広島工業大学紀要研究編
第 47 巻（2013）179 – 188

翻

訳

夜

の

果

て

に （2）

フリード・ランペ著
松川 弘*・訳（平成24年 9 月27日受付）

Am Rande der Nacht (2)vonFriedo Rampe
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA(Received Sep. 27, 2012)「母さん，見てよ。この子ったら，寝間着のままで窓際にを閉じていた。お祈りのとき，彼女はいつもそうするのいるわよ。風邪を引いても知らないから。」ルイーゼの姉がだった。

言った。ルイーゼはすこし眠り込んでしまっていたのだ。

ルイーゼは聖書の文句を退屈そうに唱えはじめた。投げ

彼女は，腕を窓の下枠に置き，頭をその腕の上にもたせかやりで機械的な唱え方だった。アンニは，自分が空騒ぎをけていた。

見抜けないような愚かな女だと思いたくなかった。今日も「何をしてるんだい，お前？」母は彼女を抱き起こし，

ハンスとお祈りのことで話し合い，ルイーゼはもうちゃん

そっとベッドに入れた。

とお祈りをするような年じゃないということで意見が一致「いつの間にか，眠り込んじゃったみたい」と，ルイーゼ

したではないか？
ルイーゼは急にお祈りを中断し，掛け布団の中で忍び笑は言ってあくびをした。
「初めのうちはまだヘニッケ氏さんの声が聞こえてたわ。それから眠り込んだのね。」ルイーゼいをした。

は少しずつ目が覚めてきた。そして心地よさそうにベッド「お祈りしているのになぜ笑うんだい？」母親は，悲しげの中で伸びをした。

顔になった。

「お祈りをしてからまた寝なさい。」母親と姉はベッドの「だって，アンニが変なことをしてるからよ。」

前後に立った。母親は習慣通りに両手を体の前で組み合わ

アンニは緊張した面持ちで，窓の外を凝視していた。今せたが，アンニの方は，両手をベッドの縁に置いたままに度は，彼女も笑わざるを得なかった。腹を立ててはいたしていた。ルイーゼはそれを見とがめた。

が，笑わざるを得なかった。

「アンニったら，両手を組み合わせてないよ」と，ルイー「母さん，もうやめて。ひとりで続けてよ。その間，隣のゼは勝ち誇ったように言った。

部屋に行ってるから。」彼女はルイーゼの気持ちがよく理解だが，アンニは別に腹を立てなかった。
「それがあなたにできた。この年ではもう子供たちとお祈りなんかできない

何の関係があるの。両手を組み合わせてるかどうかは，問ことに，母さんは気づいていない。母さんは，いつだって題じゃないわ。」彼女は，きまり悪そうに少しだけ両手を重彼女と一緒にお祈りしようとする。彼女が笑い出すまで…。
母親は，今日はもうルイーゼと一緒に祈る気がしなくね合わせた。
「ちゃんと組み合わせてない」と，ルイーゼは言い張っなった。
「厳粛さが台なしだよ」と，彼女は言った。彼女のた。

暗い目には，深刻な悲しみが浮かんでいた。
「そう言えば，「さあ，始めるわよ。ぐずぐず言わずに…」母親はもう目

今日はキスしてあげてなかったね」と，彼女は言って，* 広島工業大学工学部電気システム工学科
─ 179 ─

松川弘

ベッドの上に身をかがめた。ルイーゼは彼女に激しく抱きは出て行った。彼女は通りをゆっくり家の方に歩いていっ

つき，頬を母親の頭に押しつけた。

た。彼女はすぐ寝ようと思った。一人じゃそうするよりほ「母さん」と，彼女はささやいた。「私，お祈りするわ。

か仕方がない。

でも，小声でね。今からもう一度，小声で唱えていいかしきっとするわ。」

確かに，時がたつのは，ある者には遅すぎ，またある者

母親はアンニと一緒にテーブルについたとき，「あの子はには早すぎた。しかし，実は，時は，早くも遅くもなく，ら？

私ひとりで？

私の心配の種よ」と言った。

規則正しく，冷酷に，絶え間なく，庭を越えて響くベルク「あの子は成長したのよ。それだけのことよ。
」

氏のフルートの調べのように力強く，規則的に，起伏はあ

ルイーゼはうれしくなり，気が楽になった。彼女は，母るが確固たる均整を保ちながら進んでいった。そしてこう親に自分の本心が言えたことがうれしかったのだ。彼女はした時の経過，流れるようなその進行は，喜ばしげでも悲体を伸ばし，首のところまで掛け布団を引っ張りあげた。

しげでもなく，ただ単にそこにある不可解な存在であっ外から，ひそひそ声が響いてきた。ヘニッケ氏のあずまやた。結局，時間は進行し，すべてを動かし，またすべてがで，誰かが話し合っていた。運送屋の馬がときどき鼻を鳴

時間のなかで動いていた。時は，水や木々，風，血，心臓らし，またあのきれいな音楽が鳴り始めた。ベルク氏は夕の鼓動のなかで動き，流れ，押し寄せていた。時間は絶え

食をすませ，ヤコービ夫人が片づけ，部屋がまた暗くなっ

間なく闇から押し寄せ，また闇のなかに押し戻された。昼た。するとベルク氏は立ち上がって，演奏を再開したのが流れ込み，夜が，数え切れないくらい多くの夜のうちのだ。隣の部屋では，母親とアンニが話し合っていた。ドア

ひとつの夜が始まった。そしてその夜が再来することは決がわずかに開いたままだったので，ルイーゼは，話し声をしてないだろう。同じ運命のめぐり合わせが生じることは聞き取り，灯火を目にすることができた。

二度とないだろう。夢のなかでも目覚めていても時を生き「彼は行きたくないのに，出かけなければならないのよ」

ぬ者は，永久に時をなおざりにし，彼の生は知らぬ間に少と，アンニは言った。
「そんな気晴らしなんて，ゲオルクにしずつ貧しいものになっていった。昼が過ぎ去り，夜が始

は何の足しにもならないわ。」

まった。満ち足りた暖かい九月の一夜が，いまや厳然と存「それはそれでとても健全なことだと思うけど」と，母親在していた。夜は，広々と重々しく流れていった。夜は，は言った。
「図画の教師という彼の立場上，やむを得ないで通りや庭を満たし，木々や茂みに巣食い，その生温かい腕しょう。」

