広島工業大学紀要研究編
第 47 巻（2013）169 – 177

翻

訳

夜

の

果

て

に （1）

フリード・ランペ著
松川 弘*・訳（平成24年 9 月27日受付）

Am Rande der Nacht (1)vonFriedo Rampe
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA(Received Sep. 27, 2012)「あまたの運命が私の運命ととなりあい

ちは，多分少し不安だったのだろう。もともとねずみは大

人生はこもごもにそれらすべての運命を奏でている」

嫌いだったから。ぞっとするような動物。この世でもっと（フーゴー・フォン・ホフマンスタール）もいやらしい動物。あのつるつるした毛のないしっぽはどうだ。いやだ，いやだ。人間目がけて，飛びかかりはしな
いだろうか？

誰かが話してたっけ，あれが寝室にやってハンスは待つのが億劫になってきた。
「ばかばかしい，や来て，寝ている人を…ブルル，もう考えないでおこう。帰

つらがすぐに来なかったら，もう帰るよ。目は凝らしすぎりたい。でも，見たい気もする。少年たちは笑い，彼女たで，足はずっとひざまずきっぱなしで痛くて仕方がない。」

ちをからかった。臆病者。違う，そうじゃない…。

「もうすぐ来るよ，見てなよ」とエーリヒは言ったが，彼フィフィは，ルイーゼに耳打ちした。「今からゆっくりの声は自信なさそうに響いた。「まだもっと暗くなるよ。」

三十数えるわ。それまでにねずみが来なかったら，すぐ帰「ああ，もう何も見えないくらいに暗くなる。すると君

りましょう。よくって？」ルイーゼはうなずいたが，フィは，やつらはあそこだ，と言うんだろう。が，それは実はフィの方ではなく，目を見開いて岸の斜面をじっと見つめ

何かの木の根なんだ。僕たちには分かってる。ばからしていた。そこまでは水が着かず，少し泥濘になっていて，い。ほら吹きめ。」濠の真ん中に落ち着いて，首を誇らしげ

急な短い斜面には，褐色の土と垂れ下がった木の根が認めに立てて浮かんでいる二羽の白鳥をハンスは高慢げに眺められた。あそこには怪物たちが住んでいた。軟らかくて温ていた。彼らは，自分の巣を目指して進んでいた。ハンスかい泥濘。蟇蛙や赤虫。小魚たちが金褐色の水中を滑るよ

は舌打ちをしたが，彼らは振り向きもせず，頭を微動だにうに泳いでいる。かゆくもないのに，ルイーゼは，興奮のしなかった。

あまり自分のむき出しのひざを引っかいた。彼女は，腕で「やつらは，昨日も来たんだ。うそじゃないよ」とエーリ

足を抱くようにしてしゃがみ込んでいた。靴はもう泥だらヒは言った。彼は，やっとハンスをあっと言わせるようなけだった。多分ストッキングやスカートも。彼女はまた座ことを見つけたのだが，事がどうもうまく運ばないのだ。

り込んだ…。

「そうかい」とハンスは短く答え，相変わらず白鳥の方を「あそこだ」とエーリヒは言って，下の方を指さした。

見ていた。彼らは，濠に浮かんでいる巣にたどり着き，き「見えるだろう…」「よかったね，たった今三十まで数え終ったところよ，

れいな弧を描いてその回りを泳いでいた。
二人の少女は，もっと辛抱強くおとなしかった。彼女た

ゆっくり…」* 広島工業大学工学部電気システム工学科
─ 169 ─

松川

「黙るんだ！

弘

このばか。やつらを追い払うつもりか…」

上の道端のベンチに，ひとりの老人が腰かけ，杖を手でもうあたりは薄暗かった。あまりはっきり見えなくなっ支えながらまっすぐ前を見ていた。フィフィがふらふらとていた。だが，何かが動いていた。木の根の下に，小さな無頓着に彼に駆け寄った。

灰色のものが。もうひとつ。さらにひとつ。三匹いる。彼「おじさん，今何時頃なの？」

らは近づいてきた。子供たちは，身じろぎもせず見つめて「七時半だよ。」小さなボタンを押して金時計の蓋を跳ねいた。

上げてから，その老人は言った。パパの時計はこんなに分「ああやってやつらは毎晩出てくるんだ。」これらのねず

厚くないし，金製でもない。きっと銀製よ。フィフィはこみが自分の発明物ででもあるかのように，エーリヒは，突う思った。「ありがとう」と，彼女は小声で言った。

然，勝ち誇ったようにささやくと，ハンスの方を見た。

「ちょっと待ちなさい。」老人はそう言うと，うつろな灰

ハンスは真剣にうなずいた。
「あのしっぽだけをじっと見るがいい」と彼は言った。彼らはしっぽを見た。指の長さ

色の目で鋭く彼女を見つめた。
「君たちは今しがた濠で何を探していたんだい？

何が見たかったんだい？」

ほどの灰色で毛のないしっぽがぴくぴく動いていた。
「腹ば

フィフィは黙って，微笑みながらうつむいた。

いになるんだ」とハンスは強い調子でささやくように命令「ねずみを見たかったんだね。どうしてだ？

した。彼らはその命令に無言でしたがい，頭をもたげて斜ん。」フィフィは何も言わなかった。

面をのぞき込んだ。

「君たちがねずみを見ようとしていたのは分かってる。で蛇に噛まれたようにとても苦しげに，ルイーゼが耳をつ言ってごらも，あれをすてきだと思うのかい？」

んざくような叫び声をあげた。ねずみたちは，水に飛び込「いいえ」とフィフィは目を上げずに答えた。

むと姿を消した。

「やっぱりね」とその老人は言った。それから，彼は突然「ばかやろう，逃げたじゃないか」とハンスは声を荒げくすくす笑い出した。
「君たち子供はいつも不快なものを見た。

