語ろう 使おう しまくとぅば

かたらな てぃからな

しまふとぅばくだかふとぅば（久髙島ことば）スピーカーをクリックすると、音声が流れます。

特別な表記について

本書を利用するにあたって

本書を利用する際、「っ ん」や「すぃ」など、日ごろ目
本書『かたらなてぃからな

しまふとぅば』は、久髙出身の話者、西銘政秀さんを中心に、久髙島の皆様の協力を得て作成しました。
おん「しまくとぅば」の表記は、カタカナやローマ字、音せい き ごうにすることのない表記があることに気がつくと思います。
これらの表記について、ここで説明します。
のどせいもんへい さ おん

①咽喉に力を入れて発音する音（声門閉鎖音）のど

声記号で表すなど、いろいろな方法があります。本書では、発音の出だしに、咽喉に力を入れて発する音を声門閉

県民の皆様が日ごろから親しんでいる平仮名を用いてい鎖音といいます。この音は日本語の共通語には普通みらます。

れない音なので、かな文字がありません。ですから、かしかし、「しまくとぅば」で言い表すことが難しく、な文字を２字組み合わせ、左上に小さな「つ」を添えて書

共通語をそのまま使っていることばに関しては、漢字やき表しました。例えば、久髙島ことばの「つんなとぅ」（港）

カタカナを用いて表記している箇所もあります。

のように、通常の「ん」を、のどに力を入れて発する音

また、「しまくとぅば」には、一つのひらがなやカタを「っ ん」と表しています。この音はなかなか発音しづ

カナでは書き表すことのできない音があります。それをらいのですが、「う」と「ん」を区切って発音し、それ表すために、特別な表記を使っている語もあります。

を次第にちぢめていって同時に調音すると「っん」と似た

この本を読む前に、右頁にある「特別な表記について

音を発音できるようになるでしょう。

の説明を読んで、ご理解くださいますようお願い致します。

②やわらかい発音ではじまる音がある（ゆるやかな声立て）①の「のどに力を入れて発音する音」とは真逆のような音で、出だしに全く力を入れずに発音するのが、この音の特徴です。本書では、この音を表すために左上に小さな「い」や「う」を添えて「いや」や「うう」で表記する
ことにしました。
この音の特徴は、通常の１音の長さより、ほんの少しだけ長め（1.2 ～ 1.3 倍ぐらい）の音であることです。

2

3

また、「いや」のときには唇を平たくしてあまり開けずに、

また、久髙島ことばの大きな特徴として「さ、し、す、せ」「うう」のときには唇を丸めて少し突き出すようにするとに似ている音ですが、「た、てぃ、とぅ、て」のようにも上手に発音できるようになります。

聞こえる音があります。本書では、この音を「さぁ、すぃ、
す ぅ、せ ぇ」と表記しました。例えば「手」を久髙島こ③伸ばす音は「ー」で！

とばでは、「すぃー」と言います。この「すぃ」の音の出母音が伸びるとき、音を区切って発音することはありし方ですが、「し」を発音する際には舌の先が歯茎に付きません。例えば「獅子」を意味する「しーさー」は、通ます。その舌の先が、上の前歯茎に軽く付くようにして

常の発音では「し」「い」「さ」「あ」と区切って発音する「し」と発音すると、この「すぃ」の音に近づきます。

ことはありません。
「し」の口構えで１拍伸ばし、「さ」の口構えで１拍伸ばして発音します。
本書では、「しー」「さー」と表記することにします。

また、この発音に近い音として、「ファ行」のことばがあります。
「ふぁな（鼻）」、「ふぁー（歯）」の「ふぁ」の音が「ぱ」にも聞こえる久髙島特有の発音になっていますので、本書では「ふぁ、ふぃ、ふぅ」と太字で表記し④半角スペースについてています。聞き取ることが難しい音ですが、是非、音声「だ」「です」にあたる「やん」「やいびーん」、「する」で確認してみてください。

にあたる「すん」（ただし、複合動詞のみ）が、前の要素

他にも、他の中南部地域で「くとぅば（ことば）」、「けーに付く場合には、見やすさを考慮して、半角分のスペーら（帰ろう）」と発音する語が、久髙島では「ふとぅば」、

スを空けました。

「へーら」のように「カ行」が「ハ行」となる語がみられるなど、他地域とは異なることばも多くあります。

⑤くだかふとぅば（久髙島ことば）の特徴について
久髙島は、沖縄本島の南側にありますが、そのことばには、北部のことばと似ている箇所があります。例えば、中南部の多くの地域で「ひじ（髭）」、「うふぉーく（たくさん）」となる語が、久髙島では「ぴじ」「うぽーく」と発音され、北部地域でよくみられるような「ハ行」の音が「パ行」に変化するという特徴があります。
4

5

目

次

１，挨拶ことば………８◆行事の際に使うことば（25）５，拝みのときに使うしまくとぅば…………28◆朝起きたとき（８）◆祈願することば（28）◆ごはんを食べるとき（９）◆まじないことば（29）◆出かけるとき（10）６，病院での会話…………30◆外で友人に出会ったとき（10）◆診察のときの受け答え 1（30）◆（午後の時間帯で）外で知人に出会ったとき（11）◆診察のときの受け答え ２（32）◆仕事場から帰るときの挨拶（12）７，その他…………34◆夕方・夜の挨拶（13）◆食事のときに使うことば（34）◆二回目以降のときの挨拶（14）◆食味をあらわすことば（35）◆その他の挨拶ことば（15）◆問いかけのことば（35）◆大晦日・正月の挨拶（17）２，自己紹介………18◆自己紹介（18）８，久髙島来訪者との会話…………38◆伊敷浜に行く（38）９，地域の特徴…………40◆家族を紹介します（19）◆沖縄県の様子（40）３，身体用語…………20◆久髙島の特徴（42）◆身体を表すことば（20）◆観光案内（42）◆身体に関連することば（22）・フボー御嶽４，お祝いや行事で使えるしまくとぅば…………24

