Standard Terms andConditions of Sales of Goods
and Services for Swiss
entities
Bei inländischen Verträgen ist die deutsche Fassung derAGB (Seiten 18-36) bei Abweichungen zwischen
deutschem und englischem Text maßgebend. Bei
Verträgen mit grenzüberschreitendem Charakter ist die
englischsprachige Fassung (Seiten 1-17) vorrangig.
For domestic contracts, the German version of the GTC(pages 18-36) shall prevail in the event of divergence
between the German and English text. For contracts of across-border nature, the English-language version (pages
1-17) shall take precedence.
PART I- GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1) ACCEPTANCE, SCOPE AND STRUCTURE OF THESE
TERMSa) These general terms and conditions of sale (“GTC”)
apply to the sale of the Goods (as hereinafter defined)
and Services (as hereinafter defined) as set out in the
Quotation provided by the Sartorius entity(“Sartorius”), to which these terms are appended (the"Quotation"). The Quotation defines the Price,
Delivery and any other special conditions which will
apply. Sartorius shall supply and the Customer (ashereinafter defined) agrees to purchase the Goods
and (if applicable) the Services in accordance with andon the basis of these GTC which together with theSpecifications (as hereinafter defined) and the
Quotation constitutes the “Agreement”.
b) The Agreement comprise the entire agreement
between the parties, and supersede all prior orcontemporaneous understandings, agreements,
negotiations, representations and warranties, andcommunications, both written and oral. This
Agreement prevails over any of Customer's generalterms and conditions of purchase regardless ofwhether or when Customer has submitted such otherterms. Fulfilment of Customer's order does notconstitute acceptance of Customer's terms andconditions and does not serve to modify or amend thisAgreement.
c) These GTC contain three (3) parts (each, a “Part” andcollectively the “Parts”). Part I contains “General Terms
and Conditions,” which shall be applicable to all salesof Goods and Services. Part II of this Agreement
contains “Terms and Conditions for Sale of Goods,”1

which shall be applicable to the sales of Goods, as thecase may be, in addition to the provisions of Section I.
Part III of this Agreement contains “Terms andConditions Sale of Services” which shall be applicableto sales of Services, as the case may be, in addition to
the provisions of Section I.
d) Any of the following shall constitute Customer's
unqualified acceptance of these GTC: (i) written
acknowledgement of these GTC; (ii) issuance orassignment of a purchase order for the Good(s) or
Services thereunder; (iii) acceptance of any shipment
or delivery of Good(s) or provision of Services
thereunder; (iv) payment for any of the Good(s) or
Service(s); (v) the date when Customer has
downloaded or installed a Software or (vi) any otheract or expression of acceptance by Customer.
Notwithstanding anything herein to the contrary, if awritten contract signed by both parties is in existence
covering the sale of the Goods or Services covered by
the Quotation, the terms and conditions in suchcontract shall prevail to the extent they areinconsistent with these GTC.
e) These GTC shall only apply vis-à-vis commercial
customers and with respect to commercial
transactions.
f) No variation to these GTC shall be binding unlessagreed in Writing between the authorized
Representatives of the Customer and Sartorius.
2) DEFINITIONSIn these GTC:
“Affiliate” means any individual or entity directly or
indirectly (i) controlling, (ii) controlled by, or (iii) undercommon control with the ultimate parent company ofsuch Party. For purposes of this definition, “control”
means the direct or indirect ownership of more thanfifty percent (50%) of the outstanding voting rights, or
the right to control the policy decisions of therespective entity.
“Applicable Law” means all applicable laws, rules,
regulations, orders, codes of practice, researchgovernanceor
ethicalguidelines,
generalmanufacturing or laboratory practice guidelines, otherrequirements of regulatory authorities as well as any
export control regulations and sanction control
programs as amended from time to time.
“Business Day” means any day other than a Saturday,
Sunday or any day which is a public holiday or any day
on which banking institutions are authorized or

Version: April 2024

2

required by law or other governmental action to close.
“Confidential Information” means any information
disclosed in writing, orally, electronically or in any
other form (tangible or intangible) that is confidential
or proprietary in nature concerning the other Party
and/or its Affiliates, including, without limitation, any
details of its business, affairs, customers, clients,
suppliers, plans, strategy, know-how, trade secrets or
products (either existing or under development).
“Consumables” mean the disposable supplies or
consumable products which Sartorius is to supply inaccordance with this Agreement.
“Customer” means the person or entity who accepts
the Quotation of Sartorius for the sale of the Goods orServices, or whose order for the Goods or Services is
accepted by Sartorius.
“Delivery Location” means the location specified in the
Quotation to which Sartorius shall procure the deliveryof the Goods.
“Equipment” shall mean the equipment for thebiopharmaceutical, chemical, food and beverageindustries and academic sector, which Sartorius is tosupply and install in accordance with the Quotationand the Agreement.
“Force Majeure” means any event outside thereasonable control of either Party and shall include,
without limitation, war, threat of war, revolution,
terrorism, riot or civil commotion, strikes, lockout orother industrial action, blockage or embargo, acts of,or restrictions imposed by Government or publicauthority (including but not limited to shelter-in-placeorders), failure of supply of water, power, fuels,transport, equipment or other deliverables or services,
explosion, fire, radiation, flood, natural disaster oradverse weather conditions, pandemic, epidemic, orActs of God.
"Goods" means the goods (including any instalment of
the goods or any parts for them) which Sartorius is tosupply in accordance with the Quotation and thisAgreement and may include, where the context so
requires, Consumables, Equipment, Instrument,
Media or Media Components, System, Reagents,
Plasmids and/or Software.
“Goods Warranty Period” shall mean the period which
begins on the Goods delivery date to the Delivery
Location and ends one (1) year after the delivery date;or, in the case of Consumable or of Good with a shorter
shell-life, ends the earlier of: (i) one (1) year after thedelivery date; or (ii) the expiration of the shelf life (dateof expiration or retest date according to the Good
concerned) of such Consumable or of such Good. If
the Goods delivered are devices Sartorius or its
contractors installs at the Customer site, the warranty
period starts at the time of completion of installation,
but in no event later than two (2) months after

delivery.
"GTC” means the standard terms and conditions set
out in this document and (unless the context otherwise
requires) includes any special terms and conditions
agreed in writing between the Customer and Sartorius.
“Intellectual Property” means patents, patentapplications, utility models, designs, Inventions (ashereinafter defined), invention disclosures, trade
secrets, know-how, registered and unregisteredcopyrights, works of authorship, computer software
programs, source codes, data bases, trademarks,
service marks, trade names and trade dress and any
similar proprietary rights and any licenses or user rights
related to the foregoing.
“Invention” means any new device, design, product,
computer program, article, method, process, or
improvement or alteration thereon, whether or notpatentable, copyrightable, and protectable under any
applicable mask works law, protectable as a trade
secret or protectable under any similar law.
“Media or Media Components” means biologicaland/or chemical media compositions, proteins,
microcarriers, excipients, preservation solutions, andmedia supplements supplied in accordance with the
Quotation and the Agreement.
“Object to Be Serviced” means any object on which
the Services are to be performed, including, but notlimited to, Goods.
“Plasmid” means any gene expression system supplied
by Sartorius in accordance with related Quotation andthis Agreement.
“Price” means the price for the Goods determined inaccordance with the Quotation and “Prices” shall beinterpreted accordingly.
“Quotation” means the Quotation prepared by
Sartorius and issued to the Customer.
“Reagent”, means any transduction reagents,
transfection reagents and/or related small molecules
and/or buffers supplied by Sartorius in accordancewith related Quotation and this Agreement.
“Representatives” means Sartorius and Customer’s
respective employees, agents, consultants, officers,
subcontractors and Affiliates.
“Services”
means
the
repairs,
preventative
maintenance, relocations, retrofits, upgrades,
installations, calibrations and validation services,
together with any spare parts utilized in connection
with the foregoing, in connection with Goods andother objects.
“Services Warranty Period” means the period which
begins on the day of completion of performance theServices and ends ninety (90) days later or such longer
period as may be specified by Sartorius to Customer in
Writing in the Quotation.
“Software” means any proprietary software developed

Version: April 2024

by Sartorius to implement the specified functionality
but excludes operating systems, networking software,standard database packages, standard peripheral
interface software and any third-party software.
“Specification” means the description of the Goods
and Services and attached to the Quotation (if any) orotherwise provided to the Customer by Sartorius orprovided to Sartorius by the Customer (as the casemay be), in Writing.
“System” means Goods which includes the physicalequipment Sartorius is to supply in accordance withthis Agreement together with (to the extent
applicable) the Software and any other deliverables
specified in the Quotation.
“Term” means the period beginning on Customer's
unqualified acceptance of these GTC, through theearlier of: (i) the time period set forth in the Quotationor (ii) as set forth in the key code if Sartorius is licensing
a Software.
"Writing” means any written communication by letteror by e-mail.

employees or agents to the Customer or its employees
or agents as to the storage, application or use of theGoods which is not confirmed in Writing by Sartorius isfollowed or acted upon entirely at the Customer's own
risk, and accordingly Sartorius shall not be liable for any
such advice or recommendation which is not so
confirmed. Marketing and other promotional material
relating to the Goods or Services are illustrative onlyand do not form part of the Agreement. The Customer
agrees that, in submitting an order, it has not relied on
any representation or statements by Sartorius otherthan those expressly set out in the Agreement.
d) Any typographical, clerical or other error or omission inany sales literature, Quotation, price list, acceptance ofoffer, invoice or other document or information issued
by Sartorius, including Sartorius’s website, shall be
subject to correction without any liability on the part ofSartorius.
4) ORDERS

Any reference in these GTC to any provision of astatute shall be construed as a reference to thatprovision as amended, re-enacted or extended at therelevant time.

a) Sartorius does not represent, warrant or undertakethat all of the Goods will be available for order at all
times, or until an order is accepted, that Sartorius can
supply the volumes requested.

The headings in these GTC are for convenience onlyand shall not affect their interpretation.

b) No order which has been accepted by Sartorius may
be cancelled by the Customer except with theagreement in Writing by Sartorius and on terms that
the Customer shall indemnify Sartorius in full against
all loss (including loss of profit), costs (including thecost of all labor and materials used), damages, charges
and expenses incurred by Sartorius as a result ofcancellation.

3) BASIS OF THE SALEa) Sartorius shall sell and the Customer shall purchase theGoods or Services in accordance with any written
Quotation of Sartorius which is accepted by the
Customer, or any written order of the Customer whichis accepted in Writing by Sartorius, subject in eithercase to these GTC, which shall govern the Agreement
to the exclusion of any other terms and conditions
subject to which any such Quotation is accepted or
purported to be accepted, or any such order is made or
purported to be made, by the Customer. Oralagreements shall only become valid when Sartorius
confirms the same in Writing.

5) PRICEa) Sartorius may change its prices at any time without
notice. The Price shall be as stipulated in the
Quotation, or in the event of the Quotation being
silent on the matter, in accordance with the list prices
in effect at that time Sartorius accepts Customer’sorder.

b) Sartorius's employees or agents are not authorized tomake any representations concerning the Goods orServices unless confirmed by Sartorius in Writing. In
entering into the Agreement, the Customer
acknowledges that it does not rely on, and waives any
claim for breach of any such representations which are
not so confirmed.

b) Except as otherwise stated under the terms of any
Quotation and unless otherwise agreed in Writing
between both the Customer and Sartorius, all Prices
are given by Sartorius on a CPT INCOTERMS ® 2020
basis. The Customer shall be liable to pay Sartorius's
charges for transport, packaging, freighting andinsurance.

c) Any advice or recommendation given by Sartorius or itsc) All Prices are exclusive of Value Added Tax (or3Version: April 2024

equivalent sales tax) sales, withholding or other tax(other than income tax to which Sartorius may besubject), which shall be payable in addition by the
Customer. If any amount due under the Agreement
is subject to such Value Added Tax, sales, withholding
or any other tax which has the effect of reducing theamount of money which Sartorius would have been
entitled to receive or retain from the Customer underthe Agreement but for such tax, the Customer will, at
Sartorius’s request, pay to Sartorius such additional
sum at the rate for the time being prescribed by law
for that tax. Customers within the EU shall beobligated to indicate their Value Added Tax
identification number.
d) The Price set forth in the Quotation includes the costof labor, travel and parts, provided that the Service isperformed during the hours covered in these GTC.
Charges for services or goods not covered by theAgreement will be invoiced separately at the time ofoccurrence or delivery and at the prevailing rates.
6) TERMS OF PAYMENTa) Subject to any additional or other terms agreed in
Writing by Customer and Sartorius, Sartorius shall beentitled to invoice Customer for the Price of theGoods and Services on or at any time after delivery of
the Goods or performance of the Services.
b) The Price of the Goods and/or Services provided in
the Quotation may be subject to adjustment in theevent there is:i.
a change to the Specifications or a Customer
requested change to the delivery date or to thequantities of Goods or Services ordered in the
Quotation;ii. any failure by the Customer to give Sartoriusadequate or accurate information or
instructions which causes Sartorius to incur
additional cost;iii.
a failure by the Customer to collect or accept
delivery of the Goods or allow performance of
the Services in accordance with the Quotationand such increase may include, without
limitation, a processing fee amounting to ten
per cent (10%) of the Price, per month and for a
maximum of two (2) months, after Sartorius has
first notified the Customer that the Goods areready for collection or (as the case may be)
Sartorius has tendered delivery of the Goods(the “Stocking Fee”); and/oriv.
a change to: the cost of materials, costs ofproduction, shipment arrangements (including
expedited
shipment/handing
charges),4

currency or exchange, increases in taxes andduties or terms outside the original terms
outlined in the Quote).
c) If, two (2) months after Sartorius has first notified theCustomer that the Goods are ready for collection by
the Customer or Sartorius has first tendered deliveryof the Goods, the Goods have not been collected by
the Customer or the Customer has not accepted
delivery of the Goods or the Customer has not
accepted or allowed performance of the Services inaccordance with the Quotation, Sartorius Shall beentitled to invoice Customer for the Price of the Goods
and or Services and any amount provided for in clause6(b) and Customer shall remit payment for suchamounts in accordance with the terms in Section 6(d).
d) The Customer shall pay the Price in the invoicing
currency within thirty (30) days of the date ofSartorius’s invoice, subject to credit approval,
notwithstanding that delivery or performance may nothave taken place and the property in the Goods has notpassed to the Customer.
e) If the Customer fails to make any payment on the due
date then, without prejudice to any other right orremedy available to Sartorius, Sartorius shall be entitledto: (i) cancel the Agreement or suspend any further
deliveries or performance to the Customer; and (ii)charge the Customer interest (both before and after
any judgement) on the amount unpaid, at highest
rates allowed by the law governing this Agreement,
until payment in full is made. Interest will accrue on adaily basis and apply from the due date for payment
until actual payment is made in full, whether before orafter judgement.
f) All payments shall be paid in full and cleared funds
without any deduction or set-off or counter claim in
accordance with the payment terms on the Quotation.
g) Sartorius may require from the Customer that thelatter provide as security for payment, two (2) weeks
before the delivery date, an irrevocable and confirmed
letter of credit, a banker’s bond or a bank guarantee.
The assertion of any rights of retention or offsetting
any Customer counterclaims that are notacknowledged by Sartorius, have not been establishedby final court decision and are not yet ready for adecision in a legal dispute shall not be permitted.
h) Sartorius is not obliged to accept any checks or bills of
exchange as method of payment. Acceptance of suchpayment methods must be agreed upon beforehand

Version: April 2024

and shall occur in any case only on account of
performance and will not be considered as
performance in full discharge of an obligation. Any
related costs will be borne by Customer. Credit notesfrom checks and bills of exchange will occur bydeducting any costs and subject to receipt at the valueon the day Sartorius has access to the equivalentvalue.

revenues; (ii) loss of or damage to data or information
systems; (iii) loss of contract or business opportunities;(iv) loss of anticipated savings; (v) loss of goodwill; or(vi) any indirect, special or consequential loss ordamage.
f)7) LIABILITYa) To the fullest extent permitted by law, Sartorius shallnot be liable to the Customer by reason of any
representation, or any implied warranty, condition orother term or any duty, or under the express terms of
the Agreement, for any consequential loss or damage(whether for loss of profit or otherwise), costs,
expenses or other claims for consequential
compensation whatsoever (and whether caused by
the negligence of Sartorius, its employees, Affiliates oragents or otherwise) which arise out of or inconnection with the execution of the Agreement,
except as expressly provided in these Conditions.
b) Sartorius shall not be liable for the correct choice ofGoods for the purpose intended in the individual caseand for the correct linkage of such Goods to one
another or to items of the Customer. This shall be thesole responsibility of the Customer or of such person
who links and installs the Goods on behalf ofCustomer. Sartorius disclaims any and all liability for
faulty and/or false connections of Goods and for any
use that is non-compliant with Applicable Law in the
country of use.
c) Sartorius shall not be liable to the Customer or bedeemed to be in breach of the Agreement by reasonof any delay in performing, or any failure to perform,
any of Sartorius's obligations under the Agreement, if
the delay or failure was due to any Force Majeure
event.
d) To the fullest extent permitted by law, andnotwithstanding anything contained in theAgreement to the contrary, Sartorius’s total
aggregate liability under, or in connection with thisAgreement, whether arising in tort (including
negligence), contract or in any other manner will not
exceed, in total, the lesser of: i) Customer actual direct
damages; or ii) the Price which Customer has paid
Sartorius for the Goods or Services giving rise to suchclaim.
e) Without prejudice to clause 7i), Sartorius shall not beliable to the Customer for any (i) loss of profit or

5

Neither Party will be liable to the other for any breachof this Agreement to the extent that such breach is
caused by a breach of this Agreement by the otherParty.

g) Sartorius shall have no liability whatsoever for any
damages suffered, directly or indirectly, by any person
as a result of (i) the operation or the use of Goods in
combination with any other hardware or software or
any other product not supplied by Sartorius; (ii) any
modification to the Goods or any of its components,
including without limitation, the Software, made by
the customer or any third party; (iii) use of any third
party software provided by Sartorius hereunder;
and/or (iv) any words, description, trademarks,
devices and other matters printed on the Goods at theCustomer’s request or in accordance with theCustomer Specification.
h) Sartorius shall not be liable to the Customer by reasonof any representation, or any implied warranty,
condition or other term or any duty, or under the
express or implied terms of this Agreement for any
alleged or actual infringement of third-party
Intellectual Property by the Customer´s use,
modification, alteration, enhancement, improvement,
further processing or combination (including, but notlimited to the combination with third-party products)of the Goods on or after the delivery date.
i)

If Customer provides Sartorius with instructions,
Specifications or requirements for the provision ofcustomized Goods, Sartorius shall not be liable to theCustomer by reason of any representation, or any
implied warranty, condition or other term or any duty,or under the express or implied terms of thisAgreement for any alleged or actual infringement of
third-party Intellectual Property by these customized
items or their use by the Customer.

j)

In the event that the Goods supplied under thisAgreement are Goods which form a System, theCustomer shall indemnify and hold Sartorius harmlessfrom and against any claim or threatened claim fordamages, penalties, costs and expenses (including
reasonably attorneys’ fees) arising, directly or
indirectly from (i) the manufacture, use, sale,
distribution, marketing or commercial exploitation of
any pharmaceutical product or other substance or

Version: April 2024

derivation by the Customer using the System; or (ii)modification of the System by the Customer or any
third party.
k) Save where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless from all claims against
Sartorius brought by the Customer’s own
Representatives resulting from personal injury or
death or loss of property which arise whilst at
Sartorius’ premises or while the Customer’s
Representatives are interfacing with, or assisting
Sartorius in its work (if any) at the Customer’s site8) TERMINATIONa) This Agreement may be terminated immediately byeither Party serving notice in writing to the otherParty where the other Party: (i) commits a material
breach of this Agreement and such breach, if
remediable, is not remedied within twenty (20)Business Days of receiving written notice to do so; or(ii) becomes insolvent or becomes the subject of any
proceeding under any bankruptcy, insolvency or
liquidation law, or is otherwise unable to pay its debts
as they generally become due; or (iii) becomessubject to property attachment, court injunction or
court order which has a material adverse effect on its
operations; or (iv) makes an assignment for the
benefit of its creditors otherwise than pursuant to theprovision of finance or credit in the ordinary course
conduct of its ongoing business or is petitioned into
bankruptcy; or (v) conducts a material change in its
management or control.
b) If this clause applies then, without prejudice to any
other right or remedy available to Sartorius, Sartorius
shall be entitled to cancel the Agreement or suspend
any further deliveries or performances under the
Agreement without any liability to the Customer, andif the Goods have been delivered and/or the Services
performed but not paid for, the Price shall become
immediately due and payable notwithstanding any
previous agreement or arrangement to the contrary.
9) INDEMNIFICATIONa) Customer agrees to indemnify, defend and holdharmless Sartorius from and against any and all costs,
losses, expenses, damages, claims, liabilities or fines,
including, but not limited to, reasonable attorneys'
fees and court costs, resulting from or arising inconnection with (i) any claim of infringement of any
Intellectual Property or other proprietary rights of any
third party to the extent that the Goods were6

manufactured or used pursuant to Specifications
supplied or required by Customer; or (ii) any and all
actual or alleged injuries to, or deaths of, persons andany and all damage to, or destruction of, property
arising directly or indirectly from or relating to theGoods sold pursuant to the Agreement, or any
products or items manufactured using such Goods, or
relating to the products items or equipment serviced
under the Agreement, except for such costs, losses,
expenses, damages, claims, liabilities or fines which
directly are caused by or result from Sartorius' willful
misconduct or gross negligence; or (iii) the negligence
and/or willful misconduct of Customer, its employees
or agents; or (iv) any failure of the Customer and/or its
Representatives to comply with Applicable Law
and/or related Specifications in the handling or use of
the Goods and/or Services.
b) Sartorius agrees to defend and indemnify Customer
and hold Customer harmless from and against any andall costs, losses, expenses, damages, claims, liabilities
or fines, including, but not limited to, reasonable
attorneys' fees and court costs, resulting from orarising in connection with the negligence and/or willful
misconduct of Sartorius, its employees or agents.
10) INSURANCEThe Customer shall maintain, at its own cost andexpense, comprehensive general liability insurance,
including product liability insurance, property damage
insurance, public liability insurance, completed
operations insurance and contractual liability
insurance and maintain such coverage and limits incommercially reasonable amounts. Customer shallfurther maintain, at its own cost an expense,
workmen’s compensation insurance and any otherinsurance required by law, in commercially reasonableamounts. Customer shall, promptly upon Sartorius’
written request, furnish to Sartorius certificates of
insurance evidencing the coverages, limits andexpiration dates of the respective insurance policies.
11) COMPLIANCE REQUIREMENTSa) The Customer and Sartorius shall comply with theirrespective obligations and Applicable Law.
b) The Customer is solely responsible to comply with any
legal or regulatory obligations relating to its use of theGoods. The Customer is solely responsible to orderand purchase the appropriate and relevant quality
grade of the Goods and/or Services, consistent inaccordance with the Customer’s intended use,
Sartorius disclaims any liabilities in this regard.

Version: April 2024

c) The Customer also agrees not to export, re-export ortransfer any software or technology developed withor using information, software or technology offered
by Sartorius, in violation of Applicable Law. Further,
the Customer shall neither use any Goods, Service,information, Software and technology offered by
Sartorius in or in connection with nuclear technology
or weapons of mass destruction (nuclear, biologicalor chemical) and carriers thereof nor supply militaryconsignees.
Goods and Services may be subject to internationaland national export restrictions. Acceptance anddelivery of the order will be done in strict compliancewith the appropriate legal provisions and embargo
regulations. Acceptance and execution of orders for
Goods and Services requiring approval is subject tothe issue of applicable export licenses by the relevant
country authorities. In case Goods and Services
require approval, Sartorius requires an appropriate
End-User-Declaration from the end user stating the
precise use of the Goods and Services and including
an informative company profile. Goods and Services
will be supplied exclusively for civil and peacefulpurposes. With the purchase order, the Customer
agrees to comply with all Applicable Laws and toprovide all requested information and data in a timely
manner to obtain the necessary documents.
d) It is expressly understood and agreed that Customer
shall be solely responsible for (i) identifying andcomplying with all Applicable Laws for its industry
and (ii) taking all necessary actions to test andvalidate the Good supplied by Sartorius. It is
acknowledged and agreed that the foregoing shallapply to products, regardless of their process stage
and/or name (product, final or intermediate product,
material and the like), that may be generated by or inconnection with the use of the Good. For the
avoidance of doubt, where applicable, the Customer
shall only use, or permit the use of, the Goods for
manufacture purposes which do not include theadministration or application of the Goods or
products embodying the Goods to (i) humans unlessthe Good is specifically commercialized by Sartorius
for direct administration to humans or (ii) animals,
except in accordance with Applicable Law and usage
specified, and instructions given, by Sartorius inwriting.
e) Data protection: Sartorius will request, process anduse personal data from Customer to manage
Customer' requests, claims, orders or repairs and forthe continuing relationship management to7

Customer. Some of those data processing activities
are handled on behalf of Sartorius by Sartorius
Corporate Administration GmbH, Germany, its
Affiliates or external service providers.
These
companies may be based worldwide, including areas
outside the European Union. For all cases involving atransfer of personal data, Sartorius will ensurecompliance with data protection regulations.
Furthermore, Sartorius will transfer these data toauthorities, if there is an existing legal obligation for
Sartorius to do so. Individuals have the right to accesstheir data processed by Sartorius and have such data
updated. Subject to the legal requirements of dataprotection laws, individuals may also require that
their data be deleted or blocked. For further
information see Sartorius’ data protection policy
postedathttps://www.sartorius.com/en/dataprotection.
f) Anti-Corruption Laws, U.S. Foreign Corrupt
Practices Act and UK Bribery Act: Customer
acknowledges that: (a) Sartorius may be subject tothe provisions of the Foreign Corrupt Practices Act of1977 of the United States of America, 91 Statutes at
Large, Sections 1495 et seq. (the "FCPA"); and, (b)Sartorius may be subject to other bribery andcorruption laws, including without limitation the UK
Bribery Act and local laws for the jurisdictions
coveredthereunder.
Customerfurther
acknowledges that it is familiar with the provisions of
the FCPA, the UK Bribery Act and applicable local
bribery and corruption laws, and shall not take or
permit any action that will either constitute a
violation under, or cause Sartorius to be in violationof, the provisions of the FCPA, the UK Bribery Act orapplicable local bribery and corruption law.
12) MISCELLANEOUSa) Any notice required or permitted to be given by either
party to the other under these GTC shall be in Writing
addressed to that other party at its registered office or
principal place of business or such other address as
may at the relevant time have been notified pursuant
to this provision to the party giving the notice.
b) No waiver by Sartorius of any breach of the Agreementby the Customer shall be considered as a waiver of any
subsequent breach of the same or any other provision.
Any purported waiver by Sartorius will be void andineffective unless it is in writing and signed by aproperly authorized Representative of Sartorius.
c) If individual provisions of these GTC are or become

Version: April 2024

fully or partially ineffective, the remaining provisions of
the GTC shall not be affected thereby. This also applies
if an unintended omission is found in the Agreement.
A fully or partially ineffective provision shall be
replaced or an unintended omission in the GTC
shall be filled by an appropriate provision which, as
far as is legally possible, most closely approximates tothe original intention of the contractual parties or towhat they would have intended according to themeaning and purpose of these GTC had they beenaware of the ineffectiveness or omission of theprovision(s) in question.
d) This Agreement will be governed by and construed inaccordance with the laws of Switzerland. The United
Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods (the Vienna Sales Convention) is notapplicable to this Agreement.
In the event the Customer is located in Switzerland,
any disputes under this Agreement must be brought
before the local courts of the registered office ofSartorius, and the Parties hereby consent to thepersonal jurisdiction and exclusive venue of thesecourts. Furthermore, Sartorius shall be entitled at its
discretion to assert its own claims at the Customer’s
place of jurisdiction. After a lawsuit has been filed, theCustomer shall be limited, on the basis of his or her
own rights and claims, to bring a counterclaim before
the particular court before which the original action
has been brought or to offset his or her own claim
against the claim lodged in said action before thecourt.
In the event the Customer is located outside
Switzerland, all dispute, controversy or claim arisingout of or relating to this Agreement or its validity shallbe finally settled according to the ICC Rules ofConciliation and Arbitration without recourse to theordinary courts of law (except as regards interlocutory
relief). The place of arbitration is the place of theregistered office of Sartorius. Sartorius shall be entitledat its discretion to assert its own claims at the place ofthe registered office of the Customer. The arbitralproceedings are to be held in the English language.
e) Each party undertakes that it will keep any
Confidential Information confidential and it will not (i)use or disclose the other Party’s Confidential
Information to any persons except that it may disclosesuch Confidential Information to any of its
Representatives who need to know the same for the
purposes of performing any obligation under thisAgreement, provided that such party must ensure that8each Representative to whom Confidential
Information is disclosed is aware of its confidential
nature and agrees to comply with this clause as if itwere a party; (ii) disclose any Confidential Informationas may be required by law, any court or governmental
regulatory or supervisor authority or any otherauthority of competent jurisdiction.
Sartorius may, and the Customer hereby
acknowledges and agrees, use and exploit residuals
for any purpose after the return or destruction ofCustomer’s Confidential Information without breachof its confidentiality obligations hereunder. As usedherein, residuals shall mean information of any
intangible form, including but not limited to ideas,
concepts, techniques and/or understandings retainedin the unaided memory of Sartorius’ Representatives
as a result of their review, evaluation and testing of the
Customer’s Confidential Information.
f) Orders are not assignable or transferable, in whole orin part, without the express written consent ofSartorius.
g) Any marketing, promotion or other publicity material,
whether written or in electronic form, that refers toSartorius, its Affiliates, its products, or to these GTC
must be approved by Sartorius prior to its use or
release.
h) Sartorius, or its Affiliates, is the owner of certain
proprietary brand names, trademarks, trade names,
logos and other Intellectual Property. Except asotherwise expressly permitted by Sartorius, no use of
Sartorius's or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property ispermitted, nor the adoption, use or registration of any
words, phrases or symbols so closely resembling any ofSartorius’ or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property as tobe apt to lead to confusion or uncertainty, or to impair
or infringe the same in any manner, or to imply any
endorsement by Sartorius of a third party’s products orservices.
i) Nothing in this Agreement shall be deemed toconstitute a partnership between the parties or to
make either party the agent of the other party for any
purpose. Furthermore, each of the parties shall remainsolely responsible for its own acts, statements,
engagements, performances, products (in the case of
Sartorius subject to the other terms of these GTC in
relation to the Goods and Services), and personnel.
j) Nothing in this document is intended to create any

Version: April 2024

rights in third parties against Sartorius.
PART II- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OF
GOODSIf Customer is purchasing Goods from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation
to the sale of Goods, and Goods only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC:
13) SPECIFICATIONSa) The Customer shall be responsible to Sartorius for
ensuring the accuracy of the terms of any order(including any applicable Specification) submitted by
the Customer (“Customer Specification”), and forgiving Sartorius any necessary information relating to
the Goods within a sufficient time to enable Sartorius
to perform the Agreement in accordance with its
terms.
b) The quantity, quality and description of and any
Specification for the Goods shall be those set out inSartorius' Quotation.
c) If the Goods are to be manufactured or any process is
to be applied to the Goods by Sartorius in accordancewith a Customer Specification submitted by the
Customer, the Customer shall indemnify Sartorius
against all loss, damages, costs and expenses awarded
against or incurred by Sartorius in connection with orpaid or agreed to be paid by Sartorius in settlement of
any claim for infringement of Intellectual Property of
any third party which results from Sartorius' use of the
Customer's Specification.
d) Sartorius reserves the right to make any changes (i) in
the Specification or, if applicable Customer Specificationof the Goods which are required to conform with any
applicable safety or other statutory requirements;
and/or (ii) where the Goods are to be supplied toSartorius's Specification, to the components,
functionality or performance characteristics of theGoods supplied under an order already in place,provided that the Goods continue to conform in allmaterial respects with the Specification or Customer
Specification in force at the time of the order.
14) DELIVERYa) The Goods will be delivered to the Delivery Location
on or before the dates specified in the Quotation.
Sartorius notify the Customer in Writing as soon asreasonably practicable on becoming aware that a9delay in delivery is likely and will provide a revised
estimate, if possible. The Goods may be delivered byinstalments. Any delay in delivery or defect in an
instalment will not entitle the Customer to cancel any
other instalment or the Agreement. Unless the Parties
otherwise agree, packaging material is to be disposedof by the Customer at the Customer’s expense.
b) Sartorius will use its reasonable endeavors to meetdelivery dates, but such dates are approximate only andtime of delivery is not of the essence and Sartorius shallnot be liable for any delay in delivery of the Goods
howsoever caused. The Goods may be delivered by
Sartorius in advance of the quoted delivery date upongiving reasonable notice to the Customer.
c) The Customer acknowledges that any variance in thequantities of the Goods ordered up to ten percent(10%) more or ten percent (10%) less than thequantity ordered will not be regarded as a failure of
Sartorius to supply the Goods ordered, provided that
Sartorius will only invoice the Customer for, and theCustomer will only be obliged to pay for, the quantity
actually delivered.
d) If Sartorius is entirely unable to deliver the Goods forany reason other than any cause beyond Sartorius's
reasonable control or the Customer's fault, andSartorius is accordingly liable to the Customer,
Sartorius's liability shall be limited to the Price of theGoods that Sartorius failed to deliver.
15) RISK AND PROPERTYa) Risk of damage to or loss of the Goods shall pass to theCustomer: (i) in the case of Goods to be provided at
Sartorius's premises, at the time when Sartorius
notifies the Customer that the Goods are available forcollection; or (ii) in the case of Goods to be delivered
otherwise than at Sartorius’s premises, at the time ofdelivery or, if the Customer wrongfully fails to takedelivery of the Goods, the time when Sartorius has
tendered delivery of the Goods.
b) Notwithstanding delivery and the passing of risk in theGoods, or any other provision of these GTC, theproperty in the Goods shall not pass to the Customer
until Sartorius has received in cash or cleared funds
payment in full of the Price of the Goods.
c) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer, the Customer shall hold the Goods as
Sartorius's fiduciary agent and bailee, and shall keep
the Goods separate from those of the Customer andthird parties and properly stored, protected andVersion: April 2024

insured and identified as Sartorius's property andtake all reasonable care of the Goods and keep themin the condition in which they were delivered andinform Sartorius immediately if it becomes subject toany insolvency type event and permit, upon
reasonable notice, Sartorius to inspect the Goods
during the Customer’s normal business hours andprovide Sartorius with such information concerning
the Goods as Sartorius may request from time totime. Until such time as the Customer becomesaware or ought reasonably to have become awarethat an insolvency type event has occurred or is likely
to occur, the Customer shall be entitled to resell or
use the goods in the ordinary course of its business,but shall account to Sartorius for the proceeds of saleor otherwise of the Goods, whether tangible orintangible, including insurance proceeds, and shallkeep all such proceeds separate from any moneys orproperty of the Customer and third parties and, in thecase of tangible proceeds, properly stored, protected
and insured. If the Customer resells the Goods inaccordance with the foregoing, title shall pass to theCustomer immediately prior to the resale If, at any time
before title to the Goods has passed to the Customer,
the Customer informs Sartorius, or Sartorius
reasonably believes, that the Customer has or is likely
to become subject to an insolvency type event,
Sartorius may (i) require the Customer to re-deliver theGoods to Sartorius (at the expense of the Customer if
so requested by Sartorius); and/or (ii) if the Customer
fails to do so promptly, enter any premises where theGoods are stored and repossess them.
d) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer (and provided the Goods are still inexistence and have not been resold), Sartorius shallbe entitled at any time to require the Customer todeliver up the Goods to Sartorius and, if the Customer
fails to do so forthwith, to enter upon any premises of
the Customer or any third party where the Goods are
stored and repossess the Goods.
e) The Customer shall not be entitled to pledge or in any
way charge by way of security for any indebtedness
any of the Goods which remain the property ofSartorius, but if the Customer does so all moneys
owing by the Customer to Sartorius shall (without
prejudice to any other right or remedy of Sartorius)
forthwith become due and payable.
16) WARRANTIES AND REMEDIESa) Subject to the conditions set out herein, Sartorius
provides to Customer a limited warranty that theGoods will correspond with their Specification at the10time of delivery and will be free from defects inmaterial and workmanship during the Goods
Warranty Period. Sartorius will at its option repair,
replace or refund the Price of the Goods that do notcomply with this clause 16(a) provided that theCustomer serves a written notice on Sartorius (i) in
the case of defects discoverable by a physicalinspection not later than five (5) Business Days fromthe arrival of the Goods at the Delivery Location; or(ii) in the case of latent defects, within a reasonable
period of time from arrival of the Goods at the
Delivery Location or, according to Applicable Law,from the date Customer identifies such latent
defects, that some or all of the Goods do not comply
with this clause 16(a) and identifying in sufficientdetail the nature and extent of the defects. The
Customer will be deemed to accept the Goods if it
does not notify Sartorius of any failure of the Goods
to comply with this clause 16(a) within the time
periods set out above. The Customer will comply withany returns policy of Sartorius that may be notified to
the Customer from time to time, including if and to
the extent such returns policy specifies alternative
procedures and time periods to those set out above.
Similarly, and subject to the conditions set out herein,
Sartorius provides to Customer a limited warranty
that the Reagents and Plasmids, will be stable during
the Goods Warranty Period, being understood thatthe stability of the Reagent and/or Plasmid may
however be modified when the Reagent and/or
Plasmid is mixed to constitute a compound.
b) The above warranty is given by Sartorius subject tothe following conditions: (i)Sartorius shall be under noliability in respect of any defect in the Goods arisingfrom any drawing, design or Customer’ Specification
supplied by the Customer; and (ii) Sartorius shall be
under no liability in respect of any defect arising fromnormal wear and tear, accident, disaster or Force
Majeure event, misuse, fault or willful damage,negligence, abnormal working conditions, power
surges or electrical failures, failure to follow Sartorius's
instructions (whether oral or in writing) as to storage,
handling, use, expiry, installation, commissioning,
maintenance, return or disposal of the Goods or goodpractice in relation to the storage, installation,commissioning, use or maintenance of the Goods,
misuse or alteration or repair of the Goods without
Sartorius’s approval; (iii) Sartorius shall be under noliability under the above warranty (or any otherwarranty, condition or guarantee) if the total Price for
the Goods has not been paid by the due date forpayment; (iv) the above warranty does not extend toparts or materials not manufactured by Sartorius, inrespect of which the Customer shall only be entitled

Version: April 2024

to the benefit of any such warranty or guarantee as is
given by the manufacturer to Sartorius; (v) Sartorius
shall be under no liability under the above warranty (orany other warranty, condition or guarantee) where
the Customer uses any Goods after notifying
Sartorius that such Goods do not comply with clause16(a) hereof; (vi) Sartorius shall be under no liability inregarding the effectiveness of the Reagent and/or
Plasmid once it has been incorporated into anotherproduct or mixed to constitute a compound; (vii)
Sartorius shall be under no liability under the above
warranty (or any other warranty, condition or
guarantee) where such failure arises as a result of
damage or loss which occurs after risk in the Goods
has passed to the Customer. ANY INSTALLATION,
MAINTENANCE, REPAIR, SERVICE, RELOCATIONOR ALTERATION TO OR OF, OR ANY OTHERTAMPERING WITH, THE GOODS PERFORMED BYANY OTHER PERSON OUTSIDE OF SARTORIUS,
WITHOUT PRIOR WRITTEN APPROVAL FROMSARTORIUS, USE OF ANY PARTS NOT SUPPLIEDBY SARTORIUS FOR SUCH GOODS, OR USE OF
THE GOODS IN A BIOSAFETY LEVEL 3/4
ENVIRONMENT WILL IMMEDIATELY AND
AUTOMATICALLY VOID AND CANCEL ALL
WARRANTIES WITH RESPECT TO SUCH GOODS.
THE WARRANTY PROVIDED HEREUNDER MAY
ALSO BE CANCELLED AND VOIDED BYSARTORIUS IN THE EVENT CUSTOMER SHIPS THE
GOODS OUTSIDE THE COUNTRY TO WHICH
SARTORIUS SHIPPED THE GOODS.
SARTORIUS’ WARRANTIES EXTEND ONLY TO THE
CUSTOMER NAMED ON THE QUOTATION AND
CUSTOMERCANNOT
TRANSFERTHE
WARRANTY. EXCEPT FOR THE WARRANTY
EXPRESSLY SET FORTH IN SECTION 16(a),SARTORIUS
MAKES
NO
WARRANTY
WHATSOEVER, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR
WRITTEN, WITH RESPECT TO THE GOODS ANDSERVICES, DURING OR AS PART OF THE COURSE
OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE,
USAGE OR TRADE OR OTHERWISE, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION, ANY, (I) WARRANTY OF
MERCHANTABILITY; OR (II) WARRANTY OF FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE.
c) THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS THE SOLE
AND EXCLUSIVE OBLIGATIONS OF SARTORIUS
WITH RESPECT TO THE GOODS AND SERVICES AND
ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHERTERMS IMPLIED BY STATUTE OR LAW ARE
EXCLUDED TO THE FULLESTEXTENT PERMITTED BY
LAW. SARTORIUS SHALL NOT HAVE ANY OTHEROBLIGATION WITH RESPECT TO THE GOODS,11

