ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣΓΡΑΜΜΙΚΟΥ PCM

LS-P5

Καταγραφέας Γραμμικού PCM

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Πρώτα βήματα

1Εγγραφή2Αναπαραγωγή

3

Μενού

4

Λειτουργία Bluetooth®

5Χρήση με υπολογιστή

6Άλλες πληροφορίες

7Προληπτικά μέτρα
ασφαλείας8 υχαριστούμε για την αγορά του καταγραφέα φωνής της εταιρείας μας. Κατά τηΕχρήση του καινούριου καταγραφέα σας να συμβουλεύεστε αυτό το εγχειρίδιο για ναμάθετε να τον χρησιμοποιείτε σωστά και με ασφάλεια.
Προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, φροντίστε να έχετε διαβάσει καικατανοήσει τα περιεχόμενα της ενότητας «8. Προληπτικά μέτρα ασφαλείας».
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Διαβάστε σχολαστικά αυτό το εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν
και κάντε δοκιμές προτού ηχογραφήσετε κάτι σημαντικό ώστε να βεβαιωθείτε ότιλειτουργεί κανονικά.
Τα στιγμιότυπα της οθόνης και οι εικόνες του καταγραφέα που εμφανίζονται σεαυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκαν κατά τις φάσεις της ανάπτυξης και μπορεί ναδιαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.
Τα περιεχόμενα ενδέχεται να διαφέρουν εάν υπάρχουν προσθήκες ή/καιτροποποιήσεις των λειτουργιών λόγω ενημέρωσης του firmware του καταγραφέα.
Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας.

ELΠίνακας περιεχομένων
Ονομασίες των εξαρτημάτων...................................... 6Καταγραφέας.............................................................. 6Οθόνη......................................................................... 7

1 Πρώτα βήματα
Ρυθμίσεις......................................................................11Τοποθέτηση των μπαταριών.................................... 12Φόρτιση των μπαταριών.......................................... 13Ρύθμιση της ώρας/ημερομηνίας............................... 15Φόρτιση των μπαταριών........................................... 16Φόρτιση των μπαταριών από υπολογιστή
μέσω USB................................................................. 16Φόρτιση των μπαταριών με σύνδεση σεπροσαρμογέα AC μέσω USB (μοντέλο F-5AC,προαιρετικά)............................................................. 18Μπαταρίες................................................................... 20Τοποθέτηση/αφαίρεση κάρτας microSD.................. 22Τοποθέτηση κάρτας microSD................................... 22Αφαίρεση κάρτας microSD....................................... 24Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής..... 26Ενεργοποίηση της συσκευής................................... 26Απενεργοποίηση της συσκευής............................... 26Αποτροπή ακούσιου χειρισμού................................ 28Ρύθμιση λειτουργίας HOLD..................................... 28Έξοδος από τη λειτουργία HOLD............................. 28Χειρισμοί στην οθόνη [Home]................................... 29Επιλογή της λειτουργίας........................................... 29Φάκελοι....................................................................... 30Φάκελοι για ηχογραφήσεις....................................... 30Φάκελοι μουσικής..................................................... 33Επιλογή φακέλων και αρχείων................................. 34EL22 Εγγραφή
Εγγραφή...................................................................... 36Τυπική διαδικασία εγγραφής................................... 36Αυτόματη προσαρμογή στάθμης ήχου πριντην εγγραφή (Λειτουργία [SMART]).......................... 39Χειροκίνητη προσαρμογή στάθμης ήχου πριντην εγγραφή.............................................................. 42Παύση/συνέχιση εγγραφής...................................... 44Γρήγορος έλεγχος μιας εγγραφής............................. 44Παρακολούθηση κατά την εγγραφή......................... 46Χρήση ακουστικών συνδεδεμένων στηνυποδοχή ακουστικών για παρακολούθηση
του ήχου κατά την εγγραφή...................................... 46Παρακολούθηση εγγραφής με ακουστικά
συνδεδεμένα μέσω Bluetooth®................................. 47Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής
[Rec Scene]................................................................. 48
Αλλαγή της σκηνής εγγραφής................................... 48
Δημιουργία προσαρμοσμένων σκηνών
εγγραφής.................................................................. 52
Εγγραφή με εξωτερικά μικρόφωνα ή άλλες
συσκευές εισόδου συνδεδεμένες στονκαταγραφέα [External Input]..................................... 54Επιλογή της συσκευής εισόδου............................... 54
Εγγραφή με εξωτερικά μικρόφωνα ή άλλες
συσκευές εισόδου.................................................... 56
Εγγραφή ήχου από άλλη συσκευή με αυτόν
τον καταγραφέα........................................................ 57
Εγγραφή ήχου από αυτόν τον καταγραφέα
με άλλη συσκευή........................................................ 58Πίνακας περιεχομένων
3 Αναπαραγωγή
Αναπαραγωγή............................................................ 59Τυπική διαδικασία αναπαραγωγής.......................... 59Γρήγορη μετακίνηση μπροστά................................. 61Μετακίνηση πίσω..................................................... 61Μετάβαση στην αρχή ενός αρχείου.......................... 62Αναπαραγωγή με χρήση ακουστικών
συνδεδεμένων στην υποδοχή ακουστικών............... 64Αναπαραγωγή με χρήση ακουστικών
συνδεδεμένων μέσω Bluetooth®............................... 65
Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής................... 67Επανάληψη αναπαραγωγής ABC............................ 68Δείκτες ευρετηρίου και προσωρινοί δείκτες............ 71Εισαγωγή δείκτη ευρετηρίου ή προσωρινού
δείκτη........................................................................ 71Διαγραφή δείκτη ευρετηρίου ή προσωρινού
δείκτη........................................................................ 72Λειτουργία Αναζήτηση ημερολογίου........................ 74Διαγραφή αρχείων/φακέλων..................................... 75Διαγραφή αρχείων................................................... 75Διαγραφή ενός φακέλου........................................... 76

4 Μενού
Ρύθμιση στοιχείων μενού.......................................... 78Τυπική λειτουργία.................................................... 78Μενού αρχείων [File Menu]....................................... 81Εξαγωγή των αποσπασμάτων ομιλίας απόαρχεία εγγραφής φωνής [Voice Detect].................... 81Αποτροπή ακούσιας διαγραφής αρχείου
[File Lock]................................................................. 81Ταξινόμηση αρχείων [Sort by].................................. 81Μετακίνηση/αντιγραφή αρχείων [Move/Copy].......... 82Διαχωρισμός αρχείων [File Divide].......................... 82Μερική διαγραφή αρχείων [Partial Erase]................ 82Περικοπή ενός αρχείου [Trimming]........................... 82Αύξηση της συνολικής έντασης του ήχουσε ένα αρχείο [Normalize]........................................ 82Βαθμιαία αύξηση/μείωση της έντασης στηναρχή/τέλος ενός αρχείου [Fade in/out]..................... 83Προσθήκη προθεμάτων στα ονόματα τωναρχείων [Rename File]............................................. 83Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου ή φακέλου
[Property].................................................................. 84Μενού εγγραφής [Rec Menu].................................... 85Επιλογή της στάθμης εγγραφής [Rec Level]............ 85Περιορισμός της παραμόρφωσης [Limiter].............. 86Ρύθμιση της λειτουργίας εγγραφής [Rec Mode]....... 86Επιλογή κατευθυντικότητας μικροφώνου
[Zoom Mic]................................................................ 87Μείωση θορύβου κατά την εγγραφή
[Low Cut Filter]......................................................... 88Ηχογράφηση με δυνατό, καθαρό ήχο[Bright Sound]........................................................... 88Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής
[Rec Scene].............................................................. 89Απενεργοποίηση της εξόδου ήχου κατάτην εγγραφή [Rec Monitor]....................................... 89
Εγγραφή με εξωτερικά μικρόφωνα ή άλλες
συσκευές εισόδου συνδεδεμένες στονκαταγραφέα [External Input]..................................... 89Ξεκινήστε την εγγραφή σε συγκεκριμένο
χρόνο [Timer Rec].................................................... 89Θέση του καταγραφέα σε αναμονή πριντην εγγραφή [Rec Standby]...................................... 90Επιλογή μεθόδου εγγραφής [Fn Rec]....................... 90Επιλογή του χρόνου συγχρονισμού φωνής
[V-Sync. Time].......................................................... 94
Εγγραφή τόνου αναφοράς (κλακέτας) για τονσυγχρονισμό ήχου και εικόνας video[Slate Tone]............................................................... 94Προσαρμογή στάθμης ήχου για έξοδο προςτη μηχανή [Test Tone]............................................... 94Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]......................... 95Παράλειψη τμημάτων χωρίς ομιλία κατά τηναναπαραγωγή [Voice Playback]............................... 95Μείωση θορύβου κατά την αναπαραγωγή
[Noise Cancel].......................................................... 95Ρύθμιση τμημάτων με χαμηλή ένταση κατά τηναναπαραγωγή [Voice Balancer]............................... 96Επιλογή λειτουργιών αναπαραγωγής
[Play Mode]............................................................... 96
Αλλαγή της ποιότητας ήχου της μουσικής
[Equalizer]................................................................. 97Ρύθμιση διαστήματος παράλειψης [Skip Space]..... 98EL3Πίνακας περιεχομένων

EL
4Μενού Οθόνης LCD/Ήχου [LCD/Sound Menu]........ 99Ρύθμιση του οπίσθιου φωτισμού [Backlight]........... 99Ρύθμιση της αντίθεσης [Contrast]............................ 99Ρύθμιση της ενδεικτικής λυχνίας LED [LED]............ 99Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ηχητικού
σήματος [Beep]......................................................... 99
Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης [Language].......... 99Αυτόματη αναπαραγωγή έναρξης αρχείων
[Intro Play].............................................................. 100Επιλογή εξόδου ηχείου [Speaker].......................... 100
Μενού συσκευής [Device Menu]............................. 101
Σύνδεση συσκευής Bluetooth® [Bluetooth]............. 101
Επιλογή του μέσου εγγραφής [Memory Select]...... 101
Ρύθμιση λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας[Power Save].......................................................... 101
Επιλογή του τύπου μπαταριών πουχρησιμοποιούνται [Battery].................................... 101
Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας [Time & Date]...... 102
Ρύθμιση σύνδεσης μέσω USB [USB Settings]....... 103
Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
[Reset Settings]...................................................... 103
Διαμόρφωση μέσου εγγραφής [Format]................. 104
Έλεγχος πληροφοριών μέσου εγγραφής
[Memory Info.]......................................................... 104
Έλεγχος πληροφοριών καταγραφέα φωνής
[System Info.].......................................................... 104Προβολή σημάτων πιστοποίησης [Certification].... 105
Εξαγωγή των αποσπασμάτων ομιλίας απόαρχεία εγγραφής φωνής [Voice Detect]................. 106
Μετακίνηση/αντιγραφή αρχείων [Move/Copy]...... 109Διαχωρισμός αρχείων [File Divide].........................112Μερική διαγραφή αρχείων [Partial Erase]..............114Περικοπή ενός αρχείου [Trimming].........................116Βαθμιαία αύξηση/μείωση της έντασης στηναρχή/τέλος ενός αρχείου [Fade in/out]....................118Έναρξη εγγραφής σε συγκεκριμένο χρόνο
[Timer Rec].................................................................119Επιλογή μεθόδου εγγραφής [Fn Rec].................... 122
Ξεκίνημα εγγραφής προτού πατήσετε τοκουμπί εγγραφής [Pre-Recording].......................... 124
Μίξη ήχου [Over Dubbing]...................................... 126

Εγγραφή τόνου αναφοράς (κλακέτας) για τονσυγχρονισμό ήχου και εικόνας video[Slate Tone]............................................................... 127Προσαρμογή στάθμης ήχου για έξοδο προςτη μηχανή [Test Tone].............................................. 130
Ρύθμιση σύνδεσης μέσω USB [USB Settings]...... 132
Ρυθμίσεις σύνδεσης μέσω USB............................. 132
Κατηγορία USB...................................................... 133
Διαμόρφωση μέσου εγγραφής [Format]................ 134

5 Λειτουργία Bluetooth®
Πριν τη χρήση της λειτουργίας Bluetooth®..........................136Σύνδεση/αποσύνδεση συσκευής Bluetooth®........ 138
Σύνδεση συσκευής Bluetooth®............................... 138Διακοπή σύνδεσης με συσκευή Bluetooth®............ 142
Σύνδεση με smartphone μέσω Bluetooth®............ 143Σχετικά με την εφαρμογή DVR.Remote.................. 143
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
του Bluetooth®.......................................................... 145
Ενεργοποίηση του Bluetooth® και αυτόματη
σύνδεση με συζευγμένες συσκευές........................ 145

6 Χρήση με υπολογιστή
Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή........................ 147
Σύνδεση του καταγραφέα σε υπολογιστή.............. 147
Αποσύνδεση του καταγραφέα από υπολογιστή.... 148

7 Άλλες πληροφορίες
Λίστα μηνυμάτων ειδοποίησης............................... 149
Αντιμετώπιση προβλημάτων.................................. 151
Αξεσουάρ (προαιρετικά).......................................... 155
Φροντίδα του καταγραφέα...................................... 157
Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων
και εμπορικών σημάτων......................................... 158
Τεχνικά χαρακτηριστικά.......................................... 160

8 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις που χρησιμοποιούνται
σε αυτό το εγχειρίδιο
ΣΗΜΕΙΩΣΗΠεριγράφει τις προφυλάξεις αλλά καιτους χειρισμούς που πρέπει οπωσδήποτε
να αποφεύγονται κατά τη χρήση τουκαταγραφέα φωνής.
ΣΥΜΒΟΥΛΗΠεριγράφει χρήσιμες πληροφορίες καισυμβουλές που θα σας βοηθήσουν
να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τονκαταγραφέα φωνής που διαθέτετε.

☞
Υποδεικνύει παραπομπή σε σελίδες οιοποίες περιέχουν λεπτομέρειες ή σχετικές
πληροφορίες.

EL5Ονομασίες των εξαρτημάτων
Καταγραφέας
1

-

9

=

r

2
0
3

q

!

4

t

@
5
#
6

$

^

w

*

&

(

e

7
8

EL
6

%

)

1 Ενσωματωμένο κεντρικό
μικρόφωνο
2 Ενσωματωμένο στερεοφωνικό
μικρόφωνο (ΑΡ)
3 Υποδοχή μικροφώνου/γραμμής ( )4 Υποδοχή ακουστικών ( )5 Διακόπτης POWER/HOLD
6 Κουμπί F1
7 Κουμπί STOP ( 4)8 Κουμπί ERASE
9 Ενσωματωμένο στερεοφωνικό
μικρόφωνο (R)0 Οθόνη! Κουμπί MENU/SCENE@ Κουμπί F2# Κουμπί REC (s) (εγγραφή)/Ενδεικτική λυχνία εγγραφής$ Ενδεικτική λυχνία PEAK/Ενδεικτική λυχνία LED% Κουμπί LIST^ Κουμπί `OK& Κουμπί 0* Κουμπί +( Κουμπί 9) Κουμπί −- Ενσωματωμένο ηχείο= Υποδοχή τριπόδου
q Κάλυμμα μπαταρίας
w Υποδοχή USBe Οπή ιμάνταr Υποδοχή κάρτας microSDt Κάλυμμα υποδοχής κάρτας
microSDΟνομασίες των εξαρτημάτων

Οθόνη
4 Οθόνη [Home]11 Ένδειξη μέσου εγγραφής

23

[
[

4

5

]: Εσωτερική μνήμη
]: Κάρτα microSD

2 Ένδειξη Bluetooth®
3 Ένδειξη μπαταρίας
4 Λειτουργία [Music] (☞ Σελ. 9)5 Λειτουργία [Recorder] (☞ Σελ. 8)6 Λειτουργία [Calender Search](☞ Σελ. 7)64 Λειτουργία [Calender Search]1

1 Ένδειξη μέσου εγγραφής

2 34

[
[

6
5
7

]: Εσωτερική μνήμη
]: Κάρτα microSD

2 Πλήθος αρχείων πουαποθηκεύτηκαν (ηχογραφήθηκαν)την επιλεγμένη ημερομηνία
3 Ένδειξη Bluetooth®
4 Ένδειξη μπαταρίας
5 Σημερινή ημερομηνία
6 Επιλεγμένη ημερομηνία
7 Ημερομηνία εγγραφής τουαρχείουEL7Ονομασίες των εξαρτημάτων
4 Λειτουργία [Recorder]Προβολή λίστας
φακέλωνΠροβολή λίστας
αρχείων

1

1

23

6

Προβολή αρχείου
7

23

8
4

7

5

5

1 Ένδειξη μέσου εγγραφής[[]: Εσωτερική μνήμη
]: Κάρτα microSD

2 Ένδειξη Bluetooth®
3 Ένδειξη μπαταρίας
4 Όνομα φακέλου
5 Εμφάνιση οδηγού κουμπιών
6 Όνομα τρέχοντος φακέλου
7 Όνομα αρχείου
[[[]: Ένδειξη αναπαραγωγής
]: Ένδειξη ανίχνευσης φωνής
]: Ένδειξη κλειδώματος αρχείου

8 Ένδειξη κατάστασης καταγραφέα
[
[
[
[
[
[
[

]: Ένδειξη εγγραφής
]: Ένδειξη παύσης εγγραφής
]: Ένδειξη διακοπής
]: Ένδειξη αναπαραγωγής
]: Ένδειξη γρήγορης αναπαραγωγής
]: Ένδειξη αργής αναπαραγωγής]: Έ νδειξη γρήγορης μετακίνησης
εμπρός
[ ]: Έ νδειξη γρήγορης μετακίνησης
πίσω

EL
8

9
1
0
5

23
!
@
#
$
%

9 Χρόνος εγγραφής (κατά τηνεγγραφή)/αναπαραγωγής (κατάτην αναπαραγωγή) που παρήλθε
)0 Ένδειξη σίγασης ηχείου (! Ένδειξη στάθμης εγγραφής
@ Διάρκεια αρχείου
# Μετρητής στάθμης (κατά τηνεγγραφή), ένδειξη γραμμής
θέσης αναπαραγωγής (κατά τηναναπαραγωγή)$ Πιθανός υπολειπόμενος χρόνος
εγγραφής
% Ένδειξη εγγραφής χρονομέτρη

Ονομασίες των εξαρτημάτων
4 Λειτουργία [Music]Προβολή λίστας 1Προβολή λίστας 2

1

1 6

23

Προβολή αρχείου

237

8 9 23
$

4

7

5

5
Όταν ο φάκελος περιέχει
αρχεία και φακέλους

^5]: Εσωτερική μνήμη
]: Κάρτα microSD

2 Ένδειξη Bluetooth®
3 Ένδειξη μπαταρίας
4 Όνομα φακέλου ή όνομα αρχείου
5 Εμφάνιση οδηγού κουμπιών
6 Όνομα τρέχοντος φακέλου
7 Όνομα αρχείου
[
[

%

!
@
#
Όταν ο φάκελος περιέχει
μόνο αρχεία

1 Ένδειξη μέσου εγγραφής
[[0! Τίτλος μουσικού κομματιού
@ Όνομα καλλιτέχνη
# Όνομα άλμπουμ$ Ένδειξη εγγραφής χρονομέτρη
% Διάρκεια αρχείου
^ Ένδειξη ράβδου θέσης
αναπαραγωγής

]: Ένδειξη αναπαραγωγής
]: Ένδειξη κλειδώματος αρχείου

8 Χρόνος αναπαραγωγής πουπαρήλθε)9 Ένδειξη σίγασης ηχείου (0 Ένδειξη κατάστασης καταγραφέα
[
[
[
[
[

]: Ένδειξη διακοπής
]: Ένδειξη αναπαραγωγής
]: Ένδειξη γρήγορης αναπαραγωγής
]: Ένδειξη αργής αναπαραγωγής]: Έ νδειξη γρήγορης μετακίνησης
εμπρός
[ ]: Έ νδειξη γρήγορης μετακίνησης
πίσω

EL
9

Ονομασίες των εξαρτημάτων
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για να εμφανίσετε το [Time & Date] (☞ Σελ. 102) και το [Remain] (διαθέσιμοςυπόλοιπος χρόνος εγγραφής), πατήστε το κουμπί STOP ( 4) στην οθόνη [Home],στην προβολή λίστας ή κατά την παύση της εγγραφής/αναπαραγωγής. Μπορείτε ναδείτε πρόσθετες πληροφορίες πατώντας τα κουμπιά + ή − για κυκλική εναλλαγή τηςπροβολής. Με κάθε πάτημα του κουμπιού εμφανιζόμενες πληροφορίες αλλάζουν.
Για έξοδο, πατήστε το ξανά κουμπί STOP ( 4).
1

2

5

−

−

+
3

4

+
6

1 Τρέχουσα ημερομηνία και ώρα
2 Ένδειξη μπαταρίας
[ ]: Ni-MH[ ]: Αλκαλική

3 Ένδειξη μέσου εγγραφής
4 Διαθέσιμη υπολειπόμενη μνήμη
Διαθέσιμος υπολειπόμενοςχρόνος εγγραφής
Διαθέσιμη υπολειπόμενη μνήμηστη συσκευή αποθήκευσης
5 Φάκελος εγγραφής

76 Μενού εγγραφής
[
[
[
[
[

[
[
[
[
[
[

]: Ένδειξη λειτουργίας εγγραφής
]: Ένδειξη στάθμης εγγραφής
]: Ένδειξη μικροφώνου ζουμ]: Ένδειξη σκηνής εγγραφής]: Έ νδειξη φίλτρου αποκοπής χαμ.
συχν.
]: Ένδειξη περιοριστή
]: Ένδειξη καθαρού ήχου]: Έ νδειξη παρακολούθησης
εγγραφής
]: Ένδειξη εξωτερικής εισόδου
]: Ένδειξη αναμονής εγγραφής
]: Ένδειξη ανίχνευσης φωνής

7 Μενού αναπαραγωγής

EL
10

[
[
[
[
[
[
[

]: Ένδειξη ακύρωσης θορύβου
]: Ένδειξη εξισορρόπησης φωνής
]: Ένδειξη τυχαίας επιλογής
]: Ένδειξη εύρους αναπαραγωγής
]: Ένδειξη επανάληψης
]: Ένδειξη ισοσταθμιστή
]: Ένδειξη αναπαραγωγής φωνής

Πρώτα βήματα
ΡυθμίσειςΜόλις αποσυσκευάσετε τον καταγραφέα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα ώστε να τονετοιμάσετε για χρήση.

3Πρώταβήματα3Πρώταβήματα1Τοποθέτηση των μπαταριών

2Φόρτιση των μπαταριών

3Ρύθμιση της ώρας/ημερομηνίας
Ρυθμίστε το ρολόι του καταγραφέα για χρήση με το σύστημαδιαχείρισης αρχείων.

Πρώτα βήματα

Πρώταβήματα1EL11Ρυθμίσεις

Τοποθέτηση των μπαταριών

1Προτού χρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα, τοποθετήστε τις παρεχόμενες μπαταρίες
(BR404) στο διαμέρισμα μπαταριών του καταγραφέα.

Πρώτα βήματα

1Σύρετε το κάλυμμα τωνμπαταριών για να το ανοίξετε.

2Τοποθετήστε τις μπαταρίες,φροντίζοντας να μπουν στησωστή θέση ο θετικός καιο αρνητικός πόλος τους.

Τοποθετήστε πρώτα τους αρνητικούς
πόλους των μπαταριών.

EL
12

3

Σύρετε το κάλυμμα τωνμπαταριών για να το κλείσετε
τελείως.

Ρυθμίσεις

Φόρτιση των μπαταριών

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

3Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Ni-MH].

4Πατήστε το κουμπί `OK.

5Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [OK].

• Ποτέ μην επιχειρείτε να φορτίσετε
αλκαλικές μπαταρίες, μπαταρίες
λιθίου ή άλλες μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες. Η πιθανή διαρροή ήυπερθέρμανση της μπαταρίας
ενδέχεται να προκαλέσει
δυσλειτουργία του καταγραφέα.

1Ξεκινήστε τον υπολογιστή.

2Συνδέστε τον καταγραφέα
με έναν υπολογιστή,χρησιμοποιώντας τοπαρεχόμενο καλώδιο USB.

1Πρώτα βήματα

Μπορείτε να φορτίσετε τις παρεχόμενες μπαταρίες συνδέοντας τον καταγραφέα σευπολογιστή με το παρεχόμενο καλώδιο USB.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα είτε με τις παρεχόμενες μπαταρίες Ni-MH(BR404) είτε με αλκαλικές μπαταρίες του εμπορίου. Εάν χρησιμοποιείτε αλκαλικές
μπαταρίες, τότε επιλέξτε το [Alkaline] στη ρύθμιση [Battery] (☞ Σελ. 101).

• Στον καταγραφέα θα εμφανιστεί τοπαράθυρο διαλόγου [Battery].

EL13Ρυθμίσεις
6Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.
• Στον καταγραφέα θα εμφανιστεί τοπαράθυρο διαλόγου [Charging]και θα ξεκινήσει η φόρτιση τωνμπαταριών. Η ενδεικτική λυχνία
LED θα ανάψει.

1Πρώτα βήματα• Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν ηένδειξη μπαταρίας αλλάξει σε [ ].
Ένδειξη μπαταρίας

Χρόνος φόρτισης: Περίπου 3 ώρες** Χρόνος που απαιτείται κατάπροσέγγιση για να φορτιστούν
πλήρως οι εντελώς άδειες μπαταρίες
σε θερμοκρασία δωματίου.
Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται απότην εναπομένουσα ισχύ και τηνκατάσταση των μπαταριών.

7Αποσυνδέστε το καλώδιο USBαπό τον καταγραφέα και τονυπολογιστή.
• Θα σας ζητηθεί να ορίσετε τηνώρα/ημερομηνία.

EL14Ρυθμίσεις

Ρύθμιση της ώρας/ημερομηνίας
1Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε τον αριθμό.

3Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί
`OK κατά τη διαδικασία ρύθμισης,για να εφαρμόσετε τις ρυθμίσεις πουέχετε καθορίσει μέχρι στιγμής και ναξεκινήσετε το ρολόι.
• Μπορείτε να αλλάξετε τη μορφή
εμφάνισης του ρολογιού.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στηνενότητα «Ρύθμιση ώρας καιημερομηνίας [Time & Date]»(☞ Σελ. 102).

1Πρώτα βήματα

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να επιλέξετε το στοιχείο γιαρύθμιση.

• Για να αλλάξετε τη ρύθμιση ενόςάλλου στοιχείου, πατήστε το κουμπί
9 ή 0, για να μετακινήσετε
τον δείκτη που αναβοσβήνει και,κατόπιν, πατήστε το κουμπί + ή –για να αλλάξετε τον αριθμό.

EL
15

Φόρτιση των μπαταριών
1Μπορείτε να φορτίσετε τις παρεχόμενες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες είτε συνδέοντας
τον καταγραφέα σε υπολογιστή με το παρεχόμενο καλώδιο USB, είτε χρησιμοποιώντας
προαιρετικό προσαρμογέα AC που συνδέεται μέσω USB.

Φόρτιση των μπαταριών από υπολογιστή μέσω USBΠρώτα βήματα

Μπορείτε να φορτίσετε τις παρεχόμενες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες συνδέοντας
τον καταγραφέα σε υπολογιστή με το παρεχόμενο καλώδιο USB. Προτού συνεχίσετε,βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά τις μπαταρίες στον καταγραφέα (☞ Σελ. 12).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Προτού φορτίσετε τις μπαταρίες,τοποθετήστε τις παρεχόμενες,
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες καιεπιλέξτε στη ρύθμιση [Battery] το[Ni‑MH] (☞ Σελ. 12, Σελ. 101).
• Ποτέ μην επιχειρείτε να φορτίσετε
αλκαλικές μπαταρίες, μπαταρίες
λιθίου ή άλλες μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες. Η πιθανή διαρροή ήυπερθέρμανση της μπαταρίας
ενδέχεται να προκαλέσει
δυσλειτουργία του καταγραφέα.

EL
16

1

Ξεκινήστε τον υπολογιστή.

2Αφού βεβαιωθείτε ότι οκαταγραφέας είναι απενεργοποιημένος ή σε κατάστασηδιακοπής, συνδέστε τον σευπολογιστή χρησιμοποιώνταςτο καλώδιο USB.

• Στον καταγραφέα θα εμφανιστεί τοπαράθυρο διαλόγου [Charging]και θα ξεκινήσει η φόρτιση τωνμπαταριών. Η ενδεικτική λυχνία
LED θα ανάψει.

• Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν ηένδειξη μπαταρίας αλλάξει σε [ ].
Ένδειξη μπαταρίας

Χρόνος φόρτισης: Περίπου 3 ώρες** Χρόνος που απαιτείται κατάπροσέγγιση για να φορτιστούν
πλήρως οι εντελώς άδειες μπαταρίες
σε θερμοκρασία δωματίου.
Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται απότην εναπομένουσα ισχύ και τηνκατάσταση των μπαταριών.

Φόρτιση των μπαταριών
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν η φόρτιση δεν ξεκινήσει, τότεεπιλέξτε το [Storage Class] γιατη ρύθμιση [USB Settings] >[USB Class] (☞ Σελ. 133).
• Εάν οι μπαταρίες εξαντληθούν κατάτην εγγραφή τότε δεν αποθηκεύεται
κανέναν δεδομένο. Βεβαιωθείτεότι οι μπαταρίες είναι φορτισμένες
(☞ Σελ. 20) προτού ξεκινήσετε μιαεγγραφή.

1Πρώτα βήματα• Για να φορτίσετε τις μπαταρίες ουπολογιστής στον οποίο συνδέσατε
τον καταγραφέα μέσω USB πρέπει
να είναι ενεργοποιημένος. Δενμπορείτε να φορτίσετε τις μπαταρίες
όταν ο υπολογιστής δεν είναι
ενεργοποιημένος, ή βρίσκεται σεκατάσταση αναμονής, προσωρινής
απενεργοποίησης ή αυτόματης
απενεργοποίησης.
• Μην χρησιμοποιείτε διανομέα USBόταν φορτίζετε τις μπαταρίες μέσωσύνδεσης σε υπολογιστή.
• Δεν μπορείτε να φορτίσετε τιςμπαταρίες εάν αναβοσβήνει ηένδειξη []*1 ή []*2. Φορτίζετε
τις μπαταρίες σε θερμοκρασία
περιβάλλοντος μεταξύ 5 και 35°C
(41 και 95°F).
*1 [] Υπερβολικά χαμηλή
θερμοκρασία περιβάλλοντος.
*2 []: Υπερβολικά υψηλή
θερμοκρασία περιβάλλοντος.
• Εάν η αυτονομία των μπαταριών
έχει μειωθεί σημαντικά, ακόμα καιύστερα από πλήρη φόρτιση, τότεαντικαταστήστε τις με καινούργιες.
• Τοποθετήστε το βύσμα USB καλάμέσα στην υποδοχή. Εάν η σύνδεσηδεν πραγματοποιηθεί σωστά, τότεθα υπάρχει δυσλειτουργία.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τοπαρεχόμενο καλώδιο USB. Ποτέ μηχρησιμοποιήσετε καλώδιο άλλου
κατασκευαστή διότι μπορεί ναπροκληθεί βλάβη στο προϊόν.
Ομοίως, το παρεχόμενο καλώδιο
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
για σύνδεση με συσκευές άλλων
κατασκευαστών.

EL
17

Φόρτιση των μπαταριών

1Φόρτιση των μπαταριών με σύνδεση σε προσαρμογέα AC μέσω USB(μοντέλο F-5AC, προαιρετικά)Πρώτα βήματα

Μπορείτε να φορτίσετε τις παρεχόμενες μπαταρίες συνδέοντας τον καταγραφέα στονπροαιρετικό προσαρμογέα AC USB F-5AC μέσω του καλωδίου USB. Προτού συνεχίσετε,βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά τις μπαταρίες στον καταγραφέα (☞ Σελ. 12).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Προτού φορτίσετε τις μπαταρίες,τοποθετήστε τις παρεχόμενες,
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες καιεπιλέξτε στη ρύθμιση [Battery] το[Ni-MH] (☞ Σελ. 12, Σελ. 101).
• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο
μοντέλο προσαρμογέα AC μεσύνδεση USB (F-5AC).
• Ποτέ μην επιχειρείτε να φορτίσετε
αλκαλικές μπαταρίες, μπαταρίες
λιθίου ή άλλες μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες. Η πιθανή διαρροή ήυπερθέρμανση της μπαταρίας
ενδέχεται να προκαλέσει
δυσλειτουργία του καταγραφέα.

1

EL
18

Στη ρύθμιση για τη σύνδεση
μέσω USB επιλέξτε το
[AC Adapter] (☞ Σελ. 132).

2Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο
καλώδιο USB για να συνδέσετε
τον καταγραφέα με τονπροσαρμογέα AC.

Φόρτιση των μπαταριών
3Σε πρίζα
εναλλασσόμενουρεύματος• Στον καταγραφέα θα εμφανιστεί τοπαράθυρο διαλόγου [Charging]και θα ξεκινήσει η φόρτιση τωνμπαταριών. Η ενδεικτική λυχνία
LED θα ανάψει.

• Η φόρτιση ολοκληρώνεται μόλις
εμφανιστεί η ένδειξη [Battery full].

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Εάν ενεργοποιήσετε το [Optional]στη ρύθμιση [USB Connection] με
ήδη επιλεγμένο το [Composite] στηρύθμιση [USB Class] τότε θαμπορείτε να ενεργοποιήσετε τηφόρτιση επιλέγοντας το [AC Adapter]κατά τη σύνδεση (☞ Σελ. 132).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Δεν μπορείτε να φορτίσετε τιςμπαταρίες εάν αναβοσβήνει ηένδειξη []*1 ή []*2. Φορτίζετε
τις μπαταρίες σε θερμοκρασία
περιβάλλοντος μεταξύ 5 και 35°C
(41 και 95°F).
] Υπερβολικά χαμηλή
*1 [θερμοκρασία περιβάλλοντος.
]: Υπερβολικά υψηλή
*2 [θερμοκρασία περιβάλλοντος.
• Εάν η αυτονομία των μπαταριών
έχει μειωθεί σημαντικά, ακόμα καιύστερα από πλήρη φόρτιση, τότεαντικαταστήστε τις με καινούργιες.
• Τοποθετήστε το βύσμα USB καλάμέσα στην υποδοχή. Εάν η σύνδεσηδεν πραγματοποιηθεί σωστά, τότεθα υπάρχει δυσλειτουργία.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τοπαρεχόμενο καλώδιο USB. Ποτέ μηχρησιμοποιήσετε καλώδιο άλλου
κατασκευαστή διότι μπορεί ναπροκληθεί βλάβη στο προϊόν. Ομοίως,το παρεχόμενο καλώδιο δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται για σύνδεση με
συσκευές άλλων κατασκευαστών.
• Εάν οι μπαταρίες εξαντληθούν κατά τηνεγγραφή τότε δεν αποθηκεύεται κανέναν
δεδομένο. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες
είναι φορτισμένες(☞ Σελ. 20) προτού
ξεκινήσετε μια εγγραφή.

1Πρώτα βήματα

Αφού βεβαιωθείτε ότιο καταγραφέας είναι
απενεργοποιημένος ήσε κατάσταση διακοπής,συνδέστε τον προσαρμογέα
AC σε πρίζα εναλλασσόμενουρεύματος.

EL19Μπαταρίες
Ένδειξη μπαταρίας

1Καθώς οι μπαταρίες αδειάζουν, η ένδειξητης μπαταρίας στην οθόνη αλλάζει ως εξής:Πρώτα βήματα• Η ένδειξη [] δηλώνει ότι το επίπεδο
φόρτισης της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό.
Φορτίστε τις μπαταρίες ή αντικαταστήστε
τις με άλλες, πλήρως φορτισμένες. Ότανοι μπαταρίες εξαντληθούν, εμφανίζονταιοι ενδείξεις [] και [Battery low] και ηλειτουργία διακόπτεται.

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
πληροφορίες εάν χρησιμοποιείτε
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH(μοντέλο BR404).

4 Εκφόρτιση

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
εκφορτίζονται μόνες τους όταν δενχρησιμοποιούνται. Φροντίζετε να φορτίζετε
πλήρως τις μπαταρίες πριν από τη χρήση.

4 Θερμοκρασία λειτουργίας

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες είναι
χημικά προϊόντα. Η απόδοση τωνεπαναφορτιζόμενων μπαταριών ενδέχεται
να παρουσιάζει διακυμάνσεις ακόμα
και κατά τη λειτουργία τους εντός τουσυνιστώμενου εύρους θερμοκρασίας.
Αυτή η διακύμανση είναι φυσική.

4 Συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας

EL
20Κατά τη λειτουργία του καταγραφέα:0 έως 42°C (32 έως 107,6°F)Κατά τη φόρτιση: 5 έως 35°C (41 έως 95°F)Κατά την αποθήκευση για μεγάλο χρονικό
διάστημα: −20 έως 30°C (−4 έως 86°F)Η χρήση επαναφορτιζόμενων
μπαταριών εκτός του παραπάνω εύρους
θερμοκρασίας ενδέχεται να προκαλέσει
μείωση της απόδοσης ή της διάρκειας
ζωής τους. Εάν δεν πρόκειται ναχρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα γιαμεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τιςεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες προτού τοναποθηκεύσετε, για να αποφύγετε διαρροή
υγρών ή διάβρωση.

4 Απόρριψη

Απορρίπτετε τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες σύμφωνα με τον τρόπο πουπεριγράφουν οι επίσημοι κανονισμοί. Πριναπό την απόρριψη επαναφορτιζόμενων
μπαταριών οι οποίες δεν είναι πλήρως
αποφορτισμένες, φροντίστε να αποτρέψετε
τυχόν βραχυκύκλωμα μονώνοντας τουςπόλους τους με ταινία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Λόγω της φύσης τωνεπαναφορτιζόμενων μπαταριών
νικελίου-υδριδίου μετάλλου,οι καινούργιες μπαταρίες καιοι μπαταρίες που δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα (τουλάχιστον για έναμήνα) ενδέχεται να μην φορτίζονται
πλήρως. Οι μπαταρίες θαφορτίζονται πλήρως μετά από τρεις
φορτίσεις και εκφορτίσεις.
• Όταν αγοράζετε επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες, να επιλέγετε πάντα
μπαταρίες BR404 νικελίου-υδριδίου
μετάλλου. Δεν υπάρχει εγγύηση
καλής λειτουργίας σε περίπτωση πουχρησιμοποιηθούν μπαταρίες άλλου
κατασκευαστή.

Μπαταρίες

Προφυλάξεις μπαταρίας• Ο καταγραφέας δεν υποστηρίζει
μπαταρίες μαγγανίου.
• Απενεργοποιείτε πάντοτε τονκαταγραφέα προτού αντικαταστήσετε τιςμπαταρίες. Εάν αφαιρεθούν οι μπαταρίεςενώ ο καταγραφέας πραγματοποιεί
εγγραφή ή κάποια λειτουργία, όπωςδιαγραφή αρχείου, τότε ενδέχεται νακαταστραφούν αρχεία.
• Εάν οι μπαταρίες αφαιρεθούν για μεγάλο
χρονικό διάστημα ή αφαιρεθούν καιεπανατοποθετηθούν πολύ γρήγορα,τότε θα γίνει επαναφορά των επιλογών
για τον τύπο μπαταριών και την ώρα/ημερομηνία. Για οδηγίες εάν σαςζητηθεί να επιλέξετε τύπο μπαταριώνή να ρυθμίσετε την ώρα/ημερομηνία,ανατρέξτε στην ενότητα «Φόρτιση τωνμπαταριών» (☞ Σελ. 13) ή «Ρύθμιση
ώρας και ημερομηνίας [Time & Date]»(☞ Σελ. 102).
• Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
τον καταγραφέα για μεγάλο χρονικό
διάστημα να αφαιρείτε πάντοτε τιςμπαταρίες προτού τον αποθηκεύσετε.
• Κατά την αντικατάσταση τωνμπαταριών, χρησιμοποιείτε αλκαλικές
μπαταρίες ξηρού στοιχείου AAA ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες νικελίουυδριδίου μετάλλου (Ni-MH) BR404.

