Kyoto University Global COE Program

ニュースレター2 0 12 .5 .

14

No.

Reports of the 2011 off the Pacific Coast of Tohoku
Earthquake and Tsunami are available on our website(http://hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp/en/tohoku/index.html).

The certificate awarding ceremony of the HSE Education Program was held on March 26, 2012

東日本大震災のレポート及び情報などをウェブサイトにて公開しています。
（http://hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp/jp/tohoku/index.html）

Contact Information

Urban Human Security Engineering Education and Research CenterC1-3-182, Kyotodaigaku Katsura, Nishikyoku, Kyoto 615-8540, Japan（〒615-8540

京都市西京区京都大学桂C1-3-182）

E-mail： contact@hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp
Phone： +81-75-383-3412/3413 Fax： +81-75-383-3418
http://hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp

Graduate School of Engineering

Doctoral students in Human Security Engineering Education Program (April 11, 2012)

大学院工学研究科

Civil and Earth Resources Engineering

http://www.ce.t.kyoto-u.ac.jp/en

Urban Management

http://www.um.t.kyoto-u.ac.jp/en

Environmental Engineering

http://www.env.t.kyoto-u.ac.jp/en

社会基盤工学専攻
都市社会工学専攻
都市環境工学専攻

Architecture and Architectural Engineering

http://www.ar.t.kyoto-u.ac.jp/en

建築学専攻

Graduate School of Global Environmental Studies

http://www.ges.kyoto-u.ac.jp/english/

Disaster Prevention Research Institutehttp://www.dpri.kyoto-u.ac.jp/web̲e/index̲e.html

地球環境学堂・学舎

防災研究所

Towards establishing the discipline of"Urban Human Security Engineering"

1 The 2011 Tohoku Disaster2
3 Activity Report
45 Young Reseachers
6 Overseas Research Activities
7 of HSE Young Researchers
8The 2011 Tohoku Disaster

REPORT2011年東日本大震災

Struggling for decontamination of Fukushima
福島除染への格闘

Minoru Yoneda
The vast land was radioactively contaminated by Fukushima
Daiichi nuclear power plant accident. The land over 20 mSv ofannual exposure level is supposed to be decontaminated by thecentral government, but the other by local governments.
Decontamination Plaza is established near JR Fukushima stationand co-managed by Ministry of Environment and Fukushima
prefecture. It works for introducing the status of decontamination projects and various
decontamination skills. However, decontamination projects are not actually going well.
The main reason is that the neighbors donʼt accept the establishment of a temporarystorage yard to put radioactively contaminated soil and wastes. In case of Fukushima
city, the temporary storage yard is set only in Onami area on a baseball yard in thisMarch. The fact that more than 20,000 ﬂexible container bags of the size of about 1m3
are expected to arise from the decontamination of Onami area which is composed ofless than 400 houses shows the diﬃculty of proceeding decontamination projects. The
society for decontamination of environmental radioactivity was built in last autumn and
expected to work for not only establishing decontamination technology but also
constituting the society which can coexist with risks of radioactivity and the network ofvolunteers who has a certain level of expert knowledge.
2

工学研究科都市環境工学専攻

られる方策も同時に考えることが重要です。

較的軽微にとどまっています。東日本大震災の復興でも集落の高台移転が実施されますが，高台にとどまり続け

Photo 1

福島第一原発事故の結果，広大な土地が汚染され，被曝線 量が年間20mSvを超える領域は国が，それ 以
下 の 地 域 は 各 自治 体 が 除 染 を 行うこととなった 。現在，JR福島駅近くに環境省と福島県が共同で運営する

Impacted area of the East Japan Earthquake Disaster isperiodically hit by tsunami. After the 1896 Meiji Sanriku and the1933 Syowa Sanriku Tsunami, the impacted villages moved to theresettlement sites constructed in higher ground. Now those
resettlements site have a good landscape after 80 years.
However, some resettlement sites suﬀered from devastating
damage because of unexpected height of tsunami. And expanding
residential areas in lowland from the resettlements were ﬂashed away by the tsunami.
People moved towards sea side for the lack of lands and seeking for easy access to thesea. Some people constructed new house when they get big money from a big catch.
However, resettlement sites from the Meiji Sanriku stayed at higher ground and did not
suﬀered from devastating damage. It is because new business opportunities were establis
along the national highway which was constructed at the higher ground. Now many

Photo 1
Tanohama after the East Japan Earthquake
Disaster. Minor damage at the resettlement site.
田ノ浜の被害 高台の再定住地の被害は小さい「除 染プラザ」が開設され，ここで各種除 染事業の実
施状況や除染技術の紹介が行われている。しかし実際は除 染 事 業は順調には進 んでおらず，一番 の足かせとなっているのが除染の結果発生する放射性物質を含む
土壌や廃棄物の仮置き場の設置が，付近住民に受け入れられないことである。福島市の場合，本年３月時点，
大波地区でのみ元野球グラウンドに仮置き場が設置されているが，400弱の戸数からなる大波地区を除染す
るだけで容量1m 3 ほどのフレコンバッグが２万個以 上出ることが予想されており，除 染計画遂行の困難さを

REPORT

感じさせる。福島 の除 染に取り組むため，環 境 放 射 能
でなく，今後，いかに放射能のリスクと共存する社会を構成していくか，また，ある程度専門知識を持ったボラ
ンティアを派遣するためのネットワーク作りなども，学

Effective Emergency and Recovery System in Water Sector including
Lessons from the 2011 Tohoku Disaster
東日本大震災からみた効果的な上水道の災害対応システム

除染学会が昨年立ち上がったが，除染技術の確立のみ

Nagahisa Hirayama

平山 修久

Associate Professor, Dept. of Environmental Engineering , Graduate School of Engineering

