南郷里小学校
Guia escolar
Colegio Nangouri Shougakkou

ガイドブックS
各ご家庭で大切に保管し、年度が変わってもご利用ください。
Conserve este folleta en casa, aunque cambie de año continue usandolo.

Nagahamashiritsu Nangouri Shougakkou〒５２６－０８４４
Shigaken Nagahamashi Minamitazukechou３５２Banchi

TEL
ＦＡＸ

０７４９－６２－０２８８
０７４９－６３－９９１６

Indiceページ

１ ． Sobre el ingreso a la primaria ・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・・ ・ ・・ ・１
２ ． Sobre los utiles ・ ・ ・・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・・ ・・ ・ ３
３ ． Programacion del dia （Horario）・ ・・ ・ ・・ ・・ ・・ ・ ・・ ・ ５
４ ． Cuando va faltar・・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・・ ・ ６
５ ． Sobre la ida y regresada ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・・ ・ ・・ ・８
６ ． Sobre el manejo de la tarjeta de datos del alumno ・・ ・・ ・ ・・ ８
７ ． Sobre los libros・・ ・ ・・ ・・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・・ ・ ８
８ ． Sobre el seguro escolar cuando ocurre un accidente・・・・・・・・ ９
９ ． Cuando va a cambiar de colegio ・・・・・・・・・・・・・・・・・ １ ０
１ ０ ． Actividad escolar・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １１
１ １ ． Sobre los estudios de Ingles ・・・・・・・・・・・・・・・・・ １３
１ ２ ． Aviso de la enfermeria ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １４
１ ３ ． Sobre los gastos escolares,ayuda escolar・・・・・・・・・・・・ １５
１ ４ ．１ ６
１ ５ ． Sobre el sistema de envios de mensages ・ ・・ ・・ ・ ・・ ・・ １ ７
Si hay cambios o aumentos en este folleto de guias, vamos a entregar copias paraque lo pegue en el lugar que ha cambiado y lo continue usando.
Tambien en la pagina web del colegio Nangouri shougakkou（ http://www.biwa.ne.jp/~nangori1/ ） estaran las nuevas informaciones.

１．小学校入学にあたって＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お子様の小学校への入学を目前にして、ご家庭ではいろいろとお気遣いのことと思います。この４月からお子様が本校に入学され、学校生活に一日も早く慣れていただき、楽し
く、しかも充実した学校生活を送っていただくために以下のことにご留意いただきますようお願いします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊（ １） 学校は 楽しい ところです。
『広々とした学校は、たくさんのお兄さん・お姉さんたちがいて、大勢のなかまとともに、楽しく遊んだり、学習したりするところです。わからないことは、やさしい先生やお友 達 か ら 教え て も ら っ て、 み ん な が楽 し く 生 活し て い く と ころ で す 。』 とい う イ メー ジを持 た せ て 、「 早 く い き た い な あ 。 楽 し そ う だ な あ 。」 と い う 希 望 が 持 て る よ う に 話 し て あげてください。

（ ２） これだ けは身 につけておきましょう。
①

命を大切にすること・登下校は、決められた通学路を通る。（下校の道順も覚えましょう）
・知らない人の誘いにのらない。何かあった時は大声を出して助けを呼ぶ。
・子ども１１０番のおうちの場所を覚えておく。
・交通ルールを守る。

②

基本的な生活習慣を身につけること・自分のことは自分でできるようになる
・早寝早起きの習慣を身につける。毎朝必ず朝食をとって、用便を済ませる。
・ 衣 服 の 着 脱・ 整 頓 が 自分 で で き るよ う に す る。（ 脱 い だ 後は 、 たた む習 慣 も忘れずにしましょう。特に、衣服・カッパ・エプロン、体操服）
・使ったものは、後片づけをする。
・教科書などを、かばんに整理よく入れられるようにする。
（整理の仕方を子どもと一緒に工夫しながら教えてあげてください。）③

