日本への帰国
アメリカへの再入国

最新渡航情報も掲載！
詳しくは14ページへ03 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

3

◆ひでこコルトンさ んに 聞 く

ニューヨーク在住30年。モルガンスタンレー、
UBSでの金融業を経て、40代で料理研究家に転向。現在は、駐在員妻やセレブらに大人気の「NY＊おもてなし料理教室」
をはじめ、
オンラインサロン「VIRTUAL
SALON」
やYouTubeチャンネ
ルも運営している。
Instagram:@hidekocolton――ホームパーティーをホス

ホームパーティー におけるおもてなし のの極意 とは？

ニューヨークでホリデーシ メント性でも感動してもら ムードを決めると言ってもーズンを迎えるなら欠かせ うのがニューヨーク流です。 過言ではありません。初対ないのがホームパーティー「 次 元のお もてなし」 面の人 や 多 様 な 人 種 が集だ。今回は、自宅でのパーテ とも言っていますが、部 屋 まるニューヨークでのパーィーを成 功させる極 意を 、 に入った瞬間からキャンド ティーでは、避 けた 方がい当 地で人 気の料 理 教 室 を ルの香りやクリスマスソン い話題も多い中、同じグラ
主 宰 するおもてなし料 理 グ、テー ブルコー ディネー スを手にすることで会話や家のひでこコルトンさんに ト、飲み物といった五感への 一体感も生まれます。さら話を聞いた。
アプローチでゲストの心を に見 た 目 も 味 も 素 敵 な カ
つかみ、食 事で胃 袋をつか クテルが序盤に登場するこ――ニューヨークならではの む。そして最後はお土産も とで、ゲストにその後の食おもてなしについて教えて 渡して翌日まで余韻に浸っ 事への期待感と高揚感を与
ください。
てもらう。
そういったエンタ えることができます。
シャン
日本のおもてなしが″静〟 メ性とストーリー性のある パンに好きなリキュールをだとした ら、ニューヨーク おもてなしが喜ばれます。
垂 らしたり、イチゴやローのおもてなしは″ 動 〟です。
ズマリーを浮かべたり、簡―パーティーを盛り上げる
おいしい料理やホスピタリ ―単 な工 夫で味 も 色 も 幾 通
ティーでゲストに喜んでも おすすめの演出は？
りにもアレンジできるので一番最初に口にしてもら ぜひオリジナルカクテルにらうのはもちろん、音楽や香りなどのエンターテイン う「カクテル」が、その日の 挑戦してみてください。
カクテルと共にアミュー
ズブーシュを出したり、なるべくゲストを手ぶらにさせないことも大事。温めたアップルサイダーやエッグノッグも用 意 すると、ホリデ
ーっぽさを演出できます。

ひでこコルトンさん

NY＊おもてなし料理家／ライフ
スタイルブランドアドバイザー

年末はクリスマスや忘年会、年越しなど、ホームパーティーをする機会が増える時期。料理やおもてなしでゲストに楽し
んでもらえるために、ホストが知っておくべきポイントとは?
今号は、楽しいホリデーパーティーを成功させるためのコツやレシピをまるっとご紹介!（取材・文／中沢絵里奈）

トする上で大切なことは？
その場所、そのメンバー、ホストの振る舞いがパー そのお料理は一期一会であティーの空 気を作ります。 り、″その日 だけ〟のものでエンターテイナーになって す。「ここでしかできない体
場を盛り上げながらも、ま 験」を 提 供 してあ げると 、ずは何より自分自身が一番 大切な人たちにとっても一楽しむことです。ホストだ 生忘れられない思い出になってドレスアップし、
エプロ りますよ。ぜひこれらを参ンは付けないこと（笑）
。
考にパーティーを楽しんでとはいえ料理におもてな みてください！
しに全てを一人で完璧にこなすのは大変なので、手を抜けるところは抜きましょう。冷凍食品や市販のものを取り入れてもいいし、手間暇かかっているように見せて無 駄はカットする。ゲ
ストに「こんなの食べたことない！」と感 動してもら
えれば、その日のホストは大成功です。
とにかく
「ギブ
＆ギブ」
の気持ちで全力投
球することですね。

――気を付けるべき点は？
慌ててしまったりキッチ
ンの中に引っ込み過ぎてな
かなか姿が見えなかったりすると、ゲストも不安になってしまいま す。当 日はなるべく余裕を持ってお迎えできるよ う 事 前の準 備 をしましょう。

知っておきたい ひとくち ホームパーティー用語

パーティー好きなニューヨーカーには、
ちょっとした気の利いたおもてなしが喜ばれる。
ホストを務める前に、おもてなしに役立つ料理・カクテル用語をおさらいしよう。

Amuse Bouche
アミューズブーシュ

ひとくち大のオード
ブル。レストランでは注文した料理の前に無料で提供されるもので、
日本でいう
「つき
だし」。
フランス語で「ひとくちの楽しみ」を意味し、パーティーの始まりにも欠かせない。

Egg Nog
エッグノッグ

ホリデーシーズンの定番である、牛乳ベースの甘いホットカクテ
ル。卵、牛乳、シナモン、ラム酒などで作られ、寒い夜にみんなで飲めば芯から体も温まる。ひでこ先生は「食後酒としてもおすすめ」とのこと。

© Zafer Develi / Shutterstock.com

12月突入！ クリスマス・お正月到来！

〜 家で楽しむお魚の調理の仕方・巻き簾の極意〜 冷貼蔵庫に②魚の切り方

①冷凍魚の解凍
正しい方法で解凍しよう！

正しい方法で切ろう！

冷凍の魚を利用する場合、解凍方法によって食感や味などに影響が出る。間違えた方法で解凍すると、せっかくの美味しい魚が台無しになってしまう。

★解凍を素早くする方法

ジップロックなどに入れる（できるだ
け空気を抜く）

冷水にさらすっ
おい ててね！

柵になっているマグロは、筋の方向を見極めて正しい方法で切らないと、崩れてボロボロになってしまう。
スジの向かっている方向に合わせて切る。逆にすると包丁がスジにひっかかって身が崩れてしまう。包丁の刃の付け根から先端にかけてスーッとひくように切る。

15分〜30分程度（500ｇのサーモンを解凍する場合）★簡易的な解凍方法
12〜24時間程度③魚の盛り付け方
彩りを意識しよう！

OP Fish Market

https://opﬁshmarket.com/

まきすを使おう！

腹に入れば同じ・・・・・だけど色彩は思った以上に食欲や味覚に大きく影響する。だまされたと思ってやってみて！

子供や外国人でも食べやすい巻き物。ササっと作れるようになったら楽しみも広がること間違いなし！

❶❷

シャリはできるだけ薄く敷くこと
！
緑なし

縁あり

黒い皿：高級感

白い皿：ボリューム感

ご注文はこちらのウェブサイトから何かと忙しいパーティーの当日。簡単宅配サービスで新鮮なネタを調達してはいかが？ 10種類以上の海鮮はもちろん、海苔、ガリ、ワサビ等のすし、刺身に欠かせないアイテムも合わせて販売中。

④巻き簾の使い方❸

軽く押さえつける※細巻の場合。2-3繰り返し

巻く
完成！

包丁を少し濡らすと切りやすいFriday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 04

Main Dish

Cocktail

クリスマストライフル

コルトン流ビーフストロガノフ

ホット・アップル・モルド・サイダー

Christmas Trifle

Beef Stroganoff

Hot Apple Mulled Cider

材料：約12～15人分

パネトーネ.............. 約450g（1lb)● ラム酒. ......................... 1/2カップ● エッグノッグ（市販）
. ............................................ 約1L● ゼラチン.................... 1.5袋弱● イチゴ. ......................... 2〜3カップ● ブルーベリー. ...... 2カップ
● バナナ.......................... 2本● ヘビークリーム（生クリーム）
. ............................................ 2カップ
● クリスマス・ミント・キャンディー・ケーン............................. 適量

Hideko’s comment

材料：4人分

オールスパイスを使った温かいカクテルは、まるでポプリのような甘い香りが部屋中に広がって、ホリデーシーズンの到来を実感できますよ♪

牛ひき肉

●

●

（サーロインがおすすめ）. .................... 約450g（1lb）

タマネギ............................................................ 大1個オリーブオイル.......................................... 大さじ2● マッシュルーム. ......................................... 225g
（8oz）
● 無塩バター..................................................... 大さじ2
● 小麦粉. ................................................................ 大さじ2
● ビーフストック（ブロススープ）.... 1.5カップ● 塩こしょう......................................................... 少々.......................... 小さじ2● ディジョンマスタード● エッグヌードル（またはフェットチーネ）......................... 340g
● サワークリーム（または生クリーム）... 大さじ6
● フレッシュディル...................................... 大さじ１
●Hideko’s comment

クリスマスシーズンに
欠かせない
「トライフ
ル」
です。
スポンジとフルーツ、
クリームが層になった華やかな見た目でパーティーに
ぴったり♪

作り方

★このレシピはひでこコルトンさんのYouTubeチャンネルで紹介されたものです。

材料：8人分

市販のアップルサイダー※..................... 4カップ.................................................................... 大さじ1/2● クローブ● シナモンスティック....................................... 4本........................................ 4個● 八角（スターアニス）................................................ 小さじ1● オールスパイス
● オレンジ（ネーブルまたは好きな柑橘類）1／2個. ........................................................................ 適量● ラム酒● バーボンウィスキー. ................................... 適量（大さじ1程度を推奨）●

Hideko’s comment

薄切り肉をひき肉にすることで煮込み時間を短縮! おいしいのに手軽に作れちゃいます♪既成概念にとらわれずお料理を楽しむのもニューヨーク流!

