PND-Praxisregel Südasien
Ansetzung Südasiatischer Personennamen (Indien, Nepal, Sri
Lanka) und nicht-muslimischer Personennamen in Pakistan und
Bangladesch beim Katalogisieren mit der Personennamendatei

Stand: 31. März 2010

Deutsche Nationalbibliothek (Leipzig, Frankfurt am Main, Berlin)
2010<urn:nbn:de:101-2009061803>

Vorbemerkung
Die vorliegende Praxisregel1 regelt für die Katalogisierung mit der Personennamendatei(PND) in Ergänzung zu den §§ 301-342 RAK-WB die Ansetzung von südasiatischen Personennamen aus Indien, Nepal, Sri Lanka und nicht-muslimischen Personennamen in Pakistan
und Bangladesch. Regeln für die Ansetzung tibetischer Personennamen sind in der vorliegenden Praxisregel nicht enthalten.
Die Regelungen der PND-Praxisregel Südasien wurden mit den bestehenden Regelungen der
AACR2 und den Entwürfen für das internationale Regelwerk „Resource Description andAccess“ (RDA) verglichen; mit dem geplanten Übergang auf ein neues Regelwerk soll auchdie vorliegende Praxisregel einer erneuten Prüfung unterzogen werden.
Die Transliterationstabellen für die Schriften der Sprachen Assamesisch, Bengali, Gujarati,
Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Nepali, Oriya, Panjabi in Gurmukhi-Schrift, Sanskrit
und Prakrit, Sinhala, Tamil und Telugu im Anhang zur vorliegenden PND-Praxisregel Südasien werden von den Bibliotheken mit größeren Südasienbeständen im deutschsprachigen
Raum schon seit längerem als interner Umschriftstandard für südasiatische Schriften
genutzt. Sie werden hier aber erstmals in elektronischer Form veröffentlicht. Dem Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen (NABD) des DIN liegt der Antrag vor, auf
ihrer Basis eine DIN-Norm für die südasiatischen Schriften zu entwickeln.
Zur äußeren Gestaltung der Praxisregel:
Um die Einzelbestimmungen der Praxisregel von anderen Ansetzungsregeln zu differenzieren und eindeutig zu bezeichnen, ist der Paragrafenzählung jeweils das Praxisregelspezifische Label „SASIA“ vorangestellt.
In den Beispielen werden durchgehend die jeweiligen Vorlageformen, die Ansetzung und dieanzugebenden Verweisungen aufgeführt. Vorlageformen und Verweisungen sind allerdings
i.d.R. nur auszugsweise und nicht vollständig wiedergegeben.

1

Die Praxisregel für die PND wurde von Mitarbeitern der Universitätsbibliothek Tübingen, des Südasien-Instituts
der Universität Heidelberg und der Bayerischen Staatsbibliothek erstellt. Bearbeitung: Dr. George F. Baumann, Dr.
Gabriele Zeller, Dr. Sonja Stark-Wild und Dr. Günther Grönbold. Redaktion: Bibliotheks-Service-Zentrum BadenWürttemberg und Arbeitsstelle für Standardisierung der Deutschen Nationalbibliothek. Grundlage der Regelungenist der Entwurf „Ansetzung der Namen von Personen aus Südasien“, der 1998 der Konferenz für Regelwerksfragenvorgelegt wurde.

1§ SASIA 1

Grundregeln

1. Die Ansetzung südasiatischer Personennamen erfolgt grundsätzlich nach RAK-WB (§§301-342).
2. Aufgrund der Vielsprachigkeit des südasiatischen Kontinents und der meisten seiner
Bewohner, aufgrund der anderen historischen Epocheneinteilung sowie der teilweise
unterschiedlichen Verwendung einzelner Namensbestandteile sollen die nachfolgenden
Regeln als Erweiterung und Ergänzung in den Fällen gelten, in denen keine eindeutige
Entscheidung nach den Grundregeln der RAK-WB getroffen werden kann.
3. Bezüglich der Individualisierung gilt die Praxisregel zu RAK-WB § 311 „Individualisierung
von Personennamen beim Katalogisieren mit der Personennamendatei (PND)“.

§ SASIA 2

Derselbe Name und dieselbe Namensform für eine Person

1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB §§ 301-302.
2. Der von einer Person selbst gebrauchte Name und die von ihr gebrauchte Namensformwird nach Möglichkeit in ihren Werken festgestellt. Liegen aufgrund von Verwendungverschiedener Sprachen und Schriften verschiedene selbst gebrauchte Namensformen vor,
so wird die überwiegende Form zur Grundlage für die Ansetzung.
3. Liegt der Name einer Person in flektierter Form vor, so wird er im Allgemeinen in derStammform angesetzt.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenMi¹ra³ (Nominativ)– mi¹re¿a (Instrumental)

Mi¹ra, ...
Mi¹ra, ...

––––––––––––––––

4. Personennamen, die nach den ‘n’- oder ‘r’-Stämmen in Sanskrit flektieren, werden in derRegel im Nominativ des Singulars angesetzt.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen–¹åstri¿å (Instrumental von-¹åstrin Stammform)©åstrî, ...

––––––––

5. Einige Personennamen der ‘n’-Stämme des Alt- und Mittelindischen sind unter derStammform bekannter und werden darunter angesetzt. Von der Form im Nominativ desSingulars wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenDa¿ðinå (Instrumental)
Candragominå (Instrumental)
Candragomî (Nom. Sing)

Da¿ðinCandragominDa¿ðî
Candragomî

2§ SASIA 3
gen

Mehrere Namen bzw. Namensformen einer Person. Namensänderun-

1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB §§ 303-305.
2. Ist eine Person unter verschiedenen Namen bzw. Namensformen bekannt, so wird der für
die Ansetzung maßgebliche Name bzw. die für die Ansetzung maßgebliche Namensform im
Referenzbestand festgestellt. Als Referenzbestand dienen als Gesamtheit die Bestände
folgender Bibliotheken:•••

die Titeldaten der Library of Congressdie Titeldaten des Südwestdeutschen Bibliotheksverbundes,
die Titeldaten der Bayerischen Staatsbibliothek.

Von anderen Namensformen, von der Ansetzung abweichenden Transliterationen oder
Transkriptionen wird verwiesen. (Die folgende Liste der Nachschlagewerke stellt keine
Rangfolge dar.)
3. Der Katalog der British Library (im Internet unter http://catalogue.bl.uk) sowie andere
Verbundkataloge, in denen indologische Bestände nachgewiesen sind, werden als zusätzliche Quelle zur Bestimmung individualisierender Merkmale genutzt.
4. Weitere Nachschlagewerke können bei Bedarf zur Ermittlung individualisierender Merkmale herangezogen werden. (Die folgende Liste der Nachschlagewerke stellt keine Rangfolge dar.)
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

Aufrecht, Theodor: Catalogus catalogorum. Bd. 1-3. - Leipzig: Brockhaus, 18911903.
Raghavan, V.: New catalogus catalogorum. Vol. 1ff. - Madras 1949ff.
Winternitz, Moriz: Geschichte der indischen Literatur. Bd. 1-3. - Leipzig 1920.
History of Indian Literature, Vol. 1ff. - Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1973ff.
Emeneau, Murray B.: A Union list of printed Indic texts and translations in American
libraries. - New Haven: American Oriental Society, 1935 (Repr. 1967). - (American
Oriental series ; 7).
The national bibliography of Indian literature, 1901-1953 / general ed. B. S. Kesavan. - New Delhi: Sahitya Akademi, 1962ff.
Encyclopaedia of Indian literature. Vol. 1-6. - New Delhi 1987.
Garg, Ganga Ram: International Encyclopaedia of Indian literature. Vol. 1ff. - Delhi
1987ff.
Mylius, Klaus: Geschichte der altindischen Literatur. - Bern, München 1988.
Potter, Karl H.: Encyclopedia of Indian philosophies. Bibliography. - Delhi 1983.
Who’s Who of Indian Writers. Comp. and ed. by S. Balu Rao. - New Delhi: Sahitya
Akademi, 1961ff.
Truhart, Peter: Regents of Nations/Regenten der Nationen. P. 2. - München 1985.

