通訳・翻訳訓練が初めての方から、訓練中の方、お仕事で通訳・翻訳をされている方まで幅広く受講いただける英語・中国語クラスをご用意

Contents

中国語通訳者養成コース ………13

英語通訳者養成コース…………02

中国語翻訳者養成コース ………15

英語（通訳・翻訳共通） …………06

オンラインクラスの注意事項……18

英語翻訳者養成コース…………07

受講申し込み手続きの流れ ……19

クラス詳細・
お申し込み

ご受講に関するご質問・ご相談のお問い合わせ （休館日：日・月・祝日）

TEL 03-6369-9980

Email office@issnet.co.jp

受 講 特 典短期集中コース【2024サマー】を受講された方が「2024年10月レギュラーコース」をお申込みいただく際の特典●入学金（通常33,000円）全額免除！
●レベルチェックテスト 受験料無料！
※一部の英語翻訳クラスには、2024年10月レギュラーコースに『無試験』で入学できる特典があります（無試験入学特典）。

【新規生の方】（過去にレギュラーコースを受講されたことのない方が対象）
短期集中コース【2024サマー】で2つ以上のクラスを受講される場合、2つ目以降の受講料が10％OFF！
【ＩＳＳの在校生・復学生の方】（レギュラーコース受講中・過去に受講された方が対象）
短期集中コース【2024サマー】の受講料が10％OFF！

通訳者･翻訳者・ビジネスコミュニケーション力養成スクール

www.issnet.co.jp

Ver.1

英 語

【通 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み
オンライン◆はじめての通訳訓練

通訳者になりたいという夢や通訳訓練に興味をお持ちの方、海外の方との英語コミュニケーションをさらに上達させたい方に最適な短期体験型のクラス。「通訳とは？」「通訳の基本訓練（シャドウイング、リプロダクション等）とは？」から始まり、逐次通訳（英→日・日→英）の実習まで、通訳訓練がはじめての方でも無理なく学べます。この機会にぜひ、通訳訓練を始めてみませんか？（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】通訳訓練経験のない方 TOEIC®800点以上 日本語ネイティブでない方は日本語能力試験（JLPT） N1程度
【レギュラーコース相当レベル】通訳準備科以上 【定員】12名

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

オンラインA

6/27・7/4・11・18・
25・8/1木

10:30-12:00

全6回・
計9時間

（英語通訳者養成コース担当講師）

西山より子¥39,600¥35,640

オンラインB

9/5・12・19・26・
10/3

木

19:30-21:00

全５回・
計7.5時間¥33,000¥29,700

英日担当：榊原奈津子（英語通訳者養成コース担当講師）

日英担当：友永晶子（英語通訳者養成コース担当講師）◆ビジネス通訳入門

オンライン

将来社内通訳者として活躍したいとお考えの方、通訳訓練経験はないが、すでに仕事で通訳をしなければいけない状況に置かれている方におすすめの短期体験型のクラス。ビジネスシーンに特化した内容の教材を用いて、逐次通訳（英→日・日→英）を行います。この機会にぜひ、通訳訓練を始めてみませんか？（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】通訳訓練経験のない方 TOEIC®800点以上 日本語ネイティブでない方は日本語能力試験（JLPT）N1程度【レギュラーコース相当レベル】通訳準備科以上 【定員】12名

オンラインA

受講期間

曜日

時間帯

6/16・23・30・7/7

日10:15-12:15

オンラインB

9/7・14・21・28

土

受講料

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

全4回・
計8時間

（英語通訳者養成コース担当講師）

片山英明¥35,200¥31,680

14:00-16:00◆スキマ時間で学ぶ！30分通訳トレーニング

オンライン「いつか通訳訓練をやってみたい」「英語力の向上に通訳訓練が応用できそう」と思っているだけでは、どんどん時間が過ぎてしまいます。やろうと一念発起したものの、生活環境が変わったり、仕事が忙しくなったり、どんどん先延ばしになって今に至る、といったご経験はないでしょうか。たっぷり時間がある時より、スキマ時間の方がかえって集中力があがり、集中するからこそ、学習効果も上がります。思い立った時に、ランチ時間を使って、育児の合間に、０か100かではなく、
少しでも毎日続けるきっかけとして、まずは30分間だけ、自分のために時間を投資してみませんか。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】通訳訓練経験のない方 TOEIC®800点以上 【定員】 6名

オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/3・4・10・11

火・水

12:30-13:00

全4回・計2時間（英語通訳者養成コース担当講師）

櫛引理子¥11,000¥9,900◆【日野峰子先生が伝授】“伸び悩み解消”基礎通訳訓練（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

50分

日野峰子

（在校生・復学生）（英語通訳者養成コース顧問）¥8,360¥7,524eラーニング◆【日野峰子先生が伝授】
通訳経験者のための“訳出品質が変わる”情報分析力向上講座（オンデマンド動画配信）

受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

1ヶ月

1時間15分

日野峰子（英語通訳者養成コース顧問）¥8,360¥7,524◆通訳のための日本語サマライズ（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

1ヶ月

46分

近藤はる香（中国語通訳者養成コース担当講師）¥8,800¥7,920

2

英 語

【通 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み◆柴原早苗先生直伝！訳出の質を変えるリサーチ法

オンライン

訳出の質や現場での対応力を大きく左右するのは、やはり「事前準備」です。このクラスでは、柴原早苗先生が普段から実践しているリサーチ法を惜しみなくご紹介いたします。「効果的なリサーチとは何なのか？」「どこから手をつけていったらよいか？」から始まり、「新聞・書籍・資料・インターネット上であふれる情報をどう効果的に読むか？」など、具体的にお伝えしていきます。「何をどう準備すればよいか、いまいちよくわからない」「もっと効率的に事前準備を行いたい」という方はぜひご参加ください。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】語学力は問いません 【定員】 100名

オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/7

土

13:00-15:00

1回・計2時間（英語通訳者養成コース担当講師）

柴原早苗¥9,900¥8,910
オンライン◆英語通訳のマンツーマン・コーチング（英→日）「社内で急に通訳をすることに！通訳訓練を受けたことがなく心配」「いきなり通訳を依頼されたが、思うように通訳できなかった」そんなご経験はないでしょうか。通訳訓練を一度は受けてみたいと思っても、忙しくてスケジュール調整が難航
し、やむを得ずあきらめてきた方。せっかく思い立ったのに、このまま何もしないのはもったいないです。オンラインでの個別指導のため、ご都合にあわせて受講日時を調整いただけます。この機会にぜひプロの通訳者から直接指導を受けてみま
せんか。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※お申込み後、当校よりご連絡をさしあげ、日程調整等が完了した時点で確定となります。※除外日：月・日・祝日※お支払い期限：日程が確定した時点から3営業日以内でお支払いください。ご入金確認後に授業を実施します。
※調整が難航し、ご要望に沿えない場合もございます。予めご了承いただけましたら幸いです。
【対象レベル】通訳訓練の経験がないが、通訳経験がある方。または、すでに通訳のお仕事が決まっている方。
受講期間
オンライン

曜日

受講料

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

お申込み手続き後に受講日時を調整(※除外日：月・日・祝日)

1回・1時間

英語通訳者養成コース 担当講師

¥33,000¥29,700◆通訳力に効く！ノートテイキング

オンライン

ノートテイキングは通訳者にとって重要なスキルのひとつです。通訳者はスピーカーが話したことを単に書き留めるのではな
く、通訳する際の短期記憶保持力（リテンション）を補うためにノートを取ります。このクラスでは、ノートに書きとっておくべき情報の取捨選択、用いる記号、話の展開の捉え方などを具体的にご紹介したあと、英語の音声を聴いて実際にノートを取り、そのノートを元に聴き取った内容（メッセージ）を再現していただきます。「メモ取りが苦手」「自分が取ったメモを見ても内容が思い出せない」など、ノートテイキングに課題を感じている方におすすめのクラスです。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】TOEIC®800点以上 【レギュラーコース相当レベル】全レベル
オンライン【定員】15名

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

10/5

土

10:00-12:00

1回・2時間（英語通訳者養成コース担当講師）

榊原奈津子¥9,900¥8,910eラーニング◆通訳者の日本語ノートテイキング（オンデマンド動画配信）

通訳に必須のノートテイキング。通訳者のノートは話者が話したことを記録するのではなく、記憶を喚起するために取るものです。本講座では、音声情報の理解の仕方や、ノートへの落とし込み方を、理論と実践の両面からトレーニングします。
20秒から2分30秒程度の長さの音声に対応できるようになること、今後さらに長い時間の長文逐次通訳にも対応できる基礎力を作ることを目標とします。初中級者編、上級者編の2レベルで演習をご用意していますので、ご自身のレベルにあった練習ができます。また、初中級者編から上級者編へのステップアップも可能です。
※日本語の演習教材を扱います。※訳出訓練は行いません。 [当クラスは随時受講開始できます。]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】 語学力は問いません【レギュラーコース相当レベル】 全レベル
受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

