語って 使おう しまくとぅば

ふぁーてぃ ちかーやしまふぅとぅば
うにきむにー（辺野喜ことば）

スピーカーをクリックすると、音声が流れます。

特別な表記について

本書を利用するにあたって

本書を利用する際、「つわ」や「いえ」など、日ごろ目に本書『ふぁーてぃ

ちかーや

しまふ ぅ とぅば』は、辺野喜出身の話者、山城榮さん、金城茂さんを中心に、東恩納寛さん、山城光政さんの協力を得て作成しました。
おんせい「しまくとぅば」の表記は、カタカナやローマ字、音声
き ごう

することのない表記があることに気がつくと思います。
これらの表記について、ここで説明します。
のどせいもんへい さ おん

①咽喉に力を入れて発音する音（声門閉鎖音）のど記号で表すなど、いろいろな方法があります。本書では、発音の出だしに、咽喉に力を入れて発する音を声門閉

県民の皆様が日ごろから親しんでいる平仮名を用いてい鎖音といいます。この音は日本語の共通語には普通みらます。

れない音なので、かな文字がありません。ですから、かしかし、「しまくとぅば」で言い表すことが難しく、共な文字を２字組み合わせ、左上に小さな「つ 」を添えて通語をそのまま使っていることばに関しては、漢字やカ

書き表しました。例えば、辺野喜ことばの「つわーちき」

タカナを用いて表記している箇所もあります。

（天気）のように、通常の「わー」を、のどに力を入れてまた、「しまくとぅば」には、一つのひらがなやカタカ

発する音を「つわー」と表しています。この音はなかなか

ナでは書き表すことのできない音があります。それを表発音しづらいのですが、「う」と「わ」を区切って発音し、すために、特別な表記を使っている語もあります。

それを次第にちぢめていくと似た音を発音できるようにこの本を読む前に、右頁にある「特別な表記について」なるでしょう。

の説明を読んで、ご理解くださいますようお願い致します。

②やわらかい発音ではじまる音がある（ゆるやかな声立て）①の「のどに力を入れて発音する音」とは真逆のような音で、出だしに全く力を入れずに発音するのが、この音の特徴です。本書では、この音を表すために左上に小さな「い」や「う」を添えて「いえ」や「うう」で表記する
ことにしました。
この音の特徴は、通常の１音の長さより、ほんの少しだけ長め（1.2 ～ 1.3 倍ぐらい）の音であることです。

2

3

また、「いい」のときには唇を平たくしてあまり開けずに、

共通語のハ行が「ファ行」で発音されるのも特徴のひ「うう」のときには唇を丸めて少し突き出すようにするととつです。他の地域で「はる（畑）」や「はな（鼻）」と上手に発音できるようになります。

発音される語が、辺野喜では「ふぁる」「ふぁな」の音となり、「髭」や「額」も「ふぃぎ」「ふぃてー」となります。

③伸ばす音は「ー」で！
母音が伸びるとき、音を区切って発音することはありません。例えば「獅子」を意味する「しーさー」は、通また、「ちゅー（今日）」が「すー」となり、「ちゅらさん（美しい）」が「すらはん」と、「ちゅ」が「す」になる言
葉なども多く見られます。

常の発音では「し」「い」「さ」「あ」と区切って発音する

その他にも、辺野喜ことばには「ふ」の音が２種類あことはありません。「しー」と「さー」は区切ることがでらわれるという特徴があります。通常使われている口をきますが、「しー」は区切ることができないため、本書ですぼめて発する「ふ」の音とは別に、「ほ」に近い「ふ」は「しー」と表記することにします。

の音があります。本書では、この「ふ」の音を「ふ ぅ」と表記しています。この音で発する語には、「ふぅとぅば④半角スペースについて（ことば）」、「ふぅみ（米）」、「ふぅま（ここ）」などがあり、「ぃえーんろー」、「する」「だ」「です」にあたる「ぃえん」

通常の「ふ」の音で発する語には、「ふし（星）」、「ふすにあたる「すん」（ただし、複合動詞のみ）が、前の要素（へそ）」などがあります。音声を聞いた上で、その違いに付く場合には、見やすさを考慮して、半角分のスペーを確かめて下さい。

スを空けました。
⑤うにきふぅとぅば（辺野喜ことば）の特徴について
辺野喜ことばの特徴はいくつかありますが、ひとつは他の地域で「ダ行」となる音が、「ラ行」で発音されることにあります。例えば「～どー」を「～ろー」と発音したり、「なだ（涙）」を「なら」と発音したりします。しかし最近では、他の地域のしまくとぅばの影響を受けて「ダ行」で発音することも増えてきました。
4

5

目

次

５，拝みのときに使うしまくとぅば…………28

１，挨拶ことば………８◆祈願することば（28）◆朝起きたとき（８）◆まじないことば（29）◆ごはんを食べるとき（９）６，病院での会話…………30◆出かけるとき（10）◆診察のときの受け答え 1（30）◆外で友人に出会ったとき（10）◆診察のときの受け答え ２（32）◆（午後の時間帯で）外で知人に出会ったとき（11）７，その他…………34◆仕事場から帰るときの挨拶（12）◆食事のときに使うことば（34）◆夕方・夜の挨拶（13）◆食味をあらわすことば（35）◆二回目以降のときの挨拶（14）◆問いかけのことば（35）◆その他の挨拶ことば（15）◆大晦日・正月の挨拶（17）２，自己紹介………18

