語ろう 使おう しまくとぅば

かたらな ちからな
しまくとぅばはなりくとぅば（宮城島ことば）

はじ

はいさい、ぐすーよー
ばめ

ちゅーうがなびら。しまくとぅ

かなさっし、いちまでぃん

がきてぃ
てぃ

くぃよーち

語ろう 使おう しまくとぅば

に

ぬくする

たみに

にへー やいえーん。ぶるしちちば

いちゃびらな（ハイサイ、皆さんごきげんいかがですか。しまくとぅばを大切にし、いつまでも残すためにお励み下さり有難うございます。みんなで頑張っていきましょう）。
沖縄ほど数多くの種類のことばを持っている地域はありません。村が違えばことばも違います。そのことばの違い
は村の個性を形作る重要な要素で、しまくとぅばの豊富さ
は沖縄の文化の豊かさにつながっています。村々の個性豊
かな文化を大切にし、次代に受け継いでいくためにも、しまくとぅばを大切にしていかなくてはなりません。
沖縄県しまくとぅば普及センターではそのために、沖縄
各地のしまくとぅばの学習のために、簡便なハンドブックを作りました。日常生活のいろいろな場面で使われるしま
くとぅばについて、この本をとおして接していただきたいと思います。もちろんこの小さな本は、しまくとぅばの豊
かな世界に入るための入り口にすぎません。皆さんがそれぞれの村々のしまくとぅばに興味を持ち、それを身につけていかれるその第一歩として、本書をご活用下さいますことをご期待申し上げます。
2021 年 3 月 27 日
沖縄県しまくとぅば普及センター
センター長

は てる ま えいきち

波照間永吉

かたらな

ちからな

しまくとぅばはなりくとぅば（宮城島ことば）特別な表記について

本書を利用するにあたって本書を活用する際、「つわ」や「いえ」など、日ごろ目に本書『かたらな

ちからな

しまくとぅば』は、宮城することのない表記があることに気がつくと思います。

島ことばの話者、根保幸徳さん（うるま市与那城宮城出これらの表記について、ここで説明します。

身）を中心に、大屋良英さん（上原出身）、大屋芳夫さん①咽喉に力を入れて発音する音（声門閉鎖音）のど

せいもんへい さ おんのど

（上原出身）、豊永栄子さん（宮城出身）の協力を得て作発音の出だしに、咽喉に力を入れて発する音を声門閉成しました。宮城島ことば（はなりくとぅば）は、宮城

鎖音といいます。この音は日本語の共通語には普通みら島の上原（いーばる）、宮城（なーぐすく）、池味（いちみ）

れない音なので、かな文字がありません。ですから、かの３集落のしまくとぅばを意味します。

な文字を２字組み合わせ、左上に小さな「っ」を添えて書
おんせい「しまくとぅば」の表記は、カタカナやローマ字、音声
き ごう

き表しました。例えば、宮城島ことばの「わー」は「私」

記号で表すなど、いろいろな方法があります。本書では、の意味になりますが、のどに力を入れて発する「つわー」は、県民の皆様が日ごろから親しんでいる平仮名を用いてい「豚」の意味になります。この音はなかなか発音しづらい

ます。

のですが、
「う」と「わ」を区切って発音し、それを次第しかし、「しまくとぅば」で言い表すことが難しく、共にちぢめていくと似た音を発音できるようになるでしょ通語をそのまま使っていることばに関しては、漢字やカう。

タカナを用いて表記している箇所もあります。

②やわらかい発音ではじまる音がある（ゆるやかな声立て）

また、「しまくとぅば」には、一つのひらがなやカタカ①の「のどに力を入れて発音する音」とは真逆のよう

ナでは書き表すことのできない音があります。それを表な音で、出だしに全く力を入れずに発音するのが、このすために、特別な表記を使っている語もあります。

音の特徴です。本書では、この音を表すために左上に小この本を読む前に、右頁にある「特別な表記について」の説明を読んで、ご理解いただきますようお願い致します。

さな「い」や「う」を添えて「いえ」や「うう」で表記する
ことにしました。
例えば「夫」は「う うとぅ」、「縁（えん）は「い いん」となります。通常の出だしの発音の「うとぅ」は「音」の意味になり、「いん」は「犬」の意味になるため、出だ
しをやわらかく発音しないと、通じないことになります。

2

3

この音の特徴は、通常の１音の長さより、ほんの少しあります。

だけ長め（1.2 ～ 1.3 倍ぐらい）の音であることです。

ひとつは、「つ」「ちゅ」が「サ行」で発音されること

また、「 い」のときには唇を平たくしてあまり開けずに、があります。例えば、多くの沖縄島中南部で「ちゅーや「うう」のときには唇を丸めて少し突き出すようにすると（きょうは）」、「ちら（顔）」と発音される語が、「すーや（きょ

上手に発音できるようになります。

うは）」、「しら（顔）」のようになります。「ちゅらさん（美い「良い天気ですね」の「いいー

つ

わーちち

やいえーん

しい）」も「すらはん」となります。

やー」の語頭の「 いー」（良い）や、「～や えんやー」（～

二つ目は、サ行音の「さ」が「は」、「し」が「ひ」にですね）の「いえ」などの出だしにも、この音があるのです。

なる変化が見られます。例えば、多くの沖縄島中南部でただし、「～やえんやー」のように「 え」は、話者によっみられる「さち（先）」、「まーさん（美味しい）」、「しちゃて「え」と発音されることもあります。

（下）」と発音される語は、「はち（先）」、「まーはん（美③伸ばす音は「ー」で！

味しい）」、「ひちゃ（下）」となります。

い

い

い

母音が伸びるとき、音を区切って発音することはあり

他にも、他の地域ではあまり使われることがない「あません。例えば「獅子」を意味する「しーさー」は、通ごーりば（お召し上がりください）」や、「つわーよーりば

常の発音では「し」「い」「さ」「あ」と区切って発音する（いらっしゃいませ）」など、特徴的なことばもあります。

ことはありません。「しー」と「さー」は区切ることができますが、「しー」は区切ることができないため、本書では「しー」と表記することにします。
④半角スペースについてい「だ」「です」にあたる「やん」「やいえ（－）ん、え（－）