で木の葉のかたまりをかき乱し，草花の刺すような香りを「私がひどく不安だってことが，母さんには分からない

通りにまき散らした。夜は，建物や池，溝に沈み，港や川の？

彼はいつも酔っ払うか，ほろ酔い気分で家に帰ってに垂れ込め，橋のアーチの下に凝縮した。橋脚のあたりをくるのよ。私はそれがいやなの。彼は出かけるときに，九川水が重苦しく流れ過ぎた。そして，町は夜を少しでも押柱戯のあとで一杯やるかも知れないからねって，言い残ししのけようとした。ランプやアーク灯，音楽やおしゃべりて出るの。仲間が飲むんだったら，自分も飲まないわけにで。しかし，夜ははるかに強力だった。夜はすべてのものはいかない。ふだんはほとんどアルコール類を飲まないを満たし，内包し，次第に濃くなる闇の中に沈めた。夜はし，その方がいいってことは分かってる。でも，君だっ

しなやかに流動する背景で，そこではすべてが安らい，すて，僕がちょっと変だとみんなに思われたくはないだろ

べてがその中にふたたび沈んでいった。夜は，手足の筋肉う。私はもちろん怒ったわ。それで言ってやったの。あなをゆるめ，疲労させ，満足させた。多くの者がすでに眠ったの言うこと，私には全然理解できないわ。絶対に…」ていた。ルイーゼもすでに眠っていた。死の床にある病人

母親はほほえんで言った。
「それはよくあることですよ。」

も眠り，彼の妻は暗い部屋の彼のかたわらにすわって，次ルイーゼはその間にまた眠り込んでしまった。ヘニッケ

第に弱まる彼の呼吸に聞き耳をたてていた。
「航海」館の船氏と税関吏は相変わらず話し込んでいる。ベルク氏はバッ長の未亡人たちも，一人また一人と明かりを消し，床につハを演奏しているし，アンニはもう家に帰らねばと思っいた。彼女たちは日中もすでにもはや目覚めてはおらず，た。彼女は短く刈りあげた黒髪に小さな帽子をかぶると，今やより深い眠りに落ち，夢から夢に沈んでいった。そし母親に軽くキスした。彼女の黒い瞳は曇っているように見て，暗い部屋の彼女たちのたんすの上には，もう長い間海えた。
「本当にちょっと心配なの。」 母親は元気づけるようの底で安らっている夫の形見の珊瑚細工や大きな貝殻が置に彼女の肩をたたいた。
「まあまあ。そんなにくよくよしなかれていた。だが，夜になってようやく生気を取り戻したいで。」

者たちも多かった。女たちは港通りを歩き，あたりを見回「今まで，すべてが理想的だったのに。」「あなたたちはま

していた。彼女たちはウインクしたり呼びかけたりした。

だほんの数カ月前に結婚したばかりじゃないの…」アンニ

ランプの下や色とりどりの広告柱のそばで，彼女たちは

─ 180 ─

夜の果てに（2）立っていた。大きなアーク灯が白や薄紫色の光を放っていてきた。船の明かりが水面に反映してきらきら光っていた。ビアホールは客であふれ，ドアが開くたびに提灯が揺た。船は埠頭に横づけされ，橋が渡された。人々が下船しれて，電気ピアノが貧弱なかん高い音を立てていた。固いてきた。ベルタは，顔面を蒼白にして黙ってカールと並んソファーのプラッシュの上に恋人たちがすわり，手を相手で立っていた。彼女の瞳は奇妙に輝いていた。航海士は橋の体に回しながら微笑みを交わしていた。アストリア館ののかたわらに立って乗船券を検札していた。ベルタはカー

切符売り場には，多くの男女が詰めかけていた。門のアー

ルを先に行かせた。航海士が彼女の耳許でささやいた。
「ア

チを抜けて，彼らはフロアに入っていった。そこで彼らは

ストリア館に行っててくれ。レスリングとダンスがあるん

テーブルにつくと，ビアグラスを前に，葉巻をくわえて，だ。僕もすぐ行くから。」ベルタは彼の方を見ずに歩いて開演を待っていた。給仕が駆けずり回り，赤い制服を身にいった。だが，彼女はかすかにうなずいていた。

つけ帽子を斜めにかぶった青白い童顔のほっそりしたボー遊覧汽船でやって来た人々はアデライーデ号のそばを通イが，煙草やチョコレートを差し出していた。座席の周囲

り過ぎ，港通りに入り，アストリア館やレストラン，映画にはベランダがしつらえられていて，そこにも人々がす

館の前を通っていった。幾人かがそこで曲がってアストリ

わっていた。テーブルを並べたフロアの真ん中に，高いダア館に入ったが，他の人々はゆっくり帰宅の途についていンスフロアが組まれていた。脇にある周囲を緑の葉でおた。長旅の幾人かは港の入口ですぐ市電に乗った。一番線

おったあずまやには，ジャズバンドが着席していた。彼らの電車がそこで彼らを待っていたのだ。市電は港通りをが勇ましいマーチを演奏すると，レスラーたちが大股で背走った。通りの片側は明るく活気があった。そこにはレス後から登場してきた。彼らのたくましい四肢は，ランプのトランが立ち並んでいた。だが，もう一方の深紅色の大き

光の下で輝いていた。彼らはテーブルの間を通り抜けて，な税関の建物は静まり返っていた。窓ほどれも真っ暗だっ舞台に上った。その上で彼らは一列に並び，司会者が，こた。税関吏は今，ヘニッケ氏のあずまやにすわって友人とれから対戦することになっている彼らの名前を読み上げ

のんびり会話を交わし，ベルク氏のフルートの演奏にときた。呼び出されたレスラーは前に進み出ると，腕を差し上おり耳を傾けていた。ベルク氏がまた演奏を始めたのだ。

げながらお辞儀した。バンドがファンファーレを演奏し市電はさらに走り続け，鉄道橋の下を通り抜けた。橋の下た。観客は一方にたいして拍手し，もう一方をやじるか，のソーセージの屋台を，人々が相変わらずびっしり取り巻

あるいは無視していた。多くの観客たちが，期待に胸を弾いていた。鍋から湯気が立ちのぼり，人々は赤い胡椒の利ませながらプログラムに見入っていた。レスリングの間にいたソーセージをがつがつ頬張っていた。それから市電はは，バリエテのナンバーとダンスがその大きなフロアで催

土手のそばを通り過ぎた。恋人たちが堀端のベンチに腰をされることになっていた。そしてそれらが終わると，上のおろして，抱き合ったまま無言で，漆黒の平らな水面を見

階の閉ざされた室内でまだ続きが用意されていた。カバつめていた。夜の闇を通して白鳥たちの羽根が白い官能的

レットとバー，それにダンス。人々はすでに満足し，ゆっな光を放っていた。他の恋人たちは茂みや木の下で絡み合たりと椅子にもたれかかり，ビールをしたたかに飲み，煙い忍び笑いしていた。丘の上の栗の古木の間に，製粉工場