８，タクシー運転手との会話…………38◆辺野喜でタクシーに乗る（38）９，地域の特徴…………40◆自己紹介（18）◆沖縄県の様子（40）◆家族を紹介します（19）◆国頭村（42）３，身体用語…………20◆観光案内（43）◆身体を表すことば（20）・辺野喜川◆身体に関連することば（22）・辺野喜ダム４，お祝いや行事で使えるしまくとぅば…………24

・辺野喜節◆お祝いのことば（24）◆行事の際に使うことば（25）67

１，日常的な挨拶

あっしー◆朝起きたとき

いんかぎんそーいば。
うふぃたんろー！

・いっしょに食べよう。

うふぃてぃな？

まんなー

・起きたよ（起きているよ）。

・早く起きてください。朝ですよ。（目上の人に対して）
うふぃんそーいば。ひてぃみてぃ

なとー

んろー。

・早く起きなさい。朝だよ。（子どもや目下の人に対して）
うふぃーば。ひてぃみてぃ

なとーんろー。

・朝ごはんは召し上がりましたか？（目上の人に対して）
あっしー

いんかぎんそーてぃな？

・朝ごはんは食べたの？（食べた？）（子どもや目下に対して）
あっしー

かりな？

※沖縄には共通語にあるような「おはようございます」や「おはよう」にあたる挨拶言葉はありません。「こんにちは」や「こんばんは」も同じです。

8

まんなー

かみんそーやんな（かまんな）。

・いっしょに食べよう。無くなるよ。
まんなー

かま。ねーんないんろー。

・いただきます。（目上の人に対して）※ひてぃみてい＝朝

はくなー

かま。

・いっしょに食べませんか（食べない）。

うふぃたんろー（うふぃとーんろー）。

はくなー

いんかぎんそーいば。

・お召しあがりください。

うふぃんそーてぃな？
・起きた？

かみんそーいば（かめー）。

◆ごはんを食べるとき

・お目覚めですか？（起きましたか？）

日常的な挨拶

・朝ごはんを召し上がれ（食べなさい）。

挨拶ことば（えーさてぃ ふぅとぅば）くゎっちー さびーんろー。
・ごちそうさま（いただきましたよ・美味しかったよ）。
くゎっちー さんろー（まーはーたんろー）。
・大変美味しかった（美味しかったよ）。
しかっとぅ

まーはーたん（まーはーたっさー）。

・こんなに美味しかったね。
あんし

まーはーたる。

・お菓子を食べなさい。おいしいよ。
くゎーしかめー。まーはんろー。
9

・きょうは早起きだね。

・行ってきます（行こうね）。（目上・目下の区別なく使う）
いるーひー。

らーがてぃ

もーいが？

らーがてぃが？

※なーみ＝貴方・先輩※うら＝あなた・君

なんなー＝貴方方・先輩方
うりー＝あなた達・君達

らーがてぃが？（らーにが？）もーいよーやー。

・気をつけて行きなさい。（同年や目下の人に対して）
きー

ちきてぃ

ちきーよー。

ちきーよー！

※すー＝きょう

10

らーがてぃ
もーたが？

もーたんな？

・畑にでも行ったの？（同年や目下に）ふぁるがてぃる

いらりー？

ゆー

きばとーっさーやー。

・（とっても）がんばっていますね。（目上への挨拶として）あんし

きばとーいそーいる。

らーかい

もーいが？（どちらへ行くのですか？）

もーたが？（どちらへ行きましたか？）※外で出会った際には、「こんにちは」の代わりに「どちらに行く

わーちきやー。

つきぬー＝昨日

いらが？

ふぁるかい

らー

・きょうは、良い天気だね。
すーや、 いー

らーがてぃ・「こんにちは」に代わる挨拶言葉。
きー◆外で友人に出会ったとき

い

もーたが？

◆（午後の時間帯で）外で知人に出会ったとき

いきろー。

・気をつけて（行きなさい）。
きーゆーず

・（よく）がんばってるね。（同年や目下に対する挨拶として）・気をつけて行ってらっしゃい。（目上の人に対して）
ちきてぃ

らーぬ

・畑にでも行ったのですか？（目上の人に）・どこに行くの？（身近な人に対しての問いかけ）

きー

すーや

・どこへ行ったの？（同年や目下の人に対して）・あなたはどこに行くの？（目下や同年に）うら

ふぇーぶいそーる。

・きょうはどちらの用事へ行きましたか？（目上の人に）・貴方はどちらへ行くのですか？（目上や先輩に対して）
なーみ

すーや

あたー＝明日のですか？」とか、「どちらへ行きましたか？」等、簡易な問いかけを挨拶言葉として使います。

11

日常的な挨拶

◆出かけるとき・きょうは疲れたので、酒でも一緒に飲もう。

・気をつけてお帰りくださいね。（目上に対して）
きー

ちきてぃ

けーんそーいよー。

・気をつけて帰ってね。（同年や目下に対して）
きー

ちきてぃ

けーいよー（けーいばや）。

きー

ちきーよー。（「気をつけてね。」親しい人に使う）

・はい、また明日ですね。
おー、またいー、あたーやー。（同年や目下に対して）※返事の言葉は , 目上に対しては「おー」。同年代や目下に対しては、「いー」が使われます。

