외국인 종합 상담센터 사이타마（韓国語・朝鮮語）
1） 외국어로 전화에 의한 생활상담을 실시합니다.

또, 입관제도, 노동문제, 법률문제의 전문상담의 예약을

받습니다. ※전문상담은 대면으로 실시하며 예약이 필요합니다.
2）공공기관 (현・시읍면동사무소・병원)에서 일본어를 몰라서 곤란할 때는 전화를 통해 통역해 드립니다.
3）사이타마현의 정보를 외국어로 제공합니다.
<접수시간> 월요일부터 금요일 9:00～16:00 (축일,12 월 29 일～ 1 월 3 일 은 제외)

Sentrong Impormasyon
at Suporta para sa mga일본어를banyagangnaninirahan
Saitama（タガログ語）
2）공공기관
(현・시읍면동사무소・병원)에서
몰라서곤란할 sa때는전화를통해Lunes hanggang Biyernes Alas 9:00 ng umaga ～ alas 4:00 ng hapon(maliban sa araw ng pista opisyal at mula Disyembre 29 ～ Enero 3)
1 a)Nagbibigay ng payo sa mga suliranin sa pang-araw-araw na pamumuhay sa wikang banyaga sa
통역해
드립니다.
pamamagitanng telepono.
b) Tumatanggap din ng konsultasyon tungkol sa sistema ng imigrasyon, suliranin tungkol sa pagtatrabaho,suliraning may kinalaman sa batas. ( kinakailangan ang reserbasyon )3）사이타마현의
정보를외국어로제공합니다.
2 Sa mga pampublikong
lugar(tulad ng
Tanggapan pang-Prepektura ,Pamahalaan, Pagamutan at iba pa)
kung nahihirapan sa wikang Hapon, hilingin lamang sa mga kinauukulan na makipag-ugnayan sa “Saitama
Information and Support” o sa “Sentro ng Impormasyon at Suporta para sa mga banyagang naninirahansa Saitama”월요일부터
para sa taga금요일pagsalin9:00～16:00
ng wika sa pamamagitanng일～telepono,<접수시간>(축일,12 월 29
1 월 3 일은제외)3 Ang mga impormasyon ng Prepektura ng Saitama ay nakasulat sa iba’t ibang wikang banyaga.

ศูนย์ ให้ คำปรึกษำทั่วไปสำหรับชำวต่ ำงประเทศ จังหวัดไซตำมะ （タイ語）
วันเวลำทำกำร : จันทร์
ศุกร์ -เวลำ 16.00 - 9.00น 29 ,ยกเว้ นวันหยุดรำชกำร( .ธ3 – .ค. ม).ค.
ภำษำที่เปิ ดให้ คำปรึกษำ : ภำษำอังกฤษ ,ภำษำโปรตุเกส ,ภำษำสเปน ,ภำษำจีน ,ภำษำเกำหลี ,ภำษำฟิ ลิปปิ นส์ ,ภำษำไทย ,ภำษำเวียดนำม ,ภำษำญี่ปนทีุ่ ่ ง่ำยๆ1) รับปรึกษาปั ญหาเกี่ยวกับชีวติ ประจาวันผ่านทางโทรศัพท์เป็ นภาษาต่างประเทศสาหรับการปรึกษาที่ต้องใช้ ความรู้เฉพาะด้ าน เช่น ปั ญหาเรื่ องระบบกองตรวจคนเข้ าเมือง,ปั ญหาแรงงาน หรื อกฎหมาย ต้ องทาการจองล่วงหน้ า *ปั ญหาเหล่านี ้จะปรึกษาโดยพบกัน จาเป็ นต้ องจองล่วงหน้ า2) ศูนย์จะทาหน้ าที่เป็ นล่ามให้ ทางโทรศัพท์ ในขณะที่ทา่ นไปติดต่อสถาบันสาธารณะ (ที่ทาการเทศบาล,จังหวัด,โรงพยาบาล)และต้ องการความช่วยเหลือด้ านภาษาญี่ปนุ่3) ศูนย์จะเสนอข้ อมูลเกี่ยวกับจังหวัดไซตามะเป็ นภาษาต่างประเทศ
Trung tâm trợ giúp tổng hợp cho người nước ngoài của tỉnh Saitama（ベトナム語）
Mỗi tuần từ thứ hai đến thứ sáu 9 : 00 ~ 16 : 00(Trừ ra những ngày nghỉ lễ và Tết từ 12/29~1/3)
1)Nhận các vụ bàn luận bằng tiếng nước ngoài. (Tiếng Việt…)
Đối ứng bằng điện thoại các vụ bàn luận đơn giản trong khỏang thời gian ngắn(Ví dụ như: cố vấn về cuộcsống, về cơ quan kiểm soát chế độ ra vào nước cho người ngọai quốc (người Việt...), về Vấn đề lao động, vấnđề pháp luật sẽ trợ giúp chuyên môn khi cần thiết..v..v....) * Đối với những vấn đề có tính cách chuyênmôn sẽ tiến hành bằng cách gặp mặt trực tiếp để bàn luận, Nhưng cần phải có hẹn trước.
2)Khi không hiểu tiếng nhật gặp khó khăn ở các nơi công cộng ( trụ sở ủy ban xã hay tỉnh và bệnh viện), sẽthông dịch bằng điện thọai. Nhờ những người làm việc ở các nơi ấy điện thọai dùm cho trung tâm trợ giúpthông dịch.
3)Cung cấp các thông tin của tỉnh Saitama bằng tiếng nước ngoài.(Tiếng Việt....)

設置 埼玉県県民生活部国際課
運営 公益財団法人埼玉県国際交流協会
住所：〒330-0074 さいたま市浦和区北浦和５－６－５
浦和合同庁舎 3 階 公益財団法人埼玉県国際交流協会内
Address: Urawa Godo Chosha 3F, 5-6-5, Kita-Urawa,Urawa-ku, Saitama-shi, 330-0074
Tel: 048-833-3296
Fax: 048-833-3600
Email: sodan@sia1.jp
彩の国

埼玉県