語って 使おう しまくとぅば

かたてぃ ちからな
しまくてぃばうやまくてぃば（大山ことば）

はじ

はいさい、ぐすーよー
ばめ

語って 使おう しまくとぅばにちゅーうがなびら。しまくとぅ

かなさし、いちまりん

ぬくする

たみに

きがき

にへーれーびる。つんなさーい

きば

てぃ

きみそーち

てぃ

いかな（ハイサイ、皆さんごきげんいかがですか。

しまくとぅばを大切にし、いつまでも残すためにお励み下さり有難うございます。みんなで頑張っていきましょう）。
沖縄ほど数多くの種類のことばを持っている地域はありません。村が違えばことばも違います。そのことばの違い
は村の個性を形作る重要な要素で、しまくとぅばの豊富さ
は沖縄の文化の豊かさにつながっています。村々の個性豊
かな文化を大切にし、次代に受け継いでいくためにも、しまくとぅばを大切にしていかなくてはなりません。
沖縄県しまくとぅば普及センターではそのために、沖縄
各地のしまくとぅばの学習のために、簡便なハンドブックを作りました。日常生活のいろいろな場面で使われるしま
くとぅばについて、この本をとおして接していただきたいと思います。もちろんこの小さな本は、しまくとぅばの豊
かな世界に入るための入り口にすぎません。皆さんがそれぞれの村々のしまくとぅばに興味を持ち、それを身につけていかれるその第一歩として、本書をご活用下さいますことをご期待申し上げます。
2021 年 3 月 17 日
沖縄県しまくとぅば普及センター
センター長

は てる ま えいきち

波照間永吉

かたてぃ

ちからな

しまくてぃばうやまくてぃば（大山ことば）特別な表記について

本書を利用するにあたって本書を活用する際、「つわ」や「いえ」など、日ごろ目に本書『かたてぃ

ちからな

しまくてぃば』は、大山することのない表記があることに気がつくと思います。

ことばの話者、宮城邦治（宜野湾市大山出身）さんを中

これらの表記について、ここで説明します。

心に、伊佐真徳（大山）さん、石川博司（大山）さんの①咽喉に力を入れて発音する音（声門閉鎖音）のど

せいもんへい さ おんのど

発音の出だしに、咽喉に力を入れて発する音を声門閉協力を得て作成しました。
おんせい「しまくとぅば」の表記は、カタカナやローマ字、音声
き ごう

鎖音といいます。この音は日本語の共通語には普通みら記号で表すなど、いろいろな方法があります。本書では、れない音なので、かな文字がありません。ですから、か県民の皆様が日ごろから親しんでいる平仮名を用いていな文字を２字組み合わせ、左上に小さな「っ」を添えて書ます。

き表しました。例えば、宮城島ことばの「わー」は「私」

しかし、「しまくとぅば」で言い表すことが難しく、共の意味になりますが、のどに力を入れて発する「つわー」は、通語をそのまま使っていることばに関しては、漢字やカ「豚」の意味になります。この音はなかなか発音しづらい

タカナを用いて表記している箇所もあります。

のですが、「う」と「わ」を区切って発音し、それを次第

また、「しまくとぅば」には、一つのひらがなやカタカにちぢめていくと似た音を発音できるようになるでしょ

ナでは書き表すことのできない音があります。それを表う。

すために、特別な表記を使っている語もあります。

②やわらかい発音ではじまる音がある（ゆるやかな声立て）

この本を読む前に、右頁にある「特別な表記について」①の「のどに力を入れて発音する音」とは真逆のようの説明を読んで、ご理解いただきますようお願い致しまな音で、出だしに全く力を入れずに発音するのが、このす。

音の特徴です。本書では、この音を表すために左上に小さな「い」や「う」を添えて「いえ」や「うう」で表記する
ことにしました。
例えば「夫」は「う うとぅ」、「縁（えん）は「い いん」となります。通常の出だしの発音の「うとぅ」は「音」の意味になり、「いん」は「犬」の意味になるため、出だ
しをやわらかく発音しないと、通じないことになります。

2

3

この音の特徴は、通常の１音の長さより、ほんの少ししがき」です。他にも、「美しい」を意味することばに「ちゅだけ長め（1.2 ～ 1.3 倍ぐらい）の音であることです。

らさん」がありますが、「ちゅらさん」は「きよらさ」にまた、「 い」のときには唇を平たくしてあまり開けずに、由来することばで、「きよ」が「ちゅ」に変化した結果です。

「うう」のときには唇を丸めて少し突き出すようにするとしかし、大山ことばでは「きらさん」と言い、語源の「き上手に発音できるようになります。

よらさ」に近い「き」の発音になっています。

い「良い天気ですね」の「いいーやんやー」

また、大山ことばでは「来る」も共通語の発音と同じ、の語頭の「 いー」
（良い）や、「 うたいん」（疲れる）の「く」のままで「くーん」となります。なお、大山ことば「うう」などの出だしにも、この音があるのです。

で「来ない」は「くーらん」と言います。一方、沖縄中③伸ばす音は「ー」で！

南部の多くでは「くる（来る）」の「く」は変化して「ちゅ」

い

つ

わーちち

う

母音が伸びるとき、音を区切って発音することはありません。例えば「獅子」を意味する「しーさー」は、通となり、「ちゅーん」と言い、「来ない」は「くーん」となります。

常の発音では「し」「い」「さ」「あ」と区切って発音する

大山では、敬語や丁寧語など畏まった言い方はあまりことはありません。「しー」と「さー」は区切ることがで使わないとのことです。それでも、目上の方に対しては、

きますが、「しー」は区切ることができないため、本書で語尾に「なー」や「な」を付けることで、言い方をやわらは「しー」と表記することにします。

げる表現方法があります。例えば、どこが痛いのかを聞④半角スペースについてく際に、目下や同年の人に対しては「やむが？（痛いの？）」「だ」「です」にあたる「やん」「やいび（－）ん」、「すとなりますが、目上の方に対しては「やむがなー？」とる」にあたる「すん」（ただし、複合動詞のみ）が、前の語尾に「なー」を付けて表現することがあります。

