We

Toyokawa International Association2017年5月発行

Vol.107

発行：公益財団法人
豊川市国際交流協会〒442-0878
豊川市新道町1丁目1-3 勤労福祉会館内
TEL.0533-83-1571 FAX.0533-83-1581（年3回 5・10・1月発行）■URL http://www.toyokawa-tia.jp■メールアドレス oiden.tia@toyokawa-tia.jp

豊川市の外国籍市民
近年、東日本大震災、熊本地震などにより危機意識が高まり、南海トラフ巨大地震もいつ国籍

人数（人）起こるかわからないという状況になっています。これまで豊川市は大きな災害はありませブラジル

2,332んでしたが、今後、更に防災意識を高めていく必要性があります。今年度も市民の皆さん

中国

712

フィリピン

541

韓国

531

ペルー

428

他３８か国

808

や、地域の外国籍の方々を対象に、防災に関する事業を行っていきたいと思います。
＊写真は、昨年１２月１１日に開催した多文化共生防災講座「地震体験と救命救急〜起震車（なまず号）
・心臓救命装置（AED）」と今年３月５日に開催した大規模災害に備えて外国人被災者へサポートするための「災害時通訳ボランティア養成講座」の様子です。

計４３か国

5,352
平成29年3月31日現在

平成29年度 年間行事のご案内
5月

7月

おいでん祭

キッズワールドサマースクール

平成29年５月２７・２８日

平成２９年７月１６日

両日とも１０
：
００〜１６
：
００
市野球場

８：
３０〜１６
：
４５
鳳来寺山、旧門谷小学校、旧鳳来寺高校（新城市）

国際交流協会のPRブースを設け、事業紹介やラテンの食べ物の販売やダンス・フォルクローレ音楽の披露をします。

6月

市内の小学生が、色々な国の人と一緒に野外活動を通して交流します。
今年は、初めて五平餅作りを企画。
他にも楽しい内容が盛りだくさん！是非、参加して下さいね。

多文化共生課外授業

トリードインターナショナル
ユースアカデミー２０１７

平成２９年６月４日

平成２９年７月２３日

豊川市の水道水ができるまでを宇連ダムや浄水場を見学して学びます。

〜８月6日
アメリカ合衆国
オハイオ州トリード市

七夕交流会
平成２９年６月２４日

１３：
３０〜１５
：
３０
市勤労福祉会館 視聴覚室

定 員◉４０名
参加費◉３００円（３歳未満は無料）

前半は七夕飾り作り、後半は毎年好評な魚釣りゲー
ムなどを楽しみながら、外国の人と交流しましょう。
すわポンも来るよ！

豊橋市国際交流協会と共催で行う高校生海外派遣事業。今年も豊川市から４名の高校生が参加します。

ラテンアメリカ部会交流会
日にち未定

8月
日本語ボランティア
スキルアップ研修
日にち未定

注意事項

2

＊語学講座は６ページをご覧ください。 ＊行事内容等は変更する場合がありますので、ご了承ください。
PECLA=通年・毎月第１〜第３土曜日開催 日本語教室＝夜の部（毎週土曜日開催）ひるまクラス（毎週火・水・木曜日開催）
行事の内容や募集は、順次「We」「広報とよかわ」誌上及び協会ホームページでお知らせする予定です。詳細は事務局にお問い合わせください。

ワールドフェスティバル２０１７

9月
市総合防災訓練
平成２９年９月３日
市総合防災訓練に参加します。

アメリカってどんな国〜ハワイ編〜
平成２９年９月１０日

１４：
００〜１６：
００
市勤労福祉会館 視聴覚室
アメリカ出身で当協会の語学講座の講師でもある中川トゥリサさんにハワイの紹介をしていただきます。アットホームで明るく楽しい講座です。

