語ろう 使おう しまくとぅば

ぱなさな しからな
しまくとぅばなぐくとぅば（名護ことば）
スピーカーをクリックすると、音声が流れます。

『語ろう使おう『ぱなさなしからな

しまくとぅば』
しまくとぅば』「なぐくとぅば（名護ことば）」

特別な表記について
本書を活用する際、「つ わ」や「い え」など、日ごろ目にすることのない表記があることに気がつくと思います。
これらの表記について、ここで説明します。

本書を利用するにあたって
本書『ぱなさなしからな

しまくとぅば』では、名① のどに力を入れて発音する音（声門閉鎖音－せいもんへいさおん－）

護ことばの話者、金城敏子さん（名護市大兼久出身）の 発音の出だしに、のどに力を入れて発する音を声門協力を得て作成しました。

閉鎖音といいます。この音は日本語の共通語には普通みられない音なので、かな文字がありません。ですか「しまくとぅば」の表記は、カタカナやローマ字、音声ら、かな文字を２字組み合わせ、左上に小さな「っ」記号で表すなど、いろいろな方法があります。本書では、を添えて書き表しました。

県民の皆様が日ごろから親しんでいる平仮名を用いてい 例えば、名護ことばの「わー」は「私」の意味になます。

りますが、のどに力を入れて発する「つわー」は「私」

しかし、「しまくとぅば」で言い表すことが難しく、共ではなく、「豚」の意味になります。補助記号「つ」が通語をそのまま使っていることばに関しては、漢字やカ付くか付かないかで、意味が全く違ってくるのです。

タカナを用いて表記している箇所もあります。

この音はなかなか発音しづらいのですが、「ん」と「わ」

また、「しまくとぅば」には、五十音の文字では表記でを区切って発音し、それを次第にちぢめていくと似たきないことばがあります。それを表記するために、特別音を発音できるようになるでしょう。

な表記を使っている語もあります。

 沖縄本島の北部では、他にも「つやー（君）」「つんむ

本を読む前に、右頁にある「特別な表記について」の（芋）」などにも同じようにのどに力を入れて発音され説明を読んで、ご理解いただきますようお願い致します。ています。「つん」の方は、おなかに力を入れて「いきむ」ように発音すると、発音しやすくなります。
 ちなみに、沖縄本島中南部には、この音に似た音があり、単語の最初の音を発音する際にのどに力を入れて、詰まるような音（例えば名護市では「つまーり（生まれ）」

23

「つめーし（お箸）」などの単語の出だしにこの音が表れ
こう とう かます（北部地域のこの音のことを「喉頭化音」といいこと）の「いいー」（良い）などの出だしにも、この音があるのです。

ます）。名護市大兼久でも、「 もーれー」（いらっしゃい）つや「つゆー」（魚）「つぴー」（火）などがあります。

③ 伸ばす音は「ー」で！
 母音が伸びるとき、音を区切って発音することはあ② やわらかい発音ではじまる音があるりません。例えば「獅子」を意味する「しーさー」は、（ゆるやかな声立て）通常の発音では「し」「い」「さ」「あ」と区切って発音 ①の「のどに力を入れて発音する音」とは真逆のよすることはありません。「しー」と「さー」は区切るこうな音で、出だしに全く力を入れずに発音するのが、とができますが、「しー」は区切ることができないため、この音の特徴です。ごく簡単にたとえるとボリューム

本書では「しー」と表記することにします。

を次第に上げる「フェード・イン」のようなイメージです。本書では、この音を表すために左上に小さな「い」④ 微妙に伸びる言葉半長音や「 」を添えて「 い」や「 う」で表記することにし 名護市大兼久では、語尾が微妙に伸びる言葉がありました。

ます。「きみそーれｰ」「みんどｰ」「まーはいびｰたんな」

ういう 例えば「夫」は「 うとぅ」、「縁（えん）」は「 いん」などです。これを半長音といいます。発声するときには、となります。通常の出だしの発音の「うとぅ」は「音」半拍程度の長さとなります。

ういの意味になり、「いん」は「犬」の意味になるため、出だしをやわらかく発音しないと、通じないこともあり⑤ 名護くとぅばの特徴ます。

 名護くとぅばは、昔の古い言葉の形を残しています。

 この音の特徴は、通常の１音の長さより、ほんの少P 音です。早起きを「ぺーうき」、畑仕事をする人をしだけ長め（1.2 ～ 1.3 ぐらい）の音であることです。

「ぱるさー」などと発音するものです。他にもどのよう

また、「いい」のときには唇を平たくしてあまり開けずな言葉が P 音になっているか確かめてみるのもいいでに、「 う」のときには唇を丸めて少し突き出すようにしょう。

う

すると上手に発音できるようになりますよ。
 なお、「ううがむん」（拝む）や「いいー4くとぅ」（良い
5

目

次

１，挨拶ことば…………８

４，お祝いや行事等で使えるしまくとぅば…………22◆お祝い（22）◆朝起きたとき（8）◆「おめでとうございます」を表現することば（23）◆ごはんを食べるとき（9）◆行事の際に使うことば（24）◆出かけるとき（9）５，拝みのときに使うしまくとぅば…………26◆外で友人に出会ったとき（10）◆祈願することば（26）◆（午後の時間帯で）外で知人に出会ったとき（10）◆まじないことば（27）◆仕事場から帰るときの挨拶（11）◆夕方・夜の挨拶（12）◆初対面のときの挨拶（12）◆二回目以降のときの挨拶（13）◆その他の挨拶（14）◆正月の挨拶（15）２，自己紹介…………16◆自己紹介（16）◆家族を紹介します（17）６，病院での会話…………28◆診察のときの受け答え 1（28）◆診察のときの受け答え ２（30）７，その他…………32◆食事のときに使うことば（32）◆問いかけのことば（33）８，ことわざ…………36
９，タクシー運転手との会話…………38◆名護でタクシーに乗る（38）10，地域の特徴…………40

