しまくとぅばハンドブック
ぱなし みーでぃな
（宮古）

か た

いじみょーら（石垣）

語てぃ んーだな
しまくとぅば

本書を使うにあたり
本書は、日頃、しまくとぅばに慣れ親しむ機会が少ないと思われる世代を意識し、その方々が仕事の場や家庭で会話する場面を想定して作成しています。
１，登場する人物の想定

主婦・60 代観光客・50 代 会社員・40 代 会社員・30 代 会社員・20 代

２，しまくとぅばの文字色●赤色文字：那覇市真和志●緑色文字：石垣市四箇●青色文字：宮古島市平良●黒色文字：共通語

３，しまくとぅばの表記について
1

しまくとぅばの表記は平仮名を用いました。漢字で表記した方が理解しやすいと思われる言葉は漢字表記とし、読みが異なる漢字に、振り仮名を付しました。

2

だれにでも気軽に慣れ親しんでもらえるよう、「ゐ」「ゑ」等の旧仮名遣いの表記は用いないようにしました。
※しまくとぅばの表記に関しては、那覇を『沖縄語辞典』、石垣を『石垣方言辞典』、宮古を『琉球宮古諸島方言基礎語彙の総合的研究』に基づきました。（書名は奥付参照）※宮古島の表記で一部太字で表記している箇所があります。
太字の「ふ」「ふぃ」等は、共通語の「ふ」の音と異なり、英語のような唇歯音（上の前歯の先端を下唇に軽くつけて出す音）の f です。また、太字の下付きの「む」は、唇を閉じながら発音する「ん」（m）の音です。
2

目

次

次

目
◆あいさつ編（4）・自己紹介 . ................... ４ ・朝のあいさつ ................ ５・昼のあいさつ .............. ６ ・夜のあいさつ ................ ８・食事のあいさつ .......... 10 ・コラム . ......................... 11
・初対面のあいさつ ....... 12 ・二度目以降のあいさつ.... 13◆質疑応答編（14）・道案内、道を尋ねる..... 14
・職業を聞く ................. 16

・コラム ........................ 17
・電話対応 . ................... 18
・買い物 ........................ 20◆観光案内編（22）・観光施設への案内 ....... 22
・観光案内／行事紹介 . .. 24
・郷土料理の紹介 .......... 26◆日常会話編（28）◆これだけは知っておきたい「しまくとぅば」（30）
・コラム......................... 32
3自己紹介【那覇市・真和志】◎はいさい（はいたい）！
わん なーや 新垣 やいびーん。

！
さい
はい

はいたい！

ゆたさるぐとぅ うにげー さびら。
（丁）
（こんにちは。私の名前は新垣です。
よろしくお願いします。
）《※挨拶の言葉として、男の人が使う場合は「はいさい」と言い、女の人が使う場合は「はいたい」になります。》《※敬語表現には（敬）、丁寧語には（丁）と付しました。》◎はいたい（はいさい）！ わん なーや 上原んでぃ
いやびーん。ゆたさるぐとぅ うにげー さびら。
（丁）
（こんにちは。私の名前は上原と申します。
よろしくお願いします。
）※「わん」は、首里では「わー」と使います。

【石垣市・四箇（字石垣）】◎けーらんねーら くよーまなーら！（丁）（皆様、こんにちは。
）◎ばー なーや 宮良ゆー。みーっし とーんなーら。
（丁）（私の名前は宮良です。よろしくお願いします。
）【宮古島市・平良】◎ばが なーや 下地どぅ あいぅ。
（私の名前は下地という。
）※宮古の言葉では、丁寧表現はありません。
4あいさつ編朝のあいさつ【那覇市・真和志】◎なー うきみそーちー さい？（敬）（もう起きましたか。
）◎ひてぃみてぃむん うさがみそーちー？（敬）（朝ご飯は、お召し上がりになりましたか。
）◎なー ひてぃみてぃどー！
（もう、朝だよ。
）

