03 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

取材日に演奏をしていた、ミッシェル・ロスさん
（ヴァイオ
リン）
とエイミー・ヤンさん（ピアノ）。観客を前に笑顔で演奏していた街中で音色に酔いしれる
新しいライブのかたち© Musical Storefronts Williams

3「私たちには協力してく 好評につき、れるたくさんのパートナー イベント延長の可能性もた ちがいて、互いの関わり
開 催 中に印 象 的 だったも深いんです。今回の会場
スペースもビルオーナーの 出来事を聞いてみると、「子これは、「 M u s i c a l 好意で貸してもらえたんで 供 た ちが 音 楽に合 わせて
コロンバスサークルからと話すのは、ＫＭＣエグ 楽しそうにダンスしていた」というライブ す」ブロード ウェーを 数 ブロッ
Storefronts
ク上がると、どこからとも イベントで、カウフマン・ミ ゼクティブ・ディレクターの のがとても印象深かったですね」と笑顔のケイトさん。
なく音 楽が聞こえてくる。 ュージック・センター（ＫＭ ケイト・シーランさん。
この 企 画 は 月 日
企 画を最 初に立 ち上 げとアルファダイン・ファ
建物の窓ガラスを挟み、屋 Ｃ）
内から演奏するミュージシ ウンデーションが協 力し、 たのはケイトさんかと思い （水）までの予 定 だったが、「私の友 人で協 力 財 延長の可能性も出ているそャンと、外を歩く人々。
スピ パンデミックの中で演奏活 きや、ーカーを通じて聞こえる音 動ができないアーティスト 団のジェイ・ドゥウェックが うだ。
「外 は 寒いです が、心 を
とのこと。
色と共に、
そこは一風変わっ たちに手を差し伸べた取り 発案者なんです」「とてもすてきなアイデア 温かくしてくれるイベント
たライブ会場となっていた。 組みだ。
だったので、実 現に向 けて ですから…。ワクチン接種
彼に協力を依頼しました。 も始まり、春になれば暖か
コミュニティーも協力的で くなるので、外で違 うかた
あっという間にいろいろな ちでもできるかもしれません。また、
このスタイルをモことが進みました」
31© Musical Storefronts JACK Quartet

デルにして、他の場 所でも開催してもらえればうれしいですね」
どんな 人 も 楽 しめるよ
うに演 奏 家には、クラシッ
ク、ポップ、ジャズ、ブロードウェー音楽、
民族音楽など、さまざまなジャンルのミュージシャンを取りそろえているという。会場の場所、ス
ケジュールなどは、
コロナ対策として大勢の人が集まることを 避 けるた め 非 公 開となっている。当日行ってみないと 、どんな ジャンルの音楽かも分からないというところもおもしろい。
次ページからは、
ニューヨーク在住の日本人ミュージ
シャンを紹介していく。

音を楽しむと書いて「音楽」と読むがまさに今、長く続くコロナ禍で音楽が心の支えとなっている人も、多いのではないだろうか。
今号では、コロナに負けず活動を続けるミュージシャンたちを一部だが紹介していく。
オン
ラインはもちろん、直接鑑賞できる機会も紹介。聞いて感じて、
あなただけの癒やしの音を手に入れよう!（取材・文／音成映舞）
音楽に引き寄せられた観客は、
きちんとソーシャルディ
スタンスを保って静かに鑑賞。寒さも忘れるほどの美しい演奏に大きな拍手を送っていた

音は続くよ、どこまでもさまざまなジャンルの演奏を行う「MusicalS t o r e f r o n t s 」。詳しくは、ウェブサイト
(kaufmanmusiccenter.org/mch/musicalstorefronts-series)で

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 04

用途、規模に応じて最適なタイプを用意できますバイオキッスシャワー＄230

AP550 / 560 共通サイズ：W21×D11×H32cm

Open Mon-Fri 9:00AM-6:00PM (Pacific Time) Sat&Sun Closed

学校法人北里研究所メディカルセンター
病院北里研究所、北里大学にて、実際のインフルエンザウイルスを用いた試験に対し、99.9999%の感染力価低下を確認済

蛇口に切り替えバルブを接続するだけ。女性でも簡単に取り付けできます。重たいボトルウォーターを買うことなくいつでも新鮮なミネラルウォーターが飲料できます。

シンクの下に設置することにより、キッチンのスペースを確保。流量も良いのでお料理にもたっぷりの水が使えます。

$99 → ＄

※1箱50枚入り

89

ジャズサックス奏者 寺久保エレナさんが振 り 返る米国生活●寺久保エレナカルテット

特別インタビュー

FDA認証取得

日本医学交流協会医療団も信頼性を認定済

6【開催日】4/7（水）5pmと7pmの2回演奏【メンバー】敦賀明子（オルガン）、ポール・ボーレンベック（ギター）、田井中福司（ドラム）「私がまだ 歳だったこ を聞いてくださった通行人 やしたり、新たに始めた他
ちょっとやそっとの挫折
レコーディングのために からの温かい拍手とチップ の楽器を自分で演奏して、ではへこたれない強さを併 ろ、
せ持つ、
エレナさん。日本で 訪れたニューヨークで共演 は、本 当にありがたかった サックス以外と組み合わせてみるとか、それぞれの楽のツアーをこなしながら、 したこと があったんです。 です」
また、コロナ禍を前向き 器の特長を出しながら、新オンラインで学士号単位取 それから数年後、ケニーさんのバンドで演奏してほし に捉えて、さまざまな楽器 しいかたちのアルバムを作得を目指した。
っていければなと思ってい「対面授業だけは、
ニュー いと依頼を受けました。し にも挑戦中だという。
』
での３
それから、
ケニーさん
「 元 々 、ソプラノサック ます。
ヨー クか ら 大 学のある ボ かも『 Dizzy's Club
フルー とのツアー 再 共 演 も 実 現
ストンまでバスで通いまし 日 間のライブで共 演 。ニュ ス、アルトサックス、た。ちょうどそのころ、ジャ ーヨークに数え切れないほ トを吹いていたのですが、 したいですね。今まで数回
ズクラブでの出演依頼も受 どいるサックス奏者の中で 今はテナーサックスとクラ しか共演していないのです
けていたので、夜 中 １ 時に 自 分 を 選 んでくれたこと リネットにも挑戦中です」 が、多くのことを学びまし
どこまでもまい進する。 たし、もっと彼から学 びた
ライブが終わると３時のバ は、私 自 身にとっても大き と、いです」とほほえんだ。
スに乗り、ボストン到着後 かったですし、忘れられな
一日中音楽のことを考え、すぐに授業を受けて、また いエピソードの一つですね」 新たな音の組み合わせ
これをきっかけに、周 囲 次のステップへ突き進む 『練 習が趣 味』と公 言 する
ニューヨークに戻るというほど、サックスを吹き続け
ハー ド な 日 々 を し ば ら く が彼女の存在を知り、仕事今までに 枚のアルバム るエレナさん。次のステップ
続けて。おかげさまで学士 も増えていったという。
「がん ばっていて本 当に をリリースしているエレナ へ着 々と 進 む 姿は、コロナ号も無事取得できたので、
今となっては経験して良か 良かったなと感じました」 さん。今後のアルバム制作 に負 けない力 強 さを 感 じ
でもコロナ禍の影 響は、い る。ニュー アルバムの発 売と笑顔のエレナさん。
ったと思っています」
い意味でありそうだ。
が待ち遠しい。
「オリジナルの楽曲を増コロナ禍だからできた
新たな挑戦

10

ジャズサックス奏者として活躍する寺久保エレナさんに、米国での生活やコロナ禍での苦労、今後の目標などについて聞いた。

3

AP560 卓上タイプ…………＄580

軽量・息苦しさなしで夏でも快適！
日本製マスクの販売開始

信頼できる認定と実験結果

ウイルスを 99.9999％ カット

アンダーシンク
AP550 タイプ…………… ＄580

2月末までのスペシャル価格

出会いの大切さ
ケニー・バロンとの共演▶︎昨年行った路上ライ
ブ。寒い中でも演奏を続けたエレナさん

1

1992年札幌生まれ。6歳でピアノ、9歳からサックスを始める。13歳でボストン・バークリー・アワードを最年少受賞。2010年、高校3年生という若さで、
アルバム
『ノース・
バード』
でメジャーデビュー。同年、日本人初のプレジデン
ト・フルスカラシップ
（授業料、
寮費免除）
を獲得し、
バーク
リー音楽大学に留学。15年同大学を卒業後、ニューヨークへ。18年、北海道テレビ開局50周年記念テーマソング「ハイタッチ」
を共同作曲。
日本、
アメリカ、
フランス、
チリ、
アルゼンチン、
オーストラリアなど、世界中でツアーを行うなど、精力的に活動中。jamrice.co.jp/erena／
Instagram: @erenaterakubo▲1月に大使公邸で行われたオンラインライブ。演奏会1カ月前から練習に取り組んだメンバーた
ちと、司会を務めた山野内勘二
大使（右から2番目）。

大 使 公 邸での演 奏で 組んだメンバーたちと、「the SmallsLIVE
Foundation」に出演。
オンラインと現地鑑賞（コロナ感染対策ガイドラインに沿う）にて開催を予定している。オンラインの場
合、FacebookまたはYouTube
から無料で見ることができる。詳細
は後日、ウェブサイト
（smallslive.
com）にて発表。
▲ケニー・バロンさんと共演したときの様子

毎日どこかのライブハウ
スで演奏していた生活が、
新 型コロナの影 響で一変 。
変化にエレナさんはどう対応したのだろうか。
「全 米ツアーは全てキャンセルになりました。本当に戸惑いましたね。屋内で演 奏できな くても 屋 外 ならと、昨年夏ぐらいから今
年 月くらいまでは、店舗前の路上ライブを行っていました。気温が 度以上のときは友人から『今日演奏できる？』と 、突 然 電 話 が掛かってきたことも。演 奏

今後の活動

18

日本での活動は、
ツアー
やアルバムリリースなど順
調に行っていた。しかし、米国でも同じようにできると思っていたが、そ う 簡 単に事は進まなかった。
「日本と違って、『米国では誰 も 私 を 知 らない』。当たり前なんですが、モチベーションを保つのがその当時は大変でした」
ある日、有 名なジャズピ
アニスト、ケニー・バロンさんのマネジャーからエレナさんに突然連絡が来る。
これが転機となった。

寺久保エレナ＊＊＊＊＊＊＊＊「札幌市はジャズが盛んな街で、子供のころから地元のビックバンドで演奏していました 。その後 、高 校年生のときに受講したバークリーのサマー講習をきっかけに、さまざまな演 奏
家と出 会い、米 国の大 学へ進学することを考えるようになりました」と話 すエレナさん。
大 学には 奨 学 生 として入 学 。だが、やはり 語 学の
壁を乗り越えるのは容易ではなかったようだ。
「奨学生として入学できたこ と は ラッキ ーで し たが、
アンサンブルやレッスンなど、実技の授業は問題な
くても、最初の 年は宿題や英語の授業についていくのが大変でしたね」
大学卒業後すぐに、ボス
トンからニューヨークに移ったエレナさん。出 演の機会を得ようと奮闘した。
「初めはなかなか思うよ
うに演奏活動が進まず、誰かに教える講師の職を探してさ ま ざ まな 所に履 歴 書を送ってみましたが、『学士号 や 修 士 号 がないと 厳 しい』と言われて…」
1

健康と美容、すべては水から。

１０ステップ・フィルター機構と自然の力で水にエネルギーを与えるDr.パイの製水器!!

◎身体に適したミネラルウォーターを提供。飲み水として最適 ◎食材本来の味を引き出し、鮮度を保つ効果。料理用の水として最適 ◎潤いのある肌を保ち、肌に優しい。洗顔水として最適 ◎花や植木、観賞魚、ペットなどにも最適

05 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

erikajazz.com

高免（たかめん）信喜

2001年来米
ジャズギタリスト、作曲家

1992年来米、96年よりNY在住
琴、三味線、
１７弦琴、２０弦琴奏者

ニューヨーク市立大学JAZZプロフェッ
ショナル科卒業。2007年、浅草ジャズコンテスト・ジャズボーカル部門でグランプリ受賞。同年「爽健美茶」CMソングを歌う。5枚のアルバムをリリース。毎年
春・秋には、ジャパンツアーも開催。NY
在住20周年を記念した6枚目のアルバム「Here And Now - 今ここに」を現在制作中（2021年5月発売予定）。

バークリー音楽大学を首席卒業。ニューヨークでの活動に加え、北米、ヨーロッパツアーも行い、2004年からは日本ツアーも行っている。今までに8枚のアルバムをリリース。昨年発売の「Life isNow」はCDではなく、携帯電話などで読み込める「Muzicard」やストリーミン
グ配信で発売した。また、オンラインによるギタークラスも開講中。

琴・三味線アンサンブル「MIYABI」主催。2005年、映画「さゆり」のサウンドト
ラックにヨーヨー・マらと共に参加。16
年、在外公館長表彰を受賞。コロンビア大学箏（そう）クラス教授。20年3月から
オンラインクラスを開始し、現在はオンラインと対面でクラスを開講中。今年春にはニューヨークを含む、全米各地の春祭り、桜祭りなどにリモートで参加予定。

渡辺麻美子

mamikowatanabe.com

石榑（いしぐれ）雅代

2000年来米ジャズシンガー

NobukiTakamen.com
Youtube: Nobuki Takamen

2001年来米
ヴァイオリニスト

バークリー音楽大学卒業。現在、
トラン
ペッターのバレリー・ポノマレフのビッブ
バンドに参加中。2017年にリリースした「Flying Without Wings」を含め、４枚のアルバムを発表。同アルバム参加協力のベーシスト、サンティ・デブリアーノのセッションに参加するなど、コロナ禍でも精力的に活動中。作曲活動の他、オンラ
インにてピアノも教えている。

邦人ヴァイオリニスト初のグラミー賞保持者。ソリストとしてスペイン国立管弦楽団、バルセロナ＝カタルーニャ管弦楽団、ヴァージニア芸術祭オーケストラなど数多くの管弦楽団と共演。フォーダム
大学講師。コロナ禍で仕事を失ったクラシック音楽家のため、オンラインコンサー
トシリーズ「Jukebox Concerts」を設立。次回開催は、3月20日（土）を予定。

keikotokunaga.com

lincoln center
lincolncenter.org/lincoln-center-at-hometorudodo.com

Kaufman Music Center
kaufmanmusiccenter.org

NY PopsUp
nypopsup.com
Instagram：@nypopsup

在ニューヨーク日本国総領事館「Friday Night Live」
ny.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

金子純恵

1998年来米
ピアニスト、作曲家

2002年来米、12年よりNY在住
箏、三味線、
ジャズボーカリスト

バークリー音楽大学卒業。オフ・ブロード
ウェー「Sleep No More」のレギュラ
ーピアニストを務め、20年12月、同キ
ャストらとクリスマスアルバム「A Very
Dodo Christmas」を発表。10年以上にわたり歌手Somiのピアニストを務め、参加したライブアルバム「Holy Room」
は、今年のグラミー賞ベスト・ジャズボー
カル・アルバムにノミネートを果たした。

東京藝術大学邦楽科卒業、バークリー
音楽院ボイスパフォーマンス科卒業。古典邦楽だけでなく、オリジナルや即興演奏も得意とし、幅広いスタイルで世界各国にて演奏活動を行う。2021年、東欧
ソロツアーを予定。コロナ禍に動画配信を学び、インスタグラムでのライブ配信
を25日（木）から開始。今後も毎月第4木
曜７：
３０pmより配信を予定している。

sumiekanekomusic.com
Instagram: @martinikaneko

二階堂貴文

Blue Note Jazz Club New York
bluenotejazz.com/newyork
The SmallsLIVE Foundation
smallslive.com

楽器ブランド「Ableton」「Dave Smith
Instruments」「Hammond USA」所
属アーティスト。グラミー賞受賞アーテ
ィストのバンドで演奏。2019年、米メジャーレーベル「Ropeadope」と契約。
20年4月、オリジナルアルバム「Life isYour Thoughts」をリリース。米国音楽
takahiroizumikawa.com ／ note.com/ の知識やスタイルを解説する、音楽理論
taka808/m/m278e7523b9fe（練習合宿部） 講座「練習合宿部」を毎週更新中。

takafuminikaido.com
Youtube: Takafumi Nikaido

霧生（きりゅう）ナブ子

2012年来米、19年よりNY在住
パーカッショニスト

1996年来米ジャズシンガー、
ピアニスト、作曲家

バークリー音楽大学卒業。オフ・ブロード
ウェー「The Visitor」にアンサンブルド
ラマー兼アクターとして抜てき。グラミー賞受賞のクラリネット奏者パキート・デ・リ
ベラなど、さまざまなミュージシャンと共演。コロナ禍に自宅レコーディングを開始。個人レッスンもオンラインで実施中。
ソロ・コラボ動画を定期的に動画配信サイトに投稿している。

ニューヨーク市立大学卒業、クイーンズ
大学院卒業。ジャズピアニストのバリー・ハリス氏、ジャズボーカリストのシーラ・ジ
ョーダン氏に師事。2016年アルバム「リアル・ライフ」で「日本ジャズヴォーカル賞」受賞。20年5月より「NY de Let's
Sing Jazz! Online Class」を開講。毎週日曜10amより、「ゆる〜いアカペラセッション」を配信中。

Facebook: @NabukoKiryu
Youtube: nabuko jazz

コロナ禍にも負けず、音楽活動を続ける人々を一部紹介。配信を見たり、曲の購入、レッスンを体験したりして、興味のあるミュー
ジシャンを見つけ、サポートしよう！
（掲載＝ 音順）

有料・無料どちらも開催中のオンラインライブ
あなただけの楽しい時間を見つけよう!

Carnegie Hall
carnegiehall.org

泉川貴広

2014年来米
ジャズピアニスト、
キーボーディスト

百々
（とど）
徹

自宅から参加！ オンラインライブ

New York Philharmonic
nyphil.org

masayoishigure.com
letsplaykoto.com（教室）徳永慶子

1999年来米。03年よりNY在住
ピアニスト

ＮＹで活躍 する日本人ミュージシャン

松尾恵理佳

50

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 06
クイーンズ

たが、女 性の家 族と称 する
人 物はＳ Ｎ Ｓで、マテオ容
疑者が「人種差別的な中傷を叫んだ」と投稿した。
警 察の記 録では、昨 年 ア
ジア人に関 与 するヘイトク
ライ ム は 件 発 生 し て お
り、２ ０ １ ９ 年の３ 件から９倍に増加しているという。

マンハッタン

に入り、相 次いでいることを懸念している。 日付ＰＩＸ が伝えた。
同局によると、前年度は通 年で自 殺した 生 徒が４人だったが、昨年９月から始まった今 学 年 度では、
こ
れまでに５人の生徒が自殺しているという。
同 局のリチャード・カラ
ンザ 局 長 は 最 近の市 民 との集 会で、「憂 慮 すべき 傾向だ」と述べ、ビル・デブラ
ブルックリン

シオ 市 長 も 同 様の懸 念 を表明した。
増加の要因として、新型
コロナ 感 染 拡 大 を 受 け た
生 徒の孤 立 感や遠 隔 学 習の日 常 化 、そして家 族 、友人の死亡などが、精神的苦痛の一因となっている。
現在、市内全校でメンタ
ルヘルスサービスを提供しており、同市長は対面授業の再 開 は 不 可 欠 だ と 述 べた 。しかし、高 校での対 面

歳をひき逃げ歳の男を逮捕授 業の再 開は未 定。市は、生徒のメンタルヘルスが懸念される場合、学校のソー
シャルワーカーやカウンセ
ラーに相 談 するよ う 保 護
者に呼び掛けている。

マンハッタン

年の係争

裁判所が建設許可

住民と約日、
マンハッタン区ローワーマンハッタンのツーブリ
ッジ地区に四つのメガタワ
ーを建 設 する開 発 計 画を差し止めていた訴訟について、ニューヨーク州 控 訴 裁
判所が覆した。 日付ａｍ
ニューヨークが伝えた。
裁 判 所 は 日 、都 市 計
画 局による合 理 的 な 解 釈の範囲内にあるため、市は開 発 計 画を再 区 画 する必要はないと、全 会一致で決定。４年以上にわたり開発の差し止めを求めていた地
元住民組織「ザ・ローワー・
イースト・サイド・オーガナ
イ ズド・ネイバー ズ」お よび「ザ・コーリージョン・トゥ・プロジェクト・チャイナタウン」は、５ ０ ０ ０ 人 以
上の署名を集め、新たな法的措置を模索している。
一方 、開 発 企 業 側は「低所 得 住 宅と地 域の必 要 不
可 欠 な イ ンフ ラへの 民 間
投 資は、市がパンデミックから脱却するために重要」と、裁判所の決定を歓迎する声明を発表した。

ス州 全 域の動 物 が悲 惨 な状 況に置かれている」と述べた。
ニュージャージー州マディ
ソンの聖ヒューバート動物
福祉センターを通じて、避難 してき た 犬 と 猫の引 き
取り手を募る。同センター
は２０１６年以来、 以上の動 物 保 護 団 体と 提 携 して、２万頭以上の動物を被災 地 な ど か ら 避 難 させてきた 。同 センターは、自 然
災害後に行き場を失った動物を、安全な場所に移動させる支援も行っている。

16

アジア人女性を突き倒す
女性と口論の男を逮捕
生徒の自殺急増
市の教育局が懸念

歳との、構 造 的に安 定していると判断。ガス漏れが強力な爆発を引き起こしたとみており、当局はガス管をさらに調べている。

ニュージャージー

4

18

16

ニューヨ ー ク 市 教 育 局
は、生徒の自殺が今学年度

年の歴史に幕いない。
当 日の爆 破 を 見 物 する
た めに多 くの人 々 が 集 まり、付近のホテルでは、爆破
見 物の「特 等 席」を用 意 するプランも販売された。
階 建ての同 建 物の解体には、約３０００個のダ
イナマイトを使用。解体はわずか数秒で終了した。

67

18

6

18

11

ＮＹＰＤは 日、今年初 て起訴されている。
めにブルックリン区で４歳
この事 故で、スタテンア
児と ６ 歳 児 をひき 逃 げし イランドに住むヨシ・バラ
た男性容疑者を、過失致死 バンくん（４）は、現場で死傷罪などの罪で逮捕・起訴 亡が確 認された。また、６したことを発表した。同日 歳 児 が重 傷 を 負い病 院に付ＮＢＣニューヨークが伝 搬送されたが、生命に別状えた。
はないと見込まれている。
ニュー ジャー ジ ー 州 に
警 察 に よ る と 、事 故 当住 むイェヒエル・グジ被 告 時、南行きの道路を走行し（ ）は１ 月 ４日 午 前 ９ 時 ていたバンが、２ 人の少 年
ごろ、
同区ベンソンハースト をひいた後、およそ メーの公 立 ２ ０ ５ クラリ オン トル離 れた 場 所で 秒 ほ校付近の ストリートで、 ど停 止。その後、現 場を離
歳未満の児童を害し、か れた映像が監視カメラに残つ事 故 現 場 を 離 れた と し っていた。
バンを運転していた同被
告は、「警 察と話をするために事 故 現 場に戻った」と言い、「２人をひいたことに気が付かなかった」と話している。
76

大雪被害で動物を保護
テキサスから避難

10 27

警察は、「事件はヘイトク
ライム（憎悪犯罪）
として調査されてお らず、偏 見や中傷の報告はなかった」と述べえた。
１ ９ ８ ４ 年 開 業の同 施
設 は一時 、同 氏 の 不 動 産
事 業の中 心 的 な 存 在 だった。だが経 済 不 況により、２０１４年に閉鎖。当局が解体を要請していた。現在の所 有 者 は 著 名 投 資 家のカール・アイカーン氏で、今後の開発計画は発表されてトランプホテル取り壊し

クイーンズ区フラッシン
被 害 者の家 族によると、
グで 日、口論の末にアジア 被 害 者は病 院に運 ばれて、人女性を路上に突き倒した
額を数針縫うけがを負った
男が逮 捕された。同日 付 Ｐという。
ＩＸ が伝えた。
ＮＹＰＤのロドニー・ハリ
ニュージャージー
ソン刑 事 部 長はツイッター
で、「 歳のアジア人女性を暴力的に突き倒したとしてパトリック・マテオ容疑者を逮 捕 した」ことを 明 らかにした。
警察によると 日午後１時 分 ごろ、被 害 者がメー
ニュージャージー州アトンストリート付近のルーズ ランティックシティーでベルトアベニューにあるパン 日、
トランプ前大統領がか屋の列に並んでいたところ、 つて保 有 していた「ト ラン
見知らぬ男が近づき口論に プ・プラザ・ホテル・アンド・
なったという。男は被害者をカジノ」が爆破により解体
突き倒し、被 害 者は頭 部を され、約 年の歴史の幕を地面で打ち気絶した。
閉じた。同日付ＣＮＮが伝マンハッタン

40
34

76

会のシェルターにいた犬と猫だ。アメリカ動物虐待防止協会（ＡＳＰＣＡ）
が、被災地のシェルターなどからペットを他の地域に避難させる慈善団体と提携し、ニュージャージー州のモリス
タウン空 港 まで航 空 輸 送を行った。
Ａ Ｓ Ｐ Ｃ Ａは、
「テキサ

80

ブロンクス

10

17

記 録 的な大 寒 波に見 舞
われたテキサス州から、日と 日の週末にかけて、数十匹の犬と猫がニュージ
ャージー州に避難した。
日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
その大半は寒波のために
停電や断水が起きた、
テキ
サス州 北 部の動 物 愛 護 協

20
22

17

警官６４４人増員 住宅でガス爆発

15

4

21

地下鉄で殺傷事件多発

12

27

10

40

に６４４人の警官が、地下子供含む 人が負傷
鉄システム全域のプラット
日午後３時半ごろ、ブ 現 場に居 合 わせた 人 が撮
フォー ム と 列 車 に 配 置 され、場合に応じて警官が車 ロンクス区パークチェスタ 影した動画は、６カ月の乳掌と 共に列 車 内の状 況 を ーのアパートでガス爆発が 児と 共に窓 から 飛 び降 り
確認していく。有事の際は 起き、子供６人を含む 人 ようとしていた母親に対し列車を停止し、犯罪阻止や が負 傷したとＦ Ｄ Ｎ Ｙが て、付近の住民が地上でコ発表した。 日付ＮＢＣニ ートを広げ、乳児を投げる
応 援 を 要 請 するな どの必ューヨークが伝えた。
よ う 説 得 する様 子が捉 え
要な対応を行う予定。
今回の爆発では、重症の られている。
アンド リュー・クオモ州
また、別の住民がはしご
知 事 と Ｍ Ｔ Ａ は 日 、ビ ２人が病院に搬送され、消ル・デブラシオ市長に対し 防 士を含む６ 人が軽 傷を を上って母親と４歳の娘を救 出。乳 児にけがはなかって、地下鉄での暴力犯罪の 負った。
アパートの２階に住む母 たが、４歳の娘は両足を骨取り締まり強化を求めてい親と２人の幼い子供は、爆 折した。
た。同 知 事とＭ Ｔ Ａは、今市 建 築 局は住 民に退 去回増員された警官に加え、 発でドアやガラス、窓の転さ らに１ ０ ０ ０ 人 近 くの 落 防 止の柵 までが 吹 き 飛 を命じ、アパート内部に深ばされて閉じ込められた。 刻 な 被 害 が 出ている もの
増員を求めている。
19

16

16

ＮＹＰＤは 日、地下鉄
で最 近 起 きた 複 数の刺 傷事件を受けて、警官の派遣を増員した。同日付ＮＹ１が伝えた。
交 通 機 関 担 当 者 らは同日、
マンハッタン区ユニオンスクエアの地 下 鉄 駅で、同日から市 内 全 域の地 下 鉄
で導 入 された 新 たな 保 安
対策を実演した。
今 回の増 員は 日 から日にかけて、Ａ ラインの駅 構 内 や 列 車 内で４ 人のホームレスが刺され、そのう ち２ 人が死 亡した 事 件を受けたもの。
ＮＹＰＤによると、新た

18

18

11

52

55

13

07 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

新型コロナウイルス 最新情報まとめ（2月24日付）❖ ニューヨーク ❖変異株の感染件数が20近くにできる、ワクチン接種施設までのバス運行を拡充するパイ

屋内の宗教的集会を定員の50％まで許可

ロットプログラムを発表した。
ブルックリン区とクイーンズ

マーフィー州知事は22日、屋内での宗教的集会、結婚式、区が対象。

葬儀での人数制限を、定員の35％から50％に増やすことを発表した。
これまで最大人数を150人としていたが、こ

新型コロナ変異株の感染拡大について、クオモ州知事は23日、州内で合計20件近い感染を確認していると発表しカーネギーホールが130年で初のシーズン中止の上限も撤廃する。
ただし同知事は、6フィートのソーシャた。南アフリカからの変異株は、21日にロングアイランド

カーネギーホールは18日、4月から開始予定だった新シー

ルディスタンスの保持を要請している。

で初の感染を確認後、ナッソー郡で2件目が発生。
イギリス

ズン公演を全てキャンセルすると発表した。
同ホールの約からの変異株は州内で18件確認されており、
ニューヨー

130年の歴史において初の措置。
昨年3月から休演が続い全米安全ランキングで44位

ク市内では6件。

ており、計三つあるコンサート施設での営業再開は今年

ウォレットハブ社の行った「新型コロナのパンデミック下

10月以降を予定している。
延期されたシーズンの措置につにおいて最も安全な州」という世論調査で、ニュージャー

いては今年春に対応を明らかにするとしている。

ジー州は50州中44位だったことが発表された。
なお同調

3月から映画館が営業再開
ニューヨーク市内の映画館が、
3月5日
（金）
より、
定員の25
％以下を条件に営業が再開できることになった。
パンデミ
ックが始まって以来、初解禁。
なお一度の上映で50人以上

査でのトップ3州は、上からアラスカ、
ハワイ、
メイン。
ニュ

❖ ニュージャージー ❖ーヨーク州は49位で、コネティカット州は17位だった。

を収容することはできない。
従業員にワクチンの接種義務

J&J社のワクチンが承認目前かはなく、今後の該当フェーズである「1b」に相当している。

ニュージャージーに本社を置くジョンソン&ジョンソン社❖ コネティカット ❖が開発している、1回の接種で効果を見込めるワクチンにワクチン接種が年齢別に大学2校でワクチン接種開始

ついて米食品医薬品局
（FDA）
は24日、
強力な効果を認め

州政府は23日、ワクチン接種可能な住民を年齢別に区分

23日、
ブルックリン区のメドガー・エバンズ大学、
クイーン

た上で承認の最終段階にあるとした。66%の確率で重症すると発表した。
3月1日（月）より55〜64歳、
22日
（月）
より

ズ区のヨーク大学のそれぞれに、
ワクチン接種の大型施化を防ぐという。
FDAは結果を数日中に発表する見込み。

45〜54歳、4月12日（金）
より35〜44歳、
5月3日
（月）
より

設がオープンした。
それぞれ、1日に最大3000人が接種で16歳〜34歳が接種可能となる。
現在の対象は65歳以上。

きるという。
いずれの施設も、
MTAが臨時のバスを運行す

学校で生徒間に感染拡大ることで交通の便を改善する。

州内学校での感染拡大が懸念されており、23日の時点で教育関係者のワクチン接種は3月から152件の感染拡大が確認されている。
これにより生徒が感

ラモント州知事は22日、3月からのワクチン接種対象者

染したと思われるのは、
合計737件となった。

に、教師、学校関係者およびチャイルドケア提供者を加え市営住宅の市民向け臨時バスを提供
MTAは22日、ニューヨーク市住宅公団に住む市民が利用ると発表した。

最新火星探査機が着陸

19

紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

今週の1枚

前 号 のお 詫 びと訂 正2月19日付号（1093号）のNY
ジャピオン巻頭特集「暮らしのトラブルに強くなる!」の冒頭ページにて、「Security Deposit」の価 格 基準を「家賃1〜2カ月分が基準」と記載しましたが、近年の法律改正により、現在は「家賃の最大1カ月分」である
ことが定められています。発行時の記載内容を訂正して、お詫び申し上げます。
引き続き、NYジャピオンをよろしくお願い申し上げます。

クイーンズ区レゴパーク出クイーンズ
身のヴィシュヌ・シュリダー
ル氏率いるエンジニアチームが行った。同氏は、同区ロ
地元出身者が活躍 ング・アイランド・シティーの航空高校とジョージア工
米 航 空 宇 宙 局（ Ｎ Ａ Ｓ だった。同日付ＰＩＸ が 科大学を卒業している。
同 探 査 機 の ミッション
Ａ ）は 日 、前 日に火 星に 伝えた。
着陸した探査機「パーサヴこの画像は、ＮＡＳＡ管 は、古代の生命の痕跡を探「 年 後の地 球 帰 還にィアランス」から送 られて 制室が、探査車に搭載され し、きた、着陸時の高画質画像 た探索ソフトウエアの更新 向けて岩石サンプルを確保ことだという。
同探査を公 開した。火 星 着 陸 時、 と通信システムを起動した する」
機は、 台のカメラと二つロケットのエンジンで砂 ぼ ことを受けたもの。
こり が 巻 き 上 げ ら れた 赤システム運用支援は、カ のマイクを装 備しており、
い地 表 が 確 認できる 様 子 リフォルニア州パサデナの その多 くが 木 曜 日の着 陸を間近で捉えた、初の画像 ジェット 推 進 研 究 所から、 時に稼働していた。

編集日記

営業中のショッピ
ングモールも、祝日だけあってさすがに人はまばら

先日のプレジデントデーに、会社近くのウ
エストフィールド・ワールドトレードセンターを通りかかると、美しい建築で知られる「オキュラス」の天井一体が星条旗カラーの赤・青・白3色にライトアップされていました! 圧
巻の光景に思わず足を止めて写真をパシャリ。普段からこの建物の真っ白に包まれた
洗練された空間が好きで、よく仕事帰りにふらっと訪れるのが楽しみなのですが、その度についついお気に入りのショップ「& otherstories」に立ち寄って想定外の買い物までしてしまうのが困りものです（編集部・E）

11

25

10

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 08

東北の味が詰まった弁当
全米へ期間限定で配送

東京とNYつなぐプロジェクト発足
日本のゴスロリバンドが公演配信

在ナッシュビル日本国総領事館

ホロウメロウ

在ナッシュビル日本国総領事館は、ロサンゼルスにある全農アメリカおよび日本食ケータリング会
社と協力して、期間限定の「お弁当プロジェクト」
を発足。3月14日（日）
まで、全米で冷凍配送を行っている。
東日本大震災から10周年を記念して、東北産の和牛・サーモン・米を使用。
ラインアップの一例は、「岩手県産和牛しぐれ煮重」「宮城県産サーモンそぼろ重」など（6個1セット）。アラスカ州・ハワイ州
を除く全米に、FedExにて配送する。
担当者は、「日米間の友好関係の印として、
このプロジェクトが東北地方の復興の一助となることを願っております」と話している。詳細・問い合わせは以下ウェブサイトを参照。
jbentobox.com

ゴスロリバンドのホロウメロウが27日（土）
午後10時、配信プラットフォームサービス「VEEPS」にて日米同時配信コンサートを開催する。チケット5ドル。ニューヨーク拠点のイベント企画・運営会社のマークリエーションと、東京のライブハウスである新宿
WALLYおよび新宿ROTTとによる共同プロジェクト。
日本拠点のアーティストのライブを米国に向けて配信することで、「コロナ禍で低迷中の音楽シーンの活性化を図る」
ことが目的。
シンガー・ソング・ライターのイル
マ・リオカさん率いるホロウメロウは、2014年に結成。
hollowmellow.veeps.com

世界の生き物が編みぐるみに
会期を延長して展示中

美しい海への感謝と鎮魂
25人参加のオンラインアート

レゾボックス

日本クラブ

クイーンズ区ロング・アイランド・シティーにあるレゾボックスは、3月31日（水）
まで、「WorldAmigurumi Exhibition Vol. 5」を開催している。昨年中に終了予定だった会期を、新型コロナウイ
ルスの影響で延長。
国際自然保護連合が「レッドリスト」に指定している絶滅危惧種の動物・植物・昆虫を、世界42カ
国のアーティスト100人が、編みぐるみで表現する。
開廊時間は月〜金曜日の午前11時〜午後10時、土曜日の午後5時〜10時。無料、予約不要。
41-26 27th St., Long Island City, NY 11101
resobox.com

日本クラブは3月5日
（金）
〜31日
（水）
、展示会「震災を超えて、福島から世界へ」をウェブギャラリーで開催する。鑑賞無料。協力は一般社団法人海の日芸術祭。
海を愛し、海との共生を求める、現代芸術家25人が参加。
「震災前の福島の豊かな海への感謝と、津波の犠牲者に対する鎮魂の思い」
を込めて制作した作品を展示する。
また5日午後7時より、バーチャル・
オープニング・レセプションを開催する。音楽家で、ゴダイゴのリーダーであるミッキー吉野さんが出演。
nippongallery.nipponclub.org

3周年記念ガラをオンラインで
日米3都市からパフォーマンス

震災後の福島を描く現代劇
オンライン公演が決定

CUPA

ジャパン・ソサエティー

パフォーミングアーツの活動支援を行う、非営利団体のキャッチ・アス・パフォーミング・アーツ（CUPA）
は、3月6日（土）
午後8時より、3周年記念のファンドレージング・ガラをYouTubeでオンライン開催する。任意寄付（同団体の推奨額は20ドル）。日本から「異邦人」のヒットで知られる久米小百合（元・久保田早紀）
さん、
ニューヨークからジャズピアニストの百々徹さん、ロサンゼルスからシンガー・ソング・ライターのAya Safiyaさんらがパフォーマンスを行う。
申し込みは以下ウェブサイトから。
eventbrite.com/e/cupa-gala-tickets-141855021187

ブルックリン在住の劇作家、小川彩さんが脚本・監督を手掛ける舞台「Ludic Proxy:
Fukushima」
が、3月6日（土）
午後9時30分、7日（日）
午後4時30分、11日（木）
午後8時にオンラインで上演される。英語字幕付き。
東日本大震災から数年後の福島県を舞台に、姉妹の揺れ動く心情を描く。上映中
は観客の「投票」が行われ、結果がストーリーに反映されるというユニークな試みも予定。チケットは一般15ドル。いずれの公演日のチケットにも、12日
（金）
〜26日
（金）
のオ
ンデマンド鑑賞の特典付き。詳細・申し込みは以下から。
japansociety.org

09 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

屋内飲食が再開した今こそ、食べてみたい or 行ってみたいグルメスポットを巡ろう!
ご予約はQRコードから♪

ジャピオン厳選

日系レストランガイド

寿司

対馬

特選ちらし

$44(a la carte), $46.50(dinner)served with Miso Soup and Salad
210 E. 44th St.
sushi_tsushima

丼屋

男のだいどころ

焼肉

一人前$19（2人前よりオーダー可）253 W. 55th St.
donburi.ya$58

辛味！ 白湯もつ鍋

Yakitori 39

Yakitori 39（系列店）

1本 $3.10
252 DeGraw Ave.
Teaneck, NJ 07666
201-692-0700$75
252 DeGraw Ave.
Teaneck, NJ 07666
201-692-0700

フリーレンジチキン レバー

寿司おまかせtogo ハンドロール付き

東兵衛

特選焼肉盛り 360g
253 W. 55th St.
yakiniku_tohbay

焼 き鳥 39 に隣接する、テイクア
ウト専門の寿司屋。月に数回の寿司イベントを開催してます。

RAMEN AZUMA

豚骨ラーメン＄11
39 South Van Brunt St.
Englewood, NJ 07631
ramen.azuma

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 10

未来につながるインタビュー▶︎▶▶

困難に立ち向かい、今を全力で生きる
日本人ビジネスパーソン。名刺交換しただけでは見えてこない、彼らの「仕事の流儀」を取材します。
※これまでのビジネスインタビューのアーカイブは、nyjapion.comで読めます。

ウェストチェスター、
クイーンズ、
ロングアイランドのナッ

ソー……教員として運転技能も教えている大塚豊さんの高いです」と大塚さん。
「ただ、日本のルールや運転経験

練習には練習車が要るからだ。

るのが難しいようです。ニューヨーク州は、特に実技試験「ミッドタウンの教室は使わなくなってしまったので、
サブリースを募集することにしました」と大塚さん。業界を震撼

理論的に、最大効率で教える力とに。
しかし通常20問で構成される試験が、オンライン版

ではなんと50問に増加。
合格ラインのハードルが上がって

1989年

出身地

埼玉県

好きなもの・こと
特技

のんびりすること
ギター

慶應義塾大学経営学部卒業。家族経営の企業の経理事務などを経て、来米。2000年に安全自動車学校に就職、08年に独立して、
フジ自動車学校を創立。Zoomを用いたオンラインでの日本語
講習コース
（5時間）
の申し込みは、下記ウェブサイトから。
fujidrivingschool.com