3

Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

Di½någa(überwiegende Form in Textausgaben)Dignåga(in älterer Zeit so in
Sekundärliteratur zitiert)
Baudhåyana
(überwiegende Vorlageform)Bodhåyana©aktipada Råjaguru(in Devanagari-Schrift)
Shaktipada Rajguru
Shakti Pada Rajguru(engl. transkribierte Formen)
Tulasîdåsa
Gosvåmî Tulasîdåsa
(Vorlageformen in DevanagariSchrift,
die Form ohne Gosvåmî überwiegt)
TulsidasTulsi Das
Tulasî DåsaThulasee DasTulsî-Dås
(transkribierte anglo- und francophone Vorlageformen)

Di½någaDignåga

Baudhåyana

BodhåyanaRåjaguru, ©aktipada(da Vorlagen in DevanagariSchrift überwiegen)Rajguru, Shaktipada
Rajguru, Shakti Pada

Tulasîdåsa

TulsidasTulsi Das
Tulasî DåsaThulasee DasTulsî-Dås
Das, Tulsi
Dåsa, Tulasî
Das, Thulasee
Tulasīdāsa <Gosvāmī>§ SASIA 4

Transliteration von Namen in südasiatischen Schriften

Die Transliteration von Namen in südasiatischen Schriften erfolgt gemäß den im Anhang zur
vorliegenden PND-Praxisregel Südasien veröffentlichten Transliterationstabellen für die
Schriften der Sprachen Assamesisch, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi,
Nepali, Oriya, Panjabi in Gurmukhi-Schrift, Sanskrit und Prakrit, Sinhala, Tamil und Telugu.

§ SASIA 5

Pseudonyme, Spitznamen, etc.

1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 308.
2. In der Regel handelt es sich in Südasien um ‘Pen-names / nom de plume'- Namen, diedem eigenen meist durch Anführungszeichen nach-, manchmal auch vorangestellt werden.
Echte Pseudonyme sind seltener. Es kommt auch vor, dass sie nach Bekanntwerden deseigentlichen Namens zu nachgestellten ‘pen–names’ werden.
3. Ist eine Person des 20. Jahrhunderts unter einem Namen (‘pen–name’, Pseudonym oderwirklicher Name) bekannt geworden und im Referenzbestand bzw. ersatzweise in gängigen
Nachschlagewerken oder einer Ausgabe eines eigenen Werkes mit Nennung eines odermehrerer benutzter Pseudonyme bzw. des wirklichen Namens zu ermitteln, so wird sie unter
der am häufigsten gebrauchten Form angesetzt.

4Vorlageformen

Ansetzung

AjñeyaAjñeya(Pseudonym; überwiegender Teil derVorlagen tragen nur diesen oderauch diesen Namen)
Agyeya(Pseudonym, weitere Schreibweise)
Saccidånanda Hîrånanda Våtsyåyana
(wirkl. Name, Hindiform, transliteriert)
Sachchidanand Hiranand Vatsyayan(wirkl. Name, anglisierte Schreibweise)
Ga½gopådhyåÿa, Sunîla
Nîlalohita(gelegentlich benutztes Pseudonym)Sunîla Ga½gopadhyåÿa
(wirkl. Name, überwiegende Vorlageform)
Sunil Nilohita Gangopadhyay(anglisierte Vorlageform)
Nil Lohit(anglisiertes Pseudonym)Årvîyår
Årvîyår
(Pseudonym, Telugu-Vorlage)
År. Ve½katê¹vararåvu
(wirkl. Name, ermittelt)

VerweisungenAgyeyaVåtsyåyana, Saccidånanda Hîrånanda
Vatsyayan, Sachchidanand HiranandNîlalohita
Gangopadhyay, Sunil Nilohita
Lohit, Nil
Nil Lohit

Ve½katê¹vararåvu, År.
Ve½katê¹vararåvu, R.

4. Folgt dem Familiennamen ein ‘pen-name’ in Anführungszeichen oder geht ein solcher
dem Namen voran, wird die Person unter dem Familiennamen ohne ‘pen-name’ angesetzt.
Vom ‘pen-name’ allein und vom ‘pen-name’ als 1. Ordnungswort wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen©åntågaurî Gaurî¹a½kara Dave
'Sumana'©åntågaurî Dave 'Sumana'

Dave, ©åntågaurî Gaurî¹a½kara

SumanaSumana, ©åntågaurî Gaurî¹a½kara
Dave
Dave, ©åntågaurî Sumana
Sumana, ©åntågaurî Dave

5. Ist eine Person jedoch unter dem ‘pen-name’ bekannter oder benutzt sie denselben wie
einen Nachnamen, wird sie unter diesem angesetzt; der/die davor stehenden Name(n)wird/werden dabei wie Vornamen behandelt.
Verwiesen wird vom ‘pen-name’ allein und von der Namensform ohne ‘pen-name’.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenRe¿uPha¿î¹varanåtha Re¿u(pen-name wurde im Laufe der Zeit
immer häufiger benutzt)
Pha¿î¹varanåtha
(urspr. hat der Autor nur seinen
persönlichen Namen benutzt)

Re¿u, Pha¿î¹varanåtha

Re¿uPha¿î¹varanåtha Re¿uPha¿î¹varanåtha

5§ SASIA 6

Mit einzelnen Buchstaben oder Buchstabengruppen abgekürzte
Namen – Anglophone Wiedergabe abgekürzter Vornamen

1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 309a.
2. Eine Besonderheit stellt die anglophone Wiedergabe englischer Buchstaben in südasiatischen Schriften dar.
Werden in originalsprachlichen Vorlagen Abkürzungen nach der englischen Aussprachedargestellt – z.B. Aisa./Es./Esa. für S., Ar/År. für R., "Dabliyu" für W., E. für A., Ec./Eca. fürH., En. für N., Ji./Jee. für G., Ke. für K., Pi. für P., usw.), so werden diese gemäß der Anlage
zur vorliegenden PND-Praxisregel „Transliterationstabellen für südasiatische Schriften“2transliteriert.
Angesetzt wird jedoch – soweit erkennbar – mit dem ursprünglichen englischen Buchstaben,sofern nicht die aufgelöste Form der Vornamen in den Vorlagen überwiegt. Von der Formmit der vorliegenden Abkürzung sowie von weiteren Formen wird dann verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

M. N. Rāmacāmi
Ma. Na. Rāmacāmi
M. N. Ramasamy
M. N. Ramaswamy
M. N. Rama Swamy

Rāmacāmi, M. N.