なー
ひてぃみてぃどー！
【石垣市・四箇（字石垣）】（もう起きましたか。
）◎うこーりたねーら？（丁）◎あさ んぼん ほーだ？（朝ご飯は、食べたか。）（召し上がりましたか。
）
おいしょーったーねーら？（丁）【宮古島市・平良】◎んにゃ、みすりどぅ ういぅな？（もう、目覚めているの。）◎あさむぬう っふぁーでぃな？（朝ご飯、食べるの。）「メモ」に、自分が住んでいる地域のしまくとぅばや
気づいたことを書いておくといいですね。
メモ

5

昼のあいさつ【那覇市・真和志】◎はいさい（はいたい）。
ちゅーん また うぅがなびら。
（敬）（こんにちは。今日もまた、お目にかかりましたね。
）《※この言葉は、目上の人に対する「こんにちは」という意味の首里言葉で、他の地域ではあまり使われていません。》◎ひてぃみてぃむんや かりー？（朝ご飯は、食べた。）◎まーかい めんしぇーが？（敬）（どちらへお出かけですか。
）◎りっか まじゅーん いか！

まーかい
めんしぇーが？

（いっしょに行こう。
）◎まじゅーん けーらな！
（いっしょに帰ろう。
）

◎いぃー

っわーちち

やいびーん。
（丁）（良いお天気ですね。
）◎なー むぬぬじぶん なたぐとぅ やーしく
なたんやー。（もうお昼だから、お腹がすいたね。）◎ちー ちきてぃ けーりよー。
（気をつけて帰りなさいよ。
）◎うー また あちゃーやー たい。
（敬）（はい。また明日。）《※「あちゃーやーたい」は敬語になりますが、語尾の「～たい」は、女の人が使う言葉で、男の人が使う場合は「～さい」となります。》
6

あいさつ編【石垣市・四箇（字石垣）】◎けーらんねーら くよーんなーら。
（丁）（皆様、こんにちは。
）◎じぅまかいどぅ いこーるんねーら？（丁）（どちらへお出かけですか。
）◎きゅーや いー おーちぅきぅやんらー。
（丁）（今日は、良い天気ですね。
）◎みぅしぅこーみぅしぅこー いこーりよー。
（敬）（気をつけて帰りなさいよ。
）（はい、また明日ですね。
）◎うー、また あっつぁら。
（丁）【宮古島市・平良】◎はーい！（こんにちは。）◎んざんかい やりゃー？（どこへ行くの。）◎ぞー わーちぅきぅやー。
（良い天気だね。
）◎きぅぬー つぅき ぴりよー。
（気をつけて帰りなさいよ。
）
メモ7

夜のあいさつ【那覇市・真和志】◎ちゅーや わじゃ うみちとぅ はまやーに
うぅたとーん。
（今日は、仕事をがんばったから疲れたよ。
）◎また あちゃーん はまてぃ しくち すんどー。
（また明日も、がんばって仕事するぞ。
）◎りっか うぅたいのーし しーが いかな。
（さー、疲れを癒しに行こう。
）◎なま けーてぃちゃんどー。
（今、帰ったよ。 ※ただいま）◎ちゅーぬ、しくちぇー ちゃー やたが？
（今日、仕事はどうだった。
）◎なー ゆーばんじぶん やんやー。
（もう、夕ご飯の時間だね。
）◎あぬ まかねーやーんかい ゆーばん かみーがいかな。（あのお店に、夕飯を食べに行こう。）◎ゆーる なたぐとぅ にんだなやー。
（夜になったから、寝ようね。
）◎なー ゆくいみそーれー。
（敬）（おやすみなさい。
）

なー ゆくらや−。

◎なー ゆーる なたぐとぅ ゆくらやー。
（もう、夜になったから休むとする。
）
8

あいさつ編【石垣市・四箇（字石垣）】（こんばんは。
）◎くよーんなーら！（丁）◎なまどぅ かいり きーださー。（今、帰ったよ。）◎ゆねんぬ んぼん おいしょーったーねーら？（丁）（夕ご飯は食べましたか。
）（おやすみなさい。
）◎ゆくいちぅこーんなーら。
（丁）◎はいしゃ にび。（早く寝なさい。）◎はいしゃ にばなーか。（早く寝なければ。）【宮古島市・平良】◎はーい！（こんばんは。）◎んなまどぅ きぅしぅどー。
（今、来るぞ。

