03 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

紫 外 線 量 が多いと きは
長 袖 を 着 用 し 、日 傘 や 帽子、サングラスなどを使用するのがベストですが、最低でも日 焼 け 止 めは必 ず
塗ることが必須です。

日 常ではＳ Ｐ Ｆ ぐら
いのもの、
レジャーではＳＰＦ のものをしっかり塗布
し、 時間おきぐらいにこ
ま めに塗 り 直 すことを 意識しましょう。顔は カ所
ぐ らいに日 焼 け 止 めを 置
き、顔全体にまんべんなく
伸 ばしてく だ さい。鼻 、頬骨、おでこなどの特にダメージを受けやすい高い部分
は重ね塗りをします。日焼
け止めはちょっと付けすぎたというぐらいでちょうどよく、肌へ定着させるため、できるだ け 外 出 〜 分
前には塗りましょう。

人の肌は千差万別です。
スパかれんでは一人一人のお 客 様の肌 状 態 を 見 極 めて施 術していますが、うっかり焼いてしまった場合は
カス タ ム ケ ア か ビ タ ミ ン
Ｃ・アンチオキシダント・フェーシャルというメニュー
がおすすめです。日焼け後は、なるべく早 くアフター
ケアすることが大切。また
焼きたくない方への各種メ
ニューも用意しています。

――うっか り 焼いてし まった、または焼きたくない場
合に受けるべき施術は？

楽しい夏こそ紫外線対策！
太陽が燦々と照りつける毎日。
外で楽しく遊べる季節だからこそ、
きちんとした知識を持って
紫外線対策をしたいところ。
紫外線に当たることで起こる
さまざまな弊害も今号できちんと把握しておこう！
（取材・文／菅礼子）

肌エキスパートのエステティシャンに聞く

老化の最大の敵、紫外線の対策術

8

同じぐらいの緯度ですが、
毎 年 月 頃から徐 々に紫外線が増え始め、 〜 月にピークに達します。特に湿度が低く、空気の澄んだ
晴天の日は要注意です。地面の反射や散乱光もあるので、日中はあまり出歩かな
い方 がいいでしょう。郊 外に出れば山も多いですが、標 高 が高い場 所は紫 外 線
が強いので気をつけるようにしましょう。
7――おすすめの紫外線対策
やケアがあれば教 えてく
ださい。

3

30

30

5

20

ど、
⼯夫しながら上⼿に紫外線と付き合いましょう。

ニューヨークは秋田県とSPA Karen NY
36 W. 44th St.,
Suite 303
【営業時間】
月〜金曜：午前10時〜午後9時、
土・日曜：午前10時〜午後7時spakarenny.com

2 50

高橋ふき子さん
スパかれんN Y 代 表 。
2 0 0 4 年に来 米 後 、
C h r i s t i n e Va l m y
International School
を卒業し、ニューヨークライセンスを取得。
クリニッ
ク内のスパなどを経て15年、スパかれんNYを設立。
日本でのサロン勤務の経験と技術を活かし、独自の技術で一人一人の顧客に合ったスキンケアを提供。

――欧米の人たちは夏になると好んで日 焼けを楽しむイメージですが。

40

ニューヨークの夏は屋外でのアクティビティーも満載だ。外出時にすべき紫外線対策、正しい知識をスパ
かれんニューヨークの高橋
ふき子さんに伺った。
欧 米の人 達 は 気にせ ず
日焼けが蓄積焼きますが、
されて色素沈着し、 〜代になった時に一気にシミやシワになって出てきます。
若い頃 から 紫 外 線 をた く
さん浴び続けると、肌年齢が実 年 齢 より 歳 以 上 な
んてことも。老化の促進だ
けならまだしも、皮膚がんになる可能性もあるので紫外線ケアは重要です。
30――ニューヨークの紫 外 線の特徴はありますか？

20――日焼けは体に良くないのでしょうか？

ビタミ ンＤ ⽣ 成のた めに適 度 な⽇ 光 浴 は 必 要ですが、肌にとっては⾃ 然 ⽼
化 ％、紫外線による⽼化％と ⾔ われるほ ど ⽼ 化を促進させる恐れがあるので、直射⽇光を好んで浴びるな どの不 要 な⽇ 光 浴 は避けたほうがいいです。午
前 時 〜 午 後 ３ 時 くらいまでの強い⽇差しを避け、
早 朝 ウォー キングや ⽊ 陰で過ごす、⽼化したくない部分をしっかり防御するな
20

80

10

Friday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 04

紫外線対策三カ条
1. 焼きたい派も焼きたくない派も
日焼け止めは必ず使うべし

何も塗らないとやけど状態に。日焼けをしたくない人はSPF50以上のものを。日焼けをしたい人でもSPF15〜30のものを塗ること。

日焼け止めはレイヤーすることで効果が倍増。日焼け止めを塗布した
後は最後に日焼け止めスプレーをするといい。

3. 日焼けした肌は繊細なものとしていたわるべし

日焼けした肌はやけどした状態に近く、とてもセンシティブ。まずは徹底的に保湿をすること。スキンケアにはシートマスクが欠かせない。

肌に大 敵である 紫 外 線 。プロのメーキャップアーティストに、日頃から行える正しいスキンケアや日焼け止めの選び方について指南してもらおう。

La MerCreme de la Mer

プロのメーキャップ直伝！

正しい紫外線対策のスキンケア

2. 正しい日焼け止めの種類を知っておくべし――日焼けをすることが予想 される 日の正 しいメーキャップや日焼け止めの選び方を教えてください。

海由来のミネラルが存分に配合された名品クリーム。乾燥を抑え、ふっくらとしたキメ細やかな肌に導く。夜のスキンケアの最後に使用する。
cremedelamer.com

Photo by Chap Stick

Elika Hilataさん
メーキャップアーティスト。
2013年に渡仏。
日本に帰国
後はフリーランスとしての活動を経てPerle Managementに所属。19年からニューヨー
クに拠点を移す。雑誌や広告、著名人のメーキャップなど、幅広く手掛ける。
Instagram: @elikahilata_
makeup

Moisturizer

ツリ焼くぞ！という日はきちんとした準備をして行った方がいいです。まず、顔はローションなどでしっかりと保湿をした上で、ＳＰＦ入りのクリーム、日焼け止めを塗って、それから日 焼
け止めのスプレーをしてレイヤーしましょう。
一種 類
日焼け止めを使えばいいというわけではなく、レイヤ
ーすることで効果が倍増するからです。
メーキャップをするときも同様で、ＳＰＦ入りの下地、ファンデーションもＳＰ

Chap Stick

その後、
かなりこ
Ｆ 入 りのものがいいです。 なり、何年も跡が残ること 果的です。
そして最後にメークをした も。紫外線アレルギーが発 ってりめのクリームを塗っ
上から日焼け止めスプレー 症する恐れもあります。焼 て蓋をしましょう。体も顔を するといいでしょう。意 き たい派の人でも Ｓ Ｐ Ｆ 同 様、しっかり保 湿してくやＳＰＦ のものを塗っ ださい。保 湿 効 果、美 肌 効
外と忘れがちなのがリップ
果のあるセラミドが入ったですが、夏の間はＳＰＦの て奇麗に焼いてください。
ボ ディクリ ー ム は 皮 膚 科
入ったリップクリームがお医もすすめているものなの――日に焼けてしまった時すすめです。体はＳＰＦの入ったボディクリームを塗 の応 急 処 置 的 なスキンケ で、効果も感じられると思います。スキンケアは女 性り、外出前に日焼け止めを アはありますか？
が主にするイメージがあり塗るといいですよ。
日 焼 けした 肌 はとても ますが、特に日焼けをした
目も日焼けをするので、サングラスはかけた方がい 敏感になっているものとし 後は男 性 も 必 ず ケアが必いですが、できればグラス て扱ってください。まず、日 要です。
あとは日 焼 け し た 後にの両面にＵＶ加工がしてあ 焼 けをした らとにかく 保るものにしましょう。帽 子 湿が急務です。安価なもの はオレンジジュースやスイもツバの広いものを被って でもいいので、化 粧 水を惜 カなど、ビタミンＣが豊富いれば、さらに効果があり しみなく使ってください。 に含まれた食品を取るのもシートマスクを使うとムラ 効 果 的でしょう。ビタミンますね。
なく保湿ができるので、顔 Ｃはメラニンの生成を抑えにはシートマスクが一番効 る効果があります。

Lululun30

Photo by
Lululun

肌の鎮静や肌再生に効果があるといわれるシカクリーム。
こってりしたクリームタイプで日焼け後、夜のスキンケアに使用するといい。
laroche-posay.us

SPF15が配合された
リップクリーム。3本セットとお得なため、夏の間は継続して使える一品だ。
chapstick.com
Photo byLa Mer15

Cicaplast Balm B5

日 焼 け 後 のフェーシャルケアに 欠 かせない
マスクシート。
Lululunのマス
クシートはフィッ
ト感も良く、保湿効果も高い。
Elikaさんのオススメは桃の香り。
lululunusa.com
La Roche-Posay――多少日焼けをしたい人
でも 日 焼 け 止 め は 塗った方がいいですか？