草をふかし，かわいい娘をちょっとでも近づけようとしてが大空高くそびえ立っていた。一階に明かりがともっていいた。多くの船乗りや港湾労働者が入ってきていた。また。公園管理人はしばらく前に帰宅していた。彼の巡回はた，そこここに中国人や黒人も見かけられた。彼らはこの終わり，ぼろぼろの小舟が岸につながれていた。彼はそれ下の港で黒々とした船体を憩わせている船を離れてやってを足の爪先で岸に引き寄せ，チェーンを針で草のはえた岸きたのだった。アデライーデ号だけが明るく照らし出されの斜面に固定していた。管理人の先のとがった麦わら帽子ていて，乗組員たちは荷を積み込むのに余念がなかった。

は部屋の帽子掛けに引っかけてあった。老人はランプの下

船長は，時々船橋に出て，大きなクレーンが音を立てながにすわって新聞を読んでいた。壁にはさまざまな光彩を放らぎっしり詰まった貨物を船内に降ろしている様子を見つアヒルや白鳥の剥製がかけてあった。これらは彼のお気守っていた。エーリヒとハンスは，巻き上げられたともづに入りの鳥たちであった。鳥たちは，生きているものも死なの上に腰をおろして，船を子細に観察していた。ある明

んだものも，彼に残されたただ一つのものだった。彼の妻

るい船室が見えた。そこでは二人の若者がトランクの中身は亡くなっており，娘は家から追い出されていた。彼女はを出して，まるで自分の家にいるように気楽に振る舞って

今，港通りに小さな部屋を借りて，毎晩そこらを駆けずりいた。彼らは，これからロッテルダムに向かおうとしてい回っていた。今晩も，彼女は色鮮やかな広告柱のそばにる学生のオスカルとアントーンだった。エーリヒとハンス立っていた。ペーターが何度も自分のそばを行ったり来たは，うらやましげに彼らの静かな動きに見入っていた。

りするのを見た彼女は，彼に声をかけた。

一隻の白い遊覧汽船がかすかな音を立てながら港に入っ─ 181 ─「あなた，一体どうなさったの？」彼女は彼のそばに歩み松川

寄ると，彼と腕を組んで一緒に歩き出した。

弘り寄り添って，さしあたり安心感を抱いていた。ペーター

ペーターは身をもぎ離そうとした。「いや，僕は…」の足取りは，いささか硬直してぎごちなかった。彼は，自「そんなに照れないでよ。」

分にある任務が与えられていると感じていた。それをうま「こんな経験は初めてなんだ」と，彼は小声で言った。

く果たせるかどうか，気が気ではなかった。彼の幅広い胸「いい機会よ，あなた何歳？」

はゆっくりと大きくあえぎ，彼の目は闇をじっと見つめて「二八歳さ。」

いた。

「あらまあ，それでまだ童貞なの？」

濠端で彼らはしばらく立ち止まった。黒い水面で，白鳥ペーターはうなずいた。彼は気後れしていた。自分がの羽根が雪のような微光を放っていた。

ずっと前から望み，恐れてもいたことを今，実際に経験し「あれがパパの白鳥」と，彼女はささやいた。

ているのだ。一人の女性が自分の腕にぶら下がり，万事が「どういう意味なの？」

うまく運んでいく。自分も最後には思い知ることになるだ「私の父さんは公園の管理人なの。白鳥やアヒルたちが彼ろう。彼女の素姓を知ることになるだろう。こんな馬鹿げのすべてなのよ。」

たことをしなければよかった。彼女は自分を笑いものにす「あの管理人は君の父さんなのか？

るだろう。馬鹿にするだろう。それも当然だ。

かぶったあの男が？」先のとがった帽子を「あなたは，私の年老いた能なしのパパのことを知ってる

彼女は一瞬立ちどまり，腹をよじって笑い出した。
「それじゃ，私はとびっきりの上物を釣り上げたってわけね。

の？」「今夜彼を見かけたんだ。彼はボートで濠を回ってまったく未経験の，何も知らない小僧っ子を。」

いた。それじゃ，君はあの上の製粉所に住んでいるの？」

ペーターは突然身をもぎ離し，つらそうに彼女を見つめ「前はね。」彼女はあわてて彼の腕をつかんだ。
「来て。あ

た。
「やっぱりやめにしよう。今日はだめだ。君の思うつぼの年よりが今何をしているのか，ちょっと見て行きましょにははまらないよ。
」

うよ。晩に私はよく彼の部屋をのぞくのよ。彼は今とても

彼女は彼の人のよさそうな丸顔を見つめた。彼の黒い瞳

孤独なはずよ。でも，彼はなぜあんなに馬鹿な真似をするは怒りに燃え，悲しげで，口許がピクピク動いていた。そんでしょう。」彼女は彼を丘の上に引っ張って行った。闇のの表情には冷たさや無神経さは認められず，感情がこもっ中で道はよく見えなかったが，彼女は，正確に彼を導いてていた。彼はまったく一途だった。彼の表情は少し滑稽行った。ベンチから，恋人たちのささやきやいちゃつく声だったが，彼女は興奮した。

が響いてきたが，その姿ははっきり見えず，闇の中で藪や「それじゃ私がいやなのね。」彼女は突然まるで幼い少女

木々とぼんやり溶け合っていた。

のように彼の前に立った。彼女は孤独で，保護を必要としペーターは，少しつま先立ちする必要があった。そうすていた。彼女は荒々しさに身を委ねていた。たった今まで

れば部屋の中をのぞき込むことができた。しかし，ファ

生意気そうだった彼女の目は，がっかりしたように下を向ニーは，古い木箱をもってきてその上に乗らねばならないていた。とがって上向きに反った鼻が，彼女の悲しみにかった。管理人は相変わらず新聞を読んでいた。眼鏡をか不思議にマッチしていた。そして，彼女がやせた体にまけているにもかかわらず，彼は，新聞の上に身をかがめね

とった赤の薄い絹のブラウスが，夜風に軽く揺れていた。

ばならなかった。彼の白い髪はもじゃもじゃと首から突き彼女は舗道の上の自分の足許を見つめた。哀れな，小さ出ていて，頑固な印象を彼に与えていた。ぺーターは壁にい，同情に値する代物だ，と彼は思った。そして，彼はまかかった剥製の鳥に目をとめた。色とりどりの光を放つア

た勇気を取り戻した。

ヒルと大きく羽根を広げた白鳥が，ソファーの上方にかけ「じゃ一緒に行こう」と，彼は不機嫌そうに言った。

てあった。その羽根は，もうすでに少し灰色ですすけてい彼女は彼に体を押しつけ，かまわず腕を絡ませた。
「あなた。

たってとてもいい人ね。」彼らは港通りの真ん中に立ってい「あの人は鳥たちをきちんと拭いてやらないんです。白鳥た。頭上のアーク灯が薄紫色の光を放っていた。通り過ぎが汚らしく見えることったら」と，ファニーは頭を振りなる人々は，びっくりしたように彼らを見つめた。

がら言った。「死んだ鳥だってまだ世話が必要なのに。」「そんなことをするんだったら，もう置いていくよ」と，「あれが母さんよ。」彼女は，老人のすぐ後ろのソファー

彼は当惑して言った。

の上方にかけてある一枚の大きな写真を指さした。太ってそれから，彼らは腕を組んで，明かりや人々が交錯する

がっしりした女性が写っていた。

港通りを歩いていった。彼らは鉄道橋を通り抜け，ソー「死んだの？」と，ペーターは尋ねた。

セージの屋台のそばを通り過ぎた。彼らは一言も口をきか「ええ，二年前にね。すべては彼女のせいよ。でも，彼女なかった。そして彼らは公園に入った。彼女は彼にぴったはもう死んでいるし，彼も私には他人同然。」

─ 182 ─

夜の果てに（2）「ああ，また戻ってくる気はないのかい？

お父さんもそで，明るい毛色のこの種の大型ねずみは，一年ほど前にラの方が嬉しいだろうに…」

イカー島で出現したことが報告されている。そこでこのね「もちろんよ。彼は私に宛てて何通も手紙をくれたわ。でずみはひとつの村をほぼ完全に破壊し尽くした。
勇気あるねずみ駆除者たち──彼らは英雄には事欠かぬも，私はいやなの。」「しかし，彼ももう年だろう。よく分からないけど，もしこの町で目下のところ英雄になっている──は，すでにね

君が…」

ずみたちとの緒戦を経験した。この前哨戦はけりがついて「もしあの人が死んでも，それは仕方がないわ。そのときいる。ねずみたちのためにある職員は指を二本なくした。

は帰ることになるでしょうけど。時々，帰りたくなること

その職員は，公園の小道で数匹のねずみを叩き殺そうとしもあるわ。でもね，もううまくいきそうにない，私はもうたのだが，逃げ場を失ったこの獣たちは逆襲してきた。管

駄目になってしまったんだって考えちゃうのね。」

理人が一撃を加えるか加えないかのうちに，ほぼ一ダース「僕だったら戻ると思うよ。まあね…」のねずみたちが彼に殺到し，彼の体をはい上がり，食らい「一体あなたに何が分かるの？

何も事情を知らないくせついた。放水による反撃で，この職員は，いやなかん高いして，私のことにくちばしをいれないでちょうだい。あな

叫び声をあげる血に飢えた獣たちのさらなる攻撃からようたには何の関係もないことよ。もういいから，私の部屋にやく救い出されたのである。ニューヨークで何匹のねずみ来てよ。」

が跳梁しているのか，その数を見積もることは誰にもでき

彼女は彼の腕を強くつかんで，引っ張っていった。彼らない。ある人は五〇万だと言うし，またある人は二〇〇万はふたたび無言で公園を通り抜け，濠端を通り，鉄道橋をとも言っている。いずれにせよ，危険は大きい。ニュー

くぐって港通りに入った。

ヨーク市は，ひそかに根気強くねずみとの戦いを開始し「なぜあなたは何にも言わないの？」彼女はいきなり彼をた。光を恐れるこのならず者を暗い地下の通路に封じ込め

不安そうに見つめた。
「私のことがもう嫌になったんじゃな

ることは果たして可能なのだろうか？

い？

題だ。

確かに私は嫌な女よ。でも，上って来て。どうする

とにかく厄介な問

ニューヨークの目下の頭痛の種がこれだ。かつて平穏でつもり？」
ペーターはふさぎこんで，狭い急な階段を彼女について

秩序ある生活を切望する市民たちをおびやかしていたのは上っていった。曇った小さなランプが，しみだらけの淡緑ギャングであり，続いて禁酒法のエージェント，経済危機

色の壁を照らしていた。階下は食堂で，男たちの笑い声がだったが，今や，この都市はねずみに噛りかけられている

聞こえていた。

のである…」
公園の管理人が握りこぶしでテーブルを叩いたので，ラ

管理人は，まだ新聞の上に深く身をかがめて，それを少ンプが少し揺れた。彼は取り乱して剥製の鳥たちのかかっ

しずつランプの真下にずらしていった。ほら，言わんこった壁を見渡した。あの獣がこんな状況をもたらすなんて！

ちゃない。彼は次の記事を読んでいた。

確かに予感はあった。今やつらは濠端を小さな群れをなして駆けずり回っている。だが，やつらの数は急激に増えねずみに蝕まれるニューヨーク

る。やつらはますます増え続け，町中や家の中に押し寄せ「ニューヨーク市民はまだ何も知らないが，事態を静観すてくるだろう。だから自分は市当局に警告したのだ。落ちることはもはや不可能になってきている。ニューヨークの着き払った微笑みが，いつか，お偉方の顔から消えるだろ

公園施設の委員ジョン・ハートは，ねずみ駆除の専門家たう。彼らは指を二本あいつに，あの吸血鬼に噛み切られるちからなる委員会を結成した。ねずみの駆除者たちは会議だろう。彼は自分自身の手を見た。親指と人差し指の間，で自己の経験を開陳したが，その席上，ねずみが跳梁してそばかすや灰色の毛の真ん中に，二つの小さな赤い条痕がいるのはセントラル・パークや動物園ばかりではないこ

残っており，腕はまだ腫れ上がっていた。あの不埒な厚かと，この忌まわしい危険な獣が全市を掘り崩し，安全に気ましい獣，あいつのおかげだ。やつらは，彼のお気に入りを配る人々には確かに快適でないような場所で巣穴を掘りの鳥たちを狙っていた。彼はやつらの興をそごうとした。

築いていることが明らかにされた。

彼はそっとアヒルの巣のそばにボートを漕ぎ寄せ，暖かく

ニューヨークでねずみが氾濫していることは，もはや隠て居心地がよい巣箱の中を用心深くのぞき込んだ。首のとし立てできない。公園や施設，湿地ばかりでなく，家や倉ころが緑色に光るリリーが，悲しげに隅の方にうずくま

庫の中，部屋の中でも，この獣はしばしば群れをなして出り，あの化け物にしゃぶられる卵を黒く光る目でじっと見現し，敵意をむき出しにして攻撃や破壊を繰り返していつめていた…。彼がすばやく手を突っ込んでやつを追い払る。問題なのは，ある種のとりわけ狂暴で大胆なねずみ

おうとしたとき，やつは叫び声をあげながら彼の手に飛び─ 183 ─

松川

弘

かかり，噛みつき，もがき，彼が手を引き抜いたときも食「あの給仕はバウアー。フリッツ・バウアー。マールブル

いついて離れなかった。彼はオールを取ると，それでやつクのゼミナールの。もう忘れたのかい？

の頭を叩いた。するとねずみは死んでボチャンと水に落ち

いつも歴史のゼミナールに出席してた。あの給仕は彼にすた。

ごくよく似てるよ。」

彼は立ち上がり，幅の広い曲がった背中を揺すりながら何年か前，彼は「そんな馬鹿な。」

飾り戸棚のところへ行って，便箋を取り出した。そして，「彼に尋ねてみよう。」

インキ壺とペン軸を取り出すと，へたくそな筆使いで読み「ここの人とはかかわり合いになるなよ。」
ノックする音がして，給仕がまた水差しを二つもってづらい大きな文字をゆっくり書いていった。
「市当局殿…拝啓，今一度書面にて，小生の提案をお聞き入ってきた。アントーンは彼の控え目な動作を観察してい届けいただくことを切望いたします。ただいま，次のようた。アントーンは立ち上がると，彼に近づいた。彼の丸いな内容の新聞記事を読みました。ご参考までに，その記事

実直そうな顔は親しげに微笑み，ちょっとはにかんでいを同封いたします。なにとぞ，事態を軽視なさらぬようおた。アントーンはためらったが，尋ねてみた。
「すみません

願いいたします…」

が，あなたとは知り合いのような気がするんです。でも，そうじゃないかも知れない。あなたは以前マールブルクのベッドは二段になっていて，アントーンは下のベッドに腰かけていた。彼の向かいに小さなテーブルが置いてあ大学で学んでいたフリッツ・バウアーさんじゃないですか？

だとすれば奇遇ですね。」

り，そのうしろにソファーがあった。そこにオスカルがす

給仕は真っ赤になって驚き当惑しながら微笑んだ。
「そのわっていた。彼らは押し黙って両腕を組み，休息してい通りです。私はバウアーです。でも，どうしてあなたは私た。テーブルの上には小さなランプが置かれていて，本やのことを…。私は思い出せませんが…。たくさんの人におノートを照らしていた。船旅の間も，オスカルは仕事をす会いしたものですから…」るつもりでいた。

「本当にバウアーさんですね？

「旅行中に仕事をするなんてもったいない」と，アントー

はすぐ分かりましたよ。だから今言ったでしょう。
「マールンが言った。「僕だったらずっと甲板にいるがね。」

ブルクのバウアーさんですか？」って。」

こいつはすてきだ。私に「きっちり時間を配分しておけばうまくいくさ。もちろ

オスカルはうなずいた。彼は相変わらずソファーに腰をん，僕だって日に何時間かは外に出ていたい。でも，仕事おろしていた。彼はきまりが悪かった。そして，儀礼的もしたいんだ。じゃあ，もうそろそろ手を洗って食堂に行に，冷ややかに微笑んだ。「奇遇ですね…」
アントーンは，バウアーの手を握って揺すった。
「まだ思くとするか。そこの呼び鈴を押してくれ。」「なぜ僕が？」と，アントーンは聞いたが，立ち上がるとい出せませんか？

僕たちはマールブルクの歴史のゼミ

ドアのかたわらの呼び鈴を押した。その下には「給仕」とナールで席を同じくしてたじゃないですか。」彼は自分とオ書かれていた。しばらくすると誰かがドアをノックした。

スカルの名前をあげた。

「どうぞ」と，オスカルが叫んだ。

「まさかそんなことが」と，バウアーは言った。彼の青い給仕がそっとすばやく入室し，二人に向かって深々とお目は虚空を見つめていた。彼は相変わらず謙虚な態度で，辞儀をした。
「今晩は，お客様。私が給仕です。お客様たち

手 を ズ ボ ン に 当 て て 立 っ て い た。「マ ー ル ブ ル ク で？

のお世話をいたします。何なりとお申しつけください。」そちょっと待ってください。マールブルクでねぇ。それはの給仕は華奢な体格で髪はカールした金髪，あばたのある

ずっと前のことですよ。すみません，今はもう正確には思赤ら顔をしており，彼の青い目は好意的で少し不安そうにい出せないんです。あれから色々なことがありましたから見えた。彼の鼻はいささか上向きに反っていた。彼は白いね。マールブルクですか。あれ以来行ったことはありませ

リネンの上着と黒いズボンを身につけていた。

ん。大学は今もまだあそこにあって，ゼミナールも続いてオスカルは「水をお願いします」と言ったが，アントーいるんですね。あなた方もまだあの大学におられるんです

ンはびっくりして給仕の柔和なあばた面を見つめていた。

か？

「かしこまりました。」 給仕は姿を消した。

けです…」「誰だか分かったかい？」「ええ，まだあの大学にいます」と，アントーンは答え「何のことだい？」オスカルはまた，本のページをぱらぱた。
「でも，もうじき卒業です。ありがたいことに，もうあらめくり始めていた。

と二ゼメスターを残すだけです。今，僕たちはオランダへ「あれはバウアーだよ。
」

調査旅行に行く途中なんです。あるいはむしろ，僕の友人「バウアー？

が調査旅行の途中で，僕はただ面白半分でついて来ている

誰だい？」─ 184 ─いや，失礼しました，ちょっと聞いてみたかっただ夜の果てに（2）だけかも知れません。彼はカルヴァンのことを研究していバウアーはドアを開けて彼らを先に行かせ，ふたたび彼て，それでオランダのアムステルダムに行かなければなららの前で軽くお辞儀をした。あんなに恭しくする必要はなないんです。重要な文書があるってわけです。ね，これでいのに，とアントーンは思った。彼はバウアーに気兼ねし事情は飲み込めたでしょう。でも，こんなこと，今のあなていた。

たはまったく詰まらぬことだとお笑いになるでしょうね。

彼らは船内の廊下を通り抜け，船室や白衣のコックが立

本当に馬鹿らしく思われるんじゃないですか？」

ち働いている厨房のそばを通り過ぎた。彼らは機関室をの「笑うなんて，とんでもありません」と，バウアーは落ち

ぞき，積み荷を船内に運び込むクレーンのガラガラいう音

着いて控え目に答えた。
「私は自分で勝手にドロップアウトを聞いた。船は真っ黒で，暗い夜に黒い水面に浮かんでいしただけなんです。そのことでもう私はお客様たちを煩わた。船室から洩れた明かりが埠頭や水面に落ちていた。港

せたくありません。ところで，お食事の用意が出来ておりは今とても静かだった。時折，潮が岸壁に当たって音をたます。船長もお待ち申し上げておりますので，お出でくだてた。アデライーデ号の人々だけが活動していて，彼らのさい。」彼は一瞬，アントーンを親しげに見つめた。その大叫び声が夜のしじまに響いていた。エーリヒとハンスは，

きな口のまわりには微笑みが浮かび，あばた面の頬にはえ

船をじっと見つめていた。彼らは船室や貨物室をのぞき込

くぼが出来ていた。顔の真ん中の反り返った鼻は少し滑稽

み，部屋の中のオスカルとアントーンを観察し，白い上着だった。道化師みたいだなと，アントーンは思った。それをつけた給仕がタオルを二枚腕にかけて部屋に入るのを目から給仕は，アントーンよりもむしろオスカルに向かって撃した。ブリッジにいる船長の姿も見えたし，彼の粗野な深々とお辞儀をして，布製の白い靴音を忍ばせ無言で姿を大声も聞こえた。あの男は一体何を毒づき，何をののしっ消した。

ているのだろう？

今はもう彼の姿は見えない。彼は食堂

アントーンは水をボールに注ぎ，手を洗った。オスカル

ですわって，オスカルやアントーンとともに夕食をとろうもそうした。「マールブルクのバウアーか。信じられないとしていた。彼のごつごつした毛深い手がテーブルの上にな。ここはアデライーデ号の船上だぞ。」アントーンは大き置かれ，ナイフとフォークを落ち着きなく動かしていた。

な丸い頭を揺すった。
「君はどう思う？

忌々しい乗客たちめ！

さっきから何も言わないけど。」

ロッテルダムで早く下船すればいいんだ。

「何だか具合が悪いね。正直言って。」

エーリヒとハンスは巻き上げられたともづなの上に腰を僕たちおろしていた。彼らは長いこと口をきかなかった。辺りががやつにまた会えたなんておもしろいじゃないか。彼は気きれいにたそがれてきた。空は重苦しく不透明で，月は出の毒だと思うよ。いきさつはよく分からないけどね。」ていなかった。夜が彼らのまわりで圧縮されていた。アデ「あまり親しくしないことだ。彼は給仕なんだよ。この船ライーデ号の上も今は静かになっていた。丸く太い船腹が上では僕たちが知り合いだってことを気取られないほうが無言で横たわり，暗闇にそっと溶け込んでいった。少年たいい。」

ちは低い倉庫の材木のすえたような臭いをかいだ。太陽が「つまらないことを言うなよ。
」

日中その上に照りつけ，倉庫は熱を一杯に吸い込んで，「何だって？

具合が悪い？

どうしてだい？

「タオルもないのか。
」オスカルは非難を込めて自分のび

今，その暖かい吐息を放散させていた。一匹の猫が，かすしょ濡れの両手を高々とかかげて見せた。彼は呼び鈴を押かに鳴きながら大仰に体を起こして倉庫のまわりをめぐっ

した。

ていた。

ドアをノックする音がして，給仕がそっと入ってきた。
「タオルがないんだけど」オスカルが言った。彼は落ち着

エーリヒはびくびくしながら言った。
「もう家に帰った方がいいよ。」

き払ってバウアーを見とがめていた。オスカルもお固いこ

ハンスは高慢げに海中を見つめていた。しばらくして，とだ，とアントーンは思った。

彼は短くあざけるように言った。
「ルイーゼはもうとっくに「すみません。すぐお持ちいたします。」バウアーの青い眠ってるだろう。退屈したんじゃない？」

目は，恐縮と後ろめたさをあらわしていた。彼は姿を消「ああ，彼女はもう寝てるよ。何時頃かな？

し，すぐに二枚のタオルを腕にかけて戻ってきた。オスカ

ずいぶん遅いよ。」

ルとアントーンが手を拭いている間，彼は小声で言った。

「でも，ルイーゼは本当にいい娘だね？」と，ハンスは尋「食事を摂りに来て頂けませんでしょうか？

ねた。

船長もテーブルについておりますので。」「僕もそう思う。」「分かりました。それじゃ案内してください」と，オスカ「彼女は生まれながらの女の子だ。」

ルが言った。

「その通り。」
─ 185 ─

きっともう

松川

弘

「たとえば，彼女はフィフィよりもずっと親切だ。
」

げに船長の方を見た。彼のあばた面は少し赤くなった。船「ああ，フィフィはくだらない。時々馬鹿みたいに笑う

長もまた，食事の間，うかがうような妙な目つきで時折バね。」

ウアーの方を胡散臭そうにじろじろ見ていた。

「でもルイーゼはそうじゃない。
」

その時，船長のそばのソファーにすわっていた犬が突「そうだ，ルイーゼは違う。彼女はすてきだ。」

然，前足を主人の大きな膝の上にのせた。肥えたいやらし

ハンスはあくびをした。
「さあ，これからゆっくり家に向い犬で，黒いぶちがいくつかある小さないやな目をした毛

かって折り返すとしようよ。君は眠たいんだろう。」の短い白いテリヤだった。犬はかすかにうなり声をあげる

彼らは，港をぶらついた。エーリヒは自分の足取りを制と，まず船長の皿の上の赤くて柔らかい肉料理を，次いで御せねばならなかった。できれば，彼は矢のように速く家

船長の青く血管が浮き出た赤ら顔をのぞき込んだ。

に走って帰りたかったのだが，そうもいかないことは分「おや，お前も何か欲しいのか？

かっていた。投げやりになった彼は，ハンスとならんで悠てるのかな？」

ネリーはおなかがすい

然とぶらついていた。アストリア館の前でハンスはもう一

ネリーは大声で吠えると，媚びるように頭を上げた。

度立ち止まった。「入ってみたいなあ。」フロアから音楽と「また忘れたな」と，船長は言って，バウアーを脅すよう叫び声が響いてきた。門番が彼らに歩み寄ってきた。
「ここに見つめた。
「これは一体どういうことなんだ？」彼は太っはお前さんたちの来るとこじゃない。早く帰って寝な。」ハ

た犬の体を何度もピシャピシャ叩いた。
「こんな獣は世話しンスは後ろを振り返った。誰もいなかった。「誰のことをてやる必要はないとでも思っているのか？

言ってるのかな？」

様たちのもので，お前以上の存在なんだぞ。この無作法

この犬はお客者，分かったか？」「カルヴァンですか？」と，船長はたずねた。彼は興味を

バウアーは体の緊張が解け，がっくりした。彼はうつむ示そうとした。彼は馬鹿丁寧にオスカルの方を見やった。

いて目をそらせた。
「分かりました，船長」と，彼は小声で彼の狭い下品な額には，緊張からくる皺が何本か見えた。

言った。

「彼はオランダに住んでいたことがあるんですか？

「すぐに深皿に一杯餌を入れてもってきてやるんだ。一体

この人のことはあまりよく知らないのですが。」

なんてざまだ？」マルテンス船長は立ち上がった。彼はバ「いいえ，彼はスイス人です」と，オスカルが偉そうに説ウアーに近寄ると，長い間，頭のてっぺんから爪先までじ明した。
「でも，オランダの新教がカルヴァン派だったこと

ろじろ見ていた。「気をつけ。」バウアーは姿勢を正した。

はご存知でしょう？」「注目！」バウアーは彼を従順な目つきで見つめた。彼らは「初耳です。新教なんですか？

こりゃおもしろい。なる

たがいに無言のまましばらく見つめ合った。マルテンス船

ほど，それであなたはその新教を現地で…」長があえいだ。「さあ，深皿をもってくるんだ」と，彼は「いえ，実は新教のことじゃないんです。僕は，カルヴァ

言って，ふたたび腰を下ろした。バウアーはそっと船室をン主義と経済倫理の関係を知りたいんです…」

抜け出した。

「すみません。そりゃ何です？

「名前はネリーですか。それじゃ雌ですね？」オスカルは

世の中には色々なものがあるんですね。」マルテンス船長は，後ろにもたれかかって話題を変えようとして言った。

作り笑いをした。彼の太い赤みがかった毛深い手はテーブ「はずれです。雄ですよ。ハハハ。」マルテンス船長はルの上に置かれ，ナイフとフォークを上向きに立ててい笑った。雌ではないことを示すために，彼は犬の前足を高た。この自惚れた気取り屋の馬鹿話ときたら，まったくひく上げた。
「理由ははっきりしないのですが，前からネリー

どい。一体これはどういうことなんだ？

と呼ばれているんです。生粋の雄です。それともお前さん

なぜ船会社はこのおれにいつもこんな苦労をかけるんだろう？

船客と同はオカマなのかな，このちびすけ？」彼はまた犬の頭を撫席するのは，これが最後だ…

で，やさしく抱きしめた。犬は満足して，息をはずませて「ええ，一六世紀と一七世紀のオランダ人のカルヴァン主

鳴いた。

義と経済倫理の関係，それはつまり…」

アントーンは言った。
「この給仕のバウアーを，私たちはアントーンはもう我慢ができなかった。彼は言った。
「マ

ずっと前から知っているんですよ。」
船長が言った。「本当ですか？」 オスカルはアントーン

ルテンス船長はそんなことに関心をおもちじゃないよ。くだらないことで船長を苦しめるなよ。」無言でテーブルのそをとがめるように見つめた。黙ってればいいものを。

ばに立ったり，あちこち駆け回って料理や皿を運んでいる

アントーンが言った。
「彼は以前，マールブルクの大学に

バウアーには，この会話はやりきれなかった。彼はやっといたんです。前はもっといい暮しをしていたのに，気の毒の思いで微笑み，やさしい少女のような青い目で時々不安なものです…」

─ 186 ─

夜の果てに（2）「こいつには厳しくしなきゃならないんです。まったくだ「船長，あなたは弾けないんでしょう。」

らけ切ってるから。でも，今，大目玉を食らわせたので，

船長は笑った。「弾けるとも。まず何を歌ってもらおう

もうちゃんと言いつけを守るでしょう。彼が以前ちょっとか？ 「ビルバオの野生のアニー」ってのはどうだ。さあ，違う世界にいたことは知ってます。それももう過去のこと始めよう。学者さんたち，よくお聞きなさいよ！」

です。私は彼からすべてを聞き出しました。彼は私に物語

彼は弾き始めた。

らざるをえなかったんです。私は言ってやりました。バウバウアーはアントーンの方を見つめた。彼の眼差しは優アー，どうしてこうなったのか，隠し立てせずにさっさとしく悲しげで，苦しげだが官能的だった。彼は両手を腰に言うんだ──するとやつは，否が応でも話さなければなら

当て，拍子に合わせて腰を揺すり始めた。そのとき彼は，なくなったんです。ご存知のように，やつは無気力で女のもう一度アントーンとオスカルの方を見た。

子のようにやさしい。やつは以前安キャバレーにいたこと「だめです」と，彼は叫んだ。「これは下品すぎます。私もあるんですよ。そこでリートを歌っていたんです。まっにはとても歌えません。無理です。」そして彼は走り去っ

たく滑稽なリートをね。ご存知でしたか？」た。
マルテンス船長は無言でわびしくすわっていた。彼はアアントーンは言った。「いいえ。気の毒なかぎりです。」「気の毒ですって。なぜです？

やつは運がよかったんです。他にどうしようもないでしょう。あなたはとんだ思い

コーデオンを脇へやった。ネリーは，皿の餌をムシャム
シャなめるように食べていた。
オスカルは立ち上がった。
「すみません。もう失礼したい

違いをなさってる。」
バウアーが深皿と犬の餌をもってふたたび入ってきた。

のですが。」

彼は，深皿を床に置くと，「ネリー」と呼んだ。マルテンス

アントーンは尋ねた。「船はいつ出るんですか？」

船長は，ネリーをやさしくソファーから押し出した。「さマルテンス船長は親しげな顔つきをしようと努めていあ，お食べ。」ネリーは絨緞の上に立つと，しばらく興奮した。
「十二時です。ですから，あと二時間半ほどあります。」てバウアーにひどく吠えかけていたが，うなりながら餌を「何ができますかね？

食べはじめた。

るでしょう？」「おい，リートを一曲歌って聞かせろよ。お客様たちもご「できますとも。臨港地区にお出かけなさい。晩はとても所望だぞ。」

おもしろいですよ。あそこには，たとえばアストリア館が「だめですよ。」バウアーは大いに仰天し，少し後ずさりありますし。」「ええ，それじゃ出かけましょう。」

もう一度港を見物することはでき

外の廊下に出たとき，オスカルが言った。「ひどいもんした。「今はだめです。」「今すぐにだ。遠慮するなよ。お前ができるってところをだ，まったく。」
彼らはもうしばらく散歩していたかった。彼らがいつま