※生のリンゴを絞ったジュース。市販のリンゴジュースでも代用可能。

作り方

❶.大
 きめのフライパンを中火にかけ、
オリーブオイルを熱し、薄切りにしたタマネ
ギとマッシュルームを入れて塩を少々振り、
しんなりするまで約5分間炒める。
❷.❶にひき肉を加えてよく混ぜながらしっかり火が通るまで炒め、火から下ろす。
 さいソース鍋にバターを溶かし、小麦粉を入れて1分間炒めたらビーフストック❸.小を少しずつ加え、泡立て器で全体がスムーズにだまにならないようソースを作る。
❹.ディジョンマスタードを加え、塩こしょうを入れて味を整える。
❺.ソースをひき肉とマッシュルームに加え、弱火にかけ全体的によく混ぜたら火から下ろす。
でゆで上げる。
❻.エッグヌードルをたっぷりの熱湯（塩入り）❼.盛り皿にゆでたてのパスタをのせ、その上に❺のソースをかけて、サワークリ
ームをかけ、仕上げにみじん切りにしたディルをのせて完成。

作り方❶.鍋にアップルサイダーを入れて火にかけ、沸騰直前まで温める。
❷.❶にクローブ、
シナモンスティック、八角、
オールスパイス、オレンジスライスを入れてふたをしたら、じっくり香りがつくよう1時間、弱火にかける。
❸.グラスにラム酒やバーボンなどを好きな量入れたら、❷を熱いうちに注ぐ。
（こし器を使うとスパイスが入らなくておすすめ）❹.よくかき混ぜてスライスしたオレンジや煮込んだシナ
モンスティック、八角を飾ればできあがり。

★このレシピはひでこコルトンさんのオンラインサロン「VIRTUAL SALON」
で紹介されたものです。

Table Coordinate

Amuse Bouche

写真のように白を基調とした
くるみ割り人形
テーブルに、キャンドルや松The Nutcracker
ぼっくり、くるみ、くるみ割り人形などクリスマス感のある飾りをテーブルに置けば、温かみのあるテーブルコーディネートを演出できる。
シナモンスティックをカトラリーレストにするだけでも、ホリデーの雰囲気を盛り上げてくれる。
また、くるみは飾りになるだけでなく、
カ
クテルや食後のウイスキーの時間には殻を割ってお酒のお供として楽しむのにもうってつけだ。

パルメザンツイスト
Parmesan Twist
Hideko’s comment

あっという間に作れてパーテ
ィーでも大活躍します。
しっ
かり生地を手で押さえながらツイストするのがコツ!
材料：4人分Hideko’s comment

12月のニューヨークと
いえば、
バレエ
「くるみ割
り人形」。作品の世界観をイメージしたテーブル
コーディネートもホリデ
ーにおすすめです♪

市販のパイシート....................1枚● 卵黄.........................................................1個● パルミジャーノレッジャーノ
. .....................................................................適量........................................適量● シーソルト※.............
● フレッシュオレガノ

適量................適量● ガーリックパウダー
●※乾燥オレガノでも代用可。

★このレシピはひでこコルトンさんのオンラインサロン「VIRTUAL
SALON」
で紹介されたものです。

作り方❶.パイシートに卵黄をまんべんな
く塗り、
シーソルト、パルミジャー
ノレッジャーノ、オレガノ、ガーリックパウダーを振り、全体を手で軽く押さえてパイ生地にしっ
かりくっつくようにする。
❷.1 ~2cm幅に細長くカットし、半分に折って上からしっかりと押さえる。
❸.チーズなどをなじませるようにツイストさせたら、ベーキング
シートにのせ、350°
F/180℃に熱したオーブンで約15~20分焼く。

同じく市販のパイシートとブリチーズで簡単に作れる、ベークドブリーも召し上
がれ〜♪アミューズブーシュはカクテルとペアで出すとゲストに喜ばれますよ!

ホームパーティーで実際に使えるホリデー定番レシピを
ひでこコルトンさんが教えてくれた。メニューに困ったら参考にしてみよう。

❶.ゼラチンを大さじ1の水でふやかしておく。エッグノッグ
を鍋に入れ、沸騰直前まで温める。
❷.温まったらゼラチンを入れてよく溶かし、粗熱を取って冷蔵庫で冷やしておく。
❸.生クリームを泡立て、砕いたキャンディーケーンを混ぜておく。
トライフル容器の底に敷き❹.パネトーネを薄くカットし、詰め、ラム酒の1/3量を均等に浸す。
 のエッグノッグクリームの1/3の量を❹の上に敷き詰める。
❺.❷❻.カットしたフルーツの1/3の量を❺の上に敷き詰める。
❼.❸のホイップクリームの1/3の量を❻の上に敷き詰める。
❽.さらに❹、❺、❻、❼を2回ずつ繰り返し、重ねていく。
❾.トップにキャンディーケーンやフルーツを飾れば完成。

●

手 料 理 派 にお す す めレシピ

Dessert05 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

すし好きが集まるパーティーにShiki nyc

Sushi Muse

懐石料理店「オド」が展開するすしのテイ
クアウト専門店「スシミューズ」
も、依頼があればケータリングを受け付ける。
人気の握りとすき焼きをセットにした「A5和牛すき焼きすしパーティーセット」（500ドル）や「すしバーガーパーティーセット」（320ドル）などオーダー可能だ。
その他要望に合わせてフードオーガナイズもしてくれる。

Email: shikinyc@gmail.com

TEL: 917-454-8095

shikinyc.com

年末にいかが?

▲色とりどりの花々が飾り付けられた
和洋折衷のメニューは、
見た目にも美しく、
ゲストの心も踊る7

sushimuse.com

便利なミールキットもチェック

2

12月28日（火）

ジャージーシティー

午後1時30分〜

ミッドタウンイースト

午後3時〜

ポートインペリアル

フォートリー

午後2時45分〜

1
1

All Photos by Hachikin Creative▲えび天ののった年越しそば
は、コシのある生そばを使用▲和牛しゃぶしゃぶは個別の紙鍋セットになっているから、ソーシャルディス
タンスや感染対策にもばっちり2001年に来米。
ウェストビレッジにある日本
食レストラン「えん（EN）」
で料理長を務める。
コロナ禍よりパーソナルシェフとして活動をスタート。20年、「あべんと」
としてお弁当サービス、
ケータリングサービスを提供。
その他ツアーやコンサルタント事業、イベントも行う。

午後4時〜★注文はピックアップ日の1週間前までに。10人以上の注文で希望の場所に来てくれるグループピックアップも受付中! 詳細は下記のEメールアドレスかURLまで。
email: info@thegrocerynewyork.com
web: thegrocerynewyork.com▲おせちを気軽に手作りできる全材料がセットに

あべ弘樹さん⃝ケータリング料金: 1人100ドル〜⃝定員: 4〜12人
chefabeskitchen.com

15

12「ジャピオン見た」
で小鉢1皿プレゼント!
期間は2022年1月末まで。
ご予約はお早めに♪

「お気軽にご相談ください!」（あべさん）

プロのシェフによる料 理に頼るのも一つの手。
ここではホームパーティーにおすすめのケー
タリング業者を紹介する。

簡単な調理でおいしい食事を作れるミールキットセットを販売しているのが、「アメリカ
で気軽に和食を楽しんでもらいたい」という思いのもと立ち上がった「THE GROCERYNEW YORK」
だ。
当地の有名レストランや日系スーパーに業務用精肉を卸しているトモエ
フーズと提携し、尾崎牛のステーキや和牛しゃぶしゃぶ、
焼肉セットなどの食材をそろえたミールキットをオンライン注文＆ご近所ピックアップの形態で販売している。
ピックアップ場所は、
ニューヨーク市内はもちろん、ニュージャージーまで幅広く網羅。
販売メニューや詳しい販売日程＆場所はHPに掲示しているので、自分の都合に合わせてピックアップ日＆場所を選ぶことができる。
メニューには季
節ごとの食材が取り入れられ、毎月更新される。
今月28日
（火）
には、
限定で年越しそばキット（27ドル）とおせちキット（90ドル）
も販売予定。
「年越しはやっぱり日本
食を楽しみたい!」という人はサイトをチェックしてみよう。

ピックアップスケジュール

同コンセ プト を 掲 げる
理由を、「ニューヨークでケータリングの仕事をするな
ら、日本人にしかできないことをしようと思ったんです」とあべさん。
コロナ禍になって、昨年 月からケー

ファッション、
ビューティーブランドを中心としたインターナショナル企業の広告撮
影現場などに引っ張りだこのケータリン
グが「シキニューヨーク」。
和食とアメリカンのフュージョン料理が評判だ。予約は常に埋まりがちだが、空いている日であれ
ばホームパーティーにも駆けつけてくれる（ミニマムオーダー: 1500ドル〜）。

15

ケー タリ ング 派 にお す す めサー ビス

ニューヨーカーも御用達!