Facial Sheet
Mask

日焼けをしたい、
したくないに関わらず、紫外線が強い時は必 ず日 焼 け 止 めを塗ることが大切です。日
焼 け 止 めを 塗 らないと 真っ赤になってやけど状態に

日焼け肌にオススメのスキンケアはコレ！

ま ずは日 焼 け 止 めの種
類 を き ち んと 知ること が大切です。日焼け止めにもいろいろな種類があって、フェースクリームにＳＰＦが入っているタイプ、ジェルタ
イプの日焼け止め、クリー
ムタイプの日 焼け止め、ス
プレータイプの日焼け止めなどがあります。ビーチに行く日やアウトドアでガッ

知っておきたい！

05 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

で肌をケアすることが大切だ。

すぐさまビタミンチャージ
日焼け後にできるだけ早くビタミン
Cを摂取することでメラニンの生成を抑制することができるので、ジュースなどで取り入れたい。
「Citrus
Super C」
はオレンジ、
グレープフルーツなどビタミンCの多く入ったフルーツを中心に構成。
Juice Generation
juicegeneration.com

50

50

完全防備で紫外線の予防にはパーフェクト！

Photo by Ray-Ban

紫外線ダメージを修復
抗酸化作用のある「Vitamin C
Facial」（80分／195ドル）
はダメー
ジを受けた肌の損傷を修復。色素沈着の防止、シワの予防を行い、日焼けした肌をたっぷりと保湿する。
肩やデコルテ、首のマッサージも含まれている。
SKN SPA698 10th Ave.
sknspanyc.com

自然派フェーシャル

老化の抑制にフォーカス
ビタミンCと抗酸化物質により、
フリ
ーラジカルでダメージを受けた肌の修復を行うメニューが「Vitamin C
Facial」（1セッション／100ドル）。
同メニューは肌の老化を抑制する効果があり、栄養価の高いビタミンCを導入していく。
Skin Spa NYC SOHO
495 Broadway, Lower Levelskinspanewyork.com

1952年に発表されて以来、多くのセレブリティーにも愛されてきた定番のモデル。
レイバンの偏光レンズには70年以上の歴史があり、反射光の99%をブロックするという。デザインもカスタマイズできるので、夏らしい一本を手に入れたい。

Biondi Chlorine Resistant Ultra
Sport Hat UPF 50+ 42ドル〜／
Coolibarcoolibar.com

Photo by Coolibar

ORIGINAL WAYFARER CLASSIC 161ドル〜／Ray-Ban
ray-ban.com/usa

仕上げの一本として持ち歩きたい本品は顔と体に使えるスプレータイプ。アルコールフリー
でベタつかないので子供にも使いやすい。逆さにしてもムラなくスプレーできるので、スポーツなどアクティビティー
の際にも使える。肌にも優しいローション機能も兼ね備えている。
ANTHELIOS LOTION SPRAYSUNSCREEN SPF 60 24.99ド
ル／La Roche-Posay
laroche-posay.us
Photo by Walgreens

Photo by Uniqlo

広範囲に紫外線をカットする日傘
日本に比べ日傘をさしている人が圧倒的に少ないアメリカ。それでも日傘は広範囲に紫外線をカットしてくれるので、日差しの強い日に役に立つ。同品は晴雨兼用なので、夏の間バッグに入れておけば安心だ。
Compact Umbrella 19.90ドル／UNIQLO
uniqlo.com

本ページまでで紫 外 線 対 策の必 要 性は分かっただろう。さらに、紫外線から身を守るグッズを手に入れることで屋外に出る際も安心だ。

「Jurlique Vitamin C Facial」（60
分／175ドル）は植物由来の酸化防止剤を使用したフェーシャルメニ
ュー。
まずはパイナップル酵素で肌を整え、ビタミンCの吸収率を上げ、そこへビタミンCを導入していく。
シ
ワやたるみを防止し、トーンアップをした輝く肌へと導く。
Great Jones Spa
29 Great Jones St.
gjspa.com

往年のクラシックモデルを真夏の太陽の下で顔の両側、首の部分まで完全に覆ったUPF50+のハット。UVA/UVB放射の98%をブロック。顔の部分の布はマジックテープで開閉が可能になっているので、日差しの強い時だけ目出し帽として被るのでOK。パッカブルでウォッシャブル
なので、真夏のスポーツに最適だ。

紫外線対策グッズを手に入れよう！

駆 け 込 み万一思わぬ日焼けをしてしまった場
ケ ア
合も、プロの手を借りて正しい方法

日 本に比べて紫 外 線 対策グッズが少ないように感じられるアメリカだが、ア
ウトドアアクティビティー
も盛んなため、紫外線対策
グッズを手に入れることは可能だ。
日 焼 け止 め以 外に購 入したいものと言えば、まずは帽子。麦わら帽のように顔 周りを３ ６ ０ 度 覆 うツ
バが広いものは必 須 だが、衣 類の紫 外 線 防 止 指 数 Ｕ
Ｐ Ｆ ＋が使 用された 素材のものを選ぶと安心だ。
さらにはＵ Ｖ Ａ ／ Ｕ Ｖ Ｂ
放射をブロックする効果があるものがおすすめ。外出時に長 袖 を 着る 際 も Ｕ Ｖ
カットの生地が使用されたものを着用してほしい。
最近ではマスクもＵＶカットの生 地（ Ｕ Ｐ Ｆ ＋ ）で 作 ら れ た も のが あ るので、マスク焼けが心配な人
はＵＶカット用マスクがいいだろう。サングラスも両面ＵＶカット加工がされているかを必ずチェックする必要がある。
また、日差しの入る室内では、日焼け止めを塗るほか、Ｕ Ｖ カットのカーテン
な どを 用 意 するのも お す
すめだ。

日焼け後の！

Friday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 06

気になるネタを紹介！

ニューヨーク トピックス

ピラティス器具を使用した新クラス開講
姿勢や肩凝りの改善を目指す

ニュース ダイジェスト〈オールバニ〉〈クイーンズ〉

E53 ウェルネスは、新たに「ピラテスリフォーマークラス」
を開設した。
同クラスでは、ピラティス用具の「リフォーマー」を使用し、体幹や身体を均一に無理なく鍛えたり、全体のコンディショニングを行う。
インナーマッスルが鍛えられることで、ゴルフやランニングなどでの運動パフォーマンスの向上や、代謝アップ、姿勢の改善、肩凝りや腰痛の改善などが期待できる。
1セッション90ドル（1時間）。初回限定で245ドル
（3回）
で
受講可能。
211 E. 53rd St.／e53wellnessnyc.com

ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事は13日、日
曜日の散髪とひげ剃りを軽犯罪とする州の商法条項を廃止した。14日付NBCニューヨークが伝えた。
その条項によると、週の初日に散髪やひげ剃りを行って有罪判決を受けた場合は、5ドル以下の罰金。2度有罪になると、罰金10〜25ドルに加え、郡刑務所での10〜25日間の懲役刑が課せられた。適用されることはほぼなかったが、知事は条項を「時代遅れで無益」
だとし、「 正式に廃止に署名し、これらのビジネスが自由に営業日を決定できるようになることをうれしく思う」
と話した。

15日、
クイーンズ区リッチモンドヒルのヒルサイドアベ
ニューで5歳の男の子が誘拐されそうになったが、一緒にいた家族が危機一髪で阻止した。17日付ABC7ニューヨークが伝えた。午後8時頃、
ドロレス・ディアス・ロペスさん
が3人の子供と歩いていたところ、停車していた車から男が出てきて、末っ子のジェイコブ君を車内に押し込んだが、ディアス・ロペスさんらが開いていた窓から引っぱり出して助けた。翌日、監視カメラに映っていたジェームズ・
マクゴナグル容疑者が逮捕されたが、拘留中に警察官を殴り、誘拐未遂に暴行罪が加わった。

詩情、物語、体験を多様な技法で表現
12人のアーティストによるグループ展〈マンハッタン〉〈ロングアイランド〉

15日午前9時頃、
マンハッタン区アッパーイーストサイ
ドの東89ストリートのヨークアベニューとイーストエンド
アベニューの間に、巨大なシンクホール（陥没穴）が出現し、近隣住民を驚かせた。同日付パッチが伝えた。市の危機管理局によると、穴の深さは20フィート、直径は15フィートほどもあり、2つの建物で断水が起きた。シン
クホールは数日前にもアッパーウェストサイドにできていた。環境保護局は2019〜20年に比べ、道路陥没は市全体で18％減少していると話すが、立て続けの出来事に、市のインフラに対する懸念が出ている。

