本田財団 年次活動報告書
The Honda Foundation2013-14 Annual Activity Report

2013-14Creating a truly humane civilization
人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from President

財団法人本田財団  設立趣意書

Founding Prospectus

現代社会は、今世紀における急速な技術革新により、生産技術のModern society has achieved greater prosperity than ever,

改良、交通、運輸、通信手段の発達等により、高度の経済成長を持thanks to sustained high economic growth which has been madepossible through a rush of technological innovations in production,

続し、飛躍的な繁栄を達成してきました。その繁栄は、さらに生活様

traffic, transportation, communications and other activities. We

式の変革、行動範囲の拡大など、人間生活におけるいくつかの革命的

are experiencing revolutionary changes in our way of life, and in

変革をもたらしました。

our changing life-style we have also expanded our horizons.

しかし、そのような技術革新と経済成長は、そのスピードが速まれ

number of other deep-rooted, complex issues.

もちろん、これらの問題を解決するために、これまでも、いろいろ

Serious efforts have been made to resolve these problems.

真剣な努力が続けられてきました。しかし、これらの問題の原因は、Each of them, however, is a kaleidoscopic reflection of different

現代文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これら

elements of modern civilization, and thus requires a completely

新しい接近方法を必要としています。

A makeshift resolution serves no purpose. Wisdom and effort must

そのためには、個別の問題について性急な解決策を探るのではなく、る人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場として、国際交流やシンポジウム、研究会の開催、研究・教育・普及その他の活動に対する褒賞及び助成、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うことを目的とした財団法人本田財団を設立し、時Hiroto Ishida
President, Honda Foundation

new approach in the search for a resolution.

の解決に当っては、従来とまったく発想の次元を異にした、何らかの

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含むあらゆ理事長

population explosion, food shortages, growing nationalism plus a

複雑な問題を急速に派生させることになりました。

を出現させる努力が必要です。

公益財団法人 本田財団

effects too: environmental destruction, pollution, urban density,

人口食糧問題、人種民族間の精神的ギャップの拡大など、深刻かつ行い、その成果を真に人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会

Toward Tomorrow when Scienceand Technology Benefit All Mankind

This achievement, made at a fast pace, has had negative

ば速まるほど、一方において、環境破壊や公害問題、都市の過密化、国際的かつ学際的に広く叡知と努力を結集して、現代文明の再評価を

科学技術の恩恵を全人類が享受できる明日へ

2013 年のノーベル物理学賞は、万物に質量を与えると考えられ

be pooled on an international level, and through an interdisciplinaryているヒッグス粒子の存在を予想した、ピーター・ヒッグス博士とapproach to the analysis of modern civilization, the results can be

フランソワ・アングレール博士に贈られました。宇宙の仕組みを解

used for the promotion of human welfare and happiness. In such a
way must we strive to create a higher level of humane society.
In order to provide the opportunity for scholars, researchers andspecialists from all walks of life, irrespective of nationality, to meet

明するカギといわれている素粒子の予想は、2008 年にノーベル物理学賞を受けた南部陽一郎博士の理論が基礎となっています。人類が宇宙の謎をひもとくカギを手に入れる画期的な出来事でした。

its own activities to fulfil the requirements of the modern age, it

1977（昭和 52）年12月27日 設立決される土壌が整うことを切に願っております。
今、「自然環境」と「人間環境」との調和ある科学技術の発展が切実に望まれておりますが、本田宗一郎氏と弁二郎氏による創設

Est. December 27, 1977以来、本田財団が一貫して掲げてきたエコテクノロジーの概念は、まさにこの実現を目指すものであります。今、私達は財団の役割の重要性をひしひしと感じており、しっかりと腰を据え、本田賞の本田財団 年次活動報告書 2013-14│目次

表紙についてThe Honda Foundation 2013-14 Annual Activity Report │Contents

Organization

8 本田賞

33 財務概況

3 ご挨拶

10 特集

34 評議員・理事・監事・
フェロー・顧問

Our Mission and Activities ／In Retrospect

5 活動ビジョン
Our Vision

20 懇談会

Colloquia

22 Y-E-S 奨励賞／
Y-E-S 奨励賞 Plus

Honda Y-E-S Award * ／Honda Y-E-S Award Plus

30 HOF TOPICS＊Honda Young Engineer and Scientist's Award

2

本田財団概要2 設立趣意書

4 活動紹介／本田財団の歩みthe mysteries of the Universe.

warming and predicted that, if greenhouse gas emissions

contributes towards the creation of a truly humane civilization.

Special Issue

innovative event that brought mankind a key to unveiling

世紀末には世界の平均気温が最大で4.8度上昇すると予測しました。

awards for the promotion of research, education and other such

文明の創造に寄与しようとするものです。

Message from President

who received the Nobel Prize in Physics in 2008. It was an

exchange, symposia and study groups, and offers prizes and界の研究者が力をあわせ、夢と希望をかなえ、悩ましい問題が解

Honda Prize

Universe is founded on the theory of Dr. Yoichiro Nanbu,

Climatic Change (IPCC) published its assessment of global

was established with such objectives in mind, and by extending

Founding Prospectus

believed to be the key to unraveling the structure of the

る評価報告書を発表し、温室効果ガスの排出増が続いた場合、今use of the achievements of modern civilization, the FOUNATION

Activities Report 2013-14

mass. The prediction of subatomic particles that are

our civilization, the HONDA FOUNDATION sponsors international

代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる

Our Foundationof the Higgs particle that is believed to give all objects

一方、IPCC（気候変動に関する政府間パネル）は地球温暖化に関す科学技術はすべての人類にとってかけがえのない財産です。世2013 年度 活動報告

and Dr. François Englert for their prediction of the existence

together and freely discuss the present state and the future ofactivities, and also carries on its own study and research, making

本田財団についてThe 2013 Nobel Prize in Physics went to Dr. Peter Higgs

Financial Statements

Councilors, Directors, Auditors,
Fellows and Advisors

35 2014 年度に向けて
For the Fiscal Year 2014

本年度の年次活動報告書の表紙は、第 34 回本田賞受賞者であるジョン・
ティンズリー・オーデン博士の研究テーマである「計算力学」をテーマに作成しました。温かみのある背景色
は人と人とのつながりを象徴し、コンピューターを用いた複雑な計算、シミュレーション技術で実現した科
学技術の革新を表現しました。

About the cover
The cover of the Annual Activity
Report 2013-2014 was inspired by"Computational Mechanics," thetheme of the research conducted by
Dr. J. Tinsley Oden, the 34th laureateof the Honda Prize. The warmbackground color expresses the ties
among people, while the complex
computer calculations and simulation
technology symbolize scientific andtechnological innovation.

On the other hand, the Intergovernmental Panel on

continue, average temperatures worldwide will rise as highas 4.8 degrees by the end of the century.
Science and technology is an invaluable asset for all
mankind. We are hoping that researchers around the world
join hands to build an environment for solving these vexing
problems and realizing our hope and dream.
The development of science and technology that brings
harmony to Nature and the human environment is beingsought passionately today. And this is certainly the dreamthat the Honda Foundation has been pursuing in earnest
to date. We are fully aware of the importance of theFoundation's role and have reaffirmed our determination to

贈賞、Y-E-S 奨励賞の授賞、シンポジウムの運営など財団の諸任

continue implementing our mission, in presenting the Honda

務を着実に遂行すべく、気持ちを新たにしているところであります。

Prize and the Y-E-S Awards, and in organizing symposia.
This year, the Honda Prize went to Dr. John Tinsley Oden

今年度の本田賞は、数学・コンピューター科学・工学を統合し、

who conceived and developed computational mechanics, a

あらゆる分野で幅広く活用されているコンピューターシミュレーシ

discipline that integrates mathematics, computer science

ョンの基礎となる「計算力学」の創設・発展に貢献したジョン・ティ

and engineering and lays the foundations for computer
simulation to be utilized across a wide range of fields. We

ンズリー・オーデン博士に贈られました。その功績に深く敬意を

would like to express the greatest admiration and respect表するとともに、この分野のさらなる発展を願ってやみません。

for his achievements and sincerely hope that there will be

また、Y-E-S 奨励賞は、引き続き、ベトナム、インド、カンボジ
ア及びラオスの 4カ国でお贈り致しました。2014 年からはミャン
マーでの実施を予定しております。

further advancements in this field.
Y-E-S Awards have been presented again in the four
nations of Vietnam, India, Cambodia and Laos. Starting in
2014, presentation of the Award is scheduled for Myanmar
as well.

本レポートは 2013 年度における当財団の活動実績を皆様に報This report has been published to summarize the results

告するために刊行するものです。皆様からの忌憚のないご意見をof the activities of the Honda Foundation in fiscal 2013. We

お寄せ頂ければ幸いに存じます。

would sincerely appreciate your suggestions and support.

3

活動ビジョン Our Vision「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする技術を、私たちは「エコテクノロジー」と呼び、その発展拡大に努めています。

── 私たちは、この創設者の願いを受け継ぎ、歩みを重ねてきました。

Create a truly
humane civilization
人間性あふれる文明の創造へy「技術で人に夢を与え、幸福をもたらしたい」

Natural Environment
自然環境

En

Ecotechnology calls for a new technology
paradigm that cares about "human"

全体への視点で問題に取り組む必要性を改めて確信し、活動をさNeN

Mission

考え方です。エコテクノロジーとは、生態系（ecology）と科学技術

Honda Motor's founder Soichiro Honda, in his active interactions（technology）を組み合わせた造語ですが、さらに当財団独自の視with world leaders, became convinced that a broad perspective
alleviate global issues. He invited his younger brother Benjiro

田財団』を設立しました。宗一郎は、設立にあたって「自分は技to start the Honda Foundation as a platform to extend his

ぜひお役に立ちたい」と語り、その実現に向けて、学際的に広くものを考えることを中心とし、人間活動をとりまく環境全体との調和を図った真の技術、つまり新しい技術概論エコテクノロジーを提唱する団体、本田財団を創設したのです。

これまで、先進国の経済活動を支えてきた産業の発展とともに生じた多くの環境問題は、すでに私たち人類の存在を脅かしかね

non-profit activities and examine many facets of problems.
Soichiro said at its inception, "I became what I am today

ない状況にあり、人間活動と地球上のあらゆる「自然環境（Natural

just because I'm good at engineering. If technology canEnvironment）」との調和を図る必要があることは、今さらいうまで

possibly solve global problems, I absolutely want to be of

本田財団は、活動理念の中心となる「エコテクノロジー」の発展を支援し、普及を図るために「本田賞」「国際シンポジウム・懇談会」「Y-E-S 奨励賞」の3 事業を中心に活動を展開しています。

Ecotechnology is a combination of ecology and technology,
but reflects our unique perspective on the concept of
ecology.
scientific developments must be carefully balanced with thehealth of the natural environment as most environmental
issues are byproducts of industrial developments inadvanced economies that could possibly endanger the
existence of humanity. It is equally important, however,to preserve the human environment because it is also an
integral part of the ecology. All environmental problems areservice." This spirit was later translated into ecotechnologyもありません。この視点に加えて、さらに当財団が重視するのが、that advocates application of technology toward harmonious

科学技術は「人間環境（Human Environment）」との調和もまた考

development of man and nature through interdisciplinary

慮しなければならないという考え方です。従来の科学技術では、と

failed to put human elements into the equation, such as

もすると排除されてきた国や地域の多様性、あるいは人間的な要

diverse communities, cultures, and value systems.

dialogue and cross-sectoral collaborations.

事業内容

Our central mission is to realize the ideals of ecotechnology.

It is no longer necessary to argue that utilization of

点がつけ加えられています。

of civilization, not just motorization, would be required toらに広範なテーマのもとに展開するため、弟・弁二郎とともに『本術だけでここまで来た。技術で問題を解決することが可能ならば、

人間環境

Ecotechnology エコテクノロジー

当財団の活動理念の中心となるのは、エコテクノロジーという本田宗一郎は各国の要人との対話から、交通に留まらず文明

Human Environmenteenvironment as well as natural environment.

We have followed through with the legacy of our founder:"Dreams and Happiness for All, with Technology."

ミッション

生 w
社 w
地 vi
命 l
会 s
球 ro
の if
に o
環 n
さ e
新 c
境 m
ら fr
し ia
と e
な o
い l
の n
る n
p
価
a r 調和 t a l
可 ti
値
能 e
a
を
を h
性 rs
d
創
め a
i
を
r
造 g
追
m ざし mo求て n

活動紹介 Our Mission and Activities

the crisis of the natural and human environments combined,
and the existing paradigm of science and technology has

Our ecotechnology vision thus requires greater respect for

Activities

素をも科学技術のパラダイムの中心に置くこと。すなわち、常に “人people which in turn calls for a new science paradigm. And

The Honda Foundation supports the development of間”を大切にするエコテクノロジーこそ、私たちの目指す姿です。

this new paradigm needs to be based on the integration

ecotechnology and encourages its wider use through three「自然環境」と「人間環境」の両方と調和できる科学技術──。

core activities: Honda Prize, International Symposia andColloquia, and Y-E-S Award.

of knowledge and experiences of natural and appliedscientists with those of social scientists who think in the

その発展と拡大には、いわゆる自然科学・応用科学はもちろん、

areas more directly related to the human environment for

社会科学の知見をも含む総合的な視点が重要になります。こうし

the development of a broad-based framework for problem-

た視点を持って、当財団では今後もさまざまな活動を通じ、そのsolving. Going forward, the Honda Foundation will continue
to promote ecotechnology from this comprehensive
perspective.

拡大発展に尽力したいと考えています。

本田財団の歩み In Retrospect

1976

DISCOVERIES 開催
財団活動の原点となった
第 1 回 DISCOVERIES
October:First DISCOVERIES＊
symposium in Tokyo took place.
The success of the firstmeeting led to the founding of
the Honda Foundation.

