NY農場 FRESH

宅配
サービス

杵つきもち、薩摩みかん、甘酒など、1月もご自宅で暖かく過ごしていただけるような商品をご用意しております。NY農場FRESHオリジナルのぬか漬けや手作りのオーガニック納豆など、他では手に入りにくい商品を中心にご用意しております！
コールドプレスジュース

有機野菜チップス

鈴木ファームの野菜入り！
お届けする当日の朝に搾りたてをお届け。
酵素たっぷり。
効率良く栄養を摂取。
スッキリと飲みやすいお味になっております！

鈴木ファームの野
菜入り！お野菜をチップスで楽しく摂取！スーパーフードのビーツやケール、食物繊維
たっぷりのかぼちゃやさつまいもなどを使用。

5種 ●免疫力アップ “スーパーレッド”●身体スッキリ“デトックスイエロー”● 美肌をサポート“クリアオレンジ”● 抗酸化作用でアンチエイジング“クイーングリーン”●コラーゲン生成リコピンク
5本セット…$23.99
5本セット週2回1ヶ月間定期配達（水・土曜日）…$189.99

無添加 玄米グラノーラ

3種 ●免疫力UPチップス● 美食チップス● 食物繊維チップス$8.99
原材料10品目全て無添加のナチュラル素材。
さくさくの玄米パフと炒り黒ごまが香ばしい和のグラノーラ。

3種 各$5.25／3種セット…$15

the rice factory New York
NYで精米したてのお米は、炊き上がりがひと粒
ひと粒光り輝く全米で大人気のお米です！

和州牛と麦富士豚●

和牛サーロインステーキ、
アンガスビーフフィレミニオン、
お鍋にぴったりなお肉など、多数ご用意しております。

出来立てオーガニック納豆
カンザス州の農家から直入の厳選された小粒大豆をブ
ルックリンで丁寧に発酵。
みずみずしくぷりぷりとした豆本来の味が残っているのが特徴。新鮮なビーツで色付けした着色料なしの特製紅生姜付き。

●

NY精米 白米ななつぼし 15lb…$38
玄米 カミアカリ
2lb…$16.99

昨年は大変お世話になりました。
今年もNY農場フレッシュを宜しくお願いいたします。

0.5 lb…$9.75 (NY農場FRESH限定サイズ)

お問い合わせ▶nynojofresh@gmail.com■ 毎週水曜日と土曜日にデリバリーしています■ 配達範囲：NYC（ほぼ 全域）とウェストチェスター、
NJの一部地域■ 配達のミニマム金額: $50、配達料: $5$100以上のお買い物で配達料無料!!
■ ポイント還元：1ポイント$1からお好きな商品と交換出来ます■ $50のお買い上げで1ポイント貯まります

オンラインサイトはこちらから⬇
配達員は全員日本人でマスク着用。
手はしっかりと消 毒をしてデリバリーに向かいます。

03 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

2021

明けましておめでとうございます
ニューヨーク・トライステートを中心に展開している、日系の企業・団体からの、新年のごあいさつをお届けします。
各社・各団体の詳細な情報は、それぞれのウェブサイトをご参照ください。厳しい状況が続きますが、
コミュニティー
みんなで手を取り合い、協力して乗り越えて行きましょう!

日 本 クラ ブ

The Nippon Club, Inc.
145 W. 57th St.
(bet. 6th & 7th Aves.)
TEL: 212-581-2223
FAX: 212-581-3332
info@nipponclub.org
nipponclub.org

Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 04

マイナビＵＳＡコーポレーション

浜田憲尚

Mynavi USA Corporation
420 Lexington Ave., Suite 300(bet. 43rd & 44th Sts.)
TEL: 212-867-7230
usa.mynavi.jp

代表取締役
社
長

新年明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしく
お願い申し上げます。

05 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 06

パリの 街 角で友 人と写 真に納まる辻仁成さん＝2020年5月（photo bytsuji hitonari）

つじ・ひとなり＝１９５９年、東京都生まれ。作家、ミュージシャン、映画監督、演出家。89年「ピアニシモ」
ですばる文学賞、97年「海峡の光」
で芥川賞を受賞。99年「白仏」の仏語訳版でフランスの文学賞「フェミナ賞・外国小説賞」
を日本人として初めて受賞。
２００３年からパリ在住。著書に「冷
静と情熱のあいだ Ｂｌｕ」「サヨナライツカ」など多数。

photo by tsuji hitonari

フランスでは昨年、２度 ランスの国民性にも影響しにわたりロックダウンが実 ている。「パリに渡った 年施された。作 家でミュージ 前、
一番 驚いたのがおじさシャンの辻 仁 成 さ ん（ ） ん 同 士 が キスするほ ど 顔
は、パリで一人 息 子を育て を突き合わせ、大声でしゃるシングルファー ザー。
べっていたこと。飛沫（ひま月に息子を残して日本に一 つ）を交わしての会 話は親時帰国、東京都内のホテル しさの裏返し。そんなフラ われる世界情勢と絡めるジ ▽東京五輪を好機にで２ 週 間の自 主 隔 離 生 活 ンス人の生活感覚はもはや ャーナリスティックな筆 致
延 期された ２ ０ ２ ０ 年を送る中、オンラインでの ない。頬を寄せ合 うフラン が特徴的だ。「ウェブマガジ 東京五輪・パラリンピック。
取材に応じてくれた。その ス式あいさつ『ビズ』をする ンを通じ、世界からいろん パリは 年の五 輪 開 催 地
後 、パリに戻るも 再 びロッ 人もいない」と、喪失感をか な情報が集まる。それをま でもあり、今後の動向に注
クダウン生活。「この１年ず みしめる。
「友 好 や 融 合 な どと めな が ら 世 界の現 状 を 目 する。
っと隔離状態。
でも作家と分析し、日本に発信する」。 人 類が五 輪に与 えた 役 割
しては面白い経験だ」と前 ▽書くことが救い
それが自らを励ますことに は大きく、開催できなけれ２カ月に及んだ最初のロ つながった。
向きに語る。
ば、生きていくことを否定
ックダウンを経て、自 分を
さ
れ
る
ぐ
ら
い
大
変なこと」。
書
籍
化
さ
れ
た
タ
イ
ト
ル
は
▽急変する価値観保てたのは書くという手段
１
９
６
４
年
東
京 五 輪の熱
「
な
ぜ
、
生
き
て
い
る
の
か
と
コロナ禍のパリを見渡す
が
あ
っ
た
か
ら
。
感
じ
た
こ
と
、
気
、
日
本
の
躍
動を幼心にも
考
え
て
み
る
の
が
今
か
も
し
れ
と「みんなマスクをしてい 考えたことを主宰するウェ ない」（あさ出版）。「長い苦 感じた身。
コロナ禍におけ」 境を抜けた一人の作家の言 る五輪開催は「人類が困難る」。
当たり前の光景のよう ブマガジン「 Design Stories「移 動 葉は、苦しむ日本人の心の に打 ち 勝つチャンス」に変に聞こえるが、「１年前はな に日 記として記 録 。
かった。着けた人がいたら、 制 限 下の日 々 を 猛 烈に書 支えになるのかも」と話す。 えられるとみる。
重症患者だから近づいちゃ き始めた。作家としての存そ の 機 運 は 、芸 術 や
いけないという認識。自由 在意義、父親としてパリで ▽今を生きる幸せ
文 化 と も 無 縁 で は な い。
を奪う象徴としてマスクを 生 きる意 味 を 深 く考 える
日 記には、作った料 理の ２０１９年 月の「還暦ラ捉える人もいるほど。価値 機会に。精神の安定にもつ レシピもある。長年、息子の イブ」は台風 号の影響でと、作家らしい。
観が変わった。本来は何層 ながった」
弁当を作ってきた経験が生 翌年５月に延期され、さら繊 細な言 語 感 覚で男 女 かされ、本格フランス料理 にコロナ禍で 年５月に再も 時 間 を 重 ねて形 成 されるものが一瞬にして」と 強 の恋愛や人間ドラマを小説 からお 手 軽 な デザー ト ま 延 期 と なった 。
「そ れも どに描いてきた。
日記は、身辺 で多 彩 。
調する。
「先 が見 えない時 うなるか分からない。
スポ「ラテン系」と言われるフ の生活をコロナ危機に見舞 代、あなたの生活を大事に ーツも音楽も、人に感動やしてほしいというメッセー 『頑 張ろ う』という 気 持 ちジ」と狙いを明かす。
大切な を喚起する。それが制限さ
家 族や恋 人 ら大 事な人た れるなら、人間の根本に関ちの生活のために「今日を わる。未来に希望をつなげ
精いっぱい生きること」
こそ られるかどうかは、東京五
自分を保つ一番の心構えだ 輪がどのように開催されるという。
かにかかっている」＝パリ在住の辻仁成さん＝