1996年に起きたトランス・ワールド航空800便墜落事
故から25年となる17日、サフォーク郡シャーリーのスミス
ポイント郡立公園において追悼式典が行われ、犠牲者
遺族やFBI、国家運輸安全委員会の関係者が出席した。同日付CBSニューヨークが伝えた。同便はパリに向かい、JFK国際空港を出発直後にロングアイランド沖で墜落、搭乗していた230人全員が死亡した。調査に当たった専門家は、事故原因を電気系統の故障による発火で燃料タンクが爆発したものとみている。先週、調査時に組み立てられた同機の残骸を破棄すると発表された。

〈ブロンクス〉〈マンハッタン〉

当局はブロンクスを拠点とした大規模な麻薬取引に関し、3人の男を麻薬密売及び規制薬物の不法所持で逮捕したと発表した。16日付CBSニューヨークが伝えた。先月11日、警察はブロンクス区モリスハイツのモンゴメリーアベニューのアパート2室を強制捜査し、「COVID-19」や「ドロップデッド」などの商品名が記された時価500万ドル相当のヘロインやフェンタニル約19キロを押収した。ニューヨークにおける薬物の過剰摂取には、密売人が他の薬物を混ぜたフェンタニルが関連しており、5時間に1人が過剰摂取で亡くなっている。

ニューヨークが新型コロナのパンデミックから抜け出しつつある中、MTA役員会は19日、来年まで地下鉄やバスの運賃値上げは行わないことを決定した。同日付NY1が伝えた。役員会のメンバーで、
ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事の側近だったラリー・シュワルツ氏は、「今は利用者数の増加を促進すべき時で、運賃の値上げは適切ではない」と話した。MTAの通行料や運賃は2009年以来、2年ごとに上昇しており、橋やトンネルの通行料は今年始めに7％値上げとなっている。同氏はまた、来年に運賃値上げを承認する可能性はあるとした。

E53ウェルネス

ギャラリーHACO

ブルックリン区ウィリアムズバーグにあるギャラリーHACOは25日
（日）
まで、
グルー
プ展「In the meanwhile」
を開催している。
同展は人生における「時間」
をテーマに、バックグラウンドが異なる12人のアーテ
ィストが多種多様な技法で、ドローイング、ペインティング、版画、彫刻などを用いた作品を展示。個人的な主題から政治問題に至るまで、それぞれの視点で表現する詩
情、物語、体験を元に制作されている。開場時間は、水〜土曜は正午から午後6時まで、日曜は午後5時まで。
31 Grand St., Brooklyn NY 11249
cruise@haconyc.com／haconyc.com

日米向けオンラインワークショップ開催
名作ミュージカルの法則、構成を学ぶ
Broadway Musical Lab事務局

Broadway Musical Lab事務局は24日
（土）
と31日
（土）
、
オンラインミュージカル
ワークショップを開催する。両日同一内容となる。
同ワークショップでは、
ニューヨーク在住のシンガー、清野一慧
（かずえ）
さんとニュ
ーヨーク大学院に在籍する脚本家兼作詞家の明石ももさんを講師に、名作ミュージ
カルのストーリーや曲の構成、法則を学び、実際に音楽を組み立てる作業を行っていく。
参加費は1500円（税込）。支払いはクレジットカードやベンモなどを受け付ける。
Zoomを使用。詳細はウェブサイトから。
kazuekazami.wixsite.com/mysite/lesson-workshop

日曜日の散髪やひげ剃り禁止の条項を廃止
有罪判決で5ドル以下の罰金刑

アッパーイーストに巨大なシンクホール
数日前にもアッパーウェストに出現

麻薬密売と規制薬物不法所持で3人逮捕
500万ドル相当の違法薬物約19キロを押収

路上で息子を誘拐されそうになった母親
犯人の車の窓から引っぱり救助

トランス・ワールド航空墜落事故から25年
スミスポイント郡立公園で追悼式典

地下鉄やバスの運賃を来年まで据え置き
パンデミックからの回復後押しのため

07 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

23日
（金）公開

WEEK
K LY CALL ENDAR

Snake Eyes

〜24日
（土）

ど、
さまざまな音楽に合わせて踊ろう！
（無料）Blue Note Jazz Festival: Ms. Lisa
Fischer【出演者】ヘンリー・ゴールディング、
アンドリュー・コージ【ジャンル】
アクション／冒険（PG-13）
人気アクションフィギュアの実写映画「G.I.ジョー」のスピンオフ。
「クレイジー・リッチ！」御曹司役俳優を主演に、2カ月以
上かけて日本でロケ撮影（snakeeyesmovie.com）

28日（水）、8月4日（水）、11日（水）

Music on the GreenBlue Note Jazz Club(131 W. 3rd St. / bluenotejazzfestival.com)
ローリング・ストーンズ、スティング、チャカ・カーンなどのバックを務めた実力派歌手のライブ（$55）

Oval Lawn in Madison Square Park
(New York, NY 10010 / nycgovparks.org)
マヤ・リンのパブリック・アート「ゴースト・フォレスト」で瞑想的な音楽パフォーマンスを行う
（無料）

24日
（土）

Old

〜8月22日（日）

Rumsey Playfield, Central Park
(New York, NY 10021 / centralpark.com)
アフロフューチャリズムの祖の一人の遺志を継いだバンドがサマーステージの舞台に帰ってくる！（無料）

Bryant Park (New York, NY 10018 / bryantpark.org)
週末の午後、音楽やマジック、人形劇、科学プロジェク
トなどキッズ向けアクティビティーを行う
（無料）

〜25日
（日）

Thunderbird American Indian
Powwow
Queens County Farm Museum (73-50 Little Neck
Pkwy., Queens / queensfarm.org)
音楽やダンス、
クラフト、
ジュエリー、
フードなどを通じて、
アメリカ先住民の文化を学ぶ（一般$15）〜30日（金）

Restart Stages: You Are HereHearst Plaza, Lincoln Center(30 Lincoln Center Plaza / lincolncenter.org)
アンドレア・ミラーが監督・振付した、彫刻や音、
ライブ
パフォーマンスのインスタレーション
（無料）

〜8月8日
（日）

Julie Mehretu, Madeline Hollander:
Flatwing
Whitney Museum of American Art(99 Gansevoort St. / whitney.org)
エチオピア出身抽象画家の個展と、ダンサーでもある
アーティストのビデオインスタレーション
（$25）

25日
（日）

Dance IS! Summer Stage
Rumsey Playfield, Central Park
(New York, NY 10021 / cityparksfoundation.org)
世界各国のダンスの映像上映と、ダンサーのライブパフォーマンスを行う。オンラインでも生配信
（無料）

24日
（土）、25日（日）

Harlem Meer Performance Festival

Nightly Opera Streams: Verdi’s Il
Trovatore & Un Ballo in MascheraCharles A. Dana Discovery, Central Park (110th
St. bet. 5th & Lenox Aves. / centralparknyc.org)
クラシックジャズやブルース、ケニア音楽、
ゴスペルな

The Metropolitan Opera (metopera.org)
毎日、過去の公演を日替わりで配信。ベルディ特集の
今週末は
「イル・
トロバトーレ」と「仮面舞踏会」（無料）

25日（日）、8月1日（日）、8日（日）

Photo by Phobymo/Universal Pictures© 2021 Universal Studios.

Camp Kids

舞台

【出演者】
ガエル・ガルシア・ベルナル、
ビッキー・クリープス【ジャンル】
ミステリー／スリラー（PG-13）「シックス・センス」のM.ナイト・シャマラン監督作品。バカンスで訪れたビーチで、急速に老いる不可解な現象に直面する家族の運命を描く、謎解きタイムスリラー（old.movie）

Sun Ra Arkestra & Sistazz of the
Nitty Gritty- SummerStage

アート

23日
（金）公開

イベント

© Paramount Pictures.

