CAMERĂ DIGITALĂ

TG-5
Manual de instrucţiuni

Nr. model: IM005
Vă mulţumim că aţi ales camera digitală Olympus. Înainte de utilizarea noii
dvs. camere, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a vă putea
bucura de performanţa optimă a aparatului şi de o funcţionare îndelungată.
Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru consultări ulterioare.
Vă recomandăm să efectuaţi fotografii de probă pentru a vă obişnui cu
camera înainte de a realiza fotografii importante.
Afişajele de pe ecran şi ilustraţiile prezentate în manual au fost realizate
în etape anterioare şi pot fi diferite de produsul actual.
În cazul unor completări şi/sau modificări ale funcţiilor, în urma unei
actualizări firmware a camerei, informaţiile vor diferi. Pentru cele mai
recente informaţii, vizitaţi pagina de internet Olympus sau contactaţi
Echipa de asistenţă pentru clienţi Olympus din regiunea dumneavoastră.
Înregistraţi-vă produsul pe www.olympus.eu/register-productşi beneficiaţi de avantaje suplimentare de la Olympus!

Conţinutul pachetuluiUrmătoarele articole sunt livrate împreună cu camera foto.
Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat, contactaţi magazinul de undeaţi achiziţionat camera.

Cameră digitală

Acumulator litiu-ion(LI-92B)

Curea
sau

Adaptor USB-AC (F-5AC)

Cablu USB (CB-USB12)

Alte accesorii neilustrate: certificat de garanţie
Setul de livrare poate diferi în funcţie de zona de comercializare.

Prinderea şnurului de transport• Trageţi cureaua strâns pentru a nu se desprinde.

2 RO

Denumirea părţilor componente

1 Capac conector
2 Element de blocare capac
conector
3 Buton de BLOCARE
4 Difuzor
5 Orificiu prindere şnur6 Obiectiv
7 Lampă autodeclanşator/
Iluminator LED/Iluminator AF
8 Bliţ
9 Buton de eliberare inel obiectiv
0 Microfon stereo
a Antenă GPSb Buton nc Buton zoomd Selector de control
e Comutator LOG
f Indicator luminos
g Buton declanşator
h Ecrani Buton INFO (afişare informaţii)j Buton R (film)/de selectare
k Disc pentru moduri de fotografierel Buton q (redare)m Buton A
n Buton /Wi-Fi
o Microconector HDMI
p Conector micro USB
q Soclu trepiedr Capac compartiment acumulator/
cards Element de blocare capac
compartiment acumulator/cardt Blocul de săgeţi
u Butonul F (Sus)/F (Compensarea
expunerii)v Butonul I (Dreapta)/# (Bliţ)w Butonul G (Jos)/jY(Fotografiere secvenţială/cu temporizator)/ (Şterge)
x Butonul H (Stânga)/funcţie mod• FGHI vă indică să apăsaţi pe tastatura direcţională în sus/în jos/lastânga/la dreapta.

RO 3

Pregătirea pentru fotografiere
Introducerea şi scoaterea bateriei şi a cardului

1 Urmaţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a deschide capacul
compartimentului pentru acumulator/card.
• Opriţi cameraînainte dea deschidecompartimentul
acumulatorului/cardului.

Element de blocare capac compartimentacumulator/card3

2

1
Capac compartimentacumulator/card

4 RO

Butonul de
BLOCARE2 Introduceţi acumulatorul acţionând dispozitivul de blocare în
direcţia indicată de săgeată.
• Introduceţi
acumulatorul
conform ilustraţiei,cu indicatorul Cînspre butonul deblocare pentru
baterie.
• Dacă introduceţi
acumulatorul în
direcţia greşită,camera nu va
porni. Asiguraţivă că introduceţi
acumulatorul în
direcţia corectă.
• Culisaţi
dispozitivulde blocare aacumulatorului în
direcţia indicată
de săgeată pentru
a debloca, iar
apoi scoateţi
acumulatorul.

Dispozitiv deblocare aacumulatorului

3 Introduceţi cardul drept, până se aude un clic şi rămâne fixat.
• Nu atingeţi direct părţile metaliceale cardului.
• Utilizaţi întotdeauna cardurile
specificate cu această cameră.
Nu introduceţi niciun alt tip decard în cameră.

Comutator deprotecţie lascriereCarduri compatibile cu această cameră
Carduri SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (cu funcţie Wireless LAN) (disponibile încomerţ) (pentru detalii legate de compatibilitate, vizitaţi site-ul Olympus).

RO 5

Scoaterea carduluiApăsaţi pe card în jospână când se aude
un clic şi iese puţin înafară, apoi scoateţi
complet cardul.

4 Urmaţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a închide capacul
compartimentului pentru acumulator/card.
• Când utilizaţi camera,
asiguraţi-vă că aţi închis
capacul compartimentului
acumulatorului/cardului.

1

2

3

6 RO

Încărcarea acumulatorului

1 Verificaţi dacă acumulatorul este în cameră şi conectaţi cablul
USB şi adaptorul c.a. USB.

• La livrare, acumulatorul nu este încărcat complet. Înainte de utilizare,încărcaţi acumulatorul până când indicatorul luminos se stinge (aprox. 3 ore).

Conectarea camerei
Adaptor de c.a. USBPriză c.a.
Indicator luminos
Aprins: Seîncarcă
Stins: Încărcat

2

sau

1

3

Conector micro USB

Capac conector

2 Va fi afişat un meniu; selectaţi [Încarcă]şi apăsaţi butonul A.

Cablu USB
(inclus)USB

Stocare
MTP
ImprimareÌQFDUFă
IesireSeteaza

Pentru a încărca acumulatorul în străinătate, consultaţi „Utilizareaîncărcătorului şi a adaptorului c.a. USB în străinătate” (pag. 104).
• Nu utilizaţi niciodată alte cabluri USB în afara celor furnizate sau destinate
camerei Olympus. Este posibil să provocaţi incendii sau fum.
• Adaptorul c.a. USB F-5AC (denumit în continuare adaptor c.a. USB) diferă înfuncţie de regiunea din care aţi achiziţionat camera. Dacă aţi primit un adaptor
c.a. USB de tip cuplabil, conectaţi-l direct la o priză de curent alternativ.
• Nu uitaţi să deconectaţi adaptorul c.a. USB de la priza de perete atunci cândîncărcarea s-a încheiat.

RO 7

• Pentru detalii privind acumulatorul, consultaţi „MĂSURI DE SIGURANŢĂ”(pag. 124). Pentru detalii privind adaptorul c.a. USB, consultaţi „MĂSURI DE
SIGURANŢĂ” (pag. 124).
• Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, reconectaţi cablul USB şi adaptorul
c.a. USB la cameră.
• Dacă se afişează mesajul „Neconectat” pe ecran, deconectaţi şi reconectaţi
cablul.

Când este necesară încărcarea acumulatorilorÎncărcaţi acumulatorul
când apare mesajul deeroare prezentat în partea
dreaptă.

Clipeşte în roşuMesajele de eroare

Baterie Descarcata

8 RO

Pornirea camerei şi realizarea setărilor iniţiale
Când porniţi camera pentru prima dată, apare un ecran, care permite setarea
limbii meniurilor şi a mesajelor afişate pe ecran, precum şi data şi ora.
Pentru a schimba data şi ora selectate, consultaţi „Setarea manuală a orei,
alegerea unei zone de fus orar şi utilizarea funcţiei GPS pentru a seta ora
d [X Setări]” (pag. 74)

1 Apăsaţi butonul n pentru a porni camera, selectaţi

limba dorită folosind FGHI (de pe blocul de săgeţi) sau
selectorul de control, apoi apăsaţi butonul A.
• Dacă alimentarea nu este pornită când apăsaţi butonul n verificaţi
poziţia acumulatorul. g „Introducerea şi scoaterea bateriei şi a
cardului” (pag. 4)

2 Utilizaţi FG (de pe

blocul de săgeţi) sau
selectorul de control
pentru a selecta anul([A]).

A

L

Z

Ora
A/L/Z

Anulare3 Apăsaţi I (de pe bloculde săgeţi) pentru a salva
setarea pentru [A].

A

L

Z

Ora
A/L/Z

Anulare4 Selectaţi luna ([L]), ziua ([Z]), ora şi minutele ([Ora]), precum şi
ordinea de afişare a datei ([A/L/Z]) folosind FGHI (de pe
blocul de săgeţi), conform celor descrise la paşii 2 şi 3, apoiapăsaţi butonul A.

5 Utilizaţi FG (de pe

blocul de săgeţi) pentru
a selecta zona de fus
orar şi apoi apăsaţi
butonul A.

Fus orar

UTC+09:00 (12:30)
Seoul
Tokyo

Seteaza• Ora oficială de vară poate fi
activată sau dezactivată cu
ajutorul butonului INFO.

RO 9

Utilizarea funcţiilor primare
Fotografiere (modul P)

1 Apăsaţi butonul n pentru a porni camera.
Când camera este pornită, ecranul se aprinde.

2 Poziţionaţi selectorul rotativ înmodul P.

În modul P, camera reglează automat
viteza obturatorului şi diafragma, înfuncţie de luminozitatea subiectului.

3 Încadraţi imaginea.

• Când ţineţi camera, aveţi grijă
să nu acoperiţi bliţul, microfonul
sau alte părţi importante cu
degetele etc.
Indicator de focalizare

4 Apăsaţi butonul declanşator Apăsaţi pânăla jumătate pentru
focalizare.

Indicatorul de focalizare valumina intermitent pentru a
indica faptul că camera nu este
focalizată. Focalizaţi din nou.
• Viteza obturatorului şidiafragma se afişează
intermitent pentru a indica
faptul că camera nu reuşeşte
să obţină expunerea optimă.

5 Pentru a face fotografia,apăsaţi uşor butonul
declanşator până la capăt,având grijă să nu mişcaţi
camera.

10 RO

la jumătate

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6 ±0.0

01:02:03

1023

Timpul de Valoarea
expunere diafragmeiApăsaţi pânăla jumătate

Apăsaţi până lacapătVizualizarea fotografiilor (Redarea imaginilor)
Reporniţi camera.
Apăsaţi butonul q.
• Se afişează cea mai recentă fotografie.
• Apăsaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau rotiţi selectorul de control
pentru a vizualiza celelalte fotografii.
Selector de controlAfişează
cadrul anteriorAfişează
cadrul următor
4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2017.02.26 12:30:00

20

Fotografie

Butonul q
Blocul de săgeţi

Afişare tip index/ afişare tip calendar• Pentru a comuta de pe redarea cadru cu cadru pe
redarea tip index, rotiţi maneta de zoom în sens
antiorar. Repetarea operaţiunii va mări numărul
de imagini afişate, terminând în modul de afişare
calendar. g [G Setări] (pag. 65)• Utilizaţi FGHI (de pe blocul de săgeţi) sau selectorul
de control pentru a deplasa cursorul.
• Rotiţi maneta de zoom în sens orar pentru
a comuta de pe redarea tip index pe redarea
cadru cu cadru.

În sens
antiorar2017.02.26 12:30:00

În sens
orar

21

RO 11

Mărirea fotografiei la redare• În modul de redare cadru cu cadru, puteţi mări saumişcora imaginile folosind maneta de zoom: rotiţi
maneta de zoom în sens orar pentru mărire între 2×
şi până la 14× şi în sens antiorar pentru micşorare.
Apăsaţi butonul A pentru a reveni la redarea cadru
cu cadru.
• Apăsaţi FGHI (de pe blocul de săgeţi) pentru
a deplasa imaginea în direcţia butonului apăsat.
• Pentru a vizualiza alte imagini la acelaşi raport dezoom, apăsaţi butonul INFO şi apoi apăsaţi HI (de pe
blocul de săgeţi). Apăsaţi din nou butonul INFO pentru
a reactiva modul de deplasare. Puteţi vizualiza şi alte
imagini utilizând selectorul de control.

2x

Selectarea de imagini multiplePuteţi selecta mai multe imagini pentru operaţiunile [R] (pag. 14), [Şterge
Selectate] (pag. 17) şi [Ordine partajare sel.] (pag. 14). Apăsaţi butonul R(film) pentru a selecta imaginea curentă afişată în redare sau evidenţiată
în modul de afişare tip index (pag. 11). Imaginile selectate sunt marcate cu
pictograma v. Apăsaţi din nou butonul pentru a deselecta imaginea.

12 RO

Utilizarea meniului de redare
Meniul de redare poate fi afişat apăsând butonul A în timpul redării.
Evidenţiaţi opţiunea dorită, apoi apăsaţi butonul A pentru a o selecta.
Opţiunile afişate diferă în funcţie de tipul de imagine afişată.

Opţiuni disponibile
RAW+JPEG

Înregistrări
video

RAW

JPEG

Redare H

R

R

R

―

Editare Date RAW

R

―

R

―

Editare JPEG

―

R

R

―

Redare Film

―

―

―

R

Editare film

―

―

―

R

Ordine partajare

―

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Roteşte

R

R

R

―

L

R

R

R

R

Suprapune Poze

R

―

R

―

<

―

R

R

―

ŞtergeR

R

R

R

Redare H
Memourile vocale (pag. 14) sunt redate când este afişată imaginea asociată.
Volumul poate fi reglat folosind FG (de pe blocul de săgeţi). Apăsaţi
 sau A pentru a încheia redarea memoului vocal.
Editare Date RAW
Creează o copie JPEG a unei imagini RAW conform setărilor selectate.
g [Editare Date RAW] (pag. 60)
Editare JPEG
Editaţi imaginile JPEG. g [Editare JPEG] (pag. 60)
Redare Film
Vizualizaţi filmul curent. g „Redarea video” (pag. 16)

RO 13

Editare film
Editaţi filmele. g [Captură Imagine din Film (Editare film)] (pag. 62),[Micşorare Film (Editare film)] (pag. 62)
Ordine partajare
Selectaţi imaginile pentru transfer ulterior pe un smartphone. De asemenea,puteţi vizualiza imaginile curente selectate pentru transfer. Apăsaţi FG(de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta imaginile pentru transfer. Imaginile
selectate sunt marcate cu pictograma h; pentru a le deselecta, apăsaţi dinnou FG (de pe blocul de săgeţi). Puteţi selecta şi imagini multiple şi apoi leputeţi marca pe toate pentru transfer simultan. g „Selectarea de imagini
multiple” (pag. 12), „Transferul imaginilor către un smartphone” (pag. 78)
R
Protejaţi imaginile împotriva ştergerii accidentale. Prin apăsarea FG(de pe blocul de săgeţi) marcaţi imaginile cu pictograma 0 (protejare).
Apăsaţi din nou FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a anula protecţia.
Puteţi selecta şi imagini multiple şi apoi le puteţi proteja pe toate simultan.
g „Selectarea de imagini multiple” (pag. 12)
R
Poate fi adăugată o înregistrare audio fotografiilor (de până la 30 secunde).
g [R] (pag. 62)
RoteşteRotiţi imaginea curentă. Imaginea se roteşte de fiecare dată când apăsaţi
FG (de pe blocul de săgeţi); apăsaţi butonul A pentru a finaliza operaţiunea.
• Imaginea rotită se salvează cu orientarea curentă.
• Filmele şi imaginile protejate nu pot fi rotite.

L
Cu ajutorul acestei funcţii sunt afişate una după alta imaginile stocate pe
card. g [L] (pag. 58)
Suprapune Poze
Pot fi suprapuse până la 3 imagini RAW fotografiate cu camera şi salvate cao imagine separată. g [Suprapunere Poze] (pag. 63)<
Alegeţi opţiunile de imprimare (numărul de copii şi imprimarea datei) pentru
imaginile de pe cardul de memorie. g „Programarea tipăririi (DPOF)” (pag. 90)
ŞtergeŞtergeţi imaginea curentă. g „Ştergerea imaginilor în timpul redării”(pag. 17)

14 ROÎnregistrare video

1 Apăsaţi butonul R (video)

pentru a începe înregistrarea
video.

LR

M-IS ON
ISO

AUTO

AF

• Filmul este înregistrat în modul
selectat. Reţineţi că este
0.0P
posibil ca efectele modului de
0:07:48
fotografiere să nu fie obţinute în
Durata înregistrării
anumite moduri de fotografiere.
REC 00:01
0:07:48
Durata înregistrării
• Sunetul va fi de asemeneaînregistrat.
• Când utilizaţi o cameră cu unsenzor de imagine CMOS, obiectele în mişcare pot părea deformate
din cauza fenomenului de obturator secvenţiat („rolling shutter”). Acesta
este un fenomen fizic în care imaginea filmată este deformată când se
fotografiază un subiect aflat în mişcare rapidă sau din cauza tremurului
camerei. Acest fenomen devine mai vizibil atunci când utilizaţi o distanţă
focală mare.
FHD F
30p

REC 00:01

2 Apăsaţi butonul R (video) din nou pentru a opri înregistrarea.
• Când realizaţi o înregistrare video, utilizaţi un card SD care suportă o clasă deviteză SD de 10 sau mai mare.
• Utilizaţi un card de memorie UHS-I cu o clasă de viteză UHS de 3 sau maimare dacă:[4K] sau [Cu viteză mare] este selectat pentru A (modul film)/[Super Fine]
este selectat pentru rata de biţi• Când discul rotativ pentru moduri de fotografiere este rotit la A, puteţi
alege submodurile pentru înregistrarea de filme 4K sau cu viteză mare.
g „A (Mod Film)” (pag. 27)

RO 15

Redarea videoDacă apăsaţi butonul A când un film este selectat în
modul de redare cadru cu cadru, se afişează meniul
de redare. Selectaţi [Redare Filme] şi apăsaţi butonul
A pentru a începe redarea filmnului.

Film
Redare Film
Editare film
Ordine partajareùWHUJH
Inapoi

Seteaza

Operaţiuni în timpul redării
PauzăApăsaţi butonul A pentru a întrerupe redarea. Pentru
a continua redarea, apăsaţi din nou butonul A.

Derularea înainteApăsaţi I (blocul de săgeţi) pentru a derula înainte.
Apăsaţi din nou I (blocul de săgeţi) pentru a măriviteza de derulare înainte.

Derulare înapoiApăsaţi H (blocul de săgeţi) pentru a derula înapoi.
Apăsaţi din nou H (blocul de săgeţi) pentru a creşte
viteza de derulare înapoi.

Reglarea volumului

Pentru a regla volumul, utilizaţi FG (blocul de săgeţi).

Operaţii disponibile în timp ce redarea este în mod pauză
Accesarea începutului
sau sfârşitului
Deplasarea cadru cu
cadru, înainte sauînapoiReluarea redării

Utilizaţi F (de pe blocul de săgeţi) pentru a afişa
primul cadru şi apăsaţi G pentru a afişa ultimul
cadru.
Utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau selectorul
de control pentru deplasare cadru cu cadru înainte
sau înapoi. Ţineţi apăsat HI (de pe blocul de săgeţi)pentru derulare continuă pe imagine înainte sauînapoi.
Apăsaţi butonul A pentru a continua redarea.

Pentru a opri redarea videoApăsaţi butonul .

• Recomandăm utilizarea software-ului OLYMPUS Viewer 3 (pag. 94)
pentru a reda filmele pe un calculator. Asiguraţi-vă că utilizaţi cea mai recentă
versiune. Conectaţi camera la calculator înainte de a lansa software-ul
OLYMPUS Viewer 3 pentru prima dată.

16 ROŞtergerea imaginilor în timpul redării

1 Afişează imaginea pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi .
• Pentru a şterge oînregistrare video,
selectaţi-o şi apăsaţi .

ùWHUJHDa
Nu
Inapoi6HWHD]D

2 Apăsaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta [Da] şiapăsaţi butonul A.

• Imaginile grupate sunt şterse în grup (pag. 12).
• Se pot şterge mai multe imagini sau toate imaginile odată (pag. 73).

Derularea imaginilor panoramice
Imaginile panoramice compuse din imagini multiple combinate pot fi
vizualizate în modul de afişare cu derulare.

1 Selectaţi o imagine panoramică în modul
de redare cadru cu cadru.

2 Rotiţi maneta de zoom în sens orar.
• Apăsaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a
1x
deplasa imaginea în direcţia butonului apăsat.
Zona de vizionare• În timpul redării, puteţi roti maneta de zoom în sensorar pentru mărire între 2× şi până la 14× sau în
sens antiorar pentru micşorare. Apăsaţi butonul A pentru a reveni la redarea
cadru cu cadru.
• Pentru a vizualiza alte imagini la acelaşi raport de zoom, apăsaţi butonul
INFO şi apoi apăsaţi HI (de pe blocul de săgeţi). Apăsaţi din nou butonul
INFO pentru a reactiva modul de deplasare. Puteţi vizualiza şi alte imagini
utilizând selectorul de control.

RO 17Afişarea pe ecranAfişajele ecranului de fotografiere

Focus

Nr.

Nume

Nr.

Nume

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
a
b

Indicator de scriere pe cardGrilă orientativă
Pictogramă Bracketing
Ghid de reglare fină AF
Cadrul ţintă AF
Accesoriu
Raport zoom digital*1
Fotografiere la intervale regulate
Prioritate FaţăSunet film
Eliminare zgomot vânt
Indicator de poziţie (înălţime)Raport zoom optic/mărire*1
Avertisment temperatură internă
Bliţ (intermitent: în curs deîncărcare, aprins: încărcarecompletă)Indicator de focalizare

g
h
i
j
k
l
m
n

Mod Imagine
Sensibilitate ISO
Balans de alb
Mod AF
AspectCalitatea imaginii (fotografii)
Mod înregistrare (filme)
Durata înregistrării videoNumărul fotografiilor care pot fi
memorate
Indicator de poziţie (rotaţie)Sus: Controlul intensităţii bliţului
Jos: Compensarea expunerii
Compensarea expunerii
Valoarea diafragmei
Timpul de expunere
Histogramă
Mod fotografiere

c
d
e
f

o
p
q
r
s
t
u
v

*1 Afişat tot timpul dacă [n Control Microscop] (pag. 29) este utilizat.

18 RO

Nr.

Nume

w Mod personalizat
Pictogramă/avertismentx
JURNALy Pictogramă GPSz Măsurare
A o/Y/fotografiere Captură Pro
B Compensare bliţC Modul BliţD Stabilizarea imaginii
E Indicator acumulator

Citirea unei histogrameDacă vârful ocupă prea
mult din cadru, imaginea
va apărea mai întunecată.

Dacă vârful ocupă prea
mult din cadru, imaginea
va apărea mai albă.

Secţiunea verde arată distribuţia
luminescenţei în centrul imaginii.

Comutarea afişajelorApăsaţi butonul INFO pentru a parcurge afişajele următoare: Info deBază*1, Doar Imagine, Afişaj Histogramă (Personalizat1), Indicator Poziţie
(Personalizat2).
• Puteţi schimba setările pentru Personalizat1 şi Personalizat2.
g [G/Info Setări] > [LV-INFO] (pag. 65)• Ţineţi apăsat butonul INFO şi rotiţi selectorul de control pentru a rotiafişajul cu informaţii despre fotografiere.
*1 Nu este afişat în modul A (modul film) decât dacă înregistrarea este în curs.

Indicatorul de Poziţie
Indicatorul de poziţie arată gradul de înclinare al camerei. Bara verticală
arată înălţimea, iar bara orizontală rotaţia.
• Indicatorul are doar rol orientativ.
• Eroarea în afşaj poate fi corectată prin calibrare (pag. 72).

RO 19

Ecranul în mod redare
Comutarea afişajelorApăsaţi butonul INFO pentru a parcurge afişajele următoarele: Simplificat,
General, Doar Imagine.
• Afişajele cu histogramă şi lumină/umbră pot fi adăugate la ecranul cu
informaţii despre redare. g [G/Info Setări] > [q Info] (pag. 65)

Afişare simplificată

1

2 3 4 5678
×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2017.02.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Afişare generalăNaturalDoar imagine

8

k

20 RO

Nr.

Nume

Indicator
1
acumulator
2

Inclusiv informaţii
GPS

*1

*2

*3

Nr.

Nume

*1

*2

*3

R

–

–

R

R

–

Temperatură
i(temperatura apei)

R

R

–

j

Data şi oraînregistrării

R

R

–

Chenar formatkimagine*4

RRRl Indicator Zona AF

–

R

–

m Mod fotografiere
Timpul den
expunere

–

R

–
–

Transferul de date
3
Eye-Fi/Wi-Fi

R

R

–

Programare pentru
4 tipărire/număr deexemplare

RR–

5 Ordine partajare

R

R

–

6 Adăugare sunet
Protejarea
7
imaginilor

R

R

–

R

R

–

8 Imagine selectată

R

R

R

9 Latitudine

R

–

–

0 Longitudine
Informaţii privindadirecţia

R

–

–

R

–

–

–

R

Compensareaoexpunerii–R–

Valoarea
diafragmei

–

R

–

–

R

–

–

R

–

–

R

–
–

p

q Distanţa Focală
Controlulrintensităţii bliţului
sCompensarea
balansului de alb

Presiuneb
atmosferică

R

–

–

t Spaţiu de culoare–R

c Număr fişier

R

R

–

–

R

–

d Număr cadru

R

R

–

–

R

–

e Calitate Imagine

R

R

–

u Mod imagine
Nivelul devcomprimare

f Format imagine
Suprapunere
g focalizare/imagine
HDR

R

R

–

Dimensiune
Imagine–R–x Sensibilitate ISO

–

R

–

y Balans de alb

–

R

–

z Mod de măsurare

–

R

–

A Histogramă

–

R

–

Altitudine/hAdâncimea apei

R

R

R

–

–
–

w

*1 Afişare simplificată
*2 Afişare generală
*3 Doar Imagine*4 Afişat doar dacă la o opţiune de calitate a imaginii RAW este selectat unraport al formatului de imagine diferit de 4:3.

RO 21

Utilizarea funcţiilor primarede fotografiere
Utilizarea modurilor de fotografiere
Selectarea modului de fotografiereRotiţi selectorul rotativ de mod pentru a
aduce modul de fotografiere dorit în dreptul
indicatorului.
• După ce aţi selectat O, A, ^ sau k, selectaţi
submodul.

Lista modurilor de fotografiere
B (Mod iAUTO)......................pag. 22
P (mod program) .....................pag. 10
A (Mod A) ...............................pag. 23
C1 (Mod Personalizat 1) .........pag. 23
C2 (Mod Personalizat 2) .........pag. 23

O (Mod Scenă) ....................pag. 23
A (Mod Film) ..........................pag. 27^ (Mod Subacvactic) ...........pag. 28
k (Mod Microscop) ..................pag. 29• Unele caracteristici pot să nu fie disponibile, în funcţie de modul defotografiere şi de setările camerei. g „Lista de setări disponibile în fiecare
mod de fotografiere” (pag. 115), „Lista de setări A” (pag. 116), „Lista de setăriO” (pag. 118), „Lista de setări ^” (pag. 117)• În anumite moduri de fotografiere, procesarea imaginii poate dura câteva
momente după realizarea fotografiei.

B (Mod iAUTO)
Un mod complet automat, în care camera optimizează automat setările
pentru scena curentă. Camera se ocupă de toate operaţiunile, ceea ce
reprezintă un avantaj pentru începători.

1 Rotiţi discul rotativpentru moduri de fotografiere la B.
2 Apăsaţi butonul declanşator la jumătate pentru focalizare.

Indicatorul de focalizare va lumina intermitent pentru a indica faptul căcamera nu este focalizată. Focalizaţi din nou.

3 Apăsaţi butonul declanşator până jos pentru a fotografia.
22 RO

A (Mod A)
Când este setată o valoare de declanşare, camera setează automat
o viteză adecvată a obturatorului. Puteţi modifica declanşarea rotind
selectorul de control sau apăsând F şi apoi FG (de pe blocul de săgeţi).

C1/C2 (Mod Personalizat)Dacă salvaţi setările de fotografiere în [Reset./Atribuire Moduri pers.](pag. 54), puteţi să le apelaţi şi să fotografiaţi utilizând setările de fotografieresalvate.
• Puteţi înregistra diferite setări în C1 şi C2.

O (mod scenă)Puteţi fotografia cu setările corecte numai prin selectarea unui submod înfuncţie de subiect sau de scenă.
Submod 1

Submod 2

Aplicaţia

B Portret

Adecvat pentru realizarea
portretelor.

e e-Portret

Uniformizează nuanţele şi textura
pielii. Acest mod este adecvat lavizionarea imaginilor pe un televizorde înaltă definiţie.

D Peisaj+Portret

Adecvat pentru portrete cu peisaj
pe fundal.

U Nocturn+Portret

Adecvat pentru realizarea portretelorpe un fundal nocturn.

G Copii

Adecvat pentru fotografii cu copii şialţi subiecţi activi.

Persoane

RO 23

Submod 1

Submod 2
G Scenă Nocturnă
U Nocturn+Portret

Adecvat pentru realizarea portretelorpe un fundal nocturn.

Hand-Held
Starlight

Adecvat pentru fotografierea fărătrepied a scenelor nocturne.
Reduce neclaritatea la fotografierea
in condiţii diferite de iluminare.

Peisaje nocturneH

X Artificii

Peisaje nocturne d Montaj Live

Pentru fotografierea scenelor
nocturne cu focuri de artificii.
Camera fotografiază automat
multiple imagini, preluând doarzonele noi mai deschise şi lecompune într-o singură imagine.
Cu expunerea efect-lung normală,o imagine a urmei unei lumini, cumar fi urma unei stele împreună cuclădirile luminoase, tinde să fie prea
luminoasă. Le puteţi capta fărăsupraexpunere în timpul verificării
procesului.

