№134

ご ばんスペイン語版¡Cool Japan! Curso de Kimono
Enseñará los puntos que pueden vestirse fácil Yukata, leyendo El Manga de modo de vestido de Kimono yYukata. Pueden aprender la manera de vestirse fácil Kimono de verano y OtaikoMusubi (un estilo de Atado defaja(Obi)) de Kimono.
Fecha: 25 de junio (sábado) 13:30-16:00 (Recepción a las 13:00)
Lugar: Universidad de Suzuka 1ª Sala de reunión
Vacante: 60 personas.
Tasa: Gratuito
Llevar: Yukata, Obi, 3 toallas(Si tiene Kimono de Komon, Nagoya obi, Nagajuban y Tabi también)
Solicitud: Informar a Sra. Hashimoto de Kobayashi Toyoko Kimono gakuin hasta 20/junio.
(☎090-3302-6868 Fax:059-385-5333)✔Hay intérprete China.
<Información:SIFA ☎059-383-0724>

Campeonato de Sumo para los niños
Destinados a: los alumnos de Shogakkou (Las alumnas también pueden participar)
Fecha: 26/jun (dom) a las 8:00 ✔Si llueva fuerte, suspenderá al 3/jul (dom)Lugar: Pista de Sumo Budokan (Ejimadai2-6-1 ☎059-388-0622)
CambioContenido✔Individual (menores de 3º grado, 4º,5º,6ºgrado) ※Se realizará un partido amistoso.
✔Grupo de 3 niños(forma almnos de cada 4º,5º,6º grados, menores de 3º grado también pueden participar)※Se puede participar ambos partidos※Hay un premio de 1º a 3º en ambos partidos.
Tasa: gratuito
Solicitud: Informar a Sports ka (División deportiva) hasta el 17/jun.
<Información:Sports-ka ☎059-382-9029>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de junio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2017.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,508
Peruanos.............................. 1,172
Chinos..................................... 932
Norte y Sur Coreanos ............589
Filipinos....................................507
Otros .........................................1,338
Total........................................... 7,046( según datos de abril de 2016 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Curso de Tamagake

Presentar la declaración de sueldo del 2015
para trámite de seguro nacional de salud<Información: Suzuka Chiiki Shokugyo kunren center>

Hace 25 años, la ☎059-387-1900
ciudad de Suzuka y Bellefontaine
1.Fecha: Estudio: 20 y 21/jun 8:45-17:00
Práctica: Elejir un día en 22, 23 y 24/jun8:45-17:00
2. Fecha: Estudio: 11 y 12/jul 8:45-17:00
Práctica: Elegir un día en 13, 14 y 15/jul
8:45-17:00
Tasa: 10,800 yenes ( + material 1,645 yenes)
Solicitud: desde un mes antes de cada curso. Primerocontactar por teléfono y luego a la ventanilla deSuzuka Shokugyo kunren center .
Los cursos darán todo en japonés. No hay intérprete＜Información: Hoken Nenkin-ka＞☎059-382-7605

El 23 de mayo enviamos el formulario de declaraciónde sueldo del 2015 para el trámite de seguro nacionalde salud (Kokumin kenko hoken no tameno 2015
nendo shotoku shinkokusho) a las ciudadanos
inscritos al seguro nacional de salud y no han hecho ladeclaración de impuesto (Kakutei Shinkoku oshi-kenminzei shinkokusho), o bien no saben el valor
total de salario de año pasado por no hacer ajuste defin de año.
Rellene el formulario y presente a la división depensión o centro comunitario hasta el 8/jun(mie).

Asistencia de encontrar trabajo para lospadres solteros y madres solteraTrámite de Kokumin kenko hoken en caso deingresar o cancerar Kenko hoken de Empresa<Información: Hoken Nenkin-ka><Información: Kodomo Seisaku-ka>☎059-382-7661☎059-382-7605

Hay que hacer trámite de Kokumin Kenko hoken(Seguro nacional de salud), cuando ingresar ocancelar.
✔En caso de ingresar al seguro nacional de salud※ Es necesario notificar dentro de 14 días desdesiguientes casos.
- Al Salir del seguro social de la empresa.
- Al mudarse e otra ciudad (Si no es socio de segurosocial de empresa)- Al nacer un hijo de socio del seguro nacional desalud.
- Al parar a recibir Seikatsu hogo (la ayuda socialpara subsistencia.)●En caso de atrasar la inscripción: La tasa de seguro
nacional de salud se calcula desde la fecha que cubreeste seguro y no la fecha de inscripción. A demás,tenga cuidado que deberá cargar todo el costo médico
antes de la fecha de inscripción.
✔En caso de cancelar el seguro nacional de salud.
- Cuando inscribirse al seguro social de la empresa.
- Cuando mudarse a otra ciudad.
- En caso de fallecido el socio.
- Cuando comienza a recibir Seikatsu hogo (laayuda social para subsistencia.)●Cuidado
Después de inscribirse a otro segurosalud si utiliza la tarjeta de seguro
nacional de salud, deberá devolver elvalor que cubrió la ciudad de Suzuka.