• Ακόμη κι αν η ένδειξη μπαταρίας
είναι [], η αναπαραγωγή με τοενσωματωμένο ηχείο σε ορισμένα
επίπεδα έντασης ενδέχεται ναπροκαλέσει πτώση της τάσης τηςμπαταρίας, με αποτέλεσμα τηνεπαναφορά του καταγραφέα. Στηνπερίπτωση αυτή, μειώστε την ένταση.
• Ορισμένες κάρτες microSD ενδέχεται
να μειώσουν τη διάρκεια των μπαταριών
(☞ Σελ. 162).
• Ο χρόνος συνεχούς χρήσης τηςμπαταρίας ενδέχεται να ποικίλλει
ανάλογα με την απόδοση των μπαταριώνπου χρησιμοποιούνται (☞ Σελ. 162).
• Η οθόνη [Battery] εμφανίζεται αυτόματα
μόλις αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.
Για να εμφανίσετε αυτήν την οθόνη καινα επιλέξετε τον τύπο των μπαταριών,μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μιαλειτουργία μενού (☞ Σελ. 101).

1Πρώτα βήματα• Ο χρόνος συνεχούς χρήσης σε
μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία
νικελίου-υδριδίου μετάλλου η οποία
έχει χρησιμοποιηθεί επανειλημμένα
μειώνεται λόγω φθοράς τηςμπαταρίας (☞ Σελ. 162).

Για καταναλωτές στη Γερμανία

Η εταιρεία μας έχει σύμβαση με την GRS(Joint Battery Disposal Association) στηΓερμανία, με την οποία διασφαλίζεται
απόρριψη φιλική προς το περιβάλλον.

EL21Τοποθέτηση/αφαίρεση κάρτας microSDΟ καταγραφέας διαθέτει δική του εσωτερική μνήμη και υποστηρίζει επίσης τυπικές κάρτες
microSD (microSD, microSDHC, microSDXC), οι οποίες πωλούνται ξεχωριστά.

1Τοποθέτηση κάρτας microSD

Πρώτα βήματα

1• Εάν τοποθετήσετε την κάρτα
microSD με εσφαλμένο τρόπο ήυπό γωνία, μπορεί να προκληθεί
ζημιά στην περιοχή των επαφών ήνα προκληθεί εμπλοκή της κάρτας
στην υποδοχή.
• Εάν η κάρτα microSD δεντοποθετηθεί μέχρι τέρμα (μέχρι νακλειδώσει στη θέση της), ενδέχεται
να μην εγγραφούν δεδομένα.

Με τον καταγραφέα στηλειτουργία διακοπής, ανοίξτετο κάλυμμα της υποδοχής γιατην κάρτα microSD.

32Τοποθετήστε μια κάρτα microSD,
φροντίζοντας να μπει σωστά
όπως δείχνει η εικόνα.

Επαφές

EL22• Τοποθετήστε την κάρτα microSD
ευθεία, αποφεύγοντας την εισαγωγήτης υπό γωνία.

Κλείστε το κάλυμμα τηςυποδοχής κάρτας microSD.
• Μόλις τοποθετηθεί η κάρτα
microSD, θα εμφανιστεί η οθόνη
επιλογής μέσου εγγραφής.

4Για να πραγματοποιήσετε
εγγραφή σε μια κάρτα
microSD, πατήστε το κουμπί +ή – και επιλέξτε [Yes].

5Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.
• Θα εμφανιστεί η οθόνη [Home](☞ Σελ. 7).

Τοποθέτηση/αφαίρεση κάρτας microSDΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τηνεσωτερική μνήμη ως μέσο εγγραφής
(☞ Σελ. 101).

Πρώτα βήματα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ο καταγραφέας ενδέχεται να μηναναγνωρίζει μια κάρτα microSD πουέχει διαμορφωθεί (προετοιμαστεί)για υπολογιστή ή για άλλη συσκευή.
Προτού χρησιμοποιήσετε κάρτα
microSD, κάνετε πάντα διαμόρφωσήτης στον καταγραφέα (☞ Σελ. 134).

1

EL
23

Τοποθέτηση/αφαίρεση κάρτας microSD

Αφαίρεση κάρτας microSD

1

1Πρώτα βήματα
2

EL
24

Με τον καταγραφέα στηλειτουργία διακοπής, ανοίξτετο κάλυμμα της υποδοχής γιατην κάρτα microSD.

Ελευθερώστε την κάρτα
microSD, πιέζοντας την προςτα μέσα και, ύστερα, αφήστε
την να επανέλθει αργά.

• Η κάρτα microSD έρχεται προςτα έξω και σταματά. Τραβήξτε τηνκάρτα microSD προς τα έξω με τιςάκρες των δαχτύλων σας.
• Εάν η ρύθμιση [Memory Select]έχει οριστεί στην επιλογή
[microSD card], τότε μετά τηναφαίρεση της κάρτας microSDεμφανίζεται η ένδειξη [Internal
memory selected].

3Κλείστε το κάλυμμα τηςυποδοχής κάρτας microSD.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν αποσύρετε γρήγορα το δάχτυλό
σας μετά την πίεση της κάρτας
microSD, τότε η κάρτα ενδέχεται ναεκτιναχθεί προς τα έξω.
• Ανάλογα με τον κατασκευαστή ήτον τύπο της κάρτας, ορισμένες
κάρτες microSD, microSDHCκαι microSDXC ενδέχεται ναμην είναι πλήρως συμβατές
με τον καταγραφέα και να μηναναγνωρίζονται σωστά.
• Για τη συμβατότητα των καρτών
microSD, επισκεφθείτε τη σελίδα
εξυπηρέτησης πελατών στονιστότοπό μας.
Έχετε υπόψη ότι η υποστήριξη
πελατών παρέχει πληροφορίες
σχετικά με κατασκευαστές καιτύπους καρτών microSD των οποίων
έχουμε επαληθεύσει τη λειτουργία,ωστόσο δεν παρέχει εγγύηση για τιςεπιδόσεις των καρτών.
Επίσης, έχετε υπόψη ότι ορισμένες
κάρτες ενδέχεται πλέον να μηναναγνωρίζονται σωστά από τονκαταγραφέα, εάν ο κατασκευαστήςτης κάρτας έχει αλλάξει τιςπροδιαγραφές της.
• Όταν χρησιμοποιείτε κάρτα microSD,
διαβάζετε τις οδηγίες λειτουργίας
που συνοδεύουν την κάρτα.

Τοποθέτηση/αφαίρεση κάρτας microSD

1Πρώτα βήματα

• Εάν μια κάρτα microSD δεναναγνωρίζεται από τον καταγραφέα,δοκιμάστε να αφαιρέσετε και νατοποθετήσετε ξανά την κάρτα, γιανα δείτε εάν ο καταγραφέας τηναναγνωρίζει.
• Η ταχύτητα επεξεργασίας ενδέχεται
να είναι χαμηλή σε ορισμένους
τύπους καρτών microSD. Η απόδοση
επεξεργασίας ενδέχεται επίσης ναμειωθεί λόγω επαναλαμβανόμενης
εγγραφής και διαγραφής απότην κάρτα microSD. Σε αυτήν τηνπερίπτωση, κάντε νέα διαμόρφωσητης κάρτας (☞ Σελ. 134).

EL
25

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τηςσυσκευής
1Πρώτα βήματα

Ενεργοποίηση της συσκευής

Απενεργοποίηση της συσκευής

Για να ενεργοποιήσετε τον καταγραφέα
σύρετε τον διακόπτη POWER/HOLD
προς την κατεύθυνση του βέλους.

Για να απενεργοποιήσετε τον καταγραφέα
κρατήστε επί 0,5 δευτερόλεπτα τουλάχιστοντον διακόπτη POWER/HOLD στη θέσηπου υποδεικνύεται.

• Η απενεργοποίηση του καταγραφέα
δεν επηρεάζει την αποθηκευμένη
ώρα/ημερομηνία ούτε τηντρέχουσα θέση αναπαραγωγής,τα αποθηκευμένα αρχεία ήχου, τιςρυθμίσεις του καταγραφέα και άλλες
παρόμοιες επιλογές.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Η απενεργοποίηση της συσκευής,όταν δεν χρησιμοποιείται οκαταγραφέας, ελαχιστοποιεί τηνκατανάλωση της μπαταρίας.

EL26

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

1Πρώτα βήματαΕάν ο καταγραφέας μείνει σε διακοπή για τουλάχιστον 10 λεπτά (προεπιλεγμένη ρύθμιση)μετά την ενεργοποίηση, τότε η οθόνη σβήνει και ο καταγραφέας εισέρχεται αυτόματα στηλειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας (☞ Σελ. 101).
• Για έξοδο από τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

EL27

Αποτροπή ακούσιου χειρισμού
1Όταν θέτετε τον καταγραφέα στη λειτουργία HOLD, η τρέχουσα λειτουργία διατηρείται καιόλα τα κουμπιά απενεργοποιούνται. Η λειτουργία HOLD είναι μια χρήσιμη δυνατότητα γιατην αποτροπή ακούσιων χειρισμών από το τυχαίο πάτημα κουμπιών, όταν μεταφέρετε
τον καταγραφέα στην τσάντα ή στην τσέπη σας. Είναι επίσης χρήσιμη για να αποφεύγετε
την ακούσια διακοπή της εγγραφής.

Πρώτα βήματα

Ρύθμιση λειτουργίας HOLDΓια να επιλέξετε τη λειτουργία HOLD,σύρετε τον διακόπτη POWER/HOLDστη θέση HOLD και βεβαιωθείτε ότι στηνοθόνη εμφανίζεται το μήνυμα [Hold].

Έξοδος από τη λειτουργία HOLDΓια έξοδο από τη λειτουργία HOLDσύρετε τον διακόπτη POWER/HOLD στηθέση A.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν κατά τη λειτουργία HOLD πατήσετε οποιοδήποτε πλήκτρο, στην οθόνη εμφανίζεταιη ένδειξη [Hold] επί 2 δευτερόλεπτα. Δεν εκτελείται καμιά άλλη λειτουργία.
• Εάν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία HOLD στον καταγραφέα κατά την αναπαραγωγή(ή την εγγραφή), τότε η αναπαραγωγή (ή η εγγραφή) θα συνεχιστεί χωρίς να είναι
δυνατή καμιά άλλη λειτουργία. (Ο καταγραφέας θα απενεργοποιηθεί μόλις τελειώσει
η αναπαραγωγή ή μόλις σταματήσει η εγγραφή λόγω ανεπαρκούς μνήμης.)EL28Χειρισμοί στην οθόνη [Home]Επιλογή της λειτουργίας
Εκτός από τη λειτουργία εγγραφής ο καταγραφέας προσφέρει και λειτουργίες αναπαραγωγής
μουσικής. Επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε ενεργοποιώντας μία από τις λειτουργίες τουκαταγραφέα.

11

Με τον καταγραφέα σελειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί F1 (HOME) για ναεμφανιστεί η οθόνη [Home].

Πρώτα βήματα

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να επιλέξετε τη λειτουργίαπου θέλετε.

3Πατήστε το κουμπί `OK.

Όταν επιλέξετε τη ρύθμιση [Recorder]:Ο καταγραφέας τίθεται σελειτουργία [Recorder].
Είναι δυνατή η εγγραφή
ήχου με το ενσωματωμένο
μικρόφωνο.
Επίσης είναι δυνατή ηαναπαραγωγή αρχείωνπου ηχογραφήθηκανμε το ενσωματωμένο
μικρόφωνο (☞ Σελ. 36,
Σελ. 59).
Όταν επιλέξετε τη ρύθμιση [Music]:Ο καταγραφέας τίθεται
σε λειτουργία [Music].
Σε αυτήν τη λειτουργία
μπορείτε να αναπαράγετε
αρχεία μουσικήςπου έχετε μεταφέρει
στον καταγραφέα
(☞ Σελ. 59).
Όταν επιλέξετε τη ρύθμιση[Calendar Search]:Ο καταγραφέας τίθεται
σε λειτουργία [Calendar
Search]. Σε αυτήν τηλειτουργία μπορείτε νααναζητήσετε αρχεία
καθορίζοντας τηνημερομηνία εγγραφής
(☞ Σελ. 74).

EL
29Φάκελοι1Ο καταγραφέας δημιουργεί τους φακέλους [Recorder] και [Music] τόσο στην εσωτερική
μνήμη όσο και στις κάρτες microSD, τον πρώτο για ηχογραφήσεις και τον δεύτερο γιααποθήκευση αρχείων μουσικής που μεταφέρθηκαν από υπολογιστή.

Πρώτα βήματα

Φάκελοι για ηχογραφήσειςΟι ηχογραφήσεις αποθηκεύονται σε υπο-φακέλους απευθείας κάτω από τον φάκελο
[Recorder]. Μπορείτε να δημιουργήσετε έως και 99 τέτοιους φακέλους (☞ Σελ. 31).
Επιλέξτε έναν φάκελο προτού αρχίσετε την εγγραφή.

HOME

Επιλέξτε μια λειτουργία
στην οθόνη [Home].

RECORDER

FOLDER01

001
002
003
004

ΦάκελοςFOLDER99
200

Αρχείο

EL30

Σε κάθε φάκελο είναι δυνατό νααποθηκευτούν έως και 200 αρχεία.

ΦάκελοιΔημιουργία φακέλων

41

Προθέματα φακέλων

Πατήστε το κουμπί 9 ή
0 στην οθόνη [Home]και επιλέξτε [Recorder](☞ Σελ. 29).

Conference

PodcastMeeting

RecitalInterview

ConcertDictation

Outdoors

LectureSchedule

Class

To Do

Language Study

Notes

Music

FOLDER

1Πρώτα βήματα

Δημιουργήστε φακέλους απευθείας κάτωαπό τον φάκελο [Recorder]. Μπορείτε ναονομάσετε τους φακέλους ανάλογα με τοντύπο των ηχογραφήσεων.

Πατήστε το κουμπί + ή - για ναεπιλέξετε το πρόθεμα φακέλουπου θέλετε.

Video

5
2

Πατήστε το κουμπί `OK.

3Πατήστε το κουμπί F2 (NEW).

Πατήστε το κουμπί `OK.

• Στην οθόνη θα αναβοσβήσει τομήνυμα [Please wait]. Μόλις
ολοκληρωθεί η διαδικασία
θα εμφανιστεί το μήνυμα
[Folder created].
• Το όνομα των φακέλων αποτελείταιαπό το επιλεγμένο πρόθεμα καιέναν διψήφιο αριθμό φακέλου.

EL
31ΦάκελοιΣΗΜΕΙΩΣΗ

1Πρώτα βήματα
EL32• Το μήνυμα [Recorder Folder Full]υποδεικνύει ότι δεν είναι δυνατήη δημιουργία επιπλέον φακέλων.
Διαγράψτε τυχόν περιττούς φακέλους
(☞ Σελ. 76).
• Σε κάθε φάκελο απευθείας κάτω απότον φάκελο [Recorder] μπορείτε νααποθηκεύσετε έως και 200 αρχεία.
Εάν κάνετε επιπλέον ηχογραφήσειςή διαχωρίσετε αρχεία (☞ Σελ. 112)αφού συμπληρωθεί αυτό το όριο,τότε θα δημιουργηθεί ένας νέοςφάκελος για την αποθήκευση τωνεπιπλέον αρχείων.

ΦάκελοιΦάκελοι μουσικής
Τα αρχεία μουσικής που μεταφέρονται από υπολογιστές αποθηκεύονται στον φάκελο
[Music]. Ο φάκελος [Music] μπορεί να διαθέτει έως και δύο επίπεδα υπο-φακέλων.

MUSICΜέσα στον φάκελο
[Music] μπορείτε ναδημιουργήσετε έωςκαι 400 φακέλους,συμπεριλαμβανομένου
του ίδιου του φακέλου
[Music].

Επίπεδο 1Επίπεδο 2

ARTIST
01

ALBUM
01

ARTIST
02

ALBUM
02

ARTIST
03

ALBUM
03

001

Πρώτα βήματα

HOME

1

002
003
004

200

Σε κάθε φάκελο είναι
δυνατό να αποθηκευτούνέως και 200 αρχεία.

Φάκελος

ΑρχείοARTIST
04

ALBUM
04

OK

όχι ΟΚ
ALBUM05
Ο καταγραφέας δεν εντοπίζει αρχεία σεφακέλους που έγιναν αντιγραφή απόυπολογιστή στο δεύτερο επίπεδο τωνφακέλων.

EL33

Επιλογή φακέλων και αρχείων
1Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικό φάκελο ενώ ο καταγραφέας βρίσκεται σε λειτουργία
διακοπής ή αναπαραγωγής ενός αρχείου.
Για περιγραφή της ιεραρχικής δομής των φακέλων του καταγραφέα ανατρέξτε στηνενότητα «Φάκελοι» (☞ Σελ. 30).
Όταν επιλέξετε τη λειτουργία [Recorder]Πρώτα βήματα

Προβολή λίστας
φακέλων*Οθόνη [Home]Προβολή λίστας
αρχείωνΠροβολή αρχείου* Σε κάθε φάκελο είναι δυνατό να αποθηκευτούν έως και 200 αρχεία.
Όταν επιλέξετε τη λειτουργία [Music]Οθόνη [Home]Προβολή λίστας
φακέλων*Προβολή λίστας
αρχείωνΠροβολή αρχείου* Σε κάθε φάκελο είναι δυνατό να αποθηκευτούν έως και 200 αρχεία.

Εμπρός: Κουμπί `OK

Με κάθε πάτημα του κουμπιού `OKανοίγει ο τρέχων επιλεγμένος φάκελοςή το αρχείο στη λίστα και μετακινείστε
προς τα εμπρός στο επόμενο
(χαμηλότερο) επίπεδο στην ιεραρχία
των φακέλων. Όταν εμφανίζεται μιαλίστα, μπορείτε να εκτελέσετε τον ίδιοχειρισμό πατώντας το κουμπί 9.

Πίσω: Κουμπί LISTEL
34

Με κάθε πάτημα του κουμπιού LISTμετακινείστε προς τα πίσω στοπροηγούμενο (υψηλότερο) επίπεδο στηνιεραρχία των φακέλων. Όταν εμφανίζεταιμια λίστα, μπορείτε να εκτελέσετε τον ίδιοχειρισμό πατώντας το κουμπί 0.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Κατά την πλοήγηση στην ιεραρχία
των φακέλων, αν κρατήσετε
πατημένο το κουμπί LIST θαεπιστρέψετε στην προβολή αρχείου.

Κουμπί + ή −Χρησιμοποιείται για επιλογή ενόςφακέλου ή αρχείου.

Επιλογή φακέλων και αρχείων

1Πρώτα βήματα

Οθόνη [Home]Χρησιμοποιείται για επιλογή τηςλειτουργίας του καταγραφέα (☞ Σελ. 29).
Προβολή λίστας
Εμφανίζει τους φακέλους και τααρχεία που είναι αποθηκευμένα στονκαταγραφέα. Πατώντας το κουμπί
F2 (FOLDER) η προβολή αλλάζει σεπροβολή λίστας του επόμενου φακέλου.
Προβολή αρχείου
Εμφανίζει τις πληροφορίες τουεπιλεγμένου αρχείου.

EL35

Εγγραφή
ΕγγραφήΟι ηχογραφήσεις αποθηκεύονται σε υπο-φακέλους απευθείας κάτω από τον φάκελο
[Recorder] (☞ Σελ. 30). Μπορείτε να δημιουργήσετε έως και 99 τέτοιους φακέλους (☞ Σελ. 31).

2Τυπική διαδικασία εγγραφής

Εγγραφή

Για να ξεκινήσετε την εγγραφή, απλά επιλέξετε τον φάκελο προορισμού και πατήστε τοκουμπί REC ( s).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

3• Εάν είναι επιλεγμένο το [On] στηρύθμιση [Rec standby], τότεεπιλέξτε το [Off] (☞ Σελ. 90).

1Πατήστε το κουμπί 9 ή
0 στην οθόνη [Home]και επιλέξτε [Recorder](☞ Σελ. 29).

• Κάθε νέα εγγραφή αποθηκεύεται
στον επιλεγμένο φάκελο.

4

2

EL
36

Πατήστε το κουμπί `OK.

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τον φάκελο όπου θααποθηκευτούν οι εγγραφές.

Στρέψτε το ενσωματωμένο
μικρόφωνο προς την πηγή τουήχου που θέλετε να εγγράψετε.

Εγγραφή
5

6

Πατήστε το κουμπί REC ( s)για να ξεκινήσετε την εγγραφή.

Πατήστε το κουμπί STOP ( 4)όταν θέλετε να σταματήσετε
την εγγραφή.

acb• Η ενδεικτική λυχνία εγγραφής θαανάψει.
• Εάν το περιεχόμενο στην έναρξητων εγγραφών σας είναι απλό,τότε η αναζήτηση θα είναι εύκολη
με τη λειτουργία [Intro Play](☞ Σελ. 100).
• Για να ρυθμίσετε τη στάθμη εγγραφής,πατήστε το κουμπί 9 ή 0.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Προσαρμόστε τη στάθμη
εγγραφής έτσι ώστε η ένδειξητου μετρητή στάθμης εγγραφής
να μην υπερβαίνει την τιμήκορυφής. Εάν η ένδειξη τουμετρητή στάθμης υπερβεί τηντιμή κορυφής, τότε η φωτεινή
ένδειξη PEAK θα ανάψει και οήχος που εγγράφεται ενδέχεται
να ακούγεται παραμορφωμένος.
• Εάν θέλετε να προσαρμόσετε τηστάθμη εγγραφής, πρέπει πρώτα
να επιλέξετε το [Manual] στηρύθμιση [Rec Level] (☞ Σελ. 85).

c Διάρκεια αρχείου

Εγγραφή

a Χρόνος εγγραφής που παρήλθεb Πιθανός υπολειπόμενος χρόνος
εγγραφής

2ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Με τον καταγραφέα σε κατάστασηδιακοπής, μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση
[Rec Mode] για να προσαρμόσετε τηνποιότητα εγγραφής ή να επιλέξετε τοντύπο αρχείου (☞ Σελ. 86).
• Πατώντας το κουμπί REC ( s) ξεκινά
η εγγραφή ακόμα κι αν δεν έχετε
επιλέξει τη λειτουργία [Recorder],συνεπώς μπορείτε να κάνετε άμεση
ηχογράφηση. Αυτές οι ηχογραφήσεις
αποθηκεύονται στον πρώτο υποφάκελο (τον ανώτερο υπο-φάκελοστη λίστα φακέλων) κάτω από τονφάκελο [Recorder].

EL37Εγγραφή
ΣΗΜΕΙΩΣΗ2Εγγραφή
EL38• Για να αποφύγετε την αποκοπή τηςέναρξης της εγγραφής, ξεκινήστε τηνεγγραφή αφού ανάψει η αντίστοιχη
ενδεικτική λυχνία ή αφού εμφανιστείη ένδειξη εγγραφής στην οθόνη.
• Όταν ο χρόνος εγγραφής πουαπομένει είναι λιγότερος από 60δευτερόλεπτα, η ενδεικτική λυχνία
LED αρχίζει να αναβοσβήνει. Όσομειώνεται ο χρόνος που απομένει
(στα 30 και στα 10 δευτερόλεπτα)η λυχνία αναβοσβήνει πιο γρήγορα.
• Όταν εμφανιστεί η ένδειξη[Folder full], δεν είναι δυνατή
περαιτέρω εγγραφή. Για νασυνεχίσετε την εγγραφή, θα πρέπει
να επιλέξετε διαφορετικό φάκελοή να διαγράψετε αρχεία που δενχρειάζεστε (☞ Σελ. 75).
• Εάν εμφανιστεί η ένδειξη [Memoryfull], ο καταγραφέας δεν έχει πλέον
διαθέσιμο χώρο στη μνήμη. Για νασυνεχίσετε την εγγραφή, θα πρέπει
να διαγράψετε αρχεία που δενχρειάζεστε (☞ Σελ. 75).
• Όταν χρησιμοποιείτε κάρτα microSD
στον καταγραφέα, φροντίστε να έχετε
επιλέξει την αντίστοιχη ρύθμιση τουμέσου εγγραφής ([Internal memory]ή [microSD card]) (☞ Σελ. 101).
• Η απόδοση επεξεργασίας
ενδέχεται να μειωθεί λόγω τηςεπαναλαμβανόμενης εγγραφής καιδιαγραφής δεδομένων από το μέσοεγγραφής. Σε αυτήν την περίπτωση,κάντε διαμόρφωση του μέσου
εγγραφής (☞ Σελ. 134).

Στα αρχεία ήχου που εγγράφονταιμε τον καταγραφέα δίνεται αυτόματαένα όνομα με την παρακάτω μορφή.
Στο όνομα μπορείτε να προσθέσετεένα πρόθεμα χρησιμοποιώντας τηνεπιλογή [File Menu] > [Rename File](☞ Σελ. 83).

210101_0001.MP3
123

1 Ημερομηνία εγγραφής
Δηλώνει το έτος, τον μήνα και τηνημέρα της εγγραφής.
2 Αριθμός αρχείου
Οι αριθμοί αρχείου που προστίθενταιείναι διαδοχικοί, ανεξάρτητα από τοεάν έχει αλλάξει το μέσο εγγραφής.
3 Επέκταση
Επέκταση αρχείου που δηλώνειτη μορφή εγγραφής στην οποία
ηχογραφήθηκε το αρχείο από τονκαταγραφέα.
• Μορφή γραμμικού PCM: «.WAV»• Μορφή FLAC: «.FLAC»• Μορφή MP3: «.MP3»Εγγραφή

Αυτόματη προσαρμογή στάθμης ήχου πριν την εγγραφή
(Λειτουργία [SMART])Ξεκινήστε την εγγραφή αφού κάνετε αυτόματη προσαρμογή της στάθμης ήχου ανάλογα
με την ένταση εισόδου.

1

4

2

Κρατήστε πατημένο το κουμπί
REC ( s).

Εγγραφή

Πατήστε το κουμπί 9 ή 0στην οθόνη [Home] και επιλέξτε
[Recorder] (☞ Σελ. 29).

a2Πατήστε το κουμπί `OK.

3Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τον φάκελο όπου θααποθηκευτούν οι εγγραφές.

• Κάθε νέα εγγραφή αποθηκεύεται
στον επιλεγμένο φάκελο.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για να ξεκινήσει η αυτόματη προσαρμογή της στάθμης εγγραφής
ακόμα κι αν δεν έχετε επιλέξει τηλειτουργία [Recorder], κρατήστε
πατημένο το κουμπί REC ( s).
Οι ηχογραφήσεις αποθηκεύονταιστον πρώτο υπο-φάκελο (τονανώτερο υπο-φάκελο στη λίστα
φακέλων) κάτω από τον φάκελο
[Recorder].

a Μετρητής στάθμης (αλλάζει
ανάλογα με τη στάθμη και τηλειτουργία εγγραφής)ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Επιλέγεται το [Manual] γιατη ρύθμιση [Rec Level] >[Internal Mic] ή [External Mic](☞ Σελ. 85).
• Το [Rec Scene] δεν μπορεί ναχρησιμοποιηθεί (☞ Σελ. 48).
• Εάν η ένδειξη του μετρητή
στάθμης βγει εκτός κλίμακαςκατά την εγγραφή, τότε η φωτεινή
ένδειξη PEAK θα ανάψει και οήχος που εγγράφεται ενδέχεται
να ακούγεται παραμορφωμένος.
Ενεργοποιώντας την επιλογή
[Limiter] μπορείτε να περιορίσετε
την παραμόρφωση στον ήχο ότανη ένταση εισόδου υπερβαίνει τηντιμή κορυφής (☞ Σελ. 86).

EL
39Εγγραφή
5Στρέψτε το ενσωματωμένο
μικρόφωνο προς την πηγή τουήχου που θέλετε να εγγράψετε.

2Εγγραφή• Η στάθμη της εγγραφής
προσαρμόζεται ανάλογα με τημέγιστη ένταση που ανιχνεύεται.

6Για να σταματήσετε τηναυτόματη προσαρμογή τηςστάθμης εγγραφής, πατήστετο κουμπί STOP (4).

• H αυτόματη προσαρμογή τηςστάθμης εγγραφής θα σταματήσει
και ο καταγραφέας θα εμφανίσει τηνπροβολή αρχείου.

EL40ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Εάν πατήσετε το κουμπί
REC ( s) χωρίς να πατήσετε
πρώτα το κουμπί STOP ( 4),τότε η αυτόματη προσαρμογήτης στάθμης εγγραφής θασταματήσει και θα ξεκινήσει
εγγραφή με την επιλεγμένη
στάθμη.
• Για να αποφευχθεί η εγγραφή
ήχων από τον χειρισμό τουκαταγραφέα, οι οποίοι θαεπηρέαζαν τη στάθμη εγγραφής,ο καταγραφέας αγνοεί τυχόν
αλλαγές στην ένταση εισόδου
αμέσως μετά την έναρξηκαι πριν τον τερματισμό τηςαυτόματη προσαρμογή τηςστάθμης εγγραφής.

Εγγραφή
7Πατήστε το κουμπί REC ( s)για να ξεκινήσετε την εγγραφή.

bc

2Εγγραφήb Χρόνος εγγραφής που παρήλθεc Πιθανός υπολειπόμενος χρόνος
εγγραφής
• Η ενδεικτική λυχνία εγγραφής θαανάψει.
• Εάν το περιεχόμενο στην έναρξητων εγγραφών σας είναι απλό,τότε η αναζήτηση θα είναι εύκολη
με τη λειτουργία [Intro Play](☞ Σελ. 100).

8Πατήστε το κουμπί STOP ( 4)όταν θέλετε να σταματήσετε
την εγγραφή.

dd Διάρκεια αρχείου
• Εάν στο μεταξύ δεν αλλάξετε
τη στάθμη εγγραφής, τότε ηπροσαρμοσμένη στάθμη θαχρησιμοποιηθεί και για τιςεπόμενες ηχογραφήσεις.

EL41Εγγραφή

Χειροκίνητη προσαρμογή στάθμης ήχου πριν την εγγραφή
Ξεκινήστε την εγγραφή αφού κάνετε χειροκίνητη προσαρμογή της στάθμης ήχου ανάλογα
με την ένταση εισόδου.

21Επιλέξτε το [On] για τη ρύθμιση
[Rec Standby] (☞ Σελ. 90).

Εγγραφή

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0στην οθόνη [Home] και επιλέξτε
[Recorder] (☞ Σελ. 29).

3Πατήστε το κουμπί `OK.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τον φάκελο όπου θααποθηκευτούν οι εγγραφές.

6Στρέψτε το ενσωματωμένο
μικρόφωνο προς την πηγή τουήχου που θέλετε να εγγράψετε.

7Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να ρυθμίσετε τη στάθμη
εγγραφής.

• Κάθε νέα εγγραφή αποθηκεύεται
στον επιλεγμένο φάκελο.

5bΠατήστε το κουμπί REC ( s)για να ενεργοποιήσετε τηλειτουργία αναμονής εγγραφής.

b Στάθμη εγγραφής

aa Μετρητής στάθμης (αλλάζει
ανάλογα με τη στάθμη και τηλειτουργία εγγραφής)EL42• Η ενδεικτική λυχνία εγγραφής θαανάψει.

Εγγραφή
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

8Πατήστε το κουμπί REC ( s)για να ξεκινήσετε την εγγραφή.

c Χρόνος εγγραφής που παρήλθεd Πιθανός υπολειπόμενος χρόνος
εγγραφής
• Η ενδεικτική λυχνία εγγραφής θαανάψει.
• Εάν το περιεχόμενο στην έναρξητων εγγραφών σας είναι απλό,τότε η αναζήτηση θα είναι εύκολη
με τη λειτουργία [Intro Play](☞ Σελ. 100).

9Πατήστε το κουμπί STOP ( 4)όταν θέλετε να σταματήσετε
την εγγραφή.

ee Διάρκεια αρχείου

2Εγγραφή

• Εάν η ένδειξη του μετρητή στάθμης
βγει εκτός κλίμακας, τότε η φωτεινή
ένδειξη PEAK θα ανάψει και οήχος που εγγράφεται ενδέχεται
να ακούγεται παραμορφωμένος.
Προσαρμόστε τη στάθμη εγγραφής
έτσι ώστε ο μετρητής να μηνβγαίνει εκτός κλίμακας.
• Εάν θέλετε να προσαρμόσετε τηστάθμη εγγραφής, πρέπει πρώτα
να επιλέξετε το [Manual] στηρύθμιση [Rec Level] (☞ Σελ. 85).

Εγγραφή αρχείων μορφής γραμμικού
PCM άνω των 2 GBΚατά την εγγραφή αρχείου γραμμικού PCM,
η εγγραφή θα συνεχιστεί ακόμα και αν τομέγεθος του αρχείου υπερβεί τα 2 GB.
• Τα δεδομένα διαχωρίζονται καιαποθηκεύονται σε ξεχωριστά αρχεία
cμεγέθους έως 2 GB το καθένα.
Κατά την αναπαραγωγή, τα αρχεία
dαντιμετωπίζονται ως πολλαπλά αρχεία.
• Εάν το 200ο αρχείο υπερβαίνει τα 2 GB,τότε δημιουργείται νέος φάκελος όπου θααποθηκευτούν τα αρχεία με τα υπόλοιπαδεδομένα της ηχογράφησης. Εάν το όριοτων 99 φακέλων έχει ήδη συμπληρωθεί,τότε η εγγραφή θα τερματιστεί χωρίς ναδημιουργηθεί νέος φάκελος.

Εγγραφή αρχείων μορφής FLAC ή
MP3 με μεγέθη άνω των 4 GBΗ εγγραφή αρχείων μορφής FLAC καιMP3 τερματίζεται αυτόματα μόλις τομέγεθος του κάθε αρχείου φτάσει τομέγιστο επιτρεπόμενο (περίπου 4 GB).

EL
43

Εγγραφή
Εγγραφή αρχείων μορφής FLAC

2
Εγγραφή

Τα αρχεία μορφής FLAC χαρακτηρίζονταιαπό «μεταβαλλόμενο ρυθμό bit», μεσυνέπεια η ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου
εγγραφής να διαφέρει από τον πραγματικό
χρόνο εγγραφής που απομένει.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετή διαθέσιμη
μνήμη προτού ξεκινήσετε την εγγραφή.

Παύση/συνέχιση εγγραφής
1Πατήστε το κουμπί REC ( s)κατά την εγγραφή.

• Θα γίνει παύση της εγγραφής καιστην οθόνη θα αναβοσβήνει τομήνυμα [75 PAUSE].
• Η εγγραφή διακόπτεται αυτόματα
εάν βρίσκεται σε παύση επίτουλάχιστον 60 λεπτά.

2Πατήστε ξανά το κουμπί
REC ( s) όσο η εγγραφή
βρίσκεται σε παύση.
• Η εγγραφή συνεχίζεται από τοσημείο της παύσης.

EL
44Γρήγορος έλεγχος μιας
εγγραφήςΕάν πατήστε το κουμπί `OK κατά τηνεγγραφή, τότε η εγγραφή τερματίζεται καιξεκινά η αναπαραγωγή.

Εγγραφή
Μενού εγγραφής
Υπάρχουν διάφορες διαθέσιμες ρυθμίσεις εγγραφής, οι οποίες σας επιτρέπουν ναπροσαρμόζετε την ηχογράφηση στις εκάστοτε συνθήκες.
Ρυθμίζει τη στάθμη της εγγραφής.

[Limiter] (☞ Σελ. 86)

Επιλέξτε εάν ο καταγραφέας θα περιορίζει αυτόματα την παραμόρφωση
κατά την εγγραφή, όταν η ένταση του ήχου εισόδου υπερβαίνει τημέγιστη στάθμη.

[Rec Mode] (☞ Σελ. 86)

Ρυθμίζει την ποιότητα του ήχου της εγγραφής.

[Zoom Mic] (☞ Σελ. 87)Ενεργοποιεί την κατευθυντικότητα του ενσωματωμένου στερεοφωνικού
μικροφώνου.

[Low Cut Filter](☞ Σελ. 88)

Μειώνει τους θορύβους που προέρχονται από εξοπλισμό όπωςκλιματιστικά ή συσκευές προβολής.

2Εγγραφή

[Rec Level] (☞ Σελ. 85)[Bright Sound] (☞ Σελ. 88) Ηχογραφήστε με δυνατό και καθαρό ήχο.
[Rec Scene] (☞ Σελ. 48)

Επιλέξτε έναν από τους συνδυασμούς ρυθμίσεων που καλύπτει τιςεκάστοτε συνθήκες εγγραφής.

[Rec Monitor] (☞ Σελ. 89)

Απενεργοποιεί την έξοδο του ήχου παρακολούθησης της εγγραφής.

[External Input](☞ Σελ. 54)

Επιλέξτε τον τύπο βύσματος που θα συνδεθεί στην υποδοχή
μικροφώνου/γραμμής.

[Timer Rec] (☞ Σελ. 119)Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις χρόνου της εγγραφής.

[Rec Standby] (☞ Σελ. 90)

Επιλέξτε εάν το πάτημα του κουμπιού REC ( s) θέτει τον καταγραφέα σεαναμονή ώστε να μπορείτε να προσαρμόσετε τη στάθμη εγγραφής.

[Fn Rec] (☞ Σελ. 122)Επιλέξτε την επιλογή εγγραφής που θα αντιστοιχιστεί στο κουμπί F2.

[V-Sync. Time](☞ Σελ. 94)

Επιλέξτε για πόσο χρόνο θα συνεχίζεται η εγγραφή μετά την πτώση τηςέντασης εισόδου κάτω από τη στάθμη που έχετε επιλέξει στη ρύθμιση
[V-Sync. Rec] (☞ Σελ. 91).

[Slate Tone] (☞ Σελ. 127)Για εκπομπή και εγγραφή ενός τόνου κλακέτας ως σημείο αναφοράς
κατά τη λήψη video.

[Test Tone] (☞ Σελ. 130)Για προεπισκόπηση των ρυθμίσεων έντασης, με εκπομπή ενόςδοκιμαστικού τόνου σε επιλεγμένη ένταση.

EL45

Παρακολούθηση κατά την εγγραφή
Κατά την εγγραφή, μπορείτε να παρακολουθείτε τον ήχο είτε με ακουστικά ή εξοπλισμό
ήχου συνδεδεμένου στην υποδοχή ακουστικών ( ) είτε με συσκευές Bluetooth® που θαέχετε συνδέσει μέσω Bluetooth®.