にっう゛
ゅーらーち

※ただいま）◎ゆないん なり うりば にっう゛
ぁやー。
（夜になっているから、寝ようね。
）◎にっう゛
ゅーらーち。
（敬）（おやすみなさい。
）

メモ9

食事のあいさつ【那覇市・真和志】◎うさがみそーり。
（敬）（お召し上がり下さい。
） くゎっちー さびら◎くゎっちー さびら。
（丁）（いただきます。
）◎くゎっちー さびたん。
（丁）（ごちそうさま。
）◎まーさる ひてぃみてぃむん〈あさばん・ゆーばん〉
うさがみそーり。
（敬）（美味しい朝ご飯〈昼ご飯・夕ご飯〉を、どうぞお召し上がり下さい。
）【石垣市・四箇（字石垣）】◎じん しぅけーりきー おいしょーんなーら。
（丁）（お膳を用意しましたので、どうぞお召し上がり下さい。
）（いただきます。
）◎たぼーらりんゆー。
（丁）（おいしかったです。
）◎うまさーだんゆー。
（丁）【宮古島市】（お召し上がり下さい。
）◎んきぎさまち。
（敬）◎っふぁーい みーやー。（いただきます。）◎んまーんまーどぅ やたいぅ。（おいしかった。）
10

あいさつ編【コラム】しまくとぅばの挨拶「挨拶」は、もともとは禅宗の言葉で、門下の僧と問答するものでした。それが、人と会ったときに交わす言葉や、動作となりました。人口の多い地域や、いろいろな人と会う際、欠かせない儀礼の言葉だったのです。
しまくとぅばで、共通語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」に相当する言葉は厳密にはありません。それは、私たち沖縄の人間が儀礼を欠いていたということではなく、儀礼的な言葉を話さなくても、コミュニケーションがとれていたということなのです。
しかし、全く挨拶の言葉がないわけではなく、人と出会ったときには、「いぃーっわーちち

やんやー（いい天気ですね）」とか、「まーんかいめんしぇーが？」などと言葉を掛けて、コミュ
ニケーションを図っていました。
メモ11初対面のあいさつ【那覇市・真和志】◎はじみてぃやー さい。わんねー 金城んでぃ
いやびーん。
ゆたさるぐとぅ うにげーさびら。
（丁）（初めまして。私は金城ともうします。
よろしくお願いします。
）◎はじみてぃやー さい。
みーしっちょーてぃ うたびみそーり。
（敬）（初めまして。お見知りおきください。
→よろしくお願いします。
）【石垣市・四箇（字石垣）】◎きゅーや はじみてぃ やそんが ばーなーや宮良ゆー。
（丁） みーっし とーんなーら。
（丁）（今日は初めてですが、私の名前は宮良です。お見知りおきください。
）【宮古島市・平良】◎ぱじぅみてぃやー。ばーや

下地てぃどぅ あいぅ。

みーっしゅーてぃ ふぃーさーち。
（敬）（初めてだね。私は下地という。
お見知りおきください。
）
12

あいさつ編

二度目以降のあいさつ【那覇市・真和志】◎ちゃー がんじゅー やみしぇーみ？
みーどぅーさぬ ぐぶりーそーいびーん。
（丁）（お元気ですか。久しぶりで失礼しました。
）《大人数を前にして》◎はいさい（はいたい） ぐすーよー、ちゃー がんじゅー
やいびーたんなー？ わんねー ちゃー
がんじゅーっし あっちょーいびーん。たげーに（こんにちは皆さん、
ちばてぃ いかやー さい。 （丁）お元気でしたか。私は元気にしています。お互いにがんばっていきましょうね。
）◎ちゅーや うんちけー うきやびてぃ いっぺー にふぇー
でーびる。ぐすーよーぬ どぅーがんじゅーさ
にがてぃ

さかじち

盃 かみやびら。あんしぇー

かりー！

（今日はご案内いただき、誠にありがとうございます。
（敬）
皆様の健康を願って乾杯しましょう。それでは嘉利ぃー。
）【石垣市・四箇（字石垣）】◎みしゃーろーるんねーら？ ぐぶりーしーどぅ（お元気ですか。久しぶりですね。
）
うるゆー。
（丁）
【宮古島市・平良】◎がんずーしーどぅ うらーいぅなー。
（敬）なぎゃーふ みーだなしー ぐぶりーやー。
（お元気ですか。久しぶりで失礼しました。
）
13