Rāmacāmi, Ma. Na.
Ramasamy, M. N.
Ramaswamy, M. N.
Rama Swamy, M. N.
Swamy, M. N. Rama

§ SASIA 7

Moderne Personennamen

1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 312.
2. Namen von Personen nach 1850 werden im Allgemeinen als moderne Namen in der FormNachname(n), Vorname(n) gemäß RAK-WB § 312,1 strukturiert. Überwiegen im Referenzbestand allerdings Vorlagen mit dem persönlichen Namen bzw. weist der Name keinen
Familiennamen bzw. nur einen Quasifamiliennamen auf, wird die Person unter ihrem
persönlichen Namen gemäß RAK-WB § 312,2 angesetzt.
3. Namen von Personen, bei denen eine Ausgabe ihrer Werke vor 1851 erschienen ist,
werden im Allgemeinen unter ihrem persönlichen Namen angesetzt. Überwiegen im Referenzbestand allerdings Vorlagen mit einem modern strukturierten Namen, wird die Person in
der Form Nachname(n), Vorname(n) angesetzt.
4. Bei der Ansetzung von persönlichen Namen wird die in den Vorlagen des Referenzbestandes überwiegende Namensform gewählt.
Anm.: In originalsprachlichen Vorlagen besteht der Name meist aus einem Ordnungswort,
bei Übersetzungen meist aus zwei oder mehreren Ordnungsworten.
5. Andere Namensformen, die sinnvolle Sucheinstiege bieten, werden im PND-Satz als
Verweisungen erfasst.
§ SASIA 8

Moderne Namen - Familiennamen

1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 313,5-7.
2. Namen des südasiatischen Raumes, die inzwischen als Familiennamen gebraucht werden,
können Namen recht unterschiedlicher Herkunft sein, nämlich Vatersnamen, Kastennamen,2

Die „Transliterationstabellen für südasiatische Schriften“ liegen für folgende Sprachen vor: Assamesisch, Bengali,
Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Nepali, Oriya, Panjabi in Gurmukhi-Schrift, Sanskrit und Prakrit,
Sinhala, Tamil, Telugu

6Spitz- oder Beinamen, Berufsbezeichnungen oder Ehrennamen. Teilweise werden sie noch inihrer ursprünglichen Funktion erkannt, teilweise schematisch nur noch als Nachnamenverstanden. Ferner spielt bei den Namen die Religionszugehörigkeit eine Rolle.

§ SASIA 9Moderne Namen - Staatsbürgerprinzip

Mehrere Staatssprachen:
Das Staatsbürgerprinzip gemäß RAK-WB § 313,1 kann für die Personennamen Südasiens
nicht angewendet werden, da die Mehrheit der Staaten Südasiens Staaten mit mehreren
Staatsprachen sind. Die Ansetzung folgt demnach dem Regional- und dem Sprachprinzip,
gemäß RAK-WB §§ 313,5 und 6.
Folgende Namensgruppen lassen sich unterscheiden:
1.
2.

3.

4.
5.

Namen aus Nordindien - sprachliche Herkunft: Indo-arische Sprachen.
Namen aus Sri Lanka und Goa - sprachliche Herkunft gemischt: teils Indo-arische
Sprachfamilie (Singhalesisch), teils Dravidische Sprachfamilie (Tamil), teils Konkani
sowie Portugiesisch. Singhalesische Namen enthalten dabei häufig Namensteile oder
Partikel verschiedener europäischer Sprachen.
Namen mit dem Bestandteil Singh, Si½gha, Siµha usw.: solche Namen kommen bei der
Religionsgemeinschaft der Sikhs, aber auch bei Hindus in Nordindien sowie im Bundesstaat Manipur vor.
Namen aus Südindien - sprachliche Herkunft: Dravidische Sprachfamilie.
Namen von indischen Stammessprachen - sprachliche Herkunft gemischt, unter
anderem auch Austroasiatische Sprachfamilie (Munda u. a.).

1. Namen aus Indo-arischen Sprachen
Die modernen Familiennamen Nordindiens, Nepals und – mit Einschränkung – Pakistanswerden im Allgemeinen unter dem letzten Namensteil der Namensreihe angesetzt, es seidenn, der Familienname ist zweiteilig. Es handelt sich dabei um Namen aus folgenden
Sprachen und ihrer Varianten: Assamesisch, Bengali, Gujarati, Hindi, Marathi, Nepali, Oriya,
Panjabi, Rajasthani, Sindhi, Urdu u. a.
Anm.: Die muslimischen Namen Pakistans und Indiens (vor allem Urdu-Autoren) folgen in
strittigen Fällen den Regeln für die Ansetzung von Personennamen in Staaten mit arabischer, persischer und türkischer Sprache (RAK–ISL, vgl. RAK-WB Anlage 20.1).
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenBa½kimacandra Ca²²opådhyåÿa
(Bengali-Autor, überwiegende
Vorlageform)
Bankimchandra Chattopadhyay
Bankim Chandra Chatterjee
Bankim Chandra Chatterji
Bonkimčondro Čottopaddchaj
Ba½kima Candra Ca²²opådhyåÿa
Bankim Chandra Chattopadhyaya
Bangimchandra Chattargy
Bangimchandra Chattargy
Jhaveracanda Meghå¿î
(Gujarati-Autor, überwiegende
Vorlageform)
Jhaveracanda Kålidåsa Meghå¿î
Jhaveracaµda Meghå¿î
Jhaverchand Kalidas Meghani
Zaverchand Kalidas Meghani

Ca²²opådhyåÿa, Ba½kimacandra

Chattopadhyay, Bankimchandra
Chatterjee, Bankim Chandra
Chatterjee, Bankimchandra
Chattopadhyaya, Bankimchandra
Chatterji, Bankim ChandraČottopaddchaj, Bonkimčondro
Bankim Chandra Chatterji
Ca²²opådhyåÿa, Ba½kima Candra
Chattopadhyaya, Bankim Chandra
Chattargy, Bangimchandra
Bangimchandra ChattargyMeghå¿î, Jhaveracanda Kålidåsa
Meghani, Jhaverchand KalidasMeghå¿î, Jhaveracaµda
Meghani, Jhaverchand
Meghani, Zaverchand KalidasMeghå¿î, Jhaveracanda

7

Vorlageformen

AnsetzungMu³ammad Iqbål
Iqbål, Mu³ammad(Urdu-Autor 1877-1938, überwiegende Vorlageform;
Achtung: die Ansetzung muslimischer
Namen folgt auch in Indien im
Zweifelsfall den Regeln nach
RAK-ISL)
Mohammed Iqbal
Muhammad Ikbal
Mohammad Iqbål
Allama Muhammad Iqbal
Allama Iqbal‘Allama IqbålVerweisungenIqbal, MohammedIqbål, Mohammad
Iqbal, Muhammad
Ikbal, Muhammad
Iqbal, Muhammad <Allama>Iqbål, ‘Allama
Iqbal, Allama

2. Namen aus Sri Lanka und Goaa) Im Allgemeinen können Namen aus Sri Lanka (Sprache: Singhalesisch) und Goa (Sprache: Konkani) wie nordindische Namen angesetzt werden.
Vorlageformen

AnsetzungNira Wickramasinghe(singhalesische Historikerin)
Puru¼ottama Ke¹ava Kåkoðakåra
(goanesischer Name, überwiegende
Vorlageform)
Purushottam Kakodkar
Purushottam Keshav Kakodkar(anglisierte Schreibweise)
Puru¼ottama Kåkoðakåra

Wickramasinghe, NiraKåkoðakåra, Puru¼ottama Ke¹ava

VerweisungenKakodkar, Purushottam
Kakodkar, Purushottam KeshavKåkoðakåra, Puru¼ottamab) Häufig führen Personen aus Sri Lanka jedoch eine lange Namensreihe, in der Namen aus
europäischen Sprachen mit Namen südasiatischer Herkunft vermischt sind.
Folgt bei Personennamen aus Sri Lanka oder Goa auf einen portugiesischen – mit oder ohne
Präfix – noch ein singhalesischer oder indischer Personenname, so erfolgt die Ansetzung
unter dem singhalesischen oder indischen Namensteil.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

O. H. de A. Wijesekera
Oliver Hector de Alwis Wijesekera

Wijesekera, Oliver Hector de
Alwis

De Alwis, Oliver Hector Wijesekera
Alwis, Oliver Hector Wijesekera /deAlwis Wijesekera, Oliver Hector de
Wijesekera, O. H. de A.
Wijesekera, O. H. de Alwis

