№158

ご ばん

スペイン語版

Guia para prevención de desastres en varios idiomas
Se ha hecho nueva guia “Suzukashi bosai map” en español, inglés, china, portugués.
Está puesto en SIFA o en la municipalidad.
La guia está editados por las zonas.
A (Ichinomiya, Mida, Tamagaki, Wakamatsu),
B (Kanbe, Makita, Iino, Kawano)4
C (Shiroko, Inou, Sakae),
D (Amana, Aikawa),
E (Kou, Shoono, Idagawa)F (Ishiyakushi, Kumada),
G (Fukaizawa, Kasado),
H (Tsubaki), I (Reihou), J (Shounai)
Inverso: Zonas que tienen posibilidad de inundación, Tsunami, los lugares de refugio.
Reverso: Preparación para prevención de desastres (inundación, terremoto, maremoto)<Información: Bosai kikikanri-ka ☎059-382-9968>

58
Se puede recibir los certificados municipales en Combini
Pueden recibir los certificados municipales como residencia “Juminhyo”, del registro de sello ”Inkan toroku
shomeisho”, de renta y tasación (shotoku kazei shomeisho) por la máquina de fotocopia que puestos en loscombinis y Aeon mall suzuka. En la municipalidad de suzuka o los centros comunitarios tardará más.
◆Ventaja de Combini: Pueden recibir todos los días de las 6:30 a las 23:00 (excepto fin e inicio del año).
Se puede recibir en todos los combinis que tienen la máquina. No necesita escribir el formulario deinscripción.
✔Para recibir los certificados en Combini necesita la tarjeta de “my number” o tarjeta de“Juumin kihon daicho”. La manera de solicitud de la tarjeta de my number informa en lapágina web de la municipalidad. O bien puede preguntar a Koseki Juumin-ka call centerpor teléfono. (☎059-327-5056)
Cambio
URL http://www.city.suzuka.lg.jp.s.oy.hp.transer.com/life/benri/21001.html#14→ → →✔El trámite tarda más de 1 mes. Certificado de renta y tasación será sólo del último año.
✔Puden recibir sólo sus certificados propios del registro de sello y de la renta y tasación.
✔En el certificado de residencia imprimido por la máquina no está escrito los datos demudanzas dentro de Suzuka. Si desea de todos miembros familiares, se imprime porcada persona. Los documentos no están grapados y están puestos el número propio y lapágina.
＜Información: Koseki juumin-ka ☎059-382-9013＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de junio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesario la reserva
por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 3,124
Peruanos.............................. 1,222
Chinos..................................... 944
Filipinos.................................... 567
Norte y Sur Coreanos ............565
Otros .........................................1,742
Total........................................... 8,164(según datos del 1 de mayo de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

<Información:Gakko Kyoiku ka>

Presentar la declaración de sueldo del 2018
para trámite de seguro nacional de salud☎059-382-7618＜Información: Hoken Nenkin-ka＞

Esta beca es fundida por la familia del difunto Sr.
Shuichi Amano de Ishiyakushi.
Destinado a: los tutores que viven en Suzuka yestudiantes mayores de Koko que tienen nota buena ytienen problemas económicos.
Temporada de beca: Mientras matriculado en misma
escuela. (cada año hay examen)
Valor de beca(mensualidad): Koko (Escuela secundariasuperior) 6,000 yenes, Kosen (Colegiotecnológico) y Tandai (Colegio universitariopara los dos primeros años) 7,000 yenes,
Universidad de estado 10,000 yenes,
Universidad privada 14,000 yenes.
Solicitud: Presentar directamente el formulario y losdocumentos necesarios a la ventanilla de Gakko
Kyoiku ka hasta el 29 de junio.
El formulario está puesto en Gakko kyoiku ka.

☎059-382-9290

Beca del difunto Sr. Amano

Presente el formulario derenovación para subsidio infantil<Información: Kodomo Seisaku-ka>

El 29 de mayo enviamos el formulario dedeclaración de sueldo del 2018 para eltrámite de seguro nacional de salud(Kokumin kenko hoken no tameno 2018
nendo shotoku shinkokusho) a losciudadanos inscritos al seguro nacional desalud y no han hecho la declaración de impuesto(Kakutei Shinkoku o shi-kenminzei shinkokusho).
Rellene el formulario y presente sin falta a Hoken
Nenkin-ka (división de seguro y pensión) o Chiku
shimin center (el centro comunitario) hasta el12/jun(mar).

Si ya ha hecho la declaración, no necesita
presentarlo.