あたたかい人間関係づくりと人に迷惑をかけないこと
・コミュニケーションがとれる。
「おはよう」「いってきます」の挨拶や、「はい」の返事ができる。
「ありがとう」「ごめんなさい」が素直に言える。
・親子の対話を多く持つ。
他人の気持ちがわかるようになるためにも、親子の会話の中で、思いやりの心・
善悪の判断・話し方など、折に触れて教えてください。
・ 人に迷惑をかけることは、絶対に許さない。
まだ幼いからと大目に見ず、人のものを勝手にさわらない、人が大勢集まるとこ
ろでは静かにする、交通ルールを守る等、集団生活を営む上で大事なことは身につけさせてください。
・ 友だちと仲良く遊ぶ。
友だちと遊ぶことによって体力、社会性、自制心、創造力などがつき、たくましさが育ちます。誰とでも遊べる子になるよう声かけをしてあげてください。

（３）入学前の勉強・人の話がしっかりと聞ける、自分の思っていることが話せる。
人の話がじっくり聞ける子、自分の考えが落ち着いて話せる子はよく伸びます。
人が話しているときはじゃまをしない、話し終わってから自分が話すようにさせてください。おうちの人がお子さんに話をされるときは目を見て話しかけるようにしてください。
・自分の名前だけは読み書きできるようにしておく。
たて書きも横書きもできるといいです。
＊鉛筆は正しく持てるように。
・保護者の名前・住所が言える。
電話番号が言えると、なおいいです。

２．入学時の諸準備について１

服

装○標準服を着用します。（６月から１０月は着用しなくてもよい。）○校内では名札を左胸につけます。名札は、ひとり１個、学校にて一括購入し、入学式の日に渡します。しばらくしたら、学校ではずして帰り、翌朝学校でつけます。
なくした場合は学校で注文します。
○雨具は黄色のカッパとします。かけひもをつけてください。名前をはっきり書いてあ
げてください。
●カバンの横の名前札
特に、兄姉や他の人から譲り受けた場合は、名前を書き に は 名 前 を 書 か な い 、 カ
直してください。
バーの裏側に大きくはっカ ッ パ を 入 れ る 袋 を 用 意 し て く だ さ い 。 ス ー パ ー の 袋 を きりと書く。
使う場合、袋に名前を書いてください。
○上ぐつはバレーシューズを使用します。
○通学かばんは、黄色の布製、校章入りのものを使います。
○体育の服装・ 長袖トレシャツ
トレシャツには背中に白布で名札をつける。）
・ 半袖トレシャツ
２０㎝
・ トレタイツ・ハーフパンツ
１ い（後ろの右側に白色の布を貼り名前を書く。）
１５㎝
やまだ
１０㎝
２㎝ １は なんごう さとこ
・ 赤白帽（あごひも付き）●名札は縫い付けるかボ
タンフックにしてくださ
い。

２

学 用品
○ふでばこに用意する物
・鉛筆（Ｂの鉛筆を５本、赤鉛筆１本を削っておく）、消しゴム○道具箱（下記のものが入る大きさ。保育園で使っていた物でも良い）
・色鉛筆（クーピー）１２色、クレパス（クレヨン）１２色、ミニ鉛筆けずり、カスタネット、スティックのり（４０ｇ程度）、
小さいセロテープ、はさみ○その他
・下じき（無地がよい）☆必ず一つ一つに名前を書いておいてください。
☆ノートはまだ用意しないでください。後日一括購入します。
●筆箱は、チャック式や缶ペンケースは、中がぐちゃぐちゃになるのでさけてください。鉛筆キャップはいりません。消しゴムの本体にも名前を書いてくだ
さい。

３

給 食用具
☆いずれも油性マジックで名前を書き、いつも清潔にしておいてください。
・コップ
・はし・歯ブラシ（歯磨き粉は使いません）
・ナフキン（たて、よこ４０㎝くらいの清潔なもの）
・給食当番用［・マスク・三角巾（白） ・給食用エプロン（白） ］（この３つのものが入る袋も作る。）
三 角 巾 と エ プ ロ ン は、 着 脱 が 簡単 に で き る よう に 工 夫 して く だ さ い。 例 え ば 、太 い
ゴ ム や マ ジ ッ ク テ ー プ な ど を つけ て か ぶ る だけ に し て おく と 便 利 です 。 実 際 に着 させて長さを調節する。練習しておくとよいでしょう。
・給食袋

約２５㎝

・ひもは、口を広げていっぱいぐらいの長さ。この長さであれば吊したときに床にすれません。

な
ま
え
約２０㎝

４．体操服を入れる袋

約３５
㎝

な
ま
え

・薄手の布を使用。（キルトなど厚手の布は、ロッカー内がかさばるため）・ひもは、太めのもので（ゴムひもは使用しない）
持って下にひきずらない長さ。
・ひもをナップサック式に通す。
（持ち帰りに便利です。）●体操服袋は廊下のフックに約３０㎝かけますので、フック用のひもを必ずつけてください。

５ 腰掛けざぶとん

約３０㎝

巾広のゴム

な
ま
え
約３０㎝

・巾広のゴムをつける。
（ひもはうまく結べないので避ける。）
・ゴムひもがたいへんとれやすいので、しっかりとつける。
・ざぶとんは、大きすぎると いすからはみ出して座りにくいです。

６ ぞうきん（２枚）タオル四つ折りぐらいの大きさ。
・上拭き用 吊すための紐を縫いつけてください。
「うえ」と書いて下さい。
・下拭き用 いすに掛けるため、ひも付き洗濯ばさみ
２個を一緒にもたせてください。「した」と記入」

5cm

し
た

な
ま
え

う
え

な
ま
え

● 上 用ぞう きん につい てい る市 販のひ もで は、机の横にかけることができません。長さが５ｃｍくらいのひもの輪をつけてください。

７ 絵本を入れる手さげ袋 （読書マイバック運動用）
・図書室で借りた本を机の横につるすための布袋
袋の縦が３０ｃｍ。
全長４０ｃｍ以内にするとつるした時床に擦れません。

３．日課表(基本)
授業の準備

朝 の 読書
健康観察・連絡

第１校時
第２校時
中休み
第３校時
第４校時
給

食

昼休み
そ う じ
第５校時

8:15
8:20
8:30
8:40
9:30
10:15
10:40
11:30
12:15
12:55
13:20
13:40

～
～
～
～
～
～
～
～
～
～
～
～

8:20
8:30
8:40
9:25
10:15
10:35
11:25
12:15
12:55
13:20
13:35
14:25

水曜日・第５校時までの日
通常日課
委員会・クラブ活動
第
５
第６校時
帰りの会
帰りの会
校 14:30～15:15 14:25～14:40 14:25～14:40
時
帰りの会
第６校時
最終下校時間以
14:45
降 15:15～15:30 14:45～15:30

最終下校時刻15:35※変更がある場合は連絡をします。

４.Cuando va faltar al colegio（1）Como avisar
Cuando va faltar por razones de salud o personales, siempre avise al colegio.Entregue el pepel de falta
al lider del grupo de la mañana.
Si va avisar por telefono, llame antes de las 8:15a.m.

○年○ 組○○ ○ですが、○○○のため（欠席・遅刻・早退）します。
1nen ROgumi no(Apellido)desuga,(Razon)no tame(kesseki=Faltar) shimasu
Ejemplo※ *Por seguridad del alumno/a siempre avise cuando va faltar.
（2）Faltas por razones especiales
Si falta por razones de salud, depende de la enfermedad no sera consideradocomo falta.
En este caso le vamos a entregar un certificado o tambien puede imprimir
el certificado por la pagina web del colegio y entregue al doctor.
Enfermedades que no son consideradas como falta

第一種

エボラ出血熱・クリミア・コンゴ出血熱・痘そう・南米出血熱・ペス ト ・ マ ー ル ブ ル グ 病 ・ ラ ッ サ 熱 ・ 急 性 灰 白 髄 炎 （ ポ リ オ ）・ ジ フ
テリア・重症急性呼吸器症候群（ＳＡＲＳコロナウイルスに限る）
鳥インフルエンザ（Ｈ５Ｎ１）