今日を精いっぱい生きる

人類に経済社会の変容を迫る新型コロナウイルス。
その影響は人と人の接し方、生き方そのものにも及ぶ。
全く経験のない状況を打開するには、
従前の価値観を根本から見直し、思索を巡らす必要があるだろう。
ロックダウン（都市封鎖）などの厳しい措置が取られる欧州で、激動をつぶさに観察し、考えを深めている日本人作家がいる。
パリ在住の辻仁
成さんと英国在住のブレイディみかこさんだ。2人に、コロナ禍が問い掛
けているものとは何かを聞いた。
（提供＝時事通信社）

19 10

21

2024年パリ五輪の会場にもなる競技場の建設現場＝2020年
11月
（EPA＝
時事）

18

マスクを着けた買い物客でにぎわうパリの商店街＝2020年10月（AFP＝時事）

24

61

10

07 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

はイエローでホワイトで、
ちょっとブルー」がヒット、異文 化を介した 言 葉が日 本
人の心を捉える。昨秋実施
された２度目のロックダウンのさなか、リモート取材に対して、現地の様子や日本 人へのメッセージを語っ▽深刻さ増す格差てくれた。

＝英国在住のブレイディみかこさん＝暗い時代に希望見いだす
ラ イ タ ー 、コ ラ ム ニ ス
トのブレイディみかこさん（ ）は英 国 南 東 部 ブライ
トンで、アイルランド 人の夫と息子との３人暮らし。
地 元の公 立 中 学に通 う 息子との対話を通し、多様性
社会の実態を描いた「ぼくブレイディみかこ＝１９６５年、
福岡市生まれ。
ライタ
ー・コラムニスト。96年から英国ブライトン在住。英国で保育士資格取得。
２０１７年「子どもたちの階級闘争」
で新潮ドキュメント賞。19年「ぼくはイエロ
ーでホワイトで、
ちょっとブルー」で毎日出版文化賞
特別賞、本屋大賞ノンフィクション本大賞。著書に「ヨーロッパ・コーリング」「ワイルドサイドをほっつ
き歩け」
など。

▽書くことは残すこと

本 社 会に引 き 付 けて読 む
読者は多い。直接的に日本を論じられたら「きつくて読めない」ものが、他国という「ワンクッション」を通すことで理解しやすくなるのかもしれない。
コロナが日本に落とす暗い影を心 配しつつも、こういう時代には「みんなが考え始める」という利点を挙げる。
「息 子の学 校の校 長
先生がオンラインの全校集会で言っていたが、非 常 事態の『エマージェンシー』
はエ
マージ、
つまり何かが現れてくることを意味するんだと 。確 かに、何 と かしな け
ればいけないところから、これまで見えなかったものが見えてくる。希 望 だってそう」

EU離脱をきっかけに英国では分断が進む＝2020年1月、
ロンドン
（時事）

昨秋、ＥＵ離脱やコロナ
禍などで揺れる英国について、政治や経済、思想、芸術
な ど 幅 広い視 点 を 用いてつづった「ブロークン・ブリ
テンに聞け」（講談社）
を刊
行。２０１８～ 年の時事
エッセー集で、「振り返れば激動の時代を生きていたことに気付く」という。書くことは残すこと。「未来において、振り返られる時代にな
ることは間 違いない。何かを書いて残す立場として、気を引き締めなければ」と決意を新たにした。
20

コロナ下の英国で運送業やスーパー店員など生活イ
ンフラを担う「キーワーカー」の人々に感謝の拍手を送る光景が広がった。「労働に対する価値観がシフトしたとも言われたが、彼らの賃金や労働環境が変わった
わけではない。格差は依然あり、広がってさえいる」と本人提供

見立ては厳しい。
昨 年 ９ 月に他 界した 米 国「リモートワークができ の人 類 学 者 デヴィッド・グ
る人は、ロンドンに住む必 レーバーの言 葉 を 振 り 返
要はないと郊外へ引っ越し り、「民主主義の実践。国家始めた。
つまり豊かな人で、 とは関 係ないところで、おロンドンの家を売り、大き 互いの許せるところを何とな家を買ってゆったり生活 か探り合う」大切さを訴えする。環境にも優しい、リベ る。
ラルでクールな 郊 外 暮 ら
ポピュリズムの横行につし。そんな余 裕がなく、都 いては「敵をつくる手法だ。
市 に 残 ら ざる を 得 ないの 敵をたたくことで人気を得がキーワー カー」。経 済 が る。そんなことでアイデン
縮小し、取り残された人々 ティティーを確保するなんはますます貧困にあえぐ。 ておかしい」と断じる。多様「 拍 手 を 美 談 で 終 わ ら せ 性社会にあって重要なのがちゃいけない」「エンパシー」。他 人の立 場
から物事を捉えることで、▽必要なエンパシー
ブレイディさんの息子の言
新 型コロナは、持てる者 葉 を 借 りれば、
「自 分で誰と 持 た ざる 者 、人 種 や 民 かの靴を履いてみること」
族の間の分断を深める。多 だそうだ。
様 性のあるコミュニティー
に暮らすブレイディさんは▽危機だからこそ見えて「こうした所には必然的に
く
る
もの
分断、
対立が起こる。
それで自身の時評に対し「これも共存していかねばならな 今の日本だよね」と感想をい。人 種や宗 教、伝 統が違 述 べる 人 が 最 近 多いという 人 た ちが 落 とし どころ う。英 国のリアルをつづるを見つけるということだ」。 ブレイディさんの本 を 、日キーワーカーに対して感謝の拍手を送るロンドンの人々＝2020年4月（EPA＝時事）55

新型コロナ対策の規制に反対し、ロンドンでデモを行う人々＝2020年8月（EPA＝時事）Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 08
政治

ＮＹ近郊の１年間を振り返る

２０２０年ニュース 総集編

バイデン勝利に街にぎわう
米大統領選挙られ、ブルックリン区フォー
トグリーンでは、映画監督のスパイク・リーがシャンパンのボトルを開けて、群衆ＢＬＭ者が出た。 日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
フロイドさんの首を膝で押さえつけた、元警官のデレク・ショービン被 告が第三 級 殺 人 およ び過 失 致 死罪で逮捕・起訴されたわず
か数時間後には、抗議活動
が全 米に波 及。ニューヨー
ク市では同 月 日 午 後 かを驚かせた。

政治

３００人近くを逮捕

警官と市民、一触即発

昨年 月７日午前 時 デン氏 勝 利の喜 びを 分 か
分ごろ、米大統領選でジ ち合った。
ョー・バイデン前 副 大 統 領
街頭でバイデン氏の勝利の当選確実が報じられた。 を 祝 う 市 民の姿 も 多 く見
ニューヨーク市では多数の人々が街頭に出て、バイデ
ＢＬＭ
ン氏のト ランプ大 統 領 に対する勝利に祝杯を挙げ、車のクラクションを鳴らした。同日 付 Ｎ Ｂ Ｃニューヨークが伝えた。
バイデン氏の当確が報じられるやいなや、
マンハッタ
昨 年 ５ 月 日にミ ネソ
ン区のタイムズスクエア、コ
ロンバスサークル、
ワシント タ州 ミ ネ アポ リスで起 きン・スクエア・パークなどに た、黒人男性のジョージ・フ
は、接 戦となった選 挙の緊 ロイドさんの死に対する全張 から 解 放 された 無 数の 米 規 模の抗 議 運 動に、ニューヨー ク市 内では 同 月
市民が集まり出した。
〜 日の夜にかけて数千人
人 々は歓 声 を 上 げ 拍 手喝 采し、鍋をたたいてバイ が参加。３００人近い逮捕
27

