特別寄稿「核兵器廃絶運動の貢献者」としてノーベル平和賞受賞式に招待されてひろしま女性大学同窓会

岡 田 恵美子〈当時８歳、広島市尾長町在住〉

私は、被爆当時は８歳でした。50歳のころ、ワールドフレンドセンターの派遣で、アメリカに行き、バーバラ・レイノルズというアメリカ人女性に出逢いました。彼女は、「戦争は暴力と武力で瞬時に始めることが出来る。平和は一人ひとりが膝を交えて広めていくことだ。これがヒロシマの人間の義務だ」と言いました。この言葉によって、私は語り部として活動を始めたのです。そして翌年、私はひろしま女性大学に応募しました。女性大学では同期の黒瀬禎子さんが、「女性大学の中でも、伝えていかなければ」と励まし背中を押してくれました。
被爆70年の昨年、「核兵器廃絶運動の貢献者」としてノーベル平和賞受賞式に招待されました。授賞式は、ノーベルの命日、12月10日にノルウエーのオスロ市庁舎で国王臨席のもとに行われました。平和賞に決まったチュニジアの「国民対話カルテット」の授賞式の前に、突然「ヒロシマの被爆者エミコ・オカダ、ナガサキのショウヘイ・ツイキ、ケンジ・アベ」とアナウンスされました。全員（1,000人位）が立ち笑顔で拍手の中、只々ありがとうございますと頭を下げました。熱いものが込みあげ涙が流れ、言葉に出来ない感動の時でした。
世界中の被爆者が招待されたような気持でした。
ノルウエーのアーナ・ソルベルグ首相は、「あなた達の話は、犠牲者の数字の後ろに一人ひとりの人間がいると気づかせてくれる。若い世代もそれを理解することが大切だ。被爆70年の今年に来てくれ感謝している。語り部として伝えてきたことは次世代にも受け継がれ、非常に意味がある」とおっしゃいました。
翌日は、オスロ市内で講演し、オスロ市長のマリアンネ・ボルゲン市長、NGO、一般の親子など100人位の人が参加の中、広島市立基町高校の生徒が書いた絵画と松井一實広島市長のメッセージ、映画アトミックマムのDVD、私の被爆ストーリーの英文とDVD、小さな折り鶴などをプレゼントしました。そして強烈な爆風、4,000度の熱、放射線被害の話をしました。
ボルゲン市長は「オスロを平和の都市にしたい。核兵器の完全廃絶こそが、世界の取るべき唯一の道だ。広島、長崎への原爆投下は歴史上の汚点だ」と言われました。オスロで一般市民の親子づれが「本当にあったことの、被爆証言か？」と驚いた表情で質問してきました。映像で紹介した帽子、シゲル君の弁当箱。それらはレプリカではなく遺品です。中学生
6,300人が亡くなりました。
帰国し、キノコ雲の下であった事を、広島県民全員で広めていきたい、ぜひ平和をつくりだすために立ちあがって、語り続けていただきたいと強く思いました。
＊ノルウエーのソルベルグ首相、オスロ市のボルゲン市長ともに女性です。

− 132 −

− 133 −− 134 −2015.12.11

中国新聞

December 11, 2015 Chugoku Shimbun
Mr. Okada from Hiroshima
also attended

宮本澄枝さんが寄稿した呉空襲記録誌
Kure air raid record magazine contributed by
Sumie Miyamoto

有本よし江さんの手作りの随想集
A collection of handmade essays by YoshieArimoto「被爆70年記念事業」沼田鈴子さんの映画
竹内チヨさんが広島の心を世界にと送った 「アオギリに託して」上映会のちらし紙人形"70th anniversary of the atomic bombing" Flyer for theA paper doll that Chiyo Takeuchi sent theheart of Hiroshima to the world

screening of Suzuko Numata's movie "Entrust to Aogiri"− 135 −

戦後の広島の風景

The sceneries of Hiroshima after the war− 136 −

原爆ドームと洗濯物を抱える女性 1948年（昭和23年） 〔撮影：佐々木雄一郎／提供：塩浦雄悟〕
川で洗濯するために、洗い桶を抱えた女性が元安川右岸を歩いていく。

Atomic Bomb Dome and a woman holding laundries 1948

A woman carrying a washing tub walks along the right bank of the Motoyasu River towash clothes in the river.
− 137 −

A scene of A-bombed Kanayam-cho October 1945
A view from the south at the roof of building in Yamaguchi-cho area (now calledKanayama-cho). Ninoshima (Aki-no-Kofuji), which shouldn't be seen, was observed.