SERVICES, OR ANY PART THEREOF, WHETHERBASED ON CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY, OR
OTHERWISE. THE REMEDIES SET FORTH IN
SECTION 9(b) SHALL BE CUSTOMER'S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY.
d) In no event shall Customer be entitled to make awarranty claim if Customer is in breach of its obligations,
including but not limited to payment, hereunder.
17) INTELLECTUAL PROPERTYa) Notwithstanding any other provision of thisAgreement or termination or expiration of thisAgreement, Sartorius shall own all right, title, andinterest in and to all Intellectual Property related to
the Goods owned or controlled by Sartorius as of the
Quotation date, and all Intellectual Property that isdeveloped by Sartorius after its written confirmationof the order, provided, that it does not exclusively rely
upon or materially utilize: (i) the Confidential
Information of Customer; or (ii) Intellectual Property
owned by Customer. Except as otherwise expressly
provided herein to the contrary, these GTC do nottransfer, assign, lease or license to Customer, orotherwise provide Customer with any rights orinterests in or to any Intellectual Property owned by
Sartorius.
Procurement and maintenance of
copyright or Intellectual Property related to theGoods or any other proprietary rights relating to any
technology, including any Invention owned by
Sartorius shall be carried out or pursued at thediscretion and expense of Sartorius. The Customer
shall not use or cause or permit the use of the Goods
in any manner (i) that confers on any third party any
Intellectual Property in or to the Goods or (ii) thatcreates a contractual, legal or regulatory obligation
to disclose Sartorius’s sale of the Goods to Customer.
b) Should the Goods, or any part thereof, become, or in
Sartorius’s opinion be likely to become, the subject ofany claim of infringement, the Customer shall permit
Sartorius, at Sartorius’s option and expense, to either(i) procure for the Customer the right to continue
using the same; or (ii) replace or modify the Goods (orthe affected parts or elements thereof) to render it orthem non-infringing, provided that such replacement
and/or modification do not materially affect thefunctionality or efficiency of the Goods. Sartorius’s
obligations under this clause will not apply to Goods
modified or used by the Customer other than inaccordance with the Agreement or Sartorius’
instructions. The Customer will indemnify Sartorius
from and against all losses, damages, liability, costs andexpenses incurred by Sartorius in connection with any

Version: April 2024

claim arising from such modification or use.
c) In relation to trademarks affixed to or incorporated
within the Goods, use of the trademarks will be inaccordance with this Agreement and with Sartorius’s(or licensor’s) brand guidelines (if any) supplied to theCustomer from time to time and all goodwill associatedwith the use of trade marks will accrue to the benefit ofSartorius (or its licensor) and at the request of Sartorius,
the Customer will at its own cost, sign all documents
and do all things necessary to assign such goodwill toSartorius or Sartorius’s licensor as the case may be. The
Customer undertakes not to apply to register orregister the same trademark or any confusingly similar
mark or procure or assist someone else to do so andexcept to the extent authorized by Sartorius in writing,
the Customer will not alter or remove such trademark
from the Goods.
18) RESTRICTIONS OF USEa) Customer shall not use the Good and associateddocumentation for human in-vitro diagnostic
applications unless otherwise expressly specified by
Sartorius. Furthermore, Customer shall only use or
permit the use of the Goods (i) in accordance with thewritten instructions of Sartorius (including those in oron any Goods packaging) relating to storage, handling,use, expiry, installation, commissioning, maintenance,
return or disposal of the Goods; and (ii) within the
expiry date indicated on the packaging of the Goodsor otherwise in writing by Sartorius.
b) The Customer shall not and shall not cause or permit
any third party to:
i.

ii.

12

iii.

use the Media or Media Component or any
Plasmid or any Reagent outside the field of use or
for the permitted activity agreed between the
Customer and Sartorius (“Permitted Purpose”)
and, if no field of use or permitted activity isidentified by the Customer or agreed by
Sartorius, then Sartorius retains the absolute
discretion to terminate supply and thisAgreement when the field of use or permitted
activity is identified;transfer to any third party or allow a third party
access to any quantities of the Media or Media
Component except and unless the Media orMedia Component is incorporated into anothermaterial of which Sartorius is aware, which is
produced in accordance with the Permitted
Purpose and is sold as a product by the
Customer; oranalyse, attempt to modify, disassemble,

reassemble, decompile or reverse-engineer orotherwise seek to determine the structure,
sequence, formulation or composition of theMedia or Media Component or Plasmids orReagents or sample hereof without the priorwritten consent of Sartorius. For the specific caseof off the shelf Plasmids, in addition to provisions
herein above, no right to amplify, replicate and/or
duplicate the said off the shelf Plasmids isconveyed either expressly or by implication.
19) SYSTEMS AND SOFTWARE
If Customer is licensing Software from Sartorius,
including software licensed in connection with thepurchase of any Goods and any and all other softwareor firmware embedded in, loaded on, or otherwise
associated with the purchased Goods, the following
additional provisions shall apply:a) Sartorius grants Customer the non-exclusive right andlicense to use the copy of the Software in object form
that is on the readable computer media provided to
Customer by Sartorius.
b) The Software and related copyrights are owned by
Sartorius, by an Affiliate of Sartorius, and/or by certain
suppliers of Sartorius and its Affiliates, and title to theSoftware in general or respective copyrights shall not
pass to Customer as a result of Customer’s use of the
Software. The license rights granted herein may not betransferred to another party without the written
permission of Sartorius.
c) The Software is protected by the respective
national copyright laws and international treaties
and Customer shall not copy it or allow it to be copied
except that Customer has the right to (i) make suchcopies that are necessary for the use of the Software
by Customer in accordance with its intended purpose,including for error correction, (ii) to duplicate theSoftware for backup or archival purposes and totransfer the Software to a backup computer in theevent of computer malfunction, or (iii) observe, study
or test the functioning of the Software in order todetermine the ideas and principles which underlie any
element of Software if Customer does so while
performing any of the acts of loading, displaying,running, transmitting or storing the Software which heis entitled to do.
d) Customer shall (i) not use the Software other than withthe purchased Goods or for any purpose outside thescope of the application for which it is being provided,and (ii) not cause or permit the reverse engineering,

Version: April 2024

disassembly,
decompilation,
modificationoradaptation of the Software or the combination of the
Software with any other software unless, but only tothe extent, indispensable to obtain the informationnecessary to achieve the interoperability of the
Software with other programs provided theinformation necessary to achieve interoperability has
not previously been readily available to Customer, and(iii) not move the Software to any country in violationof any applicable import or export control regulations.
The Customer undertakes to refrain from removing
the manufacturer’s markings and in particular,
copyright notices or to change these without the priorwritten consent of Sartorius. All other rights in and to
the Software and the documentation, including copies
thereof shall remain with Sartorius. The Customer is
not entitled to sublicense the Software.
e) Customer further understands that its use of the
Software shall be subject to the terms of any third
party license agreements or notices that are provided
to Customer by Sartorius and to the rights of any otherthird-party owners or providers of software or firmware
included in the Software, and Customer shall comply
with the terms of such third-party license agreements
and rights provided by Sartorius in advance.
f) The Software is covered by the limited warranties
applicable for the System set forth in Section 16 andby no other warranties, express or implied.
g) Sartorius makes no representation or warranty,
express or implied that the operation of the Softwareor firmware will be uninterrupted or error free or thatthe functions contained in the Software or firmware
will meet or satisfy use outside the agreed
Specification. Software or firmware corrections, madeduring the Goods Warranty Period, are warranted fora period of three (3) months from the date shipped by
Sartorius or until expiry of the Goods Warranty Period,
whichever is longer.
h) Failure to comply with any of the terms of thissubsection terminates Customer’s right to use theSoftware. Upon termination of such right, Customer
must return the disk provided by Sartorius, and any
and all copies thereof or of any other Software to
Sartorius.
i) Any replacements, fixes or upgrades of the Software
which Customer may hereafter receive from Sartorius
or an Affiliate of Sartorius, shall be provided subject tothe same restrictions and other provisions contained in
thissubsection,
regardlessofwhether subsection or these GTC are specifically13referenced
when
Customer receives such
replacement, fix or upgrade, unless such replacement,
fix or upgrade is provided with a separate license
agreement which by its terms specifically supersedes
these GTC. The warranty term for any upgrades shallbe one (1) year from the date of its delivery to
Customer. Any such replacements, fixes or upgrades
shall be provided at prices and payment terms asagreed at the time they are provided.
j) Sartorius shall have no liability for, or any obligations
under warranty if any Software or firmware
modifications are undertaken by anyone other than
Sartorius or its nominees. In addition, Sartorius shallcharge for any costs and expenses incurred up to thepoint of discovery of any such modification, and for all
subsequent rectification work necessary to return the
Software or firmware to its warranted condition.
k) The Customer acknowledges that only by reference toand by reason of the aforesaid limitations is Sartoriusable or willing to offer Software, System andinstallations at the Prices.
20) EQUIPMENT
If Customer is purchasing an Equipment from
Sartorius which is to be installed by Sartorius, thefollowing additional provisions shall apply:a) Factory Acceptance Tests (“FAT”): Sartorius will notify
the Customer in Writing when the Equipment will beready for testing at Sartorius’ premises. Following such
notification, representatives of each party will, at theirown expense, attend the Sartorius’ premises on amutually agreed date for the purpose of testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and FAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the resultsof any test. Once the Equipment has been tested
pursuant to this clause 20 a), Sartorius will deliver theEquipment on Customer’s Delivery Location, on amutually agreed date.
b) Site Acceptance Test (”SAT”): Following completion of
the installation and commissioning of the Equipment,
representatives of Sartorius and Customer shall attheir own expense, attend the Delivery Location on amutually agreed date for the purpose ofcommissioning and acceptance testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and the SAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the results

Version: April 2024

of any test. In addition to any remedies that may beprovided under these GTC, Sartorius may terminate
this Agreement with immediate effect upon written
notice to Customer in case the Customer fails to
accept the Equipment as per the provisions of the SAT
protocol and such delay continues for ten (10) days
after Customer´s receipt of written notice.
PART III- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OFSERVICES
If Customer is purchasing Services from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation to
the sale of Services, and Services only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC and Specific Terms andConditions of Services that may be specifically apply to again Service.
21) OBJECT TO BE SERVICEDa) When the Object to be Serviced has not beenpurchased from Sartorius, Customer shall inform
Sartorius of any Intellectual Property rights
concerning the Object to Be Serviced prior toperformance of the Services, and Customer shallindemnify Sartorius from any third-party claims
concerning any infringement of such intellectual
property rights.
b) Customer shall assure that any Objects to Be Serviced
within the scope of any Service hereunder does notpose any health hazard to Sartorius’s agents or
employees.
c) Unless otherwise set forth in the Sartorius’ Quotation,
the standard service hours under the Agreement shallbe Monday to Friday, 08:00 to 17:00 local time at
Sartorius’ premises, excluding public holidays.
22) INSTALLATION SERVICESa) If agreed and detailed in the Quotation, Sartorius shallinstall the Goods, provided all necessary information
relative to the installation of the Goods, in particular
the location of installation and all drawings and anyother relevant details, including all software interfaces,
has been agreed between Sartorius and the Customer
in good time to enable the installation to commence.
The schedule of necessary information to be provided
by each Party shall be agreed by the respective project
leaders of each Party within one (1) month of the dateupon which Sartorius accepts the Customer’s order.
b) Sartorius shall be entitled to vary the Price to cover any

14

special transport, handling, hoisting costs or othercosts of installation and to cover storage or othercharges arising from delays by the Customer in
preparing the installation site or in providing correctand complete information, instructions, licenses,
consents and other times necessary for manufacture,modification, supply, dispatch, delivery or installationof the Goods.
c) In the event the Goods could not be installed to thelocation of installation within two (2) months after
delivery, due to delays in preparing the installation site,
Sartorius shall be entitled to invoice the Customer for
the Price of the Goods and Services.
d) In those cases where it has been agreed that Sartorius
shall install the Goods, the Customer shall, at its own
expense (i) prepare the site; (ii) ensure reasonable
working conditions; (iii) provide Sartorius with secureareas for storing materials and installation equipment;(iv) provide proper access to the site; (v) ensure the site
is safe and certify the site to be free of chemical andbiological hazards; (vi) provide all facilities specified by
Sartorius prior to installation, including, without
prejudice to the generality of the foregoing, supplying
electricity, water, gas, compressed air, data networks,
environmental controls, ventilation systems, adequate
lifting gear and lighting.
e) When requested by Sartorius, the Customer willcomplete and provide permits to work and use best
endeavors to facilitate access to the site for Sartorius
Representatives outsides normal working hours where
necessary. Sartorius will use reasonable endeavors, tothe extent permissible under Applicable Law tocomply with any special site requirements of which it
has prior written notice.
f) Sartorius reserves the right to refuse to install theGoods where in its opinion the site and/or access has
not been prepared or provide as above and shall not
be liable for any loss, damage, or additional expense
arising from such non-compliance.
g) Except where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless form and against all claims,
losses, damages, penalties and others brought against
Sartorius resulting from personal injury or death whicharise during installation.
23) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

SARTORIUS’

The following shall be applicable with respect to all

Version: April 2024

Objects to Be Serviced at Sartorius’ facilities:a) Objects to Be Serviced shall be packed and shipped toSartorius’ facilities by Customer at Customer’s soleexpense, and Customer shall bear the risk of loss inregard to such shipment to and from Sartorius’
facilities. At Customer’s request, transportation toand, if necessary, from Sartorius’ facilities will be
insured against insurable transport risks, e.g., theft,breakage, fire, at Customer’s expense. During the timethat Service is performed at Sartorius’ facilities, noinsurance protection is provided by Sartorius.
Customer shall ensure that existing insurance
coverage is maintained for the Object to Be Serviced,
and only upon Customer's express request and at
Customer’s expense will Sartorius obtain insurance tocover such risks.
b) Services hereunder shall be considered performed
and completed if the Object to Be Serviced has beentested as provided by the Agreement.
c) In the event that Sartorius is delayed in theperformance of any Services as a result of the acts oromissions of Customer and/or its employees, agents orcontractors, or if Customer delays the return of the
Object to be Serviced following performance andcompletion of the Services, Sartorius may charge
Customer warehouse rent for storage at Sartorius’
facilities, or, at Sartorius’ discretion, the Object to Be
Serviced may be stored elsewhere, and Customer shallbear the costs and the risk of storage at such otherlocation.
24) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

CUSTOMER’S

The following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Customer’s facilities, or suchother non-Sartorius facilities as Customer may
indicate:a) Customer, at its own expense, shall support Sartorius
service personnel in performing the Services
hereunder, including ensuring that the Objects to Be
Serviced are available for servicing at the time of eachscheduled preventive maintenance or emergency
service call. Sartorius’ service personnel will contact
Customer to set a mutually agreeable date and timefor each such service visit.
b) Customer shall take all required measures to protect
people and objects on the site where the Services areto be performed and shall also inform Sartorius’ service
personnel of any special safety rules and regulations.

15

Sartorius may charge Customer, at its customary rates,
for time incurred by Sartorius’ service personnel
related to any facilities, policies, safety or training
required by Customer, unless the foregoing is
expressly included in the Price set forth in theAgreement.
c) Customer undertakes, at its own expense, to: (i)provide the necessary auxiliary staff in the number andfor the time required to perform the Services
hereunder, if necessary, and Sartorius shall not assume
any liability for said auxiliary staff; (ii) perform all
construction, foundation and all scaffolding work,
including procurement of the building materials
required therefor; (iii) provide the required devices
and heavy machinery and/or tools as well as therequired materials and items for said equipment; (iv)provide heating, lighting, utilities, water, including therequired connections and outlets; (v) provide thenecessary dry and lockable rooms for storing theservice personnel’s tools; (vi) protect the site at which
the Services are to be performed and the materials
located there from damaging effects of any type, andclean the site at which the Services are to be
performed; (vii) provide Sartorius’ service personnel
with suitable and secure lounge and work areas (withheating, lighting, wash facilities, sanitary facilities) andfirst aid; and (viii) provide materials and take all actionthat is necessary to adjust the Object to Be Serviced
and to perform contractually agreed testing.
d) Customer shall ensure that the Services can be started
without undue delay upon arrival of Sartorius’ service
personnel and performed without delay. Insofar as
special diagrams or instruction manuals are required
for the Object to Be Serviced, Customer shall provide
these in due time to Sartorius.
e) For Services to be performed within the scope ofcommissioning, Customer shall ensure, in particular,that electrical and mechanical installation of the
Object to Be Serviced has been completed as aprerequisite to Sartorius’ beginning the Services
hereunder, with Customer providing the support set
forth hereinabove.
f) If Customer fails to fulfill any of its obligations in thisSection 24, and as a result of such failure, completionof the Services is delayed or Sartorius otherwise isprohibited from performing the Services, thenSartorius shall be entitled to charge Customer, at its
customary rates, the costs incurred by Sartorius
related to such failure.

Version: April 2024

25) DEADLINE FOR SERVICES PERFORMANCEa) The times indicated as deadlines for the particularService to be performed under the Agreement are
based on estimates and, for this reason, shall not bebinding. The Customer may request Sartorius to agree
to a binding deadline for performance of the Service(s)hereunder only if the scope of the work and/or Service
is exactly defined.
b) A binding deadline for performance of a Service
hereunder shall be considered met if upon expiration
thereof the particular Object to Be Serviced is ready to
be transferred to the Customer for retrieval, if said
Object is to be tested as provided by the Agreement,
and/or if the corresponding Service to be performed
hereunder has been completed and/or the desired
objective of said Service has been achieved.
c) If additional or extended orders are placed or if
Services are additionally required, the agreed deadline
for performing the originally ordered Service
hereunder shall be extended accordingly.

the Customer or is based on a circumstance for which
the Customer is responsible. If there is a minor defect,
the Customer may not refuse acceptance.
b) If acceptance is delayed through no fault of Sartorius,
acceptance shall be deemed as having taken place
two (2) weeks after Sartorius has notified theCustomer of completion of the Service performed
hereunder.
c) Upon acceptance, Sartorius’ liability for discernible
defects shall lapse, insofar as the Customer does notreserve the right to enforce a claim for a certain defect.
27) TERMINATION
Sartorius shall have the right to terminate theAgreement without any liability, if the Service is related
to a Software and the Software or any of its versions will
be discontinued. In case such discontinuation is notified
to the Customer at a time that this Contract has aremaining term of longer than six (6) months, theCustomer will get a pro-rate refund.

d) If any Service to be performed hereunder is delayed in
the context of events relating to industrial disputes, inparticular strikes and lockouts, or occurrence of
circumstances for which Sartorius is not liable, thedeadline for performing said Service shall bereasonably extended, insofar as such obstacles areproven to exert significant influence on performanceof any Service hereunder; this shall also apply if suchcircumstances occur after Sartorius has alreadydefaulted on said performance.

28) WARRANTIES AND REMEDIESe) If the Customer specifies a reasonable deadline, taking
into account the legal exceptions, for subsequent
performance of Service after said delay has occurredand if this new deadline is not met, the Customer shallbe entitled within the scope of the legal provisions, towithdraw from the Agreement. Further claims on
account of a delay in performance shall be governed
exclusively as defined in Clause 25 d) hereof.

b) If any failure to conform to the warranty is reported toSartorius in writing within the Services Warranty
Period, Sartorius, upon being satisfied of the existenceof such non-conformity, will correct the same by reperforming the Services. If Sartorius is unable tocorrect such non-conformity by re-performing theServices, Sartorius may return the Price thereof, or,where appropriate, the portion of the Price of the nonconforming Services that Sartorius is unable to correct.
The foregoing shall be Customer's sole and exclusive
remedies, and the liability of Sartorius hereunder isexpressly limited to re-performance of nonconforming
Services or the return of the Price thereof, as the casemay be. The warranty set forth in this paragraph shallapply also to parts and to any replacement parts.

