№166

ご ばん

スペイン語版

Residentes para los apartamentos municipales
Familia sin anciano o impedido físico 4° piso
※El alquiler del apartamento se calcula cada año por
No pueden solicitar las familias con ancianos o impedidos físicos.
la renta familiar.
Nombre de los pisos yAlquiler deNúmero
Requisito
de solicitud:
Construcciónde pisosbarrioshogar
4☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
4 .5pisos
Haitsu Asahigaoka￥17,300～-Viveo
trabajadentrodeSuzuka.
Contra3
Naka asahigaoka￥35,600-Vive con familia (Incluye prometido)
fuego
4 pisos-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
Sakurajima danchi￥15,600～
Contra2-No está retrasado en el pago del impuesto.
Sakurajimacho 5￥32,000
fuego-Cobra menos del valor determinado en la regla de4 pisos
58
Tomiya danchi￥14,600～vivienda pública.
Contra1
Tomiya3￥28,600-No
sermiembrodeYakuza.
fuego
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con los
4 pisos
Ichinomiya danchi￥12,500～
Contra2
documentos necesarios a la ventanilla de laIchinomiya-cho1177-3￥27,000
fuego
Jutaku Seisaku Ka entre el 4 y 28/febrero.
Familias con ancianos, familias ancianas 2°piso
Modo de selección: Se realizará un sorteo en el
4 pisos
Tomiya danchi￥14,600～
15 /marzo.
Contra1
Tomiya3￥30,400
Temporada
deentrada:
Final de abril.
fuego
Medida de precedencia：La familia con impedido oFamilias con ancianos, familias ancianas o anciano soltero. 2°piso
4 pisosfamilia de madre soltera (madre e hijos)
Ichinomiya danchi￥13,700～Contra
1
tienen precedencia. Cuando presente elIchinomiya-cho1177-3￥27,000
fuego
formulario de solicitud, explique su
Todas las familias. (incluido los solteros) 1, 3° piso
condición familiar.
3 pisos
Takaokayama Morino Sato
￥20,700～
Cambio※Dependede
la condición cambiará
Contra3
Takaokadai 4￥42,300
fuego
el contenido y número de pisos.
Todas las familias.2,3 ° piso

Shiokaze no machi
IsoyamaHigashi isoyama 2

3,4 pisos
Contrafuego

2￥24,000～￥47,500<Información: Jutaku Seisaku ka 059-382-7616>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de febrero (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,011
Peruanos....................................... 1,222
Chinos.............................................. 975
Norte y Sur Coreanos ..…….............560
Filipinos............................................548
Otros ..............................................1,893
Total..................................................... 8,209(Según datos del 4 de enero de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

No podrá utilizar el agua

Declaración de gastos médicos＜Información:Suido Koumu ka＞＜Información: Hoken Nenkin ka＞☎059-368-1678☎059-382-7605

A partir de año pasado, se ha cambiado el sistema
de impuestos. La notificación de gastos médicos
enviados por la sociedad de seguro es válido para ladeclaración de impuestos ”Kakutei Shinkoku”.
La notificación de gastos médicos de seguro nacionalde salud de Suzuka, se enviará en el final de enero.
Atención
La notificación de gastos médicos solamente se envía
una vez. Guárdelo con cuidado. Las fotocopias de recibode gastos médicos no son válidas para la declaración deimpuestos.
En la notificación está puesto los gastos médicos desdeenero hasta noviembre de año pasado. Haga una listade gastos médicos de diciembre y los que faltan. Esobligatorio guardar los recibos durante 5 años.
Mayores informaciones: la oficina de impuesto deSuzuka (☎059-382-0351) o la división deimpuestos de municipalidad (☎059-382-9446).

・Se realizará la limpieza de la cañería de agua.
No podrá utilizar el agua.
・Después de la limpieza saldrá el agua sucia.
・Deje reservado agua.
・No lave la ropa durante la limpieza.
・Desde la mañana del 25 de febrero (lun) el aguasaldrá con fuerza.
・Se hace ruido durante la limpieza.
Fecha y horario ： De las 22:00 del 24 de febrero(dom) a las 5:00 del 25 de febrero(lun).
Lugar ：Ookubo-cho, Yamamoto-cho
Ifuna-cho, Nagasawa-cho
Higashi Shounai-cho,Nishi Shounai-cho, Oiwake-cho

Actividad de felicitación para los alumnos
nuevos de escuela primaria

Búsqueda de modelos para desfile de trajes
tradicionales en Waiwai haru maturi<Información: Gakko kyoiku-ka>☎059-382-7618<Información: SIFA>Se realizará una actividad para los alumnos nuevosde escuela primaria.
Para: Alumnos nuevos que viven en la ciudad deSuzuka y comenzarán a estudiar en la primariaa partir de este abril y los tutores.
Fecha: 17/feb (dom) de las 14:00 a las 15:30.
Lugar: Auditório Cívico de Suzuka (kambe1-18-18)
Contenido: Vídeo de la vida escolar, juegos de niños
con tutores.
Tasa: Gratuito

nuevos de es☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp¿Desea ser modelo y salir en
desfile con trajes étnicos en elfestival Waiwai haru matsuri?
Participe y presente la cultura ytrajes típicos de su país.
Fecha: 14/abr (dom)inscripción: contactar con SIFA por email hasta el
día 28/feb (jue), informando su nacionalidad,
Código postal, dirección, nombre y teléfono.

Búsqueda de asistente de idioma ingléspara escuela primaria<Información: Kyoiku shidou ka>

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos☎059-382-9028
Destinado a: personas que saben la comunicación
básica en inglés.
No importa la nacionalidad.
Lugar de trabajo: Escuelas primarias en Suzuka.
Contenido: Ayudar al profesor en la clase deidioma extranjero (3º-6º grado) paraque los alumnos sienten que lacomunicación en inglés es divertida.
Vacante: unos

Intoxicación alimental por Campylobacter
Intoxicación alimental por Campylobacteres lo más popular intoxicación alimental en
Japón y en mie. La intoxicación se causa por
consumir la carne cruda o media cruda.
-Cuando consuma la carne, cocine suficientemente.
-Lavar bien los utensilios de cocina.
Información de la provincia de Mie❷

Seminario de montar un negocio

Programación especial de Planetario＜Información: Bunka kaikan＞<Información: SIFA＞☎059-382-1111

059-383-0724 Fax:059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp

Ha pasado 8 años desde el terremoto grande deHigashi nihon.
Esa noche de aquel día, debido al gran apagón en lasáreas afectadas. Sepudo ver un cielo estrellado que
nunca se había visto.
Vendrá el funcionario de planetario de Sendai para
contar varias historias de ciudadanos. Esta
programación es para adultos.
Fecha: 9(sáb), 10(dom)/ mar 13:45-14:30(abre a las 13:30)
Lugar: Planetario de centro cultural de Suzuka
Vacante: 160 personas cada día.
Tasa: Gratuito
Soliciutud: Entregará el tíquet de entrada desde el
9/feb(sáb) a las 10:00 de la mañana en el centro
cultural.

Un licenciado que estudió administrativo de empresaen la universidad de Brasil presenta sobre el análisis
de la posibilidad de montar un negocio en Suzuka o en
otras ciudades cerca.
Este seminario se realizará en portugués.
Destinado a: Extranjeros que tienen interés a montar
un negocio.
Fecha: 10/mar(dom) 14:00-15:30
Lugar: Gefree Suzuka(kambe2-15-8)
Tasa: Gratuito
Profesor: Sr. Silva de Araujo Carlos Jr.
Tema: Planificación para negocios sucesos.
Vacante: 25 personas (Por orden de inscripción)
Solicitud: Informe a SIFA su nombre, número deteléfono, dirección por e-mail, fax o teléfono
hasta 1/mar(vie).

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
HaiganCáncer de pulmón
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

10/mar(dom) 9:00 - 11:00
Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.

Hoken center

10/mar(dom) 9:00 - 11:00
13/mar(mie) 9:00-11:00
5/mar(mar)

9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

Radiografía: ¥500
Flema: ¥500
¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
5/mar(mar) , 13/mar(mie)
Hoken center¥1,800
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño.
☆No se realizará la palpación.
¥1,0005/mar(mar) 9:00-11:00, 13:00-15:00
Examen de VPH (paraHoken centerlas mujeres de 20 a 39
13/mar(mie) 13:00-15:00
años que desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 28/feb(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería infantil en las mañanas de día 5(mar) y 13(mie)/mar.

❸“Regalo de Suzuka”
OharaguiOharagui es un dulce japonés que tiene judia dulce especial “Dainagonazuki” por dentro. Y por fuera es como crepe fino hecho de harina de trigo
y azúcar.
Tiene 300 años de tradición aquí en Suzuka.
Si pregunta a los ciudadanos de Suzuka ¿cuál dulce es el más famoso en
Suzuka?, la mayoría recomendará Oharagui.
Tienda: Daitokuya Chokyu (Suzukashi shiroko 1-6-26)☎059-386-0048(mapa)

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles y impuesto para planificación urbana (4ª cuota)【Plazo: hasta 28/feb(jue)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ ☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

A partir de enero que viene comenzará elcurso básico

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.
Yokkaichi

Contacto

Febrero2, 9, 16, 23
18:00~19:30
6, 13, 20, 27
19:30~21:002, 9, 16, 23
10:30~12:00

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Asao Shoten

2, 9, 23
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita･･････

23

AGF･･･

MaxValu

Fuji Denki･･･

TSTech･･････

Estación
Tamagaki･･････

Sakurajima
Shogakko
Apita

Sakurajima nihongo kyoshitsu
Sakurajima cho shukaijo (Sala de reunión)(Sakarajima cho 1-11-2)

Sakurajima

Kawano Shogakko
JAAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･

Tsu

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）･････････

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

AIUEO

❹

Iroha・World Kids