How to describe the textual content of editions in Text-inc [English]
Introduction
A record in Text-inc is structured as follows:
Headings [derived from ISTC], Analysis of content, Imprint [from ISTC], Collation, References, Copies [forBodleian Library only].
Only the second section (Analysis of content) and the last one (Copies) are empty. All the other sections will
be receiving data from ISTC, when the record is being created.
The last section, which is meant for describing the copies, only pertains the Bodleian Library; in fact, all othercopies will be described in MEI. The reason for this is that Text-inc originates from Bod-inc, where bothtextual content and copy specific information of Bodleian incuanbula were described.
Therefore, most of the effort in Text-Inc will be devoted to the description of the textual content.
Only some fields of the sections Imprint, Collation and References, will be sistematically filled up, according
to the following guide-lines.
Analysis of content
Memento: Any edition will be analysed so as to define every textual entity it contains (an author's text, aletter to a dedicatee, poems in honour, and every paratextual element, any of whom will be considered as
an autonomous entity; e.g.: title-page, table of contents, colophon). Every textual entity will be described ina dedicated locus, and every locus will be opened with a locus_locus, that is to say the mention of the folio
where the text begins (see below).
Warning: Four fields will appear as available within the system but have been discarded from the current
descriptions in Text-Inc. They are the final ones, described in red.

locus_locus

This field is meant to host the indication of the leaf signature where thetextual unit begins.
a2r when signatures are given in the book[a2r] when they are inferred

locus_author

Enter the author’s name, if known; this will enable the search by author of
any textual element.
The author’s name in locus_author is entered in reverse form [Surname,Name], apart from names where provenance is expressed instead of asurname; they have to be written in direct form (e.g. Bartolus de Saxoferratoetc.). A colon will be automatically added by the system.
Advogarius, Petrus Donatus [reversed form]
Zuccus, Accius [reversed form]
Patritius, Franciscus [reversed form]
Bartolus de Saxoferrato [direct form]
Jacobus de Voragine [direct form]
Aegidius Romanus [direct form]
N.B. The name of editors, translators and dedicatees are always entered indirect form (see below).

1

locus_work

Title of the work, as standardized in the modern tradition. It ends with a fullstop, except when it is followed by the name of an
editor/translator/dedicatee (see below).

locus_txt

This locus is meant to host the transcription of the tituli, that is to say the title
applied to any textual entity within the edition being described. It ends witha full stop.
e.g.:‘Elegiarum siue amorum liber’. (Bod-Inc O-042)
NB: the text will be visualised in quotation marks.

locus_anonwork

In brackets.
It is meant for the cataloguer to add his comments or explanation about what
follows, so as it can be retrieved.
E.g.:[Title-page] followed by a Locus-txt hosting the transcription of the title-page;[Editorial opening] rarely used. This is meant to trascribe a long introduction
concerning the editorial/publishing process – from the manuscript to theprinted book, collations between manuscripts. Followed by a Locus_txt.
[Editorial close] To be rarely used to transcribe texts informing on the editorial
process and printed at the end of the book. Followed by a Locus_txt.
[Editorial note] Like the previous ones, this locus is meant to host notes
concerning the editorial process which appear in other sections than the
beginning or the end. To be followed by a Locus_txt (es. tiu00017200)[Verse] always singular, to introduce the trascriptions of verses.

locus_incipit

To trascribe the incipit. When a text begins with a quotation (from the Bibleor other works) the first words of the text after the quotation have to be
trascribed. It ends with a triple-dot.
The transcription of the explicit appears in the same locus (see below).
NB: when visualised, the text will be automatically introduced by the word
incipit.
e.g.:
Incipit: ‘Fecistis et iam manum summam imponere optatis, clarissimi patres,
nobilissimam in Augustorum foro porticum ...’ (tia00059000)

locus_locusexplicit

It has to be used in the same locus where the incipit is trascribed, to indicate
the leaf where the explicit is printed. To be followed by a locus_explicit (seebelow).

locus_explicit

To provide the explicit, introduced by a triple-dot. In case the explicit ends
with an editorial note, the last words of the text proper have to betranscribed.
e.g.:Explicit followed by an editorial close:2

a8v Explicit: ‘... eorumque honores et tituli ad stimulationem, virtutisqueaemulationem in aevum legi, coli, adorarique possint. Finis de viris illustribus.’(tia00059000).
locus_editor
locus_translator
locus_dedicatee

