Standard Terms andConditions of Sales of Goods
and Services for Hungarian
entities
Amennyiben a magyar és az angol szöveg eltér, a belföldi
szerződések esetén az ÁSZF magyar nyelvű változata (1937 oldal), nemzetközi szerződések esetén az ÁSZF angol
nyelvű változata irányadó (1-18 oldal).
For domestic contracts, the Hungarian version of the GTC(pages 19-37) shall prevail in the event of divergence
between the Hungarian and English text. For contracts ofa cross-border nature, the English-language version(pages 1-18) shall take precedence.
PART I- GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1) ACCEPTANCE, SCOPE AND STRUCTURE OF THESE
TERMSa) These general terms and conditions of sale (“GTC”)
apply to the sale of the Goods (as hereinafter defined)
and Services (as hereinafter defined) as set out in the
Quotation provided by the Sartorius entity(“Sartorius”), to which these terms are appended (the"Quotation"). The Quotation defines the Price,
Delivery and any other special conditions which will
apply. Sartorius shall supply and the Customer (ashereinafter defined) agrees to purchase the Goods
and (if applicable) the Services in accordance with andon the basis of these GTC which together with theSpecifications (as hereinafter defined) and the
Quotation constitutes the “Agreement”.
b) The Agreement comprise the entire agreement
between the parties, and supersede all prior orcontemporaneous understandings, agreements,
negotiations, representations and warranties, andcommunications, both written and oral. This
Agreement prevails over any of Customer's generalterms and conditions of purchase regardless ofwhether or when Customer has submitted such otherterms. Fulfilment of Customer's order does notconstitute acceptance of Customer's terms andconditions and does not serve to modify or amend thisAgreement.
c) These GTC contain three (3) parts (each, a “Part” andcollectively the “Parts”). Part I contains “General Terms
and Conditions,” which shall be applicable to all salesof Goods and Services. Part II of this Agreement
contains “Terms and Conditions for Sale of Goods,”1

which shall be applicable to the sales of Goods, as thecase may be, in addition to the provisions of Section I.
Part III of this Agreement contains “Terms andConditions Sale of Services” which shall be applicableto sales of Services, as the case may be, in addition to
the provisions of Section I.
d) Any of the following shall constitute Customer's
unqualified acceptance of these GTC: (i) written
acknowledgement of these GTC; (ii) issuance orassignment of a purchase order for the Good(s) or
Services thereunder; (iii) acceptance of any shipment
or delivery of Good(s) or provision of Services
thereunder; (iv) payment for any of the Good(s) or
Service(s); (v) the date when Customer has
downloaded or installed a Software or (vi) any otheract or expression of acceptance by Customer.
Notwithstanding anything herein to the contrary, if awritten contract signed by both parties is in existence
covering the sale of the Goods or Services covered by
the Quotation, the terms and conditions in suchcontract shall prevail to the extent they areinconsistent with these GTC.
e) These GTC shall only apply vis-à-vis commercial
customers and with respect to commercial
transactions.
f) No variation to these GTC shall be binding unlessagreed in Writing between the authorized
Representatives of the Customer and Sartorius.
2) DEFINITIONSIn these GTC:
“Affiliate” means any individual or entity directly or
indirectly (i) controlling, (ii) controlled by, or (iii) undercommon control with the ultimate parent company ofsuch Party. For purposes of this definition, “control”
means the direct or indirect ownership of more thanfifty percent (50%) of the outstanding voting rights, or
the right to control the policy decisions of therespective entity.
“Applicable Law” means all applicable laws, rules,
regulations, orders, codes of practice, researchgovernanceor
ethicalguidelines,
generalmanufacturing or laboratory practice guidelines, otherrequirements of regulatory authorities as well as any
export control regulations and sanction control
programs as amended from time to time.
“Business Day” means any day other than a Saturday,

Version: April 2024

Sunday or any day which is a public holiday or any day
on which banking institutions are authorized or
required by law or other governmental action to close.
“Confidential Information” means any information
disclosed in writing,orally, electronically or in any otherform (tangible or intangible) that is confidential or
proprietary in nature concerning the other Party
and/or its Affiliates, including, without limitation, any
details of its business, affairs, customers, clients,
suppliers, plans, strategy, know-how, trade secrets or
products (either existing or under development).
“Consumables” mean the disposable supplies or
consumable products which Sartorius is to supply inaccordance with this Agreement.
“Customer” means the person or entity who accepts
the Quotation of Sartorius for the sale of the Goods orServices, or whose order for the Goods or Services is
accepted by Sartorius.
“Delivery Location” means the location specified in the
Quotation to which Sartorius shall procure the deliveryof the Goods.
“Equipment” shall mean the equipment for thebiopharmaceutical, chemical, food and beverageindustries and academic sector, which Sartorius is tosupply and install in accordance with the Quotationand the Agreement.
“Force Majeure” means any event outside thereasonable control of either Party and shall include,
without limitation, war, threat of war, revolution,
terrorism, riot or civil commotion, strikes, lockout orother industrial action, blockage or embargo, acts of,or restrictions imposed by Government or publicauthority (including but not limited to shelter-in-placeorders), failure of supply of water, power, fuels,transport, equipment or other deliverables or services,
explosion, fire, radiation, flood, natural disaster oradverse weather conditions, pandemic, epidemic, orActs of God.
"Goods" means the goods (including any instalment of
the goods or any parts for them) which Sartorius is tosupply in accordance with the Quotation and thisAgreement and may include, where the context so
requires, Consumables, Equipment, Instrument,
Media or Media Components, System, Reagents,
Plasmids and/or Software.
“Goods Warranty Period” shall mean the period which
begins on the Goods delivery date to the Delivery
Location and ends one (1) year after the delivery date;or, in the case of Consumable or of Good with a shorter
shell-life, ends the earlier of: (i) one (1) year after thedelivery date; or (ii) the expiration of the shelf life (dateof expiration or retest date according to the Good
concerned) of such Consumable or of such Good. If

2

the Goods delivered are devices Sartorius or its
contractors installs at the Customer site, the warranty
period starts at the time of completion of installation,
but in no event later than two (2) months after
delivery.
"GTC” means the standard terms and conditions set
out in this document and (unless the context otherwise
requires) includes any special terms and conditions
agreed in writing between the Customer and Sartorius.
“Intellectual Property” means patents, patentapplications, utility models, designs, Inventions (ashereinafter defined), invention disclosures, trade
secrets, know-how, registered and unregisteredcopyrights, works of authorship, computer software
programs, source codes, data bases, trademarks,
service marks, trade names and trade dress and any
similar proprietary rights and any licenses or user rights
related to the foregoing.
“Invention” means any new device, design, product,
computer program, article, method, process, or
improvement or alteration thereon, whether or notpatentable, copyrightable, and protectable under any
applicable mask works law, protectable as a trade
secret or protectable under any similar law.
“Media or Media Components” means biologicaland/or chemical media compositions, proteins,
microcarriers, excipients, preservation solutions, andmedia supplements supplied in accordance with the
Quotation and the Agreement.
“Object to Be Serviced” means any object on which
the Services are to be performed, including, but notlimited to, Goods.
“Plasmid” means any gene expression system supplied
by Sartorius in accordance with related Quotation andthis Agreement.
“Price” means the price for the Goods determined inaccordance with the Quotation and “Prices” shall beinterpreted accordingly.
“Quotation” means the Quotation prepared by
Sartorius and issued to the Customer.
“Reagent”, means any transduction reagents,
transfection reagents and/or related small molecules
and/or buffers supplied by Sartorius in accordancewith related Quotation and this Agreement.
“Representatives” means Sartorius and Customer’s
respective employees, agents, consultants, officers,
subcontractors and Affiliates.
“Services”
means
the
repairs,
preventative
maintenance, relocations, retrofits, upgrades,
installations, calibrations and validation services,
together with any spare parts utilized in connection
with the foregoing, in connection with Goods andother objects.

Version: April 2024

“Services Warranty Period” means the period which
begins on the day of completion of performance theServices and ends ninety (90) days later or such longer
period as may be specified by Sartorius to Customer in
Writing in the Quotation.
“Software” means any proprietary software developedby Sartorius to implement the specified functionality
but excludes operating systems, networking software,standard database packages, standard peripheral
interface software and any third-party software.
“Specification” means the description of the Goods
and Services and attached to the Quotation (if any) orotherwise provided to the Customer by Sartorius orprovided to Sartorius by the Customer (as the casemay be), in Writing.
“System” means Goods which includes the physicalequipment Sartorius is to supply in accordance withthis Agreement together with (to the extent
applicable) the Software and any other deliverables
specified in the Quotation.
“Term” means the period beginning on Customer's
unqualified acceptance of these GTC, through theearlier of: (i) the time period set forth in the Quotationor (ii) as set forth in the key code if Sartorius is licensing
a Software.
"Writing” means any written communication by letteror by e-mail.
Any reference in these GTC to any provision of astatute shall be construed as a reference to thatprovision as amended, re-enacted or extended at therelevant time.
The headings in these GTC are for convenience onlyand shall not affect their interpretation.
3) BASIS OF THE SALEa) Sartorius shall sell and the Customer shall purchase theGoods or Services in accordance with any written
Quotation of Sartorius which is accepted by the
Customer, or any written order of the Customer whichis accepted in Writing by Sartorius, subject in eithercase to these GTC, which shall govern the Agreement
to the exclusion of any other terms and conditions
subject to which any such Quotation is accepted or
purported to be accepted, or any such order is made or
purported to be made, by the Customer. Oralagreements shall only become valid when Sartorius
confirms the same in Writing.
b) Sartorius's employees or agents are not authorized tomake any representations concerning the Goods or

3

Services unless confirmed by Sartorius in Writing. In
entering into the Agreement, the Customer
acknowledges that it does not rely on, and waives any
claim for breach of any such representations which are
not so confirmed.
c) Any advice or recommendation given by Sartorius or its
employees or agents to the Customer or its employees
or agents as to the storage, application or use of theGoods which is not confirmed in Writing by Sartorius isfollowed or acted upon entirely at the Customer's own
risk, and accordingly Sartorius shall not be liable for any
such advice or recommendation which is not so
confirmed. Marketing and other promotional material
relating to the Goods or Services are illustrative onlyand do not form part of the Agreement. The Customer
agrees that, in submitting an order, it has not relied on
any representation or statements by Sartorius otherthan those expressly set out in the Agreement.
d) Any typographical, clerical or other error or omission inany sales literature, Quotation, price list, acceptance ofoffer, invoice or other document or information issued
by Sartorius, including Sartorius’s website, shall be
subject to correction without any liability on the part ofSartorius.
4) ORDERSa) Sartorius does not represent, warrant or undertakethat all of the Goods will be available for order at all
times, or until an order is accepted, that Sartorius can
supply the volumes requested.
b) No order which has been accepted by Sartorius may
be cancelled by the Customer except with theagreement in Writing by Sartorius and on terms that
the Customer shall indemnify Sartorius in full against
all loss (including loss of profit), costs (including thecost of all labor and materials used), damages, charges
and expenses incurred by Sartorius as a result ofcancellation.
5) PRICEa) Sartorius may change its prices at any time without
notice. The Price shall be as stipulated in the
Quotation, or in the event of the Quotation being
silent on the matter, in accordance with the list prices
inin effect at that time Sartorius accepts Customer’sorder.
b) Except as otherwise stated under the terms of any

Version: April 2024

Quotation and unless otherwise agreed in Writing
between both the Customer and Sartorius, all Prices
are given by Sartorius on a CPT INCOTERMS ® 2020
basis. The Customer shall be liable to pay Sartorius's
charges for transport, packaging, freighting andinsurance.
c) All Prices are exclusive of Value Added Tax (orequivalent sales tax) sales, withholding or other tax(other than income tax to which Sartorius may besubject), which shall be payable in addition by the
Customer. If any amount due under the Agreement
is subject to such Value Added Tax, sales, withholding
or any other tax which has the effect of reducing theamount of money which Sartorius would have been
entitled to receive or retain from the Customer underthe Agreement but for such tax, the Customer will, at
Sartorius’s request, pay to Sartorius such additional
sum at the rate for the time being prescribed by law
for that tax. Customers within the EU shall beobligated to indicate their Value Added Tax
identification number.
d) The Price set forth in the Quotation includes the costof labor, travel and parts, provided that the Service isperformed during the hours covered in these GTC.
Charges for services or goods not covered by theAgreement will be invoiced separately at the time ofoccurrence or delivery and at the prevailing rates.
6) TERMS OF PAYMENTa) Subject to any additional or other terms agreed in
Writing by Customer and Sartorius, Sartorius shall beentitled to invoice Customer for the Price of theGoods and Services on or at any time after delivery of
the Goods or performance of the Services.
b) The Price of the Goods and/or Services provided in
the Quotation may be subject to adjustment in theevent there is:i.
a change to the Specifications or a Customer
requested change to the delivery date or to thequantities of Goods or Services ordered in the
Quotation;ii. any failure by the Customer to give Sartoriusadequate or accurate information or
instructions which causes Sartorius to incur
additional cost;iii.
a failure by the Customer to collect or accept
delivery of the Goods or allow performance of
the Services in accordance with the Quotationand such increase may include, without

4

iv.

limitation, a processing fee amounting to ten
per cent (10%) of the Price, per month and for a
maximum of two (2) months, after Sartorius has
first notified the Customer that the Goods areready for collection or (as the case may be)
Sartorius has tendered delivery of the Goods(the “Stocking Fee”); and/ora change to: the cost of materials, costs ofproduction, shipment arrangements (including
expedited
shipment/handing
charges),currency or exchange, increases in taxes andduties or terms outside the original terms
outlined in the Quote).

c) If, two (2) months after Sartorius has first notified theCustomer that the Goods are ready for collection by
the Customer or Sartorius has first tendered deliveryof the Goods, the Goods have not been collected by
the Customer or the Customer has not accepted
delivery of the Goods or the Customer has not
accepted or allowed performance of the Services inaccordance with the Quotation, Sartorius shall beentitled to invoice Customer for the Price of theGoods and or Services and any amount provided for inclause 6(b) and Customer shall remit payment for suchamounts in accordance with the terms in Section 6(d).
d) The Customer shall pay the Price in the invoicing
currency within thirty (30) days of the date ofSartorius's invoice, subject to credit approval,
notwithstanding that delivery or performance may nothave taken place and the property in the Goods has notpassed to the Customer.
e) If the Customer fails to make any payment on the due
date then, without prejudice to any other right orremedy available to Sartorius, Sartorius shall be entitledto: (i) cancel the Agreement or suspend any further
deliveries or performance to the Customer; and (ii)charge the Customer interest (both before and after
any judgement) on the amount unpaid, at highest
rates allowed by the law governing this Agreement,
until payment in full is made. Interest will accrue on adaily basis and apply from the due date for payment
until actual payment is made in full, whether before orafter judgement.
f) All payments shall be paid in full and cleared funds
without any deduction or set-off or counter claim in
accordance with the payment terms on the Quotation.
g) Sartorius may require from the Customer that thelatter provide as security for payment, two (2) weeks

Version: April 2024

before the delivery date, an irrevocable and confirmed
letter of credit, a banker’s bond or a bank guarantee.
The assertion of any rights of retention or offsetting
any Customer counterclaims that are notacknowledged by Sartorius, have not been establishedby final court decision and are not yet ready for adecision in a legal dispute shall not be permitted.
h) Sartorius is not obliged to accept any checks or bills of
exchange as method of payment. Acceptance of suchpayment methods must be agreed upon beforehandand shall occur in any case only on account of
performance and will not be considered as
performance in full discharge of an obligation. Any
related costs will be borne by Customer. Credit notesfrom checks and bills of exchange will occur bydeducting any costs and subject to receipt at the valueon the day Sartorius has access to the equivalentvalue.
7) LIABILITYa)

To the fullest extent permitted by law, Sartorius shallnot be liable to the Customer by reason of any
representation, or any implied warranty, condition orother term or any duty, or under the express terms of
the Agreement, for any consequential loss or damage(whether for loss of profit or otherwise), costs,
expenses or other claims for consequential
compensation whatsoever (and whether caused by
the negligence of Sartorius, its employees, Affiliates oragents or otherwise) which arise out of or inconnection with the execution of the Agreement,
except as expressly provided in these GTC.

b) Sartorius shall not be liable for the correct choice ofGoods for the purpose intended in the individual caseand for the correct linkage of such Goods to one
another or to items of the Customer. This shall be thesole responsibility of the Customer or of such person
who links and installs the Goods on behalf ofCustomer. Sartorius disclaims any and all liability for
faulty and/or false connections of Goods and for any
use that is non-compliant with Applicable Law in the
country of use.
c)5

Sartorius shall not be liable to the Customer or bedeemed to be in breach of the Agreement by reasonof any delay in performing, or any failure to perform,
any of Sartorius's obligations under the Agreement, if
the delay or failure was due to any Force Majeure
event.

d) To the fullest extent permitted by law, andnotwithstanding anything contained in theAgreement to the contrary, Sartorius’s total
aggregate liability under, or in connection with thisAgreement, whether arising in tort (including
negligence), contract or in any other manner will not
exceed, in total, the lesser of: i) Customer actual direct
damages; or ii) the Price which Customer has paid
Sartorius for the Goods or Services giving rise to suchclaim.
e) Without prejudice to clause 7i), Sartorius shall not beliable to the Customer for any (i) loss of profit orrevenues; (ii) loss of or damage to data or information
systems; (iii) loss of contract or business opportunities;(iv) loss of anticipated savings; (v) loss of goodwill; or(vi) any indirect, special or consequential loss ordamage.
f)

Neither Party will be liable to the other for any breachof this Agreement to the extent that such breach is
caused by a breach of this Agreement by the otherParty.

g) Sartorius shall have no liability whatsoever for any
damages suffered, directly or indirectly, by any person
as a result of (i) the operation or the use of Goods in
combination with any other hardware or software or
any other product not supplied by Sartorius; (ii) any
modification to the Goods or any of its components,
including without limitation, the Software, made by
the customer or any third party; (iii) use of any third
party software provided by Sartorius hereunder;
and/or (iv) any words, description, trademarks,
devices and other matters printed on the Goods at theCustomer’s request or in accordance with theCustomer Specification.
h) Sartorius shall not be liable to the Customer by reasonof any representation, or any implied warranty,
condition or other term or any duty, or under the
express or implied terms of this Agreement for any
alleged or actual infringement of third-party
Intellectual Property by the Customer´s use,
modification, alteration, enhancement, improvement,
further processing or combination (including, but notlimited to the combination with third-party products)of the Goods on or after the delivery date.
i)

If Customer provides Sartorius with instructions,
Specifications or requirements for the provision ofcustomized Goods, Sartorius shall not be liable to theCustomer by reason of any representation, or any

Version: April 2024

implied warranty, condition or other term or any duty,or under the express or implied terms of thisAgreement for any alleged or actual infringement of
third-party Intellectual Property by these customized
items or their use by the Customer.
j)k)

In the event that the Goods supplied under thisAgreement are Goods which form a System, theCustomer shall indemnify and hold Sartorius harmlessfrom and against any claim or threatened claim fordamages, penalties, costs and expenses (including
reasonably attorneys’ fees) arising, directly or
indirectly from (i) the manufacture, use, sale,
distribution, marketing or commercial exploitation of
any pharmaceutical product or other substance orderivation by the Customer using the System; or (ii)modification of the System by the Customer or any
third party.
Save where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless from all claims against
Sartorius brought by the Customer’s own
Representatives resulting from personal injury or
death or loss of property which arise whilst at
Sartorius’ premises or while the Customer’s
Representatives are interfacing with, or assisting
Sartorius in its work (if any) at the Customer’s site8) TERMINATIONa) This Agreement may be terminated immediately byeither Party serving notice in writing to the otherParty where the other Party: (i) commits a material
breach of this Agreement and such breach, if
remediable, is not remedied within twenty (20)Business Days of receiving written notice to do so; or(ii) becomes insolvent or becomes the subject of any
proceeding under any bankruptcy, insolvency or
liquidation law, or is otherwise unable to pay its debts
as they generally become due; or (iii) becomessubject to property attachment, court injunction or
court order which has a material adverse effect on its
operations; or (iv) makes an assignment for the
benefit of its creditors otherwise than pursuant to theprovision of finance or credit in the ordinary course
conduct of its ongoing business or is petitioned into
bankruptcy; or (v) conducts a material change in its
management or control.
b) If this clause applies then, without prejudice to any
other right or remedy available to Sartorius, Sartorius
shall be entitled to cancel the Agreement or suspend

