Informasi dukungan untuk korban gempa Semenanjung NotoUntuk Membantu Pemulihan Kehidupan Pasca Bencana. (diterbitkan31Jan,revisi21Jan)※ Skema bantuan yang tersedia bervariasi, tergantung pada penerapan UndangUndang Bantuan Bencana dan kondisi lain di area terkait.
※ Informasi dalam laporan ini adalah informasi terkini pada tanggal 3 JanuariUnduh bulletin dan berbagai alat informasi dukungan lainnya di sini ↑2024 dan dapat berubah sewaktu-waktu.

KerusakansedangKerusa
kancukupparahKerusakansebagianbeberapakerusa
kan

Kartu dukungan
untuk korban(Tersedia dua tipe)

Jangan terburu-buru
dalam memulai proses
pemulihan, pikirkan
dengan hati-hati dan
perlahan-lahan.

Apa yang dimaksud dengan
Surat Keterangan Korban
Bencana?

Hancurtotal

Kerusakan
besar

Konsultasi mengenai
penggunaan tempat tinggal
umum dan sementara juga
tersedia.

Pertimbangan program
pengurangan pinjaman
untuk korban bencanaseperti masalah seperti
pinjaman rumah

Jika perlu informasi lebih lanjut, hubungi
Pusat Rujukan Polis Asuransi Bencana Alamdan Asuransi Non Jiwa Lainnya atau yanglainnya.

Jika sudah mengajukan Surat
Keterangan Korban Bencana,akan dimulai peninjauan oleh
lembaga terkait.

Berkonsultasi dengan
pusat sukarelawan
untuk membersihkan
rumah atau
sejenisnya.

Mengajukan Suratketerangankorban bencana.
ke balai kota

hubungi
perusahaan
asuransi
kebakaran yang
Anda ikuti

Foto dan rekam
video kerusakan
pada rumah Andadan properti
lainnya.

Proses rekonstruksi(contoh).

Manfaatkan jugahalaman HISAPO disudut kanan atas.

Titik awal skema
dukungan!

Utamakankeselamatan
tanpa ragu-ragu

Untuk informasi lebih lanjut, lihat
kartu dukungan korban bencana
bawah ini

Hubungan antara surat keterangan korban bencana dan skema
bantuan yang tersedia, dan
Terdapat kartu dengan ringkasan singkat mengenai sistem
dukungan,Unduh (gratis) dari kode QR di sudut kanan atas bulletin ini!

Surat keterangan korban bencana adalah dokumen yang dikeluarkan oleh
kantor pemerintahan setempat setelah memeriksa kerusakan pada rumahyang terkena dampak. Dokumen ini membagi kerusakan menjadi enam
kategori, seperti kerusakan total dan sebagian. Banyak program bantuan
terkait dengan Sertifikat Kerusakan, sehingga mengajukan sertifikat ini
adalah langkah awal dalam proses rekonstruksi.
Semakin parah kerusakan yang tercatat, semakin banyak bantuan yangbisa didapatkan. Jika ada keraguan tentang penilaian awal, Anda bisa
mengajukan permohonan untuk pemeriksaan ulang atau pemeriksaan
lanjutan dengan menghubungi pemerintah daerah yang mengeluarkansertifikat tersebut.

Video YouTube

Daftar periksa
dukungan untuk
korbanAda banyak sekali program dukungandi Jepang.

Informasi singkat tentang skema
dukungan umum

Setiap sistem tunduk pada jenis bencana yang berbeda, kota Anda,
pendapatan, dan faktor lainnya.
Beberapa tidak tersedia dan beberapa lainnya lambat diumumkan.
Selalu periksa informasi dan konsultasikan dengan pihak berwenang
setempat jika Anda tidak yakin.

Untuk informasi lebih lanjut, lihat "Daftar periksa dukungan
untuk korban bencana" di bagian "HISAPO".
Anda dapat memeriksanya, tetapi pertama-tama, mari kita lihat
beberapa sistem dukungan utama dalam bentuk kartu.
Jika anggota
keluarga meninggal
atau mengalami luka
berat dalam bencana
ini?



Apakah ada
dukungan untuk
biaya pembongkaran dan
pemindahan bangunan
yang rusak?

Ajukan permohonan ke
otoritas setempat.
Kematian selama evakuasi
juga harus
dikonsultasikan sebagai
kematian terkait bencana.
Ada sistem tunjangan
untuk kasus-kasus luka
parah.

Sebuah sistem di mana
pembongkaran danpemindahan rumah-rumah danbangunan lain yang sebagianbesar hancur total dibiayai
oleh pemerintah.
Pada gempa bumi diSemenanjung Noto, cakupan
cakupan diperluas hingga
mencakup lebih dari separuh
bangunan yang hancur.

