Standard Terms andConditions of Sales of Goods
and Services for Thailand
entitiesสําหรบั สัญญาในประเทศ จีทซี ี ฉบับภาษาไทย (หน้า 18-37)์่มีศกั ดิเหนื อกว่าในกรณี ทมีี ความแตกต่างระหว่างข ้อความภาษาไทยและ่ ลกภาษาอังกฤษ สําหรบั สัญญาทีมีั ษณะข ้ามพรมแดนฉบับภาษาอังกฤษ
(หน้า 1-17) จะมีความสําคัญกว่า
For domestic contracts, the Thai version of the GTC (pages
18-37) shall prevail in the event of divergence between theThai and English text. For contracts of a cross-bordernature, the English-language version (pages 1-17) shalltake precedence.
PART I- GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1) ACCEPTANCE, SCOPE AND STRUCTURE OF THESE
TERMSa) These general terms and conditions of sale (“GTC”)
apply to the sale of the Goods (as hereinafter defined)
and Services (as hereinafter defined) as set out in the
Quotation provided by the Sartorius entity(“Sartorius”), to which these terms are appended (the"Quotation"). The Quotation defines the Price,
Delivery and any other special conditions which will
apply. Sartorius shall supply and the Customer (ashereinafter defined) agrees to purchase the Goods
and (if applicable) the Services in accordance with andon the basis of these GTC which together with theSpecifications (as hereinafter defined) and the
Quotation constitutes the “Agreement”.
b) The Agreement comprise the entire agreement
between the parties, and supersede all prior orcontemporaneous understandings, agreements,
negotiations, representations and warranties, andcommunications, both written and oral. This
Agreement prevails over any of Customer's generalterms and conditions of purchase regardless ofwhether or when Customer has submitted such otherterms. Fulfilment of Customer's order does notconstitute acceptance of Customer's terms andconditions and does not serve to modify or amend thisAgreement.
c) These GTC contain three (3) parts (each, a “Part” andcollectively the “Parts”). Part I contains “General Terms
and Conditions,” which shall be applicable to all salesof Goods and Services. Part II of this Agreement

1

contains “Terms and Conditions for Sale of Goods,”
which shall be applicable to the sales of Goods, as thecase may be, in addition to the provisions of Section I.
Part III of this Agreement contains “Terms andConditions Sale of Services”” which shall be applicableto sales of Services, as the case may be, in addition to
the provisions of Section I.
d) Any of the following shall constitute Customer's
unqualified acceptance of these GTC: (i) written
acknowledgement of these GTC; (ii) issuance orassignment of a purchase order for the Good(s) or
Services thereunder; (iii) acceptance of any shipment
or delivery of Good(s) or provision of Services
thereunder; (iv) payment for any of the Good(s) or
Service(s); (v) the date when Customer has
downloaded or installed a Software or (vi) any otheract or expression of acceptance by Customer.
Notwithstanding anything herein to the contrary, if awritten contract signed by both parties is in existence
covering the sale of the Goods or Services covered by
the Quotation, the terms and conditions in suchcontract shall prevail to the extent they areinconsistent with these GTC.
e) These GTC shall only apply vis-à-vis commercial
customers and with respect to commercial
transactions.
f) No variation to these GTC shall be binding unlessagreed in Writing between the authorized
Representatives of the Customer and Sartorius.
2) DEFINITIONSIn these GTC:
“Affiliate” means any individual or entity directly or
indirectly (i) controlling, (ii) controlled by, or (iii) undercommon control with the ultimate parent company ofsuch Party. For purposes of this definition, “control”
means the direct or indirect ownership of more thanfifty percent (50%) of the outstanding voting rights, or
the right to control the policy decisions of therespective entity.
“Applicable Law” means all applicable laws, rules,
regulations, orders, codes of practice, researchgovernanceor
ethicalguidelines,
generalmanufacturing or laboratory practice guidelines, otherrequirements of regulatory authorities as well as any
export control regulations and sanction control
programs as amended from time to time.

April 2024

“Business Day” means any day other than a Saturday,
Sunday or any day which is a public holiday or any day
on which banking institutions are authorized or
required by law or other governmental action to close.
“Confidential Information” means any information
disclosed in writing,orally, electronically or in any otherform (tangible or intangible) that is confidential or
proprietary in nature concerning the other Party
and/or its Affiliates, including, without limitation, any
details of its business, affairs, customers, clients,
suppliers, plans, strategy, know-how, trade secrets or
products (either existing or under development).
“Consumables” mean the disposable supplies or
consumable products which Sartorius is to supply inaccordance with this Agreement.
“Customer” means the person or entity who accepts
the Quotation of Sartorius for the sale of the Goods orServices, or whose order for the Goods or Services is
accepted by Sartorius.
“Delivery Location” means the location specified in the
Quotation to which Sartorius shall procure the deliveryof the Goods.
“Equipment” shall mean the equipment for thebiopharmaceutical, chemical, food and beverageindustries and academic sector, which Sartorius is tosupply and install in accordance with the Quotationand the Agreement.
“Force Majeure” means any event outside thereasonable control of either Party and shall include,
without limitation, war, threat of war, revolution,
terrorism, riot or civil commotion, strikes, lockout orother industrial action, blockage or embargo, acts of,or restrictions imposed by Government or publicauthority (including but not limited to shelter-in-placeorders), failure of supply of water, power, fuels,transport, equipment or other deliverables or services,
explosion, fire, radiation, flood, natural disaster oradverse weather conditions, pandemic, epidemic, orActs of God.
"Goods" means the goods (including any instalment of
the goods or any parts for them) which Sartorius is tosupply in accordance with the Quotation and thisAgreement and may include, where the context so
requires, Consumables, Equipment, Instrument,
Media or Media Components, System, Reagents,
Plasmids and/or Software.
“Goods Warranty Period” shall mean the period which
begins on the Goods delivery date to the Delivery
Location and ends one (1) year after the delivery date;or, in the case of Consumable or of Good with a shorter
shell-life, ends the earlier of: (i) one (1) year after thedelivery date; or (ii) the expiration of the shelf life (dateof expiration or retest date according to the Good2

concerned) of such Consumable or of such Good. If
the Goods delivered are devices Sartorius or its
contractors installs at the Customer site, the warranty
period starts at the time of completion of installation,
but in no event later than two (2) months after
delivery.
"GTC” means the standard terms and conditions set
out in this document and (unless the context otherwise
requires) includes any special terms and conditions
agreed in writing between the Customer and Sartorius.
“Intellectual Property” means patents, patentapplications, utility models, designs, Inventions (ashereinafter defined), invention disclosures, trade
secrets, know-how, registered and unregisteredcopyrights, works of authorship, computer software
programs, source codes, data bases, trademarks,
service marks, trade names and trade dress and any
similar proprietary rights and any licenses or user rights
related to the foregoing.
“Invention” means any new device, design, product,
computer program, article, method, process, or
improvement or alteration thereon, whether or notpatentable, copyrightable, and protectable under any
applicable mask works law, protectable as a trade
secret or protectable under any similar law.
“Media or Media Components” means biologicaland/or chemical media compositions, proteins,
microcarriers, excipients, preservation solutions, andmedia supplements supplied in accordance with the
Quotation and the Agreement.
“Object to Be Serviced” means any object on which
the Services are to be performed, including, but notlimited to, Goods.
“Plasmid” means any gene expression system supplied
by Sartorius in accordance with related Quotation andthis Agreement.
“Price” means the price for the Goods determined inaccordance with the Quotation and “Prices” shall beinterpreted accordingly.
“Quotation” means the Quotation prepared by
Sartorius and issued to the Customer.
“Reagent”, means any transduction reagents,
transfection reagents and/or related small molecules
and/or buffers supplied by Sartorius in accordancewith related Quotation and this Agreement.
“Representatives” means Sartorius and Customer’s
respective employees, agents, consultants, officers,
subcontractors and Affiliates.
“Services”
means
the
repairs,
preventative
maintenance, relocations, retrofits, upgrades,
installations, calibrations and validation services,
together with any spare parts utilized in connection
with the foregoing, in connection with Goods andApril 2024

other objects.
“Services Warranty Period” means the period which
begins on the day of completion of performance theServices and ends ninety (90) days later or such longer
period as may be specified by Sartorius to Customer in
Writing in the Quotation.
“Software” means any proprietary software developedby Sartorius to implement the specified functionality
but excludes operating systems, networking software,standard database packages, standard peripheral
interface software and any third-party software.
“Specification” means the description of the Goods
and Services and attached to the Quotation (if any) orotherwise provided to the Customer by Sartorius orprovided to Sartorius by the Customer (as the casemay be), in Writing.
“System” means Goods which includes the physicalequipment Sartorius is to supply in accordance withthis Agreement together with (to the extent
applicable) the Software and any other deliverables
specified in the Quotation.
“Term” means the period beginning on Customer's
unqualified acceptance of these GTC, through theearlier of: (i) the time period set forth in the Quotationor (ii) as set forth in the key code if Sartorius is licensing
a Software.
"Writing” means any written communication by letteror by e-mail.
Any reference in these GTC to any provision of astatute shall be construed as a reference to thatprovision as amended, re-enacted or extended at therelevant time.
The headings in these GTC are for convenience onlyand shall not affect their interpretation.
3) BASIS OF THE SALEa) Sartorius shall sell and the Customer shall purchase theGoods or Services in accordance with any written
Quotation of Sartorius which is accepted by the
Customer, or any written order of the Customer whichis accepted in Writing by Sartorius, subject in eithercase to these GTC, which shall govern the Agreement
to the exclusion of any other terms and conditions
subject to which any such Quotation is accepted or
purported to be accepted, or any such order is made or
purported to be made, by the Customer. Oralagreements shall only become valid when Sartorius
confirms the same in Writing.
b) Sartorius's employees or agents are not authorized to3

make any representations concerning the Goods orServices unless confirmed by Sartorius in Writing. In
entering into the Agreement, the Customer
acknowledges that it does not rely on, and waives any
claim for breach of any such representations which are
not so confirmed.
c) Any advice or recommendation given by Sartorius or its
employees or agents to the Customer or its employees
or agents as to the storage, application or use of theGoods which is not confirmed in Writing by Sartorius isfollowed or acted upon entirely at the Customer's own
risk, and accordingly Sartorius shall not be liable for any
such advice or recommendation which is not so
confirmed. Marketing and other promotional material
relating to the Goods or Services are illustrative onlyand do not form part of the Agreement. The Customer
agrees that, in submitting an order, it has not relied on
any representation or statements by Sartorius otherthan those expressly set out in the Agreement.
d) Any typographical, clerical or other error or omission inany sales literature, Quotation, price list, acceptance ofoffer, invoice or other document or information issued
by Sartorius, including Sartorius’s website, shall be
subject to correction without any liability on the part ofSartorius.
4) ORDERSa) Sartorius does not represent, warrant or undertakethat all of the Goods will be available for order at all
times, or until an order is accepted, that Sartorius can
supply the volumes requested.
b) No order which has been accepted by Sartorius may
be cancelled by the Customer except with theagreement in Writing by Sartorius and on terms that
the Customer shall indemnify Sartorius in full against
all loss (including loss of profit), costs (including thecost of all labor and materials used), damages, charges
and expenses incurred by Sartorius as a result ofcancellation.
5) PRICEa) Sartorius may change its prices at any time without
notice. The Price shall be as stipulated in the
Quotation, or in the event of the Quotation being
silent on the matter, in accordance with the list prices
in effect at that time Sartorius accepts Customer’sorder.

April 2024

b) Except as otherwise stated under the terms of any
Quotation and unless otherwise agreed in Writing
between both the Customer and Sartorius, all Prices
are given by Sartorius on a CPT INCOTERMS ® 2020
basis. The Customer shall be liable to pay Sartorius's
charges for transport, packaging, freighting andinsurance.
c) All Prices are exclusive of Value Added Tax (orequivalent sales tax) sales, withholding or other tax(other than income tax to which Sartorius may besubject), which shall be payable in addition by the
Customer. If any amount due under the Agreement
is subject to such Value Added Tax, sales, withholding
or any other tax which has the effect of reducing theamount of money which Sartorius would have been
entitled to receive or retain from the Customer underthe Agreement but for such tax, the Customer will, at
Sartorius’s request, pay to Sartorius such additional
sum at the rate for the time being prescribed by law
for that tax. Customers within the EU shall beobligated to indicate their Value Added Tax
identification number.
d) The Price set forth in the Quotation includes the costof labor, travel and parts, provided that the Service isperformed during the hours covered in these GTC.
Charges for services or goods not covered by theAgreement will be invoiced separately at the time ofoccurrence or delivery and at the prevailing rates.
6) TERMS OF PAYMENTa) Subject to any additional or other terms agreed in
Writing by Customer and Sartorius, Sartorius shall beentitled to invoice Customer for the Price of theGoods and Services on or at any time after delivery of
the Goods or performance of the Services.
b) The Price of the Goods and/or Services provided in
the Quotation may be subject to adjustment in theevent there is:i.
a change to the Specifications or a Customer
requested change to the delivery date or to thequantities of Goods or Services ordered in the
Quotation;ii.
any failure by the Customer to give Sartoriusadequate or accurate information or
instructions which causes Sartorius to incur
additional cost ;iii.
a failure by the Customer to collect or accept
delivery of the Goods or allow performance of
the Services in accordance with the Quotationand such increase may include, without

4

iv.

limitation, a processing fee amounting to ten
per cent (10%) of the Price, per month and for a
maximum of two (2) months, after Sartorius has
first notified the Customer that the Goods areready for collection or (as the case may be)
Sartorius has tendered delivery of the Goods(the “Stocking Fee”); and/ora change to: the cost of materials, costs ofproduction, shipment arrangements (including
expedited
shipment/handing
charges),currency or exchange, increases in taxes andduties or terms outside the original terms
outlined in the Quote).

c) If, two (2) months after Sartorius has first notified theCustomer that the Goods are ready for collection by
the Customer or Sartorius has first tendered deliveryof the Goods, the Goods have not been collected by
the Customer or the Customer has not accepted
delivery of the Goods or the Customer has not
accepted or allowed performance of the Services inaccordance with the Quotation, Sartorius shall beentitled to invoice Customer for the Price of theGoods and or Services and any amount provided for inclause 6(b) and Customer shall remit payment for suchamounts in accordance with the terms in Section 6(d).
d) The Customer shall pay the Price in the invoicing
currency within thirty (30) days of the date ofSartorius's invoice, subject to credit approval,
notwithstanding that delivery or performance may nothave taken place and the property in the Goods has notpassed to the Customer.
e) If the Customer fails to make any payment on the due
date then, without prejudice to any other right orremedy available to Sartorius, Sartorius shall be entitledto: (i) cancel the Agreement or suspend any further
deliveries or performance to the Customer; and (ii)charge the Customer interest (both before and after
any judgement) on the amount unpaid, at highest
rates allowed by the law governing this Agreement,
until payment in full is made. Interest will accrue on adaily basis and apply from the due date for payment
until actual payment is made in full, whether before orafter judgement.
f) All payments shall be paid in full and cleared funds
without any deduction or set-off or counter claim in
accordance with the payment terms on the Quotation.
g) Sartorius may require from the Customer that thelatter provide as security for payment, two (2) weeks

April 2024

before the delivery date, an irrevocable and confirmed
letter of credit, a banker’s bond or a bank guarantee.
The assertion of any rights of retention or offsetting
any Customer counterclaims that are notacknowledged by Sartorius, have not been establishedby final court decision and are not yet ready for adecision in a legal dispute shall not be permitted.
h) Sartorius is not obliged to accept any checks or bills of
exchange as method of payment. Acceptance of suchpayment methods must be agreed upon beforehandand shall occur in any case only on account of
performance and will not be considered as
performance in full discharge of an obligation. Any
related costs will be borne by Customer. Credit notesfrom checks and bills of exchange will occur bydeducting any costs and subject to receipt at the valueon the day Sartorius has access to the equivalentvalue.
7) LIABILITYa) To the fullest extent permitted by law, Sartorius shallnot be liable to the Customer by reason of any
representation, or any implied warranty, condition orother term or any duty, or under the express terms of
the Agreement, for any consequential loss or damage(whether for loss of profit or otherwise), costs, expenses
or other claims for consequential compensation
whatsoever (and whether caused by the negligence ofSartorius, its employees, Affiliates or agents orotherwise) which arise out of or in connection with theexecution of the Agreement, except as expressly
provided in these GTC.
b) Sartorius shall not be liable for the correct choice ofGoods for the purpose intended in the individual caseand for the correct linkage of such Goods to one
another or to items of the Customer. This shall be thesole responsibility of the Customer or of such person
who links and installs the Goods on behalf of Customer.
Sartorius disclaims any and all liability for faulty and/or
false connections of Goods and for any use that is noncompliant with Applicable Law in the country of use.
c) Sartorius shall not be liable to the Customer or bedeemed to be in breach of the Agreement by reason ofany delay in performing, or any failure to perform, any ofSartorius's obligations under the Agreement, if thedelay or failure was due to any Force Majeure event.
d) To the fullest extent permitted by law, andnotwithstanding anything contained in the Agreement
to the contrary, Sartorius’s total aggregate liability

5

under, or in connection with this Agreement, whether
arising in tort (including negligence), contract or in any
other manner will not exceed, in total, the lesser of: i)Customer actual direct damages; or ii) the Price which
Customer has paid Sartorius for the Goods or Services
giving rise to such claim.
e) Without prejudice to clause 7i), Sartorius shall not beliable to the Customer for any (i) loss of profit orrevenues; (ii) loss of or damage to data or information
systems; (iii) loss of contract or business opportunities;(iv) loss of anticipated savings; (v) loss of goodwill; or (vi)any indirect, special or consequential loss or damage.
f) Neither Party will be liable to the other for any breachof this Agreement to the extent that such breach is
caused by a breach of this Agreement by the otherParty.
g) Sartorius shall have no liability whatsoever for any
damages suffered, directly or indirectly, by any person
as a result of (i) the operation or the use of Goods in
combination with any other hardware or software or any
other product not supplied by Sartorius; (ii) any
modification to the Goods or any of its components,
including without limitation, the Software, made by thecustomer or any third party; (iii) use of any third party
software provided by Sartorius hereunder; and/or (iv)any words, description, trademarks, devices and othermatters printed on the Goods at the Customer’s
request or in accordance with the Customer
Specification.
h) Sartorius shall not be liable to the Customer by reasonof any representation, or any implied warranty,
condition or other term or any duty, or under the
express or implied terms of this Agreement for any
alleged or actual infringement of third-party
Intellectual Property by the Customer´s use,
modification, alteration, enhancement, improvement,
further processing or combination (including, but notlimited to the combination with third-party products) of
the Goods on or after the delivery date.
i) If Customer provides Sartorius with instructions,
Specifications or requirements for the provision ofcustomized Goods, Sartorius shall not be liable to theCustomer by reason of any representation, or any
implied warranty, condition or other term or any duty, or
under the express or implied terms of this Agreement
for any alleged or actual infringement of third-party
Intellectual Property by these customized items or theiruse by the Customer.

April 2024

j) In the event that the Goods supplied under thisAgreement are Goods which form a System, theCustomer shall indemnify and hold Sartorius harmlessfrom and against any claim or threatened claim fordamages, penalties, costs and expenses (including
reasonably attorneys’ fees) arising, directly or indirectlyfrom (i) the manufacture, use, sale, distribution,marketing or commercial exploitation of any
pharmaceutical product or other substance orderivation by the Customer using the System; or (ii)modification of the System by the Customer or any
third party.
k) Save where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless from all claims against
Sartorius brought by the Customer’s own
Representatives resulting from personal injury or deathor loss of property which arise whilst at Sartorius’premises or while the Customer’s Representatives areinterfacing with, or assisting Sartorius in its work (if any)at the Customer’s site8) TERMINATIONa) This Agreement may be terminated immediately byeither Party serving notice in writing to the otherParty where the other Party: (i) commits a material
breach of this Agreement and such breach, if
remediable, is not remedied within twenty (20)Business Days of receiving written notice to do so; or(ii) becomes insolvent or becomes the subject of any
proceeding under any bankruptcy, insolvency or
liquidation law, or is otherwise unable to pay its debts
as they generally become due; or (iii) becomessubject to property attachment, court injunction or
court order which has a material adverse effect on its
operations; or (iv) makes an assignment for the
benefit of its creditors otherwise than pursuant to theprovision of finance or credit in the ordinary course
conduct of its ongoing business or is petitioned into
bankruptcy; or (v) conducts a material change in its
management or control.
b) If this clause applies then, without prejudice to any
other right or remedy available to Sartorius, Sartorius
shall be entitled to cancel the Agreement or suspend
any further deliveries or performances under the
Agreement without any liability to the Customer, andif the Goods have been delivered and/or the Services
performed but not paid for, the Price shall become
immediately due and payable notwithstanding any
previous agreement or arrangement to the contrary.

69) INDEMNIFICATIONa) Customer agrees to indemnify, defend and holdharmless Sartorius from and against any and all costs,
losses, expenses, damages, claims, liabilities or fines,
including, but not limited to, reasonable attorneys'
fees and court costs, resulting from or arising inconnection with (i) any claim of infringement of any
Intellectual Property or other proprietary rights of any
third party to the extent that the Goods were
manufactured or used pursuant to Specifications
supplied or required by Customer; or (ii) any and all
actual or alleged injuries to, or deaths of, persons andany and all damage to, or destruction of, property
arising directly or indirectly from or relating to theGoods sold pursuant to the Agreement, or any
products or items manufactured using such Goods, or
relating to the products items or equipment serviced
under the Agreement, except for such costs, losses,
expenses, damages, claims, liabilities or fines which
directly are caused by or result from Sartorius' willful
misconduct or gross negligence; (iii) the negligence
and/or willful misconduct of Customer, its employees
or agents; or (iv) any failure of the Customer and/or its
Representatives to comply with Applicable Law
and/or related Specifications in the handling or use of
the Goods and/or Services.
b) Sartorius agrees to defend and indemnify Customer
and hold Customer harmless from and against any andall costs, losses, expenses, damages, claims, liabilities
or fines, including, but not limited to, reasonable
attorneys' fees and court costs, resulting from orarising in connection with the negligence and/or willful
misconduct of Sartorius, its employees or agents.
10) INSURANCEThe Customer shall maintain, at its own cost andexpense, comprehensive general liability insurance,
including product liability insurance, property damage
insurance, public liability insurance, completed
operations insurance and contractual liability
insurance and maintain such coverage and limits incommercially reasonable amounts. Customer shallfurther maintain, at its own cost an expense,
workmen’s compensation insurance and any otherinsurance required by law, in commercially reasonableamounts. Customer shall, promptly upon Sartorius’
written request, furnish to Sartorius certificates of
insurance evidencing the coverages, limits andexpiration dates of the respective insurance policies.

April 202411) COMPLIANCE REQUIREMENTSa) The Customer and Sartorius shall comply with theirrespective obligations and Applicable Law.
b) The Customer is solely responsible to comply with any
legal or regulatory obligations relating to its use of theGoods. The Customer is solely responsible to orderand purchase the appropriate and relevant quality
grade of the Goods and/or Services, consistent and inaccordance with the Customer’s intended use,
Sartorius disclaims any liabilities in this regardc) The Customer also agrees not to export, re-export ortransfer any software or technology developed withor using information, software or technology offered
by Sartorius, in violation of Applicable Law. Further,
the Customer shall neither use any Goods, Service,information, Software and technology offered by
Sartorius in or in connection with nuclear technology
or weapons of mass destruction (nuclear, biologicalor chemical) and carriers thereof nor supply militaryconsignees.
Goods and Services may be subject to internationaland national export restrictions. Acceptance anddelivery of the order will be done in strict compliancewith the appropriate legal provisions and embargo
regulations. Acceptance and execution of orders for
Goods and Services requiring approval is subject tothe issue of applicable export licenses by the relevant
country authorities. In case Goods and Services
require approval, Sartorius requires an appropriate
End-User-Declaration from the end user stating the
precise use of the Goods and Services and including
an informative company profile. Goods and Services
will be supplied exclusively for civil and peacefulpurposes. With the purchase order, the Customer
agrees to comply with all Applicable Laws and toprovide all requested information and data in a timely
manner to obtain the necessary documents.
d) It is expressly understood and agreed that Customer
shall be solely responsible for (i) identifying andcomplying with all Applicable Laws for its industry
and (ii) taking all necessary actions to test andvalidate the Good supplied by Sartorius. It is
acknowledged and agreed that the foregoing shallapply to products, regardless of their process stage
and/or name (product, final or intermediate product,
material, and the like), that may be generated by or inconnection with the use of the Good. For the
avoidance of doubt, where applicable, the Customer

7

shall only use, or permit the use of, the Goods for
manufacture purposes which do not include theadministration or application of the Goods or
products embodying the Goods to (i) humans unlessthe Good is specifically commercialized by Sartorius
for direct administration to humans or (ii) animals,
except in accordance with Applicable Law and usage
specified, and instructions given, by Sartorius inwriting.
e) Data protection: Sartorius will request, process anduse personal data from Customer to manage
Customer' requests, claims, orders or repairs and forthe continuing relationship management toCustomer. Some of those data processing activities
are handled on behalf of Sartorius by Sartorius
Corporate Administration GmbH, Germany, its
Affiliates or external service providers. These
companies may be based worldwide, including areas
outside the European Union. For all cases involving atransfer of personal data, Sartorius will ensurecompliance with data protection regulations.
Furthermore, Sartorius will transfer these data toauthorities, if there is an existing legal obligation for
Sartorius to do so. Individuals have the right to accesstheir data processed by Sartorius and have such data
updated. Subject to the legal requirements of dataprotection laws, individuals may also require that
their data be deleted or blocked. For further
information see Sartorius’ data protection policy
postedathttps://www.sartorius.com/en/dataprotection.
f) Anti-Corruption Laws, U.S. Foreign Corrupt
Practices Act and UK Bribery Act: Customer
acknowledges that: (a) Sartorius may be subject tothe provisions of the Foreign Corrupt Practices Act of1977 of the United States of America, 91 Statutes at
Large, Sections 1495 et seq. (the "FCPA"); and, (b)Sartorius may be subject to other bribery andcorruption laws, including without limitation the UK
Bribery Act and local laws for the jurisdictions
coveredthereunder.
Customerfurther
acknowledges that it is familiar with the provisions of
the FCPA, the UK Bribery Act and applicable local
bribery and corruption laws, and shall not take or
permit any action that will either constitute a
violation under, or cause Sartorius to be in violationof, the provisions of the FCPA, the UK Bribery Act orapplicable local bribery and corruption law.

