№187

ご ばん

スペイン語版

Residentes para los apartamentos municipales

Familia sin anciano o impedido físico 3º-5º piso (No pueden solicitar las familias con anciano o impedido físico)Construcción

Número de pisos

Alquiler de hogar

Haitsu Asahigaoka Naka asahigaoka 4

Nombre de los pisos y barrios

4 pisos Contra fuego

2￥16,700～￥35,100

Ichinomiya Danchi Ichinomiya-cho1177-3

4 pisos Contra fuego

1￥13,700～￥27,000

Todas las familias. 1º piso (Se puede alquilar persona que vive solo.)
Takaokayama Morinosato Takaokadai 43 pisos Contra fuego

34￥19,700～￥41,800※El alquiler del apartamento se calcula cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)
58-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla de vivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
✔Hay pisos para la persona que vive solo. Confirme en Jutaku Seisaku-ka que hay otro requisito.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con los documentos necesarios a la ventanilla de la Jutaku Seisaku
Ka entre el 5 y 30/nov.
Modo de selección: Se realizará un sorteo el 18/dic.
Temporada de entrada: Inicio de febrero.
Medida de precedencia：La familia con impedido o familia de madre soltera (madre e hijos) tiene precedencia.
Cuando presente el formulario de solicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido y número de pisos.
＜Información: Jutaku Seisaku Ka ☎059-382-7616＞

CambioNueva página web y Facebook de la municipalidad de Suzuka para los extranjeros
Se lanzará una nueva página de web y Facebook para los extranjeros.
Podrá ver las informaciones útiles de la municipalidad en español, portugués y japonés sencillo.
Entre por código QR →→→＜Información: Shimin Taiwa-Ka ☎059-382-7616＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 12 de noviembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,193
Peruanos....................................... 1,172
Chinos...............................................990
Viet Nam……………………..............703
Filipinos………………………............624
Otros ..............................................2,053
Total..................................................... 8,735(Según datos del final de septiembre de 2020)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Ayuda para Solicitar la tarjeta“My number card” (Rellenar el formulario y foto)Consulta sobre el préstamo de bienestar para lafamilia de padre/madre solter0/a＜Información: Koseki Jumin-ka＞☎059-327-5056＜Información: Kodomo Seisaku-ka＞☎059-382-7661

Destinado a: Personas registradas a la municipalidadde Suzuka y solicitan la primera vez.
Fecha: 7(sáb), 8(dom)/nov 10:00-15:00
Lugar:2º piso de la plaza sur de Aeon Mall Suzuka(BELL CITY)
Para llevar: notificación de my number.
✔Tardará como 2 meses para recibir.

Se realizará la consulta de préstamo debienestar para la familia de padre/madresoltero/a que tiene hijo que va o ya ha
ingresado al Koko (Escuela secundaria
superior),

Daigaku(universidad),Senmongakko (instituto de profesión).
Destinado a: Padre/madre soltero/a y responsable
que cuida el niño sin padres.
Lugar: Kodomo Seisaku-ka
Valor limitado de préstamo (Mensualidad)
Provincial
PrivadoKoko¥27,000¥45,000,
Ko-sem¥31,500¥48,000
Tandai¥67,500¥93,500
Daigaku¥71,000¥108,500
Senmongakko¥27,000¥45,000(Koko)
Senmongakko¥ 67,500¥89,000(Profesión)
Senmongakko¥49,500(General)Maestro¥132,000
Doctor¥183,000Interés: 0%
Temporada de préstamo: mientras está matriculado.
Temporada de reembolso: desde 6 meses después degraduación hasta dentro de 10 años. (Sección generalde Senmongakko es dentro de 5 años)
Solicitud: Llamar por teléfono a Kodomo Seisaku-ka.

Consultas sobre los problemas dela vida cotidiana＜Información: Sangyo Seisaku-ka＞☎059-382-8698
Los abogados y especialistas de segurosocial aconsejarán sobre los problemasde vida cotidiana.
Mantendrá su secreto sin falta
Fecha: 14/nov (sáb) 10:00-16:00
Lugar: Rodo Fukushi Kaikan(Edificio que da la clase de japonés de JICE)
Tasa: Gratuito
Solicitud: Contactar con Kurashi Hot Station Suzuka
por teléfono hasta el 13/nov(vie).
☎059-383-3358(martes a viernes 9:30-15:00)
Atenderá solo en japonés.

