本郷ふじやま公園広報紙 ふじやまだより

第 225
25 号

2021 年９月 15 日(水)本郷ふじやま公園
本郷ふじやま公園
運営委員会発行
運営委員会

お月見飾りをお楽しみに！～中秋の名月は ９月
月 21 日（火）（火）～
伝統のお月見飾りを見るなら古民家
伝統のお月見飾りを見るなら 古民家で。今年
今年もお月見飾
お月見飾りは予定通り行います。中秋の名月のりは予定通り行います。中秋の名月の９月 21 日（火）に飾日（ ）に飾ります。大きな月見団子を中心に、ふじやま公園の花をります。大きな月見団子を中心に、ふじやま公園の花を中心に生けて、農園の収穫物をお供えします。
生けて、農園の収穫物をお供えします。
生けて、農園の収穫物をお供えします。前日
前日から飾りから飾りはじめますので、ますので、伝統行事などに興味のますので、伝統行事などに興味の伝統行事などに興味のある方は、方は、事務所
事務所にお声掛けにお声掛けいただ
いただき、一緒に飾付けを。みんなで古民家のき、一緒に飾付けを。みんなで古民家の秋を感じませんか。

江戸変化朝顔の早朝
江戸変化朝顔の早朝撮影会に熱心な人たちが朝顔の早朝に熱心な人たちがに熱心な人たちが訪れました
訪れました
毎年恒例の江戸変化朝顔の毎年恒例の江戸変化朝顔の早朝早朝撮影会が８撮影会が８月 15 日に開かれましたに開かれました。あいにくの強い雨の中、あいにくの強い雨の中、あいにくの強い雨の中、開門を１時開門を１時間早めた午前８時
間早めた午前８時、熱心なカメラマンたちが、朝顔の、熱心なカメラマンたちが、朝顔の花を撮影にやって来ました。自慢の花を撮影にやって来ました。自慢の大きなやって来ました。自慢の大きなカメラを抱カメラを抱えた人や、手軽にスマホやタブレットなどで撮影する人などそれぞれ人などそれぞれ開花が早い開花が早い朝顔のの撮影を楽しんでいま撮影を楽しんでいました。

写真コンテスト
写真コンテストの入選作が決まりましたの入選作が決まりましたの入選作が決まりました！
第４回を迎え、もうすっかりおなじみなったふじや
回を迎え、もうすっかりおなじみなったふじや
ま公園の写真コンテストの最優秀作品に江波戸信雄
ま公園の写真コンテストの最優秀作品に 江波戸信雄ささんの「水琴窟の音色んの「水琴窟の音色」」=写真=が選ばれましたが選ばれましたが選ばれました。８月末。８月末までに、までに、13 人から40 点近い応募がありました。厳正な審した。厳正な審査を経て、最優秀１点、優秀２点点、優秀２点、佳作、佳作3 点、努力賞 1 点が選ばれました。
が選ばれました。10が選ばれました。 0 月号で入選作を掲載します。
1

ふじやまだより

第 225 号 2021
20 年９月月 15 日(水水)