初中級者編 1時間20分 /上級者編 1時間10分（在校生・復学生）（中国語通訳者養成コース担当講師）

徳久圭¥8,800¥7,920

3

英 語

【通 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み◆通訳力に効く！リプロダクション・トレーニング入門

オンライン

通訳訓練において短期記憶力を強化することの重要性を実感されている方が多い一方で、それを強化するために継続的に正しい学習方法で取り組んでいる方は少ないようです。通訳に必要な短期記憶力は、単なる機械的丸暗記とは全く別物です。
このクラスでは、通訳力訓練法のひとつである「リプロダクション」にフォーカスし、教材を通して、トレーニングの正しい行い方やその効果についてご紹介します。通訳訓練の初心者から伸び悩んでいる方、最適な自己トレーニング方法が分からずに訳出練習でカバーしようとしている方には特におすすめです。この機会に適切なトレーニング手法を習得し、日々の学習に取り入れてみませんか？
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】 通訳訓練経験のある方 TOEIC®800点以上 【レギュラーコース相当レベル】通訳準備科以上 【定員】 12名【W受講特典】「通訳力に効く！リプロダクション・トレーニング実践」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/3・10火

19:00-21:00

全2回・計4時間（英語通訳者養成コース担当講師）

栗原恭子¥21,120¥19,008◆通訳力に効く！リプロダクション・トレーニング実践

オンライン

本クラスは「３～５行程度の英語または日本語を聴いて、意味はわかるけど、いざ訳出するとなると内容が記憶に残らない」「わからない分野のことになると脳がフリーズしてしまう」という方のために登場しました。教材は、実際の通訳現場で扱うことの多いIT、医療など専門的な内容のトピックを中心にリプロダクションの訓練を繰り返し行います。
すでに通訳者として稼働されている方、通訳力スキルの伸び悩みを感じている方、ぜひこのクラスにご参加ください！
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】 通訳訓練経験のある方 TOEIC®900点以上 【レギュラーコース相当レベル】本科２以上 【定員】 12名【W受講特典】「通訳力に効く！リプロダクション・トレーニング入門」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/17・24

火

19:00-21:00

全2回・計4時間（英語通訳者養成コース担当講師）

栗原恭子¥22,000¥19,800◆社内通訳者のための「ウィスパリング」（英→日）

オンライン

すでに社内通訳者として稼働していて、ウィスパリングの訓練を受けたことのない方におすすめのクラスです。逐次通訳で内容を理解した後にサイトトランスレーション（サイトラ）で原文の語順で訳すことに慣れ、最後にウィスパリングのトレーニングを導入します。トレーニングを段階的に行いますので無理なくウィスパリングに移行できます。また通訳の現場をうまく切り抜けるためのコツなども実例を踏まえながらご紹介します。プロの通訳者が実際に行っているトレーニングを日々の学習に導入してみませんか？
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】通訳経験がある方 TOEIC®900点程度 【レギュラーコース相当レベル】本科1～本科2 【定員】12名

オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/17・24

火

19:30-21:00

全2回・計3時間（英語通訳者養成コース担当講師）

丹羽玲¥16,500¥14,850◆Bobby Hirasawa（平澤 聡）先生の『超実践！IR通訳』ポイント解説（オンデマンド動画配信）

eラーニング外国人投資家のプレゼンスによって、依然ニーズの高い「IR通訳」。証券会社出身で、400社以上の企業で15年以上のIR通訳実績を持ち、事業会社・投資家の両者から大変高い評価を得ているBobby Hirasawa（平澤 聡）講師が、「外国人投資家と事業会社のやり取りを通訳する」際に押さえておくべきポイントを解説し、投資家・事業会社双方の視点から、求められるIR通訳者になるための必要な知識と実践的スキルを伝授します。
本講座では「EC分野：BASE（4477）」「サービス分野：日本M＆Aセンター（2127）」「半導体分野：イビデン（4062）」を取り上げます。※本講座は動画視聴のみで訳出は行いません。[当クラスは随時受講開始できます。]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

【対象レベル】社内通訳者あるいはフリーランス通訳者として稼働しており、IR通訳に興味のある方、今後IR通訳を専門分野にしたいとお考えの方。
IR通訳の仕事を始めていて、さらにスキルアップしたいとお考えの方。
【レギュラーコース相当レベル】 全レベル
動画配信期間

クラス名：時間数

6ヶ月

EC分野（BASE）編:48分

6ヶ月

サービス分野（日本M＆Aセンター）編:56分

6ヶ月

講師名
平澤聡
（Bobby Hirasawa)<IR専業通訳者＞

半導体分野（イビデン）編:55分

4

受講料

受講料

（在校生・復学生）¥9,900¥8,910¥9,900¥8,910¥9,900¥8,910

英 語

【通 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み◆寺田容子先生と一緒に、時事ニュースを通訳しよう（英→日）

オンライン

通訳者は様々な話題やジャンルの単語・表現を覚えておく必要があり、新聞やニュース等で積極的に情報収集し、話題のトピックや関心が高い言葉にアンテナを高く張っておくことが必要です。また、通訳の仕事には最先端の内容が盛り込まれることが多く、日々のニュースを追いかけて情報（背景知識）を常にインプットし備えることで、予想外の事態が起こっても慌てずに訳出でき、現場対応力が格段に向上します。このクラスでは、時事ニュースを題材に、今、話題のニュースの背景知識を強化しつつ、日本語と英語の両方で語彙力を効果的に増やす方法を再認識いただき、現場でとっさに対応できる逐次通訳をめざします。「言葉のプロであり続ける」ための、時事ニュースの活用法もご紹介いたします。ボイスオーバーにも挑戦いただ
きます。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※録音いただく音声の提出はございませんが、各自で録音デバイス（スマホの録音アプリ、ICレコーダー等）をご用意ください。
【対象レベル】通訳訓練経験のある方 TOEIC®800点以上 【レギュラーコース相当レベル】本科1～本科3 【定員】12名
オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/19・26

木

19:00-21:00

全2回・計4時間（英語通訳者養成コース担当講師）

寺田容子¥22,000¥19,800◆もやもや解消！通訳の土台を鍛え直そう！

NEW

オンライン

「復習をいくら完璧に仕上げても、なかなか初見ができるようにならない」「目先の課題をこなすだけで精一杯で、力がついている実感がわかない」等、日々頑張っているのにもやもやした気持ちを抱えて受講されている方には、通訳に必要な基礎力が定着していない場合があります。一度少し立ち止まって視点を変えてみると、思いもよらない新しいヒントが見つかるかもしれません。このクラスでは、ベテラン講師陣が、今までの経験から、通訳訓練に必要な構文理解、文法力、表現力などの基
礎力を鍛え、土台をしっかり固めてから真の実力アップを狙う指導を行います。英日と日英では強化ポイントが異なりますので、週２回の授業でバランスよく学び、秋からの学習にすぐにいかしてみませんか。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】通訳訓練経験のある方 TOEIC®800点以上 【レギュラーコース相当レベル】本科2～本科3 【定員】12名
受講期間
オンライン

9/18・20・25・27・
10/2・4

曜日
水・金

時間帯

回数・時間

19:00-21:00

全6回・計12時
間

講師名
英日担当：藤岡みどり（英語通訳者養成コース担当講師）

日英担当：星智子

受講料

受講料（在校生・復学生）¥55,440¥49,896（英語通訳者養成コース担当講師）◆実践ビジネス通訳～逐次通訳編～

オンライン

グローバル化の進展により、企業ではさまざまなビジネスシーンに柔軟に対応できる人材が求められています。このクラス
では実際のビジネス現場に対応できるよう、「スピーチ」「事業説明」「業績報告」など、さまざまなシチュエーションを想定したオリジナル教材を使用し、語彙力やビジネス知識を身につけながら、英→日・日→英の逐次通訳の訓練を行います。
現役通訳者として活躍中のベテラン講師から現場に即したフィードバックをもらうことで、弱点や課題を把握でき、対応力向上につなげることができます。逐次通訳の訓練を行うとともに、クラス内でAIツールを活用した下準備やサーチ方法も説
明いたします。社内通訳者をめざしている方、通訳スキルに伸び悩みを感じている方、現在のスキルを更に磨きたい方におすすめです。（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】 通訳訓練経験のある方 TOEIC®900点以上 【レギュラーコース相当レベル】 本科3以上 【定員】 12名【W受講特典】「実践ビジネス通訳～同時通訳編～」クラスのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/5・12・19・26

木

19:00-21:00

全4回・計8時間（英語通訳者養成コース担当講師）

栗原恭子¥44,000¥39,600◆実践ビジネス通訳～同時通訳編～

オンライン

逐次通訳編で学んだビジネス知識や語彙をいかしながら、このクラスでは最後の仕上げとして同時通訳訓練を導入します。
逐次通訳編と関連したトピックを扱いますので、逐次通訳編も併せて受講されることをおすすめします。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】 通訳訓練経験のある方 TOEIC®900点以上 【レギュラーコース相当レベル】 本科3以上 【定員】 12名【W受講特典】「実践ビジネス通訳～逐次通訳編～」クラスのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

10/3

木

19:00-21:00

1回・2時間（英語通訳者養成コース担当講師）

栗原恭子¥11,440¥10,296

5

英 語

【通 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み
eラーニング◆IT通訳入門（オンデマンド動画配信）

IT分野において長年の通訳経験・実績を持つ和田講師によるIT通訳の入門講座。IT通訳の変遷と特徴、業界特有の通訳対処
方法、事前準備、さらに変化が激しいIT知識のアップデートなど競争力のある通訳者であり続けるための秘訣についてお伝えします。※本講座は動画視聴のみで訳出は行いません。[当クラスは随時受講開始できます。]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】 語学力は問いません【レギュラーコース相当レベル】 全レベル
受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

53分

和田泰治

（在校生・復学生）（英語通訳者養成コース講師、フリーランス会議通訳者）¥3,300¥2,970◆IT通訳の最新トレンドとキーワード（オンデマンド動画配信）

eラーニング

今後さらに進化していくデジタル社会のさまざまな場面で、IT通訳の現場は、どのように変化しようとしているのか？また、新政権でのデジタル庁設置の動きからも、官民を問わず、IT分野での通訳需要もさらに増大すると想定されます。本講座では、この分野での通訳経験が豊富な和田講師が、最前線のIT通訳についてお伝えします。社会のデジタルトランスフォー
メーションを導くツールとして重要なクラウド、 IoT、 AIの最近の通訳事例を解説し、そこから見えてくるIT通訳の今後を探っていきます。※本講座は動画視聴のみで訳出は行いません。 [当クラスは随時受講開始できます。]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

【対象レベル】 語学力は問いません 【レギュラーコース相当レベル】 全レベル
受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

1時間23分

和田泰治（在校生・復学生）（英語通訳者養成コース講師、フリーランス会議通訳者）¥4,950¥4,455◆通訳攻略法：経営会議、決算発表、株主総会の通訳と知識（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

56分

和田泰治

（在校生・復学生）（英語通訳者養成コース講師、フリーランス会議通訳者）¥3,850¥3,465

英 語【通訳・翻訳 共通】※受講料は全て、消費税・教材費込み※受講料は全て、消費税・教材費込み

課題訳文提出があるクラスご受講に際してのご注意

課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。
提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

◆【通訳力・翻訳力アップ】ハイレベル英文法集中講義（オンデマンド動画配信）

eラーニング

短期集中コースの人気クラスが、eラーニング講座になりました。人気講師の山口朋子先生による、臨場感と文法愛にあふれる授業をオンラインでお届けします。通訳・翻訳のプロの世界では文法・構文といった基礎力の差が結果となって現れます。
しかし、一人ではなかなか継続学習が困難な英文法。ISSインスティテュートがペースメーカーとなって、地道な基礎固めを
後押しします。講座は、各回、文法項目を決めて講師が解説、スキルの定着をめざします。英語教授法資格（TESOL）をもつ山口朋子先生と一緒に完璧な英語をめざしましょう。
これまでは、夏と冬の定期開講のみでしたが、eラーニング講座化により、いつでもご受講いただけるようになりました。
当校レギュラーコースの「本科2（通訳コース）」「基礎科2（翻訳コース）」レベルに相当するクラスです。
【クラスで取り上げるおもな文法項目】＜シリーズ1＞ 名詞と冠詞／無生物主語の処理・名詞の訳し方／主語と動詞の一致・主部と述部の関連性＜シリーズ2＞ 関係詞／副詞的語句、強調・倒置・省略構文／態（能動態、受動態）＜シリーズ3＞ 時制と相／接続詞／助動詞と関連句
この講座はシリーズ１～３で構成されています。
※このクラスは講義のみ行い、訳出訓練や訳文の添削はいたしません。[当クラスは随時受講開始できます。]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。
（注）過去にこのクラスを受講された方は、同じ教材となりますのでご相談ください。
【対象レベル】 TOEIC®800点以上 【レギュラーコース相当レベル】英語翻訳コース：基礎科2以上 英語通訳コース：本科2以上【W受講特典】２つ以上の複数シリーズのお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
クラス名

動画配信期間時間数＜シリーズ1＞

3か月

2時間38分＜シリーズ2＞3か月

2時間49分＜シリーズ3＞3か月

2時間45分受講料（在校生・復学生）

山口朋子¥22,000¥19,800（英語翻訳者養成コース担当講師）

6

受講料

講師名

英 語

【翻 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み

英語翻訳者養成コース（課題訳文提出があるクラス）ご受講に際してのご注意
・課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
・ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

◆プロ翻訳者に学ぶ、英→日翻訳基本テクニック

オンライン「翻訳」は、訳語を調べて置き換えるだけでなく、ドキュメントの目的や用途にあわせて訳文を作成する作業です。翻訳の実
務経験の有無を問わず、これから翻訳の訓練を始められる方に、実務で役立つ翻訳力を習得、強化するための学習法や、辞書や参考書などの活用法を紹介します。プレゼンテーション資料や会社案内文、ビジネスレター、使用説明書など、ビジネスシーンで遭遇することが多い文書を教材として使い、基本的な翻訳スキルの習得、訳出のテクニックや訳語選択のコツをポイ
ントを絞って、詳しくそしてわかりやすく解説します。「機械翻訳」が話題にあがることが多くなりましたが、「機械翻訳」
を使いこなし、味方にするために必要なスキルはこれからも変わりません。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。
【対象レベル】 翻訳訓練経験のない方 TOEIC®730点以上 【レギュラーコース相当レベル】 基礎科1程度 【定員】 10名【受講特典あり】受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただ
けます。
【W受講特典】「プロ翻訳者に学ぶ、日→英翻訳基本テクニック」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/7・14

土

10:30-12:30

全2回・計4時間（英語翻訳者養成コース担当講師）

山名由香¥15,400¥13,860※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

◆プロ翻訳者に学ぶ、日→英翻訳基本テクニック

オンライン「翻訳」は、訳語を調べて置き換えるだけでなく、ドキュメントの目的や用途にあわせて訳文を作成する作業です。翻訳の実
務経験の有無を問わず、これから翻訳の訓練を始められる方に、実務で役立つ翻訳力を習得、強化するための学習法や、辞書や参考書などの活用法を紹介します。プレゼンテーション資料や会社案内文、ビジネスレター、使用説明書など、ビジネスシーンで遭遇することが多い文書を教材として使い、基本的な翻訳スキルの習得、訳出のテクニックや訳語選択のコツをポイ
ントを絞って、詳しくそしてわかりやすく解説します。「機械翻訳」が話題にあがることが多くなりましたが、「機械翻訳」
を使いこなし、味方にするために必要なスキルはこれからも変わりません。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。
【対象レベル】 翻訳訓練経験のない方 TOEIC®730点以上 【レギュラーコース相当レベル】 基礎科1程度 【定員】 10名【受講特典あり】受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただ
けます。
【W受講特典】「プロ翻訳者に学ぶ、英→日翻訳基本テクニック」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/28・10/5

土

10:30-12:30

全2回・計4時間（英語翻訳者養成コース担当講師）

山名由香¥15,400¥13,860※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

7

英 語

【翻 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み

英語翻訳者養成コース（課題訳文提出があるクラス）ご受講に際してのご注意
・課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
・ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

◆ビジネス英訳入門（オンデマンド動画配信）

eラーニングビジネスのグローバル化に伴って英語による情報発信の機会が急増する中、ジャンルを問わずニーズが高まる和文英訳。機械翻訳(MT)の利用が一般的になりましたが、出力された翻訳文の良し悪しは自分で判断しなければなりません。この講座では、全6回の受講により、和文英訳の基礎スキルを獲得すると同時に、オフィスでの情報発信（メール、レターなど）に活用できる
ビジネスフレーズを習得します。レギュラーコースでも人気の目黒智之先生が、良い英訳文と悪い英訳文についてわかりやす
く説明します。なぜ良いのか、なぜ悪いのかがわかるようになれば、自分が訳文を作成する際に迷いが生じることがなくなります。修了時には、ビジネスフレーズ144文があなたのスキルに加わります。[当クラスは随時受講開始できます。]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。
【対象レベル】日→英の翻訳訓練経験のない方、TOEIC®750点以上、英検準1級以上【受講特典あり】課題を全て修了すると、直近で開講するレギュラーコースの「総合翻訳・基礎科1」クラスにご入学いただけます。
課題の割合
日→英

