UR-4MD
SKAITMENINIS VAIZDO ĮRAŠYMO ĮRENGINYS
Naudojimo instrukcija
LIETUVIŲ

Simbolių paaiškinimas
Šie simboliai gali būti pateikiami ant prietaiso UR-4MD, pakuotės bei naudojimo instrukcijoje.
Skaitydami susijusią informaciją įsitikinkite, kad gerai suprantate simbolių reikšmę.
Medicinos prietaisas pagal ES teisės aktus
Katalogo numeris
Serijos numeris
Perspėjimas. Federaliniai (JAV) įstatymai leidžia šį prietaisą parduoti tik gydytojui arba jam nurodžius.
Pakuotės turinys

Nenaudokite, jei pakuotė pažeista

Nenaudokite atogrąžų klimato sąlygomis

Naudojimo altitudė negali viršyti 2 000 m virš jūros lygio

Aplinkai nekenkiantis naudojimo laikotarpis (metais)

Žr. naudojimo instrukcijąPERSPĖJIMAS, dėmesio: žr. pridedamus dokumentus

Pagaminimo dataTeisėtas gamintojasĮgaliotasis atstovas ES

TEAC CORPORATION
1-47 Ochiai, Tama-shi
Tokyo 206-8530, Japonija

TEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 1265205 Wiesbaden-Erbenheim, Vokietija

2TurinysDėkojame, kad pasirinkote TEAC.
Atidžiai perskaitykite šį vadovą, kad užtikrintumėte geriausią
šio prietaiso veikimą. Perskaitę šį vadovą, jį laikykite saugioje vietoje, kad prireikus galėtumėte perskaityti ateityje.
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Paskirtis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Įvadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Autoriaus teisė ir atsakomybės apribojimai. . . . . . . . . . . . 8
Savybės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prieš naudojimą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pakuotės turinys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ženklai ant prietaiso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prietaiso įrengimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vidinis standusis diskas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vidinė baterija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pastaba dėl naudojamų laikmenų. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pastaba dėl įmontuoto ventiliatoriaus. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Priekinis skydelis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Galinis skydelis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pasiruošimas prieš įjungiant maitinimą. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Įvesties laidų prijungimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Išvesties laidų prijungimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Garso įvesties prijungimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Garso išvesties prijungimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Išorinių jungiklių prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Įrašymo įrenginių prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maitinimo kabelio prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pagrindinės funkcijos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prietaiso įjungimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prietaiso išjungimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Energijos taupymo režimas (energijos taupymas) . . 17
Budėjimas (išjungimas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pagrindinių meniu funkcijų valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Įrašymo laikmenos formatavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Įrašymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Įrašytų duomenų saugojimo vietos nustatymas. . . . . . 19
Įrašymas į USB laikmeną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Įrašymas tinkle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Išorinio jungiklio nuostatų nustatymas (vaizdo įrašas). . . . 19
Vaizdo įrašymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nuotraukos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Paciento informacijos įvestis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Paciento informacijos įvestis naudojant klaviatūrą . . . . 21
Paciento informacijos įvesties atšaukimas. . . . . . . . . . 21
Paciento informacijos įvestis naudojant kortelių
/ brūkšninių kodų skaitytuvą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informacijos rodymo išoriniame monitoriuje
nustatymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Įrašymo režimo išjungimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Atsargumo priemonės atjungiant USB laikmeną. . . . 23
Įrašų peržiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Naujausio vaizdo įrašo / nuotraukos peržiūra. . . . . . . . . 24

Įrašo peržiūros funkcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Paleidimas ir pauzė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Stabdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Peržiūros greičio keitimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Perėjimas prie kito indekso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Perėjimas prie kito įrašyto failo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Perėjimas prie kito aplanko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Įrašo peržiūros garsas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Naujausio aplanko sąrašo failų rodymas ir peržiūra. . . 26
Failų paieška pagal kriterijų ir jų peržiūra . . . . . . . . . . . . . 27
Paieška pagal ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Paieška pagal pavardę. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Paieška pagal datą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Paieškos (peržiūros) įrenginio keitimas. . . . . . . . . . . . . 28
Įrašytų failų valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Įrašytų nuotraukų / vaizdo įrašų saugojimas
išoriniame įrenginyje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopijavimas į USB 1 arba USB 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopijavimas į FTP serverį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopijavimas į CIFS serverį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopijavimas į pasirinktą aplanką. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Esamų aplankų informacijos redagavimas. . . . . . . . . . . . 31
Esamų aplankų informacijos pašalinimas. . . . . . . . . . . . . 32
Naudojama įrašytų vaizdo įrašų / nuotraukų
aplanko struktūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Aplanko struktūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Įrašytų vaizdo įrašų / nuotraukų peržiūra
kompiuteryje (naudojant HTML failą laikmenoje). . . . 34
Įrašytų aplankų sąrašas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Aplanke esančių vaizdo įrašų / nuotraukų sąrašas. . . . 35
Notraukų spausdinimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Apžvalga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Prijungimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Spausdinimo nustatymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Printing Options-1 (spausdinimo pasirinktys-1). . . . . . . 37
Printer (spausdintuvas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Paper (popierius) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Number of copies (egzempliorių kiekis). . . . . . . . . . . . 37
Number per page (kiekis puslapyje). . . . . . . . . . . . . . . . 37
Auto Print (automatinis spausdinimas). . . . . . . . . . . . . 37
Logo (logotipas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Logo File (logotipo failas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Printing Options-2 (spausdinimo pasirinktys-2). . . . . . . 38
Header (antraštė). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Footer-1 (poraštė-1) – Footer-5 (poraštė-5). . . . . . . . . 38
Šiuo metu rodomos nuotraukos spausdinimas. . . . . . . 38
Kelių nuotraukų pasirinkimas spausdinimui . . . . . . . . . . 39
Kelių nuotraukų spausdinimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rankinis spausdinimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Automatinis spausdinimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Klaidų pranešimai spausdinant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Nustatymai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3

Turinys
General settings (bendrieji nustatymai) . . . . . . . . . . . . . . 42
Current Settings (dabartiniai nustatymai). . . . . . . . . . . 42
Video IN (vaizdo įvestis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Audio IN (garso įvestis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Video OUT (vaizdo išvestis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Playback From (peržiūra iš). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Clock (laikrodis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Language (kalba). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Photo Options (nuotraukų parinktys). . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Quality (kokybė). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Format (formatas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Video Options (vaizdo parinktys). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Quality (kokybė). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Auto Index (automatinis indeksas). . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ext Switch Trigger (išorinio jungiklio trigeris) . . . . . . . 44
Ext Switch Trigger (Mode) (išorinio jungiklio
trigeris (režimas)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Advanced-1 (1 papildomas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Patient Info. Entry (paciento informacijos įvestis). . . 44
Auto File Division (automatinis failo padalijimas). . . 45
Format Recording Device (formatuoti įrašymoįrenginį). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
OSD (rodymas ekrane). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Copy to (from iHDD) (kopijuoti į (iš vidinio
standžiojo disko)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Advanced-2 (2 papildomas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Erase iHDD (Keep) (išvalyti vidinį standųjį diską
(palikti)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Storage Device Info. (laikmenos informacija). . . . . . . 46
S.M.A.R.T. information (S.M.A.R.T. informacija) . . . . . . 46
Beep (pyptelėjimas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Login ID / Password (prisijungimo ID / slaptažodis).47
Printer Options (pausdintuvo parinktys). . . . . . . . . . . . 47
Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas. . . . . . 47
Network Options (tinklo parinktys). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mode Select (režimo parinkimas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
IP Address (IP adresas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Current IP and MAC Address (dabartinis IP ir
MAC adresas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4

DICOM funkcijų naudojimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Saugojimo funkcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Modalumo darbų sąrašo valdymo funkcija. . . . . . . . . . . 52
Papildomi priedai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
TEAC / TASCAM nuotolinio valdymo pultas RC-10. . . . 53
TEAC / TASCAM nuotolinio valdymo pultas RC-3F. . . . 53
Priežiūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rekomenduojama patikra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Prietaiso valymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Trikčių šalinimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Specifikacijos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) reikalavimai. . 58
Programinės įrangos licencijos informacija. . . . . . . . . . . . . 62

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAIPERSPĖJIMAS. NENUIMKITE VIRŠUTINIO (ARBA GALINIO) GAUBTO, KADSUMAŽINTUMĖTE ELEKTROS SMŪGIO RIZIKĄ. VIDUJE NĖRA DALIŲ, KURIŲTECHNINĘ PRIEŽIŪRĄ GALI ATLIKTI NAUDOTOJAS. TECHNINĖS PRIEŽIŪROSDARBUS GALI ATLIKTI TIK KVALIFIKUOTI TECHNINĖS PRIEŽIŪROS SPECIALISTAI.

MŽaibo su rodykle lygiakraščiame trikampyje simbolis skirtas įspėti naudotoją, kad prietaiso viduje yra neizoliuota
pavojinga įtampa, kuri asmenims gali kelti elektros smūgio pavojų.

VŠauktuko lygiakraščiame trikampyje simbolis skirtas įspėti
naudotoją, kad prie prietaiso pridėtuose dokumentuose
yra pateikta svarbių naudojimo ir priežiūros (techninės
priežiūros) nurodymų.

ĮSPĖJIMAS. SAUGOKITE ŠĮ PRIETAISĄ NUO
LIETAUS IR DRĖGMĖS, KAD IŠVENGTUMĖTEGAISRO AR ELEKTROS SMŪGIO PAVOJAUS.
1) Perskaitykite šią instrukciją.
2) Neišmeskite šios instrukcijos.
3) Laikykitės visų įspėjimų.
4) Laikykitės visų nurodymų.
5) Sprogimo pavojus: prietaiso nenaudokite aplinkoje, kurioje yradegių anestezinių ar sprogių dujų.
6) Šio prietaiso nenaudokite šalia skysčių.
oo Saugokite šį prietaisą nuo varvančių ir tykštančių skysčių.
oo Ant prietaiso nedėkite jokių daiktų su skysčiais.
oo Valykite tik šiek tiek sudrėkintu audeklu.

maitinimo kabelį. Maitinimo kabelio kištukas naudojamas
kaip atjungimo įrenginys, kuris turi būti visuomet lengvai
pasiekiamas.
oo Saugokite, kad nesugnybtumėte maitinimo kabelio, ypač ties
kištukais, kištukiniais lizdais bei vietose, kuriose kabelis išeina išprietaiso.
oo Maitinimo kabelį nutieskite taip, kad niekas negalėtų ant joužminti, užvažiuoti ar užkliūti.
oo Prietaiso nenaudokite, jei jo maitinimo kabelis pažeistas.
oo Prietaiso maitinimo kabelį išjunkite iš maitinimo tinklo lizdo audros metu arba jei prietaisas nenaudojamas ilgą laiko tarpą.
9) UR-4MD yra su keičiama ličio baterija. Jei baterija pakeičiama
netinkamo tipo baterija, kyla sprogimo pavojus. Prireikus pakeistibateriją, kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote šį prietaisą, arba
susisiekite su kontaktiniu asmeniu, nurodytu šio vadovo galiniame
viršelyje, ir susitarkite dėl pakeitimo.
10) Naudokite tik gamintojo nurodytus priedus.
11) Naudokite tik su gamintojo nurodytu arba kartu
su prietaisu parduodamu vežimėliu, stovu, trikoju,
laikikliu ar stalu. Kai naudojamas vežimėlis, būkite
atsargūs stumdami vežimėlį kartu su prietaisu,
kad nesusižeistumėte užkliuvę.
12) Techninės priežiūros darbus gali atlikti tik kvalifikuoti techninės
priežiūros specialistai. Techninę priežiūrą būtina atlikti, kai prietaisas kokiu nors būdu apgadinamas, pavyzdžiui, į prietaisą patekus
skysčiams arba kokiems nors daiktams, jeigu prietaisas buvo lietuje
arba drėgnoje aplinkoje, neveikia įprastai arba buvo numestas.
Prietaiso nenaudokite, kol neatliktas jo remontas.
13) Jokiu būdu nemodifikuokite prietaiso. Taikant ar atliekant kitokius
nei nurodyta parametrus ar procedūras, gali pasireikšti pavojingos
spinduliuotės poveikis.
14) Būkite atsargūs kartu su prietaisu naudodami ausines: per didelis
ausinių garsas gali sukelti klausos praradimą.

7) Prietaiso neįrenkite šalia šilumos šaltinių, pavyzdžiui, radiatorių,šilumos registratorių ar kitų šilumą skleidžiančių įrenginių.
oo Neuždenkite jokių vėdinimo angų. Įrenkite laikydamiesi gamintojo nurodymų.
oo Šio prietaiso neįrenkite uždaroje vietoje, pavyzdžiui, knygų lentynoje ar panašioje vietoje.
8) Šis prietaisas priskiriamas ! apsaugos klasei. Šiame prietaise yra
tripolis elektros tinklo jungtukas ir maitinimo kabelis su įžeminimo
kištuku su 3 kaiščiais. Tokio prietaiso maitinimo kabelį reikia jungti
į kintamosios srovės elektros tinklo lizdą su apsauginiu įžeminimo
jungtuku.
oo Saugumo sumetimais būtina naudoti įžeminimo tipo kištuką.
Jei esamas kištukas netinka jūsų elektros tinklo lizdui, kreipkitės į
elektriką, kad pakeistų netinkamą elektros tinklo lizdą.
oo Prietaisą įrenkite šalia kintamosios srovės elektros tinklo lizdo,
kad prireikus bet kuriuo metu galėtumėte lengvai pasiekti

5

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

PaskirtisŠis prietaisas yra vaizdo įrašymo įrenginys, skirtas naudoti medicinosįstaigose. Šis prietaisas skirtas atsarginėms tyrimų ir procedūrų, kai
naudojami chirurginiai mikroskopai, endoskopinės kameros, medicininiai ekranai ar panašūs įrenginiai, vaizdo įrašų kopijoms įrašyti.
oo Šis prietaisas skirtas sveikatos priežiūros specialistams.
oo Šis prietaisas neskirtas diagnostikai.
oo Šį prietaisą naudokite tik laikydamiesi šių naudojimo instrukcijų.

Tinkama naudojimo aplinka
Šis prietaisas skirtas naudoti sveikatos priežiūros įstaigose, pavyzdžiui,klinikų apžiūrų ir procedūrų kabinetuose bei operacinėse.
Šio prietaiso negalima naudoti restoranuose, kavinėse, parduotuvėse, prekybos centruose, prekyvietėse, mokyklose, bažnyčiose, bibliotekose, lauke (gatvėse, pėsčiųjų takuose, parkuose), transporto
priemonėse (automobiliuose, autobusuose, traukiniuose, laivuose,lėktuvuose, sraigtasparniuose), traukinių stotyse, autobusų stotyse, oro
uostuose, viešbučiuose, bendrabučiuose, pensionuose, muziejuose,teatruose.

Tinkami naudotojai
Šį medicinos prietaisą gali naudoti gydytojai, slaugytojai, technikosinžinieriai, terapeutai, prietaiso įrengimo specialistai ir techninės priežiūros darbuotojai. Prietaiso naudotojas taip pat turi mokėti įrašyti irperžiūrėti vaizdo įrašus, gebėti perskaityti ir suprasti šias naudojimo
instrukcijas, perskaityti valdymo skydelyje rodomą informaciją ir
paspausti valdymo mygtukus.

Pranešimas apie incidentą
Apie bet kokį su prietaisu susijusį pavojingą incidentą reikia pranešti
gamintojui ir valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs naudotojas ir (arba)
pacientas, kompetentingai institucijai.

Išmetimo būdas:laikykitės vietos išmetimo nurodymų.

Aplinkosaugos informacija:
UR-4MD neveikimo laikotarpiu naudoja nominalią elektros energiją iš
kintamosios srovės elektros tinklo lizdo, kai priekiniame skydelyje prietaisas yra išjungtas, tačiau maitinimo tinklo mygtukas yra įjungtas ( | ).

EuropaElektros ir elektroninės įrangos atliekų išmetimas

Baterijų ir (arba) akumuliatorių išmetimas

1) Visos elektros ir elektroninės įrangos atliekos turi būti išmetamos
atskirai nuo buitinių atliekų vyriausybės ar vietos valdžios paskirtose surinkimo vietose.

1) Baterijų ir (arba) akumuliatorių atliekos turi būti išmetamos atskirai nuo buitinių atliekų vyriausybės ar vietos valdžios paskirtose
surinkimo vietose.

2) Tinkamai išmesdami elektros ir elektroninės įrangos atliekas,padėsite išsaugoti vertingus išteklius ir išvengsite galimo neigiamo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai.

2) Tinkamai išmesdami baterijų ir (arba) akumuliatorių atliekas,padėsite išsaugoti vertingus išteklius ir išvengsite galimo neigiamo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai.

3) Dėl netinkamo elektros ir elektroninės įrangos atliekų šalinimo
gali būti padarytas stiprus žalingas poveikis aplinkai ir žmonių
sveikatai, nes tokioje įrangoje yra pavojingų medžiagų.

3) Dėl netinkamo baterijų ir (arba) akumuliatorių atliekų šalinimo
gali būti padarytas stiprus žalingas poveikis aplinkai ir žmonių
sveikatai, nes juose yra pavojingų medžiagų.

4) Elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) simbolis(užbrauktas atliekų konteineris su ratukais) nurodo, kadelektros ir elektroninės įrangos atliekos turi būti surenkamos ir išmetamos atskirai nuo buitinių atliekų.

4) WEEE simbolis (užbrauktas atliekų konteineris su ratukais) nurodo, kad baterijos ir (arba) akumuliatoriai turibūti surenkami ir išmetami atskirai nuo buitinių atliekų. Pb, Hg, Cd
Jeigu baterijoje ar akumuliatoriuje yra didesnis nei
direktyvoje dėl baterijų (2006/66/EB, 2013/56/ES) nurodytasšvino (Pb), gyvsidabrio (Hg) ir (arba) kadmio (Cd) kiekis, šių cheminių elementų simboliai nurodomi po WEEE simboliu.

5) Galutiniai vartotojai gali naudotis grąžinimo ir surinkimo sistemomis. Norėdami gauti daugiau informacijos apie senos elektros
ir elektroninės įrangos utilizavimą, susisiekite su savo miesto tarnyba, atliekų šalinimo tarnyba arba parduotuve, kurioje įsigijoteįrangą.

5) Galutiniai vartotojai gali naudotis grąžinimo ir surinkimo sistemomis. Norėdami gauti daugiau informacijos apie baterijų
ir (arba) akumuliatorių atliekų utilizavimą, susisiekite su savo
miesto tarnyba, atliekų šalinimo tarnyba arba parduotuve,
kurioje įsigijote įrangą.

ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes, TEAC EUROPE GmbH., Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Vokietija, patvirtiname prisiimdami atsakomybę, kadšiame vadove aprašytas TEAC produktas atitinka Europos Direktyvą dėl medicinos prietaisų 2017/745/EU.

6

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAIFederalinės ryšių komisijos (FCC) pareiškimas
Atitikties deklaracija

PASTABA.