例えば、日本では右左折時に一旦停止あるいは減速

も、心身の順応には時間がかかる。
日本人特有の弱点を、の発行に必要な筆記試験を臨時でオンライン開催するこ

来米年の難易度が高い州ですからね」

する。
ところが米国では、「一時停止」の標識がない曲がりでは新規受験ができなくなってしまった。同局は、仮免許「フジ自動車学校」取締役社長に慣れてしまっているので、米国での『当たり前』に対応す（しんかん）
させたコロナ禍をしみじみ振り返ってくれた。

運輸局（DMV）
が昨年3月に機能停止して、同年6月ま#07「日本で免許を取得して来た人は、皆さん運転能力が1日の大半は、各地に住んでいる日本人受講生の元への車移動に当てられる。講習はオンラインになれども、実技

大塚豊さんの生徒も増えているという。

角でこれを行うと、実技の減点対象だ。理屈では分かって最大効率で克服できる方法を生徒と模索していくのがプロであり、同社の教員なのだと、大塚さんは話す。

次世代にバトンをつなぐ
大塚さんが来米したのは1989年。当初、別の目的で来しまい、多くの受験者らはオフライン試験を選んだ。

米したのだが、さまざまな運命のいたずらを経て、当時の同日に受けられる筆記試験が2〜3カ月待ちということもした。8年ほど勤務したが、同校が閉鎖し、スタッフらと共来た駐在者にとっては、今回のコロナ禍は痛手だ。
ただ、州が発行する自動車教習所の経営ライセンスは複雑

現在はオフラインの試験も機能し始めたが、いつもなら珍しくない。車利用が前提のニューヨーク郊外に赴任して悪いことばかりではない。同校は5時間の日本語講習をオンラインに切り替えた。
おかげで今はニューヨーク州のどこからでも授業が受けられるように。

数ある自動車教習所の中でも、同校は「教え方」に定評がある。
教員が全員、運転技術を感情や経験則ではなく「理論的」に説明できるカリキュラムは、米系の教習所でもほとんど持っていない。
おかげで最近は、
非日本語話者

業界最大手であった日系教習所、安全自動車学校に就職にフジ自動車学校を設立した。

な仕組みだ。経営が交代する際、新体制に共同経営者が1人以上続投していなければ、同じ学校として事業継続で

きない。
これが、
同校が直面している将来の課題だという。

「若手スタッフの雇用と経営参画が必要」と大塚さん。

のんびり読書したり、音楽を聴くのが好きだというが、州内を車で回る忙しい日々はまだ少し続きそうだ。未来を担う後継者に出会うその日を、大塚さんは待っている。

11 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

第回 新たなＳＮＳ「クラブハウス」

昨年春から提供されている「Clubhouse」
は招待制のSNSのみのライブ配 信を視 聴・参加できるソーシャルメデ
ィアです。アーカイブは残らず、その瞬 間 聴いていな
いといけないもので、あるテーマに沿って話をしている人たちの話を聴くだけではなく、挙手をして質問を直接行うこともできます。

話題性抜群サービス
十分に運用するには先 月 下 旬から爆 発 的に伸びた「クラブハウス」アプ
リに関して、スポーツビジネスとの関連について書かざるを得ないかと思いましたが、皆さんも聴いているのでしょうか？
このアプリはご存知の人も多いと思いますが、音声© rafapress /Shutterstock.com

56

時点ではＳＮＳで一般的である広告収入ではなく、ある一定数のユーザ数になった時点で選ばれたインフル
エンサーたちが、有料で話をすることができる部屋の設定が可能になるという話も（アプリがそのパーセンテージを受け取る仕組み）あります。
その時にチームや選手、
スポーツ団体がオリジナル
コンテンツを配信できると面白いのではないかと思います。言い換えると、チームの選手や他のスタッフもタッチポイントを増やしていくと、面 白いことになるのではないかと感じます。
しかし、一方で他のＳ Ｎ
それゆえ、運が良ければ ことができる人が多いです
著 名 人 と アプリ 上で対 話 が、コロナ禍が収 束をした Ｓのよ うに ライ ブ後で 修ができることも可能と言わ ときはどうなるのか気にな 正や削除はできないので気を付けないといけないです
れていますが、まだ人数が るところです。
少ない初期ならではの現象
ただ、それでもすでに月 し、何よりもスポーツビジ「共有」
ではないかと思います。
間アクティブユーザー数が ネスの特異性である
１ 億 人 という イ ンパク ト が難しいので、どこまでス
従来ＳＮＳとは異なるや、これからもっと「クラブ ポーツビジネスとの整合性
コロナ禍特化の逆行性ハウス」も機能が追加され があるかは、現段階では未ていく だ ろ う とい うこ と 知数です。
このアプリが急激に話題 で、そこに期 待できるのか
ただ発信するのはＮＧになったのは、スペースＸ もしれません。
とテスラのＣＥＯであるイ
一方で日本とアメリカの ＩＰの強みを意識するーロン・マスク氏が登 場 す 「 クラブハウス」を 聴 き 比
常に話すことですが、スるとのことがきっかけでし べていると 、アメリ カではた。私も試しに聴く方も話 もう少し会議やフォーラム ポ ーツビ ジネスは 試 合 以
す方もしてみましたが、感 らしくテーマが決まってい 外の「コンテンツＩ Ｐ ビジでもあり、「試合など
想はいろいろとあります。
て、割と明確な仕切りがあ ネス」
特別気になるのはライブ り、時間が来るとクローズ の競技」と両輪を回すのが配 信のみゆえに、海 外にい する、というお国柄が出て 「ス ポ ーツマネ ジメ ント 」
「クラ
ると 日 本の会 話 を 時 差で いる印象があります。恐ら です。世の中にはこの逃してしまうこと（逆もし く他の国でもいろいろと、 ブハウス」のよ うにいろいかり）。そしてフェースブッ 自国の特徴があるのではな ろなメディアがこれからも出てきますが、本質的に大クやツイッターのように翻 いだろうでしょうか。
切 なのは そ れ ぞ れの特 性
訳機能がないので、現段階を理解し、「クラブのコンテ
では、言語が使用できない スポーツ業界はンツとしてファンにどうしと国境を超えての交流にな クラブハウスに沸くかた ら 楽 し んでも ら えるの
りにくいかな、と感じていこのアプリが今後スポー か？」「これに促したコンテます。
そしていろいろなものが ツマーケティングに活かさ ンツの形態は何か？」「ファオンデマンドになっていく れていくかどうかに関して ンはそれをどう消費するの
潮流と逆行して、「クラブハ は、まだアメリカのスポー か？」を、常に立ち止まるこ
ウス」は早送りなどできな ツ界では日 本 ほ ど 関 係 者 となく考え続けることだといですし、自分のスケジュー が登場していないのが実情 常々思います。
「クラブハウス」の今後のルに合致しないと聴くこと です。現 時 点では日 本のスができないこと、そして内 ポーツ関係者やアスリート 機 能 搭 載に期 待をしつつ、容の質がモデレーターに起 の方が、活 発にこのアプリ 引き続き、どうスポーツビ
因するという３点があるか 上でいろいろな会話を展開 ジネスに活用されていくのか注目していきたいと思いとみています。またパンデ している印象です。
マネタイズの方 法も、現 ます。
ミックの今だからこそ聴く中村武彦

マサチューセッツ大学アマースト校スポーツマ
ネジメント修士取得、2004年、MLS国際部入社。08年パンパシフィック選手権設立。09年
FCバルセロナ国際部ディレクター就任。ISDE
法科大学院国際スポーツ法修了。現東京大学
社会戦略工学研究室共同研究員。FIFAマッチ
エージェント。
リードオフ・スポーツ・マーケティング
GMを経て、15年ブルー・ユナイテッド社創設。

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 12

「orthodontist」
で、一般歯科医（general

dentist）と連携して、矯正を専門に行う歯

A Q

AQ

列トレー
（clear aligner）
を使う方法が人気です。
最も頻繁に耳にする「Invisalign」
は、

clear alignerのブランドの一つです。

は購入していただき、自宅で使っても らいま す。１ 日〜 分デバイスを歯に当て、バイブレーションを送る
ことで骨の生成を促し、骨の中で歯 が 早 く 動 くよ う
促 しま す。加 えて、歯 が動
くと きの痛 みを 軽 減 する
効果もあります。結婚式前にど う しても 矯 正 を 終 え
たいという患 者さんが、このデバイスを使って治療を間に合わせたケースもあります。
近 年は粘 土 剤 を 使 わ ずに、３ Ｄのデジタル画 像で歯列モデルを作ることが主流になっているなど、歯 列矯正技術も日進月歩です。

表面に「bracket」と言われる小さい器具で20ワイヤーを固定して歯を引っ張ることから、

15

科医のことです。従来の歯列矯正は、歯の（後編）
テーマ ◆徹 底コロナ対 策＋歯 科 矯 正の今「 歯 列 矯 正 」で す。歯 列 矯 正 専 門 医 は

いかもしれませんが、ちょっとでも複雑なケースになると、専門医の知識なしでは難しいでしょう。
当 院は矯 正 専 門の歯 科
クリニックです。
クリアアラ
イナーによる治療も、患者の情報をメーカーに送ると同時に、こちらから細部にわたって指 示を出します。
メーカーはわれわれの指示に従って、個 々の患 者 向けの治療プランと歯列トレーを作成するわけです。
歯を早く動かすデバイスがありますか？
「アクセラデント」というデバイスがあります。希望する患者さんに

Orthodontics

米国矯正歯科学会認定歯科医師。コ
ロンビア大学歯科・口腔外科学部卒
業後、同大学で矯正歯科ポスドク研修修了。子供から大人のクリアアライナ
ー、または従来のワイヤーを使った歯列矯正が専門。世界矯正歯科医師連盟（WFO）フェロー（2015年）。米海軍所属歯科医師として日本滞在経験があり、日本語も少し話せる。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

パンデミックと歯科矯正
ブルにカスタマイズできる
ので、患者さんにも喜んでもらっています。
ちなみに、矯正の治療期間は、軽いケースなら６〜
８カ月で終わります。抜歯や 手 術 が 必 要 なシビアなケースだと、２〜３年かかることもあります。
矯正専門医で治療をするメリットは？
ワイヤー矯正は専門医でしか受けられま
せんが、クリアアライナーによる歯列矯正は一般歯科
医 も 行っていま す。
一般 歯科医で受けるクリアアライ
ナーの治療は、基本的には全てをメー カーが 提 供 するノウハウに頼っています。
例えばクリアアライナーの最大手ブランド「インビザ
ライン」
の場合、
患者の情報
を送ると、治療プランから
トレーの作成まで全てメーカーがやってくれます。軽症のケースならそれでもい【今週の英単語】（Frank Lu, DDS, MS）「braces」と言われます。最近は透明な歯Newsmile Orthodontics●136-20 38th Ave., # 5B
Flushing, NY 11354
TEL: 718-661-1186●139 Centre St., # 615(bet. Walker & White Sts.)
TEL: 212-625-0088
newsmile-ortho.com