April 2024

12) MISCELLANEOUSa) Any notice required or permitted to be given by either
party to the other under these GTC shall be in Writing
addressed to that other party at its registered office or
principal place of business or such other address as
may at the relevant time have been notified pursuant
to this provision to the party giving the notice.
b) No waiver by Sartorius of any breach of the Agreementby the Customer shall be considered as a waiver of any
subsequent breach of the same or any other provision.
Any purported waiver by Sartorius will be void andineffective unless it is in writing and signed by aproperly authorized Representative of Sartorius.
c) If individual provisions of these GTC are or become
fully or partially ineffective, the remaining provisions of
the GTC shall not be affected thereby. This also applies
if an unintended omission is found in the Agreement.
A fully or partially ineffective provision shall be
replaced or an unintended omission in the GTC
shall be filled by an appropriate provision which, as
far as is legally possible, most closely approximates tothe original intention of the contractual parties or towhat they would have intended according to themeaning and purpose of these GTC had they beenaware of the ineffectiveness or omission of theprovision(s) in question.
d) This Agreement will be governed by and construed inaccordance with the laws of Thailand. The United
Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods (the Vienna Sales Convention) is notapplicable to this Agreement.
In the event the Customer is located in Thailand, any
disputes under this Agreement must be brought
before the local courts of the registered office ofSartorius, and the Parties hereby consent to thepersonal jurisdiction and exclusive venue of thesecourts. Furthermore, Sartorius shall be entitled at its
discretion to assert its own claims at the Customer’s
place of jurisdiction. After a lawsuit has been filed, theCustomer shall be limited, on the basis of his or her
own rights and claims, to bring a counterclaim before
the particular court before which the original action
has been brought or to offset his or her own claim
against the claim lodged in said action before thecourt.
In the event the Customer is located outside Thailand,8

all dispute, controversy or claim arising out of or
relating to this Agreement or its validity shall be finallysettled according to the ICC Rules of Conciliation andArbitration without recourse to the ordinary courts oflaw (except as regards interlocutory relief). The placeof arbitration is the place of the registered office ofSartorius. Sartorius shall be entitled at its discretion toassert its own claims at the place of the registeredoffice of the Customer. The arbitral proceedings areto be held in the English language.
e) Each party undertakes that it will keep any
Confidential Information confidential and it will not (i)use or disclose the other Party’s Confidential
Information to any persons except that it may disclosesuch Confidential Information to any of its
Representatives who need to know the same for the
purposes of performing any obligation under thisAgreement, provided that such party must ensure thateach Representative to whom Confidential
Information is disclosed is aware of its confidential
nature and agrees to comply with this clause as if itwere a party; (ii) disclose any Confidential Informationas may be required by law, any court or governmental
regulatory or supervisor authority or any otherauthority of competent jurisdiction.
Sartorius may, and the Customer hereby
acknowledges and agrees, use and exploit residuals
for any purpose after the return or destruction ofCustomer’s Confidential Information without breachof its confidentiality obligations hereunder. As usedherein, residuals shall mean information of any
intangible form, including but not limited to ideas,
concepts, techniques and/or understandings retainedin the unaided memory of Sartorius’ Representatives
as a result of their review, evaluation and testing of the
Customer’s Confidential Information.
f) Orders are not assignable or transferable, in whole orin part, without the express written consent ofSartorius.
g) Any marketing, promotion or other publicity material,
whether written or in electronic form, that refers toSartorius, its Affiliates, its Goods, Services, or to these
GTC must be approved by Sartorius prior to its use or
release.
h) Sartorius, or its Affiliates, is the owner of certain
proprietary brand names, trademarks, trade names,
logos and other Intellectual Property. Except asotherwise expressly permitted by Sartorius, no use of
Sartorius's or its Affiliates' brand names, trademarks,

April 2024

trade names, logos or other intellectual property ispermitted, nor the adoption, use or registration of any
words, phrases or symbols so closely resembling any ofSartorius’ or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectualpropertyas tobe apt to lead to confusion or uncertainty, or to impair
or infringe the same in any manner, or to imply any
endorsement by Sartorius of a third party’s products orservices.
i) Nothing in this Agreement shall be deemed toconstitute a partnership between the parties or to
make either party the agent of the other party for any
purpose. Furthermore, each of the parties shall remainsolely responsible for its own acts, statements,
engagements, performances, products (in the case of
Sartorius subject to the other terms of these GTC in
relation to the Goods and Services), and personnel.
j) Nothing in this document is intended to create any
rights in third parties against Sartorius.
PART II- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OF
GOODSIf Customer is purchasing Goods from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation
to the sale of Goods, and Goods only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC:
13) SPECIFICATIONSa) The Customer shall be responsible to Sartorius for
ensuring the accuracy of the terms of any order(including any applicable Specification) submitted by
the Customer (“Customer Specification”), and forgiving Sartorius any necessary information relating to
the Goods within a sufficient time to enable Sartorius
to perform the Agreement in accordance with its
terms.
b) The quantity, quality and description of and any
Specification for the Goods shall be those set out inSartorius' Quotation.
c) If the Goods are to be manufactured or any process is
to be applied to the Goods by Sartorius in accordancewith a Customer Specification submitted by the
Customer, the Customer shall indemnify Sartorius
against all loss, damages, costs and expenses awarded
against or incurred by Sartorius in connection with orpaid or agreed to be paid by Sartorius in settlement of
any claim for infringement of Intellectual Property of9

any third party which results from Sartorius' use of the
Customer's Specification.
d) Sartorius reserves the right to make any changes (i) in
the Specification or, if applicable Customer Specificationof the Goods which are required to conform with any
applicable safety or other statutory requirements;
and/or (ii) where the Goods are to be supplied toSartorius's Specification, to the components,
functionality or performance characteristics of theGoods supplied under an order already in place,provided that the Goods continue to conform in allmaterial respects with the Specification or Customer
Specification in force at the time of the order.
14) DELIVERYa) The Goods will be delivered to the Delivery Location
on or before the dates specified in the Quotation.
Sartorius notify the Customer in Writing as soon asreasonably practicable on becoming aware that adelay in delivery is likely and will provide a revised
estimate, if possible. The Goods may be delivered byinstalments. Any delay in delivery or defect in an
instalment will not entitle the Customer to cancel any
other instalment or the Agreement. Unless the Parties
otherwise agree, packaging material is to be disposedof by the Customer at the Customer’s expense.
b) Sartorius will use its reasonable endeavors to meetdelivery dates, but such dates are approximate only andtime of delivery is not of the essence and Sartorius shallnot be liable for any delay in delivery of the Goods
howsoever caused. The Goods may be delivered by
Sartorius in advance of the quoted delivery date upongiving reasonable notice to the Customer.
c) The Customer acknowledges that any variance in thequantities of the Goods ordered up to ten percent(10%) more or ten percent (10%) less than thequantity ordered will not be regarded as a failure of
Sartorius to supply the Goods ordered, provided that
Sartorius will only invoice the Customer for, and theCustomer will only be obliged to pay for, the quantity
actually delivered.
d) If Sartorius is entirely unable to deliver the Goods forany reason other than any cause beyond Sartorius's
reasonable control or the Customer's fault, andSartorius is accordingly liable to the Customer,
Sartorius's liability shall be limited to the Price of theGoods that Sartorius failed to deliver.

April 2024

15) RISK AND PROPERTYa) Risk of damage to or loss of the Goods shall pass to theCustomer: (i) in the case of Goods to be provided at
Sartorius's premises, at the time when Sartorius
notifies the Customer that the Goods are available forcollection; or (ii) in the case of Goods to be delivered
otherwise than at Sartorius’s premises, at the time ofdelivery or, if the Customer wrongfully fails to takedelivery of the Goods, the time when Sartorius has
tendered delivery of the Goods.
b) Notwithstanding delivery and the passing of risk in theGoods, or any other provision of these GTC, theproperty in the Goods shall not pass to the Customer
until Sartorius has received in cash or cleared funds
payment in full of the Price of the Goods.
c) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer, the Customer shall hold the Goods as
Sartorius's fiduciary agent and bailee, and shall keep
the Goods separate from those of the Customer andthird parties and properly stored, protected andinsured and identified as Sartorius's property andtake all reasonable care of the Goods and keep themin the condition in which they were delivered andinform Sartorius immediately if it becomes subject toany insolvency type event and permit, upon
reasonable notice, Sartorius to inspect the Goods
during the Customer’s normal business hours andprovide Sartorius with such information concerning
the Goods as Sartorius may request from time totime. Until such time as the Customer becomesaware or ought reasonably to have become awarethat an insolvency type event has occurred or is likely
to occur, the Customer shall be entitled to resell or
use the goods in the ordinary course of its business,but shall account to Sartorius for the proceeds of saleor otherwise of the Goods, whether tangible orintangible, including insurance proceeds, and shallkeep all such proceeds separate from any moneys orproperty of the Customer and third parties and, in thecase of tangible proceeds, properly stored, protected
and insured. If the Customer resells the Goods inaccordance with the foregoing, title shall pass to theCustomer immediately prior to the resale If, at any time
before title to the Goods has passed to the Customer,
the Customer informs Sartorius, or Sartorius
reasonably believes, that the Customer has or is likely
to become subject to an insolvency type event,
Sartorius may (i) require the Customer to re-deliver theGoods to Sartorius (at the expense of the Customer if
so requested by Sartorius); and/or (ii) if the Customer

10

fails to do so promptly, enter any premises where theGoods are stored and repossess them.
d) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer (and provided the Goods are still inexistence and have not been resold), Sartorius shallbe entitled at any time to require the Customer todeliver up the Goods to Sartorius and, if the Customer
fails to do so forthwith, to enter upon any premises of
the Customer or any third party where the Goods are
stored and repossess the Goods.
e) The Customer shall not be entitled to pledge or in any
way charge by way of security for any indebtedness
any of the Goods which remain the property ofSartorius, but if the Customer does so all moneys
owing by the Customer to Sartorius shall (without
prejudice to any other right or remedy of Sartorius)
forthwith become due and payable.
16) WARRANTIES AND REMEDIESa) Subject to the conditions set out herein, Sartorius to
Customer a limited warranty that the Goods willcorrespond with their Specification at the time ofdelivery and will be free from defects in material andworkmanship during the Goods Warranty Period.
Sartorius will at its option repair, replace or refund thePrice of the Goods that do not comply with thisclause 16(a) provided that the Customer serves awritten notice on Sartorius (i) in the case of defects
discoverable by a physical inspection not later than
five (5) Business Days from the arrival of the Goods atthe Delivery Location; or (ii) in the case of latent
defects, within a reasonable period of time fromarrival of the Goods at the Delivery Location or,according to Applicable Law, from the date
Customer identifies such latent defects, that some or
all of the Goods do not comply with this clause 16(a)and identifying in sufficient detail the nature andextent of the defects.. The Customer will be deemedto accept the Goods if it does not notify Sartorius ofany failure of the Goods to comply with this clause16(a) within the time periods set out above. The
Customer will comply with any returns policy ofSartorius that may be notified to the Customer fromtime to time, including if and to the extent such
returns policy specifies alternative procedures andtime periods to those set out above.
Similarly, and subject to the conditions set out herein,
Sartorius provides to Customer a limited warranty
that the Reagents and Plasmids, will be stable during
the Goods Warranty Period, being understood that

April 2024

the stability of the Reagent and/or Plasmid may
however be modified when the Reagent and/or
Plasmid is mixed to constitute a compound.
b) The above warranty is given by Sartorius subject tothe following conditions: (i)Sartorius shall be under noliability in respect of any defect in the Goods arisingfrom any drawing, design or Customer’ Specification
supplied by the Customer; and (ii) Sartorius shall be
under no liability in respect of any defect arising fromnormal wear and tear, accident, disaster or Force
Majeure event, misuse, fault or willful damage,negligence, abnormal working conditions, power
surges or electrical failures, failure to follow Sartorius's
instructions (whether oral or in writing) as to storage,
handling, use, expiry, installation, commissioning,
maintenance, return or disposal of the Goods or goodpractice in relation to the storage, installation,commissioning, use or maintenance of the Goods,
misuse or alteration or repair of the Goods without
Sartorius’s approval; (iii) Sartorius shall be under noliability under the above warranty (or any otherwarranty, condition or guarantee) if the total Price for
the Goods has not been paid by the due date forpayment; (iv) the above warranty does not extend toparts or materials not manufactured by Sartorius, inrespect of which the Customer shall only be entitledto the benefit of any such warranty or guarantee as is
given by the manufacturer to Sartorius; (v) Sartorius
shall be under no liability under the above warranty (orany other warranty, condition or guarantee) where
the Customer uses any Goods after notifying
Sartorius that such Goods do not comply with clause16(a) hereof; (vi) Sartorius shall be under no liability inregarding the effectiveness of the Reagent and/or
Plasmid once it has been incorporated into anotherproduct or mixed to constitute a compound; (vii)
Sartorius shall be under no liability under the above
warranty (or any other warranty, condition or
guarantee) where such failure arises as a result of
damage or loss which occurs after risk in the Goods
has passed to the Customer. ANY INSTALLATION,
MAINTENANCE, REPAIR, SERVICE, RELOCATIONOR ALTERATION TO OR OF, OR ANY OTHERTAMPERING WITH, THE GOODS PERFORMED BYANY OTHER PERSON OUTSIDE OF SARTORIUS,
WITHOUT PRIOR WRITTEN APPROVAL FROMSARTORIUS, USE OF ANY PARTS NOT SUPPLIEDBY SARTORIUS FOR SUCH GOODS, OR USE OF
THE GOODS IN A BSL 3/4 ENVIRONMENT WILLIMMEDIATELY AND AUTOMATICALLY VOID AND
CANCEL ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO
SUCH GOODS. THE WARRANTY PROVIDED

11

HEREUNDER MAY ALSO BE CANCELLED AND
VOIDED BY SARTORIUS IN THE EVENTCUSTOMER SHIPS THE GOODS OUTSIDE THE
COUNTRY TO WHICH SARTORIUS SHIPPED THE
GOODS.
SARTORIUS’ WARRANTIES EXTEND ONLY TO THE
CUSTOMER NAMED ON THE QUOTATION AND
CUSTOMERCANNOT
TRANSFERTHE
WARRANTY. EXCEPT FOR THE WARRANTY
EXPRESSLY SET FORTH IN SECTION 16(a),SARTORIUS
MAKES
NO
WARRANTY
WHATSOEVER, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR
WRITTEN, WITH RESPECT TO THE GOODS ANDSERVICES, DURING OR AS PART OF THE COURSE
OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE,
USAGE OR TRADE OR OTHERWISE, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION, ANY, (I) WARRANTY OF
MERCHANTABILITY; OR (II) WARRANTY OF FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE.
c) THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS THE SOLE
AND EXCLUSIVE OBLIGATIONS OF SARTORIUS
WITH RESPECT TO THE GOODS AND SERVICES AND
ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHERTERMS IMPLIED BY STATUTE OR LAW ARE
EXCLUDED TO THE FULLESTEXTENT PERMITTED BY
LAW. SARTORIUS SHALL NOT HAVE ANY OTHEROBLIGATION WITH RESPECT TO THE GOODS,SERVICES, OR ANY PART THEREOF, WHETHERBASED ON CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY, OR
OTHERWISE. THE REMEDIES SET FORTH IN
SECTION 9(b) SHALL BE CUSTOMER'S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY.
d) In no event shall Customer be entitled to make awarranty claim if Customer is in breach of its obligations,
including but not limited to payment, hereunder.
17) INTELLECTUAL PROPERTYa) Notwithstanding any other provision of thisAgreement or termination or expiration of thisAgreement, Sartorius shall own all right, title, andinterest in and to all Intellectual Property related to
the Goods owned or controlled by Sartorius as of the
Quotation date, and all Intellectual Property that isdeveloped by Sartorius after its written confirmationof the order, provided, that it does not exclusively rely
upon or materially utilize: (i) the Confidential
Information of Customer; or (ii) Intellectual Property
owned by Customer. Except as otherwise expressly
provided herein to the contrary, these GTC do not

April 2024

transfer, assign, lease or license to Customer, orotherwise provide Customer with any rights orinterests in or to any Intellectual Property owned by
Sartorius.
Procurement and maintenance of
copyright or Intellectual Property related to theGoods or any other proprietary rights relating to any
technology, including any Invention owned by
Sartorius shall be carried out or pursued at thediscretion and expense of Sartorius. The Customer
shall not use or cause or permit the use of the Goods
in any manner (i) that confers on any third party any
Intellectual Property in or to the Goods or (ii) thatcreates a contractual, legal or regulatory obligation
to disclose Sartorius’s sale of the Goods to Customer.
b) Should the Goods, or any part thereof, become, or in
Sartorius’s opinion be likely to become, the subject ofany claim of infringement, the Customer shall permit
Sartorius, at Sartorius’s option and expense, to either(i) procure for the Customer the right to continue
using the same; or (ii) replace or modify the Goods (orthe affected parts or elements thereof) to render it orthem non-infringing, provided that such replacement
and/or modification do not materially affect thefunctionality or efficiency of the Goods. Sartorius’s
obligations under this clause will not apply to Goods
modified or used by the Customer other than inaccordance with the Agreement or Sartorius’
instructions. The Customer will indemnify Sartorius
from and against all losses, damages, liability, costs andexpenses incurred by Sartorius in connection with any
claim arising from such modification or use.
c) In relation to trademarks affixed to or incorporated
within the Goods, use of the trademarks will be inaccordance with this Agreement and with Sartorius’s(or licensor’s) brand guidelines (if any) supplied to theCustomer from time to time and all goodwill associatedwith the use of trade marks will accrue to the benefit ofSartorius (or its licensor) and at the request of Sartorius,
the Customer will at its own cost, sign all documents
and do all things necessary to assign such goodwill toSartorius or Sartorius’s licensor as the case may be. The
Customer undertakes not to apply to register orregister the same trademark or any confusingly similar
mark or procure or assist someone else to do so andexcept to the extent authorized by Sartorius in writing,
the Customer will not alter or remove such trademark
from the Goods.
18) RESTRICTIONS OF USEa) Customer shall not use the Good and associated12

documentation for human in-vitro diagnostic
applications unless otherwise expressly specified by
Sartorius. Furthermore, Customer shall only use or
permit the use of the Goods (i) in accordance with thewritten instructions of Sartorius (including those in oron any Goods packaging) relating to storage, handling,use, expiry, installation, commissioning, maintenance,
return or disposal of the Goods; and (ii) within the
expiry date indicated on the packaging of the Goodsor otherwise in writing by Sartorius.
b) The Customer shall not and shall not cause or permit
any third party to:i. use the Media or Media Component or any
Plasmid or any Reagent outside the field of use or
for the permitted activity agreed between the
Customer and Sartorius (“Permitted Purpose”)
and, if no field of use or permitted activity isidentified by the Customer or agreed by Sartorius,then Sartorius retains the absolute discretion toterminate supply and this Agreement when thefield of use or permitted activity is identified;ii. transfer to any third party or allow a third party
access to any quantities of the Media or Media
Component except and unless the Media or Media
Component is incorporated into another materialof which Sartorius is aware, which is produced inaccordance with the Permitted Purpose and is soldas a product by the Customer; oriii. analyse, attempt to modify, disassemble,
reassemble, decompile or reverse-engineer orotherwise seek to determine the structure,
sequence, formulation or composition of theMedia or Media Component or Plasmid or
Reagents or sample hereof without the priorwritten consent of Sartorius. For the specific caseof off the shelf Plasmids, in addition to provisions
herein above, no right to amplify, replicate and/or
duplicate the said off the shelf Plasmids isconveyed either expressly or by implication.
19) SYSTEMS AND SOFTWARE
If Customer is licensing Software from Sartorius,
including software licensed in connection with thepurchase of any Goods and any and all other softwareor firmware embedded in, loaded on, or otherwise
associated with the purchased Goods, the following
additional provisions shall apply:a) Sartorius grants Customer the non-exclusive right andlicense to use the copy of the Software in object form
that is on the readable computer media provided toApril 2024

Customer by Sartorius.
b) The Software and related copyrights are owned by
Sartorius, by an Affiliate of Sartorius, and/or by certain
suppliers of Sartorius and its Affiliates, and title to theSoftware in general or respective copyrights shall not
pass to Customer as a result of Customer’s use of the
Software. The license rights granted herein may not betransferred to another party without the written
permission of Sartorius.
c) The Software is protected by the respective
national copyright laws and international treaties
and Customer shall not copy it or allow it to be copied
except that Customer has the right to (i) make suchcopies that are necessary for the use of the Software
by Customer in accordance with its intended purpose,including for error correction, (ii) to duplicate theSoftware for backup or archival purposes and totransfer the Software to a backup computer in theevent of computer malfunction, or (iii) observe, study
or test the functioning of the Software in order todetermine the ideas and principles which underlie any
element of Software if Customer does so while
performing any of the acts of loading, displaying,running, transmitting or storing the Software which heis entitled to do.
d) Customer shall (i) not use the Software other than withthe purchased Goods or for any purpose outside thescope of the application for which it is being provided,and (ii) not cause or permit the reverse engineering,disassembly,
decompilation,
modificationoradaptation of the Software or the combination of the
Software with any other software unless, but only tothe extent, indispensable to obtain the informationnecessary to achieve the interoperability of the
Software with other programs provided theinformation necessary to achieve interoperability has
not previously been readily available to Customer, and(iii) not move the Software to any country in violationof any applicable import or export control regulations.
The Customer undertakes to refrain from removing
the manufacturer’s markings and in particular,
copyright notices or to change these without the priorwritten consent of Sartorius. All other rights in and to
the Software and the documentation, including copies
thereof shall remain with Sartorius. The Customer is
not entitled to sublicense the Software.
e) Customer further understands that its use of the
Software shall be subject to the terms of any third
party license agreements or notices that are provided
to Customer by Sartorius and to the rights of any other13

third-party owners or providers of software or firmware
included in the Software, and Customer shall comply
with the terms of such third-party license agreements
and rights provided by Sartorius in advance.
f) The Software is covered by the limited warranties
applicable for the System set forth in Section 16 andby no other warranties, express or implied.
g) Sartorius makes no representation or warranty,
express or implied that the operation of the Softwareor firmware will be uninterrupted or error free or thatthe functions contained in the Software or firmware
will meet or satisfy use outside the agreed
Specification. Software or firmware corrections, madeduring the Goods Warranty Period, are warranted fora period of three (3) months from the date shipped by
Sartorius or until expiry of the Goods Warranty Period,
whichever is longer.
h) Failure to comply with any of the terms of thissubsection terminates Customer’s right to use theSoftware. Upon termination of such right, Customer
must return the disk provided by Sartorius, and any
and all copies thereof or of any other Software to
Sartorius.
i) Any replacements, fixes or upgrades of the Software
which Customer may hereafter receive from Sartorius
or an Affiliate of Sartorius, shall be provided subject tothe same restrictions and other provisions contained in
thissubsection,
regardlessofwhether subsection or these GTC are specificallyreferenced
when
Customer receives such
replacement, fix or upgrade, unless such replacement,
fix or upgrade is provided with a separate license
agreement which by its terms specifically supersedes
these GTC. The warranty term for any upgrades shallbe one (1) year from the date of its delivery to
Customer. Any such replacements, fixes or upgrades
shall be provided at prices and payment terms asagreed at the time they are provided.
j) Sartorius shall have no liability for, or any obligations
under warranty if any Software or firmware
modifications are undertaken by anyone other than
Sartorius or its nominees. In addition, Sartorius shallcharge for any costs and expenses incurred up to thepoint of discovery of any such modification, and for all
subsequent rectification work necessary to return the
Software or firmware to its warranted condition.
k) The Customer acknowledges that only by reference toand by reason of the aforesaid limitations is Sartorius

April 2024

able or willing to offer Software, System andinstallations at the Prices.
20) EQUIPMENT
If Customer is purchasing an Equipment from
Sartorius which is to be installed by Sartorius, thefollowing additional provisions shall apply:a) Factory Acceptance Tests (“FAT”): Sartorius will notify
the Customer in Writing when the Equipment will beready for testing at Sartorius’ premises. Following such
notification, representatives of each party will, at theirown expense, attend the Sartorius’ premises on amutually agreed date for the purpose of testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and FAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the resultsof any test. Once the Equipment has been tested
pursuant to this clause 20 a), Sartorius will deliver theEquipment on Customer’s Delivery Location, on amutually agreed date.
b) Site Acceptance Test (”SAT”): Following completion of
the installation and commissioning of the Equipment,
representatives of Sartorius and Customer shall attheir own expense, attend the Delivery Location on amutually agreed date for the purpose ofcommissioning and acceptance testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and the SAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the resultsof any test. In addition to any remedies that may beprovided under these GTC, Sartorius may terminate
this Agreement with immediate effect upon written
notice to Customer in case the Customer fails to
accept the Equipment as per the provisions of the SAT
protocol and such delay continues for ten (10) days
after Customer´s receipt of written notice.
PART III- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OFSERVICES
If Customer is purchasing Services from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation to
the sale of Services, and Services only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC and Specific Terms andConditions of Services that may specifically apply to agiven Service.
21) OBJECT TO BE SERVICED

14a) When the Object to be Serviced has not beenpurchased from Sartorius, Customer shall inform
Sartorius of any Intellectual Property rights
concerning the Object to Be Serviced prior toperformance of the Services, and Customer shallindemnify Sartorius from any third-party claims
concerning any infringement of such Intellectual
Property rights.
b) Customer shall assure that any Objects to Be Serviced
within the scope of any Service hereunder does notpose any health hazard to Sartorius’s agents or
employees.
c) Unless otherwise set forth in the Sartorius’ Quotation,
the standard service hours under the Agreement shallbe Monday to Friday, 08:00 to 17:00 local time at
Sartorius’ premises, excluding public holidays.
22) INSTALLATION SERVICESa) If agreed and detailed in the Quotation, Sartorius shallinstall the Goods, provided all necessary information
relative to the installation of the Goods, in particular
the location of installation and all drawings and anyother relevant details, including all software interfaces,
has been agreed between Sartorius and the Customer
in good time to enable the installation to commence.
The schedule of necessary information to be provided
by each Party shall be agreed by the respective project
leaders of each Party within one (1) month of the dateupon which Sartorius accepts the Customer’s order.
b) Sartorius shall be entitled to vary the Price to cover any
special transport, handling, hoisting costs or othercosts of installation and to cover storage or othercharges arising from delays by the Customer in
preparing the installation site or in providing correctand complete information, instructions, licenses,
consents and other times necessary for manufacture,modification, supply, dispatch, delivery or installationof the Goods.
c) In the event the Goods could not be installed to thelocation of installation within two (2) months after
delivery, due to delays in preparing the installation site,
Sartorius shall be entitled to invoice the Customer for
the Price of the Goods and Services.
d) In those cases where it has been agreed that Sartorius
shall install the Goods, the Customer shall, at its own
expense (i) prepare the site; (ii) ensure reasonable
working conditions; (iii) provide Sartorius with secure

April 2024

areas for storing materials and installation equipment;(iv) provide proper access to the site; (v) ensure the site
is safe and certify the site to be free of chemical andbiological hazards; (vi) provide all facilities specified by
Sartorius prior to installation, including, without
prejudice to the generality of the foregoing, supplying
electricity, water, gas, compressed air, data networks,
environmental controls, ventilation systems, adequate
lifting gear and lighting.
e) When requested by Sartorius, the Customer willcomplete and provide permits to work and use best
endeavors to facilitate access to the site for Sartorius
Representatives outsides normal working hours where
necessary. Sartorius will use reasonable endeavors, tothe extent permissible under Applicable Law tocomply with any special site requirements of which it
has prior written notice.
f) Sartorius reserves the right to refuse to install theGoods where in its opinion the site and/or access has
not been prepared or provide as above and shall not
be liable for any loss, damage, or additional expense
arising from such non-compliance.
g) Except where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless form and against all claims,
losses, damages, penalties and others brought against
Sartorius resulting from personal injury or death whicharise during installation.
23) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

SARTORIUS’

The following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Sartorius’ facilities:a) Objects to Be Serviced shall be packed and shipped toSartorius’ facilities by Customer at Customer’s soleexpense, and Customer shall bear the risk of loss inregard to such shipment to and from Sartorius’
facilities. At Customer’s request, transportation toand, if necessary, from Sartorius’ facilities will be
insured against insurable transport risks, e.g., theft,breakage, fire, at Customer’s expense. During the timethat Service is performed at Sartorius’ facilities, noinsurance protection is provided by Sartorius.
Customer shall ensure that existing insurance
coverage is maintained for the Object to Be Serviced,
and only upon Customer's express request and at
Customer’s expense will Sartorius obtain insurance tocover such risks.