ん」、「する」にあたる「すん」（ただし、複合動詞のみ）が、前の要素に付く場合には、見やすさを考慮して、半角分のスペースを空けました。
⑤はなりくとぅば（宮城島ことば）の特徴について
宮城島ことばは、沖縄島中南部と北部の言葉の特徴をあわせ持つ言葉で、いくつか他の地域とは異なる特徴が
4

5

目

次

１，挨拶ことば………８◆朝起きたとき（８）◆「おめでとうございます」を表現することば（23）◆行事の際に使うことば（24）５，拝みのときに使うしまくとぅば…………26◆ごはんを食べるとき（９）◆祈願することば（26）◆出かけるとき（９）◆まじないことば（27）◆外で友人に出会ったとき（10）６，病院での会話…………28◆（午後の時間帯で）外で知人に出会ったとき（10）◆診察のときの受け答え 1（28）◆仕事場から帰るときの挨拶（11）◆診察のときの受け答え ２（31）◆夕方・夜の挨拶（12）７，その他…………34◆初対面のときの挨拶（12）◆食事のときに使うことば（34）◆二回目以降のときの挨拶（13）◆食味をあらわすことば（35）◆その他の挨拶（14）◆問いかけのことば（35）◆大晦日・正月の挨拶（15）２，自己紹介………16◆自己紹介（16）◆家族を紹介します（17）８，ことわざ…………38
９，タクシー運転手との会話…………40◆宮城島でタクシーに乗る（40）

10，地域の特徴…………42

３，身体用語…………18◆沖縄県の様子（42）◆身体を表すことば（18）◆宮城島の特徴（44）◆身体に関連することば（20）◆観光案内（45）

４，お祝いや行事で使えるしまくとぅば…………22◆お祝いのことば（22）6「高離節」歌碑／ヤンガー／宮城ウシデーク

7

１，日常的な挨拶
くとぅば）◆朝起きたとき・もうお目覚めですか？（今、起きたの？）なー

うきよーちな？（なま、うきてぃな？）

・今、起きたよ。
なまる

なまる

うきたんどー！

うきたんどー。

うきよーりば。なっうきれー。なっあさ や えーんどー。

あさやしが。

・朝になりましたよ。起きてください。（目上の人に対して）
あさ

なとーいえーんどー。うきよーりば。

・朝だよ。起きなさい。（子どもや目下に対して）
あさ

やしが。うきれー。

・朝ごはんは召し上がりましたか？（食べた？）
ひてぃみてぃむん

あごーちな？（かでぃな？）

・朝ごはん召し上がれ（食べなさい）。
ひてぃみてぃむん

あごーりば（あごーれー・かめー）。

※沖縄には共通語にあるような「おはようございます」や「おはよう」
にあたる挨拶ことばはありません。「こんにちは」や「こんばんは」も同じです。

8

・お召しあがりください。
あごーりば。
・さあ、いっしょに食べましょう（食べよう）。
でぃー

まずーん（まんな） あごーら（かま）。

・いただきます。

くゎっちー さびら！

・ごちそうさま。

い・早く起きなさい。もう朝だよ。
へーく

あごーりば。

くゎっちー さびら。

・早く起きてください。もう朝ですよ。
へーく◆ごはんを食べるとき

日常的な挨拶

挨拶ことば（えーさちくゎっちー さびたん。
・とってもおいしい（おいしかった）。
じこー（さっこー） まーはん（まーはーたん）。
※まーはん＝おいしい
いじ◆出かけるときちゃーびら。

・行ってきます。（目上の人に対して）
いじ

ちゃーびら。

・行ってくるよ。（同年や目下に対して）
いじ

すーんどー。

・気をつけて行ってらっしゃい。（夫や目上の人に対して）
きー

ちきてぃ

いじ

わーりば。

つ

・気をつけて行きなさい。（子供や目下の人に対して）
きー

ちきてぃ

いきよー。
9

◆仕事場から帰るときの挨拶

・きょうは、良い天気ですね（だね）。

・気をつけてお帰りくださいね（帰ってね）。

すーや、いいーつわーちち やいえーんやー。（目上に対して）

きー

ちきてぃ

けーよーりば。

すーや、いいーつわーちち やさやー。（目下に対して）

きー

ちきてぃ

けーりよー（けーれー）。

・きょうは、早起きですね（早起きだね）。
うきよーちぇーんでーやー。

また

あちゃやーさい。

すーや、へーく

うきてーんでーやー。（目下に対して）

また

あちゃやー。（目下に対して）

まーんかい

わーえーが？

まーんかい

・さあ、一緒に帰ろう。（同年や目下に）でぃー、まずーん（まんな） けーら（やー）。

いつが？

・用事にでも行ってきたのですか？（行ってきたの？）
ゆーず

しーがる

ゆーずる

ひち

いじ

わーちな？（目上の人に）つきちゃんな？（同年や目下に人に対して）◆（午後の時間帯に）外で知人に出会ったとき
・こんにちは。
はいさい。（男女の区別はなく、目上の人に対して）はい。

・さあ、一緒に帰りましょう。（目上の人に）でぃー、まずーん（まんな） けーよーらんな。

つ・（君は）どこへ行くんだい？

えー。（友達や目下の人に対して）

い※この言葉は、普段から挨拶のことばとして使います。目上の人に対しては男女ともに「はいさい」を使います。地域によって、男性
は「はいさい」、女性は「はいたい」となる場合もあります。