6

any further deliveries or performances under the
Agreement without any liability to the Customer, andif the Goods have been delivered and/or the Services
performed but not paid for, the Price shall become
immediately due and payable notwithstanding any
previous agreement or arrangement to the contrary.
9) INDEMNIFICATIONa) Customer agrees to indemnify, defend and holdharmless Sartorius from and against any and all costs,
losses, expenses, damages, claims, liabilities or fines,
including, but not limited to, reasonable attorneys’
fees and court costs, resulting from or arising inconnection with (i) any claim of infringement of any
Intellectual Property or other proprietary rights of any
third party to the extent that the Goods were
manufactured or used pursuant to Specifications
supplied or required by Customer; or (ii) any and all
actual or alleged injuries to, or deaths of, persons andany and all damage to, or destruction of, property
arising directly or indirectly from or relating to theGoods sold pursuant to the Agreement, or any
products or items manufactured using such Goods, or
relating to the products items or equipment serviced
under the Agreement, except for such costs, losses,
expenses, damages, claims, liabilities or fines which
directly are caused by or result from Sartorius’ willful
misconduct or gross negligence; or (iii) the negligence
and/or willful misconduct of Customer, its employees
or agents; or (iv) any failure of the Customer and/or its
Representatives to comply with Applicable Law
and/or related Specifications in the handling or use of
the Goods and/or Services.
b) Sartorius agrees to defend and indemnify Customer
and hold Customer harmless from and against any andall costs, losses, expenses, damages, claims, liabilities
or fines, including, but not limited to, reasonable
attorneys’ fees and court costs, resulting from orarising in connection with the negligence and/or willful
misconduct of Sartorius, its employees or agents.
10) INSURANCEThe Customer shall maintain, at its own cost andexpense, comprehensive general liability insurance,
including product liability insurance, property damage
insurance, public liability insurance, completed
operations insurance and contractual liability
insurance and maintain such coverage and limits incommercially reasonable amounts. Customer shallfurther maintain, at its own cost an expense,

Version: April 2024

workmen’s compensation insurance and any otherinsurance required by law, in commercially reasonableamounts. Customer shall, promptly upon Sartorius’
written request, furnish to Sartorius certificates of
insurance evidencing the coverages, limits andexpiration dates of the respective insurance policies.
11) COMPLIANCE REQUIREMENTSa) The Customer and Sartorius shall comply with theirrespective obligations and Applicable Law.
b) The Customer is solely responsible to comply with any
legal or regulatory obligations relating to its use of theGoods. The Customer is solely responsible to orderand purchase the appropriate and relevant quality
grade of the Goods and/or Services, consistent and inaccordance with the Customer’s intended use,
Sartorius disclaims any liabilities in this regard.
c) The Customer also agrees not to export, re-export ortransfer any software or technology developed withor using information, software or technology offered
by Sartorius, in violation of Applicable. Further, theCustomer shall neither use any Goods, Service,information, Software and technology offered by
Sartorius in or in connection with nuclear technology
or weapons of mass destruction (nuclear, biologicalor chemical) and carriers thereof nor supply militaryconsignees.
Goods and Services may be subject to internationaland national export restrictions. Acceptance anddelivery of the order will be done in strict compliancewith the appropriate legal provisions and embargo
regulations. Acceptance and execution of orders for
Goods and Services requiring approval is subject tothe issue of applicable export licenses by the relevant
country authorities. In case Goods and Services
require approval, Sartorius requires an appropriate
End-User-Declaration from the end user stating the
precise use of the Goods and Services and including
an informative company profile. Goods and Services
will be supplied exclusively for civil and peacefulpurposes. With the purchase order, the Customer
agrees to comply with all Applicable Laws and toprovide all requested information and data in a timely
manner to obtain the necessary documents.
d) It is expressly understood and agreed that Customer
shall be solely responsible for (i) identifying andcomplying with all Applicable Laws for its industry
and (ii) taking all necessary actions to test and7

validate the Good supplied by Sartorius. It is
acknowledged and agreed that the foregoing shallapply to products, regardless of their proess, stage
and/or name (product, final or intermediate product,
material, and the like), that may be generated by or inconnection with the use of the Good. For the
avoidance of doubt, where applicable, the Customer
shall only use, or permit the use of, the Goods for
manufacture purposes which do not include theadministration or application of the Goods or
products embodying the Goods to (i) humans unlessthe Good is specifically commercialized by Sartorius
for direct administration to humans or (ii) animals,
except in accordance with Applicable Law and usage
specified, and instructions given, by Sartorius inwriting.
e) Data protection: Sartorius will request, process anduse personal data from Customer to manage
Customer' requests, claims, orders or repairs and forthe continuing relationship management toCustomer. Some of those data processing activities
are handled on behalf of Sartorius by Sartorius
Corporate Administration GmbH, Germany, its
Affiliates or external service providers. These
companies may be based worldwide, including areas
outside the European Union. For all cases involving atransfer of personal data, Sartorius will ensurecompliance with data protection regulations.
Furthermore, Sartorius will transfer these data toauthorities, if there is an existing legal obligation for
Sartorius to do so. Individuals have the right to accesstheir data processed by Sartorius and have such data
updated. Subject to the legal requirements of dataprotection laws, individuals may also require that
their data be deleted or blocked. For further
information see Sartorius’ data protection policy
postedathttps://www.sartorius.com/en/dataprotection.
f) Anti-Corruption Laws, U.S. Foreign Corrupt
Practices Act and UK Bribery Act: Customer
acknowledges that: (a) Sartorius may be subject tothe provisions of the Foreign Corrupt Practices Act of1977 of the United States of America, 91 Statutes at
Large, Sections 1495 et seq. (the "FCPA"); and, (b)Sartorius may be subject to other bribery andcorruption laws, including without limitation the UK
Bribery Act and local laws for the jurisdictions
coveredthereunder.
Customerfurther
acknowledges that it is familiar with the provisions of
the FCPA, the UK Bribery Act and applicable local
bribery and corruption laws, and shall not take or

Version: April 2024

permit any action that will either constitute a
violation under, or cause Sartorius to be in violationof, the provisions of the FCPA, the UK Bribery Act orapplicable local bribery and corruption law.
12) MISCELLANEOUSa) Any notice required or permitted to be given by either
party to the other under these GTC shall be in Writing
addressed to that other party at its registered office or
principal place of business or such other address as
may at the relevant time have been notified pursuant
to this provision to the party giving the notice.
b) No waiver by Sartorius of any breach of the Agreementby the Customer shall be considered as a waiver of any
subsequent breach of the same or any other provision.
Any purported waiver by Sartorius will be void andineffective unless it is in writing and signed by aproperly authorized Representative of Sartorius.
c) If individual provisions of these GTC are or become
fully or partially ineffective, the remaining provisions of
the GTC shall not be affected thereby. This also applies
if an unintended omission is found in the Agreement.
A fully or partially ineffective provision shall be
replaced or an unintended omission in the GTC shallbe filled by an appropriate provision which, as far as islegally possible, most closely approximates to theoriginal intention of the contractual parties or to what
they would have intended according to the meaningand purpose of these GTC had they been aware of theineffectiveness or omission of the provision(s) inquestion.
d) This Agreement will be governed by and construed inaccordance with the laws of Hungary. The United
Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods (the Vienna Sales Convention) is notapplicable to this Agreement.
In the event the Customer is located in the European
Union or UK, any disputes under this Agreement mustbe brought before the local courts of the registeredoffice of Sartorius, and the Parties hereby consent to
the personal jurisdiction and exclusive venue of thesecourts. Furthermore, Sartorius shall be entitled at its
discretion to assert its own claims at the Customer’s
place of jurisdiction. After a lawsuit has been filed, theCustomer shall be limited, on the basis of his or her
own rights and claims, to bring a counterclaim before
the particular court before which the original action

8

has been brought or to offset his or her own claim
against the claim lodged in said action before thecourt.
In the event the Customer is located outside theEuropean Union or UK, all dispute, controversy or
claim arising out of or relating to this Agreement or its
validity shall be finally settled according to the ICC
Rules of Conciliation and Arbitration without recourse
to the ordinary courts of law (except as regardsinterlocutory relief). The place of arbitration is theplace of the registered office of Sartorius. Sartorius
shall be entitled at its discretion to assert its own claims
at the place of the registered office of the Customer.
The arbitral proceedings are to be held in the English
language.
e) Each party undertakes that it will keep any
Confidential Information confidential and it will not (i)use or disclose the other Party’s Confidential
Information to any persons except that it may disclosesuch Confidential Information to any of its
Representatives who need to know the same for the
purposes of performing any obligation under thisAgreement, provided that such party must ensure thateach Representative to whom Confidential
Information is disclosed is aware of its confidential
nature and agrees to comply with this clause as if itwere a party; (ii)disclose any Confidential Informationas may be required by law, any court or governmental
regulatory or supervisor authority or any otherauthority of competent jurisdiction.
Sartorius may, and the Customer hereby
acknowledges and agrees, use and exploit residuals
for any purpose after the return or destruction ofCustomer’s Confidential Information without breachof its confidentiality obligations hereunder. As usedherein, residuals shall mean information of any
intangible form, including but not limited to ideas,
concepts, techniques and/or understandings retainedin the unaided memory of Sartorius’ Representatives
as a result of their review, evaluation and testing of the
Customer’s Confidential Information.
f) Orders are not assignable or transferable, in whole orin part, without the express written consent ofSartorius.
g) Any marketing, promotion or other publicity material,
whether written or in electronic form, that refers toSartorius, its Affiliates, its Goods, Services, or to these
GTC must be approved by Sartorius prior to its use or
release.

Version: April 2024

h) Sartorius, or its Affiliates, is the owner of certain
proprietary brand names, trademarks, trade names,
logos and other Intellectual Property. Except asotherwise expressly permitted by Sartorius, no use of
Sartorius's or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property ispermitted, nor the adoption, use or registration of any
words, phrases or symbols so closely resembling any ofSartorius’ or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property as tobe apt to lead to confusion or uncertainty, or to impair
or infringe the same in any manner, or to imply any
endorsement by Sartorius of aa third party’s products
or services.
i) Nothing in this Agreement shall be deemed toconstitute a partnership between the parties or to
make either party the agent of the other party for any
purpose. Furthermore, each of the parties shall remainsolely responsible for its own acts, statements,
engagements, performances, products (in the case of
Sartorius subject to the other terms of these GTC in
relation to the Goods and Services), and personnel.
j) Nothing in this document is intended to create any
rights in third parties against Sartorius.
PART II- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OF
GOODSIf Customer is purchasing Goods from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation
to the sale of Goods, and Goods only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC:
13) SPECIFICATIONSa) The Customer shall be responsible to Sartorius for
ensuring the accuracy of the terms of any order(including any applicable Specification) submitted by
the Customer (“Customer Specification”), and forgiving Sartorius any necessary information relating to
the Goods within a sufficient time to enable Sartorius
to perform the Agreement in accordance with its
terms.
b) The quantity, quality and description of and any
Specification for the Goods shall be those set out inSartorius' Quotation.
c) If the Goods are to be manufactured or any process is
to be applied to the Goods by Sartorius in accordance

9with a Customer Specification submitted by the
Customer, the Customer shall indemnify Sartorius
against all loss, damages, costs and expenses awarded
against or incurred by Sartorius in connection with orpaid or agreed to be paid by Sartorius in settlement of
any claim for infringement of Intellectual Property of
any third party which results from Sartorius' use of the
Customer's Specification.
d) Sartorius reserves the right to make any changes (i) in
the Specification or, if applicable Customer Specificationof the Goods which are required to conform with any
applicable safety or other statutory requirements;
and/or (ii) where the Goods are to be supplied toSartorius's Specification, to the components,
functionality or performance characteristics of theGoods supplied under an order already in place,provided that the Goods continue to conform in allmaterial respects with the Specification or Customer
Specification in force at the time of the order.
14) DELIVERYa) The Goods will be delivered to the Delivery Location
on or before the dates specified in the Quotation.
Sartorius notify the Customer in Writing as soon asreasonably practicable on becoming aware that adelay in delivery is likely and will provide a revised
estimate, if possible. The Goods may be delivered byinstalments. Any delay in delivery or defect in an
instalment will not entitle the Customer to cancel any
other instalment or the Agreement. Unless the Parties
otherwise agree, packaging material is to be disposedof by the Customer at the Customer’s expense.
b) Sartorius will use its reasonable endeavors to meetdelivery dates, but such dates are approximate only andtime of delivery is not of the essence and Sartorius shallnot be liable for any delay in delivery of the Goods
howsoever caused. The Goods may be delivered by
Sartorius in advance of the quoted delivery date upongiving reasonable notice to the Customer.
c) The Customer acknowledges that any variance in thequantities of the Goods ordered up to ten percent(10%) more or ten percent (10%) less than thequantity ordered will not be regarded as a failure of
Sartorius to supply the Goods ordered, provided that
Sartorius will only invoice the Customer for, and theCustomer will only be obliged to pay for, the quantity
actually delivered.
d) If Sartorius is entirely unable to deliver the Goods for

Version: April 2024

any reason other than any cause beyond Sartorius's
reasonable control or the Customer's fault, andSartorius is accordingly liable to the Customer,
Sartorius's liability shall be limited to the Price of theGoods that Sartorius failed to deliver.
15) RISK AND PROPERTYa) Risk of damage to or loss of the Goods shall pass to theCustomer: (i) in the case of Goods to be provided at
Sartorius's premises, at the time when Sartorius
notifies the Customer that the Goods are available forcollection; or (ii) in the case of Goods to be delivered
otherwise than at Sartorius’s premises, at the time ofdelivery or, if the Customer wrongfully fails to takedelivery of the Goods, the time when Sartorius has
tendered delivery of the Goods.
b) Notwithstanding delivery and the passing of risk in theGoods, or any other provision of these GTC, theproperty in the Goods shall not pass to the Customer
until Sartorius has received in cash or cleared funds
payment in full of the Price of the Goods.
c) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer, the Customer shall hold the Goods as
Sartorius's fiduciary agent and bailee, and shall keep
the Goods separate from those of the Customer andthird parties and properly stored, protected andinsured and identified as Sartorius's property andtake all reasonable care of the Goods and keep themin the condition in which they were delivered andinform Sartorius immediately if it becomes subject toany insolvency type event and permit, upon
reasonable notice, Sartorius to inspect the Goods
during the Customer’s normal business hours andprovide Sartorius with such information concerning
the Goods as Sartorius may request from time totime. Until such time as the Customer becomesaware or ought reasonably to have become awarethat an insolvency type event has occurred or is likely
to occur, the Customer shall be entitled to resell or
use the goods in the ordinary course of its business,but shall account to Sartorius for the proceeds of saleor otherwise of the Goods, whether tangible orintangible, including insurance proceeds, and shallkeep all such proceeds separate from any moneys orproperty of the Customer and third parties and, in thecase of tangible proceeds, properly stored, protected
and insured. If the Customer resells the Goods inaccordance with the foregoing, title shall pass to theCustomer immediately prior to the resale If, at any time
before title to the Goods has passed to the Customer,

10

the Customer informs Sartorius, or Sartorius
reasonably believes, that the Customer has or is likely
to become subject to an insolvency type event,
Sartorius may (i) require the Customer to re-deliver theGoods to Sartorius (at the expense of the Customer if
so requested by Sartorius); and/or (ii) if the Customer
fails to do so promptly, enter any premises where theGoods are stored and repossess them.
d) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer (and provided the Goods are still inexistence and have not been resold), Sartorius shallbe entitled at any time to require the Customer todeliver up the Goods to Sartorius and, if the Customer
fails to do so forthwith, to enter upon any premises of
the Customer or any third party where the Goods are
stored and repossess the Goods.
e) The Customer shall not be entitled to pledge or in any
way charge by way of security for any indebtedness
any of the Goods which remain the property ofSartorius, but if the Customer does so all moneys
owing by the Customer to Sartorius shall (without
prejudice to any other right or remedy of Sartorius)
forthwith become due and payable.
16) WARRANTIES AND REMEDIESa) Subject to the conditions set out herein, Sartorius
provides to Customer a limited warranty that theGoods will correspond with their Specification at thetime of delivery and will be free from defects inmaterial and workmanship during the Goods
Warranty Period. Sartorius will at its option repair,
replace or refund the Price of the Goods that do notcomply with this clause 16(a) provided that theCustomer serves a written notice on Sartorius (i) in
the case of defects discoverable by a physicalinspection not later than five (5) Business Days fromthe arrival of the Goods at the Delivery Location; or(ii) in the case of latent defects, within a reasonable
period of time from arrival of the Goods at the
Delivery Location or, according to Applicable Law,from the date Customer identifies such latent
defects, that some or all of the Goods do not comply
with this clause 16(a) and identifying in sufficientdetail the nature and extent of the defects.. The
Customer will be deemed to accept the Goods if it
does not notify Sartorius of any failure of the Goods
to comply with this clause 16(a) within the time
periods set out above. The Customer will comply withany returns policy of Sartorius that may be notified to
the Customer from time to time, including if and to

Version: April 2024

the extent such returns policy specifies alternative
procedures and time periods to those set out above.
Similarly, and subject to the conditions set out herein,
Sartorius provides to Customer a limited warranty
that the Reagents and Plasmids, will be stable during
the Goods Warranty Period, being understood thatthe stability of the Reagent and/or Plasmid may
however be modified when the Reagent and/or
Plasmid is mixed to constitute a compound.
b) The above warranty is given by Sartorius subject tothe following conditions: (i)Sartorius shall be under noliability in respect of any defect in the Goods arisingfrom any drawing, design or Customer’ Specification
supplied by the Customer; and (ii) Sartorius shall be
under no liability in respect of any defect arising fromnormal wear and tear, accident, disaster or Force
Majeure event, misuse, fault or willful damage,negligence, abnormal working conditions, power
surges or electrical failures, failure to follow Sartorius’s
instructions (whether oral or in writing) as to storage,
handling, use, expiry, installation, commissioning,
maintenance, return or disposal of the Goods or goodpractice in relation to the storage, installation,commissioning, use or maintenance of the Goods,
misuse or alteration or repair of the Goods without
Sartorius’s approval; (iii) Sartorius shall be under noliability under the above warranty (or any otherwarranty, condition or guarantee) if the total Price for
the Goods has not been paid by the due date forpayment; (iv) the above warranty does not extend toparts or materials not manufactured by Sartorius, inrespect of which the Customer shall only be entitledto the benefit of any such warranty or guarantee as is
given by the manufacturer to Sartorius; (v) Sartorius
shall be under no liability under the above warranty (orany other warranty, condition or guarantee) where
the Customer uses any Goods after notifying
Sartorius that such Goods do not comply with clause16(a) hereof; (vi) Sartorius shall be under no liability inregarding the effectiveness of the Reagent and/or
Plasmid once it has been incorporated into anotherproduct or mixed to constitute a compound (vii)
Sartorius shall be under no liability under the above
warranty (or any other warranty, condition or
guarantee) where such failure arises as a result of
damage or loss which occurs after risk in the Goods
has passed to the Customer. ANY INSTALLATION,
MAINTENANCE, REPAIR, SERVICE, RELOCATIONOR ALTERATION TO OR OF, OR ANY OTHERTAMPERING WITH, THE GOODS PERFORMED BYANY OTHER PERSON OUTSIDE OF SARTORIUS,
WITHOUT PRIOR WRITTEN APPROVAL FROM11

SARTORIUS, USE OF ANY PARTS NOT SUPPLIEDBY SARTORIUS FOR SUCH GOODS, OR USE OF
THE GOODS IN A BSL ¾ ENVIRONMENT WILLIMMEDIATELY AND AUTOMATICALLY VOID AND
CANCEL ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO
SUCH GOODS. THE WARRANTY PROVIDEDHEREUNDER MAY ALSO BE CANCELLED AND
VOIDED BY SARTORIUS IN THE EVENTCUSTOMER SHIPS THE GOODS OUTSIDE THE
COUNTRY TO WHICH SARTORIUS SHIPPED THE
GOODS.
SARTORIUS’ WARRANTIES EXTEND ONLY TO THE
CUSTOMER NAMED ON THE QUOTATION AND
CUSTOMERCANNOT
TRANSFERTHE
WARRANTY. EXCEPT FOR THE WARRANTY
EXPRESSLY SET FORTH IN SECTION 16(a),SARTORIUS
MAKES
NO
WARRANTY
WHATSOEVER, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR
WRITTEN, WITH RESPECT TO THE GOODS ANDSERVICES, DURING OR AS PART OF THE COURSE
OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE,
USAGE OR TRADE OR OTHERWISE, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION, ANY, (I) WARRANTY OF
MERCHANTABILITY; OR(II) WARRANTY OF FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE.
c) THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS THE SOLE
AND EXCLUSIVE OBLIGATIONS OF SARTORIUS
WITH RESPECT TO THE GOODS AND SERVICES AND
ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHERTERMS IMPLIED BY STATUTE OR LAW ARE
EXCLUDED TO THE FULLESTEXTENT PERMITTED BY
LAW. SARTORIUS SHALL NOT HAVE ANY OTHEROBLIGATION WITH RESPECT TO THE GOODS,SERVICES, OR ANY PART THEREOF, WHETHERBASED ON CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY, OR
OTHERWISE. THE REMEDIES SET FORTH IN
SECTION 9(b) SHALL BE CUSTOMER’S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY.
d) In no event shall Customer be entitled to make awarranty claim if Customer is in breach of its obligations,
including but not limited to payment, hereunder.
17) INTELLECTUAL PROPERTYa) Notwithstanding any other provision of thisAgreement or termination or expiration of thisAgreement, Sartorius shall own all right, title, andinterest in and to all Intellectual Property related to
the Goods owned or controlled by Sartorius as of the
Quotation date, and all Intellectual Property that is

