ĂĂNº152
Ă

ご ばん
ご ばん

スペイン語版版
スペイン語[Tienditas] Buscamos los vendedores de comidas típicas o artesanos de su país.
✔Sólo se puede vender las comidas con permiso de centro de salud(Hoken-sho).
Vacante: 20 tienditas (por orden de inscripción. Residentes de la ciudad de suzuka tienen precedencia)
Tasa: 5,000 yenes
Solicitud: Informe a SIFA por e-mail o fax su dirección, nombre, teléfono, país hasta 28/dic (jue).
✔Cada nacionalidad solo puede participar hasta 2 tienditas.
[Artistas] Show para publicar su cultura como danza, música, juegos infantiles etc---. Esperamos muchos artistas.
Solicitud: Informe a SIFA por e-mail o fax su dirección, nombre, teléfono, contenido de la programación hasta
28/dic (jue).
[Waiwai Harumatsuri]
Fecha: 22/Abr/2018 (Dom)
Lugar: Suzuka Hunter y Parque Bentenyama koen
<Información: SIFA ☎059-383-0724 fax:059-383-0639 sifa@mecha.ne.jp>

Destinados: Quienes han aprobado el examen de Nihongo Noryokushiken N2 o han estudiado para N1.
Temporada: Del 18/ene(jue) al 28/jun(jue) (20 clases) 19:00-20:30✔No hay clases en 22/mar, 26/abr, 24/may
Lugar: Gefree Suzuka
Vacante: 15 personas (por orden de inscripción)
Costo: 6,000 yenes
Solicitud: Informe a SIFA por teléfono o por e-mail hasta 11/ene(jue).
Examen: 1/julio/2018 (dom)<Información:SIFA > ☎059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de diciembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 3,106
Peruanos.............................. 1,201
Chinos..................................... 918
Norte y Sur Coreanos .............562
Filipinos....................................553
Otros .........................................1,653
Total........................................... 7,993(según datos del 1/nov de 2017)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp

＜Información: Kyoiku Shien ka＞<Información: Nozei-ka>☎059-382-9055☎059-382-9008

Se realizará la reunión explicativa
sobre los materiales escolares, vida
escolar de primaria (Shogakkou) paralos tutores y los niños extranjeros antes
de ingresar a la escuela primaria.
Fecha: 16/dic (sáb)13:30-15:30 (recepción a las 13:15)
Lugar: Makita Shogakkou(Okada 1-29-1)
Destinado a: los niños y tutores que viven en Suzuka.
[Contenido (Para los tutores)]Fecha:26(mar), 27(mie)/dic 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos(Nouzei-ka. 2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas
de impuestos, trámite de transferencia bancaria.
✔Sólo se puede entrar por la entrada sur.
✔No hay intérprete.

-Explicación sobre el ingreso de Shogakkou. (Vida escolar,＜Información: Kanzai-ka＞☎059-382-9009

actividades y los útiles)-Consultas (sobre las dudas de vida escolar)[Contenido (Para los niños)]-Experimentos de estudio de Shogakkou.
✔Hay intérprete de español, portugués, tagalo, inglés,29(vie)-31(dom)/dicCerrado

1/ene (lun)6:30-17:00

2(mar),3(mie)/ene
10:00-17:00✔Desde el día 4/ene se abrirá normalmente.

chino.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos<Información:Seiso Center>☎059-372-0807

Control de bloqueo de transito
Horario: 8:30- 16:30✔No se puede entrar por la ruta 643.
✔La calle está dirección única por
este del centro.
✔Después de desechar la basura,vaya por la ruta 643. (no sepuede volver a pasar la callevenida.)643

Si toma la bebida directo de la boca, lasbacterias de la boca entran a la botella.
Después de un tiempo, las bacteriasaumentarán sí mismo en la botella.
✔Cuando comience a consumir, acabede beber antes posible.
✔Usar el vaso para beber.
Información de la prefectura de MIE＜Información: Suzuka Seishonen no Mori＞☎059-378-2946＜Información: Chiiki kyodo ka＞☎059-382-8695

Vamos a hacer Yoseue (varias plantas o flores en
misma maceta) para año nuevo.
Fecha: 17/dic (dom) 10:00-12:00(Se realizará, aunque llueve)
Lugar: Parque de Suzuka Seishonen no Mori
✔Reúnanse en la oficina del centro juvenil.
Contenido: hacer Yoseue.
Vacante: 50 personas (por orden de inscripción)
Tasa: 700 yenes
Solicitud: llamar por teléfono a la oficina de Suzuka
Seishonen no mori.

Fecha: 3/dic(dom) 10:00-15:00
Lugar: Plaza de actividades 2º piso de Suzuka
HunterContenido: Experiencia, venta, cabina de promoción,presentación de las actividades de cadagrupo, cata de té y café, danza y show demagia.

❷

<Información: Chiikishiguen Katsuyo-ka＞
059-382-9020＜Información: Shobo soumu-ka＞☎059-382-9162

En un lugar dentro de Suzuka
llegará
Papá
Noelengloboaerostático. El globo aerostático saledel parque de margen de río Suzuka.
Cuando baja a tierra, habrá regalitosde Papá Noel a los niños.
Fecha: 23/dic (sáb) 7:00-9:00
Cuando siga al aerostático, respete la regla
de tráfico y tengan cuidado a los carros.
◆Campaña de globo aerostático.
Pueden subir al globo aerostático.
Fecha:23/dic(sáb) 16:30-19:30
Lugar: Estacionamiento oeste de Bell City
Vacante: 80 personas (por orden de inscripción)
Costo: 1,000 yenes (mayores de 13 años),500 yenes (alumnos de escuela primaria)

Destinado a: mayores de 18 años ydesean participar la práctica de apagar
el fuego y rescate.
Fecha: 8/ene/2018 (lun-feriado)
10:00-11:30
Lugar: Carrera del circuito de Suzuka.
Contenido: demostración de práctica
de lanzamiento de agua,
asistente de la práctica derescate.
Vacante: 31 personas. (por orden de inscripción)
Tasa: Gratuito.
Solicitud: mismo día a las 9:00 en la recepción deceremonia de bomberos.
✔Personas que participaron, pueden recibir un regalito.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/Participantes
IganCáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Fecha y horario

Lugar

19/Feb (lun) 9:00 - 11:00
Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.

Hoken center9/Feb(vie) 9:00-11:00,13:00-15:00¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
9(vie), 19(lun) /Feb 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,80027/Feb (mar) 9:00-11:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal. ☆Traiga una toalla de baño.
9/Feb(vie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

ShikyuganCáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Valor

27/Feb(mar) 9:00-11:00

Hoken center

19/Feb(lun) 13:00-15:00¥1,000
Examen de VPH (para lasmujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 5/Ene(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños infantiles en el 9/Feb(vie).

❸

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles y impuesto para planificación urbana (3ª cuota)
 Impuesto de seguro de salud nacional (6ª cuota)【Plazo: hasta 25/dic(lun)】＜Información: Nozei-ka 059-382-9008＞★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Diciembre
2, 9, 1618:00~19:30
6, 13, 20
19:30~21:00
2, 9, 16, 23
10:30~12:00

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

・❹

9, 16
10:30~11:30