№137

ご ばんスペイン語版

Seminario para montar un negocio
Destinado a: Personas que tienen interés a montar un negocio.
Fecha: 22/sep (jue) 13:30-16:30
Lugar: Sala de reunión, 2º piso del edificio Bekkan daisan de la municipalidad de suzuka.
Contenido: Conocimiento básico de cada rama de comercio, concepto de negocio,
las informaciones✔Después del seminario, se realizará consulta individual por la empresa financiera de japón.
Profesor: Sr. Tamai Masanori (consultor de asociación de administración)
Vacante: 30 personas(por orden de inscripción)
Tasa: Gratuito
Solicitud: Informar por teléfono, e-mail o por fax a la división Sangyo Seisaku ka.
✔Este curso se realizará solo en japonés.
<Información: Jutaku Seisaku-ka ☎059-382-8698 Fax059-382-0304 ✉sangyoseisaku@city.suzuka.lg.jp>

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos
Fecha:25/sep(dom) 9:00-16:30
29(jue),30(vie)/sep 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos(Nouzei-ka. 2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal,
consultas de impuestos, trámite
de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.
<Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Se puede pagar después sobre latemporada dispensada o período degracia del seguro de pensión nacional
Si tiene temporada dispensada o período de gracia de seguro depensión nacional, finalmente recibirá menos comparando con elpago del importe total de la temporada.
Se Cambio
puede pagar con retroactividad a 10 años antes.(Persona queya está recibiendo la pensión no se puede). Si completa latemporada de pago del seguro, podrá recibir más en el futuro.
Pero, el valor de seguro durante la temporada dispensada, estáaumentado un porcentaje.
Objetos: Libreta de pensión y sello(Inkan).
Solicitud: Hoken Nenkin ka o Tsu Nenkin-Jimusho(☎059-228-9112)<Información:Hoken Nenkin ka ☎059-382-9401>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8 de septiempbre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2017.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,495
Peruanos.............................. 1,171
Chinos..................................... 936
Norte y Sur Coreanos ............580
Filipinos....................................504
Otros .........................................1,359
Total........................................... 7,045( según datos de 30 de julio de 2016 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Tarjeta de seguro de salud nacional

Se puede buscar la clasificación de basuraen PC o Smart Phone＜Información: Haikibutsu Taisaku ka<Información:Hoken Nenkin ka >☎059-382-7605☎059-382-7609＞

Comenzará el servicio de diccionario de clasificación debasura en la página web de la municipalidad de Suzuka.
Cuando tiene duda en la clasificación de basura, aproveche
este servicio. Se puede consultar la clasificación de basura,cuando usted quiera.

http://www.gomisaku.jp/0026/
Sistema de subsidio escolar(Shugaku enjo)＜Información: Gakko Kyoiku ka＞☎059-382-7618

El subsidio escolar es un sistema de ayuda
de gastos escolares y alimentos escolarespara las familias que tienen problemas
financieros.
Solicitud: Reciba el formulario de solicitud en cadaescuela y presente a la escuela con un certificado
de salario (Como Gensen Choshuhyou).
✔Hay un criterio de ingresos para recibir el subsidio.

Curso de manejo de Lift (carretilla elevadora)(curso de 31 horas)＜Información: Suzuka Chiiki Shokugyo kunren Center＞☎059-387-1900

Solicitud: llamar por teléfono a Suzuka Chiiki
Shokugyo kunren center (Suzuka Haitsu 1-20) yvisite a la ventanilla del centro.
Destinado a: personas que tienen carnet de conducircarro.
[Fecha de estudio y práctica]
Estudio: 11/oct (mar) 8:00-17:10
Práctica: Curso 1 16(dom),22(sáb),23(dom)/octCurso 2 12(mie),13(jue), 14(vie)/oct
Curso 3 18(mar), 19(mie), 20(jue)/oct
Horario de cada día es de las 8:00 a las 17:15
Tasa: 28,000 yenes.
✔El curso se realizará solo en japonés.

Hemos enviado la tarjeta de color ocre de seguro desalud nacional a las familias destinadas. La validez
de la tarjeta es desde el 1/oct/2016 hasta el
30/sep/2017. Cuando reciba la tarjeta, confirme elcontenido.
※A partir del 1/oct no podrá usar la tarjeta anterior.
Devuelva la tarjeta anterior al centro cívico o a lamunicipalidad.
※La funda de la tarjeta se reparte en el centro cívico
o en la municipalidad.
※ Cuando se inscriba al Seguro social (Shakaihoken), tiene que tramitar la cancelación deSeguro de salud nacional.