Modelio numeris: UR-4MD
Prekės ženklas:
TEAC
Atsakinga šalis:
TEAC AMERICA, INC.
Adresas:	10410 Pioneer Blvd., Unit #1,
Santa Fe Springs, California, 90670, JAV
Telefono numeris: 1-323-726-0303

Šis prietaisas buvo išbandytas ir patvirtinta, kad jis atitinka FCC
nuostatų 15 dalies reikalavimus, keliamus B klasės skaitmeniniams
prietaisams. Šie reikalavimai užtikrina tinkamą apsaugą nuo pavojingų trukdžių gyvenamosiose patalpose. Šis įrenginys sukuria, naudoja ir gali spinduliuoti radijo dažnio energiją, kuri, jei įrenginysįrengiamas ir naudojamas nesilaikant nurodymų, gali kelti pavojingus
radijo ryšio trukdžius. Tačiau tai nereiškia, kad konkrečiame įrenginyje
negali kilti trukdžių. Jei įrenginys sukelia pavojingus radijo ar televizijos ryšio trukdžius, kuriuos galima nustatyti įjungiant ir išjungiantįrenginius, naudotojas turėtų pamėginti pašalinti trukdžius vienu ar
daugiau šių būdų:Šis prietaisas atitinka FCC nuostatų 15 dalies reikalavimus. Naudojant
būtina laikytis šių dviejų sąlygų: (1) šis prietaisas negali kelti pavojingų trukdžių ir (2) šis prietaisas turi priimti visus gaunamus
trukdžius, įskaitant trukdžius, galinčius sukelti nepageidaujamus
veiksmus.

Svarbus pranešimas
Jei atliekami prietaiso pakeitimai arba modifikacijos, kurių tiesiogiai
nepatvirtino TEAC CORPORATION, gali būti panaikintas naudotojui
suteiktas leidimas eksploatuoti šį prietaisą.

1) Pakeisti imtuvo antenos kryptį arba vietą.
2) Padidinti atstumą tarp prietaiso ir imtuvo.
3) Įrenginį prijunkite prie elektros tinklo lizdo kitoje grandinėje nei ta,
prie kurios prijungtas imtuvas.
4) Pagalbos kreipkitės į platintoją arba patyrusį radijo / TV technikosinžinierių.

Kanada„Industry Canada“ atitikties pareiškimas:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

7ĮvadasPrieš naudojimą

Autoriaus teisė ir atsakomybės apribojimai

Pakuotės turinys

Informacija apie gaminius šiame vadove pateikiama tik kaippavyzdys ir nesuteikia jokių garantijų už trečiųjų šalių intelektinės
nuosavybės teisių ir kitų su jais susijusių teisių pažeidimus. „TEAC
Corporation“ nėra atsakinga dėl trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo naudojant šiuos produktus.

Patikrinkite, ar pakuotės dėžėje yra visi toliau nurodyti
priedai. Jeigu trūksta kurio nors iš toliau nurodytų priedų
arba jie buvo apgadinti gabenant, kreipkitės į platintoją,iš kurio įsigijote šį prietaisą arba susisiekite su kontaktiniu
asmeniu, nurodytu šio vadovo galiniame viršelyje.

Šis produktas yra licencijuotas pagal AVC patentų portfelio licenciją
vartotojo asmeniniam naudojimui ar kitoms reikmėms, už kurias jis
negauna atlygio už (I) vaizdo kodavimą pagal AVC standartą („AVC
video“) ir (arba) (II) ) AVC vaizdo įrašo iššifravimą, kurį užkodavo
vartotojas, užsiimantis asmenine veikla ir (arba) kuris buvo gautas iš
vaizdo tiekėjo, turinčio licenciją teikti AVC vaizdo įrašą. Jokia licencijanėra suteikiama ir nebus taikoma naudojant bet kokiu kitu būdu.
Papildomos informacijos galima gauti iš „MPEG LA, L.L.C.“.
Žr. http://www.mpegla.com

Maitinimo kabelis, 1 vnt.
Naudojimo instrukcija (šis dokumentas), 1 vnt.
Kabelio spaustukas, 1 vnt.

DICOM® yra registruotasis Nacionalinės elektros prietaisų gamintojų
asociacijos, skelbiančios medicininės informacijos skaitmeninės
komunikacijos standartus, prekės ženklas.

ŽenklasKiti šiame leidinyje minimi įmonių ir produktų pavadinimai yra jų
atitinkamiems savininkams priklausantys prekės ženklai arba registruotieji prekės ženklai.
Informacija apie atvirosios programinės įrangos autorines teises ir
licencijos suteikimą pateikiama skyriuje “Programinės įrangos licencijos informacija” šio leidinio pabaigoje.

Savybės
Ši naudojimo instrukcija taikoma TEAC prietaisui UR-4MD,
kurio programinės aparatinės įrangos versija yra 1.28 arba
naujesnė.
oo Su automatine skiriamosios gebos ir įvesties jungties nustatymo funkcija, todėl lengva prijungti kitus įrenginius
oo Paspaudus vaizdo ir nuotraukų įrašymo mygtuką galima
greitai paleisti prietaisą, todėl valdymas itin paprastas
oo Galima ilgą laiką įrašinėti ir peržiūrinėti vaizdo įrašus ir
nuotraukas
oo Nuotraukas galima fotografuoti įrašinėjant vaizdo įrašą
oo Išoriniais kontaktiniais jungikliais galima valdyti įrašymą
oo Vienu metu įrašant į vidinį standųjį diską, USB laikmeną ir
LAN, užtikrinamas itin patikimas duomenų išsaugojimas
oo Palaikomi didelės skiriamosios gebos formatai (iki WUXGA)
oo Įdiegtame skystųjų kristalų ekrane (LCD) galima patikrintiįeinančius vaizdus ir gali būti rodoma būsena
oo Turinį galima perduoti tinkle
oo Vidinio standžiojo disko S.M.A.R.T. funkcija leidžia atlikti
gedimų patikrą
oo Trumpalaikio energijos išlaikymo funkcija apsaugo nuo
duomenų praradimo nutrūkus energijos tiekimui
oo Lengvas ir kompaktiškas

8Ženklai ant prietaiso
Priekinis skydelis
Funkcija
Spauskite šį mygtuką norėdami įjungti /išjungti prietaisą.

Galinis skydelisŽenklasFunkcija
Naudokite šią jungtį elektros energijai
tiekti į prietaisą. Čia įjunkite pridedamą
maitinimo kabelį.
Tai potencialo išlyginimo jungtis. Čia
prijunkite potencialo išlyginimo kabelį
su standartą DIN 42801 atitinkančia
jungtimi.
Šią jungtį naudokite prietaisui prijungti
prie tinklo.
Įeinančių vaizdo signalų jungtis.
Išeinančių vaizdo signalų jungtis.

Prietaiso įrengimas
Prieš pradėdami naudoti prietaisą UR-4MD, perskaitykite ir laikykitės visų saugos nurodymų, pateiktų skyriuje„SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI“ 5 puslapyje.
Prietaisą įrenkite aplinkoje, atitinkančioje toliau nurodytus
reikalavimus, kad būtų užtikrintas saugus ir tinkamas prietaiso veikimas.
oo Aplinkos sąlygos:• Temperatūra: 5–40 °C• Drėgmė: 5–80 % SD (be kondensacijos)• Maksimali drėgnuoju termometru išmatuota temperatūra: 29 °C• Elektromagnetinė aplinka: žr. „Elektromagnetinio
suderinamumo (EMC) reikalavimai“ 58 puslapyje.
oo Prietaisą padėkite ant lygaus paviršiaus taip, kad jo
guminės kojelės būtų nukreiptos žemyn. Saugokite
nuo vibracijos.

Prieš naudojimą
oo Venkite naudoti toliau nurodytoje aplinkoje, kad prietaisas nesugestų ar nekiltų kitų problemų:• Greta aukšto dažnio bangas sukuriančių įrenginių.
• Aplinkoje, kurioje veikia stiprios magnetinės jėgos
ar statinė elektros energija.
oo Priklausomai nuo televizijos transliacijos dažnio,greta veikiančių televizorių ekrane matomos spalvos
gali būti netolygios, kai šis prietaisas yra įjungtas. Tai
nereiškia nei šio prietaiso, nei televizoriaus gedimo.
Tokiu atveju prietaisą naudokite atokiau nuo įrenginio,
kuriam daromas neigiamas poveikis.
oo Prieš supakuodami prietaisą, pavyzdžiui, norėdami
jį perkelti arba gabenti, atjunkite visus laidus ir kitus
prietaisus. Priešingu atveju galite sugadinti jungtis.

Šiame prietaise yra baterija, naudojama vidiniam laikrodžiui. Kai išeikvojama šios baterijos energija, tinkamas
laikas neberodomas, todėl įrašytuose vaizduose neberodomi teisingi laiko duomenys. Rekomenduojame bateriją keisti kas penkerius metus, kol baterija neišeikvota.
Prireikus pakeisti bateriją, kreipkitės į platintoją, iš kurioįsigijote šį prietaisą, arba susisiekite su kontaktiniu asmeniu, nurodytu šio vadovo galiniame viršelyje, ir susitarkite
dėl pakeitimo.

Vidinis standusis diskasPrie šio prietaiso galima prijungti USB atmintukus ir USB
standžiuosius diskus. Prieš įrašymą suformatuokite laikmeną šiuo prietaisu.

Šiame prietaise yra įmontuotas standusis diskas (HDD).
Šis standusis diskas yra jautrus smūgiams, vibracijoms ir
aplinkos pokyčiams, įskaitant temperatūrą, ir tai gali darytiįtakos įrašomam vaizdui.
Laikykitės šių atsargumo priemonių.
• Saugokite prietaisą nuo vibracijų ir smūgių.
• Prietaisą laikykite ir naudokite padėtą ant lygaus
paviršiaus.
• Prietaiso neišjunkite, kol vykdoma prieiga prie jo standžiojo disko.

Vidinė baterija

Pastaba dėl naudojamų laikmenų

Pastaba dėl įmontuoto ventiliatoriausŠiame prietaise įmontuoto ventiliatoriaus tarnavimo laikas yra ribotas. Jeigu jis sugedo, kreipkitės į platintoją, iškurio įsigijote šį prietaisą arba susisiekite su kontaktiniu
asmeniu, nurodytu šio vadovo galiniame viršelyje, ir susitarkite dėl remonto.

SVARBUS PRANEŠIMAS
Negalima garantuoti, kad ilgalaikis įrašyto turinio saugojimas vidiniame standžiajame diske yra saugus. Be
to, prireikus laisvos vietos, seniausi įrašai pašalinami
automatiškai. Rekomenduojame svarbius vaizdo įrašus
ar nuotraukas perkelti naudojant LAN arba USB laikmeną ir saugoti, pavyzdžiui, kompiuteryje arba skaitmeniniame vaizdo diske.

SVARBUS PRANEŠIMAS
Standusis disk as bėgant laikui gali sugesti.
Priklausomai nuo naudojimo sąlygų, problemų gali
atsirasti po kelerių metų. Jeigu nebepavyksta įrašyti
arba peržiūrėti vaizdų, kreipkitės į platintoją, iš kurioįsigijote šį prietaisą arba susisiekite su kontaktiniu
asmeniu, nurodytu šio vadovo galiniame viršelyje, ir
susitarkite dėl remonto.

9Priekinis skydelis
A

B

C

I

A Mygtukas STANDBY/ON (budėjimas / įjungti)
Paspauskite šį mygtuką, kad įjungtumėte prietaisą.
Įsijungia LCD ekranas.
Kai maitinimas įjungtas, paspauskite šį mygtuką, kadprietaisas veiktų energijos taupymo režimu.
PASTABAoo Prietaisas įsijungia tik jeigu įjungtas ( | ) maitinimo
jungiklis prietaiso gale.
oo Paspauskite ir laikykite paspaudę mažiausiai 1
sekundę, kad išjungtumėte prietaisą.
oo Paspauskite ir laikykite paspaudę mažiausiai 4
sekundes, kad priverstinai išjungtumėte prietaisą.
Daugiau informacijos ieškokite skyriuje „Prietaiso
išjungimas“ 17 puslapyje.

D

J

K

E

L

F G

M N

O

H

P

D 5, b, g, t mygtukaiŠiais mygtukais keiskite ir pasirinkite meniu elementus ir peržiūrėkite įrašytas nuotraukas ir vaizdo įrašus.

E VIDEO (vaizdo įrašo) LED lemputė
Šviečia: vyksta vaizdo įrašo įrašymas
Mirksi: vaizdo įrašymas pristabdytas

F Mygtukas VIDEO/PAUSE (vaizdo įrašas / pauzė)Paspauskite, kad pradėtumėte vaizdo įrašymą.
Vykstant vaizdo įrašymui paspauskite šį mygtuką, kadpristabdytumėte įrašymą.
Paspauskite dar kartą, kad tęstumėte įrašymą.
PASTABAB STANDBY (budėjimo režimo) LED lemputė
Žalia: įjungta
Geltona: budėjimo režimas

Kai vaizdo įrašymas pristabdomas, tame taške sukuriamas indeksas.

G PHOTO (nuotraukų) LED lemputėC LCD ekranas
Rodomi įeinantys vaizdai (peržiūra), peržiūrimi vaizdai,būsenos informacija ir nustatymų meniu.

10Įsijungia, kai įrašomos nuotraukos.

Priekinis skydelis
H Mygtukas PHOTO (nuotrauka)
Naudojamas nuotraukoms įrašyti.
PASTABAKai įrašoma nuotrauka, sukuriamas indeksas.

I USB prievadai (USB 1/USB 2)
Prie jų prijunkite USB atmintukus ir kietuosius diskus.

M Būsenos LED lemputės
Nurodo vidinio standžiojo disko ir prie USB1 ir USB2
prievadų prijungtų diskų prieigos būseną.
Vidinis standusis diskasŽalia:
Nešviečia:

USB 1/2
Žalia:PASTABA
Nejunkite USB šakotuvų.

J Mygtukas PATIENT INFO (paciento informacija)
Paspauskite, kad būtų rodoma paciento informacija,kai, pavyzdžiui, norite įvesti ar patikrinti duomenis.
Paspauskite ir laikykite paspaudę 1 sekundę, kad
perjungtumėte šias informacijos rodymo išoriniame
monitoriuje parinktis:
OSD1 (informacija rodoma)
OSD2 (informacija nerodoma)
OSD3 (rodoma tik būsenos piktograma)

normaliklaidaGeltona:

Nešviečia:

Aptiktas ryšys su prietaisu
Taip pat esant šiai būsenai įtaisą
saugu atjungti
vyksta įrašymas arba formatavimas(arba jungiamas įtaisas)
Svarbu: esant šiai būsenai neatjunkite USB laikmenos, nes kyla rizika
prarasti duomenis!
Įtaiso nėraN Mygtukas PLAY/PAUSE (leisti / pauzė)Mygtukas ENTER (įvesti)
Paspauskite, kad paleistumėte įrašytą failą.
Paspauskite, kai vyksta vaizdo įrašo peržiūra, kad pristabdytumėte peržiūrą.
Atlikę meniu nustatymą, paspauskite, kad patvirtintumėte pasirinktą elementą.

OSD4 (rodoma būsenos piktograma ir laikoskaitiklis)

PASTABAJei parinktis „Patient Info. Entry“ (paciento informacijos įvestis) yra nustatyta į „Off“ (išjungta), paciento
informacija nebus rodoma.

O Mygtukas CASE CLOSE (užverti)
Paspauskite, kad nutrauktumėte įrašymą, peržiūrą,meniu operacijas ar paiešką ir užvertumėte dabartinį
paciento aplanką.
PASTABAK Mygtukas LIST (sąrašas)
Paspauskite, kad būtų rodomas jau įrašytų aplankų
sąrašas.

Paspauskite šį mygtuką, kad užvertumėte visus atvertus failus ir aplankus. Prieš atjungdami USB laikmeną
palaukite, kol pradės šviesti žalia USB būsenos LED
lemputė. Priešingu atveju galite sugadinti įrašytus
duomenis.

L Mygtukas MENU (meniu)
Paspauskite, kad atvertumėte meniu ir galėtumėte
nustatyti prietaiso nustatymus.
Kai rodomas aplankų sąrašas (žr. mygtuką LIST(sąrašas), paspauskite mygtuką MENU (meniu), kad
atidarytumėte iškylantįjį meniu, kuriame galima kopijuoti, redaguoti ir šalinti aplankus.

P Mygtukas STOP (stabdyti)
Paspauskite, kai vyksta vaizdo įrašo įrašymas, kad sustabdytumėte įrašymą. Paspauskite, kai vyksta vaizdoįrašo peržiūra, kad sustabdytumėte peržiūrą.

11

Galinis skydelis
A

B

C

D

K

E

F

G

L

H

I

M

J

N

A COMPOSITE įvesties / išvesties jungtys

D AUDIO (garso) įvesties / išvesties jungtys

IN () (įvestis)Visuminio vaizdo (NTSC/PAL) signalo įvesties vieta.
(BNC jungtis)
OUT () (išvestis)Visuminio vaizdo (NTSC/PAL) signalo išvesties vieta.
(BNC jungtis)

IN (įvestis)
Garso signalo įvesties vieta. (3,5 mm maža kištukinė
stereojungtis)
OUT (išvestis)
Garso signalo išvesties vieta. (3,5 mm maža kištukinė
stereojungtis)

B S-VIDEO įvesties / išvesties jungtys
IN () (įvestis)
S-VIDEO (NTSC/PAL) signalo įvesties vieta. (S jungtis)
OUT () (išvestis)
S-VIDEO (NTSC/PAL) signalo išvesties vieta. (S jungtis)

E MIC IN (įvestis) jungtis
Garso signalo įvesties iš mikrofono jungtis. (3,5 mm
maža kištukinė monojungtis)
PASTABA
Jeigu naudojate stereokištuką, mikrofono garso signalui įvesti naudokite kairįjį (L) kanalą.

C Išorinio jungiklio įvesties jungtys (EXT SW)
Čia prijunkite išorinius VIDEO (vaizdo) ir PHOTO(nuotraukų) jungiklius (3,5 mm mažos kištukinės
stereojungtys)

12

F REMOTE (nuotolinio valdymo pulto) jungtis
Prijunkite TEAC/TASCAM RC-10 laidinį nuotolinio valdymo pultą arba TEAC/TASCAM RC-3F kojinį jungiklį
(parduodamas atskirai), skirtą šiam prietaisui valdyti.
(2,5 mm maža kištukinė jungtis)

Galinis skydelis
G USB prievadas (USB 3)
Galite prijungti USB klaviatūrą, kortelių skaitytuvą arba
brūkšninių kodų skaitytuvą, kad galėtumėte įvesti
paciento informaciją.
(USB 2.0, A tipo)
Naudokite kortelių skaitytuvą arba brūkšninių kodųskaitytuvą su klaviatūros sąsaja.
Taip pat čia galima prijungti spausdintuvą, naudojantUSB.
Dėl papildomos informacijos kreipkitės į TEAC arba
TEAC platintoją.
PASTABAČia negalima jungti USB šakotuvų.