タリング事業を始めると、 や味付けを取り入れ、旬の全てお任せできる、レストラン時代に鍛え抜か 食材を使ったアレンジも欠ホストに優しいケータリングって？
れた美的センスや奇抜なア かさないという。
ウェストビレッジにある める。ホストが用意するの イデアで、多くのアメリカ
ゲスト一人一人の苦手な
和 食 レス ト ラン「えん」で はド リンクとグラスのみ。 人客をとりこにした。
食 材 や アレル ギ ー も 事 前
料 理 長 を 年 務 めた あべ パーティー後は片 付け、食美しい盛り付けに加え、 にヒアリングを徹底し、き弘樹シェフが手掛けるのが、 器 洗いまでこなし、ホスト スモークをたいたり、金粉 め 細 や かに対 応 するのも
「 あべん と 」のケ ー タ リ ン 宅のキッチンを「来た時よ が出る割り箸、色が変化す あべさんならでは。 コー
グサービスだ。
りも美しく」して帰るのが るおちょこなどを取り入れ ス（２２０ドル）、 コース「ホストに優しいケータ あべさんのモットーだ。
たりといったエンターテイ （ ３ ０ ０ ドル）とある中でリング」をコンセプトに、必ンメント 性に富 ん だ 演 出 も、食べられるものがゲス
日本人ならではの要な食材はもちろん、器やも人気の理由だ。
ト そ れぞ れで異 なる 場 合
食材と演出
箸、食器用洗剤まで全て持
食
材
に
も
こ
だ
わ
り
、
「
魚
も
個
別に対応してくれる。
ち込みで、見た目にも美しは日本から取り寄せ、野菜
予約は 日 件なので、い珠玉の料理の数々をホー
はオーガニックのものがよ 早 めの予 約 が 必 須 。今 年
ムパーティーで気軽に楽しいので、週 回ユニオンス のホリデーシーズンは、おクエアのファーマーズマーケ 雑 煮や年 越しそ ばを取りットで仕入れています」。
さ 入れた年末年始特別コース
らに醤油、マイタケ、湯葉、 （各 ３ ２ ５ドル）も用 意 す
クラゲ、ウニなど、和の食材 るというから要チェックだ。

他にもあるある オススメ ケータリングFriday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 06

12

ブルックリン区のダンボ
地 区 ブリッジス ト リ ー ト
近くのコンド ミニアムで、窓の洗浄を行っていた男性
が、 階の作業現場から転落、死亡する事故があった。
日付ニューヨークポストが伝えた。警察当局によると、ニュージャージー州出身の作業員ディエゴ・ロドリゲ
ス・チェリさん（ 歳）が日朝、建設中のコンドミニ
アムの２階バルコニー部分に意識不明で倒れているのが発見された。通報を受けて駆けつけた警察官が、高所からの転落による損傷により死亡したことを確認。
転落の原因については明らかにされていない。

10ン
プ
グランドオー

2

75

12

12

10

29

33

週 間のＮＹ 近 郊の話 題 をチェック——————————
ニューヨークシティー

ＮＹＣＦＣ優勝
市内で祝賀会を開催

82

ニュージャージー州バーゲン郡に住む 歳のウォー
レさんは、自らが生涯を終えた後、５エーカーの土地と 邸 宅 を 現 状のまま 維 持
してくれる 人に無 料で譲ると申し出ている。 日付
ＮＢＣニューヨークが伝えた。８ 台 あるアンティーク
車などの所有物ではなく、
ヤンキースのヨギ・ベラ元選手のパーティー会場にも使われた 歴 史 豊かな邸 宅と 敷 地の保 存 を 望 んでいる。竹林や鯉池を備えたグ
リーンハウスも含めた維持費は年 間 万 ドルかかるといい、大学や植物園による 管 理 が 最 適 と 考 えている。昨 年の公 表 以 来 、問い合わせは多いが、まだ譲る
相手は見つかっていないと
いう。

11

12

11

7

13

15

80

13

オールバニ

9

ニューヨークシティーＦＣ（ＮＹＣＦＣ）
は 日、決勝のＰＫ戦でポートランド

10

34

43

30

1
50

屋内でのマスク着用

11

48

13

11

州が 日から義務化

50

14

10

ニューヨーク州のキャシ
ー・ホ ー クル 州 知 事 は日、州 内における新 型コロナウイルス感染の再拡大を受けて、ワクチン接種完了
証 明の提 示 を 必 要としな
い全ての屋内の公共の場において、マスクの着 用を義務付けると発表した。同日
付ＮＢＣニューヨークが伝10

ンソン議 長 は、「税 金 を 払 た。警察は金属の骨組みにマンハッタン
い、市のサービスを利用し、 登って新聞紙を詰め込みラ「サンタコン」再び
公 立 校に子 供 を 通 わせる イターで火をつけた容疑者
移民は地域の一員。地方政 クレイグ・タマナハをその場
月の恒例イベント治に声を上げるに値する」 で逮捕した。薬物などで３日、サンタやクリスマと述べた。同市のビル・デブ 度の逮 捕 歴のある 同 被 告
ラシオ 市 長 は 市 民 権の価 は、器 物 損 壊、無 謀 危 険 行 ティンバーズを下し、Ｍ Ｌ スにちなん だ 仮 装 をした値を弱めることを懸念しつ 為 、放 火 な ど、複 数の罪に Ｓ（メジャーリー グサッカ 人々がミッドタウンに集合
ニューヨ し、バーをはしごして飲み
つも 拒 否 権 を 行 使 しない 問われているが、監視付き ー）カップを制覇、で釈放された。炎上後の翌 ーク市のビル・デブラシオ 歩 く、クリスマスシーズン
意向だ。
「サンタコン」が 年日９日、わずか１日で新た 市長は 日の会見で、地元 恒例の——————————なツリーが飾られ再びライ に栄 光 を も た らした チー ぶりに開催された。同日付
トアップされたが、火 災に ムを 誇 りに思い、シティー ＡＢＣ７ニューヨークが伝
ブロンクス
よる 損 害 額 は 万 ド ルに ホ ールで 日に祝 賀 会 を えた。主催者は参加者にニ
コモドドラゴンふ化行うと発表した。 日付ａ ューヨーク市の感染防止ル
及
ぶ
と
い
う
。
ｍニューヨークが伝 えた。 ールに従うよう強く求め、—————————— メジャープロスポーツでニ ＭＴＡは秩序を守ってスムューヨークのチームが王座 ー ズな 運 行 が 維 持できる
ロングアイランドを獲得するのは、２０１２ よ う、
ロングアイランド 鉄
子供たちが買い物
年スーパーボールでニュー 道とメトロノースの車 内、
スーパーヒーローと ヨークＧ Ｉ Ａ Ｎ Ｔ Ｓ が優 ホームで 日正午までアル勝して以来。ＮＹＣＦＣは コールを禁止する措置を取
ナッソー郡の警察官がス 「市にわれわれの大勝利を った。「サンタコン」はチャリーパーヒーローのコスチュ 祝ってもらえるのを光栄に ティーイベントとしても知ームに身を包み、新 型コロ 思う」と声明を出した。
られていて、過去 年の間
ナ ウイ ル スに よ る 親 の 死
で複 数の慈 善 団 体に 万—————————— ドル以上の寄付金を集めて去や、火事で家を失うなどの苦 難に直 面 した 子 供 たいる。
ニュージャージー
ちのため、恒例のボランテ——————————
ィアイベント「ショップ・ウ 広大な私有地無料でィズ・ア・コップ」を行った。
老人が譲り先探す
ブルックリン
日 付 Ｃ Ｂ Ｓ ニューヨ ー
階から転落死クが伝えた。子供たちには
１５０ドルが与えられ、キ
窓の洗浄作業員ャプテンアメリカやブラッ
クパンサー、
バットマンらと共に買い物を楽しんだ。ウェストベリースクールのカ
ウンセラーは、「ほとんどの子供たちは、自分ではなく家 族のた めに買い物 を した」と述べた。
ホリデーに必要 な 物 を 買 う 余 裕のない
家 族 らは深 く感 謝の気 持ちを表していた。
5

８日深夜、西 ストリー
トと６アベニューのＦＯＸ
ニュースビル前に設置された フィートのクリスマス
ツリーが、ホームレスの男によって放火され炎上する
事 件 が 起 き た 。９ 日 付 Ａ
ＢＣ７ニューヨークが伝え1113

えた。州政府のデータによ
動物園で公開中
ると、感 謝 祭 以 来、 日 移
先月、ブロンクス動物園
動 平 均で見た 新 規 感 染 者
でコモドドラゴンの卵がふ数は ％、入院患者数は％増加。
一方、ワクチン接種 化し、６頭の赤ちゃんが誕
この種の繁 殖の成 功は率は２ ％ 増 えた だ けで感 生、染拡大防止に十分ではない １ ２ ２ 年の同 動 物 園 史 上としている。義務化は 日 初となった。 日付ＦＯＸ
ニューヨー クが伝 えた 。
から実施され、来月 日に感 染 状 況を見て再 検 討さ 繁殖は、爬虫（はちゅう）両れる。違反した場合は最大 性 類 部 門による１ 年 をかつがい
１ ０ ０ ０ ドルの罰 金 が科 けたプロジェクトで、の雌 が ４ 月に産 ん だ 卵 をされる。
ふ卵器に入れて、 月にふ—————————— 化するまでの約７カ月間、
飼 育 員 が注 意 深 く管 理 しニューヨークシティーてきた。
コモドドラゴンは、市民権なしで投票可 国際自然保護連合が絶滅
危 惧 種に指 定した 世 界 最市議会が法案可決
大のトカゲで、同園の爬虫
ニューヨーク市議会は９ 両生類学キュレーターのド日、市民権を持たない同市 ン・ボイヤーさんは「今回のの合法的な居住者にも、市 ふ化はコモドドラゴンの明
長 選や市 議 選など地 方 選 るい未 来を示している」と
挙での投 票 権 を 与 える 法 述べた。
案 を 可 決 し た 。９ 日 付 Ｎ——————————
Ｙ１が伝えた。法案は 対で可決され、永住権もしマンハッタン
くは就労許可証の保持者、同 市に 日 以 上 居 住 して ツリーが放火されるいる人など、推定 万人がＦＯＸニュースビル前
２ ０ ２ ３ 年 初 旬 から 投 票
可 能になる。市 議 会のジョ
14