小岩井家文書 海防編を刊行しました
古民家歴史部会の古文書解読勉強会のメンバーが１年余にわたって編集制作していた『小岩井家文書 海防編』が８月末に刊行されました。平成 25 年の『村政編』に続くものです。幕末に異国船が相模近海に姿を見せ、その対応の様子と鍛冶ヶ谷村の関わりを示す、幕末の海防に関係する文書を解読し、翻刻したものです。本末の海防に関係する文書を解読し、翻刻したものです。本冊子
冊子は文書 20 点を選択し、釈文点を選択し、釈文を見直し、絵図の書誌事項の不明なところ見直し、絵図の書誌事項の不明なところを見直し、絵図の書誌事項の不明なところ考察し、口絵４頁、本文考察し、口絵４頁、本文 72 頁にまとめました。にまとめました。
購入希望の方は公園事務所窓口へ、1,000購入希望の方は公園事務所窓口へ、円 有料でで頒布します
します。
本冊子の見所
本冊子の着目箇所は異国船に対するかたくなな鎖国政策である「無二念打払令」前の会津藩の着目箇所は異国船に対するかたくなな鎖国政策である「無二念打払令」前の会津藩の通達(目次の通達 目次番号一)と、緩やかと、緩やかな鎖国政策である「薪水給与令」時の川越藩の通達な鎖国政策である「薪水給与令」時の川越藩の通達な鎖国政策である「薪水給与令」時の川越藩の通達(目次番号
目次番号三)との比較です。文章になれない方にも異国船来航に対する三 との比較です。文章になれない方にも異国船来航に対するとの比較です。文章になれない方にも異国船来航に対する警衛担当の藩と鍛冶ヶ谷村を含め警衛担当の藩と鍛冶ヶ谷村を含めた領内の村々の漁民・農民のた領内の村々の漁民・農民の緊迫感・雰囲気が感じられると思います。
緊迫感・雰囲気が感じられると思います。
本冊子内容の本冊子の一部紹介
紹介
本冊子の一番目の本冊子の一番目の最初の部分を最初の部分を転載します。これは文化最初の部分を転載します。これは文化 14 年(1817)会津藩主が異国船渡来の年
会津藩主が異国船渡来の非常時の藩士の心構え、領民の守るべきこと、領外からの商人などへの対応法などの条目を定めた通達(目次番号一め
目次番号一))の最初の部分です
最初の部分です。
。
不時 の節相州海防 の儀 に付申渡条 々一 相州大筒台場、御府内守衛、海 口要地也、当家 の持場被相定上 は、兼 て海防 の備、 聊も無油断
心懸、若事あらば、番頭其時宜 に応 じ、速 に手配を定 む べし、 面 々其 下知 に随 ひ不可違 背事

右から撮影した文書の表紙と原文、右から撮影した文書の表紙、左は本文記載の左は本文記載の翻刻文です
翻刻文です2ふじやまだより

第 225 号 2021
20 年９月月 15 日(水水)

異国船のひとつ、マンハッタン号
本冊子の口絵
本冊子の口絵を飾っている右の画像を飾っている右の画像
は、小岩井家が所蔵しは、 小岩井家が所蔵し、海防論議の盛小岩井家が所蔵し論議の盛んな弘化２年
んな弘化２年(1845)浦賀に来航した浦賀に来航したマ浦賀に来航したンハッタン号のンハッタン号の警衛状況です。この絵警衛状況です。この絵図の複製品が古民家内蔵に展示されて図のが古民家内蔵に展示されています。
マンハッタン号はアメリカの捕鯨船
マンハッタン号はアメリカので、捕鯨操業中にで 、捕鯨操業中に救助した救助した漂流日本人
漂流日本人の送り届けとの 送り届けと、薪水補給補給のため来航。のため来航。
この際の交渉は、最初の日米交渉であり、鍛冶ヶ谷村も人足動員、賄いに活躍しています。ペリー来航による和親条約の端緒にな条約の端緒になりましたした。マンハッタン号はふじやまだより第マンハッタン号はふじやまだより第 104、105105 号で紹介しています。
小岩井家文書について
小岩井家文書は文書は、小岩井家住宅
小岩井家住宅が横浜市指定有形文化財の指定に関わる調査の過程で所在が小岩井家住宅 横浜市指定有形文化財の指定に関わる調査の過程で所在が確認され、神奈川県立博物館学芸員の確認され、神奈川県立博物館学芸員の鈴木良明先生の指導の下に整理・目録化され、平成神奈川県立博物館学芸員の鈴木良明先生の指導の下に整理・目録化され、平成 15 年
歴史博物館へ寄託されました。小岩井家文書は一万点を超える膨大な点数があります。
歴史博物館へ寄託されました。小岩井家文書は一万点を超える膨大な点数があります。江戸時
江戸時
代後期の公文書代後期の 文書、年貢、検地帳、、年貢、検地帳、明治大正昭和の行政関連の文書、年貢、検地帳、明治大正昭和の行政関連の文書、家業関連、全国の寺社の御明治大正昭和の行政関連の文書、家業関連、全国の寺社の御札類、書籍・札類、書籍・教科書類など多岐にわたります。
教科書類など多岐にわたります。
教科書類など多岐にわたります。これらの文書はこれらの文書は、歴史博物館資料目録第これらの文書は 歴史博物館資料目録第 20 集から 29 集に整理分類されています。海防関連文書は、大分類「支配・村政・行政」のうち、小分類｢触書・回章｣と「海防」とに分類されています。
小岩井家古文書解読勉強会について
小岩井家文書の解読は公園開設前の平成
小岩井家文書の解読は公園開設前の平成 11 年５月～６月の間に、「古文書解読講座・鍛冶ヶ谷村の歴史を読む・小岩井家文書について」と題して、鈴木良明先生のご指導で始まりました。
その後、有志が勉強会
その後、有志が勉強会を立上げ解読を続けてきています。解読は始めに、小岩井家のご厚意と立上げ解読を続けてきています。解読は始めに、小岩井家のご厚意と歴博の許可を頂き、寄託されている文書群から歴博の許可を頂き、寄託されている文書 群から学芸員のご指導の下で、目的の文書学芸員のご指導の下で、目的の文書学芸員のご指導の下で、目的の文書を写真撮影写真撮影します。勉強会は撮影画像をコピーし、解読し釈文にまとめ、内容から鍛冶ヶ谷村やします。勉強会は撮影画像をコピーし、解読し釈文にまとめ、 内容から鍛冶ヶ谷村や関連する内容から鍛冶ヶ谷村や関連する地域の歴史を地域の歴史をも検討しています。これらの成果は今回の冊子刊行の他に、毎年文化の日前後に検討しています。これらの成果は今回の冊子刊行の他に、毎年文化の日前後に「古文書講座「古文書講座」として歴博学芸員の斉藤司先として歴博学芸員の斉藤司先として歴博学芸員の斉藤司先生などに講演していただき生などに講演していただき、生などに講演していただき、公表しています。
公表しています。
古文書のかたち
本冊子を少しでも分かりやするため、古文書のかたちを簡単に紹介します。古文書の書体は江戸時代の公文書に用いられた書道流派の江戸時代の公文書に用いられた書道流派のひとつ御家流のくずし字で書かれています。
御家流のくずし字で書かれています。
御家流のくずし字で書かれています。くずしくずし
字を判読する
字を判読するのは難しい作業です。文体は文語体の候文です。候文は日本語の語順で語彙を並難しい作業です。文体は文語体の候文です。候文は日本語の語順で語彙を並べ、漢文に由来する「返読文字」を混ぜ、「濁点・句読点」がなく、文末に｢候｣を使います。更に、接続詞、副詞、代名詞、助動詞などは「かな」でなく漢字で表記されています。そのため漢文のように見えますが日本語です。くずし字を読みやすく解読したものが釈文です。
漢文のように見えますが日本語です。くずし字を読みやすく解読したものが釈文です。
くずし字を読みやすく解読したものが釈文です。これら
これら
3

