[Important Information] Operating the included remote (RD-480E)

English[Wichtige Informationen] Bedienung der mitgelieferten Fernbedienung (RD-480E)

Deutsch[Informations importantes] Utilisation de la télécommande fournie (RD-480E)

Français[Informazioni importanti] Funzionamento del telecomando in dotazione (RD-480E)

Italiano[Información importante] Funcionamiento del mando a distancia incluido (RD-480E)

Español[Informações Importantes] Operando o controle remoto incluído (RD-480E)

Português

[Viktig information] Använda den medföljande fjärrkontrollen (RD-480E)

Svenska[Важная информация] Использование прилагаемого пульта дистанционного управления (RD-480E)

Русский

[Tärkeitä tietoja] Mukana toimitettavan kaukosäätimen (RD-480E) käyttö

Suomi[Σημαντικές πληροφορίες] Λειτουργία του συμπεριλαμβανόμενου τηλεχειριστηρίου (RD-480E)

Ελληνικά

[Fontos információ] A mellékelt távvezérlő (RD-480E) működtetése

Magyar[Ważne informacje] Obsługa dołączonego pilota (RD-480E)

Polski[Önemli Bilgiler] Birlikte verilen uzaktan kumandayı kullanma (RD-480E)

Türkçe[Důležité informace] Ovládání přiloženého dálkového ovladače (RD-480E)

Čeština)RD-480E( ‫[معلومات مهمة] تشغيل جهاز التحكم عن بعد المرفق‬‫عربي‬[중요 정보] 포함된 리모컨(RD-480E) 작동한국어[重要資訊] 操作隨附的遙控（RD-480E）

繁體中文[重要信息] 操作随附的遥控器（RD-480E）

简体中文【重要なお知らせ】添付のリモコン（RD-480E）の操作について

日本語[Appendix] Remote control button layout

Appendix

[Important Information]
Operating the included remote (RD-480E)
The remote control (RD-480E) included with this projector is different than the one described in
the User’s Manual.
Please read this manual for how to use this remote control (RD-480E).
NOTE:• The RD-480E can only operate the projector it comes with. Even if the model numbers are the same, the RD-480E cannot be usedwith any projectors that do not come with an RD-480-E.

Step 1:

Check the model number of the projector you are using.

Model category

Model number of the target projector for the remote (RD-480E)

Model A

NP-PA903X / NP-PA853W / NP-PA803U / NP-PA723U / NP-PA703W / NP-PA653U

Model B

NP-PA803UL / NP-PA703UL / NP-PA653UL

Model CNP-PX1004UL-WH / NP-PX1004UL-BK / NP-PX803UL-WH / NP-PX803UL-BK

Model D

NP-PX1005QL-W / NP-PX1005QL-B

Model E

NP-PX2000UL

Model F

NP-PH3501QL / NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Step 2:

Use the table at the end of the “Appendix” to check the corresponding remotecontrol button for the type of projector (model category) you are using.

Meaning of the symbols in the table of the “Appendix”
Available
N/A
LimitedIt can be used.
It cannot be used.
Some limitations exist. See below.

Limitations*1 Press the 10 FOCUS and 12 ZOOM buttons to bring up the adjustment screen, and use the ◀/▶ buttons
to make adjustments.
*2 For Model A and Model B, the 10 FOCUS and 12 ZOOM buttons will only work when one of the option
lenses NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML is attached.
*3 For Models C through F, pressing the 13 VOL./D-ZOOM +/− button does not adjust the volume.
*4 For Model A, 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE buttons (SHUTTER OPEN/CLOSE) are not available.
However, hold down the CTL button and press the SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE buttons (OSD OPEN/
CLOSE) are available.
*5 The 16 LIGHT button corresponds to ECO mode or the ECO button in the User’s Manual.
*6 The 17 Geometric. button corresponds to the 3D REFORM button in the User’s Manual.
*7 The 18 STATUS button corresponds to the HELP button in the User’s Manual.
*8 The 22 HDBaseT button corresponds to the NETWORK button in the User’s Manual.
*9 For model C, pressing the 29 AUX button cycles through BNC(R/G/B/H/V) Input → BNC(CV) Input → BNC(Y/C)
Input.

ENG-1

*10 The remote (RD-480E) for Model A and Model B does not have the following buttons.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK, RCLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 The remote (RD-480E) for Models C through F does not have the following buttons.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT(button backlight)

How to insert batteries
1. Open the cover to the battery case on the back of
the remote.
2
1

2. Insert AAA alkaline batteries with the + and − ends
aligned like in the image.

3. Return the cover to its original position.

Grooves

Insert the cover’s grooves into the catches on thecase and then close it.

1Catches2

NOTE:• When replacing the batteries, purchase 2 of the same type of AAA alkaline batteries.

ENG-2

[Wichtige Informationen]
Bedienung der mitgelieferten Fernbedienung (RD-480E)
Die mit diesem Projektor mitgelieferte Fernbedienung (RD-480E) unterscheidet sich von der Fernbedienung, die im Bedienungshandbuch beschrieben ist.
Bitte lesen Sie für die Verwendung dieser Fernbedienung (RD-480E) diese Anleitung.
HINWEIS:• Die RD-480E kann nur für den Projektor verwendet werden, mit dem Sie mitgeliefert wurde. Auch wenn die Modellnummern
identisch sind, kann die RD-480E nicht für Projektoren verwendet werden, für die keine RD-480E mitgeliefert wurde.

Schritt 1: Überprüfen Sie die Modellnummer des Projektors, den Sie verwenden.
Modellkategorie

Modellnummer des Zielprojektors für die Fernbedienung (RD-480E)

Modell A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Modell B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Modell C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Modell D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Modell E

NP-PX2000UL

Modell F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Schritt 2: Verwenden Sie die Tabelle am Ende des „Appendix“, um die entsprechende Fernbedienungstaste für den Projektortyp (die Modellkategorie) zu überprüfen, den(die) Sie verwenden.
Bedeutung der Symbole in der Tabelle des „Appendix“
Available
N/A
LimitedSie kann verwendet werden.
Sie kann nicht verwendet werden.
Es gelten bestimmte Einschränkungen. Siehe unten.

Einschränkungen*1 Drücken Sie die Tasten 10 FOCUS und 12 ZOOM, um den Einstellungsbildschirm aufzurufen, und verwenden
Sie die Tasten ◀/▶, um die Einstellungen vorzunehmen.
*2 Für das Modell A und Modell B funktionieren die Tasten 10 FOCUS und 12 ZOOM nur, wenn eines deroptionalen Objektive NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML angebracht ist.
*3 Bei den Modellen C bis F wird durch Drücken der Taste 13 VOL./D-ZOOM +/− die Lautstärke nicht eingestellt.
*4 Bei Modell A,15 sind die SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE-Tasten (SHUTTER OPEN/CLOSE) nicht verfügbar.
Sie können jedoch die CTL-Taste gedrückt halten und dann die SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE-Tasten (OSD
OPEN/CLOSE) drücken.
*5 Die Taste 16 LIGHT entspricht dem ECO-Modus oder der Taste ECO im Bedienungshandbuch.
*6 Die Taste 17 Geometric. entspricht der Taste 3D REFORM im Bedienungshandbuch.
*7 Die Taste 18 STATUS entspricht der Taste HELP im Bedienungshandbuch.
*8 Die Taste 22 HDBaseT entspricht der Taste NETWORK im Bedienungshandbuch.
*9 Beim Modell C wird durch Drücken der Taste 29 AUX zwischen Eingang BNC(R/G/B/H/V) → Eingang BNC(CV)→ Eingang BNC(Y/C) gewechselt.

GER-1

*10 Die Fernbedienung (RD-480E) für das Modell A und Modell B verfügt nicht über die folgenden Tasten.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 Die Fernbedienung (RD-480E) für die Modelle C bis F verfügt nicht über die folgenden Tasten.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (Tastenbeleuchtung)

Einsetzen der Batterien
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an
der Rückseite der Fernbedienung.
2
1

2. Legen Sie die AAA-Alkalibatterien so ein, dass die
Enden + und − wie in der Abbildung ausgerichtet
sind.

3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an ihrer ursprünglichen Position an.

Nuten

Setzen Sie die Nuten der Abdeckung in die Haken desGehäuses ein und schließen Sie sie dann.

1

Haken

2

HINWEIS:• Wenn Sie die Batterien ersetzen, erwerben Sie 2 AAA-Alkalibatterien des gleichen Typs.

GER-2

[Informations importantes]
Utilisation de la télécommande fournie (RD-480E)
La télécommande (RD-480E) fournie avec ce projecteur est différente de celle décrite dans le Moded’emploi.
Veuillez lire ce manuel pour savoir comment utiliser cette télécommande (RD-480E).
REMARQUE :• La RD-480E ne peut faire fonctionner que le projecteur fourni. Même si les numéros de modèle sont identiques, la RD-480E ne peutpas être utilisé avec des projecteurs qui ne sont pas fournis avec une RD-480-E.

Étape 1: Vérifiez le numéro de modèle du projecteur que vous utilisez.
Catégorie de modèle

Numéro de modèle du projecteur cible pour la télécommande (RD-480E)

Modèle A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Modèle B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Modèle C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Modèle D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Modèle E

NP-PX2000UL

Modèle F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Étape 2 : Utilisez le tableau à la fin de « Appendix » pour vérifier le bouton de la télécommande correspondant au type de projecteur (catégorie de modèle) que vous
utilisez.
Signification des symboles dans le tableau des « Appendix »Available
N/A
LimitedIl peut être utilisé.
Il n’est pas possible de l'utiliser.
Certaines limitations existent. Voir ci-dessous.

Limitations*1 Appuyez sur les boutons 10 FOCUS et 12 ZOOM pour faire apparaître l'écran de réglage, et utilisez lesboutons ◀/▶ pour effectuer les réglages.
*2 Pour le modèle A et le modèle B, les boutons 10 FOCUS et 12 ZOOM ne fonctionneront que si l'un desobjectifs en option NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML est installé.
*3 Pour les modèles de C à F, appuyer sur le bouton 13 VOL./D-ZOOM +/− ne permet pas de régler le volume.
*4 Sur le modèle A, les touches 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (SHUTTER OPEN/CLOSE) ne sont pas disponibles.
Cependant, maintenir la touche CTL enfoncée et appuyer sur les touches SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE(OSD OPEN/CLOSE) sont disponibles.
*5 Le bouton 16 LIGHT correspond au mode ECO ou au bouton ECO dans le Mode d’emploi.
*6 Le bouton 17 Geometric. correspond au bouton 3D REFORM dans le Mode d’emploi.
*7 Le bouton 18 STATUS correspond au bouton HELP dans le Mode d’emploi.
*8 Le bouton 22 HDBaseT correspond au bouton NETWORK dans le Mode d’emploi.
*9 Pour le modèle C, appuyer sur le bouton 29 AUX permet de faire défiler les entrées comme suit : Entrée
BNC (R/G/B/H/V) → Entrée BNC(CV) → Entrée BNC(Y/C).

FRA-1

*10 La télécommande (RD-480E) pour le modèle A et le modèle B ne possède pas les boutons suivants.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 La télécommande (RD-480E) pour les modèles C à F ne possède pas les boutons suivants.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (rétroéclairage des boutons)

Comment insérer les piles
1. Ouvrez le couvercle du boîtier des piles à l'arrière
de la télécommande.
21

2. Insérez des piles alcalines AAA avec les extrémités+ et − alignées comme sur l'image.

3. Remettez le couvercle dans sa position d'origine.

RainureInsérez les rainures du couvercle dans les loquets duboîtier, puis fermez-le.

1

Loquets

2

REMARQUE :• Lors du remplacement des piles, achetez 2 piles alcalines AAA du même type.

FRA-2

[Informazioni importanti]
Funzionamento del telecomando in dotazione (RD-480E)
Il telecomando (RD-480E) in dotazione con questo proiettore è diverso da quello descritto nel
Manuale dell’utente.
Leggere questo manuale per informazioni su come utilizzare questo telecomando (RD-480E).
NOTA:• Il modello RD-480E può azionare solo il proiettore con cui è in dotazione. Anche se i numeri di modello sono gli stessi, RD-480E
non può essere utilizzato con proiettori che non hanno in dotazione un RD-480-E.

Passaggio 1: controllare il numero di modello del proiettore in uso.
Categoria delmodelloNumero di modello del proiettore di destinazione per il telecomando(RD-480E)

Modello A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Modello B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Modello C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Modello D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Modello E

NP-PX2000UL

Modello F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Passaggio 2: utilizzare la tabella alla fine di “Appendix” per controllare il pulsante del telecomando corrispondente al tipo di proiettore (categoria del modello) in uso.
Significato dei simboli nella tabella di “Appendix”
Available
N/A
LimitedPuò essere utilizzato.
Non può essere utilizzato.
Esistono alcune limitazioni. Vedere di seguito.

Limitazioni*1 Premere i pulsanti 10 FOCUS e 12 ZOOM per visualizzare la schermata di regolazione, quindi utilizzare ipulsanti ◀/▶ per eseguire le regolazioni.
*2 Per il modello A e il modello B, i pulsanti 10 FOCUS e 12 ZOOM funzionano solo quando è collegato uno
degli obiettivi opzionali NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.
*3 Per i modelli da C a F, premere il pulsante 13 VOL./D-ZOOM +/− non regola il volume.
*4 Per il modello A, 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE tasti (SHUTTER OPEN/CLOSE) non sono disponibili.
Tuttavia, tenere premuto il tasto CTL e premere i tasti SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (OSD OPEN/CLOSE)
sono disponibili.
*5 Il pulsante 16 LIGHT corrisponde alla modalità ECO o al pulsante ECO nel Manuale dell’utente.
*6 Il pulsante 17 Geometric. corrisponde al pulsante 3D REFORM nel Manuale dell’utente.
*7 Il pulsante 18 STATUS corrisponde al pulsante HELP nel Manuale dell’utente.
*8 Il pulsante 22 HDBaseT corrisponde al pulsante NETWORK nel Manuale dell’utente.
*9 Per il modello C, premendo il pulsante 29 AUX si passa ciclicamente tra Ingresso BNC(R/G/B/H/V) → Ingresso
BNC(CV) → Ingresso BNC(Y/C).

ITA-1

*10 Il telecomando (RD-480E) per il modello A e il modello B non dispone dei seguenti pulsanti.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 Il telecomando (RD-480E) per i modelli da C a F non ha i seguenti pulsanti.  
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (retroilluminazione pulsanti)

Come inserire le batterie
1. Aprire il coperchio del vano batterie sul retro deltelecomando.
21

2. Inserire le batterie alcaline AAA con le estremità+ e − allineate come nell’immagine.

3. Riportare il coperchio nella sua posizione originale.

Scanalature

Inserire le scanalature del coperchio nei fermi sulla
custodia, quindi chiuderlo.

1

Fermi

2

NOTA:
• Quando si sostituiscono le batterie, acquistare 2 batterie alcaline AAA dello stesso tipo.

ITA-2

[Información importante]
Funcionamiento del mando a distancia incluido (RD-480E)
El mando a distancia (RD-480E) incluido con este proyector es diferente al descrito en el Manualdel usuario.
Lea este manual para saber cómo utilizar este mando a distancia (RD-480E).
NOTA:• El RD-480E solamente puede controlar el proyector con el que viene suministrado. Incluso si los números de modelo son los mismos,
el RD-480-E no puede usarse con ningún proyector con el que no venga suministrado.

Paso 1:

Compruebe el número de modelo del proyector que está utilizando.

Categoría de modelo

Número de modelo del proyector de destino del mando a distancia(RD-480E)

Modelo A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Modelo B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Modelo C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Modelo D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Modelo E

NP-PX2000UL

Modelo F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Paso 2:Use la tabla al final del “Appendix” para comprobar el botón correspondientedel mando a distancia para el tipo de proyector (categoría de modelo) que estáutilizando.

Significado de los símbolos en la tabla de “Appendix”
Available
N/A
LimitedPuede utilizarse.
No puede utilizarse.
Existen algunas limitaciones. Vea abajo.

Limitaciones*1 Pulse los botones 10 FOCUS y 12 ZOOM para acceder a la pantalla de ajustes, y use los botones ◀/▶ pararealizar los ajustes.
*2 Para el Modelo A y el Modelo B, los botones 10 FOCUS y 12 ZOOM solamente funcionarán cuando se instale
una de las lentes opcionales siguientes: NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.
*3 Para los modelos de C a F, pulsar el botón 13 VOL./D-ZOOM +/− no ajusta el volumen.
*4 Para el modelo A, los botones 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (SHUTTER OPEN/CLOSE) no están disponibles.
No obstante, mantenga pulsado el botón CTL y pulse los botones SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (OSD
OPEN/CLOSE).
*5 El botón 16 LIGHT corresponde al modo ECO o el botón ECO del Manual del usuario.
*6 El botón 17 Geometric. corresponde al botón 3D REFORM del Manual del usuario.
*7 El botón 18 STATUS corresponde al botón HELP del Manual del usuario.
*8 El botón 22 HDBaseT corresponde al botón NETWORK del Manual del usuario.
*9 Para el Modelo C, pulsar el botón 29 AUX alterna entre entrada BNC(R/G/B/H/V) → entrada BNC(CV) →entrada BNC(Y/C).

SPA-1

*10 El mando a distancia (RD-480E) del Modelo A y el Modelo B no tiene los siguientes botones.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 El remoto (RD-480E) de los modelos C a F no tiene los botones siguientes.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (retroiluminación de botones)

Cómo introducir las pilas
1. Abra la cubierta de la tapa de las pilas en la parteposterior del mando a distancia.
21

2. Introduzca las pilas alcalinas AAA con los extremos + y − alineados como se indica en la imagen.

3. Coloque la cubierta en su posición original.

RanurasIntroduzca las ranuras de la cubierta en los cierres dela caja y, a continuación, ciérrela.

1

Cierres2

NOTA:• Al sustituir las pilas, adquiera 2 pilas alcalinas AAA del mismo tipo.

SPA-2

[Informações Importantes]
Operando o controle remoto incluído (RD-480E)
O controle remoto (RD-480E) incluído com o projetor é diferente do descrito no Manual do usuário.
Leia este manual para saber como usar o controle remoto (RD-480E).
NOTA:• O RD-480E só pode operar o projetor enviado com ele. Mesmo que os números do modelo sejam iguais, o RD-480E não pode ser
usado com projetores que não vêm com um RD-480-E.

Etapa 1: Verifique o número do modelo do projetor usado.
Categoria do modelo

Número do modelo do projetor-alvo para o controle remoto (RD-480E)

Modelo A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Modelo B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Modelo C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Modelo D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Modelo E

NP-PX2000UL

Modelo F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Etapa 2: Use a tabela no final do “Appendix” para verificar o botão do controle remoto
correspondente para o tipo de projetor (categoria do modelo) usado.
Significado dos símbolos na tabela do “Appendix”
Available
N/A
Limited

Pode ser usado.
Não pode ser usado.
Existem algumas limitações. Veja abaixo.

Limitações
*1 Pressione os botões 10 FOCUS e 12 ZOOM para exibir a tela de ajuste e use os botões ◀/▶ para fazer
ajustes.
*2 Para os Modelos A e B, os botões 10 FOCUS e 12 ZOOM funcionarão somente quando uma das lentes
opcionais NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44MLestiver instalada.
*3 Para os Modelos C até F, pressionar o botão 13 VOL./D-ZOOM +/− não ajusta o volume.
*4 Para o Modelo A, não estão disponíveis botões 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (SHUTTER OPEN/CLOSE).
No entanto, mantenha pressionado o botão CTL e pressione os botões SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (OSD
OPEN/CLOSE) estão disponíveis.
*5 O botão 16 LIGHT corresponde ao modo ECO ou ao botão ECO no Manual do usuário.
*6 O botão 17 Geometric. corresponde ao botão 3D REFORM no Manual do usuário.
*7 O botão 18 STATUS corresponde ao botão HELP no Manual do usuário.
*8 O botão 22 HDBaseT corresponde ao botão NETWORK no Manual do usuário.
*9 Para o modelo C, pressionar o botão 29 AUX passa por Entrada BNC(R/G/B/H/V) → Entrada BNC(CV) →Entrada BNC(Y/C).

POR-1

*10 O controle remoto (RD-480E) para os Modelos A e B não possui os seguintes botões.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 O controle remoto (RD-480E) dos Modelos C a F não tem os seguintes botões.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (luz de fundo do botão)Como inserir as pilhas
1. Abra a tampa da caixa de bateria na parte de trás
do controle remoto.
2
1

2. Insira as pilhas alcalinas AAA com as extremidades+ e − alinhadas como na imagem.

3. Recoloque a tampa em sua posição inicial.

Ranhuras

Insira as ranhuras da tampa nas travas da caixa efeche-a.

1

Travas2

NOTA:• Ao substituir as pilhas, adquira 2 pilhas alcalinas AAA do mesmo tipo.

POR-2

[Viktig information]
Använda den medföljande fjärrkontrollen (RD-480E)
Fjärrkontrollen (RD-480E) som medföljer denna projektor skiljer sig från den som beskrivs i bruksanvisningen.
Läs denna bruksanvisning för att använda denna fjärrkontroll (RD-480E).
OBS:• RD-480E kan endast styra projektorn som den levereras med. Även om modellnumren är desamma så kan RD-480E inte användas
med andra projektorer som inte levereras med RD-480-E.

Steg 1:

Kontrollera modellnumret för den projektor du använder.

Modellkategori

Modellnummer för målprojektorn för denna fjärrkontroll (RD-480E)

Modell A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Modell B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Modell C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Modell D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Modell E

NP-PX2000UL

Modell F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Steg 2:Använd tabellen i slutet av ”Appendix” för att kontrollera den motsvarande fjärrkontrolltangenten för projektortypen (modellkategorin) du använder.

Symbolernas betydelse i tabellen ”Appendix”
Available
N/A
LimitedKan användas.
Kan inte användas.
Vissa begränsningar finns. Se nedan.

Begränsningar*1 Tryck på 10 FOCUS- och 12 ZOOM-knapparna för att visa justeringsskärmen och använd ◀/▶-knapparna
för att göra justeringar.
*2 För modell A och modell B fungerar 10 FOCUS- och 12 ZOOM-knapparna endast när en av tillvalslinserna
NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML är monterad.
*3 För modell C till F justeras inte volymen om du trycker på 13 VOL./D-ZOOM +/−-knappen.
*4 För modell A finns inte 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE-knappar (SHUTTER OPEN/CLOSE) tillgängliga.
Emellertid, håll ned CTL-knappen och tryck på SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE-knapparna (OSD OPEN/
CLOSE) är tillgängliga.
*5 16 LIGHT-knappen motsvarar ECO-läget eller ECO-knappen i bruksanvisningen.
*6 17 Geometric.-knappen motsvarar 3D REFORM-knappen i bruksanvisningen.
*7 18 STATUS-knappen motsvarar HELP-knappen i bruksanvisningen.
*8 22 HDBaseT-knappen motsvarar NETWORK-knappen i bruksanvisningen.
*9 För modell C, om du trycker på 29 AUX-knappen bläddrar projektorn genom BNC (R/G/B/H/V)-ingång →
BNC (CV)-ingång → BNC (Y/C)-ingång.

SWE-1

*10 Fjärrkontrollen (RD-480E) för modell A och modell B har inte följande knappar.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 Fjärrkontrollen (RD-480E) för Modell C till F har inte följande knappar.  
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (knappbelysning)

Sätta i batterier
1. Öppna batterilocket på fjärrkontrollens baksida.

21

2. Sätt i alkaliska AAA-batterier med + och − ändarna
riktade enligt bilden.

3. Sätt tillbaka locket på sin ursprungliga plats.

Spår

För in lockets spår i höljets flikar och stäng locket.
1

Flikar2

OBS:• Vid byte av batterier, köp 2 alkaliska AAA-batterier av samma typ.

SWE-2

[Важная информация]Использование прилагаемого пульта дистанционного
управления (RD-480E)
Пульт дистанционного управления (RD-480E), поставляемый с этим проектором, отличаетсяот того, который описан в Руководстве пользователя.
Прочтите это руководство, чтобы узнать, как пользоваться этим пультом дистанционного
управления (RD-480E).
ПРИМЕЧАНИЕ:• RD-480E может управлять только тем проектором, к которому он прилагается. Даже если номера моделей совпадают,RD-480E нельзя использовать с проекторами, которые не поставляются с RD-480-E.

Шаг 1:

Найдите номер модели проектора, который вы используете.

Категория модели

Номер модели целевого проектора для пульта дистанционного управления (RD-480E)

Модель A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Модель B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Модель C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BKМодель D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Модель E

NP-PX2000ULМодель F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Шаг 2:

В таблице в конце «Appendix» найдите соответствующую кнопку пульта дистанционного управления для типа используемого проектора (категории модели).

Значение символов в таблице «Appendix»
AvailableМожно использовать.

N/AНельзя использовать.

LimitedСуществуют некоторые ограничения. См. ниже.

Ограничения
*1 Нажмите кнопки 10 FOCUS и 12 ZOOM, чтобы открыть экран настройки, и выполните настройку
кнопками ◀/▶.
*2 В случае моделей A и B кнопки 10 FOCUS и 12 ZOOM работают, только если установлен один издополнительных объективов NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.
*3 В случае моделей от C до F нажатием кнопок 13 VOL./D-ZOOM +/− нельзя регулировать громкость.
*4 Для модели A, 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE кнопок (SHUTTER OPEN/CLOSE) недоступны.
Однако, удерживая нажатой кнопку CTL, можно нажимать кнопки SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (OSD
OPEN/CLOSE).
*5 Кнопка 16 LIGHT соответствует режиму ЭКО или кнопке ECO в Руководстве пользователя.
*6 Кнопка 17 Geometric. соответствует кнопке 3D REFORM в Руководстве пользователя.
*7 Кнопка 18 STATUS соответствует кнопке HELP в Руководстве пользователя.
*8 Кнопка 22 HDBaseT соответствует кнопке NETWORK в Руководстве пользователя.
*9 В случае модели C при нажатии кнопки 29 AUX происходит циклическое переключение между параметрами «Вход BNC(R/G/B/H/V)» → «Вход BNC(CV)» → «Вход BNC(Y/C)».

RUS-1

*10 На пульте дистанционного управления (RD-480E) для моделей A и B нет следующих кнопок.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 На пульте дистанционного управления (RD-480E) для моделей от C до F нет следующих кнопок.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (подсветка кнопок)Как вставить батареи
1. Откройте крышку батарейного отсека на задней панели пульта дистанционного управления.
2
1

2. Вставьте щелочные батареи AAA, расположив
полюса + и −, как показано на изображении.

3. Установите крышку на место.

ПазыЗакройте крышку, совместив пазы на крышке сзащелками на корпусе.

1Защелки

2ПРИМЕЧАНИЕ:• При замене батарей приобретите 2 щелочные батареи AAA одного типа.

RUS-2

[Tärkeitä tietoja]
Mukana toimitettavan kaukosäätimen (RD-480E) käyttö
Projektorin mukana toimitettu kaukosäädin (RD-480E) on erilainen kuin Käyttöoppaassa kuvattu
kaukosäädin.
Lue tästä käyttöoppaasta, miten tätä kaukosäädintä (RD-480E) käytetään.
HUOMAUTUS:• RD-480E:lla voi käyttää vain sitä projektoria, jonka mukana se on toimitettu. Vaikka mallinumerot olisivat samat, RD-480E:tä ei
voi käyttää sellaisten projektorien kanssa, joiden mukana ei toimiteta kaukosäädintä RD-480-E.

Vaihe 1: tarkista käyttämäsi projektorin mallinumero.
Malliluokka

Kaukosäätimen (RD-480E) kohdeprojektorin mallinumero

Malli A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Malli B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Malli CNP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Malli D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Malli E

NP-PX2000UL

Malli F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Vaihe 2: käytä osan ”Appendix” lopussa olevaa taulukkoa ja tarkasta vastaava kaukosäätimen painike käyttämällesi projektorityypille (malliluokalle).
Osan ”Appendix” taulukossa olevien symbolien selitykset
Available

Voidaan käyttää.

N/A

Ei voida käyttää.

LimitedJoitakin rajoituksia on olemassa. Katso alta.

Rajoitukset*1 Tuo säätönäyttö näkyviin painamalla 10 FOCUS ja 12 ZOOM -painikkeita ja suorita säädöt käyttämällä ◀/▶
-painikkeita.
*2 Mallissa A ja mallissa B 10 FOCUS- ja 12 ZOOM -painikkeet toimivat vain, kun yksi lisävarusteena myytävistä
objektiiveista NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML on kiinnitetty.
*3 Painikkeen 13 VOL./D-ZOOM +/− painaminen malleissa C–F ei säädä äänenvoimakkuutta.
*4 Mallissa A 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE -painikkeet (SHUTTER OPEN/CLOSE) eivät ole käytettävissä.
Pidä CTL-painike kuitenkin painettuna ja paina SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE -painikkeita (OSD OPEN/
CLOSE) ovat käytettävissä.
*5 16 LIGHT -painike vastaa ECO-tilaa tai ECO-painiketta Käyttöoppaassa.
*6 17 Geometric. -painike vastaa 3D REFORM -painiketta Käyttöoppaassa.
*7 18 STATUS -painike vastaa HELP-painiketta Käyttöoppaassa.
*8 22 HDBaseT -painike vastaa NETWORK-painiketta Käyttöoppaassa.
*9 29 AUX -painikkeen painaminen mallissa C vaihtaa seuraavien vaihtoehtojen välillä: BNC(R/G/B/H/V) -tulo→ BNC(CV) -tulo → BNC(Y/C) -tulo.

FIN-1

*10 Mallin A ja mallin B kaukosäätimessä (RD-480E) ei ole seuraavia painikkeita.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 Mallien C—F kaukosäätimessä (RD-480E) ei ole seuraavia painikkeita.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (painikkeen taustavalo)

Paristojen asettaminen
1. Avaa kaukosäätimen takana olevan paristokotelon kansi.
21

2. Aseta AAA-alkaliparistot niin, että +- ja −-päät
tulevat samoin päin kuin kuvassa.

3. Palauta kansi alkuperäiselle paikalleen.

Urat

Työnnä kannen urat kotelon lukitussalpoihin ja sulje
kansi.

1

Lukitussalvat

2

HUOMAUTUS:• Kun vaihdat paristot, osta 2 samantyyppistä AAA-alkaliparistoa.

FIN-2

[Σημαντικές πληροφορίες]Λειτουργία του συμπεριλαμβανόμενου τηλεχειριστηρίου
(RD-480E)Το τηλεχειριστήριο (RD-480E) που περιλαμβάνεται σε αυτήν τη συσκευή προβολής είναι διαφορετικό
από αυτό που περιγράφεται στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο για τον τρόπο χρήσης αυτού του τηλεχειριστηρίου (RD-480E).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Το RD-480E μπορεί να λειτουργήσει μόνο τη συσκευή προβολής την οποία συνοδεύει. Ακόμα και αν οι αριθμοί μοντέλου είναι οιίδιοι, το RD-480E δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με συσκευές προβολής που δεν συνοδεύονται από RD-480-E.

Βήμα 1: Ελέγξτε τον αριθμό μοντέλου της συσκευής προβολής που χρησιμοποιείτε.
Κατηγορία μοντέλου

Αριθμός μοντέλου της συσκευής προβολής στόχου για το τηλεχειριστήριο
(RD-480E)

Μοντέλο Α

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Μοντέλο Β

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Μοντέλο C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BKΜοντέλο D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Μοντέλο E

NP-PX2000ULΜοντέλο F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)Βήμα 2: Χρησιμοποιήστε τον πίνακα στο τέλος του «Appendix» για να ελέγξετε το αντίστοιχο πλήκτρο τηλεχειριστηρίου για τον τύπο της συσκευής προβολής (κατηγορία
μοντέλου) που χρησιμοποιείτε.
Σημασία των συμβόλων στον πίνακα του «Appendix»
Available
N/A
LimitedΜπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί. Δες παρακάτω.

Περιορισμοί
*1 Πατήστε τα πλήκτρα 10 FOCUS και 12 ZOOM για να εμφανιστεί η οθόνη προσαρμογής και χρησιμοποιήστε
τα πλήκτρα ◀/▶ για να κάνετε προσαρμογές.
*2 Για το μοντέλο Α και το μοντέλο Β, τα πλήκτρα 10 FOCUS και 12 ZOOM θα λειτουργούν μόνο όταν είναι
προσαρτημένος ένας από τους φακούς επιλογής NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.
*3 Για τα μοντέλα C έως F, πατώντας το πλήκτρο 13 VOL./D-ZOOM +/− δεν προσαρμόζεται η ένταση.
*4 Για το Μοντέλο A, 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE τα κουμπιά (SHUTTER OPEN/CLOSE) δεν είναι διαθέσιμα.
Ωστόσο, πιέστε το κουμπί CTL και πατήστε τα SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE κουμπιά (OSD OPEN/CLOSE)
είναι διαθέσιμα.
*5 Το πλήκτρο 16 LIGHT αντιστοιχεί στη λειτουργία ECO ή το πλήκτρο ECO στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
*6 Το πλήκτρο 17 Geometric. αντιστοιχεί στο πλήκτρο 3D REFORM στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
*7 Το πλήκτρο 18 STATUS αντιστοιχεί στο πλήκτρο HELP στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
*8 Το πλήκτρο 22 HDBaseT αντιστοιχεί στο πλήκτρο NETWORK στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
*9 Για το μοντέλο C, πατώντας το πλήκτρο 29 AUX περιστρέφεται μέσω της Εισόδου BNC(R/G/B/H/V) → Είσοδος
BNC(CV) → Είσοδος BNC(Y/C).

GRE-1

*10 Το τηλεχειριστήριο (RD-480E) για τα Μοντέλα A και B δεν διαθέτει τα ακόλουθα πλήκτρα.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 Το τηλεχειριστήριο (RD-480E) για τα Μοντέλα C έως F δεν έχει τα ακόλουθα κουμπιά.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (πλήκτρο οπίσθιου φωτισμού)Πώς να τοποθετήσετε μπαταρίες
1. Ανοίξτε το κάλυμμα στη θήκη της μπαταρίας στοπίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου.
2
1

2. Τοποθετήστε αλκαλικές μπαταρίες AAA με ταάκρα + και − ευθυγραμμισμένα όπως στην εικόνα.

3. Επιστρέψτε το κάλυμμα στην αρχική του θέση.

Αυλακώσεις

Τοποθετήστε τις αυλακώσεις του καλύμματος στιςλαβές της θήκης και μετά κλείστε το.

1Συνδετήρες

2ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, αγοράστε 2 του ίδιου τύπου αλκαλικές μπαταρίες AAA.

GRE-2

[Fontos információ]A mellékelt távvezérlő (RD-480E) működtetése
A kivetítőhöz mellékelt távvezérlő (RD-480E) eltér a Használati útmutatóban ismertetett távvezérlőtől.
Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a távvezérlő (RD-480E) használatáról.
MEGJEGYZÉS:• Az RD-480E kizárólag azzal a kivetítővel működtethető, amelyhez mellékelték. Hiába egyezik meg a modellek száma, az RD-480E
nem használható olyan kivetítővel, amelyhez nem RD-480-E típusú távvezérlőt mellékeltek.

1. lépés: Ellenőrizze a használatban lévő kivetítő modellszámát.
Modell kategória

A távvezérlőhöz (RD-480E) tartozó kivetítő modell száma

A modell

NP-PA903X / NP-PA853W / NP-PA803U / NP-PA723U / NP-PA703W / NP-PA653U

B modell

NP-PA803UL / NP-PA703UL / NP-PA653UL

C modell

NP-PX1004UL-WH / NP-PX1004UL-BK / NP-PX803UL-WH / NP-PX803UL-BK

D modell

NP-PX1005QL-W / NP-PX1005QL-B

E modell

NP-PX2000UL

F modell

NP-PH3501QL / NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

2. lépés: Használja a „Appendix” végén található táblázatot a jelenleg használt kivetítő
(modell kategória) típusához tartozó távvezérlő gomb ellenőrzéséhez.
A „Appendix” részben található táblázatban használt szimbólumok jelentése
Available
N/A
LimitedHasználható.
Nem használható.
Érvényben van néhány korlátozás. Lásd alább.