7/23▶8/5

Friday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 08

食ビジネス

古今東西

2

当コラムでは、食ビ ジネス戦略のスペ
シャリスト、釣島健太郎が米国食ビジネスを 現 在 、過 去と さ ま ざ ま な 観 点
から 検証。その先の未来へのヒントや

年 月、戦時中期間はいったん終わりを迎えた。
これで店内飲食という「コト消費」をお客さまに提供できることになった。まだ先 行
きが不透明ではあるが、今までと同じではない、より
洗 練 された 体 験 をお 客 さ
まに提 供 するチャンス、とも考えられる。店内飲食が戻った今、レストランは「コト消費」と「モノ消費」両方を提供できる、数少ないビ
ジネスの一つである。人手不足 、仕 入 れの高 騰 な ど、さま ざまな 課 題は蓄 積 するが、各店独自の「モノコト消費」を突 き詰 め、新たな時
代 を 切 り 開 く 時 期 なのかもしれない。

きっかけを提示していく。

コロナ禍が及ぼした日本食ビジネスへの影響った。
この日の声明でビル・デブラシオ市長は「戦時中の精 神で対 応 する 必 要 がある」と発表した。
アジアで起きていた現 象は、たった週 間で飲 食 ビ ジネスを大きく変えてしまった。説
明 責 任は、と言っている暇もなく戦時中期間に入ってしまったのである。

月 以 前の日 本 食

日 本 食 が 手にし た「 高
級」
の称号
年

ビジネスを振り返ってみると、 年以降 年近くに及ぶ「右 肩 上 がり 時 代」だった、と言えるだろう。
ニュー
ヨ ー クのみ な ら ず 米 国で
日 本 食 レスト ランが 大 き
く飛躍していた。 年に全米で日本食レストランの数が 万店を超え、 年には・ 倍の 万 ０００店になったといわれている。
世 界 で も 著 名 な レス ト
ラン格 付 け ガ イ ド「 ミ シュ
ラ ン ガ イ ド ニュー ヨ ー ク
２０２１」
では、格付けされた 店中 店が日本食レス
トランである。日本食のエッセンスや食材を多く取り入れているレスト ランも 加 え
ると 実に 店にも 及 ぶ。世界最高峰の料理と言えばフランス料理がすぐ思い浮か
ぶが、
日本食はフランス料理と共に世界最高 峰の料 理、と言っても過言ではない。
正確にお伝えすると、
フ
ランス料理、日本食どちらが優れている、秀でている、という事はない。お互いが学び合い、より高め合い、新
たな 技 術 や 革 新 を 創 り 出せる存在である、と言える。
しかし一つ言える事は 年
近 くの「右 肩 上がり時 代」で日 本 食は「高 級」という称号を確実に手に入れた。
20「コト消費」が停滞した
コロナ禍

間。高級化を成し遂げた日
本食にとってはその革新が
少 しスロー ダウンし た 期間であったかもしれない。
店 内 飲 食 が制 限 されたレストランは体験、サービスをビジネスにすることができなかった。
いわゆる「コト消費」が止まった期間であった 。しかしこの期 間に予想以上に失われなかったもの、
それは「モノ消費」だ。
米 国 経 済は 年 第 ２ 四
半期は大きくマイナスに転じたが、第３四半期は前年対 比に近い数 字 まで持 ち直 した 。その理 由の一つは
米 国 消 費 者 がオンライン
やスーパーで商品を買い続けたからである。レストラ
ンビジネスにおいてもあら
かじめパックした食材やメニューを郵 送 する「ミールキット」が躍進した。
レスト
ランで飲食する体験は提供
できないが、パックした 食
材、「モノ」「商材」をはるか
かなたのお客さまへお届けするというビジネスが確立されてきている。
デリバリー注文へのハードルも下がった。デリバリ
ーも完成品をお届けする、という観点では「モノ消費」
とも考えられる。
このように、
コロナ禍の飲 食 ビジネ
スでは「モノ消費」が中心にビジネスが行われた。レス
トランが得た新たなビジネ
スチャネル、とも言 えるかもしれない。
さて一年 の時 を 経 て

食ビジネスを中心とした戦略コンサルティング会社Canvas
Creative Group代表。2004年より大手総合食品卸で日本食材、酒類、調理器具等の購買スペシャリストとして活躍。11年、同社副社長に就任。販路拡大、物流拠点設立、労務管理など、経営管理に携わる。現在は食ビジネスの新たなビジネスモ
デル提言からアメリカ市場での商材の販路拡大、レストラン開業支援等を展開する。canvas-cg.com

3

17

5

6

Canvas Creative Group代表

釣島健太郎

05

17

5

20

2

15

20

02

そして突如ニューヨーク
に訪 れた 昨 年の戦 時 中 期

21

〈第１回〉

さかのぼること２０２０
年 月。ニューヨークにおいてコロナ禍はアジアで起こっている海の向こうの現象であった 。それが変 わったのが 月。 月 日にニューヨーク市で初のコロナ感染者が確認され、 日後の 月 日にはアンドリュ
ー・クオモ州知事による緊急事態宣言が発令される。
その後、初の死亡者が確認されると 月 日にはニューヨーク州のレスト ラン、
バーは店内営業が禁止とな
3

2
1
5

68

2

20

3

7

3

1

3

20

09 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

焼肉 東兵衛ニューヨークの地で本格焼肉
A５ランク和牛が夏の新メニューにセントラルパークにほど近い、西55丁目沿いに店を構えるのが日本の本格焼肉を提供する「焼肉 東兵衛」。2019年9月に居酒屋「丼屋」の2階にオープンし、焼き網を設けたカウンター席でお一人さまでも焼肉が気軽に楽しめると好評だ。
一番人気のメニューは、日本産和牛とUS和牛を組み合わせた「特選盛」
や「揉み込みカルビハラミ盛り」
で、８月からは新メニューの宮崎牛A５
ランクの「ザブトン」や希少な「マキ」が登場するというから頼まない手はないだろう。定番の上タンやホルモンなどの焼き物類は、相性抜群の特製のしょうゆダレと濃厚なみそダレに絡めて堪能しよう。
またサイドメニューには、
日本では希少なレバ刺し、ユッケをはじめ、
クッ
パなどの鍋物も豊富に用意。昆布だしが香る自家製スープのさっぱりした
口当たりの冷麺もシメには欠かせない。
ジューシーなお肉にはビールやハイボールをお供に。現在はディナーの夏の新メニュー
「Chuck Flap（$24）」
は日本でいう「ザブトン」。上質な脂ののった肉が贅沢に口の中でとろける、
焼肉好きにはたまらない一品だ

みの営業となっており、宴の増える夏の季節にぜひ利用したい一店だ。

Yakiniku Tohbay
253 W. 55th St., 2nd Fl.
(bet. Broadway & 8th Ave.)
TEL: 917-261-2165
tohbay.com「冷麺」
はつるっとしたコシのある麺が自慢。
甘味のあるらっきょうの梅酢漬けがアクセン
トを加えてくれるFriday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 10
第回 東京五輪の事前キャンプていきます。

マサチューセッツ大学アマースト校スポーツマ
ネジメント修士取得、2004年、MLS国際部入社。08年パンパシフィック選手権設立。09年
FCバルセロナ国際部ディレクター就任。ISDE
法科大学院国際スポーツ法修了。現東京大学
社会戦略工学研究室共同研究員。FIFAマッチ
エージェント。
リードオフ・スポーツ・マーケティング
GMを経て、15年ブルー・ユナイテッド社創設。

1

年半以上前から
綿密に準備

敷地内でも一般客と交わらないよ う な 導 線 を 張 り 巡らせないといけませんでした。
キャンプ中は弊社スタッ
フも総出でホテルに運営本部を立ち上げ、現場で起きるさ ま ざ ま な 出 来 事に対応をしました。
この仕事の現場で難しい
点は３つあります。
①チームの使いっ走りにならないこと。あくまでもチームとキャンプ地の間に入り潤滑油になることが仕事です。個 人でできることには限界があり、チームの言
いなりになって雑務に忙殺されてはいけません。
② 運 営 チーム 全 体でホテ
県、市と連動して動くこ女子代表、そしてボクシン ル、
グ代 表 ６ カ国（ アメリカ、 と。現場ではみんながあち
ドイツ、
フランス、アイルラ こちに走らないといけない
ンド、オランダ、オーストラ し、刻々といろいろな変更リア）総勢１１０人の日本 やハプニングが起 きます。
での事前キャンプを取り仕 常に運 営 本 部 が皆の動 きを把握し、適切な指示系統
切らせていただきました。
この準備は実はさかのぼ を確立していることも大切ること 年 半 以 上 前 から です。
になります。合宿をするた ③ ミ ーハーに な ら ないこめの諸 条 件のヒアリング、 と 。プロのチームマネ ジメ
そ し て キャンプ 地 との 折 ント集団ですので選手のサ衝・調整、契約書チェックな インをもらおうとしたり、どの作業が細かく行われる アイテムをもらおうとしたものです。そこからどのよ り、チームと行動を共にしうに移 動をするか、セキュ て自分もそのチームの一員
リティーはどうか、食 事の になったという勘違いをすひいきしたり健全な
メニューなどの細部まで詰 ると、めていき 、無 事にキャンプ 運営ができなくなるのでミーハーな気持ちを抑えない地に到着となります。
といけません。
キャンプでは選手たちのコロナ禍での対処
素顔を見ることができまし
現場での３つの注意点た。親 近 感 も湧 きますし、
今回大変だったのはコロ 多くの人が支えてのキャン
ナ 禍でバブル 体 制 が 敷 か プだっただけに、五輪本番
れ、動きが大幅に制限され で活躍をしてもらえることた 点です。外 出 はお ろか、 を切に願っています。