第二種

インフル エンザ（鳥イン フルエ ンザ(H5N1)を除く）・百 日咳・麻しん（は しか）・流行性耳下腺炎（おたふくかぜ）・風しん（三日は しか）・水痘（水ぼうそう）・咽頭結膜熱 （プール熱）・結核 、髄膜炎菌性髄 膜炎

第三種

コレラ・ 腸管出血性大腸 菌感染 症（O-157など）・細菌性赤痢・腸チフス ・パラチフ ス・流 行性角 結膜炎（はやり目）
・急性出血性 結膜炎・そ の他の 感染症 《感染性胃腸炎・マ
イコプラズマ 肺炎・溶連 菌感染 症（し ょうこう熱）》等※ １ 出 席停 止 とは
集団 感 染を 防 止す る ため 、 学校 保 健安 全 法に 基づ き 、学 校 医（ 医 師） の 意見 を 聞き 、
校長 が 命ず る もの で す。
※ ２ 出 席停 止 の期 間学校 医 （医 師 ）の 指 示す る 期間 で 、医 師 の許 可が あ るま で 休み ま す。
不 明な と ころ に つい て は学 校 へお 問 い合 わ せく ださ い 。

（ ３） 忌引き になる 場合
家族 や親戚 など身 内にご不幸があって学校を休んだ場合、忌引き扱いとなます。
欠 席連 絡の時 にその ことをお伝えください。

５．Sobre la ida y vuelta（ １） Ir al colegio con seguridad
En el colegio se enseña las reglas de transito,pero como es algo que puede
afecta la vida, en casa tambien hable sobre la seguridad vial .
・ Venir al colegio por el camino indicado y no ir a lugares peligrosos.
・ No actuar de manera egoita para no incomodar a otros compañeros.
・ Respetar las reglas de transito. （Caminar por el lado derecho・Respetar el semaforo）
・ Aprender a manejar correctamente la bicicleta.
・ Siempre andar con la alarma de proteccion.

＊ El camino de ida y regresada de cada alumno ya esta comunicado al ministerio de educacion.
（ ２） cuando hay anuncios de alarmas
Si en caso se anuncie el acercamiento de un tifon y se anuncie la alarmas escritas abajo, el colegio
suspendera las clases .
● Si en shiga o en shiga del norte se anuncian las alarmas de BOUFUU KEIHOU ,BOUFUU UKEIHOU o BOUFUU SETSUKEIHOU●En caso que se anuncie una alarma especial en Nagahamashi.
Horario
Que medidas se tomara
si la alarma se cancela antes de las 7 a.m .

Venir al colegio

Si la alarma sigue acto despues de las
7 a.m.

Se suspenderan las clases（No habra ningun avi
so del colegio）Los alumnos no venir al colegio○ Asi se halla cancelado la alarma antes de las 7 a.m. viendo las condiciones climaticas,los efectos, pueda ser que se suspendan las clases o se atrase el hora
rio de entrada.En ese caso, se enviara un mail antes de las 7 a.m. ※ por algunas
situaciones pueda ser que se atrase enviar el mail,por favor depimos su compren
cion.
○ En caso que se anuncien las alarmas de「Lluvias torrenciales・Inundacion・Nev
ada fuerte」, Por reglas habra clases.Pero si en caso que el rio se desborde o hay daños en las pistas y previene peligros para venir al colegio,en ese caso mirando las condiciones pueda ser que se suspendan las clases o se atrase el horar
io de entrada. Por favor presencia alguna situacion peligrosa avise de inmediato
al colegio.
○ En caso que los pronosticos digan que las alarmas de 「BOUFUU KEIHOU」「TOKUBETU KEIHOU」 se anuncie despues que los alumnos lleguen al colegio, pueda ser que
el horario de salida se adelante.En este caso tambien se mandara un mail de avi
so.

※ Cuando el tifon esta cerca, preste atencion a las informaciones de la TV,radio etc

６．Sobre el manejo de la tarjeta de datos del alumno.
（ １ ） Como es una informacion que implica la privacidad del alumno y de su fa
milia, esta tarjeta(documento) sera guardado en un caja con llave.
（ ２ ） Esta tarjeta se usara en las visitas que haga el maestro a la casa o enlas reuniones del colegio.Todos los años se renovara las informaciones.