2Χρήση ακουστικών συνδεδεμένων στην υποδοχή ακουστικών γιαπαρακολούθηση του ήχου κατά την εγγραφή

Εγγραφή

Μπορείτε να ακούσετε το περιεχόμενο καθώς εγγράφεται εάν συνδέσετε ακουστικά στηνυποδοχή ακουστικών του καταγραφέα ( ). Χρησιμοποιήστε το κουμπί + ή – για ναρυθμίσετε την ένταση του ήχου που ακούτε.
• Τα ακουστικά διατίθενται προαιρετικά.
• Αντί των ακουστικών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ηχεία ή άλλες συσκευές που θασυνδέσετε στην υποδοχή ακουστικών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο το[On] για τη ρύθμιση [Rec Monitor](☞ Σελ. 89). Εάν είναι επιλεγμένο
το [Off] δεν θα ακούγεται από ταακουστικά.

1Συνδέστε τα ακουστικά στηνυποδοχή ακουστικών ( ) τουκαταγραφέα.

Στην υποδοχή
ακουστικών

EL
46

2

Χρησιμοποιήστε το κουμπί
+ ή – για να ρυθμίσετε τηνένταση του ήχου.
• Προσαρμόστε την ένταση ενώακούτε τον ήχο που εγγράφεταιεκείνη τη στιγμή.
• Η αλλαγή της έντασης δεν επηρεάζει
τη στάθμη της εγγραφής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Για να αποφύγετε ανεπιθύμητα
υψηλή ένταση ήχου, ρυθμίστε τηνένταση στο [00] προτού συνδέσετε ταακουστικά.
• Για να αποφύγετε την επιστροφή
του ήχου (μικροφώνισμα), μηντοποθετείτε τα ακουστικά κοντά στομικρόφωνο κατά την εγγραφή.

Παρακολούθηση κατά την εγγραφή

Παρακολούθηση εγγραφής με ακουστικά συνδεδεμένα μέσω Bluetooth®

1Συνδέστε τον καταγραφέα καιτα ακουστικά μέσω Bluetooth®.

Καταγραφέας

Ακουστικά• Για πληροφορίες σχετικά με τιςσυνδέσεις Bluetooth®, ανατρέξτε
στην ενότητα «Σύνδεση συσκευής
Bluetooth®» (☞ Σελ. 138).
• Οι αλλαγές στην ένταση δεν
επηρεάζουν τη στάθμη εγγραφής.

2Χρησιμοποιήστε το κουμπί + ή– για να ρυθμίσετε την έντασητου ήχου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν στη ρύθμιση [Rec Menu] >[Rec Mode] είναι επιλεγμένη μορφή
24-bit [PCM] ή [FLAC], τότε δεν θαακούγεται ήχος από τα ακουστικά
Bluetooth®. Επιλέξτε μια μορφή εκτός
24-bit (☞ Σελ. 86).
• Για να αποφύγετε βλάβες στην ακοή,ρυθμίστε την ένταση στο [00] προτού
φορέσετε τα ακουστικά.
• Για να αποφύγετε την επιστροφή
του ήχου (μικροφώνισμα), μηντοποθετείτε τα ακουστικά κοντά στομικρόφωνο κατά την εγγραφή.

2Εγγραφή

Μπορείτε να παρακολουθήσετε την εγγραφή με ακουστικά συνδεδεμένα στον καταγραφέα
μέσω Bluetooth®.
• Τα ακουστικά διατίθενται προαιρετικά.
• Μπορείτε να συνδέσετε και άλλες συσκευές μέσω Bluetooth®. Για πληροφορίες σχετικά
με τα υποστηριζόμενα προφίλ, ανατρέξτε στην ενότητα «Προδιαγραφές Bluetooth®»(☞ Σελ. 160).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Εάν κατά την εγγραφή δεν ακούγεταιήχος από τα ηχεία ή άλλες
συσκευές που έχουν συνδεθεί στονκαταγραφέα μέσω Bluetooth®,τότε επιλέξτε το [Off] στη ρύθμιση
[Rec Monitor] (☞ Σελ. 89).

• Προσαρμόστε την ένταση ενώπαρακολουθείτε τον ήχο πουεγγράφεται εκείνη τη στιγμή.

EL47

Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]Αλλαγή της σκηνής εγγραφής2Ο καταγραφέας διαθέτει προκαθορισμένα πρότυπα με τις βέλτιστες ρυθμίσεις γιαδιάφορες συνθήκες εγγραφής, όπως διαλέξεις και υπαγόρευση. Όταν επιλέγετε κάποιοαπό τα πρότυπα αυτά, ενεργοποιείτε αυτόματα τις προτεινόμενες ρυθμίσεις για τιςσυγκεκριμένες συνθήκες εγγραφής.

Εγγραφή

[Lecture]Κατάλληλη για εγγραφή με το μικρόφωνο στραμμένο σε συγκεκριμένη
κατεύθυνση, π.χ. σε μεγάλο χώρο και τον ομιλητή σε μεγάλη
απόσταση.

[Conference]Κατάλληλη για ηχογράφηση συνεδριάσεων σε μεγάλους χώρουςή άλλων ήχων από αρκετή απόσταση.

[Meeting]Κατάλληλη για ηχογράφηση συναντήσεων σε κλειστούς χώρουςή άλλων ήχων από σχετικά μικρή απόσταση.

[Dictation]Κατάλληλη για ηχογράφηση της φωνής σας ή άλλων ήχων από πολύκοντινή απόσταση.

[NoisySituation]Κατάλληλη για ηχογράφηση της φωνής σας ή άλλων ήχων από πολύκοντινή απόσταση, με παράλληλη μείωση του θορύβου από το γύρωπεριβάλλον.

[Music]Κατάλληλη για ηχογράφηση ρεαλιστικού ήχου με εξαιρετική
καθαρότητα, π.χ. τη ζωντανή ηχογράφηση μιας ορχηστρικής μουσικής
εκτέλεσης ή την ηχογράφηση σε υπαίθριο χώρο.

[DNS]Κατάλληλη για χρήση με λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας.

[User 1]
[User 2]

1

EL
48Αποθήκευση των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων [Rec Level], [RecMode], [Zoom Mic], [Low Cut Filter] και [External Input] σε μίααπό τις προσαρμόσιμες σκηνές [User 1] [User 2]. Για λεπτομέρειες
σχετικά με τη δημιουργία προσαρμοσμένων σκηνών εγγραφής,ανατρέξτε στην ενότητα «Δημιουργία προσαρμοσμένων σκηνών
εγγραφής» (☞ Σελ. 52).

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί
MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε την εφαρμογή
εγγραφής που θέλετε.

Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Πατήστε το κουμπί 9 γιανα εμφανίσετε τις ρυθμίσεις
του επιλεγμένου προτύπου.
Πατήστε το κουμπί 0 γιανα επιστρέψετε στην οθόνη
[Scene Select].

Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.
• Για να εμφανίσετε το εικονίδιο πουυποδεικνύει την επιλεγμένη σκηνή
εγγραφής ενώ ο καταγραφέας
είναι σε διακοπή, πατήστε τοκουμπί STOP ( 4) και, μετά, κάντε
εναλλαγή στις προβολές πατώνταςτο κουμπί + ή −.

[Lecture][Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128 kbps][Zoom Mic][20]

[Low Cut Filter][On][External Input][Microphone]2Εγγραφή3Προκαθορισμένες ρυθμίσεις
[Rec Scene][Conference][Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128 kbps][Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][On][External Input][Microphone][Meeting]Σκηνή εγγραφής

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι παρακάτω δυνατότητες δεν είναι
διαθέσιμες όταν είναι
ενεργοποιημένο το [Rec Scene]:• [Voice Detect] > [While recording](☞ Σελ. 106)
• [Fn Rec] > [Pre-Recording](☞ Σελ. 124)
• [Fn Rec] > [Over Dubbing](☞ Σελ. 126)

[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128 kbps][Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][Off][External Input][Microphone]EL49Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene][Dictation]

2

[DNS]

[Rec Level][Middle][Rec Level][Middle][Rec Mode][MP3 128 kbps][Rec Mode][MP3 128 kbps][Zoom Mic][0]

[Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][On][Low Cut Filter][Off][External Input][Microphone][External Input][Microphone]Εγγραφή

[NoisySituation][Rec Level][Middle][Rec Mode][MP3 64 kbps mono](συχνότητα
δειγματοληψίας 16 kHz)

[Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][On][External Input][Microphone][Music]EL
50[Rec Level][Middle][Rec Mode][PCM 44.1 kHz/16 bit]

[Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][Off][External Input][Microphone]Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]ΣΗΜΕΙΩΣΗ2Εγγραφή• Για ηχογράφηση με τη σκηνή
[NoisySituation], στρέψτε τοενσωματωμένο μικρόφωνο στηνεπάνω αριστερά ή δεξιά γωνία τουκαταγραφέα, προς τον ομιλητή καιτοποθετήστε το σε όρθια θέση, όσοτο δυνατόν πλησιέστερα (περίπου
3 cm) από το στόμα του ομιλητή.

EL51

Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]Δημιουργία προσαρμοσμένων σκηνών εγγραφής

2Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις [Rec Level] (☞ Σελ. 85), [Rec Mode] (☞ Σελ. 86), [Zoom Mic](☞ Σελ. 87), [Low Cut Filter] (☞ Σελ. 88) και [External Input] (☞ Σελ. 54) σε μία από τιςπροσαρμόσιμες σκηνές εγγραφής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗΕγγραφή
1

2

EL
52

3

Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[Rec Scene].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[Scene Save].

7Πατήστε το κουμπί `OK.

• Για να δημιουργήσετε
προσαρμόσιμες σκηνές πρέπει ναείναι επιλεγμένο το [Off] στη ρύθμιση
[Rec Scene]. Επιλέξτε το [Off] στηρύθμιση [Rec Scene].

Κατά την εγγραφή ή ότανο καταγραφέας βρίσκεται σελειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Rec Menu].

Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]8Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το στοιχείο [User 1] ή[User 2].

2Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

Εγγραφή

9• Οι τρέχουσες ρυθμίσεις
αποθηκεύονται στο [User 1] ή το[User 2].

10 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

EL53Εγγραφή με εξωτερικά μικρόφωνα ή άλλες
συσκευές εισόδου συνδεδεμένες στονκαταγραφέα [External Input]2Μπορείτε να εγγράψετε ήχο χρησιμοποιώντας εξωτερικό μικρόφωνο ή άλλη συσκευή
ήχου συνδεδεμένη στην υποδοχή μικροφώνου/γραμμής του καταγραφέα ( ).

Εγγραφή

Επιλογή της συσκευής εισόδου
Επιλέξτε το [Microphone] για συσκευές εισόδου με βύσμα μικροφώνου ή το [Line In] γιασυσκευές ήχου ή άλλο εξοπλισμό με βύσμα εισόδου γραμμής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[External Input].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

• Εάν η ρύθμιση μικροφώνου/γραμμής
εισόδου δεν αντιστοιχεί στο βύσμαπου χρησιμοποιείται για τη σύνδεση
της συσκευής, τότε ο ήχος ενδέχεται
να εγγραφεί σε υπερβολικά υψηλή ήχαμηλή ένταση.

1

2

EL
54

Κατά την εγγραφή ή όταν οκαταγραφέας βρίσκεται σελειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Rec Menu].

Εγγραφή με εξωτερικά μικρόφωνα ή άλλες συσκευές εισόδου συνδεδεμένες
στον καταγραφέα [External Input]
6Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[Microphone] ή [Line In].

2Εγγραφή

7Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

8Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.
• Για να εμφανίσετε το εικονίδιο πουυποδεικνύει την επιλογή εξωτερικής
εισόδου, πατήστε το κουμπί
STOP ( 4) ενώ ο καταγραφέας
είναι σε διακοπή και, μετά, κάντε
εναλλαγή στις προβολές πατώνταςτο κουμπί + ή −.

External Input(Εξωτερική είσοδος)ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ενεργοποιώντας το [External Input]επιλέγεται το [Off] στη ρύθμιση
[Rec Scene]. Για να προσαρμόσετετις ρυθμίσεις [External Input] πρέπει
να είναι επιλεγμένο το [Off] στηρύθμιση [Rec Scene].

EL55

Εγγραφή με εξωτερικά μικρόφωνα ή άλλες συσκευές εισόδου συνδεδεμένες
στον καταγραφέα [External Input]

Εγγραφή με εξωτερικά μικρόφωνα ή άλλες συσκευές εισόδου2Ο καταγραφέας μπορεί να εγγράψει ήχο από εξωτερικά μικρόφωνα και άλλες παρόμοιες
συσκευές.
Για τα συμβατά εξωτερικά μικρόφωνα, ανατρέξτε στην ενότητα «Αξεσουάρ (προαιρετικά)»(☞ Σελ. 155).

Εγγραφή
1ΣΗΜΕΙΩΣΗΣΗΜΕΙΩΣΗ• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διαθέτει
βύσμα μικροφώνου και επιλέξτε
το [Microphone] στη ρύθμιση[External Input]. Για πληροφορίες
σχετικά με την επιλογή συσκευής
εισόδου, ανατρέξτε στην ενότητα
«Επιλογή της συσκευής εισόδου»(☞ Σελ. 54).

• Κατά την εγγραφή μη συνδέετε
ή αποσυνδέετε συσκευές στηνυποδοχή.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μικρόφωνο με εξωτερική τροφοδοσία
ρεύματος.
• Εάν η λειτουργία [Rec Mode] έχειρυθμιστεί σε στερεοφωνική εγγραφή
και χρησιμοποιείτε εξωτερικό,μονοφωνικό μικρόφωνο, τότε οήχος εγγράφεται μόνο στο αριστερό
κανάλι (☞ Σελ. 86).
• Εάν η λειτουργία [Rec Mode] έχειρυθμιστεί σε μονοφωνική εγγραφή
και χρησιμοποιείτε εξωτερικό,στερεοφωνικό μικρόφωνο, τότεεγγράφεται ο ήχος μόνο από τοαριστερό κανάλι (☞ Σελ. 86).

Συνδέστε ένα εξωτερικό
μικρόφωνο στην υποδοχή
μικροφώνου/γραμμής εισόδου
του καταγραφέα ( ).

Στην υποδοχή
μικροφώνου/γραμμής

2EL56

Ξεκινήστε την εγγραφή.
• Για περιγραφή των χειρισμών
εγγραφής, ανατρέξτε στην ενότητα
Εγγραφή» (☞ Σελ. 36).

Εγγραφή με εξωτερικά μικρόφωνα ή άλλες συσκευές εισόδου συνδεδεμένες
στον καταγραφέα [External Input]

Εγγραφή ήχου από άλλη συσκευή με αυτόν τον καταγραφέαΟ καταγραφέας μπορεί να εγγράψει τον ήχο από συσκευές αναπαραγωγής μουσικής καιάλλες συσκευές ήχου, μέσω της γραμμής εισόδου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή καιτο καλώδιο σύνδεσης διαθέτουν
βύσμα γραμμής εισόδου καιεπιλέξτε το [Line In] στη ρύθμιση[External Input]. Για πληροφορίες
σχετικά με την επιλογή συσκευής
εισόδου, ανατρέξτε στην ενότητα
«Επιλογή της συσκευής εισόδου»(☞ Σελ. 54).

• Κατά την εγγραφή μη συνδέετε
ή αποσυνδέετε καλώδια στηνυποδοχή.
• Προτού κάνετε εγγραφή απόεξωτερική συσκευή, κάντε
δοκιμαστικές εγγραφές για ναρυθμίσετε τη στάθμη εξόδου τηςσυνδεδεμένης εξωτερικής συσκευής.

Συνδέστε τη συσκευή
αναπαραγωγής μουσικής στηνυποδοχή μικροφώνου/γραμμής
εισόδου του καταγραφέα ( ).
Στην έξοδο
ήχου της άλλης
συσκευής

2Στην υποδοχή
μικροφώνου/γραμμής

2Εγγραφή

1ΣΗΜΕΙΩΣΗΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε να αντιγράψετε ήχο από μιαάλλη συσκευή εάν συνδέσετε την έξοδο
ήχου (υποδοχή ακουστικών) της άλλης
συσκευής με τη υποδοχή μικροφώνου/γραμμής ( ) του καταγραφέα,χρησιμοποιώντας το καλώδιο σύνδεσης
KA333 (προαιρετικό).

Ξεκινήστε την εγγραφή.
• Για περιγραφή των χειρισμών
εγγραφής, ανατρέξτε στην ενότητα
Εγγραφή» (☞ Σελ. 36).

EL57Εγγραφή ήχου από αυτόν τον καταγραφέα
με άλλη συσκευή
Εγγράψτε ήχο από συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και άλλες συσκευές ήχου πουείναι συνδεδεμένες μέσω της υποδοχής μικροφώνου ( ) του καταγραφέα.

21

Εγγραφή

Συνδέστε μια άλλη συσκευή
στην υποδοχή ακουστικών (του καταγραφέα.

Στην υποδοχή
ακουστικών

Στην είσοδο ήχου τηςάλλης συσκευής

2Ξεκινήστε την εγγραφή.
• Για περιγραφή των χειρισμών
εγγραφής, ανατρέξτε στην ενότητα
Εγγραφή» (☞ Σελ. 36).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Κατά την εγγραφή μη συνδέετε ήαποσυνδέετε καλώδια στην υποδοχή.
• Εάν αλλάξετε στον καταγραφέατις διάφορες ρυθμίσεις ποιότητας
του ήχου για την αναπαραγωγή,τότε αλλάζει και το σήμα εξόδου
ήχου από την υποδοχή ακουστικών
(☞ Σελ. 95 έως Σελ. 97).

EL
58

)

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε να αντιγράψετε ήχο απόαυτόν τον καταγραφέα σε άλλησυσκευή εάν συνδέσετε την είσοδο
ήχου (υποδοχή μικροφώνου/γραμμής) της άλλης συσκευής
με τη υποδοχή ακουστικών τουκαταγραφέα, χρησιμοποιώνταςτο καλώδιο σύνδεσης KA333(προαιρετικό).

Αναπαραγωγή
Αναπαραγωγή
Εκτός από τα αρχεία που εγγράφετε με τον καταγραφέα, μπορείτε επίσης νααναπαράγετε αρχεία σε μορφή WAV, FLAC και MP3 που μεταφέρετε από υπολογιστή.

Τυπική διαδικασία αναπαραγωγής
1• Ο ήχος αναπαράγεται απότο ενσωματωμένο ηχείο τουκαταγραφέα (☞ Σελ. 33).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Τα αρχεία αποθηκεύονται στις
παρακάτω θέσεις.
Αρχεία που έχουν εγγραφεί με
το ενσωματωμένο μικρόφωνο:Αποθηκεύονται σε φακέλους
απευθείας κάτω από τον φάκελο
[Recorder] (☞ Σελ. 30)
Αρχεία μουσικής που έχουν
μεταφερθεί από υπολογιστή:Αποθηκεύονται σε φακέλους
απευθείας κάτω από τονφάκελο [Music] (☞ Σελ. 33)

23Πατήστε το κουμπί `OK για ναξεκινήσει η αναπαραγωγή.
a3Αναπαραγωγή

a Όνομα αρχείουb Χρόνος αναπαραγωγής πουπαρήλθε / Διάρκεια αρχείου
c Ένδειξη ράβδου θέσης
αναπαραγωγής

Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε
να αναπαραγάγετε από τονφάκελο που το περιέχει
(☞ Σελ. 34).

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναρυθμίσετε την επιθυμητή έντασητου ήχου.

• Μπορείτε να ρυθμίσετε την έντασητου ήχου από [00] έως [30]. Όσομεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσομεγαλύτερη θα είναι η ένταση.
• Εάν η ένταση είναι υπερβολικά
υψηλή, τότε θα εμφανιστεί μιαπροειδοποιητική οθόνη.

b
c

EL
59

Αναπαραγωγή
43Αναπαραγωγή
EL
60Πατήστε το κουμπί STOP ( 4)για να διακόψετε τηναναπαραγωγή.
• Η αναπαραγωγή τερματίζεται
αυτόματα όταν φτάσετε στο τέλος
του αρχείου.
• Η λειτουργία συνέχισης αποθηκεύει
την τρέχουσα θέση αναπαραγωγής
ακόμη κι αν απενεργοποιηθείο καταγραφέας. Την επόμενη
φορά που θα ενεργοποιήσετε τονκαταγραφέα, η αναπαραγωγή θασυνεχιστεί από το σημείο διακοπήςπου έχει αποθηκευτεί στη μνήμη.

Αναπαραγωγή

Γρήγορη μετακίνηση μπροστά

Μετακίνηση πίσω3Με τον καταγραφέα στη λειτουργία διακοπής,πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 9.
• Η γρήγορη μετακίνηση μπροστά
σταματάει μόλις αφήσετε το κουμπί 9.
Πατήστε το κουμπί `OK για να ξεκινήσει
η αναπαραγωγή από την τρέχουσα
θέση.

Γρήγορη μετακίνηση μπροστά
κατά την αναπαραγωγή
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 9κατά την αναπαραγωγή.
• Μόλις αφήσετε το κουμπί 9 ηαναπαραγωγή θα ξεκινήσει από τηντρέχουσα θέση.
• Εάν στο αρχείο υπάρχει δείκτης
ευρετηρίου ή προσωρινός δείκτης, τότεη γρήγορη μετακίνηση μπροστά σταματά
σε αυτό το σημείο (☞ Σελ. 71).
• Η γρήγορη μετακίνηση μπροστά σταματά
όταν φτάσετε στο τέλος του αρχείου. Γιανα συνεχίσετε τη γρήγορη μετακίνηση
μπροστά από την αρχή του επόμενουαρχείου πατήστε ξανά παρατεταμένα τοκουμπί 9.

Μετακίνηση πίσω όταν οκαταγραφέας βρίσκεται στηλειτουργία διακοπής
Με τον καταγραφέα στη λειτουργία
διακοπής, πατήστε παρατεταμένα τοκουμπί 0.
• Η μετακίνηση πίσω σταματάει μόλις
αφήσετε το κουμπί 0. Πατήστετο κουμπί `OK για να ξεκινήσει ηαναπαραγωγή από την τρέχουσα θέση.

Αναπαραγωγή

Γρήγορη μετακίνηση μπροστά
όταν ο καταγραφέας βρίσκεταιστη λειτουργία διακοπής

Μετακίνηση πίσω κατά τηναναπαραγωγή
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 0κατά την αναπαραγωγή.
• Μόλις αφήσετε το κουμπί 0 ηαναπαραγωγή θα ξεκινήσει από τηντρέχουσα θέση.
• Εάν υπάρχει δείκτης ευρετηρίου ήπροσωρινός δείκτης στο αρχείο, τότε ημετακίνηση πίσω σταματά στον δείκτη
(☞ Σελ. 71).
• Η μετακίνηση πίσω σταματά ότανφτάσετε στην αρχή του αρχείου. Για νασυνεχίσετε τη μετακίνηση πίσω απότο τέλος του προηγούμενου αρχείου
πατήστε ξανά παρατεταμένα τοκουμπί 0.

EL61Αναπαραγωγή

Μετάβαση στην αρχή ενός αρχείου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ3Αναπαραγωγή

Μετάβαση στην αρχή τουεπόμενου αρχείου
Πατήστε το κουμπί 9 ενώ οκαταγραφέας βρίσκεται σε λειτουργία
διακοπής ή κατά την αναπαραγωγή.

Μετάβαση στην αρχή τουτρέχοντος αρχείου
Πατήστε το κουμπί 0 ενώ οκαταγραφέας βρίσκεται σε λειτουργία
διακοπής ή κατά την αναπαραγωγή.

Μετάβαση στην αρχή τουπροηγούμενου αρχείου
Πατήστε το κουμπί 0 ενώ η θέσηαναπαραγωγής βρίσκεται στην αρχή τουαρχείου.
• Για να μεταβείτε στη αρχή τουπροηγούμενου αρχείου κατά τηναναπαραγωγή, πατήστε το κουμπί 0
δύο φορές διαδοχικά.

EL62• Εάν κατά την αναπαραγωγή καιτη μετάβαση στην αρχή ενόςαρχείου υπάρχει δείκτης ευρετηρίουή προσωρινός δείκτης, τότε ηαναπαραγωγή ξεκινά από τη θέσητου δείκτη. Κατά τη μετάβαση
στην αρχή ενός αρχείου ενώο καταγραφέας βρίσκεται στηλειτουργία διακοπής, ο δείκτης
παραβλέπεται (☞ Σελ. 71).
• Όταν στη ρύθμιση [Skip Space]έχει οριστεί άλλη επιλογή εκτός από[File Skip], τότε η αναπαραγωγή
ξεκινά αφού γίνει η μετάβαση προςτα μπροστά ή πίσω κατά το χρόνοπου έχει οριστεί. Η αναπαραγωγή
δεν μεταβαίνει στην αρχή τουαρχείου.

Αναπαραγωγή
Μενού αναπαραγωγής
Μπορείτε να επιλέξετε διάφορες μεθόδους αναπαραγωγής αρχείων που είναι
προσαρμοσμένες στις εκάστοτε εφαρμογές και τις προτιμήσεις σας.
Γίνεται αναπαραγωγή μόνο των αποσπασμάτων του αρχείου πουπεριέχουν φωνή.

[Noise Cancel]*1 (☞ Σελ. 95)

Ρύθμιση που κάνει τις ηχογραφημένες φωνές πιο ευδιάκριτες, ότανκαλύπτονται από τον θόρυβο συσκευής προβολής ή παρόμοιους
ήχους.

[Voice Balancer]*1 (☞ Σελ. 96)

Αντισταθμίζει, κατά την αναπαραγωγή εγγεγραμμένων αρχείων, τατμήματα με χαμηλή ένταση ήχου.

[Play Mode] (☞ Σελ. 96)

Επιλέξτε το εύρος αναπαραγωγής. Στη λειτουργία μουσικής είναι
διαθέσιμη η επανάληψη και η αναπαραγωγή με τυχαία σειρά.

[Equalizer]*2 (☞ Σελ. 97)

Προσαρμόστε την ποιότητα του ήχου όπως επιθυμείτε.

[Skip Space] (☞ Σελ. 98)Μια χρήσιμη λειτουργία για γρήγορη μετακίνηση της θέσης
αναπαραγωγής και επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή σύντομων
αποσπασμάτων.

3Αναπαραγωγή

[Voice Playback]*1 (☞ Σελ. 95)*1 Διατίθεται μόνο στη λειτουργία [Recorder].
*2 Διατίθεται μόνο στη λειτουργία [Music].

EL63Αναπαραγωγή

Αναπαραγωγή με χρήση ακουστικών συνδεδεμένων στην υποδοχή
ακουστικών

3Μπορείτε να συνδέσετε τα ακουστικά στην υποδοχή ακουστικών ( ) του καταγραφέα
και να ακούσετε από αυτά τον ήχο που αναπαράγεται.
• Τα ακουστικά διατίθενται προαιρετικά.
• Αντί των ακουστικών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ηχεία ή άλλες συσκευές που θασυνδέσετε στην υποδοχή ακουστικών.

Αναπαραγωγή

1ΣΗΜΕΙΩΣΗΣΗΜΕΙΩΣΗ• Όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά
δεν ακούγεται ήχος από το ηχείο.

• Για να αποφύγετε βλάβες στην ακοή,ρυθμίστε την ένταση στο [00] προτού
φορέσετε τα ακουστικά.
• Αποφεύγετε την υπερβολικά υψηλή
ένταση όταν χρησιμοποιείτε ταακουστικά. Μπορεί να προκληθεί
βλάβη ή απώλεια ακοής.
• Εάν η ένταση είναι υπερβολικά
υψηλή, τότε θα εμφανιστεί μιαπροειδοποιητική οθόνη.

Συνδέστε τα ακουστικά στηνυποδοχή ακουστικών ( ) τουκαταγραφέα.

Στην υποδοχή
ακουστικών

EL
64

2

Πατήστε το κουμπί `OK για ναξεκινήσει η αναπαραγωγή.

3Χρησιμοποιήστε το κουμπί + ή– για να ρυθμίσετε την έντασητου ήχου.
• Προσαρμόστε την ένταση ενώακούτε τον ήχο που αναπαράγεταιεκείνη τη στιγμή.

Αναπαραγωγή

Αναπαραγωγή με χρήση ακουστικών συνδεδεμένων μέσω Bluetooth®
Μπορείτε να κάνετε αναπαραγωγή με χρήση ακουστικών συνδεδεμένων μέσω Bluetooth®.
• Τα ακουστικά διατίθενται προαιρετικά.
• Μπορείτε να συνδέσετε και άλλες συσκευές μέσω Bluetooth®.

1Συνδέστε τον καταγραφέα καιτα ακουστικά μέσω Bluetooth®.

3Αναπαραγωγή

Καταγραφέας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Για να αποφύγετε βλάβες στην ακοή,ρυθμίστε την ένταση στο [00] προτού
φορέσετε τα ακουστικά.
• Για να αποφύγετε την επιστροφή
του ήχου (μικροφώνισμα), μηντοποθετείτε τα ακουστικά κοντά στομικρόφωνο κατά την εγγραφή.

Ακουστικά• Για πληροφορίες σχετικά με τιςσυνδέσεις Bluetooth®, ανατρέξτε
στην ενότητα «Σύνδεση συσκευής
Bluetooth®» (☞ Σελ. 138).

2Χρησιμοποιήστε το κουμπί + ή– για να ρυθμίσετε την έντασητου ήχου.

EL65Αναπαραγωγή
Αρχεία μουσικής3ΑναπαραγωγήEL66

Χρησιμοποιήστε τον φάκελο [Music] για να αποθηκεύσετε αρχεία μουσικής πουμεταφέρονται από υπολογιστές (☞ Σελ. 33). Εάν ο καταγραφέας δεν είναι σε θέσηνα αναπαραγάγει ένα αρχείο μουσικής που μεταφέρθηκε σε αυτόν, τότε βεβαιωθείτε ότιοι τιμές ρυθμού δειγματοληψίας, πλήθους bit και ρυθμού bit είναι εντός του εύρους πουυποστηρίζεται. Παρακάτω εμφανίζονται οι συνδυασμοί ρυθμού δειγματοληψίας, πλήθους
bit και ρυθμού bit που υποστηρίζονται από τον καταγραφέα για αρχεία μουσικής.
Μορφή αρχείου

Ρυθμός δειγματοληψίας

Πλήθος bit/ρυθμός bitΜορφή WAV, μορφή FLAC 44,1 kHz, 48,0 kHz, 88,2 kHz, 96,0 kHz 16 bit, 24 bitΜορφή MP3

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG 2 Layer 3:
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 έως 320 kbps

• Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η σωστή αναπαραγωγή αρχείων MP3 με μεταβλητό
ρυθμό bit (ρυθμό bit ο οποίος μεταβάλλεται σε ένα μεμονωμένο αρχείο).
• Τα αρχεία WAV γραμμικού PCM είναι τα μόνα αρχεία WAV που μπορεί να αναπαράγει οκαταγραφέας. Η αναπαραγωγή άλλων αρχείων WAV δεν υποστηρίζεται.
• Ακόμα κι αν οι μορφές αρχείων είναι συμβατές για αναπαραγωγή με αυτόν τονκαταγραφέα, ο καταγραφέας δεν υποστηρίζει όλους τους κωδικοποιητές.

Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής
Η αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής είναι χρήσιμη για να επιταχύνετε παρουσιάσεις
συσκέψεων ή για να επιβραδύνετε δυσδιάκριτα σημεία κατά την εκμάθηση μιας γλώσσας.

1Πατήστε το κουμπί + ή –.

• Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα
αναπαραγωγής μεταξύ των τιμών
[x0.5 Play] και [x3.5 Play] σεβήματα του 0,1.
• Η ταχύτητα αναπαραγωγής
αυξάνεται πατώντας το κουμπί + καιμειώνεται με το κουμπί -.
• Για να επιστρέψετε στην κανονική
ταχύτητα αναπαραγωγής, επιλέξτε
το [x1.0 Play] στη ρύθμιση τηςταχύτητας.

3Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Κατά την αλλαγή της ταχύτητας οιλειτουργίες αναπαραγωγής, όπωςδιακοπή, μετάβαση στην αρχήενός αρχείου και εισαγωγή δεικτών
ευρετηρίου και προσωρινών δεικτών,είναι οι ίδιες όπως και κατά τηντυπική αναπαραγωγή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι τροποποιημένες ρυθμίσεις
ταχύτητας διατηρούνται ακόμη
και μετά την απενεργοποίηση τουκαταγραφέα.
• Η αλλαγή της ταχύτητας
αναπαραγωγής θα προκαλέσει
τη γρηγορότερη εκφόρτιση τωνμπαταριών.

3Αναπαραγωγή

2Πατήστε το κουμπί `OK κατάτην αναπαραγωγή.

Περιορισμοί γρήγορης
αναπαραγωγής
Ανάλογα με τη συχνότητα δειγματοληψίας
και τον ρυθμό bit, ορισμένα αρχεία
ενδέχεται να μην αναπαράγονται σωστά.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει ναμειώσετε την ταχύτητα αναπαραγωγής.

Ένδειξη ταχύτητας
αναπαραγωγής

EL67Επανάληψη αναπαραγωγής ABCΟ καταγραφέας διαθέτει μια λειτουργία η οποία επιτρέπει την επανάληψη ενός τμήματος(αποσπάσματος) του αρχείου που αναπαράγεται. Εκτός από τη λειτουργία επανάληψης
Α-Β που υπήρχε και στα προηγούμενα μοντέλα, πλέον μπορείτε να αλλάξετε τοαπόσπασμα που θα επαναλαμβάνεται στην αναπαραγωγή.

Επανάληψη αναπαραγωγής ABC3
ΑναπαραγωγήEL68

1 Κατά την αναπαραγωγή, επιλέξτε τοσημείο έναρξης (Α) για την επανάληψη.
2 Μόλις επιλέξετε το σημείο λήξης (B)ξεκινά η επανάληψη.
3 Εάν ακυρώσετε το σημείο έναρξης
της επανάληψης (A) κατά τηναναπαραγωγή της επανάληψης, τότε τοσημείο λήξης (B) του αποσπάσματοςγίνεται το νέο σημείο έναρξης και ηαναπαραγωγή συνεχίζεται.
4 Μόλις επιλέξετε το σημείο λήξης (C)ξεκινά και πάλι η επανάληψη.
5 Μπορείτε να επαναλάβετε αυτά ταβήματα και να επιλέγετε συνεχώς ένανέο απόσπασμα για επανάληψη μέχριτο τέλος του αρχείου.

1Επιλέξτε το αρχείο για τηνεπανάληψη αναπαραγωγής ABC
και ξεκινήστε την αναπαραγωγή.

2Μόλις η αναπαραγωγή φτάσειστο σημείο έναρξης για τηνεπανάληψη ΑΒC πατήστε τοκουμπί F1 (SET A).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε να αλλάξετε τηνταχύτητα αναπαραγωγής
(☞ Σελ. 67) και τη γρήγορη
μετακίνηση μπροστά/μετακίνηση
πίσω (☞ Σελ. 61) όταναναβοσβήνει η ένδειξη [B].
• Εάν η αναπαραγωγή φτάσει στοτέλος του αρχείου ενώαναβοσβήνει η ένδειξη [B], τότετο τέλος του αρχείου θεωρείταιως σημείο λήξης τουαποσπάσματος και ξεκινά ηεπανάληψη αναπαραγωγής.

Επανάληψη αναπαραγωγής ABC
3Μόλις η αναπαραγωγή φτάσειστο σημείο λήξης για τηνεπανάληψη ΑΒC πατήστε ξανάτο κουμπί F1 (SET B).

• Το απόσπασμα A-B ακυρώνεται.
Το [ ] γίνεται η νέα θέση έναρξης
και η αναπαραγωγή συνεχίζεται.
• Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα
αναπαραγωγής (☞ Σελ. 67) καιτη γρήγορη μετακίνηση μπροστά/μετακίνηση πίσω (☞ Σελ. 61).

5Για διακοπή της επανάληψης
αναπαραγωγής ABC: ☞ Μεταβείτεστο Βήμα ]Καθορισμός νέων σημείων έναρξης/λήξης: ☞ Μεταβείτε στο Βήμα [• Το απόσπασμα Β-C έχει καθοριστεί καιξεκινά η επανάληψη αναπαραγωγήςABC.

Καθορισμός νέων σημείων
έναρξης/λήξης

43Αναπαραγωγή• Το απόσπασμα Α-Β έχεικαθοριστεί και ξεκινά η επανάληψη
αναπαραγωγής ABC.

Μόλις η αναπαραγωγή φτάσειστο σημείο λήξης για τηνεπανάληψη ΑΒC πατήστε
ξανά το κουμπί F1 (SET C).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε να επαναλάβετε ταΒήματα [ και “ όσες φορές
θέλετε για να αλλάξετε τοαπόσπασμα επανάληψης.

Πατήστε το κουμπί F1(CANCEL A) κατά την επανάληψη αναπαραγωγής ABC.
6Πατήστε το κουμπί STOP ( 4).

• Η αναπαραγωγή σταματά. Τοαπόσπασμα αναπαραγωγής πουορίστηκε για αυτήν τη λειτουργία
διατηρείται.

EL69

Επανάληψη αναπαραγωγής ABCΣΗΜΕΙΩΣΗ3• Στο απόσπασμα επανάληψης δεν
μπορείτε να ορίσετε το σημείο λήξης
πριν το σημείο έναρξης.
• Κατά την επανάληψη ABC δενείναι δυνατή η εισαγωγή δεικτών
ευρετηρίου ή προσωρινών δεικτών
(☞ Σελ. 71).

Ακύρωση επανάληψης
αναπαραγωγής ABC
Πατήστε το κουμπί F2 (CNCL ABC).

Αναπαραγωγή

• Εάν πατηθεί με την επανάληψη ABCσε διακοπή, τότε η επανάληψη ABC
ακυρώνεται.
• Εάν πατηθεί κατά την αναπαραγωγή τηςεπανάληψης ABC, τότε το απόσπασμαακυρώνεται και η αναπαραγωγή
συνεχίζεται χωρίς επανάληψη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν αλλάξετε αρχείο ή μεταβείτε
σε διαφορετική οθόνη, τότε ηεπανάληψη ABC ακυρώνεται.

EL70Δείκτες ευρετηρίου και προσωρινοί δείκτες
Η εισαγωγή δείκτη ευρετηρίου ή προσωρινού δείκτη σε ένα αρχείο σάς επιτρέπει
γρήγορη πρόσβαση σε ένα συγκεκριμένο σημείο του αρχείου με τις ίδιες λειτουργίες πουχρησιμοποιούνται για τη γρήγορη μετακίνηση μπροστά, τη μετακίνηση πίσω ή τη μετάβαση
στην αρχή ενός αρχείου. Η εισαγωγή δεικτών ευρετηρίου είναι δυνατή μόνο σε αρχεία πουδημιουργήθηκαν με αυτόν τον καταγραφέα. Στα αρχεία που δημιουργήθηκαν με άλλες
συσκευές εκτός των καταγραφέων του συγκεκριμένου κατασκευαστή, καθώς και στααρχεία όπου δεν είναι δυνατή η εισαγωγή δεικτών ευρετηρίου, μπορείτε να αποθηκεύσετε
προσωρινά στη μνήμη τα σημεία που θέλετε χρησιμοποιώντας προσωρινούς δείκτες.

Εισαγωγή δείκτη ευρετηρίου ή προσωρινού δείκτη
Επιλέξτε το αρχείο στο οποίο
θέλετε να προσθέσετε δείκτη
ευρετηρίου ή προσωρινό
δείκτη και ξεκινήστε τηναναπαραγωγή.

2Όταν φτάσετε στο επιθυμητό
σημείο, πατήστε το κουμπί
F2 (INDEX) για να εισαγάγετε
έναν δείκτη ευρετηρίου ήπροσωρινό δείκτη.

• Κατά την αναπαραγωγή αρχείωνπου δημιουργήθηκαν με αυτόν τονκαταγραφέα σε υπολογιστή, ίσωςδεν είναι δυνατή η εισαγωγή δεικτών
ευρετηρίου.
• Μπορείτε να εισάγετε μέχρι και99 δείκτες ευρετηρίου/προσωρινούς
δείκτες σε ένα αρχείο. Εάνπροσπαθήσετε να προσθέσετε
περισσότερους από 99 δείκτες, τότεεμφανίζεται το μήνυμα [Further
marking not possible].
• Δεν μπορείτε να εισαγάγετε ή ναδιαγράψετε δείκτες ευρετηρίου ήπροσωρινούς δείκτες σε αρχεία
κλειδωμένα με τη λειτουργία
κλειδώματος αρχείου (☞ Σελ. 81).
• Δεν μπορείτε να εισαγάγετε δείκτες
ευρετηρίου σε αρχεία μορφής FLAC.

Αναπαραγωγή

13

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι προσωρινοί δείκτες είναι
προσωρινές σημάνσεις.
Διαγράφονται αυτόματα ότανεπιλέγετε διαφορετικό αρχείο, ότανμεταφέρετε το αρχείο σε υπολογιστήή όταν το μετακινείτε σε υπολογιστή.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Δείκτες ευρετηρίου μπορείτε επίσης
να εισαγάγετε κατά την εγγραφή.

EL
71Δείκτες ευρετηρίου και προσωρινοί δείκτες

Διαγραφή δείκτη ευρετηρίου ή προσωρινού δείκτη

3Διαγραφή επιλεγμένων δεικτών
ευρετηρίου/προσωρινών δεικτών

Ταυτόχρονη διαγραφή όλων τωνδεικτών ευρετηρίου

Διαγράψτε επιλεγμένους δείκτες
ευρετηρίου/προσωρινούς δείκτες.

Μπορείτε να διαγράψετε ταυτόχρονα
όλους τους δείκτες ευρετηρίου σε ένααρχείο.

Αναπαραγωγή

1Επιλέξτε ένα αρχείο πουπεριέχει δείκτη ευρετηρίου/προσωρινό δείκτη τον οποίο
θέλετε να διαγράψετε καιξεκινήστε την αναπαραγωγή.

2Χρησιμοποιήστε το κουμπί
9 ή 0 για να επιλέξετε
τον δείκτη ευρετηρίου ή τονπροσωρινό δείκτη που θέλετε
να διαγράψετε.

3Όταν εμφανιστεί (για περίπου
2 δευτερόλεπτα) στην οθόνη οαριθμός του δείκτη ευρετηρίουή του προσωρινού δείκτη πουθέλετε να διαγράψετε, πατήστετο κουμπί ERASE.
• Εάν υπάρχουν και άλλοι δείκτες
ευρετηρίου ή προσωρινοί δείκτεςστο αρχείο, τότε η αρίθμησή τουςανανεώνεται αυτόματα.

EL
72

1

Επιλέξτε ένα αρχείο με δείκτες
ευρετηρίου/προσωρινούς
δείκτες, τους οποίους θέλετε
να διαγράψετε (☞ Σελ. 34).

2Όταν εμφανιστεί η οθόνη
προβολής αρχείου, πατήστετο κουμπί ERASE ενώ οκαταγραφέας βρίσκεται στηλειτουργία διακοπής.

• Ο καταγραφέας επιστρέφειστη λειτουργία διακοπής εάνπατήσετε το κουμπί 0 ή εάν δενπραγματοποιηθεί καμιά ενέργεια για8 δευτερόλεπτα.

3Πατήστε το κουμπί + ή − για ναεπιλέξετε το [Indexes in a file].

Δείκτες ευρετηρίου και προσωρινοί δείκτες
Πατήστε το κουμπί `OK.

5Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].

6Πατήστε το κουμπί `OK.

3Αναπαραγωγή

4• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Erasing!] και ξεκινά η διαδικασία
διαγραφής. Μόλις ολοκληρωθεί ηδιαδικασία, στην οθόνη εμφανίζεταιη ένδειξη [Erased].

EL73

Λειτουργία Αναζήτηση ημερολογίου
Μπορείτε να αναζητήσετε φωνητικά αρχεία καθορίζοντας την ημερομηνία εγγραφής.
Εάν έχετε ξεχάσει σε ποιο φάκελο έχετε αποθηκεύσει ένα αρχείο, τότε αυτή η δυνατότητα
σας επιτρέπει να το εντοπίσετε εύκολα πληκτρολογώντας την ημερομηνία εγγραφής του.
• Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση μόνο στα αρχεία του φακέλου [Recorder].

3Αναπαραγωγή

1Με τον καταγραφέα σελειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί F1 (HOME) για ναεμφανιστεί η οθόνη [Home].

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να επιλέξετε το στοιχείο
[Calendar Search].

3Πατήστε το κουμπί `OK.

4Πατήστε το κουμπί +, -, 9
ή 0 για να επιλέξετε τηνημερομηνία που θέλετε.

• Οι ημερομηνίες με αποθηκευμένα
αρχεία εμφανίζονταιυπογραμμισμένες.
Κουμπί 9 / 0:Μετακίνηση στην προηγούμενη/επόμενη ημερομηνία. Πατήστε
παρατεταμένα για να μεταβείτε
στην επόμενη ημερομηνία μεαποθηκευμένα αρχεία.
Κουμπί + / –:Μετακίνηση στην προηγούμενη/επόμενη εβδομάδα.
Κουμπί F1 / F2:Μετακίνηση στον προηγούμενο/επόμενο μήνα.
• Πατήστε το κουμπί STOP ( 4) γιανα ακυρώσετε τη ρύθμιση και ναεπιστρέψετε στην οθόνη [Home].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το αρχείο που θέλετε.

7Πατήστε το κουμπί `OK για ναξεκινήσει η αναπαραγωγή.

a

b
c
d

a Πλήθος αρχείων πουαποθηκεύτηκαν (ηχογραφήθηκαν)την επιλεγμένη ημερομηνίαb Επιλεγμένη ημερομηνία
c Ημερομηνία εγγραφής του αρχείουd Σημερινή ημερομηνία

EL
74

Διαγραφή αρχείων/φακέλων
Αυτή η ενότητα περιγράφει τον τρόπο διαγραφής ενός μεμονωμένου αρχείου που δενχρειάζεστε από έναν φάκελο, όλων των αρχείων στον τρέχοντα φάκελο ταυτόχρονα ήενός επιλεγμένου φακέλου.

Διαγραφή αρχείων
Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε
να διαγράψετε (☞ Σελ. 34).

2Όταν εμφανιστεί η οθόνη
προβολής αρχείου, πατήστετο κουμπί ERASE ενώ οκαταγραφέας βρίσκεται στηλειτουργία διακοπής.

[One file]:Διαγράφει μόνο το επιλεγμένο
αρχείο.

4Πατήστε το κουμπί `OK.

5Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].

6Πατήστε το κουμπί `OK.

3Αναπαραγωγή

1• Ο καταγραφέας επιστρέφειστη λειτουργία διακοπής εάνπατήσετε το κουμπί 0 ή εάν δενπραγματοποιηθεί καμιά ενέργεια για8 δευτερόλεπτα.

3Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο [All infolder] ή [One file].

[All in folder]:Διαγράφει όλα τα αρχεία που είναι
αποθηκευμένα στον ίδιο φάκελο με
το επιλεγμένο αρχείο.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Erasing!] και ξεκινά η διαδικασία
διαγραφής. Μόλις ολοκληρωθεί ηδιαδικασία, στην οθόνη εμφανίζεταιη ένδειξη [Erased].

EL75

Διαγραφή αρχείων/φακέλων

Διαγραφή ενός φακέλου
1
2

3Επιλέξτε τον φάκελο που θέλετε
να διαγράψετε (☞ Σελ. 34).

Αναπαραγωγή

Όταν εμφανιστεί η οθόνη
προβολής φακέλου, πατήστετο κουμπί ERASE ενώ οκαταγραφέας βρίσκεται στηλειτουργία διακοπής.

• Ο καταγραφέας επιστρέφειστη λειτουργία διακοπής εάνπατήσετε το κουμπί 0 ή εάν δενπραγματοποιηθεί καμιά ενέργεια για8 δευτερόλεπτα.

3Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].

4Πατήστε το κουμπί `OK.
• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Erasing!] και ξεκινά η διαδικασία
διαγραφής. Μόλις ολοκληρωθεί ηδιαδικασία, στην οθόνη εμφανίζεταιη ένδειξη [Erased].

EL76ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Δεν είναι δυνατή η επαναφορά τωναρχείων μετά τη διαγραφή τους,συνεπώς ελέγχετε προσεκτικά
προτού διαγράψετε κάποιο αρχείο.
• Όταν χρησιμοποιείτε κάρτα microSD
στον καταγραφέα, φροντίστε ναελέγχετε εάν το μέσο που διαγράφετε
είναι το [Internal memory] ή το
[microSD card] (☞ Σελ. 101).
• Δεν είναι δυνατή η διαγραφή
κλειδωμένων αρχείων και αρχείων
με ρύθμιση μόνο για ανάγνωση(☞ Σελ. 81).
• Δεν είναι δυνατή η διαγραφή
των προεπιλεγμένων φακέλων
[Recorder] και [Music] τουκαταγραφέα. Εάν διαγράψετε όλους
του υπο-φακέλους από τον φάκελο
[Recorder] τότε δημιουργείται έναςνέος υπο-φάκελος με το όνομα
[FOLDER01].
• Μπορείτε να διαγράψετε όλους τουςυπο-φακέλους τους φακέλου [Music]αλλά όχι τον ίδιο τον φάκελο [Music].
• Τα αρχεία που δεν αναγνωρίζονταιαπό τον καταγραφέα δενδιαγράφονται, ούτε οι φάκελοι πουτα περιέχουν. Για να διαγράψετε
αυτά τα αρχεία και φακέλους πρέπει
να συνδέσετε τον καταγραφέα σευπολογιστή.

Διαγραφή αρχείων/φακέλων3Αναπαραγωγή• Προτού διαγράψετε ένα αρχείο ήφάκελο, φορτίστε ή αντικαταστήστε τιςμπαταρίες για να διασφαλίσετε ότι δενθα εξαντληθούν προτού ολοκληρωθείη διαδικασία. Η διαδικασία διαγραφής
ίσως διαρκέσει περισσότερο από
10 δευτερόλεπτα. Για να αποφύγετε
την καταστροφή δεδομένων, ποτέμην επιχειρείτε κάποιον από τουςπαρακάτω χειρισμούς προτού
ολοκληρωθεί η διαδικασία διαγραφής:• Αποσύνδεση του προσαρμογέα AC• Αφαίρεση των μπαταριών
• Αφαίρεση της κάρτας microSD (εάνη ρύθμιση μέσου εγγραφής έχειοριστεί σε [microSD card]).

EL77

Μενού
Ρύθμιση στοιχείων μενού
Τυπική λειτουργία
Τα στοιχεία του μενού οργανώνονται σε καρτέλες, οπότε μπορείτε να ρυθμίσετε γρήγορα
τα στοιχεία που θέλετε επιλέγοντας μια καρτέλα και μεταβαίνοντας στο στοιχείο που σαςενδιαφέρει. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να ρυθμίσετε ένα στοιχείο μενού.

4

1

Μενού

Κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή ή όταν οκαταγραφέας βρίσκεται σελειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

• Μετακινήστε τον δείκτη από τη μιακαρτέλα στην άλλη για να αλλάξετε
την οθόνη προβολής μενού.

3ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Ορισμένα μενού περιέχουν
στοιχεία τα οποία μπορείτε ναρυθμίσετε κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή (☞ Σελ. 80).

2

EL
78

Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε την καρτέλα στηνοποία βρίσκεται το στοιχείοπου θέλετε να ρυθμίσετε.

Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στοεπιθυμητό στοιχείο ρύθμισης.

• Για να πραγματοποιήσετε αυτήν
την ενέργεια, μπορείτε επίσης ναχρησιμοποιήσετε το κουμπί 9.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το στοιχείο ρύθμισηςπου θέλετε.

Ρύθμιση στοιχείων μενού
5Πατήστε το κουμπί `OK.

• Εμφανίζεται η ρύθμιση τουεπιλεγμένου στοιχείου.
• Για να πραγματοποιήσετε αυτήν
την ενέργεια, μπορείτε επίσης ναχρησιμοποιήσετε το κουμπί 9.

7Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε τη ρύθμιση.

Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

• Εμφανίζεται ένα μήνυμα πουσας ενημερώνει ότι η ρύθμιση
πραγματοποιήθηκε.
• Μπορείτε να ακυρώσετε τη ρύθμισηκαι να επιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη πατώντας το κουμπί 0 αντίτου κουμπιού `OK.

Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

• Όταν εμφανιστεί η οθόνη μενού κατάτην εγγραφή ή την αναπαραγωγή,πατήστε το κουμπί MENU/SCENEγια να επιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη χωρίς να διακόψετε τηνεγγραφή/αναπαραγωγή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

4
Μενού

6

8

• Για τις ρυθμίσεις μενού πουπραγματοποιούνται όταν οκαταγραφέας βρίσκεται στηλειτουργία διακοπής, το μενού
κλείνει και ο καταγραφέας επιστρέφειστη λειτουργία διακοπής εάν δενπραγματοποιηθεί καμιά ενέργεια για3 λεπτά. Σε αυτήν την περίπτωση,δεν πραγματοποιείται καμιά αλλαγήστο επιλεγμένο στοιχείο ρύθμισης.
• Για τις ρυθμίσεις μενού πουπραγματοποιούνται κατά τηνεγγραφή/αναπαραγωγή, το μενού
κλείνει εάν δεν πραγματοποιηθεί
καμιά ενέργεια για 8 δευτερόλεπτα.

EL79Ρύθμιση στοιχείων μενού
4 Στοιχεία μενού που μπορείτε ναρυθμίσετε κατά την εγγραφή

4• Rec Level• Zoom Mic• Low Cut Filter• Bright Sound• Rec Monitor• External Input• Backlight
• LED

Μενού

4 Στοιχεία του μενού πουμπορείτε να ρυθμίσετε κατάτην Αναπαραγωγή
• Property• Noise Cancel*1• Voice Balancer*1• Play Mode
• Equalizer*2• Skip Space• Backlight• LED*1 Διατίθεται μόνο στη λειτουργία [Recorder].
*2 Διατίθεται μόνο στη λειτουργία [Music].

EL80Μενού αρχείων [File Menu]Εξαγωγή των αποσπασμάτων
ομιλίας από αρχεία εγγραφής
φωνής [Voice Detect]Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά
αναπαραγωγής των αρχείων σε ένανφάκελο.

1[File name]:Ταξινομεί αυτόματα τα αρχεία κατάόνομα.
[Date ascending]:Ταξινομεί αυτόματα τα αρχεία κατάημερομηνία (ώρα/ημερομηνία
εγγραφής), από το παλαιότερο προςτο νεότερο.
[Date descending]:Ταξινομεί αυτόματα τα αρχεία κατάημερομηνία (ώρα/ημερομηνία
εγγραφής), από το νεότερο προς το
παλαιότερο.

Αποτροπή ακούσιας διαγραφής
αρχείου [File Lock]Με τη λειτουργία κλειδώματος αρχείου
μπορείτε να κλειδώνετε σημαντικά αρχεία
για να αποτρέψετε το ενδεχόμενο ακούσιας
διαγραφής τους. Εφόσον κλειδωθεί,ένα αρχείο δεν διαγράφεται ακόμη κι αν
πραγματοποιηθεί διαγραφή όλων τωναρχείων στον φάκελο (☞ Σελ. 75).

14

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν επιλέξετε το [File name], τααρχεία αναγράφονται με τη σειρά
του ονόματός τους, με βάσητους πρώτους 20 χαρακτήρες
κάθε ονόματος.

Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε
να κλειδώσετε (☞ Σελ. 34).
[Lock]:
Το αρχείο κλειδώνεται.
[Unlock]:Το κλείδωμα αρχείου καταργείται.

Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο [Filename], [Date ascending] ή[Date descending].

ΜενούΗ λειτουργία αυτή εξάγει τα αποσπάσματαομιλίας από αρχεία εγγραφής φωνής
ή αρχεία που δημιουργήθηκαν με τονκαταγραφέα.
Για περισσότερες πληροφορίες,ανατρέξτε στην ενότητα «Εξαγωγή τωναποσπασμάτων ομιλίας από αρχεία
εγγραφής φωνής [Voice Detect]»(☞ Σελ. 106).

Ταξινόμηση αρχείων [Sort by]2Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε [Recorder] ή [Music].
[Recorder]:Ταξινομεί όλα τα αρχεία στον φάκελο
[Recorder].
[Music]:Ταξινομεί όλα τα αρχεία στον φάκελο
[Music].

EL81

Μενού αρχείων [File Menu]Μετακίνηση/αντιγραφή αρχείων
[Move/Copy]

4Τα αρχεία που είναι αποθηκευμένα
στην εσωτερική μνήμη ή την κάρτα
microSD είναι δυνατό να μετακινηθούν ήαντιγραφούν εντός της μνήμης.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Μετακίνηση/αντιγραφή αρχείων
[Move/Copy]» (☞ Σελ. 109).

ΜενούΔιαχωρισμός αρχείων
[File Divide]Για ευκολότερη διαχείριση και επεξεργασία,μπορείτε να διαχωρίσετε μεγάλα αρχεία ήαρχεία με μεγάλη διάρκεια εγγραφής.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]»(☞ Σελ. 112).

Μερική διαγραφή αρχείων
[Partial Erase]Μπορείτε να διαγράψετε αποσπάσματαπου δεν θέλετε από ένα αρχείο.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στηνενότητα «Μερική διαγραφή αρχείων
[Partial Erase]» (☞ Σελ. 114).

Περικοπή ενός αρχείου
[Trimming]EL82

Μπορείτε να κάνετε περικοπή ενός αρχείου,διατηρώντας μόνο το απόσπασμα πουθέλετε και να το αποθηκεύσετε εκ νέου.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Περικοπή ενός αρχείου [Trimming]»(☞ Σελ. 116).

Αύξηση της συνολικής έντασης
του ήχου σε ένα αρχείο
[Normalize]Αυξήστε τη συνολική ένταση ήχου σε ένααρχείο τόσο ώστε η υψηλότερη ένταση νααποτελεί το όριο πριν την παραμόρφωση
του ήχου και, μετά αποθηκεύστε το ωςνέο αρχείο.

1Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μετά την επεξεργασία το όνομα τουνέου αρχείου γίνεται «File name_1».
• Εάν ο τρέχων φάκελος περιέχει ήδη
200 αρχεία, τότε θα δημιουργηθεί
ένας νέος φάκελος για τηναποθήκευση των επιπλέον αρχείων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Είναι δυνατή η επεξεργασία μόνοαρχείων με μορφή MP3 και PCM πουέχουν εγγραφεί με τον καταγραφέα.
• Η ομαλοποίηση ίσως δεν είναι
αποτελεσματική σε αρχεία όπως ταπαρακάτω.
• Αρχεία που ηχογραφήθηκαν απότην αρχή με υψηλή ένταση.
• Αρχεία που περιέχουν απότομους
και ισχυρούς ήχους.
• Αρχεία που παρουσιάζουν έντονες
διακυμάνσεις στην ένταση τουήχου.

Μενού αρχείων [File Menu]
4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Rename File].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

Μπορείτε να εφαρμόσετε εφέ βαθμιαίας
αύξησης/μείωσης της έντασης στηναρχή/τέλος ενός αρχείου με διάρκεια
1 δευτερολέπτου αντίστοιχα και να τοαποθηκεύσετε ως νέο αρχείο.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Βαθμιαία αύξηση/μείωση της έντασης
στην αρχή/τέλος ενός αρχείου [Fade in/out]» (☞ Σελ. 118).

6

Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το πρόθεμα πουθα προσθέσετε στο όνομα τουαρχείου.

Προσθήκη προθεμάτων
στα ονόματα των αρχείων
[Rename File]Προσθέστε ένα πρόθεμα στα ονόματα τωναρχείων.

1Προτού αλλάξετε το όνομα
ενός αρχείου, επιλέξτε τονφάκελο που περιέχει το αρχείοπου θέλετε να μετονομάσετε
(☞ Σελ. 34).

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

Διαθέσιμα προθέματα
Important [2]
[A]
OK
[3]
[B]
Keep
[4]
[C]
[1]
[5]
[D]

7

[E]

Πατήστε το κουμπί `OK.

4
Μενού

Βαθμιαία αύξηση/μείωση τηςέντασης στην αρχή/τέλος ενόςαρχείου [Fade in/out]• Το επιλεγμένο πρόθεμα θαπροστεθεί στο όνομα του αρχείου.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Η επιλογή [Rename File] είναι
διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία
[Recorder].
• Δεν είναι δυνατή η μετονομασία
κλειδωμένων αρχείων (☞ Σελ. 81).

EL
83Μενού αρχείων [File Menu]Εμφάνιση πληροφοριών
αρχείου ή φακέλου [Property]Μπορείτε να εμφανίσετε τις πληροφορίες
ενός αρχείου ή ενός φακέλου από μιαοθόνη μενού.

Πληροφορίες αρχείου

41

Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε οθόνη.

Μενού• Εμφανίζονται οι πληροφορίες γιατα στοιχεία [Name], [Date], [Size],[Bit Rate]*1, [Artist]*2 και [Album]*2.
*1 Εάν επιλέξετε αρχείο μορφής
γραμμικού PCM ή FLAC, τότε στοστοιχείο [Bit Rate] εμφανίζεται ησυχνότητα δειγματοληψίας και τοπλήθος bit.
*2 Ε άν το αρχείο δεν περιλαμβάνει
πληροφορίες ετικέτας, τότεεμφανίζονται οι ενδείξεις[UNKNOWN_ARTIST] και
[UNKNOWN_ALBUM].

Πληροφορίες φακέλου

2

EL
84

Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε οθόνη.
• Εμφανίζονται πληροφορίες για ταστοιχεία [Name], [File] (το πλήθος
των αρχείων) και [Folder] (τοπλήθος των φακέλων).
• Το στοιχείο [Folder] δεν εμφανίζεταιστη λειτουργία [Recorder].
• Στο αναγραφόμενο πλήθος αρχείων
δεν περιλαμβάνονται τα αρχεία
με μορφές που δεν αναγνωρίζει οκαταγραφέας.

Μενού εγγραφής [Rec Menu]Επιλογή της στάθμης εγγραφής
[Rec Level]ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν στη ρύθμιση [Rec Level]έχετε επιλέξει κάτι άλλο εκτός του[Manual], τότε η στάθμη εγγραφής
ρυθμίζεται αυτόματα , ενδέχεται
όμως να δημιουργηθεί θόρυβος εάνυπάρχουν υπερβολικά δυνατοί ήχοι.
• Η ρύθμιση [Rec Scene] αλλάζει
αυτόματα σε [Off] εάν προσαρμόσετετη ρύθμιση [Rec Level].

Μπορείτε να αλλάξετε τη στάθμη εγγραφής
(ευαισθησία) ανάλογα με τις συνθήκες τηςεφαρμογής της εγγραφής σας.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για να εγγράψετε τη φωνή τουομιλητή καθαρά, ορίστε τη ρύθμιση
[Rec Level] στην επιλογή [Middle]και τοποθετήστε το ενσωματωμένο
μικρόφωνο του καταγραφέα κοντά στοστόμα του ομιλητή (5 με 10 εκατοστά).

Ρύθμιση της στάθμης εγγραφής1Προσαρμόστε τη στάθμη
εγγραφής πατώντας το κουμπί
9 ή 0 κατά την εγγραφήή την εγγραφή σε παύση.

4
Μενού

[High]:Το υψηλότερο επίπεδο ευαισθησίας
εγγραφής. Κατάλληλο γιατην ηχογράφηση διαλέξεων,συνεδρίων και άλλων εφαρμογών
με απομακρυσμένες ή αδύναμες
πηγές ήχου.
[Middle]:Κατάλληλο για ηχογράφηση
συζητήσεων και συσκέψεων μικρών
ομάδων.
[Low]:
Η χαμηλότερη ευαισθησία εγγραφής.
Κατάλληλο για υπαγόρευση.
[Manual]:Σας επιτρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα
την ευαισθησία εγγραφής, ανάμεσα σε
40 στάθμες.
[Auto]:
Η στάθμη εγγραφής μεταβάλλεταιαυτόματα ανάλογα με την ένταση τουήχου εισόδου. Κατάλληλο για όλες τιςεφαρμογές.

• Αυξάνοντας την τιμή του [Rec Level]αυξάνεται η στάθμη εγγραφής καιμετακινείται η ένδειξη του μετρητή
στάθμης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν εμφανίζεται η ένδειξη [OV]τότε ο ήχος της εγγραφή θα είναι
παραμορφωμένος. Προσαρμόστε τηστάθμη εγγραφής έτσι ώστε να μην
εμφανίζεται η ένδειξη [OV].
• Δεν μπορείτε να προσαρμόσετε τηρύθμιση [Rec Level] κατά την εγγραφήεάν έχετε ενεργοποιήσει το [Rec Scene].

EL85Μενού εγγραφής [Rec Menu]Περιορισμός τηςπαραμόρφωσης [Limiter]Αυτόματος περιορισμός της παραμόρφωσηςπου προκαλούν οι υπερβολικά ισχυροί ήχοικατά την εγγραφή.

4
Μενού

[Music]:Επιλογή για καθαρότητα στην έντασητου ήχου. Αυτή η επιλογή είναι
κατάλληλη για ηχογράφηση μουσικής.
[Voice]:Επιλογή για ισοστάθμισμα στηνένταση του ήχου. Μπορείτε ναηχογραφήσετε με προκαθορισμένη
ένταση για ισοσταθμισμένες εγγραφές.
Αυτή η επιλογή είναι κατάλληλη γιαηχογράφηση φωνής.
[Off]:
Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή
όταν προσαρμόζετε τις στάθμες εισόδου
χωρίς τη λειτουργία διόρθωσης.

Ρύθμιση της λειτουργίας
εγγραφής [Rec Mode]Μπορείτε να δώσετε προτεραιότητα
στην ποιότητα του ήχου ή τη διάρκεια
της εγγραφής. Επιλέξτε τη λειτουργία
εγγραφής που ανταποκρίνεται καλύτερα
στις συγκεκριμένες συνθήκες εγγραφής.

1[PCM]:
Είναι μη συμπιεσμένη μορφή
αρχείου ήχου που χρησιμοποιείται
για CD μουσικής κ.α.
[FLAC]:
Είναι μη απωλεστική συμπιεσμένη
μορφή αρχείου ήχου. Το μέγεθοςαρχείου αυτής της μορφής είναι
μικρότερο σε σχέση με τη μορφή PCM.
[MP3]:
Είναι συνηθισμένη απωλεστική
συμπιεσμένη μορφή αρχείου ήχου.
Το μέγεθος αρχείου αυτής τηςμορφής είναι το μικρότερο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗEL86• Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη
μόνο εάν στη ρύθμιση [RecLevel] έχει επιλεγεί το [Manual](☞ Σελ. 85).
• Εάν ο ήχος εισόδου είναι υπερβολικά
δυνατός τότε μπορεί να εμφανιστεί
θόρυβος ακόμα και εάν έχετε επιλέξει
το [Music] ή το [Voice]. Επίσης, υπόσυγκεκριμένες συνθήκες, ενδέχεται
να μην ανάψει η ενδεικτική λυχνία
PEAK που υποδεικνύει υπερβολικά
υψηλή στάθμη εισόδου. Για ναδιασφαλιστεί η επιτυχημένη εγγραφή,σας συνιστούμε να ελέγχετε τηλειτουργία εγγραφής και την έντασηπριν από τη χρήση.

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τη μορφή εγγραφής.

2Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τον ρυθμό εγγραφής.
[96.0kHz/24bit][PCM] [FLAC][88.2kHz/24bit][PCM] [FLAC][48.0kHz/24bit][PCM] [FLAC][48.0kHz/16bit][PCM] [FLAC][44.1kHz/24bit][PCM] [FLAC][44.1kHz/16bit][PCM] [FLAC][44.1kHz mono]*[PCM] [FLAC][320kbps][MP3][128kbps][MP3][64kbps mono]*[MP3]* Μονοφωνική εγγραφή

Μενού εγγραφής [Rec Menu]ΣΥΜΒΟΥΛΗΕπιλογή κατευθυντικότητας
μικροφώνου [Zoom Mic]Η κατευθυντικότητα του ενσωματωμένου
στερεοφωνικού μικροφώνου τουκαταγραφέα μεταβάλλεται από ευρεία,στερεοφωνική κάλυψη έως εγγραφή
υψηλής κατευθυντικότητας.

1Πατήστε το κουμπί +ή − για να προσαρμόσετε
την κατευθυντικότητα
του ενσωματωμένου
στερεοφωνικού μικροφώνου.

4
Μενού

• Η ποιότητα του ήχου βελτιώνεταιόσο αυξάνεται η τιμή του ρυθμού
εγγραφής.
• Η επιλογή υψηλότερου ρυθμού
εγγραφής αυξάνει το μέγεθος τουαρχείου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε
αρκετή διαθέσιμη μνήμη προτού
ξεκινήσετε την εγγραφή.
• Για να ηχογραφήσετε συνέδρια
και παρουσιάσεις με καθαρό ήχο,συνιστούμε στη ρύθμιση [Rec Mode]μια οποιαδήποτε επιλογή εκτός της[mono].
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν η λειτουργία [Rec Mode] έχειρυθμιστεί σε στερεοφωνική εγγραφή
και χρησιμοποιείτε εξωτερικό,μονοφωνικό μικρόφωνο, τότε οήχος εγγράφεται μόνο στο αριστερό
κανάλι.
• Εάν προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις
[Rec Mode] τότε επιλέγεται το [Off]για τις ρυθμίσεις [Rec Scene] και
[Fn Rec] > [Over Dubbing].
• Εάν επιλέξετε το [PCM] ή το[FLAC] τότε επιλέγεται το [Off]για τις ρυθμίσεις [Voice Detect] >[While Recording] και [Fn Rec] >[Pre-Recording].
• Εάν επιλέξετε το [FLAC] τότε δενεμφανίζονται τα δευτερόλεπταεγγραφής που απομένουν.

• Μπορείτε να προσαρμόσετε τηρύθμιση σε τιμές από [00] έως και [20].
• Το κουμπί + αυξάνει τηνκατευθυντικότητα.
• Το κουμπί − επιτρέπει στερεοφωνική
ηχογράφηση με ευρύτερη κάλυψη.
• Μειώνοντας την κατευθυντικότητα
και διευρύνοντας το πεδίο εγγραφής
ήχων ενισχύουν τη στερεοφωνική
αίσθηση.
Υψηλήκατευθυντικότητα

Χαμηλή
κατευθυντικότητα

20
14Μικρό εύρος
εγγραφής ήχων07

00Μεγάλο εύρος
εγγραφής ήχωνEL87

Μενού εγγραφής [Rec Menu]ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η ρύθμιση [Rec Scene]αλλάζει αυτόματα σε [Off] εάνενεργοποιήσετε τη ρύθμιση [ZoomMic]. Δεν μπορείτε να προσαρμόσετετη ρύθμιση [Zoom Mic] κατά τηνεγγραφή εάν έχετε ενεργοποιήσει το[Rec Scene].

4
Μενού

Μείωση θορύβου κατά τηνεγγραφή [Low Cut Filter]Ο καταγραφέας διαθέτει λειτουργία
αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων που σάςεπιτρέπει να μειώνετε κατά την εγγραφήτο θόρυβο των κλιματιστικών ή τους ήχους
χαμηλής συχνότητας που παράγονται απόσυσκευές προβολής.
[On]:Ενεργοποιεί το φίλτρο αποκοπής
χαμηλών συχνοτήτων.
[Off]:
Απενεργοποιεί το φίλτρο αποκοπής
χαμηλών συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η ρύθμιση [Rec Scene] αλλάζει
αυτόματα σε [Off] εάν ενεργοποιήσετετη ρύθμιση [Low Cut Filter].
Δεν μπορείτε να προσαρμόσετε τηρύθμιση [Low Cut Filter] κατά τηνεγγραφή εάν έχετε ενεργοποιήσει το[Rec Scene].

EL88Ηχογράφηση με δυνατό,καθαρό ήχο [Bright Sound]Ηχογραφήστε με δυνατό και καθαρό ήχο.
[On]:Ηχογραφείτε με δυνατό και καθαρό ήχο.
[Off]:
Ηχογραφείτε με πιστή απόδοση τηςπηγής ήχου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η επιλογή [Bright Sound] είναι
διαθέσιμη μόνο με το ενσωματωμένο
μικρόφωνο.

Μενού εγγραφής [Rec Menu]Επιλογή αυτόματης ρύθμισης
εγγραφής [Rec Scene]Απενεργοποίηση της εξόδου
ήχου κατά την εγγραφή
[Rec Monitor]Διαμορφώστε τον καταγραφέα καιαπενεργοποιήστε την έξοδο ήχου κατά τηνεγγραφή προς εξωτερικά ηχεία και άλλες
συνδεδεμένες συσκευές.
[On]:Κατά την εγγραφή, ο ήχος ακούγεταιαπό τις συνδεδεμένες συσκευές.
[On]:Κατά την εγγραφή, ο ήχος δενακούγεται από τις συνδεδεμένες
συσκευές.

Μπορείτε να εγγράψετε ήχοχρησιμοποιώντας εξωτερικό μικρόφωνοή άλλη συσκευή ήχου συνδεδεμένη στηνυποδοχή μικροφώνου/γραμμής τουκαταγραφέα ( ).
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Εγγραφή με εξωτερικά μικρόφωνα ήάλλες συσκευές εισόδου συνδεδεμένες
στον καταγραφέα [External Input]»(☞ Σελ. 54).

4
Μενού

Ο καταγραφέας διαθέτει προκαθορισμένα
πρότυπα με τις βέλτιστες ρυθμίσεις
για διάφορες συνθήκες εγγραφής,όπως διαλέξεις και υπαγόρευση. Ότανεπιλέγετε κάποιο από τα πρότυπα αυτά,ενεργοποιείτε αυτόματα τις προτεινόμενεςρυθμίσεις για τις συγκεκριμένες συνθήκες
εγγραφής.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στηνενότητα «Επιλογή αυτόματης ρύθμισης
εγγραφής [Rec Scene]» (☞ Σελ. 48).

Εγγραφή με εξωτερικά
μικρόφωνα ή άλλες συσκευές
εισόδου συνδεδεμένες στονκαταγραφέα [External Input]Ξεκινήστε την εγγραφή
σε συγκεκριμένο χρόνο
[Timer Rec]Ξεκινήστε και τερματίστε την εγγραφή σεσυγκεκριμένο χρόνο.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Έναρξη εγγραφής σε συγκεκριμένο
χρόνο [Timer Rec]» (☞ Σελ. 119).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν στη ρύθμιση [Rec Menu] >[Rec Mode] είναι επιλεγμένη μορφή
24-bit [PCM] ή [FLAC], τότε δεν θαακούγεται ήχος από τα ακουστικά
Bluetooth®. Επιλέξτε μια μορφή
εκτός 24-bit (☞ Σελ. 86).

EL89Μενού εγγραφής [Rec Menu]Θέση του καταγραφέα σεαναμονή πριν την εγγραφή
[Rec Standby]

4
Μενού

Μπορείτε να διαμορφώσετε τονκαταγραφέα έτσι ώστε πατώντας μίαφορά το κουμπί REC ( s) η εγγραφή
να μπαίνει σε αναμονή αντί να ξεκινά
αμέσως. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη στάθμη
εγγραφής όσο ο καταγραφέας βρίσκεται
σε αναμονή και, μετά, να πατήστε ξανάτο κουμπί REC ( s) για να ξεκινήσει ηεγγραφή.
[On]:Πατώντας το κουμπί REC ( s) θέτει
τον καταγραφέα σε αναμονή ώστε
να μπορείτε να προσαρμόσετε τηστάθμη εγγραφής. Πατήστε ξανά τοκουμπί REC ( s) για να ξεκινήσετε
την εγγραφή.
[Off]:
Η εγγραφή ξεκινά αμέσως με τοπάτημα του κουμπιού REC ( s).
Ο καταγραφέας δεν μπαίνει σεκατάσταση αναμονής.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για πληροφορίες σχετικά με τηνεγγραφή χρησιμοποιώντας τηνεπιλογή [Rec Standby], ανατρέξτε
στην ενότητα «Χειροκίνητη
προσαρμογή στάθμης ήχου πριντην εγγραφή» (☞ Σελ. 42).

EL90Επιλογή μεθόδου εγγραφής
[Fn Rec]Στο κουμπί F2 μπορείτε να αντιστοιχίσετεένα πλήθος επιλογών εγγραφής, γιαάμεση χρήση.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Επιλογή μεθόδου εγγραφής [Fn Rec]»(☞ Σελ. 122).

Ξεκίνημα εγγραφής προτού πατήσετετο κουμπί εγγραφής [Pre-Recording]Με την προ-εγγραφή η ηχογράφηση ξεκινά
περίπου δύο δευτερόλεπτα πριν πατήσετετο κουμπί REC ( s). Για παράδειγμα, εάνθέλετε να ηχογραφήσετε το κελάηδημαπουλιών και πατήσετε το κουμπί REC ( s)μόλις ακούσετε την πρώτη νότα, τότε ηηχογράφηση θα έχει ξεκινήσει λίγο προτού
ξεκινήσει το κελάηδημα.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Ξεκίνημα εγγραφής προτού πατήσετετο κουμπί εγγραφής [Pre-Recording]»(☞ Σελ. 124).

Μενού εγγραφής [Rec Menu]• Μπορείτε να προσαρμόσετε τηστάθμη συγχρονισμού φωνής σετιμές από [01] έως και [20].
• Η αύξηση της τιμής της ρύθμισης
αυξάνει την ευαισθησία
ενεργοποίησης, επιτρέποντας σε πιοχαμηλούς ήχους να ενεργοποιούν τηνεγγραφή.

Λειτουργία εγγραφής μεσυγχρονισμό φωνής [ V-Sync. Rec]Κατά τη λειτουργία εγγραφής με συγχρονισμό
φωνής, η εγγραφή ξεκινάει αυτόματα, ότανανιχνευτεί ήχος με ένταση μεγαλύτερη απότην προκαθορισμένη στάθμη συγχρονισμού
φωνής (στάθμη ανίχνευσης), και διακόπτεται
αυτόματα όταν η ένταση του ήχου μειώνεται.
Όταν αντιγράφετε μουσική από άλλησυσκευή συνδεδεμένη στον καταγραφέα,χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εγγραφής μεσυγχρονισμό φωνής για να ανιχνεύετε ταδιαστήματα σιωπής ανάμεσα σε μουσικά
κομμάτια και να αποθηκεύετε κάθε κομμάτιως ξεχωριστό αρχείο.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ

4 Προσαρμογή της στάθμης φωνής
για εγγραφή με συγχρονισμό
φωνής

1

Πατήστε το κουμπί F2 (SYNC)
για να προετοιμάσετε τηνεγγραφή.

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να προσαρμόσετε τη στάθμη
συγχρονισμού φωνής.

3

4
Μενού

• Για να αλλάξετε τη στάθμη
εγγραφής (☞ Σελ. 85) γιατην προσαρμογή της στάθμης
συγχρονισμού φωνής στηλειτουργία [Manual], πατήστετο κουμπί F1. Ο καταγραφέας
αλλάζει τη λειτουργία
προσαρμογής της στάθμης
εγγραφής. Πατήστε ξανά τοκουμπί F1 για να επιστρέψετεστη λειτουργία προσαρμογής τηςστάθμης συγχρονισμού φωνής.