07 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

17日
（金）公開

WEEK
K LY CALL ENDAR

Spider-Man: No Way Home

18日（土）／21日（火）〜22日（水）〜未定

詳細はウェブサイト参照 (trans-siberian.com)
ハードロック＆ヘビーメタルにクラシックを融合した独自のサウンドをオーケストラで演奏（$43.50〜）

Colonels Row Green, Governors Island(Hay Rd., Brooklyn, NY 11231 / govisland.com)
17日、さまざまなアクティビティーが楽しめる冬の名所にスケート場がオープン!（$11、金曜は無料）

Trans-Siberian Orchestra: 2021
Winter Tour

〜1月2日
（日）

Chris Botti

イベント© 2021 Sony Pictures Releasing

17日
（金）公開

【出演者】
ブラッドリー・クーパー、ケイト・ブランシェット【ジャンル】犯罪／ドラマ（R）
巧みな話術で人を操る才能を持つ見世物小屋の芸人と、さらに危険な謎の女性精神科医が手を組むが、予想もつかな
い栄光と闇が待ち受ける（searchlightpictures.com）

Blue Note Jazz Club(131 W. 3rd St. / chrisbotti.com)
ジャンルを超えたレパートリーで知られるトランペッター
が、残り半月弱で30以上の公演を行う（$55〜）〜29日（水）

Hudson Yards(20 Hudson Yards / hudsonyardsnewyork.com)
冒険大好きな6匹の子犬を描いた人気アニメ番組がテーマのゲームやアクティビティーを楽しむ
（$30）

〜1月2日
（日）

Photo by Kerry Hayes© 2021 20th Century StudiosMichelangelo’s Sistine Chapel: The
Exhibition

TSq Plaza 46-47 (Broadway at 46th & 47th Sts. /timessquarenyc.org)
28日までに願い事を書いた紙を貼っておくと、大晦日のカウントダウンで紙吹雪となり夜空を舞う（無料）

The Paw Patrol™Experience: Only
at Camp

Automania

〜1月9日
（日）

NYE Wishing Wall

〜1月2日
（日）

〜1月2日
（日）
The Museum of Modern Art(11 W. 53rd St. / moma.org)
20世紀の名車の模型や絵画が大集結!（一般$25）

舞台

Nightmare Alley

Governors Island Winter Village Ice
Skating Rink

アート

【出演者】
トム・ホランド、
ゼンデイヤ【ジャンル】
アクション／冒険（PG-13）
スパイダーマンの正体を暴露されたピーターはドクター・スト
レンジに助けを求めるが、呪文を唱えると時空が歪み、過去のビランたちが現れる（spidermannowayhome.movie）

12/17▶12/23

100 Avenue of the Americas(100 6th Ave. / chapelsistine.com)
バチカン宮殿システィーナ礼拝堂に描かれたミケラン
ジェロの34の天井画を精密写真で再現（$19.20〜）〜19日（日）／21日（火）〜24日（金）

A Charlie Brown Christmas: Live on
Stage
詳細はウェブサイト参照(acharliebrownchristmaslive.com)
チャーリー・ブラウンやスヌーピーなど、
ピーナッツの仲間たちが歌い踊るホリデーショー（$23.50〜）

Dasher’s Light Show: A Christmas
Drive Thru

〜1月3日
（月）

Newark Moonlight Cinema (220 Orange St.,
Newark, NJ 07103 / dasherslightshow.com)
カーラジオから流れる音楽と光が同調するドライブス
ルー形式のライトショー（1台$30〜、要事前購入）

The Metropolitan Opera(30 Lincoln Center Plaza / metopera.org)
ホリデーシーズン向けに、2017〜18年シーズンの人気作を90分にまとめた、家族向け簡約英語版（$30〜）

Cinderella - Holiday Presentation

Friday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 08
アメリカ政府は、
アメリカ国内の収入・資産だけではなく、国外の資産状況にも目を光らせている。必ずしも申告で損をするものではないので、仕組みを把握して正しい申告を心掛けよう。
アメリカ在住の日本 します。
人が 特 に 注 意 し た
これは、アメリカで生 活い、確定申告のポイントは する人が国外に一定の資産ありますか？
を持つ場合、脱税などの不厳 密 に は 確 定 申 法行為を防ぐために、アメ
告 で は あ り ま せ ん リ カ 財 務 省にその金 額 をが 、ほ ぼ 同 じ 時 期 に 申 告 申告しなければならないと
締 め 切 り が あ る 、外 国 金 いうものです。
融口座 報 告 書（ Report of
アメ リ カ 市 民 、永 住 権Foreign Bank and Financial（ グ リ ー ン カ ー ド ）保 持
者、あるいは就 労 ビザにて
アメリ カに１ ８ ３ 日 以 上
滞在している人のう ち、ア）、通称「ＦＢＡＲ
Accounts（エフバー ）」が、あ ま り 日
本人に知られていない気がつを混同しないようにしま
しょう。
ＦＢＡＲをうっかり申告し損ねてしまった
場合は、どうしたらいいですか？
もし４月の期日に間に合わなければ、最長で 月 ごろまで追 加 申
告ができるようになっています。
もし過 去 何 年か分に申告し忘れがある場合は、さかのぼって申請することも
可能です。
ただし、
アメリカ
国外での収入を、アメリカの確定申告で申請していな
かった 場 合は、
この限 りではありません。
ＦＢＡＲ、そしてフォー
ム８９３８は個人によって申告プロセスや必要書類が異なりますので、詳しくはたのですが、
ＦＢＡＲではな 会 計 士に個 別にご相 談 ください。
いのでしょうか？
フォー ム ８ ９ ３ ８
こ と 特 定 外 国 金 融 〈おことわり〉
資産報告書（ Statement of 当社は、掲載記事の内容に一切 責 任を負いかSpecified Foreign Financial 関して、）は、ＦＢＡＲと似て ねます。詳細は各専門家に
Assets
ご相談ください。
いますが異なります。
フォーム８９３８は、外国口座税務コンプライアン※この記 事は２０２１年 月日の記 事 を一部 改 変して再ス法（ Foreign Account Tax
掲載しています。
）、通称Ｆ
Compliance Act
ＡＴＣＡに基づき、投資型
保 険 な どの財 産 を 含 む ア
メリカ国外の資産を、アメ
リカ税 務 局（ Ｉ Ｒ Ｓ ）に申請しなければならないという制度です。
フォーム８９３８は、確定申告の一部として処理されます。また対象の資産額の基 準 も 細 かく 設 定 されており、ＦＢＡＲとは設定が異なりますので、
この二１

尾崎会計事務所
18001 Old Cutler Rd., Suite 454
Miami, FL 33157
TEL: 877-827-1040
info@1040me.com
1040me.com

文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。
日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

メリカ国外の銀行口座、投資信託口座、生命保険口座などに、合計１万ドル以上を 保 有 している 人 が 申 告対象です。
今現在で１万ドルの合 計 資 産が な け れ
ば、申請は不要ですか？
現 在ではなく、その１ 年 間（ 今 回 の 申
告だと２０２１年）のどこかで、一瞬でも合 計 金 額が１万ドルを超えていたら、その最 高 額 を 申 告 しなけ
ればなりません。
Ｆ Ｂ Ａ Ｒはあくまで申告を求めるものであり、この金額を元に課税されるものではない点に留意しましょう。
ただし、申告の義務を知りながら申告しなかった場
合は、最低１万ドル以上の罰金が科せられる恐れがありますので、必ず申告しま
しょう。申告漏れが故意だと認められるほど、罰則が重くなっていくという仕組みです。
国 外 資 産 を 申 告して、それに基づき課税される制度があると聞いワシントン州CPA、
ニューヨーク州会計士。
東洋大学法学修士、経営学修士。アメリ
カ全域および日本に、
会計・経理代行サー
ビスや税務コンサルティングなどを行っている。
フロリダのオフィスから完全リモートで、
問い合わせから12時間以内に対応する。

Q

10

A

22

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
editor@nyjapion.com③アメリカ国外の資産の申告

A Q
Q

尾崎真由美会計士

A

タックスリターン© Postmodern Studio / Shutterstock.com

QA

09 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

気になるネタを紹介！ ニューヨーク トピックス
美術家、棟方志功の展覧会
木版画や書道、墨絵などを展示

代表作の個展を期間限定で開催
光彩溢れる絵画を展示

ジャパン・ソサエティー

新宮大史

ジャパン・ソサエティーは2022年3月22日（日）
まで、
日本人美術家の棟方志功（むなかた・しこう）の作品を紹介する展覧会「棟方志功―板極道（ばんごくどう）―」を開催する。
同展は、「世界のムナカタ」
と名を轟
（とどろ）
かせた木板画や、書道、墨絵、水彩画、リトグ
ラフや陶芸など幅広い作品を100点ほど紹介するとともに、20世紀を代表する想像力豊かな芸術家である同氏の魅力に焦点を当てる展覧会となっている。一般12ドル、JS会員は無料。詳細は下記のURLかQRから。
333 E. 47th St. (bet 1st & 2nd Aves.)
TEL: 212-715-1258／japansociety.org

