외국인을 위한 재해 정보 발신에 대해서내각부 방재국참사관（방재 계획 담당）부대책 개요〇 일본에 체류하는 외국인이 재해 발생 시 신속히 대피할 수 있도록필요한 정보를 쉽게 얻을 수 있게 하는 것이 중요합니다.
〇 따라서 정부 관계 기관이 제휴하여 방재 및 기상 정보의 다국어발신 등에 관련된 환경 정비 대책을 마련하고 있습니다.

① 다국어 사전 작성② 앱을 이용한푸쉬형 정보 발신③ 웹 사이트를 이용한풀형 정보 발신④ 전단 및 리플릿을 작성하여 홍보·보급1다국어 사전에 대해〇 기상청 및 소방청에서 방재 관련 용어 및 전달문을 15개 언어로작성하여 홈페이지에 공개하고 있습니다.
① 다국어 사전 작성긴급 지진 속보, 해일 경보, 기상경보, 대피 지시 등에 사용하는 지명이나 용어, 전달문 등
약 7,000개 단어를 게재한 다국어 사전을 15개 언어※로 작성했습니다.
※ 일본어, 영어, 중국어(번체자/간체자), 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어, 태국어,인도네시아어, 필리핀어, 네팔어, 크메르어, 미얀마어, 몽골어[기상 정보 등에 관한 다국어 사전]https://www.data.jma.go.jp/dev
eloper/multilingual.html[대피 지시 등에 관한 다국어 사전]
http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/
kokumin/jyohonanminzero/index.html

2대피 지시 등에 관한 다국어 사전(발췌)기초 용어집
日本語

英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood

洪水

洪水

홍수

Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流

土石流

토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

De

Storm surge

暴潮

暴潮

해일

Marea alta

Ma

津波

Tsunami

海啸

海嘯

지진해일

Tsunami

Tsu

その他

Other

其他

其他

기타

Otros

Ou

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难老年人等疏散

고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on

避难指示

避難指示

대피 지시

Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia

Me

避難情報

Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5Nív

発令

Issued发布發佈발령OrdenOr

解除

Canceled

解除

解除해제Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas目标地区對象區域대상지역

Zonas afectadas

Áre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别

發佈‧解除類別발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type

灾害名称災害名稱재해 명칭Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유Razón de la orden

Mo

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuación

Ab

補足情報

Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

Inf

発表元

Announced by:发布源公告者

발표처

FuenteFon

一部地域でIn some areas

部分地区

部分區域

일부 지역에서

En algunas zonas

Em

全域でIn all areas

所有地区

所有區域

전역에서En todas las zonas

Em

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除

発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3앱을 이용한 푸쉬형 정보 발신〇 관광청 감수 하에 다국어 사전을 반영하여 푸쉬형 정보 발신이가능한 앱 ‘Safety tips’를 개발 및 운용하고 있습니다.
② 앱을 이용한 푸쉬형 정보 발신푸쉬형 정보 발신 앱 'Safety tips'에 다국어 사전을 반영하여 긴급 속보, 기상 정보
등을 15개 언어로 제공하고 있습니다.

■ 다운 로드 URL
・Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.r
csc.safetyTips.android
・iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safetytips/id858357174?mt=8

푸쉬 알람적절한 행동4

Safety tips의 주된 기능경보 등의 발령 상황일기 예보외국인 수용 가능한 의료기관 정보열사병 정보열사병 설명,대책 순서도로이동각 도도부현의 외국인수용 가능한 의료기관정보를 제공(약1,970건)교통 정보대피 지시 등사전 학습· 이용자가 미리 등록한 지점의1개월분(자동 지점 설정을한 경우에는 현재 위치)을 표시· 대피소 정보(외부 앱)는페이지 하단에 링크 게재각종 경보에대한 설명응급처치 정보긴급 연락처 정보· 110번, 119번 이용상의주의사항 및 원클릭 다이얼링크 목록TOP 화면· 이용자가 등록한 모국정보에 따른 대사관으로의원클릭 다이얼지원 언어일본어, 영어, 중국어(간체자/번체자), 한국어, 스페인어,포르투갈어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 필리핀어,네팔어, 크메르어, 미얀마어, 몽골어· NHK WORLD-JAPAN · 대사관 정보· 교통 정보 · 기상청· 외국인 수용 가능한 의료기관 정보· 무료 공중 무선 LAN 정보· 일본 정부관광국(JNTO)· 음성 번역 앱 ‘VoiceTra’(NICT)

