６，病院での会話

・どこか痛いところはありませんか？

◆診察のときの受け答え 1

だーがら・お元気ですか（元気か）？
がんじゅーやんな）？

ゆーるやにんばいたんな？

ゆーるやにんびらいたがやｰ？（丁寧）にんぶん＝眠るにんびみそーちゃがやー？（丁寧）

やみしぇーが？（丁寧）

わっさぬ

ぱらーやねーびらんな？

ぱらー

やむが？

ぱらーやあいがやー？

あいんな？（痛いところはある？）

・どこが痛いですか（痛いの）？
やまびーがやー（やむが）？

・どうしましたか（どうした）？
さびたが（ちゃーしちゃが）？

・大丈夫ですか（大丈夫）？
ねーびらんな（しけーねーんな）？

ねーんな？（年下に対して）

やみやすーしが、まんじゅい

ちばらやー。

・かゆいところはどこですか（どこ）？
ごーさる

ぱらーやだーがやー（だーが）？

・どこか具合の悪いところはありませんか？

・「ぴさーがしびりん」（足がしびれる）

どぅーぐるさる・「しぴたいやみ」（鈍い痛み）

だーがら

ぱらーやねーびらんな？（ねーんなー？＝年下に対する言い方）
28

・「あちさん」（暑い）病院での会話なままでぃとぅ かわたる くとぅや ねーびらんな？
くとぅや

ぱらーや・痛いけれど、一緒に頑張りましょう。

・いつもと変わった様子はありませんか？

〃やまびーがやー（やむが）？

やむぬ

しけー

・どこが痛い？
だー

だーがら

ちゃー

・気分の悪いところはありませんか？
あんべーぬ

ねーんな？

・どこか痛いところはありますか？

だーが・今日のご気分はいかがですか？
ちゃー

ぐとう

やむぬ

・昨晩は、よく眠れましたか？

あんべーやねーびらんな？

・どのように痛みますか（痛い）？
ちゃぬ・夜は眠れましたか？

くーぬ

ぱらーや（年下に対する言い方）

やみそーいんな（がんじゅー

ゆーびや、ゆー

やむぬ「ぴーさん」（寒い）29◆診察のときの受け答え２

・何か心配事はないですか？

・検温をするので、布団で休んでいてください。
はかいとう、うーどぅんてぃにちー

きみそーれ。

ゆくていゆくとうけｰ＝休みなさい

・着ている服を着替えましょうね。
きちゅる

きぬー

ぬーがねーびらんな？

しわぐとう

・早く元気になってくださいね。
へーく

がんじゅー

ないみそーりよ。

・歩かないと、元気になりませんよ。

きーげーさーや！

きーげーさーや。

あっかんきねー、がんじゅー

ならんどｰ。

・おしっこを我慢していませんか？
にじていやしーばい

うらんなー？

・トイレに行ってきたのですか？
ぷーるに・危ないですよ。
うかはんどーやー（うかはんどー）。
・洗顔しましょうね（顔、洗いなさい）。
ちらー

あららやー（ちらーあられー）。

・どのような食べ物が美味しいですか？
ちゃんぐとぅーぬ

かみむんがまーはいびーが？

・毎日、食事は美味しくいただけますか？
まーはく

うさがとーびんなｰ？

・毎日の楽しみは何ですか？
めーにちぬうっさむんやぬーやがやｰ？

・何をして一日を過ごしていますか？
ぬーしち
30

ぴっちゅい

くらちょーびーが？

ならんどー

・トイレに行きたいのなら、遠慮せずに言ってくださいね。
ぷーるにいきぶさーねー、どうーぐるささんくいいみそーれー。

・今日はよく頑張りましたね。
くーやゆー

ちばいみ

そーちゃんや。

・お元気で！
がんじゅー

しみそーりよｰ（がんじゅー

しちょーきよｰ）。

病院での会話

めーにち、むぬやいじちゃんなー？

がんじゅー

・ありがとうございます。にへーでーびる。
31

７，その他

・「くーぐーとぅ・くーぐー」（飲み物が濃い・濃い）その他

日常でよく使うしまくとぅば・「すーがらさん」（塩辛い）◆食事のときに使うことば◆問いかけのことば

・ここに置きましょうね。

・何でも聞いてください。（聞かないで。）

くまにうかううー。

・どのような食べ物が美味しいですか？
ちゃんぐとうーぬ

かみむんがまーはいびーが？

・たくさん食べてくださいね（食べなさいね）。
けーさん

うさがいみそーれー（かみｰよーやｰ）。

・美味しいですか？

きちきみそーり。（きかんけー。）

ぬーやていん

きちょーけー。（年下に対して）

・困ったことはありませんか？
くまｰとうーぬ

くとうやねーびらんがや？

くまｰとうーぬ

くとうやねんなー？（年下に対して）・どこへいらっしゃったんですか？

まーはいびんな？

まーはたん！

・美味しかった（美味しかったですか）？
まーはたんな（まーはいびｰたんな）？
・召し上がりましたか（食べた）？
うさがいみそーち（かだんな）？
・何が美味しいですか？
ぬーがぬーやていん

