Standard Terms andConditions of Sales of Goods
and Services for Finnish
entities
Kotimaisten sopimusten tapauksessa standardiehtojen
suomenkielinen versio (sivut 19-37) on ensisijainen silloin,
kun suomenkielisen ja englanninkielisen tekstin välillä oneroja. Rajat ylittävien sopimusten tapauksessa ensisijaisena
pidetään englanninkielistä versiota (sivut 1-18)
For domestic contracts, the Finnish version of the GTC(pages 19-37) shall prevail in the event of divergence
between the Finnish and English text. For contracts of across-border nature, the English-language version (pages
1-18) shall take precedence.
PART I- GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1) ACCEPTANCE, SCOPE AND STRUCTURE OF THESE
TERMSa) These general terms and conditions of sale (“GTC”)
apply to the sale of the Goods (as hereinafter defined)
and Services (as hereinafter defined) as set out in the
Quotation provided by the Sartorius entity(“Sartorius”), to which these terms are appended (the"Quotation"). The Quotation defines the Price,
Delivery and any other special conditions which will
apply. Sartorius shall supply and the Customer (ashereinafter defined) agrees to purchase the Goods
and (if applicable) the Services in accordance with andon the basis of these GTC which together with theSpecifications (as hereinafter defined) and the
Quotation constitutes the “Agreement”.
b) The Agreement comprise the entire agreement
between the parties, and supersede all prior orcontemporaneous understandings, agreements,
negotiations, representations and warranties, andcommunications, both written and oral. This
Agreement prevails over any of Customer's generalterms and conditions of purchase regardless ofwhether or when Customer has submitted such otherterms. Fulfilment of Customer's order does notconstitute acceptance of Customer's terms andconditions and does not serve to modify or amend thisAgreement.

1c) These GTC contain three (3) parts (each, a “Part” andcollectively the “Parts”). Part I contains “General Terms
and Conditions,” which shall be applicable to all salesof Goods and Services. Part II of this Agreement
contains “Terms and Conditions for Sale of Goods,”
which shall be applicable to the sales of Goods, as thecase may be, in addition to the provisions of Section I.
Part III of this Agreement contains “Terms andConditions Sale of Services” which shall be applicableto sales of Services, as the case may be, in addition to
the provisions of Section I.
d) Any of the following shall constitute Customer's
unqualified acceptance of these GTC: (i) written
acknowledgement of these GTC; (ii) issuance orassignment of a purchase order for the Good(s) or
Services thereunder; (iii) acceptance of any shipment
or delivery of Good(s) or provision of Services
thereunder; (iv) payment for any of the Good(s) or
Service(s); (v) the date when Customer has
downloaded or installed a Software or (vi) any otheract or expression of acceptance by Customer.
Notwithstanding anything herein to the contrary, if awritten contract signed by both parties is in existence
covering the sale of the Goods or Services covered by
the Quotation, the terms and conditions in suchcontract shall prevail to the extent they areinconsistent with these GTC.
e) These GTC shall only apply vis-à-vis commercial
customers and with respect to commercial
transactions.
f) No variation to these GTC shall be binding unlessagreed in Writing between the authorized
Representatives of the Customer and Sartorius.
2) DEFINITIONSIn these GTC:
“Affiliate” means any individual or entity directly or
indirectly (i) controlling, (ii) controlled by, or (iii) undercommon control with the ultimate parent company ofsuch Party. For purposes of this definition, “control”
means the direct or indirect ownership of more thanfifty percent (50%) of the outstanding voting rights, or
the right to control the policy decisions of therespective entity.
“Applicable Law” means all applicable laws, rules,

Version: April 2024

regulations, orders, codes of practice, researchgovernanceor
ethicalguidelines,
generalmanufacturing or laboratory practice guidelines, otherrequirements of regulatory authorities as well as any
export control regulations and sanction control
programs as amended from time to time.
“Business Day” means any day other than a Saturday,
Sunday or any day which is a public holiday or any day
on which banking institutions are authorized or
required by law or other governmental action to close.
“Confidential Information” means any information
disclosed in writing, orally, electronically or in any
other form (tangible or intangible) that is confidential
or proprietary in nature concerning the other Party
and/or its Affiliates, including, without limitation, any
details of its business, affairs, customers, clients,
suppliers, plans, strategy, know-how, trade secrets or
products (either existing or under development).
“Consumables” mean the disposable supplies or
consumable products which Sartorius is to supply inaccordance with this Agreement.
“Customer” means the person or entity who accepts
the Quotation of Sartorius for the sale of the Goods orServices, or whose order for the Goods or Services is
accepted by Sartorius.
“Delivery Location” means the location specified in the
Quotation to which Sartorius shall procure the deliveryof the Goods.
“Equipment” shall mean the equipment for thebiopharmaceutical, chemical, food and beverageindustries and academic sector, which Sartorius is tosupply and install in accordance with the Quotationand the Agreement.
“Force Majeure” means any event outside thereasonable control of either Party and shall include,
without limitation, war, threat of war, revolution,
terrorism, riot or civil commotion, strikes, lockout orother industrial action, blockage or embargo, acts of,or restrictions imposed by Government or publicauthority (including but not limited to shelter-in-placeorders), failure of supply of water, power, fuels,transport, equipment or other deliverables or services,
explosion, fire, radiation, flood, natural disaster oradverse weather conditions, pandemic, epidemic, orActs of God.
"Goods" means the goods (including any instalment of
the goods or any parts for them) which Sartorius is tosupply in accordance with the Quotation and thisAgreement and may include, where the context so
requires, Consumables, Equipment, Instrument,
Media or Media Components, System, Reagents,

2

Plasmids and/or Software.
“Goods Warranty Period” shall mean the period which
begins on the Goods delivery date to the Delivery
Location and ends one (1) year after the delivery date;or, in the case of Consumable Consumable or ofGood with a shorter shell-life, ends the earlier of: (i)one (1) year after the delivery date; or (ii) the
expiration of the shelf life (date of expiration or retest
date according to the Good concerned) of such
Consumable or of such Good. If the Goods delivered
are devices Sartorius or its contractors installs at theCustomer site, the warranty period starts at the time ofcompletion of installation, but in no event later thantwo (2) months after delivery.
"GTC” means the standard terms and conditions set
out in this document and (unless the context otherwise
requires) includes any special terms and conditions
agreed in writing between the Customer and Sartorius.
“Intellectual Property” means patents, patentapplications, utility models, designs, Inventions (ashereinafter defined), invention disclosures, trade
secrets, know-how, registered and unregisteredcopyrights, works of authorship, computer software
programs, source codes, data bases, trademarks,
service marks, trade names and trade dress and any
similar proprietary rights and any licenses or user rights
related to the foregoing.
“Invention” means any new device, design, product,
computer program, article, method, process, or
improvement or alteration thereon, whether or notpatentable, copyrightable, and protectable under any
applicable mask works law, protectable as a trade
secret or protectable under any similar law.
“Media or Media Components” means biologicaland/or chemical media compositions, proteins,
microcarriers, excipients, preservation solutions, andmedia supplements supplied in accordance with the
Quotation and the Agreement.
“Object to Be Serviced” means any object on which
the Services are to be performed, including, but notlimited to, Goods.
”Plasmid” means any gene expression system supplied
by Sartorius in accordance with related Quotation andthis Agreement.
“Price” means the price for the Goods determined inaccordance with the Quotation and “Prices” shall beinterpreted accordingly.
“Quotation” means the Quotation prepared by
Sartorius and issued to the Customer.
”Reagent”, means any transduction reagents,
transfection reagents and/or related small molecules

Version: April 2024

and/or buffers supplied by Sartorius in accordancewith related Quotation and this Agreement.
“Representatives” means Sartorius and Customer’s
respective employees, agents, consultants, officers,
subcontractors and Affiliates.
“Services”
means
the
repairs,
preventative
maintenance, relocations, retrofits, upgrades,
installations, calibrations and validation services,
together with any spare parts utilized in connection
with the foregoing, in connection with Goods andother objects.
“Services Warranty Period” means the period which
begins on the day of completion of performance theServices and ends ninety (90) days later or such longer
period as may be specified by Sartorius to Customer in
Writing in the Quotation.
“Software” means any proprietary software developedby Sartorius to implement the specified functionality
but excludes operating systems, networking software,standard database packages, standard peripheral
interface software and any third-party software.
“Specification” means the description of the Goods
and Services and attached to the Quotation (if any) orotherwise provided to the Customer by Sartorius orprovided to Sartorius by the Customer (as the casemay be), in Writing.
“System” means Goods which includes the physicalequipment Sartorius is to supply in accordance withthis Agreement together with (to the extent
applicable) the Software and any other deliverables
specified in the Quotation.
“Term” means the period beginning on Customer's
unqualified acceptance of these GTC, through theearlier of: (i) the time period set forth in the Quotationor (ii) as set forth in the key code if Sartorius is licensing
a Software.
"Writing” means any written communication by letteror by e-mail.
Any reference in these GTC to any provision of astatute shall be construed as a reference to thatprovision as amended, re-enacted or extended at therelevant time.
The headings in these GTC are for convenience onlyand shall not affect their interpretation.
3) BASIS OF THE SALEa) Sartorius shall sell and the Customer shall purchase theGoods or Services in accordance with any written

3

Quotation of Sartorius which is accepted by the
Customer, or any written order of the Customer whichis accepted in Writing by Sartorius, subject in eithercase to these GTC, which shall govern the Agreement
to the exclusion of any other terms and conditions
subject to which any such Quotation is accepted or
purported to be accepted, or any such order is made or
purported to be made, by the Customer. Oralagreements shall only become valid when Sartorius
confirms the same in Writing.
b) Sartorius's employees or agents are not authorized tomake any representations concerning the Goods orServices unless confirmed by Sartorius in Writing. In
entering into the Agreement, the Customer
acknowledges that it does not rely on, and waives any
claim for breach of any such representations which are
not so confirmed.
c) Any advice or recommendation given by Sartorius or its
employees or agents to the Customer or its employees
or agents as to the storage, application or use of theGoods which is not confirmed in Writing by Sartorius isfollowed or acted upon entirely at the Customer's own
risk, and accordingly Sartorius shall not be liable for any
such advice or recommendation which is not so
confirmed. Marketing and other promotional material
relating to the Goods or Services are illustrative onlyand do not form part of the Agreement. The Customer
agrees that, in submitting an order, it has not relied on
any representation or statements by Sartorius otherthan those expressly set out in the Agreement.
d) Any typographical, clerical or other error or omission inany sales literature, Quotation, price list, acceptance ofoffer, invoice or other document or information issued
by Sartorius, including Sartorius’s website, shall be
subject to correction without any liability on the part ofSartorius.
4) ORDERSa) Sartorius does not represent, warrant or undertakethat all of the Goods will be available for order at all
times, or until an order is accepted, that Sartorius can
supply the volumes requested.
b) No order which has been accepted by Sartorius may
be cancelled by the Customer except with theagreement in Writing by Sartorius and on terms that
the Customer shall indemnify Sartorius in full against

Version: April 2024

all loss (including loss of profit), costs (including thecost of all labor and materials used), damages, charges
and expenses incurred by Sartorius as a result ofcancellation.
5) PRICEa) Sartorius may change its prices at any time without
notice. The Price shall be as stipulated in the
Quotation, or in the event of the Quotation being
silent on the matter, in accordance with the list prices
in effect at that time Sartorius accepts Customer’sorder.
b) Except as otherwise stated under the terms of any
Quotation and unless otherwise agreed in Writing
between both the Customer and Sartorius, all Prices
are given by Sartorius on a CPT INCOTERMS ® 2020
basis. The Customer shall be liable to pay Sartorius's
charges for transport, packaging, freighting andinsurance.
c) All Prices are exclusive of Value Added Tax (orequivalent sales tax) sales, withholding or other tax(other than income tax to which Sartorius may besubject), which shall be payable in addition by the
Customer. If any amount due under the Agreement
is subject to such Value Added Tax, sales, withholding
or any other tax which has the effect of reducing theamount of money which Sartorius would have been
entitled to receive or retain from the Customer underthe Agreement but for such tax, the Customer will, at
Sartorius’s request, pay to Sartorius such additional
sum at the rate for the time being prescribed by law
for that tax. Customers within the EU shall beobligated to indicate their Value Added Tax
identification number.
d) The Price set forth in the Quotation includes the costof labor, travel and parts, provided that the Service isperformed during the hours covered in these GTC.
Charges for services or goods not covered by theAgreement will be invoiced separately at the time ofoccurrence or delivery and at the prevailing rates.
6) TERMS OF PAYMENTa) Subject to any additional or other terms agreed in
Writing by Customer and Sartorius, Sartorius shall beentitled to invoice Customer for the Price of theGoods and Services on or at any time after delivery of

4

the Goods or performance of the Services.
b) The Price of the Goods and/or Services provided in
the Quotation may be subject to adjustment in theevent there is:i. a change to the Specifications or a Customer
requested change to the delivery date or to thequantities of Goods or Services ordered in the
Quotation;ii. any failure by the Customer to give Sartoriusadequate or accurate information or instructions
which causes Sartorius to incur additional cost;iii. a failure by the Customer to collect or accept
delivery of the Goods or allow performance of theServices in accordance with the Quotation andsuch increase may include, without limitation, aprocessing fee amounting to ten per cent (10%)
of the Price, per month and for a maximum of two(2) months, after Sartorius has first notified theCustomer that the Goods are ready for collectionor (as the case may be) Sartorius has tendered
delivery of the Goods (the “Stocking Fee”);
and/or
iv. a change to: the cost of materials, costs ofproduction, shipment arrangements (including
expedited shipment/handing charges), currency
or exchange, increases in taxes and duties orterms outside the original terms outlined in the
Quote).
c) If, two (2) months after Sartorius has first notified theCustomer that the Goods are ready for collection by
the Customer or Sartorius has first tendered deliveryof the Goods, the Goods have not been collected by
the Customer or the Customer has not accepted
delivery of the Goods or the Customer has not
accepted or allowed performance of the Services inaccordance with the Quotation, Sartorius Shall beentitled to invoice Customer for the Price of theGoods and or Services and any amount provided for inclause 6(b) and Customer shall remit payment for suchamounts in accordance with the terms in Section 6(d).
d) The Customer shall pay the Price in the invoicing
currency within thirty (30) days of the date ofSartorius’s invoice, subject to credit approval,
notwithstanding that delivery or performance may nothave taken place and the property in the Goods has notpassed to the Customer.
e) If the Customer fails to make any payment on the due

Version: April 2024

date then, without prejudice to any other right orremedy available to Sartorius, Sartorius shall be entitledto: (i) cancel the Agreement or suspend any further
deliveries or performance to the Customer; and (ii)charge the Customer interest (both before and after
any judgement) on the amount unpaid, at highest
rates allowed by the law governing this Agreement,
until payment in full is made. Interest will accrue on adaily basis and apply from the due date for payment
until actual payment is made in full, whether before orafter judgement.
f) All payments shall be paid in full and cleared funds
without any deduction or set-off or counter claim in
accordance with the payment terms on the Quotation.
g) Sartorius may require from the Customer that thelatter provide as security for payment, two (2) weeks
before the delivery date, an irrevocable and confirmed
letter of credit, a banker’s bond or a bank guarantee.
The assertion of any rights of retention or offsetting
any Customer counterclaims that are notacknowledged by Sartorius, have not been establishedby final court decision and are not yet ready for adecision in a legal dispute shall not be permitted.
h) Sartorius is not obliged to accept any checks or bills of
exchange as method of payment. Acceptance of suchpayment methods must be agreed upon beforehandand shall occur in any case only on account of
performance and will not be considered as
performance in full discharge of an obligation. Any
related costs will be borne by Customer. Credit notesfrom checks and bills of exchange will occur bydeducting any costs and subject to receipt at the valueon the day Sartorius has access to the equivalentvalue.
7) LIABILITYa) To the fullest extent permitted by law, Sartorius shallnot be liable to the Customer by reason of any
representation, or any implied warranty, condition orother term or any duty, or under the express terms of
the Agreement, for any consequential loss or damage(whether for loss of profit or otherwise), costs,
expenses or other claims for consequential
compensation whatsoever (and whether caused by
the negligence of Sartorius, its employees, Affiliates oragents or otherwise) which arise out of or inconnection with the execution of the Agreement,

5

except as expressly provided in these GTC.
b) Sartorius shall not be liable for the correct choice ofGoods for the purpose intended in the individual caseand for the correct linkage of such Goods to one
another or to items of the Customer. This shall be thesole responsibility of the Customer or of such person
who links and installs the Goods on behalf ofCustomer. Sartorius disclaims any and all liability for
faulty and/or false connections of Goods and for any
use that is non-compliant with Applicable Law in the
country of use.
c) Sartorius shall not be liable to the Customer or bedeemed to be in breach of the Agreement by reasonof any delay in performing, or any failure to perform,
any of Sartorius's obligations under the Agreement, if
the delay or failure was due to any Force Majeure
event.
d) To the fullest extent permitted by law, andnotwithstanding anything contained in theAgreement to the contrary, Sartorius’s total
aggregate liability under, or in connection with thisAgreement, whether arising in tort (including
negligence), contract or in any other manner will not
exceed, in total, the lesser of: i) Customer actual direct
damages; or ii) the Price which Customer has paid
Sartorius for the Goods or Services giving rise to suchclaim.
e) Without prejudice to clause 7i), Sartorius shall not beliable to the Customer for any (i) loss of profit orrevenues; (ii) loss of or damage to data or information
systems; (iii) loss of contract or business opportunities;(iv) loss of anticipated savings; (v) loss of goodwill; or(vi) any indirect, special or consequential loss ordamage.
f)

Neither Party will be liable to the other for any breachof this Agreement to the extent that such breach is
caused by a breach of this Agreement by the otherParty.

g) Sartorius shall have no liability whatsoever for any
damages suffered, directly or indirectly, by any person
as a result of (i) the operation or the use of Goods in
combination with any other hardware or software or
any other product not supplied by Sartorius; (ii) any
modification to the Goods or any of its components,
including without limitation, the Software, made by

Version: April 2024

the customer or any third party; (iii) use of any third
party software provided by Sartorius hereunder;
and/or (iv) any words, description, trademarks,
devices and other matters printed on the Goods at theCustomer’s request or in accordance with theCustomer Specification.
h) Sartorius shall not be liable to the Customer by reasonof any representation, or any implied warranty,
condition or other term or any duty, or under the
express or implied terms of this Agreement for any
alleged or actual infringement of third-party
Intellectual Property by the Customer´s use,
modification, alteration, enhancement, improvement,
further processing or combination (including, but notlimited to the combination with third-party products)of the Goods on or after the delivery date.
i)j)

If Customer provides Sartorius with instructions,
Specifications or requirements for the provision ofcustomized Goods, Sartorius shall not be liable to theCustomer by reason of any representation, or any
implied warranty, condition or other term or any duty,or under the express or implied terms of thisAgreement for any alleged or actual infringement of
third-party Intellectual Property by these customized
items or their use by the Customer.
In the event that the Goods supplied under thisAgreement are Goods which form a System, theCustomer shall indemnify and hold Sartorius harmlessfrom and against any claim or threatened claim fordamages, penalties, costs and expenses (including
reasonably attorneys’ fees) arising, directly or
indirectly from (i) the manufacture, use, sale,
distribution, marketing or commercial exploitation of
any pharmaceutical product or other substance orderivation by the Customer using the System; or (ii)modification of the System by the Customer or any
third party.

k) Save where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless from all claims against
Sartorius brought by the Customer’s own
Representatives resulting from personal injury or
death or loss of property which arise whilst at
Sartorius’ premises or while the Customer’s
Representatives are interfacing with, or assisting
Sartorius in its work (if any) at the Customer’s site

68) TERMINATIONa) This Agreement may be terminated immediately byeither Party serving notice in writing to the otherParty where the other Party: (i) commits a material
breach of this Agreement and such breach, if
remediable, is not remedied within twenty (20)Business Days of receiving written notice to do so; or(ii) becomes insolvent or becomes the subject of any
proceeding under any bankruptcy, insolvency or
liquidation law, or is otherwise unable to pay its debts
as they generally become due; or (iii) becomessubject to property attachment, court injunction or
court order which has a material adverse effect on its
operations; or (iv) makes an assignment for the
benefit of its creditors otherwise than pursuant to theprovision of finance or credit in the ordinary course
conduct of its ongoing business or is petitioned into
bankruptcy; or (v) conducts a material change in its
management or control.
b) If this clause applies then, without prejudice to any
other right or remedy available to Sartorius, Sartorius
shall be entitled to cancel the Agreement or suspend
any further deliveries or performances under the
Agreement without any liability to the Customer, andif the Goods have been delivered and/or the Services
performed but not paid for, the Price shall become
immediately due and payable notwithstanding any
previous agreement or arrangement to the contrary.
9) INDEMNIFICATIONa) Customer agrees to indemnify, defend and holdharmless Sartorius from and against any and all costs,
losses, expenses, damages, claims, liabilities or fines,
including, but not limited to, reasonable attorneys'
fees and court costs, resulting from or arising inconnection with (i) any claim of infringement of any
Intellectual Property or other proprietary rights of any
third party to the extent that the Goods were
manufactured or used pursuant to Specifications
supplied or required by Customer; or (ii) any and all
actual or alleged injuries to, or deaths of, persons andany and all damage to, or destruction of, property
arising directly or indirectly from or relating to theGoods sold pursuant to the Agreement, or any
products or items manufactured using such Goods, or
relating to the products items or equipment serviced
under the Agreement, except for such costs, losses,
expenses, damages, claims, liabilities or fines which