10

・また明日ですね（明日ね）。

すーや、へーく・どちらへお出かけですか？（目上の人に対して）日常的な挨拶

◆外で友人に出会ったとき

・さあ、疲れを癒し（遊び）に行きませんか（行こう）。
でぃー、あしびーがいちゃびらんな。

でぃー、あしびーがいかな。

・さあ、どこかに行きませんか？
でぃー、まーがらんかい

いちゃびらんな？

・そうですね（そうだね）。
あん

やいえーんでーやー。（目上に対して）

あんやさやー。（同年や目下に対して）・どこへ行こうか？
まーんかい

いつが？
11

◆二回目以降のときの挨拶

・ただいま（今帰ったよ）。

・お元気でしたか？（元気だった？）

なまる

けーたんどー。（同年や目下の人に対して）

・今帰ったの？

疲れてないですか？（疲れてない？）

なまる

けーよーちな？ いいたてー ねーよーらんな？

なまる

けーてぃな？ いいたてー ねーんな？（目下に）・もう遅いので、寝ますね（寝るね）。
なっにーか

なとーくとぅ

にんぞーらやー（にんだやー）。
・おやすみなさい。（「もう寝るね。」寝る人の言葉）
なっにんずんどー。

・おやすみなさい。（「もう、おやすみください。」返す人の言葉）
ゆくよーりば。（丁寧な言い方）
なっにんでー（にんでぃよー）。（子どもや目下に対して）◆初対面のときの挨拶
・初めまして（初めてだね）。

12

かなとーいえーてぃー？（かなとーてぃー？）
がんずー やいえーてぃ？（がんずー やてぃ？）・お久しぶりですね（久しぶりだね）。（「長く会わなかったね〈会いませんでしたね〉。」の意）

なげー

いちゃよーらんたんやー。（丁寧な言い方）

なげー

いちゃらんたんやー（みーずーはぬやー）。

・長く会わなかったけど、元気だった？
なげー

いちゃらんたしが、かなとーてぃー？

・今日も暑いですね（暑いね）。
すーん

あちはーいえーんやー（あちはんやー）。

・そうですね（そうだね）、毎日暑いですね。
あん やいえーんや、めーにち
あん やさ、めーにち

あちはいえーんやー。

あちはいえーんやー。

・きょうは寒いですね（寒いね）。

はじみてぃ やいえーんやー。（目上に対して）

すーや

ひーはいえーんやー。（丁寧な言い方）

はじみてぃやー。（同年や年下の人に対して）

すーや

ひーはんやー。

・初めまして、お見知りおきください。（「よろしくお願いし日常的な挨拶

◆夕方・夜の挨拶

ひーはん！

・寒くなりましたね（寒くなってるね）。

ます」と同じ意味。）

ひーく

なとーいえーんやー。（丁寧な言い方）

はじみてぃ やいえーんやー、みーしっち とぅらそーり。

ひーく

なとーんやー。
13◆その他の挨拶
・ありがとうございます（ありがとう）。
にへー やいえーんどー（にへーどー）。
・ありがとうございました。

・急に踏んでしまった。許してちょうだい。
くだみたん。ゆるち とぅらし。
ゆるち とぅらし！

ぐぶりー さびら（ぐぶりー さびたん）。
・ごめんください。

・いらっしゃいませ（おいで。来なさい）。
わーよーりば（くーば）。

くとぅ、うきとぅてぃ

ちゃーびらさい。

わーゆん。

くぃよーりよー。

・（正月の挨拶）良いお正月ですね。
いーしょーぐゎち やいえーんやー。（丁寧な言い方）

いー

しょーぐゎちいえーんやー。（同年や目下に対して）い・良いお正月になりましたね。
（丁寧な言い方）
いー しょーぐゎち なよーちゃんやー。

いいしょーぐゎちなたんやー。（同年や年下に対して）

・今年もよろしくお願い致します。
くとぅしん（くんどぅん） うにげー さびら。

つ

くとぅしん

・先生がいらっしゃいますよ。
わーゆんどー。

わーよーり。つわーびんかい

うにげーやー。（目下に対して）※去年＝くず（くどぅ） 来年＝いやいつ・いらっしゃいませ。お上がりください。

14

すーぬ とぅしぬ ゆるや、つわーん しし うさぎてー

いー

つ

つ

てくださいね。

いちゃーびらさい。（丁寧な言い方） ちゃーびら。

しんしーがとぅしん ゆるーいえーんどー。

・きょうの大晦日の日は、豚肉を供えますので、受け取っ

わっさーいえーたん（わっさーたん）。

・いらっしゃる◆大晦日・正月の挨拶

あちゃー・ごめんなさい（悪かった）。

・失礼します（失礼しました）。

あごーりば。

・明日は大晦日です。

にへー やいえーたんどー。

あったにわーよーり。さーんつ

日常的な挨拶

・いらっしゃい。お茶を召し上がってください。

あがよーりば。

・年頭のあさいつをします。
にんとぅーぬえーさち さびら。

い15

２，自己紹介◆家族を紹介します◆自己紹介

・私たちの家族を紹介します。祖父の一郎、祖母の富子、・こんにちは、私は根保幸徳です。

父の次郎、母の直美、妹の一枝です。

はいさい、わのー ねほ こうとくんでぃ いちょー

わったー

えーん。

いちろー、いいなぐ はーふじーぬ

わのー、ねほこうとくんでぃいちょーん。（同年やとぅぬ

目下の人に対して）

・こんにちは、私は根保と申します。（よろしく）お願い

はいさい、わのー

ねほんでぃ

いちょーいえーん。

（ゆたしく） うにげー さびら。

なおみ、いいなぐ うっ

かずえ やいえーん。

祖父（いいきが はーふじー・んっぷー・んぶすー・うすめー）

にぶやーぬ

私（わん）

こうとくんでぃ

いちょー

えーん

い

妹（いいなぐ うっとぅ）
曾祖父（うー んぶすー・うー うすめー）

・私の名前は幸徳です。学校の教師をしていました。
なーや

がっこーぬ

父（ちゃーちゃー・いいきがん うや）
母（あんまー・いいなぐん うや）・私は根保家の幸徳と言います。

わー

じろー、あんまーぬとみこー、ちゃー

祖母（いいなぐ はーふじー・ぱーぱー・はーめー）

します。

わのー

ちゃーぬ

ひるー さびら。はーふじーぬ

こうとくんでぃいちょーいえーん。

曾祖母（うー ぱーぱー） 姉（あなー・いいなぐ しーざ）
姉妹（いいなぐ ちょーでー） 兄（やっかー、やかー）
兄弟（ちょーでー・いいきが ちょーでー） 弟（うっとぅ）

