UR-4MD
DIGITÁLNY VIDEOREKORDÉR
Návod na použitieSLOVENČINA

Význam symbolov
Na jednotke a obale UR-4MD i v jej pokynoch pre použitie môžu byť použité nasledujúce
symboly. Uistite sa, že pri čítaní súvisiacich informácií úplne chápete význam symbolu.
Zdravotnícka pomôcka podľa právnych predpisov EÚ
Katalógové číslo
Sériové číslo
Výstraha: Federálne zákony Spojených štátov amerických obmedzujú predaj tohto
zariadenia na objednávky pre lekárov, alebo schválených lekármi.
Obsah balenia

Nepoužívajte, ak je obal poškodený.

Používajte iba v podmienkach mimo tropické pásmoPoužívajte iba v nadmorských výškach nepresahujúcich 2000 metrov

Obdobie použitia šetrného k životnému prostrediu (roky)

Pozri návod na použitieUPOZORNENIE, POZOR: Prečítajte si priloženú dokumentáciu.

Dátum výroby

Oprávnený výrobca

Autorizovaný zástupca pre EU

TEAC CORPORATION
1-47 Ochiai, Tama-shi
Tokyo 206-8530, JapanTEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 1265205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

2

ObsahĎakujeme, že ste si vybrali zariadenie TEAC.
V záujme čo najlepšieho využitia jednotky si pozorne
prečítajte tento návod. Po prečítaní návod uschovajte na
bezpečnom mieste pre budúce použitie.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zamýšľané použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Copyright a odmietnutie zodpovednosti. . . . . . . . . . . . . . 8
Vlastnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pred použitím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Čo obsahuje balenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Signalizácia na jednotke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inštalácia jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Interný pevný disk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zabudovaná batéria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Poznámka o použiteľných médiách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Poznámka o zabudovanom ventilátore . . . . . . . . . . . . . . . 9
Predný panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Zadný panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Príprava pred zapnutím napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pripojenie vstupných káblov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pripojenie výstupných káblov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pripojenie audio vstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pripojenie audio výstupu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pripojenie externých prepínačov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pripojenie nahrávacích zariadení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pripojenie napájacieho kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Základná obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zapnutie jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vypnutie jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Úsporný režim (úspora energie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Standby (vypnutie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Základná obsluha ponúk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Formátovanie nahrávacích médií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nahrávanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Určenie úložiska nahraných dát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nahrávanie na USB pamäťovú jednotku. . . . . . . . . . . . 19
Nahrávanie do siete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nastavenie externých prepínačov (video). . . . . . . . . . . . 19
Nahrávanie videa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vytvorenie fotografií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zadanie informácií o pacientovi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zadanie informácií o pacientovi
prostredníctvom klávesnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zrušenie zadávania informácií o pacientovi . . . . . . . . 21
Zadanie informácií o pacientovi
prostredníctvom karty/čiarového kódu . . . . . . . . . . . . 22
Výber spôsobu, akým sa informácie zobrazia na
externom monitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ukončenie režimu nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Upozornenie pri odstraňovaní nahrávacíchzariadení USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prehrávanie záznamov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Prehrávanie najnovšieho videa/fotografie. . . . . . . . . . . . 24
Akcie prehrávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Prehrávanie a prerušenie prehrávania. . . . . . . . . . . . . . 24
Zastavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Zmena rýchlosti prehrávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Preskočenie na index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Presunutie na následujúci zaznamenaný súbor. . . . . 25
Presunutie do následujúcej zložky . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Audio počas prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zobrazenie a prehrávanie súborov v zozname
z poslednej zložky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vyhľadávanie súborov podľa ochorení a ich
prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vyhľadávanie podľa ID.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vyhľadávanie podľa mena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vyhľadávanie podľa dátumu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Zmena zariadenia použitého na vyhľadávanie(prehrávanie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Správa nahraných súborov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Uloženie už zaznamenaných fotografií/videí na
externé zariadenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopírovanie na USB 1 alebo USB 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopírovanie na FTP server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopírovanie na CIFS server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kopírovanie určenej zložky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Úprava informácií existujúcich zložiek. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Odstránenie dát existujúcich zložiek. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Štruktúra zložiek použitých pre zaznamenané
videá/fotografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Štruktúra zložky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Prezeranie zaznamenaných videí/fotografiív počítači (pomocou súboru HMTL na médiu). . . . . 34
Zoznam zaznamenaných zložiek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Zoznam videí/fotografií v zložke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tlač fotografií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Prehľad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nastavenia tlače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Printing Options-1 (Možnosti tlače 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Printer (Tlačiareň). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Paper (Papier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Number of copies (Počet kópií). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Number per page (Počet na strane). . . . . . . . . . . . . . . . 37
Auto Print (Automatická tlač) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Logo File (Súbor loga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Printing Options-2 (Možnosti tlače 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Header (Hlavička). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Footer-1 – Footer-5 (Päta-1 – Päta-5). . . . . . . . . . . . . . . 38
Tlač aktuálne zobrazenej fotografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Výber viacerých fotografií na tlač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tlač viacerých fotografií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3

ObsahManuálna tlač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Automatická tlač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Chybové správy počas tlače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Všeobecné nastavenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Aktuálne nastavenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Video IN (Video vstup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Audio IN (Audio vstup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Video OUT (Video výstup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Playback From (Prehrávanie od). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Clock (Hodiny). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Language (Jazyk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Photo Options (Možnosti fotografií). . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Quality (Kvalita). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Format (Formát). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Video Options (Možnosti videa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Quality (Kvalita). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Auto Index (Automatický index). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ext Switch Trigger (Spúšťač ext. prepínača). . . . . . . . . 44
Ext Switch Trigger (Mode)(Spúšťač ext. prepínača, režim). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Advanced-1 (Pokročilé-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Patient Info. Entry (Zadanie informácií o pacientovi). . . . . 44
Auto File Division(Automatické rozdelenie súborov). . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Format Recording Device(Formátovať nahrávacie zariadenie). . . . . . . . . . . . . . . . 45
OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Copy to (from iHDD) (Kopírovať na (z iHDD). . . . . . . . 45
Advanced-2 (Pokročilé-2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Erase iHDD (Keep) (Zmazať iHDD (Uchovať)). . . . . . . 46
Storage Device Info (Informácie o pamäťovom
zariadení). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Informácie S.M.A.R.T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Beep (Pípnutie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Login ID / Password (Prihlasovacie ID / Heslo). . . . . . 47
Printer Options (Možnosti tlačiarne). . . . . . . . . . . . . . . . 47
Aktualizácia firmvéru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Network Options (Možnosti siete). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mode Select (Výber režimu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
IP Address (IP adresa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Current IP and MAC Address(Aktuálna IP adresa a MAC adresa) . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Použitie funkcií DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4Pamäťová funkcia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Funkcia Správa zoznamu vyšetrení snímacieho
zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Voliteľné príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Diaľkový ovládač TEAC/TASCAM RC-10 . . . . . . . . . . . . . . 53
Diaľkový ovládač TEAC/TASCAM RC-3F. . . . . . . . . . . . . . . 53
Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Odporúčané kontroly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Čistenie jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Limity pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC). . . . . 58
Informácie o softvérových licenciách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VÝSTRAHA: V ZÁUJME ZNÍŽENIA RIZIKA ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM NEODSTRAŇUJTE KRYT (ALEBO ZADNÝ PANEL). VO
VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE SÚČASTI, KTORÉ BY STE MOHLI OPRAVIŤ.
OPRAVY ZVERTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PERSONÁLU.

M

Symbol blesku s hrotom šípky vo vnútri rovnostranného
trojuholníka má používateľa upozorniť na prítomnosť
neizolovaného nebezpečného napätia pod krytom produktu, ktoré je dostatočne veľké, aby predstavovalo rizikozásahu elektrickým prúdom.

VVýkričník vo vnútri rovnostranného trojuholníka má používateľa upozorniť na dôležité prevádzkové a servisné
pokyny v dokumentácii dodanej spolu so zariadením.

VÝSTRAHA: AKO OCHRANU PRED POŽIAROM
ALEBO ZÁSAHOM ELEKTRICKÝM PRÚDOM
NEVYSTAVUJTE TOTO ZARIADENIE PÔSOBENIUDAŽĎA ALEBO VLHKOSTI.
1) Prečítajte si tieto pokyny.
2) Uschovajte tieto pokyny.
3) Vezmite na vedomie všetky výstrahy.
4) Dodržiavajte všetky pokyny.
5) Nebezpečenstvo výbuchu: Prístroj nepoužívajte v prítomnosti horľavých anestetických látok alebo výbušných plynov.
6) Prístroj nepoužívajte v blízkosti kvapalín.
oo Prístroj chráňte pred kvapkami alebo prúdom kvapalín.
oo Na prístroj neodkladajte objekty naplnené kvapalinami.
oo Čistite iba jemne vlhkou handrou.
7) Prístroj neinštalujte do blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory,
vykurovacie registry alebo iné prístroje generujúce teplo.
oo Neblokujte ventilačné otvory prístroja. Zariadenie inštalujtepodľa pokynov výrobcu.
oo Prístroj neinštalujte do uzatvoreného priestoru, napríklad doknižnice a podobne.

oo Prístroj by mal byť umiestnený tak blízko zásuvky AC, aby sa dalakedykoľvek ľahko uchopiť zástrčka napájacieho kábla. Napájaciazástrčka sa využíva ako odpájacie zariadenie a odpájacie zariadenie by sa malo dať vždy ľahko ovládať.
oo Chráňte napájací kábel pred zlomením, predovšetkým v okolí
konektoru, zásuviek a bodu, kde vystupuje z prístroja.
oo Napájací kábel uložte tak, aby na neho nikto nešliapal, nejazdil
cez neho a nezakopával o neho.
oo Nepoužívajte prístroj s poškodeným napájacím káblom.
oo Počas búrok alebo v prípade dlhšieho nepoužívania odpojte
prístroj z elektrickej siete.
9) Model UR-4MD má výmennú lítiovú batériu. Pokiaľ batériu vymeníte za nesprávny typ, hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Keď jepotrebná výmena batérie, obráťte sa na predajcu, od ktorého ste
si kúpili jednotku, alebo na adresu uvedenú na zadnej strane tohto
návodu, a požiadajte o náhradu.
10) Používajte iba prídavné zariadenia/príslušenstvo špecifikovanévýrobcom.
11) Používajte iba s vozíkom, stojanom, statívom,konzolou alebo stolom, ktoré určil výrobca aleboktoré sa predávajú spolu s prístrojom. Ak používate vozík, buďte počas presúvania prístroja na
vozíku opatrní, aby nedošlo k úrazu v dôsledku
jeho pádu.
12) Všetky opravy zverte kvalifikovanému servisnému personálu. Ak
bol prístroj akokoľvek poškodený, napríklad ak sa na neho vyliala
kvapalina alebo na neho spadli nejaké predmety, ak bol vystavený
dažďu alebo vlhkosti, ak nepracuje normálne, alebo spadol, bude
nutné previesť jeho údržbu. Kým nebude vykonaná oprava, prístroj nepoužívajte.
13) Prístroj žiadnym spôsobom neupravujte. Ovládacie prvky, úpravy
prístroja alebo postupy iné, než uvádza táto príručka, môžu personál obsluhujúci prístroj vystaviť nebezpečnému rádioaktívnemužiareniu.
14) Pri použití prístroja so slúchadlami je nutná opatrnosť. Nadmerný
zvukový tlak (hlasitosť) zo slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu.

8) Tento prístroj vyhovuje triede ochrany !. Je vybavený trojpólovým
napájacím konektorom a napájacím káblom s uzemňovacou zástrčkou s tromi hrotmi. Kábel takého produktu sa smie pripájať iba
do zásuvky pre striedavý prúd (AC) s ochranným uzemnením.
oo Nesnažte sa vyradiť ochrannú funkciu uzemnenej zástrčky.
Pokiaľ dodaná zástrčka nevyhovuje použitej zásuvke, obráťte sana elektrotechnika a požiadajte o výmenu zastaralej zásuvky.

5DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Zamýšľané použitie
Tento produkt je videorekordér pre použitie v zdravotníckych zariadeniach. Je určený pre zálohové zaznamenávanie vyšetrení a operácií
v kombinácii s chirurgickými mikroskopmi, endoskopickými kamerami, medicínskymi monitormi a obdobnými prístrojmi.
oo Tento produkt je určený pre kvalifikovaných zdravotníckych
pracovníkov.
oo Produkt nie je určený pre diagnostické účely.
oo Produkt používajte iba v súlade s týmito pokynmi na použitie.

Zamýšľané prostredie použitia
Tento produkt je určený na použitie v zdravotníckom prostredí, ako sú
vyšetrovne na klinikách a operačné sály.
Tento produkt nie je určený na použitie v reštauráciách, kaviarňach,obchodoch, tržniciach, školách, kostoloch, knižniciach, v exteriéroch
(ulice, chodníky, parky), dopravných prostriedkoch (automobily, autobusy, vlaky, lode, lietadlá, helikoptéry), na vlakových a autobusových
staniciach, letiskách, v hoteloch, hosteloch, penziónoch, múzeách a
divadlách.

personál, ktorý bol poverený údržbou. Obsluha musí byť oboznámená
s princípom záznamu a prehrávania videa, musí byť schopná prečítať
si a pochopiť tento návod na použitie aj informácie zobrazené na
panele obsluhy prístroja a obsluhovať jeho ovládacie tlačidlá.

Nahlásenie incidentuKaždý závažný incident, ku ktorému došlo v súvislosti s touto pomôckou, sa musí nahlásiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu,
v ktorom má používateľ a/alebo pacient bydlisko.

Metóda likvidácie:Postupujte podľa miestnych ustanovení pre správnu likvidáciu.

Informácie týkajúce sa životného prostredia:
Ak je UR-4MD vypnutý na prednom panele a hlavný vypínač je naďalej
v pozícii ZAP ( I ), získava prístroj nominálne neprevádzkové napätie zo
zásuvky AC.

Profil používateľov, pre ktorých je produkt určený
Toto medicínske zariadenie môžu obsluhovať lekári, zdravotné sestry, zdravotní technici, terapeutickí pracovníci, inštalační technici a

EurópaLikvidácia elektrických a elektronických zariadení

Likvidácia batérií a/alebo akumulátorových batérií1) Všetky elektrické a elektronické zariadenia by sa mali zlikvidovať
oddelene od zmiešaného odpadu, prostredníctvom zberných
dvorov určených vládou alebo miestnymi úradmi.

1) Odpadové batérie a akumulátory by sa mali zlikvidovať oddelene od zmiešaného odpadu, prostredníctvom zberných dvorov
určených vládou alebo miestnymi úradmi.

2) Správna likvidácia elektrických a elektronických zariadení chráni
cenné zdroje a bráni potenciálnym negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie.

2) Správna likvidácia odpadových batérií a/alebo akumulátorov
pomáha chrániť cenné zdroje a bráni potenciálnym negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie.

3) Nesprávna likvidácia odpadových elektrických a elektronických
zariadení môže mať vážny vplyv na životné prostredie a ľudské
zdravie kvôli prítomnosti nebezpečných látok v zariadení.

3) Nesprávna likvidácia odpadových batérií a/alebo akumulátorov
môže mať vážny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie
kvôli prítomnosti nebezpečných látok v zariadení.

4) Symbol WEEE (Odpadové elektrické a elektronické
zariadenie), zobrazujúce preškrtnutý kontajner nakolieskach, označuje nutnosť oddelenej likvidácie elektrického a elektronického zariadenia od domového
odpadu.

4) Symbol WEEE, zobrazujúci preškrtnutý kontajner nakolieskach, označuje nutnosť oddelenej likvidácie batérií a akumulátorov od domového odpadu.
Pb, Hg, Cd
Ak batéria alebo akumulátor obsahuje vyššie hodnoty olova (Pb), ortuti (Hg), a/alebo kadmia (Cd), než definuje
Smernica o batériách (2006/66/ES, 2013/56/EÚ), sú chemické
symboly týchto prvkov uvedené pod symbolom WEEE.

5) Pre koncových používateľov sú k dispozícii vratné a zberné systémy. Podrobnejšie informácie o likvidácii starého elektrického
a elektronického zariadenia sa prosím obráťte na mestský úrad,technické služby alebo na predajňu, kde ste kúpili zariadenie.

5) Pre koncových používateľov sú k dispozícii vratné a zberné systémy. Podrobnejšie informácie o likvidácii starých batérií a/alebo
akumulátorov sa prosím obráťte na mestský úrad, technickéslužby alebo na predajňu, kde ste kúpili zariadenie.

PREHLÁSENIE O ZHODE
My, spoločnosť TEAC EUROPE GmbH, Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Nemecko, prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že produkt TEAC, popísaný v tejto příručke, vyhovuje Európskej smernici pre medicínske prístroje 2017/745/EU.

6DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prehlásenie FCC (Federálnej komunikačnej komisie)Prehlásenie o zhodePOZNÁMKA:Číslo modelu:
UR-4MD
Obchodný názov: TEAC
Zodpovedná osoba: TEAC AMERICA, INC.
Adresa:	10410 Pioneer Blvd., Unit #1,
Santa Fe Springs, California, 90670, U.S.A.
Telefónne číslo:1-323-726-0303

Toto zariadenie bolo testované a vyhovuje limitom digitálneho
prístroja triedy B, stanoveným na základe nariadenia FCC, časť 15.
Tieto limity slúžia na ochranu pred škodlivou interferenciou v prípade inštalácie zariadenia v priestore určenom na bývanie. Toto
zariadenie generuje, využíva a môže vyžarovať rádio-frekvenčnú
energiu, a pokiaľ nie je nainštalované a nepoužíva sa v súlade
s pokynmi, môže spôsobiť škodlivú interferenciu s rádiokomunikáciami. Neexistuje však záruka, že pri určitých inštaláciách nedôjde
k interferenciám. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivú interferenciu
s príjmom rozhlasového alebo televízneho signálu, čo sa dá zistiť
vypnutím a zapnutím zariadenia, odporúčame používateľovi napraviť
interferenciu jedným alebo niekoľkými z nasledujúcich opatrení:Toto zariadenie vyhovuje nariadeniam FCC, časť 15. Prevádzka je
podmienená dvomi následujúcimi podmienkami: (1) Toto zariadenie
nesmie spôsobiť škodlivú interferenciu a (2) toto zariadenie musí byť
odolné voči prijatej interferencii, vrátane takej, ktorá môže negatívne
ovplyvniť jeho funkciu.

Dôležité upozornenie
Zmeny alebo úpravy zariadení, ktorých zhoda nebola výslovne
schválená spoločnosťou TEAC CORPORATION, môžu zrušiť oprávnenie používateľa prevádzkovať toto zariadenie.

1) Zmeňte orientáciu alebo umiestnenie prijímacej antény.
2) Zväčšte vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.
3) Zariadenie pripojte do zásuvky v obvode odlišnom od obvodu, ku
ktorému je pripojený prijímač.
4) Poraďte sa s distribútorom zariadenia alebo skúseným rozhlasovým/televíznym technikom.

KanadaIndustry Canada Compliance Statement:This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

7

Úvod

Pred použitím

Copyright a odmietnutie zodpovednosti

Čo obsahuje balenie

Informácie o produktoch, ktoré sú uvedené v tejto príručke, slúžia iba ako príklad a nepredstavujú žiadnu záruku proti zneužitiu
práv duševného vlastníctva tretích strán a ďalších súvisiacich práv.
Spoločnosť TEAC Corporation nenesie zodpovednosť za zneužitie práv duševného vlastníctva tretích strán alebo za ich výskyt
v dôsledku použitia týchto produktov.

Skontrolujte balenie a presvedčte sa, že boli dodané
všetky nižšie zobrazené časti príslušenstva. Ak niektoráz týchto položiek chýba, alebo ak bola poškodená počas
prepravy, obráťte sa, prosím, na distribútora jednotky
alebo na kontakt uvedený na zadnej obálke tejto príručky.

Tento produkt je licencovaný v rámci licencie patentového portfólia
AVC pre osobné použitie spotrebiteľom alebo iné použitia, v ktorých
používateľ nedostáva odmenu za (I) kódovanie videa v súlade s normou AVC (AVC video) a/alebo (II) dekódovanie videa AVC, ktoré bolo
kódované spotrebiteľom zapojeným do osobnej aktivity a/alebozískané od poskytovateľa videa, ktorý je držiteľom licencie na poskytovanie videa AVC. Licencia nie je udelená a nesmie byť implikovaná
pre žiadne iné použitie. Ďalšie informácie môžete získať u MPEG LA,
L.L.C. Pozri http://www.mpegla.com
DICOM® je registrovaná obchodná známka asociácie National
Electrical Manufacturers Association, určená pre publikované normytýkajúce sa digitálnej komunikácie medicínskych informácií.
Názvy ďalších spoločností a produktov, ktoré sú uvedené v tomto
dokumente, sú obchodnými alebo registrovanými obchodnými
značkami príslušných vlastníkov.
Informácie o copyrighte a licenciách týkajúcich sa softvéru z otvorených zdrojov uvádza časť „Informácie o softvérových licenciách“ nakonci tohto dokumentu.

Vlastnosti
Tento návod na použitie je určený pre zariadenie TEAC
UR-4MD s verziou firmvéru 1.28 alebo vyššou.
oo Automatické rozpoznanie rozlíšenia a vstupného pripojenia zjednodušuje pripojenie ďalšieho príslušenstva.
oo Tlačidlá nahrávania pre video a fotografiu umožňujú
rýchly štart a jednoduché ovládanie.
oo Video je možné nahrávať a prehrávať dlhšie časovéúseky.
oo Počas nahrávania videa je možno vytvárať fotografie.
oo Nahrávanie je možno ovládať pomocou externých
kontaktných prepínačov.
oo Simultánny záznam na interný HDD, USB a LAN jezárukou vysoko bezpečného ukladania dát.
oo Podporuje formáty s vysokým rozlíšením až po WUXGA.
oo Integrovaný displej LCD umožňuje kontrolu vstupných
obrázkov a zobrazenie stavu.
oo Obsah je možno prenášať prostredníctvom siete.
oo Stav S.M.A.R.T. interného pevného disku umožňuje
kontrolu porúch.
oo Pri výpadku prúdu chráni krátkodobá retencia napájania pred stratou dát.
oo Ľahká a kompaktná konštrukcia.

8

Napájací kábel × 1
Návod na použitie (tento dokument) × 1
Káblová svorka × 1

Signalizácia na jednotke
Predný panel
Signalizácia

Funkcia
Toto tlačidlo slúži na zapnutie a vypnutie
jednotky.

Zadný panel
Signalizácia

Funkcia
Tento konektor slúži na napájanie jednotky. Tu pripojte priložený napájací
kábel.
Toto je konektor na ekvalizáciu potenciálu. Sem pripojte kábel na ekvalizáciu
potenciálu s použitím konektora vyhovujúceho norme DIN 42801.
S použitím tohto konektora sa pripojte
k sieti.
Tento konektor slúži ako vstup video
signálu.
Tento konektor slúži ako výstup video
signálu.

Inštalácia jednotky
Pred použitím UR-4MD si prečítajte a dodržiavajte
všetky bezpečnostné pokyny uvedené v časti „DÔLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY“ na strane 5.
Jednotku inštalujte na mieste, ktoré spĺňa nasledujúce požiadavky, aby ste zaistili jej bezpečnú a riadnu
prevádzku.
oo Podmienky prostredia:• Teplota: 5–40 °C• Vlhkosť: 5 až 80 % RH (nekondenzujúca)• Maximálna teplota vlhkého teplomeru: 29 °C• Elektromagnetické prostredie: Pozri časť „Limity preelektromagnetickú kompatibilitu (EMC)“ na strane
58.
oo Jednotku uložte na rovný povrch, gumovými nožičkami nadol. Zabráňte vibráciám.

Pred použitím
oo Vyhnite sa použitiu v nasledujúcich typoch umiestnení, pretože tie by mohli spôsobiť poruchu alebo iné
problémy:• Neďaleko zariadenia, ktoré generuje vysokofrekvenčné vlny.
• Na miestach, kde je prítomná silná magnetická sila
alebo statická elektrina.
oo Na televízore umiestnenom v blízkosti zapnutej jednotky sa v závislosti na jeho vysielacej frekvencii môžuvyskytnúť farebné nezrovnalosti. Nejedná sa o poruchu zariadenia ani televízneho prijímača. V takomto
prípade používajte jednotku ďalej od príslušného
zariadenia.
oo Pred zabalením jednotky pri jej premiestňovaní alebo
preprave odpojte všetky káble a ďalšie prístroje. Inakby mohlo dôjsť k poškodeniu konektorov.

Interný pevný disk
Táto jednotka má zabudovaný pevný disk (HDD). Tento
HDD môžu jednoducho ovplyvniť rázové sily, vibráciea zmeny prostredia, vrátane teploty, a následne môžedôjsť k negatívnemu ovplyvneniu zaznamenávaného
videa.
Preto dbajte na následujúce opatrenia.
• Jednotku nevystavujte vibráciám ani rázom.
• Jednotku uložte a používajte na vodorovnom povrchu.
• Počas prístupu na pevný disk jednotku nevypínajte.

Zabudovaná batéria
Táto jednotka má batériu, ktorá poháňa interné hodiny.
Ak je batéria vybitá, nemá zariadenie údaj o presnomčase, a to má vplyv na časový údaj nahrávaných obrazov.
Odporúčame vymeniť batériu každých päť rokov, ešte
pred jej vybitím. Keď je potrebná výmena batérie, obráťte
sa na predajcu, od ktorého ste si kúpili jednotku, alebo na
adresu uvedenú na zadnej strane tohto návodu, a požiadajte o náhradu.

Poznámka o použiteľných médiách
K jednotke môžete pripojiť USB flash jednotky a USB
pevné disky. Pred začiatkom nahrávania naformátujte
média s touto jednotkou.

Poznámka o zabudovanom ventilátore
Ventilátor zabudovaný do tejto jednotky má obmedzenúživotnosť. Ak sa pokazí, obráťte sa na predajcu, od ktorého ste si kúpili jednotku, alebo na adresu uvedenú nazadnej strane tohto návodu, a požiadajte o opravuDÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Dlhodobé uloženie nahraných obsahov na integrovanom HD disku sa nedá zaručiť. Okrem toho, v prípade,že je potrebné uvoľniť kapacitu pamäte, sú najstaršie
záznamy automaticky odstránené. Preto odporúčame
presúvať dôležité video a foto dáta pomocou LAN
alebo USB pamäti, a potom ich uložiť napríklad do
počítača alebo na DVD.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIAKaždá pevná disková jednotka môže jedného dňa prestať fungovať. Podľa podmienok použitia môžu problémy nastať až po niekoľkých rokoch. Ak nie je možné
nahrávať alebo prehrávať, obráťte sa na predajcu, od
ktorého ste si kúpili jednotku, alebo na adresu uvedenú na zadnej strane tohto návodu, a požiadajte
o opravu.

9

Predný panel
A

B

C

I

A Tlačidlo STANDBY/ON
Stlačením zapnite jednotku. Rozsvieti sa LCD displej.
Stlačením tlačidla počas napájania prepnete jednotku
do úsporného režimu.
POZNÁMKA:
oo Jednotka sa zapne, len ak je hlavný vypínač na jej
zadnej strane v polohe On ( | ).
oo Jednotku vypnete stlačením a podržaním tlačidla
po dobu aspoň 1 sekundy.
oo Jednotku vypnete stlačením a podržaním tlačidla
po dobu aspoň 4 sekúnd.
Podrobnosti nájdete v časti „Vypnutie jednotky“ nastrane 17.

B Dióda STANDBY
Svieti zeleno: Zapnuté
Svieti žlto: Pohotovostný režimC LCD displej
Zobrazuje vstupné obrázky (náhľady), prehrávané
obrázky, stavové informácie a ponuky nastavení.

10

D

J

K

E

L

F G

M N

O

H

P

D Tlačidlá 5, b, g, t
S ich použitím môžete meniť a vyberať položky
ponúk a prezerať si nahrané fotografie a videa.

E Dióda VIDEO
Svieti: Prebieha nahrávanie videa
Bliká: Nahrávanie videa je prerušené

F Tlačidlo VIDEO/PAUSE
Stlačením spustíte nahrávanie videa.
Stlačením tohto tlačidla počas nahrávania videa prerušíte nahrávanie.
Opätovným stlačením pokračujete v nahrávaní.
POZNÁMKA:Keď je nahrávanie videa prerušené, vytvorí sa v príslušnom bode index.

G Dióda PHOTO
Rozsvieti sa počas nahrávania fotografií.

Predný panel
H Tlačidlo PHOTO
Slúži na nahrávanie fotografií.
POZNÁMKAPri nahrávaní fotografie sa vytvorí index.

M Stavové diódy
Zobrazujú stav prístupu na interný HDD a jednotky
pripojené k USB 1 a USB 2.
HDD (Interný HDD)
Svieti zeleno:
Nesvieti:

I Porty USB (USB 1/USB 2)

USB 1/2

Slúžia na pripojenie USB flash jednotky a jednotky
pevného disku.

Svieti zeleno:POZNÁMKA:

Svieti žlto:Nepripájajte k nim USB rozbočovače.

J Tlačidlo PATIENT INFO
Stlačením tlačidla zobrazíte informácie o pacientovi,
napríklad počas ich zadávania alebo kontroly.
Stlačte a podržte 1 sekundu na prepínanie medzi
nasledujúcimi možnosťami zobrazenia informácií naexternom monitore:
OSD1 (Informácie sú zobrazené)
OSD2 (Informácie nie sú zobrazené)
OSD3 (Zobrazená je iba stavová ikona)
OSD4 (Zobrazenie stavovej ikony a ukazovateľa
času)POZNÁMKA:
Ak je Patient Info. Entry (Zadanie informácií o pacientovi) nastavené na „Off“, informácie sa nezobrazia.

Normálny
Chyba

Nesvieti:

Rozpoznané pripojenie zariadenia
V tomto stave je tiež možno bezpečne
odstrániť zariadenie
Zápis alebo formátovanie (alebo pripájanie
zariadenia)Dôležité: V tomto stave neodoberajtepamäťové zariadenie USB, hrozí totiž
strata dát!
Žiadne zariadenie

N Tlačidlo PLAY/PAUSE

Tlačidlo ENTER
Stlačte, ak chcete prehrať nahraný súbor.
Stačte počas prehrávania, ak chcete prerušiť
prehrávanie.
Ak robíte nastavenie z ponuky, stlačte pre potvrdenie
vybranej položky.

O Tlačidlo CASE CLOSE
Stlačte pre ukončenie nahrávania, prehrávania, operácií v ponuke alebo vyhľadávania a pre zatvorenie
aktuálnej zložky pacienta.
POZNÁMKA:K Tlačidlo LIST
Stlačením zobrazíte zoznam už nahraných zložiek.

Stlačením tohto tlačidla zatvoríte všetky otvorené
súbory a zložky. Vyčkajte, než sa stavová dióda USB
rozsvieti zeleno, a až potom odpojte USB jednotku.
Inak by mohlo dôjsť k poškodeniu dát.

L Tlačidlo MENU
Stlačením otvoríte ponuku pre nastavenie jednotky.
Keď sa zobrazí zoznam zložiek (pozri tlačidlo LIST),
stlačte tlačidlo MENU pre zobrazenie vyťahovacej ponuky, v ktorej môžete kopírovať, upravovať
a odstraňovať zložky.

P Tlačidlo STOP
Stlačením tohto tlačidla počas nahrávania videa
zastavíte nahrávanie. Stačte počas prehrávania, ak
chcete zastaviť prehrávanie.

11

Zadný panel
A

B

C

D

E

K

F

G

H

L

I

M

J

N

A Vstupné/výstupné konektory COMPOSITE

D Vstupné/výstupné konektory AUDIOIN ()
Slúži pre vstup kompozitného video signálu (NTSC/
PAL). (Konektor BNC)OUT ()
Slúži pre výstup kompozitného video signálu (NTSC/
PAL). (Konektor BNC)

INSlúži pre vstup audio signálu.
(Konektory typu stereo mini jack, 3,5 mm)
OUTSlúži pre výstup audio signálu.
(Konektory typu stereo mini jack, 3,5 mm)

B Vstupné/výstupné konektory S-VIDEO
IN ()
Slúži pre vstup S-video signálu (NTSC/PAL).
(Konektor S)
OUT ()
Slúži pre výstup S-video signálu (NTSC/PAL).
(Konektor S)

C Vstupné konektory pre externý prepínač(EXT SW)Slúži na pripojenie externých prepínačov pre VIDEO
a PHOTO. (Konektory typu stereo mini jack, 3,5 mm)

12

E Konektor MIC IN (vstupný)Slúži na pripojenie mikrofónu pre vstup audio signálu.
(Konektory typu mono mini jack, 3,5 mm)POZNÁMKA:
Ak používate stereo konektor, pripojte vstup pre zvuk
mikrofónu cez ľavý kanál (L).

F Konektor REMOTE
Pripojenie kábla diaľkového ovládača TEAC/TASCAM
RC-10 alebo nožného pedálu TEAC/TASCAM RC-3F(predáva sa samostatne) na ovládanie tejto jednotky.
(Konektor typu mini jack, 2,5 mm)

Zadný panel
G USB port (USB 3)Slúži na pripojenie USB klávesnice, čítačky kariet
alebo čiarových kódov pre vstup informáciío pacientovi.
(USB 2.0 typ A)Použite čítačku kariet alebo čiarových kódov, ktorámá špecifikáciu klávesnicového rozhrania. Tu môžete
pripojiť tlačiareň prostredníctvom USB.
Podrobnosti získate u spoločnosti TEAC alebo distribútora produktov TEAC.

L Konektory SDIINSlúži pre vstup video signálu SDI.
(Konektor BNC)
THRUSlúži na prenos vstupných video signálov SDI.
(Konektor BNC)
OUTSlúži pre výstup video signálu SDI.
(Konektor BNC)POZNÁMKA:Port neslúži na pripojenie USB rozbočovačov.

H USB port (USB 4)Slúži pre prístup externého zariadenia k dátam v jednotke (ak je nastavený na USB Mass Storage) alebo na
ovládanie jednotky príkazmi z externého zariadenia(ak nie je nastavený na USB Mass Storage).
Ak chcete ovládať túto jednotku príkazmi, musíte
vytvoriť komunikačný program. Podrobnosti získate
u spoločnosti TEAC alebo u distribútora produktov
TEAC. (USB 2.0 typ B)POZNÁMKA:

M Konektor LAN
S použitím tohto konektora sa pripojte k sieti.
Postupujte podľa pokynov týkajúcich sa pripojenía nastavení, poskytnutých správcom siete.
(10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (RJ-45))
Dióda LINK
Rozsvieti sa, keď je rozpoznaný linkový impulz.
Dióda TRANSMIT
Bliká počas prenosu.
POZNÁMKA
Sem nepripájajte USB konektory typu B. Mohlo by tospôsobiť poruchy funkcie zariadenia.

Port neslúži na pripojenie USB rozbočovačov.

N Konektor pre ekvalizáciu potenciálu ( )I Hlavný vypínačSlúži na zapnutie/vypnutie napájania jednotky. Aby
pracovalo tlačidlo STANDBY/ON na prednom panele,
musí byť tento vypínač v polohe On ( | ).

Slúži na pripojenie kábla na ekvalizáciu potenciálu pomocou konektora vyhovujúceho norme
DIN 42801.
Ak ho používate v kombinácii s ďalším medicínskym
vybavením, pripojte prístroje prostredníctvom káblov,
ktoré sú pre nich určené.

J Konektor napájacieho kábla (~IN)
Tu pripojte priložený napájací kábel.
Napájací kábel vždy pripájajte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

K Vstupné/výstupné konektory DVIIN ()
Slúži pre vstup video signálu DVI (DVI-D).
OUT ()
Slúži pre výstup video signálu DVI (DVI-D).

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Konektor y označené touto značkou súnáchylné k internému poškodeniu statickou
elektrikou. Zabráňte dotyku kontaktných
bodov konektora obnaženými rukami.

13

Príprava pred zapnutím napájania
Pripojenie vstupných káblov

Pripojenie externých prepínačov

Táto jednotka má štandardné vstupné video konektory
S-VIDEO a COMPOSITE VIDEO a vstupné video konektorys vysokým rozlíšením DVI a SDI.
Vstupné káble pripojte ku konektorom, ktoré budetepoužívať.

Táto jednotka má konektor pre externé prepínače (EXTSW). Konektory pre externé prepínače pripojte podľa
potreby (pozri strana 19).

Pripojenie výstupných káblov

Nahrávanie na USB jednotku
USB jednotku pripojte k portom USB 1 alebo USB 2 na
prednom panele jednotky. Keď je USB jednotka zapnutá,svieti príslušná dióda zeleno.
Ak chcete jednotku odpojiť, stlačte tlačidlo CASE CLOSE.
Odpojte ju potom, čo príslušná USB dióda prestane blikať
(znova sa rozsvieti zeleno).
Podrobnosti o nastavení nájdete v časti „Určenie úložiska
nahraných dát“ na strane 19.

Táto jednotka má štandardné výstupné video konektory
S-VIDEO a COMPOSITE VIDEO a výstupné video konektorys vysokým rozlíšením DVI a SDI.
V nasledujúcom príklade pripojenia 1 nie je vidieť
vstupný obraz na monitore, keď je jednotka vypnutá.
Ak je jednotka pripojená ako v príklade 2, vstupné obrazy
sú na monitore viditeľné, aj keď je jednotka vypnutá.
Príklad pripojenia 1
Zobrazovacie
zariadenie

Táto
jednotka

MonitorTáto
jednotka

MonitorPríklad pripojenia 2
Zobrazovacie
zariadenie

Odlišný vstup signálu do tejto jednotky

Pripojenie audio vstupu
Táto jednotka má vstupný audio konektor. Vstupný audio
konektor pripojte podľa potreby.
V prípade SDI audia je možno použiť ho spolu so vstupným video konektorom SDI.
Podrobnosti nájdete v časti „Audio IN (Audio vstup)“(strana 42).

Pripojenie audio výstupu
Táto jednotka má vstupný audio konektor. Výstupný
audio konektor pripojte podľa potreby.
V prípade SDI audia je možno použiť ho spolu s výstupným video konektorom SDI.

14

Pripojenie nahrávacích zariadení

Nahrávanie do siete
Na pripojenie ku komunikačnej sieti použite kábel.
Podrobnosti o nastavení nájdete v časti „Network Options(Možnosti siete)“ na strane 48.

Príprava pred zapnutím napájania

Pripojenie napájacieho káblaVVÝSTRAHA
Jednotku pripájajte iba do zásuviek AC 100–240 V±10 % (50/60 Hz). Iný zdroj napätia by mohol spôsobiť
požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, používajtevždy izolačné transformátory.
Napájací kábel má zástrčku s tromi kolíkmi. V zájmu
zaistenia bezpečnosti ho nepripájajte do neuzemnenej
zásuvky s 2 kolíkmi.
USA:

Uzemnenie
ZásuvkaUzemňovacia zástrčka

Európa:Uzemnenie

Zásuvka (typ E)

Uzemnenie

Zásuvka (typ F)

Ak používate rekordér UR-4MD vo Veľkej Británii:Použite napájací kábel, ktorý vyhovuje štandardu BS1363,
s 3A poistkou.

15

Základná obsluha
Zapnutie jednotky

Keď LCD na prednom panele zobrazí text s rôznymi
stavovými položkami, je jednotka pripravená na ďalšiu obsluhu.

1 Hlavný vypínač na zadnej strane jednotky prepnite do polohy ZAP ( | ).

2 Stlačte tlačidlo STANDBY/ON na prednej
strane jednotky.
LCD displej na prednej strane jednotky sa rozsvieti
a objaví sa „Starting...“ (Spúšťam...)Po spustení jednotky sa zobrazí vstupné video. Ak
vstup chýba, zobrazí sa čierne pozadie.

16

oo Pokiaľ prebieha video vstup, na pozadí sa zobrazí
video.

Základná obsluha

Vypnutie jednotkyDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Pred vypnutím jednotky (pohotovostný alebo úsporný
režim):
oo Zastavenie nahrávania
oo Ukončite prístup ku všetkým médiám (uistite sa, žestavová dióda USB pre pripojené pamäťové zariadenia
svieti zeleno)
Ak je napájanie náhle prerušené, prebehne vypínacia procedúra, ale zachovanie dát sa nedá zaručiť. Predovšetkým
vypnutie napájania počas prístupu na niektoré z médiímôže poškodiť dáta a urobiť ich nepoužiteľnými.

oo Ak chcete jednotku uviesť do úspornéhorežimu: Krátko stlačte tlačidlo STANDBY/ON.

Standby (vypnutie)
Vypnutie jednotky Reštart jednotky bude trvať približne
30 sekúnd.

Keď sa jednotka dlhšiu dobu nepoužíva
Keď jednotku nebudete dlhšiu dobu používať, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov a jednotku
vypnite.
1.	Dlhým stlačením tlačidla STANDBY/ON na
prednom panele uvediete jednotku do pohotovostného stavu.
2.	Hlavný vypínač na zadnom panele prepnite dopolohy Off (VYP) (˜).
oo Po vypnutí hlavného vypínača svieti dióda STANDBY
niekoľko minút z dôvodu funkcie krátkodobého
rezervného prúdu, ktorá je využívaná počas výpadkov napájania. Keď sa toto rezervné napájanie
vyčerpá, dióda STANDBY zhasne.

oo Ak chcete jednotku uviesť do úspornéhorežimu:Krátko stlačte tlačidlo STANDBY/ON.

Úsporný režim (úspora energie)
V tomto režime zostane jednotka pripravená a zároveň
šetrí energiu. Tento režim je užitočný, ak chcete jednotkučoskoro použiť bez toho, aby ste museli čakať.
oo V úspornom režime sa ventilátor naďalej otáča.

17

Základná obsluha

Základná obsluha ponúk

Formátovanie nahrávacích médií

1 Stlačením tlačidla MENU otvoríte hlavnú
ponuku.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Nezabudnite, že formátovaním sa odstránia všetky dátana vybranom médiu.
Ak je vybraný interný HDD, odstránia sa všetky dáta na
pevnom disku v tejto jednotke.

1 Stlačením tlačidla MENU otvoríte hlavnú
ponuku.
2 Vyberte „Advanced“ (Pokročilé)e „Format Recording Device“(Formátovať nahrávacie zariadenie).

2 S použitím tlačidiel 5, b, g a tzmeňte výber.
3 Stlačením tlačidla ENTER otvoríte
vybranú ponuku.
oo Pre návrat na predchádzajúcu obrazovku stlačte
tlačidlo MENU.

4 Hlavnú ponuku zatvorte stlačením tlačidla CASE CLOSE alebo stlačením tlačidla ENTER po výbere „Exit“ (Ukončiť).

3 Vyberte médium, ktoré chcete formátovať, a stlačte tlačidlo ENTER.
USB1
Naformátujte médium pripojené k portu USB 1.
USB2
Naformátujte médium pripojené k portu USB 2.
HDD
Naformátujte interný pevný disk.

4 Vyberte „Yes“ (Áno) pre spustenie
formátovania.

18Nahrávanie
Určenie úložiska nahraných dát

Nastavenie externých prepínačov (video)

Pred spustením nahrávania nastavte, kam sa uložia
nahrané dáta.
oo Jednotka vždy nahráva na interný HDD.
oo V závislosti na nastavení je jednotka schopná nahrávať
zároveň na interný HDD, na USB1, USB2 a na sieť.

Externé prepínače môžete pripojiť ku konektorom EXT SW
na zadnom panele a použiť ich na ovládanie tejto jednotky.

Nahrávanie na USB pamäťovú jednotku
oo USB jednotku pripojte k portom USB 1
alebo USB 2 na prednom panele
jednotky.
Keď je USB jednotka zapnutá, svieti príslušná dióda
zeleno.
oo Nahrávanie bude prevedené od obrázku vo chvíli, keďzariadenie pripojíte k príslušnému USB portu. Obrázky
nahrané pred pripojením sa neprenesú na pripojené
zariadenie.
oo Počas nahrávania nepripájajte a neodpájajte USB jednotky.
Taký postup by mohol skončiť nielen stratou nahrávaných
dát, ale i dát, ktoré už boli zaznamenané predtým. Okrem
toho môže takýto postup zapríčiniť ďalšie poruchy.

1 Stlačte tlačidlo MENU.
2 Vyberte „Video“ e „Ext Switch Trigger“(Spúšťač ext. prepínača).
3 Vyberte požadovaný typ obsluhy.
Podrobnosti nájdete v časti „Ext Switch Trigger(Spúšťač ext. prepínača)“ v kapitole „Video Options(Možnosti videa)“ na strane 44.
POZNÁMKA:
Pre statické obrázky nie sú k dispozícii nastavenia externého prepínača.

Nahrávanie videa
oo Nahrávanie videa začnite stlačením tlačidla VIDEO/PAUSE.

Nahrávanie do siete
1 Stlačte tlačidlo MENU.
2 Vyberte „Network“ (Sieť) e „Mode
Select“ (Výber režimu) a nastavte požadovaný sieťový režim.
CIFS client (CIFS klient)
Táto jednotka bude CIFS klientom a nahrávky sa budú
ukladať na zdieľanú sieť, konfigurovanú v nastaveniach CIFS klienta.
FTP client (FTP klient)
Táto jednotka bude FTP klientom a záznamy sa uložia
na FTP server.

oo Opätovným stlačením tlačidla VIDEO/
PAUSE prerušte nahrávanie.
oo Stlačte tlačidlo STOP pre zastavenie
nahrávania videa.
oo Ak je nahrávanie spustené pred zadaním informáciío pacientovi, nebude video tieto informácie obsahovať. Ak sú informácie o pacientovi nutné, prečítajte sičasť „Zadanie informácií o pacientovi“ na strane 21
a zadajte informácie o pacientovi pred začiatkom
nahrávania videa.

19

Nahrávanie
oo Ak chcete vypnúť informácie na obrazovke počas
nahrávania videa, stlačte a podržte tlačidlo PATIENT
INFO. Alebo obdobným spôsobom nastavte „OSD“(pozri časť „OSD“ na strane 45).
Počas nahrávania videa dôjde k nasledujúcim akciám.
oo Pokiaľ prebieha video vstup, toto video sa zobrazí na
pozadí.
oo Počas nahrávania videa sa žlto rozsvieti dióda VIDEO
nad tlačidlom VIDEO/PAUSE.
oo V pravom hornom rohu displeja sa zobrazí stavová ikona.
oo Počas záznamu videa môžete stlačiť tlačidlo PHOTO
a vytvoriť fotografiu.

Vytvorenie fotografiíPred začiatkom nahrávania nastavte kvalitu vytváraných
snímkov (pozri „Photo Options (Možnosti fotografií)“ nastrane 43).

oo Pre vytvorenie fotografie stlačte tlačidlo
PHOTO na prednej strane jednotky.
Dióda PHOTO nad tlačidlom PHOTO sa na krátku
dobu rozsvieti žlto.
V pravom hornom rohu displeja sa zobrazí stavová
ikona.

Stavová ikona

Počet záznamov(maximálne 999)

Nahrávací čas

Ikony, ktoré sa zobrazia počas nahrávania
Ikona

Vysvetlenie
Zastavené
Prebieha nahrávanie videa
Prerušené počas nahrávania videa
Vytvorená fotografia, zatiaľčo je nahrávanie
videa zastavené
Vytvorená fotografia, zatiaľčo sa nahráva video

Vytvorená fotografia, zatiaľčo je nahrávanie
videa prerušenéPOZNÁMKA:Keď nahrávate dlhú dobu, súbor sa automaticky rozdelí.
Veľkosť rozdelenia závisí na nastavení (pozri strana 45).
Aj keď bol súbor rozdelený, záznam sa môže na tejto jednotke prehrať bez prerušenia.

20

oo Ak je fotografia vytvorená pred zadaním informáciío pacientovi, nebude fotografia tieto informácie obsahovať. Ak sú informácie o pacientovi nutné, prečítajtesi časť „Zadanie informácií o pacientovi“ na strane
21 a pred vytvorením fotografie zadajte informácieo pacientovi.
Ikona, ktorá sa zobrazí pri vytvorení fotografie
Ikona

Vysvetlenie
Vytvorenie fotografieNahrávanie

Zadanie informácií o pacientovi
Na zadanie informácií o pacientovi je potrebná USB klávesnica, čítačka kariet alebo čiarových kódov.
oo Prečítajte si časť „Patient Info. Entry (Zadanie informácií o pacientovi)“ na strane 44 a nastavte vstupné
zariadenie, ktoré bude použité.

Zadanie informácií o pacientovi prostredníctvom klávesnice
Na zadanie informácií o pacientovi môžete použiť USB
klávesnicu pripojenú k portu USB 3 na zadnej strane
jednotky.
USB klávesnicu použite na zadanie ID, mena, pohlavia
a dátumu narodenia pacienta.

1 Stlačte tlačidlo PATIENT INFO.

3 Potvrďte stlačením tlačidla ENTER.
Tlačidlá a príslušné klávesy na USB klávesnici
Akcia
TlačidloNový pacient
PATIENT INFO
Posunúť sa o políčko 5
vyššiePosunúť sa o políčko bnižšieUSB klávesnica
F10
2 (šípka nahor)

Posunúť kurzorgdoľavaPosunúť kurzortdoprava
Potvrdenie a zapnu- ENTER
tie nahrávania
Zatvorenie
CASE CLOSE
obrazovky
PATIENT INFO
Odstránenie znaku —vedľa kurzora
Odstránenie znaku —naľavo od kurzora
Zadanie znaku—s (ľavá šípka)x (šípka nadol)w (pravá šípka)
ENTER
F1
ESC
DEL
Späť
Kód znakuPOZNÁMKA:

2 Informácie zadajte prostredníctvom
klávesnice.

oo Ak nestlačíte tlačidlo ENTER na prednom panele aleboklávesu ENTER na klávesnici, vstupná hodnota sa
nepotvrdí.
oo Zadávať je možno iba anglické znaky a číslice.
oo Klávesnicu použite podľa nastavenia „Language“(Jazyk).
oo Podporované sú iba USB klávesnice kompatibilnés IBM/Windows. S touto jednotkou nie je možné používať Mac klávesnice.

Zrušenie zadávania informáciío pacientovi
Na obrazovke pre zadanie informácií o pacientovi stlačte
tlačidlo CASE CLOSE alebo PATIENT INFO.

Informácie o nemocnici (Hospital), procedúre (Procedure), modalite (Modality) a operačnej sále (Operation Room) sú okamžite
získané interne. Odstráňte tú položku informácií, ktorá nie jepotrebná.

21

Nahrávanie

Zadanie informácií o pacientovi prostredníctvom karty/čiarového kódu
Pre zadanie informácií o pacientovi môžete k portu USB 3na zadnom panele jednotky pripojiť čítačku kariet alebočiarových kódov.

1 Stlačte tlačidlo PATIENT INFO.

Výber spôsobu, akým sa informáciezobrazia na externom monitore
Stlačte a podržte 1 sekundu tlačidlo PATIENT INFO na
prepínanie medzi nasledujúcimi možnosťami zobrazenia
informácií na externom monitore:
OSD1 (Informácie sú zobrazené)
OSD2 (Informácie nie sú zobrazené)
OSD3 (Zobrazená je iba stavová ikona)
OSD4 (Zobrazenie stavovej ikony a ukazovateľa
času)

Ukončenie režimu nahrávania

2 Načítajte kartu/čiarový kód.

Stlačením tlačidla CASE CLOSE odstráňte informácieo pacientovi a ukončite režim nahrávania.

3 Stlačte tlačidlo ENTER pre potvrdenie
a zapnutie nahrávania videa.
POZNÁMKA:
oo Ak nestlačíte tlačidlo ENTER na prednom panele,
vstupná hodnota sa nepotvrdí.
oo Zadávať je možno iba anglické znaky a číslice.
oo Iné znaky, než sú anglické písmena a číslice, nie jemožno zobraziť správne.

22

Videa a fotografie urobené pred stlačením tlačidla CASE
CLOSE sa uložia do rovnakej zložky. Maximálny počet
obrázkov v jednej zložke, vrátane statických a video snímkov, je 999. Pokiaľ je toto číslo dosiahnuté a vy by ste
chceli nahrávať ďalej, stlačte raz tlačidlo CASE CLOSE
a ukončite nahrávanie. Pri novom spustení nahrávania sa
vytvorí nová zložka.

Nahrávanie

Upozornenie pri odstraňovaní nahrávacích zariadení USB
Po stlačení tlačidla CASE CLOSE s cieľom zastaviť nahrávanie videa alebo fotografií, neodpojujte zariadenie USBokamžite, pretože jednotka po nejakú dobu pokračuje
v zápise na médium.
Odpojenie USB zariadenia počas zápisu môže viesť
k poškodeniu niektorých z nahraných obrázkov a administratívnych súborov a spôsobiť tak stratu obrazových dát.
Pri odpojovaní USB zariadenia postupujte nasledujúcim
spôsobom:1 Stlačením tlačidla CASE CLOSE zastavtenahrávanie a vyčkajte, než sa všetky stavové diódy rozsvietia zeleno.
V závislosti na dobe nahrávania môže trvať i niekoľko
minút, než budú zeleno svietiť všetky diódy.

2 Po potvrdení, že všetky diódy svietia
zeleno, stlačte tlačidlo LIST a potvrďte,že zaznamenané obrázky sú úplne na
vrchole zoznamu.
3 Potvrďte, že zariadenie na prehrávanie,
ktoré je zobrazené v spodnom ľavom
rohu displeja, je USB zariadenie (USB1alebo USB2).
4 Potvrďte, že môžete prehrať nahranéobrázky.
5 Stlačte tlačidlo CASE CLOSE pre zastavenie prehrávania.
6 Keď z displeja zmizne ikona prehrávania,
odpojte USB zariadenie.

23

Prehrávanie záznamov
Prehrávanie najnovšieho videa/fotografie

Akcie prehrávania

Stlačte tlačidlo PLAY/PAUSE na prednom panele pre prehranie najnovších nahraných dát.

Prehrávanie a prerušenie prehrávania

Ikony, ktoré sa zobrazia počas nahrávania
Ikona

VysvetlenieBežné prehrávanie videa
Prehrávanie prerušené
Zobrazí sa 1, 2, 3, 4 alebo 5, v závislosti na rýchlosti prehrávania videa
Zobrazenie fotografie

Stlačte tlačidlo PLAY/PAUSE.

oo To počas bežného prehrávania videa preruší
prehrávanie.
oo Vo všetkých ostatných prípadoch spustíte týmto tlačidlom normálne prehrávanie (normálnou rýchlosťou 1×).
oo Ak sa dívate na fotografie, nestane sa po stlačení tlačidla nič.

Zastavenie
Stavová ikona

Dátum a čas
začiatku nahrávania
Čas prehrávania/nahrávací čas obrázkuČíslo prehrávaného obrázku/celkový počet obrázkov v zložke

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Najnovšie video/fotografiu je možno prehrať okamžite
iba po štarte alebo ihneď po ich nahraní.
Otvorenie zoznamu alebo spustenie prehrávania zmení
prehrávanú zložku.

24

Počas prehrávania stlačte tlačidlo CASE CLOSE alebo
STOP pre zastavenie prehrávania.

Prehrávanie záznamov

Zmena rýchlosti prehrávania
Počas prehrávania videa stlačte tlačidlo t pre zvýšenie
rýchlosti prehrávania o jednu úroveň.
Stlačte tlačidlo g pre zníženie rýchlosti prehrávaniao jednu úroveň.

Presunutie na následujúci zaznamenaný
súbor
Keď skončí prezeranie fotografií alebo prehrávanie videa,
stlačte tlačidlo 5 pre presun na následujúci súbor.

Stlačte tlačidlo b pre presun na predchádzajúci súbor.

POZNÁMKA:
oo Táto jednotka nemá funkciu rýchleho posunu späť.
oo Počas rýchleho prehrávania späť môže byť video narušené. V takomto prípade obnovte normálne prehrávanie a skúste to znovu.

Preskočenie na index
Počas prehrávania videa stlačte a podržte tlačidlo t prepreskočenie na nasledujúci index a prehrávanie videa
z tohto bodu.
Pokiaľ až do konca videa nie sú žiadne ďalšie indexy, preskočíte na koniec videa a prehrávanie sa preruší.
Stlačte a podržte tlačidlo g pre preskočenie na predchádzajúci index a prehrávanie videa z tohto bodu.
Pokiaľ až do začiatku videa nie sú žiadne ďalšie indexy,preskočíte na začiatok videa a video prehrajete odzačiatku.

Stlačte na dobu
min. 2 sekúnd

25

Prehrávanie záznamov

Presunutie do následujúcej zložky
Počas prehrávania alebo prerušenia prehrávania stlačte
tlačidlo 5 po dobu najmenej dvoch sekúnd pre presun
do následujúcej zložky.

Audio počas prehrávania

Audio sa prehráva iba počas normálneho prehrávania.
POZNÁMKA:
Pri vysoko-rýchlostnom prehrávaní sa audio neprehráva.

Zobrazenie a prehrávanie súborov
v zozname z poslednej zložky
Stlačte tlačidlo LIST alebo klávesu F3 na USB klávesnici
pre zobrazenie zaznamenaných dát v zložke s najnovším
dátumom.

Stlačte na dobu
min. 2 sekúnd

Stlačte tlačidlo b po dobu dvoch alebo viacerých
sekúnd pre presun do predchádzajúcej zložky.

Stlačte na dobu
min. 2 sekúnd

Rozpoznané zariadenieČíslo aktuálneho súboru/celkový počet súborov

26

Prehrávanie záznamovVyhľadávanie súborov podľa ochorenía ich prehrávanieVyhľadávanie podľa menaPOZNÁMKA:

2 Presuňte kurzor na pole NAME.

Ak je možnosť „Patient Info. Entry“ (Zadanie informáciío pacientovi) nastavená na „Off“, nedá sa použiť funkcia
vyhľadávania.

1 Stlačte tlačidlo PATIENT INFO.

3 Zadajte meno prostredníctvom USB
klávesnice.
4 Stlačte tlačidlo LIST alebo klávesu
F3 na USB klávesnici pre spustenievyhľadávania.

Vyhľadávanie podľa dátumu.
1 Stlačte tlačidlo PATIENT INFO.
2 Presuňte kurzor na pole DATE.

Vyhľadávanie podľa ID.
1 Stlačte tlačidlo PATIENT INFO.
2 Presuňte kurzor na pole ID.
3 Zadajte ID prostredníctvom USB
klávesnice.

3 Zadajte dátum prostredníctvom USB
klávesnice.
4 Stlačte tlačidlo LIST alebo klávesu
F3 na USB klávesnici pre spustenievyhľadávania.

4 Stlačte tlačidlo LIST alebo klávesu
F3 na USB klávesnici pre spustenievyhľadávania.

27

Prehrávanie záznamov
Tlačidlá a príslušné klávesy na USB klávesnici
Akcia
TlačidloNový pacient
PATIENT INFO
Posunúť sa o políčko
5
vyššiePosunúť sa o políčkobnižšiePosunúť kurzor doľava gPosunúť kurzor doprava t
Potvrdenie a záznam
ENTER
Zatvorenie obrazovky

CASE CLOSE
PATIENT INFO—

Odstránenie znakuvedľa kurzora
Odstránenie znaku—naľavo od kurzora
Zadanie znaku—
Spustenie vyhľadávania LIST

USB klávesnica
F10
2 (šípka nahor)
x (šípka nadol)s (ľavá šípka)w (pravá šípka)
ENTER
F1
ESC
DEL
Späť
Kód znaku
F3

Zmena zariadenia použitého na vyhľadávanie (prehrávanie)
Na obrazovke s výsledkami vyhľadávania stlačte tlačidlo
g alebo t, prípadne klávesu s alebo w na USB klávesnici pre zmenu zariadení v nasledujúcom poradí.
iHDD

28

USB1

USB2

Správa nahraných súborovUloženie už zaznamenaných fotografií/
videí na externé zariadenie.
Túto jednotku môžete použiť na kopírovanie dát, ktoré
sú na nej zaznamenané, na externé zariadenie. Použite
funkciu „Copy to (from iHDD)“ (Kopírovať na (z iHDD)) na
obrazovke „Advanced-1“ (Pokročilé-1) (strana 45).

Kopírovanie na USB 1 alebo USB 2
1 Stlačte tlačidlo MENU.

Kopírovanie na FTP server
1 Stlačte tlačidlo MENU.
2 Vyberte „Advanced“ (Pokročilé).
3 Vyberte „Copy to (from iHDD)“(Kopírovať na (z iHDD)).
4 Vyberte „Network (FTP)“ (Sieť (FTP)).
5 Vyberte poradie pre kopírovanie zložiek.

2 Vyberte „Advanced“ (Pokročilé).
3 Vyberte „Copy to (from iHDD)“(Kopírovať na (z iHDD)).
4 Vyberte „USB1“ alebo „USB2“.
5 Vyberte poradie pre kopírovanie zložiek.

POZNÁMKA:
Podrobnosti o nastavení FTP servera nájdete v časti
„FTP Client“ (FTP Klient) v kapitole „Mode Select (Výber
režimu)“ na strane 48.

POZNÁMKA:
oo Všetky videá a obrázky uložené v rekordéri UR-4MD saskopírujú do vybraného zariadenia. Ak chcete kopírovať iba určité zložky, použite obrazovku so zoznamom(„Kopírovanie určenej zložky“ na strane 30).
oo Nie je možné vybrať na kopírovanie jednotlivé súbory.
oo Presvedčite sa, že má cieľ kopírovania dostatok voľného miesta.
Ak interný HDD obsahuje veľké množstvo dát, môžekopírovanie trvať niekoľko hodín.
Odporúčame prevádzať kopírovanie vtedy, keď dlhšiu
dobu nepotrebujete použiť jednotku.

29

Správa nahraných súborov

Kopírovanie na CIFS server
1 Stlačte tlačidlo MENU.
2 Vyberte „Advanced“ (Pokročilé).
3 Vyberte „Copy to (from iHDD)“(Kopírovať na (z iHDD)).

2 Pomocou tlačidiel 3 a c vyberte zložku,ktorú chcete skopírovať a stlačte tlačidlo
MENU.
Zobrazí sa vyťahovacie menu.

3 Pomocou tlačidiel 3 a c vyberte „Copy“(Kopírovať) a stlačte tlačidlo ENTER.

4 Vyberte „Network (CIFS)“ (Sieť (CIFS)).
5 Vyberte poradie pre kopírovanie zložiek.

Otvorí sa vyťahovacia ponuka „Destination“ (Cieľ).

4 Pomocou tlačidiel 3 a c vyberte cieľkopírovania a stlačte tlačidlo ENTER.
POZNÁMKA:

Zariadenia, ktoré sú v tejto chvíli k dispozícii pre kopírovanie, sa zobrazia ako ciele kopírovania.

Podrobnosti o nastavení CIFS servera nájdete v časti
„CIFS Client“ (CIFS Klient) v kapitole „Mode Select (Výber
režimu)“ na strane 48.

Kopírovanie určenej zložky
1 Stlačením tlačidla LIST otvoríte zoznam.

5 Keď sa zobrazí potvrdzovací dialóg,
stlačte tlačidlo d pre výber možnosti„Yes“ (Áno), a potom stlačte tlačidloENTER.

oo Pokiaľ sa nezobrazí zoznam interného HDD,
nastavte zariadenie, ktoré sa prehľadáva (prehráva)na „HDD“, a to pomocou tlačidiel d a e.

30

Správa nahraných súborovÚprava informácií existujúcich zložiek
1 Stlačením tlačidla LIST otvoríte zoznam.

oo Kopírovanie nie je možno spustiť, ak cieľ kopírovania nemá dostatok voľného miesta.

2 Použite tlačidlá 3 a c a vyberte zložku
s informáciami, ktoré chcete upraviť,a stlačte tlačidlo MENU.
Zobrazí sa vyťahovacie menu.

oo Stlačením tlačidla ENTER môžete zrušiť prebiehajúce kopírovanie.

6 Keď sa zobrazí správa „Copy completed!“(Kopírovanie dokončené!), stlačte tlačidlo ENTER pre návrat do zoznamu.
3 Pomocou tlačidiel 3 a c vyberte „Edit“(Upraviť) a stlačte tlačidlo ENTER.

31

Správa nahraných súborov
Otvorí sa obrazovka PATIENT INFORMATION pre danúzložku.

Odstránenie dát existujúcich zložiek
1 Stlačením tlačidla LIST otvoríte zoznam.

4 Zmeňte informácie o zložke a stlačte tlačidlo ENTER.
Zobrazí sa potvrdzovací dialóg.

2 Pomocou tlačidiel 3 a c vyberte zložku,ktorá má byť odstránená, a stlačte tlačidlo MENU.
Zobrazí sa vyťahovacie menu.

5 Vyberte „Yes“ (Áno) a stlačením tlačidlaENTER uložte upravené informácie.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
U zložiek použitých ako veľkokapacitná USB pamäť alebou zložiek v sieti nemusí byť k dispozícii možnosť upraviť
informácie zložky. V tomto prípade nastavte režim sietena „Off“ (Vyp) (pozri „Network Options (Možnosti siete)“ nastrane 48).

32

3 Pomocou tlačidiel 3 a c vyberte príkaz„Delete“ (Odstrániť) a stlačte tlačidloENTER.

Správa nahraných súborov
Zobrazí sa potvrdzovací dialóg.

Štruktúra zložiek použitých pre zaznamenané videá/fotografie
Pre každého pacienta so zadanými informáciami sa
vytvorí zložka. Zložky sú pomenované v nasledujúcom
formáte, ktorý použije údaj o roku, mesiaci, dni, hodine,
minúte, sekunde a ID.
RRRRMMDDHHmmss_IDPOZNÁMKA:

4 Vyberte „Yes“ (Áno) a stlačte tlačidloENTER.
Znova sa objaví potvrdzovací dialóg.

Ak ID obsahuje znak, ktorý nie je možno použiť v názve
súboru, nahradí sa tento znak symbolom krížika (#).
Po dokončení záznamu sa aktualizujú informácie zložky
(v prípade, že pre ukončenie nahrávacej relácie stlačíte
tlačidlo CASE CLOSE).

