№160

ご ばん

スペイン語版

Curso de moderado de metal
Este curso es para aprender la técnica de soldadura y trabajos con prensa.
También podrá aprender japonés. Si se esfuerza, podrá conseguir elcertificado de JIS, Lift (Carretilla elevadora), Tamakake también. (Son de4pagos)
Temporada: Del 5/oct (vie) al 6/mar/2019(mie) 8:30-15:40
Lugar: Escuela provincial de técnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2)(Mapa: https://goo.gl/maps/XpFqKoP5ySs)

58Vacante:10 personas
Costo de estudio: Necesitará 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.

Destinados: Los extranjeros que tienen el visado que permita todo tipo de trabajo y consiguen
escribir y leer Hiragana y conversación básica en japonés.
Solicitud: Primero informe al Hellowork (☎059-382-8609) hasta las 17:00 del 5/sep(jue). El día 6/sep (mie) serealizará la reunión explicativa. (Solicite en japonés)<Información: SIFA ☎059-383-0724>

Aprovechar el lugar de refugio cuando no se puede vivir en su casa por desastres
En junio ocurrió un terremoto grande en Osaka y en Julio ocurrieron las inundaciones en varias provincias
que pertenecen oeste de Japón. Cuando no puede vivir en su casa por desastres, vaya al lugar de refugio cerca.
CambioLos refugios son para todas las personas. Ahí hay varias reglas para la administración. Si se registra en un
lugar de refugio, podrá recibir los servicios, aunque decida quedarse en el carro por causa de privacidad.
【Tipo de los servicios en el lugar de refugio】★Agua y comida. (incluido comida caliente)★Manta y lugar para dormir.
★Aseos.
★Puesto de salvamientos de primeros auxilios. Los médicos y enfermeros visitarán.
★Varias informaciones.
<Información:SIFA ☎059-383-0724 >Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de agosto (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,076
Peruanos....................................... 1,207
Chinos.............................................. 939
Filipinos............................................566
Norte y Sur Coreanos ..…….............561
Otros ..............................................1,754
Total..................................................... 8,103(Según datos del 1 de julio de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Residentes para los apartamentos municipales

Curso de idioma japonés de SIFA

＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞＜Información: SIFA＞☎059-382-7616☎059-383-0724
Empezamos un curso de idioma

Familia sin anciano o impedido físico
No pueden solicitar las familias con ancianos o impedidos físicos.
Nombre de los pisos yAlquiler deNúmero
Construcciónde pisosbarrioshogar
4 .5pisos
Haitsu Asahigaoka￥16,700～Contra2
Naka asahigaoka 3.4￥34,700fuego
4 pisos
Sakurajima danchi￥14,500～
Contra1
Sakurajimacho 5￥28,400
fuego
4 pisos
Tomiya danchi￥15,500～
Contra1
Tomiya 5￥30,400
fuego
4 pisos
Ichinomiya danchi￥12,500～
Contra1
Ichinomiya-cho1177-3￥24,700
fuego
Familias con ancianos, familias ancianas o anciano soltero
4 pisos
Ichinomiya danchi￥12,500～
Contra2
Ichinomiya-cho1177-3￥27,000
fuego
Todas las familias. (incluido los solteros)
4 pisos
Takaokayama Morino Sato
￥19,700～
Contra3
Takaokadai 4￥40,700
fuego

japonés para los principiantes. No sepreocupe a no conseguir leer las letrasde Hiragana que el texto está escrito
en alfa-beta (roma-ji) también. Vamos
a aprender Hiragana poco a poco.
Temporada y horario: del 13/sep(jue) al 29/nov(jue)19:00-20:30 (Los jueves y 12 clases)
Lugar: Ge-free Suzuka.
Tasa: 3,000 yenes.
Inscripción: contactar con SIFA hasta el 7/sep (vie).

Subsidio para padre/madre soltero(a)＜Información: Kodomo Seisaku-ka ☎059-382-7661＞

Todas las familias.(excepto solteros)

ShiokazenoIsoyamamachi

Higashi isoyama 2

3,4 pisos
Contrafuego2￥24,400～￥47,900※El alquiler del apartamento se calcula
cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 6 y 31/agosto.
Modo de selección: Se realizará un sorteo en el 20 y 21
de septiembre.
Temporada de entrada: Final de octubre.
Medida de precedencia ： La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos)
tienen precedencia. Cuando presente elformulario de solicitud, explique su
condición familiar.
※Depende de la condición cambiará
el contenido y número de pisos.

Familia que está recibiendo el subsidio
para padre/madre soltero(a) (Jido Fuyo
Teate), deberá tramitar la notificaciónde la situación actual (genkyo todoke)en la ventanilla de Kodomo Seisaku-ka
hasta el 31/ago (vie). Si no lo tramita 2
años, perderá el derecho de recibir elsubsidio.
El objetivo del subsidio es mantener la vida e
independizarse. Los fondos de este subsidio son de
impuesto de todos. Comprenda el sentido y recibanlegalmente.
✔Cuando cambie su dirección, nombre, composiciónde familia, tiene que tramitar en la ventanilla deKodomo Seisaku-ka a parte del trámite de la divisiónde Koseki Jumin-ka.
Si no tramita, no llegará las informaciones
importantes y anuncio del trámite de agosto. Y separará el subsidio.
✔ Personas que todavía no han hecho el trámite,tramita inmediatamente en la municipalidad.

Ventanilla nocturna
para pago de impuestos<Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Fecha: 30(jue),31(vie)/ago 17:15-20:00
Lugar: Nouzei-ka (División de pago de impuestos)(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

❷Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Experiencia de rescate por el camión debomberos con escalera extensible

Prevención de envenenamiento alimenticio<Información: central de bomberos ☎059-382-9165>

Modo de guardar〇 Al llegar a casa, colocar las comidas en la nevera.
〇 Mantener la temperatura de nevera menos de10ºC y tener cuidado de no meter demasiado.
(Hasta como 70% de la capacidad)〇 Colocar las carnes y pescados envueltos en la
nevera y no toquen a otras comidas.
Información de la provincia de Mie

Vamos a ofrecer una experiencia del rescate por
camión de bomberos con escalera extensible, modo deevacuación de terremoto y apagar incendios. Después
pedimos una encuesta sencilla.
Destinado: Mayores de alumnos de primaria y pueden
usar el casco y cinturón de seguridad.
Fecha: 2º domingo de cada mes. 9:00-10:00※En caso de lluvia fuerte o desastre, pueden cancelar.
Lugar: Central de bomberos.
Vacante: 50 personas (por orden de inscripción)
Solicitud: llamar por teléfono a las 10:00 del 1er día decada mes.
※Cada vez pueden participar hasta 5 personas.
※El estacionamiento no es tan extenso. Posiblemente
venga juntos en un carro.

Actividad de verano en el río Suzuka<Información: Kankyo seisaku ka>☎059-382-7954

Fecha: 26/ago (dom) 9:00-14:00(cuando llueve fuerte, la cancelará)
Lugar: Parque margen de río Suzuka (Hay estacionamiento)
Contenido: Jugar en río, descender en balsa
Traiga el gorro y toalla para calor y ropa mojable.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

ShikyuganCáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

19/sep(jue), 28/oct(dom) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
19(mié)/sep, 1(mié),9(mar),18(jue)/oct
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
19(mié)/sep, 1(mié),9(mar),18(jue)/oct
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño.
☆No se realizará la palpación.
19(mié)/sep, 18(jue), 28(dom)/oct¥1,000
13:00-15:00
Examen de VPH (paraHoken centerlas mujeres de 20 a 39
1(mié),9(mar) /octaños que desean) ¥1,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/ago(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Regalo de Suzuka Kodayu Arare (cracker japonés hecho en arroz)“Kodayu Arare” es un cracker de arroz que produce hace tiempo enSuzuka. Si lo come, conocerá que es crujiente. A mucha gente le gusta.
El sabor es simple y atractivo.
“Kodayu” es una persona famosa de era de Edo y su nombre completoes Daikokuya kodayu (DC.1751-1828). Trabajaba de transporte porbarco, pero un día le pasó una tormenta. Finalmente llegó a Rusia y fue
recibido en audiencia por la reina Catalina II.
El “Kodayu arare” se vende en los supermercados de Suzuka.

Impuesto de este mes
 Impuesto de municipalidad y provincia (2ª cuota)【Plazo: hasta 31/Agosto (vie)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que deseebuscar en la página web debajo)Boletín mensual de Suzukaclase de refuerzo
http://g.co/maps/4eumk

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Clase de idioma japonés yhttp://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Básico (A partir de septiembre)World Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

Contacto

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Agosto4, 11, 18, 25
18:00~19:30
1, 8, 22, 29
19:30~21:00
4, 18, 25
10:30~12:00

4, 25
10:30~11:30

Iroha・World Kids