めんそーちゃが（つもーちゃる）？

だーかいだーがいじちゃる？（年下に対して）・どこへ行くの？
だーちがいくる（だーちが・まだ来ない。（来る） なーまもーいる）？

つかん。（くん）

・昔の名護について教えてください。

まーはいびーが？

むかしぬなぐぬくとう

ならーち

きみそーれ。

ならーち

きみそーれ。

・何が嫌いですか？（美味しくないの？）
ぬーがしかんが？（まーくねんな？）

・「あぱさん」（薄い味）・「あじ32ちゅーさん・あじからさん」（濃い味・辛い）33

・趣味は何ですか？
さきにぬー やいびーが？

その他

たのしみぐとうやぐぶりーさびら。

・出身はどこですか？
うまりやだーがやー？

うまりやだー いえーびーが？（丁寧な言い方）

・名護の言葉を教えてください。
なぐぬくとぅば

ならーちきみそーれ。

・お疲れさまでした。
うたいみそーち。
・明日もよろしくお願いします。
あちゃん

ゆたしく

うにげーさびら。

・お先に失礼します。
つさきにゆたしくうにげーさびら。

ぐぶりーさびら。

もーれー。

・さようなら、また来ます。
いじかー いー。またんくーさ。

・ごめんください。
ちゃーびらさい。
・いらっしゃいませ。
もーれー（めんそーれー）。

つ・気をつけてお帰りください。（「さよなら」の意味）

34

きーしきていけーいみそーれー。

きーしきていいきよー。（年下に対して）
35

８，ことわざ
沖縄島 / 北部
・「むかしんちゅーぬ
わしていやいちぇーぬ

くとうーや、ならんどー」（昔の人が言った言葉は、忘ことわざれてはいけないよ）「ことわざは大事にしなさい。」
・「むぬーすそーにすそーにしーねー、うやふぁーふーじんすーしとうゆーぬむん」（物を粗末にしたら、親や祖父母を粗末に扱うのと同じ）物を大事に扱うことの大切さを教えることわざ。
・「いっくゎいなーる

うすみじやぬむる」（一回だけだよ、潮水を飲むのは）「失敗は一回だけで充分である。
繰り返してはいけない」の例え。

・「みみだいうまぬる

ちゅーくーやー」（耳が垂れた（おとなしそうな）馬こそ、人を噛む）「人を見かけで判断してはいけない」の例え。
・「かーみぬくー

ゆかとうしぬくー」（亀の甲より、年の功）「年を重ねた人の教えは大切にしなさい。」
・「あがいていーだる

うがむる、さがいていーだやうがまん」（昇る太陽を拝むもので、沈む太陽は拝まない）「明るいことにこそ、心を向けなさい。細かいことで、くよくよしてはいけない」の例え。

