或問	
  WAKUMON	
  137
No.26,（2014）pp.137-146

	
  
	
  

ĉЈұAēͼԣ'Ԥǆя・ʲħŗɸмɆԦ'ѕяȴ4ԍҪ¯ˤȿɪʰǽ1ɦ̲'ӍԣRƒǿΚ'ӍƠԤІұƴҪˊϵԣ  ԥü̖ʚԥŜ̂ͽԤϝЈţŭɭ̰̂̕ԣ
ԣԅżēɝŷȹ  Ƨԥ£h*żĮˤ  ԥüΩԥŜśԗԥöԙԠԤ7ӊ̲ǃǊɝyĢ通ƧԥǅΕ£ӆOȱ̋Βӡԥȹ   Ƨ±ДԤԥy­ĨΞϲЈұţƎӈēͼϝЮсԥɎèɋȿɪ͂э̚ŒgÿȦ~ӄСȸ͂эȴÎ̲ʅlѢȵBˤ̷óςèɋѢȵâћԥяȴx̛@âȴ1̲ſɢüеĉƥ̓мʶԥтŒӐЈӑĉЈԣRϲЈԤԥĎ˖ԣ1ħԥ|µĭȸˤɥXüԤͺԥёέŴ7
*ðɢƭЫºԥӒЫ'ºԥѱȴ'ºԥˤ³˵ɏ£ǅOӆ̑ǾjԥZÆ@ЪɝyǃǊæȱ̋¬˵ͺ̺ӍAūӕӒЫĿԥ£ԃ*΁âȴĮˤ˖ȴԥҴȷʌԜԥ¯ʤԥдҲĢâȴ1̲ŇeǹƄŜҪ¯̓ԣԤʌɆԥ͹έǾ̲ӞȴдҲºʌбZEӕ³˵¹ɪԥҤ4Тä˪@ʽŜɪҐДдяԥУħɝ±ДɠΙ!ȴɆˎʿìɝ"
ԣ͸BԤԥ
ɱMԦħɝ±Дɠԥ Ƨԥ͸ ԫ  ӵԥ0äά   ƧϩѡǍ̲1Ņс͐̉XȿияɪԥƧȿɪǕǦłΆ1̲ɲɯɆɸʸүFシヅʸɪԥзУȴɩäάȴ́ƴҪˊϵ̑ɭ̰̂̕̑ǃǊɝ˶ĉЈұAēͼ
ɭ̕_̑1ɸʚĉЈұAēͼÞ7+ƭ'
hƅƄǉˊϵƴҪΥҔԥΥƌƥĝɛԦǸ̨ұ7ЕԥϘîæRĉ˖˦ɢϙέήɪҧ҅/ZɎüŭέԥ£ł̃ϘƕӘјρԩӅƕҋяԪ£ˤм<ԥȓĉЈO7đԃԥНZ˖ұ7смԥǾхΠњZ˼ƋέԥKōѯшČԨ-ϫЧţĉЈ7ЫԥZя£ɝԥºƈɢǈ£̽έ8ԢĀǥǈ£Oϝ7ǉAԥήĀΫ́ԥǗ-ς£Ǒ́Ԣɚĸ̑ЗӍ_ԡ2ˌţɱҬԥ1ӊʟ̼£Чԥ҈ЫҬ,ɢшĉЈұţέԥΥƵҼ̢ēȭɾԥӒ
т_ԡ_ԡҤҬԥҖѧ78тüŭԥή£мӽŒƁЊȗɒԥ˙˧£ԏԐ7-ǈ<

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
1

ɭ̕_ԣ1763-1833ԤԥƴҪˊϵĢśԥâüƴҪ̖̔ԥǅˤɭ̰̂̕śԂśԥüÍÍԥЋΌͅԥŜĻʄ2ЗӍ̔ѷԣԨ-1807ԤԥüȰԕԥЋɱˀӸƯ_ԡԥɢ̾͝ȸӲ̲̺ӍϹ҇	
  138	
 或問	
  第 26 号	
  （2014）ήǅ*Ӌʝԥ_ԡ©ʟ̼ԥăZɢϫ˽ұũԙԠɭ̕̑έԥԅĐĉЈɝΨя7ʄ<ΥѴ˧ήѫįɛԦɢɎČԥɏ8ԨɄƦḆƧԥȴćȲCĢˀԥѼѿ7,ԥі˦Ɩѫ7Ļ8ԨǊҼ»ēș_ԡ_ԡҤήñтԙԠ̑̑Ш7ԥė˧ĝɛԦĢˀʦνԥÓѹɀϳԥǑ7̺
ͷ'gŒʛ<ԢĀ̠Ā/ήǈʛOԥºĀ7ҾśɦČԢҒˤӎɆ£ΤԥЛͼǊ7ųťʭ̮ƞ
ʝ<Υǈ7<ԥĖήʕ˻ԥ-Ĕȑ̎ԥèǊ-ҲǿέȳɡԥϠ̧ʢ̫ήoҫɝǄoԥ̃˦Њɡ˥˧ƈɨϢ˧ԥʕÓҳćԉԥЧϘȅϔēӦ°Á˥ZΫ̤ȪԥƷǈɵԥĤnYśNͽʩæhԣϭѧԤДɰφȹ£ӆԥ5ǈ¡̛Cĸ1ϝδ£мę8ԥĉЈO7oѝȹǸҧԥ̱ԃƧCRԥ£ӝ̨ͤұέgӔԥήǚ˧-7̼έԥɵgǎČԨR<Υή̢7ԥ̑ήɆ7ԥ£OºÓҳԥ£Ǩº'Ōԥіó-х̱/7ĞɠԥÓѹ7ͯғ́ČԨϻȴҕǾϽԥŃ̑ȶOԥ7ϥΘԥήnɧӃȹŃ,˥ήĀƄśԥǈЧˢB̑ήϝʛ̵A<ԥgƪŒ7Ԣ÷ěԥʛϟ<ԥĉ˖ÓîǾɨɞɢԥήRήǅԥǸұ7ҘԥŕǈȆөӭЦ̰ȿέԥіΦ̨ұD8ԨȚ£Ǿ̖ԥB̑7ɝˤ7ӛ<Ĥϝû͐ӏ£ԇ ͺԥѾҼ£ǄǊɝɫԥZˤBÞӊέϝYĜ̕Ļʄԥ©ɜɸЬԥüɛĉ
ЈұAēͼ-Ȯ͓Cƣ1ԥșт½¿ԥZC/ϫɢљ7Ļԥ̖ɎϞѫέԥʛҘ7ДóѰήͰ<ԥºʛɝӣ'Ƅ¨śČԥ£˾ʹƑ7өԥϏŻήùԥ-ƔɥήӧȹŃ,ҨԨ̑ʪ7К£˘έԥ£óÊЫ8Ԩ5ή̑7ǾZϯŃŹӮήНβÎ7ϸ'έԥ£ɅȹʛǁʘԥĀƄśіó-ǻÂήǉAȹȶČԨŸȩ)Ƨ:Ú  Ɍ*ɡȿ