Πατήστε το κουμπί REC ( s).
• Στην οθόνη αναβοσβήνει το μήνυμα
[Standby] και η ενδεικτική λυχνία
εγγραφής LED αναβοσβήνει.
• Η εγγραφή θα ξεκινήσει αυτόματα
μόλις η ένταση του ήχου εισόδου
υπερβεί τη στάθμη συγχρονισμού
φωνής.

Στάθμη συγχρονισμού φωνής
(μετακινείται αριστερά/δεξιά για ναπροσαρμοστεί στην καθορισμένη
στάθμη)EL91

Μενού εγγραφής [Rec Menu]ΣΥΜΒΟΥΛΗ4Μενού

• Ο καταγραφέας διακόπτει αυτόματα
την εγγραφή και επιστρέφει στηλειτουργία αναμονής εγγραφής
όταν η ένταση του ήχου εισόδου
παραμένει χαμηλότερη απότην προκαθορισμένη στάθμη
συγχρονισμού φωνής για τοεπιλεγμένο διάστημα [V-Sync.
Time] (☞ Σελ. 94). Κάθε φοράπου ο καταγραφέας εισέρχεται σελειτουργία αναμονής, το τρέχον
αρχείο κλείνει. Η εγγραφή συνεχίζεταισε νέο αρχείο την επόμενη φορά πουθα ανιχνευτεί ήχος.
• Για να τερματίσετε μια εγγραφή
συγχρονισμού φωνής πατήστε τοκουμπί STOP ( 4).

Μίξη ήχου [Over Dubbing]Μπορείτε να κάνετε μίξη ήχου σε ένααρχείο καθώς ακούτε την αναπαραγωγή
του. Το «μιξαρισμένο» αρχείο
αποθηκεύεται με διαφορετικό όνομα.
Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη γιασύνθεση μουσικών κομματιών ή τηνεξάσκηση με μουσικά όργανα.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στηνενότητα «Μίξη ήχου [Over Dubbing]»(☞ Σελ. 126).

EL92

Λειτουργία εγγραφής με φωνητική
ενεργοποίηση [VCVA]Με τη λειτουργία εγγραφής με φωνητική
ενεργοποίηση (VCVA), η εγγραφή ξεκινά
αυτόματα μόλις ανιχνευτεί ένας ήχοςδυνατότερος από την προκαθορισμένη
στάθμη ενεργοποίησης, ενώ γίνεται
παύση αυτόματα, μόλις πέσει η στάθμητης έντασης του ήχου. Χρησιμοποιήστε
αυτήν τη δυνατότητα για να παραλείπετε
αυτόματα κατά την εγγραφή τυχόν τμήματα
σιωπής που δεν χρειάζεστε (όπως μεγάλες
παύσεις κατά τη διάρκεια συνεδρίων),εξοικονομώντας μνήμη.

4 Προσαρμογή της στάθμης
φωνής για εγγραφή με φωνητική
ενεργοποίηση

1Πατήστε το κουμπί F2 (VCVA)για να προετοιμάσετε τηνεγγραφή.

Μενού εγγραφής [Rec Menu]
2Πατήστε το κουμπί 9 ή
0 για να προσαρμόσετε
το επίπεδο φωνητικής
ενεργοποίησης.

ΣΥΜΒΟΥΛΗab• Μπορείτε να προσαρμόσετε τηρύθμιση σε τιμές από [01] έως και [20].

3Πατήστε το κουμπί REC ( s)για να ξεκινήσετε την εγγραφή.
• Γίνεται αυτόματα παύση τηςεγγραφής περίπου 1 δευτερόλεπτοαφότου ο ήχος εισόδου γίνει
χαμηλότερος από την καθορισμένη
ευαισθησία ενεργοποίησης.
Στην οθόνη αναβοσβήνει το μήνυμα
[Standby]. Η ενδεικτική λυχνία
εγγραφής LED ανάβει σταθερά ότανη εγγραφή είναι ενεργοποιημένη καιαναβοσβήνει όταν γίνεται παύση τηςεγγραφής.

4Μενού

a Στάθμη φωνητικής ενεργοποίησης
(μετακινείται αριστερά ή δεξιά
για να προσαρμοστεί με τοκαθορισμένο επίπεδο)b Μετρητής στάθμης (αλλάζει
ανάλογα με την ένταση του ήχουπου εγγράφεται)• Η αύξηση της τιμής της ρύθμισης
αυξάνει την ευαισθησία
ενεργοποίησης VCVA, επιτρέποντας
σε πιο χαμηλούς ήχους ναενεργοποιούν την εγγραφή.
• Προσαρμόστε τη στάθμη φωνητικής
ενεργοποίησης VCVA ανάλογα με
τις συνθήκες εγγραφής (π.χ. εάνυπάρχουν θόρυβοι υψηλής έντασηςστο περιβάλλον κ.λπ.).
• Για να αποφύγετε λάθη κατάτην εγγραφή, σάς συνιστούμε
να πραγματοποιήσετε πρώτα
μια δοκιμαστική εγγραφή ώστενα προσαρμόσετε τη στάθμη
φωνητικής ενεργοποίησης.
• Για να αλλάξετε τη στάθμη
εγγραφής (☞ Σελ. 85) κατά τηνεγγραφή VCVA στη λειτουργία
[Manual], πατήστε το κουμπί F1.
Ο καταγραφέας αλλάζει τηλειτουργία προσαρμογής τηςστάθμης εγγραφής. Πατήστε ξανάτο κουμπί F1 για να επιστρέψετεστη λειτουργία προσαρμογής τηςστάθμης συγχρονισμού φωνής.

EL93

Μενού εγγραφής [Rec Menu]Επιλογή του χρόνου
συγχρονισμού φωνής
[V-Sync. Time]Επιλέξτε για πόσο χρόνο θα συνεχίζεται ηεγγραφή μετά την πτώση της έντασης εισόδου
κάτω από τη στάθμη που έχετε επιλέξει στηρύθμιση [V-Sync. Rec] (☞ Σελ. 91).

4
Μενού

1

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Rec Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [V-Sync. Time].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε τη ρύθμιση.
[1 sec.], [2 sec.], [3 sec.], [5 sec.]:Καθορίστε τον χρόνο ανίχνευσης.
Ο καταγραφέας εισέρχεται σελειτουργία αναμονής όταν η στάθμη
εγγραφής (ήχος εισόδου) είναι
χαμηλότερη της προεπιλεγμένης,τουλάχιστον για τον καθορισμένο
χρόνο ανίχνευσης.

EL
94

7

Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

8Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

Εγγραφή τόνου αναφοράς
(κλακέτας) για τον συγχρονισμό
ήχου και εικόνας video[Slate Tone]Μπορείτε να εγγράψετε έναν τόνοαναφοράς, γνωστός και ως «κλακέτα»,ο οποίος θα σας βοηθήσει κατά τηνεπεξεργασία να συγχρονίσετε τον ήχομε την εικόνα, όταν ο ήχος από τονκαταγραφέα αντικαθιστά τον ήχο που έχειεγγράψει η μηχανή (☞ Σελ. 129).
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Εγγραφή τόνου αναφοράς (κλακέτας)για τον συγχρονισμό ήχου και εικόνας
video [Slate Tone]» (☞ Σελ. 127).

Προσαρμογή στάθμης ήχουγια έξοδο προς τη μηχανή
[Test Tone]Η χρήση δοκιμαστικού τόνου πριν τηνεγγραφή, για αντιστοιχία της έντασης
εξόδου με τη βέλτιστη στάθμη εγγραφής
της μηχανής βοηθά στην αποφυγή
θορύβου και παραμορφώσεων.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Προσαρμογή στάθμης ήχου γιαέξοδο προς τη μηχανή [Test Tone]»(☞ Σελ. 130).

Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]Παράλειψη τμημάτων χωρίς
ομιλία κατά την αναπαραγωγή
[Voice Playback]Με τη λειτουργία [Voice Playback]μπορείτε να κάνετε αναπαραγωγή μόνοτων αποσπασμάτων με ομιλία από αρχεία
εγγραφής φωνής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ[On]:Τα τμήματα χωρίς ομιλία του αρχείου
παραλείπονται αυτόματα και γίνεται
αναπαραγωγή μόνο των τμημάτων μεομιλία.
[Off]:
Η λειτουργία αναπαραγωγής ομιλίας
απενεργοποιείται.

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία [Noise
Cancel] για να μειώσετε τον θόρυβο ότανμια ηχογραφημένη φωνή είναι δυσδιάκριτη.
[High] [Low]:Μειώνει τον θόρυβο τουπεριβάλλοντος, βελτιώνοντας τηνποιότητα του ήχου αναπαραγωγής.
[Off]:
Η λειτουργία μείωσης θορύβου
απενεργοποιείται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ4Μενού• Τα αποσπάσματα ομιλίας τουαρχείου πρέπει να έχουν εξαχθεί εκτων προτέρων (☞ Σελ. 106).
• Η επιλογή [Voice Playback] διατίθεται
μόνο στη λειτουργία [Recorder].

Μείωση θορύβου κατά τηναναπαραγωγή [Noise Cancel]• Η επιλογή [Noise Cancel] διατίθεται
μόνο στη λειτουργία [Recorder].
• Η χρήση της λειτουργίας [Noise
Cancel] προκαλεί γρηγορότερη
εκφόρτιση των μπαταριών.

EL95

Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]Ρύθμιση τμημάτων με χαμηλή
ένταση κατά την αναπαραγωγή
[Voice Balancer]

4Αποκόπτει τα στοιχεία χαμηλών καιυψηλών συχνοτήτων και αντισταθμίζει τατμήματα με χαμηλή ένταση ήχου κατά τηναναπαραγωγή.
Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία γιανα κάνετε τα χαμηλόφωνα μέρη μιαςσυνομιλίας ή άλλης ηχογράφησης ναακούγονται πιο δυνατά και πιο καθαρά.

Επιλογή λειτουργιών
αναπαραγωγής [Play Mode]Υπάρχουν διάφορες λειτουργίες αναπαραγωγής για τα διαφορετικά στυλ ακρόασης.

1Όταν έχετε επιλέξει το [Recorder]

2

Μενού

[On]:
Προσαρμόζει τα τμήματα χαμηλής
έντασης σε αρχεία ήχου κατά τηναναπαραγωγή, αυξάνοντας τηνέντασή τους.
[Off]:
Η λειτουργία εξισορρόπησης φωνής
απενεργοποιείται.

EL
96Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο [File]ή [Folder].
[File]:
Διακόπτει την αναπαραγωγή μετάτην αναπαραγωγή του τρέχοντος
αρχείου.
[Folder]:Γίνεται αναπαραγωγή όλων τωναρχείων του τρέχοντος φακέλου καιδιακόπτεται μετά την αναπαραγωγή
του τελευταίου αρχείου στον φάκελο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η επιλογή [Voice Balancer] διατίθεται
μόνο στη λειτουργία [Recorder].
• Η χρήση της λειτουργίας [Voice
Balancer] προκαλεί γρηγορότερη
εκφόρτιση των μπαταριών.

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε [Recorder] ή [Music].

Όταν έχετε επιλέξει [Music]3Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε [Playback range],[Repeat] ή [Random].
[Playback range]:Σας επιτρέπει να καθορίσετε έναεύρος αρχείων για αναπαραγωγή.
[Repeat]:Επαναλαμβάνει την αναπαραγωγή
των αρχείων του καθορισμένου
εύρους.
[Random]:Αναπαράγει τα αρχεία τουκαθορισμένου εύρους με τυχαία σειρά.

Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]
4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε μια ρύθμιση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Όταν στη ρύθμιση [Playback range]έχει επιλεγεί το [File], θα εμφανιστείη ένδειξη [End] στην οθόνη μετάτην αναπαραγωγή του τελευταίου
αρχείου στον φάκελο και, στησυνέχεια, η αναπαραγωγή σταματάστο σημείο έναρξης του τελευταίου
αρχείου.
• Όταν στη ρύθμιση [Playback
range] έχει επιλεγεί το [Folder],θα εμφανιστεί η ένδειξη [End] μετάτην αναπαραγωγή του τελευταίου
αρχείου στον φάκελο και, στησυνέχεια, η αναπαραγωγή σταματάστο σημείο έναρξης του πρώτου
αρχείου.

Αλλαγή της ποιότητας ήχου τηςμουσικής [Equalizer]

4
Μενού

Όταν έχετε επιλέξει το [Playback
range]:[File], [Folder], [All]:Καθορίστε ένα εύρος αρχείων γιααναπαραγωγή.
Όταν έχετε επιλέξει το [Repeat] ή το[Random]:[On]:Τα αρχεία του καθορισμένου εύρους
αναπαράγονται επανειλημμένα ή μετυχαία σειρά.
[Off]:
Ακυρώνει την επανάληψη και τηντυχαία σειρά αναπαραγωγής.

• Όταν στη ρύθμιση [Playback
range] έχει επιλεγεί το [All], μετάτην αναπαραγωγή του τελευταίου
αρχείου στον τρέχοντα φάκελο
ξεκινά η αναπαραγωγή του πρώτου
αρχείου στον επόμενο φάκελο.
Όταν η αναπαραγωγή φτάσει στοτέλος του τελευταίου αρχείου στονκαταγραφέα εμφανίζεται η ένδειξη[End] η αναπαραγωγή σταματά στοσημείο έναρξης του πρώτου αρχείου
στον καταγραφέα.

Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις
ισοσταθμιστή του καταγραφέα, αλλάζοντας
την ποιότητα του ήχου της μουσικής
σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

Όταν έχετε επιλέξει το [User]

1Πατήστε το κουμπί 9.

2Πατήστε το κουμπί 9 ή
0 για να επιλέξετε τη ζώνησυχνοτήτων.
• Μπορείτε να ορίσετε διαφορετικές
στάθμες για τα εύρη συχνοτήτων
[60 Hz], [250 Hz], [1 kHz], [4 kHz]και [12 kHz].

3Πατήστε το κουμπί + ή – για ναορίσετε τη στάθμη.
• Μπορείτε να ορίσετε τη στάθμη σετιμές από [−6] έως [+6], σε βήματα
του 1 dB.

EL
97

Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]• Αυξάνοντας τη στάθμη δίνετε
έμφαση στην αντίστοιχη ζώνησυχνοτήτων.
• Για να αλλάξετε μια άλλη ζώνησυχνοτήτων, επαναλάβετε ταΒήματα 2 και 3 .

2Όταν έχετε επιλέξει [Forward Skip]:[File Skip], [10 sec. Skip], [30 sec.
Skip], [1 min. Skip], [5 min. Skip],[10 min. Skip]Όταν έχετε επιλέξει [Reverse Skip]:[File Skip], [1 sec. Skip] to [3 sec.
Skip], [5 sec. Skip], [10 sec. Skip],[30 sec. Skip], [1 min. Skip],[5 min. Skip]ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η επιλογή [Equalizer] διατίθεται
μόνο στη λειτουργία [Music].

4
Μενού

Ρύθμιση διαστήματοςπαράλειψης [Skip Space]Η λειτουργία [Skip Space] σάς επιτρέπει
να παραλείψετε ένα προκαθορισμένο
διάστημα προς τα εμπρός (παράλειψη
προς τα εμπρός) ή προς τα πίσω(παράλειψη προς τα πίσω) σε ένα αρχείο
κατά την αναπαραγωγή. Είναι χρήσιμη γιατη γρήγορη μετάβαση σε μια άλλη θέσηαναπαραγωγής ή για την επανάληψη
της αναπαραγωγής σύντομων
αποσπασμάτων.

1

EL
98

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Forward Skip] ήτο [Reverse Skip].
[Forward Skip]:Ξεκινά την αναπαραγωγή,μετακινώντας τη θέσηαναπαραγωγής προς τα εμπρός,κατά το καθορισμένο διάστημα.
[Reverse Skip]:Ξεκινά την αναπαραγωγή
μετά τη μετακίνηση της θέσης
αναπαραγωγής προς τα πίσω κατάτο καθορισμένο διάστημα.

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε μια ρύθμιση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι λειτουργίες παράλειψης προς
τα εμπρός ή προς τα πίσω σεένα τμήμα που περιέχει δείκτη
ευρετηρίου ή προσωρινό δείκτηή τη θέση έναρξης ενός αρχείου
σταματούν στο δείκτη ή στη θέσηέναρξης.

Αναπαραγωγή με παράλειψη προς ταεμπρός/πίσω1Πατήστε το κουμπί `OK για ναξεκινήσει η αναπαραγωγή.

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0κατά την αναπαραγωγή.
• Η αναπαραγωγή ξεκινά μετά τηνπαράλειψη προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω του καθορισμένου
διαστήματος.

Μενού Οθόνης LCD/Ήχου [LCD/Sound Menu]Ρύθμιση του οπίσθιουφωτισμού [Backlight]Ο οπίσθιος φωτισμός οθόνης ενεργοποιείται για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημαόταν χρησιμοποιείται ένα κουμπί.
[5 sec.], [10 sec.], [30 sec.], [1 min.]:Καθορίστε το διάστημα κατά το οποίο
θα παραμένει αναμμένος ο οπίσθιος
φωτισμός.
[Off]:
Απενεργοποιεί τον οπίσθιο φωτισμό.

Μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίθεση τηςοθόνης σε 12 διαφορετικά επίπεδα.
• Μπορείτε να προσαρμόσετε τη ρύθμιση
στις τιμές από [01] έως [12].

Ρύθμιση της ενδεικτικής
λυχνίας LED [LED]Απενεργοποιήστε την ενδεικτική λυχνία
(εγγραφής/PEAK) LED.

Ο καταγραφέας εκπέμπει ήχο κάθε φοράπου πατάτε ένα κουμπί ή για να σαςπροειδοποιήσει σε περίπτωση εσφαλμένης
ενέργειας. Μπορείτε να επιλέξετε εάν οκαταγραφέας θα εκπέμπει αυτούς τουςήχους ή όχι.
[On]:Ενεργοποιεί τα ηχητικά σήματα.
[Off]:
Απενεργοποιεί τα ηχητικά σήματα.

4
Μενού

Ρύθμιση της αντίθεσης
[Contrast]Ενεργοποίηση καιαπενεργοποίηση ηχητικού
σήματος [Beep]Αλλαγή της γλώσσας τηςοθόνης [Language]Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσαπου χρησιμοποιείται στις οθόνες τουκαταγραφέα.
• [Čeština], [Dansk], [Deutsch],[English], [Español], [Français],[Italiano], [Nederlands], [Polski],[Русский], [Svenska], [繁體中⽂].

[On]:Η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει.
[Off]:Η ενδεικτική λυχνία LED δεν ανάβει.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Ακόμα και αν ορίσετε τη ρύθμιση[LED] στο [Off], η ενδεικτική
λυχνία LED θα αναβοσβήνει κατάτη μεταφορά αρχείων μεταξύ
καταγραφέα και υπολογιστή.

EL99

Μενού Οθόνης LCD/Ήχου [LCD/Sound Menu]Αυτόματη αναπαραγωγή
έναρξης αρχείων [Intro Play]

4
Μενού
EL
100

Κάθε φορά που επιλέγετε ένα αρχείο στηνοθόνη λίστας αρχείων, ο καταγραφέας
μπορεί να αναπαραγάγει αυτόματα ταπρώτα δευτερόλεπτα του αρχείου. Αυτή ηλειτουργία είναι χρήσιμη στην αναζήτηση
αρχείων διότι μπορείτε να ελέγξετε τοπεριεχόμενό τους.
[3 sec.], [5 sec.], [10 sec.]:Κάθε φορά που επιλέγετε ένα αρχείο, οκαταγραφέας μπορεί να αναπαραγάγει
αυτόματα τα πρώτα δευτερόλεπτα τουαρχείου.
[Off]:
Η λειτουργία [Intro Play]απενεργοποιείται.

Επιλογή εξόδου ηχείου
[Speaker]Μπορείτε να ρυθμίσετε το ενσωματωμένο
ηχείο ώστε να ενεργοποιείται ή νααπενεργοποιείται όταν τα ακουστικά
δεν είναι συνδεδεμένα. Εάν επιλέξετε
το [Off] ο ήχος δεν ακούγεται από τοενσωματωμένο ηχείο ακόμα και αντα ακουστικά αποσυνδεθούν τυχαία.
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση εάν δενθέλετε να ακούσουν οι άλλοι σε περίπτωσηαποσύνδεσης.
[On]:Η αναπαραγωγή του καταγραφέα
ακούγεται από τα ακουστικά όταναυτά είναι συνδεδεμένα ή από τοενσωματωμένο ηχείο όταν δεν είναι
συνδεδεμένα.
[Off]:
Ο ήχος από τον καταγραφέα δενακούγεται από το ενσωματωμένο ηχείο
ακόμα και αν έχουν αποσυνδεθεί ταακουστικά.

Μενού συσκευής [Device Menu]Σύνδεση συσκευής Bluetooth®
[Bluetooth]Αυτή η λειτουργία είναι συμβατή μεπρότυπο Bluetooth® και σας επιτρέπει νασυνδέετε τον καταγραφέα με μια συσκευήπου είναι συμβατή με το ίδιο πρότυπο.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα
«Πριν τη χρήση της λειτουργίας
Bluetooth®» (☞ Σελ. 136).

Εάν έχετε τοποθετήσει κάρτα microSD
στον καταγραφέα, τότε μπορείτε ναεπιλέξετε εάν θα χρησιμοποιείται ηεσωτερική μνήμη ή η κάρτα microSD(☞ Σελ. 22).
[Internal memory]:Χρησιμοποιείται η εσωτερική μνήμη
του καταγραφέα.
[microSD card]:Χρησιμοποιείται η κάρτα microSD.

Ο καταγραφέας εισέρχεται αυτόματα σελειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας εάνπαραμείνει στη λειτουργία διακοπής έναπροκαθορισμένο χρονικό διάστημα μετάτην ενεργοποίησή του. Για έξοδο απότη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειαςπατήστε οποιοδήποτε κουμπί.
[5 min.], [10 min.], [30 min.], [1 hr.]:Επιλέξτε το χρονικό διάστημα πουθέλετε.
[Off]:
Απενεργοποιεί τη λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας. Έχετε
υπόψη ότι εάν αφήνετε τονκαταγραφέα ενεργοποιημένο, οι
μπαταρίες εξαντλούνται γρήγορα.

4
Μενού

Επιλογή του μέσου εγγραφής
[Memory Select]Ρύθμιση λειτουργίας
εξοικονόμησης ενέργειας[Power Save]Επιλογή του τύπου μπαταριώνπου χρησιμοποιούνται [Battery]Καθορίστε τον τύπο που αντιστοιχεί στις
μπαταρίες που χρησιμοποιείτε.
[Ni-MH]:Επιλέξτε αυτήν τη ρύθμιση ότανχρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες Ni-MH BR404.
[Alkaline]:Επιλέξτε αυτήν τη ρύθμιση ότανχρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες.

EL101

Μενού συσκευής [Device Menu]Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας
[Time & Date]Εάν ρυθμίσετε την ημερομηνία και τηνώρα τότε μέσω της επιλογής [Property]του μενού θα μπορείτε να δείτε πότεηχογραφήθηκε το κάθε αρχείο.

14Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να επιλέξετε το στοιχείο
ρύθμισης που θέλετε.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Όταν ρυθμίζετε την ώρα ή τα λεπτά,κάθε φορά που πατάτε το κουμπί F2 ηένδειξη της ώρας εναλλάσσεται μεταξύ
της μορφής 12 ωρών (AM/PM) και τηςμορφής 24 ωρών.
Παράδειγμα: 10:38 PM
10:38 PM(προεπιλεγμένη
μορφή)

22:38

Μενού

• Όταν ρυθμίζετε το έτος, τον μήναή την ημερομηνία, κάθε φορά πουπατάτε το κουμπί F2 αλλάζει η σειρά
εμφάνισης της ημερομηνίας.
Παράδειγμα: Ιανουάριος 31, 2021

2Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε τον αριθμό.

1M 31Η 2021Ε
(προεπιλεγμένη
μορφή)
31D 1M 2021Y
2021Y 1M 31D• Για να αλλάξετε τη ρύθμιση ενόςάλλου στοιχείου, πατήστε το κουμπί
9 ή 0, για να μετακινήσετε τονδείκτη που αναβοσβήνει και, κατόπιν,πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε τον αριθμό.

3

EL
102

Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν αφαιρέσετε τις μπαταρίες απότον καταγραφέα, τότε στην επόμενη
ενεργοποίηση της συσκευής θαεμφανιστεί αυτόματα η οθόνη
[Time & Date].
• Ακόμη κι αν ο καταγραφέας δενχρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα, όταν οι μπαταρίες
εξαντληθούν, θα πρέπει ναρυθμίσετε ξανά την ημερομηνία καιτην ώρα.

Μενού συσκευής [Device Menu]

Επαναφορά προεπιλεγμένων
ρυθμίσεων [Reset Settings]

Η ρύθμιση [PC] σας επιτρέπει νασυνδέσετε τον καταγραφέα με υπολογιστή
για να μεταφέρετε αρχεία. Η ρύθμιση
[AC Adapter] σας επιτρέπει να συνδέσετε
τον καταγραφέα με προσαρμογέα
ρεύματος AC με σύνδεση USB (μοντέλο
F-5AC, προαιρετικός) ή με υπολογιστή
για να φορτίσετε τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες. Μπορείτε να αλλάξετε τηρύθμιση κατηγορίας USB όπως απαιτείταιαπό τις διαφορετικές εφαρμογές USB.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στηνενότητα «Ρύθμιση σύνδεσης μέσω USB[USB Settings]» (☞ Σελ. 132).

Η ρύθμιση [Reset Settings] επαναφέρει
όλες τις ρυθμίσεις του καταγραφέα στιςαρχικές (εργοστασιακές) τιμές τους.
Η ρύθμιση ώρας και οι αριθμοί τωναρχείων δεν αλλάζουν.

1Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].

Rec Menu:
Rec Level: Manual
Limiter: Music
Rec Mode: PCM: 44,1kHz/16bit
Zoom Mic: 00
Low Cut Filter: Off
Bright Sound: Off
Rec Scene: Off
Rec Monitor: On
External Input: Microphone
Timer Rec: Off
Rec Standby: Off
Fn Rec: Off
V-Sync. Time: 2 sec.
Slate Tone: Off

4
Μενού

Ρύθμιση σύνδεσης μέσω USB[USB Settings]EL103

Μενού συσκευής [Device Menu]

4
Μενού

Play Menu:
Voice Playback: Off
Noise Cancel: Off
Voice Balancer: Off
Play Mode:	  Recorder:	   Playback Range / File
	  Music:	   Playback Range / Folder	   Repeat / Off	   Random / Off
Equalizer: Off
Skip Space:	  Forward Skip: File Skip	  Reverse Skip: File SkipLCD/Sound Menu:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: On
Beep: On
Language: English
Intro Play: Off
Speaker: On
Device Menu:
Bluetooth: Off
Memory Select: Internal memory
Power Save: 10 min.
Battery: Ni-MH
USB Settings:
	  USB Connection: PC
	  USB Class: Storage ClassEL
104

Διαμόρφωση μέσου εγγραφής
[Format]Η διαμόρφωση του μέσου εγγραφής
διαγράφει όλα τα αρχεία που υπάρχουν σεαυτό. Πριν από τη διαμόρφωση, φροντίστε
να μεταφέρετε όλα τα σημαντικά αρχεία σευπολογιστή.
Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στην ενότητα
«Διαμόρφωση μέσου εγγραφής
[Format]» (☞ Σελ. 134).

Έλεγχος πληροφοριών μέσου
εγγραφής [Memory Info.]Μπορείτε να δείτε τη χωρητικότητα καιτην υπόλοιπη διαθέσιμη μνήμη του μέσου
εγγραφής σε μια οθόνη μενού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ένα μέρος της μνήμης του μέσου
εγγραφής χρησιμοποιείται ωςπεριοχή διαχείρισης, συνεπώς ηπραγματική ωφέλιμη χωρητικότητα
θα είναι λίγο μικρότερη από τηχωρητικότητα που αναγράφεται.

Έλεγχος πληροφοριών
καταγραφέα φωνής [System
Info.]
Μπορείτε να εμφανίσετε τις πληροφορίες
του καταγραφέα από μια οθόνη μενού.
• Εμφανίζονται οι πληροφορίες τουκαταγραφέα [Model], [Version](έκδοση συστήματος) και [Serial No.].

Μενού συσκευής [Device Menu]Προβολή σημάτων
πιστοποίησης [Certification]Προβάλλετε τις πιστοποιήσεις προϊόντος
του καταγραφέα.

4
Μενού
EL
105

Εξαγωγή των αποσπασμάτων ομιλίας απόαρχεία εγγραφής φωνής [Voice Detect]Η λειτουργία αυτή εξάγει τα αποσπάσματα ομιλίας από αρχεία εγγραφής φωνής ή αρχείαπου δημιουργήθηκαν με τον καταγραφέα.
• Η επιλογή [Voice Detect] διατίθεται μόνο στη λειτουργία [Recorder].
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

4
Μενού
EL
106

• Για την εξαγωγή τμημάτων ομιλίας
από αποθηκευμένα αρχεία, πρώτα
επιλέξτε έναν φάκελο από τονφάκελο [Recorder].

1Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

3Πατήστε το κουμπί `OK.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Select a file] ή το[While recording].

[Select a file]:Επιλέξτε το αρχείο από το οποίο
θέλετε να εξαγάγετε το τμήμα με τηνομιλία.
[While recording]:Για εξαγωγή του τμήματος ομιλίας
κατά την εγγραφή.

5Πατήστε το κουμπί `OK για ναμετακινηθείτε στην αντίστοιχη
ρύθμιση.
Όταν έχετε επιλέξει το [Selecta file]1 Πατήστε το κουμπί + ή − για ναεπιλέξετε το αρχείο στο οποίο
θέλετε να ανιχνεύσετε τη φωνή.

2 Πατήστε το κουμπί `OK.
• Η πρόοδος της διαδικασίας
εμφανίζεται στην οθόνη ωςποσοστό.
• Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία,στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Voice Detection completed].
3 Πατήστε το κουμπί STOP (4) γιαέξοδο από την οθόνη μενού.
• Τα αρχεία που δημιουργούνται μεανίχνευση φωνής υποδεικνύονταιμε εικονίδια στη λίστα αρχείων.
Αρχεία πουδημιουργήθηκε μεανίχνευση φωνής

Εξαγωγή των αποσπασμάτων ομιλίας από αρχεία εγγραφής φωνής [Voice Detect]ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μόλις ολοκληρωθεί ηανίχνευση φωνής, στην επιλογή
[Voice Playback] της ρύθμισης[Play Menu] επιλέγεται το [On].
Για να ακούσετε το αρχικό
αρχείο, δηλαδή τον ήχο πριν τονέο αρχείο που δημιουργήθηκεαπό την ανίχνευση φωνής,επιλέξτε το [Off] για τη ρύθμιση
[Voice Playback] (☞ Σελ. 95).

1 Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε [On] ή [Off].

• Θα αποθηκευτούν μόνο τατμήματα ομιλίας των αρχείων
που αποθηκεύτηκαν με
επιλεγμένο το [On] για τηρύθμιση [While recording].
2 Πατήστε το κουμπί `OK.
• Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία,στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Setting fixed].
• Για να εμφανίσετε το εικονίδιο πουυποδεικνύει την ενεργή ανίχνευση
φωνής, πατήστε το κουμπί
STOP ( 4) ενώ ο καταγραφέας
είναι σε διακοπή και, μετά, κάντε
εναλλαγή στις προβολές πατώνταςτο κουμπί + ή −.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για να επιστρέψετε στην κανονική
εγγραφή και να συμπεριλάβετε τονήχο χωρίς φωνή, επιλέξτε το [Off] γιατη ρύθμιση [While recording].
• Για αναπαραγωγή μόνο τωντμήματα ομιλίας των αρχείων πουαποθηκεύτηκαν με επιλεγμένο
το [On] για τη ρύθμιση [Whilerecording] επιλέξτε το [On] στο[Voice Playback] της ρύθμισης[Play Menu]. Για να ακούσετε τοναρχικό ήχο συμπεριλαμβάνοντας
τα τμήματα χωρίς ομιλία,επιλέξτε το [Off] για τη ρύθμιση
[Voice Playback] (☞ Σελ. 95).

4
Μενού

Όταν έχετε επιλέξετε το[While recording]

Voice Detect(Ανίχνευση φωνής)EL107

Εξαγωγή των αποσπασμάτων ομιλίας από αρχεία εγγραφής φωνής [Voice Detect]ΣΗΜΕΙΩΣΗ

4
Μενού
EL
108

• Εάν επιλέξτε έναν φάκελο που δενπεριλαμβάνει αποθηκευμένο αρχείο,τότε εμφανίζεται η ένδειξη [No file].
Για να εκτελέσετε τη διαδικασία,πρέπει πρώτα να επιλέξετε φάκελο
που περιλαμβάνει ένα αρχείο.
• Ο καταγραφέας ίσως δεν καταφέρει
να εξαγάγει σωστά τα τμήματα πουπεριέχουν φωνή όταν το αρχείο δενπεριέχει ομιλία, π.χ. μια ηχογράφηση
μουσιού κομματιού.
• Ο καταγραφέας ίσως δεν καταφέρει
να εξαγάγει σωστά τα τμήματα πουπεριέχουν ομιλία εάν αυτή έχειηχογραφηθεί σε χαμηλή ένταση
(ένδειξη μετρητή στάθμης ίση −12 dBή χαμηλότερη) είτε λόγω θορύβουαπό το περιβάλλον.
• Ο χρόνος που απαιτείται για τηνεξαγωγή αυξάνεται αναλογικά με τομέγεθος του αρχείου της εγγραφής.
Προτού ξεκινήσετε την εξαγωγή,φορτίστε ή αντικαταστήστε τιςμπαταρίες για να διασφαλίσετεότι δεν θα εξαντληθούν προτού
ολοκληρωθεί η διαδικασία.
• Η χρήση της λειτουργίας [Whilerecording] προκαλεί γρηγορότερη
εκφόρτιση των μπαταριών.
• Η λειτουργία [While recording] είναι
διαθέσιμη μόνο εάν στη ρύθμιση
[Rec Mode] έχει επιλεγεί το [MP3](☞ Σελ. 86).
• Οι παρακάτω λειτουργίες
απενεργοποιούνται ότανχρησιμοποιείτε τη λειτουργία
[While recording]:• [Rec Scene] (☞ Σελ. 48)• [Fn Rec] (☞ Σελ. 122)Μετακίνηση/αντιγραφή αρχείων [Move/Copy]
Τα αρχεία που είναι αποθηκευμένα στην εσωτερική μνήμη ή την κάρτα microSD είναι
δυνατό να μετακινηθούν ή αντιγραφούν εντός της μνήμης.

1Πριν την μετακίνηση/αντιγραφή,επιλέξτε τον φάκελο πουπεριέχει το αρχείο που θέλετε
να μετακινήσετε ή αντιγράψετε
(☞ Σελ. 34).

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.
Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Move/Copy].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε τη μέθοδο
μετακίνησης/αντιγραφής πουθέλετε.

[Move to memory]:Μετακινεί ένα ή περισσότερα
αρχεία που είναι αποθηκευμένα
στην εσωτερική μνήμη ή την κάρτα
microSD, σε άλλο φάκελο εντός τηςμνήμης.

7Πατήστε το κουμπί `OK.

8Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το πλήθος
των αρχείων που θέλετε ναμετακινήσετε ή αντιγράψετε.

[One file]:Επιλέγει μόνο το καθορισμένο
αρχείο.
[Selected files]:Επιλέγει πολλαπλά αρχεία.
[All files]:Επιλέγει όλα τα αρχεία στον φάκελο.

4
Μενού

3

[Copy to memory]:Αντιγράφει ένα ή περισσότερα
αρχεία που είναι αποθηκευμένα
στην εσωτερική μνήμη ή την κάρτα
microSD, σε άλλο φάκελο εντός τηςμνήμης.
[Move to microSD]:Μετακινεί ένα ή περισσότερα
αρχεία που είναι αποθηκευμένα
στην εσωτερική μνήμη ή την κάρτα
microSD, σε άλλο φάκελο εντός τηςκάρτας microSD.
[Copy to microSD]:Αντιγράφει ένα ή περισσότερα
αρχεία που είναι αποθηκευμένα
στην εσωτερική μνήμη ή την κάρτα
microSD, σε άλλο φάκελο εντός τηςκάρτας microSD.

EL
109

Μετακίνηση/αντιγραφή αρχείων [Move/Copy]
94Πατήστε το κουμπί `OK για ναπροχωρήσετε στην επόμενη
ρύθμιση.

2 Επαναλάβατε το Βήμα 1 γιανα επιλέξετε όλα τα αρχείαπου θέλετε να μετακινήσετε
ή αντιγράψετε και, κατόπιν,πατήστε το κουμπί F2.

Όταν έχετε επιλέξει το [One file]Μενού

1 Πατήστε το κουμπί + ή - γιανα επιλέξετε το αρχείο που θαμετακινήσετε ή αντιγράψετε και,κατόπιν, πατήστε το κουμπί `OK.

Όταν έχετε επιλέξει το [All files]Όλα τα αρχεία στον φάκελο
επιλέγονται αυτόματα και εμφανίζεταιη οθόνη [Destination].

10 Πατήστε το κουμπί +, -,9 ή 0 για να επιλέξετε
τον φάκελο στον οποίο θαμετακινήσετε ή αντιγράψετε
τα αρχεία.
Όταν έχετε επιλέξει το [Selected files]
1 Πατήστε το κουμπί + ή - γιανα επιλέξετε το αρχείο που θαμετακινήσετε ή αντιγράψετε και,κατόπιν, πατήστε το κουμπί `OK.
ΣΥΜΒΟΥΛΗΣΥΜΒΟΥΛΗEL110• Για να αποεπιλέξετε ένα ήδηεπιλεγμένο αρχείο, επιλέξτε το καιπατήστε ξανά το κουμπί `OK.

• Δεν μπορείτε να μετακινήσετε
ή αντιγράψετε τα αρχεία
κατευθείαν μέσα στον φάκελο
[Recorder]. Πατήστε το κουμπί
9 ή 0 για να επιλέξετε
έναν φάκελο μέσα στον φάκελο
[Recorder].

Μετακίνηση/αντιγραφή αρχείων [Move/Copy]
11 Πατήστε το κουμπί F2.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ4Μενού• Η πρόοδος της διαδικασίας
εμφανίζεται στην οθόνη ως ποσοστό.
• Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία,στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[File move completed] ή [File copy
completed].

• Τα κλειδωμένα αρχεία (☞ Σελ. 81)
παραμένουν κλειδωμένα μετά τηνμετακίνηση ή την αντιγραφή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή εάν δενυπάρχει άλλη διαθέσιμη μνήμη.
• Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ήαντιγραφή αρχείων εάν υπάρχουν
περισσότερα από 200 αρχεία.
• Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο
καταστροφής δεδομένων, μην
αφαιρείτε ποτέ τις μπαταρίες κατά τημετακίνηση ή αντιγραφή ενός αρχείου.
• Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ήαντιγράψετε τα αρχεία μέσα στονίδιο φάκελο.
• Εάν η μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων
ακυρωθεί προτού ολοκληρωθεί,τότε τα αρχεία που ολοκλήρωσαντη διαδικασία θα έχουν μετακινηθεί
ή αντιγραφεί και η διαδικασία θαακυρωθεί για τα υπόλοιπα.