10月
お寺巡りで国際交流
平成２９年１０月１４日

９：
３０〜１４：00
三河国分尼寺寺跡史跡公園・西明寺

平成２９年１１月１９日

１３：
００〜１６：
００
市勤労福祉会館
大研修ホール

12月
多文化共生防災講座
日にち未定

ペクラ期末交流会
日にち未定

1月
節分＆折り紙交流会
平成３０年１月２８日

お寺巡りを通して、外国籍の方と交流を楽しみましょう。西明寺
では、庭園を散策したり、本堂で和尚さんによるお話を聞きます。

１３：
３０〜１５：
３０
市勤労福祉会館

国際理解講演会

東三河日本語スピーチコンテスト

ジャイカ海外ボランティア体験談
日にち未定

日本語ボランティア養成講座
日にち未定

11月
豊川市日本語スピーチコンテスト
平成２９年１１月５日

１３：
００〜１６：
００
市勤労福祉会館 視聴覚室

和室

平成３０年１月２８日

１３：
００〜１６：
００
蒲郡市民会館中ホール

2月
どんな国シリーズ②
日にち未定

3月
日本語ボランティアスキルアップ研修
日にち未定

3

新年度のご挨拶「外国語への興味が共生社会への第一歩」 豊川市国際交流協会会長◉石川則男
東京を歩くと大変多くの外国人とすれ違います。観光客も多いですが、日本で働いている外国人の方々ともすれ違います。大都会の中ではそれは一つの風景のような感覚であり、すれ違う人が日本人であっても外国人であっても再会する機会はめったにありません。一方、豊川では同じ外国人と再会することもあろうかと思いますが、会話までする関係にはめったに進まないでしょう。共生社会への第一歩は言葉への興味だと思います。英語、スペイン語、ポルトガ
ル語、中国語など、すべての言葉を理解することは難しく、看板一つをとってもすべての言語での説明は不可能です。それならば外国語を一つで良いから学びたいと思う人が多い町を目指すのはいかがでしょうか。外国語への興味が多文化共生社会への第一歩だと思っております。それは、どんな外国語でも構わないのです。また、そのきっかけも何でも構いません。

運営委員の紹介
新年度の各部会の部会長をご紹介します。部会同士の横のつながりも更に深め、協力し合いながら、国際交流協会を盛り上げていただきたいと思います。
今年新しく代わった方からコメントをいただきました。

チェコ部会

新 中西為男さん

基本に戻り「欧州の中でチェコがどの様に国作りされたのか」、先史時代からスタートし楽しく勉 強 中 。又 他 の 国
際交流協会と接触を深め、チェコ情報入手・交換・活用にも努めています。興味のある方、ぜひ参加してみて下さい。

ひらがなしんぶん部会 新 吉岡マリエラさん
前部会長の丸山さんの遺志を受け継ぎ、外国の皆様に知りたい情報をお届けしたいです。

アンニョン部会キッズワールド部会

キュパティーノ部会

猪飼正一さん

秦名道子さん

今泉徳好さん

スペイン語文化部会

ニイハオ部会

日本文化紹介部会

室伏久治さん

本馬清珠さん

宇野波江さん

フランス部会

フレンドシップ部会

ポルトガル語部会

稲田彩子さん

中原佳子さん

菅原秀子さん日本語教室部会

新 杉浦加代子さん

日本語を楽しく勉強し、学習者にもボランティア教師にも居心地のよい場所でありたいです。

ラテンアメリカ部会

ふるげん

世界の歩き方部会 新 八木康子さん
平成１０年から始まったどんな国シリーズ！
９月は「アメリカってどんな国〜ハワイ編〜」を企画中です。今年度もアットホームで楽しい講座を企画しますので是非ご参加ください。

新 古堅カルメンさん

本年度、ラテンアメリカ部会の代表に選ばれました古堅カルメンです。ペルー国籍で来日して26年になります。日本語とスペイン語が話せる事を生かし、少しでも部会の成長に協力できるよう精一杯頑張ります。一年間、宜しくお願い致します。

マレーシア部会 新 黄木廣保さん
個人的にマレーシアとの交流は１０年ほど続いており、毎年マレーシアを訪 問しています。自分の経験が、国際交流協会に生かすことができればと思っています。
※英語部会・世界の料理部会は休部中。

4TIAレポート 第７回東三河日本語スピーチコンテスト
１月２２日（日）に豊川市音羽文化ホールで「第７回東三河日本語スピーチコンテスト」が開催されました。東三河５市の外国人の方２４名が出場し、豊川市からは５名が出場しました。母国との文化の違いや日頃感じていることなど、日本語で一生懸命語ってくれました。そして、豊川市からは当協会の日本語教室に通っていたインドネシア出身のヘリ・セティ アワンさんが特別賞を受賞しました。

◉入賞者【小中学生の部】
最優秀賞 サントス・ジャマイカ （蒲郡・塩津中３年・フィリピン）優秀賞 河合 紀余実 （豊橋・豊岡中３年、日本・フィリピン）特別賞 エステカ サユリ （蒲郡・大塚小５年、ペルー）
李 歓格（豊橋・南陽中３年、中国）【高校生以上一般の部】
最優秀賞 白藤 シンデレラ （豊橋・パート）
優秀賞 モリヤ ヌルマリサ （豊橋・主婦）特別賞 ヘリセティ アワン （豊川・実習生、インドネシア）
朝日 ユカリ （豊橋・西高校１年、ブラジル）
豊川から入賞したヘリセティ アワンさん→