工学研究科都市環境工学専攻

2 Temporary storage yard of Onami area
大波地区の仮置き場

In the 2011 Tohoku Disaster, an estimated damage to distribution
pipeline system by seismic ground motions based on the experienceof 1995 Kobe Earthquake was very high. However, the actual
damage was found to be much less than the estimated one. One of
the reasons could be the diﬀerence of earthquake mechanism
between inter-plate earthquake and intra-plate earthquake. The
fragility curves and damage estimation procedure might not appropriately model the 2011
inter-plate huge earthquake, indicating that the damage estimation modeling should be revised
based on the 2011 events.
Water works bureaus, organizations, and water professionals tried to establish emergency
water supply system by tank vehicles for the tsunami stricken areas. However, the security of
portable and suﬃcient water in the tsunami stricken areas should require the installation of
temporary water puriﬁcation facilities with the cutting-edge water treatment technologies
including membrane ﬁltration.
In order to establish risk/crisis management in water sector for super huge catastrophic
disasters, now, we are going to promote the practice oriented research activities; the joint
research project with Kobe Waterworks Bureau and LADWP (Los Angeles Department of
Water and Power), and the activities of Kansai Research Community for Water in the Future,
which organized the symposium and workshop entitled ʻWorkshop on Lessons from the 2011
Tohoku Disasters for Water Supply Systems in Kansai Districtʼ on Last March, 2012.

東日本大 震 災では水道システムの被害については，
既往の地震災害やこれまでの被害予測手法による被害
推 定結果と比 較すると，配 水管路被害率が小さくなっているなど，観測された地震動からみれば被害は小さ
いといえます。これは，今回の地震がプレート境界型の
巨 大地震であり，阪神・淡 路大 震 災等の地震とは発生メカニズムが異なったためです。しかし，今回のことからプレート境界型巨大地震における長い揺れや長周期地震動に適応可能な管路被害曲線を新たに導出することが必要であると考えます。
また，津波被害が甚大であったことから，応急給水タ
ンク車による応急給水方策だけではなく，膜処理技術など新たな水処理技術を活用した被災地域内における応急的な水循環システムの構築というこれまでの応急
復旧プロセスにはない新たな災害対応システムが必要であるといえます。
現在，東日本大震災の経験を踏まえ，神戸市，ロサン
ゼルス市電気水道局との共同研究，あるいは関西水未来研究会での「東日本大震災から学ぶ関西の水道がやるべきことシンポジウム・ワークショップ」を開催するなど，東海・東南海・南海地震等のスーパー広域災害に向けた水道事業体の災害対応や危機管理の構築に関して実践的な研究を進めています。

牧 紀男

Figure 1

会に期待されていることである。

明治・昭和三陸津波の再定住地

Norio Maki

Tanohama Resettlement Plan after the Syowa
Sanriku Tsunami (Source: Department of Urban
Planning, Ministry of Interior, Report on Recovery
Plans after the Syowa Sanriku Tsunami, 1934)
田之浜（岩手県山田町）の昭和三陸津波後の復興計画（出典：内務省大臣官房都市計画課，三陸津波に因る被害
都町村の復興計画報告書，1934）

教授

Resettlement Site of 1989, 1936 Sanriku Tsunami

Associate Professor, Disaster Prevention Research Institute1

Figure 1と移動し，集落が低地へと拡大しなかったため被害が比Figure 1

1 Inside of Decontamination Plaza
除染プラザ内部REPORT

落は，高台を通る国道が鍵となって集落の中心が高台へ

米田 稔

Professor, Dept. of Environmental Engineering, Graduate School of Engineering

1communities impacted from the East Japan Earthquake Disaster have plan to moveresettlements in higher ground. It is important to develop business opportunity at
resettlement site to keep people in higher ground.

防災研究所

Figure 2

准教授

Photo 1

准教授

東日本大 震 災で被 災した地 域はこれまでも度々，津波 災 害 に み ま わ れ て き た 地 域 で す 。明 治 2 9 年（1896）
・昭和8年（1933）の三陸 津 波の 後も集 落の高台移転が 行われました。集団移転から80年近い年月が経 過し，昭和の 集 団移転 地も周囲と調和し，美しい集 落景観を持つようになっています。東日本 大 震
災では，津波の規模が大きかったために壊滅的な被害を受けた集団移転地もあります。高台にある移転地は無事であっても，低 地に拡 大した住宅地で被害が発生しました。人々が低地に住宅を建てた原因は，戦後の引Figure 1

Comparison of Pipeline Damage Ratio in Japanese Experience 既往の地震災害における水道管路被害率の比較

き上げ者の住宅確保，高台での生活は漁業を行う上で不Figure 2

Temporary Water Recycling System in the Tsunami Stricken Areas

便で大漁でお金ができた時に低地に新築した，というもPhoto 1

Participants Involvements of Workshop on Lessons from the 2011 Tohoku Disasters for Water Supply Systems in Kansai District
東日本大震災から学ぶ関西の水道がやるべきことシンポジウム・ワークショップのでした。しかしながら，明治三陸後に集団移転した集復旧期における応急的水循環システム

2

Activity Report

Overseas Research Activities of HSE Young Researchers

活動報告

International Society for Integrated Disaster Risk Management:
Its History and Activities at Present

Landslide Mitigation Development in Thailand and Join for EIT-JSCE Symposium

タイにおける斜面災害軽減策の開発とEIT-JSCEジョイントシンポジウムへ の 参 加

国際総合防災学会（IDRiM Society）の設立の経緯と現在の活動

My main objectives were to learn the development of landslide
risk management in Thailand, to visit the slope monitoring and tojoin the EIT-JSCE (Engineering Institution of Thailand-Japan
Society for Civil Engineers) Symposium on Engineering for
Geo-Hazards held in Thailand. Through this internship, I received
suggestions from the professors and researchers of the
GeotechnicalEngineering

Research

Development

Center(GERD) at Kasetsart University in Thailand. Through my
The IDRiM Society was oﬃcially launched on October 15, 2009 in Kyoto, Japan, at the 9th
IIASA-DPRI Forum on Integrated Disaster Risk Management (IDRiM Forum). The move to set up
the IDRiM Society was based on the success of a series of nine Forums (the IIASA-DPRI Forums)
on Integrated Disaster Risk Management organized by the Disaster Prevention Research Institute(DPRI) of Kyoto University and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
The main objective of the IDRiM Society is to promote knowledge sharing, interdisciplinary
research and development on integrated disaster risk management contributing to theimplementation of success models for eﬃcient and equitable disaster risk management options.
Furthermore, the IDRiM Society aims at promoting knowledge transfer and dissemination of
information and concepts on integrated disaster risk management. To achieve these goals, thesociety is organizing annual conferences, issuing news letters and publishing an on-line journal.
The ﬁrst annual conference (IDRiM2010) was held during 1st-4th, September, 2010 at the
University of Natural Resources and Applied Life Sciences (BOKU), in Vienna, Austria. At thisconference, more than 80 participants were gathered for the occasion and more than 50
speakers shared their research ﬁndings in the ﬁeld of IDRiM including economic impacts, risk
ﬁnance, poverty traps, disaster education, and information systems, as well as implementation
science. The General Assembly meeting of the IDRiM Society was also held during theconference, and the Board of Directors and President of the IDRiM Society were elected.
Professor Norio Okada, DPRI, Kyoto University, was elected as the ﬁrst president of the Society.
The second annual conference (IDRiM2011) was held at the University of Southern California(USC) in Los Angeles, USA, on 14-16 July 2011. This conference was a memorial conference for
the IDRiM Society because it was the ﬁrst conference held in North America including the nineinternational forums held by IIASA and DPRI. About a hundred leading researchers andspecialists were joined from 10 countries to share their research ﬁndings and opinions for
improvement of integrated disaster risk management from the wide variety of disciplines at thisconference. The third conference (IDRiM2012) will be held at Beijing Normal University on 7-9
September 2012.
The IDRiM Society is publishing the Journal of Integrated Disaster Risk Management (IDRiM
Journal) from 2011. Two issues were published in 2011. You can access at the journal webpage:
http://idrimjournal.com/. For the communication between members of the society, we are also
publishing IDRiM newsletters. The newsletters provide the report of past conferences, andinformation about future conference, special issues and publication and so on. You can accessat the IDRiM Society webpage: http://idrim.org/.
The Kyoto University GCOE program on “Global Center for Education and Research on Human
Security Engineering for Asian Megacities” (GCOE-HSE) is one of the most important partners for
IDRiM Society. The GCOE-HSE has been supporting the IDRiM Societyʼs activities since thebeginnings of the society. For example, many researchers and students from GCOE-HSE made asigniﬁcant academic contribution toward every conference. In the IDRiM journal,a special issue
which is related to the GCOE-HSE activities are now planned. Together with the GCOE-HSE,
IDRiM Society would like to contribute to establish world human security from the aspect ofintegrated disaster risk management.
- Hirokazu Tatano, Professor, Disaster Prevention Research Institute, Kyoto University

国際総合防災学会（IDRiM Society）は，京都大学防災研究所と国際応用システム分析研究所［IIASA］との9年にわたる一連のフォーラムに基づき，2009年10月15日に京都にて開催された総合防災に関する会議です。第9回IIASA-DPRIフォーラムの席上で正式に発足しました。この学会の主要な目的は，総合的災害リス
ク管理に関する知識共 有や，学際的研究及びその発展を促進することです。加えて，IDRiM Societyは総合的リスク管理に関する知識移転や情報や概念の普及を目
指 して い ま す。この ような 目 的 を 達 成 す るた め に ，IDRiM Societyは，年に一度の国際会議や，ニュースレターの発行，オンラインジャーナルの出版等の活動を行っています。
第1回の国際会議（IDRiM2010）は，オーストリアのウ ィ ーン に あ る 自 然 資 源 及 び 応 用 生 命 科 学 大 学（BOKU）で2010年9月1日から4日にかけて開催されました。この会議には，50人もの講演者と80人を超Construction Engineeringand Management, Divisionof Geo-Management,
Department of Urban
Management, Graduate
School of Engineering

Precipitation Index (API), etc. When I visited the monitoring site, I

Place of stay:
Kasetsart University in
Bangkok, Thailand
Term:
August 16‒ September 9, 2010

discussion gave me much useful information on researches suchas geology of Thailand related to landslide potential, Antecedentsaw the radar rainfall gauge system installed and learned how to

チャリオイチャラー ニパワン
工学研究科 都市社会工学専攻 ジオマネジメント工学講座
土木施工システム工学分野
行き先：カセサート大学（タイ・バンコク）
期

間：2010年8月16日〜9月9日
私のインターンシップの主な目的はタイにおける斜面災害リスク管 理システムの開発，斜 面モニタリング
へ の 参加，そしてタイで 開 催されるジオハザード 工学の E I T- J S C Eジョイントシン ポジウムへ の 参 加 でした 。インターンシップ を 通じて 私はタイのカセ サート
大 学 地 質 工学 研 究 開 発 センター（G E R D）の 教 授 や
教 員 から貴 重 な ご 意 見 を い た だ き ました 。加 えて，様 々 な 場 面 で 何 年もか けて発 展してきたタイの 斜 面
災 害 の 研 究に関 連 する議 論 を 行 いました 。この 議 論

solve the problem on damaged instruments. In the symposium of

を 通じて，斜 面 災 害 危 険 度 や 先 行 降 雨 履 歴 などに関EIT-JSCE, I was given

連 するタイの 地 質 学 な どの 研 究につ いて多くの 知 見

the award as one of the
good

speakers.

Thisinternship was beneﬁcial
for me to determine thedirection of my future
research and broughtsome ideas that can beapplied to my studies.

が 得られました。またモニタリングサイトに訪れた際にはそこに設 置されているレーダー雨量計を見学し，計 器 が 故 障したとき の 対 処 法 につ いて 学 び ました 。
EIT- JSCEジョイントシンポジウムでは，講 演優 秀者の 一人に選 出されました。全 体を 通してこのインターンシップ では 私の 研 究に役 立つ様 々な情 報を得られただけでなく，今後の研究の方向性を見出すことができたという観点で非常に有意義なものでした。

適応科学に関する研究上の発見が共有されました。学会期間中に開催されたIDRiM Societyの総会では，理事が選出され，初代学会長には京都大学防災研究所の岡田憲夫教授が選ばれました。
第2回の国際会議（IDRiM2011）は2011年7月14日から16日に南カリフォルニア大学（アメリカ合衆国，
ロサンゼルス）で開催されました。この会議は，9回のIIASA-DPRI国際フォーラムを含めて，初めて北米開催

Municipal Solid Waste Management in Indonesia : PCDD/Fs Monitoring In Surabaya and Palembang

インドネシア の都市ごみ管理：スラバヤ市・パレンバン市でのP C D D / F sモニタリングとなった記念すべき学会でした。概ね100名の同分野Open dumping has long been the predominant practice for dealing with

を代表する研究者や実務家が10ヶ国から集い，幅広い
学問領域から総合的災害リスク管理の発展に寄与しう

municipal solid waste in Indonesia. Open dumping practices have created

る研究上の発見や見解が共有されました。第3回目のenvironmental, health and social problems. By Indonesian act number 18,

国際会議は，本年9月7日から9日の予定で，北京師範of 2008, regarding waste management, the existing open dumping sites will

大学（中国，北京）にて開催される予定です。
国 際 総 合 防 災 学 会 は ，2 011年 から“Journal ofcease by 2013. The preparation for the transformation of open dumping

Integrated Disaster Risk Management”(IDRiM

facilities to a better treatment scenario is a challenging research task. This

Journal)を出版しています。2011年には2冊が出版さinternship program was carried out based on this issue. The main purpose

れました。http: //idrimjournal.com/をご覧いただ

of my internship was to take ﬁeld samples for solid waste management andけ れば 幸 甚 で す。学 会 員相 互のコミュニケーションを

to monitor the current activity of 3R (Reduce, Reuse, and Recycle)

図 るため，I D RiM ニュースレター も 刊 行して いま す。
ニュースレターで は，過 去 の 国 際 会 議 のレポートやこれからの会議，スペシャルイシュー，出版物等の情報を提供しています。詳細は，IDRiM SocietyのWebページhttp://idrim.org/をご参照ください。
京都大学GCOEプログラム「アジア・メガシティの人
間 安 全 保 障 工 学 拠 点 」( G C O E - H S E ) は I D R i M

期から継続してその活動に対する支援を継続していた
だいています。例えば，多くの研究者や学生諸君には現在までに開催されたすべての国際会議において重要な
学 術 的 貢 献 をして い た だ いて い ま す。ま た ，I D R i M
ジャーナルにおいても，GCOE-HSEプロジェクトに関連した特集号が企画中です。GCOE-HSEと共に，我々
IDRiM Societyは，総合的災害リスク管理の側面から
人間の安全保障を確立すべく貢献していきたいと考え
ています。

3

Chaleiwchalard
Nipawanlandslide that have been developed over many years. Thisス，貧困問題，防災教育，情報システム，さらには，実践

GCOE-HSEプロジェクトには，IDRiM Societyの草創Prof. Adam Rose, University of Southern California

research, there was a discussion related to Thai researches on

える参加者が集い，災害の経済影響，リスクファイナン

Societyにとって最も重 要なパートナー の 一つです。

Prof. Hirokazu Tatano, Kyoto university

若手研究者海外研修・活動報告（京都大学防災研究所教授

多々納裕一）

Lawin Bastianprogram. Soil samples were taken to analyze PCDD/Fs (PolychlorinatedEnvironment Preservation
Engineering, Department of
Urban and Environmental
Engineering, Graduate
School of Engineeringsites in Surabaya and Palembang. Fortunately, I was able to take soil

Place of stay:
Ministry of Environment,
Jakarta, Indonesia
Term:
November 11‒ December 9, 2010

dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzo furans) at open dumping
samples under the direct supervision of Associate Prof. Dr. Yasuhiro Hirai
and had the full support of the local governments. In addition, I attended

ラーウィン バスチァン
工学研究科 都市環境工学専攻 物質環境工学講座
環境保全工学分野
行き先：インドネシア環境省（インドネシア）
期

間：2010年11月11日〜12月9日
廃棄物の野積み（埋立）はインドネシアにおける主要な都市ごみ 処 理 方法として用いられており，様々な問題を引き起こしています。法律により，既存の廃棄物の野積み場所は、2013年までに閉鎖されることとなっています。廃棄 物野積み施 設からより良い処理シナリオへの移行準備は，挑戦的な研究課題です。この観点から，インターンシッププログラムを実施しました。私のインターンシップの主な目的は，固形廃 棄 物管 理に関するフィールドサンプリングと，3R（Reduce, Reuse,several meetings to discuss my research with leaders and staﬀ of the

Recycle）に関 する現 状 の 情 報収 集 をすることでしMinistry of Environment, local

た。スラバヤとパレンバンの廃棄物埋立地でダイオキシ

governments in Surabaya andPalembang City, and the JICA
Advisor to the Ministry ofEnvironment. In conclusion,
this internship provided an
excellent opportunity for me toobtain data and information for
my research.

ン分析のための土壌試料を採取しました。幸いなことに，私は、平井康宏准教授の直接の指導のもと，地方自治体の全面的な協力も得て，土壌試料を採取することができました。また，私は，インドネシア環境省・スラバ
ヤ市・パレンバン市の首長や職員，インドネシア環境省
へのJICAアドバイザーなどとの会合を持ち，私の研究について議論しました。まとめると，今回のインターン
シップは，私の研究に関連するデータ・情報を収集する
上で，非常に貴重な機会を提供してくれました。

6

The 2nd Workshop on Slope Failure Caused by Torrential Rainfall in AsianCountries in the Context of Climate Change
第2回気候変動下のアジア諸国における豪雨に起因する斜面崩壊に関する研究集会

Opening address in the workshop
開会の挨拶

March 13, 20122012年3月13日

Meeting room of West Nippon Expressway Company Limited, Osaka, Japan

西日本高速道路株式会社本社会議室

Organized by Dept. of Urban Management, Graduate School of Engineering , Kyoto
University and Dept. of Civil and Earth Resources Engineering, Graduate
School of Engineering, Kyoto University
Co-organized by West Nippon Expressway Company Limited, Kyoto University Global COE
Program "Global Center for Education and Research on Human Security
Engineering for Asian Megacities"

Recently, frequency of slope failure events caused by torrential rainfall has been increasing
drastically in Asian countries due to “Climate Change” . Under the situation, Graduate School of
Kyoto University initiated joint research project, which is ﬁeld Monitoring of run-oﬀ andmoisture inﬁltration into subsoil in Nakhon Nayok, Thailand, jointly with Kasetsart University,
Thailand and Asian Institute of Technology, Thailand since September, 2007. Since February,
2010, based on ﬁndings obtained through the above research, Graduate School of Kyoto
University and West Nippon Expressway Company Limited have conducted joint research
project, entitled “A Study on Run-oﬀ and Moisture Inﬁltration into Subsoil Caused by Torrential
Rainfall” , focusing on establishment of slope failure early warning system from a viewpoint ofroad disaster risk mitigation. In addition, since May, 2011, both have initiated ﬁeld monitoring inPhuket, Thailand as well.
The 2nd workshop Slope Failure Caused by Torrential Rainfall in Asian Countries in theContext of Climate Change was held at Meeting room of West Nippon Expressway Company
Limited, Osaka, Japan on March 13, 2012, aiming at reports of the natural disaster events in
Asian countries, which were made presentation by invited Thai speakers, researchcounterparts from Kasetsart University, Asian Institute of Technology and Department ofHighways, Thailand.
In the workshop, ﬁrst, Dr. Montri Dechasakulsom made presentation on “Damage on
Highway due to 2011 Flooding in Thailand” , reporting not only damage on highways but alsoboth recovery of highways aﬀected by great ﬂood and emergency relief for local people.
Following the presentation, reports on landslide/slope failure occurred in Vietnam and Thailand
and related topics such as establishment of landslide early warning system were presented by
Dr. Pham Huy Giao, Dr. Suttisak Soralump, Dr. Apiniti Jotisankasa, Prof. Hiroyasu Ohtsu and Mr
Tetsuo Abe, respectively. All topics were related to natural/man-made disaster risk mitigation inSoutheast Asian countries, which is the one of main disciplines dealt in our GCOE projects.
Summarizing the topics presented in the workshop, it should be noted that new measureswould be required. As for road administrators such as DOH, implementation of service programfor road users by means of Web-site and facebook to oﬀer information of road service
interruption and divergence road was absolutely eﬀective. Furthermore, as for landslide/slope
failure, the establishment of slope failure early warning system aiming at evacuation of local
residents is one of the most eﬀective measures from viewpoints of disaster risk mitigation.
In the context of climate change, even in Japan, the necessity of slope disaster prevention
against torrential rainfall such as guerilla-like rainfall has been highlighted. Under such thecondition, this workshop succeeded to get great concerns of participants and active
discussion between presenters and participants. In addition, it revealed that the topics
discussed actively in this workshop require interdisciplinary investigation to cope with thediﬃculties associated with realization of sustainable development and human security for thepeople who live there, which is actually ﬁtting to the main themes of our GCOE program.
From such viewpoints, the discussion together with researchers and engineers in Southeast
Asian countries would surely be useful and important for us to establish disciplines on “Human
Security Engineering in Asian Megacity” .
- Hiroyasu Ohtsu, Professor, Dept. of Urban Management, Graduate School of Engineering

昨今，アジア諸国では，気候 変 動の一現 象とみなされる集中豪雨に起因する斜面災害が頻発している。このよう な 状 況 を 踏 ま え ，京 都 大 学 大 学 院 工 学 研 究 科 は ，
2007年9月よりタイ・カセサート大学およびタイ・アジア
工科大学との共同研究プロジェクトとして，タイ・ナコン
ナヨックにおきまして熱帯性豪雨（スコール）時の斜面の雨水浸透に関する原位置モニタリングを実施してきた。そして，2010年2月より，西日本高速道路株式会社との共同研究として，ナコンナヨック道 路 斜面，また2011年5月よりは，新たにプーケット道路斜面を加えた2ヶ所の原位置モニタリングにおいて，道 路防災の観点からの集中豪雨に対する土砂災害早期警戒体制の立案を目的とした研究を実施してきた。
本研究集会は，昨年度に引き続き，本研究成果に加え，タイからの招待講演者によるアジア諸国における豪雨に起因する自然災害の報告を目的とした研究集会を企画したものである。具体的には，共同研究成果の報告に加え，本研究のカウンターパートであるカセサート大学，アジア
工科大学およびタイ運輸 省道路局DOH（Departmentof Highways, Ministry of Transport of Thailand）のR&D部門関係者を講演者として招き，2011年タイでの大洪水発生時の対応，ベトナム・タイにおける集中豪雨に起因する斜面災害報告に加えて，西日本高速道路株式会社の開発による原位置地盤強度測定装置のプーケット道
路斜面における適用結果について報告するとともに参加
者との議論を実施した。
本研究集会では，まずMontri Dechasakulsom(タイ道路省)より，「2011年のタイ洪水による道路被害」と題した講 演において，道 路被害に加えてタイ道 路 省が実 施した緊急支援活動，および復旧活動について報告された。つづいて，Pham Huy Giao (アジア工科大学)，Suttisak
Soralump (カセサート大学)，Apiniti Jotisankasa (カセサート大学)，筆者および安部哲生（NE XCO総研）から，それぞれタ2010-2010年ベトナムおよびタイにおける地すべり・斜面崩壊事例に関する講演がなされた。こ
の発表内容は，以下のように要約される。すなわち，気候変動下のアジア地域においては，大規模自然災害の発生が急増中である中，タイ道 路 省等の道 路管理者は，早期の復旧活動のみならず，地域住民への緊急支援，道 路利
用者に対するWebおよびFacebookを用いた通行止め・迂回情報の提供等のサービスが不可欠の課題であることが示された。また，斜面崩壊事例については，近年ベトナ
ム・タイにおいては斜面崩壊が急増中であるため，住民避難および道路通行規制を目的と土砂災害早期警戒体制の立案が斜面災害リスク低減の観点から最も有効な方策の一つであるとの見解が示された。
昨今，日本においてもゲリラ豪雨に代 表される異常気象の発生に対する自然災害リスク低減の必要性が高まる
中，本研究集会では，講演に関して参加者が 高い関心を示すとともに，講演者との闊達な質疑応答がなされた。