Version: April 2024

directly are caused by or result from Sartorius' willful
misconduct or gross negligence; (iii) the negligence
and/or willful misconduct of Customer, its employees
or agents; or (iv) any failure of the Customer
and/or its Representatives to comply with
Applicable Law and/or related Specifications in
the handling or use of the Goods and/or Services.
b) Sartorius agrees to defend and indemnify Customer
and hold Customer harmless from and against any andall costs, losses, expenses, damages, claims, liabilities
or fines, including, but not limited to, reasonable
attorneys' fees and court costs, resulting from orarising in connection with the negligence and/or willful
misconduct of Sartorius, its employees or agents.
10) INSURANCEThe Customer shall maintain, at its own cost andexpense, comprehensive general liability insurance,
including product liability insurance, property damage
insurance, public liability insurance, completed
operations insurance and contractual liability
insurance and maintain such coverage and limits incommercially reasonable amounts. Customer shallfurther maintain, at its own cost an expense,
workmen’s compensation insurance and any otherinsurance required by law, in commercially reasonableamounts. Customer shall, promptly upon Sartorius’
written request, furnish to Sartorius certificates of
insurance evidencing the coverages, limits andexpiration dates of the respective insurance policies.
11) COMPLIANCE REQUIREMENTSa) The Customer and Sartorius shall comply with theirrespective obligations and Applicable Law.
b) The Customer is solely responsible to comply with any
legal or regulatory obligations relating to its use of theGoods. The Customer is solely responsible toorder and purchase the appropriate and relevant
quality grade of the Goods and/or Services,consistent and in accordance with theCustomer’s intended use, Sartorius disclaims any
liabilities in this regard.
c) The Customer also agrees not to export, re-export ortransfer any software or technology developed withor using information, software or technology offered
by Sartorius, in violation of Applicable Law. Further,7

the Customer shall neither use any Goods, Service,information, Software and technology offered by
Sartorius in or in connection with nuclear technology
or weapons of mass destruction (nuclear, biologicalor chemical) and carriers thereof nor supply militaryconsignees.
Goods and Services may be subject to internationaland national export restrictions. Acceptance anddelivery of the order will be done in strict compliancewith the appropriate legal provisions and embargo
regulations. Acceptance and execution of orders for
Goods and Services requiring approval is subject tothe issue of applicable export licenses by the relevant
country authorities. In case Goods and Services
require approval, Sartorius requires an appropriate
End-User-Declaration from the end user stating the
precise use of the Goods and Services and including
an informative company profile. Goods and Services
will be supplied exclusively for civil and peacefulpurposes. With the purchase order, the Customer
agrees to comply with all Applicable Laws and toprovide all requested information and data in a timely
manner to obtain the necessary documents.
d) It is expressly understood and agreed that Customer
shall be solely responsible for (i) identifying andcomplying with all Applicable Laws for its industry
and (ii) taking all necessary actions to test andvalidate the Good supplied by Sartorius. It is
acknowledged and agreed that the foregoing shallapply to products, regardless of their process stage
and/or name (product, final or intermediate product,
material, and the like), that may be generated by or inconnection with the use of the Good. For the
avoidance of doubt, where applicable, the Customer
shall only use, or permit the use of, the Goods for
manufacture purposes which do not include theadministration or application of the Goods or
products embodying the Goods to (i) humans unlessthe Good is specifically commercialized by
Sartorius for direct administration to humans or (ii)animals, except in accordance with Applicable Law
and usage specified, and instructions given, by
Sartorius in writing.
e) Data protection: Sartorius will request, process anduse personal data from Customer to manage
Customer' requests, claims, orders or repairs and forthe continuing relationship management toCustomer. Some of those data processing activities

Version: April 2024

are handled on behalf of Sartorius by Sartorius
Corporate Administration GmbH, Germany, its
Affiliates or external service providers. These
companies may be based worldwide, including areas
outside the European Union. For all cases involving atransfer of personal data, Sartorius will ensurecompliance with data protection regulations.
Furthermore, Sartorius will transfer these data toauthorities, if there is an existing legal obligation for
Sartorius to do so. Individuals have the right to accesstheir data processed by Sartorius and have such data
updated. Subject to the legal requirements of dataprotection laws, individuals may also require that
their data be deleted or blocked. For further
information see Sartorius’ data protection policy
postedathttps://www.sartorius.com/en/dataprotection.
f) Anti-Corruption Laws, U.S. Foreign Corrupt
Practices Act and UK Bribery Act: Customer
acknowledges that: (a) Sartorius may be subject tothe provisions of the Foreign Corrupt Practices Act of1977 of the United States of America, 91 Statutes at
Large, Sections 1495 et seq. (the "FCPA"); and, (b)Sartorius may be subject to other bribery andcorruption laws, including without limitation the UK
Bribery Act and local laws for the jurisdictions
coveredthereunder.
Customerfurther
acknowledges that it is familiar with the provisions of
the FCPA, the UK Bribery Act and applicable local
bribery and corruption laws, and shall not take or
permit any action that will either constitute a
violation under, or cause Sartorius to be in violationof, the provisions of the FCPA, the UK Bribery Act orapplicable local bribery and corruption law.
12) MISCELLANEOUSa) Any notice required or permitted to be given by either
party to the other under these GTC shall be in Writing
addressed to that other party at its registered office or
principal place of business or such other address as
may at the relevant time have been notified pursuant
to this provision to the party giving the notice.
b) No waiver by Sartorius of any breach of the Agreementby the Customer shall be considered as a waiver of any
subsequent breach of the same or any other provision.
Any purported waiver by Sartorius will be void andineffective unless it is in writing and signed by a8

properly authorized Representative of Sartorius.
c) If individual provisions of these GTC are or become
fully or partially ineffective, the remaining provisions of
the GTC shall not be affected thereby. This also applies
if an unintended omission is found in the Agreement.
A fully or partially ineffective provision shall be
replaced or an unintended omission in the GTC
shall be filled by an appropriate provision which, as
far as is legally possible, most closely approximates tothe original intention of the contractual parties or towhat they would have intended according to themeaning and purpose of these GTC had they beenaware of the ineffectiveness or omission of theprovision(s) in question.
d) This Agreement will be governed by and construed inaccordance with the laws of Finland. The United
Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods (the Vienna Sales Convention) is notapplicable to this Agreement.
In the event the Customer is located in the European
Union or UK, any disputes under this Agreement mustbe brought before the local courts of the registeredoffice of Sartorius, and the Parties hereby consent to
the personal jurisdiction and exclusive venue of thesecourts. Furthermore, Sartorius shall be entitled at its
discretion to assert its own claims at the Customer’s
place of jurisdiction. After a lawsuit has been filed, theCustomer shall be limited, on the basis of his or her
own rights and claims, to bring a counterclaim before
the particular court before which the original action
has been brought or to offset his or her own claim
against the claim lodged in said action before thecourt.
In the event the Customer is located outside theEuropean Union or UK, all dispute, controversy or
claim arising out of or relating to this Agreement or its
validity shall be finally settled according to the ICC
Rules of Conciliation and Arbitration without recourse
to the ordinary courts of law (except as regardsinterlocutory relief). The place of arbitration is theplace of the registered office of Sartorius. Sartorius
shall be entitled at its discretion to assert its own claims
at the place of the registered office of the Customer.
The arbitral proceedings are to be held in the English
language.

Version: April 2024

e) Each party undertakes that it will keep any
Confidential Information confidential and it will not (i)use or disclose the other Party’s Confidential
Information to any persons except that it may disclosesuch Confidential Information to any of its
Representatives who need to know the same for the
purposes of performing any obligation under thisAgreement, provided that such party must ensure thateach Representative to whom Confidential
Information is disclosed is aware of its confidential
nature and agrees to comply with this clause as if itwere a party; (ii) disclose any Confidential Informationas may be required by law, any court or governmental
regulatory or supervisor authority or any otherauthority of competent jurisdiction.
Sartorius may, and the Customer hereby
acknowledges and agrees, use and exploit
residuals for any purpose after the return or
destructionofCustomer’s
Confidential
Information without breach of its confidentiality
obligations hereunder. As used herein, residuals
shall mean information of any intangible form,
including but not limited to ideas, concepts,
techniques and/or understandings retained intheunaidedmemoryofSartorius’
Representatives as a result of their review,
evaluation and testing of the Customer’s
Confidential Information.
f) Orders are not assignable or transferable, in whole orin part, without the express written consent ofSartorius.
g) Any marketing, promotion or other publicity material,
whether written or in electronic form, that refers toSartorius, its Affiliates, its Goods, Services, or to these
GTC must be approved by Sartorius prior to its use or
release.
h) Sartorius, or its Affiliates, is the owner of certain
proprietary brand names, trademarks, trade names,
logos and other Intellectual Property. Except asotherwise expressly permitted by Sartorius, no use of
Sartorius's or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property ispermitted, nor the adoption, use or registration of any
words, phrases or symbols so closely resembling any ofSartorius’ or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property as tobe apt to lead to confusion or uncertainty, or to impair

9or infringe the same in any manner, or to imply any
endorsement by Sartorius of a third party’s products orservices.
i) Nothing in this Agreement shall be deemed toconstitute a partnership between the parties or to
make either party the agent of the other party for any
purpose. Furthermore, each of the parties shall remainsolely responsible for its own acts, statements,
engagements, performances, products (in the case of
Sartorius subject to the other terms of these GTC in
relation to the Goods and Services), and personnel.
j) Nothing in this document is intended to create any
rights in third parties against Sartorius.
PART II- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OF
GOODSIf Customer is purchasing Goods from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation
to the sale of Goods, and Goods only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC:
13) SPECIFICATIONSa) The Customer shall be responsible to Sartorius for
ensuring the accuracy of the terms of any order(including any applicable Specification) submitted by
the Customer (“Customer Specification”), and forgiving Sartorius any necessary information relating to
the Goods within a sufficient time to enable Sartorius
to perform the Agreement in accordance with its
terms.
b) The quantity, quality and description of and any
Specification for the Goods shall be those set out inSartorius' Quotation.
c) If the Goods are to be manufactured or any process is
to be applied to the Goods by Sartorius in accordancewith a Customer Specification submitted by the
Customer, the Customer shall indemnify Sartorius
against all loss, damages, costs and expenses awarded
against or incurred by Sartorius in connection with orpaid or agreed to be paid by Sartorius in settlement of
any claim for infringement of Intellectual Property of
any third party which results from Sartorius' use of the
Customer's Specification.

Version: April 2024

d) Sartorius reserves the right to make any changes (i) in
the Specification or, if applicable Customer Specificationof the Goods which are required to conform with any
applicable safety or other statutory requirements;
and/or (ii) where the Goods are to be supplied toSartorius's Specification, to the components,
functionality or performance characteristics of theGoods supplied under an order already in place,provided that the Goods continue to conform in allmaterial respects with the Specification or Customer
Specification in force at the time of the order.
14) DELIVERYa) The Goods will be delivered to the Delivery Location
on or before the dates specified in the Quotation.
Sartorius notify the Customer in Writing as soon asreasonably practicable on becoming aware that adelay in delivery is likely and will provide a revised
estimate, if possible. The Goods may be delivered byinstalments. Any delay in delivery or defect in an
instalment will not entitle the Customer to cancel any
other instalment or the Agreement. Customer, as
waste producers as defined by the Finnish Waste Act(646/2011), shall be responsible for disposal of any
packaging used for the Goods delivered hereunder. At
the Customer's request, Sartorius shall dispose of any
packaging used for the Goods delivered hereunderand said Customer shall be liable for paying said costsof disposal.
b) Sartorius will use its reasonable endeavors to meetdelivery dates, but such dates are approximate only andtime of delivery is not of the essence and Sartorius shallnot be liable for any delay in delivery of the Goods
howsoever caused. The Goods may be delivered by
Sartorius in advance of the quoted delivery date upongiving reasonable notice to the Customer.
c) The Customer acknowledges that any variance in thequantities of the Goods ordered up to ten percent(10%) more or ten percent (10%) less than thequantity ordered will not be regarded as a failure of
Sartorius to supply the Goods ordered, provided that
Sartorius will only invoice the Customer for, and theCustomer will only be obliged to pay for, the quantity
actually delivered.
d) If Sartorius is entirely unable to deliver the Goods forany reason other than any cause beyond Sartorius's
reasonable control or the Customer's fault, and10

Sartorius is accordingly liable to the Customer,
Sartorius's liability shall be limited to the Price of theGoods that Sartorius failed to deliver.
15) RISK AND PROPERTYa) Risk of damage to or loss of the Goods shall pass to theCustomer: (i) in the case of Goods to be provided at
Sartorius's premises, at the time when Sartorius
notifies the Customer that the Goods are available forcollection; or (ii) in the case of Goods to be delivered
otherwise than at Sartorius’s premises, at the time ofdelivery or, if the Customer wrongfully fails to takedelivery of the Goods, the time when Sartorius has
tendered delivery of the Goods.
b) Notwithstanding delivery and the passing of risk in theGoods, or any other provision of these GTC, theproperty in the Goods shall not pass to the Customer
until Sartorius has received in cash or cleared funds
payment in full of the Price of the Goods.
c) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer, the Customer shall hold the Goods as
Sartorius's fiduciary agent and bailee, and shall keep
the Goods separate from those of the Customer andthird parties and properly stored, protected andinsured and identified as Sartorius's property andtake all reasonable care of the Goods and keep themin the condition in which they were delivered andinform Sartorius immediately if it becomes subject toany insolvency type event and permit, upon
reasonable notice, Sartorius to inspect the Goods
during the Customer’s normal business hours andprovide Sartorius with such information concerning
the Goods as Sartorius may request from time totime. Until such time as the Customer becomesaware or ought reasonably to have become awarethat an insolvency type event has occurred or is likely
to occur, the Customer shall be entitled to resell or
use the goods in the ordinary course of its business,but shall account to Sartorius for the proceeds of saleor otherwise of the Goods, whether tangible orintangible, including insurance proceeds, and shallkeep all such proceeds separate from any moneys orproperty of the Customer and third parties and, in thecase of tangible proceeds, properly stored, protected
and insured. If the Customer resells the Goods inaccordance with the foregoing, title shall pass to theCustomer immediately prior to the resale If, at any time
before title to the Goods has passed to the Customer,

Version: April 2024

the Customer informs Sartorius, or Sartorius
reasonably believes, that the Customer has or is likely
to become subject to an insolvency type event,
Sartorius may (i) require the Customer to re-deliver theGoods to Sartorius (at the expense of the Customer if
so requested by Sartorius); and/or (ii) if the Customer
fails to do so promptly, enter any premises where theGoods are stored and repossess them.
d) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer (and provided the Goods are still inexistence and have not been resold), Sartorius shallbe entitled at any time to require the Customer todeliver up the Goods to Sartorius and, if the Customer
fails to do so forthwith, to enter upon any premises of
the Customer or any third party where the Goods are
stored and repossess the Goods.
e) The Customer shall not be entitled to pledge or in any
way charge by way of security for any indebtedness
any of the Goods which remain the property ofSartorius, but if the Customer does so all moneys
owing by the Customer to Sartorius shall (without
prejudice to any other right or remedy of Sartorius)
forthwith become due and payable.
16) WARRANTIES AND REMEDIESa) Subject to the conditions set out herein, Sartorius
provides to Customer a limited warranty that theGoods will correspond with their Specification at thetime of delivery and will be free from defects inmaterial and workmanship during the Goods
Warranty Period. Sartorius will at its option repair,
replace or refund the Price of the Goods that do notcomply with this clause 16(a) provided that theCustomer serves a written notice on Sartorius (i) in
the case of defects discoverable by a physicalinspection not later than five (5) Business Days fromthe arrival of the Goods at the Delivery Location; or(ii) in the case of latent defects, within a reasonable
period of time from arrival of the Goods at the
Delivery Location or, according to Applicable Law,from the date Customer identifies such latent
defects, that some or all of the Goods do not comply
with this clause 16(a) and identifying in sufficientdetail the nature and extent of the defects. The
Customer will be deemed to accept the Goods if it
does not notify Sartorius of any failure of the Goods
to comply with this clause 16(a) within the time
periods set out above. The Customer will comply with11

any returns policy of Sartorius that may be notified to
the Customer from time to time, including if and to
the extent such returns policy specifies alternative
procedures and time periods to those set out above.
Similarly, and subject to the conditions set out
herein, Sartorius provides to Customer alimited warranty that the Reagents andPlasmids, will be stable during the Goods
Warranty Period, being understood that thestability of the Reagent and/or Plasmid may
however be modified when the Reagent and/or
Plasmid is mixed to constitute a compound.
b) The above warranty is given by Sartorius subject tothe following conditions: (i)Sartorius shall be under noliability in respect of any defect in the Goods arisingfrom any drawing, design or Customer’ Specification
supplied by the Customer; and (ii) Sartorius shall be
under no liability in respect of any defect arising fromnormal wear and tear, accident, disaster or Force
Majeure event, misuse, fault or willful damage,negligence, abnormal working conditions, power
surges or electrical failures, failure to follow Sartorius's
instructions (whether oral or in writing) as to storage,
handling, use, expiry, installation, commissioning,
maintenance, return or disposal of the Goods or goodpractice in relation to the storage, installation,commissioning, use or maintenance of the Goods,
misuse or alteration or repair of the Goods without
Sartorius’s approval; (iii) Sartorius shall be under noliability under the above warranty (or any otherwarranty, condition or guarantee) if the total Price for
the Goods has not been paid by the due date forpayment; (iv) the above warranty does not extend toparts or materials not manufactured by Sartorius, inrespect of which the Customer shall only be entitledto the benefit of any such warranty or guarantee as is
given by the manufacturer to Sartorius; (v) Sartorius
shall be under no liability under the above warranty (orany other warranty, condition or guarantee) where
the Customer uses any Goods after notifying
Sartorius that such Goods do not comply with clause16(a) hereof; (vi) Sartorius shall be under no liability
in regarding the effectiveness of the Reagent and/or
Plasmid once it has been incorporated into anotherproduct or mixed to constitute a compound (vii)
Sartorius shall be under no liability under the above
warranty (or any other warranty, condition or
guarantee) where such failure arises as a result of
damage or loss which occurs after risk in the Goods

Version: April 2024

has passed to the Customer. ANY INSTALLATION,
MAINTENANCE, REPAIR, SERVICE, RELOCATIONOR ALTERATION TO OR OF, OR ANY OTHERTAMPERING WITH, THE GOODS PERFORMED BYANY OTHER PERSON OUTSIDE OF SARTORIUS,
WITHOUT PRIOR WRITTEN APPROVAL FROMSARTORIUS, USE OF ANY PARTS NOT SUPPLIEDBY SARTORIUS FOR SUCH GOODS, OR USE OF
THE GOODS IN A BSL 3/4 ENVIRONMENT WILLIMMEDIATELY AND AUTOMATICALLY VOID AND
CANCEL ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO
SUCH GOODS. THE WARRANTY PROVIDEDHEREUNDER MAY ALSO BE CANCELLED AND
VOIDED BY SARTORIUS IN THE EVENTCUSTOMER SHIPS THE GOODS OUTSIDE THE
COUNTRY TO WHICH SARTORIUS SHIPPED THE
GOODS.
SARTORIUS’ WARRANTIES EXTEND ONLY TO THE
CUSTOMER NAMED ON THE QUOTATION AND
CUSTOMERCANNOT
TRANSFERTHE
WARRANTY. EXCEPT FOR THE WARRANTY
EXPRESSLY SET FORTH IN SECTION 16(a),SARTORIUS
MAKES
NO
WARRANTY
WHATSOEVER, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR
WRITTEN, WITH RESPECT TO THE GOODS ANDSERVICES, DURING OR AS PART OF THE COURSE
OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE,
USAGE OR TRADE OR OTHERWISE, INCLUDINGWITHOUT LIMITATION, ANY, (I) WARRANTY OF
MERCHANTABILITY; OR (II) WARRANTY OF FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE.
c) THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS THE SOLE
AND EXCLUSIVE OBLIGATIONS OF SARTORIUS
WITH RESPECT TO THE GOODS AND SERVICES AND
ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHERTERMS IMPLIED BY STATUTE OR LAW ARE
EXCLUDED TO THE FULLESTEXTENT PERMITTED BY
LAW. SARTORIUS SHALL NOT HAVE ANY OTHEROBLIGATION WITH RESPECT TO THE GOODS,SERVICES, OR ANY PART THEREOF, WHETHERBASED ON CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY, OR
OTHERWISE. THE REMEDIES SET FORTH IN
SECTION 9(b) SHALL BE CUSTOMER'S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY.
d) In no event shall Customer be entitled to make awarranty claim if Customer is in breach of its obligations,
including but not limited to payment, hereunder.