要素に付く場合には、見やすさを考慮して、半角分のス
ペースを空けました。
⑤うやまくとぅば（大山ことば）の特徴について
中南部方言の多くでは、共通語の「き」にあたる音が「ち」に変化します。例えば、「きも（肝）」が「ちむ」、「いしがき（石垣）」が「いしがち」になります。しかし、大山
ことばでは共通語の「き」と同じ「き」のままで、
「きむ」、
「い
4

5

目

次

１，挨拶ことば………８◆朝起きたとき（８）◆行事の際に使うことば（26）５，拝みのときに使うしまくとぅば…………28◆ごはんを食べるとき（9）◆祈願することば（28）◆出かけるとき（10）◆まじないことば（29）◆外で友人に出会ったとき（10）６，病院での会話…………30◆（午後の時間帯で）外で知人に出会ったとき（11）◆診察のときの受け答え 1（30）◆仕事場から帰るときの挨拶（12）◆診察のときの受け答え ２（32）◆夕方・夜の挨拶（13）７，その他…………34◆初対面のときの挨拶（14）◆食事のときに使うことば（34）◆二回目以降のときの挨拶（14）◆食味をあらわすことば（35）◆その他の挨拶ことば（15）◆問いかけのことば（35）◆大晦日・正月の挨拶（17）８，ことわざ…………38

２，自己紹介………18◆自己紹介（18）◆家族を紹介します（19）３，身体用語…………20

９，タクシー運転手との会話…………40◆大山でタクシーに乗る（40）

10，地域の特徴…………42◆沖縄県の様子（42）◆身体を表すことば（20）●大山の特徴（44）◆身体に関連することば（22）●観光案内（45）

４，お祝いや行事で使えるしまくとぅば…………24◆お祝いのことば（24）6◆「おめでとうございます」を表現することば（25）

綱引き
大山の田芋

7

１，日常的な挨拶◆朝起きたとき

うきやびたんなーさい？

・もう起きましたか？
なー

うきたんなー？

なー

うきれー。なー

うきたんなーさい。

ひてぃみてぃどー。

・朝ごはん。
ひてぃみてぃむん。
・朝ごはんは召し上がりましたか？（目上の人に対して）
ひてぃみてぃむん

からんなー？

・朝ごはんは食べたか？（子どもや目下に対して）
ひてぃみてぃむん

かりー？

・朝ごはんお召し上がりください（食べなさい）。
ひてぃみてぃむん

かみんそーれー（かめー）。

※沖縄には共通語にあるような「おはようございます」や「おはよう」にあたる挨拶言葉はありません。「こんにちは」や「こんばんは」も同じです。

8

・さあ、いっしょに食べよう（食べようね）。
とー、まじゅーん

まじゅーん

・早く起きなさい。もう朝だよ。
へーく

かみんそーれー。

かま（かまやー）。

・いっしょに食べない？

うきたんなーさい？

・起きたの？

・お召し上がりください。
かみんそーれー。

・もうお目覚めですか？
なー◆ごはんを食べるとき

日常的な挨拶

挨拶ことば（えーさち くてぃば）

かまに？
くゎっちーさい。

・いただきます。
くゎっちーさい。
・ごちそうだね。

くゎっちー やさやー（やんやー）。
・ごちそうさまでした（ごちそうさま）。
くゎっちー さびたん（さんやー）。
・大変おいしかったです。
いっぺー

まーさいびたん。

・とってもおいしかったね。
いっぺー

まーさたんやー。

※まーさん＝おいしい

まーさむん＝おいしいもの・このお菓子をお召し上がりください（食べなさい）。
くぬ

くゎーし

みそーれー。（目上の人に対して）

くぬ

くゎーし

かめー。（同年や目下に対して）
9◆出かけるとき
・行ってきます（行ってくるよ／行くよ）。

めーがなー？

んじ

くーいいー。（目上の人に対して）・どこへ行くの？（同年や目下の人に対して）んじ

くーんどー。（目下の人に対して）まーかい（まーんかい） いくが？

つつ

いくんどー。（子どもや友達に対して）・用事にいらっしゃったの？（行ったの？）

・行くの？
いくんなー？
・気をつけて行ってらっしゃい。（目上の人に対して）
きー

ちきてぃ

もーりよーやー。

・気をつけて行きなさい。（目下の人に対して）
きー

ちきてぃ

いきよー。

いくんどー。

・行ってきなさい（行きなさい）。
んじ

つ

くーわ。

◆外で友人に出会ったとき・きょうは、良い天気だね。
くーや、 いーつくーや、いいーついわーちき やんやー。
わーちき やっさーやー。

・きょうは、早く起きているね（早いね）。
くーや、へーく

ゆーじかいるもーちゃんなー？

ゆーじかいるつんじゃんなー？

・畑に行ったのですか？（行ったの？）
はるかいる

もーちゃんなー？

はるかいる

つんじゃんなー？

・がんばっているね。（「精が出るね」の意で、畑仕事などをしている人への声かけ）はまてーさやー。
◆（午後の時間帯で）外で知人に出会ったときいけー。

うきてーさやー。

くーや、へーさんやー。
10

まーんかい

日常的な挨拶

・どちらへお出かけですか？（目上の人に対して）・こんにちは。
はいさい。（目上の人に対して）
あい！

はいさい！

はい！（友だちや目下の人に対して）※この言葉は、昼だけでなく、いつでも挨拶の言葉として使います。
目上の人に対しては「はいさい」を使います。また、地域によって、男性は「はいさい」、女性は「はいたい」となる場合もあります。

・元気か？（挨拶ことばとしての声かけ）
がんじゅー やみ？
11

日常的な挨拶◆夕方・夜の挨拶◆仕事場から帰るときの挨拶
・気をつけてお帰りくださいね。
きー

ちきてぃ

もーりよーやー。
・ただいま（今、帰ったよ）。

・気をつけて帰ってね。
きー

ちきてぃ

なま、けーたんろー。

けーりよーやー。

・今お帰りですか？

・また明日ですね。はい、また明日ね。
またあちゃーやーさい。（目上の人に対して）いー（あんしぇー）、またいあちゃーやー。（目下に）・さあ、一緒に帰りましょう。（目上の人に対して）
りっか、まじゅーん

けーらなさい。

・今帰ったの？
なまる

なー

けーらな。

疲れてない？（同年や目下に対して）

けーたんなー？ ううたてー うらに？

にっか

なとーくとぅ、にんらな（ゆくらやー）。

・おやすみなさい。（寝る人の言葉）

・さあ、疲れを癒しに行こう。（行くか？）なーにんらいいー。（もう寝るね。）

なー

あんしぇー、ううたいのーしー

しーが

いか。

なー

にんじゅんろー。（もう寝るよ。）

あんしぇー、ううたいのーしー

しーが

いくみ？

なー

にんらな。（もう寝るか。）

・そうだね。

・どこへ行きますか？（目上の人に対して）
まーんかい

もーいがなー？

・どこへ行こうか？（同僚や目下の人に対して）
まーんかい

にんらな。

・はい、おやすみなさい。（寝る人へ返す言葉）

やんやー（やっさやー）。

12

もーちゃんなー？ ううたてー ねーらんなー？

・もう遅いので、寝ようね。

・さあ、一緒に帰ろう。（目下の人に対して）
りっか、まじゅーん

なまる

疲れてないですか？（目上に対して）いくが？

おー、にんじそーれー。
（「おやすみください」。丁寧な言い方）

いー、にんりよー。（「はい、おやすみ」。子どもや目下の人に対して）

いー、にんれー。（「さぁ、寝なさい」。命令）13

・初めまして（初めてだね）。

・久しぶりだね。ずっと元気でしたか？（元気だった？）
み ー る ー さ ん や ー。 ち ゃ ー

はじみてぃやーさい。（目上の人に対して）なー？（目上の人に対して）はじみてぃやー。（同年や目下に対して）

みーるーさんやー。ちゃー・よろしくお願いします（よろしくね）。
ゆたしく

うにげー さびら。（目上の人に対して）

ゆたしくやー。（同年や目下の人に対して）・初めてだね。見知っといてね。（「よろしくお願いします」と同じ意味で使われる）はじみてぃやー。みーしっちょーきよーやー。

・最近見なかったけど、忙しかったの？
ちかぐる

みーらんたしが、いちなさる

くーん

あちさんやー。

・そうですね。毎日暑いですね（暑いね）。

・お元気でしたか？

人に対して）

がんじゅー やてぃー？（そーてぃー？）・久しぶりだね（久しぶりだなあ）。

あてぃー？

あちさんやー

・きょうも暑いですね。

やんやーなー。めーなち・元気だった？

がんじゅー そーてぃー？

（やてぃー？）（同年や目下に対して）◆二回目以降のときの挨拶

がんじゅー やんせーみ？

がんじゅー やてぃー

やんやー。 めーなち

あちさんやーなー。（目上のあちさんやー。（同年や目下に）・きょうは寒いですね（寒いね）。

ひーさんやー

くーや

ひーさんやーなー。（目上の人に対して）

くーや

ひーさんやー。（同年や目下に対して）

みーるーさんやー。

◆その他の挨拶ことば（うぬふかぬ

みーるーさたんやー。

・ありがとうございます（ありがとうございました）。

えーさち くてぃば）にへー れーびる。
にへー やたんどーなー。

14

15

日常的な挨拶

◆初対面のときの挨拶わっさいびーたん。

わっさいびーん。
わっさいびーたん。

くらみたん。ばっぺー やたっさー。

・わざとじゃないよ。ごめんね（＝間違いだったよ）。
わざとー

くまんかい

めんそーれー（くーわ）。

・いらっしゃい。お茶を召し上がってください。

・急に踏んでしまった。ごめんね（＝間違いだったよ）。
あったんぐゎー・ここへいらっしゃい（おいで）。

あらんたんろー。ばっぺーる やたんろー。

・失礼します（失礼しました）。
ぐぶりー さびら（ぐぶりー さびたん）。
・ごめんください（来たよ）。

もーれー。ちゃーぐゎー

ぬみんそーれー。

◆大晦日・正月の挨拶
・きょうは大晦日だよ。
くーや

とぅしぬ

ゆるー やんどー。

・明日は正月だよ。
あっちゃーそーぐゎち やんどー。

・良いお正月ですね（良い正月だね）。

そーぐゎちやー（やっさー）。

いいー

ちゃーびら。（目下や同年の人に）そーぐゎち やんやーなー。（丁寧な言い方）

いいー

ちゃーびらさい。（丁寧な言い方）

・いらっしゃいませ。

・今年もよろしくお願いします。

めんそーれー。

くとぅしん

ゆたしく

・いらっしゃいましたか？ （どうぞ）お上がりください。
めんそーちゃんなー？

あがんそーれー。

・先生がいらっしゃるの？
しんしーが日常的な挨拶

・ごめんなさい（悪うございました）。

うにげー さやー。
ゆたしく

い

いー

そーぐゎちやー。

うにげー さやー。

ちゃーびらさい！

めーんせーんなー？

・先生がいらっしゃる。
しんしーが

16

めーんせーん。

17

２，自己紹介◆家族を紹介します◆自己紹介

・私の家族は、祖父の一郎、祖母の富子、父の次郎、母の直美、妹の一枝、そして私も含めてみんなで６人だよ（＝なっている）。

はい、わん

なーや

宮城んり

いちょーん。

・こんにちは、私は石川だよ（＝と言っている）。（よろしく）お願いします。
はい、わんねー

わったー

いちろー、い いなぐ ふぁーふじーぬ
きが うやぬいちょーん。うにげー さ

いってぃ

るくにん

うやまぬ

父（いいきが うや・すー・おとー）んまり なとーん。

母（いいなぐ うや・あんまー・おかー）
私（わん）

だよ）。
やきゅー

んじゅし

いっぺー

・相撲を見るのがとても好きだよ（相撲観戦が趣味だよ）。
んじゅし

いっぺー

妹（いいなぐ うっとぅ）

しき やん

ろー。

しま

なとーん。

・おばー）

・私は野球を見るのがとても好きだよ（野球観戦が趣味

わんねー

わにん

祖母（いいなぐ ふぁーふじー・はーめー

あっちょんなー。

・私は大山の生まれだよ（＝なっている）。
わんや

んなさーい

なおみー、

祖父（いいきが ふぁーふじー・つうすめー・おじー）

・私（の名前）は太郎ですが、役所に勤めています。
太郎 やしが、役所んかい

じろー、 い いなぐ うやぬかずえー、あんし

びら。

わんねー

とみこー、 い い

いなぐ きょーれーぬ

い

石川んり

やーにんじゅや、いいきが ふぁーふじーぬ

しき やんろー。

姉（しーじゃ いいなぐ・あっばー）

姉妹（いいなぐ きょーれー）

兄（しーじゃ い いきが・あひー）

兄弟（ い いきが きょーれー）

弟（ いきが うっとぅ）い

年上（しーじゃ ・とぅし しーじゃ）年下（つうっとぅ ・とぅし うっとぅ） 男（いいきが） 女（いいなぐ）
赤ちゃん（あかんぐゎ） 孫（つんまが） 従兄弟（いちく）甥・姪（みーっくゎ） おじ（ううじゃさー） おば（ううばまー）

18

19

自己紹介

・こんにちは、私の名前は宮城だよ（＝と言っている）。

３，身体用語◆身体を表すことば（からた

あらわする

くてぃば）

ひじゃい（左）にぎり（右）～頭から足先までのしまくとぅば～
まき（つむじ）

いーび（指）い

からじ（髪）
ちぶる（頭）てぃーぬ わた（手の平）

まちぎ（まつ毛）

ながり（背中）んに（胸）うり（うで）ちら（顔）ふぁー（歯）

うゎーしば（上唇）しちゃしば（下唇）

わた（お腹）うふす（おへそ）かくじ（顎）むむ（もも）がまく（ウエスト）くし（腰）ちび（お尻）
ふぃさ（足）

めーばち（額）ちじ（頭のてっぺん）

みーまゆ（まゆ）
はな・ふぁな（鼻）
くち（口）

くみかん
（こめかみ）
あじゃ（ほくろ）くび（首）ひぎ（ひげ）

ぬーりー（喉）ちんし（ひざ）くんら（ふくらはぎ）
ある（かかと）ふぃさぬ

わた（足裏）てぃー（手）からしん（すね）ふぃさぬ いいーび（足の指）けーな（二の腕）

てぃーぬ
（手首）

20

くび

21

身体用語

みー（目）

みみ（耳）

しば（舌）

かた（肩）

◆身体に関連することば
いーき（息）いーきあし（汗）

ふくん（息を切らせる）

あしかかー（汗かき）くぇーやー・くぇーとーん

よーがらー・よーがりー（太っている人・太っている）（やせている人・やせている）

身体用語

わじーん・わじとーん（怒る・怒っている）
なら（涙） なら よーさん（涙もろい）さくー（怒りんぼ）

なきぶさー（泣き虫）なら ぐるぐるー（今にも涙が落ちようとする様子・涙ぐむ）

さーふーふー（ほろ酔い） いいーやー（酔っ払い）いいーゆん（酔っ払う） いいーてぃる

るとぅんぺー（唾）さっこーび（しゃっくり）

かしぐい・かさげー（痰）さっくい（咳）ふぁな

22

ふくん・ふぁな

ふちゅん（いびきをかく）

うんなー？・いいーてぃ

うりー？（酔っ払っているのか？）

ぐてー・ぐてーまぎー（力の強い人）
えんらー・えんらさん（優しい・優しい人）
うとぅるさん（怖い） うとぅるー（恐がり）きらさん（美しい） きらかーぎー（美人）23４，お祝いや行事等で使えるしまくとぅば◆「おめでとうございます」を表現することば

乾杯、結婚式、祝賀会等の祝福、お悔やみ

・お祝いですね（おめでとう）。

◆お祝いのことばぐすーぎ

・きょうは案内をもらって、ありがとうね。
えーじ

くーや

い

・本人に対して（「お祝いだね」の意）

うきてぃ、にへー やたんど。

ぐすーぎ やさやー。
ぐすーぎ やんやー。

・ひと言、挨拶をします。
ちゅくとぅば、いえーさち さびら。

・あなたがチャンピオンになったので、親戚は自慢（誇り）・それでは、こちらにいる皆さんの健康を願って、乾杯
します。
うる

ちゅぬたー

がん

にがてぃ、かんぱい さびら。

つ

いっぺー

やーが

試験かい

うんじぬ

あ

こーこーんかい結納（さきむい）／結婚適齢期（とぅしぐる）んばたんやー・はまたんやー）。

仲人（なかだち）／指輪（いーびなぎー）
お祝い（すーぎ）

うっ・高校に合格（入学）して、大変嬉しいね（頑張ったね）。

んろー。

結婚（にーびき）／盛大な結婚式（まぎ にーびき）

いっち、いっぺー

うっさんやー（が・赤ちゃんが産まれたんだってね。よかったね。
あかんぐゎぬうまりたんでぃやー。りきたんやー。

・赤ちゃんが産まれたんだってね。よくやったね。
あかんぐゎ

24

とぅーたしぇー、いっぺー

さんどー。

・あの人に私はとても恩があるよ。
わねー

じまん やんどー。

・お前が試験に合格したのは、とっても嬉しいよ。

おいわいし、かふーしどー。

ちゅんかい

かぬちゃーやなたくとぅ、いえー※なー＝あなた（年上に対して）／つやー（年下に対して）

・こんなにお祝いして（もらって）、うれしかったよ。
うさきなーな

やーが（なーが） チャンピオン

なちゃんでぃやー。りかちぇーさやー。
25

お祝いや行事

じゅー

あぬ

だよ。
つ

あんしぇー、くまんかい

りかちぇーさやー。

◆行事の際に使うことば（旧盆の）お迎えをしようね（するよ）。

・清明祭（しーみー）

うんけー さやー（すんどー）。

ご先祖様、きょうは子や孫が揃って清明に来ているよ（旧盆の）お供えものをいただこうね。

（＝来ていますよ）。

うさんれー さやー。

うやふぁーふじーぬ
まぐゎ

すりてぃ

めーさい、くーや

しーみーんかいくゎっ

つん

ちょーんどー。

お見送りするよ。
うーくい すんどー。

ご先祖様に、手を合わせる（＝合わせましょう）。

来年もいらしてください。

うやふぁーふじんかい、てぃー

やーにん

うさぎーん。

・手を合わせてから、ごちそうをいただきましょう。
てぃー

うさぎてぃから、うさんれー さやー。

だび（葬式） むふく（喪服） ぼーじ（坊さん）
お祝いや行事んまぐゎ

みーまんてぃつ・お悔やみ・法事に関することば

なんか（葬儀の後の七日ごとの法事の事）

・子や孫を見守ってください。
くゎっ

もーりよー。

きみそーり。

はちなんか＝初七日

しんじゅーくにち＝四十九日

・七夕（たなばた）

すーこー（法事・年忌の法要。「焼香」の意。）（墓の）掃除をしに来ているよ（＝来ています）。

なーちゃみー（葬儀の翌日に墓参りすること。「翌日見」の意。）

そーじ

しーが

ちょーんどー。

・どこが悪かったの？

今から（墓の）掃除をするよ（＝します）。
なまから

そーじ

すんどー。

わっさたが？

・どこか悪かったの？
まーがら※旧暦７月７日の七夕の日には、墓掃除をします。

わっさる

あてぃー？

・気を強くお持ちください（持ちなさいね）。

・旧盆 （しちぐゎち）

26

まーが

お盆なので、みんな揃って家にお越しください。

きー

しちぐゎち やくとぅ、んーな

むてぃよー）。

すりてぃ

もーりよー。

ちゅーく

むちんそーりよー（きー

ちゅーく

27

５，拝みのときに使うしまくとぅば・清明祭のとき、お墓で祈願することば

火の神や屋敷拝み、トートーメーなど

ご先祖様、きょうは清明祭なので（＝なっているので）、◆祈願することば（うぐゎん くてぃば）

皆（家族）そろって来ています。

・きょうは、屋敷の御願（祈願）を捧げる（＝捧げます）。

うやふぁーふじーさい、くーや

くーや、やしきぬうぐゎん

うさぎーん。

とぅ、んーな

すりてぃ

しーみー

なとーく

ちょーんなー。

※ひぬかん＝火の神：台所に祀られている。

ご馳走をお供えしているので、お受け取りください。

※う ぐゎん ぶすく＝御願不足。神や祖先への祈願や儀式などが、

くゎっちー・屋敷の御願（やしきぬかみ＝トイレの神様。

・良い正月だね。今年も健康（体祈願）をお願いします。
いいーそーぐゎち やんやー。くとぅしん

