ベトナム語 1QUẬN MORIYAMA●THÔNG TIN LIÊN HỆPhòng xúc tiến giảm lượng rác quận moriyama
ĐT:582-1121 FAX 583-3911
E-mail: gomigenryo@city.moriyama.lg.jp

CÁCH PHÂN LOẠI,VỨT RÁC VÀ RÁC TÁI CHẾTuần 2lầnRÁC CHÁY ĐƯỢCBát,bình hoa,cốc,chén,đĩa,nồiđất …vv

Rác thực phẩm,thức ănthừa,bã trà,vỏ hoa quả …
vv※Hãy xả nước thật kỹ●ĐỒ KIM LOẠI NHỎGiấy thừa,cốc giấy,tã giấy※Hộp kẹo,giấy gói quà sẽ đượcvứt vào ngày giấy báo và tạpchí

TUẦN
1 LẦNLOẠI NHỰAĐồ gỗ nhỏ,tấm bảng,gậy,que gỗ※kích thước đến mức bằng chiếcbảng kamaboko(dài 15cm-rộng7cm)

ĐT: 077-(584)-5286
THỜI GIAN TIẾP NHẬN(TRỪ THỨ 7,CN,NGÀY LỄ,TẾT)●NGOÀI RAMiếng giữ nhiệt,miếngdángiảm đau,chất bảoquản lạnhgiữmiếng dángiảm đauLỚN (30L)VỪA (20L)
NHỎ(10L)

Có chế độ miễn giảm chi phí(sử dụng túi chỉ định)。

●NẮP,NÚT CHAI NHỰA●CỐC＊HÃY ĐẶT LỊCH Ở CÁC KHU VỰC TRƯỚC 2 NGÀY LÀM VIỆC。

●CHAI,LỌ
●GHẾ .SOFFA●GIƯỜNG●TÚI NHỰA,NI LÔNG●CAO SU・ĐỒ DA. SỢI TƠchất bảo quảnlạnh

●CÁC HỘP NHỰANGÀY THƯỜNG/SÁNG 8:30-CHIỀU 5:00

●ĐỒ ĐIỆN GIA DỤNG LOẠI NHỎ●CỎ. LÁmiếngnhiệtTRUNG TÂM TIẾP NHẬN RÁC QUÁ KHỔMáy chơi game,máy xay,điện thoại,Bình siêu tốc,máy lọc nước,Máy cạo râu,bàn là,máy sấy ..vv
※sau khi sử dụng xong hãy cho vào
1 hộp thu gom riêng※Loại bỏ sạch đất trước khi
vứt。
※Chiều dài dưới 30cm (nếu vượtquá thì là rác nghiền.)←Những vật có ký hiệu nhưthế thuộc loại này。

ỨNG DỤNG

Tấm kính,đồ ăn thuỷ tinh,đồ điệnthuỷ tinh,gương …vv※Những tấm kính thuỷ tinh bị vỡthì phải gói lại.để an toàn khi
thu gom hãy bọc cẩn thận trướckhi vứt●CHẤT THẢI GỖ●XE ĐẠP

●BÀN

Giày,cặp,túi xách,gối,rèm cửa …vv●GIẤYĂN ĂNBỌC THỮC ĂN●TÚI(Ở CÁC SIÊU THỊ)●SẢN PHẨM NHỰA●THÙNG,HỘP XỐP,CỐC XỐPbăng cat-sét,Đĩa CD,DVD,phần
mềm game,bàn chải đánh răng…vv
Đồ chơi bằng nhựa,chậu cây bằngnhựa nhỏ,xô,chậu nhỏ ..vv

●LÒ SƯỞI

●ĐỒ TRƯỢT TUYẾTTrong túi này không được để cácloại rác nhựa khác
túilướiđựng
để 。
cam,hành …vv●CÁC LOẠI LƯỚI●NGOÀI RAtúilướitáo,đào ..vv

Ô,dụng cụ có cạnh sắc,daokéo,nắp bình kim loại,dây điệnđồ gỗ( loại không cháy dc)..vv
TÚICHỈ ĐỊNHLỚN (45L)
NHỎ (30L)

lá rụngTHUỘC RÁC CỠ LỚN。

cỏ dại.dây leo①Bật lửa qua sữ dụngbọc

●XỐP BẢO VỆVÉ XỬ LÝRÁC QUÁKHỔ※NẾU RÁC TO KHÔNG CHO VÀO ĐƯỢC TÚIcành câyCÁC

THU GOM ĐẶC BIỆT（ĐẶT QUA ĐIỆN THOẠI）

Chảo,nồi,ấm đun nước,lon18 lít,vỉhấp,tấm
nhôm ..vv●CÁC LOẠI THUỶ TINH●RÁC GIẤYtã giấy2 TUẦN1 LẦNRÁC QUÁ KHỔ●ĐỒ GỐM SỨ● RÁC HỮU CƠTÚICHỈ ĐỊNH2TUẦN
1 LẦNRÁC NGHIỀN NÁT