Štruktúra zložky

5 Pokiaľ ste si istí odstránením dát,vyberte „Yes“ (Áno) a stlačte tlačidloENTER.
Vybrané dáta zložky sa odstránia.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Kmeňový adresár
PatientList.html(súbor html)
20161216154525_000012345 (zložky správy pacientov)
video_files(pamäťová zložka pre video)
000001-001.mov (video súbor)000002-001.mov (video súbor)000004-001.mov (video súbor)000005-001.mov (rozdelený video súbor, časť 1)000005-002.mov (rozdelený video súbor, časť 2)000007-001.mov
foto_súbory
(pamäťová zložka pre fotografie)
000003.jpg(foto súbor (očíslovaný podľa poradia vytvorenia))
000006.jpg(foto súbor)Files.html(zoznam videí/fotografií v zložke)20161216181554_0000112255 (zložky správy pacientov)
video_files(pamäťová zložka pre video)oo Odstránené dáta nie je možno obnoviť. Pri použití
tejto funkcie preto buďte opatrní.
oo U zložiek použitých ako veľkokapacitná USB pamäť
alebo u zložiek v sieti nemusí byť k dispozícii možnosť
odstrániť informácie zložky. V tomto prípade nastavterežim siete na „Off“ (Vyp) (pozri „Network Options(Možnosti siete)“ na strane 48).

33

Správa nahraných súborov

Prezeranie zaznamenaných videí/fotografií v počítači
(pomocou súboru HMTL na médiu)Zaznamenané videá/fotografie a informácie o zložkách je možno prezerať pomocou
internetového prehliadača v počítači. Za týmto účelom otvorte súbor „PatientList.html“.

Zoznam zaznamenaných zložiek
Jednotka vytvorí zoznam HTML (PatientList.html) zložiek zaznamenaných na interný HDD.
Okrem toho, pri kopírovaní dát na externú USB jednotku sa zoznam HTML (PatientList.html) vytvorí na tomto zariadení.

No:
Date:
ID:
Name:
D.O.B.:Sex:
Num of image:34

Číslo zložky na médiu
Sú zobrazené v poradí, v ktorom sú kopírované.
Dátum záznamu
ID pacienta (odkaz na zoznam videí/fotografií v zložke)Meno pacienta (odkaz na zoznam videí/fotografií v zložke)Dátum narodenia pacienta (uložený reťazec znakov, zobrazený, ako je)
Pohlavie pacienta
Počet videí/fotografií v zložke (odkaz na zoznam videí/fotografií v zložke)Správa nahraných súborov

Zoznam videí/fotografií v zložke
Kliknite na ID alebo Name pacienta v zozname zložiek pre zobrazenie zoznamu nasledujúcim spôsobom.

No:
File:
Size (Byte):
Length:Počet videí/fotografií v zložke, rozdelené videá sú zobrazené so spojovníkom (–)
Názov súboru (odkaz)Veľkosť súboru
Dĺžka nahrávky alebo „Photo“, rozdelené videá sú zobrazené so spojovníkom (–)

35

Tlač fotografiíPrehľadTáto časť vysvetľuje nastavenia a postupy pri použití tlačových funkcií jednotky UR-4MD.
oo Tlačové funkcie podporujú jednotky UR-4MD používajúce verziu firmvéru 1.23 alebo novšiu. Informácie onajnovšom firmvére vám poskytne autorizovaný predajca TEAC, u ktorého ste si zakúpili jednotku.
oo Snímky (fotografie) zaznamenané s jednotkou
UR-4MD je možné vytlačiť iba na konkrétnej tlačiarni
pripojenej prostredníctvom USB. Informácie o podporovaných tlačiarňach získate od spoločnosti TEAC.

Nastavenia tlače
1 Stlačením tlačidla MENU otvorte hlavnú
ponuku.

2 Vyberte položku „Advanced“ (Pokročilé)a stlačte ENTER.

Pripojenie
1 Pred pripojením vypnite jednotku
UR-4MD a tlačiareň.
2 Tlačiareň pripojte do portu USB3 na
zadnej strane jednotky UR-4MD.
Použite kábel dodaný s tlačiarňou alebo bežne
dostupný kábel USB.

3 Zapnite jednotku UR-4MD.

4 Zapnite tlačiareň.

3 Vyberte „Printer Options“ (Možnosti tlačiarne) a stlačte ENTER.

4 Vykonajte požadované nastavenia na
obidvoch stránkach možností (Printing
Options-1, Printing Options-2).
5 Po dokončení stlačte tlačidlo CASE
CLOSE.

36

Tlač fotografií

Printing Options-1 (Možnosti tlače 1)

Logo
V pravom hornom rohu stránok môžete vytlačiť logo.
On:
Tlačiť načítané logo.
Off:
Netlačiť logo.
Load
Načítať súbor loga z pamäťového média pripojeného(Načítať): k portu USB 1 (USB1). Skontrolujte, že logo spĺňa
nasledujúce špecifikácie:Súborový formát: jpg, png
Názov súboru:
mdvrlogo.jpg / mdvrlogo.png
Veľkosť loga:
245 × 75 pixelov

Logo File (Súbor loga)
Printer (Tlačiareň)Používa sa na zobrazenie načítaného loga na obrazovke.

Informácie o podporovaných tlačiarňach získate od spoločnosti TEAC.

Paper (Papier)Vyberte veľkosť papiera.
Letter (List), A4

Number of copies (Počet kópií)
Nastavte počet vytlačených kópií
1–10

Number per page (Počet na strane)
Nastavte počet fotografií vytlačených na jednej strane. K
dispozícii sú nasledujúce možnosti:
1, 2, 4, 8, 15, 16 (landscape (na šírku): 1, 4, 16, portrait(na výšku): 2, 8, 15)
oo Orientácia tlače bude určená týmto číslom a používateľ ju nemôže zmeniť.

Auto Print (Automatická tlač)
Zapnutím tejto možnosti sa tlač spustí automaticky ihneď
ako sa zaznamená počet fotografií nastavených v možnosti „Number per page“.
On, Off (ZAP, VYP)

37

Tlač fotografií

Printing Options-2 (Možnosti tlače 1)

Tlač aktuálne zobrazenej fotografie
1 Zobrazte fotografiu JPEG, ktorú chcete
vytlačiť.
2 Stlačte tlačidlo MENU.
Zobrazí sa nasledujúci potvrdzovací dialóg.

3 Vyberte „Yes“ (Áno) a stlačením ENTER
spustite tlač fotografie.

Header (Hlavička)
Prostredníctvom klávesnice USB zadajte až 32 alfanumerických znakov, ktoré sa vytlačia ako hlavička stránky.
POZNÁMKA
Klávesnicu USB pripojte buď do portu USB1 alebo USB2.
Skontrolujte, či je na zadávanie údajov pacienta vybrané
zariadenie „USB Keyboard“ (Klávesnica USB) (pozrite Menu
> Advanced > Patient Info. Entry).

4 Stisnutím klávesy ENTER zatvorte
dialóg.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
oo Ak sa zobrazí chybová správa, pokyny pre ďalší postup
nájdete v užívateľskej príručke tlačiarne.

Footer-1 – Footer-5 (Päta-1 – Päta-5)
Vyberte, ktoré údaje pacienta budú vytlačené na spodnejčasti stránok. Pre každé pole päty vyberte jednu z nasledujúcich možností (Footer-1 až Footer-5).
ID (Identifikácia)Name (Meno)
Date of birth (D.O.B, dátum narodenia)
Sex (Pohlavie)
Facility name (Hospital) (Názov zariadenia, nemocnice)Physician (Lekár)
Procedure type (Typ zákroku)
Modality (Modalita)
Operating room (Operačná sála)
Off (VYP)38

oo Informácie o podporovaných tlačiarňach získate od
spoločnosti TEAC.

Tlač fotografiíVýber viacerých fotografií na tlač

4 Vyberte fotografiu, ktorá sa má vytlačiť,a stlačte PATIENT INFO.

1 Keď je jednotka nečinná, stlačte tlačidlo
LIST a zobrazte zoznam pacientov.

Na vybranom náhľade sa zobrazí značka odškrtnutia.

2 Vyberte složku, ktorú chcete vytlačiť, astlačte MENU.

w

3 Vyberte položku „Print“ (Tlač) a stlačte
ENTER.
Zobrazí sa obrazovka s náhľadmi.

w

oo Opakovaným stlačením tlačidla PATIENT INFO zrušíte výber fotografie.
oo Stlačením tlačidla PHOTO vyberiete všetky
fotografie.
oo Opakovaným stlačením tlačidla PHOTO zrušítevýber všetkých fotografií.

39

Tlač fotografiíTlač viacerých fotografií
Viacero fotografií je možné tlačiť manuálne alebo
automaticky.

3 Vyberte položku „Execute“ a stlačte
ENTER.
Zobrazí sa potvrdzovací dialóg.

Manuálna tlač
1 Stlačením tlačidla MENU na obrazovkenáhľadov otvorte obrazovku Print
Layout (Rozloženie tlače).

4 Vyberte „Yes“ a stlačte ENTER.
Po dokončení tlače sa zobrazí nasledujúci dialóg:

Na tejto obrazovke môžete zmeniť počet kópií, počet
fotografií na stránke a zapnúť/vypnúť tlač loga.

2 Vyberte položku „Print“ a stlačte ENTER.

w

40

5 Potvrďte stlačením ENTER.

Tlač fotografií

Automatická tlač
Ak je zapnutá automatická tlač, spustí sa tlač automaticky, ihneď ako sa zaznamená vopred nastavený počet
fotografií.
oo Nastavte počet fotografií vytlačených na každej
stránke (pozrite časť „Number per page (Počet na
strane)“ na strane 37).
oo Pokiaľ chcete použiť túto funkciu, nastavte možnosť
Auto Print na On (pozrite časť „Auto Print (Automatickátlač)“ na strane 37).
V príklade nižšie sa automatická tlač spustí po zaznamenaní ôsmich fotografií.
Keď stlačením tlačidla CASE CLOSE zatvoríte zložku
pacienta, vytlačia sa všetky zvyšné fotografie.

Chybové správy počas tlače
SprávaERROR (701) PRINTER OFF LINEERROR (702) PRINTER NO RIBBONERROR (703) PRINTER END RIBBONERROR (704) PRINTER DOOR OPENERROR (705) PRINTER NO PAPER
ERROR (706) PRINTER UNKNOWNERROR (707) PAPER WRONG SIZEERROR (708) PRINT FAILED

Riešenie
Zapnite tlačiareň. Skontrolujte pripojenie kábla USB medzi tlačiarňou a jednotkou
UR-4MD.
Inštalujte pásku do tlačiarne.
Vymeňte pásku v tlačiarni.
Riadne zatvorte dvierka tlačiarne.
Vložte papier.
Príčina chyby nie je známa. Raz vypnite tlačiareň a jednotku UR-4MD. Potom zapnite obidve zariadenia a zopakujte tlač.
Presvedčte sa, že vložený papier sa zhoduje s nastavenou veľkosťou papiera.
Skontrolujte nastavenia tlače. Raz vypnite tlačiareň a jednotku UR-4MD. Potom zapnite
obidve zariadenia a zopakujte tlač.

41

Nastavenia
Všeobecné nastavenia

Presuňte kurzor na položku, ktorá má byť nastavená,a stlačením tlačidla ENTER aktivujte zmenu položky.

Napríklad, ak je „Video IN“ nastavené na „DVI“, bude priorita nasledujúca.
DVI w SDI w S-VIDEO w COMPOSITEoo Ak je video vstup COMPOSITE, neprepne sa na
S-VIDEO.
oo Ak je video vstup COMPOSITE, neprepne sa na
S-VIDEO.
oo Okrem toho, video vstup sa počas prehrávania
neprepne.
Manuálne prepínanie video vstupu
Pokiaľ nenahrávate alebo neprehrávate, stlačte a podržte
tlačidlo 5 alebo b pre vyhľadanie iného vstupného
konektoru s video signálom a prepnutie na neho. Pokiaľ
sa nenájde žiadny vstupný video signál, nič sa nezmení.

Audio IN (Audio vstup)

Aktuálne nastavenia

Nastavte audio vstup s najvyššou prioritou.
SDI
AUDIO
MIC
Automatické prepínanie audio vstupu
Pokiaľ je spoločne s video vstupom rozpoznaný audio
vstup, prepne sa tento automaticky.
Vstupný audio signál je rozpoznaný v nasledujúcom
poradí.

Táto položka zobrazuje hlavné nastavenia.

SDI
Firmware version (Verzia firmvéru)
Patient Info. Entry (Zadanie informácií o pacientovi)
Auto Index (Automatický index)
Auto File Division (Automatické rozdelenie súborov)
Ext Switch Trigger (Spúšťač ext. prepínača)
Erase HDD (Keep) (Zmazať HDD (Zachovať))iHDD Available (Voľné miesto na iHDD)

Video IN (Video vstup)
Je podporované automatické prepínanie video
vstupuKeď je rozpoznaný vstupný video signál, video vstup
sa automaticky prepne. Ak je na vstupe niekoľko video
signálov, jednotka sa prepne na video vstup s najvyššou
prioritou.
Vstupný video signál sa rozpozná v nasledujúcom poradí.
SDI

DVI

S-VIDEOCOMPOSITE

Nastavte video vstup s najvyššou prioritou.

42

AUDIO

MIC

Napríklad, ak je nastavenie AUDIO, bude priorita
nasledujúca.
AUDIO w SDI w MIC
oo Prítomnosť digitálneho signálu je rozpoznaná na SDI,
u vstupných jackov AUDIO a MIC sú rozpoznané pripojené zástrčky.
oo Okrem toho, audio vstup sa počas prehrávania
neprepne.
oo SDI audio je možno vybrať len v prípade video vstupu
SDI.
oo SDI audio bude fungovať len vtedy, že sa používa
video vstup SDI. Okrem toho, ak je video vstupom signál SDI s integrovanými audio dátami, nastaví sa SDI
audio, ktoré nebude možno zmeniť (AUDIO a MIC sa
nedajú použiť).

Nastavenia

Video OUT (Video výstup)
Nastaví rozlíšenie výstupného video signálu, ak nie jek dispozícii vstupný video signál.
NTSC:
PAL:
1024x768:
1920x1080:

Photo Options (Možnosti fotografií)Výstup z konektorov COMPOSITE a S-VIDEO OUTVýstup z konektorov COMPOSITE a S-VIDEO OUTVýstup z konektora DVI OUTVýstup z konektorov DVI a SDI OUT

oo Počas prehrávania sa na výstupe nastaví rozlíšenie
videa, ak sa toto líši od prehrávaného obrazu, a to i v
prípade, že je k dispozícii vstupný video signál.

Playback From (Prehrávanie od)
Táto možnosť nastaví prehrávacie zariadenie.
USB1
USB2
Internal HDD (Interný HDD)
oo Pokiaľ nastavené zariadenie nie je k dispozícii počas
prehrávania, jednotka skontroluje pripojenie vo vyššie
uvedenom poradí a vyhľadá zariadenie.

Quality (Kvalita)

Clock (Hodiny)

TIFF:
JPEG:
JPEG (info on):Zobrazia aktuálny dátum a čas.
Vybraný prvok (umiestnenie kurzoru) sa zvýrazní.
Presuňte kurzor na predchádzajúci/nasledujúci
prvok.
5, b: Zvýšenie alebo zníženie hodnoty prvku.
ENTER Potvrdenie nastaveného dátumu a času.
MENU: Zrušenie zmeny dátumu a času.

Slúži na nastavenie kvality vytváraných fotografií.
HQ:
SQ:
EQ:

Vysoká kvalitaŠtandardná kvalita
Optimalizovaná kvalita (malá veľkosť súboru)

Format (Formát)

g, t:

DICOM (.dcm):

Nekomprimovaný formát TIFF
Kompresia JPEG
Kompresia JPEG
Do hornej časti fotografií sú integrované
nasledujúce informácie zložky:Dátum, ID, meno, dátum narodenia, pohlavie,
nemocnica, lekár
Súborový formát DICOM (foto je vo formáte
JPEG)

Poznámka
Zabudované hodiny jednotky nie sú vždy presné.
Odporúčame pravidelnú kontrolu a úpravu nastavenia
času.

Language (Jazyk)
Nastavenie jazyka použitého v ponukách.
English日本語
Français
DeutschItaliano
Español한국어
中文Português
TürkçeSvenskaРусский

43

Nastavenia

Video Options (Možnosti videa)

Advanced-1 (Pokročilé-1)

Quality (Kvalita)Slúži na nastavenie kvality nahrávaného videa.

Patient Info. Entry(Zadanie informácií o pacientovi)

HQ:
SQ:
EQ:

Výber zariadenia použitého na zadávanie informáciío pacientovi. (Toto nastavenie sa používa iba pre zadávanie informácií o pacientovi.)

Vysoká kvalitaŠtandardná kvalita
Optimalizovaná kvalita (malá veľkosť súboru)

Auto Index (Automatický index)Slúžia na nastavenie spôsobu, akým sú k videám pri
nahrávaní pridávané indexy.
Off:
1 min:
5 min:
10 min:20 Even
Per File:

Indexy nie sú pridávané.
Index je pridaný každú minútu.
Index je pridaný každých 5 minút.
Index je pridaný každých 10 minút.
Po nahraní videa sa záznam rozdelí na 20 rovnakých intervalov a sú pridané indexy.