アーティストの新宮大史（しんぐう・たいし）さんは20日（月）から2022
年1月8日
（土）
まで、
アッパーイーストサイドにあるジャパニーズフュージョンレストラン、NRにて展覧会「Floated Spectrum」
を開催する。
同展では、溢れる色彩の中に絵画が隠された、新宮さんの代表作を展示する。ポップなカラーに古今東西のモチーフを紛れ込ませた作品が楽しめる。営業時間は、
日曜から水曜までが午後5時〜11時、木曜
から土曜までが午後5時〜午前12時となっている。29日（水）
午後5時
から7時には、
オープニングレセプションを実施する。
339 E. 75th St.／nr-nyc.com

アート展とウクレレパフォーマンス
ライブペインティングの開催もまとめ払いでお得なキャンペーン
視聴料が1カ月分無料に

SAKAI

dライブラリジャパン

アーティストのSAKAIさんは2022年1月1日
（土）
から5日
（水）
まで、
ウクハットにてアート展「SAKAI's exhibition coming to New Year 2022」を開催する。
ウクレレマスターでもあるSAKAIさんは、
イベント開催初日にライブ
パフォーマンスを、2日目から4日目まではアート作品を展示し、午後7時
からはライブペインティングを開催する。入場無料。
ライブイベントやオープニングイベントは有料。詳細は下記のURLかQRより。
36-01 36th Ave., Long Island City, NY 11106
TEL: 347-458-3031／sakaiartnewyork.com

アメリカとカナダで動画配信サービスを行うdライブラリジャパンは、「まとめ払いでお得」
キャンペーンを実施している。
日本の最新ドラマから、英語字幕付きの映画、人気バラエティーや
子供向け番組が、インターネット接続があれば、PC、
スマートフォン、タブ
レット、Roku、Apple TVなどで気軽に楽しめる。31日
（金）
までに新規
加入、
または再開して3カ月分まとめ払いをすると、4カ月目の視聴料が無料になる。詳細は下記のURLかQRから。
dlibjapan.net

ファミリー向けくるみ割り人形
日本人がソリストとして公演

クラシック短編アニメ上映会
赤鼻のトナカイやポパイもAmerican Liberty Ballet

Cartoon On Films

American Liberty Balletは2022年1月8日(土)と9日
（日）、
「The
Nutcracker... Welcome to New York Suite-y!」を開催する。
演目はニューヨークをテーマにしたオリジナル版くるみ割り人形。
日本人ダンサーの望月美佐さんがソリストとして、2幕で「Merliton」のドゥエットを踊る。
ファミリー向けの内容となっており、料金は大人35ドル、10歳以下と65歳以上は25ドル。詳細は下記のURLかQRから。
150 E. 76th St. (Theater at St. Jean)
TEL: 212-288-5082／americanlibertyballet.com

Cartoon On Filmsは19日（土）に懐かしのアメリカンアニメを集めた、16mmフィルム上映
会「16mm Cartoon Carnival #99: Xmas Fun」
を開催する。
えりすぐりのクリスマス短編アニメをアナログフィル
1920～50年代のクラシック作品から、ムで上映する。赤鼻のトナカイやポパイも登場し、無声アニメには音楽の生伴奏が付く。入場料は15ドル。会場はブッシュウィックのRubulad。上映は午後3時からと6時からの2回。
389 Melrose St. Brooklyn, NY 11237
TEL: 917-476-1294／kogulele@gmail.com（小暮）
withfriends.co/event/13216751/

Photo by Nicholas KnightFriday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 10

ザ・ギャラリー
アートと食で描く物語
今までにない空間で新しい体験を
店内に足を踏み入れると、目の前に写真集が陳列され、奥の壁には額装された写真や大きな手織り布が展示されている。
「ザ・ギャラリー」はアート空間で食事が楽しめる、新感覚のレストランだ。
店内の壁を彩るのは、ただのディスプレーではなく本格的なアート作品。展示内容は定期的に代えられ、同じタイミングで食事のメニューも変更される。
レシピはアートに絡めて考案され、アーティストが食材やメニューを提案することもあれば、シェフが作品から着想を得て作ることもある。
アートと食のインタラクティブな関係が、店全体を通して表現されている。
この日のメニューは、
クリスマス限定コース。前菜はカニとブラックトリュ
フをふんだんに使った茶碗蒸し。
だしの効いた銀あんの優しい味に、心も体も温まる。他にも、A5和牛を使っただししゃぶしゃぶや、鮮魚のちらしず
しなど、
クリスマスらしい華やかなメニューが並ぶ。
アートと食、双方のアプローチから物語を紡ぐレストラン、「ザ・ギャラリー」。訪れるたびにさま「クリスマスディナー（$150）」
は
今月24、25日の2日間限定コース

ざまな表情を見せるこの場所で、今までにない体験を味わってみて。
All Photos by Aya Kishimoto

THE GALLERY
17 W. 20th St.
(bet. 5th & 6th Aves.)
TEL: 917-454-8095
odogallery.nyc

クリスマスディナーコ
ースのタイ包み焼き。
真ダイとホタテの入ったパイ包みは、しそのベアルネーズソースでいただく

11 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

Friday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 12

女性のがん患者に寄り添うジャパニーズ・シェアがお届けする連載。
アメリカで暮らす女性に役立つ最新医療情報を発信する。

進化し続ける乳がん治療」であるか薬の開発のおかげで治療を ト（高濃度乳線）
続 けな が ら 生 活 ができる ど うかを 必 ず 確 認 してください。デンスブレストは、年数が長くなっています。
マン
さらに、手術で摘出した アジア人 女 性に多く、腫瘍のタイプを調べること モ グラムの検 診 画 像 か らで、抗がん剤治療が必要で 腫瘍を発見しにくいタイプ
あるかどうかまでわかるよ だといわれます。
もしデンスブレストだとうになってきました。また、年前から乳がんワクチン わかった 場 合、医 師にソノの開 発も始まっており、研 グラム（エコー／超音波検査）のオーダーも出しても究が進んでいるようです。
らってください。数 カ月 前
定期検診で早期発見にマンモグラム検診をした時には問題ないと言われたのに、突然乳がんと診断されるケースは、ソノグラム
検診を怠った場合によくあるようです。
乳がんは、早期発見により 治 療 が 軽 く 済 む ケースもあります。後回しにせずに、年に 回のマンモグラ
ム 検 診 を 必 ず 受 けるよ うにしましょう。
では、企Japanese SHARE
業や団体はもちろん、小さなグループへ向けた乳がん
啓 発 セ ミナーを 提 供 しております。早期発見のためにも、ぜひご利用ください。
しかし、乳がん治療に関しては、これだけの発 展を
遂 げているに も か か わ らず、それを発見するのは、
マ
ンモグラム検診か、婦人科
検 診 な どで乳 房の異 変 を指摘されたりするか、自分で胸の変化に気付くケースがほとんどです。
マンモグラム 検 診は、一
般 診 療 医や婦 人 科 医など
か ら オ ー ダー を 出 してもらい、放 射 線 検 診 クリニッ
クや 病 院 内の放 射 線 科に予約を取って受けますが、自 分の胸が「デンスブレス

sharejp.org/schedule/
2021/12/18

1

Japanese SHAREは、アメリカに住む、乳がん、卵巣がん、子宮がん患者さんを日本 語でサポートする非営利団体です。
TEL：347-220-1110（日本語ヘルプ
ライン）
Email: admin@sharejp.org
Web: sharejp.org

10

一般社団法人がん哲学外来理事長の樋野興夫医師を講師に招き、治療中の患者とサバイバー、ケアギバー（パートナー、子供、親、友人、仕事関係者）
から寄せられた不安や質問にアドバイスをしてもらう。参加は無料。
参加方法と詳細は下記ウェブサイトをチェック!

