― 被爆70年、戦後70年記念誌 ―70 years after the A-bombing, 70 years after the war

昭和20年（1945年）の私My Memories of 1945

広島県の男女共同参画をすすめる会
Association for the Promotion of Gender Equality in Hiroshima PrefectureTable of contents■ Greeting

目次

ごあいさつ

Meeting to promote gender equality in hiroshima prefecture
広島県の男女共同参画をすすめる会

Sachiko Inoue

Chairman会■ Memorandum

手長井上佐智子………………

７………………

９………………

12………………

15………………

18………………

21………………

24

記

Itʼs said that a new bomb was dropped on Hiroshima
８月６日広島に新型爆弾が落ちたそうなIwai Tanaka

International Soroptimist Hiroshima
国際ソロプチミスト広島

田中

祝My Youth
私の青春Japanese Association of Universtiy Women, HiroshimaBranch（一社）大学女性協会広島支部

Miyoko Mochizuki
望月ミヨコ

I Will Appeal for Peace As Long As I Live
命ある限り平和を訴え続ける
Member of the Womenʼs Council
女性会議

Haruko Katayama
片山春子

Horrible snmmer
おぞましき夏Member of the Womenʼs Council
女性会議

Kazuko Kawada
河田和子

Inheriting the thoughts of the A-bomb survivors,
creating a peaceful society without war
被爆者の思いを受け継ぎ 戦争のない平和な社会を
Naoko Sato

Member of the Womenʼs Council
女性会議佐藤奈保子

When I was Seven Years Old
７歳のころ
Hiroshima Dental Hygiene Association（一社）広島県歯科衛生士会

Masumi Agawa
阿川真澄

A study about “70 years after the war” from the progress ofPrefectural Womenʼs Committee
県女連のあゆみから「戦後70年」を考える
The Hiroshima Prefecture Regional Womenʼs Group Coordinating Committee		
広島県地域女性団体連絡協議会

Sachiko Ichikawa
市川幸子………………

27

What I saw in 1945
昭和20年の私（general incorporated foundation）Hiroshima Prefectural Federation of Welfare for Mothers, Children and Widows		
（一財）広島県母子寡婦福祉連合会

Chikae Kitamoto
北本チカヱ………………

30………………

33………………

36………………

39………………

42………………

45………………

48

A-BOMB IS THE SOUL OF EVIL
原爆は悪の塊Hiroshima Momiji association
広島県紅葉会

Sadae Kasaoka
笠岡貞江My thought through 70 years after the war
戦後70年を経て私の思い
Hiroshima Momiji association
広島県紅葉会

Ikuko Murakami
村上郁子

At that time, my mother... , and my father...
母はその時…、そして父は…
Hiroshima Momiji associationi
広島県紅葉会

Sachiko Miyamoto
宮本幸子

Nagasaki-August of Destiny
長崎−運命の８月
Fuzin minnsyukurabu hirosimasibu
婦人民主クラブ広島支部

Harue Asakawa
浅川晴恵

Face to 70th anniversary of A-bomb
被爆70年を迎えてHiroshima Womenʼs College Alumni
ひろしま女性大学広島校同窓会

Kazue Kagawa
香川一枝

Iʼve living after the war
戦後を生きる
Hiroshima Womenʼs College alumni
ひろしま女性大学広島校同窓会

Sakayo Masuda
増田

さか代A mission was only to help people who were exposed to radiation
被爆者救護

使命感だけ
Hiroshima serufu yougonokai
広島セルフ養護の会

Naoe Takeshima
竹島直枝………………

51………………

54………………

57………………

60………………

63………………

66………………

69………………

72

My memory about group evacuation in 1944 and 1945
昭和19年、20年の学童疎開の記憶
Hiroshima serufu yougonokai
広島セルフ養護の会

Yumiko Kobayakawa
小早川由美子Born in Beijing in 1945
1945年北京に生まれてMeeting to think about home education
家庭教育を考える会

Toshiko Shinagawa
品川俊子

Make my motherʼs wish come true
母の願いを永遠に
Michie Goto

Hiroshima woman university Fukuyama reunion
ひろしま女性大学福山校同窓会

後藤道恵

People say “70 years after the war” …
『戦後70年』というけれど
Hiroshima woman university Fukuyama reunion
ひろしま女性大学福山校同窓会