26) ACCEPTANCEa) The Customer undertakes to accept the Service
performed hereunder, whether in the form of repair,maintenance, commissioning service or other definedService hereunder. If the Service performed does notconform to this Agreement, Sartorius undertakes toeliminate the defect as defined by Section 28
hereunder, provided that this is possible for theparticular Service to be performed. This shall not apply
if the defect is minor when assessed in the interest of

16a) Sartorius warrants that the Services shall be
conducted in a good and workmanlike manner inconformity with industry standards, and any parts
supplied as part of the Services shall be in accordancewith Sartorius’ Specifications. Should the Customer
request more extensive tests, this shall be agreed inwriting and the costs for said extensive tests shall beborne by the Customer.

c) This warranty shall be in lieu of all other warranties,
express or implied, and all other warranties, express of
implied, including without limitation the warranties ofmerchantability and fitness for a particular purpose,

Version: April 2024

are excluded.
d) This warranty shall also exclude used goods, usedspare parts, damage incurred as a consequence of
natural wear and tear, inadequate maintenance byanyone other than Sartorius, failure to follow
equipment operating instructions, excessive or
unsuitable use and improper construction and/or
assembly work performed by third parties, and anyother external effects and causes over which Sartorius
had no control or for which Sartorius was not
responsible.

from, or property damage to, privately used objects. In
the event of culpable breach of material contractual
duties, Sartorius shall also be liable in the event ofgross negligence by its non-executive employees andin the event of slight negligence, where the latter caseshall be limited to losses that are typically associatedwith this type of contract and that are reasonably
foreseeable. Any further claims shall be excluded.

e) Sartorius shall be under no liability under the above
warranty if Customer or a third party makes changes orrepairs to the Object to Be Serviced hereunder and /or the damage was caused by or attributed to theimproper use, negligence, accident or unauthorized
service on the Object to Be Serviced by either
Customer or any third party (with any authorization to
be provided by Sartorius in writing to customer).
29) LIABILITYa) If parts of the Object to Be Serviced are damaged
through the fault of Sartorius, Sartorius may elect torepair said damage at its own expense or to deliver new
replacements. Sartorius’ obligation to replace saiddamaged parts shall be limited to the price at which
the particular Service was agreed. As for the remaining
provisions, Clause 2928 c) shall apply accordingly.
b) If, through Sartorius’ fault, the Customer cannot use
the Object to Be Serviced as provided by theAgreement, and this non-use results from failure toprovide or the provision of deficient suggestions andor advice, either before or after said Agreement issigned, and other collateral obligations of theAgreement – in particular instructions for operationand maintenance of the Object to Be Serviced, theprovisions of Clauses 26 and 27 shall apply
accordingly, excluding further customer claims.
c) In the event of damage that is not sustained by the
Object to Be Serviced itself, Sartorius shall be liable,
irrespective of the legal reason, only (i) in the event ofwillful intent; (ii) in the event of gross negligence on
the part of the legal representative / entities, directors
or executive-level employees; (iii) in the event of
culpable physical injury death and hazards to life andhealth; (iv) in the event of defects that it has
fraudulently concealed or the absence of which it has
guaranteed; (v) to the extent that liability is prescribedby the Product Liability Law applicable under the law
governing the Agreement, for personal injury resulting

17

Version: April 2024

Allgemeine Geschäftsbedingungenfür den Verkauf von Warenund Services für schweizerische
Unternehmen

Kunden dar: (i) die schriftliche Bestätigung dieser
AGB; (ii) die Erteilung oder Abtretung einer
Bestellung der Ware(n) oder Services; (iii) die
Annahme einer Lieferung von Ware(n) oder die
Erbringung von Services; (iv) die Zahlung der Ware(n)oder Services; (v) das Datum, an dem der Kunde eine
Software heruntergeladen oder installiert hat oder(vi) jede andere Handlung oder Äußerung derAnnahme durch den Kunden. Wenn ein schriftlicher,von beiden Parteien unterzeichneter Vertrag überden Verkauf der Waren oder Services, dieGegenstand des Angebots sind, besteht, haben die
Bedingungen dieses Vertrags Vorrang, soweit sie mit
diesen AGB unvereinbar sind.

TEIL I - ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
1) ANNAHME, UMFANG UND GLIEDERUNG DIESER
BEDINGUNGENa) Diese allgemeinen Verkaufsbedingungen ("AGB")
gelten für den Verkauf von Waren (wie nachfolgend
definiert) und Services (wie nachfolgend definiert),
wie sie in dem von der Sartorius Gesellschaft("Sartorius") erstellten Angebot, dem dieseBedingungen beigefügt sind (das "Angebot"),
festgelegt sind. Das Angebot legt den Preis, die
Lieferung und die sonstigen geltenden besonderen
Bedingungen fest. Sartorius liefert und der Kunde(wie nachfolgend definiert) verpflichtet sich zum Kauf
der Waren und (falls zutreffend) der Services inÜbereinstimmung mit und auf der Grundlage dieser
AGB, die zusammen mit den Spezifikationen (wienachfolgend definiert) und dem Angebot den"Vertrag" bilden.
b) Der Vertrag stellt die gesamte Vereinbarungzwischen den Parteien dar und ersetzt alle früherenoder gleichzeitigen Absprachen, Vereinbarungen,
Verhandlungen,
ZusicherungenundGewährleistungen sowie Mitteilungen, sowohl
schriftlich als auch mündlich. Diese Vereinbarung hat
Vorrang vor allen allgemeinen Einkaufsbedingungendes Kunden, unabhängig davon, ob oder wann derKunde solche anderen Bedingungen vorgelegt hat.
Die Erfüllung der Bestellung des Kunden stellt keine
Anerkennung der Bedingungen des Kunden dar undbegründet keine Änderung oder Ergänzung dieser
Vereinbarung.
c) Diese AGB enthalten drei (3) Teile (jeweils ein "Teil"und zusammen die "Teile"). Teil I enthält "Allgemeine
Geschäftsbedingungen", die auf alle Verkäufe vonWaren und Services anwendbar sind. Teil II enthält"Bedingungen für den Verkauf von Waren", diegegebenenfalls zusätzlich zu den Bestimmungen vonAbschnitt I auf den Verkauf von Waren anwendbar
sind. Teil III enthält "Bedingungen für den Verkauf
von Services", die gegebenenfalls zusätzlich zu den
Bestimmungen von Abschnitt I auf den Verkauf vonServices anwendbar sind.
d) Jede der folgenden Handlungen stellt eine
uneingeschränkte Annahme dieser AGB durch den

18e) Diese AGB gelten nur gegenüber gewerblichen
Kunden und im kaufmännischen Geschäftsverkehr.
f)Abweichungen von diesen AGB sind nur dannverbindlich,wennsiezwischendenvertretungsberechtigten Personen des Kunden undSartorius schriftlich vereinbart werden.

2) DEFINITIONENIn diesen AGB:
"Verbundenes
Unternehmen"
bedeutetjedenatürliche oder juristische Person, die direkt oderindirekt (i) die oberste Muttergesellschaft derbetreffenden Partei beherrscht, (ii) von ihr beherrscht
wird oder (iii) mit ihr unter gemeinsamer
Beherrschung steht. Die Begriffe beherrschen und
Beherrschung beziehen sich auf die direkte oderindirekte Beteiligung in Höhe von mindestens fünfzig
Prozent(50%)
stimmberechtigten
Gesellschaftskapitals einer Partei oder auf das Recht,
die Grundsatzentscheidungen einer solchen Partei zu
lenken.
"Anwendbares Recht" bezeichnet alle anwendbaren
Gesetze, Regeln, Vorschriften, Verordnungen,
Verhaltenskodizes,
Richtlinien
fürdieForschungsleitungoderethischeRichtlinien,
allgemeine Herstellungs- oder Labor- Praxisleitfäden,sonstige Anforderungen von Regulierungsbehörden
sowie
alle
AusfuhrkontrollvorschriftenundSanktionskontrollprogramme in ihrer jeweils gültigen
Fassung.
"Geschäftstag" bezeichnet jeden Tag, der kein
Samstag, Sonntag oder gesetzlicher Feiertag ist, oderjeden Tag, an dem Bankinstitute aufgrund vonGesetzen oder anderen behördlichen Maßnahmen
berechtigt oder verpflichtet sind, zu schließen.
"Vertrauliche Informationen" sind alle schriftlich,

Version: April 2024

19

mündlich, elektronisch oder in anderer Form(materielloder
immateriell)offengelegten
Informationen, die vertraulich oder urheberrechtlichgeschützt sind und die andere Partei und/oder deren
verbundene Unternehmen betreffen, einschließlich,aber nicht beschränkt auf Einzelheiten über deren
Geschäfte, Angelegenheiten, Kunden, Klienten,
Lieferanten,
Pläne,
Strategie,
Know
How,
Geschäftsgeheimnisse oder Produkte (entweder
bestehende oder in der Entwicklung befindliche).
"Verbrauchsmaterial" bezeichnet die Einwegartikeloder Verbrauchsprodukte, die Sartorius gemäß
diesem Vertrag zu liefern hat.
"Kunde" bedeutet die natürliche oder juristische
Person, die das Angebot von Sartorius für den Verkauf
der Waren oder Services annimmt, oder deren
Bestellung der Waren oder Services von Sartorius
angenommen wird.
"Lieferort" bezeichnet den im Angebot angegebenen
Ort, an den Sartorius die Lieferung der Warenveranlassen soll.
"Equipment" bedeutet die Ausrüstung für diebiopharmazeutische, chemische, Lebensmittel- undGetränkeindustrie sowie den akademischen Bereich,
die Sartorius gemäß dem Angebot und dem Vertragzu liefern und zu installieren hat.
"Höhere Gewalt" bedeutet jedes Ereignis, dasaußerhalb der zumutbaren Kontrolle einer der
Vertragsparteien liegt, und schließt ohne darauf
beschränkt zu sein Krieg, Kriegsgefahr, Revolution,
Terrorismus, Aufruhr oder zivile Unruhen, Streiks,
Aussperrung oder andere Arbeitskampfmaßnahmen,
Blockade oder Embargo, Handlungen oderBeschränkungen durch Regierungen oder Behörden
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Schutzanordnungen), Ausfall der Versorgung mit
Wasser, Strom, Brennstoffen, Transport, Equipment
oder anderen Lieferungen oder Leistungen,
Explosion, Feuer, Strahlung, Überschwemmung,
Naturkatastrophen
oder
ungünstige
Wetterbedingungen, Pandemie, Epidemie oder
Naturgewalten ein.
"Waren" bedeutet die Waren (einschließlich jeglicher
Teilmengen der Waren oder Teile für diese), dieSartorius gemäß dem Angebot und diesem Vertrag zu
liefern hat, und kann, sofern der Kontext dies erfordert,
Verbrauchsmaterialien,
Geräte,Instrumente,
Systeme, Reagenzien, Plasmide, Medien oder
Medienkomponenten und/oder Software umfassen.
"Warengewährleistungsfrist"
bezeichnetden
Zeitraum, der mit dem Datum der Warenlieferung an
den Lieferort beginnt und ein (1) Jahr nach dem
Lieferdatum
endet;
oder,
im
Falle
von
Verbrauchsmaterial oder Waren mit kürzerer
Haltbarkeitsdauer, das frühere Ende von: (i) ein (1)Jahr nach dem Lieferdatum oder (ii) dem Ablauf derHaltbarkeitsdauer eines solchen Verbrauchsgutes
oder einer solchen Ware. Handelt es sich bei dengelieferten Waren um Geräte, die von Sartorius oderseinen Vertragspartnern beim Kunden installiert
werden, beginnt die Gewährleistungsfrist zum
Zeitpunkt des Abschlusses der Installation, spätestens
jedoch zwei (2) Monate nach der Lieferung.
"AGB" bedeutet die in diesem Dokument
aufgeführten Standardbedingungen und schließt(sofern der Kontext nichts anderes erfordert) allezwischen dem Kunden und Sartorius schriftlichvereinbarten Sonderbedingungen ein.
"Geistiges
Eigentum"bedeutet
Patente,Patentanmeldungen,Gebrauchsmuster,Geschmacksmuster, Erfindungen (wie nachstehend
definiert),
Erfindungsoffenbarungen,
Geschäftsgeheimnisse, Know-how, eingetragene undnicht eingetragene Urheberrechte, urheberrechtlichgeschützte Werke, Computersoftwareprogramme,
Quellcodes,
Datenbanken,
Warenzeichen,Dienstleistungsmarken,
HandelsnamenundHandelsaufmachungen
sowie
alle
ähnlichen
Schutzrechte und alle Lizenzen oder Nutzungsrechte
im Zusammenhang mit dem Vorgenannten.
"Erfindung" bedeutet jedes neue Gerät, Design,
Produkt, Computerprogramm, Artikel, Verfahren,
Prozess oder jede Verbesserung oder Abwandlung
davon, unabhängig davon, ob es patentierbar,
urheberrechtlich schützbar und unter einem
sonstigen
Schutzrecht
schützbar
ist,alsGeschäftsgeheimnis schützbar ist oder unter einemähnlichen Gesetz schützbar ist oder nicht.
"Medien oder Medienkomponenten" bezeichnet
biologische
und/oderchemische
Medienzusammensetzungen, Proteine, Mikroträger,Hilfsstoffe,
KonservierungslösungenundMedienergänzungen, die gemäß dem Angebot unddem Vertrag geliefert werden.
"Servicegegenstand" bedeutet jedes Objekt, an dem
die Services erbracht werden sollen, einschließlich,aber nicht beschränkt auf Waren.
"Plasmid" bezeichnet jedes Genexpressionssystem,das von Sartorius in Übereinstimmung mit dem
entsprechenden Angebot und diesem Vertraggeliefert wird.
"Preis" bezeichnet den gemäß dem Angebot
ermittelten Preis für die Waren. "Preise" istentsprechend auszulegen.
"Angebot" bedeutet das von Sartorius erstellte und an
den Kunden ausgegebene Angebot.
"Reagenz" bezeichnet alle Transduktionsreagenzien,
Transfektionsreagenzien und/oder verwandte kleine
Moleküle und/oder Puffer, die von Sartorius inÜbereinstimmung mit dem entsprechenden Angebot

Version: April 2024

und diesem Vertrag geliefert werden.
"Vertreter" bedeutet Sartorius und die jeweiligen
Mitarbeiter,
Vertreter,
Berater,leitendenAngestellten, Unterauftragnehmer und verbundenen
Unternehmen des Kunden.
"Services"sind
Reparaturen,vorbeugende
Instandhaltung, Verlagerungen, Nachrüstungen,
Aufrüstungen, Installationen, Kalibrierungen und
Validierungen, zusammen mit allen in Verbindung mit
den vorgenannten Services verwendeten Ersatzteilen,
in Verbindung mit den Waren und anderen Objekten.
"Servicegewährleistungsfrist"
bezeichnetden
Zeitraum, der mit dem Tag der Fertigstellung derServices beginnt und neunzig (90) Tage später endet
oder einen längeren Zeitraum, der dem Kunden im
Angebot schriftlich mitgeteilt wird.
"Software"
bedeutetjedeurheberrechtlichgeschützte Software, die von Sartorius entwickelt
wurde, um die spezifizierte Funktionalität zu
implementieren, jedoch mit Ausnahme vonBetriebssystemen, Netzwerksoftware, StandardDatenbankpaketen, Standard-Software für periphere
Schnittstellen und jeglicher Software von Dritten.
"Spezifikation" bedeutet die Beschreibung der Warenund Services, die dem Angebot (falls vorhanden)
beigefügt ist oder dem Kunden anderweitig vonSartorius schriftlich zur Verfügung gestellt wird, bzw.
die Sartorius vom Kunden in schriftlicher Form zur
Verfügung gestellt wird.
"System" bedeutet die Waren, die die physischen
Geräte, die Sartorius gemäß diesem Vertrag zu liefern
hat, zusammen mit (soweit zutreffend) der Software
und allen anderen im Angebot bestimmten
Liefergegenständen umfassen.
"Laufzeit" bezeichnet den Zeitraum, der mit deruneingeschränkten Annahme dieser AGB durch den
Kunden beginnt, bis zu dem früheren der folgenden
Zeitpunkte: (i) der im Angebot angegebene Zeitraumoder (ii) der im Schlüsselcode angegebene Zeitraum,
wenn Sartorius eine Software lizenziert.
"Schriftlich" bedeutet jede schriftliche Mitteilung per
Brief oder per E-Mail.

3) GRUNDLAGE DES VERKAUFS

Jede Bezugnahme in diesen AGB auf eine
Bestimmung eines Gesetzes ist als Bezugnahme auf
diese Bestimmung in der zum jeweiligen Zeitpunkt
gültigen Fassung, Wiederinkraftsetzung oder
Erweiterung auszulegen.

d) Etwaige Druck-, Schreib- oder andere Fehler oder
Auslassungen in Verkaufsunterlagen, Angeboten,
Preislisten, Angebotsannahmen, Rechnungen oderanderen Dokumenten oder Informationen, die vonSartorius herausgegeben werden, einschließlich derWebsite von Sartorius, können ohne jegliche Haftungseitens Sartorius korrigiert werden.

Die Überschriften in diesen AGB dienen nur derÜbersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf deren
Auslegung.

20a) Sartorius verkauft und der Kunde kauft die Warenoder Services gemäß einem schriftlichen Angebot
von Sartorius, das vom Kunden angenommen wird,oder gemäß einer schriftlichen Bestellung desKunden, die von Sartorius schriftlich angenommen
wird, in beiden Fällen vorbehaltlich dieser AGB, dieden Vertrag unter Ausschluss aller anderen
Bedingungen regeln, zu denen ein solches Angebot
angenommen oder angenommen werden oder einesolche Bestellung vom Kunden gemacht wird odergemacht werden soll. Mündliche Vereinbarungenwerden erst durch schriftliche Bestätigung vonSartorius wirksam.
b) Die Mitarbeiter oder Beauftragten von Sartorius sindnicht befugt, Erklärungen abzugeben, die den
Liefergegenstand oder die Services betreffen, es seidenn, sie werden von Sartorius schriftlich bestätigt.
Der Kunde erkennt mit Abschluss des Vertrages an,dass er sich auf solche nicht bestätigten
Zusicherungen nicht verlässt und verzichtet auf die
Geltendmachung von Ansprüchen wegen deren
Verletzung.
c) Die Befolgung von Ratschlägen oder Empfehlungen,die Sartorius oder seine Mitarbeiter oder
Beauftragten dem Kunden oder seinen Mitarbeitern
oder Beauftragten im Hinblick auf die Lagerung,
Anwendung oder Verwendung der Ware geben unddie von Sartorius nicht schriftlich bestätigt werden,
erfolgt auf eigenes Risiko des Kunden, und Sartorius
haftet dementsprechend nicht für solche Ratschläge
oder Empfehlungen, die nicht schriftlich bestätigt
werden. Marketing- und andere Werbematerialien,die sich auf die Waren oder Services beziehen, dienen
nur der Veranschaulichung und sind nicht
Bestandteil des Vertrages. Der Kunde erklärt, dass ersich bei seiner Bestellung auf keine anderen als die
ausdrücklich im Vertrag genannten Zusicherungenoder Erklärungen von Sartorius verlassen hat.

4) BESTELLUNGENa) Sartorius übernimmt keine Gewähr dafür, dass alle
Waren zu jeder Zeit für Bestellungen verfügbar sind

Version: April 2024

oder dass Sartorius bis zur Annahme einer Bestellung
die gewünschten Mengen liefern kann.
b) Eine von Sartorius angenommene Bestellung kannvom Kunden nur mit schriftlicher Zustimmung vonSartorius und unter der Bedingung storniert werden,
dass der Kunde Sartorius in vollem Umfang von allen
Verlusten (einschließlich entgangenem Gewinn),
Kosten (einschließlich der Kosten für alle
eingesetzten
ArbeitskräfteundMaterialien),
Schäden, Gebühren und Aufwendungen freistellt, dieSartorius durch die Stornierung entstehen.
5) PREISa) Sartorius kann seine Preise jederzeit ohne
Vorankündigung ändern. Der Preis ergibt sich aus
dem Angebot oder, falls das Angebot keine Angaben
enthält, aus den zum Zeitpunkt der Annahme derBestellung jeweils gültigen Listenpreisen vonSartorius.
b) Sofern im Angebot nichts anderes angegeben ist undsofern zwischen dem Kunden und Sartorius nichts
anderes schriftlich vereinbart ist, werden alle Preise
von Sartorius auf der Grundlage der CPT
INCOTERMS 2020 angegeben. Die Kosten fürTransport, Verpackung, Fracht und Versicherung
gehen zu Lasten des Kunden.
c) Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer(oder gleichwertiger Umsatzsteuer), Umsatz-,
Quellen- oder sonstiger Steuern (mit Ausnahme der
Einkommensteuer, der Sartorius möglicherweise
unterliegt), die zusätzlich vom Kunden zu zahlen sind.
Unterliegt ein aufgrund des Vertrages geschuldeter
Betrag einer solchen Mehrwertsteuer, Umsatz-,
Quellen- oder sonstigen Steuer, die dazu führt, dasssich der Geldbetrag, den Sartorius ohne diese Steuer
vom Kunden aufgrund des Vertrages hätte erhaltenoder einbehalten dürfen, vermindert, so hat derKunde auf Verlangen von Sartorius diesen
zusätzlichen Betrag zum jeweils gesetzlich
vorgeschriebenen Satz für diese Steuer an Sartorius
zu zahlen. Kunden innerhalb der EU sind verpflichtet,
ihre
Umsatzsteueridentifikationsnummer
anzugeben.
d) Der im Angebot angegebene Preis schließt die
Kosten für Arbeit, Reisen und Ersatzteile ein, sofern
die Services während der in diesen AGB genannten
Zeiten erbracht werden. Kosten für Services oder
Waren, die nicht unter den Vertrag fallen, werden
zum Zeitpunkt des Auftretens bzw. der Lieferunggesondert und zu den jeweils gültigen Sätzen in
Rechnung gestellt.

