「しまくとぅば読本」の使い方

特別な表記について○ 本書では、みなさんと関わりの深い学校生活や家庭での出本書を活用する際、「 つ わ」や「あ」など、日ごろ目にすることがない表記があることに気がつくと思います。これは、「しまくとぅば」の発音が五十音でうまく表現できない音を表すものです。これらの表記についてはここでかん単に説明しますが、説明だけでは分かくかりにくいと思いますので、付録の CD を開いて音声を確にんできるようにしました。

いき

来事、昔から受けつがれてきた地域 の行事や年中行事など、場面ごとにテーマが変わります。
じょ始めから順序 よく読んでも良いですし、自分の好きな場面から読んでみるのも、ひとつの方法です。

①のどをつめて発する音（喉頭化音 - こうとうかおん -）つ」を付け発音の出だしにのどをつめて発する音が喉頭化音で、表記は、左上付きの「な はわたし「わー」とは「私」を意味しますが、のどをつめて表しました。例えば、那覇くとぅばで、つて発する「 わー」という表記は「ぶた」の意味になり、全く意味がちがう言葉になります。
中南部では、他にも「つ やー（君）」「つ んむ（いも）」などがあります。北部でも同じよ な ぐにように「つまーり（生まれ）」「つめーし（おはし）」など、与那国でも「つてぃぶに（口）」「つくいてぃ（作って）」などと、発音されていますので、本書でもそのように表記してあります。なお、与那国の語中の「つ」は、単語の区別に使用されないので省きました。

ぞう○ どんな場面での会話なのか想像 できるように、イラストを多く使いました。最初に、中南部の「しまくとぅば」についているイラストを見ながら、それぞれの場面を想像して読むといいですね。
○ 5 つの地域（地区）の言葉を、一目で区別できるように文字ぱーんとぅー色を分けて表現しています。
なはなご

赤色：中南部（那覇市那覇の言葉）茶色：北部

くし（名護市久志の言葉）

みや こ緑色：宮古

ひら ら

やえ やま

よな ぐに（宮古島市平良の言葉）しか青色：八重山（石垣市四箇の言葉）

ちょーぎなー

あんがま

そ ない

桃色：与那国（与那国町祖納の言葉）○本書の付録ＣＤで、音声を聞くことができます。
「」「」のマークをクリックしてみましょう。

与那国うまやんばるくいなもう

見開きページの右上部に、「メモ」ができる空らんを設けています。

○

気づいたことや、調べた言葉を記録するのに活用してください。
かんまつ本書に出てくる「しまくとぅば」のさく引を巻末に付けました。

○

わからない言葉の意味を調べるときに使うと便利です。
か○ 「しまくとぅば」の表記は、かた仮名やローマ字で表すなどいろいろな方法があります。
な

本書では、みなさんが日ごろから慣れ親しんでいる平仮名を用いています。
ただ、「しまくとぅば」で表現するのがむずかしく、共通語をそのまま使っている言葉に関しては漢字やかた仮名で書いてあります。
○ 「しまくとぅば」には、五十音では表現できない言葉があります。
それを表現するために、特別な表記を使っています。

明

本を読む前に、次のページにある「特別な表記についたして」の説明を読みながら、付録ＣＤを聞いて確かめましょう。
○ 漢字に関しては、小学 5 年生以上で学習する漢字に夕希はふり仮名を付けました。ふり仮名のない漢字は、4 年生までに学習した漢字です。
しまた、地域名や固有名詞にはできるだけふり仮名を付けるようにしました。

2②中間の音を表す（中舌母音 - なかじたぼいん -）中間の音を発するのが中舌母音です。表記は、「い」と「う」の中間の音を表す「いぅ」があります。
「え」と「お」の中間の音を表す「えぅ」があります。
みや こや え やまひら ら特に、宮古地方や八重山地方で多く使われ、平良では、中舌母音を発するときに軽い「ス」いしがきや「ズ」の音がともなう「ぴぅぎ（ひげ）」、「まいぅ（ご飯）」などがあり、石垣でも「ぱしぅ（おはし）」、「きぅんだいくに（島ニンジン）」などと発音されます。③鼻にかかる音（鼻濁音 - びだくおん -）ガ行が鼻にかかり濁音となる音を鼻濁音といい、現代共通語にもあるガ行の表記に上付きの「 ○」を付けて表しました。
る（投げる）」よく使われるのは与那国で、「あんあ（私の）」「まんい（孫）」「なんき゜などがあります。
④歴史的仮名づかいで表す音w 音を表す表記として古代語の表記を利用し、wiを「ゐ」、weを「ゑ」、woを「を」でかくじょ し助詞を表す言葉とし記しています。
「を」は、現代共通語では「絵をかく」などのような格げんさいて表記しますが、現代共通語で w 音は消めつしてしまい、実際の発音では「お」となります。
中南部では、「ゐきが（男）」「っゑんちゅ（ねずみ）」などに使われ、北部でも「ゐきがー（男）」「っゐゐ（指）」「っゑっちゅー（ねずみ）」などに使われます。
ひら ら「ぶとぅ（夫）」、石垣では「ばぬ（私）」このｗ音（ワ行音）の一部は、平良では「ばん（私）」「ぶとぅ（夫）」のようにバ行音になります。
くちびる⑤唇に歯を軽くつけて発する音ふう」のように、上付きの「ふ」になっているものは、共通語の「ふ」宮古島の表記で「ことしん し おんたんとは異なり、英語のような唇歯音（上の前歯の先端を下唇に軽くつけて出す音）ｆです。
ふふ
ふ「 ぁっとー（いただきます）」「 ぃーさーち（お願いします）」。唇歯音は、「 うちぅ（口）」他に「っゔぁ」のようにｖの音もあります。
⑥唇を閉じながら発音する「ん」の音宮古島で「む」のように「む」の小文字で表記されているのは、唇を閉じながら発音する「ん」の音です。「むちぅ（道）」「いむ（海）」などに使われます。
たし

この他にも見なれない表記が出てきますが、音声を聞きながら確かめましょう。

3目 次や１ 自己紹かい・家族紹かいゆえ やま

これからは八重山のあちこちをご案内しましょう。………………………………………… 52よな ぐに

これからは与那国のいろんな所をご案内しましょう。……………………………………… 54

きこんにちは。私の名前は，夕希です。………………………………………………………… 6しょう

私の家族です。紹かい（お知らせ）します。………………………………………………… 8

６ 年中行事ふるさと

身体を表す言葉。………………………………………………………………………………… 10

わたしたちの故郷のはーりーは，見事なものだ。（中南部）………………………………… 56わたしたちの島の村おどりは，見事なものだ。（北部）……………………………………… 58