6

・御殿庭

◆お祝いのことば（24）・伊敷浜◆「おめでとうございます」を表現することば（25）

・外間御殿

7

１，日常的な挨拶◆朝起きたときなま、うきたん！

りか、まじょーい・いっしょに食べませんか（食べよう）。

・今、起きたよ。

まじょーい

なま、うきたん。
・早く起きなさい。もう朝だよ。（同年や目上に対して）
うきりば。なー

ひてぃみてぃ

なとぅーん

どー。
・朝ごはんは召し上がりましたか？（目上の人に対して）
ひてぃみてぃむのー

うさがいびたいや？

※ひてぃみてぃむん＝朝ごはん

・朝ごはんを召し上がってください（食べなさい）。
ひてぃみてぃむん

うさがいんそーりば（けーば）。

・朝ごはんは食べたの？（食べた？）（子どもや目下に対して）
ひてぃみてぃむのー

かたいや？

※沖縄には共通語にあるような「おはようございます」や「おはよう」にあたる挨拶言葉はありません。「こんにちは」や「こんばんは」も同じです。

8くゎっちー さびらな（くゎっちー

さ）。

うきたいや？

はーく

うさがいびたいや。

・さあ、いっしょに食べましょう（食べよう）。

・もう起きたの？（同年や目下に対して）なー

・お召しあがりください。
うさがいびたいや。

・お目覚めですか？（目上の人に対して）
うきやびたいや？

◆ごはんを食べるとき

日常的な挨拶

挨拶ことば（ふぃーじーぬ えーさぁち ふとぅば）くゎっちー さびらな（くゎっちーさ）。

・いただきます。

くゎっちー さびら！

くゎっちー さびら。
※くゎっちー＝ごちそう・ごちそうですね（ごちそうだね）。
くゎっちー やいびんやー（くゎっちー やっさー）。
・ごちそうさまでした（ごちそうになりました）。
くゎっちー さびたん（くゎっちー

ないびたんどー）。

・大変おいしかったです（おいしかった）。
でーじな

んまさぁいびたんどー（んまさぁたはー）。

・このお菓子をいただきましょう。（丁寧な言い方）うぬあまーぐゎーくゎっちー さびら。

・このお菓子を食べよう。（同年や目下の人に対して）うぬ

あまーぐゎー

かー。
9

・用事をしにいらっしゃったの？（行ったの？）

・行ってきます（行ってくるね）。
んじっ

しゃーびらい（っんじふーい）。

いきゃびーや？（いきーや？）・気をつけて行ってらっしゃい。（目上の人に対して）てぃきてぃ

いきんそーりよー。

・気をつけて行きなさい。（同年や目下の人に対して）
きー

てぃきてぃ

いきよー。

◆外で友人に出会ったとき

いきゃびたねー？（目上に対して）

ゆーじゅ

しーがる

んじゃねー？（同年や目下に対して）

ふぁたきちる

いきゃびたねー？（目上の人に対して）

ふぁたきちるんじゃねー？（同年や目下の人に対して）

※「ふぁたきちる」の「ちる」ですが、「ち」は格助詞の「へ」となり、方向を表します。「る」は、係助詞の「ぞ」となり、強調を表す語となります。

・がんばっていますね（がんばっているね）。

・きょうは、良い天気ですね（天気だね）。

ふぁまやびとぅーんみゃー。（目上の人への挨拶として）ふぁまとぅーんみゃー。（同年や目下の人への挨拶として）

すーや、ぎー

わーてぃき やいびんみゃー。（目上へ）すーや、ぎー

わーてぃきやー。（同年や目下に対して）◆（午後の時間帯で）外で知人に出会ったとき※すー＝きょうあちゃー＝明日

・何をしているのですか？（目上の人に対しての声かけ）

きぬー＝昨日・きょうは早起きですね（早起きだね）。
すーや

ふゃーうき やいびんみゃー。（目上に対して）

すーや

ふゃーうき やんやー。（同年や目下に対して）

・どちらへお出かけですか？（目上の人に）まーち

やいびーが？

まーちが？

・どこへ行くの？（同年や目下の人に対して）
まーちが？
10

しーがる

・畑へ行ったのですか？（行ったの？）

・行かれるのですか？（行くの？）

きー

ゆーじゅ

ぬー ちゅー

やびーが？

ぬー ちゅーが？

・何しているの？（同年や目下に対して）
ぬー ちゅーが？
・お元気ですか？〈体 頑丈ですか〉（目上の人に対して）
はらた

がんじゅー

ちゅー

やびーや？

・元気か？（同年や目下に対しての声かけ）
はらた

がんじゅー

やいや？
11

日常的な挨拶

◆出かけるとき

・そうですね。どこへ行きましょうか。（目上の人に対して）・気をつけてお帰りくださいね。（目上の人に対して）
きー

てぃきてぃ

へーいんそーりよー。

・気をつけて帰ってね。（同年や目下の人に対して）
きー

てぃきてぃ

へーりよー。

また

あちゃやー！

・また明日ですね。（目上の人に対して）
また

あちゃやいびーんやー。まーち

やいびーるやー。

・そうだね。どこへ行こうか？（同年や目下の人に対して）
あんやさぁやー。まーち◆夕方・夜の挨拶

なま、へーやびたん！

・ただいま（今、帰ったよ）。
なま、へーたんどー。（同年や目下に対して）※返事の言葉は , 目上に対しては「おー」。同年代や目下に対しては、・今お帰りですか。疲れてないですか？（夫や目上に対して）「んー」が使われます。