1217) INTELLECTUAL PROPERTYa) Notwithstanding any other provision of thisAgreement or termination or expiration of thisAgreement, Sartorius shall own all right, title, andinterest in and to all Intellectual Property related to
the Goods owned or controlled by Sartorius as of the
Quotation date, and all Intellectual Property that isdeveloped by Sartorius after its written confirmationof the order, provided, that it does not exclusively rely
upon or materially utilize: (i) the Confidential
Information of Customer; or (ii) Intellectual Property
owned by Customer. Except as otherwise expressly
provided herein to the contrary, these GTC do nottransfer, assign, lease or license to Customer, orotherwise provide Customer with any rights orinterests in or to any Intellectual Property owned by
Sartorius.
Procurement and maintenance of
copyright or Intellectual Property related to theGoods or any other proprietary rights relating to any
technology, including any Invention owned by
Sartorius shall be carried out or pursued at thediscretion and expense of Sartorius. The Customer
shall not use or cause or permit the use of the Goods
in any manner (i) that confers on any third party any
Intellectual Property in or to the Goods or (ii) thatcreates a contractual, legal or regulatory obligations
to disclose Sartorius’s sale of the Goods to Customer.
b) Should the Goods, or any part thereof, become, or in
Sartorius’s opinion be likely to become, the subject ofany claim of infringement, the Customer shall permit
Sartorius, at Sartorius’s option and expense, to either(i) procure for the Customer the right to continue
using the same; or (ii) replace or modify the Goods (orthe affected parts or elements thereof) to render it orthem non-infringing, provided that such replacement
and/or modification do not materially affect thefunctionality or efficiency of the Goods. Sartorius’s
obligations under this clause will not apply to Goods
modified or used by the Customer other than inaccordance with the Agreement or Sartorius’
instructions. The Customer will indemnify Sartorius
from and against all losses, damages, liability, costs andexpenses incurred by Sartorius in connection with any
claim arising from such modification or use.
c) In relation to trademarks affixed to or incorporated
within the Goods, use of the trademarks will be inaccordance with this Agreement and with Sartorius’s(or licensor’s) brand guidelines (if any) supplied to the

Version: April 2024

Customer from time to time and all goodwill associatedwith the use of trade marks will accrue to the benefit ofSartorius (or its licensor) and at the request of Sartorius,
the Customer will at its own cost, sign all documents
and do all things necessary to assign such goodwill toSartorius or Sartorius’s licensor as the case may be. The
Customer undertakes not to apply to register orregister the same trademark or any confusingly similar
mark or procure or assist someone else to do so andexcept to the extent authorized by Sartorius in writing,
the Customer will not alter or remove such trademark
from the Goods.
18) RESTRICTIONS OF USEa) Customer shall not use the Good and associateddocumentation for human in-vitro diagnostic
applications unless otherwise expressly specified
by Sartorius. Furthermore, Customer shall only use or
permit the use of the Goods (i) in accordance with thewritten instructions of Sartorius (including those in oron any Goods packaging) relating to storage, handling,use, expiry, installation, commissioning, maintenance,
return or disposal of the Goods; and (ii) within the
expiry date indicated on the packaging of the Goodsor otherwise in writing by Sartorius.
b) The Customer shall not and shall not cause or permit
any third party to:i. use the Media or Media Component or any
Plasmid or any Reagent outside the field of use
or for the permitted activity agreed between the
Customer and Sartorius (“Permitted Purpose”)
and, if no field of use or permitted activity isidentified by the Customer or agreed by Sartorius,then Sartorius retains the absolute discretion toterminate supply and this Agreement when thefield of use or permitted activity is identified;ii. transfer to any third party or allow a third party
access to any quantities of the Media or Media
Component except and unless the Media or Media
Component is incorporated into another materialof which Sartorius is aware, which is produced inaccordance with the Permitted Purpose and is soldas a product by the Customer; oriii. analyse, attempt to modify, disassemble, reassemble, decompile or reverse-engineer orotherwise seek to determine the structure,
sequence, formulation or composition of theMedia or Media Component or Plasmids orReagents or sample hereof without the prior13

written consent of Sartorius. For the specificcase of off the shelf Plasmids, in addition toprovisions herein above, no right to amplify,
replicate and/or duplicate the said off the
shelf Plasmids is conveyed either expressly or
by implication.
19) SYSTEMS AND SOFTWARE
If Customer is licensing Software from Sartorius,
including software licensed in connection with thepurchase of any Goods and any and all other softwareor firmware embedded in, loaded on, or otherwise
associated with the purchased Goods, the following
additional provisions shall apply:a) Sartorius grants Customer the non-exclusive right andlicense to use the copy of the Software in object form
that is on the readable computer media provided to
Customer by Sartorius.
b) The Software and related copyrights are owned by
Sartorius, by an Affiliate of Sartorius, and/or by certain
suppliers of Sartorius and its Affiliates, and title to theSoftware in general or respective copyrights shall not
pass to Customer as a result of Customer’s use of the
Software. The license rights granted herein may not betransferred to another party without the written
permission of Sartorius.
c) The Software is protected by the respective national
copyright laws and international treaties and theCustomer shall only be entitled to copy, revise ortranslate the Software or to convert from object code
to source code to the extent permitted by law(Sections 25 j and 25 k of the Finnish Copyright Act(404/1961)).
d) Customer shall (i) not use the Software other than withthe purchased Goods or for any purpose outside thescope of the application for which it is being provided,and (ii) not cause or permit the reverse engineering,disassembly,
decompilation,
modificationoradaptation of the Software or the combination of the
Software with any other software unless, but only tothe extent, indispensable to obtain the informationnecessary to achieve the interoperability of the
Software with other programs provided theinformation necessary to achieve interoperability has
not previously been readily available to Customer, and(iii) not move the Software to any country in violation

Version: April 2024

of any applicable import or export control regulations.
The Customer undertakes to refrain from removing
the manufacturer’s markings and in particular,
copyright notices or to change these without the priorwritten consent of Sartorius. All other rights in and to
the Software and the documentation, including copies
thereof shall remain with Sartorius. The Customer is
not entitled to sublicense the Software.
e) Customer further understands that its use of the
Software shall be subject to the terms of any third
party license agreements or notices that are provided
to Customer by Sartorius and to the rights of any otherthird-party owners or providers of software or firmware
included in the Software, and Customer shall comply
with the terms of such third-party license agreements
and rights provided by Sartorius in advance.
f) The Software is covered by the limited warranties
applicable for the System set forth in Section 16 andby no other warranties, express or implied.
g) Sartorius makes no representation or warranty,
express or implied that the operation of the Softwareor firmware will be uninterrupted or error free or thatthe functions contained in the Software or firmware
will meet or satisfy use outside the agreed
Specification. Software or firmware corrections, madeduring the Goods Warranty Period, are warranted fora period of three (3) months from the date shipped by
Sartorius or until expiry of the Goods Warranty Period,
whichever is longer.

be one (1) year from the date of its delivery to
Customer. Any such replacements, fixes or upgrades
shall be provided at prices and payment terms asagreed at the time they are provided.
j) Sartorius shall have no liability for, or any obligations
under warranty if any Software or firmware
modifications are undertaken by anyone other than
Sartorius or its nominees. In addition, Sartorius shallcharge for any costs and expenses incurred up to thepoint of discovery of any such modification, and for all
subsequent rectification work necessary to return the
Software or firmware to its warranted condition.
k) The Customer acknowledges that only by reference toand by reason of the aforesaid limitations is Sartoriusable or willing to offer Software, System andinstallations at the Prices.
20) EQUIPMENT
If Customer is purchasing an Equipment from
Sartorius which is to be installed by Sartorius, thefollowing additional provisions shall apply:h) Failure to comply with any of the terms of thissubsection terminates Customer’s right to use theSoftware. Upon termination of such right, Customer
must return the disk provided by Sartorius, and any
and all copies thereof or of any other Software to
Sartorius.

a) Factory Acceptance Tests (“FAT”): Sartorius will notify
the Customer in Writing when the Equipment will beready for testing at Sartorius’ premises. Following such
notification, representatives of each party will, at theirown expense, attend the Sartorius’ premises on amutually agreed date for the purpose of testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and FAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the resultsof any test. Once the Equipment hashas been tested
pursuant to this clause 20 a), Sartorius will deliver theEquipment on Customer’s Delivery Location, on amutually agreed date.

i) Any replacements, fixes or upgrades of the Software
which Customer may hereafter receive from Sartorius
or an Affiliate of Sartorius, shall be provided subject tothe same restrictions and other provisions contained in
thissubsection,
regardlessofwhether subsection or these GTC are specificallyreferenced
when
Customer receives such
replacement, fix or upgrade, unless such replacement,
fix or upgrade is provided with a separate license
agreement which by its terms specifically supersedes
these GTC. The warranty term for any upgrades shallb) Site Acceptance Test (”SAT”): Following completion of
the installation and commissioning of the Equipment,
representatives of Sartorius and Customer shall attheir own expense, attend the Delivery Location on amutually agreed date for the purpose ofcommissioning and acceptance testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and the SAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the resultsof any test. In addition to any remedies that may be

14Version: April 2024

provided under these GTC, Sartorius may terminate
this Agreement with immediate effect upon written
notice to Customer in case the Customer fails to
accept the Equipment as per the provisions of the SAT
protocol and such delay continues for ten (10) days
after Customer´s receipt of written notice.
PART III- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OFSERVICES
If Customer is purchasing Services from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation to
the sale of Services, and Services only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC and Specific Terms
and Conditions of Services that may specifically
apply to a given Service.
21) OBJECT TO BE SERVICEDa) When the Object to be Serviced has not beenpurchased from Sartorius, Customer shall inform
Sartorius of any Intellectual Property rights
concerning the Object to Be Serviced prior toperformance of the Services, and Customer shallindemnify Sartorius from any third-party claims
concerning any infringement of such Intellectual
Property rights.
b) Customer shall assure that any Objects to Be Serviced
within the scope of any Service hereunder does notpose any health hazard to Sartorius’s agents or
employees.
c) Unless otherwise set forth in the Sartorius’ Quotation,
the standard service hours under the Agreement shallbe Monday to Friday, 08:00 to 17:00 local time at
Sartorius’ premises, excluding public holidays.
22) INSTALLATION SERVICESa) If agreed and detailed in the Quotation, Sartorius shallinstall the Goods, provided all necessary information
relative to the installation of the Goods, in particular
the location of installation and all drawings and anyother relevant details, including all software interfaces,
has been agreed between Sartorius and the Customer
in good time to enable the installation to commence.
The schedule of necessary information to be provided
by each Party shall be agreed by the respective project
leaders of each Party within one (1) month of the dateupon which Sartorius accepts the Customer’s order.

15b) Sartorius shall be entitled to vary the Price to cover any
special transport, handling, hoisting costs or othercosts of installation and to cover storage or othercharges arising from delays by the Customer in
preparing the installation site or in providing correctand complete information, instructions, licenses,
consents and other times necessary for manufacture,modification, supply, dispatch, delivery or installationof the Goods.
c) In the event the Goods could not be installed to thelocation of installation within two (2) months after
delivery, due to delays in preparing the installation site,
Sartorius shall be entitled to invoice the Customer for
the Price of the Goods and Services.
d) In those cases where it has been agreed that Sartorius
shall install the Goods, the Customer shall, at its own
expense (i) prepare the site; (ii) ensure reasonable
working conditions; (iii) provide Sartorius with secureareas for storing materials and installation equipment;(iv) provide proper access to the site; (v) ensure the site
is safe and certify the site to be free of chemical andbiological hazards; (vi) provide all facilities specified by
Sartorius prior to installation, including, without
prejudice to the generality of the foregoing, supplying
electricity, water, gas, compressed air, data networks,
environmental controls, ventilation systems, adequate
lifting gear and lighting.
e) When requested by Sartorius, the Customer willcomplete and provide permits to work and use best
endeavors to facilitate access to the site for Sartorius
Representatives outsides normal working hours where
necessary. Sartorius will use reasonable endeavors, tothe extent permissible under Applicable Law tocomply with any special site requirements of which it
has prior written notice.
f) Sartorius reserves the right to refuse to install theGoods where in its opinion the site and/or access has
not been prepared or provide as above and shall not
be liable for any loss, damage, or additional expense
arising from such non-compliance.
g) Except where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless form and against all claims,
losses, damages, penalties and others brought against
Sartorius resulting from personal injury or death whicharise during installation.

Version: April 2024

23) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

SARTORIUS’

The following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Sartorius’ facilities:a) Objects to Be Serviced shall be packed and shipped toSartorius’ facilities by Customer at Customer’s soleexpense, and Customer shall bear the risk of loss inregard to such shipment to and from Sartorius’
facilities. At Customer’s request, transportation toand, if necessary, from Sartorius’ facilities will be
insured against insurable transport risks, e.g., theft,breakage, fire, at Customer’s expense. During the timethat Service is performed at Sartorius’ facilities, noinsurance protection is provided by Sartorius.
Customer shall ensure that existing insurance
coverage is maintained for the Object to Be Serviced,
and only upon Customer's express request and at
Customer’s expense will Sartorius obtain insurance tocover such risks.
b) Services hereunder shall be considered performed
and completed if the Object to Be Serviced has beentested as provided by the Agreement.
c) In the event that Sartorius is delayed in theperformance of any Services as a result of the acts oromissions of Customer and/or its employees, agents orcontractors, or if Customer delays the return of the
Object to be Serviced following performance andcompletion of the Services, Sartorius may charge
Customer warehouse rent for storage at Sartorius’
facilities, or, at Sartorius’ discretion, the Object to Be
Serviced may be stored elsewhere, and Customer shallbear the costs and the risk of storage at such otherlocation.
24) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

CUSTOMER’S

service call. Sartorius’ service personnel will contact
Customer to set a mutually agreeable date and timefor each such service visit.
b) Customer shall take all required measures to protect
people and objects on the site where the Services areto be performed and shall also inform Sartorius’ service
personnel of any special safety rules and regulations.
Sartorius may charge Customer, at its customary rates,
for time incurred by Sartorius’ service personnel
related to any facilities, policies, safety or training
required by Customer, unless the foregoing is
expressly included in the Price set forth in theAgreement.
c) Customer undertakes, at its own expense, to: (i)provide the necessary auxiliary staff in the number andfor the time required to perform the Services
hereunder, if necessary, and Sartorius shall not assume
any liability for said auxiliary staff; (ii) perform all
construction, foundation and all scaffolding work,
including procurement of the building materials
required therefor; (iii) provide the required devices
and heavy machinery and/or tools as well as therequired materials and items for said equipment; (iv)provide heating, lighting, utilities, water, including therequired connections and outlets; (v) provide thenecessary dry and lockable rooms for storing theservice personnel’s tools; (vi) protect the site at which
the Services are to be performed and the materials
located there from damaging effects of any type, andclean the site at which the Services are to be
performed; (vii) provide Sartorius’ service personnel
with suitable and secure lounge and work areas (withheating, lighting, wash facilities, sanitary facilities) andfirst aid; and (viii) provide materials and take all actionthat is necessary to adjust the Object to Be Serviced
and to perform contractually agreed testing.

The following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Customer’s facilities, or suchother non-Sartorius facilities as Customer may
indicate:d) Customer shall ensure that the Services can be started
without undue delay upon arrival of Sartorius’ service
personnel and performed without delay. Insofar as
special diagrams or instruction manuals are required
for the Object to Be Serviced, Customer shall provide
these in due time to Sartorius.

a) Customer, at its own expense, shall support Sartorius
service personnel in performing the Services
hereunder, including ensuring that the Objects to Be
Serviced are available for servicing at the time of eachscheduled preventive maintenance or emergencye) For Services to be performed within the scope ofcommissioning, Customer shall ensure, in particular,that electrical and mechanical installation of the
Object to Be Serviced has been completed as aprerequisite to Sartorius’ beginning the Services

16

Version: April 2024

hereunder, with Customer providing the support set
forth hereinabove.
f) If Customer fails to fulfill any of its obligations in thisSection 24, and as a result of such failure, completionof the Services is delayed or Sartorius otherwise isprohibited from performing the Services, thenSartorius shall be entitled to charge Customer, at its
customary rates, the costs incurred by Sartorius
related to such failure.
25) DEADLINE FOR SERVICES PERFORMANCEa) The times indicated as deadlines for the particularService to be performed under the Agreement are
based on estimates and, for this reason, shall not bebinding. The Customer may request Sartorius to agree
to a binding deadline for performance of the Service(s)hereunder only if the scope of the work and/or Service
is exactly defined.
b) A binding deadline for performance of a Service
hereunder shall be considered met if upon expiration
thereof the particular Object to Be Serviced is ready to
be transferred to the Customer for retrieval, if said
Object is to be tested as provided by the Agreement,
and/or if the corresponding Service to be performed
hereunder has been completed and/or the desired
objective of said Service has been achieved.
c) If additional or extended orders are placed or if
Services are additionally required, the agreed deadline
for performing the originally ordered Service
hereunder shall be extended accordingly.
d) If any Service to be performed hereunder is delayed in
the context of events relating to industrial disputes, inparticular strikes and lockouts, or occurrence of
circumstances for which Sartorius is not liable, thedeadline for performing said Service shall bereasonably extended, insofar as such obstacles areproven to exert significant influence on performanceof any Service hereunder; this shall also apply if suchcircumstances occur after Sartorius has alreadydefaulted on said performance.
e) If the Customer specifies a reasonable deadline, taking
into account the legal exceptions, for subsequent
performance of Service after said delay has occurredand if this new deadline is not met, the Customer shallbe entitled within the scope of the legal provisions, to17

withdraw from the Agreement. Further claims on
account of a delay in performance shall be governed
exclusively as defined in Clause 25 d) hereof.
26) ACCEPTANCEa) The Customer undertakes to accept the Service
performed hereunder, whether in the form of repair,maintenance, commissioning service or other definedService hereunder. If the Service performed does notconform to this Agreement, Sartorius undertakes toeliminate the defect as defined by Section 28
hereunder, provided that this is possible for theparticular Service to be performed. This shall not apply
if the defect is minor when assessed in the interest of
the Customer or is based on a circumstance for which
the Customer is responsible. If there is a minor defect,
the Customer may not refuse acceptance.
b) If acceptance is delayed through no fault of Sartorius,
acceptance shall be deemed as having taken place
two (2) weeks after Sartorius has notified theCustomer of completion of the Service performed
hereunder.
c) Upon acceptance, Sartorius’ liability for discernible
defects shall lapse, insofar as the Customer does notreserve the right to enforce a claim for a certain defect.
27) TERMINATION
Sartorius shall have the right to terminate theAgreement without any liability, if the Service is related
to a Software and the Software or any of its versions will
be discontinued. In case such discontinuation is notified
to the Customer at a time that this Contract has aremaining term of longer than six (6) months, theCustomer will get a pro-rate refund.
28) WARRANTIES AND REMEDIESa) Sartorius warrants that the Services shall be
conducted in a good and workmanlike manner inconformity with industry standards, and any parts
supplied as part of the Services shall be in accordancewith Sartorius’ Specifications. Should the Customer
request more extensive tests, this shall be agreed inwriting and the costs for said extensive tests shall beborne by the Customer.
b) If any failure to conform to the warranty is reported to

Version: April 2024

Sartorius in writing within the Services Warranty
Period, Sartorius, upon being satisfied of the existenceof such non-conformity, will correct the same by reperforming the Services. If Sartorius is unable tocorrect such non-conformity by re-performing theServices, Sartorius may return the Price thereof, or,where appropriate, the portion of the Price of the nonconforming Services that Sartorius is unable to correct.
The foregoing shall be Customer's sole and exclusive
remedies, and the liability of Sartorius hereunder isexpressly limited to re-performance of nonconforming
Services or the return of the Price thereof, as the casemay be. The warranty set forth in this paragraph shallapply also to parts and to any replacement parts.
c) This warranty shall be in lieu of all other warranties,
express or implied, and all other warranties, express of
implied, including without limitation the warranties ofmerchantability and fitness for a particular purpose,are excluded.
d) This warranty shall also exclude used goods, usedspare parts, damage incurred as a consequence of
natural wear and tear, inadequate maintenance byanyone other than Sartorius, failure to follow
equipment operating instructions, excessive or
unsuitable use and improper construction and/or
assembly work performed by third parties, and anyother external effects and causes over which Sartorius
had no control or for which Sartorius was not
responsible.

b) If, through Sartorius’ fault, the Customer cannot use
the Object to Be Serviced as provided by theAgreement, and this non-use results from failure toprovide or the provision of deficient suggestions andor advice, either before or after said Agreement issigned, and other collateral obligations of theAgreement – in particular instructions for operationand maintenance of the Object to Be Serviced, theprovisions of Clauses 26 and 27 shall apply
accordingly, excluding further customer claims.
In the event of damage that is not sustained by the
Object to Be Serviced itself, Sartorius shall be liable,
irrespective of the legal reason, only (i) in the event ofwillful intent; (ii) in the event of gross negligence on
the part of the legal representative / entities, directors
or executive-level employees; (iii) in the event of
culpable physical injury death and hazards to life andhealth; (iv) in the event of defects that it has
fraudulently concealed or the absence of which it has
guaranteed; (v) to the extent that liability is prescribedby the Product Liability Law applicable under the law
governing the Agreement, for personal injury resulting
from, or property damage to, privately used objects. In
the event of culpable breach of material contractual
duties, Sartorius shall also be liable in the event ofgross negligence by its non-executive employees andin the event of slight negligence, where the latter caseshall be limited to losses that are typically associatedwith this type of contract and that are reasonablye) Sartorius shall be under no liability under the above
warranty if Customer or a third party makes changes orrepairs to the Object to Be Serviced hereunder and /|or the damage was caused by or attributed to theimproper use, negligence, accident or unauthorized
service on the Object to Be Serviced by either
Customer or any third party (with any authorization to
be provided by Sartorius in writing to customer).
29) LIABILITYa) If parts of the Object to Be Serviced are damaged
through the fault of Sartorius, Sartorius may elect torepair said damage at its own expense or to deliver new
replacements. Sartorius’ obligation to replace saiddamaged parts shall be limited to the price at which
the particular Service was agreed. As for the remaining
provisions, Clause 2928 c) shall apply accordingly.

18

Version: April 2024

Tuotteiden ja palveluiden myyntiä koskevat
standardiehdot suomalaisille toimijoille
Kotimaisten sopimusten tapauksessa standardiehtojen
suomenkielinen versio (sivut 18-35) on ensisijainen silloin,
kun suomenkielisen ja englanninkielisen tekstin välillä oneroja. Rajat ylittävien sopimusten tapauksessa ensisijaisena
pidetään englanninkielistä versiota (sivut 1-17).

OSA I – YLEISET EHDOT
1) EHTOJEN HYVÄKSYNTÄ, LAAJUUS JA RAKENNEa) Näitä yleisiä myyntiehtoja (”YME”) sovelletaan
Tuotteiden (kuten jäljempänä on määritelty) sekä
Palveluiden (kuten jäljempänä on määritelty) myyntiin
tavalla, joka on määritelty Sartoriuksen toimijan(”Sartorius”) tekemässä Tarjouksessa, johon nämä
ehdot on liitetty (”Tarjous”). Tarjous määrittelee
Hinnan, Toimituksen sekä kaikki muut mahdollisesti
sovellettavat erityisehdot. Sartorius toimittaa ja
Asiakas (kuten jäljempänä on määritelty) sitoutuu
ostamaan Tuotteet ja (mikäli sovellettavissa) Palvelut
YME:n mukaisesti ja perusteella, joka muodostaa”Sopimuksen” yhdessä Määritysten (kuten jäljempänä
on määritelty) ja Tarjouksen kanssa.
b) Sopimus muodostaa osapuolten välisen koko
sopimuksen, joka korvaa kaikki aiemmat tai
samanaikaiset
yhteisymmärrykset,
sopimukset,
neuvottelut, edustukset ja takuut sekä kirjalliset ja
suulliset viestit. Tämä Sopimus ylittää kaikki Asiakkaan
yleiset ostamista koskevat ehdot riippumatta siitä,
onko Asiakas lähettänyt tällaisia muita ehtoja.
Asiakkaan tilauksen täyttäminen ei tarkoita Asiakkaan
ehtojen hyväksymistä tai muodosta perustetta tämän
Sopimuksen muuttamiselle.
c) Nämä YME:t sisältävät kolme (3) osaa (joita kutakinkutsutaan erikseen nimellä ”Osa” ja yhdessä nimellä”Osat”). Osa I sisältää ”Yleiset ehdot”, joita sovelletaan
kaikkiin Tuotteiden ja Palveluiden myyntitapahtumiin.
Tämän Sopimuksen Osa II sisältää ”Tuotteiden
myyntiä koskevat ehdot”, joita sovelletaan Tuotteiden
myyntitapahtumiin, tapauksesta riippuen, Osan I
ehtojen lisäksi. Tämän Sopimuksen Osa III sisältää
”Palveluiden myyntiä koskevat ehdot”, joita
sovelletaan
Palveluiden
myyntitapahtumiin,tapauksesta riippuen, Osan I ehtojen lisäksi.

19d) Mikä tahansa seuraavista muodostaa näiden Yleisten
myyntiehtojen
varauksettoman
hyväksynnän
Asiakkaan puolesta: (i) YME:n kirjallinen hyväksyntä;(ii) sen alaisia Tuotteita tai Palveluita koskevan
toimeksiannon tai tilausmääräyksen tekeminen; (iii)
sen alaisten Tuotteiden tai Palveluiden lähetyksen tai
toimituksen vastaanotto; (iv) Tuotteiden tai
Palveluiden maksaminen; (v) päivämäärä, jona Asiakas
on ladannut tai asentanut Ohjelmiston tai (vi) mikätahansa muu hyväksynnän osoitus Asiakkaan
puolelta. Riippumatta mistään tämän kanssa
ristiriidassa olevasta kohdasta, jos on olemassa
molempien osapuolten allekirjoittama Tarjouksen
kattamien Tuotteiden tai Palveluiden myyntiä
koskeva kirjallinen sopimus, kyseisen sopimuksen
ehdot katsotaan ensisijaisiksi siltä osin, kuin ne ovat
ristiriidassa näiden YME:n kanssa.
e) Näitä Yleisiä myyntiehtoja sovellettakoon vain
kaupallisiin asiakkaisiin ja kaupallisiin tapahtumiin.
f)

Mikään näiden YME:n muunnelma ei ole sitova, ellei
näin ole kirjallisesti sovittu Asiakkaan ja Sartoriuksen
valtuutettujen Edustajien kesken.

2)MÄÄRITELMÄT

Näissä YME:ssa:“Osakkuusyhtiö” tarkoittaa mitä tahansa yksilöä tai
toimijaa, joka (i) kontrolloi kyseisen Osapuolen emoyhtiötä,(ii) on tällaisen emoyhtiön kontrolloima tai (iii) on tällaisenemoyhtiön yhteisessä kontrollissa, joko suoraan tai
epäsuoraan.
Tämän
määritelmän
tarkoituksissa”kontrollointi” tarkoittaa suoraa tai epäsuoraa omistusta yli
viidenkymmenen
prosentin(50%)
osuudestaäänioikeuksista tai oikeutta kontrolloida kyseisen toimijan
päätöksentekoa.
“Sovellettava laki” tarkoittaa kaikkia sovellettavia lakeja,
sääntöjä, asetuksia, määräyksiä, käytännesääntöjä,
tutkimushallintoa tai eettisiä ohjeita, yleisiä tuotantotapatai laboratorio-ohjeita, muita sääntelyviranomaisten
vaatimuksia sekä kaikkia vientivalvontasäännöksiä jasanktiovalvontaohjelmia, joita muutetaan ajoittain.
“Arkipäivä” tarkoittaa päivää, joka ei ole lauantai, sunnuntai
tai yleinen vapaapäivä tai sellainen päivä,jona pankkilaitoksilla on lupa tai lain tai muun valtiollisen
toimen aiheuttama pakko olla kiinni. “Luottamuksellinen
tieto” tarkoittaa mitä tahansa kirjallisesti, suullisesti,
elektronisesti tai muussa muodossa (aineellisessa tai
aineettomassa) luovutettua tietoa, joka on luonteeltaan

Version: April 2024

luottamuksellista tai omistusoikeudellista ja koskee toista
Osapuolta ja/tai sen Osakkuusyhtiöitä. Näihin tietoihinluetaan mukaan liiketoimintaa, tekemisiä, asiakkaita,
toimittajia, suunnitelmia, strategiaa tai tuotteita (olemassa
olevia tai suunniteltuja) koskevat tiedot näihin kuitenkaan
rajoittumatta. “Kulutustavarat” tarkoittavat kertakäyttöisiä
tarvikkeita tai kulutustavaroita, joita Sartoriuksen on
tarkoitus toimittaa tämän Sopimuksen mukaisesti.
“Asiakas” on se henkilö tai taho, joka hyväksyy Sartoriuksen
Tuotteiden tai Palveluiden myyntiä koskevan Tarjouksen
tai se henkilö tai taho, jonka Tuotteita tai Palveluita
koskevan tilauksen Sartorius hyväksyy.
“Toimituspaikka” tarkoittaa Tarjouksessa määritettyä
paikkaa, jonne Sartorius toimittaa Tuotteet.
“Tarvikkeet” tarkoittavat biolääketieteellisen, kemiallisen ja
elintarvikkeisiin liittyvän teollisuuden sekä akateemisen
sektorin tarvikkeita, joita Sartoriuksen on tarkoitus
toimittaa ja asentaa Tarjouksen ja Sopimuksen mukaisesti.
“Ylivoimainen este” tarkoittaa mitä tahansa kumman
tahansa
Osapuolen
kohtuullisen
hallinnan
ulottumattomissa olevaa tapahtumaa, joita ovat
esimerkiksi sota, sodan uhka, vallankumous, terrorismi,
mellakointi tai levottomuudet, lakkoilu, työsulku tai muu
työtaistelutoimi, kauppasaarto, hallitusten tai julkisten
viranomaisten toimet tai rajoitukset (mukaan lukien
väestönsuojelutoimet niihin rajoittumatta), kyvyttömyys
toimittaa vettä, sähköä, polttoainetta, kuljetuskalustoa,
tarvikkeita tai muita toimitettavia tavaroita, räjähdykset,
tulipalot, säteily, tulvat, luonnonkatastrofit tai epäedulliset
sääolosuhteet,pandemiatja
epidemiatnäihinrajoittumatta.
"Tuotteet" tarkoittava tuotteita (mukaan lukien tuotteiden
tai niiden osien asennukset), joita Sartoriuksen on tarkoitus
toimittaa Tarjouksen ja tämän Sopimuksen puitteissa, ja
joita ovat Kulutustavarat, Tarvikkeet, Mediat tai
Mediakomponentit,
Instrumentit,
Järjestelmät,
Reagenssit, Plasmidit ja/tai Ohjelmistot, kun asiayhteys
näin edellyttää.
“Tuotteiden takuuaika” tarkoittaa sitä aikaa, joka alkaa
Tuotteiden Toimituspaikalle toimituksen päivänä ja
päättyy yhden (1) vuoden kuluttua toimituksesta; tai
Kulutustavaran tai lyhyemmän aikaa säilyvän Tuotteen
tapauksessa jompanakumpana seuraavista ajankohdista,
kumpi tahansa on varhaisempi: (i) yhden (1) vuoden
kuluttua toimituksesta; tai (ii) kyseisen Kulutustavaran tai
Tuotteen säilymisajan päättyessä (kyseisen tavaran
vanhenemispäivämäärä
taiuudelleentestauksen
päivämäärä). Jos toimitettavat Tuotteet ovat laitteita, joita
Sartorius tai sen alihankkijat asentavat Asiakkaan tiloihin,takuuaika alkaa asennuksen valmistumisen päivänä, mutta
ei kuitenkaan yli kahden (2) kuukauden kuluttua

20

toimituksesta.
"YME” tarkoittaa tässä asiakirjassa eriteltyjä vakioehtoja,
joihin sisältyy myös Asiakkaan ja Sartoriuksen välillä
kirjallisesti sovitut erityisehdot (ellei asiayhteys muuta
edellytä).
“Tekijänoikeudet” ovat patentteja, patenttihakemuksia,
hyödyllisyysmalleja, suunniteltuja tuotteita, Keksintöjä(kuten jäljempänä on määritelty), keksintöjen luovutuksia,
liikesalaisuuksia,
tietotaitoa,
rekisteröityjä
sekä
rekisteröimättömiä tekijänoikeuksia, tietokoneohjelmia,
lähdekoodeja,
tietokantoja,
tavaramerkkejä,
palvelumerkkejä, kauppanimiä ja mallisuojia sekä muita
vastaavia tekijänoikeuksia ja niihin liittyviä lisenssejä tai
käyttöoikeuksia.
”Keksintö” tarkoittaa mitä tahansa uutta laitetta,suunnitelmaa, tuotetta, tietokoneohjelmaa, artikkelia,
menetelmää, prosessia tai sellaisen parannusta tai
muunnelmaa, riippumatta siitä, onko se patentoitavissa ja
tekijänoikeudella tai soveltuvalla puolijohteisiin liittyvällä
lailla suojattavissa liikesalaisuutena tai muuten.
“Media tai Mediakomponentit” tarkoittavat biologisia ja/tai
kemiallisia
väliainekoostumuksia,
proteiineja,
mikrokantaja-aineita, apuaineita, säilöntäliuoksia ja
väliainelisäaineita, jotka toimitetaan Tarjouksen ja
Sopimuksen mukaisesti.
“Palvelun kohde” tarkoittaa mitä tahansa kohdetta, johon
kohdistuen Palveluita on tarkoitus suorittaa, mukaan
lukien Tuotteet niihin rajoittumatta.
”Plasmidi” tarkoittaa Sartoriuksen Tarjouksen ja tämän
Sopimuksen
mukaisesti
toimittamaa
geeninilmentymisjärjestelmää.
“Hinta” on Tuotteiden hinta, joka määräytyy Tarjouksen
mukaisesti, ja ”Hinnat” tulee ymmärtää vastaavasti.
“Tarjous” tarkoittaa Sartoriuksen valmistelemaa ja
Asiakkaalle lähettämää Tarjousta.
“Reagenssi” tarkoittaa mitä tahansa Sartoriuksen
Tarjouksen ja tämän Sopimuksen mukaisesti toimittamaatransduktioreagenssia, transfektioreagenssia ja/tai siihen
liittyviä pieniä molekyylejä ja/tai puskuriliuoksia.
“Edustajat” ovat Sartoriuksen ja Asiakkaan työntekijöitä,edustajia, konsultteja, toimihenkilöitä, alihankkijoita sekä
Osakkuusyhtiöitä.
“Palvelut” ovat Tuotteisiin ja muihin kohteisiin liittyviä
korjauksia, ennakoivia huoltotoimenpiteitä, uudelleen
sijoituksia, jälkiasennuksia, parannuksia, asennuksia,
kalibrointeja sekä validointipalveluita, mukaan lukien
näissä tarvittavat varaosat.
“Palveluiden takuuaika” on se aika, joka alkaa Palveluiden
suorituksen
loppuunsaattamisestaja
päättyyyhdeksänkymmentä (90) päivää myöhemmin, tai vastaava
pidempi aika, jonka Sartorius on ilmoittanut Asiakkaalle

Version: April 2024

kirjallisesti Tarjouksessa.
“Ohjelmisto” tarkoittaa mitä tahansa omistusoikeudellista
ohjelmistoa, jonka Sartorius on kehittänyt tiettyä
toiminnallisuutta varten. Näitä eivät kuitenkaan ole
käyttöjärjestelmät,
verkko-ohjelmistot,
tavalliset
tietokantapaketit,
tavalliset
oheislaitteiden
käyttöliittymäohjelmistot
tai
mitkään
kolmannen
osapuolen ohjelmistot.
“Spesifikaatio” tarkoittaa Tuotteiden ja Palveluiden
kuvausta, joka on liitetty Tarjoukseen (jos sellainen on) tai
jonka Sartorius on muutoin toimittanut Asiakkaalle tai
jonka Asiakas (tapauksesta riippuen) on toimittanut
Sartoriukselle kirjallisesti.
“Järjestelmä” tarkoittaa Tuotteita, joihin sisältyvät ne
fyysiset tarvikkeet, joita Sartoriuksen on tarkoitus toimittaa
tämän Sopimuksen mukaisesti yhdessä Ohjelmiston ja
muidenTarjouksessa
mainittujen
toimitettavien
tavaroiden kanssa (soveltuvin osin).
“Kausi” tarkoittaa kautta, joka alkaa siitä, kun Asiakas
hyväksyy nämä YME:t varauksetta, ja joka päättyy
jompanakumpana seuraavista ajankohdista, kumpi
tahansa on aiemmin: (i) Tarjouksessa mainittu aika tai (ii)avainkoodissa oleva aika, jos Sartorius lisensoi Ohjelmistoa.
"Kirjallinen” tarkoittaa mitä tahansa kirjallista viestintää,
joka tapahtuu kirjeitse tai sähköpostilla.
Kaikki näissä YME:ssa olevat viittaukset mihin tahansa
säädökseen tulee tulkita viittauksena kyseiseen
säädökseen muodossa, jossa huomioidaan sen lisäykset,
uudelleen täytäntöönpano tai täydennykset.
Näiden YME:n otsakkeet on tarkoitettu helpottamaan
lukemista eivätkä ne vaikuta ehtojen tulkintaan.
3) MYYNNIN PERUSTEa) Sartorius myy ja Asiakas ostaa Tuotteet tai Palvelut
minkä tahansa Sartoriuksen tekemän kirjallisen
Tarjouksen perusteella, jonka Asiakas on hyväksynyt,
tai minkä tahansa Asiakkaan tekemän kirjallisen
tilauksen perusteella, jonka Sartorius on hyväksynyt
Kirjallisesti, kummassakin tapauksessa näiden YME:nmukaisesti, joita sovelletaan Sopimukseen kaikkien
muiden ehtojen yli, joiden puitteissa kyseinen Tarjous
hyväksytään tai oletetaan hyväksyttävän, tai joiden
puitteissa kyseinen tilaus tehdään tai oletetaan
tehtävän Asiakkaan toimesta. Suulliset sopimukset
astuvat voimaan vain Sartoriuksen Kirjallisen
vahvistuksen jälkeen.
b) Sartoriuksen työntekijät tai edustajat eivät saa esittää

21

mitään Tuotteita tai Palveluita koskevia sitoumuksia
ilman
Sartoriuksen
Kirjallista
vahvistusta.
Sopimukseen sitoutuessaan Asiakas ymmärtää, että
se
ei
nojaa
mihinkään
vahvistamattomaan
sitoumukseen ja luopuu oikeudestaan esittää vaateita
tällaisten
vahvistamattomien
sitoumusten
rikkomuksista.
c) Sartoriuksen tai sen työntekijöiden tai edustajien
Asiakkaalle tai sen työntekijöille tai edustajille antamia
Tuotteiden säilytystä, sovellutusta tai käyttöä
koskevia ohjeita tai suosituksia, joita Sartorius ei ole
Kirjallisesti vahvistanut, noudatetaan täysin Asiakkaan
omalla riskillä, eikä Sartoriusta voida vastaavasti pitää
korvausvelvollisena koskien mitään vahvistamatonta
ohjetta tai suositusta. Tuotteisiin tai Palveluihin
liittyvät markkinointi- ja mainostusmateriaalit ovatluonteeltaan kuvailevia, eivätkä ne muodosta
Sopimuksen
osaa.
Asiakasymmärtää,
että
lähettäessään tilausta, sen ei tule nojata mihinkään
muuhunkuin
Sopimuksessa
nimenomaisesti
mainittuihin Sartoriuksen antamiin sitoumuksiin tai
toteamuksiin.
d) Kaikki Sartoriuksen tuottamien myyntiaineistojen,
Tarjousten, hinnastojen, tarjouksen hyväksyntöjen,laskujen tai muiden asiakirjojen, myös Sartoriuksen
verkkosivuston, sisältämät typografiset virheet,kirjoitusvirheet ja muut virheet tulee korjata ilman
Sartoriukseen kohdistuvaa korvausvelvollisuutta.
4)

TILAUKSETa) Sartorius ei esitä, takaa tai ryhdy toimiin
varmistaakseen, että Tuotteet ovat saatavillatilaukseen kaikkina aikoina, tai että Sartorius voi
toimittaa pyydetyt määrät siihen mennessä, kun tilaus
on hyväksytty.
b) Asiakas ei voi peruuttaa mitään Sartoriuksen
hyväksymää tilausta muuten kuin Sartoriuksen kanssa
solmitulla Kirjallisella sopimuksella ja sillä ehdolla, että
Asiakas korvaa Sartoriukselle kaikki peruutuksen
aiheuttamat
menetykset(mukaanlukientulonmenetykset), kulut (mukaan lukien työvoima- ja
materiaalikustannukset), vahingot, veloitukset ja
kustannukset.
5) HINTAa) Sartorius voi muuttaa hintojaan milloin tahansa ilman
erillistä ilmoitusta. Hinta on tarjouksen mukainen, tai jos

Version: April 2024

tai salli Palvelujen suorittamista Tarjouksen
mukaisesti, ja tällainen korotus voi sisältää
rajoituksetta käsittelymaksun, joka on kymmenen
prosenttia (10 %) hinnasta kuukaudessa ja enintään
kahden (2) kuukauden ajan sen jälkeen, kun
Sartorius on ensin ilmoittanut Asiakkaalle, että
Tuotteet ovat noudettavissa, tai (tapauksesta
riippuen) Sartorius on kilpailuttanut Tuotteiden
toimituksen ("varastointimaksu"); ja/tai
iv. muutos:
materiaalikustannukset,
tuotantokustannukset, lähetysjärjestelyt (mukaan
lukiennopeutetut
lähetys-/käsittelymaksut),
valuutta tai vaihto, verojen ja tullimaksujen
korotukset tai tarjouksessa esitettyjen alkuperäisten
ehtojen ulkopuoliset ehdot).

tarjous ei ota kantaa asiaan, sillä hetkellä voimassa
olevien listahintojen mukaisesti, jolloin Sartorius
hyväksyy asiakkaan tilauksen.
b) Ellei Tarjouksen ehdoissa muuta mainita, tai jos Asiakas
ja Sartorius eivät ole muuta Kirjallisesti sopineet,
Sartorius määrittelee kaikki hinnat CPT INCOTERMS
2020 -ehtojen perusteella. Asiakkaan on maksettava
kaikki Sartoriuksen kuljetusta, pakkaamista, rahtia ja
vakuutusta koskevat veloitukset.
c) Hinnat ilmoitetaan ilman Arvonlisäveroa (tai vastaavaa
myyntiveroa), lähdeveroa tai muuta veroa (paitsi
tuloveroa, jota saatetaan soveltaa Sartoriukseen), joka
Asiakkaan tulee maksaa hinnan lisäksi. Jos jokin
Sopimuksen mukainen summa on Arvonlisäveron,
myyntiveron, lähdeveron tai muun sellaisen veron
alainen, joka vähentää sitä summaa, jonka Sartorius olisi
saanut tai pidättänyt Asiakkaalta Sopimuksen
mukaisesti ilman kyseistä veroa, Asiakkaan on
Sartoriuksen pyynnöstä maksettava Sartoriukselle
vastaava lisäsumma kyseistä veroa koskevan kulloinkin
voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. EU:ssa
olevien
Asiakkaidenonmainittava
arvonlisäverotunnisteensa.
d) Tarjouksessa annettu Hinta sisältää työtä, matkoja sekä
osia koskevat kulut, olettaen, että Palvelu suoritetaan
näiden YME:n piirissä olevien kellonaikojen sisällä.
Muiden kuin Sopimuksen kattamien palveluiden taituotteiden veloitukset laskutetaan erikseen niiden
suorituksen tai toimituksen aikaan kulloinkin voimassa
olevin hinnoin.
6)

MAKSUEHDOTa) Mahdollisten muiden Asiakkaan ja Sartoriuksen välisten
Kirjallisten ehtojen mukaisesti, Sartoriuksella on oikeus
laskuttaa Asiakkaalta Tuotteiden ja Palveluiden Hinta
Tuotteiden toimituksen tai Palveluiden suorituksen
ajankohtana tai milloin tahansa sen jälkeen.
b) Tarjouksessa tarjottujen Tuotteiden ja/tai Palveluiden
hintaa voidaan muuttaa seuraavissa tapauksissa:
i. Spesifikaatioiden muutos tai asiakas pyysi muutosta
toimituspäivään
tai
Tarjouksessa
tilattujen
Tuotteiden tai Palvelujen määriin;
ii. Asiakas ei anna Sartoriukselle riittäviä tai tarkkoja
tietoja tai ohjeita, mikä aiheuttaa Sartoriukselle
lisäkustannuksia;iii. Asiakas ei nouda tai hyväksy Tuotteiden toimitusta

22c) Jos Asiakas ei ole noutanut Tuotteita tai hyväksynyt
Tuotteita tai hyväksynyt tai sallinut Palveluiden
suorittamista Tarjouksen mukaisesti kahden (2)kuukauden kuluttua siitä, kun Sartorius on ensimmäistä
kertaa ilmoittanut Asiakkaalle, että Tuotteet ovat
valmiina noutamista varten, tai siitä, kun Sartorius on
ensimmäistä
kertaakilpailuttanut
Tuotteiden
toimituksen, Sartoriuksella on oikeus laskuttaa
Asiakkaalta Tuotteiden ja/tai Palveluiden hinta ja mikätahansa kohdassa 6(b) mainittu summa, ja Asiakkaan on
suoritettava maksu tällaisista summista kohdan 6(d)ehtojen mukaisesti.
d) Asiakkaan on maksettava Hinta laskulla mainitussa
valuutassa kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa
Sartoriuksen
laskunpäivämäärästä,luotonhyväksynnästä riippuen, lukuun ottamatta tilannetta,
jossa toimitus tai suoritus ei ole tapahtunut, ja Tuotteet
eivät ole siirtyneet Asiakkaalle.
e) Jos Asiakas ei maksa eräpäivään mennessä,
Sartoriuksella on seuraavat oikeudet, jotka eivät riipu
sen muista oikeuksista tai oikeussuojakeinoista: (i)oikeus peruuttaa Sopimus tai keskeyttää muut
toimitukset tai suoritukset Asiakkaalle; ja (ii) oikeus
veloittaa Asiakkaalta maksamattoman summan korot(sekä ennen että jälkeen mahdollisen tuomion), joka
korko on Euroopan keskuspankin viimeisimpään
rahoitustoimeen soveltama korko plus kymmenen (10)pistettä. Korko kerääntyy päivittäin ajalta, joka alkaa
maksun eräpäivänä ja päättyy maksun suorituksen
päivämäärällä, oli tämä sitten ennen tai jälkeen
mahdollisen tuomion.
f)

Kaikki maksut tulee suorittaa täysimääräisinä ja

Version: April 2024

selvitettyinä varoina ilman mitään vähennyksiä,
kuittauksia tai vastavaateita Tarjouksen maksuehtojen
mukaisesti.
g) Sartorius voi vaatia Asiakkaalta, että tämä toimittaa
maksun vakuudeksi peruuttamattoman ja vahvistetun
remburssin,pankinjoukkovelkalainakirjan
taipankkitakauksen kaksi (2) viikkoa ennen toimituksen
päivämäärää.
Sellaisia
säilyttämisoikeuden
käyttövaatimuksia
tai
minkään
Asiakkaan
vastavaateiden kuittauksia ei hyväksytä, joita Sartorius
ei ole tunnustanut, joita lopullisen päätöksen antava
tuomioistuin ei ole todentanut ja jotka eivät vielä ole
valmiita päätöksentekoon laillisen kiistan tapauksessa.
h) Sartoriuksella ei ole velvollisuutta hyväksyä sekkejä tai
vekseleitä kelvollisiksi maksutavoiksi. Tällaisten
maksutapojen hyväksyntä tulee sopia etukäteen, ja joka
tapauksessa ainoastaan suorituksen perusteella, eikä
sitä tule pitää suorituksena, joka katsotaan
velvoitteiden täydelliseksi täyttämiseksi. Asiakas vastaa
kaikista mahdollisista tähän liittyvistä kustannuksista.
Sekkienjavekselien
perusteellatehdytluottoilmoitukset laaditaan vähentämällä kaikki kulut ja
sillä ehdolla, että ne vastaanotetaan sen päivämäärän
arvolla, jolla Sartoriuksella on pääsy vastaavaan arvoon.
7) KORVAUSVELVOLLISUUSa) Lainsallimissa
rajoissa,
Sartoriuseiolekorvausvelvollinen Asiakkaalle minkään sitoumuksen,
epäsuoran takuun, ehdon, velvoitteen taikka
Sopimuksen nimenomaisten ehtojen perusteellamistään
seuraamuksellisesta
menetyksestä
taivahingosta (tulojen menetykset ja muut menetykset),
kuluista, kustannuksista tai muista seuraamuksellisia
korvauksia koskevista vaateista (mukaan lukien
Sartoriuksen, sen työntekijöiden, Osakkuusyhtiöiden,edustajien
taimuidenhuolimattomuudesta
aiheutuneet), jotka nousevat esiin Sopimuksen
suorittamisesta tai liittyvät siihen, paitsi siltä osin, kun
näissä YME:ssa erityisesti sovitaan.
b) Sartorius ei ole vastuussa Tuotteiden oikeasta
valinnasta yksittäistapauksissa tai tällaisten Tuotteiden
oikeasta yhdistämisestä toisiinsa tai Asiakkaan
tavaroihin. Tämä olkoon Asiakkaan tai sellaisen
henkilön, joka yhdistää ja asentaa Tuotteet Asiakkaan
puolesta, yksinomaisella vastuulla. Sartorius ei vastaa
mistään Tuotteiden vioista ja/tai vääristä yhdistämisistä
taikka mistään käyttömaan Sovellettavan lain mukaan

23

epäasianmukaisesta käytöstä.
c) Sartorius ei ole korvausvelvollinen Asiakasta kohtaan tai
syyllisty sopimusrikkomukseen silloin, kun sen
sopimusvelvoitteiden suoritus epäonnistuu tai viivästyy
Ylivoimaisen esteen takia.
d) Sartoriuksen tämän Sopimuksen puitteissa ilmenevä taisiihen liittyvä kokonaisvastuu ei ylitä seuraavista sitä,
joka on vähäisempi: i) Asiakkaan kärsimät todelliset
välittömät vahingot; tai ii) Hinta, jonka Asiakas on
maksanut Sartoriukselle niistä Tuotteista tai Palveluista,
joihin kyseinen vaade liittyy. Tätä sovelletaan lainsallimassa enimmäislaajuudessa sekä riippumatta
Sopimuksen muusta sisällöstä ja siitä, johtuuko vaade
oikeudenloukkauksesta(mukaanlukienhuolimattomuus), sopimuksesta tai mistä tahansa
muusta seikasta.
e) Lauseketta 7(i) rajoittamatta, Sartorius ei ole velvollinen
korvaamaan Asiakkaalle (i) liikevoiton tai -vaihdon
menetyksiä; (ii) tietojen tai tietojärjestelmien
menetyksiä tai vaurioita; (iii) sopimusten tailiiketoimintamahdollisuuksien
menetyksiä;(iv)
odotettujen säästöjen menetyksiä; (v) liikearvon
menetyksiä; tai (vi) mitään epäsuoria, erityisiä tai
seuraamuksellisia menetyksiä tai vahinkoja.
f)Kumpikaan Osapuoli ei ole korvausvelvollinen toiselle
Osapuolelle tämän Sopimuksen rikkomuksista siinä
tapauksessa, että rikkomuksen on aiheuttanut toisen
Osapuolen sopimusrikkomus.

g) Sartorius ei ole millään tavoin korvausvelvollinen
mistään vahingoista, joita kohdistuu mihinkään tahoon
joko suorasti tai epäsuorasti, ja jotka aiheutuvat (i)Tuotteiden käytöstä tai toiminnasta sellaistenlaitteistojen tai ohjelmistojen tai muiden tuotteidenkanssa, joita toimittaa joku muu kuin Sartorius; (ii)mistään asiakkaan tai kolmannen osapuolen tekemistä
Tuotteiden tai niiden komponenttien muutoksista,
mukaan lukien Ohjelmisto siihen rajoittumatta; (iii)minkään Sartoriuksen
toimittaman
kolmannen
osapuolen ohjelmiston käytöstä; ja/tai (iv) mistään
sanoista, kuvauksista, tavaramerkeistä, laitteista ja
muista seikoista, jotka on painettu Tuotteisiin Asiakkaan
pyynnöstä tai Asiakkaan Spesifikaation mukaisesti.
h) Sartorius ei ole vastuussa asiakkaalle minkään esityksen,
epäsuoran takuun, ehdon tai muun ehdon tai
velvollisuuden perusteella tai tämän sopimuksen

Version: April 2024

nimenomaisten tai implisiittisten ehtojen perusteellamistään väitetystä tai todellisesta kolmannen
osapuolen immateriaalioikeuksien loukkauksesta, joka
johtuuAsiakkaan
käytöstä,muokkaamisesta,
muuttamisesta,
parantamisesta,
ehostamisesta,
jatkokäsittelystä tai yhdistelmästä (mukaan lukien
mutta ei rajoittuen yhdistelmään kolmansien
osapuolten
tuotteidenkanssa)Tuotteista
toimituspäivänä tai sen jälkeen.
i)j)

Jos Asiakas toimittaa Sartoriukselle mukautettujen
Tuotteiden
toimittamista
koskevia
ohjeita,
Spesifikaatioita tai vaatimuksia, Sartorius ei ole
korvausvelvollinen Asiakkaalle mistään esityksestä tai
epäsuorasta takuusta, ehdosta tai muusta ehdosta tai
velvollisuudesta tai tämän Sopimuksen nimenomaisten
tai implisiittisten ehtojen mukaisesti mistään väitetystä
taitodellisesta
kolmannen
osapuolen
immateriaalioikeuksien loukkauksesta, joka johtuu
näistä räätälöidyistä tuotteista tai siitä, että Asiakas
käyttää niitä.
Jos tämän Sopimuksen puitteissa toimitetut Tuotteet
muodostavat Järjestelmän, Asiakkaan on vapautettava
Sartorius kaikista vaateista tai mahdollisista vaateista,
joilla vaaditaan vahingonkorvauksia, sakkoja, kuluja
sekä kustannuksia (mukaan lukien kohtuudellaasianajokulut), jotka nousevat esiin suoraan tai
epäsuoraan (i) Asiakkaan Järjestelmää käyttämällä
valmistamasta, käyttämästä, myymästä, jakelemasta,
markkinoimasta tai kaupallisesti hyödyntämästä
lääketuotteesta tai muusta aineesta tai johdannaisesta;tai (ii) Asiakkaan tai jonkin kolmannen osapuolensuorittamasta Järjestelmän muokkauksesta.

k) Lukuun ottamatta tilannetta, jossa Sartorius tai sen
Edustajat ovat olleet huolimattomia, Asiakas vapauttaa
Sartoriuksen ja sen Edustajat vastuusta koskien kaikkia
Sartoriukseen kohdistuvia vaateita, joita ajavat
Asiakkaan omat Edustajat ja jotka johtuvat
henkilövahingosta,
kuolemantapauksesta
taiomaisuusvahingosta silloin, kun ollaan oltu Sartoriuksen
tiloissa tai silloin, kun Asiakkaan Edustajat
työskentelevät tai avustavat Sartoriusta työssään (jossellaista on) Asiakkaan tiloissa
8) IRTISANOMINENa) Kumpi tahansa Osapuoli voi irtisanoa tämän
Sopimuksen välittömästi toimittamalla kirjallisen
ilmoituksen toiselle Osapuolelle, jos toinen Osapuoli: (i)24syyllistyy olennaiseen Sopimuksen rikkomukseen eikä
korjaa tällaista rikkomusta kahdenkymmenen (20)
Arkipäivän kuluessa siitä, kun se on saanut kirjallisenkehotuksen korjata rikkomus silloin, kun tällainen
rikkomusonkorjattavissa;
tai(ii)
ajautuu
maksukyvyttömäksi tai mihin tahansa konkurssi-,
maksukyvyttömyystai
selvitystilalainsäädännön
puitteissa suoritettavaan menettelyyn tai on muutoin
kyvytön maksamaan velkojaan niiden eräpäivään
mennessä;
tai
(iii)
on
omaisuuden
uudelleenjakomenettelyn,
oikeusistuimen
kieltomääräyksen tai muun määräyksen kohde, joka
vaikuttaa sen toimintaan olennaisen epäedullisella
tavalla; tai (iv) suorittaa luovutuksen velkojiensa hyväksi
muussa tapauksessa kuin tavalliseen liiketoimintaan
liittyvässä luototuksessa tai haetaan konkurssiin; tai (v)muuttaa johto- tai hallintajärjestelyjään olennaisesti.
b) Jos tätä lauseketta sovelletaan, ja tämän Sartoriuksen
muita oikeuksia tai oikeussuojakeinoja rajoittamatta,
Sartoriuksella on oikeus purkaa Sopimus tai keskeyttää
kaikki Sopimuksen mukaiset toimitukset ja suoritukset
ilman korvausvelvollisuutta Asiakkaalle, ja, jos Tuotteet
on toimitettu ja/tai Palvelut suoritettu mutta ei
maksettu, Hinta lankeaa maksettavaksi välittömästi
riippumatta mistään aiemmasta sopimuksesta tai
poikkeavasta järjestelystä.
9) SUOJAUSLAUSEKEa) Asiakas suostuu vapauttamaan Sartoriuksen kaikista
kustannuksista, menetyksistä, kuluista, vahingoista,vaateista, vastuista tai sakoista, mukaan lukien, mutta ei
rajoittuen,
kohtuulliset
asianajopalkkiot
jaoikeudenkäyntikulut, jotka johtuvat tai syntyvät (i)jonkin kolmannen osapuolen immateriaalioikeuksien tai
muiden omistusoikeuksien loukkaamista koskevista
vaatimuksista siltä osin kuin tavarat on valmistettu tai
käytetty toimittamien tai vaatimien eritelmien
mukaisesti Asiakas; tai (ii) kaikista todellisista tai
väitetyistä henkilöiden vammoista tai kuolemista ja
kaikista omaisuuden vahingoista tai tuhoutumisista,
jotka johtuvat suoraan tai epäsuorasti sopimuksen
mukaisesti myydyistä tavaroista tai tällaisista tavaroista
valmistetuista tuotteista tai tuotteista tai osista, joita
huolletaan sopimuksen nojalla, tai liittyvät sopimuksen
mukaisesti huollettuihin tuotteisiin, osiin tai laitteisiin,
lukuun ottamatta sellaisia kustannuksia, menetyksiä,
kuluja, vahinkoja, vaatimuksia, vastuita tai sakkoja, jotka
johtuvatsuoraanSartoriuksen
tahallisesta
rikkomuksesta tai törkeästä huolimattomuudesta tai

Version: April 2024

johtuvat niistä; (iii) Asiakkaan, sen työntekijöiden tai
edustajien huolimattomuudesta ja/tai tahallisesta
rikkomuksesta; tai (iv) Asiakkaan ja/tai sen Edustajan
kyvyttömyydestä noudattaa Sovellettavaa lakia ja/tai
oleellisia Spesifikaatioita Tuotteiden ja/tai Palveluiden
käsittelyssä tai käytössä.
b) Sartorius sitoutuu puolustamaan Asiakasta javapauttamaan sen vastuusta koskien kaikkia kuluja,
menetyksiä,
kustannuksia,
vahingonkorvauksia,
vaateita, vastuita tai sakkoja, mukaan lukien
kohtuulliset asianajo- sekä oikeudenkäyntikulut näihin
rajoittumatta, jotka johtuvat Sartoriuksen, sen
työntekijöiden tai edustajien huolimattomuudesta
ja/tai tahallisesta väärinkäytöksestä tai liittyvät näihin.
10) VAKUUTUS
Asiakkaan tulee ylläpitää omaan lukuunsa ja omalla
kustannuksellaan kattavaa yleistä vastuuvakuutusta, johon
sisältyy tuotevastuuvakuutus, omaisuusvahinkovakuutus,
vastuuvelvollisuusvakuutus, suoritettujen liiketoimien
vakuutus sekä sopimusvastuuvakuutus. Sen tulee ylläpitää
tätä vakuutusta ja sen rajoja kaupallisesti kohtuullisissa
määrin. Asiakkaan tulee lisäksi ylläpitää omaan lukuunsa ja
omalla kustannuksellaan työntekijöiden tapaturma- ja
sairausvakuutusta sekä kaikkia muita
lain vaatimia vakuutuksia kaupallisesti kohtuullisissa
määrin. Asiakkaan tulee toimittaa Sartoriukselle
todistukset kyseisten vakuutusten kattavuudesta, rajoista
sekä voimassaoloajoista ripeästi silloin, kun Sartorius niitä
kirjallisesti pyytää.
11) VAATIMUSTENMUKAISUUTTA
VAATIMUKSETKOSKEVATa) Asiakkaan ja Sartoriuksen on noudatettava omia
velvoitteitaan ja sovellettavaa lakia.
b) Asiakas on yksin vastuussa Tuotteiden käyttöön
liittyvien lakisääteisten tai sääntelyvelvoitteiden
noudattamisesta. Asiakas on yksin vastuussa oikean ja
sopivan laatuisten Tuotteiden ja/tai Palveluiden
tilaamisestajaostamisesta
Asiakkaan
käyttötarkoituksen mukaisesti; Sartorius irtisanoutuu
kaikesta vastuusta tähän liittyen.
c) Asiakas
sitoutuu
myösolemaanviemättä,
jälleenviemättä tai siirtämättä mitään ohjelmistoa tai
teknologiaa, joka on kehitetty Sartoriuksen tarjoamien

25

tietojen, ohjelmistojen tai teknologian kanssa tai
käyttämällä niitä toimivaltaisten viranomaisten
Sovellettavan lain vastaisesti. Asiakas ei myöskään
käytä mitään Sartoriuksen tarjoamia Tuotteita,
Palveluita, tietoja, Ohjelmistoa tai teknologiaa tavalla,
joka liittyy ydinteknologiaan tai joukkotuhoaseisiin(ydinaseet sekä biologiset ja kemialliset aseet) tai
niidenalustoihin
eikä
toimitatavaraasotilastarvikkeiden vastaanottajille.
Tuotteisiin
ja
Palveluihin
voidaansoveltaa
kansainvälisiä ja kansallisia vientirajoituksia. Tilauksen
hyväksyntä ja toimitus suoritetaan ehdottomasti
sopivien laillisten vaatimusten ja kauppasaartoja
koskevien asetusten mukaisesti. Hyväksyntää
vaativien Tuotteiden tilausten hyväksyntä ja suoritus
riippuu asiaan liittyvien maiden viranomaisten
myöntämistä vientiluvista. Jos Tuotteet edellyttävät
hyväksyntää, Sartorius vaatii loppukäyttäjältä
soveltuvaa
loppukäyttäjän
ilmoitusta,
jossa
ilmoitetaan Tuotteiden tarkka käyttötapa ja johon
sisältyy informatiivinen yrityksen profiili. Tuotteita
toimitetaan
yksinomaan
siviilikäyttöön
jarauhanomaisiin tarkoituksiin. Asiakas sitoutuu
tilausmääräyksellä
noudattamaan
kaikkia
Sovellettavia lakeja sekä toimittamaan kaikki pyydetyt
tiedot hyvissä ajoin, jotta tarvittavat asiakirjat voidaan
hankkia.
d) On nimenomaisesti ymmärretty ja hyväksytty, että
Asiakas on yksin vastuussa (i) toimialaansa koskevien
Sovellettavien
lakientunnistamisesta
janoudattamisesta sekä (ii) ryhtymisestä kaikkiin
tarvittaviin
toimiin
Sartoriuksen
toimittamien
Tuotteiden
testaamiseksijavalidoimiseksi.
Ymmärretään ja sovitaan, että edeltävä koskee kaikkia
tuotteita, joita voi syntyä Tuotteiden käytössä tainiiden käytön yhteydessä, riippumatta niiden
prosessivaiheesta ja/tai nimestä (tuote, lopputuote tai
välituote,materiaalijne.).
Epäselvyyksien
välttämiseksi Asiakas saa soveltuvin osin käyttää tai
sallia Tuotteiden käytön vain valmistustarkoituksiin,
joihin ei sisälly Tuotteiden tai Tuotteita sisältävien
tuotteiden hallinnointia tai soveltamista (i) ihmisiin,
ellei Sartorius ole nimenomaisesti kaupallistanut
Tuotetta suoraan käyttöön ihmisillä, tai (ii) eläimiin,paitsi Sovellettavan lain ja Sartoriuksen kirjallisesti
määrittämien käyttötarkoitusten ja kirjallisesti
antamien ohjeiden mukaisesti.
e) Tietosuoja: Sartorius pyytää, käsittelee ja käyttää

Version: April 2024

Asiakkaan henkilötietoja hallinnoidakseen Asiakkaan
pyyntöjä, vaateita, tilauksia tai korjauksia sekä
ylläpitääkseen jatkuvaa suhdetta Asiakkaaseen.
Joitakin näistä tietojenkäsittelytoimista suorittaa
Sartoriuksen
puolesta
Sartorius
Corporate
Administration GmbH, Saksa, sen Osakkuusyhtiöt tai
ulkoiset palveluntarjoajat. Nämä yritykset voivat sijaita
missä tahansa maailmassa, myös Euroopan unionin
ulkopuolella. Sartorius varmistaa tietosuoja-asetusten
noudattamisen kaikissa tapauksissa, joihin liittyy
henkilötietojen siirtoa. Sartorius siirtää näitä tietoja
lisäksi viranomaisille, jos jokin olemassa oleva laillinen
velvoite näin edellyttää. Yksilöillä on oikeus saada
Sartoriuksen käsittelemät tietonsa sekä pyytää näiden
tietojen päivitystä. Yksilöt voivat myös pyytää
tietojensa poistamista tai niiden käsittelyn estämistä
tietosuojalainsäädännön
laillisten
vaatimusten
mukaisesti.
Katso
lisätietoja
Sartoriuksen
tietosuojaselosteesta,
joka
onosoitteessa
https://www.sartorius.com/en/data-protectionf)Korruption vastainen lainsäädäntö, Yhdysvaltainulkomaista korruptiota koskeva laki sekä Yhdistyneen
kuningaskunnan lahjonnan vastainen laki: Asiakas
ymmärtää, että: (a) Sartorius saattaa olla
Yhdysvaltojen vuoden 1977 ulkomaista korruptiota
koskevan lain (Foreign Corrupt Practices Act, 91
Statutes at Large), kohtien 1495 ym. (”FCPA”)
kohteena; ja (b) Sartorius saattaa olla muiden
lahjontaa ja korruptiota koskevien lakien kohteena,
mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan
lahjonnan vastainen laki (Bribery Act) ja sen kattamienlainkäyttöalueiden paikalliset lait näihin kuitenkaan
rajoittumatta. Asiakas ilmoittaa lisäksi, että se tuntee
FCPA:n, Yhdistyneen kuningaskunnan lahjonnan
vastaisen lain sekä sovellettavien paikallisten
lahjonnan ja korruption vastaisten lakien pykälät, eikä
se ryhdy mihinkään toimeen, joka on kyseisten lakien
rikkomus tai aiheuttaisi sen, että Sartorius rikkoisi
kyseisiä lakeja, eikä se myöskään salli mitään tällaisia
toimia.

b) Jos Asiakas rikkoo Sopimusta, ja Sartorius luopuu
sanktioista, tätä ei tule pitää saman tai muun
säännöksen tulevan rikkomuksen oikeuttamista
sanktioista luopumisena. Kaikki Sartoriuksen väitetyt
luopumiset ovat mitättömiä ja tehottomia, ellei se ole
kirjallinen ja Sartoriuksen asianmukaisesti valtuutetun
edustajan allekirjoittama.
c) Jos näiden YME:n yksittäiset ehdot ovat kokoaan tai
osittain tehottomia tai muuttuvat sellaisiksi, tämä eivaikuta YME:n muihin ehtoihin. Tämä koskee myös
tapausta, jossa havaitaan Sopimuksesta tahattomastipois jäänyt kohta tai ehto. Täysin tai osittain tehoton
ehto tulee korvata tai tahattomasti pois jäänyt kohta
paikata soveltuvalla ehdolla, joka vastaa laillisessa
mielessä sopimusosapuolten alkuperäistä tarkoitusta
näitä Yleisiä myyntiehtoja koskien mahdollisimman
tarkasti, olettaen, että osapuolet olisivat olleet
tietoisia kyseisen ehdon tai kyseisten ehtojen
tehottomuudesta tai puuttumisesta.
d) Tämä Sopimus laaditaan Suomen lakien mukaan, joita
siihen myös sovelletaan. YK:n kansainvälisen tavaran
kauppaakoskevaa
yleissopimusta(Wieninkauppasopimusta) ei sovelleta tähän Sopimukseen.