Hay subsidio de compra de compostador<Información: Haikibutsu Taisaku ka>☎059-382-7609
La municipalidad de Suzuka ocupa una parte decosto de envase de compostador casero o compostador
automático.
Valor de subsidio: Mitad del costo. (máximo es 15,000yenes. Desecha el valor que no llega
a 100 yenes.)
Solicitud: llevar la libreta de banco, sello(inkan),
Ryoshusho (recibo escrito su nombre ycontenido de mercancía. no es válido elrecibo simple) a la división Haikibutsu
Taikaku-ka, o centro comunitario hasta
31/marzo/2017.

Concierto al aire libre＜Información: Kouko Hakubutsukan＞☎059-374-1994

Detalles de la seguridad y
confianza de los alimentos

Substancia radiactiva
Normalmente los alimentos contiene substancia
radiactiva natural. En 1 año, nosotros recibiríamos
0.4 Sv(Sievert) de radiación por consumo de alimentos.
Nuestro cuerpo tiene un sistema de depuración decélulas dañadas y dicen que la radiación en vida
cotidiana no afecta a nuestra salud.
Información de la provincia de Mie❷

Vamos a disfrutar de la interpretación
vigorosa de tambor japonés mirando la
maravillosa luna de otoño.
Fecha: 17/sep(sáb) 18:00-20:00
Lugar: Plaza enfrente del museo histórico (Kouko
hakubutsukan kokubu-cho 224)
✔Si llueve, se realizará dentro del museo.
Tasa: Gratuito.
Participantes: Sra.Rin(Tambor), Ren-oto(Shakuhachi,Sou, Sangen), Coro juvenil de Suzuka.
✔También se realizará la observación de astro (18:0020:00), iluminación de veras(17:00-20:00),entrada
gratuita de museo, mercado de la tarde (17:00-20:00).

Curso de cocina<Información: Joguesuido soumu-ka＞
059-368-1696

Preparamos las comidas buenas usando el agua deSuzuka.
Destinado a: personas que viven en Suzuka.
Menores de 12 años participen con su tutor.
Fecha y contenido.
1º 1/oct (sáb) Gyoza, Mushi Manju de té.
2º 5/nov(sáb) Maki Sushi decorado
3º 3/dic(sáb) Comida de navidad
El horario de cada curso es de las 9:45 a las 12:00✔Hay caso que se cambie el contenido de curso.
Lugar: sala de cocina de Bunka kaikan
Vacante: 50 personas (cuando haya exceso desolicitud, realizará un sorteo) ↗

Tasa: 500 yenes
Solicitud: Rellene el formulario yenvíe o presente directamente a la división
Joguesuidou soumu-ka Oryori kyoshitsu Gakari (〒510-0253 Jike-machi1170) por e-mail, fax, correo
hasta los siguientes plazos.
Plazo de cada solicitud:
1º: 2/sep(vie), 2º: 7/oct(vie), 3º: 4/nov(vie)✔El formulario está puesto en la división Joguesuido
Soumu-ka, recepción de la municipalidad,
Biblioteca, cada centro comunitario y cada centro
social. O se puede descargar de la página web de ladivisión de Joguesuidokyoku.
http://www.city.suzuka.lg.jp/suido<Información: Kenko Zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

13/nov(dom) 9:00 - 11:00
Hoken center¥1,000 Mayores de 70años ¥500
☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes tienen enfermedad, consulten al médico antes del examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
2/nov(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00
13/nov(dom) 13:00 - 15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
2(mie), 13(dom), 25(vie)/nov
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
2/nov(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center
13(dom), 25(vie)/nov 13:00-15:00¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
Examen de VPH (para las mujeres
de 20 a 39 años que desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/sep(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆El 2/nov hay guardería de niños.
●Enviamos el aviso del examen médico para los niños de 1 año y medio (Se realizará el28,29/sep) y 3 años(realizará en 7,8/sep).Si desea cambiar la fecha de examen, informe ala división de salud pública. Los interpretes español y portugués atenderán aquellos díasde las 13:00 a las 15:30.

❸Preparar los objetos necesarios antes de terremoto
Cuando ocurra un terremoto grande, será difícil conseguir los objetos necesariosde vida cotidiana. Prepare los objetos en casa previamente.
Aparte de estos, preparen la comida instante, agua potable, compresa, monedas
para teléfono público, libreta de banco, sello(Inkan), pasaporte(fotocopia), medicinade casa. Si tiene bebé, también prepare elpañal y leche
prepareendormitorio

en polvo. Estos objetos
laentrada

decasaopara

llevarencasodeemergencia.

Impuesto de este mes
Impuesto de seguro de saludnacional (3ª cuota)【Plazo: hasta 30/sep(vie)】＜Información: Nozei-ka＞
059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Desde septiemble comenzará el cursopreparatorio de JLPT N3.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

ContactoAIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Septiembre
3, 10, 17, 24
18:00~19:30
7, 14, 21, 28
19:30~21:00
3, 10, 17, 24
10:30~12:00
1, 8, 15, 29
19:00-20:30
3, 10
10:30~11:30

Iroha・World Kids