３，身体用語…………18

6◆沖縄県の様子（40）◆身体を表すことば（18）◆名護市の特徴（42）◆身体に関連することば（20）◆観光案内（43）7

１，日常的な挨拶ことば（えーさちくとぅば）・お召しあがりください。

・もう目が覚めたの？（お目覚めですか？）なー

みーちゆーたんな？

（なまうきみそーち？）
なま

日常的な挨拶

◆朝起きたとき◆ごはんを食べるとき

なまうきたん！

うさがいみそーれー。
・さあ、いっしょに食べよう。
りー、まんじゅい

くゎっちー

さびら！

かまー。

・いただきます。

うきみそーちー？

くゎっちーさびら。
・ごちそうさま。
くゎっちーさびたん。
・大変おいしかったです。

・お目覚めですか？（丁寧な言い方）
なー

みーちゆーいみそーちやんなー？

うきれー。なー

あさなとぅんどｰ。

・朝ごはんは食べた？
ひていみていむん〃

かだんな？

うさがいみそーちゃんな？（丁寧な言い方）

・朝ごはん食べなさい。（召し上がれ）
ひていみていむん

かめー（うさがれー）。

※沖縄には共通語にあるような「おはようございます」や「おはよう」にあたる挨拶言葉はありません。「こんにちは」や「こんばんは」も同じです。

8

まーはいびーたん。

・とってもおいしい（おいしかった）。

・早く起きなさい。もう朝だよ。
へーく

でーじな

でーじな

まーはん（まーはたん）。

まーはたんなｰ＝「おいしかったね」子どもに言うとき。
◆出かけるときいじかー・行ってきます。
いじかー

ひん！

ひん。

・気をつけて行ってらっしゃい。（夫や目上の人に対して）
きーしきていいじめんそーれー。

・気をつけて行きなさい。（子供や目下の人に対して）
きーしきていいきよー。
9いーい◆仕事場から帰るときの挨拶

わーしきやー・気を付けて帰ってね。

つ・きょうは、良い天気だね。
くーやいー

い

わーしきやー。

つきー

しきていまたあちゃーやー

けーていきよｰ。

・はい、また明日ですね。
はい、また・きょうは、早起きだね。
くーやぺーうきしちゅさやー。

くーやぺーうきやー。

あちゃーやー。

あちゃーやー さい＝目上の方に対して※返事の言葉は、目上の方には「うー」。同年代や目下には「つんｰ」が使われます。また、尊敬するような方には「おー」と使う場合も・どちらへいらっしゃるのですか？（年上の方に対して）だーちがつもーいる？

だーちが

つもーいが？

・どこへ行きましたか？
だーがだーがもーちゃる？

つもーちゃる？

つ・こちらにいらっしゃい。
まーち

もーれー。

つ◆（午後の時間帯で）外で知人に出会ったとき
・こんにちは。

あります。

・さぁ、一緒に帰ろう。
りー、まんじゅい

けーら。

・さぁ、疲れを癒しに行こう。
りー、うたいのーしーにいか。

うたいのーし！

・そうだね（はい）。
あんすんやー（つんｰ）。
・どこへ行こうか？
だーち

いくが？

だーち

いくが？

はいさい。
※この言葉は、いつでも挨拶の言葉として使います。また、男性は「はいさい」、女性は「はいたい」となります。しかし、名護くとぅばのように、男女を問わずに「はいさい」を使う地域もあります。

