkodowaniami,
odpowiedzialnością,kosztamiiwydatkami
poniesionymi przez Sartorius w związku z jakimkolwiek
roszczeniem wynikającym z niniejszej modyfikacji lub

30użycia.
c) W odniesieniu do znaków towarowych umieszczonych
na Towarach lub w nich zawartych, korzystanie zeznaków towarowych będzie zgodne z niniejszą Umową
oraz wytycznymi Sartorius (lub licencjodawcy)
dotyczącymi marki (jeśli istnieją) dostarczanymi
Klientowi od czasu do czasu, a cała wartość firmyzwiązana z wykorzystaniem znaków towarowych
przypadnie na korzyść Sartorius (lub jego
licencjodawcy), a także na żądanie Sartorius, Klient nawłasny koszt podpisze wszystkie dokumenty i dokona
wszelkich czynności, jakie są konieczne, aby przenieść
niniejszą wartość firmy na Sartorius lub licencjodawcę
Sartorius, w zależności od sytuacji. Klient zobowiązuje
się, że nie będzie występować o rejestrację ani
rejestrować tego samego znaku towarowego lub
jakiegokolwiekłudzącopodobnegoznaku
towarowego, ani nie będzie nakłaniać lub pomagać
innym podmiotom w dokonaniu niniejszej rejestracji, atakże z wyjątkiem zakresu upoważnionego przez
Sartorius w formie pisemnej, Klient nie będzie zmieniałani usuwał niniejszego znaku towarowego z Towarów.
18) OGRANICZENIA DOTYCZĄCE UŻYCIA
a) Klient nie będzie używał Towaru i powiązanej
dokumentacji do zastosowań w diagnostyce in vitro u
ludzi, chyba że co innego zostanie wyraźnie ustaloneprzez Sartorius. Ponadto Klient będzie używał lub
zezwalał na używanie Towarów wyłącznie (i) zgodnie z
pisemnymi instrukcjami Sartorius (włącznie z
instrukcjami, które zamieszczone są w lub na
opakowaniu Towarów) dotyczącymi przechowywania,
obsługi, użytkowania, terminu ważności, instalacji,rozruchu, konserwacji, zwrotu lub utylizacji Towaru;
oraz (ii) w terminie ważności wskazanym na opakowaniu
Towaru lub w inny sposób przekazanymi na piśmie
przez Sartorius.
b) Klient nie może umożliwiać ani zezwalać osobom
trzecim na:
i. korzystanie z Substancji lub komponentów
Substancji, Plazmidów lub Odczynników poza
zakresemużytkowania
lub
dozwolonej
działalności uzgodnionej między Klientem a
Sartorius („Dozwolony Cel Substancji”), a jeśli
żadne pole użytkowania ani żadna dozwolona
działalność nie zostały zidentyfikowane przez
Klienta lub uzgodnione z Sartorius, wtedy Sartorius
zastrzega sobie wyłączne prawo do zakończenia
dostaw i wypowiedzenia niniejszej Umowy w
przypadku zidentyfikowania pola użytkowania lub
dozwolonej działalności;Last update: April 2024

ii.

iii.

przekazywanie jakiejkolwiek osobie trzeciej ani
zezwalanie osobom trzecim na dostęp dojakiejkolwiek ilości Substancji lub Komponentów
Substancji, z wyjątkiem sytuacji, gdy Substancje
lub komponenty Substancji są włączone do innegomateriału, o czym Sartorius wie, a który jest
produkowany zgodnie z Dozwolonym Celem i jest
sprzedawany jako produkt przez Klienta; lubanalizowanie, próby modyfikacji, demontażu,ponownegomontażu,dekompilacji
lub
dokonywanie inżynierii wstecznej lub w innysposób dążenie do ustalenia struktury, kolejności,formuły lub składu Substancji lub komponentów
Substancji, Plazmidów lub Odczynników czy także
ich próbek bez uprzedniej pisemnej zgody
Sartorius. W przypadku Plazmidów dostępnych odręki, oprócz powyższych postanowień wskazuje
się, że Klient czy to w sposób wyraźny czy
dorozumiany nie nabywa jakiegokolwiek prawa do
amplifikacji,
replikacjii/lubpowielania
wspomnianych Plazmidów dostępnych od ręki.

19) SYSTEMY I OPROGRAMOWANIEJeśli Klient licencjonuje Oprogramowanie od Sartorius,
w tym oprogramowanie licencjonowane w związku z
zakupem jakichkolwiek Towarów oraz wszelkie inne
oprogramowanie lub oprogramowanie sprzętowe
(firmware) wbudowane, załadowane lub w inny sposóbpowiązane z zakupionymi Towarami, wówczas
zastosowanie mają następujące postanowienia
dodatkowe:a) Sartorius udziela Klientowi niewyłącznego prawa ilicencji na użytkowanie kopii Oprogramowania w formie
obiektowej, która znajduje się na możliwych do
odczytania nośnikach komputerowych dostarczonych
Klientowi przez Sartorius.
b) Oprogramowanie oraz związane z nim prawa autorskie
są własnością Sartorius, Podmiotu stowarzyszonego
Sartorius i/lub niektórych dostawców Sartorius i jego
Podmiotów stowarzyszonych, a tytuł prawny do
Oprogramowania lub właściwe prawa autorskie nie
przechodzą na Klienta w wyniku użytkowania
Oprogramowania przez Klienta. Prawa licencyjne
przyznane w niniejszym dokumencie nie mogą zostać
przeniesione na inną stronę bez pisemnej zgody
Sartorius.
c) Oprogramowanie jest chronione właściwymi krajowymi
prawamiautorskimi
orazmiędzynarodowymi
traktatami, a zatem Klient nie będzie go kopiował ani
pozwalał na jego kopiowanie, z wyjątkiem sytuacji, w

31

których Klient ma prawo do (i) wykonywania kopii
niezbędnych do użytkowania Oprogramowania przez
Klienta zgodnie z jego przeznaczeniem, w tym do
poprawiania błędów, (ii) powielania Oprogramowania w
celach uzyskania kopii zapasowej lub archiwizacyjnychoraz przenoszenia Oprogramowania na komputerzapasowy w przypadku awarii komputera, lub (iii)
obserwowania, badania lub testowania działania
Oprogramowania w celu określenia pojęć i zasad, które
leżąupodstaw
któregokolwiek
elementu
Oprogramowania, jeśli Klient przeprowadza niniejsze
podczas wykonywania którejkolwiek z czynności
ładowania, wyświetlania, uruchamiania, przesyłania lub
przechowywania Oprogramowania, do których jest
uprawniony.
d) Klient zobowiązuje się do (i) nieużywania
Oprogramowania w sposób inny niż z zakupionymi
Towarami lub w celu wykraczającym poza zakres
zastosowania, dla którego zostało dostarczone, oraz (ii)niepowodowania i niezezwalania na analizowanie
struktury (reverse engineering), dezasemblację,dekompilację,modyfikację
lub
adaptację
Oprogramowania lub połączenie Oprogramowania z
jakimkolwiek innym oprogramowaniem, chyba że - aletylko w zakresie niezbędnym do uzyskania informacji
niezbędnych do osiągnięcia interoperacyjności
Oprogramowania z innymi programami - podwarunkiem, że informacje niezbędne do osiągnięcia
interoperacyjności nie były wcześniej łatwo dostępne
dla Klienta, oraz (iii) nieprzenoszenia Oprogramowania
do żadnego kraju z naruszeniem obowiązujących
przepisów dotyczących importu lub kontroli eksportu.
Klient zobowiązuje się do nieusuwania oznaczeń
producenta, a w szczególności informacji o prawach
autorskich lub zmieniania ich bez uprzedniej pisemnej
zgody
Sartorius.
Wszelkie
inne
prawa
do
Oprogramowania i dokumentacji, w tym ich kopii,
pozostają własnością Sartorius. Klient nie jest
uprawniony do udzielania dalszych licencji na
Oprogramowanie.
e) Ponadto, Klient rozumie, że użytkowanie przez niego
Oprogramowania podlega warunkom wszelkich umów
licencyjnych stron trzecich lub powiadomień, które są
dostarczane Klientowi przez Sartorius, oraz prawom
wszelkich innych właścicieli będących stronami
trzecimi lub dostawców oprogramowania lub
oprogramowania sprzętowego (firmware) zawartego w
Oprogramowaniu, a także Klient będzie przestrzegałwarunków niniejszych umów licencyjnych strontrzecich oraz praw zapewnionych uprzednio przez
Sartorius.

Last update: April 2024

f) Oprogramowanie
jestobjęteograniczonymi
gwarancjami, które mają zastosowanie do Systemu iktóre określono w Sekcji 16, a wszelkie inne gwarancje wyraźne lub dorozumiane - nie mają do niego
zastosowania.
g) Sartorius nie wydaje żadnych oświadczeń ani gwarancji,wyraźnych lub dorozumianych, że Oprogramowanie
lub oprogramowanie sprzętowe (firmware) będzie
działać nieprzerwanie lub bez błędów, lub że funkcje
zawarte w Oprogramowaniu lub oprogramowaniusprzętowym (firmware) będą spełniały lub zaspokajały
zakres użytkowania wykraczający poza uzgodnioną
Specyfikację.
Poprawki
oprogramowania
lub
oprogramowania sprzętowego (firmware) dokonane w
Okresie Gwarancji na Towary, są objęte gwarancją przez
okres trzech (3) miesięcy od daty wysłania przez
Sartorius lub do wygaśnięcia Okresu Gwarancji na
Towary, w zależności od tego, który z tych okresów jestdłuższy.
h) Nieprzestrzeganie któregokolwiek z warunków
niniejszego podpunktu pozbawia Klienta prawa doużytkowania Oprogramowania. Po wygaśnięciu
niniejszego prawa Klient musi zwrócić Sartorius dysk
dostarczony przez Sartorius oraz wszelkie jego kopie
lub jakiekolwiek inne Oprogramowanie.
i) Wszelkie wymiany, poprawki lub nowe wersje
Oprogramowania, które Klient może otrzymać od
Sartorius lub Podmiotu stowarzyszonego Sartorius,
podlegają tym samym ograniczeniom i innym
postanowieniom zawartym w niniejszym podpunkcie,
niezależnie od tego, czy wyraźnie odniesiono się do
podpunktu lub niniejszych OW w momencie
otrzymania przez Klienta niniejszej wymiany, poprawki
lub nowej wersji, chyba że niniejsza wymiana, poprawka
lub nowa wersja są dostarczane z oddzielną umową
licencyjną, która na mocy swoich warunków wyraźnie
zastępuje niniejsze OW. Okres gwarancji na wszelkie
nowe wersje wynosi jeden (1) rok od daty ich
dostarczenia Klientowi. Wszelkie niniejsze wymiany,
poprawki lub nowe wersje są dostarczane po cenach ina warunkach płatności uzgodnionych w momencie ich
dostarczania.
j) Sartorius nie ponosi żadnej odpowiedzialności ani nie
posiada żadnych zobowiązań w ramach gwarancji, jeżeli
modyfikacje Oprogramowania lub oprogramowaniasprzętowego (firmware) są dokonywane przez osoby
inne niż Sartorius lub osoby przez niego wyznaczone.
Ponadto, Sartorius dokona obciążenia wszelkimi
kosztami i wydatkami poniesionymi do momentu
wykrycia niniejszej modyfikacji oraz za wszelkie

32późniejsze
pracenaprawcze
niezbędne
doprzywrócenia Oprogramowania lub oprogramowaniasprzętowego (firmware) do stanu zgodnego z
gwarancją.
k) Klient przyjmuje do wiadomości, że jedynie poprzez
odniesienie i z powodu wyżej wymienionych
ograniczeń, Sartorius jest w stanie lub chce zaoferować
Oprogramowanie, System i instalacje za podane Ceny.
20) SPRZĘT
Jeśli Klient kupuje od Sartorius Sprzęt, który ma zostać
zainstalowany przez Sartorius, wówczas zastosowaniemają następujące postanowienia dodatkowe:a) Próby odbioru fabrycznego (dalej „FAT" od ang.
Factory Acceptance Tests): Sartorius zawiadomi Klienta
w formie Pisemnej, kiedy Sprzęt będzie gotowy doprzeprowadzenia prób w siedzibie Sartorius. Po
niniejszym zawiadomieniu, przedstawiciele każdej zestron stawią się, na własny koszt, w siedzibie Sartorius w
obopólnie
uzgodnionym
terminiew
celu
przeprowadzenia
próbSprzętuzgodniez
obowiązującymi Specyfikacjami oraz protokołem FAT,
który zostanie wydany przez Sartorius i zatwierdzony
przez
Klienta.
Sartorius
dostarczy
Klientowipoświadczone sprawozdanie z wynikami wszelkich
testów. Po przeprowadzeniu testów Sprzętu zgodnie z
niniejszym punktem 20(a), Sartorius dostarczy Sprzęt
do Miejsca dostawy Klienta, w obustronnie
uzgodnionym terminie.
b) Próba odbiorowa w miejscu montażu (dalej „SAT" odang. Site Acceptance Test): Po zakończeniu instalacji irozruchu technicznym Sprzętu, przedstawiciele
Sartorius i Klienta stawią się, na własny koszt, w Miejscu
dostawy w obopólnie uzgodnionym terminie w celu
przeprowadzenia rozruchu technicznego i próbodbiorowych Sprzętu zgodnie z obowiązującymi
Specyfikacjami i protokołem SAT, który zostanie
wydany przez Sartorius i zatwierdzony przez Klienta.
Sartorius
dostarczy
Klientowipoświadczone
sprawozdanie z wynikami wszelkich testów. Dodatkowo
do wszelkich środków zaradczych, które mogą być
przewidziane na mocy niniejszych OW, Sartorius możerozwiązać
niniejszą
Umowęzeskutkiem
natychmiastowym na mocy pisemnego wypowiedzenia
skierowanego do Klienta w przypadku, gdy Klient nie
dokona odbioru Sprzętu zgodnie z postanowieniami
protokołu SAT i niniejsze opóźnienie będzie nadal
trwało przez dziesięć (10) dni po otrzymaniu przez
Klienta pisemnego zawiadomienia.

Last update: April 2024CZĘŚĆ III - WARUNKI SPRZEDAŻY USŁUG
Jeżeli Klient dokonuje zakupu Usług od Sartorius,
wówczas poniższe postanowienia mają zastosowaniewyłącznie w odniesieniu do sprzedaży Usług, i tylko
Usług, w uzupełnieniu do postanowień Części I
niniejszych OW oraz Szczegółowych Warunków
Świadczenia Usług, które mogą mieć szczególne
zastosowanie do danej Usługi.
21) OBIEKT OBJĘTY USŁUGAMIa) W przypadku, gdy Obiekt objęty Usługami nie został
zakupiony od Sartorius, Klient poinformuje Sartorius owszelkiej Własności Intelektualnej dotyczących
Obiektu objętego Usługami przed rozpoczęciem
świadczenia Usług, a także Klient zwolni Sartorius z
odpowiedzialności z tytułu wszelkich roszczeń osób
trzecich dotyczących takiej Własności Intelektualnej.
b) Klient zapewni, że każdy Obiekt objęty Usługami w
zakresie jakiejkolwiek Usługi na mocy niniejszego
dokumentu nie stanowi zagrożenia dla zdrowia
agentów lub pracowników Sartorius.
c) O ile nie określono inaczej w Wycenie Sartorius,
standardowe godziny świadczenia usług w ramach
Umowy przypadają od poniedziałku do piątku, w
godzinach od 08:00 do 17:00 czasu lokalnegowłaściwego dla siedziby Sartorius, z wyłączeniem dni
ustawowo wolnych od pracy.
22) USŁUGI INSTALACYJNEa) Jeżeli niniejsze zostało uzgodnione i wyszczególnione
w Wycenie, Sartorius zainstaluje Towary, pod
warunkiem, że wszystkie niezbędne informacje
dotyczące instalacji Towarów, w szczególności miejsce
instalacji i wszystkie rysunki oraz inne istotne szczegóły,
w tym wszystkie interfejsy oprogramowania, zostały
uzgodnione pomiędzy Sartorius a Klientem w
odpowiednim czasie umożliwiającym rozpoczęcie
instalacji. Harmonogram dostarczania niezbędnych
informacji przez każdą ze Stron zostanie uzgodniony
przez odpowiednich kierowników projektu każdej ze
Stron w ciągu jednego (1) miesiąca od daty przyjęcia
zamówienia Klienta przez Sartorius.
b) Sartorius jest uprawniony do zmiany Ceny w celu
pokrycia specjalnych kosztów transportu, manipulacji,kosztów podnoszenia lub innych kosztów instalacji orazw celu pokrycia kosztów magazynowania lub innych
opłat
wynikającychzopóźnień
Klientaw
przygotowaniu miejsca instalacji lub w dostarczeniu