AQ

先 生に
聞 いた

フランク・ルー先生

患者ニーズに柔軟に対応

歯を早く動かすためのデバイス「AccelaDent」。
写真のように、トレー付きのデバイスを上下の歯列で噛みバイブレーションを送ることで、
骨の生成
を促し、
歯を早く動かすパンデミック中はクリ さんとの電話でのやり取り
アアライナーの歯科 で、できる限り遠隔支援を矯正が増えたとか？
し、どうしてもというとき
透 明 な 歯 列 ト レ ー はクリニックに来てもらう（ ク リ ア ア ラ イ ナ ことになります。
それでもワイヤー矯ー）を使 う 歯 科 矯 正（イン正が必要なケースもビザラインなど）はもともと人 気が高いですが、パン ありますか？
も ち ろんです。全て
デミック中にさらに需要がのケースにクリアア
上がった理由は、柔軟に治
ライナーを使えるわけでは療を進められるからです。
例えば、従来のワイヤー ありません。歯並びが相当による矯正は、ワイヤー交 ひどい場合、歯を４本くら
顎換と、引っ張る強度の調節 い抜くこともありますし、の手術や、顎（がく）のために、１カ月に１回は （あご）通院してもらわなければな 関節の調整が必要なケース
りませんが、クリアアライ もあり、そうした場合は従ナーなら、通常で１〜２カ 来からのワイヤー矯正でな
月に１ 回、パンデミック中 ければ治療できません。
ただ、近年は大掛かりななら３〜４カ月に１回で、治療を進められます。通院 治 療 過 程 をワイヤーで行回数を減らす分、必要に応 い、途 中でクリアアライナ
コンボ治
じてビデオ診療もできます ーに切り替える、し、歯の写真を撮影してＥ 療 も 広 く 行 われるよ うに
昔は、ワイヤー
メールに添付して送っても なりました。
らうこともできます。それ で始めたら最後までワイヤ
らビジュアル情 報と、患 者 ーでしたが、今はフレキシ

A Q

13 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

4月15日
（木）
が申請締め切り期間限定掲載! 米国版・確定申告の季節が今年も到来だ。
初めてトライする人は、基礎知識を身に付けてから専門家に相談しよう。

今から学ぶタックスリターンの基礎知識
監修＝尾崎真由美／尾崎真由美会計事務所（1040me.com）

タックスリターン（tax return）とは米国で就労している人が対象のため、社会保障番号こと

SSNは持っていることが大前提。新たに米国にやって来た・申告締め切り＝2021年4月15日（木）

人は、社会保障事務局に申請し、取得しよう。

たは市いない状態で所得を得ている人は、移民局
（IRS）
が管理す

・申告先＝米国税務省（IRS）
および自身の住んでいる州ま・対象者＝米国内で所得がある全ての人
日本でいう確定申告のこと。
過払いの税金を払い戻す、
あ

ただし、就労ビザの配偶者・扶養者などで、SSNを持ってるITIN（Individual Taxpayer Identification Number）

こと個人用納税者識別番号を申請することになる。

昨年春からのコロナ禍では、社会保障局とIRSが業務を請される。

コロナ禍での各種保障
失業保険（Unemployment Insurance Benefit）
は所

得扱いとなり、課税対象だ。確定申告でしっかり手続きを行おう。
自身の在住州から送られてくる、Form 1099-Gに詳細が記載されている。

るいは不足分を納税することで、追徴税や罰金を防ぐ。昨

臨時停止してしまい、
どちらの番号も入手できなかったケ

長されたので、今回もイレギュラー事態の発生には注意し

会計士・税理士に個別に確認しよう。

を検討する際は、お早めに。

得がある人には申告義務が発生する。
ただし、一部のF（学間の収入と源泉徴収について記されている。万が一、紛失人・世帯に、給付金（Stimulus Check）
が計2回支払われ年は新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、締め切りが延たい。市民権や在住ステータスにかかわらず、米国内で所ースが多発していた。現在もなお取得できていない場合は、
Form W-2は勤務先の企業から送付される書類で、1年生）
・J（インターン）
ビザなどの保持者は、除外されるケース

した場合は発行元の企業に対し、再発行を申請しよう。一

国税局の指定した書類を用意して自分で申請することも

Form1099と呼ばれるものがW-2の代わりに発行される

もある。

方、
フリーランスや業務委託の形態で就労している場合は、可能だが、専門知識が必要なので、会計ソフトウエアやオンので、こちらを使用して申告しよう。

税理士に依頼する人が多い。

控除・クレジット

ライン代行サービスを利用するか、専門家である会計士・
万一締め切りを過ぎてしまった場合は、IRSよりペナルテ

ィーが科せられる恐れがある。遅延期間分だけ利子が算出

控除（deduction）
は諸経費を申告して収入から差し引され、増税される可能性があるので、早めに会計士・税理士

き、
かかる税金を抑える制度を指す。交通費や、仕事に必要限り、最大3年分さかのぼって申請することが可能だ。

て収入の10％以上の金額がかかった認可済み医療費などに相談を。なおケース・バイ・ケースだが、納税義務がある

申請に必要なもの
・SSN（Social Security Number）
・Form W-2

2020年度はコロナ禍で失業者が激増し、失業保険の申請についての相談も殺到すると考えられる。専門家に相談
なお、米国政府から昨年、年間所得額が一定以下の個

たが、こちらは所得とは別に考えられているので、今回の課税対象には入っていない。

転職・転居の場合
複数の企業から収入を得ていたり、20年中に転職した場合、全ての企業が発行したForm W-2（あるいはForm1099）が必要となる。

また、20年内に引っ越しを行い、別の市・州に転居したな機材の購入費だけでなく、慈善事業団体への寄付、そし場合は、それぞれの市・州で申請が必要となるので注意。
日も控除に該当する。

申請の必要がある。

のものを減額できる制度。高等教育の学費（最大2000ド能。
また、多くの会計士・税理士が、国外からの相談を受け

一方、
クレジットと呼ばれるものもあり、こちらは税金そル）、米国外での収入にかかる所得税、燃料電池自動車などが主に挙げられる。上限額があるが、控除と併用して申本に永久帰国した際も、その1年間に所得があったのなら自身で海外から申請手続きを行う場合はオンラインで可付けている。

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 14

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

27日
（土）
イベント上映WEEKK LY CALL ENDARThe Help (2011)

27日
（土）

3月3日
（水）

Pokémon's 25th Anniversary Website, Twitch,
YouTube (25.pokemon.com)
ファンを公言する大物ラッパーが参加、世界で愛されるポケモン25周年を祝うコンサートを配信（無料）

American Museum of Natural History (amnh.org)
ニューヨーク市長室の公衆衛生専門家が、感染の現状、ワクチン導入過程、収束への道筋を説明（無料、登録が必要）

Pokémon Day Virtual Concert with
Post Malone

27日
（土）

D'Angelo v Friends

28日（日）
イベント上映27日（土）〜3月14日（日）

Marking Time: Process in Minimal
Abstraction, The Fullness of Color:
1960s Painting

Prop Styling with Botanicals ONLINEThe Solomon R. Guggenheim Museum(1071 5th Ave. / guggenheim.org)
1960〜70年代のミニマルアート、1960年代のアバン
ギャルドアートの二つの展覧会を鑑賞しよう
（$16）
舞台

イベント

27日
（土）

27日
（土）、28日（日）

Nightly Opera Streams: Verdi’s Un
Ballo in Maschera & Il Trovatore

The New York Botanical Garden Adult Education(nybg.org)
生花や植物、
ドライフラワーなどを使い、インスタ映えするテーブルコーディネートの技術を学ぶ（$65）

The Metropolitan Opera (metopera.org)
過去の公演を日替わりで配信。今週末はヴェルディの「仮面舞踏会」と「イル・
トロバトーレ」
（無料）

〜28日
（日）

〜3月18日（木）

Queens Botanical Garden (queensbotanical.org)
旧正月を祝い、獅子舞のディスプレー、幸運を呼ぶ植物の販売、クラフトキット無料配布を行う（無料）

New York City Ballet (nycballet.com)
ストーリー性、古典主義、新古典主義という三つの観点から見た、バランシンの振り付け作品を配信（無料）

Lunar New Year at the Garden© 2012 - Lionsgate

Love Letters

Father Duffy Square (on 7th Ave., bet. 46th &47th Sts. / arts.timessquarenyc.org)
団結と希望を象徴した、二つのハートの形のパブリックアート。自分の思いをリボンに書いて結ぼう（無料）

The Metropolitan Opera(metstarslive.brightcove-services.com)
シュッセンリート修道院のバロック様式の図書館から、ブルガリア人ソプラノがアリアを配信（$20）

The Hunger Games (2012)〜3月10日（水）

Verzuz Instagram, Apple Music(instagram.com/verzuztv)
90年代ネオ・ソウルムーブメントの立役者が登場！アーティスト同士が競う対決型ライブを配信（無料）

Met Stars Live in Concert: Sonya
Yoncheva in Germany

Photo by Dale Robinette© DreamWorks II Distribution Co., LLC.

【出演者】
ジェニファー・ローレンス、
スタンリー・
トゥッチ【上映場所】Skyline Drive-in（1 Oak St., Brooklyn）
文明崩壊後の独裁国家で、若者同士の殺し合いゲームに参加させられた16歳の少女カットニス。同郷のピータと共に生き残りを懸けて戦う。車1台$55（skylinedriveinnyc.com）

SciCafe: COVID-19 Pandemic Today(online)

アート

【出演者】
エマ・ストーン、
ビオラ・デイビス【上映場所】Bel Aire Diner （31-91 21st St., Queens）
1960年代ミシシッピ州を舞台に、黒人メイド
「ヘルプ」
たちの
心の声を集めた、作家志望の若い白人女性の1冊の本が、南部の旧弊な街を変革していく。$10（belairediner.nyc）

2/26▶3/4

Three Sides of Balanchine15 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

ワンダヴィジョンルパン（原題：WandaVision）（原題：Lupin）

Disney+

Netflix〈あらすじ〉
セネガルからフランスへ移住したアサンと父親。裕福なペレグリニ家で運転手として働いていた父親はある日、金庫にあった「マリー・アントワネットのネックレス」
を盗んだ罪で逮捕され、刑務所に移送されてしまう。

※USアカウントを持つ人は、日本語吹き替え版
で視聴可能※日本のアカウントを持つ人は、日本語字幕版
で視聴可能© Disney+©︎ NETFLIX

2019年に大ヒットした映画、「アベンジャーズ／エンドゲーム」のその後を描いた、
マーベル・スタジオ初のオリジナルドラマシリーズ。60年代を舞台に、前作の映画で死んだはずのヴィジョンと共に、幸せな夫婦となるワンダという意外な展開からスタート。MCUのフェーズ4のスタートを切った本作は、マーベルファンの期待をいい意味で裏切ったシリーズに仕上がっている。
出演は映画に続き、ポール・ベタニーとエリザベス・オルセンが続投。映画からのつながり、
そして今後の展開へのポイントともなる作品のため、「ア
ベンジャーズ／インフィニティー・ウォー」と「エンドゲーム」
を観てから、鑑賞することをオススメする。

主人公アサンを演じたのは、フランスで大ヒットした映
画、「最強のふたり」のオマール・シー。
監督には、
映画
「グ
ランド・イリュージョン」のルイ・レテリエを迎え、フランスのクリエーターたちを集結させた。
「怪盗紳士 アルセーヌ・ルパン」の本が重要なアイテムとして劇中に登場し、スリリングかつ上質なサスペンスに仕上がっている。先月配信した、前半５エピ
ソードは多くの視聴者の話題となっており、
ネットフリックスのフランス作品としては、同ドラマが記録を塗り替えたとか。物語が中途半端に終わるため、後半５エピ
ソードが気になるところ。
今のうちに観ておけば、
今年夏配信予定の後半に間に合うはずだ。

解説＆見どころ©️ Disney+©️ Disney+

解説＆見どころ© Emmanuel Guimier© Emmanuel Guimier /Netflix

自粛生活で登録した人も増えたストリーミングサービス。

〈あらすじ〉都会を離れ、郊外の街に引っ越してきたスカーレット・ウィッチことワン
ダ・マキシモフとヴィジョン。
60年代のアメリカで、夢にまで見た新婚生活を手に入れた2人は、幸せな日々を送っていた。
ところがふとしたことをきっかけに、周囲の「何か」がおかしいと気付き、2人は現状に違和感を感じ始める。

編集部が勝手にオススメ！ オリジナル作品を見どころと合わせて、紹介します。

キャスト
オマール・シー、
リュディヴィ
ーヌ・サニエ、
クロチルド・エム、他
監 督
ルイ・レテリエ、
マルセラ・サイド
脚 本
ジョージ・ケイ、
フランソワ・
ウザン、
他
シリーズ
シーズン1が配信中

部屋で楽しむストリーミング

キャスト
エリザベス・オルセン、ポール・ベタニー、他
監 督
マット・シャックマン
脚 本
ジャック・シェイファー
シリーズ
シーズン１が配信中

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 16483

「いい夢をありがとう」
追加のスティムレス給付金
まだ振り込まれてないな・・・

トモコさん・主婦

そのワザ、どんなワザ？

～人間ワザとは思えない大ワザを決める～入金されたらスシでも食べに行きたいな

ステイホームで椅子のクッションがダメになったから新しいのに買いかえたい！

私、フィギュアスケートが大好きなんです。それで最近、新聞や雑誌の記事を読んでいて気になったんですけど……。
「大技を決める」や「人間業とは思えない」などの表現がありますが、どちらも「ワザ」なのに「技」と「業」をどういう基準で使い分けているんでしょうか？

まずは、それぞれどんな使い方がしっくりくるか、例文を挙げて
みようか。

のよね。
やってみたいな〜

家庭菜園セット
前から興味あった

ビットコインも買ってみたいな

技 技を磨く／大技を決める／技を競う／技を覚える／伝統の技
業 神業／至難の業／離れ業／軽業「技」は具体的で、「業」は抽象的な使い方をしている印象ですね。

ナゼか微妙な金額の入金・・・全ての条件を満たしていなかったのか、
それとも何かの間違いか？ トホホです・
・
・

そうだね。
「技」は方法や技術、腕前、柔道や相撲などの一定の型に対して使い、「業」は行いや仕事、特に成し遂げるのが難しいことに対して使うんだ。
漢字の成り立ちも、「技」は扌（手）と支（細い枝を持つ手）からできていて、手先で細かい加工をすることを表し、業は楽器を吊るすためのギザギザをつけた台座の形を表していて、そこから手間のかかること、習得するのが大変な仕事や技術を表すようになったんだよ。
つまり体操競技でたとえると、鉄棒から手を離して決める型（技術）は「離れ技」だけど、人をあっと驚かせるような大胆な演技は「離れ業」となるわけだ。
こうした使い分けをしっかりしていくことが、漢字力を鍛えるんだよ。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

17 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

その英語力の格差が拡大している！

世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方

グローバル化の進行に伴 年の予定で留学してくる日
ど、外 部 試 験のスコアを代 た 。しかし、 年には約 ８ 恩 恵 を 得 る には ど の程い、世界中で英語の重要性 本 人 母 子 が多 く在 籍 して 替する「みなし得点化」制度 倍の１２５校に増加（英語 度の英語力が必要か？
が高まっています。
日本、韓 います。親子留学の典型的 です。簡 単にいえば、「英 語 出 所 ： 首 都 圏 模 試センタ国、中 国など、英 語を主 要 なパターンは、母親が学生 ができる人は英語の試験を ー）。
それだけではありませ
子どもにどの程度の英語
言語としないアジア諸国に ビザを 取 得 して英 語 学 校
免除（あるいは満点扱い）
し ん。桐朋女子中学校では力が必要かというと、「ＣＥおいては、子どもたちの間 に通い、子どもは現地の学 てあげます」という優遇制 年から、「英語１教科入試」 Ｆ Ｒ Ｂ ２ レベル」です。具に「英語力格差」が広がって 校に通うというものです。
度。英 語が得 意な学 生は、 を始めるなど、多くの中学
体的には「英検準１級以上」います。
また 長 期の留 学ではな 英語のテスト勉強をする必 校が、英語ができる生徒を 「ＴＯＥＦＬ ｉＢＴ 以
囲い込み始めています。
く、夏休みを利用して子ど 要がなくなるわけです。
上」「ＩＥＬＴＳ（アカデミ
日 本 でも 英 語 力 格 差 が
ま
た
小
学
５
年
生
で
英
語
中
学
校
が
英
語
が
で
き
る
も
を
ハ
ワ
イ
の
サ
マ
ー
ス
ク
ー
ッ
ク）
５・５以上」「ＧＴＥＣ
進んでいる
ルに参 加 させる、
「短 期 留 が教科化されることによっ 生徒を欲しがる理由は、大ＣＢＴ １１９０以上」「Ｔ学」も人気です。
日本人の間 て、中 学 受 験でも「英 語 入 学入試改革です。英語がで Ｅ Ａ Ｐ（ ４ 技 能 ）３ ０ ９ 以
日 本でも 英 語 力 格 差の でも 子 ど もの英 語 を 先 取 試」が広がっています。元々 き る 生 徒 は トップ大 学 に 上」
です。
兆候は現れています。大都 りして、英語力で差を付け 中学受験における「英語入 入りやすくなりますから、
ブリティッシュ・カウンシ
市圏を中心に、英語の早期 よ うと計 画 する父 兄が増 試」は帰国生を対象として 中 学 受 験で英 語の成 績 優 ル、ケンブリッジ大 学 英 語教育を行う英語教室、ネー えてきているのです。
いましたが、
これからは全 秀者を多く確保できれば、 検 定 機 構によると、「Ｃ Ｅ
ティブが英語オンリーで保ての受 験 生 が 対 象にな り 「大 学 進 学 実 績」が良くな ＦＲ Ｂ２レベル」とは「自育 を する 英 語 プリスクー 英 語 が で き る と 受 験 で ます。
すでに中学受験で「英 るわけです。
分の専 門 分 野の技 術 的 な
ル、放課後に英語でネーテ 有利になる語ができる生徒の争奪戦」
すでに、多くの私立中学 議論も含めて、抽象的な話
ィブと触れ合うことができが始まっています。
が「英 検 ２ 級 以 上」などの 題でも 複 雑 な 文 章の主 要
日本の英語熱の高まりのる英語学童保育など、補助
英 語 力 を 有 する受 験 生に な内容を理解できる。母語
背 景として、「英 語 教 育 改 学校は英語が得意な生的な英 語 教 育を行 う 機 関
対して、「奨学金特待生」や 話者とは、お互いに緊張しが次 々と 設 立 され人 気 を 革」がありま す。２ ０ ２ ０ 徒を優遇する「授 業 料 免 除」な どのスカ ないで普通にやり取りがで年の大学入試改革において、集めています。
ラシップの供与を始めてい きるくらい流ちょうかつ自首 都 圏の国 公 私 立 中 学 ます。英語ができれば受験 然である。幅 広い話 題につ母 子で英 語 圏に留 学 す 「英 語 外 部 検 定 利 用 入 試」
る「親子留学」も人気です。 という 制 度 が 導 入 さ れま 約３００校のうち、 年に でラク（得）をすることはも いて、明確で詳細な文章を
これは英語の入試を、 「 英 語 入 試 」を 実 施 し た ちろん、経済的な恩恵を受私が運営するハワイのバイ した。
作ることができる」
ことな
Ｇ Ｔ Ｅ Ｃ、Ｃ Ｂ Ｔ、英 検な 学 校 は 、わ ず か 校 で し けることができるのです。
リンガル学校には、１〜２のです。

船津徹（ふなつ・とおる）

72

日米で25年以上にわたり英語教育を実践、ハーバード、
イエール、ペンシルべニア
大学など、世界トップ大学合格者を育ててきた著者が、堅固な英語力を身に付け、世界で活躍する子を育てるノウハウを紹介する一冊。書店、
オンラインで発売中。

14

15

TLC for Kids代表、
教育コンサルタント。
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。
しちだ式教
材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルルにてグローバル教育を行う学習塾
TLC for Kidsを開設。2015年にTLC
for Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。
イエール大学、ペンシルベニア大学など
米国のトップ大学への合格者を多数輩出。著書に「すべての子どもは天才にな
れる、親
（あなた）
の行動で。」（ダイヤモンド社）、「 世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方」（大和書房）。