（工学研究科都市社会工学専攻 教授 大津 宏康）

4

Young Reseachers

若手研究者紹介On-site Health Risk Assessment of Environmental Pollutants in Malaysia

マレーシア 流 域 の 環 境 汚 染 物 質によるマレーシア 国 民の健康リスク評価

Malaysia is one of the most developed countries in Southeast Asia.
We can see both a highly urbanized capital city (Kuala Lumpur) andboundless plantations throughout the country. The one of the biggest
environmental issues in Malaysia is water pollution. Due to countless
dumping sites, illegal usage of pesticides or direct discharge of
wastewater, Malaysian river basins are obviously polluted especiallyaround capital regions. Furthermore, only 6 general parameters such
as BOD, COD, pH etc. are available from government websites andenvironmental monitoring studies are still lacking. For the above

Nobumitsu Sakai
Program-Speciﬁc Researcher(GCOE-HSE), Division ofEnvironmental Risk Analysis,
Department of Environmental
Engineering, Graduate
School of Engineering

reasons, I have been staying at University of Malaya in Kuala Lumpur
and tackling to clarify environmental pollutants such as
pesticides,

heavy

metals,

坂井 伸光
工学研究科

都市環境工学専攻

環境リスク工学分野

環境システム工学講座

特定研究員（GCOE-HSE）

マレーシアは，東 南アジアでは有 数の 発 展国です。
首都クアラルンプールでは，先 進国にも劣らない経 済発展を遂げています。また，首都圏を少し離れると，一面にプランテーションが広がり，途 上国の側面も垣間見ることができます。現在，マレーシアで最も深刻な環
境問題の一つに，水質 汚染が挙げられます。無 数のゴ
ミ捨て場，違 法な農 薬使 用，工 業・農 業 排水の不法な放流により，首都圏を中心に水質汚染が顕在化しています。一方，マレーシア政府が公表する水質モニタリン

endocrine disruptors etc. in

グデー タは，一 般 的 な 水 質 指 標 であるBOD，COD，

collaboration with Malaysian

pH等の6指標のみで，各種有害化学物質による汚染状況は未解明です。また，水質汚染に関する研究成果もscientists. The ﬁnal objective

不足しています。そこで，私は首都クアラルンプールにis to assess the health risk ofあるマラヤ大学に長 期滞 在し，現 地研究者と協力してlocal people by quantitation
of

such

環 境 汚染 物質の定性・定 量 分析を行っています。違 法

environmental

農薬，重金属，内分泌攪乱物質等により，マレーシア流

pollutants with clariﬁcation

域がどれだけ汚染されているかを，汚染源の特定と共of point sources. Malaysianに検討しています。最終的には，水質汚染に伴うマレー

scientists and communities

シア国民の健康リスク評価を行う予定です。現地の研are so cooperative that my

究者やコミュニティは非常に協力的で，効率的に且つstudy has been taken oﬀ

有意義に研究を進めています。

smoothly.

Development of the gravity method for identifying hydrocarbon prospect areas in a fractured reservoir

フラクチャ−型 貯 留 層における炭化水素胚胎可能性を有する地域検出のための重力探査手 法の開発
Currently, fractured basement rocks can be important oil
and gas reservoirs. Pressure acting on the basement rocks
can result in physical changes on either side of the fault plane

バンドン工科大学（インドネシア） 招聘外国人研究者

that are known as fracture zones. This tectonic activity will

現在，フラクチャ−（亀裂）の含まれる基盤岩は石油

cause the density of fracture zones diﬀers from the density of

及びガスの重要な貯 留層として知られています。基 盤

surrounding rocks. This condition can be detected using

岩にかかる圧力はフラクチャ−を作ります。この力学的gravity method. Changes of rocks density in fracture zones are

な作用により生まれる，フラクチャーの含まれる部分とrelatively small, so it requires a rigorous techniques of gravity

それ以外の部分の密度差は，重力を用いた解析によりdata processing to detect its presence. In this research, it has

Setianingsih

beendeveloped

and

implemented

thegravity

gradient

Guest Scholar, Institute ofTechnology Bandung (ITB),
Indonesiaof gravity data which has high accuracy for detecting thetechnique as one of the processing and acquisition techniques
boundaries

of

rock

density changes. For
thepurposesofanalyzing the gravity
responses in identifying
fracture zones, thecharacteristics of theresidual and gradientgravity anomalies offracture zones wereanalyzed based on
the modeling results.

5

セティアニンシ

検出することが可能です。岩石密度の違いは微小なため，厳密な解析を行う必要があります。本研究では，高精度に重力密度変化を検出できる重力データの取得及び解析手法の1つである，重力勾配を用いた手法により解析を行いました。この解析の結果，モデルに基づいた
フラクチャーゾーンの重 力勾配の異常や，残 差 の 特 徴が検出されました。

The Improvement of an Early Flood Warning System in Chao Phraya Basin

チャオプラヤ 河 流 域における洪水の早期予測の改良

I chose the Nakhon Pathom Ratjabhat University, which is locatedin Thailand, for my internship course to improve my knowledge ofsetting up an early ﬂood warning system in the lower reach of the
Chao-Phraya river. The real-time warning system is being set up to
give information to people in the Chao Phraya River Basin. Moreover,it will be useful for the government, which makes a policy to preventor reduce losses from ﬂoods. First of all, I had a ﬁeld trip to the test
monitoring station which is placed in the Samuthsongkram province.
Adjustments must be made on the system to give the correct test

Supatchaya
Chuanpongpanich

results. Also, I had a discussion on how to improve the teamwork ofRegional Water Environment
Systems, Division of Urban
Regional Disaster Control,
Department of Urban
Management, Graduate
School of Engineeringsituation in the region and the government policies on the ﬂood

Place of stay:
Nakhon Pathom Ratjabhat
University, Thailand
Term:
November 21‒ December 5, 2010

the project with the university staﬀ. In addition, I had discussions withthe government oﬃcers about the ﬂood warning system, the ﬂood
mitigation. All the information from the government oﬃcers will bevery useful for an improvement of the ﬂood warning system. Finally, I
had a chance to see theﬂood situation which theﬂood depth was higher thanin 2006. In conclusion, all
the activities throughout myinternship

gave

me

valuable

experienceathat

can improve my researchstudy.

My internship was focused on the municipal biowaste in Beijing,ﬁrstly collected, and then the properties of these wastes were studied
and anaerobic digestion was applied in a pilot-scale plant. Due todiﬀerences in lifestyle habits and waste collecting systems, theacquire and exchange state-of-the-art scientiﬁc techniques on data

行き先：ナホン・パソム・ラジャハット大学（タイ）期

assimilation at Deltares, Delft, in the Netherlands. During the internship, there

間：2010年11月21日〜2010年12月5日

was an international Workshop on Data Assimilation for Operational

今回のインターンシップは，チャオプラヤ河下流域におHydrological Forecasting and Water Resources Management. The goal of the

ける洪水の早期予測システムを構築するために必要な知

workshop was to develop and foster community-based eﬀorts for

見を深めることを目的として，インターンシップ先としてはタイ国にあるナホン・パソム・ラジャハット大学を選びました。チャオプラヤ川流域の人々のため，リアルタイム洪
水警報システムが構築されつつあります。タイ国政府も洪水による災害を防いだり緩和したりするという政 策を打
ち出しており，その実現のためにこの洪水予測システムが期待されています。インターンシップでは，最初にサムッ
トソンクラームで試 験的に行われているモニタリングス
テーションの調査を行いました。その結果，正確な情報を得るにはシステムに幾つかの調整が必要であることが分かりました。また現地の大学の方々と，どうすればこの計画でのチームワークを向上させられるかということについて議論した他，タイ国政府の方々と洪水警報システムの在り方や洪水の状況，洪水災害の緩和方法等について議論し，洪水予測システムの向上に役 立つ情報が多く得られました。そして最後に，私は2006年の大洪水を超える
水深の洪水に立ち会うことができました。このインターン
シップの全ての活動は私の 研究をより向上させ，また私

collaborative research, development and synthesis of techniques and tools,

Seong Jin Noh
Hydrology and Water
Resources Engineering,
Division of Integrated
Environmental Management,
Department of Urban andEnvironmental Engineering,
Graduate School ofEngineering

に関する研究をしました。有機性廃棄物の発生量に関internship, I collected some data from the Chinese government andZhou Yingjun

institutes about the production of the municipal biowaste in China,

Division of Environmental
Design Engineering,
Department of Environmental
Engineering, Graduate Schoolof Engineeringon the properties and anaerobic digestion of these biowastes with aespecially in megacities like Beijing. Then a research was carried out
pilot-scale plant built in Beijing. Besides, I attended some meetings
held in Beijing, including the 18th seminar of JSPS-MOE core

違いがあることが分かりました。従って，中国で比較研究を行うのが重要であると考えております。中国政 府や大学及び研究所から，中国，特に北京のようなメガシ
ティの固 形廃 棄 物と有 機 性 廃 棄 物 の 発 生 量に関する

University Program. Contents and the progress of my research wereデータを収集した上で，清華大学のパイロット規模のプ

introduced

ラントで，有機 性 廃棄物の特性と嫌気性消化処理に関

in

these

meetings to researchers
from China, Japan andother countries. During
these meetings, I learned
much information about
the progress of municipal
biowaste disposal around

する試験も行いました。また，第18回JSPS-MOEセ
ミナーをはじめとした，北京で開催された学術 会議に参加しました。会議では私の研究内容とこれまでの成果を紹介し、中国の大学と日本の大学の学生や教 員，
研究者らと日中の廃棄物処理研究について議論しました。また，中国と日本の 研究者から意 見と指 導を頂きました。これらの会議から自分の研究と関連のある情報を多く得ることができ，私の今後の 研究にとても役に立つと思います。

impressive experience for me to have an active communications andcollaborations among researchers. The discussion results of this workshop
are scheduled to be published as a special issue of a hydrologic journal,
including a multi-authored paper that puts

