№125

ご ばん

スペイン語版

Censo demográfico nacional
Este año se realizará el censo demográfico nacional. Este censo se realiza en el 1 de octubre en
cada 5 años. Destinados a todos los ciudadanos que viven en japón y el investigador visitará a sucasa.
Manera de censo
1. El investigador entregará un ID (identificación) para responder por internet.
2. Si no responde por internet, el investigador visitará de nuevo y repartirá el formulario.
Hay formulario traducido en varios idiomas como portugués, español, china, inglés.
Avise al investigador su idioma.
3. Rellenar el formulario---- Hay 17 preguntas como su nombre, nacionalidad, fecha denacimiento, duración que vive en el hogar actual.
4. Presentar el formulario. Hay 2 maneras.
✔Entregar directamente al investigador.
Cuando el investigador visite de nuevo, entréguelo directamente. Meter el formulario
doblado al sobre y cerrarla.
✔Enviar el formulario por correo hasta el 7 de octubre. No necesita pegar el sello(kitte).
Hay información más detallada en la página
web de MIE INFO. Esa página está editado enCambio
portugués, español, filipino, china, inglés.
MIE Info

http://goo.gl/12CqLBMIE Info<Información: Kikakuka Tokei Gurupu

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10 de septiembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información:Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2016.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Search web☎059-382-7676>

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,573
Peruanos.............................. 1,215
Chinos..................................... 933
Norte y Sur Coreanos .............599
Filipinos....................................510
Otros .........................................1,175
Total........................................... 7,005( según datos de julio de 2015 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Sistema de subsidio escolar(Shugaku enjo)

Búsqueda de niños para guardería (Hoikuen)＜Información: Jido Hoiku ka＞

059-382-7606

Destinado a: Niños menores de 5 años y losresponsables que no pueden
cuidar de los niños pequeños porlas siguientes razones:(Para las familias que desean matricular
en abril o mayo de 2016)○Está trabajando.
○Antes o después de dar a luz.
○El responsable tiene alguna enfermedad,
heridas o tiene discapacidad física o mental.
○Vive con un familiar que necesita ayuda especial.
※Hay casos en que se puede matricular por otras
razones no mencionadas.
Solicitud: Reciba el formulario de solicitud(Moushikomisho) en la guardería que desee ingresar ypresente a la guardería entre el 1 y el 18 de sep. (De
9:00 a 16:00, Excepto sábados, domingos y feriados).
※El costo de guardería se calcula según el impuesto
municipal.
Si desea matricular desde junio de 2016 en adelante,inscribe en la guardería que desea matricular hastael día 10 de mes anterior.

＜Información: Gakko Kyoiku ka＞☎059-382-7618

El subsidio escolar es un sistema de ayuda de gastos
escolares municipales y alimentos escolares para las
familias que tienen problemas financieros.
Solicitud: Rellene el formulario de solicitud puesto en
cada escuela y presente a la escuela con uncertificado
desalario(ComoGensenChoshuhyou).
※Hay un criterio ingresos para recibir el subsidio.

Tarjeta de seguro de salud nacional<Información:Hoken Nenkin ka >☎059-382-7605

Hemos enviado la tarjeta azul marino de seguro desalud nacional a las familias destinadas. La validez
de la tarjeta es desde el 1/oct/2015 hasta el
30/sep/2016. Cuando reciba la tarjeta, confirme elcontenido.
※A partir del 1/oct no podrá usar la tarjeta anterior.
Devuelva la tarjeta anterior al centro cívico o a lamunicipalidad.
※La funda de la tarjeta se reparte en el centro cívico
o en la municipalidad.
※ Cuando se inscriba al Seguro social (Shakaihoken), tiene que tramitar la cancelación de Segurode salud nacional.