Korlátozások*1 Nyomja meg a 10 FOCUS és 12 ZOOM gombokat a beállítás képernyő előhívásához, és használja a ◀/▶
gombokat a beállítások elvégzéséhez.
*2 Az A és B modell esetén a 10 FOCUS és 12 ZOOM gombok csak abban az esetben működnek, ha az NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML opcionális lencsék közül legalább egyet csatlakoztat.
*3 A C-től az F modellekig a 13 VOL./D-ZOOM +/− gomb megnyomásával a hangerő nem állítható.
*4 Az A modell esetében a 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE gombok (SHUTTER OPEN/CLOSE) nem érhetők el.
Azonban, tartsa lenyomva a CTL gombot, és nyomja meg az elérhető SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE gombokat (OSD OPEN/CLOSE).
*5 A 16 LIGHT gomb a TAKARÉKOS ÜZEMMÓD-ra vagy az ECO gombra vonatkozik a Használati útmutatóban.
*6 A 17 Geometric. gomb a 3D REFORM gombra vonatkozik a Használati útmutatóban.
*7 A 18 STATUS gomb a HELP gombra vonatkozik a Használati útmutatóban.
*8 A 22 HDBaseT gomb a NETWORK gombra vonatkozik a Használati útmutatóban.
*9 A C modell esetén az 29 AUX gomb megnyomásával az alábbiak között lépegethet: BNC(R/G/B/H/V) bemenet→ BNC(CV) bemenet → BNC(Y/C) bemenet.

HUN-1

*10 Az A és B modell távvezérlője (RD-480E) az alábbi gombokkal nem rendelkezik.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 A C - F jelű modellekhez tartozó távvezérlő (RD-480E) az alábbi gombokkal nem rendelkezik.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (gomb háttérvilágítás)Az elemek behelyezése
1. Nyissa fel a távvezérlő hátulján található elemtartó fedelét.
21

2. Helyezze be az AAA jelű alkáli elemeket a + és −végeket a képen látható módon elhelyezve.

3. Helyezze vissza a fedelet az eredeti helyére.

Bemélyedések

Illessze a fedél bemélyedéseit a burkolaton található
reteszekbe, majd zárja le a fedelet.

1

Reteszek

2

MEGJEGYZÉS:• Az elemcseréhez vásároljon 2 azonos típusú AAA alkáli elemet.

HUN-2

[Ważne informacje]
Obsługa dołączonego pilota (RD-480E)
Pilot (RD-480E) dołączony do tego projektora różni się od opisanego w Podręczniku użytkownika.
Proszę przeczytać niniejszą instrukcję, aby uzyskać informacje na temat obsługi tego pilota (RD-480E).
UWAGA:• Pilot RD-480E pozwala jedynie na sterowanie projektorem, do którego został dołączony. Nawet jeśli numery modeli są takie same,
pilota RD-480E nie można używać w połączeniu z innymi projektorami, do których nie został dołączony pilot RD-480-E.

Krok 1:

sprawdź numer modelu projektora, którego używasz.

Kategoria modelu

Numer modelu docelowego projektora dla pilota (RD-480E)

Model A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Model B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Model CNP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Model D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Model E

NP-PX2000UL

Model F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Krok 2:użyj tabeli na końcu dokumentu „Appendix”, aby sprawdzić przyciski odpowiadające przyciskom pilota dla używanego typu projektora (kategorii modeli).

Znaczenie symboli w tabeli „Appendix”
Available
N/A
LimitedMożna używać.
Nie można używać.
Występują pewne ograniczenia. Patrz poniżej.

Ograniczenia*1 Naciśnij przyciski 10 FOCUS i 12 ZOOM, aby wyświetlić ekran regulacji, a następnie użyj przycisków ◀/▶
w celu przeprowadzenia regulacji.
*2 W przypadku modeli A i modeli B, przyciski 10 FOCUS i 12 ZOOM działają tylko wtedy, gdy podłączony jest
jeden z następujących obiektywów opcjonalnych: NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.
*3 W przypadku modeli od C do F, naciśnięcie przycisku 13 VOL./D-ZOOM +/− nie powoduje zmiany głośności.
*4 W przypadku modelu A, przyciski 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (SHUTTER OPEN/CLOSE) są niedostępne.
Można jednakże przytrzymać przycisk CTL i nacisnąć przyciski SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (OSD OPEN/
CLOSE).
*5 Przycisk 16 LIGHT odpowiada przyciskowi trybu ECO lub przyciskowi ECO w Podręczniku użytkownika.
*6 Przycisk 17 Geometric. odpowiada przyciskowi 3D REFORM w Podręczniku użytkownika.
*7 Przycisk 18 STATUS odpowiada przyciskowi HELP w Podręczniku użytkownika.
*8 Przycisk 22 HDBaseT odpowiada przyciskowi NETWORK w Podręczniku użytkownika.
*9 W przypadku modelu C, naciskanie przycisku 29 AUX powoduje przełączanie kolejno między wejściami
BNC(R/G/B/H/V) → BNC(CV) → BNC(Y/C).

POL-1

*10 Piloty (RD-480E) modeli A i modeli B nie są wyposażone w przyciski podane poniżej.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 Na pilocie (RD-480E) do modeli od C do F nie ma następujących przycisków.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (podświetlenie przycisków)

Sposób wkładania baterii
1. Otwórz pokrywę komory baterii na spodzie pilota.

21

2. Włóż baterie alkaliczne AAA tak, aby końce oznaczone symbolami + i − były ustawione zgodnie z
ilustracją.

3. Przestaw pokrywę w wyjściowe położenie.

RowkiWłóż rowki pokrywy w zatrzaski na obudowie izamknij ją.

1

Zatrzaski

2

UWAGA:• W celu wymiany baterii zakup 2 baterie alkaliczne AAA tego samego typu.

POL-2

[Önemli Bilgiler]
Birlikte verilen uzaktan kumandayı kullanma (RD-480E)
Bu projektörle birlikte verilen uzaktan kumanda (RD-480E) Kullanıcı Kılavuzu’nda tarif edilen kumandadan farklıdır.
Bu uzaktan kumandanın nasıl kullanılacağına dair bilgiler için lütfen bu kılavuzu okuyun (RD-480E).
NOT:• RD-480E yalnızca birlikte verildiği projektörle birlikte kullanılabilir. Model numaraları aynı olsa bile, RD-480E, bir RD-480-E ile
birlikte gelmeyen hiçbir projektör ile kullanılamaz.

Adım 1: Kullanmakta olduğunuz projektörün model numarasını kontrol edin.
Model kategorisi

Uzaktan kumanda (RD-480E) için hedef projektörün model numarası

Model A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Model B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Model CNP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Model D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Model E

NP-PX2000UL

Model F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Adım 2: Kullanmakta olduğunuz projektörün tipine (model kategorisi) karşılık gelenuzaktan kumanda düğmesini kontrol etmek için “Appendix”in sonundaki tabloyu
kullanın.
“Appendix” tablosundaki sembollerin anlamları
Available

Kullanılabilir.

N/A

Kullanılamaz.

LimitedBazı sınırlamalar vardır. Aşağıya bakın.

Sınırlamalar*1 Ayarlama ekranını görüntülemek için 10 FOCUS ve 12 ZOOM düğmelerine basın ve ayarlamalar yapmak
için ◀/▶ düğmelerini kullanın.
*2 A Modeli ve B Modeli için 10 FOCUS ve 12 ZOOM düğmeleri yalnızca NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML
opsiyonel lenslerinden biri takıldığında çalışacaktır.
*3 C - F Modelleri için 13 VOL./D-ZOOM +/− düğmesine basmak ses düzeyini ayarlamaz.
*4 Model A için, 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE adet düğme (SHUTTER OPEN/CLOSE) mevcut değildir.
Ancak, CTL düğmesini basılı tutma ve SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE düğmelerine basma (OSD OPEN/
CLOSE) mevcuttur.
*5 16 LIGHT düğmesi EKO moduna veya Kullanıcı Kılavuzu’ndaki ECO düğmesine karşılık gelir.
*6 17 Geometric. düğmesi Kullanıcı Kılavuzu’ndaki 3D REFORM düğmesine karşılık gelir.
*7 18 STATUS düğmesi Kullanıcı Kılavuzu’ndaki HELP düğmesine karşılık gelir.
*8 22 HDBaseT düğmesi Kullanıcı Kılavuzu’ndaki NETWORK düğmesine karşılık gelir.
*9 C modeli için 29 AUX düğmesine basmak BNC(R/G/B/H/V) Girişi → BNC(CV) Girişi → BNC(Y/C) Girişi seçenekleri arasında geçiş yapar.

TUR-1

*10 A Modeli ve B Modeli için uzaktan kumandada (RD-480E) aşağıdaki düğmeler yoktur.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 C - F Modelleri için uzaktan kumandada (RD-480E) aşağıdaki düğmeler bulunmamaktadır.  
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (düğme arka ışığı)Pillerin takılması
1. Uzaktan kumandanın arkasındaki pil yuvasınınkapağını açın.
21

2. AAA alkalin pilleri, + ve − uçları resimdeki gibi
hizalanacak şekilde takın.

3. Kapağı orijinal konumuna geri takın.

OluklarKapağın oluklarını gövde üzerindeki yuvalara takıp
kapatın.

1

Yuvalar

2

NOT:• Pilleri değiştirirken aynı türden 2 AAA alkalin pil satın alın.

TUR-2

[Důležité informace]
Ovládání přiloženého dálkového ovladače (RD-480E)
Dálkový ovladač (RD-480E) dodávaný s tímto projektorem se liší od toho, který je popsán v uživatelské příručce.
Přečtěte si prosím následující návod, jak tento dálkový ovladač (RD-480E) používat.
POZNÁMKA:• RD-480E může ovládat pouze projektor, se kterým byl dodán. I přestože jsou čísla modelů stejná, nelze ovladač RD-480-E používats žádnými projektory, které nebyly součástí téže dodávky.

Krok 1:

Zkontrolujte číslo modelu projektoru, který používáte.

Kategorie modeluČíslo modelu cílového projektoru pro použití dálkového ovladače (RD-480E)

Model A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

Model B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

Model CNP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

Model D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

Model E

NP-PX2000UL

Model F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

Krok 2:

Pomocí tabulky na konci kapitoly „Appendix“ zkontrolujte tlačítka dálkového
ovladače odpovídající typu projektoru (kategorie modelu), který používáte.

Význam symbolů v tabulce kapitoly „Appendix“
Available

Lze jej použít.

N/A

Nelze jej použít.

LimitedPoužití má některá omezení. Viz níže.

Omezení*1 Pro otevření obrazovky úprav stiskněte tlačítka 10 FOCUS a 12 ZOOM, nastavení poté proveďte pomocí
tlačítek ◀/▶.
*2

U modelu A a modelu B budou tlačítka 10 FOCUS a 12 ZOOM fungovat pouze tehdy, když budou mít
nasazen jeden z volitelných objektivů NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.

*3 U modelů C až F nelze stisknutím tlačítka 13 VOL./D-ZOOM +/− nastavovat hlasitost.
*4 U modelu A nejsou k dispozici tlačítka 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (SHUTTER OPEN/CLOSE).
Podržte však stisknuté tlačítko CTL a stiskněte dostupná tlačítka SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (OSD OPEN/
CLOSE).
*5 Tlačítko 16 LIGHT odpovídá EKOLOGICKÉMU REŽIMU nebo tlačítku ECO v uživatelské příručce.
*6 Tlačítko 17 Geometric. odpovídá tlačítku 3D REFORM v uživatelské příručce.
*7 Tlačítko 18 STATUS odpovídá tlačítku HELP v uživatelské příručce.
*8 Tlačítko 22 HDBaseT odpovídá tlačítku NETWORK v uživatelské příručce.
*9 U modelu C lze stisknutím tlačítka 29 AUX přepínat dokola mezi BNC(R/G/B/H/V) vstupem → BNC(CV)vstupem → BNC(Y/C) vstupem.

CZE-1

*10 Dálkový ovladač (RD-480E) nemá u modelu A a modelu B následující tlačítka.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 U modelů C až F neobsahuje dálkový ovladač (RD-480E) následující tlačítka.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT (podsvícení tlačítek)Jak vložit baterie
1. Otevřete kryt prostoru pro baterie na zadní straně
dálkového ovladače.
21

2. Vložte alkalické baterie AAA tak, aby byly póly +a − nasměrovány jako na obrázku.

3. Vraťte kryt na původní místo.

DrážkyNasuňte drážky krytu na západky v pouzdře ovladačea kryt zavřete.

1

Západky2POZNÁMKA:• V případě výměny kupte 2 kusy alkalických AAA baterií stejného typu.

CZE-2‫[معلومات مهمة]‬‫تشغيل جهاز التحكم عن بعد المرفق (‪)RD-480E‬‬‫تختلف وحدة التحكم عن بعد (‪ )RD-480E‬المرفقة مع جهاز العرض هذا عن تلك الموصوفة في دليل االستخدام‪.‬‬‫يرجى قراءة هذا الدليل لمعرفة كيفية استخدام جهاز التحكم عن بعد (‪.)RD-480E‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫• يمكن لجهاز التحكم عن بعد ‪ RD-480E‬تشغيل جهاز العرض الذي يأتي معه فقط‪ .‬حتى لو كانت أرقام الطراز متطابقة‪ ،‬ال يمكن‬‫استخدام جهاز التحكم عن بعد ‪ RD-480E‬مع أي أجهزة عرض ال تأتي مع جهاز ‪.RD-480E‬‬‫الخطوة ‪ :1‬تحقق من رقم طراز جهاز العرض الذي تستخدمه‪.‬‬‫فئة الطراز‬‫رقم طراز جهاز العرض المستهدف للتشغيل بجهاز التحكم عن ُبعد (‪)480E-RD‬‬‫الطراز ‪A‬‬‫‪NP-PA653U/NP-PA703W/NP-PA723U/NP-PA803U/NP-PA853W/NP-PA903X‬‬‫الطراز ‪B‬‬‫‪NP-PA653UL/NP-PA703UL/NP-PA803UL‬‬‫الطراز ‪C‬‬‫‪NP-PX803UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX1004UL-WH‬‬‫الطراز ‪D‬‬‫‪NP-PX1005QL-B/NP-PX1005QL-W‬‬‫الطراز ‪E‬‬‫‪NP-PX2000UL‬‬‫الطراز ‪F‬‬‫‪)NP-LV01BD( NP-PH2601QL/NP-PH3501QL‬‬‫الخطوة ‪ :2‬استخدم الجدول الموجود في نهاية «‪( »Appendix‬الملحق) للتحقق من زر التحكم‬‫عن بعد المقابل لنوع جهاز العرض (فئة الطراز) الذي تستخدمه‪.‬‬‫معنى الرموز في جدول «‪( »Appendix‬الملحق)‬‫‪Available‬‬‫‪N/A‬‬‫‪Limited‬‬‫يمكن استخدامه‪.‬‬‫ال يمكن استخدامه‪.‬‬‫توجد بعض القيود‪ .‬انظر أدناه‪.‬‬‫القيود‬‫*‪ 1‬اضغط على الزر ‪ 10 FOCUS‬والزر ‪ 12 ZOOM‬إلظهار شاشة الضبط‪ ،‬واستخدم الزرين ▶‪ ◀/‬إلجراء التعديالت‪.‬‬‫*‪2‬‬‫*‪3‬‬‫*‪4‬‬‫*‪5‬‬‫*‪6‬‬‫*‪7‬‬‫*‪8‬‬‫*‪9‬‬‫بالنسبة للطراز ‪ A‬والطراز ‪ ،B‬لن يعمل الزر ‪ 10 FOCUS‬والزر ‪ 12 ZOOM‬إال عندما تكون إحدى العدسات االختيارية‬‫‪ NP44ML/NP43ZL/NP41ZL/NP40ZL‬مثبتة‪.‬‬‫‪13‬‬‫‪VOL./D-ZOOM‬‬‫‪+/−‬‬‫إلى ضبط مستوى الصوت‪.‬‬‫بالنسبة للطرازين ‪ C‬و‪ ،F‬ال يؤدي الضغط على الزر‬‫بالنسبة للطراز ‪ ،A‬ال تتوفر األزرار ‪15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE (SHUTTER OPEN/CLOSE).‬‬‫ومع ذلك‪ ،‬اضغط مع االستمرار في الضغط على الزر ‪ CTL‬واضغط على األزرار ‪SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE‬‬‫)‪ (OSD OPEN/CLOSE‬المتوفرة‪.‬‬‫يتوافق الزر ‪ 16 LIGHT‬مع وضع ‪ ECO‬أو الزر ‪ ECO‬في دليل االستخدام‪.‬‬‫يتوافق الزر ‪ 17 Geometric.‬مع الزر ‪ 3D REFORM‬في دليل االستخدام‪.‬‬‫يتوافق الزر ‪ 18 STATUS‬مع الزر ‪ HELP‬في دليل االستخدام‪.‬‬‫يتوافق الزر ‪ 22 HDBaseT‬مع الزر ‪ NETWORK‬في دليل االستخدام‪.‬‬‫بالنسبة للطراز ‪ ،C‬يؤدي الضغط على الزر ‪ 29 AUX‬إلى التدوير عبر ال ُمدخل )‪ ← BNC(R/G/B/H/V‬ال ُمدخل )‪BNC(CV‬‬‫← ال ُمدخل )‪.BNC(Y/C‬‬‫‪ARA-1‬‬‫*‪ 10‬ال يحتوي جهاز التحكم عن بعد (‪ )RD-480E‬للطرازين ‪ A‬و ‪ B‬على األزرار التالية‪.‬‬‫‪،L-CLICK ،AUTO ADJ. ،PBP/POP ،PIP ،INPUT ،Multi. ،Edge Blend. ،AV-MUTE ،MUTE ،BLANK ،FREEZE‬‬‫‪INFO ،ECO ،SETUP ،3D Set. ،COLOR ،ASPECT ،DISPLAY ،PICTURE ،R-CLICK‬‬‫*‪ 11‬ال يحتوي جهاز التحكم عن بعد (‪ )RD-480E‬للموديالت من ‪ C‬إلى ‪ F‬على األزرار التالية‪.‬‬‫‪،VIDEO ،AUTO ADJ. ،PIP/FREEZE ،3D REFORM ،SOURCE ،PICTURE ،AV-MUTE ،INFO/L-CALIB.‬‬‫‪( LIGHT ،ECO/L-SHIFT ،NETWORK ،VIEWER ،S-VIDEO‬زر اإلضاءة الخلفية)‬‫كيفية �إدخال البطاريات‬‫‪ .1‬افتح غطاء علبة البطاريات في الجزء الخلفي من جهاز‬‫التحكم عن ُبعد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ .2‬أدخل بطاريات قلوية بقياس ‪ AAA‬مع محاذاة طرفي ‪ +‬و‬‫‪ −‬كما هو موضح في الصورة‪.‬‬‫‪ .3‬إعادة الغطاء إلى موضعه األصلي‪.‬‬‫أدخل مسننات الغطاء في فتحات التثبيت على العلبة ثم أغلقها‪.‬‬‫المسننات‬‫‪1‬‬‫فتحات التثبيت‬‫‪2‬‬‫مالحظة‪:‬‬‫• عند استبدال البطاريات‪ ،‬قم بشراء بطاريتين من نفس النوع من البطاريات القلوية بقياس ‪.AAA‬‬‫‪ARA-2‬‬[중요 정보]포함된 리모컨(RD-480E) 작동이 프로젝터에 포함된 리모컨(RD-480E)은 사용자 매뉴얼에 설명된 리모컨과 다릅니다.
이 리모컨(RD-480E)을 사용하는 방법을 알아보려면 이 매뉴얼을 읽으십시오.
참고:• RD-480E는 함께 제공되는 프로젝터에서만 작동할 수 있습니다. 모델 번호가 같더라도 RD-480E는
RD-480-E와 함께 제공되지 않는 프로젝터에서는 사용할 수 없습니다.

1단계:

사용 중인 프로젝터의 모델 번호를 확인합니다.

모델 범주

2단계:

리모컨(RD-480E)용 대상 프로젝터의 모델 번호모델 A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

모델 B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

모델 C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK모델 D

NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

모델 E

NP-PX2000UL

모델 F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL(NP-LV01BD)“Appendix” 끝에 있는 표에서 사용 중인 프로젝터 유형(모델 범주)에 대한 해당 리모컨 버튼을 확인합니다.

“Appendix” 표에 있는 기호의 의미
Available사용할 수 있습니다.

N/A사용할 수 없습니다.

Limited일부 제한이 있습니다. 아래를 참조하십시오.

제한
*1 10 FOCUS 및 12 ZOOM 버튼을 눌러 조정 화면을 표시하고 ◀/▶ 버튼을 사용하여 조정합니다.
*2 모델 A 및 모델 B의 경우 10 FOCUS 및 12 ZOOM 버튼은 옵션 렌즈 NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML 중하나가 부착되어 있는 경우에만 작동합니다.
*3 모델 C~F의 경우 13 VOL./D-ZOOM +/− 버튼을 눌러 볼륨을 조정할 수 없습니다.
*4 모델 A의 경우 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE 버튼(SHUTTER OPEN/CLOSE)을 사용할 수 없습니다.
그러나 CTL 버튼을 누른 상태에서 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE 버튼(OSD OPEN/CLOSE)을 누를 수 있
습니다.
*5 16 LIGHT 버튼은 사용자 매뉴얼에서 ECO 모드 또는 ECO 버튼에 해당합니다.
*6 17 Geometric. 버튼은 사용자 매뉴얼에서 3D REFORM 버튼에 해당합니다.
*7 18 STATUS 버튼은 사용자 매뉴얼에서 HELP 버튼에 해당합니다.
*8 22 HDBaseT 버튼은 사용자 매뉴얼에서 NETWORK 버튼에 해당합니다.
*9 모델 C의 경우 29 AUX 버튼을 누르면 BNC(R/G/B/H/V) 입력 → BNC(CV) 입력 → BNC(Y/C) 입력을 순환합
니다.

KOR-1

*10 모델 A 및 모델 B의 리모컨(RD-480E)에는 다음 버튼이 없습니다.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 모델 C부터 F까지는 리모컨(RD-480E)에 다음 버튼이 없습니다.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, ECO/L-SHIFT, LIGHT(버튼 백라이트)배터리 삽입 방법
1. 리모컨 뒷면에 있는 배터리 케이스의 덮개를 엽니다.
21

2. 이미지와 같이 + 및 − 끝이 정렬된 AAA 알카리 배터리를 삽입합니다.

3. 덮개를 원래 위치로 되돌립니다.

홈덮개에 있는 홈을 케이스의 걸쇠에 삽입한 다음 덮개를 닫습니다.

1

걸쇠

2

참고:
• 배터리를 교체할 때 동일한 유형의 AAA 알카리 배터리 2개를 구입하십시오.

KOR-2

[重要資訊]操作隨附的遙控（RD-480E）
本投影機隨附的遙控（RD-480E）與 使用者手冊 中所描述的不同。
請閱讀本手冊以了解如何使用該遙控（RD-480E）。
註：• RD-480E僅可操作與其配套的投影機。 即使型號相同， 也不能使用RD-480E來操作未配有RD480-E的任何投影機。

第1步： 檢查您所使用的投影機的型號。
型號類別

可使用本遙控（RD-480E）的目標投影機的型號

型號A

NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U

型號B

NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL

型號C

NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK

型號DNP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B

型號E

NP-PX2000UL

型號F

NP-PH3501QL/NP-PH2601QL（NP-LV01BD）

第2步： 使用「Appendix」末尾處的表格來查看您所使用的投影機的類別（型號類別）所對應的遙控按鈕。

「Appendix」表格中符號的含義Available

可使用。

N/A

不可使用。

Limited有所限制。見下文。

限制*1 按 10 FOCUS 和 12 ZOOM 按鈕調出調整畫面，然後使用 ◀/▶ 按鈕進行調整。
*2 對於型號A和型號B，10 FOCUS 和 12 ZOOM 按鈕只有在安裝了選購鏡頭NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML中的一種時才可使用。
*3 對於型號C至F，按 13 VOL./D-ZOOM +/− 按鈕不會調整音量。
*4 對於機型 A，無法使用 15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE 按鈕 (SHUTTER OPEN/CLOSE)。
但，按住 CTL 按鈕的同時按 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE 按鈕 (OSD OPEN/CLOSE) 則可用。

*5 16 LIGHT 按鈕對應ECO模式或 使用者手冊中的 ECO 按鈕。
*6 17 Geometric. 按鈕對應 使用者手冊中的 3D REFORM 按鈕。
*7 18 STATUS 按鈕對應 使用者手冊中的 HELP 按鈕。
*8 22 HDBaseT 按鈕對應 使用者手冊中的 NETWORK 按鈕。
*9 對於型號C，按 29 AUX 按鈕在BNC（R/G/B/H/V）輸入 → BNC（CV）輸入 → BNC（Y/C）輸入之
間循環。

TWN-1

*10 型號A和型號B對應的遙控（RD-480E）沒有以下按鈕。
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ.,
L-CLICK, R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*11 型號C至F所用遙控（RD-480E）無以下按鈕。
INFO/L-CALIB.、AV-MUTE, PICTURE、SOURCE、3D REFORM、PIP/FREEZE、AUTO ADJ.、VIDEO、S-VIDEO、VIEWER、NETWORK、ECO/L-SHIFT、LIGHT（按鈕背光）

如何插入電池1. 開啟遙控背面電池盒的蓋子。

21

2. 插入AAA鹼性電池，將「+」和「−」極如圖所示對準。

3. 將蓋子歸位。

凹槽將蓋子的凹槽插入盒上的卡扣中，然後將其關閉。
1

卡扣

2

註：
• 在更換電池時，請購買2節型號相同的AAA鹼性電池。

TWN-2

[重要信息]操作随附的遥控器（RD-480E）
本投影机随附的遥控器（RD-480E）与用户手册中所述不同。
请阅读本手册，了解如何使用本遥控器（RD-480E）。
注意：• RD-480E仅可操作其配套投影机。即使型号相同，RD-480E仍无法与未随附RD-480-E的任何投影
机一同使用。

步骤1： 检查正在使用的投影机的型号。
遥控器的目标投影机的型号（RD-480E）

机型类别
机型A

NP-PA903X+ / NP-PA853W+ / NP-PA803X+ / NP-PA803U+ / NP-PA753W+ /NP-PA703X+ / NP-PA653W+ / NP-PA653U+

机型B

NP-PA803UL+ / NP-PA733UL+ / NP-PA703UL+ / NP-PA653UL+

机型C

NP-PX1004UL-WH+ / NP-PX1004UL-BK+ / NP-PX803UL-BK+ / NP-PX753UL-BK+

机型D

NP-PX1005QL-B+

机型E

NP-PX2000UL+

机型F

NP-PH3501QL+ / NP-PH2601QL+ / NP-PH350Q40L / NP-PH260Q30L (NP-LV01BD)

步骤2： 使用“Appendix”底部的表格，检查所使用的投影机类型（机型类别）所对应
的遥控按钮。

“Appendix”表格中符号的含义
Available

可使用。

N/A

不可使用。

Limited

存在某些限制。请参见以下内容。

限制*1 按10 FOCUS和12 ZOOM按钮调出调整画面，并使用◀/▶按钮进行调整。
*2 对于机型A和机型B，10 FOCUS和12 ZOOM按钮仅在安装了选购镜头NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML之一时才起作用。
*3 对于机型C至F，按13 VOL./D-ZOOM +/−按钮不会调整音量。
*4 对于型号 A，15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE 按钮 (SHUTTER OPEN/CLOSE) 不可用。
然而，按下CTL按钮并按SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE 按钮 (OSD OPEN/CLOSE) 可用。

*5 16 LIGHT按钮对应ECO模式或用户手册中的节能按钮。
*6 17 Geometric.按钮对应用户手册中的3D REFORM按钮。
*7 18 STATUS按钮对应用户手册中的帮助按钮。
*8 22 HDBaseT按钮对应用户手册中的NETWORK按钮。

CHI-1

*9 对于机型C，按29 AUX按钮在BNC(R/G/B/H/V) 输入→ BNC(CV) 输入→ BNC(Y/C) 输入之间循环。
*10 机型A和机型B的遥控器（RD-480E）没有以下按钮。
冻结, 视频关闭, 音频关闭, AV 静音, 边缘融合, 多屏显示, 信号源, PIP, PBP/POP, 自动调整, L 单击, R
单击, 图像, 显示器, 显示宽高比, 色彩, 3D 设定, 设置, 节能, 信息*11 型号C至F的遥控器（RD-480E）不具有以下按钮。
INFO/L-CALIB.、AV-MUTE、PICTURE、SOURCE、3D REFORM、PIP/FREEZE、AUTO ADJ.、VIDEO、S-VIDEO、VIEWER、NETWORK、ECO/L-SHIFT、LIGHT（按钮背光）

如何插入电池1. 打开遥控器背面电池仓盖。

2
1

2. 如图所示，对准AAA碱性电池+和−端，然后插入。

3. 将盖子放回原位。

凹槽

将盖子的凹槽插入电池仓的卡子，然后关闭盖子。
1

卡子

2

注意：
• 在更换电池时，购买两节相同类型的AAA碱性电池。

CHI-2

【重要なお知らせ】
添付のリモコン（RD-480E）の操作について
本機は、取扱説明書に記載しているリモコンと異なるリモコン（RD-480E）を添付しています。
このリモコン（RD-480E）を使用した操作について本書をご覧ください。
［注意］「RD-480E」が添付されているプロジェクターでのみ「RD-480E」を使って操作することができます。型名が同一でも、「RD-480E」が添付されていないプロジェクターでは「RD-480E」は使用できません。

ステップ 1： お使いのプロジェクターの型名をご確認ください。
機種記号

リモコン（RD-480E）の対象機種の型名

Model A

NP-PA803UJL / NP-PA723UJL / NP-PA653UJL / NP-PA853WJL /NP-PA703WJL / NP-PA903XJL

Model B

NP-PA803ULJL / NP-PA703ULJL / NP-PA653ULJL

Model CNP-PX1004UL-BKJD / NP-PX803UL-WHJD / NP-PX803UL-BKJD

Model D

NP-PX1005QL-BJD

Model E

NP-PX2000ULJD

Model F

NP-PH3501QL / NP-PH2601QL (NP-LV01BD)

ステップ 2：お使いの機種（機種記号）におけるリモコンのボタンの対応を巻末の「Appendix」の表でご確認ください。
Appendix の表内の記号の意味

Available…使用できます。
N/A……… 使用できません。
Limited……制限があります。以下をご覧ください。

制限事項*1：10 FOCUS および 12 ZOOM ボタンを押すと調整画面が表示されますので、◀ / ▶ボタンを押して調整してください。

*2：Model A と Model B の場合、10 FOCUS および 12 ZOOM ボタンは両方ともオプションレン
ズ NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML 装着時のみはたらきます。
*3：Model C ～ F の場合、13 VOL./D-ZOOM ＋ / －ボタンを押しても音量の調整はできません。
*4：Model A の場合、15 SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE ボタン（SHUTTER OPEN/CLOSE）は使用できません。一方、CTL ボタン＋ SHUTTER/OSD OPEN/CLOSE ボタン（OSD OPEN/
CLOSE）は使用できます。
*5：16 LIGHT ボタンは、取扱説明書のエコまたは ECO ボタンに相当します。
*6：17 Geometric. ボタンは、取扱説明書の 3D REFORM ボタンに相当します。
*7：18 STATUS ボタンは、取扱説明書の HELP ボタンに相当します。
*8：22 HDBaseT ボタンは、取扱説明書の NETWORK ボタンに相当します。

JPN-1

*9：Model C の場合、29 AUX ボタンを押すごとに、BNC(R/G/B/H/V) 入力→ BNC(CV) 入力→
BNC(Y/C) 入力の順に選択します。
*10：Model A と Model B の場合、リモコン（RD-480E）に、以下のボタンはありません。
静止、映像消去、消音、AV ミュート、Edge Blend.、Multi.、入力切替、PIP、PBP/POP、
自動調整、L クリック、R クリック、映像、ディスプレイ、アスペクト、カラー、3D Set.、セットアップ、エコ、情報*11：Model C ～ F の場合、リモコン（RD-480E）に、以下のボタンはありません。
INFO/L-CALIB.、AV-MUTE、PICTURE、SOURCE、3D REFORM、PIP/FREEZE、AUTO
ADJ.、VIDEO、S-VIDEO、VIEWER、NETWORK、ECO/L-SHIFT、LIGHT（ボタンのバックライト点灯）●電池の入れかた
1. リモコン裏面の電池ケースのふたをあける。

21

2. ケース内部に表示している＋、－の向きに合わせて単 4 アルカリ乾電池をセットする。

3. もとどおりにふたをする。

ツメ

ふたのツメをケースのミゾに入れてからふたを
しめます。

1

ミゾ

2

［注意］

● 乾電池を交換するときは、2 本とも同じ種類の単4 アルカリ乾電池をお買い求めください。

JPN-2

[Appendix]

Remote control button layout

1

2

1

4

3
5

7

6
8

9
11
10

12

13

15

17
16

14
19
18
22
24
25

21
20
23
27
26

28

30

31

29

32

APP-1

No.

Buttons on Remote Control(RD-480E)

Model A

Model B

Model C

Model D(*10)

Model E

Model F(*11)

1

Infrared Transmitter

Available

Available

Available

Available

Available

Available

2

Remote Jack

Available

Available

Available

Available

Available

Available

3

POWER ON (Available

Available

Available

Available

Available

Available

4

POWER OFF (Available

Available

Available

Available

Available

Available

5

USER 1/2/3

6
7
8

)
)

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

MENU

Available

Available

Available

Available

Available

Available

EXIT

Available

Available

Available

Available

Available

Available▼▲◀▶

Available

Available

Available

Available

Available

Available

9

ENTER

Available

Available

Available

Available

Available

Available

10

FOCUS (*1), (*2)

LimitedLimitedAvailable

Available

Available

Available

11

SHIFT

Available

Available

Available

Available

Available

Available

12

ZOOM (*1), (*2)

LimitedLimitedAvailable

Available

Available

Available

Available

Available

LimitedLimitedLimitedLimited

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

LimitedAvailable

Available

Available

Available

Available

Available

Available

Available

Available

Available

Available

(*3)

13

VOL. / D-ZOOM + / −14

DEFAULT15

SHUTTER / OSD OPEN (CLOSE (
) (*4)

16

LIGHT (*5)
(*6)

)/

17

Geometric.

Available

Available

Available

Available

Available

Available

18

STATUS (*7)

Available

Available

Available

Available

Available

Available

19

TEST

Available

Available

Available

Available

Available

Available

20

HDMI1

Available

Available

Available

Available

Available

Available

21

HDMI2

Available

Available

Available

Available

Available

Available

(*8)

22

HDBaseT

Available

Available

Available

Available

Available

Available

23

DP1

Available

Available

Available

Available

Available

Available

24

DP2

N/A

N/A

N/A

Available

N/A

Available

25

SDI

N/A

N/A

N/A

Available

Available

Available

26

SLOT

N/A

N/A

Available

Available

N/A

Available

27

COMP.

Available

Available

Available

N/A

Available

N/A

28

DVI

N/A

N/A

N/A

N/A

Available

N/A

(*9)

29

AUX

N/A

N/A

LimitedAvailable

Available

Available

30

ID SET

Available

Available

Available

Available

Available

Available

31

Numeric Keypad

Available

Available

Available

Available

Available

Available

32

CTL

Available

Available

Available

Available

Available

Available

APP-2

7N8R0584