KAKEHASHI かけはし2011 Oct. vol.5

今後の予定 2011年 10月 ～ 12月
Y わいフェスティバル 2011

YMCA バザー

11 月 19 日（土）フまでご連絡ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

YMCA
クリスマスの夕べ

12 月 11 日（日）YMCA 会員の皆さん、各教会の皆さん、地域の皆さん、大人も子どもも、みんなでいっしょに集まり、クリスマスの喜びを分かち合います。
心あたたまるメッセージ、素晴らしい音楽演奏や子どもたちの踊りなど、楽しいプログラムが予定されています。サンタクロースも来てくれるかな？ぜひご家族そろってお出かけください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・●その他の行事【東京韓国 YMCA】
11/7（月）第 218 回朝餐祈祷会
11/17（木）YMCA/YWCA 合同祈祷会（於東京 YMCA）
11/19（土）Y わいフェスティバル 2011 YMCA バザー11/28（月）～ 29（火）YMCA 牧会者一泊協議会
12/11（日）YMCA クリスマスの夕べ【関西韓国 YMCA】
11/10（木）YMCA/YWCA 合同祈祷会（於大阪 YMCA）
11/27（日）南北コリアと日本の友だち展・大阪展（於大阪国際交流センター）
12/10（土）第 40 回生野区民クリスマス（於北巽小学校）
12/10（土）会員クリスマス祝賀会

KAKEHASHI かけはし 2011 Oct. vol.5
発行人 : 金秀男 発行 : 在日本韓国ＹＭＣＡアジア青少年センター〒 101-0064 東京都千代田区猿楽町 2-5-5
TEL 03-3233-0611 FAX 03-3233-0633
http://www.ymcajapan.org/ayc/jp/
ayc@ymcajapan.org

裵秉胄（ペエ・ビョンジュ）さん「早くスーツの似合う体型になりたい」と一言自己紹介をしてくれた裵秉胄さん（31 歳）。音大（声楽科）を卒業し、ピアノなどの楽器の演奏も上手な裵さんは、以前は学童保育のスタッフとして働いていました。在日本韓国 YMCA では、当面、開店準備を進めている 2 Ｆレストランの全般的な管理スタッフとして活躍する予定です。
YMCA で働き始めて一ヶ月あまり、「個性豊かな面々に囲まれ、日々楽しく仕事をしています」と感想を述べてくれました。

劉慶鍾（ユ・ギョンジョン）さん「社会から必要とされる人になれることを心がけています」と自己紹介してくれた劉慶鍾さん（47 歳）。
ソウル出向中の金弘明（キム・ホンミョン）さんと入れ替わって、来年 3 月までの予定でソウル YMCAから研修のため私たちの YMCA に来ています。
ソウル Y では社会体育事業に携わり、様々なスポーツプログラムの企画、大会運営などを担当してきました。研修期間中は在日本韓国 Y の事業全般に対して理解を深め、各部門の業務を幅広く支援します。
「必要なときには、いつでもどなたでも呼んでください。すぐに駆けつけて力になれるよう、がんばります」と抱負を語ってくれました。

2011 Oct. vol.5

在日本韓国ＹＭＣＡ

アジア青少年センター
Korean YMCA in Japan
Asia Youth Center

かけはし

盛岡YMCA宮古ボランティアセンターを訪れて金弘明（キム・ホンミョン / YMCAスタッフ）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
震災以降、マスコミやインターネット、そして YMCA を通ツンと空き地があり、近くに行くとかつて家だったことが分して入る情報で被害の甚大さに胸が痛み、被災された方のおります。作業するお宅は 1 階の天井まで津波が押し寄せまし役に少しでも立ちたいと思っていました。また YMCA や私のた。そこを復帰させて元の暮らしに戻るのが目的で、作業は所属する教会の現地での働きを聞き、そこに加わりどのよう水とヘドロに浸かった 1 階部分の内壁 ･ 床材とヘドロを撤去な働きがなされているかを実際に見たいという気持ちもありし、廃材を処分場に捨てに行き、そして屋内の高圧洗浄でした。

ました。しかし、震災以降、在日本韓国 YMCA も運営的に大変厳しい状況を迎えることになり、まとまった日にちをとる（２面に続く）には夏休みまで待つこととなりました。前半は岩手県の宮古瓦礫の撤去作業にあたる現地スタッフ