しかし、アメリカや韓国でマンモグラム受診率が％前後であるにもかかわらず、日本国内の 歳以上の女性の受診率は、 ％にも満たないのが現状なのだそうです。ちなみに在 米アジ
ア人は、アメリカに長く住んでいる人ほど乳がんの発症率やタイプが、白人の状
況と似てくるというデータもあります。

12月18日（土）
午後8時〜9時30分開催！

乳がん治療の進化

がん哲学外来議論を呼びました。その頃は彼女の影響で、がんの部分摘出手術をせず、あえて
全 摘 出 手 術をして再 建 手術をすることを選ぶ女性の数が倍増したそうです。しかしその後の研究結果で、腫 瘍 だ けを 取 り 除いても乳房を全摘出しても、再発率が変わらないことがわかりました。全摘出手術が体に与える負担の大きさを、医師がテレビで伝えているのを見たことがあります。
今はＦＤＡ（アメリカ食品医薬品局）
から認可された治療薬の種類が増え、髪が 抜 けてしま う 抗 がん 剤だけでなく、がん細胞だけを標的にする薬や、がんの増 殖 を 防 ぐ薬 な ども 開 発されています。
また、
ステージ４と呼ばれる病 期は「末 期 がん」と言 われた 時 代 もありましたが、現在では「転移がん」と呼ばれるようになり、新〜患者をとりまく心のケア 2021〜

私がサポートミーティン
グを 始 めてか ら ８ 年の間に、乳がんの治療は大きく変わってきています。 年といえ ば、女 優のアンジェ
リーナ・ジョリーさんが、乳が ん を 発 症 する 可 能 性の高い遺伝子の変異を持っていたため、両側の胸を切除したという衝撃的なニュースが、乳がんに対する意識を変えさせるほどの大きな●ウェビナー●80

13

回

Japanese SHARE
代表

40

第

ブロディー 愛子

私 が 乳 がん 患 者 さんのサ ポ ー ト ミ ー ティングを始 めた ２ ０ １ ３ 年に、「ア
メリ カ 人の乳 がん 発 症 率は、以前は５人に１人だったのが、今では８人に１人に減少したのだけれど、日本 人の割 合 は どのく らいなの？」という質問をされ、「 人に１ 人」と 答 えたことを覚えています。
残 念 ながら 当 時の日 本は、乳がんに対する関心が先 進 国の中で最 も 低い国だと言われていました。
その頃から、日本での乳がんの発 症 率 は どん どん
増えていき、現在では日本
人 女 性の９ 人に１ 人 が乳がんと診断されるようにな
り、アメリカ人女性とほぼ変わらない数字になっています。
この背 景には日 本でも、マンモグラム検診を受ける人が増え、発見される乳がんの数が増えたこともあると思います。

今週の執筆者50

2 0 0 1年 に 乳 がん を 経 験 。13 年 より
米 国 非 営 利 団 体「S H A R E C a n c e r
Support」に日本語プログラムを設立。
これまでにサポートした日系 人の数は900人を超える。ICF認定ライフコーチ／アーキタイプ・コンサルタントとしても活躍中。
alliswellcoaching.com

６

18

Friday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 14

新型コロナウイルスの影響に関する最新渡航情報
新型コロナウイルス感染拡大の影響を受け、渡航に必要な手順が日々更新されている。
アメリカから日本への渡航、日本からアメリカへの再入国に関する最新情報をチェックしよう。
（※2021年12月15日現在）

アメリカから日本への渡航の流れ
航空券の手配到着後のハイヤー・
ホテル・スマホの手配

渡航の72時間以内にPCR検査一括手配できる旅行会社
HIS（エイチ・アイ・エス）
IACE TRAVEL（IACEトラベル）
Amnet （アムネット）

航空券の手配からPCR検査の予約代行、隔離期間中のホテルなどを一括で準備したい人は、旅行会社に依頼するのがおすすめ。

●

おすすめの会社●ハイヤー
VIPハイヤー配車、らくらくタク
シー、木の子交通株式会社●ホテル
Assist14、unito、一時期国.
com●スマホ、WiFi
アメリカ携帯屋、HanaCell、
Wifiレンタルどっとこむ

帰国後は14日間の隔離期間があり、宿泊施設への移動に公共交通機関
を利用できないため、ハイヤーやレンタカーを手配しておこう。
●日本のキャリアのスマホがない場合、スマホかモバイルWiFiのレンタル、または日本のSIMカードを事前に購入する必要がある。
●

到着後、検疫所に「出国前72時間以内の検査証明書」の提出が必要。
原則、検査証明書の様式は厚生労働省によるフォーマットを使用する。
●

日本の検疫が求める検査証明に対応している医療機関
Japanese Medical Care
（Ｊメディカル）
Anshin Medical（安心メディカル）フォーマットはこちらから▶︎

検査方法
real time RT-PCR法、LAMP法、TMA法ほか●検体採取方法
鼻咽頭ぬぐい液、唾液、鼻咽頭ぬぐい液・咽頭ぬぐい液の混合●

英語での記載、その他の検査方法・検体採取
方法はこちらから▶

質問票の回答、アプリの登録

証明書はPDFでもいいの？

よくある質問はこちらから▶

2つのアプリを登録
アプリは事前にダウンロードし、基本設定しておくと安心。

乗り継ぎがある場合の検
査時間は？

●

MySOS▶︎

健康居所確認アプリ

質問票をWEBで回答
入国後の健康状態を確認するため、検疫時に日本国内で使用できる連絡先を質問票にて提出する必要がある。
所定の質問票にWEBで回答し、QRコードを作成すること。
QRコードはスクリーンショットを保存、または印刷して検疫所に提示する。

COCOA▶

接触確認アプリ●

質問票へのアクセスはこちらから▶︎

事前に準備した質問票のQRコード、陰性証明書、指定のワクチン2回以上の接種証明書を提出
アプリ登録確認（スマホがない場合はその場でレンタル可）↗️結果が陽性→政府指定の隔離施設へ●抗原検査を実施↘結果が陰性️↗宿泊施設あり→ハイヤーまたはレンタカーの手配（家族の送迎可）↘宿泊施設なし→ホテル、ハイヤーまたはレンタカーの手配

降機から到着後●

自主隔離期間検疫所が確保する宿泊施設での3日間の待機と、入国後14日目までの自宅等での待機が必要。
● ワクチン接種証明書保持者に対する、3日間の停留措置免除と、待機期間の短縮措置（14日→10日）が停止された。商用目的の短期帰国者に対する、待機期間短縮申請の受付も停止されている。

●●※詳細は、厚生労働省のホームページまで。

Ba

おすすめの会社
A travel（Aトラベル、ハイヤー付き宿泊施設を提供）

ck to USA

日本からアメリカへの渡航の流れは？

出発の1日以内に受けた検査結果（陰性証明）の提示

ワクチン接種証明の提示

米国滞在時の連絡先情報の提供▲

渡航に関する詳細はこちら（厚生労働省）15 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

Friday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 16

12 星 座 占 い 1 2月17日～12月30日
3月21日〜4月19日

4月20日〜5月20日

5月21日〜6月21日

6月22日〜7月22日

おひつじ座

おうし座

ふたご座

かに座

19日前後、これまでやってきたことの結果を出せるかも。これから先のビジョンと進め方の擦り合わせをしておくと、新しい年へつながっていきそう。

周囲へのサポート役など、引いた立場に居た方が存在感を示せそうな時期。仕事
面では、これまでのやり方に囚われず、新しい方法にチャレンジしてみてはいかが？

19日はふたご座の満月、振り返りの時期。やりたいことや目標は達成できたか、自分を見つめ直してみて。思い通りの展
開でない場合は、軌道修正が吉。

この1年、自分が大切にしていることに邁進できたか? 方向性が定まってきたら、
ほっと一息つきたい時。仲間とのアイデ
ア出しのディスカッションがGOOD。

7月23日〜8月22日

8月23日〜9月22日

9月23日〜10月23日

10月24日〜11月22日

しし座

おとめ座

てんびん座

さそり座

自分のための楽しみは十分に得られているか。誰かのためにではなく、自分を赦し大切にすることだけを考える。仕事面は新しいやり方へシフトしていくのが◎。

あれこれやることが増えてきて、忙しくなりそうな時期。ここはできる限り引き受けて大活躍の予感。とはいえ、オーバーワ
ークで消耗し過ぎないよう注意。

自分の考えを広く発信していきたい時。
来年以降にやってみたいこと、自分の在り方を遠慮なく発信してみて。必要な学
びは、前のめりでやっていくと吉。

周囲をサポートする活動の場が広がりそう。あなたの持つ巻き込み力が人に影響を与えるかも。情報発信を小まめにしておくと、耳寄りな情報が集まり幸運を呼ぶ。

11月23日〜12月21日

12月22日〜1月19日

1月20日〜2月18日

2月19日〜3月20日

いて座

やぎ座

みずがめ座

うお座

自分の奥底にある願望や理想を具現化する時。とにかくやってみること。その過程の中で先が見えてくるはず。お金や考え方、仕事の変化は受け入れると◎。

高木悠凪（たかぎ・はな）

直観やインスピレーションから突き動かされる感覚があるかも。それに従って動くことで、自分の存在感を示すことができそう。自分の美学、考えを尊重すると吉。

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com“

木星がみずがめ座を抜ける年末まで、ラストスパート。自分がやると決めたことを全力でやり通したい時期。仲間との交流
はプライスレスな価値を得られそう。

これまで孤軍奮闘だったことが、新たな人脈が生まれ、後押しをもらえるなど気持ちが楽になるかも。自分にしかできないことに集中し、成果を出していこう。

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？
今どういう時期にあるのか？ 自分の在り方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、
パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

”

17 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

Friday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 181

まず 私た ち噺（はなし）
家 が 高 座で 着 る 着 物で すが、前 座 さんは化 繊（かせん）
、ポリエステルの洗濯機で洗える着物です。木綿を高 座で着ること も あ り ま
せん。たいがいは浅 草の踊り 用 品のお 店 な どで吊るし（文字通りハンガーに吊るしてある）の着 物で 〜
万 ５ ０ ０ ０ 円 くらいで買えます。また先輩からも代 々 受 け 継 がれる着 物 も
あります。

柳家東三楼

東京都出身。1999年に3代目・柳家権太楼に入門。2014年3月に真打昇進、3代目・東三楼を襲名した。16年に第71回文化庁芸術祭新人賞を受賞。19年夏よりクイーンズ在住 。演出家、脚本家、俳優、大学教員（東亜大学
芸術学部客員准教授）としても活動。紋は丸に三つのくくり猿。
出囃子は「靭（うつぼ）猿」。現在、オンラインでの全米公演ツアーを敢行中。落語のオンライ
ンレッスンあり、詳細はウェブサ
イトへ。
zabu.site

