13回 高校生エッセー・コンテスト〜次世代の育成に生涯を捧げた〜

第津田梅子に手紙を書こう

2012年度津田梅 子は︑1 9 0 0 年に女 子 英 学

回の卒 業 式で読ん10塾︵ 津 田 塾 大 学の前 身 ︶を 創 設 し ま した︒その 年 後︑第だ式辞が裏面の文書です︒今からちょうど100年前の言葉ではありますが︑世

紀 を 越 えて現 代にも 通 ずる︑創 立 者の教 育にかける理 想や︑学 生に寄 せる期待が込められています︒今年の3月の卒業式でも︑本学の飯野正子学長はこの式

はなむけ

辞を引用して︑卒業していく学生たちに

餞 のメッセ ー ジ を 贈 り ま し た ︒建 学

いしず えの 理 念とも 通 底 するこの式 辞を読んで

津 田 塾 大 学の礎 を 築いた 津 田 梅 子 に自由に手紙を書いてみましょう︒

12

女子英学塾開校当時の津田梅子

募集要項
1.募 集 内 容 津 田 梅 子 に 宛てた手 紙という形 式で書いてください 。英 語 の 場 合は400words程度、日本語の場合は1,200字（横書き）程度にまとめてください。

2.応 募 資 格 高校生（国籍・学年・性別は問いません）
3.応 募 方 法 ①A4用紙でワープロまたは手書き。

②応募作品に、氏名（フリガナ）・性別・住所・電話番号・高校名（所在県名）・学年を記載した表紙（A4用紙）を添付して、下記に郵送してください。
【郵送先】〒194‐0022 東京都町田市森野1‐34‐10
高校生新聞社 津田塾大学 高校生エッセー・コンテスト係

（水）
〜9月1日
（土）
（消印有効）
4.募 集 期 間 2012年8月1日

5.表

6.問

彰 最優秀賞 1 名（賞状及び副賞5万円を贈呈）

優秀賞若干名（賞状及び副賞1万円を贈呈）
最優秀作品は、10月7日（日）津田塾大学において表彰し、津田塾大学広報紙『Tsuda Today』と津田塾大学ウェブサイ
トに、優秀作品は津田塾大学ウェブサイ
トに掲載・公表します。
また、入賞者には10月9日までに本人に通知します。
なお、応募作品は返却しません。応募作品の著作権はすべて津田塾大学に帰属します。

合 せ 津田塾大学企画広報課高校生エッセー・コンテスト係（TEL.042‐342‐5113

E-mail:essaycon@tsuda.ac.jp）

1912年第10回卒業式

津田塾大学 http://www.tsuda.ac.jp/
津田塾大学ウェブサイトで、第1回〜12回の高校生エッセー・コンテスト選考結果等を掲載しています。
高校生新聞（株式会社スクールパートナーズ）は「個人情報保護方針」を定め、お客様からお預かりする個人情報の適切な管理と維持に努めます。
「個人情報保護方針」の全文は当社ホームページ http://www.sclpa.jp/privacy.htmlをご覧下さい。個人情報についてのお問い合わせは【お客様相談窓口】TEL 042-739-6622（受付時間：月〜金 9時〜17時）

2012年度 第13回高校生エッセー・コンテスト

ALUMNAE REPORTOFTHE JOSHI-EIGAKU-JUKU
No.9June, 1912
Principal’s Address to theGraduating Class of 1912

To you, our graduates, leaving this school to-day, I would say these few words ofcongratulation and farewell. You have been privileged to extend your study over a longer andhigher course than is usually taken by Japanese women, and it is a matter of great joy to us thatyou have successfully ﬁnished the prescribed work.
All of you know the deep desires of our teachers here for you, and what the aim of your study
has been, not alone for your self-improvement and culture, and the gaining of new learning andpower, but that with these, should come to you the true humility which springs from anincreased knowledge of yourself and others, a deeper sense of your personal responsibility,
greater self-control, and following therefrom, power to be of some service in the world. May
growth in all these lines continue for you in the coming years.
In ancient Greece, once a year, sacred ﬁre was brought a long distance by torch-bearers to thegreat temple in Athens. It was passed onward from hand to hand, each bearer hurriedly andeagerly carrying ｔ
i his allotted distance, and then wearied, he held [out] his torch to his waiting
comrade, who kindled his own in turn and bore the sacred ﬁre onward toward the goal. Nevermust one runner fail, never must the ﬂame be extinguished !
The torch of wisdom and knowledge passes from hand to hand, from generation to generation.
We are only bearers of it for [a] short space of years, but it must pass on to others with its sacred
ﬂame ever bright, ever rekindled afresh.
Whether as teachers or home-makers, your duty is equally great. Do not let your light growdim ̶ carry your torch eagerly and bravely your allotted time and distance, kindling it anew, andthen make sure that you pass it on to others who are coming after you. （後略）

津田梅子について明治政府によって米国に派遣された最初の女子留学生の一人として、1871年（明治4年）、わずか6歳で日本を出発した津田梅子。米国での11年間の留学生活を終えて帰国したときには17歳になっていました。
日本語を忘れ、日本文化に適応するのに大変苦労しましたが、すでにこの頃から日本の女性に高等教育の機会をと願い、学校をつくる夢を他の女子留学生と語りあっています。
さらにもう一度24歳で留学するチャンスを得て、米国のブリンマー大学で生物学などを中心に3年間の研鑽を積みます。女子教育の機会を拡大するには何が必要なのかということを具体的に考え始め、支援者と出会い、募金活動を行うなど、夢の実現に向けて一歩一歩前進していきました。