C SportAdecvat pentru surprindereamişcărilor rapide.

G Copii

Adecvat pentru fotografii cu copii şialţi subiecţi activi.

F Peisaj

Adecvat pentru fotografierea
peisajelor.

` ApusAdecvat pentru fotografierea
apusurilor.

g Plajă Şi Zăpadă

Adecvat pentru fotografiereamunţilor înzăpeziţi, a mării sub soare
şi a altor scene cu mult alb.

s Panoramă

Puteţi fotografia şi combina mai multe
imagini pentru a crea o imagine cu ununghi larg (imagine panoramică).

E HDR retroiluminat

Adecvat pentru scene contrastante.
Acest mod surprinde mai multe
imagini şi le fuzionează într-o singură
imagine cu expunere adecvată.

MişcarePeisaje

24 RO

Aplicaţia
Adecvat pentru fotografierea pe
trepied a scenelor nocturne.

Submod 1

Interior

Submod 2

Aplicaţia

W Lumânare

Adecvat pentru fotografierea
scenelor la lumina lumânărilor.
Culorile calde sunt menţinute.

B Portret

Adecvat pentru realizarea
portretelor.

e e-Portret

Uniformizează nuanţele şi textura
pielii. Acest mod este adecvat lavizionarea imaginilor pe un televizorde înaltă definiţie.

G Copii

Adecvat pentru fotografii cu copii şialţi subiecţi activi.

E HDR retroiluminat

Adecvat pentru scene contrastante.
Acest mod surprinde mai multe
imagini şi le fuzionează într-o singură
imagine cu expunere adecvată.

1 Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere la O.
2 Utilizaţi FGHI (de pe blocul desăgeţi) sau selectorul de control pentu aevidenţia o opţiune pentru submodul 1 şiapăsaţi butonul A pentru selectare.

Submod 1

Persoane

Peisaje nocturne

MiscarePeisajeInterior

3 Utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau
selectorul de control pentu a evidenţiao opţiune pentru submodul 2 şi apăsaţi
butonul A pentru selectare.

Submod 2
Portret• Apăsaţi butonul  pentru a reveni laafişarea submodului 1.
• Când discul pentru moduri de fotografiere este rotit la O, afişarea
submodului 1 poate fi vizualizată apăsând H (de pe blocul de săgeţi).
• Comanda live (pag. 35) poate fi utilizată şi pentru a selecta submodul 2.

RO 25

d Live Composite
1 Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare.
• Pentru a reduce neclaritatea cauzată de tremurarea camerei, montaţi
camera pe un trepied.
• Dacă indicatorul de focalizare luminează imtermitent, subiectul nu este
focalizat. Când indicatorul de focalizare luminează intermitent, puteţi
focaliza la infinit apăsând butonul A în timp ce apăsaţi până la jumătate
butonul declanşator.
2 Pentru a face fotografia, apăsaţi uşor butonul declanşator până la capăt,având grijă să nu mişcaţi camera.
• Camera configurează setările corespunzătoare în mod automat şi
porneşte fotografierea.
• După apăsarea butonului declanşator, există un decalaj până începe
fotografierea.
• O imagine panoramă combinată este afişată pentru o anumită perioadă
de timp.
3 Apăsaţi butonul declanşator din nou pentru a opri fotografierea.
• Durata unei înregistrări unice este de maxim trei ore.

s Panoramă
1 Apăsaţi butonul declanşator pentru a captura primul cadru.
2 Panoraamaţi camera încet pentru aîncadra a doua fotografie.
• Se afişează un chenar ţintă.
Chenarţintă
3 Deplasaţi camera lent, astfel încât
Reper
reperul şi chenarul ţintă să seAnulare6DOYHD]ă
suprapună. Camera eliberează
automat declanşatorul când reperul
Ecran la combinarea
şi chenarul ţintă se suprapun.
imaginilor de la stângala dreapta• Pentru a combina numai douăcadre, apăsaţi butonul A.
4 Repetaţi pasul 3 pentru a realiza al treilea cadru. Camera combină automat
cadrele într-o singură imagine panoramică.
• Pentru a anula funcţia panoramică, apăsaţi butonul .

26 RO

A (Mod Film)
Pe lângă filmarea obişnuită, puteţi înregistra filme 4K la înaltă rezoluţie sauputeţi filma filme cu viteză mare care sunt redate cu încetinitorul.
SubmodAplicaţia

A StandardÎnregistraţi filme în mod obişnuit.

C 4KÎnregistraţi filme 4K de înaltă definiţie.

D Cu viteză mareÎnregistraţi subiecţi aflaţi în mişcare rapidă pentru
redarea cu încetinitorul.

1 Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere la A.
2 Utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi)Standardsau selectorul de control pentu
a evidenţia un submod şi apăsaţi
butonul A pentru selectare.

4KHS

3 Apăsaţi butonul R (film) pentru a începe înregistrarea.

• Apăsaţi din nou butonul R (film) pentru a opri înregistrarea.
• Când discul pentru moduri de fotografiere este rotit la A, afişarea submodului
poate fi vizualizată apăsând H (de pe blocul de săgeţi).

Calitatea imaginiiPuteţi ajusta calitatea imaginii folosind comenzile live. g „Mod Înreg.
(filme)” (pag. 41)

RO 27

^ (Mod Subacvatic)Puteţi realiza fotografii subacvatice cu setările corecte numai prin selectarea
unui submod în funcţie de subiect sau de scenă.
SubmodAplicaţia

] Cadru subacvatic

Optimizat pentru fotografiere subacvatică cu utilizarea
luminii naturale.

E

Panoramic
subacvatic

Destinat fotografierii subacvatice.

w Macro subacvatic

Destinat fotografierii subacvatice de aproape.

_ HDR subacvatic

Adecvat pentru scene subacvatice contrastante.
Acest mod surprinde mai multe imagini şi le fuzionează
într-o singură imagine cu expunere adecvată.
Acest mod poate să nu funcţioneze bine pentru
fotografierea unui subiect care se mişcă repede.

1 Rotiţi discul pentru moduri deCadru subacvatic

fotografiere la ^.

2 Utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau
selectorul de control pentu a evidenţia
un submod şi apăsaţi butonul A pentru
selectare.

3 Apăsaţi complet pe declanşator pentru a face o fotografie.

• Utilizaţi AFL (pag. 34) sau MF (pag. 39) pentru a realiza o serie de fotografii
la aceeaşi distanţă de focalizare.
• Când discul pentru moduri de fotografiere este rotit la ^, afişarea
submodului poate fi vizualizată apăsând H (de pe blocul de săgeţi).

28 RO

k (Mod Microscop)
Imaginile pot fi surprinse de la 1 cm distanţă de subiect. În acest modputeţi realiza imagini cu o adâncime mare a câmpului şi puteţi fotografia cu
focalizare cu încadrare un număr setat de cadre.

1 Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere la k.
2 Utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau

Microscopselectorul de control pentu a evidenţia
un submod şi apăsaţi butonul A pentru
selectare.

SubmodAplicaţia

m Microscop

Imaginile pot fi surprinse de la 1 cm distanţă de subiect.

o Suprapune1
focalizare*

Camera realizează un număr de fotografii, schimbândautomat focalizarea în fiecare fotografie. Acestea pot fi apoi
combinate într-o imagine compusă cu o adâncime mare acâmpului. Sunt înregistrate două imagini, primul cadru şi
imaginea compusă.

În acest mod, camera realizează un număr de fotografii,
schimbând automat focalizarea în fiecare fotografie.
p Focalizare
cu incadrare Numărul de imagini şi paşii de fotografiere sunt setaţi în[BKT focalizare] (pag. 57).
n Control
Microscop

Optimizat pentru prim-planuri cu subiect mărit pe ecran.
Gradul de mărire când distanţa de fotografiere este 1 cm esteafişat pe ecran. Dacă apăsaţi I (de pe blocul de săgeţi), puteţi
modifica gradul de mărire. La grade de mărire mari, imaginea
poate fi cu granulaţie.

*1 Pot exista situaţii când nu este posibilă crearea unei imagini compuse dincauza tremurului camerei.

3 Apăsaţi butonul declanşator până jos pentru a fotografia.

• Utilizaţi AFL (pag. 34) sau MF (pag. 39) pentru a realiza o serie de fotografii
la aceeaşi distanţă de focalizare.
• Când discul pentru moduri de fotografiere este rotit la k, afişarea submodului
poate fi vizualizată apăsândg H (de pe blocul de săgeţi).

RO 29

Utilizarea funcţiei zoomMăriţi distanţa focală pentru a fotografia obiecte aflate la distanţă saumicşoraţi distanţa focală pentru a extinde zona vizibilă în cadru. Distanţa
focală poate fi ajustată folosind maneta de zoom.
Spre W

Spre T

Utilizarea opţiunilor de fotografiere(setate direct prin buton)Funcţiile frecvent utilizate sunt desemnate pentru IFG (blocul de săgeţi).
Doar apăsând butonul, puteţi selecta direct funcţia desemnată.
Unele caracteristici pot să nu fie disponibile, în funcţie de modul de fotografiere
şi de setările camerei. g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de
fotografiere” (pag. 115)BliţPuteţi utiliza un bliţ când fotografiaţi.

1 Apăsaţi butonul # pentru a afişa opţiunile.
2 Utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau selectorul de control
pentu a evidenţia un mod cu bliţ şi apăsaţi butonul A pentru
selectare.
#AUTO
#

$

30 RO

Bliţ AutomatBliţul se declanşează automat în condiţii delumină slabă sau contralumină.

Bilţ Activ Forţat

Bliţul se declanşează indiferent de lumina
disponibilă.

Corecţie OchiRoşiiAceastă funcţie vă permite să reduceţi
fenomenul de ochi roşii.

Bliţ DezactivatBliţul nu se declanşează.

Ochi Roşii treptat

Combină sincronizarea lentă cu reducerea
efectului de ochi roşii.

Vitezele reduse ale obturatorului se
utilizează pentru a creşte luminozitatea
fundalurilor estompate.

#SLOW SLOWManualControlaţi bliţul manual. Dacă evidenţiaţi
„Manual” şi apăsaţi butonul INFO înainte
de a apăsa pe butonul A, puteţi regla
intensitatea bliţului folosind FGHI (de pe
blocul de săgeţi) sau selectorul de control.

#RC

Telecomandă

Bliţul subacvatic special sau bliţul RC
wireless Olympus este utilizat pentru
fotografiere. Pentru detalii, consultaţi
„Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC
Flash System pentru fotografiere” (pag. 109).

q

LED Pornit

LED-ul se aprinde când se realizează
o fotografie. Astfel, realizarea fotografiilor
din apropiere este simplificată.

• În [ ], la cca 1 secundă după lumina intermitentă preliminară abliţului este acţionat butonul declanşator. Nu mişcaţi camera înainte deîncheierea fotografierii.
• [ ] poate să nu fie eficientă în anumite condiţii de fotografiere.
• Viteza obturatorului este redusă în [#SLOW]. Utilizaţi un trepied pe caresă fixaţi camera.
• Unele caracteristici pot să nu fie disponibile, în funcţie de modul defotografiere şi de setările camerei.

Compensarea expunerii
Compensează luminozitatea (expunere adecvată) ajustată de cameră.

1 Rotiţi selectorul de control sau apăsaţi butonul F şi utlizaţi
HI (de pe blocul de săgeţi).

• În funcţie de modul de fotografiere şi de seterile camerei, este posibil să
nu puteţi ajusta compensarea expunerii utilizând selectorul de control.
• Alegeţi valori pozitive („+”) pentru fotografii mai luminoase, respectiv
negative („–”) pentru fotografii mai întunecate.

Negativă (–)

Fără compensare (0)Pozitivă (+)

RO 31

Simplu/Secvenţial
Menţineţi butonul declanşator apăsat complet pentru a realiza o serie defotografii.

1 Apăsaţi butonul jY pentru a afişa meniul direct.
2 Apăsaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau rotiţi selectorul decontrol pentu a evidenţia o opţiune şi apoi apăsaţi butonul A.
ImagineFotografiază 1 cadru la apăsarea declanşatorului(mod de fotografiere normal).

T

SecvenţialCrescutMenţineţi butonul declanşator apăsat complet
pentru a realiza o serie de fotografii.
• Pentru a alege o frecvenţă de avans acadrelor, evidenţiaţi [Secvenţial Crescut] şiapăsaţi butonul INFO, după care apăsaţi
butonul A. Alegeţi dintre frecvenţe de avans acadrelor de aproximativ 10 cadre pe secundă
(10 fps) sau 20 cadre pe secundă (20 fps).
Utilizaţi FGHI (de pe blocul de săgeţi)sau selectorul de control pentru a evidenţia
o frecvenţă de avans a cadrelor şi apăsaţi
butonul A pentru selectare.

S

Secvenţial
Redus

Fotografiile sunt realizate la o viteză deaproximativ 5 fps în timp ce butonul declanşator
este apăsat complet.

Captură Pro

Fotografierea secvenţială începe când apăsaţi
butonul declanşator până la jumătate. Apăsaţi
butonul declanşator până la capăt pentru a începe
înregistrarea imaginilor capturate pe card, inclusiv
în cazul apăsării butonului declanşator până lajumătate. g „Captură Pro” (pag. 33)oJ• În timpul fotografierii secvenţiale şi Captură Pro, focalizarea, expunerea şibalansul de alb sunt fixate la valorile pentru primul cadru.
• În timpul fotografierii în rafală, dacă indicatorul de nivel al acumulatorului seaprinde intermitent, camera se va opri din fotografiere şi va începe să salveze
în card fotografiile realizate. În funcţie de energia rămasă în acumulator, este
posibil ca camera să nu poată salva toate fotografiile.

32 RO

Captură Pro
Pentru a elimina decalajul dintre apăsarea completă a butonului declanşatorşi începerea înregistrării, camera începe să realizeze o serie de imagini
utilizând declanşarea electrică începe odată cu apăsarea până la jumătate
a butonului declanşator, şi începe înregistrarea imaginilor pe card, inclusiv acelor realizate prin apăsarea la jumătate a butonului declanşator (până la 4)
atunci când butonul declanşator este apăsat complet.
1 Apăsaţi butonul jY.
2 Apăsaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau rotiţi selectorul de control pentu
a evidenţia [J] (Captură Pro) şi apoi apăsaţi butonul A.
3 Apăsaţi butonul declanşator pe jumătate pentru a începe fotografierea.
4 Apăsaţi complet butonul declanşator pentru a începe înregistrarea pe card.
• Fotografierea Captură Pro nu este disponibilă atunci când camera este
conectată la Wi-Fi.
• Camera va continua să realizeze fotografii timp de până la un minut dacăbutonul declanşator este apăsat la jumătate. Apăsaţi din nou pe jumătate
butonul declanşator pentru a relua fotografierea.
• Licărirea din cauza iluminării fluorescente sau mişcării subiectului etc. poate
provoca deformarea imaginilor.
• Monitorul nu va deveni negru şi sunetul de declanşare nu va fi emis în modul
bracketing.
• Cea mai mică viteză a obturatorului este limitată.

Autodeclanşator
Setează durata dintre apăsarea declanşatorului şi realizarea fotografiei.

1 Apăsaţi butonul jY pentru a afişa meniul direct.
2 Apăsaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau rotiţi selectorul decontrol pentu a evidenţia [Y12], [Y2] sau [YC] şi apoi apăsaţi
butonul A.

Y12

Y 12 sec.

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni cronometrul.
Mai întâi ledul autodeclanşatorului rămâne aprinsaproximativ 10 secunde, apoi se aprinde intermitentcca. 2 secunde, apoi se fotografiază.

Y2

Y 2 sec.

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni cronometrul.
Ledul autodeclanşatorului se aprinde intermitentcca. 2 secunde, apoi se fotografiază.

RO 33

YC

Temporizator personalizatDupă ce aţi selectat acest mod, apăsaţi butonul
INFO pentru a seta „durata de la apăsarea butonului
declanşator până la realizarea fotografiei, numărul
de cadre şi durata intervalului”. Fotografiile suntrealizate cu aceste setări.

• Pentru a anula autodeclanşatorul, apăsaţi butonul .
• Autodeclanşatorul nu se anulează automat după o fotografiere.

AFL (Blocarea focalizării)Puteţi bloca poziţia de focalizare.

Chenarul blocare AF

1 Apăsaţi obturatorul la jumătate pentru
focalizare.

2 În timp ce menţineţi camera în poziţie,apăsaţi butonul A.

Focus

Camera se focalizează şi se blochează în poziţie.
• Cât timp blocarea focalizării este activă, distanţa de focalizare poate fi reglată
fin folosind FG (de pe blocul de săgeţi) sau selectorul de control.
• Apăsarea butonului A, operaţia de zoom, apăsarea butonului  şi alte
operaţii determină, de asemenea, deblocarea focalizării.
• Dacă indicatorul de focalizare luminează intermitent când butonul declanşator
este apăsat până la jumătate cu [d Live Composite] (pag. 26) selectat pentru
modul O, puteţi seta focalizarea la infinit prin apăsarea butonului A.
• AFL nu este disponibil în modul B şi unele moduri O.

ZonăPuteţi selecta manual poziţia chenarului ţintei AF.
Înainte de a continua, selectaţi [I] pentru [Zona AF] în Meniu Fotografiere 1(pag. 55).

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul A.
2 Utilizaţi FGHI (de pe blocul de săgeţi) pentru a selectapoziţia chenarului ţintei AF şi apăsaţi butonul A.

• Apăsarea şi ţinerea apăsată a butonului A înainte de a seta poziţia
readuce chenarului ţintei AF în centru.

34 ROUrmărire AF
Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-se constantpe acesta.
Înainte de a continua, selectaţi [Urmărire] pentru [Zona AF] în Meniu
Fotografiere 1 (pag. 55).

1 Poziţionaţi chenarul ţintei AF deasupra subiectului şi apăsaţi

butonul A, menţinând butonul declanşator apăsat la jumătate.

2 Când camera identifică subiectul, chenarul ţintă AF urmăreşte
automat mişcarea subiectului şi focalizează continuu asupraacestuia.

• Pentru a anula urmărirea, apăsaţi butonul A.
• În funcţie de subiect sau de condiţiile de fotografiere, este posibil ca aparatul
să nu poată fixa focalizarea sau să nu poată urmări subiectul în mişcare.
• În situaţia în care camera nu reuşeşte să urmărească mişcarea subiectului,chenarul ţintă AF devine roşu.

Utilizarea opţiunilor pentru fotografiere(prin comandă live)
Unele caracteristici pot să nu fie disponibile, în funcţie de modul de fotografiere
şi de setările camerei. g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de
fotografiere” (pag. 115)Opţiuni disponibile
Mod Imagine .......................... pag. 37
Mod de fotografiere ............... pag. 23
Sensibilitate ISO .................... pag. 38
Balans de alb ......................... pag. 38
Mod AF .................................. pag. 39
Aspect ................................... pag. 40
Calitatea imaginii (fotografii) .. pag. 40
Mod Înreg. (filme)*1 ................ pag. 41

Stabilizare Imag (fotografii)*2 . pag. 42
Stabilizare Imag (filme)*1 ....... pag. 42
Bliţ*2*3 ................................... pag. 43
Compensare bliţ*2 .................. pag. 43
o/Y ................................... pag. 44
Mod de măsurare*2 ................ pag. 45
Prioritate faţă ......................... pag. 45
Accesoriu ............................... pag. 45• Setările selectate se aplică atât în modul P cât şi în modul A.
*1 Se afişează numai în modul film.
*2 Nu se afişează în modul film.
*3 Camera salvează setările separat pentru fiecare mod P, A, ^ (modsubacvativ) şi k (mod microscop) şi le restaurează data viitoare cândmodul respectiv este selectat, chiar şi după ce camera a fost oprită.
Totuşi, sensibilitatea ISO pentru [_ HDR] nu este restabilită.

RO 35

Utilizarea comenzilor live

1 Apăsaţi butonul A pentru a afişa comenzilel ive.

• Pentru a ascunde comenzile live, apăsaţi din nou butonul A.

2Apăsaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a evidenţia funcţia
dorită, apoi utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi) sau selectorul decontrol pentu a evidenţia o opţiune şi apoi apăsaţi butonul A.
• Opţiunea evidenţiată se va aplica automat dacă nu se efectuează nicio
operaţie timp de aproximativ 8 secunde.
Funcţia
Bloc desăgeţi(FG)Afişează numelefuncţiei selectate
WB AutoSelecţie
Bloc de săgeţi
(HI)

36 RO

• Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu
Mod Imagine.

Setează opţiunile de procesare.

i-Enhance

Produce fotografii cu un aspect mai impresionant,în concordanţă cu scena fotografiată.

AnimatProduce culori vii.

NaturalProduce culori naturale.

Mut

Produce tonuri neutre.

PortretÎnfrumuseţează tonurile pielii.

J

Monocrom

Produce tonuri de alb şi negru.

K

Definit

Utilizaţi opţiunea pentru a selecta un mod
imagine, configuraţi parametrii şi memoraţi
setările.

ee-Portret

Produce texturi fine ale pielii. Acest mod nu poate
fi utilizat cu modul de fotografiere bracketing saula înregistrarea video.

*1 Pop Art/

Focalizare Fină*1 Colorit Pastel/

Tonuri Deschise*1 Granulaţie
Monocromă

/Intensifică atmosfera şi culorile unei imagini, ele
devenind mai luminoase şi mai vii.
Redă o atmosferă eterică, cu nuanţe blânde şi dă
ideea de reverie.
Conferă senzaţia de plutire liniştită, făcând
imaginile mai pale şi mai luminoase.
Creează o imagine de calitate superioară
atenuând umbrele şi zonele luminoase.
Exprimă forţa şi duritatea imaginilor alb-negru.

Pin HoleDă efectul de tunel similar celui obţinut cu
camere retro sau cu camere de jucărie, reducândluminozitatea periferică.

/*1 Dioramă

Creează o lume miniaturală, suprarealistă,crescând saturaţia şi contrastul şi blurând zonelede slabă focalizare ale imaginii.

/*1 Procesareîncrucişată

Creează o imagine care exprimă o atmosferă
supra-naturală.

/

/
*1

/

Sepia Pal

Creează o imagine de calitate superioară
schiţând umbrele şi atenuând imaginea generală.

*1 Ton DramaticCreşte contrastul local al unei imagini şi creează
una în care diferenţele dintre lumină şi întunericsunt accentuate.

RO 37

Mod Imagine

Setează opţiunile de procesare.

/*1 Key Line

Creează o imagine care evidenţiază marginile şi
adaugă un stil ilustrativ.

/*1 Efect acuarelă

Creează o imagine blândă, luminoasă eliminândzonele întunecate, amestecând culorile pale pe opânză albă şi atenuând conturul.

/

/
*1

/

/
*1

De Epocă

Exprimă o fotografie obişnuită cu un ton
nostalgic, de epocă, cu ajutorul decolorării şi
atenuării filmului tipărit.

Exprimă un subiect, în mod impresionant, prinextragerea culorilor pe care doriţi să le evidenţiaţi
Culoare Parţială şi păstrând restul într-un singur ton. Apăsaţi
butonul INFO şi utilizaţi selectorul de control
pentru a alege o culoare.

• Când [ART] este selectat pentru mod imagine, [Spaţiu De Culoare] (pag. 70)
este blocat pe [sRGB].
*1 II şi III sunt versiuni modificate ale versiunii originale (I).
Sensibilitate ISOl

ISO Auto

Se selectează sensibilitatea ISO.
Camera setează automat sensibilitatea, dândprioritate calităţii imaginii.

Valoare Q până la R

Setează o valoare mai mică pentru a reduce
zgomotul din imagine sau o valoare mai mare pentru
a reduce neclarităţile.

Balans de alb

Setează o combinaţie de culori adecvată pentru
lumina din scenă.

e

WB AutoCamera reglează automat balansul de alb.

fÎnsorit

Adecvat pentru fotografiere în exterior cu cer senin.

N

Umbră

Adecvat pentru fotografii făcute la umbră în zileleînsorite.

gÎnnorat

Adecvat pentru fotografiere în exterior cu cer noros.

hIncandescent

Adecvat pentru fotografiere cu lumină tungsten.



Fluorescent

Adecvat pentru fotografiere la lumină albăfluorescentă.

Subacvatic

Destinat fotografierii subacvatice.

Bliţ WB

Adecvat pentru fotografiere cu bliţ.

Z

38 RO

Balans de alb
P

One Touch 1

Q

One Touch 2

W

One Touch 3

X

One Touch 4până laBalans de alb
personalizat

Setează o combinaţie de culori adecvată pentru
lumina din scenă.
Adecvat pentru situaţii cum ar fi: alte opţiuni nu
produc culorile dorite, nu sunteţi sigur cu privire la
tipul de sursă de lumină sau subiectul este luminatde mai multe surse diferite.
Pentru reglarea manuală a balansului de alb înfuncţie de lumină în timpul fotografierii. Fixaţi ohârtie albă sau un alt obiect alb astfel încât să umple
întregul ecran şi apăsaţi butonul INFO pentru a setabalansul de alb. Pentru a afla cum să înregistraţi
manual balansul de alb, consultaţi „Înregistrarea
manuală a balansului de alb” (pag. 39).
Apăsaţi butonul INFO, apoi evidenţiaţi o temperatură
a culorilor folosind FG (de pe blocul de săgeţi)şi apăsaţi butonul A. Alegeţi dintre temperaturile
culorilor de la 2000 până la 14000K.

Înregistrarea manuală a balansului de alb
Selectaţi una dintre opţiunile de la [P One Touch 1] până la [X One Touch 4],
apoi orientaţi camera la bucata de hârtie hârtie sau la un alt obiect similar şiapăsaţi butonul INFO, apoi butonul declanşator.
• Obturatorul va fi acţionat şi veţi fi întrebat dacă doriţi să păstraţi noua valoare.
Selectaţi [Da] pentru a păstra noua valoare. Orice valoare salvată anterior va
fi înlocuită.
• Oprirea camerei nu va duce la ştergerea datelor balansului de alb înregistrat.
• Executaţi această procedură în aceleaşi condiţii de lumină în care urmează să
fotografiaţi.
• Când se modifică setările camerei, balansul de alb trebuie să fie înregistrat
din nou.
Mod AF

AF

MF

Metoda de focalizare

AF

Camera focalizează automat la apăsarea lajumătate a butonului declanşator. Puteţi alege zonade focalizare în meniul de fotografiere.
• Camera ajustează continuu focalizarea în timpulînregistrării filmului.

MF

Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) sau selectorul
de control pentru a focaliza manual pe un subiect
oriunde în cadru.
Focalizarea manuală poate fi activată prin apăsareaşi menţinerea apăsată a butonului A în timpul
fotografierii.

RO 39

Aspect

Setează raportul orizontal-vertical al imaginilor.

u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

Modifică raportul orizontal-vertical când serealizează fotografii.

1:1
3:4

Calitatea imaginii(fotografii)*1

P

RAW

YF

[L] F

YN

[L] N

XN

[M] N

WN

[S] N

YF+RAW[L] F+RAW

YN+RAW[L] N+RAW

XN+RAW[M] N+RAW

WN+RAW[S] N+RAWOpţiuni de calitate a imaginii (fotografii)
Alegeţi o calitate a imaginii pentru fotografii.
Alegeţi dintre JPEG şi RAW*2*3. SelectaţiJPEG+RAW*4 pentru a înregistra fiecare
fotografie de două ori, o dată în format JPEG
şi apoi în format RAW. La JPEG puteţi alege
din mai multe dimensiuni (L, M, şi S) şi rate decompresie (SF, F, N, şi B).
• Calitatea imaginii afectează numărul defotografii care pot fi stocate pe cardul dememorie (pag. 106).

*1 Sunt indicate doar opţiunile implicite. Pentru a selecta opţiuni diferite de
YF [L] F, YN [L] N, XN [M] N şi WN [S] N, utilizaţi [K Setează] (pag. 69) înMeniu Personalizat E.
*2 RAW: Acest format (cu extensia „.ORF”) stochează date de imagine
neprocesate pentru procesare ulterioară. Cu ajutorul OLYMPUS Viewer 3(pag. 94) puteţi ajusta setările cum ar fi compensarea expunerii şi balansul dealb sau puteţi aplica filtre de artă. Asiguraţi-vă că utilizaţi cea mai recentă
versiune a OLYMPUS Viewer 3. Nu puteţi utiliza programe software deprocesare imagini cu scop general pentru a vizualiza, edita sau tipări
imagini RAW.
*3 Nu este disponibil cu [_], [o], [p], [n], [e], [d], [H] şi [E].
*4 Fişierele individuale JPEG şi RAW înregistrate de fiecare dată când serealizează o fotografie la o setare JPEG+RAW nu pot fi şterse separat.
Ştergerea uneia va duce la ştergerea celeilalte (dacă ştergeţi copia JPEG pe
un calculator şi apoi copiaţi imaginea RAW înapoi pe cameră, veţi putea edita
imaginea (pag. 13), dar nu o veţi putea selecta pentru imprimare (pag. 90)).