お見せしろ。」「船長，今はだめです。後生ですから。」バウアーは両手た町に出かけるのかは，誰にも分からない。彼らは船室にをよじり，哀願するような目で彼を見つめた。

入って，コートと帽子を身につけた。オスカルはもう桟橋「命じられたとおり，まあ歌ってみろよ。アコーデオンをに向かっていたが，アントーンはまだ手洗いに行かなけれ

持ってこい。」

ばならなかった。ショックが彼の食欲を失わせていた。廊

「船長，後生ですから。お客様たちの前ではできません。

下を通って外へ出ようとしたとき，彼は厨房のそばを通り

お客様は私のことをご存知なんです。私は以前，あの方た過ぎた。白くて明るい小さな部屋の中で，給仕が頭をかかちと…。どうか，私を物笑いの種にしないでください。」

えてすわっていた。彼の肩はぴくぴく震えていた。アン「早くしないか…。さあ，始めるんだ。アコーデオンを

トーンは部屋の中に入った。

持ってこい。おれが伴奏してやるよ。お前は歌い踊るん「あまり気にしないでください，バウアーさん。」

だ。お客様，びっくり仰天なさいますよ。」

バウアーは目を上げた。涙が静かに彼の青い少女のよう「バウアーさんにその気がなければ，私たちは構いません

な目から流れ出て，あばた面の頬を伝って流れていた。
「彼よ。彼がやりたくないってことはお分かりでしょう」と，の扱いはひどすぎます。あなた方の前で私の面目は丸つぶ

アントーンは言った。オスカルは当惑して皿を見つめてい

れです！」

た。

「どうして彼はあんな扱いをするんです？」「バウアーさんがやりたくないですって。これは驚いた！

「私を苦しめたいんです。私を苦しめるのが面白いんです

自分がやりたいかやりたくないか，バウアーさんはまだ聞よ。いつも彼は私を追いかけてばかりいます。彼は私を駄かれてもいないのに。さっさと取りにいくんだ！」

目にしてしまったんです。」

バウアーはアコーデオンを持ってきて，小声で言った。
─ 187 ─「でも，一体なぜなんです？」

松川弘

バウアーは当惑しながら，悲しげに微笑んだ。
「ええ，奇は，ブロンドの柔らかい巻き毛の裾のところまで真っ赤に妙なやり方でね。お分かりでしょう。いつも一人で海上をなった。突然，彼は肉切りに手を伸ばして，それをすさまあちこち移動して，女性を連れていけないので，きっと頭じい勢いで犬の額にぶつけた。ネリーは床に音を立てて倒がおかしくなったんですよ。」

れ，急に身動きしなくなった。

「そういうものですかね。」アントーンは元気なくつぶや「こいつはまずい。」バウアーは肉切りを捨てた。

いた。

ネリーは，身動きせずに両足を大きく開いて横たわり，「彼は私を苦しめたいに相違ありません。それが彼には楽白目をむき出していた。

しいのです。それが彼を粗暴にしているのです。まあ一度「こいつは死んでしまったようだ」と，アントーンは言っご覧になれば分かりますが…」た。

「ええ，でもあなたはなぜそれをすべて甘受しているんです？

出ていけばいいじゃないですか。」

バウアーは微笑んだが，取り乱していた。彼の頬にかわいらしいえくぼが出来ていた。

「出ていきたいのはやまやまです。しかし，他の勤め口をコックが戸口にあらわれた。彼は白衣を身につけ，白い見つけるのは容易なことじゃありません。それに…つい臆

頭巾をかぶっていた。頭巾をかぶったままドアを通り抜け病になってしまって，どうにも決心がつかないんです。そるために，彼は少し身をかがめねばならなかった。バウ

れで長居をしているわけです。」

アーはあっけにとられて彼を見つめた。

「バウアーさん，いずれにしても出ていきなさい。そんな「馬鹿みたいにこっちを見るなよ」と，そのコックは言っ勤め口ならむしろない方がましです。」

た。
「おや，こんばんは，お客様。あなたは確か二人連れで「ええ，あなたのおっしゃる通りです。出ていくべきでいらっしゃいましたね。」

しょう。でも，結局は元の木阿弥になるんです。」バウアー「ええ」と，アントーンは言って犬の方を見た。

は途方に暮れ，脇を見た。

「この厚かましい犬をご覧なさい。厨房の真ん中で横たわ「それはあなた次第ですよ，バウアーさん。」アントーン

るなんて。」彼は犬を踏みつけた。

は叫んだ。

「やつは眠ってるんです」と，バウアーは言って急いで犬「もちろんです」と，バウアーは言った。彼は疲れた青いを腕に抱いた。ネリーの頭はだらりと垂れ下がり，ぶらぶ

目をドアの開口部に向けた。犬のネリーが突然，敷居の上ら揺れていた。足は硬直していた。
「かごに戻してきます。」に立った。

「そうしてくれると助かるよ」と，コックは頭を左右に振バウアーは叫んだ。
「ご覧なさい。ああやって私のあとにりながら言った。

ついて嗅ぎ回っているのです。この獣の中に隠れているのは，彼の嫌らしい卑しい魂なんです。」

バウアーは犬とともに姿を消した。アントーンは彼のあとを追った。

目をぎらつかせたネリーは，かすかにうなりながらゆっ

バウアーは手すりにもたれかかって，犬の死骸を水中にくりバウアーの方に歩み寄った。犬の汚い背中の毛は逆捨てた。それはボチャンと音を立てて落ちた。

立っていた。

「私は一体どうすればいいんでしょう？

「あっちへ行け，この下司野郎」と，バウアーは叫んだ。

知ったら，私を殴り殺すに違いありません。」

ネリーの吠える声は次第に大きく強くなってきた。

「彼が気づく前に，逃げ出すことですよ」と，アントーン「今にやつはまた消え失せますよ」バウアーは悲しげな目は言った。

でアントーンを見て叫んだ。
「食らいつこうとでもするよう「そうせざるを得ないでしょう」と，バウアーはもう冷静に，やつはいつも私に飛びかかるんです。出て行け，このになって言った。「あなたは何もおっしゃらないでしょう

悪魔め…おまけにこいつは嫉妬深いときてる。私のことはね？」

ほっておいてくれ。」だが，ネリーはお構いなしにその小さ「何も言いませんよ」と，アントーンは言った。「感謝しな丸く固い体をバウアーにだんだん強く押しつけ，顔にかます」と，バウアーは言った。「申し訳ありません。」彼

みつこうとして服を引っ張った。バウアーは，手と脚で犬は，布靴の足音を忍ばせてそっと暗い廊下に出ていった。

を突きのけ，テーブルの方によろめき戻って，その縁を背夜は静かで闇が濃く，アントーンは，たった今犬の死骸がにもたれかかった。そのとき，彼の手がテーブルの上に置落ちた海面をのぞき込んだが，何一つ見分けられなかっいてあった肉切りに触れた。ネリーはふたたび彼に飛びかた。おそらくもう沈んでしまったのだろう。あの肥えた獣

かり，今度はズボンばかりか太腿にかみついた。じたばた

は，今ごろはさらに水をいっぱい吸い込んでいることだろしてしきりにうなりながら，犬は彼の大腿にぶら下がっう。

た。苦痛のあまりバウアーは短く叫んだ。彼のあばた面
─ 188 ─彼がこのことを