毎年恒例の Y わいフェスティ
バル・YMCA バザーが今年も11 月 19 日（土）に行われます。
恒例の韓国食品市、掘り出し市（献品市）、古本市、日本語学校学生による民族料理屋台、韓国の民族音楽演奏、東京・ソウル往復航空券が当たる大抽選会など盛りだくさんの内容です。
バザーの収益は、日本語学校留学生の奨学金や多文化共生をめざす諸団体の活動への支援、また今年は東日本大震災被災地復興支援のために捧げられます。
現在、掘り出し市や古本市で販売する献品を受け付けています。また当日および前日にお手伝いいただくボランティ
アも募集しています。ご協力いただける方は、YMCA スタッ

新スタッフ紹介

KAKEHASHI かけはし

市にある盛岡 YMCA 宮古ボランティアセンターで活動した後、レンタカーで三陸海岸を南下して移動し、後半は在日大韓基督教会の東松島の支援チームに加わりました。
宮古には東京駅発の夜行バスで休みの 1 日目の朝に到着。
駅から日本基督教団宮古教会を目指しました。宮古教会も大変な被害を受けましたが、ボランティアセンターに活動場所として教会堂をお貸しいただいています。到着した時がまさにボランティアが出発する時間ですぐに同行しました。向かったのは町内会長さんの家で、他の家を先にしているうちにごYMCA 東京日本語学校 学生募集中！
◎日本語レギュラークラス◎
月～金 午前 9 時～午後 1 時４月期留学ビザの申込み締切は 11 月 15 日です。
すでに滞在中の方、短期滞在で来日予定の方は、自身のところが最後となったそうです。町並みにはポツンポ募金にご協力ください「東日本大震災 YMCA 救援・復興募金」 未曾有の困難に祈りをもって立ち向かいましょう。

窓口に持参または郵便振替で00190-4-539049 在日本韓国ＹＭＣＡ

聖書に聴く 第 5 回

朴太元 牧師（パク・テウォン / 在日大韓基督教会豊橋教会）

いつからでも勉強をスタートできます！
ぜひ見学にお出かけください。

◎短期集中コース「冬の東京体験」◎

偉大なる質的変化の奇跡

弁当ではないかと考えられる。その自分のお弁当を少年は弟（ヨハネ福音書６章１～１５節）

最も小さな者の、小さな献げものを、イエスはみ言葉によっ子に差し出し、イエスはそれを用いられたのである。つまり、2012 年 1 月 29 日～ 2 月 11 日（13 泊 14 日）
参加費：10 万円（授業料、宿泊費、朝食代含む）

ここ数年、「変化」「変革」という言葉をよく耳にする。最近

海外在住のご友人、お知り合いにのベストセラー本のうち、６割が変化を主題にしたものだし、ぜひご紹介ください。

政治の世界においてもこの言葉を聞かない日はない。自分自身や自分を取り巻く環境や状況など、私たちは変化を求めることが多くあるが、聖書の中では、どのような変化や変革が描かれ≪編 集 後 記≫
衣替えの時期。Y もスタッフの入れ替えがあったりして雰囲気が一新しました。これを機に心も新たに！（朴）久しぶりに体重計にのりました。そんなはずはない…食欲の秋ならぬダイエットの秋です。（才）読書の秋、ふだんなかなか読めない長編小説や外国語の原書にチャレンジしてみたいです。（た）2011 年も第四コーナー。お肌と健康の曲がり角。（ペ）今回は一回お休み ...^^;（AT）『かけはし』次号は 2012 年 1 月発行予定です。
ツイッター @zainichiymca
より良い紙面づくりのために、ご意見・ご感想等お寄せください。

<4>ているのだろうか。
ヨハネ福音書６章１～１５節は、「５つのパンと２匹の魚の奇跡」の話である。この物語は、イエスの奇跡物語の中でも一番と言っていいほど有名な出来事であり、好まれている物語である。一般的にこの奇跡は、少しのものが多くのものに変化する、「量的変化」を代表する奇跡としてとらえられている。しかし本当にこの物語は量的変化だけを示す奇跡の物語なのだろうか。
大胆な推測をしてみたい。ヨハネによると、弟子たちが食事のため心配している中で、この少年だけが食物を持っていた。
この少年の持つパンと魚とは、少年の親がこの子に持たせたお<1>て大いなる奇跡の形を示されたのである。また、少年が差し出した食物をイエスが用いる姿を見て、同じようにお弁当を準備していた者たちが、自分のための食物を、後に差し出したり、分かち合ったりする者が、その場に数多く現れたのではないだろうか。
このような解釈だと、ここでは何の奇跡も成されていないと思うかもしれない。だが私はここにこそこの物語の偉大な奇跡の意味があると考える。つまり、小さな少年の行動と、イエスのみ言葉によって、自分の食物を、隣の人と共に分かち合おうとする、心の変化がもたらされたのである。一瞬にして起こった何千何万人の心の変化は、外見や量ではなく、中身が変わる「質的変化」の奇跡ではないだろうか。
少年の差し出したわずかな食物が５０００人以上の人々のお腹を満たすこの出来事は、小さき者の小さな献げものが、イエスの言葉によって大きな変化をもたらすことを示している。