12) MUUTA

Jos Asiakas sijaitsee Euroopan unionissa tai
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tämän Sopimuksen
puitteissa syntyvät erimielisyydet on saatettava
Sartoriuksen rekisteröidyn toimipaikan paikallisten
oikeusistuimien käsiteltäviksi, ja Osapuolet suostuvat
täten näiden oikeusistuimien henkilökohtaiseen
toimivaltaan ja yksinoikeudelliseen sijaintipaikkaan.
Sartoriuksella on lisäksi oikeus oman harkintansa
varassaajaa
omia
vaateitaan
Asiakkaan
oikeudenkäyttöpaikalla. Kun kanne on nostettu,
Asiakkaalla on omien oikeuksiensa ja vaateidensa
perusteella rajoitettu oikeus nostaa vastakanne siinä
oikeusistuimessa, jossa alkuperäinen kanne on
nostettu,
taivastataomallavaateellaan
oikeusistuimessa nostettuun kanteeseen kyseisten
oikeustoimien aikana.

a) Kaikki näiden YME:n puitteissa vaadittavat tai
suostumuksella annettavat ilmoitukset tulee tehdä
Kirjallisesti
toisenosapuolenrekisteröityyn
toimipaikkaan, pääasialliseen liiketoimintapaikkaan
tai siihen osoitteeseen, joka on ilmoitettu ilmoituksen
tekevälle osapuolelle tämän ehdon puitteissa
kyseisenä aikana.

Jos Asiakas sijaitsee Euroopan unionin tai
Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella, kaikki
tästä Sopimuksesta aiheutuvat tai siihen tai sen
kelpoisuuteen liittyvät erimielisyydet, kiistat ja vaateet
käsitellään
viime
kädessäKansainvälisenkauppakamarin välimies- ja sovittelusääntöjen
mukaanilman
tavallisiin
tuomioistuimiin

26

Version: April 2024

tekijänoikeuksia ei saa käyttää, ottaa omakseen tai
rekisteröidä sellaisten sanojen, sanontojen tai
symbolien muodossa, jotka muistuttavat Sartoriuksentaisen
Osakkuusyhtiöiden
tuotenimiä,
tavaramerkkejä, kauppanimiä, logoja tai muita
tekijänoikeuksia niin läheisesti, että ne ovat omiaan
aiheuttamaan hämmennystä tai epäselvyyttä,
loukkaamaan tai heikentämään niitä tai antamaan
ymmärtää, että Sartorius tukee jonkin kolmannen
osapuolen tuotteita tai palveluita.

turvautumista(lukuunottamatta
suojaa).
Välimiesmenettelyn paikka on sama kuin Sartoriuksen
rekisteröidyn toimipaikan sijainti. Välimiesmenettely
suoritetaan englannin kielellä.
e) Kumpikin osapuoli sitoutuu pitämään kaikki
Luottamukselliset tiedot luottamuksellisena jaolemaan (i) käyttämättä tai luovuttamatta toisen
Luottamuksellisia tietoja kenellekään, sitä lukuun
ottamatta, että Osapuoli voi luovuttaa tällaisia tietoja
omille Edustajilleen, joiden on saatava tiedot
tietoonsa voidakseen suorittaa tämän Sopimuksen
velvollisuuksia. Kyseisen osapuolen on kuitenkinvarmistettava, että kukin Luottamuksellisia tietoja
vastaanottava Edustaja on tietoinen tietojen
luottamuksellisesta
luonteestajasitoutuu
noudattamaan tätä ehtoa samoin kuin muutkinosapuolet; (ii) sekä luovuttaa Luottamukselliset
tiedot, jos laki, oikeusistuin, valtion säätely- tai
valvontaviranomainen tai muu toimivaltainen
viranomainen näin vaatii.
Sartorius voi käyttää jäännöksiä ja hyötyä niistä, jonka
Asiakas ymmärtää ja hyväksyy, missä tahansa
tarkoituksessa Asiakkaan Luottamuksellisten tietojen
palautuksen tai tuhoamisen jälkeen rikkomatta tässä
mainittuja
luottamuksellisuusvelvoitteitaan.
Jäännöksillä tarkoitetaan tässä mitä tahansa
aineetonta tietoa, mukaan lukien ideoita, konsepteja,
tekniikoita ja/tai ymmärrystä niihin kuitenkaan
rajoittumatta, joka säilyy Sartoriuksen Edustajien
muistissa avustamattomana sen seurauksena, että heovat tarkastelleet, arvioineet ja testanneet Asiakkaan
Luottamuksellisia tietoja.
f)Tilauksia ei voida jakaa tai siirtää kokonaan tai osittainilman Sartoriuksen erillistä kirjallista lupaa.

g) Sartoriuksen on hyväksyttävä kaikki Sartoriukseen,
sen Osakkuusyhtiöihin, Tuotteisiin, Palveluihin tai
näihin Yleisiin myyntiehtoihin viittaavat kirjalliset tai
elektroniset markkinointi- ja mainontamateriaalit tai
muut julkisuusaineistot ennen niiden käyttöä tai
julkaisua.
h) Sartorius tai sen Osakkuusyhtiöt omistavat tietyt
omistusoikeudelliset
tuotenimet,
tavaramerkit,
kauppanimet, logot ja muut Tekijänoikeudet. Ellei
Sartorius anna siihen erillistä lupaa, mitään
Sartoriuksen tai sen Osakkuusyhtiöiden tuotenimiä,
tavaramerkkejä, kauppanimiä, logoja tai muita

27

i)Minkään tässä Sopimuksessa mainitun ei katsota
muodostavan
osapuolten
välistä
kumppanuussuhdetta
taitekevän
toisestaosapuolesta toisen osapuolen edustajaa missään
asiassa. Kukin osapuoli on lisäksi yksin vastuussa
omista toimistaan, lausumistaan, suhteistaan,
esiintymisistään,
tuotteistaan(Sartoriuksen
tapauksessa näiden YME:n muiden Tuotteita ja
Palveluita
koskevien
ehtojenalaisesti)jahenkilöstöstään.

j)Minkään tässä asiakirjassa mainitun ei ole tarkoitus
luoda millekään kolmannelle osapuolelle mitään
Sartoriuksen vastaisia oikeuksia.

OSA II – TUOTTEIDEN MYYNTIÄ KOSKEVATTUOTTEET
Jos Asiakas ostaa Sartoriukselta Tuotteita, yksinomaan
seuraavia ehtoja sovelletaan vain ja ainoastaan Tuotteiden
myyntiin näiden Yleisten myyntiehtojen Osan I ehtojen
lisäksi:13) SPESIFIKAATIOTa) Asiakas on vastuussa Sartoriukselle kaikkien
Asiakkaan
lähettämien
tilaustenehtojentarkkuudesta(mukaanlukiensovellettavat
Spesifikaatiot) (”Asiakkaan spesifikaatiot”) ja kaikkien
Tuotteisiin
liittyvien
tarpeellisten
tietojen
toimittamisesta Sartoriukselle riittävän ajoissa, jotta
Sartorius voi suorittaa Sopimuksen sen ehtojen
mukaisesti.
b) Tuotteiden Spesifikaatioiden määrä, laatu ja
kuvaukset vastatkoon sitä, mitä on määritelty
Sartoriuksen Tarjouksessa.
c) Jos Tuotteet on määrä valmistaa Sartoriuksen
toimesta Asiakkaan lähettämien Spesifikaatioiden

Version: April 2024

mukaisesti, tai jos Sartoriuksen on määrä soveltaa
Tuotteisiin Asiakkaan Spesifikaatioiden mukaista
prosessia, Asiakas vapauttaa Sartoriuksen vastuusta
koskien kaikkia menetyksiä, vahinkoja, kuluja sekä
kustannuksia, joiden korvausta Sartoriukseltavaaditaan liittyen mihinkään kolmannen osapuolen
Tekijänoikeuksien rikkomusta koskevaan sovitteluun,
tai korvaa Sartoriukselle sen maksamat tällaiset
vaateet,jotka
ovat
seurausta
Sartoriuksen
toiminnasta Asiakkaan spesifikaatioiden mukaisesti.
d) Sartorius pidättää oikeuden tehdä muutoksia (i)Tuotteiden Spesifikaatioihin tai soveltuvin osin
Asiakkaan spesifikaatioihin, jos tällaiset muutokset
ovat tarpeen sovellettavien turvallisuutta koskevien
taimuidenlakienvaatimien
määräysten
noudattamiseksi; ja/tai (ii) jos Tuotteet on määrä
toimittaa Sartoriuksen Spesifikaatioiden mukaan, jovahvistetun tilauksen puitteissa toimitettujen
Tuotteiden komponentteihin, toiminnallisuuteen tai
suorituskykyominaisuuksiin siinä tapauksessa, että
Tuotteet ovat tämän jälkeenkin oleellisilta osiltaan
niiden Spesifikaation tai Asiakkaan spesifikaation
mukaisia, jotka olivat voimassa tilauksen tekemisen
aikaan.
14) TOIMITUS
a) Tuotteet toimitetaan Toimituspaikalle Tarjouksessa
mainituilla päivämäärillä tai niitä ennen. Sartorius
ilmoittaa
Asiakkaalle
Kirjallisesti
toimituksen
todennäköisestä viivästymisestä niin pian, kuin on
kohtuullista ja käytännöllistä sen jälkeen, kun
Sartorius on tullut tietoiseksi viivästymisestä, ja
ilmoittaa uuden arvioidun toimitusajan, mikäli
mahdollista. Tuotteet voidaan toimittaa erissä.
Toimituksen viivästyminen tai erän puutteellisuus ei
anna Asiakkaalle oikeutta peruuttaa mitään toista
erää tai purkaa Sopimusta. Elleivät Osapuolet muuta
sovi, Asiakas hävittää pakkausmateriaalit omalla
kustannuksellaan.
b) Sartorius ryhtyy kohtuullisiin toimiin pitääkseen kiinni
sovituista toimitusajoista, mutta tällaiset ajat ovat aina
arvioita, eikä toimituksen ajankohta ole oleellisen
tärkeä, eikä Sartorius ole korvausvelvollinen mistä
tahansa seikasta johtuvasta Tuotteiden toimituksen
viivästymisestä. Sartorius voi toimittaa Tuotteet myös
ennen Tarjouksessa annettua toimituspäivää, kunhan
se ilmoittaa tästä Asiakkaalle hyvissä ajoin.

28c) Asiakas ymmärtää, että Tuotteiden määrien
vaihteluita välillä kymmenen prosenttia (10 %) yli tai
kymmenen prosenttia (10 %) alle tilatun määrän ei
katsotaperusteeksi
pitää
toimitusta
epäonnistuneena, kunhan Sartorius laskuttaa
Asiakasta vain toimitetusta määrästä, jolloin
Asiakkaan on maksettava ainoastaan tämän
toimitetun määrän mukaisesti.
d) Jos Sartorius ei kykene toimittamaan ollenkaan
Tuotteita jostakin Sartoriuksen kohtuullisen hallinnanulottumattomissa
olevastatai
Asiakkaasta
aiheutuvasta syystä, ja jos Sartorius on tämän
mukaisesti
korvausvelvollinen
Asiakkaalle,
Sartoriuksen korvausvelvollisuus rajoittuu niiden
Tuotteiden Hintaan, joiden toimituksessa Sartorius
epäonnistui.
15) RISKI JA OMISTAJUUSa) Tuotteiden vaurioitumisen tai menetyksen riski siirtyy
Asiakkaalle: (i) Sartoriuksen tiloissa tarjottujen
Tuotteiden tapauksessa silloin, kun Sartorius ilmoittaa
Asiakkaalle, että Tuotteet ovat kerättävissä; tai (ii)muualle kuin Sartoriuksen tiloihin toimitettavien
Tuotteiden tapauksessa silloin, kun toimitus tapahtuu
tai silloin, kun Sartorius on kilpailuttanut Tuotteiden
toimituksen siinä tapauksessa, että Asiakas jättää
Tuotteet vastaanottamatta tavalla, joka katsotaan
oikeudettomaksi.
b) Lukuun ottamatta toimitusta ja Tuotteiden riskinsiirtymistä taikka mitä tahansa muuta näiden YME:nkohtaa, Tuotteiden omistajuus ei siirry Asiakkaalle
ennen kuin Sartorius on saanut Tuotteiden täyden
Hinnan maksuna itselleen käteisenä tai selvitettyinä
varoina.
c) Ennen kuin Tuotteiden omistusoikeus on siirtynyt
Asiakkaalle, Asiakas pitää Tuotteita hallussaan
Sartoriuksen edustajana sekä takuun vastaanottajana
ja pitää Tuotteet erillään Asiakkaan ja kolmansien
osapuolten tavaroista oikein säilytettynä, suojattuna
ja vakuutettuna sekä Sartoriuksen omaisuudeksi
merkittynä ja pitää Tuotteista kohtuullista huolta sekäsäilyttää ne siinä kunnossa, jossa ne toimitettiin, ja
ilmoittaa Sartoriukselle heti, jos siihen kohdistuu
mitään maksukyvyttömyyden kaltaisia tapahtumia, ja
sallii Sartoriuksen tarkastaa Tuotteet kohtuullisellailmoitusajalla Asiakkaan aukioloaikana ja antaa
Sartoriukselle sellaiset Tuotteita koskevat tiedot, joita

Version: April 2024

Sartorius voi aika ajoin pyytää. Asiakkaalla on oikeus
jälleenmyydä tai käyttää tuotteita osana sennormaalia liiketoimintaa siihen saakka, kunnes Asiakas
saa
tietoonsa
maksukyvyttömyystapahtumanilmenemisen tai odotettavan ilmenemisen, tai kunnes
Asiakkaan olisi pitänyt kohtuudella tulla tietoiseksitällaisesta tapahtumasta, mutta sen on kuitenkinvastattava Sartoriukselle kaikista Tuotteiden myynnin
tai muun tuloista, aineellisista tai aineettomista,
mukaan lukien vakuutustulot, ja sen on pidettävä
kaikki tällaiset tulot erillään Asiakkaan ja kolmansien
osapuolten rahoista ja omaisuudesta sekä aineellisten
tulojen tapauksessa oikein varastoituina, suojattuina
sekä vakuutettuina. Jos Asiakas jälleenmyy Tuotteita
yllä mainitun mukaisesti, omistusoikeus siirtyy
Asiakkaalle heti ennen jälleenmyyntiä. Jos Asiakas
ilmoittaa
Sartoriukselle
joutuneensa
taitodennäköisesti
joutuvansa
maksukyvyttömyysmenettelyn kohteeksi ennen
Tuotteiden omistusoikeuden siirtymistä Asiakkaalle,
tai jos Sartoriuksella on syytä uskoa, että Asiakas
joutuu tai on joutunut tällaisen menettelyn kohteeksi,
Sartorius voi (i) vaatia Asiakasta toimittamaan
Tuotteet uudelleen Sartoriukselle (Asiakkaan
kustannuksella, mikäli Sartorius näin vaatii); ja/tai (ii)jos Asiakas ei tee näin viipymättä, mennä Tuotteiden
säilytyspaikkaan ja ottaa ne haltuunsa.
d) Kunnes Tuotteiden omistajuus siirtyy Asiakkaalle(olettaen, että Tuotteet ovat edelleen olemassa ja että
niitä ei ole jälleenmyyty), Sartoriuksella on milloin
tahansa oikeus vaatia Asiakasta toimittamaan
Tuotteet Sartoriukselle ja, jos Asiakas ei näin tee
viipymättä, mennä Asiakkaan tai kolmannen
osapuolen tiloihin, joissa Tuotteita säilytetään, ja ottaa
Tuotteet haltuunsa.
e) Asiakkaalla ei ole oikeutta pantata tai käyttää muulla
tavoin mitään Sartoriuksen omaisuutta olevia
Tuotteita velan vakuutena, mutta jos Asiakas
kuitenkin tekee näin, kaikki sen rahalliset velat
Sartoriukselle erääntyvät maksettaviksi välittömästi(tämän rajoittamatta mitään Sartoriuksen muita
oikeussuojakeinoja).
16) TAKUUT JA OIKEUSSUOJAKEINOTa) Sartorius myöntää tässä määrätyin ehdoin Asiakkaalle
rajoitetun takuun siitä, että Tuotteet vastaavat niiden
Spesifikaatioita
toimitusaikanajaovatmateriaaleiltaan sekä työn laadultaan moitteettomia

29

Tuotteiden Takuuajan puitteissa. Sartorius korjaa,
vaihtaa tai hyvittää oman harkintansa mukaisesti
tämän lausekkeen 16(a) vastaisten Tuotteiden
Hinnat, jos Asiakas on toimittanut Sartoriukselle
kirjallisen ilmoituksen (i) fyysisen tarkastuksen
yhteydessä löydettävissä olevista vioista viimeistään
viiden(5)
Arkipäivän
kuluessa
Tuotteidensaapumisesta Toimituspaikkaan; tai (ii) piilevistä
vioista kohtuullisen ajan kuluessa Tuotteidensaapumisesta Toimituspaikkaan tai Sovellettavan lain
mukaisesti siitä päivämäärästä, jona Asiakas tunnistaa
kyseiset piilevät viat, jossa ilmoituksessa kerrotaan,
että kaikki Tuotteet eivät ole tämän lausekkeen 16(a)mukaisia, ja kuvaillaan puutteiden luonne ja laajuus
riittävällä
tarkkuudella.
Asiakkaan
katsotaan
hyväksyneen Tuotteet, jos se ei ilmoita Sartoriukselle
Tuotteiden puutteista tämän lausekkeen 16(a)puitteissa yllä mainittujen aikarajojen mukaisesti.
Asiakasnoudattaa
kaikkia
Sartoriuksen
palautuskäytäntöjä, joista Asiakkaalle saatetaan
ilmoittaa ajoittain, mukaan lukien jos ja siinä määrin
kuin palautuskäytännössä määritellään edellä
mainituille vaihtoehtoiset menettelyt ja ajanjaksot.
Vastaavasti ja tässä annettujen ehtojen mukaisesti
Sartorius myöntää Asiakkaalle rajoitetun takuun siitä,
että Reagenssit ja Plasmidit ovat stabiileja Tuotteiden
Takuuaikana, ymmärtäen kuitenkin sen, että
Reagenssin ja/tai Plasmidin stabiiliutta voidaan
muuttaa silloin, kun Reagenssi ja/tai Plasmidi
sekoitetaan seokseen.
b) Sartorius myöntää yllä olevan takuun seuraavin
ehdoin:(i)Sartoriuksellaeiole
mitäänkorvausvelvollisuutta koskien sellaisia Tuotteiden
vikoja, jotka aiheutuvat Asiakkaan toimittamasta
piirustuksesta,
suunnitelmastatai
Asiakkaan
spesifikaatiosta; eikä (ii) Sartoriuksella ole mitään
korvausvelvollisuutta koskien mitään vikoja, jotka
aiheutuvat
normaalista
kulumisesta,
onnettomuudesta, katastrofista tai ylivoimaisesta
esteestä, väärinkäytöstä, virheestä tai tahallisesta
vaurioittamisesta,
huolimattomuudesta,
epätavallisista työskentelyolosuhteista, virtapiikeistä
tai sähkövioista, Sartoriuksen (suullisten tai kirjallisten)ohjeiden noudattamatta jättämisestä varastoinnista,
käsittelystä,
käytöstä,vanhentumisesta,
asennuksesta, käyttöönotosta, tavaroiden huolto,
palautus tai hävittäminen tai tavaroiden varastointiin,
asennukseen, käyttöönottoon, käyttöön tai huoltoon
liittyvät hyvät käytännöt, tavaroiden väärinkäyttö tai
muuttaminen tai korjaaminen ilman Sartoriuksen

