№156

ご ばんスペイン語版

Wai Wai Haru Matsuri
Se realizará el festival de intercambio internacional. Habrá música, baile,juegos internacionales. También habrá tiendas de comidas de 12 países.
Fecha: 22/abril (dom) 10:00-15:30
Lugar: Suzuka Hunter (Plaza central, Plaza secundaria, Galería de 2ºpiso, Escenario al aire libre) y Parque Benten’yama.
Contenido: Músicas, Bailes, Comidas internacionales, Probar trajes
tradicionales, Juegos infantiles, Craft de cartón, Wara
Marché (Feria), Venta de artesanías, Fair Trade.
※Se realizará el Bingo al final de la actividad.
※En caso de lluvia, se cambiará la programación.
◆Estamos buscando los voluntarios
Vamos a montar juntos el festival.
Contenido: Ayudar las secciones de escenario, tiendas de comida,

458

trajes tradicionales y otros más.

Solicitud: Contacte con SIFA por teléfono o por e-mail.
<Información: SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Búsqueda de los voluntarios de cosecha de té de Suzuka
En la ciudad de Suzuka cultiva mucho té. Buscamos los voluntarios que ayudan cosechar el té de este año.
Fecha: 21(sáb), 22(dom), 28(sáb),29(dom)/abr de las 9:00 a las 13:00

Cambio(días preliminares: 30(lun)/abr, 3(jue) /may)

Hay cambio de plan dependiendo de la condición de hoja de té y clima.
Lugar: Plantación de té. (la mayoría en la región Tsubaki.

Tasa: Gratuito.

Contenido: Cosecha de té de este año para llevar a la exposición.

✔Después recibirá una bolsa de té y dulce.

Solicitud: Informar a la división Norin suisan-ka su nombre, número de participantes, dirección, número deteléfono y la fecha de desea participar por teléfono o e-mail hasta el 13/abr.
Informará de nuevo sobre la fecha, el horario y lugar.
<Información:Norin Suisan ka☎059-382-9017 norin@city.suzuka.lg.jp>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 12 de abril (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesario la reserva
por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 3,262
Peruanos.............................. 1,246
Chinos..................................... 919
Filipinos.................................... 560
Norte y Sur Coreanos ............554
Otros .........................................1,737
Total........................................... 8,278(según datos del 1 de marzo de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jpE-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos

Campaña de seguridad de tránsito en
primavera en Japón<Información: Nozei-ka><Información: Kohtsu Bohan-ka >☎059-382-9008

Fecha:29/abr(dom) 9:00-16:30
26(jue),27(vie)/abr 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

Pago de impuestos municipales por
transferencia bancaria☎059-382-9022

Se realizará la campaña de seguridad de transito del6 a 15 de abril en Japón.
En primavera, mucha gente va a pasear yaumenta el número de accidentes tráficos.
Tenga cuidado a no causar ni pasar el accidentetráfico.

【Corrección del artículo de mes pasado】
Sólo pueden realizar los trámites administrativos sobre
nacionalidad en la oficina general de asuntos legales de Tsu<Información: Koseki Jumin ka >＜Información: Nozei-ka＞☎059-382-7831☎059-382-9132

Los ciudadanos de Suzuka sólo pueden realizar lostrámites administrativos sobre nacionalidad en la oficina
general de asuntos legales de Tsu.
【Trámites determinados】✔ Solicitud de naturalización (El extranjero solicita al
ministerio de justicia para nacionalidad japonesa)✔ Notificación referentes adquisición de nacionalidad(notificación referentes adquisición de nacionalidad
japonesa para los extranjeros determinados por la ley denacionalidad.)Suscripción del boletín mensual de Suzuka ✔Renuncia de nacionalidad (proceso de persona que tiene<Información:SIFA>
múltiple nacionalidad incluida japonesa. Y desea renunciara la nacionalidad japonesa.)☎059-383-0724✔Consultas
referentes a otros asuntos sobre nacionalidad.
Pueden suscribirse al boletín mensual que contiene
Informaciones: División de registro de la oficina general devarias informaciones útiles de la vida en Suzuka.
asuntos legales de Tsu (〒514-8503 Tsu shi Marunouti
Duración: 1 año. (Desde este mayo se lo enviará)
Tasa: 2,000 yenes.
26-8, 2º piso de Godo Chosha ☎059-228-4191)

El trámite de transferencia bancaria tarda como unmes. Si desea pagar por transferencia bancaria, solicite
con tiempo. El trámite se acepta en las organizaciones
financieras, cada centro cívico y la ventanilla dedivisión de pago de impuestos.
Llevar: Libreta de banco, sello registrado, Nozei
tsuchi sho (aviso de pago de impuesto).

Solicitud:InformeaSIFA
directamente o por e-mail sunombre, dirección, número deteléfono, y el idioma que desea(español,japonésbásico,portugués) hasta el 27/abr(vie).

Festival de Sakura＜Información: Chiiki Shiguen katsuyo-a＞
059-382-9020

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos¿Qué es Pérdida de alimentos?
Pérdida de alimentos son los alimentos que desechanantes de caducarse. En Japón hay 6,210,000 toneladasde pérdida de alimentos en un año. Y esta cantidad esmucho mayor que el valor de la ayuda de alimentos enel mundo (2014, como 3,200,000 toneladas).
Para evitar los desperdicios, compre solo lo necesarioo confirme el plazo de consumo.
Información de Prefectura de MIE❷

Se realizará varias actividades en la calle de Sakurade Asahi Kasei.
Fecha: 7(sáb) y 8(dom)/abr de las 10:00 a 17:00
Lugar: Campo de la fábrica de Asahi kasei）
Contenido: Karting, adivinanzas y exposición dedinosaurios, Tienditas para niños, Tiendas
de comidas, Espectáculos, Exposición de losdiseños de Sakura y otros.

Curso de Ise katagami

Festival de las plantas<Información: Norin Suisan-ka＞＜Información: Chiiki Shiguen katsuyo-a＞☎059-382-9017

059-382-9016

Fecha: del 14 (sáb) al 22(dom)/abr 9:00-16:00
Lugar: Suzuka Flower Garden (Kasado-cho 1690-1)
Contenido: Venta de las plantas, actividades.
✔Yoseue (plantar juntos varias plantas en una maceta.)
Fecha: 14,15,21,22/abr a las 11:00 (recepción a 9:30)
Tasa: 1,500 yenes. Vacante: 30 personas.
✔Yoseue de plantas suculentas
Fecha: 16,17/abr a las 10:00
Tasa: 2,000 yenes. Vacante: 10 personas.
✔Yoseue de flores
Fecha: 18,19/abr a las 10:00
Tasa: 2,000 yenes. Vacante: 10 personas.
✔Colona de plantas suculentas
Fecha: 20/abr a las 10:00
Tasa: 3,000 yenes. Vacante: 10 personas.
✔Curso de té verde
Fecha: 14,15/abr a las 10:30, 11:30, 13:30
Tasa: 1,500 yenes. Vacante: 10 personas.
-Podrá ganar una tetera o botella con filtro.

Destinado a: a partir de 4º grado de primaria.

Temporada: los 2º y 4º domingos de cada mes del5/abr(dom) a marzo de 2019.
Horario: 13:00-16:00
Lugar: Sala de cursillo en el Dento Sangyo kaikan.
Contenido: El artesano tradicional de ise katagami
da clase básico sobre el modo de diseño,taller, teñido.
Vacante: 40 personas (por orden de inscripción)
Tasa: 10,000 yenes. (excepto el costo de materiales)
Se cobrará en la primera clase.
Solicitud e información: llamar directamente al
dento sangyo kaikan. (☎059-386-7511)<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

10/jun(dom) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
4(lun),10(dom), 26(mar)/jun
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
4(lun),10(dom), 20(mie), 26(mar)/jun
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de
red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0004(lun),10(dom), 26(mar)/jun
Examen de VPH (para las
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken centermujeres de 20 a 39 años que
20/jun(mie) 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 1/mayo(mar). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Regalo de Suzuka Rider Monaka
Desde este mes, presentaremos interesantes regalos y lugares en la ciudad de Suzuka.
Hablando de Suzuka, se imaginará fácil el circuito.
“Rider Monaka” es un dulce japonés que tiene la forma de motorista.
Tienda: Toraya Shoguetsu. Mikkaichi-cho1871-15（☎059-382-1916）

Mapa →Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (1ª cuota)【Plazo: Hasta 1/mayo (martes)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ 059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)

Boletín mensual de Suzukaclase de refuerzo
http://g.co/maps/4eumk

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Clase de idioma japonés yhttp://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFABásico

World Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

Contacto

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Abril
7, 14, 21
18:00~19:30
11,18, 25
19:30~21:00
7, 14, 21, 28
10:30~12:00
5,12,19
19:00~20:30
14, 21, 28
10:30~11:30

Iroha・World Kids