KAKEHASHI かけはし2011 Oct. vol.5

撤去というのはある意の生活は消費活動とは味家の一部を壊すことで無 縁 で、 夜 飲 み に 行 くあり、ハンマーで壁を叩

機 会 を 作 り、 お 土 産 をきバールを使って崩して買うことも心がけまし

いく作業は心が痛みました。

2011 Oct. vol.5

２０１１年 夏のプログラム 2011 Summer Programs

ランティアセンター内（１面から続く）

KAKEHASHI かけはし

建国大学で学ぶ韓国語 2011 夏 韓国語講座 夏の特別プログラム

た。私は軽トラックで 15

宮 古 か ら 45 号 線 を分ほど離れた港のガレキ南下。山田湾、船越湾、の一時的な置き場に計 10

大 槌 湾、 両 石 湾、 釜 石

回ほど往復し、瓦礫の山

湾、大船渡市、広田湾、陸前高田、気仙沼市…被害の程度は

いつもは日本で韓国語を学んでいる方々を対象に、と匂いに言葉を失いました。車両も大量に並べて置いてあり、 言葉になりません。見る前と見た後では自分自身が変わった

一週間という短い期間ではありますが、現地の大学で2011年7月31日から8月6日、六泊七日の日程で、韓国・ソウルにある建国大学での語学プログラムが行われました。

その量に圧倒され、この一時的な置き場からどこに運ばれるように思います。活動場所の近隣や移動時に見た光景は、夏のかと思うだけで胸が塞がれる思いでした。車で宮古市の周草が生えた広場と思ったら家屋の基礎が残っていたり、瓦礫囲も見て回り、特に田老地区のＸ状になった 2 重の堤防のかがうず高く積もって山となっている姿、大きな街では半壊しなりの部分が損壊し、また残った堤防を乗り越えて住居地区た建造物がそのままになっていました。ただ息を呑むばかりに入った津波被害の大きさに何度も言葉を失いました。

で、奉仕ができるのはそこに住む人々が再生への道を歩もう仮設住宅の被災者を訪問する機会も得たのですが、短い期韓国語だけの授業を受けてみることを目的としたプログラムです。
現地集合、現地解散、食事は原則として個人で摂り、宿泊は大学の寄宿舎を利用するという、韓国語のことだけを考えるためのプログラムに応募なさったのは15名の方。
すべてYMCA韓国語講座の会員の皆としているからなのだと強く思いました。現地のコーディネー

間で自分が何が出来るターが街の人たちと信頼関係を作ってそのニーズを聞き取り、かと自問しつつ、関心集まったボランティアを適切に配分する、その働きとそれをを持ち、心配し続けて長期的に支える体制の持続、またボランティアを集め現地へいることを伝えられる送り出すための仕組み ･ 組織の働きの重要性を強く感じましだけでも意味があるのた。関心を長く持ち続けることの重要さとその難しさも同時かと思うようになりまに感じました。YMCA やワイズの仲間と、じっくり取り組んした。また少しでも現でいきたいと思います。

様です。
建国大学言語教育院での授業は一日に50分×四コマ、月曜日から金曜日の合計二十時間。
授業中も、休み時間も、先生は日本語を一切使わずに、すべて韓国語で話します。
日本で学んでいるだけではわかりにくい部分や、わかっていても練習が足りない部分などを補って、今後の勉強の大きな励みになった一週間でした。
午後は、各自お気に入りのソウルを探索したり、休憩を取るなど、自由行動でしたが、宿題があればよかったという意見もありました。
ガイドブックにはあまり載らない建国大学近辺も、便利で活気の溢れる素敵な街でした。

地でお金を使う機会を次回はもっと韓国語に触れられるよう、より一層充実した現地プログラムを目指します。

窺っていましたが、ボ考える「かけはし」

第５回会員である限り、その理念を伝える、広める使命があります。
「かけはし」の復刊にあた
り、ＹＭＣＡそして在日本韓国ＹＭＣＡについて、もう一度、知り、考えるきっかけになればと思います。第5回はＹＭＣＡ日本語学校について考えます。