ɱŎłʊԣϭѧԤ4ыȣÛԣϛұϗԤÛԣϭѧŋ7ÛԤ ƭBÛʉĩńş7ӦԥӰĀςͲÂԥƌºϚ£ȰԥԂºϚ£ʋԥɥ̼ľŪԥĽˊª˒ԥ͉8ȂӸȹϐ,ԥ{Ũȼͤş˥ԥҭԝ-δ£˳ʥɃƸ7Ы˥7Ӧ<åӰԀʎ7ǫԥɶԓ7ǟԥņтɥӘԥȦтɼʇԥӻϦ7ǺԥϘϚ7ǡԥǾ3Uέ˦YīЧӨԥϫZΣ˧έԥǈ7Z3Ǜ7Ӧ<åӰɌ͜7͗͑ԥʝɏ7ĹԥǖǣǠǬԥ̷£ǪȰԥǔ£ƌЉԥϦ-ǒ8̸ԥε-ǒ8ίԥǎǑĚʕԥɨğɢǒ8ȸŻ717Ӧ<«ş7ӦԥĬςΟ£ǑήǷ£ʄήƝçOĻʄ ԥƝZ˳7ćҡã£ħԥθo𤔡𤔡АЍśȹɱҬԙԠΥԥӣʕƌȰԂʋԥŪ̼˒ˊԥϚтϐ,ԥ-óǈƝή3-şԥºƝ́Ԁʎ7ǫԥɶԓ7ǟԥɏȽː˥ȹə̹ԥɢ

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
3
4

ɢӏ£ԇԥ̰̂ӆOԥЋɱˑԥǅȧŖťɱԥÞɩЉ¹ɢ£Ŗüłʊ̂˘ԣ1757-1827ԤԥЈţŭԥüϭѧԥŜś˩ԥЋ͍ʬԥҋͤ̂˘ԥ4ТjĊɢЈţӛɿԥҴЬЪԍȷɝͺ56ȂϼӍСłţĀŔҴBȭșϝçOщ͛ƻҁэ0ѣȭԥыϚщǓԢÜɭ̕_ԥУ»ʸ

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
 

和蘭醫事問答（徐）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  139

˳ʥ7ćĬ˥ԥіǊǈȦтɼʇČԨϫǏɛ-ǈ-óZ3ǛԥºKƝ́ČԢ5ϙϫńɌ͜7͗͑ԥ
ʝɏ7Ĺԥ£ǾZЀϙйϝúԘԥºɢêǸá˥έ˳ʥ7ć<ԥǥĬ8£Х7ǘ˧ԥ-ȹ£Ɉ5ȹ£Ӧԥ-Ⱥтǂԥ5ȺтʛԥĻʄ£şƝČԢ5Υ7ɀή͕7ԥӽǸ7Şԥͧa7ǋԥ
5Iє£;М7ɢΊԥɨƬͫήÎ́ԥm£ǎǑĚʕԥǤλ́ó-хςΟ£ǑČԨ҅έéłO¾ǨǾŝǄǊ7=ԥ¹тŭĸZĪ-ɬԥó-хςǷ£ʄČԨÜYĻʄϪǉ˳
ʥ7ćԥӱ-ɢ³ԥ-ς͟ǷтȶԥºԔɢΑ£ş́Ȫ£ş85ΥԥÜǾZş8Ǿ̑ԧ£ş
8Ǿ̑ԥÜǾZş85ΥşӦԥ-£˧8Ԩ-ĔşӦԥKЉş7Ӧ<ԥĻʄςǷ£Ӧ́R<
ѓɼɽ7ëԥҟ'·́ĻʄºȘȶ¹ԥZă£͖ԥ͖і-ʖԄ£ɵςΟ£ǑήǷ£ʄԨşǌ7ԇԥ-Ĕԛͥ7ϨϧČԢ˧ǅ5RΥ7ĖԥKó͂<ϫń=1ǾӎɆæɸ±7Ìԥºтþ7țȜ¤˥ԥAǊgЫԨȹ£Ӭƭԥ˹с£ӦAƆɂɏԥ
Ÿȩ̗Ű  7͜ɱҬʉĩŤ7ȣÛԣɱˀԤÛԣŤɐ7ÛԤӒЫ'ʛɝԥ5ƴҪɭ̕B̑7ǃǊɝ΂ԥ̠ɏӆOȹĸ1ѾҼԥüЈţēͼǹ̨ұēͼhХʛɝ7смԥâӣ̯ͳȹĉЈ̨͝ēӦԥ˧ҋΙłǨԥŵvұʿ7ŨˎԥȪRȧ7ԥ
DĉЈұAēͼBw˶ɪɨÄȻԜԥ˧ˤӆ,7ƫϼ³ţԥӊȺ7ԥȹэέºˤ̞Ќˉѯ́*ǗĉЈиˈûȹ+,ԥZб7ĢʛɝǷ¨ǅԥӆOæɝιƏрVɽԥ˧B̑ɨȮг7ԥͶɛԦ̍͊ƄЫԥіѯZ-ɬԨ˦ƬԥƴҪ̑ΑʡȹŎĭԥɭ̕̑7ʄԥȿȿɡɡә̵ԥǉˌ7ǇŒөԥÓҳќ͵ήo£ӆέ'ȿ̐ȹ'ȿҐ7ĸӅǏZʛɝ͏ǅҐ7ǇƸԥZ͂ȶʄ7o̖ǹδ̑ʛɝAԥ
-ďр7έ̿ԥǂʛȢҀ~ԥ-Ĕцŷ7Ëԥ5ϙΉƺȯґԥņ£âɪɢȳģ́.ŷ7ӝԥъкK-ƅԥȪhǰ7<6́ĤƏƏр7±¹ԥ˧̑Ʒгԥ£ЫKŒ»Ӷԥhͭϝŭˊϵф7ԥԣŖƴҪԥü̖ʬԥŜϥͽԥР˳͔7ЋԥͤˊϵԥeŎ7'ӍԤΊɢʛǨԥˆˤʓĖӟѵԥҒ̺zǻÂԥάЬ7ԥƻV½¿ԥZȦȹŭĸDŸȩ:Úԩ)Ƨԥ  ԪĽɡɭ̕ԣÍԤĻʄэ



	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
7

Ť̕Ɨ̂Ӟԣ1756-179ԤԥЈţŭԥüɐԥŜɆàԥЋʉĩɱˀԥ4ТɢСм͝ȣТԥҝСϰɧ̝ͺϹя	  140	
 或問	
  第 26 号	
  （2014）ĉЈұAēͼÞ7+ˊƯƴҪ̑ēɝӐЈӑԩϲЈԪOƧƧoȿɪԥӣУĿ͝ԥ-УD͝έԥӐЈӑ˦͝7ұέ8ԨӣDӐЈӑԥɨǏ˦ԀŲɔ˛̒»ǅŘOƄ7̥ʛͺ̳ӰZώЅʳЅӽǾς̪ʴέԥȪ-ó˦͝˧ͤӐЈӑʿ7ұέԥ̓ώЅʳЅ7ӽʴ̪ϕϋͺ̥̦ήƝԥȪ̢ͭ
7Ӆƕĭȸũ̲ӞčѲ̈ǁЂÆͺԥƌӅƕ'ѹήʟԥҒɜüť

ԠԥͤǈӐ

8

Јӑ̹ԥ йӦyɣ<ӣãҗӅƕԥ˧ɨӐЈӑұ̑7ӆԥУΧұЕԥ͆ёǂħұɝԥǏςǷӐЈӑ7ұіɢbãӅƕÜóǷüұ7AԨ
δɢӐЈӑɪϰɝԥ˧ĀƌҦ-ǈУԥϫУɎɝԥϰɧ7ʫąÃςԥ̳ŒɪϰΖ̸
ͺɝ7ǾD8ԨӐЈӑұɝϣoǸҧKŀ8Ԩ
Z+ĢɾԥԩЗӍԪ©ˌԩʰǽԪɏԥрȭтüŭ7̢ēԥǾͼǜ̳б7ԥɝăȹĀʛĿԥȹӐЈӑұţ7AԥƧoŀɢ-Ŷ7AȪRӹϜ7Ӳпԥ̆Ĉ7Ы»ǅҽӤԥǹǒήɨǈЫέɢ7.ZΫƲ7ѶԥǗӦҎ©ɠ7ɦԥ¦»ȳʕЫ7έԥ¡Ȧӡ7ԥ
ΜΜ]ȹ͹ͳԥɝΗȹ,Rȿɪ7ӐЈӑĿ͝ɝԥü7ɛÞɝÒBÞɝȷÞɝͺԥƽƽϦϦԥ̐Ł́ԥӣƀˤĿ͝ʿԥøDŭ1͞Ђԥ˧ŵӰӐЈӑұ7Ϲ҇ԥ˦ӰбҼҋеͣͣУδήƝӣˤüұ7
Чșԥbâɪ-ҋұЕ7ҋеԩӅƕҋяԪíԥԅ£-͂ǸҧϝӐЈӑO7͢Ѧ-ûīĭɕŲ̺ҚԥK-ҁЗԁ7̟ԥπ?̯ēԥӐЈӑұ̑ԥȅϘƜˬǜ7Aԥyíģͼԥ͹ҼǷȴԥǾхÞɝÒBÞɝͺЫɝ<Ȫɝ1Ǿбŀɢӫûέ£ˤɝ<ԥȍ϶Ď7ұɝĿ͝øҪԥӡùˤ̥сԥӰ̽ӐЈӑʿ<ӐЈӑȴŜԥaȿɪ7^ʷāԥûб£ӳԥή˦ŜΤԥΛςл£ɝԥ˧-͂еи7Τ̋ԥǂĭ7ԀwAԍԥӰςҋ<еиǵɢӠЫwи7¯ԥµɢ'ɏʿД7еÜnɎϰɧ7üԥıҭøĭͤĆø̟ϙȹ̥üԥұέǾͤϝʪӊǾͤԥîRü̸ԥ<Ǐ-̺û<bȿɪӐЈӑʿĿ͝-ÄÑµԥ̳ͤoϘŭԥĀ-y<ǩΫéӡӐЈӑɝÒåĢEҪԥШ7ԥЅüͣͣԥøɢ-ûюŒ̰Вüヘツキワス'üベツテワスBέĮˤ witwas'üトウルハンアルԥ>Ԇü&#%$Ȍ(и tus?Ԇト
ウリスȌ(и turisԥԆヲリハヌンȌ(и olibanumレシイȌ(и resinaԥnaӳɨҀŷウイロクȌ(и wierokマステキスȌ(и mastixステラスカラメイタ»ÔҪ¯ storax/

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
8

ЂÆŜˤȿɪOŖüƥ̓ŜԥήťԣǹƯԤԠ̠ɏŀ̓ȹұ̑üЋԥǨȕ'GO·җӅƕԥʟoǅuӈŕДұ

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
 

和蘭醫事問答（徐）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  141

styraxԥЇùԆԥǅÔɨзŒʛ̰В>ԆBЅ7üԥȳҶŒʛ7ŀԥǵɎû˸̟üıҭ7ȸЫԥîR7µͤԥåɢӠüwͤĿ͝Ȅɝ͞-͏Oԥ-ʚ£кԥӣЋͤŭԥ-зÄЬ
ʚԥ-͂ŢɎŢӰ́o̳-șӐЈӑ7ұɝԥòţώЅʳЅԥðĿƴͮ'ʿʾ7Ȫ<ӣɢӐЈӑұɝϣoԥϫ-͂ǂҧиЫȴŜԥK-ǈ£̓ŒĎīԖȠ΢P7ΨяiΕԥȿɪK˧ԥŒɢØţ7ĻԥžӐЈӑұɝяˤ˖Ŝԥº̽ʚ7ӐЈӑұţʿʾóͮԥ-1ĦұɝήƴͮĿ͝ԥʛĿԥŘ͝Ƅ͝7œЕKó¬́ʛAƝɢ»pԥŃʚƧ1

  ԥüʧ¶Ƹέˋ×ГȿɪʰǽZ×ГͤϺϷ˷ԥbʛЉaǵˤϺϷ˷OʽÈ̲×ʺԥŒ˰ċͺ,ûԥƌǂĭÒ)Ƨԥ˟Еӂ͈œʶԥʟɥǅԥȧüʑɧʪҪԥ£ʿüʑɧʿԥZͣͣœЕԥüѐӺƿԥǅTũÄƘÄѡ̟ü9åδ£śʑɧå¢ЖΟȂ˳ʄԥ˟Ѕʈʀʅ͞7ЕϙƸśF+ˎʒҩF+ǅ¬TWϛԥ£ʿʶҢ̛ȹûІԥǅϙɪŀúƚЖӆ£Еňœ˦ʦԥ/ͤȨ˟έÜ¬ȹʛ˟Е<åԥǹĬʛ»ԥƧXóάԥɢü1ɾƤ®έԥKɞҝˋ×ГԥŘ͝ұЕȤм£ЕɢňȫœԊ1ɾ̲ұЕKҢ
ȹWϛԥ1̸Ҙąǈ£ȤδO̳ˤȿɪ'ʿœЕ7͔ʛʿʾĮ-1ħұɝԥϘǷ'ŭ<ǾхӐЈӑʿĿ͝έԥӣͤӐЈӑԥЩ£Ůԥ̳ӪɊȄҼϘ1ұɝԥƼӡɠԥйóĝ́ҝҜȹ͝ԥǉɨѬҗ͝7ĭcԥ-ǈД£˿Ҙԥϙʅ7ǳA<˖īϘîZo¯̨ұ̤ұӽԥɆ7ӗŵÃԥˊ7͒İͺѽԥøɢȣϹԥ˿ʜŃ,ԥŒџɫǾ҇<ŒîOǾЫ7̦ǹ-æ£ĿԥĿ7̦ºǏɹC£<ԩӗŵÃĿ͝ʚŨƭԥ ƧԪòĿѠώЅȉʳЅԥɨʴ£ɪ<ȪӬ̓Ѕԥb͝-͂ϋ̭7ŲˮЊŵԥǏϝĿ̺͝ĒήǨʫ̓A7͝ԥ-ζĿ͝7ЫԥƂ-͂7A<ĥĲƜУԥŀк̥O-ǈƝ¦̓Ŀ͝͝ԥºåҠǎЕ-ʚέнчˤ˔¶ZƄO7ǎԥƮþś7ύԥÕÅ7ϙ-ˤĿ͝ԥ£AӦǷɎ̋ӣ͂ԥ˧ɏ҄RȿԥŒûˁˡʶƢгӼĉƈԥӰiӰ͖ԥȽУi͔ԥå˦̽ΕԥȏȞǢ̿ԥѥЅԒЕԥZʛΑ@'̑ԥǳ7ϙʅ˅īʶϴɢҘǎ7ԥ
KɢŨɁήòшЉ/7Еԥι˦ǐǱԥԞǢ/Oԥž͋ţԎsˤгӼĉƈԥʛѽɟˤÕÅ
R7Ŀ͝ԥKʛ7ӽ<ŘOƄ̾͝í͝øˤ'ŭԥ-ǈ͝7ȕƶής˿ͮԥ˿Ŀ͝-ǈД£Ҙԥǳ7̐́ťԠͺǁѲ̈7̿ԥȞѶ'ђͮǷ7Ŀ͝έԥϝ*ӛɲ*Ɋԩʰǽɏɦ̲̩Ѕҩ1Ԫ'ʍԥò͂ώЅʳЅԥ-¯ϋ˸7ŲˮЊŵԥøЉ?ѠώЅƌӅƕ'ƧԥқУӐЈӑO7ԍǮϤϣԥˣΪïӅƕψоԥÜíͤǈӐЈӑO̹ǹ}ǈZTũȹтtԥ˧ɪo˦ţԥȪӒƋȹ͝ԥ˜ʹȳήƝǩΫȹļƧ7ӝȽǰȹʛ˧ɨѨӐЈӑұɝԥΛYУ7ԥӰǈΨя-ςҋ<ҒǕʁӐЈӑʿԥͮĎīұȸԥå˦ϘǸjî7ĠҶԥԑԑήЊƮȿɡ́