＊DISCOVERIES: Definition and
Identification Studies on Conveyance ofValues, Effects and Risks Inherent in Environment
Synthesis

4

1977

5～6月

1977

12月

DISCOVERIES活動を広めるため
本田宗一郎が欧州各国を歴訪
ジスカール・デスタン仏大統領との会見

本田財団設立本田宗一郎とその弟、弁二郎の寄付金により設立
初代理事長：下田武三氏（元駐ベルギー大使）

May to June: Soichiro Honda
toured to Europe to expand
DISCOVERIES activities.
Soichiro talked with then
French President Giscard
d'Estaing.

December: Honda Foundation
was established.
Cofounders: Soichiro Honda
and his younger brother Benjiro
Honda.
First president: Mr. Takeso
Shimoda, former Japaneseambassador to Belgium.

1980

エコテクノロジーの提唱
第2回本田財団東京会議にてAdvocacy of ecotechnology
officially announced.
At the second Honda
Foundation meetingin Tokyo.

1980「本田賞」創設
第1回受賞者
グナー・ハンベリュース博士
Honda Prize wasestablished.
First laureate: Dr. Gunnar
Hambraeus of Sweden.

1983「国際シンポジウム & セミナー」
開催
第 1 回本田・アニェリ両財団
共催セミナー
Honda Foundation's firstinternational seminar took
place.
Held in Torino, and organized by
the Agnelli Foundation of Italy.

1994

本田賞15周年記念
エコテクノロジー・シンポジウム
Honda Prize's 15th
anniversary symposium
took place.
Held in Tokyo as a special
ecotechnology symposium.

2006

2007

2008

「Y-E-S 奨励賞」開始「Y-E-S 奨励賞 Plus」開始「世界起業家週間」ジャパンホスト
第1回ベトナムY-E-S奨励賞授与式 第 1 回ベトナムY-E-S 奨励賞「アジアの起業家精神」勉強会を受賞者に初授与
東京で開催
Y-E-S Award program started.
Y-E-S Award Plus program"Global Entrepreneurship Week"
The first Y-E-S Award
started.
Japan Host organization.
ceremony was held in
Vietnam.
The first Y-E-S Award Plus was "Entrepreneurship in Asia"
awarded to 2006 Y-E-S Vietnam workshop was held in Tokyo.
Awardees.

52013 年度活動報告  Activities Report 2013-14
2013 年度の活動実 績を紹介します。34 回目を迎えた本田賞
は、計算力学の先駆者への授与となりました。国際シンポジウ
ム、懇談会、ベトナム、インド、カンボジア、ラオスで実施していThe following several pages highlight our 2013 activities.
A pioneer in the field of computational mechanics
became the 34th laureate of the Honda Prize. We willcontinue our efforts to promote ecotechnological values

るY-E-S 奨励賞など、今後も科学技術の振興・発展に寄与・貢献

through international symposia, colloquia and the Y-E-S

する活動を継続していきます。

Award programs currently conducted in Vietnam, India,

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果た

The Honda Prize is an international award to honor

Cambodia, and Laos.

本田賞 Honda Prize
エコテクノロジーに寄与する
科学技術への貢献を讃え、賞を贈っています

しうる新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、Acknowledging scientific accomplishmentsを生み出した科学技術のトップランナーを支援することが、やがてその業績を讃える国際褒賞です。受賞対象者については国籍を問
わず、エコテクノロジーに寄与するさまざまな研究成果に対し、毎年一件授与されています。自らの研究に心血を注ぎ、新たな価値

and contributions that help create

その叡知を、私たちが直面する課題解決に役立てていくための第an ecotechnology-led society

一歩となります。この観点から、当財団では今後も本田賞を通じて、

individuals or teams from across the world, from theperspective of ecotechnology, for their findings andinsights that could play leading roles in the future society.
The acknowledgement of the hard-earned achievementsof these intellectual front runners, and their newly createdvalues, would be the first step to use their wisdom toaddress today's serious challenges. We will continue
to look to accomplishments in various fields of scienceand technology, taking advantage of the breadth of theecotechnology concept.

さまざまな分野の業績を評価していきたいと考えています。

国際シンポジウム& 懇談会 International Symposia and Colloquia
当財団では設立以来、専門分野の枠を超えて研究者が集い、エコ

未来を拓くアイディアの交換と出会いの場をつくっていますに提供し続けています。国内では、四半期ごとに東京で、学識者

Providing opportunities to stimulate

る「懇談会」を開催しています。海外においては 2012年 6月に、イ

the exchange of Ideas andンドネシアで国際シンポジウムを開催。インドネシア商工会議所

テクノロジーの役割と可能性について率直に語り合う場を国際社会や政策担当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、交流すinteraction for a better future（KADIN）と共催で「産学連携によるイノベーション」をテーマに議論を深めました。またミャンマーではミャンマー元日本留学生協会（MAJA）と共催で「アジアにおける社会イノベーション」と題したワ

ークショップを開催しました。

Since our inception we have been providing opportunities
for open discussions on the roles and possibilities of
ecotechnology among experts in various disciplines. At home
we invite academicians and policy makers for quarterly
Colloquia to discuss around specific topics presented
by guest lecturers. Internationally we host symposia andworkshops. In June 2012, Indonesian Chamber of Commerceand Industry (KADIN) helped us organize an international
symposium in Jakarta to discuss various aspects of"Innovation by Industrial-Academic Collaboration." We also
held a workshop in Myanmar with help from Myanmar
Association of Japan Alumni (MAJA) and thought about"Social Innovation in Asia."

Y-E-S奨励賞＊ Honda Y-E-S AwardY-E-S 奨励賞は、エコテクノロジーの次世代への普及・定着を図る

次世代の科学技術を担うリーダーの育成を支援していますとともに、各国の科学技術・産業界を牽引する未来のリーダーと日Encouraging next-generation science and technology

優秀な理工系学生を『Y-E-S 奨励賞』として表彰、副賞として奨励

leaders for ecotechnological development

金を授与。受賞後一定の期間内に、さらなる自己研鑽を図るため、本の若者との相互交流が図られることを期待し、2006 年からスタートしました。この制度は、未来のエコテクノロジー社会を支える

in emerging countries

日本国内の大学院にて修士・博士課程への留学、または大学・研究機関・企業への短期留学を希望する者に、『Y-E-S 奨励賞Plus＊Honda Young Engineer andScientist's Award
略称：Y-E-S（ワイ・イー・エス）奨励賞

6

（プラス）
』として追加の奨励金を授与するものです。
HONDA FOUNDATIONThe Honda Y-E-S Award started in 2006 with the aim not
only to further promote ecotechnologies in the emerging
Asian countries, but to strengthen mutual exchanges
among Japanese and other Asian future leaders in science,technology and industry. This is a two-stage program inwhich the Y-E-S Award gives grant to select undergraduate
students who we judge are indispensable for making thefuture society more ecotechnological. These awardees
can receive an additional grant, Y-E-S Award Plus, if
they continue their study and training within a certain
period after the receipt of the Y-E-S Award, either via
master's, doctoral, or study abroad programs in Japanese
universities, or via internship programs in Japanese
research organizations or private companies.

7本田賞  Honda Prize2013 年受賞者

本田賞 受賞者一覧

2013 Laureate

固体力学・流体力学分野での計算力学の創設と発展に貢献した
ジョン・ティンズリー・オーデン博士に第 34 回本田賞が授与されました。

List of Laureates of the Honda Prize

本田賞は1980 年から34 年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年1件授与されています。
For 34 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

The 34th Honda Prize Awarded to
Dr. J. Tinsley Oden for Contributions
in Computational Machanics.

2013 年の本田賞は、あらゆる分野で幅広く活用されているコ

The Honda Prize 2013 was awarded to Dr. J. Tinsley Oden for

ンピューターシミュレーションの基礎となる計算力学を創設し発展

The field has enabled the development of computer simulation

させた、アメリカのテキサス大学オースティン校計算工学・科学研究所所長と、同校の研究担当副校長であるジョン・ティンズリー・
オーデン博士に授与されました。

John F. Coales Ilya Prigogine

SwedenU.S.A.

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

Lotfi Asker
Zadeh

Frei Otto

Monkombu S.
Swaminathan

Hermann
Haken

Koki
Horikoshi

Benoit B.
Mandelbrot

Åke E.
Andersson

Bruce N.
Ames

Günter E.
Petzow

India

Germany

Japan

FranceSwedenU.S.A.

Germany

U.K.

1983
Belgium

1984

1985

1986

1987

1988

UmbertoColomboCarl E. Sagan

Junichi
Nishizawa

Jean Dausset

Paolo Maria
FasellaU.S.A.

Italy

France

Japan

Italy

is the Director of the Institute for Computational Engineeringand Sciences (ICES) and the Associate Vice President for
Research at The University of Texas at Austin.
Dr. Oden is widely credited with the early development ofを統合し、科学技術分野での諸問題を解明する「計算力学」を確

mathematics, computer science, physics and applied

立した草分けです。連続体の非線形現象のコンピューター解析手

He has contributed to the development of computational

mathematics to solve problems in science and engineering.

法を確立し、また、広範かつ強力な数学的計算手法である「有限methods for analyzing non-linear phenomena in continuum

要素法」のエキスパートとしても知られています。さらに、コンピ

method, a broad and powerful mathematical and computational

Germany

U.S.A.

mechanics, and is a recognized expert in the finite elementューターシミュレーションにおける誤差の数学的評価と体系的な

methodology. He is also noted for developing mathematical

管理手法を確立しました。

systematically reduce and control such error.

estimates of errors in computer simulations, and ways to
Today, these subjects form the foundation of computational
engineering and science, a discipline impacting science,
medicine and engineering, with applications including

薬物設計、医科手術、気候・天候予測などに応用されています。

manufacturing, disaster prevention, drug design, surgery, and

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Hubert CurienFranceShuji
Nakamura

DonaldMackayBarry John
Cooper

Walter C.
Willett

Raj Reddy

focuses on the theory and development of "multiscale" models

Aleksandra
Kornhauser

Kenichi Mori

近年では、航空機や自動車などの機械において、原子・素粒子レ

climate and weather prediction. Dr. Oden's most recent work

Richard R.
NelsonSlovenia

Japan

Canada

U.K.

2007

2008

2008

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Philippe
MouretMaximilian
HaiderHarald Rose

Knut Urban

Ian Frazer

Germany

Germany

Australia

Antonio
Damasio

Gabor A.
Somorjai

Denis LeBihan

J. Tinsley
Oden

FranceAustria

U.S.A.

U.S.A.

FranceU.S.A.

ベルからシステム全体までのさまざまなスケールでの現象をつなぎ合わせる「マルチスケールモデル」の開発に注力。また、観察データとモデルパラメーターでの不確かさを、数学的統計手法で推that bridge the influence of events at many scales, from that of

U.S.A.

U.S.A.

U.S.A.

aircrafts and automobiles. He is also a leader in "predictive
science," in which uncertainty in observational data and model
parameters is estimated using mathematical statistics andused to determine the accuracy of computational predications.

でもあります。

Association for Computational Mechanics (IACM), an

Dr. Oden's early work led to the creation of the International

こうした活動は、日本計算工学会（JSCES）、日本計算力学連合

international federation of over 30 other scientific organizations（JACM）を含む、世界 30 以上の計算力学研究組織を束ねる、国Society for Computational Engineering and Sciences (JSCES),発展に寄与しました。

Japan

atoms and electrons to full-scale systems, such as machines,

定し、コンピューター予測の精度を高める「予測科学」の第一人者

際計算力学連合（IACM）の創設につながり、計算力学の世界的な

8

1982

HaroldChestnut

technology used across industry and research today. Dr. Oden

computational mechanics, a new discipline that integrates

域として、計算技術・科学の基礎が築かれ、ものづくりや、防災、

1981

GunnarHambraeus

his role in establishing the field of computational mechanics.

オーデン博士は、数学・コンピューター科学・物理学・応用数学

今日では科学、医学、そして工学分野に影響を及ぼす学問領

1980

dedicated to computational mechanics, including the Japanand the Japan Association for Computational Mechanics(JACM).

9

特集  Special Issue「計算力学」の創造と発展 ─未来の姿を見出す方法─
Creation and Development of Computational  Mechanics ─How to Predict the Future─

2013 年本田賞を受賞した、ジョン・ティンズリー・オーデン博士は、計算力学の大家であり、シミュレーション技術の開発と発展に多大な貢献を果たしてきた人物です。
オーデン博士が本田賞授与式で来日した際、足を運んだのは、日本が誇る研究機関の一つである海洋研究開発機構（JAMSTEC）でした。
オーデン博士と若手研究者との対話を通じて、計算力学の今と将来について考察していきます。
Dr. J. Tinsley Oden, who received the 2013 Honda Prize,
is a grand master of computational mechanics,
having made substantial contributions
to the development and progress of simulation technologies.
When Dr. Oden came to Japan to attend the Honda Prize award ceremony,
he visited the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC),
one of Japan's leading research institutes. In the following passages,
we give insight into the present and future of computational mechanics
through a dialogue between Dr. Oden and a young researcher from JAMSTEC.

JAMSTEC

JAMSTEC

独立行政法人・海洋研究開発機構

The Japan A genc y for Marine -E ar t h S cienc e and1971年「海洋科学技術センター」として設立。日Technology (JAMSTEC) was established as the Japan

本の海洋開発の中核的研究機関として海洋探査

Marine Science and Technology Center in 1971 and hasや潜水技術の研究開発を行ってきました。現在、研究領域は地球環境の変動、地震を含む海底地
殻変動、地球内部のマントルの動き、海洋生命圏にまで広がり、それらの研究に用いる観測機器の技術開発、海洋観測船や深海探査機の運用も行っています。ひとつの研究機関の中で、海洋や大気、地震波等の観測と、スーパーコンピューター「地球シミュレータ」を用いたシミュレーションによる研究が連携し、気候変動や地震のメカニズムなどへの理解をより深めることができるのが特色。

since been engaged in ocean exploration as well as inresearch and development of submarine technologies.
The research domain of this agency has since been
expanded to include changes in the global environment,
submarine crustal movements, including earthquakes,
movements within the Earth's mantle, and the ocean
biosphere. JAMSTEC also develops technologies forobservational instruments required for its research
activities, and operates research vessels and deepsea probe vehicles. As a special project, the research
institute is conducting observations of oceanographic,
atmospheric, and seismic wave phenomena linked tosimulations using the "Earth Simulator" supercomputer
to foster a deeper understanding of climate change andseismic mechanisms.

1011

プロローグ  

特集  Special Issue「計算力学」の創造と発展 ─未来の姿を見出す方法─

Prologue

Creation and Development of Computational Mechanics
─How to Predict the Future─「計算力学」とはどんな学問なのか？
What is Computational Mechanics?
さまざまな分野でコンピューターシミュレーションによる予測解
析やモデル解析が使われており、世界中の人々がその恩恵を受けています。ジョン・ティンズリー・オーデン博士が確立した「計算力学」は、複雑な問題に対して「有限要素法」を適用することで、そのシミュレーションを可能にしてきました。まさに解決手法の鍵と言うべきシミュレーションを学ぼうとすると、必ずオーデン博士の理論に行き着きます。
有限要素法は当初、非常に複雑な形状や性質を持つ物体の力による変形を予測する構造力学の分野で発達しました。問題となっている物質を単純な要素に分割していく有限要素法によって予測を簡単に導き出す、つまり要素のふるまいを積み上げ、解析することで物質全体のふるまいをうまく予測できるのです。
オーデン博士は大学でコンピューターを使った研究をしていく
中で、有限要素法による可能性を発見しました。科学研究におけ

シミュレーションに必要な3 つの要素とは？
Three Elements Needed to Make a Computer Simulation

A variety of fields make use of the predictive and modelingcapabilities of computer simulations, benefiting people
around the world. Computational mechanics, a scientific

コンピューターを用いて、ある現象をシミュレーションするには、
適切な数値と理論的なデータ入力に基づくプログラムをつくる必

discipline established by Dr. J. Tinsley Oden, makes such

要があります。たとえば気象の変化を再現し予測しようとするなら、

simulations possible by applying the finite element method

地球表面を格子（メッシュ）で細かく区切り、それぞれの格子に風to complex problems. Anyone who studies this key method
eventually comes across theory proposed by Dr. Oden. The

速、温度、気圧、水蒸気量などのパラメータを入力し、物理方程finite element method was initially developed in the field of

式を当てはめていきます。最終的なプログラムは現在の状態をも

structural mechanics to solve problems such as predictingとに設定された現在の時間間隔に従い、次に起こるであろう状態

how an object with complex shape and properties will be
deformed by force. The finite element method functions byを計算していき最終的なモデルを構築します。

breaking down the object in question into simpler elements

扱う自然現象が複雑になればなるほど、その現象をモデル化す

where outcomes can be more easily approximated. By

るためのプログラムを実行するコンピューターには高い能力が必compiling and analyzing the behavior of the elements, thebehavior of the whole object can be well approximated.

要とされます。ところが、シミュレーションの質を上げていくため

To computationally simulate a phenomenon, it's necessary
to write a program that describes it in mathematical terms,
and contains the appropriate numerical and theoretical
inputs. For example, to produce a computer simulationthat predicts meteorological changes, the computational
program would need to divide the Earth's surface into
small grids and then apply mathematical equations to
calculate the wind velocity, temperature, air pressure,steam volume, among other input parameters, within eachgrid. As the final step, the program will then calculate thesucceeding condition based on the present conditions atpreset intervals, producing a final model.
As the complexity of the targeted natural phenomenon
increases, so does the computing power that is required
to process the program used to model it. But applying

Dr. Oden discovered the possibilities provided by theにコンピューターの能力の改善は必ずしも必要というわけではあmore computing power will not necessarily improve thefinite element method while conducting research using

りません。よいシミュレーションを行うには、適切な方程式や物

quality of simulation. Improving a computer simulation

computer systems at university. Hypothesizing that

requires appropriately applying equations and physicalcomputers could be applied to simulate a range of natural

理定数を用いることと同様に正しいパラメータを用いることが重るさまざまな自然現象をコンピューターでモデル化することによっphenomena in scientific research, Dr. Oden established要です。モデルやパラメータが適切でないと、その結果は現実と

not suitable, the simulation results will be significantlyて導き出される仮説により、オーデン博士はより進んだコンピュー

his advanced computer analysis theory, which took the

かけ離れたものになってしまいます。有用で適切な結果をもたら

different from reality. For computer simulation to

ター解析理論を確立し、有限要素法を構造力学から応用して自然科学に適用するように進化させたのです。
オーデン博士の理論は研究の分野だけでなく産業においても革命と変革をもたらしました。そのおかげで、自動車開発をはじめとしたものづくりの現場においては、大掛かりな実験設備を用いな
くてもプロセスの最適化が図れます。また実験が不可能な地震・
津波や地球のマントル対流などの巨大な現象はコンピューターによってシミュレーションすることが可能となり、微細な粒子のふるまいもモデル化することができるようになりました。さらに、コンピューターシミュレーショ
ンは発展を続け、気象などの複雑な自然現象

finite element method outsides of its original framework inconstants, as well as the right parameters. And if they areprovide useful insights, the resulting model needs highstructural mechanics and applied it to the natural sciences.

すコンピューターシミュレーションは高い再現性を必要としていまThe development of Dr. Oden's theory has revolutionizedす。それは観測や実験等に基づく高精度のパラメータを処理する

computers processing high-precision parameters obtained

and transformed research and industry alike. Manufacturers

ことができる高性能なコンピューターによって実現可能となるのでfrom observational and experimental results. Thus, thecan optimize their processes, including automobile
development, without using large experimental setups.

す。このように、正確なコンピューターシミュレーションに必要なEarthquakes, tsunamis, convection in the Earth's mantle and3 つの要素は、コンピュータープログラム、適用可能な方程式とother massive phenomena for which experiments cannot be
conducted can be simulated on computers, and the behaviorof fine particles modeled. In addition, computer simulations

reproducibility, which is enabled by high-performance

three elements required for accurate computer simulation
are a computer program, applicable equations and inputs,
and access to high performance computing systems.

データ、そして、高性能なコンピューターシステムへのアクセスということになります。

have improved the prediction of complex natural phenomena,such as metrological events, and medical procedures, like
medication dosing and patient specific surgical techniques.
As the "third pillar of science," computer simulation helps
further connect theory, experiment and observation, and isプログラムは優れたアイデアから生まれる。写真はオーデン博士の研究ノート
Programs emerge from outstanding concepts and ideas. The photofeatures Dr. Oden's research notes.

now being widely used in medicine, disaster control, thedevelopment of new materials, and other fields.

の予測に活用され、患者一人ひとりに最適な投薬や手術手法といった医療目的にも応用されています。こうして、コンピューターシミュレ
ーションは「 第 3 の科学」
として、理論と実験・
観測のあいだをつなぎ、今や医学や防災、新素材開発等さまざまな分
野で幅広く活用されてシミュレーションは、工業製品の開発において欠かせない存在
Simulation is an essential element for industrial products.

12

いるのです。

上：JAMSTEC のスーパーコンピューター「地球シミュレータ」"Earth Simulator," the supercomputer at JAMSTEC.
日本でも広く読まれているオーデン博士の著書『非線形連続体の有限要素法』"Finite Elements of Nonlinear Continua" written by Dr. Oden widely read in Japan.

下：「地球シミュレータ」で計算された地球温暖化による気温上昇の様子
Simulation result of global warming computed by the Earth Simulator.

13

歴史  

特集  Special Issue「計算力学」の創造と発展 ─未来の姿を見出す方法─

History

Creation and Development of Computational Mechanics
─How to Predict the Future─

オーデン博士の軌跡
Biographical Sketch
オーデン博士は工学、数学、そしてコンピューター科学を統合し、自然科学の世界にコンピューターシミュレーションを生み出しメダル（1996 年）他多数を受賞している。

Theodore von Karman Medal 1992

John von Neumann Medal 1993

Stephen P. Timoshenko Medal 1996

from American Society of Civil

from United States Association for

Institute of Computational Engineering and Sciences, Dr. Oden'sEngineers.

Computational Mechanics.

current research is in multi-scale "adaptive" modelling, with afocus on semiconductor modelling and cancer treatment. For
his scientific contributions, Dr. Oden was awarded the Theodore
von Karman Medal of American Society for Civil Engineers inEngineering Mechanics in 1992, the John von Neumann Medalof U.S. Association for Computational Mechanics in 1993, theNewton-Gauss Congress Medal of International Association
for Computational Mechanics in 1994, and The Stephen

19

7

4

90

89
88

19

81

83
82

85
84

19

19

19

19 9 8 0
1
79
19 8
7
19
77
19 6
7
19
75
4
97
19

1
73
19 72
19

世界の計算力学研究者を連ねるIACM（国際計算力学連合）が設立。その創設者の1 人として第２代会長に着任。
The International Association on Computational Mechanics(IACM) was formed to convene experts from across the world.
Dr. Oden was elected the second chairman.

65

4

59

61
60

the finite element method.

1981

19

19

happened to touch on ideas of1

program he worked on at OSU

96

State University. The computer

Received the 2013 Honda Prize.

67
66

civil engineering from Louisiana

1
63
19 9 6219

19

Oden received a B.S. degree in

第 34 回本田賞受賞

69
68

19

19

19

have dared to try the finite element method that requires enormous calculations.

71
70

19

Series machines at that time. Were it not for these arithmetic devices, he had not19

worked for the finite element software programs using the most advanced IBM700

19 9 5 8
1
57
19 6
5
19
55
19 4
5
19
53
19 2
5
19
51
19 0
5
19
49
19 8
4
19
47
19 6
4
19
45
19 4
4
19
43
19 2
4
19
41
40

12 月25日 アメリカ合衆国
ルイジアナ州アレクサンドリ
アにて誕生。少年時代は祖
父にハンティング・釣りなどを教えてもらい、自然と触れ合う遊びをしていた。

its size and weight compression and optimization of the F-111 aircraft. Here Dr. Oden

2013

87
86

19

19

19

Académiques.

In 1963, Dr. Oden joined General Dynamics in Fort Worth, Texas, and did analysis for

98

99

19

19

19

Chevalier de l'ordre des Palmes

ルイジアナ州立大学で土木工学の学位取得。大学でコンピューターのクラスを受講。
初めて取り組んだプログラム
は偶然にも有限要素法的なものだった。

99

19

フランス共和国学術勲章

1963

1
93
19 9 2
1 9 91

1990

ジェネラルダイナミクスに入社。F111のプロジェクトに参加し、空力、振動、最適化、軽量化に向けた応用解析に携わる。このとき、汎用有限要素プログラムの開発に着手。当時最先端のコンピューター、
IBM700 シリーズを使用。コンピューターがなければ膨大な計算を必要とする有限要素法を使うことはなかった。

196
19 9 5Engineers in Applied Mechanics in 1996, among others.

1936

Engineers in Applied Mechanics.

P. Timoshenko Medal of American Society of Mechanical1959

from American Society of Mechanical

On December 25, 1936, John

Tinsley Oden was born inAlexandria, Louisiana, U.S.A.
Young Oden’s life was close

to nature. He would often go
hunting and fishing with his
grandpa as a coach.

1972

1973

19

テキサス大学オースティン校 航空宇宙工学／機械工学科教授着任。同年同校にThe Texas Institute for Computational Mechanics（ザ・テキサス・インス
ティチュート・フォー・コンピュータショナル・メカニクス）、現在のICES（計算工学・科学研究所）
が設立。教授は創立時の所長として世界中から優秀な人材を集めた。
Dr. Oden became the professor in aerospace engineering at University of Texas-Austin. In

39
38

37

Dr. Oden released a book titled "Finite Elements of Nonlinear Continua" because there were no specialized

the same year, the Texas Institute for Computational Mechanics was established, and it later

books available on this subject, and he thought unseen problems could be identified while writing it. It was

became the Institute for Computational Engineering and Sciences (ICES). Dr. Oden recruited

subsequently translated into Japanese, Russian, and Chinese.

competent researchers and scientists from around the world as the founding director.