33

prawidłowych i kompletnych informacji, instrukcji,
licencji, zgód i innych informacji niezbędnych do
produkcji, modyfikacji, zapewnienia, wysyłki, dostawy
lub instalacji Towarów.
c) W przypadku, gdy Towary nie mogły zostać
zainstalowane w miejscu instalacji w ciągu dwóch (2)miesięcy po dostawie z powodu opóźnień w
przygotowaniu miejsca instalacji, Sartorius jest
uprawniony do wystawienia faktury Klientowi na
wysokość Ceny Towarów i Usług.
d) W przypadkach, w których uzgodniono, że Sartorius
zainstaluje Towary, Klient na własny koszt (i) przygotuje
miejsce instalacji; (ii) zapewni racjonalne warunki pracy;(iii) zapewni Sartorius bezpieczne miejsca doprzechowywania materiałów i sprzętu instalacyjnego;(iv) zapewni odpowiedni dostęp do miejsca instalacji; (v)zapewni, że miejsce instalacji jest bezpieczne izaświadczy, że jest wolne od zagrożeń chemicznych ibiologicznych; (vi) zapewni wszelkie udogodnieniaokreślone przez Sartorius przed rozpoczęciem
instalacji, w tym, bez uszczerbku dla ogólności
powyższego, zapewni dostawy elektryczności, wody,
gazu, sprężonego powietrza, sieci danych, kontroleśrodowiskowe, systemy wentylacyjne, odpowiednisprzęt do podnoszenia i oświetlenie.
e) Na prośbę Sartorius, Klient wypełni i dostarczypozwolenia na pracę oraz dołoży wszelkich starań, abyułatwić dostęp do miejsca instalacji Przedstawicielom
Sartorius poza normalnymi godzinami pracy, jeśli
zajdzie taka konieczność. Sartorius dołoży wszelkich
starań, w zakresie dopuszczalnym przez Obowiązujące
Przepisy, aby spełnić wszelkie specjalne wymagania w
zakresie miejsca wykonywania prac, o których zostaniewcześniej pisemnie powiadomiony.
f) Sartorius zastrzega sobie prawo do odmowy instalacji
Towarów, jeżeli w jego opinii miejsce i/lub dostęp nie
zostały przygotowane lub zapewnione jak powyżej, atakże nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty, szkody lub dodatkowe koszty wynikające zniniejszego niezachowania zgodności.
g) Z wyjątkiem sytuacji, w których Sartorius lub jego
Przedstawiciele dopuścili się zaniedbania, Klient
zobowiązuje się do zwolnienia Sartorius i jego
Przedstawicieli z odpowiedzialności z tytułu wszelkich
roszczeń, strat, odszkodowań, kar lub innych podstaw
wniesionych przeciwko Sartorius, które wynikają zuszkodzenia ciała lub śmierci spowodowanych podczas
instalacji.

Last update: April 2024

23) USŁUGI
WYKONYWANESARTORIUS

W

ZAKŁADACHNastępujące postanowienia mają zastosowanie w
odniesieniu do wszystkich Obiektów objętych
Usługami świadczonymi w zakładach Sartorius:a) Obiekty objęte Usługami zostaną zapakowane iwysłane do zakładów Sartorius przez Klienta na jegowyłączny koszt, a także Klient ponosi ryzyko strat wzwiązku z transportem do i z zakładów Sartorius. Nażyczenie Klienta, transport do i, jeśli to konieczne, zzakładów Sartorius zostanie ubezpieczony odpodlegającego ubezpieczeniu ryzyka transportowego,
np. kradzieży, uszkodzenia, pożaru, na koszt Klienta. W
czasie, w którym Usługa jest świadczona w zakładachSartorius, Sartorius nie zapewnia żadnej ochrony
ubezpieczeniowej. Klient zapewni, że istniejąca
ochrona ubezpieczeniowa jest utrzymywana dla
Obiektu objętego Usługami, a Sartorius uzyska
ubezpieczenie pokrywające niniejsze ryzyko tylko nawyraźną prośbę Klienta i na jego koszt.

serwisowy Sartorius skontaktuje się z Klientem w celu
ustalenia wspólnie uzgodnionej daty i godziny każdej
niniejszej wizyty serwisowej.
b) Klient podejmie wszelkie wymagane środki w celu
ochrony osób i przedmiotów w miejscu, w którym
Usługi mają być świadczone, a także poinformuje
personel serwisowy Sartorius o wszelkich specjalnych
zasadach i przepisach bezpieczeństwa. Sartorius możeobciążyć Klienta, według zwyczajowych stawek, za czas
przepracowany przez personel serwisowy Sartorius wzwiązku z jakimikolwiek udogodnieniami, zasadami,
bezpieczeństwem lub szkoleniami wymaganymi przez
Klienta, chyba że powyższe wyraźnie zawarto w Cenieokreślonej w Umowie.

Poniższe postanowienia mają zastosowanie w
odniesieniu do wszystkich Obiektów objętych
Usługami świadczonymi w zakładach Klienta lub innych
obiektach nienależących do Sartorius, które Klientmoże wskazać:c) Klient zobowiązuje się do podjęcia poniższych
czynności na swój własny koszt: (i) zapewnienie
niezbędnego personelu pomocniczego w liczbie i na
czas wymagany do wykonania Usług na mocy
niniejszego dokumentu, jeśli jest to konieczne, przy
czym Sartorius nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
wspomniany personel pomocniczy; (ii) wykonanie
wszelkich prac budowlanych, fundamentowych iwszelkich prac związanych z rusztowaniami, w tym
zaopatrzenie się w materiały budowlane wymagane doniniejszego; (iii) zapewnienie wymaganych urządzeń iciężkich maszyn i/lub narzędzi, jak również
wymaganych
materiałów
ielementów
dowspomnianych urządzeń; (iv) zapewnienie ogrzewania,oświetlenia, mediów, wody, w tym wymaganych
przyłączy i gniazd; (v) zapewnienie niezbędnych
suchychizamykanych
pomieszczeń
doprzechowywania narzędzi personelu serwisowego; (vi)zapewnienie ochrony miejsca, w którym mają być
wykonywane Usługi, oraz znajdujących się tammateriałów przed szkodliwymi wpływami wszelkiego
rodzaju, oraz sprzątanie miejsca, w którym mają być
wykonywane Usługi; (vii) zapewnienie personelowi
Sartorius odpowiedniego i bezpiecznego miejsca do
odpoczynku i pracy (z ogrzewaniem, oświetleniem,
umywalką, urządzeniami sanitarnymi) oraz pierwszej
pomocy; oraz (viii) dostarczenie materiałów i
podejmowanie wszelkich czynności, które są niezbędne
do dokonania regulacji Obiektu objętego Usługami
oraz do przeprowadzenia testów określonych w
umowie.