たがるんだ。ねずみ以外には何もいなかったのかい？」「大声で叫ぶなんて，いまいましい」とエーリヒは言っ「ええ，何も」とフィフィは言って，老人の方を見ずに，た。

あわてて駆け出した。ルイーゼは相変わらず同じ場所にルイーゼは度を失って，泣きわめいた。「ねずみたちが，立っていたが，今度は楽しげに見えた。

小さな目で，いやな目つきで私を見つめたのよ…。それか「もう七時半ね。早く帰りましょう。」

ら，唇を少しもたげて，歯をむき出して私に噛みつこうと彼女たちは濠に沿って歩き，通りに出た。今や，街灯はしたの…」

こうこうと輝き，電灯もともっていた。一番線の電車が通「とっとと失せろ。女はこれだから困る。来いよ，エーリ

りかかり，鉄道橋の下で停車した。

港に行こう。アデライーデ号がまだ停泊しているはヤコービ夫人が下車した。彼女は包みをいくつか抱えてずだ。確か君はまだ見たことがなかったね。泣き虫どもはいた。フィフィとルイーゼは慇懃に気取って挨拶した。
「こ

ほおっておこう。いやなやつらだ。もう，うんざりだ。」

んばんわ。まだ外にいたの。早く帰るんですよ。」彼女は優

エーリヒもまた，さげすむように下唇を突き出して，ズしく警告した。ああ，ママだったら別の口調で言うだろヒ！

う。よその女の人はどうしてこんなに優しいんだろう。でボンのポケットに手を突っ込みながらハンスに従った。
ルイーゼは，もうほとんど泣いていなかった。
「ねずみたも，やっぱりママの方がいい。いや，ヤコービ夫人は私のちが，小さな目で，いやな目つきで私を見つめたのよ」とママのはずがない。ルイーゼは欠伸をした。街角で彼女た

彼女は誰にともなく言った。

ちは別れた。別れ際に，ちょっと握手した。

「まあ，いいじゃないの」と，フィフィが言った。「もうヤコービ夫人が乗ってきた一番線の電車は，港通りを家に帰らなくちゃ。」
彼女たちは，あたりを見回した。太陽はもうとっくに沈走った。電車がとまった。ひとりの酔っぱらいがレストラ

み，今や濠の水は黒々していた。もう深みをのぞき見るこ

ン・ベルマンから出てきた。一瞬開いたドアから，オーケとはできなくなっていた。それでも，水は，まだ金褐色のストリオンの音や哄笑が湧き出てきた。車掌はその酔っぱ微光を放っていた。もやがかすかに水面からたちのぼり，

らいを引き留め，タラップから彼を力ずくで押しのけた。

あたりを覆っていた。濠端の木々はすでに黒い塊と化し，「出てください…」

丘の上の風車が，青くくすんだ空に，茶色の羽根を，穏や「おれは乗りたいんだ，料金を払えばいいんだろう，無体かに警告するかのように突き出していた。港通りから，街なやつだ…」

灯の小さな光がかすかに見える。それは急に輝き出したよ「乗らないでください，いいですか？」発車のベルが鳴っうだ。

て，電車は動き出した。その男はとうとう置き去りにされ─ 170 ─

夜の果てに（1）た。「あの連中ときたら，電車中をゲロだらけにするんだ」

腰を下ろしてあちこち見回し，自分の周囲で起こったことと車掌はオスカルやアントーンに向かって言った。ふたりを観察し，夜が近づいてくるのを見ていた。自分の背後にの学生は，真面目くさったわけ知りの表情でうなずいて賛

丘の上の風車，前には草地の斜面と濠，その向こうに鉄道

意をあらわした。車掌は彼らの大きなスーツケースを見

線路の土手，そのうしろにオルベルス通りの低い家並み，て，「ひょっとしたらアデライーデ号で？」とたずねた。

たそがれにくすんで目立たなくなった白い壁といった構図「ええ，ロッテルダムへ行くんです」とアントーンが答えの中に彼は座っていた。彼は，太陽が家並みの背後に姿をた。

消すのを見た。乳母車をひいた子守女や遊ぶ子供たちは，「九月に船で海を渡るなんてうらやましい」と車掌は言っ

この構図の中にはもう見えず，濠の水は黒くなり，空気はた。「そんなことがいつか出来ればなあ。」

やわらかくすすけ，空は灰色がかった青だった。少しばか「ええ，僕たちも楽しみにしてるんです」アントーンはそ

り前に，ひとりの少女が彼に時刻をたずね，すぐに走りう言って，いささか後ろめたそうに外を眺めた。電車は去った。彼から逃げるようにして。確かに，すべてのもの

ちょうどアストリア館の前に通りかかった。窓口の女性がが，彼を座らせたまま去っていった。カールやベルタも彼

カーテンを開け，窓ガラスを半開きにしていた。

のことをほとんど気にかけず，夜も彼のところにはめった「あそこで今日ディークマンとアルバロスの好試合があに来なかった。彼はほとんど何もくれないので，彼らはむる。ふたりとも名レスラーだ。知ってるでしょう。」

しろ映画を見にいった。
向こうの港通りでは，電車がガタガタうつろな音を立てアントーンは，思い出そうとするかのように上を見た。
「思い出せないなあ。」

ながら通っていた。人々が店から出てきた。鉄道橋の下に「アデライーデ号では，マルテンス船長とも知り合いになあるソーセージの屋台には，労働者たちが群がっていた。

れますよ」と車掌は言った。彼はひそかに少し微笑んだ。

彼らは，赤くて太い胡椒の効いたソーセージを注文し，そ「いつも粋な給仕を従えています。」

れが自分のところに飛んでくるのを笑って待っていた。飼「どういうことですか？」とオスカルがたずねた。

い主のいない犬が一匹，頭を起こし前方を嗅ぎながら彼の「すぐに分かりますよ。あの太っちょのネリーも，あなたそばを駆け過ぎた。犬は自分が向かう方向を知っていた。

方を楽しませてくれるでしょう。彼女はいつも赤いプラッ

みんな家に帰るのだ。だが，家で何をすればいいんだ？

シュの上に座ってますよ。」

寝る時間が来るまで，暗い部屋の中に座って，通りを見下「ネリーって誰です？」とアントーンがたずねた。

ろしていればいいのか？

「これからみんなご自分で御覧になれますよ，お客さん。

か？

アデライーデ号では，退屈するなんてことはまずありませ座って，待っていたい。しかし，何もやっては来ない。何ん。」車掌はにやにやしながら車内に戻った。

も来ないのは困る。だが，恐らく誰かがやって来るだろ「不愉快じゃないか？」とアントーンが言った。「あの船う。あの若者がやって来て，二言三言彼と話せるだろう。

で一体何が起こるんだろう？」

彼はあそこの後ろにいるんじゃないか？

「ほっておけよ，彼は自分がうらやましいので僕たちを不い。白鳥たちだ。彼らは泳ぎ回り，体を押しつけ合い，首寝ることも出来ないのだろう

もうしばらくここにいたい。もうしばらくここに

いや，彼はいな愉快にさせようとしただけだ。」

を愛撫するようにこすりつけ合い，自然の営みを始めてい「この闇の中を出港するなんて残念な話だ。川の両岸，河る。その行為をやめると，彼らはふたたび離れ，自分の巣口，港口，こうしたものを僕たちはほとんど見れないんだのまわりをゆるやかに円を描いて泳ぎ，もう何もしない。

から」とアントーンは言った。

彼らは，巣をめざして進み，小さな木片の上にぎごちなく「ああ，いまいましいね。」

よじ登り，体を横にすると，もう一度，どろっとしたター「でも結局は，闇の中にあるってことが，その魅力にもルのような水面の上に目をやり，首を羽根の中に突っ込んなっているんだがね。僕は今日はあまり眠れそうにないだ。眠りたいのだ。彼らは一晩中こうして野外にとどまっよ。」ていられる。しかし，こっちはもう帰らなければならな「拝見しようじゃないか，大騒ぎするようなものは何もない。 8 時の電車が着くのを待とう。あの若者は来るだろう

いと思うがね」とオスカルはゆっくりした口調で言った。

か？

その老人は，相変わらず杖を手で支えながらベンチに腰もうしばらくかかるだろう。まだ彼は，コートのポケッかけていた。帽子がかたわらに置かれていた。彼は，穏やトに手を入れたまま，かなり急ぎ足で落ち着きなく通りをかだがうつろな眼差しであたりを見回していた。彼は，た歩いている。彼は体中に刺すような痛みを感じている。そだそこに座っていた。彼はともかく生きており，ベンチにして彼の目は湿った輝きを帯びている。彼はいつも同じ道─ 171 ─

松川を通る。毎日，通りを抜けて土手を越え，川の方に向か

弘待っていたんだ。」

う。それから，川のたもとに立って夕日に赤く染まった

ペーターは腰をおろした。
「見てごらん。土手の上で子供り，夜は真っ黒な川の流れを見下ろす。川の水は橋脚に当たちが水の中をのぞき込んでいるだろう。何を見ているとたって音を立て，彼に訳の分からぬことを耳打ちする。彼思う？

は構図の中に駆け込むと，いつも同じベンチに腰をおろしら。あれがやつらにはおもしろいのさ。」ている老人と二言三言会話を交わす。老人はとても退屈し「ねずみだって？

ており，彼をちょっと放免しそうにない。若者は，老人が

た。

ねずみさ！

子供ときたら何を思いつくことや馬鹿らしい！」ペーターは生返事をし彼

彼は濠の上を見た。濠がカーブしているところに，何かがやって来るとき，その老人は自分の喜びをほとんど隠す

黒いものが姿をあらわした。それはボートに乗ったひとりことができない。だが，ペーターは，今日は彼の希望のなの男で，彼は，落ちついたオールさばきでかすかな水音をい空しい無駄話を聞きたくない。彼はそもそも，あの老人たてながらボートをゆっくり漕いでいた。黒いタールをと話をしたくないのだ。ふだんは誰も連れていないので，塗った幅のあるボートだった。オール受けがきしんだ。そ自分も彼としか話をしていないわけだ。今日はそばを通りの男は，大きな先のとがった麦わら帽をかぶっていた。

過ぎるだけにしておこう。慇懃に挨拶して通り過ぎればい「あれは誰だい？」い。

「あの施設管理人を知らないのか？

日中しゃべることのできる唯一の人間なのだろうか？

週に一度，やつは濠車がひっきりなしに行き交う通りからそれて，彼は「航にやって来て，万事異常がないかどうか確認しているん

海」館の方に曲がった。船長たちの未亡人が住むこの養老だ。あひるや白鳥の巣をのぞき込んでね。住居はあの向こ

院の広い中庭を通るのが彼は好きだった。そこは素敵に静うだ。」彼は肩越しに親指で方向を示した。

かで人気がなかった。彼女たちの安らぎの深さが瞬時に感「水車小屋に？

じとれた。いくつかの部屋では，老女たちがもうランプの「あの水車はもう動いていないのを，知らないのか？

下で夕食をとっていた。窓は開け放たれていたが，物音は年前からとまったままだ。飾り物というか，舞台装置みたしなかった。ただ，深皿やスプーン，フォークの触れ合う

いなものさ。今は管理人の住居になっている。おもしろい

音がかすかに聞こえるばかりだった。暗い隅の方で，一羽やつでね。やつのことならわしは逐一物語ることができの高慢なオウムが鋭い声で叫んだ。
「ちっちゃなローラ，可る。」

彼は粉屋なのか？」10

愛いちっちゃなローラ…」 数人の老女が，まだ明かりもつだが，ペーターはその話をもう聞きたくなかった。彼はけず，虚脱したように黙然と身じろぎもせず窓際にすわっこの果てしない物語を知っていた。
「すまないが，もう行かていた。二つの黒い腰をかがめた人影が館の壁に沿ってなければ。予定があるんだよ。
」

ゆっくり移動し，別の二つの人影が小さな前庭の前でささ「予定があるって？

やき合い，忍び笑いを交わしていた。彼女たちのあごひも「たいしたことじゃないよ。
」

付きの帽子が鶏冠のように揺れていた。ちっぽけな暗緑色「たいしたことじゃないって？

の芝生の真ん中の水盤まで茂みに囲まれた小さな噴水がか

何かをやらかすんだろう。もう聞かないことにしよう。わ

すかに音を立てていた。ここは静かで，人気がない。彼女

しにも若い時代はあった。大昔の話だがね。」老人は含み笑

たちはもう生きていないのだ。子供たちは去り，夫たちはいをした。「成功を祈ってるよ。」

どんな予定か聞いていいかね？」
ちゃんと分かってるよ。

おそらく海の底に眠っている。だが，彼女たちは港の中に

ペーターは気を悪くした。
「あんたは誤解している。本当いるのだ。彼女たちが飼っているオウムは，まだ夫とともだ。僕は，ただ映画を見にいくだけだ。あんたが考えていに暮らしていた時分に連れてきたものだった。彼女たちのるようなことはしないよ。」

たんすの上には，小さな貝殻や珊瑚細工が置かれている。

「それじゃ，何も恥ずかしがることはないじゃないか。男

このように，彼女たちはただ何となく生きているのだ。

同士だろう。映画もまたなかなかのものだ。その気にさせそれから彼はふたたび外に出て建物の中に入り，そこを通り抜けて，足の向くままに，港通りへ，川の方へ向かってくれるから。うまくいくといいが。まあ，成功を祈るよ。」

た。だが，遠くからあの老人の姿が見えた。彼はいつものペーターは我慢できずに急いでその場を立ち去った。あようにベンチに腰かけていた。身じろぎもせず，杖を手での老人のそばにすわるのも今日が最後だ。彼は濠に沿って支えながら。帽子がかたわらに置かれていた。彼は絶えず

港通りまで歩いた。鉄道橋のところに出て，ソーセージのペーターの方に目をやっていた。ペーターが会釈して足早

屋台のそばを通りかかったとき，橋の上を八時の列車が通に通り過ぎようとしたとき，老人は呼びかけた。
「ちょっと過した。列車は，土手の上を通り過ぎると，灯光にぼんや付き合ってくれ。わしはずっと前からあんたが来るのをり照らされたオルベルス通りの家並みの正面にさしかかっ─ 172 ─

夜の果てに（1）た。列車の明かりが細長い筋になって濠の水面に落ちた。

ていった。

老人にとって，それが腰をあげる合図だった。ゆっくり「一緒に来てくれ」と航海士は言って，彼女の腕をとっと，ためらいがちに彼は家に向かった。なおしばらく，彼た。

は施設管理人の方を見やって立ちどまっていた。彼のボートが白鳥の巣に近づくと，白鳥があらわれた。頭を羽根か

彼らは階段を下りていった。
「おっと，つまずくなよ，一歩一歩慎重に。」

ら出し，首を管理人の方に伸ばして，白鳥は大きな羽根を彼らは廊下を通った。

ゆったりと羽ばたかせた。白鳥が頭を管理人の手の上に置

彼はドアを開けた。「僕の船室だ。」

き，管理人がその頭を軽くなでるのを老人は見た。もうい「いやよ，入らないわ。」ベルタは突然，不安に襲われ

くら何でも老人は帰らねばならなかった。堅い椅子が置かた。彼は彼女を引っ張り込もうとしたが，彼女は抵抗し，れ壁には無言の故人たちの肖像画がかかった自室が彼にはドアの枠にしがみついた。それから彼女は屈服した。汽船怖かった。ひょっとしたらカールとベルタがもう一度回っは進み続けた。船は，百姓家，船のドック，工場のそばをてくるかも知れない。そうすれば彼らと少し話もできるだ

通り過ぎた。バンドは演奏を続け，水平線には町の灯光がろう。帰宅したらもう彼らが来ているかも知れない。彼が認められた。

帰宅していないので，もう立ち去ったあとかも知れない。
彼らはしばらく一人の酔っ払いを眺めていた。彼は市電

彼の足取りは，急に早まった。

に乗ろうとしていたが，車掌は彼を中に入れまいとしていしかし，彼は別に急ぐ必要はなかった。彼らは部屋の中た。彼は悪態をつきながら通りの真ん中に立ち，電車をうにすわって彼の帰りを待ってはいなかった。彼らは今日もしろから威嚇した。ハンスは彼の言葉を聞き取ろうと，すやって来なかったのだ。彼はまた一人で夜を過ごすしかな

ぐそばまで近寄った。彼は通りをふらふら歩き始め，通行かった。カールとベルタは，そもそもこの町にはいなかっ

人に自分の怒りをぶちまけた。誰も彼の言うことを聞いてた。カールは午後が休みだったので，彼らは汽船で川をはいなかったが，ハンスだけは彼のおしゃべりに真面目に下って行ったのだ。彼らは今ごろは帰途についている時分

相づちを打っていた。その酔っ払いは，相変わらず車掌をだった。ベルタは，自分の父親のことを考えなかったし，ののしっていた。小さなハンスは，おもしろそうに下からイチゴのボウルと昼間の太陽の強い日差しとで頭をもうろ

彼の度を失った真っ赤な顔と据わった目を見た。彼はうれうとさせながらうしろの甲板でテーブルについている夫のしさのあまりエーリヒの脇腹をつねった。それからハンスことさえ思わなかった。彼は目を閉じ，かすかないびきをは，港の税関の前に停めてあるアーク灯の光の中で暗青色かいていた。

に輝く美しい車をのぞき込んだ。黄色のコートをはおった

彼女は，自分が一緒に踊っている男の存在しか感じな

一人の上品な紳士が，税関の中に入っていった。そして，かった。彼は船の航海士だった。彼は午後の間ずっと彼女

きらきら輝くエナメル塗りのゲートルを巻いた緑の制服のの行動を目で追っており，今は彼女とだけ踊っていた。彼

運転手が，赤煉瓦の壁の前を行ったり来たりしていた。ハ

女は頭をうしろにもたせかけていて，口が少し開き，そのンスは下の方から，前に小さな銀色のワシのついた車の中短くカットされた髪は生温かい夕べの風になびいていた。

をのぞき，ドアをはねあげて警笛を押し，小さく鳴らし

彼女は熱っぽく誘惑するように彼を見つめていた。日に焼た。すると，運転手は高飛車に言った。
「もういい加減にしけて引き締まった顔，明るく青い目，彼女をくり返し締めないか。」
また彼らは走り出した。開いた居酒屋のドアから，タバ

つける堅い筋肉が，彼女を夢中にしていた。
「私，もうほろ酔い」と彼女は言った。「食事の時にイチコの煙や小さなテーブルについた男たち，カウンター，

ゴを食べ過ぎたの。」

ビールのコップ，電気ピアノが垣間見えた。彼らはタバコ「それはいけない」と，彼は笑いながら言った。「あのイ屋の飾り棚を眺めた。チョコレートみたいに真っ黒で巨大チゴにはアルコールがしみ込んでいるからね。」

な葉巻，タバコの葉，パイプ，彩色された石膏のインディ「分かってたけど，とても美味しかったのよ。とても眠い

アン像。葉巻ケースの内側には，熱帯の風景が小さく描か

わ。」

れていた。

船上バンドがタンゴを演奏していた。幾組かのカップル

タバコの葉の収穫風景が派手な色彩で描かれた小さな絵が絶えず回転しながらテントの下やテーブルの間で踊ってを眺めるのにハンスが夢中になっているとき，エーリヒはいた。船はゆっくり岸すれすれに航行していた。草原には急にふり返って，通りの真ん中で腕を激しく動かして交通

家畜の黒い影が見られ，浜辺ではまだはしゃぎながら水浴整理をしている保安警察官を見た。税関からあの黄色のびする人たちがいた。ヨットが，何隻かゆっくり通り過ぎ

コートをはおった上品な紳士が税関吏と一緒に出てきた─ 173 ─

松川弘が，税関吏の方は渋りながら勿体ぶって紳士を見送っていが幾つも走り，秀でた額に刻み込まれた。

た。自動車や市電が，船員や沖仲仕たちが通り過ぎていっ「ちゃんとしろよ。」ハンスは急に暗く狭い横丁にそれた。辺りはもうほとんど真っ暗で，濃紺の空はうっとうした。彼はしばらく進むと，壁の隅に突っ立った。街灯のやく，アーク灯の白い光が通りの保安警察官や赤くくすんだ

わらかな光が辺りをほのかに明るくしていた。エーリヒ

税関の壁の上を流れ，その向こうの芝生や茂み，鉄道の盛は，ひとりの男が近づいてくるのを見た。彼は口笛を吹いり土の傾斜に生えた木々に滲み出ていた。夜も遅くなり，た。するとハンスはあざけるように急に笑い出した。男は遠くで汽船の警笛が聞こえた。彼らの頭上に標準時計がか

立ち止まり，ハンスを諭そうとした。だがそのとき，彼はけてあり，八時一五分を指していた。

ライバルの存在に気づいた。高慢にかん高い声で叫ぶと彼エーリヒは急いでハンスを引き寄せた。
「もう遅いから家は立ち去った。

に帰ろうよ。」彼は上方のくすんだ光を放つ大きな文字盤を「ここで立ち小便してはいけないんだって」と，ハンス指し示した。

は，首を振りながらエーリヒに向かって言った。
「それがど「家に帰る？

今から？

とんでもない。アデライーデ号

うだというんだ。そんなことがこの僕に言えるのかい？」
もちろんエーリヒにはできなかった。ハンスの行為は正はどうするんだ？」

しく，そして勇敢だった。

「明日も見れると思うよ。」

彼らは港の入口に着いた。遠くの方に，波止場の向こう「おい，出港は今晩なんだよ。それに，今度いつ来れるかの港の奥に，船の煙突やマストがそびえ立っていた。

分からないじゃないか。」「あれがアデライーデ号だ。きれいに照らし出されていハンスは，半ばさげすむように，半ば元気づけるように
エーリヒを見つめた。エーリヒは逆らうことができなかっる。」

た。このハンスの生意気で高慢な面構えに，彼はどうしても逆らえなかった。彼らはさらに足早に走った。だが，正ヤコービ夫人は暗い階段を昇っていった。彼女は足許に面が明々と照らされているアストリア館の前で，彼らはも気を配っていた。彼女の荷物は手すりに当たって音を立てう一度立ち止まらねばならなかった。壁中に同じポスター

た。もう一度行ってみよう，と彼女は考えた。自分の関心が張られていた。二人のレスラー，ディークマンとアルバを何度も示すのが，彼女の楽しみでもあった。私はとてもロスが格闘している。彼らは，上半身を前にかがめ，相手気を使っているんだ。彼女は，マーラーの部屋の呼び鈴をを威嚇するように頭を突き出して向かい合っている。彼ら鳴らした。ドアが開くと，マーラー夫人が狭い玄関口の闇の体はばら色に染まり，巨大な筋肉が盛り上がっている。

の中に立っていた。彼女の青白い顔だけがくすんだ微光を彼らはけばけばしい赤と青のパンツをつけている。ハンス

浴びて少しだけ浮き出ていた。

は，長い間じっとこの二人の姿を見つめていた。浮ついた「ねえ，あなた，どんな具合なの？」

気分が消え失せ，深い敬意が心にきざしてきた。エーリヒ

マーラー夫人はしばらく沈黙し，それから少しすすり泣

はひどくふさぎ込んでいた。今ここに立っている彼らは，いた。

これからどんどん先に走り，家からますます遠ざかってい「どうぞお入りになって。
」

くことになる。見知らぬ人々が，アストリア館の切符売り「いいえ，ちょっと聞いてみただけよ。これから，ベルク場に殺到していた。外は，海に，外国に向かう船が停泊すさんの夕食の支度をしなくちゃならないの。」彼女は包みをる港だ。彼は深い孤独を感じていた。こうしている間に揺すった。「これがあの人の食事よ。」

