№147

ご ばん

スペイン語版

Examen médico específico de seguro nacional de salud(Kokumin Kenko Hoken)
Se enviará a las personas determinadas el tique. Pueden recibir el examen en los hospitales autorizados que

4

están escritos en la carta hasta el 30/nov.

Destinados: los miembros de seguro nacional de salud de Suzuka y se reúnen los siguientes requisitos.
✔ Nacidos entre 1/Sep/1942 y 31/Mar/1978 (quienes cumplen a 40-75 años en este año fiscal).
✔ Personas que han hecho o van a hacer el trámite de inscripción de Kokumin hasta 31/Ago/2017.
✔ Que están registrados en el seguro nacional de salud el día de examen médico.

58※ Personas que van a cumplir a 75 años, reciba el examen hasta un día antes de cumpleaños.
※ Se enviará a las personas determinadas el tique del examen médico hasta el principio de Julio.
A quienes hacen trámite de inscripción de seguro nacional de salud durante 2/abril y31/Ago, se enviará el tique hasta mediado de octubre.
※ Si es miembro de seguro de salud de otra organización, confirme a la organización
escrita en su tarjeta de seguro de salud.
Para llevar: Tique del examen médico, encuesta, tasa (el valor está escrito en el tique), tarjeta de seguro
nacional de salud de Suzuka (incluye el certificado de seguro nacional de salud).
<Información: Hoken Nenkin ka ☎059-382-9401>

CambioVentanilla de domingo y nocturna para pago de impuestos
Fecha:30/Jul(dom) 9:00-16:30
28(vie),31(lun)/Jul 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas de impuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.
< Información: Nozei-ka ☎059-382-9008 >Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13 de julio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,626
Peruanos.............................. 1,162
Chinos..................................... 935
Norte y Sur Coreanos .............564
Filipinos.................................... 535
Otros .........................................1,540
Total........................................... 7,362( según datos de mayo de 2017 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Hay un sistema de exención del pagode seguro de pensión nacional

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos＜Información: Hoken Nenkin ka ☎059-382-9401 ＞

Hay que solicitar este trámite cada año. (Excepto
aquellas que habían aprobado la exención total oaplazamiento de pago en 2016.)
Se puede exentar, depende de la renta de año
anterior de propio, de cónyuge y de cabeza de familia.
Hay caso que no exente por el valor de renta.
Quien se retiró del trabajo desde el 31 de diciembredel 2016, presente una fotocopia de libreta del seguro
de desempleo o “Rishoku hyo”.
Solicitud: En Hoken nenkin ka (División de seguro ypensión) o cada centro comunitario.

Trazabilidad de los alimentos
La trazabilidad de los alimentos es comprender cadapaso de la producción, elaboración y distribución. En
cada proceso se requiere anotar y guardar losdocumentos sobre la llegada y salida de mercancíaspara identificar la ruta de los aliimentos en caso delproblema de alimentos.
Información de la prefectura de MIE

Búsqueda de participantes parael festival musical de Suzuka

Curso de baile “Bon odori”<Información:Bunka shinko-ka ☎059-382-7619>
Destinado a : los niños mayores de alumnos de primaria
Fecha: 2/Jul(dom) 13:30-15:30
Lugar: Salón de Gefree Suzuka.
Contenido: Suzuka odori y otros bailes.
Tasa: 300 yenes.
Información: Suzukashi min’you buyou sidousha
renmei (☎059-382-2915 sólo en japonés.)<Información:Suzuka-shi Bunka Shinko Jigyodan >☎059-384-7000

Destinado a: persona o grupo que reúnan lossiguientes requisitos. (El grupo sea hasta 8 personas.)✔Uno del grupo vive, trabaja o estudia en Suzuka olas actividad del grupo se basa en Suzuka.
✔La música debe ser en vivo.
✔Puede participar el ensayo del 18/Nov
Fecha: 19/Nov (dom)Lugar: Satsuki Plaza de centro cultural de Suzuka.
Solicitud: Rellene el formulario y envíe a Suzukashi
Bunka shinko Jigyodan ( 〒513-0802 Suzuka-shi
Iinojikecho810
Bunka kaikan) 2 canciones(grabar en CD o DVD en el mismo estilo de que va ainterpretar
el 19/Nov), Una foto (Tamaño Lhorizontal).
Después de la selección, se enviará el resultado.

Excursión a la estación depuradorade aguas residuales<Información: Eigyo ka ☎059-368-1673>

Destinado a: los alumnos de 4º a 6º grados y los tutores.
Fecha: 26/Jul(mie) 13:30-15:30
Lugar: Mieken Guesuido kosha Nambu Johka Center(Yokkaichi-shi Kusu-cho Kitagomizuka1085-18)
Vacante: 10 parejas (20 personas), cuando haya exceso
de solicitud, se realizará un sorteo.
Solicitud: Escribir en un postal de respuesta pagada
como abajo hasta el 15/Jul.
Modo de escritura de la postal
Anve- □ 〒510-0103
Yokkaichi-shi
Kusu-chorso
Kitagomizuka1085-18
Nambu
Johkacenter
Oyako tanken tour
Dirección, nº deReve- □ Código postal
Dirección
TelrsoNombreNombre de niño
y tutorNombre de laescuela
Tasa: Gratuito.
Para llevar: bebida y cámara.
Contenido: Aprender la circulación de agua y modo dedepuración de aguas residuales.
Información: Nambu Johka center ☎059-397-7411

Vamos a motivar a los niños<Información: Chiiki Kyodo-ka>☎059-382-8695

Los niños pueden experimentar
los trabajos y conocer las empresas
en esta actividad.
Fecha: 27/Jul(jue) 10:00-15:00
Lugar: Confetto Suzuka Heiankaku (Sanjocho 1233-1)
Tasa: como 500 yenes (material)
Información: NPO Shining directora Sra. Okada(☎090-6647-1011)❷Excursión al Nihon Ginko

Experiencia de hacer obra de Isekatagami<Información: Suzuka Kameyama Shohi Seikatsu Center>☎059-375-7611＜Información: Chiikishigen katsuyo ka >☎059-382-9016

Vamos al banco central de Japón para comprender laparte y los secretos de los billetes.
Destinado a: los alumnos de 4º a 6º grados y los tutores.
Fecha: 7/Ago(lun) 8:30-16:00
Lugar: Nihon Ginko de Nagoya y museo científico
Vamos en el autobús.
Reunión: a las 8:30 en la plaza circular de lamunicipalidad.
Vacante: 13 parejas (26 personas), cuando haya exceso
de solicitud, se realizará un sorteo.
Tasa: Gratuito.
Para llevar: Bento(almuerzo), bebida, lápiz.
Solicitud: Escribir en un postal su nombre (enKatakana), dirección, grado, número de teléfono ynombre del tutor y enviar al Suzuka Kameyama
Shohi Seikatsu center (513-0806 Suzuka-shi Sanjo
1-3-3) hasta el 15/Jul.

Destinado a: mayores de 4ºgrados de escuela primaria(los adultos también pueden participar)
Fecha: 30/Jul (dom), 20/Ago(dom) 13:00-16:00
Lugar: Bunka kaikan (centro cultural de Suzuka)
Contenido: Tallar el patrón de papel y hacer la obra alpastel en el tamaño de postal.
Para llevar: Ropas que pueden ensuciar y utensilios deescrituras.
Vacante: cada vez 30 personas. (por orden de solicitud)Tasa: 300 yenes.
Solicitud: llamar por teléfono al Dento sangyo kaikan
después del 16/jul(dom). ☎059-386-7511<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

14/Sep(jue) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
5(mar),23(sáb) /Sep 9:00-11:00, 13:00-15:00
14/Sep (jue) 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
5(mar),14 (jue), 23(sáb) /Sep
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

1 /Sep(vie) 9:00-11:00, 13:00-15:00 en el Centro comunitario de¥1,800

Ishiyakushi☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal. ☆Traiga una toalla de baño.
5(mar), 23(sáb) /Sep 9:00-11:00,¥1,000
13:00-15:00
Hoken center
Examen de VPH (para lasmujeres de 20 a 39 años que
14 (jue) /Sep 13:00-15:00
desean) ¥1,000
1/Sep(vie) 13:00-15:00 en el Centro comunitario de Ishiyakushi☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/Julio(lun). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Tenga cuidado a las llamadas sospechosas
Hubo una llamada sospechosa que quería saber la hora de visita para realizar el
examen de calidad del agua corriente.
Los funcionarios de oficina municipal de las aguas no hacen este tipo dellamada.
Cuando hay una llamada sospechosa, consulte a la familia, policía u oficina
municipal de las aguas.

Policía de Suzuka: 059-380-0110
Soumu-ka de oficina municipal de las aguas: 059-368-1696

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (2ª cuota)
 Impuesto de seguro de salud nacional (1ª cuota)【Plazo: hasta 31/Julio (lun)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ 059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Julio
1, 8, 15, 22
18:00~19:30
5, 12,19,26
19:30~21:00
1, 8, 22, 29
10:30~12:00

1, 8, 22, 29
10:30~11:30

Iroha・World Kids