ᮏ〇ရࡸ࿘㎶ᶵჾࡢࢣ࣮ࣈࣝ㢮ࡢ㓄⥺࡟ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢣ࣮ࣈࣝ࡟㊊ࢆᘬࡗ࠿ࡅ㌿ಽࡋࡓࡾࠊᮏ〇ရࡸ࿘㎶ᶵჾࡀⴠࡕࡓࡾࠊಽࢀࡓࡾࡋ࡚ࠊࡅࡀࡸᨾ㞀ࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊ࠾Ꮚᵝࡀᐜ᫆࡟ࢣ࣮ࣈࣝ࡟ゐࢀ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ㄗࡗ࡚㤳࡟ᕳࡁࡘࡅࡿ࡜❅ᜥࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

P3PC-6631-08XAćᆿ‫⌞ޞ‬ᝅӁ亯Ĉ൞ᵢ享Ⲻ㜂䶘Ⱦ"Safety Precautions" is on the back of this sheet.

Happy Hacking Keyboard ࢩ࣮ࣜࢬᏳ඲ୖࡢࡈὀព
ᆿ‫⌞ޞ‬ᝅӁ亯
Safety Precautionsࡇࡢࡓࡧࡣࠊᮏ〇ရࢆ࠾㈙࠸ୖࡆ࠸ࡓࡔࡁࠊㄔ࡟࠶ࡾࡀ࡜࠺ࡈࡊ࠸ࡲࡍࠋ
ᮏ᭩࡛ࡣࠊᮏ〇ရࢆᏳ඲࡟ṇࡋࡃ࠾౑࠸࠸ࡓࡔࡃࡓࡵࡢ㔜せ࡞᝟ሗࢆグ㍕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᮏ〇ရࢆ࠾౑࠸࡟࡞ࡿ
๓࡟ࠊᮏ᭩ࠊྲྀᢅㄝ᫂᭩ࢆࡼࡃ࠾ㄞࡳ࡟࡞ࡾࠊṇࡋࡃᏳ඲࡟ࡈ౑⏝ࡃࡔࡉ࠸ࡲࡍࡼ࠺࠾㢪࠸࠸ࡓࡋࡲࡍࠋࡲࡓࠊᮏ〇ရࢆࡈ౑⏝୰࡟࠸ࡘ࡛ࡶཧ↷࡛ࡁࡿࡼ࠺኱ษ࡟ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࣮࣮࢟࣎ࢻࢆ⛣ືࡍࡿሙྜࡣࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻ࡟᥋⥆ࡉࢀ࡚࠸ࡿࢣ࣮ࣈࣝࢆእࡋࡓ࠶࡜࡟⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ
࠸ࠋࡲࡓࠊసᴗࡣ㊊ඖ࡟༑ศὀពࡋ࡚⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢣ࣮ࣈࣝࢆ᥋⥆ࡋࡓࡲࡲ࣮࣮࢟࣎ࢻࢆ⛣ືࡉࡏࡿ࡜ࠊࢣ࣮ࣈࣝࡀയࡘࡁࠊⅆ⅏ࡸឤ㟁ࠊࡅࡀࡢཎᅉ
࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
⮬ື㌴ࢆ㐠㌿୰࡟ࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋᏳ඲㉮⾜ࢆᦆ࡞࠸ࠊ஦ᨾࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲ
ࡍࠋΎᤲ࡞࡝ࡢ┠ⓗ࡛࢚࢔ࢫࣉ࣮ࣞ࠾ࡼࡧ࢔ࣝࢥ࣮ࣝ࡞࡝ࢆྵࡴࢫࣉ࣮ࣞࡣ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢫࣉ࣮ࣞ࠿ࡽᄇᑕࡉࢀࡿᙉ࠸✵Ẽ࡟ࡼࡗ࡚ࠊ࡯ࡇࡾ࡞࡝ࡀ࣮࣮࢟࣎ࢻෆ㒊࡟౵ධࡋࠊᨾ㞀ࡸ࣮࣮࢟࣎ࢻࡢ␗ᖖࡢཎᅉ࡜࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊ㟼㟁Ẽ࡞࡝࡟ࡼࡿࢫࣃ࣮ࢡ㸦ⅆⰼ㸧࡟ࡼࡾᘬⅆࡍࡿ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㟁Ἴ฼⏝ࡀไ㝈ࡉࢀ࡚࠸ࡿሙᡤ㸦་⒪᪋タ࡞࡝㸧࡛ࡣࠊࡑࡢሙᡤࡢᣦ♧࡟ᚑ࠸ࠊ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋ㟁Ꮚᶵჾࡸ་⒪⏝ᶵჾࠊ᳜࠼㎸ࡳᆺ་⒪ᶵჾ㸦ᚰ⮚࣮࣌ࢫ࣓࣮࣮࢝࡞࡝㸧࡟ᙳ㡪ࢆ࠾ࡼࡰࡍ
ሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇࢀࡣ㟁Ἴ฼⏝ᶵჾ࡜ࡋ࡚ࡢ୍⯡ⓗ࡞≉ᛶ࡛࠶ࡾࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻ≉᭷ࡢ≉ᛶ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋࣁ࢖ࢭ࢖ࣇࢸ࢕⏝㏵࡛ࡢ౑⏝࡟ࡘ࠸࡚ᮏ〇ရࡣࠊ୍⯡஦ົ⏝ࠊࣃ࣮ࢯࢼࣝ⏝ࠊᐙᗞ⏝ࠊ㏻ᖖࡢ⏘ᴗ⏝➼ࡢ୍⯡ⓗ⏝㏵ࢆ᝿ᐃࡋ࡚タィ࣭〇㐀ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊཎᏊຊ᪋タ࡟࠾ࡅࡿ᰾཯ᛂไᚚࠊ⯟✵ᶵ⮬ື㣕⾜ไᚚࠊ⯟✵஺㏻⟶ไࠊ኱㔞㍺㏦ࢩࢫ
ࢸ࣒࡟࠾ࡅࡿ㐠⾜ไᚚࠊ⏕࿨⥔ᣢࡢࡓࡵࡢ་⒪⏝ᶵჾࠊරჾࢩࢫࢸ࣒࡟࠾ࡅࡿ࣑ࢧ࢖ࣝⓎᑕไᚚ࡞࡝ࠊᴟ
ࡵ࡚㧗ᗘ࡞Ᏻ඲ᛶࡀせồࡉࢀࠊ௬࡟ᙜヱᏳ඲ᛶࡀ☜ಖࡉࢀ࡞࠸ሙྜࠊ┤᥋⏕࿨࣭㌟య࡟ᑐࡍࡿ㔜኱࡞༴㝤ᛶࢆక࠺⏝㏵㸦௨ୗࠕࣁ࢖ࢭ࢖ࣇࢸ࢕⏝㏵ࠖ࡜࠸࠺㸧࡟౑⏝ࡉࢀࡿࡼ࠺タィ࣭〇㐀ࡉࢀࡓࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡾࡲ
ࡏࢇࠋ࠾ᐈᵝࡣࠊᙜヱࣁ࢖ࢭ࢖ࣇࢸ࢕⏝㏵࡟せࡍࡿᏳ඲ᛶࢆ☜ಖࡍࡿᥐ⨨ࢆ᪋ࡍࡇ࡜࡞ࡃࠊᮏ〇ရࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࠾ᐈᵝࡀࣁ࢖ࢭ࢖ࣇࢸ࢕⏝㏵࡟ᮏ〇ရࢆ౑⏝ࡋࡓࡇ࡜࡟ࡼࡾⓎ⏕ࡍࡿᦆᐖ࡟ࡘࡁࡲࡋ
࡚ࡣࠊ࠾ᐈᵝࡲࡓࡣ➨୕⪅࠿ࡽࡢ࠸࠿࡞ࡿㄳồࡲࡓࡣᦆᐖ㈺ൾ࡟ᑐࡋ࡚ࡶᙜ♫ࡣ୍ษࡑࡢ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏ
ࢇࠋ
Bluetooth ࡣࠊBluetooth SIG,Inc.ࡢⓏ㘓ၟᶆ࡛ࡍࠋ
ࡑࡢ௚ࡢ♫ྡࠊ〇ရྡࡣࠊ୍⯡࡟ྛ♫ࡢၟᶆࡲࡓࡣⓏ㘓ၟᶆ࡛ࡍࠋ
© PFU Limited 2019-2023                               2023 ᖺ 6 ᭶

㆙࿌⾲♧ᮏ᭩࡛ࡣࠊᮏ〇ရࢆᏳ඲࡟ࠊ࠿ࡘṇࡋࡃ࠾౑࠸࠸ࡓࡔࡁࠊ࠾ᐈᵝࡸ࡯࠿ࡢேࠎ࡟ຍ࠼ࡽࢀࡿ࠾ࡑࢀࡢ࠶ࡿ
༴ᐖࡸᦆᐖࢆᮍ↛࡟㜵Ṇࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡞⾲♧ࢆࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
㆙࿌⾲♧ㄝ᫂ࡇࡢ⾲♧ࡣࠊྲྀࡾᢅ࠸ࢆㄗࡗࡓሙྜࠊṚஸࡲࡓࡣ㔜യࢆ㈇࠺༴㝤ࡀ⏕ࡌࡿࡇ࡜ࡀ᝿ᐃࡉࢀ
ࡿෆᐜ࡛ࡍࠋ

࣮࣮࢟࣎ࢻࡢ࡝ࡢ㒊ศࡶᮘ࠿ࡽ✺ࡁฟࡉ࡞࠸ࡼ࠺࡟タ⨨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡲࡓࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࡀഴ࠿࡞࠸ࡼ࠺࡟ࠊ᣺ືࡢᑡ࡞࠸ࠊᖹࡽ࡞ሙᡤ࡟⨨࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋⴠࡕࡓࡾࠊಽ
ࢀࡓࡾࡋ࡚ࡅࡀࡢཎᅉ࡜࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ᑠࡉ࠸࠾Ꮚᵝࡢᡭࡀᒆࡃᡤ࡟タ⨨ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡅࡀࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣮࣮࢟࣎ࢻࡢୖ࡟㔜࠸ࡶࡢࢆ⨨࠸ࡓࡾࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࡢୖ࡛సᴗࡋࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋᨾ㞀ࡸࡅࡀࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

EU Declaration of Conformity (Only for REGULATORY MODEL PD-KB800)

