ĂĂ
Nº153
Ă

ご ばん
ご ばん

スペイン語版
版
スペイン語¿Le gustaría jurar el amor en una ceremonia de matrimonio cívico en la municipalidad?
Fecha: 22/feb (jue)※※※<Información: Sogo seisaku-ka ☎059-382-9038, fax 059-382-9040, ✉sogoseisaku@city.suzuka.lg.jp>

Vamos a disfrutar de la música folclórica y realizamos un seminario sobre los casos de otras ciudades que cómointentaron a formar una sociedad de convivencia multicultural.
Hoy en día muchos ciudadanos extranjeros tienen el visado de permanente y compran casa en Suzuka. Estamos
en una época de no poder ignorar la relación con los vecinos o Jichikai (asociación de vecindario).
Vamos a pensar junto sobre nuestra sociedad en estos 10 años de futuro.
Destinado a: personas que tienen interés sobre la convivencia multicultural en barrio.
Fecha: 21/ene (dom) 13:00-16:00
Lugar: Centro comunitario de Makita (Hirata Higashimachi 5-10)
Profesora: Sra. Kyoko Wada (presidenta de NPO Tsutamaru de Iga) ✓Solo en japonés
Vacante: 50 personas (Por orden de inscripción) Tasa: Gratuito
Inscripción: Informar a SIFA (〒513-0801 Kambe1-17-5 Bekkan daisan) su nombre, dirección, código postal,número de teléfono por e-mail, fax, postal hasta el 15/ene(lun).
<Información: SIFA ☎059-383-0724, fax 059-383-0639, ✉sifa@mecha.ne.jp>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 11 de ene (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 3,315
Peruanos.............................. 1,232
Chinos..................................... 920
Norte y Sur Coreanos .............561
Filipinos....................................554
Otros .........................................1,696
Total........................................... 8,278(según datos del 5/dic de 2017)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp

<Información: División de Salud Pública>☎059-327-5030＜Información: Kankyo seisaku-ka＞☎059-382-9014

En junio pasado enviamos el bono (sobreanaranjado) para recibir examen de cáncer cervical,mamario, estómago en gratis. Si todavía no haaprovechado el bono, vaya a recibir el examen enesta ocasión.
Destinado: El criterio de edad es en el 1/abr/2017.
-Examen de cáncer cervical: Mujeres de 20 años.
-Examen de cáncer de mamario: Mujeres de 40 años.
-Examen de cáncer de estómago: Personasque tienen 40, 45, 50, 55, 60 años.
Plazo de bono: 28/feb/2018 (mie).

Horario: 10:00-12:00
1/ene
(lun)

Yuukari Dobutsu byoin
Takanami Juuika iin
Kaigue Dobutsu Byoin

Dohaku4-9-19☎059-375-2010
Kambe6-2-1☎059-382-0313
Nomachi nishi 2-2-6☎059-388-4010
Ooike3-2-38
Bell pet Clinic☎059-370-2788
Kameyama-shi
Nanohana
Dobutsu
Nomura4-1-2
3/ene byoin☎059-584-3478(mie)Kambe3-20-21
Yamane Dobutsu Byoin☎059-382-0728
Estos 3 días cuesta 3,240 yenes más que siempre.
2/ene(mar)<Información: Jutakuseisaku-ka＞
059-382-7616
Destinado a: personas que están buscando el hogar dealquiler en Suzuka.
Fecha: 13/ene (sáb) 10:00-16:00
Lugar: AEON Hall 2º piso del Bellcity(Shono hayama 4-1-2)
Contenido: consultas sobre alquiler
Tasa: Gratuito✔ Hay intérprete portugués.
✔ Se realizará la visita al hogar y el contrato en otrodía.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Evitar intoxicación alimenticia de virus Noro
☆Lavarse bien las manos antes de preparar la comida,
antes de comer, después de ir al baño.
☆Calentar bien los alimentos.
(85ºC - 90ºC, más de 90 segundos)☆Esterilizar los platos y artículos con
agua caliente.
Información de la provincia de Mie＜Información: Jinken Seisaku ka＞☎059-382-9011【Cinema Zootopia de Walt Disney】
Fecha: 28/ene(dom) 13:30-15:10 (recepción a las 13:00)
Vacante: 500 personas
Tasa: Gratuito, pero necesita el tique de reserva.
✓Hay guardería de niños infantiles (Takuji).
【Disfrutar de música】
Destinado a: niños menores de 12 años y sus tutores.
Fecha: 27/ene(sáb) 10:30-11:30 (recepción a las 10:15)
Contenido: teatro original de panel y canciones
Presentadores: Grupo “The Funkorogashi”
Vacante: 150 personas
Tasa: Gratuito, pero necesita el tique de reserva.
✓Sobre el tique de reserva y servicio de guardería deniños infantiles, contactar con la división JinkenSeisaku ka o confirme la página web de lamunicipalidad de Suzuka.
(Esta actividad tiene un objetivo de concretar una
sociedad ideal de mejor ambiente.
Fecha: 27(sáb), 28(dom)/ene 10:00-16:00
Lugar: Suzukashi Bunka kaikan (Iinojikecho810)【Foro de niños sobre convivencia multicultural】
Fecha: 28/ene 10:00-12:00
Lugar: Satsuki Plaza
Destinado a: alumnos extranjeros mayores de 5º gradode primaria a 3º grado de escuela
secundaria superior.
Contenido: Vamos a intercambiar hablando sobre sus
pensamientos de vida cotidiana y futuro.
Otros: Hay interprete español, portugués, tagalo, chinoe inglés.

❷＜Información: Kyoiku Shido-ka＞☎059-382-9028

Fecha: 25(jue), 26(vie)/ene 9:30-11:20, 13:30-15:20
Lugar: Suzukashi Shimin kaikan(https://goo.gl/maps/hfBxRYnNk3C2)
Contenido: Presentaciones de Coros y bandas dealumnos de escuelas primarias en Suzuka.

＜Información: Kankyo Seisaku-ka＞☎059-382-7954

Fecha: 13(sáb), 14(dom)/ene 10:00-15:00
Lugar: Plaza de actividades 2º piso de Suzuka Hunter
Contenido: Exposición de espécimen de los insectos,fotos, seres vivos del río y construcciones
con materiales naturales.
Información: Suzuka no budou (‫؂‬059-387-0767)<Información: Shobo soumu-ka＞
059-382-0500
Podemos disfrutar por el ejercicio espectacular deniños a adultos. Visite con ropa contra frio.
Fecha: 8/ene (dom) a las 10:00
Lugar: pista de circuito de Suzuka
Contenido: Marcha de niños (los ciudadanos pueden
participar), ceremonia, ejercicio de rescate. Después dela ceremonia exponen los carros de bomberos.
※Si desea participar a la marcha, reúnense a las 9:50.
Si lleva Koho Suzuka (boletín de Suzuka) de 20/dic,
pueden entrar 5 personas gratis y estacionarse gratis.
Se puede descargar el Koho suzuka por la página webde la municipalidad.
URL:<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
HaiganCáncer de pulmónMayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer cervicalMujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
4/Mar (dom) 9:00 - 11:00

4/Mar (dom) 9:00-11:00
7/Mar(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

Radiografía ¥500
Flema ¥500

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
7(mie),15(jue)/Mar 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal. ☆Traiga una toalla de baño.
7/Mar(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center
15/Mar(jue) 13:00-15:00¥1,000
Examen de VPH (para lasmujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/Ene(mie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños infantiles en el 7/Mar(mie).

❸










【】

Impuesto de este mes
 Impuesto de seguro de salud nacional (7ª cuota)
 Impuesto de municipalidad y provincia (4ª cuota)【Plazo: hasta 31/ene(mie)】＜Información: Nozei-ka 059-382-9008＞★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

・

❹

Enero
13, 20, 27
18:00~19:30
10, 17, 24
19:30~21:00
6, 13, 20, 27
10:30~12:00
18, 2519:00~20:30
13, 27
10:30~11:30