№185

ご ばんスペイン語版

Censo demográfico nacional
Este año se realizará el censo demográfico nacional. Este censo se realiza en el 1 de octubre en cada
5 años. Destinados a todos los ciudadanos que viven en japón y el investigador visitará a su casa.
[Manera de censo]
1. El investigador le entregará un ID (identificación) para que responda por 4internet.

2. Si no responde por internet, el investigador visitará de nuevo y repartirá el formulario.
Hay formulario traducido en varios idiomas como portugués, español, china e inglés.
Avise al investigador su idioma.
－Rellenar el formulario---- Hay 16 preguntas como su nombre, nacionalidad,
58 fecha denacimiento, duración que vive en el hogar actual.

－Presentar el formulario. Hay 2 maneras.
✔Entregar directamente al investigador.
Cuando el investigador visite de nuevo, entréguelo directamente. Meter el formulario doblado
al sobre y sellar.
✔Enviar el formulario por correo hasta el 7 de octubre. No necesita pegar el sello (kitte).
Hay información más detallada en la página web de MIE INFO.
MIE Info https://mieinfo.com/esMIE Info
※Esa página está editada en portugués, español, filipino, china, inglés.
Cambio<Información: Kikaku-ka Tokei Gurupu ☎059-382-7676>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10 de septiembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,193
Peruanos....................................... 1,178
Chinos...............................................999
Viet Nam……………………..............703
Filipinos………………………............622
Otros ..............................................2,058
Total..................................................... 8,753(Según datos del final de julio de 2020)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Servicio de intérpreto por teléfono

Tarjeta de seguro de salud nacional＜Información: Shimintaiwa-ka＞☎059-382-9058<Información:Hoken Nenkin ka >☎059-382-7605

A partir de 1 de septiembre, comienza el servicio dellamada con interprete para que puedan consultar a lassecciones de la municipalidad en idiomas extranjeros.
Si llama al centro de llamada con interprete, podrá
hablar con el funcionario e intérprete.
Centro de llamada con intérprete: ☎0570-037888
Esta llamada es de pago.
Idiomas: Portugués, Español, Inglés, Mandarina,Coreano, Vietnamita, Tagalo, Nepal, Tailandés,Rusa, Hindi, Indonesia.
Fecha y horario：De lunes a Viernes, 8:30-17:15(Cuando la municipalidad esté cerrada,estará fuera de servicio.)

Enviaremos la tarjeta de color ocre de seguro de saludnacional a las familias destinadas. La validez de la tarjeta
es desde el 1/Oct/2020 hasta el 30/Sep/2021. Cuando
reciba la tarjeta, confirme el contenido.
※A partir del 1/Oct no podrá usar la tarjeta anterior.
Devuelva la tarjeta anterior al centro cívico o a lamunicipalidad.
※La funda de la tarjeta se reparte en el centro cívico o enla municipalidad.
※ Cuando se inscriba al Seguro social(Shakai hoken), tiene que tramitar lacancelación de Seguro de salud nacional.

Examen de periodontitis
Aplicación de móvil para confirmar el contacto<Información: Kenko Zukuri ka>

con contagiado de coronavirus☎059-327-5030<Información: Kenko zukuri-ka>☎059-327-5030Hemos enviado un tiquet a los destinados a mediadode agosto. Haga el examen lo antes posible.
Destinados: Personas que cumplen 40 o 50 o 60 años
entre el 2/abr/2020 y 1/abr/2021.
Temporada: 1/sep a 28/feb/2021※Persona destinada que todavía no harecibido el tiquet de examen deperiodontitis, avise a La división
Kenko zukuri ka por favor.

La aplicación de móvil “Cocoa” informa el contacto
con contagiado de coronavirus. Llegará la información
rápido y podrá recibir el examen médico sin problema.
Aproveche esta aplicación de móvil para no propagar elcoronavirus.
Se protege su información personal y privacidad.
Información más detallada https://bit.ly/3iXMLwOApp StoreSe puede pagar el seguro de pensión nacional exento

Google Play

＜Información: Hoken Nenkin ka＞☎059-382-9401

Sistema de subsidio escolar (Shugaku enjo)＜Información: Gakko Kyoiku ka＞☎059-382-7618

El subsidio escolar es un sistema deayuda de gastos escolares y alimentos
escolares para las familias que tienen
problemas financieros.
Solicitud: Presente a la escuela con un certificado desalario (Como Gensen Choshuhyou)
y elformulario de solicitud. El formulario desolicitud está puesto en cada escuela.
✔Hay un criterio de ingresos para recibir el subsidio.