15b) Services hereunder shall be considered performed
and completed if the Object to Be Serviced has beentested as provided by the Agreement.
c) In the event that Sartorius is delayed in theperformance of any Services as a result of the acts oromissions of Customer and/or its employees, agents orcontractors, or if Customer delays the return of the
Object to be Serviced following performance andcompletion of the Services, Sartorius may charge
Customer warehouse rent for storage at Sartorius’
facilities, or, at Sartorius’ discretion, the Object to Be
Serviced may be stored elsewhere, and Customer shallbear the costs and the risk of storage at such otherlocation.
24) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

CUSTOMER’S

The following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Customer’s facilities, or suchother non-Sartorius facilities as Customer may
indicate:a) Customer, at its own expense, shall support Sartorius
service personnel in performing the Services
hereunder, including ensuring that the Objects to Be
Serviced are available for servicing at the time of eachscheduled preventive maintenance or emergency
service call. Sartorius’ service personnel will contact
Customer to set a mutually agreeable date and timefor each such service visit.
b) Customer shall take all required measures to protect
people and objects on the site where the Services areto be performed and shall also inform Sartorius’ service
personnel of any special safety rules and regulations.
Sartorius may charge Customer, at its customary rates,
for time incurred by Sartorius’ service personnel
related to any facilities, policies, safety or training
required by Customer, unless the foregoing is
expressly included in the Price set forth in theAgreement.
c) Customer undertakes, at its own expense, to: (i)provide the necessary auxiliary staff in the number andfor the time required to perform the Services
hereunder, if necessary, and Sartorius shall not assume
any liability for said auxiliary staff; (ii) perform all
construction, foundation and all scaffolding work,
including procurement of the building materials
required therefor; (iii) provide the required devices
and heavy machinery and/or tools as well as theApril 2024

required materials and items for said equipment; (iv)provide heating, lighting, utilities, water, including therequired connections and outlets; (v) provide thenecessary dry and lockable rooms for storing theservice personnel’s tools; (vi) protect the site at which
the Services are to be performed and the materials
located there from damaging effects of any type, andclean the site at which the Services are to be
performed; (vii) provide Sartorius’ service personnel
with suitable and secure lounge and work areas (withheating, lighting, wash facilities, sanitary facilities) andfirst aid; and (viii) provide materials and take all actionthat is necessary to adjust the Object to Be Serviced
and to perform contractually agreed testing.
d) Customer shall ensure that the Services can be started
without undue delay upon arrival of Sartorius’ service
personnel and performed without delay. Insofar as
special diagrams or instruction manuals are required
for the Object to Be Serviced, Customer shall provide
these in due time to Sartorius.
e) For Services to be performed within the scope ofcommissioning, Customer shall ensure, in particular,that electrical and mechanical installation of the
Object to Be Serviced has been completed as aprerequisite to Sartorius’ beginning the Services
hereunder, with Customer providing the support set
forth hereinabove.
f) If Customer fails to fulfill any of its obligations in thisSection 24, and as a result of such failure, completionof the Services is delayed or Sartorius otherwise isprohibited from performing the Services, thenSartorius shall be entitled to charge Customer, at its
customary rates, the costs incurred by Sartorius
related to such failure.
25) DEADLINE FOR SERVICES PERFORMANCEa) The times indicated as deadlines for the particularService to be performed under the Agreement are
based on estimates and, for this reason, shall not bebinding. The Customer may request Sartorius to agree
to a binding deadline for performance of the Service(s)hereunder only if the scope of the work and/or Service
is exactly defined.
b) A binding deadline for performance of a Service
hereunder shall be considered met if upon expiration
thereof the particular Object to Be Serviced is ready to
be transferred to the Customer for retrieval, if said
Object is to be tested as provided by the Agreement,

16

and/or if the corresponding Service to be performed
hereunder has been completed and/or the desired
objective of said Service has been achieved.
c) If additional or extended orders are placed or if
Services are additionally required, the agreed deadline
for performing the originally ordered Service
hereunder shall be extended accordingly.
d) If any Service to be performed hereunder is delayed in
the context of events relating to industrial disputes, inparticular strikes and lockouts, or occurrence of
circumstances for which Sartorius is not liable, thedeadline for performing said Service shall bereasonably extended, insofar as such obstacles areproven to exert significant influence on performanceof any Service hereunder; this shall also apply if suchcircumstances occur after Sartorius has alreadydefaulted on said performance.
e) If the Customer specifies a reasonable deadline, taking
into account the legal exceptions, for subsequent
performance of Service after said delay has occurredand if this new deadline is not met, the Customer shallbe entitled within the scope of the legal provisions, towithdraw from the Agreement. Further claims on
account of a delay in performance shall be governed
exclusively as defined in Clause 25 d) hereof.
26) ACCEPTANCEa) The Customer undertakes to accept the Service
performed hereunder, whether in the form of repair,maintenance, commissioning service or other definedService hereunder. If the Service performed does notconform to this Agreement, Sartorius undertakes toeliminate the defect as defined by Section 28
hereunder, provided that this is possible for theparticular Service to be performed. This shall not apply
if the defect is minor when assessed in the interest of
the Customer or is based on a circumstance for which
the Customer is responsible. If there is a minor defect,
the Customer may not refuse acceptance.
b) If acceptance is delayed through no fault of Sartorius,
acceptance shall be deemed as having taken place
two (2) weeks after Sartorius has notified theCustomer of completion of the Service performed
hereunder.
c) Upon acceptance, Sartorius’ liability for discernible
defects shall lapse, insofar as the Customer does notreserve the right to enforce a claim for a certain defect.

April 2024

27) TERMINATION
Sartorius shall have the right to terminate theAgreement without any liability, if the Service is related
to a Software and the Software or any of its versions will
be discontinued. In case such discontinuation is notified
to the Customer at a time that this Contract has aremaining term of longer than six (6) months, theCustomer will get a pro-rate refund.

responsible.
e) Sartorius shall be under no liability under the above
warranty if Customer or a third party makes changes orrepairs to the Object to Be Serviced hereunder and /or the damage was caused by or attributed to theimproper use, negligence, accident or unauthorized
service on the Object to Be Serviced by either
Customer or any third party (with any authorization to
be provided by Sartorius in writing to customer).

28) WARRANTIES AND REMEDIES29) LIABILITYa) Sartorius warrants that the Services shall be
conducted in a good and workmanlike manner inconformity with industry standards, and any parts
supplied as part of the Services shall be in accordancewith Sartorius’ Specifications. Should the Customer
request more extensive tests, this shall be agreed inwriting and the costs for said extensive tests shall beborne by the Customer.

a) If parts of the Object to Be Serviced are damaged
through the fault of Sartorius, Sartorius may elect torepair said damage at its own expense or to deliver new
replacements. Sartorius’ obligation to replace saiddamaged parts shall be limited to the price at which
the particular Service was agreed. As for the remaining
provisions, Clause 29 c) shall apply accordingly.

b) If any failure to conform to the warranty is reported toSartorius in writing within the Services Warranty
Period, Sartorius, upon being satisfied of the existenceof such non-conformity, will correct the same by reperforming the Services. If Sartorius is unable tocorrect such non-conformity by re-performing theServices, Sartorius may return the Price thereof, or,where appropriate, the portion of the Price of the nonconforming Services that Sartorius is unable to correct.
The foregoing shall be Customer's sole and exclusive
remedies, and the liability of Sartorius hereunder isexpressly limited to re-performance of nonconforming
Services or the return of the Price thereof, as the casemay be. The warranty set forth in this paragraph shallapply also to parts and to any replacement parts.
c) This warranty shall be in lieu of all other warranties,
express or implied, and all other warranties, express of
implied, including without limitation the warranties ofmerchantability and fitness for a particular purpose,are excluded.
d) This warranty shall also exclude used goods, usedspare parts, damage incurred as a consequence of
natural wear and tear, inadequate maintenance byanyone other than Sartorius, failure to follow
equipment operating instructions, excessive or
unsuitable use and improper construction and/or
assembly work performed by third parties, and anyother external effects and causes over which Sartorius
had no control or for which Sartorius was not17b) If, through Sartorius’ fault, the Customer cannot use
the Object to Be Serviced as provided by theAgreement, and this non-use results from failure toprovide or the provision of deficient suggestions andor advice, either before or after said Agreement issigned, and other collateral obligations of theAgreement – in particular instructions for operationand maintenance of the Object to Be Serviced, theprovisions of Clauses 26 and 27 shall apply
accordingly, excluding further customer claims.
c) In the event of damage that is not sustained by the
Object to Be Serviced itself, Sartorius shall be liable,
irrespective of the legal reason, only (i) in the event ofwillful intent; (ii) in the event of gross negligence on
the part of the legal representative / entities, directors
or executive-level employees; (iii) in the event of
culpable physical injury death and hazards to life andhealth; (iv) in the event of defects that it has
fraudulently concealed or the absence of which it has
guaranteed; (v) to the extent that liability is prescribedby the Product Liability Law applicable under the law
governing the Agreement, for personal injury resulting
from, or property damage to, privately used objects. In
the event of culpable breach of material contractual
duties, Sartorius shall also be liable in the event ofgross negligence by its non-executive employees andin the event of slight negligence, where the latter caseshall be limited to losses that are typically associatedwith this type of contract and that are reasonably
foreseeable. Any further claims shall be excluded.

April 2024่ข ้อกําหนดและเงือนไข
มาตรฐาน
ในการขายสินค ้าและบริการ
สําหรับองค ์กรในประเทศไทย
่่วไปส่วนที่ 1 – ข ้อกําหนดและเงือนไขทั
1) การยอมรับ ขอบเขต และโครงสร ้างของข ้อกําหนดนี ้่่วไป (“จีทซa) ข ้อกําหนดและเงือนไขในการขายทั
ี ”ี )

้ ใช ้แก่การจําหน่ ายสินค ้า (ดังทีได่ ้ระบุในเอกสารนี)้
ฉบับนี ให้่้และบริการ (ดังทีได ้ระบุในเอกสารนี )่ ้กําหนดในใบเสนอราคาจากบริษท
ตามทีไดั ซาร ์โทเรียส
(ประเทศไทย) จํากัด (“ซาร ์โทเรียส”)่ ้อกําหนดนี ได้ ้แนบอยูด
ซึงข่ ้วย (“ใบเสนอราคา”)ใบเสนอราคาจะกําหนดราคา การส่งมอบ
่่ กนํ ามาใช ้และเงือนไขเฉพาะต่างๆ ทีจะถูซาร ์โทเรียสจะเป็ นผูจ้ ดั หาและลูกค ้า่่ อสิ้ นค ้าและบริการ
(ดังทีได ้ระบุในเอกสารนี)้ ตกลงทีจะซื
(หากมี) โดยให้เป็ นไปตามจีทซี ี่่ซึงเมือรวมกับรายการคุณสมบัตสิ นิ ค ้า่ ้ระบุในเอกสารนี)้
(ดังทีได
และใบเสนอราคาแล ้วจะก่อให้เกิดสัญญา

้้ ้วยความตกลงทังหมดระหว่้b) สัญญานี ประกอบขึ
นด
างคูส
่ ญ
ั ญา
่
และให้ใช ้แทนทีบรรดาบั
นทึกความเข ้าใจ ข ้อตกลง
การเจรจาต่อรอง การแสดงตน่ อยู่แล ้วทังก่้ อนและในขณะทีเกิ่ ดสัญญา
และการรับประกันทีมี้ เป็่ นหนังสือและโดยวาจานี ้ ทังที้ ศก์ อกว่าบรรดาข ้อกําหนดและเงือนไข
่สัญญานีมีั ดิเหนื
ในกา้่รซือทัวไปใด ๆ ของลูกค ้า่ไม่วา่ ลูกค ้าจะไดแจ้ ้งข ้อกําหนดและเงือนไขเช่
นว่านั้นของตนเ
่มือใดก็ตาม่ อจากลู
้การทําตามรายการสังซืกค ้าไม่ได ้เป็ นการยอมรับตา
่มข ้อกําหนดและเงือนไขของลูกค ้าและไม่ทําให้สัญญานี ้่เปลียนแปลงไปแต่
อย่างใด้้c) จีทซี นี ี ประกอบด
้วยเนื อหา
3 ส่วน ส่วนที่ 1

่
่
่วไป
เกียวกับข ้อกําหนดและเงือนไขทั
่้ซึงจะใช
้แก่การซือขายสินค ้าและบริการทุกรายการ ส่วนที่ 2่้ ยวกับข ้อกําหนดและเงือนไขสํ
่ของสัญญาฉบับนี เกีาหรบั การจําหน่ ายสินค ้า้่โดยจะใช ้แก่การซือขายสินค ้าซึงจะได
้กล่าวโดยเฉพาะเพิม่
้่เติมขึนจากข ้อกําหนดในส่วนที 1 ในส่วนที่ 3่้ ยวกั
่ของสัญญาฉบับนี เกีบข ้อตกลงและเงือนไขสํ
าหรบั การให้บริการ

18้่โดยจะใช ้แก่การซือขายบริ
การซึงจะได
้กล่าวโดยเฉพาะเพิม่
่เติมจากข ้อกําหนดในส่วนที 1d) การใด ๆ้ดังต่อไปนี ย่้ อมถือว่าลูกค ้าได ้ยอมรบั ตามจีทซี นี ี โดยปริ
ยาย: (1)้่การรบั ทราบเป็ นลายลักษณ์อกั ษรเกียวกับจีทซี นี ี (2)้ อสังซื่ อ้ สําหรบั สินค ้าหรือบริการตามนั้น (3)ทํารายการซือหรื
ยอมรับการจัดส่งหรือการส่งมอบสินค ้าหรือข ้อตกลงการให้
บริการใด ๆ (4) ชําระราคาสินค ้าหรือบริการใด ๆ (5)่ กค ้าได ้ดาวน์โหลดหรือติดตังโปรแกรมคอมพิ
้วันทีลู
วเตอร ์หรือ (6)่กค ้าอันเป็ นการการกระทําหรือการแสดงออกอืนใดของลู
แสดงเจตนายอมรับ แมว้ า่ จะขัดต่อข ้อกําหนด่ ้บังคับกันอยู่โดยครอบคลุมถึง
แต่หากมีหนังสือสัญญาทีใช
้ข ้อกําหนดการซือขายสินค ้าและบริการภายใต ้ใบเสนอราคา
้และคู่สญั ญาทังสองฝ่
ายได ้ลงนามกันไว ้แล ้ว้ ใช ้บังคับกั
่ข ้อกําหนดและเงือนไข
ในหนังสือสัญญาเช่นว่านีให้่้นได ้เพียงส่วนทีไม่มปี รากฎในจีทซี ฉี บับนี้ ผลระหว่างบรรดาคู่ค ้าทางธุรกิจและโดยคําe) จีทซี ฉี บับนี ให้มีนึ งถึงธุรกรรมทางการค ้าต่างๆ่้ มผf) การเปลียนแปลงใดใดจากจีทซี ฉี บับนี ไม่ี ลผูกพัน
นอกเสียจากว่าได ้ตกลงกันและทําเป็ นหนังสือลงนามโดยผูม้ ีอํานาจของลูกค ้าและซาร ์โทเรียส
2) บทนิ ยามภายใต ้จีทซี ฉี บับนี :้“กิจการในเครือ” หมายถึง บุคคลหรือนิ ตบิ ุคคลใด
้ทังทางตรงและทางอ ้อม (1) มีอาํ นาจควบคุม (2) ถูกควบคุม
หรือ (3)อยู่ภายใต ้อํานาจควบคุมเดียวกันกับบริษทั แม่ของคู่สญั ญาฝ่ ายนั้น ตามเจตนารมณ์ของบทนิ ยามนี ้ คําว่า “ควบคุม”หมายถึง
้การมีสดั ส่วนความเป็ นเจ ้าของทังทางตรงและทางอ
้อมไม่
้น้อยกว่าร ้อยละ 50 ของสิทธิออกเสียงทังหมดของกิ
จการนั้น่ี ดการตัดสินใจดําเนิ นนโยบายในกิจการ
หรือการมีสทิ ธิทจะจั้นัน่ ้บังคับ” หมายถึง กฎหมาย กฎ ระเบียบข ้อบังคับ
“กฎหมายทีใช
่คําสัง ประมวลหลักการปฏิบตั ิการกํากับดูแลการวิจยั หรือแนวทางจริยธรรม
แนวทางการปฏิบตั ทิ ่วไปในการผลิ
ัตหรือในห้องปฏิบตั กิ าร่ ๆ ของหน่ วยงานกํากับดูแลข ้อกําหนดอืน
ตลอดจนระเบียบว่าด ้วยการควบคุมการส่งออกและบทลง โทษใด ๆ

April 2024่ ้ไขเพิมเติ่ มเป็ นครงคราวซึ
้ั่ ้บังคับทังหมด
้
ทีแก
งใช

่ ใช่วน
“วันทําการ” หมายถึง วันใดใดทีไม่ั เสาร ์ วันอาทิตย ์หรือวันหยุดตามประกาศทางราชการ่ นวันหยุดของสถาบันการเงินตามประกาศทางกา
หรือวันทีเป็
ร“ข ้อมูลลับ” หมายถึง่ ดเผยเป็ นลายลักษณ์อกั ษร โดยวาจาข ้อมูลใดก็ตามทีเปิ
่ทางอิเล็กทรอนิ กส ์ หรือในรูปแบบอืนใด้ จั่ บต ้องได ้และจับต ้องไม่ได ้)(ทังที
่์ กษณะทีเกี่ ยวข้องกับคู่
อันเป็ นความลับหรือมีกรรมสิทธิในลั
สัญญาอีกฝ่ ายและ/หรือกิจการในเครือ
รวมถึงแต่ไม่จํากัดเพียงรายละเอียดใด ๆ ของธุรกิจ ความสัมพันธ ์ลูกค ้า ซัพพลายเออร ์ แผนงาน กลยุทธ ์ ภูมปิ ัญญา
ความลับทางการค ้า หรือผลิตภัณฑ ์่ อยู่แล ้วหรืออยู่ระหว่างการพัฒนา)(ทัง้ ทีมี“วัสดุสนเปลืิ้อง” หมายถึง
่สินค ้าทีใช ้แล ้วหมดไปหรือผลิตภัณฑ ์ประเภทอุปโภคบริโภค
่ทีทางซาร
์โทเรียสจะเป็ นผูจั้ ดหาให้ตามสัญญานี ้“ลูกค ้า” หมายถึง บุคคลธรรมดาหรือนิตบ
ิ ค
ุ คล
้
ผูซ
้ งตอบรั
ึ่บตามใบเสนอราคาของซาร ์โทเรียสในการซือขาย
สินค ้าและบริการ
หรือผูซ้ งซาร
ึ่์โทเรียสได ้ตกลงขายสินค ้าหรือบริการให้ตาม่ อ้คําสังซื่ งมอบ” หมายถึง
“สถานทีส่
่่ ในใบเสนอราคาซึงซาร
่สถานทีตามที
ระบุ์โทเรียสจะจัดให้มี
การส่งมอบสินค ้า“อุปกรณ์” หมายถึง อุปกรณ์สาํ หรับชีวเภสัชภัณฑ ์่ ม่เคมีภณั ฑ ์ อุตสาหกรรมอาหารและเครืองดื
รวมถึงภาคการศึกษา
่ซึงซาร
์โทเรียสจะจัดหาให้ตามใบเสนอราคาและสัญญานี ้“เหตุสุดวิสยั ” หมายถึง
เหตุการณ์ทอยูี่ น่ อกเหนื อการควบคุมของคูส่ ญั ญาฝ่ ายใดเช่น สงคราม ภัยจากสงคราม การปฏิวตั ิ การก่อการร ้ายการจลาจล การหยุดงานประท้วง การถูกปิ ดล ้อม การปิ ดอ่าว
่คําสังของรัฐ ภาวะขาดแคลนนํ า้ ขาดแคลนไฟฟ้ า้ขาดแคลนเชือเพลิง ถูกปิ ดการคมนาคม
่่ ้องส่งมอบหรือการให้
ขาดแคลนอุปกรณ์หรือสิงของที
ตบริการ การระเบิด อัคคีภยั แพร่กระจายของกัมมันตรังสี
ภัยธรรมชาติ ภัยจากสภาพอากาศ โรคระบาด่ น่ ษย ์จะ
หรือการใดทีอยู่ อกเหนือจากความสามารถทีมนุ
จัดการได ้ตามสมควร
“สินค ้า” หมายถึง สินค ้า้ วนใดๆ ของสินค ้าเหล่านั้น)(รวมถึงส่วนประกอบหรือชินส่
่ซึงซาร
์โทเรียสจะจัดหาให้ตามใบเสนอราคาและสัญญาฉบับนี ้่ อิ้อง อุปกรณ์ เครืองมื
และอาจรวมถึงวัสดุสนเปลื
้้้อาหารเลียงเชือหรือส่วนประกอบของอาหารเลียงเชือ้ ระบบ
19ตัวทําปฏิกริ ยิ า พลาสมิด และ/หรือโปรแกรมคอมพิวเตอร ์่ี บทกําหนดไว ้เช่นนั้น
ในกรณี ทบริ“ระยะเวลารับประกันสินค ้า” หมายถึง่ มจากวั
่่ งมอบสินค ้า ณ สถานทีส่่ งมอบ
ระยะเวลาซึงเริ
นทีส่้ ดลงเมือครบหนึ
่่ง (1) ปี หลังจากวันทีส่่ งมอบ;และสินสุ่ อายุการเก็บรักษาสันกว่
้ในกรณี วสั ดุสนเปลื
ิ้องหรือสินค ้าทีมี
่ (ก) ครบหนึ่ ง (1) ปี นับจากวันส่งมอบา ให้สนสุิ ้ ดลงเมือ
หรือ (ข)่ อายุ
ถึงวันหมดอายุการเก็บรักษาวัสดุสนเปลื
ิ้องหรือสินค ้าทีมี้ งกล่าว
การเก็บรักษาสันดั
้
่ ยวข
่
(วันหมดอายุหรือวันทดสอบซําตามสินค ้าทีเกี
้อง)แล ้วแต่ว่าระยะเวลาใดจะถึงก่อน;่ี นค ้าทีส่่ งมอบเป็ นของครุภณ
่ในกรณี ทสิั ฑ ์ซึงซาร
์โทเรียสหรื
้่่อผูร้ บั เหมาเข ้าไปติดตังทีสถานทีของลูกค ้า่ บระยะเวลารับประกันจากเวลาทีติ่ ดตังสํ้ าเร็จ
ให้เริมนั
่แต่ต ้องไม่เนิ นช ้ากว่าสอง (2) เดือนนับแต่วนั ส่งมอบ“จีทซ
ี ”ี หมายถึง่่้ข ้อกําหนดและเงือนไขมาตรฐานตามที
ปรากฎในเอกสารนี
่และ (หากมิได ้กําหนดไว ้เป็ นอืน)่่่ กค ้าและ
รวมถึงข ้อกําหนดและเงือนไขกรณีพเิ ศษอืนใดที
ลูซาร ์โทเรียสได ้ทําข ้อตกลงไว ้เป็ นหนังสือ
“ทรัพย ์สินทางปัญญา” หมายถึง สิทธิบตั ร่การยืนขอสิทธิบตั ร ผลิตภัณฑ ์อรรถประโยชน์ นวัตกรรม
่(ดังทีได ้กําหนดต่อไปนี)้ การเปิ ดเผยการประดิษฐ ์ความลับทางการค ้า ภูมปิ ัญญา
์้่ลิขสิทธิทังทีได ้จดทะเบียนไว ้และยังไม่ได ้จดทะเบียน
งานอันเกิดจากผูส้ ร ้างสรรค ์ โปรแกรมคอมพิวเตอร ์ รหัสต ้นฉบับ
่่ฐานข ้อมูล เครืองหมายการค้า เครืองหมายบริ
การ่่ชือทางการค ้า และเครืองหมายรูปลักษณ์่ ลกรวมถึงสิทธิในทรัพย ์สินใด ๆ ทีมีั ษณะคล ้ายกันนี ้
่
่
์
่ ยวข
และใบอนุ ญาตหรือสิทธิของผูใ้ ชใด้ ก็ตามทีเกี
้องกับสิง่ ทีกล่
าวมาข ้างต ้น่ ออุปกรณ์ใหม่
“นวัตกรรม” หมายถึง เครืองมื
การออกแบบใหม่ ผลิตภัณฑ ์ใหม่
โปรแกรมคอมพิวเตอร ์ใหม่ บทความใหม่ กระบวนการใหม่่วิธกี ารใหม่ หรือการพัฒนาหรือดัดแปลงสิงเหล่านี ้ไม่วา่ จะสามารถขอรับสิทธิบตั รได ้หรือไม่
์ขอจดลิขสิทธิได ้หรือไม่
่และจะได ้รับการคุ ้มครองตามกฎหมายเครืองหมายการค
้าใดหรือไม่
จะได ้รับการคุ ้มครองตามกฎหมายความลับทางการค ้าหรือไ
ม่่หรือจะได ้รับความคุ ้มครองตามกฎหมายอืนในลั
กษณะเดียว
้กันนี หรือไม่ก็ตาม
้้ อส่วนประกอบของอาหารเลียงเชื
้้“อาหารเลียงเชื
อหรือ”

April 2024้้หมายถึงส่วนประกอบของอาหารเลียงเชื
อทางชี
วภาพและ/หรือทางเคมี โปรตีน พาหะขนาดเล็ก สารปรุงแต่ง สารกันเสีย้้ จั่ ดหาให้ตามใบเสนอราคาและ
และอาหารเสริมเลียงเชื
อที้สัญญาฉบับนี

“วัตถุทรั่ี บบริการ” หมายถึง
่วัตถุใดใดทีการให้
บริการมุ่งกระทําต่อวัตถุนั้น เช่น สินค ้าเป็ นต ้น“พลาสมิด” หมายถึงระบบการแสดงออกของยีนใดๆ
่
่ ยวข
่
ทีซาร
์โทเรียสจัดหาให้ตามใบเสนอราคาทีเกี
้องและสัญ
้ญาฉบับนี
“ราคา” หมายถึง่ ้กําหนดตามใบเสนอราคา
ราคาของสินค ้าซึงได
้และบรรดาราคาทังหลายให้
หมายถึงราคาตามนี ้“ใบเสนอราคา” หมายถึง่ ดทําโดยซาร ์โทเรียสเพือเสนอต่
่ใบเสนอราคาทีจั
อลูกค ้า“ตัวทําปฏิกริ ยิ า” หมายถึงตัวทําปฏิกริ ยิ าทรานสดักชัน
ตัวทําปฏิกริ ยิ าทรานส ์เฟกชัน่ ยวข่และ/หรือโมเลกุลขนาดเล็กทีเกี
้อง่และ/หรือบัฟเฟอร ์ทีซาร
์โทเรียสจัดหาให้ตามใบเสนอราคาทีเ่
่กียวข้องและสัญญาฉบับนี ้่ กษา เจ ้าหน้าที่
“ผูแ้ ทน” หมายถึง พนักงาน ตัวแทน ทีปรึ
ผูร้ บั เหมาช่วง
้และกิจการในเครือของทังซาร
์โทเรียสและลูกค ้า“การบริการ” หมายถึง การซ่อม การบํารุงรักษา การติดตัง้้ ม่ การปรับปรุงเทคโนโลยี
การย้ายการติดตัง้ การติดตังเพิ
การปรับเทียบค่า
่และการตรวจสอบความพร ้อมใช ้งานอันเกียวข
้องกับสินค ้า้ วนอุปกรณ์เพือการให้่่ ้รวมถึงการจัดหาชินส่
บริการดังทีได
้กล่าวมานี ด ้วย“ระยะเวลารับประกันบริการ” หมายถึง่ มนั่ บจากเวลาทีการให้
่ระยะเวลาซึงเริ
บริการสําเร็จลง้ ดเมือครบเก
่และสินสุ
้าสิบ (90) วัน่หรืออาจนานกว่านั้นได ้ตามทีซาร
์โทเรียสและลูกค ้าได ้ตกลง
กันและระบุไว ้ในในเสนอราคา
“โปรแกรมคอมพิวเตอร ์” หมายถึง่ ฒนาโดยซาร ์โทเรียสเพือใช
่โปรแกรมคอมพิวเตอร ์ใดใดทีพั
้ในการทํางานโดยเฉพาะ แต่ไม่รวมถึง ระบบปฏิบตั กิ ารโปรแกรมด ้านเครือข่าย ชุดฐานข ้อมูลมาตรฐาน
โปรแกรมเพอร ์ริเฟอรัลอินเทอร ์เฟสมาตรฐาน
และโปรแกรมของบุคคลภายนอก
“รายการคุณสมบัต”ิ หมายถึง
่รายละเอียดของสินค ้าและบริการตามทีแนบมากั
บใบเสนอราค่่า (หากมี) หรืออย่างอืนทีซาร ์โทเรียสมอบให้กบั ลูกค ้า่ กค ้ามอบให้กบ
หรือทีลูั ซาร ์โทเรียส (แล ้วแต่กรณี )เป็ นลายลักษณ์อก
ั ษร