中村武彦

せっかくスポーツマーケティング大国
アメリカにいるので、一般的な新聞やテ
レビではなく、
スポーツを活用してスポー
ツマーケティングをする方が訴求力もあり、
楽しいものです。
スポーツマーケティ
ングを活用する方法10個をこの連載で紹介していますが、今回は2つ目の方法「ブランドイメージの伝達・構築」。
例えば自社や自社製品のイメージが今ひとつ活力に欠けていたり、本来あるべき姿と異なっていたりする時に、ス
ポーツの持つイメージと掛け合わせる
ことで本当の自分たちのブランドイメー
ジを伝えることができます。例えば農業に従事するブランドがもっと若者に知って欲しいとか、
もっとカッコよく刷新したい！という時にレッドブルの保有するチームとコラボをしたらどうなるでしょうか。
あるいはマンチェスター・ユナイテッ
ドのフィールドの芝生をさっそうと刈る
映像などを制作したらどうでしょうか。
自分たちの描くブランドイメージと合致するスポーツチームやイベントを見つけ、相乗効果が出るようなコラボを実施することでブランドイメージを上手に伝達したり構築することが可能となります。

ンピック委員会の管轄となりますが、事 前 キャンプは各国が独自に手配・管理をしま す。
この事 前 キャンプ誘致では、さまざまな地方
自 治 体 が 誘 致 活 動 をしたり、代表が自分たちの条件に合 う 場 所 を 探 し た り しひとくち入門コラム⑤

五輪本番に向けた
事前合宿での心得
東 京 五 輪 がいよいよ 開
幕しますが、各国代表チームはそれよりも前に日本に入り、気候や時差を調整するために事前キャンプを実施することが多いのです。
東京に入り、選手村などに入 村 し た 後 は日 本 オ リ©︎ kovop58/ Shutterstock.com

1

スポーツマーケティング

弊 社は海 外 チーム同 士の国際試合をマッチメーキ
ングする資格を有していることから、今までさまざまな国やチームの移動やキャンプ、対応に従事してきました。代 表 的なものはハワイにて主催している日米のプレ・シーズン・トーナメン
トの「パシフィック・リム・カ
ップ」
であり、昨年はさいたま市からのご依頼で「さいたまシティカップ」
における
大宮アルディージャの対戦相手としてウルグアイリー
グ王 者のクラブ・ナシオナ
ル・デ・フットボールを招聘（しょうへい）したりしてきました。
同時にアメリカサッカー
界で長らくスポーツビジネ
スに 従 事 して き たこと より、今 回アメリカサッカー

いよいよ今月23日から東京五輪が開幕する

61

11 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

「多くの人が歌を歌ったりダンスをしたりするのを楽し

むのと同じように、私にとって最高の楽しみが不動産なんです」と話すのは池上奈津子さん。

もともとは金融業界出身で、バンク・オブ・ニューヨーク

やUBSといったメガバンクにも勤めていた経歴を持つが、長年の不動産投資という趣味が高じて、現在はマンハッタンやブルックリン、
クイーンズの物件を扱う敏腕ブローカーとして当地で活躍している。

ビジネスアナリストや会計関係のポジションで金融業

非公開

出身地

東京都

好きなもの・こと
特技

不動産投資、
ヨガ
計算、人を洞察すること

ウィスコンシン大学卒業後、ロヨラ大学シカゴ校でMBA取得。銀
行、金融機関勤務を経て、2008年より不動産エージェントとしてニューヨークの物件を扱う。16年にブローカー資格取得。18年に「COMPASS」入社。日本語や英語での不動産セミナーも開催している。compass.com/agents/natsuko-ikegami

この厳しい業界で活躍してこられたのは、数字が得意な左脳派であると同時に、スピリチュアルの学びを重ねてん。仕事や人間関係のストレスはあるけれど、ありとあら

競争が激しい不動産業界

来米年

救ってくれたのはスピリチュアルの学びし、人脈をさらに極めたいという思いからだった。

「それまで数字と向き合う仕事ばかりしてきたので、営不動産エージェントので、この職業では損するタイプかもしれません」
と笑う。

きたこと、
そして昔から人の気持ちを敏感に感じ取ってしま

業の仕事をするとは自分でも思っていませんでしたね」#22

超える高額な取引もあるゆえ、強靭なメンタルと時には巧

みな心理戦が必要なことも。
「私は正直で嘘がつけない界にてキャリアを15年余り積み重ねる中で、キャリアチェン

ジしたのは自身の情熱である不動産投資の知識を増や

池上奈津子さん

多様な言語、
そして文化が存在するニューヨーク。億をスピードが目まぐるしい不動産業界は、激戦区であるニューヨークでは想像以上に激務だ。特にマンハッタンというとても繊細なタイプだったからではないかと言う池上さ

ゆる心の勉強をしたおかげで、かなりのことに対応できる

自分の土台ができたという。

「これまでの人生一生懸命走り続けてきたと思うんです。頑張るのももちろん大切だけど、結局は自分が好きなことを楽しむのが一番。
それは今まで走ってきた自分があるから気付けたことですね」

金融業での豊かな経験とスピリチュアルの知見がある

う競争率が激しいエリアでは、メールの返信が2時間遅れ

からこそ、
数字を使った論理的思考と感情面の両面で、顧

な人種がいることによって文化の違いやコミュニケーショ

ピリチュアリティーを仕事や自身に役立てながらも、「まだただけでクライアントを逃してしまうこともざらで、さまざま

ンギャップも大きい。
この職に就いても1年目で約95％が離職するともいわれるほどだ。

不動産業は個人の裁量になるため、その分やれること客にあったアプローチができるのが池上さんの強みだ。
ス

まだ途上です」と笑顔を見せる池上さん。

現在は子育ての真っ只中で、授乳しながら仕事をこな

す慌ただしい日々を送る。
「子供を育てながら自分も成長にも際限がなく正解もない。
体力的にも精神的にも過酷なさせてもらっています。
毎日の限られた時間の中でいかにり不動産投資が好きだから」と池上さんは語る。

共有できるかが今の私の課題ですね」。

仕事であるが、そんな中でも続けられているのは「やっぱ大好きな不動産業でお客さまに喜んでもらって、癒やしを

Friday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 12

その

最終回

英語に触れさせる
タイミングは？

必 要 以 上 に日 本 語 にこ
だわらない

本語を身に付けてもらいた
いからと英 語を完 全シャットアウトするケースがあります。家 中に日 本 語の文 字
チャー トを 貼 り、日 本 語の本 を 並べ、日 本 語のテレビを流しっぱなしにし、
日本語のプリスクールや幼稚園に通わせ、友達も日本人だけ。
極 端 な日 本 語 環 境 を 作
ると、子どもが現地校にうまく適応できないことがあります。家 庭では日 本 語のインプットを増やす努力が必 要ですが、英 語について
は神経質にならず、生活する土地の主要言語として自然に受け入れてください。
アメリカでは簡単に生の英語に触れることができます。英語のテレビ番組を見せたり、親子教室、習い事、
コミュニティーイベントに参加して英語ネーティブと触 れ合 う 機 会 を 与 えてく
ださい。アメリカ人の友 達ができると子どもの英語力が目に見えて向上します。

TLC for Kids代表、教育コンサルタン
ト。1990年明治大学経営学部卒業。
大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。
しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルルにてグローバル教育を行う学
習塾TLC for Kidsを開設。15年にTLC
for Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。17年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。
イエール大学、ペンシルベニア大学など
米国のトップ大学への合格者を多数輩出。著書に「すべての子どもは天才にな
れる、親
（あなた）
の行動で。」（ダイヤモンド社）、「 世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方」（大和書房）。

将 来日本に帰国予定、あるいは子 どもにしっかり日

小 学 生 以 上 の子 ど も の場合
小 学 生 以 上の子 どもを連れてアメリカに移り住む
場合、言語教育の原則は「英
語が先で日本語は後」です。
当 面 日 本 語 教 育 はお 休 み
して、英語力を向上させることに尽力してください。
日 本で何 不 自 由なく生活していた子どもが、ある
日突然、言葉が全く通じな
い現地校に放り込まれるのです。授 業 が分 から ず、友達ができず、言いたいことが言えず、本 当につらい思いを経験します。日本で元気だった子どもが、現地校に入った途端無口になったり、自信喪失に陥るケースもあります。
この状況から子どもを救い出すには「英語の読み書
き」を集中サポートすることが近道です。すでに日本
語の読み書きを身に付けている子どもは、英語の読み

書 きも 短 期 間で身に付 けることができます。英会話
は 不 自 由でも 読 み 書 き ができるようになると授業についていけるよ うになり、自信が回復します。
日 本 語 を 確 立 している
子どもが一時的に日本語から離れたからといって日本語 力 が大 き く落 ち 込 む心
配はありません。家庭では普通に日本語で会話し、日本語の本やマンガに触れさせてあげれば大丈夫です。

英語教育のスタートはフォニックス
子どもの読み書きのサポートは、英語を正しい発音で読む訓練であるフォニッ
クスが最適です。英語には
種 類の音と１ ２ ０ 種 類のスペリング（綴り）
パター
ンがありま す。
これらを一通り学ぶことで未知の単語であっても正しい発音で読めるようになります。

