121

CAPITOLO

4 動詞 piacere（〜が好きである、気に入る）とinteressare（〜に興味がある）

piacere / interessare ＋ a ＋人
piacere と interessare を用いて「誰々は～が好きである、～に興味がある」という文を作る場合、「好きなもの、興味の対象」が動詞の主語になり、「誰々」にあたる部分は、主語ではなく、a ～という間接目的語の形で表現されることになります。しかもその主語は piacere と interessare の活用形の後ろに置かれることが多いのが特徴です。
間接目的語人称代名詞

mi（= a me）

ti（= a te）

gli（= a lui）

動詞

piaceinteressa

il calcio.
questo romanzo.
単数lʼopera lirica.
mangiare.（不定詞）＊piacciono ＊＊interessanoi cani.
questi fiori.
le persone sincere.

le / Le （= a lei / Lei）
ci（= a noi）

vi（= a voi）

gli（= a loro）

主語

calcio（m.）：サッカー複数

sincero：誠実な、率直な＊不定詞は男性単数名詞の扱いです。
＊＊ piacere の活用形は変則です。3 人称複数形は piacciono と c がダブることに注意してください。

❖ Mi piace lʼopera lirica. 私はオペラが好きだ。
◀「好きなもの」は「オペラ」です。「オペラは私には好みである」という文と考えれば文法的にわかりやすいでしょう。
「私には」にあたる部分が mi（= a me）です。piacere は「好みである」という意味で考えてみましょう。主語は lʼoperalirica で 3 人称単数ですから、Lʼopera lirica piace a me. ということになりま81

目的語としての人称代名詞2す。これを通常は主語の位置を変えて Mi piace lʼopera lirica. とするのです。
強勢形 a me を文頭に置いて A me piace lʼopera lirica. とすると、「（ほかの人のことはわからないが）私はオペラが好きです」というように、「私は」を強調するニュアンスが出ます。
ただし、文によっては、主語を文頭に置くほうが自然になる場合もあります。
（ 12 章 1.1）［p175］）❖ Mi piacciono gli spaghetti. 私はスパゲッティが好きだ。
◀ 今度は主語が gli spaghetti と 3 人称複数ですから、動詞 piacere は piaccionoとなります。これも Gli spaghetti piacciono a me.（「スパゲッティは私には好みである」）と理解するといいでしょう。

❖ Non ti piacciono i libri gialli. 君は推理小説が好きではない。
◀ non は文頭に来ます。I libri gialli non piacciono a te.（
「推理小説は君には好みでない」）ということです。

❖ Ci interessa molto quellʼazienda.

libro giallo（m.）：推理小説
私たちはあの会社にとても興味がある。

◀ interessare は「興味を抱かせる」という意味に考えましょう。あとは piacere と同様です。Quellʼazienda interessa molto a noi. つまり、「あの会社は私たちにとても興味を抱かせる」ということです。
この molto は副詞です（「非常に」「大いに」という意味）。

（★ 12・副詞の molto と形容詞の molto［p83］）

azienda（f.）：企業、会社❖ Gli piace mangiare e dormire. 彼は食べることと寝ることが好きだ。
◀ 主語は mangiare e dormire です。
「食べること」と「寝ること」の 2 つのことをいっているので、これが 3 人称複数なのか単数なのかが問題になりますが、不定詞の場合は全体で単数と考えて、Gli piacciono でなく Gli piace とします。

❖ Mi piaci. 私は君が好きだ。
◀ piacere, interessare の主語は、通常、3 人称単数か複数ですが、この文のように主語が 2 人称であったり次の例のように 1 人称であったりすることもあります。この例では、「君」が主語で、それに合わせて動詞が piaci と 2 人称単数になります。Tu piaci a me.（「君は私には好みだ」）ということです。

❖ Ti piaccio? 君は私が好きですか？
◀「私」
が主語ですから動詞は piaccio です。Io piaccio a te?（「私は君には好みですか」）ということです。

821）受身の si に入る前に、次項で触れる非人称の si（si impersonale）と受身のsi の関係について図示しておきます。

21↓↓

もしくは受動態と受身の ︑非人称の数・複数形に限られます。人以外のものが主語になることがほとんどです。ま3 人称単数の場合
3 人称複数の場合

3 人称単数の場合のみ

si ＋ 他動詞の３人称複数形 ＋ 複数名詞（主語）si

た、特定の動作主（da ～「～によって」）は表現されません。動作主として想定

非人称の si（広義）
動詞に直接目的語がある場合
受身の siされるのは、漠然とした一般的な人々ということになります。主語は動詞の前動詞に直接目的語がない場合
非人称の si（狭義）（3.［p268］）

この後、受身の si と非人称の si について説明しますが、両者を厳密に区別する意味はなく、どちらも広い意味での非人称の si に包摂されると考えましょう。
たとえば、受身の si の訳ですが、Il Monte Fuji si vede da lontano. を例にとると、文法的には「富士山は遠くから見られる」と訳すことになりますが、実際は人一般が主語であり、「人は富士山を遠くから見ることができる」というのがこの文の本意です。となれば、これは後述する非人称の si と変わらなくなるわけです。
実際、1 つの文の中に受身の si と非人称の si が混在することがあり、この 2つを包摂する広義の非人称の si という概念を想定しないと日本人には混乱が起きるでしょう。事実、イタリア人なら次の文における si は、どちらも非人称のsi だと言うはずです。

後どちらに置いてもかまいません。

sisi ＋ 他動詞の３人称単数形 ＋ 単数名詞（主語）❖ In Italia si mangia tanta pasta. ［単数名詞］
イタリアではたくさんのパスタが食べられる。
❖ In Giappone si usano le bacchette. ［複数名詞］
日本ではお箸が使われる。
切符は列車内で買うことができる。
❖ Lʼordine sociale si deve mantenere.［単数名詞］
社会秩序は守られるべきである。

= Lʼordine sociale va mantenuto.
= Lʼordine sociale deve essere mantenuto.
❖ Questo è un dolce che si deve mangiare freddo.
これは冷やして食べないといけないお菓子だ。

= Questo è un dolce da mangiarsi freddo.

人は仕事を終えると帰宅するものだ。

◀ こんな形をとることもあります。

3.［p268］）、後者の si は、直接目的語 il lavoro を持つ他動詞 finire の受身を表す si です。しかし、どちらの si も結局のところ「人は」という意味で考えることになるはずです。

bacchette（f. pl.）：箸❖ I biglietti si possono comprare in treno. ［複数名詞］❖ Si va a casa quando si finisce il lavoro.

前者の si は非人称（狭義）の si ですが（

266

2）受身の si
他動詞が si をともなうことで受身を表現することができます。この場合、もちろん他動詞の直接目的語が文の主語になるわけですが、その主語は 3 人称単CAPITOLO（5）si を用いた受動態（受身の si）（si passivante）

dolce（m.）：菓子⃝複合時制の受動態：si を用いた直説法近過去の受動態
直説法近過去などの複合時制の場合、助動詞には essere を用い、過去分詞は主語の性と数に一致させます。

267