も，父と母は夕食をとっているに違いない。油で炒めた彼「もうだめよ。あの人は死んだも同然です。」のジャガイモ，彼の目玉焼きはきっと冷たくなっているだ「何てことを。まさかそんなこと。」

ろう。母は皿に蓋をしてくれているだろう。彼も同じ食卓「私にはよく分からないけれど。彼は本当に死んでるのにつくことができたのだが。だが，彼は今ここであちこちよ。お医者さまも不思議そうにのぞき込んでらした。彼はさまよい歩かねばならない。そうするより他仕方がないの

おとなしくて，一言もしゃべらない。どうすればいいの？

だ。ハンスを，このたったひとりの友を，みんながうらや

お先真っ暗よ。」

ましがるこの最良の友をなくしてもいいのか？

それはと「かわいそうに，元気を出して。望みを捨てないで。分かてもできない。彼は友のほっそりしたむき出しの首を腕でるもんですか。私はもちろんいつでもあなたのお役に立つ

優しく抱いた。

つもりよ。ベルクさんが夕食をとったら，もう一度寄りま「馬鹿な真似はよせよ。女の子のような真似はやめろ。」

すわ。」

ハンスの血の気のない顔にさげすみの色が浮かび，彼の灰「あの人はまだフルートを吹くのよ。」と，マーラー夫人

色の目は鋭さを増した。鼻の付け根の上に小さな深いしわはつらそうに言った。

─ 174 ─

夜の果てに（1）「何ですって？

本当なの？

だったら，私はいますぐに「お気の毒に」彼は，骨張った狭い肩をすくめた。

でも…」「あなたにそのことをちょっと言っておきたかったんでヤコービ夫人は早口でまくし立てたが，マーラー夫人は放心してただうなずくだけで，耳を傾けもせず，奥に引っす。」 ヤコービ夫人は，びくびくしながらささやいた。この人は自分の手には負えない。彼女は姿を消した。

込んだ。まるで霊安室に入るように。

そして彼女が台所に立ったとき，またしてもフルートの「また寄るわね。」ヤコービ夫人は自分の住居に昇って調べが，長く引いた澄んだ音が，穏やかに，荘重に，厳粛行った。マーラー氏の寝室は，彼女自身の寝室の真下にに響きはじめた。

あった。今晩はおそらく彼女は死者の頭上で眠ることにな

ヤコービ夫人はもう一度部屋に入った。今度は，ベルクるだろう。あまりいい気持ちではないが，仕方がない。多が吹き終るのをじっと待つようなことはしなかった。彼女

分，大がかりな葬儀にはなるまい。彼はもう十年も年金暮

は，憤懣を抑えながら演奏をさえぎった。

らしなのだから。あの老人が姿を消しても，鶏が鳴くわけ「ベルクさん，下の部屋に死にかけの病人が寝てるんです

じゃなし。新聞にそれ相応の小さな死亡広告が出て，対のよ。」ベルクは演奏を続けた。「それで？」花輪が来るだろう。牧師さんが話しすぎて声をからすって「フルートを吹くなんて場違いだってことがお分かりになこともまずあるまい。喪服はあったかな？

らないんですか？」

青い服でいい「私はバッハを吹いてるんです。」ベルクは穏やかに，表や。それに茶色の帽子と。羽飾りをはずして，黒いリボンを巻けばいい。それから，黒い手袋はまだあったな。別に情を変えずに言った。彼の細長いやせた指がゆっくりフ

黒ずくめにする必要はない。身内じゃないんだから。よルートの穴のうえを上下した。彼の眼差しは，庭や家々をし，今度はベルクだ。もちろんあの人には言ってやらな

越えて，夜を迎えた戸外に向けられていた。

きゃ。なるたけ穏やかに，でもきっぱりと。確かに気持ち「バッハねえ。でも，この瞬間にも…。あなたは何も感じのいい間借り人だけど，それとこれとは話が別だ。彼は折ないんですか？

り目正しい人だし，分かってくれるだろう…。それがあのだ，私よりすぐれた人間だって思っていたんです。それな老人にはどんなによくないことか，あの人は知らないんだ。

のに？」ヤコービ夫人は，どうしてこんなことを突然言う

彼女がドアの鍵を開けると，すぐに長く引いた澄んだ音

私は，あなたのことをずっとすてきな人気になったのか，自分でも分からなかった。

が聞こえてきた。彼女は包みを脇に置くと，コートを脱いベルクはようやくフルートを下ろすと，奇妙な表情で彼でノックした。ベルクは，彼女が入ってきても別に迷惑が女にふたたび微笑みかけた。ヤコービ夫人は，彼の青ざめらなかった。彼は，彼女の方を見ずに，「ちょっと待って」

た彫りの深い長い顔の美しさに肝をつぶした。彼女は，こと言った。彼は開いた窓の前に立っていたが，窓の下は庭の澄んだ刺すような灰色の眼差しにもはや耐え切れず，脇で，上は家の裏壁だった。紙が置かれた楽譜台を前にしを向いた。