ニューヨーク育英学園のFort Lee(NJ)ブランチ

98

19

19

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 18

Chiropractic

Shiatsu/Massage

Physical Therapy

Aromatherapy Massage

19 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 20

21 | Vol. 1094 | Friday, February 26, 2021

▼今も歴史的建造物が現存する趣残るアズベ
リーパークの街並みのたたき上げのキャリアから、従業員は人一倍大切にし、どんな人でも雇うのがＴＡＫＡさんのモットーだという。
現在シェフを募集しているが、「料理のスキルや経験は求めません」ときっぱり言う。
「うちでは年齢、人種、経歴、バックグラウンドを問わず誰でも働いてもらえます。転機を求めている人や人生を再スタートしたい人を応援します」初めての地での生活は不安が伴うものだが、従業員には寮も用意されているため、生活の基盤からサポー
トしてくれるのは安心だ。
「海も近く、
ニューヨークにも 車で１ 時 間 ほ どで行ける。ゆっくりした時 間が流れるアットホームな町です。来ればきっと気に入ってもらえると思います。面白いところです」ア ズ ベリ ー パー クの地
で、ＴＡＫＡさんは新たな仲間を待っている。

© Erin Cadigan / Shutterstock.com▲キッチンでは、さまざまな人種のスタッ
フが手際よく料理をさばく98

情緒あふれるアズベリーパークに佇む
アットホームな日本食店「ＴＡＫＡレストラン」◀︎色とりどりの鮮やかなすしロール
や肉料理は、
地元の人にも好評

くとは思っていなかったで た一人で任されることになす」と笑う。
り、未経験ながらに必死に
福岡の筑豊地区出身で、 料理を覚えた。
１９９２年に来米。
かばん
数 店 舗 を 経 験 した 後 、
一つでロサンゼルスのリト 現在のビジネスパートナー
ルトーキョーに流れ着き、 に出会い、ビザや仕事のサ餅屋でアルバイトをしなが ポートを得て、 年にアズ
らその日暮らしの生活をし ベリーパークにやって来た。
ていたが、その後日 本 人の 「Ｔ Ａ Ｋ Ａ レスト ラン」をいない環境を求めて東海岸 オ ー プンし た 最 初の数 年のマイアミへと飛んだ。
は、朝から晩まで働き通し
新 たに飛 び込 ん だ 地で だった。
は、英 語が話せないことか「でも一度、
一文無しを経ら皿洗いとしてさえも雇っ 験しているから、どんなにてもらえず、あてもなくホ 長 時 間 労 働でも仕 事があームレスとして過ごす時期 るだけでありがたく思えまもあったという。
した」「頑張るか死ぬかの覚悟
地 道に働いていく う ち
でアメリカにやってきたの に、次 第に店は軌 道に乗っに、ずっと自 分の人 生が行 た。今では地元の議員や市き詰まっている感じがして 長といったＶＩＰも常連客いました」
として訪れるといい、幅 広
そんな 苦 悩の日 々 を 過 い人 脈を築いている。全くごす中で、マイアミでオー つてのないアメリ カで、人プンするという日本食レス に助 け ら れな が ら 今の居トランに拾われた。ところ 場所を確立した。
が働き口が決まったのも束の間、しばらくすると調理 従業員は人一倍大切に
スタッフが全員帰国してし皿洗いから始まった自身
まうからとキッチンをたっ▶︎「TAKA Restaurant」
オーナーのTAKAさん

ニュージャージー州アズベリーパークにある「ＴＡＫＡ
レストラン」。この町に住む唯一の日本人であるＴＡＫ
Ａさんが提供する、絶品の日本食が堪能できる同店は、ローカルの人々に愛されている町一番の人気店だ。
今回、人情深い人柄が魅力のオーナー・ＴＡＫＡさんの元を訪ねた。
ニューヨークから車で１ 来 年にわたって、地 元の時間ほど南下した、ニュー 人々に愛されてきた。
ジャージー州ジャージーシ
中でも看板メニューの「ショア沿いに位 置 する、アズ ョートリブ」は、ニューヨー
ベリーパー ク。
ここは歴 史 クタイムズに「ニューヨーク
的 建 造 物が残る情 緒 漂 う 一のショートリブ」
として取町でありながら、青く美し り上げられたことがあり、い海が目の前に広がるリゾ 同 店の名 物 として人 気 をートとして、夏 季はニュー 博している。
ヨー クや 近 隣 州 か ら 多 く
現 在 も客 数を ％に制の観光客がバカンスに訪れ 限 した 店 内 飲 食 やテー クる地でもある。
アウトを提 供し続け、
コロそんなアズベリーパーク ナ禍にもかかわ ら ず 店 はにある、「Ｔ Ａ Ｋ Ａ レスト 繁盛しているという。
ラン」。真ん中にアイランド型のバーカウンターを構え ホームレスも経験した
た、２ ０ ０ 席 収 容（バーカ 来米直後の下積み時代
ウンターを除く）の広々とＴＡＫＡさんは、レストした店内では、すしやロール（ 巻 き ずし）、カクテル、 ランオ ー プンまでは 激 動
日 本 酒 な ど が 楽 し める 。 の半生を送ってきたと言い、
２ ０ ０ ５ 年のオー プン以 「自分でもここにたどり着▲和のテイストも取り入れたスタイリッシュな店内では、
現在25％の客数で店内飲食を営業している◀マンハッタンから電車の場合、
ペンステーションからNJトランジットの、
ノースジャージー・コーストラインに乗車し、アズベリーパーク駅下車︎

PR

16

25

Friday, February 26, 2021 | Vol. 1094 | 22

弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

2021年2月26日号（No.1094）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

President
新谷哲士

Tetsuji Shintani

COO / Publisher
丸田尚輝
Naoki Maruta
Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475------------------------------------------------------------------------------

Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda
Sales
佐藤直樹

Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2021 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

Weekly Vetter (Vietnam)

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒家まで）
この 機 会にご自宅をより良い環境に変えてみませんか？
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改 装・増 築 。事 務 所 、店 舗 の設計・施工。
在 宅 勤 務 中 の 作 業も可 能です。お見積りは無料ですので、お気軽に日本語でご連絡下さい！ 保険あり。
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,
Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

ルを、reader@nyjapion.comにお送りください。

JERSEY SHOREの大型店
舗でフルタイムの寿司シェフを募集しています!
【給与・勤務時間】
未経験$17〜／時給※経験者は優遇いたしますので、ご相談くださいませ。
週40時間以上でover timeが時給1.5倍になります。
大体週50時間程度の勤務。
夏の繁盛期10週間は週60時間〜の勤務になります。
☆アパート完備しております!
$700／月☆
takaasburypark@gmail.comに履歴書をご送付願います。
ご不明な点は、☎︎732-2215950 平井（Hirai）
までご連絡
くださいませ!
TAKA Restaurant Asbury
Park
660 Cookman Ave.
Asbury Park, NJ 07712-----------------------------------------------------------------------------

ヘアサロンレントチェア募集
ミッドタウン5 6 丁目、5 番 街の近く。ラグジュアリーな待 合や
バーカウンターあり。
タカラのyumeシャン使用。先ずはメールでお問合せください。
info@yukiebeauty.com
YNNY Salon
39 W. 56th St.
New York,NY 10019----------------------------------------------------------------------------オフィススペースレント
ドクター、針 灸 師 、カウンセラ
ー等の医療関係分野で部屋をレント致します。
治療ベッド込み。週一から可。
E. 53 ウェルネス
211 E. 53rd St.
(bet. 2nd & 3rd Aves.)☎212-980-4211
e53wellness@gmail.com------------------------------------------------------------------------------

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly SingaLife (Singapore)

Weekly Plecome (Philippines)

遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速がTrend Pot NY, LLC
New York, NY 10005☎212-431-9970-----------------------------------------------------------------------------

ニュージャージーにあるJPW
DENTAL【歯科医院】
です。
現在、パートタイムの受付/歯科助手を募集しております。
働きやすい環 境の職 場で、未経験者の方も歓迎です。
丁 寧にトレーニングします。ご応募はnjdentistjob@gmail.
c o mにメールしてください。又は☎︎201-736-5228にお電話お願いします。
1625 Anderson Ave.,
Suite 302
Fort Lee, NJ 07024-----------------------------------------------------------------------------医療施設のアシスタント
フルタイム/パート募集。
明るくて人と接することが好きな方。未経験者可。
履歴書をdrmika0322@gmail.
com迄
Ishitani Health Center
1600 Parker Ave.
Fort Lee, NJ 07024-----------------------------------------------------------------------------スーパーの鮮魚部門・総菜部
門のスタッフ募集です。
経験者歓迎。パートでも可。
健康保険、401K制度有。
要VISA・要SSN。
☎︎914-263-4248
s.inaba@daidomarket.com
INABAまで
Daido Market
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605------------------------------------------------------------------------------

フロアスタッフ／キッチンス
タッフ募集
東京目黒の焼き鳥 名 店「 鳥しき」分 店「 鳥えん」で働いてみませんか？
フロアスタッフ/キッチンスタッ
フを募集しております。
要 就 労ビザ 。履 歴 書をh i @torien-nyc.com迄、送付お願いします。
又は☎︎646-669-9946 小野
迄、
ご連絡ください。
TORIEN292 Elizabeth St.
New York, NY 10012☎︎646-669-9946------------------------------------------------------------------------------Art Studioアシスタント（正社員）募集
アート制作、手仕事が好き、得意な方。要美大卒（BFA）/労働ビザ/永住権/体力に自信がある方。
履歴書をこちらにお送りください。
e-mail:studiofe324@gmail.
com
210 E. 5th St. NYC, NY 10003----------------------------------------------------------------------------歯科衛生士（米国の資格をお持ちの方）
歯科助手（要経験）
お電話ください。
Yamagata Dental PC☎︎212-867-1188 Ext #2----------------------------------------------------------------------------歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要就労ビザ、経験不要。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------

NYジャピオンでは、契約ライターを募 集しています。一緒にニューヨークの最先端の情 報を発 信し、新しいトレンドを作っていきたいという、意欲のある人を募 集しています。媒体問わず、執 筆 経 験がある人を優遇します。
■業務内容
取材、原稿執筆、写真撮影など（いずれもプロジェクトベ
ース）
■応募方法
履 歴 書とライティングサンプ