挨拶

先の大震災より§間もなく 5 回目の春を迎えます¨弊社は§2 011年 3 月 11 日の東日本大震災の爪痕も癒えな
い同年 9 月に設立しました¨100 年後§200年後の子供達のために良い社会資本を残そうと頑張っている会社です¨
東日本大震災以降に使われた言葉で§Û1000 年に一度のÜとかÛ未曾有のÜがありますが§当初は§何気なく聞いていたこの言葉に§違和感を覚える様になりました¨詳細に調べてみると§我々三陸の地だけでなく§我が国は災害の多い国だという認識を全国民が持つべきです¨明治以降だって§明治三陸地震§関東大震災§昭
和三陸地震§福井地震§阪神淡路大震災等々多くの災害に襲われています¨マスコミはじめ§何故Û未曾有のÜなのでしょうか¨Û喉元過ぎればÉÜという感覚が多過ぎる様な気がします¨全国的な風化は§それを物語っている様な気がしてなりません¨
この度§我々は§昨年に続きアーティスト«イン«レジデンス事業を行いました¨これは§冒頭での良い社会資本を残すための手段の一つです¨例え§世の中が大震災の風化に向かったとしても§アーティスト達の活動が未来の子供達に対し良い影響を与えることが出来ると信じて事業を展開して参りたいと思います¨今後ともご指導の程よろしくお願い申し上げます¨
なつかしい未来創造株式会社

代表取締役)RUHZRUG

田村滿

1DWVXNDVKLL0LUDL6RX]RX&R/WG Ï7KH5HPLQLVFHQW)XWXUH&UHDWLRQ&R  /WGÐ

0LWVXUX7DPXUD&KLHIH[HFXWLYHRIILFHU:H DUH DERXW WR FHOHEUDWH WKH ILIWK VSULQJ VLQFH WKH JUHDW GLVDVWHU 2XU FRPSDQ\ ZDV HVWDEOLVKHG LQ 6HSWHPEHU RI WKDW VDPH \HDUZKLOHVFDUVRIWKH*UHDW(DVW-DSDQ(DUWKTXDNHRI0DUFKVWLOOUHPDLQHG:HDUHDFRPSDQ\VWULYLQJKDUGWROHDYHSRVLWLYH
VRFLDOFDSLWDOIRUFKLOGUHQ\HDUV\HDUVIURPQRZ
:RUGVVXFKDVÍRQFHLQDWKRXVDQG\HDUVÎRU
ÍXQSUHFHGHQWHGÎZHUHXVHGWRGHVFULEHWKHJUHDWGLVDVWHUEXWZKHQ,FDVXDOO\KHDUGVXFK ZRUGV DW WKH WLPH , FDPH WR IHHO D VHQVH RI GLVFRPIRUW DW WKHLU XVH $IWHU FORVHU LQYHVWLJDWLRQ LW LV QRW RQO\ WKRVH OLYLQJ LQ
WKH UHJLRQ RI 6DQULNX EXW DOO FLWL]HQV RI -DSDQ ZKR DUH OLYLQJ LQ D FRXQWU\ LQ ZKLFK GLVDVWHUV DUH FRPPRQ ZKR VKRXOG UHFRJQL]HWKLV UHDOLW\ (YHQ DIWHU WKH 0HLML (UD -DSDQ KDV EHHQ DWWDFNHG E\ QXPHURXV GLVDVWHUV VXFK DV WKH 0HLML 6DQULNX (DUWKTXDNH WKH*UHDW .DQWR (DUWKTXDNH WKH 6KRZD 6DQULNX (DUWKTXDNH WKH )XNXL (DUWKTXDNH DQG WKH *UHDW +DQVKLQ$ZDML (DUWKTXDNH DPRQJRWKHUV6WDUWLQJZLWKWKHSUHVVZKDWLVPHDQWE\ÍXQSUHFHGHQWHGÎ"7KHUHLVWRRPXFKRIDVHQVHRIWKHVD\LQJÍ'DQJHUSDVW*RG
IRUJRWWHQÎ
,FDQQRWKHOSIHHOLQJWKDWWKHGHWHULRUDWLRQRIWKLVLVODQGVHHPVWRGHPRQVWUDWHVXFKDIDFW
7KLV \HDU ZH DJDLQ RUJDQL]HG WKH $UWLVWLQ5HVLGHQFH 3URJUDP LQ FRQWLQXDWLRQ IURP ODVW \HDU 7KLV LV RQH RI WKH PHDQV E\ ZKLFKZHLQWHQGWROHDYHWKHDIRUHPHQWLRQHGSRVLWLYHVRFLDOFDSLWDO(YHQLIIRUH[DPSOHWKHZRUOGVKRXOGVXIIHUDWWKHKDQGVRIDPDMRUGLVDVWHUZHVWLOOZLVKWRGHYHORSRXUSURJUDPVLQWKHEHOLHIWKDWWKHDFWLYLWLHVRIDUWLVWVFDQKDYHDSRVLWLYHLQIOXHQFHRQWKHIXWXUH
RIRXUFKLOGUHQ:HZRXOGJUHDWO\DSSUHFLDWH\RXUFRQWLQXRXVJXLGDQFHDQGHQFRXUDJHPHQW震災から 3 年が経過し§物理的な復興もまだまだ道半ばではあ

くことは大変な作業であったことは自明です¨また§視覚に表出

7KUHH \HDUV KDYH SDVVHG VLQFH WKH HDUWKTXDNH DQG WKH SURFHVV RI SK\VLFDO

RI5LNX]HQWDNDWD

りますが§人間の尊厳の基盤であり§また§生きる喜びの源となしない人々の営み§心の行方§小さな変化を知る事はさらに容易

UHFRQVWUXFWLRQ KDV VWLOO RQO\ UHDFKHG PLGSRLQW EXW , KDYH FRPH WR VHQVH WKH

7KLV VPDOO MRXUQH\ PDGH E\ WKH DUWLVWV VXIIXVHG ZLWK PHPRULHV ZLOO RQHる§なりわい§生活§そして文化といった領域における復興と新ではなかったでしょう¨しかし§短い滞在ではありましたが§三

LQFUHDVLQJ QHHG IRU UHFRQVWUXFWLRQ DQG D QHZ FUHDWLYLW\ ZLWKLQ WKH VSKHUHVGD\ GLVDSSHDU IURP WKH GDLO\ OLYHV RI WKH SHRSOH ,W LV P\ KRSH WKDW WKLVRI OLYHOLKRRGV RI PDNLQJ D OLYLQJ DQG RI FXOWXUH WKDW DUH WKH IRXQGDWLRQ RIDFFXPXODWLRQ RI VPDOO DFWV ZLOO HYHQWXDOO\ SHQHWUDWH WKH OLYHV RI WKRVH OLYLQJ