10

11

日常的な挨拶

◆外で友人に出会ったとき

・お元気でしたか（元気だった）？

・ただいま（今帰ったよ）。
なまる

けーたんどー（なまる・今帰ったの？
なまるけーたる）。

けーたんなー？

くたりらんたんな？

ゆーきーとーとぅにんばやー。

ゆーるｰ＝夜・おやすみなさい。（「もう、寝ようね」寝る人の言葉）
なｰにんばひー。

ゆくいみそーれー。

◆初対面のときの挨拶

ぱじみてぃ・初めまして。

やーさい。

ぱじみてい

うがなびら。

ぱじみてい

やーさい。

・よろしくお願いします。
ゆたしく

うにげーさびら。

・初めまして、お見知りおきください。
（「よろしくお願いします」と同じ意味。）

ぱじみてい

うがなびら、みーしっちょーてい12

きみそーり。

やみそーたんなｰ（やたんな）？

まーるけーとぅ

やー、ぐぶりー さびたん。

まーるけーとぅいえーびーたんやー。（丁寧な言い方）

・久しぶりだね。ずっと元気でしたか？
まーるけーとぅ
ちゃー・おやすみなさい。（「もう、おやすみください」返す人の言葉）
なー

がんじゅー

・久しぶりだね、失礼していました。

疲れてないですか。

・夜になったから、寝ようね。
なー

日常的な挨拶

◆二回目以降のときの挨拶◆夕方・夜の挨拶

やー。

がんじゅー

あみそーちゃんなｰ？

・最近は顔を見なかったけど、忙しかったの？
ちかぐるやちらｰ

みららんたしが、いちなさる

あいたんな？
あちさん！

・今日も暑いですね。
くん

あちさんやー。

・そうだね、毎日暑いですね。
あんやさ、めーなち

あちさんやー。

あんしとうやｰ、めーなち
・今日は寒いね。
くーやあちさんやー。
ぴーさん！

ぴーさんやｰ。

・寒くなってきたね。
ぴーさく

なていちゃんやー。
13

（うぬぷかぬいーくとうば）

えーしちぬそーぐゎち

でーびるにへーでーびる。

・ありがとうございます。
・ありがとうございました。にへーでーびたん。

・ごめんなさい。（堪えてください。）
くねーていきみそーれー。
（くねーみそーれー。）

くねーてぃ

・失礼します。（失礼しました。） きみそ－れー！
ぐぶりーさびら。（ぐぶりーさびたん。）

みーどぅし（みーそーぐゎち） あきてい・ごめんください。

いっち・お上がりください。

もーれｰ。

つ・いらっしゃいませ。どうぞお上がりください。
まーち

もーれｰ。あがてい

つきみそーれｰ。

・先生がいらっしゃる。（来ますよ。）
しんしーがもーいん。（つもーいさ。）

つ・いらっしゃる？

もーいんなｰ？

つ・ここにいらっしゃい。
まーち

つもーれｰ。

もーいんなｰ？

つ・いらっしゃいませ。

もーれｰ。

つ※「そこに」＝「あまーに」、「ここに」＝「つまーに」14

おめでとうございます。

ちゃーびらさい。

つ・明けましておめでとうございます。

・新しい年を迎えて、お慶び申し上げます。
みーどぅし

お慶び申し上げます。

むけーてい※「おめでとうございます」「お慶び申し上げます」に対する名護
くとぅばを聞くことが出来ませんでした。

・良いお正月です（正月だね）。
いーそーぐゎち

でーびる（そーぐゎちやー）。

・良い正月になりましたね。
いーそーぐゎちに

ないびたんやｰ。

・今年もよろしくお願いします。
くんどうん

ゆたしく

うにげー

さびら。
15

日常的な挨拶

◆正月の挨拶

◆その他の挨拶２，自己紹介◆家族を紹介します◆自己紹介

・私の家族を紹介します。祖父の一郎、祖母の富子、父・こんにちは、私の名前は金城です。よろしくお願いします。の次郎、母の直美、妹の一枝、家族は、みんなで６人です。

なまえやえーびん。ゆたしく

きんじょー

うにげー

いさびら。

・こんにちは、私は金城と申します。よろしくお願いしわたはいさい。わにや
ゆたしく

きんじょー

うにげー

うんぬき

ぷっぷー

一郎、ぱっぱー

あんまー

直美、うっとうーむるちます。

やーにんじゅるくにん

さびら。

富子、ちゃっちゃー

次郎、一枝、 やーにんじゅや、えーびん。

いえーびん。

いさびら。
祖父（ぷっぷー）

祖母（ぱっぱー）

父（ちゃっちゃー）

母（あんまー）

私（わにｰ）

妹（うっとうｰ）

やくばにちとうみとーびん。

・私は金城です。役所に勤めています。
わにやえーびん。

きんじょー

やくばに

い

ちとうみとーびん。

男（いいきがｰ） 女（いいなぐｰ） 弟（いいきがうっとう） 姉（あーばｰ）

・名護市大兼久の生まれです。
なぐし

ぽーがにくぬうまり・相撲観戦が趣味です。
しまー16

みーしがんむさん。

つ年上（とぅしつわーび） 年下（とぅししちゃｰ（うっとうｰ））えーびん。

い兄弟（いいきがきょーでー） 姉妹（いいなぐきょーでー） 兄（やっちー）
赤ちゃん（あかんぐゎー） 孫（つまーが） おば（うばまー）
年下のおば（うばまーぐゎー） 年上のおば（ぽーうばまー）
おじ（うじゃさー） 年下のおじ（うんちゅーぐゎー）
年上のおじ（ぽーうんちゅー） いとこ（いちくｰ） 甥（みーっくゎ）