部会だより 休部中のスペイン語文化部会とマレーシア部会が再開しました。
スペイン語文化部会

マレーシア部会

１年 休 部していましたが、メンバ ーが一 新し、４月から再開しました。定例部会では、スペイン語の先生に来ていただき、スペイン語を通じて、スペイン語圏、特に南米の文化を知るための勉強をしていきたいと思います。

マレーシア部会は、「中学高校生体験学習in マレーシア」を６回実施するなど、長年に渡り、「PAMAJA(パマジャ)」（JICA帰国青年研修員同窓会）と交流をしてきましたが、一時中断していました。しかし昨年、私と佐津川前常務理事と同行事の再開に向けてマレーシアへ調査訪問し、交流を再開するとともに、マレーシア部会も復活する運びとなりました。
築き上げて来たマレーシアとの友好関係をこれからも引き継いでいきたいと思います。
部会長 黄木廣保

部会長

室伏久治

ポルトガル語部会が寄付！

高校生ボランティアにインタビュー

私達ポルトガル語部会は、外に出てブラジル人と話そう、、、「はなポル」ということで、ブラジル人 の 経 営 す る「リベ ルタージ」というお店でおいしいブラジル料理を楽しみ、ポルトガル語の歌の練習をしてきました。
そんな憩いの場であったお店が、突然の火事で焼失してしまいました。ショックでしたが、再び開店を願って部会から少額ですが寄付させていただきました。ここ日本でがんばって欲しいから。
今はチャリティーの料理販売はしていませんが、又再開した
時は、ぜひ皆さん、ご協力よろしくお願いします。
部会長 菅原秀子

もうすぐ私が国際交流協会の会員となって１年になります。この１年、日本語教室のボランティアとして微力ながらもお手伝いさせていただきました。いまだに生徒さんの前に立つと緊張してうまく説明できないこともあり、自分の至らなさを痛感しています。私は将来、JICAやMSFのよ
うな国際的なボランティア活動に参加したいと考えているため、ここでの活動はとても良い経験となっています。まだまだ未熟な私ですがこれからもよろしくお願いします。
日本語教室部会 山本楓花

5Toyokawa International Association

語学講座

鈴木メアリー

吉岡マリエラ2017年5月〜2018年3月

中川
トゥリサ
ジョニーロバートソン

Spring

林明子

申し込み終了

講 座 名

レベル

日にち

曜日

時間

回数

講師

定員

（会受講料

員 ・ 一

メアリー先生と楽しく英会話1

初級

5/9〜 7/25

火

13：30〜15：00

12

鈴木 メアリー22

8,000円

やさしい英会話1

初級

5/9〜 8/1

火

19：30〜21：00

12 ジョニー ロバートソン

22

8,000円Autumn

申込期間）（テキスト込）

10,000円（テキスト込）

8/7（月）〜 8/21（月）メアリー先生と楽しく英会話2

初級

9/12〜12/5

火

13：30〜15：00

12

鈴木 メアリー22

8,000円

やさしい英会話2

初級

9/12〜12/5

火

19：30〜21：00

12 ジョニー ロバートソン

22

8,000円らくらく身につく中国語１

初級〜

9/14〜12/7

木

19：30〜21：00

12

林 明子

22

8,000円Winter11/6（月）〜11/20（月）申込期間

般

10,000円

10,000円（テキスト込）

10,000円（テキスト込）

10,000円（テキスト別）10,000円

日本を英語で話してみよう！

中級

12/12〜 3/13

火

13：20〜14：50

12中川 トゥリサ15

8,000円（テキスト込）

英語で楽しいディスカッション

初中級 12/12〜 3/13

火

19：30〜21：00

12 ジョニー ロバートソン

22

8,000円（テキスト込）楽しいスペイン語

初中級 12/13〜 3/14

水19：30〜21：00

12

吉岡 マリエラ158,000円らくらく身につく中国語2

初中級 12/14〜 3/15

木

19：30〜21：00

12

林 明子

22

8,000円

10,000円
10,000円（テキスト込）

10,000円（テキスト別）定員を超えた場合、抽選。また、定員に満たないと、開講しない場合があります。
日程、講師等、都合により変更することがありますので、予めご了承ください。
申込みは、直接か電話でお願いします。