たな創造がますます求められるようになっていると感じています¨

者三様がむけたまなざし§振る舞いは§新しい出会い§嬉しい再

KXPDQ GLJQLW\ DQG WKH VRXUFH RI MR\ LQ OLYLQJ ,QLWLDWHG LQ HDUO\ ZLQWHU 

LQ 5LNX]HQWDNDWD DQG RI WKHLU RZQ YROLWLRQ WKH\ ZLOO QXUWXUH QHZ VHHGV RI

2 013 年初冬よりスタートした陸前高田におけるアーティスト«イ

会をもたらすとともに§今もそこにある自然§人々営みの中にあ

WKH 5LNX]HQWDNDWD $UWLVWLQ5HVLGHQFH 3URJUDP 5LNX]HQWDNDWD $,5  LV DQ

FUHDWLRQ )RU XV 5LNX]HQWDNDWD DQG 7RKRNX KDYH DOUHDG\ EHFRPH D VHFRQG

ン«レジデンスプログラムÏ陸前高田 $,5Ðは§海外から日本へ§るÛ美Üとは何かを§私たちに問いかけてくれました¨

LQLWLDWLYH WKDW DLPV WR EULQJ GRPHVWLF DQG RYHUVHDV DUWLVWV ZKR DUH GUDZQ WR

KRPH , LQWHQG WR PDNH HYHU\ HIIRUW IURP QRZ RQ WR VSHQG HYHQ D VKRUW WLPH

7RKRNX WR UHVLGH LQ LWV FRPPXQLW\ DQG ZKLOH QHVWOHG DPRQJ WKH OLYHV RI WKHZLWKWKHVSHFLDOSHRSOHRIWKLVUHJLRQDGYDQFLQJWRJHWKHU

そして東北へ思いを寄せるアーティストが地域に滞在し§人々の

この§記憶をめぐるアーティストの小さな旅は§いつか人々の

UHVLGHQWVJDWKHULPSRUWDQWPHPRULHVDQGUHFRUGDQGFRQYH\WKHLUH[SHULHQFHV, ZRXOG OLNH WR FRQFOXGH E\ H[SUHVVLQJ P\ VLQFHUH WKDQNV WR WKH PDQ\

生活に寄り添いながら§大切な記憶を拾い上げ§記録し§伝える

日常の中に消え行くものとなるでしょう¨この小さな行為の積み

0HGLDWHG WKURXJK YLGHR PXVLF SKRWRV DQG GDQFH FRQQHFWLQJ WUDGLWLRQV ZLWKLQGLYLGXDOV ZKR VXSSRUWHG WKLV SURJUDP DQG SURYLGHG XV ZLWK VWUHQJWK LQ LWVことを目的とした活動です¨映像や音楽§写真§そして伝統と現重ねが§やがて人々の生活の中に溶け込み§地域の人々自らが新

WKH SUHVHQW WKH DUWLVWV UHVHDUFKHG WKH WKRXJKWV RU WKLQJV RI SHRSOH WKDWUHDOL]DWLRQ

在をつなぐ踊りを媒介としながら§物理的には失われた§あるい

しい創造の芽を育てることができるよう願っています¨私たちに

PRYHPHQWWROHDYHEHKLQGVXEWOHPHPRULHV7KHVHHSKHPHUDODFWVVWDQGRQO\DV

は目に見えない人々の思いや物事を訪ね歩き§視覚あるいは身体とって§すでに陸前高田§東北は§もうひとつのホームとなりま

VPDOO JHVWXUHV EXW LI 5LNX]HQWDNDWD KDV DIIRUGHG SUHFLRXV H[SHULHQFHV WR WKH

での表現を試み§小さな記憶を残していきました¨そのふるまい

した¨大切な人と§これからも少しでも共に過ごし§共に歩むこは儚く§小さなものではありましたが§彼らに大切な時間を与えとができるよう§尽力したいと思います¨て下さった陸前高田§東北各地の方々に対し少しでも暖かな思い

末尾になりましたが§本プログラムを支え§力を与えて下さったを残すことができ§新たな刺激や発見がもたらされたのならば幸多くの方々に§心からの感謝を申し上げます¨

いと思っております¨
今年度は§タイの写真家であるタワチャイ«パッターナポルン§

KDYH EHHQ SK\VLFDOO\ ORVW DWWHPSWLQJ H[SUHVVLRQV WKURXJK YLVXDO RU SK\VLFDODUWLVWVDQGLIHYHQDOLWWOHVHQVHRIZDUPWKIRUWKHSHRSOHRI7RKRNXKDVEHHQ
OHIWEULQJLQJQHZVWLPXOXVDQGGLVFRYHULHVWKHQ,ZLOOEHFRQWHQW
7KLV \HDU WKH UHVLGHQFH SURJUDP ZHOFRPHG 7KDL SKRWRJUDSKHU 7DZDWFKDLWR GDQFHUFKRUHRJUDSKHU 6LRQHG +XZV ZKR SDUWLFLSDWHG LQ ODVW \HDU V

日沼禎子Äプログラムディレクター

%HLQJ EDVHG FXUUHQWO\ LQ 7RN\R HYHQ , H[SHULHQFH VXUSULVH DW WKH FKDQJHV
LQ WKH WHUUDLQ HDFK WLPH , SD\ D YLVLW WR 5LNX]HQWDNDWD DQG WKH QRUWKHDVWHUQFRDVWDO DUHDV EXW LQ EHLQJ DEOH WR UHYLVLW -DSDQ WKURXJK WKLV SURJUDP WKHて§昨年度に引き続き§ダンサーÄ振付家のショーネッド«ヒュー

ODQGVFDSH PXVW KDYH OHIW D SDUWLFXODUO\ VWURQJ LPSUHVVLRQ RQ WKH DUWLVWV ,W

ズを迎えた滞在プログラムを実施しました¨いずれも日本での経JRHV ZLWKRXW VD\LQJ WKDW WKH WDVN RI YLVXDOO\ JUDVSLQJ LQ WKHLU RZQ SHUVRQDOZD\WKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQKRZWKHVLWXDWLRQLVGHSLFWHGLQIRUHLJQPHGLDDQG

験豊かな§そしてまた強い洞察力を持ったアーティストたちです¨

WKH DFWXDO UHDOLW\ LV D GLIILFXOW SURFHVV ,Q DGGLWLRQ LW FRXOGQ W KDYH EHHQ HDV\

現在§東京を拠点とする私自身§陸前高田や東北沿岸部を訪れるらの目には§とりわけ強い印象を与えました¨海外メディアでとりあげられた様相と§現況との違いを自らの像へと取り込んでい

3DWWDQDSRUQ VFXOSWRU &RUQHOLD .RQUDGV ZKR LV EDVHG LQ *HUPDQ\ LQ DGGLWLRQSURJUDP(DFKKDVDULFKH[SHULHQFHRI-DSDQZKLOHSRVVHVVLQJVWURQJLQVLJKW

ドイツを拠点に活動する彫刻家のコーネリア«コンラッズ§そし

たびに§その地形の変化に驚かされますが§再来日を果たした彼

7HLNR+LQXPD  3URJUDPGLUHFWRU

WROHDUQDERXWWKHOLYHVRIWKHSHRSOHWKHZKHUHDERXWVRIWKHLUKHDUWVDQGWKH

日沼禎子（ひぬまていこ）／女子美術大学准教授

VPDOOHUFKDQJHVWKDWDUHQRWYLVXDOO\H[SRVHG1HYHUWKHOHVVGHVSLWHWKHVKRUWUHVLGHQF\SHULRGHDFKZHQWDERXWWKHWDVNDWWHQWLYHO\DQGZKLOHEULQJLQJDERXWTeiko Hinuma

19 6 9 年青森県生まれ¨女子美術大学芸術学部卒業¨19 9 9 年

QHZHQFRXQWHUVDQGKDSS\UHXQLRQVWKH\IRXQGWKHLURZQPHDQVRIEULQJLQJXV$VVRFLDWHSURIHVVRURI-RVKLEL8QLYHUVLW\RI$UWDQG'HVLJQ

より国際芸術センター青森の設立に関わり§2 011 年まで同WRTXHVWLRQZKDWFRQVWLWXWHVÍEHDXW\ÎZLWKLQQDWXUHDQGWKHOLYHVRIWKHSHRSOH

%RUQ LQ  LQ $RPRUL 3UHIHFWXUH *UDGXDWHG IURP -RVKLEL
8QLYHUVLW\RI$UWDQG'HVLJQ,QVKHZDVLQYROYHGLQWKH

学芸員としてアーティスト«イン«レジデンス事業を担当¨$5 7 L ]D Q プログラムディレクター§アート 13 2 リンク理事
Ï$ , 5 ネットワーク準備会担当Ð¨

IRXQGDWLRQRI$RPRUL&RQWHPSRUDU\$UWV&HQWUHVHUYLQJDVFXUDWRU IRU WKH $UWLVW LQ 5HVLGHQFH SURJUDP XQWLO  6KH
LV SURJUDP GLUHFWRU RI $57L]DQ DQG GLUHFWRU RI $UWV 132
/LQN KHDGRI$,51HWZRUN3UHSDUDWRU\&RXQFLO 

目次

INDEX

01… 主催者挨拶

01… *UHHWLQJIURPWKH2UJDQL]HU

02… プログラムディレクターコメント

02… ,QWURGXFWLRQIURPWKH3URJUDP'LUHFWRU

ショーネッド・ヒューズ

06…

アーティストコメント： 柿内沢鹿踊と私の物語
滞在記録：未来への化身

16…

タワチャイ・パッターナポルン
アーティストコメント： 陸前高田、その新たな風景
滞在記録：希望の過程 ／ プラープダ・ユン

コーネリア・コンラッズ

26…

アーティストコメント：陸前高田で探し、見つけたもの
滞在記録：薺／ Nazuna 〜その小さく、美しきもの

06…

S ioned Huws¦¦ $UWLVW(GLWRULDO0\VWRU\ZLWK.DNLQDL]DZD6KLVKLRGRUL'HHUGDQFH¦¦ 5HIOHFWLRQRQ$UWLVWV6WD\,QFDUQDWLRQRIWKH)XWXUH

16…

Tawatchai Pattan aporn¦¦ $UWLVW(GLWRULDO5LNX]HQWDNDWD7KH1HZ/DQGVFDSH¦¦ 5HIOHFWLRQRQ$UWLVWV6WD\7KH3URFHVVRI+RSHIURP3UDEGD<RRQ

26…

C or nel ia Ko nrads¦¦ $UWLVW(GLWRULDO6HDUFKLQJDQG)LQGLQJLQ5LNX]HQWDNDWD¦¦ 5HIOHFWLRQRQ$UWLVWV6WD\6KHSKHUG V3XUVH$6PDOO7KLQJRI%HDXW\

34… 3UHVHQWDWLRQVRI$UWLVWV

34… アーティストプレゼンテーション

36…

37…

アニエス・ワイルダー
レオ・ファンダークレイ

38… アーティスト滞在記録
寄稿文

39…

森谷陽樹
寄稿文

40…

田仲桂

41…

西村佳哲

寄稿文

42… 協力者コメント

36… 2WKHU$UWLVW

Aenea s Wi lder37… 2WKHU$UWLVW

Leo van der kleij

38… $UWLVWV9LVLW,WLQHUDU\

39… 0HVVDJHIURPYoju Mor i ya

40… 0HVVDJHIURPKe i Tanak a

41… 0HVVDJHIURPYo shiak i N is h i mura42… &RPPHQWVIURP&ROODERUDWRUVSioned Huws

シ
ョ
ー
ネ
ッ
ド
・
ヒ
ュ
ー
ズ

ショーネッド・ヒューズ／ウェールズ／振付家、ダンサー

柿内沢鹿 踊と私 の 物語
ししおどり

牡鹿VWDJPDOHGHHU

橋本久§菅野次男§千田秋彦§橋本賢志§大村圭§である¨少しずつ私たちの心を回復させるため

雌鹿GRHIHPDOHGHHU

大村恵世§ショーネッド«ヒューズ¨に§計画の実現性を五年以内の規模で設定する¨

鹿の子IDZQ\RXQJGHHU

このやりとりでの決意は§踊りの短い時間に共
陸前高田から沢山の友人§踊り手§歌い手が有され§住田町で一緒に体験した¨一つのコミュ

1渡り拍子3DVVLQJUK\WKPÏ 1 パートÐ

このイベントにやってきた¨最初のきっかけでニティが他を気にかけること§地域と国際的そ2遠入羽:LQJVDUULYLQJ IURP DIDU

ある 2 013 年§朝市で村上さんが手と§静かにの両方であること§踊りの後の私たちの会話は歌で陸前高田音頭を簡単に踊ってくれたとき以朝方まで続き§豪勢な食事とカラオケを楽しん3入羽:LQJ VFRPLQJÏ 5 パートÐ来§互いが知り合ってずいぶん経つような気さだ¨

4庭廻り*DUGHQFLUFOHÏ 1 パートÐえする¨それから小さな集い§対話§歌と踊り

5長唄/RQJVRQJÏ 6 パートÐの美しい瞬間を重ね§地元の食事を楽しみ§料

Ó柿内沢鹿踊Ô6狂い&UD]\Ï 4 パートÐ理をして§飲んで§おしゃべりし§笑った¨そ柿内沢鹿踊は人間の感情§恋§生きること§喪7 鹿の子)DZQÏ 15 パートÐ

して同時に陸前高田の未来について正直に話し失についての§すばらしい変容の寓話であり§合った¨

生物§動物§植物§岩§木§川§山§海そしてÏ 1 パートÐ

一つの公演では§ 1 6 のパートはそれぞれひ柿内沢まで辿り着いたダンスの道のりととも人という§自然界の解釈とひとつになる¨習慣

とつずつ§ 7 は好きなだけ含めることができるに§公演の日には設計士§大工§エンジニア§

的には通常は野外§家§または誰か亡くなった

ため§組み合わせは無限にある¨

林業§工事現場作業員が§また大船渡§気仙沼§

人がいる場所で踊られており§舞台の上でも踊

東京からはダンスフェスティバルのディレク

りの理由は変わらず残っている¨これは鹿踊の東北地方北上山の南にあるこの美しい地域でターたちがやって来た¨私たちは共に§昨年か踊り手と観客が§すべて同等に共有した忘れらの一ヶ月の練習の後§2 015 年 2 月 22 日Ï日Ðのら対話を続けて来た¨どのように私たちはアー

れない瞬間で§まるで一つの環境にとけ込むよ12  3 012  4 5§岩手県住田町世田米の農林会館

トのコミュニティをより良くできるのか®地方

うに§特定や区別なく§人体は衣装と頭の飾りでのチャリティーイベントの一部として§柿内を考慮すること§社会の文脈の中でアートと文で隠されていて§それぞれの個人性は不要にな

沢鹿踊を舞台の上で私も踊った¨

化を統合すること§地域社会を配慮し§建築やる¨私たちは神としての鹿の使者となり§踊り

風景や庭の意匠にもっと親しみを持ち§全てのの理由と形式に焦点を合わせる¨日本語が単数8 人の 鹿の踊り手¬私たちの注目の的である中世代を結びつけること¨これらが私たちの会話

系と複数形を区別しなくなって以来§神は神聖立ちÏリードプレイヤーÐの吉田信孝§踊り手のの一部で§気仙地域の未来を考える一つの考えな本質として様々な形を取るようになった¨に§思考を排除して演奏する¨私はこの踊りを加蔵はその馬を売り払い§鹿踊を習うために矢1RZGRHPHHWKDSS\