道案内、道を尋ねる【那覇市・真和志】◎いちゅなさる なーか ぐぶりー やいびーしが、○○ん
かいや ちゃーっし いけー ゆたさいびーがやー？
ならーち くぃみそーり。
（敬）（忙しいときに失礼ですが、○○には、どのように行けばよいのでしょうか。道案内をお願いします。
）◎いー（うー）。くぬ うふみちぬ あぬ ゆくみち
いちーねー あいびーさ。
（丁）（はい。この大通りの、あの横道を行けばあります。
）◎みち ならーち くぃみそーれー。
（敬）（道を教えてください。
）◎そーてぃ めんそーれー。
（敬）（連れて行ってください。
）◎新都心までぃや 何番ぬバスんかい ぬれー しまびーがやー？
（新都心までは、何番のバスに乗ればいいですか。
）◎くぬ バスや まーんかい
いちゅる バスやいびーが？
（丁）（このバスは、どこ行
きのバスですか。
）

14

質疑応答編【石垣市・四箇（字石垣）】◎ぱんた しーる ばすんが ぐぶりー やそんが役所や じぅまんがどぅ あるかやー？ ならーし
（忙しいときに失礼ですが、役所には、どのとーり。
（敬）
ように行けばよいのでしょうか。教えてください。
）◎くぬ うふみちぅゆ ゆくかい いくかー
みらりんゆー。
（丁）（この大通りを横に行けば見えますよ。
）（道を教えてください。
）◎みちぅ ならーし ひょーり。
（敬）【宮古島市・平良】◎ぱんたかりゃーまい

む ちぅ

ならーし

ふぃーさーち。
（敬）役所んな のーばしー
いきばが ぞーかいぅ がらやー？
（忙しいでしょうが、道を教えてください。役所には、どのようにして行けばよいか。
）◎うぬ うぷむ ちぅぬ かぬ ゆかーらぬ

む ちぅ

いきばどぅ あいぅさい。
（はい。この大通りの、あの横道を行けばあるよ。
）
メモ

15

職業を聞く【那覇市・真和志】◎うんじゅぬ ちとぅめー（わじゃ・しくち）
ぬー やみしぇーが？（敬）（あなたのお仕事は何ですか。
）◎っやー わじゃー ぬーやが？

っやー

わじゃー

ぬーやが？

（お前の仕事は何だ。
）◎うんじょー しくちぇー
ぬー そーみしぇーが？（敬）（あなたは、お仕事は何をしていますか。
）【石垣市・四箇（字石垣）】◎わー しぐとぅや のーどぅ しーりゃ？
（あなたのお仕事は何なの。
）◎ばなー やーさいふどぅ しーるゆー。
（丁）（わたしは、大工をしているの。
）【宮古島市・平良】◎っう゛ぁーが しぅぐとー のーやりゃー？
（あなたの仕事は何なの。
）◎っう゛
ぁ のーしぬ しぅぐとぅが
（あなたは、何の仕事をしているの。
）

16っしぅうりゃー？

質疑応答編【コラム】古い言葉、独自の言葉
しまくとぅばには、日本の古い言葉や薩摩の言葉が残っています。例えば、古い日本語につながる言葉として「とぅじ（刀自・妻）」や「くんだ（ふくらはぎ）」「あーけーじゅー（とんぼ）」などがあり、「にーしぇー（青年）」や「ちゅーかー（急須）」などは、薩摩の言葉がしまくとぅばとして使われています。それから、中国語から借用した言葉として、「てーふぁ（冗談）」「ちんくゎー（かぼちゃ）」「かーちー（夏至）」などがあります。
さらには、「てぃーだ（太陽）」や「ちねー（家族・家庭）」「ふんでー（わがまま）」など、他地域には見られない独自の言葉も発達しています。
これは、日本語文化圏とは別に独自の道を歩み、琉球諸語の中で発達してきた言葉なのです。
沖縄は、まさしく多様性と独自性をあわせ持った言語文化の県だといえるでしょう。
このように、言語は、他の言語と接触しながら、そ しゃく