追悼式に市民集まる「犬のひも」
巡り騒動

米連邦最高裁判事、死去

著名人

州で行 われた 予 備 選 挙で大敗。トランプ大統領を倒すため、バイデン候補支
ブルームバーグ氏は、早期
予 備 選 挙 を 無 視 してスー
パーチューズデーに焦点を昨年９月 日、クイーンチェ
ス・ピカリオ以来。
ズ区のアーサー・アッシュ・
大坂は本大会で７枚のマスタジアムで行われた全米 スクを着用。人種差別や暴
オープン女子シングルス決 力の犠牲となって死亡した
勝で、大坂なおみがビクト 黒人７人の名を、それぞれ
リア・アザレンカを破り、２ のマスクに記した。決 勝で度目の優勝を果たした。同 は、２０１４年にエアガン
日付ＥＳＰＮが伝えた。
を持っていたために警官に
第 １ セット は １ ― ６で 銃殺された、当時 歳だっアザレンカが獲得したが、 たタミル・ライス君の名の第２セット６―３、第３セ 入ったマスクを着 用。他のット６―３で、大坂の逆転 日には、ジョージ・フロイド
優勝となった。同大会の女 さんやブレオナ・テイラー
子シングルス決勝で第１セ さんなどの名を記したマスットを落としてからの逆転 クを着用した。
優勝は、１９９４年のサン大坂は勝利インタビュー
で、マスク着用について「多ＢＢＣの報道によると、 くの人々が話し合うきっか
同被告は２回通報を行って けを作るためだ」と語った。
おり、うち１回はクーパー この報 道 は日 本でも 大 きさんからの暴力を訴える、 く取り上げられた。
虚偽の通報だった。

大坂なおみ優勝

環境

レジ袋の使用禁止持に回った。
また、有力候補 絞り、５億ドル以上を使っ紙袋は有料で提供
ブルームバーグ撤退 の一人だったエリザベス・ウ て全米で広告キャンペーン
ニューヨーク州では昨年
ォーレン上院議員も撤退。 を展開した。
米大統領選挙民主党指名候補争いは、
しかし、市長時代の人種 ３月１日、小売店などで使
マイケル・ブルームバー 中 道 派 バイ デン候 補 と 左 差別的政策の支持や、女性 用されていた、使い捨てプ
グ前ニューヨーク市 長は、 派バーニー・サンダース上 差別的な発言が批判され、 ラスチック製レジ袋の提供
昨年３月４日、米大統領戦 院議員の一騎打ちとなり、 最 終 的に勝 利 を 得 たのは を禁 止 する法 令が施 行さの民 主 党 候 補 者 争いから その後バイデン氏に軍配が 米国領サモアでのみ。全体 れた。同日付ＮＢＣニューの撤退と、民主党のジョー・ 上がった。
の得 票 率 は ％ 超にと ど ヨークが伝えた。
２ ０ １ ９ 年 ４ 月に可 決
バイデン候補
（当時）の支持
世 界 有 数の富 豪である まった。
された法案の施行で、紙袋を表明した。同日付ａｍＮの提供は継続されたが、１Ｙが伝えた。
スポーツ
袋 につき ５ セ ント を 課 す
同 氏は「スーパーチュー
選択肢が、各郡に与えられズデー」と 呼 ばれる３ 日 、た。飲食店からの持ち帰り
全米オープン２度目 や、肉・魚・加工食品を入れるプラスチック袋の使用は
これまで通り可能。再利用可能なプラスチック袋の提供も可能。
昨 年 ３ 月いっぱいまでは 猶 予 期 間 と し 、違 反 でも罰金は発生しなかった。
４ 月 １日 以 降は最 初の違ら、ユニオンスクエアに集ま反に対して２５０ドル、同った群衆が、
スローガン「息
年 内のさ ら なる 違 反にはができない」を唱えていた。
５ ０ ０ ド ルの罰 金 が 科せＮ Ｙ Ｐ Ｄ は 逮 捕 した 参られるとした。
加者から、銃器、れんが、ナ
ただし、新 型コロナウイックルなどを押収。抗議運
ルスの感 染 拡 大では 再 利
動に乗 じて市 内では 略 奪用可能なエコバッグの衛生行為などが激化し、６月１
面を心 配 する声が多 く上
日 から 数 日 間は夜 間の外が り 、３ 月 以 降 も 暫 定 的出禁止令が発令された。
に、プラスチック袋の提 供が継続された。
州 環 境 局は、キャンバス
やポリエステル製の、再 利用可能なエコバッグの使用を推奨している。

女性が黒人男性を不当通報

12

年

暴力やセクハラに対する告発の動きが、
一連の「＃Ｍｅ
Ｔ ｏ ｏ」運 動に発 展した。
女 性の人 権 運 動にお ける
画期的な本判決に対して、
セクハラ撲滅運動「タイムズアップ」の主 催 者などがソーシャルメディアで支 持を表明した。
判決直後、ワインスタイ
ン被 告 は 胸の痛 みを 訴 えてニューヨーク市内の病院に搬送された。また 月には、発熱を訴えたことで新型コロナウイルスの感染も疑われたが、陰性だった。

11

12

ワインスタイン禁固

20

25

15

13

23

28

マンハッタン区セントラ ー被告を注意。同被告が無犯罪
ルパー クで昨 年 ５ 月 日 視し、クリスチャンさんが朝、黒人男性から飼い犬に その様子を動画撮影した。
リード を 付 けるよ う 求 め 動画内で同被告は「アフリられた 白 人 女 性 が警 察に カ系アメリカ人が私の命を一貫して無罪を主張
通報し、人種差別問題に発 脅かしている」と警 察へ通マンハッタン区ニューヨ
ワイ ンス タイ ン被 告 は展した。女性はその後起訴 報を数回繰り返した。
された。同 日付ＮＢＣニ
Ｂ Ｌ Ｍの抗 議 活 動が加 ーク州 高 位 裁 判 所は昨 年 ２ ０ ０ ６ 年 と 年に行っューヨークが伝えた。
熱すると共に、動画はツイ ３月 日、複数の女性に対 た、元制作アシスタントと同 公 園 内「ランブル」と ッターに投 稿され、拡 散し する性 暴 力で有 罪 判 決 を 女 優 志 望の女 性に対 するハリウッドの元 大 性的暴行により、２月に有呼ばれるエリアでバードウ ていった。
ニューヨーク市の 受 けた、
ハーベ 罪判決を受けた。弁護団はォッチングをしていたクリ ビル・デブラシオ市長は「単 物 プロデュー サ ー 、
スチャン・クーパーさんは、 純明白な人種差別だ」とツ イ・ワインスタイン被告（当 禁固５年を求めていたが、犬に付ける決まりとなって イッターで批 判。後に同 被 時 ）に対し、禁 固 年を 性犯罪で禁固 年、性的暴
いるひもを付けずに散歩さ 告はクリスチャンさんに謝 言い渡した。Ｎ Ｂ Ｃニュー 行で禁固３年となった。
ヨークが伝えた。
同 被 告による 長 年の性せていたエイミー・クーパ 罪した。
23

28を 与 え、ニューヨー クでは市と 州の指 導 者 らが追 悼式の開催を呼び掛けた。
追 悼 式を主 催した同 区のエリック・アダムス区 長は、ギンズバーグ判 事のレガシーに敬意を評して、同区 庁 舎を改 名 するよ う 呼び掛けた。追悼式には、
ニュ
ーヨーク市のジュマーニ・ウ
ィリアムズ市政監督官、ニューヨーク州 選 出のチャッ
ク・シューマー上院議員、
ニューヨー ク州 女 性 法 曹 協会のジョイ・トンプソン会長らが参加し、ギンズバーグ
判 事にちなむ 同 区 庁 舎の改名に同意した。