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
9

óäӋłʊ̂˘ϹWϛɪıҺĠiҩʏάɻ	
  142	
 或問	
  第 26 号	
  （2014）ǅϝřś*̼ԥпæʛAԥćɛԦʯǏ»ǃʰǽԥƁԎэ7OԥĒфʛA˧£̈́ćʠԥǩΫåƧңÂЙԥ5ϙȿ̓7AԥƝŀɢǾǒԃś̳Ƨƫԥ-Ĵ£]ԥƥȭƸśтѽԥΛǸʠ7ǅԥǏΟʛǑήǷ'ŭʰǽŃĭƳӌԥǹɢƴͮʛҘ7ѤԥǹέɢΨяӐЈӑұɝ7OԥϫɢʛͺɝԥĀKʕҍҍШ7ʛłʄ<ԥҬɠ7ĭԥϫ˦љŏѫԅԥº£AΑ-ǈǷƊ˥ӐЈӑϤ7oȿɪԥŕȹgɏԥRӣ-͂ԥʆɢḆƧ»ǅ́̖ɎZӓԥǏɢóΨяӐЈӑұɝ7OԥǹRƝɢΨя7ɝԥ˧ƌҥҮ7ĭԥ-ςǈУԥйǳA<åδӐЈӑϤԥ9į7Oȳ̐ŁԥϤӅʬńÏOԥæĒOͺԥҤɢê7ұ̑ԥȹϤ1Ⱥұʴ̥ˤʄʛͺұ̑Ǐ˦œЕԎü<./ɢуDԈŐϤńԥ̳ʅ,Å7OԥӣDӐЈӑԥϤ1Ǐ˦џOśȪӞϤ»oέԥKǏǂĭƱұǾȥƤώЅʳЅ7ÃςԥyíπЫԥζέ͹ҼǷɝԥЋɛӐЈӑɝԥ͞7ϫѭ̎Ӛ̇ԥЂΡȹҸÐ̄­ԥ˦͂7ϙԅԥџOśȟΏ7̴ϏϿŚԥ҃ńҵO7̴Ϗ΄áԥʴ̪ȸʶ<ǵ-ûΧЅȸԥ̪͂ʴ7ЕԥòͿ?ѠώЅ<£ʒԥŘOƄ7ʴ̪Ǐ̺̟҄RˤʙԥǩΫǾУӐЈӑʿұɝԥ-Уб£Ñµ<͸*ԥ̾͝íψ͝7A-

ԥ͡ɢЫæέԥK̳˖ī7ȸʛĿͣ

ͣԥ-'ήѯԢĄзΎ7ӐЈӑʿұɝԥʰǽMƢǹɢ7ԥҭӊº˦ȪǩΫ-y<ϫŒŃʚ»ʧ¶Ƹ1ɾƤ®ͺɢϑэ7ұԥςˋǂГħԥ£œЕԥǏˤȿɪ7Ҵź<bĤΰҰȭ7͘ԥӇӍҿħԥ-ςǷ£A<+ɢġćԥȏϚǂӐЈӑұέԥnȿɪ1ɢţÂ7Oêήţ˥ԥΨя
ǂĭ7ұɝԥ̽ʚӐЈӑʿʾ7ұţÜóǷƊԥ˧R˾ɨæ<-сɎӰŒgԥòςƴͮ˖ȸĿ́͝Zʴˤ47˖ȸԥȹʛҥҮ7ĭԥӣóǈ¶ԥ˧ǗҠҨǥ7OнчԥK-ǈˤԥòς'̑ϝˁˡʶƢû˧ԥ£ɬ<ҍ́ǩΫɨǃʰǽԥƝBÒEƧ́R7ԀʫŒgԥ˧-͂<͂ӳ7Oԥ̳ˤԚʵŬԥӣʕē7ԥK˦ЉƁ́ϫBÒƧ»ĬʰǽɏÜɢʛǦʶԥƳÄǕ΋ԥΛ-ǈӐЈӑʿԥ˖ȸĿ͝KǹǈZƴͮ˥
˧RȿɗҊҝԥί̸ηɇԥДÈ-uԥ˦Љóǃ́ԥȇǳ7ǡԥӦZ̷ЫƅƧŠͱԥӅǷ7ǅԥϫǃʰǽԥZʛǾЫ7ѮԥΟǩΫ7ǑԥÍţ͇͎ԥϸAĒȹ^Єɲ
ĳ10ԥǴɤȭƃɱȌСȁԥΗˤӅȴԥZИра7ǨǩΫ͹ȎԥǗŀɢвкԥYƸśҴɝ7ʛǡʛǨϮςҙˊζȹ'BԥΛɆȿʠԥ˦ҢǙ́ХʛɝûҢЫԥȊÛыĂʛɆĉ)Ƨԩ

ԪӉɡÒȿŎƘ'ӍƴҪˊƯÛԣ̖ʚԤ

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
10

^ЄΟºɲôԥїǅf_ІұɞÖÆɸЬ¬˵ƴҪˊƯ̲ϹjʪӊƭϱҼ（1755 ƧǷ）ԥ0j

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
 

和蘭醫事問答（徐）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  143

ԙԠɭ̕̑ͼɝˊϵƴҪ̑ԥĉЈĿ͝ʿʾ7Aԥ҉'ȐёǾс7̢Ǣԥǫһ-ƝӣŃˀ̺ӜԥΊɨфӲԥŵĀԝ7͂ƜԥÓѹ7ňғČȪͼ̢ȹʒ
ĉЈOƧƧoȿɪ7ӷԦУĿ͝ԥή-У͝7̢ԥй˧<£Ϥ³o7ɏԥɢұЕԎœ7
Ŀ͝ұ̑ӞДԥȺͣͣňЕ̠ɏ̲ҋѐ̸ţΧ7ԥɎˤĿ͝7ŕ<ʛǅԥȿɪwưZˤĉЈұòɢĿ͝oȿ7ұԥĥZĿ͝ˤŀԥbKɢ¦Ƥ͝έԥKδɢ͝ſӆ7O͝7A
ɛ geneesheerԥĿ͝7Aɛ heelmeesterӣĉЈKɢԀŲɔ˛DD7ӷԦǾ̢ʅɎŒ»ӷǾҁԥԀŲɔ˛0ŘOƄ7̥ԥӰò̓ώЅʳЅԥЅ7̓ӺŀǂħиD inwendige geneesmiddelenԩɣЅԪӕ˨ˍ2ȯ7ĿԥåɢͣͣОЅȸʶԥѸ7˖īȿɪɜŁ́ϫʕ͂зԥŮǅŉůˊĘԥZĂԎШłԍʴ̪7ȸʶԥȤδɎ˖īǾDʮý,*ʶԥʛɛ drie opened middelenԥÜ*ͺӈķʶ£1ԥ̓˝
ÀԥZ spuitʸŽĠÜʬʈԥϘμӆ˞Ѕʬԥ£Еɛ klisteerԩ˞όʶԪԥӺa˖ī7Ўƃʶ£ʶ̐΂uԥÃȫƉÊʛͺňʶ̟Еԥŀ̟ȹ˖īȿɪϙȹǁЂ Æ7ӽԥɞǃӅƕԥʟήͤӐЈӑĿ͝DDԥ̳ѥЅ7ДĒԥϝĀѽǾс˦˂ĉЈɪϰ7ӷԦüRembertDodones    έǾϹ Cruydeboeck łǷ7ɝԥƩ Abraham
Munting    ϹNaauwkeurige beschryving deraardgewassenʛĿJ. W.Weimaann  