ᨾ㞀࣭ಟ⌮࣭࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ
ᙜ♫࡛ࡣࠊ࠾ᐈᵝ࡟Ᏻᚰࡋ࡚࣮࣮࢟࣎ࢻࢆ࠾౑࠸࠸ࡓࡔࡅࡿࡼ࠺ࠊ୓඲ࡢࢧ࣏࣮ࢺయไࢆᩚ࠼࡚࠸ࡲࡍࠋᚲせ࡞࡜ࡁ࡟ࡑࡢ㒔ᗘࡈ฼⏝࠸ࡓࡔࡅࡿࢫ࣏ࢵࢺࢧ࣮ࣅࢫ࡟ࡼࡾࠊ࠾ᐈᵝࢆᙉຊ࡟ࣂࢵࢡ࢔ࢵࣉ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ
ࢭࣥࢻࣂࢵࢡ
Ⰻရ஺᥮

Ⰻရ஺᥮㈝㸦ᐇ㈝㸧
㏦ᩱ㸸Ⓨ㏦ඖ㈇ᢸ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ3)8/LPLWHGɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɬɨɡɢɬɢɩɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ PD-KB800 ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋ
ɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬɬɟɤɫɬɧɚȿɋ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢɧɚɫɥɟɞɧɢɹɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫ
Español Por la presente, PFU Limited declara que el tipo de equipo radioeléctrico PD-KB800 es conforme࣮࣮࢟࣎ࢻࡣ㒊ရ஺᥮࡟ࡼࡿಟ⌮࡛ࡣ࡞ࡃࠊⰋရ࡜ࡢ஺᥮࡟ࡼࡿᑐᛂ࡜ࡉࡏ࡚࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ

con la Directiva 2014/53/UE.

࠾㈙࠸ୖࡆࡢ࣮࣮࢟࣎ࢻ࡜ྠ➼┦ᙜࡢ〇ရ࡟ࡼࡿ஺᥮࡜࡞ࡿሙྜࡶࡈࡊ࠸ࡲࡍࡢ࡛ࡈ஢ᢎ㢪࠸ࡲࡍࠋEl texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:ýeština Tímto PFU Limited prohlašuje, åHW\SUiGLRYpKR]DĜt]HQtPD-KB800 je v souladu se sPČUQLFtᨾ㞀࣭ಟ⌮ࠊ࠾ࡼࡧྛ✀࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ

ཷ௜❆ཱྀ

2014/53/EU.

ᰴᘧ఍♫ PFU ࢖࣓࣮ࢪࣥࢢ ࢧ࣮ࣅࢫ㸤ࢧ࣏࣮ࢺࢭࣥࢱ࣮

ÒSOQp]QČQt(8 prohlášení o VKRGČMHN GLVSR]LFLQDWpWRLQWHUQHWRYpDGUHVH

https://www.pfu.ricoh.com/imaging/contact.html

Dansk Hermed erklærer PFU Limited, at radioudstyrstypen PD-KB800 er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
Deutsch Hiermit erklärt PFU Limited, dass der Funkanlagentyp PD-KB800 der Richtlinie 2014/53/EU

ヲ⣽࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᙜ♫࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡛ࡈ☜ㄆ࠸ࡓࡔࡃ࠿ࠊࡲࡓࡣᰴᘧ఍♫ PFU ࢖࣓࣮ࢪࣥࢢ ࢧ࣮ࣅࢫ㸤ࢧ࣏࣮ࢺࢭࣥࢱ࣮ࡲ࡛࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
Eesti keel Käesolevaga deklareerib PFU Limited, et käesolev raadioseadme tüüp PD-KB800 vastab

㔜せz ᮏ〇ရࡢಟ⌮ࡣ࠾ᐈᵝ⮬㌟࡛⾜ࢃ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋz ᮏ〇ရࡢಖド᮲௳ࡣࠕಖド᭩ࠖࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋz ᮏ〇ရࡢࢧ࣏࣮ࢺᮇ㛫ࡣ〇㐀୰Ṇᚋ 5 ᖺ㛫࡛ࡍࠋ

direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ǼȜȜȘȞȚțȐ Ȃİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ Ƞ/Ș PFU Limited, įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ Ƞ ȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢ PD-KB800 ʌȜȘȡȠȓ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ
2014/53/ǼǼ.
ȉȠ ʌȜȒȡİȢ țİȓȝİȞȠ ĲȘȢ įȒȜȦıȘȢ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ǼǼ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ıĲȠ įȚĮįȓțĲȣȠ:࠾㢪࠸࣭ᮏ᭩ࢆ↓᩿࡛௚࡟㌿㍕ࡋ࡞࠸ࡼ࠺࠾㢪࠸࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ
࣭ᮏ᭩ࡢෆᐜࡣࠊண࿌࡞ࡃኚ᭦ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋEnglish Hereby, PFU Limited declares that the radio equipment type PD-KB800 is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:ᙉ࠸☢⏺ࡸࣀ࢖ࢬⓎ⏕※࠿ࡽ㞳ࡋ࡚タ⨨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡲࡓࠊ㟼㟁Ẽࢆ㑊ࡅࠊᗋᮦࡸタ⨨ࡍࡿᮘ࡟ࡣ㟼㟁ẼࢆⓎ⏕ࡉࡏ࡞࠸ᮦ㉁ࡢࡶࡢࢆ㑅ࢇ࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㟼㟁Ẽ࡟ࡼࡗ࡚ࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࡀㄗືసࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

Français Le soussigné, PFU Limited, déclare que l'équipement radioélectrique du type PD-KB800 est
conforme à la directive 2014/53/UE.

࣮࣮࢟࣎ࢻ࡜ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮ࠊࡲࡓࡣࣔࣂ࢖ࣝᶵჾࡣࠊ࡛ࡁࡿࡔࡅぢ㏻ࡋࡢࡁࡃሙᡤ࡟タ⨨ࡍࡿࡇ࡜ࢆ᥎ዡࡋࡲࡍࠋ㟁Ἴࢆ㐽ࡿࡼ࠺࡞㞀ᐖ≀㸦ቨࡸ㔠ᒓᛶࡢᯈ࡞࡝㸧ࡀ࠶ࡿ࡜ࠊ㏻ಙࡀ࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡗ
ࡓࡾࠊ㏻ಙ㏿ᗘࡀ㐜ࡃ࡞ࡗࡓࡾࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:ᐮ࠸㒊ᒇ࠿ࡽᛴ࡟ᬮ࠿࠸㒊ᒇ࡟⛣ືࡉࡏࡿ࡜ࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࡀ⤖㟢ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࡑࡢࡲࡲ౑⏝ࡍࡿ࡜ࠊධຊ୙Ⰻࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᬮ࠿࠸㒊ᒇ࡟ 1 㹼 2 ᫬㛫ᨺ⨨ࡋ࡚ࠊෆ㒊ࡀ஝࠸࡚࠿ࡽ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

&MHORYLWLWHNVW(8L]MDYHRVXNODGQosti dostupan MHQDVOMHGHüRMLQWHUQHWVNRMDGUHVi:

Hrvatski PFU Limited RYLPHL]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSDPD-KB800 u skladu s Direktivom
2014/53/EU.
Italiano Il fabbricante, PFU Limited, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio PD-KB800 è conforme alla
direttiva 2014/53/UE.

㞵ኳࡸ㝆㞷᫬࡟ᒇእ࡬ᣢࡕฟࡍሙྜࡣࠊ⃿ࡽࡉ࡞࠸ࡼ࠺࡟ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
୓୍࣮࣮࢟࣎ࢻࡀ⃿ࢀࡓሙྜࡣࠊᣔࡁྲྀࡿ࠿᫬㛫ࢆ࠾࠸࡚஝࠸࡚࠿ࡽ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Il testo completRGHOODGLFKLDUD]Lone di conformità UE è disponibile al seguente indiri]]R,QWHUQHW
Latviešu valoda Ar ãR3)8/LPLWHGGHNODUƝNDUDGLRLHNƗUWDPD-KB800 atbilst DirektƯYDL53/ES.
Pilns (6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDVWHNVWVLUSLHHMDPVãƗGƗLQWHUQHWDYLHWQƝࡇࡢ⾲♧ࡣࠊྲྀࡾᢅ࠸ࢆㄗࡗࡓሙྜࠊṚஸࡲࡓࡣ㔜യࢆ㈇࠺ྍ⬟ᛶࡀ᝿ᐃࡉࢀࡿෆᐜ࡛ࡍࠋLLHWXYLǐNDOEa Aš, PFU Limited, patvirtinu, kad radLMRƳUHQJLQLǐtipas PD-KB800 DWLWLQND'LUHNW\Yąࡇࡢ⾲♧ࡣࠊྲྀࡾᢅ࠸ࢆㄗࡗࡓሙྜࠊ㍍യࢆ㈇࠺ྍ⬟ᛶࡲࡓࡣ≀ⓗᦆᐖࡀⓎ⏕ࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ᝿ᐃࡉࢀࡿෆᐜ࡛ࡍࠋ

2014/53/ES.