11

11

87

14

67

18

昨 年 ９ 月 日に 歳で亡くなった米連邦最高裁のルーズ・ベイダー・ギンズバ
ー グ判 事の追 悼 式 が同 月日、ブルックリン区 ダウ
ンタウンの区庁舎前で行われ、多数の市民が集まった。
同日付ａｍＮＹが伝えた。
１９３３年にブルックリ
ン区で生まれ、同 区 ミッドウッドで育ったギンズバー
グ判事は、米法曹界のトッ
プとして 年 近 くも 女 性や 少 数 者の権 利 を 擁 護 した。フェミニストの象 徴 お
よ び 男 女 平 等の権 利の擁護者として広く知られていた 判 事の死は全 米に衝 撃

25

11

30

28

28

30

20

09 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

20

18

1

新型コロナ

レストラン、文化施設などに打撃となった。
同月 日付パッチによると、この措置は 日午後５時からのブロードウェー各公演、および 日午後５時
からの市 内 各 施 設で適 用
ＢＬＭ億ドルを削減年度ＮＹＰＤ予算

ニューヨーク市議会は昨年６月 日夜、ＮＹＰＤの予 算 億 ドル削 減 を 盛 り
込んだ、２０２１会計年度
予算を可決した。予算規模
は８８０億ドル。７月１日
付ＣＢＳニューヨークが伝年間最注目ワードを発表

20

市内で一斉休業措置
ニューヨー ク市のビル・デブラシオ市 長は昨 年 ３
月 日、新型コロナウイル
ス封 じ 込 めの新 たな 措 置として、 人以上での集まりを 屋 内 外にかかわ ら ず
禁 止した。市 内の芸 能・娯楽施設は 日夜から、公立校の施 設は 日 から 閉 鎖された。
バー、レストランはテークアウトおよびデリバ
リーのみの営業。
ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事も、 日
夜 からの同 様の措 置 を 宣言。午後８時以降の営業を
義 務 付 け られている 業 種
は、スーパー、ガソリンスタ
ンド、薬 局、医 療 機 関のみ

バーニーズが破産申請

最近やっと観ました。彼女の発する言葉の力から、いろいろ考えさせられ、学ぶこともありました。今回の壁画は女性アーティストElleさんが描いたもの。
イーストビレッジに行く機会がある人はぜひ! そして映画鑑賞もお忘れな
く（編集部・N）

昨年87歳で亡くなったルース・ベイダー・ギ
ンズバーグ元最高裁判事の壁画がマンハッ
タン区1番街と11丁目の角に描かれています。米歴代2人目の女性判事として、
リベラ
ル派や女性、若者たちから絶大な支持を集めた彼女のドキュメンタリー映画「RBG」
を、

12

13

前月にはフェアウェーも完 成 まで の 様
子 は E l l eさんのインスタ（@ellestreetart）
でも見れるNYジャピオン編集部は、ニューヨークにまつわる街や人の物語を取材して伝える、契約ライ
ターを募集しています。
ジャンルはグルメ、カルチャ
ー、ビューティー、ビジネスなど、さまざま（現在はリモート取材が主）。媒体問わず、ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。
ご興味がある人は、履歴書とサンプルライティングを添えて
reader@nyjapion.comまでご連絡ください。

12

ラ イタ ー 募 集 中 !

13

12

今週の1枚

紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

ビジネス

コーリー・ジョンソン市 議
ーム＝ ボストン・セルティ
おまけ会 議 長 も デモ隊の主 張 をックス▽定義＝ＷＡＰ（歌
支持し、今回の予算案可決
詞部門でも１位）▽俳優＝は「始まりにすぎない」とツ
トム・ハンクス▽映画＝『パイッターに投稿した。
グーグル社の恒例ランキング ラサイト』▽レシピ＝サワ
Ｎ Ｙ Ｐ Ｄの予 算から削ード ウ・ブレッド ▽テレビ
除されたうち、４億ドル超「コビー・ブライア 番 組 ＝『タイ ガー キング』
グーグル社は昨年 月、 ト選手のは 夏の青 少 年 プログ ラム １年で最も検索された（急 ント」▽〇〇はどこにあるのか＝が３位だった。
され、ブロードウェー公 演）▽や教 育、社 会 事 業などに、 上昇した）言葉をまとめた（ stimulus money
また人物部門では、昨年 給付金
は年 内の再 開は見 送 られ５億ドルは青少年レクリエ 「イヤー・イン・サ ー チ」を月に次 期 大 統 領に正 式 〇〇の作り方＝ハンドサニ
た。クオモ知 事は 日、聖ーションセンターや、市 公 発表した。
に認定された、ジョー・バイ タイザー▽コロナウイルス
パトリックデーのパレード
営 住 宅の高 速 通 信 回 線の
米 国 の 総 合 ラ ン キ ン デン氏が１位に選ばれた。 中の〇 〇 ＝ 買 うべき 株 ▽も中止した。１７６２年の拡大などに充てられる。学 グ の １ 位 は 、「 選 挙 結 果 その他の部門の１位は次の 〇〇への募金方法＝ブラッ初開催以来、初の措置。
ク・ライブス・マター▽〇〇校の安 全 監 督 業 務 やホー （ election results）」。次点が 通り。
ムレス支援などの業務は、 「コロナウイルス」、そして ▽ス ポ ーツ選 手 ＝ ライ ア を助けるには＝オーストラ
市の他部門に振り分ける。 １ 月に他 界した、バスケッ ン・ニューマン▽スポーツチ リア火災
えた。
市 庁 舎 前では警 察 予 算の削 減 を 求 める抗 議 運 動
犯罪が数日前から行われ、バリ
ケード を 築 くも 警 察 が撤 ガレージで子供虐待去。数 人の逮 捕 者が出た。
「４年間で最も悪質」
デモ参 加 者 らは、「Ｎ Ｙ Ｐ２ ０ １ ７ 年 月 からＤの予 算 削 減は会 計 操 作であり、実質的な削減では 年 月にかけて自 宅 ガレ
なく、新規雇用凍結が実現 ージに子供１人を監禁し、しなかった」と不満を表明 ほ ぼ 毎 日 虐 待 を 加 えていたとして、ニューヨーク州エした。
リー郡 在 住のジェームス・
ケビン・マクゴネル（ ）被ると発表した。
２０１９年末、
サックス・ 告とキャロル・スタイナグル
フィフス・アベニューはバー （ ）被 告 が 告 発 さ れた 。
昨 年 ９ 月 ３日 付 Ｆ Ｏ Ｘ ５
ニーズのｅコマースサイトのリダイレクトを発 表。
こ ニューヨークが伝えた。
子 供 との関 係 や 子 供ののサイトでは、バーニーズの商標の下で、サックス・フ 年 齢・性 別は非 公 表。同 郡
連邦地方検事によると、虐ィフス・アベニューの商品を待内容は「殴打する」「爪先販売している。
年 １ 月 には 、大 手 老 に鉄の入ったブーツで蹴る」
舗スーパーマーケット「フェ 「 食 事 を 与 え ず ト イ レの利 用を禁 ずる」など。同 検アウェー」も破産申請を行事は「私がこの地で４年間っている。 年の破 産 申 請
見てきた中で、殺人以外で後、経 営 再 建を図っていた
おそらく最も悪質な行為」
ところだった。
と述べた。

編集日記

40

米国日本人医師会
TEL: 212-351-5038／www.jmsa.org

11

ニューヨーク日系人会
TEL: 212-840-6942／www.jaany.org

13

21
30

10

ウッドベリーコモンのアウ
トレット店、
そしてカリフォ
ルニア州ビバリーヒルズにある店舗も全て閉鎖。
これにより ７ １ ９ 人の従 業 員が失業したとみられる。
日朝、バーニーズ経営
陣は、同社で２年以上勤務した場合、５週間分の賃金
が 退 職 金 として支 払 われ

日米カウンセリングセンター
TEL: 212-349-3724
www.hamiltonmadisonhouse.org

16

在ニューヨーク日本国総領事館の窓口時間
は、12月29日（火）〜2021年1月３日（日）
まで、
年末年始の休館となる。通常営業は4日（月）からとなり、来館の際はマスク着用が必要で、来館時に同館ビル1階において検温を実施する。
【受付時間】
月〜金曜日（週5日、休館日除く）、
午前9時30分〜午後1時（ビザ査証＝正午〜午後1時）【予約専用電話番号】TEL: 212-371-8222
内線486（パスポート、証明、戸籍・国籍関係）、
内線492（ビザ関係）※代表電話につながり次第、
日本語案内の１を押さずに内線を押す。なお電子メールなどによる予約は不可。
【予約受付時間】
月〜金曜日の午前9時30分〜午後4時（休館日除く）。詳細は、同館ウェブサ
イト（ny.us.emb-japan.go.jp/jp/l/02.html）
へ。

54

日米ソーシャルサービス（JASSI）
TEL: 212-442-1541／www.jassi.org

15

高 級 百 貨 店チェーン「バーニーズ・ニューヨーク」は昨年２月 日、破産を申請し、同月 日に全店を閉鎖した。 日 付ニューヨーク
ポストが伝えた。
同 百 貨 店は、
マディソンアベニューの旗艦店や７番街のチェルシー店、
ニューヨ
ーク州セントラルバレーの在NY日本国総領事館
TEL: 212-371-8222
www.ny.us.emb-japan.go.jp

17

総領事館の窓口業務日について

11

困ったときの連絡先

10

50

16

23 13

13

Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 10

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

川野さんいわく「、困難はだいたい10年ごとに訪れる」。

キッチン用品・包丁・食器類を取り扱う同社は、1982年に創業。9年後の91年に湾岸戦争が勃発し、廃業の危機った。街が再生した08年にはリーマンショックが起こり、ダ日に迫っていたクルーズ旅行は中断。帰宅難民になる瀬「そういう訳で、2017年ごろから『そろそろ、
また真っ逆

でニューヨークに戻った。実はそれが、日本行きの最後の

いでは
『まだか』
と思う日々が続いていました」「神様はスローダウンをお許しにならない。死ぬまで、さまに落ちるのでは』と思いつつも何も起こらず、
年をまた

出身地

びました。
もっと集中して、仕事を深掘りしてみたい、と」

小まめな調整を続けている。

り続けて、お尻がおせんべいのよう」と笑う。

次の困難に応用できる。決断しやすくなる。
だからありの光がともる、その日までままに受け入れます」と川野さん。
「意識し続けると、自然とそう考えられるようになり、困難に対して無心に、一生懸
命に頑張れるようになります」

1978年
東京都
クルーズ旅行

特技

おしゃべり

中学校教員を経て、1978年に来米。82年に「コーリン」
を、2005年に非営利法人「五絆（ゴハン）
ソサエティー」
を設立。07年に国連で「Leadership Award」受賞。17年には外務大臣表彰を受けた。
korin.com

航空便だったことは後から知ったという。

備を開始。
顧客が飲食業界から一般家庭にシフトしたこと「困難に出合うと、その経験が自分の中に蓄積されて、好きなもの・こと

戸際のタイミングで、なんとかオーストラリアから日本経由『一難去ってまた一難』
なんだ。
そう気付いた瞬間、『世界を受け、オンラインストアの仕入れは毎日自らが管理し、

来米年

各国がクルーズ船の受け入れを次々と停止し、残り30だからこそ、今回のコロナ禍への順応は早かった。仕入れを即座に中止し、店舗ビルオーナーとの家賃交渉準「コーリン」創業者・社長

潰れなかったのは、
社員みんなのおかげです」
と当時を振

り返る。

ウンタウンのコンドミニアムからは人が消えた。

#01

待機に切り替えた時も、川野さんは船上だった。
「会社が

が迫った。
それを乗り越えたら、次は2001年の同時多発テロ事件。
チェンバーストリートの店舗が立入禁止区域に入川野作織さん

今年3月、留守を預かるニューヨークの社員たちが自宅

神様はスローダウンを許さないのいろんな物を見て回りたい』という思いが頭から吹っ飛
スッピンにジャージー姿でパソコンに張りつく日々。
「座

有名ホテルやレストランが次々と廃業してしまい、屋内

飲食も昨年12月に再び中断。
観光客も、彼らの目当てだったエンタメもない。

「ニューヨークを輝かしい存在にしていたものが、一つ一つ消えていく。
街がボロボロになるのを見ているのは悲

座右の銘は『人生は一難去ってまた一難』。
ただ、65歳しいです。間違いなく復活するでしょうが、時間がかかる。

年からは「生涯現役」
でありつつもペースを落とそうと、
90

それでも前を向き、できることをやっていく。困難は必ずを過ぎた頃から「そろそろいいかな」と思っていた。2019
日間の世界クルーズ旅行を毎年の恒例行事とし、23年分まで予約した。

誰も先が見えませんね」

去り、また忘れた頃に戻ってくるのだから。

11 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

476

「新年のごあいさつ」
皆様に
佳い年に
なります
ように！

四字熟語の意味を学ぼう

歴史に登場する四字熟語（近世以前②）
四字熟語とは文字通り、漢字が4文字集まることで１つの意味を成す言葉だ。だからたとえば、「一年二組」とか「夜露死苦」みたいなのは四字熟語とは言わないんだ。

だからこのあいだのテストで「西京極駅」は×をもらったのか！

そんなことを言っていたら、「漢検太郎」という名前も四字熟語になってしまうじゃないか（笑）。
四字熟語は、「公明正大」のように、それぞれ独立した意味を持つ2つの熟語が合わさって新しい意味を持つもの、「竜頭蛇尾」のように2語ずつの組み合わせのようだがセットになってはじめて意味をなすもの、「花鳥風月」のように4つの関連ある語を組み合わせたものなどがあるぞ。さて、次の四字熟語はどんなパターンだろうな。

盟神探湯（めいしんたんとう）

悪人正機（あくにんしょうき）【登場する時代】『日本書紀』【意味】古代の裁判法の一つ。お湯の中に手をつけさせ、事の真偽を問う方法。
「くかたち」とも読む。
【由来】主張することの是非や真偽を確かめるため、神に自身の潔白を誓わせたのち、沸騰している湯の中に手をつけさせるというもの。主張が正しければやけどをせず、よこしまな者の手はただれたとされる。
『日本書紀』には、殺人の疑いをかけられた者と、彼を告訴した者のどちらが正しいかを判断するため盟神探湯を行なったなどいくつかの記録が残るが、その後、実際に行なわれた記録はほとんどない。今も、大釜に湯をわかし、玉串や笹などを浸して湯を撒く「湯立神楽（ゆだてかぐら）」などの形で残っている。

【登場する時代】鎌倉時代後期【意味】阿弥陀仏（あみだぶつ）の本願は悪人を救うことにあり、悪人こそが極楽往生するにふさわしい存在だとする考え方。
【由来】浄土真宗の宗祖・親鸞（1173 － 1263）の思想の根本をなす考え方。
「悪人」は、今で言う犯罪者のような意味ではなく、妬みや怒りや欲望といった弱い心を抱える
存在、つまりは大多数の人間のこと。
「正機」とは、仏の教えを受けて悟りを得る条件・資質をそなえていること。
煩悩を抱えた「悪人」は、自分で悟りの道を開くことができないからこそ、阿弥陀仏の力によって極楽往生することができる、と解釈される。もともと浄土宗の中にある考え方であるが、親鸞の死後、その教えについて書かれた『歎
異抄（たんにしょう）』によって有名になった。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 12

13 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 14

新 春 お 楽しみ パ ズ ル

提供＝時事通信社

15 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 16❺

A Q

免疫機能向上に効果がある中国のハーブ：❶Astragalus（黄芪)、❷Ganoderma（霊芝）、❸Cordyceps（ 冬虫夏草)、❹中国のデイツ（Ziziphus Jujuba Mill）
や❺枸杞
（Chinese
Wolfberry）❹【今週の英単語】＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Herb