H USB prievadas (USB 4)
Naudokite norėdami šiame prietaise prieiti prie duomenų iš išorinio prietaiso (kai pasirinkta parinktis „USB
Mass Storage“ (USB didelės talpos laikmena) arba
valdyti šį prietaisą komandomis iš išorinio prietaiso(kai parinktis „USB Mass Storage“ (USB didelės talpos
laikmena) nepasirinkta).
Norėdami šį prietaisą valdyti komandomis, turite
sukurti komunikavimo programą. Dėl papildomos
informacijos kreipkitės į TEAC arba TEAC platintoją.
(USB 2.0, B tipo)

K DVI įvesties / išvesties jungtys
IN () (įvestis)
DVI (DVI-D) vaizdo signalo įvesties vieta.
OUT () (išvestis)
DVI (DVI-D) vaizdo signalo išvesties vieta.

L SDI jungtys
IN (įvestis)
SDI vaizdo signalo įvesties vieta. (BNC jungtis)
THRU
Čia praleidžiami įeinantys SDI vaizdo signalai. (BNC
jungtis)OUT (išvestis)
SDI vaizdo signalo išvesties vieta. (BNC jungtis)

M LAN jungtis
Šią jungtį naudokite prietaisui prijungti prie tinklo.
Laikykitės tinklo administratoriaus pateiktų jungimo ir nustatymų nurodymų.(10BASE-T/100BASETX/1000BASE-T (RJ-45)
LINK (jungties) LED lemputė
Įsijungia, kai aptinkamas jungties impulsas.
TRANSMIT (perdavimo) LED lemputė
Mirksi vykstant duomenų perdavimui.

PASTABAPASTABAČia negalima jungti USB šakotuvų.

Čia nejunkite B tipo USB jungties. Prietaisas gali
sugesti.

I Maitinimo jungiklisĮjungiamas / išjungiamas prietaiso maitinimas. Šis
jungiklis turi būti įjungtas (nustatytas į padėtį ( | ),kad veiktų priekiniame skydelyje esantis mygtukas
STANDBY/ON (budėjimas / įjungti).

N Potencialo išlyginimo kabelio jungtis ( )Čia prijunkite potencialo išlyginimo kabelį su standartą DIN 42801 atitinkančia jungtimi.
Naudodami kartu su kitais medicininiais įrenginiais,
prietaisus junkite naudodami tam skirtus laidus.

J Maitinimo kabelio jungtis (~IN)Čia įjunkite pridedamą maitinimo kabelį.
Maitinimo kabelį visuomet junkite į įžemintą maitinimo tinklo lizdą.

SVARBUS PRANEŠIMAS
Šiuo ženklu pažymėtos jungtys gali būti pažeistos iš vidaus dėl statinės elektros energijos.
Nelieskite kontaktinių jungties taškų rankomis.

13Pasiruošimas prieš įjungiant maitinimą
Įvesties laidų prijungimas

Išorinių jungiklių prijungimasŠiame prietaise yra standartinės vaizdo įvesties jungtys
S-VIDEO ir COMPOSITE VIDEO bei didelės skiriamosios
gebos DVI ir SDI įvesties jungtys.
Prijunkite įvesties kabelius prie jungčių, kurias naudosite.

Šiame prietaise yra išorinių jungiklių (EXT SW ) jungtys. Tinkamai prijunkite išorinius jungiklius (žr. 19
puslapyje).

Įrašymo įrenginių prijungimas

Išvesties laidų prijungimasŠiame prietaise yra standartinės vaizdo išvesties jungtys
S-VIDEO ir COMPOSITE VIDEO bei didelės skiriamosios
gebos DVI ir SDI išvesties jungtys.
Prijungus kaip parodyta toliau pateiktame 1 jungimo
pavyzdyje, įvesties vaizdai nėra matomi monitoriuje, kai
prietaisas yra išjungtas.
Prijungus kaip parodyta toliau pateiktame 2 jungimo
pavyzdyje, įvesties vaizdai yra matomi monitoriuje, kai
prietaisas yra išjungtas.
1 jungimo pavyzdys
Vaizdų
įrenginysŠis
prietaisas

MonitoriusŠis
prietaisas

Monitorius

2 jungimo pavyzdys
Vaizdų
įrenginys

Skirtingo signalo įvestis į šį prietaisą

Garso įvesties prijungimasŠiame prietaise yra garso įvesties jungtis. Tinkamai prijunkite garso įvesties jungtį.
SDI garso atveju, gali būti naudojama kartu su SDI vaizdoįvesties jungtimi.
Žr. meniu elementą „Audio IN“ (garso įvestis) (42puslapyje).

Garso išvesties prijungimasŠiame prietaise yra garso išvesties jungtis. Tinkamai prijunkite garso išvesties jungtį.
SDI garso atveju, gali būti naudojama kartu su SDI vaizdo
išvesties jungtimi.

14Įrašymas į USB laikmeną
Prijunkite USB laikmeną prie USB 1 arba USB 2 prievado
prietaiso priekyje. Kai USB laikmena įjungta, šviečia atitinkamos žalios LED lemputės.
Norėdami ją atjungti, paspauskite mygtuką CASE CLOSE(užverti). Laikmeną ištraukite, kai nustoja mirksėti atitinkama USB LED lemputė (vėl šviečia žalia lemputė).
Daugiau informacijos apie nustatymus ieškokite skyriuje„Įrašytų duomenų saugojimo vietos nustatymas“ 19puslapyje.
Įrašymas tinkle
Prie ryšio tinklo prijunkite naudodami laidą.
Daugiau informacijos apie nustatymus ieškokite skyriuje„Network Options (tinklo parinktys)“ 48 puslapyje.

Pasiruošimas prieš įjungiant maitinimą

Maitinimo kabelio prijungimas

VPERSPĖJIMAS
Šį prietaisą galima jungti tik į maitinimo tinklą, kurio
parametrai yra 100–240 V ±10 % (kintamoji srovė)(50/60 Hz). Naudojant kitokį maitinimo šaltinį, gali kilti
gaisras arba elektros smūgis.
Visuomet naudokite skiriamuosius transformatorius,
kad išvengtumėte elektros smūgio.
Maitinimo kabelis yra su kištuku su trimis kaiščiais. Kadužtikrintumėte saugų naudojimą, nejunkite į elektros tinklo lizdą dviems kaiščiams (neįžemintą).
JAV:

Įže­minimas
Elektros tinklo lizdasĮžeminimo kištukas

Europa:Įžeminimas

Elektros tinklo lizdas (E tipo)Įžeminimas

Elektros tinklo lizdas (F tipo)

Prietaiso UR-4MD naudojimas JK:
Naudokite maitinimo kabelį, atitinkantį BS1363 reikalavimus, su 3 A saugikliu.

15

Pagrindinės funkcijos
Prietaiso įjungimas
1 Maitinimo jungiklį prietaiso gale nustatykite į padėtį ( | ) (įjungta).

2 Paspauskite mygtuką STANDBY/ON(budėjimas / įjungti) priekiniame prietaiso skydelyje.
Įsijungia prietaiso priekyje esantis LCD ekranas, jamerodomas užrašas „Starting...“ (paleidžiama).

Kai prietaisas paleidžiamas, rodomas įeinantis vaizdas.
Jei įvestis nevyksta, rodomas juodas fonas.

16

Kai priekiniame skydelyje esančiame LCD ekranerodomas tekstas apie įvairius būsenos elementus, prietaisas yra paruoštas atlikti kitą naudotojo
procedūrą.

oo Jeigu vyksta vaizdo įvestis, šis vaizdas rodomas
fone.

Pagrindinės funkcijos

Prietaiso išjungimas
SVARBUS PRANEŠIMAS
Prieš išjungdami prietaisą (įjungdami budėjimo arba
energijos taupymo režimą):oo Sustabdykite įrašymą
oo Nutraukite prieigą prie bet kokios laikmenos (įsitikinkite, kad šviečia žalia prijungtų atmintinių USB būsenos LED lemputė)Išjungimo procedūra atliekama, jei netikėtai nutrūksta
energijos tiekimas, tačiau negalima garantuoti, kad duomenys bus išsaugoti. Išjungimas tuo metu, kai vykdoma
prieiga prie kokios nors laikmenos, gali sugadinti duomenis ir jie gali būti nebetinkami naudoti.

oo Norėdami įjungti prietaiso energijos
taupymo režimą: trumpai paspauskite
mygtuką STANDBY/ON (budėjimas /įjungti).

Budėjimas (išjungimas)
Prietaisas išjungiamas. Paleidimas iš naujo užtruks apie 30
sekundžių.

Jei prietaiso nenaudosite ilgą laiko tarpą
Jei šio prietaiso nenaudosite ilgą laiko tarpą, laikykitės
toliau pateiktų prietaiso išjungimo nurodymų.
1.	Paspauskite ir laikykite paspaudę priekiniame
prietaiso skydelyje esantį mygtuką STANDBY/
ON (budėjimas/įjungti), kad įjungtumėte prietaiso budėjimo režimą.
2.	Maitinimo įjungimo mygtuką galiniame skydelyje išjunkite (˜).
oo Mygtuko STANDBY (budėjimas) LED lemputė šviečia kelias minutes po to, kai išjungiamas maitinimas,
nes veikia trumpalaikio energijos išlaikymo funkcija, naudojama nutrūkus energijos tiekimui. Kai ši
atsarginė energija išeikvojama, mygtuko STANDBY(budėjimas) LED lemputė išsijungia.

oo Norėdami įjungti prietaiso budėjimo
režimą: maždaug 1 sekundę spauskite
mygtuką STANDBY/ON (budėjimas /įjungti).

Energijos taupymo režimas (energijos
taupymas)
Veikiant šiam režimui, prietaisas yra paruoštas naudoti,
bet taupo energiją. Tai naudinga, jeigu norėsite greitai
naudoti prietaisą, bet nenorite laukti, kol jis bus paruoštas.
oo Veikiant energijos taupymo režimui, ventiliatorius
veikia.

17

Pagrindinės funkcijos

Pagrindinių meniu funkcijų valdymasĮrašymo laikmenos formatavimas

1 Paspauskite mygtuką MENU (meniu),kad įjungtumėte pagrindinį meniu.

SVARBUS PRANEŠIMAS
Atminkite, kad atlikus šį veiksmą bus pašalinti visi pasirinktoje laikmenoje esantys duomenys.
Jei pasirinktas vidinis standusis diskas, bus pašalinti šio
prietaiso standžiajame diske esantys duomenys.

1 Paspauskite mygtuką MENU (meniu),
kad atvertumėte pagrindinį meniu.
2 Pasirinkite „Advanced“ (papildoma) e“Format Recording Device“ (formatuoti
įrašymo įrenginį).

2 Parinktį keiskite mygtukais 5, b, g irt.
3 Paspauskite mygtuką ENTER (įvesti), kadatvertumėte pasirinktą meniu.
oo Norėdami grįžti į ankstesnį langą, paspauskite mygtuką MENU (meniu).

4 Norėdami užverti pagrindinį meniu,
paspauskite mygtuką CASE CLOSE(užverti) arba mygtuką ENTER (įvesti),
kai pasirinkta parinktis „Exit“ (išeiti).

3 Pasirinkite laikmeną, kurią norite formatuoti, ir paspauskite mygtuką ENTER.
USB1
Formatuojama laikmena, prijungta prie USB1
prievado.
USB2
Formatuojama laikmena, prijungta prie USB2
prievado.
HDD
Formatuojamas vidinis standusis diskas.

4 Pasirinkite „Yes“ (taip), kad pradėtumėte
formatavimą.

18

ĮrašymasĮrašytų duomenų saugojimo vietos
nustatymas

Išorinio jungiklio nuostatų nustatymas(vaizdo įrašas)

Prieš pradėdami įrašymą nustatykite vietą, kurioje busGalite prijungti išorinius jungiklius prie galiniame skysaugomi įrašyti duomenys.
delyje esančių EXT SW jungčių ir juos naudoti šiam prieoo Prietaisas visuomet įrašo į vidinį standųjį diską.
taisui valdyti.
oo Priklausomai nuo nustatymų, prietaisas vienu metu
gali įrašyti į vidinį standųjį diską, į USB 1, USB 2 arba į 1 Paspauskite mygtuką MENU (meniu).
tinklą.

Įrašymas į USB laikmeną

2 Pasirinkite „Video“ (vaizdo įrašas) e„Ext. Switch Trigger“ (išorinio jungiklio
trigeris).

oo Prijunkite USB laikmeną prie USB 1 arba
3 Nustatykite norimą operaciją.
USB 2 prievado prietaiso priekyje.
Kai USB laikmena įjungta, šviečia atitinkamos žalios
LED lemputės.

Daugiau informacijos ieškokite skirsnyje “Ext Switch
Trigger (išorinio jungiklio trigeris)” skyriuje „Video
Options (vaizdo parinktys)“ 44 puslapyje.

oo Įrašymas bus atliekamas iš vaizdo tuo metu, kai priePASTABA
taisas bus prijungtas prie atitinkamo USB prievado.
Vaizdai, įrašyti prieš užmezgant ryšį, nebus perkelti į Nuotraukoms netaikomi išorinio jungiklio nustatymai.
prijungtą įrenginį.
oo Neprijunkite ir neatjunkite USB laikmenų, kol vykstaįrašymas. Tokiu būdu gali būti prarasti ne tik įrašomi
Vaizdo įrašymas
duomenys, bet ir jau įrašyti duomenys. Be to, tokiu
atveju gali atsirasti kitų gedimų.

Įrašymas tinkle

oo Paspauskite mygtuką VIDEO/PAUSE(vaizdo įrašas / pauzė) priekiniame skydelyje, kad pradėtumėte vaizdo įrašymą.

1 Paspauskite mygtuką MENU (meniu).
2 Pasirinkite „Network“ (tinklas) e „Mode
Select“ (režimo pasirinkimas) ir nustatykite norimą tinklo režimą.
CIFS client (CIFS klientas)
Šis prietaisas bus CIFS klientas, o įrašai bus saugomi
bendrinamame tinkle, sukonfigūruotame CIFS kliento
nustatymuose.
FTP Client (FTP klientas)
oo Paspauskite mygtuką VIDEO/PAUSEŠis prietaisas bus FTP klientas, o įrašai bus saugomi(vaizdo įrašas / pauzė) dar kartą, kad
FTP serveryje.

pristabdytumėte įrašymą.

oo Paspauskite mygtuką STOP (stabdyti),
kad sustabdytumėte vaizdo įrašymą.
oo Jei įrašymas pradedamas prieš įvedant paciento
informaciją, vaizdo įraše paciento informacijos nebus.
Jeigu paciento informacija būtina, žr. skyrių „Paciento19Įrašymas
informacijos įvestis“ 21 puslapyje ir įveskite paciento
informaciją prieš pradėdami įrašinėti vaizdo įrašą.
oo Norėdami išjungti įrašymo metu ekrane rodomą informaciją, paspauskite ir laikykite paspaudę mygtuką
PATIENT INFO (paciento informacija). Arba atitinkamai
nustatykite OSD (žr. skyrių „OSD (rodymas ekrane)“
45 puslapyje).
Įrašinėjant vaizdo įrašą, vyksta šie veiksmai.
oo Jeigu vyksta vaizdo įvestis, šis vaizdas rodomas fone.
oo Įrašinėjant vaizdo įrašą, šviečia geltona VIDEO (vaizdo)
LED lemputė virš mygtuko VIDEO/PAUSE (vaizdo įrašas/ pauzė).
oo Būsenos piktograma rodoma ekrano viršuje dešinėje.
oo Įrašinėdami vaizdo įrašą, galite paspausti mygtuką
PHOTO (nuotrauka), kad padarytumėte nuotrauką.

Nuotraukos
Prieš pradėdami įrašymą, nustatykite nuotraukų kokybę
(žr. skyrių „Photo Options (nuotraukų parinktys)“ 43
puslapyje).

oo Paspauskite mygtuką PHOTO(nuotrauka) prietaiso priekyje, kadpadarytumėte nuotrauką.
Trumpai šviečia geltona PHOTO (nuotraukos) LED
lemputė virš mygtuko PHOTO (nuotrauka).
Kameros piktograma trumpai rodoma ekrano viršuje
dešinėje.

Būsenos piktogramaĮrašų skaičius(maks. 999)Įrašymo laikas

oo Jei nuotrauka padaroma prieš įvedant paciento informaciją, nuotraukoje paciento informacijos nebus.
Jeigu paciento informacija būtina, žr. skyrių „Paciento
informacijos įvestis“ 21 puslapyje ir įveskite paciento
informaciją prieš padarydami nuotrauką.

Įrašymo metu rodomos piktogramos

Darant nuotrauką rodoma piktograma

Piktograma Paaiškinimas

Piktograma Paaiškinimas

Sustabdyta
Vyksta vaizdo įrašo įrašymas
Vaizdo įrašymas pristabdytas
Kol vaizdo įrašymas buvo sustabdytas, buvo
atlikta nuotrauka
Kol vyko vaizdo įrašymas, buvo atlikta nuotrauka
Kol vaizdo įrašymas buvo pristabdytas, buvo
atlikta nuotrauka

PASTABAJei įrašymas trunka ilgą laiką, failas automatiškai padalijamas. Padalijimo dydis priklauso nuo nustatymų (žr. 45
puslapyje). Net jeigu failas buvo padalytas, šiuo prietaisu
galima peržiūrėti nepertraukiamą įrašą.

20

Daroma nuotrauka

Įrašymas

Paciento informacijos įvestis
USB klaviatūra, kortelių skaitytuvas arba brūkšninių kodųskaitytuvas būtinas norint įvesti paciento informaciją.
oo Žr. skyrių „Patient Info. Entry (paciento informacijosįvestis)“ 44 puslapyje ir nustatykite naudojamą įvesties įrenginį.

Paciento informacijos įvestis naudojant
klaviatūrą
Paciento informaciją galite įvesti naudodami USB klaviatūrą, prijungtą prie USB 3 prievado prietaiso gale.
Naudodami USB klaviatūrą, įveskite paciento ID, pavardę,lytį ir gimimo datą.

1 Paspauskite mygtuką PATIENT INFO
(paciento informacija).

Informacija apie ligoninę, procedūrą, modalumą ir procedūrų
kabinetą nedelsiant išsaugoma vidinėje laikmenoje. Nereikalingą
informaciją pašalinkite.

3 Norėdami patvirtinti paspauskite mygtuką ENTER (įvesti).
Mygtukai ir atitinkami USB klaviatūros klavišai
Funkcija
Naujas pacientas
Eiti vienu laukeliu
aukštyn
Eiti vienu laukeliu
žemynPerkelti žymeklį
kairėnPerkelti žymeklį
dešinėn
Patvirtinti ir pradėti
įrašymą
Užverti langą

Mygtukas
PATIENT INFO
(paciento
informacija)
5

USB klaviatūra
F10bx (rodyklė žemyn)gs (rodyklė kairėn)tw (rodyklė dešinėn)ENTER (įvesti)

ENTER (įvesti)
F1
ESC

CASE CLOSE(užverti)
PATIENT INFO
(paciento
informacija)
Pašalinti šalia žymek- —lio esantį ženklą
Pašalinti žymeklio —kairėje esantį ženklą
Ženklo įvestis—

2 (rodyklė aukštyn)DEL
Tarpo klavišasŽenklo kodas

PASTABA

2 Informaciją įveskite naudodamiesi
klaviatūra.

oo Įvesta vertė nepatvirtinama, jeigu nepaspaudžiamas
ENTER (įvesti) mygtukas priekiniame skydelyje arba
klaviatūros ENTER (įvesti) klavišas.
oo Galima įvesti tik anglų kalbos abėcėlės raides irskaitmenis.
oo Klaviatūrą naudokite laikydamiesi „Language“ (kalbos)
nustatymų.
oo Galima naudoti tik su IBM / Windows suderinamą USB
klaviatūrą. Su šiuo prietaisu negalima naudoti, pavyzdžiui, Mac klaviatūros.

Paciento informacijos įvesties atšaukimas
Paciento informacijos įvesties lange paspauskite mygtuką CASE CLOSE (užverti) arba PATIENT INFO (paciento
informacija).

21Įrašymas

Paciento informacijos įvestis naudojant
kortelių / brūkšninių kodų skaitytuvą
Prie USB 3 prievado prietaiso galiniame skydelyje galite
prijungti kortelių skaitytuvą arba brūkšninių kodų skaitytuvą, kad galėtumėte įvesti paciento informaciją.

1 Paspauskite mygtuką PATIENT INFO
(paciento informacija).

Informacijos rodymo išoriniame monitoriuje nustatymas
Paspauskite ir laikykite paspaudę 1 sekundę mygtuką
PATIENT INFO (paciento informacija), kad perjungtumėte
šias informacijos rodymo išoriniame monitoriuje parinktis:
OSD1 (informacija rodoma)
OSD2 (informacija nerodoma)
OSD3 (rodoma tik būsenos piktograma)
OSD4 (rodoma būsenos piktograma ir laikoskaitiklis)

2 Perskaitykite kortelės duomenis / brūkšninį kodą.
3 Paspauskite mygtuką ENTER (įvesti), kadpatvirtintumėte ir galėtumėte pradėti
vaizdo įrašymą.
PASTABAoo Įvesta vertė nepatvirtinama, jeigu nepaspaudžiamas
ENTER (įvesti) mygtukas priekiniame skydelyje.
oo Galima įvesti tik anglų kalbos abėcėlės raides ir skaitmenis.
oo Ne anglų kalbos abėcėlės raidės ir skaitmenys rodomi
netinkamai.

22ĮrašymasĮrašymo režimo išjungimas
Paspauskite mygtuką CASE CLOSE (už verti), kadišvalytumėte paciento informaciją ir išjungtumėte
įrašymo režimą.

įtaisas yra USB laikmena (USB1 arba
USB2).
4 Įsitikinkite, ar galite peržiūrėti įrašytus
vaizdus.
5 Paspauskite mygtuką CASE CLOSE(užverti), kad sustabdytumėte įrašo
peržiūrą.
6 Kai peržiūros piktograma neberodoma
ekrane, atjunkite USB laikmeną.

Iki mygtuko CASE CLOSE (užverti) turėti vaizdo įrašai ir
nuotraukos išsaugomi tame pačiame aplanke. Viename
aplanke telpa daugiausiai 999 vaizdai, įskaitant nuotraukas ir vaizdo įrašus. Kai pasiekiamas šis skaičius ir noriteįrašyti daugiau vaizdų, paspauskite mygtuką CASE CLOSE(užverti), kad nutrauktumėte įrašymą. Kai įrašymas vėl
pradedamas, sukuriamas naujas aplankas.

Atsargumo priemonės atjungiant USB
laikmeną
Paspaudę mygtuką CASE CLOSE (užverti), kad sustabdytumėte vaizdo įrašų ar nuotraukų įrašymą, neišjunkite
USB laikmenos nedelsdami, nes dar kurį laiką vyksta išsaugojimas prietaise.
Jei USB laikmena atjungiama, kai vyksta išsaugojimas,
dalis įrašytų vaizdų ir valdymo failų gali būti sugadinti,todėl vaizdo duomenys gali būti prarasti. Atjungdami USB
laikmeną, laikykitės šių procedūrų:1 Paspauskite mygtuką CASE CLOSE(užverti), kad sustabdytumėte įrašymą ir
palaukite, kol pradės šviesti visos žaliosbūsenos LED lemputės.
Priklausomai nuo įrašymo trukmės, gali užtrukti kelias
minutes, kol įsijungia visos žalios lemputės.

2 Kai įsijungia visos žalios LED lemputės,paspauskite mygtuką LIST (sąrašas) ir įsitikinkite, ar įrašyti vaizdai yra sąrašo viršuje.
3 Įsitikinkite, ar ekrano apatiniame kairiajame kampe rodomas įrašų peržiūros

23Įrašų peržiūra
Naujausio vaizdo įrašo / nuotraukos peržiūra

Įrašo peržiūros funkcijos

Paspauskite mygtuką PLAY/PAUSE (leisti / pauzė) priekiniame skydelyje, kad peržiūrėtumėte naujausią įrašytą
vaizdą.

Paleidimas ir pauzė

Peržiūros metu rodomos piktogramos
Piktograma PaaiškinimasĮprasta vaizdo įrašo peržiūra
Peržiūra pristabdyta
Priklausomai nuo peržiūros greičio, rodomas
skaičius 1, 2, 3, 4 arba 5
Rodoma nuotrauka

Būsenos piktogramaĮrašymo pradžios
data ir laikasPeržiūros laikas / vaizdo įrašymo laikasPeržiūrimo vaizdo numeris / visas vaizdų skaičius aplanke
SVARBUS PRANEŠIMAS

Naujausią įrašytą vaizdo įrašą / nuotrauką galima peržiūrėti tik iš karto po paleidimo arba įrašymo.
Atvėrus sąrašą arba pradėjus peržiūrą pasikeičia peržiūrų
aplankas.

24

Paspauskite mygtuką PLAY/PAUSE (leisti / pauzė).

oo Jei vyksta įprasta vaizdo įrašo peržiūra, ji pristabdoma.
oo Kitais atvejais paleidžiama įprastinė įrašo peržiūra (normaliu 1× greičiu).
oo Jei peržiūrima nuotrauka, paspaudus šį mygtuką neatliekamas joks veiksmas.

Stabdymas
Vykstant įrašo peržiūrai, paspauskite mygtuką CASE
CLOSE (užverti) arba STOP (stabdyti), kad sustabdytumėte
peržiūrą.

Įrašų peržiūra

Peržiūros greičio keitimasPerėjimas prie kito įrašyto failo

Vykstant vaizdo įrašo peržiūrai, paspauskite mygtuką t,
kad vienu lygiu padidintumėte peržiūros greitį.
Paspauskite mygtuką g, kad vienu lygiu sumažintumėte
peržiūros greitį.

Peržiūrėdami nuotraukas arba pasibaigus vaizdo įrašo
peržiūrai, paspauskite mygtuką 5, kad pereitumėte prie
kito failo.

PASTABAoo Šiame prietaise nėra įrašo atsukimo atgal funkcijos.
oo Jei peržiūra vyksta dideliu greičiu, vaizdo įrašas galibūti rodomas netolygiai. Tokiu atveju iš naujo paleiskite įprastinę įrašo peržiūrą ir pamėginkite dar kartą.

Paspauskite mygtuką b, kad pereitumėte prie ankstesnio failo.

Perėjimas prie kito indeksoŽiūrėdami vaizdo įrašą, paspauskite ir laikykite paspaudę
mygtuką t, kad pereitumėte prie kito indekso ir nuo jotęstumėte įrašo peržiūrą.
Jei iki vaizdo įrašo pabaigos nėra nei vieno indekso, pereinama į vaizdo įrašo pabaigą, o peržiūra pristabdoma.
Paspauskite ir laikykite paspaudę mygtuką g, kad pereitumėte prie ankstesnio indekso ir nuo jo tęstumėte įrašo
peržiūrą.
Jei iki vaizdo įrašo pradžios nėra nei vieno indekso, pereinama į vaizdo įrašo pradžią ir peržiūra vyksta nuo įrašo
pradžios.

Spauskite mažiausiai 2 sekundes

25Įrašų peržiūra

Perėjimas prie kito aplanko
Vykstant įrašo peržiūrai arba kai peržiūra pristabdyta,
paspauskite ir laikykite paspaudę mažiausiai 2 sekundes
mygtuką 5, kad pereitumėte į kitą aplanką.

Įrašo peržiūros garsas

Garsinis įrašas galimas tik per įprastinę įrašo peržiūrą.
PASTABA
Garsinis įrašas negalimas atliekant įrašo peržiūrą dideliu
greičiu.

Naujausio aplanko sąrašo failų rodymas
ir peržiūra
Paspauskite mygtuką LIST (sąrašas) arba USB klaviatūros
mygtuką F3, kad būtų rodomi įrašo duomenys naujausiame aplanke.
Spauskite mažiausiai 2 sekundes
Paspauskite ir laikykite paspaudę mažiausiai 2 sekundes
mygtuką b, kad pereitumėte į ankstesnį aplanką.

Spauskite mažiausiai 2 sekundes

Aptiktas įrenginys
Dabartinio aplanko numeris / visas aplankų skaičius

26Įrašytų vaizdų peržiūra

Failų paieška pagal kriterijų ir jų peržiūra
PASTABAJei parinktis „Patient Info. Entry“ (paciento informacijosįvestis) yra nustatyta į „Off“ (išjungta), paieškos funkcija
neveikia.

Paieška pagal ID
1 Paspauskite mygtuką PATIENT INFO
(paciento informacija).
2 Perkelkite žymeklį į ID laukelį.
3 ID įveskite naudodamiesi USB
klaviatūra.
4 Paspauskite mygtuką LIST (sąrašas) arba
USB klaviatūros mygtuką F3, kad pradėtumėte paiešką.

Paieška pagal pavardę
1 Paspauskite mygtuką PATIENT INFO
(paciento informacija).
2 Perkelkite žymeklį į laukelį NAME
(pavardė).
3 Įveskite pavardę naudodamiesi USB
klaviatūra.
4 Paspauskite mygtuką LIST (sąrašas) arba
USB klaviatūros mygtuką F3, kad pradėtumėte paiešką.

27

Įrašų peržiūra

Paieška pagal datąPaieškos (peržiūros) įrenginio keitimas

1 Paspauskite mygtuką PATIENT INFO
(paciento informacija).

Paieškos rezultatų lange paspauskite mygtuką g arbat
arba paspauskite USB klaviatūros klavišą s arba w, kadpakeistumėte prietaisus tokia tvarka.

2 Perkelkite žymeklį į laukelį DATE (data).
3 Įveskite datą naudodamiesi USB klaviatūra.
4 Paspauskite mygtuką LIST (sąrašas) arba
USB klaviatūros mygtuką F3, kad pradėtumėte paiešką.

Mygtukai ir atitinkami USB klaviatūros klavišai
Funkcija
Naujas pacientas
Eiti vienu laukeliu
aukštyn
Eiti vienu laukeliu
žemynPerkelti žymeklį kairėn
Perkelti žymeklį
dešinėn
Patvirtinti ir pradėti
įrašymą
Užverti langą

Pašalinti šalia žymeklio
esantį ženklą
Pašalinti žymekliokairėje esantį ženklą
Ženklo įvestisPradėti paiešką

28

Mygtukas
PATIENT INFO
(paciento
informacija)
5

2 (rodyklė aukštyn)bx (rodyklė žemyn)gts (rodyklė kairėn)w (rodyklė
dešinėn)ENTER (įvesti)
F1
ESC

ENTER (įvesti)

USB klaviatūra
F10

CASE CLOSE(užverti)
PATIENT INFO
(paciento
informacija)
—

DEL

—

Tarpo klavišas—
LIST (sąrašas)Ženklo kodas
F3

iHDD

USB1

USB2

Įrašytų failų valdymasĮrašytų nuotraukų / vaizdo įrašų saugojimas išoriniame įrenginyje

Kopijavimas į FTP serverį

Galite naudoti šį prietaisą, norėdami nukopijuoti jameįrašytus duomenis į išorinį prietaisą. Lange „Advanced-1“(1 papildomas) pasirinkite funkciją „Copy to (from iHDD)“(kopijuoti į (iš vidinio standžiojo disko) (45 puslapyje).

2 Pasirinkite „Advanced“ (papildoma).

Kopijavimas į USB 1 arba USB 2
1 Paspauskite mygtuką MENU (meniu).

1 Paspauskite mygtuką MENU (meniu).

3 Pasirinkite „Copy to (from iHDD)“ (kopijuoti į (iš vidinio standžiojo disko)).
4 Pasirinkite „Network (FTP)“ (tinklas (FTP)).
5 Pasirinkite aplankų kopijavimo tvarką.

2 Pasirinkite „Advanced“ (papildoma).
3 Pasirinkite „Copy to (from iHDD)“ (kopijuoti į (iš vidinio standžiojo disko)).
4 Pasirinkite USB1 arba USB2.
5 Pasirinkite aplankų kopijavimo tvarką.
PASTABA
Informacijos apie FTP serverio nustatymus ieškokite
skirsnyje „FTP klientas“ skyriuje „Mode Select (režimo
parinkimas)“ 48 puslapyje.

Kopijavimas į CIFS serverį
1 Paspauskite mygtuką MENU (meniu).
PASTABAoo Visi UR-4MD išsaugoti vaizdo įrašai ir vaizdai bus
nukopijuoti į pasirinktą įtaisą. Jeigu norite kopijuoti tik
konkrečius aplankus, eikite į sąrašų langą („Kopijavimas
į pasirinktą aplanką“ 30 puslapyje).
oo Kopijuoti atskirų pasirinktų failų negalima.
oo Įsitikinkite, ar laikmenoje, į kurią kopijuojama, yra
pakankamai laisvos vietos.
Jei vidiniame standžiajame diske yra didelis kiekis duomenų, kopijavimas gali trukti kelias valandas.
Rekomenduojame kopijuoti tuo metu, kai ilgą laiką
nenaudosite prietaiso.

2 Pasirinkite „Advanced“ (papildoma).
3 Pasirinkite „Copy to (from iHDD)“ (kopijuoti į (iš vidinio standžiojo disko)).
4 Pasirinkite „Network (CIFS)“ (tinklas (CIFS)).
5 Pasirinkite aplankų kopijavimo tvarką.

PASTABA
Informacijos apie CIFS serverio nustatymus ieškokite
skirsnyje „CIFS client“ (CIFS klientas) skyriuje „Mode Select(režimo parinkimas)“ 48 puslapyje.

29Įrašytų failų valdymas

Kopijavimas į pasirinktą aplanką
1 Paspauskite mygtuką LIST (sąrašas), kadatvertumėte sąrašą.

oo Jeigu vidinio standžiojo disko sąrašas nerodomas,
spauskite mygtukus d ir e, kad nustatytumėte
ieškomą (peržiūros) prietaisą į „HDD“.

2 Spausdami mygtukus 3 ir c pasirinkite
aplanką, kurį norite kopijuoti, o tadapaspauskite mygtuką MENU (meniu).

4 Spausdami mygtukus 3 ir c pasirinkite kopijavimo paskirties vietą, o tadapaspauskite mygtuką ENTER (įvesti).
Įrenginiai, į kuriuos šiuo metu galima kopijuoti,
rodomi kaip kopijavimo paskirties vietos.

5 Kai rodomas patvirtinimo dialogo langas, paspauskite mygtuką d, kad pasirinktumėte parinktį „Yes“ (taip), o tadapaspauskite mygtuką ENTER (įvesti).

Įsijungia iškylantysis meniu.

3 Spausdami mygtukus 3 ir c pasirinkite parinktį „Copy“ (kopijuoti), o tadapaspauskite mygtuką ENTER (įvesti).

oo Negalima pradėti kopijuoti, jei kopijavimo paskirties vietoje nėra pakankamai laisvos vietos.

Įjungiamas „Destination“ (paskirties) iškylantysis
meniu.

oo Atšaukti vykstantį kopijavimą galima paspaudus
mygtuką ENTER (įvesti).

30Įrašytų failų valdymas

6 Kai rodomas pranešimas „Copy completed!“ (kopijavimas baigtas), paspauskite
mygtuką ENTER (įvesti), kad grįžtumėteį sąrašą.

Esamų aplankų informacijos redagavimas
1 Paspauskite mygtuką LIST (sąrašas), kadatvertumėte sąrašą.

2 Spausdami mygtukus 3 ir c pasirinkite
aplanką, kuriame esančią informaciją
norite redaguoti, o tada paspauskite
mygtuką MENU (meniu).
Įsijungia iškylantysis meniu.

3 Spausdami mygtukus 3 ir c pasirinkite parinktį „Edit“ (redaguoti), o tadapaspauskite mygtuką ENTER (įvesti).

31Įrašytų failų valdymas
Atidaromas šio aplanko PATIENT INFORMATION(paciento informacijos) langas.

Esamų aplankų informacijos pašalinimas
1 Paspauskite mygtuką LIST (sąrašas), kadatvertumėte sąrašą.

4 Pakeiskite aplanko informaciją ir
paspauskite mygtuką ENTER (įvesti).
Rodomas patvirtinimo dialogo langas.

2 Spausdami mygtukus 3 ir c pasirinkite
aplanką, kurį norite pašalinti, o tadapaspauskite mygtuką MENU (meniu).
Įsijungia iškylantysis meniu.

5 Pasirinkite „Yes“ (taip) ir paspauskite
mygtuką ENTER (įvesti), kad įrašytumėte
pakeistą informaciją.
SVARBUS PRANEŠIMAS
Jei naudojama kaip USB didelės talpos laikmena arba
tinkle, redaguoti aplanko informacijos gali būti neįmanoma. Tokiu atveju išjunkite tinklo režimą (pasirinkite
parinktį „Off“ (išjungti)) (žr. skyrių „Network Options (tinklo
parinktys)“ 48 puslapyje).

32

3 Spausdami mygtukus 3 ir c pasirinkite parinktį „Delete“ (šalinti), o tadapaspauskite mygtuką ENTER (įvesti).

Įrašytų failų valdymas
Rodomas patvirtinimo dialogo langas.

Naudojama įrašytų vaizdo įrašų /nuotraukų aplanko struktūra
Aplankas sukuriamas kiekvienam pacientui, kurio informacija įvedama. Aplanko pavadinimas sudaromas naudojant metus, mėnesį, dieną, valandą, minutes, sekundes
ir ID.
yymmddhhmmss_ID

4 Pasirinkite parinktį „Yes“ (taip) ir
paspauskite mygtuką ENTER (įvesti).
Vėl rodomas patvirtinimo dialogo langas.

PASTABAJei ID sudaro ženklas, kurio negalima naudoti failo pavadinime, šis ženklas pakeičiamas grotažyme (#).
Aplanko informacija atnaujinama pasibaigus įrašymui (kaipaspaudžiamas CASE CLOSE (užverti) mygtukas, norintužbaigti įrašymą).

Aplanko struktūra

5 Jei tikrai norite pašalinti duomenis, pasirinkite parinktį „Yes“ (taip) ir paspauskite mygtuką ENTER (įvesti).
Pasirinkto aplanko duomenys pašalinami.
SVARBUS PRANEŠIMAS
oo Pašalintų duomenų atkurti negalima. Būkite atsargūs
naudodami šią funkciją.
oo Jei naudojama kaip USB didelės talpos laikmena arba
tinkle, pašalinti aplanko informacijos gali būti neįmanoma. Tokiu atveju išjunkite tinklo režimą (pasirinkite
parinktį „Off“ (išjungti)) (žr. skyrių „Network Options(tinklo parinktys)“ 48 puslapyje).

Šakninis katalogas
PatientList.html
20161216154525_000012345
video_files
000001-001.mov
000002-001.mov
000004-001.mov
000005-001.mov
000005-002.mov
000007-001.movphoto_files
000003.jpg
000006.jpg
Files.html
20161216181554_0000112255
video_files(html failas)(paciento duomenų valdymo aplankas)(vaizdo įrašų saugojimo aplankas)(vaizdo įrašo failas)(vaizdo įrašo failas)(vaizdo įrašo failas)(padalytas vaizdo įrašo failas, 1 dalis)(padalytas vaizdo įrašo failas, 2 dalis)(nuotraukų saugojimo aplankas)(nuotraukos failas (sunumeruota pagal
nuotraukų darymo tvarką)(nuotraukos failas)(Aplanke esančių vaizdo įrašų / nuotraukų
sąrašas)(paciento duomenų valdymo aplankas)(vaizdo įrašų saugojimo aplankas)

33Įrašytų failų valdymasĮrašytų vaizdo įrašų / nuotraukų peržiūra kompiuteryje (naudojant HTML failą
laikmenoje)Įrašytus vaizdo įrašus / nuotraukas ir informaciją apie aplankus galima peržiūrėti naudojant kompiuterio interneto naršyklę. Tuo tikslu atverkite failą „PatientList.html“.

Įrašytų aplankų sąrašas
Prietaisas sukuria vidiniame standžiajame diske įrašytų aplankų HTML sąrašą (PatientList.html).
Be to, kopijuojant duomenis į išorinę USB laikmeną, toje laikmenoje sukuriamas aplankų HTML sąrašas (PatientList.html).

No (Nr.):Date (data):
ID:
Name (pavardė):D.O.B. (gimimo data):
Sex (lytis):Num of image(vaizdų skaičius):

34

aplanko numeris laikmenoje
Rodomi pagal kopijavimo tvarką.
įrašymo data.
paciento ID (nuoroda į vaizdo įrašų/nuotraukų sąrašą aplanke)paciento pavardė (nuoroda į vaizdo įrašų/nuotraukų sąrašą aplanke)paciento gimimo data (rodoma išsaugota ženklų seka)
paciento lytis
vaizdo įrašų / nuotraukų skaičius aplanke (nuoroda į vaizdo įrašų/nuotraukų sąrašą aplanke)Įrašytų failų valdymas

Aplanke esančių vaizdo įrašų / nuotraukų sąrašas
Aplankų sąraše paspauskite paciento ID arba pavardę, kad būtų rodomas toks sąrašas.

No (Nr.):File (failas):Size (Byte)(dydis (baitai)):
Length (trukmė):Vaizdo įrašo/nuotraukos numeris aplanke, padalyti vaizdo įrašai pažymėti brūkšneliu (–)
failo pavadinimas (nuoroda)
faktinis failo dydisįrašo trukmė arba „Photo“ (jeigu nuotrauka), padalyti vaizdo įrašai pažymėti brūkšneliu (–)

35

Notraukų spausdinimasApžvalgaŠiame skyriuje paaiškinami UR-4MD spausdinimo funkcijų
naudojimo nustatymai ir procedūros.
oo Spausdinimo funkcijas palaiko UR-4MD prietaisai, kurie
naudoja 1.23 arba naujesnę programinės aparatinės
įrangos versiją. Norėdami gauti informacijos apie naujausią programinę aparatinę įrangą, susisiekite su TEAC
įgaliotuoju pardavėju toje vietoje, kurioje įsigijote šį
prietaisą.
oo Vaizdus (nuotraukas), įrašytus naudojant UR-4MD,
galima spausdinti tik naudojant konkretų spausdintuvą, prijungtą per USB jungtį. Norėdami gauti informacijos apie palaikomus spausdintuvus, kreipkitės į
TEAC.

Spausdinimo nustatymai
1 Paspauskite mygtuką MENU, kad įjungtumėte pagrindinį meniu.

2 Pasirinkite parinktį „Advanced“ (papildoma) ir paspauskite mygtuką ENTER.

Prijungimas
1 Išjunkite UR-4MD prietaisą ir spausdintuvą, ir tik tuomet vykdykite prijungimą.
2 Prijunkite spausdintuvą prie USB 3 prievado (USB3), esančio UR-4MD prietaiso
gale.

3 Pasirinkite parinktį „Printer options“(spausdintuvo parinktys) ir paspauskite
mygtuką ENTER.

Naudokite kartu su spausdintuvu pateiktą kabelį arba
parduotuvėse parduodamą USB kabelį.

3 Įjunkite UR-4MD prietaisą.

4 Abiejuose pasirinkčių puslapiuose atlikite
reikiamus nustatymus (Printing Options-1,-2 (spausdinimo pasirinktys 1/2).
4 Įjunkite spausdintuvą.

36

5 Tai atlikus, paspauskite mygtuką CASE
CLOSE (užverti).

Notraukų spausdinimas

Printing Options-1(spausdinimo pasirinktys-1)

Logo (logotipas)
Puslapio viršuje dešinėje galite atsispausdinti logotipą.
On (įjungta): Spausdinti įkeltą logotipą.
Off (išjungta): Nespausdinti logotipo.
Load (įkelti): Įkelti logotipo failą iš USB atmintinės, prijungtos
prie 1 USB prievado (USB1). Įsitikinkite, kad logotipas atitinka šias specifikacijas:
File format (failo formatas): jpg, png
File name (failo pavadinimas):
mdvrlogo.jpg / mdvrlogo.png
Logo size (logotipo dydis): 245 × 75 pikselių

Logo File (logotipo failas)
Naudojama įkeltam logotipui ekrane rodyti.

Printer (spausdintuvas)Norėdami gauti informacijos apie palaikomus spausdintuvus, kreipkitės į TEAC.

Paper (popierius)
Pasirinkite popieriaus dydį.
„Letter“, A4

Number of copies (egzempliorių kiekis)
Nustatykite spausdinamų egzempliorių kiekį.
1–10

Number per page (kiekis puslapyje)
Nustatykite viename puslapyje spausdinamų nuotraukų
egzempliorių kiekį. Galimos yra tokios pasirinktys:
1, 2, 4, 8, 15, 16 (landscape (gulsčias): 1, 4, 16, portrait(stačias): 2, 8, 15)
oo Spausdinimo padėtis bus nustatyta pagal šį skaičių ir
vartotojas negali jos pakeisti.

Auto Print (automatinis spausdinimas)Įjungus šią pasirinktį, spausdinimas bus pradėtas automatiškai, kai tik bus padarytas iš anksto nustatytas nuotraukų
skaičius naudojant „Number per page“ (kiekis puslapyje)
pasirinktį.
On, Off (Įj., Išj.)

37

Notraukų spausdinimas

Printing Options-2 (spausdinimo pasirinktys-2)

Šiuo metu rodomos nuotraukos
spausdinimas
1 Ekrane įjunkite JPEG nuotrauką, kurią
norite atspausdinti.
2 Paspauskite mygtuką MENU (meniu).
Rodomas šis patvirtinimo dialogo langas.

3 Pasirinkite parinktį „Yes“ (taip) ir
paspauskite mygtuką ENTER, kad pradėtumėte spausdinti nuotrauką.

Header (antraštė)
Naudokite USB klaviatūrą ir įveskite iki 32 raidinių ir skaitinių simbolių, kurie bus spausdinami puslapio viršuje.
PASTABA
Prijunkite USB klaviatūrą prie 1 USB prievado (USB1) arba
2 USB prievado (USB2). Įsitikinkite, kad “USB Keyboard”(USB klaviatūra) yra pasirinkta kaip prietaisas paciento
informacijai įvesti (žr. Menu > Advanced > Patient Info.
Entry).

4 Paspauskite ENTER, kad užvertumėte
dialogo langą.
SVARBUS PRANEŠIMAS
oo Jei rodomas klaidos pranešimas, žr. spausdintuvo naudotojo vadove pateiktus nurodymus.

Footer-1 (poraštė-1) – Footer-5 (poraštė-5)
Pasirinkite, kuri paciento informacija spausdinama puslapių apačioje. Kiekvienam poraštės laukui pasirinkitevieną iš šių parinkčių (Footer-1 (poraštė-1) – Footer-5(poraštė-5).
ID
Name (pavardė)Date of birth (D.O.B) (gimimo data)
Sex (lytis)
Facility name (Hospital) (įstaigos pavadinimas(ligoninė)Physician (gydytojas)
Procedure type (procedūros tipas)
Modality (modalumas)
Operating room (operacinė)Off (Išj.)

38

oo Norėdami gauti informacijos apie palaikomus spausdintuvus, kreipkitės į TEAC.

Notraukų spausdinimasKelių nuotraukų pasirinkimas
spausdinimui

4 Pasirinkite nuotrauką, kurią norite
atspausdinti, ir paspauskite mygtuką
PATIENT INFO.

1 Kai prietaisas neveikia, paspauskite
mygtuką LIST, kad būtų rodomas
pacientų sąrašas.
Ant pasirinktos miniatiūros atsiranda varnelė.

2 Pasirinkite aplanką, kurį norite atspausdinti, ir paspauskite mygtuką MENU.

w

3 Pasirinkite parinktį „Print“ (spausdinti) ir
paspauskite mygtuką ENTER.
Rodomas ekranas su miniatiūromis.
oo Dar kartą paspauskite mygtuką PATIENT INFO,norėdami atšaukti nuotraukos pasirinkimą.
w

oo Paspauskite mygtuką PHOTO, norėdami pasirinktivisas nuotraukas.
oo Dar kartą paspauskite mygtuką PHOTO, norėdami
atšaukti visų nuotraukų pasirinkimą.

39

Notraukų spausdinimasKelių nuotraukų spausdinimas
Kelias nuotraukas galima atsispausdinti rankiniu būduarba automatiškai.

3 Pasirinkite parinktį „Execute“ (vykdyti) ir
paspauskite mygtuką ENTER.
Rodomas patvirtinimo dialogo langas.

Rankinis spausdinimas
1 Norėdami atidaryti ekraną Print Layout(spaudinio maketas), miniatiūrų ekrane
paspauskite MENU.

4 Pasirinkite parinktį „Yes“ (taip) ir
paspauskite mygtuką ENTER.
Baigus spausdinti, pasirodys toks dialogo langas:Šiame puslapyje galite pakeisti egzempliorių kiekį,nuotraukų skaičių puslapyje ir įjungti/išjungti
logotipą.

2 Pasirinkite parinktį „Print“ (spausdinti) ir
paspauskite mygtuką ENTER.

w

40

5 Norėdami patvirtinti paspauskite
ENTER.

Notraukų spausdinimas

Automatinis spausdinimasĮjungus automatinį spausdinimą, jis bus pradėtas automatiškai, kai tik bus nustatytas iš anksto pasirinktas
nuotraukų skaičius.
oo Nustatykite kiekviename puslapyje spausdinamų
nuotraukų skaičių (žr. „Number per page (kiekis puslapyje)“ 37 puslapyje).
oo Norėdami naudoti šią funkciją, nustatykite „Auto Print“(automatinis spausdinimas) į „On“ (Įj.) (žr. skyrių „Auto
Print (automatinis spausdinimas)“ 37 puslapyje).
Kaip pavaizduota toliau esančiame pavyzdyje, automatinis spausdinimas prasidės, kai bus padarytos aštuonios
nuotraukos.
Kai bus uždarytas paciento aplankas paspaudus mygtuką CASE CLOSE (užverti), visos likusios nuotraukos bus
atspausdintos.

Klaidų pranešimai spausdinantMessage (pranešimas)
ERROR (701) PRINTER OFF LINEERROR (702) PRINTER NO RIBBONERROR (703) PRINTER END RIBBONERROR (704) PRINTER DOOR OPENERROR (705) PRINTER NO PAPER
ERROR (706) PRINTER UNKNOWNERROR (707) PAPER WRONG SIZEERROR (708) PRINT FAILED

Response (reakcija)Įjunkite spausdintuvą. Patikrinkite USB kabelio jungtį tarp spausdintuvo ir UR-4MD
prietaiso.
Įdėkite spausdinimo juostelę.
Pakeiskite spausdinimo juostelę.
Visiškai uždarykite spausdintuvo dureles.
Įdėkite į spausdintuvą popieriaus.
Klaidos priežastis nežinoma. Vieną kartą išjunkite spausdintuvą ir UR-4MD prietaisą.
Toliau įjunkite abu prietaisus ir bandykite spausdinti dar kartą.
Įsitikinkite, kad įdėtas popierius atitinka pasirinktą popieriaus dydį.
Patikrinkite spausdinimo nustatymus. Vieną kartą išjunkite spausdintuvą ir UR-4MD prietaisą. Toliau įjunkite abu prietaisus ir bandykite spausdinti dar kartą.

41

Nustatymai
General settings (bendrieji nustatymai)Žymeklį perkelkite ties elementu, kurį norite nustatyti,
ir paspauskite mygtuką ENTER (įvesti), kad galėtumėte
pakeisti elementą.

Current Settings (dabartiniai nustatymai)
Rodomi pagrindiniai nustatymai.

Pavyzdžiui, jeigu „Video IN“ (vaizdo įvestis) nustatyta
parinktis yra DVI, prioritetas yra toks, kaip parodyta toliau.
DVI w SDI w S-VIDEO w COMPOSITE
oo Jei vaizdo įvestis yra COMPOSITE, ji neįsijungia esant
S-VIDEO.
oo Jei vaizdo įvestis yra S-VIDEO, ji neįsijungia esant
COMPOSITE.
oo Be to, vaizdo įvestis neįsijungia vykstant įrašymui.
Vaizdo įvesties įjungimas rankiniu būdu
Kai nevyksta įrašymas ar peržiūra, paspauskite ir laikykite
paspaudę mygtuką 5 arba b, kad atliktumėte kitosįvesties jungties, kurioje yra vaizdo signalas, paiešką ir jąįjungtumėte. Jeigu vaizdo signalo įvestis neaptinkama,
niekas nepasikeis.

Audio IN (garso įvestis)
Nustatykite didžiausio prioriteto garso įvestį.
SDI
AUDIO
MIC
Automatinis garso įvesties įjungimas
Kai garso įvestis aptinkama kartu su vaizdo įvestimi, jiįjungiama automatiškai.
Įeinantis garso signalas aptinkamas šia tvarka.
SDI

Firmware version (programinės aparatinės įrangos
versija)
Patient Info. Entry (paciento informacijos įvestis)
Auto Index (automatinis indeksas)
Auto File Division (automatinis failo padalijimas)
Ext. Switch Trigger (išorinio jungiklio trigeris)
Erase HDD (Keep) (išvalyti standųjį diską (palikti))
iHDD Available (laisva vieta vidiniame standžiajame
diske)

Video IN (vaizdo įvestis)
Automatinis vaizdo įvesties įjungimas
Kai aptinkama vaizdo signalo įvestis, vaizdo įvestis įjungiama automatiškai. Jeigu yra keli įeinantys vaizdo signalai, prietaisas įjungia didžiausio prioriteto vaizdo įvestį.
Įeinantis vaizdo signalas aptinkamas šia tvarka.
SDI

DVI

S-VIDEOCOMPOSITE

Nustatykite didžiausio prioriteto vaizdo įvestį.

42

AUDIO

MIC

Pavyzdžiui, jeigu nustatyta parinktis yra AUDIO, prioritetas
yra toks, kaip parodyta toliau.
AUDIO w SDI w MIC
oo Nustatomas SDI skaitmeninio signalo buvimas, ir
aptinkami prijungti AUDIO ir MIC įvesties lizdų kištukai.
oo Be to, garso įvestis neįsijungia vykstant įrašymui.
oo SDI garso įvestį galima pasirinkti tik jeigu vaizdo įvestis
yra SDI.
oo SDI garso įvestis veikia tik jeigu naudojama SDI vaizdoįvestis. Be to, jei vaizdo įvestis yra SDI signalas su įterptais garso duomenimis, SDI garso įvestis bus nustatyta
ir jos nebus galima pakeisti (negalima naudoti AUDIO
ir MIC).

Settings (nustatymai)

Video OUT (vaizdo išvestis)
Nustatoma išeinančio vaizdo signalo skiriamoji geba, kainėra įeinančio vaizdo signalo.
NTSC:
PAL:
1024×768:
1920×1080:

Photo Options (nuotraukų parinktys)

išvestis iš jungčių COMPOSITE ir S-VIDEO OUT
išvestis iš jungčių COMPOSITE ir S-VIDEO OUT
išvestis iš jungties DVI OUT
išvestis iš jungčių DVI ir SDI OUT

oo Peržiūros metu bus atliekama nustatytos vaizdo skiriamosios gebos išvestis, jeigu ji skiriasi nuo peržiūrimo
vaizdo, net jei yra įeinantis vaizdo signalas.

Playback From (peržiūra iš)
Nustatomas peržiūros įrenginys.
USB1
USB2
Vidinis standusis diskas
oo Jei nustatytas įrenginys per peržiūrą nepasiekiamas,
prietaisas tikrina jungtis pirmiau nurodyta tvarka ir
ieško įrenginio.

Clock (laikrodis)
Rodoma dabartinė data ir laikas.
Pasirinktas elementas (žymeklio padėtis) pažymimas.
g, t: perkelia žymeklį ant ankstesnio / kito elemento.
5, b: didinama arba mažinama elemento vertė.
ENTER patvirtinama nustatyta data ir laikas.
(įvesti):MENU atšaukiamas datos ir laiko pakeitimas.
(meniu):Quality (kokybė)Nustatykite nuotraukų kokybę.
HQ:
SQ:
EQ:

aukšta kokybė
standartinė kokybė
ekonominė kokybė (mažo dydžio failas)

Format (formatas)
TIFF:
JPEG:
JPEG
(informacija rodoma):

DICOM (.dcm):

Nesuspaustas TIFF formatas
JPEG glaudinimas
JPEG glaudinimas
Ši aplanko informacija rodoma
nuotraukų viršuje:data, ID, pavardė, gimimo data, lytis,
ligoninė, gydytojas
DICOM failo formatas (nuotrauka yra
JPEG formato)

PastabaŠiame prietaise įdiegtas laikrodis ne visuomet veikia
tiksliai. Rekomenduojame reguliariai tikrinti ir reguliuoti
laiko nustatymus.

Language (kalba)
Nustatykite meniu kalbą.
English日本語
Français
DeutschItaliano
Español한국어
中文Português
TürkçeSvenskaРусский

43

Settings (nustatymai)

Video Options (vaizdo parinktys)

Advanced-1 (1 papildomas)

Quality (kokybė)
Naudojama įrašyto vaizdo kokybei nustatyti.

Patient Info. Entry (paciento informacijosįvestis)

HQ:
SQ:
EQ:

Pasirinkite įrenginį, kuris bus naudojamas paciento informacijai įvesti. (šis nustatymas taikomas tik įvedamai
paciento informacijai).

aukšta kokybė
standartinė kokybė
ekonominė kokybė (mažo dydžio failas)

Auto Index (automatinis indeksas)
Naudojama vaizdo įrašo indeksavimui vykstant įrašymui
nustatyti.
Off (išjungta):
1 min:
5 min:
10 min:20 Even Per File(faile 20 vienodų
dalių):

indeksavimas neatliekamas.
indeksas pridedamas kas minutę.
indeksas pridedamas kas 5 minučių.
indeksas pridedamas kas 10 minučių.
kai vaizdas įrašomas, įrašas padalijamas į
20 lygių intervalų ir pridedami indeksai.

Ext Switch Trigger(išorinio jungiklio trigeris)
Naudojama norint nustatyti išorinio jungiklio, prijungto
prie EXT SW, veikimą.
Push to Switch(spausti, norint
perjungti):
Hold to Record(laikyti, norint įrašyti):

paspauskite, kad paleistumėte arba pristabdytumėte / sustabdytumėte įrašymą.
Ar įrašas sustabdomas, ar pristabdomas,
priklauso nuo „Ext Switch Trigger“ (išorinio jungiklio trigerio) režimo nustatymo.
laikant paspaudus vyksta įrašymas.

Ext Switch Trigger (Mode)(išorinio jungiklio trigeris (režimas))
Nustatoma, ar įrašymas pristabdomas, ar sustabdomas
paspaudus išorinį jungiklį.
Pause (pauzė):Stop (stabdyti):

44įrašymas <–> pauzė
Sukuriamas vienas didelis failas.
įrašymas <–> stabdymas
Sukuriama daug mažesnių failų.

Off (išjungta):
paciento informacija neįvedama.
USB Keyboard
galima naudoti USB klaviatūrą paciento(USB klaviatūra):informacijai įvesti.
Card/Barcode Reader galima naudoti USB kortelių / brūkšninių
(kortelių / brūkšninių kodų skaitytuvą paciento informacijaikodų skaitytuvas):įvesti. Kai naudojamas šis nustatymas,
rodomas šis ženklų sekos nustatymo langas. Nustatykite visų duomenų intervalų
sekas.

oo Palaikomos papildomos standartinio JAV išdėstymo
klaviatūros.
oo Prie USB 3 prievado prietaiso gale prijunkite USB įrenginį, kuriuo bus įvedama paciento informacija.
Kai naudojamos magnetinės kortelės / brūkšniniai kodai,
nustatykite skaitomų ženklų intervalus.

Settings (nustatymai)
Intervalo nustatymai prasideda nuo pirmojo ženklo vietos(pradžia) iki paskutiniojo ženklo vietos (pabaiga). Jei naudojamas tik vienas ženklas, pradžios ir pabaigos vertės yra
vienodos.

OSD (rodymas ekrane)

ID:
Nustatomas ID ženklų intervalas.
Name (pavardė): Nustatomas pavardės ženklų intervalas.
D.O.B. (gimimo Nustatomas gimimo datos ženklų intervalas.
data):Sex (lytis):
Nustatomas lyties ženklų intervalas.
šiame lange rodomi visi duomenys, įvesti
Show All Info(rodyti visąnaudojant kortelių / brūkšninių kodųinformaciją):skaitytuvą.

ON (įjungta):
OFF (išjungta):
ICON(piktograma):
ICON + TIMER(piktograma ir
laikmatis):

Nustatoma, kaip informacija rodoma išoriniame monitoriuje (OSD: ekrane rodoma paciento informacija, likusi
talpa, laikas, t. t.).
informacija rodoma
informacija nerodoma
rodoma tik būsenos piktograma
rodoma būsenos piktograma ir laikmatis

Taip pat galite paspausti ir laikyti paspaudę mygtuką
PATIENT INFO, kad iš karto perjungtumėte galimas parinktis (žr. skyrių „Mygtukas PATIENT INFO (paciento informacija) 11 puslapyje).

Copy to (from iHDD) (kopijuoti į (iš vidinio
standžiojo disko))Auto File Division (automatinis failo
padalijimas)
Nustatykite failo dydį, kuris bus taikomas atliekant automatinį failo padalijimą įrašant vaizdo įrašą.
4 GB
1 GB
oo Padalijimas būtinas dėl failų sistemos apribojimų.
Jei taikomas FTP perdavimas, mažesni failai yra
veiksmingesni.
oo Priklausomai nuo vaizdo kokybės nustatymo ir įeinančio vaizdo signalo skiriamosios gebos, faktinis failo
padalijimo dydis gali būti mažesnis nei šis nustatymas.

Naudojamas įrašytiems vaizdo įrašams / nuotraukoms
kopijuoti iš vidinio standžiojo disko į kitą vietą (žr. 29
puslapyje). Pasirinkite kopijavimo paskirties vietą:Cancel (atšaukti):
USB1
USB2
Network (FTP) (tinklas (FTP))
Network (CIFS) (tinklas (CIFS))
Pasirinkus įtaisą, eilutėje toliau rodomos šios parinktys:
Pasirinkus parinktį, pradedama kopijuoti.
From Older Folder(iš senesnio aplanko):
From Newer Folder(iš naujesnio aplanko):visi duomenys kopijuojami pradedantnuo seniausio aplanko.
visi duomenys kopijuojami pradedantnuo naujausio aplanko.

oo Norėdami kopijuoti į konkretų aplanką, naudokitesąrašo langą (30 puslapyje).

Format Recording Device (formatuoti
įrašymo įrenginį)
Naudojamas norint formatuoti (inicijuoti) įrašymo įrenginį
(laikmeną).
Cancel (atšaukti):
USB1
USB2
iHDD (vidinis standusis diskas)
SVARBUS PRANEŠIMAS
Atlikus įrenginio formatavimą, pašalinami visi jame įrašyti
duomenys. Atminkite, kad šio veiksmo negalima atšaukti.

45

Settings (nustatymai)

Advanced-2 (2 papildomas)

Storage Device Info. (laikmenos
informacija)
Rodoma įvairi informacija apie pasirinktą laikmeną.

Erase iHDD (Keep) (išvalyti vidinį standųjį
diską (palikti))
Nustatoma, kaip duomenys šalinami iš vidinio standžiojo
disko. Duomenys pašalinami pagal šį nustatymą, kai prietaisas paleidžiamas.
Off (išjungta):

nešalinti. Įrašyti nebegalima, kai standusis
diskas užpildytas.
Keep 200 GB
aplankai trinami pradedant nuo seniausio,(palikti 100 GB):
kad liktų apie 200 GB duomenų.
Keep 100 GB
aplankai trinami pradedant nuo seniausio,(palikti 100 GB):
kad liktų apie 100 GB duomenų.
Keep 50 GB
aplankai trinami pradedant nuo seniausio,(palikti 100 GB):
kad liktų apie 50 GB duomenų.
Keep Last 24 Hours pašalinami aplankai, kurie senesni nei 24(palikti paskutines val. (skaičiuojant nuo įrašymo pradžios
24 val.):laiko).
Keep Last 7 Days
pašalinami aplankai, kurie senesni nei 7 d.
(palikti paskutines (skaičiuojant nuo įrašymo pradžios laiko).
7 d.):

iHDD Information(vidinio standžiojo
disko informacija):
Capacity (talpa):
Free Space(laisva vieta):
Used Space(panaudota vieta):
iHDD S.M.A.R.T.:
USB 1 S.M.A.R.T.:
USB 2 S.M.A.R.T.:

rodoma informacija apie vidinį standųjį
diską.
rodoma visa talpa.
rodoma laisva vieta.
rodoma jau panaudota vieta.
rodoma S.M.A.R.T. informacija apie vidinį
standųjį diską.
odoma prie USB 1 prijungto prietaiso
S.M.A.R.T. informacija.*
odoma prie USB 2 prijungto prietaiso
S.M.A.R.T. informacija.** S.M.A.R.T. informacija gali būti rodoma tik tuomet, kai
USB prietaisas palaiko S.M.A.R.T. funkciją.

S.M.A.R.T. information (S.M.A.R.T. informacija)

SVARBUS PRANEŠIMAS
Prietaisą išjunkite vieną kartą per dieną, o ne laikykite jį
visuomet įjungtą.
Jei šis prietaisas visuomet įjungtas, funkcija, šalinantiduomenis iš standžiojo disko paleidus prietaisą, neveikia.
Taigi, vidiniame standžiajame diske nebelieka laisvos vietos. Kai standžiajame diske nebelieka laisvos vietos, įrašymas sustabdomas.

Rodoma „Current“ (dabartinė), „Worst“ (blogiausia) ir„Threshold“ (ribinė) kiekvieno elemento vertė.
01 Read Error Rate
02 Throughput Performance
05 Reallocated Sectors Count
07 Seek Error Rate
0A Spin Retry CountC4 Reallocation Event CountC5 Current Pending Sector CountC6 Uncorrectable Sector Count
C8 Write Error Rate
DF Load/Unload Retry Count46

Settings (nustatymai)

Beep (pyptelėjimas)Įjungiama / išjungiama įdiegta pyptelėjimo funkcija.
On (įjungta): Pasigirsta pyptelėjimas.
Off (išjungta): Pyptelėjimas nepasigirsta.
oo Pyptelėjimas pasigirsta, pavyzdžiui, paspaudus mygtuką, prasidėjus įrašymui ar atsiradus įspėjimui.

Login ID / Password (prisijungimo ID /slaptažodis)
Naudokite norėdami nustatyti kredencialus, kurių reikalaujama paleidus UR-4MD prietaisą.
Off (išjungta): 	Paleidimo metu prisijungimo ekranas
nebus rodomas.
On (įjungta): 	Paleidimo metu prisijungimo ekranas
bus rodomas. Set the credentials (username, password) (nustatykite kredencialus (vartotojo vardas, slaptažodis).

Programinės aparatinės įrangos
atnaujinimas
Laikykitės nurodytos procedūros, atnaujindami šio prietaiso programinę aparatinę įrangą.
Tiksliai laikykitės nurodytų procedūrų. Nesilaikant nurodymų prietaisas gali sugesti.
SVARBUS PRANEŠIMAS
oo Prieš atnaujindami tinkamai sukurkite atsarginesįrašytų duomenų kopijas. Po atnaujinimo gali nepavykti prietaise peržiūrėti anksčiau įrašytų failų. Be to,
po atnaujinimo turite suformatuoti įdiegtą standųjį
diską. (Žr. skyrių „Format Recording Device (formatuoti
įrašymo įrenginį)“ 45 puslapyje.)oo Kol vyksta atnaujinimas, nenutraukite energijos tiekimo ir neišjunkite USB laikmenos. Nesilaikant šio
nurodymo, prietaisas gali sugesti.

1 Suformatuokite USB atmintuką šiuoprietaisu.
(Žr. skyrių „Įrašymo laikmenos formatavimas“ 18puslapyje.)

2 Nukopijuokite programinės aparatinės
įrangos atnaujinimo failą iš kompiuterioį USB atmintuko šakninį aplanką.

Paleidimo metu rodomas prisijungimo ekranas:

3 Spauskite mygtuką STANDBY/ON (budėjimas / įjungti) vieną sekundę, kadišjungtumėte prietaisą.
4 Išjunkite visus laidus iš LAN, USB 3,
USB 4 ir vaizdo (SDI, DVI, COMPOSITE,
S-VIDEO) jungčių prietaiso gale.
5 Spauskite mygtuką STANDBY/ON(budėjimas / įjungti), kad įjungtumėte
prietaisą.

Kredencialus galima įvesti naudojant prijungtą USB
klaviatūrą.

Printer Options (pausdintuvo parinktys)
Naudokite norėdami nustatyti nuotraukų spausdinimo
pasirinktis. (Žr. 36 puslapyje). Norėdami gauti informacijos apie palaikomus spausdintuvus, kreipkitės į TEAC.

SVARBUS PRANEŠIMAS
Įjungę prietaisą, nenaudokite įrašymo ar peržiūros
funkcijų, kol neatlikote atnaujinimo procedūros.

6 Prijunkite atnaujinimui paruoštą USB
atmintuką prie prietaiso USB 1 prievado.
7 Paspauskite mygtuką MENU (meniu).

47

Settings (nustatymai)

8 Pasirinkite „Advanced“ (papildoma).

Network Options (tinklo parinktys)

9 Slinkite žemyn iki lango „Advanced-2“(2 papildomas).
10 Pasirinkite parinktį „Firmware Update“(programinės aparatinės įrangos atnaujinimas) ir paspauskite mygtuką ENTER(įvesti).
Cancel (atšaukti):
neatnaujinti.
Execute (vykdyti):	atnaujinti programinę aparatinę
įrangą.

11 Pasirinkite parinktį „Execute“ (vykdyti) ir
paspauskite mygtuką ENTER (įvesti).
Rodomas patvirtinimo dialogo langas.
Toliau parodytame pavyzdyje prietaiso programinės
aparatinės įrangos 1.26 versija bus atnaujinta į 1.27
versiją.

12 Pasirinkite parinktį „Yes“ (taip) ir
paspauskite mygtuką ENTER (įvesti), kadpradėtumėte atnaujinimą.
Rodomas toliau parodytas langas.

oo Atnaujinimas gali trukti kelias minutes.
oo Pasibaigus atnaujinimui, prietaisas automatiškai
paleidžiamas iš naujo. Palaukite, kol prietaisas bus
paleistas iš naujo.

13 Tinkamai iš naujo prijunkite laidus.
oo Dėl informacijos apie programinės aparatinės įrangos
atnaujinimą kreipkitės į platintoją, iš kurio įsigijote šį
prietaisą.

48

Mode Select (režimo parinkimas)
Naudojamas tinklo režimui nustatyti.
Off (išjungta):
FTP Client(FTP klientas):
CIFS Client(CIFS klientas):
CIFS Server(CIFS serveris):

Išjungiamos tinklo funkcijos.
failai automatiškai perduodami į nustatytą
FTP serverį.*failai automatiškai perduodami į nustatytą
CIFS serverį.*prietaisas tampa CIFS serveriu, o jo failus
galima perskaityti iš CIFS klientų.
Kaip serveris, prietaisas yra nekeičiamas.*Įrašymo metu skaityti negalima.
USB Mass Storage naudokite šį įtaisą kaip USB didelės talpos(USB didelės ­talpos laikmeną, kurią naudojant failus galima
laikmena):
perskaityti iš pagrindinio kompiuterio su
USB jungtimi.
Kaip serveris, prietaisas yra nekeičiamas.
Prie USB 4 prievado prietaiso gale prijunkite pagrindinį kompiuterį su USB
jungtimi.
Įrašymo metu skaityti negalima.
Išorinės komandos valdymo funkcijos negalima naudoti tuo pačiu metu.
Pasirinkus šį nustatymą, naudojama USB
didelės talpos laikmenos funkcija. Kai
funkcija „USB Mass Storage“ (USB didelės
talpos laikmena) nepasirinkta, veikimui
naudojama išorinės komandos valdymo
funkcija.
Įjungus USB didelės talpos laikmenos
nustatymą arba perjungiant iš USB
didelės talpos laikmenos nustatymo įkitą nustatymą, reikia iš naujo paleisti
prietaisą.

*Šios parinktys turi meniu langus, kuriuose galima atlikti
išsamius nustatymus.

Settings (nustatymai)
Priklausomai nuo pasirinkto nustatymo, rodomas vienas iš
šių langų, kuriuose galima nustatyti išsamius nustatymus.
Įveskite naudodamiesi USB klaviatūra. (ją prijunkite prieUSB 3 prievado prietaiso gale).

FTP kliento režimasSVARBUS PRANEŠIMAS
oo Prietaisą naudojant nepatikimame tinkle galite prarasti
duomenų.
oo Pvz., DNS serveris yra būtinas norint nustatyti kompiuterio pavadinimą ir prietaiso IP adresus, nustatant
kiekvieną režimą.
oo Jeigu nustatytas FTP kliento arba CIFS kliento režimas,įrašytas vaizdo įrašas automatiškai perduodamas į nustatytą serverį. Prieš įrašymą patvirtinkite tinklo sąranką,įskaitant serverį ir laidus. Jei įrašymo metu įvyksta
tinklo problema (pavyzdžiui, atsijungia laidas), vaizdoįrašas bus perduotas po to, kai atkuriamas ryšys sutinklu. Automatiškai perduodami tik tie vaizdo įrašai,kurie įrašomi po to, kai nustatomas vienas iš šių tinklorežimų. (Jeigu pasirinkta parinktis „Off“ (išjungta), įrašus
perduokite rankiniu būdu, jeigu reikia).
oo Nustatydami tinklo nustatymus, būtinai prijunkite
eterneto kabelį.

FTP Server(FTP serveris):
User Name(naudotojo vardas):
Password(slaptažodis):naudodami USB klaviatūrą, įveskite serverio pavadinimą.
naudodami USB klaviatūrą, įveskite naudotojo vardą.
naudodami USB klaviatūrą, įveskite
slaptažodį.

Nustatymo pavyzdys:
FTP Server
192.168.0.101(FTP serveris):
User Namedvr(naudotojo vardas):
Password
abcde(slaptažodis):

SVARBUS PRANEŠIMAS
oo Jeigu naudojate kelis įrašymo įrenginius, įrašo duomenis galite prarasti, jei nustatėte tą pačią įrašo paskirtiesvietą tame pačiame serveryje. Nenaudokite tų pačių
vietos nustatymų.
oo Naudotojo vardą ir slaptažodį įvesti būtina.
Atitinkamus naudotojo nustatymus taip pat būtina
nustatyti serveryje.

49

Settings (nustatymai)

CIFS Server Mode (CIFS serverio režimas)

CIFS Client Mode (CIFS kliento režimas)

Model Name (orMachine Name)(modelio arba prietaiso pavadinimas):
User Name(naudotojo vardas):
Password(slaptažodis):Path (kelias):

 audodami USB klaviatūrą, įveskitenmodelio pavadinimą.
 audodami USB klaviatūrą, įveskite naun
dotojo vardą.
naudodami USB klaviatūrą, įveskite
slaptažodį.

Čia nustatytas naudotojo vardas ir slaptažodis gali būtinaudojami norint prisijungti (be galimybės keisti) prie šio
prietaiso iš tinklo.
Nustatymo pavyzdys:
Model Name (or Machine Name)
video_recoder(modelio arba prietaiso pavadinimas):
User Name (naudotojo vardas):dvr
Password (slaptažodis):abcde

naudodami USB klaviatūrą, įveskite tinklo
kelio adresą.
User Namenaudodami USB klaviatūrą, įveskite nau(naudotojo vardas): dotojo vardą.
Password
naudodami USB klaviatūrą, įveskite(slaptažodis):slaptažodį.

Nustatymo pavyzdys:
Path (host name or IP/share)
192.168.0.101/dvr_mount(kelias (pagrindinio kompiuterio
pavadinimas arba IP/bendrasis
išteklius)):User Name (naudotojo vardas): dvr
Password (slaptažodis):abcde

oo Čia nustatytas naudotojas / slaptažodis turi egzistuoti
kompiuteryje, kuriame yra bendrinamasis išteklius, ir
naudotojui turi būti suteiktos prieigos prie šio bendrinamo ištekliaus teisės.
SVARBUS PRANEŠIMAS
Jeigu naudojate kelis įrašymo įrenginius, įrašo duomenis
galite prarasti, jei nustatėte tą pačią įrašo paskirties vietą
tame pačiame serveryje. Nenaudokite tų pačių vietos
nustatymų.

50

Settings (nustatymai)

IP Address (IP adresas)
Naudojama prietaiso tinklo adresui nustatyti.
Automatic(DHCP)(automatinis):

naudokite DHCP serverį, kad automatiškai gautumėte tinklo nustatymus. Lange„Network Options“ (tinklo parinktys) pasirinkite parinktį „Current IP Address“ (dabartinis
IP adresas), kad būtų rodomas gautas tinklo
adresas.
įveskite šią tinklo adreso informaciją.

Manual(rankiniu būdu):IP Address(IP adresas):
Subnet Mask
(potinklio kaukė):Default Gateway(numatytasis tinklų
sietuvas):
DNS Server1(DNS 1 serveris):
DNS Server2(DNS 2 serveris):
WINS Server(WINS serveris):

IP adresą nustatykite naudodami
USB klaviatūrą.
naudodami USB klaviatūrą,nustatykite potinklio kaukę.
naudodami USB klaviatūrą,nustatykite numatytąjį tinklų
sietuvą.
naudodami USB klaviatūrą,nustatykite DNS 1 serverį.
naudodami USB klaviatūrą,nustatykite DNS 2 serverį.
naudodami USB klaviatūrą,nustatykite WINS serverį.

PASTABAJei pakeičiamas IP adreso nustatymas, naujas nustatymas
taikomas prietaisą paleidus iš naujo.

Current IP and MAC Address (dabartinis IP
ir MAC adresas)
Rodomas šiuo metu nustatytas IP adresas.
Apatinėje eilutėje rodomas UR-4MD MAC adresas.

51

DICOM funkcijų naudojimas
DICOM funkcija: norėdami naudoti DICOM funkciją įsigiję
šį prietaisą, turite įsigyti DICOM raktą. Dėl papildomos
informacijos kreipkitės į šį prietaisą pardavusį platintoją.
oo Naudojant DICOM funkciją, galima gauti darbų
sąrašą ir siųsti vaizdus / nuotraukas į DICOM saugyklą.
UR-4MD nepalaiko DICOM vaizdo funkcijos.

2 Paspauskite mygtuką MENU (meniu).

Saugojimo funkcija
Jei saugojimo funkcija įjungta, prietaisu UR-4MD užfiksavus vaizdus, juos galima automatiškai perduoti į serverį,nustatytą naudojant DICOM saugyklos nustatymus. Jei
vaizdų siųsti negalima, pavyzdžiui, dėl perdavimo tinkle
problemų arba jei negalima prisijungti prie serverio, busmėginama siųsti pakartotinai, kol atsiras ryšys.
Be to, jeigu iš serverio gaunamas klaidos būsenos pranešimas, po mėginimų pakartotinai išsiųsti failą nustatytą
pakartotinių mėginimų skaičių, failo išsiųsti nebemėginama ir siunčiamas kitas failas.

DICOM darbų sąrašas gaunamas iš serverio.Kai sąrašo
gavimas sėkmingas, darbų sąrašas bus rodomas
ekrane.

Modalumo darbų sąrašo valdymo funkcijaĮjungus funkciją „Modality Worklist Management“ (modalumo darbų sąrašo valdymas), darbų sąrašą galima gauti
ir rodyti priekiniame UR-4MD ekrane. Ekrano sąraše pasirinkta paciento informacija gali būti naudojama vaizdams
gauti.

1 Paspauskite mygtuką PATIENT INFO
(paciento informacija).

52

PASTABA
Jeigu įjungta filtravimo pagal datą funkcija (nustatymas„Requested Date“ (nustatyta data)), galite paspausti prietaiso mygtuką g, kad įkeltumėte ankstesnės dienossąrašą arba paspauskite mygtuką t, kad įkeltumėte kitos
dienos sąrašą.

Papildomi priedai
Prijungę vieną iš toliau nurodytų nuotolinio valdymo pultų prie jungties REMOTE (nuotolinis valdymo pultas) prietaiso
UR-4MD gale, juo galėsite valdyti prietaisą. Nuotolinio valdymo pulto mygtukai / pedalai ir jais valdomos prietaiso funkcijos yra nurodytos toliau.
Žr. kiekvieno nuotolinio valdymo pulto turėtojo vadove pateikiamą kitą naudojimo informaciją.

TEAC / TASCAM nuotolinio valdymo pultas RC-10
RC-10
RECORD (įrašyti)STOP (stabdyti)
PLAY (leisti)
MARK (žymė)F3F4>> (FF)<< (REW)
F1
F2

UR-4MD funkcija (mygtukas)
Veikimas nustatytas lauke „Ext. Switch Trigger“ (išorinio jungiklio trigeris) (žr. „Išorinio
jungiklio nuostatų nustatymas (vaizdo įrašas)“ 19 puslapyje)(STOP) (stabdyti)(PLAY/PAUSE) (leisti / pauzė)(PHOTO) (nuotrauka)
(1)
(z)
(q)
(a)
(LIST) (sąrašas)(CASE CLOSE) (užverti)

oo Naudokite laidinį nuotolinio valdymo pulto adapterį su RC-10 nuotolinio valdymo pultu, kad jį galėtumėte naudoti
su UR-4MD.

TEAC / TASCAM nuotolinio valdymo pultas RC-3F

2,5 mm TRS kištukas (galas: SIGNAL, žiedas: GND, mova: GND)

L pedalas
RC-3F
C pedalas (vidurinysis)
L pedalas (kairėje)R pedalas (dešinėje)C pedalas

R pedalas

UR-4MD funkcija (mygtukas)
Veikimas nustatytas lauke „Ext. Switch Trigger“ (išorinio jungiklio trigeris) (žr. „Išorinio jungiklio nuostatų
nustatymas (vaizdo įrašas)“ 19 puslapyje)(STOP) (stabdyti)(PHOTO) (nuotrauka)

53Priežiūra
Rekomenduojama patikra

Trikčių šalinimasŠiuos punktus patikrinkite kasdien prieš naudojimą. Tai padės greitai aptikti problemas ir išvengti
gedimo.

Šiais atvejais, prieš kreipdamiesi dėl remonto, patikrinkitešiuos punktus.

Kasdienė patikraoo Įsitikinkite, ar maitinimo kabelis ir kištukai yra gerosbūklės. Prieš naudodami UR-4MD, susidėvėjusius arsugadintus laidus pakeiskite.
oo Įsitikinkite, ar maitinimo kabelis yra tvirtai įjungtas
abiejose pusėse.
oo Patikrinkite, ar įvairios jungtys yra tinkamai prijungtos.
oo Įsitikinkite, ar visi prijungti įrenginiai yra saugios būklės.

Saugos patikra
Saugos patikrą būtina atlikti ne rečiau kaip kas dvejus metus. Jei vietiniuose nacionaliniuose įstatymuose
numatytas dažnesnis patikros intervalas, saugos patikrą
reikia atlikti atitinkamai dažniau.

Prietaisas neįsijungia.
eeĮsitikinkite, kad įjungtas maitinimo kabelis. (Įsitikinkite,ar jis tinkamai įjungtas į elektros tinklo lizdą ir
neatsijungė).
Prietaisas įsijungia, bet vaizdo išvestis negaunama.
eeĮsitikinkite, ar neatsijungė jungtys galiniame skydelyje
ir naudojami laidai nėra pažeisti.
Įsitikinkite, ar tinkamai pasirinkta įvestis.
LCD ekrane rodomas užrašas „Are you sure youwant to format?“ (ar tikrai norite formatuoti?), kai
prijungiama išorinė USB laikmena, nors anksčiau jis
buvo naudojamas be jokių problemų.

Prietaiso valymas

VPERSPĖJIMAS
Saugumo sumetimais prieš valydami išjunkite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
oo Prietaiso korpusą valykite paviršių dezinfekcijai tinkamu valikliu.
oo Numatytas valymo metodas yra valymas dezinfekcinėmis servetėlėmis. Nenaudokite purškiamos dezinfekcinės priemonės.
oo Rekomenduojame valyti švelniomis servetėlėmis su
valikliu.
inkamomis priemonėmis patikrinti valymo Trezultatą.

eePamėginkite iš naujo prijungti USB laikmeną. USB laikmena gali būti neatpažįstama tinkamai, priklausomai
nuo to, kaip įjungta jungtis.
eeŠis pranešimas gali būti rodomas įvykus klaidai USB
laikmenos failų sistemoje. Failų sistemos klaida gali
neleisti įrašyti. Nebenaudokite USB laikmenos ir naudokite kompiuterio diskų patikros įtaisą, kad patikrintumėte ir sutaisytumėte failų sistemą.
Atšaukti neatlikus formatavimo taip pat galima, tačiau
išorinė USB laikmena nebus atpažinta, bus rodomas
klaidos pranešimas ir prietaisas nebus naudojamasįrašymui.
SVARBUS PRANEŠIMAS
Pasirinkus parinktį „Yes“ (taip) ir atlikus formatavimą, pašalinami visi duomenys iš USB laikmenos. Įsitikinkite, kad šie
duomenys nereikalingi arba prieš tai sukurkite atsarginę
kopiją.

54

Priežiūra
Įrašymas į išorinę USB laikmeną netikėtai sustabdytas arba įrašytas failas nerodomas arba jo negalimaperžiūrėti.
eeĮrašymo problemų gali kilti įvykus klaidai USB laikmenos failų sistemoje.
Naudokite kompiuterio diskų patikros įrankį ir patikrinkite bei sutaisykite USB laikmenos failų sistemą.
Kiekvienoje operacinėje sistemoje veikia skirtingas disko taisymo metodas, todėl laikykitės prijungto kompiuterio operacinės sistemos procedūrų.
Nurodymų paieškos raktiniai žodžiai yra „diskų patikra“.
Net paspaudus įrašymo mygtuką, įrašymo piktograma ir įrašymo laikas kartais nerodomi.
eeTai gali įvykti pirmą kartą pradėjus įrašymą po kompiuterio naudojimo, pavyzdžiui, norint pridėti arba
pašalinti failus išorinėje USB laikmenoje, kurią UR-4MD
naudojo įrašymui.
Tai tik ekrano problema. Įrašymas įvyks ir normalus
vaizdas bus atkurtas po įrašymo į išorinę USB laikmeną
20–120 s. Palaukite, kol bus atkurtas ekrano veikimas.
Vidiniame standžiajame diske nebėra laisvos vietos, todėl negalima įrašyti.
eeAr parinktis „Erase iHDD (Keep)“ (išvalyti vidinį standųjį
diską (palikti)) nustatyta į „Off“ (išjungta) nustatymų
lange „Advanced-2“ (2 papildomas)? Pasirinkite betkurią kitą parinktį, išskyrus „Off“ (išjungta), ir iš naujo
paleiskite prietaisą. Jeigu jau pasirinkta kita parinktis(ne „Off“ (išjungta)), įsitikinkite, kad prietaisas nėranuolatos įjungtas. Laisvos vietos vidiniame standžiajame diske atlaisvinama tik iš naujo paleidus prietaisą.
Prietaisą išjunkite vieną kartą per dieną, o ne laikykite
jį visuomet įjungtą. Jeigu planuojate įrašinėti ilgą laikotarpą, o vidiniame standžiajame diske nėra pakankamai laisvos vietos, iš anksto paleiskite prietaisą iš naujo,
kad atlaisvintumėte laisvos vietos.
Likusi įrašymo trukmė smarkiai padidėjo arbasumažėjo.
eeRodoma likusi trukmė priklauso nuo įeinančio vaizdo
signalo skiriamosios gebos (arba šiuo metu pasirinkto
signalo, kai įeina keli signalai).

55

Specifikacijos
Bendroji informacija

Standartai / sertifikatai / registravimas

Įrašymo laikmena
Vidinė. . . . . . . . . . . . . . . . .  2,5 col. standusis diskas (500 GB)(apie 450 GB duomenų)Išorinė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB laikmena(atmintukai ir standieji diskai)
Format (formatas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT32

Saugos standartai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IEC 60601-1
CSA 60601-1
EN 60601-1

Įrengimo vieta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  lygus paviršius
Maitinimo šaltinio galia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kintamoji srovė 100–240 V ±10 %, 50/60 Hz
0,62–0,35 A

Naudojimo aplinka
Temperatūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–40 °C
Drėgmė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–80 % SD (be kondensacijos)
Maksimali drėgnuoju termometru išmatuota temperatūra.
29 °C

EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1-2
EN 60601-1-2
B klasė pagal FCC
B klasė pagal ICES-003
Sertifikatai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  NRTL/C
CB
Registravimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FDA

Medicininės įrangos specifikacijos
Medicinos prietaisų klasifikacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I klasė
Elektros įrenginių klasifikacija . . . . . . . . . . . . . I apsaugos klasė
Apsauga nuo pavojingo vandens patekimo . . . . . Įprastinė

Laikymo aplinka

Saugumo lygis naudojant aplinkoje, kurioje yra degaus
anestetiko mišinio su oru, deguonimi ar azoto oksidu:
netinka naudoti šalia degaus anestetikų mišinio su oro,deguonimi arba azoto oksidu.

Temperatūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nuo –20 °C iki +60 °C

Veikimo režimas. . . . . . . . Nepertraukiamas veikimo režimas

Atmosferos slėgis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750–1040 hPaDrėgmė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–80 % SD (be kondensacijos)
Maksimali drėgnuoju termometru išmatuota temperatūra.
29 °C
Atmosferos slėgis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600–1040 hPa

Gabenimo sąlygos
Temperatūra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nuo –30 °C iki +60 °CDrėgmė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–90 % SD (be kondensacijos)
Maksimali drėgnuoju termometru išmatuota temperatūra.
29 °C
Atmosferos slėgis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600–1040 hPa
Išoriniai matmenys (P × G × A)
210,5 mm × 235 mm × 88,5 mm(įskaitant gumines kojeles, išskyrus iškyšas ant galinio skydelio)
Svoris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg

56

Vaizdo / garso įvesties signalai
Analoginis (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, 75 Ω gnybtas
S-VIDEO. . . . . . . . 1,0 Vpp, 75 Ω gnybtas, ryškumo signalas
NTSC. . . . . . . . . .  0,286 Vpp, 75 Ω gnybtas, spalvų signalas
PAL. . . . . . . . . . . . . . . 0,3 Vpp, 75 Ω gnybtas, spalvų signalas
Skaitmeninis (didelės skiriamosios gebos vaizdo įrašas)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
oo 1920 × 1200 sumažinta iki 1728 × 1080 ir įrašyta
Garso
AUDIO. . . . . . . . . . . . . 3,5 mm maža kištukinė stereojungtis−9,4 dBV, 10 kΩ arba daugiau, nesubalansuota
Išimtinai su SDI vaizdo įvesties jungtimi
MIC. . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm maža kištukinė monojungtis
PASTABA. Jeigu naudojate stereokištuką, mikrofono
garso signalui įvesti naudokite kairįjį (L) kanalą.

Specifikacijos

Vaizdo / garso išvesties signalai

Garso duomenų apdorojimas

Analoginis (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, 75 Ω gnybtas
S-VIDEO. . . . . . . . 1,0 Vpp, 75 Ω gnybtas, ryškumo signalas
NTSC. . . . . . . . . .  0,286 Vpp, 75 Ω gnybtas, spalvų signalas
PAL. . . . . . . . . . . . . . . 0,3 Vpp, 75 Ω gnybtas, spalvų signalas

Format (formatas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LPCM

Skaitmeninis (didelės skiriamosios gebos vaizdo įrašas)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
Garso
AUDIO. . . . . . . . . . . . . 3,5 mm maža kištukinė stereojungtis–6 dBV, 1 kΩ, nesubalansuota
Išimtinai su SDI vaizdo išvesties jungtimi

Vaizdo įrašų / nuotraukų apdorojimasMėginių ėmimo dažnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kHz
Dydžio nustatymo gylis bitais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bitųSąsajos
LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RJ45 (100Base-TX/1000Base-T)
USB-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . įrašymas × 2 (USB 2.0)ženklų įvestis × 1 (USB klaviatūra)
USB-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kompiuteriui prijungti
REMOTE (nuotolinis valdymo pultas). . . . . . . .  2,5 mm mažakištukinė jungtis
Kontaktinis jungiklis . . . . . . . 3,5 mm maža kištukinė jungtis

Glaudinimo metodas, vaizdo įrašai. . . . . . . . . . . . . . . . . . H.264
Glaudinimo metodas, nuotraukos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JPEG
Failo formatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  mov57

Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) reikalavimai
Svarbūs EMC pranešimai dėl naudojimo medicinos įstaigose
oo UR-4MD reikalauja ypatingų atsargumo priemonių dėl elektromagnetinio suderinamumo (EMC), todėl jį įrengti ir parengti naudojimuireikia vadovaujantis EMC informacija, pateikta šioje instrukcijoje
toliau.
oo Nešiojamosios ir mobiliosios RD ryšio priemonės, pavyzdžiui, mobilieji telefonai, gali pakenkti UR-4MD.
oo UR-4MD gali sugesti dėl elektrostatinės elektros energijos poveikio.
Neprijunkite ir neatjunkite USB laikmenų, kol prietaisas veikia.

oo UR-4MD skirtas naudoti sveikatos priežiūros įstaigų aplinkoje. Šio
prietaiso negalima naudoti restoranuose, kavinėse, parduotuvėse,prekybos centruose, prekyvietėse, mokyklose, bažnyčiose, bibliotekose, lauke (gatvėse, pėsčiųjų takuose, parkuose), transporto
priemonėse (automobiliuose, autobusuose, traukiniuose, laivuose,lėktuvuose, sraigtasparniuose), traukinių stotyse, autobusų stotyse,
oro uostuose, viešbučiuose, bendrabučiuose, pensionuose, muziejuose, teatruose.

Nurodymai ir gamintojo deklaracija – elektromagnetinė spinduliuotė
UR-4MD skirtas naudoti toliau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje.
UR-4MD pirkėjas arba naudotojas turi užtikrinti, kad jis būtų naudojamas tokioje aplinkoje.
Spinduliuotės
bandymasRadijo dažnio
spinduliuotė

Atitiktis

Elektromagnetinė aplinka – rekomendacijos
UR-4MD galima naudoti bet kokioje aplinkoje, įskaitant namų ūkį bei aplinką,tiesiogiai susietą su komunaliniais žemos įtampos elektros tinklais, kuriais
elektros energija tiekiama į gyvenamuosius pastatus.