33

35
34

19

19

36

19

19

19

19

19

19

それまで有限要素法の本がなかったので自分で気が付いていなかった課題をみつけるためにも『非線形連続体の有限要素法』を執筆。この本はのちに日本語、ロシア語、中国語でも出版された。

14

16

トン・ガウスメダル（1994 年）、アメリカ機械学会のティモシェンコ

energy exploration, and climate science. As the Director of the15

1

力学学会のノイマンメダル（1993 年）、国際計算力学連合のニュー

are used in fields as diverse as medicine, material engineering,

20

た、アメリカ土木学会のカルマンメダル（1992 年）、アメリカ計算

create computer models of the physical world. Such simulations

アメリカ機械学会のStephen P.
Timoshenko（ステパーン・ピー・
ティモシェンコ）メダル15
14

たマルチスケール “アダプティブ” モデルの研究を進めている。まwhich applies mechanics, mathematics, and computer science to20

学・科学研究所所長として、半導体モデルと癌治療に主眼を置い

1996

アメリカ計算力学 学 会 のJohn
von Neumann（ジョン・フォン・ノイマン）メダル301ている。現在博士はテキサス大学オースティン校において計算工

1993

アメリカ土 木学 会のTheodore
von Karman（セオドア・フォン・カルマン）メダル

2 01 2
2
11
20 0
1
20
09
20 8
0
20
07
20 6
0
20
05
20 4
0
20
03
20 2
0
20
01
20 0
0
20 9
9
19

エネルギー探査、そして気候科学などさまざまな分野で活用され

1992

20

声を得ている。このようなシミュレーションは、医学、材料工学、

establishing and developing the field of computational mechanics,

20

た、計算力学の創設と発展に多大な貢献をしたことで国際的な名

Dr. J. Tinsley Oden is world renowned for his contributions in

2

対談  

特集  Special Issue「計算力学」の創造と発展 ─未来の姿を見出す方法─

Talk Session

Creation and Development of Computational Mechanics
─How to Predict the Future─

ジョン・ティンズリー・
オーデン 博士
Dr. J. Tinsley Oden

野田 博之 博士
Dr. Hiroyuki Noda
独立行政法人海洋研究開発機構
地球内部ダイナミクス領域
沈み込み帯変動過程研究チーム
非線形動力学及び応用研究チーム
JAMSTEC, Institute for Researchon Earth Evolution

野田

私はコンピューターの登場と計算力学の発達は、科学史の中でもめざましい変化だったと思います。
オーデン

人類の歴史において、世界を一変させる革新的な出来事が何度か起こりました。まず数学によって演繹的な考
え方や論理法則がもたらされ、科学の基礎となりました。そ私が研究しているのは、安定していた地盤に大地震をみ、ゆっくりしたスリップが起こり、そこから地震が発生します。
最近「ゆっくり地震」と呼ばれ注目されています。

で、地震の発生源で起きる物理現象をシミュレーションし、その中の摩擦影響を調べようとしています。

相対的に小さく、高周波の地震波が発生したのです。

くいくようにしただけです（笑）
。それが多くの人に引き継がれ、現在の姿になったのです。
野田 博士が計算力学に関わりはじめた当初、コンピューター
シミュレーションを用いた研究が今ほど広範囲にわたるようになると想像していましたか？
オーデン

ええ。これは大変重要なものであり、世界を変える確信がありました。どこまで広がるかは予測できませんでしたが。

16

You need to doa lot before starting a simulation

オーデン

Dr. Noda I believe you started so-called computational

野田 今のところ分かっていません。そこでJAMSTEC では、

mechanics, something that has now become essential

地震が発生する地層までドリルで掘削しようとしています。一

それは地下の構造について何を示唆しているのでしょうか？

つの仮説は、すべり境界面の “粗さ” です。

the pants and made it run (laughs). I was involved in the

オーデン 私は地震の専門家ではないので、シミュレーション

At that time could you guess that thetemperature or pressure, as there is on the mantle
interface, a slip on a fault is caused by deformation of
the rocks, which in turn causes an earthquake, and this"slow slip" has been attracting much attention recently.
Over the past 20 years or so, we have been trying
to see what happens when rocks in a fault zone
shear abruptly at the time of an earthquake. Because

on the impact of friction in simulating the physicalphenomena that occur in the seismic center.
In the Great East Japan Earthquake, a very large
slip in a shallowest part of subduction zone that wasthought to be aseismic was observed, and it caused
Tsunami after the Earthquake. By contrast, a deeper
spot whose slip distributions are relatively small,
generated high-frequency seismic waves.
Dr. Oden  What does this imply about the undergroundstructure?
Dr. Noda Honestly, I don't know. JAMSTEC is trying to
drill through the seismogenic zone. One hypothesis isthe "roughness" of the slip interface.

Dr. Oden  Well, I wouldn't say I started it. I kicked it in

Dr. Noda

earthquake on stable ground. Under a very highgenerated by the slip is a key, we have been focusing

2011年の東日本大震災では、今まで地震がないと思われて

early years, but there were many other people after that.

I am researching the mechanism thattriggers a destructive slip, which causes a large

れた時に何が起こるのか観測を試みてきました。私たちはスリ

波の波源となりました。対してもっと深い場所ではすべり量はオーデン 私はごく初期に関わり、この分野に喝を入れてうまthe 20th century, and the theory of relativity, andwe think the frictional heating on the fault interface

いた沈み込み帯最浅部で非常に大きなスリップが見られ、津

算力学の創始者と伺っています。

the end of the 19th century to the beginning of

ここ20 年ほど、地震発生時、つまり断層の岩石が急激に割ップで断層の境界面に生じる摩擦熱が重要だと考えていたのin our research activities.

century, quantum mechanics during the period fromDr. Noda

マントル境界など高温高圧の環境下では、断層の岩石がひず

野田 オーデン博士は、私たちの研究に欠くことのできない計

establishment of Isaac Newton's Laws in the 17th

則、19 世紀の終わりから20 世紀の始めにかけての量子力学、引き起こすスリップ（破壊的なすべり）が始まるメカニズムです。

シミュレーションを行う前に取り組むことがたくさんあるthat had a great impact on our society include thecomputational science from the 20th to 21st centuries.

野田

Simulation─a mechanism for truth seeking

for science, and the subsequent great achievementsの後大きなインパクトを与えたのは、17 世紀のニュートンの法
相対性理論、そして20 世紀から21世紀の計算力学でしょう。

シミュレーションは真理と出会う手段にすぎない

logic in the field of mathematics provided the basisとモデリングへのアドバイスをしましょう。あなたの用いている

Dr. Oden   I don't know much about earthquakes,
but let me give you some advice on simulation andmodeling. There is uncertainty in the parameters foryour model. The issue of interface friction is very
complex and you need a model, a very sophisticatedmodel with more parameters and you have to decide
how you're going to get data on those parameters,

computational thing would become as large as it is now?

モデルのパラメータには不確実性があります。境界面におけるwhat measurements you will need to recover the rightDr. Oden  Actually, the answer is yes, but I had no idea

摩擦の問題は非常に複雑で、さらにたくさんのパラメータがあparameters to calibrate the friction.

how big. I knew it was going to change the world, I knew
it was important, but I had no idea how broad it would be.

る洗練されたモデルが必要です。そして境界面の摩擦を計測

Dr. Noda I think that computational stuff marked a

するための正しいパラメータを得るためには、どんな測定によ

big change in the history of science.

るデータが必要かを考えなければなりません。

Dr. Oden  In the history of mankind, there were somegreat events that changed the world. In ancient times,

野田 なるほど。

the creation of deductive thinking and the rules of

オーデン

あなたは最も難解なことを最初にやろうとしている

Dr. Noda I see.
D r. O d e n    I m e a n ─ y o u j u m p i n t o t h e m o s tcomplicated case first. But I would advise you to try toconceive an experiment you can do in the laboratorythat has some of the features, where you can actuallytake the measurements and you can experimentwith models of friction and you can determine their

17

対談  

特集  Special Issue「計算力学」の創造と発展 ─未来の姿を見出す方法─

Talk Session

Creation and Development of Computational Mechanics
─How to Predict the Future─

野田 博之 博士
Dr. Hiroyuki Nodaのだ・ひろゆき 理学博士、1980 年生。2003 年京都大学理学部卒業。
京都大学大学院にて学んだ後、2005 年から日本学術振興会特別研究員として京都大学大学院、ハーバード大学院で研究活動に従事。広島大学ポスドク研究員、カリフォルニア工科大学ポスドク研究員を経て2011年から現職。2013 年度日本地震学会若手学術奨励賞を受賞。
Dr. Hiroyuki Noda Doctor of Science, Born in 1980. Graduated from Kyoto
University in 2003. Engaged in research activities at Graduate School of
Kyoto University and Harvard University as the Japan Society of Promotion of
Science Research Fellow (DC1) from 2005. After the Postdoctoral Researcher
at Hiroshima University and Caltech, he has been researcher at JAMSTEC
since 2011. In 2013, he received the Award of Seismological Society of Japanfor Young Scientists.

のです。まず確実に研究所で測定できる摩擦モデルを用いて実験することです。そこから何が予測できるか考え、徐々により現実に近いモデルにしていけばよいのです。あなたのチャレンジ
は素晴らしい。ひょっとしたら、あなたが解明しようとしているのは、この世で最も複雑な問題の一つかもしれないのだから。

distribution of the parameters of the model. Then

モデルや公式に常に不信感を持っていなければならない

you must validate the model. And finally you make a
prediction about an event in the future, and will beheld responsible for that prediction. This is what wecall "predictive science."
Dr. Noda Some of my colleagues are working on a

野田 こうした現象を解明していくことは非常にやりがいがあ

simulation of the Nankai region, and they prepared

ります。オーデン博士は計算力学の未来について、どのようなhundreds of scenarios to make a perfect model.

夢をお持ちですか？

Information about what is going on underground is,

オーデン 現時点での夢は、数学的統計手法等を用いてモデ

however, very limited, and I also find it difficult tocollect samples for the friction.

ルの精度を上げてゆくことです。パラメータを計測する場合、

Dr. Oden   A model is a mathematical attempt to

私は最初から公式を信じこむことはしません。明日になれば同abstract a physical event, and a model is a map ofparameters into observations, that's what a model is.

じ計測で違う答えが出るかもしれないのだから。
野田 確かにそうです。

predictability, and then you gradually increase the

り、正しいデータやパラメータをもったモデルは良いモデルにオーデン

sophistication until it looks something like real. You

なるという点です。

あなたは問題解決のためにサンプルを用い、同じ設問を5 千回、1 万回と解くでしょう。そして解にある不確実

are probably tackling one of the most complicatedproblems in the world. I'm glad you're working on it.

性を定量化し、ある時間軸の中での地震発生の可能性に迫ろうとしているはずです。先ほどパラメータの不確実性に触れましたが、モデルからも不確実性が発生します。
もし今のアプローチに失敗したら、モデルのシナリオや主題を単純化し、パラメータの統計的な分布を決めるために物理的な実験に取り組んでみたらどうだろう。そうしてモデルの正当性を証明するのです。その繰り返しがやがて、モデルを使って将来を予測しその予測に責任を持つことにつながります。私良する必要があるかもしれませんが、あなたならきっとできる

Computers Only Provide the Tools
Don't Trust Any Model or Formula
Dr. Noda It is really challenging to elucidate these
phenomena. What kind of prospects do you see andwhat dream do you have for computational mechanics?

でしょう。私は現象論的なモデルが、いまや分子レベルまで進んでいることに驚きを感じています。
ところであなたの夢は？ 地震の問題を解いてノーベル賞をとることかな？

Dr. Oden   I would like to increase the precision of野田

models by using mathematical and statistical tools.

が、私はむしろ量的なものではなく考え方、つまり科学的な概In measuring parameters, first of all, I don't trust that

現在は計算的なリソースが急激な勢いで増えていますwith the laws of physics, and a model with the rightdata and parameters could be a good model.
You may want to get down to molecular events torefine the structure of the frictional law and things likethat. That's okay. That's doable ─ you can do it.
By the way, what is your dream? To solve theearthquake problem and get the Nobel Prize?
Dr. Noda

Nowadays the computational resources

available are growing very rapidly, but I want tomake a contribution to qualitative difference in ideas
or scientific concepts rather than to quantitative
difference, which will in turn contribute to theimprovement of computational resources.
Dr. Oden   There is a correlation between theformula: if I make the same measurement tomorrow, I

念の質的な改善が夢です。それが計算的リソースの向上にもたちはそれを「予測科学」と呼んでいます。

might get a different answer.

大きく寄与すると思います。

advances in computational science. I think when

野田 私の研究仲間は、大地震の可能性が指摘されている南Dr. Noda Yes, indeed.

オーデン コンピューターの能力と計算力学の進歩は相関関係

people have a faster, bigger machine they could be

海地方のシミュレーションをしています。数百というシナリオを立て、完璧なモデルにするために努力しています。ただし、地下で起こっていることの情報は非常に限られますので、私も摩擦サンプルの収集には難しさを感じます。
オーデン モデルとは物理的な現象に対する数学的アプロー

18

もしかしたら分子レベルにまで掘り下げて摩擦構成則を改Based on my experience, a good model is consistent

Dr. Oden   You use samples to solve a problem, andinstead of solving this problem one time you solve itにあります。しかし、巨大な超高速コンピューターに馴れ、モ

5,000 times, or 10,000 times and you get 10,000 answers.

デリングがいい加減になるとしたら、それは大きな間違いです。

You quantify the uncertainty in the answers and givethe probability that an earthquake will occur within a

私のアドバイスは「モデルを頭から信用しないこと」です。どcertain timeframe. I referred to the uncertainty of the

んな現象も背後に物理的根拠があり、物理的な予測を立てる

parameters. Uncertainty also comes from the model.

ためにモデルを選ぶのです。モデルを実行するためにコンピュ

If the current approach is not successful, you could

チであり、パラメータをマッピングして観測することです。私のtake a simplified scenario and you subject it to enoughーターを使うのであって、逆ではありません。その基本を大事

経験から言えるのは、良いモデルは物理法則に則ったものであ

physical experiments to determine the statisticalに、研究を進めてほしいと思います。

performance and capability of computers and thesloppy in their modeling, and that's a big mistake.
Well, okay, first of all don't trust any models. Be
sure that you understand the arguments and thephysics behind every single piece, and then pickthe model that you have the highest confidence in,
and will characterize the physical phenomenon you
are interested in. You use computer resources toimplement the model and you don't pick a model
because of the resources. I hope that you will press
forward with your research based on this recognition.