YMCA東京日本語学校について

パレスチナで初のワイズメンズクラブが国際協会加盟（チャーター）

在日本韓国 YMCA が交流を進めている東エルサレム YMCA を支えるサポートクラブとして、パレスチナで初めてのワイズメ

現在 YMCA には日本全国に 12 の YMCA が設立した 17 校の日本語学校があります。その中の１つが在日本韓国 YMCA の日本語学校である、YMCA 東京日本語学校です。在日本韓国 YMCA は 1906 年に創設された当初から、留学生のための日本語教育や生活相談の場として用いられてきました。そして、その伝統と実績をもとに、1990 年に YMCA アジア語学院日本語学校が設立されました。2008 年には校名が YMCA 東京日本語学校と改称され、現在もアジアを中心とする海外出身の学生たちが日本語を学んでいます。
YMCA のキリスト教精神に則り、一人ひとりの個性やニーズを尊重した指導が行われており、大学および大学院進学希望者には日本留学試験、日本語能力試験での高得点獲得を目指した専門のカリキュラムが用意されています。また進学以外の目的で日本語を学ぶ定住者や短期滞在者のための多様なコースも設置されています。
加えて、在日本韓国 YMCA アジア青少年センターの名に示される通り、YMCA 東京日本語学校ではその目的を、単に語学習得のみならず、言語という媒体を通してアジアを中心とした国際理解教育と交流を図ることとしている点が特色といえます。
積極的に市民ボランティアや地域の人々とふれあい、日本語を使って交流を深める機会が用意され、年に一回の在日本韓国 YMCA 主催のバザー＆フェスティバルでは、学生たちがそれぞれ自国の食事を振る舞う屋台を出店するなど、文化交流の場ともなっています。世界のさまざまな地域から集まった学生たちは、語学を学びながら、横のつながりにおいて、「多文化共生力」を養っているのです。
これは世界的なネットワークと国際交流の実績を持つ YMCA の活動の強みといえます。
本来的にいえば言葉を学ぶとは単に言語能力を養うという意味にとどまりません。言語を学ぶということは、その文化を学ぶ、また、異文化との遭遇に他なりません。異文化の言語であることを理解した上で学ぶことで、よりいっそう深い理解が得られ、他言語を話すという力が身に付きます。
その意味で、そもそも韓国と日本のダブルとしての使命を帯びた在日本韓国 YMCA はまさしく異文化交流、多文化共生の場であり、本当の意味での異文化における言語習得のために一番ふさわしい場であるといえます。
そこで学んだ学生たちが、これからのアジアと日本の、そして世界とのかけはしとなって活躍してくれることでしょう。

YMCA 日本語学校のキャラクター
「さくら（右）」と「きく（左）」ンズクラブ（The East Jerusalem Y's Men & Women's Club）が設立され、10 月 17 日にワイズメンズク
ラブ国際協会への加盟認証が披露（チャーター・ナイトが開催）されることになりました。
この歴史的なチャーター・ナイトにワイズメンズクラブ国際協会国際書記長として出席する西村隆夫さん（在日本韓国 YMCA 前理事、ジュネーブ在住）にお話をうかがいました。
2006 年 4 月、在日本韓国 YMCA 創立 100 周年記念式に東エルサレム YMCA のアンドレ総主事が来日した際、東京センテニアル Y サービスクラブのメンバーと交流の場が持たれて以来、東エルサレムでのワイズ設立に向けての計画が時間をかけながら進められてきました。2010 年の香港での世界 YMCA 大会で東エルサレム Y の世界同盟正式加盟が認められた際にも、Y スタッフと共にワイズ候補者がその場で紹介されました。

2010 年のオリーブ収穫プログラムにワイズ・スウェーデン区の現理事 Barbro Thorén（元 Y 主事）が参加し、ワイズ設立をアンドレ総主事に再度呼びかけて以降、本格的な準備が進み、今年の夏に国際協会加盟の申請が行われ、このたびの加盟認証に至りました。
クラブの正式名は The East Jerusalem Y's Men & Women's Club で、会長は東エルサレム Y 総主事であるアンドレさん（Andre Batarseh）自らが務め、Dr. Muna Mushahwar が書記となります。メンバーは 30 数名で、そのうち 10 名ほどはムスリムだそうです。チャーター・ナイトにはスウェーデン、デンマークなど海外からの参加者も予定されており、Finn Perdersen 国際会長と西村隆夫国際書記長もAndre Batarseh さん（東エルサレム Y 総主事）出席します。
在日本韓国 Y と東京センテニアル Y サービスクラブが進めている東エルサレム Y との交流やプログラム支援が、今回のワイズ設立を機にいっそう進展し、現地での平和構築にさらに寄与することが期待されます。

<2>

西村隆夫さん（在日本韓国 YMCA 前理事）

<3>