Revisión de carro＜Información: Chiiki ka＞
059-382-9022

Examen de periodontitis

Destinado a: Los carros de placa blanca y amarilla.
<Información: Kenko Zukuri ka>
Excepto los carros de negocio,☎059-327-5030
de alquiler y especiales.
Fecha: 5/sep (sáb) 10:00-16:00
Se envió un tiquet a los destinados en mediado deEn caso de lluvia, no se realizará.
agosto. Haga la examen antes posible.
Lugar: Estacionamiento de Aeon mall Suzuka (Bell city)
Destinados: Personas que cumplen a 40 o 50 o 60 años
cerca de la gasolinera.
entre el 2/abr/2015 y 1/abr/2016.
Contenido: Revisión rutinaria de carros (hay obsequio).
※ Persona destinada que todavía no ha recibido elNº de plazas: 100 carros (Por orden de llegada).
tiquet de examen de periodontitis, avise a La división
Costo: Gratuito.
Kenko zukuri ka por favor.
Información: Asociación de taller de reparaciones☎059-382-1075 (sólo en japonés)

Ventanilla nocturna y feriado
para pago de impuestos

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos<Información: Nouzei ka ☎059-382-9008>

Fecha: 27(dom) /sep 9:30-16:30
29(mar), 30(mie) /sep 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos.
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay interprete.

Campaña Septiembre es mes de salud
Septiembre se realiza una campaña deSalud general para cada uno revisar sobre
las enfermedades del estilo de vida, físico,alimentación, costumbre fumante ymejorar a vivir más sana.
Información de la provincia de Mie❷

Suzuka Genki matsuri＜Información: Shogyo Kanko ka ＞

Seminario sobre mental sanoManera para criar la fuerza vital de niños☎059-382-9020＜Información: Kenko Zukuri ka＞
059-327-5030 Fax 059-382-4187

Fecha: 21/sep (Lun, feriado) 10:00-15:30
En caso de lluvia, cambiará una parte del contenido.
Lugar: Suzuka Hunter, Parque Benten’yama
Contenido: Experiencias para niños (competición dela velocidad de lanzamiento de pelota,
curso de fútbol, hacer obra de Isekatagami), Comida típica de Suzuka.
✔Hay información más detallada en la página webde Suzuka JC.

http://goo.gl/RB3iDw

Entrada: Gratuito (Las comidas son de pago)
Información: Suzuka JC 059-382-6288 (Atenderásolo en japonés)

Este seminario es para pensar la manera de apoyosde tutores y vecinos por el punto de niños.
Destinado a: los ciudadanos de suzuka
Fecha: 13/sep (dom) 10:00-11:30Lugar: Sala de reunión de Fureai center(Minami tamagakicho 6600)
Contador: Especialista de CAP MIE
Contenido: Discurso y teatro
Vacante: 200 personas
Entrada: Gratuito
Cuidado de niños: 10 niños
por orden de inscripción.
Solicitud: Informar a la división Kenko zukurika
por teléfono, fax o ir a la ventanilla
directamente. (atiende solo en japonés)<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar

9/nov(lun)9:00 - 11:00

Hoken
centerValor¥1,000

Mayores de 70años ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
24/nov(mar)
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hokencenter¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
7(sáb),9(lun),13(vie),26(jue)/nov
Hoken¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00
Center☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
13(vie),24(mar),26(jue)/nov¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken
Examen de VPH (para las mujerescenter
7(sáb),9(lun)/novde 20 a 39 años que desean) ¥1,000
13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública entre 24/sep(jue) y 1/oct(vie). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento,código postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸¿Qué símbolo es ?
¿Donde podemos encontrar estos símbolos?
-En las ropas.

Impuesto de este mes

No se puede usar el blanquete de cloro

Impuesto de seguro de saludnacional (3ª cuota)

Estrujar suave con mano.
Si usa la lavadora eléctrica, escurre en poco

【Plazo: hasta 30/sep(mie)】＜Información: división de pago detiempo.

impuestos＞

059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Contacto

Curso preparatorio para Nihongo Noryoku
Shiken N3
Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Septiembre
5, 12, 19, 26
18:00~19:30
2, 9, 16, 23, 30
19:30~21:00
5, 12, 19, 26
10:30~12:00
10, 17, 24
19:00-20:30
5, 12, 19, 26
10:30~11:30

Iroha・World Kids