19

懇談会  Colloquia

第 126 回「核融合エネルギー」

The 126th"Fusion Energy"～国際協力で進む
人類究極のエネルギー源の開発～—Progress in the Development of
Our Future Energy Source by International Collaborations

2013 年 6月14日・東京會舘

Dr. Masahiro Seki

June 14, 2013 at Tokyo Kaikan

第 128 回

「ヒト多能性幹細胞（ES/iPS 細胞）の再生医療と創薬への応用」～世界の現状と実用化に必要な技術開発～

関 昌弘 氏President, Research Organization for Information Science and Technology (RIST)2013 年12月18日・東京會舘

一般財団法人高度情報科学技術研究機構 理事長

Dr. Seki is a prominent authority on thermal engineering in the field of

中辻 憲夫 氏

nuclear fusion research who has made extensive contributions to the

関氏は、国際協力による国際熱核融合炉（ITER）の工学設計完成に多大なる貢献をした、核融合における熱工学の第一人者です。核融合は太陽のエネルギー放射を原理としたもので「地上に太陽をつくる」研究ともいわれ、日本をはじめEU、アメリカなど世界各国が協力して研究開発が進められています。
関氏は核融合に関する初歩的な理論から、日本における核融合実験の歩みを解説。そのうえで日本が ITERにおいて重要な役割を担ってきた点を紹介されました。2015年からフランスのカダラッシュで実験炉の建設がスタートしますが、まだ科学的・技術的実現性を検証する段階であり、実用化を議論するのは時期尚早と語られました。
2011年に福島第一原子力発電所での事故が発生し、原子力開発そのものに不安と懸念を抱いていた参加者に対して、関氏は安全性については
今後も検証を継続するとともに、原子力開発のあり方について引き続き議論をしていく重要性を指摘されました。

engineering design completion of ITER, an international collaboration
project in nuclear fusion research and engineering. Nuclear fusion

京都大学 物質—細胞統合システム拠点 教授・設立拠点長

is a field of research aimed at "creating the Sun on Earth," founded

中辻氏は、日本で初めてヒトES 細胞株樹立に成功し、分配体制を確

on the principles of solar power radiation. R&D is underway through立させました。さまざまな細胞へ分化できる多能性と、無制限の増殖能

collaboration between Japan, the EU, the US and other nations.

力を持つヒト多能性幹細胞への期待は高く、医学や創薬への幅広い応用

Dr. Seki began his presentation from the elementary theory of nuclear
fusion and described the progress Japan has made in nuclear fusionに向けて世界中で研究開発が進んでいます。

experiments. Founded on such information, he reported on the important

しかし中辻氏は、実用化は簡単ではなく、安定的な増殖方法をはじ

role Japan is playing in the ITER project. An experimental reactor is

め数多くの課題があると指摘し、その解決策を紹介されました。さらに、

scheduled to be built in Cadarache, France, starting in 2015 but the projectis still in the phase of examining the scientific and technical feasibility,

ES 細胞にまつわる日本社会での誤解や単純化について実例を挙げて説and deliberations on practical operation is believed to be premature.

明され、今後日本がこの分野でリードしていくには、日本の強みと弱みをTo participants who expressed concerns over nuclear power
development itself in view of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant

正確に把握する必要があると語られました。

The 128th"Application of Human Pluripotent
Stem Cells for Regenerative Medicine
and Drug Discovery"
─Global Status and Technology Development for
Practical Application"
December 18, 2013 at Tokyo Kaikan

Dr. Norio Nakatsuji
Professor and Founding Director, Institute for Integrated
Cell-Material Sciences, Kyoto University

Dr. Nakatsuji is the first Japanese to succeed in establishing the humanembryonic stem cell, one of the human pluripotent stem cells, and build
a distribution network. Expectations of human pluripotent stem cells
are high because they have the pluripotentiality to differentiate into
various cells and the ability to proliferate limitlessly. R&D is proceedingworldwide on applications in medicine and drug development.
However, Dr. Nakatsuji is against having too optimistic a view and pointed todifficulties in practical use. This is because there are lots of challenges to solve
first, including developing a robust and reliable production method. He also
introduced some technological developments that may find solutions to thesechallenges. Dr. Nakatsuji explained misinterpretation and simplification about
embryonic stem cell in Japanese society, and warned that an ability to grasp its
strengths and weakness are essential if Japan is to take the lead in this field.

accident in 2011, Dr. Seki spoke of the

実用間近だろうと考えていた参加者は、これまでの誤った理解と現実

importance of continuing to examineに驚くと共に見識を新たにし、この分野でのリーダーを目指す日本の活

nuclear safety and holding deliberations

use in the near future were surprised

躍に期待が高まりました。

at how wrong information in the media

on the direction nuclear power
development should take.

Participants who had hoped for practicalhas been and at the actual situation.
Today's lecture not only changed people's
understanding but also raised expectations
for Japan as a leader in this field from now.

第 127 回

「宇宙のしわと種」
2013 年 8月29日・東京會舘

村山 斉 氏東京大学 国際高等研究所
カブリ数物連携宇宙研究機構 機構長

The 127th"Wrinkles and Seeds of the Universe"
August 29, 2013 at Tokyo Kaikan

Dr. Hitoshi Murayama
Director, Kavli Institute for the Physics and Mathematics of the Universe,
The University of Tokyo

As director of the Kavli Institute for the Physics and Mathematics of
the Universe (Kavli IPMU) since 2007, Dr. Murayama ranks among

村山氏は 2007年に機構長に就任したカブリ数物連携宇宙研究機構（Kavli IPMU）を基点に、物理学者として素粒子理論、初期宇宙論を専門に活動している、宇宙研究をリードする研究者の一人です。国立天文台
すばる望遠鏡を用いたSuMIRe（すみれ）プロジェクトを率い、超広視野イメージングと超広視野分光器（PFS）という最先端の宇宙観測によって宇宙の起源に迫る取り組みは世界から注目されています。
幼少期に夜空を眺めながら思った宇宙のはじまりや人類がなぜ生まれたのかといった素朴な疑問の探求が、宇宙研究のきっかけだったと語られました。原子1個よりも小さかった宇宙が爆発的膨張によって138 億光年にまで広がり、その過程で生まれた “しわ” に未知の物質である暗黒物質が集まって星が生まれ、銀河が形成されたという理論について研究成果を交えながら説明されました。
難解な宇宙理論を、初学者向けに分かりやすく解説する村山氏の軽妙な語り口に誘われ、参加者からは思わず笑い声がもれる和やかな講演と

the leading researchers in physics, specializing in fields of elementary
particles and the early Universe. He has attracted worldwide attention
with his initiative in the SuMIRe Project with the National Astronomical
Observatory's Subaru Telescope and his efforts to explore the origins of
the Universe with innovative observations of outer space with wide-fieldimaging and the prime focus spectrograph (PFS).
He spoke of how he was inspired to pursue space research, referringto the simple questions he had as a child, looking at the night sky,regarding how the Universe began and why the human race was

第 129 回

「日本のおもてなしを変える、
自社一貫製造『ロイヤルブルーティー』」～新しいお茶文化のマーケット創造～2014 年 3月4日・東京會舘

吉本 桂子 氏
ロイヤルブルーティージャパン株式会社 代表取締役社長

The 129th"Royal Blue Tea, Tea of Self-continual
Production for Innovating Japanese'Omotenashi': Market Development by
New Tea Culture"
Match 4, 2014 at Tokyo Kaikan

Ms. Keiko Yoshimoto
President, ROYAL BLUE TEA JAPAN Co., LTD.

Ms. Yoshimoto is president of the company which manufactures andsells high-quality Japanese tea priced at several tens of thousands

吉本氏が社長を務める会社は、一本数万円という高級日本茶を販売しており、航空会社の国際線ファーストクラスや、ミシュランの三ツ星高級レ
ストランなどで提供されるほどに成長、吉本氏自身も起業家として注目されています。

of yen. The company has grown to such an extent that the products
are served to first class passengers on overseas airlines or at finerestaurants with three Michelin stars. Ms. Yoshimoto herself has also
attracted attention as female entrepreneur.
She was very touched and felt compelled to convey the real taste ofJapanese tea to the world, she said. She also felt a sense of mission toborn. Using research achievements, he explained the theory of how a

吉本氏は、本物の日本茶の味を世界中に伝えたい、そしてペットボトル

Universe that was smaller than a single atom expanded explosively over

飲料の普及で衰退している高級日本茶農家を救いたいという想いが、起

had a hard time as plastic bottles of tea have become popular, and this

業のきっかけだったと語られました。そしてお茶をワインボトルに入れる

motivated her to start the business. Subsequently she introduced thea distance of 1.38 billion light years and how the "wrinkles" that werecreated in the process attracted the mysterious dark material to createstars and form galaxies.
His very casual manner of explaining the complex theories ofastrophysics in simple and easy terms
for beginners was very well received,
sometimes drawing laughter from theaudience.

ことで、何百人にでも同時に同じ味を提供できるようにした斬新な発想や、

save the farmers who cultivate these high-quality tea leaves who havecompany's considerable efforts to achieve this mission: the novel idea touse wine bottles to bottle Japanese tea in so that the same taste could

お酒を飲めない・飲める人も皆平等に楽しめる非日常シーンの創造に向け

be offered to hundreds of people at the same time, creating extraordinary

た取り組みも紹介されました。

occasions at which both people who

懇親会では同社のお茶 3 種が振る舞われ、これまでと全く異なるお茶の味に参加者からは感嘆の声が聞かれ、会話に花を添えていました。

drink alcohol and those who don't areable to enjoy themselves equally.
After the presentation, participants
are treated to three kinds of tea served

なりました。

by her company. People greatly admired
the excellent taste of Japanese tea.

20

講演内容全文は、本田財団ホームページ（http://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。
Full transcript of these lectures is on our website at http://www.hondafoundation.jp/en/index.html

21

Y-E-S奨励賞  Honda Y-E-S Award

2013 年に各国で開催されたY-E-S 奨励賞授与式の様子をレポートします。

The following is an outline of the Y-E-S Award ceremonies
held in respective countries.

ベトナムY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in Vietnam

インドY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in India

協力：ベトナム科学技術省国立科学技術政策戦略研究所
ホンダベトナムPartnership with The National Institute for Science and Technology
Policy and Strategy Studies (NISTPASS) and Honda Vietnam Co.,Ltd.

協力：ホンダモーターインディア

Partnership with Honda Motor India Private Ltd.

第 8 回ベトナムY-E-S 奨励賞
10 名の学生に贈呈

The 8th Y-E-S Award in Vietnam
Awarded to 10 Brilliant Students

第 7 回インドY-E-S 奨励賞
14 名の学生に贈呈

The 7th Y-E-S Award in India
Awarded to 14 Brilliant Students

ベトナムにおけるY-E-S 奨 励賞は今 回で 8 回目を迎え、授与式が、

The award ceremony for the 8th Y-E-S Award in Vietnam took place at

第 7 回を迎えたインド Y-E-S 奨励賞の授与式は、2014 年 2 月12日に

The award ceremony for the 7th Y-E-S Award in India took place at2013 年11月30日にハノイのメリアホテルにて開かれました。本年度はHotel Melia Hanoi on November 30th, 2013. The 8th Award found a total

ニューデリーのシャングリ・ラ ホテルで開催されました。公募指定大学のShangri-La's Eros Hotel in New Delhi on February 12, 2014. 546 students

88 名が応募し、30 名が一次選考を通過、その中から最優秀の受賞者10

of 88 applicants. From 30 finalists selected in the first round, 10 of the

had applied for the Award from affiliated universities, specifically frommost brilliant students won the award for 2013. The award ceremony was

インド工科大学の対象キャンパス 8 校から546 名の応募が寄せられまし

名が選考されました。授与式にはベトナム政府、公募指定大学及びホン

held with the participation of about 200 people, including the media, theた。選考は厳正な書類審査と小論文審査に加え、2 度にわたる面接を経

the 14 awardees were selected as a result of careful consideration

ダベトナムの代表者、受賞学生と家族、報道関係者など約 200 名が出席。

awardees and their families, and representatives from the Vietnameseて、最優秀の14 名が選ばれました。

of performance records, essays, and two sessions of interviews.

受賞学生には、本田財団からメダルと奨励金およびホンダベトナムから賞状と同社製の人気バイク「Wave110S」が贈呈されました。
来賓として会場を訪れたベトナム科学技術省副大臣のレ・ディン・ティ
エン氏は「Y-E-S 奨励賞は、今後の我が国の科学技術を担う若い世代のgovernment, affiliated universities, and Honda Vietnam. Each awardee

the eight campuses of the Indian Institute of Technology (IIT) andAt the ceremony, the awardees were celebrated by about 200

received a medal and grant money from the Honda Foundation, as well

授与式には受賞学生の家族や友人、多数の報道陣など約 200 名が出

participants, including their families and friends as well as a large

as a diploma and a Honda Wave110S motorcycle from Honda Vietnam.

席し、主賓の川村泰久在インド日本大使館次席公使より祝辞が述べられ

number of journalists, and Mr. Yasuhisa Kawamura, Minister andました。

Deputy Chief of Mission at the Embassy of Japan in India gave a

At the ceremony, Mr. Le Dinh Tien, Deputy Minister at the Ministryof Science and Technology of Vietnam gave a congratulatory speech as

congratulatory speech as guest of honor.

a guest of honor, in which he said, "The success of the Y-E-S Awardさらに 2nd ステージとなるY-E-S 奨励賞 Plusについては、留学希望者

育成に大きく貢献するものです。科学技術省を代表してこの取り組みに

is a positive contribution to the fostering of young talent in scienceが年々増加しています。過去の受賞者が留学体験について発表を行った

The audience applauded with envy and admiration when the past

感謝の意を表します」と語りました。

and technology. On behalf of the Ministry of Science and Technology, I

際には、会場に羨望と賞賛の拍手が響き渡りました。

awardees made presentations on their study and training in Japan.

来賓として出席したベトナム科学技術省副大臣のレ・ディン・ティエン氏
Mr. Le Dinh Tien, Deputy Minister, Ministryof Science and Technology.

22

来賓として出席したホンダベトナム社長の五十嵐雅行氏
Mr. Masayuki Igarashi, General Director,
Honda Vietnam Co., Ltd.

would like to express my sincere gratitude for the initiative."

地元テレビ局の取材を受ける受賞者
Awardee interviewed by a local TV station.

多くの人で賑わい、活況を呈した会場
The ceremony was held very successfully withmany visitors.

来賓として出席した在インド日本大使館次席公使の川村泰久氏
Mr. Yasuhisa Kawamura, Minister &Deputy Chief of Mission, Embassy ofJapan in India.

来賓として出席したホンダモーターインディ
ア社長の松本宜之氏
Mr. Yoshiyuki Matsumoto, President &CEO, Honda Motor India Pvt. Ltd.