40 RO

Mod Înreg. (filme)Opţiuni de calitate a imaginii (filme)[Standard] este selectat pentru A
1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 Super Fine 30p
1920×1080 Super Fine 25p
1280×720 Super Fine 30p
1280×720 Super Fine 25p
1920×1080 Fine 60p

Alegeţi combinaţia dorită de dimensiune
cadru, rata de biţi şi frecvenţa cadrelor.
Rata de biţi şi frecvenţa cadrelor pot fi
ajustate din meniul video (pag. 57).
1

2

1920×1080 Fine 50p
1920×1080 Fine 30p
1920×1080 Fine 25p
1280×720 Fine 30p
1280×720 Fine 25p
1920×1080 Normal 60p
1920×1080 Normal 50p
1920×1080 Normal 30p
1920×1080 Normal 25p

3
1 Dimensiunea cadrului
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
4K: 3840×2160
2 Rata de biţi (rata de compresie)
SF, S, F, N
3 Frecvenţa cadrelor
30p (60p), 25p (50p)

1280×720 Normal 30p
1280×720 Normal 25p[4K] este selectat pentru A*1
3840×2160 30p
3840×2160 25p*1 Rata de biţi nu poate fi modifcată.

RO 41

Mod Înreg. (filme)[Cu viteză mare] este selectat
pentru A*2Opţiuni de calitate a imaginii (filme)
1

1920×1080 HighSpeed
120fps1280×720 HighSpeed
240fps
640×360 HighSpeed
480fps

1 Dimensiunea cadrului
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
SD: 640×360*2 Frecvenţa cadrelor şi rata de biţi nu pot fi modifcate.

Stabilizare Imag (fotografii)Opţiuni pentru stabilizarea imaginii (poze)

INACTIV INACTIV

Activaţi sau dezactivaţi stabilizarea imaginii
la poze.

PORNITPORNIT

Stabilizare Imag. (filme)Opţiuni pentru stabilizarea imaginii (filme)

INACTIV INACTIV

Activaţi sau dezactivaţi stabilizarea imaginii
la filme.

PORNITPORNIT*1*1 Revine la [INACTIV] când [Cu viteză mare] este selectat ca submodul A.

42 RO

Bliţ

Setează metoda de declanşare a bliţului.

_Bliţ AutomatBliţul se declanşează automat în condiţii de lumină
slabă sau contralumină.

#Bilţ Activ Forţat

Bliţul se declanşează indiferent de lumina
disponibilă.

Corecţie OchiRoşii

Sunt emise lumini preliminare pentru a elimina
efectul de ochi roşii.

Bliţ DezactivatBliţul nu se declanşează.

Ochi Roşii
treptat

Combină sincronizarea lentă cu reducerea efectuluide ochi roşii.

$#SLOW SLOW

Vitezele reduse ale obturatorului se utilizează pentru
a creşte luminozitatea fundalurilor estompate.

ManualControlaţi bliţul manual. Dacă evidenţiaţi „Manual”
şi apăsaţi butonul INFO înainte de a apăsa pebutonul A, puteţi regla intensitatea bliţului folosind
FGHI (de pe blocul de săgeţi) sau selectorul
de control.

#RC

Telecomandă

Bliţul subacvatic special sau bliţul RC wireless
Olympus este utilizat pentru fotografiere. Pentru
detalii, consultaţi „Utilizarea sistemului Olympus
Wireless RC Flash System pentru fotografiere”(pag. 109).

q

LED Pornit

LED-ul se aprinde când se realizează o fotografie.
Astfel, realizarea fotografiilor din apropiere este
simplificată.

Compensare bliţCompensează luminozitatea bliţului
(nivelul bliţului) ajustată de cameră.

Valoare #–2.0 până la#+2.0

Ajustaţi intensitatea luminii. Intensitatea bliţului
poate fi redusă prin selectarea de valori negative(cu cât valoarea este mai mică, cu atât intensitatea
va fi mai redusă) sau mărită prin selectarea de valori
pozitive (cu cât valoarea este mai mare, cu atâtintensitatea va fi mai puternică).
• Nu este disponibil în modul B, când [_ HDR]
este selectat în modul ^ sau în modul O.

RO 43

o/Y
o

ImagineT

SecvenţialCrescut

S

Secvenţial
Redus

Y12

Y 12 sec.

Y2

Y 2 sec.

YC

Temporizator
personalizat

J

Captură Pro

44 RO

Setează funcţia de fotografiere secvenţială şi
durata de la apăsarea declanşatorului până larealizarea fotografiei.
La fiecare apăsare a butonului declanşator, este
capturat un singur cadru.
Menţineţi butonul declanşator apăsat complet pentru
a realiza o serie de fotografii.
• Pentru a alege o frecvenţă de avans a cadrelor,
evidenţiaţi [Secvenţial Crescut] şi apăsaţi butonul
INFO, după care apăsaţi butonul A. Alegeţi dintre
ratele de avans a cadrelor de aproximativ 10 cadre
pe secundă (10 fps) sau 20 cadre pe secundă
(20 fps). Utilizaţi FGHI (de pe blocul de săgeţi)sau selectorul de control pentru a evidenţia o
frecvenţă de avans a cadrelor şi apăsaţi butonul A
pentru selectare.
Fotografiile sunt realizate la o viteză de aproximativ
5 fps în timp ce butonul declanşator este apăsat
complet.
Ledul autodeclanşatorului rămâne aprins aproximativ
10 secunde, luminează intermitent cca. 2 secunde şi
apoi are loc fotografierea.
Ledul autodeclanşatorului se aprinde intermitentcca. 2 secunde şi apoi are loc fotografierea.
Fotografiile sunt realizate la „durata de la apăsareabutonului declanşator până la realizarea fotografiei,numărul de cadre şi durata intervalului” pe care le-aţi
setat.
Fotografierea secvenţială începe când apăsaţi
butonul declanşator până la jumătate. Apăsaţi
butonul declanşator până la capăt pentru a începe
înregistrarea imaginilor capturate pe card, inclusiv
în cazul apăsării butonului declanşator până lajumătate. g „Captură Pro” (pag. 33)

Mod de măsurare
5pPunctual

Adecvat pentru filmarea unui subiect aflat în centrul
imaginii iluminat din spate (măsoară luminozitatea în
centrul ecranului).

ESP

La filmare se obţine o luminozitate echilibrată
la nivelul întregii scene (măsoară separat
luminozitatea la centru şi în celelalte zone ale
ecranului). Când este selectată opţiunea [ESP],
centrul poate apărea mai întunecat când fotografiaţi
în contralumină puternică.

Prioritate FaţăPORNITZonă măsurată

Prioritate FaţăPornitINAC- Prioritate Faţă
Oprit
TIV

Focalizare/expunere
Când [Prioritate Faţă Pornit] este selectat, camera
va detecta şi ajusta automat focalizarea şi
expunerea pentru feţele subiecţilor din portret.

AccesoriuSetări pentru accesorii opţionale

INACAccesoriu oprit
TIV

Selectaţi când faceţi fotografii fără obiectiv
convertor.

PTWC-01
FCON-T01

Selectaţi în funcţie de obiectivele convertoareopţionale indicate.

TCON-T01
FD-1

FD-1

Setările sunt optimizate pentru fotografiere cu bliţ cu
FD-1 montat.

RO 45Înregistrare şi utilizarea jurnalelor(Mod LOG)
Când comutatorul LOG este în poziţia LOG, camera va jurnaliza datele
GPS şi de la alţi senzori (pag. 82). Jurnalele pot fi descărcate pentru
utilizare cu aplicaţia pentru smartphone OLYMPUS Image Track (OI.Track).

Înregistrare şi salvarea jurnalelorRotiţi comutatorul LOG în poziţia LOG.
• Va începe jurnalizarea. Indicatorul luminos valumina intermitent cât timp jurnalizarea esteîn curs.

• Obţinerea şi jurnalizarea datelor se va termina automat când nivelul bateriei
este scăzut. Rotiţi comutatorul LOG în poziţia OFF pentru a salva jurnalul.
• În modul LOG, camera foloseşte din baterie încontinu pentru a obţine datele
privind locaţia.
• În jurnal nu pot fi adăugate date după ce memoria alocată pentru stocarea
temporară a datelor este plină, caz în care va trebui să rotiţi comutatorul
LOG în poziţia OFF pentru a salva jurnalul pe cardul de memorie.
g „Probleme de înregistrare în jurnal” (pag. 99)

Salvarea jurnalelor
Jurnalul curent este salvat pe card când comutatorul LOG este rotit înpoziţia OFF.
• Se afişează un mesaj pe ecran cât timp jurnalul este salvat. Nu îndepărtaţi
cardul de memorie până când nu dispare mesajul de pe ecran. Îndepărtarea
cardului de memorie în timpul salvării jurnalului poate duce la pierdereafişierului de jurnal sau defectarea cardului de memorie.
• Camera se poate să nu înceapă salvarea jurnalului pe cardul de memorie
când comutatorul LOG este rotit în poziţia OFF dacă, de exemplu, transferul
wireless al datelor este în curs sau cardul de memorie este plin sau protejat lascriere, caz în care trebuie să încetaţi transferul wireless al datelor, să ştergeţi
de pe card datele de care nu aveţi nevoie sau să permiteţi în orice alt fel
salvarea jurnalului. Nu îndepărtaţi acumulatorul din cameră până când jurnalul
nu este salvat.
• Jurnalul nu va fi salvat dacă nu se introduce un card de memorie.

46 RO

• Fiecare card poate stoca până la 199 de fişiere de jurnal. Se va afişa unmesaj de eroare când numărul fişierelor de jurnal se apropie de această
valoare (pag. 97). Dacă se întâmplă acest lucru, introduceţi un alt card sauştergeţi fişierele de jurnal după ce le-aţi copiat pe un calculator.
• Fişierele de jurnal sunt înregistrate în directoarele „GPSLOG” şi „SNSLOG”
pe card (pag. 105).

Utilizarea jurnalelor tampon şi salvate
Pentru a accesa jurnalele stocate în memoria tampon temporară a camerei
sau salvate pe card, lansaţi aplicaţia pentru smartphone OLYMPUS Image
Track (OI.Track) şi conectaţi camera la smartphone prin funcţia wireless
LAN a camerei (pag. 77).

Operaţiuni ce pot fi realizate cu aplicaţia specificată, OLYMPUS
Image Track (OI.Track)• Vizualizarea jurnalului curent şi a imaginilor curente
Jurnalul curent şi imaginile curente pot fi vizualizate pe smartphone.
• Descărcarea jurnalului curent şi a imaginilor curente
Jurnalul curent şi imaginile curente pot fi copiate pe smartphone şi deacolo se poate naviga prin ele.
• Vizualizarea traseului
Jurnalele copiate pe card pot fi copiate pe smartphone şi vizualizate
ca trasee.
• Asocierea imaginilor la un jurnal
Imaginile realizate cât timp înregistrarea în jurnal a fost activată pot fi
asociate cu jurnalul pentru vizualizare sau gestionarea fişierelor.
• OI.Track poate fi utilizat pentru a actualiza datele de asistenţă GPS(pag. 83).

Pentru detalii, consultaţi adresa de mai jos:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/

RO 47

Date despre locaţie/iluminator LED
Vizualizarea datelor despre locaţie
Dacă apăsaţi butonul INFO când camera este oprită, pe ecran se vor afişa
datele despre locaţie.
• Precizia datelor afişate variază în funcţie de condiţiile de vreme şi altele
similare. A se utiliza doar cu rol orientativ.

Afişarea datelor despre locaţie

21 NW
0

270 .0°

SE

S

12
0

0
SW 15

240 255 W 285 300

90

W

30
0

60

180

270

30

-3

1023 hPa
1227 m

N
0
24

0

4

LOG

5
6

E

3

12:34

NE 3301
2

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

7
8
9

Nr.
Nume
1 Ora
2 Înregistrare în jurnal în curs
3 Informaţii privind direcţia
4 Temperatură
(temperautra apei)
5 Presiune atmosferică
6 Altitudine (adâncime)
7 Pictogramă GPS
8 Latitudine
9 Longitudine

Latitudine şi longitudineDacă pictograma GPS luminează intermitent sau nu este afişată, camera
nu poate determina poziţia curentă.

Afişarea GPS şi a altor dateAfişarea acestora nu este destinată pentru aplicaţii care necesită un nivel
ridicat de precizie, iar acurateţea datelor (latitudine şi longitudine, direcţie,adâncime, temperautră şi altele similare) furnizate nu este garantată.
Acurateţea afişării acestora poate fi afectată şi de factori care nu sunt sub
controlul producătorului.

48 RO

Utilizarea iluminatorului LEDApăsaţi şi ţineţi apăsat butonul INFO pânăcând iluminatorul LED se aprinde. Iluminatorul
va lumina chiar şi atunci când camera este
oprită.

Iluminator LEDÎn cazul în care camera este pornită
Iluminatorul LED va rămâne aprins pentru până la aproximativ 90 desecunde cât timp sunt utilizate comenzile camerei sau până la 30 desecunde dacă nu se efectuează operaţii.

În cazul în care camera este oprită
Iluminatorul LED va rămâne aprins pentru până la aproximativ 30 desecunde, indiferent dacă încercaţi sau nu să utilizaţi comenzile camerei.
• Iluminatorul LED se stinge automat dacă:• apăsaţi butonul n,• utilizaţi comutatorul LOG,
• afişaţi meniurile,• conectaţi sau deconectaţi un cablu USB, sau• vă conectaţi la o reţea Wi-Fi.
• Datele despre locaţie pot fi afişate apăsând pe butonul INFO (pag. 48) chiar şidacă iluminatorul LED este aprins.

Pentru a dezactiva iluminatorul LEDApăsaţi şi ţineţi apăsat butonul INFO până când iluminatorul LED se stinge.

RO 49

Utilizarea meniurilor
Lista de meniuri
Meniu Fotografiere 1

1
2
3
4
5
6

Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF
Inactiv
Iluminator AF

Inapoi

Seteaza

2 q Meniu Fotografiere 2 (pag. 56)
Setări Filmare Lentă
BKT focalizare

4 q Meniu Redare (pag. 58)
LyEditare5 H Meniu Personalizat (pag. 64)
A. MF
Asist. MF
B1. Disp/8/PC
G/Info Setări
Iluminare Live View
Reducere pâlpâirea
Caroiaj Afişat
Culori control focal
B2. Disp/8/PC
8HDMI
C. Exp/ISO
Modif Expunere
Setare ISO-Auto
Filtru Zgomot
Red. Zgomot

50 RO

1 p Meniu Fotografiere 1 (pag. 54)
Resetare/Atribuire Moduri
Personalizate
Mod Imagine
Zona AF
Iluminator AF

3 A Meniu Video (pag. 57)
Film R
Nivel Înregistrare
Rata de cadre video
Rata de biţi videoTipărire (pag. 90)
Protecţie resetare
Conectare la smartphone5 H Meniu Personalizat (pag. 64)
D. # Personalizat
w+F#+WB
E. K/WB/Culoare
K SeteazăWB
W Culori CaldeSpaţiu De Culoare
F. Înregistrare
Nume Fişier
Editează Nume Fişier
Drept. Autor Nume Setări
G. Senzor câmp
Elev./AdâncimeÎnreg. locaţie GPS
Prioritate GPS
H. K Utilitate
Reprezentare Pixeli
Setare Nivel
Hibernare
Eye-Fi
Certificare
6 d Meniu Setări (pag. 73)
Setări CardSetări X
WsÎnreg. img. Vizualiz.
Setări Wi-Fi

RO 51

Utilizarea meniurilorApăsaţi butonul  în modul fotografiere sau redare pentru a afişa
meniurile.
Meniul de configurare oferă acces la diverse setări ale camerei, precumfuncţiile de fotografiere şi redare, setările de dată şi oră şi opţiunile deafişare. Unele caracteristici pot să nu fie disponibile, în funcţie de modul defotografiere şi de setările camerei. g „Lista de setări disponibile în fiecare
mod de fotografiere” (pag. 115)

1 Apăsaţi butonul  pentru a afişa meniurile.

• După ce selectaţi o opţiune, va fi afişat un mesaj explicativ timp de
2 secunde.
• Apăsaţi butonul INFO pentru a vizualiza sau ascunde mesajele
informative.
Ghid
Meniu Fotografiere 1
Reset./Atribuire Moduri pers.
Optiuni preliminare si de
Mod Imagine
baza de fotografiere.
Zona AF
Inactiv
Iluminator AF

11

Ghid deutilizare

2

Inapoi

SeteazaApăsaţi butonul  pentru a reveni la ecranul anteriorApăsaţi butonul A pentru a confirma setarea

2 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta fila meniului
dorit şi apăsaţi I.

Submeniul 1Filă de meniu
Meniu Fotografiere 1

Meniu Fotografiere 1

Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF
Inactiv
Iluminator AF

Inapoi

Seteaza• Fila pentru grupul meniului apare atunci cândeste selectat Meniu Personalizat. Utilizaţi FG
pentru a selecta grupului meniului şi apăsaţi
butonul A.

Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF
Inactiv
Iluminator AF

InapoiA. MF
Asist. MF

Inapoi

52 RO

Seteaza

Grup meniu

Seteaza3 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta submeniul
1 dorit şi apoi apăsaţi butonul A.

Submeniul 2
Meniu Fotografiere 1

Meniu Fotografiere 1
Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF
Inactiv
Iluminator AF

Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF
Inactiv
Iluminator AF

Activ

Inapoi

Seteaza

4 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru
a selecta submeniul 2 dorit şi apoi apăsaţi
butonul A.

• După efectuarea unei setări, pe ecran revine
automat Submeniul 1.
• În funcţie de elementul selectat, pot fi necesari paşisuplimentari.

Inapoi

Seteaza

Meniu Fotografiere 1
Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF
Activ
Iluminator AF

Inapoi

Seteaza

5 Apăsaţi butonul  pentru a încheia configurarea.

RO 53

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).
• Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu.

p Meniu Fotografiere 1
Revenirea la setările standard/salvarea setărilorp [Resetare/Atribuire Moduri Personalizate]
Revenirea la setările standardSetările camerei pot fi restabilite cu uşurinţă la setările standard. g „Lista
meniurilor” (pag. 120)
1 În Meniu Fotografiere 1, selectaţi [Resetare/Atribuire Moduri Personalizate] şiapăsaţi butonul A.
2 Selectaţi [Resetare] şi apăsaţi butonul A sau I (de pe blocul de săgeţi).
3 Alegeţi tipul de resetare.
• Pentru a reseta toate setările, cu excepţia celor precum ora, data şilimba, selectaţi [Tot] şi apăsaţi butonul A.
4 Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul A.

Salvarea setărilorSetările curente pot fi salvate în oricare din cele două Moduri Personalizate.
Setările salvate pot fi activate prin rotirea discului rotativ pentru moduri defotografiere la C1 sau C2. g „Lista meniurilor” (pag. 120)
Submeniul 2 Submeniul 3
Mod Persona- Setează
lizat C1
Resetare
Mod Persona- Setează
lizat C2
ResetareAplicaţia
Salvaţi setările curente.
Revernire la setarea standard.
La fel ca Mod Personalizat C1.

1 Ajustaţi setările pe care doriţi să le salvaţi.
• Rotiţi discul rotativ pentru moduri de fotografiere la o poziţie diferită de A
(modul film).
2 În Meniu Fotografiere 1, selectaţi [Resetare/Atribuire Moduri Personalizate] şiapăsaţi butonul A.
3 Selectaţi [Mod Personalizat C1] sau [Mod Personalizat C2] şi apăsaţi butonul A.
4 Selectaţi [Setează] şi apăsaţi butonul A.
• Orice setări existente vor fi suprascrise.
• Pentru anularea înregistrării, selectaţi [Resetare].

54 ROPentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Opţiuni de procesare p [Mod Imagine]Puteţi ajusta individual contrastul, claritatea şi alţi parametri din setările
[Mod Imagine] (pag. 37). Modificările aduse parametrilor sunt salvate separat
pentru fiecare mod imagine.
1 Selectaţi [Mod Imagine] din Meniu Fotografiere 1 şi apăsaţi butonul A.
• Camera va afişa modul imagine disponibil în modul curent defotografiere.
2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul FG şi apăsaţi butonul A.
• Apăsaţi I pentru a seta opţiunile detaliate pentru modul de imagine
selectat. Opţiunile detaliate nu sunt disponibile pentru anumite moduri deimagine.
• Modificările contrastului nu au efect cu alte setări decât [Normal].

Selectarea zonei de focalizare p [Zona AF]
Submeniul 2

Aplicaţia

o
Camera alege automat din setul complet de ţinte de focalizare.
(Toate ţintele)I(Ţintă unică)Puteţi selecta o ţintă AF unică. g „Zonă” (pag. 34)

Urmărire

Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-seconstant pe acesta. g „Urmărire AF” (pag. 35)

Utilizarea lămpii ajutătoare pentru fotografierea unui subiectîntunecat p [Iluminator AF]
Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Lampa AF nu este utilizată.

Activ

Când apăsaţi la jumătate butonul declanşator, lampa AF se
aprinde pentru a ajuta la obţinerea focalizării.
Iluminator AF

RO 55

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

q Meniu Fotografiere 2
Ajustarea setărilor de interval q [Setări Filmare Lentă]Submeniul 2 Submeniul 3
Inactiv

Submeniul 4

Aplicaţia

——Fotografiere interval oprită.

Număr decadre

1 la 299 (cadre)

Setează numărul de cadre care se
vor fotografia.

Start TimpAşteptare

00:00:00 la
24:00:00(minute)Setează timpul de aşteptareînainte de începerea fotografierii.

Interval
Timp

00:00:01 la
24:00:00(minute)Setează intervalul de timp
dintre fotografii după începerea
fotografierii.

Inactiv

Stocaţi fiecare dintre cadre ca
imagine.

Activ

Pe lângă stocarea fotografiilor,creaţi un film din secvenţa decadre şi apoi îl stocaţi.

Rezoluţie Film

Selectaţi o dimensiune pentrufilmările lente.

Frecvenţa Cadre

Selectaţi o frecvenţă a cadrelor
pentru filmările lente.

Activ
FilmareLentăSetări film

Utilizarea funcţiei de fotografiere în interval
Selectaţi [Activ] pentru [Setări Filmare Lentă] în Meniu Fotografiere 2înainte de a ajusta setările de fotografiere şi de a realiza fotografii.
• Intervalul poate depăşi intervalul setat, de exemplu atunci când camera
procesează imaginile timp de câteva secunde.
• Utilizaţi un adaptor c.a. USB pentru fotografiere în interval pe o perioadă
lungă de timp.
• Fotografierea în interval nu va începe dată spaţiul rămas pe cardul dememorie este insuficient.
• În timpul fotografierii în interval aparatul se poate stinge, însă fotografierea serealizează în continuare conform setării.

56 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).
Anularea sau încheierea fotografierii în intervalApăsaţi butonul  pentru a anula fotografierea în interval. Pentru a încheia
fotografierea în interval, selectaţi [Inactiv] pentru [Setări Filmare Lentă] în
Meniu Fotografiere 2.

Setarea modului de fotografiere focalizare cu încadrare
q [BKT focalizare]
Submeniul 2 Submeniul 3

Submeniul 4

Inactiv——

Bracketing dezactivat.

Numărfotografii

10/20/30

Setează numărul de cadre care se
vor fotografia cu încadrare.

Focalizarediferenţială

Îngust/Normal/
Panoramic

Setează intervalul dintre poziţiile
de focalizare schimbate.

Activ

Aplicaţia

A Meniu VideoÎnregistrarea sunetului când efectuaţi înregistrări video
A [Film R]
Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Sunetul nu va fi înregistrat.

Activ

Sunetul va fi înregistrat.

Activ eSunetul este înregistrat; eliminare zgomot vânt este activat cât
timp înregistrarea este în curs.

• Sunetul nu este înregistrat în [Dioramă] la modul imagine sau la modul film HS.

Ajustarea volumului microfonului A [Volum Înregistrare]
Reglaţi sensibilitatea microfonului încorporat. Ajustaţi sensibilitatea utilizând
FG în timp ce verificaţi nivelul maxim al sunetului preluat de microfon în
ultimele câteva secunde.

RO 57

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Alegerea unei frecvenţe de cadre pentru filme
A [Rata de cadre video]
Submeniul 2

Aplicaţia
Alegeţi frecvenţa de cadre pentru film.
• Selectaţi [30p] pentru a alege dintre setările de calitate aimaginii (pag. 41) de 30p şi 60p, [25p] pentru a alege dintresetările de 25p şi 50p.

30p/25p

Alegera calităţii imaginii pentru filme A [Rata de cadre video]
Submeniul 2Super Fine/
Fine/Normal

Aplicaţia
Alegeţi o rată de compresie pentru datele de imagine video.

q Meniu Redare
Redarea automată a imaginilor q [L]
Submeniul 2

Submeniul 3

Aplicaţia

Start

―

Lansează prezentarea automată.

BGM

Oră petrecere/
Inactiv

Pentru selectarea opţiunilor privind fondul
muzical.

Cadru

Tot/Fotografie/
FilmSetaţi tipul de date care să fie redate.

Intervalcadre

2 sec/3 sec/
4 sec/5 sec/
6 sec/7 sec/
8 sec/9 sec/
10 secAlegeţi intervalul de timp între afişarea imaginilor,între 2 şi 10 secunde.

Interval Film Tot/Scurt

Selectaţi [Tot] pentru a reda fiecare înregistrare
video integral în prezentarea automată sau[Scurt] pentru a reda numai porţiunea de laînceputul fiecărei înregistrări.

• În timpul prezentării automate, apăsaţi I (de pe blocul de săgeţi) pentru a
trece la cadrul următor, H pentru a trece la cadrul anterior.

58 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).
• Apăsaţi butonul  sau butonul A pentru a opri prezentarea automată.

Alegerea unei piese de fundalPuteţi schimba [Oră petrcere] pe un BGM diferit. După ce aţi descărcat
piesele de pe site-ul Olympus pe cardul de memorie, selectaţi [L] > [BGM]în meniul de redare, selectaţi [Oră Petrecere] şi apăsaţi I (de pe blocul desăgeţi). Vizitaţi următorul site pentru descărcare.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

Rotirea imaginilor q [y]Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Imaginile nu sunt rotite pentru redare.

Activ

Imaginile în orientarea „înalt” (tip portret) sunt rotite automat
pentru a fi afişate pe ecran în timpul redării.

RO 59

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Editarea fotografiilor q [Editare]
Submeniul 2 Submeniul 3 Submeniul 4

CurentART BKT

Imaginea este editată cu setările
destinate filtrului artă selectat.

NuIeşire fără editarea imaginii.

Cor. Umbră

Măreşte luminozitatea unui subiectîntunecat datorită contraluminii.

Cor. OchiRoşii

Reduce fenomenul de ochi roşii datorat
fotografierii cu bliţ.

P

Decupează o imagine. Utilizaţi
selectorul de control pentru a alege
dimensiunea cadrului de decupare şi
FGHI (de pe blocul de săgeţi) pentru apoziţiona cadrul.

AspectModifică formatul imaginii de la 4:3(standard) la [3:2], [16:9], [1:1] sau[3:4]. După modificarea formatului,
utilizaţi FGHI pentru a specificapoziţia de decupare.

Editare Date
RAW

Sel. Image

Editare
JPEG

60 RO

Aplicaţia
Copia JPEG este procesată folosindsetările curente ale camerei.
• Reglaţi setările camerei înainte să
alegeţi această opţiune. Anumitesetări, precum compensarea deexpunere, nu se aplică.

Alb-Negru

Creează imagini alb-negru.

Sepia

Creează imagini în nuanţe sepia.

Saturaţie

Măreşte intensitatea imaginilor.
Ajustaţi saturaţia culorii urmărind
imaginea pe ecran.

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).
Submeniul 2 Submeniul 3 Submeniul 4

EditareJPEG

Sel. Image

Editare film

RQ

e-Portret

Compensează aspectul neted al pielii.

Puteţi selecta un cadru dintr-o
CapturaImagine din înregistrare video, pe care îl puteţi
salva ca imagine.
Film
Ajustare
Film

Filmare decupată din film.

Nu

Anulaţi înregistrarea.

R StartPoate fi adăugată o înregistrare audio
fotografiilor (de până la 30 sec).

ŞtergeSuprapune
Poze*1

Alipire2Imagini
Alipire3Imagini

Aplicaţia
Converteşte imaginile la dimensiunile
1280 × 960, 640 × 480 sau 320 ×240. Imaginile în alt format decât
4:3 (standard) sunt convertite ladimensiunea cea mai apropiată.

DaŞterge sunetul înregistrat cu imaginea.
Creează o nouă imagine prinsuprapunerea de fotografii RAW.

*1 Această opţiune este disponibilă doar dacă cablul de memorie conţine
fotografii RAW.

Editare Date RAW/Editare JPEG
1 Utilizaţi FG pentru a selecta [Sel. Imagine] şi apăsaţi butonul A.
2 Selectaţi o imagine folosind HI sau selectorul de control şi apăsaţi butonul A.
• Se afişează [Editare Date RAW] dacă este selectată o imagine în format
RAW, respectiv [Editare JPEG] dacă este selectată o imagine JPEG.
Pentru imaginile înregistrate în format RAW+JPEG, va fi afişat atât
[Editare Date RAW], cât şi [Editare JPEG]. Selectaţi opţiunea dorită dintre
acestea.
3 Selectaţi [Editare Date RAW] sau [Editare JPEG] şi apăsaţi butonul A.
4 După ce aţi finalizat setările, apăsaţi butonul A.
• Setările vor fi aplicate imaginii.
5 Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul A.
• Imaginea editată este stocată pe card.
• În funcţie de imagine, este posibil ca funcţia de corectare a fenomenului deochi roşii să nu funcţioneze.

