平成３０年度山形市国際交流協会事業報告書

１．会議の実施について
会議名

期日場所議案等○平成 29 年度事業報告について○平成 29 年度収入支出決算について

書面決議

総 会
2019.
3/22（金）山形市国際交流センター
民間団体活動室○平成 31 年度事業計画（案）について○平成 31 年度収入支出予算（案）について〇役員の改選について

11/2（火）山形市国際交流センター
民間団体活動室○平成 31 年度予算要求資料について
・平成 31 年度事業計画（案）について
・平成 31 年度収入支出予算（案）について
・役員の改選の進め方について2019.
3/22（金）山形県国際交流○総会に付議する議案について
センター研修室

4/14（土）山形市国際交流センター
民間団体活動室

7/14（土）〃○事業視察の報告及び意見交換

10/13（土）〃○事業視察の報告及び意見交換〇平成 31 年度事業計画（素案）について

2019.
3/9（土）〃○事業視察の報告及び意見交換○平成 31 年度事業計画（案）について

理事会

運営協議委員会

実行委員会

生活講座実行委員会（委員数 8 名）
※事業の実施に合わせ開催した。

1○委員会の体制について○会議の進め方及び年間ｽｹｼﾞｭｰﾙについて

２．事業の実施について（１）協力協働事業
事業名・開催日・場所等

内容
市内の 3 つの日本語教室団体の協①日本語学習機会の提供
ア．日本語教室初級コースⅠの開催

力と当協会日本語教室講師会と連

1 期 開催日：4/17～6/13 火～金（全 26 回）

携し、在住外国人が日本語を学べ

受講者：2 名修了（受講者 2 名中）る機会の提供として日本語教室を

2 期 開催日：9/11～11/6 火～金（全 26 回）開催した。

受講者：4 名修了（受講者 5 名中）

初級コースⅠは、初めて日本語を

3 期 開催日：2019.1/22～3/14 火～金（全 26 回）

学ぶ外国人を対象とし、初級コー

受講者：3 名修了（受講者 6 名中）スⅡは、初級コースⅠを修了した

イ．日本語教室初級コースⅡの開催

方及び同レベルの方を対象に開催

1 期 開催日：4/17～6/6 火～金（全 26 回）した。

受講者：5 名修了（受講者 6 名中）
2 期 開催日：9/11～10/30 火～金（全 26 回）

初級コースⅠ講師

受講者：1 名修了（受講者 2 名中）

1 期：山形市国際交流協会講師会

3 期 開催日：2019.1/22～3/7 火～金（全 26 回）

2 期：（特活）ヤマガタヤポニカ

受講者：3 名修了（受講者 3 名中）

3 期：山形市国際交流協会講師会

ウ．日本語フォローアップ「復習」コース
1 期 開催日：5/9～6/8 毎週水金（全 10 回）

初級コースⅡ講師
1 期：山形県青年海外協力協会

受講者：7 名2 期 9 月開催コース 受講者：0 名（YOCA）

3 期 2019.2 月開催コース 受講者：0 名

2 期：山形ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ日本語協会（JAY）

場所：山形市国際交流センター民間団体活動室 1、23 期：（特活）ヤマガタヤポニカ②生活講座実行委員会
ア．交流サロンの開催

外国人市民から山形での生活につ〇第１回 開催日：6/6（水）いて直接聞く機会を設け、支援ニ

参加数：6 名（韓国、ﾏﾚｰｼｱ、ﾌｨﾘﾋﾟﾝ 2、ﾍﾞﾄﾏﾑ、ﾍﾟﾙｰ）〇第２回 開催日：10/12（金）ーズの把握を行なうとともに今後の実行委員会の活動につなげるた

参加数：6 名（韓国、台湾、ｱﾒﾘｶ、ﾌｨﾘﾋﾟﾝ、ﾏﾚｰｼｱ、ﾍﾟﾙｰ） めの懇話会を開催した。
場 所：山形市国際交流センター民間団体活動室
イ．日本文化体験レクレーションの開催

交流サロンにおいて聞き取りを行〇第１回～ゆかた de ランチ～

ない、日本文化の体験について希

開催日：7/7（土）望の多かった中からピックアップ

場 所：山形市国際交流センター民間団体活動室

し、「ゆかた」「のし袋」を学ぶレ

ひろぜん（霞城セントラル 24F）
参加数：23 名〇第２回～暮らしの中のお付き合い講座～
開催日：10/27（土）
場 所：山形市国際交流センター民間団体活動室
参加数：27 名2クレーションを実施した。

③国際交流支援団体との交流
ア．国際交流・友好姉妹都市関係事業への協力

山形市内で実施される国際交流親・第３回ふるさと創生塾“絆を活かす”若者の国際理解シ 善事業に対し、事業の負担金支出
ンポジウム及び必要な協力を行なった。

・日本語学習支援ネットワーク会議 2018inYAMAGATA・鈍翁茶会（外国人参加協力）
・Yamagata Japan Cup 2018（タイ留学生イベント）
・山形市日中友好協会～春節を祝う会～
イ．多文化交流コンサート実行委員会への協力
開催日：2019.1/26（土）山形大学留学生が主催するスピーチコンテスト＆コンサートを共催