The name of the editor/translator/dedicatee comes after the modern title of
the work (locus_work, in such cases not ending with a full stop) andintroduced with a locus_ anonwork to clarify the role; in direct form [Nameand surname]; it ends with a full stop.
e.g.:
Bartolus de Saxoferrato: Consilia [edited by] Johannes Baptista Elysius.
Aesopus: Fabulae [translated by] Laurentius Valla.
Petrarca, Francesco: De vita solitaria [dedicated to] Philippus deCabassole, bishop of Cavaillon.
If the text is a preface or an introduction of the main work:
Rinucius Aretinus: [Letter addressed to] Antonius de la Cerda.
Rinucius Aretinus: [Preface addressed to] Nicolaus V, Pont. Max.

locus_vrse

To transcribe verses, preceded by an anonwork [Verse] and followed by a
Locus_txt when there is a title. Always in two sections, also for a few lines:
Locus_vrse to introduce the first 2 lines, divided by a | and followed bythree full stops;
Locus_explicit to trascribe the last line, introduced by 3 full stops; theentire number of lines is given a the end of the transcription (not to dowhen the whole work is a poem), e.g. [4 lines]
Esempi:A few lines (tia00011000)[Verse]. Incipit: Outinam sese posset spectare latinum | Nobis qui grecae
tradidit ista prior ... Explicit: ‘... Cultius haec quoniam Musa latinat [sic]canit. [4 lines]’
Both the prologue and the main text in verses (tip00013800)
A1r Pallavicinus, Baptista: [Prologue addressed to] Eugenius IV, Pont.
Max. ‘Baptistae marchionis Palavicini episcopi Regiensi Historiam flendae
crucis et funeris domini nostri Iesu Christi. Ad Eugenium quartum
Romanae Ecclesiae beatissimum maximumque pontificem carmen.’
Incipit: ‘[M]ire pater quo sub populi pastore iubemur | Sectarique Deumet certam sperare salutem ...' Explicit: ‘... Accipe sydereo, qui recreatomnia, vultu. [12 hexameters].’A1r Pallavicinus, Baptista: Historia flendae crucis et funeris Jesu Christi.
‘Explicit prologus. Incipit historia.’ Incipit: [F]ilius omnipotens venturi
praescius aevi | Omnia dinumerans cum iam completa dedisset ... B6v
Explicit: ‘... Et finem hunc habuit rerumque hominumque repertor.’

locus_colophon

To host the complete transcription of the colophon. It could also include an
editorial close.
E.g.:

3

Colophon: ‘Expliciunt consilia domini Bar. de Saxoferrato Rome impressa
per Magistrum Iohannem Gensberg auspicio et favore Excellentis doctoris
domini Iohannis Aloisii Tuscani de Mediolano advocati consistorialis. Annosalutis MCCCCLXXIII. mense Decembris dei v. sedente Sixto IIII. Pontifice
Maximo.’ (tib00210700).
locus_authorship

In square brackets. To be used to add information found in the text andpertaining to the circumstances of the creation of it (such as: lecture given the
day xyz...). The standard form of the date of dedicatory letters can be given
here as well as biographical information on the autor.
e.g.:[Dated Milan, 13 September 1468].
[The name of the dedicatee can be deducted from the reference, in theletter, to the author’s employer].

locus_remarks

In square brackets. For any other information that does not fit in other fields
but is considered worth mentioning, for example, notes by the cataloguer on
corrections or about distinctive features of the printed text.
e.g..: (tib00210700)[In red]. dopo un locus_txt, per indicare che è impresso in rosso.

locus_standardedition

Reference to a modern critical edition or incipitaria has always been provided
in Bod-inc (if available) and therefore it will be found in all the Bod-inc records
now in Text-inc. Editors of new Text-inc records, however, are not required toprovide such reference (though they can, if known). This kind of textual
investigation will take place at a later stage.

locus_txtwork

Not to be used in Text-Inc. This field appears to have been rarely used in BodInc; Cristina Dondi should be informed of any occurrence.

locus_anontext

Not to be used in Text-Inc. This field has been used in Bod-Inc to report thetitles of anonymous works, or to point out texts introduced by the editors
such as ‘Registrum chartarum’, ‘Tabula’. In Text-inc, for such cases, we choose
to use always the field locus_txt so as to avoid confusion.

locus_anontextwork

Not to be used in Text-Inc. This field appears to have been rarely used in BodInc; Cristina Dondi should be informed of any occurrence.

locus_translatordedicatee Not to be used in Text-Inc. The name of any dedicatee has always to bereported in locus_dedicatee.

Imprint
entry_secundo folio

The field is meant to transcribe the starting words of the first line printed on the
secundo folio (the recto of the second printed leaf), words that a medieval librarian
would use to identify the book. If an edition starts with a long opening text (a tableof contents, a letter, a preface), the first line of the secundo folio of the main text
also has to be transcribed, preceded by the indication of the leaf signature (within
or without brackets, depending on the original). If the text is framed by a4commentary or a glossa, the first line of both the main text and the commetary
has to be provided (both might have been considered by a librarian of the time as
secundo folio).
Es. tia00010000:
a3r animos quadam iocunditate penetrant: et quibusdam ...

Collation
entry_collation

The field is used to report the collation of quires, in the usual way. Use the html
code (<sup></sup>) so as to visualize the numbers of leaves on upper level..
e.g.:-

per la collazione esplicita: a<sup>8</sup> b–f<sup>4</sup>.
per la collazione dedotta: [a<sup>8</sup> b–f<sup>4</sup>].

entry_leaves

The total amount of leaves.

entry_illustrations

This field is meant to make note of the presence of woodcuts (initials or
illustrations) and to give a brief description and the measurements. Make surethat the information corresponds to what is written in secondary literature(catalogues, repertories, bibliographies) which can be quoted in the section
References.
Minimum information: “woodcuts”.
More detailed information: “15 woodcuts”; or “10 large woodcuts and 5 small
woodcuts”.

References
entry_othereferences

This field is used to add any other source of information which is not alreadyarranged by the cataloguing model, and to sign the record as well.
e.g.:entry_otherreferences Created by Matilde Malaspina

entry_datasourceThis field is to provide the name of the library/ies where the copy/ies used as abasis for the record comes from. Multiple copies (included electronic copies) will
always be used (and declared here) when the book in hand is imperfect.
e.g.
Source: Bodleian.
Source: Venezia N. Electronic facsimile: Bayerische Staatsbibliothek, München
NB: When visualized, the text will appear introduced by the word “Source:”

5General notes on transcription
Woodcut initials/Missing/Guide letters = [...]Are supplied in brackets
A comment will be added in Locus_entry_remarks_collation such as :Spaces left blank for initials, with/without printed guide letters.
or, in Locus_illustrations a sample note Woodcut initials.
As a general rule, trascriptions are made so as to produce a standardised text, yet avoiding to complete or
make corrections (mistakes are pointed out with a [sic]). In Text-inc a diplomatic transcription is not desirable.
The syntax will be following the modern style, as follows:
Punctuation: in early printed books, the colon was usually used to insert a pause, such as the current comma;
it will be therefore transcribed as a comma. More generally the punctuation will be used in themodern style, since it does not affect the information retrieval while it affects thecomprehension of the text.
Variations j/i are always transcribed as ‘i’. The transcription of u/v will follow the modern use.
Capital/Lower case letters: they will be transcribed as in modern use, so as to make the text morecomprehensible, while it will not affect the information retrieval. A scholar who needs to verify
whether a text belongs to the same issue (provided that multiple issues for incunabula are lessfrequent compared to later editions) will need to look at the original anyway.
So: personal names, names of places, sacred names (such as Ihesu, the Virgin Mary etc.) arealways in capital letters, as well as names of months, and adjectives referring to places (inLatin, not in Italian though).
Abbreviations: Apart from the ones by suspension, that must be left as they are, all the abbreviations will be
expanded without brackets. This includes the mark & and other shapes that will be always
transcribed as et’. Warning: in case of uncertainty about how to expand an abbreviations, let
the words as they are.
Printing mistakes: Words affected by mistakes have to be transcribed as they are, followed by a “[sic]”. E.g.:
locus_txt: ‘Petrus Donatus Advogarius clarisimis [sic] viris etc....’
Authors list: Check the list for the presence of each person involved in the printed edition (authors, editors,
translators, dedicatees etc.). When present, make a link to the work being catalogued; if not,create a new entry, even with only basic information, and make the link.

6

Sample of records (Headings + Analysis of content), from the users side and from the editing side.
tia00059000
Advogarius, Petrus Donatus
De viris illustribus Veronensibus
1. a1r Advogarius, Petrus Donatus: [Prologue]. Incipit: ‘Apelles pictor clarissimus perfecta opera sua
proponebat in pergula transeuntibus, atque post tabula latens vitia ...’ Explicit: ‘... multaequegentes supplicant et mola tantum salsa litant qui non habent Thura, ut Plynius inquit.’
2. a1v Advogarius, Petrus Donatus: De viris illustribus Veronensibus [Dedicated to] Benonus Del Bene[and] Franciscus Fracastorius. ‘Petrus Donatus Advogarius clarisimis [sic] viris Benono Del Bene etFrancisco Fragastorio Reipublicae Veronenis praefectis, De viris illustribus antiquissimis qui ex
Verona claruere.’ Incipit: ‘Fecistis et iam manum summam imponere optatis, clarissimi patres,
nobilissimam in Augustorum foro porticum ...’ a8v Explicit: ‘... eorumque honores et tituli ad
stimulationem, virtutisque aemulationem in aevum legi, coli, adorarique possint. Finis de viris
illustribus.’
The same record, from the editing side
Headings

head_head Advogarius, Petrus Donatus
head_titl De viris illustribus Veronensibus
locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_incipit
locus_explicit

Analysis ofcontenta1r
Advogarius, Petrus Donatus[Prologue].
Incipit: ‘Apelles pictor clarissimus perfecta opera sua proponebat inpergula transeuntibus, atque post tabula latens vitia ...’
Explicit: ‘... multaeque gentes supplicant et mola tantum salsa litant qui
non habent Thura, ut Plynius inquit.’

locus_locus
locus_author
locus_work
locus_anonwork
locus_dedicatee

a1v
Advogarius, Petrus Donatus:
De viris illustribus Veronensibus[Dedicated to]
Benonus Del Bene [and] Franciscus Fracastorius.
‘Petrus Donatus Advogarius clarisimis [sic] viris Benono Del Bene etlocus_txt
Francisco Fragastorio Reipublicae Veronenis praefectis, De viris
illustribus antiquissimis qui ex Verona claruere.’
Incipit: ‘Fecistis et iam manum summam imponere optatis, clarissimi
locus_incipit
patres, nobilissimam in Augustorum foro porticum ...’
locus_locusexplicit a8v
Explicit: ‘... eorumque honores et tituli ad stimulationem, virtutisquelocus_explicit
aemulationem in aevum legi, coli, adorarique possint. Finis de viris
illustribus.’

A complete example, particularly helpful for: verses, editorship, authorship:7

tia00011000
Abstemius, Laurentius
Fabulae (Ed: Domicus Palladius Soranus). Add: Aesopus: Fabulae (Tr: Laurentius Valla)
1. a1r [Title-page] ‘Eabule [sic] per latinissimum virum Laurentium Abstemium nuper composite. |Fabulae ex graeco in latinum per Laurentium Vallam virum clarissimum versae.’
2. a1r [Verse] Incipit: Outinam sese posset spectare latinum | Nobis qui grecae tradidit ista prior ...
Explicit: ‘... Cultius haec quoniam Musa latinat [sic] canit. [4 lines]’
3. a1v Palladius Soranus, Domicius: [Letter addressed to] Pollio Gerus Vadius. ‘Domicius Palladius
Soranus Pollioni Vadio sacerdoti venerando s.p.d.’ Incipit: ‘Iam pridem tuo sermonide Abstemio
frequenti litteratorum consessu Pollio venerande non invitus interfui...’ Explicit: ‘... Cui et te et me
ob tanti eius nominis celebritatem nulla unquam in re defuturos esse liquido constabit. Vale.’
4. a2r Abstemius, Laurentius: [Letter addressed to] Octavianus Ubaldinus Mercatelli. ‘Laurentius
Abstemius Octaviano Ubaldino comiti Mercatelli s.p.d.’ Incipit: ‘[E]diturus hunc apollogorum
libellum, quem de numero fabularum hecatomythium nuncupavi ...’ a2v Explicit: ‘... principem
scribens, quum [sic] principes curarum mole praessi soleant interdum recreandi animi gratia iocos
appetere. Vale’
5. a2v Abstemius, Laurentius: [Preface]. ‘Eiusdem Abstemii proemium.’ Incipit: ‘[C]ogitanti mihi varia
scriptorum genera, qui ut humanae vitae prodessent ...’ a4r Explicit: ‘... ut latinis licere nonputemus, quod graecis est cum summa omnium laude concessum.’
6. a4r Abstemius, Laurentius: Fabulae. [Edited by] Domicius Palladius Soranus. ‘De mure in cista,fabula pri.’ Incipit: ‘[M]us in cistasta [sic] natus omnem fere ibi duxerat aetatem nuncibus pastus
quae in ea servari solebant ...’ e1v Explicit: ‘... Haec indicat fabula stultum esse in iis laborare,
quae aliis gaudium, nobis autem sint allatura tormentum.’7. e1v Phantinus, Petrus Paulus: [Verse]. ‘Petri Pauli Phantini de Tradotio in hecathomythion
consumatis, viri Laurentii Abstemii Maceraten[sis] terrasticon [sic]’ Incipit: Quod nemus
Hesperidum panchaia bachtra sabaei, | Helysium quod Hent, quod Tagus, Astur Arabs ... Explicit:‘... Cuius habent siliquae seria, non apinas. [4 lines]’
8. e1v Antracinus, Johannes: [Verse]. ‘Ioannis Antracini Maceraten. in hecatomythion clarissimi viri
Laurentii Abstemii Maceraten[sis] tetrasticon’ Incipit: Doctiloquos aliis scriptis superare Latinos |Quaere sumus lepidis Graecia docta pares ... Explicit: ‘... Non minus Abstemi nos decoravit opus.
[4 lines]’
9. e2r Laurentius Valla: [Preface dedicated to] Arnaldus Fonolleda. ‘Laurentii Vallensis XXX.
Fabularum Esopiae graeco in latinum sermonem ad clarissumum virum Renaldum Fonaledae
praefatio’ Incipit: ‘[P]romiseram nuperrime tibi coturnices, quas ipse venatus essem missurum ...’
Explicit: ‘... has fabellas malis rescribe, mittam namque in modo coturnices, sed et pedices. Exurbe Caieta kal. Maii MCCCC.XXXVIII.’ [Dated Gaeta, May 1488]
10. e2r Aesopus: Fabulae [Translated into Latin by] Laurentius Valla. ‘De vulpe et capro’ Incipit:‘[V]ulpes et caper sitibondi in puteum discenderunt in quo quum perbibissent. Circumspiciendi
reditum capro ...’ f4v Explicit: ‘... Quod enim nascentes natura non accepimus, id non potest nobis
cum perpetuo permanere.’ ‘Esopi fabularum xxx. tradutinis [sic] finis.’
11. f4v Colophon: ‘Impressum Venetiis per Ioannem de Cereto de Tridino, anno Domini M.CCC.XCIX.
[sic] die i. Iunii.’

The same record, from the editing side
Headings

Id
tia00011000
head_head Abstemius, Laurentius

8head_titl

Fabulae (Ed: Domicus Palladius Soranus). Add: Aesopus: Fabulae (Tr: Laurentius
Valla)

locus_locus
locus_anonwork
locus_txt

locus_locus
locus_anonwork
locus_vrse
locus_explicit
locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_dedicatee
locus_txt
locus_incipit
Analysis ofcontent

locus_explicit

a1r[Title-page]‘Eabule [sic] per latinissimum virum Laurentium Abstemium nuper
composite. | Fabulae ex graeco in latinum per Laurentium Vallam virum
clarissimum versae.’
a1r[Verse]Incipit: Outinam sese posset spectare latinum | Nobis qui grecae tradidit
ista prior ...
Explicit: ‘... Cultius haec quoniam Musa latinat [sic] canit. [4 lines]’
a1v
Palladius Soranus, Domicius:[Letter addressed to]
Pollio Gerus Vadius.
‘Domicius Palladius Soranus Pollioni Vadio sacerdoti venerando s.p.d.’
Incipit: ‘Iam pridem tuo sermonide Abstemio frequenti litteratorum
consessu Pollio venerande non invitus interfui...’Explicit: ‘... Cui et te et me ob tanti eius nominis celebritatem nulla
unquam in re defuturos esse liquido constabit. Vale.’locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_dedicatee
locus_txt

a2r
Abstemius, Laurentius:[Letter addressed to]Octavianus Ubaldinus Mercatelli.
‘Laurentius Abstemius Octaviano Ubaldino comiti Mercatelli s.p.d.’
Incipit: ‘[E]diturus hunc apollogorum libellum, quem de numero
locus_incipit
fabularum hecatomythium nuncupavi ...’
locus_locusexplicit a2v
Explicit: ‘... principem scribens, quum [sic] principes curarum mole
locus_explicit
praessi soleant interdum recreandi animi gratia iocos appetere. Vale’locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_txt

a2v
Abstemius, Laurentius:[Preface].
‘Eiusdem Abstemii proemium.’
Incipit: ‘[C]ogitanti mihi varia scriptorum genera, qui ut humanae vitae
locus_incipit
prodessent ...’
locus_locusexplicit a4r

9locus_explicit

Explicit: ‘... ut latinis licere non putemus, quod graecis est cum summa
omnium laude concessum.’

locus_locus
locus_author
locus_work
locus_anonwork
locus_editor
locus_txt

a4r
Abstemius, Laurentius:
Fabulae.
[Edited by]
Domicius Palladius Soranus.
‘De mure in cista, fabula pri.’
Incipit: ‘[M]us in cistasta [sic] natus omnem fere ibi duxerat aetatem
locus_incipit
nuncibus pastus quae in ea servari solebant ...’
locus_locusexplicit e1v
Explicit: ‘... Haec indicat fabula stultum esse in iis laborare, quae aliis
locus_explicit
gaudium, nobis autem sint allatura tormentum.’locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_txt
locus_vrse
locus_explicit
locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_txt
locus_vrse
locus_explicit

e1v
Phantinus, Petrus Paulus:[Verse].
‘Petri Pauli Phantini de Tradotio in hecathomythion consumatis, viri
Laurentii Abstemii Maceraten[sis] terrasticon [sic]’
Incipit: Quod nemus Hesperidum panchaia bachtra sabaei, | Helysium
quod Hent, quod Tagus, Astur Arabs ...
Explicit: ‘... Cuius habent siliquae seria, non apinas. [4 lines]’
e1v
Antracinus, Johannes:[Verse].
‘Ioannis Antracini Maceraten. in hecatomythion clarissimi viri Laurentii
Abstemii Maceraten[sis] tetrasticon’
Incipit: Doctiloquos aliis scriptis superare Latinos | Quaere sumus lepidis
Graecia docta pares ...
Explicit: ‘... Non minus Abstemi nos decoravit opus. [4 lines]’

locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_dedicateee2rLaurentius Valla[Preface dedicated to]
Arnaldus Fonolleda.
‘Laurentii Vallensis XXX. Fabularum Esopiae graeco in latinum sermonem
locus_txt
ad clarissumum virum Renaldum Fonaledae praefatio’
Incipit: ‘[P]romiseram nuperrime tibi coturnices, quas ipse venatus
locus_incipit
essem missurum ...’
Explicit: ‘... has fabellas malis rescribe, mittam namque in modo
locus_explicit
coturnices, sed et pedices. Ex urbe Caieta kal. Maii MCCCC.XXXVIII.’locus_authorship [Dated Gaeta, May 1488]10locus_locus
locus_author
locus_work
locus_anonwork
locus_translator
locus_txt

e2r
Aesopus:Fabulae[Translated into Latin by]
Laurentius Valla.
‘De vulpe et capro’
Incipit: ‘[V]ulpes et caper sitibondi in puteum discenderunt in quo quum
locus_incipit
perbibissent. Circumspiciendi reditum capro ...’
locus_locusexplicit f4v
Explicit: ‘... Quod enim nascentes natura non accepimus, id non potest
locus_explicit
nobis cum perpetuo permanere.’locus_txt2‘Esopi fabularum xxx. tradutinis [sic] finis.’locus_locus
locus_colophon

Imprint

f4v
Colophon: ‘Impressum Venetiis per Ioannem de Cereto de Tridino, anno
Domini M.CCC.XCIX. [sic] die i. Iunii.’

entry_placeofimprint
Veniceentry_printerJohannes Tacuinus, de Tridino
entry_dateofimprint
1 June [1499]
entry_format
4°
entry_remarks_placement The colophon reads: 'Anno domini M.CCC.XCIX.'
a3r audiendo fastidiosissimus res etiam utiles
entry_secundo_folio
honestasque haud; a5r stia animi potius vermibus
terrenis qui suavibus aliarum11