Gerätesoftware aktualisieren
Unter www.testo.com/download-center können Sie die aktuelle
Gerätesoftware (Firmware) für das testo 320 herunterladen(Registrierung erforderlich).
> Micro-USB-Netzleitung ausstecken und das testo 320
ausschalten.
1. [▲] gedrückt halten.
2. Micro-USB-Netzleitung einstecken, [▲] weiterhin gedrückt
halten.
-Im Display erscheint am unteren Rand Firmware update.

3. [▲] loslassen.
-Das testo 320 wird als Wechseldatenträger von Ihrem PCerkannt.

4. Neues File (ap320rel.bin) in den erkannten Wechseldatenträger
kopieren.
-Im Display läuft der Statusbalken von links nach rechts. Dieser
Vorgang kann einige Minuten dauern.

-Nach abgeschlossener Aktualisierung der Gerätesoftware(Firmware) startet das Gerät automatisch neu und kann wieder
verwendet werden.

5. Verbindungsleitung vom testo 320 entfernen.

Updating the instrument software
Under www.testo.com/download-center you can download thecurrent instrument software (Firmware) for testo 320 (registration
required).
> Unplug the micro USB cable and switch off the testo 320.
1. Hold down [▲].
2. Plug in the micro USB cable, continue holding down [▲].
-The display shows Firmware update along the bottom edge.

3. Release [▲].
-Your PC recognises the testo 320 as a removable medium.

4. Copy the new file (ap320rel.bin) to the detected removablemedium.
-On the display the status bar progresses from left to right. This
process may take a few minutes.

-

After updating of the instrument software (Firmware) has been
completed the system will automatically reboot and is ready foruse.

5. Disconnect the connecting cable from the testo 320.

Mise à jour du logiciel de l'appareil
Vous pouvez télécharger la version actuelle du logiciel (firmware)
du testo 320 sur Internet, à l'adresse www.testo.com/downloadcenter (enregistrement nécessaire).
> Débrancher le câble Micro-USB et éteindre le testo 320.
1. Maintenir [▲] enfoncé.
2. Raccorder le câble Micro-USB, continuer à maintenir [▲]enfoncé.
-Mise à jour firmware apparaît en bas de l'écran.

3. Relâcher [▲].
-Le testo 320 est détecté comme support de données alternatif
par votre PC.

4. Copier le nouveau fichier (ap320rel.bin) dans le support dedonnées détecté.
-La barre d'état défile de gauche à droite à l'écran. Cette
procédure peut prendre quelques minutes.

-Une fois la mise à jour du logiciel de l'appareil (firmware)achevée, l'appareil redémarre automatiquement et peut ànouveau être utilisé.

5. Débrancher le cordon de raccordement du testo 320.

Actualizar el software del instrumento
En el centro de descargas que se encuentra en
www.testo.com/download-center podrá descargarse el software
actual del instrumento (firmware) para testo 320 (hay queregistrarse).
> Desenchufar el cable micro USB y apagar el testo 320.
1. Mantener [▲] pulsado.
2. Enchufar el cable micro USB y continuar oprimiendo [▲].
-

En la parte inferior de la pantalla aparece Actualización defirmware.

3. Soltar [▲].
-El ordenador reconoce testo 320 como disco extraíble.

4. Copiar archivo nuevo (ap320rel.bin) en el disco extraíble
encontrado.

-La barra de estado avanza en la pantalla de izquierda aderecha. Esta operación puede tardar varios minutos en
ejecutarse.

-Una vez concluida la actualización del software del aparato(firmware), el instrumento se reinicia automáticamente y sepuede volver a utilizar.

5. Retire el cable de conexión de testo 320.

Aggiornamento del software dello strumento
All'indirizzo www.testo.com/download-center è possibile scaricare il
software aggiornato (firmware) per lo strumento testo 320(necessaria la registrazione).
> Scollegare cavo micro-USB e spegnere lo strumento testo 320.
1. Tenere premuto [▲].
2. Collegare cavo micro-USB, continuando a mantenere premuto[▲].
-

Nel bordo inferiore del display compare la scritta Firmware
update.

3. Rilasciare [▲].
-

Lo strumento testo 320 viene rilevato dal PC come memoria
dati esterna.

4. Copiare il nuovo file (ap320rel.bin) nella memoria dati esterna
rilevata.
-

Sul display viene visualizzata la barra di progresso. Il processo
di aggiornamento può durare alcuni minuti.

-Concluso l'aggiornamento del firmware, lo strumento si riavvia epuò di nuovo essere utilizzato.

5. Staccare il cavo dallo strumento testo 320.

Instrumentsoftware actualiseren
Op www.testo.com/download-center kunt u de actuele
instrumentsoftware (firmware) voor de testo 320 downloaden(registratie vereist).
> Micro-USB-netkabel uittrekken en testo 320 uitschakelen.
1. [▲] ingedrukt houden.
2. Micro-USB-netkabel insteken, [▲] verder ingedrukt houden.
-Op het display verschijnt in de onderste rand Firmware update.

3. [▲] loslaten.
-De testo 320 wordt als verwisselbare harde schijf door uw PC
herkend.

4. Nieuwe file (ap320rel.bin) naar de herkende verwisselbare
harde schijf kopiëren.
-Op het display loopt de statusbalk van links naar rechts. Dit
proces kan enkele minuten duren.

-Na afgesloten actualisering van de instrumentsoftware(firmware) start het instrument automatisch opnieuw en kan
weer worden gebruikt.

5. Verbindingskabel van de testo 320 verwijderen.