ご ばん
ご ばんĂĂ
Ă

スペイン語版
版
スペイン語

Realizaremos el examen de prueba con misma duración. Luego de una semana,
devolveremos el resultado y la profesora de idioma japonés comentará las preguntas que seequivocaron y los puntos que debe tener cuidado.
Destinado a: personas que van a tomar el examen o están estudiando para examen de N3 y N1.
Fecha: 22/Oct(dom) examen de prueba, 29/Oct(dom) comentario de examen
Lugar: Gefree Suzuka (Mapa: https://goo.gl/maps/pu1kmQMVha52)
Vacante: N3 20 personas, N1 20 personas
Tasa: 500 yenes.
Solicitud: informar a SIFA por teléfono o por e-mail hasta 17/Oct(mar).
<Información:SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Vamos a tocar tambor japonés y eliminar el
A partir del 1 deestrés, disminuirse el peso, rejuvenecer.

octubre,Fecha: 23(lun), 30(lun)/Oct, 3(vie), 20(lun),hacambiado el sueldo

27(lun)/Nov y 4/Dic (lun)mínimo de Mie dede las 19:00 a las 20:00

795 yenes/hora a

Lugar: Hall de Noson kankyo kaizen center820 yenes/ hora.
Información:Mie(Kishida-cho 1549-12 Centro de mejoramiento de ambiente rural)
Rodokyoku

Chinginshitsu☎059-226-2108<Información: Sangyo Seisaku-ka☎059-382-8698>

Vacante: 10 personas
Tasa: 5,000 yenes (Para 6 clases. Incluido el seguro)
Solicitud: Visitar directamente a la ventanilla del gimnasio de Suzuka yNoson kankyo kaizen center hasta 8/Oct(dom). Y pagar en misma ocasión.

<Información: Suzuka-shi Taiiku kyokai

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 12 de octubre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresaDuración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶059-387-6006＞

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,816
Peruanos.............................. 1,166
Chinos..................................... 920
Norte y Sur Coreanos .............562
Filipinos....................................544
Otros .........................................1,634
Total........................................... 7,642( según datos de agosto de 2017 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp<Información:Suzuka Kameyam Shohi Seikatsu Center>☎059-375-7611

＜Información: Koseki Jumin ka＞☎059-327-5056

Hemos tenido varias consultas como: “escuche de unconocido que va a aumentar el valor con seguridad” ycompró el dinero virtual para beneficio, pero no recibió
el beneficio y perdió hasta fondos. “tuve un problema
por comprar el dinero virtual que escuché que podría
recibir el dividendo en el seminario”. El dinero virtual
negocia en el mercado de cambio flexible y tiene riesgo.
Es decir, no es prometido el beneficio futuro.
◆Para evitar los problemas.
✔ Confirmar la empresa de transferencia que sea
registrada al sector del dinero virtual.
✔ Si no comprende completamente el riesgo, nocontrátelo.
✔ Si no comprende sobre el contenido del contrato,
realidad y características del dinero virtual, nocontrátelo.

En los domingos de este octubre, cambiará las fechas
de recibir la tarjeta de “My Number (númeropersonal)” por revisión del sistema nacional.
Fechas: 8 y 29 de octubre 9:00-11:40✔Desde noviembre pueden recibir la tarjeta en los 2º y
4º domingos de las 9:00 a las 11:40 como antes.
✔Hay caso de cambiar el plan.
✔ Mucha gente piensa recibirla en los domingos.
Reserve con tiempo. (pueden reservar 4 semanasadelante.)✔Pueden escoger la fecha entre semana también (Delunes a viernes 9:00-16:40 excepto fin e inicio de año
y los feriados).

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Envenenamiento alimenticio de las bacterias EHEC
pueden causar dolor fuerte de estómago, diarrea. En
caso muy grave pueden caer en uremia y tendrá elsíntoma de convulsión fuerte y trastorno de conciencia.
✔ Lavar bien y desinfectar las manos
hasta punto de los dedos.
✔Lavar bien los ingredientes y calentar
suficiente hasta el centro. (centro decomida sea más de 75ºC y más de 1 min)<Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Fecha:30(lun),31(mar)/Oct 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos(Nouzei-ka. 2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas
de impuestos, trámite de transferencia
bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.

Información de la prefectura de MIE

Profesor: Sr. Atsutane Ohta
(profesor de la universidad internacional de Josai)
Tasa:Gratuito(discurso). Bento: 1,080yenes
Vacante: 300 personas (Hay estacionamiento)
Solicitud: no es necesario.
✔Si desea comprar el Bento llame por
teléfonoaGakkaiJimukyoku(☎059-381-2385) hasta el 27 deoctubre.
Información:Suzuka Iryo Kagaku Daigaku Shinkyugakka(☎059-383-9208 extención 9406)
Mayor información: Está en la página web de Nihon
Yakuzen Gakkai.

<Información: Kenko zukuri ka>☎059-382-2252
Hay un discurso sobre la importancia de comida yejercicio físico para prolongar la vida saludable.
Estará en venta “Kenbiwazen” que es un bento muy
rico y balanceado.
Fecha: 19/nov(dom) a las 11:00 (Recepción a las 10:30)
Lugar: Salón 6 de Suzuka iryo kagaku daigaku Shiroko
Campus (Suzuka-shi Minamitamagakicho3500-3)(Mapa https://goo.gl/maps/GeBMqMYHVWy)
Contenido: Estudio sobre costumbre diario para
prolongar la vida saludable. (ejercicio físico,nutrición y descanso) (solo en japonés) ↗

❷＜Información: SIFA＞＜Información: Sports ka☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp059-382-9029＞

Fecha: 5/Nov (dom) a las 8:30. En caso delluvia suspenderá al 12/nov
Lugar de inicio: Estacionamiento oeste deSuzuka Hunter
Contenido: Ruta de 50kms, de 38kms, de 18kms
Tasa: 2,000 yenes.(menores de 12 años 1,200 yenes)
Incluye costo de camote, almuerzo y seguro.
Solicitud: En el centro de información de Suzuka
Hunter, Tsujioka cycle(naka-asahigaoka 2-7-40),
Mori cycle(Kou-cho2271-1) y Bell hunter Shiroko(Minami- ejimacho10-3) hasta 27/Oct(vie)(El formulario de inscripción está puesto en loslugares mencionados)★Menores de 12 años participen con su tutor.
Información; Asociación de ciclismo de Suzuka
Sr. Kitano 090-3458-8327 (Solo en japonés)

Fecha: 17/Nov(vie) 11:30-15:00
Lugar: Sala de cocina de Bunka kaikan
Menú: Comida típica de Burkina Faso
Profesora: Esposa del embajador de Burkina Faso
Vacante: 32 personas (por orden de inscripción)
Tasa: 500 yenes.
Solicitud: Informar a SIFA (〒513-0801 Kambe1-17-5)
su nombre, dirección, código postal, número de teléfono
por fax, postal, o por e-mail hasta 10/nov(vie).

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes

Fecha y horario

LugarValor

Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.

16/Dic (sáb) 9:00 - 11:00
Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.

NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.

8(vie),25(lun) /Dic 9:00-11:00,13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
4(lun), 8(vie)/Dic 9:00-11:00, 13:00-15:00

NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Hoken center

16/Dic(sáb) 9:00-11:00
25/Dic(lun) 13:00-15:00
12/Dic(mar) 9:00-11:00¥1,800Inoh Kominkan

13/Dic(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal. ☆Traiga una toalla de baño.
4(lun), 8(vie)/Dic 9:00-11:00, 13:00-15:00¥1,00016/Dic(sáb) 9:00-11:00
Hoken center
Examen de VPH (para las
25/Dic(lun) 13:00-15:00
mujeres de 20 a 39 años que
12/Dic(mar) 9:00-11:00desean) ¥1,000
Inoh Kominkan
13/Dic(mie) 13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/Oct(mar). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños infantiles en el 8(vie) y 25(lun)/Dic.

❸

1.

→
2. Evitar andar a usar celulares o escuchar música en el camino.

→ Estará desatenta y pueden atrasar a encontrar una persona extraña.
3. Cerrar con llave de carro durante esté en el carro.

→ Inesperadamente, una persona extraña puede entrar a su carro.
4. Tener cuidado a entrar al ascensor.

→ Antes de subir a ascensor, confirme alrededor y evite usarlo sola con un hombre desconocido.
5.

→

Impuesto de este mes
Impuesto de municipalidad y provincia (3ª cuota)
Impuesto de seguro de salud nacional (4ª cuota)【Plazo: hasta 31/Oct(mar)】＜Información: Nozei-ka

059-382-9008＞★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Octubre7, 14, 28
18:00~19:30
4, 11, 18, 25
19:30~21:00
7, 14, 21, 28
10:30~12:00

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

・❹

7, 21, 28
10:30~11:30