工学研究科 都市環境工学専攻 総合環境学講座
水文・水資源工学分野
行き先：デルタレス、
デルプト（オランダ）
期

間：2010年10月31日〜11月5日
デー タ同 化 は 観 測とモ デリングシステムの 不 確 実

性を 考 慮して様 々 な資 料から の 情 報をあつ めてモ デル の 精 度を向上する方法です。私のインターンシップの目的は，オランダのデルプトのデル タレスという研究 所でデータ同 化に関する最 新 の 科 学 技 術について
交 流 することでした 。インターンシップの 間 、水 文予
測と 水 資 源 の デー タ同 化 に関 する国 際 ワー クショッ
プ が 同 研 究 所で 開 か れ ました 。ワ ー クショップの 目
的 は 、デ ー タ 同 化 に 関 するコ ミュ ニティに 基 づく共同 研 究 、技 術 の 発 展 と 融 合、そして 効 率 的 な 適 用 でありました 。私 は 博 士 課 程 で 研 究して い るシ ー クエ
ンシャル・モンテカル ロ・メソッドによる洪 水予 測 の向上について口頭 発 表をしました。ワークショップの間、研 究 成 果や 今 後 の 研 究 の方 向 性につ いてい ろい
ろ 国 から の 研 究 者と 議 論 をして、良 い 経 験 に なったと思います。ワークショップの 結果は、水 文 分 野 の 学

data assimilation. Despite the short

会 誌 のスペシャル イシューとして 出 版 さ れる 予 定 でschedule of the internship, this intensive

す。今 回 の インターンシップ を 通して，今 後 の 研 究 の方 向 性を 見 出すことが で き，非 常に 有 意 義 な 時 間 を

and extend this international cooperative

過ごすことが できました。

networks for further research.

マルチエージェントモデルを用いた貨物輸送に対するロードプライシングの 影 響 分 析The purpose of this internship was to engage in a multiple
perspective of the freight activities and freight transportmeasures in Singapore from the viewpoint of the government
authority, freight carriers and consultants. Singapore waschosen as the location for the internship due to its pioneering
eﬀorts in introducing road pricing and the availability of data
relating to the consequences and beneﬁts of road pricing. A
platform

研究と嫌気性消化処理についての試験を行いました。
中国の有機性廃棄物の発生量と特性は日本や他国とはdiscussion with prominent researchers from various countries. It was very

ノ ソンジン

Evaluating Impacts of Road-Pricing on Freight Transport using Multi-agent Model

するデータを収集し，パイロット規模のプラントで特性
生 活習慣や廃 棄 物処理システムが異なっているので，

Methods. During and after the workshop, I was able to have an in-depth

workshop was valuable for me. I will keep

間：2010年8月4日〜2011年1月27日

diﬀerent from those in Japan and other countries. So itʼs meaningfulenhancement of river ﬂow forecasting using Sequential Monte Carlo

Term:
October 31‒ November 5, 2010

行き先：中国清華大学（中国）

私のインターンシップでは中国北京の有機性廃棄物

have an oral presentation on my current research concerning theforth a community research agenda for

工学研究科 都市環境工学専攻 環境デザイン工学講座
期and cost-eﬀective science-to-operations transition of them. I had a chance toPlace of stay:
Deltares, Delft, theNetherlands

シュウ エイクン

production and properties of municipal biowaste in China are quite
for us to carry out comparative researches in China. During the7measurement and modeling system. The purpose of my internship was to

地域水環境システム計画分野

自身にとっても印象的な経験となりました。

China. Data about the production of solid waste and biowaste were

the world.

Data assimilation is a way to integrate information from a variety ofsources to improve model accuracy, considering the uncertainty in both the

工学研究科 都市社会工学専攻 都市国土管理工学講座

中 国 北 京 の 有 機 性 廃棄物の発生，特性と嫌気性消化処理に関する研究

Term:
August 4, 2010
‒ January 27, 2011

データ同化による洪水予測の向上

スパチャヤ チャポパニ

Research on production, properties and anaerobic digestion of the municipal biowaste in Beijing, China

Place of stay:
Tsinghua University, China

The Enhancement of Flood Forecasting Using Sequential Data Assimilation

Teo Sze Ern, Joelforsharing

information

among

the

multiplestakeholders is usually diﬃcult to organize and realize due tosensitivity and conﬁdentiality of the data. Therefore, I havedecided to visit the stakeholders individually to discuss their

ジョエル テオ
工学研究科

都市社会工学専攻

ロジスティクスシステム工学講座
行き先：シンガポール国立大学
海事研究センター（シンガポール）
期

間：2010年11月26日〜12月12日
今 回 の インターンシップ は，政 府，物 流 事 業 者，及びコンサルタントの 観 点から，シンガポールにおける物 流 活 動と貨 物 交 通 などの 対 策に 取り組むことが目的でした。シンガポールはロードプライシングを先 進的に導入しようと試みておりロードプライシングの 結

Division of Logistics
Management Systems,
Department of Urban
Management, Graduate
School of Engineering

concerns and interests in the freight transport industry. I

果 か 利 益に関するデー タが 豊富かつ 有用 性であ ると

had the opportunity to

考え，インターンシップ先に選 び ました 。デー タの重Place of stay:
NUS Centre for Maritime
Studies, Singapore

about my research topic

Term:
November 26‒ December 12, 2010

milestone in this internshipdiscuss my research ideas
and receive feedbacks
duringthisshort-term

internship. A signiﬁcant
was the establishment ofcommon research interest

要 性と機 密 性 のため，複 数の 利 害 関 係 者 が 情 報を共有 する枠 組みを確 立化，明 確化するのは困難です。そこで，貨 物 輸 送 業に対 する 利 害 関 係 者 の 関 心と興 味について議論するために別々に訪問しました。短 期のインターンシップ でしたが，研 究に関する着 想を議 論
し，研 究 課 題 ことにし の 意 見 を 得 る 機 会となりました。本インターンシップの成 果は，今 後 の 連 携 へ 向けて利害関 係 者の間に共 通の 研究に対 する興味を確 立できたことでした。

among the stakeholders
for future collaboration.

8