№191+

Ventanillas de servicio en el domingo
División

Piso

Koseki Jumin-ka
📞059-382-9013
Hoken Nenkin-ka
📞059-382-7605
Fukushi Iryo-ka
📞059-382-2788
Kodomo Seisaku-ka
📞059-382-7661
Gakko Kyoiku-ka
📞059-382-7618
Nozei-ka
📞059-382-9008
Shimin Zei-ka
📞059-382-9006

11
1
11112
2

ご ばん

スペイン語版

Contenido
28/mar 4/abr
Certificado de domicilio, registro de sello (Inkan), certificado desello, koseki, cambio de dirección. (Excepto los tramites que usa〇〇
la tarjeta de My number).
Seguro de salud nacional, seguro de pensión nacional, trámite del〇〇subsidio de gastos médicos (para impedidos, tutor soltero, niños).

4

Subsidio médico para mayores de 75 años y subsidio médico debienestar (para impedidos, madre/padre soltero, niños).
Subsidio para niños, Subsidio para madre y padre soltero,subsidio para tratamiento de infecundidad y aborto hábito
Consulta de cambio de escuela primaria y secundaria, trámite
de58
la matricula.
Pago de impuesto municipal, consultas de impuestos, trámite detransferencia bancaria
Registo, anular el registro, cambiar el dueño de moto (Gentsuki)
y carro pequeño especial(Kogatatokushujidosha)

〇〇〇

〇〇

〇

〇
〇

Horario: 28/marzo(dom) 8:30-17:15, 4/abril(dom) 9:00-12:00
Podrá usar el servicio de interprete con videollamada.

Consulta sobre el pago de seguro de salud
Persona que tiene dificultad con el pago de seguro de salud por epidemia de coronavirus,
consulte en la municipalidad hasta el 31/mar. Cambio
Hay posibilidad de reducción de la tasa.
Después del 1/abr, no se puede hacer el trámite de reducción.
La manera del trámite consulte en la ventanilla de cada división.
◆Mayores de 75 años en la ventanilla de Fukushi Iryo-ka◆Seguro nacional de Salud en Hoken Nenkin-ka<Información: Fukushi Iryo-ka 📞 059-382-7627, Hoken Nenkin-ka 📞 059-382-9290>
Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 11 de marzo (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2022.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,160
Peruanos....................................... 1,158
Chinos...............................................995
Vietnamita....………………..............707
Filipinos………………………............627
Otros ..............................................2,111
Total..................................................... 8,758(Según datos del final de enero de 2021)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Servicio de llamada con intérpreteacabará en el final de marzo

No se va a repartir el boletín mensual de suzuka
por la asociación de barrio (Jichikai)＜Información: Shimin Taiwa-ka＞
📞 059-382-9058<Información: Shimin Taiwa-ka >📞 059-382-9058

El servicio de llamada con interprete para consultar ala municipalidad acabará en el 31 de marzo. No sepuede usar a partir de abril.
Sobre el servicio de llamada con intérprete

A partir de abril del 2021, no se
repartirá el boletín mensual deSuzuka por la asociación de barrio.
Podrá leer el boletín mensual de Suzuka (mansurii

📞0570-037-888

Suzuka)Se le cobrará por la llamada.
【Fecha y horario que atiende】
Del lunes a viernes de las 8:30 a las 17:15.
Cuando la municipalidad está cerrada, estará fuera deservicio.
【Idiomas】
Español, portugués, inglés, mandarina, corea,vietnamita, tailandesa, tagalo, nepalés, indonesio,rusa, hindi.

porlapágina

webdeSIFA,delamunicipalidad y Facebook “Amigo Suzuka”. Si todavía
no lo ha visto, síganos por el código QR abajo.
Seguiremos

dejar

elboletínalastiendas,municipalidad y centro cívico de barrio. También sereparte en las escuelas y jardines infantiles.

Modo de desecho de basura para evitar laepidémica de coronavirus

Español＜Información:Haikibutsu Taisaku-ka＞
📞059-382-7609

Portugués

Japonés

Pedimos su colaboración en sigientes puntos el desecho
de basura para prevenir el contagio de coronavirus en
la casa o a los recolectores de basura.

HP◆Basura incinerable

Feria de trabajos

Meta las mascarillas y papeles de seda (tissu) usados＜Información: Sangyo Seisaku-ka＞
📞 059-382-8698

en una bolsa plástica pequeña y amarre la boca de labolsa después de soltar el aire dentro. Y luego deseche

determinada antes de las 8:00 y en el lugar

Destinado a: personas que están buscando
trabajo (Seishain, Part-time, Arubaito)
Fecha: 20/mar(sáb) 13:00-16:00
Lugar: 12º piso de la municipalidad de suzuka
Tasa: Gratuito
Contenido: Consultas con la especialista decarrera, Ofrece las informaciones
de trabajo.
Solicitud: por el QR code derecho → → →※Hay servicio de intérprete por videollamada.
【Página web de información de trabajos】
Ofrece varias informaciones de trabajos en japonés,español, portugués e inglés en la página web “¡Suzukade Hatarako!” Podrá inscribir la entrevista por lapágina web.
Ofrece las informaciones de seminarios gratuitos yconsultas para conseguir un trabajo.

determinado.
-Lavar bien las manos después de llevar la basura.

Información más detallada →en la bolsa plástica de color verde.
◆Otras basuras
Si no tiene la prisa de desechar, deje una semana en
casa las basuras que no pudran como basura deplástico,

noincinerable,

para

reciclaje,nociva,voluminosa.
✓Los puntos de atención para desecho de basura.
-No meter demasiada basura en la bolsa y amarrar
bien la boca de la bolsa.
-Soltar el aire de la bolsa para no se rompa.
-Escurrir bien la basura cruda.
-Clasifique bien y lleve la basura en el día❷

Aula de refuerzo para niños de la familia demadre o padre soltero＜Información: Kodomo Seisaku Ka📞 059-382-7661＞

Los voluntarios enseñan los estudios con cuidado enel aula de refuerzo “Manabino”. Los niños que tienen ladificultad en estudios podrán estudiar alegremente por
aprender la manera de estudio y conseguir costumbrede estudio.
A partir de este abril abrirá nueva clase en Makita
Community center (centro de comunitario de Makita).
Destinado a: alumnos de 4º grado de la escuela
primaria a 3º grado de secundaria y la familia demadre o padre solteros y quienes reúnan los siguientes
requisitos.
Familia que recibe Jido Fuyou teate (subsidio para lafamilia de madre o padre soltero)
No estudia en Juku (academia) o con profesor privado,
ni estudios a distancia.
No recibe otras ayudas de estudios que realiza laprefectura de Mie o municipalidad de Suzuka.
Temporada: De abril a marzo de 2022. (como 50 clases)
Lugar
Shiroko: Kosodate Oenkan (Shiroko ekimae 6-33)
Hirata: Makita Community center(Hirata higashimachi5-10)
Vacante: 30 alumnos en cada lugar.
Tasa: Gratuito.
↗

Solicitud: Rellenar el formulario de solicitud “Hitori oyakatei tou gakushushien torokusho” y enviar con una
fotocopia de certificado de recibo del subsidio paramadre o padre soltero”Jidofuyo teate shousho” aSuzuka-shi Boshi kafu fukushikai ( 〒 513-0052Shimomida 3-9-18 Kitano yoshimi. 📞080-2633-9381)※El formulario de solicitud está puesto en la ventanillade Kodomo seisakuka de la municipalidad o se puede
descargar por la página web.
https://bit.ly/3djTtgU※ Hay reunión explicativa en el 27/mar(sáb) en
Kosodate Oenkan.

Curso de idioma japonés de SIFA
<Información: SIFA >📞059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp
Empezamos un curso de japonés para los principiantes.
No se preocupe a no conseguir leer las letras deHiragana porque el texto está escrito en alfabeto(roma-ji). Vamos a aprender Hiragana poco a poco.
Temporada: Del 1/abr(jue) al 15/jul(jue) (Los jueves)
Horario: 19:00-20:30
Lugar: Ge-free Suzuka.

Mapa→Tasa: 3,500 yenes.
Inscripción: contactar con SIFA hasta 30/mar (mar).

<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >【Examen médico para los niños de 4 meses y 10 meses】●Los bebés de 4 meses y 10 meses pueden recibir el examen médico en los hospitales autorizados en mie.
●Necesita el formulario de examen médico de 4 meses, 10 meses adjunto a “Boshi hoken no shiori”. Si no tiene
el formulario, contáctese con la división de salud pública (Kenkozukuri-ka).
● Reserve al hospital antes de recibir el examen médico. Deberá llevar el “Boshi techo” (Libreta
materna-infantil), Kenko-shinsa hyo (formulario de examen médico), zairyu-card (tarjeta de residencia).

【Examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años】
Se realiza cada mes en Hoken Center el de Suzuka.
●Enviamos el aviso del examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años.
Para cambiar la fecha de examen, informe a la división de salud pública.
●Traiga la libreta materna- infantil.
Niños de 1 año y medio

Niños de 3 años (Niños de 3 años y medio)

Fecha:24(mie)/mar, 21(mie), 22(jue) /abr

Fecha: 4(jue)/mar, 7(mie), 8 (jue) /abr

Contenido:

Contenido:

Consultadepediatría,examendental,Consulta

depediatría,examen

dental,medidas corporales, orientación de salud,revisión de los ojos, examen de orina, medidas

orientación de nutrición

corporales, orientación de salud, orientación

Tasa: Gratuito

de nutrición
Tasa: Gratuito

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸“Informaciones sobre la crianza y estudio de los niños “Tareas de lectura de libro de texto de literatura en voz alta
En la escuela primaria, los alumnos tienen tareas de “Ondoku” quesignifica leer libros de texto de literatura en voz alta.
Cuando lee un libro en silencio, todas las informaciones entran por susojos. En cambio, leyendo en voz alta, las informaciones entran también por
su oído. Y Comprenden más el contenido del libro.
El punto de la tarea de Ondoku es leer el libro en voz alta yclara.
Posiblemente escuche la lectura de su hijo. Después de latarea dale un aplauso. Si lo graba, su hijo se animará más.

Municipalidad de Suzuka Centro de llamada con intérprete
📞0570-037-888 De lunes a viernes 8:30-17:15※Este servicio acabará en el final de marzo.

Podrá consultar con intérprete de 12 idiomas.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTSTech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kidsMakita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

4, 11, 18, 25
19:00-20:30
6, 13, 20, 27
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
Tamagaki

Cerrados por
coronavírus.

Oficina 📞 059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）Marzo
6, 13, 20, 27
18:00~19:30

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids