GUÍA DE TOKIO 2020

Contenido

1

Descripción general de los Juegos......................... 2

2

Deportes Olímpicos............................................... 4

3

Deportes Paralímpicos.......................................... 6

4

Programa de la Competición.................................. 8

5

Sedes de los Juegos........................................... 10

6

Segundos Juegos Paralímpicos de Tokio............... 16

7

Los Juegos de la recuperación y la reconstrucción.17

8

Creemos juntos los Juegos de Tokio 2020............ 18

9	Medidas contra la COVID-19 para garantizar unos
Juegos seguros y protegidos................................ 20
10 Relevo de la antorcha......................................... 21
11 Participa en los Juegos de Tokio 2020................. 22
12 Programa cultural.............................................. 24
13 Tecnología......................................................... 25
14 Sostenibilidad.................................................... 26
15 Promoción de “Smooth Biz”................................ 28
16 Legado para el Futuro......................................... 29■ Historia............................................................... 30■ Socios de Marketing de Tokio 2020........................... 32
La información incluida en esta guía es válida a partirdel 22 de julio de 2021.

1

Descripción general de los Juegos¡En 2021, Tokio y Japón se convertirán en el escenario para el mayor espectáculo deportivo del mundo!

En 2021, Tokio y Japón volverán a albergar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, más de medio siglo desde que se celebraranaquí en 1964. Los Juegos generarán un gran entusiasmo y profundas emociones en todo Japón y el mundo. Prepararán elescenario para nuevos récords de los Juegos y crearán para todos recuerdos que conservaremos de por vida.

Emblemas de Tokio 2020

Programa de los Juegos
Nombre oficial

Juegos de la XXXII Olimpíada

Período de los Juegos

Del viernes 23 de julio al domingo 8 de agosto de 2021

Número de deportes

33

Nombre oficial

Juegos Paralímpicos de Tokio 2020

Período de los Juegos

Del martes 24 de agosto al domingo 5 de septiembre de 2021

Número de deportes

22

Emblema cuadriculado armonizado
⿟ Los emblemas de los Juegos están compuestos de patrones cuadriculados en el color tradicional japonés deazul índigo, y expresan una elegancia refinada que
ejemplifica Japón.
⿟ Compuesto por tres variedades de formas rectangulares,
los diseños incorporan el mensaje “Unidad en la diversidad”.
⿟ Tanto el emblema olímpico como el paralímpico constan de 45 formas rectangulares.

Mascotas de Tokio 2020
Visión de los Juegos

Mascota de los Juegos Olímpicosde Tokio 2020

Mascota de los Juegos Paralímpicosde Tokio 2020

El nombre MIRAITOWA se basa en las palabras japonesas“Mirai” (futuro) y “towa” (eternidad) unidas. Este nombre
fue elegido para la mascota olímpica para promover en elcorazón de todas las personas del mundo un futuro llenode esperanza para siempre.

El nombre SOMEITY proviene de “Someiyoshino”, una popular variedad de flor de cerezo, y la frase en inglés “somighty” (“tan poderoso”). Someity tiene sensores táctiles
de flor de cerezo y puede mostrar una enorme fuerza
mental y física. La mascota representa a los atletas paralímpicos que superan obstáculos y redefinen los límites
de lo posible.

El deporte tiene la capacidad de cambiar
el mundo y nuestro futuro.
Los Juegos de Tokio 1964 transformaron Japón completamente.
Los Juegos de Tokio 2020, como los más innovadores en la historia,
aportarán una reforma positiva al mundo en tres conceptos básicos:“Luchando por tu mejor marca personal (Lograr tu mejor marca personal)”“Aceptarse unos a otros (Unidad en la diversidad)”“Transmitiendo el legado para el futuro (Conectando con el mañana)”

Lema de los Juegos
El Lema de los Juegos es un mensaje que sintetiza la visión de los Juegos en
pocas palabras, capturando la esencia de las ideas y los conceptos que los Juegos de Tokio 2020 desean compartir con el mundo.
En los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos recientes, el Lema de Los
Juegos ha desempeñado un papel importante como mensaje en las sedes decompetición, incluido en la presentación de la ciudad y publicado en medios digitales.

2

3

2

Deportes Olímpicos

En los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se disputarán un total de 33 deportes diferentes. En los Juegos de 2020, por primeravez, el Comité Olímpico Internacional (COI) ha permitido al Comité Organizador proponer deportes adicionales para esa edición delos Juegos Olímpicos. El Comité Organizador de Tokio 2020 propuso cinco deportes adicionales: Béisbol/Softbol, Karate,
Skateboarding, Escalada Deportiva y Surf. Los cinco fueron aprobados por el COI para su inclusión en los Juegos de Tokio de
2020.

HockeyJudo

KarateDeportes
acuáticos

Tiro con arco

AtletismoPentatlón moderno

Remo

Rugby

Bádminton

Béisbol/Softbol

Baloncesto

Vela

Tiro

Skateboarding

Boxeo

Piragüismo

Ciclismo

Escalada deportiva

Surf

Tenis de mesa

Equitación

EsgrimaFútbolTaekwondo

Tenis

Triatlón

Golf

Gimnasia

Balonmano

Voleibol

Halterofilia

Lucha

Para más detalles, consulte:

Deportes Olímpicos
https://olympics.com/tokyo-2020/es/deportes/

4

5

3

Deportes Paralímpicos

Un total de 22 deportes se presentarán en los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020. Los deportes de Taekwondo y Bádminton
debutarán en los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020 tras ser adoptados por el Comité Paralímpico Internacional (IPC).

Tiro con arco

Atletismo

Bádminton

Tiro

Voleibol sentado

Natación

BocciaPiragüismo

Ciclismo

Tenis de mesa

Taekwondo

Triatlón

Equitación

Fútbol 5

GolbolBaloncesto en silla de ruedas

Esgrima en silla de ruedas

Rugby en silla de ruedas

JudoPowerliftingRemo

Tenis en silla de ruedas

Para más detalles, consulte:

Deportes Paralímpicos
https://olympics.com/tokyo-2020/es/paralimpicos/deportes/

6

7

4

Programa de la Competición

Sesión de medallas

Ronda clasificatoria

Para más detalles, consulte:

Programa de la Competición Olímpica

Para más detalles, consulte:

Programa de la Competición Paralímpica

https://olympics.com/tokyo-2020/olympic-games/es/resultados/todos-los-deportes/calendario-olimpico.htm

Deportes

Disciplina

21

22

23

24

25

Julio
26 27

28

29

30

31

1

2

3

Agosto
4
5

6

7

8

Natación
SaltosDeportes acuáticos Natación artística
Waterpolo
Maratón de natación
Tiro con arco
Atletismo
Bádminton
Béisbol/Softbol
Baloncesto 3x3Baloncesto

Boxeo
Piragüismo

Ciclismo

EslalonEsprint
BMX freestyle
BMX racing
Mountain bike
En carretera
En pista

Equitación
EsgrimaFútbolGolf
Gimnasia
Balonmano
HockeyJudo
KaratePentatlón moderno
Remo
Rugby
Vela
Tiro
Skateboarding
Escalada deportiva
Surf*
Tenis de mesa
Taekwondo
Tenis
Triatlón
Voleibolhttps://olympics.com/tokyo-2020/es/paralimpicos/calendario/

Deportes
Ceremonias de Apertura y Clausura
Tiro con arco
Atletismo
Bádminton
BocciaPiragüismo
Ciclismo
Equitación
Fútbol 5
GolbolJudoPowerlifting
Remo
Tiro
Voleibol sentado
Natación
Tenis de mesa
Taekwondo
Triatlón
Baloncesto en silla de ruedas
Esgrima en silla de ruedas
Rugby en silla de ruedas
Tenis en silla de ruedas

Ceremonias de Apertura y Clausura

Baloncesto

Día libre para el Surf

Disciplina

24

25

26

Agosto
27 28

29

30

31

1

Septiembre
2
3
4

5

Esprint

A partir del 2 de julio de 2021

Para más detalles, consulte:

Medidas contra el calor
https://olympics.com/tokyo-2020/es/espectadores/como-prepararse-para-el-calor

El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio (Tokio 2020) ha establecido un “Proyecto de refrigeración Tokio 2020: Protección contra el calor” para proporcionar medidas escrupulosas contra el calor
para los atletas, los voluntarios y otro personal relacionado con los Juegos,
así como para los medios de comunicación. Las medidas específicas incluyen asegurar espacios sombreados, instalar dispositivos de enfriamiento,
ofrecer bebidas y otras diferentes operaciones preventivas. Además, usar
una mascarilla para prevenir la infección de la COVID-19 podría en algunos
casos reducir la efectividad de las medidas contra el calor y aumentar elriesgo de sufrir un golpe de calor. Tokio 2020 buscará el asesoramiento deexpertos para garantizar que las medidas contra el calor y la COVID-19 se
implementen de manera segura.

Vóley-playa
Voleibol

Halterofilia
Lucha
A partir del 2 de julio de 2021

*El calendario de la competición es provisional y está sujeto a cambios después de una mayor coordinación.