B klasėCISPR 11
Harmoninės emisijos
A klasė
IEC 61000-3-2Įtampos svyravimo / mirgėjimo spinduliuotė

Atitinka

IEC 61000-3-3
SVARBUS PRANEŠIMAS
Jei UR-4MD būtina naudoti greta kitos įrangos arba sudėjus jas vieną
ant kitos, jį būtina stebėti ir įsitikinti, kad jis deramai veikia esant pageidaujamai konfigūracijai.

EMC bandymams naudojamų kabelių sąrašas
Kabelio tipas
Kintamosios srovės maitinimo šaltinio kabelis
Prievado S-VIDEO IN kabelis
Prievado COMPOSITE IN kabelis
Prievado DVI-D IN kabelis
Prievado SDI IN kabelis
Prievado REMOTE kabelis
Prievado COMPOSITE OUT kabelis
Prievado S-VIDEO OUT kabelis
Prievado DVI-D OUT kabelis
Prievado SDI OUT kabelis
Eterneto kabelis
USB kabelis
Prievado AUDIO IN kabelis
Prievado AUDIO OUT kabelis
MIC IN kabelis
EXT SW (VIDEO) prievado kabelis
EXT SW (PHOTO) prievado kabelis
Prievado SDI THRU kabelis

58

Specifikacijos
2 m, neekranuotas
1,5 m, ekranuotas
1,5 m, ekranuotas
1,5 m, ekranuotas
5 m, ekranuotas
3 m, ekranuotas
1,5 m, ekranuotas
1,5 m, ekranuotas
1,5 m, ekranuotas
5 m, ekranuotas
3 m, ekranuotas
1,5 m, ekranuotas
1,5 m, ekranuotas
1,5 m, ekranuotas
1 m, ekranuotas
4 m, ekranuotas
4 m, ekranuotas
2 m, ekranuotas

Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) reikalavimai
Nurodymai ir gamintojo deklaracija – elektromagnetinis atsparumas
UR-4MD skirtas naudoti toliau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. UR-4MD pirkėjas arba naudotojas turi užtikrinti, kad jis būtų naudojamas tokioje aplinkoje.
Atsparumo bandymas IEC 60601
Atitikties lygis
Elektromagnetinė aplinka – rekomendacijos
bandymo lygis
Elektrostatinis išlydis (ESD) ±8 kV kontaktas±8 kV kontaktas
Grindys turi būti medinės, betoninės arba keraminių plytelių. Jei grindys
padengtos sintetinėmis medžiagomis, santykinė drėgmė turi būti nemažesnė kaip 30 %.
IEC 61000-4-2±15 kV oru±15 kV oru
Elektriniai spartieji pere±2 kV elektros±2 kV elektros
Maitinimo šaltinio techninė charakteristika turi atitikti tipinius reikalavimus,
inamieji vyksmai arba
tiekimo linijoms tiekimo linijoms
taikomus komercinės arba medicininės paskirties pastato maitinimo tinklui.
impulsų voros±1 kV įėjimo /±1 kV įėjimo /IEC 61000-4-4išėjimo linijoms
išėjimo linijoms
ŠuolisDiferencialinis
Diferencialinis
Maitinimo šaltinio techninė charakteristika turi atitikti tipinius reikalavimus,režimas ±1 kVrežimas ±1 kV
taikomus komercinės arba medicininės paskirties pastato maitinimo tinklui.
IEC 61000-4-5
Normalus režimas Normalus režimas
±2 kV
±2 kV
Maitinimo šaltinio techninė charakteristika turi atitikti tipinius reikalavimus,
0 % UTĮtampos kryčiai, trumpieji 0 % UT
pertrūkiai ir kitimai maiti- (100 % UT krytis) (100 % UT krytis) taikomus komercinės arba medicininės paskirties pastato maitinimo tinklui.
Jeigu UR-4MD naudotojui reikalingas nepertraukiamas naudojimas esantper 1 ciklą
nimo linijose
per 1 ciklą
trukdžių elektros tinkle, pageidautina, kad UR-4MD maitinimą tiektų nepertraukiamos elektros srovės šaltinis arba akumuliatorius.
70 % UT
70 % UTIEC 61000-4-11(30 % UT krytis)(30 % UT krytis)
per 25 ciklus
per 25 ciklusĮtampos dažnio
(50/60 Hz)
magnetinis laukas

0 % UT(100 % UT krytis)
per 5 s(50 Hz: 10 ciklų,60 Hz: 12 ciklų)0 % UT(100 % UT krytis)
per 5 s(50 Hz: 10 ciklų,60 Hz: 12 ciklų)30 A/m30 A/mĮtampos dažnio magnetiniai laukai turi atitikti mažiausius lygius, būdingus
tipinei vietai įprastoje komercinėje ar ligoninių aplinkoje.

IEC 61000-4-8
PASTABA. UT – tai kintamosios srovės įtampa elektros tinkluose prieš taikant bandymuose naudojamą įtampą.

59

Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) reikalavimai
Nurodymai ir gamintojo deklaracija – elektromagnetinis atsparumas
UR-4MD skirtas naudoti toliau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. UR-4MD pirkėjas arba naudotojas turi užtikrinti, kad jis būtų naudojamas tokioje aplinkoje.
Atsparumo
IEC 60601 bandymo lygis Atitikties lygis Elektromagnetinė aplinka – rekomendacijos
bandymas
Nešiojama ir mobili RD ryšio įranga turi būti naudojama ne arčiau
UR-4MD (bet kurios dalies, įskaitant laidus) nei rekomenduojamas
atskyrimo atstumas, apskaičiuojamas iš lygybės, taikomos siųstuvo
dažniui.
Rekomenduojamas atskyrimo atstumas
3 VrmsLaidininkais sklindan- 3 Vrms
(nuo 150 kHz iki 80 MHz, ne
tis radijo dažnis
ISM dažnių juostoje c)
IEC 61000-4-6
6 Vrms(nuo 150 kHz iki 80 MHz,ISM dažnių juostoje c)Spinduliuojamas
radijo dažnis
IEC 61000-4-3

10 V/mnuo 80 MHz iki 2,7 GHz

d = 1,2 √P

6 Vrms

10 V/md = 0,6 √P

Nuo 80 MHz iki 2,7 GHz

kur P yra maksimali siųstuvo išvesties galia vatais (W) pagal siųstuvo
gamintoją, d yra rekomenduojamas atskyrimo atstumas metrais (m).
Stacionarių RD siųstuvų lauko stipris, nustatytas ištyrus elektromagnetinių spindulių veikiamą vietąa, neturi būti didesnis nei atitikties lygis
kiekviename dažnių intervale.b
Trukdžių gali sukelti netoliese esanti įranga, pažymėta šiuo simboliu:

1 PASTABA. Esant 80 MHz taikomas aukštesnis dažnių diapazonas.
2 PASTABA. Šios rekomendacijos gali būti netinkamos visiems atvejams. Elektromagnetinių bangų sklidimui įtakos turi jų sugėrimas ir atsispindėjimas nuo statinių, objektų ir žmonių.
aTeoriškai labai tiksliai negalima numatyti fiksuotų siųstuvų, tokių kaip radijo (mobilieji / belaidžiai) telefonai ir mobilieji radijo aparatai, mėgėjiški
radijo aparatai, AM ir FM radijo transliacijos ir TV transliacijos stotys, laukų stiprumo. Norint įvertinti fiksuotųjų RD siųstuvų elektromagnetinę
aplinką, reikia atlikti elektromagnetinį vietos ištyrimą. Jei išmatuotas lauko stiprumas vietoje, kurioje naudojamas UR-4MD, viršija leidžiamą aukščiau nurodytą taikomą RD atitikties lygį, reikia stebėti UR-4MD, ar jis veikia tinkamai. Jei pastebimas neįprastas veikimas, gali reikėti taikyti papildomas priemones, pvz., pakeisti UR-4MD padėtį ar vietą.
bDažnių diapazone nuo 150 kHz iki 80 MHz lauko stiprumas turi būti mažesnis nei 3 V/m.

c

ISM (pramoniniai, moksliniai ir medicininiai) dažnių juostos nuo 150 kHz ir 80 MHz yra nuo 6,765 MHz iki 6,795 MHz; nuo 13,553 MHz iki
13,567 MHz; nuo 26,957 MHz iki 27,283 MHz ir nuo 40,66 MHz iki 40,70 MHz.

60

Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) reikalavimai
Nurodymai ir gamintojo deklaracija – elektromagnetinis atsparumas
UR-4MD skirtas naudoti elektromagnetinėje aplinkoje, kurioje RD spinduliuotės trikdžiai yra kontroliuojami. Nešiojamoji RD ryšio įranga negalibūti naudojama arčiau nei 30 cm (12 col.) atstumu nuo bet kurios UR-4MD dalies. Kitu atveju gali pablogėti šios įrangos veikimas.
Atsparumo
Juostaa
Funkcijaa
Moduliacija
IEC 60601 banAtitikties lygis
bandymas
dymo lygis
Impulso moduliacija
27 V/m
27 V/m380–390 MHz
TETRA 400
18 Hz
FM
GMRS 460±5 kHz nuokrypis
28 V/m
28 V/m430–470 MHz
FRS 460
1 kHz sinusas
Impulso moduliacija
9 V/m
9 V/m
704–787 MHz
LTE juosta 13, 17
217 Hz
GSM 800/900
TETRA 800
Impulso moduliacija
28 V/m
28 V/miDEN 820
800–960 MHz
18 Hz
CDMA 850
RD belaidžio
LTE juosta 5
ryšio įrangos
GSM 1800
artima aplinka
CDMA 1900
IEC 61000-4-3
Impulso moduliacija
GSM 1900
28 V/m
28 V/m1700–1990 MHz
217 HzDECT
LTE juosta 1, 3, 4, 25
UMTS
Bluetooth
Wi-Fi
Impulso moduliacija
28 V/m
28 V/m802.11 b/g/n
2400–2570 MHz
217 Hz
RFID 2450
LTE juosta 7, 3, 4, 25
Impulso moduliacija
9 V/m
9 V/m
5100–5800 MHz
Wi-Fi 802.11 a/n
217 HzPASTABA. Šios rekomendacijos gali būti taikomos ne visose situacijose. Elektromagnetinių bangų sklidimui įtakos turi jų sugėrimas ir atsispindėjimas nuo statinių, objektų ir žmonių.
a Kai kurių funkcijų atvejais įtraukiamas tik aukštynkryptis dažnis.

61

Programinės įrangos licencijos informacijaŠiame produkte naudojama programinė įranga apima programinę
įrangą, kurią „TEAC Corporation“ (toliau vadinama TEAC) naudojaturėdama tiesioginį arba netiesioginį trečiųjų šalių leidimą ją naudoti.
Būtinai perskaitykite pranešimą apie šią programinę įrangą.

Norėdami gauti šios programinės įrangos šaltinio kodą, galite jopaprašyti prisijungę šiuo URL adresu ir užpildę registracijos formą.
http://teac-global.com/support/opensource/form/

Pranešimas apie programinę įrangą, naudojančią GPL
licenciją

Atkreipkite dėmesį, kad negalime atsakyti į klausimus apie šaltinio
kodo turinį ir panašius klausimus.

Šiame produkte yra programinė įranga, naudojama taikant šią GPL
licenciją (toliau vadinama GPL) arba LGPL licenciją (toliau vadinama
LGPL).
Atsižvelgdami į pridedamas GPL/LGPL sąlygas, informuojame, kadklientai turi teisę gauti, keisti ir perskirstyti šios programinės įrangosšaltinio kodą.

Originalūs GPL ir LGPL licencijos tekstai pateikiami 63 puslapyje.

Pakuotės sąrašas
linux-3.0.35
kernel-3.0.35-imx_4.0.0
u-boot-2009.08-imx_3.0.3
gst-plugins-base-0.10.35
gst-plugins-good-0.10.30

62

gst-plugins-ugly-0.10.11
gstreamer-core-0.10.35-1
imx-lib-3.0.35-4.0.0
imx-test-3.0.35-4.0.0
smartmontools-6.3

Software license information
parties under the terms of this License.

GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
Preamblec) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for suchinteractive use in the most ordinary way, to print or display anannouncement including an appropriate copyright notice and anotice that there is no warranty (or else, saying that you provide
a warranty) and that users may redistribute the program underthese conditions, and telling the user how to view a copy of thisLicense. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on
the Program is not required to print an announcement.)

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit tousing it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.) You can apply it toyour programs, too.

These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Program, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Program.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights thatyou have. You must make sure that they, too, receive or can get thesource code. And you must show them these terms so they know theirrights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original, sothat any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a freeprogram will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"means either the Program or any derivative work under copyright law:that is to say, a work containing the Program or a portion of it,either verbatim or with modifications and/or translated into anotherlanguage. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all thenotices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this Licensealong with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, andyou may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portionof it, thus forming a work based on the Program, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that inwhole or in part contains or is derived from the Program or any
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third

In addition, mere aggregation of another work not based on the Programwith the Program (or with a work based on the Program) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than yourcost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative isallowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with suchan offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For an executable work, complete sourcecode means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used tocontrol compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binaryform) with the major components (compiler, kernel, and so on) of theoperating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program isvoid, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as suchparties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute or modify the Program subject tothese terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot

distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended toapply and the section as a whole is intended to apply in othercircumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versionsof the General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail toaddress new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "anylater version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number ofthis License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other freeprograms whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goalsof preserving the free status of all derivatives of our free software andof promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTYFOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIESPROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSEDOR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITINGWILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISINGOUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BYYOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make itfree software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the63Software license information
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like thiswhen it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
parts of the General Public License. Of course, the commands you use may
be called something other than `show w' and `show c'; they could even bemouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with thelibrary. If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.

LGPL Version 2
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the library GPL. It isnumbered 2 because it goes with version 2 of the ordinary GPL.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Library General Public License, applies to somespecially designated Free Software Foundation software, and to any
other libraries whose authors decide to use it. You can use it foryour libraries, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if
you distribute copies of the library, or if you modify it.

GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library whichcontains a notice placed by the copyright holder or other authorized
party saying it may be distributed under the terms of this Library
General Public License (also called "this License"). Each licensee isaddressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link a program with the library, you must provide
complete object files to the recipients so that they can relink themwith the library, after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.

Our method of protecting your rights has two steps: (1) copyrightthe library, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.

Also, for each distributor's protection, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this freelibrary. If the library is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original
version, so that any problems introduced by others will not reflect on
the original authors' reputations.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that companies distributing free
software will individually obtain patent licenses, thus in effecttransforming the program into proprietary software. To prevent this,we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's
free use or not licensed at all.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary
GNU General Public License, which was designed for utility programs. Thislicense, the GNU Library General Public License, applies to certain
designated libraries. This license is quite different from the ordinary
one; be sure to read it in full, and don't assume that anything in it is
the same as in the ordinary license.
The reason we have a separate public license for some libraries is thatthey blur the distinction we usually make between modifying or adding to a
program and simply using it. Linking a program with a library, withoutchanging the library, is in some sense simply using the library, and isanalogous to running a utility program or application program. However, ina textual and legal sense, the linked executable is a combined work, aderivative of the original library, and the ordinary General Public Licensetreats it as such.
Because of this blurred distinction, using the ordinary General
Public License for libraries did not effectively promote software
sharing, because most developers did not use the libraries. We
concluded that weaker conditions might promote sharing better.
However, unrestricted linking of non-free programs would deprive theusers of those programs of all benefit from the free status of thelibraries themselves. This Library General Public License is intended topermit developers of non-free programs to use free libraries, while
preserving your freedom as a user of such programs to change the freelibraries that are incorporated in them. (We have not seen how to achieve
this as regards changes in header files, but we have achieved it as regardschanges in the actual functions of the Library.) The hope is that thiswill lead to faster development of free libraries.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, while the latter only
works together with the library.
Note that it is possible for a library to be covered by the ordinary64

General Public License rather than by this special one.

a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theSoftware license information
ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also compile orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
c) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
d) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.

programs whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Library General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free65Software license information
LPGL Version 2.1				

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts
as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence
the version number 2.1.]
			Preamble

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to somespecially designated software packages--typically libraries--of theFree Software Foundation and other authors who decide to use it. You
can use it too, but we suggest you first think carefully about whether
this license or the ordinary General Public License is the better
strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use,
not price. Our General Public Licenses are designed to make sure thatyou have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish); that you receive source code or can get
it if you want it; that you can change the software and use pieces of
it in new free programs; and that you are informed that you can dothese things.

non-free programs enables many more people to use the whole GNU
operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating
system.

your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.

Although the Lesser General Public License is Less protective of theusers' freedom, it does ensure that the user of a program that is
linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run
that program using a modified version of the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, whereas the latter must
be combined with the library in order to run.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.

		 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or otherprogram which contains a notice placed by the copyright holder orother authorized party saying it may be distributed under the terms ofthis Lesser General Public License (also called "this License").
Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
distributors to deny you these rights or to ask you to surrender theserights. These restrictions translate to certain responsibilities foryou if you distribute copies of the library or if you modify it.

"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link other code with the library, you must provide
complete object files to the recipients, so that they can relink themwith the library after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright thelibrary, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that
there is no warranty for the free library. Also, if the library is
modified by someone else and passed on, the recipients should knowthat what they have is not the original version, so that the original
author's reputation will not be affected by problems that might beintroduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence ofany free program. We wish to make sure that a company cannot
effectively restrict the users of a free program by obtaining a
restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist thatany patent license obtained for a version of the library must be
consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by theordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser
General Public License, applies to certain designated libraries, andis quite different from the ordinary General Public License. We use
this license for certain libraries in order to permit linking thoselibraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or usinga shared library, the combination of the two is legally speaking a
combined work, a derivative of the original library. The ordinary
General Public License therefore permits such linking only if theentire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General
Public License permits more lax criteria for linking other code withthe library.
We call this license the "Lesser" General Public License because it
does Less to protect the user's freedom than the ordinary General
Public License. It also provides other free software developers Lessof an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General Public License for many
libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need toencourage the widest possible use of a certain library, so that it becomesa de-facto standard. To achieve this, non-free programs must beallowed to use the library. A more frequent case is that a freelibrary does the same job as widely used non-free libraries. In thiscase, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-freeprograms enables a greater number of people to use a large body offree software. For example, permission to use the GNU C Library in66

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest

Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the
Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a
copy of the library already present on the user's computer system,
rather than copying library functions into the executable, and (2)will operate properly with a modified version of the library, if

Software license information
the user installs one, as long as the modified version isinterface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the materials to be distributed need not include anything that isnormally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties withthis License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Lesser General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeprograms whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
			NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
		END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

67

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

Phone: +81-42-356-9154

TEAC AMERICA, INC.

10410 Pioneer Blvd. Unit #1, Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Phone: +1-323-726-0303

TEAC EUROPE GmbH (EU Importer) Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Telefon: +49-611-7158-362

TEAC SALES & TRADING(ShenZhen) Co.,LTD.

Phone: +86-755-88311561-2

Issue Date: 01 Nov 2021

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District,
Shenzhen, Guangdong Province 518040, China

Firmware version: 1.28