№161
Ventanilla de feriados y nocturna
para pago de impuestos
Fecha: 30(dom)/sep 9:00-16:30
27(jue), 28(vie)/sep 17:15-20:00
Lugar: Nouzei-ka(División de pago de impuestos)(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal,consultas de impuestos, trámite detransferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.
<Información: Nozei-ka ☎059-382-9008>

ご ばん

スペイン語版

Ensayo de prevención de desastresÚltimamente está ocurriendo terremotos
grandes e inundaciones en varios lugares.
Vamos a practicar y preparar contra losdesastres que hay posibilidad de que ocurraen nuestra ciudad también.
Fecha: 30/sep(dom) 9:00-12:00
Lugar: Escuela de bomberos de la provincia Mie.
(Suzuka-shi Ishiyakushi452)
Contenido: Practicas contra un terremoto grande, funcionamiento
de refugio, experiencia de extintor, exposición de carrode bomberos, de policía, jueguito para niños.
<Información: Bosai Kikikanri-ka ☎059-382-9968>

Cuidado cod los problemas de comercios electródicosEl comercio electrónico es muy conveniente que puede comprar donde y cuando usted quiera.
Pero ha llegado muchas consultas al centro de asuntos de los consumidores como “no llega lamercancía” y “llego el producto falsificado”.
Cuando tiene problemas, aproveche el centro. (Atiende sólo en japonés)【Cómo evitar los problemas】
Cambio✔Antes de comprar, confirme la dirección, número de teléfono, nombre del presidente y la evaluación de otros
consumidores.
✔Tener cuidado al precio comparando con otras tiendas que si es bastante barato o se vende sólo en esa tienda
cuando no hay mercancía en el mercado. De vez en cuando, montan una página web imitado al oficial.
✔Tener cuidado al modo de pago que sólo tiene transferencia bancaria y el beneficiario no es de la empresa.
※El centro está abierto durante semana (excepto los feriados y final e inicio del año) de las 9:00 a las 16:00.
<Centro de asuntos de los consumidores en Suzuka y Kameyama ☎059-375-7611 >Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13 de septiembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,057
Peruanos....................................... 1,212
Chinos.............................................. 929
Norte y Sur Coreanos ..…….............563
Filipinos............................................554
Otros ..............................................1,767
Total..................................................... 8,082(Según datos del 1 de agosto de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

Sistema de subsidio escolar(Shugaku enjo)

Cedso de hogares y codstrucciodes＜Información:Sogo Seisaku ka＞＜Información: Gakko Kyoiku ka＞☎059-382-7618☎059-382-7676

Este censo se realizará en el 1º de octubrepara hacer los datos y se aprovechará para
planear la política.
Desde final de agosto, el investigador
repartirá un folleto.
✔ Los investigadores de censo tienen latarjeta de identidad “Chosain-sho” con su
foto.
✔ Los investigadores cumplen guardar elsecreto de los documentos sin falta.

El subsidio escolar es un sistema de ayuda
de gastos escolares y alimentos escolarespara las familias que tienen problemas
financieros.
Solicitud: Presente a la escuela con un certificado desalario (Como Gensen Choshuhyou)
y elformulario de solicitud.
✔El formulario de solicitud está puesto en cada escuela.
✔Hay un criterio de ingresos para recibir el subsidio.

Pago del seguro de salud nacional hasta el plazo＜Información: Hoken Nenkin ka＞☎059-382-9290

Se puede pagar después sobre la temporada dispedsada oEnviamos el aviso sobre el pago de seguro de saludnacional.
El pago está dividido en 9 veces hasta el 1/abr/2019.
(Personas que reciben la pensión, se paga
automáticamente de la pensión en los meses pares).
Transferencia bancaria: se paga cada final de mes.
Pago con papeleta para abonar el impuesto:
Se paga cada mes. O bien, se puede pagar latasa de varias temporadas a la vez. Si tiene
dudas sobre el modo de pago, confirme en
Hoken nenkin ka (la división de seguro ypensión).
Seguro de salud nacional es un sistema social
cooperativo para recibir servicios médicos sin
problema en caso de la enfermedad y heridos.
Si mucha gente no efectúa el pago de la tasa deseguro, habrá dificultad en los pagos de gastos
médicos y a consecuencia de ello, aumentará la tasa.
Si no paga la tasa, no podrá usar la tarjeta deseguro. Por favor cumpla el plazo de pago sin falta.

período de gracia del seguro de pedsiód daciodal＜Información: Hoken Nenkin ka＞☎059-382-9401

Si tiene temporada dispensada o períodode gracia de seguro de pensión nacional,
finalmente recibirá menos comparando conel pago del importe total de la temporada.
Se puede pagar con retroactividad a 10años antes.
Si completa la temporada de pago del seguro, podrá
recibir más pensión en el futuro.
Sin embargo, en caso de que desee pagar el valor deseguro de pensión durante la temporada dispensada
será aumentado un porcentaje más.
Para llevar: Libreta de pensión, sello (Inkan) yZairyu Card.
Solicited: Hoken Nenkin ka o Tsu Nenkin-Jimusho(☎059-228-9112)