けーんそーやんな。

・さあ、一緒に帰ろう。（同年や目下の人に対して）

りかし、まんなー

だりやみ

しんそーやんな。

りかし、まんなー

うたいのーししんそーやんな。

※だりやみ＝酒飲み、酒宴・一緒に疲れを癒そうよ（酒を飲もうよ）。

12

しんそーやんな。

・そうだね。
あい えっさーやー。

ゆーばん

いんかぎてぃかー

もーいよー。

・夕飯を食べてから来てね。（同年や目下に対して）
ゆーばん

かりかー

もーいよー。

ゆふーてぃかー

もーいよー。

・夕飯は、（私の）家で召し上がってください。
ゆーばんや、やーのーてぃ◆夕方・夜の挨拶拶

けーや。

・さあ、一緒に飲みましょう（疲れを癒しましょう）。

まんなー

おー、あい えっさーやー。だりやみ・ちょっと休んでからいらっしゃい。

・さあ、一緒に帰りましょう。（目上の人に対して）

りか、まんなー

・はい、そうですね。酒を飲みましょう。（目上の人に対して）・夕飯を食べてからいらっしゃい。（時間帯の約束）

あたーえっさーやー。（目上の人に）りか、まんなー

すーや うたてぃ、だりやみんれー まんなー さやー。

うたいのーし（だりやみ） さやー。

いんかぎんそーいよー。
けーたんろー・ただいま（今、帰ったよ）。
なんまる、けーたんろー。
・今お帰りですか？
なんまる

けーん

お疲れでしょう。（夫や目上に対して）
そーいてぃな？

うたとーんて。

・今帰ったの？（同年や目下に対して）
なんまる

けいりー？（けーたりー？）
13

日常的な挨拶

◆仕事場から帰るときの挨拶

にんばひー（にんばやー）。

すーん

・寝る人へ返す言葉にんびんそーいば。（「早く寝てください。」）

はくなーにんべー。（「早く寝なさい。」）にんびんそーいよー。（「寝てくださいね。」）
ゆふぅいんそーいば。（「おやすみください。」）
・早く寝なさい、明日は早いよ。
にんべー、あたー

ふぇーはんろー。

もーてぃな？

あちはぬやー。
あちはぬ！

・そうだね、最近は暑いね。

みーずはーんそーいる。

ふぃーはぬやー。

ふぃーはんそーいんな？

・寒くなってきたね（なっているね）。
なてぃやー。

みーずーはーる！

・久しぶりですね。お元気でしたか？（目上の人に対して）
もーいてぃな？（がふぃーはん！

・あなたは、風邪もひかなかっただろうな？
うら、ふぁなしきん

・久しぶりだね。（同年や目下の人に対して）

みーずーはーる。がんじゅーしあちはぬやー。

・きょうも寒いね。

ふぃーく

・お久しぶりですね。（目上の人に対して）

14

あんすぐとぅやー、めーにち

なーみん

・お元気でしたか？（より丁寧な言い方）

んじゅーそーてぃな？）・そうだね、毎日暑いね。

・貴方（先輩）も寒くないですか？（目上の人に対して）

がんじゅ ぃえーんそーいてぃな？

みーずーはーる。

あちはーんそーいんな？

すーん

・元気でしたか？（目上の人に対して）

あんし

なーみん

あんすぐとぅやー、ちかぐる◆二回目以降のときの挨拶

がんじゅーしあちはぬやー。

・貴方（先輩）も暑くないですか？（目上に対して返す言葉）

はくなー

はくなー

・きょうも暑いですね。

かはやん

なーたらや？

◆その他の挨拶ことば
・ありがとうございます（ありがとう）。
にふぇー ぃえーんそーいんろー（にふぇーやー）。
・ありがとうございました。
にふぇー ぃえーんそーいたんろー。
15

日常的な挨拶

・おやすみなさい。（「寝ようね」＝寝る人の言葉）

・ごめんない（悪かった）。
わっさーたん。

わっさーたん。
・ごめんなさい（私が悪かった）。
わんが・きょうは大晦日だよ。

・ごめんください。

すーや

へーい。

すしん ゆるろー。すしすいむん

もーいんな？

うきすてぃ

・いらっしゃいませ。ここへどうぞ。
もーいんそーいば。ふぅまがてぃ

いーば。

・いらっしゃいましたか？（どうぞ）お上がりください。
もーてぃなー？

いーんそーいばし。

・ここへいらしてください。（目上の人に対して）
ふぅまがてぃもーいんそーいば。

・ここへおいで。（同年や目下の人に対して）
ふぅまがてぃふば。

・先生がいらっしゃる。

うさぎやびーぐとぅ

くいんそーいろー。

・明日は正月です。
そーぐゎち ぃえーんろーやー。

あたーや

・良い年を迎えて、良い正月ですね。
いーとぅし

むけーてぃ、いーそーぐゎち ぃ えっ

さーやー。
・良いお正月ですね。
いーそーぐゎち ぃえんろーやー。

・ご先祖様、若水を浴びますので健康にさせてください。
へーいさい！

もーいばんな。

・先生がいらっしゃるの？

16

えーんろーやー。

ぃ

ださい。

・どなたかいらっしゃいますか？

先生がる

すしん ゆる・大晦日だよ。年越し料理を供えますので受け取ってく

へーいさい。（丁寧な言い方）

先生がる

いんかぎんそーいば。

◆大晦日・正月の挨拶

わっさーたん。

さんがな

もーいんそーいば。ちゃー

日常的な挨拶

・いらっしぃませ。お茶を召し上がってください。

もーいんりな？

ふぁーふじがなしー、わはみじんこー

はみとーぐとぅけ

しみんそーいろー。

・若水汲み。（正月に井泉の水を汲んで健康祈願を行う）
わはみじ

くるーば。
17

２，自己紹介◆家族を紹介します◆自己紹介

・私の家族を紹介しようね。祖父の一郎、祖母の富子、・私の名前は山城だよ。

父の次郎、母の直美、妹の一枝だよ。家族は皆で６人

わんぬ

なーや

やましろろー。

※「わんぬ

なーや

やましろんりだよ。

城と言います）の言い方もあるそうですが、辺野喜ではかしこまっ
た挨拶はあまり使わないとのことです。

に

たろーんり

いーんろー。しぐとぅや

役場

ふぃんろー。

くんじゃん

うにきぬ

うまりろー。

なおみ、うっとぅぬ

やんろー。やーんとぅや

むるし

ろくにん

かずえ
やん

ろー。

母（あんまー・おかー）
私（わん・るー）

わんや、やきゅー

みーしが

しかっとぅ

すき

んろー。

や

妹（うっとぅ・うなぐ うっとぅ）
姉（あんがー） 兄（あんみー） 兄弟・姉妹（そーれー）

・相撲を見るのが、楽しみだね。
みーしが、たのしみ

男の兄弟（うんが そーれー） 女の姉妹（うなぐ そーれー）

やっさー。

・さあ、一緒に相撲をとろう（さあ、相撲をとろう）。
りか、まんなー18とみこ、たーたーぬ

父（たーたー・おとー）

趣味だよ）。

りか、しまいちろー、ふぁーふぁーぬ

さやー。うんめー

祖母（ふぁーふぁー・おばー）

・私は、野球を見るのがとっても好きだよ（野球観戦が

しますえー

しょうかい

祖父（うんめー・たんめー・おじー）

・私は国頭村辺野喜の生まれだよ。
わんや

ぬ

やーんとぅ

じろー、あんまーぬ

・私は太郎というよ。仕事は役場に（勤めて）いるよ。
わんや

わんなー

しま

すや。

すや。

弟（うっとぅ・うんが うっとぅ） 年上（しらはた）
年下（うっとぅ） 男（うんが） 女（うなぐ） 赤ちゃん（あはぐゎー）
孫（まが） 従兄弟（いちく） 甥・姪（みーっくゎ）
親より年上の伯父（うんつー） 親より年下の叔父（うんつーぐゎー）
親より年上の伯母（うんまー） 親より年下の叔母（うんまーぐゎー）

19

自己紹介

いやびーん」（私の名前は山３，身体用語◆身体を表すことば（るーあらわすふぅとぅば）

ふぃがい（左）みぎ（右）～頭から足先までのうにきむにー～
まちり（つむじ・頭のてっぺん）
はらり（髪）
ちぶる（頭）

まちぎ（まつ毛）はた（肩）ういび（指）
しーぬ わた（手の平）

ながに（背中）
いに（胸）

つ

ちら（顔）

ふぁー（歯）ういすば（舌）うとぅげー（顎）みーまゆー（まゆ）

した

くちびる
（下唇）

ふぃてー（額）ふす（おへそ）まい（お尻）

ちんし（ひざ）ふぅまがみ（こめかみ）

あら（ほくろ）

くち（口）

くび（首）

ある（かかと）しー（手）へーんな・はたげー
（うで）
ふし（腰）
むむ（もも）
ふぃさ（足）しに（すね）
ふぃさぬ ういび（足の指）
ふぃさぬ わた（足裏）
ふぃり（肘）