8

9

5

Sedes de los Juegos

Muchas sedes ya existentes se utilizarán para los Juegos de Tokio 2020, incluyendo varias sedes heredadas de los Juegos deTokio 1964.
Se utilizarán un total de 43 sedes en Tokio y alrededor de Japón para los juegos de 2020.

8

2

10

Aeropuerto
Internacionalde Narita

6

4
5

1

3

9

7
16

32
25 39

30

13 12
14
15

11

23

24

22

26 27 28

21

IO

N
ZO

E
AD

O
GAD
E
L
L

17
19

42

20

31

18

A
ZON

OK
T
DE
A
Í
BAH
A
DE L

43
37

36

40

38
29

41
33
34

Aeropuerto Internacionalde Haneda(Aeropuerto de Haneda)

35
La información incluida en esta guía es válida a partir de julio de 2021.

■ Deportes Olímpicos

Concepto del Plan de Sedes:

Excitación infinita

1▲ Deportes Paralímpicos

Estadio Olímpico■Ceremonias de Apertura y Clausura / Atletismo / Fútbol
▲Ceremonias de Apertura y Clausura / Atletismo

El plan de las sedes para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020 consta principalmente de dos zonas temáticas yoperativas: la “Zona del patrimonio”, que alberga varias sedes icónicas utilizadas en los Juegos de Tokio 1964 y sostiene aún
más el legado perdurable de Tokio 1964; y la “Zona de la Bahía de Tokio”, que sirve como modelo para un desarrollo urbano
innovador y simboliza el apasionante futuro de la ciudad. Estas dos zonas se expanden por la ciudad para formar un símbolo de‘infinito’ junto con la Villa de los Atletas, ubicada en el punto donde las dos zonas se cruzan, en el corazón físico y espiritual delos Juegos. El símbolo del ‘infinito’ encarna la pasión, el compromiso y la inspiración ilimitados de los atletas de élite del mundo,el potencial ilimitado de las generaciones futuras y el legado duradero que se transmitirá a la gente de Tokio, de Japón y de todo
el mundo.

Usado como el estadio principal para los Juegos Olímpicos de Tokio
1964, el Estadio Nacional ha sido reconstruido como un nuevo estadio
para los Juegos de Tokio 2020. Las Ceremonias de Apertura y Clausura
se llevarán a cabo aquí junto con los eventos de Atletismo y los partidosde fútbol. Una vez terminados los Juegos de 2020, el estadio se utilizará para eventos deportivos y culturales.

Courtesy of Japan Sport Council

1011

■ Deportes Olímpicos

2 Gimnasio

Metropolitano deTokio■Tenis de mesa
▲Tenis de mesa

Esta instalación es una de las sedes
heredadas de los Juegos Olímpicosde 1964. Sirvió como el estadio
principal de Tokio 1964, albergando los eventos de gimnasia y waterpolo, que se llevó a cabo en la piscina cubierta de la sede.

3 Estadio Nacional de

Yoyogi■Balonmano▲Bádminton / Rugby en silla deruedasEsta sede fue construida para acoger las competiciones de Deportes
acuáticos y Baloncesto para los Juegos de Tokio 1964. El estadio es
famoso por el diseño de su techosuspendido y se ha ganado una brillante reputación internacional.

▲ Deportes Paralímpicos

8 Plaza Deportiva

13 	Parque Deportivo

19 	Circuito de Cross-■Bádminton / Pentatlón moderno▲Baloncesto en silla de ruedas■Ciclismo (BMX freestyle,
BMX racing) / Skateboarding■Equitación (Concurso completo)

Esta instalación se construirá cercadel Estadio de Tokio y servirá como
un recinto deportivo polivalente. El
estadio principal ofrecerá una capacidad de más de 10 000 espectadores.

La construcción de este recinto
está prevista para el distrito de
Ariake, ubicado en la impresionantezona costera cerca de la Villa de losAtletas y la sede de Big Sight, quealbergará el IBC y el MPC. La sedeconstituirá uno de los principales
centros para los deportes urbanos.

9 Estadio de Tokio

14 	Parque de Tenis deMusashino Forest■Fútbol / Pentatlón moderno /Rugby
Este estadio multiusos se utilizapara una variedad de actividades, y
es especialmente conocido como
una instalación puntera para partidos de fútbol.

Urbano de Ariake

Ariake■Tenis▲Tenis en silla de ruedas
El Parque de Tenis de Ariake es una
de las principales instalaciones detenis del país, con la pista central
Ariake Coliseum y totalmente equipada con pistas de espectáculos,
pistas cubiertas y pistas al aire libre.

Country Sea Forest

Este área de tierra recuperada ofrece magníficas vistas de la bahía deTokio y del espectacular paisaje urbano de Tokio. Aquí se construirá
una sede temporal para la competición de Equitación Cross Country
durante los Juegos de 2020.

20 	Canal Sea Forest■Piragüismo (Esprint) / Remo
▲Piragüismo / Remo
El circuito para remo y piragüismo
se construirá en este sitio frente almar, que también se encuentra cerca del centro de Tokio. Tras losJuegos de 2020, este circuito se
utilizará para competiciones internacionales de remo y piragüismo, yse convertirá en una de las principales instalaciones de Asia para losdeportes acuáticos.

Courtesy of JAPAN SPORT COUNCIL■Judo / Karate▲Judo

4 Nippon Budokan

10 Parque15 	Parque Marino de21 	Centro de■Ciclismo (En carretera)

El Nippon Budokan era la sedeolímpica para el deporte nacionalde Japón, el judo, que debutó en
los Juegos de Tokio 1964 y atrajo aespectadores de todo el mundo que
observaron las batallas acaloradas
entre los mejores atletas del mundo.

Este lugar se utilizará como línea
de salida para la carrera de ciclismo
en ruta. El parque está rodeado porla amplia extensión del bosque deMusashino, y tanto los ciclistas
como los espectadores podrán disfrutar de una exuberante vegetación y hermosas vistas.

■Deportes acuáticos (Maratón denatación) / Triatlón▲Triatlón■Piragüismo (Eslalon)Musashinonomori

OdaibaEl Parque Marino de Odaiba ofrece a
los visitantes una rica armonía devegetación natural, el océano e impresionantes vistas del futurista
paisaje urbano de Tokio, incluyendo
el cercano Puente Arcoíris. Se instalará en el parque una sede temporal
durante los Juegos de Tokio 2020.

El Centro de Piragüismo en Eslalon
será el primer recorrido artificial en
Japón y se será un circuito de nueva construcción en un terreno contiguo al Parque Rinkai de Kasai.
Después de los Juegos de 2020, la
instalación será utilizada para una
amplia gama de actividades deportivas acuáticas y de ocio.

16 	Parque Shiokaze22 	 Campo de Tiro con©Nippon Budokan Foundation

5 Foro Internacional de

Tokio■Halterofilia▲Powerlifting
Situado en el corazón de Tokio en elárea de Marunouchi, el Foro Internacional de Tokio es un centro dearte y convenciones de usos múltiples que consta de ocho salas principales de varios tamaños y 34 salas de reuniones, y está diseñado
para comunicar una amplia gamade información cultural.

6 Arena Kokugikan■BoxeoEsta sede es el hogar espiritual deldeporte nacional japonés: el sumo.
El interior está diseñado en forma
de cuenco para permitir a los espectadores ver fácilmente los combates de sumo en el centro del auditorio independientemente dedonde estén sentados.

7 Parque Ecuestre■Equitación(Doma, Concurso completo,
Saltos)▲Equitación
Esta sede del legado olímpico de1964 fue sede de las competiciones ecuestres en los Juegos de Tokio 1964. El parque actualmente
sirve como un centro principal parala promoción de la equitación y lascompeticiones ecuestres.

12

11 Ariake Arena■Voleibol (Voleibol)▲Baloncesto en silla de ruedas
Este es un nuevo estadio en construcción en la parte norte del distrito Ariake de Tokio. Después de losJuegos de Tokio 2020, el estadio seconvertirá en un nuevo centro deportivo y cultural con capacidad
para hasta 15 000 espectadores.

Piragüismo en
Eslalon de Kasai■Vóleibol (Vóley-playa)

Este parque ofrece unas vistas exquisitas del emblemático Puente
Arcoíris de Tokio y de la hermosa
bahía de Tokio. Se instalará en elparque una sede temporal durante
los Juegos de Tokio 2020 para loseventos de vóley-playa.

Arco Parque
Yumenoshima■Tiro con arco
▲Tiro con arco

Se construirá un campo de tiro con
arco en el área del parque de lasede Dream Island. Tras los Juegos
2020, la instalación albergará
competiciones de tiro con arco y seusará para una amplia gama de actividades diferentes.