17

自己紹介

はいさい、わにが３，身体用語◆身体を表すことば（どぅーあらわすくとぅば）

みぎー（右）

ぴじぇー（左）～頭から足先までのしまくとぅば～
ちじ（頭のてっぺん）
からｰじ（髪）ちぶる（頭）かたー（肩）

いーび（指）

みーみ（耳）

まちぎ（まつ毛）ぱー（歯）ていーぬ ぴらー
（手の平）

みーぱらー
（胸）
へーなー（うで）ちらー（顔）

ていー（手）

しちゃー（舌）わたー（お腹）うっとぅんげー（顎）がまーく（ウエスト）くし（腰）ちび（お尻）
ぴしぇー（額）ながーに（背中）むーむー（もも）まきゃー（つむじ）

ぴさー（足）
ちんし（ひざ）みーまゆ（まゆ）くんだｰ（ふくらはぎ）

ぱなー（鼻）くち（口）ぴぎ（ひげ）

18

あじゃー（ほくろ）くび（首）ぬーでぃー（喉）ていー くびｰ（手首）
くるぶし（くるぶし）

かがとぅ
（かかと）
ぴさ わた
（足裏）

ぴさーぬ いーびｰ
（足の指）
19

身体用語

みー（目）

◆身体に関連する言葉
いきｰ（息）
いき きらーち（息を切らせる）

あしー（汗）
あしぱやー（汗かき）けーとぅぬ ちゅ
（太っている人）
けーとぅん（太っている）

よーがら つちゅ（痩せている人）
よーがらー（痩せてガリガリの様子）

身体用語

なだー（涙） なだよーさん（涙もろい）
なだぐるぐるー（涙がとめどなく流れる様子）とぅんぺー（唾）かさぐい（痰）20

くさｰび（しゃっくり）
さっくい（咳）ぱなー ぷくん（いびきをかく）

わじーん（怒る）
わじとぅん（怒っている）
わじやー（怒りんぼ）

さーぷーぷー（ほろ酔い）
いーちゅー（酔っ払い）
いーている ういんな？（酔っ払っているのか？）
ぐてー ちゅーはん（力の強い人）
まぎちゅ（体の大きい人）
えんだはん（優しい）やっぱてーみ（おとなしい）
うとぅるさん（怖い）しかぶらー（恐がり）21

４，お祝いや行事等で使えるしまくとぅば
乾杯、結婚式、祝賀会等や祝福、お悔やみ◆「おめでとうございます」を表現することば
・あなたがチャンピオンになったのは親戚の誇りだよ。

◆お祝い

つ・きょうは、祝いのご案内をいただき、ありがとうござみょーがどー。

やーがいます。

チャンピオンになたしや、えーかびーぬ

・あなたが試験に合格したのは、私たちの誇りだよ。

くーや、うゆえーぬ
いっぺー

うんちけー

うきやびてい、にへーでーびる。

やーが試験

わったー

みょうがやー。

つ・こんにちは。健康を願って乾杯をして、きょうは盛りかかたしや、わったーみょうが上げましょうね。

やー！

はいさい。どうー がんじゅーさ にげーてい さかぢち
ぱねーかちまやー。

・きょうは、盛り上げましょうね。
くーや・高校合格おめでとう。

ぱねーかちまやー（ぱねーかさやー）。

・ひと言、挨拶を申し上げます。

高校にかかてぃおめでとう。

・赤ちゃんが産まれたんだってね。おめでとう。

ちゅくとぅば、えーさち
うんぬきやびら。にへーでーびる

お祝いや行事

かみやびてい、くーやくゎーぐゎー

うまりたんでいやー。おめでとう。

えーさち
うんぬきやびら

初顔合わせ（いちごーむい）／仲人（なかだち）くゎーぐゎー
うまりたんでいやー。

結婚（にーびち）／盛大な結婚式（うふにーびち）※結婚式で盃を交わすこと（さかぢちかわすん）

結婚適齢期（とぅしぐる）／指輪（いーびなぎー）
22※「おめでとう」に対応する言葉を聞き取ることはできませんでした。「おめでとう」と直接言うのでは無く、他の言い回しで表現していたと思われます。