Version: April 2024

hyväksyntää; (iii) Sartoriuksella ei ole mitään yllä
olevan takuun (tai minkään muun takuun, ehdon tai
vakuuden) mukaista korvausvelvollisuutta, jos
Tuotteiden kokonaishintaa ei ole maksettu
eräpäivään mennessä; (iv) yllä oleva takuu ei kata osia
tai materiaaleja, jotka eivät ole Sartoriuksen
valmistamia, vaan näissä tapauksissa Asiakkaalla on
oikeus vain sellaisen takuun tai vakuuden hyötyyn,
jonka valmistaja on myöntänyt Sartoriukselle; (v)Sartoriuksella ei ole mitään yllä olevan takuun (taiminkään muun takuun, ehdon tai vakuuden) mukaista
korvausvelvollisuutta, jos Asiakas käyttää Tuotteita
sen jälkeen, kun sen on ilmoittanut Sartoriukselle, että
kyseiset Tuotteet eivät ole lausekkeen 16(a) mukaisia;(vi) Sartoriuksella ei ole mitään korvausvelvollisuutta
Reagenssin ja/tai Plasmidin tehokkuuden osalta sen
jälkeen, kun se on otettu osaksi toista tuotetta tai
sekoitettu seokseen; (vii) Sartoriuksella ei ole mitään
yllä olevan takuun (tai minkään muun takuun, ehdon
tai vakuuden) mukaista korvausvelvollisuutta, jos vika
aiheutuu sellaisesta vauriosta tai menetyksestä, jokatapahtuu sen jälkeen, kun Tuotteiden riski on siirtynyt
Asiakkaalle. KAIKKI TUOTTETIDEN ASENNUS,
HUOLTO, KORJAUS, HUOLTO, SIIRTÄMINEN TAIMUUTTAMINEN TAI MUU PEUKALOINTI, JONKAJOKU MUU HENKILÖ SUORITTAA SARTORIUKSENULKOPUOLELLAILMANSARTORIUKSEN
ETUKÄTEEN ANTAMAA KIRJALLISTA LUPAA,SELLAISTEN OSIEN KÄYTTÖ, JOITA SARTORIUS EIOLE TOIMITTANUT TÄLLAISIIN TUOTTEISIIN, TAI
TUOTTEIDEN KÄYTTÖ BSL 3/4 -YMPÄRISTÖSSÄ
MITÄTÖI VÄLITTÖMÄSTI JA AUTOMAATTISESTIKAIKKITÄLLAISIATUOTTEITA
KOSKEVATTAKUUT. SARTORIUS VOI MYÖS PERUUTTAA JA
MITÄTÖIDÄ TÄSSÄ MAINITUN TAKUUN, JOS
ASIAKAS LÄHETTÄÄ TUOTTEET SEN MAANULKOPUOLELLE, JOHON SARTORIUS TOIMITTITUOTTEET.
SARTORIUKSEN TAKUUT KOSKEVAT VAINTARJOUKSESSA MAINITTUA ASIAKASTA, EIKÄASIAKAS VOI SIIRTÄÄ TAKUUTA. KOHDASSA 16(A)NIMENOMAISESTI ESITETTYÄ TAKUUTA LUKUUNOTTAMATTA SARTORIUS EI ANNA MITÄÄN
NIMENOMAISTA TAI EPÄSUORAA, SUULLISTA TAIKIRJALLISTATAKUUTATUOTTEISTAJAPALVELUISTA KAUPANKÄYNNIN, SUORITUKSEN,
KÄYTÖN TAI KAUPAN AIKANA TAI OSANA NIITÄTAI MUUTOIN, MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA(I) TAKUU MYYNTIKELPOISUUDESTA; TAI (II)TAKUU
SOPIVUUDESTA
TIETTYYN30

TARKOITUKSEEN.
c) TÄMÄTAKUU
ON
YKSINOMAINENJASARTORIUKSEN AINOA JA YKSINOMAINENVELVOITE
TUOTTEISIINJAPALVELUIHINLIITTYEN, JA KAIKKI MUUT TAKUUT, EHDOT TAIMUUT LAIN TAI LAIN EDELLYTTÄMÄT EHDOTSULJETAANPOISLAIN
SALLIMASSALAAJUUDESSA. SARTORIUKSELLA EI OLE MITÄÄNMUITA
VELVOITTEITATUOTTEIDEN,PALVELUJEN TAI NIIDEN OSIEN SUHTEEN,PERUSTUIPA
SE
SOPIMUKSEEN,RIKKOMUKSEEN, ANKARAAN VASTUUSEEN TAIMUUHUN.
KOHDASSA9(b)ESITETYTKORJAUSTOIMENPITEETOVATASIAKKAANAINOA JA YKSINOMAINEN OIKEUSSUOJAKEINO.
d) Asiakkaalla ei ole missään tapauksessa oikeutta tehdä
takuuvaatimusta, jos Asiakas rikkoo velvollisuuksiaan,
mukaan lukien tässä mainitut maksut niihin
kuitenkaan rajoittumatta.
17) HENKINEN OMAISUUS
a) Tämän Sopimuksen minkään muun ehdon,
irtisanomisen tai purkautumisen sitä rajoittamatta,
Sartorius omistaa kaikkiin Sartoriuksen Tarjouksen
päivämäärällä omistamiin tai hallinnoimiin Tuotteisiin
liittyvän
Henkisenomaisuuden
oikeudet,
omistusoikeudet ja intressit sekä kaikkiin Sartoriuksen
tilauksen kirjallisen vahvistuksen jälkeen kehittämään
Henkiseenomaisuuteen
liittyvät
oikeudet,
omistusoikeudet ja intressit sillä ehdolla, että se ei
riipu yksinomaan seuraavista tai käytä olennaisesti
hyväkseen seuraavia: (i) Asiakkaan Luottamukselliset
tiedot; tai (ii) Asiakkaan omistama Henkinenomaisuus. Lukuun ottamatta sitä, mitä tässä erityisesti
säädetään, nämä Yleiset myyntiehdot eivät siirrä,
myönnä, vuokraa tai lisensoi taikka muutoin tarjoa
Asiakkaalle mitään Sartoriuksen omistaman Henkisen
omaisuuden oikeuksia tai intressiä niitä kohtaan.
Tuotteisiin liittyvän Henkisen omaisuuden tai
tekijänoikeuden hankinta ja ylläpito tai mihin tahansa
muuhun teknologiaan liittyvien omistusoikeuksien
hankinta ja ylläpito, mukaan lukien Sartoriuksenomistamat Keksinnöt, tulee suorittaa Sartoriuksen
harkinnan varassa ja kustannuksella. Asiakas ei saa
käyttää tai aiheuttaa tai sallia Tuotteiden käyttöä
millään tavalla, (i) joka antaa kolmannelle osapuolelle
Tuotteisiin liittyvän Immateriaalioikeuden tai (ii) joka
luosopimuksellisen,
oikeudellisentaiVersion: April 2024

sääntelyvelvoitteen paljastaa Sartoriuksen myymät
Tuotteet Asiakkaalle.
b) Mikäli Tuotteet tai jokin niiden osa on jonkin
oikeudenloukkausta koskevan vaateen kohteena, tai
on Sartoriuksen mielestä todennäköisesti joutumassa
tällaisen kohteeksi, Asiakkaan on annettava
Sartoriukselle lupa joko (i) hankkia Asiakkaalle oikeus
kyseisten Tuotteiden käytön jatkamiseen; tai (ii)korvata tai muokata Tuotteita (tai niiden kyseessä
olevia osia taikka elementtejä) siten, että ne eivät enää
loukkaa mitään oikeutta. Tämä tapahtuu Sartoriuksen
tahdosta ja kustannuksella sekä sillä ehdolla, että
tällainen korvaus ja/tai muokkaus ei vaikuta
Tuotteiden toiminnallisuuteen tai tehokkuuteen
olennaisella tavalla. Tämän lausekkeen Sartoriusta
koskevia velvoitteita ei sovelleta Tuotteisiin, joita
Asiakas on muokannut tai käyttänyt muutoin kuin
Sopimuksen tai Sartoriuksen ohjeiden mukaisesti.
Asiakas vapauttaa Sartoriuksen vastuusta koskien
kaikkia Sartoriuksen aiheuttamia menetyksiä,
vahinkoja,
korvausvelvollisuuksia,
kulujasekäkustannuksia, jotka ovat ilmenneet liittyen mihintahansa tällaisesta muokkauksesta tai käytöstä
johtuviin vaateisiin.
c) Koskien
Tuotteisiin
liittyviä
tavaramerkkejä,
tavaramerkkien käytön tulee tapahtua tämän
Sopimuksen sekä Sartoriuksen tai (lisenssinantajan)
brändiohjeistuksen mukaisesti (jos sellaisia on), jotka
toimitetaan
Asiakkaalle
aikaajoin.
Kaikkitavaramerkkien
käytöstäaiheutuva
liikearvo
hyödyttää Sartoriusta (tai sen lisenssinantajaa), ja
Asiakas allekirjoittaa Sartoriuksen pyynnöstä omalla
kustannuksellaan kaikki tarvittavat asiakirjat ja ryhtyy
kaikkiin tarvittaviin toimiin siirtääkseen kyseisen
liikearvon Sartoriukselle tai tämän lisenssinantajalle.
Asiakas sitoutuu olemaan rekisteröimättä tai olemaan
hakematta rekisteröintiä samalle tai hämmennystä
aiheuttavalla tavalla samankaltaiselle merkille sekäolemaan avustamatta mitään tahoa tällaisessa
toiminnassa, eikä Asiakas myöskään saa muuttaa taipoista tällaisia tavaramerkkejä Tuotteista lukuun
ottamatta tapauksia, jossa Sartorius on sen kirjallisesti
valtuuttanut.
18) KÄYTTÖRAJOITUKSETa) Asiakas ei saa käyttää Tuotetta ja siihen liittyvää
dokumentaatiota ihmisen in vitro -diagnostiikkaan
tarkoitetuissa sovelluksissa ilman Sartoriuksen

31

nimenomaista spesifikaatiota. Lisäksi Asiakas saa
käyttää tai sallia Tuotteiden käytön (i) vain
Sartoriuksen kirjallisten ohjeiden mukaisesti (mukaan
lukien Tuotteiden pakkauksissa tai niiden päällä
olevat), jotka liittyvät Tuotteiden varastointiin,
käsittelyyn, käyttöön, vanhentumiseen, asennukseen,
käyttöönottoon, huoltoon, palauttamiseen tai
hävittämiseen; ja (ii) Tuotteiden pakkauksessa
ilmoitetun tai muuten Sartoriuksen kirjallisesti
ilmoittaman viimeisen käyttöpäivän kuluessa.
b) Asiakas ei saa eikä saa aiheuttaa tai sallia minkään
kolmannen osapuolen:
i. käyttää Mediaa tai Mediakomponenttia tai
Plasmidia
taiReagenssia
käyttöalueen
ulkopuolella tai Asiakkaan ja Sartoriuksen
sopimaansallittuun
toimintaan("Sallittu
tarkoitus"), ja jos asiakas ei ole määrittänyt
käyttöaluetta tai sallittua toimintaa tai Sartorius ei
ole hyväksynyt sitä, Sartorius pidättää itsellään
ehdottoman harkintavallan lopettaa toimitus ja
tämä sopimus, kun käyttöalue tai sallittu toimintatunnistetaan;
ii. siirtää kolmannelle osapuolelle tai sallia
kolmannelle osapuolelle pääsyn mihinkään Mediatai Mediakomponentin määriin, paitsi jos Mediaa
tai Mediakomponenttia on sisällytetty toiseen
Sartoriuksen tiedossa olevaan materiaaliin, joka on
tuotettu Sallitun tarkoituksen mukaisesti ja jota
Asiakas myy tuotteena; taiiii. analysoida, yrittää muokata, purkaa, koota,
takaisinkääntää tai takaisinmallintaa tai muutoin
pyrkiä
määrittämään
Mediantai
Mediakomponentin tai Plasmidin tai Reagenssin
tai sellaisesta otetun näytteen rakennetta,
järjestystä, formulointia tai koostumusta ilman
Sartoriuksen etukäteen antamaa kirjallista
suostumusta.
ValmiinasaatavillaolevienPlasmidien erityistapauksessa ei anneta mitäänsuoraa tai implikoitua oikeutta tehostaa, kopioida
ja/tai toisintaa mitään mainittua valmiina saatavillaolevaa Plasmidia edeltävien säännösten lisäksi.
19) JÄRJESTELMÄT JA OHJELMISTOTJos Asiakas lisensoi Ohjelmistoja Sartoriukselta, mukaan
lukien Tuotteiden ostamisen yhteydessä lisensoidut
ohjelmistot sekä kaikki ostetuissa Tuotteissa olevat tai
niihin liittyvät tai ladatut ohjelmistot ja laiteohjelmistot,
sovelletaan seuraavia lisäehtoja:

Version: April 2024

a) Sartorius myöntää Asiakkaalle ei-yksinoikeudellisen
oikeuden ja lisenssin käyttää objektimuotoista
Ohjelmiston kopiota, joka on Sartoriuksen Asiakkaalle
toimittamalla tietokoneella luettavalla tietovälineellä.
b) Ohjelmiston ja siihen liittyvät tekijänoikeudet omistaa
Sartorius, sen Osakkuusyhtiö ja/tai Sartoriuksen sekä
sen Osakkuusyhtiöiden tietyt toimittajat, ja
Ohjelmiston yleiset omistusoikeudet tai vastaavat
tekijänoikeudet eivät
siirry Asiakkaallesenseurauksena, että Asiakas käyttää Ohjelmistoa. Tässä
myönnetyt lisenssioikeudet eivät ole siirrettävissä
toiselle osapuolelle ilman Sartoriuksen kirjallista lupaa.
c) Ohjelmistoa suojaavat sovellettavat kansalliset
tekijänoikeuslait ja kansainväliset sopimukset, eikä
Asiakas saa kopioida sitä tai antaa sitä kopioitavaksi,paitsi että Asiakkaalla on oikeus (i) ottaa kopioita, joita
Asiakas tarvitsee Ohjelmiston käyttöön sen
käyttötarkoituksen mukaisesti, mukaan lukien
virheiden korjaamiseen, (ii) kopioida Ohjelmisto
varmuuskopiointi- tai arkistointitarkoituksiin ja siirtää
Ohjelmisto
varmuuskopioita
säilyttävälle
tietokoneelle tietokonevian sattuessa, tai (iii)tarkkailla, tutkia tai kokeilla Ohjelmiston toimintaa
määrittääkseen Ohjelmiston osien alustavia ideoita tai
periaatteita, jos Asiakas tekee näin suorittaessaan
oikeutettuja Ohjelmiston lataamisen, näyttämisen,käyttämisen, välittämisen tai säilyttämisen toimia.
d) Asiakas (i) ei käytä Ohjelmistoa muuten kuin
ostettujen Tuotteiden kanssa tai mihinkään
tarkoitukseen, joka ylittää sen sovellutuksen, johon se
on toimitettu, (ii) ei aiheuta Ohjelmiston
takaisinmallinnusta,
purkamista,
analysointia,
muokkausta tai mukautusta tai Ohjelmiston
yhdistämistä mihinkään muuhun ohjelmistoon tai
anna lupaa tällaiseen toimintaan, paitsi siinä määrin
kuin on ehdottoman tarpeellista sellaisten tietojen
saamiseksi,
joitatarvitaan
Ohjelmiston
yhteistoimivuuden
takaamiseksi
muidenohjelmistojen kanssa sillä ehdolla, että toimivuuden
kannalta tarpeelliset tiedot eivät ole olleet aiemmin
Asiakkaan helposti saatavilla, eikä Asiakas (iv) siirrä
Ohjelmistoa mihinkään maahan minkään soveltuvien
tuonti- tai vientivalvonta-asetusten vastaisesti.
Asiakaspidättäytyy
poistamasta
valmistajan
merkintöjä ja etenkin tekijänoikeusilmoituksia tai
muuttamasta näitä ilman Sartoriuksen ennakkoon
antamaa kirjallista suostumusta. Kaikki muut
Ohjelmistoa sekä dokumentaatiota ja niiden kopioita

32

koskevat sekä niissä olevat oikeudet jäävät
Sartoriukselle.
Asiakasei
saa
alilisensoida
Ohjelmistoa.
e) Asiakas ymmärtää myös, että sen Ohjelmiston
käyttöön
sovelletaan
kolmansien
osapuolten
lisenssisopimusten tai -ilmoitusten ehtoja, jotka
Sartorius toimittaa Asiakkaalle, sekä muiden
ohjelmiston
tai
Ohjelmistoon
sisältyvän
laiteohjelmiston kolmansien osapuolten omistajien tai
tarjoajien
oikeuksia,jaAsiakassitoutuu
noudattamaan tällaisten kolmansien osapuolten
lisenssisopimuksien ja oikeuksien ehtoja, jotka
Sartorius toimittaa etukäteen.
f)Ohjelmistoon sovelletaan Järjestelmää koskevia
rajoitettuja takuita Kohdan 16 mukaisesti, mutta ei
mitään muita suoria tai epäsuoria takuita.

g) Sartorius ei anna mitään suoria tai epäsuoria
sitoumuksia tai takuita siitä, että Ohjelmiston tailaiteohjelmiston toiminta on keskeytymätöntä taikka
virheetöntä, tai että Ohjelmiston tai laiteohjelmiston
toiminnot täyttävät tai tyydyttävät sovitun
Spesifikaation mukaisen käytön ylittävät vaatimukset.
Tuotteiden Takuuaikana tehdyille Ohjelmiston tailaiteohjelmiston korjauksille myönnetään kolmen (3)kuukauden takuu alkaen joko Sartoriuksen
toimituspäivästä tai päättyen Tuotteiden Takuuajan
päättyessä, kumpi tahansa ajoista on pidempi.
h) Tämän alakohdan ehtojen noudattamatta jättäminen
päättää Asiakkaan Ohjelmiston käyttöoikeuden.
Kyseisen oikeuden päättyessä Asiakkaan on
palautettava Sartoriukselta saamansa levyke sekä
kaikki siitä tai muista Ohjelmistoista tehdyt kopiot
Sartoriukselle.
i)Kaikkisellaisetkorvaavat
Ohjelmistot
tai
Ohjelmistojen korjaukset tai päivitykset, joita Asiakas
voi tästedes saada Sartoriukselta tai Sartoriuksen
Osakkuusyhtiöltä, toimitetaan samojen tämän
alakohdan rajoitusten ja ehtojen mukaisesti
riippumatta siitä, viitataanko näiden YME:n alakohtiin
varsinaisesti
ollenkaan
silloin,kun
Asiakasvastaanottaa tällaisen korvaavan Ohjelmiston taikka
sen korjauksen tai päivityksen, paitsi siinä
tapauksessa, että kyseinen korvaava Ohjelmisto tai
sen korjaus tai päivitys toimitetaan erillisellä
lisenssisopimuksella, joka ehtojensa mukaan ylittää
nämä YME:t. Päivitysten takuuaika olkoon yksi (1)Version: April 2024

vuosi siitä päivästä alkaen, jolloin päivitys on toimitettu
Asiakkaalle. Kaikki tällaiset korvaavat Ohjelmistot,
korjaukset tai päivitykset toimitetaan erikseen
toimituksen yhteydessä sovittavin hinnoin ja
maksuehdoin.
j)

Sartoriuksella ei ole mitään korvausvelvollisuutta tai
takuuvelvoitteita siinä tapauksessa, että joku muu
kuin Sartorius tai sen nimittämä taho suorittaa
Ohjelmiston tai laiteohjelmiston muokkauksia.
Sartorius perii lisäksi takaisin kaikki tällaisen
muokkauksen havaitsemisen ajankohtaan saakka
kertyneet kulut ja kustannukset sekä sitä seuraavien
sellaisten korjaustöiden aiheuttamat kustannukset,
joita tarvitaan Ohjelmiston tai laiteohjelmiston
palauttamiseen sen takuuehtojen mukaiseenkuntoon.

k) Asiakas ymmärtää, että Sartorius kykenee ja suostuu
tarjoamaan
Ohjelmistot,
Järjestelmän
sekä
asennukset sovitulla Hinnalla vain yllä mainittujen
rajoitusten puitteissa ja perusteella.
20) TARVIKKEET
Jos Asiakas ostaa Sartoriukselta Tarvikkeita, jotka
Sartoriuksen on tarkoitus asentaa, sovelletaan seuraavia
lisäehtoja:

jotka Sartorius esittää ja Asiakas hyväksyy. Sartorius
toimittaa Asiakkaalle sertifioidun raportin kaikkien
testien tuloksista. Näiden YME:n puitteissa esitettyjen
oikeussuojakeinojen lisäksi Sartoriuksella on oikeus
irtisanoa tämä Sopimus välittömästi lähettämällä
kirjallinen irtisanomisilmoitus Asiakkaalle, jos Asiakas
ei vastaanota Tarvikkeita SAT-protokollan ehtojen
mukaisesti, ja jos kyseinen vastaanoton viive jatkuu
kymmenen (10) päivän ajan Asiakkaan kirjallisen
ilmoituksen vastaanotosta.

OSA III – PALVELUIDEN MYYNTIÄ KOSKEVATEHDOTJos Asiakas ostaa Sartoriukselta Palveluita, yksinomaan
seuraavia ehtoja sovelletaan vain ja ainoastaan Palveluiden
myyntiin näiden Yleisten myyntiehtojen Osan I ja
Palveluun
mahdollisesti
sovellettavien
tiettyjen
Erityisehtojen lisäksi.
21) PALVELUN KOHDEa) Jos Palvelun kohdetta ei ole ostettu Sartoriukselta,
Asiakas ilmoittaa Sartoriukselle kaikista mahdollisista
Palvelun kohdetta koskevista tekijänoikeuksista ja
Henkisen omaisuuden omistusoikeuksista ennen
Palveluiden
suorittamista
sekä
vapauttaa
Sartoriuksen vastuusta koskien kaikki kolmansien
osapuolten vaateita, jotka voivat johtua tällaisten
oikeuksien rikkomuksista.

a) Tehtaan vastaanottotarkastukset (”FAT”): Sartorius
ilmoittaa Asiakkaalle Kirjallisesti, kun Tarvikkeet ovat
valmiina testaukseen Sartoriuksen tiloissa. Tämän
ilmoituksen seurauksena kummankin osapuolen
edustajat kokoontuvat omalla kustannuksellaan
Sartoriuksen tiloihin yhdessä sovittuna ajankohtana
testaamaan Tarvikkeet soveltuvien Spesifikaatioiden
sekä FAT-protokollan mukaisesti, jotka Sartorius
esittää ja Asiakas hyväksyy. Sartorius toimittaa
Asiakkaalle sertifioidun raportin kaikkien testien
tuloksista. Kun Tarvikkeet on testattu tämän
lausekkeen 20 a) mukaisesti, Sartorius toimittaa
Tarvikkeet Asiakkaan Toimituspaikkaan yhdessä
sovittuna ajankohtana.

22) ASENNUSPALVELUTb) Käyttöönottotarkastukset(”SAT”):
Tarvikkeiden
asennuksen ja käyttöönoton jälkeen, Sartoriuksen ja
Asiakkaan
edustajat
kokoontuvat
omallakustannuksellaan Toimituspaikalle yhdessä sovittuna
ajankohtana
suorittamaan
Tarvikkeiden
käyttöönotto- ja hyväksyntätarkastukset soveltuvien
Spesifikaatioiden sekä SAT-protokollan mukaisesti,a) Jos Tarjouksessa on niin sovittu ja eritelty, Sartorius
asentaa Tuotteet sillä ehdolla, että kaikki Tuotteiden
asennukseen
tarvittavat
tiedotonsovittu
Sartoriuksen ja Asiakkaan kesken hyvissä ajoin ennen
asennuksen sovittua alkua. Näitä tietoja ovat etenkin
asennuspaikka sekä kaikki piirustukset ja muutoleelliset tiedot, mukaan lukien ohjelmistojen

33b) Asiakas vakuuttaa, että kaikki näiden Palveluiden
puitteissa olevat Palvelun kohteet eivät aiheuta
terveysriskejä tai -vaaroja Sartoriuksen edustajille taityöntekijöille.
c) Ellei Sartoriuksen Tarjouksessa muuta mainita,
Sopimuksen mukaiset normaalit palveluajat ovat
maanantaista
perjantaihinkello08.00–17.00
paikallista aikaa Sartoriuksen tiloissa, lukuun
ottamatta yleisiä vapaapäiviä.

Version: April 2024

liittymät. Kunkin Osapuolen tarpeellisten tietojen
toimitusaikataulut
sovittakoon
kummankin
Osapuolen projektijohtajien kesken yhden (1)kuukauden sisällä siitä päivämäärästä, jolloin Sartorius
hyväksyy Asiakkaan tilauksen.
b) Sartoriuksella on oikeus muuttaa Hintaa kattaakseen
mahdolliset erikoiskuljetus-, käsittely- ja nostokulut
tai muut asennuskustannukset sekä muut sellaiset
kustannukset, jotka aiheutuvat Asiakkaan viiveestä
tämän valmistellessa asennuspaikkaa tai toimittaessa
oikeita ja täydellisiä tietoja, ohjeita, lisenssejä,
suostumuksia ja muita aikoja, joita vaaditaan
Tuotteiden
valmistukseen,
muokkaukseen,
toimitukseen, lähettämiseen, kuljetukseen tai
asennukseen.
c) Jos Tuotteita ei voida asentaa asennuspaikallekahden (2) kuukauden kuluessa toimituksesta
asennuspaikan
valmistelun
viiveistä
johtuen,Sartoriuksella on oikeus laskuttaa Asiakkaalta
Tuotteiden ja Palveluiden Hinta.
d) Tapauksissa, joissa on sovittu, että Sartorius asentaa
Tuotteet, Asiakkaan tulee omalla kustannuksellaan (i)valmistella paikka; (ii) varmistaa kohtuulliset
työskentelyolosuhteet; (iii) tarjota Sartoriukselle
turvalliset tilat materiaalien ja tarvikkeiden
säilytykseen; (iv) tarjota pääsy asennuspaikalle; (v)varmistaa, että paikka on turvallinen ja sertifioidusti
vapaa kemiallisista ja biologisista vaaroista; (vi) tarjota
kaikki Sartoriuksen ennen asennusta määrittämät
tarvikkeet, mukaan lukien sähkö, vesi, kaasu,
paineilma,
tietoverkot,
ympäristönhallintajärjestelmät,
ilmanvaihtojärjestelmät, riittävät nostolaitteet ja
valaistus näiden edeltävän yleisyyttä rajoittamatta.
e) Kun Sartorius niin pyytää, Asiakas täyttää ja toimittaa
työluvat sekä pyrkii parhaansa mukaan helpottamaan
Sartoriuksen Edustajien pääsyä paikalle tavallisten
työaikojen ulkopuolella silloin, kun tämä on tarpeen.
Sartorius pyrkii kohtuudella ja Sovellettavan lainsallimissa rajoissa noudattamaan sellaisia paikan
erityisvaatimuksia, joista sille on ilmoitettu kirjallisesti
etukäteen.
f)34

Sartorius pidättää oikeuden kieltäytyä Tuotteiden
asennuksesta silloin, kun sen mielestä paikkaa ja/tai
pääsyä ei ole valmisteltu tai järjestetty yllä mainitun
mukaisesti, eikä se tällöin ota vastuuta mistään

kyseisen laiminlyönnin aiheuttamista menetyksistä,
vahingoista tai ylimääräisistä kuluista.
g) Lukuun ottamatta tilannetta, jossa Sartorius tai sen
Edustajat ovat toimineet huolimattomasti, Asiakas
vapauttaa Sartoriuksen ja sen Edustajat vastuusta
koskien kaikkia Sartoriusta vastaan esitettyjä vaateita,
menetyksiä, vahinkoja, sakkoja tai muita vastaavia,
jotka johtuvat asennuksen aikana tapahtuvasta
henkilövahingosta tai kuolemantapauksesta.
23) SARTORIUKSEN TILOISSA SUORITETUTPALVELUT
Seuraavaa sovelletaan kaikkiin
palveltaviin Palvelun kohteisiin:

Sartoriuksen

tiloissaa) Asiakas pakkaa Palvelun kohteet ja lähettää ne
Sartoriuksen tiloihin omalla kustannuksellaan, ja
Asiakas vastaa myös mahdollisista menetysten
riskeistä koskien kuljetuksia Sartoriuksen tiloihin ja
niistä takaisin. Jos Asiakas niin pyytää, kuljetukset
Sartoriuksen tiloihin ja tarvittaessa niistä takaisinvakuutetaan vakuutettavien kuljetusriskien varalta
Asiakkaan kustannuksella. Näitä riskejä ovat esim.
varkaudet, rikkoutumiset ja tulipalot. Sartorius ei
tarjoa mitään vakuutussuojaa sinä aikana, kun
Palvelua suoritetaan Sartoriuksen tiloissa. Asiakkaan
tulee varmistaa, että Palvelun kohteella on voimassa
oleva
vakuutussuoja,jaSartorius
hankkii
vakuutussuojan tällaisten riskien varalta vain siinä
tapauksessa, että Asiakas sitä erikseen pyytää ja aina
Asiakkaan kustannuksella.
b) Tämän mukaiset Palvelut katsotaan suoritetuiksi jatäytetyiksi, jos Palvelun kohde on testattu
Sopimuksen ehtojen mukaisesti.
c) Siinä tapauksessa, että Sartorius on myöhässä jonkin
Palvelun suorittamisessa johtuen Asiakkaan ja/tai sen
työntekijöiden, edustajien tai alihankkijoiden toimista
tai tekemättä jättämisistä, tai jos Asiakas viivästyttää
Palvelunkohteenpalautusta
Palveluiden
suorittamisen ja täyttämisen jälkeen, Sartorius voi
veloittaa
Asiakkaalta
varastovuokraa
koskiensäilytystä Sartoriuksen tiloissa tai Palvelun kohdetta
voidaan Sartoriuksen harkinnan varassa säilyttää
muualla, jolloin Asiakas vastaa kyseisellä muulla
paikalla varastoinnista aiheutuvista kuluista ja
riskeistä.

Version: April 2024

24) ASIAKKAAN TILOISSA SUORITETUTPALVELUT
Seuraavaa sovelletaan kaikkiin Asiakkaan tiloissa tai
Asiakkaan osoittamissa muissa kuin Sartoriuksen tiloissa
palveltaviin Palvelun kohteisiin:a) Asiakas tukee Sartoriuksen henkilöstöä omalla
kustannuksellaan näiden Palveluiden suorittamisessa,
mukaan lukien sen varmistaminen, että kaikki
Palvelun kohteet ovat saatavilla palvelua varten
kunkin ennalta sovitun ennakoivan huollon tai
hätätapaushuollon aikana. Sartoriuksen henkilöstö
ottaa yhteyttä Asiakkaaseen sopiakseen yhteisesti
sopivasta ajankohdasta tällaiselle palvelukäynnille.
b) Asiakas
ryhtyykaikkiin
vaadittaviin
toimiinsuojatakseen Palveluiden suorituspaikalla olevia
ihmisiä ja tavaroita sekä ilmoittaa lisäksi Sartoriuksen
henkilöstölle kaikista mahdollisista turvallisuutta
koskevista erikoissäännöistä ja -asetuksista. Sartorius
voi veloittaa Asiakkaalta tavallisten hintojensa
mukaisesti siitä ajasta, jonka Sartoriuksen henkilöstö
onkäyttänyt
Asiakkaan
vaatimiintiloihin,käytäntöihin, turvallisuuteen tai koulutukseen liittyen,
paitsi jos tämä sisältyy Sopimuksessa määritettyyn
Hintaan.
c) Asiakas sitoutuu omalla kustannuksellaan seuraaviin:(i) tarvittavan apuhenkilöstön tarjoaminen siinä
määrin ja siksi ajaksi, jonka näiden Palveluiden
suorittaminen vaatii, mikäli tarpeen, jolloin Sartorius ei
ota mitään vastuuta kyseisestä apuhenkilöstöstä; (ii)rakennus-, perustus- ja telinetöiden tekeminen,
mukaan lukien vaadittavien rakennusmateriaalienhankinta; (iii) vaadittavien laitteiden ja raskaiden
koneiden ja/tai työkalujen tarjoaminen sekä kyseisten
tarvikkeiden vaatimien materiaalien toimittaminen;(iv) lämmityksen, valaistuksen, tarpeiston ja veden
toimittaminen, mukaan lukien vaadittavat liitännät japoistot; (v) henkilöstön työkalujen säilyttämiseen
tarvittavien kuivien ja lukittavien tilojen järjestäminen;(vi) Palveluiden suorituspaikan ja siellä olevienmateriaalien suojaaminen kaikilta mahdollisilta
vaurioiden
aiheuttajilta
sekä
Palveluiden
suorituspaikan siistiminen; (vii) sopivien ja suojattujen
oleskelu- ja työskentelytilojen (joissa on lämmitys,
valaistus, pesutilat ja saniteettitilat) sekä ensiavun
tarjoaminen Sartoriuksen henkilöstölle; (viii) Palvelun
kohteen säätämisen ja sopimuksella määrättyjen
testien suorittamisen vaatimien materiaalien ja

35

toimien toimittaminen ja suorittaminen.
d) Asiakkaan tulee varmistaa, että Palvelut voidaan
aloittaa ja suorittaa ilman kohtuutonta viivettä heti,
kun Sartoriuksen henkilöstö on saapunut. Sikäli kun
Palvelun kohde edellyttää erityisiä kaavioita tai
ohjekirjoja, Asiakkaan on toimitettava tällaiset
Sartoriukselle hyvissä ajoin.
e) Koskien käyttöönottoon kuuluvien Palveluiden
suorittamista, Asiakkaan tulee varmistaa erityisesti,
että Palvelun kohteen sähköiset ja mekaaniset
asennukset on tehty valmiiksi edellytyksenä sille, että
Sartorius aloittaa nämä Palvelut, jolloin Asiakas tarjoaa
yllä mainittua tukea.
f)

Jos Asiakas ei täytä jotakin tämän Kohdan 24
mukaista velvoitettaan, ja jos tämän laiminlyönnin
seurauksena Palveluiden suorittamien viivästyy tai
Sartorius ei muuten voi suorittaa Palveluita,
Sartoriuksella on oikeus veloittaa Asiakkaalta tällaisen
laiminlyönnin
Sartoriukselle
aiheuttamat
kustannukset tavallisten hintojensa mukaisesti.

25) PALVELUIDEN SUORITTAMISEN MÄÄRÄAJAT
a) Sopimuksen puitteissa suoritettavien Palveluiden
ilmoitetut määräajat perustuvat arvioihin, eikä niitä
tule tästä syystä pitää sitovina. Asiakas voi pyytää
Sartoriusta
suostumaan
sitovaan
Palvelun/Palveluiden suorittamisen määräaikaan vain
silloin, kun työn ja/tai Palvelun laajuus on tarkasti
määritelty.
b) Palvelun suorittamisen sitova määräaika katsotaan
noudatetuksi, jos sen päättyessä kyseinen Palvelun
kohde on valmis siirrettäväksi Asiakkaalle noutoa
varten, jos kyseinen Palvelun kohde on tarkoitus
testata Sopimuksen mukaisesti, ja/tai jos vastaava
suoritettava Palvelu on suoritettu ja/tai kyseisen
Palvelun haluttu tavoite on saavutettu.
c) Jos tehdään muita tilauksia tai laajennetaan olemassa
olevia tilauksia, tai jos tarvitaan ylimääräisiä Palveluita,
alun perin tilatun Palvelun sovittua määräaikaa
jatketaan vastaavasti.
d) Jos jokin tämän kohdan mukaisesti suoritettava
Palvelu viivästyy sellaisten tapahtumien johdosta,
jotka liittyvät teollisiin erimielisyyksiin, erityisesti
lakkoihin ja työsulkuihin, tai joista Alihankkija ei ole

Version: April 2024

vastuussa,
kyseisen
Palvelunsuorittamisen
määräaikaa jatketaan kohtuudella siinä tapauksessa,
että
kyseisetesteettodetusti
vaikuttavat
merkittävästi
Palvelunsuorittamiseen;
tätä
sovelletaan myös silloin, kun kyseiset olosuhteet
ilmenevät sen jälkeen, kun Sartorius on jo laiminlyönyt
kyseisen suorituksen.
e) Jos Asiakas määrittää kohtuullisen määräajan
Palvelun suorittamiselle kyseisen viivästymisen
ilmenemisen jälkeen, ottaen huomioon lailliset
poikkeukset, ja jos tätä uutta määräaikaa ei noudateta,
Asiakkaalla on oikeus vetäytyä Sopimuksesta laillisten
ehtojen puitteissa. Suorituksen viivästymisestä
aiheutuvat muut vaateet käsitellään yksinomaan
Lausekkeen 25 d) mukaisesti.
26) HYVÄKSYNTÄa) Asiakas sitoutuu hyväksymään suoritetun Palvelun, oli
kyseessä sitten korjaus, kunnossapito, käyttöönotto
tai jokin muu tässä määritelty Palvelu. Jos suoritettu
Palvelu ei ole tämän Sopimuksen mukainen, Sartorius
sitoutuu korjaamaan puutteen Kohdan 28 mukaisesti
siinä tapauksessa, että tämä on mahdollista kyseisensuoritettavan Palvelun tapauksessa. Tätä ei sovelleta
silloin, kun puute on vähäinen Asiakkaan intressin
mukaan arvioituna tai perustuu olosuhteelle, joka on
Asiakkaan vastuulla. Jos puute on vähäinen, Asiakas ei
voi kieltäytyä hyväksymästä Palvelua.
b) Joshyväksyntä
viivästyy
Sartoriuksesta
riippumattomasta syystä, hyväksynnän katsotaantapahtuneen kahden (2) viikon kuluttua siitä, kun
Sartorius on ilmoittanut Asiakkaalle tämän mukaisesti
suoritetun palvelun suorituksesta.
c) Sartoriuksen puutteita koskeva vastuu raukeaa
hyväksynnän yhteydessä sikäli, kun Asiakas ei pidätä
oikeutta esittää vaadetta jotakin tiettyä puutetta
koskien.
27) IRTISANOMINEN
Sartoriuksella on oikeus irtisanoa Sopimus ilman
korvausvelvollisuutta, jos Palvelu liittyy Ohjelmistoon ja
Ohjelmiston tai jonkin sen version kehittäminen
lopetetaan. Jos tällaisesta kehityksen lakkaamisesta
ilmoitetaan Asiakkaalle sellaisena aikana, jolloin tätä
Sopimusta on jäljellä yli kuusi (6) kuukautta, Asiakas saa
hyvityksen pro rata -periaatteella.

3628) TAKUUT JA OIKEUSSUOJAKEINOTa) Sartorius takaa, että Palvelut suoritetaan hyvällä ja
asiantuntevalla tavalla alan standardien mukaisesti, ja
että kaikki Palveluiden osana toimitetut osat ovat
Sartoriuksen Spesifikaatioiden mukaisia. Jos Asiakas
pyytää kattavampia testejä, tästä sovitaan kirjallisesti,
ja Asiakas vastaa kyseisten testien kustannuksista.
b) JosSartoriukselle
ilmoitetaan
vakuutuksen
noudattamisen
laiminlyönnistä
kirjallisesti
Palveluiden
Takuuaikana,
Sartorius
korjaalaiminlyönnin suorittamalla Palvelut uudelleen heti,
kun se on todennut laiminlyönnin olevan todellinen.
Jos Sartorius ei kykene korjaamaan tällaista
laiminlyöntiä suorittamalla Palvelut uudelleen,
Sartorius voi palauttaa sen Hinnan tai, jossovellettavissa, sen takuuehtojen vastaisen Palvelun
osan Hinnan, jota Sartorius ei kykene korjaamaan. Yllä
mainitut ovat Asiakkaan ainoat ja yksinomaiset
oikeussuojakeinot, ja Sartoriuksen vastuu rajoittuu
ehtojalaiminlyövien
Palveluiden
uudelleensuorittamiseen tai niiden Hinnan palauttamiseen,
kumpi tahansa on sovellettavissa. Tässä kappaleessa
mainittu takuu koskee myös osia ja kaikkia varaosia.
c) Tämä takuu korvaa kaikki muut suorat tai epäsuorat
takuut, ja kaikki muut suorat tai epäsuorat takuut,
mukaan lukien kauppakelpoisuutta ja tiettyyn
tarkoitukseen sopivuutta koskevat takuut, suljetaan
pois.
d) Tämä takuu ei myöskään kata käytettyjä tavaroita,
käytettyjä
varaosia,
luonnollisen
kulumisen
aiheuttamia vahinkoja, jonkin muun tahon kuin
Sartoriuksen riittämätöntä kunnossapitoa, laitteiston
käyttöohjeiden noudattamatta jättämistä, liiallista tai
epäsopivaa käyttöä sekä kolmansien osapuolten
suorittamaa epäasianmukaista rakennus- ja/tai
kokoamistyötä tai mitään muita ulkoisia vaikutuksia ja
syitä, joihin Sartorius ei voi vaikuttaa tai joista Sartorius
ei ole vastuussa.
e) Sartoriuksella ei ole mitään edeltävän takuun
mukaista korvausvelvollisuutta, jos Asiakas tai kolmas
osapuoli tekee muutoksia tai korjauksia Palvelun
kohteeseen
ja/taivahingonaiheutti
epäasianmukainen
käyttö,huolimattomuus,
tapaturma tai Palvelun kohteen luvaton huolto joko
Asiakkaan tai jonkin kolmannen osapuolen toimesta(Sartoriuksen tulee myöntää Asiakkaalle kirjallinen

Version: April 2024

lupa tällaiseen), tai jos vahinko liittyy johonkin
tällaiseen.
29) KORVAUSVELVOLLISUUS
a) Jos Palvelun kohteen osat vaurioituvat Sartoriuksesta
johtuvasta syystä, Sartorius voi korjata kyseisenvaurion omalla kustannuksellaan tai toimittaa uudet
korvaavat osat. Sartoriuksen velvollisuus tällaistenvaurioituneiden osien vaihtamiseen rajoittuu siihen
hintaan, joka on sovittu kyseiselle Palvelulle. Jäljellä
olevien ehtojen osalta sovelletaan Lauseketta 29 c).
b) Jos Asiakas ei voi käyttää Palvelun kohdetta
Sopimuksen tai Sopimuksen muiden sivuehtojen
mukaisesti Sartoriuksesta aiheutuvasta syystä, ja jostämä käyttökyvyttömyys johtuu ehdotusten tai
ohjeiden antamatta jättämisestä tai väärien
ehdotusten tai ohjeiden antamisesta, joko ennen tai
jälkeen kyseisen Sopimuksen allekirjoittamista ja
koskien erityisesti Palvelun kohteen käyttöön ja
kunnossapitoon liittyviä ohjeita, Lausekkeiden 26 ja
27 ehtoja sovelletaan vastaavasti ja asiakkaan muut
vaateet suljetaan pois.
c) Jos aiheutuu vahinkoja, jotka eivät kohdistu itse
Palvelun kohteeseen, Sartorius on korvausvelvollinen
laillisesta syystä riippumatta vain (i) tahallisen teon
tapauksessa; (ii) laillisen edustajan/toimijoiden,johtajien tai johtajatason työntekijöiden törkeän
huolimattomuuden tapauksessa; (iii) syyksi luettavan
fyysisen vamman, kuoleman tai henkeen ja terveyteen
kohdistuvan vaaran tapauksessa; (iv) sellaisten vikojen
tapauksessa, joita se on pyrkinyt petollisesti
peittelemään tai joiden ilmaantumattomuuden se on
mennyttakaamaan;(v)henkilövahinkojen
tapauksessa, jotka aiheutuvat yksityisesti käytetyistäesineistä, tai tällaisiin esineisiin kohdistuvista
omaisuusvahingoista, siinä määrin kuin Sopimukseen
sovellettavan lainsäädännön Tuotevastuulaki tällaisenvelvollisuuden määrää. Syyksi luettavan olennaisen
sopimusvelvoitteen
rikkomuksen
tapauksessa
Sartorius olkoon korvausvelvollinen myös siinä
tapauksessa, että sen muu kuin toimeenpaneva
henkilöstö syyllistyy törkeään huolimattomuuteen tai
vähäiseen huolimattomuuteen, jolloin viimeksi
mainittu tapaus rajoittuu sellaisiin menetyksiin, joita
tällaisiin sopimuksiin yleensä liittyy ja jotka ovat
kohtuudella ennakoitavissa. Kaikki muut vaateet
suljetaan pois.

37

Version: April 2024