20

“ระบบ” หมายถึง
สินค ้าและอุปกรณ์ซงซาร
ึ่์โทเรียสจะต ้องจัดหาตามสัญญานี ้่รวมถึงโปรแกรมคอมพิวเตอร ์และวัตถุทตี่ ้องส่งมอบอืนๆตามใ
บเสนอราคา
“ระยะเวลาตามสัญญา” หมายถึง้ ทลู่ี กค ้ายอมรับจีทซ้ างไม่เป็ นทางการจน
ระยะเวลาตังแต่ี นี ีอย่
่กระทัง (1) ครบกําหนดระยะเวลาในใบเสนอราคา หรือ (2)่ าหนดในรหัสใช ้งานในกรณี ทซาร่ีระยะเวลาทีกํ
์โทเรียสต ้องขอใบอนุ ญาตใช ้โปรแกรมคอมพิวเตอร ์แล ้วแต่กว่าระยะเวลาตามกรณีใดจะถึงก่อน
“ทําเป็ นหนังสือ” หมายถึง
่การสือสารทางลายลั
กษณ์อกั ษรเป็ นจดหมายหรือเป็ นจดหมายอิเล็กทรอนิกส ์้ ้อ ้างถึงบทบัญญัตข
หากข ้อกําหนดจีทซี นี ี ไดิ องกฎหมายใด
้่ให้หมายความถึงบทบัญญัตนิ นซึั งได ้ปรับปรุงแก ้ไขได ้นํ ากลับมาใช ้บังคับใหม่่ มในเวลาทีกํ่ าลังพิจารณาอยู่ด ้วยหรือได ้ถูกเพิมเติ้ ยนขึนเพื้ อความสะดวกเท่
่บรรดาหัวข ้อในจีทซี นี ี เขี
านั้นและ
่้จะไม่ถกู นํ าไปใช ้เพือการตี
ความเนื อหา้3) ข ้อกําหนดพืนฐานในการขาย
a) ซาร ์โทเรียสเป็ นผูข้ ายและลูกค ้าเป็ นผูซ้ อสิื ้ นค ้าหรือบริการต่ ้ทําเป็ นหนังสือและลูก
ามใบเสนอราคาของซาร ์โทเรียสซึงไดค ้าได ้ยอมรับแล ้ว่ อจากลู
้่หรือตามคําสังซืกค ้าซึงซาร
์โทเรียสได ้ทําการตอบรับเป็ นหนังสือแล ้ว่เมือกรณี
ใดกรณี หนึ่งได ้ทําลงภายใต ้จีทซี ฉี บับนี ้่่ถือเป็ นการปฏิเสธข ้อกําหนดและเงือนไขอืนใด
นอกเหนื อ่่จากทีปรากฏในใบเสนอราคาตามทีได ้ตกลงยอมรับกันแล ้ว
่ อซึ
้ งได
่ ้รับการยืนยันแล ้วหรือในคําสังซื
้้่ทังนี ข ้อตกลงโดยวาจาจะมีผลก็ต่อเมือซาร
์โทเรียสได ้ยืนยันเป็ นอย่างเดียวกันโดยทําเป็ นหนังสือb) พนักงานหรือตัวแทนของซาร ์โทเรียสไม่มอี ํานาจในการนํ าเสนอสินค ้าและบริการ

้นอกเสียจากว่าได ้รับการแต่งตังจากซาร
์โทเรียสโดยทําเป็ นหนังสือ ในการเข ้าผูกพันตามสัญญานี ้้ลูกค ้ารับทราบว่ามิได ้ขึนอยู
่กบั ความสมบูรณ์ของการเป็ นตัวแทนดังกล่าว
รวมถึงมิอาจปฏิเสธข ้อเรียกร ้องใดเนื่องจากเหตุดงั กล่าวได ้่c) ข ้อเสนอแนะหรือคําแนะนํ าใดซึงทางซาร
์โทเรียส พนักงาน
หรือตัวแทนของซาร ์โทเรียสได ้ให้แก่ลูกค ้าหรือแก่พนักงานของลูกค ้า่ บการเก็บรักษาหรือการใช ้หรือแก่ตวั แทนของลูกค ้าเกียวกั
April 2024งานสินค ้า่ ได ้มีการยืนยันจากซาร ์โทเรียสโดยทําเป็ นหนังสือนั้น
ซึงมิ่ ยทังหมดเอง
้ลูกค ้าต ้องเป็ นผูร้ บั ความเสียงภัซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดชอบต่อข ้อเสนอแนะหรือคําแนะนํ าอันมิได ้รับการยืนยันเป็ นหนังสือนั้นข ้อมูลการตลาดหรือรายการสนับสนุ นการขายสินค ้าและ
บริการเป็ นเพียงข ้อมูลประกอบเท่านั้นและไม่ถอื ว่าเป็ นส่วนหนึ่ งของสัญญานี ้้ เวลาทีส่่ งคําสังซื่ อว่้ าจะไม่อา
ให้ถอื ว่าลูกค ้าได ้ตกลงแล ้วตังแต่
่จถือเอาข ้อความการนํ าเสนอสินค ้าและบริการทีมิได ้ปรากฎในสัญญานี ้d) บรรดาการพิมพ ์ตกหล่น ข ้อความตกหล่น

่หรือข ้อผิดพลาดอืนใดในงานเอกสาร
ใบเสนอราคา
รายการราคาสินค ้าและบริการ คําตอบรับข ้อเสนอ ใบแจ ้งหนี ้่หรือเอกสารอืนใด
หรือจดหมายแจ ้งข ้อมูลใดจากซาร ์โทเรียส
รวมถึงบนเว็บไซต ์ของซาร ์โทเรียส
่อาจมีการเปลียนแปลงให้ถูกต ้องได ้เสมอโดยไม่กระทบต่อ
ความรับผิดของซาร ์โทเรียสแต่อย่างใด่ อ้4) คําสังซื
a) ซาร ์โทเรียสไม่ได ้รบั รอง รบั ประกัน
้่งซือได้ ้ตลอดเวลา
หรือสัญญาว่าสินค ้าทังหมดจะสามารถสั
หรือซาร ์โทเรียสสามารถจัดหาสินค ้าตามปริมาณทีร่ ้องขอ ได ้จนกว่าจะมีการยอมรบั คําสั่งซือ้้ เห็น ไม่อาจให้การรับรองb) ซาร ์โทเรียสไม่อาจชีให้่ นยันว่าทางซาร ์โทเรี
หรือไม่อาจแสดงความรับผิดชอบเพือยื่ าหน่ ายให้ตาม
ยสจะมีจํานวนสินค ้าอยู่อย่างเพียงพอทีจะจํ่ อนั้ ้นอยู่เสมอหรือแมแ้ ต่มอ่ าสัง่
คําสังซืี ยู่จนกระทั่งเวลาทีคํ
้้ซือนันได ้รับการยืนยันได ้
่ อที
้ ได
่ ้รับการยืนยันจากซาร ์โทเรียสแล ้วคําสังซื

ทางลูกค ้าไม่สามารถยกเลิกได ้่ ้ทําเป็ นหนังสือโดยซาร ์โทเรียสเว ้นเสียแต่ว่ามีข ้อตกลงซึงได
และลูกค ้าตกลงรับผิดรับใช ้แก่ซาร ์โทเรียสต่อบรรดาความเ
่สียหายทีอาจเกิ
ดขึน้ (รวมถึงกําไรและขาดทุน) ต่อต ้นทุน่ ้ใช ้ไป)(รวมถึงต ้นทุนค่าแรงงานและค่าวัตถุดบิ ทีได
ต่อบรรดาค่าเสียหาย ค่าธรรมเนี ยม่ ดขึนจากการยกเลิ้่ อนั้ ้นอย่างเต็ม
และค่าใช ้จ่ายทีเกิ
กคําสังซื
จํานวน
5) ราคา่่a) ซาร ์โทเรียสอาจเปลียนแปลง
ราคาเมือใดก็ได ้โดยไม่ต ้อง21

แจ ้งให้ทราบ่ าหนดไวในใบเสนอราคา
้ราคาจะต ้องเป็ นไปตามทีกํ

หรือหากมิได ้ปรากฎในใบเสนอราคา่ ผลใช ้บังคับ
ให้เป็ นไปตามรายการราคาสินค ้าและบริการทีมี
่ณ เวลาทีซาร
์โทเรียสยอมรบั คําสั่งซือ้ ของลูกค ้า่ ไว ้เป็ นอย่างอืนภายใต่่b) ยกเว ้นทีระบุ
้เงือนไขของใบเสนอ
ราคาใด ๆ่และเว ้นแต่จะตกลงเป็ นอย่างอืนทางลายลักษณ์อกั ษร้ กค ้าและซาร ์โทเรียส
ระหว่างทังลู
้ตาม หลักซาร ์โทเรียสจะกําหนดราคาสินค ้าและบริการทังหมด
CPT INCOTERMS ® 2020โดยลูกค ้าจะต ้องรบั ผิดชอบค่าใช ้จ่ายของซาร ์โทเรียสสํา
หรบั ค่าคมนาคม ค่าบรรจุภณั ฑ ์ ค่าขนส่ง และค่าประกันภัย
้่ รวมภาษีมล่c) บรรดาราคาทังหลายเป็
นราคาซึงไมู่ ค่าเพิม

่(หรือภาษีการขาย) ภาษีหกั ณ ทีจ่่ าย หรือภาษีอากรอืนใด่ ใช่ภาษีเงินได ้ซึงซาร
่่ ้องชําระ)(ทีมิ์โทเรียสมีหน้าทีต
้
้
้
่ ม
ทังนี ลูกค ้าจะเป็ นผูช้ าํ ระภาษีดงั กล่าวนันเพิมเติ
หากราคาสินค ้าและบริการรายการใด ้จําต ้องรวมภาษีมูลค่า่ ภาษีการขาย ภาษีหกเพิมั ณ ทีจ่่ าย่หรือภาษีอนใดอั
ืนมีผลทําให้ซาร ์โทเรียสจะได ้รับเงินค่าขาย
สินค ้าและบริการนั้นลดลงจากสัญญานี ้่เมือซาร
์โทเรียสร ้องขอ
่่ กหักภาษีนั้น
ลูกค ้าต ้องชําระเงินเพิมตามจํ
านวนทีถู่ ้องแจ ้งเลขทะเบียนผูเ้ สียภา
ลูกค ้าในสหภาพยุโรปมีหน้าทีต
่ษีมูลค่าเพิม่d) ราคาตามทีแสดงในใบเสนอราคาได
้รวมค่าแรงงาน
้ค่าเดินทาง และค่าชินส่วน่ าหนดในจี
โดยได ้คํานวณจากการให้บริการภายในเวลาทีกํ
้
ทีซน
ี ี
่ อยูใ่ นสัญญานี ้ค่าใช ้จ่ายสําหรับการบริการหรือสินค ้าซึงไม่่ การใช ้บริการนั้นหรือรับ
จะเรียกรับชําระแยกต่างหากเมือมี
้่มอบสินค ้านันในอัตราทีแพงกว่า
6) ข ้อกําหนดการชําระราคา่a) หากมิได ้ตกลงไว ้เป็ นประการอืนใดโดยทํ
าเป็ นหนังสือ
ระหว่างลูกค ้าและซาร ์โทเรียส่ งใบแจ ้งหนี แก่้ ลก่ ยกรับชําระซาร ์โทเรียสมีหน้าทีสู่ ค ้าเพือเรี่ อหลังจากได ้ส่งมอบสินค ้าค่าสินค ้าและบริการในขณะทีหรื
หรือได ้ให้บริการ่ ไว ้ในใบเสนอราคาอาจมีการb) ราคาของสินค ้าและ/หรือบริการทีให้
่ปรบั เปลียนได
้ในกรณี
:่i.
เปลียนแปลงรายการคุ
ณสมบัติ
่่ ดส่งหรือปริมาณข
นทีจัหรือลูกค ้าร ้องขอให้เปลียนแปลงวั

April 2024

ii.

iii.

iv.

่ ่งซือในใบเสนอราคา
้องสินค ้าหรือบริการทีสั่ ยงพอหรือถูกต ้องแลูกค ้าไม่ได ้ให้ข ้อมูลหรือคําแนะนํ าทีเพี
ก่ซาร ์โทเรียส่ นเหตุให้ซาร ์โทเรียสต ้องเสียค่าใช ้จ่ายเพิมเติ่ มซึงเป็
และ/หรือ
ลูกค ้าไม่สามารถชําระเงินหรือยอมรบั การส่งมอบสินค ้าหรืออนุ ญาตให้ดําเนิ นการบริการตามใบเสนอราคา
่การกระทําดังกล่าวอาจเพิมรวมถึ
งแต่ไม่จํากัดเพียง
ค่าธรรมเนี ยมการดําเนิ นการจํานวนร ้อยละสิบ (10%)ของราคาต่อเดือน และนานสูงสุดสอง (2)่เดือนหลังจากทีซาร
์โทเรียสได ้แจง้ ให้ลูกค ้าทราบ
้ัเป็ นครงแรกว่
าสินค ้าพร ้อมสําหรบั การเรียกเก็บเงิน หรือ(แล ้วแต่กรณี ) ซาร ์โทเรียสได ้เสนอราคาส่งมอบสินค ้า(“ค่าธรรมเนี ยมการเก็บรกั ษา”)่เปลียนแปลงต
้นทุนวัสดุ ต ้นทุนการผลิต
การเตรียมการจัดส่ง
(รวมถึงค่าธรรมเนี ยมการจัดส่ง/ดําเนิ นการสินค ้าแบบเร่
่งด่วน) สกุลเงินหรืออัตราแลกเปลียน
่้การเพิมขึนของภาษีและอากร่ ไว ้
หรือข ้อกําหนดนอกเหนื อจากข ้อกําหนดเดิมทีระบุ
ในใบเสนอราคา)c) หากสอง (2)่เดือนหลังจากทีซาร
์โทเรียสได ้แจ ้งให้ลูกค ้าทราบเป็ นครง้ั
แรกว่าสินค ้าพร ้อมให้ลูกค ้าชําระเงิน

หรือซาร ์โทเรียสได ้เสนอราคาส่งมอบสินค ้าเป็ นครงแรกแล
ั้้วลูกค ้ายังไม่ชาํ ระสินค ้า หรือลูกค ้ายังไม่ยอมรบั การส่งมอบสินค ้าหรือลูกค ้าไม่ยอมรับหรืออนุ ญาตให้ดําเนิ นการบริการตามใบเส่้ กบนอราคา ซาร ์โทเรียสมีสทิ ธิที์ จะออกใบแจง้ หนี ให้ั ลูกค ้าสําหรบั่ ไวใ้ นข ้อราคาสินค ้าและ/หรือบริการ รวมถึงจํานวนเงินใด ๆ ทีระบุ
6(ข) และลูกค ้าจะต ้องชําระเงินสําหรบั จํานวนเงินดังกล่าวตาม
่เงือนไขในส่
วนที่ 6(ง)่ ในใบแจ ้งหนี ภายใน้d) ให้ลูกค ้าชําระราคาในสกุลเงินตามทีระบุ
สามสิบ (30)่ ในใบแจ ้งหนี จากซาร
้วันนับจากวันทีระบุ
์โทเรียสภายใตเคร
้ดิตการค ้าไม่วา่ การส่งมอบหรือการให้บริการจะได ้ทําลงแล ้วหรือยัง์ นค ้าจะเกิดขึนแล
้หรือการโอนกรรมสิทธิในสิ
้วหรือยังก็ตามe) หากลูกค ้าไม่สามารถชําระราคาได ้ภายในกําหนดเวลาโดยมิได ้ให้สทิ ธิหรือการชดใช ้เยียวยาใดแก่ซาร ์โทเรียส
ให้ซาร ์โทเรียสมีสทิ ธิดงั ต่อไปนี:้ (1)ยกเลิกสัญญาหรือระงับการส่งมอบสินค ้าหรือการให้บริการ
แก่ลูกค ้า และ (2) เรียกเก็บดอกเบีย้้ อนและหลังกระบวนการยุตธิ รรม)(ทังก่่ ้างชําระในอัตราสูงสุดตามทีกฎหมายที
่่จากลูกค ้าในเงินทีคใช ้บังคับแก่สญั ญากําหนดไว ้จนกว่าจะชําระเสร็จ
22

้
้ วน
่
ให้คํานวณดอกเบียรายวั
นนับตังแต่ั ทีครบกํ
าหนดตาม
สัญญาจนกว่าจะชําระเสร็จไม่วา่ ก่อนหรือหลังกระบวนการยุ
ติธรรม
่f) การชําระราคาให้ชาํ ระเต็มจํานวนตามเงือนไขการชํ
าระราคา
้ในใบเสนอราคาโดยไม่มกี ารหักลบกลบหนี ใดใด้g) ซาร ์โทเรียสอาจขอให้ลูกค ้าวางหลักประกันการชําระหนี ในเวลาสอง (2) สัปดาห ์ก่อนวันส่งมอบ เช่นตราสารเครดิตประเภทเพิกถอนไม่ได ้ ตั๋วเงิน
หรือหนังสือรับประกันจากธนาคารั ย์การยืนยันสิทธิโต ้แย้งใดใดของลูกค ้าในการยึดหน่ วงทรพ
้่สินหรือหักลบกลบหนี ซึงทางซาร ์โทเรียสมิได ้ยอมรับหรือยังมิ่ ดและยังมิได ้เข ้าสู่กระบวนการได ้มีคาํ พิพากษาถึงทีสุ
ยุตธิ รรมไม่สามารถใช ้อ ้างยันได ้้ ้วยเช็คหรือตั๋วแลกh) ซาร ์โทเรียสไม่ผูกพันให้ต ้องรับชําระหนี ดเงินเว ้นเสียแต่ว่าได ้ตกลงยอมรับการชําระราคาด ้วยวิธกี ารเช่นว่
้่านันไว ้ล่วงหน้าแล ้วและให้ยอมรับเป็ นรายกรณี ทจํี าเป็ นโดย้ มจํานวน
ยังไม่ถอื ว่าเป็ นการปฏิบตั กิ ารขอชําระหนี เต็่้ ตกแก่ลูกค ้าโดยค่าใช ้จ่ายค่าธรรมเนี ยมต่างๆ ทีเกิดขึนให้
้่ าใช ้จ่ายนั้น
ใบลดหนีจากเช็
คหรือตั๋วแลกเงินจะมีขนต่ึ ้ อเมือค่่ ๋วเงินนั้นได ้ใช ้เงินแก่ซาร ์โทเรียสในมูลค่าเดียวกัน
ลดลงเมือตัแล ้ว7) ความรับผิด่a) ตามขอบเขตสูงสุดทีกฎหมายอนุ
ญาตซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดต่อลูกค ้าด ้วยเหตุผลของการรบั รองใด ๆ่่ ใดอข ้อกําหนดอืน
หรือการรับประกันโดยนัย เงือนไขหรื่ ๆ หรือภายใต ้เงือนไขที
่่ ดเจนใด ๆหรือหน้าทีใดชั้่ นของสัญญาฉบับนี สําหรับการสูญเสียหรือความเสียหายทีเป็
ผลสืบเนื่ องใดก็ตาม่ ) ต ้นทุน
(ไม่ว่าจะเป็ นการสูญเสียผลกําไรหรืออย่างอืน่ ๆค่าใช ้จ่าย หรือการเรียกร ้องอืน
สําหรบั ค่าสินไหมทดแทนอันเป็ นผลสืบเนื่ องใดก็ตาม
(และไม่ว่าจะเกิดจากความประมาทเลินเล่อของซาร ์โทเรียส่ ใดก็ตาม)พนักงาน กิจการในเครือหรือตัวแทน หรืออืน่ ดขึน้ จากหรือเกียวข
่ทีเกิ้องกับการปฏิบตั ติ ามสัญญา้ างชัดแจ ้งในจีทซี เี หล่านี ้เว ้นแต่จะระบุไวอย่b) ซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดชอบต่อความถูกต ้องตามประสงค ์อันเป็ นวัตถุประสงค ์ส่วนบุคลหรือต่อความถูกต ้องของการ
่่เชือมต่
อระหว่างสินค ้านั้นกับสินค ้าอืนหรื
ออุปกรณ์อนใดของ
ื่ลูกค ้า
่ซึงความเป็
นความรับผิดชอบของลูกค ้าเองหรือของบุคคลซึง่
่ทําการเชือมต่
ออุปกรณ์ต่างๆ ให้แก่ลูกค ้า
April 2024ซาร ์โทเรียสขอปฏิเสธความรบั ผิดใด ๆ่้ต่อการเชือมต่
อโดยทุจริตและ/หรือโดยไม่ถกู ต ้องเ
และทังหมด่ ้่่พือการใช ้งานใดก็ตามทีไม่ชอบด ้วยกฎหมายในประเทศทีใช
บังคับc) ซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดหรือไม่ถอื ว่าได ้ละเมิดสัญญาต่อลูกค ้าในกรณี ทเกิี่ ดความล่าช ้าหรือไม่สามารถปฏิบต
ั ต
ิ าม
้
สัญญานีได ้เพราะเหตุสุดวิสยั

่่หรือการรบั ประกันโดยนัย เงือนไขหรือข ้อกําหนดอืนใด่ ๆหรือหน้าทีใด
่่ ดเจนหรือโดยนัยของสัญญาฉบับนี สํ้ าหรบั กหรือภายใต ้เงือนไขที
ชั่่ารละเมิดทรพั ย ์สินทางปัญญาของบุคคลทีสามทีถูกกล่าวหาหรือเกิ้ งใดก็ตามโดย การใช ้ การดัดแปลง การเปลียนแปลง
่ดขึนจริ
่การเพิมประสิ
ทธิภาพ การปรบั ปรุง่ มหรือการผสมผสาน
การประมวลผลเพิมเติ
่(รวมถึงแต่ไม่จํากัดเฉพาะการใช ้ร่วมกับผลิตภัณฑ ์ของบุคคลทีสา่ม) ของสินค ้าจากลูกค ้าในหรือหลังวันทีจัดส่งd) ภายใต ้ข ้อกําหนดของกฎหมายและหากมิได ้กําหนดกันไว ้่เป็ นอย่างอืนในสั
ญญานี ้ให้ซาร ์โทเรียสมีความรับผิดต่อกรณี ทางแพ่ง
(รวมถึงประมาทเลินเล่อ)่ทางสัญญาหรือทางอืนใดรวมกันแล ้วไม่เกินกว่า: (1)่้ความเสียหายทีเกิดขึนจริงของลูกค ้า หรือ (2)่ พาทซึงลู่ กค ้าได ้ชําระแก่
ราคาของสินค ้าหรือบริการทีพิซาร ์โทเรียสแล ้ว แล ้วแต่ว่าจํานวนใดจะน้อยกว่าi) หากลูกค ้าให้คําแนะนํ า รายการคุณสมบัติ่ บั แต่ง
หรือข ้อกําหนดแก่ซาร ์โทเรียสในการจัดหาสินค ้าทีปรซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดต่อลูกค ้าด ้วยเหตุผลของการรบั รองใด ๆ่่หรือการรบั ประกันโดยนัย เงือนไขหรือข ้อกําหนดอืนใด
่หรือหน้าทีใด ๆ่่ ดเจนหรือโดยนัยของสัญญาฉบับนี สํ้ าหรบั กหรือภายใต ้เงือนไขที
ชั่่ารละเมิดทรพั ย ์สินทางปัญญาของบุคคลทีสามทีถูกกล่าวหาหรือเกิ้ งใดก็ตามโดยรายการทีปร่ บั แต่งเหล่านี หรื้ อดขึนจริ
การใช ้งานของลูกค ้าe) โดยไม่กระทบต่อขอ้ 7i) ซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดต่อลูกค ้าสําหรบั่ี นค ้าทีซาร่้ นj) ในกรณี ทสิ์โทเรียสจัดหาให้ตามสัญญาฉบับนี เป็(1) การสูญเสียกําไรหรือรายไดใด
้ ๆ (2)การสูญเสียหรือความเสียหายต่อข ้อมูลหรือระบบสารสนเทศใด ๆ (3) การสูญเสียข ้อมูลติดต่อหรือโอกาสทางธุรกิจใด ๆ่ไว ้ (5)(4) การสูญเสียเงินออมใด ๆ ทีคาดการณ์่ ยงใด ๆ หรือ (6)การสูญเสียชือเสี
การสูญเสียหรือความเสียหายทางอ ้อม กรณี พเิ ศษหรือเป็ นผลสืบเนื่ องใดก็ตาม
f) ไม่มคี ู่สญั ญาฝ่ ายใดต ้องรับผิดต่อคูส่ ญั ญาอีกฝ่ ายหนึ่ ง่ี ้องผิดสัญญาเนื่ องจากมีการผิดสัญญาของคู่
ในกรณี ทตสัญญาอีกฝ่ ายนั้นเป็ นเหตุg) ซาร ์โทเรียสไม่ต ้องรับผิดอย่างใดต่อความเสียหายต่อบุคคลใ่ ดขึนจาก
้ดไม่ว่าทางตรงหรือทางอ ้อมทีเกิ
: (1)การทํางานหรือใช ้งานสินค ้ากับครุภณั ฑ ์หรือโปรแกรมคอม
่พิวเตอร ์อืน่่ ได ้จัดหาให้โดยซาร ์โทเรียส (2)หรือผลิตภัณฑ ์อืนใดซึ
งมิการดัดแปลงสินค ้าหรือส่วนประกอบของสินค ้ารวมถึงโปรแกรมคอมพิวเตอร ์่ าโดยลูกค ้าเองหรือบุคคลภายนอก (3)ซึงทํ่การใช ้โปรแกรมคอมพิวเตอร ์ของบุคคลภายนอกซึงซาร์โทเ่ ้ และ/หรือ (4) ข ้อความ คําอธิบาย
รียสได ้กําหนดไว ้ในทีนี่่ อเครืองหมายการค้า เครืองมื
่่่หรือสิงอืนใดทีพิมพ ์อยู่บนสินค ้าตามความประสงค ์ของลูกค ้าh) ซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดต่อลูกค ้าด ้วยเหตุผลของการรบั รองใด ๆ23่้ นระบบ
สินค ้าซึงรวมขึ
นเป็ลูกค ้าจะต ้องรบั ผิดรบั ใช ้และถือว่าซาร ์โทเรียสไม่ต ้องรับผิดต่อคว
ามเสียหายหรือข ้อเรียกร ้องใด ๆหรือการข่มขู่ว่าจะเรียกร ้องค่าเสียหาย บทลงโทษต ้นทุนและค่าใช ้จ่าย (รวมถึงค่าทนายความตามสมควร)้ ว่าโดยทางตรงหรือทางอ ้อมจาก (1) การผลิต่ ดขึนไม่
ทีเกิการใช ้ การจําหน่ าย การกระจายสินค ้า การทําตลาด
หรือการแสวงหาประโยชน์ในเชิงพาณิ ชยจากเวชภั
์ณฑ ์หรือ
สารเคมีอนใด
ื่หรือการได ้มาโดยใช ้งานระบบของลูกค ้า หรือ่ ระบบโดยลูกค ้าหรือบุคคลทีสามใด่(2) การปรบั เปลียน
ๆ่ ้มครองซาร ์โทเรียสและตัวแทนของซาร ์โทเรียสจากk) เพือคุ
ความประมาทเลินเล่อ
ลูกค ้าต ้องให้การรับรองว่าซาร ์โทเรียสและตัวแทนของ
่ซาร ์โทเรียสจะไม่ได ้รับความเสียหายใดจากการทีซาร
์โทเรียส
ถูกเรียกร ้องให้รบั ผิดจากตัวแทนของลูกค ้าเอง่ี ผเู ้ สียชีวต
ในกรณี ทมีิ หรือได ้รับบาดเจ็บหรือมีการเสียทรัพย ์สิ้้ ของซาร
่น ไม่ว่าความเสียหายนั้นจะเกิดขึนในพื
นที์โทเรียสหรือ่ วแทนของลูกค ้ากําลังติดต่อกับหรือให้ความ
ในขณะทีตั
้ ่ (หากมี) ของลูกค ้าเอง
ช่วยเหลือแก่ซาร ์โทเรียสในพืนที
8) การบอกเลิกสัญญา้a) สัญญานีอาจถู
กบอกเลิกได ้โดยทันทีหากคูส่ ญั ญาฝ่ ายหนึ่ งแจ ้งการบอกเลิกไปยังคูส่ ญั ญาอีกฝ่ ายหนึ่ งเป็ นหนังสือ่ สเมือคู่ ญั ญาอีกฝ่ ายนั้น (1)April 2024้่ นสาระสําคัญและการละเมิดได ้ละเมิดสัญญานี ในข้อทีเป็
สัญญาสัญญานั้น (หากสามารถแก ้ไขได ้)่ บ (20)ไม่ได ้ถูกแก ้ไขภายในยีสิ
วันทําการหลังจากได ้รับหนังสือแจ ้งให้ดาํ เนินการแก ้ไขหรือ (2)้ นล ้นพ้นตัวหรืออยู่ในกระบวนการล ้มละได ้ตกเป็ นผูม้ หี นี สิ
ลายภายใต ้กฎหมายล ้มละลายหรือไม่วา่ ในทางใดกลายเป็ น้ ้เมือหนี
่้ ้นครบกําหนด หรือผูไ้ ม่มคี วามสามารถชําระหนี ไดนั
(3)้ อมีคําสั่งศาลหรือคําพิพากษาของศาลให้ต ้อถูกบังคับชําระหนี หรืงกระทําหรือห้ามกระทําการใดอันเป็ นผลเสียต่อการ
ปฏิบต
ั ต
ิ ามสัญญา หรือ (4)้ได ้จัดการผลประโยชน์ของบรรดาเจ ้าหนีนอกเหนื
อจากข ้อกําหนดทางการเงินอันเป็ นทางการค ้าปกติของกิจการหรือ่ องในคดีล ้มละลาย หรือ (5)ถูกยืนฟ้
่ได ้เปลียนแปลงสาระสํ
าคัญในการบริหารหรือการควบคุมกิ
จการ่ การใช ้สิทธิบอกเลิกสัญญาb) เมือมี้ อระงับการส่งมอบหรือซาร ์โทเรียสมีสทิ ธิยกเลิกสัญญานี หรื้การให้บริการภายใต ้สัญญานีโดยไม่ต ้องรับผิดต่อลูกค ้าและหากสินค ้าได ้ถูกส่งมอบแล ้วหรือได ้มีการให้บริการไปแล ้วแต่ยงั ไม่ได ้รับชําระเงิน
ให้การชําระราคานั้นถึงกําหนดชําระโดยพลันไม่ว่าจะขัดต่้ ตามอข ้อตกลงหรือการปฏิบตั ใิ ดก่อนหน้านี ก็้้่ทังนี ไม่กระทบกระเทือนต่อสิทธิอนใด
ื่หรือชดใช ้เยียวยาทีซาร ์โทเรียสมีอยู่หรือได ้รับอยู่ในขณะนั้น9) การรับผิดรับใช ้่ บผิดรับใช ้แทนซาร ์โทเรียสมิให้ซาร ์โทa) ลูกค ้าตกลงทีจะรั้ าใช ้จ่าย การสูญเสีย
เรียสต ้องรับผิดต่อความเสียหายใด ทังค่
ค่าเสียหาย ข ้อเรียกร ้องความรับผิด หรือค่าปรับ
รวมถึงแต่ไม่จํากัดเพียงค่าทนายความตามสมควร
และค่าธรรมเนี ยมศาลอันเกิดจาก (1)่ข ้อเรียกร ้องเกียวกั
บการละเมิดสิทธิในทรัพย ์สินทางปัญญา่่ใด ๆ หรือกรรมสิทธิอื์ นใดของบุคคลทีสาม
ใดก็ตามในขอบเขตที่
สินค ้าได ้รบั การผลิตหรือใช ้ตามรายการคุณสมบัตทิ ลูี่ กค ้าให้มา
หรือกําหนด (2)่ ดขึนหรื้ ออาจเกิดขึนเป็้ นเหตุให้บุคคลใดได ้ความเสียใดทีเกิรบั บาดเจ็บหรือเสียชีวต
ิ่ ว่าจะเกิดขึ ้หรือทรัพย ์ได ้รับความเสียหายหรือถูกทําลายซึงไม่
นทางตรงและทางอ ้อมโดยมีเหตุมาจากการจําหน่ ายสินค ้าตา้ อจากผลิตภัณฑ ์ซึงได่ ้ผลิตขึนจากสิ
้มสัญญานี หรืนค ้าดัง
่กล่าวหรือจากอุปกรณ์เครืองมือในการให้บริการตามสัญญานี ้ ยกเว ้นค่าใช ้จ่าย การสูญเสีย ค่าเสียหาย
24

ข ้อเรียกร ้องความรับผิด หรือค่าปรับ่ ดขึนโดยตรงจากความประมาทเลิ
้ซึงเกิ
นเล่ออย่างร ้ายแรง
หรือความจงใจปฏิบตั ไิ ม่ถกู ต ้องของฝ่ ายซาร ์โทเรียส (3)ความประมาทเลินเล่อั ไิ ม่ถูกต ้องของลูกค ้า พนักงานของลูกค ้าและ/หรือจงใจปฏิบต
หรือตัวแทนของลูกค ้าเอง หรือ (4)่ กค ้าและ/หรือตัวแทนของลูกค ้าไม่สามารถปฏิบต
การทีลู
ั ต
ิ า
่
่
่
มกฎหมายทีบังคับใช ้และ/หรือข ้อกําหนดทีเกียวข ้องในการจั
ดการหรือการใช ้สินค ้าและ/หรือบริการ่ บผิดรับใช ้แทนลูกค ้ามิให้ลกb) ซาร ์โทเรียสตกลงทีจะรัู ค ้าต ้อง้ าใช ้จ่าย ความสูญเสีย
รับผิดต่อความเสียหายใด ทังค่
ค่าเสียหาย ข ้อเรียกร ้องความรับผิด ค่าปรับ
รวมถึงค่าทนายความตามสมควรและค่าธรรมเนี ยมศาลอัน
เกิดจากความประมาทเลินเล่ออย่างร ้ายแรงหรือความจงใจ
ปฏิบตั ไิ ม่ถูกต ้องของฝ่ ายซาร ์โทเรียส

10) การประกันภัย

่ลูกค ้าต ้องจัดให้มกี ารประกันภัยต่อความรับผิดอันเป็ นทีทรา
บโดยทั่วไปด ้วยค่าใช ้จ่ายของลูกค ้าเอง เช่นการประกันความรับผิดต่อผลิตภัณฑ ์การประกันภัยความเสียหายแก่ทรัพย ์สินการประกันภัยความรับผิดต่อสาธารณะ
การประกันภัยความเสียหลังปฏิบตั งิ านสําเร็จ
และการประกันภัยความรับผิดตามสัญญา
พึงรักษาความคุ ้มครองนั้นและจํากัดให้อยูภ่ ายในวงเงินที่้ กค ้าพึงต ้องจัดให้มีการประกันภัยต่างๆ
เหมาะสม นอกจากนีลูด ้วยค่าใช ้จ่ายของลูกค ้าเอง เช่น่การประกันค่าชดเชยลูกจ ้าง และการประกันภัยอืนๆ
่่ตามทีกฎหมายกํ
าหนดในวงเงินทีเหมาะสม
ลูกค ้าต ้องสามารถแสดงหลักฐานการประกันภัยแก่ซาร ์โท่ การร ้องขอเป็ นหนังสือ
เรียสได ้โดยทันทีเมือมี่ นข ้อมูลประกอบใบรับรองการประกันภัยของซาร ์โทเพือเป็
เรียส โดยต ้องมีข ้อมูลความคุ ้มครองวงเงินเอาประกัน้ ดการรับประกันภัยของแต่ละกรมธรรม ์ด ้วยวันสินสุ
11) ข ้อกําหนดการปฏิบตั ติ ามกฎหมาย
a) ลูกค ้าและซาร ์โทเรียสจะต ้องปฏิบตั ติ ามภาระผูกพันของตนและ่ ้บังคับ
กฎหมายทีใชb) ลูกค ้ามีหน้าทีร่ บั ผิดชอบแต่เพียงผูเ้ ดียวในการปฏิบต
ั ต
ิ าม
่ ยวข
่
ภาระผูกพันทางกฎหมายหรือระเบียบข ้อบังคับทีเกี
้องกับการใช ้สินค ้า่ อและซื
้้ลูกค ้ามีหน้าทีรั่ บผิดชอบแต่เพียงผูเ้ ดียวในการสังซือสิ่นค ้าและ/หรือบริการทีมีคุณภาพ
April 2024่ซึงสอดคล
้องและเป็ นไปตามวัตถุประสงค ์การใช ้งานของลูกค ้่ ้า โดยซาร ์โทเรียสไม่มสี ่วนรับผิดชอบใดๆ ในเรืองนี่c) ลูกค ้ายังตกลงทีจะไม่
ส่งออก ส่งออกซํา้
หรือโอนย้ายโปรแกรมคอมพิวเตอร ์หรือเทคโนโลยีใด ๆ่ ฒนาด ้วยหรือใช ้ข ้อมูล โปรแกรมคอมพิวเตอร ์ทีพัหรือเทคโนโลยีทซาร
ี่์โทเรียสเป็ นผูน้ ํ าเสนอ่ ้บังคับของหน่ วยงานผูม้ อ่ นการละเมิดกฎหมายทีใชี ํานาจ
ซึงเป็

นอกจากนั้นลูกค ้าต ้องไม่ใช ้สินค ้า บริการ ข ้อมูล
โปรแกรมคอมพิวเตอร ์่่และเทคโนโลยีใดทีซาร
์โทเรียสเสนอให้ในการอันเกียวข
้อง่กับเทคโนโลยีนิวเคลียร ์หรือยุทโธปกรณ์ทมีี กาํ ลังทําลาย
ลาง้ สูง (อาวุธนิวเคลียร ์อาวุธชีวภาพ หรืออาวุธเคมี)และไม่รบั ฝากทําธุรกรรมหรือเป็ นธุรจัดหาให้แก่กจิ การกอง
ทัพ้สินค ้าและบริการอาจอยู่ภายใต ้กํากับของกฎหมายทังภายในแ
ละระหว่างประเทศ่ อต้ ้องถูกทําลงภายใต ้การการยอมรับหรือส่งมอบคําสังซื
ปฏิบต
ั ก
ิ ฎหมายหรือข ้อห้ามการส่งออกอย่างเคร่งครัด่ อสิ้ นค ้าและบริการ
การยอมรับหรือการปฏิบตั ติ ามคําสังซื่ ้องได ้รับอนุ ญาตให้เป็ นไปตามข ้อกําหนดของหน่ วยซึงตงานผูม้ อี ํานาจในแต่ละประเทศ่ ้องได ้รับอนุ ญาตในกรณีสนิ ค ้าและบริการทีต
่้ซึงซาร
์โทเรียสต ้องขอให้มกี ารเปิ ดเผยข ้อมูลผูบ้ ริโภคขัน
้สุดท้ายอย่างเหมาะสมจากผูบ้ ริโภคขันสุดท้าย
โดยให้แจ ้งข ้อมูลการใช ้งานสินค ้าและบริการและข ้อมูล
บริษทั โดยถูกต ้องครบถ ้วน่ จการพลเรือนและเพือ
่สินค ้าและบริการจะถูกจัดหาให้เพือกิ
่ อนี
้ ้
สันติภาพเท่านั้น โดยการทําคําสังซื
่่ ้บังคับทังหมด
้ลูกค ้าได ้ตกลงทีจะปฏิบตั ติ ามกฎหมายทีใช
้่และให้ข่าวสารและข ้อมูลทีร่ ้องขอทังหมดในเวลาที
เหมาะ่ ได ้มาซึงการทํ
่สมเพือให้
าเอกสารทีจํ่ าเป็ น่ ้าใจและตกลงอย่างชัดแจ ้งว่าลูกค ้าจะต ้องรบั ผิดชอบแd) เป็ นทีเข
(1)ต่เพียงผูเ้ ดียวในการ
่้ระบุและปฏิบตั ติ ามกฎหมายทีใช ้บังคับทังหมดสําหรบั อุตสาหก
และ
(2)รรมของตน

้่ดําเนิ นการทีจํ่ าเป็ นทังหมดเพื
อทดสอบและตรวจสอบความ
่ถูกต ้องของสินค ้าทีซาร
์โทเรียสจัดหาให้่ กล่่ าวมาข ้างต ้นจะใช ้บังคับกับ
โดยยอมรับและตกลงว่าสิงที
ผลิตภัณฑ ์้โดยไม่คํานึ งถึงขันตอนกระบวนการและ/หรือชือ่้ ดท้ายหรือขันกลาง
้(ผลิตภัณฑ ์ ผลิตภัณฑ ์ขันสุ
วัสดุ
่
่
และสิงทีคล ้ายกัน)

25

่
้
่
ทีอาจสร
้างขึนจากหรื
อเกียวข
้องกับการใช ้สินค ้า่่่ี นไปได ้เพือหลี
กเลียงข
้อสงสัย
ในกรณี ทเป็่ ตถุประสงคในการผลิ
ตลูกค ้าจะใช ้หรืออนุ ญาตให้ใช ้สินคา้ เพือวั
์้เท่านัน่ ตถุประสงค ์ดังกล่าวไม่รวมถึงการใช ้หรือการประยุกต ์ใช ้สินค ้ซึงวั่าหรือผลิตภัณฑ ์ทีรวมอยู
่ในสินค ้ากับ
(1)มนุ ษย ์เว ้นแต่ซาร ์โทเรียสจะจําหน่ ายสินค ้าดังกล่าวในเชิงพาณิ ชย ์่เพือใช
้กับมนุ ษย ์โดยตรงเป็ นการเฉพาะ หรือ (2) สัตว ์่่ ้บังคับและและการใช ้งานทีตา
ยกเว ้นแต่จะใช ้ตามกฎหมายทีใช
มระบุไว ้่ ้รับจากซาร ์โทเรียสเป็ นลายลักษณ์อก
รวมถึงคําแนะนํ าทีไดัษรe) การคุ ้มครองข ้อมูล: ซาร ์โทเรียสจะขอจัดเก็บ ประมวลผล

่และใช ้ข ้อมูลส่วนบุคคลจากลูกค ้าเพือการบริ
หารความต ้อง่ อ้ หรือการซ่อมบํารุงของลูกค ้าการ ข ้อเรียกร ้อง คําสังซื
่และเพือการดํ
าเนินการบริหารความสัมพันธ ์กับลูกค ้า้การประมวลผลข ้อมูลบางขันตอนจะ
ดําเนิ นการในนามของซาร ์โทเรียส โดยบริษทั ซาร ์โทเรียส คอร ์ปอเรท่ จํากัด ประเทศเยอรมนี กิจการในเครือ
แอดมินนิสเตชัน
หรือผูใ้ ห้บริการจากภายนอก้บริษทั เหล่านี อาจมี
ฐานอยู่ท่วโลกนอกเหนื
ัอจากในสหภาพ
่่ยุโรป ในกรณี ทเกีี ยวข ้องกับการโอนย้ายข ้อมูลส่วนบุคคลซาร ์โทเรียสรับรองว่าจะปฏิบตั ติ ามกฎระเบียบว่าด ้วยการคุ ้มครองข ้อมูลส่วนบุคคล
้้นอกจากนี ซาร์โทเรียสอาจมีการโอนย้ายข ้อมูลเหล่านี แก่หน่ วยงานผูมี้ อาํ นาจ่หากมีข ้อกําหนดกฎหมายทีให้ซาร
์โทเรียสต ้องทําตาม้่ กบรรดาบุคคลทังหลายย่อมมีสทิ ธิเข ้าถึงข ้อมูลของเขาทีถู
ประมวลผลโดยซาร ์โทเรียสและมีสทิ ธิปรับปรุงข ้อมูลให้เป็ นปัจจุบนั ได ้
ภายใต ้ข ้อกําหนดของกฎหมายคุ ้มครองข ้อมูลส่วนบุคคล
้บุคคลทังหลายย่
อมมีสทิ ธิขอให้ลบหรือจํากัดการเข ้าถึงข ้อมูลส่วนบุคคลของเขาได ้กรุณาดูนโยบายการคุ ้มครองข ้อมูลส่วนบุคคลของซาร ์โทเ่ บไชต ์รียสได ้ทีเว็
https://www.sartorius.com/en/data-protection่ กฎหมายของสหรัฐฯ
f) กฎหมายต่อต ้านการทุจริตคอร ์รัปชัน,่ว่าด ้วยการทุจริตคอร ์รัปชันของต่
างชาติ
และกฎหมายของสหราชอาณาจักรว่าด ้วยการติดสินบน:ลูกค ้ารับทราบว่า (ก)ซาร ์โทเรียสอาจต ้องปฏิบตั ติ ามพระราชบัญญัตกิ ารปฏิบตั ิ่ นการทุจริตคอร ์รัปชันของต่
่ซึงเป็
างชาติปี 1977ของสหรัฐอเมริกา ประชุมบทกฎหมาย 91 มาตราที่ 1495
่ ๆ ทีตามมา
่(“เอฟซีพเี อ”) และ (ข)และอืน
่ซาร ์โทเรียสอาจต ้องปฏิบตั ติ ามกฎหมายอืนๆ
April 2024่ว่าด ้วยการติดสินบนและการคอร ์รัปชัน
รวมถึงแต่ไม่จํากัดเพียงพระราชบัญญัตกิ ารติดสินบนของ
สหราชอาณาจักร
่่ าหรบั เขตอํานาจศาลทีครอบคลุ
และกฎหมายท้องถินสํ
มภายใต ้กฎหมายดังกล่าว้ กค ้ารับทราบว่าตนได ้ศึกษากฎหมายเอฟซีพเี อนอกจากนีลู
และพระราชบัญญัตสิ นิ บนของสหราชอาณาจักร
่รวมถึงกฎหมายว่าด ้วยสินบนหรือการทุจริตคอร ์รปั ชันภาย

ในประเทศแล ้วและไม่กระทําหรือยอมให้มกี ารกระทําอันขัดต่อกฎหมายดังกล่าว
หรืออันทําให้ซาร ์โทเรียสต ้องกลายเป็ นผูก้ ระทําผิด
กฎหมายดังกล่าวข ้างต ้น12) บทเบ็ดเตล็ด้ คสa) หนังสือแจ ้งเจตนาใดใดตามจีทซี นี ี ใหู้่ ญั ญาส่งไปยังคู่่ าการทีได่ ้จดทะเบียนไว ้สัญญาอีกฝ่ ายหนึ่ ง ณ ทีทํ่ าการซึงเป็่ นสถานทีดํ่ าเนิ นธุรกิจหลัก
หรือทีทํ่ ่อนใดซึ่ ้แจ ้งไว ้ในเวลาทีส่่ งหนังสือนั้นนั้น
หรือทีอยูื่งได่b) การทีซาร
์โทเรียสยอมละเว ้นให้แก่ลูกค ้าในการผิดสัญญาครั้
งหนึ่ งไม่อาจถือได ้ว่าซาร ์โทเรียสจะต ้องยอมละเว ้นให้ลกู ค ้าใ
้่้นการผิดสัญญาข ้อเดียวกันนันหรือข ้ออืนๆ ในครังถัดไป

การยอมละเว ้นใด ๆ่ กอ ้างโดยซาร ์โทเรียสจะถือเป็ นโมฆะและไม่มผทีถูี ลเว ้นแต่จะมีการจัดทําเป็ นลายลักษณ์อกั ษรและลงนามโดยตัวแทนที่ได ้รบั อนุ ญาตอย่างถูกต ้องของซาร ์โทเรียส้c) หากข ้อกําหนดข ้อใดข ้อหนึ่ งของจีทซี นี ี ตกเป็
นอันใช ้บังคับมิ

้ได ้ ไม่ว่าทังหมดหรื
อแต่บางส่วน
่ย่อมไม่กระทบกระเทือนต่อข ้อกําหนดข ้ออืนๆ้่ข ้อความนี ให้หมายความรวมถึงกรณี ทมีี ชอ่ งโหว่ของสัญญา้้นี โดยไม่ตงใจดั้วย้ข ้อกําหนดอันตกเป็ นใช ้บังคับมิได ้ทังหมดหรื
อแต่บางส่วนนั้
้้นหรือช่องโหว่ของสัญญาโดยมิได ้ตังใจนันต ้องถูกแก ้ไขหรือ่ มอย่างเหมาะสมโดยชอบด ้วยกฎหมายและตรงตามเจ
เพิมเติ้ มากทีสุ่ ดเสมือนหนึ่งว่า
ตนารมณ์ของคู่สญั ญาตามจีทซี นี ี ให้
ไม่มชี อ่ งโหว่หรือความไม่สมบูรณ์ในข ้อกําหนดเช่นนั้นอยู่กอ่น้d) ข ้อตกลงนี จะอยู
่ภายใต ้และตีความตามกฎหมายของประเทศ
ไทยอนุ สญั ญาสหประชาชาติวา่ ด ้วยสัญญาการขายสินค ้าระหว่า
งประเทศ (อนุ สญั ญาการขายแห่งเวียนนา)ไม่สามารถใช ้ได ้กับข ้อตกลงนี ้้ ่ในประเทศไทย ข ้อพิพาทใดๆ
ในกรณี ทลูี่ กค ้าตังอยู
26

้ ้องถูกนํ าเสนอต่อศาลท้องถินของสํ
่ภายใต ้ข ้อตกลงนีจะต
านักงานจดทะเบียนของซาร ์โทเรียสและคู่สญั ญาจะยินยอมต่อ
่เขตอํานาจศาลส่วนบุคคลและสถานทีเฉพาะของศาลเหล่านี ้้นอกจากนี Sartorius์จะได ้รับสิทธิตามดุ
ลยพินิจในการยืนยันการเรียกร ้องของตน่ มี่ เขตอํานาจศาลของลูกค ้าเองในสถานทีที
หลังจากฟ้ องคดีแล ้ว้ลูกค ้าจะถูกจํากัดบนพืนฐานของสิ
ทธิและข ้อเรียกร ้องของตน่ องแย้งต่อหน้า
เองในการยืนฟ้่ การดําเนิ นการเดิมหรือเพือหั่ กล ้าง
ศาลโดยเฉพาะก่อนทีจะมี่ ่ในการดําเนินการดังข ้อเรียกร ้องของตนต่อข ้อเรียกร ้องทีอยู
กล่าวต่อหน้าศาล่ี กค ้าอยูน
ในกรณี ทลู่ อกประเทศไทยข ้อพิพาทข ้อโต ้แย้งหรือ
้่ ดจากหรือเกียวข่้ข ้อเรียกร ้องทังหมดทีเกิ
้องกับข ้อตกลงนี หรื่ ดตามกฎการไกล่เกลียและ
่อความถูกต ้องจะถูกตัดสินในทีสุอนุ ญาโตตุลาการของ ICC
โดยไม่ต ้องขอความช่วยเหลือจากศาลทั่วไป
่(ยกเว ้นเกียวกั
บการบรรเทาทุกข ์ของ Interlocutory)่ ญาโตตุลาการคือสถานทีทํ่ าการจดทะเบียนของ
สถานทีอนุซาร ์โทเรียส
์ซาร ์โทเรียสจะได ้รับสิทธิตามดุ
ลยพินิจในการยืนยันการเรียก่ าการจดทะเบียนของลูกค ้าร ้องของตนเอง ณ สถานทีทํ้ นภาษาอังก
การดําเนินการทางอนุ ญาโตตุลาการจะจัดขึนเป็ฤษe) คู่สญั ญาแต่ละฝ่ ายรบั รองว่าจะเก็บข ้อมูลความลับใด ๆไว ้เป็ นความลับ และจะไม่ (1)่ ญั ญาอีกฝ่ ายแก่บคุ คลใช ้หรือเปิ ดเผยข ้อมูลความลับของคูสใด ๆยกเว ้นว่าอาจเปิ ดเผยข ้อมูลความลับดังกล่าวแก่ตวั แทนใดก็ตาม่ วัตถุประสงค ์ของตนทีจํ่ าเป็ นต ้องทราบเช่นเดียวกันเพือ
ในการดําเนิ นการตามภาระผูกพันใด ๆ ภายใตสั้ ญญาฉบับนี ้่โดยมีเงือนไขว่
าคู่สญั ญาฝ่ ายดังกล่าวจะต ้องตรวจสอบให้แน่ ใจว่าตัวแทนแต่ละรายซึง่ มีการเปิ ดเผยข ้อมูลความลับทราบ
่ถึงลักษณะอันเป็ นความลับและตกลงทีจะปฏิบตั ติ ามข ้อนี ้เสมือนว่าเป็ นคูส่ ญั ญาฝ่ ายหนึ่ ง (2) เปิ ดเผยข ้อมูลความลับใด่ศาลๆ ตามทีกฎหมาย

หรือหน่ วยงานกํากับดูแลของรฐั บาลหรือหน่ วยงานกํากับ
ดูแลใดก็ตาม
่่ อํานาจกําหนด
หรือหน่ วยงานอืนใดของเขตอํ
านาจศาลทีมี

ลูกค ้ารับทราบและตกลงว่าซาร ์โทเรียสอาจใช ้และใช ้ประโยช่ อเพือวั่ ตถุประสงค ์ใดๆน์จากข ้อมูลส่วนทีเหลื่ นความลับของลูกค ้หลังจากการส่งคืนหรือทําลายข ้อมูลทีเป็
าโดยไม่ละเมิดภาระผูกพันในการรักษาความลับภายใต ้สัญญานี ้
April 2024่ อตามทีใช่ ้ในทีนี่ หมายถึ้่ข ้อมูลส่วนทีเหลืงข ้อมูลในรูปแบบทีจับต ้องไม่ได ้ รวมถึงแต่ไม่จาํ กัดเพียงความคิด แนวคิด เทคนิ ค่ วแทนของซาร ์โทเรียสจดจําได ้โดยและ/หรือความเข ้าใจทีตั
ปราศจากกระบวนการช่วยเหลืออันเป็ นผลมาจากกาตรวจสอบ การประเมิน่ นความลับของลูกค ้าและการทดสอบข ้อมูลทีเป็่ สามารถเปลียนแปลงหรื่้f) คําสังไม่
อโอนกันได ้ไม่ว่าทังหมด
หรือแต่บางส่วนเว ้นเสียแต่ว่าซาร ์โทเรียสได ้ให้ความยินยอมไว ้โดยชัดแจงเป็ นหนังสือg) ข ้อมูลการตลาด การส่งเสริมการขาย่ มพ ์อืนใดไม่
่หรือสิงพิวา่ โดยเป็ นเอกสารหรือเป็ นเอกสารอิเล็ก
่ทรอนิ กส ์ ซึงมีการกล่าวอ ้างถึงซาร ์โทเรียส กิจการในเครือ
สินค ้าหรือบริการของซาร ์โทเรียส หรือจีทซี นี ี้ต ้องได ้รับการอนุ มตั เิ ห็นชอบจากซาร ์โทเรียสก่อนนํ าออกใช ้หรือเผยแพร่h) ซาร ์โทเรียสหรือกิจการในเครือเป็ นเจ ้าของบรรดาทรัพย ์สิน่ ห้่ อผลิตภัณฑ ์ เครืองหมายการค
่ประเภทชือยี
้า่ชือทางการค้า สัญลักษณ์ผลิตภัณฑ ์่ ๆและทรัพย ์สินทางปัญญาอืน่ ห้่ อผลิต
ซาโทรเรียสและกิจการในเครือไม่อนุ ญาตให้ใช ้ชือยี
่่ภัณฑ ์ เครืองหมายการค้า ชือทางการค
้าสัญลักษณ์ผลิตภัณฑ ์่ นเป็ นของซาร ์โทเรียสและกิจก
และทรัพย ์สินทางปัญญาอืนอั
ารในเครือ และไม่อนุ ญาตให้นํ าส่วนหนึ่งส่วนใดของข ้อความ
วลีหรือสัญลักษณ์ซงเหมื
ึ่อนหรือคล ้ายกับทรัพย ์สินดังกล่าวไปใช ้ ปรับใช ้ หรือจดทะเบียน
อันอาจทําให้สาธารณชนเกิดความสับสนหลงผิดว่าเป็ นสินค ้าหรือบริการของซาร ์โทเรียสได ้่เว ้นเสียแต่ว่าซาร ์โทเรียสได ้อนุ ญาตไวอย่้ างชัดแจ ้งเป็ นอืน้ กอi) สัญญานีไม่่ ให้เกิดความสัมพันธ ์ในลักษณะเป็ นหุนส่้ วนหรือตัวแทนระหว่างคู่สญั ญาไม่ว่าในกรณี ใดคู่สญั ญาแต่ละฝ่ ายต ้องรับผิดชอบต่อการกระทํา ถ ้อยแถลง
ภาระผูกพัน ผลิตภัณฑ ์่ี(ในกรณี ทซาร์โทเรียสต ้องผูกพันภายใต ้ข ้อกําหนดว่าด ้วยสิ
่นค ้าและบริการอืนในจีทซี นี ี )้ และพนักงานของตนเอง้ เจตนาก่่j) ไม่มขี ้อความใดในเอกสารฉบับนี ทีอสิทธิแก่บุคคล
่ภายนอกเพือใช ้อ ้างยังแก่ซาร ์โทเรียส
่ส่วนที่ 2 – ข ้อกําหนดและเงือนไขสํ
าหรับการจําหน่ ายสินค ้า้ นค ้าจากซาร ์โทเรียส
หากลูกค ้ากําลังซือสิ
27

้ กใช ้สําหรับการซือขายสิ
้ข ้อกําหนดดังต่อไปนีจะถู
นค ้า
้
่
(เฉพาะสินค ้าเท่านัน) เพิมเติมจากข ้อกําหนดในส่วนที่ 1ของจีทซี นี ี้13) รายการคุณสมบัต ิ่ ้องรับรองแก่ซาโทรเรียสในความถูกต ้องครบ
a) ลูกค ้ามีหน้าทีต่ อใดใด
้ถ ้วนของข ้อความในคําสังซื่ กค ้าได ้ยืนส่่ งคําสังมา
่(รวมถึงรายการคุณสมบัตสิ นิ ค ้า) ซึงลู
(“รายการคุณสมบัตสิ นิ ค ้าของลูกค ้า”)่และต ้องรับรองว่าจะเปิ ดเผยข ้อมูลทีจํ่ าเป็ นเกียวกั
บสินค ้าให้แ่ ยงพอให้ซาร ์โทเรียส
ก่ซาร ์โทเรียสในระยะเวลาทีเพี
สามารถดําเนิ นการได ้ตามข ้อกําหนดในสัญญานี ้b) ปริมาณ คุณภาพ

และคําอธิบายของรายการคุณสมบัตสิ นิ ค ้าใดใดต ้องถูกรวม
แสดงอยู่ในใบเสนอราคาของซาร ์โทเรียส้c) หากสินค ้าใดต ้องถูกผลิตขึนใหม่
หรือมีกระบวนการใดต ้อง่ เป็ นไปตามรายก
ปรับใช ้แก่สนิ ค ้าก่อนโดยซาร ์โทเรียสเพือให้
ารคุณสมบัตสิ นิ ค ้าของลูกค ้าลูกค ้ายินยอมรับผิดรับใช ้แทนซาร ์โทเรียสในบรรดาความเสี
ยหาย ค่าเสียหาย ต ้นทุนค่าใช ้จ่ายใด่ ดขึนแก่
้ซึงเกิซาร ์โทเรียส
่รวมถึงบรรดาค่าใช ้จ่ายทีซาร
์โทเรียสต ้องจ่ายหรือตกลงจะ
่จ่ายเพือระงับข ้อพิพาทด ้านทรัพย ์สินทางปัญญากับบุคคลทีส่
ามใด ๆ่ ้องดําเนินการให้เป็ นไปตามรายการคุณสมบัตสิ นในการทีต
ิค ้าของลูกค ้า่d) ซาร ์โทเรียสขอสงวนสิทธิในการเปลียนแปลงใดใด
(1)ในรายการคุณสมบัตสิ นิ ค ้าหรือในรายการคุณสมบัตสิ นิ ค ้า
ของลูกค ้า (หากทําได ้)่ สอดคล ้องตามข ้อกําหนดด ้านความปลอดภัยหรือข ้เพือให้
อกําหนดของกฎหมาย และ/หรือ (2)่่่เกียวกั
บทีมาของสินค ้าซึงจะถู
กจัดหามาสําหรับรายการคุ
ณสมบัตสิ นิ ค ้าของซาร ์โทเรียสสําหรับส่วนประกอบของสินค ้า การทํางานของสินค ้า่ ้รับคําสังซื่ อมา้หรือคุณสมบัตกิ ารปฏิบตั กิ ารของสินค ้าซึงไดแล ้ว่ภายใต ้เงือนไขว่
าสินค ้าจะต ้องมีองค ์ประกอบเป็ นอย่างเดียว
กันตามรายการคุณสมบัตสิ นิ ค ้าหรือรายการคุณสมบัตสิ นิ่ งคําสังซื่ อมา้ค ้าของลูกค ้าในเวลาทีส่
14) การจัดส่ง

April 2024่ งมอบในวันทีกํ่ าหนดตามใบ
a) สินค ้าจะถูกจัดส่งไปยังสถานทีส่

เสนอราคาหรือก่อนหน้านั้นซาร ์โทเรียสจะแจ ้งไปยังลูกค ้าเป็ นหนังสือทันทีทมีี่ เหตุอนั ควร่เชือได ้ว่าการส่งมอบอาจจะต ้องล่าช ้าออกไปและจะแจ ้งกําหน
ดการใหม่ให้ทราบ (หากทําได ้)สินค ้าอาจถูกจัดส่งโดยแบ่งเป็ นหลายคราว่ งมอบ
การส่งมอบล่าช ้าหรือความผิดพลาดในแต่ละคราวทีส่่ไม่กอ่ ให้ลูกค ้ามีสทิ ธิปฏิเสธการรับมอบในคราวอืนหรื
อสิทธิ
บอกเลิกสัญญานี ้โดยลูกค ้าจะเป็ นเก็บผูท้ ําลายหีบห่อบรรจุภณั ฑ ์ของสินค ้าด ้วยค่าใช ้จ่ายของลูกค ้าเอง
่ยกเว ้นตกลงไว ้โดยชัดเจนเป็ นอย่างอืนb) ซาร ์โทเรียสจะใช ้ความพยายามตามสมควรในการจัดส่งสินค ้าในกําหนด่ าหนดส่งมอบนี เป็้ นเพียงวันทีคาดการณ์่แต่วนั ทีกํ
เท่านั้น
เวลาในการส่งมอบหาใช่สาระสําคัญไม่
และซาร ์โทเรียสไม่ต ้องรับผิดชอบต่อความล่าช ้าในการจัดส่ง
สินค ้าไม่ว่าด ้วยเหตุใดก็ตาม่ าหนดในใบเสนอราคซาร ์โทเรียสอาจจัดส่งสินค ้าก่อนวันทีกําได ้ โดยจะแจ ้งให้ลูกค ้าทราบก่อน

่ งซื
่ อนั
้ ้นอาจเกินc) ลูกค ้ารับทราบแล ้วว่าปริมาณของสินค ้าทีสั

่ งซื
่ อ้
มาหรือพร่องไปได ้ไม่เกินร ้อยละสิบ (10) ของปริมาณทีสั
โดยไม่ถอื ว่าเป็ นเป็ นความบกพร ้องของซาร ์โทเรียสในการ
่่จัดหาสินค ้าตามคําสังภายใต
้เงือนไขว่
าซาร ์โทเรียสจะเรียก
รับชําระราคาและลูกค ้าจะต ้องชําระราคาค่าสินค ้าตามปริมา่ ้รับมอบไว ้จริง
ณสินค ้าทีได้ งด ้วยd) หากซาร ์โทเรียสไม่สามารถส่งมอบสินค ้าได ้โดยสินเชิ
เหตุผลใดก็ตาม่ ใช่เพราะเหตุอน
ซึงไม่ั ซาร ์โทเรียสไม่อาจควบคุมได ้หรือไม่ใช่เพราะความผิดของลูกค ้าเองซาร ์โทเรียสจะต ้องรับผิดต่อลูกค ้า่โดยจํากัดความรับผิดเพียงเท่าราคาสินค ้าทีซาร
์โทเรียสไม่
สามารถส่งมอบได ้่ ยและกรรมสิทธิ
15) ความเสียงภั่ ยจากความเสียหายหรือสูญหายของสินค ้าให้
a) ความเสียงภั
ตกแก่ลูกค ้า่ ยจากความเสียหายหรือสูญหายของสินค ้าให้
ความเสียงภั
ตกแก่ลกู ค ้า (1)่ในเวลาทีซาร
์โทเรียสแจ ้งแก่ลูกค ้าว่าสินค ้าพร ้อมให้มารับแล ้วสําหรับกรณี ทจะส่ี่ งมอบสินค ้ากัน ณ่สถานทีของซาร ์โทเรียส หรือ (2)่ งมอบสินค ้านั้นสําหรับกรณี ทส่
่ นอั
่ น
ในเวลาทีส่ี่ งมอบกันทีอื
28่อยู่นอกสถานทีของซาร
์โทเรียส
้ในกรณีนีหากลูกค ้าผิดนัดไม่อาจรับมอบสินค ้าได ้่ ยตกแก่ลก
ให้ถอื ว่าความเสียงภัู ค ้า ณ่เวลาทีซาร ์โทเรียสได ้แสดงเจตนาขอส่งมอบสินค ้านั้นแล ้ว่ ยในสินค ้าb) ไม่วา่ การส่งมอบสินค ้าหรือการโอนความเสียงภั

่้ าหนดไว ้อย่างไรก็ตาม
หรือข ้อกําหนดอืนใดในจีทซี นี ีจะกํ
กรรมสิทธิในสินค ้าจะไม่โอนไปยังลูกค ้าจนกว่าซาร ์โทเรียส
จะได ้รับเงินสดหรือรับชําระราคาเต็มจํานวนสําหรับสินค ้านั้น่์ นค ้าโอนไปยังลูกค ้าc) จนกว่าจะถึงเวลาทีกรรมสิ
ทธิในสิ

่ลูกค ้าต ้องครอบครองสินค ้านั้นเพือซาร
์โทเรียสในฐานะตัว
แทนผูเ้ ก็บรักษาทรัพย ์และต ้องเก็บรักษาสินค ้านั้นยากต่างห
่ากจากทรัพย ์สินของลูกค ้าเองหรือของบุคคลอืนและพึง้ต ้องเก็บรักษา ป้ องกัน และคุ ้มครองสินค ้านันอย่างเหมาะสม
และระบุตวั สินค ้าในฐานะทรัพย ์สินของซาร ์โทเรียส
และดูแลสินค ้าอย่างเหมาะสม
่และเก็บรักษาไว ้ในสภาพเช่นเดียวกับเมือตอนรั
บมอบสินค ้ามา่ สิ่ นค ้านั้นอาจถูกพิทก
และต ้องแจ ้งซาร ์โทเรียสในทันทีทีั ษ ์ท
รัพย ์ซาร ์โทเรียสอาจขอเข ้าตรวจสอบสินค ้านั้นในวันและเวลา
ทําการของลูกค ้าโดยจะแจ ้งให้ทราบก่อนตามสมควรและ
่ต ้องแจ ้งข ้อมูลสินค ้าตามทีซาร
์โทเรียสอาจสอบถามไปได ้เสมอจนกว่าจะถึงเวลาเช่นว่านั้นหากลูกค ้ารู ้หรือควรได ้รู ้ถึงเหตุ้ นล ้นพ้นตัว
แห่งการตกหรืออาจตกเป็ นผูม้ หี นี สิ่ีมีสทิ ธิทจะขายออกหรือใช ้สินค ้าต่อไปในทางการค ้าปกติ
แต่เงินจากการขายต ้องนํ ามาใช ้ให้แก่ซาร ์โทเรียส้ จั่ บต ้องได ้และจับต ้องไม่ได ้ทังที่ ้รับจากประกันภัย
รวมถึงเงินทีได
และให้เก็บเงินเหล่านั้นแยกต่างหากจากเงินหรือทรัพย ์สินของลูกค ้าหรือบุคคลภายนอก่ บต ้องไม่ได ้ ให้เก็บรักษา
และในกรณี ของทรัพย ์สินทีจัป้ องกัน คุ ้มครองไว ้อย่างเหมาะสม่ี กค ้าต ้องการขายสินค ้าออกตามทีได่ ้กล่าวมา
ในกรณี ทลู์่กรรมสิทธิจะถูกโอนไปยังลูกค ้าทันทีกอ่ นทีจะขายสินค ้าออกไปหากลูกค ้าได ้แจ ้งมายังซาร ์โทเรียสในเวลาใดก่อนกรรมสิท
์ธิจะโอนไปยั
งลูกค ้า่หรือมีเหตุทซาร
ี์โทเรียสควรทราบได ้ว่าลูกค ้าจะตกหรืออาจ้ นล ้นพ้นตัว ในกรณี เช่นนี ซาร้ตกเป็ นผูมี้ หนีสิ
์โทเรียสอาจ
(1) ร ้องขอให้ลูกค ้าส่งมอบสินค ้าคืนแก่ซาร ์โทเรียส(ด ้วยค่าใช ้จ่ายของลูกค ้าเองหากซาร ์โทเรียสร ้องขอ)และ/หรือ (2)่ งเก็่ บสินค ้าอยู่เข ้าไปนํ าสินค ้านั้นกลับมาจากสถานทีซึ
April 2024หากลูกค ้าไม่สามารถส่งมอบคืนสินค ้าได ้ทันการณ์่์d) จนกว่าจะถึงซึงกรรมสิ
ทธิโอนไปยั
งลูกค ้า่(ภายใต ้เงือนไขว่
าสินค ้านั้นยังคงมีอยู่และไม่ได ้ถูกขายออก
ไป)ซาร ์โทเรียสมีสทิ ธิทจะรี่ ้องขอให้ลูกค ้าส่งมอบสินค ้าคืนแก่ซาร ์โทเรียสได ้ทุกเมือ่
หากลูกค ้าไม่สามารถส่งคืนสินค ้าได ้โดยเร็ว
่ซาร ์โทเรียสมีสทิ ธิเข ้าไปยังสถานทีของลูกค ้าหรือบุคคล
่้ภายนอกซึงเก็บรักษาสินค ้านันอยู่และนํ าสินค ้านั้นกลับคืน
มา่ งเป็ นกรรมสิทธิของซาร์e) ลูกค ้าไม่มสี ทิ ธินําสินค ้าซึงยั
์โทเรียส้ ้วยวิธใี ดไปจํานํ าหรือนํ าไปเป็ นประกันการชําระหนี ด้้ นทีลู่ กหากลูกค ้าได ้กระทําการเช่นนันให้ถอื ว่าบรรดาหนี สิค ้ายังคงค ้างชําระแก่ซาร ์โทเรียสได ้ถึงกําหนดชําระโดย
พลัน่โดยไม่กระทบกระเทือนสิทธิหรือการชดใช ้เยียวยาทีซาร
์โทเรียสมีอยู่หรือได ้รับอยู่

16) การรับประกันและการชดใช ้เยียวยา
่่ าหนดไวใน่ ้a) ภายใตเงื้ อนไขที
กํ้ ทีนีซาร ์โทเรียสให้การรับประกันแบบจํากัดแก่ลูกค ้าว่าสินค ้าจะสอ่ ดส่งดคล ้องกับรายการคุณสมบัติ ณ เวลาทีจั
และจะปราศจากข ้อบกพร่องด ้านวัสดุและฝี มือการผลิตในช่วง
ระยะเวลาการรบั ประกันสินค ้า่ซาร ์โทเรียสจะเลือกดําเนิ นการซ่อมแซม เปลียนให้
ใหม่หรือใช ้คืนราคาสินค ้าหากสินค ้าไม่เป็ นไปตามข ้อกําหนดข ้อ 16(ก)่โดยมีเงือนไขว่
าลูกค ้าจะต ้องแจ ้งเป็ นลายลักษณ์อกั ษรให้
กับซาร ์โทเรียส (1) ภายในห้า (5)่ นค ้าไปถึงยังสถานทีส่่ งมอบสําหรับ
วันทําการนับจากวันทีสิ่ ารวจพบได ้ทางกายภาพ หรือ (2)กรณี ข ้อบกพร่องซึงสํ
่ภายในระยะเวลาทีเหมาะสมนับจากวันทีสิ่ นค ้าไปถึงยังสถานที่่ งคับใช ้ส่งมอบ หรือตามกฎหมายทีบั่ กค ้าพบข ้อบกพร่องสําหรับกรณี ข ้อบกพร่อง
นับจากวันทีลู
่ทีไม่อาจสํารวจพบได ้โดยทันที
้ว่าสินค ้าบางส่วนหรือทังหมดไม่เป็ นไปตามข ้อกําหนดขอ้ 16(ก)่่้บลักษณะและขอบนี และระบุรายละเอียดทีเพียงพอเกียวกั
เขตของข ้อบกพร่อง

หากลูกค ้าไม่ได ้แจ ้งกลับมายังซาร ์โทเรียสว่ามีข ้อบกพร ้องของสินค ้าตามข ้อกําหนดข ้อ 16(ก)่ าหนด
ภายในระยะเวลาทีกํ
ให้ถอื ว่าลูกค ้าได ้ยอมรับสินค ้านั้นไว ้แล ้วลูกค ้าจะปฏิบตั ติ ามนโยบายการส่งคืนสินค ้าใดๆ
่้ัของซาร ์โทเรียสทีอาจแจ
้งให้ลูกคา้ ทราบเป็ นครงคราว

29่รวมถึงหากและในขอบเขตทีนโยบายการส่
งคืนสินค ้าดัง
้ั
่
่ าห
กล่าวระบุขนตอนและระยะเวลาทางเลื
อกอืนนอกเหนื
อจากทีกํ
นดไว ้ข ้างต ้น่่ าหนดไว ้ในทีนี่ ้ในทํานองเดียวกันและภายใต ้เงือนไขที
กํซาร ์โทเรียสมอบการรับประกันแบบจํากัดแก่ลูกค ้าว่าตัวทํา
ปฏิกริ ยิ าและพลาสมิดจะมีความเสถียรในระหว่างระยะเวลารั
บประกันสินค ้า่ ้าใจว่าความเสถียรของตัวทําปฏิกริ ยิ าและ/หรือโดยเป็ นทีเข
่่ วทําปฏิกริ ยิ าและ/หพลาสมิดอาจมีการเปลียนแปลงได
้เมือตั
รือพลาสมิดผสมกันเป็ นสารประกอบ่b) การรับประกันโดยซาร ์โทเรียสข ้างต ้นอยู่ภายใต ้เงือนไข
ดัง้ต่อไปนี : (1)่ ยวกั
่ซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดในส่วนทีเกีบข ้อบกพร่องใด ๆของสินค ้าอันเกิดจากภาพร่าง การออกแบบ
หรือรายการคุณสมบัตสิ นิ ค ้าของลูกค ้าทีลู่ กค ้าเป็ นผูจ้ ดั เตรียม และ (2)่ ยวกั
่ซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดในส่วนทีเกีบข ้อบกพร่องใด ๆ่้่ซึงเกิดขึนจากการเสือมสภาพตามการใช ้งาน อุบตั เิ หตุ่ ดเหตุการณ์ภยั พิบตั หิ รือเหตุสุดวิสยั การใช ้งานในทางทีผิ
ความเสียหายเนื่ องจากความผิดพลาดหรือโดยเจตนา่ ดปกติ
ความประมาทเลินเล่อ สภาพการทํางานทีผิ
ไฟกระชากหรือไฟฟ้ าขัดข ้องการไม่ปฏิบตั ติ ามคําแนะนํ าของซาร ์โทเรียส
(ไม่ว่าจะด ้วยวาจาหรือลายลักษณ์อกั ษร) ในการเก็บรักษา
การจัดการ การใช ้งาน การหมดอายุ การติดตัง้
การทดสอบการใช ้งาน การบํารุงรกั ษา การส่งคืน
หรือการกําจัดสินค ้า่หรือแนวปฏิบตั ทิ ดีี่ ทเกีี่ ยวข
้องกับการเก็บรักษา การติดตัง้
การทดสอบการใช ้งาน การใช ้งาน หรือการบํารุงรกั ษาของสินค ้า่ ดหรือการเปลียนแปลงหรื
่การใชในทางที
้ผิอการซ่อมแซม
สินค ้าโดยไม่ไดร้ บั การอนุ มตั จิ ากซาร ์โทเรียส (3)ซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดภายใตการรั
้บประกันข ้างต ้น่่(หรือการรับประกัน เงือนไข
หรือการรับรองอืนใด)หากราคารวมของสินค ้าไม่ได ้รับการชําระภายในวันครบกํา
หนดชําระเงิน (4)้ วนหรือส่วนประ
การรับประกันข ้างต ้นมิได ้ครอบคลุมถึงชินส่่ ได ้ผลิตโดยซาร ์โทเรียส
กอบซึงมิ่ กค ้าจะมีสท์ ้รับประโยชน์จากการรับประกันหรือก
โดยทีลูิ ธิได้่ ผ้ ลิตมอบให้กบั ซาร ์โทเรียส (5)ารรบั รองใด ๆ เช่นนันตามทีผูซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดภายใตการรั
้บประกันข ้างต ้น่่(หรือการรับประกัน เงือนไข
หรือการรับรองอืนใด)่ี กค ้าใช ้สินค ้าใด ๆในกรณี ทลูหลังจากแจ ้งให้ซาร ์โทเรียสทราบว่าสินค ้าดังกล่าวไม่เป็ น่ ้ (6)
ไปตามข ้อกําหนดข ้อ 16(ก) ในทีนีซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดชอบต่อประสิทธิภาพของตัวทําปฏิก ิริยาและ/หรือพลาสมิด
April 2024่่เมือรวมเข
้ากับผลิตภัณฑ ์อืนหรื
อผสมกันจนกลายเป็ นสารประกอบ (7)ซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดภายใตการรั
้บประกันข ้างต ้น่่(หรือการรับประกัน เงือนไข หรือการรบั รองอืนใด)้ อันเป็ นผลมาจาก
่ีในกรณี ทความล ้มเหลวดังกล่าวเกิดขึน่ ต่อสินค ้าความเสียหายหรือการสูญเสียภายหลังจากความเสียง
ไดส่้ งผ่านไปยังลูกค ้าแล ้ว การติดตัง้ การบํารุงรกั ษาการซ่อมแซม การบริการ่่ ๆการย้ายหรือการเปลียนแปลงหรื
อการดัดแปลงอืน่ าเนิ นการโดยบุคคลอืนนอกซาร
่ของสินค ้าทีดํ
์โทเรียสโดย
ไม่ได ้รบั การอนุ มตั เิ ป็ นลายลักษณ์อกั ษรล่วงหน้าจากซาร ์้ วนใด ๆโทเรียส การใช ้ชินส่
่ทีซาร ์โทเรียสไม่ได ้เป็ นผูจ้ ดั หาสําหรบั สินค ้าดังกล่าว
หรือการใช ้สินค ้าในสภาพแวดล ้อมบีเอสแอล 3/4
จะเป็ นโมฆะทันทีและโดยอัตโนมัติ
้
่ ยวข
่
รวมถึงยกเลิกการรบั ประกันทังหมดที
เกี้องกับสินค ้าดัง กล่าว
่้การรับประกันทีให้ไว ้ภายใต ้สัญญาฉบับนี อาจถูกยกเลิกและเป็ นโมฆะโดยซาร ์โทเรียส
่ในกรณี ทลูี่ กค ้าจัดส่งสินค ้านอกประเทศทีซาร
์โทเรียสเป็ นผูจ้ ดั ส่งสินค ้าไป่ ชออยู
การรบั ประกันของซาร ์โทเรียสครอบคลุมเฉพาะลูกค ้าทีมี
ื่่ใน้ใบเสนอราคาเท่านัน และลูกค ้าไม่สามารถโอนการรบั ประกันได ้่ าหนดไว ้อย่างชัดแจ ้งในส่วนที่ 16 (ก)ยกเว ้นการรบั ประกันทีกํซาร ์โทเรียสไม่รบั ประกันใด ๆ ไม่ว่าโดยชัดแจง้ หรือโดยนัย
้
่ ยวข
่
ทังทางวาจาหรื
อลายลักษณ์อกั ษรทีเกี
้องกับสินค ้าและบริการ
่ในช่วงหรือเป็ นส่วนหนึ งของตลอดระยะเวลาการติดต่อธุรกิจ
ตลอดระยะเวลาการดําเนิ นการ่ รวมถึงแต่ไม่จํากัดเพียง (1)การใช ้งานหรือการค ้าหรืออย่างอืน
การรบั ประกันใด ๆ ของความสามารถในทางการค ้า (2)การรบั ประกันใด ๆ ของความเหมาะสมต่อวัตถุประสงค ์เฉพาะอย่าง
่การรบั ประกันเรืองกรรมสิทธิ ์ หรือ (4) การรบั ประกันใด ๆ่ต่อการละเมิดสิทธิในทรพั ย ์สินทางปัญญาของบุคคลทีสาม้ นเอกสิทธิและเป็์c) การรบั ประกันนี เป็นภาระผูกพันแต่เพียงผู ้่ ยวกั
่เดียวของซาร ์โทเรียสในส่วนทีเกี
บสินค ้าและบริการ่่่ ๆรวมถึงการรบั ประกันอืนใด
เงือนไขหรือข ้อกําหนดอืน

อันเป็ นไปตามกฎหมาย
่ให้พจิ ารณาแยกต่างหากจากข ้อกําหนดทีกฎหมายบั
ญญัตไิ่่ ยวข่ว ้ ซาร ์โทเรียสจะไม่มภี าระผูกพันอืนใดที
เกี้องกับสินค ้า บริการ่ งกล่าว ไม่ว่าจะขึนอยู
้หรือส่วนหนึ่ งส่วนใดของสิงดั
่กบั สัญญา
่การละเมิด ความรบั ผิดโดยเคร่งครดั หรืออย่างอืน่ าหนดไว ้ในส่วนที่ 9 (ข)การชดใช ้เยียวยาทีกํ
จะเป็ นการชดใช ้เยียวยาเฉพาะของลูกค ้าแต่เพียงผูเ้ ดียวd) ไม่วา่ ในกรณี ใด์ ยกร ้องการรบั ประกันหากลูกค ้าฝ่ าฝื นลูกค ้าจะไม่มสี ทิ ธิเรี
ภาระผูกพัน
รวมถึงแต่ไม่จํากัดเฉพาะการชําระเงินภายใต ้สัญญาฉบับนี ้17) ทรัพย ์สินทางปัญญา่ ใดของสัญญาฉบับนี ้a) แมว้ ่าจะมีข ้อกําหนดอืน
้หรือการบอกเลิกหรือการสินอายุ
ของสัญญาฉบับนี ้ซาร ์โทเรียสจะเป็ นเจ ้าของสิทธิ ์ กรรมสิทธิ ์้และผลประโยชน์ทงหมด
ั้ในและต่อทรัพย ์สินทางปัญญาทังหม
่ ยวข
่
่
ดทีเกี
้องกับสินค ้าซึงซาร
์โทเรียสเป็ นเจ ้าของหรืออยู่ใน
่ความควบคุมของซาร ์โทเรียสนับแต่วนั ทีตามใบเสนอ
ราคา
้
่
้
และทรัพย ์สินทางปัญญาทังหมดทีพัฒนาขึนโดยซาร ์โทเรีย่ อเป็้ นลายลักษณ์อก
สภายหลังจากการยืนยันคําสังซืั ษร่โดยมีเงือนไขว่
าไม่ได ้อาศัยหรือใช ้ประโยชน์อย่างมีสาระสําคัญโ
ดยเฉพาะกับ:(1) ข ้อมูลลับของลูกค ้า หรือ (2) ทรัพย ์สินทางปัญญาของลูกค ้า้ าหนดไว ้เป็ นอย่างอืน่ จีทซเว ้นแต่ในสัญญานีจะกํี ี จะไม่โอน หรือให้สิทธิ หรือให้เช่า หรือให้อนุ ญาตแก่ลกู ค ้า หรือใ
ห้สทิ ธิหรือผลประโยชน์ในทรัพย ์สินทางปัญญาของซาร ์โทเรียสแก่ลูกค ้า่ ขสิทธิหรื์ อทรัพย ์สินทางปัญญาที่
การจัดหาและรักษาไว ้ซึงลิ
่
่ ยวข
่
เกียวข
้องกับสินค ้า หรือทรัพยสิทธิอนใดที
ื่เกี้องกับ
เทคโนโลยี รวมถึงนวัตกรรมใดๆ ของซาร ์โทเรียส จะต ้องกระทําโดยการตัดสินใจหรือการใช ้จ่ายของซาร ์โทเรียส
ลูกค ้าจะต ้องไม่ใช ้ หรือก่อให้เกิด
หรืออนุ ญาตให้ใช ้สินค ้าในลักษณะใด ๆ (1)่ ทร พ่ทีให้ั ย ์สินทางปัญญาแก่บุคคลทีสามผูใ้ ดก็ตามในหรือต่อสิน่ ้างภาระผูกพันตามสัญญา กฎหมายค ้า หรือ (2) ทีสรหรือระเบียบข ้อบังคับในการเปิ ดเผยการจําหน่ ายสินค ้าของซาร ์โทเรียสให้กบั ลูกค ้าb) ถ ้าสินค ้า หรือส่วนใดส่วนหนึ่ งของสินค ้า เป็ นหรือตามความ
เห็นของซาร ์โทเรียสว่ามีโอกาสจะเป็ นประเด็นในการเรียก
่ร ้องเกียวกั
บการละเมิด ลูกค ้าจะต ้องอนุ ญาติให้ซาร ์โทเรียสู่ ค ้ามีสทิ ธิทจะใช
ี่้ต่อไปเช่นเดิม หรือ (2) เปลียน
(1) จัดให้ลก่ ้รับผลกระทบหรือองค ์ประหรือดัดแปลงสินค ้า (หรือส่วนทีได่ ้รับผลกระทบดังกล่าว) เพือทํ่ าให้ไม่เป็ นการกอบทีได้ ้ โดยการตัดสินใจเลือกและโดยค่าใช ้จ่ายของซ
ละเมิด ทังนี่่าร ์โทเรียส ภายใต ้เงือนไขว่า การเปลียนและ
/หรือการดัดแป
้ลงนันต ้องไม่ส่งผลกระทบอย่างร ้ายแรงต่อการใช ้งานหรือประสิทธิภาพของสินค ้า่หน้าทีของซาร
์โทเรียสตามข ้อกําหนดนี ้ ไม่ใช ้กับสินค ้าที่
ถูกดัดแปลงหรือใช ้งานโดยลูกค ้าโดยไม่เป็ นไปตามสัญญานี ้ หรือไม่เป็ นไปตามคําแนะนํ าของซาร ์โทเรียส
ลูกค ้าจะต ้องชดใช ้เยียวยาความสูญเสีย่ ดขึนกั้ บซาร ์โทเรียสอัน
เสียหาย ความรับผิด ค่าใช ้จ่าย ทีเกิ่ ดขึนจากการดั
้เนื่ องมาจากการเรียกร ้องทีเกิ
ดแปลงหรือการใช ้นั้น ให้แก่ซาร ์โทเรียส่่่c) สําหรับเครืองหมายการค
้าซึงรวมอยูก่ บั สินค ้า การใช ้เครือง
30

April 2024หมายการค ้าจะต ้องเป็ นไปตามสัญญานี ้ และตามแนวปฏิบตั ิ (ถ ้ามี) ของซาร ์โทเรียส (หรือของผูอ้ อกใบอนุ ญาต)่ ้จัดเตรียมไว ้ให้กับลูกค ้า และค่าความนิ ยม ซึงรวมอยู
่
ทีได
ก
่ ั
่
้
บการใช ้เครืองหมายการค ้านันจะรวมเป็ นผลประโยชน์
ของซาร ์โทเรียส (หรือผูอ้ อกใบอนุ ญาตของซาร ์โทเรียส) แ่ละเมือซาร
์โทเรียสร ้องขอ ลูกค ้าจะลงนามในเอกสารใด ๆ แ่ละกระทําการใด ๆ ทีจํ่ าเป็ นเพือการมอบสิ
ทธิในค่าความนิ ย้มนัน ให้แก่ซาร ์โทเรียสหรือผูอ้ อกใบอนุ ญาตของซาร ์โทเรียส แล ้วแต่กรณี้ ้ โดยลูกค ้าจะรับผิดชอบค่าใช ้จ่ายของตนเอง ลูกค ้ารับ
ทังนี
่
่
รองทีจะไม่
ขอจดทะเบียน หรือจดทะเบียนเครืองหมายการค้่่ าให้สบ
่าเดียวกัน หรือเครืองหมายใดๆ ทีทํั สนว่าเป็ นเครือง่ อนหรือคล ้ายกัน หรือจัดหา หรือช่วยเหลือ
หมายทีเหมื
่บุคคลอืนในการกระทํ
าเช่นนั้น และเว ้นแต่ภายใต ้ขอบเขตต
่ามทีซาร
์โทเรียสได ้ให้อนุ ญาตเป็ นลายลักษณ์อกั ษร ลูกค ้า่่จะต ้องไม่ปรับเปลียนหรือลบเครืองหมายการค ้าดังกล่าว
ออกจากสินค ้า18) ข้อจํากัดในการใช้งาน่ ยวข่a) ลูกค ้าต ้องไม่ใช ้สินค ้าและเอกสารทีเกี
้องโปรแกรมการ
้่ตรวจเลือดหรือเนื อเยือของมนุ ษย ์่เว ้นแต่ซาร ์โทเรียสจะระบุไว ้เป็ นอย่างอืนโดยชัดแจ ้ง

นอกจากนี ้ ลูกค ้าจะใช ้หรืออนุ ญาตให้ใช ้สินค ้า (1)่ นลายลักษณ์อก
ตามคําแนะนํ าทีเป็ั ษรของซาร ์โทเรียส
่(รวมถึงคําแนะนํ าทีอยู่ในหรือบนบรรจุภณั ฑ ์สินค ้าใด ๆ)
่ ยวข
่
ทีเกี
้องกับการเก็บรกั ษา การจัดการ การใช ้ การหมดอายุ
การติดตัง้ การทดสอบการใช ้งาน การบํารุงรกั ษาการส่งคืนหรือการกําจัดสินค ้า และ (2)ภายในวันหมดอายุทระบุี่ ไวบ้ นบรรจุภณั ฑ ์ของสินค ้าหรือเป็ นลายลั่ โดยซาร ์โทเรียสเท่านั้น
กษณ์อกั ษรอืนๆ่b) ลูกค ้าจะต ้องไม่ และจะไม่กอ่ ให้เกิดหรืออนุ ญาตให้บุคคลทีสามใดๆ:่่ ฒนธรรมหรือส่วนประกอบ หรือพลาสมิด
i.
เพือใช
้สือวั

หรือตัวทําปฏิกริ ยิ าใดๆ่นอกการใช ้งานทีตกลงกั
นระหว่างลูกค ้ากับ Sartorius่ ้รบั อนุ ญาต(“วัตถุประสงค ์ทีได่ ้รบั อนุหรือสําหรบั กิจกรรมทีได

ii.

31

ญาต”)
่ ้รบั
และหากไม่มกี ารระบุขอบเขตการใช ้งานหรือกิจกรรมทีไดอนุ ญาตโดยลูกค ้าหรือตกลงโดยซาร ์โทเรียส
เช่นนั้นซาร ์โทเรียสจะยังคงใช ้ดุลยพินิจแต่เพียงผูเ้ ดียวในกา
รบอกเลิกการจัดหาและสัญญาฉบับนี ้่ การระบุขอบเขตการใช ้งานหรือกิจกรรมทีได่ ้รบั
เมือมีอนุ ญาต
่โอนไปยังบุคคลทีสาม่้้ อส่วนป
หรืออนุ ญาตให้บุคคลทีสามเข
้าถึงอาหารเลียงเชื
อหรื้้ระกอบของอาหารเลียงเชือในปริมาณเท่าใดก็ได ้้้ อส่วนประกอบของอา
ยกเว ้นและเว ้นแต่ว่าอาหารเลียงเชื
อหรื

iii.

้
้
่
หารเลียงเชื
อจะรวมอยู
่ในวัสดุอนทีื่ ซาร
์โทเรียสทราบ่ ตขึนตามวั
้่ ้รบั อนุ ญาตซึงผลิ
ตถุประสงค ์ทีได
และลูกค ้าขายเป็ นผลิตภัณฑ ์ หรือ่่วิเคราะห ์ พยายามทีจะเปลี
ยนแปลง
แยกองค ์ประกอบ

ประกอบกลับ แยกส่วน หรือวิศวกรรมย้อนกลับ
หรือพยายามกําหนดโครงสร ้าง ลําดับ สูตร้้ อส่วนประกอบของอ
หรือองค ์ประกอบของอาหารเลียงเชื
อหรื้้าหารเลียงเชือ หรือพาสมิดหรือตัวทําปฏิกริ ย
ิ า
่
้
่
หรือตัวอย่างในทีนี เป็ นอย่างอืน
โดยไม่ได ้รบั ความยินยอมเป็ นลายลักษณ์อกั ษรล่วง
หน้าจากซาร ์โทเรียส่ ้อมใช ้สําหรับกรณี เฉพาะของพลาสมิดทีพร่ ข้ ้างต ้นนอกเหนื อจากข ้อกําหนดในทีนี่ สท์่ านวน ลอกแบบ
ไม่มขี ้อความใดทีให้ิ ธิในการเพิ
มจํ
และ/หรือจําลองพลาสมิดพร ้อมใช ้ดังกล่าวไม่ว่าจะโดย
ชัดแจ ้งหรือโดยนัย
19) ระบบและโปรแกรมคอมพิวเตอร ์หากลูกค ้าได ้รับใบอนุ ญาตใช ้งานโปรแกรมคอมพิวเตอร ์จากซาร ์โทเรียส รวมถึงการอนุ ญาตให้ใช ้โปรแกรมคอมพิวเตอร ์่้ นค ้าใดใด และโปรแกรมคอมพิวเตอร ์อืนใด
่เกียวกั
บการซือสิ่ ง หรือบรรจุอยู่ หรือรวมอยูด
หรือเฟิ ร ์มแวร ์ซึงฝั่ ้วยกันกับสิน่้้ค ้าทีซือ ให้นํ าข ้อกําหนดดังต่อไปนีมาใช ้บังคับด ้วยa) ซาร ์โทเรียส ให้สทิ ธิประเภทไม่จํากัดจํานวนผูร้ บั อนุ ญาตแก่
ลูกค ้า และอนุ ญาตให้ใช ้สําเนาโปรแกรมคอมพิวเตอร ์ในรูป่ ่บนสือซึ่ งสามารถอ่
่่แบบทีอยู
านได ้ด ้วยเครืองคอมพิ
วเตอร ์ซึง่ซาร ์โทเรียสจัดให้กับลูกค ้าb) ซาร ์โทเรียส กิจการในเครือของซาร ์โทเรียส และ/หรือผูจ้ ดั หา และกิจการในเครือของผูจั้ ดหา เป็ นเจ ้าของโปรแกรมคอม
่ ยวข
่
์
พิวเตอร ์และลิขสิทธิที์ เกี้อง และกรรมสิทธิในโปรแกรมค์ ละชนิ ดนั้นจะไม่โอน
อมพิวเตอร ์โดยทั่วไปหรือลิขสิทธิแต่เป็ นของลูกค ้าโดยผลของการใช ้งานโปรแกรมคอมพิวเตอร ์นั้น่สิทธิซงไดึ่ ้รับอนุ ญาตนั้นไม่อาจโอนไปยังบุคคลอืนได
้โดยปราศจากความยินยอมเป็ นลายลักษณ์อกั ษรจากซาร ์โทเรียสc) โปรแกรมคอมพิวเตอร ์ได ้รับการคุ ้มครองตามกฎหมายลิข
์สิทธิของแต่
ละชาติและตามสนธิสญั ญาระหว่างประเทศ
และลูกค ้าจะต ้องไม่ทําสําเนาหรือยินยอมให้มีการทําสําเนา
์โปรแกรมคอมพิวเตอร ์นั้น เว ้นแต่ลูกค ้าจะมีสทิ ธิในการ
(1)่ทําสําเนาดังกล่าวซึงจําเป็ นในการใช ้งานโปรแกรมคอมพิว
เตอรตามวั
์ตถุประสงค ์การใช ้งาน่รวมถึงเพือการแก ้ไขข ้อผิดพลาด (2)้่ทําซําโปรแกรมคอมพิ
วเตอร ์เพือการสํ
ารองข ้อมูลหรือการ
เก็บบันทึก
่่และเพือการโอนย้
ายโปรแกรมคอมพิวเตอร ์ไปยังเครืองคอม่ คอมพิว
พิวเตอร ์สํารองในกรณี ทเกิี่ ดเหตุขดั ข ้องกับเครือง
April 2024เตอร ์ หรือ (3) สังเกตการณ์ ศึกษา่ กําหรือทดสอบการทํางานของโปรแกรมคอมพิวเตอร ์เพือ่ นพืนฐานขององค
้หนดหลักการซึงเป็
์ประกอบใด ๆของโปรแกรมคอมพิวเตอร ์หากลูกค ้าทําเช่นนั้นในขณะทําการโหลด เรียกใช ้ แสดงผล
ดําเนิ นการ ส่ง หรือเก็บรักษาโปรแกรมคอมพิวเตอร ์่ กค ้าได ้รับสิทธิให้
์ ทํา
ซึงลู
d) ลูกค ้าจะต ้อง (1)้่ อหรื้ อไม่ใช ้โปรแกรมคอมพิวเตอร ์นีนอกจากวั
ตถุประสงค ์ทีซื่ ตถุประสงค ์อืนใดที
่่ ได ้อยู่ภายในขอบเขตการทํางาน
เพือวั
ไม่่ทีโปรแกรมถู
กกําหนดไว ้ และ (2)ไม่กอ่ ให้เกิดหรืออนุ ญาตให้ทําการวิศวกรรมย้อนกลับ้ วน การแปลกลับ
การแยกชินส่่ หรือการดัดแปลงโปรแกรมคอมพิวเตอร ์การปรบั เปลียน์ ้ากับโปร
หรือการผสานการทํางานโปรแกรมคอมพิวเตอรเข่ ใดแกรมคอมพิวเตอร ์อืน่ ได ้ซึงข่ ้อมูลสําหรับการใชทํ้ าหากไม่ใช่กรณี จาํ เป็ นเพือให้่ ๆงานร่วมกันของโปรแกรมคอมพิวเตอรกั์ บโปรแกรมอืน
่่ เคยมีให้แก่ลู่ ข ้อมูลทีจํ่ าเป็ นเพือบรรลุ
การทํางานร่วมกันทีไม่ทีให้้กค ้าก่อนหน้านี และ (3)ไม่ยา้ ยโปรแกรมแกรมคอมพิวเตอร ์ไปยังประเทศใด ๆ่ การละเมิดระเบียบข ้อบังคับควบคุมการนํ าเข ้าหรือส่งออกทีใ่
ทีมีช ้บังคับ

่ลูกค ้ารับรองว่าจะไม่มกี ารลบหรือเอาเครืองหมายของผู
ผ
้ ลิต
่
์
่
ออกโดยเฉพาะอย่างยิงการประกาศลิขสิทธิหรือจะไม่เปลียน
้แปลงสัญลักษณ์ณเ์ หล่านี โดยไม่ได ้รับความยินยอมจากซาร ์โทเรียสเป็ นหนังสือ
่่ อยู่เหนือหรือแก่โปรแกรมคอมพิวเตอร ์บรรดาสิทธิอื์ นใดที
มีและเอกสารต่างๆ รวมถึงฉบับสําเนาด ้วยล ้วนเป็ นสิทธิของซาร ์โทเรียส
ลูกค ้าไม่มสี ทิ ธิชว่ งการอนุ ญาตให้สทิ ธิสําหรับโปรแกรมคอม
พิวเตอร ์้ ่ภายใe) ลูกค ้าเข ้าใจดีวา่ การใช ้งานโปรแกรมคอมพิวเตอร ์นี อยู่ต ้ข ้อกําหนดการอนุ ญาตให้ใช ้ของบุคคลภายนอกใดใดซึงซาร ์โทเรียสได ้แจ ้งแก่ลกู ค ้า่ นเจ ้าของหรือผู ้รวมถึงสิทธิของบุคคลภายนอกใดใดทีเป็
่อนุ ญาตให้ใช ้ซึงโปรแกรมคอมพิวเตอร ์หรือเฟิ ร ์มแวร ์ภายใน
โปรแกรมคอมพิวเตอร ์และลูกค ้าจะปฏิบตั โิ ดยสอดคล ้องกับข ้อกําหนดการอนุ ญาต่ให้ใช ้ของบุคคลภายนอกดังกล่าวซึงซาร
์โทเรียสได ้แจ ้งไว ้ล่วงหน้า้ ้รับความคุ ้มครองตามการรบั ประf) โปรแกรมคอมพิวเตอร ์นี ได่ ้กับระบบทีกํ่ าหนดไว ้ในส่วนที่ 16กันแบบจํากัดทีใช
่้และไม่มกี ารรับประกันอืนใดทั
งโดยชัดแจ ้งหรือโดยปริยาย้้g) ซาร ์โทเรียสไม่ได ้ชีให้เห็นหรือรับประกันทังโดยชัดแจ ้งหรือ
โดยปริยายว่าโปรแกรมคอมพิวเตอร ์หรือเฟิ ร ์มแวร ์จะไม่ถกู รบกวนหรือปราศจากข ้อขัดข ้อง32หรือการทํางานของโปรแกรมคอมพิวเตอร ์หรือเฟิ ร ์มแวร ์จะ่เป็ นไปตามหรือเป็ นทีพอใจแก่
การใช ้งานนอกเหนือจากราย่ี ้ตกลงไว ้การคุณสมบัตทิ ได่ ้ทําลงใน
การแก ้ไขโปรแกรมคอมพิวเตอร ์หรือเฟิ ร ์มแวร ์ซึงได
ระยะเวลารับประกันสินค ้าจะได ้รับการรับประกันในระยะเวลา
สาม (3)่เดือนนับจากวันทีซาร
์โทเรียสได ้จัดส่งสินค ้าหรือจนกว่าจะ
หมดระยะเวลารับประกันสินค ้า แล ้วแต่ว่ากรณี ใดจะนานกว่า้h) การไม่ปฏิบตั ติ ามข ้อกําหนดย่อยใดภายใต ้ข ้อกําหนดนี ให้ถื
้อว่าสิทธิในการใช ้งานโปรแกรมคอมพิวเตอร ์ของลูกค ้าสินสุ่ ทธิเช่นว่านั้นสินสุ้ ดลงด ลง เมือสิ
่ลูกค ้าต ้องส่งคืนดิสก ์ทีซาร
์โทเรียสมอบให้
รวมถึงสําเนาโปรแกรมคอมพิวเตอร ์นั้นและโปรแกรมคอมพิว่ นแก่ซาร ์โทเรียส
เตอรอื์ นคื่i) การเปลียนใหม่
การแก ้ไข่ กค ้าอาจได ้รับหรือการอัพเกรดโปรแกรมคอมพิวเตอร ์ซึงลู
จากซาร ์โทเรียสหรือกิจการในเครือต่อจากนี ้่จะต ้องอยู่ภายใตข้ ้อกําหนดและเงือนไขเดี
ยวกันตามกําหนด้้้ ้ห้ามลูกค ้าไวโดยนี โดยไม่คํานึงว่าข ้อกําหนดนีหรือจีทซ
ี น
ี ีได
้
่
เฉพาะจากการเปลียนใหม่ การแก ้ไข่หรือการอัพเกรดหรือไม่ หากการเปลียนใหม่
การแก ้ไข้หรือการอัพเกรดไม่ได ้เกิดขึนตามข ้อตกลงการอนุ ญาตใช ้่ งกํ่ าหนดให้มีผลบังคับ
งานโปรแกรมคอมพิวเตอร ์ฉบับอืนซึ
เหนื อกว่าจีทซี ฉี บับนี ้่ี ่ง (1)ระยะการรับประกันสําหรับการอัพเกรดอยู่ทหนึ่ งมอบแก่ลูกค ้า ทังนี้ การเปลี้่ปี นับจากวันทีส่
ยนใหม่
การแก ้ไข่หรือการอัพเกรดใดใดเช่นว่านั้นจะอยู่ภายใต ้เงือนไขราคาณ เวลานั้นๆj) ซาร ์โทเรียสจะไม่ต ้องรับผิดชอบใดหรือถูกพันเป็ นอย่างใด
ภายใต ้การรับประกัน
หากการปรับแก ้โปรแกรมคอมพิวเตอร ์และเฟิ ร ์มแวร ์นั้นได ้กร่่ ใช่ซาร ์โทเรียสหรือตัวแทนของซาร ์ะทําโดยบุคคลอืนใดที
มิโทเรียส่ ดขึนเมื้ ่นอกจากนั้นซาร ์โทเรียสจะเรียกเก็บค่าค่าใช ้จ่ายทีเกิอได ้ทราบถึงการปรับแก ้นั้น่ พร ้อม
หรือค่าใช ้จ่ายสําหรับการทําให้กลับคืนดังเดิมเพือให้
สําหรับการส่งคืนโปรแกรมคอมพิวเตอร ์และเฟิ ร ์มแวร ์ภายใต ้่เงือนไขการรั
บประกันk) ลูกค ้ารับทราบแล ้วว่าซาร ์โทเรียสจะสามารถให้บริการและยิน
ดีทจะนํี่ าเสนอโปรแกรมคอมพิวเตอร ์ ระบบ้และการติดตังในราคาเช่
นนั้นได ้ก็แต่เฉพาะภายใต ้ข ้อจํากัด่ ้แจ ้งมาข ้างต ้นนี เท่้ านั้น
และเหตุผลดังทีได
20) อุปกรณ์้ ปกรณ์จากซาร ์โทเรียส ซึงจะถู
่้หากลูกค ้าซืออุ
กติดตังโดยซา
้ร ์โทเรียส ให้นําข ้อกําหนดดังต่อไปนีมาบั
งคับใช ้ด ้วย่a) การทดสอบเพือการยอมรับ ณ โรงงาน (“เอฟเอที”)April 2024่ซาร ์โทเรียสจะแจ ้งให้ลูกค ้าทราบเป็ นลายลักษณ์อกั ษร เมืออุ
่่่ปกรณ์พร ้อมทีจะทดสอบที
สถานที
ของซาร
์โทเรียส
หลังจากการแจ ้งเช่นว่านั้น ตัวแทนของแต่ละฝ่ ายจะเข ้าร่วม
การทดสอบโดยออกค่าใช ้จ่ายของตนเอง และเข ้าร่วม ณ่่่ ้ตกลงร่วมกัน เพือ่สถานทีของซาร
์โทเรียสในวันทีตามที
ไดทดสอบอุปกรณ์ตามรายการคุณสมบัติ และตามเกณฑ ์วิธเี อฟเอทีซงกํึ่ าหนดโดยซาร ์โทเรียสและได ้รับการเห็นชอบจาก
ลูกค ้า่ ้รับซาร ์โทเรียสจะจัดให้มีรายงานผลการทดสอบใด ๆ ซึงได
การรับรองแล ้วแก่ลูกค ้า่ ปกรณ์ได ้รับการทดสอบตามข ้อ 20 ก) นี ้เมืออุซาร ์โทเรียสจะส่งมอบอุปกรณ์ให้แก่ลูกค ้า ณ่ งมอบของลูกค ้าตามวันทีซึ่ งได่ ้ตกลงร่วมกัน
สถานทีส่
่่ ้งาน (“เอสเอที”)b) การตรวจสอบเพือการยอมรับ ณ สถานทีใช
้หลังจากการติดตังและการทดสอบการใช
้งานของอุปกรณ์แล ้วเสร็จ
ตัวแทนของซาร ์โทเรียสและลูกค ้าจะต ้องเข ้าร่วมการทดสอบ
การใช ้งานและทดสอบการยอมรับอุปกรณ์โดยออกค่าใช ้จ่ายของตนเอง และเข ้าร่วม ณ่ งมอบในวันทีตามวั
่่ ง่ ได ้ตกลงร่วมกัน
สถานทีส่
นทีซึ่เพือทดสอบอุ
ปกรณ์ตามรายการคุณสมบัติ
และตามเกณฑ ์วิธเี อสเอทีซงกํึ่ าหนดโดยซาร ์โทเรียสและได ้รับการเห็นชอบจากลูกค ้าซารโท์ เรียสจะจัดให้มรี ายงานผลการทดสอบใด ๆ่ซึงได ้รับการรับรองแล ้วแก่ลูกค ้า่นอกเหนื อไปจากการชดใช ้เยียวใดใด ซึงอาจกํ
าหนดไว ้ในจี่ทีซนี ี ้ ซาร ์โทเรียสอาจเลิกสัญญาโดยให้มผี ลทันทีเมือได
้มี่การแจ ้งเป็ นลายลักษณ์อกั ษรไปยังลูกค ้า ในกรณี ทลูี กค ้าไม่
่ยอมรับอุปกรณ์ตามทีกําหนดในเกณฑ ์วิธเี อสเอทีและความล่าช ้านั้นดําเนินต่อเนื่องมาเป็ นเวลาสิบ (10) วัน หลังจากลูกค ้าได ้รับการบอกกล่าวเป็ นลายลักษณ์อกั ษร่่ส่วนที 3 ข ้อตกลงและเงือนไขสําหรับการให้บริการ้ การจากซาร ์โทเรียส ข ้อกําหนดดังต่อไปนี จะ้หากลูกค ้าซือบริ้่ใช ้กับกรณี การซือขายบริ
การ (เฉพาะการบริการเท่านั้น) เพิมเติ
่้มจากข ้อกําหนดตามส่วนที 1 ของจีทซ
ี น
ี ี
่
่
และข ้อกําหนดและเงือนไขเฉพาะของบริ
การทีอาจใช
้บังคับกับบ
่ริการทีกําหนดโดยเฉพาะ่ี บบริการ
21) วัตถุทรั่ งไม่ได ้ซือวั้ ตถุทรั่ี บบริการจากซาร ์โทเรียส
a) เมือยั
ลูกค ้าจะต ้องแจ ้งให้ซาร ์โทเรียสทราบถึงสิทธิในทรัพย ์สิน่่ ยวกั
ทางปัญญาใดก็ตามทีเกี
บวัตถุทรั่ี บบริการก่อนดําเนิ นการบริการ
และลูกค ้าจะต ้องชดใช ้ค่าเสียหายให้กบั ซาร ์โทเรียสจากการเรี่ใด ๆยกร ้องของบุคคลทีสาม
33