「ハーブ」
。
つまり薬草です。
中国のハーブは「漢方薬」
とか「生薬」といわれます。
ハーブてください。
それと、漢方薬を飲みながら不ます。
必ず専門家に言われた服用方法を守っ摂生したのでは本末転倒です。
健康的な食生

ルの摂取も大事です。

掛けましょう。
必要に応じてビタミンやミネラ

AQって、免疫を高め、抵抗力をつけることができは正しい飲み方で、適量を服用することによ

ニューヨーク州免許取得鍼灸師（LAc＝Licensed Acupuncturist）。中国福建医科大学卒業後、病院勤務や世界保健機関（WHO）医師団での活動を経て来米。全米鍼・東洋医学認定委員会（NCCAOM）認定鍼灸師（Diplomateof Acupuncture）。
アトピー性皮膚炎、
ア
レルギー性皮膚炎などの皮膚疾患、痛み、更年期障害、うつ、不眠症の治療など。マンハッタンで1994年開業。日本
人患者の治療経験が豊富。

活、適度な運動、
十分な睡眠を日ごろから心LZ & Manhattan Acupuncture, P.C.
14 E. 34th St., 5th Fl.
(bet. Madison & 5th Aves.)
TEL: 212-689-1773
lzacupuncture.com

A Q（Ling Zheng, LAc）

予防のための中国漢方薬

❸

先 生に
聞 いた

リン・ゼン先生

冬の風邪、フルーと免疫風 邪 やインフルエン も科学的データは乏しいで（前編）
テーマ ◆中 国 漢 方とツボで免 疫アップ
ザの症状緩和にはど す。ビタミン剤に含まれる）は、中国では風んな漢方が？
亜鉛（ Zinc
身近なところで、
ショ 邪や糖尿病、リウマチ性関ウガとニンニクがあ 節炎の治療に使われてきまります。科学的根拠はない した。
漢方やハーブを飲むのですが、ショウガは風 邪
際の注意点は？
による発 熱、頭 痛、消 化 器
中 国 漢 方 に お け る かかっています。
の研究で、黄芪の免疫強化 系の症 状 を 緩 和 する効 果
私の患 者には、主 治を強め、風邪 効果が証明されています。 があるとされています。ニ「免疫」とは？
医による健康診断やWei
Qi
中国漢方で最も重要（ Ling Zhi／ ンニクは、免疫を刺激する 診 察 を 必 ず 受 けるよ うにやインフルエンザ を ▼ Ganoderma
なコンセ プト が（ 病 予防するには？
霊 芝）＝マンネンタケ科の ことが多くの研究で分かっ 指導します。西洋医学の薬
今年の冬は風邪やイ キノコです。血液を浄化し、 ています。
気の）予防です。菌やウイルを飲みたくないからと、漢ンフルエンザに加え、 精気を養います。西洋医学
スなど、外敵に対して人間
サ プ リ メ ン ト と し て 方 だ けに頼るのも お 勧 めの体が持つ抵 抗 力を「 Wei 新型コロナの脅威もありま における数々の研究で、外 市 販 さ れ る エ キ ネ シ ア しません。漢方薬を飲む前（）も、免 疫を刺 に主治医に相談し、現在服
Qi正気＝せいき）」といい、 す。咳やくしゃみが出ると、 敵と 闘 うた めの白 血 球 を （ Echinacea
それが予防のための重要な ただの風邪でも「もしかし 増やし、風 邪やインフルエ 激することで風邪やインフ 用中の薬の効果を妨げない役割を担います。
つまり、西 たらコロナ感染？」とつい思 ンザウイルスの体への侵入 ルエンザの症状緩和に寄与 かなどを確認してください。
洋 医 学にお ける「免 疫」で ってしまいますね。そんな を阻害することがわかって するといわれますが、これ （後編につづく）
す。「気」とは、体が存在し、 不 安 や心 配 をしなくて済 います。特に、リンパ球系のを 免 疫 応 答を調 節 する役 目
絶 え間 なく活 動 を 続 ける むように、免疫／ Wei Qi
基盤になっているもの。
それ 強化するための漢方薬（ハ を担っているといわれます。
（ Dong Chongが「正しい」状態にあれば、 ーブ、実、野菜）をいくつか ▼ Cordyceps／冬虫夏草）＝こご紹 介しましょう。
これら
体は健康でいられます。
Xia Caoは、体の表面を覆 はチャイナタウンの漢方薬 れも キノコの一種で、土 中
Wei Qiは 局などで購入でき、飲み方 の昆 虫 類に寄 生 した 菌 糸っており、強力な Wei Qi
外 敵 が 体 内に侵 入 しない も指導してもらえます。粉 から、根っこのよ うな物をよう外側で食い止めてしま 末状にした漢方薬商品につ 作ります。衰弱した慢性疾います。 Wei が
Qi弱まると、 いても、漢方薬局で尋ねる 患患者の治療に用いられて体にさま ざまな 外 敵 が侵 といいでしょう。
きました。腎臓の浄化機能（／ に優れたハーブです。
入し、問題が起こり始めま ▼Astragalus
Huang
Qi
す。風 邪やインフルエンザ 黄 芪）＝ 肺 機 能を助け、免中 国のデイツ（ Ziziphusを予防できるかどうかは、 疫を強化することで、間接
J u j u b a M i l）lや 枸 杞が正常 的に外 敵 から 体 を 守 りま （ Chinese Wolfberry）も免免疫、
つまり Wei Qiに機能しているかどうかに す。西洋医学における数々 疫機能を向上させます。

❷

AQ

❶

17 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

た だ し 、現 在 は 新 型 コ
ロナ ウイ ルス 感 染 拡 大 の影 響 で 、取 得 プロセ ス が
停 滞 し ている ので 、注 意が必 要です。通 常 、就 労 ビ
ザの配 偶 者・扶 養 者など、
Ｓ Ｓ Ｎ が ない 人 は 、Ｉ Ｔ
ＩＮ（ Individual Taxpayer）
こ
Identification Numberと、個人用納税者識別番号を申請します。今回の騒動
でＳＳＮが取得できていない人にも、ＩＴＩＮの取得が推 奨されたのですが、
こ
ち らも Ｉ Ｒ Ｓの対 応 が停滞し、取 得できなかったケースがありました。
納税義務がある限り、タックスリターンは最大３年分までさかのぼって申請可能です。
こういった 事 情 がある場合、対応がそれぞれケースバイケースになるので、会計士に別途相談するましょう。
アメリカ国 外にいる ことをおすすめします。
も う一つ、勤 務 先から送場合はどうすれば？
申告はどこにいても 付 さ れる Ｗ ２ フォー ム がこ義務付けられていま 申請に必要になります。
すので、オンラインから申 れは１ 年 間の収 入と 源 泉
請してください。郵送でも 徴収について記した書類で万一紛失した場合は、再可 能です。また 、基 本 的に す。
はどの会計事務所も、海外 発行を申請してください。
からの相談に対応してくれ
ると思います。昨年中に日 〈おことわり〉
本に永久帰国したり、別の 当社は、掲載記事の内容に一切 責 任を負いか州に転居した場合は、別途 関して、申請が必要です。
これは後 ねます。詳細は各専門家にご相談ください。
の号で詳しく解説します。
申請に必要なものは何ですか？
申 請 者 は 必 ず ソー
シャル・セキュリティ
ー・ナンバー（ＳＳＮ）を保有 している 必 要 が あ り ます。新たに米 国にやって来た場合は、社会保障事務局に申請し、取得します。
尾崎会計事務所
18001 Old Cutler Rd., Suite 454
Miami, FL 33157
TEL: 877-827-1040
info@1040me.com
1040me.com

文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。
日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