新しいものを取り入れながら、咀 嚼 し、自らの立場に合わせて変化させていく性質を持ってい
ます。
17

電話対応
【那覇市・真和志】◎はいたい（はいさい）。沖建社やいびーん。
（丁）（こんにちは。沖建社です。
）◎２課ぬ 金城さんかい 話ぬ あいびーぐとぅ
ちなぢ くぃみそーれーさい。
（敬）（２課の金城さんに話があるので、つないでください。
）◎いちゅたー まっち くぃみそーれー。
（敬）
ぐぶりー やいびーしが のーじ ならーち
くぃみそーれー。
（しばらくお待ちください。
失礼ですが、お名前を教えてください。
）◎わんねー 琉設ぬ 比嘉やいびーん。
ゆたさるぐとぅ うにげー さびら。
（丁）（私は琉設の比嘉です。よろしくお願いします。
）◎しまくとぅばぬ くとぅ ちちぶさしが わかいる
っちゅぬとぅくまんかい ちなぢ くぃみそーれー。

（しまくとぅばの事を聞きたいので、分かる人のところへつないで下さい。
）◎うー、わかやびたん。あんしぇー、大城さんかい
ちなぢゃびら。
（はい、分かりました。それでは、大城さんにつなぎます。
）

18

質疑応答編【石垣市・四箇（字石垣）】◎くよーなーら。ばなー 宮良ゆー。
（丁）（こんにちは。私は宮良です。
）◎ぐぶりー やそんが、なー しぅかし とーんなーら。
（失礼ですが、お名前を教えてください。
）（丁）◎ばんどぅ しか いしゃなぎらぬ 宮良で あんく
むぬゆー。みーっし（私は四箇とーんなーら。
（丁）石垣の宮良と、言うものです。お見知りおき下さい。
）【宮古島市・平良】◎はーい。平良建設 やいぅすが。
（こんにちは。平良建設だけど。
）◎ぐぶりー やいぅしぅが なーゆ ならーし
ふぃさーち。
（敬）（失礼ですが、名前を教えてください。
）◎２課ぬ 金城さんかい ぱなしぅぬ ありば、
ちぅなぎ ふぃーさーち。
（敬）（２課の金城さんに話があるので、つないでください。
）
メモ

19

買い物
【那覇市・真和志】◎ちゃーびら さい。
「こしひかり」んでぃ いる くみや
あいびーがやー さい？（敬）（ごめんください。
「こしひかり」という米はありますか。
）◎うー。くまぬ たなんかい あいびーん。
（丁）（はい。この棚にあります。
）◎くれー ちゃっさ やいびーが？ とー こーやびら！
（これはいくらですか。買いましょう。
）
（丁）
しんいん

◎千円やいびーん。
（丁）にふぇーでーびる。
（敬）（千円です。ありがとうございます。
）

くれー ちゃっさ
やいびーが？

◎くるじゃーたー こーいぶさしが、まーんかい いけー
あいびーがやー？
（黒糖を買いたいけど、どこに行けばあるかな。
）◎あぬ スーパーぬ 食品売り場んかい あいびーさ。
（丁 )（あのスーパーの、食品売り場にあります。
）

20

質疑応答編【石垣市・四箇（字石垣）】◎くよーんなーらー。まいや あんかやー？
（ごめんください。米は、あるかな。
）◎くるさったー かうんでぃ うもーそんが、じぅまかい
いかばどぅ あるかやー？
（黒糖を買いたいけど、どこに行けばあるかな。
）◎くれー いこーば すーんかやー？ かい むち
はるんどー。（これはいくらですか。買って持っていくね。）
しぇんいん◎千円し かーでぃ。にふぁいゆー。
（丁）（千円で買おうね。ありがとうございます。
）【宮古島市・平良】◎かーさーち。
（敬） まいぅざ ありな？
（買いましょう。米は、あるの。
）◎うや。くぬ たなんどぅ あいぅさーい。
（はい。この棚にあるよ。
）◎うりゃー いしぅか やりゃー？ かーっちゃー！
（これはいくらなの。買おうね。
）
しんいん◎千円 さーい。たんでぃがーたんでぃ。
（千円だよ。ありがとう。
）
メモ

