№177¿Le gustaría hacer una ceremonia dematrimonio en la municipalidad?

ご ばん

スペイン語版

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos¿Le gustaría jurar el amor en una ceremonia dematrimonio cívico en la municipalidad?
Destinado a: quienes registrarán el matrimonio hasta el
22/feb/2020 y que son ciudadanos de Suzuka.
Fecha: 22/feb (sáb)
Lugar: Salón de entrada y galería cívica de lamunicipalidad.
Contenido: Ceremonia de juramento (declaración dejuramento, asignatura de juramento) yfotos de memoria
Se entregará el certificado de juramento y DVD con
fotos.
※La ceremonia será en pública. (Durará aprox. 20 min)Tasa: gratuita
Inscripción: presentar el formulario de inscripción porFAX, e-mail o entregar directamente en laventanilla de Sogo seisaku ka durante
6/ene(lun) y 5/feb(mie).
※ El Formulario de inscripción está dispuesto en Sogo
seisaku-ka y en cada centro comunitario.
※ El vestido es libre. La municipalidad prepararáCambio
el ramode novia.

Fecha:26/ene(dom) 9:00-16:30
30(jue),31(vie)/ene
4 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos(Nouzei-ka. 2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal,consultasdeimpuestos,58

trámitedetransferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
<Información: Nozei-ka ☎059-382-9008>

No se puede llevar basuras
voluminosas a la planta de incineración
Del 21/ene (mar) al 24/ene(vie) no se puede llevar lasbasuras voluminosas(árboles más de 50 cm delongitudy más de 5 cm de espesor , muebles,

maderasy Tatamis) por mantenimiento del<Información: Sogo seisaku-ka>

fragmentador.

059-382-9038, fax 059-382-9040,＜Información: Seiso center ☎059-372-1646＞✉sogoseisaku@city.suzuka.lg.jp

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de enero (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,141
Peruanos....................................... 1,164
Chinos............................................1,023
Viet Nam……………………..............627
Norte y Sur Coreanos………............568
Otros ..............................................2,141
Total..................................................... 8,664(Según datos del final de noviembre de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Fundación de pensión de jubilación

Clínicas veterinarias abiertas en año nuevo＜Información:Hoken Nenkin ka＞＜Información:Kankyo Seisaku ka＞☎059-382-9401☎059-382-9014

La fundación de pensión nacional dejubilación (Kokumin nenkin kikin) es
una pensión que puede adicionar a lapensión nacional de jubilación. Y es
un sistema del gobierno. Pueden
decidir el valor de acuerdo a su
presupuesto y podrá aumentar lapensión que recibirá en el futuro.

Horario: 10:00-12:00
Takanami
Dobutsu Byouin
1/ene(mie)Asahigaoka
Dobutsu Byouin
Higashiyama
2/ene Dobutsu Byouin(jue) Hashizume
Dobutsu Byouin
Yukari
Dobutsu
ByouinToda la tasa de esta pensión puede declarar comocosto y podrá reducir el valor de impuestos.
Destinado a: socios de Seguro nacional de salud(Kokumin kenko hoken) que tienen su propio
negocio y tienen de 20 a 65 años.
El tramite no se acepta en la municipalidad desuzuka.
Información: Zenkoku kokumin nenkin kikin
mie-shibu (☎0120-65-4192)

3/ene
(vie)

Hara
Byouin

Dobutsu

Kambe 6-2-1☎059-382-0313

Higashi Asahigaoka 2-1-20☎059-389-5500

Edima Hon’machi 22-1
☎059-388-4688

Sakurajima cho 6-20-7☎059-382-2211

Dohaku 4-9-19☎059-375-2010

Kameyama shi Kita machi
5-1☎059-584-1010
Estos 3 días se le requerirá 5,500 yenes más que
siempre.

Apartamentos del estado de Mie<Información:Jutaku Seisaku ka>☎059-382-7616
Solicitud: Rellene el formulario puesto en la sucursal
de la prefectura en Suzuka o en la asociación
inmobiliaria de Suzuka y Kameyama (SuzukaKameyama fudosan jigyo kyodokumiai) yenvíe a la asociación hasta el 31/ene(vie).
Información: Asociación inmobiliaria(〒510-0253 Jike-cho 1085-1 ☎059-373-6802)

Vamos a conducir carro en el circuito de Suzuka<Información: Chiikishiken katsuyo-ka>☎059-382-9020
Vamos a conducir en la pista de circuito de suzuka consu carro y los pilotos profesionales les enseñarán latécnica de conducción y seguridad de tránsito.
Destinado a: Ciudadanos de Suzuka, mayores de 20 años,
tener brevete de conducir, carro propio, casco y guantes.

Declaración de gastos médicos＜Información: Shimin zei ka＞

Carro: Que esté en buenas condiciones con placa.
(Excepto los camiones y carros descubiertos.
Fecha: 19/ene (dom) 9:00-16:30
Lugar: Pista sur del circuito de Suzuka.
Profesores: Pilotos profesionales de Suzuka Sr.Osamu
Hatagawa, Sr. Hideo Fukuyama, Sr.
Kazuteru Wakida.
Plazas: 40 personas(Por orden de inscripción)
Costo: 3,500 yenes.
Solicitud: Informar a la asociación de “Motor Sports
Tomo no kai” su nombre, dirección, número
de teléfono, e-mail, tipo de carro por teléfono
o por e-mail (059-383-7667) Durante 6 y 15 deenero.
Información: Sr. Nakano de Motor Sports Tomo no kai(☎080-4537-2005 horario de atendimiento es 9:0018:00.
✉smsa@mecha.ne.jp)☎059-382-9446

A partir de año 2019, ha cambiado el sistema deimpuestos. La notificación de gastos médicos enviados
por la sociedad de seguro es válido para la declaraciónde impuestos ”Kakutei Shinkoku”.
La notificación de gastos médicos de seguro nacionalde salud de Suzuka, se enviará en el final de enero.
[Atención]
La notificación de gastos médicos solamente se envía
una vez. Guárdelo con cuidado. Las fotocopias de recibode gastos médicos no son válidas para la declaración deimpuestos.
En la notificación están los gastos médicos desde enero
hasta noviembre de año pasado. Haga una lista degastos médicos de diciembre y los que faltan. Esobligatorio guardar los recibos durante 5 años.

❷Parque “Fukadani Koen”

Ceremonia y ejercicio espectacular de bomberos＜Información: Shigaichi seibi ka＞<Información: Shobo soumu-ka＞☎059-382-9025

059-382-9162

El parque Fukadani Koen queda en el barrio Hachino.
✔Campo de deportes (Para Sóftbol, fútbol y golf decampo). El beisbol no está admitido.
✔Los aparatos para niños infantiles✔El equipo de salud✔Paseos que se puede observar las naturalezas.
Solicitud: Cuando desea usar el campo en
los fines de semana y feriados,contacta con el centro cívico deKou para reservar. (kou-cho3294,☎059-378-0522,
horario
8:30-17:15 de los días laborables)
Mapa

Podrán disfrutar el ejercicio espectacular desde niños
hasta adultos. Visite con ropa contra frio.
Fecha: 5/ene (dom) 10:00-11:30
Lugar: Pista de circuito de Suzuka
Contenido: Ceremonia, ejercicio de rescate. Después dela ceremonia exponen los carros debomberos.

ちSi lleva Koho Suzuka(boletín de Suzuka) de 20/dic

gatsu H a t s u k a(12 月 20 日 ), pueden entrar 5 personas gratis yestacionarse gratis.
Se puede descargar el Koho Suzuka por la página web
de la municipalidad.
URL: http://city.suzuka.lg.jp/kouhou/sp

ず

地図<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
HaiganCáncer de pulmón
Personas mayores de40 años.
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

8/mar (dom) 9:00-11:00

Hoken center

Radiografía ¥500, Flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Se entregará el envase para examen de flema en mismo día.
Hoken center

8/mar(dom) 9:00 - 11:00¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
2 (lun)/mar 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

13(vie)/mar 9:00-11:00¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
2(lun), 13(vie)/mar9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.
☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0002 (lun)/mar 9:00-11:00, 13:00-15:00
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
13(vie)/mar 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/ene(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Tenemos la guardia infantil por la mañana de los días 2(lun), 13(vie)/mar.

❸

“Informaciónes de vida cotidiana en Suzuka”
Fun Fun Salón
Fun Fun Salón es un grupo de tutores e hijos de variospaíses. Realizan varias actividades para conocer lasculturas de otros países y la sociedad japonesa. Hay
ocasiones de intercambio con los japoneses también. Los
tutores podrán encontrar amigos nuevos e intercambiar
las informaciones mientras los niños están disfrutando.
Información: https://www.facebook.com/FUN-FUN-サロン-1005945902861046/

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (4ª cuota)【Plazo: hasta 31/ene(vie)】＜Información: Nozei-ka

059-382-9008＞

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque11, 18, 25
10:30~11:30

Centro comunitario de MakitaMaxValu･･･TSTechKawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Sakurajima･･････

JA
Escuela primaria
TamagakiEnero
11, 18, 25
18:00~19:30
8, 15, 22, 29
18:30-20:00
11, 18, 25
10:30~12:00

AIUEO❹

Iroha・World Kids