୕ゅ࡛♧ࡋࡓグྕࡣࠊ㆙࿌ࠊὀពࢆಁࡍ஦㡯࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ࿌ࡆࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋグྕࡢ୰࡟ࡣࠊ
ලయⓗ࡞㆙࿌ෆᐜࢆ♧ࡍ⤮ࡀᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
୸࡟ᩳ⥺࡛♧ࡋࡓグྕࡣࠊࡋ࡚ࡣ࠸ࡅ࡞࠸⾜Ⅽ㸦⚗Ṇ⾜Ⅽ㸧࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ࿌ࡆࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋ
グྕࡢ୰ࡸࡑࡢ⬥࡟ࡣࠊලయⓗ࡞ᣦ♧ෆᐜࢆ⾲ࡍ⤮ࡀᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿሙྜࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㯮ሬࡾࡢ୸࡟ⓑᢤࡁ࡛♧ࡋࡓグྕࡣࠊᚲࡎᚑࡗ࡚࠸ࡓࡔࡃෆᐜ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ࿌ࡆࡿࡶࡢ࡛
ࡍࠋグྕࡢ୰࡟ࡣࠊලయⓗ࡞ᣦ♧ෆᐜࢆ⾲ࡍ⤮ࡀᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿሙྜࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ

Magyar 3)8/LPLWHGLJD]ROMDKRJ\DPD-KB800 típusú rádióberendH]pVPHJIHOHOD14/53/EU

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
irányelvnek.
$](8-PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW WHOMHVV]|YHJHHOpUKHWĘDN|YHWNH]ĘLQWHUQHWHVFtPHQ
Malti B'dan, PFU Limited, niddikjara li dan it-tip WD WDJƫPLUtar-radju PD-KB800 huwa konformi mad-Direttiva
2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjara]]MRQLWD NRQIRUPLWjWDO-UE huwa disponibbli f'dan l-LQGLUL]]WDO-,QWHUQHWOLƥHM

1౑⏝ୖࡢࡈὀព

ᮏ〇ရ࡟㛵ࡍࡿ㔜せ࡞㆙࿌஦㡯ࡣ௨ୗࡢ࡜࠾ࡾ࡛ࡍࠋᮏ〇ရࢆᏳ඲࡟ࡈ౑⏝࠸ࡓࡔࡃࡓࡵ࡟ࠊ௨ୗࡢグ㍕஦㡯ࢆᚲࡎ࠾Ᏺࡾࡃࡔࡉ࠸ࠋᮏ〇ရ࡜ࡋ࡚ᥦ౪ࡉࢀࡿ࣐ࢽࣗ࢔ࣝࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻᮏయࡣࠊ࠾ᐈᵝഃࡢ㈐௵࡛౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᮏ〇ရࡢࡈ౑⏝࡟ࡼࡗ࡚Ⓨ⏕ࡍࡿᦆᐖࡸࢹ࣮ࢱࡢᦆኻ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᙜ♫࡛ࡣ୍ษ㈐௵ࢆ㈇࠸࠿ࡡࡲࡍࠋࡲࡓࠊᮏ〇ရࡢ㞀ᐖࡢಖド⠊ᅖࡣࠊ࡝ࢇ࡞ሙྜࡶᮏ〇ရࡢ௦㔠࡜ࡋ࡚࠾ᐈᵝࡀᨭᡶࡗࡓ㔠㢠ࢆ㉸࠼ࡿࡇ࡜ࡣ࠶
ࡾࡲࡏࢇࠋ࠶ࡽ࠿ࡌࡵࡈ஢ᢎࡃࡔࡉ࠸ࠋ‫ ڦ‬ᮏ〇ရࡢᾏእ࡬ࡢᣢࡕฟࡋ࡟ࡘ࠸࡚㧗 ࡟࡞ࡿሙᡤ㸦ⅆࡢࡑࡤࠊᬮᡣჾලࡢࡑࡤࠊ┤ᑕ᪥ගࡢᙜࡓࡿሙᡤࠊ⅖ኳୗࡢ㌴ෆ࡞࡝㸧ࡸప࡟࡞ࡿሙᡤࠊࡲࡓࡣᶆ㧗ࡀ㧗ࡃẼᅽࡀప࠸ሙᡤ࡛ࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࡸ㟁ụࢆ౑⏝ࠊಖ⟶ࠊᨺ⨨ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡢᾮ₃ࢀࠊⓎ⇕ࠊ◚⿣ࠊⓎⅆࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣮࣮࢟࣎ࢻࡸ㟁ụࢆ⇞ࡸࡋࡓࡾࠊⅆࡢ୰࡟ᢞࡆ㎸ࡲ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡢⓎ⇕ࠊ◚⿣ࠊⓎⅆࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣮࣮࢟࣎ࢻࡸ㟁ụ࡟㔥ࢆ่ࡋࡓࡾࠊࣁ࣐࣮࡛ࣥࡓࡓ࠸ࡓࡾࠊ㋃ࡳࡘࡅࡓࡾࠊᙉ࠸⾪ᧁࢆ୚࠼ࡓࡾࠊ
ᶵᲔ࡛ᢲࡋࡘࡪࡋࡓࡾࠊษ᩿ࡋࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡢⓎ⇕ࠊ◚⿣ࠊⓎⅆࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
㟁Ꮚࣞࣥࢪ࡞࡝ࡢຍ⇕ㄪ⌮ᶵჾࡸ㧗ᅽᐜჾ࡟ධࢀࡓࡾࠊ㟁☢ㄪ⌮ჾ㸦IH ㄪ⌮ჾ㸧ࡢୖ࡟⨨࠸ࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡢⓎ⇕ࠊ◚⿣ࠊⓎⅆࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
ಖㆤᶵ⬟ࢆ↓ຠ࡟ࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠊㄗࡗࡓ✀㢮ࡢ㟁ụ㸦౛࠼ࡤࠊ୍㒊ࡢ✀㢮ࡢࣜࢳ࣒࢘㟁ụ㸧ࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋⓎ⇕ࠊ◚⿣ࠊⓎⅆࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
㟁ụࡢᾮయࡀ₃ࢀࡓሙྜࡣࠊ㢦ࡸᡭ࡟ゐࢀ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋኻ᫂ࡸ⓶⭵࡟യᐖࢆ㉳ࡇࡍཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
୓୍ࠊᾮయ࡞࡝ࡀ┠ࡸཱྀ࡟ධࡗࡓሙྜࡸࠊ⓶⭵ࡸ⾰㢮࡟௜╔ࡋࡓሙྜࡣࠊࡍࡄ࡟ࡁࢀ࠸࡞Ỉ࡛Ὑ࠸ὶࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡲࡓࠊ┠ࡸཱྀ࡟ධࡗࡓሙྜࡣࠊὙίᚋ┤ࡕ࡟་ᖌࡢデ᩿ࢆཷࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᮏ〇ရࡣࠊ᪥ᮏᅜෆᑓ⏝࡛ࡍࡢ࡛ࠊ᪥ᮏᅜෆ࡛ࡈ౑⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᾏእ࡟࠾ࡅࡿ౑⏝࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊᙜ♫ࡣ୍ษࡑࡢ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏࢇࠋ‫ ڦ‬㟁ụࡢ౑⏝࡟ࡘ࠸࡚㟁ụࡢᾮయࡀ₃ࢀࡓࡾࠊ␗⮯ࡀࡍࡿሙྜࡣࠊ┤ࡕ࡟౑⏝ࢆ୰ṆࡋࠊⅆẼ࡞࡝ࡢᘬⅆࡢ༴㝤ᛶ࠿ࡽ㐲ࡊࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡀ◚⿣ࠊⓎⅆࡍࡿཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣮࣮࢟࣎ࢻࢆศゎࡋࡓࡾࠊᨵ㐀ࡋࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡲࡓࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࢆࡈ⮬㌟࡛ศゎࡋࡓሙྜࡣಖドࡢᑐ㇟እ࡜࡞ࡾࠊศゎ࡟ࡼࡗ࡚Ⓨ⏕ࡍࡿ࡝ࡢࡼ࠺
࡞ᦆᐖ࡟ᑐࡋ࡚ࡶᙜ♫࡛ࡣ୍ษ㈐௵ࢆ㈇࠸࠿ࡡࡲࡍࠋ
ᮏ࣮࣮࢟࣎ࢻࡣᅜෆᑓ⏝࡛ࡍࠋᾏእ࡛ࡣ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
௨ୗࡢࡼ࠺࡞㧗 ࠊከ‵ࡢሙᡤࡸ᥮Ẽࡀᝏࡃ࡯ࡇࡾࡢከ࠸ሙᡤ࡟ࡣࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࢆタ⨨ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㧗 ࡟ࡼࡗ࡚࢝ࣂ࣮࡞࡝ࡀ㐣⇕ࠊኚᙧࠊ⁐ゎࡍࡿཎᅉ࡜࡞ࡗࡓࡾࠊ₃㟁ࡸⅆ⅏ࡢཎᅉ࡜࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㏻Ẽᛶࠊ᥮ẼᛶࡢⰋ࠸ሙᡤ࡛౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࢫࢺ࣮ࣈࡸࣄ࣮ࢱ࣮࡞࡝ࡢⓎ⇕ჾල࡟㏆࠸ሙᡤࠊ᥹Ⓨᛶྍ⇞≀ࡸ࣮࢝ࢸࣥ࡞࡝ࡢ⇞࠼ࡸࡍ࠸ࡶࡢ
࡟㏆࠸ሙᡤ࣭ྎᡤ࡞࡝ࡢἜ↮ࡀⓎ⏕ࡋࡸࡍ࠸ሙᡤ
࣭㢼࿅ሙࠊࢩ࣮ࣕ࣡ᐊࠊࣉ࣮ࣝ࡞࡝ࡢỈሙ࣭┤ᑕ᪥ගࡢᙜࡓࡿሙᡤࠊ⅖ኳୗࡢ㌴ෆࠊᬮᡣᶵࡢ㏆ࡃ࡞࡝ࠊ㧗 ࡟࡞ࡿሙᡤ
2

Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgendeinternetadres:ᮏ᭩ࡣᮏ᭩グ㍕ࡢෆᐜ࡛⿦⨨ࡢ↓ൾⰋရ஺᥮ࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࢆ࠾⣙᮰ࡍࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋ
ಖドᮇ㛫୰࡟⿦⨨࡟ᨾ㞀ࡀ⏕ࡌࡓሙྜ࡟ࡣࠊᨾ㞀ရ࡟ᮏ᭩ࢆῧ࠼࡚ࠕᨾ㞀࣭ಟ⌮࣭࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ❆ཱྀࠖ࡬ᑐᛂ
ࢆࡈ౫㢗ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
‫ࡢۻ‬㡯ࡣᚲࡎグධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Polski 3)8/LPLWHGQLQLHMV]\P RĞZLDGF]DĪHW\SXU]ąG]HQLDUDGLRZHJRPD-KB800 MHVW]JRGQ\]G\UHNW\Zą
2014/53/UE.
PHáQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\SRGQDVWĊSXMąF\P adresem internetowym:
Português O(a) abaixo assinado(a) PFU Limited declara que o presente tipo de equipamento de rádio

HHKB Professional HYBRID Type-S ⱥㄒ㓄ิ
HHKB Professional HYBRID Type-S ᪥ᮏㄒ㓄ิ
HHKB Professional HYBRID ⱥㄒ㓄ิ
HHKB Professional HYBRID ᪥ᮏㄒ㓄ิ
HHKB Professional Classic ⱥㄒ㓄ิ

HHKB Professional HYBRID Type-S ↓้༳HHKB Professional HYBRID ↓้༳
HHKB Professional Classic ↓้༳PD-KB800        PD-KB820        PD-KB401