3. Namen mit dem Bestandteil Singh, Si½gha, Siµha
Eine Namensreihe mit einem Bestandteil „Singh“ (o. ä.) stellt insofern eine Besonderheit
dar, als ihr Träger u. U. der Religionsgruppe der Sikh angehört. Diese Gruppe benutzt
traditionellerweise auch in moderner Zeit häufig nur den persönlichen Namen mit dem
Zusatz „Singh“. Ein Hinweis auf den Gebrauch des Namens in der traditionellen, das heißt
also in der persönlichen Form, ist, wenn der oder die Namen vor „Singh“ immer ausgeschrieben werden. Andererseits kommt „Singh“ (o. ä.) als mittlerer Name oder auch als
Nachname vor.
Deshalb gilt:a) Liegt die Struktur „Vorname – Singh (etc.) – Nachname“ vor, so gilt für die Ansetzung:„Nachname, Vorname Singh (o. ä.)“8

Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenRåjindar Singh BedîRajinder Singh Bedi
Råjeµdra Siµha BedîRåjeµdrasiµha BedîRåjindara Siµha BedîRåjendra Siµha BedîBedî, Råjindar SinghBedi, Rajinder SinghBedî, Råjeµdra Siµha
Singh Bedî, Råjindar
Singh Bedi, Rajinder
Siµha Bedî, Råjeµdra
Siµha Bedî, RåjindaraBedî, Råjindara Siµha
Bedî, Råjendra Siµhab) Liegt die Struktur „Vorname – Singh (o. ä.)“ vor, so gilt für die Ansetzung:„Vorname + Singh (etc.)“, wenn es sich um einen männlichen Angehörigen der Sikhhandelt und dieser seinen Namen in der traditionellen Weise verwendet.
„Vorname + Kaur (etc.)“, wenn es sich um eine weibliche Angehörige der Sikh handelt
und diese ihren Namen in der traditionellen Weise verwendet
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

Khushwant Singh(moderner Journalist und Schriftsteller, Sikh, benutzt den Namen
persönlich, schreibt überwiegend
Englisch, aber auch Hindi und
Panjabi)
Kushwant Singh
Khu¹avaµta Siµha(Vorlageform in Hindi)
Khusavanta Si½gha(Vorlageform in Panjabi)
Guradiåla Si½gha
Guradiåla Siµha
Guradayåla Siµha
Guradayålasiµha(Panjabi-schreibender Sikh-Autor)
Gurdayal Singh
Gurdial Singh(anglisierte Schreibweise)

Khushwant Singh

Singh, Khushwant
Singh, Kushwant
Siµha, Khu¹avaµta
Ku¹avanta Si½gha
Kushwant Singh
Khu¹avaµta Siµha
Khusavanta Si½gha
Si½gha, Khusavanta

Guradiåla Si½gha

Ajit Kaur
Ajeet CourAjîta Kaura(überwiegende Vorlageform,
Panjabi-Schriftstellerin)Ajîta Kaura

Si½gha, Guradiåla
Gurdayal Singh
Singh, Gurdayal
Guradiåla Siµha
Siµha, Guradiåla
Guradayåla Siµha
Siµha, Guradayåla
Guradayålasiµha
Gurdial Singh
Singh, Gurdial
Kaura, Ajîta
Cour, Ajeet
Kaur, Ajit
Ajeet Cour

„Singh (o. ä.), Vorname“ für alle anderen, nämlich:- für männliche Sikhs, die ihren Vornamen nicht mehr in traditioneller Weise benutzen(also den 1. Teil gelegentlich oder immer abkürzen),- für weibliche Sikhs (denn diese würden traditionellerweise diesen Beinamen überhaupt nicht führen, sondern 'Kaur'),- für alle Nicht-Sikhs (also vor allem Hindus aus Nordindien).

Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

Dolly Singh(Menschenrechtlerin)Durgāvatī Siµha(Hindi-Schriftstellerin)
Durgawati Singh

Singh, Dolly––––––––

Siµha, Durgāvatī

Singh, Durgawati

9Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

K. B. Singh(Agrarwissenschaftler)
Tejinder Kaur(Prof. der Anglistik Panjabi-Univ.)
Harbhajan Singh(Botaniker)
H. B. Singh(weitere Vorlageform)

Singh, K. B.

––––––––

Kaur, Tejinder––––––––

Singh, Harbhajan

Singh, H. B.

c) Manipuri-Namen mit Siµha: Personen aus dem Bundesstaat Manipur führen häufig als
Familiennamen einen Doppelnamen, dessen letzter Namensteil Siµha bzw. Singh(a) lautet.
Wenn klar erkennbar ist, dass eine Person aus diesem Bundesstaat stammt, wird ihr Name
als Doppelname angesetzt, der mit dem vorletzten Namensteil beginnt (vgl. RAK-WB §§318ff). Vom letzten Namensteil als Familienname wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenOinåma Bhoge¹vara Siµha(Manipur-Autor, überwiegende
Vorlageform)
O. Bhoge¹vara Siµha
O. Bhoge¹waraOinåma Bhoge¹wara(weitere Vorlageform)
Oinam Bhogeshwar Singh(anglisierte Form)Oinåm Bhoge¹wara Siµha
Thokacoma Yogendra Siµha

Bhoge¹vara Siµha, Oinåma

Bhoge¹vara Siµha, O.
Bhogeshwar Singh, Oinam
Siµha, Oinåma Bhoge¹vara
Singh, Oinam Bhogeshwar
Bhoge¹wara Siµha, O.
Bhoge¹wara, O.
Bhoge¹wara Siµha, Oinåm
Bhoge¹wara, Oinåma

Yogendra Siµha, Thokacoma

Siµha, Thokacoma Yogendra

4. Südindische Namen
Namen in den südindischen Sprachen Tamil, Telugu, Kannada und Malayalam bestehen in
der Regel aus drei bis vier Namensteilen. Diese sind nicht immer erkennbar, weil sie oft
zusammengeschrieben werden. Deshalb gilt:a) Wird ein südindischer Name in mehr als zwei Teilen geschrieben, so wird aus den beiden
letzten Bestandteilen der Familienname als Doppelname gebildet. Vom letzten Namensteil
wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenJ. M. Somasundaram Pillai
J. M. Pillai
J. M. Somasundaram
Je. Em. Cômacuntaram Pi¶¶ai

Somasundaram Pillai, J. M.

Mo~appåkam Appåcåmi Turai
Ara½kacåmi
Mo. A. Turai Ara½kacåmi
(Tamil-Vorlagen überwiegen)
M. A. Dorai Rangaswamy(anglisierte Form)

Turai Ara½kacåmi,Mo~appåkam Appåcåmi

Somasundaram, J. M.
Pillai, J. M.
Pillai, J. M. SomasundaramPi¶¶ai, Je. Em. Cômacuntaram
Cômacuntaram Pi¶¶ai, J. M.
Pillai, J. M. Cômacuntaram
Cômacuntaram Pi¶¶ai, Je. Em.
Ara½kacåmi, M. A. Turai
Turai Ara½kacåmi, Mo. A.
Dorai Rangaswamy, M. A.
Rangaswamy, M. A. Dorai
Ara½kacåmi, Mo~appåkam
Appåcåmi Turaib) Sind die beiden Namensteile des Familiennamens zusammengeschrieben, werden sie soangesetzt. Vom letzten Namensteil wird, wenn er abzutrennen ist, verwiesen.

10Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenKommýri Vê¿ugôpålaråvu
(Telugu-Vorlageform überwiegt)
Kommuri Venugopal Rao(anglisierte Form)
T. Råmali½gampi¶¶a(Malayalam-Vorlagen überwiegen)T. Råmali½gam Pi¶¶a
T. Ramalingam Pillai
Ti. Råmali½gampi¶¶a(weitere Schreibweise)Vê¿ugôpålaråvu, Kommýri

Venugopal Rao, Kommuri
Rao, Kommuri VenugopalRåmali½gampi¶¶a, T.

Pi¶¶a, T. Råmali½gam
Pillai, T. RamalingamRåmali½gam Pi¶¶a, T.
Ramalingam Pillai, T.
Råmali½gapi¶¶a, Ti.
Pi¶¶a, Ti. Råmali½gamRåmali½gam Pi¶¶a, Ti.