a) Klient, na własny koszt, wspiera personel serwisowy
Sartorius w wykonywaniu Usług na mocy niniejszego
dokumentu, łącznie z zapewnieniem, że Obiekty objęte
Usługami są dostępne do serwisowania w czasiekażdego prewencyjnego utrzymania ruchu lub
wezwania do serwisu w nagłym wypadku. Personeld) Klient zapewni, że Usługi mogą zostać rozpoczęte bezzbędnej zwłoki po przybyciu personelu serwisowego
Sartorius i bezzwłocznie wykonane. W przypadku, gdy
dla Obiektu objętego Usługami wymagane są specjalne
schematy lub instrukcje obsługi, Klient dostarczy je
Sartorius w odpowiednim terminie.

b) Usługi na mocy niniejszego dokumentu uznaje się za
wykonane i zakończone, jeśli Obiekt objęty Usługami
został przetestowany zgodnie z postanowieniami
Umowy.
c) W przypadku, gdy Sartorius opóźnia się z wykonaniem
jakichkolwiek Usług w wyniku działań lub zaniechań
Klienta i/lub jego pracowników, agentów lub
kontrahentów, lub gdy Klient opóźnia się ze zwrotem
Obiektu objętego Usługami po wykonaniu izakończeniu Usług, Sartorius może obciążyć Klienta
kosztami wynajmu magazynu z tytułu przechowywania
w zakładach Sartorius lub, wedle uznania Sartorius,
Obiekt objęty Usługami może być przechowywany w
innej lokalizacji, a Klient ponosi koszty i ryzyko
przechowywania w niniejszej innej lokalizacji.
24) USŁUGI WYKONYWANE W ZAKŁADACH KLIENTA

34

Last update: April 2024e) W przypadku Usług, które mają zostać wykonane w
ramach rozruchu technicznego, Klient zapewni w
szczególności, że instalacja elektryczna i mechaniczna
Obiektu objętego Usługami została zakończona jako
warunek wstępny rozpoczęcia świadczenia Usług przez
Sartorius, przy zapewnieniu przez Klienta wsparciaokreślonego powyżej.
f) Jeżeli Klient nie wywiąże się z któregokolwiek ze swoich
zobowiązań określonych w niniejszym Artykule 23, aniniejsze niewywiązanie się spowoduje, że ukończenieświadczenia Usług zostanie opóźnione lub że Sartorius
na innej podstawie zostanie pozbawiony możliwości
świadczenia Usług, wówczas Sartorius będzie
uprawniony
doobciążenia
Klienta,wedługzwyczajowych stawek, kosztami poniesionymi przez
Sartorius w związku z niniejszym niewywiązaniem się.
25) TERMIN WYKONANIA USŁUG
a) Terminy
wskazanejakoterminy
wykonania
poszczególnych Usług w ramach Umowy opierają się
na szacunkach i z tego powodu nie są ważące. Klientmoże zwrócić się do Sartorius o wyrażenie zgody nawiążący termin wykonania Usługi (Usług) na podstawie
niniejszego dokumentu jedynie w przypadku, gdy
zakres prac i/lub Usług jest dokładnie określony.

również zastosowanie, jeżeli takie okoliczności wystąpią
po tym, jak Sartorius już nie wywiązał się z danegoświadczenia.
e) Jeżeli Klient określi rozsądny termin - z uwzględnieniemwyjątków prawnych - na kolejne wykonanie Usługi powystąpieniu opóźnienia i jeżeli niniejszy nowy termin nie
zostanie dotrzymany, wówczas Klient jest uprawniony
do odstąpienia od Umowy w ramach przepisów prawa.
Dalsze roszczenia z tytułu opóźnienia w wykonaniu sąregulowane wyłącznie w sposób określony w Sekcji 25d) niniejszego dokumentu.
26) ODBIÓR
a) Klient zobowiązuje się do odbioru Usługi wykonanej w
ramach niniejszej Umowy w formie naprawy,
konserwacji, rozruchu technicznego czy innej Usługiokreślonej w niniejszym dokumencie. Jeżeli wykonana
Usługa nie jest zgodna z niniejszą Umową, Sartorius
zobowiązuje się do usunięcia wady zgodnie z Sekcji 28poniżej, pod warunkiem, że jest to możliwe dla danej
Usługi, która ma być wykonana. Niniejsze nie mazastosowania, jeśli wada jest drobna, kiedy ocenia się ją
w interesie Klienta lub wynika z okoliczności, za które
Klient jest odpowiedzialny. Jeżeli wada jest drobna,
Klient nie może odmówić odbioru.

b) Wiążący termin wykonania Usługi na mocy niniejszego
dokumentu zostanie uznany za dotrzymany, jeśli po
jego upływie Obiekt objęty Usługą jest gotowy do jegoprzekazania Klientowi w celu jego odzyskania, jeśli
niniejszy Obiekt ma zostać przetestowany zgodnie zUmową, i/lub jeśli odpowiednia Usługa, która ma zostać
wykonana w ramach niniejszego dokumentu, zostałazakończona lub osiągnięty został zamierzony cel
niniejszej Usługi.

b) Jeżeli opóźnienie odbioru nie wynika z winy Sartorius,
wówczas uznaje się, że odbiór nastąpił dwa (2) tygodnie
po tym, jak Sartorius powiadomił Klienta o zakończeniu
Usługi wykonanej na mocy niniejszego dokumentu.

c) W przypadku złożenia dodatkowych lub rozszerzonych
zamówień lub gdy wymagane są dodatkowe Usługi,wówczas uzgodniony termin wykonania pierwotnie
zamówionej Usługi na mocy niniejszego dokumentu
ulega odpowiedniemu przedłużeniu.

27) ROZWIĄZANIEd) Jeżeli jakakolwiek Usługa, która ma zostać wykonana
na mocy niniejszego dokumentu, opóźnia się w
kontekście wydarzeń związanych ze sporami
pracowniczymi, w szczególności strajkami i lokautami,
lub wystąpieniem okoliczności, za które Wykonawca nie
ponosi odpowiedzialności, wówczas termin wykonania
danej Usługi zostanie odpowiednio przedłużony w
zakresie, w jakim udowodniono, że niniejsze przeszkodymają znaczący wpływ na wykonanie jakiejkolwiek
Usługi na mocy niniejszego dokumentu; niniejsze ma35c) W momencie odbioru, odpowiedzialność Sartorius za
wady dostrzegalne wygasa w zakresie, w jakim Klient nie
zastrzega sobie prawa do dochodzenia roszczeń ztytułu określonej wady.

Sartorius ma prawo do rozwiązania niniejszej Umowy
bez odpowiedzialności, jeśli Usługa Oprogramowania
lub Oprogramowanie lub jakakolwiek z jego wersji niebędą kontynuowane. W przypadku braku takiej
kontynuacji, jeśli okres do zakończenia umowy jestdłuższy niż 6 miesięcy, Sartorius zawiadomi Klienta ostosunkowym zwrocie kosztów ponad okres trwania
umowy.
28) GWARANCJE I ŚRODKI ZARADCZEa) Sartorius gwarantuje, że Usługi zostaną wykonane w
sposób dobry i fachowy, zgodnie ze standardamibranżowymi, a wszelkie części dostarczone w ramach