ᆺྡ〇㐀␒ྕ                               㸦SER.NO. ࢆࡈグධࡃࡔࡉ࠸㸧

PD-KB800 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
5RPkQă 3ULQSUH]HQWD3)8/LPLWHGGHFODUăFăWLSXO de echipamente radio PD-KB800 este în conformitate
cu Directiva 2014/53/UE.
7H[WXOLQWHJUDODOGHFODUD‫܊‬LHL UE de conforPLWDWHHVWHGLVSRQLELOODXUPăWRDUHDDGUHVăLQWHUQHW
SORYHQþLQD PFU Limited týmto Y\KODVXMHåHUiGLRYp]DULDGHQLHW\SXPD-KB800 je v súlade so smernicou
2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o ]KRGHMHN GLVSR]tFLLQDWHMWRLQWHUQHWRYHMDGUHVH‫ ڦ‬Bluetooth ㏻ಙࡢ㏿ᗘ࡟ࡘ࠸࡚
㏻ಙ㏿ᗘࡣࠊつ᱁ୖࡢ㏻ಙ㏿ᗘࡢ⾲グ࡛࠶ࡾࠊᐇ㝿ࡢ㏻ಙ㏿ᗘࢆ♧ࡍࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋᐇ㝿ࡢ㏻ಙ㏿ᗘࡣࠊ࠾ᐈᵝࡀ࣮࣮࢟࣎ࢻࢆ౑⏝ࡍࡿ⎔ቃ࡟ࡼࡗ࡚␗࡞ࡾࡲࡍࠋ
ࡲࡓࠊ௨ୗࡢ౑⏝⎔ቃࡢሙྜࡣࠊ㏻ಙࡀ࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡾࠊ㏻ಙ㏿ᗘࡀ㐜ࡃ࡞ࡗࡓࡾࡋࡲࡍࠋ
࣭࣮࣮࢟࣎ࢻ࡜ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮/ࣔࣂ࢖ࣝᶵჾࡢ㊥㞳ࡀᴟ➃࡟㞳ࢀ࡚࠸ࡿࠋ
࣭㟁Ἴࡢᖸ΅ࡀⓎ⏕ࡍࡿࡼ࠺࡞ᶵჾ㸦㟁Ꮚࣞࣥࢪ࡞࡝㸧ࡢ㏆ࡃ࡛࣮࣮࢟࣎ࢻࢆ౑⏝ࡍࡿࠋಖド᭩Ⰻရ஺᥮

ရྡ࣭ᑠࡉ࠸࠾Ꮚᵝࡢᡭࡀᒆ࠿࡞࠸ሙᡤ࡛ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭㟁ụࡢࣉࣛࢫ㸦+㸧࡜࣐࢖ࢼࢫ㸦-㸧ࢆ㏫࡟ࡋ࡚౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭㟁ụ࡟⇕ࢆຍ࠼࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓศゎࡋࡓࡾỈ୰࡟ᢞධࡋࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࣭ᮏ〇ရࢆ㛗ᮇ㛫౑⏝ࡋ࡞࠸ሙྜࡣࠊ㟁ụࢆྲྀࡾฟࡋ࡚࠾࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᾮ₃ࢀࡸᨾ㞀ࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭ྂ࠸㟁ụ࡜᪂ࡋ࠸㟁ụࢆ⤌ࡳྜࢃࡏ࡚౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊ␗࡞ࡿ✀㢮ࡢ㟁ụ㸦࣐ࣥ࢞ࣥ㟁ụ࡜࢔ࣝ࢝ࣜ㟁ụ࡞࡝㸧ࢆ⤌ࡳྜࢃࡏ࡚౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ྂࡃ࡞ࡗࡓࡾ㟁ຊࡀᙅࡃ࡞ࡗࡓࡾࡋࡓ㟁ụࡣ౑⏝ࢆ୰Ṇࡋࠊ࠾ఫࡲ࠸ࡢᆅᇦࡢ᮲౛࠾ࡼࡧἲ௧࡟ᚑࡗ࡚ฎ
ศࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࠛ                㟁ヰ␒ྕ     㸦    㸧

SORYHQãþLQD PFU Limited potrjuje, da je tip radijske opreme PD-KB800 VNODGHQ] Direktivo 2014/53/EU.
&HORWQREHVHGLORL]MDYH(8RVNODGnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:ࡈఫᡤSuomi PFU Limited vakuuttaa, että radiolaitetyyppi PD-KB800 on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

‫࠾ۻ‬ᐈᵝEU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

ࣇࣜ࢞ࢼ

Svenska +lUPHGI|Usäkrar PFU Limited att denna typ av radioutrustning PD-KB800 |YHUHQVVWlPPHUPHG

࠾ྡ๓

ྛ✀つ᱁

                                   ᵝ

direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVHILQQVSnI|OMDQGHZHEEadress:㟁Ἴ㞀ᐖ⮬୺つไ࡟ࡘ࠸࡚

௨ୗࡢࡼ࠺࡞ሙྜ࡟ࡣࠊ┤ࡕ࡟㟁※ࢆ࢜ࣇ࡟ࡋ౑⏝ࢆ୰Ṇࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡣⓎ⇕࡞࡝ࡢ␗ᖖ
ࡀ࡞࠸ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࡓ࠶࡜ࠊࡸࡅ࡝࡟ὀពࡋࡓ࠺࠼࡛࣮࣮࢟࣎ࢻ࠿ࡽྲྀࡾฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࢣ࣮
ࣈࣝ౑⏝᫬ࡣࢣ࣮ࣈࣝࢆ࣮࣮࢟࣎ࢻ࠿ࡽᢤ࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡑࡢࡲࡲ౑⏝ࡍࡿ࡜ࠊⅆ⅏࣭ឤ㟁ࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭࣮࣮࢟࣎ࢻࢆⴠୗࡉࡏࡓሙྜ
࣭࣮࣮࢟࣎ࢻ࠿ࡽⓎ↮ࡋࡓࡾࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࡢእഃࡀ␗ᖖ࡟⇕ࡃ࡞ࡗࡓሙྜ
࣭␗ᖖ࡞㡢ࡀࡍࡿࠊ␗⮯ࡀࡍࡿሙྜ
࣭࣮࣮࢟࣎ࢻෆ㒊࡟␗≀㸦Ỉࡸࢥ࣮ࣄ࣮࡞࡝ࡢᾮయࠊࢡࣜࢵࣉ࡞࡝ࡢ㔠ᒓ∦࡞࡝㸧ࡀධࡗࡓሙྜ
࣭ࡑࡢ࡯࠿ࠊᨾ㞀࠿࡞㸽࡜ᛮࡗࡓሙྜ

7

Nederlands Hierbij verklaar ik, PFU Limited, dat het type radioapparatuur PD-KB800 conform is metᏳ඲࡟࠾౑࠸࠸ࡓࡔࡃࡓࡵ࡟

ỈࠊᾏỈࠊ㣧ᩱỈ࡞࡝ࡢᾮయ࡛⃿ࡽࡉ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㟁ụࡢⓎ⇕ࠊ◚⿣ࠊⓎⅆࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

53‫࠾ۻ‬㈙࠸ୖࡆ᪥

ࡇࡢ⿦⨨ࡣࠊࢡࣛࢫ B ᶵჾ࡛ࡍࠋࡇࡢ⿦⨨ࡣࠊఫᏯ⎔ቃ࡛౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊࡇࡢ⿦⨨ࡀࣛࢪ࢜ࡸࢸࣞࣅࢪࣙࣥཷಙᶵ࡟㏆᥋ࡋ࡚౑⏝ࡉࢀࡿ࡜ࠊཷಙ㞀ᐖࢆᘬࡁ㉳ࡇࡍࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ᮏ᭩ࠊྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟ᚑࡗ࡚ṇࡋ࠸ྲྀࡾᢅ࠸ࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋVCCI-Bᖺ   ᭶   ᪥ಖドᮇ㛫

https://happyhackingkb.com/r/cert㸦࠾㈙࠸ୖࡆ᪥ࡼࡾ㸧12 ࠿᭶ಟ⌮グ㘓Customer Support㟁Ἴἲ࡟ࡘ࠸࡚ᮏ〇ရࡣࠊ㈍኎ᆅᇦࡢἲ௧ࠊつ๎࡟‽ᣐࡍࡿࡼ࠺࡟タィࡉࢀࡓ↓⥺ᶵ⬟ࢆᦚ㍕ࡋࡓ⿦⨨࡛ࡍࠋᮏ〇ရࢆศゎࡋࡓࡾࠊෆ㒊ࡢᅇ㊰࡞࡝ࢆᨵ㐀ࡋ࡚౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㈍኎ᆅᇦࡢἲ௧ࠊつ๎࡟ࡼࡗ࡚ࠊ࠾ᐈᵝࡀ⨩ࡏࡽࢀࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊศゎࡸᨵ㐀࡟ࡼࡗ࡚Ⓨ⏕ࡍࡿ࡝ࡢࡼ࠺࡞ᦆᐖ࡟ᑐࡋ࡚ࡶᙜ♫࡛ࡣ୍ษ㈐௵ࢆ
㈇࠸࠿ࡡࡲࡍࠋ

For Europe

ఫᡤ࣭ᗑྡ

PFU(EMEA) Limited‫ۻ‬㈍኎ᗑ
㟁ヰ     㸦    㸧   ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ

࣭ಶே࡛ࡈ㉎ධࡢ࠾ᐈᵝࡀᮏ〇ရ㸦௜ᒓရࢆྵࡴ㸧ࢆᗫᲠࡍࡿሙྜࡣࠊᆅ᪉⮬἞యࡢ᮲౛➼࡟ᚑࡗ࡚㐺ษ࡟ฎ⌮ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ἲேࠊ௻ᴗࡢ࠾ᐈᵝࡀᮏ〇ရ㸦௜ᒓရࢆྵࡴ㸧ࢆᗫᲠࡍࡿሙྜࡣࠊ⏘ᴗᗫᲠ≀ᢅ࠸࡛㐺ษ࡟ฎ⌮ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸺↓ൾⰋရ஺᥮つᐃ㸼
1. ಖドᮇ㛫୰࡟ྲྀᢅㄝ᫂᭩ࠊ⿦⨨ῧ௜ࣛ࣋ࣝ࡞࡝ࡢὀព᭩ࡁ࡟ᚑࡗ࡚ṇᖖ࡞౑⏝≧ἣ࡛⿦⨨ࡀᨾ㞀ࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊ↓ൾⰋရ஺᥮ࢆࡉࡏ࡚࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ
2. ಖドᮇ㛫୰࡛ࡶࠊḟࡢࡼ࠺࡞ሙྜ࡟ࡣࠊ᭷ൾⰋရ஺᥮࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
1) ᮏ᭩ࡢࡈᥦ♧ࡀ࡞࠸ሙྜࠋ
2) ᮏ᭩࡟࠾ᐈᵝྡࠊ࠾㈙࠸ୖࡆᖺ᭶᪥ࠊ㈍኎ᗑྡࡢグධࡀ࡞࠸ሙྜࠊᏐྃࢆ᭩ࡁ᭰࠼ࡽࢀࡓሙྜࠋ
3) ࡈ౑⏝ୖࡢㄗࡾࠊࡲࡓࡣ୙ᙜ࡞ಟ⌮ࡸᨵ㐀ࠊㄗ᥋⥆࡟ࡼࡿᨾ㞀࠾ࡼࡧᦆയࠋ
4) ⅆ⅏࣭ᆅ㟈࣭㢼Ỉᐖ࣭ⴠ㞾࠾ࡼࡧࡑࡢ௚ࡢኳ⅏ᆅኚࠊබᐖࠊሷᐖࠊ࢞ࢫᐖ㸦◲໬࢞ࢫ࡞࡝㸧ࠊ␗ᖖ㟁ᅽࡸᣦᐃእࡢ㟁※౑⏝࡞࡝࡟ࡼࡿᨾ㞀࠾ࡼࡧᦆയࠋ
5) ᥋⥆ࡋ࡚࠸ࡿ௚ࡢᶵჾࠊ࠾ࡼࡧ୙㐺ᙜ࡞ᾘ⪖ရࡸ࣓ࢹ࢕࢔ࡢ౑⏝࡟㉳ᅉࡋ࡚ᮏ⿦⨨࡟⏕ࡌࡓᨾ㞀࠾ࡼࡧᦆയࠋ6) ࠾㈙࠸ୖࡆᚋࡢ㍺㏦ࡸ⛣ື࠾ࡼࡧⴠୗ࡞࡝ࠊ୙㐺ᙜ࡞࠾ྲྀࡾᢅ࠸࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡓᨾ㞀࠾ࡼࡧᦆയࠋ
3. ᮏ᭩ࡣ᪥ᮏᅜෆ࡟࠾࠸࡚ࡢࡳ᭷ຠ࡛ࡍࠋ
This warranty is valid only in Japan.
4. ᮏ᭩ࡣ෌Ⓨ⾜࠸ࡓࡋࡲࡏࢇࡢ࡛኱ษ࡟ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋͤࡇࡢಖド᭩࡟ࡼࡗ࡚ࠊ࠾ᐈᵝࡢἲᚊୖࡢᶒ฼ࢆไ㝈ࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ

4

6

࣮࣮࢟࣎ࢻࡢಟ⌮ࡣ࠾ᐈᵝ⮬㌟࡛⾜ࢃ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡈ⮬㌟࡛ศゎࡋࡓሙྜࡣಖドࡢᑐ㇟እ࡜࡞ࡾࠊศゎ࡟ࡼࡗ࡚Ⓨ⏕ࡍࡿ࡝ࡢࡼ࠺࡞ᦆᐖ࡟ᑐࡋ࡚ࡶᙜ♫࡛ࡣ୍ษ㈐௵ࢆ㈇࠸࠿ࡡࡲࡍࠋಟ⌮ࡀᚲせ࡞ሙྜࡣࠊ࣮࣮࢟࣎ࢻࢆ㉎ධࡉࢀࡓ㈍♫/㈍኎ᗑࡲࡓࡣᰴᘧ఍♫ PFU ࢖࣓࣮ࢪࣥࢢ ࢧ࣮ࣅࢫ㸤ࢧ࣏࣮ࢺࢭࣥࢱ࣮࡟㐃⤡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᰴᘧ఍♫ PFU ࢖࣓࣮ࢪࣥࢢ ࢧ࣮ࣅࢫ㸤ࢧ࣏࣮ࢺࢭࣥࢱ࣮࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕᨾ㞀࣭ಟ⌮࣭࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࠖࢆཧ
↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࣜࢧ࢖ࢡࣝ‫῭⏝౑ ڦ‬〇ရࡢᗫᲠ࡜ࣜࢧ࢖ࢡࣝ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ࠾㢪࠸(Available only English)

https://happyhackingkb.com/

For North America
https://hhkeyboard.us/8Happy Hacking Keyboard ㌱ࡍᆿ‫⌞ޞ‬ᝅӁ亯䶔ᑮ᝕䉘ᛞ䍣Ҧᵢӝ૷Ⱦᵢᮽ䇦䖳Ҽᴿީᆿ‫⭞ֵޞ‬ᵢӝ૷Ⲻ䠃㾷‫ؗ‬ᚥȾֵ⭞ᵢӝ૷ࢃθ䈭ࣗᗻԊ㓼䰻䈱ᵢ⌞ᝅӁ亯ૂֵ⭞䈪᱄Ҝθ↙⺤ૂᆿ‫ޞ‬൦ֵ⭞ᵢӝ૷Ⱦᒬъθ䈭࿛஺ؓ㇗ᵢ⌞ᝅӁ亯θԛ‫׵‬൞ֵ⭞ᵢӝ૷ᰬਥԛ䳅ᰬḛⵁᵢ⌞ᝅӁ亯Ⱦᵢӝ૷䘸⭞ӄᲤ䙐ӁࣗȽѠӰȽᇬᓣȽᲤ䙐ⲺӝѐㅿᲤ䙐Ⲻ⭞䙊θу䘸⭞ӄ৕ᆆ㜳䇴᯳ѣⲺṮਃᓊ᧝࡬Ƚ伔ᵰ 㠠ࣞ伔㺂᧝࡬Ƚ㡠グӚ䙐㇗࡬Ƚཝ䠅䘆䗉㌱㔕ѣⲺ䘆㺂᧝࡬Ƚ㔪ᤷ⭕ળⲺॱ⯍ಞỦȽ↜ಞ㌱㔕ѣⲺሲᕯਇሺ᧝ ࡬ㅿθሯᆿ‫ޞ‬ᙝ㾷≸ᶷ儎Ⲻθжᰜ䈛ᆿ‫ޞ‬ᙝᗍуࡦؓ䇷θ⴪᧛ሯ⭕ળᡌ䓡։ᴿ䠃ཝধᇩⲺ⭞䙊δԛс〦ć儎ᆿ ‫ޞ‬ᙝ⭞䙊ĈεȾֵ⭞㘻൞ᵠ䟽਌᧠᯳θ⺤ؓ䈛儎ᆿ‫ޞ‬ᙝ⭞䙊ᡶ䴶Ⲻᆿ‫ޞ‬ᙝҁࢃθ䈭वֵ⭞ᵢӝ૷Ⱦֵ⭞㘻ሼᵢӝ ૷⭞ӄ儎ᆿ‫ޞ‬ᙝ⭞䙊੄ਇ⭕ᦕᇩᰬθሯֵ⭞㘻ᡌㅢпᯯⲺ㾷≸ᡌᦕᇩ䎊‫ڵ‬θᵢ‫ޢ‬ਮᾸу䍕䍙Ⱦ ᒪ  ᴾ䆜઀ḽ䇼ᵢ⌞ᝅӁ亯θᱥѰҼ䇟ֵ⭞㘻ᆿ‫ޞ‬Ƚ↙⺤൦ֵ⭞ᵢӝ૷θӁ‫ݾ‬䱨↘ሯֵ⭞㘻ᡌެԌӰਥ㜳䙖ᡆⲺধᇩૂᦕᇩⲺਇ
⭕θޭ։ḽ䇼ྸсφ

䆜઀ḽ䇼

䈪᱄

ধ䲟

䘏Ѡḽ䇼㺞⽰ྸ᷒у↙⺤ֵ⭞ᵢӝ૷θሼᴿ↱ӗᡌ䠃՚Ⲻধ䲟Ⱦ䆜઀䘏Ѡḽ䇼㺞⽰ྸ᷒у↙⺤ֵ⭞ᵢӝ૷θሼᴿ↱ӗᡌ䠃՚Ⲻਥ㜳Ⱦ⌞ᝅ䘏Ѡḽ䇼㺞⽰ྸ᷒у↙⺤ֵ⭞ᵢӝ૷θਥ㜳ሲ㠪䖱՚ᡌ䍘ӝᦕཧȾ⭞п䀈㺞⽰Ⲻḽ䇼ᱥ᤽䆜઀Ƚᨆ䟈⌞ᝅⲺӁ亯Ⱦḽ䇼ѣऻ੡ޭ։Ⲻ䆜઀޻ᇯഴ⽰Ⱦ഼ാ䠂ᴿᯒ㓵Ⲻḽ䇼⭞ӄ઀⸛↚㺂Ѱᱥ⾷↘㺂ѰȾ൞ḽ䇼ѣᡌ㘻ḽ䇼ઞപਥ㜳Րᴿޭ։Ⲻ᤽⽰޻ᇯഴ⽰Ⱦ唇㢨഼ാѣᴿⲳ㢨ᜀਯਭⲺḽ䇼⭞ӄ઀⸛ᗻ亱䚫ᆾⲺ޻ᇯȾḽ䇼ѣਥ㜳ऻ੡ޭ։Ⲻ᤽⽰޻ᇯഴ⽰Ⱦ䈭䚵‫ރ‬䭤ⴎⲺԱᝅ䜞࠼ԄẂᆆⲺ㤹പシ࠰Ⱦ↚ཌθ䈭ሼ䭤ⴎ᭴㖤൞ᥥࣞቇ㙂ᒩගⲺ൦ᯯθԛ䱨↘䭤ⴎ‫ٴ‬ᯒȾੜࡏθ䭤ⴎਥ㜳ᦿ㩳ᡌ㘱ࡦθԄ㙂ሲ㠪Ӱ઎਍՚Ⱦ
䈭व᭴㖤൞‫ݵ‬ㄛծᢁਥ਀Ⲻ൰ᡶȾੜࡏθਥ㜳ሲ㠪਍՚Ⱦީӄ儎ᆿ‫ޞ‬ᙝ⭞䙊Ⲻֵ⭞
%OXHWRRWK Ѱ %OXHWRRWK6,*,QF Ⲻ⌞߂୼ḽȾެԌ‫ޢ‬ਮ੃〦ૂӝ૷੃〦ൽѰ਺㠠‫ޢ‬ਮⲺ⌞߂୼ḽᡌ୼ḽȾ3)8/LPLWHG