21

観光施設への案内【那覇市・真和志】◎沖縄市ぬ コリンザ までぃや ちゃぬあたい
かかいびーがやー？（丁）（沖縄市のコリンザまでは、どのくらいかかりますか。
）◎くれー、時間る やいびーんなー？ バス賃る
やいびーんなー？（丁）（これは所要時間ですか。バス運賃ですか？）◎車っし いちゅる ちむい やいびーくとぅ、車っしぬ
時間ならーち（車で行こうとくぃみそーれー。
（丁）思っているので、車での時間を教えてください。
）◎車っし やらー、１時間半びけー
かかいる はじやいびーっさー。
（丁）（それでは、１時間半くらいかかるでしょうね。
）◎くまりかーんかい

っうぃーりきどぅくろー

まーんかい あいびーがやー さい？（丁）（この辺りで、観光名所はどこにありますか。
）◎玉泉洞んりいーるとぅくろー

ちゃんぐとぅー

やいびーがやー ?（丁）（玉泉洞という所は、どうですか。
）◎あまや ガマとぅか、んかしぬ やーやしちぬ あるとぅくま やいびーさ。
（丁）（あそこは、洞窟や昔の家屋敷のある場所です。
）
22

観光案内編【石垣市・四箇（字石垣）】◎っさぶまでぃ いこーば かかるんかやー？
（白保まで、どのくらいかかるの。
）◎うれー バスしどぅ はる？ あらぎどぅ はる？
（これはバスで行くの。歩いていくの。
）◎車し いくんで うもーそんが、いこーばかかるんかやー？（車で行こうと思っているけれど、どのくらいかかるの。
）◎１時間半し いくんどー。（１時間半で行けるよ。）【宮古島市・平良】◎ぶらがみゃー、いしぅかが かかりゃー？
（保良までは、いくらくらいかかるの。
）◎うりゃー かかいぅ 時間なー？ バス賃なー？
（これは所要時間なの。バス運賃なの。
）◎車しー いかでぃてぃ うむいうりば、
車しーぬ じぅかんぬ ならーしふぃーさーち。
（敬）（車で行こうと思っているので、車での時間を教えてください。
）
メモ

23

観光案内／行事紹介【那覇市・真和志】◎ちゅーや うちなーぬ あまくま うてぃ ちなひち
さびーん。わーが うんちけー さびら。
（敬）
（今日は、沖縄各地で綱引き行事があります。
私がご案内しましょう。
）◎うちなーぬ 行事んり いーねー
えいさーが なーうっちょーんどー。
（沖縄の行事といえば、エイサーが名高いよ。
）《観光案内》◎うちなーんかい めんそーちょーくとぅ わーがうんちけー さびら。
（敬）
（沖縄にいらっしゃたので、私がご案内します。
）◎ちゅーや はーりー、まじゅーん んーぢーが いかな。
（今日はハーリーの日、いっしょに見に行こう。
）◎うちなーぬ たびや ちゃんぐとぅー
やいびーたがやー？

うんじゅぬ

たびん

ぬくい

ひっちー。ちゅーぬ ゆるや わーがうとぅいむち さびら。
（敬）
（沖縄旅行はいかがでしたか。あなたの旅行も残り一日。
今晩は、私がおもてなしいたしましょう。
）
24

◎きゅーや やいまんが ぷーりぅぬ ありきー。
まーぞん さーり いき みしららー。（今日は八重山で豊年祭があるので、一緒に連れて行って見せようね。
）◎しかあざぬ あんがまーぬ むんどーや
うむっさんだらー。なーうつぁれーんどー。
（四箇字のアンガマーの問答が面白いよ。有名だよ。
）◎きゅーや とぅばるまーぬ むゆーしぬ ありきー、
まーぞん しぅきぅなはららー。（今日はトゥバラー

マ大会があるので、一緒に聞きに行こうね。
）【宮古島市・平良】◎きゅーや、みゃーくぬ うまんまい かまんまいどぅ
くいちゃーぬどぅ ありば、ばが 案内すーやー。
（今日は、宮古のこっちにもあっちにもクイチャーがあるので、私が案内しよう。
）◎みゃーくんうてぃーやー、ぱーんとぅぬどぅ ゆーとぅゆみういぅさーい。
（宮古においては、パーントゥが有名だよ。
）
メモ