Version: April 2024

developed by Sartorius after its written confirmationof the order, provided, that it does not exclusively rely
upon or materially utilize: (i) the Confidential
Information of Customer; or (ii) Intellectual Property
owned by Customer. Except as otherwise expressly
provided herein to the contrary, these GTC do nottransfer, assign, lease or license to Customer, orotherwise provide Customer with any rights orinterests in or to any Intellectual Property owned by
Sartorius.
Procurement and maintenance of
copyright or Intellectual Property related to theGoods or any other proprietary rights relating to any
technology, including any Invention owned by
Sartorius shall be carried out or pursued at thediscretion and expense of Sartorius. The Customer
shall not use or cause or permit the use of the Goods
in any manner (i) that confers on any third party any
Intellectual Property in or to the Goods or (ii) thatcreates a contractual, legal or regulatory obligation
to disclose Sartorius’s sale of the Goods to Customer.
b) Should the Goods, or any part thereof, become, or in
Sartorius’s opinion be likely to become, the subject ofany claim of infringement, the Customer shall permit
Sartorius, at Sartorius’s option and expense, to either(i) procure for the Customer the right to continue
using the same; or (ii) replace or modify the Goods (orthe affected parts or elements thereof) to render it orthem non-infringing, provided that such replacement
and/or modification do not materially affect thefunctionality or efficiency of the Goods. Sartorius’s
obligations under this clause will not apply to Goods
modified or used by the Customer other than inaccordance with the Agreement or Sartorius’
instructions. The Customer will indemnify Sartorius
from and against all losses, damages, liability, costs andexpenses incurred by Sartorius in connection with any
claim arising from such modification or use.
c) In relation to trademarks affixed to or incorporated
within the Goods, use of the trademarks will be inaccordance with this Agreement and with Sartorius’s(or licensor’s) brand guidelines (if any) supplied to theCustomer from time to time and all goodwill associatedwith the use of trade marks will accrue to the benefit ofSartorius (or its licensor) and at the request of Sartorius,
the Customer will at its own cost, sign all documents
and do all things necessary to assign such goodwill toSartorius or Sartorius’s licensor as the case may be. The
Customer undertakes not to apply to register orregister the same trademark or any confusingly similar
mark or procure or assist someone else to do so andexcept to the extent authorized by Sartorius in writing,12

the Customer will not alter or remove such trademark
from the Goods.
18) RESTRICTIONS OF USEa) Customer shall not use the Good and associateddocumentation for human in-vitro diagnostic
applications unless otherwise expressly specified by
Sartorius. Furthermore, Customer shall only use or
permit the use of the Goods (i) in accordance with thewritten instructions of Sartorius (including those in oron any Goods packaging) relating to storage, handling,use, expiry, installation, commissioning, maintenance,
return or disposal of the Goods; and (ii) within the
expiry date indicated on the packaging of the Goodsor otherwise in writing by Sartorius.
b) The Customer shall not and shall not cause or permit
any third party to:i.
use the Media or Media Component or any
Plasmid or any Reagent outside the field of use or
for the permitted activity agreed between the
Customer and Sartorius (“Permitted Purpose”)
and, if no field of use or permitted activity isidentified by the Customer or agreed by
Sartorius, then Sartorius retains the absolute
discretion to terminate supply and thisAgreement when the field of use or permitted
activity is identified;ii.
transfer to any third party or allow a third party
access to any quantities of the Media or Media
Component except and unless the Media orMedia Component is incorporated into anothermaterial of which Sartorius is aware, which is
produced in accordance with the Permitted
Purpose and is sold as a product by the
Customer; oriii.
analyse, attempt to modify, disassemble,
reassemble, decompile or reverse-engineer orotherwise seek to determine the structure,
sequence, formulation or composition of theMedia or Media Component or Plasmids orReagents or sample hereof without the priorwritten consent of Sartorius. For the specific caseof off the shelf Plasmids, in addition to provisions
herein above, no right to amplify, replicate and/or
duplicate the said off the shelf Plasmids isconveyed either expressly or by implication.
19) SYSTEMS AND SOFTWARE
If Customer is licensing Software from Sartorius,
including software licensed in connection with theVersion: April 2024

purchase of any Goods and any and all other softwareor firmware embedded in, loaded on, or otherwise
associated with the purchased Goods, the following
additional provisions shall apply:a) Sartorius grants Customer the non-exclusive right andlicense to use the copy of the Software in object form
that is on the readable computer media provided to
Customer by Sartorius.
b) The Software and related copyrights are owned by
Sartorius, by an Affiliate of Sartorius, and/or by certain
suppliers of Sartorius and its Affiliates, and title to theSoftware in general or respective copyrights shall not
pass to Customer as a result of Customer’s use of the
Software. The license rights granted herein may not betransferred to another party without the written
permission of Sartorius.
c) The Software is protected by the respective
national copyright laws and international treaties
and Customer shall not copy it or allow it to be copied
except that Customer has the right to (i) make suchcopies that are necessary for the use of the Software
by Customer in accordance with its intended purpose,including for error correction, (ii) to duplicate theSoftware for backup or archival purposes and totransfer the Software to a backup computer in theevent of computer malfunction, or (iii) observe, study
or test the functioning of the Software in order todetermine the ideas and principles which underlie any
element of Software if Customer does so while
performing any of the acts of loading, displaying,running, transmitting or storing the Software which heis entitled to do.
d) Customer shall (i) not use the Software other than withthe purchased Goods or for any purpose outside thescope of the application for which it is being provided,and (ii) not cause or permit the reverse engineering,disassembly,
decompilation,
modificationoradaptation of the Software or the combination of the
Software with any other software unless, but only tothe extent, indispensable to obtain the informationnecessary to achieve the interoperability of the
Software with other programs provided theinformation necessary to achieve interoperability has
not previously been readily available to Customer, and(iii) not move the Software to any country in violationof any applicable import or export control regulations.
The Customer undertakes to refrain from removing
the manufacturer’s markings and in particular,
copyright notices or to change these without the priorwritten consent of Sartorius. All other rights in and to13

the Software and the documentation, including copies
thereof shall remain with Sartorius. The Customer is
not entitled to sublicense the Software.
e) Customer further understands that its use of the
Software shall be subject to the terms of any third
party license agreements or notices that are provided
to Customer by Sartorius and to the rights of any otherthird-party owners or providers of software or firmware
included in the Software, and Customer shall comply
with the terms of such third-party license agreements
and rights provided by Sartorius in advance.
f) The Software is covered by the limited warranties
applicable for the System set forth in Section 16 andby no other warranties, express or implied.
g) Sartorius makes no representation or warranty,
express or implied that the operation of the Softwareor firmware will be uninterrupted or error free or thatthe functions contained in the Software or firmware
will meet or satisfy use outside the agreed
Specification. Software or firmware corrections, madeduring the Goods Warranty Period, are warranted fora period of three (3) months from the date shipped by
Sartorius or until expiry of the Goods Warranty Period,
whichever is longer.
h) Failure to comply with any of the terms of thissubsection terminates Customer’s right to use theSoftware. Upon termination of such right, Customer
must return the disk provided by Sartorius, and any
and all copies thereof or of any other Software to
Sartorius.
i) Any replacements, fixes or upgrades of the Software
which Customer may hereafter receive from Sartorius
or an Affiliate of Sartorius, shall be provided subject tothe same restrictions and other provisions contained in
thissubsection,
regardlessofwhether subsection or these GTC are specificallyreferenced
when
Customer receives such
replacement, fix or upgrade, unless such replacement,
fix or upgrade is provided with a separate license
agreement which by its terms specifically supersedes
these GTC. The warranty term for any upgrades shallbe one (1) year from the date of its delivery to
Customer. Any such replacements, fixes or upgrades
shall be provided at prices and payment terms asagreed at the time they are provided.
j) Sartorius shall have no liability for, or any obligations
under warranty if any Software or firmware
modifications are undertaken by anyone other than

Version: April 2024

Sartorius or its nominees. In addition, Sartorius shallcharge for any costs and expenses incurred up to thepoint of discovery of any such modification, and for all
subsequent rectification work necessary to return the
Software or firmware to its warranted condition.
k) The Customer acknowledges that only by reference toand by reason of the aforesaid limitations is Sartoriusable or willing to offer Software, System andinstallations at the Prices.
20) EQUIPMENT
If Customer is purchasing an Equipment from
Sartorius which is to be installed by Sartorius, thefollowing additional provisions shall apply:a) Factory Acceptance Tests (“FAT”): Sartorius will notify
the Customer in Writing when the Equipment will beready for testing at Sartorius’ premises. Following such
notification, representatives of each party will, at theirown expense, attend the Sartorius’ premises on amutually agreed date for the purpose of testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and FAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the resultsof any test. Once the Equipment has been tested
pursuant to this clause 20 a), Sartorius will deliver theEquipment on Customer’s Delivery Location, on amutually agreed date.
b) Site Acceptance Test (”SAT”): Following completion of
the installation and commissioning of the Equipment,
representatives of Sartorius and Customer shall attheir own expense, attend the Delivery Location on amutually agreed date for the purpose ofcommissioning and acceptance testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and the SAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the resultsof any test. In addition to any remedies that may beprovided under these GTC, Sartorius may terminate
this Agreement with immediate effect upon written
notice to Customer in case the Customer fails to
accept the Equipment as per the provisions of the SAT
protocol and such delay continues for ten (10) days
after Customer’s receipt of written notice.
PART III- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OFSERVICES
If Customer is purchasing Services from Sartorius, the14following provisions shall exclusively apply in relation to
the sale of Services, and Services only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC and Specific Terms andConditions of Services that may specifically apply to agiven Service.
21) OBJECT TO BE SERVICEDa) When the Object to be Serviced has not beenpurchased from Sartorius, Customer shall inform
Sartorius of any Intellectual Property rights
concerning the Object to Be Serviced prior toperformance of the Services, and Customer shallindemnify Sartorius from any third-party claims
concerning any infringement of such Intellectual
Property rights.
b) Customer shall assure that any Objects to Be Serviced
within the scope of any Service hereunder does notpose any health hazard to Sartorius’s agents or
employees.
c) Unless otherwise set forth in the Sartorius’ Quotation,
the standard service hours under the Agreement shallbe Monday to Friday, 08:00 to 17:00 local time at
Sartorius’ premises, excluding public holidays.
22) INSTALLATION SERVICESa) If agreed and detailed in the Quotation, Sartorius shallinstall the Goods, provided all necessary information
relative to the installation of the Goods, in particular
the location of installation and all drawings and anyother relevant details, including all software interfaces,
has been agreed between Sartorius and the Customer
in good time to enable the installation to commence.
The schedule of necessary information to be provided
by each Party shall be agreed by the respective project
leaders of each Party within one (1) month of the dateupon which Sartorius accepts the Customer’s order.
b) Sartorius shall be entitled to vary the Price to cover any
special transport, handling, hoisting costs or othercosts of installation and to cover storage or othercharges arising from delays by the Customer in
preparing the installation site or in providing correctand complete information, instructions, licenses,
consents and other times necessary for manufacture,modification, supply, dispatch, delivery or installationof the Goods.
c) In the event the Goods could not be installed to thelocation of installation within two (2) months after

Version: April 2024

delivery, due to delays in preparing the installation site,
Sartorius shall be entitled to invoice the Customer for
the Price of the Goods and Services.
d) In those cases where it has been agreed that Sartorius
shall install the Goods, the Customer shall, at its own
expense (i) prepare the site; (ii) ensure reasonable
working conditions; (iii) provide Sartorius with secureareas for storing materials and installation equipment;(iv) provide proper access to the site; (v) ensure the site
is safe and certify the site to be free of chemical andbiological hazards; (vi) provide all facilities specified by
Sartorius prior to installation, including, without
prejudice to the generality of the foregoing, supplying
electricity, water, gas, compressed air, data networks,
environmental controls, ventilation systems, adequate
lifting gear and lighting.
e) When requested by Sartorius, the Customer willcomplete and provide permits to work and use best
endeavors to facilitate access to the site for Sartorius
Representatives outsides normal working hours where
necessary. Sartorius will use reasonable endeavors, tothe extent permissible under Applicable Law tocomply with any special site requirements of which it
has prior written notice.
f) Sartorius reserves the right to refuse to install theGoods where in its opinion the site and/or access has
not been prepared or provide as above and shall not
be liable for any loss, damage, or additional expense
arising from such non-compliance.
g) Except where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless form and against all claims,
losses, damages, penalties and others brought against
Sartorius resulting from personal injury or death whicharise during installation.
23) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

SARTORIUS’

The following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Sartorius’ facilities:a) Objects to Be Serviced shall be packed and shipped toSartorius’ facilities by Customer at Customer’s soleexpense, and Customer shall bear the risk of loss inregard to such shipment to and from Sartorius’
facilities. At Customer’s request, transportation toand, if necessary, from Sartorius’ facilities will be
insured against insurable transport risks, e.g., theft,15

breakage, fire, at Customer’s expense. During the timethat Service is performed at Sartorius’ facilities, noinsurance protection is provided by Sartorius.
Customer shall ensure that existing insurance
coverage is maintained for the Object to Be Serviced,
and only upon Customer's express request and at
Customer’s expense will Sartorius obtain insurance tocover such risks.
b) Services hereunder shall be considered performed
and completed if the Object to Be Serviced has beentested as provided by the Agreement.
c) In the event that Sartorius is delayed in theperformance of any Services as a result of the acts oromissions of Customer and/or its employees, agents orcontractors, or if Customer delays the return of the
Object to be Serviced following performance andcompletion of the Services, Sartorius may charge
Customer warehouse rent for storage at Sartorius’
facilities, or, at Sartorius’ discretion, the Object to Be
Serviced may be stored elsewhere, and Customer shallbear the costs and the risk of storage at such otherlocation.
24) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

CUSTOMER’S

The following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Customer’s facilities, or suchother non-Sartorius facilities as Customer may
indicate:a) Customer, at its own expense, shall support Sartorius
service personnel in performing the Services
hereunder, including ensuring that the Objects to Be
Serviced are available for servicing at the time of eachscheduled preventive maintenance or emergency
service call. Sartorius’ service personnel will contact
Customer to set a mutually agreeable date and timefor each such service visit.
b) Customer shall take all required measures to protect
people and objects on the site where the Services areto be performed and shall also inform Sartorius’ service
personnel of any special safety rules and regulations.
Sartorius may charge Customer, at its customary rates,
for time incurred by Sartorius’ service personnel
related to any facilities, policies, safety or training
required by Customer, unless the foregoing is
expressly included in the Price set forth in theAgreement.

Version: April 2024

c) Customer undertakes, at its own expense, to: (i)provide the necessary auxiliary staff in the number andfor the time required to perform the Services
hereunder, if necessary, and Sartorius shall not assume
any liability for said auxiliary staff; (ii) perform all
construction, foundation and all scaffolding work,
including procurement of the building materials
required therefor; (iii) provide the required devices
and heavy machinery and/or tools as well as therequired materials and items for said equipment; (iv)provide heating, lighting, utilities, water, including therequired connections and outlets; (v) provide thenecessary dry and lockable rooms for storing theservice personnel’s tools; (vi) protect the site at which
the Services are to be performed and the materials
located there from damaging effects of any type, andclean the site at which the Services are to be
performed; (vii) provide Sartorius’ service personnel
with suitable and secure lounge and work areas (withheating, lighting, wash facilities, sanitary facilities) andfirst aid; and (viii) provide materials and take all actionthat is necessary to adjust the Object to Be Serviced
and to perform contractually agreed testing.
d) Customer shall ensure that the Services can be started
without undue delay upon arrival of Sartorius’ service
personnel and performed without delay. Insofar as
special diagrams or instruction manuals are required
for the Object to Be Serviced, Customer shall provide
these in due time to Sartorius.
e) For Services to be performed within the scope ofcommissioning, Customer shall ensure, in particular,that electrical and mechanical installation of the
Object to Be Serviced has been completed as aprerequisite to Sartorius’ beginning the Services
hereunder, with Customer providing the support set
forth hereinabove.
f) If Customer fails to fulfill any of its obligations in thisSection 24, and as a result of such failure, completionof the Services is delayed or Sartorius otherwise isprohibited from performing the Services, thenSartorius shall be entitled to charge Customer, at its
customary rates, the costs incurred by Sartorius
related to such failure.
25) DEADLINE FOR SERVICES PERFORMANCEa) The times indicated as deadlines for the particularService to be performed under the Agreement are
based on estimates and, for this reason, shall not bebinding. The Customer may request Sartorius to agree

16

to a binding deadline for performance of the Service(s)hereunder only if the scope of the work and/or Service
is exactly defined.
b) A binding deadline for performance of a Service
hereunder shall be considered met if upon expiration
thereof the particular Object to Be Serviced is ready to
be transferred to the Customer for retrieval, if said
Object is to be tested as provided by the Agreement,
and/or if the corresponding Service to be performed
hereunder has been completed and/or the desired
objective of said Service has been achieved.
c) If additional or extended orders are placed or if
Services are additionally required, the agreed deadline
for performing the originally ordered Service
hereunder shall be extended accordingly.
d) If any Service to be performed hereunder is delayed in
the context of events relating to industrial disputes, inparticular strikes and lockouts, or occurrence of
circumstances for which Sartorius is not liable, thedeadline for performing said Service shall bereasonably extended, insofar as such obstacles areproven to exert significant influence on performanceof any Service hereunder; this shall also apply if suchcircumstances occur after Sartorius has alreadydefaulted on said performance.
e) If the Customer specifies a reasonable deadline, taking
into account the legal exceptions, for subsequent
performance of Service after said delay has occurredand if this new deadline is not met, the Customer shallbe entitled within the scope of the legal provisions, towithdraw from the Agreement. Further claims on
account of a delay in performance shall be governed
exclusively as defined in Clause 25 d) hereof.
26) ACCEPTANCEa) The Customer undertakes to accept the Service
performed hereunder, whether in the form of repair,maintenance, commissioning service or other definedService hereunder. If the Service performed does notconform to this Agreement, Sartorius undertakes toeliminate the defect as defined by Section 28
hereunder, provided that this is possible for theparticular Service to be performed. This shall not apply
if the defect is minor when assessed in the interest of
the Customer or is based on a circumstance for which
the Customer is responsible. If there is a minor defect,
the Customer may not refuse acceptance.

Version: April 2024

b) If acceptance is delayed through no fault of Sartorius,
acceptance shall be deemed as having taken place
two (2) weeks after Sartorius has notified theCustomer of completion of the Service performed
hereunder.
c) Upon acceptance, Sartorius’ liability for discernible
defects shall lapse, insofar as the Customer does notreserve the right to enforce a claim for a certain defect.
27) TERMINATION
Sartorius shall have the right to terminate theAgreement without any liability, if the Service is related
to a Software and the Software or any of its versions will
be discontinued. In case such discontinuation is notified
to the Customer at a time that this Contract has aremaining term of longer than six (6) months, theCustomer will get a pro-rate refund.

d) This warranty shall also exclude used goods, usedspare parts, damage incurred as a consequence of
natural wear and tear, inadequate maintenance byanyone other than Sartorius, failure to follow
equipment operating instructions, excessive or
unsuitable use and improper construction and/or
assembly work performed by third parties, and anyother external effects and causes over which Sartorius
had no control or for which Sartorius was not
responsible.
e) Sartorius shall be under no liability under the above
warranty if Customer or a third party makes changes orrepairs to the Object to Be Serviced hereunder and /|or the damage was caused by or attributed to theimproper use, negligence, accident or unauthorized
service on the Object to Be Serviced by either
Customer or any third party (with any authorization to
be provided by Sartorius in writing to customer).

28) WARRANTIES AND REMEDIES29) LIABILITYa) Sartorius warrants that the Services shall be
conducted in a good and workmanlike manner inconformity with industry standards, and any parts
supplied as part of the Services shall be in accordancewith Sartorius’ Specifications. Should the Customer
request more extensive tests, this shall be agreed inwriting and the costs for said extensive tests shall beborne by the Customer.

a) If parts of the Object to Be Serviced are damaged
through the fault of Sartorius, Sartorius may elect torepair said damage at its own expense or to deliver new
replacements. Sartorius’ obligation to replace saiddamaged parts shall be limited to the price at which
the particular Service was agreed. As for the remaining
provisions, Clause 29 c) shall apply accordingly.

b) If any failure to conform to the warranty is reported toSartorius in writing within the Services Warranty
Period, Sartorius, upon being satisfied of the existenceof such non-conformity, will correct the same by reperforming the Services. If Sartorius is unable tocorrect such non-conformity by re-performing theServices, Sartorius may return the Price thereof, or,where appropriate, the portion of the Price of the nonconforming Services that Sartorius is unable to correct.
The foregoing shall be Customer's sole and exclusive
remedies, and the liability of Sartorius hereunder isexpressly limited to re-performance of nonconforming
Services or the return of the Price thereof, as the casemay be. The warranty set forth in this paragraph shallapply also to parts and to any replacement parts.
c) This warranty shall be in lieu of all other warranties,
express or implied, and all other warranties, express of
implied, including without limitation the warranties ofmerchantability and fitness for a particular purpose,are excluded.

17b) If, through Sartorius’ fault, the Customer cannot use
the Object to Be Serviced as provided by theAgreement, and this non-use results from failure toprovide or the provision of deficient suggestions andor advice, either before or after said Agreement issigned, and other collateral obligations of theAgreement – in particular instructions for operationand maintenance of the Object to Be Serviced, theprovisions of Clauses 26 and 27 shall apply
accordingly, excluding further customer claims.
c) In the event of damage that is not sustained by the
Object to Be Serviced itself, Sartorius shall be liable,
irrespective of the legal reason, only (i) in the event ofwillful intent; (ii) in the event of gross negligence on
the part of the legal representative / entities, directors
or executive-level employees; (iii) in the event of
culpable physical injury death and hazards to life andhealth; (iv) in the event of defects that it has
fraudulently concealed or the absence of which it has
guaranteed; (v) to the extent that liability is prescribedby the Product Liability Law applicable under the law
governing the Agreement, for personal injury resulting

Version: April 2024

from, or property damage to, privately used objects. In
the event of culpable breach of material contractual
duties, Sartorius shall also be liable in the event ofgross negligence by its non-executive employees andin the event of slight negligence, where the latter caseshall be limited to losses that are typically associatedwith this type of contract and that are reasonably
foreseeable. Any further claims shall be excluded.

18

Version: April 2024Általános Szerződési
Feltételek áruk ésszolgáltatások magyar
vállalkozások számára
történő értékesítéséhez
I. RÉSZ - ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
1) ELFOGADÁS, JELEN ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSIFELTÉTELEK HATÁLYA ÉS FELÉPÍTÉSEa) A jelen általános értékesítési feltételek (atovábbiakban: ÁSZF) hatálya az alább meghatározottÁruk és Szolgáltatások értékesítésére terjed ki, aSartorius társaság (a továbbiakban: a „Sartorius”) által
adott Ajánlatban (a továbbiakban: „Ajánlat") foglaltakszerint, amelyhez mellékletként a jelen ÁSZF-etcsatolja. Az Ajánlat meghatározza az Árat, a Szállítást
és a további feltételeket. A Sartorius leszállítja, a
Megrendelő (meghatározása alább) megvásárolja azÁrukat és Szolgáltatásokat a jelen ÁSZF rendelkezései
szerint,amely
alentebb
meghatározott
Specifikációkkal és az Ajánlattal együttesen alkotja aSzerződést.
b) A Szerződés magában foglalja a felek közötti teljes
megállapodást, és felülír minden korábbi vagy
egyidejű megállapodást, egyeztetést és nyilatkozatot.
A Szerződés elsőbbséget élvez a Megrendelő bármelyáltalános vásárlási feltételeivel szemben, függetlenül
attól, hogy a Megrendelő azokat bemutatta-e, illetve
mikor mutatta be. A Megrendelő által leadottmegrendelés teljesítése nem jelenti a Megrendelő
feltételeinek az elfogadását és nem vezet a jelen
Szerződés módosításához.
c) A jelen ÁSZF 3 (három) részből tevődik össze (atovábbiakban külön-külön: „Rész”, együttesen:„Részek”). Az I. Rész tartalmazza az „Általános
Szerződési Feltételeket”, amelynek hatálya minden
Áru- és Szolgáltatás értékesítésre kiterjed. A II. Rész
tartalmazza az Áruértékesítés Általános Szerződési
Feltételeit, amely az I. Rész rendelkezései mellett
valamennyi Áru eladására vonatkozik. A Szerződés III.
Része tartalmazza „Szolgáltatások értékesítésénekÁltalános Feltételeit”, amely az I. Rész rendelkezései
mellett a Szolgáltatások eladására vonatkozó
rendelkezéseket tartalmazza.
d) Az alábbi nyilatkozatok bármelyike a jelen ÁSZFMegrendelő által feltétel nélküli elfogadását jelenti: (i)a jelen ÁSZF írásos tudomásulvétele; (ii) a jelen

19

Szerződés szerinti Áru(k) és Szolgáltatások
megrendelése; (iii) az Áru(k) szállításának vagy a
Szolgáltatásnyújtás elfogadása; (iv) az Áru(k) vagy a
Szolgáltatás(ok) ellenértékének megfizetése; (v) a
Szoftver Megrendelő általi letöltése vagy telepítése, aletöltés illetve a telepítés napján, vagy (vi) az ÁSZFMegrendelő általi elfogadásának bármilyen módon
történő kifejezése. Amennyiben az Ajánlat tárgyát
képező Áruk vagy Szolgáltatások értékesítésére
vonatkozó, a felek által aláírt szerződés és az ÁSZFrendelkezései között ellentmondás van, a felek által
aláírt szerződés rendelkezései az irányadók.
e) Jelen ÁSZF csak a üzleti ügyfelekkel szemben és aüzleti tranzakciók vonatkozásában alkalmazandó.
f) A jelen ÁSZF módosítása a felek jogviszonyában
abban az esetben kötelező érvényű, ha a Megrendelő
meghatalmazott képviselői és a Sartorius között arrólírásos megállapodás jön létre.
2) FOGALOMMEGHATÁROZÁS
OK
A jelen ÁSZF alkalmazásában:„Leányvállalat”: bármely olyan egyén vagy jogi
személy, amely felett közvetlenül vagy közvetetten (i)ellenőrzést gyakorol, (ii) amely felett az adott Félvégső anyavállalata ellenőrzést gyakorol, vagy (iii)amely közös irányítás alatt áll. E meghatározás
alkalmazásában az „ellenőrzés” a fennálló szavazati
jogok több mint 50%-a (ötven százalék) feletti
közvetlen vagy közvetett rendelkezési jogot, vagy az
adottjogalanyüzletpolitikaidöntéseinekellenőrzéséhez való jogot jelenti.
„Vonatkozó jogszabályok:” minden, időről időre
módosított
vonatkozó
jogszabály,
szabály,szabályozás,rendelet,gyakorlatielőírás,kutatásirányítás, etikai útmutató, általános gyártási
vagy laboratóriumi gyakorlati előírás, a szabályozó
hatóságok egyéb előírásai, valamint exportellenőrzési
szabályozás és szankciórendszer.
„Munkanap”: minden olyan napot jelent, amely nem
szombat, vasárnap vagy állami ünnep, illetve bármely
olyan nap, amelyen a bankok zárvatartását törvény
vagy más kormányzati intézkedés engedélyezi vagyelőírja.
„Bizalmas információ”: minden olyan, a másik Fél
és/vagy annak Leányvállalataira vonatkozó írásban,
szóban, elektronikus úton vagy bármilyen más módon
közölt információ, amely bizalmas vagy tulajdonjogi

Version: April 2024

természetű, beleértve korlátozás nélkül az üzleti
tevékenység adatait, vásárlók, ügyfelek, beszállítók,tervek, stratégia, know-how, üzleti titok vagy (akármeglévő, akár fejlesztés alatt álló) termékek adatait.
„Fogyóeszközök”: olyan egyszer használatos kellékek
vagy eszközök, amelyeket a Sartorius a jelen
Szerződésnek megfelelően szállít.
„Megrendelő” az a személy vagy szervezet, aki
elfogadja a Sartoriusnak az Áruk vagy Szolgáltatásokértékesítésére vonatkozó Ajánlatát, vagy akinek az
Áru- vagy Szolgáltatásmegrendelését a benyújtottSpecifikációnak megfelelően a Sartorius elfogadja.
„Szállítási hely”: az Ajánlatban meghatározott hely,
ahová a Sartorius megrendelt Árukat leszállítja„Eszközök”abiogyógyszeripar,
vegyipar,élelmiszerpar és italgyártás, valamint a tudományos
szektor olyan eszközei, amelyeket a Sartorius szállít és
helyez üzembe az Ajánlatnak és a Szerződésnek
megfelelően.
„Vis maior” bármelyik fél ésszerű ellenőrzési körén
kívül álló esemény, korlátozás nélkül beleértve olyan
rendkívüli eseményeket, mint háború, háborús
fenyegetés, forradalom, terrorizmus, lázadás vagy
polgárizavargás,munkáselbocsátás
vagy
munkabeszüntetés, blokád vagy embargó, vagy akormány vagy a hatóság által előírt korlátozások(ideértve, de nem kizárólagosan a helyben leadottmegrendeléseket), víz-, áram -vagy üzemanyag ellátás
kimaradása, a közlekedés, berendezések vagy más
szállítmányok vagy szolgáltatások hiánya, robbanás,tűz, sugárzás, árvíz, természeti katasztrófa vagy
kedvezőtlen időjárási viszonyok, járvány vagy elemi
csapások.
„Áruk”: azok az áruk (beleértve az áruk bármely részeit
vagy alkatrészeit), amelyeket a Sartoriusnak az
Ajánlatnak és a jelen Szerződésnek megfelelően le kellszállítania,
amely
magábanfoglalhatjaafogyóeszközöket, eszközöket, a műszereket, Médiát, aMédia-összetevőket, a rendszert, a Reagenseket, aPlazmidokat és/vagy a Szoftvert.
„Áruk szavatossági ideje”: azt az időszakot jelenti,
amely az Áruk Szállítási helyre való szállításának
napján kezdődik és egy (1) évvel a szállítási nap után ér
véget; vagy Fogyóeszköz, illetve ennél rövidebb
szavatossági idővel rendelkező Áru esetében az
alábbiak közül a korábbi esetben ér véget: (i) a szállítási
dátumot követő egy (1) év; vagy (ii) az ilyen
fogyóeszközök vagy Áruk eltarthatósági idejének
lejárta (az Árunak megfelelő lejárati dátum vagyújratesztelési dátum). Ha a leszállított áruk olyan
eszközök, amelyeket a Sartorius vagy vállalkozói
helyeznek üzembe a Megrendelő telephelyén, aszavatosságiidőszakazüzembehelyezés

20

befejezésének időpontjában kezdődik, de legkésőbb aszállítást követően 2 (kettő) hónappal.
„ÁSZF” a jelen dokumentumban meghatározottáltalános szerződési feltételeket jelenti, valamint (ha aszövegkörnyezetből eltérően nem következik) a
Megrendelő és a Sartorius között írásban elfogadottkülönleges feltételeket tartalmazza.
„Szellemi tulajdon”: szabadalmak, szabadalmi
bejelentések, használati minták, formatervezési
minták, találmányok (meghatározva alább), találmányi
közzétételek, üzleti titkok, know-how, bejegyzett és
be nem jegyzett szerzői jogok, szerzői művek,szoftverek, forráskódok, adatbázisok, védjegyek,szolgáltatási védjegyek, márkanevek és csomagolás,
valamint más hasonló tulajdonosi jogok, és ezekhez
kapcsolódó licencek vagy felhasználási jogok.
„Találmány”: minden olyan új eszköz, tervezés, termék,
számítógépes program, cikk, módszer, folyamat,
illetve annak fejlesztése vagy módosítása, függetlenül
attól, hogy szabadalmaztatható-e vagy szerzői jogi
védelem alatt áll-e, valamint az alkalmazandó
félvezető topográfia oltalomban részesíthető-e, üzleti
titokként védelem alá vonható-e vagy oltalom alatt álle a jogszabályok értelmében.
„Média vagy Média-összetevők”: az olyan biológiai
és/vagykémiaimédiakompozíciók,
fehérjék,
mikrohordozók, segédanyagok, tartósító oldatok és
médiakiegészítők, amelyeket az Ajánlatnak és a
Szerződésnek megfelelően szállítanak.
„Szolgáltatás Tárgya”: minden olyan dolog, amelyen a
Szolgáltatásokat teljesíteni kell, beleértve, de nem
kizárólagosan, az Árukat.
„Plazmid”: minden, a Sartorius által a kapcsolódó
Ajánlatnak és a jelen Szerződésnek megfelelően
szállított génexpressziós rendszer.
„Ár”: az Áruknak az Ajánlatban meghatározott ára, az„Árakat” ennek megfelelően kell értelmezni.
„Ajánlat”: a Sartorius által készített és a Megrendelő
részére kiadott Ajánlat.
„Reagens”: minden, a Sartorius által a kapcsolódó
Ajánlatnak és a jelen Szerződésnek megfelelően
szállított transzdukciós reagens, transzfekciós reagens
és/vagy kapcsolódó kismolekula és/vagy puffer.
„Képviselők”: A Sartorius és a Megrendelő
munkavállalói, megbízottai, tanácsadói, tisztségviselői
és leányvállalatai.
„Szolgáltatások”: javítások, megelőző karbantartások,áthelyezések, utólagos felszerelések, korszerűsítések,telepítések, kalibrálási és hitelesítési szolgáltatások,továbbá az Árukkal összefüggésben a fentiek szerint
felhasznált pótalkatrészeket is.
„Szolgáltatások szavatossági ideje”: a Szolgáltatások
teljesítésének napjától számított 90 (kilencven) napos

Version: April 2024időszak, vagy olyan hosszabb időszak, amelyet a
Sartorius az Megrendelőnek az Ajánlat elkészítésekor
meghatároz.
„Szoftver”: a Sartorius által a meghatározott
funkcionalitás megvalósítására kifejlesztett bármely
saját szoftver, amely nem tartalmazza az operációs
rendszereket, a hálózati szoftvereket, a szabványos
adatbázis-csomagokat, a szabványos perifériás
interfész-szoftvereket és bármely harmadik féltől
származó szoftvert.
„Specifikáció” az Áruk és Szolgáltatások felsorolása,
amelyet a Sartorius az Ajánlathoz csatol (ha van) vagy
amelyet a Sartorius Írásban vagy más módon átad a
Megrendelőnek, illetve (adott esetben) amelyet a
Megrendelő átad a Sartoriusnak.
„Rendszer” olyan Árut jelent, amely magában foglaljaa fizikai felszerelést, amelyet a Sartorius a jelen
Szerződének megfelelően szállít, a Szoftverrel és(lehetőség szerint) az Ajánlatban meghatározottbármely más termékkel együtt.
„Időtartam” azt az időszakot jelenti, amely a jelen ÁSZFMegrendelő általi feltétlen elfogadásától kezdődik, az alábbiak
közül a korábbi időpontig: (i) az Ajánlatban meghatározottidőtartam vagy (ii) a kulcskódban meghatározottidőtartam, ha a Sartorius Szoftvert engedélyeztet.
„Írásos” írásos kommunikáció, levélben vagy e-mailen
keresztül.

A jelen ÁSZF-ben bármely jogszabályi rendelkezésre
történő hivatkozást az adott időpontban annak
módosított, újból hatályba léptetett vagy kiterjesztett
változataként kell értelmezni.
A jelen ÁSZF-ben használt bekezdéscímek csak ahivatkozás megkönnyítését szolgálják és nincsenek
kihatással a szöveg értelmezésére.
3) AZ ÉRTÉKESÍTÉS ALAPJAa) A Sartorius eladja és a Megrendelő megvásárolja azÁrukat vagy a Szolgáltatásokat a Sartorius bármely, a
Megrendelő által elfogadott írásos Ajánlatának vagy a
Megrendelő írásos megrendelésének megfelelően,amelyet a Sartorius írásban elfogadott, valamennyi
esetben a jelen ÁSZF alapján, amely irányadó a
Szerződésre az egyéb olyan feltételek kizárásával,amelyek mellett az ilyen Ajánlatot a Megrendelő
elfogadja vagy elfogadni szándékozik, illetve
megrendelését leadja vagy le kívánja adni. A szóbeli
megállapodások a feleket csak abban az esetben
kötik, ha a Sartorius azokat Írásban megerősíti.
b) A Sartorius munkavállalói vagy megbízottai nem
jogosultak arra, hogy bármilyen nyilatkozatot

21

tegyenek az Árukkal vagy Szolgáltatásokkal
kapcsolatban, kivéve, ha azt a Sartorius Írásban
megerősíti. A Szerződés megkötésekor a Megrendelő
tudomásul veszi, hogy nem támaszt igényt és nem
mond le semmilyen igényéről olyan nyilatkozatok
kapcsán, amelynek a fent említett Írásos megerősítése
nem történt meg.
c) Minden olyan tájékoztatást vagy ajánlást, amelyet a
Sartorius, vagy annak munkavállalói vagy megbízottai
adtak a Megrendelőnek vagy a Megrendelő
munkavállalóinak, illetve megbízottainak az Áruktárolásával, alkalmazásával vagy felhasználásávalkapcsolatban, és amelyet a Sartorius Írásban nemerősített meg, a Megrendelő teljes egészében saját
kockázatára vagy felelősségére hasznosítja vagy
követi, továbbá a Sartorius nem vállal felelősséget az
ilyen tájékoztatás vagy ajánlás vonatkozásában. Az
Árukkal vagy Szolgáltatásokkal kapcsolatos marketingés egyéb promóciós anyagok csak szemléltető
jellegűek, azok nem képezik a Szerződés részét. A
Megrendelő
kijelenti,hogyamegrendelés
benyújtásakor nem támaszkodott a Sartorius
semmilyen állásfoglalására vagy nyilatkozatára, kivéve
a Szerződésben kifejezetten meghatározottakat.
d) Az értékesítési anyagokban, Ajánlatban, árlistában, az
ajánlat elfogadásában, a számlában vagy a Sartoriusáltal kiállított egyéb dokumentumban vagy
tájékoztatóban, beleértve a Sartorius weboldalát is,minden nyomdai, elírási vagy egyéb hiba vagy
hiányosság javításra kerül, amely tekintetében a
Sartoriust felelősség nem terheli.
4) MEGRENDELÉSEKa) A Sartorius nem vállal garanciát arra, hogy minden
Áru bármikor, vagy a rendelés elfogadásakor elérhető
lesz, és hogy minden esetben teljesíteni tudja arendelésben igényelt mennyiség leszállítását.
b) A Sartorius által elfogadott megrendeléseket a
Megrendelő nem mondhatja le, kivéve, ha a Sartorius
és a Megrendelő arról írásban megállapodik, és a
Megrendelő megtéríti a Sartorius teljes kárát(beleértve az elmaradt hasznot), továbbá a felmerült
költségeket (beleértve a felhasznált munka- és
anyagköltségeket),valamintalemondáskövetkeztében felmerült egyéb díjakat és kiadásokat.
5) ÁRAKa) A Sartorius jogosult bármikor előzetes értesítés

Version: April 2024

nélkül módosítani árait. Az Ár megegyezik az
Ajánlatban előírtakkal; amennyiben az Ajánlat nem
tartalmaz Árakat, a Sartorius a Megrendelő
megrendelésekor érvényes listaárait kell figyelembe
venni.
b) Amennyiben az Ajánlatba foglalt feltételek másként
nem rendelkeznek, vagy ha a Megrendelő és a
Sartorius között ettől eltérő írásos megállapodás nem
jön létre, az összes árat a Sartorius adja meg a CPT
INCOTERMS ® 2020 alapján. A Megrendelő köteles
megfizetni a Sartorius szállítási, csomagolási,
fuvarozási és biztosítási díjait is.
c) Az Árak nem tartalmazzák az általános forgalmi adót
(vagy annak megfelelő, értékesítést terhelő adót),
forrásadót vagy más adót, amelyeket ezen felül a
Megrendelő fizet (kivéve a jövedelemadót, amely
megfizetésére a Sartorius kötelezett lehet). Ha a
Szerződés alapján esedékes összeg után olyan
hozzáadottérték-adó, forgalmi adó, forrásadó vagybármely más adó fizetendő, amely csökkenti azt apénzmennyiséget, amelyet a Sartorius a Szerződés
alapján jogosult lett volna megkapni vagy
visszatartani a Megrendelőtől, azonban a Sartorius
kérésére az ilyen adó fedezésére a Megrendelő
további összeget fizet Sartoriusnak az ilyen adó
törvényes mértékig. Az EU-n belüli ügyfelek
kötelesek feltüntetni Héa azonosító számukat.
d) Az Ajánlatban rögzített Árak tartalmazzák a munka,az utazás és az alkatrészek költségét, feltéve, hogy a
Szolgáltatások teljesítésére a jelen ÁSZF-ben
meghatározott időben kerül sor. A Szerződés hatálya
alá nem tartozó szolgáltatások vagy áruk ellenértékét
külön kell kiszámlázni a teljesítés vagy a szállításidőpontjában érvényes áron.
6) FIZETÉSI FELTÉTELEK

ii.

iii.

iv.

kérte;a Megrendelő nem adott megfelelő vagy
pontos tájékoztatást a Sartorius részére, illetve
olyan utasítást adott, amelynek következtében
további költségek merültek fel a Sartoriusnál;a Megrendelő nem szállítja el vagy veszi át azÁrukat, illetve nem teszi lehetővé a
Szolgáltatások elvégzését az Ajánlatnak
megfelelően, amely esetben a további
költségek közé tartozhat, korlátozás nélkül, az
Ár tíz százalékának (10%-ának) megfelelő
feldolgozási díj (a „Raktározási díj”), havonta
maximum két (2) hónapig azt követően, hogy a
Sartorius először értesítette a Megrendelőt
arról, hogy az Áruk készen állnak az átvételre,
illetve a Sartorius ajánlatot tett az Árukszállítására; illetve
változás az anyagok árában, a gyártási
költségekben,azalkalmazott
szállítási
megoldásban
(beleértve
agyorsított
szállítást/kezelési költséget), árfolyamokban,
adókban, vámokban, illetve az Ajánlat eredeti
feltételeibennemszabályozott
egyéb
feltételekben.

c) AmennyibenaMegrendelő
az
Ajánlatnak
megfelelően nem szállítja el vagy veszi át az Árut,illetve nem fogadja el vagy teszi lehetővé a
Szolgáltatások teljesítését attól számított két (2)hónapon belül, hogy a Sartorius először értesítette a
Megrendelőt, hogy az Áruk készen állnak a
Megrendelő általi átvételre, illetve a Sartorius ajánlatát
adta az áruk Szállítására, a Sartorius jogában áll
kiszámlázni a Megrendelőnek az Áruk, illetve
Szolgáltatások értékét, beleértve a 6(b) pont szerinti
esetleges összegeket, amely esetben a Megrendelő
köteles a 6(d) pont rendelkezéseinek megfelelően
azokat kifizetni.

a) A Megrendelő és a Sartorius által írásban elfogadottbármely további vagy egyéb feltételre is figyelemmel
Sartorius jogosult számlázni a Megrendelő felé azÁruk és Szolgáltatások árát az Áruk átadásakor vagya Szolgáltatások teljesítésekor, vagy azt követően
bármikor.

d) A Megrendelő köteles a Sartorius által kiállított számla
kiállítási dátumától számított harminc (30) napon belül
a számla pénznemében kifizetni az Árat, a hitel
jóváhagyás függvényében, függetlenül attól, hogy aszállítás vagy teljesítés esetleg nem ment végbe, illetveaz Áruk tulajdonjoga nem szállt át a Megrendelő
részére.

b) Az Ajánlatban szereplő Áruk és/vagy Szolgáltatások
Ára az alábbi esetekben igazítható ki:i.
változnak a specifikációk, illetve az adott
Megrendelő a szállítás dátum vagy az
Ajánlatban
megrendelt
Áruk
vagy
Szolgáltatások mennyiségének módosításáte) Ha a Megrendelő az esedékesség napján nem teljesít,
akkor Sartorius bármely más jogának vagy jogorvoslati
lehetőségének sérelme nélkül jogosult: (i) felmondania Szerződést, vagy felfüggeszteni az Megrendelő
részéretörténő
továbbiszállításokat
vagy
teljesítéseket; és (ii) a Megrendelőnek kamatot

22

Version: April 2024

számíthat fel (mind az erre vonatkozó döntés
meghozatala előtti időre, mind azt követően) a ki nem
fizetett összeg után, a jelen Szerződésre irányadó
jogszabályok által meghatározott legmagasabb
mértékben, a teljes kifizetésig. A kamat naponta
halmozódik, és a fizetési határidőtől a teljes összeg
tényleges megfizetéséig alkalmazandó, akár az errevonatkozó döntés meghozatala előtti időre, akár azt
követően.
f) Minden kifizetést teljes összegben és hozzáférhető
formában kell teljesíteni, levonás vagy beszámítás
nélkül, az Ajánlat fizetési feltételeinek megfelelően.
g) A Sartorius megkövetelheti a Megrendelőtől, hogy
fizetési biztosítékként 2 (kettő) héttel a szállításidőpontja előtt nyújtson be visszavonhatatlan és
hitelesített akkreditívet, vagy bankgaranciát. A
Sartorius által nem elismert, jogerős bírósági
határozattal nem megállapított és a jogvitában
döntésre még készen nem álló megrendelői
ellenkövetelések
visszatartásához
vagy
beszámításához való jogok érvényesítése nem
megengedett.
h) A Sartorius nem köteles fizetési módként csekket vagy
váltót elfogadni. Az ilyen fizetési módok elfogadásáról
a feleknek előzetesen meg kell állapodni, és ez minden
esetben csak a teljesítés miatt történhet meg, és nemminősül valamely kötelezettség maradéktalan
teljesítésének. A kapcsolódó költségeket a
Megrendelő viseli. A csekkek és a váltók jóváírása aköltségek levonásával történik, és azon a naponérvényes értéken kell elfogadni, amikor a Sartoriushozzáfér a megfelelő összeghez.
7) FELELŐSSÉGa) A Sartorius a jogszabály által megengedettlegteljesebb mértékben mentesül az Ügyféllel
szemben minden nyilatkozat, vagy bármilyen
jogszabályban előírt garancia, feltétel vagy egyéb
feltétel, vagy kötelezettség alól, továbbá nem felel aSzerződés kifejezett feltételei szerinti semmilyen
következményes veszteségért vagy kárért (sem anyereségkiesésért, sem másért), költségért, kiadásért
vagy egyéb következményes kártérítési igényért(függetlenül attól, hogy a kárigény a Sartorius, annak
alkalmazottai, kapcsolt vállalkozásai vagy ügynökei
gondatlansága vagy más ok miatt támad), amely a
Szerződés végrehajtásából ered, vagy azzalösszefüggésben keletkezik, kivéve, ha a jelen ÁSZFkifejezetten úgy rendelkeznek.

23b) A Sartorius nem vállal felelősséget az Áruk helyes,
adott esteben az egyedi célnak megfelelő
megválasztásáért, valamint az ilyen Áruk egymáshoz
vagy a Megrendelő már meglevő eszközeihez való
helyes kapcsolásáért. Ez kizárólag a Megrendelőnek
vagy annak a személynek felelőssége, akiösszekapcsolja és telepíti az Árukat a Megrendelő
nevében. A Sartorius nem vállal felelősséget az Árukhibás és/vagy pontatlan összekapcsolásáért, valamint
semmilyen olyan felhasználásért, amely nem felel meg
afelhasználás
helyénhatályosVonatkozó
jogszabályoknak.
c) A Sartorius nem visel felelősséget a Megrendelő felé,és nem tekinthető szerződésszegésnek, ha aSzerződésben vállalt kötelezettégeit késedelmesen
vagy nem teljesíti, ha a késedelem vagy a nemteljesítés vis maior miatt következik be.
d) Amennyiben a felek Szerződése másként nem
rendelkezik, Sartorius szerződésszegésért vagy
jogszabálysértésért (beleértve a gondatlanságot is)viselt felelőssége nem haladhatja meg összesen: (i) a

Megrendelő tényleges felmerült kárának
összegét; vagy (ii) azt az Árat, amelyet a
Megrendelő fizetett a Sartoriusnak az Árukért
vagy Szolgáltatásokért.

e) Tekintet nélkül a 7 (i) bekezdésében foglaltakra, aSartorius nem felel a Megrendelőnek (i) haszon vagy
bevétel elmaradásáért; (ii) adatvesztés vagy adatok,
információs rendszer károsodása miatt; (iii) szerződés
vagy üzleti lehetőségek elvesztéséért; (iv) a várható
megtakarítások elvesztéséért; (v) jó hírnév
megsértése; vagy (vi) bármilyen közvetett, különleges
vagy következményes veszteség vagy kár miatt.
f)Egyik Fél sem felel a másik Fél felé a Szerződés
bármilyen megszegéséért, amennyiben azt a másik félszerződésszegése idézte elő.

g) A Sartoriust semmilyen felelősség nem terheli az
olyan károkért, amelyeket közvetlenül vagy közvetvebárki elszenvedett (i) ha az Áruk működtetése vagy
használata olyan hardverrel vagy szoftverrel vagybármely egyéb olyan termékkel történt, amelyet nem
a Sartorius szállított; (ii) ha annak oka a Megrendelő
vagy bármely harmadik fél által az Árukon vagy azokbármely alkatrészén végzett módosítás (beleértve
korlátozás nélkül a Szoftver módosítását); (iii) ha
annak oka a Sartorius által a jelen feltételek szerint
biztosított bármely harmadik féltől származó szoftver

Version: April 2024

használata; és (iv) annak oka az Árukra a Megrendelő
kérésére vagy a Megrendelő Specifikációjávalösszhangban nyomtatott szavak, megnevezések,védjegyek, eszközök és egyéb megjelölések
használata.
h) A Sartorius nem vállal felelősséget az Ügyféllel
szemben semmilyen nyilatkozat, vagy semmilyen
jogszabályban előírt garancia, feltétel vagy egyéb
feltétel vagy kötelezettség alapján, vagy a jelen
Szerződés kifejezett vagy jogszabályban előírt
feltételei alapján harmadik fél Szellemi Tulajdonánakállítólagos vagy tényleges megsértéséért, amelyet azÁruknak a szállítási napon vagy azt követően az Ügyféláltali felhasználása, módosítása, megváltoztatása,
továbbfejlesztése, javítása, további feldolgozása vagy
kombinációja (beleértve, de nem kizárólagosan aharmadik fél termékeivel való kombinációt) okoz.
i)j)Amennyiben a Megrendelő utasítást, specifikációt
vagy követelményt ad a Sartoriusnak az egyedi Árukszolgáltatására vonatkozóan, a Sartoriust nem terheli
felelősség a Megrendelővel szemben semmilyen
képviselet, vagy jogszabályban előírt garancia, feltétel
vagy egyéb feltétel vagy kötelezettség alapján, vagy ajelen Szerződés kifejezett vagy jogszabályban előírt
feltételei alapján harmadik fél szellemi tulajdonánakállítólagos vagy tényleges megsértéséért az ilyen
egyedi termékek vagy az egyedi termékek
Megrendelő általi felhasználása miatt.
Amennyiben a jelen Szerződés alapján szállított ÁrukRendszert alkotnak, a Megrendelő köteles
mentesíteni a Sartoriust minden felmerülő
követeléssel vagy fenyegető kárigénnyel, bírsággal,költséggel és kiadással szemben (beleértve az
indokoltan felmerülő ügyvédi díjakat), amelyek akár
közvetlenül
akár
közvetetten(i)valamely
gyógyszerkészítmény vagy a Rendszer Megrendelő
általi használatával keletkező anyag vagy származék
gyártásából,felhasználásából,értékesítéséből,forgalmazásából vagy kereskedelmi hasznosításából;vagy a Rendszer Megrendelő vagy harmadik fél általimódosításából eredően merült fel.

k) A Megrendelő köteles mentesíteni a Sartoriust és
Képviselőit a Sartoriusszal szemben támasztott
minden olyan követeléssel szemben, amelyet a
Megrendelő Képviselői támasztanak személyi sérülés,
halál
vagy
Sartorius
telephelyén
vagyaMegrendelőnél bekövetkezett vagyoni kár miatt; ilyen
esetben a Képviselők együttműködést tanúsítanak, éssegítik a Sartorius munkáját a Megrendelő

24

telephelyén.
8) A SZERZŐDÉS FELMONDÁSAa) A jelen Szerződést bármelyik fél azonnali hatállyal
felmondhatja a másik félhez intézett írásos
jognyilatkozattal, amennyiben a másik Fél: (i) a jelen
Szerződést súlyosan megszegi és az ilyen
szerződésszegést - amennyiben orvosolható - azírásos figyelmeztetés kézhezvételétől számított 20(húsz) munkanapon belül sem orvosolja; vagy (ii)fizetésképtelenné válik, vagy ellene bármelycsődeljárással,
fizetésképtelenséggel
vagy
felszámolással kapcsolatos törvény alapján eljárás
indul, vagy egyébként képtelen fizetni tartozásait,
amikor azok esedékessé válnak; vagy (iii) zár alá vétel
alá kerül vagy a bíróság ellene olyan határozatot hoz,
amely jelentősen hátrányos hatást fejt ki aműködésére; vagy (iv) engedményezést hajt végre
hitelezői javára, rendes üzletmenet során nem
elfogadott finanszírozás vagy hitel nyújtása révén,vagy csődeljárás alá vonják; vagy (v) jelentős
változtatást
hajt
végre
vezetésében
vagy
irányításában.
b) Ha ez a bekezdés alkalmazandó, akkor a Sartoriusbármelymás
jogánakvagy
jogorvoslati
lehetőségének a sérelme nélkül jogosult felmondania Szerződést, vagy felfüggeszteni a Szerződés szerinti
továbbiszállításokat
vagy
teljesítéseketaMegrendelő felé fennálló felelősség nélkül, és ha a
Sartorius az Áruk leszállítását és/vagy a
Szolgáltatásokat teljesítette, de az ellenértékük
teljesítése elmaradt, akkor az Ár azonnal esedékessé
válik, minden ezzel ellentétes korábbi megállapodás
ellenére.
9) HELYTÁLLÁSa) A Megrendelő vállalja, hogy kártalanítja, megvédi és
mentesítiaSartoriust
mindenköltséggel,veszteséggel,kiadással,
kárral,követeléssel,
kötelezettséggel és bírsággal kapcsolatban, beleértve
többek között az észszerű ügyvédi és eljárási díjakat
amelyek az alábbiakkal kapcsolatban merülnek fel: (i)valamely harmadik személy Szellemi tulajdonának
vagy más tulajdonjogának megsértésére vonatkozó
követelés, abban az esetben, ha az Árut a Megrendelő
által megadott vagy megkövetelt Specifikációknak
megfelelően gyártották vagy használták; (ii) a
Szerződés szerint eladott Árukkal, ezen Árukhasználatával gyártott termékekkel vagy tárgyakkal,
illetve a Szerződés szerint javított tárgyak vagy

Version: April 2024

berendezésekkel összefüggésben közvetlenül vagy
közvetetten felmerülő valamennyi valós vagy vélt,
személynek okozott sérülés vagy halál, illetve
vagyontárgynak okozott kár vagy annak rongálása,
kivéve az olyan költségeket, veszteségeket,
kiadásokat, károkat, kötelezettségeket és bírságokat,
amelyek a Sartorius szándékos kötelességszegésének
vagy súlyos hanyagságának következménye; (iii) a
Megrendelő,alkalmazottai
vagy
megbízottai
hanyagsága, illetve szándékos kötelességszegése,valamint (iv) a Vonatkozó jogszabályok és/vagy akapcsolódó Specifikációk a Megrendelő és/vagy
Képviselője általi megsértése az Áruk és/vagy
Szolgáltatások kezelése vagy használata során.
b) A Sartorius vállalja, hogy mentesíti a Megrendelőt
minden olyan költséggel, veszteséggel, kiadással,
kárigénnyel, követeléssel, kötelezettséggel vagybírsággal szemben, beleértve, de nem kizárólagosan,
az indokoltan felmerülő ügyvédi díjakat és bírósági
költségeket, amelyek a Sartorius, vagy Sartorius
munkavállalói vagy megbízottai gondatlanságából
és/vagy szándékos kötelességszegéséből eredően
vagy azzal kapcsolatban merülnek fel.
10) BIZTOSÍTÁS
A Megrendelő köteles saját költségén átfogó,általános felelősségbiztosítást kötni és fenntartani,
beleértve a termék felelősségbiztosítását, a vagyoni
károk biztosítását, az állami felelősségbiztosítást, a
befejezett munkák biztosítását és a szerződésesfelelősségbiztosítást,
és
fenntartaniüzletiszempontból ésszerű nagyságrendben ezek fedezetét
és a vonatkozó biztosítási összegeket. A Megrendelő
ezen felül saját költségén munkavállalóira is biztosítást
köt, és üzletileg ésszerű összegben fenntartja ezeket,
valamint a jogszabályok értelmében kötelező
biztosításokat. A Megrendelő a Sartorius írásos
kérésére haladéktalanul átadja a biztosításokról szóló
igazolásokat, amelyek tanúsítják a vonatkozó
biztosítási fedezeteket, összegeket és a lejáratidőpontját.
11) MEGFELELÉS KÖVETELMÉNYEIa) A Megrendelő és a Sartorius köteles megfelelni arájuk vonatkozó kötelezettségeknek, valamint a
Vonatkozó jogszabályoknak.
b) Az Áruk használatával kapcsolatos jogi vagyszabályozási kötelezettségeknek való megfelelés a
Megrendelő kizárólagos felelőssége. A Megrendelő

25

kizárólagos felelősséggel tartozik az Áruk és/vagy
Szolgáltatások megfelelő és vonatkozó minőségi
osztályának rendeléséért és megvásárlásáért, aMegrendelő tervezett felhasználásának megfelelően
és azzal összhangban; a Sartorius e tekintetben kizár
minden felelősséget.
c) A Megrendelő vállalja, hogy az illetékes hatóságok
Vonatkozó jogszabályainak megsértésével nem
exportálja, exportálja újra vagy adja át a Sartorius által
biztosított információ, szoftver vagy technológia
alkalmazásával fejlesztett szoftvert vagy technológiai
megoldást.
Ezenkívül
aMegrendelő
nemhasználhatja fel a Sartorius által kínált Árukat,
Szolgáltatásokat, információkat, szoftvereket és
technológiákat nukleáris technológiákhoz vagytömegpusztító fegyverekhez (nukleáris, biológiai
vagy vegyi anyagok) és azok hordozóihoz, illetve nem
szállíthat katonai megrendelőnek.
Az Árukra és Szolgáltatásokra nemzetközi és nemzeti
kiviteli korlátozások vonatkozhatnak. A megrendelésbefogadása és teljesítése a vonatkozó jogszabályielőírások és embargószabályok szigorú betartásával
történik. A jóváhagyást igénylő Áruk és
Szolgáltatások megrendelésének befogadása és
teljesítése az érintett ország hatóságainak vonatkozó
kiviteli engedélyeinek a kiadásától függ. Amennyibenaz Árukhoz és Szolgáltatásokhoz jóváhagyás
szükséges, a Sartorius megfelelő Végfelhasználói
nyilatkozatot követel meg a végfelhasználótól,amelyben fel kell tüntetni az Áruk és Szolgáltatások
pontos használatát, és bele kell foglalni kell egy
tájékoztató társasági profilt. Az Áruk és
Szolgáltatások kizárólag polgári és békés célokra
szállíthatók. A Beszerzési rendelés útján a
Megrendelő vállalja, hogy megfelel valamennyi
Vonatkozó jogszabálynak, valamint hogy időben
megadja az összes kért információt és adatot aszükséges dokumentumok megszerzése érdekében.
d) A felek kifejezetten megállapodnak, hogy a
Megrendelő egyedül felelős (i) az iparágra vonatkozó
valamennyi Vonatkozó jogszabály meghatározásáért
és betartásáért, valamint (ii) a Sartorius által
biztosított Áruk teszteléséhez és hitelesítéséhez
szükséges valamennyi intézkedésért. A felek
tudomásul veszik és elfogadják, hogy a fentiek az Áru
felhasználása során vagy azzal összefüggésben
keletkező termékekre vonatkoznak, függetlenül azok
feldolgozási fázisától és/vagy elnevezésétől (termék,
vég- vagy köztes termék, anyag és hasonlók). A
kétségek kizárása érdekében a felek rögzítik, hogy aVersion: April 2024

Megrendelő kizárólag olyan gyártási eljárásokra
használja az Árukat, illetve kizárólag olyan gyártási
eljárásokra engedélyezi az Áruk használatát, amelyek
esetében az Áruk, valamint az Árukat tartalmazó
termékek nem kerülnek alkalmazásra vagy beadásra(i) emberen (embernek) – hacsak a Sartorius
kifejezetten nem közvetlenül emberi felhasználásra
forgalmazza az Árut – és (ii) állaton (állatnak), kivéve
a Vonatkozó jogszabályokban meghatározott
eseteket és felhasználást, valamint a Sartorius által
biztosított írásbeli utasításokat.
e) Adatvédelem: a Sartorius azzal a céllal kéri, kezeli éshasználja fel a Megrendelő adatait, hogy teljesíteni
tudja
aMegrendelő
kéréseit,
igényeit,
megrendeléseit vagy javításait, valamint hogy
biztosítsaafolyamatos
kapcsolattartásta
Megrendelővel.
Ezen
adatfeldolgozási
tevékenységek bizonyos részét a Sartorius nevében a
Sartorius
Corporate
Administration
GmbH(Németország), annak leányvállalatai vagy külső
szolgáltatók végzik. Ezen a vállalatok székhelye
bárhol lehet a világon, beleértve az Európai Unión
kívüli térségeket is. A Sartorius biztosítja az
adatvédelmi előírások betartását minden olyan
esetben, amikor adatkezelésre kerül sor. Ezenkívül aSartorius továbbítja ezeket az adatokat a
hatóságoknak, ha a Sartoriust erre jogszabályielőírások kötelezik. Az érintetteknek joguk vanhozzáférni a Sartorius által kezelt adataikhoz, éskérhetik azok frissítését. Az adatvédelmi törvények
előírásainak megfelelően az érintettek kérhetik
adataik törlését vagy zárolását is. További
információkért tekintse meg a Sartorius adatvédelmi
irányelveit a https://www.sartorius.com/en/dataprotection oldalon.
f) Korrupcióellenes törvények, az Egyesült Államok
külföldi korrupt gyakorlatról szóló törvénye és az
Egyesült Királyság vesztegetés elleni törvénye: A
Megrendelő elismeri, hogy (a) a Sartorius az Amerikai
Egyesült Államok külföldi korrupciót tiltó, az Amerikai
Egyesült Államok Kongresszusa által elfogadotttörvények kódexének 91. kötete 1495. szakaszában(és az azt követő szakaszokban) foglalt, 1977. évitörvényének (Foreign Corrupt Practices Act, atovábbiakban mint az „FCPA”) hatálya alá eshet,valamint (b) a Sartorius egyéb, a vesztegetést és
korrupciót tiltó jogszabályok hatálya alá is eshet,beleértve többek között az Egyesült Királyság
vesztegetésellenes törvényét, valamint az adottjoghatóságok vonatkozó helyi jogszabályait. A
Megrendelő továbbá kijelenti, hogy ismeri az FCPA

26

rendelkezéseit,az
Egyesült
Királyság
vesztegetésellenes törvényét és a vonatkozó helyi, avesztegetést és korrupciót tiltó jogszabályokat, és
nem tesz vagy engedélyez olyan cselekményt,amelynek a fent nevezett jogszabályi rendelkezések
Sartorius általi megszegését eredményezik.
12) VEGYES RENDELKEZÉSEKa) Bármelyik fél által a jelen ÁSZF alapján küldendő vagy
küldhető értesítést Írásban kell megtenni a másik
félnek a létesítő okirat szerinti székhelyére vagy
telephelyére vagy bármely olyan címre elküldve,
amelyet az megfelelő időpontban Írásban közölt azértesítést küldő féllel.
b) Amennyiben a Sartorius nem érvényesíti jogait a
Szerződés Megrendelő általi megszegése esetén, ez
nem értelmezhető jogról való lemondásként a
Szerződés
ugyanazon
vagy
bármelymásrendelkezésének későbbi megsértése esetén. A
Sartorius általi joglemondás csak akkor érvényes és
hatályos, ha az írásban történik és ha a Sartorius
meghatalmazott képviselője írja alá.
c) Ha a jelen ÁSZF egyes rendelkezései teljesen vagy
részben érvénytelenné válnak, az nincs kihatással azÁSZF fennmaradó rendelkezéseire. Ugyanez érvényes
akkor is, ha a Szerződésből nem szándékosan kimaradt
valamely rendelkezés. A részben vagy egészbenérvénytelen rendelkezést helyettesíteni kell, vagy az
ÁSZF-et ki kell tölteni olyan megfelelő rendelkezéssel,
amely - amennyire az jogilag lehetséges - alegközelebb áll a szerződő felek szerződéses
akaratához, amit el kívántak volna érni a jelen ÁSZFértelmében és céljának megfelelően, ha tudomással
bírtak volna a szóban forgó rendelkezés(ek)érvénytelenségéről vagy kihagyásáról.
d) Jelen Megállapodásra Magyarország jogszabályai az
irányadók és azokkal összhangban értelmezendő. Az
Egyesült Nemzetek Nemzetközi Áruértékesítési
Szerződéseiről szóló Egyezmény (a Bécsi Egyezmény)nem alkalmazandó erre a megállapodásra.
Abban az esetben, ha a Megrendelő az Európai
Unióban vagy az Egyesült Királyságban található, ajelen Megállapodás szerinti jogvitákat a Sartorius
székhelyének helyi bíróságaihoz kell benyújtani, és a
Felek ezennel hozzájárulnak ezen bíróságok
személyes joghatóságához és kizárólagos helyéhez.
Továbbá a Sartorius saját belátása szerint jogosult saját

Version: April 2024

követeléseit az Megrendelő joghatósága alá tartozó
helyen érvényesíteni. A per benyújtását követően a
Megrendelő saját jogai és követelései alapján
korlátozottan nyújthat be viszontkeresetet azon
bírósághoz,
amelyhezaz
eredetikeresetetbenyújtották vagy korlátozottan érvényesítheti saját
követelését a korábbi bírósághoz benyújtott
követeléssel szemben.
Abban az esetben, ha a Megrendelő az Európai Unión
vagy az Egyesült Királyságon kívül található, a jelen
Megállapodásból vagy annak érvényességéből eredő
vagy azzal kapcsolatos valamennyi vitát, ellentétet
vagy követelést a Nemzetközi Büntetőbíróság
békéltetési és választottbírósági szabályai szerint kell
rendezni anélkül, hogy általános bíróságokhoz
fordulnak(kivéveaz
ideiglenes
végzések
tekintetében). A bírósági eljárás helye Sartorius
székhelye. A Sartorius saját belátása szerint jogosult
saját követeléseit a Megrendelő székhelyénérvényesíteni. A bírósági eljárást angol nyelven kell
lefolytatni.
e) Mindkét fél vállalja, hogy a Bizalmas információkat
bizalmasan kezeli, és a másik fél tulajdonát képező
bizalmas információit nem használja fel és nem adja átharmadik fél részére, kivéve (i) a Felek olyan
Képviselője számára, akinek az információkra
szüksége
van
a
jelen
Szerződés
szerinti
kötelezettségei teljesítéséhez, azzal, hogy az ilyen
félnek biztosítania kell, hogy minden képviselő, akivel
bizalmas információkat közölnek, tisztában legyenannak bizalmas jellegével, és vállalja, hogy ugyanúgy
betartja ezen titoktartási kötelezettséget, mintha ő isszerződéses fél lenne; (ii) ha jogszabály alapján
szükséges valamely bíróság, kormányzati szabályozó
vagy felügyeleti hatóság vagy bármely más illetékes
hatóság által előírt bizalmas információ nyilvánosságra
hozatala.
A
Megrendelő
bizalmas
információinak
visszaszolgáltatását vagy megsemmisítését követően
a Sartorius jogosult a maradványokat bármilyen célra
felhasználni és hasznosítani anélkül, hogy ezzel
megszegné a jelen Szerződésben foglalt titoktartásikötelezettségeit, amelyet a Megrendelő ezennel
tudomásul vesz és elfogad. A jelen Szerződésben amaradvány alatt bármilyen nem anyagi formájú
információ értendő, beleértve, de nem kizárólagosan,
a Sartorius képviselői által a Megrendelő Bizalmas
információinak
felülvizsgálata,értékeléseés
tesztelése eredményeként a segédeszközök nélkül
megőrzött ötleteket, koncepciókat, technikákat

27

és/vagy megértéseket.
f) Megrendelések sem részben sem egészben nem
engedményezhetők és nem ruházhatók át a Sartorius
kifejezett írásos jóváhagyása nélkül.
g) Olyan marketing, promóciós vagy egyéb, akár írásos,akár elektronikus formában készített kiadvány, amely aSartoriusra,
annak
leányvállalataira,Áruira,Szolgáltatásaira vagy a jelen ÁSZF-re hivatkozik,
kizárólag a Sartorius jóváhagyásával használható fel
vagy adható ki.
h) A Sartorius, illetve Leányvállalatai egyes márkanevek,
védjegyek, kereskedelmi nevek, logók és egyéb
Szellemi termékek tulajdonosa. A Sartorius kifejezett
eltérő rendelkezésének hiányában, sem a saját, sem
harmadikfélmárkanevének,védjegyének,márkanevének, logójának vagy egyéb szellemi
tulajdonának használata, sem olyan szavaknak,
kifejezéseknek vagy szimbólumoknak elfogadása,
használata vagy nyilvántartása nem engedélyezett,
amelyek olyan mértékben hasonlítanak a Sartorius
vagy Leányvállalatainak márkaneveire, védjegyeire,márkaneveire, logóira vagy más szellemi tulajdonára,
hogy alkalmasak a megtévesztésre és bizonytalanság
kiváltására,vagyezeketbármilyenmódon
károsíthatják vagy megsérthetik, vagy azt a látszatot
kelthetik, hogy azok a Sartorius termékei vagyszolgáltatásai.
i) A jelen Szerződés egyetlen rendelkezése sem
tekinthető akként, hogy az a felek közötti partnerséget
hozna létre, vagy bármelyik felet a másik fél ügynökévé
tenne bármilyen célból. Ezenkívül mindkét fél
kizárólagos
felelősséggel
tartozikasaját
cselekedeteiért, nyilatkozataikért, megbízásaiért,
termékeikért (a Sartorius esetében az ÁSZF Árukkal és
Szolgáltatásokkal kapcsolatos más rendelkezéseitől
függően) és személyzetéért.
j) A jelen dokumentumnak egyetlen rendelkezése sem
hoz létre Sartorius-szal szemben jogot harmadik fél
részére.
II. RÉSZ- ÁRUÉRTÉKESÍTÉSI FELTÉTELEK
Ha a Megrendelő Árut vásárol a Sartorius-tól, akkor ajelen ÁSZF I. részében foglaltakon kívül a következő
rendelkezések
kizárólag
azÁruk
eladásáravonatkoznak:13) SPECIFIKÁCIÓK

Version: April 2024

a) A Megrendelő felelős a Sartorius felé az általa
benyújtott bármely megrendelés (beleértve aSpecifikáció)pontosságáért(„Megrendelői
specifikáció”), valamint azért, hogy a Sartorius számára
az Árukkal kapcsolatban minden szükséges
információt kellő időben megadja, lehetővé téve, hogya Sartorius teljesíthesse a Szerződést annak feltételei
szerint.
b) Az Áruk mennyiségi és minőségi adatait,megnevezését és az Áruk bármilyen jegyzékét aSartorius Ajánlata tartalmazza.
c) Ha az Árut a Sartorius a Megrendelő által benyújtottSpecifikáció szerint gyártja, vagy választ ehhez gyártási
eljárást, akkor a Megrendelő mentesíti a Sartoriust arészéről
elszenvedettvagyfelmerült
olyanveszteségekkel, károkkal, költségekkel és kiadásokkal
szemben, amelyek kifizetését a Sartorius teljesítettevagy vállalta harmadik fél szellemi tulajdonjogainak
megsértése miatt felmerült követelés rendezésére
irányuló megállapodás alapján, amely arra vezethető
vissza, hogy a Sartorius használta a Megrendelői
Specifikációt.
d) A Sartorius fenntartja annak a jogát, hogy olyan
módosításokat hajtson végre (i) a Specifikációban
vagy adott esetben a Megrendelői Specifikációban,amelyek a hatályos biztonsági vagy egyéb jogszabályi
követelményeknek való megfelelés érdekében
szükségesek; és/vagy (ii) amennyiben az Árukat a
Sartorius
Specifikációjának
megfelelően
kell
szállítani, a már meglévő megrendelés alapján
szállított Áruk alkotóelemeire, funkcionalitására vagy
teljesítményjellemzőire
vonatkozóan
fontosak,feltéve, hogy az Áruk továbbra is minden lényeges
szempontból
megfelelnekamegrendelésidőpontjában érvényes Specifikációnak vagy
Megrendelői Specifikációnak.
14) SZÁLLÍTÁSa) Az Áruk az Ajánlatban meghatározott időpontokban
vagy azelőtt kerülnek leszállításra a Szállítási helyre. A
Sartorius a lehető legrövidebb időn belül írásban
értesíti a Megrendelőt, ha tudomást szerez a szállítás
késedelméről, és közli a várható módosított szállítási
időpontot. Az Áruk akár több részletben kerülhetnek
kiszállításra. A szállítás késedelme vagy valamely
részszállítás hiányossága nem jogosítja fel a
Megrendelőt arra, bármely részszállítást vagy aSzerződést felmondja. Ha a Felek ettől eltérően nemállapodnak
meg,acsomagolóanyagok28ártalmatlanításáról a Megrendelő saját költségén
gondoskodik.
b) A Sartorius minden ésszerű erőfeszítést megtesz aszállítási határidők betartása érdekében, azonban aszállítási időpontok csak hozzávetőlegesek, és aszállítás időpontjának nincs jelentősége; a Sartorius
nem vállal felelősséget az Áruk szállításának bármilyen
késedelméért. Az Árukat a Sartorius leszállíthatja amegadott szállítási határidő előtt, a Megrendelő
megfelelő értesítése mellett.
c) A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a megrendeltáruk mennyiségének bármilyen eltérése legfeljebb tíz
százalékkal (10%) nem minősül a Sartorius részéről amegrendelt Áruk leszállításának elmulasztásaként,
feltéve, hogy a Sartorius csak a ténylegesen leszállított
mennyiséget számlázza a Megrendelő felé és a
Megrendelő csak a ténylegesen leszállított
mennyiségért köteles fizetni.
d) Amennyiben Sartorius saját magának felróható okból,
vagy nem a Megrendelőnek nem felróható okból nem
tudja leszállítani az Árukat, akkor ennek megfelelően a
Sartorius felelősséggel tartozik a Megrendelő felé.
Sartorius felelősség nem haladja meg a le nem
szállított Áruk ellenértékét.
15) KÁRVESZÉLY ÉS TULAJDONJOGa) Az Áruk megrongálódásának vagy elvesztésének
kockázata a Megrendelőre száll át: (i) a Sartorius
telephelyére küldött áruk esetében, amikor a
Sartorius értesíti a Megrendelőt arról, hogy az Árukátadásra készek; vagy (ii) olyan Áruk esetében,amelyeket nem a Sartorius telephelyére szállítanak,az átadás idején, vagy ha a Megrendelő elmulasztja
az áruk átvételét, akkor az az időpont, amikor a
Sartorius ajánlatot tett az Áruk átadására.
b) Az Áruk átadása vagy a kárveszély átszállása, illetve ajelen ÁSZF bármely más rendelkezése ellenére azÁruk feletti tulajdonjog mindaddig nem száll át a
Megrendelőre, amíg a Sartorius készpénzben vagy
hozzáférhető formában meg nem kapta Árukellenértékének teljes összegét.
c) Amíg az Áruk feletti tulajdonjog nem száll át a
Megrendelőre, a Megrendelő a Sartorius fiduciárius
megbízottjaként vagy letéteményeseként kezeli az
Árut, és elkülönítve tartja a Megrendelő vagy
harmadik felek áruitól, megfelelően tárolja, védi és
biztosítja,valamint
sajátjakénti
elvárható

Version: April 2024

gondossággal ügyel az Árukra, megőrzi az Árukat
leszállításkori állapotukban; és haladéktalanul
tájékoztatja a Sartoriust, ha fizetésképtelenséggel
fenyegető eseménynek van kitéve, és írásos értesítésútján engedélyezi a Sartorius számára, hogy azÁrukat megvizsgálja a Megrendelő szokásos
munkaidejében, a Sartorius rendelkezésére bocsát
minden olyan információt az Árukkal kapcsolatban,
amelyeket a Sartorius időről időre igényelhet.
Mindaddig, amíg a Megrendelő tudomást nem szerez
vagy elvárható, hogy tudomást szerezzen arról, hogy
fizetésképtelenségre utaló esemény következett bevagy annak bekövetkezése valószínűsíthető, aMegrendelő jogosult az Árut a szokásos üzleti
tevékenysége során továbbértékesíteni vagy
felhasználni, de el kell számolnia a Sartorius felé azértékesítésből vagy egyéb módon keletkezett
bevételekkel, és minden ilyen bevételt elkülönítve
kell tartania a Megrendelő és harmadik felek - akár
tárgyi vagy immateriális jellegű - pénzétől vagy
vagyonától, beleértve biztosítási bevételeket, amegfelelően tárolt, védett és biztosított tárgyi javak
esetében. Ha a Megrendelő az előzőekben leírtaknak
megfelelően továbbértékesíti az Árut, akkor atulajdonjog közvetlenül a továbbértékesítést
megelőzően száll át a Megrendelőre. Ha a Sartoriustaz Áruk feletti tulajdonjog Megrendelőre valóátszállása előtt a Megrendelő bármikor úgy
tájékoztatja vagy Megrendelő indokoltan úgy véli,hogy felszámolásra okot adó esemény következettbe vagy következhet be, akkor a Sartorius (i)követelheti a Megrendelőtől, hogy szállítsa vissza azÁrut a Sartoriushoz (a Megrendelő költségére)
és/vagy (ii) ha a Megrendelő ezt nem teszi meg
azonnal, Sartorius beléphet abba a helyiségbe, aholaz Árukat tárolják, az Áruk önhatalommal történő
visszavétele érdekében.
d) Amíg az Áruk feletti tulajdonjog át nem száll a
Megrendelőre (és feltéve, hogy az Áruk még mindig
léteznek és nem kerültek továbbértékesítésre), a
Sartoriusbármikor
jogosult
követelniaMegrendelőtől, hogy szállítsa vissza az árutSartoriushoz, és ha a Megrendelő ezt elmulasztja,
Sartorius beléphet abba a helyiségbe, ahol az Árukat
tárolják, az Áruk önhatalommal történő visszavétele
érdekében.
e) A Megrendelő nem jogosult a Sartorius tulajdonában
maradt Árukat elzálogosítani, vagy azokat más
módon biztosítékként bármilyen kötelezettségéhez
felajánlani; ha ezt mégis megteszi, akkor a
Megrendelő részéről a Sartoriusnak járó teljes fizetési

29kötelezettség – a Sartorius bármely más jogának vagy
jogorvoslatának sérelme nélkül – azonnal esedékessé
és fizetendővé válik.
16) BIZTOSÍTÉKOKLEHETŐSÉGEKÉSJOGORVOSLATIa) A jelen bekezdésben foglalt feltételekre isfigyelemmel a Sartorius korlátozottan szavatosságot
vállal a Megrendelővel szemben azért, hogy az Áruk aszállításkor megfelelnek a specifikációjuknak, és az
Áru szavatossági ideje alatt mentesek mindennemű
anyag- és gyártási hibától. A Sartorius választása
szerint megjavítja vagy kicseréli azokat az Árukat,
illetve visszatéríti azoknak az Áruknak az árát,amelyek nem felelnek meg a jelen 16. pont a)
alpontjában foglaltaknak, feltéve, hogy a Megrendelő
írásosértesítést
küld
aSartoriusnak(i)szemrevételezéssel nem megállapítható hibák
esetén legkésőbb az Áruk szállítási helyre történő
megérkezésétől számított 5 (öt) munkanapon belül;vagy (ii) rejtett hibák esetén az Áruk szállítási helyre
való megérkezésétől számított észszerű időn belül,vagy, a Vonatkozó jogszabályok szerint attól adátumtólkezdve,amikora
Megrendelő
meghatározza ezen rejtett hibákat, hogy az Áruk egy
része vagy egésze nem felel meg a jelen 16. cikk a)pontjának, és kellő részletességgel ismerteti a termék
jellegét és a hibák mértékét. A Megrendelő részéről
az Áru akkor tekinthető elfogadottnak, ha a
Megrendelő nem emel kifogást, amely szerint az Áruknem felelnek meg a 16. pont a) alpontjában foglalt
követelményeknek.
A
Megrendelő
köteles
megfelelni a Sartorius által időről időre a Megrendelő
tudtára adott bármilyen visszaküldési eljárásának,beleértve és amennyiben a szabályozás a fentiektől
eltérő eljárásokat és időket határoz meg.
Hasonlóképpen és az itt meghatározott feltételekre
is figyelemmel a Sartorius korlátozott garanciát vállal
a Megrendelőnek arra vonatkozóan, hogy a
Reagensek és Plazmidok stabilak lesznek az Árukjótállási ideje alatt, azzal, hogy a Reagens és/vagy aPlazmid stabilitása változhat, ha a Reagens és/vagy aPlazmid vegyületet alkotva összekeveredik.
b) A fenti szavatosságot a Sartorius a következő
feltételek mellett vállalja: (i) a Sartorius nem vállal
felelősséget az Áruk olyan hibájáért, amely a
Megrendelő által átadott tervekkel, műszaki rajzzal
vagy specifikációkkal hozható összefüggésbe; (ii) a
Sartorius nem vállal felelősséget az olyan hibákért,
amelyek a normális elhasználódásból, balesetből,katasztrófából, vis major eseményből, helytelen

Version: April 2024

használatból, hibából, szándékos rongálásból,
gondatlanságból,
szabálytalan
munkakörülményekből,áramingadozásokból,
elektromos hibákból vagy a Sartorius tárolásra,beszerelésre, beüzemelésre, az Áruk karbantartására,
visszaszolgáltatására vagy megsemmisítésére (akárszóbeli akár írásos) vonatkozó utasításainak be nem
tartásából, vagy az Áruk rendeltetéselleneshasználatából vagy a Sartorius jóváhagyása nélküli
módosításból vagy javításból eredően következtekbe; (iii) a Sartorius nem vállal felelősséget a fenti
szavatosság (vagy bármely más feltétel vagy jótállás)
alapján, amennyiben az Áruk teljes vételárát
határidőre nem fizették meg; (iv) a fenti szavatosság
nem terjed ki olyan alkatrészekre és anyagokra,
amelyeket nem a Sartorius gyártott; (v) a Sartorius
nem vállal felelősséget a fenti szavatosság (vagybármely más feltétel vagy jótállás) alapján, ha a
Megrendelő azt követően használ bármely Árut,miután azt közölte a Sartoriusszal, hogy az adott Áru
nem felel meg a jelen dokumentum 16(a) pontja
szerinti előírásoknak; (vi) a Sartoriust nem terheli
felelősség a Reagens és/vagy Plazmid azt követő
hatékonyságát illetően, hogy azt vegyítették egy
másik termékkel vagy annak használatával
vegyületet hoztak létre; (vii) a Sartorius nem vállal
felelősséget a fenti szavatosság (vagy bármely más
feltétel vagy jótállás) alapján, ha a hiba azt követően
következett be, hogy az Árukhoz kapcsolódó
kárveszély átszállt a Megrendelőre. A SARTORIUS
ELŐZETES ÍRÁSBELI JÓVÁHAGYÁSA NÉLKÜL A
SARTORIUSON KÍVÜL MÁS SZEMÉLY ÁLTALVÉGZETTBÁRMILYEN
TELEPÍTÉS,KARBANTARTÁS,JAVÍTÁS,SZERVIZELÉS,ÁTHELYEZÉS VAGY MÓDOSÍTÁS, ILLETVE AZÁRUK BÁRMILYEN MÁS MÓDON TÖRTÉNŐ
MANIPULÁLÁSA, A SARTORIUS ÁLTAL AZ ILYEN
ÁRUKHOZ NEM SZÁLLÍTOTT ALKATRÉSZEKHASZNÁLATA, VAGY AZ ÁRUK BSL 3/4
KÖRNYEZETBENTÖRTÉNŐHASZNÁLATAAZONNALÉS
AUTOMATIKUSANÉRVÉNYTELENÍTI ÉS MEGSZÜNTETI AZ ILYEN
ÁRUKRA VONATKOZÓ ÖSSZES GARANCIÁT. A
SARTORIUS AZ ITT MEGADOTT GARANCIÁT
ABBAN AZ ESETBEN IS MEGSZÜNTETHETI ÉSÉRVÉNYTELENÍTHETI, HA A MEGRENDELŐ AZ
ÁRUT AZON ORSZÁGON KÍVÜLRE SZÁLLÍTJA,AHOVÁ A SARTORIUS AZ ÁRUT SZÁLLÍTOTTA.
ASARTORIUS
GARANCIÁJACSAK
AZAJÁNLATBAN MEGNEVEZETT MEGRENDELŐRETERJED KI, ÉS A MEGRENDELŐ A GARANCIÁT
NEM RUHÁZHATJA ÁT. A 16(a) SZAKASZBAN30KIFEJEZETTEN MEGHATÁROZOTT JÓTÁLLÁSON
KÍVÜL, A SARTORIUS SEMMILYEN KIFEJEZETTVAGY JOGSZABÁLYBAN ELŐÍRT, SZÓBELI VAGYÍRÁSBELI JÓTÁLLÁST NEM TESZ AZ ÁRUKRA ÉSSZOLGÁLTATÁSOKRAVONATKOZÓAN,AZÜZLETMENET, A TELJESÍTÉS, A KERESKEDELMI
SZOKÁSOK VAGY A KERESKEDELMI FORGALOMSORÁN VAGY ANNAK RÉSZEKÉNT, VAGY MÁSMÓDON, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN,
AZ (I) ELADHATÓSÁGRA; ILLETVE (II) A
MEGHATÁROZOTT
CÉLRA
VALÓ
ALKALMASSÁGRA,.
c) EZ A GARANCIA KIZÁRÓLAGOS ÉS A SARTORIUS
EGYETLEN ÉS KIZÁRÓLAGOS KÖTELEZETTSÉGE
AZ ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK TEKINTETÉBEN,ÉS MINDEN MÁS GARANCIA, FELTÉTEL VAGYEGYÉB, JOGSZABÁLY VAGY TÖRVÉNY ÁLTAL
BIZTOSÍTOTT FELTÉTEL A TÖRVÉNY ÁLTAL
MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKBENKIZÁRT. A SARTORIUS NEM VÁLLAL SEMMILYENEGYÉBKÖTELEZETTSÉGETAZÁRUKKAL,SZOLGÁLTATÁSOKKAL VAGY AZOK BÁRMELYRÉSZÉVELKAPCSOLATBAN,AKÁRSZERZŐDÉSEN,AKÁRJOGELLENES
KÁROKOZÁSON, AKÁR SZIGORÚ FELELŐSSÉGEN,AKÁR MÁS MÓDON ALAPUL. A 9(b) SZAKASZBANMEGHATÁROZOTTJOGORVOSLATAMEGRENDELŐ
RENDELKEZÉSÉREÁLLÓ
EGYETLEN JOGORVOSLATI MÓD.
d) A Megrendelő semmilyen esetben sem jogosult
garanciális követelésre amennyiben nem teljesítettekötelezettségeit, beleértve többek között a fizetési
kötelezettségeit is.
17) SZELLEMI TULAJDONJOGOKa) A jelen Szerződés bármely más rendelkezése, illetvea szerződés felmondása vagy lejárta ellenére a
Sartorius rendelkezik az Ajánlat időpontjában atulajdonában vagy birtokában lévő olyan Árukhoz
kapcsolódó valamennyi olyan joggal, tulajdonjoggal
és részesedéssel, továbbá valamennyi olyan szellemi
alkotáshoz fűződő joggal, amelyeket a Sartorius
hozott létre a megrendelés írásos visszaigazolása
után, amelyek lényeges mértékben nem használnak
fel: (i) olyan bizalmas információkat, amelyek a
Megrendelő tulajdonát képezik; vagy (ii) a
Megrendelő tulajdonában lévő szellemi tulajdont.
Sartorius a jelen ÁSZF ettől eltérő rendelkezésének
hiányában nem engedményez, nem ruház át, nem adbérbe vagy licenszbe, és a Megrendelőnek egyéb

Version: April 2024

módon sem juttat a Sartoriust illető szellemi
alkotáshoz fűződő jogokat vagy részesedést. Az
Árukhoz kapcsolódó szerzői jog vagy szellemi
alkotáshoz fűződő jog, bármely technológia,beleértve a Sartorius tulajdonában lévő bármely
találmányt is, Sartorius saját belátása szerint ésköltségére hozható létre és tartható fenn. A
Megrendelő vállalja, hogy nem használja, illetve nem
engedélyezi az Áruk használatát olyan módon, amely(i) az Árukra vonatkozó Szellemi tulajdonjogot
biztosít harmadik személynek vagy (ii) szerződéses,jogi vagy szabályozásbeli kötelezettséget keletkeztet
arra vonatkozóan, hogy a Sartorius nyilvánosságra
hozza az Áruk a Megrendelőnek történő eladását.
b) Ha az Áruk vagy azok bármely része jogsértés miatttámasztott igény tárgyává válik, vagy Sartoriusálláspontja szerint azzá válhat, a Megrendelő
lehetővé teszi a Sartorius számára, hogy saját
választása szerint és saját költségén (i) felhasználási
jogot vásárol a Megrendelő számára; vagy (ii)kicseréli vagy módosítja az Árut (vagy az érintett
részeit vagy elemeit) annak érdekében, hogy az Áru
ne legyen jogsértő, feltéve, hogy az ilyen csere
és/vagy módosítás nem befolyásolja lényegesen azÁruk funkcionalitását vagy hatékonyságát. A
Sartorius jelen pont szerinti kötelezettségei nem
vonatkoznak a Megrendelő által módosított vagy
használt Árukra, kivéve, ha az a Szerződés vagy a
Sartorius utasításainak megfelelően történik. A
Megrendelő mentesíti Sartoriust minden olyan
veszteséggel, kárral, kötelezettséggel, költséggel
vagy kiadással szemben, amely a Sartorius részéről az
ilyen módosításból vagy felhasználásból eredően
bármely követeléssel kapcsolatban felmerült.
c) Az Árukhoz kapcsolódó védjegyek és azok
használata összhangban van a jelen szerződéssel és a
Sartorius (vagy az engedélyező) márkairányelveivel,amelyeket időről időre átadnak a Megrendelőnek, ése védjegyek használata a Sartorius (vagylicenszadója) jóhírnevét erősítik, és a Sartorius
kérésére a Megrendelő saját költségére aláír minden
dokumentumot, és megtesz minden szükséges
lépést ahhoz, hogy az ilyen jóhírnevet a Sartoriushoz
vagy a Sartorius licencadójához rendelje, az adotthelyzettől függően. A Megrendelő vállalja, hogy nem
nyújt be kérelmet ugyanazon védjegy vagybármilyen,megtévesztően
hasonló
védjegylajstromozására, illetve nem szerez be ilyen védjegyetsem, kivéve és amennyiben Sartorius azt írásban
engedélyezte; a Megrendelő nem változtatja meg
vagy távolítja el az ilyen védjegyet az Árukról.

3118) A HASZNÁLAT KORLÁTOZÁSAIa) A Megrendelő nem használhatja az Árukat és akapcsolódó dokumentációt emberi in vitro
diagnosztikai alkalmazásokban, hacsak a Sartorius
kifejezetten másképp nem rendelkezik. Továbbá a
Megrendelő kizárólag (i) a Sartorius írásbeliutasításainak megfelelően (beleértve az Árukcsomagolásán vagy abban feltüntetett utasításokat),és az áruk tárolására, kezelésére, használatára,
lejáratára,
telepítésére,üzembehelyezésére,karbantartására,
visszaküldésére
vagyártalmatlanítására vonatkozóan; és (ii) az Árukcsomagolásán feltüntetett vagy a Sartorius által
egyébként írásban megadott lejárati időn belül
használhatja vagy engedélyezheti az Áruk használatát.
b) A Megrendelő számára tilosak a következők, illetve a
Megrendelő nem okozhatja és engedheti meg akövetkezőket harmadik félnek:i.
a Média vagy a Média–összetevők vagy bármely
Plazmid vagy Reagens a Megrendelő és a
Sartorius között megállapított felhasználási
területen vagy engedélyezett tevékenységre(„Engedélyezett cél”) kívül használata, illetve haa Megrendelő nem határozza meg a felhasználási
területet vagy az engedélyezett tevékenységet,vagy a Sartorius nem állapodik meg vele ezzel
kapcsolatban, akkor a Sartorius fenntartja a teljes
mérlegelési jogkört, hogy a felhasználási terület
vagyaz
engedélyezett
tevékenység
meghatározásakor felmondja a szállítást és ajelen Szerződést;ii.
átadni a Média vagy a Média-összetevő
bármekkora mennyiségét harmadik félnek,
illetve hozzáférést biztosítani harmadik fél
részére, kivéve ha a Média vagy a Médiaösszetevő egy másik anyag részét képezi,
amelyről a Sartoriusnak tudomása van, amelyet
az Engedélyezett célnak megfelelően állítanakelő és amelyet a Megrendelő termékként árul;
vagy
iii.
a Sartorius előzetes írásbeli engedélye nélkül
analizálni, módosítani, szétszerelni, újra összerakni,
dekompilálni, visszafejteni vagy egyéb módon
megkísérelni a Média vagy a Média-összetevő vagy aPlazmid vagy a Reagens vagy azok egy mintájának
struktúrájának, szekvenciájának, formulációjának
vagy összetételének meghatározása céljából. A kész
Plazmidok esetében a fenti rendelkezéseken
túlmenően nem kerül sem kifejezetten, semhallgatólagosan átruházásra az említett kész
Plazmidok amplifikálására, replikálására és/vagy

Version: April 2024

duplikálására vonatkozó jog.
19) RENDSZEREK ÉS SZOFTVEREKHa a Megrendelő engedélyezteti a Sartorius
szoftverét,
beleértveaz
Árukvásárlásához
engedélyezett szoftvert, valamint minden más
szoftvert vagy hardverrel egybeépített célprogramot,
amely telepítésre került, vagy más módon kapcsolódik
a vásárolt Áruhoz, a következő kiegészítő
rendelkezéseket kell alkalmazni:a) A Sartorius nem kizárólagos jogot és felhasználási
engedélyt ad a Megrendelő részére a Szoftvermásolatának felhasználására, amely a Sartorius által az
Megrendelő rendelkezésére bocsátott olvasható
számítógépes adathordozón található.
b) A Szoftver és a kapcsolódó szerzői jogok a Sartorius, aSartorius Leányvállalatának és/vagy a Sartorius és
Leányvállalatai bizonyos szállítóinak a tulajdonábanállnak, és a Szoftver tulajdonjoga vagy a vonatkozó
szerzői jogok nem szállnak át a Megrendelőre a
Szoftver Megrendelő általi használatával. A jelen cikkszerint adott felhasználási jogok nem ruházhatók át
harmadik félre a Sartorius írásos engedélye nélkül.
c) A Szoftvert a vonatkozó nemzeti szerzői jogi törvények
és nemzetközi szerződések védik, és a Megrendelő a
Szoftvert nem másolhatja, illetve nem engedélyezheti
annak másolását, azonban a Megrendelőnek joga van(i) olyan másolatokat készíteni, amelyek a Szoftver
rendeltetésszerű használatához szükségesek (például
hibajavításhoz), (ii) a Szoftver másolására biztonsági
mentés vagy archiválás céljából, illetve a Szoftver
átvitelére biztonsági számítógépre a számítógép
meghibásodása esetén, vagy (iii) másolat készítésére
megfigyelés, tanulmányozás vagy tesztelés céljából, a
Szoftver működése, a Szoftver bármely elemének
alapjául szolgáló elképzelések és elvek meghatározásaérdekében; feltéve hogy a Megrendelő a Szoftver
telepítésére,
megjelenítésére,
futtatására,
továbbítására vagy tárolására irányuló bármely
cselekmény végrehajtása során megteszi, amire
jogosult.
d) A Megrendelő (i) a Szoftvert csak a megvásárolt
Árukkal együtt használja, és csak olyan célra, amely abiztosított alkalmazás körébe tartozik, és (ii) nem idézi
elő vagy engedélyezi a Szoftver visszafejtését,megbontását, módosítását vagy adaptálását, illetve a
Szoftver egyesítését bármely más szoftverrel, kivéve éscsak akkor és csak annyira, ha az elengedhetetlen a
Szoftver más programokkal való interoperabilitásának

32

eléréséhez szükséges információk megszerzéséhez,feltéve, hogy az interoperabilitás eléréséhez
szükséges információk a Megrendelő számára
korábban nem voltak könnyen elérhetőek, és (iii) nem
helyezheti át a Szoftvert egyetlen országba sem avonatkozó import- vagy exportellenőrzési szabályok
megsértésével. A Megrendelő kijelenti, hogy
tartózkodik a gyártó jelöléseinek és különösen aszerzői jogira vonatkozó jelölések eltávolításától,illetve ezeket nem változtatja meg a Sartorius előzetesírásos hozzájárulása nélkül. A Szoftverre és adokumentációra, valamint azok másolatára vonatkozó
minden egyéb jog a Sartorius tulajdonában marad. A
Megrendelő
nem
jogosulta
Szoftvertovábbengedélyezésére.
e) A Megrendelő elfogadja továbbá, hogy a Szoftver
használatára a Sartorius részére átadott bármely
harmadik fél licencszerződésének vagy értesítésének
feltételei, a Megrendelőre a szoftver vagy a hardverbe
beépítettszoftverbármelyharmadikféltulajdonosának
vagy
szolgáltatójának
jogaivonatkoznak, és a Megrendelő köteles tiszteletben
tartani a Sartorius által előzetesen biztosított harmadik
fél licencszerződéseinek feltételeit és jogait.
f) A Szoftverre a Rendszerre vonatkozó, a 16. szakaszban
meghatározott korlátozott garanciák vonatkoznak, és
nem vonatkozik rá semmilyen más, kifejezett vagy
hallgatólagos garancia.
g) A Sartorius nem vállal kifejezett vagy hallgatólagos
garanciát arra, hogy a Szoftver vagy a hardverbeépített szoftver működése megszakítás nélküli vagy
hibamentes lesz, vagy hogy a Szoftverben vagy ahardverbe épített szoftverben található funkciók
megfelelnek vagy kielégítik a megállapodott
specifikáción kívül eső felhasználást. Az Árukszavatossági ideje alatt végrehajtott szoftver- vagy
firmware-javítások a Sartorius szállítási dátumától
számított 3 (három) hónapig, vagy az Árukszavatossági idejének lejártáig érvényesek, attólfüggően, melyik időszak hosszabb.
h) A jelen alpontban foglalt bármely feltétel be nem
tartásával a Megrendelő elveszti szoftverhasználati
jogát. A jog megszűnésével a Megrendelő köteles
visszaküldeni a Sartorius által biztosított adathordozót,
annak minden másolatát, illetve bármely más
szoftvert.
i) A Szoftver bármilyen cseréjére, javítására vagy
frissítésére, amelyet a Megrendelő a továbbiakban
megkap Sartoriustól vagy a Sartorius Leányvállalatától,Version: April 2024

ugyanazon korlátozások és egyéb rendelkezések
vonatkoznak, amelyek a jelen alpontban találhatók,
függetlenül attól, hogy erre az alpontra vagy a jelen
ÁSZF-re történik-e külön hivatkozás, amikor a
Megrendelő ilyen cserét, javítást vagy frissítést
megkapja, kivéve, ha az ilyen cserét, javítást vagy
frissítést külön licencszerződés biztosítja, amely
feltételei kifejezetten felülírják a jelen ÁSZF-t. Az
esetleges frissítések szavatossági ideje az átadástól
számítva 1 (egy) év. Az ilyen cseréket, javításokat vagy
frissítéseket az átadás időpontjában érvényes árakon
és fizetési feltételek mellett kell biztosítani.
j) A Sartorius nem vállal felelősséget és semmilyen
garanciális kötelezettséget, ha a Szoftvert vagy afirmware-módosítást a Sartoriuson vagy annak
képviselőin kívül bárki más biztosítja. Ezenkívül aSartorius
felszámoljaaz
ilyen
módosítások
felfedezéséig felmerült költségeket, valamint minden
további javítási munkát, amely szükséges ahhoz, hogya Szoftver vagy a firmware visszakerüljön a szavatosságalá.
k) A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Sartorius csak
a fent említett korlátozásokra hivatkozva és azok okán
képes vagy hajlandó Szoftvert, Rendszert és telepítést
kínálni az adott Árakon.
20) BERENDEZÉS
Ha a Megrendelő olyan berendezést vásárol a
Sartoriustól, amelyet Sartorius telepít, akkor akövetkező kiegészítő rendelkezéseket kell alkalmazni:a) Átvételi vizsgálat a gyártó telephelyén („FAT”): a
Sartorius Írásban értesíti a Megrendelőt, amikor a
Berendezés készen áll a tesztelésre a Sartorius
telephelyén. Az ilyen értesítést követően mindkét fél
képviselői saját költségükön egy kölcsönösen
elfogadott időpontban felkeresik a Sartorius
telephelyét, hogy teszteljék a Berendezést azérvényes Specifikációk és a Sartorius által kiadott és a
Megrendelő által elfogadott FAT protokollnak
megfelelően. A Sartorius a tesztek eredményéről
hitelesített beszámolót ad a Megrendelőnek. Miután a
Berendezést a 20. pont a) alpontja szerint tesztelték, aSartorius a Megrendelő szállítási helyére leszállítja aBerendezést a kölcsönösen elfogadott napon.
b) Helyszíni átvételi vizsgálat („SAT”): A Berendezésbeszerelését és beüzemelését követően mindkét fél
képviselői az egyes felek saját költségén egy
kölcsönösen elfogadott időpontban felkeresik azÁtadás helyszínét, a Berendezés beüzemelési és33Átvételi vizsgálatának elvégzése céljából, amely aSartorius által kiadott és a Megrendelő által elfogadott
SAT protokollnak megfelelően történik. A Sartorius atesztek eredményéről hitelesített beszámolót ad a
Megrendelőnek. A jelen ÁSZF által biztosított
esetleges jogorvoslaton túl a Sartorius a Megrendelő
Írásos értesítésével azonnali hatállyal felmondhatja ajelen Szerződést, amennyiben a Megrendelő a) nem
veszi át a Berendezést a SAT protokoll rendelkezései
szerint, és az ilyen mulasztás 10 (tíz) nappal a
Megrendelő Írásos értesítésének kézhezvétele után isfennáll.
III. RÉSZ – SZOLGÁLTATÁSOK ÉRTÉKESÍTÉSIFELTÉTELEI
Ha a Megrendelő Szolgáltatásokat vásárol a Sartoriustól,
akkor a jelen ÁSZF I. részében foglaltakon és akifejezetten az adott Szolgáltatásra vonatkozó általánosszerződési feltételeken kívül csak és kizárólag az alábbi
feltételeket kell alkalmazni a Szolgáltatások eladására.
21) A SZOLGÁLTATÁS TÁRGYA
a) Amennyiben a Megrendelő a Szolgáltatás Tárgyát
nem a Sartoriustól vásárolta, akkor a Megrendelő a
Szolgáltatások teljesítése előtt köteles tájékoztatni a
Sartoriust a Szolgáltatás Tárgyára vonatkozó Szellemi
tulajdonhoz fűződő jogokkal, és a Megrendelő köteles
mentesíteni a Sartoriust a Szellemi tulajdonhoz fűződő
jogokkal kapcsolatban harmadik felek részéről
támasztott követelések alól.
b) A Megrendelő ügyel arra, hogy a Szolgáltatásokkörében a Szolgáltatás Tárgya ne jelentsen
egészségügyi veszélyt a Sartorius megbízottai ésmunkavállalói számára.
c) Ha a Sartorius Ajánlata másként nem rendelkezik, aSzerződés szerinti általános szolgálati idő hétfőtől
péntekig, a Sartorius telephelyének megfelelő helyi
idő szerint 08:00-17:00 óra, a munkaszüneti napok
kivételével.
22) TELEPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
a) Amennyiben az Ajánlat részletesen tartalmazza a
Felek megállapodását arról, hogy a Sartorius végzi elaz Áru beszerelését, feltéve, hogy az a Megrendelő ésa Sartorius Áruk beszerelésével kapcsolatban minden
lényeges körülményről kellő időben megállapodtak,
beleértve különösen a beszerelés helyét, valamennyi
rajzot és minden lényeges adatot, valamint az összes

Version: April 2024

szoftveres interfészt, ebben az esetben van lehetőség
a telepítés megkezdésére. A Felek által nyújtandó
tájékoztatást a Felek projektvezetői egyeztetik attól anaptól számított 1 (egy) hónapon belül, hogy a
Sartorius elfogadja a Megrendelő által leadottmegrendelést.

megtagadhassa az Áruk telepítését, amennyiben úgy
véli, hogy a helyszínt és/vagy a hozzáférést nem afentieknek megfelelően készítették elő vagy nem
biztosították, és nem visel felelősséget a fenti előírások
be nem tartásából eredően felmerülő semmilyen
veszteség, kár vagy további költség tekintetében.

b) A Sartorius módosíthatja az Árat, hogy fedezze az
esetleges speciális szállítási, kezelési, előkészítési vagy
a beszerelés egyéb költségeit, valamint a tárolási vagy
egyéb költségeket, amelyek a Megrendelő esetleges
késéseiből adódnak a telepítési hely előkészítése vagya helyes és teljes körű tájékoztatás megadása során,
továbbá módosíthatja az utasításokat, engedélyeket,
hozzájárulásokat
és
az
Áruk
gyártásához,módosításához,szállításához,feladásához,szállításához vagy felszereléséhez szükséges egyébidőpontokat.

g) A Megrendelő mentesíti a Sartoriust és Képviselőit
minden olyan követeléssel, veszteséggel, kárral,bírsággal és más kötelezettségekkel szemben,
amelyeket a Sartorius-szal szemben támasztottak
harmadik felek olyan személyi sérülés vagy haláleset
miatt, amely a telepítés során, nem a Sartorius vagy
Képviselőinek
felróható
magatartása
miatt
következett be.

c) Ha az Árut az átadástól számított 2 (kettő) hónapon
belül nem sikerült a meghatározott helyre telepíteni, ahely előkészítésében bekövetkezett késedelem miatt,a Sartorius jogosult kiszámlázni a Megrendelő felé azÁru és a Szolgáltatások árát.
d) Amennyiben a felek megállapodtak abban, hogy azÁruk beszerelést vagy telepítését Sartorius végzi el,
akkor a Megrendelő köteles saját költségén (i)előkészíteni a helyet; (ii) gondoskodni a megfelelő
munkakörülményekről; (iii) biztonságos helyet kijelölnia Sartorius részére az anyagok és szerelési eszközök
tárolásához; (iv) megfelelő hozzáférést biztosítani ahelyszínhez; (v) gondoskodni arról, hogy a helyszín
biztonságos legyen és igazolni is, hogy a helyszín
kémiai és biológiai kockázatoktól mentes; (vi)biztosítani Sartorius által a felszerelés előtt
meghatározott összes eszközt és feltételt, beleértve afentiek az áramellátást, a vizet, a gázt, a sűrített
levegőt,az
adathálózatokat,akörnyezeti
ellenőrzéseket, a szellőztető rendszereket, amegfelelő emelőberendezéseket és a világítást is.
e) A Sartorius kérésére a Megrendelő kitölti és kiadja amunkavégzéshez szükséges engedélyeket, és mindenerőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy Sartorius
megbízottai könnyebben hozzásférhessenek ahelyszínhez rendes munkaidőn kívül. A Sartorius
minden tőle telhetőt megtesz a Vonatkozó
jogszabályok által megengedett mértékben, hogy
megfeleljen minden olyan speciális követelménynek,
amelyről előzetesen írásban értesítést kapott.
f) A

34

Sartorius

fenntartja

annak

jogát,hogy23) A
SARTORIUS
SZOLGÁLTATÁSOK

ÜZEMÉBENTELJESÍTETT

Az alábbi rendelkezések vonatkoznak a Sartoriusüzemében végzett Szolgáltatások valamennyi
Tárgyára:a) A Szolgáltatás Tárgyát kizárólag a Megrendelő
csomagolja és szállítja Sartorius üzemébe, és akárveszélyt a szállítás során oda és vissza úton a
Megrendelő viseli. A Megrendelő kérésére a szállítás
idejére az Árukra biztosítást kötnek a Megrendelő
költségére a biztosítható szállítási kockázatokra,
például lopás, törés, tűz ellen. A Szolgáltatás Sartoriusüzemében történő teljesítése során a Sartorius nem
nyújt biztosítási védelmet. A Megrendelő gondoskodika meglevő biztosítás fenntartásáról, és a Sartorius csaka Megrendelő kifejezett kérésére és a Megrendelő
költségére köt biztosítást az ilyen kockázatok
fedezésére.
b) A jelen Szerződés szerinti Szolgáltatások akkor
tekinthetők teljesítettnek, ha a Szolgáltatás Tárgyát aSzerződés szerint tesztelték.
c) Amennyiben Sartorius a Szolgáltatások teljesítésével a
Megrendelő és/vagy a Megrendelő munkavállaói,
megbízottai vagy vállalkozói magatartása vagy
mulasztásai miatt késedelembe esik, vagy ha a
Megrendelő a teljesítést követően késik a Szolgáltatás
Tárgyának visszaszállításával, a Szolgáltatások
befejezése után Sartorius raktárbérleti díjat számíthat
fel a Megrendelőnek a Sartorius üzemében történő
tárolásért, vagy ha a Szolgáltatás Tárgya más helyen istárolható, akkor a Megrendelő viseli az ilyen más
helyen történő tárolás költségeit és kockázatát.

Version: April 2024

24) A MEGRENDELŐSZOLGÁLTATÁSOK

ÜZEMÉBENTELJESÍTETT

Az alábbi rendelkezések vonatkoznak a Megrendelő
üzemében, vagy a Megrendelő által megjelölt, nem a
Sartorius tulajdonát képező üzemben végzett
Szolgáltatások valamennyi Tárgyára:a) A Megrendelő saját költségén támogatja a Sartorius
szervizszemélyzetétajelen
Szolgáltatások
teljesítésében, ideértve annak biztosítását is, hogy a
Szolgáltatás
Tárgyarendelkezésreálljonaszervizeléshez
mindenütemezettmegelőző
karbantartás vagy segélyhívás időpontjában. Sartorius
szervizszemélyzete felveszi a kapcsolatot az
Megrendelővel, hogy kölcsönösen elfogadhatóidőpontot egyeztessen a Megrendelővel minden ilyen
szervizlátogatáshoz.
b) A Megrendelő megtesz minden szükséges
intézkedést az egyének és tárgyak védelmeérdekében azon a helyen, ahol a Szolgáltatásokat
nyújtják,valamint
tájékoztatjaaSartorius
szervizszemélyzetétakülönleges
biztonsági
szabályokról és előírásokról. A Sartorius a szokásos
díjszabása szerint díjat számíthat fel a Megrendelő feléa Sartorius szervizszemélyzetének munkára fordított
idejére, amelyet a Megrendelő által igényelt
berendezésekkel, intézkedésekkel, biztonsággal vagy
képzéssel biztosítottak, kivéve, ha a fentieket a
Szerződésben rögzített Ár kifejezetten tartalmazza.
c) A Megrendelő vállalja, hogy saját költségén: (i) szükség
szerint kisegítő személyzetet biztosít a jelen Szerződés
szerinti Szolgáltatások teljesítéséhez szükséges
létszámban és időkeretben, és Sartorius nem vállal
felelősségetazilyen
kisegítő
személyzet
tevékenységéért; (ii) elvégez minden építési, alapozásiés állványozási munkát, beleértve az ehhez szükségesépítőanyagok beszerzését is; (iii) biztosítja a szükséges
eszközöket és nehézgépeket és/vagy szerszámokat,
valamint a szükséges anyagokat és cikkeket az említett
berendezésekhez;(iv)
gondoskodikfűtésről,világításról, közművekről, vízről, beleértve a szükséges
csatlakozásokat és kimeneteket; (v) gondoskodik aszükséges száraz és zárható helyiségekről aszervízszemélyzet eszközeinek tárolásához; (vi)megvédi a Szolgáltatások teljesítésének helyét és az
ott elhelyezett anyagokat bármilyen káros hatásoktól,
és megtisztítja a Szolgáltatások teljesítésének
helyszínét; (vii) a Sartorius szervizszemélyzetének
megfelelő
és
biztonságos
helyiségetésmunkaterületeket (fűtéssel, világítással, tisztálkodási

35és
egészségügyi
lehetőségekkel)
biztosítelsősegélynyújtással; és (viii) anyagokat biztosít és
mindenszükséges
intézkedést
megtesza
Szolgáltatások Tárgyának beállításához és a
Szerződésben megállapított tesztek elvégzéséhez.
d) A Megrendelő biztosítja, hogy a Sartorius
szervizszemélyzetének
megérkezése
utánaSzolgáltatások indokolatlan késedelem nélkül
megkezdődhessenek
és
késedelem
nélkülteljesíthetők legyenek. Amennyiben a Szolgáltatás
Tárgyához objektumhoz speciális diagramok vagy
használati utasítások szükségesek, a Megrendelő
ezeket kellő időben eljuttatja a Sartorius részére.
e) Az üzembe helyezés keretein belül teljesítendő
Szolgáltatásokhoz a Megrendelőnek különösen arrólkell gondoskodnia, hogy biztosítsa a támogatást afentiekben ismertetett módon, valamint hogy a
Szolgáltatás Tárgyának elektromos és mechanikus
beszerelése befejeződjön, ami előfeltétele a jelen
Szerződés szerinti Szolgáltatások Sartorius általi
megkezdésének.
f) Ha a Megrendelő nem teljesíti a 24. szakaszban foglaltbármely kötelezettségét, és ennek elmulasztása miatta Szolgáltatások teljesítése késik, vagy a Sartorius
egyéb módon akadályozva van a Szolgáltatok
teljesítésében, Sartorius jogosult szokásos árszabása
szerint a Megrendelő felé felszámítani az ilyen
mulasztással összefüggésben felmerült költségeit.
25) A
SZOLGÁLTATÁSOK
HATÁRIDEJE

TELJESÍTÉSÉNEKa) A jelen Szerződés alapján teljesítendő egyes
Szolgáltatások határidejeként megjelölt időpontok
becslésen alapulnak, ezért azok nem bírnak kötelező
érvénnyel. A Megrendelő csak akkor kérheti, hogy a
Sartorius vállaljon kötelező érvénnyel határidőt a jelen
Szerződés szerinti Szolgáltatás(ok) teljesítésére, ha afelek a munkák és/vagy a Szolgáltatások körét
pontosan meghatározzák.
b) A Szolgáltatás teljesítésének kötelező érvényű
határideje
abbanaz
esetbentekinthető
megtartottnak, ha annak lejártakor a Szolgáltatás
Tárgya készen áll a Megrendelő részére történő
átadásra, és ha a Szolgáltatás Tárgya tesztelésre került
a Szerződésben foglaltak szerint, és/vagy a
Szolgáltatás teljesült és/vagy elérte a Szolgáltatás akívánt célját.

Version: April 2024

c) További
megrendelések
vagy
Szolgáltatások
igénylése esetén az eredetileg megrendelt
Szolgáltatás teljesítésének egyeztetett határideje
meghosszabbodik.
d) Ha bármely jelen Szerződés szerinti Szolgáltatás
teljesítése késik munkaügyi vita következtében(beleértve
sztrájkok,
bezárások
vagy
olyan
körülmények, amelyekért a Sartorius nem tehető
felelőssé), az esedékes Szolgáltatás teljesítésének
határideje észszerűen meghosszabbodik, amennyiben
az ilyen akadályok jelentős hatást gyakorolnak a
Szolgáltatás teljesítésére; ez akkor is érvényes, ha ilyen
körülmények akkor következnek be, amikor a Sartorius
már késedelemben volt az említett teljesítéssel.
e) Ha a Megrendelő a késedelem miatt a Szolgáltatáskésőbbi teljesítésére ésszerű határidőt határoz meg,és az ilyen új határidő sem teljesül, a Megrendelő ajogszabályi rendelkezések keretein belül jogosult
felmondani a Szerződést. Késedelmes teljesítés miatttámasztott követelésekre kizárólag a 25. pont d)alpontja irányadó.
26) SZOLGÁLTATÁSOK ÁTVÉTELEa) A Megrendelő vállalja, hogy átveszi a Szerződés szerint
nyújtott Szolgáltatást, akár javítás, karbantartás,üzembe helyezés vagy más, az alábbiakban
meghatározott Szolgáltatás formájában. Arra az
esetre, ha az elvégzett Szolgáltatás nem felel meg ajelen Szerződés előírásainak, a Sartorius vállalja, hogykiküszöböli a jelen 28. szakaszban meghatározott
hibát, feltéve, hogy ez lehetséges az adott Szolgáltatás
esetében. Ez nem vonatkozik arra az esetre, ha a
Megrendelő
érdekében
végzettértékeléskor
kismértékű hiba állapítható meg, vagy ha a hiba olyan
körülményen alapul, amelyért a Megrendelő felelős.
Kisebb hiba esetén a Megrendelő nem tagadhatja
meg a Szolgáltatás átvételét.
b) Ha a Szolgáltatások átvétele nem a Sartorius hibájából
késik, akkor az átvétel 2 (kettő) héttel azután
következik be, hogy a Sartorius értesítette a
Megrendelőt a jelen Szerződés alapján nyújtott
Szolgáltatás teljesítéséről.
c) A Szolgáltatás átvétele után a Sartorius felelőssége aszemmel látható hibákért elévül, ha a Megrendelő
nem tartja fenn annak jogát, hogy igényt érvényesítsen
ezen hibák miatt.
27) FELMONDÁS

36

A Sartoriusnak joga van kötelezettség nélkül
felmondani a szerződést, ha a szolgáltatás egy
szoftverhez kapcsolódik, és a szoftver vagy annakbármely verziója megszűnik. Az ilyen megszűnést
követő értesítéskor arányos visszatérítés jár a
Megrendelőnek, ha a Szerződés hátralévő futamideje
meghaladja a hat (6) hónapot.
28) BIZTOSÍTÉKOKLEHETŐSÉGEKÉSJOGORVOSLATIa) A Sartorius garantálja, hogy a Szolgáltatásokat jól és
szakszerűen, az iparági szabványoknak megfelelően
teljesíti, és a Szolgáltatások részeként szállított
alkatrészek összhangban lesznek a Sartorius
Specifikációival. Amennyiben a Megrendelő átfogóbb
vizsgálatokat igényel, erről a feleknek írásban kellmegállapodni, és az átfogó tesztek költségeit a
Megrendelő köteles viselni.
b) Ha a Szolgáltatások Szavatossági idején belül aSartorius hibás teljesítésről szóló írásos jelentést kap,
akkor Sartorius, miután meggyőződött az ilyen hibás
teljesítésről, a Szolgáltatás újbóli teljesítésével
orvosolja azt. Ha a Sartorius nem tudja kijavítani a hibáta Szolgáltatások újbóli elvégzésével, akkor a Sartoriusvisszafizetheti annak Árát, vagy adott esetben a nem
megfelelő Szolgáltatások Árának azt a részét, amelyeta Sartorius nem képes kijavítani. A fentiek a
Megrendelő egyedüli és kizárólagos szavatossági
lehetőségei, és a Sartorius felelőssége a jelen
Szerződés szerint kifejezetten nem megfelelő
Szolgáltatások újbóli teljesítésére vagy annak Árának avisszatérítésére korlátozódik. A jelen bekezdésben
meghatározott szavatosság az alkatrészekre és az
esetleges pótalkatrészekre is vonatkozik.
c) Ez a garancia minden más, kifejezett vagy
hallgatólagos garancia helyébe lép, és minden egyéb,
hallgatólagosan
kifejezettgarancia,
ideértvekorlátozás nélkül az értékesíthetőségre és egy adottcélra való alkalmasságra vonatkozó garanciákat, kizárt.
d) Ez a garancia kizárja a használt árukat, használt
alkatrészeket, valamint nem terjed ki a természetes
kopás következtében felmerült károkra, harmadik
felek által végzett karbantartás, a berendezésüzemeltetési utasításainak be nem tartása, a túlzott
vagy nem megfelelő felhasználás és a nem megfelelő
kialakítás és/vagy harmadik felek által végzettösszeszerelési munkák, valamint minden olyan egyébkülső hatás és ok miatt bekövetkezett károkra,

Version: April 2024

amelyekkel
összefüggésben
Sartoriusrendelkezhetett ellenőrzési lehetőséggel,amelyért a Sartorius nem volt felelős.

nem
vagy

e) A Sartorius a fenti garanciával kapcsolatos
kötelezettségei alól mentesül, valamint további
felelősséget nem vállal, ha a Megrendelő vagy
harmadik fél változtatásokat vagy javításokat hajt
végre a szervizelendő Tárgyon és/vagy a kárt aszervízelendő tárgy nem rendeltetésszerű használata,
gondatlanság, baleset vagy illetéktelen szervízelése
okozta vagy annak tulajdonítható, akár a Megrendelő,akár bármely harmadik fél végezte (abban az esetben
sem, ha a Sartorius erre írásos felhatalmazást adott a
Megrendelőnek).

nem vezető állású munkavállalói súlyos gondatlansága
és enyhe gondatlansága esetén is, ahol az utóbbi
esetben felelőssége az olyan károkra korlátozódik,amelyek általában az ilyen típusú szerződésekkel
kapcsolatosak és észszerűen előreláthatóak. Minden
további követelés kizárt.

29) FELELŐSSÉG
a) Ha a Szolgáltatás Tárgyának egyes részei a Sartorius
hibájából megsérülnek, Sartorius dönthet úgy, hogy ahibákat saját költségén kijavítja, vagy új részeket szállít.
A Sartoriusnak az említett sérült alkatrészek cseréjével
kapcsolatos kötelezettsége arra az árra korlátozódik,amelyen az adott Szolgáltatás vonatkozásában
megállapodtak. Egyebekben a 29. szakasz c) pontját
kell megfelelően alkalmazni.
b) Amennyiben a Megrendelő a Sartorius hibájából nem
tudja használni a Szolgáltatás Tárgyát a Szerződésben
foglaltak szerint abból adódóan, hogy nem adtak vagy
hiányos javaslatokat és tanácsokat adtak akár az
említett Megállapodás aláírása előtt vagy után, és a
Szerződés egyéb járulékos kötelezettségei - különös
tekintettel a Szerződés Tárgyának üzemeltetésére és
karbantartására vonatkozó utasításokra - a 26. és 27.
pont rendelkezéseit ennek megfelelően kellalkalmazni, a további ügyféligényeket kizárva.
c) Olyan károkozás esetén, amely nem magát aSzolgáltatás Tárgyát károsítja, a Sartorius felelőssége
jogi okoktól függetlenül csak a következő esetekben
áll fenn: i) szándékos károkozás; ii) súlyos
gondatlanság jogi képviselő / jogi személyek /igazgatók vagy vezető állású munkavállalók részéről;iii) vétkes testi sérülés esetén haláleset, életveszély ésegészségkárosodás; iv) csalárd módon elrejtett hibák,
amelyekre a vállalt garancia kiterjed; v) a
magántulajdonban lévő tárgyakból eredően személyi
sérülésekért vagy vagyoni károkért, amennyiben aSzerződésre irányadó jog szerint alkalmazandó
termékfelelősségi törvény előírja a felelősséget. A
lényeges szerződéses kötelezettségek vétkes
megszegése esetén a Sartorius felelősséggel tartozik a

37

Version: April 2024