12 Centro de Gimnasia

17 	Parque Deportivo

23 	Centro Acuático de■Gimnasia▲Boccia■Baloncesto (Baloncesto 3x3) /Escalada deportiva▲Fútbol 5■Deportes acuáticos (Natación,
Saltos, Natación artística)▲Natación

El Parque Deportivo Urbano de Aomi
es un lugar temporal en el distrito
costero de Aomi, y también está situado convenientemente cerca de la Villade los Atletas. Con vistas a la icónica
bahía de Tokio, este lugar servirá
como símbolo de nuestros esfuerzospara involucrar a los jóvenes del mundo en los Juegos de Tokio 2020.

Este lugar será de nueva construcción en el parque costero de Tatsumi-no-Mori. Tras los Juegos de2020, el Centro Acuático de Tokio
acogerá competiciones domésticas
e internacionales.

de Ariake

Esta sede temporal también estaráubicada en la parte norte del distrito Ariake de Tokio. Tras los Juegosde Tokio 2020, se prevé la construcción de un estadio deportivo
con capacidad para 12 000 personas.

Urbano de Aomi

Tokio

18 	Estadio de Hockey de

Oi■Hockey
Esta instalación se construirá en el
Parque Oceánico del Muelle de Oi.
Se están realizando planes para que
el lugar se utilice para el Hockey y
como una instalación deportiva polivalente tras los Juegos de 2020.

13

■ Deportes Olímpicos

36 	Circuito Internacional

31 Campo de Tiro deAsaka

24 Centro Acuático deWaterpolo deTatsumiFuji▲ Deportes Paralímpicos40 	Estadio de Miyagi■Fútbol

■Tiro
▲Tiro

■Ciclismo (En carretera)▲Ciclismo (En carretera)

Este icónico y espacioso lugar hasido diseñado para servir como la
principal instalación para la Natación y otros deportes acuáticos enla zona de Tokio.

En este lugar tuvieron lugar lascompeticiones de tiro de los Juegosde Tokio 1964. Durante los Juegos
de 2020, se construirá una instalación temporal acorde a la reglamentación Olímpica.

El Fuji International Speedway es elcircuito más cercano del Área del Gran
Tokio. Además de ser el recorrido paralas carreras de motor más novedoso anivel internacional, la sede cuenta conlas instalaciones más modernas tantopara el personal que asiste en las carreras como para la prensa, por lo que
es una sede excelente para acoger un
evento internacional tan importante.

25 Parque Sapporo Odori

32 Club de Campo de37 	Estadio de Béisbol de41 	Estadio de Ibaraki■Golf■Béisbol/Softbol■Fútbol

Este campo de golf se extiende a
través de las verdes colinas de Musashino. El club tiene una historiade más de 80 años, y el campo fue
diseñado por arquitectos del golfque entendieron la importancia depreservar y transmitir las tradiciones del golf a las generaciones futuras. El club se encuentra en laciudad de Kawagoe, en la PrefectuPhoto by Koji Aoki/AFLO ra de Saitama.

Situado en la ciudad de Fukushima,en la Prefectura de Fukushima, elestadio forma parte del Parque Deportivo de Azuma, que se divide en
cuatro espacios recreativos: el ÁreaDeportiva, el Área Natural, el ÁreaFamiliar y el Área Histórica. Se han
incluido el Béisbol y el Softbol en
los Juegos de Tokio 2020, como
eventos adicionales y algunos partidos se celebrarán aquí.

Situado en la ciudad de Kashima,en la Prefectura de Ibaraki, el Estadio de Ibaraki Kashima es un estadio de fútbol exclusivo con un campo de césped natural y excelentes
vistas desde todos los asientos. El
estadio es el hogar del equipo defútbol profesional japonés.

33 Puerto de Veleros de

38 	Estadio de Béisbol de■Vela■Béisbol/Softbol

El puerto de yates de Enoshima seencuentra en la ciudad de Fujisawa,
En la Prefectura de Kanagawa y fue
construido para su uso en los Juegos de 1964, lo que lo convierte enotra sede del legado olímpico de1964. Este lugar es el primer puerto de Japón capaz de albergar competiciones de deportes acuáticos.

Situado en el parque de Yokohama, enla Prefectura de Kanagawa, el estadio
de béisbol de Yokohama es el primer
estadio multiusos de Japón. También
sirve como hogar de uno de los equipos profesionales de béisbol de Japón. Se han incluido el Béisbol y el
Softbol en el Programa Olímpico de2020, como eventos adicionales y elestadio acogerá varios partidos.

■Deportes acuáticos (Waterpolo)

El Parque Sapporo Odori ha sido designado comosede de los eventos de Maratón Olímpico y laMarcha Olímpica, y se realizará un trabajo desuperposición en preparación para los Juegos
Olímpicos de Tokio 2020. Ubicado en el centro
de la ciudad de Sapporo, el parque tiene aproximadamente 1,5 km de largo y cubre un área deaproximadamente 7,8 ha. Con hermosos parterres de flores, césped verde y árboles, el parquees un lugar popular para eventos y atrae a muchos turistas y ciudadanos durante todo el año.

Fukushima Azuma

Kasumigaseki■Atletismo (Maratón / Marcha)

26 27 28 Makuhari Messe

Yokohama

Enoshima■Esgrima / Taekwondo / Lucha▲Golbol / Voleibol sentado /Taekwondo / Esgrima en sillade ruedas

Este centro de convenciones de grandes dimensiones abarca unos 210
000 metros cuadrados y está integrado por tres zonas principales: la Salade Exhibición Internacional, la Salade Conferencias Internacionales y la
Sala de Eventos de Makuhari. El centro está ubicado en la ciudad de Chiba, en la prefectura de Chiba.

39 Sapporo Dome

34 Velódromo de Izu

29 Playa de Surf deTsurigasaki■Surf■Ciclismo (En pista)▲Ciclismo (En pista)

El surf realizará su debut en losJuegos de Tokio de 2020, y aquí secelebrarán las competiciones. Con
olas de clase mundial, esta playa
atrae a muchos surfistas cada año.
La playa se encuentra en la ciudadde Ichinomiya en la costa del Pacífico de la Prefectura de Chiba.

Esta sede cubierta situada en la ciudad de Izu, en la Prefectura de Shizuoka, da cabida a una pista de ciclismo de madera de 250 m que
cumple con las normas técnicas que
exige la Unión Ciclista Internacional,
el organismo mundial que rige el ciclismo.

■Fútbol

Este estadio alberga un equipo defútbol profesional japonés y un
equipo de béisbol. Este estadio con
forma de cúpula para todos los climas se encuentra en la ciudad deSapporo, en la isla más septentrional de Japón, Hokkaido.

TrackDesign@Ralph Schurmann

30 Saitama Super Arena■Baloncesto (Baloncesto)

Esta instalación, ubicada en la Ciudad de Saitama, es uno de las instalaciones polivalentes más grandes
de Japón, que alberga competiciones deportivas, conciertos, conferencias y muchos otros eventos.

El techo que cubre los asientos para losespectadores en el Estadio de Miyagi
fue diseñado para evocar imágenes dela luna creciente que adornaba el casco de Date Masamune, un señor feudaldel siglo XVI que reinó en un área que
incluye la actual prefectura de Miyagi.
El estadio está situado en la ciudad deRifu en la Prefectura de Miyagi y seutiliza principalmente para albergar
competiciones de atletismo y partidos©Miyagi Sport Association de fútbol.

Kashima42 	Estadio de Saitama■Fútbol

Este estadio, ubicado en la ciudad
de Saitama, en la Prefectura deSaitama, es el estadio de fútbol
más grande de Japón y uno de losmás grandes de Asia.

43 	Estadio Internacionalde Yokohama■Fútbol

Ubicado en la ciudad de Yokohama,en la Prefectura de Kanagawa, este
estadio deportivo multipropósito
tiene una capacidad para 72 327
espectadores, el estadio con mayor
capacidad de Japón.

©Sapporo Dome	C entro deExposiciones
Internacional de
Tokio (Tokyo Big
Sight)

35 Campo de Ciclismo

IBC/
MPC

de Montaña de Izu■Ciclismo (Mountain bike)

Este campo todoterreno, también
ubicado en la ciudad de Izu, Prefectura de Shizuoka, mide 4 100 m delongitud con elevaciones de hasta
150 m.

Con una superficie de 265 700m2,
Tokyo Big Sight es el centro de convenciones y exposiciones más grande de Japón. Durante los Juegos deTokio 2020, el complejo albergará
el Centro Internacional de Transmisión y el Centro Principal de Prensa.

November 2020 : Aerial view of Olympic and Paralympic Village.
OV/
PV

Villa Olímpica / Villa Paralímpica

La Villa de los Atletas, situada en el distrito costero de Harumi de Tokio, se construirá sobre un terreno de 44 hectáreas. Está previsto que sus edificios residenciales estén equipados con 18 000 camas durante los Juegos Olímpicos y
8 000 camas durante los Juegos Paralímpicos. Después de ser utilizados temporalmente para los Juegos, los edificios
residenciales se renovarán y venderán como apartamentos junto con los bloques de pisos recién construidos.