100％

受講料

課題提出・添削回数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

6回

目黒智之（英語翻訳者養成コース担当講師）¥49,500¥44,550◆今日から実践！翻訳スキル向上のアプローチ（オンデマンド動画配信）

eラーニングプロとして通用する翻訳力を身につけるには、原文の伝えたい「イメージ」を最大限にインプットする力と訳文をかたちづくるアウトプット力の強化が必要です。このクラスでは、翻訳のエッセンスの理解を深め、訳文クオリティを高める実践的なアプローチ方法を学びます。訳文をブラッシュアップするプロセスの解説を通じて、プロとして評価される翻訳のクオリティとは何かを学んでいきます。さらにインプット力とアウトプット力を構成する複数の要素を検証しながら、プロ翻訳者である講師自らが実践を続けている学習方法や参考ツールも紹介します。
※このクラスは講義のみ行い、訳出訓練や訳文の添削はいたしません。[当クラスは随時受講開始できます。]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

【対象レベル】仕事で通用する翻訳力が何かを知りたい方、翻訳の対応力を高める方法を知りたい方、翻訳訓練に興味のある方、TOEIC®730点以上【レギュラーコース相当レベル】基礎科1以上
受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

1時間48分

村瀬隆宗（在校生・復学生）（英語翻訳者養成コース担当講師）¥8,800¥7,920◆訳文品質アップの新アプローチ 翻訳チェッカートレーニング（オンデマンド動画配信）

eラーニングクライアントのニーズが多様化している今、訳文品質の安定と向上に欠かせないのが「翻訳チェッカー」の存在です。「翻訳チェッカー」が実際にどんな仕事をしているか、ご存じでしょうか。「訳抜け」や「表記の揺れ」「情報の確認」など作業面
で翻訳者をサポートする黒子のようなポジションを思い浮かべる方が多いかもしれませんが、実はそれよりもさらに深く翻訳業務にかかわっています。本クラスでは、翻訳の品質向上という重要な責務を担っているチェッカー業務について紹介後、チェッカー業務の演習を通じて訳文の品質向上を実感していただきます。講師の豊田実紗先生は、チェッカーとして翻訳業界に参入して以後、数多くのプロジェクトに携わったご経験を生かして現在は「翻訳者」としても活躍中です。
これまで250名以上が受講済みの人気クラスです。
なお、本クラス受講後、チェッカーに求められるスキルをお持ちであると評価された方は、チェッカーや翻訳者としての実務経験の有無を問わず、（株）翻訳センターが実施するトライアル受験の権利が付与され、合格者は、研修を経て（株）翻訳センターにてチェッカー業務に携わっていただきます。2014年の開講以来、本クラスの修了生が多数「翻訳チェッカー」として採用され、第一線で活躍中です。 [当クラスは随時受講開始できます。]※P.18の推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。
【対象レベル】翻訳訓練経験のある方、TOEIC®750点以上
受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

2ヶ月

3時間25分

（英語翻訳者養成コース担当講師）

豊田実紗¥15,400¥13,860

8

英 語

【翻 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み

英語翻訳者養成コース（課題訳文提出があるクラス）ご受講に際してのご注意
・課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
・ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

◆金融・IR翻訳入門【財務情報編】決算短信、株主総会招集通知を英訳する

NEW

オンライン

近年、企業を取り巻く環境の変化が著しい時代にあって、投資家が的確な投資情報を入手するための一層の環境整備が求められている中、企業が運営や業績等の会社情報を迅速、正確かつ公平に提供する重要性が、より一層高まっています。一方、海外投資家の日本株保有比率は一貫して上昇傾向が続いており、企業の情報を、日本語を母国語としない株主、投資家、証券アナリス
トなどへ、英語や多国語で伝えることの重要性が一段と高まっています。本クラスでは、金融市場の動向や企業が投資家向けに提供する財務情報に焦点をあて、その主要な情報事項の内容を理解し、関連する訳語や訳出表現を学びます。今回は決算短信、
株主総会招集通知などを取り上げて知識を高め、訳出スキルの向上をめざします。
東京証券取引所による決算などの重要情報の日本語と英語の同時開示義務づけの発表により、翻訳ニーズの拡大が続く金融・IR分野での稼働をお考えの方におすすめの、基本からしっかり学べるクラスです。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】 TOEIC®800点以上 【レギュラーコース相当レベル】 基礎科2以上 【定員】 12名【受講特典あり】受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・金融IR翻訳」クラスにご入学いただけます。
【W受講特典】「金融・IR翻訳入門【非財務情報編】統合報告書を英訳する」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

8/23・30・9/6

金

19:15-21:15

全3回・計6時間（英語翻訳者養成コース担当講師）

小林久美子¥23,760¥21,384

NEW

オンライン

※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

◆金融・IR翻訳入門【非財務情報編】統合報告書を英訳する

近年、企業を取り巻く環境の変化が著しい時代にあって、投資家が的確な投資情報を入手するための一層の環境整備が求められている中、企業が運営や業績等の会社情報を迅速、正確かつ公平に提供する重要性が、より一層高まっています。一方、海外投資家の日本株保有比率は一貫して上昇傾向が続いており、企業の情報を、日本語を母国語としない株主、投資家、証券アナリス
トなどへ、英語や多国語で伝えることの重要性が一段と高まっています。本クラスでは、金融市場の動向や企業が投資家向けに提供する非財務情報に焦点をあて、その主要な情報事項の内容を理解し、関連する訳語や訳出表現を学びます。今回は統合報告
書やCSR報告書などに関する知識を高め、訳出スキルの向上をめざします。
東京証券取引所による決算などの重要情報の日本語と英語の同時開示義務づけの発表により、翻訳ニーズの拡大が続く金融・IR分野での稼働をお考えの方におすすめの、基本からしっかり学べるクラスです。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】 TOEIC®800点以上 【レギュラーコース相当レベル】 基礎科2以上 【定員】 12名【受講特典あり】受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・金融IR翻訳」クラスにご入学いただけます。
【W受講特典】「金融・IR翻訳入門【財務情報編】決算短信、株主総会招集通知を英訳する」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/10・17・24

火

19:15-21:15

全3回・計6時間（英語翻訳者養成コース担当講師）

小林久美子¥23,760¥21,384※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

9

英 語

【翻 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み

英語翻訳者養成コース（課題訳文提出があるクラス）ご受講に際してのご注意
・課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。 ・ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

◆マーケティング翻訳訓練 日→英【IR文書英文開示資料編】

NEW

オンライン

著書『刺さる英語マーケティング翻訳術』を昨年出版し、マーケティング翻訳の第一人者としての地位を築きつつある岩木貴子先生のクラスを今回も開講します。今回は市場のニーズが拡大している「IR文書英文開示資料」の英訳に特化したマーケ
ティング翻訳訓練を１日集中で行います。上場企業にとってIR文書の英文開示が不可欠となった今、決算短信や有価証券報告書などの財務情報資料に加えて、マーケティング色の強い非財務情報資料の英訳需要が拡大しています。マーケティング翻訳
では、原文の意味を正確にわかりやすく読者に伝えるだけでなく、企業の製品やサービスを最大限魅力的にアピールし、最終的に投資が最大化するような表現力が求められるため、訳出力だけでなく読み手である投資家の行動を促すワードチョイスや訳文の構成力が必要です。このクラスでは、経験豊富なプロ翻訳者、岩木貴子先生の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳出スキルを向上する訓練を行います。企業情報のリサーチの仕方、メッセージ性の高い文書の訳し方、訳文を洗練し、魅力的な表現にするための工夫などを学びます。岩木貴子先生の講義を受けることができるのはISSインスティテュートだ
けです。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】 翻訳訓練経験のある方 TOEIC®900点以上、英検１級程度 【レギュラーコース相当レベル】 本科以上 【定員】 15名【W受講特典】 「マーケティング翻訳訓練 日→英【セールスプロモーション編】」「マーケティング翻訳訓練 日→英【インバウンド需要を取込む！】」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/28