日米で25年以上にわたり英語教育を実践、ハーバード、
イエール、ペンシルべニア
大学など、世界トップ大学合格者を育ててきた著者が、堅固な英語力を身に付け、世界で活躍する子を育てるノウハウを紹介する一冊。書店、
オンラインで発売中。

バイリンガル育児で難し 時に日 本 語の文 字にも 多いのが英 語に触れさせるタ く触 れられる家 庭 環 境 作
イ ミングです。英 語 を 身に りを心がけましょう。
英語教育は遅くてもキン
付 けてほしいけ ど、日 本 語
ダーガーテンに上がる１年もきちんと育てたい！そう（４歳）
からスタートする
願うのは親として当然です。 前
ことをお勧めします。英語
キンダーガーテン（５歳） が全く分からない状態で現未満の子ども地のキンダーガーテンに入ることは子どもにとって大きなストレスです。自 信 喪
失 や 不 登 校の原 因になりかねませんので必ず事前に準備してあげてください。
現地校への準備は英語オ
ンリーのプリスクールに通わせることが最適です。英語 力 が 向 上 することはも
ちろん、アメリカ文化やア
メリカ的コミュニケーショ
ンスタイルを身に付けることができます。
キンダーガーテン以前の
子どもの場合、言語教育の原則は「日本語が先で英語は後」です。親 から 伝 承 される日本語は、情緒、性格、感 性など人 間 形 成に大 きな影響を及ぼします。異文化で育つ子どもにとって日
本 語はアイデンティティー
形 成の土 台 となる 大 切 なものです。
海 外では日 本 語 環 境 が
弱 くな り ま す か ら 親 が 意
図的に日本語のインプットを増やす必要があります。
日本語で豊かに語りかけ、歌いかけ、日本語の絵本を読んであげてください。同

船津徹（ふなつ・とおる）

44

世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方

116

13 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

年 ほ ど 前の話になるが、ある日僕のエージェントから電話があった。
「先日 受けたオーディシ
ョンに受 かったよ、明 日 以
降スケジュール空いてる？」「おお、よかった。空いてるよ」「じゃあ明日ギリシャに行ってくれ」「…」。
明日ギリシャに行ってくれと言われたのは初めてである。
というわけでギリシャのコマーシャルの撮 影で翌日アテネに飛んだ。トヨス
トーブでおなじみのトヨト
ミのギリシャ法 人 が、いろんな映画の中のヒーローを日本人にやらせるというエ
アコンのコマーシャルシリーズで、僕の役はなんと日
本人ジェームズ・ボンド。ちなみにトヨトミの本社は名15

思い出の映画作品を、鑑賞当時の思い出を絡めてゆったり紹介します。

古 屋にあって、僕はこの本社のでっかい看板を通学のバスの中からよく見た。縁が深い。
前 日の夜に第 １ 作 目のド クター・ノオとこの作 品のＤＶＤをレンタルして見た。
一晩しか準備期間がな
いけれど、まあ何もしない
よりはいいだろう。アテネでの撮影ではバーテンダー
役のイギリス人俳優とボンドガール役のブラジル出身のモデルの女性と意気投合して本当に楽しい撮影になった。
黒のタキシード を 華 麗にまとい、胸 元の深く開いた ド レスを 着 た 絶 世の美女と腕を絡め、カジノの喧騒の中をさっそうと歩いて行くカットを何度も撮っている う ち に 段 々 ジェー ム

公

開 1967年
監

督 ルイス・ギルバート

出 演 ショーン・コネリー、丹波哲郎、浜美枝

音楽 ジョン・バリー

信 Apple TV、Google Play 他
配

ボンドの愛車アストンマーティンＤ Ｂ ５、ワルサー
Ｐ Ｐ Ｋ 、オメガの腕 時 計 、
シェークされたウオッカ・マ
ティーニ。観 客の期 待を絶対にはずさないようにしつ
つも現代に合った新しい風をシリーズに吹き込んでいる。人 気シリーズをファンに飽きさせないエンタメの商 魂はたくましい。
コロナ
禍で上映が延びに延びてしまった最新作、「 No Time To」の 月の公 開 が今 かDieら待ちきれない。

ジェームズ・ボンドが日本に乗り込んで活躍するシリーズ第5作。米ソ両国の対決をもくろむスペクターの陰謀
を、
日本の諜報部員の協力を得て打ち砕く。
レビューの感想や、紹介してほしい作
品などの情報をお待ちしています。
editor@nyjapion.comまでお寄せください。

（邦題: 007は二度死ぬ）
25

25

ズ・ボンドの気 分になって 気シリーズの中からこの作
日本が舞台だくる。役 者はやっぱりバカ 品を選んだ。
だよな。
でもその自分をも か ら という だ けでは な く
この作 品 が初 期のショ
だ ま す お 調 子 者のバカが て、商売なのだからしょうがな ーン・コネリー・ボンドの中
いし、やめられない。気にな では一番 好き だ。米ソが打る読者はＹ ｏ ｕ Ｔ ｕ ｂ ｅ ち上げたそれぞれのロケッ
で「 Japanese James Bond in トを謎の宇宙船がのみ込ん」と検索 でしまい、お互いを非 難し
Greek Commercial
合って核戦争が始まってししてみてください。
まいそうになり、その謎を素晴らしき
探るた めにイ ギ リス 情 報
エンタメの商魂
諜 Ｍ はジェームズ・ボン
ド を 香 港で一度 偽 装 殺 害させて、死んだはずのボン
ド をひ そ かに日 本に潜 入させる。
話のスケールがでかい。
年間近く、 作品も同じ
キャラクターを同じジャンルでシリーズ映画を作っているとどうしてもマンネリ化して観客に飽きられてし
まうが、特に近 年のダニエ
ル・クレイグのボンドになってからのシリーズをリフ
レッシュさせるアイデアの数々は本当に素晴らしい。
16

映画監督、俳優。1991年来米。ダンサ ーとして 活 動 後 、「 ニュ ー ヨ
ーク・ジャパン・シネフェスト」設立。短編映画「Radius Squared
Times Heart」（ 2009年）で、マン
ハッタン映画祭の最優秀コメディ
ー 短 編 賞を受 賞 。短 編 映 画「 T h e
Apologizers」（ 19年）は、クイーン
ズ国際映画祭の最優秀短編脚本賞を受賞。俳優としての出演作に、
ドラマ「Daredevil」（15〜18年）、「The
Blacklist」（ 13年〜）、映画「プッチーニ・フォー・ビギナーズ」（08年）
など。現在は初の長編監督作品「TheApologizers」に向けて準備中。
facebook.com/theapologizers

10

You Only Live Twice
０ ０ ７シリー ズは超 人気シリーズというだけあってファンの熱 量 が す ごい。
現 時 点で６ 人いる ボ ンド
を 演 じ た 俳 優の中で誰 が最もイアン・フレミング原作のイメージに近いか？ 次
回 作 を 最 後にボンド 役 を
卒 業 するダニエル・クレイ
グの後任にはどの俳優が最適か？ 読 者の皆さんの中にも 強い意 見 を お 持 ちの方がいると思う。
僕 は 作 品 あるこの人

60

鈴木やす

映画監督・鈴木やすさんが、

Friday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 14

エ ッ セ ー ・寄 稿 ペ ー ジ

２回にわたって、
在ニュー
ヨー ク日 本 国 総 領 事 館の山 野 内 勘 二 大 使との対 談をお届けしましたが、今号から第１回目のエッセーの続きをお送りします。

異なるジャンルで活躍する当地の日本人が、不定期交代で等身大の思いをつづる連載。
ウェブでも読めます。nyjapion.com

20

宝 芸 能 学 校の週 末 クラスに入り、同 時にピアノと声楽の個人レッスンを受け始めた。母は私のレッスン費を捻出するため、一応軌道に乗ったＹシャツの注文販
売を父に任せ、不動産の仕事を始めた。
その頃に森 光 子 さ んの少女時代の役でＴＶデビュー。中学校の図書室の本もほとんど網羅、と同時に近視がますます進んだ。
一日
中 本 が 読 めるか ら 本 屋になるのもありかななどと考えたこともあった。その頃
宝塚のプログラムに上演脚本が載っていた。家に帰ると し ぐさ な ど ほと ん ど 覚
えていて、初めから終わりまで自 分一人で演じた。あの素晴らしい記憶能力は一
体 どこへ行ってしまったの
か……。
嗚呼。

宝塚は今や世界の宝塚

14

13

Akoさん率いる非営利劇団「AMATERASU ZA」は、2022
年後半に新作舞台「忠臣蔵四十七士」を上演予定です。
現在、絶賛稽古中! 続報はウェブサイト（amaterasuza.
org）を参照ください。また、同劇団はウェブサイトで寄付も受け付けています。

ると、全員荷物を実家へ送
ピアノ争奪戦り返し、寮をいったん引き
歌劇団の寮には、ほとん 上げなければならない。とど壊れかけた古いピアノが いうのは落第になり寮へ戻あるだけで、ほとんどピア れない生徒が出るからであノの練習には使えなかった。 る。東京の家での夏休み中
そ れで朝 早 く 起 きて寮の に成績表が送られて来て、朝食ができるのを待たず、 私は首席になった。
２学期前に寮へ戻ると、音楽学校の近くのパン屋さんでパンと牛乳を買い音楽 部 屋 は 変 わっていた が ま
学校の校門が開くのを待っ たな ぜか同 じ 同 期 生と ２た。
いくつかあるピアノの１ 人部屋だった。２学期が始つを確保してピアノと歌の まると、学校の席順が新し練習を始める。
でも本科生 い成績順に変更になっていが来られると、すぐ譲らな る。期末試験後ごとに成績ければならないからそれま 順に並び直すのは、卒業すでの短い時間に集中して練 るまでどころか歌劇団に入習した。中には「ええよ、続 っても続いた。
首 席になると その学 期けて」と言ってくださる優は同 期 生 全 体の責 任 者にしい本科生もいらした。
なる。上級生からの注意も
代 表で受 けそれを 同 期 生
歌劇寮の生活に伝え、規則に反する人に寮のお風呂は、１つの大 は注意をしなければならな
きな風呂場で、下級生は排 い。最年少で入学した当時
水口に近い所で体を洗う。 ま だ 歳 だった 小 娘に
私は体の発達が遅かったの 歳 近 くの同 期 生 が注 意 をで、後で上級生に、「あんた 受けること自体面白いはずが お 風 呂 に 入って き た 時 がなく、針のむしろであっな、子供が入ってきたと思 た。（続く）
った ん よ」と 言 わ れた 。他の同 期 生は皆 ４ 人 部 屋 だ 【次回予告】
ったが、私は他の同 期 生と 次号は、柳家東三楼さんの２人部屋だった。音楽学校 エッセー第 回をお届けしの１ 学 期 目の試 験 が 終 わ ます。

新作公演、準備中!

しく、当時東京女学館小学校の校 長 だった 大 多 和 顯
先生に相談に行った。先生
いわく「東京女学館は日本
では良 く知 られた 名 門 校だが、宝塚は今や世界の宝
塚 だ。まして、芸 術 芸 能は
若い時に始 める 方 が 伸 びる。せっかく合 格したのだから行かせなさい」。
まさに
鶴の一声！
歌 劇 団の寮に住 む 予 科生に許された柳行李（こうり）１つに荷物を詰めて送り出し、母と共にやはり東京 から 入 学 した 他の３ 人の同 期 生とお 母 さまた ちと宝塚ホテルに到着。歌劇団 寮に集 合 して寮の規 定を伺い、これから過ごす部
屋を見せていただき、寮長
先生にご挨拶をする。
「 今 日 か らで も 寮 に 住
んでもいいですよ」と言われ、私は即座に手をあげた。
「 入 学 式の翌 日 か ら は す
ぐに音楽学校のカリキュラ
ムが始まるので、少しでも早く慣れておきたい」と言って、あきれる母をホテルに置いて、その晩 から一人で寮暮らしを始めた。
この
時母は、初めて「ああ、私の手から巣立った」と感じたそうだ。

お 知 ら せ宝塚受験準備宝塚音楽学校入学式の母と私

in
宝塚音楽学校在籍中に毎日音楽コンクール声楽部門4位入賞。
同校を主席卒業後、歌劇団月組（芸名＝夏海陽子）で新人賞、
歌 唱 賞など 受 賞 。退 団 後 は 、NHK歌唱コンクールに入賞。藤間流紫派師範名執「藤間公紫」となる。T V・舞台に出演後、ニューヨークに渡る。2019年にはPrimary Stagesの「GOD SAID
THIS」のまさこ役で、ルシル・
ローテル主演女優賞にアジア人で初ノミネート。18年に日米両語の非営利劇団「AMATERASU
ZA」を立ち上げ、芸術監督を務める。ako-actress.com

宝 塚 音 楽 学 校の入 試 発
表と 東 京 女 学 館の高 校の入学式が同じ日で、私は父と入学式に、母が宝塚の発表を見に行き、母からの電話で宝塚音楽学校への合格を知った。両親は即合格するとは思っていなかったらAko（あこ）小学校高学年になり、中学 受 験 準 備で吉 祥 寺 まで
通う時間がなくなり、家の隣の花 柳 流の先 生に付 き
日 本 舞 踊のお 稽 古 を 始 めた。小学校 年生の頃には将 来 私は女 優になると 決めて、宝 塚に入ればいろい
ろな事が学べると思い、受験を決意した。
中学に入ると同時に、宝塚の東京の受験場だった東
5

Friday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 16496

「クリニック」
イスラム系のクリニックに通っています。

ユミさん
＆
ミーちゃん

お皿に“うつして”、写真に“うつす”～似た漢字の使い分け～

お熱をはかりましょうね〜

ベールがマスクになってましたがコロナ後に行ったら口元の印象はあまり変わりませんでした（笑）

ちなみに
マスクは
こうやって
つけてました

ミーちゃん
背が伸びた
のね〜

女性の場合、子供から
コロナ以前は大人まで、お医者さんもこんな看護士さんもいて看護士さんも全員女性なので イスラム文化にまだ慣れなかった私は安心です。
ちょっとびっくりしたものでした。

大きく息をすって〜

ホットケーキが焼けました～。お皿にうつして、
生クリームとフルーツで飾って……完成です！カメラで写そうかな。

おいしそうにできたね！ ところで、２つの「うつす」が出てきたね。小学校で習う全部で３つの「うつす」の違いはわかるかな？

わかりますよ。今、ホットケーキをお皿にうつしたみた
いに、あるものを別の場所に移動させるのが「移す」で、写真をとるときは「写す」、もう１つは「映す」で、鏡に自分の姿を映す、というときなんかに使いますよね。

その通り！ よくわかっているね。
「移す」は物の位置や状態がかわることだから、筆箱の中身をペン立てに移す、計画を実行に移す、というときに使うんだ。
「写す」と「映す」は使い方が似ているので迷うけど、「写」は対象をそのまま書き写すとき、つまり、「黒板の文字をノートに写す」、「景
色をスケッチブックに写す」、「耳で聞いた音楽を五線譜に写す」、というときに使うよ。一方「映」は光が当たることによってその姿がはっきりと映し出されるとき、つまり、「映画をスクリーンに映す」、「富士山が湖面に映る」、というときに使うよ。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

17 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

Friday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 18

19 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

Friday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 20

21 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

Current Opening Hour

Sunrise Mart

Delivery

Address

East Village

午前11時〜午後9時

212-598-3040

4 Stuyvesant St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK

SoHo

午前11時〜午後8時

212-219-0033

494 Broome St., #2213 (bet. Wooster St. & W. Broadway)OK

Midtown

午前10時〜午後8時

646-380-9280

12 E. 41st St. (bet. Madison & 5th Aves.)

OK

Brooklyn

午前11時〜午後8時

347-584-4579

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232

OK

646-838-9904

129 E. 47th St. (bet. 3rd & Lexington Aves.)

OK

212-707-8525

36 W. 56th St. (bet. 5th & 6th Aves.)

OK

212-645-0237

498 Ave. of the Americas (bet. 12th & 13th Sts.)

OK

East 47th St.

Dainobu

Contact

West 56th St.

午前9時〜午後10時

Greenwich Village
Grand Central

午前8時〜午後9時

917-472-7025

370 Lexington Ave. (bet. 40th & 41st Sts.)

OK

59th St.

午前10時〜午後7時

212-755-3566

224 E. 59th St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK

Yamadaya

午前9時30分〜午後9時30分

646-609-2199

450 6th Ave. (bet. 10th & 11th Sts.)