RO 61

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).
• Editarea unei imagini JPEG nu este posibilă în următoarele situaţii:Când o imagine este procesată pe un calculator, când nu există destul spaţiu
în memoria cardului sau când o imagine este înregistrată pe o altă cameră.
• Imaginea nu poate fi redimensionată (Q) la o dimensiune mai mare decât
cea iniţială.
• [P] (decupare) şi [Aspect] pot fi utilizate numai pentru editarea imaginilor cu
formatul 4:3 (standard).

Înregistrare audio
1 Utilizaţi FG pentru a selecta [Sel. Imagine] şi apăsaţi butonul A.
2 Utilizaţi HI sau selectorul de control pentru a selecta o imagine şi apăsaţi
butonul A.
• Înregistrarea audio nu este disponibilă pentru imaginile protejate.
3 Selectaţi [R] şi apăsaţi butonul A.
• Pentru a părăsi acest mod fără a adăuga o înregistrare audio, selectaţi
[Nu].
4 Selectaţi [Start R] şi apăsaţi butonul A pentru a începe înregistrarea.
• Înregistrarea va începe.
5 Apăsaţi butonul A pentru a încheia înregistrarea.
• Imaginile cu înregistrări audio sunt indicate de o pictogramă H.

Captură Imagine din Film (Editare film)
1 Utilizaţi FG pentru a selecta [Sel. Imagine] şi apăsaţi butonul A.
2 Utilizaţi HI sau selectorul de control pentru a selecta un film şi apăsaţi
butonul A.
3 Selectaţi [Editare film] şi apăsaţi butonul A.
4 Utilizaţi FG pentru a selecta [Captură Imagine din Film] şi apăsaţi butonul A.
5 Utilizaţi HI sau selectorul de control pentru a afişa cadrul dorit şi apăsaţi
butonul A.
• Puteţi edita filme 4K înregistrate cu această cameră la un format de imagine
de [16:9].

Micşorare Film (Editare film)
1 Utilizaţi FG pentru a selecta [Sel. Imagine] şi apăsaţi butonul A.
2 Utilizaţi HI sau selectorul de control pentru a selecta un film şi apăsaţi
butonul A.
3 Selectaţi [Editare film] şi apăsaţi butonul A.
4 Utilizaţi FG pentru a selecta [Micşorare Film] şi apăsaţi butonul A.
5 Selectaţi [Înlocuire] sau [Fişier Nou] şi apăsaţi butonul A.
• Dacă imaginea este protejată nu puteţi selecta [Înlocuire].

62 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).
6 Selectaţi punctul de pornire şi apăsaţi butonul A.
• Pentru a sări la primul sau ultimul cadru, rotiţi selectorul de control.
7 Uutilizaţi HI sau selectorul de control pentru a selecta o secţiune pentru
decupare.
8 Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul A.
• Este şters intervalul dintre primul sau ultimul cadru şi cadrul selectat.
• Editarea este disponibilă pentru filme înregistrate folosind această cameră.

Suprapunerea imaginilor
1 Utilizaţi FG pentru a selecta [Suprapune Poze] şi apăsaţi butonul A.
2 Selectaţi numărul de imagini care vor fi suprapuse şi apăsaţi butonul A.
3 Utilizaţi FGHI pentru a selecta imaginile RAW care vor fi suprapuse(pag. 12).
• Imaginea suprapusă va fi afişată dacă sunt selectate atâtea imagini
câte sunt menţionate la pasul 2.
4 Ajustaţi intensitatea fiecărei imagini care va fi suprapusă.
• Utilizaţi HI pentru a selecta o imagine şi FG pentru a ajusta
intensitatea.
• Intensitatea poate fi reglată în intervalul 0,1–2,0. Verificaţi rezultatul peecran.
5 Apăsaţi butonul A pentru a afişa caseta de dialog pentru confirmare.
Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul A.
• Imaginea este salvată folosind modul de înregistrare setat în momentulsalvării imaginii. (Dacă este selectată opţiunea [RAW], copia va fi salvată
în format [YN+RAW].)

Crearea unei comenzi de imprimare q [Comandă Imprimare]
Alegeţi opţiunile de imprimare (numărul de copii şi imprimarea datei) pentru
imaginile de pe cardul de memorie. g „Programarea tipăririi (DPOF)”(pag. 90)Îndepărtarea protecţiei de la toate imaginileq [Protecţie resetare]
Submeniul 2

Aplicaţia

DaÎndepărtarea protecţiei de la toate imaginile de pe cardul dememorie curent.

NuIeşire fără a îndepărta protecţia.

RO 63

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Conectarea la smartphone-uri prin wireless LAN
q [Conectare la smartphone]
Camera se poate conecta la un smartphone prin utilizarea funcţiei integrate
wireless LAN. g „Conectarea la un smartphone” (pag. 77)

H Meniu Personalizat
 A. MF

Asistent focalizare manuală H [Asist. MF]
Submeniul 2 Submeniul 3

Magnificare

Control focal

Aplicaţia

Inactiv

Mărire inactivă.

Activ*1

Se măreşte o porţiune a ecranului.
• Subiectul din mijlocul cadrului este afişat cu
un grad de mărire mai mare. Dacă utilizaţi
blocarea la focalizare (pag. 34), punctul în carefocalizarea este blocată va fi afişat la un gradde mărire mai mare.

Inactiv

Control focal inactiv.

Activ*1Afişează în mod clar liniile exterioare cu mărirea
marginilor.
• Puteţi selecta accentuarea culorii.
g [Culori control focal] (pag. 66)• În funcţie de subiect, conturul poate fi dificil de văzut când este selectat [Activ]
atât pentru [Mărire] cât şi pentru [Control focal].
*1 Dacă este selectat [Activ], camera va permite în mod automat controlul focal
şi va afişa subiectul la un grad de măire mai mare când schimbaţi punctul defocalizare pentru blocarea focalizării sau focalizare manuală.

64 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).
 B1. Disp/8/PC

Configurarea modului de afişare a informaţiilor H [G/Info Setări]Submeniul 2

Aplicaţia

q InfoAădugaţi histogramă sau lumină şi umbră la ecranul cu informaţii
despre redare sau ascundeţi ecranele implicite.

LV-InfoAădugaţi histogramă sau lumină şi umbră sau indicator depoziţie la ecranul cu informaţii despre fotografiere sau ascundeţi
ecranele implicite.
• Setările pentru [Personalizat1] şi [Personalizat2] sunt stocate
separat.

G Setări

Alegeţi informaţiile care să fie afişate în timpul redării de tip
index şi calendar.
• Alegeţi ca pe ecranul de tip calendar şi/sau index să fieafişate câte 4, 9, 25, sau 100 imagini în miniatură.

Activarea previzualizării expunerii H [Iluminare Live View]
Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Schimbările la setările cum ar fi compensarea expunerii suntreflectate în ecranul afişat.

Activ

Schimbările la setările cum ar fi compensarea expunerii nu suntreflectate în ecranul afişat. În schimb, luminozitatea este ajustată
pentru a aduce ecranul cât mai aproape de expunerea optimă.

Reducerea licăririi sub lumină fluorescentă sau similară
H [Reducere licrărire]
Submeniul 2

Aplicaţia

Auto/50Hz/
60Hz

Reduce efectele de pâlpâire în anumite tipuri de iluminare,
inclusiv cea de la becuri fluorescente.

Inactiv

Reducerea licăririi dezactivată.

• Când licrărirea nu este redusă de setarea [Auto], setaţi la [50Hz] sau [60Hz]
în conformitate cu frecvenţa alimentării electrice din regiunea în care se
utilizează camera.

RO 65

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Adăugarea de ghiduri de încadrare la ecranul de fotografiere
H [Caroiaj Afişat]Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Ascunderea ghidurilor de încadrare.

w/xAfişarea ghidurilor de încadrare.

Alegerea unei culori de contur H [Culori control focal]
Submeniul 2
Alb/Negru/
Roşu/Galben

Aplicaţia
Alegeţi o culoare de contur.

 B2. Disp/8/PC

Ajustarea volumului pentru bip H [8]Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a regla volumul sunetelor făcute
la operarea comenzilor camerei. Selectaţi „0” pentru a dezactiva sunetele
cum ar fi cele făcute la focalizarea camerei sau declanşarea obturatorului.

Redarea imaginilor la televizor H [HDMI]
Submeniul 2

Submeniul 3

Aplicaţia

Selectaţi formatul prioritar al semnalului.
4K/1080p/Mărime Ieşire
Dacă setările televizorului sunt diferite,
720p/480p/576p
acesta va fi schimbat automat.

Control HDMI

Inactiv

Folosiţi comenzile camerei.

Activ

Folosiţi comenzile de la telecomanda
televizorului. Dacă este selectat [Activ],
camera poate fi utilizată doar pentru redare.

• Consultaţi „Redarea imaginilor din memoria camerei la televizor” (pag. 84)
pentru metoda de conectare.

66 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).
 C. Exp/ISO

Alegerea valorii standard pentru expunerea optimă
H [Modif Expunere]
Submeniul 2
p/5

Aplicaţia
Reglaţi expunerea corectă separat pentru fiecare mod demăsurare.

• Aceasta reduce numărul de opţiuni disponibile pentru compensarea expunerii
în direcţia selectată.
• Efectele nu sunt vizibile pe ecran. Pentru a efectua ajustări obişnuite ale
expunerii, executaţi compensarea expunerii (pag. 31).

Alegerea valorii maxime şi valorii standard pentru controlul
automat al sensibilităţii ISO H [Setare ISO-Auto]
Alegeţi limita superioară şi valoarea standard utilizate pentru sensibilitatea
ISO când se selectează [Auto] pentru ISO. [Limită Maximă]: Alegeţi limita
superioară pentru selectarea automată a sensibilităţii ISO. [Predefinit]:
Alegeţi valoarea standard pentru selectarea automată a sensibilităţii ISO.
Valoarea maximă este 12800.

Reducerea „zgomotului” imaginii la sensibilităţi ISO ridicate
H [Filtru Zgomot]
Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Reducere zgomot dezactivată.

Scăzut/Standard/
RidicatAlegeţi gradul de reducere a zgomotului pentru sensibilităţi ISO
mari.

RO 67

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Reducerea„zgomotului” imaginii la expuneri lungi
H [Red. Zgomot]
Submeniul 2
Inactiv

Aplicaţia
Reducere zgomot dezactivată.

Activ

Reducerea zgomotului se efectuează la fiecare fotografiere.

Auto

Reducerea zgomotului de imagine se realizează la timpi
de expunere cu valoare mică sau când creşte temperaturainterioară a camerei.

• Timpul necesar pentru reducerea zgomotului este afişat pe ecran.
• [Inactiv] este selectat automat în timpul fotografierii secvenţiale.
• Această funcţie poate să nu fie eficientă în anumite condiţii de fotografiere saula anumiţi subiecţi.

 D. # PersonalizatAdăugarea compensării bliţului la compensarea expunerii
H [w+F]
Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Compensarea expunerii nu este adăugată la compensareabliţului.

ActivAdăugaţi compensarea expunerii la compensarea bliţului.

Ajustarea balansului de alb pentru utilizarea cu bliţul H [#+WB]
Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Setările pentru balansul de alb nu sunt ajustate automat pentru
utilizarea cu bliţul.

W/n

Ajustaţi balansul de alb pentru utilizare cu bliţ.

68 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).
 E. K/WB/Culoare

Alegerea opţiunilor de calitate pentru imaginile JPEG
H [K Setează]Puteţi selecta modul de calitate a imaginii JPEG din combinaţiile ce rezultă
din trei mărimi de imagine şi patru rate de compresie.
1 Utilizaţi HI pentru a selecta o
combinaţie ([K1] – [K4]), apoi
utilizaţi FG pentru modificări.
2 Apăsaţi butonul A.

Seteaza

Numara Pixelii

4000×3000

InapoiDimensiune
ImagineSeteaza

Nivelul decomprimare

Ajustarea culorilor pentru sursa de lumină H [WB]Setaţi balansul de alb. (pag. 38). De asemenea, puteţi face reglaje fine alebalansului de alb pentru fiecare mod.
Efectuarea de mici ajustări ale balansului de alb
1 Selectaţi opţiunea pentru balans de alb la care doriţi să faceţi reglaje fine şiapăsaţi I (de pe blocul de săgeţi).
2 Selectaţi axa A (chihlimbar–albastru) sau G (verde–magenta) şi utilizaţi FG(de pe blocul de săgeţi) pentru a alege o valoare.
• Valorile mai mari pe axa A (chihlimbar–albastru) conferă imaginilor un colorit
spre roşu, iar valorile mai mici un colorit spre albastru.
• Valorile mai mari pe axa G (verde–magenta) evidenţiază nuanţele de verde,
iar valorile mai mici conferă imaginilor un colorit spre magenta.

Ajustarea balansului de alb automat pentru a menţine culorile
calde la lumină incandescentă H [W Culori Calde]
Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Reduce culorile calde în fotografiile realizate cu balans de alb
automat la lumină incandescentă.

ActivMenţine culorile calde în fotografiile realizate cu balans de alb
automat la lumină incandescentă.

RO 69

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Setarea formatului pentru reproducerea culorii
H [Spaţiu De Culoare]
Submeniul 2

AplicaţiasRGB

Acesta este standardul privind spaţiul de culoare RGB specificat
de Comisia Electrotehnică Internaţională (CEI). În mod normal,
utilizăm [sRGB] ca setare standard.

AdobeRGB

Acesta este un standard oferit de Adobe Systems. Componente
software şi hardware compatibile, cum ar fi un ecran, oimprimantă etc. sunt necesare pentru a rezulta imagini corecte.

 F. Înregistrare

Resetarea numerotării secvenţiale a fişierelor H [Nume Fişier]Submeniul 2

Aplicaţia

Auto

Chiar dacă un nou card este introdus, numerele de fişier suntreţinute de pe cardul anterior. Numerotarea fişierelor continuă dela ultimul număr utilizat sau de la cel mai mare număr disponibil
pe card.

ResetareCând introduceţi un nou card, numerotarea directoarelor începe
la 100, iar numerotarea fişierelor începe la 0001. Dacă seintroduce un card ce conţine imagini, numerotarea fişierelor
continuă de la cel mai mare număr de fişier de pe card.

Modificarea numelor de fişier pentru imagini
H [Editează Nume Fişier]Alegeţi modul în care sunt denumite fişierele modificând porţiunea marcată
cu gri din denumirea fişierelor de mai jos.
sRGB: Pmdd0000.jpg ――――――――― Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg ――――――― mdd

70 ROPentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Adăugarea numelor creatorului şi deţinătorului drepturilor deautor la imagini H [Drept. Autor Nume Setări]Submeniul 2

Aplicaţia

Selectaţi [Activ] pentru a include numele fotografului şi
Drept. Autor Info deţinătorului drepturilor de autor în datele Exif ale noilor
fotografii.
Nume Artist

Introduceţi numele fotografului.

Drept. Autor
Nume

Introduceţi numele deţinătorului drepturilor de autor.

• OLYMPUS nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru daunele provocate
de eventuale dispute privind utilizarea opţiunii [Drept. Autor Nume Setări].
Se utilizează pe propria răspundere.

 G. Senzor câmp

Introducerea altitudinii/adâncimii pentru locaţia curentă
H [Elev./Adâncime]
1 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a alege o valoare.
• Pentru a utiliza unităţi diferite, continuaţi cu pasul 2. Pentru a continuafără a schimba unităţile, apăsaţi butonul A.
2 Apăsaţi I (de pe blocul de săgeţi).
3 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a alege unităţile, apoi apăsaţi
butonul A.

Înregistrarea datelor GPS pe fotografii H [Înreg. locaţie GPS]
Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Datele GPS nu sunt înregistrate pe fotografii.

ActivÎnregistraţi datele GPS pe fotografii.

• Dacă este selectat [Inactiv] pentru [Înreg. locaţie GPS], datele despre locaţie
nu vor fi adăugate la fotografii chiar dacă comutatorul LOG este rotit la LOG.

RO 71

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Alegerea unui mod GPS H [Prioritate GPS]
Submeniul 2

Aplicaţia

Precizie GPS

Prioritizează precizia datelor GPS faţă de durata de viaţă abateriei.

Putere baterie

Prioritizează durata de viaţă a bateriei faţă de precizia datelor.

 H. K Utilitate

Ajustarea funcţiei de procesare a imaginii H [Reprezentare Pixeli]• Această funcţie a fost reglată din fabrică şi nu este necesară nicio ajustaredupă achiziţionare. Este recomandată aproximativ o dată pe an.
• Pentru rezultate optime, aşteptaţi cel puţin un minut după fotografiere sau
vizionarea de imagini înainte de a executa maparea pixelilor. În cazul în carecamera este oprită în timpul procesului de mapare, executaţi din nou această
operaţiune.

Pentru a ajusta funcţia de procesare a imaginiiApăsaţi butonul A când este afişat [Start] (Submeniu 2).
• Este iniţiată verificarea şi ajustarea funcţiei de procesare a imaginii.

Calibrarea indicatorului de poziţie H [Setare Nivel]
Submeniul 2

Aplicaţia

ResetareRestabileşte valorile modificate la setările de fabrică.

AjustareSetează poziţia curentă a camerei la punctul 0.

Alegerea temporizării hibernării H [Hibernare]
Submeniul 2

Aplicaţia

Inactiv

Dezactivează modul de inactivare (economisire a energiei).

1 min/3 min/
5 minDacă nu se execută nicio operaţiune în intervalul de timp
selectat, camera va intra în mod hibernare (economisire deenergie).
• Camera poate fi reactivată apăsând butonul declanşator
la jumătate.

72 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Utilizarea unui card Eye-Fi H [Eye-Fi]
Submeniul 2

Aplicaţia

Activ

Activează funcţia wireless pe cardurile Eye-Fi.

Dezactivat

Dezactivează funcţia wireless pe cardurile Eye-Fi.

• Setarea poate fi schimbată în momentul introducerii unui card Eye-Fi.
• Când utilizaţi un card Eye-Fi, citiţi cu atenţie manualul de utilizare a cardului
Eye-Fi şi respectaţi instrucţiunile.
• Utilizaţi cardul Eye-Fi în conformitate cu legile şi reglementările ţării în carecamera va fi utilizată.
• În locuri precum avioanele, unde comunicarea Eye-Fi este interzisă, scoateţi
cardul Eye-Fi din cameră sau selectaţi pentru [Eye-Fi] opţiunea [Dezactivat].
• Această cameră nu este compatibilă cu modul Endless al cardului Eye-Fi.

Verificarea marcajelor de certificare H [Certificare]
O parte din marcajul de certificare (pentru standarde de siguranţă etc.)
este afişat.

d Meniu Setări
Ştergerea tuturor imaginilor sau a tuturor datelor d [Setări Card]• Înainte de formatare, verificaţi dacă aveţi date importante pe card.
• Înainte de prima utilizare sau după utilizarea cu alte camere sau computere,cardurile trebuie formatate folosind această cameră.
Submeniul 2

Aplicaţia

Şterge Tot

Se şterg toate datele de imagine de pe card.
• Imaginile protejate nu sunt şterse.

Format Card

Se şterg toate datele de pe card, inclusiv imaginile protejate.

RO 73

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Setarea manuală a orei, alegerea unei zone de fus orar şi
utilizarea funcţiei GPS pentru a seta ora d [X Setări]X
1 Apăsaţi FG de pe blocul de săgeţi pentru a selecta anul pentru [A].
2 Apăsaţi I de pe blocul de săgeţi pentru a salva setarea pentru [A].
3 Selectaţi luna ([L]), ziua ([Z]), ora şi minutele ([Ora]), precum şi ordinea deafişare a datei ([A/L/Z]) folosind FGHI (de pe blocul de săgeţi), conformcelor descrise la paşii 1 şi 2, apoi apăsaţi butonul A.
• Când ora este setată, ea va apărea pe ecranul cu datele locaţiei (pag. 48).

Fus orar
Utilizaţi FG penru a selecta un fus orar şi apăsaţi butonul A.
• Ora oficială de vară poate fi activată sau dezactivată cu ajutorul butonului
INFO.
• Pentru a seta ora la ora locală atunci când călătoriţi, alegeţi zona de fus orara destinaţiei dumneavoastră. Ora va fi ajustată automat la respectiva zonă defus orar.

Ajustarea auto a orei
Selectaţi [Activ] pentru a potrivi ora camerei la ora recepţionată prin GPS.

Modificarea limbii de afişare d [W]
Submeniul 2
Limbi

Aplicaţia
Puteţi selecta limba pentru meniuri şi pentru mesajele de eroareafişate pe ecran.

Ajustarea luminozităţii ecranului d [s]1 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a ajusta
luminozitatea în timp ce urmăriţi monitorul, apoiapăsaţi butonul A.

Inapoi

74 RO

SeteazaPentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 52).

Vizulizarea imaginii imediat după înregistrared [Ing. img. Vizualizată]Submeniul 2

Aplicaţia
Imaginea înregistrată nu va fi afişată. Aceasta îi permite
utilizatorului să se pregătească pentru următoarea fotografieurmărind subiectul pe ecran după fotografiere.

Inactiv

Imaginea înregistrată este afişată în intervalul de secunde
0,3/0,5/1 pânăselectat. Aceasta permite utilizatorului să verifice rapid imaginea
la 20 (sec)tocmai fotografiată.
AUTO qCând înregistraţi poze, camera va comuta automat în modul deredare, afişând imaginea curentă.

Setarea Wi-Fi d [Setări Wi-Fi]
Submeniul 2Setări conexiune Wi-Fi

Aplicaţia
Setaţi modul de conectare. g „Conectarea
camerei la un smartphone” (pag. 76)

Parolă privată

Regeneraţi parola.

Resetare ordine partajare

Anulaţi toate imaginile selectate pentru partajare.

Resetare Setări Wi-Fi

Readuceţi setările Wi-Fi la setările implicite.

• Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi „Schimbarea metodei deconectare” (pag. 80).

RO 75

Conectarea camerei la un smartphone
Conectându-vă la un smartphone prin funcţia wireless LAN a camerei şiutilizând aplicaţiile speciale (OI.Track, OI.Share), vă puteţi bucura de mai
multe funcţii în timpul şi după fotografiere.

Operaţiuni ce pot fi realizate cu aplicaţia specificată, OLYMPUS
Image Share (OI.Share)• Transfer imagine cameră către un smartphonePuteţi încărca imaginile de pe cameră pe un smartphone.
• Fotografiere la distanţă de pe un smartphonePuteţi opera camera de la distanţă şi să fotografiaţi utilizând un smartphone.
• Procesarea frumoasă a imaginilorPuteţi aplica filtre artistice şi adăuga marcaje pe imaginile încărcate pe unsmartphone.
• Adăugarea etichetelor GPS la imaginile camereiPuteţi adăuga etichete GPS imaginilor doar transferând registrul GPS de pe
smartphone pe cameră.

Pentru detalii, consultaţi adresa de mai jos:
http://app.olympus-imaging.com/oishare/• Înainte de utilizarea funcţiei wireless LAN, consultaţi „Utilizarea funcţiei LAN
wireless” (pag. 127).
• Dacă utilizaţi funcţia wireless LAN într-o ţară din afara regiunii în careaparatul foto a fost achiziţionat, există riscul ca aparatul să nu se conformeze
reglementărilor de comunicare wireless din această ţară. Olympus nu va fi
tras la răspundere pentru orice nerespectare a acestor reglementări.
• Ca în cazul oricărui fel de comunicare fără fir, există întotdeauna un risc deinterceptare de către un terţ.
• Funcţia wireless LAN a camerei nu poate fi folosită pentru conectarea la unpunct de acces privat sau public.
• Antena transmiţătoare este situată în gripul camerei. Ţineţi antena cât mai
departe posibil de obiectele din metal.
• În timpul conexiunii LAN wireless, bateria se va descărca mai repede. Dacăacumulatorul se descarcă, conexiunea se poate pierde în timpul transferului.
• Conexiunea poate fi dificilă sau lentă în apropierea dispozitivelor caregenerează câmpuri magnetice, electricitate statică sau unde radio, cum ar fi
cuptoare cu microunde, in apropierea unui telefon fără fir.

76 RO

Conectarea la un smartphone

1 Lansaţi aplicaţia OI.Share instalată pe smartphone.
• Vă puteţi conecta la smartphone-uri cu ajutorul OI.Track.

2 Selectaţi [Conectare la smartphone] din Meniul de redare şiapăsaţi A.

• De asemenea, puteţi lansa [Conectare la smartphone] apăsând şi ţinândapăsat butonul  când camera este pregătită să fotografieze.

3 Urmaţi instrucţiunile de utilizare afişate pe monitorul camerei
pentru a pregăti conexiunea Wi-Fi.

4 Utilizaţi telefonul cu aplicaţia OI.Share activată pentru a citi
codul QR afişat pe ecranul camerei. Conexiunea începe
automat.

Eroare citire cod QRÎnainte de conectare stabiliţi un SSID şi oparolă în setările Wi-Fi ale unui smartphone(SSID şi parola sunt afişate în partea stângă
jos a ecranului cu codul QR.).
Pentru setările Wi-Fi ale telefonului dvs.
smartphone, citiţi manualul de instrucţiuni ale
telefonului smartphone.

SSID

Cod QRSe pregateste conexiunea Wi-Fi
Se realizeaza
conexiunea
la smartphone.
Cititi codul QR din„OLYMPUS Image Share”.

SSID
3DUROăV

Stop Wi-Fi

Parolă
• Pentru a încheia conexiunea, apăsaţi butonul  al camerei.

Mesaj de eroare în timpul conexiunii Wi-Fi
Conectaţi din nou camera la un smartphone.
1 Opriţi funcţia Wi-Fi a telefonului dvs. smartphone.
2 Reporniţi funcţia Wi-Fi. Selectaţi SSID pentru TG-5 înainte de realizarea altei
conexiuni.

RO 77

Transferul imaginilor către un smartphonePuteţi selecta imaginile de pe cameră şi le puteţi încărca pe un smartphone.
De asemenea, puteţi utiliza camera pentru a selecta în prealabil imaginile
pe care doriţi să le partajaţi.
g[Ordine partajare] (pag. 14)

1 Conectaţi camera la un smartphone. (pag. 77)
2 Apăsaţi butonul Transfer Imagine din OI.Share.

• Imaginile din cameră sunt afişate într-o listă.
• Când se afişează un mesaj de eroare: g „Mesaj de eroare în timpul
conexiunii Wi-Fi” (pag. 77)

3 Selectaţi imaginile pe care doriţi să le transferaţi şi apăsaţi
butonul Salvează.

• Când salvarea este completă, puteţi opri camera de pe smartphone.

Fotografierea de la distanţă cu smarphone-ulPuteţi fotografia la distanţă operând camera cu ajutorul smartphone-ului.
Această funcţie este disponibilă doar în [Privat] (pag. 80).

1 Conectaţi camera la un smartphone. (pag. 77)
2 Apăsaţi butonul La distanţă din OI.Share.

• Când se afişează un mesaj de eroare: g „Mesaj de eroare în timpul
conexiunii Wi-Fi” (pag. 77)

3 Apăsaţi butonul declanşator pentru fotografiere.

• Imaginile sunt salvate pe cardul de memorie al camerei.
• Opţiunile de fotografiere disponibile sunt parţial limitate.

78 ROAdăugarea informaţiilor privind poziţia
la imagini
Puteţi adăuga etichete GPS imaginilor realizate în timp ce registrul GPS era
salvat prin transferul registrului GPS salvat pe smartphone-ul către cameră.
Această funcţie este disponibilă doar în [Privat] (pag. 80).

1 Înainte de a începe să fotografiaţi, lansaţi OI.Share şi porniţi
comutatorul de pe butonul Adaugă Locaţie pentru a începe
salvarea registrului GPS.

• Înainte de a începe salvarea registrului GPS; camera trebuie să fie
conectată la OI.Share pentru a sincroniza durata.
• Puteţi utiliza telefonul sau alte aplicaţii în timpul salvării registrului GPS.
Nu încheiaţi OI.Share.

2 Când fotografierea este încheiată, opriţi comutatorul de pebutonul Adaugă Locaţie.

Salvarea registrului GPS este completă.

3 Conectaţi camera la un smartphone. (pag. 77)
4 Utilizând OI.Share, transferaţi registrul GPS pe cameră.

• Etichetele GPS sunt adăugate pe imaginile de pe cardul de memorie înfuncţie de datele din registrul transferat.
• În redarea detaliată, se afişează latitudinea şi longitudinea pe imaginile lacare s-au adăugat informaţii privind poziţionarea.
• Când se afişează un mesaj de eroare: g „Mesaj de eroare în timpul
conexiunii Wi-Fi” (pag. 77)• Adăugarea informaţiilor despre locaţie poate fi utilizată doar cu smartphoneuri ce au funcţia GPS.
• Informaţiile de poziţionare nu pot fi adăugate clipurilor video.

RO 79

Schimbarea metodei de conectare
Există două modalităţi de a conecta camera la un smartphone: [Privat], princare utilizaţi aceeaşi setare de fiecare dată şi [Unic], prin care utilizaţi osetare diferită de fiecare dată.
Se recomandă utilizarea opţiunii [Privat] când vă conectaţi la smartphone şi[Unic] când transferaţi imaginile către alt smartphone.
• Setarea standard din fabrică este [Privat].

1 Selectaţi [Setări Wi-Fi] din Meniul Setări şi apăsaţi A.
2 Selectaţi [Setări conectare Wi-Fi ] şi apăsaţi I (de pe bloculde săgeţi).