しんしー そーやびたん。

年上（とぅし しーざ） 年下（とぅし うっとぅ） 男（いいきが）・うるま市与那城、宮城の生まれです。

女（いいなぐ） 赤ちゃん（あかんぐゎ・つくゎぐわー） 孫（つんまが）うるま市 よなしろ、なーぐすくぬ んまり やいえーん。
・相撲観戦が趣味です。
しま
16

んずしが

しち やいえーん。

親より年上のおじ（うざさー・うんつー）
親より年下のおじ（うざさー・うんつぐゎー）
親より年上のおば（うぱまー）
親より年下のおば（うぱまー・うぱまーぐゎー）

17

自己紹介

い

やーぐなー

３，身体用語◆身体を表すことば（からた

あらわする

くとぅば）

ひざい（左）

にじり・んじり（右）～頭から足先までのしまくとぅば～いーび（指）

からじ・かーらじ（髪）ちぶる（頭）てぃーぬ わた（手の平）てぃー（手）

まちぎ（まつ毛）

しら（顔）

はー（歯）

わーしば（上唇）
ひちゃしば（下唇）うでぃ（腕）
わたぶとぅ（お腹）

つ

しば（舌）

かんぷす（おへそ）かくじ（顎）
ひちぇー（額）むむ（もも）

しじ（頭のてっぺん）

みーまる（まゆ）
はな（鼻）
くち（口）
ひじ（ひげ）

くみかん（こめかみ）んに（胸）しむぐち（みぞおち）がまく（ウエスト）くし（腰）まい（お尻）ひさ（足）しんひ（ひざ）くんだ（ふくらはぎ）
あどぅ（かかと）ひさぬ

わた（足裏）くび（首）ぬでぃー（喉）ながに（背中）てぃーぬ いび（手の指）しに（すね）
ひさぬ いーび（足の指）けーな（二の腕）
ひじぐる（ひじ）
てぃーぬ
（手首）

18

くび

19

身体用語

みー（目）

みーみ（耳）かた（肩）◆身体に関連することば
いち（息）
いち

ふつん・いちあい（汗）
ちりーん

あい はやー（汗かき）（息を切らせる）

くぇーやー・ぶーけー（太っている人・太っている）
ふにとぅ

かー

よーがらー・やしがらー（やせている人・やせている）

なとーん（痩せてガリガリの様子）

身体用語

みーなだ・なだ（涙） なだ よーはん（涙もろい）
なちぶさー（泣き虫）くさみつん・くさみちょーん（怒る・怒っている）

なだ ぐるぐるー・みーなだ ぐるぐるー（涙が目にいっぱいたまっ

くさみちゃー（怒りんぼ）ている様子）

さーふーふー（ほろ酔い） いいーちゃー・いいーちゅ（酔っ払い）
いーてぃる

い

うーんな？（酔っ払っているのか？）うちんぺー・しんぺー（唾）はっくび（しゃっくり）

ちゅーばー（強い人） ふどぅまぎー（体の大きい人）

かさぐい（痰）はっきー（咳）うふやっさん・えーんだーはん・しむずらはん（優しい）はな ふつん（いびきをかく）はな ぶちゃー（いびきをかく人）うとぅるはん（怖い） しかー・しかむん（恐がり）すらはん（美しい） すらかーぎー（美人）20

21

４，お祝いや行事等で使えるしまくとぅば
乾杯、結婚式、祝賀会等の祝福、お悔やみ◆お祝いのことばいーるきはんやー。

あんねー

ひちとぅらちにへー やいえーん

どー。

からた にんぐゎん

にがやーい

かりーちき

ゆるっとぅ

なよーちゃんやー。

つ

やーが

ぬ

チャンピオン

なたせー、いえーかんちゃーのーが やさ。

らな。あんへー、かりー。

※のーが＝誇り、名誉。「冥加」の意。

※からた にんぐゎん＝健康祈願。「体念願」の意。

※いがん・いがもー＝あなた（年上に対して）

とー、うた

さんしんぬ

はじまゆんどー。はねーかへー。

・お前が試験に合格したのは、私たちの誇りだよ。
つ・ひと言、挨拶を申し上げます。
つくとぅば、えーさち

うんぬき やびら。

・こんなにお祝いしてもらって、うれしかったよ。
かんし※つやー＝あなた（年下に対して）

すーじ

ひちとぅらち、いっそーはーたん。

結納（さきむい）／結婚適齢期（とぅしぐる）／結婚（にーびち）／盛大な結婚式（まぎ にーびち）／指輪（いいーびなぎー・いいーびがにー）／お祝い（すーじ・ぐすーじ）／大きな祝い事（まぎ すーじ・うふ すーじ）

やーが

試験に

とぅーたせー、わったーぬ

のーが

やさ。
・高校に合格して、おめでとう（安心だね・喜びだね）。
こーこーんかいとぅーてぃ、ゆるっとぅ やさ（ゆるくび やさ）。
・きょうは、うれしかったよね。
すーや、いっそーはーたんやー。
・赤ちゃんが産まれたんだってね。おめでとう。
あかんぐゎ んまりたんでぃやー。ゆるっとぅ なとーさ。
23

お祝いや行事・さぁー、歌・三線がはじまるよ。賑やかせなさい。

22

・親に対して（「安心ですね」「良かったですね」の意）

・あなたがチャンピオンになったのは、親戚の誇りだよ。

・皆で健康を願って嘉例つけましょう。それでは、嘉例。
ぶるし・本人に対して（「喜びですね」「嬉しいですね」の意）
い・きょうは、ご案内をいただきありがとうございました。
すーや◆「おめでとうございます」を表現することば◆行事の際に使うことば（仏壇の）お供え物をいただきます。