5웹 사이트를 이용한 정보 발신〇 기상청 홈페이지에서 15개 언어로 기상정보를 발신하고 재해별위험도를 분류한 지도를 제공하고 있습니다.
③ 웹 사이트를 이용한 풀형 정보 발신기상청 홈페이지에서 15개 언어로기상정보를 발신하고 호우, 홍수, 토사 재해위험도를 색깔별로 분류한 지도를 제공중국어(간체자) 예시기상청HP 다국어로 기상정보 발신https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

위험도 분포 설명문과 베트남어 예시6방재 기상 정보의 다국어화 페이지 예시해일 경보・주의보의 종류 링크분화 경보·예보의 몽골어 페이지 예시기상 경보·주의보의 크메르어 페이지예시해일 경보·주의보의 미얀마어 페이지예시

7전단 및 리플릿 작성에 대해〇 이러한 정보를 포함한 방재 관련 전단 및 리플릿 등을 작성하여내각부 홈페이지에 공개하고 있습니다.
〇 4종류를 작성하고 있으며, 모두 15개 언어로 지원하고 있습니다.
① 재해로부터 자신을보호하는 포인트(쉬운 일본어 지원)쉬운 일본어 표기 및 15개 언어 지원QR코드 표시 포스터 작성② 재해 시에 편리한앱과 WEB 사이트15개 언어※별로 포스터 작성③ 코로나가 진정되지 않는가운데의 대피 포인트15개 언어별로 포스터 작성④ 새로운 대피 정보15개 언어 지원QR코드 표시 포스터 작성※일본어, 영어, 중국어(번체자/간체자), 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 필리핀어, 네팔어, 크메르어, 미얀마어, 몽골어 8더욱 쉽게 분류 및 배포할 수 있는 전단 연구〇 재해로부터 자신을 보호하는 포인트를 “쉬운 일본어”로 정리하고,언어별로 인쇄할 필요가 없는 다국어 QR코드 표시 전단을 작성했습니다.

15개 언어로지원하고 있는코로나가 진정되지않는 가운데의대피 포인트 링크스마트폰 소유자의단말기 언어 설정에 따라번역된 정보를 표시※ 지원하지 않는 언어인 경우영어로 표시(→15개 언어의 포스터를 작성할필요가 없으므로 분류 및 배포의번거로움을 줄임)지원 언어로의 음성 읽기기능도 추가→시각장애인 지원※참고로 포르투갈어 버전을 표시

915개 언어별 전단 작성〇 “재해 시에 편리한 앱과 WEB 사이트”, “코로나가 진정되지 않는가운데의 대피 포인트”를 정리한 전단 등을 15개 언어로 작성했습니다.
② 재해 시에 편리한 앱과WEB 사이트영어 버전몽골어 버전③ 코로나가 진정되지 않는가운데의 대피 포인트영어 버전포르투갈어 버전10새로운 대피 정보에 대한 홍보〇 새로운 대피 정보에 대한 공지 사항도 15개 언어로 홍보하고 있습니다.

이 전단도 QR코드를 이용하여 15개 언어로 판독 가능（영어의 예시）（베트남어의 예시）11마지막으로
〇 이와 같은 정보를 일본에 체재하는 외국인에게 알려 주시기 바랍니다.

구체적인 방법 : ① 내각부 HP에 있는 전단류를 인쇄하여 배포 및 게시
② 내각부 HP의 링크를 회사의 메일 매거진, SNS, HP 등에 게재③ 고용 시 또는 정기연수 등의 기회에 설명 등＜내각부 방재 홈페이지의 링크 모음＞① 재해로부터 자신을 보호하는 포인트：http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html

내각부 방재 HP에서다국어 전단을다운로드할 수 있습니다.
활용하시기 바랍니다.

② 재해 시의 편리한 앱과 웹 사이트：http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.
html③ 코로나가 진정되지 않는 가운데의 대피 포인트：http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html④ 새로운 대피 정보：
http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/
r3_hinanjouhou_guideline/evacuation_en.html

12