Examed de periododtitis

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos<Información: Kenko Zukuri ka>☎059-327-5030

Antes de consumir, calentar bien la carne
Carne e hígado crudo o medio crudo causa
la intoxicación de bacteria O-157 oCampylobacter.
Calentar bien, aunque sean frescos. Ya
que estas bacterias causan la intoxicación
con poca cantidad.
Especialmente los niños y ancianos pueden entrar en
estado grave, absolutamente no consúmanlos crudo.
Información de la provincia de Mie

Hemos enviado un tiquet a los destinados a mediadode agosto. Haga el examen lo antes posible.
Destinados: Personas que cumplen 40 o 50 o 60 años
entre el 2/abr/2018 y 1/abr/2019.
※Persona destinada que todavía no harecibido el tiquet de examen deperiodontitis, avise a La división
Kenko zukuri ka por favor.

❷

Búsqueda de participadtes de la feria(flea market)

Curso de idglés para diños pequeños y tutores<Información: Sangyo Seisaku ka>☎059-382-8698☎059-382-9038

Fecha: 3/nov (sáb) 9:00-15:00(En caso de lluvia suspenderá al 4/nov)
Lugar: Nishijo Chuoh koen
Tasa: 2,000 yenes por un cuadrado(2m×2m)
Vacante:120 personas.
Solicitud: rellenar el formulario en la página web.
URL: https://goo.gl/e7LCr9
Organización e información: Asociación de Nishijo
Hattenkai (TEL-FAX: 059-384-2122).
※Atiende sólo en japonés.

＜Información:Sogo Seisaku ka >Destinado a: niños pequeños y tutores.
Fecha y clase: 15,22/sep, 6,13,27/oct, 3,24/nov,1,15,22/dic (los sábados)
Clase de 0 a 3 años: 9:30-10:20
Clase de 3 a 5 años: 10:30-11:20
Tasa: 12,000 yenes.
Solicitud: Informar a la división general de laUniversidad de Suzuka el nombre del curso,
nombre del niño, sexo, fecha de nacimiento,código postal, dirección, número de teléfono,
e-mail por postal, fax o e-mail.
(〒510-0298 Kouriyama-cho 663-222
TEL:059-372-2121 Fax: 059-372-2827✉koukai@suzuka-jc.ac.jp) → →<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
ParticipantesIgan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

28/oct(dom), 10/nov(sáb) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
18(jue) /oct, 10(sáb), 15(jue)/nov
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,50023/nov(vie-feriado) 9:00-11:00☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
18(jue), 28(dom)/oct,2(vie),10(sáb), 15(jue), 23(vie-feriado)/nov
Hoken center¥1,800
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño.
☆No se realizará la palpación.
18(jue), 28(dom)/oct, 10(sáb)/nov¥1,000
13:00-15:00
Examen de VPH (para
Hoken centerlas mujeres de 20 a 39
2(vie), 15(jue), 23(vie-feriado)/novaños
que desean) ¥1,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 1/oct(lun). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Lugar turístico en Suzuka “Museo de Daikokuya Kodayu”
Sr. Daikokuya Kodayu fue el primer japonés que fue a la deriva a Rusia ypudo regresar a Japón. Esa época (era de Edo) era prohibido intercambiar
con otros países por el gobierno. El experimentó la vida en otro país porcasualidad. Al volver a Japón, llamó la atención de muchos políticos einvestigadores. Escribieron varios libros de su experiencia para analizar lasculturas de otros países.
Vamos al museo de Daikokuya Kodayu que fue inaugurado en el año 2005.

Información: Museo de Daikokuya Kodayu (Wakamatsu-naka1-1-8)
Cerrados: Los lunes, martes, 3º miércoles (Si el lunes es feriado, estará abierto)
y final e inicio de año.
Entrada: gratuito.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Clase de idioma japonés yBoletín mensual de Suzukaclase de refuerzo
http://g.co/maps/4eumk

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-3611-8799

Curso de japonés
SakurajimaDe elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFABásico

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Yokkaichi

Asao Shoten

Septiembre
8, 15, 22, 29
18:00~19:30
13, 20, 27
19:30~21:00
1, 8, 15, 22, 29
10:30~12:00
13, 20, 27
19:00~20:30
1, 8, 29
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita･･････

23

AGF･･･Max
Valu

Fuji DenkiTSTech･･････

EstaciónTamagaki･･････

Sakurajima
Shogakko
Apita

Sakurajima nihongo kyoshitsu
Sakurajima cho shukaijo (Sala de reunión)(Sakarajima cho)

Sakurajima･･･

Kawano Shogakko
JAAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho）
Estación Suzuka-Shi

･･･

Tsu

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi cho）

･･･

･･･

･･･

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

AIUEO❹Iroha・World Kids