声がかかったんだって。

「大切な話があるからあつまりなさい」と神様から動物たちへむか～し、むかしのお話。

いちむしたーや うふあわてぃてぃ、神様ぬめーに あちまたん。

くぃが かかったんろーや。

「でーじな はなしぬ あいとぅ あちまりろー」とぅ神様から いちむしたーかい

んか～し、んかしぬ

１ページ

動物たちは大慌てで、神様の前に集合。

神様や むる

むんがたい。

みんなを見て神様はね「やったー」「神様ぬ てぃがねー ないんちかふーしやっさー」

みちから「みんな集まってくれてありがとう。
私も少し年をとってきて疲れやすくなってきた。
そこで、みんなの中から一匹ずつ年（とし）の当番を決めて、私の仕事を手伝ってもらたいと考えているんじゃ」。

「むる あちまってぃ くりてぃ にふぇーどーやー。
わんや なー とぅし とぅてぃから
うたいやしく なとーんろー。あんし、むるぬ
なかから ちゅいなーとぅしぬ ばん きみてぃから、わんぬしぐとぅぬ てぃがねー しーとぅらせーとぅかんげーとーんろー。

「やったー」「神様のお手伝いができるってな」

いちむしたーや うむっさしちょーん。
「しずかにしぇー」
神様が いいみしぇーん。

うれしい動物たちは大喜び。
「静かにしなさい」
神様が言います。

なー あちゃーぬ ひてぃみてぃ、ちゃん 順番にてぃがねーすん
ぬ いちむし きみーんばーや」「んーさい、わはったんろー。

「なー、むるが しーとぅらすん くとぅが あいん。
なー あちゃーぬ ひてぃみてぃ、ふぇーく
ちちゃん 順番に てぃがねーすん とーばんぬ
いちむし きみーんばー。わはてぃーな」

匹を決め「そこで、みんなにやってもらいたいことがある。
明日の朝、早く着いた順番に、手伝いしてもらう当番の 匹を決めることにした。
わかったかな」「はーい。わかりました。
明日の朝、着いた順番に手伝いするていくんですね」「早く帰って、準備しなきゃ」「ふぇーく けーてぃ、じゅんびさんねーならんさー」

１ページ

いちむしたーや いっぺー うむっさし けーたん。

12

動物たちは、楽しそうに帰っていきます。

1212

1

２ページ
「ちびらーさっさー。
神様ぬ しぐとぅぬてぃがねー

ないしや、神様とぅ ゆぬぐとぅ ちゅーばーに ないんばーや。

「私が一番になるんだ」「僕が、一番になって、当番になるんだ」「そうだね。
早起きして、神様のお手伝いをするんだ」

むる、うふちばい。

「わーが 一番「わーが、一番 なてぃ、 とーばんに ないさ」

「やっさー。
ふぇーうきし、神様ぬうきらんねー

みんな、大張り切り。
むる

ふぇーく

みんなで大騒ぎの帰り道です。
やしが、あびやーちそーん るしぐゎーたーとぅふぁなりてぃ ういしや えんちゅ。

「すごいなぁ。
神様のお仕事のお手伝いができるってことは、神様と同じくらい偉くなるって、ことだよね。
明日、頑張って早起きしなくちゃ」

でも、大騒ぎしている仲間たちとは離れているのがネズミ。

ぬーやが かんげーぐとぅ しちょーやっさー。

あちゃー、ちばてぃならんさー」

なんだか考え事をしているようです。

ちかゆったん

あびやーち けーんみちろー。

てぃがねーすんろー」「何とかして一番になれる方法はないかなぁ・・・。
う～ん」「ちゃーぬがし 一番に ないしぬ 方法やねーがやー・・・。
う～ん」

ないさ」

そこへ、大慌てで駈け込んで来た動物がいます。

うまんかい、うふあわてぃしいちむしが ういんろー。

２ページ

2と思ってネズミさんは「しめた 一人ライバルを減らすことができるぞ」心の中で、「今さっき聞いたばかりで、急いできたんだけど、間に合わなかったみたいだね」

フーフー、息を切らしながらネズミに聞いているのはネコさん。

「ねぇねぇ、ネズミさん。
神様のお話ってなんだったの？」とぅ うむてぃ「やっさー ちゅいないんろー」

ちむねー、「なまさち ちち、いすじうくりたんばーな」

ふーふー、いちきらし えんちゅかい
ちちょーしや まやー。

「えー、えんちゅ。
神様ぬ ふぁなしや

３ページ「こんにちは、ネコさん。
僕がちゃんと教えてあげるから大丈夫だよ。
神様のお話というのはね、明後日の朝、神様のところに来た順番に 匹を選んで、神様のお手伝いをさせるんだって」「はいさい、まやー。
わーが ちゃんとぅ ゆしーとぅでーじょーぶよー。
神様ぬ ふぁなしや、あさてぃぬ ひてぃみてぃ、神様ぬ とぅくるちゃる 順番に
ぬ いちむし いらび、
神様ぬ てぃがねー しみーんり」