5. Namen von Autoren südasiatischer Stammessprachen
Die Vertreter der Stammesbevölkerung Südasiens treten seit einiger Zeit als Autoren
schriftlicher Werke hervor. Die genannte Gruppe ist weder ethnologisch noch linguistischhomogen, es handelt sich um eine große Zahl verschiedener Völker, deren Sprachen
verschiedenen Sprachfamilien angehören.
Es handelt sich dabei um folgende Sprachfamilien:
1.
2.
3.
4.
5.

Indo-europäisch: z.B. Bhili
Dravidisch: z.B. Toda, Gondi, Brahui
Tibeto-burmesisch: z.B. Garo, Bodo, Naga
Munda: z.B. Santali, Mundari
Mon-Khmer: Khasi, Nicobarisch.

Die meisten der genannten Sprachen werden in Lateinschrift geschrieben, gelegentlich auchin der Schrift der jeweiligen Region, und werden dann entsprechend den Transliterationsregeln transliteriert. Die Ansetzung folgt den Regeln, die für den jeweiligen Sprachkreis gültig
sind. Im Allgemeinen wird nach RAK-WB § 312 angesetzt.

§ SASIA 10 Präfixe
1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB §§ 314-315.

§ SASIA 11 Zusammengesetzte Namen
1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 318.
2. Als zusammengesetzte Namen (Doppelnamen, usw.) gelten Familiennamen, die aus
mehreren Wörtern bestehen, ausgenommen Präfixe. Sie können entweder zusammen,
getrennt oder durch Bindestriche verbunden geschrieben sein.
3. Alle Teile eines zusammengesetzten Familiennamens werden in der Ordnungsgruppe desFamiliennamens angesetzt.
4. Wird der Name teilweise zusammengeschrieben, teilweise in zwei oder mehr Teilengeschrieben, wird er in der in den Vorlagen des Referenzbestandes am häufigsten anzutreffenden Form angesetzt. Von anderen Formen wird verwiesen.

11Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

Bhabani Sen Gupta(überwiegende Vorlageform)
Bhabani Sen-Gupta
B. SenBhabani SenGupta(weitere Vorlageformen)
Chanakya Sen
Cå¿akya Sena
Canakya Sen
Don Passos
Passos, Don(Pseudonyme)
Alokeranjan Dasgupta(bengal. Autor; überwiegende
Schreibweise d. Namens)
Alokerañjana Då¹agupta(Schreibweise in Bengali-Vorlagen)Alokarañjana Då¹agupta
Alokaraµjana Dåsagupta(Schreibweise in Hindi-Version)
AlôkarañcaÒ Tåskupta(Schreibweise in Tamil-Version)Premamaÿa Då¹agupta(bengal. Autor, überwiegende Vorlageform)
Das Gupta, Premamoy(anglisierte Form)

Sen Gupta, Bhabani

SenGupta, Bhabani
Gupta, Bhabani Sen
Sen-Gupta, BhabaniSen, B.
Sen, Chanakya
Sena, Cå¿akya
Sen, Canakya
Don Passos
Passos, Don

Dasgupta, Alokeranjan

Då¹agupta, Alokarañjana
Då¹agupta, Alokerañjana
Tåskupta, AlôkarañcaÒ
Dåsagupta, Alokaraµjana

Då¹agupta, Premamaÿa

Das Gupta, Premamoy
Gupta, Premamoy Das
DasGupta, Premamoy§ SASIA 12 Vornamen
1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 320-322.
2. Vornamen aus Südasien werden im Allgemeinen in der von der Person selbst am häufigsten gebrauchten Form angesetzt. Von allen anderen Namensformen wird verwiesen.
3. Die von einer Person selbst gebrauchte Anzahl, Reihenfolge und Form der Vornamen wird
nach Möglichkeit in den originalsprachlichen Ausgaben ihrer Werke (Referenzbestand) oder
– falls ergebnislos oder unentschieden – gemäß den Nachschlagewerken in § SASIA 3
festgestellt. Ist auch diese Suche ergebnislos, wird nach Vorlage angesetzt.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenGaya Charan Tripathi(überwiegende selbst gebrauchte
Vorlageform)Gayåcara¿a Tripå²hî
(Vorlageform in Sanskrit-Werken)
Tripathi, G. C.
Nandagopåla Senagupta
Nandagopal Sengupta
Nand Gopal Sen Gupta
Nand Gopal Sen-Gupta

Tripathi, Gaya CharanTripå²hî, Gayåcara¿aTripathi, G. C.

Senagupta, Nandagopåla

Sengupta, Nandagopal
Sen Gupta, Nand Gopal
Gupta, Nand Gopal Sen
Sen-Gupta, Nand Gopal

4. Kommen Vornamen bei derselben Person in verschiedener orthographischer oder sprachlicher Form vor,
– oder werden mehrere Vornamen einer Person teilweise in einem Wort, teilweise inmehreren Wörtern mit oder ohne Bindestrich geschrieben,– oder sind Vornamen unterschiedlich abgekürzt oder ausgeschrieben,
so werden sie im Allgemeinen in der Form angesetzt, die in ihren Werken überwiegt.
12

5. Die Wiedergabe von abgekürzten Konsonanten erfolgt mit einem lateinischen Buchstaben
ohne das im Silbenalphabet inhärente –a-. Ausnahmen bilden die Aspirata kh, gh, ch, jh,²h, ðh, th, dh, ph, bh.
Anm. 1: Die Ansetzung der in Tamil-Schrift abgekürzten Vornamen erfolgt ebenfalls mit
dem gesamten Graphem, also mit vorangehendem Stützvokal und nachfolgendem Konsonanten.
Anm. 2: Zur anglophonen Wiedergabe von Abkürzungen südasiatischer Namen vgl.
§ SASIA 6
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenIrå. Nåråya¿anIråmali½kam Nåråya¿an
R. Narayan
Ramalingam NarayananNåråya¿an, Irå.

Å. Rå. Paµcamukhi(überwiegende Vorlageform)
Ånaµdatîrthåcårya Rå. Paµcamukhi
A. R. Panchamukhi(weitere Vorlageformen)

Pañcamukhi, Ånandatîrthåcårya R.

Nåråya¿an, Iråmali½kamIråmali½kam Nåråya¿an
Narayan, R.
Narayanan, Ramalingam
Ramalingam Narayanan
Paµcamukhi, Å. Rå.
Paµcamukhi, Ånaµdatîrthåcårya Rå.
Panchamukhi, A. R.
Pañcamukhi, Ånandatîrthåcårya Rå.

§ SASIA 13 Moderne persönliche Namen (Namen ohne Familienname)
1. Personen der Neuzeit (ab ca. 1850), die keinen oder überwiegend keinen Familiennamen
führen, werden im Allgemeinen unter ihrem persönlichen Namen in der Reihenfolge derVorlage angesetzt. Bei mehrteiligen persönlichen Namen wird vom letzten Teil der Namensreihe verwiesen.
In Zweifelsfällen kann ein Kriterium dafür, dass ein/e Autor/in seinen/ihren Namen als
persönlichen Namen auffasst, sein:a) Das Vorkommen eines oder mehrerer der hier genannten Namensbestandteile:
Anand, Bal, Bhakta, Bhanu, Bharati, Bhushan, Bhu¼ana, Bihari, Caran, Chand, Chandra, Charan, Das, Dayal, Dev,
Dhar, Gopal, Govind, Jit, Kant, Karan, Kishore, Krishna, Kâ¼¿a, Kumar, Lal, Mohan, Nand, Narayan, Nath, Pal,
Parati, Prabha, Prasad, Pratap, Raj, Ram, Ranjan, Ratan, Saran, ©ankar, Shankar, Shekhar, Simha, Singh, Sundar,
Swarup, Vilas, ...
Anm.: Fast alle der genannten Namensteile können auch ein kurzes '-a' am Schluss tragen.
Weibliche ZusätzeDevî, Kaur (=traditioneller Zusatz von Sikh-Frauen), Kumårî; eventuelle weitere, hier nicht genannte Zusätze inder weiblichen Form erkennt man an der Endung auf -î.
b) Weitere Indizien für den Gebrauch des Namens als persönlichen Namen liegen vor, wenn
im Vorwort usw. nur mit dem ersten Namen unterschrieben wird und ein zweiter Name bzw.
Zusatz wegfällt, und wenn der erste Bestandteil nie abgekürzt wird. So unterschreibt z.B.:
Khushwant Singh gelegentlich mit „Khushwant“, aber nie „K. Singh“.
2. Wird ein mehrteiliger persönlicher Name teilweise zusammen, teilweise auseinandergeschrieben, so wird unter der vom Autor am häufigsten gebrauchten Form in der amhäufigsten verwendeten Sprache angesetzt. Vom letzten Namensteil wird verwiesen. Im
Zweifelsfall wird unter der Form in zwei Wörtern angesetzt.
3. Geht aus den Vorlagen des Referenzbestandes hervor, dass die Person den letzten Teilihres persönlichen Namens schon wie einen Familiennamen verwendet, indem etwa dervorletzte Teil eines mehrteiligen persönlichen Namens abgekürzt ist, so wird der Namemodern strukturiert, d.h. in der Form Nachname, Vorname angesetzt.
13Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenGopi Krishna(1903-1984, überwiegende Vorlageform)
Gopikâ¼¿aKusuma Kumåra
(1939- , überwiegende Vorlageform)
Kusumakumåra
Kusum Kumar
Raghuvîra
(1902-1963, überwiegende Vorlageform)
Raghu VîraGopålakâ¼¿a Pa²²anåÿaka
(einzige Vorlageform)

Gopi Krishna

Krishna, Gopi
Gopikâ¼¿aKusuma Kumåra

Kumåra, Kusuma
Kusum Kumar
Kumar, Kusum
Kusumakumåra
Raghu VîraVîra, Raghu

Raghuvîra

Gopålakâ¼¿a Pa²²anåÿaka

Pa²²anåÿaka, Gopålakâ¼¿a§ SASIA 14 Weltliche Titulaturen
1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 326,2.
2. Liste weltlicher Titulaturen aus dem südasiatischen Raum (ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
männliche:Åcårya, Acharya, Acharyya, Ammå$, Appå, Appu, Appuhami, Avarka$, Båbý, Bahådur, Banda, Bano, Bhåî,Celvi, Etana, Giånî, Giri, Guru, Gurutama, Hami, Hamina, Hamine, Kabi, Kabiråja, Kavi, Kavîndra, Kaviråja,Kumarihami, Lamatani, Maharaj, Mahopadhyaya, Mahåråja, Mahåtma, Menike, Mudali, Mudaliar, Muna¹i,MuÒivar, Munshi, Mun¹i, Mutaliar, Nåvalar, Nilamo, Pandit, Pa¿ðita, Pa¿ðitaråja, Pulavar, Rai Bahadur, Råja,Råjanaka, ©åstrî, Selvi, Shastri, Shri, Shrimat, Singho, ©rî*, Tiru, Tirumati, Upådhåya, Vidvån,Vidyåla½kåra Vittuvån, Wasala Mudali.
weibliche:
Begum, Devî, Kumårî, ©rîmatî, Rajñî, Rånî, Sarasvatî.
3. Von der Vorlageform mit vorangestellter weltlicher Titulatur bzw. als Beiname mit
nachgestellter Titulatur in Winkelklammern kann verwiesen werden, ebenfalls von dermodern strukturierten Namensform, in der die weltliche Titulatur als Vorname aufgefasst
wird.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenMun¹i Premacanda(gelegentlich vorangest. Titel)
Premchand
PremtschandPremacanda

Premacanda, Mun¹i
Premacanda <Mun¹i>
Mun¹i Premacanda
Premchand
Premtschand

4. Das Wort Śrī ist nicht immer als Titel anzusehen, es kann auch Teil des Vornamens sein
und darf dann nicht weggelassen werden. Ein Hinweis, dass es sich um einen Teil desVornamens handelt, ist, wenn es auch in der englisch-sprachigen Vorlage verwendet wird.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

Pullela ©rîråmacandruðu
(transliterierte Vorlageformüberwiegt)
P. Sri Ramachandrudu(anglisierte Vorlageform)©rîråmacandruðu, Pullela

Sri Ramachandrudu, P.
Ramachandrudu, P. Sri

14

5. Folgt eine weltliche Titulatur auf einen persönlichen Namen, so wird sie als zweiter
Namensteil angesetzt. Vom letzten Teil der Namensform (weltliche Titulatur) wird verwiesen. Ist nicht klar erkennbar, dass es sich beim ersten Bestandteil um einen persönlichen
Namen mit nachfolgender weltlicher Titulatur handelt, so wird der Name modern strukturiert, d.h. in der Form Nachname, Vorname angesetzt.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

Shakuntala Devi

Shakuntala Devi

Shakuntala Devi
(1939- )Gopinåtha Kaviråja
(1887-1976)
Gopi Nath Kaviraj©rîgopinåthakaviråja
Gopînåthakabiråja

Devi, Shakuntala

Devi, Shakuntala
Shakuntala <Devi>entfällt

Gopinåtha Kaviråja

Kaviråja, Gopinåtha
Kaviraj, Gopi Nath
Gopinåtha <Kaviråja>©rîgopinåthakaviråja
Gopînåthakabiråja
Kabiråja, Gopînåtha

6. Wird die Titulatur in Namen von Personen, bei denen eine Ausgabe ihrer Werke vor 1851
erschienen ist, teilweise vom Namen getrennt, teils mit dem Namen zusammen geschrieben, so wird die gebräuchlichere bzw. besser beglaubigte Form nach Möglichkeit gem. §SASIA 3 festgestellt. Im Zweifelsfall hat die Form in zwei Wörtern Vorrang vor der zusammengeschriebenen Form. Von der jeweils anderen Form und vom letzten Teil wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

Puka$êntip Pulavar(ca. 12. Jh.)
Puka$êntippulavar
Puka$enti
Gokulanåtha Upådhyåya
Gokulanåthopådhyåya
(17./18. Jh., nachgestellte Titulaturüberwiegt)
Mahopådhyåyagokulanåtha

Puka$êntip Pulavar

Puka$êntippulavar
Pulavar, Puka$êntip
Puka$êntip <Pulavar>
Puka$enti
Gokulanåthopådhyåya
Upådhyåya, Gokulanåtha
Gokulanåtha <Upådhyåya>Mahopådhyåyagokulanåtha
Gokulanåtha, Mahopådhyåya

Gokulanåtha Upådhyåya

7. Wird jedoch die Titulatur nicht regelmäßig mit dem Namen verwendet bzw. liegt derName in den Vorlagen überwiegend ohne Titulatur vor, so wird die Person ohne Titulaturangesetzt. Von den Formen mit der Titulatur wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenKaiya²aUpådhyåyakaiya²a(11. Jh., Vorlageformen ohne bzw.
mit vorangestelltem Titel überwiegen)Kaiya²opådhyåya
KarkaUpådhyåyakarka(ca. 11. Jh., Vorlage ohne bzw. mit
vorangestelltem Titel überwiegt)
Karkåcårya
Karkacharya
KarkopådhyåyaKaiya²aKaiya²a UpådhyåyaKaiya²a <Upådhyåya>Upådhyåya, Kaiya²a
Kaiya²opådhyåya
Upådhyåyakaiya²aKarkaKarkåcårya
Karkacharya
Karka <Åcårya>Karkopådhyåya
Karka <Upådhyåya>8. Wird in neuer Zeit eine Titulatur wie ein Familienname verwendet, so wird der Namemodern strukturiert, d.h. in der Form Nachname, Vorname angesetzt.