なまる

・さあ、一緒に帰りましょう。（目上の人に対して）※ぐたとぅーん＝疲れている

へーやびら。

へーやびたねー。ぐたたー

あいびらねー？

・今帰ったの。疲れてない？（同年や目下に対して）

・さあ、一緒に帰ろう。（同年や目下の人に対して）
りか、まじゅーん

いきがなま、へーやびたんどー。（目上の人に対して）

あちゃやー。

りか、まじゅーん

いきゃびーが？

・ただいま（今、帰りましたよ）。

・また明日ね。（同年や目下の人に対して）
また

あん

なまる

へーたねー。ぐたたー

なーねー？

へーら。

・もう遅くなっているので寝ましょうね。（※寝る人の言葉）

・さあ、疲れを癒しに行きましょう。（目上の人に対して）（目上）
なー みんさぁ なとぅーくとぅ にんじゃびら。

いやりか、ぐたいのーしぐゎー

しーがいきゃびら。

いや・さあ、疲れを癒しに行こうか？（同年や目下の人に対して）りか、ぐたいのーしぐゎー

しーが

いか？

12

やいびーんやー（あんの人に対して）※みんさぁん＝遅い・おやすみなさい。（「寝てください」＝寝る人へ返すことば）・そうですね（そうだね）。
あん

なー みんさぁ なとぅーくとぅ にんらい。（妻や目下やさぁやー）。

にんじんそーりば。
13

日常的な挨拶

◆仕事場から帰るときの挨拶◆二回目以降のときの挨拶
・元気でしたか？（「体は丈夫でしたか」＝目上の人に対して）はらた

がんじゅーさぁやいびたいや？

がんじゅーさぁやたいや？

なとぅっさー。 ぐぶりー

る

ふぃーさぁ

あいびたね？

みーるーさぁたふぃが、いちゅなさる

あたね？

あすぃさぁいびーんみゃー。 あすぃさぁんみゃー！

・きょうも暑いね。（同年や目下に）あすぃさぁんみゃー。

・そうだね、きょうも暑いね。
やっさーや、すーん

あすぃさぁんみゃー。

・毎日、良い天気ですね。
めーにち、ぎー14

なたんみゃー。

◆その他の挨拶ことばにふぇーでーびる。

わっさぁいびーたん！

・ありがとうございました。
にふぇーやいびたんろー。

・きょうも暑いですね。（目上の人に対して）

すーん

ないびたんみゃー。

・ありがとうございます（ありがとう）。

・最近見なかったけど、忙しかったの？（同年や目下に）すーん

ふぃーはん！

・寒くなったね。

なとぅっさ－！

みーるーさいびーたふぃが、いちゅなさぁ

ちかぐる

ふぃーさぁんみゃー。

ふぃーさぁ・最近見かけませんでしたが、忙しかったのですか？
ちかぐる

すーん

・寒くなりましたね。

・久しぶりだね。（同年や目下の人に対して）
ぐぶりー

ふぃーさぁいびーんみゃー。

・きょうも寒いね。（同年や目下の人に対して）

・元気だった？（「体は丈夫だった」＝同年や目下の人に対して）
はらた

すーん

日常的な挨拶

・きょうも寒いですね。（目上の人に対して）

わーてぃき やいびんみゃー。

・ごめんなさい。
わっさぁたはー。
・悪うございました。

さーびら！

わっさぁいびーたん。
・失礼します（失礼しました）。
ぐぶりー さびらいいー（ぐぶりー さびたん）。
・ごめんください。
さーびら。
15いめーんそーりば。（目上の人に対して）
いーんそーりば。（お客さんに対する丁寧な言い方）
・お上がりください。