Ext Switch Trigger(Spúšťač ext. prepínača)Použite na nastavenie obsluhy externým prepínačom pripojeným k zásuvke EXT SW.
Push to Switch: Stlačením striedavo spúšťate a prerušujete/
zastavujete nahrávanie. To, či sa nahrávanie
zastaví alebo preruší, závisí na nastavení „Ext
Switch Trigger (Mode)“.
Hold to Record: Nahrávanie počas stlačenia.

Ext Switch Trigger (Mode)(Spúšťač ext. prepínača, režim)S jeho pomocou nastavíte, či sa pri použití externého prepínača nahrávanie preruší alebo zastaví.
Pause(Prerušenie):
Stop:

44

Záznam <–> Prerušenie
Vytvorí sa jeden veľký súbor.
Záznam <–> Stop
Vytvorí sa niekoľko menších súborov.

Off (Vyp):USB Keyboard:
Card/Barcode
Reader:Informácie o pacientovi nebudú zadané.
Zapne použitie USB klávesnice pre zadanie
informácií o pacientovi.
Zapne použitie USB čítačky kariet/čiarových
kódov pre zadanie informácií o pacientovi. Ak je použité toto nastavenie, objavísa nasledujúca obrazovka pre nastavenie
znakového rozsahu. Urobte nastavenia prekaždý rozsah informácií.

oo Podporované sú klávesnice s rozšíreným štandardným
americkým rozložením.
oo USB zariadenia pre zadanie informácií o pacientovi pripojte k portu USB 3 na zadnej strane jednotky.
Ak používate magnetické karty/čiarové kódy, nastavterozsah znakov, ktoré sa majú prečítať.

Nastavenia
Nastavenia rozsahu sú od pozície prvého znaku (Start) po
pozíciu posledného znaku (End). Ak je použitý iba jeden
znak, sú hodnoty Start a End rovnaké.
ID:
Name:
D.O.B.:

Nastavte rozsah znakov použitý pre ID
Nastavte rozsah znakov použitý pre meno
Nastavte rozsah znakov použitý pre dátum
narodenia
Sex:
Nastavte rozsah znakov použitý pre pohlavie
Show All Info: Na tejto obrazovke sa zobrazia všetky dátazadané prostredníctvom čítačky kariet/čiarových kódov.

OSD
Nastavte, ako sa informácie zobrazia na externom monitore (OSD: na obrazovke sa zobrazia informácie o pacientovi, zvyšujúca kapacita, čas atď.).
ON (Zapnuté):OFF (Vyp):ICON (Ikona):
ICON + TIMER:

Informácie sú zobrazené
Informácie nie sú zobrazené
Zobrazená je iba stavová ikona
Zobrazenie stavovej ikony a ukazovateľa časuMôžete tiež stlačiť a podržať tlačidlo PATIENT INFO preokamžité prepínanie medzi dostupnými možnosťami
(pozri časť „Tlačidlo PATIENT INFO“ na strana 11).

Copy to (from iHDD) (Kopírovať na (z iHDD)

Auto File Division(Automatické rozdelenie súborov)
Nastavte veľkosť súboru pre automatické rozdelenie
súborov, použité pri nahrávaní videa.
4 GB:
1 GB:
oo Rozdelenie je nutné kvôli obmedzeniam súborového
systému.
Ak používate FTP prenosy, sú menšie súbory efektívnejšie.
oo V závislosti na nastavení kvality videa a rozlíšení vstupného video signálu môže byť skutočná veľkosť rozdelenia menšia, než je toto nastavenie.

Slúži na kopírovanie zaznamenaných videí/fotografií
z interného HDD do iného umiestnenia (pozri strana
29). Vybrať cieľové zariadenie pre kopírovanie:
Cancel (Zrušiť)
USB1
USB2
Network (FTP) (Sieť (FTP))
Network (CIFS) (Sieť CIFS))Po výbere zariadenia sa v riadku nižšie zobrazia nasledujúce možnosti.
Výber možnosti spustí kopírovanie.
From Older Folder:
From Newer Folder:

Skopírujú sa všetky dáta od najstaršejzložky.
Skopírujú sa všetky dáta od najnovšejzložky.

oo Na kopírovanie konkrétnej zložky použite obrazovku
so zoznamom (strana 30).

Format Recording Device(Formátovať nahrávacie zariadenie)Slúží na formátovanie (inicializáciu) nahrávacieho zariadenia (média).
Cancel (Zrušiť)
USB1
USB2
iHDD
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Formátovanie zariadenia zmaže všetky dáta, ktoré sú na
ňom zaznamenané. Nezabudnite, že tento krok sa nedávrátiť späť.

45

Nastavenia

Advanced-2 (Pokročilé-2)

Storage Device Info
(Informácie o pamäťovom zariadení)Zobrazí rôzne informácie o vybranom pamäťovom
zariadení.

Erase iHDD (Keep)(Zmazať iHDD (Uchovať))
Nastavenie, akým spôsobom budú dáta odstraňované
z interného HDD. Keď je jednotka spustená, dáta sa
odstránia podľa tohto nastavenia.
Off (Vyp):Neodstraňovať. Po zaplnení HDD nebudeďalšie nahrávanie možné.
Keep 200 GB:Zložky sa budú odstraňovať vždy od najstaršej tak, aby zostalo cca 200 GB dát.
Keep 100 GB:Zložky sa budú odstraňovať vždy od najstaršej tak, aby zostalo cca 100 GB dát.
Keep 50 GB:Zložky sa budú odstraňovať vždy od najstaršej tak, aby zostalo cca 50 GB dát.
Keep Last 24 Hours: Zložky staršie než 24 hodín (od času spustenia nahrávania) budú odstránené.
Keep Last 7 Days: Zložky staršie než 7 dní (od času spustenia nahrávania) budú odstránené.

iHDD Information:
Capacity:
Free Space:
Used Space:
iHDD S.M.A.R.T.:
USB 1 S.M.A.R.T.:
USB 2 S.M.A.R.T.:

Zobrazí informácie o internom HDD.
Zobrazí celkovú kapacitu.
Zobrazí množstvo voľného miesta.
Zobrazí množstvo už použitého miesta.
Zobrazí informácie S.M.A.R.T. pre interný
HDD.
Zobrazí informácie S.M.A.R.T. pre zariadenie pripojené k USB 1.*
Zobrazí informácie S.M.A.R.T. pre zariadenie pripojené k USB 2.** Informácie S.M.A.R.T. je možno zobraziť iba v prípade, žezariadenie USB podporuje funkciu S.M.A.R.T.

Informácie S.M.A.R.T.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Každý deň jednotku vypnite, nenechávajte ju nepretržite
zapnutú.
Pokiaľ je jednotka stále zapnutá, funkcia, ktorá pri štartezmaže HDD, nepracuje. Výsledkom je nedostatok pamäťového miesta na HDD. Keď sa vyčerpá miesto na HDD,
nahrávanie sa zastaví.

46

Zobrazí hodnoty „Current“, „Worst“ a „Threshold“ pre každú
položku.
01 Read Error Rate
02 Throughput Performance
05 Reallocated Sectors Count
07 Seek Error Rate
0A Spin Retry CountC4 Reallocation Event CountC5 Current Pending Sector CountC6 Uncorrectable Sector Count
C8 Write Error Rate
DF Load/Unload Retry CountNastavenia

Beep (Pípnutie)

Aktualizácia firmvéruSlúži na zapnutie/vypnutie integrovaného pípnutia.
On (Zapnuté): Zaznie pípnutie.
Off (Vyp):Nezaznie pípnutie.
oo Pípnutie zaznie napríklad pri použití tlačidla, pri spustení nahrávania a pri výstrahe.

Pri aktualizácii firmvéru tejto jednotky postupujte podľa
týchto pokynov. Postup dodržte presne. Nedodržanie
môže viesť k poruche jednotky.

Login ID / Password(Prihlasovacie ID / Heslo)Slúži na nastavenie prihlasovacích údajov požadovaných
pri spustení jednotky UR-4MD.
Off: Pri štarte sa nezobrazí prihlasovacia obrazovka.
On: 	Pri štarte sa zobrazí prihlasovacia obrazovka.
Nastavte prihlasovacie údaje (užívateľské meno,
heslo).

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
oo Pred aktualizáciou zálohujte zaznamenané dátapodľa potreby. Po aktualizácii nemusí byť jednotka
schopná prehrávať staršie súbory. Po aktualizácii byste okrem toho mali previesť formátovanie zabudovaného pevného disku. (Pozri „Format Recording Device(Formátovať nahrávacie zariadenie)“ na strane 45.)
oo Počas aktualizácie neprerušujte napájanie ani neod­straňujte pamäťové zariadenie USB. Mohlo by to spôsobiť poruchu jednotky.

1 Naformátujte USB pamäťovú jednotku
s touto jednotkou.
Pozri „Formátovanie nahrávacích médií“ na strane 18.

2 Skopírujte aktualizačný súbor firmvéru
z počítača do koreňovej zložky na USBpamäťovej jednotke.
3 Na jednu sekundu stlačte tlačidlo
STANDBY/ON a jednotku vypnite.
Pri štarte je zobrazená prihlasovacia obrazovka:

4 Odpojte všetky káble od LAN, USB 3,
USB 4 a video konektorov (SDI, DVI,COMPOSITE, S-VIDEO) na zadnej strane
jednotky.
5 Stlačením tlačidla STANDBY/ON zapnite
jednotku.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Po zapnutí jednotky nepoužite funkcie nahrávania
alebo prehrávania, kým neprevediete aktualizáciu.

Prihlasovacie údaje je možné zadať prostredníctvom pripojenej klávesnice USB.

Printer Options (Možnosti tlačiarne)

6 K portu USB 1 jednotky pripojte USBpamäťovú jednotku pripravenú naaktualizáciu.

Použite na nastavenie možností pre tlač fotografií. (Pozrite
strana 36). Informácie o podporovaných tlačiarňach získate od spoločnosti TEAC.

47

Nastavenia

7 Stlačte tlačidlo MENU.

Network Options (Možnosti siete)

8 Vyberte „Advanced“ (Pokročilé).
9 Posúvajte sa dolu, kým sa neobjaví obrazovka „Advanced-2“ (Pokročilé-2).
10 Vyberte „Firmware Update“(Aktualizácia firmvéru) a stlačte ENTER.
Cancel (Zrušiť)Execute (Previesť):Neaktualizujte.
Aktualizujte firmvér.

11 Vyberte „Execute“ a stlačte ENTER.
Zobrazí sa potvrdzovací dialóg.
V nižšie uvedenom príklade je jednotka aktualizovanáz firmvéru verzie 1.26 na verziu 1.27.

12 Vyberte „Yes“ (Áno) a stlačte ENTER pre
spustenie aktualizácie.
Objaví sa nasledujúca obrazovka.

oo Aktualizácia môže trvať niekoľko minút.
oo Keď je aktualizácia hotová, jednotka sa automaticky
reštartuje. Vyčkajte, kým prebehne reštart jednotky.

13 V prípade potreby znova pripojte káble.
oo Informácie o aktualizáciách firmvéru vám podá predajca, u ktorého ste jednotku zakúpili.

48

Mode Select (Výber režimu)Slúži na nastavenie režimu siete.
Off (Vyp):FTP Client

Vypnutie sieťových funkcií
Súbory sa automaticky prenesú na nastavený
FTP server.*
CIFS Client Súbory sa automaticky prenesú na nastavený
CIFS server.*
CIFS Server: Táto jednotka sa stane CIFS serverom a jej súbory
môžu čítať klienti CIFS.
Ako server je jednotka určená iba na čítanie.*Počas nahrávania nie je čítanie možné.
USB MassPoužite jednotku ako USB veľkokapacitnú pamäť,Storage (USB umožňujúcu čítanie súborov z USB host.
veľkokapa- Ako server je jednotka určená iba na čítanie.
citná pamäť): Pripojte USB host k portu USB 4 na zadnej strane
jednotky.
Počas nahrávania nie je čítanie možné.
Funkcie príkazov externého ovládania nie jemožno použiť súčasne. Pri tomto nastavení bude
zariadenie obsluhované funkciou USB veľkokapacitnej pamäti. Ak nie je nastavené na „USB Mass
Storage“, nebude na obsluhu použitá funkcia
príkazov externého ovládania.
Po prepnutí na nastavenie „USB Mass Storage“
alebo prepnutí z „USB Mass Storage“ na iné
nastavenie je nutný reštart zariadenia.

*Tieto možnosti majú obrazovky pre detailné nastavenie.

Nastavenia
V závislosti na vybranom nastavení sa zobrazí jednaz následujúcich obrazoviek pre detailní nastavenie.
Na zadanie použite klávesnicu USB. (Pripojte ju k portu
USB 3 na zadnej strane jednotky.)

FTP Client Mode (Režim FTP Klient)DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
oo Prevádzka na nezabezpečenej sieti môže spôsobiť
stratu dát.
oo Pri nastavení každého režimu je pre rozlíšenie názvov
IP adries počítača a jednotky nutný napríklad DNS
server.
oo Ak je režim nastavený na „FTP Client“ (FTP klient) alebo„CIFS Client“ (CIFS klient), zaznamenané video sa
automaticky presunie na určený server. Pred začiatkom nahrávania potvrďte nastavenie siete, vrátane
servera a káblov. Ak však počas nahrávania dôjde
k chybe siete (napr. v dôsledku odpojeného kábla),
video bude prenesené po obnovení pripojenia k sieti.
Automaticky bude prenesené iba video zaznamenané
po nastavení jedného z týchto sieťových režimov. (Prinastavení „Off“ (Vyp) preneste záznamy ručne, podľa
potreby.)oo Pri nastavovaní siete nezabudnite pripojiť ethernetový
kábel.

FTP Server:
User Name:
Password:

Zadajte meno serveru prostredníctvom USB
klávesnice.
Zadajte meno používateľa prostredníctvom
USB klávesnice.
Zadajte heslo prostredníctvom USB
klávesnice.

Príklad nastavenia
FTP Server:
User Name:
Password:

192.168.0.101
dvr
abcde

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
oo Ak používate viac rekordérov, zaznamenané dáta sa
stratia, ak je cieľ nahrávania nastavený na rovnakéumiestnenie na tom istom servere. Nepoužívajte rovnaké nastavenie umiestnenia.
oo Požaduje sa „User Name“ a „Password“. Na servere
musia byť okrem toho vykonané korešpondujúce
nastavenia používateľa.

49

Nastavenia

CIFS Server Mode (Režim CIFS Server)

CIFS Client Mode (Režim CIFS Client)

Model Name Z adajte meno modelu prostredníctvom USB(or Machine klávesnice.
Name):
User Name:Zadajte meno používateľa prostredníctvom USB
klávesnice.
Password:Zadajte heslo prostredníctvom USB klávesnice.

Path:Používateľské meno a heslo môže byť použité pre prístup
na toto zariadenie zo siete v režime „iba čítanie“.

Príklad nastavenia

Príklad nastavenia
Model Name (or Machine Name):
User Name:
Password:

video_recoder
dvr
abcde

Zadajte sieťovú cestu prostredníctvom USB
klávesnice.
User Name: Zadajte meno používateľa prostredníctvom USB
klávesnice.
Password:Zadajte heslo prostredníctvom USB klávesnice.

Path (meno hostiteľa alebo IP/zdieľania):
User Name:
Password:

192.168.0.101/dvr_mount
dvr
abcde

oo Tu nastavený používateľ/heslo musí existovať na počítači, kde existuje zdieľanie a používateľ musí mať pretoto zdieľanie prístupové oprávnenia.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Ak používate viac rekordérov, zaznamenané dáta sa stratia, ak je cieľ nahrávania nastavený na rovnaké umiestnenie na tom istom servere. Nepoužívajte rovnaké nastavenie umiestnenia.

50

Nastavenia

IP Address (IP adresa)Slúži na nastavenie sieťovej adresy jednotky.
Automatic(DHCP):

Pomocou DHCP serveru automaticky získajtesieťové nastavenia. Na obrazovke „Network
Options“ vyberte „Current IP Address“ (Aktuálna
IP adresa) a zobrazte získanú sieťovú adresu.
Manual:Zadajte nasledujúce informácie o sieťovej
adrese.
IP Address
Nastavte IP adresu prostredníctvom
USB klávesnice.
Subnet Mask:
Nastavte masku podsiete prostredníctvom USB klávesnice.
Default Gateway:
Nastavte východziu bránu prostredníctvom USB klávesnice.
DNS Server1:
Nastavte server DNS 1 prostredníctvom USB klávesnice.
DNS Server2:
Nastavte server DNS 2 prostredníctvom USB klávesnice.
FTP Server:
Nastavte WINS server prostredníctvom USB klávesnice.