3 Selectaţi metoda de conectare LAN wireless şi apăsaţi A.

• [Privat]: Conectaţi la un smartphone (se conectează automat utilizândsetările după conexiunea iniţială). Sunt disponibile toate funcţiile
OI.Share.
• [Unic]: Conectaţi la mai multe smartphone-uri (se conectează utilizânddiferite setări de conectare de fiecare dată). Doar funcţia de transfer aimaginilor OI.Share este disponibilă. Puteţi vizualiza doar imaginile caresunt configurate pentru ordinea de partajare utilizând camera.
• [Selectare]: Selectaţi ce metodă folosiţi de fiecare dată.
• [Inactiv]: Funcţia Wi-Fi este dezactivată.

Schimbarea parolei
Schimbaţi parola utilizată pentru [Privat].

1 Selectaţi [Setări Wi-Fi] din Meniul Setări şi apăsaţi A.
2 Selectaţi [Parolă privată] şi apăsaţi I (de pe blocul de săgeţi).
3 Respectaţi ghidul de operare şi apăsaţi butonul R.
• Se va configura o nouă parolă.

80 RO

Anularea ordinii de partajare
Anulaţi ordinea de partajare de pe imagini.

1 Selectaţi [Setări Wi-Fi] din Meniul Setări şi apăsaţi A.
2 Selectaţi [Resetare ordine partajare] şi apăsaţi I (de pe bloculde săgeţi).

3 Selectaţi [Da] şi apăsaţi A.
Revenirea la setările wireless LAN iniţiale
Iniţializează conţinutul [Setări Wi-Fi].

1 Selectaţi [Setări Wi-Fi] din Meniul Setări şi apăsaţi A.
2 Selectaţi [Resetare Setări Wi-Fi] şi apăsaţi I (de pe blocul desăgeţi).

3 Selectaţi [Da] şi apăsaţi A.

RO 81

Utilizarea funcţiei GPS
Indiferent dacă este sau nu utilizată pentru a realiza fotografii. camera
poate obţine şi jurnaliza date GPS şi alte date de la senzori, inclusiv poziţia
şi altitudinea. Aceste date pot fi integrate şi în fotografii. Jurnalele pot fidescărcate pentru a fi utilizate cu aplicaţia pentru smartphone OLYMPUS
Image Track (OI.Track).
• Se afişează latitudinea şi longitudinea pe imaginile la care s-au adăugat
informaţii privind poziţionarea.
• Camera nu este echipată pentru navigaţie GPS.
• Asiguraţi-vă că utilizaţi cea mai recentă versiune a aplicaţiei.

Pentru detalii, consultaţi adresa de mai jos:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Înainte de a începe• Înainte de utilizarea funcţiei GPS, citiţi „Funcţia GPS, busolă electronică”(pag. 127).
• În anumite ţări şi regiuni poate fi ilegal să obţineţi informaţii despre poziţie cu
aprobarea prealabilă a guvernului. Din aceste motive în anumite regiuni devânzare camera poate fi setată să nu se afişeze informaţiile de poziţie.
Când luaţi camera cu dvs. în străinătate, reţineţi că unele regiuni sau ţări au
legislaţie ce guvernează utilizarea acestei funcţii. Asiguraţi-vă că respectaţi
toate legile locale.
• Înainte de a vă îmbarca în avioane sau de a intra în alte locuri unde utilizarea
dispozitivelor GPS este interzisă, asiguraţi-vă că rotiţi comutatorul LOG
în poziţia OFF şi selectaţi [Inactiv] pentru [Înreg. locaţie GPS] (pag. 71) şi[Ajustare auto. a orei] (pag. 74).
• Această cameră suportă şi Quasi-Zenith Satellites System şi GLONASS.

Înainte de utilizarea funcţiei GPS (date A-GPS)
În funcţie de starea camerei şi cea de comunicare, poate dura să seobţină informaţiile de poziţionare. Când se utilizează A-GPS, durata dedeterminare a poziţiei poate fi scurtată de la câteva secunde la câteva zeci
de secunde. Datele A-GPS pot fi actualizate utilizând aplicaţia smartphone„OLYMPUS Image Track” (OI.Track) sau software-ul pentru calculator„OLYMPUS A-GPS”.
• Asiguraţi-vă că data camerei este setată corespunzător.
• Fixaţi camera pe conexiune privată (pag. 80).

82 RO

• Datele A-GPS trebuie să fie actualizate la fiecare 4 săptămâni.
Informaţiile despre poziţie ar putea să se schimbe când timpul s-a scurs dupăactualizarea datelor. Utilizaţi date A-GPS cât mai noi posibil.
• Furnizarea datelor A-GPS poate fi întreruptă fără o notificare prealabilă.

Actualizarea datelor A-GPS folosind un smartphoneÎnainte de actualizare, instalaţi aplicaţia „OLYMPUS Image Track”(OI.Track) pe smartphone. Consultaţi link-ul URL de mai jos pentru detalii
despre cum să actualizaţi datele A-GPS.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
Conectaţi camera şi smartphone-ul urmând procedura descrisă în„Conectarea la un smartphone” (pag. 77).
• Dacă este afişată o eroare de conexiune, va trebui să restabiliţi conexiunea
între cameră şi smartphone. g „Mesaj de eroare în timpul conexiunii Wi-Fi”(pag. 77)

Actualizarea datelor A-GPS folosind un calculatorDescărcaţi programul software OLYMPUS A-GPS din link-ul de mai jos şi
instalaţi pe calculator.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Consultaţi „Manualul de instrucţiuni OLYMPUS A-GPS” de pe site-ul web cu
link-ul de mai jos pentru detalii despre cum să actualizaţi datele.
Utilizarea funcţiei GPS
Oricare din următoarele acţiuni activează funcţia GPS: rotirea comutatorului LOG
în poziţia LOG (pag. 46), selectarea [Activ] pentru [Înreg. locaţie GPS] (pag. 71),sau selectarea [Activ] pentru [Ajustare auto. a orei] (pag. 74).
• Nu acoperiţi antena GPS cu mâna sau cu obiecte metalice.
• Dacă utilizaţi funcţia GPS pentru prima dată şi A-GPS nu a fost actualizat saudacă funcţia nu a fost utilizată mult timp, poate dura câteva minute pentru aîncheia măsurarea poziţiei.
• Activarea funcţiei GPS măreşte consumul de energie. Pentru a reduce
consumul de energie când funcţia GPS este activată, selectaţi [Putere baterie]la [Prioritate GPS] (pag. 72).

Afişarea mişcării înregistrate a registrelor GPSDupă înregistrarea jurnalelor de traseu GPS, mişcarea urmărită a jurnalelor
poate fi afişată folosind OLYMPUS Viewer 3 sau OI.Track.
• Mişcarea urmărită nu poate fi afişată pe cameră.

RO 83

Conectarea camerei la un alt
dispozitiv
Redarea imaginilor din memoria camerei latelevizor
Prin conectarea camerei la un dispozitiv de înaltă definiţie cu ajutorul unui cablu
HDMI veţi avea un ecran de înaltă rezoluţie pentru fotografiere şi redare.
Microconector HDMI (tip D)
Cablu HDMI
(Conectaţi la conectorul
HDMI al televizorului.)1 Utilizaţi cablul pentru a conecta camera la televizor.
2 Porniţi camera.
3 Alegeţi canalul TV.

• Ecranul camerei se stinge când cablul este conectat.
• Pentru detalii privind selectarea sursei de intrare la televizor, consultaţi
manualul de utilizare al acestuia.
• În funcţie de setările televizorului, imaginile şi informaţiile afişate pot fi
deformate.
• Nu conectaţi cablul USB şi cablul HDMI simultan.
• În cazul în care camera este conectată printr-un cablu HDMI, veţi putea alege
tipul de semnal video digital. Selectaţi formatul corespunzător formatului deintrare selectat la televizor.

84 RO

4K

Formatul de ieşire HDMI 4K este prioritar.
• În timpul fotografierii se foloseşte un format de ieşire cu
rezoluţie mai mică.

1080p

Formatul de ieşire HDMI 1080p este prioritar.

720p

Formatul de ieşire HDMI 720p este prioritar.

480p/576p

Ieşire 480p/576p HDMI.

Utilizarea telecomenzii televizorului
Atunci când este conectată la un televizor compatibil cu controlul HDMI,
camera poate fi controlată folosind telecomanda televizorului. Controlul
HDMI trebuie să fie activat în meniurile camerei înainte de conectarea
camerei.

1 Selectaţi [HDMI] în Meniu Personalizat B2 (pag. 66) şi apăsaţi
butonul A.

2
3 Utilizaţi cablul pentru a conecta camera la televizor.
4 Alegeţi canalul TV.
5 Controlaţi camera cu ajutorul telecomenzii TV.
Selectaţi [Control HDMI] şi alegeţi [Activ].

• Puteţi controla camera urmând instrucţiunile ghidului afişat pe ecranul
televizorului.
• Este posibil ca unele televizoare să nu fie compatibile cu toate funcţiile.

• Nu puteţi face fotografii sau înregistrări video când este conectat cablul HDMI.
• Nu conectaţi camera la alte dispozitive cu ieşire HDMI. Acest lucru poate duce
la defectarea camerei.
• În timpul conectării USB la un calculator sau la o imprimantă, transferul HDMI
nu se poate realiza.

RO 85

Imprimarea fotografiilor
Imprimarea directă (PictBridge)
Prin conectarea camerei la o imprimantă compatibilă PictBridge cu ajutorul
cablului USB, puteţi tipări direct fotografiile.

Conectarea camereiMufă mică

Conector micro USB
Cablu USB

Port USB• Pentru tipărire, utilizaţi un acumulator complet încărcat.
• Înregistrările video nu pot fi tipărite.

 Imprimare Rapidă
Selectaţi fiecare din imaginile pe care doriţi să le tipăriţi în mod de redare
cu singur cadru (pag. 11).

1 Utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi) pentru a afişa fotografiile pe
care doriţi să le tipăriţi din cameră.

2 Conectaţi camera la imprimantă cu
ajutorul cablului USB furnizat.

• Dacă nu este afişată caseta de dialog„Start Imprim. Rapidă”, deconectaţi şireconectaţi cablul USB, apoi reluaţi
procesul de la pasul 1.

3

86 RO

Apăsaţi I (de pe blocul de săgeţi).

6WDUW,PSULP5DSLGă
PC/Imprimare Personal.

• Selecţia fotografiilor apare când imprimarea s-a încheiat. Pentru a
imprima altă fotografie, alegeţi imaginea cu HI (blocul de săgeţi) apoiapăsaţi butonul A.
• Când aţi terminat, deconectaţi cablul USB de la cameră în timp ce esteafişat meniul de selectare a fotografiei.

 Tipărirea cu parametri configuraţi manual
Ajustaţi modul de imprimare, tipul de hârtie şi alte setări înainte de a
imprima.

1 Conectaţi camera la imprimantă cu ajutorul cablului USB
furnizat şi porniţi camera.

2 Se va afişa o listă cu opţiuni. Selectaţi

USB

Stocare[Imprimare] şi apăsaţi butonul A.

MTP
ImprimareÌQFDUFă
IesireSeteaza• Pe ecran ar trebui să apară o casetă de dialog
ce vă va solicita să alegeţi un mod de imprimare.
Dacă nu apare această casetă de dialog,
deconectaţi cablul USB şi apoi reconectaţi-l la
imprimantă.

Selectare Mod Imprimare

Imprimare,PSULPă7RW,PSULPDUH0XOWLSOă
7RW,QGH[XO
ImprimareIesireSeteaza

3 Urmaţi indicaţiile din ghidul de utilizare pentru a seta o opţiune
de imprimare.

Selectarea modului de tipărire
Alegeţi tipul de tipărire (mod de tipărire). Modurile de tipărire disponibile sunt
enumerate mai jos.
ImprimareTipăreşte fotografiile selectate.

Imprimă TotTipăreşte toate fotografiile înmagazinate pe card şitipăreşte câte un exemplar pentru fiecare fotografie.

ImprimareMultiplă

Tipăreşte mai multe exemplare ale unei imagini în cadre
separate pe o singură coală de hârtie.

Tot IndexulTipăreşte un index al tuturor fotografiilor memorate în
card.

Imprimă
ComandaTipăreşte în funcţie de programările pentru tipărire
realizate (pag. 90). Dacă nu există vreo imagine cu
rezervarea tipăririi, aceasta nu este disponibilă.

RO 87

Alegerea tipului de hârtie pentru tipărire
Această setare depinde de tipul de imprimantă. Dacă este disponibilă doarsetarea STANDARD pentru imprimantă, nu puteţi modifica setarea.
Dimensiune

Setează dimensiunea hârtiei pe care o acceptă
imprimanta.

Fără Margini

Selectează dacă fotografia este tipărită pe întreaga
hârtie sau într-un chenar alb.

Imagini/Foaie

Selectează numărul de fotografii pentru fiecare coală.
Afişat dacă a fost selectat [Imprimare Multiplă].

Selectarea fotografiilor pe care doriţi să letipăriţi
Selectaţi fotografiile pe care doriţi să le tipăriţi.
Fotografiile selectate pot fi tipărite mai târziu
(programarea unui singur cadru) sau fotografiaafişată poate fi tipărită imediat.

Selectare
O Imprimare

Imprimare
Mai mult

Imprimare (f)Imprimă fotografia care este afişată în momentul
respectiv. Dacă există o fotografie pentru care s-a
setat programarea [O Imprimare], va fi tipărită numai
acea fotografie programată.

O Imprimare (t)Aplică programarea pentru imprimare la fotografia
care este afişată. Dacă doriţi să extindeţi programareaşi pentru alte fotografii după aplicarea [O Imprimare],le puteţi selecta cu HI (blocul de săgeţi).

Mai mult (u)Setează numărul de exemplare şi alte elemente
pentru fotografia afişată, inclusiv dacă să fie tipărită
sau nu. Pentru detalii de utilizare, consultaţi „Setare
pentru imprimare” din secţiunea următoare.

Setări pentru tipărire
Selectaţi dacă să fie imprimate şi informaţii precum data şi ora sau numelefişierului.

88 RO

<×

Setează numărul de exemplare.

DataTipăreşte data şi ora înregistrate la fotografiere.

Nume Fişier

Tipăreşte numele fişierului înregistrat la fotografiere.

P

Decupează o imagine. Utilizaţi selectorul de control
pentru a alege dimensiunea cadrului de decupare şi
FGHI (de pe blocul de săgeţi) pentru a poziţiona cadrul.

4 După ce aţi ales fotografiile şi informaţiile pentru imprimare,selectaţi [Imprimare] şi apăsaţi butonul A.

• Pentru a opri şi anula tipărirea, apăsaţi A. Pentru a relua imprimarea,
selectaţi [Continua].

 Anularea tipăririi
Pentru a anula tipărirea, selectaţi [Anulează] şi apăsaţi A. Reţineţi că se vor
pierde toate modificările din comanda de tipărire; pentru a anula tipărirea şi areveni la pasul anterior, în care puteţi face modificări ale comenzii de tipărire
curente, apăsaţi .

RO 89

Programarea tipăririi (DPOF)
În cazul programării pentru tipărire, datele despre numărul de exemplare şi
privind opţiunile de tipărire a datei sunt ataşate imaginii de pe card. Acest
lucru permite tipărirea cu uşurinţă la imprimantă sau la un laborator fotocare acceptă DPOF utilizând numai datele de programare de pe card, fărăa fi nevoie de un calculator sau de o cameră foto.
• Programarea tipăririi este disponibilă numai pentru imagini stocate pe card.
• Programările DPOF realizate cu alt aparat nu pot fi modificate cu această cameră.
Efectuaţi schimbările folosind aparatul original. Efectuarea de noi programări
DPOF cu această cameră va şterge programările efectuate cu alte aparate.
• Puteţi face programări pentru tipărire DPOF pentru până la 999 de imagini
per card.

 Programarea unei singure imagini pentru tipărire [<]1 Apăsaţi butonul  pentru a afişa meniurile.
• „Utilizarea meniurilor” (pag. 52)

2 Din q Meniu Redare, selectaţi [Comandă Imprimare], apoiapăsaţi butonul A.

3 UtilizaţiFG (de pe blocul de săgeţi)pentru a selecta [<], apoi apăsaţi
butonul A.

Inapoi

Seteaza

4 Utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta

imaginea pentru programare. Utilizaţi FG (de pe blocul desăgeţi) pentru a selecta cantitatea. Apăsaţi butonul A.

5 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta opţiunea
de ecran [X] (imprimarea datei), apoi apăsaţi butonul A.
Submeniul 2

Aplicaţia

Nu

Va fi tipărită numai fotografia.

Data

Data fotografierii va fi imprimată pe fotografie.

Ora

Ora fotografierii va fi imprimată pe fotografie.

• Când imprimaţi imagini, setarea nu poate fi modificată între imagini.

6 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta[Setează], apoi apăsaţi butonul A.

90 RO

 Programarea tipăririi unui exemplar din fiecare fotografie
de pe card [U]

1 Urmaţi Paşii 1 şi 2 de la [<] (pag. 90).
2 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta [U],apoi apăsaţi butonul A.

3 Urmaţi Paşii 5 şi 6 de la [<].
 Resetarea informaţiilor de programare a tipăririi

1 Urmaţi Paşii 1 şi 2 de la [<] (pag. 90).
2 Selectaţi [<] sau [U], apoi apăsaţi butonul A.
3 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta [Resetare],apoi apăsaţi butonul A.

 Resetarea informaţiilor de programare pentru tipărire
pentru fotografia selectată

1 Urmaţi Paşii 1 şi 2 de la [<] (pag. 90).
2 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta [<],
apoi apăsaţi butonul A.

3 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta[Păstrează], apoi apăsaţi butonul A.

4

Utilizaţi HI (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta imagineaa cărei programare pentru imprimare doriţi să o anulaţi.
Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a seta numărul deexemplare la „0”.

5 Dacă este necesar, repetaţi Pasul 4, iar apoi apăsaţi butonul A
când aţi terminat.

6 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta opţiunea
de ecran [X] (imprimarea datei), apoi apăsaţi butonul A.
• Setările sunt aplicate şi celorlalte imagini cu date de programare atipăririi.

7 Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta [Setează],apoi apăsaţi pe butonul A.

RO 91

Conectarea camerei la calculator
Conectarea camereiMufă mică

Conector micro USB
Cablu USB

Port USB• Dacă pe ecranul camerei nu apare nimic chiar şi după conectarea acesteia
la computer, este posibil ca acumulatorul să fie descărcat. Utilizaţi un
acumulator încărcat complet.
• În cazul în care camera nu se poate conecta la calculator, deconectaţi cablul
şi apoi reconectaţi-l.
• Acumulatorul poate fi încărcat prin conectarea camerei la un computer prinUSB. Timpul de încărcare diferă în funcţie de performanţele computerului.
(Este posibil să existe situaţii în care să dureze aprox. 10 ore.)

92 RO

Copierea imaginilor pe calculator
Camera este compatibilă cu USB Mass Storage Class. Puteţi transfera
imagini pe un calculator prin conectarea camerei la calculator prinintermediul cablului USB livrat. Următoarele sisteme de operare suntcompatibile cu conexiunea USB:
Windows

Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/Windows 8/
Windows 8.1/Windows 10

Mac

OS X v10.8-v10.11/macOS v10.12

1 Opriţi camera şi conectaţi-o la calculator.

• Poziţia portului USB depinde de calculator. Pentru detalii, consultaţi
manualul de utilizare al calculatorului.

2 Se va afişa o listă cu opţiuni.

USB

StocareSelectaţi [Stocare] sau [MTP] şiapăsaţi butonul A.

MTP
ImprimareÌQFDUFă
IesireSeteaza

Submeniul 1

Aplicaţia

Stocare Date

Conectaţi camera ca cititor de carduri.

MTP

Consideraţi camera un dispozitiv portabil.

3 Calculatorul recunoaşte camera ca dispozitiv nou.

• Pentru a utiliza Windows Photo Gallery, selectaţi [MTP] la pasul 2.
• Transferul de date nu este garantat pentru următoarele sisteme de operare,
chiar dacă calculatorul dispune de port USB.
Calculatoare cu port USB ataşat cu ajutorul unui card de extensie etc.
Calculatoarele fără sistem de operare instalat din fabrică şi calculatoarele
asamblate la domiciliu• Atunci când camera este conectată la computer, nu se pot utiliza comenzile
camerei.
• În cazul în care calculatorul nu identifică camera, deconectaţi cablul USB şi
apoi reconectaţi-l la calculator.

RO 93

Instalarea aplicaţiei soft
Fotografiile şi filmele pe care le-aţi realizat cu camera dumneavoastră pot
fi transferate pe un computer şi vizualizate, editate şi organizate cu ajutorul
programului OLYMPUS Viewer 3 oferit de OLYMPUS.
• Pentru a instala OLYMPUS Viewer 3, descărcaţi programul de la adresa
indicată mai jos şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
http://support.olympus-imaging.com/ov3download/• Vizitaţi pagina de internet pentru a consulta cerinţele de sistem şi instrucţiunile
de instalare.
• Pentru a putea descărca programul, va trebui să introduceţi numărul de serie
al produsului.

Instalarea OLYMPUS Digital Camera Updater
Actualizările de firmware ale camerei pot fi efectuate doar cu ajutorul
OLYMPUS Digital Camera Updater. Descărcaţi acest program deactualizare de pe site-ul web de mai jos şi instalaţi-l conform instrucţiunilorafişate pe ecran.
http://oup.olympus-imaging.com/ou1download/index/Înregistrarea utilizatorilor
Vizitaţi pagina de internet OLYMPUS pentru informaţii privind înregistrarea
produselor dumneavoastră OLYMPUS.

94 RO

Sfaturi privind utilizarea
În cazul în care camera nu funcţionează conform specificaţiilor sau dacă apare
un mesaj de eroare pe ecran ori dacă nu ştiţi exact ce să faceţi, consultaţi
informaţiile de mai jos pentru a rezolva problema(ele).

Remedierea problemelorAcumulator
Camera nu funcţionează chiar şi când sunt instalaţi acumulatori.
• Introduceţi acumulatorul încărcat în poziţia corectă. g „Introducerea şiscoaterea bateriei şi a cardului” (pag. 4)• Este posibil ca performanţele acumulatorilor să fi fost reduse temporar dincauza temperaturilor scăzute. Scoateţi acumulatorii din cameră şi încălziţi-i,ţinându-i în buzunar câtva timp.

 CardSe afişează un mesaj de eroare.
• g „Mesajele de eroare” (pag. 97)

 Declanşator
Fotografierea nu se produce la apăsarea pe declanşator.
• Anulaţi modul de inactivare.
Dacă nu se execută nicio operaţie într-un anumit interval de timp cât timp
camera este pornită, aceasta intră într-un mod de economisire a consumuluide energie numit „mod de inactivare”, iar ecranul se va stinge automat. Chiar
şi dacă butonul declanşator este complet apăsat în acest mod, nu se facenicio fotografie. Acţionaţi maneta de zoom sau alte butoane pentru a readuce
camera din modul de inactivare înainte de a face o fotografie. Dacă rămâne
neutilizată timp de încă 5 minute, camera se opreşte automat. Apăsaţi butonul
n pentru a porni camera.
• Apăsaţi butonul q pentru a comuta la modul de fotografiere.
• Aşteptaţi până când semnul # (încărcare bliţ) nu mai apare intermitent înainte
de a efectua fotografierea.
• În cazul unei utilizări prelungite a camerei, este posibil ca temperatura internă
să crească, provocând oprirea automată. În această situaţie, aşteptaţi să serăcească suficient camera. Este posibil ca şi temperatura externă a camerei
să crească în timpul utilizării, însă acest fenomen este normal, neindicând odefecţiune.

RO 95

 Ecran
Greu de văzut.
• Este posibil să fi apărut condens. Opriţi alimentarea şi aşteptaţi să se ajungă
corpul camerei la temperatura mediului ambiant; uscaţi corpul înainte de aface fotografii.

Prind lumină în imagine.
• Dacă folosiţi bliţul în locuri întunecate, vor rezulta imagini cu multe reflexii debliţ în particulele de praf din aer.

 Funcţia dată şi orăSetările de dată şi oră revin la setarea implicită.
• Dacă acumulatorii sunt scoşi din cameră şi lăsaţi în afara ei aproximativ
3 zile*1, setările de dată şi de oră revin la setarea implicită, fiind necesară
resetarea lor.
*1 Intervalul până când setările de dată şi oră revin la setarea implicită variază
în funcţie de mărimea duratei în care acumulatorii au fost încărcaţi.
g „Pornirea camerei şi realizarea setărilor iniţiale” (pag. 9)

 Obiectiv
Obiectivele se aburesc.
• La schimbări bruşte de temperatură, se poate produce aburirea (condensul)
obiectivelor.Opriţi alimentarea şi aşteptaţi să se ajungă corpul camerei latemperatura mediului ambiant; uscaţi corpul înainte de a face fotografii.

 Diverse
Indicaţia busolei este incorectă
• Busola nu funcţionează corect în apropierea câmpurilor electromagneticeputernice precum cele produse de un televizor, un cuptor cu microunde,motoare electrice mari, transmiţătoare radio sau linii de înaltă tensiune.
Uneori, puteţi restabili funcţionarea normală executând o mişcare în formă deopt cu camera în mână, prin rotire din încheietură.

96 RO

Mesajele de eroare• Dacă unul din mesajele de mai jos apare pe ecran, verificaţi recomandările
aferente pentru remediere.
Mesajele de eroare

Eroare CardMăsură de remediere
Problemă legată de card
Introduceţi alt card.

Protejat La
ScriereProblemă legată de card
Comutatorul de protecţie la scriere al cardului esteîn poziţia „LOCK”. Aduceţi comutatorul în poziţia dedeblocare.

Card Plin

Problemă legată de card
• Schimbaţi cardul.
• Ştergeţi imaginile nedorite.*1

6HWăUL&DUG

ùWHUJH7RW)RUPDW

Inapoi

SeteazaFără Imagini

Eroare Imagine

ImagineNeeditabilă
BateriiDescărcate

Neconectat

Problemă legată de card
Utilizaţi FG (de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta[Formatare] şi apăsaţi butonul A. Apoi, utilizaţi FG(de pe blocul de săgeţi) pentru a selecta [Da] şi apăsaţi
butonul A.*2
Problemă legată de card
Este posibil să nu fi făcut nicio fotografie.
Problemă legată de imaginea selectată
Utilizaţi un program de retuşare foto sau similar pentru
a vedea imaginea pe calculator. Dacă nici astfel nu puteţi
vedea imaginea, fişierul este deteriorat.
Problemă legată de imaginea selectată
Utilizaţi un program de retuşare foto sau similar pentru a
edita imaginea pe calculator.
Problemă legată de bateriiÎncărcaţi acumulatorul.
Problemă legată de conectare
Verificaţi conectarea corectă a camerei la calculator,
televizor sau la imprimantă.

*1 Înainte de ştergere, descărcaţi fotografiile importante într-un calculator.
*2 Toate datele vor fi şterse.

RO 97

Mesajele de eroareLipsă hârtie

Lipsă Cerneală

Măsură de remediere
Problemă legată de imprimantă
Introduceţi hârtie în imprimantă.
Problemă legată de imprimantă
Înlocuiţi cartuşul de tuş din imprimantă.

Problemă legată de imprimantă
Hârtie Blocată în Scoateţi hârtia blocată.
Imprimantă
Setări
Schimbate*3

Problemă legată de imprimantă
Readuceţi imprimantă la setările cu care a funcţionat
ultima dată.

Problemă legată de imprimantă
Opriţi camera şi imprimanta, verificaţi eventualele
Eroare Imprimare probleme ale imprimantei şi reporniţi.
Nu Se Poate
Imprima*4mTemperaturainternă acamerei esteprea ridicată.
Înainte de afolosi camera,aşteptaţi să serăcească.

Problemă legată de imaginea selectată
Folosiţi computerul pentru tipărire.
Avertisment temperatură internă cameră
Opriţi camera şi aşteptaţi până când temperatura internă
scade.

Avertisment temperatură internă cameră
Aşteptaţi până ce camera se închide automat.
Înainte de reluarea operaţiunilor, aşteptaţi să serăcească camera.

*3 Acest mesaj apare, de exemplu, când tava de hârtie a imprimantei a fostscoasă. Nu folosiţi imprimanta în timpul efectuării setărilor de tipărire de lacameră.
*4 Este posibil ca această cameră să nu poată tipări fotografii realizate cu alte
camere.