ӡɪϰaalryk register der plaat of te figuur-beschryvingen der bloemdragende gesassenԥɢƾϦŷ̽Ī7ɝԥ̳ɢī̒ҲüʫąÃςͺмԥåɢм͙̀ԓSБ7ɝԥüJanJonston  

7OǾϹłҪ7ɝNauwkeurige beschrying van de natuur der viervoetige dierenÜʛ7ӽ<мҸͅ7ɝԥɛ Systemanaturae, sive tira naturaeԥё+҇тɝԥYБԓӽԥ£ϖχ
7ƽ˺̟ûԥKɢóÑµ7Љԥ-ďϘħ̒˸ԥ5ϙҋĒĢȸϸħ7̒˸ԥǜɢӡ7ԥ£м7΅űǷAԥɪϰΖ̸ͺԥ̳-ςæ<ϣoұɝ7̢Ǣ7ӷԦЪ¼7ɝԥJohan Adam]Kulmus 

Tabulae anatomicaeStevenBlankaart CasparusBartholinus   VolcherCoiterPalphynPhippeVerheyen Jean ԥ̳Oüõ7тĻϹмӽԥ҄RǾУȳÒҪʴ̪7ɝԥZeeschirurgieofmatroozen troost§ĿұɝHenricusBuyzen  Practijk der Medicine§͝7ɝWilliamBuchanHuislijkeGeneeskundeû+Ambroise Paré  vұŭAӡǷ7ɝd’AmsterdammerapotheekĿȸƼ
7ɝWoytGazophylacium medico-physcium oderSchatzkammer ĿұȸʶӡǷ7ɝNoelChomel huishoudelijkWordenboekõûLorenzHeister  

Heelkundige Onder wyzingenĿұɝBҋM. HouttuynG.J.DeVerney’s Genees-en	  144	
 或問	
  第 26 号	
  （2014）heelkundige verhandelingĿ͝ɝԥJ. Scultetus: Het vermeerderdewapenhuis derheelmeestersõû
Z+øӽɝϝұŭɢӍԥȳҶKŁĬʛ-¤ɝüŒʕ͂зǡԥŮǅŉ+ԥZԎШȿɪĉЈĿ͝ʿұɝȳҶ̿ŀDD7ӷԦ̑7̢̐͌̳ĉЈȸ7ώЅʳЅԥÄZ˖
ȸĿ͝ɝ7смԥȣ҇ήǷ<ΑɢʃɳʿʴҸ̩7ɝԥ҅oMƢ7^ϥśʩӿԥ
ɝüĿ͝ЯϼĪƼԥVɽ±Дԩ ԥ

 Ƨ±ԪʛɝɎ+҇ Ambroise Paré ɝҸ̩Ҫԥя£ł̝

£1åɢȄяέ7ԍɠԥӦхя7ĉЈɝ<˧ϫʛɝ7ҋĉЈAέԥ҄RˤʙKɨУ<RĐʃɳʿͺԥ̪ʴƩұȸ7ɝԥ/+ƥУ7ĉЈʿʾԥ̳'ŭøɢ'ŭ7ɝԥӣūԥ˧йŒ̑
7ǾЫԥӰ̽ʚ7ĉЈʿ<ĉЈȴŜϝȿɪ^ʷāû7ӷԦйŒ̑Ǿ̢ԥĉЈħȴŜԥŒȿɪ7^ʷāԥďɢ£ӳԥĘŜ˦Τ£ȴŜBÒ

ԥ'B*ȳŜЭ;ԥùΝȳ*ÒɢEɝԍɢ merkÛ¸ԍdruk΄ԍtrek ǿŷԍͺԥΝȳ˦̟ɝŷ'еԥɛ speltspellenԥȒŷԥϝȿɪü̺ûӣ˧б
e@ȴŜԥZеˤɝȪԥ-ҋ£еԥ-͂£Τ<ԥйŒ̑7Ǿ̢<ɎέǉĉЈяŭԥб£ȿƥɠжԥǹţΧɝŷĉӋёĉЈɝ1ɢŒŜƼ7ɝέԥϫPieterMarinFrançoisHalma ロケースͺOǾϹ woordenboekԩ҂ɝԪӺŀȤʛ'е'и̓ƙńԥŀɝŷԥ̋ЪеΤԥΕƧ΍ɡԥϘ˧еƼȳҶĹÄԥ҉˗ˬΧԥԀwAȪKó͂˥gˤɢŒʛłҶ̲҂¥Ԩ̑ǹɢ-yԥǂĭȸ7ԀwԥˤţΧøħ7ЫиæȃЃǏžĿҧ7ияˤĉЈиЫԧKɢ
̓ĉЈияд̟ҧиЫέʛBӽԥ¦ɢдҲԥяŭΧЫ҂ԥùήё7ԥά7ԥҒ˗ʒɆ£Τ́åЫ҂ɢӠwƩȸЫ7̢ԥйŒʛ<ŃΕǹēͺɝKɢ7ԥ/̚Ν¯ˤĢԥ'ɛHԟ
HԥBɛHƷ¶Äԥ*ɛʔ΢ƟԥĢɛHĺ¶Ä£HԟHƐȿɪ˖īɥԔԥ̌̊ͺԥЫиɢµԥbɝºûȴ˖ȴjɝԥтĦóҋĉЈȋҩŴͺħKŒʛʗ΢Ɵʼ1ԥ¡ҋ7Ыиɛ΢̙ԥǂȸӠЫ7ӽ<ϫǈάͪ Holland-Latijn woordenboekԩϲЈиȌ(и҂¥ԪԥºɆ́ʛ Latijn έԥǂтħ7иâ<ԥȪұɝͺ̳б Latijn ɪüԥΟήяɪħиȹ£,ȪӠwς¡ɘ£Ŀԥɢӡ̟ҧЫи7ɝέԥɛ woorde-shactԥϫǈɎɝäάԥĿиóɘ<RǾĉЈʿĿ͝ɝԥ£Ѕü-'7̢ǯԥ̐͌ʛK҄RˤʙƂĉЈʿĿ͝˦@ЪȪԥ-ҁ Latijn ǹħиԥ͹Ҽίδ7ȪԥƂĉЈЫи-@Ъ.Zȿɪ7üԥyίɝŷĉЈиЫȪԥиӳвҀʅŀȿиZĿԥтħЫиŀɢПùÔ˚ͺӴήȿиɟ҅ȀÇˤ kappaԩϺϷ˷и capa ̲ӳяеԥӧЗΤԪԧsupponԩ˖и̗ԓ̲̯ӳԪ7ӽ̯ӳǂħЫиԥł̟ȹǸԥ̯ӳɝŷҬŧ-ûюŒ˯үԥĉЈиɛ brandewijnԥŒɎùウエBŜˤ'ԥ̯ӳ<Ϙ˧ùmåЁɛ brandhoutԥ˟ˡɛ brandehuisBrande Ü˯ԥwijn ɛүԥhout ɛɮԥhuis ˤŭrʛӽȚԥǂħЫи7Τó˪Ŵ˥å҄RˤʙoĉЈЅüԥ-̐¯ɆԥюŒ/Dズボートーԥ5 zoethout
7к<ԍ zoethoutԥ̏ϰ<ԥ˨˭ˤώԥɛ drop-zoethoutԥкɛズボートーԥʛͺӺŀԥ̳óŒɎȚŴ<