15

Vorlageformen

AnsetzungVijaya Lakshmi Pandit
Pandit, Vijaya Lakshmi
Vijayalakshmi Pandit(1900-1990, Schwester von J. Nehru,
der den Titel 'Pandit' trug)

VerweisungenPandit, Vijayalakshmi§ SASIA 15 Altindische und altsinghalesische Namen
1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 332ff.
2. Personen, die ein- oder mehrteilige persönliche Namen führen und überwiegend vor 1851
veröffentlicht haben, werden in der Reihenfolge der Vorlage unter ihrem persönlichen
Namen angesetzt.
Anm.: In originalsprachlichen Vorlagen besteht der Name meist aus einem Ordnungswort,
bei Übersetzungen meist aus zwei oder mehreren Ordnungswörtern.
3. Wird ein mehrteiliger persönlicher Name teils zusammen, teils auseinander geschrieben,
so wird die besser beglaubigte oder gebräuchlichere Form des Namens angesetzt. Im
Zweifelsfall wird unter der Form in zwei Wörtern angesetzt; von anderen Formen und vom
letzten Namensteil wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenVi¹vanåthacakravartî
Vi¹vanåthacakravarttimahodaya(18. Jh., die zus.geschr. Form überwiegt leicht in den Vorlagen des
SWB)
Vi¹vanåtha Cakravartî ¢håkura
(diese Form etwa gleich häufig)
Vishvanath Chakravarthy
Î¹varakâ¼¿a(4./5. Jh., zus.geschr. Form überwiegt)
Î¹vara Kâ¼¿aIshwarakrishna
Ishwara Krishna
Abhinavagupta(11. Jh., überwiegende Vorlageform)
Abhinavaguptåcårya
Abhinava GuptaRåjånaka Abhinavagupta
Mahe¹varåcårya

Vi¹vanåtha Cakravartî

Cakravartî, Vi¹vanåtha
Vishvanath Chakravarty¢håkura, Vi¹vanåtha Cakravartî
Chakravarty, Vishvanath
Cakravartî ¢håkura, Vi¹vanåtha
Vi¹vanåthacakravarttimahodaya
Vi¹vanåthacakravartî

Î¹varakâ¼¿a

Î¹vara Kâ¼¿a
Kâ¼¿a, Î¹vara
Ishwarakrishna
Krishna, Ishwara

Abhinavagupta

Abhinava Gupta
Abhinavaguptåcårya
Gupta, Abhinava
Abhinavagupta, Råjånaka
Mahe¹varåcarya

4. Singhalesische Ortsnamen, die dem persönlichen Namen voran stehen, werden diesem
mit Komma nachgestellt, wenn die Person in den Nachschlagewerken gemäß § SASIA 3 mit
dem Ortsnamen angesetzt ist.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenGatårê Dhammapåla
Walpola Rahula
Valpola ©rî Råhula

Dhammapåla, Gatårê
Rahula, WalpolaGatårê Dhammapala
Walpola Rahula
Valpola ©rî Råhula
Råhula, Valpola ©rî

16§ SASIA 16 Namen in mittelindischen Sprachen (Pali, Prakrit, Apabhramsa)
1. Personen, die in Pali schreiben, werden in der Pali-Form angesetzt. Von eventuell bekannten Namensformen in Sanskrit wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenSåriputta(Pali-Namensform)©åriputra(Sanskrit-Namensform)
Dhammasenapati
Sariputta Sangharaja
Buddharakkhita(Pali-Namensform)
Acharya Buddharakkhita Thera
Buddharak¼ita(Sanskrit-Namensform)Såriputta©åriputra
Dhammasenapati
Sariputta Sangharaja
Sangharaja, Sariputta

Buddharakkhita <Acharya>

Buddharak¼ita
Acharya Buddharakkhita
Thera, Acharya Buddharakkhita

2. Personen, die in einer Prakrit-Sprache oder Apabhramsa schreiben, werden in derbekanntesten bzw. gebräuchlichsten Namensform, auch in der Sanskritform (wenn dieseüberwiegt), angesetzt. Von den jeweils anderen Formen wird verwiesen, soweit sie bekannt
sind.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen©ayyambhava(überlieferter Verf. des 3. Mulasutta
des Jaina-Kanon, Prakritform überwiegt)
Sejjambhava©reyambhava
SajjambhavaÅrya Sayyambhava
Sayyambhavasvåmin
Shayyambhav
Bhadrabåhu
(Sanskrit-Namensform überwiegt)
Bhaddabåhu
Bhaddabåhusåmi
Bhadrabåhusvåmi

©ayyambhava

Sejjambhava©reyambhava
Sajjambhava
Sayyambhava, ÅryaSayyambhavasvåmin
Shayyambhav

Bhadrabåhu

Bhaddabåhu
Bhaddabåhusåmi
Bhadrabåhusvåmi
Bhaddabåhu <Såmi>Bhadrabåhu <Svåmi>§ SASIA 17 Namen von Fürsten und Mitgliedern von Fürstenhäusern
1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 337.
2. Bei regierenden Fürsten und Mitgliedern regierender Fürstenhäuser, die vor 1851 geboren sind, wird das Territorium gegebenenfalls mit der deutschen Bezeichnung und mit dem
Zusatz "-Reich" angegeben, die Titulatur wird in der im Deutschen üblichen Form angesetzt.
Wo diese nicht existiert, wird in einer in den Nachschlagewerken gemäß § SASIA 3 geläufigen englischen Form angesetzt. Etwaige Zählungen werden in römischen Ziffern angesetzt.
Anm.: Ist die Bezeichnung für das Territorium weder im Deutschen, noch im Englischen,noch in einer einheimischen Sprache bekannt oder definiert, wird der Name der Dynastie
mit dem Zusatz "-Reich" verwendet.

17

Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenAśoka PiyadasiAśoka <Maurya-Reich, König>Aśoka <Magadha, König>Piyadasi <Magadha, König>Piyadasi <Indien, König>3. Für regierende Fürsten und Mitglieder regierender Fürstenhäuser, die nach 1850 geboren
sind, wird die Titulatur und das Territorium in der im Territorium gebräuchlichen oder in dervon der Person gebrauchten Sprache angesetzt, sofern diese Angaben ermittelbar sind.
Wenn diese Angaben nicht ermittelbar sind, werden die Titulatur und das Territorium in der
im Deutschen üblichen Form, existiert diese nicht, auch in der englischen Form angesetzt.
Von vorliegenden, von der Ansetzung abweichenden Namensformen wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

Mahendra Bir Bikram Shah Deva
M. B. B. Shah

Mahendra <Nepåla,Mahåråjådhiråja>Mahendra Bir Bikram Shah Deva
Deva, Mahendra Bir Bikram Shah
Shah, Mahendra Bir Bikram
Shah, M. B. B.

§ SASIA 18 Regierende Fürsten mit Beinamen
1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 338.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenHålaHåla Såtavåhana
Såtavåhana King HålaHålopanåmakamahåkavi¹rîsåtavåhana

Håla <Dekhan, König>Håla <Såtavåhana>Håla Såtavåhana
Såtavåhana, HålaHåla <Såtavåhana>Håla <Mahåkavi>§ SASIA 19 Nicht-regierende Fürsten
1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 340.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenFatesinghrao Gaekwad(1930-1988)
Fatesinghrao Pratapsinghrao
GaekwadFatesinghrao P. Gaekwad
Maharaja of Baroda

Gaekwad, Fatesinghrao P.

Fatesinghrao Gaekwad
Gaekwad, Fatesinghrao
Gaekwad, Fatesinghrao
Pratapsinghrao
Fatesinghrao P. Gaekwad <Baroda,
Maharaja>§ SASIA 20 Namen geistlicher Würdenträger
1. Im Allgemeinen gelten die Bestimmungen der RAK-WB § 342,1, 3 und 4.
2. Zusammenstellung geistlicher Titel von buddhistischen, Hindu-, Sikh- und JainaWürdenträger.