25

観光案内編

【石垣市・四箇（字石垣）】郷土料理の紹介【那覇市・真和志】◎ちゃんぷるーんり いーしぇー とーふぬ
いっちょー しんかいる いーんどー。
（チャンプルーという料理は、豆腐の入っているものの事を言うんだよ。
）◎ごーやーや んじゃさしが、まーさむん やんどー。
（ゴーヤーは、苦いけどおいしい食べ物だよ。
）◎うちなーんちゅや すば じょーぐー
やいびーん。
（丁）（沖縄の人は、そばが好きです。
）◎うさんみぬ なかみや ありんくりん まーさぎさん。
（ご馳走を詰めた重箱の中身は、あれもこれもおいしそう。
）◎てぃびち うほーく ちゅくたくとぅ、ちゅふぁーら
かみよー。
（豚足料理をたくさん作ったから、お腹いっぱい食べなさい。
）◎ちゃんぷるー、くーぶいりちー、いゆてぃんぷら、
あんまーぬ ちゅくいる むんや むる まーさっさー。
（チャンプルーや昆布千切り炒め、魚天ぷらなど、お母さんが作った料理は全ておいしいね。
）

26

観光案内編【石垣市・四箇（字石垣）】◎ずぶぐんが へーりぬ むのー、のーんくいん
うまさんがさーそーらー。
（丁）（重箱に入っているものは、なにもかもおいしそうですね。
）◎やいまぬ ほーむぬ たかーに ちぅくれーりき、
ほい みーり。
（八重山の料理をたくさん作ったから、食べてごらん。
）

◎あっぱー

ばがしょーれーる

んぼん、しぅりぅん、

いずぬ てぃんぷらん、のーんくいん んまさん。
（お母さんが作ったご飯やお汁、魚の天ぷら、何もかもおいしい。
）【平良市・平良】◎んまむぬーう いじぅうきぅ じゅーばくぬ
なかぬむのー、ういまい かいまい んまぎさ。
（おいしいものを詰めた重箱の中身は、あれもこれもおいし
そう。
）◎んまむのー うぱーた ちぅっ ふぃーうきば、
ばたんちぅきゃー（おいしいものをたくさんっふぁい。

作ったから、お腹いっぱい食べなさい。
）◎ちゃんぷるーまい いぅずぱんびんまい、あんながちぅふむのー、んーな

んまーんま。（チャンプルーや魚天ぷらなど、お母さんが作った料理は全ておいしい。
）
27

日常会話編【那覇市・真和志】

うぃーぬとぅり

さ しん◎くぬ 守礼門ぬ めーうとーてぃ 写真 ぬぢ
くぃみそーれー。
（敬）（この守礼門の前で、写真を撮ってください。
）◎しまくとぅばしぇー ぬーんでぃ いやびーが？（丁）（しまくとぅばでは、何と言いますか。
）◎いっぺー まーさいびーん。
（丁）（とてもおいしいです。
）◎りっか まじゅーん いかな。
（さぁー、いっしょに行こう。
）◎ちー ちきてぃ めんそーりよー。
（気をつけて行ってらっしゃい。
）◎っんぢ くーい。いすぢ いかんねー まに あーらん。
（行ってきます。急がないと間に合わない。
）◎わからんぐとぅ ならーち くぃみそーり。
（敬）（分からないから、教えてください。
）◎ゆー わかやびたん。いっぺー にふぇーでーびたん。
（よく分かりました。大変ありがとうございました。
）（敬）◎ちぬーぬ しくちぇー ちゃー やたが、りきたんなー？
（昨日の仕事はどうだった、うまくいった？）◎ちゃーさが？ しわぐとぅぬる あんなー？ いち まーに！
（どうした？心配事でもあるのか。話してみなさい。
）
28

日常会話編【石垣市・四箇（字石垣）】◎しぅまむにし のーでどぅ あんくかやー？
（しまくとぅばでは、何と言うの。
）◎でーじぅぬ んまさーだ。（とてもおいしい。）◎しぅさなーきー、ならーし ひょーり。
（敬）（知らないから、教えてください。
）◎ゆー ばがりぅたゆー。しかいとぅ にーふぁいゆー。
（よく分かりました。大変ありがとうございました。
）（丁）◎でぃー まーぞん はら。（さー、いっしょに行こう。）【宮古島市・平良】◎しぅまふちぅしーやー、のーてぃが あいぅじゃー？
（しまくとぅばでは、何と言うの。
）◎ありゃーみん んまーんま。（とてもおいしい。）◎っさいんにば、ならーし ふぃーさーち。
（敬）（分からないから、教えてください。
）◎まなーんてぃっさいどぅ