่ ยวข
่
ทีเกี
้องกับการละเมิดใดก็ตามของสิทธิในทรัพย ์สินทาง
ปัญญาดังกล่าว่ี บบริการตามขอบเขตการบริกาb) ลูกค ้าจะต ้องรับรองว่าวัตถุทรั
รหลังจากนี ้ จะต ้องไม่กอ่ ให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพของตัว
แทนหรือลูกจ ้างของซาร ์โทเรียส่c) เว ้นแต่กาํ หนดไว ้เป็ นอย่างอืนในใบเสนอราคาของซาร
์โท
เรียส
้ นวันจันทร ์ถึเวลาให้บริการมาตรฐานภายใตส้ ญั ญาฉบับนี จะเป็่ ณงวันศุกร ์ เวลา 8.00 น. ถึง 17.00 น. ตามเวลาท้องถิน่ งของซาร
้สถานทีตั
์โทเรียส ยกเว ้นวันหยุดนักขัตฤกษ ์22) การให้บริการติดตัง้
a) หากได ้ตกลงและกําหนดรายละเอียดไว ้ในใบเสนอราคาระ่่้ ้ว ซาร ์หว่างซาร ์โทเรียสและลูกค ้าก่อนทีจะเริ
มการติ
ดตังแล้ นค ้า โดยให้ข ้อมูลทีจํ่ าเป็ นเกียวกั
่โทเรียสจะติดตังสิ
บการติด้ นค ้า โดยเฉพาะอย่างยิงสถานที
่
่
้
ตังสิ
ในการติ
ดตังและแบบทัง้่่่หมดและรายละเอียดทีเกียวข ้องอืน ๆ รวมถึงส่วนต่อประสานโ
้ปรแกรมคอมพิวเตอร ์ทังหมด
แผนกําหนดการการให้ข ้อมูลทีจํ่ าเป็ นโดยคู่สญั ญาแต่ละฝ่ ายจะต ้องได ้รับการเห็นชอบจากหัวหน้าโครงการของแต่ละฝ่ า่ อ้ยภายในหนึ่ ง (1) เดือน นับจากซาร ์โทเรียสยอมรับคําสังซื
จากลูกค ้า่่ ครอบคลุมค่าขนb) ซาร ์โทเรียสมีสทิ ธิเปลียนแปลงราคาเพื
อให้่ส่งพิเศษใด ๆ การควบคุมดูแล ค่ายกสินค ้า และค่าใช ้จ่ายอืนๆ ในการติดตัง้ และครอบคลุมการเก็บรักษา และค่าใช ้จ่าย่ เกิ่ ดขึนจากความล่
้
้ กา
่
อืนที
าช ้าของลูกค ้าในการเตรียมพืนที
้่รติดตัง หรือการให้ข ้อมูลทีถูกต ้องและสมบูรณ์ การให้คําสัง่
ใบอนุ ญาต การอนุ ญาต ทีจํ่ าเป็ นในการผลิต แก ้ไขปรับปรุง้ นค ้า
จัดหา ส่งหนังสือ จัดส่ง หรือติดตังสิ่ี นค ้าไม่สามารถติดตัง้ ณ สถานทีติ่ ดตังได้ ้ ภายใc) ในกรณี ทสิ่นสอง (2) เดือน หลังจากการส่งมอบ เนื องจากความล่าช ้าใน่ ดตัง้ ซาร ์โทเรียสมีสท
การในเตรียมสถานทีติิ ธิออกใบแจ ้งราคาให้กบั ลูกค ้า สําหรับราคาของสินค ้าและการบริการติด
ตัง้่ี ้ตกลงกันแล ้วว่าซาร ์โทเรียสจะติดตังสิ้ นค ้า ลูกd) ในกรณี ทได่้ค ้าจะต ้อง (1) เตรียมสถานทีติดตัง (2) ให้ความปลอดภัยในก
่ารทํางาน (3) จัดเตรียมสถานทีปลอดภั
ยให้กบั ซาร ์โทเรียสใ
นการเก็บรักษาวัสดุและอุปกรณ์ในการติดตัง้ (4) ให้สทิ ธิในก้่่้่ารเข ้าถึงพืนที (5) ให้ความมันใจว่าพืนทีมีความปลอดภัย้ ปราศจากอั
่และรับรองว่าพืนที
นตรายจากสารเคมีและอันตรา่ านวยความสะดวกตามทีซาร
่ยทางชีวภาพ (6) จัดเตรียมสิงอํ
์
April 2024้ นเชือ้
โทเรียสกําหนดก่อนการติดตัง้ รวมถึงไฟฟ้ า นํ า้ นํ ามัเพลิง อากาศอัด เครือข่ายข ้อมูล การควบคุมสภาพแวดล ้อม่ ยงพอเหมาะสม และแระบบระบายอากาศ อุปกรณ์การยกทีเพี
่่ ้กล่าวไปแล ้ว ทัง้สงสว่าง เพือไม่ให้เกิดความเสียหายตามทีไดนี ้ โดยลูกค ้าเป็ นผูออกค่
้าใช ้จ่าย่e) เมือซาร
์โทเรียสร ้องขอ ลูกค ้าจะต ้องจัดเตรียมใบอนุ ญาตทําง่ ออํ่ านวยความสะาน และใช ้ความพยายามอย่างเต็มทีเพื
้่ดวกในการเข ้าพืนทีให้กบั ตัวแทนของซาร ์โทเรียส นอกเวลา่ ความจําเป็ นทํางานตามปกติเมือมีซาร ์โทเรียสจะใช ้ความพยายามอย่างสมเหตุสมผลในการ้ ตามที
่่ ้รับแจ ้งเป็ นลาย
ปฏิบต
ั ต
ิ ามข ้อกําหนดเฉพาะพืนที
ไดลักษณ์อกั ษรล่วงหน้า่ ญาตภายใตก้ ฎหมายทีใช่ ้บังคับ
และตามขอบเขตทีอนุ์ จะปฏิ
่้ นค ้า เมือซาร
่f) ซาร ์โทเรียสสงวนสิทธิที
เสธการติดตังสิ
์้่โทเรียสเห็นว่า ไม่มกี ารเตรียมหรือจัดให้พนทีื และ/หรือ การเ้ เป็่ นไปตามข ้อกําหนดข ้างต ้น และจะไม่รบั ผิดชอบข ้าพืนที่ ม ทีเกิ่ ดขึน้
ในความสูญหาย เสียหาย และค่าใช ้จ่ายเพิมเติ
จากการไม่ปฏิบตั ติ ามดังกล่าวg) ลูกค ้าจะต ้องปกป้ องไม่ให้ซาร ์โทเรียสและกิจการในเครือ

ของซาร ์โทเรียสได ้รับความเสียหายและปกป้ องจากการเรียก
่ร ้องใดๆ ความสูญหาย เสียหาย ค่าปรับ และอืนๆ่ ยกร ้องต่อซาร ์โทเรียสอันเป็ นผลจากการบาดเจ็บหรือ
ทีเรี่ ดขึนระหว่
้ความตายของบุคคลทีเกิ
างการติดตัง้เว ้นแต่ซาร ์โทเรียสหรือกิจการในเครือของซาร ์โทเรียสจะประม
าทเลินเล่อ่23) การให้บริการ ณ สถานทีของซาร
์โทเรียส้ ้บังคับกับกรณี วตข ้อกําหนดต่อไปนี ใชั ถุทรัี่ บบริการ ณ สถา่นทีของซาร ์โทเรียส่ี บบริการจะต ้องถูกบรรจุและส่งมายังสถานทีของซาร่a) วัตถุทรั
์โทเรียส โดยลูกค ้าและด ้วยการออกค่าใช ้จ่ายของลูกค ้าเอง
่่และลูกค ้าจะต ้องรับความเสียงในความเสี
ยหาย ทีอาจเกิ
ดขึน้
่
่
เนื องจากการขนส่งมายังสถานทีของซาร ์โทเรียสและจาก
่สถานทีของซาร
์โทเรียส ตามคําขอของลูกค ้า่การขนส่งไปและจากสถานทีของซาร
์โทเรียสหากจําเป็ นจะ่่ได ้รบั การประกันความเสียงในการขนส่งทีประกันได ้ เช่นการโจรกรรม การแตกหัก อัคคีภยั
โดยลูกค ้าเป็ นผูร้ บั ผิดชอบค่าใช ้จ่ายเอง ณ่ บริการในสถานทีของซาร
่ช่วงเวลาทีให้
์โทเรียสซาร ์โทเรียสจะไม่มกี ารประกันคุ ้มครองใด ๆ่ อยู่นั้
ลูกค ้าจะต ้องตรวจสอบให้แน่ ใจว่าความคุ ้มครองการประกันทีมี
นยังคงมีไว ้สําหรบั วัตถุทรี่ บั บริการ

34

่ กค ้าร ้องขอโดยชัดแจ ้งและด ้วยค่าใช ้จ่าย
และเฉพาะเมือลู
่่ของลูกค ้าเท่านั้นทีซาร
์โทเรียสจะได ้รบั การประกันภัยเพือ
่ครอบคลุมความเสียงดังกล่าว่ ตถุทรั่ี บบริการได ้รับb) การบริการได ้กระทําหรือสําเร็จลงเมือวั่ าหนดในสัญญา
การทดสอบตามทีกํ่ีc) ในกรณี ทซาร์โทเรียสกระทําการบริการล่าช ้า โดยเป็ นผลมา
จากการกระทําหรือละเว ้นการกระทําของลูกค ้า และ/หรือลูกจ ้างของลูกค ้า ตัวแทน หรือคูส่ ญั ญาของลูกค ้า หรือหากลูก
่ค ้าส่งคืนวัตถุทรัี บบริการล่าช ้า ซาร ์โทเรียสอาจเรียกเก็บค่า
่ใช ้จ่ายในการเช่าโกดังเพือการเก็
บรักษาสินค ้า ณ สถานที่
ของซาร ์โทเรียส หรือ หากโดยการตัดสินใจของซาร ์โทเรียส่ นใด่วัตถุทรั่ี บบริการอาจถูกเก็บรักษาไว ้ในทีอื
ลูกค ้าจะต ้อง่่ น่ นั้นรบั ค่าใช ้จ่ายและความเสียงในการเก็
บรกั ษา ณ สถานทีอื่24) การใช ้บริการ ณ สถานทีของลูกค ้า้ ้บังคับกับกรณี วตข ้อกําหนดต่อไปนี ใชั ถุทรี่ บั บริการ ณ่่ นตามที
่่ กค ้ากําหนดซึง่ ไม่สถานทีของลูกค ้า หรือสถานทีอื
ลู่ใช่สถานทีของซาร
์โทเรียส
a) ลูกค ้าจะต ้องสนับสนุ นบุคลากรผูใ้ ห้บริการของซาร ์โทเรียส
้่ในการกระทําการบริการตามสัญญา รวมทังให้ความมันใจว่า่ บบริการตามกําหนดเวลาในการ
วัตถุทรั่ี บบริการพร ้อมทีจะรั
บํารุงรักษาเชิงป้ องกันหรือในกรณี การให้บริการฉุ กเฉิ น่ บริการของซาร ์โทเรียสจะติดต่อลูกค ้าเพือ่ กําบุคลากรซึงให้
้หนดวันและเวลาสําหรับการให้บริการแต่ละครังร่วมกัน่ าหนดเพือปกป้่b) ลูกค ้าจะต ้องปฏิบตั ติ ามมาตรการทีกํ
องอัน
้
่
่
ตรายให้กบั คนหรือวัตถุในพืนทีซึงกระทําการบริการ และจะ่ บริการของซาร ์โทเรียสทราบ เกียว
่ต ้องแจ ้งให้บุคลากรซึงให้

่กับข ้อกําหนดพิเศษเกียวกั
บความปลอดภัยใดใด
่ซาร ์โทเรียสอาจเรียกค่าใช ้จ่ายจากลูกค ้าตามอัตราทีซาร
์โท่ คลากรซึงให้่ บริการของซาร ์โทเรียสกําหนด สําหรับเวลาทีบุ
่เรียสใช ้ไปเกียวกั
บการอํานวยความสะดวกใด ๆ นโยบาย่ กค ้ากําหนด เว ้นแต่การดํา
ความปลอดภัย การฝึ กอบรมทีลู่ าหนดในสัญญาเนิ นการดังกล่าวจะได ้ระบุรวมอยู่ในราคาซึงกํไว ้โดยชัดเจนc) ลูกค ้ามีหน้าที่

ลูกค ้ามีหน้าที่ (1) จัดให้มีบุคลากรเสริม ตามจํานวนและ่ าหนดเพือการกระทํ
่ตามเวลาทีกํ
าการบริการ หากจําเป็ น และซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดสําหรับบุคลากรเสริมดังกล่าว (2)ทําการก่อสร ้างใด ๆ ฐานราก และนั่งร ้านใด ๆ รวมถึงการจัด
่หาวัตถุในกาก่อสร ้างดังกล่าว (3) จัดให้มอี ุปกรณ์และเครือง่ อ รวมทังวั้ สดุและของที่
จักรกลขนาดใหญ่ และ/หรือเครืองมื
April 2024จําเป็ นสําหรับอุปกรณ์ดงั กล่าว (4) จัดให้มกี ารให้ความร ้อน้่แสงสว่าง สาธารณู ปโภค นํ า รวมถึงการเชือมต่
อและการระบ่ งและสามารถปิ ดายออกทีจํ่ าเป็ น (5) จัดให้มีหอ้ งซึงแห้่ าเป็ นในการเก็บรักษาเครืองมื่ อของบุคลากรซึง่
ล็อกได ้ซึงจํ้ ให้การบริ่้ ่ณให้บริการ (6) ป้ องกันพืนทีการ และวัสดุซงตัึ่ งอยู่ งกล่าว จากอันตรายใด ๆ และทําความสะอาด
สถานทีดั้่้ ทํ่ างานทีเหมาะ
่พืนทีให้การบริการ (7) จัดห้องพักและพืนที่ บริการของซาร ์โทเรียส (สมและปลอดภัยให้กบั บุคลากรซึงให้่ าระล ้าง สุขา) และมีการทําความร ้อน แสงสว่าง สถานทีชํ
การปฐมพยาบาล และ (8) จัดหาวัสดุและกระทําการใด ๆ ที่่ บวัตถุทรั่ี บบริการและเพือกระทํ
่จําเป็ นเพือปรั
าการทดสอบ่ ้ตกลงกัน ทังนี้ ้ โดยลูกค ้าออกค่าใช ้จ่ายเอง
ตามสัญญาซึงได

หากวัตถุดงั กล่าวได ้รับการทดสอบตามสัญญา และ/หรือ้หากการบริการในลักษณะเดียวกันตามสัญญาเสร็จสินแล
้ว่ี ้องการของการบริการดังกล่าวได ้ประสบผล
และ/หรือ วัตถุทต
สําเร็จแล ้ว่ มเติ่ ม หรือหากมีความต ้องการการบริการเพิม่c) หากมีคาํ สังเพิ้ ดการบริการสําหรับการปฏิบต
เติม ระยะเวลาสินสุั กิ ารบริการ
เดิมตามสัญญาจะขยายออกไปด ้วย้ ่องจากเหตุอนd) หากการบริการตามสัญญาล่าช ้า เกิดขึนเนื
ั่เกียวกับข ้อพิพาทแรงงาน โดยเฉพาะอย่างยิง่ การหยุดงาน
ประท้วง การปิ ดโรงงาน หรือเหตุการณ์ทไม่ี่ ใช่ความผิดของ้ ดการบริการจะขยายออกไปตามเซาร ์โทเรียส ระยะเวลาสินสุ
่หมาะสม ตราบเท่าทีพิสูจน์ได ้ว่าเหตุขดั ข ้องดังกล่าวเป็ นสาระสําคัญในการปฏิบตั กิ ารบริการตามสัญญา และให้ใช ้่ี้ ดขึนหลั
้กําหนดเดียวกันนี ้ แก่กรณี ทสถานการณ์
เช่นว่านี เกิ้งจากซาร ์โทเรียสได ้ตกเป็ นผูผ้ ดิ นัดชําระหนี แล ้วด ้วย่่d) ลูกค ้าจะต ้องให้ความมันใจว่
าการบริการจะสามารถเริมได
้่ คลากรซึงให้่ บริการของซาร ์โทเรียสมาถึง
โดยไม่ลา่ ช ้า เมือบุ
และกระทําการโดยไม่ล่าช ้าหากแบบแปลนเฉพาะหรือคูม่ อื คําแนะนํ าจําเป็ นสําหรับวัตถุที่
รับบริการ
่ลูกค ้าจะจัดให้ซาร ์โทเรียสภายในระยะเวลาทีเหมาะสมe) สําหรับการบริการภายใต ้ขอบเขตการทดสอบการใช ้งานระบ่ าหนดนี ้บโดยลูกค ้าจัดให้มีการช่วยเหลือตามทีกํ
่้่ลูกค ้าจะต ้องทําให้มันใจว่าได ้มีการติดตังไฟฟ้
าและเครือง่ี บบริการไว ้โดยสมบูรณ์
จักรของวัตถุทรั
่่โดยเป็ นเงือนไขก่
อนการเริมการบริ
การของซาร ์โทเรียสตาม
สัญญาf) หากลูกค ้าไม่สามารถปฏิบตั ติ ามภาระผูกพันของตนในส่วนที่
24และการไม่สามารถปฏิบตั ติ ามภาระผูกพันนั้นทําให้การแล ้วเสร็จของการบริการล่าช ้าหรือซาร ์โทเรียสถูกห้ามมิให้ปฏิบตั กิ ารบริการ
่้ บซาร ์โทเรียสซาร ์โทเรียสมีสทิ ธิเรียกค่าใช ้จ่ายทีเกิดขึนกั
่จากการไม่ปฏิบตั หิ น้าทีตามสั
ญญานั้นจากลูกค ้าตามอัตราที่ซาร ์โทเรียสกําหนด
25)

้ ดการให้บริการ
ระยะเวลาสินสุ่ าหนดให้เป็ นระยะเวลาสินสุ้ ดการบริการตามสัญญา
a) เวลาทีกํ้ ดการบริการทีเหมาะสม่e) หากลูกค ้ากําหนดระยะเวลาสินสุ
สําหรบั การรับบริการภายหลังจากเกิดความล่าช ้า โดยอาศัยข ้อ้ ดการบ
ยกเว ้นตามกฎหมายและยังไม่ถงึ กําหนดระยะเวลาสินสุ่ าหนดใหม่นี ้ริการทีกํ
่ลูกค ้ามีสทิ ธิตามกฎหมายทีจะยกเลิ
กสัญญา่ มเกียวกั
่การเรียกร ้องเพิมเติ
บความล่าช ้าในการดําเนิ นการจะอ่ าหนดไวในข
ยู่ภายใตการควบคุ
้มเฉพาะตามทีกํ
้
้อ 25 ง)ของสัญญาฉบับนี ้
26)การยอมรับ่ ้กระทําลงตามสัญ
a) ลูกค ้าผูกพันต ้องยอมรับการบริการซึงไดญา ไม่ว่าจะเป็ นการซ่อมแซม การบํารุงรักษา การบริการทด
่่ ้กําหนดในสัญญา
สอบระบบ หรือการบริการอืนตามที
ไดหากการดําเนิ นการบริการไม่สอดคล ้องตามสัญญาฉบับนี ้่ ้ไขข ้อบกพร่องตามทีกํ่ าหนดไว ้ในซาร ์โทเรียสมีหน้าทีแก
ส่วนที่ 28่ภายใต ้เงือนไขว่
าการดําเนิ นการบริการยังสามารถทําได ้้ ใช ้บังคับในกรณี ทขข ้อกําหนดนีไม่ี่ ้อบกพร่องดังกล่าวเป็ น่่่ี กค ้าได ้รับแล ้ว หรือข ้อเรืองเล็กน้อยเมือประเมินประโยชน์ทลู
บกพร่องดังกล่าวเกิดจากเหตุการณ์ทลูี่ กค ้าต ้องรบั ผิดชอบ
้หากข ้อบกพร่องนันเล็กน้อย ลูกค ้าไม่อาจปฏิเสธการยอมรับได ้้ขึนอยู
่กบั การประมาณ และไม่มผี ลผูกพัน้ ดลูกค ้าอาจขอให้ซาร ์โทเรียสตกลงกําหนดระยะเวลาสินสุ
่่การบริการซึงมีผลผูกพันตามสัญญาได ้ก็ตอ่ เมือขอบเขตขอ
งงาน และ/หรือ การบริการได ้กําหนดไว ้อย่างแน่ ช ัดb) หากการยอมรับล่าช ้าโดยมิใช่ความผิดของซาร ์โทเรียส ถือว่าได ้มีการยอมรับภายในสอง (2) สัปดาห ์หลังจากซาร ์โท้ ดการบริการซึงมี่ ผลผูกพันในการปฏิบตb) ระยะเวลาสินสุั กิ ารบริการตามสัญญา จะถือว่าครบกําหนด หากในระยะเวลาสิน้่ งมอบคืนให้กบ
สุดดังกล่าว วัตถุทรั่ี บบริการพร ้อมทีจะส่ั ลูกค ้า่c) เมือได
้มีการยอมรับ ความรับผิดในข ้อบกพร่องอันอาจมอง

35เรียสได ้แจ ้งให้ลูกค ้าทราบถึงการแล ้วเสร็จของการบริการ
ตามสัญญา

April 2024้ ดลง ตราบเท่าทีลู่ กค ้ามิได ้เห็นได ้ของซาร ์โทเรียสนั้นสินสุ

ความเสียหายโดยธรรมดาจากการใช ้งานตามปกติ่ มิ่ ใช่ซาร ์โการบํารุงรักษาไม่เพียงพอเหมาะสมโดยบุคคลอืนที
้ปกรณ์ทเรียส การไม่ปฏิบตั ติ ามวิธกี ารใชงานอุ
การใช ้งานเกินขนาดหรือไม่เหมาะสม
การสร ้างและ/หรือผลิตอย่างไม่เหมาะสมโดยบุคคลภายนอก
่รวมถึงสาเหตุและผลกระทบจากภายนอกในประการอืนใดซึง่่ซาร ์โทเรียสไม่อาจควบคุมได ้หรือทีซาร ์โทเรียสไม่ต ้องรับผิด

์สงวนสิทธิในการเรียกร ้องสําหรับข ้อบกพร่องนั้น

27)การบอกเลิกสัญญา่ ตขซาร ์โทเรียสมีสทิ ธิที์ จะยุิ ้อตกลงโดยไม่ต ้องรับผิดใดๆ
่หากบริการเกียวข
้องกับซอฟต ์แวร ์และซอฟต ์แวร ์หรือเวอร ์ชันใดๆ จะถูกยกเลิก่ี การแจ ้งการยกเลิกดังกล่าวให้ลูกค ้าทราบในเวลา
ในกรณี ทมี่ ญญานีมี้ ระยะเวลาคงเหลือนานกว่าหก (6)ทีสัเดือนลูกค ้าจะได ้รับเงินคืนตามอัตรา
28)e) ซาร ์โทเรียสจะไม่รบั ผิดชอบใดๆ

่ภายใต ้การรับประกันข ้างต ้นหากลูกค ้าหรือบุคคลทีสามทํ
า
่
่ และ
้
การเปลียนแปลงหรื
อซ่อมแซมวัตถุทจะให้
ี่บริการในทีนี
/่หรือความเสียหายเกิดจากหรือสาเหตุมาจากการใช ้งานทีไม่่ ได ้รับอนุ ญาเหมาะสมความประมาทอุบตั เิ หตุหรือบริการทีไม่
่ตบนวัตถุทจะให้
ี่บริการโดยลูกค ้าหรือบุคคลทีสาม
ใดๆ (โดย
Sartorius ได ้รับอนุ ญาตเป็ นลายลักษณ์อกั ษรให้กบั ลูกค ้า)การรับประกันและการชดใช ้เยียวยา

a) ซาร ์โทเรียสในการรับประกันว่าการให้บริการจะดําเนินไป
อย่างดีโดยมืออาชีพและสอดคล ้องตามมาตรฐาน้ วนทุกชินที้ ใช่ ้ในการให้บริการจะเป็ นอุตสาหกรรมรวมถึงชินส่
ไปตามราย การคุณสมบัตขิ องซาร ์โทเรียส

หากลูกค ้าต ้องการทดลองใช ้บริการ
สามารถตกลงกันได ้โดยทําเป็ นหนังสือและบรรดาค่าใช ้จ่าย้ กค ้าเป็ นผูร้ บั ผิดชอบ
สําหรับการทดลองใช ้งานนีลู่b) หากมีข ้อร ้องเรียนเกียวกั
บการบกพร่องไม่ปฏิบตั ติ ามการรบั
ประกันเป็ นหนังสือแจ ้งมายังซาร ์โทเรียสภายในกําหนดระยะ
เวลารับประกัน หากฟังได ้ว่ามีการปฏิบตั ทิ บกพร่
ี่องเช่นนั้นซาร ์โทเรียสจะดําเนินการแก ้ไขให้ถูกต ้องด ้วยการให้บริการ
นั้นอีกครัง้
่หากซาร ์โทเรียสไม่สามารถแก ้ไขการให้บริการทีบกพร่
องนั้
้ ้
นโดยการให้บริการใหม่อกี ครังไดซาร ์โทเรียสจะคืนเงินค่าบริการนั้นให้
หรือหากสมควรแก่เหตุอาจคืนเงินไห้ตามส่วนของการให้
่่ อาจแก ้ไขได ้นั้น
บริการทีบกพร่
องซึงไม่
การได ้รับการชดใช ้เยียวยาข ้างต ้นเป็ นสิทธิเฉพาะตัวของลูกค ้า้ ยงการให้บริการใหม่
และซาร ์โทเรียสมีความรับผิดในข ้อนี เพีหรือคืนเงินค่าบริการให้ทงหมดหรื
ั้อแต่บางส่วนตามแต่กรณี
้เท่านัน่ ให้ครอบคลุ
้้ วนและการเปลียน
่การรับประกันในทีนี
มถึงชินส่้ วนให้ใหม่ด ้วยชินส่้ ใช ้แทนการรับประกันอืนใดทั่้c) การรับประกันนี ให้งโดยชัดแจ ้ง
และโดยปริยาย
่้และให้การรับประกันอืนใดทั
งโดยชัดแจ ้งและโดยปริยายนั้น
่ซึงรวมถึ
งการรับประกันความสามารถในทางการค ้าและควา
มเหมาะสมต่อวัตถุประสงค ์เฉพาะอย่างเป็ นอันระงับไป้ วนใช ้แล ้วd) การรับประกันให้ยกเว ้น สินค ้าใช ้แล ้ว ชินส่
36

ชอบ

29)

ความรับผิด้ วนของสิงที่ ต่ ้องให้บริการถูกทําลายโดยความผิด
a) หากชินส่
ของซาร ์โทเรียส่ อมแซมความเสียหายเช่นว่านั้นซาร ์โทเรียสอาจเลือกทีจะซ่้ วนใหม่มาทดแทนให้ด ้วยค่าใช ้จ่ายของตนเองหรือจัดส่งชินส่้ วนใหม่มาทดแทนให้ดงั กล่าวให้จาํ กัดความรั
การจัดหาชินส่
บผิดชอบของซาร ์โทเรียสเพียงไม่เกินราคาของบริการนั้นตา่ ้ตกลงไว ้ สําหรบั ข ้อกําหนดทีเหลื่ อ ข ้อ 29 ค)มทีไดจะใชบั้ งคับตามนั้นb) หากลูกค ้าไม่สามารถใช ้ประโยชน์จากวัตถุทรัี่ บบริการตาม

สัญญาได ้โดยเป็ นความผิดของซาร ์โทเรียส่ สามารถใช ้ประโยชน์ได ้นี เกิ้ ดเพราะไม่มก
และการทีไม่ี ารแจ ้งคําแนะนํ าและ/หรือข ้อเสนอแนะไว ้หรือแจ ้งไว ้ไม่เพียงพอ
ไม่วา่ ก่อนหรือหลังสัญญาดังกล่าวได ้ลงนาม
รวมถึงเอกสารประกอบตามสัญญาด ้วย่ นตอนการทํ
้โดยเฉพาะอย่างยิงขั
างานและบํารุงรักษาวัตถุที่
้นรับบริการ ข ้อกําหนดข ้อ 26 และ 27 จะใชตามนั
้่นอกจากว่ามีการเรียกร ้องจากลูกค ้าเพิมเติม่ ได ้เกิดเพราะวัตถุทรั่ี บบริการc) ในกรณี เกิดความเสียหายซึงไม่
้นันเอง ไม่ว่าเหตุผลทางกฎหมายจะเป็ นอย่างไร่ี เจตนาจงใจ (2)ซาร ์โทเรียสจะรับผิดชอบ (1) ในกรณี ทมีในกรณี ของความประมาทเลินเล่ออย่างร ้ายแรงในส่วนของ
ตัวแทนทางกฎหมาย / นิ ตบิ ุคคล ผูบ้ ริหาร
หรือพนักงานระดับผูบ้ ริหาร (3)่ีในกรณี ทสมควรต
้องรับผิดชอบเพราะเกิดการบาดเจ็บ
เสียชีวติ หรือได ้รับอันตรายอย่างรุนแรงแก่ชวี ติ และสุขภาพ
(4 )ในกรณี ทมีี่ การปกปิ ดข ้อบกพร่องโดยไม่สจุ ริตหรือมีข ้อบกApril 2024่ ได่ ้รับรองไว ้ (5)พร่องในสิงที่ าหนดไว ้โดยกฎหมายว่าด ้วยภายในขอบเขตความรบั ผิดทีกํ่ ้บังคับของสัญญาฉบับนี ้ความรับผิดต่อผลิตภัณฑ ์ทีใช
สําหรับการบาดเจ็บส่วนบุคคลหรือความเสียหายต่อทรัพย ์สินอั่ี ้ส่วนตัว
นเป็ นผลจากวัตถุทใช่ี่ นในกรณี ทสมควรต
้องรับผิดเพราะการไม่ปฏิบตั ติ ามหน้าทีอั
้เป็ นสาระสําคัญของสัญญานันซาร ์โทเรียสต ้องรับผิดในกรณีความประมาทเลินเล่ออย่าง่ ใช่ระดับบริหารอีกด ้วยร ้ายแรงของพนักงานทีไม่
่โดยให้จาํ กัดความรับผิดเพียงเท่าทีโดยปกติ
วสิ ยั อาจเกิดขึน้้ อสามารถเล็งเห็นได ้โดยสมควรได ้แก่สญั ญาลักษณะนี หรื
้ ซาร
้
่
ทังนี
์โทเรียสขอปฏิเสธข ้อเรียกร ้องอืนใด

37

April 2024