んぐゎん

からたに

うにげー さびら。

・今年もよろしくお願いします。見守ってください。

てぃ

ゆたしく

うにげー さびら。みーまん

きみそーり。

うぐゎん）

きょうは、屋敷の御願を捧げました。見守ってください。
くーや、やしきぬてぃうぐゎん

うさぎたん。みーまん

きみそーり。

◆まじないことば
・魂を込める願い（まぶいぐみ）

拝みのとき

くとぅしん

きみ

そーり。

充分にされていないこと。

※ふーるぬ

うさぎとーくとぅ、うきとぅてぃ

魂よ魂、追いかけてこいよ。
まぶやー

まぶやー、うーてぃ

くーよー。

魂を落とす（落とした）。
まぶやー
・十六日祭（旧暦 1 月16 日に行う墓参り）の際の祈願ことば
きょうは十六日祭です（＝になっています）。
くーや28

じゅーるくにちー

なとーいいびーん。

うとぅすん（うとぅちゃん）。

魂が抜けて（落ちて）いるよ。魂を込めなさい。
まぶいぬい

ぬぎとーんろー（うてぃとーんろー）。まぶ

くみれー。
29

６，病院での会話

・どこか痛いところはないですか？

◆診察のときの受け答え 1

まーがらにんらりーてぃーなー？

・お元気ですか？

がんじゅー やみしぇーみ？

にんらりーてぃーなー？

・どこが痛いですか？（痛いか？）⇒頭が痛いよ（痛い）。

⇒昨日はよく眠ったよ。

ちぶるぬ

やむっさー。

きぬーや

ちぶるぬ

やむん。

ゆー

ねーらになー？

まーが（まーぬ） やむが？

にんたんろー。

まーぬ
やむがなー？

⇒よく眠れなかったよ（眠れなかったね）。

⇒鈍い（へんな）痛み（が）する（するよ）。

ゆー

やなやみ

すん（すっさー）。

だいやん

すん（すっさー）。

にんららんたっさー（ゆーにんららんたんやー）。
・きょうのご気分はいかがですか？（どんな様子です
か？）
くーぬ

きぶねー

かーやがなー？（かんねーるー

・どうしましたか？（どうした？）
かー

さがなー？

かー

さが？

やがなー？）⇒熱があるよ（ある）。

⇒きょうは良い気分だよ（良い気分だね）。

にちぬ

くーや いー あんべー やんろー（あんべー やっさー）。

⇒風邪を引いて寒いね（寒いよ）。

⇒きょうは良い気分ではないね。

かじ

ふぃち

くーや

かじ

ふぃかーい

あんべーや

あらんさー。

まーがら

わっさん

とぅくまー

かー
さがなー？

あっさー（あん）。
病院での会話いー・どこか悪いところはないですか？

30

とぅくまー

まーが（まーぬ） やむがなー？

・夜は眠れましたか？
ゆーるや

やむん

ふぃーさぬやー。
ふぃーさっさー。

・薬を飲むから治るんだよ。
ねーらになー？

くすい

ぬむわるのーいいんどー。
31

◆診察のときの受け答え ２

・何か心配事はないですか？

・熱をはかるので、ベッド（寝台）で横になってください。
にちは か い く と ぅ、 し ん ら い う て ぃ

ゆくいん

そーれー。

しわぐとー

きちょーる

きん

けーれーなー。

あらりよーなー（ちらあららやー）。

まし やがなー？

にじてー

う

しーばいや

にじてー

う

まし やがなー？

・毎日、食事は美味しく召し上がっていますか？
まーさし

みそーちょーん

・トイレに行ってきたのですか？

くーや、ゆー

きばたんやーなー（きばてーさやーなー）。
・お元気でいらっしゃってくださいね！
病院での会話しんそーりよーなー！

⇒君も頑張ってね。（同年や目下の人に対して）・毎日の楽しみは何ですか？
たぬしめー

んじゃんなー？

つ・きょうは、よくがんばりましたね（がんばっています

がんじゅー

なー？

めーにちぬ

うらに？

ね）。

・食べ物は何が好きですか？

めーなち、かみむのー

うらになー？

しーばいや

べんじょんかいる

・どのような食べ物が好きですか？

ぬーがならんろーなー。

・おしっこを我慢していませんか？（してないか？）

・顔を洗ってください（顔を洗おうね）。

かみむのー

なりよーなー。

あっかんねー、がんじゅー

うっかーさんどーなー（うっかーさんどー）。

かみむのー

がんじゅー

・歩かないと、元気になりませんよ。

・危ないですよ（危ないよ）。

かんぐとーる

ねーらになー？

・早く元気になってくださいね。
ふぇーく

・着ている服を着替えてください。

ちら

ぬーがら

ぬー やがなー？

やーん

つ

きばりよーやー。

・何をして一日を過ごしていますか？
ぬーっし
32

ひーぐらし

そーがなー？
33

７，その他

・美味しかったですか？（美味しかった？）◆食事のときに使うことば

かみんそーちーなー？（かみんそーちゃんなー？）

うちょーかいいー。

・どのような食べ物が美味しいですか？（美味しい？）
かんぐとーぬかみむのー

まーさがなー？（まーさが？）・お召し上がりください。
かみんそーれー。

かみむのー

まし やがなー？（ましやが？）・たくさん食べてくださいね。

かみんそーれー。

・何が好きですか？（好きか？）
ぬーぬ・どのような食べ物が好きですか？（好きか？）
かんぐとーぬまーさてぃーなー？（まーさてぃー？）・召し上がりましたか？

・ここに置いておくね。
くまんかい

その他

日常でよく使うしまくとぅばまし やがなー？（まし やが？）・何が嫌いですか？（嫌い？）
ぬーぬ

しかんがなー？（しかんが？）◆食味をあらわすことば
あふぁさん（〈味が〉うすい）うふぉーく（ちゅふぁーら） かみんそーれー。

あじくーたー（〈味が〉濃い）※うふぉーく＝たくさん。多く。

すーじゅーさん（塩辛い）※ちゅふゎーら＝おなかいっぱい。十分。

んがさん（苦い）・美味しいですか？（美味しい？）
まーさみなー？（丁寧な言い方）◆問いかけのことば

まーさんなー？（同年や目下に対して）・何でも聞いてください（聞いてね）。

まーさみ？（子どもや目下に対して）

ぬーやてぃん
ぬーきーん

34

ききんそーれー（ききよー）。
ききんそーりよー（ききよー）。

35

・困ったことはないですか？（ないか？）
くとー

ねーんそーらに？（ねーらに？）・どこへいらっしゃったんですか？
んじゃがなー？

まーんかい

つならーしんそーりよー。

さき・どこへ行ったの？
んじゃが？

んじゃが？

さき

つ

・昔の大山について教えてください。
んかしぬ

うやまぬ

くとぅ

ならーしんそーりよー。

・趣味（＝楽しみ）は何ですか？（趣味は何？）
たぬしめー

ぬー やがなー？（ぬー やが？）・出身（＝生まれ）はどこですか？（出身はどこ？）んまれー

まー やがなー？（まー やが？）つ

⇒大山出身（＝生まれ）です（大山出身だよ）。
うやま

たぬむんどー。

ならおおー。

・さようなら（＝先になりますよ）。また来ます。

つ

まーかい

あっちゃん

・お先に失礼します（＝先になりますよ）。

つ

まーんかい

たぬむんどーなー。

・明日もよろしく（= 頼むよ）。

んじゃがなー？

まーかい

あっちゃん

その他

くまとーる

・明日もお願いします（＝頼みますよ）。

んまり やんなー（つんまり やん）。

つならおおー。また

くーさなー。

・それでは、また来ます（来るよ）。
あんせー、また

くーさなー（くーんどー）。

・ごめんください（来たよ）。
ちゃんどーなー（ちゃんどー）。
・いらっしゃいませ（いらっしゃいましたね／いらっしゃい）。
もーれーなー。
もーちぇーさやーなー。

たるーや
うみ？

う

・大山のことばを教えてください（教えて）。
うやまぐち

ならーしんそーれー（ならーせー）。

・お疲れでしょう？（疲れましたか？）
うたたんなー？（ううたんそーちー？）

う

もーれー。
・太郎はいる？
たるーや・用事があって来たけど？
ゆーじぬ

36

うみ？

う

あやーい

ちょーしが？
37

８，ことわざ・「いちゃんだ むんぬ

沖縄中南部／大山・「あしびぬ※参考『宜野湾市史第５巻 資料編４民俗』

ちゅらさー

にんじゅぬ

すなわい」
（遊

でーだかさん」（只物は、代高物）。

「ただより高い物はなし」と同じ。
・「やんめーぬふかや、まぎさしる

まし」（病やか外や、

大さしるまし）。「病気以外は、すべて大きいのが良い」

りや踊り）が美しく素晴らしくなる」。「枯れ木も山のの意。

にぎわい」に通じる。
・「あとぅまさい・「ゆぬなかぬっちゅや、どぅーやかうぃー」（世のがふー」（後勝り果報）。「後に出たも中ぬ人や、自分やか上）。「世の中の人は、自分より身のに良い結果が得られる場合もある」。「残り物には福分や技術が上であると思って謙虚になり、常に努力せがある」に通じる。

よ」の意で使われる。

・
「あびーる

うしねー、おーいしぇー

うらん」（あびー

・「みー

いーれー

くび

うーりり」
（実入れ、首折りる牛ねー、喧嘩せー居らん）。「吠える牛に、強い牛はり）。「人間も中身が充実するほど、頭を下げて謙虚にいない」。「犬の遠吠え」にも通じることわざ。「あびーならなければならない」の例えとして使われる。
「みのるるほど頭の下がる稲穂かな」に通じる。