ぬりー（喉）
ちみ（爪）20

そーきぶに（肋骨）ふぅんば（ふくらはぎ）
さにぶし（くるぶし）

ふぁな（鼻）

ふぃぎ（ひげ）

くちびる（上唇）

がまふぅ（ウエスト）

しーくび（手首）

21

身体用語

みー（目）

みみ（耳）

わた（お腹）

◆身体に関連することば
いき（息）
いき

あし（汗）

ふかーてぃ（息を切らせる） あし ふぁやー（汗かき）くぇーたー・ぶっとー（太っている人）

よーがらー・よーがりむん（やせている人）

身体用語

なら・みーなら（涙）
みーなら ぐるみーなら ぐる（涙もろい）

まーとーん（今にも涙が落ちようとする様子）

くさみくん（怒る・怒っている）
くさみやー（怒りんぼ）

さーふーふー（ほろ酔い）

うぃっとぅ（酔っ払い）

うぃるん（酔っ払う）
うぃーてぃる

ふいりー？（酔っ払っているのか？）とぅんふぇー（唾）さっくび（しゃっくり）

ちゅーばー（力の強い人）

はすがい・はすげー（痰）さっくい・さふい（咳）

きむ

にき

22

すん（いびきをかく）

ぐてー まぎー（体の大きい人）

やふぁらはーん（優しい ・優しい人）

うとぅるはーん（怖い）23４，お祝いや行事等で使えるしまくとぅば・ひと言、挨拶するね（しようね）。

乾杯、結婚式、祝賀会等の祝福、お悔やみとぅふぅとぅば、あびてぃん

まーやー。

◆お祝いのことばとぅふぅとぅば、あびてぃん

まーひー。

・きょうは結婚式の案内があったよ。お祝いだってね。
すーや

にーびきぬ

えー

えんりやー。

えーじ

あいたんろー。ゆー・きょうはお祝いをするので、いらしてくださいね。
ゆーえー

すぐとぅ、もーいんそーいよー。

すーや、ふぅまのーてぃ

だりやみ

しんそーいよー。

えーじ

けんこー

あいてぃな？

にがーてぃ、りか、乾杯◆行事の際に使うことばますので、見守っていてください。
さやー。

うやふぁーふじがなしー、すーや

しーみー

うさ

ぎーが くゎー まが するてぃ とーぐとぅ、みーま

ふぁじまいんろー。

・ひと言、挨拶をしてください。
とぅふぅとぅば、あびてぃ

みーんそーやんな。

・ひと言、挨拶をしたら。
とぅふぅとぅば、あびてぃん

24

結婚（にーびき） 結婚式（にーびき ゆえー）

・ご先祖様、きょうは清明祭に子や孫がそろって来てい・歌・三線がはじまるよ。
うた さんしん

結納（にんごーむい） 結婚適齢期（とぅしぐる）・清明祭（しーみー）

・皆の健康を願って、さあ、乾杯しようね。
むるぬ

しーさーてぃ、にふぇー ぃえんてぃとぅらしんそーいよー。

・さぁ、皆（お墓に）手を合わせなさいよ。
とー、むる

しー

うさぎーよーやー。

・手を合わせてから、ごちそうをいただきましょう。
みーば。

しー

うさーてぃか、さんれー さびら。

※しー

うさーすん＝（お墓に）手を合わせる。お祈りする。

25

お祝いや行事・きょうは結婚式の案内があったの？
にーびきぬ

すーぎ

お祝い（すーぎ・ゆえー） 大きなお祝い（うふ ゆえー）・きょうは、こちらでお酒を呑んでください。

すーや

うっぺんなーんそーいたんろー。

ぃ

すーや

・こんなにお祝いしてもらって、うれしかったですよ。

・（ご先祖様）お見送りをしますので、転ばないように○七夕（たなばた）・（ご先祖様）きょうは七夕なので、墓の掃除をしますね。
たなばた ぃ えーぐとぅ、ふぁかぬ

すーや

そーじ

さびーんろー。

が

うーくい
ふぇーれー

・きょうは七夕なので、墓の掃除に来てますよ。
すーや泥棒にも合わないように、まっすぐお帰りください。
さびーぐとぅ、ふぃさ

まちぶらんげーあーやんぎ、まっとーば

けーいんそいよー。

たなばた ぃえーぐとぅ、ふぁかぬ そーじ しーとーんろー。

※旧暦７月７日の七夕の日には墓掃除をします。旧暦７月 13 日から 15 日の旧盆にむけて、ご先祖が気持ちよく帰ってこられますよ
うに、との気持ちが込められています。

・（ご先祖様）お盆には（家に）いらしてください。
しーがもーいんそーいよー。

○旧盆（しちぐゎち）・（ご先祖様）お迎えの日ですので、見守ってください。
うんけー

な と ー び ー ぐ と ぅ、 み ー ま ん と ー て ぃとぅらしんそーいよー。
・お供え物をいただきましょう。
うさぎむん

さんれー さびーんろー。

・お見送りをします。
うーくい さびーんろー。
・来年もいらしてくださいね。
やーいん
26

お祝いや行事しちぐゎち

もーいんそーいよーや。

・どこが悪かったの？
らーぬ

わっさーたんが？

・気を強くお持ちください（頑張ってくださいね）。
きーや

つーく

むちんそーいよー（がんばいん

そーいよー）。
○「お悔やみ」に関することば
葬式（らふぃ） 喪服（らふぃぎん） 仏壇（ぶちらん）
位牌（いふぇー） 魂分かし（まぶい わふぁり）
葬儀の後の七日ごとの法事の事（ふぁちそーこー＝初七日・
しんじゅーくにち＝四十九日）

27

５，拝みのときに使うしまくとぅば○屋敷御願（やしきうぐゎん）

火の神や屋敷拝み、トートーメーなど

・きょうは、屋敷御願（祈願）を捧げます。

◆祈願することばすーや、やしきうぐゎん・良い正月ですね。今年もまた、家族みな、健康にしていつもお守りください。
たー

ください。
いー

そーぐゎち ぃえーんそーいんな。ふたびん

た、やーんとぅ

むる、けんこーましみんそーいよー。

みーまんとーてぃ

くいんそーいよー。

えーぐとぅ、くゎー

なしはんじょー

まとぅらし○魂を込める願い（まぶいぐみ）
・魂を落としたら魂を懐に入れて（魂は）ついてきなさい。
まぶい○清明祭（しーみー）のとき、お墓で祈願することば
・ご先祖様、清明祭（のごちそう）を供えますので、子や孫を健康で繁盛させてください。