・清明祭 （しーみー）

うさぎむん

ご先祖様をお見送りしましょう。

ご先祖様、子や孫が揃って清明に来ましたよ。
はーふじーぬめー、つくゎ

みー うさぎーが

んまが

つ

すりてぃ

うさんでー さびら。

しー

きちょーいえーんどー。

はーふじー

うーくい さびら。

来年もいらっしゃってください。
わーよーりよー。

ご先祖様に、手を合わせましょうね。

やいん

はーふじーんかい、うーとーとぅ はやー。

お見送りします。

つうーくい さびら。

・七夕 （たなばた）
お墓の掃除に参りました。
はかぬ

そーじ

しーが

きちょーいえーんどー。

しちぐゎちねー、んな（ぶる） すりてぃ

やーんかい

わーよーりよー。

つ※宮城島では、昔は「洗骨」のことを「たなばた」と言っていました。
海中道路ができる前の 1960 年代までは、洗骨の風習があったとのことです。他の地域のように、墓掃除を七夕の日に行う風習はな
いとの事で、旧盆前、各家庭の都合の良い日に墓掃除をします。

・旧盆 （しちぐゎち）（旧盆の）お迎えをしましょう。
（しちぐゎち） うんけー さびら。
（仏壇の）お供え物をお召し上がりください。
うさぎむん
24

うきとぅいみそーり（うきとぅよーり）。

お祝いや行事お盆のときには、みんな揃って家にいらしてください。

・お悔やみ・法事に関することば
だび（葬式） だびじん（喪服） ぼーじ（坊さん）
葬儀の後の七日ごとの法事
はちなんか＝初七日・たなんか＝二七日・しんじゅー
くにち（しじゅーくにち）＝四十九日
すーこー ・にんちすーこー（法事・年忌の法要）
なーちゃみー（葬儀の翌日に墓参りすること）
・どこが悪かったの？
まーのー

わっさーたが？

・気を強くお持ち下さい。
いじや

つーく

むちょーりよー。
25

５，拝みのときに使うしまくとぅば・屋敷の御願（やしちぬうぐゎん）

火の神や屋敷拝み、トートーメーなど

きょうは屋敷の御願を捧げましたよ。
見守ってください。

◆祈願することばすーや
まんてぃ※うーとーとぅ＝神や祖先を拝むときに発することば。

うぐゎん◆まじないことば※うぐゎん ぶすく＝神や祖先への祈願や儀式などが、充分にされ・魂を込めるまじないことば※ふるぬ

魂が抜けているので、魂込めをしないといけないよ。
なぶい

かみ＝トイレの神様。

・良い正月です。今年も健康であらせてください。
いーいしょーぐゎち やいえーん。くとぅしん（くんどぅん） がんじゅー しみてぃとぅらそーり（うたびみそーり）。

ぬぎとーしが、なぶやーぐみ

はんだれー

ならんどー。
もっと、魂込めをしないといけないよ。
なーひん、なぶいぐみ はんだれー

ならんどー。

魂よ魂、追いかけてきなさい。家に来たら魚もご飯も・今年も（よろしく）お願いします。見守ってください。
うにげー さびら。みーまんてぃとぅら

そーり（うたびみそーり）。
・清明祭のとき、お墓で祈願することば

食べさせるよ。
なぶやー

なぶやー、うーてぃ くーよー。やーんかい

くれー

ゆーん

つ

めーん

かますんどー。

・夜に、赤ちゃんを連れて外へ出るときには、指に唾をご先祖様、家族そろって清明に参りました。ご馳走を付けて赤ちゃんの眉間を撫でながら、次のようなまじ

用意してきました。お受け取りください。

ないことばを使った。

はーふじーぬうさぎーがめー、やーにんず

すりてぃ

ちゃーびたん。く ゎっちー

ちゃーびたん。うきとぅいみそーり。

しーみー

しこーてぃ

お母さん以外は、誰も見てはいけないよ（見るなよ）。
あんまーゆかふかー、たーん

んずなきよー（んだ

んどー）。
27

拝みのとき

くとぅしん

うさぎやびたん。みーとぅらそーり（とぅらしみそーり）。

※ひぬかん＝火の神：台所に祀られている。

ていないこと。

26

やしちぬ

６，病院での会話⇒きょうはあんまり良い気分ではない。

◆診察のときの受け答え 1

すーや

・お元気ですか？

あらん。

かなとーんな？（がんずーいえーんな？・げんきいえー

きぶんぬ⇒元気ですよ。

⇒気分が悪いです。

かなとーんどー。

あんまはんでー。

あんまはん（いひぐゎー

あんまはん）。

・夜はよく眠れましたか？
ゆろー

ゆーにんだりーたんな？

にんだりーたんどー（にんたんどー）。

⇒眠れませんでした。

きぶのー
ちゃー やいえーが？

にんだらんたん。

・昨晩は、よく眠れましたか？
にんだりーてぃな？

・きょうのご気分はいかがですか？
すーぬ

きぶのー

ちゃー やいえーが？

⇒きょうは良い気分ですよ。
すーや

いー

い

とぅくろー

ねーよーらんな？

・いつもと変わった様子はありませんか？
ひーじーとぅ

かわとーるくとー

ねーよーらんな？

くくち（あんべー）いえーんどー。

ちゃーん

ねーびらん（ねーよーらん）。

・どこか具合の悪いところはありませんか？
まーやてぃん わっさる とぅくろー ねーよーらんな？
⇒少し頭が痛いです。
いひぐゎー

ちぶるぬ

やむん。

・どこか痛いところはありませんか？
まーやてぃん やむる とぅくろー ねーよーらんな？
⇒どこも痛くないです（痛くないよ）。
まーん

やまびらん（やまんさ）。

・どこが痛いですか？（痛いの？）
まーのー

やめーが？（やむが？）29

病院での会話ゆーべー、ゆー

わっさる⇒どうもないです。

⇒よく眠れましたよ（眠ったよ）。
ゆー

きぶのー

・気分が悪いところはありませんか？

んな？）⇒気分が悪い（少し気分が悪い）。

28

あんすかー（なんぞー） いいー⇒頭がかゆい。

・どのように痛みますか？（痛むの？）
いちゃーし

ちぶるぬ

やめーが？（やむが？）ひさぬ

やめーん（やむは）。

あよーらん（あらん）。

こーはん。

ぬーん

くるどーん。

⇒少ししびれている。

⇒そうでもありません（そうでもない）。
あえー

あいびらん。

いひぐゎー（くーてんぐゎー） くるどーん。

・どうしましたか？（どうしたの？）

・痛みをあらわすことば

いちゃー さびたが？（ひちゃが？）だるやみ（鈍い痛み）
じこー・大丈夫ですか？（大丈夫？）
いちゃーん

ねーよーらんな？（ねーんな？）

やむん（強く痛む・とても痛い）※あちはん＝暑い※ひーはん＝寒い⇒何でもないです（大丈夫です）。

◆診察のときの受け答え ２

ぬーん

・検温をするので、少し（一時）ベッドで休んでいてく

あいびらん。

・少し痛いかもしれませんが、一緒に頑張りましょう。
いひぐゎー

やめーしが、まずーん（まんなさーい）とぅくろー

ちばらやー。

まー やいえーが？（目上に対して）・かゆいのはどこ？
こーはーしぇー

はかゆくとぅ、くーてーん（いっとぅち） ベッ

しちょーる

しのー

けーよーりば（しんけーれー）。

・危ないですよ。
うくゎーはんどー（あぶなはんどー）。
・顔を洗ってください（顔、洗いなさい）。

まーやが？（同年や目下に対して）しら

あらよーりば（しら、 あらり）。
31

病院での会話やむしが、まずーん

・かゆいところはどこですか？
こーはる

にち

・着ている服を着替えてください（着替えなさい）。

・少し痛いけど、一緒に頑張ろう。
くーてーのー

ださい。

ドんかい（でぃ） ゆくよーりば。

ちばよーらやー。

30

やむん。

・足がしびれている。

⇒とても痛いです（痛いよ）。
じこー

じこー

・どのような食べ物が好きですか？
ちゃんねーる

しち やいえーが？

かみむんぬ

・毎日、食事は美味しく召し上がっていますか？
めーにち、むのー

まーく

あごーちょーんな？

・毎日の楽しみは何ですか？（何？）
めーにちぬ

たぬしめー

が？）

んじゅしが

ひち

くらちょーが？

しわぐとー

ねーよーらんな？（ねーんな？）・トイレに行きたいのなら、遠慮せずに言ってくださいね。

いよーりよー。

・今日はよく頑張りましたね。
すーや

じこー（ゆー） ちばよーちゃんやー（ちばよー

たんやー）。
・お元気で。
がんじゅー そーりよー。（目上の人に対して）
がんじゅー しよー（かなとーきよー）。（同年や目下に）⇒ありがとうございます。お世話になりました。
にへー やいえーたんどー。 やっけー

・早く元気になってくださいね。
へーく

ねーんな？）

あん・何か心配事はないですか？（ない？）ぬーやてぃんねーよーらんな？（にじてー

ぬー やいえーが？

たぬしみいえーん。

いちにち

にじてー

べんじょんかい いちぶさーれー、えんりょ はんぐとぅ

・何をして一日を過ごして（暮らして）いる？
ぬー

しーばい

ぬー やいえーが？（ぬー や⇒テレビを観るのが楽しみです。
テレビ

・おしっこを我慢していませんか？（我慢してない？）

がんじゅー（げんき） なよーりよ−。

あっかんだれー、がんじゅー
あっかんだれー、げんき

なよーらんどー。

⇒うん、あなたも頑張ってね。
おー、つやーむん

がんばりよー（ちばりよー）。

病院での会話・歩かないと、元気になりませんよ。

かきやびたん。

にへー やいえーたんどー。

ならんどー。

・トイレに行ってきたのですか？（行ったの？）
べんじょんかいる いじ
32

わーちな？（いじ きちな？）つ33

７，その他

・何が嫌いですか？（嫌いか？）
ぬーのー

しちょーらんが？

◆食事のときに使うことば

ぬーのー

しかんが？

・ここに置きますね。

・このお菓子、召し上がってください。

うちょーらいいー。

くまんかい・どのような食べ物が美味しい（好き）ですか？
いちゃるー

かみむのー

まーはい えーが？（しち やえーが？）※しち＝好き・たくさん食べてくださいね（食べなさい）。
おほーく

あごーりば（かめー・かみよー）。

くゎーし、あごーりば。

◆食味をあらわすことば
あははん（薄い味）

あごーちな？（あごーよーちな？）（「よ」を使うと、更に丁寧な言い方になる。）

・食べた？（目下の人に対して）かでぃな？

からはん・まーす ずーはん（辛い・塩辛い）かたさー・かたぢゃー（濃いお茶）んざはん（苦い）◆問いかけのことば

・召し上がりましたか？

まーはん！

・お召し上がりください。
あごーりば（あごーよーりば）。
・何が好きですか？（好きなの？）34

くぬ

あじ じゅーはん（濃い味）い※まーはん＝美味しいその他

日常でよく使うしまくとぅば

ぬーのー

しち やいえーが？

ぬーのー

しち やが？

・困ったことはないですか？
くまとーる

くとー

ねーんな？

しわ ぐとー

ねーんな？

まーんかい

いざが？

・どこへいらっしゃったんですか？
わーよーちゃが？

まーんかい

つ・どこへ行ったの？
まーんかい

いざが？

・宮城島の言葉を教えてください。
はなりじまぬくとぅば

ならーちとぅらそーり。
35

・何でも聞いてください（聞いて）。
しちくぃよーり。（丁寧な言い方）

ぬー やてぃん

しきよー。（同年や目下に対して）

まー やいえーが？

ぐぶりー さびら（そーら）。（丁寧な言い方）・先になるよ。
はち・出身はどこですか？
んまりじまー

はちになゆんどー。（同年や目下に対して）

・それでは、また来ます（来るよ）。

・出身はどこなの？

あんせー、またんまりじまー・ごめんください。

まーやが？

なーぐすく やいえーん。

んまれー

なーぐすく やさ。

・趣味は何ですか（何が好きですか？）
ぬーぬ

しち やいえーが？

⇒私は花づくりが好きです。
わのー

しち やいえーん。

はなづくりぬ・お疲れではないですか？
いたてー

いねーよーらんな？

・疲れてない？
いたてー

い

ねーんな？

・明日もよろしくお願いします。
あちゃん
36

ちゃーびらさい。

・太郎はいますか？
たろーや⇒出身は宮城だよ。
んまれー

ちゃーびーんどー（すーんどー）。

ちゃーびらさい。

⇒出身は宮城です。

うにげー そーら（さびら）。

その他

ぬー やてぃん

・お先に失礼します。

うーやびーんな？

う・太郎はいる？
たろーやうーやびーんな？

う

うーんな？

う

・太郎はいるかな？
たろーや

うーがやー？

う・用事があって来たけど。
ゆーずぬ

あーてぃる

きちゃしが。

・いらっしゃい（来なさい）。
わーよーり（くーば）。

つ・気をつけてお帰りください（帰りなさい）。
きー

ちきてぃ

けーよーりば。

きー

ちきてぃ

けーりよー。
37

８，ことわざ・どぅーぬ

沖縄中南部／宮城島・「くゎっちー

へーやう

うーいうーはん」（身の上の蝿は追っ払えない）。「自分の悪いところは棚に上げて、人の悪口を言ったり、人をおとしめたりするこ

いても油断するな）。「裕福な状況になっても、いつ困っとは謹みなさい」との戒めの意味で使われる。まずは、た状況に陥るか分からないので、油断してはいけない」

自分の行いを正した上で、人の行いを注意すべきであとの戒めの意味で使われる。

る。

くんぞー」
（お腹がすくと根性が悪くなる）

・「かたてぃーせー

うとぅや

つ

んじらん」
（片手では音「腹が減っては戦ができない」と同じように、腹がすいは出せない）。「夫婦に例えられることわざで、夫婦二た状態だと正しい判断や行動ができないので、しっか

人の気持ちを合わせないと立派な家庭は築けない」とり食事を摂ることが肝要だとの意味で使われる。

の意味で使われる。ひとりだけでは何もできない、協・「じんくぃらゆかー

たましくぃり」（お金をくれ

力し合うことが大切だとの教訓として使われる。

る〈大金〉より魂〈精神〉が大切）。「どんなにお金があっ・「しきんや（しきのー） みー いー」（世間の目は上）。

ても、その人の性格が悪いと、家族や友人にも迷惑をここでいう「みー いー」とは、「物事を見抜く力が優かけることになるので、心根が大切との戒めの意味でれている」ということで、人の真価は世間（世の中、使われる。

地域の人）が良く分かっているとの意味で使われてい・「かーぎやかーる

やる」（姿・形は皮である）。「人る。地域（世の中）の人を、「みー いー」と思うことで、は見た目より中身が大切で、美しく着飾るより心根を常に謙虚であることの大切さを説いている。自分が何正しく持つことの方が大切だ」との意味で使われる。

でも知っていると、うぬぼれたり自慢したりしてはい・「やんめーゆか

ふかー

まぎまぎーとぅ」（病気以外けないとの教訓。

は大きい方がよい。）健康の大切さを説く意味で、病気以外の物は全て大きい方が良い、の意味。
38

39

ことわざ

ゆだん すな」（ご馳走にありつ・「やーはるかでぃ

いーぬ９，タクシー運転手との会話

・そこを、右（左）に曲がってちょうだい。

◆宮城島でタクシーに乗る

やくばまでぃ！

まーまでぃ
わーゆが？

つ

まがてぃ

とぅらし。

とー

んま、ひざいんかい

まがてぃ

とぅらし。

くまうてぃ

くーんでーやー。

いじとぅらへー！

しまびーは。

・お幾らですか（幾ら）？

・どちらまで行きますか？

いくさーいえーが？

わーゆが？

ちゃっさーやが？

まーまでぃ

つ・（うるま市）役所まで行ってください。
やくばまでぃいじ※ちゃっさが？＝幾ら？

とぅらへー。

・ちょうど千円になります。
ちょーどぅ

・どの道から行けばよいですか？
まーぬ

みちから

いけー

しめーが？

いじ

せんえん

ないびーん。

・ありがとうございました。また利用してくださいね。

・国道から行ってください（行く方がよいです）。
こくどーからくぃよーり（とぅらへー）。

タクシー運転手

くまうてぃ

すーんどー。

とぅみてぃ・ここでいいです。

・タクシーが来るよ。
タクシーぬんま、にじりんかい

・ここで止めてください。

・タクシーは来ないね。
タクシーや

とー

とぅらへー（いつしがましやにへー やいびーたん。また

ちかてぃ

くぃよーりよ。

いくさーいえーが？

さ）。
・どこから行くのかは、あなた（運転手）に任せます。
まーから

いじ

しむが、つやーんかい

まかすさ。

・ここを曲がってください。
んま
40

まがてぃ

とぅらへー。
41

10，地域の特徴
沖縄県の様子（うちなーぬ

・うちなーや 日本ううてぃ ただ ちゅとぅくる、亜熱

しがた）・沖縄県は日本で唯一、亜熱帯地域に属し、一年を通し帯地域んかい いっち、いちにんじゅー ぬくはる 気
候 なてぃ、くらしやっさる とぅち なとーいえーん。

て温暖な気候で、暮らしやすい地域となっています。

おーるーっし青く広がる海は、色鮮やかな熱帯魚やサンゴなどの生るき物たちがたくさんいます。

どーいえーん。

そして、沖縄島のヤンバルや離島に残る森林では、日

あんし、うちなーぬ

本や世界でもめずらしい植物や動物が生息しています。

かい

また、鮮やかに咲き誇る花や緑豊かな樹木からは、力う

強い生命力を感じます。

がつ

ゆーや、さんごとぅかぬ

ぬくとーる

うてぃん

うみや、いるやんばるとぅか

きーくさとぅか

ぬちぢゅーは

世界

いちむし

さちょーる

は

きーからー、ちから

かんじ やいえーん。

43

地域の特徴

ぢゅーはる

ひちょーる

まん

はなりじまん

むい なかえー、日本とぅか

みじらーはるおーてーん

すらはいちむしたーぬ

しどーいえーん。また、すらーく

なや42

ひるがとーる●宮城島の特徴（みやぎじまぬ●観光案内

いーとぅくる）い・宮城島は、沖縄本島中部の勝連半島の北東に位置する
人口約６００人の島です。平安座島と伊計島の間にあり、自然豊かな島です。高離島とも呼ばれていて、島・宮城島のいろいろな場所をご案内しましょう。
宮城島ぬ