あがりば（いーば）。（「上がって」知人や目下に対して）
あがいんそーりば。

・いらっしゃる（来る）。
さーびーん（すーん）。

しんしーや

さーびーや？
ちゃー

うさがりば！

すーいや？

いめーんそーりば。

ふーば。

とぅしぬ

ゆる やいびんみゃー。

ゆるろー。

・明日は正月だよ。
あちゃーそーぐゎちろー。

みーすぅしんけーてぃ、ぎー

すぅし

なとぅいび

・きょうは良いお正月ですね。
ぎー

そーぐゎち

ないびたんみゃー。

・良い正月だね。
ぎーそーぐゎちやー。

・今年もよろしくお願いします。
ふたびん・いらっしゃい。お茶を召し上がってください。（目上に）ゆたしくうにげー さびやびら。

（旧正月の祈願） ふぇーながーき（クェーナガキ）

いめーんそーり。ちゃー

うさがいんそーりば。

そーぐゎち んけーてぃ、ぬるが はみねーぬ いちにんぬ にげー

いめーんそーり。ちゃー

うさがりば。

（正月を迎えて、ノロが神様への一年の祈願を行います。それを古・おいで（来いよ）、お茶でも飲んで。（知人や目下に対して）
ふーば、ちゃー
16

すーや

すーや

・ここに来いよ（来なさい）。（同年や目下に対して）
んまち

とぅしぬ

んみゃー。

・ここへいらっしゃい。（目上に対して）
んまち

すーや

・新しい年を迎えて、良い年になりましたね。

・先生はいらっしゃるの？（丁寧な言い方）

・先生は来るの？

・きょうは大晦日ですね。（目上の人に対して）・きょうは大晦日だよ。

あがいんそーりば。（来客者や目上の人への丁寧な言い方）

しんしーや◆大晦日・正月の挨拶

日常的な挨拶

・いらっしゃいませ。（来客者に対して「お入りください」の意）

ぐとぅが あいびーん。うりる ふぇーながーきっち いやびーん。
謡掛〈クェーナガキ〉と言います。）※クェーナ＝宗教的儀礼の場
で神女などの特定の存在によって唱え、歌われた呪祷的歌謡。

ぬんば。
17

２，自己紹介◆家族を紹介します◆自己紹介

・私の家族は、祖父の一郎、祖母の富子、父の次郎、母・こんにちは。私の（家の）名前は外間です。
はいさい。わー やー なーや ふぅかま やいびーん。

わん

なーや

ながひろ

やいびーん。うみんちゅ

やいびーん。
なーや」が、「わなー」と縮まった言い方もあります。

まー

やいびーが？

んまりやいびーん。

んなさーい

やいびーん。

私（わん）
妹（ゆなぐ うっとぅ）

ぬー

やいびーが？

味です）。
やきゅー

みーすぃが

うみきち

兄（ゆきが すぃら）

兄弟・姉妹（ちょーれー） 弟（ゆきが うっとぅ）

すぃき

女（ゆなぐ） 赤ちゃん（あかんぐゎ） 孫（んまが）従兄弟（いちく） 甥（ぐいっくゎ） 姪（みーっくゎ）
親より年上の伯父（うぷ ちゃーちゃー）

・相撲を見るのが好きです。
みーすぃが姉（すぃら ゆなぐ）

年上（すぃら・とぅし うぃ） 年下（うっとぅ） 男（ゆきが）やいびーん。

18

やいびーん。やーにんじょー

母（ゆなぐん うや・あんまー）

・私は、野球を見るのがとても好きです（野球観戦が趣

しま

なおみ、ゆなぐ うっとぅぬ

父（ゆきがん うや・ちゃーちゃー）

・趣味（楽しみ）は何ですか？

わなーじ

祖母（ふぁーふぁー）・久髙島の生まれです。

たぬしみゃーと み こ ー、 ゆ き が ん う や ぬろー、ゆなぐん うやぬ

るくにん

いちろー、

祖父（うぷ すー）・出身（生まれ）はどこですか？

くだか

やーにんじょー、うぷ すーぬ

ふぁーふぁーぬ

かずえ※「私は」を表す「わん

んまらー

わったー

すぃき

親より年下の叔父（ぐんちゅーぐゎー）

やいびーん。

親より年上の伯母（うぱん）親より年下の叔母（ばーちーぐゎー）

19

自己紹介

・私は長裕です。海人（漁業）をしています。

の直美、妹の一枝です。家族はみんなで６人です。

３，身体用語◆身体を表すことば（はらた

あらわすん

ふとぅば）

ぴじゃい（左）にじり（右）～頭から足先までのくだかふとぅば～
ちじ（つむじ・頭のてっぺん）
はりら・はりり（髪）まんた・まんたぎー（まつ毛）てぃぶん（頭）ふし（背中）てぃら（顔）

ちゃー（舌）
うとぅげー・はくり（顎）わた（お腹）んに（胸）にじうち（みぞおち）がまく（ウエスト）

わー ふぅば（上唇）

ふすぅ・てぃんぶすぅ（おへそ）

しゃ ふぅば（下唇）てぃび（お尻）ぴちゃい（額）ちぢ（つむじ）てぃんぶすぅく（ひざ）あら（ほくろ）

くち（口）

くび（首）
ぬりー（喉）ふし（腰）むむ（もも）ぴさ（足）ふんだ（ふくらはぎ）
くるぶし（くるぶし）

ふぁな（鼻）

へーな（うで）ある・あどぅ（かかと）すぃー（手）
すぃーぬ（ん） くび（手首）

ふんだ（すね）
ぴさぬ うぃび（足の指）
ぴさぬ わた（足裏）

ぴじげー（肘）

20

21

身体用語

みー（目）

ふぁー（歯）ぴじ（ひげ）

すぃーぬ わた
（手の平）

つ

みみ（耳）

まゆー（まゆ）はた（肩）うぃび（指）

◆身体に関連することば
いき（息）
いき

あすぃ（汗）

きやすん（息を切らせる）

あすぃ はきゃー（汗かき）

へーぶたー

よーがらー

（太っている人）（やせている人）
よーがり ぴーがり（痩せてガリガリの様子）

身体用語

なら（涙）

なら

よーさぁん（涙もろい）

なら ぐるぐるー（今にも涙が落ちようとする様子）

わじーん（怒る）
わじやー（怒りんぼ）

さぁーふーふー（ほろ酔い）

ぐいちゃー（酔っ払い）

ぐいとぅーん（酔っている）
つっぺー（唾）はさぁぐい（咳）ぐいてぃる

ぐね？（酔っ払っているのか？）

さぁくい（痰）ぐてー

ふぁな ぷきゃー（いびきをかく人）

まぎっちゅ（体の大きい人）

22

ちゅーばー（力の強い人）

うとぅるー（怖がり）うぷやすぃー（おとなしい）

23

４，お祝いや行事等で使えるしまくとぅば
乾杯、結婚式、祝賀会等の祝福、お悔やみ◆「おめでとうございます」を表現することば
・あなたがチャンピオンになったので、親戚は自慢でき◆お祝いのことばるよ（誇りだよ）。