まが

けんこー

とぅらしんそーいよー。

てぃ

うとぅてーば

まぶやー

ふとぅくる

いり

うーとぅーろー。

・魂よ魂、落ちている魂、ついてきなさい。
まぶやー まぶやー、うとぅとーる まぶい、うーとぅー

うやふぁーふじがなしー、しーみー

28

どが、十分にされていないこと。

うさぎやびーぐ

しみてぃ

なしはん

ろー。
・魔物に惑わされているよ。
しっきーに

まやーはっとーんろー。（※シッキー＝魔物）
29

拝みのとき

しみてぃ

ぃ

んそーいよー。

じょー※うぐゎん ぶしく＝御願不足。神や祖先への祈願や儀式な◆まじないことば

じゅーるくにちーとぅ、くゎー

とうとあ、尊」。

※ひぬかん＝火の神：台所に祀られている。

てください。

けんこー※うーとーとぅ＝神や祖先を拝むときに発することば。「あとうと・きょうは十六日祭ですので、子や孫も健康に繁盛させがくいんそーいよー。

る際のことば。ご先祖様、ああ、尊。

○十六日祭（旧暦１月 16 日に行う墓参り）の際の祈願ことば

すーや

みーまんとーてぃ※ふぁーふじがなしー、うーとーとぅ＝ご先祖様へ祈願す

・今年も見守っていてください。
ふたびん

うさぎやびーん。

６，病院での会話

・どこか悪いのですか？

◆診察のときの受け答え 1

やまびらんな？

・夜は眠れましたか？
ゆるや

わっさる

あいびーんな？

⇒少し熱があるね。

にんばいそーいてぃな？

いふぃや

にち

まーぬ
やまびーが？

あいっさー。

⇒昨日はよく眠れたよ。

⇒風邪をひいたかも、寒いね。

きぬーや

ふぁな しきゆーにんばいたんろー。

⇒眠れなかったね。

いっそーとぅ はわたん くとぅや ねーんそーやんな。

・きょうは、どこも痛くないですか？
すーや、らーん

らーはぬ、ふぃーはっさー。

・いつもと変わった様子はないですか。

にんばやたっさー。

やまびらんな？

・どのように痛むの？（どこが痛い？）
かーんぐとぅ

やむんが？（らーがやむが？）⇒きょうは、どこも痛くないよ。

⇒そこまでは痛くないよ（そんなに痛くないよ）。

すーや、らーん

あんしがれー

やまんろー。

・どこか悪いところはありませんか？
らーがな

わっさー

とーま

あいびーんな？

⇒きょうは、少し気分がよくないね。
すーや、いふぃや

あんまはっさー。

がんじゅー

えーびんな？

ふぁいしー

さすんぐとぅ

ちぶる⇒きょうはだるい。

やむん。
すーや

やむん。

・痛いかもしれないが、一緒に頑張ろうね。
やむふぁれーしが、まんなー

がんばややー。

かーさが？

⇒何でもない（大丈夫）。

がんじゅーろー。

⇒元気ですよ。

やまんろー）。

⇒針で刺されたように痛い。

・どうしたの？

ぃ⇒頭が痛い。

やまんさー（あんすっか

病院での会話・お元気ですか？

30

らーん

だるはっさー。

ぬーん

ねーんさ。

⇒足がしびれる。
ふぃさ

びる

くむん。
31

◆診察のときの受け答え ２

・子や孫が来るのが楽しみだよ。

・熱を測りますので、ベッドで休んでいてください。
にち

ふ ぁ か い ぐ と ぅ、 ベ ッ ド ににんとーきんくゎー

ぬー

・着ている服を着替えてください。

が？

きん

きげーいんそーいば。

・あぶないですよ、寝といてください。
わはーさぬ、にんとーきんそーいば。
※わはーさぬ＝危ないですよ

ちら

かみむんが

まーはーんそーいが？

（まし ぃえーんそーいが？）まーく

うさがとーんな？

・毎日の楽しみは何ですか？（何が楽しみですか？）
めーにちぬ うっさぐとぅや ぬー ぃえーんそーいが？

32

ねーんそーやんな？

がんじゅー

ないんそーいよー。

なややんろー。

・おしっこを我慢してない？
しーばい

にりてぃや

ねーんな？

たぬしみ ぃえーんそーいが？）

しーばいし

もーいば。

・きょうは、よくがんばりましたね。
すーや、いー

きばい

しんそーてーっさ。

病院での会話・毎日、食事は美味しく召し上がっていますか？

（ぬーがしわぐとぅや・早く元気になってくださいね。

はくなー

まーはーんそーいが？

めーにち、かみむんや

ぬーがな

・早くトイレ（小便）に行ってください。

・食べ物は何が美味しいですか？
ぬーがそー

・何か心配事はないですか？

あっかんばや、がんじゅー

・どのような食べ物が美味しいですか？（好きですか）？

かみむんや

ふぃーぐらーし・歩かないと、元気にならないよ。

あれーんそーいば。

かーんぐとぅぬ

そーてぃ、ふぃっちー

はくなー

・顔を洗ってください。

うっさーんて。

・何をして、いつも過ごしているの？

そーいば（にんびんそーいば）。

きとーぬふぅいしがるまが・お元気でいらしてくださいね！
がんじゅーしもーいよー！

⇒はい、貴方も頑張ってくださいね。（目上に対して）
おー、なーみん

きばいんそーいよー。
33

７，その他

・お召し上がりください。

◆食事のときに使うことば
・ここに置いておこうね。
ふぅまに

うとーかひー！

・あなたは、どれが美味しいですか？（目上の人に対して）
まーはーんそーいが？

・君は、どれが美味しい？（同年や目下の人に対して）
うらや

ぬーが

まーはーんが？

・食べ物は何が美味しいか？
かみむんや

ぬーが

まーはーが？

・たくさん召し上がってくださいね（食べてね）。
かっさーん

いんかぎんそーいよー（かっさーん

ぬーが

まーはーんそーいんな？（まーはーんな？）◆食味をあらわすことば
あふぁはーん（〈味が〉うすい）はらはーん・はらはぬ（辛い・辛くて）ます ずーはーん・ます ずーはぬ（塩辛い・塩辛くて）いんがはーん・いんがはぬ（苦い・苦くて）※あんしいんがはーぬ＝あんなに苦いなんて

はたぢゃー（濃いお茶）※はたはぬ＝濃い

しがはぬ＝薄い◆問いかけのことば
・何でも聞いてください（何でも聞いてね）。

かめー）。

ぬー ぃえーてぃん※かっさーん＝たくさん。多く。

ぬー ぃえてぃん

・美味しいですか？（美味しい？）
まーはーんそーいんな？（まーはーんな？）・美味しかったですか？（美味しかった？）
まーはーんそーいてぃな？（まーはーてぃな？）・召し上がりましたか？
いんかぎんそーてぃな？
34

いんかぎーんそーいば。
・何が美味しいですか？（美味しい？）

うとーかひー。

なーみや、ぬーがその他

日常でよく使うしまくとぅば

ききんそーいばきけー。

・困ったことはないですか？（ないか？）
くまい ぐとぅや

ねーんそーやんな？（ねーんな？）

・どこへいらっしゃったんですか？（目上の人に対して）
らーかい

もーたが？

・どこへ行ったの？（同年や目下に対して）
らーがてぃ

いらが？
35

・あなたはどこの出身ですか？

・お先に失礼します。（目上に対しての帰るときの挨拶）

うらや

らーぬ

うまりが？（同年や目下に対して）

うらやらーぬが？（「君はどこの人？」※出身を聞く）

らー んとぅが？（「どこの人」※簡易な問いかけ）

うまり ぃえーんろー。（目上に対して）

うにき

うまりろー。（同年や目下に対して）・昔の辺野喜のことを教えてください。
むかしぬ

うにきぬ

くとぅ

ならーしん

そーやんな。

ならーしんそーやんな。

・趣味は何ですか？（趣味は何？）
すーみや

ぬー ぃえんそーいが？（目上に対して）すーみやぬーが？（同年や目下に対して）・お疲れでしょう（疲れたよね）。
うたてぃ

もーいんて（うたとーんて）。

・明日も頼みますよ（頑張ってください）。

36

さひー。

さき

ないんろー。

・また明日ね。（帰るときの挨拶）
あたーやー。
また・また来るよ。（帰るときの挨拶）
またあたーやー！

ふぅいんろー。

・ごめんください。
へーい。
・お上がりください（入って）。

・辺野喜の言葉を教えてください。
うにきふぅとぅばぐりー・先になるよ。（同年や目下に対しての帰るときの挨拶）

また⇒辺野喜出身（生まれ）です。
うにきぬ

さきに

その他

らー んとぅ ぃえーんそーいが？（目上に）

なーみや

あたーん

きばてーんそーいよー。（目上に対して）

あたーん

きばいよー。（同年や目下に対して）

いーんそーいば（いーば）。
・気をつけてゆっくりお帰りください。（「さよなら」の意味）（目上に）
きー ちきてぃ よーんなー けーんそーいば。

きー

ちきよー。（「気をつけてね。」※同年や目下に対して）・繁は家にいる？
しげるー

たろー

ふぅいんな？

やーにふぅいんな？

・用事で来たけど、家にいる？
ゆーずし

たしが、やーにふぅいんな？

・何の用事でしたか？
ぬー

ゆーず

えーたがやー？

ぃ37

８，タクシー運転手との会話◆辺野喜でタクシーに乗る

・そこを左に曲がって。
ふぅま

ふぃがいがてぃ

まがいば。

・そこを右に曲がって。
らーがてぃ

みぎがてぃ

まがいば。

タクシー運転手

ふぅま

もーいが？

・ここでいいよ（止まって）。
ふぅまのーてぃ

しむっさ。

・幾ら？
かっさーが？

・タクシーは来ないね。
たくしー

ふぁーんばん。

たんろー。

もーいが？（丁寧な言い方）

らーがてぃが？

ふぃんとぅな・辺土名までだよ。
ふぃんとぅなせんえんろー。

・ありがとうございました。また乗って（利用して）く・どちらまで行きますか？（どちらまで？）
らーがてぃ

しむさっ！

・ちょうど千円です。
ちんとぅ

・タクシーが来たよ。
たくしー

ふぅまのーてぃ

ださいね。
にふぇー ぃ えーんそーいんたんろー。また
そーいろー。

ぬいん

かっさーが？

がーれん！

がーれん。

・急いでいますか？（急いでいるの？）
あわてぃとーびんな？（丁寧な言い方）

ちんとぅ
せんえんろー。

あわてぃとーんな？
・少し急いでいるよ。
いふぃや38

あわてぃとーしが。

※辺野喜では、日常的な会話では敬語を使うことが少ないとの事で、タクシーでの会話でも、敬語はあまり使わないという事です。

39

９，地域の特徴
沖縄県の様子（おきなーぬ

しがた）

にっぽんのーてぃ

さらてぃーてぃ、亜

熱帯地域に

なてぃ、にんずー

ぬくはぬ

っ

わーち

きし、くらしやっさーぬとーま

して温暖な気候で、暮らしやすい地域である。

おーるーく

うみや、すらはーぬ

青く広がる海は、美しい熱帯魚やサンゴなどが多くすやむ宝庫である。

あんし、おきなーぬ

そして、沖縄島のヤンバルや離島に残る森林には、日ぬふぅ いる本や世界でもめずらしい動物や植物や昆虫たちが多みじらはーぬく、また、鮮やかに咲き誇る花や緑豊かな樹木からは、たが力強さを感じる。

とぅか

おーおーとぅ

ずーく

うむいん。

・沖縄県は日本でも唯一、亜熱帯地域に属し、一年を通

まぎはーぬ

さんぐとぅかがなとーん。
ゆー

ほーこ ぃえーん。

ぐんろーぬ
やんばるや

ふぁなれじまにむいにや、にほんやせかいのーてぃん

いきむんや

ひー くさ

うふはぬ、また、すらーく
そーぬ

むしんくゎー

さとーぬ

ふぁな

ひーかーや、ちから

41

タ地
ク域
シの
ー特
運徴
転手

40

・おきなーや●観光案内辺野喜のいろいろな場所を案内しましょう。
うにきぬ

らーふぅい

うんちけー さびら。

・辺野喜川（うにきがー）
ヤンバルの西銘岳から、東シナ海に流れ込んでいる川。
辺野喜の人々の生活には、なくてはならない川である。

●国頭村（くんじゃん）

西銘岳かー、東シナ海にはー。うにきっとぅぬやんぬ

国頭村は、沖縄島のいちばん北にある村である。

はー

ながりとーぬくらしにや、ねーんばや

な

えーん。

ぃ

クンジャンとかヤンバルという名前で呼ばれている。
面積は約 194k㎡ である。その 84 パーセントを緑豊かな山々に囲まれた村である。
2021 年には、ユネスコの世界自然遺産に登録された。
くんじゃんや、おきなーぬ

いちばん

北に

あいぬ

むら ぃえーん。
くんじゃんとぅか やんばるんりーぬ なーし ゆばっとーん。ひるさや

194 平方キロメートル

あいん。84 パーセントやおーおーとぅ そーぬ

まやまに

はくまっとーぬ

むら ぃえーん。

2021 にんにや、ユネスコぬ

世界自然遺産に

く
42

てーげー

や

とうろ

さったん。
43

タ地
ク域
シの
ー特
運徴
転手

やんばるぬ

・辺野喜ダム（うにきだむ）・辺野喜節（べぬちぶし）「いじゅの木の花や

あんきょらさクフィルとコンクリートが合わさった（形式の）ダム

咲きゆり

いじゅやとてである。このダムの周りの山々には、ヤンバルクイナ

真白咲かな」という歌詞で有名。

やノグチゲラなどの天然記念物が多く生息している。

この歌の意味は、「伊集の木の花は

時折、道を横切るヤンバルクイナや、樹に棲むノグチ

清く咲いている。私も伊集の花のゲラを見ることができる。

ように白く美しく咲きたい」である。

わぬも1986 にんに

すびなたぬ

だむ ぃえーん。くにじゅー

辺野喜は伊集の木が多いことから、辺野喜節の節名が

のーてぃん

しかっとぅ

いきらはーぬ付けられたとされている。辺野喜集落に入るところ、しとぅ

コンクリートがまぎー い

あーはっとーぬだむ

辺野喜川の下流に歌碑が建てられている。

えーん。ふぅぬ だむぬ まーいぬ やまやまにや、「いじゅぬ

あがちとぅかわにんぃ

ふぃりっかとぅかぬ

が

かっさーん

みち

わたいぬ

ふぃりっかん天然記念物

ふ ぅ い ん。 ま る け ー て ぃ な ー
あがちとぅか、ひーに

みやいん。

すまとーぬ

ぬ

きぬ

はなや

いじゅやとぅてぃ

うたし

なー

や、
「いじゅーぬ

あん

ちゅらさ

ましら

さちゅい

さかな」り

うとーん。ふ ぅ ぬ

うたぬ

いー
いみ

ひーぬ ふぁなや すらーく さとーん。わぬん いじゅーぬ

ふぁなんぐとぅ

しるーく

すらーく さきったはーん」 ぃえーん。
うにきや いじゅーぬ ひーぬ うふはーぐとぅ、びぬ
ちぶしんりーぬ なーが ちきやったんり いやっとーん。うにきに いーっとーまぬ、うにきがーぬ したむ
ちに

44

歌碑が

さてぃやっとーん。

45

タ地
ク域
シの
ー特
運徴
転手

1986 年に完成したダムである。全国でも数少ないロッ

46

47

語って

『ふぁーてぃ

使おう

しまことば

ちかーや

しまふぅとぅば』

うにきむにー（辺野喜ことば）
発行

日：2022（令和 ４）年 3 月 27 日

監

修：中本 謙（琉球大学教育学部教授）

辺野喜ことば話者：山城 榮（辺野喜）、金城 茂（辺野喜）
東恩納 寛（辺野喜）、山城 光正（辺野喜）
（音

声

話

発

者）
：山城 榮、東恩納 寛
行：沖縄県文化観光スポーツ部文化振興課〒 900－8570
沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号

編

集・制

（校閲）

作：沖縄県文化協会 しまくとぅば普及センター
センター長

波照間 永吉〒 900－8570

沖 縄県那覇市泉崎 1 丁目 2番 2 号文化振興課内

制

作・印

刷：合資会社代表

沖縄時事出版

名幸 諄子

編集責任

呉屋 栄治

〒 900－0025

那覇市壷川 １−３−１０

TEL ０９８－８５４−１６２２（編集部）
原稿執筆・構成：宮城 一春【写真提供】「海中公園、やんばる国立公園、国頭村空撮、ヤンバルクイナ」（沖縄観光コンベンションビューロー）48