モデルハウスで足元から暖かいＯＭソーラーを体感できます。

適毎日快タイリッシス
ュに！

2人の自転車技師が丁寧に対応

サイクランドイノウエ〒442-0023
豊川市稲荷通2-6（東部中学校となり）☎（0533）86-4281 定休日 毎週水曜日

6私の国際交流ースのエスプリをー豊川にフラン

私のパティシエ人生にとても大きな影響を与えてくださったフランス人シェフがいます。
今は、神戸にあったフランス菓 子 屋も 畳まれ 、生まれ育ったフランスのノル マン
ディー地方の素敵なお庭が印象的なおうちで生活されていて、依頼があればスイスの製菓学校などに出向き講習をされてます。
始めての出会いは、高校３年生の夏頃、周りの友達達が本格的に就職活動を始めるなか、パティシエになる為に何をすべきか分からず、午前中の授業が終わると電車で大阪から神戸まで行き１人でケーキ屋を巡り 、お菓子を買っては公園で食べるを繰り返し、自分なりの就職活動を開始しました。
本当にどのお店のお菓子も凄く美味しかったのですが、ただ美味しいだけではなくホッコリ心温まるお菓子だなと感じたのがシェフの焼き菓子だったのです。
今でもシェフの作っていた素朴な焼き菓子の味と匂いが蘇ってきます。
どうしてもシェフと話をしたくて、飛び込みで行ったのですが時間を作ってもらうことができパティシエになる為に今後どう動くべきか相談に乗ってもらいました。
すぐにフランスに渡り修行するべきか？
専門学校へ行くべきか？
シェフの答えは、現場で働き始めるのがいいとのことでした。
それなら是非シェフの元でお菓子を学びたいと思い「このお店で働かせてください」と懇願したのですが、もう今年の採用者は決まっているとの事で、断られました。
諦めきれず、その後時間を見つけてはシェフのお店に足を運びお願いし続けた結果4回目に「わかったよ、いつから来れる？」と、言って頂きパティシエ人生が始まりました。
仕事を続けるなかで、段々シェフの生まれ育ったフランスに行きたい、この目で見たいと思いになる様になりました。
仕事を始めて３年目21才の時に念願の渡仏が実現しました。始めての街は南仏のアヴィニヨンでした。
ここでは、一年間すごしたのですが、言葉の壁、文化の違いなど肌で実感する日々でした。

帰 国 後 、東 京 の パティス
リーやショコラティエで経験をつみ、その後日本とフランスを行き来し３度目の渡仏でようやく労働ビザを取得でき晴 れ てパリのブランジュリーパティスリーで働く事が出来ました。
当初は食材の違い、小麦粉の製粉方法の違いによる食感の違い、その他テーブルの高さ一つ取っても全然違います
し、慣れるまで多少時間がかかりましたが、同僚の支えもあり、いつしか集中して働ける環境となっていきました。
時が経つにつれ自分が作りたいお菓子も作らせてもらえる様になり毎日楽しくて張り合いのある日々でした。
週に三回はマルシェから果物が届き「今日は新鮮な○○が入ったから」と、なれば何を作るか自分で考え商品にして、店頭に並ぶと言う感じでした。
時にはクロカンブッシュ(フランスのウエディングケーキ)の注文が入ればデザインから構成まで自分で考えて作らせてもらったり、直径1mを越える60人前のガレットデロワを作ったり、特注のケーキの注文も沢山入るので、その都度お客様のニーズに応えるために帰宅後もずーっとお菓子の事を考える日々が続きました。
そんな中「ケースケお店に来て」と呼ばれて行くと、フランス人のお客様から直接感謝の言葉を頂いたり、売り子さんが私の元に来て「お客様が凄く喜んでたよ」など生の声を直接聞けた事が少しずつ自分への自信となっていきました。
私の働いたお店には9ヶ国の国籍の違う人々がいて、お菓子やパンについて色々な考え方や技術の交流なども出来とても刺激的な時間を過ごせました。
アヴィニヨン、モンペリエ、ルーアン、パリ合計6年のフランス滞在で今まで作っていたお菓子の本来の意味や宗教上のお祝いなど、より一層深く知ると、組み合わせなど、しっかりした歴史あるフランス菓子だけにむやみに変えない方がいいとのおもいにたどり着きました。
昨今、形や色など見た目重視のお菓子が増えて来ているので私は時代に逆行しているのかもしれないですが、フランス人シェフが教えてくれた素朴で心に響くお菓子作りをこの豊川で実践しお客様の心をホッコリ感じていただけるよう精進していきます。
ラ・プティメゾン オーナー 髙山 桂輔