Midoriya NY

午前10時〜午後8時

718-599-4690

167 N 9th St., Brooklyn, NY 11211

Family Market

午前10時〜午後10時

718-956-7925

29-15 Broadway, Queens, NY 11106

Maruichi Japanese Food & Deli

午前9時30分〜午後7時30分

914-874-5290

816 White Plains Rd., Scarsdale, NY 10583

Daido Market

午前9時30分〜午後7時

914-683-6735

522 Mamaroneck Ave., White Plains, NY 10605

Mitsuwa Marketplace

午前9時30分〜午後8時

201-941-9113

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020

KatagiriOK※営業状況は予告なく変更される場合があります。

CLASSIFIED

Friday, July 23, 2021 | Vol. 1114 | 22

看護師募集

寿司シェフ/キッチンシェフ/ウェイトスタッフ急募

サーバー・フロント・寿司＆キッチンシェフ募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】120 E. 79th St.
New York, NY 10075【募集内容】看護師を募集しています！
【応 募 先】☎212-879-2328
岩原医院の吉田迄。
【会社情報】Makoto Iwahara, M.D.,P.C.
120 E. 79th St.
New York, NY 10075【雇用形態】要確認【勤 務 地】175 2nd Ave.
New York, NY 10003【募集内容】やる気のある方、是非鹿の山レ
ストランで働いてみませんか？
お問い合わせお待ちしております！
【応 募 先】☎︎646-279-9205 のぶ迄。
【会社情報】鹿の山レストラン
175 2nd Ave.
New York, NY 10003【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 169 E. Park Ave.
Long Beach, NY 11561【募集内容】 サーバー、
フロントキャッシャー
（夜のみ）寿司シェフ、キッチン
シェフ（ヘルパー可）【応 募 先】 ☎516-551-6136 山本迄。
【会社情報】 長浜レストラン
169 E. Park Ave.
Long Beach, NY 11561

日本食料品店スタッフ募集

ウエイトスタッフ、キッチンスタッフ募集中

サーバー・寿司シェフ・キャッシャーの募集

マネージャー、シェフ、サーバー等募【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【募集内容】レジ、グロサリー、青果、精肉、鮮魚、惣菜など。要SSN,就労ビ
ザ。医療保険、401K制度有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】【勤 務 地】26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【募集内容】ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】☎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】Fujinoya Restaurant
26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【募集内容】 サーバー、寿司シェフ、キャッシャー の 募 集 、勤 務 時 間は要 相談。各ポジション時給＄15以上。
【応 募 先】 ☎201-934-6616
masaabe81@yahoo.com
安部迄【会社情報】 masa sushi and grill
81 West Allendale Ave.
Allendale, NJ【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 イーストビレッジ・他【募集内容】 NYで日本食レストランを多数展開するTICグループではマネージャー、シェフなど幅広く募集しております。
経験者大歓迎、経験の無い方でも、是非お問い合わせください！
【応 募 先】 メール：careers@tic-nyc.com
レベッカ迄
【会社情報】 TIC Restaurant Group232 East 9th St. 3rd Fl.
New York, NY 10003

歯科助手募集

キッチンシェフとスシシェフを募集

寿司シェフ募集

キッチンヘルパー募集【雇用形態】【勤 務 地】230 PARK Ave., Suite 525
New York, NY 10017【募集内容】要経験。明るく責任感ある方。
【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄。
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., Suite 525
New York, NY 10017【雇用形態】【勤 務 地】210 Mill Rd., Westhampton
Beach, NY 11978【募集内容】寮有り、営業夜のみ。
【応 募 先】☎631-523-9093
大崎迄【会社情報】k.sushi,inc dba/sushi1
210 Mill Rd., Westhampton
Beach, NY 11978【雇用形態】 フルタイム／日給＄300【勤 務 地】 Manhattan【募集内容】 新業態 格安おまかせSushi
Barシェフ募集。新規ビジネス
成功のために一緒に汗をかいていただける方、新しいチャレンジがしたい、人生のセカンドチャンスを探していらっしゃる方、是非一度ご連絡ください。
労働ビザ要。
【応 募 先】 ☎︎917-355-6835
sushiwny@gmail.com
担当者迄
【会社情報】【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 299 Broad Ave.
Leonia, NJ 07605【募集内容】 週末の夜だけでも大歓迎です。
是非、お気軽にお問い合わせく
ださい！
【応 募 先】 ☎︎201-482-4358【会社情報】 Japanese Restaurant
Nakahara
299 Broad Ave.
Leonia, NJ 07605

メディカルアシスタント募集

医療施設のアシスタント募集

各店舗にて板前募集中

寿司シェフ/キッチン/ウェイトスタッフ募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】ミッドタウン及びPurchase, NY【募集内容】メディカルアシスタント急募。
土 曜日を含 み 、フルタイムの方。Purchase院は週1-2日。要ビザ。
【応 募 先】レジメをkaneko-y@jmedical.
comまで。
【会社情報】Japanese Medical Care PLLC
315 Madison Ave., Fl 17
New York, NY
3010 Westchester Ave., Ste 206
Purchase, NY【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】明るくて人と接することが好きな方。未経験者可。
【応 募 先】履歴書をdrmika0322@gmail.
com迄
【会社情報】Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】【勤 務 地】 各店舗【募集内容】 各店舗にて板前募集中！お気軽にお電話ください。
【応 募 先】 ☎212-343-0404 カズ迄kaz@blueribbon-sushi.
com【会社情報】 Blue Ribbon Sushi
119 Sullivan St.
New York, NY 10012【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 West Village店とPark Sloe店【募集内容】 要SSN。
責任感があり元気な方。
【応 募 先】 ☎︎212-462-0039
sushikatsueinyc@gmail.com
SUSHI KATSUEI【会社情報】 West Village, Manhattan
357 6th Ave.
New York, NY 10014

歯科スタッフ募集

歯科助手募集寿司シェフ/キッチンシェフ/ウェイトスタッフ募集

寿司シェフ＆キッチンスタッフ募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】2460 Lemoine Ave., Ste 101
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】要日本語・英語。
トレーニングがあるので、未経験者OK。明るい
オフィスです。
【応 募 先】☎201-947-3777【会社情報】レモイン歯科
2460 Lemoine Ave., Ste 101
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス・未経験者可・やる気優先・
要就労ビザ【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403

【雇用形態】要確認【勤 務 地】17 E. 48th St.
New York, NY 10017【募集内容】要就労ビザ。ビザサポートも手厚くフォローいたします！
経験者・未経験者どちらも大歓迎です！創業46年の老舗寿司店で一緒に働いてみませんか？
【応 募 先】☎212-355-3345
hatsuhana48@gmail.com【会社情報】初花寿司レストラン
17 E. 48th St.
New York, NY 10017【雇用形態】 パートタイム（月曜定休日）【勤 務 地】 63 Cooper Sq.
New York, NY 10003【募集内容】 寿司シェフ、キッチンスタッフ募集。パートタイム可。
【応 募 先】 ☎212-228-4152
Email: ise49@verizon.com【会社情報】 ISE Restaurant
63 Cooper Sq.
New York, NY 10003

仕事探しはジャピオンのクラシファイドCLASSIFIED

23 | Vol. 1114 | Friday, July 23, 2021

歯科助手と受付募集 PT/FT

クラシファイドのお申し込みは、毎週月曜日午前11時まで
お申し込みはウェブサイトから【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】47 Halstead Ave., #101
Harrison, NY 10528【募集内容】要ビザ。未経験者可。勤務地はWestchester(Harrison)【応 募 先】☎212-751-5648
ojfd@live.com【会社情報】海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave., #101
Harrison, NY 10528

nyjapion.com/classified_overview/form

紀伊国屋店員P/T急募

パートタイムの受付/歯科助手募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】595 River Rd.
Edgewater, NJ 07020【募集内容】NEW JERSEY店／週3-4
日本語／英語／就労ビザ【応 募 先】☎212-869-1700
HRNY2＠kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 10018【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1625 Anderson Ave., Suite 302
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】働きやすい環境の職場で、未経
験者の方も歓迎です。丁寧にトレーニングします。
【応 募 先】☎551-501-8383
njdentistjob@gmail.com【会社情報】JPW DENTAL
1625 Anderson Ave., Suite 302
Fort Lee, NJ 07024

レストラン＆オフィスの清掃をリーズナブルな価格でご提供

NY Japion Classified Ad

清掃時間はフレキシブルにご対応いたします。ご希望の清掃内容をお選び頂けます。
お見積もりは無料ですので是非、お気軽にお問い合わせください。保険加入。
アンバサーデ・クリーニング
info.ambassade-cleaning@gmail.com☎︎332-323-2380

必ずお読みください

NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
■締切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めること

遠近、大中小、東西南北のお引越し

どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！
誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセンス、全保険加入済で安全安心。
ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE, INC
791 Paulison Avenue., Clifton, NJ 07011☎800-209-3189

があります。ご提示いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承
NY州登録建築設計事務所

下さい。

アパートメント、タウンハウス等の新築・リノベーションのデザイ
ン、設計、申請、監理を日本語で行います。
www.taktarch.com☎718-339-2475

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions.
We reserve the right to edit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: realestate agency, moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that wemay refuse to print your ad if you fail to provide a valid license/certificate.

2021年7月23日号（No.1114）

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)President
新谷哲士 Tetsuji Shintani
COO / Publisher
丸田尚輝 Naoki Maruta
Design & Production
須藤幸子 Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂 Miho Toyoda
Advertising
佐藤直樹 Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2021 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

お引越はターザンムービング！

1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・見積無料・保険サービスあり。週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St., Floor 3, Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680

住宅リフォーム専門（コンド、コープ、アパート、一軒家まで）

この機会にご自宅をより良い環境に変えてみませんか？
バス、キッチン・床・一般内装・外壁・屋根などの住宅改善・改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。在宅勤務中の作業も可能です。
お見積りは無料ですので、お気軽に日本語でご連絡下さい！保険あり。www.ljrenovation.net
L&J工務店／28-14 14th St., Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ

丁寧で安心のお引っ越し！

経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス。
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St., New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