Curso básico para traductoresen caso de los desastres

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos＜Información: SIFA>☎059-383-0724 sifa@mecha.ne.jp＜Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Ayudamos a los extranjeros
que están con dificultades en el
momento de desastre.
Esperamos su participación.
Fecha: 5/dic (dom) 13:30-15:00

Fecha:29/nov(dom) 9:00-16:30
27(vie),30(lun)/nov 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos(Nozei-ka. 2º piso de la municipalidad)

Lugar: Gefree Suzuka
Contenido: Explicación sobre la actividad de este

Contenido: Pago de impuesto municipal, consultasvoluntario.
Solicitud: Informar a SIFA su nombre, dirección,
número de teléfono e idioma que domina
hasta 3/dic(jue)de impuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※Hay servicio de intérprete por videollamada.
❷Bazar de acción solidaria<Información: SIFA>

Formación profesional en Poly-tec Center Mie<Información: Sangyo seisaku-ka >☎059-382-8698☎059-383-0724

Fecha: 15/nov (dom) 11:00-15:00
Lugar: Sea Garden(Suzuka-shi Jike3-11-11)
Contenido: Reparte de Alimentos,Pastel, Vajillas de mesa y ropas.
Se dará el pastel a quienes respondieron la encuesta.
Tasa: Gratuito. (Si desea pueden donar)
Los alimentos, vajilla de mesa y ropas han sido
donados por los ciudadanos.
Se ha usado el subsidio de ayuda mutua emergenciacontramedida de coronavirus ”Suzuka-shi Shingata
Corona Kinkyu Tasukeai Bokin” para una parte deesta actividad.

Destinado a: persona que está registrada en el Hello
Work y está buscando un trabajo.
※ Si desea participar, debe visitar el centro (Serealizará todos los jueves).
Sección: Ingeniero de operación (sobre CAD, ControlNumérico), Ingeniero de mantenimiento eléctrico(sobre obras eléctricas y sistema de control)
Temporada: 5/ene(mar) a 28/jun(lun)Tasa: Gratuito.
✔Hay un guardería infantil gratuito.
(Necesita consultar previo.)
Solicitud: Ir al Poly-Tec Center Mie hasta 4/dic.
(Yokkaichi Nishi hinocho4691 ☎059-320-2645
HP: http://www3.jeed.or.jp/mie/poly )✔La clase dará todo en japonés y no hay intérprete.

<Información: Kenko zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de pulmón(por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

13(mie)/ene 9:00-11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
13(mie)/ene 9:00-11:00

Hoken center21(jue) /ene
9:00-11:00, 13:00-15:00¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
13(mie), 21(jue), 29(vie) /ene
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
13(mie) /ene 13:00-15:00

Hoken center¥1,000
Examen de VPH (para las
mujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,00021(jue), 29(vie) /ene
9:00-11:00, 13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/ Noviembre (lun). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸

“Informaciones sobre la crianza y estudio de los niños “
Examen médico para los niños de 5 años
[Objetivo de examen]-Los adultos podrán darse cuenta de la dificultad de los niños para acostumbrarse a la actividad engrupo y podrán entender mejor las condiciones de los niños en una etapa temprana.
-Observando las cualidades y habilidades de los niños, podrán estudiar con confianza.
Destinado a: los niños que cumplen 5 años en este año (clase de 4 años).
Contenido: Observar las condiciones de las actividades en grupo y de la conversación individual.
Lugar: en cada jardín de infantes o la guardería en que están.
✔Después del examen, dará soportes a los niños para que puedan elevar suscapacidades desarrollando sus personalidades.
Información: Kodomo katei Shien-ka ☎059-382-9030

Municipalidad de Suzuka Centro de llamada con interprete
📞0570-037-888 De lunes a viernes 8:30-17:15

Podrá consultar con interprete de 12 idiomas.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA

Nivel básico

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTSTech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

7, 14, 21, 28
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiNoviembre
7, 21, 28
18:00~19:30
4,11,18, 25
18:30-20:00

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids