����������� ����𐁴𐀒�𐁼�����


Measures to prevent unintentional transport of alien species by the expedition toMinami-Iwo-To Island
Yoshie KAGA1*, Tetsuro SASAKI1����𐃬𐂄� ���� ����� �

�� 100-2101� ������ ��𐀼 �

Institute of Boninology, NPO, Nishi-Machi, Chichi-jima, Ogasawara-mura, Tokyo, 100-2101
� � * kaga@ogasawara.or.jp (author for correspondence)� ������������������������𐁠������ ���������� ���������������������������

��������������������������������������������������������� ������� 𐂷���������� ��������������������������������������������������
������𐁌𐃃������������������������� ������������������ ���������������������������������������𐂧𐁳��������𐁌���𐁜𐃸� ��������� � �� � �������������������� ����� 𐃷𐀥�� �������������� ��𐁌𐃃������������𐂖𐂠���𐀫𐃏𐂖𐁈� ����������������𐁠���� ��������� � ��������������� 3 ����������𐂐�����𐂷�𐁌𐃃����������� 𐀥𐂖���𐁠� ��𐁈 �����������������𐀵� � 𐃰�����������������������������������𐁈 ��� ��������� ����− 67 −� ��������𐂖��������������������� 3 𐁈������������������������������������

������������ �� ���������� 2007 ������������
������������𐂐�������𐀧 ��2008���������
�����𐂿�−����� ��������������������𐂖���������������������𐁬 �����������������

�������−����� ��������� ��������𐁛����𐁽 �� ��� ��������
����𐂷𐁽��� ������������𐁤����� ����������������𐀟��𐀋�𐂗������������𐂑� �𐁑�������𐂗 � �������������𐀟���𐃓���𐀟�������������
�𐀟������� �𐀟� � ������𐀟�����������������𐀸�� ����� �𐃏��� ��𐀟�������� ������ ����� �����������������������������������������������𐂍𐃢������������������ ������������� ��� ���� �����������������
�������������� �������� ������������� �������� ������� ���������������

������������������ ������������������� ���𐃊𐃆𐃼���������

������������������ ������������� �������𐂕��� 𐀯𐂖�𐂷�𐂄 ���������������𐁴𐂎�� �����𐂄 ���������������������������

������� 𐁤������������
�−����� ���� ���������������������𐃳������������ ����− 68 −������������ ��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
������������������� ��������������������������������������������
������ ��������������������������������������������������������
������� �� 1�4 �����������������������������������
��� 1 �������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������
� 2017 � 5 ������������������������������������
�����������-25*������������������������������������������������
�−�������� ������������������������������������������������������������������
���� 1��− 69 −(NHK)

()

� 1������������Figure 1. Object of quarantine in this survey

27AEF*/)

2①1)5(<2)- &<3)9" &Y#
DZ<4)INQXU<5) <6)>B;

JPLT=@A6)W*/)→KTXVUXSC,

⑥②$

(%1)or*/)
(MVRU)83BOXPHUXS?

③(%1)4G

%1CB'%!G6

&

④⑤(MVRU)OXPHUXSG0.

+:� 2�������𐂀
Figure 2. Traveling route of goods� 2 �������𐂀� �����������𐂷���𐂖������ ���� ������������� ����������������������������

− 70 −𐂐������������� ������������������������������������� ��������� 𐂀𐂀���������������� 3 � 4 � ��N+<Pk jVjpq=K(;k#'kW_[kIjS;u}wkL

5
6Mk(;u}w(&R"9[E7

7[X2 7[tz(; 7r#6MrQ./[0,./Z)j`f6MrvmC
6MkFmkAO
6MrAsdGrx~gJ\[@k861rS)aq

G!]UG!]$j0,rD:^b[>86r./_[6r*3^bq

?Y6Mk ec<-y{ ov|vykRQr%Thaq
Bjiec|~~ kl86k rS)aqcnj4_cHraqZ� 3� ��� 𐂀������Figure 3. Processing steps in the outbound course of goods− 71 −(701>,$@/FQLP5ISJBPSN=)"

49;!=1


$@
*()

/

FQLP5

:>>/REM
63 >ISJBPSN?

"'.&
RCHKSP"
(%2#GQHSISJBPSN)

- T+<A ISJBPSN
EM5TDOSQGQHS?
=)"
T8� 4���� 𐂀������
Figure 4. Processing zsteps in the returning course of goods
�−������������������ 𐀳� �������������𐂷�������𐂜 ��������������� 5 �����������𐁭���𐂜� ��− 72 −




















� 5������������ �� 𐀳
Figure 5. Distinctive use of rooms of World Heritage Center� ����������������𐃱��𐀝������������������������������𐀝������ 3 ������������𐂝𐂀�𐁬��𐂀������������������ 6~8 ���������𐂀� �� � 6������������������𐂀
Figure 6. Route for emplacement of goods to World Heritage Center− 73 −



� 7�������������������𐂀
Figure 7. Route for carrying-out goods from World Heritage Center� 8�������������������������𐂀
Figure 8. Route for carrying-out and in goods at World Heritage Center after returning to Chichijima
Island− 74 −�−���������� �����������������������������������������������������������������-�������������
� 1�����������
Table 1. Quarantine category�������
�������
�������������������������������
�����

�

�����������������������
������������※�������������������������
����

�����
�������������

�������
��������������������������
������������

�����������������������
����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������)�������������������������������−�������

− 75 −

����� �� ����������������𐁌������𐃗��������𐂠������ ���� 2 � ��� ����������� ���
Table 2. Schedule of quarantine works6W
=*z8n{8w6 "´@-l JdfS`<Q´;=z8~6 "´@-l Jdfj(z8wy6 PhN¢³£µ<QF sD2S/¦®¡rkX$a\G^tz8wz6z8xu6 UJd<Q;°µ³ . Y
²°
Vbz8xv6 A;TS/« ³§µªpM§µª%7
"´@-l Jdf[{8v6{8x6 UJd<Q;°µ³ . Y
²°Vb{8y6 S/pM§µª¤¨§µª%7mK&S/T
²°,4Vb{8z6  H-9-l Jd;´<Q=²°O¯¨¨¯¥ªa\{8|6 UJd<Q;°µ³ . Y-l ;´<Q=)5{8~6 Jd<Q;°µ³ . Y-&l H-U{8vu6 Jd<Q;°µ³ . Y-&l ;´<Q=)5{8vv6 Jd<Q;°µ³ . Y'#c:]¤µ§±µ­0{8vw6 Jd<Q;°µ³ . Y
{8vx6 ?lR{8v~6 qi'5a¤µ§±µ­0{8wu6 ?lR
?lU
OEJd¬oZ+>!£©µ±LS`<Q{8wx6 ³ª±qi'g3{8wy6 ¬oo°µ³¢³£µ1e?lU
OEJd¬oZ+>!£©µ±LS`<Q{8w}6 ³ª±qi'g3¬oo°µ³¢³£µ1e
{8w~6 _ BCI�−���𐂖�����

����������𐂙��������������� ������������𐂖��� ������� 16 ������𐂷�������
��� 6 � 10����������� 6 � 13����������������𐂙�

���������������𐁍�������������������������
������ 2�3 ���������������������������𐁍����
��������� �����������𐂖��� ���������𐂙�����− 76 −������������

���

𐁂��
○������ ����������������� ���������������
���○������

��𐀴�� ���������𐀴�������𐀴� �����������𐁌�����
�������
�������𐂙���������������� ����������������� 5 � 9

�6 � 3��������

�−����������
�−�−����������������� ��� ���� 5 � 24

�3 �� 1�������������

�������� �����������������

����������� ���� ���������������������������������������������� �������������� �����������𐂝��𐂝𐃻𐃌� � ������

���𐂩�������

���� � ���� ������𐂝����𐂝𐃻𐃌���������� � ��� ��𐁬 � �������������� 5 � 24��������� �������𐃘�� �������������������������−������������ ��������������� ������������� ����������� ���� ���𐁥𐂧�� ������ ���������� �� � ������ EX ��� ��𐃧����������
�������������𐁢���� �����𐁢����� 2 �������� ������𐀺 𐂄 ����������������������� ������������������������� ����� ��������������

���� �𐂐��������− 77 −������ ������� ������������𐃩������������𐁽 ������ ��������𐁢� ��������������� �� �������������������� ���� ����������������𐃼������ ���������𐃄�𐃎����

����𐀭�������

� 9��� 2 ���������𐁢������� ������������
Figure 9. Bate agents for Pheidole megacephala door of World Heritage Center� 10�������� �� � ���� ��������
Figure 10. Pheidole megacephala attracted to baits− 78 −

����������� 11��������������
Figure 11. Protective wall made of clear files set in front of the clean room door
�−�−�����������
� 5 � 24������������������ ����������6 � 13��������������𐁂 �������������𐂢���

� 12��������� 𐁂��
Figure 12. Quarantine and packaging of goods with visual check� 13���������������
Figure 13. Goods stored in a clean room− 79 −���−�−�������������� ����������� 6 � 9��𐂖��� ���������� 6 � 10�����𐂙��������������� 𐁂���𐁬�������� ���� ���������� ��� 2 ������������������������

��������������������������������������������𐀣�������𐂝���� ������������������𐀿����� 14�������������
Figure 14. Quarantine work of goods by researchers� 15���������𐀿 �𐁘�����
Figure 15. Seeds of plant found in quarantine
�−�−��������������������
� 6 � 12������������������������������������

����������������������������������� � ������ �����

������������𐂩���

− 80 −

� 16��������������������
Figure 16. Making a dirty room inside the ship�� 17�������������������.
Figure 17. Making a dirty room inside the ship.

� 18��������������������
Figure 18. Making a dirty room inside the ship�− 81 −

� 19�����������������𐁳
Figure 19. Poster on the door of dirty room in the ship
�−�−�������������������
� 6 � 19������������������������������������������������������������� � ������ ��������������𐂩 ���������� ��𐂷����� 5 �� 2 �� �������−�−����������������������� ����������������������������������������
���������������������� 1 �� 1 �����−�− ������ ���� 6 � 13� �������������������������𐀝𐁦� �������� ������𐀾����������������������𐁕��𐀴�

������� ����������������������� ������������𐀝�������������������������� ����������− 82 −� 20�����������������
Figure 20. Procurement of goods from World Heritage Center�� 21����������������.
Figure 21. Procurement of goods from World Heritage Center.
�−�−��������� ���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
�−����������
�−�−����������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������

− 83 −

�−�−�������� ����������𐂖��������� ������������������
�𐃏������� ���� ������������ ��������� ��𐀣����� ������ 𐁟���������𐁕��𐀴�� ��������������
�−�−��𐀝���� ����������������������������𐀝𐁦� ������𐀾��
����������������
�−��������−�−����������������������� ����������������������������������������
����������������������������������� 24 �����������������������������������𐀿������ ��������������������������������������� ����������������������𐃯𐂲� �������������������� �� ��� ������ ������������������ ���������𐀿�����

� 22����������������
Figure 22. Quarantine operation of goods returned to Chichijima island�− 84 −

� 23���������������.
Figure 23. Quarantine operation of goods returned to Chichijima island.

� 24����������������������
Figure 24. Ants found from the goods returned to Chichijima island
�−�−��������������� ���������������������������������������������������������� ����������������������������������������
�������������������� ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������
���������������

− 85 −

�������𐁮���𐁜𐃸� ��−������������������ ���� �����������������𐃄���� 1 𐂡���� 5 � 31��������������� ��� ��� 1 �10 𐁇������
��������� ������������� ���� ��� �������������� ����� 𐂇������ ������ ������� ��������������� ���������� 2 ���������𐂬 ������������� ���� ��𐂬����𐂝𐃻𐃌������ � ������𐂩��𐀫� ��������������𐀾��

������� ���������������������� ������� 𐁂��� ��� �������������������������𐁕 ���� ����������������� 𐁂���𐀴����������������𐃥 ������������� ���������𐁓��� �𐁌���������5 � 31������ 5 𐁇��� ���� 1��� ����𐀈� ���� 2 � 2 ��������������𐃣� �����𐃼 ����

��������𐁀 ��� ������������� ����������� ����������������������������� ������������ ���������6 � 5�𐂺 𐀶� 𐂟������� ����� ������������� ��𐂀���������� ��������������������𐂩 ��� 2017 � ��������� ���� ������ ������������ ���������������� ������������

� 25. �����������������������2018 � 2 � 6

�Figure 25. Sealing work of the gap between the wall and the roof of the World Heritage Center(2018/2/6)
�−��������������𐂿�𐀖�����

− 86 −� ����� ������������������������ ����𐀖����
����������������� ������� �����𐁍��𐁈�����������������������

������������𐂐����𐂿����𐀖������������𐁜𐃸��������������������������
��������������������������������������������������𐂝 ����������𐂋����

������� ��������������������𐂿��������𐁘�������� 𐂫���������� �������� �������������������� � ���� ������� ��� �����������������𐂝��𐂝𐃻𐃌�𐂩

��𐂝𐃻𐃌�� ����������������������

�������������𐃱���������� 𐃰��������𐁑�����������𐁬� ��������𐃵�����������𐁑���� �����−��������� �������� ���������������������������� �������� �������𐀝���� ���𐁬���������������������������������� ���� � ������ �����������������1������ 90 � �� 5 ����� �����𐀫������������

��������𐃟��� ������ NHK ����������𐂷�� � ��������������������������������������������� �𐂷�������� ��90 �������������������������� 𐁊 �� ��𐁔���������𐃏������������������������ �������� �����������������������𐂬������� ����������
�−���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������
���� ��������������������𐁬 ���������������������������������𐃗���������������������������������� ���−����������������������������������� ������������𐂯������������������� ����𐀏�����������������������������������𐁬����

− 87 −

������� ������������������������������ ����������𐂝� �������� ������������ 𐂼���� ������−����������������� ����������������������������������������� ������𐀣���������������������������������������𐂐���

���� ��������4�5 ��𐁍��� ���������� ������������ �����
�− � � 𐁊 �� 𐁽𐀴��������� ����������������� 𐁽𐀴��6 � 10�� 𐁊 ���������

���������������� ������������������������������������� ��������𐁘�������������� � 𐁊 ��𐃒�����𐁄���������������������������
�������� ��� ����������𐁘����������������������𐁊 ���������������� ���������������20 𐁭�𐁻��� ����𐁊 ��������� 𐁽𐀴� ��� ���������
���������������������������𐁜𐃸��� �����
�−����������������𐁜𐃸����� �������������������������𐃎�����𐂷�����

𐃇��𐃎�������� �������������������������������������������������𐃢�𐃎���������������𐀓�
𐀵�𐂃𐂾���������������� 2009��� ��������������������� 𐀿� � ��������������

��������������� �𐃅���� ���� �� ������� � �������2016������ � ������𐃅����𐀹��𐃳����������� ������������������������������ ��������������������������������� ���������������� ������ ��������������� � �����������������������������𐀖�������������������������������𐂐���������� ���������������������������������������������������������𐂷 ����������������������������������������𐁀 ��������� ��− 88 −������������������������������������������������������������������������������ �𐃅���� ���� �� ������� � ������� 2016���������𐃏����𐁀 �����������������������������������𐁉�������������𐃅���� ���� �� ������� � �������2016����

���𐂖𐂠���𐁠� ���� �� ��������𐁉�������𐁜𐃸� �,7����2009� �𐁓 �����𐁟𐃞 �𐃎��������𐂼������ ��� �2010���𐁧���� 𐀥𐂖���𐁠���𐁈 , 20�𐀧𐀙𐃧 𐂣𐁼𐁸𐂼𐃜𐂺𐂼𐁸� 𐃔𐀋𐀎 �𐀧 � 𐀔�

�2008��������������. Ogasawara Research ,33:21-22− 89 −

�𐂼 � �

SUMMARY

Measures to prevent unintentional transport of alien species by the expedition toMinami-Iwo-To IslandYoshie KAGA1*, Tetsuro SASAKI1������������������������������������������������������
�. Institute of Boninology, NPO, Nishi-Machi, Chichi-jima, Ogasawara-mura, Tokyo, 100-2101* kaga@ogasawara.or.jp (author for correspondence)
The 2007 expedition to investigate the natural environment of Minami-Iwo-To Island was the firstsuch expedition to carry out comprehensive quarantine measures aimed at preventing the unintentionaltransport of alien species to the Ogasawara Islands. The quarantine procedures implemented in the 2017
expedition were based on the methods used in 2007. Quarantine procedures were conducted in theOgasawara World Heritage Center, which was built in May 2017 and has permanent quarantine facilities
including a clean room, a fumigation room, etc. If available, brand-new goods and equipment werepurchased for the expedition. Goods that were not new were treated with freezing, high temperature,ethanol washing, and sea-water washing in a "clean room" and/or a "dirty room." A checklist wasimplemented to ensure that all goods underwent the necessary treatment steps. Insects and mice on theship were exterminated. Quarantine work was monitored by inspectors both internal and external to theexpedition team. In this report, we describe operational details and issues to be solved.
�Key words
Alien species, Clean room, Countermeasure, Quarantine− 90 −