23

◆行事の際に使うことば

・旧

しーみー

・清明祭

しちぐゎち

盆（祖霊を）お迎えしましょう。

ご先祖様、子や孫が揃って、清明に来ましたよ。

うんけー

うやふぁーふーじー、つくゎ

お盆のお供えものを、お召し上がり下さい。

しーみーにまーがすりてぃ、ちゃーびたんどー。

さびら。

しちぐゎちぬご先祖様に、手を合わせましょうね。
うやふぁーふーじーに、 うーとーとー

うさぎむん、うさがいみそーれー。

仏壇のお供えものをいただきましょう。
さーやー。

ぶちだんぬ

うさぎむん

うさんでー

手を合わせてから、お見送りしましょう。

ごちそうをいただきましょう。

うーくい

うーとーとー

また、いらっしゃってください。

しちから、うーくい

さびら！

さびら。

お祝いや行事くゎっちー さびらやー。

さびら。

また、めんそーりよー。
・「お悔やみ」に関することば

うーとーとー

葬式（だび） 喪服（くるぎぬ） 坊さん（ぼーじ）
葬儀の後の七日ごとの法事（なんかｰ・はちなんかｰ＝初※「うーとーとー」は、「手を合わせる」「お祈りする」の意味です。

・七法事（年忌の法要） すーこー

たなばたー

夕これから墓の掃除をしましょうね。

葬式の翌日に墓参りをすることくりからどこが悪かったんですか？

ぱかーぬ

そーじ さびらうー。

お盆のときには、みんな揃って家に来てください。
しちぐゎちにや、むる
めんそーりよー。
24

七日・しんじゅーくにち＝四九日）

すりていやーにだーぬがなーちゃみー

わっさたる？

※沖縄では、共通語の「ご愁傷さまです」に対応することばはありません。

25５，拝みのときにつかうしまくとぅば・清明祭のとき、お墓で祈願することば

火の神や屋敷拝み、トートーメーなど

ご先祖様、みんなで清明をしに参りました。ごちそう◆祈願することば（にんぐゎんを用意してきましたので、お受け取りください。

くとぅば）・「うーとーとー」（※神や祖先を拝ときに発する言葉。）
・「ひぬかん」（※火の神：台所のレンジの近くに祀られている「か火＝つぴー 火が燃えているよ＝つぴーぬ めーとぅんどーぶすく」（※神や祖先への祈願や儀式などが、充分にされていないこと。）

・「ぷーるぬいーそーぐゎちやー。くとうしんどうー

がんじゅーくうにげー

またゆたしくさびら。

うにげー

さびら。

きょうは十六日祭です。ごちそうを用意してきましたので、 皆様でお召し上がりください。
じゅーろくにち

むるち26

しこーていそーりよｰ。

うぐゎん

きょうは屋敷の拝みごとを行いをしますので、お受け取りください。いつもお守りくださりありがとうござえーびーん。

やしきぬうぐゎん

うさぎーびーくとう、うきとういみ そーりよｰ。ちゃーいっぺー

みーまむいにへーでーびる。

◆まじないことば（まじないくとぅば）・「まぶやーぐみ」（※魂を込めることば）
・魂よ、追いかけてきなさい。魂よ入ってきてください。
まぶやーよー、うーていきーよｰ。まぶやー いち きみそーりよｰ。
・お母さん以外は、誰も見ないよ。

いお母さんだけを見て、他は見ないよ。

ちゃーびてーくとう、あんまーかん

うさがいみそーれー。

しち

あんまーる

ふかやたーんみらんどｰ。

みんどｰ、たるん

みらんどｰ。
27

拝みのとき

また

やしきぬ・屋敷の御願

とうらち・十六日（旧暦１月 16 日に行う墓参り）の際の祈願ことば

くゎっちー

しこーてぃ

くーや今年もよろしくお願いします。

くーやちゃーびたん。くゎっちーいます。

かみさま」（※トイレの神様）

・良い正月です。今年も健康にしてください。

くとうしん

しーみーにちゃーびてーくとう、うきとういみ

まどの神」。）

・「うぐゎんうやふぁーふーじ、むるち