Hiroko Nakamura
中村博子

Inheriting the importance of peace
平和の尊さを継承
Association for Realizing Universal Society
ユニバーサル社会をめざす会

Etsuko Matsuura
松浦悦子

Recollection on the 6th of August
８月６日に想うAssociation for Realizing Universal Society
ユニバーサル社会をめざす会

Sachiko Hata
畑佐 知 子We should learn from the atomic bombing of Hiroshima〝ヒロシマの原爆〟に学ぶべきAssociation for Realizing Universal Society
ユニバーサル社会をめざす会

Kiyoka Yamashita山下清香

My year 1945
私の昭和20年
Hiroshima Womenʼs NPO Center Future

Terumi Amabe

NPO法人ひろしま女性NPOセンター未来天部

テルミ………………

75………………

78………………

81………………

84………………

87………………

90………………

93………………

96………………

99

A gender-equal society will pave the path for peace
平和への道は男女共同参画社会が切り拓く
NPO Carrier Net Hiroshima

Motoko Bando

NPO法人キャリアネット広島

坂東素子

Until I Stepped Foot on My Motherlandʼs Soil
母国の土を踏むまでは
New Japan Womenʼs Association, Hiroshima Head Office
新日本婦人の会広島県本部

Toshiko Ihara
伊原敏子

Group evacuation with hunger
ひもじかった集団疎開
New Japan Womenʼs Association, Hiroshima Head Office
新日本婦人の会広島県本部

Yoshiko Takaobushi
鷹尾伏佳子

A Life Before and After the War
終戦前後の暮らし
Eiko Aoki

New Japan Womenʼs Association, Hiroshima Head Office
新日本婦人の会広島県本部

青木英子

White sun
白い太陽		

Shoko Ito伊藤笙子

My time of 1945
昭和20年（1945年）のわたし		

Fukiko Hatsukade廿日出富貴子

What my life was like in 1945
昭和20年の私

Kazuko Urabe		卜部

和子

70 years of being a “clam” with the feeling of guilt for surviving
生き残ったことへの後ろめたさが私を貝にしてしまった70年
Tokimi Takeshita		

竹下時

美A story of myself in 1945
昭和20年の私について		

Hiroko Inoue
井上広子……………… 102

My experience in 1945
昭和20年の私		

Tomiko Tanimoto
谷本トミコ……………… 105

War Is Cruel
戦争はむごいYoshie Arimoto		

有本

よし江

……………… 108

Hard but Happy memories for My Father and Mother
父と母との思い出はつらくとも楽しかった

Utako Fukuoka		

福岡頌子……………… 111

My elementary school days
私の小学生時代Hayami Mimura		

三村速美……………… 114

I miss my father
待ち焦がれる父帰らず

Ruriko Fushimi
伏見瑠璃子……………… 117

1945 I昭和20年の私

Keiko Murata
村田敬子……………… 120

From young memory
幼い記憶から

Yasuko Kubota
久保田靖子……………… 123

Memory of the 12-year-old war
12才の戦争の記憶

Noriko Kiyokawa
清川紀子……………… 126

July 1, 1945: Great air raid on Kure
1,000 people die in a horizontal hole air raid shelter in the Washo area
昭和20年７月１日、呉大空襲 和庄地区の横穴防空壕で1,000人死ぬ
Sumie Miyamoto宮本澄枝……………… 129

■ Special contribution

特別寄稿

As a “contributor to the nuclear weapons abolition movement”
Invited to the Nobel Peace Prize award ceremony「核兵器廃絶運動の貢献者」としてノーベル平和賞受賞式に招待されて
IHiroshima Womenʼs University Alumni AssociationEmiko Okada

ひろしま女性大学広島校同窓会

岡 田 恵美子■ The sceneries of Hiroshima after the war

戦後の広島の風景……………… 132……………… 136■ Editorʼs Note

編集後記

「70th anniversary events of the war and radiation exposure」My life in 1945
Iwai Tanaka

Memorial magazine chief editor

被爆70年、戦後70年

記念誌編集委員長

田中祝……………… 139

I appreciate all of you for your cooperation from the bottom of my heart.
皆様のご協力に心から感謝申し上げます。

■ Editorial bureau members

編集委員……………… 139

cover picture：Yoshie Arimoto