て，こんな夜遅くまでのんびりフルートを吹いていたの「バッハはいつでも吹けるし，いつでも吹くべきです。」

だ。この暗さでは，もう何も見えないだろう。彼はおそら

彼は，とても反駁できないほどの確信を込めて言った。
「こ

く暗譜で吹いていたのだ。「いつもの彼とは違う。」彼の真れは人の生死とは無関係です。」

剣な不動の顔つきを見たとき，ヤコービ夫人は突然そう感「私には理解できません，頭が悪すぎるものですから。」

じた。黒い垂れ毛が，彼の白い反った額にかかっていた。

「ごく簡単なことです。」と，ベルク氏は言った。

恐ろしく細長い首が，開いたワイシャツのカラーから突き

ヤコービ夫人にはそれが本当に不気味で奇妙なことに思出ていた。旋律が終わり，ベルクは，銀で飾った黒いフ

われた。
「演奏を続けても構いません。もう私は何も言いま

ルートを下ろし，奇妙に冷たい眼差しでヤコービ夫人を見せんから。私は善意だけが取り柄の馬鹿な女なんです。」

つめた。薄くて幅の広い口とやせこけた頬のまわりに浮かと，彼女は頭を振りながらふさぎ込んで言うと，部屋からんだ弱々しい微笑みも，ヤコービ夫人には無気味だった。

出て行った。彼女がベルク氏の夕食の支度をしている間，「何です？」

理解しがたい澄んだフルートの音色が，たしなめるように「これから夕食の支度をします。」

彼女の方に押し寄せてきた。別の間借り人に入ってもらう「どうぞ。」

算段をしなくては，と彼女は考えた。
ベルク氏はフルートを吹き続けた。彼は一晩中吹いてい「それから，下の部屋のご主人が病気であることはご存知た。彼はいつもそうしていたし，今日もまたそうした。銀でしょう。実は，もうすぐご臨終なんですよ。
」
ベルク氏は，落ち着いて窓から下の庭を見下ろしてい色に輝く冷たい音色が，澄んだ穏やかな音程で庭の上をたた。生暖かい軟風が，九月の木々の緑の葉を一杯つけた梢

だよい，夕方の空気と混ざり合ってそこに溶け込んだ。だをひっかき回していた。

が，この調べを聞いている者，室内でこれに耳を傾けてい─ 175 ─

松川

弘る者，この強いメッセージ，澄んだ響きを理解できる者は

彼は地理の教師になったのだ。旅行できないので，彼は本いたのだろうか？

死の床にある病人は，もうこの音色をを読み，空想旅行を楽しんでいた。その方がむしろ彼の心聞き取ることはできなかった。彼はすでにあまりにも深いにかなっていた。すべてがごくスムーズに進行した。夕眠りに落ちていたのだ。そうでなければ，彼はおそらくこ方，彼は息子たちに本を読んで聞かせたが，昼の間はときの音色をもっともよく理解できたに違いない。他の人々にどき港にたたずみ，船を眺めていた。彼は港に出入りするは，それはたいして聞き取れなかった。だが，寝間着姿で船をすべて知っていた。彼はいつでも自由に港に出入りす

開いた窓辺にもたれている小さなルイーゼには，この響きることができた。彼は一般の人々がふつう立ち入らないよが理解できた。彼女にはこの音色はとても美しく，まった

うなところでも行くことができた。それは，彼の友人が税

く分かりやすいものだった。彼女は頬杖をつき，夢見心地

関吏をしていたからだ。その税関吏は彼に同情し，立入りで庭をぼんやり眺めていた。調べは緩やかな軌道を描き，を認めてくれたのだ。そんなわけで，ヘニッケ氏はときど

夕べの軟風が庭の木々をわずかにそよがせ，草花や木の葉

き棚板や綿玉の上にすわって頬杖をつき，たばこを吸い，のにおいを運んできた。庭は暗緑色になり，樹木のかたま

港の雑踏を凝視していた。港のすべての人々が彼のことをりや茂み，黒い板塀，芝生，子供用の鉄棒などが，所々に知っていた。

ぼんやりと浮かんでいた。上の家々の各部屋には灯がともヘニッケ氏は読書を中断し，しばらく物思いにふけっり，人々が無言で行き来していた。遠くの方から，ラジオ

た。
「今晩の十一時半にアデライーデ号が出港する」と，彼の音楽がフルートの歌を伴奏するように鳴り響いてきた。

は小声で言った。息子たちはうなづき，ヘニッケ氏は出港

ルイーゼは，隣りの運送屋のすえたようなきつい厩舎のにするアデライーデ号を少しの間目で追っていた。ベルク氏

おいを嗅ぎ取った。かじ棒を吊った馬車が中庭にとめてあのフルートの調べが，軽く心地よく彼の回りを流れていっり，厩舎では馬が幾度となく鼻を鳴らし，蹄を打ちつけてた。それは彼には銀色の水の軌道のように思われた。

いた。馬丁がランプを提げて中庭を横切り，あちこちを照それから彼は読み続けた。
「われわれが二度目に浜にやっらすと，厩舎の中に入った。しばらくの間，土色の干し草て来たとき，海岸はまったく異なる様相を見せていた。この山や馬具のかかった板壁，輝く馬の太い胴体が姿をあらうした風景が，嵐のとき，北国でよく見られる，雲がむくわした。それからふたたびすべてが，柔らかくうねり流れ

むくと群がり霧が出る暗い雨降りの日にではなく，晴れのる夜の中に沈んだ。ルイーゼの心は，銀色の軌道を描く調

日にだけあらわれることに，われわれは気づいていた。海べに乗ってまた浮遊していった。そのとき，彼女は突然驚

はごくおだやかで，薄青く透明だった。岸辺にほんのわず

いて飛び上がった。また，ねずみがいたのだ。小さな邪悪

かさざなみが打ち寄せていた。水晶のように透明な潮を通な目，鋭くとがった鼻先，灰色の口がいやらしく開いて，して，小さなばら色の貝殻や蟹，漂い過ぎるクラゲの驚く

耳障りな音を立てる恐ろしい歯が見えた。ルイーゼは急ほど薄いヴェールのような姿が見えた。私の友人マヨは，に，夜にたいして，一人でいることにたいして不安を抱い

今はもうすっかり人懐っこくなり，白い歯をむき出して魅た。彼女は母親を，閉め切った部屋を，居心地のよさを恋

力的に笑いかけてきた。彼は投槍をふるい，信じられない

しく思った。急いで隣りの庭を見ると，そこには，彼女をほどの確実さで通り過ぎる巨大な魚を仕留めていた。彼のつややかな茶色の体はほとんどギリシア人のように美し慰め，落ち着かせてくれる平和な構図があった。
庭の隅の，大きな木づたの絡みついたあずまやに，地理かった。表現力に富んだ身振り言葉で，彼が私に理解させの教師であるヘニッケ氏が二人の息子と一緒に腰を下ろしようとしたのは…」砂利をきしませて誰かが歩いてきた。

ていた。石油ランプがひとつ，テーブルの真ん中に置いてヘニッケ氏は目を上げた。税関吏がぎごちなくもったい

あって，暖かな黄色い光を放っていた。そのランプがときぶって近づいてきた。人形と遊んでいる現場を押えられたおり煙を上げるのでヘニッケ氏は注意深く芯を絞った。彼

少年のように頬を紅潮させて，ヘニッケ氏は急いで本を閉の前には開いた本が置かれていて，彼はそれを朗読していじた。
「今日はここまでだ。」彼はわざと陽気に叫んだ。
「君

た。彼の二人の息子，ひょろひょろしたにきび面で金髪のたち，ちょっと席をはずしてくれ。」息子たちはしばらく手ギムナジウム最上級生たちは，頬杖をついて彼の言葉にお足を投げ出していたが，大あくびをすると立ち上がり，疲となしく耳を傾けていた。彼らの眼差しは，暗い庭の中

れて夢見心地ののろのろした動作で姿を消した。

に，あるいはさらに遠方に向けられていた。ヘニッケ氏は

税関吏は，その本を見ると，みじかく嘲るような笑い声

眼鏡をかけており，そのしわのないばら色の童顔は輝いてを立てた。
「また性懲りもなく頭にくだらないものを詰め込いた。彼の灰色の髪には銀色の鈍い輝きが認められた。ヘ

んでるな？

ニッケ氏は，遠い国々，旅行，冒険，海，船を愛していた

めさせ，生存競争のために鍛えるかわりに…。まあ，いいが，一度も故郷の町を離れたことがなかった。憧れから，さ。それもよかろう。だが，無意味じゃないか。」彼はうん─ 176 ─君はまさしく教育者だよ。彼らを定刻に目覚夜の果てに（1）

ざりしたように頭を揺すり，眼鏡越しに不機嫌そうに友人

ヘニッケ氏は，手を税関吏の腕の上に置いた。
「もうやめを見つめた。ヘニッケ氏はあいかわらず軽く頬を紅潮させろよ。思い出したくもない。」て，燃えるランプの芯を見つめていた。炎がまた大きく「ああ，もうやめよう。恥の上塗りだからね。」税関吏はなったので，彼は，何かすることがあるのを楽しむかのよ

つぶやいた。彼は本当はまだ愚痴を言いたかったのだが，うに芯を絞った。ベルク氏のフルートの澄んだ調べが哀し

実際にはもうできなかった。二人の友達は微笑しながら見げに流れすぎていった。

つめ合った。ベルク氏のフルートの澄んだ音色が響いてき

税関吏はヘニッケ氏を何も知らない子供扱いしていた。

た。税関吏は体を伸ばし，ゆったりとベンチにもたれか

彼の方はこの世の中を知っていた。二十五年間税関に勤めかった。彼の制服の前がはだけて，白いシャツが見えた。

ている彼は，ものごとを十分わきまえていた。密輸の摘発

金色の肩章がきらりと光った。
「ここでやっと人心地がつけについては絶対の自信をもっていた。彼はそのこつを心得たよ。」ていた。彼の目は何ひとつ見逃さなかった。おそらく目があまりに鋭くなりすぎたので，彼にはたいていのものはよあずまやのランプのもとで，彼らは無言のままのんびり
座り，安らぎと音楽を楽しんでいた。

く見えたが，かえって見えなくなったものもいくつかあっ

そのとき，突然，フルートの演奏が，次第に盛り上がる

た。子供向けの本や他愛のないお伽話ばかり読んでいると旋律の真ん中で中断された。

いう理由で，彼はヘニッケ氏のことを少しばかり軽蔑して「演奏の真っ最中にやめるなんて，馬鹿な奴だな。
」と，いたのではないのか？

いや，むしろ彼はヘニッケ氏を愛し気の毒に思っていたのだ。いつの日にか彼がことの真相

税関吏が残念そうに言った。
「折角盛り上がってきたというのに。」
ヤコービ夫人が電灯のスイッチを入れたのだ。ベルク氏

を悟り，目を見開いてくれたなら…。そんなことは起こりはもう吹く気がなくなった。彼はソファーに腰を下ろし，えない！
ヘニッケ氏は頭を上げてフルートの調べに耳を傾けていた。彼は曲の拍子に合わせて体を揺すっていた。

かすかに微笑みながら，ヤコービ夫人が夕食の用意をするのを眺めていた。そんなとき，いつもの彼女なら，こう言

税関吏もまた耳を傾けていた。彼にはフルートの響きがうのが常だった。
「今度はちゃんと食べてくださいよ。こんとても美しく思えた。彼は音楽好きだった。にもかかわら

なにすてきな料理をこしらえてあげても，私はいつだってず，彼はこう言っただけだった。「あの男はフルート狂だ

ほとんどそのまま運び出さなくちゃならないんですから。

ね。彼は自分の演奏に酔っている。君は彼を許しているの箸をつけるのはいつもほんの少しだけ。もっと鳥みたいにかい？」

食べて下さいよ。」だが，今日は彼女は何も言わなかった。

「どういうことかね？」と，ヘニッケ氏はぼんやりたずね

ただ，支度がすんだとき，一瞬とがめるように彼を見つめた。

ただけだった。彼の白いシャツの襟が大きくはだけて，青だが，税関吏はもう緑色の制服の首のボタンをはずして白骨張った胸が見えた。彼女は，彼の胸元に小さなかげりいた。「すわるときついんでね。ご覧の通りさ。」

を認めていた。
「しっかり食べてくださいよ」と，彼女は早「古くからの友達じゃないか」と，ヘニッケ氏は言った。

口で言うと出て行った。彼ももう長くはないことを，彼女

税関吏はまた嘲笑した。
「ああ，彼らはもちろん大きなぴは突然悟った。彼も死ぬ運命にあるのだ。それでいてまだかぴかの車をもっているし，お抱えの運転手もいる。黄色

あんなにのんびりフルートを吹いている。自室に戻ったと

い上等な防水コートももっている。だが，よくよく見る

き，彼女の目にはまだ彼のあのかすかな微笑みが焼きつい

と…。」

ていた。

─ 177 ─