98 RO

Mesajele de eroareMăsură de remediere

Probleme de înregistrare în jurnal• Spaţiul de memorie din cameră utilizat pentru
stocarea temporară a fişierului de jurnal esteplin. Introduceţi un card de memorie sau verificaţi
introducerea corectă a cardului existent şi transferaţi
fişierul de jurnal pe cardul de memorie.
• Bateria este epuizată. Încărcaţi acumulatorul.
• Camera este conectată la un televizor sau la un altFuncţia dedispozitiv printr-un cablu HDMI. Deconectaţi cablul
jurnalizare nu
HDMI.
poate fi utilizată
• Transferul wireless al datelor este în curs demomentan.
realizare. Încheiaţi transferul.
• Adaptorul c.a. USB este utilizat pentru a alimenta
cu energie camera de la o priză electrică cât timp
acumulatorul este scos din cameră. Introduceţi
acumulatorul şi deconectaţi adaptorul c.a. USB
din priză.
Probleme privind datele de jurnal
Capacitatea de Jurnalul curent nu poate fi salvat pe card. Copiaţi
jurnalizare afişierele de jurnal pe un calculator şi ştergeţi-le de pe
cardului e plină. card.
Imposibil de• Fiecare card poate stoca până la 199 de fişiere deînregistrat fişiere
jurnal.
de jurnal noi.

h(luminează
intermitent)

Probleme privind datele de jurnal• Jurnalul curent nu poate fi salvat pe card. Introduceţi
corect cardul şi salvaţi jurnalul pe card.
• Jurnalul curent nu poate fi salvat pe card. Copiaţi
fişierele de jurnal pe un calculator şi ştergeţi-le depe card.
• Fiecare card poate stoca până la 199 de fişiere
de jurnal.
Problemă legată de card
• Introduceţi alt card.
• Comutatorul de protecţie la scriere al cardului esteîn poziţia „LOCK”. Aduceţi comutatorul în poziţia dedeblocare.
• Ştergeţi imaginile nedorite.*5*5 Înainte de ştergere, descărcaţi fotografiile importante într-un calculator.

RO 99

Mesajele de eroareMăsură de remediereg

Probleme de înregistrare în jurnal• Spaţiul de memorie din cameră utilizat pentru
stocarea temporară a fişierului de jurnal esteplin. Introduceţi un card de memorie sau verificaţi
introducerea corectă a cardului existent şi transferaţi
fişierul de jurnal pe cardul de memorie.
• Bateria este epuizată. Încărcaţi acumulatorul.
• Camera este conectată la un televizor sau la un alt
dispozitiv printr-un cablu HDMI. Deconectaţi cablul
HDMI.
• Transferul wireless al datelor este în curs derealizare. Încheiaţi transferul.
• Adaptorul c.a. USB este utilizat pentru a alimenta
cu energie camera de la o priză electrică cât timp
acumulatorul este scos din cameră. Introduceţi
acumulatorul şi deconectaţi adaptorul c.a. USB dinpriză.
• Ora nu este setată. Setaţi ora şi alegeţi o zonă defus orar.

g

Probleme legate de GPS
Defecţiune la GPS. Opriţi camera şi apoi reporniţi-o,dacă mesajul nu dispare de pe ecran, contactaţi unreprezentant de service OLYMPUS.

(aprins continuu)(roşu)

Sfaturi pentru fotografiereDacă nu ştiţi exact cum să faceţi fotografia dorită, consultaţi informaţiile de maijos.

 Focalizare
Focalizarea subiectului.
• Fotografierea unui subiect neaflat în centrul ecranului.
După ce v-aţi focalizat pe un obiect aflat la aceeaşi distanţă ca subiectul,
compuneţi fotografia şi executaţi-o.
Apăsarea pe jumătate a butonului declanşator g pag. 10• Fotografierea în modul [Urmărire AF]. g pag. 35
Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-se constantpe acesta.
• Realizarea unei fotografii cu un subiect în umbră. g pag. 55
Utilizarea lămpii AF simplifică focalizarea.

100 RO• Fotografierea în condiţii dificile de autofocalizare.
În următoarele situaţii, după focalizarea asupra unui obiect (prin apăsarea
declanşatorului până la jumătate) cu un contrast ridicat la aceeaşi distanţă
ca subiectul, compuneţi fotografia şi executaţi-o.

Subiect cu contrast
redus

Lumină excesiv deSubiect care nu prezintă
puternică în centrul cadrului linii verticale *1

Subiecţi aflaţi la distanţe
diferite

Subiect aflat în mişcare
rapidă

Subiect în afara zonei AF*1 O altă tehnică eficientă de compoziţie este să ţineţi camera în poziţie verticală
pentru a focaliza şi apoi să readuceţi camera în poziţie orizontală pentru
fotografiere.

 Tremurul camerei
Realizarea fotografiilor fără tremur.
• Realizarea fotografiilor folosind „Stabilizare Imag (fotografii)”. g pag. 42
Camera detectează mişcări pentru a reduce neclarităţile chiar şi dacă nu
se creşte sensibilitatea ISO. Această funcţie este eficientă şi când faceţi
fotografii puternic mărite cu zoomul.
• Realizarea de înregistrări video folosind „Stabilizare Imag (filme)”. g pag. 42• Selectaţi [Mişcare] > [J Sport] în modul . g pag. 24
Modul [J Sport] utilizează o viteză ridicată a declanşatorului şi poate reduce
neclarităţile aferente unui subiect în mişcare.
• Fotografierea cu sensibilitate ISO ridicată. g pag. 38
Dacă se selectează o sensibilitate ISO ridicată, imaginile pot fi realizate la oviteză mare a declanşatorului, chiar şi în locuri în care nu se poate utiliza un bliţ.

 Expunere (luminozitate)
Realizarea fotografiilor la luminozitatea corectă.
• Fotografierea unui subiect în contralumină
Feţele persoanelor sau fundalul sunt luminoase chiar dacă se fotografiază în
contralumină.
[E HDR retroiluminat] g pag. 24

RO 101

• Fotografierea folosind [Spot]. g pag. 45
Luminozitatea este adaptată la subiectul din centrul ecranului, iar imaginea
nu este afectată de lumina de fundal.
• Fotografierea cu bliţul [Bliţ Activ Forţat]. g pag. 30
Luminozitatea subiectului din contralumină creşte.
• Fotografierea pe plajă sau zăpadă. g pag. 24
Selectaţi [Peisaje] > [g Plajă şi Zăpadă] în modul .
• Fotografierea folosind compensarea expunerii. g pag. 31
Reglaţi luminozitatea, urmărind ecranul când faceţi fotografia. De regulă,fotografierea subiecţilor albi (precum zăpada) rezultă în imagini maiîntunecate decât subiectul propriu-zis. Utilizaţi compensarea expunerii
pentru a regla în sens pozitiv (+) pentru a exprima albul în forma sa reală.
Când faceţi fotografii cu subiecţi negri, pe de altă parte, este de preferat să
reglaţi în sens negativ (-).

 Nuanţa culorilor
Realizarea fotografiilor în culori de aceeaşi nuanţă ca în realitate.
• Fotografierea prin selectarea balansului de alb. g pag. 38
Rezultatele optime în majoritatea mediilor pot fi obţinute de regulă cu
setarea [WB Auto], însă, în cazul anumitor subiecţi, trebuie să încercaţi mai
multe setări. (Această afirmaţie este valabilă mai ales în cazul umbrelorlăsate sub cerul senin, medii în care lumina naturală şi cea artificială seîmbină, şi aşa mai departe.) Calitate ImagineObţinerea de fotografii mai clare.
• Fotografierea cu sensibilitate ISO redusă. g pag. 38
Dacă fotografia este realizată cu o sensibilitate ISO ridicată, poate apărea
zgomotul de imagine (mici pete colorate şi neuniformitatea culorilor, care nuapăreau în imaginea iniţială), iar imaginea poate avea un aspect granulat.

Sfaturi privind redarea/editarea
 RedareaUrmărirea imaginilor cu o calitate ridicată a imaginii pe un televizorde înaltă definiţie.
• Conectaţi camera la televizor cu ajutorul cablului HDMI. g pag. 84

 EditareŞtergerea sunetului înregistrat pentru o fotografie.
• Afişaţi imaginea cu sunetul pe care doriţi să îl ştergeţi şi selectaţi [R] >[Şterge]. g pag. 61

102 RO

Informaţii
Curăţarea şi depozitarea camereiÎngrijirea camerei
Exterior:• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale. Dacă este foarte murdară, umeziţi cârpa cu
o soluţie de săpun moale şi frecaţi bine. Ştergeţi camera cu o cârpă umedă
şi apoi uscaţi-o cu o cârpă uscată. Dacă aţi folosit camera la plajă, folosiţi
o cârpă curată umezită şi frecaţi bine.
• Pe suprafaţa camerei se pot acumula materiale străine în urma utilizării
camerei în medii cu impurităţi, praf sau nisip. Dacă continuaţi să utilizaţi
camera în astfel de condiţii, aceasta ar putea suferi defecţiuni. Pentru a evita
daunele, spălaţi camera după metoda următoare.
1 Închideţi complet şi blocaţi capacul
compartimentului pentru acumulator/card şi
capacul conectorului. (pag. 4)
2 Umpleţi o găleată sau un alt recipient cu apă
curată, scufundaţi camera în apă cu faţa în
jos şi agitaţi bine camera. Clătiţi suprafaţa
camerei prin plasare sub un jet puternic deapă la robinet şi apăsaţi butonul.

Ecranul:• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale.

Obiectiv:• Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă de aer din comerţ, apoi ştergeţi uşorcu o substanţă de curăţat obiectivul.
• Nu folosiţi solvenţi puternici ca benzen sau alcool, sau materiale textile tratatechimic.
• Dacă obiectivul este murdar, pe suprafaţa lui se poate forma o peliculă.

Acumulatorul/adaptorul c.a. USB:
• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale şi uscată.

RO 103

Stocare Date
• Când nu folosiţi camera pe o perioadă mai îndelungată, scoateţi acumulatorul,
adaptorul şi cardul şi păstraţi-le într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit.
• Introduceţi periodic acumulatorul şi testaţi funcţionarea camerei.
• Evitaţi să lăsaţi camera în locuri în care se manipulează produse chimice,deoarece astfel puteţi provoca corodarea ei.

Utilizarea unui încărcător comercializat separat
Pentru încărcarea acumulatorului, puteţi utiliza un încărcător (UC-90C)
comercializat separat.

Utilizarea încărcătorului şi a adaptorului c.a. USB înstrăinătate
• Încărcătorul şi adaptorul c.a. USB pot fi folosite la majoritatea surselor casnicede alimentare cu energie cu tensiuni între 100 V şi 240 V c.a. (50/60Hz)
oriunde în lume. Cu toate acestea, în funcţie de ţară sau de zonă, prizele dec.a. pot avea forme diferite şi, pentru conectarea încărcătorului şi adaptoruluic.a. USB la priză, ar putea fi necesar un adaptor. Pentru detalii, consultaţi unmagazin de specialitate sau o agenţie de turism.
• Nu folosiţi convertoare de tensiune, deoarece acestea pot provoca defectareaîncărcătorului sau adaptorului c.a. USB.

104 ROUtilizarea cardului
Carduri compatibile cu această cameră
Carduri SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (cu funcţie Wireless LAN) (disponibile încomerţ)(pentru detalii legate de compatibilitate, vizitaţi site-ul Olympus)

Cardul Eye-Fi• Utilizaţi cardul Eye-Fi în conformitate cu legile şi reglementările ţării în carecamera va fi utilizată. Scoateţi cardul Eye-Fi din cameră sau dezactivaţi
funcţiile cardului în aeronave sau alte locaţii unde utilizarea este interzisă.
• Cardul Eye-Fi se poate înfierbânta în timpul utilizării.
• Când utilizaţi un card Eye-Fi, bateria se poate consuma mai repede.
• Când utilizaţi un card Eye-Fi, camera poate funcţiona mai încet.

Comutator de protecţie la scriere a cardurilor SD/SDHC/SDXC
Corpul cardului SD/SDHC/SDXC este prevăzut cu un
comutator de protecţie la scriere.
Dacă aduceţi comutatorul în poziţia „BLOCARE”, nu veţiputea înregistra date pe card. Readuceţi comutatorul înpoziţia care permite înregistrarea.

LOCK

Format CardÎnainte de prima utilizare sau după utilizarea cu alte camere sau computere,cardurile trebuie formatate folosind această cameră.

Procesul de citire/înregistrare de pe/pe card
În timpul fotografierii, indicatorul privind memoria utilizată se aprinde în roşuîn timp ce camera înregistrează date în memorie. Nu deschideţi niciodată
compartimentul acumulatorului/cardului şi nu deconectaţi cablul USB în
astfel de cazuri. Acest lucru poate nu doar să afecteze datele de pe card,dar şi să ducă la deteriorarea definitivă a acestuia.
Locaţii de stocare a fişierelor
Datele de pe card sunt stocate în următoarele directoare:
Nume director
DCIM

Nume director: tip de date
100OLYMP: imagini

GPSLOG:jurnale GPS
999OLYMP: imagini
SNSLOG:jurnale senzor

Numerotare automată a fişierelor

RO 105Numărul de imagini (fotografii)/lungimeafilmării (filme) per card
• Cifrele care indică numărul de fotografii ce pot fi stocate şi durata uneiînregistrări sunt aproximative. Capacitatea reală variază în funcţie de condiţiile
de fotografiere şi cardul utilizat.
• Tabelul de mai jos prezintă numărul aproximativ de imagini şi lungimea filmării
care se pot stoca pe un card de 4 GB.

Fotografii*1
Calitate
Dimensiune Numărul fotografiilor care pot
ImagineImaginefi memorate
270
RAW
P
164
[L] SF+RAW
YSF+RAW
4000×3000
187[L] F+RAW
YF+RAW
220[L] N+RAW
YN+RAW233[L] B+RAW
YB+RAW
190[M] SF+RAW
XSF+RAW
210[M] F+RAW
XF+RAW
3200×2400
234[M] N+RAW
XN+RAW
244[M] B+RAW
XB+RAW
250[S] SF+RAW
WSF+RAW255[S] F+RAW
WF+RAW
1280×960
260[S] N+RAW
WN+RAW
262[S] B+RAW
WB+RAW
436[L] SF
YSF
638
[L] F
YF
4000×3000
1231
[L] N
YN
1766
[L] B
YB
673
[M] SF
XSF
975
[M] F
XF
3200×2400
1846
[M] N
XN
2593
[M] B
XB
3385
[S] SF
WSF
4514
[S] F
WF
1280×960
7170
[S] N
WN
8706
[S] B
WB
*1 Exemple de dimensiune a imaginii când raportul de imagine este 4:3.
Pictogramă

106 ROÎnregistrări video
Pictogramă

Dimensiune imagine/rată biţi/frecvenţă cadre

Durata înregistrării
Cu sunetFără sunet[Standard] este selectat pentru A*1
1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 Super Fine 30p

10 min.

1920×1080 Super Fine 25p
1280×720 Super Fine 30p
1280×720 Super Fine 25p

20 min.

1920×1080 Fine 60p
1920×1080 Fine 50p
1920×1080 Fine 30p

17 min.

1920×1080 Fine 25p
1280×720 Fine 30p
1280×720 Fine 25p
1920×1080 Normal 60p
1920×1080 Normal 50p
1920×1080 Normal 30p

29 min.

1920×1080 Normal 25p
1280×720 Normal 30p
1280×720 Normal 25p[4K] este selectat pentru A
3840×2160 30p
3840×2160 25p

5 min.

RO 107

Pictogramă

Dimensiune imagine/rată biţi/frecvenţă cadre

Durata înregistrării
Cu sunetFără sunet[Cu viteză mare] este selectat pentru A*2
1920×1080 HighSpeed 120fps

1280×720 HighSpeed 240fps

20 sec.

640×360 HighSpeed 480fps*1 Durata maximă a unei înregistrări continue este de 29 de minute la calitate HD.
*2 Durata maximă a unei înregistrări este de 20 sec. la calitate HS.
• Dimensiunea maximă pentru un fişier video este de 4GB, indiferent decapacitatea cardului.

Creşterea numărului de fotografii memorateŞtergeţi imaginile nedorite sau conectaţi camera la un calculator sau laalt dispozitiv pentru a transfera imaginile în memoria pe termen lung, apoiştergeţi imaginile de pe card. g [Şterge] (pag. 17), [Şterge Selectate] (pag. 12),
[Formatare] (pag. 73)

108 ROUtilizarea accesoriilor comercializate separat
Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC Flash System
pentru fotografierePuteţi realiza fotografii şi fotografii sub apă folosind un bliţ fără fir compatibil cu
sistemul Olympus Wireless RC Flash System.
Linia de orientare a distanţelor de instalare la fotografierea cu bliţ fără fir este dela 1 la 2 m, însă reţineţi că variază în funcţie de mediul de fotografiere.
• Bliţul încorporat al camerei este utilizat pentru comunicarea dintre cameră şibliţul fără fir.
• Pentru a utiliza un bliţ subacvatic special, pregătiţi carcasa subacvatică, un
cablu de fibră optică şi altele.
• Pentru detalii despre utilizarea bliţului fără fir şi a bliţului subacvatic, consultaţi
manualul de instrucţiuni al bliţului extern special sau al carcasei subacvatice.

1 Porniţi bliţul subacvatic special.
2 Setaţi modul bliţ al bliţului subacvatic special la modul RC.

Când trebuie să fixaţi un canal şi un grup, selectaţi CH1 pentru canal şi A
pentru grup.

3 Selectaţi bliţul din Control Live şi alegeţi [#RC] (telecomandă).
• „Bliţ” (pag. 30)

4 Realizaţi o fotografie de test pentru a verifica funcţionareabliţului şi imaginea rezultată.

• Nu uitaţi să verificaţi nivelul de încărcare a bliţului camerei şi a celui fărăfir înainte de fotografiere.
• Când bliţul camerei este setat la [#RC], bliţul încorporat al camerei este
utilizat pentru comunicarea cu bliţul fără fir. Nu poate fi utilizat pentru
fotografiere.
• Pentru a fotografia cu un bliţ fără fir, îndreptaţi senzorul de distanţă
al bliţului extern special către cameră şi îndreptaţi bliţul în direcţia
subiectului.

RO 109

Utilizarea convertoarelor opţionale şi a celorlalte accesorii
Este disponibil un convertor fish eye capabil să fotografieze cu operspectivă puternic accentuală şi să capteze expresiile faciale unice aleanimalelor de casă etc., precum şi un teleconvertor capabil să fotografieze
scene de departe.
Atunci când fotografiaţi cu MACRO, puteţi utiliza ghidajul luminos cu LED
pentru a evita neuniformităţile în iluminarea MACRO cu LED. Difuzorul delumină dedicat FD-1 permite utilizarea bliţului în k (modul Microscop) sau
atunci când se fotografiază de la distanţe scurte.
Obiectiv convertor/ghidaj luminos
cu LED/filtru de protecţie/difuzor de lumină

Adaptor convertor

Convertor Fish Eye (FCON-T01)
Teleconvertor (TCON-T01)

CLA-T01

Filtru de protecţie (PRF-D40.5 PRO)
Ghidaj luminos cu LED (LG-1)―

Difuzor de lumină (FD-1)• Clătiţi produsul cu apă curată după utilizarea în mediul subacvatic.
• Ghidajul luminos cu LED nu poate fi utilizat sub apă.

Pentru a fixa/scoate inelul de obiectiv
Direcţie deInel scoatere
obiectiv

Marcajede fixare

2
1

Direcţie defixareButon de eliberare inel obiectiv

110 ROPentru a fixa/scoate ghidajul luminos cu LED
Ghidajluminos
cu LED

Direcţie
descoatere

Marcajede fixare

2
1

Direcţie de fixare
Buton de eliberare inel obiectiv• Atunci când ghidajul luminos cu LED este montat, nu declanşaţi bliţul.

Pentru a fixa/scoate obiectivul convertor/filtrul de protecţie
Obiectiv
convertor

Adaptorconvertor

Buton de eliberare inel obiectiv

Direcţie descoatere2
1

Direcţie
de fixare
Marcajede fixare
Filtru de protecţie

RO 111Pentru a fixa/scoate difuzorul de lumină
Marcaje de fixare

Difuzor de lumină
Direcţie de scoatere2
1

Direcţie de fixare
Buton de eliberare inel obiectiv

Puteţi ajusta intensitatea
luminii.
• Pentru a fixa inelul de obiectiv, adaptorul convertor, ghidajul luminos cu LED
sau difuzorul de lumină pe cameră, aliniaţi marcajele de montare şi rotiţi
accesoriul în „direcţia de fixare” până se angrenează sonor.
• Pentru detalii, vizitaţi site-ul Olympus aferent regiunii dumneavoastră.

112 RO

Informaţii importante despre rezistenţa la apăşi la şocuri
Rezistenţa la apă: Rezistenţa la apă este garantată*1 până la o adâncime de
15 m timp de maximum o oră.
Rezistenţa la apă poate fi afectată dacă supuneţi camera la un impact substanţial
sau excesiv.
Rezistenţa la şocuri: Rezistenţa la şocuri garantează*2 funcţionarea camerei încazul impacturilor accidentale în cadrul utilizării obişnuite, de zi cu zi, a camerei
digitale compacte. Calitatea de rezistenţă la şocuri nu garantează necondiţionat
orice daune de funcţionare sau aspect. Daunele de aspect, precum zgârieturile
sau ciobirea, nu sunt acoperite de garanţie.
Ca în cazul oricărui aparat electronic, este necesară o întreţinere
corespunzătoare pentru a proteja integritatea şi funcţionarea camerei. Pentru apăstra neschimbate performanţele camerei, vă rugăm să prezentaţi camera lacel mai apropiat centru de service autorizat Olympus pentru verificare după orice
impact major. În cazul în care camera se defectează ca rezultat al neglijenţei sau
utilizării necorespunzătoare, garanţia nu va acoperi costurile asociate serviciilor
de reparaţie. Pentru informaţii suplimentare despre garanţia oferită, vă rugăm să
consultaţi site-ul web Olympus pentru regiunea dvs.
Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele sfaturi de întreţinere pentru camera dvs.
*1 Conform rezultatelor obţinute de echipamentul Olympus de testare a presiunii
în concordanţă cu IEC Standard Publication 60529 IPX8 - Acest lucru
înseamnă că puteţi utiliza camera sub apă în condiţii normale, la presiunea
indicată a apei.
*2 Performanţa antişoc este confirmată în condiţiile de testare Olympus,
în concordanţă cu MIL-STD-810F, Metoda 516.5, Procedura IV (Transit
Drop Test). Pentru mai multe detalii despre condiţiile de testare Olympus,
consultaţi site-ul web Olympus pentru regiunea dvs.

Înainte de utilizare:• Verificaţi dacă pe cameră sunt prezente materiale străine precum impurităţi,praf sau nisip.
• Închideţi complet elementul de blocare al capacului compartimentului pentru
acumulator/card, elementul de blocare al capacului conectorului şi butonul de
BLOCARE.
• Nu deschideţi capacul compartimentului pentru acumulator/card şi capacul
conectorului cu mâinile umede, sub apă sau într-un mediu cu umiditateridicată sau mult praf (de ex. pe plajă).

RO 113După utilizare:• Ştergeţi orice urme de apă sau alte impurităţi după utilizarea camerei în mediu
subacvatic.
• După utilizarea camerei în apă sărată, scufundaţi
camera într-un recipient cu apă dulce timp decirca 10 minute (capacul compartimentului pentru
acumulator/card şi capacul conectorului trebuie să
fie bine închise, elementul de blocare fixat şi inelul
obiectivului scos). După aceea, lăsaţi camera să seusuce într-un loc umbrit şi bine ventilat.
• Când deschideţi capacul compartimentului
pentru acumulator/card sau capacul conectorului,deschideţi lent, cu camera orientată conform
Capac compartimentilustraţiei de mai jos, pentru a preveni pătrunderea acumulator/card
apei în cameră. Dacă se găsesc picături de apă pepartea interioară a capacului, ştergeţi-le înainte de a utiliza camera.

Depozitarea şi întreţinerea• Nu lăsaţi camera într-un mediu cu temperaturi ridicate (40°C sau mai mult)sau joase (–10°C sau mai puţin). În caz contrar, rezistenţa la apă poate fi
afectată.
• Nu utilizaţi substanţe chimice la curăţare, prevenirea ruginii, antiaburire,
reparare etc. În caz contrar, rezistenţa la apă poate fi afectată.
• Nu lăsaţi camera în apă pentru o perioadă îndelungată de timp.
Contactul prelungit cu apa va deteriora aspectul camerei şi/sau va afecta
rezistenţa la apă.
• Pentru a menţine rezistenţa la apă, ca în cazul oricărei carcase
subacvatice, este recomandat ca înlocuirea carcasei impermeabile(şi a elementelor de etanşare) să se facă anual.
Pentru a vedea lista cu distribuitorii sau centrele de service Olympus
unde se poate înlocui carcasa impermeabilă, vizitaţi site-ul web Olympus
pentru zona dvs.
• Accesoriile incluse (de ex. adaptorul c.a. USB) nu prezintă rezistenţă laşocuri sau la apă.

114 RO

Lista de setări disponibile în fiecare mod de
fotografierePentru informaţii despre O, A şi ^, consultaţi „Lista de setări A”(pag. 116), „Lista de setări O” (pag. 118) şi „Lista de setări ^” (pag. 117).
B

P

A

Compens. Expunere―R

Mod Imagine

―

ISO

―

Balans de alb
Mod AF

k
m

o

p

n

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

*1
R

*1
R

R

R

―

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Aspect

―
R

R

R

R

R

R

Calitatea imaginii (fotografii)

R

R

R

R

*1

R

―
R

Mod înregistrare (filme)

*1

*1
R

*1

*1

*1

*1

*1
R

*1

Bliţ
Compensare bliţ

―

R

R

*1
R

*1
R

*1
R

*1
R

Stabilizare Imag (fotografii)

―

R

R

R

R

R

R

Stabilizare Imag (filme)

―

―
R

―

*1

―
R

―

o/Y

―
R

―

R

R

R

*1
R

―
R

Mod de măsurare*1
R

Prioritate Faţă

―

R

R

―

―

―

Accesoriu
Resetare/Atribuire Moduri
Personalizate
Zona AF

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Iluminator AF

R

R

R

―
R

―
R

―
R

―
R

Setări Filmare Lentă

―

R

R

R

―

―

R

BKT focalizare

R

R

Film R

―
R

R

R

―
R

―
R

―
R

―
R

Nivel Înregistrare

R

R

R

R

R

R

R

Rata de cadre video

R

R

R

R

R

R

R

Rata de biţi video

R

R

R

R

R

R

R

R

R
―

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

RO 115

Lista de setări A
AC

DCompens. Expunere

R

R

R

Mod Imagine

R

*1

*1

ISO

―

―

―

Balans de alb

R

R

R

Mod AF

R

R

R

Aspect―――Calitatea imaginii (fotografii)

R

R

R

Mod înregistrare (filme)

*1

*1

*1

Bliţ

―

―

―

Compensare bliţ

―

―

―

Stabilizare Imag (fotografii)

―

―

―

Stabilizare Imag (filme)

R

R

―

o/Y

*1

*1

*1

Mod de măsurare

―

―

―

Prioritate Faţă

R

R

―

Accesoriu
Resetare/Atribuire Moduri
Personalizate
Zona AF

*1

*1

*1

*1

*1

*1

R

R

R

Iluminator AF

R

R

R

Setări Filmare Lentă

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

Film R

R

R―

Nivel Înregistrare

R

R

―

Rata de cadre video

R

R

―

Rata de biţi video

R

―

―

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

116 RO

Lista de setări ^
]

E

w

_

Compens. Expunere

R

R

R

R

Mod Imagine

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

Balans de alb

R

R

R

R

Mod AF

R

R

R

R

AspectR

R

R

R

Calitatea imaginii (fotografii)

R

R

R

*1

Mod înregistrare (filme)

*1

*1

*1

*1
―

Bliţ

*1

*1

*1

Compensare bliţ

R

R

R

―

Stabilizare Imag (fotografii)

R

R

R

R

Stabilizare Imag (filme)

―

―

―

―

o/Y

*1

*1

*1

―

Mod de măsurare

―

―

―

―

Prioritate Faţă

―

―

―

―

Accesoriu
Resetare/Atribuire Moduri
Personalizate
Zona AF

*1

*1

*1

*1

R

R

R

R

R

R

R

R

Iluminator AF

R

R

R

R

Setări Filmare Lentă

―

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

―

Film R

R

R

R

R

Nivel Înregistrare

R

R

R

R

Rata de cadre video

R

R

R

R

Rata de biţi video

R

R

R

R

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

RO 117

Lista de setări O
B e D U G G H X d C F
Compens. Expunere

― R ―

―

―

―

―

―

―

―

―

Mod Imagine

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Balans de alb

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Mod AF

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

AspectR R R R R R R R R R R

Calitatea imaginii (fotografii)

R *1 R R R R *1 R R R R

Mod înregistrare (filme)

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Bliţ

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

―

*1

*1
*1

Compensare bliţ

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Stabilizare Imag (fotografii)

R R R R R R R R ― R R

Stabilizare Imag (filme)

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

o/Y

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

―

*1

*1

Mod de măsurare

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Prioritate FaţăR R R R R ―

―

―

― R ―

Accesoriu
Resetare/Atribuire Moduri
Personalizate
Zona AF

*1

*1

*1

*1

R R R R R R R R R R R

Iluminator AF

R R R R R R R R R R RSetări Filmare Lentă

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Film RR ― R R R R ― R ― R R

Nivel Înregistrare

R ― R R R R ― R ― R R

Rata de cadre video

R R R R R R R R R R R

Rata de biţi video

R R R R R R R R R R R

*1

*1

*1

*1

*1

*1

R R R R R R R ― R R R*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

118 RO*1` g s E W
Compens. Expunere

―

― R ―

―

Mod Imagine

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

Balans de alb

―

― R ―

―

Mod AF―――

AspectR R ― R R

Calitatea imaginii (fotografii)

R R ―

*1 R

Mod înregistrare (filme)

*1

*1

*1

*1

*1

Bliţ

―

*1

―

―

―

Compensare bliţ

―

―

―

―

―

Stabilizare Imag (fotografii)