子供、学生、大人向け
落語レッスン開講中！

東三楼さんは、現在子供たち
や学生、大人へ落語のグルー
プ稽古を提供しています。落
語と共に、日本語や日本の文化を一緒に学びましょう！
落語レッスンに参加したい人
は、tozaburo.rsv@gmail.
com宛てにメールでご連絡く
ださい。

25

異なるジャンルで活躍する当地の日本人が、不定期交代で等身大の思いをつづる連載。

（やなぎや・とうざぶろう）

ウェブでも読めます。nyjapion.com

でした。そ う、技 術は大 変 する、という奥ゆかしい習に進み、洗える着物を着て 性は全 く要 らなくなりま
いても、正 絹に見 えるので した。
しかしです、ひとつだけす。そして高い洗い張りにこのように出さなくても、洗濯機でジ 難があります。
寒い冬になり乾燥してくるャブジャブ洗えるのです。
私の師 匠 も 数 年 後に洗 と（アメリカは日本より随、洗ええる着物を導入して以降、 分と乾燥しています）
正 絹と 併 用 するよ うにな る着 物は静 電 気 が強 く発
り、だんだん正絹はテレビ 生します。公演後に脱ぐとやここぞという高座の時に ビチビチっときます。高 座
着るようになりました。そ に影響はありませんが、落の分、師匠の着る正絹は大 語の後で着物はスルリと気持ち良く脱ぎたい。
変高価であります。
不思議なもので日本の着
東レの着物との出会い
物は、湿度の多い日本ではかびる心配がありますが、
あ る 日 、僕 は 紹 介 を 受 乾燥しているアメリカの方
け、馬喰町（ばくろちょう） が保存しやすい。
こう考えの着 物 屋へ行き、東レの最 ると 、正 絹の着 物の保 存 、
新技術であつらえる洗える 洗い張り、洗える着物の洗着物に出会いました。
濯 機への耐 性としても、着英 さんのとも 違 う 発 色 物を着るにはアメリカの方と種類の多さで、とても驚 が適しているようにも思えきました。そして値段も若 ます。
干安い。僕は色紋付と長襦
冬の時 期の静 電 気 を 我
袢２枚を注文しました。
慢するか、東レさまが頑張
そして第 １ 回 目の北 米 ってくれるかすると 、アメツアーはこのセットで回り リカは着物に最適の国とい
ま し た 。薄 紫 の 色 紋 付 で うことになります。東レさす。アメリカの洗濯機や乾 ま！ 期待しています！
燥 機に入 れても 全 く 問 題ありません。
これまで苦労 【次回予告】
して身に付 けた 着 物 を 汚 次 号は、Ａ ｋ ｏさんのエッ
さずに落語をする、食事を セー９回をお届けします。

お 知 ら せ27

つつ涼しい笑顔で列席しま〜第 回〜 東 レ の 着 物 革 命
す。どうしても落語をすると襟は汚れますので、襟だ
先日マンハッタンにて、ジ二ツ目に昇進すると正絹 けは夏が終わったりや衣替ャパニーズ・ケミカル・メー （ しょう け ん ）の黒 紋 付 や えの時期に京都に洗いに出
カーズ・クラブさまのホリ 色紋付、またさまざまな反 します。数年着て全体的にデーパーティーで一席落語 物で着 物をあつらえます。 洗う時は洗い張りとなり、をさせていただきました。 これは 全てオ ー ダーメ ー 値段は数万円になります。
実際のパーティーの場での ド、金額もぐっと上がりまといいますのは、洗い張
落語は２年ぶりくらいでし す。
一流 ブランドのスーツ りは、いったん生 地の糸をた。
その折、東レの方とお話 の仕立て以上はするでしょ 全部ほどいて洗い、また元しさせていただいたことも う。そしてお手入れが大変 通りに縫い直すからです。
あり、お客さまからよく質 です。もちろん洗濯機で洗 ですから、そうそう洗いに問される「着物の手入れは えませんので、汚さないよ 出すわけにもいきませんの
どうしているのですか」と うに奇 麗に着る よ うに心 で、普段から汚さない工夫
いうことに関しましてレポ 掛けます。
がいるのです。
ートできればと思います。
ま ず 舞 台 衣 装で食 事に私が入 門した１ ９ ９ ９は出掛けませんが、パーテ 年 当 時 、私 の 師 匠 は 二 ツ
舞台衣装にまつわるィー な どへは 着 て 行 き ま 目、真打ちは洗える着物を
落語家の苦労とはす。絶対に食べ物が付かな 着てはいけないと言っていいように細心の注意を払い ました。その時は神楽坂にある「英（はなぶさ）」さんがとても質の良い洗える着物を出していて、発色も良く、多くの師匠方が着初めていました。
僕 はお 客 さ まか ら 御 祝
儀に英の着物を送りたいと言っていただき、着 物を２枚、長襦袢（ながじゅばん）を１枚頂きました。合計で万円くらいだったと思います。師匠には内緒でしたが、師 匠の前で着ていても洗える着物だとバレません1

19 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

Friday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 20

505

ドングリが
入ってた！
子供が
ポケットに
入れたやつかな。
子供のいる
家の人が
前に使った
んだね。

乾燥機を使い終わった後は自分の衣類が残ってないか確認するんですが

あれ・
・また
ドングリが
出てきた
・
・
・？

そういえば
月になんとなく拾ってジャケットのポケットに入れたのすっかり
忘れてた！

僕は隠したドングリを忘れるリスか!?

コロナ以降アパート下の洗う時、前の人の衣類がランドリーがクオーターから
専用カードへとハイテク化 残ってないか必ず確認するのですがされました。
それはさておき・・・「ドングリ ミステリー」

11

読者からのストーリーを募集！自分のニューヨーク体験をマンガにしてもらいたい人はeditor@nyjapion.comまで。

頭と匹、どちらで数える？

～数えるもので使う漢字が変わる～
えんぴつは「１本」、消しゴムは「１個」、ノートは「１冊」……。
数えるものによって後ろにつく単位が変わるなんて、不思議ですよね。
一番わからないのは、まみちゃんちのトイプードルは「１匹」と言うのに、ようすけくんちのゴールデンレトリバーは「１頭」って言うんです。同じ犬なのに、どうして違う数え方をするんですか？

「本」や「個」など、数の後ろについて、数えるものの形や性質を表すものを「助数詞」と言うよ。鳥類を「羽（わ）」、人を「人（にん）」と数える以外は、昆虫・魚類・は虫類・両生類・ほ乳類など、生きものを数えるときの助数詞は基本的に「匹」でいいんだよ。
「匹」は、２枚の布を並べて垂らした様子を表していて、２つで１組という意味があるんだ。家畜である馬や牛のお尻を後ろから見ると、左右に分かれて一対になっていることから、「匹」は動物全般を数える言葉になったと言われているよ。
一方の「頭」は新しく、明治時代以後、西洋人が馬を数えるときに「head（頭）」を使っていたのをまねて、大型の動物を数えるときに使われるようになったと言われているんだ。そのためか、おおむね人間より大きくて抱えられない動物や、小さくても、盲導犬や警察犬など人の役に立つ動物に対して使われるようだね。

そうか。いちいち助数詞が変わって大変だと思っていたけれど、助数詞があると、どんなものを数えているかがわかって便利ですね！

その通り！なんでも「個」や「つ」で数えるのではなく、物に合わせて正しい数え方を使えるとかっこいいぞ。身近で、少し特別な数え方をする助数詞をいくつか挙げておくが、ほかにもたくさんあるから調べてみるとおもしろいよ。
●箸（はし）：膳（ぜん）※2本で1組として数える場合●カップ：客（きゃく）※カップと受け皿をセットで数える場合●ハサミ・包丁：挺（ちょう）●そろばん：面、挺（ちょう）●タンス：棹（さお）●イカ・タコ：杯（はい）（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

21 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

CLASSIFIED

Friday, December 17, 2021 | Vol. 1133 | 22

英語講師／事務職募集

店頭スタッフ募集

鯛焼き・大判焼きスタッフ募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】Harrison, NY【募集内容】要就労ビザ、受付、一般事務、経理【応 募 先】s-komura@sundai-kaigai.jp
小村迄【会社情報】Sundai USA, Inc.
47 Purdy St.
Harrison, NY 10528【雇用形態】フルタイム
10時～19時（休憩一時間）【勤 務 地】711 3rd Ave.
New York, NY 10017【募集内容】日本の厨房機器、陶器、包丁等の販売店です。フルタイム販売員を募集しています。要SSN、就労ビザ。
医療保険、401K制度有り【応 募 先】tomoko@nymtc.com【会社情報】MTC Kitchen(NY MUTUAL TRADING)
711 3rd Ave.
New York, NY 10017【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 595 River Rd.
Edgewater, NJ 07020【募集内容】 鯛焼き、大判焼きに興味のある方、レジスター等。
長年ミツワ内で、“おいしんぼ”鯛焼き、大判焼きのお店として経営しており、人気のお店です！
【応 募 先】 ☎201-496-8071
michiko.lee.1946@gmail.
com 眞野迄【会社情報】 おいしんぼ
595 River Rd.
Edgewater, NJ 07020

