№157

ご ばん

スペイン語版

Impuesto de vehículos de placa blanca
Cilindradas

Valor deimpuesto

Cilindradas

Valor deimpuesto

Cilindradas

Valor deimpuesto～1000cc¥29,500

2501 cc～3000 cc¥51,000

4501 cc～6000 cc¥88,000

1001 cc～1500 cc¥34,500

3001 cc～3500 cc¥58,000

6001 cc～¥111,000

1501 cc～2000 cc¥39,500

3501 cc～4000 cc¥66,500

2001 cc～2500 cc¥45,000
4001 cc～4500 cc¥76,500
El impuesto de vehículo se impone anualmente al dueño que posee ese vehículo en el 1 de abril. Si matricula ocancela la matricula después del 2 de abril, se calculará el valor de impuesto dividido por mes.
El valor del impuesto de carro de placa blanca está reglamentado por la cilindrada según la lista mencionada
Modo de pago del impuesto: La oficina de impuesto de vehículos enviará la factura de pago del impuesto (NouzeiTsuchisho) en el comienzo de mayo. Sírvase llevar la factura y pagar en un banco,correo, Conbini o ventanilla de supermercados que tienen la placa MMK hasta elplazo. El plazo para el pago de impuesto es el 31/mayo.
Si se atrasa, tendrá que pagar los intereses.
En caso de no pagar...: Se enviará el requerimiento. Si no paga, se revisará y se leembargará sus bienes, como sueldo, ahorro, vehículo...etc.
Información:Impuesto de vehículos:Mieken Suzuka Kenzei Jimusho☎059-382-8660 (solo en japonés)
Matrícula-Eliminación: Chubu Un-yu kyoku Mie Un-yu shikyoku ☎050-5540-2055 (solo en japonés)<Información: Mieken Suzuka Kenzei Jimusho ☎059-382-8660>

Gran campaña del circuito de Suzuka para los extranjeros
CambioLos extranjeros residentes podrán entrar al circuito
en gratuito y podrán disfrutar las carreras (necesitahacer el trámite). Del 1/junio al 20/julio podrán comprar el pasaporte de Motopia en el precio especial.
A demás los residentes de suzuka podrán entrar a la piscina en gratis en 30/jun(sáb) y 1/jul.
Fecha: 2,3/junio (campeonato de moto de Asia road racing), 30/jun, 1/jul (Suzuka Race de Asia (de carro))
Lugar: Circuito de Suzuka (Suzuka-shi Inou-cho 7992)
Tramite de entrada: Entre contacto por siguiente URL. (en el prospecto está más información)
URL: http://www.suzukacircuit.jp/en/asia_month/suzuka/→ → → → → → → → →El estacionamiento cuesta 1,000 yenes/carro.
＜Información: Suzuka circuit ☎059-378-1111＞
Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10 de mayo (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesario la reserva
por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 3,166
Peruanos.............................. 1,232
Chinos..................................... 937
Filipinos....................................563
Norte y Sur Coreanos ............556
Otros .........................................1,733
Total........................................... 8,187(según datos del 5 de abril de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jpE-mail: sifa@mecha.ne.jp
httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

Residentes para los apartamentos municipales

Nodojiman de NHK＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞<Información: Bunka Shinko-ka >☎059-382-7616
Familia sin anciano o impedido físico 3ºpiso(No pueden solicitar las familias con anciano o impedido físico)Nombre de los pisos yAlquiler deNúmero
Construcciónde pisosbarrioshogar
4 .5pisos
Haitsu Asahigaoka￥17,900～
Contra1
Naka asahigaoka￥35,200
fuego
Sakurajima
4 pisos￥15,200～Sakurajima-cho
Contra1￥29,800
5chomefuego
Familias con impedido fìsico. 1º piso

4 pisos
Contrafuego
Familias con ancianos 2º piso
4 .5pisos
Haitsu Asahigaoka
ContraNaka asahigaoka
fuego
Tomiya danchi
Tomiya 3 chome2￥14,400～￥30,900

1￥17,200～￥33,700

Todas las familias y solteros que reunán requisitos. 1º o 2º piso
Takaokayama Morino Sato

Takaokadai 4 chome

3 pisos
Contrafuego

2￥20,000～￥47,900

3,4 pisos
Contrafuego

2￥24,400～￥47,900☎059-382-7619

Fecha: 24/jun (dom) 11:45-13:30
Lugar: Suzuka Shimin kaikan
Destinado a: mayores de alumnos de escuela
secundaria y sentar el principio de aficionado.
※Los alumnos de escuela secundaria participen lapreelección y elección con su tutor. Escriba nombre
y número de teléfono del tutor.
【Preelección】
Fecha: 23/jun(sáb) 11:45-18:00 (recepción a las 11:00)
Solicitud: Rellene como abajo y envíe a NHK Planet
Chubu “NHK Nodojiman (Suzuka) Shutsujoo”
el postal con respuesta pagada(ohfukuhagaki)
y que llegue hasta el 17/mayo(jue).
an〒461-0005
Higashi-ku
verHigashizakuraso
1-13-3

Todas las familias

Shiokazeno
Isoyamamachi

Higashi isoyama 2※El alquiler del apartamento se calcula
cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Familia con anciano Hay miembro familiar mayor de60 años.
Familia con impedido Hay miembro familiar impedido
físico con nivel de 1 a 4.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 7 y 31/mayo.
Modo de selección: Se realizará un sorteo el 15 y18/junio.
Temporada de entrada: Final de julio.
Medida de precedencia：La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario desolicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido ynúmero de pisos.