土

12:00-15:00

1回・3時間（英語翻訳者養成コース担当講師）

岩木貴子¥14,300¥12,870

NEW

オンライン

※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

◆マーケティング翻訳訓練 日→英【インバウンド需要を取込む！】

著書『刺さる英語マーケティング翻訳術』を昨年出版し、マーケティング翻訳の第一人者としての地位を築きつつある岩木貴子先生のクラスを今回も開講します。日本を訪れる外国人旅行者が増え続けています。このインバウンド需要を取込むために、
日本全国の各自治体が注力しているのが発信する情報の多言語化です。マーケティング翻訳では、原文の意味を正確にわかり
やすく読み手に伝えるだけでなく、各地の文化や伝統、その土地ならではのサービスを最大限魅力的にアピールし、最終的に訪問、体験、購入してもらえるするような表現力が求められるため、訳出力だけでなく、行動を促すワードチョイスや訳文の構成力が必要です。このクラスでは、経験豊富なプロ翻訳者、岩木貴子先生の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、
訳出スキルを向上する訓練を行います。岩木貴子先生の講義を受けることができるのはISSインスティテュートだけです。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】 翻訳訓練経験のある方 TOEIC®900点以上、英検１級程度 【レギュラーコース相当レベル】 本科以上 【定員】 15名【W受講特典】 「マーケティング翻訳訓練 日→英【セールスプロモーション編】」「マーケティング翻訳訓練 日→英【IR文書英文開示資料編】」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/21

土

12:00-15:00

1回・3時間（英語翻訳者養成コース担当講師）

岩木貴子¥14,300¥12,870※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

10

英 語

【翻 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み

英語翻訳者養成コース（課題訳文提出があるクラス）ご受講に際してのご注意
・課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
・ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

◆マーケティング翻訳訓練 日→英【セールスプロモーション編】

オンライン

著書『刺さる英語マーケティング翻訳術』を昨年出版し、マーケティング翻訳の第一人者としての地位を築きつつある岩木貴子先生のクラスを今回も開講します。マーケティング翻訳は、実務翻訳業界のなかでも、近年特に需要が高まっており、注目を集めている分野で、MT（機械翻訳）が進出していない数少ない分野です。マーケティング翻訳では、原文の意味を正確にわかりやすく読者に伝えるだけでなく、企業の製品やサービスを最大限魅力的にアピールし、読者の心にメッセージが響くようなコピーを書ける表現力が求められます。さらに、企業のサービスや販売戦略に対する知識を深めるリサーチスキルも必要です。このクラスでは、経験豊富なプロ翻訳者、岩木貴子先生の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳出スキルを向上する訓練を行います。企業情報のリサーチの仕方、メッセージ性の高い文書の訳し方、訳文を洗練し、魅力的な表現にするための工夫などを学びます。新教材をご用意しましたので、リピーターの方も大歓迎です！岩木貴子先生の講義がを受けることができるのはISSインスティテュートだけです。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】 翻訳訓練経験のある方 TOEIC®900点以上、英検１級程度 【レギュラーコース相当レベル】 本科以上 【定員】 15名【W受講特典】 「マーケティング翻訳訓練 日→英【インバウンド需要を取込む！】」「マーケティング翻訳訓練 日→英【IR文書英文開示資料編】」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

10/5

土

12:00-15:00

1回・3時間（英語翻訳者養成コース担当講師）

岩木貴子¥14,300¥12,870※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

◆MT（機械翻訳）を活用した翻訳実践講座（オンデマンド動画配信）

eラーニング

AI技術の導入により飛躍的に進化したMT（機械翻訳）について理解を深め、メリットとデメリットを理解した上で実務への導入のヒントをお伝えします。実際にMTツールから生成された訳文の校正作業を体験し、うまく活用するポイントや活用する際に注意すべき点をわかりやすくお知らせします。[当クラスは随時受講開始できます。]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

【対象レベル】翻訳訓練経験のある方、TOEIC®800点以上【レギュラーコース相当レベル】 基礎科2以上
受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

2ヶ月

1時間26分（株式会社翻訳センター コーポレートビジネス営業部）

坂地笛子・西村健二¥13,200¥11,880
NEW◆トライアルに受かるために－伝わる和訳文とは－【医薬翻訳編】

オンライン

書き手の意図が効果的に伝わる和訳文を作成するために欠かせないポイントをわかりやすく解説し、生成AIを凌ぐ「自然で読みやすい和訳文」の作成プロセスの理解を深め、実践します。
和訳文を読む人は、必ずしも原文（英文）とつき合わせながら内容を確認するわけではありません。したがって、一読して「翻訳文だ」と分るような文章ではなく、あたかも最初から日本語で書かれていたかの様な自然で読みやすい文章を作成する必要があります。
生成AIの得意とする精密な「英文和訳」とは一線を画す翻訳の本質、「自然で読みやすい和訳文」の理解が、トライアル合格への第一歩につながります。
※オンラインクラスは、隔週で実施します。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります（英→日翻訳課題のみ）。また、毎週提出課題がございます。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】翻訳訓練経験のある方 TOEIC®900点以上 【レギュラーコース相当レベル】英語翻訳コース：本科程度 【定員】12名
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

7/9・23・8/6(授業は隔週で行います)火19:00-21:00

全3回・
計6時間

（在校生・復学生）（英語翻訳者養成コース担当講師）

津村建一郎¥21,120¥19,008※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

11

英 語

【翻 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み

英語翻訳者養成コース（課題訳文提出があるクラス）ご受講に際してのご注意
・課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
・ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

◆医薬翻訳入門「基本から学ぶ 治験関連文書の翻訳」

オンライン「医薬翻訳」の現場での取扱い頻度の高い文書について、基本的な理解を深め、翻訳スキルの向上につながる専門知識の強化をめざします。プロ翻訳者として稼働中の講師が、市場のトレンドを考慮して教材を選択し、豊富な経験に基づいてわかりやすく解説します。本クラスでは、IB（治験薬概要書）やプロトコール（PRT：治験実施計画書）、ICF（同意説明文書）などの治験開始前や実施中に作成とされる文書の理解を深め、訳出に生かせる知識習得をめざします。レギュラーコース「医薬翻訳」クラスの受講をお考えの方や、成長分野の「医薬翻訳」業界に参入したい方に最適なクラスです。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※ P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】 TOEIC®800点以上 【レギュラーコース相当レベル】基礎科2以上 【定員】 12名【受講特典あり】
受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・医薬翻訳」クラスにご入学いただけます。
【W受講特典】
医薬翻訳入門「基本から学ぶ、承認申請文書の翻訳」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、統計解析」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、免疫」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
受講料
受講期間
曜日
時間帯
回数・時間
講師名
受講料
（在校生・復学生）

オンライン/
動画配信

8/29・9/5・12

木

19:15-21:15

全3回・計6時間

津村建一郎（英語翻訳者養成コース担当講師）¥23,100¥20,790※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

◆医薬翻訳入門「基本から学ぶ 承認申請文書の翻訳」

オンライン「医薬翻訳」の現場での取扱い頻度の高い文書について、基本的な理解を深め、翻訳スキルの向上につながる専門知識の強化をめざします。プロ翻訳者として稼働中の講師が、市場のトレンドを考慮して教材を選択し、豊富な経験に基づいてわかりやすく解説します。本クラスでは、CSR（治験総括報告書）やCTD（コモン・テクニカル・ドキュメント）など治験実施後や申請時に作成される文書の理解を深め、訳出に生かせる知識習得をめざします。レギュラーコース「医薬翻訳」クラスの受講をお考えの方や、成長分野の「医薬翻訳」業界に参入したい方に最適なクラスです。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】 TOEIC®800点以上 【レギュラーコース相当レベル】 基礎科2以上 【定員】 12名【受講特典あり】
受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・医薬翻訳」クラスにご入学いただけます。
【W受講特典】
医薬翻訳入門「基本から学ぶ、治験関連文書の翻訳」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、統計解析」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、免疫」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/26・10/3・10

木

19:15-21:15

全3回・計6時間（英語翻訳者養成コース担当講師）

津村建一郎¥23,100¥20,790※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

◆医薬翻訳のための「基本から学ぶ、統計解析」（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

4ヶ月

6時間7分

（英語翻訳者養成コース担当講師）

津村建一郎¥23,760¥21,384◆医薬翻訳のための「基本から学ぶ、免疫」（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

4ヶ月

6時間

（英語翻訳者養成コース担当講師）

津村建一郎¥23,760¥21,38412

中 国 語【通 訳】※受講料は全て、消費税・教材費込み◆日⇒中通訳基本訓練

オンライン

通訳者になりたいという夢や通訳訓練に興味をお持ちの方に最適な短期体験型のクラス。シャドウイング、リピーティング、
パラフレーズ等の訓練を通じ、日本語⇒中国語の通訳基本技術の習得を目標とします。教材は実際の通訳場面で必ず出会う「式辞挨拶」を使用し、単語→短文→長文と無理なく着実にステップアップできるため、通訳訓練が初めての方にも安心してご受講いただけます。さらに「アテンド」教材も使い、より実践的な訓練を行います。クラスは「日⇒中」、「中⇒日」
で分かれていますので、必要な訳出方向のクラスをお選びください。両方受講される場合は、W受講特典が適用されます（新規生の方が対象） 。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】通訳訓練経験のない方 日本語母語者：中国語検定2級以上、HSK5級以上
中国語母語者：日本語の日常会話に不自由しない方【レギュラーコース相当レベル】基礎科1【定員】10名【W受講特典】「中⇒日通訳基本訓練」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