EL111

Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]Για ευκολότερη διαχείριση και επεξεργασία, μπορείτε να διαχωρίσετε μεγάλα αρχεία ήαρχεία με μεγάλη διάρκεια εγγραφής.

14ΣΗΜΕΙΩΣΗΣΥΜΒΟΥΛΗ• Είναι δυνατός ο διαχωρισμός μόνοαρχείων με μορφή MP3 και PCM πουέχουν εγγραφεί με τον καταγραφέα.

• Είναι χρήσιμο να εισάγετε
προκαταβολικά έναν δείκτη
ευρετηρίου/προσωρινό δείκτηστο σημείο διαχωρισμού
(☞ Σελ. 71).

ΜενούΠροτού διαχωρίσετε ένααρχείο, πρώτα επιλέξτε
το αρχείο που θέλετε ναδιαχωρίσετε (☞ Σελ. 34).

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [File Divide].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί `OK καικάντε αναπαραγωγή τουαρχείου μέχρι το σημείο όπουθέλετε να γίνει ο διαχωρισμός
(☞ Σελ. 59).
• Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα
αναπαραγωγής (☞ Σελ. 67) καιτη γρήγορη μετακίνηση μπροστά/μετακίνηση πίσω (☞ Σελ. 61).

EL
112

7

Πατήστε το κουμπί F2 στοσημείο όπου θέλετε να γίνει οδιαχωρισμός.

8Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].

Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]9Πατήστε το κουμπί `OK.

10 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη
μενού.

4Μενού• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Dividing!] και ξεκινά η διαδικασία
διαχωρισμού του αρχείου. Μόλις
ολοκληρωθεί η διαδικασία, στηνοθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[File divide completed].

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η λειτουργία [File Divide] είναι
διαθέσιμη μόνο όταν εμφανίζεταιη λίστα αρχείων.
• Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός
κλειδωμένων αρχείων (☞ Σελ. 81).
• Ενδέχεται να μην είναι δυνατός οδιαχωρισμός ορισμένων αρχείων
MP3 ή PCM με εξαιρετικά σύντομη
διάρκεια εγγραφής.
• Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο
καταστροφής δεδομένων, μην
αφαιρείτε ποτέ τις μπαταρίες κατάτον διαχωρισμό αρχείων.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μετά τον διαχωρισμό ενός αρχείου,το πρώτο μισό του αρχείου
ονομάζεται «File name_1» καιτο δεύτερο μισό ονομάζεται«File name_2».
• Εάν ο τρέχων φάκελος περιέχει ήδη
200 αρχεία, τότε θα δημιουργηθεί
ένας νέος φάκελος για τηναποθήκευση των επιπλέον αρχείων.

EL113

Μερική διαγραφή αρχείων [Partial Erase]Μπορείτε να διαγράψετε αποσπάσματα που δεν θέλετε από ένα αρχείο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ7• Είναι δυνατή η διαγραφή μόνοαρχείων με μορφή PCM που έχουν
εγγραφεί με τον καταγραφέα.

1Προτού κάνετε διαγραφή σεένα αρχείο, πρώτα επιλέξτε
το αρχείο που θέλετε ναδιαγράψετε (☞ Σελ. 34).

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Partial Erase].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί `OK καικάντε αναπαραγωγή τουαρχείου μέχρι το σημείο όπουθέλετε να γίνει η διαγραφή
(☞ Σελ. 59).

4
Μενού

• Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα
αναπαραγωγής (☞ Σελ. 67) καιτη γρήγορη μετακίνηση μπροστά/μετακίνηση πίσω (☞ Σελ. 61).

EL
114Πατήστε το κουμπί F2 στοσημείο έναρξης της μερικής
διαγραφής.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Η αναπαραγωγή συνεχίζεται
αφού ορίσετε το σημείο[Start] και μπορείτε ναπροχωρήσετε γρήγορα στοσημείο [End] αλλάζοντας τηνταχύτητα αναπαραγωγής ήχρησιμοποιώντας τη γρήγορη
μετακίνηση μπροστά/πίσω.
• Εάν φτάσετε στο τέλος τουαρχείου χωρίς να έχετε ορίσει
το σημείο [End], τότε τοτέλος ορίζεται ως το σημείο
τερματισμού της διαγραφής.
• Είναι χρήσιμο να εισάγετε
προκαταβολικά έναν δείκτη
ευρετηρίου/προσωρινό δείκτηστο σημείο έναρξης καιτερματισμού (☞ Σελ. 71).

8Πατήστε ξανά το κουμπί F2στο σημείο όπου θέλετε να
τερματίσει η μερική διαγραφή.

Μερική διαγραφή αρχείων [Partial Erase]9Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].

10 Πατήστε το κουμπί `OK.

11 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

4
Μενού

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Partial Erasing!] και ξεκινά ηδιαδικασία διαγραφής.
Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία,στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Partial erase completed].

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Δεν είναι δυνατή η επαναφορά τωναρχείων μετά τη διαγραφή τους,συνεπώς ελέγχετε προσεκτικά
προτού διαγράψετε κάποιο αρχείο.
• Δεν είναι δυνατή η διαγραφή
κλειδωμένων αρχείων και αρχείων
με ρύθμιση μόνο για ανάγνωση(☞ Σελ. 81).
• Προτού διαγράψετε ένα αρχείο ήφάκελο, φορτίστε ή αντικαταστήστε
τις μπαταρίες για να διασφαλίσετεότι δεν θα εξαντληθούν προτού
ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Η διαδικασία διαγραφής ίσωςδιαρκέσει περισσότερο από
10 δευτερόλεπτα. Για να αποφύγετε
την καταστροφή δεδομένων,ποτέ μην επιχειρείτε κάποιοναπό τους παρακάτω χειρισμούς
προτού ολοκληρωθεί η διαδικασία
διαγραφής:• Αποσύνδεση του προσαρμογέα AC• Αφαίρεση των μπαταριών
• Αφαίρεση της κάρτας microSD(εάν η ρύθμιση μέσου εγγραφής
έχει οριστεί σε [microSD card]).

EL115

Περικοπή ενός αρχείου [Trimming]Μπορείτε να κάνετε περικοπή ενός αρχείου, διατηρώντας μόνο το απόσπασμα πουθέλετε και να το αποθηκεύσετε εκ νέου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ7• Είναι δυνατή η περικοπή μόνοαρχείων με μορφή PCM που έχουν
εγγραφεί με τον καταγραφέα.

1Προτού κάνετε περικοπή σεένα αρχείο, πρώτα επιλέξτε
το αρχείο που θέλετε ναπερικόψετε (☞ Σελ. 34).

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Trimming].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί `OK γιανα κάνετε αναπαραγωγή τουαρχείου μέχρι το σημείο όπουθέλετε να γίνει η περικοπή
(☞ Σελ. 59).

4
Μενού

• Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα
αναπαραγωγής (☞ Σελ. 67) καιτη γρήγορη μετακίνηση μπροστά/μετακίνηση πίσω (☞ Σελ. 61).

EL
116Πατήστε το κουμπί F2 στοσημείο όπου θέλετε ναξεκινήσει η περικοπή.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Η αναπαραγωγή συνεχίζεται
αφού ορίσετε το σημείο[Start] και μπορείτε ναπροχωρήσετε γρήγορα στοσημείο [End] αλλάζοντας τηνταχύτητα αναπαραγωγής ήχρησιμοποιώντας τη γρήγορη
μετακίνηση μπροστά/πίσω.
• Εάν φτάσετε στο τέλος τουαρχείου χωρίς να έχετε ορίσει
το σημείο [End], τότε τοτέλος ορίζεται ως το σημείο
τερματισμού της περικοπής.
• Είναι χρήσιμο να εισάγετε
προκαταβολικά έναν δείκτη
ευρετηρίου/προσωρινό δείκτηστο σημείο έναρξης καιτερματισμού (☞ Σελ. 71).

8Πατήστε ξανά το κουμπί F2στο σημείο όπου θέλετε να
τερματίσει η περικοπή.

Περικοπή ενός αρχείου [Trimming]
9Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].

10 Πατήστε το κουμπί `OK.

11 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

4
Μενού

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Trimming!] και ξεκινά η διαδικασία
περικοπής του αρχείου.
Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία,στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Trimming Completed].

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν ένα αρχείο έχει πολύ σύντομη
διάρκεια, τότε ίσως δεν είναι δυνατή
η περικοπή του, ακόμα κι αν είναι
αρχείο PCM.
• Δεν είναι δυνατή η περικοπή
κλειδωμένων αρχείων και αρχείων
με ρύθμιση μόνο για ανάγνωση(☞ Σελ. 81).
• Προτού περικόψετε ένα αρχείο,φορτίστε ή αντικαταστήστε τιςμπαταρίες για να διασφαλίσετεότι δεν θα εξαντληθούν προτού
ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Η διαδικασία περικοπής ίσωςδιαρκέσει περισσότερο από
10 δευτερόλεπτα. Για να αποφύγετε
την καταστροφή δεδομένων,ποτέ μην επιχειρείτε κάποιοναπό τους παρακάτω χειρισμούς
προτού ολοκληρωθεί η διαδικασία
περικοπής:• Αποσύνδεση του προσαρμογέα AC• Αφαίρεση των μπαταριών
• Αφαίρεση της κάρτας microSD(εάν η ρύθμιση μέσου εγγραφής
έχει οριστεί σε [microSD card]).

EL117

Βαθμιαία αύξηση/μείωση της έντασης στηναρχή/τέλος ενός αρχείου [Fade in/out]Μπορείτε να εφαρμόσετε εφέ βαθμιαίας αύξησης/μείωσης της έντασης στην αρχή/τέλος ενόςαρχείου με διάρκεια 1 δευτερολέπτου αντίστοιχα και να το αποθηκεύσετε ως νέο αρχείο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

7Πατήστε το κουμπί `OK.

• Εφέ βαθμιαίας αύξησης/μείωσης τηςέντασης μπορείτε να εφαρμόσετε
μόνο σε αρχεία μορφής PCM πουέχουν εγγραφεί με τον καταγραφέα.

4Επιλέξτε το αρχείο στο οποίο
θέλετε να εφαρμόσετε εφέβαθμιαίας αύξησης/μείωσηςτης έντασης (☞ Σελ. 34).

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

Μενού

1

3

EL
118

Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Fade in/out].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Fading in/out!] και το εφέεφαρμόζεται στην αρχή και τοτέλος του αρχείου. Η διαδικασία
ολοκληρώνεται μόλις εμφανιστεί ηένδειξη [Faded in/out].

8Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μετά την εφαρμογή του εφέβαθμιαίας αύξησης/μείωσης τηςέντασης, το όνομα του νέου αρχείου
γίνεται «File name_1».
• Εάν ο τρέχων φάκελος περιέχει ήδη
200 αρχεία, τότε θα δημιουργηθεί
ένας νέος φάκελος για τηναποθήκευση των επιπλέον αρχείων.

Έναρξη εγγραφής σε συγκεκριμένο χρόνο
[Timer Rec]Ξεκινήστε και τερματίστε την εγγραφή σε συγκεκριμένο χρόνο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗΕπιλογή χρόνου έναρξης και λήξης
1Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Rec Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[Timer Rec].

5

Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Time].

4
Μενού

• Προτού συνεχίσετε, βεβαιωθείτεότι το ρολόι του καταγραφέα είναι
ρυθμισμένο στη σωστή ώρακαι ημερομηνία. Εάν δεν είναι,ρυθμίστε το ρολόι χρησιμοποιώντας
την επιλογή [Time & Date](☞ Σελ. 102).
• Η εγγραφή με χρονοδιακόπτη
εκτελείται με τις ισχύουσες ρυθμίσεις
του καταγραφέα κατά την έναρξη.
Τυχόν αλλαγές πρέπει να γίνουν
προτού ξεκινήσει η εγγραφή.
Η διάρκεια της εγγραφής και ηκατανάλωση ισχύος εξαρτώνταιαπό τις επιλεγμένες ρυθμίσεις
(☞ Σελ. 85).
• Ελέγξτε τη στάθμη των μπαταριών
και, εάν χρειάζεται, φορτίστε τις ήαντικαταστήστε τις με καινούριες
(☞ Σελ. 12, Σελ. 13, Σελ. 20).
• Ελέγξτε τη διαθέσιμη μνήμη και, εάνχρειάζεται, τοποθετήστε καινούρια
κάρτα microSD ή διαγράψτε
αρχεία για να ελευθερώσετε χώρο(☞ Σελ. 22, Σελ. 75).

EL
119Έναρξη εγγραφής σε συγκεκριμένο χρόνο [Timer Rec]

4
Μενού

7

Πατήστε το κουμπί `OK.

Έναρξη εγγραφής με χρονοδιακόπτη

8Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να επιλέξετε το στοιχείο
ρύθμισης που θέλετε.

1Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Rec Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[Timer Rec].

5

Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε [On/Off].

7Πατήστε το κουμπί `OK.

8Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [On].

9Χρησιμοποιήστε το κουμπί
+ ή – για επεξεργασία τουεπιλεγμένου στοιχείου.

• Χρησιμοποιήστε το κουμπί 9 ή
0 για να επισημάνετε επιπλέον
στοιχεία και πατήστε το κουμπί +ή − για επεξεργασία τους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η εγγραφή με χρονοδιακόπτη
ίσως ξεκινήσει μερικά
δευτερόλεπτα με τα τονεπιλεγμένο χρόνο έναρξης.

10 Πατήστε το κουμπί `OK γιανα αποθηκεύσετε τον χρόνο
έναρξης και λήξης.
EL120

11 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

Έναρξη εγγραφής σε συγκεκριμένο χρόνο [Timer Rec]
9Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΣΥΜΒΟΥΛΗ4Μενού

• Μόλις τερματιστεί η εγγραφή, ηρύθμιση [Timer Rec] > [On/Off]αλλάζει σε [Off].
• Η εγγραφή με χρονοδιακόπτη
δεν θα ξεκινήσει εάν κατά τονεπιλεγμένο χρόνο έναρξης στηρύθμιση [Timer Rec] ο καταγραφέας
χρησιμοποιείται ή υπάρχει άλληεγγραφή σε εξέλιξη.

• Η εγγραφή με χρονοδιακόπτη θαξεκινήσει εάν κατά τον επιλεγμένο
χρόνο έναρξης στη ρύθμιση
[Timer Rec] ο καταγραφέας είναι
απενεργοποιημένος ή βρίσκεται στηλειτουργία «HOLD».

EL
121

Επιλογή μεθόδου εγγραφής [Fn Rec]Στο κουμπί F2 μπορείτε να αντιστοιχίσετε ένα πλήθος επιλογών εγγραφής, για άμεση χρήση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ6• Προτού χρησιμοποιήσετε τηλειτουργία [Pre-Recording],επιλέξτε ένα στοιχείο διαφορετικό
του [FLAC] για τη ρύθμιση
[Rec Mode] (☞ Σελ. 86).

4
Μενού
EL
122

1

Κατά την εγγραφή ή όταν οκαταγραφέας βρίσκεται σελειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Rec Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή − για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Fn Rec].

5

Πατήστε το κουμπί `OK.

Πατήστε το κουμπί + ή - για ναεπιλέξετε τη λειτουργία πουθέλετε να αντιστοιχίσετε στοκουμπί F2.

[Pre-Recording]:
Η εγγραφή ξεκινά περίπου δύοδευτερόλεπτα πριν πατήσετε τοκουμπί REC ( s) (☞ Σελ. 124).
[V-Sync. Rec]:Η εγγραφή ξεκινά αυτόματα μόλιςο καταγραφέας ανιχνεύσει ήχους
πάνω από μια συγκεκριμένη στάθμη
και διακόπτεται αυτόματα μόλις ηστάθμη τους μειωθεί (☞ Σελ. 91).
[Over Dubbing]:Γίνεται μίξη σε μια εγγραφή πουαναπαράγεται εκείνη τη στιγμή
(☞ Σελ. 126).
[VCVA]:
Η εγγραφή ξεκινά αυτόματα μόλιςο καταγραφέας ανιχνεύσει ήχους
πάνω από μια συγκεκριμένη στάθμη
και διακόπτεται αυτόματα μόλις ηστάθμη τους μειωθεί (☞ Σελ. 92).
[Off]:Στο κουμπί F2 δεν έχει αντιστοιχιστεί
καμία λειτουργία εγγραφής.

7Πατήστε το κουμπί `OK.

8Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

Επιλογή μεθόδου εγγραφής [Fn Rec]ΣΗΜΕΙΩΣΗ4Μενού

• Εάν αντιστοιχίσετε μια λειτουργία
εγγραφής στο κουμπί F2 μέσω τηςρύθμισης [Fn Rec], τότε επιλέγεται το[Off] στη λειτουργία [Slate Tone].
• Εάν επιλέξετε το [Pre-Recording],[V-Sync. Rec] ή το [VCVA] για τηρύθμιση [Fn Rec], τότε επιλέγεται το[Off] για τη ρύθμιση [Voice Detect] >[While Recording] (☞ Σελ. 106).
• Εάν επιλέξετε το [Pre-Recording] ήτο [Over Dubbing] για τη ρύθμιση
[Fn Rec], τότε επιλέγεται το [Off] γιατη ρύθμιση [Rec Scene] (☞ Σελ. 48).
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για τη χρήση της λειτουργίας
[Over Dubbing] απαιτούνται τα εξής.
• Επιλέξτε για τη μίξη ένααρχείο εγγεγραμμένο σεμορφή [PCM 44.1kHz/16bit] ή[PCM 44.1kHz mono] (.wav)(☞ Σελ. 34, Σελ. 59).
• Επιλέξτε εκ των προτέρων
το [PCM 44.1kHz/16bit] ήτο [PCM 44.1kHz mono]για τη ρύθμιση [Rec Mode](☞ Σελ. 86).

EL123Επιλογή μεθόδου εγγραφής [Fn Rec]Ξεκίνημα εγγραφής προτού πατήσετε το κουμπί εγγραφής [Pre-Recording]Με την προ-εγγραφή η ηχογράφηση ξεκινά περίπου δύο δευτερόλεπτα πριν πατήσετε τοκουμπί REC ( s). Για παράδειγμα, εάν θέλετε να ηχογραφήσετε το κελάηδημα πουλιών
και πατήσετε το κουμπί REC ( s) μόλις ακούσετε την πρώτη νότα, τότε η ηχογράφηση θαέχει ξεκινήσει λίγο προτού ξεκινήσει το κελάηδημα.
Πάτημα κουμπιού FnΛειτουργία αναμονής

4Ξεκινά η εγγραφή*Λειτουργία προ-εγγραφής

Λειτουργία εγγραφής

Ηχογραφημένος ήχοςΜενούΠερίπου 2 δευτ.
*Σ τον ηχογραφημένο ήχο ίσως περιλαμβάνεται και το «κλικ» από το πάτημα του κουμπιού REC ( s) γιαέναρξη της εγγραφής. Για να το αποφύγετε, ξεκινήστε την εγγραφή με τηλεχειρισμό μέσω της εφαρμογής
για smartphone «DVR Remote» (☞ Σελ. 143).

EL124ΣΗΜΕΙΩΣΗ

3Πατήστε το κουμπί `OK.

• Προτού χρησιμοποιήσετε τηλειτουργία [Pre-Recording], επιλέξτεένα στοιχείο διαφορετικό του[FLAC] για τη ρύθμιση [Rec Mode](☞ Σελ. 86).

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τον φάκελο όπου θααποθηκευτούν οι εγγραφές.

1Επιλέξτε το [Pre-Recording]για τη ρύθμιση [Fn Rec](☞ Σελ. 122).

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0στην οθόνη [Home] και επιλέξτε
[Recorder] (☞ Σελ. 29).

• Κάθε νέα εγγραφή αποθηκεύεται
στον επιλεγμένο φάκελο.

Επιλογή μεθόδου εγγραφής [Fn Rec]
5

6Πατήστε δύο φορές το κουμπί
9 για να επιλέξετε τηνπροβολή αρχείου.

4
Μενού

Πατήστε το κουμπί F2(PRE REC) για να ενεργοποιήσετε την προ-εγγραφή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η διάρκεια εγγραφής που αναγράφεταιμετά την έναρξή της περιλαμβάνει καιτο τμήμα της προ-εγγραφής.

• Οι εγγραφές που γίνονται μεενεργοποιημένη την προ-εγγραφή
ξεκινούν περίπου δύο δευτερόλεπταπριν πατήσετε το κουμπί REC ( s)(Βήμα ]).

7Πατήστε το κουμπί REC ( s)για να ξεκινήσετε την εγγραφή.

8Πατήστε το κουμπί STOP (4)για να τερματίσετε την εγγραφή.
EL125

Επιλογή μεθόδου εγγραφής [Fn Rec]Μίξη ήχου [Over Dubbing]Μπορείτε να κάνετε μίξη ήχου σε ένα αρχείο καθώς ακούτε την αναπαραγωγή του.
Το «μιξαρισμένο» αρχείο αποθηκεύεται με διαφορετικό όνομα. Αυτή η λειτουργία είναι
χρήσιμη για σύνθεση μουσικών κομματιών ή την εξάσκηση με μουσικά όργανα.

41Επιλέξτε το [Over Dubbing]για τη ρύθμιση [Fn Rec](☞ Σελ. 122).

2Συνδέστε τα ακουστικά στηνυποδοχή ακουστικών ( ) τουκαταγραφέα.

Μενού

5

Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να ρυθμίσετε τη στάθμη
εγγραφής.

6Πατήστε το κουμπί REC ( s).

• Ο ήχος της αναπαραγωγής
ακούγεται από τα ακουστικά.
• Η αναπαραγωγή ξεκινά από τηναρχή του αρχείου, ταυτόχρονα μετην έναρξη της μίξης.
Στην υποδοχή
ακουστικών

7Πατήστε το κουμπί STOP ( 4)όταν θέλετε να σταματήσετε
την εγγραφή.
• Η μίξη τερματίζεται ότανολοκληρωθεί η αναπαραγωγή.

EL
126

3

Επιλέξτε ένα αρχείο για μίξη(☞ Σελ. 34).

4Πατήστε το κουμπί F2(OVER DUB) στη λειτουργία
διακοπής.

Εγγραφή τόνου αναφοράς (κλακέτας) γιατον συγχρονισμό ήχου και εικόνας video[Slate Tone]Μπορείτε να εγγράψετε έναν τόνο αναφοράς, γνωστός και ως «κλακέτα», ο οποίος θασας βοηθήσει κατά την επεξεργασία να συγχρονίσετε τον ήχο με την εικόνα, όταν ο ήχοςαπό τον καταγραφέα αντικαθιστά τον ήχο που έχει εγγράψει η μηχανή (☞ Σελ. 129).

Επιλέξτε το [On] για τη ρύθμιση
[Slate Tone]Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Rec Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Slate Tone].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [On].

4
Μενού

1

6

7

Πατήστε το κουμπί `OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

8Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν επιλέξετε το [On] για τη ρύθμιση
[Slate Tone] τότε επιλέγεται το [Off]για τη ρύθμιση [Fn Rec].
• Εάν στη ρύθμιση [Rec Menu] >[Rec Mode] είναι επιλεγμένη μορφή
24-bit [PCM] ή [FLAC], τότε δεν θαακούγεται ήχος από τα ακουστικά
Bluetooth®. Επιλέξτε μια μορφή
εκτός 24-bit (☞ Σελ. 86).

EL
127

Εγγραφή τόνου αναφοράς (κλακέτας) για τον συγχρονισμό ήχου και εικόνας
video [Slate Tone]Λήψη video χρήση τόνου κλακέτας
1

4

3

Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να ρυθμίσετε τη στάθμη
εγγραφής.

4Πατήστε το κουμπί REC ( s)για να ξεκινήσετε την εγγραφή.

Συνδέστε την είσοδο ήχουτης μηχανής με την υποδοχή
ακουστικών ( ) τουκαταγραφέα (☞ Σελ. 64).

Στην υποδοχή
ακουστικών

ΜενούΣτην είσοδο ήχουτης μηχανήςΗ ρύθμιση [Rec Standby] είναι στο[On]:☞ Μεταβείτε στο Βήμα øΗ ρύθμιση [Rec Standby] είναι στο[Off]:☞ Μεταβείτε στο Βήμα [

2

EL
128

Πατήστε το κουμπί REC (s)για να προετοιμάσετε τηνεγγραφή.

• Κατά την εγγραφή η ενδεικτική λυχνία
εγγραφής (LED) ανάβει και η ένδειξη
[7 REC] εμφανίζεται στην οθόνη.
• Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 γιανα ρυθμίσετε τη στάθμη εγγραφής.

5Ξεκινήστε τη λήψη video με τημηχανή.
• Για πληροφορίες σχετικά με τη λήψηvideo, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήστη της μηχανής.

6Πατήστε το κουμπί F1 (SLATE)στον καταγραφέα.
• Θα ηχογραφηθεί ένα ηχητικό σήμα(τόνος κλακέτας).

Εγγραφή τόνου αναφοράς (κλακέτας) για τον συγχρονισμό ήχου και εικόνας
video [Slate Tone]
78Τερματίστε τη λήψη video μετη μηχανή.
Πατήστε το κουμπί STOP ( 4)όταν θέλετε να σταματήσετε
την εγγραφή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ο τόνος κλακέτας εγγράφεται και στοαρχείο ήχου και στο αρχείο video.
• Κατά τη λήψη video ο τόνος κλακέτας
δεν ακούγεται από το ηχείο τουκαταγραφέα ή της μηχανής.

4
Μενού

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Έχοντας τον τόνο κλακέτας ως δείκτη θα διευκολυνθείτε στον συγχρονισμό τουήχου και του video κατά τη χρήση του OM Workspace για να αντικαταστήσετε τονήχο που είχε εγγραφεί αρχικά στο video με το αρχείο ήχου από τον καταγραφέα. Γιαπληροφορίες σχετικά με τη λήψη του OM Workspace, επισκεφθείτε τον ιστότοπόμας.
• Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε λογισμικό επεξεργασίας τρίτων
κατασκευαστών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη
που συνοδεύει το λογισμικό επεξεργασίας.
Κυματομορφή (ήχος μηχανής)Κυματομορφή (ήχος καταγραφέα)Δείκτης (τόνος κλακέτας)EL129Προσαρμογή στάθμης ήχου για έξοδο προςτη μηχανή [Test Tone]Η χρήση δοκιμαστικού τόνου πριν την εγγραφή, για αντιστοιχία της έντασης εξόδου
με τη βέλτιστη στάθμη εγγραφής της μηχανής βοηθά στην αποφυγή θορύβου και
παραμορφώσεων.

1Συνδέστε την είσοδο ήχουτης μηχανής με την υποδοχή
ακουστικών ( ) τουκαταγραφέα (☞ Σελ. 64).

4
Μενού
130

Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

5Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Test Tone].

6Πατήστε το κουμπί `OK.

7Πατήστε ξανά το κουμπί
`OK για να ακουστεί έναςδοκιμαστικός τόνος.

Στην υποδοχή
ακουστικών

Στην είσοδο ήχουτης μηχανής

EL

4

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

3Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Rec Menu].

Προσαρμογή στάθμης ήχου για έξοδο προς τη μηχανή [Test Tone]8Χρησιμοποιήστε το κουμπί + ή– για να ρυθμίσετε την έντασητου ήχου.

11 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

• Μπορείτε να ρυθμίσετε την έντασητου ήχου από [00] έως [30]. Όσομεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσομεγαλύτερη θα είναι η ένταση.
• Εάν η ένταση είναι υπερβολικά
υψηλή, τότε θα εμφανιστεί μιαπροειδοποιητική οθόνη.

• Οι αλλαγές στην ένταση τουδοκιμαστικού τόνου εφαρμόζονταικαι στην ένταση αναπαραγωγής τουκαταγραφέα (☞ Σελ. 59).
• Ο δοκιμαστικός τόνος δεν ακούγεταιαπό το ηχείο του καταγραφέα ή τηςμηχανής.

Πατήστε το κουμπί STOP ( 4)για να διακόψετε τονδοκιμαστικό τόνο.

• Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε
τον θόρυβο ρυθμίζοντας τονκαταγραφέα στη μέγιστη έντασηκαι προσαρμόζοντας τη στάθμη
εγγραφής στη μηχανή.
• Δοκιμαστικούς τόνους μπορείτε
επίσης να εκπέμψετε από συσκευές
ήχου συμβατές με Bluetooth®
(☞ Σελ. 138).

• Με τον καταγραφέα στη λειτουργία
διακοπής, πατήστε παρατεταμένατο κουμπί STOP ( 4) για να δείτε
την ερμηνεία των ενδείξεων τωνρυθμίσεων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ4ΜενούΣΥΜΒΟΥΛΗ910 Πατήστε το κουμπί F1 (BACK)για να επιστρέψετε στα μενού.

EL
131

Ρύθμιση σύνδεσης μέσω USB [USB Settings]Επιλέξτε τις ρυθμίσεις USB για εργασίες όπως η μεταφορά αρχείων ή η φόρτιση τωνμπαταριών.

Ρυθμίσεις σύνδεσης μέσω USBΕπιλέξτε εάν ο καταγραφέας θα χρησιμοποιεί τις προεπιλογές μεταφοράς αρχείωνή φόρτισης ή εάν θα σας ζητά να καθορίσετε τις ρυθμίσεις USB κάθε φορά που θασυνδέεται μια συσκευή.

1Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Device Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [USB Settings].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [USB Connection].

7Πατήστε το κουμπί `OK.

4

8

Μενού

[PC]:
Επιλέξτε αυτό το στοιχείο ότανσυνδέετε τον καταγραφέα σευπολογιστή μέσω καλωδίου USB.
Ο καταγραφέα θα συνδεθεί ωςσυσκευή αποθήκευσης ή σύνθετησυσκευή.
[AC Adapter]:Επιλέξτε αυτό το στοιχείο
όταν φορτίζετε τις μπαταρίες
χρησιμοποιώντας υπολογιστή ή τονπροαιρετικό προσαρμογέα ρεύματος
F-5AC. Η μεταφορά αρχείων δενείναι δυνατή.
[Optional]:Επιλέξτε αυτό το στοιχείο για ναεπιβεβαιώνετε τη μέθοδο σύνδεσης
κάθε φορά που κάνετε σύνδεση
μέσω USB.

9
EL
132

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε μια ρύθμιση.

Πατήστε το κουμπί `OK.

10 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

Ρύθμιση σύνδεσης μέσω USB [USB Settings]

Κατηγορία USBΠροτού συνδέσετε τον καταγραφέα με υπολογιστή επιλέξτε μια κατηγορία USB, ανάλογα
με την εργασία που θα εκτελέσετε.

1Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Device Menu].
Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [USB Settings].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [USB Class].

7Πατήστε το κουμπί `OK.

8Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε μια ρύθμιση.

4
Μενού

3

[Storage Class]:Με αυτήν την επιλογή οκαταγραφέας αναγνωρίζεται απότον συνδεδεμένο υπολογιστή ωςεξωτερική συσκευή αποθήκευσης.
[Composite]:Με αυτήν την επιλογή οκαταγραφέας αναγνωρίζεται απότον συνδεδεμένο υπολογιστή ωςεξωτερική συσκευή αποθήκευσης
και χρησιμοποιείται ως ηχείο/μικρόφωνο USB.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Εάν ο καταγραφέας δεναναγνωρίζεται από τονσυνδεδεμένο υπολογιστή ωςεξωτερική μονάδα δίσκου, τότεεπιλέξτε το [Storage Class] στηρύθμιση [USB Class].
• Για να φορτίσετε τις μπαταρίεςαπό υπολογιστή με επιλεγμένο
το [Composite], αρχικά επιλέξτε
το [Optional] στη ρύθμιση
[USB Connection] και, μετά,επιλέξτε το [AC adapter]όταν σας ζητηθεί κατά τησύνδεση μέσω καλωδίου USB(☞ Σελ. 132).

9Πατήστε το κουμπί `OK.

10 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

EL133

Διαμόρφωση μέσου εγγραφής [Format]Η διαμόρφωση του μέσου εγγραφής διαγράφει όλα τα αρχεία που υπάρχουν σε αυτό. Πριναπό τη διαμόρφωση, φροντίστε να μεταφέρετε όλα τα σημαντικά αρχεία σε υπολογιστή.

4
Μενού

1

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Device Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Format].

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το μέσο εγγραφήςστο οποίο θέλετε να κάνετε
διαμόρφωση.

7Πατήστε το κουμπί `OK.

8Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το [Start].

9Πατήστε το κουμπί `OK.

10 Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε ξανά το [Start].
11 Πατήστε το κουμπί `OK.

• Εμφανίζεται η ένδειξη [Formatting!]και ξεκινά η διαμόρφωση.
• Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία,εμφανίζεται η ένδειξη [Format done].
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις
του καταγραφέα στις προεπιλεγμένες
τιμές τους, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
[Reset Settings] (☞ Σελ. 103).

EL
134

Διαμόρφωση μέσου εγγραφής [Format]ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ακόμη κι όταν πραγματοποιείται
διαμόρφωση ή διαγραφή
(☞ Σελ. 75), ενημερώνονται μόνοοι πληροφορίες διαχείρισης αρχείων
της εσωτερικής μνήμης ή/και τηςκάρτας microSD και τα δεδομένα δενδιαγράφονται πλήρως.
Κατά την απόρριψη μιας κάρτας
microSD, φροντίστε είτε νακαταστρέψετε την κάρτα, είτενα διαμορφώσετε την κάρτα καινα εγγράψετε σιωπή μέχρι ναεξαντληθεί ο χρόνος εγγραφής,ώστε να αποφύγετε τη διαρροή
προσωπικών πληροφοριών.

4
Μενού

• Μη διαμορφώσετε ποτέ τονκαταγραφέα από υπολογιστή.
• Η διαμόρφωση διαγράφει όλα ταδεδομένα, συμπεριλαμβανομένων
των κλειδωμένων αρχείων και τωναρχείων μόνο για ανάγνωση.
• Όταν χρησιμοποιείτε κάρτα microSD
στον καταγραφέα, φροντίστε ναέχετε επιλέξει τη σωστή ρύθμιση
μεταξύ του [Internal memory] ήτου [microSD card] για το μέσοεγγραφής που θα διαγράψετε
(☞ Σελ. 101).
• Πριν τη διαμόρφωση, φορτίστε
ή αντικαταστήστε τις μπαταρίες
για να διασφαλίσετε ότι δεν θαεξαντληθούν προτού ολοκληρωθείη διαδικασία. Η ολοκλήρωση τηςδιαμόρφωσης ενδέχεται κάποιεςφορές να διαρκέσει πάνω από
10 δευτερόλεπτα. Για να αποφύγετε
την καταστροφή δεδομένων,ποτέ μην επιχειρήσετε κάποιοναπό τους παρακάτω χειρισμούς
προτού ολοκληρωθεί η διαδικασία
διαμόρφωσης:• Αποσύνδεση του προσαρμογέα
AC USB• Αφαίρεση των μπαταριών
• Αφαίρεση της κάρτας microSD(εάν η ρύθμιση μέσου εγγραφής
έχει οριστεί σε [microSD card]).

EL135

Λειτουργία Bluetooth®
Πριν τη χρήση της λειτουργίας Bluetooth®

5Αυτή η λειτουργία είναι συμβατή με πρότυπο Bluetooth® και σας επιτρέπει να συνδέετε
τον καταγραφέα με μια συσκευή που είναι συμβατή με το ίδιο πρότυπο.
Εάν χρησιμοποιείτε ακουστικά συμβατά με Bluetooth® τότε μπορείτε να χρησιμοποιείτε
τον καταγραφέα ελεύθερα εντός της εμβέλειας λήψης σήματος, χωρίς την ενόχληση τωνκαλωδίων.
Τα ραδιοσήματα μεταδίδονται σε μια συγκεκριμένη εμβέλεια και διεισδύουν σε εμπόδια
(ξύλο, γυαλί κ.λπ.), συνεπώς η σύνδεση είναι δυνατή ακόμα κι αν ο καταγραφέας
βρίσκεται σε άλλο δωμάτιο.
Επιπλέον, χρησιμοποιώντας την ειδική εφαρμογή στο smartphone σας μπορείτε ναχειριστείτε (εγγραφή.διακοπή) τον καταγραφέα από απόσταση εφόσον βρίσκεστε μέσαστην εμβέλεια λήψης του σήματος. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στον ιστότοπό μας.

Τι μπορείτε να κάνετε με τη λειτουργία Bluetooth®;Λειτουργία Bluetooth®

• Σύνδεση με συσκευές ήχου συμβατές μεBluetooth®
• Χειρισμός του καταγραφέα χρησιμοποιώντας τηνειδική εφαρμογή για Smartphone (☞ Σελ. 143)• Ταυτόχρονη σύνδεση σε smartphone καισυσκευές ήχου• Αυτόματη σύνδεση με τη συσκευή πουχρησιμοποιήθηκε τελευταία

Καταγραφέας

SmartphoneΣΗΜΕΙΩΣΗEL136• Ο συγκεκριμένος καταγραφέας διαθέτει λειτουργία Bluetooth®. Η χρήση αυτήςτης δυνατότητας σε χώρες εκτός της περιοχής αγοράς του προϊόντος ενδέχεται ναπαραβιάζει τους τοπικούς κανονισμούς περί ασύρματης επικοινωνίας.
Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Bluetooth® της συσκευής σε χώρες εκτός τωναναφερομένων παραπάνω. Επίσης, μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Bluetooth®
εκτός της χώρας ή της γεωγραφικής περιοχής αγοράς. Η χρήση της λειτουργίας
ενδέχεται να παραβιάζει τους περιορισμούς ραδιοσημάτων που ισχύουν σε εκείνητη χώρα. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη που προκύπτει από τη χρήση τηςσυγκεκριμένης τεχνολογίας.

®
Πριν τη χρήση της λειτουργίας BluetoothBluetooth®

5Λειτουργία Bluetooth®

• Η επικοινωνία ίσως επηρεαστεί εάν υπάρχουν ενισχυμένες κατασκευές, μέταλλα ήσκυρόδεμα μεταξύ του καταγραφέα και του smartphone.
• Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Bluetooth® του καταγραφέα σε νοσοκομεία καιαεροσκάφη όπου απαγορεύεται η χρήση της.
• Η απόδοση της επικοινωνίας ίσως επηρεαστεί εάν ο καταγραφέας χρησιμοποιείται
κοντά σε πηγή μικροκυμάτων, ασύρματο τηλέφωνο ή άλλη συσκευή πουχρησιμοποιεί ταυτόχρονα τη ζώνη συχνότητας 2,4GHz. Κατά τη χρήση τουκαταγραφέα, διατηρείτε ικανή απόσταση από συσκευές αυτού του είδους.
• Αποφεύγετε, όσο είναι δυνατό, τη χρήση του καταγραφέα κοντά σε κινητά
τηλέφωνα, τηλεοράσεις ή ραδιόφωνα.
• Τα κινητά τηλέφωνα, οι συσκευές PHS, οι τηλεοράσεις και οι ραδιοφωνικοί
δέκτες δεν χρησιμοποιούν ίδιες συχνότητες με τον καταγραφέα, όμως ταηλεκτρομαγνητικά κύματα που δημιουργούνται από τα προϊόντα Bluetooth®,συμπεριλαμβανομένης αυτού του καταγραφέα, ίσως προκαλέσουν θόρυβο καιπαράσιτα σε σήματα ήχου ή εικόνας.
• Κατά τη χρήση της λειτουργίας Bluetooth® οι μπαταρίες εξαντλούνται γρήγορα.
Συνεπώς, συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τον προαιρετικό προσαρμογέα ρεύματοςAC όταν συνδέεστε μέσω Bluetooth®.
• Ο καταγραφέας δεν εγγυάται τη σύνδεση ή συνεργασία με όλες τις συμβατές
συσκευές Bluetooth®.
• Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν απώλειες δεδομένων που οφείλονταιστη λειτουργία Bluetooth®.