POZNÁMKA:
Ak sa zmení nastavenie IP adresy, nové nastavenie sapoužije po reštarte jednotky.

Current IP and MAC Address(Aktuálna IP adresa a MAC adresa)
Zobrazí aktuálne nastavenú IP adresu.
Spodný riadok zobrazuje MAC adresu zariadenia UR-4MD.

51

Použitie funkcií DICOM
DICOM Option (Možnosť DICOM): Zapnutie funkcie
DICOM po zakúpení jednotky je podmienené zakúpenímkľúča DICOM. Podrobnosti Vám poskytne predajca, ktorý
Vám predal túto jednotku.
oo Možnosť DICOM umožňuje prijímať zoznam vyšetrení a posielať snímky / fotografie do DICOM Storage(Úložiska DICOM). Zariadenie UR-4MD nepodporuje
DICOM Video.

2 Stlačte tlačidlo MENU.

Pamäťová funkcia
Zapnutím pamäťovej funkcie je možno statické snímky
zachytené prostredníctvom UR-4MD automaticky prenášať na server nastavený v nastaveniach Úložisko DICOM.
Ak obrázky nie je možné poslať napríklad kvôli prenosovým problémom siete alebo kvôli nemožnosti pripojiť sa
k serveru, bude zariadenie svoj pokus opakovať, kým sa
nevytvorí funkčné pripojenie.
Okrem toho, ak zariadenie zo serveru obdrží chybový
stav po opakovanom pokuse o odoslanie súboru po
nastavený počet pokusov, zastaví odosielanie súboru
a namiesto neho pošle nasledujúci súbor.

Zo serveru bude získaný zoznam vyšetrení DICOM.
Pokiaľ je získanie zoznamu úspešné, zobrazí sa
zoznam na displeji.

Funkcia Správa zoznamu vyšetrení snímacieho zariadenia
Zapnutím funkcie Modality Worklist Management (Správa
zoznamu vyšetrení snímacieho zariadenia) je umožnené
získanie zoznamu vyšetrení a jeho zobrazenie na prednom displeji zariadenia UR-4MD. Údaje pacienta vybrané
na zobrazenom zozname je možné použiť pri vytváraní
snímkov.

1 Stlačte tlačidlo PATIENT INFO.

52

POZNÁMKA:
Pokiaľ je zapnuté filtrovanie podľa dátumu (nastavenie
Requested Date (Požadovaný dátum)), môžete stisnúť
tlačidlo g na jednotke a načítať zoznam zo dňa predzobrazeným zoznamom, alebo stisnúť tlačidlo t a načítať zoznam zo dňa po zozbrazenom zozname.

Voliteľné príslušenstvo
Pripojením jedného z nasledujúcich diaľkových ovládačov ku konektoru REMOTE na zadnej strane UR-4MD umožňuje
týmto ovládanie jednotky. Vzdialené tlačidlá/pedály a funkcie jednotky, ktoré ovládajú, sú nasledujúce.
Pozrite sa do príručky každého z diaľkových ovládačov pre podrobné informácie o jeho použití.

Diaľkový ovládač TEAC/TASCAM RC-10
RC-10
RECORD(NAHRÁVAŤ)
STOP
PLAY
MARK
F3
F4
>> (FF)<< (REW)
F1
F2

Funkcia UR-4MD (tlačítko)Obsluha nastavená v rámci „Ext Switch Trigger“ (Spúšťač ext. prepínača) (pozri „Nastavenie
externých prepínačov (video)“ na strane 19)
STOP(PLAY/PAUSE)(PHOTO)
(1)
(z)
(q)
(a)
(LIST)(CASE CLOSE)

oo V kombinácii s RC-10 použite káblový adaptér diaľkového ovládača na ovládanie UR-4MD.

Diaľkový ovládač TEAC/TASCAM RC-3F

Zástrčka 2,5 mm TRS (Tip: SIGNAL, prstenec: GND, spojka: GND)

Pedál L
RC-3F
Pedál C (stred)
Pedál L (ľavý)Pedál R (pravý)Pedál C

Pedál R

Funkcia UR-4MD (tlačítko)Obsluha nastavená v rámci „Ext Switch Trigger“ (Spúšťač ext. prepínača)(pozri „Nastavenie externých prepínačov (video)“ na strane 19)
STOP(PHOTO)53

Údržba
Odporúčané kontroly

Riešenie problémov

Pred použitím denne skontrolujte nasledujúcepoložky. Pomôže vám to rýchlo nájsť prípadné
problémy a zamedziť problémom.

V nasledujúcich prípadoch skontrolujte prosím uvedenépoložky pred tým, než požiadate o opravu.

Denné kontrolyoo Presvedčte sa, že napájací kábel a zástrčky sú v dobrom stave. Pred použitím UR-4MD vymeňte opotrebované alebo poškodené káble.
oo Skontrolujte, že je napájací kábel na oboch svojich
koncoch pevne pripojený.
oo Potvrďte riadne pripojenie rôznych konektorov.
oo Presvedčte sa, že je všetko pripojené príslušenstvo
v bezpečnom stave.

Bezpečnostná kontrola
Najmenej raz za dva roky je nutné previesť bezpečnostnú
kontrolu. V prípade, že národné predpisy požadujú kratšie intervaly, musia sa bezpečnostné kontroly prevádzať
podľa ich ustanovení.

Jednotka sa nezapne.
eeSkontrolujte, či je pripojená napájacia zástrčka. (Uistitesa, že je riadne pripojená k elektrickej zásuvke a že
nedošlo k jej odpojeniu.)
Jednotka sa zapne, ale nie je žiaden video výstup.
eeSkontrolujte, že nedošlo k odpojeniu konektorov na
zadnom panele a že káble, ktoré používate, neboli
poškodené.
Presvedčte sa, že bol správne vybraný vstup.
Po pripojení externého USB pamäťového zariadenia sa na LCD zobrazí správa „Are you sure youwant to format?“ (Skutočne chcete formátovať?),napriek tomu, že pamäť bola predtým použitá bez
problémov.

Čistenie jednotkyVVÝSTRAHA
V záujme vašej bezpečnosti vypojte pre čistením napájaciu zástrčku zo zásuvky.
oo Na čistenie krytu jednotky použite vhodný čistiaci
prostriedok na dezinfekciu povrchov.
oo Predpísanou metódou čistenia je dezinfekcia otretím povrchu. Nepoužívajte dezinfekčný prostriedokv spreji.
oo Na dezinfekciu otretím povrchu odporúčame použiť
mäkkú utierku/obrúsok s čistiacim prostriedkom.

	Výsledok čistenia skontrolujte vhodnou metódou.

eeSkúste odpojiť a znovu pripojiť USB pamäťové zariadenie. Môže sa stať, že USB pamäťové zariadenie nie
je rozpoznané správne, podľa toho, ako je vložený
konektor.
eeTáto správa sa môže zobraziť, ak sa v súborovom
systéme USB pamäťového zariadenia objaví chyba.
Chyba v súborovom systéme môže zabrániť nahrávaniu. Prestaňte používať USB pamäťové zariadeniea s pomocou nástroja na kontrolu disku v počítači
skontrolujte a opravte jeho súborový systém.
Možné je tiež zrušenie bez formátovania, avšak
externé USB pamäťové zariadenie nebude rozpoznané, zobrazí sa hlásenie chyby a zariadenie nebudepoužité na nahrávanie.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Výber možnosti „Yes“ (Áno) a následné formátovanie
odstránia všetky dáta na USB pamäťovom zariadení.
Najprv sa preto uistite, že dáta nepotrebujete, alebo ichzálohujte.

54ÚdržbaNahrávanie na externé USB pamäťové zariadenie sa
nečakane zastavilo alebo sa nezobrazí resp. nedá saprehrať zaznamenaný súbor.
eeProblémy pri nahrávaní sa môžu vyskytnúť, ak sa
v súborovom systéme USB pamäťového zariadenia
objaví chyba.
Použite nástroj na kontrolu disku v počítači ku kontrole a oprave súborového systému na USB pamäťovom zariadení.
Každý operačný systém má inú metódu opravy diskov,
preto postupujte podľa pokynov pre operačný systém
pripojeného počítača. Tieto pokyny nájdete vyhľadaním hesla „kontrola diskov“.

Interný HDD už nemá voľné miesto a nahrávanie nie
je možné.
eeJe v okne nastavení „Advanced-2“ vypnutá („Off“) možnosť „Erase iHDD (Keep)“? Túto možnosť nastavte načokoľvek okrem „Off“ a reštartujte jednotku. Ak jemožnosť už nastavená inak než na „Off“, presvedčte sa,že jednotka nebola zapnutá nepretržito. Voľné miesto
na internom HDD je možno obnoviť iba pri štartejednotky. Každý deň jednotku vypnite, nenechávajte
ju nepretržite zapnutú. Ak hodláte nahrávať dlhšiu
dobu a na internom HDD nie je dosť miesta, obnovte
miesto v pamäti reštartom jednotky pred začiatkom
nahrávania.

Aj po stlačení tlačidla nahrávania sa niekedy nezobrazí ikona a čas nahrávania.
eeToto sa môže stať napríklad pri prvom spustenínahrávania, potom čo ste pomocou počítača pridali
alebo odstránili súbory v externej USB pamäti, ktorú
UR-4MD používa na nahrávanie.
Ide iba o problém displeja. Nahrávanie prebieha a normálny vzhľad bude obnovený po nahrávaní do externého USB pamäťového zariadenia po dobu 20 až 120
sekúnd. Vyčkajte preto na obnovenie displeje.

Zvyšujúci nahrávací čas sa radikálne zvýšil aleboznížil.
eeZvyšujúci nahrávací čas je závislý na rozlíšení vstupného video signálu (alebo aktuálne zvoleného signálu
v prípade vstupu viacerých signálov).

55

Technické údaje
Všeobecné

Normy/certifikáty/registrácia

Nahrávacie médiaInterné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5-palcový HDD (500 GB)(cca 450 GB na uloženie dát)
Externé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  USB jednotky(USB flash jednotky a pevné disky)Formát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT32

Bezpečnostné normy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1
CSA 60601-1
EN 60601-1

Umiestnenie pre prevádzku. . . . . . . . . . . .  vodorovný povrch
Hlavné napájanie. . . . . . . . . . AC 100–240 V ±10 %, 50/60 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,62 A až 0,35 A

Prevádzkové prostredie
Teplota:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 °C až 40 °C
Vlhkosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 až 80 % RH (nekondenzujúca)
Maximálna teplota vlhkého teplomeru. . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosférický tlak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  750 hPa až 1040 hPa

Prostredie pre skladovanie
Teplota:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 °C až +60 °C
Vlhkosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 až 80 % RH (nekondenzujúca)

EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1-2
EN 60601-1-2
FCC trieda B
ICE-003 trieda B
Certifikáty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NRTL/C, CB
Registrácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FDA

Špecifikácia medicínskeho zariadenia
Klasifikácia medicínskeho zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . Trieda I
Elektrická klasifikácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trieda ochrany I
Ochrana pred škodlivým preniknutím vody . . . . .  Obyčajná
Stupeň ochrany v prítomnosti horľavej anestetickej zmesi
so vzduchom, kyslíkom alebo oxidom dusným:Nevhodný pre použitie v prítomnosti horľavej anestetickej zmesi so vzduchom, kyslíkom alebo oxidomdusným:Prevádzkový režim. . . . . . . Trvale prevádzkované zariadenie

Maximálna teplota vlhkého teplomeru. . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosférický tlak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  600 hPa až 1040 hPa

Prostredie počas prepravy
Teplota:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  –30 °C až +60 °C
Vlhkosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 až 80 % RH (nekondenzujúca)
Maximálna teplota vlhkého teplomeru. . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosférický tlak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  600 hPa až 1040 hPa
Vonkajšie rozmery (Š × H × V)
210,5 mm × 235 mm × 88,5 mm(vrátane gumových nožičiek,bez výstupkov na zadnom panele)
Hmotnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg

56

Vstupné video/audio signály
Analógové (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, terminačný odpor 75 Ω
S-VIDEO. . . .  1,0 Vpp, terminačný odpor 75 Ω, signál jasu
NTSC. . . . . 0,286 Vpp, terminačný odpor 75 Ω, signál jasu
PAL. . . . . . . . .  0,3 Vpp, terminačný odpor 75 Ω, signál jasu
Digitálne (video s vysokým rozlíšením)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
oo 1920 × 1200 je zredukované na 1728 × 1080
a zaznamenané
AUDIO
AUDIO. . . . . . . . . .  Konektor typu stereo mini jack, 3,5 mm−9,4 dBV, 10 kΩ alebo vyšší, nevyvážený
Výhradne so vstupným video konektorom SDI
MIC. . . . . . . . . . . . .  Konektor typu mono mini jack, 3,5 mm
POZNÁMKA: Ak používate stereo konektor, pripojte
vstup pre zvuk mikrofónu cez ľavý kanál (L).

Technické údaje

Výstupné video/audio signály

Spracovanie audio dát

Analógové (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, terminačný odpor 75 Ω
S-VIDEO. . . .  1,0 Vpp, terminačný odpor 75 Ω, signál jasu
NTSC. . . . . 0,286 Vpp, terminačný odpor 75 Ω, signál jasu
PAL. . . . . . . . .  0,3 Vpp, terminačný odpor 75 Ω, signál jasu

Formát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LPCM

Digitálne (video s vysokým rozlíšením)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
Audio
AUDIO. . . . . . . . . .  Konektor typu stereo mini jack, 3,5 mm−6 dBV, 1 kΩ, nevyvážený
Výhradne s výstupným video konektorom SDI

Spracovanie video/foto dát

Vzorkovacia frekvencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kHz:
Kvantizačná bitová hĺbka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bit

RozhranieLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RJ45 (100Base-TX/1000Base-T)
USB-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pre nahrávanie × 2 (USB 2.0)
pre zadávanie znakov × 1 (USB klávesnica)
USB-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pre pripojenie počítača
REMOTE. . . . . . . . . . . . . . . . . Konektor typu mini jack, 2,5 mm
Kontaktný prepínač. . . . . Konektory typu mini jack, 3,5 mm

Kompresná metóda video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H.264
Kompresná metóda fotografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JPEG:
Súborový formát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  mov57

Limity pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC)Dôležité poznámky EMC pre použitie v prostredí zdravotníckych zariadení
oo Prístroj UR-4MD vyžaduje špeciálne opatrenie týkajúce sa EMC
a musí byť nainštalovaný a uvedený do prevádzky v súlade s informáciami EMC, ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie.
oo Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia, napríklad mobilné
telefóny, môžu ovplyvniť UR-4MD.
oo Zariadenie UR-4MD nemusí fungovať správne v dôsledku statickej
elektriny. Počas práce nepripájajte a neodpájajte pamäťové jednotky USB.

oo Prístroj UR-4MD je určený na použitie v prostredí zdravotníckych
zariadení. Nepoužívajte ho v reštauráciách, kaviarňach, obchodoch,tržniciach, školách, kostoloch, knižniciach, v exteriéroch (ulice,chodníky, parky), dopravných prostriedkoch (automobily, autobusy,
vlaky, lode, lietadlá, helikoptéry), na vlakových a autobusových
staniciach, letiskách, v hoteloch, hosteloch, penziónoch, múzeácha divadlách.

Poučenie a prehlásenie výrobcu – elektromagnetické emisie
Prístroj UR-4MD je určený na použitie v nižšie špecifikovanom elektromagnetickom prostredí.
Zákazník alebo používateľ UR-4MD sa musí uistiť, že je zariadenie používané v takomto prostredí.
Emisný test
RF emisie

Zhoda
Trieda B

CISPR 32
Harmonické emisie

Elektromagnetické prostredie – poučenie
Prístroj UR-4MD je vhodný na použitie vo všetkých zariadeniach, vrátane
domácností a tých, ktoré sú priamo pripojené k verejnej nízkonapäťovej elektrickej sieti zásobujúcej obytné budovy.

Trieda A
IEC 61000-3-2
Fluktuácia napätia/emisie
blikania

Vyhovuje

IEC 61000-3-3DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Ak sa UR-4MD používa vedľa alebo nad/pod ďalším príslušenstvom, jenutné pozorovať ho a preveriť jeho normálnu prevádzku v konfigurácii, v ktorej bude použitý.

Zoznam káblov použitých pre testy EMC
Typ kábla
Napájací kábel AC
Kábel S-VIDEO IN
Kábel pre port COMPOSITE IN
Kábel pre port DVI-D IN
Kábel pre port SDI IN
Kábel pre port REMOTE
Kábel pre port COMPOSITE OUT
Kábel S-VIDEO OUT
Kábel pre port DVI-D OUT
Kábel pre port SDI OUT
Kábel Ethernet
Kábel USB
Kábel AUDIO IN
Kábel AUDIO OUT
Kábel MIC IN
Kábel EXT SW (VIDEO)
Kábel EXT SW (PHOTO)
Kábel pre port SDI THRU

58

Technické údaje
2 m, netienený
1,5 m, tienený
1,5 m, tienený
1,5 m, tienený
5 m, tienený
3 m, tienený
1,5 m, tienený
1,5 m, tienený
1,5 m, tienený
5 m, tienený
3 m, tienený
1,5 m, tienený
1,5 m, tienený
1,5 m, tienený
1 m, tienený
4 m, tienený
4 m, tienený
2 m, tienený

Limity pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC)
Poučenie a prehlásenie výrobcu – elektromagnetická imunita
Prístroj UR-4MD je určený na použitie v nižšie špecifikovanom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ UR-4MD sa musí uistiť,že je zariadenie používané v takomto prostredí.
Test imunity
Testovacia úro- Úroveň zhody
Elektromagnetické prostredie – poučenie
veň IEC 60601
Elektrostatický výboj (ESD) kontakt ±8 kV
kontakt ±8 kVPodlahy by mali byť drevené, betónové alebo s keramickou dlažbou. Ak sú
podlahy pokryté syntetickým materiálom, relatívna vlhkosť by mala byť najmenej 30 %.
IEC 61000-4-2
vzduch ±15 kV
vzduch ±15 kVRýchlá zmena elektriky/±2 kV pre napája- ±2 kV pre napája- Kvalita napájania by mala vyhovovať typickému komerčnému alebo nemocničnému prostrediu.
cie vodiče
elektrický ráz
cie vodiče±1 kV prevstupné/výstupné vodiče±1 kV diferenciálny režim

±1 kV prevstupné/výstupnévodiče±1 kV diferenKvalita napájania by mala vyhovovať typickému komerčnému alebo nemocciálny režim
ničnému prostrediu.

±2 kV bežný
režim
Poklesy napätia, krátke
0 % UTprerušenia a zmeny napä- (100 % pokles UT)
tia na napájacích vodičoch po 1 cyklu
70 % UT(30 % pokles UT)
po 25 cyklov±2 kV bežný
režim
0 % UT
Kvalita napájania by mala vyhovovať typickému komerčnému alebo nemoc(100 % pokles UT) ničnému prostrediu. Ak používateľ UR-4MD vyžaduje pokračovanie prevádzky počas prerušenia prívodu elektrického prúdu, odporúčame napájať
po 1 cyklu
UR-4MD z neprerušiteľného zdroja alebo batérie.
70 % UT(30 % pokles UT)
po 25 cyklov

0 % UT(100 % pokles UT)
po 5 s(50 Hz: 10 cyklov,
60 Hz: 12 cyklov)

0 % UT(100 % pokles UT)
po 5 s(50 Hz: 10 cyklov,
60 Hz: 12 cyklov)

30 A/m30 A/mIEC 61000-4-4

Výboj

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-11

Sieťový kmitočet(50/60 Hz)
magnetické poleSieťový kmitočet magnetických polí by mal mať prinajmenšom charakteristiku typického umiestnenia v typickom komerčnom alebo nemocničnom
prostredí.

IEC 61000-4-8POZNÁMKA: UT je napätie AC pred použitím testovacej úrovne.

59

Limity pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC)
Poučenie a prehlásenie výrobcu – elektromagnetická imunita
Prístroj UR-4MD je určený na použitie v nižšie špecifikovanom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ UR-4MD sa musí uistiť,že je zariadenie používané v takomto prostredí.
Test imunity
Testovací úroveň
Úroveň zhody
Elektromagnetické prostredie – poučenie
IEC 60601
Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať vo
väčšej blízkosti ku ktorejkoľvek časti UR-4MD (vrátane káblov), než je odporúčaná separačná vzdialenosť vypočítaná z rovnice pomeru prístroja ku
kmitočtu vysielača.
Odporúčaná separačná vzdialenosť
Vedené RF rušenia
IEC 61000-4-6Vyžarované RF rušenia
IEC 61000-4-3

3 Vrms(150 kHz až 80 MHz,mimo ISM pásiem c)

3 Vrms6 Vrms(150 kHz až 80 MHz,mimo ISM pásiem c)

6 Vrms

10 V/m80 MHz až 2,7 GHz

10 V/md = 1,2 √P

d = 0,6 √P

80 MHz na 2,7 GHz

Kde P je maximálna hodnota výstupného výkonu vysielača vo Wattech (W),uvedená výrobcom vysielača a d je odporúčaná separačná vzdialenosť v
metroch (m).
Sily polí pevných RF vysielačov, ako ich určuje prieskum elektromagnetického miesta, a by mali byť menšie než úroveň zhody v každom frekvenčnom rozsahu. b
V blízkosti zariadenia označeného nasledujúcim symbolom môže dôjsť kinterferencii:POZNÁMKA 1: Pri 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenčný rozsah.
POZNÁMKA 2: Tieto pokyny nemusia platiť za každej situácie. Elektromagnetické pôsobenie je ovplyvnené absorpciou a reflexiou štruktúr, objektov a ľudí.
aSily polí pevných vysielačov, ako sú základne rádiotelefónov (celulárnych/bezdrôtových) a pozemných mobilných vysielačiek, amatérskych
vysielačiek, rozhlasového vysielania AM a FM a televízneho vysielania sa nedajú teoreticky určiť s úplnou presnosťou. Pre hodnotenie elektromagnetického prostredia v dôsledku pevných RF vysielačov je nutné zvážiť prieskum elektromagnetického miesta. Ak nameraná sila poľav mieste, v ktorom sa používa UR-4MD, prekročí vyššie uvedenú použiteľnú úroveň zhody, je nutné sledovať UR-4MD a preveriť jeho normálnu
prevádzku. Ak zaznamenáte abnormálne chovanie, je nutné urobiť ďalšie opatrenia, napríklad zmeniť orientáciu alebo umiestnenie UR-4MD.
b

Nad rozsah kmitočtu 150 kHz na 80 MHz by sily polí mali byť nižšie než 5 V/m.

c

Pásma ISM (skratka pre priemyslové, vedecké a medicínske pásmo) medzi 150 kHz a 80 MHz sú 6,765 MHz až 6,795 MHz, 13,553 MHz až
13,567 MHz, 26,957 MHz až 27,283 MHz a 40,66 MHz až 40,70 MHz.

60

Limity pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC)
Poučenie a prehlásenie výrobcu – elektromagnetická imunita
Prístroj UR-4MD je určený na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom sa kontrolujú vyžarované RF rušenia. Prenosné RF komunikačné
zariadenia by sa nemali používať vo vzdialenosti menšej než 30 cm od ktorejkoľvek časti UR-4MD. Inak môže dôjsť k negatívnemu ovplyvneniuvýkonu tohto prístroja.
Test imunity

Pole v blízkosti
RF bezdrôtových
komunikačných
zariadeníIEC 61000-4-3

Pásmo aSlužba a

Modulácia

380–390 MHz

TETRA 400

430–470 MHz

Testovací úroveň
IEC 60601

Úroveň zhody

Impulzná modulácia
18 Hz

27 V/m

27 V/mGMRS 460
FRS 460

FModchýlka ±5 kHz
sínus 1 kHz

28 V/m

28 V/m704–787 MHz

LTE pásmo 13, 17

Impulzná modulácia
217 Hz

9 V/m

9 V/m

800–960 MHz

GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820CDMA 850
LTE pásmo 5

Impulzná modulácia
18 Hz

28 V/m

28 V/m1700–1990 MHz

GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
LTE pásmo 1, 3, 4, 25
UMTS

Impulzná modulácia
217 Hz28 V/m

28 V/m

2400–2570 MHz

Bluetooth
WLAN
802.11 b/g/n
RFID 2450
LTE pásmo 7

Impulzná modulácia
217 Hz28 V/m

28 V/m5100–5800 MHz

WLAN 802.11 a/n

Impulzná modulácia
217 Hz

9 V/m

9 V/m

POZNÁMKA: Tieto pokyny nemusia platiť vo všetkých situáciách. Elektromagnetické pôsobenie je ovplyvnené absorpciou a reflexiou štruktúr,
objektov a ľudí.
a U niektorých služieb sú uvedené iba vzostupné frekvencie.

61

Informácie o softvérových licenciách
Softvér použitý v tomto produkte zahŕňa softvér, ku ktorého užívaniu
získala spoločnosť TEAC povolenie tretích strán, či už priamo alebonepriamo. Žiadame vás bezpodmienečne, aby ste si prečítali informácie týkajúce sa tohto softvéru.

Informácie týkajúce sa softvéru využívajúceho GNU GPL
Tento produkt zahŕňa softvér krytý nasledujúcou Všeobecnou verejnou licenciou GNU (ďalej GPL) alebo Obmedzenou všeobecnou verejnou licenciou (ďalej LGPL).
V súlade s pripojenými podmienkami GPL/LGPL vás informujeme, žezákazníci majú právo získať, meniť a ďalej distribuovať zdrojový kód
tohto softvéru.

Súpis balíku
linux-3.0.35
kernel-3.0.35-imx_4.0.0
u-boot-2009.08-imx_3.0.3
gst-plugins-base-0.10.35
gst-plugins-good-0.10.30

62

gst-plugins-ugly-0.10.11
gstreamer-core-0.10.35-1
imx-lib-3.0.35-4.0.0
imx-test-3.0.35-4.0.0
smartmontools-6.3

Ak chcete získať zdrojový kód tohto softvéru, môžete si ho vyžiadať,keď pristúpite na nasledujúcu URL adresu a vyplníte registračný
formulár.
http://teac-global.com/support/opensource/form/
Vezmite prosím na vedomie, že nie sme schopní odpovedať na otázkytýkajúce sa obsahu zdrojového kódu a podobne.
Pôvodné texty Všeobecnej verejnej licencie GNU a Obmedzenej všeobecnej verejnej licencie GNU sú uvedené na strana 63.

Software license information
parties under the terms of this License.

GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
Preamblec) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for suchinteractive use in the most ordinary way, to print or display anannouncement including an appropriate copyright notice and anotice that there is no warranty (or else, saying that you provide
a warranty) and that users may redistribute the program underthese conditions, and telling the user how to view a copy of thisLicense. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on
the Program is not required to print an announcement.)

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit tousing it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.) You can apply it toyour programs, too.

These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Program, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Program.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights thatyou have. You must make sure that they, too, receive or can get thesource code. And you must show them these terms so they know theirrights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original, sothat any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a freeprogram will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"means either the Program or any derivative work under copyright law:that is to say, a work containing the Program or a portion of it,either verbatim or with modifications and/or translated into anotherlanguage. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all thenotices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this Licensealong with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, andyou may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portionof it, thus forming a work based on the Program, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that inwhole or in part contains or is derived from the Program or any
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third

In addition, mere aggregation of another work not based on the Programwith the Program (or with a work based on the Program) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than yourcost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative isallowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with suchan offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For an executable work, complete sourcecode means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used tocontrol compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binaryform) with the major components (compiler, kernel, and so on) of theoperating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program isvoid, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as suchparties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute or modify the Program subject tothese terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot

distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended toapply and the section as a whole is intended to apply in othercircumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versionsof the General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail toaddress new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "anylater version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number ofthis License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other freeprograms whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goalsof preserving the free status of all derivatives of our free software andof promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTYFOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIESPROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSEDOR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITINGWILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISINGOUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BYYOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make itfree software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the63Software license information
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like thiswhen it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
parts of the General Public License. Of course, the commands you use may
be called something other than `show w' and `show c'; they could even bemouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with thelibrary. If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.

LGPL Version 2
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the library GPL. It isnumbered 2 because it goes with version 2 of the ordinary GPL.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Library General Public License, applies to somespecially designated Free Software Foundation software, and to any
other libraries whose authors decide to use it. You can use it foryour libraries, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if
you distribute copies of the library, or if you modify it.

GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library whichcontains a notice placed by the copyright holder or other authorized
party saying it may be distributed under the terms of this Library
General Public License (also called "this License"). Each licensee isaddressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link a program with the library, you must provide
complete object files to the recipients so that they can relink themwith the library, after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.

Our method of protecting your rights has two steps: (1) copyrightthe library, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.

Also, for each distributor's protection, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this freelibrary. If the library is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original
version, so that any problems introduced by others will not reflect on
the original authors' reputations.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that companies distributing free
software will individually obtain patent licenses, thus in effecttransforming the program into proprietary software. To prevent this,we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's
free use or not licensed at all.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary
GNU General Public License, which was designed for utility programs. Thislicense, the GNU Library General Public License, applies to certain
designated libraries. This license is quite different from the ordinary
one; be sure to read it in full, and don't assume that anything in it is
the same as in the ordinary license.
The reason we have a separate public license for some libraries is thatthey blur the distinction we usually make between modifying or adding to a
program and simply using it. Linking a program with a library, withoutchanging the library, is in some sense simply using the library, and isanalogous to running a utility program or application program. However, ina textual and legal sense, the linked executable is a combined work, aderivative of the original library, and the ordinary General Public Licensetreats it as such.
Because of this blurred distinction, using the ordinary General
Public License for libraries did not effectively promote software
sharing, because most developers did not use the libraries. We
concluded that weaker conditions might promote sharing better.
However, unrestricted linking of non-free programs would deprive theusers of those programs of all benefit from the free status of thelibraries themselves. This Library General Public License is intended topermit developers of non-free programs to use free libraries, while
preserving your freedom as a user of such programs to change the freelibraries that are incorporated in them. (We have not seen how to achieve
this as regards changes in header files, but we have achieved it as regardschanges in the actual functions of the Library.) The hope is that thiswill lead to faster development of free libraries.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, while the latter only
works together with the library.
Note that it is possible for a library to be covered by the ordinary64

General Public License rather than by this special one.

a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theSoftware license information
ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also compile orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
c) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
d) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.

programs whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Library General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free65Software license information
LPGL Version 2.1				

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts
as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence
the version number 2.1.]
			Preamble

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to somespecially designated software packages--typically libraries--of theFree Software Foundation and other authors who decide to use it. You
can use it too, but we suggest you first think carefully about whether
this license or the ordinary General Public License is the better
strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use,
not price. Our General Public Licenses are designed to make sure thatyou have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish); that you receive source code or can get
it if you want it; that you can change the software and use pieces of
it in new free programs; and that you are informed that you can dothese things.

non-free programs enables many more people to use the whole GNU
operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating
system.

your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.

Although the Lesser General Public License is Less protective of theusers' freedom, it does ensure that the user of a program that is
linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run
that program using a modified version of the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, whereas the latter must
be combined with the library in order to run.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.

		 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or otherprogram which contains a notice placed by the copyright holder orother authorized party saying it may be distributed under the terms ofthis Lesser General Public License (also called "this License").
Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
distributors to deny you these rights or to ask you to surrender theserights. These restrictions translate to certain responsibilities foryou if you distribute copies of the library or if you modify it.

"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link other code with the library, you must provide
complete object files to the recipients, so that they can relink themwith the library after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright thelibrary, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that
there is no warranty for the free library. Also, if the library is
modified by someone else and passed on, the recipients should knowthat what they have is not the original version, so that the original
author's reputation will not be affected by problems that might beintroduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence ofany free program. We wish to make sure that a company cannot
effectively restrict the users of a free program by obtaining a
restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist thatany patent license obtained for a version of the library must be
consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by theordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser
General Public License, applies to certain designated libraries, andis quite different from the ordinary General Public License. We use
this license for certain libraries in order to permit linking thoselibraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or usinga shared library, the combination of the two is legally speaking a
combined work, a derivative of the original library. The ordinary
General Public License therefore permits such linking only if theentire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General
Public License permits more lax criteria for linking other code withthe library.
We call this license the "Lesser" General Public License because it
does Less to protect the user's freedom than the ordinary General
Public License. It also provides other free software developers Lessof an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General Public License for many
libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need toencourage the widest possible use of a certain library, so that it becomesa de-facto standard. To achieve this, non-free programs must beallowed to use the library. A more frequent case is that a freelibrary does the same job as widely used non-free libraries. In thiscase, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-freeprograms enables a greater number of people to use a large body offree software. For example, permission to use the GNU C Library in66

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest

Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the
Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a
copy of the library already present on the user's computer system,
rather than copying library functions into the executable, and (2)will operate properly with a modified version of the library, if

Software license information
the user installs one, as long as the modified version isinterface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the materials to be distributed need not include anything that isnormally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties withthis License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Lesser General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeprograms whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
			NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
		END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

67

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

Phone: +81-42-356-9154

TEAC AMERICA, INC.

10410 Pioneer Blvd. Unit #1, Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Phone: +1-323-726-0303

TEAC EUROPE GmbH (EU Importer) Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Telefon: +49-611-7158-362

TEAC SALES & TRADING(ShenZhen) Co.,LTD.

Phone: +86-755-88311561-2

Issue Date: 01 Nov 2021

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District,
Shenzhen, Guangdong Province 518040, China

Firmware version: 1.28