仕事探しはジャピオンのクラシファイド

エリアマネージャー／店長募集

日本人学校教員募集

サーバー・キャッシャーの募集

キッチン／フロント募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】NYマンハッタン内又はボストン【募集内容】(A)エリアマネージャー及び(B)店舗を運営管理する店長募
集(A) $68k以上(B) $55-$63k
要就労ビザ、
ビザサポートあり【応 募 先】joe@reins-usa.com【会社情報】REINS International NY Inc.
34 Cooper Square.
New York, NY 10003【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】225 E. 43rd St.
New York, NY 10017【募集内容】2022年4月より勤務開始。
土曜課程小・中学生クラスの担
任、平日の校務及び幼児クラス補佐。上級レベルのPCスキル、
教員免許、指導経験必要。
要就労ビザ【応 募 先】日本語・英語の両履歴書と自己
紹介文
（日本語）
を
HR@lycemkennedy.org迄
【会社情報】リセ・ケネディ日本人学校
225 E. 43rd St.
New York, NY 10017【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 81 W. Allendale Ave.
Allendale, NJ 07401【募集内容】 サーバー、キャッシャーの募集、勤務時間は要相談【応 募 先】 ☎201-934-6616
masaabe81@yahoo.com
安部迄【会社情報】 masa sushi and grill
81 W. Allendale Ave.
Allendale, NJ 07401【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 595 River Rd., Edgewater,
NJ 07020（ミツワ内）【募集内容】 週1日〜、要就労ビザ、日本語・英語の簡単なコミュニケーシ
ョンができる方。勤務時間は要
相談【応 募 先】 nj.santouka@gmail.com【会社情報】らーめん山頭火
595 River Rd., Edgewater,
NJ 07020（ミツワ内）

医療施設のアシスタント募集

ゲームコーナースタッフ募集

ウエイトスタッフ、キッチンスタッフ募集

ジェネラルマネージャー募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】明るくて人と接することが好き
な方、未経験者可【応 募 先】履歴書をdrmika0322@gmail.
com 石谷迄【会社情報】Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】595 River Rd.
Edgewater, NJ 07020【募集内容】!!急募!! 週末働ける方募集中。
時給18ドル。業務内容は、日系
スーパー内にあるゲームコー
ナーでの簡単な作業。
お客様のケアなどご興味のある方はお気軽にご連絡下さい
ませ【応 募 先】info@kiddleton.us972-522-8478(Text Only)【会社情報】Kiddleton, Inc
HP : Kiddleton.info
Instagram : kiddleton_kiosk【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【募集内容】 ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】 ☎︎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】 Fujinoya restaurant
26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Korean town
【募集内容】 大型回転寿司のレストランをオープンするのに際し、経験のあるジェネラルマネージャーを募集しています。高給優遇【応 募 先】 ☎914-843-6498
岡崎まで【会社情報】 Group KFF Inc.
33 W. 32nd St.
New York, NY 10001

アシスタントマネージャー候補

会計監査／税務スタッフ募集

寿司シェフ／ウェイトスタッフ募集

キッチンスタッフ／サーバー募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】New Jersey, Edgewater【募集内容】カフェ、もちドーナツビジネス
運営と将来独立に興味のある方。活発で柔軟、責任感と体力のある方。要就労ビザ、英語・日
本語要、経験不問【応 募 先】masakawai@aol.com
Masa迄
【会社情報】KAI SWEETS
595 River Rd., Edgewater,
NJ 07020（ミツワ内）【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】Hackensack, NJ 07601【募集内容】要就労ビザ。会計監査、税務ス
タッフ募集。経験者及び会計、税務知識のある方優遇。未経験者相談可。
トレーニングいた
します【応 募 先】☎201-836-3710
Email:
hr@eosllp.com Atsuko迄
【会社情報】EOS Accountants LLP
Hackensack, NJ 07601【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 West Village店とPark Sloe店【募集内容】 要SSN、責任感があり元気な方【応 募 先】 ☎︎212-462-0039
sushikatsueinyc@gmail.
com【会社情報】 SUSHI KATSUEI
West Village, Manhattan
357 6th Ave.
New York, NY 10014【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 15 St Marks Pl.
New York, NY 10003【募集内容】 キッチンスタッフ、サーバー
経験不問【応 募 先】 taka.minefoods.inc@gmail.
com または☎646-850-0678 オカダ迄
【会社情報】 Mine Craft Sushi
15 St. Marks Pl.
New York, NY 10003

紀伊国屋／簿記パートタイム募集

紀伊国屋店員パートタイム募集

ジェネラルマネージャー/ウェイトスタッフ募集

キッチンサポート／キャッシャー募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1073 6th Ave.
New York, NY 10018【募集内容】NY本部、週4、英語、就労ビザ※経験者優遇
【応 募 先】HRNY2@kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 1001

【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】 NY／NJ【募集内容】NY・NJ店、週3-4、日本語・英語、要就労ビザ【応 募 先】hrny2@kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 10018【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】Dumbo, Brooklyn【募集内容】ミシュラン星獲得のラーメン店
NYC進出につき、下記の職種を募集。1.GeneralManager
要就労ビザ、要BasicPC Skills、
日英スピーカー、NYC Food
Handling Certificate保持者尚可。2.Server 要就労ビザ、希望によりパートタイム可【応 募 先】makikotakahashi@tsuta.com【会社情報】UMAMI DUMBO, LLC
22 Old Fulton St., Brooklyn,
New York, NY 11201【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 ユニオンスクエア近隣【募集内容】 キッチンサポート。要就労ビザ、調理経験歓迎！キャッシャーも同時募集。日本最大規模 Food
Tech企業TGALの米国初進出です。美味い＆斬新な日本食を提供して、お客様に笑顔を！
【応 募 先】 atsushiyoneda0523@gmail.
com【会社情報】 TGAL NEW YORK INC.
11 E. 128th St., #2
New York, NY 10035

CLASSIFIED

23 | Vol. 1133 | Friday, December 17, 2021

引越しやリフォームのお問い合わせはジャピオンのクラシファイドで探そう！

遠近、大中小、東西南北のお引越し

どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！
誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセンス、全保険加入済で安全安心。
ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE, INC
18 Passaic Avenue, Unit 2, Fairfield, NJ 07004☎︎973-287-6659

NY州登録建築設計事務所

アパートメント、タウンハウス等の新築・リノベーションのデザイ
ン、設計、申請、監理を日本語で行います。
Studio TAKT Architecture PLLC
195 Montague St.,14th Floor, Brooklyn, NY 11201☎718-339-2475
www.taktarch.com

お引越はターザンムービング！

1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・見積無料・保険サービスあり。週末課金なし、格安
ターザンムービング
6154 162nd St., Floor 3, Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680
tarzianmoving@gmail.com
www.tarzianmoving.com

住宅リフォーム専門（コンド、コープ、アパート、一軒家まで）

この機会にご自宅をより良い環境に変えてみませんか？バス、キッチン・床・一般内装・外壁・屋根などの住宅改善・改装・増築。事
務所、店舗の設計・施工。在宅勤務中の作業も可能です。お見積りは無料ですので、お気軽に日本語でご連絡下さい！保険あり。
L&J工務店28-14 14th St., Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ/www.ljrenovation.net

丁寧で安心のお引っ越し！

経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス。
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St., New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤
a-comoving.com

営業事務募集

セールス／仕入れ担当者／その他募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】20 Murray Hill Pkwy., #130
East Rutherford, NJ 07073【募集内容】未経験者の方も歓迎です。要英語、要就労ビザ【応 募 先】kaoru.e@azumafoods.com
へ履歴書、お問い合わせを送付ください。
【会社情報】Azuma Foods Int'l Inc., USA
20 Murray Hill Pkwy., #130
East Rutherford, NJ 07073【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】43 Edward Hart Dr.
Jersey City, NJ 07305【募集内容】セールス、魚の仕入れ、ウェアハウスでの魚の加工される方などを募集しております。経験は問いません。お気軽にお問い
合わせください！
【応 募 先】☎201-433-3888
oshima@yamaseafood.com【会社情報】Yama Seafood, Inc.
43 Edward Hart Dr.
Jersey City, NJ 07305

パートタイムの受付／歯科助手募集

歯科助手募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1625 Anderson Ave., #302
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】働きやすい環境の職場で、未経
験者の方も歓迎です。丁寧にトレーニングします【応 募 先】☎551-501-8383
njdentistjob@gmail.com【会社情報】JPW DENTAL
1625 Anderson Ave., #302
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス、やる気優先、要就労ビザ、
要歯科助手経験【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403
New York, NY 10017

歯科助手募集日本食料品店スタッフ募集【雇用形態】【勤 務 地】230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【募集内容】要経験、明るく責任感ある方【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【募集内容】レジ、グロサリー、青果、精肉、鮮魚、惣菜など。要SSN,就労ビ
ザ、医療保険、401K制度有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605

NY Japion Classified Ad
2021年12月17日号（No.1133）

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President
新谷哲士

Tetsuji Shintani

COO / Publisher
丸田尚輝 Naoki Maruta
Editor
中沢絵里奈 Erina Nakazawa
Design & Production
須藤幸子 Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂 Miho Toyoda
Sales
三上玲奈 Rena Mikami
小野寺朝子 Asako Onodera

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2021 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

必ずお読みください
NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
■締 切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示
いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions. We reserve the rightto edit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: real estate agency,
moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that we may refuse to print your ad if
you fail to provide a valid license/certificate.