Σημειώσεις για την ασφάλεια κατά τη χρήση συσκευών Bluetooth®
• Με μια σύνδεση Bluetooth® οι πληροφορίες μεταφέρονται ασύρματα και εφόσον ταραδιοσήματα φτάνουν στη μονάδα η σύνδεση παρέχει ελευθερία κινήσεων. Ωστόσο,από τη στιγμή που τα ραδιοσήματα διεισδύουν σε εμπόδια (ξύλο, γυαλί κ.λπ.), όταν δενυπάρχει ρύθμιση σχετικά με την ασφάλεια, υπάρχει περίπτωση να προκύψουν τα εξήςπροβλήματα.
• Υποκλοπή των ραδιοσημάτων από κακόβουλο τρίτο πρόσωπο που θέλει ναπαρακολουθήσει μυστικά το περιεχόμενο της επικοινωνίας.
• Η αυθαίρετη πρόσβαση τρίτων επιφέρει διαρροή σημαντικών πληροφοριών.
• Τα περιεχόμενα της επικοινωνίας που υποκλάπηκαν ενδέχεται να παραποιηθούν καινα μεταδοθούν εκ νέου.
• Μετάδοση ιών υπολογιστή με πιθανή καταστροφή δεδομένων ή συστημάτων.
• Διακόπτετε τη σύνδεση όταν δεν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Bluetooth®.
• Σε περίπτωση εμφάνισης προβλήματος λόγω αναπόφευκτης αιτίας που σχετίζεται με
τα τεχνικά χαρακτηριστικά της σύνδεσης Bluetooth®, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη
για οποιαδήποτε ζημία θα προκληθεί.

EL
137

Σύνδεση/αποσύνδεση συσκευής Bluetooth®
Σύνδεση συσκευής Bluetooth®
Αυτή η λειτουργία είναι συμβατή με πρότυπο Bluetooth® και σας επιτρέπει να συνδέετε
τον καταγραφέα με μια συσκευή που είναι συμβατή με το ίδιο πρότυπο. Η ασύρματη
σύνδεση σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε ακουστικά και άλλες συμβατές συσκευές
ελεύθερα εντός μιας συγκεκριμένης απόστασης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ5Λειτουργία Bluetooth®
EL138• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες
προσφέρουν επαρκή αυτονομία.
Αντικαταστήστε ή φορτίστε
τις μπαταρίες εάν χρειάζεται(☞ Σελ. 12, Σελ. 16).
• Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη Bluetooth®
είναι απενεργοποιημένη (☞ Σελ. 7).
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θασυνδεθεί και βεβαιωθείτε ότι έχειεπαρκή αυτονομία.
• Τοποθετήστε τον καταγραφέα καιτη συσκευή που θα συνδεθεί σεαπόσταση μέχρι 1 μέτρο μεταξύ τους.

Σύνδεση με χρήση του [Pairing]Η αρχική σύνδεση μεταξύ δύο συσκευών
Bluetooth® επιτυγχάνεται με τη διαδικασίαπου ονομάζεται «σύζευξη» (pairing).
Εάν οι συσκευές έχουν ήδη συζευχθεί οκαταγραφέας συνδέεται αυτόματα με τοπιο πρόσφατα συνδεδεμένο smartphone,εφόσον είναι επιλεγμένο το [On] γιατη ρύθμιση [Bluetooth] > [On/Off](☞ Σελ. 146).

1• Για λεπτομέρειες σχετικά με τηλειτουργία σύζευξης, ανατρέξτε στοεγχειρίδιο χρήστη της συσκευής πουθα χρησιμοποιήσετε.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για να συνδέσετε μια συσκευή
Bluetooth® υπάρχουν οι εξής δύοτρόποι.
[Pairing]:Επιλέξτε αυτήν τη μέθοδο γιασύνδεση μιας συσκευής πουχρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά ήεάν έχουν διαγραφεί οι ρυθμίσεις
σύνδεσής της.
[Connection] (☞ Σελ. 145):Επιλέξτε αυτήν τη μέθοδο είτε γιαεπανασύνδεση ήδη συζευγμένων
συσκευών με τις οποίες χάθηκεη σύνδεση είτε για συσκευές μετις οποίες ο καταγραφέας δενσυνδέεται αυτόματα.

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία
σύζευξης στη συσκευή που θασυνδεθεί.

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

3Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Device Menu].

4Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

5Πατήστε το κουμπί `OK.

Σύνδεση/αποσύνδεση συσκευής Bluetooth®
Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[Audio Device].

7Πατήστε το κουμπί `OK.

8Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Pairing].

9Πατήστε το κουμπί `OK.
• Ξεκινάει αναζήτηση συσκευών
Bluetooth® που είναι δυνατό νασυνδεθούν.
• Ενδέχεται να χρειαστεί λίγος χρόνος
μέχρι να εμφανιστεί η συσκευή πουθα συνδεθεί.

10 Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε τη συσκευή πουθα συνδεθεί.

11 Πατήστε το κουμπί `OK.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Connecting!] και ξεκινά ηδιαδικασία σύνδεσης. Μόλις
ολοκληρωθεί η διαδικασία, στηνοθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Connection Completed].

12 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

5Λειτουργία Bluetooth®

64 Σχετικά με τη σύζευξη (pairing)Η σύζευξη πρέπει να εκτελεστεί ξανά στιςεξής περιπτώσεις.
• Εάν οι πληροφορίες σύζευξης με τονκαταγραφέα έχουν διαγραφεί από τησυμβατή συσκευή Bluetooth® πουθέλετε να συνδεθεί.
• Εάν ενεργοποιήθηκε η λειτουργία
[Reset Settings] του καταγραφέα πουεπαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις στιςαρχικές (εργοστασιακές) τιμές τους(☞ Σελ. 103).
• Εάν έγινε διαγραφή των πληροφοριών
σύζευξης με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.

EL
139

Σύνδεση/αποσύνδεση συσκευής Bluetooth®
Σύνδεση με χρήση του [Connection]Η εκτέλεση ορισμένων χειρισμών, όπως
η απενεργοποίηση του καταγραφέα μετάτη σύζευξή του με συμβατή συσκευή
Bluetooth® τερματίζει τη σύνδεση μέσωBluetooth®. Για επανασύνδεση επιλέξτε
το [Connection]. Η επιλογή [Connection]είναι επίσης κατάλληλη για σύνδεση με
συσκευές με τις οποίες ο καταγραφέας δενσυνδέεται αυτόματα.

15Λειτουργία Bluetooth®
EL140Προετοιμασία συμβατής συσκευής Bluetooth® για σύζευξη.
• Για λεπτομέρειες σχετικά με τηλειτουργία σύζευξης, ανατρέξτε στοεγχειρίδιο χρήστη της συσκευής πουθα χρησιμοποιήσετε.
• Εάν ο καταγραφέας είναι ήδη συνδεδεμένος με συσκευή διαφορετική
από αυτήν που θέλετε να συνδέσετε, τότε διακόψτε τη σύνδεσηπροτού συνεχίσετε (☞ Σελ. 142).

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

3Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Device Menu].

4Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

5Πατήστε το κουμπί `OK.

6

Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[Audio Device].

7Πατήστε το κουμπί `OK.

8Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Connection].

9Πατήστε το κουμπί `OK.
• Στη λίστα εμφανίζονται τα ονόματα
των συσκευών Bluetooth® πουέχον συνδεθεί έως τώρα με τονκαταγραφέα.

10 Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε τη συσκευή πουθα συνδεθεί.

• Πατήστε το κουμπί 9 για ναεπιβεβαιώσετε το όνομα καιτη διεύθυνση της επιλεγμένης
συσκευής Bluetooth®. Πατήστε τοκουμπί 0 για να επιστρέψετε
στην προηγούμενη οθόνη.

Σύνδεση/αποσύνδεση συσκευής Bluetooth®
11 Πατήστε το κουμπί `OK.

12 Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

5Λειτουργία Bluetooth®

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Connecting!] και ξεκινά ηδιαδικασία σύνδεσης. Μόλις
ολοκληρωθεί η διαδικασία, στηνοθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Connection Completed].

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Όσο εκτελείται η σύζευξη δεν είναι
δυνατή η εγγραφή, η αναπαραγωγή
και άλλες λειτουργίες.
• Μέσω της σύζευξης επιτρέπεταιη σύνδεση μόνο μίας συσκευής
Bluetooth®. Δεν μπορείτε νασυζεύξετε πολλαπλές συσκευές
ταυτόχρονα. Προσαρμόστε τιςρυθμίσεις σύνδεσης ξεχωριστά γιακάθε συσκευή.
• Ο καταγραφέας συνδέεται μόνο με
μία συσκευή ήχου τη φορά. Μπορείτε
όμως να τον συνδέσετε ταυτόχρονα
με μία συσκευή ήχου και ένα
smartphone (☞ Σελ. 137).
• Εάν η επικοινωνία δεν είναι σταθερή
μετά την ολοκλήρωση της σύνδεσης,τότε ο καταγραφέας ενδέχεται
να μπει σε κατάσταση αναμονής
σύνδεσης.
• Εάν ενεργοποιηθεί η κατάσταση
αναμονής σύνδεσης Bluetooth®
ενώ υπάρχει αναπαραγωγή σεεξέλιξη, τότε γίνεται παύση τηςαναπαραγωγής. Ελέγχετε τηνκατάσταση του καταγραφέα κατά τηνεξέλιξη της αναπαραγωγής.
• Εάν διακοπεί η σύνδεση Bluetooth®
ενώ υπάρχει αναπαραγωγή σεεξέλιξη, τότε η αναπαραγωγή
τερματίζεται.

EL141Σύνδεση/αποσύνδεση συσκευής Bluetooth®

Διακοπή σύνδεσης με συσκευή Bluetooth®
Διακοπή της σύνδεσης με χρήση της[Disconnection]5Λειτουργία Bluetooth®
EL
142

1

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Device Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί `OK.

5Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[Audio Device].

6Πατήστε το κουμπί `OK.

7Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Disconnection].

8Πατήστε το κουμπί `OK.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Disconnecting!] και ξεκινά ηδιαδικασία αποσύνδεσης. Μόλις
ολοκληρωθεί η διαδικασία, στηνοθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Disconnected].

9Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη μενού.

Σύνδεση με smartphone μέσω Bluetooth®
Σχετικά με την εφαρμογή DVR.RemoteΗ εφαρμογή DVR.Remote για smartphone είναι απαραίτητη εάν θέλετε ναχρησιμοποιείτε το smartphone σας για χειρισμό του καταγραφέα από απόσταση.

Τι μπορεί να κάνει η εφαρμογή
Αυτή η εφαρμογή στο smartphoneεπιτρέπει τους εξής χειρισμούς απόαπόσταση:• Έναρξη και τερματισμός εγγραφής.
• Έναρξη και τερματισμός αναπαραγωγής.
• Προσαρμογή ρυθμίσεων εγγραφής.
• Προσθήκη δεικτών ευρετηρίου.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Ο καταγραφέας μπορεί να συνδεθεί
ταυτόχρονα με smartphone καισυσκευές ήχου. Μπορείτε ναελέγχετε τον καταγραφέα μέσωsmartphone και παράλληλα ναακούτε τις ηχογραφήσεις απόακουστικά Bluetooth®.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Για τη λήψη της εφαρμογής μέσωδικτύου κινητής τηλεφωνίας, π.χ. 4G,
και ανάλογα με το συμβόλαιό σας,ενδέχεται να υπάρξει χρέωση.

Η αρχική σύνδεση μεταξύ δύο συσκευών
Bluetooth® επιτυγχάνεται με τη διαδικασίαπου ονομάζεται «σύζευξη» (pairing).
Εάν οι συσκευές έχουν ήδη συζευχθεί οκαταγραφέας συνδέεται αυτόματα με τοπιο πρόσφατα συνδεδεμένο smartphone,εφόσον είναι επιλεγμένο το [On] γιατη ρύθμιση [Bluetooth] > [On/Off](☞ Σελ. 146).

Διαμόρφωση του καταγραφέα

1Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Device Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί `OK.

5Λειτουργία Bluetooth®

Για περισσότερες πληροφορίες,επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας.

Σύνδεση με smartphone μέσω τηςεπιλογής [Pairing]EL143Σύνδεση με smartphone μέσω Bluetooth®
56Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το [SmartphoneApp].

Πατήστε το κουμπί `OK.

Διαμόρφωση του smartphone8Κάντε αναζήτηση για συσκευές
και επιλέξτε το όνομα δικτύουπου εμφάνισε ο καταγραφέαςστο Βήμα ‘.

9Πληκτρολογήστε τον κωδικό
πρόσβασης.
• Οι συσκευές θα συζευχθούν.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ5Λειτουργία Bluetooth®
EL
144

7

Πατήστε το κουμπί `OK.
• Στον καταγραφέα θα εμφανιστείτο όνομα δικτύου και ο κωδικός
πρόσβασης που χρειάζεται ηεφαρμογή για να ολοκληρώσει τησύνδεση.

• Για πληροφορίες σχετικά μετην αναζήτηση δικτύων και τηνεισαγωγή του κωδικού πρόσβασης,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη τουsmartphone σας.

4 Σχετικά με τη σύζευξη (pairing)Η σύζευξη πρέπει να εκτελεστεί ξανά στιςεξής περιπτώσεις.
• Εάν οι πληροφορίες σύζευξης με τονκαταγραφέα έχουν διαγραφεί από το
smartphone που θέλετε να συνδεθεί.
• Εάν έγινε διαγραφή των πληροφοριών
σύζευξης με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση τουBluetooth®
Ενεργοποίηση του Bluetooth® και αυτόματη σύνδεση με συζευγμένες
συσκευές
Ενεργοποίηση του Bluetooth®

Απενεργοποίηση του Bluetooth®

Για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth® ώστεο καταγραφέας να συνδέεται αυτόματαστο smartphone ή άλλη συσκευή πουσυνδέθηκε τελευταία, επιλέξτε το [On] γιατη ρύθμιση [Bluetooth] > [On/Off].

Εάν δεν θέλετε ο καταγραφέας νασυνδέεται αυτόματα σε συσκευές
Bluetooth®, επιλέξτε το [Off] για τηρύθμιση [Bluetooth] > [On/Off].

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε την καρτέλα
[Device Menu].

3Πατήστε το κουμπί `OK γιανα μετακινήσετε τον δείκτη στηλίστα με τα στοιχεία ρύθμισης.

4Πατήστε το κουμπί `OK.

5Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε [On/Off].

6Πατήστε το κουμπί `OK.

7Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [On].

8Πατήστε το κουμπί `OK.

9Πατήστε το κουμπί STOP (4)για έξοδο από την οθόνη
μενού.

5Λειτουργία Bluetooth®

1

EL
145

Χρήση με υπολογιστή
Με τη σύνδεση του καταγραφέα με υπολογιστή μπορείτε να κάνετε τα εξής:• Μπορείτε να ακούτε αρχεία μορφής MP3 ήγραμμικού PCM (WAV) που είναι αποθηκευμένα
στον υπολογιστή σας, καθώς και αρχεία μουσικής
σε μορφή FLAC που θα μπορείτε να λάβετεαπό ιστότοπους διανομής περιεχομένου υψηλής
ανάλυσης.
• Χρήση το καταγραφέα ως εξωτερικό δίσκο γιααποθήκευση ή μεταφορά δεδομένων από καιπρος τον υπολογιστή σας (☞ Σελ. 33).
• Μπορείτε να κάνετε ενημέρωση του firmwareτου καταγραφέα, λαμβάνοντας τις ενημερώσεις
firmware στον υπολογιστή σας.

6Χρήση με υπολογιστή
EL146• Τα ακουστικά διατίθενταιπροαιρετικά

Προφυλάξεις κατά τη σύνδεση με υπολογιστή• Κατά τη μεταφόρτωση ή τη λήψη ενός αρχείου από και προς τον καταγραφέα, ημεταφορά δεδομένων θα συνεχίζεται όσο αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED τουκαταγραφέα, ακόμη κι αν σβήσει η οθόνη επικοινωνίας δεδομένων του υπολογιστή.
Ποτέ μην αποσυνδέετε το καλώδιο USB προτού ολοκληρωθεί η επικοινωνία
δεδομένων. Ακολουθείτε πάντοτε τη διαδικασία που περιγράφεται στη ☞ Σελ. 148για να αποσυνδέσετε το καλώδιο USB. Εάν αποσυνδέσετε το βύσμα προτού
σταματήσει ο δίσκος, τότε η μεταφορά δεδομένων ενδέχεται να μην είναι επιτυχής.
• Μην κάνετε διαμόρφωση (αρχικοποίηση) του δίσκου του καταγραφέα σευπολογιστή. Η διαμόρφωση μέσω υπολογιστή δεν πραγματοποιείται σωστά. Για τηδιαμόρφωση χρησιμοποιήστε το μενού [Format] του καταγραφέα (☞ Σελ. 134).
• Οι φάκελοι ή τα αρχεία του καταγραφέα που μετακινούνται ή μετονομάζονται σεοθόνη διαχείρισης αρχείων υπολογιστή ενδέχεται να αλλάξουν σειρά ή να μηναναγνωρίζονται.
• Έχετε υπόψη ότι θα εξακολουθεί να είναι δυνατή η ανάγνωση και εγγραφή
δεδομένων στον καταγραφέα ακόμη κι ορίσετε μέσω υπολογιστή τον δίσκο τουκαταγραφέα ως «Μόνο για ανάγνωση».
• Για να αποφύγετε τις επιπτώσεις του θορύβου σε ηλεκτρονικές συσκευές πουβρίσκονται κοντά στον καταγραφέα, αποσυνδέστε το εξωτερικό μικρόφωνο και ταακουστικά όταν συνδέετε τον καταγραφέα σε υπολογιστή.

Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή
Σύνδεση του καταγραφέα σε υπολογιστή
12

ΣΗΜΕΙΩΣΗΑφού βεβαιωθείτε ότι οκαταγραφέας είναι απενεργοποιημένος ή σε κατάστασηδιακοπής, συνδέστε τον σευπολογιστή χρησιμοποιώνταςτο καλώδιο USB.

• Τοποθετήστε το βύσμα USB καλάμέσα στην υποδοχή. Εάν η σύνδεσηδεν πραγματοποιηθεί σωστά, τότε θαυπάρχει δυσλειτουργία.
• Η σύνδεση του καταγραφέα
μέσω διανομέα USB ενδέχεται ναπροκαλέσει αστάθεια στη λειτουργία.
Μην χρησιμοποιείτε διανομέα USBεάν η λειτουργία δεν είναι σταθερή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τοπαρεχόμενο καλώδιο USB. Ποτέμη χρησιμοποιήσετε καλώδιο
άλλου κατασκευαστή διότι μπορεί
να προκληθεί βλάβη στο προϊόν.
Ομοίως, το παρεχόμενο καλώδιο
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
για σύνδεση με συσκευές άλλων
κατασκευαστών.

• Μόλις ο καταγραφέας συνδεθεί σευπολογιστή μέσω USB, στην οθόνη
του καταγραφέα εμφανίζεται ηένδειξη [Remote (Storage)].
• Εάν έχετε επιλέξει το [AC adapter]για τη ρύθμιση [USB Connection]του μενού [USB Settings], τότε δενείναι δυνατή η μεταφορά αρχείων.
Επιλέξτε το [PC] για τη ρύθμιση
[USB Connection] (☞ Σελ. 132).

6Χρήση με υπολογιστή

Ξεκινήστε τον υπολογιστή.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για πληροφορίες σχετικά με τη θύραUSB του υπολογιστή, ανατρέξτε στοεγχειρίδιο χρήστη του υπολογιστή.

EL
147

Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή

Αποσύνδεση του καταγραφέα από υπολογιστή
Βεβαιωθείτε ότι δεν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED του καταγραφέα και, μετά,αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τον καταγραφέα και τον υπολογιστή.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε να αποσυνδέσετε το καλώδιο USB και να χρησιμοποιήσετε τονκαταγραφέα προτού ολοκληρωθεί η φόρτιση των μπαταριών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ποτέ μην αποσυνδέετε το καλώδιο USB όταν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος καταστροφής δεδομένων.

6Χρήση με υπολογιστή
EL
148

Άλλες πληροφορίες
Λίστα μηνυμάτων ειδοποίησης
ΜήνυμαΣημασία

Απαιτούμενη ενέργεια

Battery lowΗ ισχύς που απομένει στην
μπαταρία είναι χαμηλή.

Αντικαταστήστε ή φορτίστε τιςμπαταρίες (☞ Σελ. 12, Σελ. 16).

File lockedΈγινε προσπάθεια διαγραφής
κλειδωμένου αρχείου.

Πρέπει να ξεκλειδώσετε το αρχείο για
να μπορέσετε να το διαγράψετε
(☞ Σελ. 81).

Έχει συμπληρωθεί ο μέγιστος
αριθμός δεικτών ευρετηρίου (99)που επιτρέπεται να εισαχθούν στοαρχείο.

Διαγράψτε δείκτες ευρετηρίου πουδεν χρειάζεστε (☞ Σελ. 72).

Έχει συμπληρωθεί ο μέγιστος
αριθμός προσωρινών δεικτών (99)που επιτρέπεται να εισαχθούν στοαρχείο.

Διαγράψτε προσωρινούς δείκτες πουδεν χρειάζεστε (☞ Σελ. 72).

Recorder Folder FullΈχει συμπληρωθεί ο μέγιστος
αριθμός αρχείων (200) πουεπιτρέπεται να αποθηκευτούν στονφάκελο.

Διαγράψτε αρχεία που δεν χρειάζεστε(☞ Σελ. 75).

7

Memory errorΠαρουσιάστηκε σφάλμα εσωτερικής
μνήμης.

Επικοινωνήστε με το Κέντρο
Υποστήριξης Πελατών.

Άλλες πληροφορίες

Further marking notpossible

Card errorΗ κάρτα microSD δεν αναγνωρίζεται Αφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά τηνσωστά.
κάρτα microSD (☞ Σελ. 22, Σελ. 24).

Memory fullΔεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη μνήμη.

Διαγράψτε αρχεία που δεν χρειάζεστε(☞ Σελ. 75).

No fileΔεν υπάρχουν αρχεία στον φάκελο.

Επιλέξτε άλλον φάκελο (☞ Σελ. 34).

Παρουσιάστηκε σφάλμα
διαμόρφωσης.

Κάντε νέα διαμόρφωση της μνήμης
(☞ Σελ. 134).

Can’t create thesystem file. Connect
to PC and erase
unnecessary file

Ο καταγραφέας δεν μπορεί ναδημιουργήσει αρχείο διαχείρισης
επειδή η διαθέσιμη μνήμη δενεπαρκεί.

Συνδέστε τον καταγραφέα σευπολογιστή και διαγράψτε αρχεία πουδεν χρειάζεστε.

Cannot play this file

Η μορφή του αρχείου δενυποστηρίζεται.

Επιλέξτε ένα αρχείο που είναι δυνατό
να αναπαράγει ο καταγραφέας
(☞ Σελ. 66).

Format error

EL149Λίστα μηνυμάτων ειδοποίησης
ΜήνυμαSelect a file7Άλλες πληροφορίες
EL150

Σημασία
Δεν έχετε επιλέξει αρχείο.

Απαιτούμενη ενέργεια
Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένααρχείο για να μπορέσετε ναπραγματοποιήσετε την ενέργεια
(☞ Σελ. 34).

Same folder
Can’t move (copy)Έγινε προσπάθεια μετακίνησης
(αντιγραφής) αρχείου μέσα στον ίδιο Επιλέξτε άλλον φάκελο.
φάκελο.

Some files can’t be
moved (copied)Στον φάκελο προορισμού υπάρχει
αρχείο που έχει ίδιο όνομα με τοαρχείο που θέλετε να μεταφέρετε
(αντιγράψετε).

Επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

This file can’t bedivided.

Έγινε προσπάθεια να διαχωριστεί
ένα αρχείο το οποίο δεν έχειηχογραφηθεί από τον καταγραφέα
σε μορφή MP3 ή WAV.

Επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

Partial erase notpossibleΈγινε προσπάθεια να διαχωριστεί
ένα αρχείο το οποίο δεν έχειηχογραφηθεί από τον καταγραφέα
σε μορφή WAV.

Επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΗ οθόνη είναι κενή.

Δεν είναι δυνατή
η λειτουργία τουκαταγραφέα

Αδυναμία εγγραφής

Πιθανή αιτία

ΛύσηΟι μπαταρίες δεντοποθετήθηκαν σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί στησωστή θέση ο θετικός και ο αρνητικός
πόλος των μπαταριών (☞ Σελ. 12).

Η ισχύς που απομένει στην
μπαταρία είναι χαμηλή.

Αντικαταστήστε ή φορτίστε τις μπαταρίες
(☞ Σελ. 12, Σελ. 16).

Ο καταγραφέας είναι
απενεργοποιημένος.

Ενεργοποιήστε τον καταγραφέα
(☞ Σελ. 26).

Η ισχύς που απομένει στην
μπαταρία είναι χαμηλή.

Αντικαταστήστε ή φορτίστε τις μπαταρίες
(☞ Σελ. 12, Σελ. 16).

Ο καταγραφέας είναι
απενεργοποιημένος.

Ενεργοποιήστε τον καταγραφέα
(☞ Σελ. 26).

Ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία HOLD.

Τερματίστε τη λειτουργία HOLD(☞ Σελ. 28).

Δεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη
μνήμη.

Διαγράψτε αρχεία που δεν χρειάζεστε(☞ Σελ. 75).

Έχει συμπληρωθεί ο μέγιστος
αριθμός αρχείων πουεπιτρέπεται να αποθηκευτούν.

Επιλέξτε άλλον φάκελο (☞ Σελ. 34).

Δεν ακούγεται ήχοςκατά την αναπαραγωγή.

Η ένταση της εγγραφής
είναι υπερβολικά
χαμηλή.

Ο καταγραφέας είναι
συνδεδεμένος με συσκευή ήχουμέσω Bluetooth®.

Για αναπαραγωγή του ήχου από τοενσωματωμένο ηχείο, τερματίστε τησύνδεση Bluetooth® (☞ Σελ. 142).

Έχετε επιλέξει [Off] για τηρύθμιση [Speaker].

Για έξοδο του αναπαραγόμενου ήχου απότο ενσωματωμένο ηχείο, επιλέξτε [On] γιατη ρύθμιση [Speaker] (☞ Σελ. 100).

Η ένταση έχει ρυθμιστεί στηντιμή [00].

Ρυθμίστε την ένταση (☞ Σελ. 59).

Έχει επιλεγεί χαμηλή στάθμη
εγγραφής.

Επαναλάβετε την εγγραφή αφούρυθμίσετε τη στάθμη εγγραφής σε[High] ή [Middle] (☞ Σελ. 85).

Η στάθμη εξόδου τηςσυνδεδεμένης εξωτερικής
συσκευής ίσως είναι πολύχαμηλή.

Ρυθμίστε τη στάθμη εξόδου τηςεξωτερικής συσκευής.

Η στάθμη εγγραφής δεν έχειρυθμιστεί.

Επαναλάβετε την εγγραφή αφού ρυθμίσετε
τη στάθμη εγγραφής (☞ Σελ. 85).

7Άλλες πληροφορίες

Για έξοδο του αναπαραγόμενου ήχουΤα ακουστικά είναι συνδεδεμένααπό το ενσωματωμένο ηχείο,στην υποδοχή ακουστικών.
αποσυνδέστε τα ακουστικά.

EL151

Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΗ στάθμη εγγραφής τουκαταγραφέα ή η στάθμη εξόδουτης συνδεδεμένης εξωτερικής
συσκευής ίσως είναι υπερβολικά
υψηλή.

Εάν το πρόβλημα παραμένει μετά τηνπροσαρμογή της στάθμης εγγραφής τουκαταγραφέα (☞ Σελ. 85), τότεπροσαρμόστε τη στάθμη εξόδου τηςεξωτερικής συσκευής.

Το συνδεδεμένο εξωτερικό
μικρόφωνο είναι μονοφωνικό.

Ο ήχος που εγγράφεται με εξωτερικό
μονοφωνικό μικρόφωνο εγγράφεται μόνοστο αριστερό κανάλι.

Στη ρύθμιση [Rec Mode] έχετε
επιλέξει μονοφωνική εγγραφή.

Επιλέξτε στερεοφωνική εγγραφή στηρύθμιση [Rec Mode] (☞ Σελ. 86).

Έχετε επιλέξει θετική (+) τιμήγια τη ρύθμιση [Zoom Mic].

Επιλέξτε το [Off] στη ρύθμιση[Zoom Mic] (☞ Σελ. 87).

Δεν είναι δυνατή ηεύρεση ενός αρχείουήχουΤο αρχείο είναι αποθηκευμένο
σε διαφορετικό φάκελο.

Επιλέξτε άλλον φάκελο (☞ Σελ. 34).

Δεν είναι δυνατή ηεύρεση ενός αρχείου
μουσικής στον φάκελο
προορισμού μετά τηναντιγραφή του.

Το αρχείο μουσικής βρισκόταν
σε υπο-φάκελο δεύτερου
επιπέδου ενός φακέλου πουμετακινήθηκε.

Τοποθετείτε τα αρχεία μουσικής στοανώτερο επίπεδο των φακέλων που θαμετακινηθούν (☞ Σελ. 33).

Αντικείμενα ακουμπούσαν στονκαταγραφέα κατά την εγγραφή.

Προσπαθήστε να μην αγγίζετε τονκαταγραφέα κατά την ηχογράφηση.

Ο καταγραφέας ήταντοποθετημένος κοντά σε κινητό
τηλέφωνο ή λάμπα φθορισμού
κατά την ηχογράφηση ή τηναναπαραγωγή.

Επαναλάβετε τη διαδικασία με τονκαταγραφέα σε διαφορετική θέση.

Ένα αρχείο ήχου δενέχει ηχογραφηθεί
στερεοφωνικά.

Άλλες πληροφορίες

Θόρυβος κατά τηναναπαραγωγή

Δεν έχει εκτελεστεί η διαδικασία
Τα τμήματα
[Voice Detect].
χωρίς ομιλία δενπαραλείπονται κατά τηνΈχετεεπιλέξει το [Off] για τηαναπαραγωγή.
ρύθμιση [Voice Playback].

Δεν είναι δυνατή ηδιαγραφή ενός αρχείου

EL
152

Λύση
Επαναλάβετε την εγγραφή αφού ρυθμίσετε
τη στάθμη εγγραφής (☞ Σελ. 85).

Ο ήχος στο αρχείο είναι
παραμορφωμένος.

7Πιθανή αιτίαΗ στάθμη εγγραφής δεν έχειρυθμιστεί.

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
[Voice Detect] για εξαγωγή τωντμημάτων με ομιλία (☞ Σελ. 106).
Επιλέξτε το [On] στη ρύθμιση
[Voice Playback] (☞ Σελ. 95).

Το αρχείο είναι κλειδωμένο.

Πρέπει να ξεκλειδώσετε το αρχείο για ναμπορέσετε να το διαγράψετε
(☞ Σελ. 81).

Το αρχείο είναι μόνο γιαανάγνωση.

Ξεκλειδώστε το αρχείο ή καταργήστε τηρύθμιση «μόνο για ανάγνωση» σευπολογιστή.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΚατά την εγγραφή δενακούγεται ήχος από ταακουστικά.

Πιθανή αιτία
Έχετε επιλέξει το [Off] για τηρύθμιση [Rec Monitor].

ΛύσηΕπιλέξτε το [On] για τη ρύθμιση
[Rec Monitor] (☞ Σελ. 89).

Για να διαγράψετε τον φάκελο, συνδέστε
Δεν είναι δυνατή ηΟ φάκελος περιέχει αρχείο πουτον καταγραφέα σε υπολογιστή
διαγραφή ενός φακέλου δεν αναγνωρίζει ο καταγραφέας.
(☞ Σελ. 147).

Θόρυβος κατά τηνπαρακολούθηση μιας
εγγραφής

Δεν είναι δυνατή ηεισαγωγή δεικτών
ευρετηρίου ήπροσωρινών δεικτών

Ρυθμίστε τη διαμόρφωση της εγγραφής
απομακρύνοντας τα ακουστικά από τομικρόφωνο ή φροντίζοντας να μην είναι
στραμμένο το μικρόφωνο προς ταακουστικά.

Το αρχείο της αναπαραγωγής
δεν έχει μορφή [PCM
44.1kHz/16bit] ή [PCM 44.1kHz
mono].

Επιλέξτε αρχείο που ηχογραφήθηκε
σε μορφή [PCM 44.1kHz/16bit] or[PCM 44.1kHz mono] (☞ Σελ. 34,
Σελ. 59).

Δεν είναι επιλεγμένο το
[PCM 44.1kHz/16bit] ή το
[PCM 44.1kHz mono] για τηρύθμιση [Rec Mode].

Επιλέξτε το [PCM 44.1kHz/16bit] ή το
[PCM 44.1kHz mono] για τη ρύθμιση
[Rec Mode] (☞ Σελ. 86).

Έχει συμπληρωθεί ο μέγιστος
αριθμός δεικτών (99).

Διαγράψτε τους δείκτες που δενχρειάζεστε (☞ Σελ. 72).

Το αρχείο είναι κλειδωμένο.

Ξεκλειδώστε το αρχείο (☞ Σελ. 81).

Το αρχείο είναι μόνο γιαανάγνωση.

Ξεκλειδώστε το αρχείο ή καταργήστε τηρύθμιση «μόνο για ανάγνωση» σευπολογιστή.

7Άλλες πληροφορίες

Δεν είναι δυνατή η μίξηΠροκαλούνται παρεμβολές ήεπιστροφή ήχου.

Η σύνδεση ηχείου με ενσωματωμένο
ενισχυτή ενδέχεται να προκαλέσει
παρεμβολές ή επιστροφή ήχου κατά τηνεγγραφή. Συνιστάται η χρήση
ακουστικών για την παρακολούθηση τηςεγγραφής.

EL
153

Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΠιθανή αιτία

ΛύσηΈχετε επιλέξει το [Alkaline] γιατη ρύθμιση [Battery].

Για να χρησιμοποιήσετε τις συνοδευτικές,επαναφορτιζόμενες μπαταρίες επιλέξτε
το [Ni-MH] για τη ρύθμιση [Battery].
Μη χρησιμοποιείτε τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες σε θερμοκρασία υψηλότερη ήχαμηλότερη από το ενδεδειγμένο εύρος
(☞ Σελ. 20, Σελ. 101).

Δεν πατήθηκε το κουμπί `OK.

Πατήστε το κουμπί `OK όπωςυποδεικνύει η οθόνη επιβεβαίωσης πουεμφανίζεται κατά τη σύνδεση τουβύσματος USB.

Έχετε επιλέξει το [Composite]για τη ρύθμιση [USB Class].

Επιλέξτε το [Storage Class] για τηρύθμιση [USB Class] (☞ Σελ. 132).

Ο υπολογιστής δεναναγνωρίζει τονκαταγραφέα.

Έχετε επιλέξει το
[AC Adapter] για τη ρύθμιση
[USB Connection].

Επιλέξτε το [PC] για τη ρύθμιση
[USB Connection] (☞ Σελ. 132).

Η ταχύτητα τηςαναπαραγωγής είναι
γρήγορη (ή αργή).

Η ταχύτητα αναπαραγωγής έχειρυθμιστεί σε τιμή διαφορετικήαπό το [x1.0 Play].

Επιλέξτε την ταχύτητα αναπαραγωγής
[x1.0 Play] (☞ Σελ. 67).

Έχουν αλλάξει οι λειτουργίες ήοι ρυθμίσεις.

Επιλέξτε το [Reset Settings]. Θα γίνει
επαναφορά διάφορων λειτουργιών στιςαρχικές τους (προεπιλογή εργοστασίου)ρυθμίσεις. Οι ρυθμίσεις ώρας τουρολογιού και τα εγγεγραμμένα αρχεία θαπαραμείνουν (☞ Σελ. 103).

Δεν είναι δυνατήη φόρτιση τωνμπαταριών.

7Άλλες πληροφορίες

Η λειτουργία είναι
διαφορετική από τησυνηθισμένη.

Δεν είναι δυνατή ησύνδεση με συσκευή
Bluetooth®.

Ενεργοποιήστε την κατάσταση σύνδεσης
Η συσκευή Bluetooth® πουτης συσκευής Bluetooth® και, μετά,θέλετε να συνδέσετε δεν είναι σεπροσπαθήστε να προσαρμόσετε ξανάκατάσταση σύνδεσης.
τις ρυθμίσεις (☞ Σελ. 138).
Η απόσταση μεταξύ συσκευής
Bluetooth® και καταγραφέα
είναι πολύ μεγάλη ή υπάρχουν
εμπόδια ανάμεσά τους.

Πλησιάστε τη συσκευή Bluetooth® στο1 μέτρο από τον καταγραφέα και, μετά,προσπαθήστε να προσαρμόσετε ξανάτις ρυθμίσεις (☞ Σελ. 138).

Οι πληροφορίες σύζευξης έχουν Εκτελέστε ξανά τη διαδικασία σύζευξης
διαγραφεί.
(☞ Σελ. 138).
Είναι αδύνατη ηΈχετε επιλέξει βάθος 24-bit γιαπαρακολούθηση τηςεγγραφής από συσκευή τη ρύθμιση [Rec Mode].
Bluetooth®.

EL154Επιλέξτε διαφορετικό βάθος bit(☞ Σελ. 86).

Αξεσουάρ (προαιρετικά)Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα αξεσουάρ αυτού του προϊόντος,επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας.
Η διαθεσιμότητα των αξεσουάρ διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.

Μπαταρίες
Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AAA, νικελίου-υδριδίου
μετάλλου (Ni-MH) BR404/BR404J (4 τμχ)Υψηλής απόδοσης επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μακράς
διάρκειας.

ΜικρόφωνοΣτερεοφωνικό μικρόφωνο ME51SW
Μικρών διαστάσεων, υψηλής ποιότητας στερεοφωνικό
μικρόφωνο που συνοδεύεται από κλιπ στερέωσης.

Μικρόφωνο Compact Zoom ME34 (μονοκατευθυντικό)Διαθέτει ενσωματωμένη βάση και είναι ιδανικό για τοποθέτηση
σε τραπέζι κατά την ηχογράφηση από απόσταση, όπως σεσυσκέψεις ή διαλέξεις.
Μικρόφωνο boundary ME33
Μικρόφωνο για ηχογράφηση διαλέξεων το οποίο επιτρέπει
σύνδεση έως και έξι μονάδων καναλιού (τριών αριστερών καιτριών δεξιών).
Η επικαλυπτόμενη σύνδεση επιτρέπει στις συνδέσεις αριστερού/δεξιού καναλιού να επεκτείνονται έως και περίπου 12 μέτρα, γιακαταγραφή ήχου από μεγάλο εύρος.

7Άλλες πληροφορίες

Μικρόφωνο-πιστόλι Compact ME31 (μονοκατευθυντικό)Κατευθυντικό μικρόφωνο «τύπου πιστόλι», ιδανικό γιαηχογράφηση πουλιών στην ύπαιθρο και άλλες εφαρμογές πουαπαιτούν υψηλή κατευθυντικότητα.
Πολύ στιβαρό χάρη στο μεταλλικό σώμα.

