№171

ご ばん

スペイン語版

Clase para hacer tareas de vacaciones de verano y preparación delos estudios de 2º trimestre para los alumnos extranjeros
Temporada y horario: entresemana del 1 al 30 de agosto 9:30-11:30 (excepto los días 12-15 por obon)
Lugar: Suzuka Culture Station (Suzuka-shi Akoso-cho14-28)
Contenido: hacer las tareas como ejercicio de matemáticas y los kanjis, diario, composición, reseña de libro,
4
manualidades, cartel y Shuji (caligrafía).
Destinado a: los alumnos extranjeros de escuela primaria que viven en suzuka.
(Por favor a cargo del tutor, lleve y traiga a su hijo)
Tasa: Gratuito.
Solicitud: contactar directamente a SIFA o envíe el mensaje por el QR code hasta 25/jul.
58＜Información: SIFA ☎059-383-0724＞

La llamada emergencia “119” atienderá en varios idiomas
Comenzará el servicio de traducción de llamada emergencia y atendimiento en el lugar de accidente para
comunicar con los extranjeros que saben japonés. La empresa carga la parte de traducción simultánea.
Fecha: 1 de julio(lun) a partir de las 9:00. (atienden todos los días en 24 horas)
Idioma: Español, Portugués, Inglés, China, Corea✓Primero avise que desea hablar enespañol. (Supeingo onegai shimasu)
Modo de traducción de 119
En el lugar de accidente①Llamar alnúmero119.
CambioSupein go onegai shimasu

Extranjero③Preguntar lasituación.
(Idioma extranjero)②Conectar
al traductor

げ ん ば たいおう

現場 対 応Central de bombero
En idioma④ Confirma y extranjera
traduce elcontenido

Centro de traductores

Centro detraductoresPedir
traducción

Extranjero

En japonésFuncionario※Se usa celular para comunicar＜Información: Johou Shirei-ka ☎059-382-0500＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 11 de julio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka

Brasileños..................................... 3,050
Peruanos....................................... 1,203Chinos.............................................. 972
Filipinos............................................569
Norte y Sur Coreanos ..…….............562
Otros ..............................................2,046
Total..................................................... 8,402(Según datos del final de mayo de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Cuidado a las arañas venenosas“Seakagoke gumo”(Latrodectus hasselti)<Información: Kankyo Seisaku-ka>

Festival de inglés en verano organizado por losprofesores filipinos de inglés
Estudiar divertido “¡¡Zestful English!!”☎059-382-7954<Información: SIFA>Se encontraron este tipo de araña en el año 2013 ennuestra ciudad. Solo hembras tienen veneno. Las
hembras son negras, tiene mancha roja y el tamaño es
como de 7 a 10mms. Cuando la encuentra, no lo toquey use el insecticida o aplástela con los pies.

☎059-383-0724

Festival de inglés en verano
Destinado a: niños de 3 a 12 años
Fecha: 20/jul(sáb) 13:30-15:00
Tasa: 500 yenes.
Vacante: Juego, danza, buscar los tesoros después deaprender las palabras inglés, Bingo.
Curso de inglés (8 días)[Iniciantes] alumnos de escuela primaria
Fecha: 22,24, 26, 28, 29,31/julio, 2, 4/agosto
Contenido: Presentación de uno mismo, saludos,polido, 5 sentidos, partes corporales,verbos, examen--- etc.
[Intermediado] alumnos de primaria y secundaria
Fecha: 19, 21, 23, 25, 26, 28, 30, 31/agosto
Contenido: Yo y mi familia, vestido de hombre ymujer, adjetivos, actos, ejercicios,pronunciación, examen---etc.
Horario: escoja uno de los siguientes.
10:00-11:00, 11:15-12:15,13:30-14:30, 14:30-15:30✓Los días 28/jul y 4/ago solo se realiza de las 10:00 alas 11:30.
Vacante: cada clase como de 6 a 8 alumnos.
Tasa: 6,950 yenes (cada curso)
Lugar: Suzuka Culture Station(Suzuka-shi Akoso-cho14-28)

Búsqueda de voluntarios en elcampeonato de Fórmula 1.
<Información: Chiikishigen Katsuyo-ka>☎059-382-9020

Fecha: 11, 12, 13 de octubre
Lugar:Estación de Shiroko, Estación Inou, Cabina decámara comercial en circuito de Suzuka
Vacante: 49 personas. (por orden de inscripción)
Información y solicitud: Contactar con la cámara decomercios e industrias (Shokokaigisho) por teléfono o por fax.
☎059-382-3222

Fax: 059-383-7667

Hemos enviado el cupón para recibir elexamen de cáncer gratuitamente＜Información: Kenko zukuri-ka＞☎059-327-5030

A mediado de junio enviamos a las personasdestinadas el tiquet para recibir el examen decáncer en un sobre amarillo. Con este tiquet,pueden recibir el examen gratuitamente.
(el examen se realizará en Hoken Center (centrode salud) de Suzuka y los hospitales autorizados)
Destinado: El criterio de edad es en el 1/abr/2019.
-Examen de cáncer de estómago: Personasque tienen 40 años.
-Evaluación de riesgo de cáncer de estómago: Personasque tienen 30 y 40 años.
-Examen de cáncer de mamario: Mujeres de 40 años.
-Examen de cáncer cervical: Mujeres de 20 años.
※Si no llega el tiquet, aunque tiene laedad destinada, confirme enel centro de salud de Suzuka.

❷Solicitud: Llamar por teléfono al profesor el nombre
de alumno, edad, dirección, número deteléfono y nombre de la escuela.
Profesora Maria 090-6643-9393
Profesora Neme 090-9191-1664

Festival de niños 2019
<Información: Bunka kaikan ☎059-384-7000>

Se realizará un festival de niños en las vacaciones de verano. Podrán tener experiencias
emocionantes, algunos pueden participar con su tutor. Esperamos su participación.
Fecha: 28/jul (dom) 10:00-15:30 Lugar: Centro cultural de Suzuka (Suzuka-shi iinojike-cho810)
Entrada: Gratuito (algunas actividades necesitan la tasa)
Actividad
Reserva
Tasa
Horario
Teatro de muñeco
Comprar¥800 (niño)
13:00el tiquet¥1,000(adulto)
Curso de cómo escribir reseña sobre Necesario¥300
13:00-15:30
el libro
Curso de cartel
Necesario¥300
10:30-12:30, 13:30-15:30
Curso científico para niñosNecesario¥300
10:30-12:30
Curso de ceremonia de té con tutor
Necesario¥500
10:30-, 11:30-, 12:30-, 13:30-, 14:30Curso de dulces con tutor
Necesario¥300
Otros: Plaza de juegos (Kapla, Tiro al blanco---etc.), seminario vamos a pensar sobre losproblemas de ambiente de los animales.
Temporada de reserva: del 1(lun) al 18(jue) de julio.
Solicitud: Bunka shinko Jigyodan(Asociación cultural de Suzuka) ☎059-384-7000,Fax:059-384-7755 ✉since-97@s-bunka.net<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.

NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar4(mie), 20(vie)/sep
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center15(dom)/sep 13:00-15:00

Suzuka Iryo
kagaku daigaku
ShirokoValor¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
4(mie), 20(vie)/sep
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.
☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
4(mie), 20(vie)/sep
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center15(dom)/sep 13:00-15:00

Suzuka Iryo
kagaku daigaku
Shiroko¥1,000
Examen de VPH (para lasmujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/julio(mie). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños en el día 4(mie), 20(vie) /sep.

❸

“Informaciónes de vida cotidiana en Suzuka”
Consulta gratuita con especialistas“Compasso”
Contenido: consultas sobre los tramites extranjeros,automóvil, contratos, certificados, bienestar,sucesión, testamento y tutela.
Fecha: Últimos sábados de cada mes 10:00-15:00
Lugar: 2ºpiso del Suzuka Hunter (suzuka-shi Sanjo 2-5-1) ↴Información: Compasso (Sr. Sakai ☎090-5879-8624)

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (2ª cuota)【Plazo: hasta 31/julio (mie)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque6, 13, 20
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita

MaxValu･･･

TSTechKawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･････････

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Sakurajima･･････

JA
Escuela primaria
TamagakiJulio
6, 13, 27
18:00~19:30
3, 10, 17, 24
18:30-20:00
6, 20, 27
10:30~12:00

AIUEO❹

Iroha・World Kids