Happy Hacking Keyboard Series⌞ᝅ䈭व൞䭤ⴎ᭴㖤䠃⢟θᡌ൞䭤ⴎр䘑㺂֒ѐȾੜࡏθਥ㜳ሲ㠪᭻䳒ᡌӰ઎਍՚Ⱦ
䈭⺤ؓᵢӝ૷䘒⿱ᕰཝ⻷൰ૂᒨᢦਇ⭕ⓆȾ ↚ཌθ䈭䘿᤟у᱉ӝ⭕䶏⭫Ⲻᶆ䍞Ⲻ൦ᶵᶆᯏૂẂᆆθԛ᭴㖤ᵢӝ૷Ⱦੜࡏθ䶏⭫ਥ㜳ሲ㠪䭤ⴎਇ⭕䈥ࣞ֒Ⱦᔰ䇤ታਥ㜳ሼ䭤ⴎૂ⭫㝇ᡌ〱ࣞ䇴༽᭴㖤൞㿼䠄ᇳ䱊Ⲻ൰ᡶȾྸ᷒ᴿ䱱ᥗ⭫⌘Ⲻ䳒⻃⢟δ໏໷ૂ䠇ኔθਥ㜳ᰖ⌋䙐‫ؗ‬ᡌሲ㠪䙐‫ؗ‬䙕ᓜ਎មȾ ᶵㅿεԄለ߭Ⲻᡵ䰪シ❬〱ࣞࡦ⑟᳌Ⲻᡵ䰪ᰬθ䭤ⴎՐਇ⭕㔉䵨Ⱦ ྸ᷒㔝㔣ֵ⭞θᴿਥ㜳Րਇ⭕䭤ⴎ䗉‫ޛ‬у↙ᑮⲺ䰤从Ⱦ䈭൞⑟᳌Ⲻᡵ䰪᭴㖤  ฿  ୭ቅᰬθᖻ޻䜞ᒨ⠛੄߃ֵ⭞Ⱦ
൞с䴞ཟૂс䴠ཟθྸ㾷ሼ䭤ⴎᑜࡦᇚཌθ䈭⌞ᝅу㾷ᔺ⒵䭤ⴎȾ нжᔺ⒵Ҽ䭤ⴎθ䈭ሼެᬜᒨᡌ᭴㖤ж⇫ᰬ䰪θᖻެᒨ⠛੄߃ֵ⭞Ⱦֵ⭞рⲺ⌞ᝅ⛯Ȏ䍙䍙Ա䈪᱄ሯӄᵢӝ૷ᡶᨆ‫⭞ֵⲺב‬䈪᱄Ҝૂ䭤ⴎⲺֵ⭞θ⭧ᇘᡭ㠠㺂䍕䍙Ⱦሯӄഖֵ⭞ᵢӝ૷㙂䙖ᡆⲺᦕᇩૂᮦᦤᦕཧθᡇ‫ޢ‬ਮуᢵ᣻Ա֋䍙ԱȾ↚ཌθᰖ䇰൞Ա֋᛻߫сθᵢӝ૷Ⲻؓ‫ؤ‬䠇仓у䎻䗽ᇘᡭᡶ᭥ԎⲺ䍣Ҧᵢӝ૷Ⲻ䠇仓Ⱦᮢ䈭⨼䀙ȾȎ⭫⊖Ⲻֵ⭞࣭䈭ᆎ᭴ࡦ‫ݵ‬ㄛծᢁу਀Ⲻ൰ᡶȾ
࣭䈭व他‫↙Ⲻ⊖⭫و‬ᶷδεૂ䍕ᶷδεԛ䘑㺂ֵ⭞Ⱦ࣭䈭वሯ⭫⊖ࣖ✣Ⱦ↚ཌθ䈭व᣼䀙ᡌ᭴‫≪ޛ‬ѣȾ࣭ྸ᷒䮵ᵕуֵ⭞ᵢӝ૷θ䈭਌࠰⭫⊖Ⱦੜࡏθਥ㜳ਇ⭕╅⏨ᡌ᭻䳒Ⱦ࣭䈭व㓺ਾֵ⭞ᰝ⭫⊖ૂ᯦⭫⊖Ⱦ↚ཌθ䈭व㓺ਾֵ⭞уੂ〃㊱Ⲻ⭫⊖δ䭦⭫⊖ૂ⻧ᙝ⭫⊖ㅿεȾ࣭䈭‫࣑⭫⭞ֵ↘ڒ‬਎ᕧⲺᰝ⭫⊖θᒬṯᦤᡶ൞൦॰Ⲻᶗׁ਀⌋Ԛ䘑㺂༺⨼Ⱦ

Safety Precautions
Thank you for purchasing this product.
This document contains the general information for safety that must be read before using this product. Readthis document and the Users Guide and take care to use this product safely and correctly. Make sure thatthese are kept in a safe place so that they can be referred to whenever using this product.

Use in High-Safety Applications
This product has been designed and manufactured on the assumption that it will be used in office,personal, domestic, regular industrial, and general-purpose applications.
It has not been designed and manufactured for use in applications (simply called "high-safety applications"from here on) that directly involve danger to life and health when a high degree of safety is required, forexample, in the control of nuclear reactions at nuclear power facilities, automatic flight control of aircraft,
air traffic control, operation control in mass-transport systems, medical equipment for sustaining life, andmissile firing control in weapons systems, and when provisionally the safety in question is not ensured.
The user should use this product with adopting measures for ensuring safety in such high-safety
applications. PFU Limited assumes no liability whatsoever for damages arising from use of this product by
the user in high-safety applications, and for any claims or compensation for damages by the user or a third
party.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Other company names and product names are the registered trademarks or trademarks of the respective
companies.
© PFU Limited 2019-2023                               June 2023

Warning Indications Used in This Document
The following indications are used in this document to obviate any chance of accident or damage to you
and/or this product.
Warning
Indication

DANGERȎ㬓㬓⢏䙐‫ؗ‬䙕ᓜⲱ䖳Ⲻ䙐‫ؗ‬䙕ᓜѰṯᦤḽ߼ᡶֵ⭞Ⲻ䙐‫ؗ‬䙕ᓜθᒬу㺞⽰ᇔ䱻Ⲻ䙐‫ؗ‬䙕ᓜȾᇔ䱻Ⲻ䙐‫ؗ‬䙕ᓜഖᇘᡭֵ⭞䭤ⴎⲺ⧥ູ㙂ᔸȾ
↚ཌθྸ᷒൞ԛс⧥ູѣֵ⭞θਥ㜳ᰖ⌋䙐‫ؗ‬ᡌሲ㠪䙐‫ؗ‬䙕ᓜ਎មȾ
࣭䭤ⴎ䐓⿱⭫㝇ᡌ〱ࣞ䇴༽䗽䘒Ⱦ࣭൞ӝ⭕⭫⌘ᒨᢦⲺ䇴༽δᗤ⌘⚿ㅿε䱺䘇ֵ⭞䭤ⴎȾɅ⭫⌘⌋Ɇ

ᴿީᵢӝ૷Ⲻ䠃㾷䆜઀Ӂ亯ྸсȾѰҼᆿ‫⭞ֵޞ‬ᵢӝ૷θ䈭ᗻ亱䚫ᆾԛс䇦䖳Ӂ亯Ⱦᵢӝ૷㻻䖳Ҽṯᦤ䬶୤൦॰Ⲻ⌋ԚȽ㿺ࡏ䇴䇗Ⲻᰖ㓵ࣕ㜳Ⱦ䈭व᫻㠠᣼䀙ᵢӝ૷θᡌ᭯㻻޻䜞Ⲻ⭫䐥ㅿȾੜࡏθṯᦤ䬶୤൦॰Ⲻ⌋ԚȽ㿺ࡏθ亴ᇘਥ㜳਍ࡦ༺㖐Ⱦ↚ཌθഖѰ᣼䀙ૂ᭯㻻㙂䙖ᡆⲺᦕᇩθᵢ‫ޢ‬ਮᾸуᢵ᣻Ա֋
䍙ԱȾ

ধ䲟

㔪ᣚ




䚵‫≪ރ‬Ƚ⎭≪Ƚ侤ᯏㅿ⏨։ᔺ⒵䭤ⴎȾੜࡏθਥ㜳ሲ㠪⭫⊖ਇ✣Ƚ⹪㻸ᡌ䎭⚡Ⱦ䈭व൞儎⑟൰ᡶδ䶖䘇⚡ᡌ਌᳌䇴༽Ⲻ൰ᡶȽ䱩‫⴪ݿ‬ሺⲺ൰ᡶȽ⛄✣ཟⲺ⊳䖜޻ε਀ք⑟൰ᡶθᡌ儎 ⎭ᤊȽք≊ুⲺ൰ᡶሯ䭤ⴎ਀⭫⊖䘑㺂ֵ⭞Ƚ‫⭫ݻ‬Ƚᆎ᭴ૂ᭴㖤Ⱦੜࡏθਥ㜳ሲ㠪⭫⊖╅⏨Ƚਇ✣Ƚ⹪㻸ᡌ䎭⚡Ⱦ

䈭亴ᇘу㾷㠠㺂ሯ䭤ⴎ䘑㺂‫⨼ؤ‬Ⱦྸ᷒ᛞ㠠㺂᣼䀙䭤ⴎθᡇԢሼу߃䍕䍙䭤ⴎⲺؓ‫ؤ‬Ⱦሯ᣼䀙䭤ⴎᡶᕋ䎭ⲺԱ֋ᦕཧθᵢ‫ޢ‬ਮҕжᾸу䍕䍙Ⱦྸ᷒䴶㾷‫⨼ؤ‬θ䈭㚊㌱ᨆ‫ב‬䭤ⴎⲺ㔅䬶୼ᡌ࠼䬶୼Ⱦ䈜᛻䈭৸➝ć᭻䳒Ƚ‫⨼ؤ‬ㅿ૞䈘ĈȾ

1䈭व⛯⟹䭤ⴎ਀⭫⊖ᡌሼެᢊࡦ⚡ѣȾੜࡏθਥ㜳ሲ㠪⭫⊖ਇ✣Ƚ⹪㻸ᡌ䎭⚡Ⱦ3ᗠ⧥߃࡟⭞

For Safe Use
The following describes important warnings for using this product.
For the safe use of this product, make sure to follow the following descriptions.