6/15・22・29

土

13:30-15:30

全3回・計6時間

顧蘭亭（在校生・復学生）（中国語通訳者養成コース担当講師）¥22,000¥19,800◆中⇒日通訳基本訓練

オンライン

通訳者になりたいという夢や通訳訓練に興味をお持ちの方に最適な短期体験型のクラス。シャドウイング、リピーティング、
パラフレーズ等の訓練を通じ、中国語⇒日本語の通訳基本技術の習得を目標とします。教材は実際の通訳場面で必ず出会う「式辞挨拶」を使用し、単語→短文→長文と無理なく着実にステップアップできるため、通訳訓練が初めての方にも安心してご受講いただけます。さらに「アテンド」教材も使い、より実践的な訓練を行います。クラスは「日⇒中」、「中⇒日」
で分かれていますので、必要な訳出方向のクラスをお選びください。両方受講される場合は、W受講特典が適用されます（新規生の方が対象） 。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】通訳訓練経験のない方 日本語母語者：中国語検定2級以上、HSK5級以上
中国語母語者：日本語の日常会話に不自由しない方【レギュラーコース相当レベル】基礎科1【定員】10名【W受講特典】「日⇒中通訳基本訓練」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

7/6・13・20

土

13:30-15:30

全3回・計6時間

近藤はる香（在校生・復学生）（中国語通訳者養成コース担当講師）¥22,000¥19,800

NEW

オンライン

◆通訳パフォーマンス強化のための 中⇒日通訳訓練

通常の通訳訓練では「早く正確に訳出」しますが、本講座では、中国語音声を聞いて原文の構造をとらえ、訳文を組み立てる
考え方の習得に時間をかけます。原文の中国語構文から日本語構文に変換する方法を学び、日本語ネイティブが聞いて違和感のない正確な語順と、直訳ではない適切な用語を選択した日本語訳ができるようになることをめざします。正確な中⇒日通訳に必要な考え方の基礎をしっかり固めることで、通訳パフォーマンスをより安定させ、訳出精度を向上させることができます。
日本語訳に自信のない方にもおすすめです。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】通訳経験、通訳訓練経験のある方 日本語母語者：中国語検定2級以上、HSK5級以上
中国語母語者：日本語の日常会話に不自由しない方方【レギュラーコース相当レベル】基礎科1 【定員】8名

オンライン

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/14・21・28

土

10:30-12:30

全3回・計6時間（中国語通訳者養成コース担当講師）

近藤はる香¥22,000¥19,800

NEW

オンライン

◆ビジネス中国語会話力強化～３つの場面を設定して中国語を使って仕事をされている方向けの、ビジネス中国語の会話力強化に重点を置いたクラスです。中国語ネイティブに仕事に関連する自分の考えをしっかりと伝えるための、日本語とは異なる中国語のロジック展開の習得と、中国語ネイティブが腑に落ちる表現方法の強化を効率的、集中的に行います。①相互理解の方法②妥協点の探し方③協力関係の作り方、の３つの場面を設定した練習を通じ、どのようにすれば自分の意図をより的確に伝えることができるか、手順を追って学びます。場面は異なりますが、発信力を鍛えるという点では共通の練習を重ねます。手持ちの表現力を活用し、表現の幅を広げ、今すぐお仕事に役立てたい方におすすめのクラスです。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】日本語母語者限定：中国語検定2級以上、HSK5級以上 【定員】8名【受講特典あり】受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの中国語ビジネスコミュニケーションコースにご入学いただけます。

オンライン

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

8/3・10・24（8/17は休講）

土10:30-12:30

全3回・計6時間

13

講師名
張意意

（通訳者、中国語ビジネスコミュニケー
ションコース担当講師）

受講料

受講料

（在校生・復学生）¥22,000¥19,800

中 国 語【通 訳】※受講料は全て、消費税・教材費込み◆中国語 医療通訳士養成講座 入門科

オンライン

厚生労働省指定の標準カリキュラムに準じた、日中医療通訳の入門クラスです。全6回12時間の学習・演習を通じ、基本的な医療用語（病院医療現場で使われている言葉）、医学知識、医療通訳能力を身につけます。医学知識においては、基本解剖学と生理学知識、および一般的な病気などについて解説し、日中医療用語の正しい使い方に重点を置いて学習を進めます。また
医療通訳の基本となる心構えや医療通訳と一般的な通訳の違いを理解し、更に基本的な医療会話能力を高めることもめざします。
授業内容：消化器系ⅰ・ⅱ、呼吸器系ⅰ・ⅱ、骨格仕組ⅰ・ⅱ※確実に現場で対応できる実力をつけるために、ISSで医療通訳を学ぶ際には、経験者・未経験者を問わず必ず「入門」⇒「基礎」の順番でご受講ください。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】通訳訓練経験のない方 日本語母語者：中国語検定2級以上、HSK5級以上
中国語母語者：日本語の日常会話に不自由しない方【レギュラーコース相当レベル】基礎科1 【定員】8名
受講期間

曜日

時間帯

オンラインA

6/15・22・29・7/6・13・20

土

13:00-15:00

オンラインB

8/3・10・24・31・9/7・14（8/17は休講）

土10:30-12:30

受講料

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

全6回・計12時間（医療通訳講師)

藤上理奈¥44,000¥39,600◆中国語 医療通訳士養成講座 基礎科

オンライン

中国語医療通訳士養成講座 入門科クラスを受講された方を対象としたクラスです。
本クラスでは、様々な診療科について更に医学知識の理解を深め、実際の医療現場に対応できるようになることに重点を置きます。難度の高い医療通訳において高度な日本語⇔中国語の実践医療通訳演習を進めていきます。語学力を高め、より正確に訳出するスキルを習得し、資格試験に備えることをめざします。
授業内容：循環器系ⅰ、画像検査ⅰ・ⅱ、眼科入門、検査項目ⅰ、糖尿病概況※確実に現場で対応できる実力をつけるために、ISSで医療通訳を学ぶ際には、経験者・未経験者を問わず必ず「入門」⇒「基礎」の順番でご受講ください。
※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】ISSで「中国語 医療通訳士養成講座 入門科」クラスを受講した方
日本語母語者：中国語検定2級以上、HSK5級以上 中国語母語者：日本語の日常会話に不自由しない方 【定員】8名
受講期間

曜日

時間帯

オンラインA

6/15・22・29・7/6・13・20

土

10:30-12:30

オンラインB

8/3・10・24・31・9/7・14（8/17は休講）

土13:00-15:00

受講料

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

全6回・計12時間（医療通訳講師)

藤上理奈¥44,000¥39,600◆通訳のための中国語リスニング・理解力強化（初中級）（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

5時間20分張意意（在校生・復学生）（中国語通訳者養成コース、ビジネスコミュニケーションコース講師）¥7,700¥6,930◆通訳のための日本語サマライズ（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

46分

近藤はる香

（在校生・復学生）（中国語通訳者養成コース担当講師）¥8,800¥7,920◆中⇒日通訳 ノートテイキングの方法（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

1時間20分徳久圭（在校生・復学生）（中国語通訳者養成コース顧問）¥7,500¥6,750◆通訳者の日本語ノートテイキング（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

初中級者編 1時間20分 /上級者編 1時間10分（在校生・復学生）（中国語通訳者養成コース担当講師）

徳久圭¥8,800¥7,920◆【日野峰子先生が伝授】
通訳経験者のための“訳出品質が変わる”情報分析力向上講座（オンデマンド動画配信） eラーニング
受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

1ヶ月

1時間15分

日野峰子（在校生・復学生）（英語通訳者養成コース顧問）¥8,360¥7,52414

中 国 語【通 訳】◆IT通訳入門（オンデマンド動画配信）※受講料は全て、消費税・教材費込み
eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

1ヶ月

53分

和田泰治（英語通訳者養成コース講師、フリーランス会議通訳者）¥3,300¥2,970◆IT通訳の最新トレンドとキーワード（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

1ヶ月

1時間23分

和田泰治（英語通訳者養成コース講師、フリーランス会議通訳者）¥4,950¥4,455◆通訳攻略法：経営会議、決算発表、株主総会の通訳と知識（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

1ヶ月

56分

和田泰治（英語通訳者養成コース講師、フリーランス会議通訳者）¥3,850¥3,465

中 国 語

【翻 訳】

※受講料は全て、消費税・教材費込み

中国語翻訳者養成コース（課題訳文提出があるクラス）ご受講に際してのご注意
・課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
・ご提出いただいた課題訳文は授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。(課題は簡体字)◆中国語 翻訳基本訓練 基礎編

オンライン

中国語と日本語の基礎は身についており、更なるレベルアップを図りたい。会社の業務で翻訳も担当しているが、自己流なので正確な訳文ができているのか心配。翻訳に興味がある、将来翻訳者をめざしている。そんな皆さんにおすすめのクラスです。
「基礎編」では、語学学習の延長の翻訳から、書き手の意図がしっかりと伝わる翻訳への転換を図ります。意図を訳出するた
めには、単語の置き換えではなく、原文を徹底的に読み込んだ上で、翻訳に取り掛かる必要があります。授業では様々な実例を具体的に挙げて、原文の読解、構文の変換、訳語の選択・組み立て方から、訳文全体の品質検証まで、翻訳プロセスの全体
像を学びます。さらに実践的な訳出練習、添削指導をご希望の方は「実践編」もあわせてご受講ください。両方受講される場
合は、W受講特典が適用されます（新規生の方が対象）。2024年[秋期]10月レギュラーコースから本格的に学習を始めることを考えられている方にもぜひおすすめです。
※P.18の推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】翻訳訓練経験のない方 日本語母語者：中国語検定2級以上、HSK5級以上 中国語母語者：日本語の読み書きに不自由しない方【レギュラーコース相当レベル】基礎科 【定員】10名【W受講特典】「中国語 翻訳基本訓練 実践編（日⇒中）」「中国語 翻訳基本訓練 実践編（中⇒日）」とのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

6/15

土

13:15-16:15

1回・計3時間（中国語翻訳者養成コース顧問）

王浩智¥11,000¥9,900※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

オンライン◆中国語 翻訳基本訓練 実践編（日⇒中）

中国語と日本語の基礎は身についており、更なるレベルアップを図りたい。会社の業務で翻訳も担当しているが、自己流なので正確な訳文ができているのか心配。翻訳に興味がある、将来翻訳者をめざしている。そんな皆さんにおすすめのクラスです。
語学学習の延長の翻訳から、書き手の意図がしっかりと伝わる翻訳への転換を図ります。意図を訳出するためには、単語の置き換えではなく、原文を徹底的に読み込んだ上で、翻訳に取り掛かる必要があります。授業では様々な実例を具体的に挙げて、原文の読解、構文の変換、訳語の選択・組み立て方から、訳文全体の品質検証まで、翻訳プロセスの全体像を学びます。「実践編」では「基礎編」で学んだ様々な項目を踏まえ、実際に課題に取り組んでいただきます。講師の添削と、お一人お一人に合わせた個別講評を受けることで、翻訳プロセスをより深く理解することができます。クラスは「日⇒中」、「中⇒日」で分かれていますので、必要な訳出方向のクラスをお選びください。両方受講される場合は、W受講特典が適用されます（新規生の方が対象）。2024年[秋期]10月レギュラーコースから本格的に学習を始めることを考えられている方にもぜひおすすめです。
（課題の添削指導あり）※このクラスは開講前の事前課題があります。※P.18の推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【対象レベル】翻訳訓練経験のない方 日本語母語者：中国語検定2級以上、HSK5級以上 中国語母語者：日本語の読み書きに不自由しない方【レギュラーコース相当レベル】基礎科 【定員】10名【W受講特典】「中国語 翻訳基本訓練 基礎編」「中国語 翻訳基本訓練 実践編（中⇒日）」とのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

6/22・29

土

13:15-15:15

全2回・計4時間（中国語翻訳者養成コース顧問）

王浩智¥14,666¥13,198※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

15

中 国 語【翻 訳】※受講料は全て、消費税・教材費込み

中国語翻訳者養成コース（課題訳文提出があるクラス）ご受講に際してのご注意
・課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
・ご提出いただいた課題訳文は授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。(課題は簡体字)◆中国語 翻訳基本訓練 実践編（中⇒日）

オンライン

中国語と日本語の基礎は身についており、更なるレベルアップを図りたい。会社の業務で翻訳も担当しているが、自己流なので正確な訳文ができているのか心配。翻訳に興味がある、将来翻訳者をめざしている。そんな皆さんにおすすめのクラスです。
語学学習の延長の翻訳から、書き手の意図がしっかりと伝わる翻訳への転換を図ります。意図を訳出するためには、単語の置き換えではなく、原文を徹底的に読み込んだ上で、翻訳に取り掛かる必要があります。授業では様々な実例を具体的に挙げて、原文の読解、構文の変換、訳語の選択・組み立て方から、訳文全体の品質検証まで、翻訳プロセスの全体像を学びます。講師の添削と、お一人お一人に合わせた個別講評を受けることで、翻訳プロセスをより深く理解することができます。クラスは「日⇒中」、「中⇒日」で分かれていますので、必要な訳出方向のクラスをお選びください。両方受講される場合は、W受講特典が適用されます（新規生の方が対象）。2024年[秋期]10月レギュラーコースから本格的に学習を始めることを考えられている方にもぜひおすすめです。（課題の添削指導あり）※このクラスは開講前の事前課題があります。※P.18の推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】翻訳訓練経験のない方 日本語母語者：中国語検定2級以上、HSK5級以上 中国語母語者：日本語の読み書きに不自由しない方【レギュラーコース相当レベル】基礎科 【定員】10名【W受講特典】 「中国語 翻訳基本訓練 基礎編」「中国語 翻訳基本訓練 実践編（日⇒中）」とのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。
受講料
受講期間
曜日
時間帯
回数・時間
講師名
受講料
オンライン/
動画配信（在校生・復学生）

7/6・13・20

土

13:15-15:15

全3回・計6時間

三木潤子（フリーランス翻訳者・通訳者）¥22,000¥19,800※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

◆翻訳のための中国語作文力養成

オンライン

良質な中国語の訳文を作成するには、その訳出力を支える中国語そのものの作文力が必要です。なおかつ自分流の文章を書くのではなく、第三者が読む文として構築しなければなりません。
本クラスでは、翻訳に特化した作文力を養う訓練を行い、訳文の品質を上げることをめざします。日本語ネイティブの方が戸惑いやすい口語と文語の混在から、文章語への統一の方法、文法事項の確認、構文の違いの把握、中国語的な思考で組み立てる方法などについても学び、文章作成力の全体的な底上げを図ります。（課題の添削指導あり）※このクラスは開講前の事前課題があります。
※P.18の推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】日本語母語者限定：中国語検定2級以上、HSK5級以上【レギュラーコース相当レベル】基礎科以上 【定員】8名
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/3・10・17・24

火

19:00-21:00

全4回・計8時間（中国語翻訳者養成コース顧問）

王浩智¥29,333¥26,400※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

◆豊かな表現力を身につける 中⇒日文芸翻訳

オンライン

文芸翻訳に必要とされる読解力、読者が日本語で読んで違和感のない表現力を身につけることをめざします。文芸作品の翻訳は、原文から意味を読みとるだけでなく、情景を立ちあげて、それをいかに日本語環境で同じように再現するかがポイントになります。本クラスでは、文芸翻訳に必要な様々な手法も習得します。
ビジネス翻訳とはまた一味違った、豊かな翻訳の世界に触れてみませんか。（課題の添削指導あり）※このクラスは開講前の事前課題があります。
※P.18の推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
【対象レベル】翻訳訓練経験のある方 日本語母語者：中国語検定2級以上、HSK5級以上 中国語母語者：日本語の読み書きに不自由しない方【レギュラーコース相当レベル】本科1以上 【定員】6名
オンライン/
動画配信

受講料

受講期間

曜日

時間帯

回数・時間

講師名

受講料

（在校生・復学生）

9/7・14・21・28

土

12:00-14:00

全4回・計8時間（中国語翻訳者養成コース担当講師）

望月暢子¥29,333¥26,400※オンラインクラスに参加しなくてもご受講いただけます。

16

中 国 語【翻 訳】※受講料は全て、消費税・教材費込み

中国語翻訳者養成コース（課題訳文提出があるクラス）ご受講に際してのご注意
・課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
・ご提出いただいた課題訳文は授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。(課題は簡体字)◆中⇒日翻訳ステップアップ（オンデマンド動画配信）

NEW

eラーニング

翻訳実務経験者、翻訳学習経験者向けの講座です。中国語原文から、より自然な日本語に訳出するためのさまざまなテクニックを、翻訳プロセス別に実例を挙げながら詳細に説明していきます。翻訳の具体例では、学んだ各種の方法の実際の応用例を見ていきます。いかにして原文の影響から脱出し、より高い品質の日本語訳を作るにはどうすればよいのか、多くのヒントがコンパ
クトにまとめられた本講座で学んでみませんか。提出課題が１回分付きますので、全ての講義を視聴後、日本語に訳出して提出してください。講師の添削後、コメントを添えてお戻しします。今後の学習のための手掛かりが必ず得られるはずです。半年間のレギュラーコースまたは短期集中コースでの学習を考えられている方のお試し講座としてもおすすめです。
[当クラスは随時受講開始できます]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。
【対象レベル】翻訳経験・翻訳訓練経験のある方 日本語母語者：中国語検定2級程度、HSK5級程度
中国語母語者：日本語の読み書きに不自由しない方【レギュラーコース相当レベル】本科１
動画配信期間時間数
講師名
1ヶ月

3時間44分

三木潤子（フリーランス翻訳者・通訳者）

受講料

受講料（在校生・復学生）¥12,650¥11,385◆望月先生の「中⇒日翻訳はじめの一歩」 （オンデマンド動画配信）

eラーニング

翻訳学習が初めての方、これまで自己流で翻訳してきたけれども、きちんと勉強するのが初めての方を対象とした中国語⇒日
本語翻訳入門講座です。 これから翻訳学習を始めるにあたって、基礎的な考え方を学ぶのに最適な内容です。
本講座では、中国語から日本語への訳出に絞って講義を進めていきます。 中国語の特長を踏まえての原文読解方法、中国語的表現と日本語的表現の違いを学びます。書き手が伝えたい内容を変えずに、どのように自然な日本語に訳せばよいのかを、豊富な実例を挙げながら紹介していきます。 提出課題が１回分付きますので、全ての講義を視聴後、日本語に訳出して提出してください。講師の添削後、コメントを添えてお戻しします。今後の学習のための手掛かりが必ず得られるはずです。
今すぐ始められる本講座で中⇒日翻訳の世界を体験しませんか！
半年間のレギュラーコースまたは短期集中コースでの学習を考えられている方のお試し講座としてもおすすめです。
[当クラスは随時受講開始できます]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】日本語母語者：中国語検定2級程度、HSK5級程度 中国語母語者：日本語の読み書きに不自由しない方

受講料

動画配信期間

時間数

課題提出・添削回数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

1ヶ月

3時間

1回

望月暢子（中国語翻訳者養成コース担当講師）¥9,900¥8,910◆王先生の「日⇒中翻訳はじめの一歩」 （オンデマンド動画配信）

eラーニング

翻訳には、通常の語学学習を続けるだけでは習得できない要素がたくさん含まれています。このクラスでは、語学学習と翻訳学習がどう違うのかについて具体的にご説明し、語学学習から大きな一歩を踏み出すために必要な発想のヒントをお伝えします。翻訳という作業の仕組みについて、中国語翻訳の第一人者、王浩智先生が解説します。これから翻訳訓練をはじめたい方に最適なクラスです。
[当クラスは随時受講開始できます]※P.18の注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
【対象レベル】日本語母語者：中国語検定2級程度、HSK5級程度 中国語母語者：日本語の読み書きに不自由しない方
受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

1ヶ月

3時間

王浩智（中国語翻訳者養成コース顧問）¥9,219¥8,296◆王先生の「コンテクストから学ぶ語彙力強化のテクニック 入門編」
（オンデマンド動画配信）

eラーニング受講料

動画配信期間

時間数

講師名

受講料

（在校生・復学生）

1ヶ月

1時間20分王浩智（中国語翻訳者養成コース顧問）¥2,619¥2,35617

オンラインクラスについての注意事項
・オンラインクラスは、ビデオ会議システム（Zoom）を使って実施いたします。
お申し込み前に、推奨環境を必ずご確認ください。
・オンラインクラスにご参加される際、授業画面にお顔・お名前が表示されます。
・翻訳者養成コースでは、オンラインクラスを録画した授業動画を受講ページで10日間配信させていただきます。（受講ページには、受講生と講師、当校スタッフ以外はアクセスできません。）

1. オンラインクラスに必要な機器

・スピーカーとマイク（内蔵／USB接続／ワイヤレス）
・Webカメラ（内蔵／USB接続）

2. 推奨環境（オンラインクラス／授業動画視聴）
ネットワーク環境
PCの対応OS

スマホ・タブレットの
対応OS※

ブラウザ
回線速度

（オンラインクラスのみ）

ブロードバンド有線またはWi-fi
Windows10以上

MacOSX10.10以上※Chromebookは独自のOSのため、通訳者養成コースの授業では使用する機能の特性上、正常に作動しない場合があります。

iOS 13以上
iPadOS 13以上
Android 10以上

※スマートフォンやタブレットからもアクセス可能ですが、翻訳コースを受講される方は、Microsoft Wordで課題の訳文制作を行っていただくため、PCが必要となります。

Google Chrome 最新版
Google Chromeのダウンロードサイトはこちら→

20Mbps以上

3. 翻訳者養成コースの授業動画視聴のための動作確認
授業動画のサンプルで再生状況を事前にご確認ください。
英語翻訳者養成コース

18

中国語翻訳者養成コース

■お申し込みの際にご注意いただきたいこと■
1.

受講料には教材費および消費税が含まれています。短期集中コースには入学金は不要です。

2.

お申し込みの受付は先着順です。各クラスとも定員に達し次第、申込締切りとなりますのでお早めにお申し込みください。

3.

最少開講人数（5名）に満たない場合は開講を見合わせることがありますのでご了承ください。

4.

一旦納入された受講料は、クラスが開講されなかった場合を除き、返金いたしません。

5.

当校側の都合で授業が休講になる場合は、後日補講を行います。受講生側の都合で欠席される場合は、当該授業は消化されたものとみなします。ただし、欠席された方には欠席された回の教材と配布資料を後日お渡しいたします。

6.

「新規生」とはレギュラーコースの受講歴のない方が該当します。したがって、過去に短期集中コース・eラーニングのみを受講された方は「新規生」となります。

受講申し込み手続きの流れ

1

受講クラスを選択する
短期集中コース【2024サマー】コース案内またはウェブサイトよりご希望のクラスをお選びください。
クラス選びに迷われた際にはお電話にてご相談ください。

TEL 03-6369-9980 www.issnet.co.jp

2

申し込み手続きをする
アイ・エス・エス・インスティテュート ウェブサイトからお申し込みください。
https://www.issnet.co.jp
専用フォームに必要事項を入力し送信してください。お申し込み後、自動返信メールが届きます。
※2024年8月11日（日・祝）～2024年8月19日（月）は夏期休館期間とさせていただきます。
夏期休館中もお申し込みを受付けておりますが、お申し込み確認メールの送付、Eメールによるお問い合わせへの返信、および事前課題の発送（課題のあるクラス）は8月20日(火)以降の対応とさせていただきます。
ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解の程、よろしくお願いいたします。

3

お申し込み内容の確認メールが届く
お申し込み後、3営業日以内にお送りいたします。（※夏期休館期間を除く）
お支払い金額とお支払い方法の詳細がEメールに記載されています。

4

受講料を納入する
受講料はお申し込み確認後、7営業日以内にお支払いください。お支払い方法は以下の2種類です。
※受付窓口での受講料のお支払いは承っておりません。
※法人様向けの請求書払いも承っております。お申し込みの際に事務局までご連絡ください。
※海外在住の方は不課税となります。
①銀行振込（※振込手数料は、お客様負担とさせていただきます。）②クレジットカード（WEB決済/一括払いのみ）●WEB決済でご利用可能なカード: VISA / MASTER / JCB / AMEX / DINERS
お申し込み内容の確認メール後、送信元メールアドレス「cc_payments@issjp.com」から「決済手続きのご案内」メールが届きます。メール文中のURLをクリックし、お支払い期日までにお手続きください。

5

お申し込みが完了する
当校にて受講料の入金が確認できた時点でお申し込みが完了となります。
「受講申込手続き完了のお知らせ」がEメールで届いたら、お申し込み手続きは完了です。

6

受講がスタートする
オンラインクラスの方は、ご案内済みの方法にて開講初日にご参加ください。
翻訳クラスの方には、開講1週間前に受講ページに関するご案内をEメールにてお送りいたします。

19

www.issnet.co.jp
ご質問・ご相談は、お電話かEメールでお問い合わせください。
〒108-0073
東京都港区三田3-13-12 三田MTビル8階
TEL 03-6369-9980
Email: office@issnet.co.jp
休館日： 日・月・祝日
夏期休館：2024年8月11日（日・祝）～2024年8月19日（月）