6Vol.

2021.3

PAGLEP の 4 年半がもたらしたもの
松尾 弘（慶應義塾大学大学院法務研究科教授・慶應グローバル法研究所所長）
2016 年 10 月に文部科学省の大学の世界展開力強化事業に採択されてスタートした「アジア発グローバル法務人材養成プログラム」(PAGLEP)は，2021 年 3 月をもって，4 年半の補助期間が終了し，ひと区切りを迎えた。
この間，ベトナム，ラオス，カンボジア，タイ，ミャンマーの 5 か国・6 大学との間で交流協定を締結し，これら相手大学全てに合計 82 名の慶應ロー生を派遣する一方，同 136 名の留学生を相手大学から迎えた（本ニュース末尾の交流実績参照）。残念ながら，最終年度はコロナ禍に苛まれて，予定していたプログラムが悉く中止になった。その一方で，2020 年 9 月に実施したオンライン・エクスターンシップ，同年 12 月に開催したオンライン・シンポジウムには，全大学から学生・教職員が参加し，アジアならではの法の支配の構築の可能性と課題をめぐり，熱い議論を展開できたことは，新しい交流スタイルを見出す契機となった。
PAGLEP の 4 年半は，一体どのような成果をもたらしたのだろうか。単なる交流実績の数だけでなく，参加した学生や教職員に与えたインパクトを省みることが，この後の大切な課題である。ちょうど 1 年前，8 名の慶應ロー生がヤンゴン大学法学部でのエクスターンに参加し，プレゼンや議論を行った（下記写真右参照）。それに参加したミャンマーの学生・教職員た
ちは今，国軍によるクー・デタと対峙している。しばしば通信を遮断されながら連日送られてくるフェースブックやメールは，彼らの悲痛な叫びや訴えに満ちている。今，私たちは何をすべきか。これを法の支配の構築を目指す私たちの共通課題と捉え，この難問への解答に挑む人材を養成する
ことこそ PAGLEP の原点であったことが，改めて想起される。
こうして文科省の補助期間は終了するが，PAGLEP はまだ始まりの終わりに過ぎない。4 年半の経験に，JDS 留学生，JICA 研修員等のプログラムも加え，法の支配の構築への大学の貢献を自問しつつ，再出発の時期を迎える。学生部はじめこれまでご尽力いただいた全ての関係者に深甚のお礼を申し上げたい。そして，引き続きのご協力をお願いする次第である。

What PAGLEP’s Four and A Half Years Have Brought to Us
Hiroshi Matsuo (Professor, Keio University Law School,Director, Keio Institute for Global Law and Development)
The Programs for Asian Global Legal Professions (PAGLEP),
which was adopted in October 2016 by the Ministry of Education(MEXT) as part of its project to strengthen the global development
capabilities of universities, has reached the end of its four-and-ahalf-year subsidy period in March 2021.
During this period, we concluded exchange agreements with sixuniversities in five countries (Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand,and Myanmar), and sent a total of 82 Keio Law School students toall of these partner universities, while welcoming 136 international
students from the partner universities (see the exchange results at
the end of this newsletter). Unfortunately, the final year of theprogram was plagued by the Corona disaster, and all scheduled
programs were cancelled.
Presentation by
On the other hand, students, faculty members and staffs from all Myanmar Students
universities participated in the online externship held in September (August 2019, Hanoi)
2020 and the online symposium held in December 2020, and hadheated discussions on the possibilities and challenges of building a rule of law unique toAsia. This was an opportunity to discover a new style of exchange.
What kind of outcomes has PAGLEP brought to us in the past four and a half years? It is
important to reflect on not only the number of exchanges but also the impact on theparticipating students and faculty. Just one year ago, eight Keio Law School students
participated in an externship program at the Department of Law, University of Yangon,Myanmar, where they gave presentations and held discussions (see the second photo fromthe left below). The students and faculty members of Yangon University who participatedin the externship are now confronting the coup d’etat by the national army. Their Facebook
pages and e-mails, sent daily while communication is often blocked, are filled with theirheartbreaking cries and appeals. What should we do now? I am reminded once again thatthe starting point of PAGLEP was to foster human resources who would take on thechallenge of answering this difficult question, seeing it as a common challenge for those of
us who aim to build the rule of law.
Thus ends the MEXT subsidy period, but PAGLEP is only the end of the beginning. With
the addition of JDS students and JICA trainees to our four and a half years of experience,
we are now ready to make a fresh start while asking ourselves what contribution theuniversity can make to the construction of the rule of law.
I would like to express my profound gratitude
to the staffs of Student Office, other faculty
members, and all contributors who have worked
so hard to carry out PAGLEP. I would also like toask for your continued cooperation.