Aproveche el servicio de explicación de avisos☎059-382-7661<Información:SIFA >Enviaremosel
formulario
derenovación(Genkyotodoke) a las personas que reciben el subsidio
infantil (Jido-teate) a principio de junio. Rellene elformulario y presente por correo hasta el 29/junio(vie).
Este formulario es muy importante para confirmar larenovación de subsidio. Si no presente el formulario, apartir de junio no se podrá asignar el subsidio.
☆Si no recibió el subsidio hasta mayo y tramitó para
recibir desde junio, no debe presentar el formulario
de renovación.
☆Si los hijos regresan a su país, los padres no pueden
recibir el subsidio. Cuando caduca el plazo dere-entrada, deberá devolver el subsidio. Si noregresa a Japón, haga el trámite en lamunicipalidad sin falta.

☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp
Varios avisos llegarán a su casa de municipalidad,gas, luz, agua, o la escuela. Casi todos están escritos enjaponés.
Sobre todo, aviso de impuestos, seguro social ysubsidios serán importantes que, si no hace trámite,deberá pagar deudas o no lo pueden recibir.
Tenemos un servicio de la traducción al japonéssencillo para confirmar el contenido del aviso que es
importante o no y el plazo del trámite. Traiga losdocumentos a SIFA o envíe fotos de documentos por
correo electrónico(E-mail).
Este servicio es solo para los ciudadanos
de Suzuka. Y es gratuito.
Cuando envíe fotos por correo electrónico,escriba su nombre y dirección.

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos<Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Fecha:24/jun(dom) 9:00-16:30
28(jue),29(vie)/jun 17:15-20:00
Lugar: Nouzei-ka (División de pago de impuestos)(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

❷Indicación de cosechas modificados de ADN

Es obligatorio de indicar las cosechas
modificados de ADN de 8 plantas comosojas, maíz, papas, brassicales, semilla dealgodón, alfalfa, remolacha azucarera,
papaya y los alimentos elaborados por
cosechas mencionadas (33 tipos).
Información de la provincia de MieLimpieza de playa

Vamos a pensar sobre medio ambiente<Información:Hoken Nenkin ka>☎059-382-9401<Información: Kankyo Seisaku ka>☎059-382-7954

Se abrirá la playa de Chiyozaki y Tsuzumigaura
durante el 6/jul y 26/ago. Vamos a limpiar las playaspara que las visitas pueden disfrutar.
Tsuzumigaura
Fecha: 16/jun(sáb) 9:00-9:30
Lugar: Playa de Tsuzumigaura
Chiyozaki
Fecha: 30/jun(sáb) 9:00-9:30
Lugar: Playa de Chiyozaki

Fecha: 3/jun(dom) 10:00-15:00
Lugar: Plaza segunda de Suzuka Hunter
Contenido: Obras de cartón de leche (Gratuito),
Repartirá la semilla de melón amargo (Go-ya) e
ipomeas (Asagao) en gratuito (para 300 personas
por orden).
En su casa intenta hacer una cortina de plantas.

✔Preparará los guantes, bolsa y bebida.
✔Tramitará el seguro de voluntario también.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

6(lun),11(sáb), 17(vie)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
6(lun),11(sáb), 17(vie)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center29/ago(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Centro comunitario deIshiyakushi¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño.
☆No se realizará la palpación.
6(lun),11(sáb)/ago¥1,000
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken centerExamen de VPH (para17/ago(vie) 13:00-15:00
las mujeres de 20 a 39
Centro comunitario deaños que desean) ¥1,000
29/ago(mie) 9:00-11:00
Ishiyakushi☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 29/junio(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años
1 año y medio: 21(jue),27(mie)/jun,
3 años(3 años y medio): 13(mie),14(jue)/jun y 5(jue), 12(jue)/jul
Se envió el aviso a las familias destinadas. Si desea cambiar la fecha, informe a Kenko zukuri-ka.
Hay interprete español y portugués en 13,27/jun, 5/jul de las 13:00-15:00.
❸Regalo de Suzuka Tateishimochi
Hace muchos años, en la ciudad de Suzuka, había una estación de Kambe(Kambe-juku) para visitar a Ise Jingu.
Durante el camino a Ise había muchas tiendas de golosina tradicional japonesa(Wagashi-ya) y establecimiento de té (Chaya) famosos por los productos de“Mochi”. Tateishimochi es el producto famoso en el Kambe juku.
La característica de este Mochi es fino y largo.
También tiene un aroma bueno de tostado y es muy rico.
Información: Mochi kyu (Tateishimochi) Suzuka-shi kambe2-7-30 ☎059-382-0344
Mapa →Impuesto de este mes
 Impuestos municipales (1ª cuota)【Plazo: hasta 2/julio (lun)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)

Boletín mensual de Suzukaclase de refuerzo
http://g.co/maps/4eumkhttp://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Clase de idioma japonés yhttp://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

BásicoWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

ContactoAIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Junio
2, 9, 16, 23, 30
18:00~19:30
6, 13, 20, 27
19:30~21:00
2, 9, 16, 23, 30
10:30~12:00

2, 9, 23, 30
10:30~11:30

Iroha・World Kids