っしぅたいぅ。

たんでぃがーたんでぃ。
（よく分かった。どうもありがとう。
）
メモ

29

これだけは知っておきたい「しまくとぅば」【那覇市・真和志】（はじめまして）◎はじみてぃやーさい。
（敬）◎まーから めんそーちゃが？（敬）（どこからいらっしゃいましたか。
）◎ぐぶりー さびら。
（丁）
（失礼します。
）◎あちさいびーんやー！（丁）（暑いですね。
）◎ひーさいびーんやー！（丁）（寒いですね。
）◎いっぺー まーさん！（とてもおいしい。）（行ってきます。
）◎っんぢ ちゃーびら。
（丁）（行ってらっしゃい。
）◎っんぢ めんそーれー。
（敬）（命こそ宝。
）◎ぬちどぅ たから。
（命どぅ宝）◎いちゃりば ちょーでー やさ。
（出会えば、もう兄弟同然だよ。
）◎うすめー（祖父）、はーめー（祖母）、すー（父）
あんまー（母）、いぃきが（男）、いぃなぐ（女）、
ちょーでー（兄弟・姉妹）、あかんぐゎ（赤ちゃん）◎ちぶる（頭）、ちら（顔）、ちむ（肝、心）、わた（お腹）、てぃー（手）、ひさ（足）、みー（目）、くち（口）、はな（鼻）30（はじめまして。
）◎はじみてぃゆんらー。
（丁）◎じぅまから おーったねーら？（丁）（どこからいらっしゃいましたか。
）◎うしゅまい（祖父）、んみー（祖母）、びげー（父）、
あっぱー、ぶねー（母）、びぎどぅん（男）、
みーどぅん（女）、しじゃ（兄さん）、あんま（姉さん）◎うむてぃ（顔）、ふたい（額）、てぃーぬばだ（手の平）、
ばだ（お腹）、ちび（お尻）、むむ、むむったりぅ（太股）、
ふちぅ（口）、ぱな（鼻）、みー（目）、みん（耳）【宮古島市・平良】◎ぱじぅみてぃやー。（はじめてだね。）◎んざからが んみゃーたりゃー？（敬）（どこからいらっしゃいましたか。
）◎しゅー（祖父）、んま（祖母）、うや（父）、あんな（母）、びきどぅむ （男）、みどぅむ （女）、あかんが（赤ちゃん）、
びききょーだい・みどぅむ きょーだい（兄弟・姉妹）◎かなまいぅ（頭）、みぱな（顔）、きぅむ、くくる（肝、心）、
ばた（お腹）、てぃー（手）、ぱぎぅ（足）、みー（目）、
ふちぅ（口）、ぱな（鼻）、みん（耳）31

これだけは知っておきたい「しまくとぅば」【石垣市・四箇（字石垣）】【コラム】しまくとぅばの良さくとぅばー

じんぢけー（言葉は銭遣い）

沖縄の人々が大事に語り継いできたことわざ
く がに くとぅば（黄金言葉）で、言葉はお金を使うように、気をつけて大切に使いなさいという意味の教えです。
言葉は大事なもの。思ったことをすぐ口に出すのではなく、お金を使うように、しゃべる前に、
しっかりと考えて口に出さなければいけません。
言葉は、まさしく人を楽しませたり、喜ばせたりもしますが、逆に悲しませたり怒らせたりもするものなのです。
っんまりじまぬくとぅば

わしーねー、くに

わしゆん（生まれ故郷の言葉を忘れたら、国をも忘れてしまうことになる）という黄金言葉もあります。
沖縄県内に住む私たちは、今以上に「しまくとぅば」を大事に守り続けていく義務があるよ
うに感じます。祖先が残してくれた、大事で貴重な「しまくとぅば」という財産を、普段から使えるように、まずは、簡単な会話からチャレンジしてみませんか。
32