ければなりません。思わぬ課税が控除対象となり、小学でもお金が戻ってくる可能性もあります。
申告期間はいつですか？
今 年 度は４ 月 日（ 木 ）に 締 め 切 り 予
定です。た だし、昨 年は新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、 月まで延期されました。今回も政府からイレギュラーな対応を求められる可能性がありますので、最新情報に注意してください。
ま た 、今 回 の 騒 動 で 失業・転職者が例年より多く予想され、税理士との準備や政府の対応も、通常よりも 時 間 がかかる可 能 性 があります。準備は早めに始めましょう。
締め切りを過ぎてしまった場合は？
Ｉ Ｒ Ｓ よ り ペナ ル
ティーが課せられる
場合があります。遅延期間分だけ利子が算出され、増税されることがあるので、締め切りを過ぎてしまったら、早めに会計士に相談しワシントン州CPA、
ニューヨーク州会計士。
東洋大学法学修士、経営学修士。アメリ
カ全域および日本に、
会計・経理代行サー
ビスや税務コンサルティングなどを行っている。
フロリダのオフィスから完全リモートで、
問い合わせから12時間以内に対応する。

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
reader@nyjapion.com①基礎知識と仕組み

AQ

AQ

10

15

尾崎真由美会計士

AQ

AQ

タックスリターン
市民権やステータスにかかわらず、アメリカ国内で
所 得 があれば 申 告 が 必 要です。
ただし一部のＦ・Ｊな
どのビザ 保 持 者は除 外 されることもあります。
パートタイムやＯＰＴなど、収入が少なくても必要でしょうか？
タックスリターンは収入額にかかわ ら ず 申 告 しなQ

年をまたげば、迫ってくるのがタックスリターン。
一見シンプルな収入構造の人でも、思わぬ落とし穴があり、申請に手間取ることがある。まずは、本質をしっかり理解しているかの確認から始めよう。
タ ック ス リ タ ー ン）につい（ tax returnて教えてください。
米 国 税 務 省（ Ｉ Ｒ
Ｓ）と自 分の住んでいる州または市に、日 本でいう 確 定 申 告 を 行 うことを指します。過払いの税金を払い戻す、あるいは不足分を納税することで、追徴税や罰金を防ぎます。

A Q

Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 18

19 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

NYジャピオン厳選！

試

合

音楽

スポーツ

WEEK
K LY CALL ENDAR3日（日）1:00pm vs New England Patriots (Foxborough,
MA)Internet Tools for Creatives: Part II:
Website - ONLINE

The Americas Live Stream (hanson.net)
3兄弟バンドのホームタウン、オクラホマから3部制のライブを世界に生配信。48時間視聴可能（$15〜39）〜10日（日）

The Origami Holiday Tree

The New York Botanical Garden (nybg.org)
無料プラットフォームのWix.comと写真編集ツールを使って、簡単なウェブサイトを作ろう（3日分$169）

American Museum of Natural History(200 Central Park W. / amnh.org)
色とりどりの折り鶴1000個が約4メートルのツリーを飾る、「Cranes and Colors」に平和と幸せを祈る
（大人
$23）

〜10日
（日）

Ed Ruscha: Paintings

Queens Farm Museum (73-50 Little Neck Pkwy.,
Queens / thefloralescape.com)
カラフルなジンジャーブレッドの家や虹色のツリーなど、冬がテーマの花の装飾に心がおどる（大人$24）

For Love and Only for Love: Letters
to New YorkThe New York Botanical Garden(2900 Southern Blvd., Bronx / nybg.org)
72人の歌声と24のスピーカーを使った、冬至を祝う合唱インスタレーション（大人$22、事前予約が必要）

Gerhard Richter: The Birkenau
Paintings

〜23日
（土）

The Winter Escape

〜10日
（日）

〜18日
（月）

The Metropolitan Museum of Art(1000 5th Ave. / metmuseum.org)
アメリカ初公開となる近年の作品や代表作などを展示
した、
ドイツ人画家の回顧展（$25、事前予約が必要）

Gagosian Gallery(541 W. 24th St. / gagosian.com)
アメリカの典型的な風景の描写で有名なコンセプチュ
アルアーティストの新作展（無料、事前予約が必要）
舞台

NY Jets（アメリカンフットボール）

14日（木）、21日（木）、28日（木）

Hanson Streaming Concert Series:
Listener’s Choice

アート3日（日）1:00pm vs Dallas Cowboys (Arlington, TX)

Wave Hill (wavehill.org)
世界の写真家の作品やポートフォリオ作りを、3日間オンラインで学ぶ（$170、申込締切は10日午前10時）

8日
（金）

イベント

NY Giants（アメリカンフットボール）

Photography Workshop Series:
Home Work

Blue Note Streaming Live (bluenotelive.com)
大河ドラマ「麒麟がくる」放送後の「紀行」の音楽でも知られる、ウクレレ奏者のライブを生配信
（$20）

2日
（土）7:00pm vs Indiana Pacers (Indianapolis, IN)
4日（月）7:30pm vs Atlanta Hawks (Atlanta, GA)
6日（水）7:30pm vs Utah Jazz (Salt Lake City, UT)
8日（金）7:30pm vs Oklahoma City Thunder (Oklahoma
City, OK)10日（日）6:00pm vs Denver Nuggets (Denver, CO)
11日（月）7:00pm vs Charlotte Hornets (Charlotte, NC)
13日（水）7:30pm vs Brooklyn Nets (New York)3日（日）6:00pm vs Washington Wizards (Washington,
D.C.)
5日（火）7:30pm vs Utah Jazz (Salt Lake City, UT)7日（木）7:30pm vs Philadelphia 76ers (Philadelphia,
PA)8日（金）8:00pm vs Memphis Grizzlies (Memphis, TN)
10日（日）6:00pm vs Oklahoma City Thunder (Oklahoma
City, OK)
12日（火）7:30pm vs Denver Nuggets (Denver, CO)
13日（水）7:30pm vs New York Knicks (New York)

12日（火）、19日（火）、26日（火）

Jake Shimabukuro

New York Knicks（バスケットボール）

Brooklyn Nets（バスケットボール）

〜3日
（日）

1/2▶142日（土）、3日（日）

Nightly Opera Streams: Verdi’s Un Balloin Maschera, Donizetti’s L’Elisir d’Amore
The Metropolitan Opera (metopera.org)
過去の公演を日替わりで配信。パバロッティ特集の今
週末は、ベルディ「仮面舞踏会」とドニゼッティ
「愛の
妙薬」
（無料）

Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 20

12 星 座 占 い

1 月1日～1月14日

3月21日〜4月19日

4月20日〜5月20日

5月21日〜6月21日

6月22日〜7月22日

おひつじ座

おうし座

ふたご座

かに座

年明けから仕事全開モードの予感。13日までに今年の目標設定を明確にしておくと発展させやすくなりそう。交友関係は広がりを見せるが時に窮屈さを感じるかも。

8日からエネルギーが満ち溢れてきそう。
1月前半は学びを深めるのにいい時期だ
が、仕事での守備範囲と責任が増える
ので、必要なことにだけに抑えると吉。

高い専門性を求められたら、腰を据えて取り組むと新たな考えが湧いてきそう。
他者との関係で気を揉むことがあれば、批判せずサラっと伝えてみるとGood。

10日から対人関係の刷新や、これまでの関係性に変化があるかも。付き合う相手へは、まずいいところを認めることを意識すると仕事運にも波及していきそう。

7月23日〜8月22日

8月23日〜9月22日

9月23日〜10月23日

10月24日〜11月22日

しし座

おとめ座

てんびん座

さそり座

堅実な仕事ぶりにスポットライトが当たりそう。9日までの間にアイデア出しをしておいて、それ以降に関係者との調整と対応力で自分のペースに持ち込みたい。

遊びに出掛けたい気持ちでいっぱいになる
けれど今は我慢のとき。視野を広げて色んな情報を集め、新たな学びにつなげてみては？それが今後大いに生きてきそう。

趣味に没頭する、興味のあったことへの挑戦など、プライベートの充実を図ろう。
誰にも邪魔されないおうち時間が新たなエネルギーを生み出してくれる。

対人関係、コミュニケーションが活発で、あちこちから耳寄りな話が自然と集まる
年明け。家庭内では家族への期待を持
ち過ぎずにゆったり構えているのが吉。

11月23日〜12月21日

12月22日〜1月19日

1月20日〜2月18日

2月19日〜3月20日

いて座

やぎ座

みずがめ座

うお座

手堅く増やすお金の運用や、稼ぐことへ
意欲的になれそう。13日は新たな仕事、働き方をスタートさせるのにいい時。自分の価値観に合った選択が幸運を呼ぶ。

高木悠凪（たかぎ・はな）

怒とうの年末を終え、じっくり心身のメンテナンスをしたい年明け。13日は肉体やキャラ改造など、新たな試みを始める好機。未知の自分と出会う過程を楽しもう。

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

“

これまで走ってきた人は体調管理に取り組もう。まだまだやれると追い込みたくなるけれど、今は問題の精査や内面の充実に時間を費やし、エネルギーは温存。

仲間との出会いや関わり合いが活発に。
新たなチームを発足することもあるかも。
知見が広がっていくような情報共有は有意義だが、没頭し過ぎの消耗に注意。

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？
今どういう時期にあるのか？ 自分の在り方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、
パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

