№182

ご ばん

スペイン語版

10 puntos para reducir 80 % de los contactos con otros
Es importante lavarse las manos, cubrirse la boca al toser y estornudar, ventilar y reducir 80% de los contactos
con otras personas para evitar los contagios de coronavirus.
Vamos a revisar siguientes 10 puntos en la vida cotidiana.
1. Usar el sistema de video-llamada para contactar con su familia.
2. Ir al supermercado solo en la hora que hay menos clientes.
4
3. hacer jogging con pocas personas y elegir el parque que no haya mucha gente.
4. Aprovechar las compras on-line. 5. Realizar la reunión en video-llamada.
6. Consultar al médico por internet. 7. Hacer los ejercicios en casa por los videos.
8. Aprovechar la comida para llevar (Take out) y el servicio a domicilio (Delivery).
9. Teletrabajo.
10. Ponerse la mascarilla al conversar.
＜Información: Kenko zukuri Ka ☎059-382-2252＞

Ventanilla de domingo y nocturna
para el pago de impuestos
Fecha:28/jun(dom) 9:00-12:00
29(lun),30(mar)/jun 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos(Nouzei-ka. 2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal,
consultas de impuestos, trámite
de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada
sur.
※Hay sistema de intérprete por video
llamada. (via tablet)＜Información: Nozei Ka＞☎059-382-9008

58

Si es difícil pagar los impuestos municipales
Hay trámite de los pagos de impuestos municipalespara alargar el plazo de pago máximo como 1 año paralas personas que tienen dificultades de pagos por
reducción de sueldo por efecto de coronavirus.
✔No se reduce el valor de los impuestos.
Destinado a: coincide siguientes requisitos.
-Tiene 20% menos del valor de sueldo desde febrero de 2020
comparando con misma temporada facultativa de año pasado.
-Tiene dificultad de pagar los impuestos hasta los plazos.
CambioImpuestos:
plazos entre 1/feb a 31/ene/ 2021.
Los impuestos municipales, impuesto de personas jurídicas,
impuesto de inmobiliario, impuesto de carros pequeños.
Solicitud: Consultar con la división de pagos impuestos hasta
30/junio o hasta el plazo de impuesto.
＜Información: Nozei Ka ☎059-382-9008＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 11 de junio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,178
Peruanos....................................... 1,176
Chinos............................................1,024
Viet Nam……………………..............704
Filipinos………………………............618
Otros ..............................................2,074
Total..................................................... 8,774( Según datos del final de abril de 2020 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Subsidio especial para las familias con hijo

Formación de especialista de eléctrico yLift (carretilla elevadora)<Información: Kodomo Seisaku-ka >☎059-382-7661＜Información: Suzuka chiiki shokugyo kunren center＞

Hay subsidio especial para ayudar las familias con
hijo por efecto económico de coronavirus. No es
necesario la solicitud.
Niños: Los niños nacidos del hasta 31/marzo/2020 a losestudiantes de secundaria en marzo.
Destinados a: familias que reciben el subsidio infantil(Jido teate) de abril de 2020 (incluido marzo de 2020).
Temporada de pago: en el final de junio.
Valor de subsidio: 10,000 yenes por niño.

☎059-387-1900◆Electricista de corriente de baja tensión
Teórica: 1/jul(mie) 8:30-17:00
Práctica: Elegir un día de 2(jue) o 3(vie)/jul 8:30-17:00
Tasa: 11,715 yenes. (incluido los materiales)
Solicitud: a partir del 28(jue)/may◆Carnet de Lift (31 horas)
Destinado a: personas que tienen el carnet deconducir de carro.
Teórica: 6(lun)/jul 8:00-17:30
Práctica: 1(mie) a 3(vie)/jul 8:00-17:15
Tasa: 28,000 yenes (incluido los materiales)
Solicitud: a partir del 1/jun(lun)Modo de solicitud: Contactar con el centro deformación profesional en la zona de Suzuka (Suzukachiiki shokugyo kunren center) por teléfono y visite laventanilla.
✔ Las clases darán todos en japonés y no hay
intérprete.

Presente el formulario derenovación para subsidio infantil<Información: Kodomo Seisaku-ka>☎059-382-7661

Enviaremos

elformularioderenovación(Genkyotodoke) a las personas que reciben el subsidio

infantil (Jido-teate) a principio de junio. Rellene elformulario y presente por correo hasta el 30/junio(mar).
Este formulario es muy importante para confirmar larenovación de subsidio. Si no presente el formulario, apartir de junio no se podrá asignar el subsidio.
☆Si no recibió el subsidio hasta mayo y tramitó parajunio, no debe presentar el formulario derenovación.
☆Durante el regreso a su país, si caduca el plazo dere-entrada o su visado, deberá devolver el subsidio.
Si su regreso al país no es temporal, haga el trámite
en la municipalidad sin falta.

Subsidio especial (100,000 yenes)

Formación profesional en Poly-tec Center Mie<Información:SIFA><Información: Sangyo seisaku-ka >☎059-382-8698☎059-383-0724
Hay una página web que explica en 10

Destinado a: persona que registra en el Hello Work yestá buscando un trabajo.
Si desea participar, antes debe visitar el centro(Todos los jueves).
Sección: soldadura, reforma de hogar
Temporada: 2/sep(mie) a 26/feb(vie)
Tasa: Gratuito.
✔Hay un guardería infantil gratuito.
(Necesita consultar previo.)
Solicitud: Ir al Poly-Tec Center Mie hasta 31/jul.
(Yokkaichi Nishi hinocho4691 ☎059-320-2645
HP: http://www3.jeed.or.jp/mie/poly )✔La clase dará todo en japonés y no hay interprete.

idiomas en video el modo de rellenar elformulario del subsidio.
https://soeasy.tokyo/movies/21775✔Modelo de formulario de solicitud de Suzuka.

Español
https://bit.ly/36m7S6F❷

Reducción de tasa de seguro nacional de salud

Inscripción de la escuela yaula de apoyo especial.

<Información: Hoken nenkin-ka＞<Información: Gakko kyoiku-ka＞☎059-382-9290☎059-382-7618

Hay un sistema de reducción de tasa de seguro
nacional de salud para los desempleados menores de65 años que están recibiendo el seguro dedesempleado o recibió.
Desempleados destinados son quienes tienen loscódigos siguientes del certificado de recibimiento deseguro de desempleados ”Koyohoken Jukyu
Shikakusha sho”.
Los códigos: 11, 12, 21, 22, 23, 31, 32, 33, 34
Para llevar: El certificado, datos de my number,
zairyu card o carnet de conducir
Información sobre el trámite: Hoken Nenkin ka,
Sobre el certificado de recibimiento de seguro dedesempleados: Hello Work ☎059-382-8609

La comisión de apoyo de la escuela realiza un
examen de necesidad de apoyo para ofrecer unambiente educacional ideal para niños impedidos.
Si desea inscribir la escuela o aula de apoyo
especial, reciba este examen.
★Niño que no está matriculado a la guardería(hoikuen) jardín de infancia (yochien)
Solicitud: Del 1 al 24 de junio en la ventanilla deGakko Kyoiku-ka.
★ Niño que está matriculado a la guardería ojardín de infancia
Solicitud: En cada guardería o jardín de infancia
matriculada.

<Información: Kenko zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horarioLugarValor

7(vie), 19(mie), 22(sáb)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
7(vie), 19(mie), 22(sáb), 31(lun)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0007(vie), 19(mie), 31(lun)/ago
ExamendeVPH (para las
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
22(sáb)/ago 9:00-11:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/junio(mar). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸

“Informaciones de cuidar los hijos y estudios “Videos de estudios de la universidad Kyoto Kyoiku Daigaku
Hay videos de estudios para los alumnos de la escuela primaria, secundaria
para estudiar en casa. Están traducidos en varios idiomas para los extranjeros.
Está agrupado por idiomas y grados.
★Educación de primaria: https://bit.ly/2WqaRrq (japonés)
https://bit.ly/2YXSMCN (chino páginas 8~14), (portugués páginas 15~23), (ingles páginas 24~28)★Educación de secundaria: https://bit.ly/2LnwpPl (japonés)
https://bit.ly/2yIhQmL (chino páginas 11~20), (portugués páginas 21~30), (inglés páginas 31~40)

Impuesto de este mes Impuestos municipales (1ª cuota)【Plazo: hasta 30/junio (mar)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Ahora las clases de idioma japonés en Suzuka (Sakurajima, AIUEO, Makita y SIFA) están cerradas por
prevención del epidémico de contagios de coronavirus. Vamos a estudiar por internet.
✔NHK WorldHay 6 programaciones de cada nivel.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/learnjapanese/→ → →✔JF Nihongo e-learning “Minato”
Usa el texto “Marugoto” de la fundación internacional de japón
https://minato-jf.jp/→→ → → → → → → → →✔NHK NEWS Web Easy
Hay noticias editado en japonés simple.
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ → → → →→ → →❹