Ó私の第一印象Ô知り§形式と精密性を学びたい欲望でいっぱい

作村へ行った¨しばらくして彼は妻の墓石の前PHHWKDSS\

昨年の 11 月§大船渡のリアスホールでの踊りのになった¨私はこれを愛と変容の物語の構成でで踊るために家へと戻った¨

祭りで§柿内沢鹿踊のフォームと§鹿の精密であるとみた¨

間違いのない動きを解き明かそうとして§心をÓ物語Ô

動かされた¨曲がった牡鹿の角と一緒に覆われ

Ó一匹の鹿の踊り§太鼓を叩く音Ô

これは牡鹿と雌鹿の一つの愛の物語である¨彼た 8 人の踊り手たち§色彩豊かなで幾何学的なザッツグザッツグ

らは子鹿の頃に§人間の土地である草原で初めデザインの衣装§人体と顔を隠す紺色の有機的

ザッツァゴイゴて出会う¨牡鹿は雌鹿への初めての恋を求め§Ó地域性リアリティÔ
柿内沢

風やかすみを吹き払い

柿DVZHHWRUDQJHIUXLW

今こそ女鹿

逢うのうれしさ内RQWKHLQVLGH

逢うのうれしさ沢VWUHDP
柿内沢は住田町の小さな部落の農地で§小川

Ó踊りÔ

疲れることなく山をぶらつく¨彼は相手を見つ

この踊りは柿内沢の宝である¨それは柿内沢鹿に沿って細い道が東峰山と神社へ導く¨道路か一つの太鼓§上方へと巨大に伸びる 2 本の白い神の使者の鹿§その地を浄化し悪い精霊を追いけ§彼女へ愛を表現する¨彼女は抵抗して霧の踊の会長である吉田了一が§数十年前に復活さら離れ§その小川の内側で柿の木がなっている

竹の棒ÛささらÜを背負っており§左右へ揺れ払うための儀式の踊り¨亡くなった人の魂を慰中に逃げ§すすきの草むらへと消えていなくな

せるまで一度途絶えていた¨私が§30 年以上もその場所で§私は度々野生の鹿と目が合い§私ながら§ときどき早いスピードで床を叩き§踊めるための祈り¨る¨牡鹿は彼女が欲しくてたまらずまた探すが§踊りを続けている吉田信孝ÏリードダンサーÐ

たち 2 人はまったくの静けさの中その瞬間を共見つからずに狂う¨最終的に彼らはもう一度出に§どれくらい練習が必要か尋ねた時§彼はさにした¨鹿は頭を素早く振り返り§松の森へとで垂れ下がった織物§腰の辺りに斜めに掛ける

り手は前へ向かいながら低く身体を曲げ§さら
さらという音を発し§また違う円形に回転する

歌の言葉¬

会い§牡鹿は彼の愛を受け入れ§鹿の子を生み§らりと 6 ヶ月と答えた¨初めに歌と太鼓を習い§跳ねて行った¨膝を高く上げ§すばやく§優美

動きでは§鹿の踊り手がÛささらÜで床を掃き§:LWKDTXLHWVRXO

山へと帰っていく¨

このシンコペーションの太鼓の拍子と歌詞は§で穏やかに§そして威厳を持って¨それは消え§

それはジグザクの白い紙Ï神道の浄化の儀式で&RPHWKURXJKP\IULHQG

踊りそのものを理解のために切り離せないもの

山のかすみと闇と一体になる¨

使われる§流れるようなものではなくÐで飾ら
れている¨

心や静かに

一匹の鹿が何かまたは誰かを探すために現れ§

へい吾が連れ遊べ

それのタイミングと基準は§頭の動きとは反対Ó私自身の疑問Ôとなっている¨

霞とは§違う世界の隠喩だろうか®猟師は彼女

ÍまでÆにÎという言葉が頭に浮かぶ§これは

Ó歌Ô

を撃ったのだろうか®それはもう一度会った魂

三陸地方の方言で§Í手間を惜しまず丁寧にÎ

+RZGRHKLGH

なのか®そのまま解釈した場合§家Ï山Ðに帰っという意味である¨

/RVWLQVXVXNLJUDVVの方へステップし§歌と太鼓によって強拍と弱Óどのように鹿踊が柿内沢にやってきたかÔていったように感じるだろうか®鹿の子の誕生

拍で切分される¨これは野生の鹿が動く§本当

加蔵という男が妻の死後の深い悲しみを乗り越は再生の象徴ではないのか®

に細やかな振り付けの実践である¨8 人の鹿のえ る¨彼 の生 活 は妻 無 し で は 耐え ら れ な い も

踊り手は太鼓を叩き§心臓の鼓動と一緒になり§のだった¨彼は娘ひとりと§馬一匹を持ってい

規則正しく一定に維持しながら呼吸をするようた¨彼は喪失し§落ち込み§悲しみで狂ったため§

住田町柿内沢鹿踊の衣装。本物の牡鹿の角が使われた、鹿の頭部を模した鹿頭と、垂らした布により上半身を隠し、ささらと呼ばれる長い竹の２つの棒を背負う。
Garment of Kakinaizawa Shishi-odori:
Consists of a headgear with antlers that
imitates deer head, draped fabric covering
dancerʼs body and two white bamboo
vertical poles ʻSasaraʼ worn on the back.

+LGHORVWKLGHORVW
今回の滞在した時間は短かったが§正しく習うために 7 月に戻るつもりだ¨手法そのものが思なんと女鹿がかくれるとも

歌の言葉¬

考せずに踊ることへと導く¨この踊り方の簡潔

ひとむらすすき:LQGPLVWEORZWKHPLVWDZD\さに到達するまでの§複雑さである¨

かくしなくした

かくしなくした

陸前高田音頭を地元の人々と共に歌う風景。ヒューズは陸前高田音頭の歌詞のコピーを出会う人々に配りながら、歌詞の意味や踊ることを共有する場を設けることに努めた。
The scene of singing Rikuzentakata-ondo together with local people: She strived
to share making time for understanding meaning of song lyrics and for dancing
by handing out copies of lyrics.

太鼓の拍子§鹿の跳躍
白鷺の歌§気仙川で毎日見た背の高く白い鳥¨

陸前高田の人々は沢山のことに耐えていくのだ¨ザン§ザン§ザン
今年の 8 月§お盆の祭りの期間§私たちは陸前

チキチッコ
Ó歌Ô

ザゴザン

タンタグヂグタン

高田音頭を共に踊るだろう¨小友町の近くの田:KLWHELUGORRNVOLNHLW VIO\LQJXS

タグヂグ

タグヂグタンコン

んぼ§お祝いである¨

Sioned Huws / Wales / Choreographer, Dancer

My story with Kak inaizawa Shishi - odor i ― Deer Dance
2MLVKLVWDJPDOHGHHU

PRPHQWVRIGDQFHDQGVRQJHQMR\LQJORFDOIRRGFRRNLQJUHPHPEHUHG(YHQRQVWDJHWKHUHDVRQWRGDQFHUHPDLQV0HMLVKLGRHIHPDOHGHHU

GULQNLQJ FKDWWLQJ ODXJKLQJ $QG DW WKH VDPH WLPHXQFKDQJHG WKLV ZDV DQ XQIRUJHWWDEOH PRPHQW VKDUHG

.DQRNRIDZQ\RXQJGHHU

WDONLQJZLWKKRQHVW\DERXWWKHIXWXUHLQ5LNX]HQWDNDWDZLWK DOO GHHU GDQFHUV DQG DXGLHQFH DOLNH LW ZDV DV LI

:DWDULE\RVKL3DVVLQJUK\WKP SDUW)ROORZLQJ P\ GDQFH SDWK , DUULYHG WR .DNLQDL]DZDVHSDUDWLRQRXUKXPDQIRUPLVFRQFHDOHGE\WKHJDUPHQW