3637

９，タクシー運転手との会話

・右（左）に曲がってください。

◆名護でタクシーに乗るみぎー（ぴじぇー）にとうらしぇｰ。

まがてい・それでは、ここでお願いします。

だーまでいいちゃびーが？

あんしぇー、くまうとーてい

うにげーさびら。

・ここでいいです。
くま・お幾らですか（幾らですか）？
ちゃっさ・どちらまで行きますか（行くの）？
だーまでいいちゃびーが（いくが）？

・名護市役所までお願いします。
なぐぬ

やくばまでいうにげーさびら。

しむさ。

えーびーが（ちゃっさがやー）？

い・ちょうど千円になります（千円です）。
ちんとうしぇんえん

・ありがとうございました。また利用してくださいね。にへーでーびる。また・どの道から行きますか（行くの）？
だーぬ

みちから

国道 58 号から

いじと う らしみそーれ（いじと う らちかてぃ

きみそーりよ。
ちゃっさがやー。

いちゃびーがや（いくがや）？

・国道 58 号から行ってください（行ってちょうだい）。

ないびーさ（しぇんえんさい）。

ちんとぅ

しぇんえん

ないびーさ！

しぇｰ）。
・行き方は、あなた（運転手）にお任せします。
行き方や、うんじゅにまかさびーさ。

・ここを曲がってください。
くまから38

まがていにへーでーびる。

とうらしぇｰ。
39

タクシー運転手

うにげーさびら。

うとーてい

10，地域の特徴

・うちなーぬしがた●沖縄県の様子

うちなーや

・沖縄県は日本で唯一、亜熱帯地域に属し、一年を通し帯地域にあてぃ、にんじゅーて温暖な気候で、暮らしやすい地域となっています。

気候になてぃ、くらしやっさる

青く広がる海は、色鮮やかな熱帯魚やサンゴや海藻がとーびん。

みられる生き物の宝庫です。

おーてーみｰしちそして、沖縄島のヤンバルや離島に残る森林では、日つ本や世界でもめずらしい動植物や昆虫が生息していまぬす。

あんちから、うちなーじまぬ

また、いろいろと咲き誇る花や緑豊かな樹木の葉から

まにぬくとうるは、力強い生命力を感じます。

んしぇかいていん

ゆーとうかしーて い ーちぬ、亜熱

ただぴるさるとうーち

ぬくさるとぅくるに

な

うみにや、いるいるぬサンゴとぅか海藻がみーとぅる宝

えーびーん。

いむいや

やんばるや

ぱなりじ

さんやにや、にっぽんてい

みじらさぬ

いきむしやきー、

いきちょーびん。

また、いるいるとう

さちふくる

おーてーみｰしちゅる

きーぬ

ぢゅーさるにちじからぬぱなーやぱー

からや、ちから

うきらやびん。

41

地域の特徴

むしが40

にっぽんじん●観光案内
・名護市のいろいろな場所をご案内しましょう。
なぐぬ

いるいるな

とうくる

うんちけーさびら。

・名護市立博物館「名護・やんばるの生活と自然」をテーマにして、名護市東江にあります。

・名護市は、沖縄島北部に位置しており、北部で一番、人々がふだん使っていた鍋や食器、動物や植物を展示人が多く住んでいます。面積は、沖縄県全体の９パーしています。しかし、建物が古くなって狭いので、大セントを占め、三番目に大きな面積を有しています。

中に新しい博物館をつくる計画があります。

農業や漁業が盛んで、たくさんの観光客も訪れます。

・名護市立博物館

・なぐぬじまんなぐや「名護・やんばるの生活と自然」をうちなーじまぬにーぬふぁーてぃん
びん。ぴるさや番目にぱるさーや観光客が42

一番、ちゅーが沖縄県ぬまぎさるにーぬふぁーに

うみんちゅーがめんそーいん。

ぽーく

９パーセント

とうくる

あて い、
うい

あてい、三なぐぬ

あがーりにちゅぬちゃーがへーじぇー

まかい、いきむしやちかーたる

しくいむんぬびん。やしが、やーがさかーてい、けーさんぬみに、おーなかにとうしち、あいびーん。

えーびん。

いテーマに

ぷるくなてぃ

みーはぬ

博物館

展示

なーびや
しちょー

いばはぬた

ちゅくいぬぐかんげーとーびん。
43

地域の特徴

●名護市の特徴

・名護城跡
名護城跡は 14 世紀初めごろ、名護按司によって築かれたグスクと伝えられています。毎年一月になると、ヒカンザクラが咲き誇る有名な場所です。桜まつりには、多くの人々が遊びに訪れます。
・なんなんぐすく
なんなんぐすくや

14 世紀ぬんじがぐすくでぃ

ちゅくたる

めーにん
さち・ひんぷんがじまる

いちぐゎちにさかーとぅるはじみぐる、なぐあいらっとーびん。

ないねー、ひかんざくらがなーだかさる

びん。

出す人が多いです。有名なガジマルの大木です。樹齢

桜まつりにや、けさんぬ240 年以上だと言われています。名護の入り口にあっびーがちゅぬちゃーがいえー

あしめんそーいん。て、名護の人々に大事にされています。
・ぴんぷんがじまる
なぐでいいーねー 「ぴんぷんがじまる」ぬなー

いじゃする

なー

だかさる

きーぬ

ちゅーががじまるぬとう し やとーびん。なぐぬ
ちゅに
44

きーぬ

まんどーびん。
まぎきー

240 に んえーびん。

いあ ま い でいじょーぐちにいらっみーてい、 なぐんうむんじらっとーびん。
45

地域の特徴

名護といえば「ひんぷんがじまる」の（木の）名前をとぅくる










・護佐喜宮



大兼久の人々に大変重んじられている拝所です。
旧暦の９月９日の豊年祭やお正月になると、多くの人が拝みに訪れます。

・ごさきぬみや

ぽーがにくぬきゅーぬくんぐゎち

でーじな

うむんじえーびん、うがんじゅそーぐゎちに
うがみが
ちゅぬちゃーにらっとぅる46

い

くにちぬないねー、けさんぬ

豊年祭やめんそーいん。

ちゅーが
47

『語ろう使おうしまくとぅば』『ぱなさなしからなしまくとぅば』「なぐくとぅば（名護ことば）」
発

行

日

監

：2019（平成 31）年 3 月 27 日
修：中本

構成・原稿執筆

謙（琉球大学教育学部教授）：宮城一春

名護くとぅば話者：金城敏子（大兼久）
協力（金城美和、金城麗）
音

声

話

発

者：金城敏子、金城美和、金城麗
行：沖縄県文化観光スポーツ部

文化振興課〒 900－8570
沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号
協

力：しまくとぅば普及センター（沖縄県文化協会）
センター長

波照間永吉

〒 900－8570
沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号
文化振興課内編

集・制

作：合資会社代表

沖縄時事出版

名幸諄子

編集責任呉屋栄治〒 900－0025

那覇市壷川 １−３−１０

TEL ０９８－８５４−１６２２（編集部）
写

真：「海中風景」「やんばる国立公園」「ヒンプンガジュマル」
提供：沖縄観光コンベンションビューロー