NHK Planet
Chubu “NHKNodojiman(Suzuka)shutsujo”
gakari①
Códigopostal
① Dirección② Nombrecompleto① Código
postal,②
Dirección,③
Nombrecompleto,④Edad, ⑤Sexo,⑥Número de teléfono, ⑦Ocupación, ⑧ Nombre delcanción y cantante, ⑨Razón de elección de lacanción (escriba en japonés)
Si participa en grupo, apunte los datos de todos losparticipantes sobre los ③ , ④ , ⑤ , ⑦ y la relación(hermano/a, compañero/a de empresa, compañero/ade clase etc).
Si hay exceso de solicitud, NHK mismo escogerá
como 250 participantes.
El postal envíe solo una por persona (o por grupo).
Después de inscripción, no se puede cambiar lacanción ni participantes.
reverso

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos
Cuidado en envenenamiento de Obento

Tenga cuidado a preparar y guardar el obento quepuede provocar envenenamientos por el tiempo
desde la preparación hasta la hora de comida.
○Lávese bien las manos y el envase.
○Calentar bien la comida.
○Quitar bien el jugo de la comida.
○Tape el obento después de que enfríe la comida.
○Guarde en un lugar fresco. Si debe conservar largo
tiempo, utilice la bolsa de hielo.
Información de la provincia de Mie❷

Sistema de pago de seguro nacional de pensión
para los estudiantes<Información:Hoken Nenkin ka>☎059-382-9401
Hay un sistema de la prolongación de pago del seguro
nacional para los estudiantes que todavía no tienen
renta. Y cada año deben tramitar este sistema. Seacepta el trámite en Hoken Nenkin ka (División deseguro y pensión), Chiku shimin center(Centrocomunitario), Nenkin Jimusho (Oficina de pensión).
Podrá pagar el seguro de pensión nacional que no pagó
dentro de 10 años.
Lugar:Hoken nenkin-ka(División de Seguro de Salud yPensión), Centros comunitarios.
Para llevar: Zairyu card, Libreta de pensión,Sello(Inkan), Tarjeta de estudiante ocertificado de estudio. (Ex-estudiante
presente el Risyokuhyou también)
Información: Tsu Nenkin Jimusho(059-228-9112)

Búsqueda de participantesdel desfile de motos<Información: Chiikishigen Katsuyou-ka＞☎059-382-9006
Fecha: 28/julio(sáb) 14:00-19:00 (plan)
El desfile comienza a las 18:15.
Inicio de desfile: estacionamiento de Suzuka Hunter
Contenido: Es el mayor desfile de motos en Japón
para iluminar seguridad de tráfico.
Ruta: De Suzuka Hunter al circuito de Suzuka.
(En el circuito se realizará la fiesta de vísperade carrera de resistencia de 8 horas y podrán dar
una vuelta en el circuito)
Solicitud: por la página web de grupo juvenil de lacámara comercial de Suzuka desde el
7/mayohastael18/mayo(vie)(http://www.suzuka-yeg.com)✔Cuando haya exceso de solicitud, se realizará unsorteo.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
HaiganCáncer de purmón
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario
19/jul(jue)9:00 - 11:00

Lugar

Valor

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
9:00 - 11:00

Hoken center

Radiografía ¥500
Examen de flema ¥500

7(sáb),19(jue), 30(lun)/jul
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,50019/jul(jue)☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
7(sáb),19(jue), 30(lun)/jul
9:00-11:00, 13:00-15:00
2/jul(lun)

Hoken center

9:00 - 11:00, 13:00 – 15:00¥1,800Centro Comunitario de Mida

☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de
red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
7(sáb),19(jue), 30(lun)/jul¥1,000
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center
Examen de VPH (paralas mujeres de 20 a 39
30/jul(lun) 13:00-15:00
años que desean) ¥1,000
2/jul(lun) 13:00 – 15:00
Centro Comunitario de Mida
☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/mayo(jue). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Lugar turístico Dento Sangyo Kaikan(Museo de Artesanía Tradicional de Suzuka)
La ciudad de Suzuka tiene varias artesanías muy famosas dentro de japón
como Suzuka-sumi y Ise katgami. En el museo exponen los Suzuka sumi
conocido como Sumi de caligrafía en alta calidad y las obras y materiales deIse katagami para teñir los kimonos.
En el museo se realiza un show de Isekatagami en los domingos y deSuzuka-sumi en 2º y 4º domingos.
Información: Dento Sangyo Kaikan (Suzuka-shi Jike3-10-1) 059-386-7511
Mapa→Impuesto de este mes
 Impuesto de carros de placa amarilla. (anual)【Plazo: hasta 31/mayo (jue)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)

Boletín mensual de Suzukaclase de refuerzo
http://g.co/maps/4eumk

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Clase de idioma japonés yhttp://g.co/maps/bx9abCursoNivelAIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

BásicoWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

ContactoAIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Mayo12, 19, 26
18:00~19:30
9, 16, 23, 3019:30~21:00
12, 19, 26
10:30~12:00

12, 19, 26
10:30~11:30

Iroha・World Kids