❷Si tiene exenci:on del seguro de pensión
nacional, recibirá la pensión menos que
pagar valor integral.
Se puede pagar pensión exenta
retroactivamente en 10 años.
Si completa la temporada el pago del seguro, podrá
recibir el valor de pensión como el pago integral..
Sin embargo, en caso de que desee pagar el valor deseguro de pensión exenta será aumentado la tasa.
Para llevar: Libreta de pensión, Zairyu Card ysello (Inkan)
Solicited: Hoken Nenkin ka o Tsu Nenkin-Jimusho(☎059-228-9112)

Campaña de prevención de los suicidios<Información: Kenko Zukuri-ka>

Formación profesional en Poly-tec Center Mie<Información: Sangyo seisaku-ka >☎059-382-8698☎059-327-5030

El 10/sep es el día de la prevención de suicidios que
fue decidida por OMC. Y el 10 a 16 de septiembre es lasemana de prevención de suicidios.
Para proteger las vidas de sus seres queridos
es importante los apoyos de los alrededores.
Hay vidas que Usted puede salvar.
Vamos a proteger las vidas de sus seres queridos.
◆Para proteger la vida de sus seres queridos✔Vamos a notar pequeños cambios de la familia y delos colegas y escucharlos..
✔Escuchar con atención el pensamiento de él/ella.
✔Consultar a un especialista lo más pronto posible.
✔Trate con cariño.
Información: Centro de salud de mente en Mie(Mieken kokoro no kenko center)☎059-253-7823 (solo en japonés）

Destinado a: persona que está registrada en el Hello
Work y está buscando un trabajo.
※ Si desea participar, debe visitar el centro (Serealizará todos los jueves).
Sección: Ingeniero de mantenimiento eléctrico
Temporada: 6/nov(mie) a 26/feb(vie)
Tasa: Gratuito.
✔Hay un guardería infantil gratuito.
(Necesita consultar previo.)
Solicitud: Ir al Poly-Tec Center Mie hasta 31/jul.
(Yokkaichi Nishi hinocho4691 ☎059-320-2645HP: http://www3.jeed.or.jp/mie/poly )✔La clase dará todo en japonés y no hay interprete.

<Información: Kenko zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de pulmón(por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

26(jue)/nov 9:00-11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
4(mie), 7(sáb) /nov 9:00-11:00, 13:00-15:00
17(mar)/nov 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
4(mie), 7(sáb), 17(mar), 26(jue)/nov
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0004(mie), 7(sáb), 26(jue)/novExamen de VPH (para las
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
17(mar)/nov 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/septiembre(mie). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸

“ Informaciones para la educación de los niños “
Cambio de escuela por mudanza
En la ciudad de Suzuka hay 30 escuelas primarias y 10 escuelas secundarias de estado. La escuela que lepresente frecuentar es la más próxima de su domicilio.
[Modo de trámite]
Luego que reciba el “Gakurei Jidou Ido Tsuchisho(Notificación de transferencia de escuela)” en lamunicipalidad, vaya a la escuela nueva portando el documento de arriba y los documentos que ha recibido
en la escuela anterior(Zaigaku Shomeisho, Kyokasho kyuyo Shomeisho).
En caso de que no esté escrito el nombre de la escuela nueva en el documento Gakurei Jidou Ido Tsuchisho,diríjase a la secretaría de educación (Gakko Kyouiku-ka).
Luego del tramite de cambio de dirección, si no va a frecuentar de inmediatoa la escuela, es necesario que avise a la secretaría de educación (GakkoKyouiku-ka). ☎059-382-7618

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonésSakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTSTech･･･

Kawano Shogakko

Makita IrohaWorld kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

5, 12, 19, 26
10:30-12:00
3, 10, 17, 24
18:30-20:00
5, 12, 19, 26
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
Tamagaki

Septiembre
5, 12, 19, 26
18:00~19:30

AIUEO

❹

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids