03 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

2022
明けまして
おめでとうございます
ニューヨーク・トライステートを中心に展開している、日系の企業・団体からの、新年のごあいさつをお届けします。各社・各団体の詳細な情報
は、それぞれのウェブサイトをご参照ください。今
年もコミュニティーみんなで手を取り合い、協力
して乗り越えて行きましょう!

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 04

05 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

ン
プ
グランドオー

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 06

平昌の好成績に続け—北京五輪
国別対抗フィギュアの男子
フリーで演技する羽生結弦＝2021年4月16日、
丸善イ
ンテックアリーナ大阪

北 京 冬 季 五 輪は２ 月 ４ の表彰台に挑む。女子で平日 か ら 日 まで開 催 され 昌 銅の高 梨 沙 羅（ クラレ）
る。北京、延慶（えんけい）、 は悲願の頂点なるか。複合
張家口（ちょうかこう）の３ で２大会連続銀の渡部暁斗
地 区 会 場を舞 台に７ 競 （ 北 野 建 設 ）も 金メダルに
技１０９種目を実施。
日本 意欲を示す。
勢は前 回 平 昌（ 韓 国 ）で冬スノー ボ ー ドの日 本 勢
季 大 会 最 多 となるメダル もレベルが高い。男 子ハー
個（金４、銀５、銅４）を フパイ プで 世 界 王 者 に 成
獲得しており、北京でもメ 長した戸塚優斗（ヨネックダルラッシュを実現できる ス）は、転 倒に泣いた 前 回か。新 型コロナウイルスの の悔しさを晴らしたい。東
脅威が残る中、真冬の熱き 京 五 輪のスケー ト ボ ード
戦いが繰り広げられる。
に出 場 した「二 刀 流」の平
北 京 市 内では主に氷 上 野歩夢（ＴＯＫＩＯインカ
競 技 を 実 施 。フィギュアス ラミ）、女子ビッグエアで今ケート男子の羽生結弦（Ａ 季 Ｗ 杯 開 幕 戦を制した
ＮＡ）
が３連覇を達成すれ 歳の村瀬心椛（ここも）（ムば、
この種目では１９２８ ラサキスポーツ）や鬼塚雅
年サンモリッツ（スイス）大 （ 星 野 リ ゾ ー ト ）に も 注会のギリス・グラフストロム 目。
フリースタイルスキー・（スウェー デン）以 来 年 モー グルは、堀 島 行 真（いぶり。
スピードスケートで くま）（トヨタ自動車）が日は小 平 奈 緒（相 沢 病 院）が
女 子 ５ ０ ０メートル連 覇に挑む。平昌で金、銀、銅メ
ダルを 手にし た 女 子の高木 美 帆（ 日 体 大 職 ）は、同
１ ０ ０メー トルの世 界記録保持者。
高 速 鉄 道で北 京から１時 間 ほ どの張 家 口ではノルディックスキーの日本勢が大会を盛り上げそうだ。
ジャンプ男 子 は ２ ０ １ ８〜 年ワールドカップ（Ｗ杯）
で日本男子初の総合優勝に輝いた小林陵侑（りょうゆう）（土屋ホーム）が初
本 男 子 初の金メダルを 目指す。
新 種 目 は ボ ブスレー 女
子１人乗り、
フリースタイルスキーの男女ビッグエアとエアリアル混合団体、ス
ノー ボ ー ド クロス 混 合 団
体、
スピードスケート・ショ
ートトラック混合リレー、ジャンプ混 合 団 体の七つ。
ノルディックスキーＷ杯複合男子の後半距離でノルウェーのリーベルと競り合う渡部暁斗（左）＝2021年3月20日、
ドイツ・クリンゲンタ
ール（EPA時事）13

女 子の参 加 数 を 増 やして
男 子に近 づける 意 図 があり、ジェンダー・イコーリテ
ィー（ 平 等 ）が 推 進 される時代の流れを象徴する。
年 世 界 選 手 権で金メダルを獲得したジャンプ混合団
体では日本のメダルが期待できる。

スピードスケート長根ファイナル競技会の女子500メ
ートルで優勝した小平奈緒＝2021年3月6日、
青森・
YSアリーナ八戸

13

20

12

5

19

（記事・写真提供＝時事通信社）＝コロナ下、
真冬の熱き戦い＝

94

17

07 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

３度目五輪で初の頂点を＝高梨「成長した姿見て」—スキー・ジャンプ＝「ジャンプは2本の板で空中を飛ぶ。
普通の人には味わ
えない競 技 」と話
す高梨沙羅

ノルディックスキー・ジャ
ンプ女 子の高 梨 沙 羅（ ）＝ クラレ＝は自 身 ３ 度 目の五 輪 と なる ２ 月の北 京
五輪で初の金メダルを目指す。ワールド カップ（Ｗ 杯）
歴 代 最 多 勝 利などの記 録を持つが、五輪の頂点は未経 験。大 舞 台への思いを聞いた。
──いよいよ五輪シーズン。
この４年間、（助走など）
自分のジャンプをゼロからつくり直した。試行錯誤して元のスタイルに戻そうかと考えたこともあるけど、トップで戦うには変えていかないと。スタートからテークオフ（踏み切り）にかけて徐々につくり上げてきたような感じ。成長した姿を見てもらいたい。
──過去の五輪前と違う手
応えは。
今は自分のやりたいことや、なりたいビジョンが明確。そこに向けていろんな挑戦を楽しんでやれているのが違うかなと思う。
──楽しんでやれているとは。
年々、オンオフの切り替
えがうまくできている感じがする。写真やデザインが好きなので、オフに絵を描いたり、写 真を撮ったりするのが好き。
──混合団体が初めて実施される。
日本選手全体のレベルが上がってきている実感があるので、メダルのチャンスはすごく大きい。
──ご 自身で「アラサー」と言っていた が 、大 人に なったと感じる部分は。
大人になったと感じることはあまりない。大きな子どもです。自分が先輩たちに教わってきたことを、今
度は若手に教えてあげたいというのはある。
──長 く 競 技 を 続 け た いか。
そう思いながらやっているわけではない。目 標は人に影響を与えられるということ。
そういうパフォーマン
スができているうちは続けたい。
──ジャンプ競 技の素 晴ら

しさは。
２ 本の板で空 中 を 飛 ぶところ。（助走路を）滑り降りて百 何 十メー トルも 飛ぶので、普通の人が味わえないような競技だと思う。
──競技生活が終わった後のイメージは。

今は引退後のことは考えられないぐらいジャンプに集 中している。先のことを考えようと思えばいくらでも考えられるけど、そんなに先のことを考える余裕はないかな、という感じ。

Ｗ杯ジャンプ女子で通算６０勝目を挙げた高梨沙羅＝２０２１年２月１９日、
ルーマニア・ルシュノフ（ＥＰＡ時事）ノルディックスキージャ
ンプのSBC杯女子ラー
ジヒルで優勝した高梨
沙羅の1回目の飛躍＝
2020年10月25日、長野・白馬ジャンプ競技場

25

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 08
政治を 見 守っている。ライト アップの光は私達を奮い立たせ、元気づけてくれる」と述
べ、街の希 望の象 徴である
同ビルを祝った。

——————————
新型コロナウイルス

ワクチン接種率 ％Ｙ Ｃ Ｆ Ｃの有 利 が伝 えられていた。ＮＹＣＦＣは試合開始 分にオウンゴールで失点した後、終了前 分
間で２人がゴールを決め、
同 月 日の決 勝 戦に進 んだ。

——————————
災害——————————
法律

犯罪

アイビーリーグ４校
爆破予告で避難おまけ——————————

ルス創 設 者のカーティス・
スリワ氏に勝利し、次期市長に選出された。同日付ＣＢ Ｓ ニューヨ ー クが 伝 えた。ブルックリン区の区 長を 務 めていた ア ダムス 氏は、デイビッド・ディンキン
ス氏以来、同市で２人目の黒人の市長として、昨年末で任期満了となった、ビル・デブラシオ市長の後任に就任。
スリワ氏は選挙の敗北
を 宣 言 し、「われわれは調和と結束のもとで、共に市を回 復させていくために、新しい市長への支援を約束
する」
と述べた。

ＮＹ 近 郊の１ 年 間 を 振 り 返 るの内容が含まれた。同州知事 室によると、上 院、下 院の両 議 会の採 決で法 案 が可決された場合、 ～ 万
人 の 雇 用 を 生 み 、年 間 約
億 ５ ０ ０ ０ 万ドルの税
収 増 が見 込 まれると 予 想されていた。
6——————————

3

２ ０２ １ 年ニュース総 集 編

クオモ州知事辞任
セクハラ疑惑の渦中に女性 人へのセクハラ疑惑で辞任圧力が強まっていた 、ニューヨー ク州のアン
ドリュー・クオモ元 州 知 事は 昨 年 月 日 、辞 任 す

スポーツ

ＮＹＣＦＣ初の快挙

40

15

28

12

15

1

ＭＬＳカップ決勝進出

20

27

50

25

る意向を発表した。同日付
州で規制を即時解除
「アイダ」
で大被害
ＮＢＣニューヨークが伝え
ニューヨーク州のアンドた 。知 事は一切のセ クハラ
洪水などで死者約 人
行為を否認。前週に出され リュー・クオモ元 州 知 事は「ヘンリ」から間もなかった 疑 惑を認 める州 司 法 長 昨年 月 日、規制解除の官の報告書を、政治的意図 基準としていた、州在住の た昨年 月１日、熱帯性低に基づいていて歪曲に満ち 成人の最低 回のワクチン 気圧「アイダ」が襲来、記録ていると非難した。
一方で、 接種率 ％に達したため、 的大雨や洪水、竜巻などを自分の行為によって不快感 新型コロナウイルスに関す 引 き 起こし、ニューヨー ク
ニュージャージー
を 感 じた 女 性には謝 罪 し る州の規制すべてを直ちに 市で 人、た。
この辞 任 発 表は、弾 劾 解除すると話した。同 日 州で 人 以 上の死 者 が出
調 査を進 める州 議 会 下 院 付ＣＢＳニューヨークが伝 た。同 日付ＮＢＣニュー
これにより、小売業、 ヨー クが伝 えた 。ニューヨの司 法 委 員 会 会 合の翌 日 えた。
コスポーツ ーク、ニュージャージー、になされ、結果として知事 飲食業、オフィス、は弾劾を免れた。後任には ジム、美容院などに課され ネティカット各 州とニュー
ソー ヨー ク市は緊 急 事 態 宣 言
キャシー・ホークル副 知 事 ていた収容人数制限、
シャルディスタンス、清掃・ を発 出、トライステートエが就任した。
消毒規則などが任意となっ リアで 万 世 帯 以 上 が停—————————— た。同日夜、医療従事者への 電し、ニューヨーク市では感謝と目標達成を祝い、州 １ 時 間 あたりの最 高 降 水
ランドマーク
内 カ所 以 上で花 火 が打 量を記録した。初の鉄砲水
エンパイアビル 歳
ち上げられた。同州は接種 警報も発令され、地下鉄はニューヨークの象徴 率 ％を達 成した 番 目 濁 流 が流 れ込 んで運 行 停止した。
ニュージャージー州の州となった。
南 部では竜 巻が複 数 発 生——————————
し家屋などを破壊、北部は
洪水や火災が多発した。
103

昨 年 月 ７日、
コロンビ
ア、
コーネル、ブラウンを含 年間最注目ワード
むアイビーリーグの大学に
グーグル社ランキング
爆破予告があり、構内から生徒らが避難した。同日付
グーグル社は昨年 月、ＮＢＣニューヨークが伝え １年で最も検索された（急た 。午 後 過 ぎ、
これらの大 上昇した）言葉をまとめた学では一部の建物からの避 「イヤー・イン・サ ー チ」を難を指示するテキストメッ 発 表 し た 。米 国 の 総 合 ラ
セージが生徒に送られた。 ンキングの１ 位 は、
「Ｎ Ｂ
コロンビア大学では午後２ Ａ」。次 点が 歳で他 界し時 分 頃に爆 破 予 告を確 たラッパーの「Ｄ Ｍ Ｘ」、そ認。通報を受けたＮＹＰＤ して婚 約 者 との旅 行 中に警 官がキャンパスを巡 回、 殺害されたアメリカ人女性
いくつかの建物を捜索した 「ギャビー・ペティー ト」がが、午 後 ５ 時 頃、大 学 側は ３位だった。また人物部門
予 告には 信 憑 性 がないと では、２０２０年に起きた判断し、建物への立ち入り 米 抗 議 デモ参 加 者 射 殺 事を許可した。イェール大学 件の容 疑 者で昨 年 月にでも 同 月 ５ 日に同 様の爆 無 罪 評 決が出た、カイル・
破予告があり、約５時間後 リッテンハウスが１位に選の午 後 ７ 時 頃に警 察 が危 ばれた。その他の部門の１
険なしと判断した。
位は次の通り。▽スポーツ
選 手 ＝タイガー・ウッズ▽—————————— ス ポ ーツチー ム ＝ ボス ト
ンレッドソックス▽俳優＝政治
アレック・ボ ールド ウィン
新市長にアダムス氏 ▽ 映 画 ＝『 ブラック・ウィ
スリワ氏が敗北宣言 ドウ』▽レシピ＝ＴｉｋＴｏｋパスタ▽テレビ番組＝
昨 年 月 日に行われ 『 イ カ ゲ ー ム 』▽ ミュー ジ
たニューヨーク市の市長選 シャン、バンド ＝ ト ラヴィ
挙で、民 主 党 候 補のエリッ ス・スコット ▽ 近 くにある
ク・アダムス氏が共和党候 〇〇＝新型コロナウイルス
補でガーディアン・エンジェ ワクチン接種会場
2

63

11

9

2

23 13

3

3

11

11

70

16

14

6

70

12

90

90

1

1

11

10

1

5

70

メジャーリーグサッカー 大麻合法化に合意（ Ｍ Ｌ Ｓ ）のニューヨ ー ク
可決で全米 州目
シティーＦＣ（ＮＹＣＦＣ）
ニューヨーク州議会は昨は昨年 月５日、ペンシル
べニア州チェスターで行わ 年 月 日、同州におけるれたプレーオフ決 勝で、フ 嗜 好（しこう ）用 大 麻の販ィラデルフィアユニオンを 売 を 合 法 化 する法 案に合２対１で破り、イースタン 意したと発表した。同 日
カンファレンス初優勝を果 付ＡＢＣ７ニューヨークがたした。同日付ａｍニュー 伝えた。法案は 歳以上のヨークが伝 えた。フィラデ 成人を対象とし、個人栽培（約 グラム）まルフィアユニオンは、新型コ や オンス
ロナウイルス感染で６人の での所持の許可、過去の大有力選手を欠き、事前にＮ 麻 犯 罪 歴を消 去 するなど
21

85

30

11

8

5

エンパイア・ステート ビ
ルが昨 年 月 日に 周年を迎え、白色の特別なライトアップで輝いた。同日
付ＣＢＳニューヨークが伝えた。１９３１年 月 日に一般に公 開された、高さ
１４５４フィートのエンパ
イア・ステートビルは、 年と 日という驚くべき早さで完成された。
この日、点灯セレモニーを行ったニューヨーク市のビル・デブラシ
オ市長は、「このビルはニューヨー ク市 が 復 活 する 姿45

09 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

506

「新年のごあいさつ」

どっちを使うのがよりふさわしい？
～状況を正確に伝えるために～皆さまにとってよい年になりますよう!!

最近、ニュースを見ていて気になったんですが、「保釈」と「釈放」って、どう違うんでしょうか？ どちらも、容疑者が自由になるという印象なんですが……。

なかなか身近では使わない言葉だからわかりにくいけれど、人生何があるかわからないし、言葉としてはちゃんと理解しておこうか。
「釈放」とは、身体的拘束を解くこと。
「保釈」は釈放の一種で、一定の条件のもと、勾留していた被告人の身体的拘束を一時的に解くこと。
つまり、釈放は疑いが晴れたり、証拠不十分だったり、軽微な事件なので起訴されない場合、あるいは刑期を終えた場合など、身体を拘束する理由がなくなった場合に使われ、保釈は拘置所や留置所から出ることはできるが、勾留の効力は続いている、という違いがあるんだ。
ちなみに、容疑者とはまだ疑いを受けているだけで起訴されていない段階で使い、起訴されると被告人になるんだ。だから、「保釈」は「容疑者」ではなく「被告人」に対してしか使われないんだよ。

うわ～、難しいですね。でも、状況が大違いなのはわかりました！言葉って、なんとなくわかったつもりで使っていてはいけないんですね。

その通りだね。ほかにも、状況に合わせて使い分けたい言葉をいくつか挙げておこう。

読者からのストーリーを募集！自分のニューヨーク体験をマンガにしてもらいたい人はeditor@nyjapion.comまで。

採決／裁決

下世話／下劣四面楚歌／孤立無援

どちらも物事を決定する際に使われるが、「採決」は会議など
で全体の意見をはかったうえで決定すること、「裁決」は上司や行政庁などがよいか悪いかを判断して一方的に決定すること。

低俗な内容や人物を評するときに使いがちだが、「下世話」
は単に下々の者（一般庶民）がよく口にする言葉や話のこと。品性が下品で卑しいと批判する場合は「下劣」を使う。

「四面楚歌」は、周りをすべて敵や反対者に囲まれ、味方がいない状態のこと。「孤立無援」は、ひとりぼっちで頼るものがない状態。よく似た状況だが、一人ではな
く集団であっても周囲が圧倒的多数であれば「四面楚歌」に陥ることがあり、「孤立無援」は、周囲が反対する者とは限らず、賛同者が現れない場合に陥ることもある。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 10

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

1984年、
ニューヨークに日本人が今ほどいなかった時で働いていた人たちが、郊外や建設業界など他業種に普及に尽力してきた八木秀峰ボンさん。
当時はまだ混沌と「ニューヨークは最低時給が15ドル、時間外労働ともな

代に、日本食レストランを数々オープンし、日本食文化のしていたイーストビレッジを「ジャパンタウン」に変貌させた立役者だ。

半世紀以上もアメリカで過ごし、ニューヨークでは9.11やハリケーンサンディーなど未曽有の危機を数々経験してきた八木さんだが、それでも、
2020年3月に市がロックダウンされた頃は、今まで見たことのないニューヨークの姿に「世界が変わってしまった」と思ったという。

「T.I.C.レストラングループ」代表取締役社長
来米年

1968年

出身地

茨城県

好きなもの・こと
特技

ブロードウェー鑑賞
泳ぐこと

1968年来米。84年、イーストビレッジに江戸前すし店「波崎」を開店。現在「酒蔵」「しゃぶ辰」「 茶菴」「 蕎麦屋」「 咖喱屋」など和食10店舗を経営。2019年秋の叙勲において、旭日双光章を受章。
20年4月、NPO法人ニューヨーク日本食レストラン協会を設立し、初代理事長。tic-nyc.com

きない状況だから、むやみに営業時間を増やしだけでは人件費がかさんでしまう」と頭を悩ませる。

ミッドタウンにある「酒蔵」
でも、書き入れ時だったランチ

営業を停止せざるを得ない日々が続いているが、八木さんは「ゆっくりと取り戻していくしかない」と前を見据える。
「われわれレストラン業は、食材があって従業員がいてお客さんがいて、そのどれが欠けても商売成り立たない。

コロナに負けず、ビジネスを保っていくのみです」。

パンデミック以前、同グループは17店舗を営業していた柔軟に前に進んでいく力が未来を作る判断した計7店舗を閉店。
従業員250人の一時解雇も余儀#35

ると1.5倍の22.5ドル。売り上げも安定せず人手も確保でニューヨーカーはどんな危機も乗り越えるが、苦渋の決断によりコロナ禍での営業継続が難しいと八木秀峰ボンさん

流出してしまったことはかなりの痛手となったという。

なくされ、「それが一番心苦しかった」と当時を振り返る。

テイクアウト需要が増えた現在、「来々軒」の中に「咖喱屋」「おたふく」の厨房を集約し、客席を設けないゴースト「だけど悲観しても仕方ないんです。
コロナといかに共キッチン業態も始めた。自身を「好奇心旺盛」といい、新しだ油断ならないですが、こういう時のニューヨーカーの団こそが、八木さんの強みだろう。

存するかを考えなくては。
オミクロン株も出ているしまだま
結力は強い」と八木さんは笑う。

コロナ禍では、ニューヨーク日本食レストラン協会の立ち上げや医療従事者への食料寄付、高過ぎるデリバリー
業者の手数料引き下げなど各方面で尽力してきた。

現在は客足もだいぶ戻り、
少しずつ通常営業を取り戻してきたが、それでも輸送コストの高騰、
コンテナ確保など、流通における滞りは今も続いている問題だ。特に飲食業

における労働力不足は深刻で、マンハッタンのレストラン

い業態やテクノロジーも積極的に取り入れるその柔軟さ“原点主義”をコンセプトに、本物の和食の味をニューヨークに広めてきた八木さんだが、今後は意外にも「本場で腕を磨いた日本人シェフとフレンチやイタリアンをニューヨークで発信していきたい」という。日本人の繊細な味はニューヨーカーに刺さる、というのが八木さんの考えだ。

常に一歩先行くビジョンと実行力で前進しながら、「一日一善」
をモットーに毎日を過ごしているという八木さん。
今年もまだまだ現役で活躍する姿を見せてくれそうだ。

11 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

気になるネタを紹介！ ニューヨーク トピックス
日本、台湾、韓国のダンス作品
北米初演の3作品が楽しめる

元アメリカNFLチアリーダー直伝
オンラインの無料チアダンス体験会

ジャパン・ソサエティー

YA Cheer Dance

ジャパン・ソサエティーは14日
（金）
と15日
（土）
、
「コンテンポラリー・ダンス・フェスティバル：
日本と東アジア」を開催する。
同フェスティバルは、
ジャパン・ソサエティー芸術監督の塩谷陽子さんにより厳選された、革新的で完成度の高いダンス作品を日本、台湾、韓国からそれぞれ1作品ずつ公演。両日共に午後7時30分から開演。
午後6時45分からは特別パフォーマンスもある。チケット料
金は、一般30ドル、JS会員25ドル。
333 E. 47th St. (bet. 1st & 2nd Aves.)
TEL: 212-715-1258／japansociety.org

YA Cheer Danceは25日（火）に、小学生を対象にチアダンス体験会をオンラインで実施する。小学校低学年向けは午後6時から6時45分、小学校中学年以上は午後7時から7時45分まで。
長年の指導歴があり、チアリーディング界最高峰のNFLで活躍したYukoさんとAzusaさんによる同体験会では、ダンス
未経験者でも気軽に、場所を選ばず本格的なチアダンスが楽しめる内容となっている。参加は無料。申し込みはQRコード、または下記URLから。
yacheerdance.com

グローバル企業のための講演会
採用活動や経営について学ぶ

期待の若手アーティストの展覧会
両極端の要素が融合された絵画を楽しむ

パソナNA

鈴木拓良

米国でグローバル人材の紹介やHRソリューションを提供するパソナNAは18日
（火）
、20日
（木）
、25日
（火）
、27日
（木）
、全4回のシリーズウェビナー「グローバルクラス エグゼクティブ
プログラム〜世界で成功する企業となるための方法〜」を開催する。
対象は米国など海外拠点の企業経営責任者、海外進出担当者、人事・総務担当者、DX
またはIT戦略担当者など。採用活動や経営における実践的なフレームワークなどを学ぶ講義を実施する。午後4時から5時まで、Zoomにて行う。料金は全4回で400ドル。締め切りは17日（月）正午まで。申し込みは下記のURLかQRから。
eventbrite.com/e/pasona-worldwide-webinars-global-class-executiveprogram-tickets-223565980867

アーティストの鈴木拓良さんは9日
（日）
から22日
（土）
まで、
アッパーイーストサイドにあるジャパニーズフュージョンレストラン「NR」
にて、展覧会「Manufactured Terrain」
を開催する。
鈴木さんは、生命の宿る物質と人工的に創り出された物質という正反対の2つの要素を組み合わせた絵画を展示する。営業時間は、
日曜から水曜が午後5時〜11時、木曜から土曜が午後5時〜午前0時となっている。
339 E. 75th St. (NR)nr-nyc.com

新しいギャラリーがオープン
日本在住アーティストの個展開催

アニメソングのオンラインライブ
全世界配信でパフォーマンス

MAGO Gallery New York

ソニーミュージック

MAGO Gallery New Yorkは14日（金）
から3月19日（土）
まで、同ギャラリーのグランドオー
プンを記念した、美術家・長坂真護（まご）さんの個展「Still A Black Star」を開催する。
長坂さんは、
ガーナ共和国の首都アクラ近くのあるアグボグブロシ
ーに集積された電子廃棄物をアート作品に昇華させ、その収益で学校や工場を建設する循環型アートプロジェクトを行っている。同展では「ガーナシリーズ」
を含んだ新作を発表する。オープニングレセプショ
ンは14日の午後6時から8時まで。
568 Broadway #401／magogalleryglobal.com

ソニーミュージックは8日
（土）
と9日
（日）
の午後5時から、「Sony Music AnimeSongs
ONLINE 2022」を開催する。
同イベントは14組のアーティストによる、全世界配信のオンラインライブパフォーマンス。
1日目にはKANA-BOONやsumika、TK from 凛として時雨
が、2日目には、AimerやSPYAIR、T.M.Revolutionが参加する。チケットは1日チケットが4400円、通しチケットが8600円となっている。詳細、チケットの購入は下記のURLかQRまで。
smanimesongs.jp

Korea National Contemporary Dance Company

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 12

新 春 お 楽しみ パズル

提供＝時事通信社

13 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 14

AQ

ではありません。
一緒に暮らす夫やパートナ

ーも、慣れない新生児の世話と、ライフスタイあります。

ルの急激な変化で、
Baby Bluesになることが後の定 期 検 診 時に必 ず 産後うつ症状の問診があるので、その際に気軽に相談することもお勧めします。
何か予防策はありま
すか？
産婦人科医師としっ
かりコミュニケーシ
ョンを取り、気 兼ねなく相談できる関係を築いておき
ましょう。
次に、
妊娠中から
産後うつとベビーブルーの症状について知識を得ておくことは大事です。備えあれば憂いなし。
このコラムが少しでも役に立てばうれしいです。後編はサポート
システムの構 築についてです。（後編に続く）と言いますが、英語ではBaby Blues、または方が一般的です。
出産直後のお母さんが直面

AQ
Postpartum Blues（産後ブルー）という言い母親の７割以上が経験する
妊娠中から情報集め準備をのベビーブルーの症状の重（前編）
テーマ ◆ベビーブルーと産 後 うつ症 度がグッと上がります。
例えば、ベビーブルーでは悲しくなって涙ぐむ程度ですが、産 後のうつになると頻 繁に泣 き 続 けるな どの違いがあります。朝起きて服を着 替える、シャワーをブルーになる、うつに うつ状 態にな り が ち な 人 浴 びる、食 事 を するな ど、なる原因は？
は、産 後 うつになるリスク ごく日常的なセルフケアが複数の要素が絡み合 も高いようです。私の患者 できない場合は、それだけっています。
ホルモン さんで、妊娠前からアメリ でうつ状態だと判断できまの急 激 な 変 化 という 生 理 カ生活への適応障害でカウ す。
自殺願望、赤ちゃんを傷的な要 因が一つ。子 育てと ンセリングに来られていた つけたい願望が頭に浮かんいう 急 激 な 生 活の変 化に 女性が、出産後に産後うつ だら赤信号です。すぐに医うまく対応できないことも になり、心配した夫が本人 師に相談しましょう。
要因でしょう。深夜も続く を連れて相談に来られたこ
まずはかかりつけの産婦
授 乳で眠 れず 疲 労 もた ま とがありました。
人 科 医 師に相 談 するのがどんな症状が出るの 治 療への最 短 距 離です。産り、精神的に疲弊すると悪でしょうか？
循環に陥ります。
ベビーブルーの症状
また、妊娠中からベビー
は、ム ー ドスイング
ブルーの症 状 を 経 験 する
妊婦さんもいます。ホルモ （ 怒 りっぽくなったかと 思、
不安感
ンの変化は妊娠中から起こ うと落ち込むなど）
りますし、体型の急激な変 （子 育てへの不 安など）、悲（涙ぐむのも症状化で自 分を魅 力 的 だと思 しくなる、
イライラ感、
無力感
えなくなるなど外見のコン の一つ）
プレックスや、体が重 くな （自分は何もできないと感、集中力の欠如、り動 き づらい、
つわりがひ じるなど）
どくて食べられないなど、 食 欲 不 振・過 食、不 眠など
精神的に参ってしまう要因 です。た だ 、物 事に全 く興
味が持てないとか、気分のはたくさんあります。
多くの場 合は、一過 性の 落ち込みがずっと続くよう
べビーブルーなので心配は なことはありません。
一方の産 後 うつは、以 上要りませんが、妊娠前からBaby Blues

ズバリ、
ベビーブルーです。
「blues」と複数表記します。
日本語ではよくマタニティーブルー

サイコロジスト。セントラルアーカンソ
ー州立大学でカウンセリング心理学科
修士号、ジョージア州立大学で同科博士号取得。
テネシー州、
ジョージア州などで臨床経験を積む。現在はクリニック
での診療とビデオ診療をアメリカ26州で行う。著書に「アメリカ人は気軽に精神科医に行く」。

ベビーブルーと 産 後のうつの違いは？
この つの言い回 しは、似たよ うな使われ方をしますが、心理学的に厳密に定義すると、ベビーブルーと産後のうつは異なるものです。
ベビー ブルー（マタニティーブルーとか、産 後 ブルーと言い方はいろいろ）は、
出 産 後 日を前 後して約％の母 親 が 経 験 する一過 性の症 状です。私 自 身 、
２０２０年パンデミックの夏に出 産し、軽いベビーブ
ルーを経験しました。
産 後のうつは、症 状はベ
ビー ブル ー と 似ていま すが、もっと重度になり、長期間症状が続きます。複数の重いベビーブルーの症状が週間以上、毎日続いた場合、産後のうつと診断されます。 〜 ％の母親が経験するというデータがあり
決して少なくありません。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

する精神的な症状ですが、何もお母さんだけJapanese Medical Care
315 Madison Ave., 17th Fl.
TEL: 212-365-5066
3010 Westchester Ave., #206 Purchase
TEL: 914-305-8630
jmedical.com• Office of Takashi Matsuki, M.D. in New Jersey
TEL: 201-809-3508
takashimatsukimd.com【今週の英単語】

Megumi Omonishi, PhD

先 生に
聞 いた

表西恵先生

AQ

以上のベビーブルーの症状（もっと重度）に加え：シャワーを浴びるなど日常のセルフケ
アができないなど※以下の症状がある場合はすぐに医師に相談を● 自殺願望● 赤ちゃんを傷つけたい願望

産後のうつ

2

10

15

AQ

10

ムードスイング（怒りっぽくなったかと思うと落ち込むなど）● 不安感（子育てへの不安など）● 悲しくなる（涙ぐむのも症状の一つ）●	イライラ感、
無力感（自分は何もできないと感じるなど）● 集中力の欠如● 食欲不振・過食● 不眠など●	

75

2

ベビーブルーの症状

15 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 16

12 星 座 占 い

1 2月31日～1月20日

3月21日〜4月19日

4月20日〜5月20日

5月21日〜6月21日

6月22日〜7月22日

おひつじ座

おうし座

ふたご座

かに座

新年早々、責任あるポジションの話が浮上したり、研究課題が出てくるなど、仕事や社会的な活動が忙しくなりそう。オファーは受けてまい進していくのが吉。

資格取得や専門知識など、じっくり学びに時間を費やしたい時期。対人面では広がりを感じ、ビジョンを分かち合える交流
が前向きなエネルギーを与えてくれそう。

自分の理想とする結果を得るため、周りをどうサポートしていけばいいかに視点を置くと、一歩引いた立場からのマネジメン
トができ、上手くいくかも。

公私共にパートナーシップがクローズアップされる時。いつも以上に感謝の気持
ちをしっかり表して、円滑な関係にしておくと、物事がうまく回っていきそう。

7月23日〜8月22日

8月23日〜9月22日

9月23日〜10月23日

10月24日〜11月22日

しし座

おとめ座

てんびん座

さそり座

仕事面で盛りだくさんになりそうな時期。
今できることは後回しにせず、全力でやっておくのが吉。一度試してうまくいかな
かったことを再度見直してみると◎。

年始は楽しいことがめじろ押しの予感。ちょっと羽を伸ばして遊びにエネルギーを注ぎたい時。3日以降、仕事面での契約
ごとは、慎重かつ迅速な判断が大事。

1年の疲れがどっと出てきそう。外へ出歩くより、おうちタイムを充実させたい時。ヨガや瞑想など、心身のバランスを整え、メンテナンスするとGOOD。

人との関わり合いで忙しくなりそうな年始。手紙やSNSでいろんな人とやり取りしてみよう。気になるコミュニティーに入るなど、新しい人間関係を作るのも◎。

11月23日〜12月21日

12月22日〜1月19日

1月20日〜2月18日

2月19日〜3月20日

いて座

やぎ座

みずがめ座

うお座

勢いあり活気あふれる新年。お金の動きもありそうな気配。自分にとって本当に価値があるのか、 必要なのかをよく考えてみて。不要なものは売却が吉。

高木悠凪（たかぎ・はな）

新年早々せわしない予感。自分であれこれ予定を入れ込み過ぎかも。直接人と会うよりも、SNSで自分の抱負を書きつづるなど、余裕あるスケジュールが◎。

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

“

健康や仕事のやり方を見直すメンテナン
ス時期。自分にしかできないことへ注力できるよう、余分なことは手放しておこう。人と会うよりも自分の時間を優先にして。

木星がうお座に入り、賑やかになりそうな新年。社会でどう自己表現をしていき
たいか、そのためにどういう人と出会いた
いかを明確にしておくのがポイント。

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？
今どういう時期にあるのか？ 自分の在り方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、
パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

”

17 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

新型コロナウイルスの影響に関する最新渡航情報
新型コロナウイルス感染拡大の影響を受け、渡航に必要な手順が日々更新されている。
アメリカから日本への渡航、日本からアメリカへの再入国に関する最新情報をチェックしよう。
（※2021年12月27日現在）

アメリカから日本への渡航の流れ
航空券の手配到着後のハイヤー・
ホテル・スマホの手配

渡航の72時間以内にPCR検査一括手配できる旅行会社
HIS（エイチ・アイ・エス）
IACE TRAVEL（IACEトラベル）
Amnet （アムネット）

航空券の手配からPCR検査の予約代行、隔離期間中のホテルなどを一括で準備したい人は、旅行会社に依頼するのがおすすめ。

●

おすすめの会社●ハイヤー
VIPハイヤー配車、らくらくタク
シー、木の子交通株式会社●ホテル
Assist14、unito、一時期国.
com●スマホ、WiFi
アメリカ携帯屋、HanaCell、
Wifiレンタルどっとこむ

帰国後は14日間の隔離期間があり、宿泊施設への移動に公共交通機関
を利用できないため、ハイヤーやレンタカーを手配しておこう。
●日本のキャリアのスマホがない場合、スマホかモバイルWiFiのレンタル、または日本のSIMカードを事前に購入する必要がある。
●

到着後、検疫所に「出国前72時間以内の検査証明書」の提出が必要。
原則、検査証明書の様式は厚生労働省によるフォーマットを使用する。
●

日本の検疫が求める検査証明に対応している医療機関
Japanese Medical Care
（Ｊメディカル）
Anshin Medical（安心メディカル）フォーマットはこちらから▶︎

検査方法
real time RT-PCR法、LAMP法、TMA法ほか●検体採取方法
鼻咽頭ぬぐい液、唾液、鼻咽頭ぬぐい液・咽頭ぬぐい液の混合●

英語での記載、その他の検査方法・検体採取
方法はこちらから▶

質問票の回答、アプリの登録

証明書はPDFでもいいの？

よくある質問はこちらから▶

2つのアプリを登録
アプリは事前にダウンロードし、基本設定しておくと安心。

乗り継ぎがある場合の検
査時間は？

●

MySOS▶︎

健康居所確認アプリ

質問票をWEBで回答
入国後の健康状態を確認するため、検疫時に日本国内で使用できる連絡先を質問票にて提出する必要がある。
所定の質問票にWEBで回答し、QRコードを作成すること。
QRコードはスクリーンショットを保存、または印刷して検疫所に提示する。

COCOA▶

接触確認アプリ●

質問票へのアクセスはこちらから▶︎

事前に準備した質問票のQRコード、陰性証明書、指定のワクチン2回以上の接種証明書を提出
アプリ登録確認（スマホがない場合はその場でレンタル可）↗️結果が陽性→政府指定の隔離施設へ●抗原検査を実施↘結果が陰性️↗宿泊施設あり→ハイヤーまたはレンタカーの手配（家族の送迎可）↘宿泊施設なし→ホテル、ハイヤーまたはレンタカーの手配

降機から到着後●

自主隔離期間検疫所が確保する宿泊施設での6日間の待機と、入国後14日目までの自宅等での待機が必要。
●現在、オミクロン株に対する水際対策強化のため、ワクチン接種証明書の有無に関わらず、入国後、検疫所が確保する宿泊施設での待機、及び検査（3日目と6日目）が求められ
ます。

●

●

※詳細は、厚生労働省のホームページまで。

Ba

おすすめの会社
A travel（Aトラベル、ハイヤー付き宿泊施設を提供）

ck to USA

日本からアメリカへの渡航の流れは？

出発の1日以内に受けた検査結果（陰性証明）の提示

ワクチン接種証明の提示

米国滞在時の連絡先情報の提供▲

渡航に関する詳細はこちら（厚生労働省）

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 18

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

公開中

WEEK
K LY CALL ENDAR

Poupelle of Chimney Town

7日（金）、8日（土）

13日（木）〜17日（月）

Stern Auditorium / Perelman Stage(881 7th Ave. / carnegiehall.org)
植松伸夫氏作曲のテーマソング「Hollow」
を含む、人気ゲームの楽曲をフルオーケストラ演奏（$35〜）

Prudential Center(25 Lafayette St., Newark, NJ 07102 / prucenter.
com)
50以上のディズニーキャラクターたちが氷上に登場。
オラフと一緒に歌い、アラジンとダンス！
（$15〜）

FINAL FANTASY VII REMAKE
Orchestra World Tour

10日
（月）

Jay Electronica & Friends

Disney on Ice: Let’s Celebrate

アート

【出演者】
トニー・ヘイル、アントニオ・ラウル・コルボ【ジャンル】
アニメ／ファンタジー
（PG）
キングコング西野亮廣が監督した絵本の映画版。ハロウィー
ンの夜に現れたゴミ人間プペルと孤児のルビッチが見た、黒い煙に覆われた「えんとつ町」の秘密とは？
（elevenarts.net）

Sony Hall (235 W. 46th St. / sonyhall.com)
初アルバムが2021年グラミー賞最優秀ラップアルバ
ム賞候補となった、実力派ラッパーのライブ（$30〜）
イベント© Akihiro Nishino / “Poupelle of Chimney Town” Production Committee

The 355【出演者】
ジェシカ・チャステイン、ペネロペ・クルス【ジャンル】
アクション／スリラー（PG-13）
辣腕女性CIAエージェントが他国機関の女性スパイと協力し、国際的犯罪組織の陰謀阻止に挑む！ 豪華女優陣出演のスパイスリラー（the355movie.com）

7日（金）、8日（土）

Alexander Calder: Modern from the
Start

〜23日
（日）

Winter Lantern Festival

Andy Warhol: Photo Factory

Queens County Farm Museum, Nassau County
Museum of Art, Snug Harbor Cultural Center
詳細はウェブサイト参照 (nycwinterlanternfestival.com)「Illuminate The Farm」「A Bug’s Night」「Escape」
をテーマに周辺3カ所で光の祭典を開催（$16.99〜）

Whitney Pond Park (7 Community Dr. E.,
Manhasset, NY 11030 / luminocityfestival.com)
暗闇に打ち勝つ光のパワーと、暖かさを感じるLED彫
刻が立ち並ぶ！
（一般$38）Fotografiska New York(281 Park Ave., S. / fotografiska.com)
貴重な未公開を含む120点以上の写真を展示して、アーティストの人生と作品を探求（大人$26）
舞台© 2022 Universal Pictures.

The Museum of Modern Art(11 W. 53rd St. / moma.org)
1930年の初展覧会以来の関係となるアーティストの、
大型彫刻などを屋内外に展示（一般$25）〜9日（日）

LuminoCity Festival

Etel Adnan: Light’s New Measure

〜15日
（土）

PBR Monster Energy Buckoff at The
Garden

〜9日
（日）

〜10日
（月）

The Solomon R. Guggenheim Museum(1071 5th Ave. / guggenheim.org)
詩人、作家でもあるレバノン出身視覚芸術アーティス
トが、自然美を絵画やタペストリーに表現（一般$25）Madison Square Garden(4 Pennsylvania Plaza / pbr.com)
全米トッププロのロデオライダーたちが荒々しい牛を乗りこなす、迫力のパフォーマンスを鑑賞（$22〜）

7日（金）公開

12/31▶1/13〜29日（土）、5月28日（土）〜6月11日（土）

Giuseppe Verdi: Rigoletto

The Metropolitan Opera(30 Lincoln Center Plaza / metopera.org)
1920年代ヨーロッパを舞台に、トニー賞演出家が不朽の悲劇を大胆にアレンジした新演出作品（$30〜）

19 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 20

男と女は純粋な友達でいられるか？昔から語 られてき た 永 遠の議 論だが、最近はこんな話題も不用心にはできない。今回の映画はこの議論がメイン
テーマのロマンチックコメデ
ィーの名作だ。
この映画の公開時、僕はガチャガチャとたくさんの恋愛を繰り返していた。別れてはまたひかれ合う 年
越しの腐れ縁があって、別れている合間を埋めるように、降って湧いては 泡のよ
うに消えていく恋愛があって。
ニューヨークへの移住を決めていたので、故 郷を去って遠く海の向こうに旅立
つ淋しさを人を好きになる
ことで埋めていたのかも知れない。迷惑な話である。ごめんなさい…。
人の心 をた くさん 傷 付
けてしまったし、自 分もた
3

When Harry Met Sally…
（邦題: 恋人たちの予感）

思い出の映画作品を、鑑賞当時の思い出を絡めてゆったり紹介します。

10

開 1989年
監

督 ロブ・ライナー

出 演 ビリー・クリスタル、
メグ・ライアン音楽 マーク・シャイマン、ハリー・コニック・ジュニア
信 Amazon Prime、Google Play他
配

大学を卒業したばかりで初対面のハリーとサリーが、ニューヨークへドライブシェアしながら「男と女が本当の友達になれるのか」という議論を始める。

上 げた脚 本が、撮 影 監 督、
美 術、衣 装、メイク、音 楽、そしてキャラクターに息を吹き込む俳優、素晴らしい才 能 と 情 熱 が 注 ぎ 込 まれて出来上がる映画は、机に座って想像していたものの、
何 百 倍にも 素 晴 らしいものになる瞬間があるからやめられない。
そうなのよ、人生は自 分の想 像 や 計 算 を何百倍にも超えることがあるからね。 Love like you’ve
皆さんにとnever been hurt.
って２０２２年が恋にあふれた年でありますように。

公

映画監督、俳優。1991年来米。
ダンサーとして活動後、「 ニューヨーク・ジャパン・シネフェスト」設立。短編映画「Radius Squared
Times Heart」（ 2009年）で、マンハッタン映画祭の最優秀コメ
ディー短編賞を受賞。短編映画「The Apologizers」（19年）
は、
クイーンズ国際映画祭の最優秀短編脚本賞を受賞。俳優としての出演作に、
ドラマ「Daredevil」（15〜18年）、「 The Blacklist」（13年〜）、映画「プッチーニ・フォー・ビギナーズ」（ 08年）など。
現在は初の長編監督作品「TheApologizers」に向けて準備中。
facebook.com/theapolo
gizers

くさん傷付いた。恋愛は本 し ないで 生 き ていく な ん はセックスが邪魔になって当にうっと うしい。
エネル て、最も費用対効果の悪い 純粋な友達にはなれないん
ギーも吸い取られるし、精 生 き方じゃないのかしら、 だよ」と語るハリーにサリドライ
神的にも不安定といったら と昭和生まれのお兄ちゃん ーは激しく反論し、ありゃしない。結婚して「あ （自分のことは決しておじ ブシェアはけんか別れで終
互いに別々のあ、
これでもう恋愛をしな さんと呼 びません）は思っ わる。 年後、傷を背負った二人はニューくて済む」と思っていたのも てしまう。
つかの間、ド アを開 けて外でも 平 成 生 まれで不 況 ヨークで再会し、意気投合に出たら、また誰かを好き の日本しか知らない世代に して友 達 として歩 き 始 めになってしまったりする。
も は、その世代にしかわから る。友情と恋愛の境界線をういい加 減にしてほしい。 ない悩みもある。
でもね、傷 行ったり来たりのハリーとでも後 悔はしていない。危 付いた心は傷付いた数と深 サリー、「好きなの？ どう
険で不安定な道だけど、恋 さ だ け その魂に情 愛 を 深 なのよ？」…。
ロブ・ライナー監督が温に出会えなかった人生、恋 く刻んでいくものなのよ。
を失った経験をしない人生 その時は立ち直れないよう めていたアイデアを、友 人は想像できない。
な失敗も、気付けばおかげ で脚本家のノーラ・エフロン
恋 愛 をしよ う としない で足腰がすごく強くなって と一緒に恋愛に関する体験談と議論を繰り返してエフ
最 近の若い人 た ちが、「ど いたりするものなのよ。
ロンが脚本を書き上げた。
う して 恋 愛 し ないので すそしてこの映画を語る時にか？」と質 問されて、「コス 友情と恋愛の境界線
必ず話題に上るカッツデリ
パが悪いから」と答えたと
カテッセンでのシーンは、メいう話を聞いて、悲しくな
グ・ライアンとビリー・クリった 。せっかく 生 まれてき
スタルのアイデアが、たくたのに、コス ト パフォーマ
さん盛り込まれてできたそンスだ けを 念 頭に恋 愛 もうだ。
映画は一人ではできないから面 白い。机に座って想像 力 を 羽 ばた かせて書 き
１９７７年、シカゴの大学を卒業し、新天地で新しい人生を歩むハリーとサリー。初めて会 う二 人はニューヨークまでのドライブをシェアすることになる道中
で、このクラシックな 議 論
を 熱 く戦 わせる。
「男 と 女鈴木やす

レビューの感想や、紹介してほしい作
品などの情報をお待ちしています。
editor@nyjapion.comまでお寄せください。

映画監督・鈴木やすさんが、

CLASSIFIED

Saturday, January 1, 2022 | Vol. 1135 | 22

英語講師／事務職募集

Language Services Needed

鯛焼き・大判焼きスタッフ募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】Harrison, NY【募集内容】要就労ビザ、受付、一般事務、経理【応 募 先】s-komura@sundai-kaigai.jp
小村迄【会社情報】Sundai USA, Inc.
47 Purdy St.
Harrison, NY 10528【雇用形態】Short-Term Work
【勤 務 地】Around: Merrick, Long Island【募集内容】2-Way Japanese-English
Translate/Interpret: Personal:
Calls; E-Mails; Letters;
Attachments; Legal-Med.
Vocab;
Older Woman Preferred.
【応 募 先】☎︎929-810-7017
AndrewHeller77@gmail.
com【会社情報】Mr. Andrew Heller
51 Smith St., #C2
Merrick, NY 11566【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 595 River Rd.
Edgewater, NJ 07020【募集内容】 鯛焼き、大判焼きに興味のある方、レジスター等。
長年ミツワ内で、“おいしんぼ”鯛焼き、大判焼きのお店として経営しており、人気のお店です！
【応 募 先】 ☎201-496-8071
michiko.lee.1946@gmail.
com 眞野迄【会社情報】 おいしんぼ
595 River Rd.
Edgewater, NJ 07020

仕事探しはジャピオンのクラシファイド

エリアマネージャー／店長募集

ジェネラルマネージャー／ウェイトスタッフ募集

サーバー・キャッシャーの募集

キッチン／フロント募集【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】NYマンハッタン内又はボストン【募集内容】(A)エリアマネージャー及び(B)店舗を運営管理する店長募
集(A) $68k以上(B) $55-$63k
要就労ビザ、
ビザサポートあり【応 募 先】joe@reins-usa.com【会社情報】REINS International NY Inc.
34 Cooper Square
New York, NY 10003【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】Dumbo, Brooklyn【募集内容】ミシュラン星獲得のラーメン店
NYC進出につき、下記の職種を募集。1.GeneralManager
要就労ビザ、要BasicPC Skills、
日英スピーカー、NYC Food
Handling Certificate保持者尚可。2.Server 要就労ビザ、希望によりパートタイム可【応 募 先】makikotakahashi@tsuta.com【会社情報】UMAMI DUMBO, LLC
22 Old Fulton St., Brooklyn,
New York, NY 11201【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 81 W. Allendale Ave.
Allendale, NJ 07401【募集内容】 サーバー、キャッシャーの募集、勤務時間は要相談【応 募 先】 ☎201-934-6616
masaabe81@yahoo.com
安部迄【会社情報】 masa sushi and grill
81 W. Allendale Ave.
Allendale, NJ 07401【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 595 River Rd., Edgewater,
NJ 07020（ミツワ内）【募集内容】 週1日〜、要就労ビザ、日本語・英語の簡単なコミュニケーシ
ョンができる方。勤務時間は要
相談【応 募 先】 nj.santouka@gmail.com【会社情報】らーめん山頭火
595 River Rd., Edgewater,
NJ 07020（ミツワ内）

医療施設のアシスタント募集

日本人学校教員募集

ウエイトスタッフ、キッチンスタッフ募集

ジェネラルマネージャー募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】明るくて人と接することが好き
な方、未経験者可【応 募 先】履歴書をdrmika0322@gmail.
com 石谷迄【会社情報】Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】225 E. 43rd St.
New York, NY 10017【募集内容】2022年4月より勤務開始。
土曜課程小・中学生クラスの担
任、平日の校務及び幼児クラス補佐。上級レベルのPCスキル、
教員免許、指導経験必要。
要就労ビザ【応 募 先】日本語・英語の両履歴書と自己
紹介文
（日本語）
を
HR@lycemkennedy.org迄
【会社情報】リセ・ケネディ日本人学校
225 E. 43rd St.
New York, NY 10017【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【募集内容】 ウエイトスタッフ、キッチンスタ
ッフ募集中【応 募 先】 ☎︎914-428-1203
田島又はEduardo迄
【会社情報】 Fujinoya restaurant
26 S Central Ave.
Hartsdale, NY 10530【雇用形態】 フルタイム【勤 務 地】 Korean town
【募集内容】 大型回転寿司のレストランをオープンするのに際し、経験のあるジェネラルマネージャーを募集しています。高給優遇【応 募 先】 ☎914-843-6498
岡崎まで【会社情報】 Group KFF Inc.
33 W. 32nd St.
New York, NY 10001

アシスタントマネージャー候補

店頭スタッフ募集

寿司シェフ／ウェイトスタッフ募集

キッチンスタッフ／サーバー募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】New Jersey, Edgewater【募集内容】カフェ、もちドーナツビジネス
運営と将来独立に興味のある方。活発で柔軟、責任感と体力のある方。要就労ビザ、英語・日
本語要、経験不問【応 募 先】masakawai@aol.com
Masa迄
【会社情報】KAI SWEETS
595 River Rd., Edgewater,
NJ 07020（ミツワ内）【雇用形態】フルタイム
10時～19時（休憩一時間）【勤 務 地】711 3rd Ave.
New York, NY 10017【募集内容】日本の厨房機器、陶器、包丁等の販売店です。フルタイム販売員を募集しています。要SSN、就労ビザ。
医療保険、401K制度有り【応 募 先】tomoko@nymtc.com【会社情報】MTC Kitchen(NY MUTUAL TRADING)
711 3rd Ave.
New York, NY 10017【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 West Village店とPark Sloe店【募集内容】 要SSN、責任感があり元気な方【応 募 先】 ☎︎212-462-0039
sushikatsueinyc@gmail.
com【会社情報】 SUSHI KATSUEI
West Village, Manhattan
357 6th Ave.
New York, NY 10014【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 15 St Marks Pl.
New York, NY 10003【募集内容】 キッチンスタッフ、サーバー
経験不問【応 募 先】 taka.minefoods.inc@gmail.
com または☎646-850-0678 オカダ迄
【会社情報】 Mine Craft Sushi
15 St. Marks Pl.
New York, NY 10003

会計監査／税務スタッフ募集

日本食料品店スタッフ募集

事務職員／アラームテクニシャン／テレフォンオペレーター募集

キッチンサポート／キャッシャー募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】Hackensack, NJ 07601【募集内容】要就労ビザ。会計監査、税務ス
タッフ募集。経験者及び会計、税務知識のある方優遇。未経験者相談可。
トレーニングいた
します【応 募 先】☎201-836-3710
Email: hr@eosllp.com
Atsuko迄【会社情報】EOS Accountants LLP
Hackensack, NJ 07601【雇用形態】パートタイム／フルタイム【勤 務 地】522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【募集内容】レジ、グロサリー、青果、精肉、鮮魚、惣菜など。要SSN,就労ビ
ザ、医療保険、401K制度有り【応 募 先】☎︎914-683-6735
s.inaba@daidomarket.com
稲葉迄
【会社情報】NIPPON DAIDO, INC.
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605【雇用形態】パート／フルタイム【勤 務 地】346 Maple Ave.
Westbury, NY 11590【募集内容】勤務時間 9AM〜5PM、要運転免許、要就労ビザ、
要英語力、長期間で働ける方、経験者優遇【応 募 先】chisato@securetelinc.com【会社情報】Securetel Inc.
346 Maple Ave.
Westbury, NY 11590【雇用形態】 フルタイム／パートタイム【勤 務 地】 ユニオンスクエア近隣【募集内容】 キッチンサポート。要就労ビザ、調理経験歓迎！キャッシャーも同時募集。日本最大規模 Food
Tech企業TGALの米国初進出です。美味い＆斬新な日本食を提供して、お客様に笑顔を！
【応 募 先】 atsushiyoneda0523@gmail.
com【会社情報】 TGAL NEW YORK INC.
11 E. 128th St., #2
New York, NY 10035

CLASSIFIED

23 | Vol. 1135 | Saturday, January 1, 2022

歯科助手募集引越しやリフォームのお問い合わせはジャピオンのクラシファイドで探そう！

遠近、大中小、東西南北のお引越し

セールス／仕入れ担当者／その他募集【雇用形態】フルタイム／パートタイム【勤 務 地】43 Edward Hart Dr.
Jersey City, NJ 07305【募集内容】セールス、魚の仕入れ、ウェアハウスでの魚の加工される方などを募集しております。経験は問いません。お気軽にお問い
合わせください！
【応 募 先】☎201-433-3888
oshima@yamaseafood.com【会社情報】Yama Seafood, Inc.
43 Edward Hart Dr.
Jersey City, NJ 07305【雇用形態】【勤 務 地】230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017【募集内容】要経験、明るく責任感ある方【応 募 先】☎212-867-1188
日本語ラインext#2迄
【会社情報】山縣歯科医院
230 PARK Ave., #525
New York, NY 10017

どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！
誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセンス、全保険加入済で安全安心。
ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE, INC
18 Passaic Avenue, Unit 2, Fairfield, NJ 07004☎︎973-287-6659

NY州登録建築設計事務所

アパートメント、タウンハウス等の新築・リノベーションのデザイ
ン、設計、申請、監理を日本語で行います。
Studio TAKT Architecture PLLC
195 Montague St.,14th Floor, Brooklyn, NY 11201☎718-339-2475
www.taktarch.com

お引越はターザンムービング！

1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・見積無料・保険サービスあり。週末課金なし、格安
ターザンムービング
6154 162nd St., Floor 3, Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680
tarzianmoving@gmail.com
www.tarzianmoving.com

住宅リフォーム専門（コンド、コープ、アパート、一軒家まで）

この機会にご自宅をより良い環境に変えてみませんか？バス、キッチン・床・一般内装・外壁・屋根などの住宅改善・改装・増築。事
務所、店舗の設計・施工。在宅勤務中の作業も可能です。お見積りは無料ですので、お気軽に日本語でご連絡下さい！保険あり。
L&J工務店28-14 14th St., Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ/www.ljrenovation.net

丁寧で安心のお引っ越し！

パートタイムの受付／歯科助手募集

歯科助手募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1625 Anderson Ave., #302
Fort Lee, NJ 07024【募集内容】働きやすい環境の職場で、未経
験者の方も歓迎です。丁寧にトレーニングします【応 募 先】☎551-501-8383
njdentistjob@gmail.com【会社情報】JPW DENTAL
1625 Anderson Ave., #302
Fort Lee, NJ 07024【雇用形態】フルタイム【勤 務 地】マンハッタン／ハリソン【募集内容】マンハッタンとハリソンのオフ
ィス、やる気優先、要就労ビザ、
要歯科助手経験【応 募 先】☎212-758-9965迄
【会社情報】Ozawa Shunzo DDS
425 Madison Ave., #403
New York, NY 10017

紀伊国屋／簿記パートタイム募集

紀伊国屋店員パートタイム募集【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】1073 6th Ave.
New York, NY 10018【募集内容】NY本部、週4、英語、就労ビザ※経験者優遇
【応 募 先】HRNY2@kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 1001

【雇用形態】パートタイム【勤 務 地】 NY／NJ【募集内容】NY・NJ店、週3-4、日本語・英語、要就労ビザ【応 募 先】hrny2@kinokuniya.com【会社情報】紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 10018

経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス。
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St., New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤
a-comoving.com【For Sale】物件の買取者 募集中

NY Japion Classified Ad

レストランYOSHI SUSHIの物件買取者を募集しています。
金額：$50,000
総面積：1,200sqf
詳細は、お気軽にテキストでご連絡下さい！
YOSHI SUSHI
640 London Rd., #5, Latham, NY 12110☎518-410-7294 (お電話で折返し致します)

クラシファイドのお申し込みは毎週月曜日午前11時まで
お申し込みはウェブサイトから

nyjapion.com/classif ied_over vie w/form

必ずお読みください

NOTICE
掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。
■締切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承

2022年1月1日号（No.1135）

Alliance Media下さい。

Coupon Magazine KAUKAU (USA)President
新谷哲士

Tetsuji Shintani

COO / Publisher
丸田尚輝 Naoki Maruta
Editor
中沢絵里奈 Erina Nakazawa
Design & Production
須藤幸子 Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂 Miho Toyoda
Sales
三上玲奈 Rena Mikami
小野寺朝子 Asako Onodera

Trend Pot NY, LLC
315 Madison Ave., STE 3018
New York, NY 10017
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2022 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions.
We reserve the right to edit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: realestate agency, moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that wemay refuse to print your ad if you fail to provide a valid license/certificate.