216) ZAHLUNGSBEDINGUNGENa) Vorbehaltlichzusätzlicher
oder
anderer
Bedingungen, die zwischen dem Kunden undSartorius schriftlich vereinbart wurden, ist Sartorius
berechtigt, dem Kunden den Preis für die Waren undServices am oder zu jedem Zeitpunkt nach Lieferung
der Waren oder Erbringung des Service in Rechnungzu stellen.
b) Der Preis für die im Angebot angegebenen Waren
und/oder Services kann angepasst werden, wenn:
i.

ii.

iii.

iv.

eine Änderung der Spezifikationen oder einevom Kunden gewünschten Änderung desLiefertermins oder der im Angebot bestellten
Mengen an Waren oder Services erfolgt;
der Kunde Sartorius unzureichende oderungenaue Informationen oder Anweisungenerteilt, wodurch Sartorius zusätzliche Kosten
entstehen;
ein Versäumnis des Kunden vorliegt, die Warenabzuholen oder die Lieferung anzunehmen oder
die Erbringung der Services in Übereinstimmung
mit dem Angebot zu ermöglichen, und einesolche Erhöhung kann, ohne Einschränkung,eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von zehn
Prozent (10%) des Preises pro Monat und fürmaximal zwei (2) Monate beinhalten, nachdem
Sartorius den Kunden zum ersten Mal
benachrichtigt hat, dass die Waren zur Abholung
bereitstehen oder (je nach Fall) Sartorius die
Lieferung der Waren angeboten hat (die„Lagerhaltungsgebühr“); und/odereine Änderung der Materialkosten, derProduktionskosten, der Versandmodalitäten(einschließlich
derKostenfüreinenbeschleunigten Versand/eine beschleunigte
Abfertigung),
derWährungoderdesWechselkurses, der Erhöhung von Steuern und
Abgaben oder der Bedingungen außerhalb derursprünglichen,im
Angebotgenannten
Bedingungen) vorliegt.

c) Wenn zwei (2) Monate, nachdem Sartorius den
Kunden zum ersten Mal angezeigt hat, dass die
Waren zur Abholung durch den Kunden bereitstehenoder Sartorius die Lieferung der Waren zum ersten
Mal angeboten hat, die Waren nicht vom Kunden
abgeholt wurden oder der Kunde die Lieferung derWaren nicht angenommen hat oder der Kunde die
Erbringung der Services nicht in Übereinstimmung
mit dem Angebot angenommen oder ermöglicht hat,
ist Sartorius berechtigt, dem Kunden den Preis für die

Version: April 2024

Waren und/oder Services und jeden in Abschnitt 6(b)vorgesehenen Betrag in Rechnung zu stellen, und derKunde hat die Zahlung für diese Beträge inÜbereinstimmung mit den Bestimmungen in
Abschnitt 6(d) zu leisten.

7) HAFTUNGa)d) Der Kunde ist verpflichtet, den Preis in derentsprechenden Rechnungswährung innerhalb vondreißig (30) Tagen nach dem Datum der Rechnung
von Sartorius zu zahlen, vorbehaltlich derKreditgenehmigung, ungeachtet dessen, dass die
Lieferung oder der Service nicht stattgefunden hat
und das Eigentum an der Ware nicht auf den Kundenübergegangen ist.
e) Leistet der Kunde eine Zahlung nicht am
Fälligkeitstag, so ist Sartorius unbeschadet sonstiger
Rechte und Ansprüche berechtigt (i) vom Vertragzurückzutreten oder weitere Lieferungen undServices an den Kunden auszusetzen; und (ii) dem
Kunden Zinsen (sowohl vor als auch nach einem
Urteil) auf den unbezahlten Betrag zu den höchsten
nach dem für diesen Vertrag geltenden Recht
zulässigen Sätzen zu berechnen, bis die Zahlung involler Höhe erfolgt ist. Die Zinsen laufen täglich auf
und gelten ab dem Fälligkeitsdatum der Zahlung bis
zur tatsächlichen Zahlung in voller Höhe, unabhängig
davon, ob diese vor oder nach dem Urteil erfolgt.
f)Alle Zahlungen sind in voller Höhe und ohne jeden
Abzug oder Aufrechnung oder Gegenforderung
gemäß den Zahlungsbedingungen im Angebot zu
leisten.

g) Sartorius kann vom Kunden verlangen, dass dieser als
Sicherheit für die Zahlung zwei (2) Wochen vor dem
Liefertermin ein unwiderrufliches und bestätigtes
Akkreditiv, eine Bankbürgschaft oder eine
Bankgarantie stellt. Die Geltendmachung vonZurückbehaltungsrechten oder die Aufrechnung mit
von Sartorius nicht anerkannten, nicht rechtskräftig
festgestellten und noch nicht entscheidungsreifen
Gegenansprüchen des Kunden in einem Rechtsstreit
ist nicht zulässig.
h) Sartorius ist nicht verpflichtet, Schecks oder Wechsel
als Zahlungsmittel zu akzeptieren. Die Annahmesolcher Zahlungsmittel muss vorher vereinbart
werden und erfolgt in jedem Fall nur erfüllungshalber
und gilt nicht als Erfüllung einer Verbindlichkeit. Alle
damit verbundenen Kosten gehen zu Lasten desKunden. Gutschriften aus Schecks und Wechseln
erfolgen unter Abzug der Kosten und vorbehaltlich
des Eingangs mit Wertstellung des Tages, an dem
Sartorius über den Gegenwert verfügen kann

22

Mit
AusnahmevonTodesfällen
oder
Personenschäden, die durch Fahrlässigkeit vonSartorius verursacht wurden, haftet Sartorius
gegenüber dem Kunden weder aufgrund von
Zusicherungen,stillschweigenden
Gewährleistungen, Bedingungen oder sonstigen
Bestimmungen noch aufgrund ausdrücklicher
Vertragsbedingungen
fürFolgeschäden(gleichgültig, ob es sich dabei um entgangenen
Gewinn oder sonstige Schäden handelt), Kosten,
Aufwendungenodersonstige
Schadensersatzansprüche (gleichgültig, ob diese
durch
FahrlässigkeitvonSartorius,seinenMitarbeitern, verbundenen Unternehmen oder
Beauftragten oder in sonstiger Weise verursacht
wurden), die sich aus oder im Zusammenhang mit derDurchführung des Vertrages ergeben, es sei denn,dies ist in diesen Bedingungen ausdrücklichvorgesehen.

b) Sartorius haftet nicht für die richtige Auswahl derWare für den im Einzelfall vorgesehenen Zweck undfür die richtige Verbindung der Ware untereinanderoder mit Gegenständen des Kunden. Dies liegt in deralleinigen Verantwortung des Kunden oderderjenigen Person, die die Ware im Auftrag desKunden verbindet und installiert. Sartorius lehnt jede
Haftungfürfehlerhafte
und/oderfalscheVerbindungen der Waren und für eine Verwendungab, die nicht dem geltenden Recht desVerwendungslandes entspricht.
c)Sartorius haftet gegenüber dem Kunden nicht für dieverspätete oder unterbliebene Erfüllung vonVerpflichtungen aus dem Vertrag, wenn die
Verspätung oder Unterlassung auf höhere Gewalt
zurückzuführen ist.

d) Die Gesamthaftung von Sartorius aus oder im
Zusammenhang mit diesem Vertrag, sei es aus
unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit),
aus Vertrag oder in sonstiger Weise, übersteigt
insgesamt nicht den niedrigeren der folgenden
Beträge: i) tatsächlicher direkter Schaden desKunden; oder ii) der Preis, den der Kunde an Sartorius
für die Waren oder Dienstleistungen gezahlt hat, dieden Anspruch begründen.
e) Unbeschadet der Ziffer 7 haftet Sartorius gegenüber
dem Kunden nicht für (i) entgangenen Gewinn oder
Einnahmen; (ii) Verlust oder Beschädigung von Datenoder Informationssystemen; (iii) Verlust vonVersion: April 2024

drohenden Ansprüchen auf Schadensersatz, Strafen,
Kostenund
Aufwendungen(einschließlich
angemessener Anwaltskosten) freizustellen, die sichdirekt oder indirekt ergeben aus (i) der Herstellung,
der Verwendung, dem Verkauf, dem Vertrieb, derVermarktung oder der kommerziellen Verwertungeines pharmazeutischen Produkts oder einer anderen
Substanz oder Ableitung durch den Kunden unter
Verwendung des Systems; oder (ii) der Veränderungdes Systems durch den Kunden oder einen Dritten.

Verträgen oder Geschäftsmöglichkeiten; (iv) Verlust
von erwarteten Einsparungen; (v) Verlust vonFirmenwert; oder (vi) jegliche indirekte, besondere
oder Folgeschäden.
f)Keine der Vertragsparteien haftet gegenüber deranderen für eine Verletzung dieses Vertrages, soweit
diese durch eine Verletzung dieses Vertrages durch
die andere Partei verursacht wurde.

g) Sartorius haftet nicht für Schäden, die einer Person
direkt oder indirekt entstehen durch (i) den Betrieb
oder die Verwendung der Ware in Kombination mit
anderer, nicht von Sartorius gelieferter Hard- oder
Software oder einem anderen Produkt; (ii)Änderungen an der Ware oder einer ihrer
Komponenten, insbesondere der Software, durch den
Kunden oder Dritte; (iii) die Verwendung vonSoftware Dritter, die Sartorius im Rahmen dieses
Vertrages zur Verfügung gestellt hat; und/oder (iv)
Worte, Beschreibungen, Warenzeichen, Geräte undandere Dinge, die auf Wunsch des Kunden oder inÜbereinstimmung mit der Kundenspezifikation auf
die Ware gedruckt wurden.
h) Sartorius haftet gegenüber dem Kunden weder
aufgrund von Zusicherungen, stillschweigenden
Garantien,
Bedingungenodersonstigen
Bestimmungen noch aufgrund ausdrücklicher oderstillschweigender Bestimmungen dieses Vertrages fürangebliche oder tatsächliche Verletzungen desgeistigen Eigentums Dritter durch die Verwendung,
Modifizierung,Änderung,
Erweiterung,Verbesserung, Weiterverarbeitung oder Kombination(einschließlich, aber nicht beschränkt auf die
Kombination mit Produkten Dritter) der Waren durch
den Kunden am oder nach dem Lieferdatum.
i)

j)

23

Wenn
der
Kunde
Sartorius
Anweisungen,Spezifikationen oder Anforderungen für die
Bereitstellung kundenspezifischer Waren zur
Verfügung stellt, haftet Sartorius dem Kunden
gegenüber, insbesondere nicht aufgrund einer
Zusicherung oder einer stillschweigenden Garantie,
Bedingung oder sonstigen Bestimmung oder einer
Pflicht oder aufgrund der ausdrücklichen oderstillschweigenden Bestimmungen dieses Vertrages
für eine angebliche oder tatsächliche Verletzung
geistigen
Eigentums
Dritterdurch
diesekundenspezifischen Artikel oder deren Verwendung
durch den Kunden.
Handelt es sich bei den nach diesem Vertraggelieferten Waren um Waren, die ein System bilden,
so hat der Kunde Sartorius von allen Ansprüchen oder

k)

Der
Kunde
stelltSartoriusundseineErfüllungsgehilfen von allen Ansprüchen frei, die vonseinen eigenen Erfüllungsgehilfen wegen Verletzungoder Tod von Personen oder wegen des Verlustes vonSachen geltend gemacht werden, die in den Räumen
von Sartorius oder während der Zusammenarbeit mit
Sartorius oder der Unterstützung von Sartorius bei
der Arbeit des Kunden entstanden sind, es sei denn,
Sartorius oder seine Erfüllungsgehilfen haben
fahrlässig gehandelt.

8) KÜNDIGUNGa) Diese Vereinbarung kann von jeder Partei mit
sofortiger Wirkung durch schriftliche Mitteilung an
die andere Partei gekündigt werden, wenn die anderePartei: (i) eine wesentliche Verletzung dieser
Vereinbarung begeht und eine solche Verletzung,sofern sie behebbar ist, nicht innerhalb von zwanzig(20) Werktagen nach Erhalt der schriftlichen
Aufforderung behebt; oder (ii) zahlungsunfähig wirdoder Gegenstand eines Verfahrens nach einem
Konkurs-, Insolvenz- oder Liquidationsgesetz wirdoder anderweitig nicht in der Lage ist, ihre Schulden
bei allgemeiner Fälligkeit zu begleichen; oder (iii)
Gegenstand einer Vermögenspfändung, einer
gerichtlichen Verfügung oder eines gerichtlichen
Beschlusses wird, der eine wesentliche nachteilige
Auswirkung auf ihren Betrieb hat; oder (iv) eine
Abtretung zugunsten ihrer Gläubiger vornimmt, dienicht im Rahmen der Bereitstellung vonFinanzmitteln oder Krediten im Rahmen der
gewöhnlichen Führung ihres laufenden Geschäfts
erfolgt, oder ein Insolvenzantrag gestellt wird; oder(v)
einewesentlicheÄnderung
inihrer
Geschäftsführung oder Leitung vornimmt.
b) Trifft diese Ziffer zu, so ist Sartorius unbeschadet
anderer Rechte oder Rechtsmittel berechtigt, den
Vertrag zu stornieren oder weitere Lieferungen oderServices im Rahmen des Vertrages auszusetzen,
ohne dass eine Haftung gegenüber dem Kunden
besteht, und wenn die Waren geliefert und/oder die
Services erbracht, aber nicht bezahlt wurden, wird der

Version: April 2024

Preisungeachtet
anderslautender
früherer
Vereinbarungen oder Absprachen sofort fällig undzahlbar.
9) SCHADENSERSATZa)b)

Der Kunde verpflichtet sich, Sartorius von sämtlichen
Kosten, Verlusten, Aufwendungen, Schäden,Ansprüchen, Verbindlichkeiten oder Bußgeldern,einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
aufangemessene
Anwaltsund
Gerichtskosten,freizustellen, die sich aus oder im Zusammenhang mit(i) einer behaupteten Verletzung eines Rechts am
Geistigem Eigentum oder sonstiger Schutzrechte
eines Dritten ergeben, soweit die Waren gemäß den
vom Kunden gelieferten oder geforderten
Spezifikationen hergestellt oder genutzt wurden;oder (ii) allen tatsächlichen oder angeblichen
Verletzungen oder Todesfälle von Personen und alle
Beschädigungen oder Zerstörungen von Eigentum,
die sich direkt oder indirekt aus den gemäß dem
Vertrag verkauften Waren oder den unter
Verwendung dieser Waren hergestellten Produktenoder Gegenständen ergeben oder die sich auf die
gemäß dem Vertrag gewarteten Produkte oder
Geräte beziehen, mit Ausnahme solcher Kosten,
Verluste, Aufwendungen, Schäden, Ansprüche,Haftungen oder Bußgelder, die direkt durch
vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten vonSartorius verursacht wurden oder daraus resultieren;oder (iii) der Fahrlässigkeit und/oder dem
vorsätzlichen Fehlverhalten des Kunden, seiner
Mitarbeiter oder Vertreter oder (iv) einem
Versäumnis des Kunden und/oder seiner Vertreter,das geltende
Recht
und/oderzugehörige
Spezifikationen bei der Handhabung oder Nutzung
der Waren und/oder Dienstleistungen einzuhalten
ergeben.
Sartorius verpflichtet sich, den Kunden für alle
Kosten,Verluste,
Aufwendungen,
Schäden,Ansprüche, Verbindlichkeiten oder Bußgelder,einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
aufangemessene
Anwaltsund
Gerichtskosten,freizustellen, die aus oder im Zusammenhang mit der
Fahrlässigkeit
und/oderdemvorsätzlichen
Fehlverhalten von Sartorius, seinen Mitarbeitern oder
Vertretern entstehen.

10) VERSICHERUNG

24

Der Kunde ist verpflichtet, auf eigene Kosten eineumfassende Haftpflichtversicherung zu unterhalten,
einschließlich einer Produkthaftpflichtversicherung,einer
Sachschadenversicherung,
einer

Betriebshaftpflichtversicherung
und
einer
Vertragshaftpflichtversicherung, und diese Deckung
undDeckungssummeninwirtschaftlich
angemessener Höhe aufrechtzuerhalten. Der Kunde
ist ferner verpflichtet, auf eigene Kosten eine
Arbeitsunfallversicherungundeinesonstige
gesetzlich
vorgeschriebene
Versicherunginwirtschaftlich angemessener Höhe zu unterhalten.
Auf schriftliche Anforderung von Sartorius hat derKunde
Sartorius
unverzüglich
Versicherungsnachweise vorzulegen, aus denen
Deckungssummen,
Deckungsgrenzen
undAblaufdaten der jeweiligen Versicherungspolicen
ersichtlich sind.
11) COMPLIANCE-ANFORDERUNGENa) Der Kunde und Sartorius werden ihre jeweiligen
Verpflichtungen und das Anwendbare Recht
einhalten.
b) Der Kunde ist allein verantwortlich für die Einhaltung
allergesetzlichen
oderbehördlichen
Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Nutzung
der Waren. Der Kunde ist allein dafür verantwortlich,
die angemessene und relevante Qualitätsstufe derWaren und/oder Dienstleistungen zu bestellen undzu beschaffen, die dem vom Kunden beabsichtigten
Verwendungszweck entspricht, Sartorius lehnt
jegliche diesbezügliche Haftung ab.
c) Der Kunde verpflichtet sich ferner, keine Softwareoder Technologie zu exportieren, zu reexportierenoder weiterzugeben, die mit oder unter Verwendung
von Informationen, Software oder Technologie, die
von Sartorius angeboten werden, entwickelt wurde,
und dabei nicht gegen Anwendbares Recht derzuständigen Behörden zu verstoßen. Ferner darf derKunde die von Sartorius angebotenen Waren,
Services, Informationen, Software und Technologie
weder
in
oder
im
Zusammenhang
mit
Nukleartechnologie
oder
Massenvernichtungswaffen (nuklear, biologisch oderchemisch) und deren Trägern verwenden noch
militärische Empfänger beliefern.
Die Waren und Services können internationalen und
nationalen Exportbeschränkungen unterliegen. Die
Annahme und Ausführung der Bestellung erfolgt
unter strikter Beachtung der einschlägigen
gesetzlichen
BestimmungenundEmbargobestimmungen.
Die
AnnahmeundAusführungvon
Aufträgen
fürgenehmigungspflichtige Waren und Services steht
unter dem Vorbehalt der Erteilung entsprechender
Ausfuhrgenehmigungen durch die zuständigen

Version: April 2024

Länderbehörden. Bei genehmigungspflichtigen
Waren und Services benötigt Sartorius eine
entsprechende
Endverbleibserklärung
desEndverbrauchers,diedengenauenVerwendungszweck der Waren und Services angibt
und ein aussagekräftiges Firmenprofil enthält. Die
Waren und Services werden ausschließlich für zivile
und friedliche Zwecke geliefert. Mit der Bestellung
verpflichtet sich der Kunde, alle anwendbaren
Gesetze einzuhalten und alle angeforderten
Informationen und Daten rechtzeitig zur Verfügung
zu stellen, um die notwendigen Dokumente zu
erhalten.
d) Es wird ausdrücklich vereinbart, dass der Kunde allein
dafür verantwortlich ist, (i) das für seine Branche
Anwendbare Recht zu identifizieren und einzuhaltenund (ii) alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen,
um die von Sartorius gelieferte Ware zu testen und zu
validieren. Es wird anerkannt und vereinbart, dass das
Vorstehende für Produkte gilt, unabhängig von ihrer
Prozessstufe und/oder ihrem Namen (Produkt, Endoder Zwischenprodukt, Material und dergleichen),die durch oder in Verbindung mit der Verwendung
der Ware erzeugt werden können. Zur Klarstellung:soweit zutreffend, darf der Kunde die Waren nur für
Herstellungszwecke
verwenden
oder
deren
Verwendung gestatten, die nicht die Verabreichungoder Anwendung der Waren, bzw. der Produkte, in
denen die Waren enthalten sind, an (i) Menschen, es
sei denn, die Ware wird von Sartorius speziell für die
direkte Verabreichung an Menschen vermarktet,
oder (ii) Tiere umfassen, es sei denn, dies geschieht inÜbereinstimmung mit dem Anwendbaren Recht undder von Sartorius schriftlich festgelegte(n)Verwendung und Instruktionen.
e) Datenschutz: Sartorius erhebt, verarbeitet und nutzt
personenbezogene Daten des Kunden zur
Abwicklung von Anfragen, Reklamationen, Aufträgenoder Reparaturen des Kunden und zur weiteren
Pflege der Geschäftsbeziehung zum Kunden. Einige
dieser Datenverarbeitungsaktivitäten werden im
Auftrag von Sartorius durch die Sartorius Corporate
AdministrationGmbH,
Deutschland,
Tochtergesellschaften oder externe Dienstleisterdurchgeführt. Diese Unternehmen können ihren Sitz
weltweit haben, auch in Gebieten außerhalb derEuropäischen Union. Sartorius wird in allen Fällen, in
denen personenbezogene Daten übertragenwerden, die Einhaltung der datenschutzrechtlichen
Bestimmungen sicherstellen. Darüber hinaus wird
Sartorius diese Daten an Behörden übermitteln,sofern eine gesetzliche Verpflichtung dazu besteht.
Der Betroffene hat das Recht, seine von Sartorius

25

verarbeiteten Daten einzusehen und zu aktualisieren.
Vorbehaltlich der datenschutzrechtlichen Vorgabenkann der Betroffene auch die Löschung oder
Sperrung seiner Daten verlangen. Weitere
Informationen finden Sie in der SartoriusDatenschutzerklärung
unter
https://www.sartorius.com/en/data-protection .
f)Antikorruptionsgesetze, U.S. Foreign Corrupt
Practices Act und UK Bribery Act: Der Kunde erkenntan, dass: (a) Sartorius den Bestimmungen des Foreign
Corrupt Practices Act von 1977 der Vereinigten
Staaten von Amerika, 91 Gesetzesbestimmungeninsgesamt, §§ 1495 ff. (der "FCPA"); und, (b)Sartorius
anderenBestechungsund
Korruptionsgesetzen unterliegen kann, insbesondere
dem UK Bribery Act und den lokalen Gesetzen der
darunter fallenden Gerichtsbarkeiten. Der Kunde
erkennt ferner an, dass er mit den Bestimmungen des
FCPA, des UK Bribery Act und der anwendbaren
lokalen Bestechungs- und Korruptionsgesetze
vertraut ist, und dass er keine Handlungenvornehmen oder zulassen wird, die entweder einen
Verstoß gegen die Bestimmungen des FCPA, des UK
Bribery Act oder der anwendbaren lokalen
Bestechungs- und Korruptionsgesetze darstellenoder dazu führen, dass Sartorius gegen dieseverstößt.

12) VERSCHIEDENESa) Alle Mitteilungen, die nach diesen AGB von einer
Partei an die andere gerichtet werden müssen oderdürfen, sind schriftlich an den Sitz oder die
Hauptniederlassung der anderen Partei oder an
diejenige andere Adresse zu richten, die der die
Mitteilung machenden Partei zu dem betreffenden
Zeitpunkt gemäß dieser Bestimmung mitgeteilt
wurde.
b) EinVerzichtvonSartoriusauf
eine
Vertragsverletzung durch den Kunden gilt nicht als
Verzicht auf eine spätere Verletzung der gleichen
oder einer anderen Bestimmung. Jeder vermeintliche
Verzicht von Sartorius ist nichtig und unwirksam, es
sei denn, er liegt schriftlich vor und ist von einem
berechtigten Vertreter von Sartorius unterzeichnet.
c) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganzoder teilweise unwirksam sein oder werden, so
werden die übrigen Bestimmungen der AGB davon
nicht berührt. Dies gilt auch für den Fall, dass sich im
Vertrag eine unbeabsichtigte Lücke befindet.
Anstelle einer ganz oder teilweise unwirksamen
Regelungoderzur
Ausfüllung
einer

Version: April 2024

Informationen des Kunden Restbestände für jeden
Zweck verwenden und verwerten, ohne gegen seine
Vertraulichkeitsverpflichtungen aus diesem Vertragzu verstoßen. Im Sinne dieser Vereinbarung sind
Restbestände Informationen jeglicher immaterieller
Form, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ideen,
Konzepte, Techniken und/oder Kenntnisse, die vonSartorius- Repräsentanten als Ergebnis ihrerÜberprüfung, Bewertung und Erprobung dervertraulichen Informationen des Kunden im
Gedächtnis behalten wurden.

unbeabsichtigten Lücke in den AGB soll eine
angemessene Regelung gelten, die, soweit rechtlichmöglich, dem am nächsten kommt, was die
Vertragsparteien gewollt haben oder nach dem Sinn
und Zweck dieser AGB gewollt hätten, wenn sie die
Unwirksamkeit oder Lücke der betreffenden
Bestimmung(en) gekannt hätten.
d) Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht und
ist nach diesem auszulegen. Das Übereinkommen der
Vereinten Nationen über Verträge über deninternationalen Warenkauf (Wiener Kaufrecht) ist auf
diesen Vertrag nicht anwendbar.
Hat der Kunde seinen Sitz in der Europäischen Unionoder im Vereinigten Königreich, so sind für alle
Streitigkeiten aus diesem Vertrag die örtlichen
Gerichte am Sitz von Sartorius zuständig, und die
Parteien erklären sich ausdrücklich mit diesem
ausschließlichen
Gerichtsstandeinverstanden.
Sartorius ist darüber hinaus nach seiner Wahl
berechtigt, eigene Ansprüche am Gerichtsstand desKunden geltend zu machen.
Hat der Kunde seinen Sitz außerhalb der Schweiz, so
werdenalle
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten oder Ansprüche, die sichaus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag oderseiner Gültigkeit ergeben, nach der ICCSchiedsgerichtsordnung unter Ausschluss desordentlichen Rechtsweges (mit Ausnahme deseinstweiligen Rechtsschutzes) endgültig entschieden.
Der Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens ist der Ort
desGeschäftssitzesvonSartorius.
Das
Schiedsverfahren ist in englischer Sprache zu führen.
e) Jede Partei verpflichtet sich, alle vertraulichen
Informationen vertraulich zu behandeln und dievertraulichen Informationen der anderen Partei nicht(i) zu verwenden oder an andere Personen
weiterzugeben, mit der Ausnahme, dass eine Partei
diese vertraulichen Informationen an ihre Vertreter
weitergeben
darf,
die
diese
vertraulichen
Informationen für die Erfüllung einer Verpflichtung
im Rahmen dieser Vereinbarung kennen müssen,
vorausgesetzt, dass diese Partei sicherstellt, dassjeder Vertreter, an den vertrauliche Informationen
weitergegeben werden, sich der vertraulichen Naturdieser Informationen bewusst ist und sichverpflichtet, diese Ziffer einzuhalten, als wäre er eine
Partei; (ii) offenzulegen, soweit dies gesetzlich, voneinem Gericht oder einer staatlichen Regulierungsoder Aufsichtsbehörde oder einer anderen
zuständigen Behörde verlangt wird.

26

Sartorius kann, und der Kunde stimmt zu, nach der
Rückgabe oder Vernichtung der vertraulichenf)

Aufträge sind ohne die ausdrückliche schriftliche
Zustimmung von Sartorius weder ganz noch teilweise
abtretbar oder übertragbar.

g) Jegliches Marketing-, Reklame- oder sonstiges
Werbematerial, sei es in schriftlicher oderelektronischer Form, das auf Sartorius und/oder mit
Sartorius verbundene Unternehmen, Waren,Dienstleistungen oder auf diese AGB Bezug nimmt,
muss vor seiner Verwendung oder Veröffentlichungvon Sartorius genehmigt werden.
h) Sartoriusoder
mitSartorius
verbundene
Unternehmen sind Inhaber bestimmter geschützter
Markennamen,
Warenzeichen,
Handelsnamen,
Logos und anderer Rechte am Geistigem Eigentum.
Sofern nicht ausdrücklich von Sartorius gestattet, ist
die Verwendung von Markennamen, Warenzeichen,
Handelsnamen, Logos oder sonstigem geistigen
Eigentum von Sartorius oder mit Sartorius
verbundenen Unternehmen nicht gestattet, ebenso
wenig wie die Übernahme, Verwendung oder
Eintragung von Wörtern, Sätzen oder Symbolen, dieden Markennamen, Warenzeichen, Handelsnamen,
Logos oder sonstigem geistigen Eigentum vonSartoriusoder
mitSartorius
verbundenen
Unternehmen so ähnlich sind, dass sie zu
Verwechslungen oder Unklarheiten führen können
oder diese in irgendeiner Weise beeinträchtigen oderverletzen oder eine Unterstützung der Produkte oderServices eines Dritten durch Sartorius implizieren.
i)

Keine Bestimmung dieses Vertrages begründet eine
Partnerschaft zwischen den Parteien oder macht eineder Parteien zum Vertreter der anderen Partei für
irgendeinen Zweck. Darüber hinaus bleibt jede derParteien allein verantwortlich für ihre eigenen
Handlungen,
Erklärungen,
Verpflichtungen,
Leistungen, Produkte (im Falle von Sartorius
vorbehaltlich der sonstigen Bestimmungen dieser
AGB in Bezug auf die Waren und Services) und ihr
Personal.

j)Nichts in diesem Dokument ist dazu bestimmt,

Version: April 2024

irgendwelche Rechte an Dritten gegenüber Sartorius
zu begründen.
TEIL II- BEDINGUNGEN FÜR DEN VERKAUF VON
WAREN
Bezieht der Kunde Waren von Sartorius, so gelten fürden Verkauf von Waren ausschließlich die
nachfolgenden Bestimmungen, und zwar zusätzlich
zu den Bestimmungen in Teil I dieser AGB:
13) SPEZIFIKATIONEN
a)

b)

c)

d)

Der Kunde ist gegenüber Sartorius dafürverantwortlich, dass die Bedingungen einer
Bestellung(einschließlich
einer
etwaigenSpezifikation) des Kunden ("Kundenspezifikation")richtig sind und dass Sartorius alle erforderlichen
Informationen bezüglich der Ware so rechtzeitig
erhält, dass Sartorius den Vertrag vertragsgemäß
erfüllen kann.
Menge, Beschaffenheit und Beschreibung der Waresowie die Spezifikation der Ware entsprechen den
Angaben im Angebot von Sartorius.
Soll die Ware nach einer vom Kunden übermittelten
Spezifikation hergestellt oder ein Verfahren auf die
Ware angewandt werden, so hat der Kunde Sartorius
von allen Verlusten, Schäden, Kosten und
Aufwendungen freizustellen, die Sartorius im
Zusammenhang mit der Beilegung von Ansprüchen
wegen der Verletzung von Geistigem Eigentum, diesich aus der Verwendung der Spezifikation desKunden durch Sartorius ergeben, auferlegt werdenoder von Sartorius zu zahlen sind.
Sartorius behält sich das Recht vor, Änderungen (i)der Spezifikation oder ggf. der Kundenspezifikation
der Ware vorzunehmen, die erforderlich sind, um
geltende Sicherheits- oder andere gesetzliche
Anforderungen zu erfüllen; und/oder (ii) wenn die
Ware nach der Spezifikation von Sartorius zu liefern
ist, an den Bestandteilen, der Funktionalität oder den
Leistungsmerkmalen der Ware, die im Rahmen einer
bereits bestehenden Bestellung geliefert wird,
vorausgesetzt, dass die Ware weiterhin in allen
wesentlichen Aspekten der zum Zeitpunkt derBestellunggeltenden
Spezifikation
oder
Kundenspezifikation entspricht.

genannten Terminen an den Lieferort geliefert.
Sartorius wird den Kunden so schnell wie möglichschriftlich benachrichtigen, sobald bekannt wird, dasseine Lieferverzögerung wahrscheinlich ist, und wird,
wenn
möglich,einenüberarbeiteten
Kostenvoranschlag erstellen. Die Ware kann inTeillieferungengeliefert
werden.
Eine
Lieferverzögerung oder ein Mangel an einer
Teillieferung berechtigt den Kunden nicht, eine
andere Teillieferung oder den Vertrag zu stornieren.
Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, ist
das Verpackungsmaterial vom Kunden auf dessen
Kosten zu entsorgen.
b) Sartorius wird sich nach besten Kräften bemühen, die
Liefertermine einzuhalten, jedoch sind diese Termine
nicht
fix
und
die
Lieferzeit
ist
nicht
vertragswesentlich. Sartorius haftet nicht für eine
irgend geartete Verzögerung bei der Lieferung derWare. Sartorius ist berechtigt, die Ware auch vor dem
angegebenen Liefertermin zu liefern, wenn derKunde davon angemessen in Kenntnis gesetzt wird.
c) Der Kunde erkennt an, dass eine Abweichung derbestellten Warenmenge von bis zu zehn Prozent(10%) mehr oder zehn Prozent (10%) weniger als die
bestellte Menge nicht als Nichterfüllung seitens
Sartorius angesehen wird, vorausgesetzt, dassSartorius dem Kunden nur die tatsächlich gelieferte
Menge in Rechnung stellt und der Kunde nur zur
Zahlung dieser verpflichtet ist.
d) Wird Sartorius die Lieferung der Ware aus anderen
Gründen als solchen, die Sartorius nicht zu vertreten
hat, oder aus Verschulden des Kunden gänzlich
unmöglich und haftet Sartorius dementsprechend
gegenüber dem Kunden, so beschränkt sich die
Haftung von Sartorius auf den Preis der Ware, dieSartorius nicht geliefert hat.
15) GEFAHRENÜBERGANG UND EIGENTUM

14) LIEFERUNGa) Die Gefahr der Beschädigung oder des Verlustes derWare geht auf den Kunden über: (i) bei Abholung in
den Geschäftsräumen von Sartorius zu dem
Zeitpunkt, zu dem Sartorius dem Kunden mitteilt,
dass die Ware zur Abholung bereitsteht; oder (ii) bei
Lieferung außerhalb der Geschäftsräume vonSartorius zu dem Zeitpunkt, zu dem die Waregeliefert wird, oder, falls der Kunde die Ware zu
Unrecht nicht abnimmt, zu dem Zeitpunkt, zu dem
Sartorius die Lieferung der Ware angeboten hat.

a) Die Ware wird zu oder vor den im Angebotb) Ungeachtet

27

der

LieferungundVersion: April 2024

des

Gefahrenübergangs der Ware oder einer anderen
Bestimmung dieser AGBs geht das Eigentum an derWare erst dann auf den Kunden über, wenn Sartorius
die vollständige Zahlung des Preises der Ware in baroder durch verrechnete Zahlung erhalten hat.
c) Solange das Eigentum an der Ware nicht auf den
Kunden übergegangen ist, hat der Kunde die Wareals Treuhänder und Verwahrer für Sartorius zu halten
und die Ware getrennt von denjenigen des Kunden
und Dritter ordnungsgemäß zu lagern. Der Kunde ist
verpflichtet, die Ware getrennt von den Sachen desKunden und Dritter ordnungsgemäß zu lagern, zu
schützen, zu versichern und als Eigentum vonSartorius zu kennzeichnen, die Ware pfleglich zu
behandeln und in dem Zustand zu erhalten, in dem
sie geliefert wurde, Sartorius unverzüglich zu
informieren, wenn ein insolvenzähnliches Ereignis
eintritt, und Sartorius nach angemessener
Ankündigung zu gestatten, die Ware während derüblichen Geschäftszeiten des Kunden zu besichtigen
und Sartorius die von Sartorius von Zeit zu Zeitverlangten Informationen über die Ware zu erteilen.
Solange dem Kunden nicht bekannt ist oder bekanntsein müsste, dass ein insolvenzähnliches Ereignis
eingetreten ist oder einzutreten droht, ist der Kunde
berechtigt, die Ware im Rahmen seines
gewöhnlichen
Geschäftsbetriebes
weiterzu
veräußern oder zu verwenden, hat aber Sartoriusüber den Erlös aus dem Verkauf oder der sonstigen
Verwertung der Ware, gleich ob materiell oderimmateriell, einschließlich des Versicherungserlöses,Rechenschaft abzulegen und diesen Erlös getrennt
von Geldern oder Vermögenswerten des Kunden
und Dritter aufzubewahren und, im Falle einesmateriellen Erlöses, ordnungsgemäß zu lagern, zu
schützen und zu versichern. Informiert der Kunde
Sartorius zu irgendeinem Zeitpunkt, bevor das
Eigentum an der Ware auf den Kundenübergegangen
ist,
oder
geht
Sartorius
berechtigterweise davon aus, dass beim Kunden ein
insolvenzähnliches Ereignis eingetreten ist odereinzutreten droht, kann Sartorius (i) verlangen, dass
der Kunde die Ware an Sartorius zurücksendet (aufKosten des Kunden, wenn Sartorius dies verlangt);
und/oder (ii) falls der Kunde dem nicht unverzüglichnachkommt, die Räumlichkeiten, in denen die Waregelagert ist, betreten und die Ware in Besitz nehmen.
d) Solange das Eigentum an der Ware nicht auf den
Kunden übergegangen ist (und sofern die Ware nochvorhanden ist und nicht weiterverkauft wurde), ist
Sartorius berechtigt, jederzeit vom Kunden die
Herausgabe der Ware zu verlangen und, falls derKunde dem nicht unverzüglich nachkommt, die

28

Räumlichkeiten des Kunden oder eines Dritten, in
denen die Ware gelagert ist, zu betreten und die
Ware zurückzunehmen.
e) Der Kunde ist nicht berechtigt, die im Eigentum vonSartorius verbleibende Ware zu verpfänden oder in
irgendeiner
Weise
zur
SicherungvonVerbindlichkeiten zu belasten; tut er dies dennoch, so
werden alle Forderungen von Sartorius gegenüber
dem Kunden (unbeschadet sonstiger Rechte undAnsprüche von Sartorius) sofort fällig und zahlbar.
16) GEWÄHRLEISTUNG UND RECHTSBEHELFEa)

Sartorius gewährleistet nach Maßgabe dieser Ziffer
16 a), dass die Ware zum Zeitpunkt der Lieferung derSpezifikation entspricht und während derWarengewährleistungsfrist frei von Material- undHerstellungsmängeln ist. Sartorius wird die Ware, diedieser Ziffer 16 a) nicht entspricht, nach seiner Wahl
nachbessern, ersetzen oder den Preis erstatten,
sofern der Kunde Sartorius (i) im Falle von Mängeln,
die bei einer körperlichen Untersuchung feststellbar
sind, spätestens fünf (5) Werktage nach Eintreffen
der Ware am Lieferort schriftlich benachrichtigt;
oder (ii) bei verdeckten Mängeln innerhalb einer
angemessenen Frist nach Ankunft der Ware am
Lieferort oder, nach geltendem Recht, ab dem
Datum, an dem der Kunde solche verdeckten
Mängel feststellt, dass einige oder alle Waren nicht
dieser Ziffer 16 a) entsprechen, wobei Art und
Umfang der Mängel hinreichend genau zu
beschreiben sind. Es wird davon ausgegangen, dass
der Kunde die Ware annimmt, wenn er Sartorius
nicht innerhalb der oben genannten Fristen über die
Nichtübereinstimmung der Ware mit dieser Ziffer 16a) informiert. Der Kunde verpflichtet sich, die
Rückgabebedingungen von Sartorius einzuhalten,
die ihm zu gegebener Zeit mitgeteilt werden, auchwenn und soweit diese Rückgabebedingungenandere als die vorgenannten Verfahren und Fristen
vorsehen.
Entsprechend und vorbehaltlich der hierin
dargelegten Bedingungen leistet Sartorius dem
Kunden eine eingeschränkte Gewähr, dass die
Reagenzien
undPlasmidewährendderWarengewährleistungszeit stabil sind, wobei die
Stabilität des Reagenzes und/oder Plasmids jedoch
verändert werden kann, wenn das Reagenz und/oder
Plasmid gemischt wird, um eine Verbindung zu
bilden.

b)

Die vorstehende Gewährleistung wird von Sartorius
unter den folgenden Bedingungen übernommen: (i)Version: April 2024

29

Sartorius haftet nicht für Mängel an der Ware, diesich aus einer vom Kunden gelieferten Zeichnung,
Konstruktion oder Kundenspezifikation ergeben; (ii)
Sartorius haftet nicht für Mängel, die auf normalem
Verschleiß, Unfall, Katastrophen oder höhere
Gewalt, unsachgemäßen Gebrauch, Fehlverhaltenoder vorsätzlicher Beschädigung, Fahrlässigkeit,
regelwidrigen
Arbeitsbedingungen,Überspannungen
oder
Stromausfälle,Nichtbeachtung der (mündlichen oder schriftlichen)
Anweisungen von Sartorius bezüglich Lagerung,
Handhabung, Verwendung, Haltbarkeit, Installation,
Inbetriebnahme, Verwendung oder Wartung,Rückgabe oder Entsorgung der Ware oder bewährte
Verfahren in Bezug auf die Lagerung, Installation,
Inbetriebnahme, Verwendung oder Wartung derWare, Missbrauch oder Änderung oder Reparatur
der Ware ohne Zustimmung von Sartorius beruhen(iii) Sartorius ist im Rahmen der vorstehenden
Gewährleistung
(oder
einer
anderen
Gewährleistung, Bedingung oder Garantie) nicht
haftbar, wenn der Gesamtpreis für die Waren nicht
bis zum Fälligkeitsdatum der Zahlung bezahlt wurde;(iv) Die vorstehende Gewährleistung erstreckt sichnicht auf Teile oder Materialien, die nicht vonSartorius hergestellt wurden; in diesem Fall hat derKunde nur Anspruch auf eine solche Gewährleistungoder Garantie, die der Hersteller Sartorius gewährt;(v) Sartorius haftet nicht im Rahmen dervorstehenden Gewährleistung (oder einer anderen
Gewährleistung, Bedingung oder Garantie), wenn
der Kunde eine Ware verwendet, nachdem er
Sartorius darüber informiert hat, dass diese Warenicht den Bestimmungen von Ziffer 16 a) entspricht;(vi) Sartorius übernimmt keine Haftung für die
Wirksamkeit des Reagenz und/oder Plasmids, sobald
es in ein anderes Produkt eingearbeitet oder zu einer
Verbindung vermischt wurde; (vii) Sartorius haftet
nicht im Rahmen der vorstehenden Gewährleistung(oder einer anderen Gewährleistung, Bedingungoder Garantie), wenn ein solches Versagen als Folge
einer Beschädigung oder eines Verlustes auftritt,
nachdem die Gefahr an der Ware auf den Kundenübergegangen
ist.
JEDE
INSTALLATION,WARTUNG, REPARATUR, INSTANDHALTUNG,
VERLEGUNG ODER ÄNDERUNG DER WARENODER JEDER ANDERE EINGRIFF IN DIE WAREN,
DER
VON
EINER
ANDERENPERSON
AUSSERHALBVONSARTORIUS
OHNE
VORHERIGE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNGVON SARTORIUS DURCHGEFÜHRT WIRD, DIE
VERWENDUNG VON TEILEN, DIE NICHT VONSARTORIUS FÜR DIESE WAREN GELIEFERTWURDEN, ODER DIE VERWENDUNG DER
WAREN IN EINER BIOSAFETY LEVEL 3/4-

UMGEBUNG FÜHRT ZUM SOFORTIGEN UND
AUTOMATISCHENERLÖSCHEN
ALLER
GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE IN BEZUG
AUF DIESE WAREN. DIE GEWÄHRLEISTUNG
KANN
VONSARTORIUS
AUCHDANN
AUSGESCHLOSSEN WERDEN, WENN DER
KUNDE DIE WARE AUSSERHALB DES LANDESVERSENDET, IN DAS SARTORIUS DIE WARE
VERSANDT HAT.
DIE GEWÄHRLEISTUNG VON SARTORIUS GILTNUR FÜR DEN AUF DEM ANGEBOT GENANNTEN
KUNDEN, UND DER KUNDE DARF DIESEGEWÄHRLEISTUNGSRECHTE NICHT ABTRETEN.
MIT AUSNAHME DER IN ABSCHNITT 16(a)AUSDRÜCKLICH
GENANNTEN
GEWÄHRLEISTUNG ÜBERNIMMT SARTORIUSKEINE
AUSDRÜCKLICHEODERSTILLSCHWEIGENDE,
MÜNDLICHEODERSCHRIFTLICHE ZUSICHERUNG IN BEZUG AUF
DIE WAREN UND SERVICES, IM RAHMEN DESGESCHÄFTS, DER LEISTUNGSERBRINGUNG, DER
HANDELSBRÄUCHE ODER AUF ANDERE WEISE,EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT
AUF (I) DIE MARKTGÄNGIGKEIT; ODER (II) DIE
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
c)

DIESE
GEWÄHRLEISTUNGISTAUSSCHLIESSLICH UND IST DIE EINZIGE UND
AUSSCHLIESSLICHE VERPFLICHTUNG VONSARTORIUS IN BEZUG AUF DIE WAREN UNDSERVICES,
UND
ALLE
ANDERENGEWÄHRLEISTUNGEN, BEDINGUNGEN ODER
ANDEREN BESTIMMUNGEN, DIE IMPLIZIT
DURCH GESETZ ERKLÄRT WERDEN, SIND IMGESETZLICHZULÄSSIGEN
UMFANGAUSGESCHLOSSEN. SARTORIUS ÜBERNIMMT
KEINE WEITEREN VERPFLICHTUNGEN IN
BEZUG AUF DIE WAREN, SERVICES ODER TEILEDAVON, UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE AUF
VERTRAG,UNERLAUBTERHANDLUNG,
VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER
HAFTUNGODER ANDEREN GRÜNDEN BERUHEN. DIE IN
ABSCHNITT 9(b) GENANNTEN RECHTE SIND DIE
EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTE
DES KUNDEN.

d)

Der Kunde ist zur Geltendmachung von
Gewährleistungsansprüchen nicht berechtigt, soferner seine Verpflichtungen, einschließlich, aber nichtbeschränkt auf die Zahlung, aus diesem Vertragverletzt hat.

Version: April 2024

17) GEISTIGES EIGENTUMa) Ungeachtet
anderer
BestimmungendiesesVertrages oder der Beendigung oder des Ablaufs
dieses Vertrages besitzt Sartorius alle Rechte, Titel
und Anteile an dem gesamten geistigen Eigentum,
das sich auf die Waren bezieht und zum Zeitpunkt
des Angebotsdatums im Besitz oder unter der
Kontrolle von Sartorius ist, sowie an dem gesamten
geistigen Eigentum, das von Sartorius nach derschriftlichen Auftragsbestätigung entwickelt wird,
vorausgesetzt, dass es sich nicht ausschließlich auf (i)die vertraulichen Informationen des Kunden; oder (ii)geistiges Eigentum des Kunden stützt. Soweit indiesen AGB nicht ausdrücklich etwas anderes
bestimmt ist, werden dem Kunden durch diese AGB
keine Rechte an geistigem Eigentum von Sartoriusübertragen, abgetreten, vermietet oder lizenziert
oder in sonstiger Weise verschafft. Die Beschaffung
und Aufrechterhaltung von Urheberrechten odergeistigem Eigentum in Bezug auf die Waren odersonstiger Schutzrechte in Bezug auf jegliche
Technologie, einschließlich der im Eigentum vonSartorius stehenden Erfindungen, erfolgt nach
Ermessen und auf Kosten von Sartorius. Der Kunde
darf die Waren nicht in einer Weise nutzen odernutzen lassen, die (i) Dritten geistiges Eigentum an
den Waren verschafft oder (ii) eine vertragliche,
gesetzliche oder behördliche Verpflichtung zur
Offenlegung des Verkaufs der Waren durch Sartorius
an den Kunden begründet.
b) Sollte die Ware oder ein Teil der Ware Gegenstandvon Verletzungsansprüchen werden oder nachAnsicht von Sartorius wahrscheinlich werden,
gestattet der Kunde Sartorius, nach eigener Wahl
und auf eigene Kosten entweder (i) dem Kunden das
Recht zu verschaffen, die Ware weiter zu nutzen,oder (ii) die Ware (oder die betroffenen Teile oder
Elemente) zu ersetzen oder zu modifizieren, um die
Verletzung zu beseitigen, vorausgesetzt, dass ein
solcher Ersatz und/oder eine solche Modifikation die
Funktionalität oder Effizienz der Ware nicht
wesentlich beeinträchtigt. Die Verpflichtungen vonSartorius nach diesem Abschnitt gelten nicht fürWaren, die vom Kunden anders als inÜbereinstimmung mit dem Vertrag oder den
Anweisungen von Sartorius verändert oderverwendet werden. Der Kunde stellt Sartorius vonallen Verlusten, Schäden, Haftungen, Kosten und
Aufwendungen frei, die Sartorius im Zusammenhang
mit Ansprüchen aus einer solchen Änderung oder
Verwendung entstehen.
c) In Bezug auf Warenzeichen, die auf den Waren30

angebracht oder in diese integriert sind, erfolgt die
Verwendung der Warenzeichen in Übereinstimmung
mit diesem Vertrag und den Markenrichtlinien vonSartorius (oder des Lizenzgebers), die dem Kundenvon Zeit zu Zeit zur Verfügung gestellt werden, undder gesamte Geschäftswert, der mit der Verwendung
der Warenzeichen verbunden ist, kommt Sartorius(oder dem Lizenzgeber) zugute, und auf Verlangen
von Sartorius wird der Kunde auf seine Kosten alle
Dokumente unterzeichnen und alle Maßnahmen
ergreifen, die erforderlich sind, um diesen
Geschäftswert auf Sartorius bzw. den Lizenzgeber
von Sartorius zu übertragen. Der Kunde verpflichtet
sich, die gleiche oder eine verwechselbar ähnliche
Marke nicht anzumelden oder eintragen zu lassenoder einen Dritten dazu zu veranlassen oder zu
unterstützen, und er wird diese Marke nicht
verändern oder von der Ware entfernen, es sei denn,
Sartorius hat ihm dies schriftlich gestattet.
18) NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN
a. Der Kunde darf die Ware und die dazugehörige
Dokumentation nicht für in-vitro-diagnostische
Anwendungen beim Menschen verwenden es seidenn, Sartorius hat ausdrücklich etwas anderes
angegeben. Darüber hinaus darf der Kunde die Warenur (i) in Übereinstimmung mit den schriftlichen
Anweisungen von Sartorius (einschließlich derAnweisungen in oder auf der Verpackung der Ware)in Bezug auf Lagerung, Handhabung, Verwendung,
Haltbarkeit, Installation, Inbetriebnahme, Wartung,Rückgabe oder Entsorgung der Ware und (ii)
innerhalb des auf der Verpackung der Ware oderanderweitig von Sartorius schriftlich angegebenen
Haltbarkeitsdatums verwenden oder verwenden
lassen.
b. Der Kunde darf nicht und darf auch nicht veranlassenoder zulassen, dass ein Dritter:i. die Medien oder die Medienkomponente oderirgendein Plasmid oder Reagenz außerhalb deszwischen dem Kunden und Sartorius vereinbarten
Verwendungszwecks oder der erlaubten Nutzung
verwendet ("zulässiger Verwendungszweck derMedien") und, falls kein Verwendungszweck oderkeine erlaubte Nutzung vom Kunden angegebenoder mit Sartorius vereinbart wurde, behält sich
Sartorius
dasuneingeschränkte
Entscheidungsrecht vor, die Lieferung und diesen
Vertragzu
beenden,wenn
derVerwendungszweck oder die erlaubte Nutzung
identifiziert wurde;ii. das Medium oder die Medienkomponente an
Dritte weitergibt oder Dritten den Zugang zu

Version: April 2024

beliebigen Mengen des Mediums oder derMedienkomponente ermöglicht, es sei denn, dasMedium oder die Medienkomponente ist in ein
anderes, Sartorius bekanntes Material integriert,
das in Übereinstimmung mit dem zulässigen
Zweck des Mediums hergestellt und vom Kunden
als Produkt verkauft wird; oderiii. die Struktur, die Sequenz, die Rezeptur oder die
Zusammensetzung des Mediums oder derMedienkomponente, Plasmide oder Reagenzienoder ein Muster davon ohne die vorherige
schriftliche Zustimmung von Sartorius analysiert,
versucht sie zu verändern, zurückentwickelt,
zerlegt, wieder zusammensetzt, dekompiliert oderanderweitig versucht sie zu bestimmen. Für den
speziellen Fall von handelsüblichen Plasmiden
wird zusätzlich zu den oben genannten
Bestimmungenweder
ausdrücklichnochstillschweigend das Recht übertragen, diebesagtenhandelsüblichen
Plasmidezu
verstärken,
zu
replizieren
und/oderzuvervielfältigen.

oder kopieren lassen, mit der Ausnahme, dass derKunde das Recht hat, (i) solche Kopien anzufertigen,
die für die bestimmungsgemäße Nutzung derSoftware durch den Kunden erforderlich sind,einschließlich zur Fehlerbehebung, (ii) die Software
für Sicherungs- oder Archivierungszwecke zu
vervielfältigen und die Software im Falle einer
Computerstörung auf einen Ersatzcomputer zuübertragen, oder (iii) die Funktionsweise derSoftware zu beobachten, zu untersuchen oder zu
testen, um die Ideen und Prinzipien zu ermitteln, dieeinem Element der Software zugrunde liegen, wenn
der Kunde dies tut, während er eine der Handlungenzum Laden, Anzeigen, Ausführen, Übertragen oder
Speichern der Software ausführt, zu denen er
berechtigt ist.
d)

Der Kunde ist verpflichtet, (i) die Software nicht
anderweitig als mit der gekauften Ware und nicht füreinen Zweck außerhalb des Anwendungsbereichs,
für den sie zur Verfügung gestellt wird, zu
verwenden und (ii) Reverse Engineering, Zerlegen,
Dekompilieren, Ändern oder Anpassen der Softwareoder die Kombination der Software mit anderer
Software nicht zu veranlassen oder zu gestatten, es
sei denn, dass die zur Herstellung der KompatibilitätderSoftwaremit
anderen
Programmen
erforderlichen Informationen dem Kunden zuvor
nicht ohne weiteres zugänglich waren, in diesem Fallaber nur in dem Umfang, der unerlässlich ist, um die
Informationen zu erhalten, die zur Herstellung der
Kompatibilität erforderlich sind, sofern die zur
Herstellung der Interoperabilität erforderlichen
Informationen dem Kunden zuvor nicht ohne
weiteres zugänglich waren, und (iii) die Software
nicht in ein Land zu verlagern, das gegen geltende
Import- oder Exportkontrollvorschriften verstößt.
Der Kunde verpflichtet sich, Herstellerangaben,
insbesondere Copyright-Vermerke, nicht zu
entfernen oder ohne vorherige schriftliche
Zustimmung von Sartorius zu verändern. Allesonstigen Rechte an der Software und den
Dokumentationen einschließlich der Kopien
verbleiben bei Sartorius. Der Kunde ist nicht
berechtigt, Unterlizenzen an der Software zu
vergeben.

e)

Der Kunde erkennt ferner an, dass seine Nutzung
der Software den
Bedingungen etwaiger
Lizenzvereinbarungen oder Mitteilungen Dritter, diedem Kunden von Sartorius zur Verfügung gestellt
werden, sowie den Rechten anderer Eigentümer
oder Anbieter von Software oder Firmware, die in derSoftware enthalten sind, unterliegt, und dass der19) SYSTEME UND SOFTWARE

a)

b)

c)

31

Wenn der Kunde Software von Sartorius lizenziert,
einschließlich der Software, die in Verbindung mit
dem Kauf einer Ware lizenziert wurde, sowie jegliche
andere Software oder Firmware, die in die gekaufte
Ware eingebettet, auf sie geladen oder anderweitig
mit ihr verbunden ist, gelten die folgenden
zusätzlichen Bestimmungen:Sartorius gewährt dem Kunden das nicht
ausschließliche Recht und die Lizenz, die Kopie derSoftware in Objektform zu nutzen, die sich auf den
dem Kunden von Sartorius zur Verfügung gestellten
lesbaren Computermedien befindet.
Die Software und die damit verbundenen
Urheberrechte sind Eigentum von Sartorius, eines
mit Sartorius verbundenen Unternehmens und /oder bestimmter Zulieferer von Sartorius und der mit
Sartorius verbundenen Unternehmen, und das
Eigentum an der Software im Allgemeinen oder an
den entsprechenden Urheberrechten geht durch
die Nutzung der Software durch den Kunden nicht
auf diesen über. Die hierin eingeräumten
Lizenzrechte dürfen ohne schriftliche Zustimmung
von Sartorius nicht auf eine andere Parteiübertragen werden.
Die Software ist durch die jeweiligen nationalen
Urheberrechtsgesetze und internationalen Verträge
geschützt und der Kunde darf sie nicht kopieren

Version: April 2024

werden. Sartorius wird darüber hinaus die bis zur
Feststellung einer solchen Änderung entstandenen
Kostenund
Aufwendungen
sowie
alle
Nachbesserungsarbeiten, die zur Wiederherstellungdes gewährleistungspflichtigen Zustandes derSoftware oder Firmware erforderlich sind, in
Rechnung stellen.

Kunde
die
Bedingungensolcher
Lizenzvereinbarungen und Rechte Dritter, die ihm
von Sartorius im Voraus zur Verfügung gestellt
werden, einhalten muss.
f)g)

Die Software unterliegt der für das Systemgeltenden beschränkten Gewährleistung gemäß
Abschnitt 16 und keiner weiteren ausdrücklichen
oder stillschweigenden Gewährleistung.
Sartorius übernimmt keine ausdrückliche oderstillschweigende Gewährleistung dafür, dass der
BetriebderSoftwareoder
Firmwareunterbrechungs- oder fehlerfrei ist oder dass die inder Software oder Firmware enthaltenen
Funktionen auch bei Verwendung außerhalb dervereinbarten Spezifikation genügen. Für Softwareoder Firmware-Korrekturen, die während derWarengewährleistungsfrist vorgenommen werden,
gilt eine Gewährleistungsfrist von drei (3) Monaten
ab dem Datum der Auslieferung durch Sartoriusoder bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist, je
nachdem, welcher Zeitraum länger ist.

h)

Bei Nichteinhaltung einer der Bestimmungen dieses
Unterabschnitts erlischt das Recht des Kunden zur
Nutzung der Software. Bei Erlöschen desNutzungsrechtes ist der Kunde verpflichtet, den vonSartorius zur Verfügung gestellten Datenträger undalle
KopienderSoftwarean
Sartorius
zurückzugeben.

i)Ersatzlieferungen,
Nachbesserungenoder
Upgrades der Software, die der Kunde von Sartorius
oder
einem
mit
Sartorius
verbundenen
Unternehmen erhält, unterliegen den gleichen
Beschränkungen und sonstigen Bestimmungen, diein diesem Abschnitt enthalten sind, unabhängig
davon, ob auf diesen Abschnitt oder diese AGB
ausdrücklich Bezug genommen wird, wenn derKunde Ersatzlieferungen, Nachbesserungen oderUpgrades erhält, es sei denn, Ersatzlieferungen,
Korrekturen oder Upgrades werden mit einem
separaten Lizenzvertrag geliefert, der diese AGB
ausdrücklich ersetzt. Die Gewährleistungsfrist füralle Upgrades beträgt ein (1) Jahr ab dem Datum derLieferung an den Kunden. Ersatzlieferungen,
Nachbesserungen und Upgrades werden zu den
zum Zeitpunkt der Lieferung vereinbarten Preisen
und Zahlungsbedingungen erbracht.
Sartorius übernimmt
keine
Haftungoder
Gewährleistungspflicht, wenn Änderungen an derSoftware oder Firmware von anderen Personen als
Sartorius oder deren Beauftragten vorgenommen

j)

32

k)

Der Kunde erkennt an, dass Sartorius nur aufgrund
der vorgenannten Einschränkungen in der Lageoder bereit ist, Software, System und Installationen
zu den Preisen anzubieten.

20) EQUIPMENT
Erwirbt der Kunde von Sartorius ein Gerät, das vonSartorius zu installieren ist, so gelten zusätzlich die
folgenden Bestimmungen:a) Werksabnahme ("Factory Acceptance Test FAT"):
Sartorius teilt dem Kunden schriftlich mit, wann die
Geräte an der Sartorius-Betriebsstätte zur Prüfung
bereitstehen. Nach dieser Mitteilung kommen
Vertreter beider Parteien auf eigene Kosten zu einem
vereinbarten Termin zur Betriebsstätte von Sartorius,
um die Geräte gemäß den geltenden Spezifikationen
und dem von Sartorius herausgegebenen und vom
Kunden genehmigten FAT-Protokoll zu prüfen.
Sartorius wird dem Kunden einen zertifizierten
Bericht über das Ergebnis der Prüfung zur Verfügung
stellen. Sobald die Geräte gemäß dieser Ziffer 20 a)getestet worden sind, wird Sartorius die Geräte zu
einem gemeinsam vereinbarten Termin am Lieferort
des Kunden ausliefern.
b) Abnahmeprüfung am Aufstellort (Site Acceptance
Test "SAT"): Nach Abschluss der Installation undInbetriebnahme der Geräte werden Vertreter vonSartorius und des Kunden auf eigene Kosten zu
einem gemeinsam vereinbarten Termin den Lieferort
aufsuchen, um die Geräte in Übereinstimmung mit
den geltenden Spezifikationen und dem vonSartorius herauszugebenden und vom Kunden zu
genehmigenden SAT-Protokoll in Betrieb zu nehmen
und abzunehmen. Sartorius wird dem Kunden einen
zertifizierten Bericht über die Ergebnisse der Prüfung
zur Verfügung stellen. Zusätzlich zu den in diesen
AGB vorgesehenen Rechtsbehelfen kann Sartoriusdiesen Vertrag durch schriftliche Mitteilung an den
Kunden mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn derKunde die Geräte nicht gemäß den Bestimmungendes SAT-Protokolls abnimmt und diese Verzögerung
zehn (10) Tage nach Eingang der schriftlichen
Mitteilung beim Kunden andauert.

Version: April 2024

Vorbereitung des Installationsortes oder bei derBereitstellungkorrekterundvollständiger
Informationen,
Anweisungen,
Lizenzen,
Genehmigungen und sonstiger Zeiten, die für die
Herstellung, Änderung, Lieferung, Versand,
Lieferung oder Installation der Waren erforderlich
sind, entstehen.

TEIL III- BEDINGUNGEN FÜR DEN VERKAUF VONSERVICES
Erwirbt der Kunde Services von Sartorius, so gelten fürden Verkauf von Services ausschließlich die
nachfolgenden Bestimmungen, und zwar zusätzlich
zu den Bestimmungen in Teil I dieser AGB und
Spezifische Geschäftsbedingungen für Services, die
für einen bestimmten Service gelten können.

c)Konnte die Ware aufgrund von Verzögerungen bei
der Vorbereitung des Aufstellungsortes nicht
innerhalb von zwei (2) Monaten nach Lieferung am
Aufstellungsort installiert werden, ist Sartorius
berechtigt, dem Kunden den Preis für die Ware undServices in Rechnung zu stellen.

d)

Ist vereinbart, dass Sartorius die Montage
durchführt, hat der Kunde auf seine Kosten (i) den
Aufstellungsort vorzubereiten; (ii) für angemessene
Arbeitsbedingungen zu sorgen; (iii) Sartorius
sichere Räume für die Lagerung von Material und
Montageausrüstung zur Verfügung zu stellen; (iv)für einen ordnungsgemäßen Zugang zum
Aufstellungsort zu sorgen; (v) für die Sicherheit der
Baustelle zu sorgen und zu bescheinigen, dass die
Baustelle frei von chemischen und biologischen
Gefahren ist; (vi) alle von Sartorius vor der Montage
vorgeschriebenen Einrichtungen bereitzustellen,
einschließlich
unbeschadetderAllgemeingültigkeit des Vorstehenden - der
Versorgung mit Elektrizität, Wasser, Gas, Druckluft,
Datennetzen,
Umweltkontrollen,
Lüftungssystemen,angemessenen
Hebevorrichtungen und Beleuchtung.

e)

Auf Verlangen von Sartorius wird der Kunde
ArbeitsgenehmigungenausfüllenundzurVerfügung stellen und sich nach besten Kräften
bemühen, den Mitarbeitern von Sartorius den
Zugang zur Baustelle zu erleichtern, soweit diesaußerhalb der üblichen Arbeitszeiten erforderlich
ist. Sartorius wird sich nach besten Kräften im
Rahmen des Anwendbarem Rechts bemühen,besondere Anforderungen im Hinblick auf den
Standort zu erfüllen, die Sartorius vorher schriftlich
mitgeteilt wurden.

f)

Sartorius behält sich das Recht vor, die Installation
der Ware zu verweigern, wenn der Standort
und/oder der Zugang nach seiner Auffassung nicht
wie oben beschrieben vorbereitet oder zur
Verfügung gestellt wurde, und haftet nicht fürVerluste, Schäden oder zusätzliche Kosten, die sichaus einer solchen Nichteinhaltung ergeben.

21) SERVICEGEGENSTANDa) Sofern der Servicegegenstand nicht von Sartorius
erworben wurde, ist der Kunde verpflichtet, Sartorius
vor Erbringung der Serviceleistungen über Rechte
am Geistigem Eigentum an dem Servicegegenstandzu informieren und Sartorius von Ansprüchen Dritter
hinsichtlich jeglicher Verletzung am Geistigem
Eigentum freizustellen.
b) Der Kunde stellt sicher, dass von den im Rahmen derServiceleistungen zu wartenden Gegenständen
keine Gesundheitsgefährdung für die Beauftragten
oder Mitarbeiter von Sartorius ausgeht.
c) Sofern im Angebot von Sartorius nicht anders
angegeben, sind die Standard-Servicezeiten im
Rahmen des Vertrages Montag bis Freitag, 08:00 bis
17:00 Uhr Ortszeit am Sitz von Sartorius,ausgenommen gesetzliche Feiertage.
22) INSTALLATIONSLEISTUNGEN
a)

b)

33

Sartorius übernimmt
die Installation
desLiefergegenstandes, soweit dies vereinbart und im
Angebot angegeben ist, sofern alle für die
Installation des Liefergegenstandes erforderlichen
Informationen, insbesondere der Aufstellungsort
und alle Zeichnungen und sonstigen relevanten
Angaben,einschließlich
aller
Softwareschnittstellen, so rechtzeitig zwischen
Sartorius und dem Kunden abgestimmt sind, dassmit der Installation begonnen werden kann. Der
Zeitplan für die von jeder Partei bereitzustellenden
notwendigen Informationen wird von den
jeweiligen Projektleitern jeder Partei innerhalb
eines (1) Monats nach Annahme der Bestellung desKunden durch Sartorius vereinbart.
Sartorius ist berechtigt, den Preis zu ändern, um
besondere Transport-, Handhabungs-, Hebe- odersonstige Kosten der Installation abzudecken, sowie
um Lager- oder sonstige Kosten abzudecken, diedurch Verzögerungen des Kunden bei der

Version: April 2024

g)

Der
Kunde
stelltSartoriusundseineErfüllungsgehilfen von allen Ansprüchen, Verlusten,
Schäden, Bußgeldern und anderen Forderungenfrei, die gegen Sartorius aufgrund vonPersonenschäden oder Tod während derInstallation erhoben werden, es sei denn, Sartoriusoder seine Erfüllungsgehilfen haben fahrlässig
gehandelt.

23) SERVICES IN
SARTORIUS

DEN

EINRICHTUNGEN

VON

Für alle bei Sartorius zu wartenden Gegenstände gilt
Folgendes:a)

Die Verpackung und der Versand desServicegegenstandes zu Sartorius erfolgt durch den
Kunden auf dessen Kosten, wobei der Kunde das
Verlustrisiko für den Transport zu und von Sartorius
trägt. Auf Wunsch des Kunden wird auf dessen
Kosten der Hin- und ggf. der Rücktransport gegenversicherbare Transportrisiken, z.B. Diebstahl,
Bruch, Feuer, versichert. Während der Zeit, in derder Service im Werk von Sartorius erbracht wird,
besteht kein Versicherungsschutz durch Sartorius.
Der Kunde hat dafür Sorge zu tragen, dass ein
bestehender
Versicherungsschutz
fürdenServicegegenstand aufrechterhalten wird, undSartorius wird nur auf ausdrücklichen Wunsch desKunden und auf dessen Kosten eine Versicherung
zur Abdeckung solcher Risiken abschließen.

b)

Die Services gelten als erbracht und abgeschlossen,wenn der Servicegegenstand vertragsgemäß
geprüft worden ist.

c)Verzögert
sich
dieDurchführungderServiceleistungendurch
Handlungenoder
Unterlassungen des Kunden und/oder seiner
Mitarbeiter, Beauftragten oder Erfüllungsgehilfen
oder verzögert sich die Rückgabe desServicegegenstandes durch den Kunden nach
DurchführungundBeendigung
derServiceleistungen, so kann Sartorius dem Kunden
für die Einlagerung bei Sartorius Lagermiete in
Rechnung stellen oder den Servicegegenstandnach Wahl von Sartorius anderweitig einlagern,
wobei der Kunde die Kosten und das Risiko derEinlagerung an diesem anderen Ort trägt.

24) SERVICES, DIE IN DEN EINRICHTUNGEN DESKUNDEN ERBRACHT WERDEN
Die folgenden Bestimmungen gelten für alle

34

Servicegegenstände, die in den Räumlichkeiten desKunden oder in den vom Kunden angegebenen
Einrichtungen, die nicht zu Sartorius gehören,gewartet werden:a) Der Kunde hat auf seine Kosten das Servicepersonal
von Sartorius bei der Durchführung derServiceleistungen zu unterstützen, einschließlich derSicherstellung, dass die Servicegegenstände zum
Zeitpunkt jeder planmäßigen vorbeugenden
Wartung oder jedes Notdiensteinsatzes zur Wartungbereitstehen. Das Servicepersonal von Sartorius wird
sich mit dem Kunden in Verbindung setzen, um einen
einvernehmlichen Termin für den Serviceeinsatz zu
vereinbaren.
b) Der Kunde hat alle erforderlichen Maßnahmen zum
Schutz von Personen und Sachen am Einsatzort zu
treffen und das Servicepersonal von Sartorius überbesondere Sicherheitsvorschriften zu unterrichten.
Sartorius ist berechtigt, den Zeitaufwand desServicepersonals von Sartorius für vom Kunden
geforderte Einrichtungen, Maßnahmen, Sicherheitsoder Schulungsmaßnahmen zu den üblichen Sätzen
in Rechnung zu stellen, soweit dieser nicht
ausdrücklich im Preis enthalten ist.
c) Der Kunde verpflichtet sich, auf eigene Kosten (i) die
erforderlichen Hilfskräfte in der für die Erbringungdervertragsgegenständlichen
Services
erforderlichen Zahl und für die erforderliche Zeit
bereitzustellen, wobei Sartorius für diese Hilfskräfte
keine Haftung übernimmt; (ii) alle Bau-, Fundamentund Gerüstarbeiten einschließlich der Beschaffung
der dafür erforderlichen Baustoffe vorzunehmen; (iii)die erforderlichen Vorrichtungen und schweren
Maschinen bzw. Werkzeuge sowie die dafür
erforderlichen Materialien und Gegenstände
bereitzustellen;(iv)
Heizung,
Beleuchtung,Versorgung, Wasser einschließlich der erforderlichen
Anschlüsse und Steckdosen bereitzustellen; (v) die
erforderlichen trockenen und verschließbaren
Räume für die Aufbewahrung der Werkzeuge desServicepersonals zur Verfügung stellen; (vi) den Ort
der Serviceerbringung und die dort befindlichen
Materialien vor schädlichen Einflüssen jeglicher Art
schützen und den Ort der Serviceerbringung
reinigen; (vii) dem Servicepersonal von Sartorius
geeigneteundsichereAufenthaltsund
Arbeitsräume(mit
Heizung,
Beleuchtung,
Waschgelegenheit, sanitären Anlagen) und ErsteHilfe-Maßnahmen zur Verfügung stellen; und (viii)
Materialien zur Verfügung stellen und alle
Maßnahmen ergreifen, die zur Einstellung desServicegegenstandes und zur Durchführung

Version: April 2024

vertraglich vereinbarter Prüfungen erforderlich sind.
d) Der Kunde hat dafür Sorge zu tragen, dass die
Serviceleistungen bei Ankunft des Servicepersonals
von Sartorius unverzüglich begonnen und ohne
Verzögerung durchgeführt werden können. Soweit
für den Servicegegenstand spezielle Schaltpläne
oder Bedienungsanleitungen erforderlich sind, hat
der Kunde diese Sartorius rechtzeitig zur Verfügung
zu stellen.
e) Für die im Rahmen der Inbetriebnahme zu
erbringenden Services hat der Kunde insbesondere
dafür Sorge zu tragen, dass die elektrische undmechanische Installation des Servicegegenstandes
als Voraussetzung für den Beginn der Services vonSartorius abgeschlossen ist, wobei der Kunde dievorgenannte Unterstützung leistet.
f)

Kommt der Kunde seinen Verpflichtungen aus dieser
Ziffer 24 nicht nach und verzögert sich dadurch die
Durchführung der Services oder wird Sartorius die
Durchführung der Services anderweitig untersagt, so
ist Sartorius berechtigt, dem Kunden die dadurch
entstandenen Kosten zu den üblichen Sätzen in
Rechnung zu stellen.

25) FRIST FÜR DIE SERVICEERBRINGUNGa) Die als Fristen für die jeweiligen Services
angegebenen Zeiten beruhen auf Schätzungen undsind daher nicht verbindlich. Der Kunde kann vonSartorius die Vereinbarung eines verbindlichen
Termins für die Erbringung der Services nur dannverlangen, wenn der Arbeitsumfang und / oder der
Umfang der Services genau definiert ist.
b) Eine verbindliche Frist zur Erbringung eines Service
gilt als eingehalten, wenn nach ihrem Ablauf derjeweilige Servicegegenstand zur Abholung durch den
Kunden bereitsteht, dieser vertragsgemäß zu prüfen
ist und der entsprechende Service abgeschlossen ist
bzw. das angestrebte Ziel des Service erreicht ist.
c) Werden zusätzliche oder erweiterte Aufträge erteiltoder Services zusätzlich benötigt, so verlängert sichdie vereinbarte Frist zur Erbringung des ursprünglichbeauftragten Service entsprechend.
d) Verzögert sich die Serviceerbringung im Rahmen vonArbeitskämpfen,
insbesondere
StreikundAussperrung, oder beim Eintritt von Umständen, dieSartorius nicht zu vertreten hat, so tritt eine
angemessene Verlängerung der Servicefrist ein,35

soweit solche Hindernisse nachweislich auf die
Serviceerbringung von erheblichem Einfluss sind;dies gilt auch dann, wenn diese Umstände eintreten,
nachdem Sartorius bereits in Verzug geraten ist.
e) Setzt der Kunde Sartorius - unter Berücksichtigung
der gesetzlichen Ausnahmefälle - nach Eintritt desVerzugs eine angemessene Frist zur Nacherfüllung
und wird die Frist nicht eingehalten, ist der Kunde im
Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum Rücktritt
berechtigt. Weitere Ansprüche wegen Verzögerungdes Service bestimmen sich ausschließlich nach Ziffer
25 d) dieser Bedingungen.
26) ABNAHMEa) Der Kunde verpflichtet sich zur Abnahme desService, gleichgültig, ob es sich um eine Reparatur,eine Wartung, eine Inbetriebnahme oder einensonstigen Service im Sinne dieses Vertrages handelt.
Entspricht der Service nicht diesem Vertrag, so ist
Sartorius zur Beseitigung des Mangels im Sinne vonZiffer 28 verpflichtet, soweit dies für den zu
erbringenden Service möglich ist. Dies gilt nicht,
wenn der Mangel bei verständiger Würdigung derInteressen des Kunden unerheblich ist oder auf
einem Umstand beruht, der vom Kunden zu vertreten
ist. Liegt ein unerheblicher Mangel vor, so kann derKunde die Abnahme nicht verweigern.
b) Verzögert sich die Abnahme ohne Verschulden vonSartorius, so gilt die Abnahme nach Ablauf von zwei
Wochen seit der Mitteilung von Sartorius über die
Beendigung der Serviceerbringung als erfolgt.
c) Mit der Abnahme entfällt die Haftung von Sartorius
für erkennbare Mängel, soweit sich der Kunde nicht
die Geltendmachung eines bestimmten Mangels
vorbehält.
27) KÜNDIGUNG
Sartorius hat das Recht, den Vertrag ohne jegliche
Haftung zu kündigen, wenn sich der Service auf eine
Software bezieht und die Software oder eine ihrer
Versionen eingestellt wird. Wird eine solche
Einstellung dem Kunden zu einem Zeitpunkt
mitgeteilt, in dem dieser Vertrag eine Restlaufzeit vonmehr als sechs (6) Monaten hat, erhält der Kunde
eine anteilige Rückerstattung.
28) GEWÄHRLEISTUNG UND RECHTSBEHELFEa) Sartorius gewährleistet, dass die Services fachgerecht

Version: April 2024

und branchenüblich ausgeführt werden und dass die
im Rahmen der Services gelieferten Teile den
Vorgaben von Sartorius entsprechen. Wünscht derKunde weitergehende Prüfungen, so sind dieseschriftlich zu vereinbaren und die Kosten für dieseweitergehenden Prüfungen vom Kunden zu tragen.
b) Wird Sartorius ein Mangel innerhalb derServicegewährleistungsfrist schriftlich angezeigt, so
wird Sartorius, nachdem sich vom Vorliegen desMangelsüberzeugt
wurde,
diesendurch
Nacherfüllung beheben. Ist Sartorius nicht in derLage, den Mangel durch Nacherfüllung zu
beseitigen, kann Sartorius den Preis für die
mangelhaften Leistungen zurückerstatten odergegebenenfalls den Teil des Preises für die
mangelhaften Leistungen, den Sartorius nicht
beseitigen kann. Die Haftung von Sartorius ist
ausdrücklich auf die Nacherfüllung bzw. die
Rückerstattung des Preises für die nicht
vertragsgemäßen Leistungen beschränkt. Die indiesem Absatz festgelegte Gewährleistung gilt auchfür Teile und für etwaige Ersatzteile.
c) Diese Gewährleistung tritt an die Stelle aller anderen
ausdrücklichenoderstillschweigenden
Gewährleistungen. Alle anderen ausdrücklichen oderstillschweigenden Gewährleistungen, einschließlich,aber nicht beschränkt auf die Gewährleistung derMarktgängigkeit und der Eignung für einenbestimmten Zweck, sind ausgeschlossen.
d) Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind fernergebrauchte Waren, gebrauchte Ersatzteile, Schäden
infolge natürlicher Abnutzung, mangelhafter
Wartung durch andere als Sartorius, Missachtung vonBetriebsvorschriften,übermäßiger
oderungeeigneter Verwendung und unsachgemäßer
Bau- und/oder Montagearbeiten Dritter sowie allesonstigen Einwirkungen von außen und Ursachen,
die Sartorius nicht zu vertreten hat.

29) HAFTUNG
a)Werden Teile des Servicegegenstandes durch
Verschulden von Sartorius beschädigt, so ist Sartorius
nach eigener Wahl zur Beseitigung der Schäden oderzur Lieferung neuer Teile verpflichtet. Die
Verpflichtung von Sartorius zum Ersatz dieser
beschädigten Teile ist auf den Preis beschränkt, zu
dem die jeweilige Leistung vereinbart wurde. ImÜbrigen gilt Ziffer 29 c) entsprechend.

b) Wenn durch Verschulden von Sartorius derServicegegenstandvom
Kundeninfolgeunterlassener oder fehlerhafter Ausführung von vor
oder nach Vertragsschluss liegenden Vorschlägen
und Beratungen sowie anderen vertraglichen
Nebenverpflichtungen - insbesondere Anleitung für
Bedienung und Wartung des Servicegegenstandes nicht vertragsgemäß verwendet werden kann, so
gelten unter Ausschluss weiterer Ansprüche desKunden die Regelungen der Ziffern 26 und 27
entsprechend.
c)

Für Schäden, die nicht am Servicegegenstand selbst
entstanden sind, haftet Sartorius, gleich aus welchem
Rechtsgrund, nur (i) bei Vorsatz; (ii) bei grober
Fahrlässigkeit der gesetzlichen Vertreter, Organeoder leitenden Angestellten; (iii) bei schuldhafter
Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit; (iv)bei Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren
Abwesenheit garantiert wurden; (v) soweit nach dem
Produkthaftungsgesetz
für
Personenoder
Sachschäden an privat genutzten Gegenständen
gehaftet wird. Bei schuldhafter Verletzung
wesentlicher Vertragspflichten haftet Sartorius auchbei grober Fahrlässigkeit nichtleitender Angestellter
und bei leichter Fahrlässigkeit, in letzterem Fall
begrenzt
aufden
vertragstypischen,vernünftigerweise
vorhersehbaren
Schaden.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.

e) Sartorius haftet nicht im Rahmen der vorstehenden
Gewährleistung, wenn der Kunde oder ein DritterÄnderungen oder Reparaturen an dem zu wartenden
Gegenstand vornimmt und der Schaden durch
unsachgemäßen Gebrauch, Fahrlässigkeit, Unfall
oder nicht autorisierte Eingriffe am zu wartenden
Gegenstand durch den Kunden oder einen Dritten
verursacht wurde oder darauf zurückzuführen ist(wobei eine entsprechende Ermächtigung durch
Sartorius dem Kunden schriftlich zu erteilen ist).

36

Version: April 2024