Each year more Y-E-S awardees apply for the Y-E-S Award Plus.

喜びの言葉を寄せ書きに残す受賞者
Awardees wrote few lines to express their delight.

懇談の場で自分の研究テーマや今後の抱負について語る受賞者たち
Before the ceremony, the awardees talked about
the subjects of their research and their futureaspirations.

23

Y-E-S奨励賞  Honda Y-E-S Award

カンボジアY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in Cambodia

ラオスY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in Laos

協力：カンボジア日本人材開発センター（CJCC）

Partnership with Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC)

協力：ラオス日本人材開発センター（LJI）

Partnership with Laos-Japan Human Resource Development Institute (LJI)

第 6 回カンボジアY-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈

The 6th Y-E-S Award in Cambodia
Awarded to 4 Brilliant Students

第 6 回ラオスY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈

The 6th Y-E-S Award in LaosAwarded to 2 Brilliant Students

カンボジアでのY-E-S 奨励賞は、本年度で 6 年目を迎えました。今年

The Y-E-S Award in Cambodia reached its sixth year. After careful

ラオスにおけるY-E-S 奨励賞は第 6 回を数えることとなり、授与式がThe award ceremony for the 6th Y-E-S Award in Laos was held at the

も指定大学 2 校の理工系学部学生の応募者から、論文審査および面接でconsideration of essays and interviews, four of the most brilliant students

2013 年10月3日にビエンチャンのラオス国立大学工学部の講堂にて開か

Assembly Hall of the National University of Laos Faculty of Engineering

総合審査し、最優秀の 4 名に同賞を授与しました。

were selected as awardees from among the applicants majoring inscience and engineering at the two affiliated universities in Cambodia.

授与式は、2014 年 2月21日に、プノンペンのカンボジア日本人材開発

The award ceremony took place at the Angkor-Kizuna Hall inセンター（CJCC）内にある「アンコール絆ホール」で、昨年に引き続き、日the Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC) in Phnom Penh on

本大使館とCJCC が共催する「日本・カンボジア絆フェスティバル2014」

February 21, 2014. As in the previous year, the ceremony was held asれました。本年度は100 名が応募し、10 名が一次選考を通過、その中から最優秀の受賞者 2 名が選考されました。

in Vientiane on October 3, 2013. This year 100 students applied for theAward and from among 10 finalists, two of the most brilliant students
were selected as awardees.

授与式には日本大使館、ラオス教育省、ラオス国立大学の関係者や学

The ceremony was attended by more than 300 people, including
the awardees, their families and friends, and representatives from theone of the featured events of the Japan-Cambodia Kizuna Festival 2014

生など合わせて 300 名以上が参加する盛大な式典となりました。式の中の主要行事のひとつとして開催されました。政府関係者のほか、受賞者

co-hosted by the Embassy of Japan and CJCC. The awardees received

ではラオスで初のY-E-S 奨励賞 Plus 受賞者がステージに上がり、日本留the National University of Laos. The First Y-E-S Award Plus awardeeの家族など400名以上が集い、4名の受賞者に温かい拍手が送られました。

warm applause from more than 400 participants, including their families

学時のエピソードを披露。Y-E-S 奨励賞の存在はラオスの学生たちにとin Laos who also attended the ceremony talked about her experiencesand government officials.

って大きな目標となっており、価値ある賞として認められていることがうか

Ministry of Education of Laos, the Embassy of Japan in the country, andin Japan. The Y-E-S Award is thus widely recognized as a prestigious
award and a great target for local students.

がえました。

来賓であるカンボジア王国教育省大臣のピット・チャンナン氏から表彰を受ける
受賞者
Awardees were commended by H.E. Pit
Chamnan, Secretary of State, Ministryof Education, Youth and Sport of theKingdom of Cambodia.

24

関係者のほか、過去のY-E-S 奨励賞受賞者など多くの人で賑わう会場
The Hall was crowded with many people,
including past Y-E-S awardees and otherparticipants.

授与式後、緊張から解放されて喜びを語る受賞者
After the ceremony, relaxed awardees
eloquently expressed their delight.

CJCC では授与式と同時に「日本・カンボジア絆フェス
ティバル2014」を開催
The ceremony was held concurrently with the
CJCC Japan-Cambodia Kizuna Festival 2014.

来賓として出席したラオス国立大学副学長のサイコン・サイナシン氏
D r. S a y k h o n g S a y n a s i n e , V i c e
President, National University of
Laos.

来賓として出席した在ラオス日本大使
館公使の礒正人氏
Mr. Masato Iso, Minister, Deputy
Chief of Mission, Embassy of Japanin Lao PDR.

授与式を前に行われた、地元放送局による取材インタ
ビュー収録
Before the ceremony, awardees were interviewed
by a local broadcasting station.

席に座れない人が出るほど多くの人が駆けつけた会場
The Hall was crowded with people, with some unable
to find any vacant seats.

25

Y-E-S奨励賞  Honda Y-E-S Award

受賞者

ベトナムY-E-S 奨励賞

インド Y-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in Vietnam

Honda Y-E-S Award in India

受賞者

AwardeesAwardees

Chu Xuan Cuong

Duong Viet Duc

Ngo Khac Hoang

Nguyen Huu Huy

Shohin MukherjeeGanesh Kumar Baskar

Saurabh Ranjan

Shashank Goyal

ベトナム国家大学ハノイ校工科大学
情報技術

ハノイ工科大学
ミクロ電子工学

ベトナム国家大学ハノイ校工科大学
電子工学・電気通信

ベトナム国家大学ハノイ校自然科学大学
化学特待生

インド工科大学グワハティ校
機械工学

インド工科大学カンプール校
コンピューターサイエンス・
エンジニアリング

インド工科大学ルーキー校
生産工学

インド工科大学グワハティ校
電子・通信工学

Indian Institute of Technology, Roorkee
Production & Industrial Engineering

Indian Institute of Technology, Guwahati
Electronics & Communication Engineering

Vietnam National University, Hanoi,
University of Engineering and Technology
Information Technology

Hanoi University of Science and Technology
Micro-electronic Class

Vietnam National University, Hanoi,
University of Engineering and Technology
Electronics and Telecommunications

Vietnam National University, Hanoi,
University of Science
Talented program for Chemistry

Indian Institute of Technology, Guwahati
Mechanical Engineering

Indian Institute of Technology, Kanpur
Computer Science & Engineering

Nguyen Thi Nhu Khanh

Nguyen Thi Thuy

Nguyen Tho Tung

Phan Tri Hoa

Ankit Shrivastava

Neha Ashok

Sumegha Garg

Guruprasad Raghavan

ベトナム国家大学ホーチミン校工科大学
化学工学

ベトナム国家大学ハノイ校工科大学
電子工学・電気通信

ベトナム国家大学ハノイ校自然科学大学
数学

ベトナム国家大学ハノイ校自然科学大学
化学

インド工科大学カンプール校
機械工学

インド工科大学マドラス校
機械工学

インド工科大学デリー校
コンピューターサイエンス・
エンジニアリング

インド工科大学マドラス校
バイオテクノロジー

Vietnam National University, Ho Chi Minh City,
University of Technology
Chemical Engineering

Vietnam National University, Hanoi,
University of Engineering and Technology
Electronics and Telecommunications

Vietnam National University, Hanoi,
University of Science
Mathematics

Vietnam National University, Hanoi,
University of Science
Chemistry

Indian Institute of Technology, Kanpur
Mechanical Engineering

Indian Institute of Technology, Madras
Mechanical Engineering

Indian Institute of Technology, Madras
Biotechnology

Indian Institute of Technology, Delhi
Computer Science & Engineering

Vo Thi Thuong

Vu Thanh Tu

Eeshit Dhaval Vaishnav

Amar Sinha

Sanghamitra Dutta

Muhammed Tahir Patel

ダナン大学工科大学
化学・石油工学

ベトナム国家大学ハノイ校工科大学
情報技術

インド工科大学カンプール校
生物工学・コンピューター
サイエンス工学

インド工科大学ボンベイ校
土木工学

インド工科大学カラグプール校
電子・電気通信工学

インド工科大学ボンベイ校
電気工学

Da Nang University, University of Technology
Chemistry & Petroleum Engineering

公募指定大学

Vietnam National University, Hanoi,
University of Engineering and Technology
Information Technology

Indian Institute of Technology, Kanpur
Bio Engineering & Computer Science
Engineering

Affiliated Universities

ハノイ工科大学

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学

Hanoi University of Science and Technology

ダナン大学工科大学

Indian Institute of Technology, Bombay
Civil Engineering

Sashank Vandrangi

Arijit Patra

インド工科大学マドラス校
機械工学

インド工科大学カラグプール校
機械工学

Da Nang University, University of Technology

Indian Institute of Technology, Madras
Mechanical Engineering

ハノイ交通運輸大学

公募指定大学

Indian Institute of Technology, Bombay
Electrical Engineering

Indian Institute of Technology, Kharagpur
Electronics & Electrical Communication
Engineering

Indian Institute of Technology, Kharagpur
Mechanical Engineering

Vietnam National University, Ho Chi Minh City,
University of Technology

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学

Vietnam National University, Hanoi, University ofEngineering and Technology

Vietnam National University, Hanoi, University of
ScienceHanoi University of Transport andCommunications

カンボジアY-E-S 奨励賞

Affiliated Universities

インド工科大学（IIT）デリー校

インド工科大学（IIT）ボンベイ校

インド工科大学（IIT）ルーキー校

Indian Institute of Technology (IIT) Delhi

Indian Institute of Technology (IIT) Bombay

Indian Institute of Technology (IIT) Roorkee

インド工科大学（IIT）カラグプール校

インド工科大学（IIT）マドラス校

インド工科大学（IIT）グワハティ校

Indian Institute of Technology (IIT) Kharagpur

Indian Institute of Technology (IIT) Madras

Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati

インド工科大学（IIT）カンプール校

インド工科大学（IIT）バラナシ校

Indian Institute of Technology (IIT) Kanpur

Indian Institute of Technology (IIT) BHU

Honda Y-E-S Award in Cambodia

受賞者

Awardees

Nget Rachana

Sreng Mengkoing

Tith Sandy

Sroy Sengly

王立プノンペン大学科学部
コンピューターサイエンス

カンボジア工科大学
電力・エネルギー工学

王立プノンペン大学科学部
化学

カンボジア工科大学
食品技術・化学工学

The Institute of Science, Royal Universityof Phnom Penh
Computer Science

The Institute of Technology of Cambodia
Electricity and Energy Engineering

The Institute of Science, Royal Universityof Phnom Penh
Chemistry

ラオスY-E-S 奨励賞
Honda Y-E-S Award in LaosThe Institute of Technology of Cambodia
Food Technology and Chemical Engineering

受賞者
公募指定大学26

Affiliated Universities

王立プノンペン大学科学部

カンボジア工科大学

The Institute of Science, Royal University ofPhnom Penh (RUPP)The Institute of Technology of Cambodia (ITC)

公募指定大学Awardees

Affiliated Universities

Anothay Phimphinith

Tummany Phommachak

ラオス国立大学工学部

ラオス国立大学工学部
コンピュータ工学・情報技術

ラオス国立大学工学部
工学教職コース

National University of Laos (NUOL), Faculty ofEngineering

National University of Laos, Faculty of Engineering
Computer Engineering & Information Technology

National University of Laos, Faculty of Engineering
Vocational Education Engineering27

Y-E-S奨励賞Plus  Honda Y-E-S Award Plus

Y-E-S Award Plus（Y-E-S 奨 励 賞 Plus）とは、ステージⅠのAny Y-E-S awardee becomes eligible for the Stage II, Y-E-S『Y-E-S Award』受賞学生のうち、受賞後、一定の期間以内に日Award Plus, an additional money award, if he/she enrolls in a

本国内の大学院（修士・博士課程）へ留学、または大学・研究機関・企業などで短期留学を行う者について、ステージ IIとして『Y-E-S
Award Plus』奨励金を追加授与するものです。

master or doctoral course, or taking an internship program at auniversity, research laboratory or private sector in Japan, withina certain period after the receipt of the Y-E-S Award (Stage I).