・きょうはご案内いただき、ありがとうございます。

やーが

すーや

うんてぃけー しんそーち、にふぇーれーびる。

ちゅくとぅば、うんぬき やびら。

試験

ごーかく ちゃくとぅ、うぽーく・高校合格おめでとう（頑張ったね）。

はりー さびら。

こーこー

ごーかく

・赤ちゃんが産まれて、安心できましたね。（「おめでとう」

ざいました。

を表現することば）

あんち

あかんぐゎ

まぎ ういえー しんそーち、にふぇーやいびたん。

ちばたんやー。

んまってぃ、ゆるっとぅ

ないびたん

みゃー。
◆行事の際に使うことば

・あの人には、私はとても恩があるよ。
うぽーく

ぐんじが

ろー。
結納（むすぅびだき） 結婚適齢期（すぅしぐる）結婚（みーびき） 指輪（いーびなぎー）
盛大な結婚式（まぎ みーびき）
お祝い（ういえー） 仲人（なかだてぃんちゅ）

あん○清明祭（しーみー）・ご先祖様、子や孫が揃って清明祭に来ていますよ。
うやふぁーふじぬめー、くゎ
しーみー

しーが

んまぐゎん

すぅるてぃ

ちょーいびんろー。

・ご先祖様に、手を合わせましょう。
うやふぁーふじぬめー、すぃー

うさぎやびら。
25

お祝いや行事・こんなに大きなお祝いをしてもらって、ありがとうご

あんちゅねー、わなー

う

むっさんろー。

・皆さまの健康を願って乾杯しましょう。

24

じまんないんろー。

やーが・ひと言、挨拶をします。

はらた がんじゅー

なたくとぅ、えーかんさぁー・ あなたが試験に合格したので、とても嬉しいよ。

にふぇーれーびる！

すりずりー

や

チャンピオン

・手を合わせてから、お供え物をいただきましょう。
すぃー

うさぎてぃから、うさぎむん

くゎっちー

さびら。

うさぎむん

くゎっちー さびら。

・お見送りしましょう。
うーくい さびら。

・子や孫を見守ってください。
くゎ・（お下げした）供え物をいただきましょう。

んまぐゎ

みーまんてぃくぃみそーり。

・来年も迎えさせてください（いらしてください）。
やいん○七夕（たなばた）

んけーらりんそーりよー。

・お墓の掃除に来ました。
ふぁか そーじ しーがさーびたん。

・お墓の掃除に来ていますよ。
ふぁか そーじ しーがちょーいびーんろー。
お祝いや行事・お盆には、みんな揃っておいでください。
すぃてぃぐゎてぃぬ

てぃーん、んなすぅるてぃ

いもーりんそーりばやー。
※旧暦７月７日の七夕の日には墓掃除をします。旧暦７月 13 日から 15 日（一部の地域では 16 日）の盆にむけて、ご先祖が気持ちよく帰ってこられますようにとの気持ちが込められています。

○旧盆（すぃてぃぐゎてぃ）・（祖霊を）お迎えしましょう（お迎えしよう）。
んけーやびら（んけーら）。
・（仏壇の供え物を）お下げいたします。
さぁんれー さびら。
26○「お悔やみ」に関することば
・どこが悪かったんですか？
まーが

きー

つーく

むてぃよー！

わっさいびーたがやー？

・どこが悪かったの？
まーがわっさたが？

・気を強くお持ちください（持ちなさいね）。
きー

つーく

むちんそーりよー（むてぃよー）。

らび（葬式） ぶつだん（仏壇）
そーこー（法事・年忌の法要）※葬儀の後の七日ごとの法事の事 ふぁてぃなんか（初七日）
しんじゅーくにち（四十九日）

27

５，拝みのときに使うしまくとぅば○屋敷の御願（やしきぬ

火の神や屋敷拝み、トートーメーなど

うさぁんみ）

・きょうは、屋敷の御願を捧げますので、いつでもお守◆祈願することばりください。ありがとうございます。

・きょうは、屋敷の御願（祈願）を捧げます。

すーや

すーや、やしきぬうぐゎん

さびーんろー。

ん

じゅー

そーぐゎち

みーまんてぃやいびーんやー。はらだ

がん※うーとーとぅ＝神や祖先を拝むときに発することば。「あ※ふぃぬかん＝火の神：台所に祀られている神。
※うぐゎん ぶすぅく＝御願不足。神や祖先への祈願や儀式

くぃんそーりなどが、充分にされていないこと。）。
※ふーるぬ

よー。

はみ＝トイレの神様。

○十六日祭（旧暦１月 16 日に行う墓参り）の際の祈願ことば

まんぶかねー
すぃばる

・きょうは十六日祭です。お供えします。
やいびんろー。うさぎやないる！

◆まじないことば

拝みのとき

びーんろー。

くぃんそーりよー。にふぇーでー

とうとうやふぁーふじぬめー、みーまんてぃ

じゅーるくにちー

さびーくとぅ、いてぃ

あ、尊」

にげーやびら。

・ご先祖様、見守っていてください。

すーや

うさぁんみ

びる。

・良い正月ですね。健康を祈りましょう
ぎー

やしきぬ

○魂を込める祈願（まんぶかねー）
・魂を落とす。
まぶい

うとぅつん。

・魂を落としたので、魂込めのお祈りをしないといけないよ。
まぶい

うとぅつーくとぅ、まんぶかねー

すぃばる

ないる。
28

29

６，病院での会話⇒頭が重いな。

◆診察のときの受け答え 1にんらりやびーたいや？

・お元気ですか？
がんじゅー

やいびーや？

きゃー さびたが？（きゃー ちゃが？）⇒風邪をひいて寒いな。

にんらりやびーたいや？（にんらったいや？）⇒昨日はよく眠れたよ。
きぬーや

ゆー

にんだったんどー。

・きょうは、どんな調子ですか？（どんな調子？）
やいびーが？（きゃー

やが？）⇒きょうは良い気分だよ。
すーや

ぎー

やんべー

あんまり

やっさー。

あらんさー。

よーそー

なーにー

ふぁたー

なーにーちー？

・どこか痛いところはないですか？
やみん

ふぁたー

なーにーちー？

・どこが痛いですか？（どのように痛むの？）
やまびーが？（きゃーちやみーが？）

・差し支えありませんか？（心配ないか？）・痛いかもしれませんが、一緒に頑張りましょう（頑張
ろうね）。

てぃぶんが

やみっさー（やみん）。

やみんふぁりすーや（がんばらやー）。

だるさっさー。

なーにー？）

やすぃ が、まじょーん

がんばやびら31

病院での会話なーにー？

あいびらにー？（てぃけー⇒頭が痛いよ（痛い）。

⇒きょうはだるい。
30

わっさぁん

まーがら

てぃけー

ふぁたー

わっさぁん

はわとーん

・どこか悪いところはないですか？

まーが・どこか悪いところはない？
まーがら

ふぃーさっさー。

ちー？

まーがら

⇒きょうは良い気分ではないね。
すーや

ぴち

ふぃーじーとぅにんだらんたっさー（にんだらんたっさーやー）。

すーや、きゃーふぁな

・いつもと変わった様子はないですか？

⇒よく眠れなかったよ（眠れなかったね）。
ゆー

うぶさぁっさー。

・どうしましたか？（どうした？）・夜は眠れましたか？（眠れた？）
ゆろー

てぃぶんが

きゃー さびたが？

◆診察のときの受け答え ２

・何か心配事はありませんか？

・熱を測りますので、ベッドで横になってください。
にてぃ

ふぁかいくとぅ、ベッドんじ

ゆく

ないん

そーり。

きつーぬ

でぃきぬん

へーいんそーり。

しーばい

あららやー）。

すぃき やいびーが？

・毎日、食事は美味しく召し上がっていますか？
んまさ ぁ っち

うさがいん

・毎日の楽しみは何ですか？

ぐいびらにー？

いきゃびたにー？

いきぶさ

ないんさこー

えんりょさんいんそーりよー。

・きょうはよく頑張りましたね。
すーやゆー

ちばやびたんみゃー。

・お元気でいらしてくださいね！
がんじゅーっち

いもーりよー。

⇒はい、ありがとうね。
ぬー

やいびーが？

・何をして一日を過ごしていますか？
ぴっちーや

べんじょち

はらだ

たぬしみや

ないびらんろー。

病院での会話そーつーいや？

めーにちぬ

にりたー

べんじょちるぐとぅ

・食べ物は何が好きですか？

めーにち、けーむのー

がんじゅー

・トイレに行きたいのなら遠慮せずに言ってくださいね。

きゃーねーじゅー けーむんが すぃき やいびーが？

ぬーがないんそーりよー。

・トイレに行ってきたのですか？

・どのような食べ物が好きですか？

けーむのー

がんじゅー

・おしっこを我慢してませんか？

・顔を洗ってください（顔を洗おうね）。

32

・早く元気になってくださいね。

あっかんば

うかーさいびんろー（うかーさんろー）。

あらいんそーり（てぃらあいびらに？

・歩かないと元気になりませんよ。

・危ないですよ（危ないよ）。

ぬーち

しわぐと

はーく

・着ている服を着替えてください。

てぃら

ぬーがら

うくとぅいびーが？

うー、にふぇーろー。
⇒あなたも元気でな。
やん

はらだ

がんじゅー

しよー。
33

７，その他

・美味しかった？（同年や目下の人に対して）
んまさぁたいや？

◆食事のときに使うことば
・ここに置いときますね。
ふまかい

・召し上がりましたか？
うちゅきんろー！

うちゅきんろー。

けーむんがんまさぁいびーが？

・どのような食べ物が美味しいか？（同年や目下の人に）きゃーねーじゅー

けーむんがんまさぁが？

・どのような食べ物が好きですか？（目上の人に対して）
きゃーねーじゅー

けーむんが

すぃき やいびーが？

・どのような食べ物が好きか？（同年や目下の人に対して）
きゃーねーじゅー

けーむんが

すぃきが？

・たくさん食べてくださいね？
うぽーく

けーいんそーりよー？

・美味しいですか？（目上の人に対して）
んまさぁいびーや？
・美味しい？（同年や目下の人に対して）
んまさぁいや？
・美味しかったですか？（目上の人に対して）
んまさぁいびーたいや？
34

うさがいびーたいや？
・お召し上がりください。

・どのような食べ物が美味しいですか？（目上の人に）きゃーねーじゅーくゎっちー さびたん！

うさがいんそーり。
・何が好きですか？（好きか？）
ぬーがすぃき やいびーが？（すぃきが？）・何が嫌いですか？（嫌い？）
ぬーが

すぃき

あいびらんが？（すぃかんが？）◆食味をあらわすことば
あふぁさぁん（〈味が〉うすい）
すー はらさぁん（〈味が〉濃い・辛い）
すー ずーさぁん（塩辛い）んぎゃさぁん（苦い）はたはん

ちゃー（濃いお茶）◆問いかけのことば
・何でも聞いてください（聞いてね）。
ぬー やてぃん

ちきんそーり。

ぬー やてぃん

ちきば。

・困ったことはありませんか？（ないか？）
ふまとぅん

ふとー

あいびらにー？（なーにー？）
35

その他

日常でよく使うしまくとぅば・どこへいらっしゃったんですか？（行ったの？）
いきゃびたが？（んじゃが？）・出身（生まれ）はどこですか？（目上の人に対して）
んまりじま

さぁち

ないびらいー。

・またね。また来るよ。（同年や目下の人に対して）

まー やいびーが？

またやー。また・出身（生まれ）はどこ？（同年や目下の人に対して）・ごめんください。

んまりじま

まーが？

んまり

やいびんろー。

⇒久髙島出身（生まれ）だよ。（同年や目下の人に対して）
くだかじまんまりらる。

ふとぅば

すぃば）。

ならーしんそーり（ならーならーしんそーり！

ぐたやびたんみゃー。

さびーんろー。

・明日も頼むよ。（同年や目下の人に対する帰り際の挨拶として）

36

・気をつけてお帰りください。（「さよなら」の意味）
きー

てぃきてぃ

へーいんそーりよー。

・太郎はいますか？

たろーや

ぐやびーや？

ぐやびーや？

ぐんどー（ぐさー）。

・用事があって来ましたよ。（丁寧な言い方）

・明日もお願いします。（目上の人に対しての帰り際の挨拶）

うにげー・いらっしゃいましたね。

たろーや

ぐたやびたいや？

あちゃん

いめんそーり（いもーり）。

・太郎はいるよ。

・疲れましたか？

うにげー

・いらっしゃいませ（いらっしゃい）。

たろーや・お疲れでしょう。

あちゃん

さーびら！

いもーいんそーちゃんみゃー。

・久髙島の言葉を教えてください（教えて）。
くだかじまぬすーんろー。

さーびら。

⇒久髙島出身（生まれ）ですよ。（目上の人に対して）
くだかじま

その他

まーち

・お先に失礼します。（目上の人に対して）

すんろー。

ゆーじゅが

あてぃる

さーびたすぃが。

・太郎はいるの。用事があって来たけど。
たろーやぐいや。ゆーじゅが

あてぃる

すーすぃ

が。
37

なぅとぃふ！んれーが８，久髙島来訪者との会話

・はい、港の近くに貸自転車屋があるので、そこで借り◆伊敷浜に行くたらいいですよ。
うー、っ んなとぅぬ
いしきばまちいきゃびーが？

いきんち

やすぃが。

やーが

あくとぅ、ふまんじ

まーち

りのー

・伊敷浜まで行きたいのですが。

しゃ

さびんろー。

ぴっちーさーまそれとも自転車ですか？

いきゃびーに？

うんだ

ちゃっぴ

やいびーがやー？

・一日で２千円になります。

いきぶさしが。

・歩いて行きますか？
あっちる

はいんふとぅ

・料金はお幾らですか？

いきゃびーが？

いしきばまちはらりやびーんろー。

・はい、そこで借りることにします。
うー、ふまんじ

・どちらに行きますか？

かしじてんしゃまたにせんえんだいびーる。

・ありがとうございます。久髙島で遊んで（楽しんで）
じてん

やいびーに？

ください。
にふぇーでーびる。くだかじまんじ あすぃびんそーり。

・歩いて行けますかね？
あっちん

いかりやびーや？

・少し遠いので（遠いけど）、自転車で行くほうが良いですよ。
いふぃぐゎー

す ぅ ーさくとぅ（す ぅ ーさしが）、じ

てんしゃさーま

いきすぃる

まっさんろー。

・自転車は借りられますか？
じてんしゃ
38

はらりやびーや？
39

タクシー運転手まーち

ちかさぁかい９，地域の特徴
沖縄県の様子（うちなーぬ

すぃがた）

・ 沖縄県は日本でも唯一、亜熱帯地域に属し、一年を通

うちなーや

にっぽんぬ

ま、亜熱帯ぬ

とぅくま

くさぁ ぬ

わーてぃき

ただ

ちゅとぅく

なてぃ、いちにんじゅー

なてぃ、くらしんぬ

しーやっさ

して温暖な気候で、暮らしやすい地域となっています。

んとぅくま やいびーん。おーるーく

ふぃるがとぅー

青く広がる海は、美しい熱帯魚やサンゴなどの生き物ん

うみゃー、いるぢゅらさ

あてぃ

熱帯ぬ

の宝庫となっています。

らさんぐとぅかぬ

むんたーぬ

そして、沖縄島のヤンバルや離島に残る森林には、日なとぅいびーん。

本や世界でもめずらしい動物や植物や昆虫たちが生息