３ページ

12

えんちゅや

らいばるふぃらすしちゃーしゃー、ぬーやたんばーが？」「本当かい、ネズミさん。
明後日の朝だね。
今度こそは遅刻しないように、早起きしなくちゃ。
ネズミさん、教えてくれてありがとう」「ふんとぅーやんばー、えんちゅ。
あさてぃぬ ひてぃみてぃやさや。
なまからや にーささんぐとぅ、ふぇーうきさんねー ならんさー。
えんちゅ、ゆしーてぃくりてぃ にふぇーろー」

12

3

それを聞いたネズミさんは、パッとある考えが思い浮かんだんだって。

「いいなぁ。
僕は歩くのが遅いから、前の晩から歩いてきたんだ。
さぁ、ネズミさんに負けないよう、急いで行かなくちゃ」「うん。神様の家に行くために早起きしたんだ」「やあ、ネズミさん。きょうは早起きしたんだね」

ノソノソゆっくり歩いているウシさんに会いました。

向かって走っていると、一番になろうと、早起きしたネズミさんが、神様の家に次の日の朝です。

「うしさん。わんが 一番 ないさーとぅうむてぃ いすじ はーえー しちゃしが、なー うたてぃ ちゅふぃさん うんかんろー。
うにげーやさ。
うしさんぬ くしに うんぶし とぅらしぇー」

ふり ちちから えんちゅや、ぱっとぅ あるかんげーぬ ちぶるんかい うかびたん。

「いいなぁ。
わんねー あっちゅし にーさとぅ、めーぬ
ゆるから あっちょーんろー。
さぁ、えんちゅに まきらんぐとぅ、いすじいかんねー ならんさー」「うん。神様ぬ やーかい いちゅんたみにふぇーうき しちゃんろー」「やー、えんちゅ。ちゅーやしちゃんばー」

のそのそ よーんなー あっちゅる うしに えーた。

はーえーし むかてぃ、一番ないんり、ふぇーうきしちゃる えんちゅが、神様ぬ やーかい

あちゃーぬ ひてぃみてぃろー。

４ページ「ウシさん。僕が一番になるんだと思って急いで走ってきたけど、もう疲れてしまって一歩も動けない。
お願いです。
ウシさんの背中に乗せてもらえませんか」

えんちゅや、なま とーりんろー。

ふぇーうき

ネズミさんは、今にも倒れそう。

４ページ

4

「やっと、神様の家が見えてきたぞ」

やさしく、ネズミさんを背中に乗せてあげたんだって。

「どうぞ」良い人で、人を疑うことを知らないウシさんはと疲れ切った顔で、ウシさんに言ったんだって。

「うん。ありがとうございます。
ウシさんが一番で、僕が二番だよね。
約束します」

ネズミさんは、「やったー」と叫びたいのを我慢して「そうかい。小さな体で頑張ったんだね。
かわいそうだから、僕に乗ったらいいよ。
でも、僕が一番になるんだからね。
約束するなら、背中に乗ってもいいよ」

ウシさんは良い人なので、それを聞くと「やっとぅ、神様ぬ「ぬれー」

いーっちゅやとぅ、ちゅ うたげーねーん うしやでぃ、うたとーん ちらし、うしに いーたんろー。

「うん。にふぇーろー。
うしさんが 一番、わんがやくすくろーやー」

えんちゅや、「やったー」うふむにー ちむに

「やんばー。ぐなはん どぅーでぃ ちばたんろーや。
ちむぐるさぐとぅ、わんかい ぬれー。
やしが、わんが 一番ろーや。
やくすくしぇー、くしに ぬてぃん
しみんろーよー」

うしや いーっちゅ

やーがうふやしく、えんちゅ

えんちゅんかい５ページ

ウシさんが、背中のネズミさんに声を掛けました。

ふぬとぅき、神様ぬ やーぬ じょーがぎぎぎーっと、よーんなー ひらちゅん。

うしさんが、くしぬかきたん。

一番やさ」

ぬしたん。

くぃみーたんろー」

くしんかい二番やさ。

ちちから

すると、神様の家の門がギギギーッと、ゆっくり開きます。

「やったー。わんがふぬとぅち、やぐとぅ、ふり「やったー、僕が一番だ」

うしが、ゆるくんだとぅみてぃウシさんが、喜んだそのとき、５ページ

5しばらくするとって考えて、神様のところに挨拶に行ったんだって。

「まぁ二番でもいいか。
ネズミは、いつかバチが当たるはず」

ウシさんはもう何も言えなくなってね、ニコニコ笑顔で、二人を出迎えます。

「おお、一番はネズミで、ウシが二番かぁ。
二人とも偉いぞ」

何も知らない神様はウシさんが言っても、もう遅い。

「ああーっ、インチキー」

走ってネズミさんが中に入っていった。

「やったー。僕が一番」「ちゃーんろー」

しばらくするととぅ うむてぃ、神様ぬえーさち いちゃんり。

「まぁ 二番し しむさ。
えんちゅや、いちか ばちぬ

うしや ぬーん

われーわれーしーから、たい「おー、一番や えんちゅ、うしがたいや ちゅーばーやっさー」

ぬーん わからんうしが いいたしが、なー「ああーっ、いんちきー」

ふぁーえーし えんちゅがいっちゃん。

「やったー。わんが 一番」

６ページ

「着いたぞー」

うふまぎーくぃし はーえーしとぅらとぅ うさじ。

いらんたん、ちゃーしぇー、とぅくるんかいあたいるはじ」

むけーたん。

二番やさや。

にーさん。

なかんかい

大きな声で走り込んできたのは、トラさんとウサギさん。

ゆんぐとぅ みーたしが、いふぃぐゎーとぅらが ふぇーはたん。

神様や同時に見えたけど、少しだけトラさんが早かったみたい。

６ページ

6

ぺロペロと舌を出しながら、神様の家に入ってきました。

「僕も急いできたんだけどな。
リュウさんの方が、体が長いから、負けてしまった。
疲れたけど、良かった良かった」「みんなに、僕は空を飛ぶんじゃなくて、地面を走ってくるからねって、約束してしまったから、大変だった。
でも、早かったみたい。良かった、良かった」

やってきたのは、リュウさんとヘビさん。

「はぁはぁ、やっと着いたぁ～」

神様が待っています。

次は誰かな？

つぎに いーたしやぺろぺろ しば いじゃち、神様ぬ やーにいーたん。

「わんにん、ふぇーく ちゃんろー。
りゅーや、どぅー なげーさ やとぅまきたんろー。
うたたしが、じょーとー じょーとー」「むるんかい、わんや すら とぅぶんしや
あらんとぅ、じーに ふぇーてぃ
ちゅーんろーんりやくすく しちぇーとぅ、でーじやたん。
やしが、ふぇーはたん。じょーとー、じょーとー」

ちーたしや、りゅーとぅ へび。

「はぁはぁ、やっとぅ

神様が まっちょーみしぇーん。

つぎや たーやがやー？

７ページ

次にやってきたのはウマさん。

「ひてぃみてぃ にーぶいしぇーっさー」

うま。

ちちゃんろー」「寝坊してしまったぁ」

７ページ

7

「ご苦労さん」

イノシシさんが、嬉しそうに入ってきました。

「良かったぁ、間に合った」「おお、イノシシだ」

神様が言いながら、外を見ています。

「最後は誰かな？」

一緒にやってきました。

ヒツジさん、サルさん、ニワトリさん、イヌさんが、すると、神様が、ニコニコ笑顔で待っています。

「次は誰が入ってくるかな？」

さぁ、残りは５匹。

とぅ、神様。

「ゆー ちばてーさやー」

いーが、うっさし いーてぃちゃん。

「じょーとー、まにあーたん」「おお、いーやっさー」

神様が いーみしぇーながら、すとぅみちぇーみしぇーたん。

「あとぅや たーやがやー？」

まんなー ちぇーっさー。

ひつじ、さーるー、とぅい、いんぬくゎ、すると、神様が、にこにこ わらてぃまっちょーみしぇーん。

「つぎや たーが ちゅーがやー？」

さぁ、なーふぃや ５ひき。

８ページ

と、神様。

８ページ

8

「これから、よろしくお願いします」「本当に、間に合って良かった」「みんな良かったね」

むる うっさそーん。

「なー、うりから ゆたしく

「本当に、まにあーてぃ じょーとーやたんろー」「むる じょーとー」

９ページ

みんな嬉しそう。

いるとぅうにげーさびら」「あれっ、ネコさんがいないね。
絶対、 匹の中に入ると思ったのにね」「あれっ、まやーが うらんさー。
かんなじ、 ひきぬ うちんかい
うむたしが」
えんちゅぬ

ふり ちち

やしが、むる、どぅーがいっち、うむっさそーん。
わしりとーたん。

それを聞いてネズミさんがでも、みんなは、自分が大喜び。
まやーぬ くとぅや、むるうちんかい

ネコさんのことは、すっかり忘れてしまいました。
「やったー、わんが 一番やっさー」ひき「やったー、僕が一番だぁ」匹の中に入ったので、次の日の朝、神様の家に入ってきたのはネコさん。

９ページ

12

「本当やっさー。ちゃーそーがやー」

12

あちゃーぬ ひてぃみてぃ、神様ぬ やーんかい
ちょーたしや まやー。

12

「本当だね。どうしたんだろうね」

12

9

ページ

暗い場所で暮らすようになったんだって。

ネズミさんは、そんなネコさんから逃げるために、今でも、ネコさんは、ネズミさんを見ると、悔しくてたまらないんだって。

それからのことだよ。

ネコさんが、ネズミさんを追いかけまわすようになったのは、神様に叱られて、ネコさんはしょんぼり。

「それは昨日のことだ。
今頃来ても遅いわ。
一番はネズミ、二番はウシに決まったぞ。
それなのに、お前はなんだ。
この馬鹿者がっ」「ええっ？
当番って、今日の話じゃないんですか？」「バカもん。
当番を決めるのは昨日のことだ。
それを今ごろ、なんだ」

んか～し、んかしぬ

くらしみぬ とぅくるに

えんちょー、ふぬ まやーからなまん、まやーや、えんちゅ
わたむげーいんり。

ふりからぬ くとぅ

まやーぬ、えんちゅ

やたんり。

あとぅ

神様んかい ぬらーり、まやーや「ふりや ちんぬーろー。
なまぐる ちーん にーさんろー。
一番や えんちゅ、二番や うしんかいなたんろー。
やしが、やーや ぬーやが。
くぬ ふりむん」「ええっ？
とーばんや、ちゅーぬやいびたんなー？」「ふりむん。
とーばん きみたしや ちんぬーやたん。
やー なんま、ぬーやが」ページ

むんがたいやんろー。

くらちょーんり。

ふぃんぎーんり、みーねー、ういまーすしぇー、しょんぼり。

ふぁなしー

むか～し、むかしのお話さ。

1010

10

十二支の始まり（生まれ年ってな～に？）

共通語編
十二支ぬ はじめー（うまりどぅしや
ぬーやがやー）

ふぃんとな くとぅば編（辺土名言葉編）

そのとき、年末になると、年賀状を書くよね。

「くるとぅしぬ えとや ぬーやがやー？」

ふぬとぅち、とぅしんゆーるぬ なれー、年賀状かきんろーやー。

表紙「来年の干支ってなんだっけ？」
んでぃ、うふっちゅたが いいしちちゃくとぅが あいんばーや？

表紙って、大人の人たちが言うのを聞いたことがあるんじゃないかな？

力：しまくとぅば普及センター （沖縄県文化協会）
センター長 波照間永吉〒900-8570 沖縄県那覇市泉崎1丁目2番2号 文化振興課内

やんばーや、えとや、ぬーやがやー。

協

そう、干支って、なんだろうね。

行：沖縄県文化観光スポーツ部 文化振興課〒900-8570 沖縄県那覇市泉崎1丁目2番2号

えととぅ いいしや 「にー・うし・とぅら・う・・・」から 始まてぃ
ぬ いちむし、とぅしに はみてぃからや。
やくとぅ 十二支とぅ いいんばーやさ。

発

干支っていうのはね「ね・うし・とら・う・・・」と始まる 匹の動物を、年にあてはめたものなんだよ。
だから十二支ともいうんだ。

：和田瑞希
絵

作：合資会社 沖縄時事出版代表 名幸諄子
編集責任 呉屋栄治〒900-0025 那覇市壷川1-3-10
TEL 098-854-1622 （編集部）
集・制編

修：内間早俊監

共 通 語 原 稿 執 筆：宮城一春

辺土名くとぅば話者：宮城克松

12くとぅば＝辺土名言葉編）」
はじめー（ふぃんとな「十二支ぬ（昭和薬科大学附属高等学校・中学校教諭）

むる しっちょーんばーな？

発行日：2018（平成30）年3月27日

みんなは、知っていたかな？

『十二支の始まり』

12