LA PETITE MAISON

ラ・プティ・メゾン

豊川市八幡町鐘鋳場180
TEL.0533-65-8088
8：30〜19：00頃 月曜定休

7

事務局職員異動のお知らせ
佐津川前常務理事が退任し、大塚事務局長が常務理事兼事務局長に就任しました。
また、新たにメンバーとして加わりました新事務局次長をご紹介いたします。

新事務局次長◉渡辺 修さん
４月１日から、事務局次長として着任しました渡辺修です。この３月に豊川市役所を退職し、環境部清掃事業課で主に収集業務に携わってきました。
国際交流と言うと、何かとらえどころのない大きなことのようですが、基本は人と人とのコミュニケーションではないかと思っています。まず身の回りのいろいろな国の市在住の方あるいは姉妹都市の方との交流関係のお手伝いをしてまいりたいと考えています。どうぞよろしくお願いいたします。

賛助会員募集個人会員 一口 ３，０００円
家族会員 一口 ５，０００円（同居の家族全員が対象）
終身会員 一口 ３０，０００円（一生涯として個人で登録）団体会員 一口 １０，０００円

主任（中国語）◉林 明子
常務理事兼事務局長◉大塚 房雄
事務局次長◉渡辺 修
臨時職員（英語）◉近藤 佐緒里
職員（スペイン語）◉今泉 佳世子

語学の勉強をしたい！地元の外国籍の人と仲良くなりたい！海外の知識を広めたい！ボランティアの仲間を募集しています！あなたの力を国際交流協会で活かしませんか？当協会の趣旨に賛同される方を、募集しています。
※会員期間は、入会された日から一年間です（終身会員は除く）。
入会月に継続のお願いを郵送させていただきます。
※一年の途中で退会される場合でも、会費の返金はいたしません。

賛助会員になると次の特典があります
協会機関誌「We」等による国際交流情報の提供（年３回）
有料講座の受講料や各種イベントの参加費の割引

講演会、講座のご案内
協賛店での割引などのサービス

当協会の会員証明書の掲示が必要となります。
協賛店のご紹介 ※協賛店の特典を受ける場合、会員証明書をご希望の方は、当協会執務時間中に事務局までお越しいただければ発行いたします。

トラベル東海文具、事務用品、ＮＥＣパソコン するがや

和食処 松屋

刺身・海鮮炭焼き・寿司 北海道

豊川市三蔵子町一里塚41-1

豊川市光明町二丁目７

豊川市門前町５

豊川市正岡町流田508番地

海外パッケージ商品
３％ＯＦＦ

全商品２０％ＯＦＦ

昼食１０％ＯＦＦ
営業時間11:00〜14:30

ただし、その他のサービス券、割引券との併用は不可。

旬菜坊 味せん

インド料理 バンダナ

豊川市諏訪一丁目71-2

豊川市桜木通6-13

コース料理（3150円〜）お召し上がりの方に贈品（提示者本人のみ）会員証を提示の方、飲食代５％ＯＦＦ☎84-7115☎85-3161

ただし、クレジットカード、ジャンカード、その他のサービスとの併用は不可。

☎86-2509☎83-3353

サイクランド イノウエ

豊川市新豊町1-153

豊川市稲荷通２-６（東部中学校横）

ご来店されたご人数分様にシャーベットをプレゼントさせていただきます。なお、当店では英語、スペイン語、そして中国語のうなぎに関する簡単なご案内を用意いたしております。

自転車全商品５％ＯＦＦ☎86-4281☎80-7077

1階にあります 姫街道
至八幡

名鉄
豊川線

豊川市
文化会館
●

県営諏訪住宅●勤労福祉会館
豊川工業高校●

豊川市 豊川市
消防署 総合●体育館●

豊川市
保健センター●

至豊川心道教前
バス停

諏訪町駅

至稲

荷口

至豊

執務時間：午前８時３０分〜午後５時１５分

豊川市末広通３丁目３４番地１ Ｔｅｌ（0533）
89-1151㈹

http://www.kawa-shin.co.jp/

8

お食事代の会計を５％ＯＦＦ

至国府
豊川市国際交流協会

1グループ4名まで利用可能

うなぎ専門店どんまい 京楽軒☎89-0313☎86-2825

橋