うんだ、うちなーぬしています。また、鮮やかに咲き誇る花や緑豊かな樹

ぬくとぅーん木には、力強い生命力を感じます。

みじらさん

うみぬ

やんばる

たからばく

ふぁなりじまんかい

むいとぅか、やまとぅかや
いきむんや

ひーとぅか

世界んかい

むしとぅかん

ぐやびーん。あんち、いるぢゅらさ

とぅーん

ふぁなん

ん、ちからぢゅーさぁ

おっーてん

いゆや

つーん

ぬちぢからが

さちふく

ひーとぅか

あいびーん。

41

タ地
ク域
シの
ー特
運徴
転手

いきち

40

くにんじ

・フボー御嶽（ふぼーうたき）
久髙島の北側にある御嶽で、最高の拝所です。男達は（決して）入ってはいけない場所となっています。フボーとは、クバの木のことです。名前通りフボーの木で覆われています。
くだかじまぬにしばらんかいあんうたきなてぃ、いっ

ちゃーならん ふぁた なとぅいびーん。ふぼーちゅー●久髙島の特徴

さぁ久髙島は、知念半島の東方約５キロの場所にあります。

ふばぬ

すぅーい

ひーぬ

ふばぬ

ふとぅ

ひーが

やいびーん。なーぬ

うぽーく

あいびーん。

神の島・琉球の国造りの神話が残されている地です。
古い祭り等がたくさん残っています。
くだかじまー、ちねんじゃちぬ
げー

５キロぬ

ふぁたんかいしま・りゅーきゅーぬ
ぬくさぁっとぅいびーん

あがりかた

せぇー

あいびーん。はみぬ

くにだてぃぬふぁなしーがふぁた やいびーん。

ぷるさぁん まてぃーとぅかが せぇーぶん ぬくとぅ
いびーん。
●観光案内
久髙島をご案内しましょう。
くだかじま
42

ぐあんねー さびら。
43

タ地
ク域
シの
ー特
運徴
転手

まぎ うがんじゅ やいびーん。ゆきがんさーや・御殿庭（うどぅんみゃー）・伊敷浜（いしきばま）

12 年に一度、午年に催されるイザイホーが行われた場

昔、この伊敷浜にニライカナイから、稲、粟、豆、麦な所です。東からシラタルーの宮、神アシャギがあり、どの五穀の壺が流れ着いた島で、琉球の農耕の始まりとその隣には久髙島特産のイラブーの燻製を作るバイカなった場所だと伝えられています。

ンヤーという建物も建っています。

むかし、いしきばまっち

じゅーにに んにいっくゎい、うま るし ん か い

さまみ、むじとぅかぬにらーはなーら、ふみ、あわ、

ぐくくぬ

てぃぶが

ながりてぃ

ちゃん しま なてぃ、りゅーきゅーぬ ふぁんしぐとぅ

あがりら しらたるーぐー、はんあしゃぎが あてぃ、

ぬ

うんが

すないかい

くだかじま

特産ぬ

っ

燻製すん ばいかんやーっち いやっとぅーん

はじまいぬ

ふぁたっち

いやっとぅい

びーん。

んなぎ
やーが

たっちゅいびーん。

扌 伊敷浜のウブヌシガナシー（首里城再建）の祈り
●

44

45

タ地
ク域
シの
ー特
運徴
転手

びーる いざいほーぬ あたん ふぁた やいびーん。

・外間御殿（ふかま うぷぐい）
外間ノロと並ぶ久髙島の最高神女、外間ノロの屋敷です。外間ノロは、首里王府任命の公事ノロといわれています。外間御殿は、昭和初期まで聞得大君代理の神人が駕籠に乗ってやってきました。
くだかぬるとぅ

ならり

んちゅ、ふかまぬるぬ

くだかじまぬやしき

まぎ

はみ

やいびーん。ふかま

ぬるや

すいらぬ

めいれいさーま

くーじ

ぬるっち

いやっとぅいびーん。うぷぐいや、

昭和ぬ

ふぁじみまでぃ

いぬ

はみんちゅがなとぅーん

ちふじんがなしーぬ

うちゅー

ぬてぃ

はわ

さーびたん。

扌 外間御殿旧正月の酌願い
●

46

47

語って

『かたらな

使おう

しまことば

てぃからな

しまふとぅば』

くだかふとぅば（久髙島ことば）発

行

日：2022（令和 ４）年 3 月 27 日

監

修：加治工 真市（沖縄県立芸術大学名誉教授）

久髙島ことば話者：西銘 政秀（久髙）
（音

声

話

者）
：西銘 政秀、外間 長裕（久髙）、
古堅 苗（久髙）、西銘 喜一（久髙）発

行：沖縄県文化観光スポーツ部文化振興課〒 900－8570
沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号

編

集・制

（校閲）

作：沖縄県文化協会 しまくとぅば普及センター
センター長

波照間 永吉〒 900－8570

沖 縄県那覇市泉崎 1 丁目 2番 2 号文化振興課内

制

作・印

刷：合資会社代表

沖縄時事出版

名幸 諄子

編集責任

呉屋 栄治

〒 900－0025

那覇市壷川 １−３−１０

TEL ０９８－８５４−１６２２（編集部）
原稿執筆・構成：宮城 一春【写真提供】「フボー御嶽・御殿庭・伊敷浜・外間御殿」（西銘政秀）「久髙島空撮・海中公園・やんばる国立公園」（沖縄観光コンベ
ンションビューロー）48