14

15

6

7

Segundos Juegos Paralímpicos de Tokio

Tokio se convertirá en la primera ciudad en albergar los Juegos Paralímpicos por segunda vez. Los Juegos de Tokio 2020 servirán como
una oportunidad para promover una sociedad diversa y abierta en la que personas con diferentes cualidades puedan participar activamente.
Los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020 ganarán una comprensión real de los derechos y la dignidad de todas las personas, y servirá como
catalizador para que Japón se convierta en una sociedad totalmente inclusiva.

1964

La denominación “Paralímpica” se utilizó por primera vez en los Juegos de Tokio 1964 y sederiva de la idea de celebrar los Juegos Internacionales Stoke Mandeville para parapléjicos
en el mismo año y en el mismo país que los Juegos Olímpicos. Los Juegos de Tokio 1964
sirvieron como la base para promover la participación social y la independencia de las personas con problemas en Japón.
©JPC

Los Juegos de la recuperación y la reconstrucción

Durante la campaña de Tokio para albergar los Juegos de 2020 que comenzó en 2011, el Comité de Candidaturas de Tokio 2020
defendió el poder del deporte para llevar una esperanza y un sueño a las áreas afectadas por el terremoto y el tsunami de 2011.
Además, después de la elección de Tokio como ciudad sede de los Juegos de 2020, se produjo un terremoto a gran escala en laprefectura de Kumamoto y las áreas circundantes en la isla sureña de Kyushu, causando importantes daños. Los orígenes de los Juegosde Tokio 2020 son los Juegos Olímpicos y Paralímpicos destinados a la recuperación y a la reconstrucción. El poder del deportelevantará el ánimo de los habitantes de estas zonas afectadas y les proporcionará esperanza e inspiración. Comunicaremos el espíritu yla determinación de los residentes locales que han superado muchas formas de adversidad y están trabajando firmemente para lareconstrucción de las áreas, y también comunicaremos nuestra gratitud a la gente del mundo por su apoyo y aliento.
Los partidos de Fútbol Olímpico de Tokio 2020 y los partidos de Béisbol/Softbol se celebrarán en las áreas afectadas por el desastre.
Hay planes para organizar una ceremonia del día del árbol en el Ariake Arena para rezar por la restauración completa del área, así comopara llevar a cabo programas culturales de Tokio 2020 en la zona.

Relevo de la antorcha

Programa cultural
Estadio de Béisbol de Fukushima Azuma (Béisbol/Softbol)

DeportesOlímpicos©JBFA

Además de ofrecer unos Juegos Paralímpicos exitosos, los Juegos de Tokio 2020 tienen
como objetivo promover beneficios tangibles e intangibles, incluyendo la creación de un entorno físico y una mentalidad libres de barreras. Nuestro objetivo final es crear un entorno urbano en el que todos, independientemente de cualquier discapacidad, puedan llevar una vida
plena y gratificante.

2021

Estadio de Miyagi (Fútbol)

Ceremonia del día delárbol para rezar por una
restauración completa

Monumento para rezar
por una restauración
completa

Para más detalles, consulte:

DESAFÍO SIN LÍMITES¡Experimentemos la pasión, la emoción y el drama de los Juegos Paralímpicos!
http://no-limits.tokyo/ (Solo idioma japonés)

Se trata de un evento enfocado a vivir
las competiciones Paralímpicas.
SIN LÍMITES se refiere a los atletas
paraolímpicos que persiguen su potencial ilimitado de acuerdo con el precepto
paralímpico de no contar sus pérdidas,
sino maximizar su potencial restante.
DESAFÍO apunta a eventos en los que
todos pueden participar.
¡Experimentemos los Juegos Paralímpicos
y veamos la pasión, la emoción y el drama
por nosotros mismos!

TEAM BEYOND

Para más detalles, consulte:

Iniciativas tomadas
por el gobierno Metropolitano de Tokio
https://www.para-sports.tokyo/ (Solo idioma japonés)

Escenas del evento especial“No Limits Special 2018: Tokyo Marunouchi”

Una iniciativa llevada a cabo por el TMG desde2016 para atraer más fans a los deportes Paralímpicos. El espíritu de TEAM BEYOND es aspirara un futuro donde brille la singularidad de cadapersona, y este espíritu generará una ciudad diversa “Divercity”. Todos los miembros, desdepersonas que practican deportes, ven deportes,
apoyan los deportes, se convertirán en parte delequipo que proporcionará la emoción del deporteparalímpico.

Restaurar la vitalidad de las áreas afectadas a través del poder del deporte

Vídeo de apoyo a la restauración
completa de la zona
Vea este vídeo que muestra cómo el poder del deporte está contribuyendo significativamente a la recuperación de las zonas afectadas.
Para más detalles, consulte:

Proyecto de participación dejóvenes atletas
Los jóvenes atletas están participando en una variedad de actividades en las áreas afectadas destinadas a apoyar los esfuerzos de recuperación y reconstrucción. Estos incluyen proyectos relacionados
con el deporte con niños y sus padres.

■ 2020 y más allá
https://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/eng/taikaijyunbi/kanren/hisaiti2/
Para más detalles, consulte:■ Nos vemos en Tokioy Tohoku en 2020
https://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/eng/taikaijyunbi/kanren/hisaiti/
Para más detalles, consulte:

Experiencia de primera mano del deporte■ Nos vemos en Tokioy Kumamoto en 2020
https://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/eng/taikaijyunbi/kanren/hisaiti_kumamoto/16

Los atletas jóvenes visitan las prefecturas de Fukushima y Kumamoto yparticipan en eventos deportivos en las escuelas primarias locales.

178Creemos juntos los Juegos de Tokio 2020

Hacia los Juegos deTokio 2020

2021

Se está llevando a cabo una amplia gama de eventos en todo el país para alentar al público a convertirse en una parte integral
de los Juegos de Tokio 2020. Estos eventos ayudan a fomentar un sentido de unidad con los Juegos e inspiran a la gente de todo
Japón a crear juntos los Juegos.
El 7 de septiembre de 2013

Tokio fue seleccionado comola Ciudad Sede de los Juegos
de 2020.

Agosto-septiembre de 2016

Ceremonia de entrega de bandera en los Juegos de Río 2016
En las Ceremonias de Clausura de Río 2016, las banderas Olímpicas y Paralímpicas se entregaron a Tokio,
la ciudad sede de lospróximos Juegos.
La Bandera Olímpica

La Bandera Paralímpica©Getty images
A continuación, el presidente del COI, Rogge, revela
la ciudad elegida para albergar los Juegos Olímpicosde 2020

2016

2017

▶ pág.22
Programa departicipación de Tokio 2020

Proyecto de Medallas de ▶ pág.26
Tokio 2020
Recorrido de la Bandera delos Juegos Olímpicos y
Paralímpicos de Tokio 2020
La Bandera recorrió Tokio, visitó las áreas afectadas por desastres naturales y viajó por Japón.

2020

2019

2018

Eventos de cuenta atrás

Relevo de la Antorcha deTokio 2020

▶ pág.21

TOKYO 2020 NIPPONFESTIVAL▶ pág.24

Se están llevando a cabo eventos de cuenta atrás para marcar hitos en el período previo a los Juegos. Cuando todavía
faltaba un año para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020,
desde el Estadio Olímpico se entregaron al mundo mensajes
de aliento a los atletas y mensajes de agradecimiento y respeto a todas las personas que apoyan los Juegos entre bastidores.

Mascotas de Tokio 2020
Por primera vez en la historia de los Juegos, las mascotas de los Juegos fueron
seleccionadas en un proceso de votación por niños deprimaria. Incluyendo las escuelas japonesas en el extranjero, participaron en lavotación un total de 16
769 escuelas primarias.

Medidas contra la COVID-19 ▶ pág.20
para garantizar unos Juegos seguros y protegidos

Ceremonia de Revelación de las Mascotas

Captación de voluntarios▶ pág.23

Los voluntarios representan
la cara de los Juegos. Hubo
muchos solicitantes en el
programa de voluntarios deTokio 2020. Ya se han realizado sesiones de orientacióny formación.

Exposición a gran escala (“Spectacular”)

Sesión de formación en línea“Spectacular” es un objeto a gran escala de los símbolos Olímpicos y Paralímpicos que se mostrarán durante
los Juegos. Los símbolos Olímpicos y Paralímpicos están colocados en el parque costero de Odaiba, en elmonte Takao y el TMG.

Recorrido de la Bandera (Ogasawara)
El símbolo Olímpico en el monte Takao

18

El símbolo Paralímpico

19

9

Medidas contra la COVID-19
para garantizar unos Juegos seguros y protegidos

Tokio 2020 trabajará en estrecha colaboración con el Gobierno de Japón, el TMG, el COI, el IPC y las partes interesadas
para implementar medidas exhaustivas contra la COVID-19 a fin de garantizar unos Juegos de Tokio 2020 seguros y
Para más detalles, consulte:

protegidos.

10 Relevo de la Antorcha
Para más detalles, consulte:

Para más detalles, consulte:

Relevo de la Antorcha
Paralímpica

Relevo de la Antorcha
Olímpica
https://olympics.com/tokyo-2020/es/antorcha/sobre/

https://olympics.com/tokyo-2020/es/paralimpicos/antorcha/sobre/

Bajo el concepto, “La esperanza ilumina nuestro camino”, el Relevo
de la Antorcha Olímpica de Tokio 2020 comenzará con la llegada
de la temporada de los cerezos en flor el 25 de marzo de 2021 enla prefectura de Fukushima y viajará a las 47 prefecturas, involucrando a toda la nación japonesa. El relevo de la antorcha mostrará
varias atracciones culturales y escénicas de cada región, visitando
sitios del patrimonio mundial, lugares de interés, restos históricos ylos lugares locales favoritos de la gente durante un período de 121
días, incluyendo los días de transporte, que unen la cadena de alegría y pasión a lo largo de toda la nación.

Bajo el concepto “Comparte tu luz”, el Relevo de la Antorcha Paralímpica de Tokio 2020 tendrá lugar del 12 al 24 de agosto de2021, tras la clausura de los Juegos Olímpicos hasta el día de la
Ceremonia de Apertura de los Juegos Paralímpicos. En principio,
un equipo de tres portadores de la antorcha, reunidos por primera
vez para el relevo de la antorcha, completará una etapa llevando
la antorcha al siguiente equipo portador de la antorcha. Se espera
que estos nuevos encuentros abran las mentes de las personas a
una sociedad diversa y plenamente inclusiva.

La Guía
https://olympics.com/tokyo-2020/ja/news/road-to-t2020 (Solo idioma japonés)

La Guía de Tokio 2020 es un libro de reglas que detalla las medidas que se deben observarpara prevenir infecciones y garantizar unos Juegos de Tokio 2020 seguros. La Guía se basa
en los consejos del COI, el IPC, la OMS y de agencias y expertos mundiales, y refleja loshechos y la información obtenida de la organización de eventos deportivos internacionales
en todo el mundo en medio del brote de la COVID-19.
Todos los participantes que asistan a los Juegos de Tokio 2020 deben seguir las reglas paralas medidas contra la COVID-19 incluidas en la Guía.

Medidas principales implementadas⃝ Evitar la exposición a las gotitas respiratorias. ⃝ Evitar las 3 'C' ⃝ Desinfectar a fondo ⃝ Responder adecuadamente a las personasque no se sienten bien ⃝ Gestionar y controlar la salud y las actividades mediante aplicaciones para teléfonos móviles ⃝ Medidas para
proteger a los deportistas, el personal relacionado con los Juegos, los voluntarios y los espectadores ⃝ Medidas realizadas durante el relevo de la antorcha, en las ciudades anfitrionas y en los campos de entrenamiento previos a los Juegos

Implementar las medidas necesarias desde la llegada a Japón hasta la salida de Japón(atletas y otro personal relacionado con los Juegos)

Salida desde el país de origen

Implementar exhaustivas medidas contra la COVID-19 al realizar eventos
de promoción de la amistad basados en las necesidades de la ciudad anfitriona

Campo de entrenamiento previoa los Juegos y ciudad anfitriona

Villa Olímpica y
Paralímpica, etc.

Llegada al puerto deentrada japonés

Sedes

Ciudad anfitriona promocionando
el intercambio posterior a los Juegos■ La Antorcha de Tokio 2020
En principio, se realizan
pruebas cada día
Uso de aplicaciones
especiales, etc.

Vehículos dedicados para
moverse entre las distintas sedes

・Reducir el número de días que losatletas permanecen en la Villa・Establecer una base para los servicios
sanitarios

・Medidas implementadas por la sede lacompetición y por deporte

Comida servida
en raciones individuales

Desinfectar las manos
y el equipo de entrenamiento

Se utilizan para realizar un
seguimiento de la condición de salud de cada uno
Para más detalles, consulte:

Guía de las medidas contra la COVID-19 para los espectadoreshttps://olympics.com/tokyo-2020/en/spectators/covid-restrictions

La guía se ha creado para que los espectadores disfruten de los Juegos de forma segura.

Medidas principales implementadas⃝ Asegurar la distancia física en una cola ⃝ Precauciones en las sedes, como evitar caminar sin ningún propósito ⃝ Precauciones al

mirar las competiciones, como abstenerse de animar en voz alta ⃝ Ir directamente a los Juegos y regresar directamente a casa
Algunas de las medidas específicas que deben respetarse
Lleve su propia máscara
facial y pañuelo

20

Absténgase de ir al lugar
de la competición si no
se siente bien

Coopere cuando le pidamos
tomar su temperatura

Evite las multitudes y el contacto
directo con otras personas al verla competición

Absténgase de animar
ruidosamente o de aplaudir

La Antorcha de Tokio 2020 adopta un diseño de flor de cerezo, la flor más cercana al corazónde los japoneses. El color de la antorcha Olímpica es 'sakura dorado' y el de la antorcha Paralímpica es 'sakura rosa'. Mirando desde arriba hacia abajo, la antorcha está diseñada en forma
de flor de cerezo con cinco llamas separadas que emergen de los pétalos de las flores que seunen como una sola en el centro de la antorcha. Parte del material del que está hecha la antorcha Olímpica es aluminio reciclado* originalmente utilizado en la construcción de unidadesde viviendas prefabricadas después del Gran Terremoto del Este de Japón. Las unidades temporales que albergaron a los afectados por el desastre se han transformado en la antorcha
Olímpica, como símbolo de paz y para resaltar los pasos dados hacia la reconstrucción de las
zonas afectadas por el desastre.

■ Exhibición especial de la“Llama de larecuperación”
Para expresar respeto y apoyo a las personas que han trabajado tan duro en lareconstrucción de sus comunidades, lallama Olímpica se exhibió como la “Llama de la recuperación” del 20 al 25 demarzo de 2020 en las prefecturas deMiyagi, Iwate y Fukushima.

(*Aprox. el 30 % de la antorcha Olímpica está hecha de aluminio reciclado).

■ Gran Salida

La Gran Salida del Relevo de la Antorcha Olímpica de Tokio 2020
tuvo lugar el 25 de marzo de 2021
en el Centro Nacional de Entrenamiento J-Village en la Prefectura
de Fukushima. Los miembros deNadeshiko Japan, la Selección Nacional de Fútbol Femenino de Japón que se proclamó campeona dela Copa del Mundo Femenina de laFIFA en 2011, fueron las primeras
corredoras que iniciaron la Gran Salida del Relevo de la Antorcha.

21

11 Participa en los Juegos de Tokio 2020
Para más detalles, consulte:

Para más detalles, consulte:

Voluntarios de los Juegos:“Elenco de la Ciudad (City Cast)”

Voluntarios de los Juegos:“Elenco de Campo (Field Cast)”

Programa de Participación de Tokio 2020
https://participation.tokyo2020.jp/jp/ (Solo idioma japonés)

Este programa presenta una amplia gama de proyectos y eventos temáticos con el objetivo de generar entusiasmo e impulso antes de losJuegos de Tokio 2020, y constituirá un importante legado posterior a los Juegos. Con el fin de dejar un legado positivo en el deporte, asícomo en una variedad de áreas después de los Juegos, los proyectos y eventos se llevarán a cabo bajo ocho temas diferentes. El programa
está diseñado para que todos participen, incluido el Gobierno de Japón, el TMG, Socios de los Juegos y organizaciones sin fines de lucro.

Ocho temas que unirán a las personas para crear el futuro
Disfrute del ejercicio físico y deuna mejor salud

Hacia ciudades cómodas para
todos

Deporte y Salud

Planificación urbana¡Descubre un nuevo tú!

Exhibiendo las tecnologías devanguardia de Japón

Ahora es el momento de forjar
nuevos lazos

Economía y Tecnología

Recuperación

Educación

Para más detalles, consulte:

Conectarse al mañana

Descubrir un nuevo Japón

Sostenibilidad

Culturahttps://olympics.com/tokyo-2020/en/games/volunteer/

http://www.city-volunteer.metro.tokyo.jp/en/

Las principales tareas de los voluntarios será actuar como guíaspara los atletas y el personal relacionado con los Juegos en las sedes de los Juegos antes, durante y después de los mismos. Comotal, jugarán un papel vital para apoyar el funcionamiento exitoso
de los Juegos. Se postularon un total de 204 680 personas. Los
solicitantes seleccionaron un apodo para los Juegos y los Voluntarios de la Ciudad, respectivamente: Elenco de Campo para los voluntarios de los Juegos. La orientación y la formación se realizan
para preparar a los voluntarios para los Juegos.

Durante los Juegos, los Voluntarios de la Ciudad, cuyas actividades
serán gestionadas por el TMG o el municipio donde están situadas
las sedes de las competiciones de los Juegos, actuarán como la'cara' de los anfitriones y darán la bienvenida a los espectadores,
guiándolos en o alrededor de la terminal de transporte más cercana al lugar donde se celebra la competición o proporcionando asistencia relativa al transporte en las principales estaciones de tren.
Los Voluntarios de la Ciudad son “Elenco de la Ciudad”, un nombre
seleccionado de entre las ideas recibidas del público.

¡Todos para uno y uno para todos!

Beneficios a nivel nacional y Comunicación Global

Logotipo oficial del Programa de Participación de Tokio 2020
Los proyectos y eventos autorizados por el
Programa de Participación de Tokio 2020 se
proporcionarán con los logotipos ‘Diversidad’, ‘Conexión’ y ‘Participación’, que forman la base de los emblemas de los Juegos.

Para más detalles, consulte:

Programa Oficial de Tokio 2020

Programa de Apoyo de Tokio 2020

Presentación de la Ciudad
https://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/special/eng/enjoy/spot/exhibition/

Hasta ahora se han celebrado numerosos eventos de Tokio 2020 en todos los rincones de Japón.

La ciudad se 'vestirá' con banderas, pancartas y otra decoración de diseño uniforme en las carreteras de Tokio, aeropuertos, estaciones detren, etc. para crear efectivamente el ambiente de los Juegos.

■ Lugares con decoración de la Presentación de la Ciudad

Tokio 2020 Hagamos 55
Escenas del proyecto 'experiencia de primera mano del deporte'

22・Se colocarán banderas adornadas con la 'imagen' de los Juegos enlas carreteras principales y en las farolas de las calles alrededor delas sedes de las distintas competiciones.
・Las cajas que almacenan los equipos de distribución de energía quese encuentran en la calle alrededor de las sedes de las competiciones se envolverán con decoración con la 'imagen' de los Juegos.

・Se colocarán banderas y pancartas adornadas con la 'imagen' de losJuegos en las farolas a lo largo de la carretera que conecta la estación de tren con el lugar donde se celebra la competición.
・Aeropuerto de Haneda (punto de llegada en la Terminal Internacional).
・Dentro del edificio de la Terminal Internacional de Cruceros de Tokio.

Área alrededor del Estadio Olímpico

Estación de Shibuya

Escenas de la feria escolar celebrada en universidades asociadas

23

12 Programa cultural
Para más detalles, consulte:

TOKYO 2020 NIPPON FESTIVAL

Para más detalles, consulte:

Pósteres Artísticos Oficiales de Tokio 2020
https://olympics.com/tokyo-2020/es/events/nippon-festival/

https://olympics.com/tokyo-2020/es/games/games-artposter/

Si bien los Juegos Olímpicos y Paralímpicos son un festival deportivo, también son un festival cultural. El Comité Organizador de Tokio está
planeando mantener el TOKYO 2020 NIPPON FESTIVAL como culminación de su Programa de Participación de Tokio 2020. Mostraremos lacultura japonesa a todas las personas durante este tiempo cuando la atención del mundo se dirige hacia Tokio y Japón. Hay tres programas
culturales organizados por Tokio en el 2020, y programas culturales especiales organizados conjuntamente con los municipios locales.

■ Lema■ Tres programas culturales organizados por el Comité Organizador de Tokio 2020
Participación, Interacción y Diálogo

Hacia la consecución de una sociedad inclusiva

wassaiONE: Our New Episode,Un festival especial que tiene como objetivo unir al mundo a través del “WA”,
mientras proporciona a las personas laoportunidad de experimentar de forma
práctica la cultura japonesa y disfrutar denuevos encuentros.

presentado por Japan Airlines
Todos somos distintos, pero el latido denuestros corazones son iguales. Desarrollaremos contenidos que posibiliten lavisualización y la experiencia de la “convivencia y diversidad” en los que participan muchas personas.

Tema: Reconstrucción de la región de
TohokuRedescubrir Tohoku: el viaje deMocco de Tohoku a Tokio
Presentado por ENEOS
Una figura de Mocco de tamaño giganteviajó por la región de Tohoku entre mayo
y julio de 2021, recibiendo mensajes dela gente mientras viajaba hacia Tokio.

PARALYMPIAN
Goo Choki Par(diseñador gráfico)

HARMONIZEDCHEQUERED EMBLEMSTUDY FOR TOKYO 2020
OLYMPIC GAMES[EVEN EDGED MATTERS
COULD FORM
HARMONIZED CIRCLE
WITH “RULE”]
TOKOLO Asao (artista)

Los comités organizadores de los Juegos
Olímpicos y Paralímpicos han creado pósteres para mostrar al mundo los personajesúnicos de la ciudad anfitriona.
Artistas de diferentes campos como la pintura, el diseño gráfico y la fotografía, asícomo la caligrafía y la cultura manga que
Japón ofrece al mundo, han creado un total de 20 carteles oficiales para los Juegosde Tokio 2020.

13 Tecnología
Se han implementado varias iniciativas para mostrar “los Juegos más innovadores de la historia, introduciendo cambios positivos en el mundo”, lo cual es parte de nuestra visión de los Juegos.

■ Proyecto Robot
Los robots interactuarán con las personas durante los Juegos,apoyándolas y siendo útiles. El objetivo del proyecto es también que los Juegos sirvan como una oportunidad para promover aún más la adopción de robots en la sociedad.
Para más detalles, consulte:

https://olympics.com/tokyo-2020/es/games/vision-innovation/

ROBOT TIPO MASCOTA DE TOKIO 2020 MIRAITOWA/SOMEITY■ Promoción de la transformación digital (DX)Para más detalles, consulte:

Los Juegos de Tokio 2020 servirán como una oportunidad para acelerar la promoción de DX al mostrar tecnologías de vanguardia,
como la aplicación 5G en el funcionamiento de las sedes.

FESTIVAL Tokio Tokio

Iniciativas tomadas por el gobierno Metropolitano de Tokio

Desde los Juegos de Rio 2016, el Gobierno Metropolitano de Tokio ha estado desarrollando su Programa Cultural de Tokio para incluir una amplia variedad de temas culturales.
Para aumentar aún más el impulso y la emoción de los Juegos de Tokio 2020, las diversas actividades culturales incluidas en el Programa Cultural de Tokio se promoverán como el FESTIVAL Tokio Tokio y, junto con el fortalecimiento de nuestras capacidades de comunicación nacionales y globales,estamos trabajando para mejorar nuestra imagen de marca.

https://tokyotokyofestival.jp/en/

Configuración de unsistema Wi-Fi gratuito

Sistema de reconocimiento facial utilizado para controlar a las personasque acceden a las sedes

24

Proporcionar un entorno de comunicación (como la tecnología 5G) que mejore
la experiencia del espectador

25

14 Sostenibilidad

Uso de energía generada por
hidrógeno

Sostenibilidad de los Juegos de Tokio 2020
Al igual que muchos países de todo el mundo, Japón se enfrenta actualmente a problemas relacionados con la sostenibilidad, como el cambio climático, el agotamiento de los recursos naturales, la discriminación y lascuestiones referentes a los derechos humanos.
Bajo el concepto “Ser mejores, juntos” de los Juegos de Tokio 2020, nos
esforzaremos por lograr una sociedad sostenible y comunicaremos nuestros
esfuerzos como modelo para la resolución de varios problemas en Japón yen todo el mundo.
Con un enfoque en el futuro de nuestro planeta y de nuestra especie, nuestro objetivo es contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo
Sostenible propugnados por las Naciones Unidas, y llevar a cabo iniciativas
destinadas a dejar una herencia a futuras ediciones de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, a Japón y a la comunidad internacional en general.

Iniciativas de compensación decarbonoLos vehículos utilizados para transportar a las partes interesadas durante los Juegos de Tokio 2020 incluirán vehículos de pila de combustible (FCV), y la antorcha y el pebetero también utilizarán hidrógeno. Como una iniciativa
del TMG, algunas de las instalaciones dentro de la Villa
Olímpica y Paralímpica funcionarán con energía generada
por hidrógeno. Contribuiremos a la promoción de una 'sociedad impulsada por hidrógeno'.

Las emisiones de dióxido de carbono de los Juegos que no puedan evitarse
mediante la adopción de ninguna otra medida se compensarán con créditosde compensación de carbono. El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio (Tokio 2020) recaudó créditos de las Prefecturas de Tokio y Saitama. 217 empresas ofrecieron un total de 4,38 toneladas de dióxido de carbono para el programa de compensación. Debido aque se estima que la cantidad de créditos de compensación de carbono recolectados exceda la emisión de dióxido de carbono de los Juegos, los Juegos de Tokio 2020 serán un evento con una huella de carbono negativa.

Imagen de la antorcha utilizando combustible generado por hidrógeno

Ceremonia de la transferencia de créditos de compensación de carbono

Las 17 metas de desarrollo sostenible adoptadas en las Naciones Unidas
en septiembre de 2015

Para más detalles, consulte:

Proyecto de Medallas de Tokio 2020
https://olympics.com/tokyo-2020/es/games/medals-project/

Se ha llevado a cabo un proyecto mediante el cual personas de todo Japón donaron sus teléfonos móviles, ordenadores personales, cámaras
digitales y otros pequeños dispositivos electrónicos usados para ser reciclados. Los metales extraídos de estos dispositivos electrónicos entre
abril de 2017 y marzo de 2019 fueron reciclados y utilizados en la producción de aproximadamente 5 000 medallas de oro, plata y bronceque se entregarán en los Juegos de Tokio 2020. El objetivo es que los Juegos dejen un legado consistente en reciclar pequeños dispositivos
electrónicos y crear una sociedad sostenible que se preocupe por el medio ambiente.

Energía sostenible
Con el fin de lograr nuestro objetivo de obtener el 100 % de nuestra electricidad a partir de energía sostenible para el funcionamiento de losJuegos, toda la electricidad obtenida directamente por el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio (Tokio 2020)se obtendrá de energía sostenible. Si no se puede adquirir electricidad basada en energía sostenible por razones inevitables, como el contratoen vigor en la sede, utilizaremos Certificados de Energía Renovable (REC) para lograr la adquisición de energía reutilizable. El TMG implementará la adquisición de una tasa más alta de energía sostenible y se esforzará por minimizar las emisiones de carbono en las sedes permanentes que está mejorando para los Juegos.

Para más detalles, consulte:

Medallas de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020

Medallas de los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020

Para más detalles, consulte:

Diversidad e Inclusión
https://olympics.com/tokyo-2020/es/games/diversity-inclusion/

Relé de madera japonesa
https://olympics.com/tokyo-2020/en/games/sustainability/village

Este es un proyecto destinado a lograr una participación generalizada y lograr unos Juegos sostenibles
mediante la obtención gratuita de madera de todo Japón para la construcción del Village Plaza en la
Villa de los Atletas, y la donación de la madera para su uso en instalaciones públicas en todo el país
una vez que el Village Plaza haya sido desmantelado tras los Juegos. Como resultado de nuestra campaña de reclutamiento, un total de 63 gobiernos municipales desde Hokkaido, en el extremo norte deJapón, hasta la isla sureña de Kyushu acordaron cooperar con el proyecto. Al utilizar madera donada detodo Japón para construir varias partes de la estructura, el proyecto expresará diversidad y armonía ydejará un legado de sostenibilidad al minimizar el impacto medioambiental de los Juegos.

26

Bajo el lema “Conozca las diferencias, muestre las diferencias”, los Juegosde Tokio 2020 se prepararán y funcionarán con un enfoque basado en la diversidad y la inclusión. La diversidad cubre una amplia gama de características que incluyen edad, antecedentes étnicos, nacionalidades, capacidades
físicas/mentales, género, orientaciones sexuales, identidades de género, religiones, credos y valores, así como carreras profesionales, experiencia, estilos de trabajo, cultura corporativa y estilos de vida. La diversidad y la inclusión implican que las personas, cada una con características únicas, secomprendan y acepten unas a las otras y desempeñen un papel activo en lasociedad sin sufrir discriminación ni acoso.

27

15 Promoción de “Smooth Biz”

16 Legado para el FuturoPara más detalles, consulte:

Iniciativas“Smooth Biz” tomadas por el Gobierno Metropolitano de Tokio
https://smooth-biz.metro.tokyo.lg.jp/ (Solo idioma japonés)Como parte del plan integral para promover un entorno en el que todas las personas trabajen con energía y hagan una contribución ala sociedad, el Gobierno Metropolitano de Tokio (TMG) ha implementado la iniciativa “Smooth Biz” destinada a reducir la congestióndel transporte durante los Juegos de Tokio 2020 a través de un una gestión eficaz de la demanda de transporte (TDM)*, así como lapromoción del teletrabajo y el flex-biz (horarios de trabajo y desplazamientos flexibles).
El TMG está recomendando a las empresas y sus empleados que adopten medidas que contribuyan tanto a reducir las congestiones detráfico durante los Juegos como a promover la reforma del estilo de trabajo, tales como: teletrabajo, horario flexible de trabajo/desplazamiento, vacaciones planificadas con anticipación e ideas para reducir la concentración de entregas comerciales. La iniciativa también
propondrá un nuevo estilo de trabajo y un modelo comercial basado en Tokio que puede
adoptarse en el futuro.
* El “TDM” es un esfuerzo para gestionar eficazmente la demanda de transporte, incluyendo el uso eficiente devehículos, el cambio al transporte público y otras medidas para reducir el tráfico en la carretera y en losferrocarriles.

● Teletrabajo

Un estilo de trabajo flexible, aprovechando las TIC, que no está ligado a un momento o lugar
determinados.

Programa educativo de Tokio 2020 ¡Yoi, Don!
Se están llevando a cabo programas educativos en escuelas de todo Japón con el objetivo de permitir que los niños adopten los valores olímpicos y paralímpicos y el poder del deporte para profundizar su comprensión sobre los valores del juego limpio, el espíritu para asumir desafíos y la diversidad de culturas y habilidades de las personas. Estos valores les ayudarán en el futuro a convertirse en miembros activos de lacomunidad tanto a nivel local como global. A 1 de mayo de 2021, unas 18 947 escuelas en 47 prefecturas a lo largo de todo Japón han obtenido la autorización oficial para sus programas de educación olímpica y paralímpica. Estas escuelas tendrán acceso a materiales educativos
relacionados, y los niños de estas escuelas podrán participar en varias experiencias inolvidables, como interactuar con los atletas y las mascotas de Tokio 2020, y probar varios deportes por sí mismos.

Materiales educativos relacionados con los Juegos Olímpicos y Paralímpicos
Estos son materiales educativos disponibles en el sitio web del Programa de Educación de Tokio 2020 que enseñan y ensalzan los valores olímpicos de la alegría del esfuerzo, el juego limpio, el respeto por los demás, la búsqueda de la excelencia y el equilibrio entre el cuerpo, la voluntad y la mente. Los materiales también enseñan los Valores Paralímpicos de Determinación, Inspiración, Coraje e Igualdad.

■ TOKYO 2020 PARA KIDS

Para más detalles, consulte:(Sitio web especial dedicado al Programa de Educación de Tokio 2020)● Flex-biz (horarios de trabajo/desplazamientos flexibles)

https://education.tokyo2020.org/en/

Una de las reformas del estilo de trabajo que implica la adopción de horarios de trabajo ydesplazamientos flexibles para reducir las grandes aglomeraciones de personas durante
las horas punta.

■ Página web de Educación
Olímpica y Paralímpica delGobierno Metropolitano de Tokio● 2020 TDM

Gestión de la demanda de transporte destinada a reducir la congestión del transporte durante los Juegos de Tokio 2020.

Para más detalles, consulte:

https://www.o.p.edu.metro.tokyo.jp/en/

Mascotas de Tokio 2020 visitan una escuela primaria en Fukuoka

Para más detalles, consulte:

Proyecto de Promoción de la TDM 2020

Para más detalles, consulte:

Generando legados tangibles e intangibles
https://2020tdm.tokyo/en/

En agosto de 2018, el TMG, el gobierno japonés y el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicosde Tokio (Tokio 2020) establecieron el “Proyecto de Promoción de la TDM 2020" para implementar la Gestión dela demanda de transporte (TDM) con el fin de reducir lacongestión del transporte durante los Juegos de Tokio
2020.
Se llevan a cabo seminarios para presentar los detalles dela TDM, sesiones de asesoramiento individuales y otras iniciativas para apoyar la implementación fluida de la TDM.
También existe un símbolo creado exclusivamente paraeste proyecto TDM. Todas las compañías registradas para
participar en este proyecto tendrán permiso para usar la
marca TDM.

Los legados de los Juegos Olímpicos de Tokio 1964 incluyeron el ferrocarril Tokaido Shinkansen (”tren bala”) y la autopista metropolitana, asícomo el uso de pictogramas y la tecnología para producir alimentos congelados. Tales legados formaron una parte crucial de la base hacia
una sociedad madura. Los Juegos de Tokio 2020 dejarán un valioso legado que traerá una nueva evolución en la sociedad madura de Japón.
El legado tomará forma de formas tangibles e intangibles, incluyendo la accesibilidad sin barreras en todas nuestras comunidades, un estilode vida saludable promovido a través del deporte, convirtiéndose en un líder mundial en iniciativas de sostenibilidad y respetuosas con el medio ambiente, y comunicando las artes y la cultura de Japón al mundo.
株式会社○○

Símbolo
Ceremonia de puesta en marcha del proyecto

Para más detalles, consulte:

Consejo para la ejecución de la logística de la TDM
https://tdm-logi-2020.tokyo/ (Solo idioma japonés)

En enero de 2020, el TMG estableció un “Consejo para la ejecución de la logística de la TDM 2020” con el objetivo de proporcionar una logística de la TDM fiable. El Consejo, compuesto por funcionarios del TMG, el Gobierno de Japón, Tokio 2020 y organizaciones relevantes,
ofrece sesiones de información, asesoramiento y estudio para pequeñas y medianas empresas, así como para empresarios independientes ubicados en los distritos comerciales locales.