EL155

Αξεσουάρ (προαιρετικά)Προσαρμογέας ACΠροσαρμογέας AC με υποδοχή USB F-5ACΠροσαρμογέας AC με υποδοχή USB οοποίος παρέχει έξοδο 5 V συνεχούς ρεύματος(100 -240 V AC, 50/60 Hz)Άλλα αξεσουάρ
Καλώδιο σύνδεσης KA335
Καλώδιο υψηλής ποιότητας για σύνδεση φωτογραφικής μηχανής
στον καταγραφέα.

7Άλλες πληροφορίες

Αντικραδασμική βάση SM2Προσαρμογέας που εμποδίζει τη μετάδοση θορύβου από τησυνδεδεμένη μηχανή προς τον καταγραφέα. Η αντικραδασμική
βάση εξαλείφει αποτελεσματικά τους ήχους από τα χειριστήρια
της μηχανής και τους άλλους θορύβους, επιτρέποντας
ηχογραφήσεις υψηλής ποιότητας.
Αντιανεμικό κάλυμμα WJ2Μειώνει τον θόρυβο χαμηλών συχνοτήτων από τον άνεμο.

Θήκη μεταφοράς CS131
Η θήκη χρησιμοποιείται και ως κάλυμμα για μείωση τουθορύβου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗEL156• Η αποσύνδεση του προσαρμογέα AC από το ρεύμα γίνεται μέσω του ρευματολήπτη
(φις), συνεπώς πρέπει να χρησιμοποιείτε εύκολα προσβάσιμες πρίζες.

Φροντίδα του καταγραφέαs Εξωτερικά μέρη• Σκουπίστε απαλά με μαλακό πανί εάν ο καταγραφέας είναι λερωμένος. Εάν οκαταγραφέας είναι πολύ βρόμικος, βουτήξτε το πανί σε ήπιο σαπουνόνερο και στύψτετο καλά. Καθαρίστε τον καταγραφέα με το υγρό πανί και, στη συνέχεια, σκουπίστε τονμε στεγνό πανί.

s Οθόνη• Σκουπίστε απαλά με μαλακό πανί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, οινόπνευμα ή άλλα ισχυρά διαλυτικά ή υγρά πανάκια
καθαρισμού.

7Άλλες πληροφορίες
EL157

Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων
και εμπορικών σημάτων• Οι πληροφορίες σε αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε μελλοντικές αλλαγές χωρίς
προειδοποίηση. Για τα πιο πρόσφατα ονόματα προϊόντων, αριθμούς μοντέλων καιάλλες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Κέντρο Υποστήριξης Πελατών.
• Τα στιγμιότυπα της οθόνης και οι εικόνες του καταγραφέα που εμφανίζονται σε αυτότο εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. Παρότι καταβλήθηκε
κάθε προσπάθεια να διασφαλιστεί η ακρίβεια των πληροφοριών στο παρόν
εγχειρίδιο, ενδέχεται να υπάρχουν λάθη. Για τυχόν ερωτήσεις ή ζητήματα σχετικά με
αμφισβητούμενες πληροφορίες, ενδεχόμενα λάθη ή παραλείψεις, σας παρακαλούμε νααπευθύνεστε στο Κέντρο Υποστήριξης Πελατών.
• Η OM Digital Solutions Corporation είναι ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων
του παρόντος εγχειριδίου. Ο νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων απαγορεύει τη μηεξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή του παρόντος εγχειριδίου ή τη μη εξουσιοδοτημένη
αναδιανομή τέτοιων αναπαραγωγών.
• Έχετε υπόψη ότι η εταιρεία μας δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη σε περίπτωση βλάβης,απώλειας κερδών ή άλλων διεκδικήσεων από τρίτους οι οποίες προκύπτουν απόακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

7Εμπορικά σήματα και σήματα κατατεθέντα

Άλλες πληροφορίες• Οι ονομασίες IBM και PC/AT είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα τηςInternational Business Machines Corporation.
• Οι ονομασίες microSD, microSDHC και microSDXC είναι εμπορικά σήματα της SD Card
Association.
• Το προϊόν χρησιμοποιεί τεχνολογία ανίχνευσης φωνητικής δραστηριότητας η οποία
παρέχεται με άδεια από την NTT Electronics Corporation.
• Η ονομασία και τα λογότυπα Bluetooth® αποτελούν εμπορικά σήματα κατατεθέντα
ιδιοκτησίας της Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση τους από την OM Digital
Solutions Corporation γίνεται κατόπιν αδείας. Τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και οιεμπορικές ονομασίες αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.
Όλες οι άλλες επωνυμίες εταιριών και ονομασίες προϊόντων στο παρόν εγχειρίδιο
αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους.

EL158

Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών σημάτων
Σημειώσεις
f ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗs Απενεργοποιείτε τον καταγραφέα μέσα σε νοσοκομεία ή κοντά σε ηλεκτρικές
ιατρικές συσκευές.
Τα ηλεκτρικά κύματα από τον καταγραφέα ενδέχεται να επηρεάσουν τις ηλεκτρικές
ιατρικές συσκευές και να προκαλέσουν ατυχήματα εξαιτίας δυσλειτουργίας.
s Διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 15 cm από πρόσωπα που φέρουν βηματοδότη.
Τα ηλεκτρικά κύματα από τον συγκεκριμένο καταγραφέα ενδέχεται να επηρεάσουν τηλειτουργία του βηματοδότη.
s Απενεργοποιείτε τον καταγραφέα όταν βρίσκεστε σε αεροσκάφος.
Η χρήση ασύρματων συσκευών εντός αεροσκάφους μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την
ασφαλή λειτουργία του.

Λογισμικό τρίτων κατασκευαστώνΤο λογισμικό σε αυτό το προϊόν ίσως περιλαμβάνει λογισμικό τρίτου κατασκευαστή. Τοόποιο λογισμικό τρίτου κατασκευαστή υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις τωνκατόχων ή αδειοπάροχων του, υπό τους οποίους παρέχεται αυτό το λογισμικό σε εσάς.
Οι συγκεκριμένοι όροι και οι τυχόν άλλες ειδοποιήσεις σχετικά με το λογισμικό τρίτου
κατασκευαστή, διατίθενται στο αρχείο PDF ειδοποιήσεων λογισμικού στη διεύθυνση
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Η εταιρεία μας δεν έχει καμία ευθύνη για τυχόν παραβάσεις της εκάστοτε εθνικής
νομοθεσίας που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση αυτής της συσκευής εκτόςτης χώρας ή της περιοχής αγοράς.

7Άλλες πληροφορίες

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii)
DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN APERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. ΒΛΕΠΕ HTTP://WWW.MPEGLA.COMEL
159

Τεχνικά χαρακτηριστικά
4 Προδιαγραφές Bluetooth®

Γενικά στοιχεία
4 Μορφές εγγραφής

Μορφή γραμμικού PCM
Μορφή FLACΜορφή MP34 Στάθμη εισόδου
−63 dBv

4 Συχνότητα δειγματοληψίας
Μορφή γραμμικού PCM/FLAC

796,0 kHz/24 bit

96,0 kHz88,2 kHz/24 bit

88,2 kHz

48,0 kHz/24 bit

48,0 kHz

48,0 kHz/16 bit

48,0 kHz44,1 kHz/24 bit

44,1 kHz44,1 kHz/16 bit

44,1 kHz44,1 kHz mono

44,1 kHzΆλλες πληροφορίες

Μορφή MP3320 kbps

44,1 kHz128 kbps

44,1 kHz

64 kbps mono

44,1 kHz4 Μέγιστη έξοδος λειτουργίας
230 mW (ηχείο 8 Ω)

4 Μέσο εγγραφής*EL160

Εσωτερική μνήμη flash NAND: 16 GB
Συμβατές κάρτες microSD:
Κάρτα microSD
Κάρτα microSDHCΚάρτα microSDXC* Ένα μέρος της μνήμης του μέσου
εγγραφής χρησιμοποιείται ωςπεριοχή διαχείρισης, συνεπώς ηπραγματική ωφέλιμη χωρητικότητα
θα είναι πάντα λίγο μικρότερη από τηχωρητικότητα που αναγράφεται.

Πρότυπο: Υποστήριξη Έκδοσης 5.0Επίπεδο ισχύος μετάδοσης: Class 1Εμβέλεια επικοινωνίας:Με οπτική επαφή, περίπου 10 μ.*(μέγ.)
Εύρος συχνοτήτων λειτουργίας:2,4 GHz έως 2,4835 GHz
7 mW ή λιγότερο
Μέθοδος διαμόρφωσης:: FHSS/GFSKΈκδοση firmware: 1.0 ή νεότερη
Συμβατά προφίλ:A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile)Συμβατή κωδικοποίηση (Codec):
SBC (Subband Codec)* Η τιμή για την εμβέλεια επικοινωνίας
είναι ενδεικτική. Η εμβέλεια
επικοινωνίας ενδέχεται να ποικίλλει
εξαιτίας των συνθηκών τουπεριβάλλοντος.

4 Ηχείο

Ενσωματωμένο κυκλικό δυναμικό ηχείο
διαμέτρου 18 mm

4 Υποδοχή μικροφώνου/γραμμής
Διαμέτρου 3,5 mm,Μικρόφωνο: Αντίσταση: 2,2 kΩΓραμμή: Αντίσταση: 10 kΩ

4 Υποδοχή ακουστικών
Διάμετρος 3,5 mm
Αντίσταση: 8 Ω ελάχιστη

4 Καλώδιο USB
TA-KP29Τεχνικά χαρακτηριστικά
4 Τροφοδοσία

Μπαταρίες Δύο μπαταρίες ξηρού
στοιχείου AAA (μοντέλο LR03) ήδύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
νικελίου-υδριδίου μετάλλου BR404(χρησιμοποιείτε πάντα μπαταρίες
BR404 για φόρτιση με τονκαταγραφέα)Εξωτερική τροφοδοσία: Προσαρμογέας
ρεύματος AC με σύνδεση USB(μοντέλο F-5AC, 5 VDC)

4 Εξωτερικές διαστάσεις

112,2 × 39,6 × 16,1 χιλ. (χωρίς τιςμέγιστες προεξοχές)4 Βάρος

78 γρ. (με τις μπαταρίες)4 Θερμοκρασία λειτουργίας
0 έως 42°C (32 έως 107,6°F)Απόκριση συχνοτήτων
4 Κατά την ηχογράφηση από τηνυποδοχή μικροφώνου/γραμμής
Μορφή γραμμικού PCM/FLAC
96,0 kHz/24 bit

20 Hz έως 44 kHz

88,2 kHz/24 bit

20 Hz έως 42 kHz

48,0 kHz/24 bit

20 Hz έως 23 kHz

48,0 kHz/16 bit

20 Hz έως 23 kHz

44,1 kHz/24 bit

20 Hz έως 21 kHz

44,1 kHz/16 bit

20 Hz έως 21 kHz

44,1 kHz mono

20 Hz έως 21 kHzΜορφή MP3320 kbps

20 Hz έως 21 kHz

128 kbps

20 Hz έως 17 kHz

64 kbps mono

20 Hz έως 15 kHz

4 Κατά την αναπαραγωγή

Άλλες πληροφορίες

20 Hz έως 44 kHz (το ανώτατο καικατώτατο όριο απόκρισης συχνοτήτων
εξαρτάται από την εκάστοτε μορφή
εγγραφής)

7

EL
161

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Αυτονομία μπαταρίας
Οι παρακάτω τιμές είναι ενδεικτικές.

4 Κατά την ηχογράφηση με το ενσωματωμένο μικρόφωνο (με χρήση τηςεσωτερικής μνήμης)Λειτουργία εγγραφής

Μορφήγραμμικού
PCM

7Άλλες πληροφορίες
EL
162Μορφή FLACΜορφή MP3Αλκαλικές μπαταρίες ξηρού
στοιχείου

Επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες νικελίουυδριδίου μετάλλου

96,0 kHz/24 bit

29 ώρες (περίπου)20 ώρες (περίπου)88,2 kHz/24 bit

31 ώρες (περίπου)21 ώρες (περίπου)48,0 kHz/24 bit

47 ώρες (περίπου)31 ώρες (περίπου)48,0 kHz/16 bit

54 ώρες (περίπου)36 ώρες (περίπου)44,1 kHz/24 bit

50 ώρες (περίπου)33 ώρες (περίπου)44,1 kHz/16 bit

56 ώρες (περίπου)37 ώρες (περίπου)44,1 kHz mono

59 ώρες (περίπου)39 ώρες (περίπου)96,0 kHz/24 bit

23 ώρες (περίπου)16 ώρες (περίπου)88,2 kHz/24 bit

24 ώρες (περίπου)17 ώρες (περίπου)48,0 kHz/24 bit

40 ώρες (περίπου)27 ώρες (περίπου)48,0 kHz/16 bit

43 ώρες (περίπου)29 ώρες (περίπου)44,1 kHz/24 bit

41 ώρες (περίπου)28 ώρες (περίπου)44,1 kHz/16 bit

46 ώρες (περίπου)31 ώρες (περίπου)44,1 kHz mono46 ώρες (περίπου)32 ώρες (περίπου)320 kbps

62 ώρες (περίπου)40 ώρες (περίπου)128 kbps

63 ώρες (περίπου)42 ώρες (περίπου)64 kbps mono

64 ώρες (περίπου)42 ώρες (περίπου)Τεχνικά χαρακτηριστικά
4 Κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχουΚατά την αναπαραγωγή από το ηχείο

Αλκαλικές μπαταρίες ξηρού
στοιχείου

Επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες νικελίουμετάλλου

320 kbps

24 ώρες (περίπου)16 ώρες (περίπου)128 kbps

24 ώρες (περίπου)16 ώρες (περίπου)64 kbps mono

24 ώρες (περίπου)17 ώρες (περίπου)Λειτουργία εγγραφής

Μορφή MP3Κατά την αναπαραγωγή από τα ακουστικά
Λειτουργία εγγραφής

Μορφή MP3Αλκαλικές μπαταρίες ξηρού
στοιχείου

Επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες νικελίουυδριδίου μετάλλου
42 ώρες (περίπου)320 kbps

63 ώρες (περίπου)128 kbps

64 ώρες (περίπου)43 ώρες (περίπου)64 kbps mono

72 ώρες (περίπου)48 ώρες (περίπου)ΣΗΜΕΙΩΣΗ

7Άλλες πληροφορίες• Οι τιμές για την αυτονομία των μπαταριών προέρχονται από εσωτερικές δοκιμές
([LED]: [Off]; [Backlight]: [Off]). Η πραγματική αυτονομία των μπαταριών εξαρτάται
σημαντικά από τον τύπο των μπαταριών και τις συνθήκες χρήσης (οι λειτουργίεςπου επηρεάζουν περισσότερο την αυτονομία των μπαταριών είναι η προ-εγγραφή,η ακύρωση θορύβου, η εξισορρόπηση φωνής, το Bluetooth® και οι αλλαγές στηνταχύτητα αναπαραγωγής).
• Η αυτονομία των μπαταριών θα μειωθεί εάν χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες Ni-MH που έχουν χρησιμοποιηθεί επανειλημμένα.
• Η αυτονομία είναι μικρότερη όταν χρησιμοποιείται κάρτα microSD.

EL163

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διάρκειες εγγραφής
Οι παρακάτω τιμές είναι ενδεικτικές.

4 Μορφή γραμμικού PCM
Λειτουργία
εγγραφής

7Άλλες πληροφορίεςEL164

Εσωτερική μνήμη

Κάρτα microSD
64 GB

32 GB
14 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

96,0 kHz/24 bit

7 ώρες (περίπου)29 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

88,2 kHz/24 bit

7 ώρες, 45 λεπτά
(περίπου)

32 ώρες (περίπου)16 ώρες (περίπου)48,0 kHz/24 bit

14 ώρες (περίπου)59 ώρες (περίπου)29 ώρες (περίπου)48,0 kHz/16 bit

21 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

89 ώρες (περίπου)44 ώρες (περίπου)44,1 kHz/24 bit

15 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

64 ώρες (περίπου)32 ώρες (περίπου)44,1 kHz/16 bit

23 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

97 ώρες (περίπου)48 ώρες (περίπου)44,1 kHz mono

47 ώρες (περίπου)194 ώρες (περίπου)96 ώρες (περίπου)4 Μορφή FLACΛειτουργία
εγγραφής

Εσωτερική μνήμη

96,0 kHz/24 bitΚάρτα microSD
64 GB

32 GB

10 ώρες (περίπου)42 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

21 ώρες (περίπου)88,2 kHz/24 bit

11 ώρες (περίπου)46 ώρες (περίπου)22 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

48,0 kHz/24 bit

20 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

85 ώρες (περίπου)42 ώρες (περίπου)48,0 kHz/16 bit

31 ώρες (περίπου)127 ώρες (περίπου)63 ώρες (περίπου)44,1 kHz/24 bit

22 ώρες (περίπου)92 ώρες (περίπου)45 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)44,1 kHz/16 bit

33 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

139 ώρες (περίπου)68 ώρες (περίπου)44,1 kHz mono

67 ώρες (περίπου)278 ώρες (περίπου)137 ώρες (περίπου)Τεχνικά χαρακτηριστικά
4 Μορφή MP3Λειτουργία
εγγραφής

Εσωτερική μνήμη

320 kbpsΚάρτα microSD
64 GB

32 GB

104 ώρες (περίπου)429 ώρες (περίπου)212 ώρες (περίπου)128 kbps

260 ώρες (περίπου)1070 ώρες (περίπου)530 ώρες (περίπου)64 kbps mono

520 ώρες (περίπου)2140 ώρες (περίπου)1060 ώρες (περίπου)ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι πραγματικοί διαθέσιμοι χρόνοι εγγραφής ενδέχεται να είναι συντομότεροι απότις τιμές που εμφανίζονται εδώ όταν πραγματοποιείτε επανειλημμένες σύντομες
ηχογραφήσεις (Οι ενδείξεις διαθέσιμου χρόνου εγγραφής και χρόνου εγγραφής πουπαρήλθε πρέπει να θεωρούνται ενδεικτικές).
• Ο διαθέσιμος χρόνος εγγραφής θα ποικίλλει επίσης ανάλογα με τη διαθέσιμη
χωρητικότητα των διάφορων καρτών microSD.

7Άλλες πληροφορίες
EL165

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μέγιστος χρόνος εγγραφής ανά αρχείο• Το μέγιστο μέγεθος αρχείου περιορίζεται στα 2 GB περίπου για τη μορφή γραμμικού
PCM (WAV) και στα 4 GB περίπου για τη μορφή γραμμικού FLAC/MP3.
• Ανεξάρτητα από τη χωρητικότητα της μνήμης που απομένει, η μέγιστη διάρκεια
εγγραφής ανά αρχείο περιορίζεται τις παρακάτω τιμές:4 Μορφή γραμμικού PCM

7Λειτουργία
εγγραφής

Διάρκεια εγγραφής

96,0 kHz/24 bit

1 ώρα (περίπου)88,2 kHz/24 bit

1 ώρα (περίπου)48,0 kHz/24 bit

2 ώρες (περίπου)48,0 kHz/16 bit

3 ώρες (περίπου)44,1 kHz/24 bit

4 Μορφή FLACΆλλες πληροφορίες

Λειτουργία
εγγραφής

Διάρκεια εγγραφής

96,0 kHz/24 bit

2 ώρες, 50 λεπτά
(περίπου)

88,2 kHz/24 bit

3 ώρες, 10 λεπτά
(περίπου)

2 ώρες (περίπου)48,0 kHz/24 bit

5 ώρες, 50 λεπτά
(περίπου)44,1 kHz/16 bit

3 ώρες, 20 λεπτά
(περίπου)

48,0 kHz/16 bit

8 ώρες, 50 λεπτά
(περίπου)44,1 kHz mono

6 ώρες, 40 λεπτά
(περίπου)44,1 kHz/24 bit

6 ώρες, 20 λεπτά
(περίπου)44,1 kHz/16 bit

9 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)44,1 kHz mono

19 ώρες, 10 λεπτά
(περίπου)

4 Μορφή MP3Λειτουργία
εγγραφής

Διάρκεια εγγραφής

320 kbps

29 ώρες, 40 λεπτά
(περίπου)

128 kbps

74 ώρες, 30 λεπτά
(περίπου)

64 kbps mono

149 ώρες (περίπου)Αρχεία γραμμικού PCM με μεγέθη άνω των 2 GBEL166

Η εγγραφή αρχείων μορφής γραμμικού PCM συνεχίζεται ακόμα και αν το μέγεθος τουαρχείου υπερβεί τα 2 GB.
• Η ηχογράφηση που θα προκύψει διαχωρίζεται σε δύο αρχεία με μέγιστο μέγεθος 2 GBτο κάθε ένα. Κατά την αναπαραγωγή, αυτές οι ηχογραφήσεις αντιμετωπίζονται ωςξεχωριστά αρχεία.
• Εάν το 200ο αρχείο υπερβαίνει τα 2 GB, τότε δημιουργείται νέος φάκελος όπου θααποθηκευτούν τα αρχεία με τα υπόλοιπα δεδομένα της ηχογράφησης. Εάν το όριοτων 99 φακέλων έχει ήδη συμπληρωθεί, τότε η εγγραφή θα τερματιστεί χωρίς ναδημιουργηθεί νέος φάκελος.

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Εγγραφή αρχείων μορφής FLAC ή MP3 με μεγέθη άνω των 4 GBΗ εγγραφή αρχείων μορφής FLAC και MP3 τερματίζεται αυτόματα μόλις το μέγεθος τουκάθε αρχείου φτάσει το μέγιστο επιτρεπόμενο (περίπου 4 GB).

Πλήθος μουσικών κομματιών
(τραγουδιών) που μπορούν ναηχογραφηθούν
Οι παρακάτω τιμές είναι ενδεικτικές.
16 GB

3600 κομμάτια (περίπου)(Στα 128 kbps, 4 λεπτά ανά κομμάτι)7Άλλες πληροφορίες
Έχετε υπόψη ότι οι προδιαγραφές καιη εμφάνιση του καταγραφέα υπόκεινται
σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση γιαλόγους βελτίωσης των επιδόσεων ήάλλων αναβαθμίσεων.

EL167Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
Προτού χρησιμοποιήσετε τονκαταγραφέα, διαβάστε αυτό τοεγχειρίδιο για τη σωστή και ασφαλή
λειτουργία του καταγραφέα. Αφούδιαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο, φροντίστε
να το έχετε πρόχειρο για να ανατρέχετε
σε αυτό όποτε το χρειάζεστε.

Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας• Οι σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείαςστο παρόν εγχειρίδιο συνοδεύονταιαπό τα παρακάτω σύμβολα καιετικέτες. Ακολουθείτε πάντοτε αυτές τιςπροφυλάξεις για να αποφύγετε σωματική
βλάβη δική σας ή άλλων ή φθορά
περιουσίας.
• Η σημασία κάθε τύπου προφύλαξης
παρέχεται παρακάτω.

f ΚΙΝΔΥΝΟΣ8Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
EL
168Προφύλαξη σχετικά με κίνδυνο οοποίος αναμένεται να προκαλέσει
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό, σεπερίπτωση εσφαλμένου χειρισμού
του εξοπλισμού.

f ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προφύλαξη σχετικά με κατάστασηη οποία ενδέχεται να προκαλέσει
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό, σεπερίπτωση εσφαλμένου χειρισμού
του εξοπλισμού.

f ΠΡΟΣΟΧΗ

Προφύλαξη σχετικά με κατάστασηη οποία ενδέχεται να προκαλέσει
τραυματισμό, ή αναμένεταινα προκαλέσει μόνο φθορά
περιουσίας, σε περίπτωση
εσφαλμένου χειρισμού τουεξοπλισμού.

Προφυλάξεις ασφαλείας καταγραφέα
f ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗs Μην χρησιμοποιείτε τον καταγραφέα
σε ατμόσφαιρα η οποία ενδέχεται ναπεριέχει εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια.
Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή έκρηξη.
s Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε, να τροποποιήσετε ή ναεπισκευάσετε τον καταγραφέα.
Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήτραυματισμός.
s Μην χρησιμοποιείτε τονκαταγραφέα ενώ οδηγείτε όχημα
(όπως ποδήλατο, μοτοσικλέτα ήαυτοκίνητο).
Ενδέχεται να προκληθεί τροχαίο ατύχημα.
s Μην αφήνετε τον καταγραφέα σεσημείο όπου έχουν πρόσβασηνήπια ή παιδιά.
Να είστε προσεκτικοί ότανχρησιμοποιείτε τον καταγραφέα
κοντά σε νήπια ή παιδιά και να μηντον αφήνετε χωρίς επιτήρηση. Τανήπια και τα παιδιά δεν είναι σε θέσηνα κατανοήσουν τις προφυλάξεις
ασφαλείας του καταγραφέα καικινδυνεύουν από ατυχήματα όπως:- Πνιγμό, σε περίπτωση που τοκαλώδιο των ακουστικών τυλιχτεί
γύρω από το λαιμό.
- Τραυματισμό ή ηλεκτροπληξία λόγων
εσφαλμένων χειρισμών.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείαςs Μην χρησιμοποιείτε τον καταγραφέαή χρησιμοποιείτε τον μόνο σύμφωναμε τις οδηγίες, σε αεροπλάνα,νοσοκομεία ή άλλους χώρους στους
οποίους ισχύουν περιορισμοί στηχρήση ηλεκτρονικών συσκευών.
s Διακόψτε τη χρήση του καταγραφέαεάν παρατηρήσετε ασυνήθιστη
οσμή, θόρυβο ή καπνό να βγαίνει
από αυτόν.
Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιάή έγκαυμα. Αφαιρέστε αμέσως τιςμπαταρίες, προσέχοντας να μην καείτε.
Επικοινωνήστε με το κατάστημα απόόπου αγοράσατε τον καταγραφέα ήμε ένα κέντρο επισκευών ή service.
(Μην αγγίζετε και μην κρατάτε τιςμπαταρίες με βρεγμένα χέρια καθώς τις
αφαιρείτε. Αφαιρέστε τις μπαταρίες σεανοιχτό χώρο και μακριά από εύφλεκτααντικείμενα.)s Κατά τη μεταφορά του καταγραφέα
χρησιμοποιώντας τον ιμάντα του,φροντίστε ο ιμάντας να μην εμπλακεί
με άλλα αντικείμενα.

f ΠΡΟΣΟΧΗs Μην αυξάνετε την ένταση προτού
πραγματοποιήσετε κάποιο χειρισμό.
Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή απώλεια
ακοής.

8Προληπτικά μέτρα ασφαλείαςs Εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστη
οσμή, θόρυβο, θερμότητα, μυρωδιά
καμένου ή καπνό να βγαίνει από τονκαταγραφέα:1 Αποσυνδέστε αμέσως τις μπαταρίες
και τη σύνδεση USB, προσέχοντας
να μην καείτε ή τραυματιστείτε. Εάνσυνεχίσετε τη χρήση, ενδέχεται ναπροκληθεί πυρκαγιά ή έγκαυμα (εάντο προϊόν έχει υπερθερμανθεί μην τοαγγίζετε με γυμνά χέρια).
2 Επικοινωνήστε με το κατάστημααγοράς ή με ένα κέντρο service.
s Μη χρησιμοποιείτε τροφοδοσία
μέσω θύρας USB από τον αναπτήρα
αυτοκινήτων ή άλλες αυτοσχέδιες
πηγές ρεύματος.
Ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση,πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή βλάβη.
s Χρησιμοποιείτε μόνο τις κάρτες
μνήμης microSD/microSDHC/
microSDXC. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
άλλους τύπους καρτών στονκαταγραφέα.
Εάν τοποθετηθεί κατά λάθος άλλος
τύπος κάρτας στον καταγραφέα, μηνπροσπαθήσετε να την αφαιρέσετε
ασκώντας δύναμη. Επικοινωνήστε με
ένα κέντρο επισκευών ή με ένα κέντρο
service.
s Εάν ο καταγραφέας πέσει σε νερό ήεάν μπει νερό, μέταλλο ή εύφλεκτοξένο σώμα μέσα στον καταγραφέα:1 Αφαιρέστε αμέσως τις μπαταρίες.
2 Επικοινωνήστε με το κατάστημα απόόπου αγοράσατε τον καταγραφέα
ή με ένα κέντρο service γιαεπισκευή. Εάν συνεχίσετε τη χρήση,ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ήηλεκτροπληξία.

EL169

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
Μπαταρίες
f ΚΙΝΔΥΝΟΣ8Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
EL170s Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες κοντά
σε εστίες φωτιάς.
s Μην καίτε, θερμαίνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες. Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες ενώνοντας
το θετικό και τον αρνητικό πόλο.
Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά,έκρηξη ή υπερθέρμανση.
s Μην κάνετε κολλήσεις απευθείας
επάνω στις μπαταρίες. Μηνπαραμορφώνετε, τροποποιείτε ήαποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες.
s Μην φέρνετε σε επαφή τον θετικό καιτον αρνητικό πόλο των μπαταριών.
Ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση,ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
s Όταν μεταφέρετε ή αποθηκεύετε
μπαταρίες, να τις τοποθετείτε
πάντοτε στη θήκη για ναπροστατεύονται οι ακροδέκτες τους.
Μην μεταφέρετε ή αποθηκεύετε
τις μπαταρίες μαζί με μεταλλικά
αντικείμενα, για παράδειγμα κλειδιά.
Ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση,ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
s Μην συνδέετε τις μπαταρίες
απευθείας σε πρίζα ή στον αναπτήρα
του αυτοκινήτου.
s Μην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε τιςμπαταρίες σε θερμά μέρη, όπως υπόάμεσο ηλιακό φως, μέσα σε όχημα
κατά τη διάρκεια ζεστής μέρας, ήκοντά σε θερμαντικά σώματα.
Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά,έγκαυμα ή τραυματισμός από διαρροή,υπερθέρμανση ή έκρηξη.

f ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗs Μην ακουμπάτε και μην κρατάτε τιςμπαταρίες με βρεγμένα χέρια.
Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήδυσλειτουργία.
s Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες
με φθαρμένο ή κατεστραμμένο
περίβλημα.
Ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη ήυπερθέρμανση.
s Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες μεαντεστραμμένο τον αρνητικό και τονθετικό πόλο.
Ενδέχεται να προκληθεί διαρροή,υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή έκρηξη.
- Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες μεκατεστραμμένο περίβλημα (μονωτική
επίστρωση).
- Να αφαιρείτε πάντοτε τιςμπαταρίες όταν δεν πρόκειται ναχρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα γιαμεγάλο χρονικό διάστημα.
- Κατά την απόρριψη
χρησιμοποιημένων μπαταριών,μονώστε τις επαφές τους μεταινία και απορρίψτε τις ως γενικά
απορρίμματα, σύμφωνα με τουςτοπικούς κανονισμούς.
- Αφαιρείτε από τον καταγραφέα τιςμπαταρίες αμέσως μόλις δεν είναι
πλέον δυνατό να χρησιμοποιηθεί.
Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί
διαρροή.
s Το υγρό μπαταρίας στα μάτια
ενδέχεται να προκαλέσει τύφλωση.
Εάν πέσει υγρό μπαταρίας σταμάτια σας, μην τα τρίψετε. Πλύντε τααμέσως με άφθονο νερό βρύσης ήάλλο καθαρό νερό. Συμβουλευτείτε
αμέσως ιατρό.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

f ΠΡΟΣΟΧΗs Μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα
φορτισμένες και εκφορτισμένες
μπαταρίες.
s Μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα
μπαταρίες διαφορετικής
χωρητικότητας, τύπου ή κατασκευαστή.
s Φορτίζετε μαζί κάθε ζεύγος μπαταριών.

s Μην πετάτε τις μπαταρίες καιμην τις υποβάλλετε σε ισχυρούς
κραδασμούς.
s Φορτίζετε πάντοτε τιςεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες
πριν από τη χρήση, εάν τιςχρησιμοποιείτε για πρώτη φορά ήεάν δεν τις έχετε χρησιμοποιήσει γιαμεγάλο χρονικό διάστημα.
s Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής.
Εάν μετά την επαναφόρτιση οχρόνος λειτουργίας του καταγραφέα
μειώνεται σε σχέση με τιςκαθορισμένες προδιαγραφές, ίσωςοι μπαταρίες να έχουν λήξει και ναπρέπει να τις αντικαταστήσετε μεκαινούργιες.
s Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν οιμπαταρίες αντικατασταθούν απόλανθασμένο τύπο μπαταριών.
Για την απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών ακολουθήστε τιςοδηγίες αυτού του εγχειριδίου.
Ανακυκλώνοντας τις μπαταρίες
συμβάλετε στη σωστή διαχείριση τωνενεργειακών πόρων του πλανήτη. Πριναπορρίψετε μπαταρίες των οποίων ηδιάρκεια ζωής έχει λήξει, βεβαιωθείτε
πως έχετε καλύψει τους ακροδέκτες
τους. Τηρείτε πάντοτε την τοπική
νομοθεσία και κανονισμούς.

Απόρριψη επαναφορτιζόμενων
μπαταριώνs Η ανακύκλωση μπαταριών βοηθά
στην εξοικονόμηση πόρων. Κατάτην απόρριψη χρησιμοποιημένων
μπαταριών, να καλύπτετε πάντοτε
τους πόλους τους και να τηρείτε τουςτοπικούς νόμους και κανονισμούς.

8Προληπτικά μέτρα ασφαλείαςs Μην προσπαθήσετε να
επαναφορτίσετε αλκαλικές,λιθίου ή οποιεσδήποτε άλλες μηεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
s Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά απόνήπια και παιδιά.
Τα νήπια ή τα παιδιά ενδέχεται νακαταπιούν τις μπαταρίες. Η κατάποση
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα,διάτρηση μαλακών ιστών και θάνατο.
Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού εγκαύματοςεντός 2 ωρών από την κατάποση. Σεπερίπτωση κατάποσης, συμβουλευτείτε
αμέσως ιατρό.
s Μην βυθίζετε τις μπαταρίες σε γλυκό
ή αλμυρό νερό και μην αφήνετε τιςεπαφές τους να βραχούν.
s Διακόψτε τη χρήση των μπαταριώνεάν παρουσιάζουν διαρροή,αποχρωματισμό ή παραμόρφωση.
s Διακόψτε τη φόρτιση τωνεπαναφορτιζόμενων μπαταριών εάνη φόρτιση δεν έχει ολοκληρωθεί μετάτον καθορισμένο χρόνο φόρτισης.
s Εάν πέσουν υγρά μπαταρίας στορούχα ή στο δέρμα, ενδέχεται ναπροκαλέσουν ερεθισμό ή βλάβη στοδέρμα, συνεπώς ξεπλύνετε τα υγράμπαταρίας αμέσως από το δέρμα
σας με νερό βρύσης ή άλλο καθαρό
νερό.

EL
171

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
Προφυλάξεις λειτουργίας8Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
EL172• Μην αφήνετε τον καταγραφέα σεθερμούς ή υγρούς χώρους, π.χ. υπόάμεσο ηλιακό φως μέσα σε όχημα ή στηνπαραλία το καλοκαίρι.
• Μην αποθηκεύετε τον καταγραφέα σεχώρους με υγρασία ή σκόνη.
• Εάν ο καταγραφέας βραχεί, σκουπίστε
τον αμέσως με ένα στεγνό πανί. Ιδιαίτερα
πρέπει να αποφεύγεται η επαφή με
θαλασσινό νερό.
• Μην τοποθετείτε τον καταγραφέα επάνωή κοντά σε τηλεόραση, ψυγείο ή άλληηλεκτρική συσκευή.
• Μην αφήνετε άμμο ή λάσπη να έρθει σεεπαφή με τον καταγραφέα. Ενδέχεται
να προκληθεί ανεπανόρθωτη βλάβη τουπροϊόντος.
• Μην υποβάλλετε τον καταγραφέα σεέντονες δονήσεις ή κραδασμούς.
• Μην χρησιμοποιείτε τον καταγραφέα σεχώρους με υγρασία.
• Η τοποθέτηση μαγνητικής κάρτας (όπωςπιστωτικής κάρτας) κοντά στο ηχείο ήτα ακουστικά ενδέχεται να προκαλέσει
σφάλματα στα δεδομένα που είναι
αποθηκευμένα στη μαγνητική κάρτα.
• Εάν κατά τη διάρκεια της εγγραφής ήτης αναπαραγωγής ο καταγραφέας
τοποθετηθεί κοντά σε καλωδίωση
ηλεκτρικού λαμπτήρα, λάμπα φθορίουή κινητό τηλέφωνο, τότε ενδέχεται ναακουστεί θόρυβος.

<Προφυλάξεις απώλειας δεδομένων>• Το ηχογραφημένο περιεχόμενο στηνεσωτερική μνήμη και στην κάρτα
microSD ενδέχεται να καταστραφεί ήνα χαθεί λόγω εσφαλμένου χειρισμού,βλάβης ή επισκευής του καταγραφέα.
• Επίσης, όταν το περιεχόμενο παραμένει
αποθηκευμένο στη μνήμη για μεγάλο
χρονικό διάστημα ή χρησιμοποιείται
επανειλημμένα, τότε κάποιες λειτουργίες
όπως η εγγραφή, η αναπαραγωγή ή ηδιαγραφή δεδομένων ενδέχεται να μηνείναι δυνατές.
• Συνιστάται η δημιουργία αντιγράφου
ασφαλείας των σημαντικών
ηχογραφημένων πληροφοριών και ηαποθήκευσή τους σε σκληρό δίσκο
υπολογιστή ή σε άλλο μέσο εγγραφής.
• Έχετε υπόψη ότι η εταιρεία μας δεναναλαμβάνει καμιά ευθύνη για βλάβεςή απώλεια κερδών που προκύπτει απόκαταστροφή ή απώλεια δεδομένων,ανεξάρτητα από τη φύση ή την αιτία
τους.
<Προφυλάξεις αρχείων εγγραφής>• Έχετε υπόψη ότι η εταιρεία μαςδεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη
για τη διαγραφή ή την αδυναμία
αναπαραγωγής αρχείων ηχογραφήσεων
λόγω βλάβης του καταγραφέα ή τουυπολογιστή.
• Η εγγραφή υλικού που προστατεύεται
με πνευματικά δικαιώματα επιτρέπεταιόταν η εγγραφή προορίζεται μόνο γιαπροσωπική σας χρήση. Οποιοσδήποτε
άλλος τρόπος χρήσης χωρίς τηνάδεια του κατόχου των πνευματικών
δικαιωμάτων απαγορεύεται από το νόμοπερί πνευματικών δικαιωμάτων.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
<Προφυλάξεις απόρριψης τουκαταγραφέα και των καρτών microSD>• Ακόμα και όταν πραγματοποιείται
διαμόρφωση (☞ Σελ. 134) ή διαγραφή
(☞ Σελ. 75) ενημερώνονται μόνοοι πληροφορίες διαχείρισης αρχείων
της εσωτερικής μνήμης ή/και τηςκάρτας microSD, ενώ τα δεδομένα δενδιαγράφονται πλήρως.
Κατά την απόρριψη του καταγραφέα
ή μιας κάρτας microSD, φροντίστε είτενα τα καταστρέψετε, είτε να κάνετε
διαμόρφωση και, στη συνέχεια, ναεγγράψετε σιωπή μέχρι να εξαντληθεί οχρόνος εγγραφής, ώστε να αποφύγετε τηδιαρροή προσωπικών πληροφοριών.

8Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
EL173

ημερομηνία έκδοσης: 2022.01.

https://om-digitalsolutions.com/

2022

BS207700