７．Sobre los libros
Los libros se entregaran en forma gratuita a principios del año,pero en caso q
ue ingrese al colegio a mitad de año o otros casos que adquiere despues los libros tendra que pagar el costo del material. Como esta en conveio con el distribuid
or,los libros no podra encontrarlo en las librerias.Para hacer el pedido avise prim
ero al colegio.El costos de un libro en el caso de la materia de lenguaje,esta apro
ximadamente entre ￥ 300 ～ ￥400.

８．Sobre cuando se accidenta en el colegio y el ceguro（１）El colegio tiene un seguro(JSC) para en caso que el alumno se accidente enel colegio y se produscan gastos medicos.
（２）El contrato del seguro tendra que renovarlo todos los años.
A comienzo de año, se avisara alos apadres para que hagan los tramites de insc
ripcion del seguro.Para los alumnos de 1 grado, pediremos que presenten un docum
ento de consentimiento para la inscripcion del seguro.
「Cuidado del colegio」

El ambito para usar el seguro es segun indica la agencia administra
tiva del seguro(JSC). Es en clases(paseos,actividades fuera del colegio） recleo, actividades como el undokai o en el camino de ida y regresada del colegio.(Tiene que ser en el camino indicado)《 Tramites para recibir el seguro》
Se accidento bajo el cuidado del colegio
Entrega de formulario de tratamiento
realizados ( colegio)
Necesita tratamiento en un centro medico

N o es necesario tratamiento *No se activara el seguro

cantidad de dienro que pago en la ventanilla del centro medico(No se incluye los ¥2100 que se paga la primera vez que pasa consulta en los hospitales grandes comoel Nagahama byoin,lacruz roja de nagahama etc）

Mas de \1500

Menos de \1500 ＊ No se activara el seguro( En el centro medico y farmacia escriba sus datos necesarios y presente
los papeles al colegio ）＊ Hasta recibir el dinero del seguro demorara de 3 a 4 meses

Recibe el dinero① La solicitud se hara cada mes.Si el tratamiento continua hasta el siguiente mes tendra que pr
esentar otro documento de formuralio de tratamiento realizado.
① No se incluye los accidentes de transito ni enfemedades internas.Tambien no se incluye
en caso que sea golpeado y hay un responsable o en caso que sea una negligencia grave del mismo alumno.

９ ． cuando va cambiar de colegio
Cuando ya es seguro que se va mudar y va cambiar de colegio,primero avise rap
idamente al tutor del salon.

《Tramites de cambio de colegio》◎Venir al colegio con su INKAN(cello)◎Antes de ir al nuevo colegio para hacer los tramites de ingreso,llame por tel ymarque un horario.

Fecha①En la municipalidad②En el colegio

Cambio de colegio

Antes deIr a la municipalidad de Nagahama Recoger los documentos nedentro de Nagahama

mudarsea la seccion Shiminka y hacer el cesarios para el cambio
cambio de direccion.

de coelgio

Despues deEntregar los documentos

mudarseal nuevo colegio

Cambio de colegio

Antesfuera de Nagahama

mudarsed e Ir a la municipalidad de Nagahama Recoger los documentos necesarios
a la seccion Shiminka y hacer el para el cambio de coelgio
cambio de direccion.

Despues de

Ir a la municipalidad de la ciudad Entregar los documentos

mudarseque se ha mudado y hacer el cambio al nuevo colegio
de direccion

Se nuda a Nahagama Despues demudarseIr a la municipalidad de Nagahama Entregar los documentos
a la seccion Shiminka y hacer el al nuevo colegio
cambio de direccion.

Para ingresar al colegio（ １） Traer los documentos del anterior colegio.
（ ２） El encargado le explicara sobre:
・ Horario de entrada y horario semanal ・ camino escolar・tarjeta de datos
・ Sobre el costo del almuerzo escola r(Costos y como se paga)（ ３）． Alistar los utiles hasta ingresar al colegio
・ Nafuda（Lo comprara el colegio \200 ）・ Zapato
・ Uniforme de educacion fisica（para verano e invierno）
・ Gorra de educacion fisica（ ４） Otros
・ Sobre atenciones especiales que necesita el alumno.
・ Sobre las alergias a los alimentos.

１１．Sobre los estudios de Ingles

En todo el pais,los alumonos de 5・ 6 grado 1 hora a la semana se realiza los estudios deingles.En el distrito de Nagahama, desde Abril 2004 tiene la autorizacion de realizar clases especiales
y como una materia oficial dentro de las clases generales realiza los estudios de Ingles desde 1 grado.El
curriculo de las clases son programados por el tutor y el profesor extrangero( ELT).
Metas de Nagahama en las clases de Ingles

Al habituarse al ingles, puede escuchar y conversar para cultivar la base de comunicacion y ala vez ahondar su interes y entendimiento a las costumbres del extrangero, formar prosperos
sentidos internacionale, formar una actitud positiva para comunicarse con las personas delmundo.Como una clave esta la palabra 「 Independencia」 y「Simbiosis」.

１３．Sobre los gastos escolares, ayuda escolar① Gastos escolares

Bajo la aprobacion del director, tomando en cuenta la situacion economica de los padres,se hara lacompra de los utiles para que el alumno se beneficie en forma educativa.( Cuadernos, material que se usa
en las actividades, copias, almuerzo, paseo de graduacion, album, gastos para los estudios fuera delcolegio etc) Para hacer las compras se consultara con los profesores del mismo grado, administrador yencargado de recaudacion de gastos.
Se hara los recibos de gastos,se guardara junto los resibos y se informara de forma clara los gastos.
Forma de pagar
・Por cuenta de bancaria → Pedimos su colavoracion para prevenir la perdida de dinero o rrobo.Por
favor ebitar que el alumno traiga dinero en efectivo.
・Dia de pago → Todos los dias 5 del mes ecepto el mes de agosto.Solo el mes de abril sera
el dia 20.Si es dia de descanso del banco se cobrara al dia siguiente.
・Bancos que hacen el servicio → Banco Ogaki kyouritsu, Banco Aban, Banco shiga, Banco
Shinyou kinko, JA Ibuki noukyou※ Todos los bancos cobraran ¥10 por la transferencia, ecepto el banco JA
ibuki.
Gastos que se cobraran(Si hay cambios en los gastos se avisara)・Almuerzo → ¥3,800 mensual※ Si se va mudar de colegio o va dejar de almorzar por un largo tiempo, si avisa rapidamente
consultando con el centro de alimentos podemos cambiar el costo mensual del almuerzo.
・Gastos del salon → Compra de utiles
・Reserva de dinero → 5・6 grado en un periodo definido se cobrara ¥2000 mensualmente.
En 5 grado sera para el paseo de graduacion. En 6 grado sera para elalbum.
・Gastos de la PTA → Se usara para las actividades de la PTA. Se paga en junio ¥2,200 por familia.
・Otros → Otros utiles que es necesarios para el studio.(Set de matematica, Set de shuji etc)
② Sobre la ayuda escolar
En caso que por razones economicas es dificil pagar los gastos escolares, el distrito del lugar que vive
le dara una ayuda economica para los gastos escolares.
Hay mas informaciones en el ministerio de educacion en la seccion SUKOYAKA KYOUIKUSUISHINKA. Despues que haga la solicitud, pasara a evaluacion y si es aceptado la solicitud, le ayudaran conparte de los gastos del almuerzo y utiles.Puede hacer la solicitud en cualquier etapa del año.
Si desea hacer la solicitud,presente rapidamente el documento( solicitud) al colegio o al ministerio deeducacion.
Si no presenta a tiempo o hay fallas en el documento pueda ser que se atrasa la entrega de la ayuda.
Si tiene alguna pregunta sobre los gastos escolares o la ayuda escolar,pregunte al escargado del colegio.
Encargado de los gastos
JIMU(Secretaria)
Encargado de la ayuda escolar
KYOUMU(Asuntos academicos)