いんねー、くーやーやうらん」（吠える犬に噛み犬はいない）の言い方もある。
・「あらむん

じょーぐーや、どぅー

がんじゅーさん」（粗食上戸や、胴頑丈さん）。「粗食を好む者は、健康体
である」。

38

39

ことわざ

びぬ美らさや、人数ぬ揃）。「人が多いほど、遊び（祭９，タクシー運転手との会話

・はい！

◆大山でタクシーに乗るとー！

ここで曲がってください。
くまとーてぃまがれーなー。

・あそこから、右（左）に曲がってください。

まーまり
いくがなー？

あまから、にぎりんかい

まがれーなー。

あまから、ひじゃいんかい
・はい！

タクシーや

とー！

くーらんさー。

・タクシーが来るよ。
タクシーぬやくばまでぃやーさい！

くーんろー。

とぅみれーなー。

・お幾らですか？（幾ら？）かっさ やがなー？（かっさ やが？）ちょーどぅ

いくがなー？

せんえん

なとーんどーなー（なとーんどー）。

・宜野湾市役所までです。
ぎのーんぬ

くまとーてぃ・ちょうど千円になります（千円だよ）。

・どちらまで行きますか？
まーまり

ここで止めてください。
タクシー運転手・タクシーは来ないね。

まがれーなー。

・ありがとうございました。また利用してくださいね。

やくばまでぃやーさい。

にへー やたん。また

ちかりよーなー。

・道はどこから行きますか？
みちぇー

まーから

・国道から行く方がよいですね（いいね）。
こくろーからかっさ

いくがなー？

いくしぇー

まし やがなー（まし や

やがなー？
せんえん
なとーんどーなー。

さ）。
・（行き方は）あなた（運転手さん）の良いように。
なーが
40

ましやる

ぐとぅ やさ。
41

10，地域の特徴
沖縄県の様子（うきなーぬ

しがた）・沖縄県は日本で唯一、亜熱帯地域に属し、一年を通し・うきなーや日本ううてぃ

域んかい

なてぃ、にんから気候

たらてぃーち、亜熱帯地

にんじゅー

なてぃ、くらし やっさんて温暖な気候で、暮らしやすい地域である。

おーてーん しひるがとーる青く広がっている海は、色鮮やかな熱帯魚やサンゴな

ぬ

いゆとぅか

さんごぬ

どがすむ生き物たちの宝庫となっている。

ぬたから

そして、沖縄島のヤンバルや離島に残っている森林で

あんし、うきなーぬは、日本や世界でもめずらしい植物や動物が生息して

ぬくとーる

いる。

ん

また、鮮やかに咲き誇る花や緑豊かな樹木からは、力

あんし、きらーく

強い生命力を感じている。

そーる

ぬくさる

とぅくま やんろー。
うみや、いるぎらさ

すろーる

いきむしたー

なとーん。
やんばるや

はなりじまんかい

むいううてぃ、日本とぅかみじらさるいきむしたーが
さちょーる

すろーん。
はなや

おーてん

ぬちぎらさ

かんじ

とーん。

42

43

地域の特徴

きーからや、いっぺー

世界ううてぃ●大山の特徴（うやまぬ

しがた）

なとーん。

・宜野湾市は沖縄島中頭の西海岸に位置し、大山はその中なまぬ

うやまや、くぬひるがいる

国道 58 号線から
ふぃらぬ

いりぬ

でもより西側の、海に面したところにある。大山は国道

うみんかい58 号線を北に行けば北谷町、嘉手納町へ、南に行けば

あしが、いくさめーや、県道ぬ浦添市、那覇市につながる交通の要となっている。

あたん。ふぃらぬ

現在の大山は、その国道 58 号線から西側の海へと広

じてぃ、んかしからがる段丘地（平地）の下にあるが、戦前は、県道（現が、なまーたーんむどぅくるなとーん。

在の国道 58 号線）の山手（南）側にあった。海岸段

んかしぬ

ぎのーんまぎりや、1667 年に丘（の地形）の下からは湧き水が出て（に恵まれ）、古

まぎりからわかりたしが、じゃなぐしかーりち

くから稲作の（盛んな）村だったが、現在では田芋のばとーたんとぅくるや、なまぬやまむてぃーんかい

しちゃからやつ

しちゃんかいわきみじぬんにじゅくいぬつん

むら やたしうらしー
ゆうやまなとーん。
地域の特徴

産地になっている。
昔の宜野湾間切は、1667 年に浦添間切から分離設置されたが、（その際に）謝名具志川と呼ばれていた所が、今の大山となっている。
・ぎのーんやりぬ

うきなーぬ

うみんばたーんかい

なーかうてぃん

しまぬ

あてぃ、うやまや

なーふぃん

んかとーぬ

とぅくまんかい道 58 線から

にしんかい

つ

44

い
くぬ

いりぬ、うみんかい
あん。うやまやいきーねー

かでぃなーんかい、 ふぇーんかい
しー、なーふぁんかい

なかがみぬ

ちながいる

国

ちゃたん、

いきーねー
交通ぬ

うら

かなみ
45

●観光案内（かんこー

あんねー）

ちなひきや

・宜野湾市や大山のいろいろな場所を案内しようね。
ぎのーんや

うやまぬ

いるんな とぅくるあん

ねー さやー。

きゅーぬ

じゅーぐにちに
かなきぬ

くゆみぬ

るくぐゎち

ひちょーたん。うやまぬ

かたちぇー

ふかぬ

しまぬ

ちなや、

ちなとぅ

ちがとーん。

・綱引き（ちなひき）

ちなひきや、みちじゅねー

がーえーぬ

あとぅに、あぎえーすーぶがあてぃ、くぬあとぅに

は、（先端の）輪の形が他の地域の綱とは異なっている

とぅ

ちながーい

（特徴がある）。

んかしぇー

うわたる

綱引きは、道ズネーやガーエーを行ったあと、アギエー

はまんかい

ながちょーたしが、なまー

勝負があり、その後に雄綱と雌綱をつないで綱引きがねーん。

綱引きは、旧暦の６月 15 日に行われていた。大山の綱
かなき

みーじな

ちな

ちなぬ

うーじな

ひくたん。

かなきや

きやーい

くれー そー

地域の特徴

行われた。
古くは引き終わった綱の輪を切り取って浜に流していたが、現在は、これは（この風習も）行われていない。

46

47

・大山の田芋（うやまぬ

たーんむ）

語って

『かたてぃ

（豊かな）湧き水に恵まれている大山は、沖縄でも有使おう

しまくとぅばちからな

しまくてぃば』

うやまくてぃば（大山ことば）

名な田芋生産地だ。美味しい田芋は、お盆や正月には、ジョーター

沖縄中の家庭の食卓を飾る。田芋は、上質田（と呼ば発れる水田）で栽培されている。大山では、田芋を栽培監することを「ナーチャウィー」といって、二年かけて収穫される。

やん。まーさるちねー

みぐまっとーる

なーうっちゅる

たーんむや、しちぐゎち

うきなーじゅーぬん。たーんむや大山くてぃば話者：宮城邦治（音声話者）

かみむん なとー

じょーたーうてぃ

つくらっとーん。

編

集・制

（校閲）

いち、ににんかきてぃ

作：沖縄県文化協会 しまくとぅば普及センター
センター長

波照間永吉

〒 900－8570 沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号
文化振興課内制

作・印

刷：合資会社代表

沖縄時事出版名幸諄子

編集責任

うやまうてー たーんむ いーゆせー なーちゃうぃー
り

文化振興課

〒 900－8570 沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号

そーぐゎ

やーぬ

伊佐真徳（字大山）、石川博司（字大山）行：沖縄県文化観光スポーツ部

うやまや、うきたーんむどぅくる

日：2021（令和 3）年 3 月 27 日
修：又吉里美（岡山大学教育学部准教授）

発

わきみじんかいなーうてぃん行

呉屋栄治〒 900－0025とぅとーん。

那覇市壷川 １−３−１０

TEL ０９８－８５４−１６２２（編集部）
原稿執筆・構成：宮城一春【写真提供】「大山綱引き」（宮城邦治）「海中公園」「やんばる国立公園」（沖縄観光コンベンション
ビューロー）

48

50