18

Båbå, Bhikkhu, Bhik¼u, Brahmåcåri, Ga¿i, Gosvåmî, Guru, Himi, Må, Maharshi, Mahnåyaka, Mahari,Mahåsthavira, Mahåthera, Muni, Muniråja, Munî¹vara, Nayaka Sthavira, Nayaka Thera, Paramahaµsa, Rishi,
Rshi, Â¼i, Sådhu, Sådhvî, Sama¿i, Sagharå, Sthavira, Sýri, Svåmî, Swami, Tera, Thera, Thero, Tîrtha, Yati, YogîGeistliche Titulaturen in Tamil:
Å²ika¶, Cåmi, Desigar, MuÒivar, Tampirå¿, Têcikar, Yôki, Yôkika¶
3. Geistliche Würdenträger werden unter ihrem geistlichen Namen angesetzt. Das geistliche
Amt wird dem Namen als Ordnungshilfe hinzugefügt, wenn es in den zu benutzenden
Quellen regelmäßig in Verbindung mit dem Namen zu finden ist bzw. wenn ein Autor der
Neuzeit den geistlichen Titel regelmäßig selbst in seinen Publikationen benutzt.
Vom weltlichen Namen, wenn er bekannt ist, sowie von einem nachgestellten geistlichen
Titel wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenSister Nivedita(1867-1911 Mitglied d. hinduist.
Ramakrishna Ordens; überwiegende
Vorlageform,
manchmal m. Zusatz d. wirkl.
Namens)Margaret E. Noble
Margaret Elizabeth Noble
Ramakrishna(1836-1886, Hinduistischer Reformer, Gründer des RamakrishnaOrdens;
häufigste Vorlageform)Råmakâ¼¿a Paramahaµsa
Paramahamsa Srimat RamakrishnaGadådhara Bha²²åcårya
(wirkl. Name)

Nivedita <Sister>

Noble, Margaret Elizabeth
Noble, Margaret E.

RamakrishnaRåmakâ¼¿a <Paramahaµsa>
Paramahaµsa, Råmakâ¼¿aBha²²åcårya, GadådharaGadådhara Bha²²åcårya

4. Steigen geistliche Würdenträger in der Hierarchie der Ämter auf, wird die Namensansetzung auf das ranghöhere Amt korrigiert. Die vorherige Ansetzungsform wird als Verweisungsform angegeben.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenVijayajinendrasýri
(20. Jh., Jainamönch)Jinendrasýri
Vijayajinendrasýrî¹vara
Jinendravijayaga¿i
Vijaya Jinendra SýriVijayajinendra <Sýri>Vijayajinendrasýri
Jinendra <Sýri>Jinendrasýri
Vijayajinendrasýrî¹varaSýri, Vijaya Jinendra
Jinendravijayaga¿i
Jinendravijaya <Ga¿i>

5. Führt ein buddhistischer Mönch aus Sri Lanka zusätzlich zu seinem Ordenstitel noch den
Namen eines Ortes oder Klosters, so wird dieser unter seinem geistlichen Namen angesetzt.
Der Name des Ortes oder Klosters wird mit Komma nachgestellt.
Der Ordenstitel wird Bestandteil der Ordnungshilfe. Der Ortsname ist erkennbar durch die
Endung auf -ê.

19

Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen

A. P. Buddhadatta(1887-1962, buddh. Mönch aus
Sri Lanka)
A. P. Buddhadatta Mahathera
A. P. Buddhadatta Thera
A. P. Buddhadatta Mahathera ofAggåråma, Ambalangoda
Polwatte Buddhadatta

Buddhadatta, Ambala½goða
Polvattê < Mahåthera>

Buddhadatta, A. P.
Buddhadatta, Ambala½goða Polvattê
Buddhadatta <Ambala½goða,Polvattê, Mahåthera>
Buddhadatta, A. P. <Mahåthera>
Buddhadatta, Polwatte

6. Führt ein buddhistischer Mönch vor seinem geistlichen Namen einen Orts- oder Klosternamen, verwendet aber nicht oder nicht regelmäßig einen Ordenstitel, so wird er unter
seinem geistlichen Namen angesetzt. Der Name des Ortes oder Klosters wird mit Komma
nachgestellt.
Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenGatårê Dhammapåla
Walpola Rahula
Valpola ©rî Råhula

Dhammapåla, Gatårê
Rahula, WalpolaGatårê Dhammapåla
Walpola Rahula
Valpola ©rî Råhula
Råhula, Valpola ©rî

7. Die geistlichen Oberhäupter eines hinduistischen Ordens, bei denen der geistliche Namemit einem Ort als Sitz und mit einer Amtsbezeichnung verbunden ist, werden unter ihrem
geistlichen Namen angesetzt.
Dem Namen eines Oberhauptes des Vedanta-Ordens werden als Ordnungshilfe der Namedes Ortes, der Titel ©a½karåcårya und die Zählung hinzugefügt. Liegt der Name in einheimischen Sprachen und Englisch vor, wird die Ordnungshilfe in der im Territorium gebräuchlichen oder in der von der Person gebrauchten Sprache angesetzt, sofern diese Angaben
ermittelbar sind. Wenn diese Angaben nicht ermittelbar sind, werden die Angaben in der im
Deutschen üblichen Form, existiert diese nicht, auch in der englischen Form angesetzt. Vonvorliegenden, von der Ansetzung abweichenden Namensformen wird verwiesen.
Von abweichenden Formen sowie vom letzten Namensteil wird verwiesen.
Vorlageformen

Ansetzung

Verweisungen"Jagadguru Sri Chandrasekhara
Bharati Mahasvami, late Shankaracharya of Sringeri Mutt""Jagadguru ©ri Candra¹ekharaBhårati Mahåsvåmi"(1892-1954)"Chandrasekharendra Saraswati,
Shankaracharya of Kamakoti
Peetham""Chandrasekharendra Saraswathi
Swamigal""Jakatkuru Sri Kåñci""Kåmakoti Pî²atîcvara Srî Cantira
Cekarêntira Carasvatri Sri
Ca½karåcårya Svåmika¶"

Candra¹ekhara Bhåratî
<©â½geri, 34. ©a½karåcårya>Candra¹ekhara Bhåratî
<Jagadguru>
Bharati, Chandrasekhara

Chandrasekharendra
Saraswati, <Kanchi ,Shankaracharya>

Saraswathi, Chandrasekharendra<Kanchi ,Shankaracharya>
Cantira Cekarêntira Carasvati<Svåmika¶>
Jakatkuru Sri Kåñci
Cekarêntira Carasvati <Cantira,Ca½karåcårya>8. Wird der geistliche Titel bei Personen, die vor 1851 geboren sind, teilweise vom Namengetrennt, teilweise mit dem Namen zusammengeschrieben, so wird die gebräuchlicherebzw. besser beglaubigte Form anhand der Vorlageformen des Referenzbestandes, gegebenenfalls anhand der Nachschlagewerke festgestellt. Von der abweichenden Vorlageform wird
verwiesen.

20Vorlageformen

Ansetzung

VerweisungenVådiråjatîrtha
(16. Jh.)Vådiråja Tîrtha
Vadiraja Teertha(Formen mit Tîrtha überwiegen,dabei zusammen u. auseinandergeschr. etwa gleich häufig. Besser
beglaubigt ist auseinander geschr.
Form)Vådiråjatîrthapýjyacara¿aVådiråjatîrthapýjyapåda
Nityanåthasiddha(13. Jh., überw. Vorlageform)Vådiråja <Tîrtha>Vådiråjatîrtha
Vådiråjatîrthapýjyacara¿aVådiråjatîrtha <Pýjyacara¿a>Vådiråjatîrthapýjyapåda
Vådiråjatîrtha <Pýjyapåda>Teertha, VadirajaTîrtha, Vådiråja

Nityanåthasiddha

Nityanåtha <Siddha>21