ふじやまだより

第 225 号

2021 年９月 15 日(水)を本冊子のように現行の漢字で印刷したものが翻刻文です。
３年 10 月度ボランティア活動予定
部 会・事 項
事務局会議
農芸部会 部会
作業
里山部会 作業日
程２日(土)18 日(月)月曜日 木曜日
２、９、16 日(土)24 日(日)工作棟部会 部会
囲炉裏守 囲炉裏焚き部 会・事 項
古民家歴史部会 部会
古文書解読勉強会
歴史探訪
クリーンアップ日
程10 日(日)３日、17 日(日)休みます
５日､19 日(火)広報部会ふじやまだより編集会議
27 日(水)印刷
当分の間 休みます
ホームページ制作打合せ『いろり辺雑記』

7 日(木)
12 日(火)
31 日(日)から（原文のまま）

とても居心地がよかったです
手入れもゆき届いていて、長い時間楽しみたくなるような空間でした。
また来たいと思います
市内から・・・お 知 ら せ・・・
★ ふじやまだよりのバックナンバーをふじやま公園のホームページでご覧いただけます。
★ 今後の行事の予定は次の通りです。 詳細は改めてお知らせします。
11 月 6 月(土)区民祭 中止11 月 13 日(土) 収穫祭 内容検討中
12 月５日(日)ポイントラリー 内容検討中
12 月 12 日(日) 年末餅つき会 検討中
にぎわい座出前寄席(11 月で検討中)、能舞・能管コンサート(来年３月で検討中)、
ふじやま茶会、古文書講座、消防訓練、文楽などは来春に延期★ 歴史探訪当分の間、中止します。

★ ふじやま公園来園者数・開・入・休館 時
館
館

８月来園者数間 : ９時～17時
料 : 無 料
日 : 毎月第１水曜日です

873 名

令和３年度累計 7,628 名(10月６日)ふじやまだより編集部員を募集しています。事務所へご連絡ください。
本郷ふじやま公園運営委員会〒247－0009 栄区鍛冶ヶ谷１－20

TEL：045-896-0590
4

FAX：045-896-0593