Comprehensive and Progressive Agreement forTrans-Pacific Partnership
Ministerial Statement
Tokyo, Japan, January 19, 2019
環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定
閣僚声明（仮訳）
２０１９年１月１９日、於：日本国・東京
Ministers and Senior Officials representing Australia, Brunei Darussalam, Canada,
Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Viet Nam,
expressed delight at the entry into force of the Comprehensive and Progressive
Agreement for Trans-Pacific Partnership (hereinafter referred to as “the Agreement”)
on December 30, 2018, and are pleased to announce that the 1st Commission meetingof the Agreement has been held successfully today.
オーストラリア、ブルネイ・ダルサラーム、カナダ、チリ、日本、マレー
シア、メキシコ、ニュージーランド、ペルー、シンガポール及びベトナムを代表する閣僚及び政府高官は、環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定（以下「本協定」という。）が２０１８年１２月３０日に発効したことに対する喜びを表明し、本日、本協定の第１回委員会会合が成功裏に開催されたことを発表することを嬉しく思う。
Ministers expressed their firm commitment to fully implement the Agreement, which
sends a strong signal in support of free trade; puts in place high-standard and wellbalanced rules suitable for the 21st century; boosts economic growth; and benefits
businesses, consumers, families, farmers and workers from their nations. Ministers
were confident that the decisions made by the Commission will contribute to ensuring
the smooth implementation of the Agreement and promote its expansion over time.
閣僚は、自由貿易を支持する強いシグナルを発し、２１世紀にふさわしい高い水準でバランスの取れたルールを整備し、経済成長を促進し、我々の国の企業、消費者、家族、農業事業者及び労働者に対し利益をもたらす本協定を完全に履行することに対する確固たるコミットメントを表明した。閣僚は、委員会によってなされた決定が、協定の円滑な実施を確実にすることに寄与すること及び長期的な拡大を促進することを確信した。

Ministers reaffirmed the importance of maintaining strong solidarity in vigorously
promoting free trade and economic integration in the Asia-Pacific region and beyond.
In this context, Ministers welcomed the early ratification and implementation by seven
Signatories and expressed their hope that the Agreement will enter into force for all
Signatories at the earliest possible date.
閣僚は、アジア太平洋地域において、そしてそれを越えて、自由貿易及び経済統合を力強く推進するにあたり、我々の強固な結束を維持する重要性を再確認した。この文脈で、閣僚は、７の署名国による早期の締結及び実施を歓迎し、本協定が可能な限り早期に全ての署名国について発効することにつき希望を表明した。
Amid growing concerns over recent trends toward protectionism, Ministers shared
the view that it is of paramount importance to maintain and further strengthen theprinciples of an effective, open, inclusive and rules-based trading system.
閣僚は、最近の保護主義的傾向への懸念の高まりの中で、効果的で、開かれた、包摂的な、ルールに基づく通商システムという原則を維持し、更に強化していくことが最重要であるということで一致した。
Ministers reiterated that the Agreement is open to all economies which accept theseprinciples and are willing to meet the high standards of the Agreement and confirmed
their strong determination to expand the Agreement through the accession of those
new economies.
閣僚は、本協定は、これらの原則を受け入れ、かつ、本協定の高い水準を満たす意志がある全てのエコノミーに開かれていることを繰り返し表明し、これらの新たなエコノミーの加入を通じて本協定を拡大していくという強い決意を確認した。
In adopting the above statement, Ministers recognised that Malaysia is still evaluating
the Agreement and its decision concerning its ratification.
上記の声明の採択にあたり、閣僚は、マレーシアが、本協定及びその締結に関する決定を評価している最中であることを認識した。
Ministers celebrated the successful conclusion of the 1st Commission meeting andrecognised it as a great start toward building a strong platform of high-standard rules
for the region and beyond.
閣僚は、第１回委員会会合が成功裏に終了したことを祝福し、それが我々の地域のため、及びそれを越えて、高い水準のルールの強固なプラットフォームの創出に向けた重要な出発点となると認識した。