〔撮影：米軍／提供：広島平和記念資料館〕
被爆後の風景 1945年（昭和20年）10月 銀山町
山口町（現銀山町）付近の建物の屋上から南を望む。向こうには見えるはずのない似島（安芸の小富士）が見えた。

仕事に励むお母さん

1952年（昭和27年） 平和大通り

〔撮影：明田弘司／提供：NPO 法人広島写真保存活用の会〕

造成中の平和大通りで仕事に励むお母さんたち。この造成工事には、多くの婦人労働力が活躍した。

Mothers working hard on Peace Boulevard, which is underconstruction. A large number of female workers played an activerole in this construction work.
− 138 −

編集後記

「被爆70年、戦後70年記念事業」昭和20年（1945年）の私記念誌編集委員長

田中祝「昭和20年（1945年）の私」の手記募集には県内の女性やすすめる会の会員から、40余編が寄せられました。それぞれの暮らしを大きく変えたあの状況の中を、よくも生きてこられたものと、深い感動と驚き、涙なくしては読むことのできない体験や戦後の力一ぱい踏ん張る生き方の手記ばかりでした。犠牲となられた多くの方々に鎮魂の祈りを捧げるとともに、改めて平和の大切さを考えさせられ、人間の生命力の不思議さ、意思の強さに背中を押され、大きな勇気をいただきました。
こういう時代があったこと、その極限の中を強く、たくましく、したたかに生きた女性の姿を風化させることなく、女性の歴史として、多くの方々（特に若い人々）に読み継いでいただくことを願ってやみません。
編集に当たっては、すすめる会の役員を中心に、若い人たちの協力を得て、楽しく和気あいあいの雰囲気の中で進められたことは素晴らしいことでした。
皆様のご協力に心から感謝申し上げます。

編集委員（上段左から）湊谷文野 村上直子 坂東素子 長妻玲子
（下段左から）廿日出富貴子
田中 祝
井上佐智子

平野節子
宮本幸子

― 被爆70年、戦後70年記念誌 ―昭和20年（1945年）の私
発行年月日
編集・発行

平成28年３月
広島県の男女共同参画をすすめる会〒730-0043
広島市中区富士見町11-6 エソール広島内
事務局 ０８２−２４２−５２６２

Editor's Note

「70th anniversary events of the war and radiation exposure」
My life in 1945
Memorial magazine chief editor

Iwai Tanaka
More than 40 essays were sent by women in Hiroshima and the members of the bureau
after we solicited them about the theme, "My life in 1945". I was deeply impressed andsurprised at the fact that the writers could live on under the circumstances of significant
changes of lifestyles after the war. I couldn't read them without tears. They reminded meof the importance of peace and the mysteries of humans'survival power. And I got great
courage.
For the record of women history, I keep wishing that a lot of people, especially young
ones, read and pass the essays down without forgetting how strong and determined thewomen in the devastating age were.
It was hilarious that I could edit this magazine with the bureau members playing thecenter role along with young people in joyful and harmonious atmosphere.
I appreciate all of you for your cooperation from the bottom of my heart.

Editorial bureau members

Fumino Minatoya , Naoko Murakami , Motoko Bando , Reiko Nagatuma , Setuko Hirano ,Fukiko Hatsukade , Iwai Tanaka , Sachiko Inoue , Sachiko Miyamoto− The 70th anniversary memorial magazine of the war and radiation exposure −My Life in 1945

Date of issue : 	
March 2016
Editor and publisher : 	The bureau of Hiroshima recommending gender equality
C/O Essor Hiroshima, 11-6 Fujimi-cho, Naka-ku,
Hiroshima 730-0043
Phone: 082-242-5262

編集

後記

2016（平成28）年に「～被爆70年、戦後70年記念事業～昭和20年（1945年）の私」を出版して７年がたちます。英訳の企画ができたのは、本が出来上がってすぐにサンフランシスコ在住の女性事業家の智子・リップさんが「このような女性たちの苦難の記録はぜひ英訳し、世界の人々に読んでもらいたい。私が、アメリカ在住の仲間たちの協力も得るから、是非実行に移しましょう！」という後押しと協力があり、日本ではリップさんの仲間の豊田梨佐さん、そして広島県の男女共同参画をすすめる会のこの事業への温かい理解を示してくださったボランティアの皆さんのお力でした。
昭和20年（1945年）の時代を生きた女性たちの出発は、苦難の出発でありながら、次の次の世代である小さな人たち（孫やひ孫のひとたち）に残したい大切なこと、それは日常という普通の暮らしの中で小さな喜びを感じる暮らしがとても大切なことで、それこそが幸せだと伝えてくださった気がします。
英訳版出版までの間に世界では2019年（令和元年）末から３年間にわたる新型コロナウイル
スの感染拡大防止のための生活上の規制と、2022（令和４）年に始まったロシアのウクライナ侵略戦争が勃発しました。改めて平和とは創り出すもの、そして不断の努力が必要ということに気づかされました。
「昭和20年（1945年）の私」に様々な思いを込めて気持ちを綴ってくださった皆さん、改めてお礼申し上げます。
井上佐智子