330・Chúng tôi sẽ cho bạn biết số lượng vé cần xử lýcần thiết qua điện thoại.hãy mua vé tại uỷ ban nhândân …vv。

Xốp bảo vệ sản phẩm điệnTÚICHỈ ĐỊNH45L THÌ・trước 8h sáng ngày thu gom phải dán vé xử lý rácvà đặt ởnơi chỉ định。

● phải dùng hết,tháo hết ga rồi vứt。

②bình ga,bình xịt ● phải dùng hế,đục lỗ rồi vứt。
●①② cho rác vào hộp chuyên dụng của nơi thu gom rác chỉ định ở địa phương và thùng thu gom của uỷ ban,trung tâm 。

※những vật to quá thì bẻnhỏ cho vào túi chỉ định。

Vải cũ thì chủ yếu được xuất ra nước ngoài để tái sử dụng.cũng sử dụng mảnh vải cho công nghiệpnhưng nếu quá bẩn thì sẽ được cho vào rác nghiền nát。

ベトナム語 22 TUẦN1 LẦNVẬT TÁI CHẾVẢI CŨBÁO

TẠP CHÍ.CÁC LOẠI KHÁC1 THÁNG1 LẦNCHÚ ÝLON RỖNGTHU GOM TẠI NƠI ĐƯỢC CHỈ ĐỊNHHỘP GIẤY ĐỒ ĂNQuần áoLon nước ngọtlon biaKhăn tắm(Bao gồm tờ rơi quảngcáo) dây buộc hình chữ thập●dùngrồi cho vào thùng rác tái
chế。
●sử dụng chuỗi giấy nhiềunhất có thể。
●Ngày mưa cũng có thể vứt。

thùngđựngrác tái chếVỎ CHAI

Chai gia vịKhăn trảiKhăn

●Dùng dây buộc lại và cho vào thùngrác tai chế。

ngọt,spdùng dây buộc hình chữ thập và chovào rác tái chếLon đồ hộp①Đổ hết bên trong ra và rửa sạch②bóp nát③không cho vào túi rác mà trực tiếp cho vàothùng đựngsữ dụng chuỗi giấy nhiều nhất có thể●vải cũ mà bị ướt thì không phải rác tái chế.nếu
ngày thu mà trời mưa thì ngày thu tiếp theo hãyvứt hoặc cho vào túi sạch rồi vứt。

Đồ lót,rèm,sợi len là
rác nghiền nát.nệm,chăn
là ráccỡ lớnthùng
đựngrác tái chếCHAI NHỰArượu,nướctrangđiểmTạp chí,sách cũ,giấy gói,cát tông,hộp kẹogiấy,vở ..vv

Hộp kẹo kim loạiGiấy cảm nhiệt,giấy than,giấy gia côngchống nước,ảnh,giấy tổng hợp thì thuộc
vào rác cháy được●Ngày mưa cũng có thểvứt。

Thùng đựngrác tái chếtrắngNồi,ấm đun nước,chậu,chảo thìlà rác nghiền nátthùngđựngrác tái chếbóng đèntròn
ống phát sáng《đối tượng》

thành rác nghiền nát。

DẦU ĂN THẢI●Dây sạc pin loại nhỏ●pin đồng hồ điện tử(vì có thể phát nổ nênDùng dây buộc hình chữthập rồi cho vào hộp thu
gom rác tái chếsử dụng 1 chuỗi giấynhiều nhất có thểphải xử lý cách điện)●Ở những thùng đựng pin khô được đặt ở các
nơi thì có thể vứt bất cứ lúc nào）
●không được vứt ở nơi
rác nghiền nát 。

mỡ rán《Đối tượng》

ngày mưa
được

có

thể

vứt

《ngoàitượng》
quản(như là●Cho vào hộp bảonhựa) đóng kín rồi mới vứt。

đốichai●Hãy vứt hộp bảo quản vàothùng chuyên dụng màu vàng củatrungthùng đựngchai nhựa[Thùng thu gom được đặttrước ngày hôm trước]mặt cắt

Giấy dày không có mặt cắt hìnhsóng thì vứt theo loại tạp chíthùng đựng rác
tái chế

thùng thugom●Đèn led,đèn tròn,ống phátsáng ..vv.khi bị rơi vỡ thì

Lọ
màu
trắng
sữa,sản phẩm tinh
thể.thuỷ tinh chịunhiệt.lọvỡthuỷtinh,kính thì cho vào
rác nghiền nát(ngoài đối tượng)bọc cẩn thận lại rồi cho vào thùng
chuyên dụng tại hội trường rồi vứt.

Hình ảnhminh hoạ①Nhãn mác,nắp chai bóc ra(cho vào rácnhựa)②Đổ bên trong ra và rửa sạch③bóp nát④không cho vào túi mà để trực tiếp vàotúi lưới hoặc thùng đựnghộp giấy●PIN KHÔTrên chai nước tương,rượu,nước có
kí hiệu PET

Vật có mặt cắt hìnhsóng đó là cát tông①Bỏ nắp ra（vật kim loại thìthuộc rác nghiền nát）
②đổ bên trong ra và rửa sạch③không cho vào túi mà cho trựctiếp vào thùng

●Đổ rác nơi tập trungđược quy định ở trong
vùng,trung tâm các khu
vực,uỷ ban thành phố。

ĐÈN,ỐNG HUỲNH QUANGPIN KHÔTHÙNG CÁT TÔNG●Rửa sạch bên trong sau khi cắt mởra rồi để khô mới vứt。
●Vòi nhựa,những vật bằngnhôm dán bên trong thì hãy
vứt vào rác nghiền nát。 lướiTHÙNG THU GOM RÁCTÁI CHẾTHÙNG ĐỰNGPIN KHÔtâm

cộngđồngphía

bắc,uỷ ban quận,nơi được chỉđịnh thu gom rácthùngthugomdầu ăn thảithùng thu gom đượcđặt ngày hôm trướcベトナム語 3NHỮNG ĐIỀU SAU KHÔNG ĐƯỢC XỬ LÝ,VUI LÒNG LIÊN HỆ NƠI MUA HOẶC CỬA HÀNG CHUYÊN MÔN◆ Ô tô và các bộ phận (lốp,pin,dầu,ốpchắn)◆ Xe máy và các bộ phận khác
◆ Bình ga◆ Bêtông,gạch,cát,đất,đá,ngói,máingói◆ Rễ cây◆ Bình cứu hoả◆ Dầu thải (xăng,dầu hoả)◆ Sơn◆ Chất thải y tế (kim tiêm,thuốc…vv.)CÓTHỂMANGTRỰCTRUNG TÂM MÔI TRƯỜNG

◆Máy móc công nghiệp,thuốc trừ sâu◆Chất thải xây dựng,ván chống cháy,vậtliệu cách nhiệt,thạch cao◆pin năng lượng mặt trời◆Xác chết động vật như chim,chó,mèo◆Bóng bowling◆4 Thiết bị gia dụngĐiều hoà,tivi,tủ lạnh(tủ đông)máy giặt(máysấy quần áo)◆Laptop(máy tính để bàn)◆Đàn piano◆Vật lớn hơn 2mx1mx1mĐẾNNguyên tắc chung:hãy đăng ký trước 10 ngàytrước khi mang đếnCách đăng kýĐịa điểm đăng kýTIẾP・Phòng xúc tiến giã m lượng rác thành phố ĐT:077-582-1121
・Trung tâm các khu vực chỉ có thể đăng ký1 tháng 1 xe tải nhẹ rác gia đìnhThời gian đăng ký

Sáng:8h30~5h15(t2~t6)
Thời gian mang nộp搬入時間※Rác thải kinh doanh được giao cho phòng xúc
tiến giảm lượng rác thành phốSÁNG:8:30~12:00 CHIỀU:1:00~4H00

THỨ 7. CHỦ NHẬT. LỄ TẾT

Ngày không thể nộpPhí xử lýLỐP XEPINBình gabình cứu hoả

Các hoá chất mạnhRác gia đình. . . 80 yên / 10 kg
Rác kinh doanh.rác cháy được. 210 yên /10kg
Rác kinh doanh.rác nghiền. . .200 yên／ 10kgsơnTRUNG TÂM MÔI TRƯỜNG THÀNH PHỐ MORIYAMATT KOTSUGAWACHO 2845MORIYAMASHI

ĐT: (077)585-3728 FAX (077)585-8810
至野洲Điều hoà

琵琶湖大橋

Máy giặtMáy sấy quần áo

Laptopmáy tính,màn hình pc

TIVI.Vv..

さざなみ街道（湖周道路）

至堅田

R477
野洲市
運転免許センタ
ー浜街道

至野洲

守山北高校

Tủ lạnh,Tủ đôngBê tông

Gạch

Ngói

北消防署
出張所

Xe Máy洲本町
琵琶湖大橋取付道路

守山市
守山北中

守山中
市民運動公園至草津

Dầu thải(xăng,dầu hoả)Kim tiêm

Bóng BowlingLướt ván市民ホール l警察署

Máy móc nông nghiệp
草津市

Ask the store of purchase, manufactures to handle these items.

至野洲
県立総合病院
守山市役所
済生会守山市民

JR 琵 琶 湖線

病院
至栗東

守山駅
栗東市至栗東至国道 8 号線

ベトナム語 4RÁC QUÁ KHỔCÁCH PHÂN LOẠI・CÁCH VỨT（ĐẶT LỊCH TRƯỚC 2 NGÀY LÀM VIỆC）

TRÌNH TRỰ THU GOM RÁC ĐẶC BIỆT TỪ KHI ĐĂNG KÝ ĐẾN LÚC THU GOM

１．HÃY KIỂM TRA LẠI RÁC QUÁ KHỔ。
●●●

Đối với đồ nội thất(chẳnghạn như tủ ngăn kéo)vàbàn.vui lòng hãy ghi chiềucao,chiềurộng,chiều sâutrước 。

Xin xác nhận lại số lượng và mặt hàng rác quá khổ cần thảira。
1 lần có thể thải tối đa 10 cái。
Kiểm tra ngày thu gom rác quá khổ cho từng khu vực。
（lịch trình thu gom rác,rác tái chế）

HÃY PHÂN CHIA VÀ VỨT RÁCRác không đượcphân loại chínhxác sẽ khôngđược thu gombằng nhãn dáncảnhbáo.vuilòng vứt bỏ rác
theo phân loạiđã
được quyđịnh。
HÃY TUÂN THỦ THỜI GIAN

２．HÃY GỌI ĐIỆN CHO TRUNG TÂM TIẾP NHẬNĐT: 077-584-5286●●●●

Hãy vứt rác của bạn trước 8 giờ sáng
trong ngày thu gom。

RÁC QUÁ KHỔ ĐỂ ĐẶT LỊCH。
GIỜ TIẾP NHẬN: NGÀY THƯỜNG /SÁNG 8:30 ~ CHIỀU 5:00

（TRỪ THỨ 7,CN,NGÀY LỄ,LỄ TẾT）
Hãy ghi lại ngày thu gomvà số lượng vé xử lý rác
quá khổ để không bịTrao đổi địa điểm vứt và ngày vứt。
nhầm lẫn。
chúng tôi sẽ thông báo số lượng vé xử lý rác quá khổ cần thiết。

Hãy đặt lịch 2 ngày làm việc trước ngày thu gom
Hãy thông báo địa chỉ,tên,điện thoạị,mặt hàng và số lượng 。

●Nếu bạn vứt rác từtối hôm trước,nó có
thể gây phiền toái
cho người xung quanhđiểm thu gom rác.xin
hảy vứt rác đúnggiờ。
HÃY VỨT RÁC ĐÚNG NƠI QUY ĐỊNH●Điểm thu gom rác,được quản lý bởi

３．HÃY MUA VÉ XỬ LÝ RÁC QUÁ KHỔ。
● Hãy mua vé xử lý tại trung tâm quận,uỷ ban hoặc tại330

cửa hàng bán túi rác đã được chỉ định330●trong trường hợpbạn không biết vị
trí thu gom.hãy xácnhận với hàng xómhoặc hội dân cư。

４．HÃY ĐỂ HÀNG TRƯỚC HÀNH LANG TRƯỚC 8 GIỜ TRONG NGÀY THU。
● Nhập TÊN của bạn trên vé xử lý,dán vào rác cần xử lý,và đặt nó vào vị trí được chỉ định trươc
đó như hành lang trước 8 giờ sáng trong ngày thu gom。 ※không cần gặp mặt。

５．NHÂN VIÊN THU GOM SẼ ĐẾN THU HỒI。
●chúng tôi không thể hẹn thời gian thu gom vì việcthu hồi sẽ tiến hành tuần tự trong 1 ngày.Tuỳ vàotừng mặt hàng ,nhiều chiếc xe sẽ thu thập tại thờiđiểm khác nhau。

mọi người trong khu vực.hãy chắc chắnđưa rác ra tại điểm thu gom rác đãđược chỉ định trong khu vực của bạn。

CHÚ ÝXin lưu ý chúng tôi sẽ không thu gom
các mặt hàng không đúng vớinội
dung đăng ký,không dán vé xử lý rác
quá khổ hoặc số tiền vé rác quá khổdán không chính xác。

HÃY VỨT BẰNG TÚI ĐÃ CHỈ ĐỊNH。

Khi vứt rác hãy ghi tên mình lên túi đãđược chỉ định,cột lại và vứt đi.những
túi ngoài chỉ định sẽ không được thugom