№163

ご ばん

スペイン語版

Residentes para los apartamentos municipales※El alquiler del apartamento
se calcula cada año por larenta familiar.
NúmeroAlquiler deNombre de los pisos y barrios
Construcción
Requisitos
de solicitud:de cuposhogar☆Quien reúna los siguientes requisitos.
Haitsu Asahigaoka￥17,300～
4,5 pisos1-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
Naka asahigaoka 3,4￥34,100-Vive con familia (Incluye prometido)
Sakurajima Danchi￥16,300～
4 pisos
2-Ahora mismo tiene dificultades sobre
Sakurajima cho 5￥32,500
residencia.
Tomiya Danchi￥15,700～-No está retrasado en el pago del impuesto.
4 pisos
1
Tomiya 3￥30,900-Cobra menos del valor determinado en la regla
Ichinomiya Danchi￥12,500～
de vivienda pública.
4 pisos2
Ichinomiya cho1177-3￥27,000-No ser miembro de Yakuza.
※Hay apartamentos para los solteros. Confirme aFamilias con ancianos 2º piso (no se puede alquilar los sorteros)
Jutakuseisaku-ka el contenido de requisitos.
Ichinomiya Danchi￥12,500～
4 pisos
1
Solicitud：Relleneel formulario y preséntelo con
Ichinomiya cho1177-3￥24,700
los documentos necesarios a la ventanilla
Familias con ancianos 2º piso (sortero también puede alquilar)
de la División de vivienda pública entre el 5
Ichinomiya Danchi￥14,400～
4 pisos
1y 30/Nov.
Ichinomiya cho1177-3￥28,200
Modo de selección: Se realizará un sorteo en el
Para todos 1º o 2º piso
14/dic (vie).
Takaokayama Morino Sato
￥20,700～
Temporsds
deentrsds:Final de enero de 2019.
3 pisos
3Cambio
Takaokadai 4￥41,300Medida de precedencia：La familia con impedido oPara todos 3ºpiso (no se puede alquilar los sorteros)familia de madre soltera(madre e hijo) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario
Shiokazeno Machi Isoyama￥23,700～
3,4 pisos
1de solicitud, explique su condición familiar.
Higashi isoyama 2￥46,900※Depende de la condición cambiará el contenido
y número de pisos.
Familia sin anciano o impedido fesico (2º-5º pisos)(No pueden solicitar las familias con ancianos o impedidos fesicos.)＜Información: Jutaku Seisaku ka☎059-382-7616＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8 de noviembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,008
Peruanos....................................... 1,221
Chinos.............................................. 958
Norte y Sur Coreanos ..…….............566
Filipinos............................................551
Otros ..............................................1,800
Total..................................................... 8,104(Según datos del 1 de octubre de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

Fiesta de Suzuka Flower Park

Correa de símbolo de ayuda＜Información:Shogai Fukushi ka＞<Información:Shigaichi Seibi ka>☎059-382-7626☎059-382-9025

Cuando vea una persona que tiene laFecha: 18/nov (Dom) 10:00-15:00
Lugar: Flower park de Suzuka.
Contenido:★Tienda de verduras frescas.
★Tienda de flores y plantas.
★Tienda de productos típicos de Suzuka.
★Juego infantil★Danza★Regalo de flores.
※El contenido de la fiesta cambiará por la clima.

correa del símbolo de ayuda (Help Mark),
por favor colabore como dejarle el asientodel tren y autobús. Por favor colabore encaso de desastre y emergencia también.
Este símbolo es para avisar a la gente alrededor
que está enfermo y impedido.
La correa se reparte en las divisiones de Shogai
fukushi-ka y Kenko zukuri-ka de la municipalidad,
cada centro comunitario y Hokenjo de la provincia

Feris de Mercsdo regionslde Mie.

＜Información: Norin Suisan ka＞

Información: Mie-ken Chiiki Fukushi-ka

059-382-9017☎059-224-3349

Se venden verduras, frutas y mariscos
frescos locales. También se realizaránvarias actividades como el show defiletear el atún y otros más.
Fecha:2/dic (dom) 7:00～12:00
Lugar: Hokusei Chihou Oroshiuri Shijou(Yokkaichi-shi kawaradacho aza ikura712)
Información: Hokusei Chihou Oroshiuri Shijou(059-347-8111 sólo en japonés)

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos<Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Fecha:25/Nov(dom) 9:00-16:30
29(jue),30(vie)/Nov 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos(Nouzei-ka. 2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas
de impuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

Busqueda de intérpretes voluntarios
en caso de desastre
para<Información:
pago de impuestos
SIFA>

Corona de navidad<Información: Seishonen no mori >☎059-378-2946☎059-383-0724 Fax059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp

En este año, ocurrió terremoto ypasaron los tifones.
Estamos buscando los intérpretes
voluntarios en caso de desastre grande.
Contenido: intérprete y ofrecer las informaciones en
los refugios y centro de voluntarios.
Solicitud: contactar con SIFA.

Vamos a hacer una corona original de navidad demateriales naturales que están en el parque “Suzuka
Seishonen no mori”.
Participe con familia o amigos.
Fecha: 23/nov(vie-feriado) 10:00-12:00(S lo realizará, aunque llueva.)
Lugar: Tienda de barbacoa en el parque
Profesora: Sra. Hiroko Fujiyoshi
Vacante: 20 personas (por orden de llegada. El alumno deprimaria participe con su tutor)
Tasa: 300 yenes
Ropa: deportiva y que puede manchar.
Solicitud: llamar por teléfono al centro Suzuka seishonen no ie.
Traiga la bebida.
Hay herramientas y materiales.
El curso da en japonés y no hay intérprete.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos
Preparación del desayuno
Vamos a preparar con el plan.
・Usar el microonda y preparar fácil.
・Usar sólo una olla.
・Aprovechar la sobra de la cena anterior・Aprovechar las comidas que están en el frigorífico.
Información de la provincia de Mie❷Festival de Ise katagami

Curso de cocina brasileña de navidad＜Información: Chiiki shikgen katsuyo ka＞＜Información: SIFA＞☎059-382-9016☎059-383-0724 Fax 059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp

Fecha: 10/Nov (sáb) 9:00-16:00
11/Nov(dom) 9:00-15:30
Lugar: Dento Sangyo Kaikan (Museo de ArtesaníaTradicional), Ise katagami Shiryokan (Museode Ise katagami) y otros lugares.
Contenido: Stamp rally, hacer la lámpara de LED con
Ise katagami (50 personas 800 yenes),
Exposición y venta de las obras de Isekatagami, Concurso de fotos, Experiencia deKimono (¥1,000 sólo 10/nov), Experimentar ahacer obras de Ise katagami (200-300 yenes,depende de las obras).
Información: Dento sangyo kaikan ☎059-386-7511
sólo en japonésFecha: 9/dic (dom) 10:00-14:00
Lugar: Cocina del Centro cultural de Suzuka.
Menú: Pollo asado, Salpicón de pollo, Arroz a la griega
Profesora: Sra. Kazuko Takada
Vacante: 32 personas (por orden de solicitud)Tasa: 1,500 yenes (general),
1,000 yenes (socio de SIFA)
Solicitud: Informar a SIFA su nombre, dirección,código postal y número de teléfono por postal( 〒 513-0801 Suzuka kambe1-17-5), Fax oe-mail hasta el 29/nov(jue).

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.

NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

26/Ene(sáb) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
25(mar)/dic, 16(mie)/ene
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,50026/Ene(sáb) 9:00 - 11:00☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
25(mar)/dic, 8(mar), 16(mie)/ene
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,80026/Ene(sáb) 9:00 - 11:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño.
☆No se realizará la palpación.
25(mar)/dic, 8(mar) /ene
¥1,000
9:00-11:00, 13:00-15:00
Examen de VPH (paraHoken centerlas mujeres de 20 a 39
16(mie)/ene 13:00-15:00
años
que desean) ¥1,00026(sáb)/ene 9:00-11:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/nov(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería infantil en el día 25/dic(mar) y 16/ene(mie).

❸“ Museo Arqueológico de suzuka”
Desde hace muchos años, los turistas pasaban por el camino de Suzuka.
Construyeron un templo grande en la Era de Nara (D.C710-794).
Además, dentro de nuestra ciudad hay muchas tumbas antiguas y ruinas.
El museo arqueológico de Suzuka expone varios documentos de templos
y municipales y artefactos arqueológicos.
Hay cursos de hacer Magatama (colgante de piedra) y flauta hecho enarcilla y pueden aprender divertidamente la historia.
Más información: Kouko hakubutsukan (Museo arqueológico.
Suzuka-shi Kokubucho224) ☎059-374-1994
Horario: de las 9:00 a las 17:00
Cerrado: Los lunes y 3º martes (si es feriado, será próximo día),
Próximo día de feriado (excepto los domingos), final e inicio del año.
Entrada: 200 yenes (mayores de 16 años),100 yenes (menores de 15 años)↑Mapa

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFABásico

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.
Yokkaichi

Contacto

noviembre
3, 10, 17
18:00~19:30
7, 14, 21, 28
19:30~21:00
3, 10, 24
10:30~12:00

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Asao Shoten

10, 2410:30~11:30

Centro comunitario de Makita･･････

23AGF･･･MaxValuFuji Denki･･･TSTech･･････

Estación
Tamagaki･･････

Sakurajima
Shogakko
Apita

Sakurajima nihongo kyoshitsu
Sakurajima cho shukaijo (Sala de reunión)(Sakarajima cho)

Sakurajima

Kawano Shogakko
JAAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho）
Estación Suzuka-Shi

･･･

Tsu

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi cho）･････････

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

AIUEO❹Iroha・World Kids