総編集委員
吉村幸子

井上佐智子

西中陽子

― 被爆70年、戦後70年記念誌 ―鈴木

昭和20年（1945年）の私【日本語版・英訳版】
発行年月日
編集・発行

令和５年８月広島県の男女共同参画をすすめる会〒730-0051 広島市中区大手町一丁目2-1
おりづるタワー10階 エソール広島

当会に無断での記事のコピー・転載はご遠慮ください。

千穂               (GLWRU V1RWH
6HYHQ\HDUVKDYHSDVVHGVLQFHWKHSXEOLFDWLRQRI“f\HDUVDIWHUWKHGURSSLQJWKHDWRPLF
ERPEDQGWKHHQGRIWKHZDUfPHLQ” in 20:HPDQDJHGWRWUDQVODWHWKHERRNIURP-DSDQHVHLQWR(QJOLVKWKDQNVWR0V7RPRNR5LSZKROLYHLQ6DQ)UDQFLVFRDQGLVDIHPDOH
HQWUHSUHQHXU 6KHGHFLGHGWRVXSSRUWXVWRFRPSOHWHWKLVWUDQVODWLRQSODQDVVRRQDVWKHERRNZDVSXEOLVKHG
DQGsaid “,KRSHWKLVNLQGRIWKHUHFRUGRIwomen’s hardVKLSVWREHWUDQVODWHGLQWR(QJOLVKDQGEHNQRZQE\SHRSOHDOORYHUWKHZRUOG,ZLOODVNP\IULHQGVWRFRRSHUDWHZLWKWKLVSURMHFW
6Rlet’s put into DFWLRQ”. $GGLWLRQDOO\LQ-DSDQ0V5LVD7R\RWDZKRLVKHUIULHQGDQGYROXQWHHUVZKRDUHRQ7KH
*HQGHU(TXDOLW\$VVRFLDWLRQLQ+LURVKLPDDQGXQGHUVWDQGWKHVLJQLILFDQFHRIWKLVSODQDOVRVXSSRUWHGWKLVWUDQVODWLRQSURMHFW:RPHQZKROLYHGKDGDURXJKOLIH+RZHYHULWVHHPVWRPHWKDWWKH\KDGVRPHWKLQJLPSRUWDQWWRSDVVRQWRODWHUJHQHUDWLRQVLQFOXGLQJJUDQGFKLOGUHQDQGJUHDWJUDQGFKLOGUHQDQG,EHOLHYHWKH\WKRXJKWWKDWZDVZKDWPDGHWKHPKDSS\)RUWKUHH\HDUVXQWLOWKH(QJOLVKYHUVLRQSXEOLVKHG/LIHVW\OHUHVWULFWLRQVZHUHLPSOHPHQWHGWRSUHYHQWWKHVSUHDGRI&29,'DQG5XVVLDZLOOLQYDGH8NUDLQHLQ,KDYHUHDOL]HGWKDWFRQVWDQWHIIRUWLVUHTXLUHGWRDFKLHYHDVWDWHRISHDFH,UHDOO\DSSUHFLDWHHYHU\RQHZKR
ZURWHWKHLUIHHOLQJVZLWKPDQ\ZLVKHVLQ“f\HDUVDIWHUWKHGURSSLQJWKHDWRPLFERPEDQG
WKHHQGRIWKHZDUfPHLQ”
6DFKLNR,QRXH
7KHIRUPHUSUHVLGHQWRI7KH*HQGHU(TXDOLW\$VVRFLDWLRQLQ+LURVKLPD  注）

・英語で書いた本のタイトルを英語版で出版されるときのタイトルに直す（さしあたり“fGeneral editorial committee\HDUVDIWHUWKHGURSSLQJWKHDWRPLFERPEDQGWKHHQGRIWKHZDUfPHLQ”としている）。
Sachiko Yoshimura,  Sachiko Inoue,  Yoko Nishinaka,  Chiho Suzuki
・智子・リップを「0V7RPRNR5LS」と表記しているが、名前の読み方の観点からも適切かどうかを確認する必要がある。
・豊田梨佐の「梨佐」は「りさ」と読んであっているかを確認しなければならない（不明な− The 70th anniversary memorial magazine of the war and radiation exposure −ため、本文では5LVD7R\RWD
My Life in 1945
Date ofとしているが「梨佐」の読み方が「りさ」と異なる場合は変えissue（Japanese version / English translation version）る必要がある）。
Publication date： August 2023 Edited and published by

・原文の文末における前会長Prefecture井上佐智子」の部分
Association for 「広島県の男女共同参画をすすめる会the Promotion of Gender Equality in Hiroshima
を本文末のような英語表現にしているが、形式的に誤りがないかは要検討。
1-2-1 Otemachi, Naka-ku, Hiroshima 730-0051
Orizuru Tower 10F Esor Hiroshima

Please refrain from copying or reprinting articles without our permission.

2017.09.16 女性の起業や英訳出版の意義を、智子リップさんにお話しいただきました。
September 16, 2017 Ms. Tomoko Rip talked about
the significance of women's entrepreneurship andEnglish translation publication.

「昭和20年の私」出版時にインタビューを受ける田中祝さん
Ms. Tanaka being interviewed at the time of publication of "My Memories of 1945".

2017.09.16 サンフランシスコから日本に帰郷された、智子リップさんをお招きして。講演会開催後の交流会で、記念撮影（富士見町のエソール広島で）September 16, 2017 We invited Tomoko Rip, who returned to Japan
from San Francisco. Commemorative photo at the networking event
after the lecture（at Esol Hiroshima in Fujimi-cho）平等・開発・平和