２ 一日の生活ぱーんとぅーは，宮古で有名な祭りなんだよ。（宮古）……………………………………… 60

今日も一日が始まります。……………………………………………………………………… 12

わたしたちの島の豊年祭は，見事なものだ。（八重山）……………………………………… 62

朝ご飯は，しっかり（きちんと）食べなさいね。…………………………………………… 14

わたしたちの島の豊年祭は，見事なものだ。（与那国）……………………………………… 64

いっしょに学校へ行く。………………………………………………………………………… 16

良いお正月です。………………………………………………………………………………… 66

どんなことを習っているのかな。……………………………………………………………… 18

むーちーを作って，年の数のむーちーを下げよう。………………………………………… 68

休み時間のときには…。………………………………………………………………………… 20

今日は清明祭。みんなで墓参りに行こう。…………………………………………………… 70今日の給食は何だろう。

……………………………………………………………………… 22

今日は十六日祭。みんなで墓参りに行こう。………………………………………………… 71

今日もがんばって勉強したよ。………………………………………………………………… 24

今日からお盆。おむかえしましょう。………………………………………………………… 72

家に帰ってから，友だちと遊ぶ。……………………………………………………………… 26

今日は，私の十三祝い。きれいな着物を着てうれしい。…………………………………… 74

今日は良い日だった。…………………………………………………………………………… 28

満一歳の誕生祝いに招待された。……………………………………………………………… 76

せいめいさいはかはかぼんさい

7

３ 遊びさがたん

ことわざ・言葉きれいな花を探しに行こう。…………………………………………………………………… 30

昔の人たちのことわざを大切にしなさい。（中南部・北部）………………………………… 78

草花で遊ぼうよ。………………………………………………………………………………… 32

昔の人たちのことわざを大切にしよう。（宮古）……………………………………………… 80

草花や草木の名前を調べてみよう。…………………………………………………………… 34

昔の人たちのことわざを大切にしよう。（八重山）…………………………………………… 82

ちゅう

こん虫や動物の名前や鳴き声を調べてみよう。……………………………………………… 36

４ 買い物・外食

昔の人たちのことわざを大切にしよう。（与那国）…………………………………………… 84みんなの気持ちを伝える言葉。………………………………………………………………… 86しまくとぅばは，おもしろい。（その 1）……………………………………………………… 88

これから買い物に行く。………………………………………………………………………… 38

しまくとぅばは，おもしろい。（その 2）……………………………………………………… 90

お店にて，買い物をする。……………………………………………………………………… 40

私たちの名前や地域は何ていうかな。………………………………………………………… 92

いきわざわ

今日は，外に食べに行こう。…………………………………………………………………… 42災いに会わないためには。……………………………………………………………………… 94

おいしいものは，何があるのかな。…………………………………………………………… 44『大造じいさんとがん』をしまくとぅばで書いてみると。…………………………………… 96

５ 観光案内おきなわじま

沖縄島中南部のいろんな所をご案内しましょう。…………………………………………… 46

しまくとぅばを使ってみよう。………………………………………………………………… 98●この本に出てくる「しまくとぅば」………………………………………………………… 100

おきなわじま沖縄島北部のいろんな所を案内しよう。……………………………………………………… 48みや こ

これから宮古のあちこちをご案内しましょう。……………………………………………… 50

45※中 南 部 はいたい 。わーな（那は覇）ゆーきー

なーややいびーん。
わたし１ゆきこんにちは。私の名前は，夕希です。

ひら

初めて人に会うときや知らない人とお話しをするとき，私の名前は○○ですと，じはーい。ばがなーや，ゆーきてぃ どぅ あいぅ。

宮 古（平自己紹かい・家族紹かいら良）ばがなーや ゆーき。
ぴぅさらぬ んまりさい。小学校ぐにんしーさい。

こ しょう自分の名前や好きな教科や好きな食べ物などを（自己紹かい）伝えます。相手の私の名前は，夕希。平良の生まれです。小学校 5 年生です。

名前や好きなことを知ると，仲良くなるのが早くなるような気がします。

ばが うむっし がくもんな 社会さーい。

しまくとぅばでも，自己紹かいするときの言葉があります。自分のことは何と私のおもしろい勉強は社会です。

うぽーぷ ないぅちぅかー，けーきやさんならってぃ どぅ うむい ういぅさーい。

言えばいいのかな。
なーふぁ ぬわんねー ゆーきー。
小学校ぐにんしーやいびーん。

大きくなったら，ケーキ屋さんになりたいと考えています。

つんまり やいびーん。那覇の生まれです。私（の名前）は，夕希。

しちゅしぇー社会 やいびーん。

小学校 5 年生です。

好きなのは社会です。

八 重 山 くよーんなーらー。
ばー なーや ゆーきーゆー。
（四 箇）しかばーや ゆーきー。小学校５ねん なりどぅさちじゃちぇー けーきやさんないぶさんり うむとーん。