Skema apa saja
yang tersedia untuk
meminjam uang gunamembiayai pembangunan kembali
setelah bencana Seperti perbaikan
dan rekonstruksi,
pembelian rumah, dll?

Hingga 3
juta yen
dukungan(lihat dibawah)

Catatan: Undang-Undang tentang
Dukungan untuk Rekonstruksi
Kehidupan Korban Bencana.
Harus berlaku untuk area yangbersangkutan.

pembayaran dukungan
dasar
Penghancuran total,
pembongkaran, dll.
1 juta.
keruntuhan total
500.000 yen

Apakah ada skema
untuk mengurangi pajak
penghasilan dan pajak tempat
tinggal yang rusak akibat
bencana?

pembayaran dukungantambahanKonstruksi/pembelian

2 juta yen

perbaikan

1 juta yen

penyewaan
pribadi500.000 yen

Tidak ada pembayaran dukungan dasar untuk semibencana skala menengah,
Hanya pembayaran dukungan tambahan yangmendapatkan setengah dari masing-masing hal diatas.
※※

Masing-masing tiga perempat untuk rumah tangga tunggal.
Pada properti sewaan, penyewa adalah subjek sewa.

Jika rumah mengalami kerusakan cukup parah atau lebih,
atau mengalami kerusakan fondasi, ada kemungkinan
untuk mendapatkan bantuan keuangan yang sama denganyang diberikan kepada rumah yang hancur total sebagai('rumah yang dirobohkan’)
Jika sebuah rumah tangga disertifikasi sebagai pengungsi
jangka panjang, rumah tangga tersebut akan menerimabantuan yang sama dengan rumah yang hancur total.

"Hati-hati terhadap penipuan di daerah terkena bencana! Sebelum melakukan pembayaran, pertamatama konsultasikan dengan polisi atau panggil 188 (Hotline Konsumen).“"Meskipun dokumen seperti sertifikat kepemilikan properti, buku tabungan, sertifikat asuransi, ataumeterai asli hilang, hak-hak Anda tidak akan hilang, jadi harap tenang."keringanan pembayaran khusus
untuk lansia

Bantuan dana untuk
rekonstruksi korban bencana

Hubungan antara perbaikan
darurat dan hunian sementara.

Jika Anda menggunakan sistem perbaikan
darurat, ada aturan yang mengatur bahwa
setelah perbaikan, Anda mungkin tidakbisa
mendapatkan
tempattinggalsementara atau menggunakan dana publik
untuk pembongkaran. Oleh karena itu,
terutamabagiorang-orangyangmengalami kerusakan cukup parah ataulebih dan berpotensi mendapatkan tempat
tinggal sementara atau dana publik untuk
pembongkaran,
harap
pertimbangkan
dengan hati-hati.

Catatan: Harus diterapkan pada bidangbidang yang relevan dengan UndangUndang Bantuan Bencana.

Apakah tersediauang bantuan
untuk orangorang yangrumahnya rusak?

ATAUApakah ada
bantuan yangdisediakan untuk
memperbaiki
rumah?



Sistem ini mencakup orang-orang
yang memiliki kondisi semidibongkar atau lebih dari semidibongkar.
Selalu konsultasikan dengan
pihak berwenang setempat
sebelum melakukan perbaikan.
Penggunaan gabungan denganrumah sementara perhatikan
larangannya (lihat di bawah).

Berkonsultasi dengan
Japan Housing FinanceAgency (sebelumnya
bernama Japan Housing
Finance Agency).
Aturan pembayaran
khusus untuk lansia jika
Anda berusia 60 tahun
atau lebih (lihat dibawah).

Sistem ini mirip dengansistem penguranganbiaya medis.
Jumlah kerugian yangtidak ditanggung oleh
asuransi akan dipotong
dari penghasilan Anda.
Anda perlu mengajukan
pengembalian pajak.

Badan Pembiayaan
Perumahan Jepang untuk
orang berusia 60 tahun keatas.
Disiapkan skema pinjaman
khusus untuk membangun
kembali rumah-rumah.
Poinnya adalah sebagai
berikut.

■ Biaya untuk perbaikan (reparasi),
pembangunan ulang, atau pembelianrumah baru bisa diambil dengan
pinjaman.
■ Pembayaran bulanan hanya berupa
bunga. Penetapan gadai wajib
dilakukan.
■ Pokok pinjaman dibayarkan secara
lump sum oleh ahli waris atau dari hasil
penjualan properti setelah kematian.
Tidak ada kewajiban bagi ahli waris
untuk membayar hutang yang tersisa.

Dibuat oleh pengacara NAGANO Kai