”

21 | Vol. 1087 | Friday, January 1, 2021

ジャピオン
スタッフからのごあいさつ

明けましておめでとうございます!
2021

2001年4月創刊の「NYジャピオン」
は、
トライステート（ニューヨーク、
ニュー
ジャージー、コネティカットの3州）
を中心に配布している、東海岸最大級の日系フリーペーパーです。
新型コロナウイルスの感染拡大により紙面が手に入りにくい際は、
ウェブサイト（nyjapion.com）
からメルマガ登録していただけ
れば、
毎週発行日にPDF版をお届けします! LINEでも情報発信中!

リモート勤務とオフィス勤務を組み合わせた、新しい編集体制に切り替えています。
たまの通勤でマンハッタンを歩くと、人がいないことで見えて来る気付きが多々あります。
同時に、クイーンズやブルックリンといった、
マンハッタン外のコミュニティーの独自の動きも見逃せません。
この街はまだまだ面白い! 皆さま、
本年も引
き続き、
体調に気を付けてお過ごしください。
編集長【発行部数】約20000部／週

南あや【発行頻度】週刊（毎週金曜日）年間約48週発行【仕様】タブロイド版（11"×17"）26～40ページ／フルカラー【配布方法】無料店頭設置、無料オフィス配布、有料購読【記事配信】ウェブサイト、
メールマガジン、
各種SNS、SmartNews【読者層】駐在員、会社員、家族、
自営・自由業、学生など

昨年の3月には街ががらんとして、大都会とは思えない静けさが広がりました。
医療が発達している現代において、
まだこのような脅威があるのだと改めて思った一年。
自宅勤務となりま
したが、家にいることも好きなので特に問題なく、
むしろ満喫。
出勤していた頃よりも規則正しくていいような…。今年も粛々（しゅくしゅく）と、できることをやっていきたいと思います。

昨年は残念ながら、創刊以来初めてのジャピオン一時休
刊を余儀無くされ、皆さまにご迷惑をお掛けしました。今年の4月で創刊20周年を迎え、新たな気持ちで、より内容の充実したジャピオンを休みなくお届けしたいと思っています。
今年もよろしくお願いします。
代表

新谷哲士
旧年中はご愛顧頂き、ありがとうございました。創刊以来、初の休刊を余儀なくされてしまいましたが…さらに良いメディアになるために必要な時間だったと、前向きに捉えています。
今
年は創刊20年の節目の年。
携わって頂く皆さまの1人でも多くに、「ジャピオンがあって良かった!」と思っていただけるよう、努力して参ります。
皆さまの2021年が最高の1年になるよう願っております! 今年もよろしくお願いいたします。

編集チーフデザイナー

須藤幸子

昨年は新型コロナの影響で人々の生活が一変した年でした。
個人的には忙しい日々でも、新しい視点も取り入れることができ、一つ一つ振り返りながら、新たな目標へ向かう準備ができたように思います。
世知辛い世の中ですが、人に優しく、
笑顔を絶やさず過ごしていきたいです。今年もよろしくお願い申し上げます。

長浜寛子

COO／発行人

丸田尚輝

コロナウイルス禍の昨年3月より渡米し、走りながらの状態でしたが、皆さまには大変お世話になり、改めて深く感謝申し上げます。私自身初めて、
ニューヨークでの年末年始を迎えますが、
寝正月だけは避けたいと思います
（笑）
。
来年も
「NYジャピオン」が皆さまの生活を豊かにできるように、
一生懸命努めてまいりたいと思います!

営業

佐藤直樹

Friday, January 1, 2021 | Vol. 1087 | 22

2021年1月1日号（No.1087）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
President
新谷哲士！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,
Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

Tetsuji Shintani

COO / Publisher
丸田尚輝
Naoki Maruta
Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda
Sales
佐藤直樹

Naoki Sato

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475------------------------------------------------------------------------------

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2021 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

Weekly Vetter (Vietnam)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly MTOWN (Malaysia)

Weekly SingaLife (Singapore)

Weekly Plecome (Philippines)

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング

yujifujita@yamatoamerica.
com
Yamato Transport U.S.A., INC.
East Rutherford, NJ 07073----------------------------------------------------------------------------歯科助手募 集 PT／F T
未経験者可。要ビザ。勤務地
はWestchester（Harrison）
履歴書をojfd@live.com
海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave. #101
Harrison, NY 10528☎212-751-5648
ojfd@live.com-----------------------------------------------------------------------------

キッチンシェフ募集
寮有り、営業夜のみ。
☎631-523-9093 大崎まで
電話下さい。
Sushi 1210 Mill Rd.
Westhampton Beach, NY
11978----------------------------------------------------------------------------サービス スタッフ 急 募
キッチン又は寿司ヘルパーも募集中です。お電話下さい。
☎914-428-1203 田島まで
Fujinoya Restaurant
26 South Central Ave.
Hartsdale, NY 10530-----------------------------------------------------------------------------

小学生のシッターを探しています。週 2- 3日。子 供 好きで楽しく過ごして下さる方。
njmama 2 010 @gmail.com
又は☎︎201- 674 - 8919迄、
ご連絡お待ちしております。
------------------------------------------------------------------------------

歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要就労ビザ、経験不要。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------

NYジャピオンでは、契約ライターを募 集しています。一緒にニューヨークの最先端の情 報を発 信し、新しいトレンドを作っていきたいという、意欲のある人を募 集しています。媒体問わず、執 筆 経 験がある人を優遇します。
■業務内容
取材、原稿執筆、写真撮影など（いずれもプロジェクトベ
ース）
■応募方法
履 歴 書とライティングサンプ
ルを、reader@nyjapion.comにお送りください。
Trend Pot NY, LLC
New York, NY 10005☎212-431-9970------------------------------------------------------------------------------

クロネコヤマト 1名募 集
パートタイム倉庫スタッフ
出荷業務、棚卸業務
返 品 処 理、顧客対応
8 A M～4 PM（残業無し）
上記 時間内で6 時間ほど
要就労ビザ、経 験不問
藤田までお問合せ下さい

土曜日補習校指導者募集
フルタイム及びパートタイム。
土 曜日補 習 校 幼 児クラス、小学生クラスの担任教師とアシスタント。
2 0 2 1 年 4月8日より勤 務 開
始 。要 就 労ビザ。担 任 教 師は要教員免許／指導経験。アシスタントは不問。日本語の履歴
書／自己紹介文と英語の履歴書をお送り下さい。
E-mail:HR＠lyceumkennedy.
org
リセ・ケネディ日本人学校
225 E. 43rd St.
New York, NY 10017----------------------------------------------------------------------------歯科衛生士（米国の資格をお持ちの方）
歯科助手（要経験）
お電話ください。
Yamagata Dental PC☎︎212-867-1188 Ext #2-----------------------------------------------------------------------------

クラシファイド年末スケジュール●次回掲載予定●
2021年1月15日（金）付（1088号）

2020年12月22日（火）午前11時以降のお申し込み分は、2021年1月15日発行の紙面に掲載させていただきます。
ご質問・お問い合わせは、下記までお気軽にご連絡ください。

classified@nyjapion.com〈弊社冬季休暇〉2020年12月25日（金）〜2021年1月5日（火）