議論する学生たち（2017 年 3 月，ホーチミン）

議論する学生たち（2020 年 3 月，ヤンゴン）

司法試験と国際交流の両立

Presentation by Thai Students（August 2019, Hanoi）

Working on Both Law School andInternational Human Relationship大倉真澄（慶應義塾大学大学院法務研究科修了生）

Masumi Ohkura（Alumnus Keio Law School J.D. Course）

2018 年の KEIGLAD プログラムで，私はカンボジアのパニャサストラ大学に滞在し，帰国後に論文も書きました。司法試験勉強の最中でしたので，当然，忙しい中での時間を割いたことにはなります。実際，私は 3 回目の受験でようやく合格しました。

In the KEIGLAD program in 2018, I stayed at the Pannasastra University ofCambodia. After that, I wrote a research paper of over 30 pages, at the time when I wasworking on the study for the Japanese bar examination.
Some may say law students should focus
only on their study for the bar exam, notsparing the time for other things. And in fact, it
took me three times after graduating from Keio
Law School to pass the Japanese bar exam.
However, in my case, the experience inCambodia has dramatically cultivated mymotivation to proceed for the bar exam; had it
not been for that experience, I would not havebeen motivated to acquire a lawyer's
qualification and contribute to foster
international human relationships throughoutHaving a Dinner with histhe job. I would have stopped studying law at
Cambodian friend housesome point.
（July to August 2018,Therefore now, I can proudly say that IPhnom Penh）
should pursue what I am interested in, as longas it will positively influence my way toproceed.

しかし，私の場合カンボジアでの経験がなければ，そもそもどこか途中で，司法試験受験を断念していたことと思います。帰国以来，弁護士資格を得ることで国際的な人間関係の構築に寄与するというのが，司法試験を目指す最大の動機であったためです。
こうした事から，自らの興味を追求することで，目指す道に良い影響があるならば，たとえ遠回りとなろうとも挑戦したい。今はこのように考えています。

カンボジアでの大倉さん（いずれも写真右端・2018 年 7月〜8 月，プノンペン）

オンライン・ギャップタームに参加して法務研究科では，毎年司法試験終了後から合格発表までの約 3 か月・ギャップタームに，アジアの法制度を深く学びたい学生に研究留学の機会を提供しています。コロナ禍の今年は，10 月からオンラインで実施し，参加者は現地教員から研究指導を受けました。今年度選抜された竹内さんは，2018 年海外エクスターン（プノンペン・ホーチミン）に派遣され，修了後も引き続き，インドシナ諸国の法制度に関心を持ち，今年はベトナムの土地法制をテーマに研究活動をしました。

竹内瑞希（慶應義塾大学大学院法務研究科修了生）
2021 年 1 月，ハノイ法科大学の Huong
先生と Dung 先生に，リサーチペーパーの研究テーマについて，オンラインでインタビューをさせていただきました。新型コロ
ナウイルスの世界的感染拡大により，PAGLEP 提携大学への派遣が中止されたため，現地に足を運び，法制度の運用実態を直接目にすることができなかったことは残念に思います。
しかし，コロナ禍において，オンラインコミュニケーションのハードルが大きく下がったことで，日本にいながら海外の研究者の先生方にお話を伺う機会に恵まれました。ご協
力いただいた両先生方および KEIGLAD の松尾先生と深沢さんに心より御礼申し上げます。今後，渡航と並び，オンラインによる海外の大学の授業の受講やインタビュー調査など，学習や調査の選択肢が広がることを期待しています。

カンボジアで議論する竹内さん（写真右端・2018 年 2月，プノンペン）

National University of Laos Faculty of Law andPolitical Science (Thipphavanh Virakhom, KhounmyBounsom, Daianna Phommathath, Soudavone Vongdonexay)
Sabaidee We are university students, National University of Laos, Faculty of Law andPolitical Science, Department of International Relations.
In the last year, late summer, early September, 2020, we had the joint Webinar under
the programs for Global Legal Professions, hosted by KEIGLAD.
We would like to say that this program is very fascinating to join. Even though it was
the online platform program but there’s much more experience that you would earn
unexpectedly.
As we have participated in the program last year, we had understood insightfully about
the concept of the rule of law, especially how the rule of law concept applicationdifferently in Japan-ASEAN countries that was presented by lecturers from JapanCambodia-Laos-Myanmar-Thailand-Vietnam, etc. More than that, we also had been
expanded the knowledge on legal work field, practically, through the special lectures byspecial guest speakers from the important legal institutions/ companies that work indifferent countries. To sum up, it is a very great experience that once we would neverforget. It is unfortunate that all participants, we didn’t meet physically but hopefully that
we would have a chance to meet each other in the future, maybe by a nice opportunity to
expand wider of our knowledge and make a new co-creation together to our community
as surly building the world as a great place to live for us as global citizenship.

オンラインインタビューの様子（写真左上・竹内さん，写真右下・ Dung 先生，Huong 先生，2021 年 1 月，Zoom）

Group Screenshot on the Webiner(September, 2020, Zoom)

2020 年度下半期の活動報告
新型コロナウィルスの世界的な感染拡大に伴い，オンラインを通じた国際交流が中心となりました。
学生交流では，9 月に，連携 6 大学と共同で「日本とメコン地域諸国における法の支配の進展」をテーマに 5 日間の日程でセミナーを開催しました。22 名の学生がプログラムに参加し，講義や法律事務所への調査などを実施しました。直接的なコミュニケーションが制限される中，参加者らは，積極的に議論に参加し，また動画やチャットを駆使して，コミュニケーションを取りました。修了式では，涙を流し，互いに別れを惜しむなど，現地プログラムに匹敵する国際交流が図ることができました。
また，オンラインによる授業の履修が中心となった LL.M.コースも入国緩和措置に伴い，12 月には，2 名の新入生（ラオス）を受け入れることができました。
研究活動では，11 月に世界展開力強化事業の取りまとめシンポジウムとして，『「法の支配ユビキタス世界」の実現に向けた大学の役割』を開催しました。シンポジウムには，国内外よりのべ 150 人以上が参加し，法の支配の進展に大学はどう関わることができるか活発な議論が展開されました。シンポジウムの議論および成果は，PAGLEP Series Volume 5"Promoting the Rule of Law in Asian Dynamics"（2021 年 2 月発行）として出版されます。
オンラインによる国際交流は，移動時間や旅費を節約できるため，コロナウィルス感染拡大の収束後も加速していくことでしょう。もっとも，研究・教育活動の全てをオンラインに代替できないことも明らかとなりました。特に，法制度は，その国の歴史・文化・社会に強く影響されるものであり，実際に現地へ足を運び，クラスメイトや教員と直接コミュニケーションを取り，学ぶことの意義は，なお大きいです。オンラインと実渡航を組み合わせたプログラムの構築に取り組んでいきます。
KEIGLAD̲05̲＿カバー=4C
ヴァンヌーボＶＧ スノーホワイト 四六Y目130ｋｇ 菊ＴＹ90.5kg
マットＰＰ

Messages from PAGLEP
Joint Summer Webiner 2020 Participants

MacOS10.10.5/IllustratorCS4
フォント=アウトライン化済み／バーコード=あたり／画像=本画像（RGBをCMYK変換お願いします）

これまでの活動報告2018 年度
4 月 :LL.M.正規生 4 名入学（ﾀｲ･ﾍﾞﾄﾅﾑ）
6-9 月:J.D 生ｷﾞｬｯﾌﾟﾀｰﾑ派遣 4 名(ﾊﾉｲ･ﾎｰﾁﾐﾝ･ﾀｲ･ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ）
8 月 :ｻﾏｰｽｸｰﾙ&ﾊﾉｲｴｸｽﾀｰﾝｼｯﾌﾟ
派遣 11 名（他ﾊﾉｲ 10 名･ﾎｰﾁﾐﾝ･ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ･ﾗｵｽ･ﾀｲ各 2名･ﾐｬﾝﾏｰ 1 名）
9 月 :LL.M.正規生 2 名入学（ﾍﾞﾄﾅﾑ,ﾀｲ）/留学生 1 名受入れ
（ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ）
11 月 :民法共通教材ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ
12 月 :KEIGLAD 慶應義塾大学大学
院法務研究科ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ法研究所開所 （ﾊﾉｲ）
2 月:ﾗｵｽｴｸｽﾀｰﾝｼｯﾌﾟ派遣 5 名・受入 19 名
3 月 :JICA 法整備支援ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ
ﾗｵｽ研修員受入/修了式ﾀｲ
2 名･ﾍﾞﾄﾅﾑ 2 名2019 年度
5 月 :ﾀﾞﾌﾞﾙ･ﾃﾞｨｸﾞﾘｰ協定締結（ﾔﾝｺﾞﾝ大学）
7-9 月:J.D 生 2 名ｷﾞｬｯﾌﾟﾀｰﾑ派遣（ﾍﾞﾄﾅﾑ・ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ）
9 月 :ｻﾏｰｽｸｰﾙ&ﾊﾉｲｴｸｽﾀｰﾝｼｯﾌﾟ派遣
11 名（他ﾊﾉｲ 13 名・ﾀｲ 4 名・ﾎｰﾁﾐﾝ・ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ・ﾗｵｽ・ﾐｬﾝ
ﾏｰ各 2 名）Certification Ceremony in Laos
(January, 2021, Vientiane)

9月：LL.M.修了式（ﾍﾞﾄﾅﾑ）/留学生受入（ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ・ﾗｵｽ）
10 月 :日越比較民事訴訟法研究会開催（ﾊﾉｲ）11 月 :憲法共通教材ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ
12 月 :留学生向けﾜｰｸｼｮｯﾌﾟおよびｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ開催（東京）受入
12 名（ﾊﾉｲ･ﾎｰﾁﾐﾝ･ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ･
ﾗｵｽ･ﾀｲ･ﾐｬﾝﾏｰ各 2 名）
2 月 :ﾐｬﾝﾏｰｴｸｽﾀｰﾝｼｯﾌﾟ
派遣 8 名,受入 8 名
2020 年度
4 月 :LL.M.正規生入学（ﾍﾞﾄﾅﾑ）/留学生受入（ﾐｬﾝﾏｰ）9 月 ：ｵﾝﾗｲﾝｼﾞｮｲﾝﾄｻﾏ−ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ派
遣 24 名/受入 18 名（ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ・ﾗｵｽ各 4 名・ﾊﾉｲ・ﾎｰﾁ
ﾐﾝ・ﾐｬﾝﾏｰ各 3 名・ﾀｲ 1 名）
/LL.M.正規生入学（ﾗｵｽ 2名・ﾊﾉｲ 1 名）
10−1 月:ｵﾝﾗｲﾝｷﾞｬｯﾌﾟﾀｰﾑ派遣 1 名（ﾊﾉｲ）
11 月 :ｵﾝﾗｲﾝｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ開催*2018 年度以前の活動は過去の KEIGLAD NEWS をご覧下さい（ http://keiglad.keio.ac.jp/keiglad/）。

寄付ご協力のお願い
KEIGLAD は留学生および日本人学生に対する継続的な留学支援および11 月開催オンラインシンポジウムと成果物（2020 年 11 月，Zoom）

ラオスからの LL.M.新入生（2020年 12 月，東京）

プログラム開始からの交流実績（2021 年 3 月現在）

教職員の相互交流を促進するために「アジアにおける法学教育連携推進資金」を設置いたしました。詳細については,法務研究科学生部へお問い合わせ下さい。
年度
派遣（目標数）
受入（目標数）2016
16（6）
1(1)

2017
20(15)
20(21)

2018
20(15)
45(21)

201921（21）
47（42）

2020
25（21）
23（42）

慶應義塾大学大学院法務研究科 東京都港区三田 2−15−45
TEL:03-5427-1778

E ﾒｰﾙ:law-jm@adst.keio.ac.jp

http://keiglad.keio.ac.jp