あまくま

・「高離節」歌碑（「たかはなりぶし」かひ）の人のことをハナリンチュと言います。

宮城島の上原シヌグ堂に建立された歌碑です。作者は桃原・上原・宮城・池味の４つの集落があり、やさし

近世琉球の和文学者として有名な、平敷屋朝敏の妻のく心の広い島の人たちです。

作だと伝えられています。

・みやぎじまや、うちなーほんとー
半島ぬげーにしあがりんかい

600 人ぬ

なかぐるぬ

勝連

「高離島や

あえーる、人口やてー

たばうれ」。歌の意味は、「高離島は寂しい所、苦しい

しま やいえーん。平安座島とぅ

あいだんかいあてぃ、自然豊かな

ま やいえーん。たかはなりじまんでぃん
しまんちゅぬ

くとぅや

ぬ

むらぬ

あてぃ、うとぅなはぬ

すらはーる

しまんちゅ やいえーん。

渡ち

ことも悪かったこともわかったので、（故郷に）帰してしください」です。

いらっとーいえーん。
とーばる・いーばる・なーぐすく・いちみぬ

にゃ物知やべたんいいらってぃ、

はなりんちゅんでぃ

物知らせどころゆーち

ちむぐくるぬ宮城島ぬいーばる

しぬぐどーんかい

ひむん やいえーん。うた

ゆだる

る

うたぬ

や

近世

ぬ

しらっとーる、ひしちゃぬつくたんでぃいらっとーいえーん。

「たかはなりじまや

むぬしらしどぅくる

りゅーちゅーぬ

ちょーびんぬわたちたぼり」。うたぬはなりじまやさびはる

わっさーたるくとぅんまんかい）わたちつ

和文学者とぅしち

し やびたん

ん

たっちょー
ちゅ

なー

とぅじ

なっ

むぬ

いみや、「たかとぅくる、くちはるくとぅ
わかやびたん。（んまりじ

くぃよーり」、やいえーん。
45

地域の特徴

きんしまぬ

44

ぐあんねー さびら。

・宮城ウシデーク（なーぐすく うしでーく）

・ヤンガー（やんがー）
ヤンガーは、宮城島で一番大きな井泉で、上原集落に

宮城ウシデークは、およそ 300 年前から伝わっている、あります。カーのたたずまいや周辺の石垣が見事で、女性だけで踊られる民俗芸能です。円陣または、いく

貴重な文化財です。

つかの列になって踊ります。今でも、旧暦の８月 15

昔は集落の人々にとっては、飲み水としてだけではな

日の「ジシチ」に、集落の繁栄を祈願して、根屋や神く、赤子が生まれた時の産水としても使用されました。

屋の神の前で踊られる奉納舞踊です。（うるま市指定文

現在でも元日の朝、門中の人たちが集まって「ウビナ

化財）ディー」をします。

なーぐすく うしでーくや、てーげー 300 にん めー

やんがーや、宮城島う うてぃ

いちばん

かー なてぃ、いーばるむらんかい
すばひらぬ

あえーん。かーぬ

いしがちぬてぃ、てーしちな

文化財 やいえーん。

んかしや

ちゅぬ

むらぬ

らな、あかんぐゎぬちん

んまりーねーあ

うぶみじとぅひ

ちゅぬちゃーがうどぅらりーうる 民俗芸能 やいえーん。まるくなたい また、れつつ
くたいひち

う

うどぅいえーん。なまやてぃん、きゅーぬ

はちぐゎち じゅーぐにちぬ 「じしち」んかい、むらぬぬみみじ びけーのー

ちかよーちゃん。なまやてぃん

あさ、むんちゅーぬ

みぐとぅなから ちたわとーる、いいなぐ びけーしさけーにがてぃ、にーやーや かみやーぬ かみぬ めー
うてぃうどぅらりーる 奉納舞踊 やいえーん。

うぐゎんたんぬあちまてぃ「うびなでぃー」 ひちょーいえーん。
※「ウビナディー」 宮城島に伝わる門中行事です。ゆかりのあるカー（井泉）で、祭祀用具のビンシーを通して水の恩に感謝し、親族の健康や門中の繁栄を祈願します。集まった人は、カーの水を指で額に付けたり、カーの水に浸した米（はなぐみ）を各自数個、「ウートートゥ」と言いながら頭の上に置きます。「ウビー」ともいいます。

46

47

地域の特徴

うちかいとぅ

まぎはる

語ろう

『かたらな

使おう

しまくとぅばちからな

しまくとぅば』

はなりくとぅば（宮城島ことば）発

行

日：2021（令和 3）年 3 月 27 日

監

修：中本謙（琉球大学教育学部教授）

宮城くとぅば話者：根保幸徳
音

声話

者：大屋良英（字上原）、大屋芳夫（字上原）
豊永栄子（字宮城）発

行：沖縄県文化観光スポーツ部

文化振興課〒 900－8570
沖縄県那覇市泉崎 1 丁目 2 番 2 号
編

集・制

（校閲）

作：沖縄県文化協会 しまくとぅば普及センター
センター長

波照間永吉

〒 900－8570

沖 縄県那覇市泉崎 1 丁目 2番 2 号文化振興課内

制

作・印

刷：合資会社代表

沖縄時事出版

名幸諄子

編集責任

呉屋栄治

〒 900－0025

那覇市壷川 １−３−１０

TEL ０９８－８５４−１６２２（編集部）
原稿執筆・構成：宮城一春【写真提供】「宮城島風景」「宮城ウシデーク」（根保幸徳）「海中公園」「やんばる国立公園」（沖縄観光コンベンション
ビューロー）

48