Last update: April 2024

Usług będą zgodne ze Specyfikacjami Sartorius. Jeżeli
Klient zażąda bardziej szczegółowych testów, niniejsze
zostanie uzgodnione w formie pisemnej, a koszty
wspomnianych szczegółowych testów zostaną
poniesione przez Klienta.
b) Jeżeli jakikolwiek brak zgodności z gwarancją zostaniezgłoszony Sartorius w formie pisemnej w Okresie
Gwarancji na Usługi, wówczas Sartorius, po uzyskaniu
pewności co do istnienia niniejszej niezgodności,poprawi ją poprzez ponowne wykonanie Usług. Jeśli
Sartorius nie jest w stanie skorygować niniejszej
niezgodności poprzez ponowne wykonanie Usług,
wówczas Sartorius może zwrócić Cenę lub, w
stosownych przypadkach, część Ceny za niezgodne
Usługi, których Sartorius nie jest w stanie skorygować.
Powyższe stanowi jedyne i wyłączne środki prawne dla
Klienta, a odpowiedzialność Sartorius jest wyraźnie
ograniczona do ponownego wykonania niezgodnych
Usług lub zwrotu ich Ceny, w zależności od przypadku.
Gwarancja określona w niniejszym ustępie mazastosowanie również do części oraz do wszelkichczęści zamiennych.
c) Niniejsza gwarancja zastępuje wszystkie inne
gwarancje, wyraźne lub dorozumiane, a wszystkie inne
gwarancje, wyraźne lub dorozumiane, w tym bez
ograniczeń gwarancje przydatności handlowej i
przydatności do określonego celu, zostają niniejszymwyłączone.
d) Niniejsza gwarancja wyklucza również towary używane,używane części zamienne, szkody powstałe w wyniku
normalnego zużycia, nieodpowiedniej konserwacjiprzez jakikolwiek inny podmiot niż Sartorius,nieprzestrzegania
instrukcji
obsługisprzętu,nadmiernego lub nieodpowiedniego użytkowania iniewłaściwych
prac
konstrukcyjnychi/lubmontażowych wykonanych przez strony trzecie orazwszelkie inne zewnętrzne efekty i przyczyny, nadktórymi Sartorius nie posiadał kontroli lub za które
Sartorius nie był odpowiedzialny.
e) Sartorius nie będzie ponosił odpowiedzialności na
podstawie powyższej gwarancji jeśli Klient lub osoba
trzecia dokonają zmian lub napraw Przedmiotuobjętego Usługą i/lub szkoda będzie związana z
niewłaściwym używaniem, zaniedbaniem, wypadkiem
lub nieupoważnionym wykonaniem Usługi w
Przedmiocie objętym Usługą przez Klienta lub osobę
trzecią (przy czym wszystkie upoważnienia powinny być
dostarczone przez Sartorius Klientowi na piśmie), bez
otrzymania uprzedniej pisemnej zgody do jej wykonania
od Sartorius.

3629) ODPOWIEDZIALNOŚĆ
a) Jeżeli części Obiektu objętego Usługami zostaną
uszkodzone z winy Sartorius, wówczas Sartorius możezdecydować się na naprawę niniejszych uszkodzeń na
własny koszt lub dostarczyć nowe zamienniki.
Zobowiązanie Sartorius do wymiany uszkodzonychczęści jest ograniczone do ceny uzgodnionej dla danej
Usługi. W odniesieniu do pozostałych postanowień,Sekcja 29 c) stosuje się odpowiednio.
b) Jeżeli Klient nie może korzystać z Obiektu objętego
Usługami zgodnie z Umową z winy Sartorius, a niniejszy
brak możliwości korzystania wynika z niezapewnienia
lub zapewnienia niewystarczających sugestii lub porad,
zarówno przed, jak i po podpisaniu Umowy oraz innych
dodatkowych zobowiązań wynikających z Umowy - w
szczególności instrukcji dotyczących obsługi ikonserwacji Obiektu objętego Usługami, wówczas
postanowienia Sekcji 26 i 27 stosuje się odpowiednio, zwyłączeniem dalszych roszczeń klienta.
c) W przypadku szkód, które nie zostały doznane przez
sam Obiekt objęty Usługami, Sartorius ponosi
odpowiedzialność, niezależnie od przyczyny prawnej,
jedynie (i) w przypadku umyślnego działania; (ii) w
przypadkurażącegozaniedbaniazestronyprzedstawiciela prawnego / podmiotów, dyrektorów
lub pracowników szczebla kierowniczego; (iii) w
przypadku zawinionego uszkodzenia ciała, śmierci orazzagrożenia życia i zdrowia; (iv) w przypadku wad, które
zostały przez niego podstępnie zatajone lub których
brak gwarantował; (v) w zakresie, w jakim
odpowiedzialność jest przewidziana przez Ustawę oodpowiedzialności za szkodę wyrządzoną przez
produkt, która obowiązuje zgodnie z prawemwłaściwym dla Umowy, z tytułu uszkodzenia ciała
wynikającego z prywatnie użytkowanych przedmiotów
lub szkód majątkowych w zakresie niniejszego. W
przypadku
zawinionego
naruszenia
istotnych
obowiązków umownych, Sartorius ponosi również
odpowiedzialność w przypadku rażącego zaniedbania
ze strony swoich pracowników niezajmujących
stanowisk kierowniczych oraz w przypadku lekkiego
zaniedbania, przy czym ten ostatni przypadek jest
ograniczony do strat, które są typowo związane z tegorodzaju umową i które są zasadnie możliwe doprzewidzenia. Wszelkie inne roszczenia zostają
wykluczone.

Last update: April 2024