R R R R R

Stabilizare Imag (filme)

―

―

―

―

o/Y

*1

*1

―

―

*1

Mod de măsurare

―

―

―

―

―

Prioritate Faţă

―

―

―

―

―

Accesoriu
Resetare/Atribuire Moduri
Personalizate
Zona AF

*1

*1

*1

*1

*1

R R R R R

Iluminator AF

R R R R R

Setări Filmare Lentă

―

―

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

―

―

Film RR R ―― R

Nivel Înregistrare

R R ―

― R

Rata de cadre video

R R R R R

Rata de biţi video

R R R R R―

R R *1――*1 R*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

RO 119

Lista meniurilor*1 Elemenetele pot fi stocate în [Mod Personalizat C1] sau [Mod Personalizat C2].
*2 Opţiunea standard poate fi restabilită selectând [Total] pentru [Resetare].
*3 Opţiunea standard poate fi restabilită selectând [Primare] pentru [Resetare].

p Meniu fotografiere 1Funcţia
Resetare/Atribuire Moduri
Personalizate
Mod Imagine

Predefinit
―

*1

*2

*3
g
― pag. 54

Zona AFI

Iluminator AF

Inactiv   pag. 55
   pag. 55
   pag. 55

Predefinit
Inactiv*1―

Natural―q Meniu fotografiere 2FuncţiaSetări Filmare Lentă
Număr de cadre

99

Start Timp Aşteptare

00:00:01

Interval Timp

00:00:01

Filmare Lentă

Inactiv

*2

*3

g


―  
―  
―  
pag. 56―  Setări filmNumăr fotografii

30

Focalizare diferenţială

Normal   pag. 57
Predefinit
Activ

*1
―

Rezoluţie Film

Full HDFrecvenţa Cadre

10fps

BKT focalizare

Inactiv――

Meniu Video AFuncţia
Film R
Nivel Înregistrare0

Rata de cadre video

30p

Rata de biţi video

Buna

120 RO*2*3g

 ― pag. 57―  ― pag. 57―  ― pag. 58―  ― pag. 58

q Meniu RedareFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

―

―

―

―

g

L
Start
BGM

Ora petrecere

Cadru

Tot

Interval cadre

3 secInterval Film

Scurt
Activ

y


pag. 58
―  
―  ―
―  ―
―   pag. 59―

EditareSel. Image
Editare Date RAW―

Editare JPEG

―

―

―

―

Editare film

―

―

―

―

R


pag. 60

―

―

―

―

Suprapune Poze

―

―

―

―

Imprimă Comanda

―

―

―

Protecţie resetare

―

―

―

Conectare la smartphone

―

―



― pag. 90― pag. 63― pag. 76*1*2

Meniu Personalizat HFuncţia

Predefinit

*3

g

A. MF
Asist. MF
Magnificare

Inactiv

Control focal

Inactiv

  ― pag. 64
 ―B1. Disp/8/PC
G/Info SetăriqInfo
LV-Info

Doar Imagine, General
Personalizat1,
Personalizat2
25, CalendarGSetări
Iluminare Live View

Inactiv

Reducere pâlpâirea

Auto


pag. 65 ―   pag. 65
  ― pag. 65
RO 121

Inactiv

Culori control focalAlb  ― pag. 66
  ― pag. 66

3   pag. 66

B2. Disp/8/PC
8Predefinit

*1

*2

*3

g

Funcţia
Caroiaj Afişat

HDMIMărime Ieşire

1080p

―

Control HDMI
C. Exp/ISO

Inactiv―

 ― pag. 66
 ―Modif Expunerep5±0Filtru Zgomot

Limită Maximă: 1600
Predefinit: 100
Standard

Red. Zgomot

Auto

Setare ISO-Auto  ― pag. 67
 ―   pag. 67
   pag. 67
   pag. 68

D. # Personalizat
w+F#+WB
E. K/WB/Culoare
K SeteazăWB
W Culori CaldeSpaţiu De Culoare
F. Înregistrare   pag. 68
  ― pag. 68

Inactiv
W
K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN
W
Activ

A±0, G±0sRGB   pag. 69
  ― pag. 69
   pag. 69
   pag. 70――

 ― pag. 70
 ― pag. 70―

 ―Nume Artist

―

―

―

―

Drept. Autor Nume

―

―

―

―

Nume Fişier

―ResetareEditează Nume Fişier
Drept. Autor Nume Setări
Drept. Autor Info

122 RO

Inactiv

pag. 71

Funcţia
G. Senzor câmp

Predefinit―

Elev./AdâncimeÎnreg. locaţie GPS

Inactiv

Prioritate GPS

Precizie GPS

*1

*2

*3

g

 ― pag. 71
 ― pag. 71―   pag. 72――

H. K Utilitate
Reprezentare Pixeli――

Setare Nivel

―

―

―

―

Hibernare

1 minut

Eye-Fi

Activ

Certificare―― pag. 72

 ― pag. 72―   pag. 72―  ― pag. 73―― pag. 73*3g― pag. 73― pag. 74

d Meniu Setări
Predefinit
―

*1

*2

Setări CardFuncţia――Setări X

―

―

―

W*

―

―

―

s

±0

Înreg. img. Vizualiz.

0,5 sec―― pag. 74― pag. 74― pag. 75

Setări Wi-Fi― ―Parolă privată

―

―

―

Resetare ordine partajare

―

―

―

― pag. 75―

Resetare Setări Wi-Fi

―

―

―

―

Setări conexiune Wi-Fi

Privat* Setările diferă în funcţie de ţara de unde a fost achiziţionată camera.

RO 123MĂSURI DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE

PERICOL DE ELECTROCUTARENU DESCHIDEŢI
ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU
SCOATEŢI CAPACUL (SAU PARTEA POSTERIOARĂ).
COMPONENTELE INTERNE NU SUNT DESTINATE UTILIZATORULUI.
CONSULTAŢI PERSONALUL CALIFICAT OLYMPUS.
Semnul exclamării într-un triunghi vă atrage atenţia
asupra unor instrucţiuni de folosire sau de întreţinere
aflate în documentaţia livrată cu acest produs.
AVERTISMENT

Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor
aflate sub acest simbol, se pot provoca răni serioase
sau chiar moartea.

ATENŢIE

Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor
aflate sub acest simbol, se pot provoca răni serioase.

NOTĂDacă produsul este utilizat fără respectarea informaţiilor
aflate sub acest simbol, se pot provoca daune asupraechipamentului.

AVERTISMENT!
PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU ELECTROCUTARE, NU
DEMONTAŢI NICIODATĂ ACEST PRODUS.
Precauţii generaleCitiţi toate instrucţiunile — Înainte de a folosi produsul, citiţi toate instrucţiunile de utilizare. Păstraţi toate
manualele de utilizare şi documentaţia pentru consultări ulterioare.
Apă şi umezeală — Pentru protecţia produselor cu design rezistent la apă, citiţi secţiunile referitoare la rezistenţa
la apă.
Sursa de curent — Conectaţi acest produs numai la sursa de curent descrisă pe eticheta produsului.
Obiecte străine — Pentru a evita rănirea, nu introduceţi niciodată obiecte metalice în interiorul produsului.
Curăţarea — Scoateţi din priză aparatul înainte de a-l curăţa. Folosiţi numai o cârpă uscată pentru a-l curăţa. Nu
folosiţi niciodată un agent de curăţare lichid sau cu aerosoli, ori solvenţi organici pentru a curăţa acest produs.
Căldura — Nu folosiţi şi nu depozitaţi niciodată acest produs în apropierea unei surse de căldură precum calorifere,
sobe sau orice alte echipamente sau dispozitive generatoare de căldură, inclusiv amplificatoare audio.
Fulgere — Dacă începe o furtună cu descărcări electrice când folosiţi adaptorul c.a. USB, scoateţi-l imediat din
priza de perete.
Accesorii — Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru a preveni deteriorarea produsului, folosiţi numai accesorii
recomandate de Olympus.
Amplasarea — Pentru a evita deteriorarea aparatului, fixaţi-l pe un trepied stabil, stativ sau alt dispozitiv de prindere.

AVERTISMENT• Nu folosiţi camera în apropierea gazelor inflamabile sau explozibile.
• Nu fotografiaţi cu bliţ şi LED (inclusiv iluminatorul AF) persoane (bebeluşi, copii mici) de la distanţă mică.
• Trebuie să vă aflaţi la cel puţin 1 m faţă de faţa subiectului. Declanşarea bliţului foarte aproape de subiect
poate provoca tulburări momentane ale vederii.
• Nu vă uitaţi la soare sau în lumină puternică prin cameră.

124 RO• Nu lăsaţi camera la îndemâna copiilor şi a bebeluşilor.
• Nu lăsaţi niciodată camera la îndemâna copiilor mici sau a bebeluşilor, pentru a preveni următoarele situaţii
periculoase care pot genera vătămări grave:• Ştrangularea cu şnurul camerei.
• Înghiţirea accidentală a acumulatorului, a cardului sau a altor elemente de mici dimensiuni.
• Declanşarea accidentală a bliţului în proprii ochi sau cei ai altui copil.
• Rănirea accidentală cu părţile mobile ale camerei.
• Dacă vi se pare că adaptorul c.a. USB este extrem de încins sau dacă observaţi mirosuri neobişnuite, zgomotesau fum în jurul său, scoateţi imediat ştecărul din priza de perete şi nu îl mai folosiţi. Apoi, luaţi legătura cu un
distribuitor autorizat sau cu centrul de service.
• Opriţi camera imediat ce simţiţi un miros neobişnuit sau fum în jurul ei.
• Nu scoateţi niciodată acumulatorii cu mâinile neprotejate, deoarece există pericolul să vă ardeţi.
• Nu luaţi camera în locuri supuse unor temperaturi extrem de ridicate.
• În caz contrar, anumite componente se pot deteriora şi, în anumite condiţii, camera poate lua foc. Nu folosiţi
încărcătorul sau adaptorul de c.a. USB dacă este acoperit (de ex. cu o pătură). Aceasta ar putea produce
supraîncălzire şi incendiu.
• Utilizaţi camera cu grijă pentru a evita arderea componentelor.
• Prin supraîncălzirea unor elemente metalice ale camerei, se poate produce arderea unor piese. Acordaţi
atenţie următoarelor situaţii:• La folosirea continuă pe o perioadă mai lungă de timp, camera se încălzeşte. Dacă ţineţi camera mai multtimp în acest stadiu, se poate arde.
• În locuri cu temperaturi extrem de joase, temperatura camerei poate fi inferioară temperaturii mediului.
Dacă este posibil, purtaţi mănuşi când folosiţi camera în condiţii de temperatură joasă.
• Pentru protejarea tehnologiei de înaltă precizie din acest produs, nu lăsaţi niciodată camera în locurile
descrise mai jos, indiferent dacă e vorba de utilizarea sau depozitarea ei:• Locuri unde temperaturile şi/sau umiditatea este crescută sau supusă unor variaţii extreme. Razele directe
ale soarelui, autovehicule închise sau în apropierea altor surse de căldură (sobă, calorifer etc.) sau aparate
de umidificare.
• În locuri cu nisip sau praf.
• Lângă elemente inflamabile sau explozibile.
• În locuri umede, ca băi sau în ploaie. La folosirea unor produse cu design rezistent la apă, consultaţi
manualul de utilizare.
• În locuri supuse unor vibraţii puternice.
• Această cameră foloseşte un acumulator litiu-ion recomandat de Olympus.
Încărcaţi acumulatorul cu adaptorul a.c. USB sau încărcătorul specificate. Nu folosiţi alte adaptoare c.a. USB
sau încărcătoare.
• Nu incineraţi şi nu încălziţi bateriile în cuptoare cu microunde, pe plite sau în vase sub presiune etc.
• Nu lăsaţi niciodată camera pe sau lângă dispozitive electromagnetice.
Puteţi provoca supraîncălzirea, incendii sau explozii.
• Nu conectaţi bornele la obiecte metalice.
• Aveţi grijă când transportaţi sau depozitaţi bateriile pentru a evita contactul cu obiecte metalice precum bijuterii,ace, agrafe, chei etc.
Scurtcircuitul poate provoca supraîncălzire, explozii sau incendii care vă pot provoca arsuri sau alte vătămări.
• Pentru a preveni scurgerea bateriilor sau deteriorarea capetelor acestora, respectaţi cu atenţie toate instrucţiunilede utilizare a bateriilor. Nu încercaţi să îi dezasamblaţi sau să îi modificaţi, nu faceţi lipituri etc.
• Dacă lichidul din acumulatori intră in ochi, spălaţi imediat ochii cu apă rece şi curată şi consultaţi un medic.
• Dacă nu puteţi scoate acumulatorul din aparat, contactaţi un distribuitor sau centru de service autorizat.
Nu încercaţi să scoateţi acumulatorul cu forţa.
Deteriorările suferite de exteriorul acumulatorului (zgârieturi etc.) pot produce degajări de căldură sau explozii.
• Nu lăsaţi niciodată acumulatorii la îndemâna copiilor mici şi a animalelor de casă. Dacă un copil înghite
accidental un acumulator, apelaţi imediat la un medic.
• Pentru a evita scurgerea şi supraîncălzirea sau a provoca incendiu sau explozii, folosiţi doar acumulatorii
recomandaţi pentru folosirea cu acest produs.
• Dacă acumulatorii nu au fost reîncărcaţi în perioada de timp specificată, nu-i mai reîncărcaţi şi nu-i mai folosiţi.
• Nu utilizaţi baterii cu zgârieturi sau cu carcase deteriorate şi nu zgâriaţi bateria.
• Nu supuneţi acumulatorii la şocuri puternice sau vibraţii continue scăpându-i sau lovindu-i.
Acest lucru ar putea cauza explozia, supraîncălzirea sau arderea acestora.

RO 125• Dacă acumulatorul curge, are un miros neobişnuit, se decolorează sau se deformează, sau dacăreacţionează anormal în timpul utilizării, opriţi camera şi duceţi-o imediat departe de foc.
• Dacă lichidul din acumulator curge pe haine sau piele, scoateţi hainele şi spălaţi imediat locul cu apă rece şicurată. Dacă lichidul vă arde pielea, consultaţi imediat medicul.
• Acumulatorul litiu-ion este destinat exclusiv utilizării pentru camera digitală Olympus. Nu utilizaţi acumulatorul
pentru alte dispozitive.
• Nu permiteţi copiilor sau animalelor de casă să manevreze sau să transporte bateriile (preveniţi comportamentul
periculos precum lingerea, introducerea în gură sau mestecarea).

Utilizaţi numai acumulatorii, încărcătoarele şi adaptoarele c.a. USB specificate
La această cameră, recomandăm insistent folosirea numai a acumulatorilor, adaptoarelor c.a. USB şi aîncărcătoarelor Olympus originale. Folosirea unui acumulator, adaptor c.a. USB şi/sau a unui încărcător
care nu sunt originale poate produce incendii sau rănire din cauza scurgerilor, supraîncălzirii, aprinderii sau
deteriorării acumulatorului. Olympus nu-şi asumă responsabilitatea pentru accidente sau daunele rezultate dinfolosirea unui acumulator, adaptor c.a. şi/sau a unui încărcător care nu sunt accesorii originale Olympus.

ATENŢIE• Adaptorul de c.a USB inclus F-5AC este proiectat pentru a fi utilizat exclusiv cu această cameră. Nu se potîncărca şi alte camere cu acest adaptor c.a. USB.
• Nu conectaţi adaptorul de c.a USB inclus F-5AC la alte echipamente decât această cameră.
• Nu depozitaţi bateriile în locuri expuse acţiunii razelor solare sau temperaturilor ridicate, precum într-un
autovehicul la soare, lângă o sursă de căldură etc.
• Ţineţi acumulatorii tot timpul într-un loc uscat.
• Bateria se poate încălzi dacă este folosită timp îndelungat. Pentru evitarea unor arsuri minore, nu scoateţi
acumulatorul imediat după ce aţi folosit camera.
• Această cameră foloseşte un acumulator Litiu-Ion Olympus. Utilizaţi acumulatorul autentic specificat.
Există riscul unei explozii dacă înlocuiţi acumulatorul cu un altul de tip incorect.
• Vă rugăm să reciclaţi acumulatorii pentru a proteja resursele planetei. Când aruncaţi acumulatorii uzaţi,asiguraţi-vă că aţi acoperit contactele şi respectaţi întotdeauna legile şi regulamentele locale.
• Nu acoperiţi bliţul cu mâna în timpul declanşării lui.

NOTĂ
• Nu folosiţi şi nu ţineţi camera în locuri cu praf sau umede.
• Folosiţi numai carduri de memorie SD/SDHC/SDXC sau carduri Eye-Fi. Nu utilizaţi niciodată alte tipuri de carduri.
Dacă introduceţi din greşeală un alt tip de card în cameră, luaţi legătura cu un distribuitor autorizat sau cu
centrul de service. Nu încercaţi să scoateţi cardul cu forţa.
• Efectuaţi în mod regulat copii de siguranţă ale datelor importante pe un computer sau pe un alt dispozitiv destocare pentru a preveni pierderea accidentală a acestor date.
• OLYMPUS nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru pierderi de date asociate cu acest dispozitiv.
• Fiţi atent la şnur, când aveţi camera la dumneavoastră. Se poate agăţa uşor de alte obiecte şi poate provoca
daune grave.
• Nu trântiţi niciodată camera şi n-o supuneţi unor şocuri sau vibraţii puternice.
• Când montaţi camera pe trepied sau o demontaţi de pe trepied, rotiţi şurubul trepiedului şi nu camera.
• Când transportaţi camera, demontaţi trepiedul şi orice alte accesorii decât cele de fabricaţie OLYMPUS.
• Nu atingeţi contactele electrice ale camerelor.
• Nu lăsaţi camera sub acţiunea directă a razelor solare. Acestea pot deteriora obiectivul sau perdeaua obturatorului,
pot determina pierderi de culoare, umbre pe dispozitivul de captare a imaginii, sau pot provoca incendii.
• Nu împingeţi şi nu trageţi puternic de obiectiv.
• Înainte de a depozita camera pentru o perioadă mai îndelungată, scoateţi acumulatorii. Alegeţi un loc receşi uscat pentru depozitare pentru a preveni formarea de condens sau mucegai în interiorul camerei. Dupădepozitare, verificaţi camera pornind-o şi apăsând pe declanşator pentru a vă asigura că funcţionează normal.
• Este posibil să apară anomalii de funcţionare a camerei dacă aceasta este utilizată în locuri în care suntprezente următoarele: câmpuri magnetice/electromagnetice, unde radio sau tensiuni înalte, precum înapropierea unui televizor, cuptor cu microunde, sistem de jocuri video, boxe de mare putere, monitor de maridimensiuni, turn TV/radio sau turnuri de transmisie. În astfel de cazuri, opriţi şi reporniţi camera înainte de aefectua alte operaţiuni.

126 RO• Respectaţi întotdeauna restricţiile mediului de operare descrise în manualul de utilizare al camerei.
• Introduceţi acumulatorul cu grijă conform descrierii din instrucţiunile de folosire.
• Înainte de încărcare, verificaţi acumulatorul de scurgeri, decolorări, deformări etc.
• Scoateţi întotdeauna acumulatorul din camera, dacă nu o veţi folosi un timp mai îndelungat.
• Când depozitaţi acumulatorul o perioadă îndelungată, alegeţi un loc răcoros pentru a-l depozita.
• Consumul de curent al camerei variază în raport cu funcţiile utilizate.
• În condiţiile descrise mai jos, consumul de curent este continuu, iar acumulatorul se epuizează în scurt timp.
• Zoomul este utilizat în mod repetat.
• Declanşatorul este apăsat la jumătate în mod repetat în modul de fotografiere, activând autofocalizarea.
• O imagine este afişată pe monitor o perioadă îndelungată de timp.
• Camera este conectată la o imprimantă.
• Este utilizată funcţia GPS.
• Utilizarea unui acumulator epuizat poate duce la închiderea camerei fără să se mai afişeze avertismentul
privind nivelul de încărcare a acumulatorului.
• Dacă bornele acumulatorilor se udă sau devin unsuroase, contactul cu camera poate să nu se realizeze.
Ştergeţi bine bateria cu o cârpă uscată înainte de folosire.
• Încărcaţi întotdeauna acumulatorul pe care îl folosiţi pentru prima dată sau dacă nu l-aţi folosit vreme maiîndelungată.
• Când folosiţi camera cu acumulatori la temperaturi scăzute, încercaţi să feriţi camera de frigul direct şi să
economisiţi cât mai multă energie. Un acumulator care s-a descărcat la temperaturi scăzute poate fi reutilizatdupă ce a fost readus la temperatura camerei.
• Înainte de a pleca într-o călătorie lungă, în special în străinătate, procuraţi-vă acumulatori de rezervă. Un
acumulator recomandat poate să nu fie uşor de obţinut în timpul călătoriei.
• Pentru adaptorul c.a. USB de tip cuplabil:
Conectaţi adaptorul c.a. USB de tip cuplabil F-5AC în mod corect, introducându-l vertical în priza de perete.

Utilizarea funcţiei LAN wireless• Opriţi camera în spitale sau alte locaţii în care există echipamente medicale.
Undele radio de la aparatul foto pot afecta negativ echipamentele medicale, cauzând defecţiuni care pot
determina accidente.
• Opriţi aparatul când sunteţi la bordul unei aeronave.
Utilizarea dispozitivelor fără fir la bord poate împiedica funcţionarea aeronavei în condiţii de siguranţă.

Măsuri de precauţie la utilizarea funcţiei LAN wirelessDacă utilizaţi funcţia wireless LAN într-o ţară din afara regiunii în care aparatul foto a fost achiziţionat, există
riscul ca aparatul să nu se conformeze reglementărilor de comunicare wireless din această ţară. Olympus nu
va fi tras la răspundere pentru orice nerespectare a acestor reglementări.

Funcţia GPS, busolă electronică
• Într-o locaţie nedeschisă către cer (interior, subteran, subacvatic, în pădure, lângă clădiri înalte) sau într-olocaţie supusă câmpurilor magnetice sau electrice puternice (lângă linii de înaltă tensiune, lucruri magnetice sau
electrice, telefoane mobile de 1.5 GHz), ar putea fi imposibilă determinarea măsurilor sau se pot genera erori.
• Altitudinea afişată pe ecranul cu informaţii de măsurare sau cel de redare a imaginilor etc. este afişată/înregistrată pe baza informaţiilor de la senzorii de presiune încorporaţi în corpul camerei. Reţineţi că
altitudinea afişată nu se bazează pe măsurătorile GPS de poziţie.
• Erorile busolei electronice pot fi provocate de efectele câmpurilor magnetice sau electrice puternice (precum
televizor, microunde, motoare mari, turnuri radio şi linii de înaltă tensiune). Pentru a restabili funcţionarea
busolei electronice, ţineţi bine camera şi mişcaţi-o în forma cifrei 8, din încheietură.
• Pentru că nu se cere ca funcţiile GPS şi de busolă electronică să fie precise, nu există vreo garanţie căvalorile măsurate (latitudine, longitudine, direcţia busolei etc.) sunt precise.

Ecran• Nu apăsaţi puternic pe ecran; în caz contrar, imaginea poate deveni neclară la redare şi există pericolul de a
deteriora ecranul.
• O linie luminoasă poate apărea în partea superioară/inferioară a ecranului, dar aceasta nu reprezintă o defecţiune.
• Când subiectul este văzut în diagonală în cameră, marginile pot apărea în zigzag pe ecran. Aceasta nu este odisfuncţionalitate; în modul redare va fi mai puţin evident.

RO 127• În locuri cu temperaturi scăzute, ecranul poate avea nevoie de mai mult timp pentru a se activa sau culorile
se pot schimba temporar. Dacă folosiţi camera în locuri extrem de reci, este recomandat să ţineţi din când în
când camera într-un loc cald. Un ecran cu performanţe slabe din cauza temperaturilor scăzute îşi revine latemperaturi normale.
• La fabricarea ecranului acestui produs se utilizează tehnologie de înaltă precizie; cu toate acestea, este
posibil ca pe ecran să apară pixeli blocaţi sau morţi. Aceşti pixeli nu influenţează în niciun fel imaginile salvate.
Datorită caracteristicilor sale, este posibil să observaţi şi o neuniformitate a culorilor sau luminozităţii în funcţie
de unghiul de vizionare, dar acest lucru este specific structurii ecranului. Aceasta nu reprezintă o defecţiune.

Avertismente legale şi altele• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie pentru defecte, sau recompense pentru câştigurile care ar fi
putut rezulta din folosirea legală a acestui produs, sau orice pretenţii de la o terţă persoană, provocate defolosirea în mod neadecvat a acestui produs.
• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie pentru defecte, sau, în cazul ştergerii fotografiilor, recompense
pentru câştigurile care ar fi putut rezulta din folosirea legală a acestui produs.

Condiţii de garanţie
• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie, explicită sau implicită, despre sau privitor la orice informaţie
conţinută în aceste materiale scrise sau software şi în nici un caz nu are legătură cu nici o garanţie comercială
implicită sau declaraţie de conformitate pentru orice scop particular sau pentru daune în consecinţă,incidentale sau indirecte (inclusiv, dar nu limitat la daunele pentru pierderea profiturilor comerciale,întreruperea activităţilor comerciale sau pierderea informaţiilor comerciale) care decurg din folosirea sau
incapacitatea de a utiliza aceste materiale scrise, componentele software sau echipamentul. Anumite ţări nu
permit excluderea sau limitarea răspunderii pentru daunele în consecinţă sau incidentale sau privind garanţia
implicată, ceea ce înseamnă că restricţiile de mai sus pot să nu se aplice în cazul dumneavoastră.
• Olympus îşi rezervă toate drepturile asupra acestui manual.

Avertizare
Fotografierea neautorizată sau folosirea de materiale protejate de dreptul de autor pot viola legile de copyright.
Olympus nu-şi asumă responsabilitatea pentru fotografierea neautorizată sau alte acte care încalcă dreptul decopyright al proprietarilor.

Avertisment copyrightToate drepturile rezervate. Nici o parte din aceste materiale scrise sau din software nu poate fi reprodusă sau
folosită indiferent de formă sau mediu, electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere şi înregistrare, sau folosireaoricărei metode de stocare de informaţii şi sistem de interogare, fără acordul scris al Olympus. Nu este
asumată nicio responsabilitate pentru folosirea informaţiilor cuprinse în aceste materiale scrise sau software,
sau pentru daunele rezultate în urma folosirii informaţiilor cuprinse în ele. Olympus îşi rezervă drepturile să
modifice caracteristicile şi conţinutul acestei publicaţii sau al software-ului fără aviz prealabil.

Avertisment FCC
Echipamentul a fost verificat şi s-a constatat că îndeplineşte normele pentru aparatele digitale Clasa B, în
conformitate cu Art. 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt destinate protecţiei împotriva interferenţelor
nocive provocate de echipamentele rezidenţiale. Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie pe
frecvenţă radio şi, dacă nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor, poate provoca interferenţe supărătoareîn radiocomunicaţii. În orice caz, nu poate fi garantat că nu vor exista interferenţe într-o instalaţie particulară.
Dacă acest echipament provoacă totuşi interferenţe nocive pentru recepţia radio sau TV, care pot fi observate prinînchiderea şi deschiderea echipamentului, utilizatorul este sfătuit să reducă interferenţa apelând la una sau mai
multe din următoarele măsuri:• Reglaţi sau repoziţionaţi antena de recepţie.
• Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.
• Conectaţi echipamentul la o priză dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
• Consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/tv specializat.
• Trebuie folosit doar cablul USB pus la dispoziţie de OLYMPUS pentru a conecta camera la portul USB alcalculatorului.

128 ROPrecauţie FCC/IC
Schimbările sau modificările care nu au fost aprobate în mod expres de către partea responsabilă pentru
respectarea prevederile pot anula dreptul proprietarului de a utiliza acest echipament.
Acest transmiţător nu trebuie să fie co-amplasat sau operat împreună cu orice altă antenă sau transmiţător.
Echipamentul este în conformitate cu limitele de expunere la radiaţii FCC prevăzute pentru un mediu necontrolatşi îndeplineşte normele FCC de expunere la radiofrecvenţe (RF). Acest echipament are nivele foarte scăzute aleenergiei de radiofrecvenţe ce sunt considerate corespunzătoare fără testarea ratei specifice de absorbţie (SAR).
Dovezile ştiinţifice disponibile nu arată că vreo problemă de sănătate este asociată cu utilizarea dispozitivelor
wireless cu putere redusă. Totuşi, nu există nicio dovadă că aceste dispozitive wireless cu putere redusă suntabsolut sigure. Dispozitivele wireless cu putere redusă emit nivele scăzute de energie de radiofrecvenţă (RF)din gama microundelor în timpul utilizării. În timp ce nivele ridicate de radiofrecvenţeă pot produce efecte
asupra sănătăţii (prin încălzirea ţesuturilor), expunerea la radiofrecvenţe de nivel scăzut ce nu provoacă efectede încălzire cauzează efecte adverse necunoscute asupra sănătăţii. Multe studii referitoare la expunererea laradiofrecvenţe de nivel scăzut nu au găsit efecte la nivel biologic. Unele studii au sugerat că se pot produce unele
efecte biologice, însă aceste descoperiri nu au fost confirmate prin cercetări suplimentare. Echipamentul IM005
a fost testat şi este în conformitate cu limitele de expunere la radiaţii IC prevăzute pentru un mediu necontrolat şiîndeplineşte normele RSS-102 de expunere la radiofrecvenţe (RF) ale IC.

Pentru clienţi din America de Nord, Centrală şi de Sud şi Caraibe
Declaraţie de conformitateNumăr model:
Nume comercial:Parte responsabilă:Adresa:Telefon:

IM005
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, SUA.
484-896-5000

Testat pentru conformitate cu standardele FCC
PENTRU UZ CASNIC SAU PROFESIONAL
Acest aparat este în concordanţă cu Art. 15 din regulamentul FCC şi standardul canadian din domeniul RSS.
Folosirea aparatului este supusă următoarelor două condiţii:(1) Dispozitivul nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare.
(2) Acest aparat trebuie să facă faţă oricăror interferenţe primite, inclusiv interferenţe care pot provoca
o funcţionare nedorită.
Acest aparat din Clasa B este conform cu standardul canadian ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)GARANŢIA LIMITATĂ OLYMPUS ÎN AMERICA - PRODUSE OLYMPUS AMERICA INC
Olympus garantează că produsul(ele) anexat(e) Olympus® pentru realizarea imaginilor şi accesoriile Olympus®
aferente (individual, un „Produs” şi, colectiv, „Produse”) nu prezintă defecte materiale şi de manoperă în condiţii
de utilizare normală şi asigură service pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţiei.
Dacă oricare dintre Produse se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un an, clientul trebuie să
returneze Produsul defect oricăruia dintre Centrele de service Olympus autorizate desemnate de Olympus,
urmând procedura indicată mai departe (consultaţi „PROCEDURĂ ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE NEVOIE DESERVICE”).
Olympus, la alegerea sa, va repara, înlocui sau regla Produsul defect pe cheltuiala Olympus, cu condiţia ca
investigaţia Olympus şi verificarea în fabrică să arate că (a) un astfel de defect a apărut în condiţii de utilizare
normală şi corespunzătoare şi (b) că Produsul este sub incidenţa acestei garanţii limitate.
Reparaţia, înlocuirea sau reglarea Produselor defecte vor constitui singura obligaţie a Olympus şi singurul drept alclientului conform prezentei.

RO 129Repararea sau înlocuirea unui Produs nu va extinde perioada de garanţie astfel cum se prevede în acest
document, cu excepţia prevederilor legale. Cu excepţia prevederilor legale, Clientul este responsabil de transportşi va plăti transportul Produselor către Centrul de reparaţii Olympus.
Olympus nu se obligă să efectueze lucrări de întreţinere, instalare, dezinstalare preventive sau lucrări de întreţinere.
Olympus îşi rezervă dreptul să (i) utilizeze piese recondiţionate, refăcute şi/sau care pot fi reparate (respectândstandardele de asigurare a calităţii Olympus) pentru garanţie sau orice altă reparaţie şi (ii) să realizeze orice
modificări interne sau externe asupra design-ului şi/sau funcţiilor produselor sale fără vreo obligaţie de aîncorpora astfel de modificări în Produse.

CE NU ESTE ACOPERIT DE ACEASTĂ GARANŢIE LIMITATĂ
Din această garanţie limitată se exclud şi nu se garantează de către Olympus în niciun fel, expres, implicit sau
prin lege:(a) produse şi accesorii care nu sunt fabricate de Olympus şi/sau care nu poartă marca „OLYMPUS” (acoperirea
prin garanţie pentru produse şi accesorii ale altor producători care pot fi distribuite de Olympus intră în
responsabilitatea respectivului producător de astfel de produse şi accesorii în conformitate cu termenii şi
durata unor astfel de garanţii ale producătorilor);(b) orice Produs demontat, reparat, modificat, alterat sau schimbat de către alte persoane decât personalul deservice autorizat Olympus cu excepţia cazului în care reparaţiile efectuate de alte părţi sunt efectuate cu
consimţământul scris al Olympus;(c) defecte sau deteriorări ale Produselor rezultând din uzura normală, utilizarea incorectă, abuz, neglijenţă, nisip,lichide, impact, depozitarea necorespunzătoare, nefuncţionarea articolelor programate pentru întreţinere şi
operaţii tehnice, scurgerea acumulatorilor, utilizarea unor alte accesorii sau consumabile decât „OLYMPUS”
sau utilizarea Produselor în combinaţie cu dispozitive necompatibile;(d) programe software;(e) consumabile (incluzând dar fără a se limita la lămpi, cerneală, hârtie, peliculă, printuri, negative, cabluri şi
acumulatori); şi/sau(f) Produse care nu prezintă un număr serial Olympus corespunzător plasat şi înregistrat, cu excepţia cazului încare este vorba de un model pe care Olympus nu plasează şi înregistrează numere seriale.
(g) Produse trimise, expediate, achiziţionate sau vândute de distribuitori din afara Americii de Nord, America
Centrală, America de Sud şi Caraibe şi/sau(h) Produse care nu sunt destinate sau autorizate pentru comercializare în America de Nord, America de Sud,
America Centrală sau Caraibe (şi anume bunuri comercializate pe piaţa gri).
CONDIŢII DE GARANŢIE; LIMITAREA DAUNELOR; AFIRMAŢIE DE ACORD CU PRIVIRE LA GARANŢIAINTEGRALĂ; BENEFICIARUL INTENŢIONATCU EXCEPŢIA GARANŢIEI LIMITATE DE MAI SUS, OLYMPUS NU FACE ŞI REFUZĂ ORICE ALTĂDECLARAŢIE, GARANŢIE, CONDIŢIE ŞI GARANŢII CU PRIVIRE LA PRODUSE, DIRECT SAU INDIRECT,
EXPRES SAU IMPLICIT SAU CARE IAU NAŞTERE CONFORM ORICĂREI LEGI, ORDONANŢE, UZANŢE
COMERCIALE SAU ALTFEL, INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA ORICE GARANŢIE SAU DECLARAŢIE
ÎN CEEA CE PRIVEŞTE ADECVAREA, DURABILITATEA, DESIGNUL, FUNCŢIONAREA SAU STAREAPRODUSELOR (SAU A ORICĂREI PĂRŢI DIN ACESTEA) SAU POSIBILITATEA DE A PUNE ÎN VÂNZAREPRODUSELE SAU ADECVAREA ACESTORA PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU ÎN CEEA CE PRIVEŞTE
ÎNCĂLCAREA ORICĂRUI BREVET, DREPT DE AUTOR SAU ALTUI DREPT UTILIZAT SAU INCLUS ÎN
GARANŢIE.
DACĂ ORICE GARANŢII IMPLICITE SE APLICĂ PRIN EFECTUL LEGII, TERMENUL ACESTORA ESTE
LIMITAT LA DURATA ACESTEI GARANŢII LIMITATE.
ESTE POSIBIL CA ANUMITE STATE SĂ NU RECUNOASCĂ O DENUNŢARE A RESPONSABILITĂŢII SAUO LIMITARE A GARANŢIILOR ŞI/SAU LIMITAREA RĂSPUNDERII ASTFEL ÎNCÂT ESTE POSIBIL SĂ NU SEAPLICE DENUNŢĂRILE DE RESPONSABILITATE ŞI EXCLUDERILE DE MAI SUS.
DE ASEMENEA, CLIENTUL POATE AVEA DREPTURI ŞI REMEDII DIFERITE ŞI/SAU SUPLIMENTARE CARE
VARIAZĂ DE LA STAT LA STAT.
CLIENTUL IA LA CUNOŞTINŢĂ ŞI ESTE DE ACORD CĂ OLYMPUS NU SE FACE RESPONSABIL PENTRU
NICIO DAUNĂ PE CARE CLIENTUL O POATE SUFERI ÎN URMA EXPEDIERII CU ÎNTÂRZIERE, DEFECTĂRIIPRODUSULUI, DESIGNULUI, SELECŢIEI SAU FABRICAŢIEI PRODUSULUI, PIERDERII SAU AFECTĂRIIDATELOR SAU IMAGINILOR SAU DIN ORICE ALTĂ CAUZĂ, INDIFERENT DACĂ RĂSPUNDEREAREZULTĂ DIN CONTRACT, CA EFECT AL RĂSPUNDERII CIVILE DELICTUALE (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ ŞIRĂSPUNDEREA STRICTĂ PENTRU PRODUS) SAU ÎN ALT MOD. ÎN NICIUN CAZ OLYMPUS NU SE FACERESPONSABIL PENTRU ORICE DAUNĂ INDIRECTĂ, INCIDENTALĂ, PE CALE DE CONSECINŢĂ SAU DEDAUNE SPECIALE, DE ORICE FEL (INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA BENEFICII NEREALIZATE SAU
PIERDERI ALE UTILIZĂRII PRODUSULUI), INDIFERENT DACĂ OLYMPUS CUNOAŞTE SAU AR TREBUI SĂCUNOASCĂ SAU NU POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE PIERDERI SAU DAUNE.

130 RODeclaraţiile şi garanţiile oferite de orice persoană, inclusiv dar fără a se limita la distribuitori, reprezentanţi, agenţi
de vânzări sau agenţi ai Olympus, care sunt inconsecvente cu sau în conflict cu sau în plus faţă de termenii
acestei garanţii limitate, nu vor obliga Olympus decât în cazul în care sunt specificate în scris şi aprobate de un
angajat al Olympus autorizat expres în acest sens.
Această garanţie limitată reprezintă declaraţia completă şi exclusivă de garanţie pe care Olympus este de acordsă o ofere în ceea ce priveşte Produsele şi va înlocui toate acordurile anterioare şi prezente, verbale sau scrise,înţelegerile, propunerile şi comunicările având ca subiect aspectul în cauză.
Această garanţie limitată este destinată exclusiv clientului originar şi nu poate fi transferată sau cesionată.

PROCEDURĂ ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE NEVOIE DE SERVICE
Clientul trebuie să contacteze Echipa de asistenţă pentru clienţi Olympus din regiunea dumneavoastră pentru acoordona transmiterea Produsului către serviciul de reparaţii. Pentru a contacta Echipa de asistenţă pentru clienţi
Olympus din regiunea dumneavoastră, vă rugăm vizitaţi sau apelaţi:Canada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Statele Unite:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372
America Latină:www.olympusamericalatina.com
Clientul trebuie să copieze sau să transfere orice imagine sau date salvate pe un Produs pe un alt suport destocare imagini sau date şi/sau să scoată orice peliculă din Produs înainte de a trimite Produsul către Olympus
pentru efectuarea lucrărilor de reparaţie.
ÎN NICIUN CAZ OLYMPUS NU SE FACE RESPONSABIL DE SALVAREA, PĂSTRAREA SAU MENŢINEREAORICĂROR IMAGINI SAU DATE SALVATE PE UN PRODUS PRIMIT PENTRU EFECTUAREA DE LUCRĂRI
DE SERVICE SAU PE ORICE PELICULĂ CONŢINUTĂ DE UN PRODUS PRIMIT PENTRU EFECTUAREA DELUCRĂRI DE SERVICE ŞI NICI NU SE FACE RESPONSABIL PENTRU ORICE DAUNE ÎN CAZUL ÎN CARE
ORICE IMAGINE SAU DATE SUNT PIERDUTE SAU AFECTATE ÎN TIMPUL EFECTUĂRII LUCRĂRILOR
DE SERVICE (INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE, PE CALE DE
CONSECINŢĂ SAU SPECIALE, BENEFICII NEREALIZATE SAU LIMITAREA UTILIZĂRII), INDIFERENT DACĂOLYMPUS CUNOAŞTE SAU AR TREBUI SĂ CUNOASCĂ SAU NU POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE
PIERDERI SAU DAUNE POTENŢIALE.
Clientul trebuie să ambaleze produsul cu atenţie, folosind suficient material de protecţie pentru a preveni
deteriorarea în timpul transferării. Ulterior împachetării adecvate a Produsului, expediaţi pachetul către Olympus
sau Centrul autorizat de reparaţii Olympus conform instrucţiunilor primite din partea Echipei de Asistenţă
Olympus.
Când trimiteţi Produsele pentru reparaţie în service, ambalajul trebuie să includă următoarele:
1) Chitanţa primită la achiziţionare care să ilustreze data şi locul cumpărării. Chitanţele scrise de mână nu vor fi
acceptate;2) Copia acestei garanţii limitate cu numărul de serie al Produsului care să corespundă numărului de seriede pe Produsul dumneavoastră (cu excepţia cazului în care acesta este un model pe care Olympus nu
plasează şi nu înregistrează numere de serie).
3) O descriere detaliată a problemei; şi4) Exemple de imagini, negative, imagini digitale (sau fişiere pe un disc) dacă este posibil şi relevante pentru
problemă.
PĂSTRAŢI COPII ALE TUTUROR DOCUMENTELOR. Nici Olympus şi niciun Centru de Service autorizat dereparaţii Olympus nu va fi responsabil pentru documentele ce sunt pierdute sau distruse în timpul transferului.
Când lucrările de service sunt încheiate, Produsul vi se va returna prin poşta plătită în prealabil.

CONFIDENŢIALITATE
Orice informaţii furnizate de dumneavoastră pentru procesarea cererii de garanţie vor fi păstrate confidenţial şi vor
fi utilizate şi dezvăluite în vederea procesării şi îndeplinirii serviciilor de reparare conform garanţiei.

Pentru clienţi din Mexic
Folosirea acestui aparat este supusă următoarelor condiţii:(1) acest aparat sau dispozitiv nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare şi (2) acest aparat sau dispozitiv
trebuie să accepte orice interferenţe primite, inclusiv cele care pot provoca funcţionarea nedorită.

RO 131Pentru clienţii din Europa
Declaraţie de conformitate simplă
Prin prezenta, OLYMPUS CORPORATION declară faptul că echipamentul radio de tip IM005 este în conformitate
cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet:
http://www.olympus-europa.com/
Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate WEEE Anexa IV] indică faptul că, în ţările Uniunii
Europene, echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie colectate separat.
Vă rugăm, nu aruncaţi echipamentul împreună cu reziduurile menajere.
Vă rugăm, folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru acest produs.

Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate Directiva 2006/66/EC Anexa II] indică faptul căbateriile uzate trebuie colectate separat în ţările europene.
Vă rugăm să nu aruncaţi bateriile împreună cu reziduurile menajere.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru trecerea ladeşeuri a bateriilor uzate.

Clauze de garanţie
În situaţia puţin probabilă în care acest produs prezintă defecţiuni, deşi a fost utilizat în condiţii corespunzătoare(în conformitate cu Manualul de utilizarea furnizat), în perioada de garanţie naţională corespunzătoare şi dacăa fost achiziţionat de la un distribuitor autorizat Olympus din aria comercială OLYMPUS EUROPA SE & Co. KGdupă cum este stipulat pe pagina web http://www.olympus-europa.com, produsul va fi reparat sau înlocuit gratuit,decizia aparţinând companiei Olympus. Pentru ca Olympus să vă poată oferi serviciile de garanţii solicitate cât
mai repede posibil şi în condiţii de maximă satisfacţie pentru dvs., vă rugăm să reţineţi informaţiile şi instrucţiunile
de mai jos:
1. Pentru a beneficia de garanţie, vă rugăm urmaţi instrucţiunile de pe pagina http://consumer-service.olympuseuropa.com pentru înregistrare şi urmărire (serviciu indisponibil în toate ţările) sau luaţi produsul, factura
originală corespunzătoare sau chitanţa de cumpărare şi Certificatul de Garanţie completat şi prezentaţi-ledistribuitorului de la care aţi achiziţionat produsul sau la orice alt service Olympus din interiorul ariei comerciale
Olympus Europa SE & Co. KG, după cum este stipulat pe pagina web http://www.olympus-europa.com înainte
de expirarea termenului corespunzător al garanţiei naţionale.
2. Asiguraţi-vă că Certificatul de Garanţie este completat corespunzător de Olympus sau un distribuitor sau Centru
de service autorizat. Tocmai de aceea, asiguraţi-vă că sunt completate corect numele dumneavoastră, numele
distribuitorului, seria camerei, anul, luna şi ziua achiziţionării, sau că factura originală sau chitanţa aferentă vânzării
(indicând numele distribuitorului, data achiziţionării şi tipul produsului) sunt ataşate la acest certificat de garanţie.
3. Certificatul de garanţie nu se eliberează în copie; păstraţi-l la loc sigur.
4. Reţineţi că Olympus nu îşi va asuma vreun risc sau să răspundă de toate costurile care derivă din transportul
produsului către distribuitor sau centrul de service autorizat Olympus.
5. Această garanţie nu acoperă următoarele situaţii iar dumneavoastră va trebui să achitaţi o taxă de reparaţii,chiar şi pentru defectele apărute în perioada de garanţie menţionată mai sus.
a. Orice defect survenit în urma folosirii incorecte (de ex. operaţiuni care nu sunt menţionate în Manualul deInstrucţiuni etc.)
b. Orice defect care a survenit în urma reparaţiei, modificării, curăţării etc. efectuate de o persoană, alta decât
un specialist autorizat de Olympus sau de un service Olympus.
c. Orice defecţiune datorată transportului, căderii, şocurilor etc. după achiziţionarea produsului.
d. Orice defect provocat de foc, cutremur, inundaţii, trăsnete sau alte calamităţi naturale, poluare şi surse decurent neregulate.
e. Orice defect apărut în urma depozitării neglijente sau improprii (de ex. depozitarea în condiţii de temperatură
înaltă şi umiditate, în apropierea substanţelor insecticide ca naftalină sau alte substanţe periculoase etc.),întreţinerea necorespunzătoare etc.
f. Orice defect provocat de baterii uzate etc.
g. Orice defect provocat de nisip, noroi, apă etc. care pătrund în carcasa produsului.
6. Singura obligaţie ce revine Olympus conform acestei garanţii este de a repara sau înlocui produsul. În termenii
acestei Garanţii, este exclusă orice responsabilitate pentru pierderi indirecte sau în consecinţă sau daune deorice tip provocate sau suferite de o defecţiune a produsului, şi în special orice pierdere sau daune provocate
obiectivului, filmului, altui echipament sau accesoriilor folosite cu produsul sau pentru orice pierdere rezultată deîntârzieri ale termenului de reparaţie sau pierderea de date. Aceasta nu afectează prevederile legale.

132 ROPentru clienţii din Asia
Clauze de garanţie
1. Dacă acest produs se dovedeşte a fi defect, chiar dacă a fost utilizat corespunzător (conform cu instrucţiunilede utilizare tipărite, furnizate împreună cu camera), în decursul unei perioade de până la un an de la dataachiziţionării, produsul va fi reparat sau, la decizia Olympus, înlocuit gratuit. Pentru sesizări în cadrul garanţiei,clientul trebuie să prezinte produsul împreună cu acest Certificat de garanţie în perioada de garanţie de 1 (un)an la distribuitorul de la care a fost achiziţionat produsul sau la orice alt centru de service autorizat Olympusmenţionat în instrucţiuni pentru reparaţiile necesare.
2. Clientul va transporta produsul la distribuitorul sau centrul de service autorizat Olympus pe riscul propriu şi varăspunde de toate costurile care derivă din transportul produsului.
3. Această Garanţie nu acoperă următoarele situaţii, iar clientul va trebui să plătească taxa de reparaţie, chiardacă defectarea a survenit în perioada de garanţie de un an menţionată mai sus.
a. Orice defect survenit în urma folosirii incorecte (de ex. operaţiuni care nu sunt menţionate în secţiunea
Manevrarea aparatului sau în alte secţiuni ale instrucţiunilor de utilizare etc.)
b. Orice defect care a survenit în urma reparaţiei, modificării, curăţării etc. efectuate de o persoană, alta decât
un specialist autorizat de Olympus sau de un service Olympus.
c. Orice defecţiune datorată transportului, căderii, şocurilor etc. după achiziţionarea produsului.
d. Orice defect provocat de foc, cutremur, inundaţii, trăsnete sau alte calamităţi naturale, poluare şi surse decurent neregulate.
e. Orice defect apărut în urma depozitării neglijente sau improprii (de ex. depozitarea în condiţii de temperatură
înaltă şi umiditate, în apropierea substanţelor insecticide ca naftalină sau alte substanţe periculoase etc.),întreţinerea necorespunzătoare etc.
f. Orice defect provocat de baterii uzate etc.
g. Orice defect provocat de nisip, noroi etc. care pătrund în carcasa produsului.
h. Când acest certificat de garanţie nu este înapoiat împreună cu produsul.
i. Când sunt efectuate modificări pe Certificatul de garanţie privind anul, luna şi data achiziţionării, numeleclientului, numele distribuitorului şi seria produsului.
j. Când documentul de achiziţionare nu este prezentat cu acest certificat de garanţie.
4. Această Garanţie se aplică doar produsului; Garanţia nu se aplică accesoriilor echipamentului, de ex.
carcasă, şnur, capacul obiectivului sau acumulatori.
5. Singura responsabilitate care revine Olympus în condiţiile acestei Garanţii este limitată la repararea sauînlocuirea produsului şi este exclusă orice responsabilitate pentru pierderi sau daune indirecte de orice felsuferite de client datorită unui defect al produsului şi, în particular, orice pierdere sau daună asupra unuifilm, obiectiv sau orice alt echipament sau accesoriu utilizat cu acest produs şi pentru orice pierdere datorată
întârzierilor în repararea produsului.

Pentru clienţii din Tailanda
Acest echipament de telecomunicaţie respectă cerinţele tehnice NTC.

Pentru clienţii din Singapore

Respectă
IMDA Standards
DB104634
Observaţii:1. Această Garanţie se adaugă drepturilor legale ale clientului şi nu afectează aceste drepturi.
2. Dacă aveţi întrebări legate de această Garanţie, apelaţi oricare dintre centrele de service autorizate Olympusmenţionate în manualul de utilizare.

Observaţii privitoare la service pe perioada garanţiei
1. Această Garanţie este valabilă numai dacă Certificatul de garanţie este completat corespunzător de către
Olympus sau distribuitor. Asiguraţi-vă că s-a completat integral numele dvs., numele distribuitorului, numărul
de serie şi anul, luna şi ziua achiziţionării.
2. Certificatul de garanţie nu se eliberează în copie; păstraţi-l la loc sigur.
3. Orice solicitare de reparaţii din partea unui client în aceeaşi ţară în care a fost achiziţionat produsul va fi
supusă termenilor garanţiei furnizate de distribuitorul Olympus din acea ţară. Dacă distribuitorul respectiv
nu stabileşte condiţii de garanţie separate sau dacă utilizatorul nu se află în ţara de unde a fost achiziţionat
produsul, se vor aplica prevederile acestei garanţii internaţionale.
4. Unde este cazul, această Garanţie este valabilă doar în ţara în care a fost achiziţionat produsul. Punctele deservice autorizate Olympus indicate în această garanţie îşi vor onora cu plăcere angajamentul.
* Pentru reţeaua centrelor de service Olympus internaţionale autorizate, consultaţi lista anexată.

RO 133

Condiţii de garanţie
Olympus nu face declaraţii şi nu exprimă garanţii, explicit sau implicit, despre sau privitor la orice informaţie
conţinută în aceste materiale scrise sau software şi în niciun caz nu îşi asumă răspunderea privind garanţii
implicite de vandabilitate sau adecvare la un anumit scop sau pentru daune secundare, conexe sau indirecte(inclusiv, dar fără limitare la daunele pentru pierderea profiturilor comerciale, întreruperea activităţilor comerciale
sau pierderea informaţiilor comerciale) care decurg din folosirea sau incapacitatea de a utiliza aceste materiale
scrise sau componentele software. Anumite state nu permit excluderea sau limitarea răspunderii pentru daunele
secundare sau conexe, ceea ce înseamnă că restricţiile de mai sus pot să nu se aplice în cazul dumneavoastră.

Mărci înregistrate• Microsoft şi Windows sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation.
• Mac este marcă înregistrată a Apple Inc.
• Logo-ul SDXC este marcă comercială a SD-3C, LLC.

• Eye-Fi este marcă înregistrată a Eye-Fi, Inc.
• Wi-Fi este marcă înregistrată a Wi-Fi Alliance.
• Logo-ul Wi-Fi CERTIFIED este un simbol de certificareaparţinând Wi-Fi Alliance.

• Sigla Apical este marcă comercială înregistrată a
Apical Limited.

• Orice alt nume de companie sau produs este marcă înregistrată şi/sau mărci înregistrate ale respectivilor
proprietari.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Componenta software din această cameră poate include software de la alţi producători. Orice software de la terţi
face obiectul termenilor şi condiţiilor, impuşi de proprietarii sau proprietarii licenţei software-ului respectiv, princare vi se furnizează software-ul.
Aceşti termeni şi alte posibile precizări ale terţei părţi cu privire la software se regăsesc în fişierul PDF disponibil
la adresa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Standardele pentru sistemele de fişiere ale camerelor foto menţionate în acest manual sunt standardele„Design Rule for Camera File System/DCF” stipulate de Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).

134 RO

Specificaţii tehnice
Cameră
Tip produs: Cameră digitală (pentru fotografiere şi redare)
Sistem de înregistrare
Fotografii: Înregistrare digitală, JPEG (în concordanţă cu Design
rule for Camera File system (DCF))
Standarde: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PictBridge
aplicabile
Sunet pentru: Format Wave
fotografii
Film: MOV H.264, PCM liniar(HS120fps sau HS240fps pentru filmare lentă)Memorie: Card SD/SDHC/SDXC (acceptă UHS-I)/card Eye-Fi
Nr. total pixeli: Aprox. 12,71 milioane
Nr. efectiv pixeli: 12 milioane
Dispozitiv captare: 1/2,3” CMOS (filtru primar culoare)imagineObiectiv: Obiectiv Olympus 4,5 mm - 18,0 mm, f2.0 - f4.9
(echivalent cu 25 – 100 mm la o cameră cu film
de 35 mm)
Sistem fotometric: Măsurare ESP digitală, sistem de măsurare punctuală
Timpul de expunere : 4 - 1/2000 sec.
Distanţe fotografiere
Normal
: 0,1 m până la (W/T)
Mod microscop
Ecran
Conector
Sistem calendar
automatRezistenţa la apă
Tip
Semnificaţie
Rezistenţa la praf

: 0,01 m - 0,3 m(f=5,5 mm până la 18,0 mm): Ecran LCD color TFT 3,0”, 460,000 de puncte: Conector micro USB/microconector HDMI (tip D): 2000 până la 2099

: Echivalent cu Standardul IEC 60529 IPX8 (în condiţiile
de testare OLYMPUS), la o adâncime a apei de 15 m
: Camera poate fi utilizată sub apă în regim normal,la o presiune specificată a apei.
: IEC 60529 IP6X (în condiţiile de testare OLYMPUS)

RO 135

Standard Wi-Fi
GPS
Frecvenţa derecepţie
Sistem geodezic: IEEE802.11b/g/n: 1575,42 MHz (GPS/Quasi-Zenith Satellites System)
1598,0625 MHz la 1605,3750 MHz (GLONASS): WGS84

Mediul de funcţionare
Temperatură
: – 10 °C până la 40 °C (utilizare)/– 20 °C până la 60 °C (depozitare)
Umiditate: 30% - 90% (utilizare)/10% - 90% (depozitare)
Alimentare electrică : Un acumulator Olympus Litiu-Ion (LI-92B) sau
adaptor c.a. USB (F-5AC)
Dimensiuni: 113,0 mm (l) × 66,0 mm (Î) × 31,9 mm (A)(fără proeminenţe)Greutatea: 250 g (inclusiv acumulatorul şi cardul)

Acumulator cu ioni de litiu (LI-92B)
Tip produs:
Nr. model:
Tensiune standard :Capacitate standard :Durata de viaţă a:acumulatorului
Mediul de funcţionare
Temperatură
:Acumulator cu ioni de litiu
LI-92B3,6 V CC
1350 mAh
Aprox. 300 reîncărcări complete (în funcţie de utilizare)de la 0 °C la 40 °C (încărcare)

Adaptor USB-AC (F-5AC)
Nr. model:
Necesităţile de:alimentare
Putere produsă
:Mediul de funcţionare
Temperatură
:F-5AC-1/F-5AC-2
c.a. 100 – 240 V (50/60 Hz)
c.d. 5 V, 1500 mA
0 °C până la 40 °C (utilizare)/– 20 °C până la 60 °C (depozitare)

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.
Vizitaţi pagina noastră de Internet pentru ultimele specificaţii.
HDMI, sigla HDMI şi High-Definition
Multimedia Interface sunt mărci
comerciale sau mărci comercialeînregistrate ale HDMI Licensing LLC.

136 ROData emiterii
aprilie 2017.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Adresă:Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germania
Tel.: +49 40 – 23 77 3 – 0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Mărfuri livrare:
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germania
Corespondenţă: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania
Suport tehnic pentru clienţi în Europa:
Vă rugăm să vizitaţi pagina http://www.olympus-europa.com
sau apelaţi numărul nostru cu ACCES GRATUIT*: 00800 – 67 10 83 00
pentru Austria, Belgia, Cehia, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania,
Luxemburg, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, Rusia, Spania, Suedia,Elveţia, Regatul Unit.
* Vă avertizăm că anumite servicii/companii de telefonie (mobilă) nu
permit accesul sau cer un prefix suplimentar pentru numerele +800.
Pentru toate ţările europene care nu au fost enumerate mai sus şi în cazulîn care nu puteţi obţine legătura la numerele menţionate, vă rugăm să folosiţi
NUMERELE CU TAXARE: +49 40 – 237 73 899.

© 2017

WD279602