Get Togetherを開催
2013 年 6月、留学やインターンを目的に来日しているY-E-S 奨
励賞受賞者たちが集まる「Get Together」を開催しました。

2010年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者 Vietnam 20102012年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者 Vietnam 20122010年インドY-E-S奨励賞受賞者 India 2010

to make mutual exchanges. In 2013 we took such activities as the"Get Together" meetings to further promote mutual exchanges

こうした取り組みを今年度から「Get Together」と名付け、Y-E-S

ベトナム国家大学ホーチミン市校工科大学
応用化学

ベトナム国家大学ハノイ校自然科学大学 環境学

インド工科大学カンプール校 航空宇宙工学

Vietnam National University, Hanoi, University of Science
Environment

Indian Institute of Technology, Kanpur
Aerospace Engineering

奨励賞の各国受賞者同士の交流を促してコミュニティを強固にする

留学先：筑波大学 生命環境科学研究科

留学先：信州大学 繊維学部 機能機械学課程 ファイ
バーナノテク国際若手研究者育成拠点

Yokohama National University Faculty of Engineering
Division of Systems Research

2011年インドY-E-S奨励賞受賞者 India 20112011年インドY-E-S奨励賞受賞者 India 2011

Deeksha Sinha

Shinshu University Functional Machinery & Mechanics
International Young Researchers Empowerment Center2012年インドY-E-S奨励賞受賞者 India 2012

Archith Mohan

Lerrel Pinto

インド工科大学マドラス校 電気工学

インド工科大学グワハティ校 機械工学

Indian Institute of Technology, Bombay
Electrical Engineering

Indian Institute of Technology, Madras
Electrical Engineering

Indian Institute of Technology, Guwahati
Mechanical Engineering

留学先：東北大学 大学院工学研究科 通信工学専攻

留学先：東京大学 情報基盤センター

留学先：九州大学 大学院工学研究院 機械工学部門

The University of Tokyo Information Technology Center

Kyushu University Department of Mechanical Engineering,
Faculty of Engineering

インド工科大学ボンベイ校 電気工学

Tohoku University Communications Engineering
Graduate School of Engineering

2012年インドY-E-S奨励賞受賞者 India 20122008年カンボジアY-E-S奨励賞受賞者 Cambodia 2008

Mruganka Kashyap

2010年カンボジアY-E-S奨励賞受賞者 Cambodia 2010

Kim Keosopanha

Rath Sovannsathya

カンボジア工科大学 食品技術・化学工学

カンボジア工科大学 土木工学

Indian Institute of Technology, Kharagpur
Electrical Engineering

The Institute of Technology of Cambodia
Food Technology and Chemical Engineering

The Institute of Technology of Cambodia Civil Engineering

留学先：名古屋大学 大学院理学研究科 天体物理学
研究室

留学先：筑波大学 北アフリカ研究センター 生命環
境系

インド工科大学カラグプール校 電気工学

Nagoya University Radio Astronomy and Theoretical
Astrophysics Laboratory
Graduate School of Science

University of Tsukuba Alliance for Research on North
Africa (ARENA)
Faculty of Live and Environmental Sciences

2010年カンボジアY-E-S奨励賞受賞者 Cambodia 20102010年ラオスY-E-S奨励賞受賞者 Laos 2010

Mary Pakdimanivong

ラオス国立大学工学部

ラオス国立大学工学部 道路交通工学

The Institute of Science, Royal University of Phnom Penh

National University of Laos, Faculty of Engineering
Road-Transportation Engineering

National University of Laos, Faculty of Engineering
Road and Transportation Engineering

留学先：横浜国立大学 大学院都市イノベーション研
究院

留学先：北海道大学 工学研究院 環境循環システム部門
地圏物質移動学研究室

2011年ラオスY-E-S奨励賞受賞者 Laos 2011

On the day of this year's meeting, 13 Y-E-S awardees, whowere attending universities and research institutes in Tokyo andKansai, gathered at the office of the Honda Foundation. They
took part in a sightseeing tour of the Edo-Tokyo Museum before

青山本社にてASIMOのデモンストレーションを見学しました。また、

visiting Honda Motor's head office in Aoyama, where an ASIMO

日本食での会食時には受賞者たちが日本で現在取り組んでいる研demonstration session was held for them. At the Japanese

究テーマや、日本での暮らしぶりについて意見を交換しました。

restaurant, the awardees exchanged opinions about their lives
as well as the subjects of their researches in Japan.

参加した学生からは「他国の受賞者がどんな人なのか興味があThe participating students said, "I was interested to meetった」
「同じY-E-S 奨励賞を受賞した仲間として連帯を感じた」とのawardees from other countries," and "I felt a sense of unity

声が聞かれました。日本留学中に受賞者同士が交流する機会はほwith the other Y-E-S awardees." These students have few
opportunities for exchanges with other awardees in Japan, andとんどありませんので、今後「Get Together」の開催を通じて受the "Get Together" meetings are expected to provide them

賞者同士の国を越えた交流が活発になることを期待しています。

with a precious opportunity for proactive exchanges with theircounterparts from different countries.

2011年ラオスY-E-S奨励賞受賞者 Laos 2011

王立プノンペン大学科学部 環境科学

Yokohama National University
Graduate School of Urban Innovation
Department of Civil Engineering

開催当日は東京や関西方面の大学・研究機関に通う13 名が東京の当財団事務局に集まり、江戸東京博物館を観光した後、Honda

annual events to enhance the unity of their community.

Kochi University of Technology Department of Engineering
Graduate School of Engineering

Manyda Phothirath

Okayama University Graduate School of Environmental
and Life Science
Sustainability of Resources

ため、毎年1回開催する定期事業として運営することとしました。

between the Y-E-S awardees, and the meetings will be held as

留学先：高知工科大学 大学院工学研究科 基礎工学
専攻

Seng Bandith
留学先：岡山大学 大学院環境生命科学研究科 資源
環境学In the past, the Y-E-S awardees made visits to the secretariat

式に訪れたり、本田賞授与式に参加するなど親睦を深めてきました。

Puneet Singh

Tsukuba University Graduate School Environmental
Science and Life

Awardees studying or working as interns in Japan.
unofficially and participated in the Honda Prize Award Ceremony

Nguyen Thi Thu Huong

留学先：横浜国立大学 大学院工学研究院 システムの創生部門

In June 2013, the "Get Together" meeting was held for Y-E-S

Y-E-S 奨励賞を受賞した学生たちは、来日した折に事務局を非公

Cao Nhan Tien
Ho Chi Minh City University of Technology
Applied Science

Holding the "Get Together" Meeting

Hokkaido University Laboratory of Groundwater and Mass
Transport Division of Sustainable Resources Engineering
Faculty of Engineering

Alivanh Insisiengmay
ラオス国立大学工学部 コンピュータエンジニアリング＆IT
National University of Laos, Faculty of Engineering
Computer Engineering & Information Technology

留学先：奈良先端科学技術大学院大学 情報科学研
究科 自然言語処理学研究室
Nara Institute of Science and Technology
Graduate School of Information Science
Computational Linguistics Laboratory

留学先の横浜国立大学正門前に立つ Cao Nhan Tienさん（ベトナム）
Cao Nhan Tien standing at the main gate of Yokohama
National University. (Vietnam)28

共同研究先の企業でヘリコプターに 小学校の英語交流授業に参加した Rath Sovannsathyaさん
試乗するPuneet Singhさん（インド） （カンボジア）
Puneet Singh riding the world's Rath Sovannsathya joined "International Communication insmallest personal helicopter. (India) English" at a elementary school. (Cambodia)

研 究 室 で 土 壌 成 分 の 検 査に臨む
Mary Pakdimanivongさん（ラオス）
Mary Pakdimanivong measuring
arsenic migration in lignite. (Laos)

受賞者たちは東京都内で江戸東京博物館やASIMO のデモンストレーションを見学し、親睦を深めた
The students enjoyed the sightseeing tour of the Edo-Tokyo Museum and the ASIMO demonstration session to get to know each other.

29

HOF TOPICS

グローバル・コミッティ・ミーティング（GCM）
を開催

Organizing the Global Committee
Meeting (GCM)2013 年10月、栃木県宇都宮市において Y-E-S 奨励賞を実施している

We held the Global Committee Meeting (GCM) in Utsunomiya

ベトナム、インド、カンボジア、ラオスの現地スタッフが一堂に会する「グCity, Tochigi Prefecture in October 2013 to provide local staff of

ローバル・コミッティ・ミーティング（GCM）」を開催しました。

the Y-E-S Award in Vietnam, India, Cambodia and Laos with anopportunity to meet together.

本田宗一郎『夢を力に』
英訳版発行

Sochiro Honda's Dreams into Action
published in English

当財団の創設者・本田宗一郎の著書『夢を力に』（日経ビジネス人文庫）

The English version of the book Dreams into Action (Nikkei
Publishing Inc.) written by Soichiro Honda, the founder of ourの英訳版『DREAMS INTO ACTION』がこのほど完成しました。
本書は日本経済新聞の朝刊最終面に掲載されていた名物コラム「私のFoundation, has recently been completed.
The content of this book had been serialized in "Watashi no

2006 年にベトナムでのY-E-S 奨励賞が始まって以来、東南アジア4カ

Since the launch of the Y-E-S Award program in Vietnam in

履歴書」に1962 年におよそ1カ月連載された内容に加え、経営から引退

Rirekisho(my personal history) ," a famous column published on the

国で展開しているY-E-S 事業は、それぞれの国の文化やニーズに合わせ2006, we have been implementing the program in each of the fourまでの経緯や社内報などに書いた文章を収録しており、創設者の想いをlast page of Nihon Keizai Shimbun's morning edition for about oneて実施しています。ローカライズを進める一方で、実施国からは「他国のcountries in Southeast Asia to reflect local cultures and needs.
The programs have been increasingly localized, and collaboration

伝える貴重な資料となっています。

month in 1962. In addition to episodes prior to the establishmentof Honda Motor, such as pranks he played as a child, he has left

実状を知りたい」との声が寄せられるようになりました。そこで Y-E-S 奨

between the local staff on the programs has not been promoted

連載当時 55 歳だった本田宗一郎が書き残した、幼いころのいたずらや

words of great significance and wisdom through the retrospective

励賞を運営するスタッフが集まり、意見交換や運営ノウハウの共有を図ろ

much. In view of this fact, we decided to hold the GCM to provide

本田技研設立より以前の多くの裏話をはじめ、技術一筋で歩んだ人生の

into his experiences in life devoted to technology. Presenting a

うと立ち上げたのが GCMです。

the staff with an opportunity for mutual exchanges and to share
their know-how on management of the Award.

エピソードには、多くの示唆に富んだ言葉が残されています。

valuable source of the founder's thoughts and philosophy.
The book will be made literary material to be read by students

当日は各国 2 名ずつ合計 8 名のスタッフと事務局で意見交換を行い、開On the day of the meeting, two local staff members from each

Y-E-S 奨励賞では、2014 年度より『夢を力に』を応募する学生への課

who apply for the Y-E-S Award from 2014. The book has been

催国ごとにそれぞれが抱える事情や課題を披露しました。参加者からはcountry (eight in total) exchanged opinions with the secretariat

題図書とし、本田財団の想いを共有するきっかけを提供しようと考えていtranslated into Vietnamese, Laotian, Cambodian, Burmese and「これまで他の国がどんな取り組みをしているのか分からなかった。お互いに顔が見え、連携が深まればいい」といった意見が聞かれました。
ミーティング後、ツインリンクもてぎを視察。Honda の企業文化に触れてもらいながら、開催国スタッフ間の交流を深めてもらいました。

members and introduced the issues faced in their countries.

Thai as translation project of the Daido Life Foundation. With

Participants subsequently gave positive comments on the meeting,ます。これまで公益財団法人大同生命国際文化基金の翻訳事業として、

including "I did not know what measures local staff members ofベトナム語、ラオス語、カンボジア語、ミャンマー語、タイ語への翻訳を

countries covered by the Award will be able to feel the passion

the Award were taking in other countries and the meeting helps me

完了しており、英訳版が揃うことで、展開している4カ国の皆さんが創設

and commitment of the founder.

get to know and collaborate with members from other countries."
After the meeting, participants went on a study visit to Twinthe completion of the English version, the people of the four

者の熱き志に触れられるようになります。

Ring Motegi, where they learned a bit about Honda's corporate
culture and deepened the friendships among each other.

初めての GCM に参加した各国スタッフたちと事務局スタッフ
Local staff and secretariat members gathered for the
first time.

選考過程やY-E-S 奨励賞の運営方法について各国の状況を報告
To share each countries’ know-how on the Y-E-S Award
management.

2014 年よりミャンマーでY-E-S奨励賞を創設

ミーティングの翌日にはツインリンクもてぎを訪問
Visiting Twin Ring Motegi.

Implementing the Y-E-S AWARD
program in Myanmar from 2014

当財団では、2014年からミャンマーにおいてY-E-S奨励賞を創設します。

The Honda Foundation will start the Y-E-S Award in Myanmar「アジア最後のフロンティア」と評されるミャンマーには、今後急速な経from 2014.
Regarded the final frontier in Asia, Myanmar is expected to

済成長が見込まれています。それとともに優秀な科学技術者も輩出されundergo rapid economic growth in the future. At the same time,

ることも期待されており、さらに理工系の学生の意欲が活性化されるよう

outstanding scientists and engineers are expected to emerge.

Y-E-S 奨励賞をミャンマー元日本留学生協会（MAJA）の協力のもとに実With the revitalization of studies in science and engineering

施いたします。

各国の言葉に翻訳された『夢を力に』Dreams into Action translated into various languages

in the country, the Y-E-S Award will be organized with thecooperation of the Myanmar Association of Japan Alumni, theassociation of Myanmar students who studied in Japan.

ベトナム語版
Vietnamese

30

カンボジア語
Cambodian

ラオス語
Laotianミャンマー語版
Burmese

タイ語版
Thai

翻訳・出版：公益財団法人 大同生命国際文化基金
Translated and pubulished by the Daido Life Foundation.

31

HOF TOPICS

財務概況

岐阜サマー・サイエンス・スクール2013
in なかつがわ

Gifu Summer Science School 2013
in Nakatsugawa

2013 年 8月6日から9日まで、「岐阜サマー・サイエンス・スクール2013 in

The Gifu Summer Science School 2013 in Nakatsugawa was held

なかつがわ」が開催されました。これからの社会を担う青少年が、科学のおover the period from August 6 to 9, 2013. This annual summer

もしろさを実感し、科学への興味関心を高める場として毎年夏に行われていin the future, with an opportunity to understand how interesting
it is to study science through hands-on experience. In the 2013,

来 ASIMOが目指す姿〜」を株式会社本田技術研究所ASIMO 開発責任者

this event was co-hosted by the Honda Foundation, and in a
special lecture held as part of the event, Mr. Satoshi Shigemi,
who is the project leader of the development of ASIMO at Honda

かんだりする動作のデモンストレーションとともに、技術の解説や開発エピ

R&D Co., Ltd., briefed participants on the development process

ソードを披露。参加した中学生は一様に目を輝かせ「ASIMOの胸にあるラand future of ASIMO. In the lecture, the latest ASIMO appeared

ンプは何を示しているのか？」といった具体的な質問が多く上がっていました。

2013 会計年度：自平成 25 年 4月1日

至平成 26 年 3月31日

The following is the financial status for fiscal year 2013
(the year ending March 31, 2014).

1. 2013 年度末総資産

2013  Total Asset

event is intended to provide young people, who will be leaders

ます。2013 年は本田財団が共催し、特別講義「ASIMOができるまで〜将の重見聡史さんが最新のASIMOとともに行いました。走ったり、モノをつFinancial Statementswith Mr. Shigemi for a demonstration. ASIMO ran and grasped
objects in its hand and the lecturer introduced the technologies

2013 年度末の資産総額は、56 億 7 千3 百万円相当である。
［債券等］

24 億 2 千 5 百万円相当（基本財産及び特定資産に充当：時価）［株式］

23 億 2 千 9 百万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業

and the development story.

株式会社の株式 641,000 株：時価）

Participating junior high

[現金預金]

8 億 8 千 4百万円相当［その他］

不動産はなしincluding, "What does thelamp on the breast plate of
ASIMO indicate?"

Bonds and other equivalents:
Approximately 2,425 million yen at fair value; allocatedEquity Holdings:
Approximately 2,329 million yen reflected at the market
value of 641,000 shares in Honda Motor Company;
allocated for basic assets and non-basic assets.
Cash and Deposits:

school students with theirquestions about ASIMO,

approximately 5,673 million yen.

for basic assets and non-basic assets.

incorporated in ASIMO

eyes alight asked specific

The amount of total assets as of March 31, 2014 isApproximately 884 million yen allocated for basic
assets and non-basic assets as well as for operating
capital.
Other Assets:
There are no real estate properties.

会場からの質問に丁寧に回答する
重見聡史さんとASIMO
Mr. Shigemi, with ASIMO, gave
detailed answers to the questions
raised by participants.

参加した生徒からは質問が相次ぐ
Participating students asked questions one after
the other.

2. 2013 年度損益
経常収益は約 1億 9 千 6 百万円、経常費用は約 1億 8 千 9
百万円である。

バーチャルカンパニートレードフェア2013

Virtual Company Trade Fair 20132013 年11月24日に、全国の小学生から大学生の若者たちが、身近な

The Virtual Company Trade Fair, to which the Honda Foundation

社会的課題から自らテーマを設定して、仮想企業（バーチャル・カンパニ

gave special support, was held on November 24, 2013. At theー）を設立、地域と連携し課題解決を事業として提案する、「バーチャルカンパニートレードフェア 2013」が開催され、本田財団が特別協賛いたしbased on their own themes decided to reflect local socialました。参加者たちは、自ら考えた事業アイデアや実際に開発した製品

issues. They proposed business projects to solve these social

やサービスを「トレードフェア」で展示販売しながら、異学年や他地域の3. 資産運用形態
理事会で決議した「財産管理運用規程」に基づき、債券（仕組債、外国債等）や株券貸借取引等を中心に運用する。

issues in cooperation with local communities. Participants, whorevenue, while approximately 189 million yen spent as theordinary expenditure.

Our assets are managed in accordance with the Assets
Management Guidelines that were approved by the Board of
Directors. Basically we use instruments such as structured
bonds, foreign treasuries, and stock borrowing and lendingtransactions.

comprised students of different ages and from different areas,

生徒・学生・企業人等と交流しました。また、当財団では科学技術の応

sold the products and services actually developed based on

用に顕著な研究グループに本田財団賞を設けており、今回は同志社女子

their ideas at the "trade fair," and exchanged opinions between

大学の学生が運営する株式会社 eggplant に贈呈しました。

Approximately 196 million yen received as the ordinary

Asset Management Policy

event students from across Japan, including elementary school
students and university students, established virtual companies

2013  Profit and Lossthemselves and with business people visiting the fair. The
Honda Foundation awards the Honda Foundation Prize toresearch groups who have made distinguished contributions to
the application of scientific technologies, and in the 2013 fair
the Prize was awarded to a virtual company named "eggplant"
managed by students of Doshisha Women's College of Liberal
Arts.

会場内は工夫を重ねたバーチャル・カンパニーのブースが立ち並ぶ
The virtual companies devised measures toestablish unique booths at the venue.

32

本田財団賞を受賞した同志社女子大学の学生たち
Students of Doshisha Women’s College of Liberal
Arts received the Honda Foundation Prize.

＊2013 年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（http://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。

For more financial information for fiscal year 2013, please visit our
website (http://www.hondafoundation.jp/en/index.html).

33

評議員・理事・監事・フェロー・顧問

2014 年 3月31日付

Councilors, Directors, Auditors, Fellows and Advisors
後藤 晃

評議員

Councilors

業務執行理事

東京大学名誉教授
Kazuhiko Atsumi

Professor Emeritus, The University of Tokyo

小島 章伸
株式会社 QUICK参与
Akinobu Kojima

Councilor, QUICK Corp.

鈴木 増雄
東京大学名誉教授
Masuo Suzuki

Professor Emeritus, The University of Tokyo

前田 正史（5月1日付）
東京大学生産技術研究所教授
Masafumi Maeda (as of May 1, 2014)

Professor, Institute of Industrial Science, The University of Tokyo

村上 陽一郎東京大学名誉教授
国際基督教大学名誉教授
Yoichiro Murakami

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

吉田 正弘
本田技研工業株式会社 取締役常務執行役員
Masahiro Yoshida

Managing Officer and Director, Honda Motor Co., Ltd.

吉村 融

川崎 雅弘

東京大学名誉教授

一般財団法人リモート・センシング技術センター顧問

Akira Goto

Masahiro Kawasaki

Professor Emeritus, The University of Tokyo

渥美 和彦

As of March 31, 2014

角南 篤

業務執行理事2014 年度に向けて

For the Fiscal Year 2014

Advisor, Remote Sensing Technology Center of Japan

清成 忠男

本田財団設立の原点である設立趣意書を改めてじっくりと読み解くと、Reading carefully through the Honda Foundation's Founding
Prospectus once again, I was impressed by the simple but

政策研究大学院大学教授

事業構想大学院大学学長

シンプルながら設立から36 年を経てもなお新鮮さを失わない内容に、感Atsushi Sunami

Tadao Kiyonari

銘を新たにするとともに、これだけはっきりとした指針が示されているこ

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies

President, Graduate School of Project Design

軽部 征夫

黒川 清

東京工科大学学長

政策研究大学院大学アカデミックフェロー

Isao Karube

Kiyoshi Kurokawa

President, Tokyo University of Technology

Academic Fellow, National Graduate Institute for Policy Studies

小島 明

黒田 玲子

公益社団法人日本経済研究センター 参与

東京理科大学教授

Akira Kojima

東京大学名誉教授

Adviser, Japan Center for Economic Research

Reiko Kuroda

Professor, Tokyo University of Science
Professor Emeritus, The University of Tokyo

榊 佳之
静岡雙葉学園理事長
Yoshiyuki Sakaki

President, Shizuoka Futaba Gakuen

児玉 文雄

東京大学名誉教授

by modern civilization and find a completely new approach in

肝に銘じなければならないことは「人間性あふれる文明の創造」を目指し

the search for a resolution. What is more important for us is
to aim at contributing towards the creation of a truly humaneている、ということです。未来的な科学技術が世界の隅々にまで至るこ

civilization. We must keep these ideas in mind as the perpetualとがゴールではない、ということを示唆しているこの方向性こそ、本田財

goal of the Foundation, recognizing that our goal is not simply to

団の永遠の目標として持ち続けなければなりません。

spread innovative scientific technologies across the globe.
The total number of students who received the Y-E-S Award,

本田財団 30 周年記念としてスタートしたY-E-S 奨励賞は、これまでのwhich we launched in commemoration of the 30th anniversary

受賞者数が 200 名に達しました。現地での授与式、日本での交流会など

of the Honda Foundation, has reached 200. I have been inspired

で接するこれら若者たちの笑顔と未来に対する真剣な思いにいつも刺激by the smiles and sincere commitment to a bright future madeby young awardees at the award ceremonies held in respective
countries as well as at the exchange meetings organized in

なく、人のつながりをもっと積極的に作っていけるようさまざまな施策をJapan. Regarding these human resources as "assets," we have

打ち始めました。Y-E-S 奨励賞実施 4カ国の連携を高め、お互いの知恵

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor, Tokyo Keizai University

Ken Sakamura

松本 和子

パク･チョルヒ

ビジョン開発株式会社研究開発部本部長

ソウル大学国際大学院教授兼日本研究所長

Kazuko Matsumoto

Cheol-Hee Park

Senior Director, R & D Research and Development, Vision
Development Co., Ltd.

従来と発想の次元を異にした接近方法で解決の道を見出し、そして一番

Fumio Kodama

東京大学教授Toru Nishigaki

clear guidelines. We have to face up to the problems causedを受けています。こうした人の蓄積を財産と考え、学業の優秀さだけでは

坂村 健

東京経済大学教授

as far back as 36 years ago, and also felt thankful for theとに感謝も致しました。現代文明がもたらしたさまざまな問題を直視し、東京大学名誉教授
Professor Emeritus, The University of Tokyo

西垣 通

universal ideas shown in the prospectus, which was established

Professor, The University of Tokyo

Professor, Graduate School of International Studies & Director,
Institute for Japanese Studies, Seoul National University

begun implementing a range of initiatives to network them in amore proactive manner. As part of this effort, we will enhance

を出し合いながら今年は受賞者のネットワーク作り、来年は各国代表によcollaboration between the local staff of the Y-E-S Award inるフォーラム、という形で受賞者が継続して切磋琢磨していけるよう進化

the four countries, supporting them in building a network of

させていきます。

awardees in this year and holding a cross-boundary forum
attended by the awardees of those countries in next year as a

今年 35 回目を迎える本田賞では、今までの各受賞者の功績を振り返りつつ、現代の視点での問題認識を今一度議論するきっかけをつくり、

means to provide them with more opportunities to learn fromeach other on a continual basis.
As for the Honda Prize, which is its 35th round this year, we

改めて本田財団の本質を世間に発信していけるようなことを進めてまいり

will look back on the achievements of past winners and discuss

ます。

the related issues again from contemporary viewpoints so that

政策研究大学院大学名誉学長・政策研究院参与

薬師寺 泰蔵藤正 巖Toru Yoshimura

公益財団法人世界平和研究所特任研究顧問

政策研究大学院大学名誉教授

Taizo Yakushiji

東京大学名誉教授

いかずに争う火種が絶えることがありません。心を痛めるとともに、どの

Iwao Fujimasa

ようにすればこういった問題をも包含した、「人間性あふれる文明の創造」

by unsuccessful human relationships. We feel unhappy aboutが可能なのか、多くの方々と共に考え、行動していきたいと考えております。

this fact and would like to take action jointly with many otherFounding President of National Graduate Institute for Policy Studies(GRIPS), Senior Adviser of GRIPS Alliance

Research Counselor, Institute for International Policy Studies

Professor Emeritus, National Graduate Institute for Policy Studies
Professor Emeritus, The University of Tokyo

理事

Directors

監事

山室 英男
Auditors

理事長・代表理事

金沢学院大学名誉学長
President Hiroto Ishida
President Emeritus, Kanazawa Gakuin University

中島 邦雄

副理事長・代表理事

一般財団法人化学研究評価機構顧問
Vice President Kunio Nakajima
Adviser, Japan Chemical Innovation and Inspection Institute松澤 聡

Hideo Yamamuro

公認会計士
Certified Public Accountant

山下 雅也
Masaya Yamashita

Corporate Auditor, Honda Motor Co., Ltd.

独立行政法人科学技術振興機構
研究開発戦略センター副センター長
Tateo Arimoto

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies
Deputy Director-General, CRDS at Japan Science and Technology Agency

業務執行理事東海大学評議員・工学部教授
株式会社ケイエスピー（KSP：かながわサイエンスパーク）代表取締役社長
Hirohisa UchidaCouncilor and Professor of School of Engineering, Tokai University
President and CEO, KSP Inc.

34

people "to create a truly humane civilization," including making

2014 年 7月

July, 2014

Satoshi Matsuzawa

松澤 聡

Managing Director, Honda Foundation

本田 努（6月1日付）
Tsutomu Honda (as of June 1, 2014)

西田 通弘
本田技研工業株式会社社友

フェロー

Fellows

Michihiro Nishida

Former Executive Vice President, Honda Motor Co., Ltd.

業務執行理事

政策研究大学院大学教授

内田 裕久

Advisors

world, but there are ceaseless conflicts that are often caused

本田技研工業株式会社監査役

公益財団法人本田財団

有本 建男

顧問

Foundation to the public. People are pursuing ideals across thecontribution will be greatly appreciated.

本田財団常務理事

Jun Itowe can send more messages about the essence of the Honda

responses to the issue. To this end, your continued support and

伊藤 醇

常務理事

Managing Director Satoshi Matsuzawa
Honda Foundation

皆様のご協力、ご支援をよろしくお願い致します。

元 NHK 解説委員長
Former Chief of Commentator,
NHK (Japan Broadcasting Corporation)

石田 寛人

理想を追い求める一方で、世界のあちこちで人と人の結びつきがうまく

本田財団 年次活動報告書 2013-14
The Honda Foundation2013-14 Annual Activity Report

大河原 良雄
公益財団法人世界平和研究所理事
Yoshio Okawara

Special Adviser, Institute for International Policy Studies

茅 陽一
公益財団法人地球環境産業技術研究機構理事長
Yoichi Kaya

President, Research Institute of Innovative Technology for the Earth＊当財団の顧問を務められた本田さち氏は、2013 年12 月15日に逝去されました。在任中、当財団の活動に多大なご尽力を賜り、さまざまな助言を頂きました。謹んでお悔やみ申し上げます。
We would like to extend our deepest condolences on thedeath of our great fellow: Our former advisor Ms. Sachi
Honda passed away on December 15, 2013. In profoundgratitude we acknowledge her great contributions inservice and her kind advice.

発行日2014 年 7月

Published

July 2014

発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

松澤 聡

Editor in Chief

Satoshi Matsuzawa

事務局長

松野 譲

Secretary General

Yuzuru Matsuno

事務局

中村 万里

Administration Staff

Mari Nakamura, Eri Motoki

		

山下 由美子 山本 倫栄

元木 絵里

Yumiko Yamashita, Norie Yamamoto35

公益財団法人 本田財団

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。