La municipalidad de Suzuka está realizando laconsulta individual y asistir con Hello Work a cambiar
y encontrar trabajo para las personas que están
recibiendo el subsidio de padre soltero/madre soltera.
Destinado a: personas que reciben el subsidio depadre soltero/madre soltera.
Solicitud: Contactar con Kodomo Seisaku-ka por
teléfono.

Presente el formulario derenovación para subsidio infantil<Información: Kodomo Seisaku-ka>☎059-382-7661

Enviaremos

elformulario
derenovación(Genkyotodoke) a las personas que reciben el subsidio
infantil (Jido-teate) a principio de junio. Rellene elformulario y presente por correo hasta el 30/junio(juv).
Este formulario es muy importante para confirmar larenovación de subsidio. Si no presente el formulario, apartir de junio no se podrá asignar el subsidio.
☆Si no recibió el subsidio hasta mayo y tramitó para
recibir desde junio, no debe presentar el formulario
de renovación.
☆Cuando los hijos solos regresan a su país, los padresno pueden recibir el subsidio. Cuando caduca elplazo de re-entrada, deberá devolver el subsidio.
Cuando viaja si no regresa a japón, tramite en lamunicipalidad sin falta.

❷Curso de tambor japonés<Información: Suzuka-shi Taiiku kyokai＞

Curso de Bon odori＜Información: Bunka Shinko-ka>
059-382-7619

059-380-6006

Vamos a tocar tambor japonés y eliminar el estrés,disminuirse el peso, rejuvenecer.
Fecha: 9 y 23/jun, 14 y 28/jul, 11 y 25/agode las 18:30 a las 20:00
Lugar: Hall de Noson kankyo kaizen center(Centro de mejoramiento de ambiente rural)
Kishida-cho 1549-12
Vacante: 10 personas
Tasa: 5,000 yenes(para 6 clases. Incluido el seguro)
Solicitud: Ir directamente a la ventanilla delgimnasio de Suzuka y Noson kankyo kaizen center
hasta 6/jun. Y pagar en misma ocasión.

Destinado a : mayores de 7 años
Fecha: 3 de julio (dom)de las 9:30 a las 11:30
Lugar: 2º piso de Auditorio Cívico de Suzuka
Contenido: Práctica de baile Bon odori
Tasa: ¥300
Información: Asociación de los profesores de baile
típico de Suzuka ( 059-382-2915 solo en japonés)

Detalles de la seguridad yconfianza de los alimentos

Junio: mes de educación de alimentos y nutrición
Junio es el mes de Shokuiku (educaciónde alimentos y nutrición). Shokuiku es
tenerconocimiento
sobre
consumiralimentos bien balanceados, comer junto
con familia y consumir los productos de laregión residido --- etc.
Información de la provincia de Mie<Información: Kenko Zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

LugarValor

10/ago(mie) 9:00 - 11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
10(mie),18(jue),21(dom)/ago
9:00 - 11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
10(mie),18(jue),21(dom)/ago
9:00 - 11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
Examen de VPH (para las mujeresde 20 a 39 años que desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/jun(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Abrirá una guardería infantil en el 10/ago(mie).
❸Buscar las informaciones por red de web
Bousai-Mie
La provincia Mie ofrece las informaciones de terremoto, maremoto u otras informaciones sobre desastres
naturales por red de web. Los artículos están traducidos en Inglés, China, Coreano, Portugués y Español.
URL: http://www.bosaimie.jp/index.action

SIFALa página web de SIFA hay un mapa de los lugares de fefugio paraque los extranjeros habitados en Suzuka encuentrenlos cerca de su
hogar. Confirme por computador o Smart phone y decida un lugarpara encontrarse con su familia.

【Plazo: hasta 30/jun (jue)】

Suzuka Kokusaikouryu Kyoukai

Google ”SIFA Suzuka” → 鈴 鹿 国 際 交 流 協 会
鈴鹿市生活便利マップ →Impuesto de municipalidad y deprovincia (anual・1ª cuota)

URL: http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/Suzuka city life convenient map

Impuesto de este mes→

Hinansho map

避難所マップ→Elegir la dirección＜Información: Nozei ka＞
059-382-7831→ MapaMapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Junio
4,11,18,25
18:00~19:30
1, 8, 15, 22, 29
19:30~21:00
4,11,18,25
10:30~12:00

4,11, 25
10:30~11:30

Iroha・World Kids