№122

ご ばんスペイン語版¿Ya Ha cambiado Gaikokujin Torokusho por Zairyu card?
Desde el 9 de julio del 2012, ha cambiado la instituciones sobre los ciudadanos extranjeros y todos los
extranjeros deben cambiar la tarjeta de Gaikokujin torokusho por Zairyu card. Confirme el plazo y el lugar.
○El plazo de cambio a la tarjeta Zairyu card (Tramite e información: Nyukan regional)
Tienen visado de permanente
Mayor de 16 años
Menor de 15 años

Otros visados

Hasta el 8/jul/2015

Hasta que caduca el visado

Hasta la fecha que llegue antes, elHasta la fecha que llegue antes, caducar

8/jul/2015 o cumpleaños a 16 años

el visado o cumpleaños a 16 años.

✔Cerca de 8 de julio, vendrá mucha gente a la ventanilla. Si deben tramitar, por favor vaya antes posible.
Mayor información: Centro de información general sobre el visado (Gaikokujin Zairyu Sogo infomation center)(0570-013904 IP･PHS03-5796-7112 entre semana de las 8:30 a las 17:15 )http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/index.html

AntesDespuésCambioGaikokujin torokusho

Zairyu Card

<Información: Shimin ka☎☎059-382-9132>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 11 de junio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información:Shimin Taiwa ka☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2016.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,511
Peruanos.............................. 1,205
Chinos..................................... 949
Norte y Sur Coreanos .............593
Filipinos.................................... 523
Otros .........................................1,147
Total........................................... 6,928( según datos de abril de 2015 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Limpieza de tuberías

Presente el formulario de renovaciónpara subsidio infantil＜Información: Koumu ka＞☎059-368-1676

Limpiaremos la tubería para poder tener el agua
limpia. Durante la limpieza no se podrá usar el grifo.
Después de la limpieza, saldrá el agua sucia del grifo.
Antes de cortar el agua, prepare para cocinar y lavar
ropas.
En otras zonas fuera de la zona en obras, también
hay casos que sale el agua sucia. Por ello tome
precauciones.
Fecha: De las 23:00 del 28/jun a las 6:00 del 29/mar【Zona】✔Shiroko: Shiroko Ekimae, Minami Ejimacho, Unaparte de Ejimacho, Shirokocho, Shiroko3,Shiroko 4 y Naka asahigaoka4.

En caso de escape de agua
＜Información: Eigyo ka＞☎059-368-1670＜Información: Kosodate Shien ka＞
059-382-7661

Enviaremosel

formulario

derenovación(Genkyotodoke) a las personas que reciben el subsidio

infantil (Jido-teate) a principio de junio. Rellene elformulario y presente por correo hasta el 30/junio(mar).
Este formulario es muy importante para confirmar larenovación de subsidio. Si no presente el formulario, apartir de junio no se podrá asignar el subsidio.
☆Si no recibió el subsidio hasta mayo y tramitó para
recibir desde junio, no debe presentar el formulario
de renovación.
☆Cuando los hijos solos regresan a su país, los padresno pueden recibir el subsidio. Cuando caduca elplazo de re-entrada, deberá devolver el subsidio.
Cuando viaja si no regresa a japón, tramite en lamunicipalidad sin falta.

Cuando se sale el agua desde el contador hasta cadagrifo, avise rápidamente a la fontanería autorizada porla municipalidad de Suzuka.
Deberá pagar cada uno el costo de la obra.
※Modo de confirmación de escape de agua
1. Cerrar todos los grifos.
2. Confirmar la marca de contador.
3. Si sigue girando, podrá haber escape de agua.
◆Sistema de reducción del costo de agua
Cuando es difícil de arreglar el escape de agua (comodebajo de tierra, dentro de pared), podrá reducir unparte del costo de agua.
Para tramitar, debe presentar el formulario desolicitud y certificado de fontanería. Hay caso que nose puede solicitar depende de el lugar de escape deagua.
Mayor información: Daiichi Kankyo (☎059-368-1671
solo en japonés)Bono de compra de ciudad de Suzuka<Información:Shogyo Kanko ka >☎059-382-9016
Cámara de comercios vende el bono de compra con
20% de premio. Para comprar el bono, necesita
solicitar antes.
Bono: un taronario vale 10,000 yenes
y tiene 12 bonos de 1000 yenes.
Información: Shou kou kaigisho(Cámara de comercio)(☎059-382-3222)
Página web: http://suzuka-premium.jp
Consultas sobre hogares<Información: Bosai Kikikanri ka>☎059-382-9968
Pueden consultar gratuitamente al arquitecto sobre
los problemas generales de hogar.
Fecha: 16/jun (mar) 10:00-14:00
Lugar: 1º piso de Municipalidad de Suzuka
Contenido: Consulta sobre la reforma contra
terremoto, reforma para impedido yconstruir casa nueva.
✔No se puede consultar a parte de los problemas dehogar y los leyes.
Información: Mieken Kensetsu Rodokumiai Suzuka
shibu (☎059-382-1521)

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Qué es la energía
Energía es necesario para moverse,crecerse y mantener la temperatura
corporal. Energía produce cuando
descompone los alimentos dentro de losórganos digestivos.
Información de la provincia de Mie❷Curso para formar especialistas de Kaigo(nombre antiguo: Helper 2 kyu)

Campeonato de Sumo para los niños＜Información: Chojushakai ka ☎059-382-7935＞

Destinados a: los alumnos de Shogakkou(Las alumnas también pueden participar)
Fecha: 28/jun (dom) a las 8:00
✔Si llueva, suspenderá al 5/jul (dom)Lugar: Pista de Sumo Budokan (Ejimadai2-6-1☎059-388-0622)
Contenido✔Individual (menores de 3º grado, 4º,5º,6ºgrado)※Se realizará un partido amistoso.
✔Grupo de 3 alumnos(4º,5º,6ºgrados, menores de 3ºgrado también pueden participar)※Se puede participar ambos partidos※Hay un premio de 1º a 3º en ambos partidos.
Tasa: gratuito
Solicitud: Informar a Sports ka (División deportiva)
hasta el 19/jun.

Faltan los trabajadores que carga en el campo decuidados (kaigo) y bienestar (fukushi). Se realizará elcurso de Helper para los desempleados (maduros yjóvenes). Con esa licencia podrá trabajar en el campode cuidados.
✔El curso se realizará sólo en japonés.
✔No hay interprete.
Destinado a: los menores de 64 años que viven en Mie.
Temporada: Del 22/jul(mie) al 31/ago(lun)Lugar: Mieken Shakai Fukushi Kaikan(Tsushi sakurabashi2-131)
Vacante: 39 personas (cuando haya exceso de solicitud,se realizará un sorteo)
Tasa: Gratuito (necesita comprar los materiales)
Solicitud: Informar por teléfono a Mieken Shakai
Fukushi Kyogikai Fukushi Kenshu Jinzaibu
durante el 8/jun(lun) a 7/jul(mar).
☎059-227-5160＜Información: Sports ka ☎059-382-9029＞<Información: Kenko Zukuri ka ☎059-382-2252 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.

NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de úteroMujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

11/ago (mar)
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken
Center¥1,500☆Las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están lactando pueden recibir elexamen. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcta.
7(vie), 17(lun)/ago
Hoken
9:00-11:00, 13:00-15:00
Center23/ago(dom) 13:00-15:00¥2,00019(mie)/ago
Centro comunitario
9:00-11:00, 13:00-15:00
de Wakamatsu☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
7(vie), 11(mar)/ago
Hoken
9:00-11:00, 13:00-15:00¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
center17(lun),23(dom)/ago 13:00-15:00
Examen de VPH (para las mujeresde 20 a 39 años que desean) ¥1,00019(mie)/ago
Centro comunitario
9:00-11:00, 13:00-15:00
de Wakamatsu☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen. Mujeres que no tienen experiencia sexual, consulten a laclinica o hospital.

Solicitud: Llame por teléfono a Kenko Zukuri ka entre 22/jun(lun) y 30/jun(mar). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento,código postal, número de teléfono a Kenko Zukuri ka por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸¿Qué marca es ?
¿Donde podemos encontrar esta marca?
-Los edificios grandes cerca de mar.
¿Qué significa?
-Significa “Este edificio vale para refugiarse en
caso de tsunami. ”
Tarda como 1 hora desde que ocurrió terremoto grande hasta que

Impuesto de este mes

llegue el tsunami a Suzuka. La mejor manera es apartarse más Impuesto de municipalidad y delejano posible de la playa. Pero si no puede mover, refugiese a losprovincia (anual・1ª cuota)【Plazo: hasta 30/jun (mar)】edificios que tiene la marca mencionada.
A la zona de sur como Owase, o Kumano, inmediatamente llegará
el tsunami después de terremoto. Al ocurrir el terremoto refugiese＜Información: Nozei ka＞
059-382-7831

con prisa.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelAIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Curso preparatorio para Nihongo Noryoku
ShikenPara niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

World Kids
(clase de refuerzo)

Sakurajima

ContactoAIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Junio
6, 13, 20,27
18:00~19:30
3, 10, 17, 24
19:30~21:00
6, 13, 20,27
10:30~12:00

6, 13, 20,27
10:30~11:30

Iroha・World Kids