うるゆー。私（の名前）は，夕希。小学校 5 年生です。

すかりそーや 社会で あんくむぬ，しぅかぬ まりゆー。

将来は，ケーキ屋さんになりたいとしか好きなのは社会です。四箇の生まれです。考えています。

あとぅあとーや けーきやさん なりぶさんゆー。
将来は，ケーキ屋になりたいと考えています。※女の人は「はいたい」ですが，男の人が使う場合は「はいさい」です。
このように男の人と女の人でことなる言葉を使うこともあります。

北 部くし（久 志）はいたい，わー なーや ゆーきんでぃ

つやびーん。
ん。

与 那 国そ（祖ない納）んさいわるかや。
あんあ なや，ゆーきーどぅ ないぶる。

わー なーや ゆーき。しょーがく５年生 いぇ ーびん。
私の名前は，夕希。小学校 5 年生です。

あんあ なや，ゆーきー。しょがっく５年どぅ ないぶる。

わーが しきな 教科や 社会 いぇ ーびん。

私の名前は，夕希。小学校 5 年生です。

好きな教科は社会です。

まっちゃんすや 社会。とぅまいむらぬ まりどぅ ないぶる。

なぐし くしぬなごとまり好きなのは社会です。泊村の生まれです。

つまーり いぇ ーびーん。

名護市久志の生まれです。

にかーや，けーきとぅくやーけ ないびさんでぃ

あとぅあとぅや，けーきやさんんき なるんでぃ どぅ うむいぶる。
かんげーとん。

将来は，ケーキ屋さんになりたいと考えています。

将来は，ケーキ屋さんになりたいと考えています67

中 南 部 わったー

やーにんじゅやいびーん。

うしらしさびら。

わたし

１しょう

自己紹かい・家族紹かい宮 古 ばんたが やーでぃ ゆ しょーかい すーでぃ。
ぃ。

私の家族です。紹かい（お知らせ）します。
ゆう きみなさんは，何名家族ですか。本書に登場する「夕希」は，７名家族です。犬しゅー（うぷじぅ）おじいさんとねこもいます。

んま（ぱーんま，うぷあんな）

うやあんなお父さん

おばあさんお母さん

ゆう き自分の家族も，夕希のように友だちに紹かいしてみましょう。
あざ兄

はんしー (ぱーぱー )おばあさん

ばんいん

まゆ

私

犬ねこ

わんすー

私（姉妹），びきどぅん（男），みどぅん（女），びききょーだい（兄弟），みどぅんきょうーだい（ぶないぅ）あんが（姉），うとぅとぅ（弟），あかんが（赤ちゃん）

お父さん※男から見た姉妹は「ぶないぅ」女 か ら 見 た 兄 弟 は 「， び きぅ」

たんめーおじいさん

八 重 山 ばー やーにんじゅー っさりんゆー。
あんまー

うしゅまい

お母さん

びげー

んみー

ぶねー

おじいさん

おばあさん

お父さん

お母さん

しじゃ

ばぬ

まやー

いん

ゐきがちょーれー兄ゐきがちょーれー

兄弟ゐきが（男），ゐなぐ（女），ちょーれー（兄弟・姉妹），あかんぐゎ （赤ちゃん），うっとぅ（弟・妹），しーじゃ（兄・姉）， っんまが（孫）まやーねこいん犬北 部 わねー やーにんじゅ そーかいさびーん。
つんーめー

おじいさん

やかー兄ぱーぱー

おばあさん

わぬー私ちゃーちゃー

お父さん

お母さん

まやーねこ

ゐきがー（男），ゐなぐー（女），ちょーでー（兄弟・姉妹），うっとぅー（弟・妹），まーまー（姉），しじゃー（年上），あかんぐゎ（赤ちゃん）8いぬー犬

犬

びぎどぅん（男），みーどぅん（女），ぶなりぅびぎりぅ（兄弟・姉妹），※ふっちゃー（長兄），がっちゃー（二男），あじゃま（三男），しじゃぶなる（りぅ）（姉），うとぅどぅ，うとぅどぅびぎりぅ（弟），うとぅどぅぶなる（妹），ふぁ ーなー（赤ちゃん）与 那 国 ばーあんまー

ねこ

私

あさおじいさんすなてぃ兄だーにんどぅあぶおばあさん

あぬ私たみ

つつぁ りるん。

いやお父さん

まゆねこ

あぶた

お母さん

いぬ犬

びんが（男），みぬん（女），うとぅだ（兄弟・姉妹），あてぃ （姉），うとぅとぅ（弟），うとぅとぅぶない（妹），んくてぃ（赤ちゃん），まんい（孫）9中 南 部るー１

あらわするくとぅば。

身体を表す言葉。

（まゆ）

（顔）

まゆ

ちら

みーまゆー

（鼻）

（目）

顔や体を表すしまくとぅばは，私たちがふだん使っている言葉とは，ちがう言

まゆ

はな

みー

みぱな

葉が多いですね。これは，「つぶり（頭）」「かもじ（髪）」「つら（顔）」などのよ

まよー

ふぁな

みー

つらみー

うむてぃ

みー

（ちら）

かみに

うな日本の古い時代（奈良時代以前）に使われていた言葉と似ています。

みぬまゆ●文字：共通語●文字：中南部

くち

ぬでぃー

くちぬぶい

ふのどぅ

ふつぬどぅ

つぱなはなぶる（髪）

ちぶる

からじ（かた）

ちぶる

からどぅ

かた

かなまいぅ

からじぅ

かたー

つぶる

あかまず

かたむしぅ

みんぶる

からん

みや こ

●文字：宮古え やま●文字：八重山よ（口）

ぬーりー

（頭）

●文字：北部や（のど）ぱな

しまくとぅばと，古い日本の言葉を比べてみてもおもしろいかもしれませんね。

な ぐに●文字：与那国

（指）

（足）

いーび

ひさ

つぴさ

ゐゐういびうびうゆび（うで）うりうちぅ（背中）くしながにながにーくさんみがじぇ ーら

くしぅ

かたぶるち

くちぶに

ぱぎぅぱん（こし）

うでぃ

てぃ ー

うでぃ

てぃ ー

かんな

てぃ（手の平）（ふくらはぎ）くしぅてぃ ーてぃ ーぬわたくんらくしぅてぃてぃ ーぬわたー

くんだー

くちてぃ ーぬぴぅさ

くっう゛ぁてぃ ーぬぴら

だぶらてぃ ぬばたちにくらはん

くしくし（ひざ）（足の指）ちんしいーびちんしぴさぬ つゐゐちぅぐしぅ

ぱぎぅぬういびちぅぶしぅぺーんぶち

はんぬうゆび（おしり）（もも）ちびむむ

まい（足のこう）むむー

ちびたいぅ（ちび）

ひさ

むむ（に）

ちびぴさ

むむったる

んび

ぱぎぅぬくー

むむ

ぱんぬぴさある（左）ひじゃいにじり

ついぃ ぎり＜調べてみよう＞

んぎぅ

歯，胸，首，耳，ひげ

ぴぅだいぅ

中南部

宮古

あどぅー

あどぅあどぅ八重山

あどぅびら

ねーら

ぴぅだるんだい（かかと）はんぬくちぶに（右）

ぴじゃい

とぅらー

てぃぶに（手）（お腹）わたわたーばらばだばた

つみー

うでぃ ー

なか10

自己紹かい・家族紹かい

北部

にでぃ

与那国

11

中 南 部ちゅーん

２いちにちぬはじまいびーん。
宮 古

今日も一日が始まります。
今日も一日が始まります。みなさんは，しっかりねていますか。ゆーきーは，いちぅにちぅぬ

朝ご飯を食べてください。

きましょう。

ずー，まーちぅきふぇ ーく うきれー。
なー，じかん なとーんろー。

ひてぃ みてぃ むん うさがみそーれー。

早く起きなさい。もう時間だよ。

朝ご飯を食べてください。

ぱじぅまいぅ。

あさむぬー んきぎさーち。

まだねむいようですね。それでも，朝ご飯はきちんと食べて，元気よく学校へ行一日の生活

ぴゃーまり うきる。
んにゃ じぅかんどーや。
早く起きなさい。もう時間だよ。

ふぁ ー。

さあ，いっしょに食べよう。

んー。

ふはい。

いただきます。

きぅぬー ちぅき いき くー。

ぁ っとー。

んまーん まーどぅ やたいぅ。

ごちそうさまでした。

気を付けて行ってらっしゃい。

いき くーっどー。行ってきます。

とー，まじゅーん かま。

くゎっちー さびら。

さあ，いっしょに食べよう。

いただきます。

うー。

八 重 山

はい。

ちー ちきてぃめんそーりよー。

気を付けて行ってらっしゃい。

しぅとぅむでぃ ぬ んぼんやのーどぅ ほーだー。

はいしゃ うきりよー，めー じかん やすんが。

朝ご飯を食べたか？

早く起きなさい。もう時間だよ。

でぃ ー，まーずん ふぁ ーらー。

おー。

さあ，いっしょに食べよう。

はい。

とーらるなーらー。（とーらりるんゆー）。

きーつけー はりよー。

いただきます。

気を付けて行ってらっしゃい。

くゎっちー さびたん。

っごちそうさまでした。

こっきー とーらりだゆー。

いきくー いー。行ってきます。

ごちそうさまでした。行ってきます。

んじ くーいー。

北 部 ちゅーん いちにち ふぁじまいん。

12

きゅーん ぴとぅいぬ はじまるんどー。

与 那 国すーんひっとぅいんあ

みーふぁ らき いぃ ちゃぎそーれー。

ふぇ ーく うきれー。なー，じかんどー。

朝ご飯を食べてください。

早く起きなさい。もう時間だよ。

とー，まんなな かまー。

あー。

さあ，いっしょに食べよう。

はい。（目上の人に対する場合）

さあ，いっしょに食べよう。

くゎっき さーやー。

きー ちきてぃいただきます。

気を付けて行ってらっしゃい。

たばらりるー。
いただきます。

くゎっき しちゃん。

いじ ちゅんどー。

ごちそうさまでした。行ってきます。

あらーぐ まーどぅ あたる。

いじ くーよー。

ひーり うやしわり。
朝ご飯を食べてください。

でぃ ー，まどぅん ふー。

とてもおいしかった（ごちそうさま）。

はでぃ まるんどぅー。

はやぐ うぎり。
まー でぃ かん なんどぅ。
早く起きなさい。もう時間だよ。

おー。はい。だななどぅ ひるどー。
ゆっくり（気を付けて）行きなさい。

いてぃてぃ くたよー。行ってきます。

13

中 南 部 ひてぃ みてぃ むのー

２一日の生活しかっとぅ（ちゃんとぅ）かみよー。

朝ご飯は，しっかり（きちんと）食べなさいね。

宮 古

しまくとぅばには，「おはよう」にあたる言葉はありません。家では，「うきみそーちー（起きましたか）」とか「ひてぃみてぃむのーかりー（朝ご飯は食べた。）」

あさむぬーばー

まなーんてぃぁ いよー。

ふんきぎいぅ。

まいぅしぅるまかいめし上がる。

ご飯

しるわん

まいぅしぅじぅ

ちゃばんずー，まーちぅき

ふぁ ー。などと言います。きちんと朝のあいさつをして，しっかり朝ご飯を食べて登校しさぁー，いっしょに食べよう。

ご飯つぶ

湯飲み茶わんましょう。

んまー んまどぅ やたいぅ。

しぅる

すー

ごちそうさま。

おつゆ

おかず

うみしぅ

まかいぅ

あぎどぅなか（とぅなか）

おはし

茶わん

卵焼き（卵）

うさがいん。

うさがみそーれー。

めし上がる。

おめし上がりください。

とー，まじゅーん かま。
さあ，いっしょに食べよう。
ちゃーわん

くゎっちー さびら。

湯飲み茶わんいただきます。

くゎっちー さびたん。
ごちそうさまでした。

八 重 山しうとぅむでぃ ぬ んぼん おいしょーり。

つんめーしおいしょーるん。

んぼん

しうるまかいめし上がる。

ご飯

しるわん

でぃー，まーずんしふぁ いむー。

んぼんつぶ

ちゃばん

ご飯つぶ

湯飲み茶わん

さぁー，いっしょに食べよう。

する

かてぃ むぬうしるじゃわんこっきー とーらりだゆー。

しるわん

おつゆおかずごちそうさま。

んぼんまかるとぅながやき（とぅなが）ぱしぅ おはし

茶わん

卵焼き（卵）

おはしまかい茶わん

めー

かてぃむん

ご飯

めーちじ うしる

ご飯つぶ

おつゆ

おかず

くーがふぁ ーふぁ ー卵焼き

北 部 みふぁ ーらき かんなどぅ かみよー。

ひーりや

んちみ

はいゆ。

いぃ ちゃぎーん。

めー

しるまかい

うやし わるん。

いちるまがいめし上がる。

ご飯

しるわん

めし上がる。

ご飯

しるわんとー，まんなな かまー。めーとぅどぅちゃわぬー

でぃー，まどぅん ふー。

いぬちん

さばん

さぁー，いっしょに食べよう。

ご飯つぶ

湯飲み茶わん

さぁー，いっしょに食べよう。

ご飯つぶ

湯飲み茶わんくゎっき しちゃん。

しるー

かてぃ むんあらーぐ まーどぅ あたる。

ちる

かてぃむぬ

ごちそうさま。

おつゆ

おかずごちそうさま。

おつゆおかず

つまかい

くがー

はち

まがい

あらかいい

おはし

茶わん

卵

おはし茶わん

卵焼き

めーし

14

与 那 国

15

中 南 部

２

まじゅーん

がっこーかい一日の生活いちゅん。

いっしょに学校へ行く。

宮 古まーちぅき

がっこーんかいいきぅ。

友だちと仲良く，いろいろなおしゃべりをしながら，登校するのは楽しいでしょすう。朝，気持ちよく登校できると，一日が楽しく過ごせるでしょうね。どんな会か話を交わしているのでしょうか。しまくとぅばで表してみましょう。

はーい。きゅーや，ぞー わーちぅきぅんどぅ なり ぞーうぃ やー。
やあ。今日は，良い天気になって良かったね。

はーい。きぅぬぬ てれびどらもーばー みどぅ しぅたいぅ。
やあ。昨日のテレビドラマ見た。

はい。ちゅーや，いぃ ー
っわーちちなてぃ ゆたさたんやー。

はい。ちぬーぬ てれびどらまんーちー。

やあ。今日は，良い天気になって良かったね。

やあ。昨日のテレビドラマ見た。

んー。うむっしどぅ やたっじゃー。
うん。おもしろかったね。

八 重 山

まーずん がっこーかい はるん（いくん）。

きゅーや，いー おーつき なり じょーとーらー。
今日は，良い天気になって良かったね。

きぬぬ てれびどらま みーだ。
いー。
うむさたんやー。
うん。おもしろかったね。昨日のテレビドラマ見た。

うん。うむっさーだ そーらー。
うん。おもしろかったね。

北 部

まんなな がっこーけ いちゅん。

ちゅーや，いぃー

つわーとぅき なてぃ やー。

今日は，良い天気になって良かったね。
つきんぬーぬ てれびどらま みちゃん。

まどぅんがっくんきひるん。

やー。すーや，いー わしき ないてぃ んさたんあえー。
やあ。今日は，良い天気になって良かったね。

やー。んぬぬ てれびどらま んにたん。昨日のテレビドラマ見た。

やあ。昨日のテレビドラマ見た。

んー。うむさたんやー。

んー。うむっつぁ たんえー。

うん。おもしろかったね。

16

与 那 国うん。おもしろかったね。

17