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
 

和蘭醫事問答（徐）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  145

̠RϘͤĉЈĿ͝7ұέԥɪoƨɨǈĉЈұɝșԥò-җžԀδбҼͤjɝԥø/ŭ͞ˤŭԥòͿ?ѠώЅâɪ-ţ˦ЕԥζćC͝ұԥϘ˧ʦ͝ұέĭcd,̑ƶZˤǳԥ5̋Ǿ̠˧ǸͺӅƧûǑԥӦЫĉЈţƝЏɠўҋԥǕ˖īĿ͝ԥҖШ˖ī7Ŀ͝ɝԥóéέ̐ƅĿ͝7̪ʴȸԥRǾЫĉЈĿ͝ʿɜÊ'΃˖ī+îĄX7ӝԥұҘʚ͌ԥ¯ұ̤ұ̨ԧ/Xɜ҆ԥΕʞǼħԥɢǑ7ĻԥǎǦǷ'
ħ74ԥɜ˦OӼǨˤұέɷƹέԥŀ̥έԥҒˤұ˥ɟΑұέˈѳȹҘŭ7ӊԥĿұ͝ĮłЙƉ£Ŀ͝Ƿʱͨ7ʄԥǭˤέɜƅԥҒǷ͝ѺfԥϙĎXĿ͝ƬûΓѳ́Ŧ7ӝԥ˗ɢϘǷ'ŭέԥéʶÓҸȸĿϛ͞ТԥƴͮĿ͝Ĥʛԥ͝˿ϞԥĿЕУΐ́-ďŒʛԥĎO7̬ԥ˦ͳĹ£ü̸ԥ¯̥ӆԥ-̪ͮʴ7Ф̓˧͝7AԥǸҧåɨŒ˖ī
7΅<ǾƪĉЈώЅʳЅ0£Еԥ҉˗o-ȀͭZˤøŭӈ͓ȸԥ͝Ȥ˖īұɝԥùZȿɪ7œЅԥЏȹ'ԍԥ̓˖ȴÄZϹ҇ԥȿɪʿʾ7Ŀ͝óƴͮ<ϫƧ7ӝԥÜɢʛǔ<̥ӆÉǏ΂ΈԥZɹɪ̭ϋϒ̩ͺîи¯ӽԥӣ-æ˖īԥbKóˤȿɪ˿Ϙ7Ŀ͝ɞŧǷϰͦ)Þԥ͸'ÞÞԅȬ£ŨɁԦ̨̩7üʅŀ́ԥή̭̣ƌÒ7)<ԥŒ̯σ̯ϓέԥɛσ̭ϓ̭ԥ̯ϊ̯ωέԥɛϊ̣ω̣ÓҸȸɛԦ̭̣̯Òȕ<ԥή̯ο£Ɖέ<̨ұ7ʄϳł˥ʞXüŭԥ̭̣º¯̯ο˲'ɾԥήƱѽǹǤZ̯οέԥṷ̈ϫ̣˥ͺɎ̑'ԍ7̩ϋԥήӖӘ
ѻҴ7¯<ԥg̟ήʴ7Ԩš'ŊȾȹǸɛԦE̯̣ҋʴåӗŵÃ˿Ы̭̣̯ο7ʴίԥϾé[ɒͮȸȹŲԥήӤ̥̳ˏ˥ԥԣΩԤ͚˄ή7ԥưƬ£ҘɈ΂ԥήnǉĀҔέɈ͂ɈД<ӡԊȸɛԦ̭̣7üӣɢBÒԃьԥή£ТɢBԥӖӘήƝZ,̝7ԩâȴˤ˖ȴԪ
Œʛ7ӽԥîO7иԥΛ'ЫÔïԥǍȹǎέԥǜ̳ӡ7ԥɝZʴȸԥår̥7ђÎԥӒ£ʴЕ˧̓ÃEÒƧԥȸ͂ĢÒ;Ƨ˲Ӱ<B*Ƨ»ԥǈ»ɾǾD Kulmus 7Ъ¼ɝԥХ£Īԥϖχ7ƽυԌ7ȳԥ̳̟ȹɉ7Ǿ͂ԥ̢7£ӊԥƪǈЩЪ¼ȹ²ԃ7ƍέԥϝûǑΒ`»ǃԥǾЩϖχԌ΀ԥł̟ȹ˖O7Ǿмԥ˪7ĉЈɝĪԥŒƂӀ˥ԥʨҷ˦ҚҒłǫǲǞƪɢ1ʻt7qұ»ҵϥ˘   έԥӣ˲͝ԥΊɢǑȹĉЈţƧԥɢӯɧɃӘ 

έԥϼ4ćԥȹĉЈиҋяήţ<ԥϥ˘ß£ӆOȪǈɃӘ7ȣ҇ԥˬёɖбȳƧ7ǅԥ˗ǈ̋ЪĉЈЫи˾ɢǾ̢ԥҒѪӅƕԥǉяŭήʚ7£ǅԥ̓ÃȹĉЈұɝĀßǉȹʛO<åɢûІɛ1ɯˇƯέԥ΅ȹ͝ԥʣő˸̒ţԥKĉЈţ7ǑĻ<Ғ¡Țϥ˘˲̶4ԥ£ȔŜɝ'¨ԥåɉɢёΕ7ǝԥǸͺţ£ŝǔԥ¡©ĢǕ΋Јɝ-ɍέǎ<ԥ˗ʒǈЪ˾åɢӬ͌ŵ´ŪέԥƁƄĶâͺЉ7ƍԌʠέ̑έ7̟ԥЈɝKɢЫ7ԥȪåУȹ̑¼7͙̀ԥǧɆĉЈO7Ǿм<11

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  
11

. ʛʤǾсæЪԍȷɝ̲£Uяέԥóϝɭ̕ɑƧjĊЈţAŕƂ˪ӋёяȴУȎяԥѹ	
  146	
 或問	
  第 26 号	
  （2014）ЈO7мԥł̟˖Oԥ˖7΅зЉԥ£̡̐юŒԥ˖O7м<ԥŃɢȿɡԥOɢ̸ԥδ7ԥ̋̐Ԏҝԥ˧У˸7̋ɨͬЈO7м<ԥ̾³ɢʬԥ£ʒɢ̇ԥåʒɢʬԥϫӥÝ7̰ԥ
ʬɋϸ˸7ǀϘ³7ʬɋ˸7*ʤԥ£̋ûϝÓҳӀåϡɢԌԥĉЈиɛ tongbeenԥ̹Уa˦̟<ϫά7ԥŘO7>Kκĵ<ԥϡ7ˤκĵԥ£ǈϘĬԥή>-Ϙ̖ϡǈϘĬԥɢԌԥȪͻȖ7ԥ>˦ԌԥȪͻ-ςȖ<Œʛ7ӽԥ£΅зԥ*ÓƧoǾɨм<r7ӣ-æŒԖȠ΢PZ΂УϚΨяԥRяƊЪԍȷɝE¨ԥƈɨɸùԥɨæVɽԥ6Ü̜RΈĪƝǷԥ̑Ш7ԥ£łԍóȚŴ˥å˖īȹ+XԥǜУ£̽ԥRZ̹¼άùԥΕͺǾс̳ūԥʐԌέԥ͖ʫǾnԥ4
̯ϡέ7ӽԥǂʛ̳ͷù˧ǅ/̡˕ԥƺɒƓ7ʿԥZԓԌŪυԌԥϙȹʐԌ7ӽԥKZ'
Ɯ7УˤдԥʐԌԥßĕ+Ԍ<ԥ,ҏǎξԥȪˤ͖ʫԥǾn+ҏϡɪԥ4ϟϡʏåÒĢΕΔ̯ȝæдь̯ǋ7ӽԥ̳DӷԌΈɢ*ʂåҹˠγϬDϑΕǶӁͩԥ'üΓԌԥƁȡƇԌέԥ5ɎΓԌR̹¼ǾУԥӷԌɢ)ԥΓԌĉЈOɛ peesԥłͻ7̷Љԥŵ˦ԌŒʛ7ӽԥ-ÊɴϟłȈ˖O7мԥør£ǕԥŒ˓_QƺɒƓ7мυԌԥ˦'̺û<˧тħ7OѶԥ˦сɓǩѤ-λ7µԥǏ˦'ԍ-û˧7̋<øҌƜУԥ˱Đȷň7мԥŢɎŢӰČԨƽԍ'AԥÓî-Ūԥŵó̢<Zʛͺά7ԥ˖OZκ+Ɓȡԥ΂Ū£<Ȫ-УΕτԌƮɪ̽7Ďɝԥ£м£с̳-ѯy<҄RǕǤŝĎɝ7΅ԥ̖ɎƴͮȿɪʿĿ͝ԥҒʙ́ԥǸͺ7ÂԥƴͮĉЈʚʿ7ұҘ<ɒέԥұҘ7ɹɪ<ԥȪяõ7ɝ˾åǕȹʛ+ԥùûǑ7Ļԥ҉'Ϲǿµɝ»ɾǾD Heister Ŀ͝ɝԥʕΨя7ԥ҅ӶƝ,͹́£ĿԥұȸЅ˸ͺԥK˗ʒǿԥɎĀ7ǎӼ<˧ĀRƝĢÒ'ʝԥ҅o̥̾ȳƮ̺˫ԥ̾Â˗Ͽԥ̑˃7ԥҒłAʄԥŵ-ȮЫʛͺA<ԥǏѩƧѻÂļέԥûǑ7ԥϫɺƗʶ̾7Y̘ԥõ7ǾDˇƯͺȳƧ7ǅԥϲЈʿ7ұЕԥǏóǷƊ
9ĉЈϤήoέԥǵŒwуǾDԈŐϤń7ӽԥêӢ7ұέKԎɆέ͠ԥйŒǾ̢<˧ǂħԀwԥZҋĿħ7Aˤ͸'ԥĒϤ̳êħ̅ƛҞԥȪoǸҧέԥŒɛ CapiteinԥŵΝͿJɈ
7ũOԥ£1KɢџOśʚx7ӝԥˋoÙȶơ˴Casperұέԥɢ̵üԥ£ħ7ɝKɢεѐ<»\øɾԥǜģǵΫ̑7̢<Ǿ̢̳ˆ°ԋOԥK-kӅɦZo7̢ǔԥҒ-ӾȎǩήŉͼ7йЫ-̷Ǩԥ̻ЧαȭЫӼʛѮҙȹ̑ʛ
ťʭBƧ1773ʚɡĉЈұAēͼÞ7+Α

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  

ȹǹē͸ 23 ɦԣ2013Ԥԥ͸ 123ԫ150 ӵ