Tongan‘OUA ‘E TA‘OMIA HA
KONGA ‘O E SINÓ‘OKU MAHU‘INGA ‘A HO KILÍFOUNGA KI HONOTA‘OTA‘OFI HA NGAAHILAVEA ‘E ALA HOKO
‘I ‘API MEI HANOTA‘OTA‘OMIA ‘O HA
NGAAHI KONGA‘O E SINÓ

nzwcs.org.nz/pressureinjuries

KO E HĀ HA LAVEA‘OKU HOKO MEI HANOTA‘OTA‘OMIA ‘O E SINO?
‘I he taimi ‘okú ke tangutu pe tokoto
fakafa‘ahitaha ai ‘i ha vaha‘a taimi lōloa,‘oku malava ke maumau ai ‘a ho kilí mo hokakanó.
Ko e maumau ko ‘ení ‘e ala kamata pē mei ha fo‘ifakamohomoho (blister) ‘o a‘u ki ha mata‘i lavea
loloto, ‘a ia ‘e lava ke faingata‘a hano faito‘o. Kapau
te ke lavea meí ha ta‘ota‘omia ‘o e sinó, ‘e ala lauimāhina ha‘o fakaakeake mei ai.
Ko e ngaahi lavea ‘i hono ta‘ota‘omia ‘o e sinó ‘oku toe‘iloa ia ko e pala mohenga (bed sores), pala ta‘ota‘omia(pressure sores), ngaahi feitu‘u ta‘ota‘omia ‘i he sinó(pressure areas), pe kili palapalangia (pressure ulcers).
‘E lava ke kamata ‘eni ‘i ha ngaahi laui houa pē.

Ko e fuofua faka‘ilonga ‘o ha lavea tupu meí hata‘ota‘omia ko ha liliu ‘a e lanu ‘o e kilí ‘a ia ‘oku ‘ikai
liliu ‘o lanu hinehina ‘i he taimi ‘oku fota‘i aí. Ko ekakai kili lanu maamá ‘oku fa‘a fakakulokula honau
kilí, pea ko e kakai ‘oku kili lanu fakapōpō‘ulí ‘oku fa‘alanu vāleti pe lanu pulū honau kilí ‘o nautolu.
Te ke ala ongo‘i ta‘efiemālie pe felangaaki foki.

‘E ANGA FĒFĒ HA‘Á MOFAKA‘EHI‘EHI MO HO‘OTOKOTAHA TAUHÍ MEÍ HA
HOKO ‘A HA NGAAHI LAVEAMEI HANO TA‘OTA‘OMIA ‘O
HA NGAAHI KONGA ‘O HOSINO?
Kapau ‘okú ke ‘i ho mohengá:• toutou mafuli ‘i ha houa ‘e ua ki he tolu, he ‘elava ke tokoni ha ki‘i mafuli si‘i pē• ngāue‘aki ha ‘ū pilo ke ta‘ofi ho ongo tuí mo hoongo kia‘iva‘é mei ha‘á na fepā‘aki, tautautefitoki ho‘o tokoto fakatafá• feinga ke ‘oua ‘e manuminumi ho tupenu ‘ufi‘ufi
mohengá• kapau ‘okú ke tangutu ‘i ho mohengá, tokanga‘ihe ‘e malava ke hoko ha‘o heke hifo ‘i hemohengá ke lavea ai ho ongo fo‘i moluú mo homui‘iva‘é• kole ha tokoni kapau ‘okú ke fiema‘u ‘eni.

Kapau ‘okú ke tangutu:• male‘ei atu ki mu‘a ke fakama‘ama‘a ho sinó, peko ha‘o female‘ei holo ki ho ongo tafa‘aki ‘i hangaahi laui miniti ‘i he haafe houa kotoa pē.

‘OKÚ KE TU‘ULAVEANGOFUA NAI?
Te ke ala lavea ange ‘i hanota‘ota‘omia ho kilí kapau ‘oku:• ke tangutu pe tokoto ‘i ha ngaahi
vaha‘a taimi lōloa• hauhau ho kilí mei ha‘o pupuha‘ia pemeí ha ‘ikai mapule‘i ‘a ho‘o tu‘uofí• mole ‘a e ongo ‘i ho sinó pe kovi ‘a e
fetafeaki ‘a e totó
• ‘ikai ke ke kai ha me‘atokoni fakatupumo‘ui lelei pe lahi ‘a ho‘o inú• toutou ngāue‘aki ha me‘angāuefakafaito‘o ‘oku tau pe fakapipiki ki hosinó.

NEONGO KAPAU ‘OKÚ KETU‘U LAVEANGOFUA,

KO E NGAAHI LAVEA
MEÍ HE TA‘OTA‘OMIA‘O E SINÓ ‘OKU
LAVA PĒ KEFAKA‘EHI‘EHI
MEI AIKO E FĒ ‘A E NGAAHI KONGA‘O HO SINÓ ‘OKU TU‘ULAVEANGOFUA TAHA?
‘Oku lahi taha ‘a e hoko ‘a e ngaahi lavea‘i hono ta‘ota‘omia ‘o e sinó ‘i he feitu‘u‘oku tō lahi taha ki ai ho mamafá pea mo efeitu‘u ‘oku ofi ai ‘a ho huí ki ho kilí.
1 ‘Ulú
2 Ongo umá
3 Ongo tui‘inimá
4 Fo‘i moluú
5 Louhi‘iva‘é
6 Ongo mui‘iva‘é‘I ho tu‘á
5213134

5

61 Telingá
2 Umá
3 Tui‘inimá (tu‘a)
4 Konga lotó (hip)5 Tuí (loto/tu‘a)
6 Kia‘iva‘é
7 Ongo mui‘iva‘é

7Fakatafá

12Tangutu ki ‘olungá

123

4

6

1 ‘Ulú
2 Kumukumú
3 Fatafatá
4 Tui‘inimá
5 Konga fakafefiné/fakatangatá
6 Tuí
7 ‘Ulu‘ulu‘iva‘é‘I ho konga ki mu‘á245345671 ‘Ulú
2 Umá
3 Konga ki lalo ‘o hotu‘á
4 Fo‘i moluú
5 Ongo mui‘iva‘éKapau ‘e kamata mamahi ha taha ‘o ho ngaahi
kongá ni, talanoa mo ho‘o tokotaha ngāue
fakapolofesinale ki he mo‘ui leleí.

KO E HĀ HA TOE ME‘A KE KE
FAI KE TOKONI?
• Ma‘u ha me‘atokoni ‘oku fakatupu mo‘ui leleí peainu ke lahi ‘a e vaí.
• Tauhi ho kilí ke ma‘a mo mātu‘u.
• Kole atu ki ho‘o neesí ke tokoni atu ‘i ha ‘ikai ke kemapule‘i ‘a ho‘o tu‘uofí.
‘E lava ke tokoni atu ‘a ho‘o neesí, tokotaha
fakamālohisinó, tokotaha faito‘o fotofotá, toketaá,
pe tokotaha mataotao ki he me‘atokoní ke ke palani‘a ho tauhí ke ta‘ota‘ofi ha hoko ‘a ha lavea meí heta‘ota‘omia ha ngaahi konga ‘o ho sinó.

FAKAMAMATU ATU KI HO KAU TAUHÍ:TOKONI MAI KE FULIHI AU‘OUA ‘E TA‘OMIA HAKONGA ‘O E SINÓNa‘e to‘o ‘eni meí he nāunau na‘e fo‘u ‘e he Counties Manukau Healthmo e Auckland District Health Board.
ACC8143