28

https://www.2020games.metro.tokyo.lg.jp/eng/taikaijyunbi/torikumi/legacy/“Recuperación sostenible” Para una sociedad resiliente y sostenible
Iniciativas tomadas por el gobierno Metropolitano de TokioLos Juegos de Tokio 1964 trajeron significativos cambios y mejoras a la infraestructura urbana, incluida la Autopista Metropolitana yel Tokaido Shinkansen (tren bala). Por segunda vez, los Juegos de Tokio 2020 están implementando iniciativas multilingües y sin
barreras para promover la creación de una comunidad que tenga en cuenta las necesidades de todas las personas. Los Juegos deTokio 2020 también abordan la sostenibilidad como se ve en el “Proyecto de Medallas de Tokio 2020”, que recogió y utilizó teléfonos móviles desechados para producir las medallas que se entregarán a los atletas. Mientras soportamos el impacto de la COVID-19, el TMG presentará con éxito un nuevo modelo de Juegos Olímpicos y Paralímpicos que se centra en la “Recuperación Sostenible”, y desarrollará y transmitirá como legado de la ciudad las lecciones que hemos aprendido.

29

Historia
Mejore sus conocimientos de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos
El Significado de los Juegos Olímpicos Lo más importante no es ganar sino participar

Barón Pierre de Coubertin©PHOTO KISHIMOTOEl último corredor en los Juegos de Tokio 1964
©PHOTO KISHIMOTO

Los Juegos Paralímpicos presentan oportunidades iguales y justas para que los atletas con diversas
discapacidades demuestren sus habilidades y proporcionan una plataforma para exhibir actuaciones
de clase mundial. Los Juegos no se centran en cosas que los deportistas Paralímpicos no pueden
hacer, sino que destacan la innovación y la creatividad de los deportistas a la hora de encontrar formas de ‘hacerlo posible’. Los atletas Paralímpicos nos sorprenden con sus increíbles actuaciones,
obligan a la gente a reconsiderar el concepto de discapacidad y allanan el camino para la realización de una sociedad totalmente inclusiva.
El Comité Paralímpico Internacional (IPC) cree que el poder de los propios Paralímpicos constituyeel símbolo de los Juegos Paralímpicos, y los valores centrales en el corazón del Movimiento Paralímpico son la determinación, la inspiración, el coraje y la igualdad.

Pierre de Coubertin es ampliamente considerado como el padre de los Juegos Olímpicos modernos.
Entre los muchos dichos famosos que se le atribuyen, “Lo más importante en los Juegos Olímpicos
no es ganar, sino participar” no fue en realidad de su propia creación.
El evento del tiro de cuerda en los Juegos Olímpicos de Londres 1908 fue el primero de muchos
que enfrentó a los equipos del Reino Unido y de los Estados Unidos. Durante un sermón en la Catedral de San Pablo de Londres al que asistieron los atletas, el obispo Ethelbert Talbot de Pensilvania
dijo a la congregación: “Lo importante en los Juegos Olímpicos es menos ganar que participar… lo
esencial no es haber conquistado, sino haber luchado bien”.
De Coubertin quedó impresionado de inmediato por estas palabras, y en un banquete organizado por
el gobierno británico, de Coubertin parafraseó las palabras del obispo Talbot, y agregó: “… asícomo lo más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha”.
Desde entonces, estas famosas palabras se han asociado con Pierre de Coubertin y su expresión delos ideales olímpicos.

Relevo de la Antorcha Olímpica

Ceremonia de Encendido de la Llama Olímpica

El Significado y los Valores de los Juegos Paralímpicos

La Llama Olímpica no se convirtió en parte de la tradición de los Juegos Olímpicos modernos hasta
los Juegos de Ámsterdam en 1928.
En los Juegos de Ámsterdam, se encendió un fuego en lo alto de una torre del estadio y se mantuvo encendida durante los Juegos.
La Llama Olímpica se enciende varios meses antes de la Ceremonia de Apertura de los Juegos
Olímpicos en el templo de la Diosa Hera en el emplazamiento de los antiguos Juegos Olímpicos en
Olimpia, Grecia. La Llama viaja brevemente por Grecia antes de ser transportada al país anfitrión,
donde es transportada por corredores hasta que llega al estadio principal para la Ceremonia deApertura. Durante la Ceremonia de Apertura de los Juegos, los últimos corredores llevan la Llama
al estadio principal donde se enciende el Pebetero Olímpico y se mantiene encendido hasta la clausura oficial de los Juegos.
Después de intensas discusiones, finalmente se decidió que un joven atleta debería ser seleccionado como elúltimo portador de la antorcha en los Juegos de Tokio 1964.
Yoshinori Sakai, un atleta de 19 años que nació en las afueras de Hiroshima el 6 de agosto de 1945, el día
del bombardeo atómico de esa ciudad, fue seleccionado como el último corredor que encendería el Pebetero
Olímpico. En ese momento, Sakai era miembro del club de atletismo de la Universidad de Waseda. No pudo
cumplir su sueño de ser seleccionado para el equipo olímpico japonés, pero sin embargo fue capaz de tener
un gran impacto en la Ceremonia de Apertura.

El Símbolo Olímpico
Entre los símbolos olímpicos se encuentran los cinco anillos entrelazados. Estos cinco anillos representan los cinco continentes (África, las Américas, Asia, Europa y Oceanía).
Los anillos simbolizan a las personas de todo el mundo que se unen a través del deporte con un espíritu de paz.
El creador del símbolo, el Barón Pierre de Coubertin, seleccionó los colores de los Anillos Olímpicos(azul, amarillo, negro, verde y rojo) y propuso que fueran expuestos con un fondo blanco. Estos colores fueron seleccionados porque al menos uno de ellos se encontraba en la bandera nacional decada país del mundo en ese momento.

Los Juegos Paralímpicos y Japón

Sir Ludwig Guttmann©PHOTO KISHIMOTOEl Dr. Ludwig Guttman fue un neurólogo en el Stoke Mandeville Hospital en el Reino Unido. Cuando
trataba a soldados que habían sufrido lesiones en la columna durante la Segunda Guerra Mundial,
incorporó a menudo actividades deportivas para ayudar a la recuperación. El día de la Ceremonia deApertura de los Juegos de Londres 1948, el Dr. Guttman organizó una competición de tiro con arco
en el hospital para 16 pacientes confinados a sillas de ruedas. Esta competición se convirtió en elorigen de los Juegos Paralímpicos. En 1960, los Juegos Internacionales Stoke Mandeville se llevaron a cabo en Roma, ciudad sede de los Juegos Olímpicos de 1960, con la participación de 400 atletas de 23 países. tras la fundación del Comité Paralímpico Internacional (IPC) en 1989, el IPC designó estos Juegos como los primeros Juegos Paralímpicos de la historia.
A continuación, en 1964, los Juegos Internacionales para Discapacitados Físicos se llevaron a cabo
en dos partes independientes inmediatamente después de los Juegos Olímpicos de Tokio. La primera
parte fueron los 13.º Juegos Internacionales Stoke Mandeville con la participación de 378 atletasde 21 países, y fue más tarde designado como los 2.º Juegos Paralímpicos. La segunda parte sellevó a cabo en Japón para deportistas con cualquier tipo de discapacidad física. Un total de 481
atletas compitieron en estos Juegos.
El uso del término “Juegos Paralímpicos” se utilizó por primera vez en los Juegos de Tokio 1964.
Como los Juegos estaban inicialmente dirigidos a los atletas en silla de ruedas, el término “Paralímpico” deriva de la fusión de “para” de la palabra “parapléjico” y de “Juegos Olímpicos”.
Más tarde, a partir de los Juegos de Toronto 1976, no solo los atletas en silla de ruedas, sino todos
los atletas con alguna discapacidad pudieron competir en los Juegos, y hoy el término “Para” seasocia con la palabra “paralelo”.

El Símbolo Paralímpico
El símbolo Paralímpico original se creó después de la fundación del Comité Paralímpico Internacional en 1989, y se utilizó en los Juegos de Lillehammer 1994.
El símbolo que se utiliza actualmente se utilizó por primera vez en los Juegos de Atenas 2004. Este
símbolo se conoce como tres agitos (del latín, que significa “me muevo”), y enfatiza el papel delMovimiento Paralímpico para reunir a atletas de todas las esquinas del mundo para competir. Los
tres colores de los agitos (azul, rojo y verde) fueron elegidos porque son los colores más utilizados
en las banderas nacionales del mundo.
* Algunas citas se han extraído de las ediciones del Libro de Estudios Olímpico y Paralímpico de primaria y secundaria.
(publicado por la Junta de Educación del Gobierno Metropolitano de Tokio)

3031Socios de Marketing de Tokio 2020
Los Socios de Marketing oficiales del COI y los Programas de Marketing de Tokio 2020 proporcionan una experiencia invaluable
en el funcionamiento, los productos y servicios, y la financiación de los Juegos.

Ofreciendo una amplia gama de productos oficiales de Tokio 2020.
Para más detalles, consulte:

Tienda en línea oficial de
Tokio 2020

Para más detalles, consulte:

Tienda Oficial de
Tokio 2020

https://tokyo2020shop.jp/

https://tokyo2020shop.jp/contents/official_shop

Editado y emitido por:El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio
Oficina de Preparación de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio
2020, Gobierno Metropolitano de Tokio
21TMG0187001（Publicación: Julio de 2021）

32

33

スペイン語：Español