DANGER
Do not get the keyboard wet with water, seawater, beverages, or any other liquids. Doing so may
cause the batteries to heat up, explode, or ignite.

Do not use, store, or leave the keyboard or batteries in any location subject to high temperature(such as in a place located by a fire or a heater, in direct sunlight, or inside a car under the blazing
sunlight), in any location subject to low temperature, or in any high-altitude location with low airpressure. Doing so may cause the batteries to leak, heat up, explode, or ignite.

Do not strike a nail into the keyboard or batteries, hit them with a hammer, step on them, treat
them badly causing high levels of impact, or crush or cut them by using a machine. Doing so may
cause the batteries to heat up, explode, or ignite.

䘷ഔૂ
㢥૷ᴪᦘ

For any reason, do not place the keyboard in a cooking appliance (such as a microwave oven), ina high-pressure container, or on an electromagnetic cooker (such as an induction heating cooker).
Doing so may cause the batteries to heat up, explode, or ignite.

䆜઀




ྸ᷒ਇ⭕ԛс᛻߫θ䈭㄁঩ީᦿ⭫Ⓠθᒬ‫⭞ֵ↘ڒ‬Ⱦ⺤䇚ᰖ⭫⊖ਇ✣ㅿᔸᑮ᛻߫੄θ൞⌞ᝅ䚵‫✡ރ‬՚ⲺੂᰬθሼެԄ䭤ⴎѣ਌࠰Ⱦྸ᷒䭤ⴎр䘔᧛ᴿ㓵㔼θ䈭ሼެᤊсȾྸ᷒㔝㔣ֵ⭞θਥ㜳ሲ㠪⚡⚴Ƚ䀜⭫Ⱦ࣭䭤ⴎᦿ㩳Ⱦ
࣭䭤ⴎ߈✕θ䭤ⴎཌ‫ם‬ᔸᑮਇ✣Ⱦ࣭䭤ⴎਇ࠰ᔸᑮ༦丩Ƚᔸᑮ㠣઩Ⱦ
࣭ᴿᔸ⢟δׁྸ≪Ƚૌ஗ㅿ⏨։Ƚഔ㓯䪾ㅿ䠇ኔ⡽ε䘑‫ޛ‬䭤ⴎ޻䜞Ⱦ࣭ެԌ᝕ࡦਥ⯇Ⲻ᛻߫Ⱦ
ྸ᷒⭫⊖╅⏨ᡌਇ࠰ᔸ઩θ䈭㄁঩‫⭞ֵ↘ڒ‬θᒬֵެ䘒⿱✕⚡ㅿᕋ⚡ধ䲟⢟Ⱦੜࡏθਥ㜳ሲ㠪⭫⊖⹪㻸Ƚ䎭⚡Ⱦ
䈭व᣼䀙ᡌ᭯㻻䭤ⴎȾ ↚ཌθྸ᷒ᛞ㠠㺂᣼䀙䭤ⴎθᡇԢሼу߃䍕䍙䭤ⴎⲺؓ‫ؤ‬Ⱦሯ᣼䀙䭤ⴎᡶᕋ䎭ⲺԱ֋ᦕཧθᵢ‫ޢ‬ਮҕжᾸу䍕䍙Ⱦ

Do not use an incorrect type of battery that may disable the protection function (for example, some
types of lithium batteries). Doing so may cause the batteries to heat up, explode, or ignite.

ؓ‫ૂؤ‬୤੄ᵃࣗⲺ㚊㌱ᯯᕅ

If battery leakage occurs, keep the liquid away from your face or hands. Not doing so may cause
blindness or skin damage.
If the liquid gets into your eyes or mouth, or gets on to your skin or clothes, rinse with clean water
immediately.
Also, in the case that the liquid gets into your eyes or mouth, go to the hospital.

KWWSVKDSS\KDFNLQJNEFRPީӄ䈜㓼‫ؗ‬ᚥθ䈭⎅㿾ԛр㖇ㄏȾ䠃㾷࣭䈭亴ᇘу㾷㠠㺂ሯᵢӝ૷䘑㺂‫⨼ؤ‬Ⱦ࣭ީӄᵢӝ૷Ⲻؓ‫ؤ‬ᶗԬθ䈭ḛⵁᵢҜѣؓ‫ؤ‬গⲺ㿺ᇐȾ
࣭ᵢӝ૷Ⲻᴿ᭾᭥ᤷᵕ䲆Ѱ‫⭕↘ڒ‬ӝ੄Ⲻ ᒪ޻Ⱦ⌞ᝅφ
࣭ᵠ㔅ᡇ‫ޢ‬ਮ䇮ਥθуᗍ䖢䖳ᵢᮽⲺ޻ᇯȾ
ᵢ䭤ⴎӻ䲆൞ѣളֵ⭞Ⱦ䈭у㾷൞ѣളԛཌⲺ൦॰ֵ⭞Ⱦ䈭वሼ䭤ⴎ᭴㖤ӄྸсᡶ䘦Ⲻ儎⑟Ƚ⒵ᓜཝⲺ൰ᡶૂᦘ≊ᙝᐤ㙂ཐ቎Ⲻ๪ᡶȾ儎⑟Րሲ㠪䭤ⴎਇ⭕䗽 ✣Ƚ਎ᖘȽ⓬䀙ㅿ᛻߫θԄ㙂ᕋਇ╅⭫ૂ⚡⚴Ⱦഖ↚θ䈭൞䙐伄ૂᦘ≊ᙝ㢥ླⲺ൦ᯯֵ⭞ᵢӝ૷Ⱦ࣭䶖䘇᳌⚿ૂࣖ✣ಞㅿࣖ✣䇴༽Ⲻ൰ᡶȽᡌ䶖䘇ᥛਇᙝਥ⟹⢟ૂネᑎㅿ᱉⟹⢟૷Ⲻ൰ᡶ
࣭৞ᡵㅿӝ⭕⋯✕Ⲻ൰ᡶ࣭⎪ᇚȽ␁⎪ᡵȽ〈⊖ㅿ▤⒵൰ᡶ
࣭䱩‫⴪ݿ‬ሺⲺ൰ᡶȽ⛄✣ཟⲺ⊳䖜޻Ƚ਌᳌䇴༽䱺䘇ㅿ儎⑟൰ᡶ

If any one of the situations below happens, turn the power off and stop using it. Make sure that thebatteries do not have any problems, such as being too hot, and be careful not to burn yourself
when taking them out of the keyboard. If a cable is used, disconnect the cable from the keyboard.
Not doing so may result in a fire or an electric shock.
࣭The keyboard has been dropped.
࣭Smoke or heat coming from the keyboard is detected.
࣭Abnormal noise or smell is detected.
࣭Foreign objects (water, liquids, small metal objects, etc.) get inside the keyboard.
࣭Other problems which indicate a keyboard failure are detected.
If battery leakage occurs or an abnormal smell is detected, stop using the keyboard. If it is placednear a fire, move it away from the fire. Not doing so may cause the battery to explode or ignite.
Do not take apart or modify the keyboard.
In addition, taking apart the keyboard by yourself voids the warranty. PFU is not responsible forany damages or losses resulting from taking the keyboard apart by yourself.
Do not place the keyboard in locations which are subject to high temperatures, humidity, poor
ventilation, or dust. If placed in an area subject to high temperatures, the frame may become
overheated and deformed, resulting in an electrical leakage or fire. Use the keyboard in awell-ventilated environment.
For example, do not place the keyboard in the following locations:࣭A place near heat-radiating devices such as stoves or electric heaters, or flammable items suchas volatile inflammable materials or curtain.
࣭A place such as kitchen where oil smoke may be formed.
࣭A place such as a bathroom, shower room, or swimming pool where it may easily get wet.
࣭A place under direct sunlight, in a car under the scorching sun, or near heating apparatus where
it may get hot.
Wire the cables for this product as well as other peripheral devices carefully.
If your foot gets caught in one of the cables, you may trip over or the product as well as otherperipheral devices may fall over or be pulled off from high places, causing injuries or an
equipment failure. To prevent children from chocking by getting the cables caught around theirneck, wire the cables so that children cannot reach them easily.

䈭⌞ᝅᵢӝ૷਀ެઞ䗯䇴༽Ⲻᐹ㓵Ⱦ ੜࡏθਥ㜳㻡㓵㔼㔀ࡦ㝐㙂᪊‫و‬θᡌሲ㠪ᵢӝ૷ૂઞ䗯䇴༽ᦿ㩳Ƚ㘱‫و‬θ㙂䙖ᡆӰ઎਍՚ᡌ䇴༽᭻䳒Ⱦ↚ཌθ䈭व䇟‫ݵ‬ㄛ䖱᱉൦䀜⻦ࡦ㓵㔼Ⱦྸ᷒䈥㕖㔋ࡦ㝌ᆆрθਥ㜳ሲ㠪トᚥȾDo not burn the keyboard or batteries, or do not throw them into fire for any reason. Doing so may
cause the batteries to heat up, explode, or ignite.

ሯӄ䭤ⴎⲺ‫⨼ؤ‬θᵢ‫ޢ‬ਮуᨆ‫ב‬䴬ԬᴪᦘⲺᵃࣗθ㙂ᨆ‫ב‬㢥૷ᴪᦘȾ
ҕਥ㜳ᴪᦘѰфᛞ䍣ҦⲺ䭤ⴎㅿੂⲺެԌӝ૷Ⱦྸ㾷〱ࣞ䭤ⴎθ䈭ᤊс䘔᧛൞䭤ⴎрⲺ㓵㔼Ⱦ↚ཌθ൞֒ѐѣ䈭‫⌞࠼ݻ‬ᝅ㝐сᆿ‫ޞ‬Ⱦྸ᷒൞䘔᧛⵶㓵㔼Ⲻ⣬ᘷс〱ࣞ䭤ⴎθਥ㜳ሲ㠪㓵㔼਍ᦕθᡌ䙖ᡆ⚡⚴Ƚ䀜⭫ȽӰ઎਍՚Ⱦ
൞傴催⊳䖜䗽ぁѣθ䈭वֵ⭞䭤ⴎȾੜࡏθਥ㜳ᖧଃᆿ‫ޞ‬傴催θ㙂ᕋ䎭Ӛ䙐Ӂ᭻Ⱦ൞␻⌷䭤ⴎᰬθ䈭वֵ⭞グ≊௭䴴ಞᡌ੡ᴿ䞈㋴Ⲻ௭䴴ಞȾ Ԅ௭䴴ಞ௭࠰Ⲻᕰ࣑≊։ਥ㜳ሼ⚦቎ㅿᔸ⢟੯‫ޛ‬䭤ⴎѣθԄ㙂ሲ㠪䭤ⴎ᭻䳒ᡌᐛ֒ᔸᑮȾ↚ཌθ䶏⭫ㅿਥ㜳Րӝ⭕⚡㣧θ㙂ᕋਇ⚡⚴Ⱦ൞⾷↘ֵ⭞⭫⌘Ⲻ൰ᡶδॱ⯍䇴᯳ㅿεθ䈭䚫ᆾ䈛൰ᡶⲺ㿺ᇐȾੜࡏθਥ㜳ᖧଃ⭫ᆆ䇴༽Ƚॱ⯍䇴༽ૂȾ䘏ᱥ࡟⭞⭫⌘ⲺᵰಞⲺж㡢⢯ᙝθᒬ䶔䭤ⴎ⤢ᴿⲺ⢯ᙝȾ ὃ‫ޛ‬ᙝॱ⯍ಞỦδᗹ㝅䎭ᩅಞㅿε24

Do not place heavy objects on the keyboard or perform other work on top of the keyboard. Doingso might cause injuries or an equipment failure.
Place the keyboard away from strong magnetic fields and other sources of electronic noise.
Protect the keyboard against any static electricity and choose a static-free place to place the
keyboard.
Static electricity can cause the keyboard to malfunction.
It is recommended that you place the keyboard and a computer/mobile device in the most open
place possible. If there are obstacles (such as walls or metal plates) that block the radio waves,data transmission may not be possible, or the transmission speed may slow down.

Precautions
Ŷ Liability Note
READ THE DOCUMENTS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT CAREFULLY BEFORE USING THISKEYBOARD. IF THIS KEYBOARD IS NOT USED CORRECTLY, UNEXPECTED INJURY MAY BE
CAUSED TO USERS OR BYSTANDERS.
Also, keep this document in a safe place so that it can be easily referred to during use of this keyboard.
While all efforts have been made to ensure the accuracy of all information in this document, PFU assumes
no liability to any party for any damage caused by errors or omissions or by statements of any kind in thisdocument, its updates or supplements, whether such errors are omissions or statements resulting fromnegligence, accidents, or any other cause.
PFU further assumes no liability arising from the application or use of any keyboard or system describedherein; nor any liability for incidental or consequential damages arising from the use of this document. PFU
disclaims all warranties regarding the information contained herein, whether expressed, implied, or
statutory.

1ᵢ‫ޢ‬ਮѰҼ䇟ֵ⭞㘻᭴ᗹֵ⭞䭤ⴎθᔰ㄁Ҽᇂ஺Ⲻ᭥ᤷ։࡬Ⱦ䙐䗽൞ᇘᡭ䴶㾷ᰬθ䳅ᰬᨆ‫ב‬㋴߼ौᵃࣗθ㔏Ҿֵ⭞㘻ᕰᴿ࣑Ⲻ᭥ᤷȾ



When placing the keyboard on a table, make sure that the work surface is flat and stable, and thatnone of the keyboard's parts extend over the table edge, otherwise it may fall over or be pulled off
the table and cause injuries or damage.
To avoid injuries, do not place the keyboard in an area where small children may be able to reach.

When carrying the keyboard outside while it is raining or snowing, pay special attention so the
keyboard does not get wet.
If the keyboard gets wet, wipe it or wait until it dries.

䈭वֵ⭞ਥ㜳ሲ㠪ؓᣚࣕ㜳ཧ᭾Ⲻශਭ䭏䈥Ⲻ⭫⊖δྸѠࡡ㊱ශⲺ䬸⭫⊖εȾੜࡏθਥ㜳ሲ㠪⭫⊖ਇ✣Ƚ ⹪㻸ᡌ䎭⚡Ⱦྸ᷒⭫⊖╅⏨θ䈭䚵‫ࡦ⋴ރ‬㝮䜞ૂᢁ䜞Ⱦੜࡏθਥ㜳ሲ㠪ཧ᱄ᡌ՚ᇩⳤ㛚Ⱦ нж⏨։ㅿ䘑‫ⶑ⵲ޛ‬Ƚ౪ᐪθᡌ䱺⵶ࡦⳤ㛚Ƚ㺙ᵃрθ䈭㄁঩⭞␻≪ߨ⍍Ⱦ↚ཌθྸ᷒䘑‫ⶑ⵲ޛ‬Ƚ౪ᐪθ䈭൞␻⍍੄㄁঩᧛਍ॱ⭕Ⲻ䈀ᯣȾ㢥૷ᴪᦘ䍯⭞δᇔ䱻䍯⭞ε䘆䍯φਇ䘷ᯯᢵ᣻

In areas (such as hospitals) where the use of radio waves is restricted, do not use the keyboard inaccordance with the instructions in the area. There is a possibility that the radio waves may affectelectronic devices, medical devices, and implanted medical devices (such as cardiac
pacemakers). This is a general characteristic of all devices that use radio waves, and is not
specific to this keyboard.

This indication alerts operators of an operation that, if not strictly observed, may result insafety hazards to personnel or damage to the product.

䈭वሼ䪿ᆆ䪿‫ޛ‬䭤ⴎ਀⭫⊖ѣθᡌ⭞䭚ᆆᮨᢉχ䈭व䑟䑅䭤ⴎ਀⭫⊖Ƚֵެ䚣਍ᕰ⛾᫔࠱θᡌ⭞ᵰಞ 䘑㺂ᥚুૂ࠽ࢨȾੜࡏθਥ㜳ሲ㠪⭫⊖ਇ✣Ƚ⹪㻸ᡌ䎭⚡Ⱦ䈭व᭴‫ޛ‬ᗤ⌘⚿ㅿ✯侠ࣖ✣䇴༽ૂ儎ুᇯಞθᡌ᭴㖤ӄ⭫⻷⚿δ,+ ⭫⻷⚿εрȾੜࡏθਥ㜳ሲ㠪⭫⊖ ਇ✣Ƚ⹪㻸ᡌ䎭⚡Ⱦ᭻䳒Ƚ‫⨼ؤ‬ㅿ૞䈘

Do not use any aerosol sprays or alcohol based sprays to clean the keyboard.
Dust blown up by strong air from the spray may enter the inside of the keyboard. This may cause
the keyboard to fail or malfunction. Sparks, caused by static electricity, generated when blowing off
dust and dirt from the outside of the keyboard may cause a fire.

Do not use the keyboard immediately after moving it from a cold place into a warm room.
Condensation may occur, which might lead to input errors. Let the keyboard dry for one or twohours before using it.

Ȏሯֵ⭞䗽Ⲻӝ૷Ⲻᣛᓕૂ䠃᯦࡟⭞Ⲻલ਷࣭ѠӰ䍣ҦⲺᇘᡭྸ㾷ᣛᓕᵢӝ૷δऻ੡䱺ኔ૷εθ䈭ṯᦤ൦ᯯ㺂᭵ᵰީᡶਇᐹⲺ⴮ީᶗׁ䘑㺂࿛஺Ⲻ༺⨼Ⱦ࣭⌋ӰȽԷѐㅿᇘᡭྸ㾷ᣛᓕᵢӝ૷δऻ੡䱺ኔ૷εθ䈭ሼެ֒Ѱᐛѐᓕ⢟䘑㺂࿛஺༺⨼Ⱦ

Do not use the keyboard while driving a car. Doing so may prevent you from driving carefully,
which can cause an accident.

This indication alerts operators of an operation that, if not strictly observed, may result insevere injury or death.

A TRIANGLE symbol indicates that special care and attention is required. The drawing
inside the triangle shows the specific caution.
A CIRCLE with a diagonal line inside shows actions which users should not perform.
It may also have a drawing inside which shows the specific action that is not allowed.
A white exclamation mark on black background shows instructions users should follow. It
may also include the drawing that shows the specific instruction.

਺〃ḽ߼ѰҼᆿ‫⭞ֵޞ‬ᵢӝ૷Description
This indication alerts operators of an operation that, if not strictly observed, may lead tothe risk of causing severe injury or death.

Before moving the keyboard, be sure to disconnect the cable of the keyboard from the computer.
Make sure that the floor is free of any obstructions.
Do not move the keyboard with the cables connected as this can damage the cables, which canlater cause a fire or electric shock. The cables can also hinder work, causing injuries.

2

3

ŶUse of the Batteries

࣭Store the batteries in an area where small children cannot reach them.
࣭Do not mix up the plus and minus sides when using the batteries.
࣭Do not heat up the batteries. Nor take them apart or throw them in water.
࣭Remove the batteries if you do not use this product for a long time. Not doing so may result in battery
leakage or damage to the product.
࣭Do not mix old batteries and new batteries when using them. Nor mix different types of batteries (such as
manganese batteries and alkaline batteries) when using them.
࣭If the batteries become old or weak, stop using them and discard them according to the laws andregulations of your area of residence.

ŶTransmission Speed via Bluetooth

The transmission speed represents the speed defined in the standard, and does not represent the actual
speed. The actual transmission speed varies depending on the environment in which you use the keyboard.
In the following environments, data transmission may slow down or not be possible at all:
࣭There is a large distance, obstruction, or interference between the keyboard and a computer/mobile
device.
࣭The keyboard is used near another device (such as a microwave oven) that causes interference.

Regulatory Information
FCC Declaration
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant topart 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference toradio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:࣭Reorient or relocate the receiving antenna.
࣭Increase the separation between the equipment and receiver.
࣭Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
࣭Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliancecould void the user's authority to operate the equipment.
NOTICEThe use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits ofPart 15 of FCC rules.

Radio Law
The keyboard is a wireless device that is designed to conform to laws and regulations in the sales regions.
Do not take apart the keyboard, or modify the inside circuit to use the keyboard. The user may be punishedby laws or regulations in the sales regions. PFU Limited assumes no liability whatsoever for damages
arising from decomposition or modification of the keyboard.

Maintenance
The user must not perform repairs on the keyboard.
PFU assumes no liability if any damages are caused by taking the keyboard apart as the warranty does notcover such damages made. If repairing the keyboard is required, contact the dealer or distributor of the
keyboard.

Notice࣭Copying of the contents of this document in whole or in part is prohibited under the copyright law.
࣭The contents of this document are subject to change without notice.
4