場 所：保健センター大会議室（霞城セントラル 3F） した。
参加者：130 名④翻訳通訳サポーターとの協働
ア．一般的な翻訳通訳

外国語の能力を有するサポーター

イ．災害時に関する翻訳通訳の募集及び登録活動を行なった。

サポーター登録数：92 名（英 55、中 10、韓 10、サポーターから、サービス提供事

台湾 4、ｽﾍﾟｲﾝ 2、ﾌﾗﾝｽ 2、ﾀｲ 2、ﾛｼｱ 2、ﾓﾝｺﾞﾙ 1、

業の翻訳サービス事業の翻訳者にｲﾀﾘｱ 1、ﾄﾞｲﾂ 1、ｲﾝﾄﾞ 1、ﾙｰﾏﾆｱ 1）委嘱している。

ウ．サポーター勉強会の開催
翻訳作業ごとに、ネイティブチェックのフィードバッ 翻訳者のスキルアップを目的に、クを翻訳者を対象に行なった。

実施した。

（２）交流事業
事業名・開催日・場所等

内容①多文化紹介講座の開催
ア．外国料理教室の開催

講師を外国出身の方にお願いし、〇第 1 回「南アフリカ編」 開催日：4/15（日）外国の食文化をテーマにした料理

参加者：21 名

教室と観光や言語の紹介をセット

講師： コーロ・ミカエラ・デミトリア・カテベにした講座を開催した。

〇第 2 回「カナダ編」 開催日：6/17（日）参加者：33 名 講師：エミコ・ニューマン〇第 3 回「インド編」 開催日：7/22（日）参加者：26 名 講師：ワドク・メヘック〇第 4 回「ベトナム編」 開催日：9/9（日）参加者：31 名 講師：飛塚チェウ〇第 5 回「フランス編」開催日：2019.2/17（日）参加者：30 名 講師：マシュー・シュレック
場所：山形市保健生活センターﾍﾙｼｰｸｯｷﾝｸﾞﾙｰﾑ
イ．日本食文化教室の開催

日本の食文化の体験をテーマに、「すしをにぎろう！」 開催日：11/11（日）日本食の調理及び試食、マナーに参加者：18 名 講師：土屋三郎、佐藤常男

ついての講座を行なった。

場所：山形市保健生活センターﾍﾙｼｰｸｯｷﾝｸﾞﾙｰﾑ

3ウ．外国語講座の開催

ネイティブ講師から、外国語の習〇初級フランス語講座

得、文化等を教えてもらう講座を開催日：6/16～7/21 毎週土曜日（全 6 回）実施した。今年度は、初級コースに講 師：マシュー・シュレック

加え、初級レベル以上の方を対象

参加者：15 名〇初級ドイツ語講座にした中級コースを実施した。

開催日：9/15～10/20 毎週土曜日（全 6 回）
講 師：草刈イソルデ

参加者：12 名〇中級フランス語講座
開催日：11/10～12/1 毎週土曜日（全 6 回）
講 師：マシュー・シュレック

参加者：11 名〇中級ドイツ語講座開催日：2019.2/2～3/9 毎週土曜日（全 6 回）
講 師：草刈イソルデ

参加者：13名

場所：山形市国際交流センター民間団体活動室 2
エ．子ども対象「えいごであそぼ！」の開催

小学１ ～３年生とそ の親 を対 象

〇第 1 回「えいごであそぼ！」に、外国の遊びを通して、外国人の開催日：5/27（日）講師との交流やネイティブ英語に場 所：山形市国際交流センター民間団体活動室

触れられるイベントを実施した。

参加者：43 名

また、山形で子育てをしている外〇第 2 回「えいごであそぼ！」

国人市民を対象に、子育てについ開催日：10/21（日）ての情報交換やコミュニケーショ

場 所：山形市国際交流センター民間団体活動室

ンできるイベントを実施した。

参加者：31 名〇未就学児童親子対象「せかいの子育てカフェ」
開催日：7/8（日）
場 所：山形市保健センターふれあいの間
参加者：36名②花笠まつりパレード参加

外国人市民の祭り体験、市民間交

開催日：8/5（日） 参加者：174名

流、協会PRを目的に参加した。
※花笠踊り練習会の開催
7/28（土）30名参加
29（日）25名参加③国際交流イベントの開催
ア．クリスマスマーケット in 霞城セントラルニコニコフリ 欧州のクリスマスマーケットを紹ーマーケット

介し外国の料理販売を行なった。

開催日：12/9（日）
場 所：霞城セントラル１Fアトリウム
イ．イヤーエンドパーティー

会員及び市民が留学生と交流でき

開催日：12/9（日）る国際交流イベントを実施した。

場 所：山形市国際交流センター民間団体活動室
参加者：67名

4（３）サービス提供事業
事業名・実績等

内容①翻訳サービス

住民票、戸籍謄本等の翻訳依頼に基年間実績：74 件（英 36、中 17、韓 7、日本 14）②通訳派遣サービス

企業等の依頼に応えるため、通訳の年間実績：2 件（英 1 名、韓 1 名）派遣を行なった。

③ホームページ、フェイスブックの活用

事業案内・活動報告等を随時更新し、更新：随時情報の提供を行なった。

④会報誌「アースメール」の発行
発行日：No.60 4/27 No.61 5/31

づき翻訳を行なった。

協会事業の案内・報告等で構成し、No.62 7/6

中国語、韓国・朝鮮語、英語の翻訳

No.63 8/10 No.64 10/14 No.65 12/21

を入れ発行した。協会会員には、自No.66 2019.3/7宅に郵送した。

⑤国際交流文庫「山形千歳ﾗｲｵﾝｽﾞｸﾗﾌﾞ文庫」の貸し出し
貸し出し年間実績：3 件（6 冊）

外国の絵本の設置及び貸し出しを行なった。

絵本 312 冊（中国 164、韓国 96、ﾌｨﾘﾋﾟﾝ 52）

5