7RLUHKD:LQJVDUULYLQJIURPDIDU SDUW

6XPLWD RQ WKH SHUIRUPDQFH GD\ DUFKLWHFWV FDUSHQWHUVDQGKHDGGUHVVRXULQGLYLGXDOLGHQWLW\XQLPSRUWDQW:H

フォームの流動性と精密性§技術は印象的だっ,UHKD:LQJVFRPLQJ SDUWVH Q J L Q H H U V I R U H V W H U V F R Q V W U X F W L R Q Z R U N H U V F D P HEHFRPH GHHU PHVVHQJHUV RI WKHË JRGVÌ NDPL  IRFXVHG

立ちかねてた¨さらに彼らは思考を取り除いて踊る¨私は

私たちの芸術と文化§翻訳の過程は§理解の隔1LZDPDZDUL*DUGHQFLUFOH SDUW

DORQJ DOVR GDQFH IHVWLYDO GLUHFWRUV IURP 2IXQDWR

RQ WKH IRUP DQG UHDVRQ RI GDQFH 6LQFH WKH -DSDQHVH

後をにごさず

彼らの捉え所のない精通した技を見て§聞いて§たりを減らすため§大陸と世代を横断する¨1DJDXWD/RQJVRQJ SDUWV.HVHQQXPD DQG 7RN\R 7RJHWKHU ZH FRQWLQXHG RXUODQJXDJH GRHV QRW GLVWLQJXLVK EHWZHHQ VLQJXODU DQG.XUXL&UD]\ SDUWVFRQYHUVDWLRQVIURPODVW\HDUKRZGRZHEHFRPHDEHWWHUSOXUDOË NDPLÌUHIHUV WR D VDFUHG HVVHQFH WKDW FDQ WDNH

.DQRNR)DZQ SDUWVDUWV FRPPXQLW\" &RQVLGHULQJ ORFDOLW\ LQWHJUDWLQJ RXUVKDSHLQPDQ\IRUPV

7KH\OHDYHQRWUDFH)O\XSZKLWHELUGIO \XSZKLWHELUG:RZKRZZRQGHUIXO
白鷺は

立つと

立てや白鷺

思えば

立てや白鷺

さてもや見事に

柿内沢鹿踊はひとつの生活の習慣である¨踊Íお互い様Îとは§常に互いに感謝し§渡して§り 手 の 吉 田 信 孝§ 橋 本 久§ 菅 野 次 男 は 毎 晩 2渡して渡し続け§決してこの行動が終わらない

時間ず つ 情 熱が尽き る こ と な く 踊る¨彼 ら のことだ¨

観察してこの古いフォームを正しく維持するた

DUWV DQG FXOWXUH ZLWKLQ D VRFLDO FRQWH[W FRQVLGHULQJ

めに学んだ¨
私たちがもう既にある踊りを未だ理解してい

人間の魂が§この世の肉体から離れ§自然界のないというのに§これ以上新しい踊りをつくる

要素として風景や生物§動物§鳥§植物へと一必要性はあるのだろうか§と自ら問う¨

体となることのひとつの類推¨

たくさんの地方が国際性をつくり§また一つのÓ集会所ÏPHHWLQJVSDFHÐÔ$SHUIRUPDQFHLQFOXGHVRQHSDUWIURP DQGDVPDQ\

FRPPXQLW\ D IULHQGOLHU DUFKLWHFWXUH ODQGVFDSH DQG

Ó0\ILUVWLPSUHVVLRQÔ

RI DVGHVLUHGDQLQILQLWHFKRLFHRIDUUDQJHPHQWJDUGHQ GHVLJQ LQWHJUDWHG IRU DOO DJHV 7KHVH DUH D

1RYHPEHU ODVW \HDU DW D GDQFH IHVWLYDO LQ 2IXQDWR 5LDVSDUW RI RXU FRQWLQXLQJ FRQYHUVDWLRQV D WKLQNLQJ WKDW+DOO , ZDV VR WRXFKHG DQG LPSUHVVHG E\ WKH GDQFH

$IWHURQHPRQWKVSUDFWLFHLQDEHDXWLIXOORFDOLW\ZLWKLQFRQVLGHUV WKH IXWXUH LQ WKH .HVHQ UHJLRQ D UHDOLW\ RI

RI .DNLQDL]DZD 6KLVKLRGRUL 'HHU 'DQFH  LWV IRUPWKH 6RXWKHUQ .LWDNDPL PRXQWDLQ UDQJH RI 7RKRNXSODQQLQJ VHW ZLWKLQ D WLPH VFDOH RI ILYH \HDUV VORZO\SUHFLVLRQ DQG DFFXUDWH HOXFLGDWLRQ RI GHHU LQ PRWLRQ, GDQFHG RQ VWDJH ZLWK .DNLQDL]DZD 6KLVKLRGRUL RQ

VWHSE\VWHSWRUHFRYHURXUKXPDQVSLULWWRFDUH

(LJKW GHHU GDQFHUV PDVNHG ZLWK FXUYHG GHHU DQWOHUV

地域の中にはさらに小さな地域があることを理

6XQGD\)HEUXDU\QG¦DVSDUWRID

解するために¨

FKDULW\HYHQWDW1RXULQNDLNDQLQ6HWDPDH6XPLWD7RZQ

7KLV ZLOO RI FRPPXQLFDWLRQ ZDV VKDUHG GXULQJ WKLVZLWK RUJDQLFDOO\ GUDSHG IDEULF RI D GDUN EOXH FRORXU,ZDWH-DSDQVKRUW PRPHQW RI GDQFH H[SHULHQFHG WRJHWKHU LQ 6XPLWDZKLFK FRQFHDO WKH KXPDQ ILJXUH DQG IDFH D GUXP KDQJV

7RZQWKHFDUHRIRQHFRPPXQLW\WRZDUGVDQRWKHUERWKGLDJRQDOO\ DURXQG WKH ZDLVW WZR ZKLWH YHUWLFDO EDPERR

柿内沢の練習場所での冬の一ヶ月間§大村恵世の助けを借りて§太鼓の拍子と歌詞の大まかなWR EHFRPH RQH ZLWK WKH HQYLURQPHQW QR GHILQLWLRQ QR

JDUPHQWV RI FRORXUIXO JHRPHWULFDO GHVLJQ FRPELQHG

Ó陸前高田Ô(LJKW GHHU GDQFHUV OHDG SOD\HU <RVLGD 1REXWDND RXUORFDO DQG LQWHUQDWLRQDO DIWHU GDQFLQJ RXU FRQYHUVDWLRQVSROHV
ËVDVDUDÌZRUQRQWKHEDFNUHDFKXSZDUGVWRDJUHDW

意味を§アルファベットでローマ字へ変換する

陸前高田の友人へ別れを言うために時間をとっ

3RODU 6WDU GDQFHUV +LVDVKL +DVLPRWR 7VXJLR .DQQRFRQWLQXHG LQWR WKH HDUO\ PRUQLQJ KRXUV ZKLOVW HQMR\LQJKHLJKW VZD\LQJ OHIW DQG ULJKW VRPHWLPHV EHDWLQJ WKH

ことができた¨33 のパートがつくる流れを記憶た際には§すべての人々がÛ寂しくなるわ§私$NLKLNR &KLGD 6DWRVKL +DVKLPRWR .HL 2PXUD <DVX\RDJHQHURXVSDUW\DQGNDUDRNHJURXQG KRUL]RQWDOO\ DW D JUHDW VSHHG DV WKH GDQFHUV

した¨

たちを忘れないでちょうだいねÜとお別れをし

2PXUD6LRQHG+XZV

た¨その言葉を聞くと§胸が締め付けられる¨

住田町農林会館で開催されたチャリティーイベ
ントの一部として、柿内沢鹿踊が披露された。
Kakinaizawa Shishi-odori was shown at
Norinkaikan in Sumita city as a part of thecharity event.

EHQGORZLQDIRUZDUGVPRWLRQDUXVWOLQJVRXQGDQRWKHUÓ.DNLQDL]DZD6KLVKLRGRULÔ

ORZFLUFXODUWXUQLQJPRWLRQWKHGHHUGDQFHUVVZHHSWKH

0DQ\ IULHQGV GDQFHUV DQG VLQJHUV IURP 5LNX]HQWDNDWD.DNLQDL]DZD 6KLVKLRGRUL LV D IDQWDVWLF DOOHJRU\ RI

JURXQG ZLWK WKHË VDVDUDÌ
 DGRUQHG ZLWK D ZKLWH ]LJ]DJ

FDPH DORQJ WR WKLV HYHQW ,W IHHOV OLNH ZH KDYH NQRZQWUDQVIRUPDWLRQ RI KXPDQ HPRWLRQV LQ ORYH OLIH DQGVKDSHG SDSHU QRW GLVVLPLODU WR WKH SDSHU VWUHDPHUVHDFK RWKHU D ORQJ WLPH IURP WKDW ILUVW PRPHQW LQ 

ORVV DW RQH ZLWK DQ XQGHUVWDQGLQJ RI WKH QDWXUDO ZRUOGXVHGLQ6KLQWRULWXDOVRISXULILFDWLRQZKHQ 0XUDFDPLVDQ DW WKH PRUQLQJ PDUNHW GDQFHG

RI FUHDWXUHV DQLPDOV SODQWV URFNV WUHHV ULYHUV$ ORQH GHHU DSSHDUV WR EH ORRNLQJ IRU VRPHRQH RU

V L P S O \  Z L W K  K H U  K D Q G V  D Q G  V D Q J  T X L H W O \   P \  I L U V WPRXQWDLQV VHDV DQG SHRSOH $ ULWXDO QRUPDOO\ GDQFHG

VRPHWKLQJ WKH WLPLQJ DQG PHDVXUH RI LW V VWHS LQ

LQWURGXFWLRQ WR 5LNX]HQWDNDWDRQGR 6LQFH WKHQ , KDYHRXWVLGHDKRPHLQDJDUGHQRURQDJURXQGZKHUHOLYHVRSSRVLWLRQ WR LW V KHDG PRYHPHQW V\QFRSDWHG ZLWK WKHIROORZHG E\ VPDOO PHHWLQJV FRQYHUVDWLRQV EHDXWLIXOKDYH EHHQ ORVW LQ KRQRXU DQG UHVSHFW RI OLYHV OLYHG DQGGUXPPLQJ DQG VRQJ LV WUXO\ D GHWDLOHG FKRUHRJUDSKLF

大村家：陸前高田の滞在を一ヶ月間延長することを決め、ヒューズは住田町の若い家
族の家にホームステイした。
With Omura family: Huws decided toextend her stay in Rikuzentakata morethan one month, during which period
she stayed with a young local family.

VWXG\ RI D ZLOG GHHU LQ PRWLRQ 7KH HLJKW GHHU GDQFHUV

PHHW DV IDZQ LQ WKH RSHQ ILHOGV ODQG RI WKH KXPDQ

6DQULNXUHJLRQÍ7DNHWKHWLPHDQGFDUHWRGRVRPHWKLQJ$ VRQJ VLQJV RI WKH 6KLUDVDJL D WDOO ZKLWH ELUG , VHH<RVLGD 1REXWDND +LVDVL +DVLPRWR DQG 7VXJLR .DQQRGUXP D EHDW DW RQH ZLWK WKH EHDW RI WKH KXPDQ KHDUW

7KH VWDJ URDPV WKH PRXQWDLQ WLUHOHVVO\ ORRNLQJ IRU KLVWKRURXJKO\UHVSHFWIXOO\DQGJHQWO\ZLWKRXWWKLQNLQJÎ

HYHU\GD\RQWKH.HVHQ5LYHUHDFKQLJKWIRUWZRKRXUVGDQFHZLWKXQUHVHUYHGSDVVLRQPDLQWDLQHG HYHQO\ DQG UHJXODUO\ SHUIRUPHG DV VLPSO\ILUVW ORYH WKH GRH +H ILQGV KHU DQG H[SUHVVHV KLV ORYH

DV EUHDWKLQJ ZLWKRXW WKLQNLQJ , ZDV ILOOHG E\ D GHVLUHWRZDUGV KHU 6KH UHVLVWV DQG GLVDSSHDUV LQWR WKH PLVW

7KLV WLPH P\ YLVLW ZDV VKRUW , UHWXUQ LQ -XO\ WR OHDUQÓ6RQJÔ

LPSUHVVLYH <HW WKH\ GDQFH ZLWKRXW WKLQNLQJ , OHDUQ E\WR NQRZ WKLV GDQFH WR OHDUQ LW V IRUP DQG SUHFLVLRQ

ORVW LQ WKH 6XVXNL JUDVV +H GHVSHUDWHO\ ORRNV IRU KHUFRUUHFWO\ 7KH PHWKRG LWVHOI OHDGV WR GDQFLQJ ZLWKRXW:KLWHELUGORRNVOLNHLW VIO\LQJXSZDWFKLQJ OLVWHQLQJ REVHUYLQJ WKHLU VXEWOH NQRZOHGJH

, FRXOG VHH E\ LWV FRPSRVLWLRQ D VWRU\ RI ORYH DQGDJDLQFUD]HGE\WKLVORVV)LQDOO\WKH\PHHWRQFHDJDLQWKLQNLQJ WKH FRPSOH[LW\ WR DUULYH DW WKH VLPSOLFLW\ RI

7KH\OHDYHQRWUDFH

NHHSLQJWUXHWRWKLVROGIRUPWUDQVIRUPDWLRQVKHDFFHSWVKLVORYHDQGZLWKWKHELUWKRID\RXQJIDZQWKLVIRUP

)O\XSZKLWHELUGIO\XSZKLWHELUG

7KHLU IOXLGLW\ DQG SUHFLVLRQ RI IRUP DQG WHFKQLTXH LV

WKH\UHWXUQWRWKHPRXQWDLQÓ/RQHGHHUGDQFHGUXPEHDWVRXQGÔ



:RZKRZZRQGHUIXO
Ó/RFDOLW\5HDOLW\Ô, DVN P\VHOI LV WKHUH D QHHG IRU DQ\ PRUH QHZ GDQFHVZKHQ ZH GRQ W HYHQ XQGHUVWDQG WKH RQHV ZH DOUHDG\=D7VXJX=D7VXJX

Ó4XHVWLRQVWRP\VHOIÔ

.DNLQDL]DZD6KLUDVDJLZDWDWVXWRRPRHED

KDYH"

=DW=DJRLJR,V PLVW D PHWDSKRU IRU DQRWKHU ZRUOG" 'LG D KXQWHU.DNLDVZHHWRUDQJHIUXLW7DFKLNDQHWH

7RUHDOLVHWKDWPDQ\ORFDOPDNHVJOREDODQGHYHQZLWKLQVKRRW KHU" ,V LW WKHLU VRXOV WKDW PHHW DJDLQ" :KHQ ZH

QDL$WRRQLJRVD]X

ORFDOWKHUHLVPLFURORFDO'HHU PHVVHQJHUV RI WKHËJRGVÌWKH GDQFH D ULWXDO WR

DUHFRQWHQWLWIHHOVOLNHUHWXUQLQJKRPH WKHPRXQWDLQ "

]DZDVWUHDPSXULI\WKHJURXQGWREHDWRXWDOOEDGVSLULWDSUD\HUWR

,VWKHELUWKRIWKH\RXQJIDZQDV\PEROIRUUHJHQHUDWLRQ"FRPIRUWWKHVRXORISHUVRQ V SDVVHGDZD\RQWKHLQVLGH

7DWH\D6KLUDVDJLWDWH\D6KLUDVDJL
6DWHPR\DPLJRWRQL.DNLQDL]DZD LV D VPDOO ORFDOLW\ RI IDUP ODQG LQ 6XPLWD

Ó5LNX]HQWDNDWDÔ
$V , WDNH WKH WLPH WR VD\ JRRGE\H WR P\ IULHQGV LQ

6RQJZRUGV

7RZQ DORQJ D VWUHDP RI ZDWHU D QDUURZ WUDFN OHDGLQJ

$Q DQDORJ\ WR WKH KXPDQ VRXO DV LW OHDYHV LWV HDUWKO\

5 L N X ] H Q W D N D W D   H D F K  D Q G  H Y H U \  S H U V R Q  J U H H W V  P H

6RQJZRUGV:LQGPLVWEORZWKHPLVWDZD\

XS WR $]XPDQH PRXQWDLQ DQG -LQMD VKULQH  .DNL WUHHVERG\WREHFRPHRQHZLWKWKHHOHPHQWVWKHQDWXUDOZRUOGZLWKÍ ZH ZLOO PLVV \RX SOHDVH GRQ W IRUJHW DERXW:LWKDTXLHWVRXO

1RZGRHPHHWKDSS\JURZ RQ WKH LQVLGH RI WKH VWUHDP DZD\ IURP WKH URDGODQGVFDSHVFUHDWXUHVDQLPDOVELUGVDQGSODQWVXVÎ $V , KHDU WKHVH ZRUGV , P FKRNHGXS 3HRSOH LQ

&RPHWKURXJKP\IULHQGVPHHWKDSS\

KHUH,RIWHQPHHWH\HWRH\HZLWKDZLOGGHHUERWKRIXV

5LNX]HQWDNDWDFRQWLQXHWRHQGXUHPXFKKHOG IRU D VKRUW PRPHQW LQ SHUIHFW VWLOOQHVV WKH GHHUÓ6KXNDLMR PHHWLQJVSDFH Ô

ショーネッド・ヒューズ्ഘҙ§ǩȜǞÁ¨ శǏǐÁȔǣভƴǂ¨‫§ޠۂ‬ȖȜǲȜǈ‫ם‬஋ơԗ௙¨ Æ  శȇÁǢ«ǔǴȜǙǸȉǢǨǡǓÏǴȎÁȑÁǘÐƝԇƩ§्ഘ§ǦȖԗ௙ǈ߮Ʒǁ¨ శƁƿ߮ƴƙƕহॐȀȖǡǐǘǱƝƥ§৅ৣ๋֬ࠀÏଲ‫ࡧځ‬ດ৅ৣ໇ߴ಴Ð§ଦ઺ৣߏ‫ھ‬ӂÏଲ‫ߏځ‬฀৳«ฎຓÐơ‫ױ‬໨ǈ௩Ɯ§ଲ‫ځ‬Ƥ஌ை‫ڄ‬ౄƝŸǁÝࡧດǀÞǈਚ‫ޡ‬ơ§࣫ơ‫܃؍‬ƇƝॉƕमઇƝດǁƞźż्ഘǈਛƵ݊ǅƑƕޯ഍ǈԽণ¨ శƾǀJ '$ÏȖȜǲȜÐ§&KDSWHUÏǔÁǰǌǾÐƝ
ಔഀ§శ GDQVIHVWLYDOÏǠȜǕȆÁȔÐ§శ ( 1DSROL )ULQJH )HVWLYDOÏ ǳȆȓ Ð§)DEEULFD(XURSDÏǾǌȕȜǭǐÐ௄Ɲ‫۽‬ќ§ಔஃǈ੤ƇƜźǁ¨

.RNRUR\DVKL]XNDQLDVREH.D]H\DNDVXPLRIXNLKDUDLWXUQVLWVKHDGVZLIWO\ERXQGVDZD\LQWRWKHSLQHIRUHVW'XULQJ P\ RQH ZLQWHU PRQWK DW WKHLU SUDFWLFH URRP LQ

'XULQJ WKH 2ERQIHVWLYDO LQ $XJXVW WKLV \HDU ZH ZLOO+H\ZDJDWVXUH,PDNRVRPHMLVKLDXQRXUHVKLVD

NQHHV UDLVHG KLJK VZLIW JHQWOH ZLWK JUDFH DQG GLJQLW\.DNLQDL]DZD ZLWK WKH KHOS RI <DVX\R 2PXUD ZH ZHUH

GDQFH WRJHWKHU 5LNX]HQWDNDWDRQGR QHDU WKH ULFH ILHOGV6LRQHG+XZVDXQRXUHVKLVD,W GLVDSSHDUV EHFRPLQJ RQH ZLWK WKH PRXQWDLQ PLVW DQG

DEOHWRWUDQVODWHWKHVRXQGRIWKHGUXPEHDWVDQGDURXJK

LQ2WRPR7RZQDFHOHEUDWLRQQLJKWVN\WUDQVODWLRQ RI VRQJ ZRUGV LQWR WKH 5RPDQ DOSKDEHW%RUQLQ%DQJRU1RUWK:DOHVLQ&XUUHQWO\VKHZRUNVDV D GDQFHUFKRUHRJUDSKHU LQ /RQGRQ 6KH OHDUQHG GDQFH

Ó+RZWKH6KLVKLRGRULDUULYHGWR.DNLQD]DZDÔ
$ PDQ QDPHG .DNXUD ZDV RYHUFRPH E\ JULHI DIWHU

Ó'DQFHÔ

WKH GHDWK RI KLV ZLIH +LV OLIH ZDV XQEHDUDEOH ZLWKRXW

7KLVGDQFHLVDWUHDVXUHRI.DNLQDL]DZDZKLFKZDVRQFH

Ó6RQJÔ

KHU +H KDG RQH GDXJKWHU DQG D KRUVH +H ZDV ORVW

ORVW XQWLO <RVLGD 5\RLFKL SUHVLGHQW RI .DNLQDL]DZD+RZGRHKLGH

GHSUHVVHG FUD]HG E\ JULHI KH VROG WKH KRUVH DQG ZHQW6KLVKLRGRUL  UHYLYHG LW VHYHUDO GHFDGHV DJR ZKHQ ,

WR <DKDJL 9LOODJH LQ 5LNX]HQWDNDWD WR OHDUQ WKH 6KLVKLDVNHG<RVLGD1REXWDND OHDGGDQFHU ZKRKDVGDQFHGIRU

RGRUL$IWHUVRPHWLPHKHUHWXUQHGKRPHWR.DNLQDL]DZDRYHU WKLUW\ \HDUV KRZ ORQJ D SUDFWLFH , QHHG KH VLPSO\WRGDQFHLQIURQWRIKLVZLIH VVKULQHUHSOLHGVL[PRQWKV/HDUQWKHVRQJDQGGUXPEHDWILUVW1DQWR0HMLVKLJDNDNXUHUXWRPR=DJR=DQ7DQ7DJR-L.X7DQ
7DJRML.X7DJR-L.X7DQ.RQ/HDUQWE\PHPRU\WKLUW\WKUHHLQGLYLGXDOSDUWVPDNHXS

Ë2WWDJDLVDPDÌË¦$OZD\VWRWKDQNHDFKRWKHUSDVVSDVVWKHZKROHDQGSDVVRQ DQHYHUHQGLQJDFWLRQ/RVWLQVXVXNLJUDVV'UXPEHDWGHHUOHDSLQJ2XU DUWV DQG FXOWXUH D SURFHVV RI WUDQVODWLRQ DQG

+LGHORVWKLGHORVW=DQ=DQ=DQ

XQGHUVWDQGLQJ DFURVV FRQWLQHQWV DQG JHQHUDWLRQV WR

&KL.L&KL.R

UHGXFHDGLVWDQFHRIXQGHUVWDQGLQJ

DV WKH V\QFRSDWHG EHDW DQG ZRUGV DUH LQVHSDUDEOH IURP+LWRPXUD6XVXNLÓ6WRU\ÔDQXQGHUVWDQGLQJRIWKHGDQFHLWVHOI

.DNXVKLQDNXVKLWDNDNXVKLQDNXVKLWD,W LV D VWRU\ RI ORYH EHWZHHQ D VWDJ DQG GRH 7KH\ ILUVW

7KHZRUGVÍ0DGHKQLÎFRPHWRP\PLQGDVD\LQJRIWKH

DW WKH 0HUFH &XQQLQJKDP 6WXGLR LQ 1HZ <RUN IURP 
WR  ZKHUH VKH EHJDQ KHU FKRUHRJUDSK\ DQG VRORSHUIRUPDQFHV ,Q  VKH ZDV PHQWRUHG E\ 0V<RVKL\D,VKLNDZD D PDVWHU RI ,VKLNDZD 7VXJDUX 7HRGRUL DQG
DOVR VKH ZRUNHG ZLWK 7XJDUXV\DPLVHQ DQG 0LQ\RX E\+DVHJDZDVDQJHQNDL ,QVSLUHG E\ ZKDW VKH OHDUQHG +XZVFUHDWHG D GDQFH LQ ZKLFK WKH GDQFHUV SHUIRUP ZLWK EDFNDJDLQVW WKH IORRU LQFRUSRUDWLQJ 7HRGRUL GDQFH HOHPHQWVZLWK WKHLU KDQGV +HU GDQFH ZDV ILUVW SHUIRUPHG LQ SXEOLF
DWJ'$LQ/RQGRQDQGLQ&KDSWHUDW&DUGLIILQ6LQFH
WKHQ KHU GDQFLQJ VW\OH KDV EHHQ SHUIRUPHG LQ VHYHUDO.DNLQDL]DZD 6KLVKLRGRUL LV D ZD\ RI OLIH GDQFHUV

SODFHVVXFKDVGDQFHIHVWLYDOLQ6LQJDSRUH(1DSROL)ULQJH)HVWLYDOLQ1DSROLDQG)DEEULFD(XURSDIHVWLYDOLQ
)LUHQ]H



日沼禎子／プログラム・ディレクター

未来 への 化 身2013 年に引き続き§ショーネッド«ヒューズ



Teiko Hinuma / Program director

Incarnat ion of the Future
流山口派柿内沢鹿踊芸能保存会Üから約 1 ヶ月

はじまりÜに出てくる鹿たちのように§角を突

5HWXUQLQJ WKLV \HDU WR FRQWLQXH KHU SXUVXLW RI WKH

LQ 6XPLWD WRZQ ORFDWHG LQ WKH QRUWK RI 5LNX]HQWDNDWDY\LQJ IRU WKH ODVW RI WKH DFWLRQ" $V , ZDWFKHG RQ ,

RULJLQV RI GDQFH LQLWLDWHG LQ  6LRQHG +XZV PDGH D

SRVWSRQLQJ KHU VWD\ WR SDUWLFLSDWH LQ D SUHVHQWDWLRQPRPHQWDULO\ UHDOL]HG WKDW QH[W WR PH ZHUH WKH PRWKHUV

WRXURIUHVSHFWLYHDUHDVLQQRUWKHDVW-DSDQZKLOHEDVLQJ

DW WKH ORFDO FXOWXUH IHVWLYDO 5HKHDUVLQJ HYHU\ QLJKWRI 5LNX]HQWDNDWD ZKR KDG UXVKHG WR JLYH WKHLU VXSSRUWKHUVHOI LQ 5LNX]HQWDNDWD 6LRQHG V UHVHDUFKEDVHG

6LRQHG DVVXPHG WKH IRUP RI VRPHRQH XQPLVWDNDEO\$V , DSSODXGHG WKH GDQFHUV ZKR UHFHLYHG ZDUP FKHHUV

気がつけば§隣には§応援に駆けつけ

UHVLGHQFH SURMHFW WKDW DV WRXFKHG XSRQ LQ ODVW \HDU V

GLIIHUHQW IURP WKDW RI D FRQWHPSRUDU\ GDQFHU 7KH

IURP WKH FURZG WKDW KDG JDWKHUHG WKHUH LQ WKH 6HWDPDHDFWLYLW\ UHSRUW LV FRQQHFWHG ZLWK WKH $RPRUL 3URMHFWFRVWXPH  FRQVLVWLQJ RI D VKLVKLVJDVKLUD KHDGJHDU$JULFXOWXUH DQG )RUHVWU\ +DOO , LPDJLQHG WKH H\HV RI

VKHLQLWLDWHGLQVKRZHGDQHZVWDJHRIGHYHORSPHQWDGRUQHG ZLWK GHHU DQWOHUV  D NLPRQR DQG D VDVDUD D

GHHU , KDG HQFRXQWHUHG LQ WKH SDVW VSDUNOLQJ RQ WKHWKUHHPHWHU ORQJ EDPERR VWLFN   ZHLJKV DSSUR[LPDWHO\RWKHUVLGHRIWKHQLJKWIRUHVW

は陸前高田を拠点としながら東北各地をめぐり§にわたる指導を受け§滞在を延期して§地域のき合わせ§おしゃべりし§そして踊る¨ヒュー

踊りの根源への探求を続けている¨昨年のテキ

文化祭での発表をするまでにいたったのである¨

ズは最後のおこぼれにありつく 6 疋目の鹿だろストでも触れたが§2 007 年からはじまったÛ青

ヒューズは毎晩の稽古で§コンテンポラリーダ

うか®

森プロジェクトÜから繋がれてきたリサーチ§ンサーとは明らかに違う身体に変容していった¨てくれた陸前高田のお母さんたちの姿がある¨

滞在型プロジェクトは§新たなステージへと展

鹿頭§着物§そして 3 P もの竹でできたササラ

世田米農林会館に集まったたくさんの暖かい観開を見せることとなった¨などの衣装は§約 15 N J の重さにいたる¨流派

衆の歓声を受ける踊り手たちに拍手を送りなが'XULQJWKLV\HDU VUHVLGHQF\WKHUHZDVDKDSS\UHXQLRQ NLORJUDPV LQ WRWDO 5HTXLULQJ GDQFHUV WR SOD\ GUXPV

今年の滞在では§陸前高田の人々との再会を独自の太鼓を演奏しながら§なおかつ飛び跳ねら§私は§いつか出会った夜の森の向こうでキEHWZHHQ 6LRQHG DQG WKH SHRSOH RI 5LNX]HQWDNDWD ZKLFKSDUWLFXODU WR HDFK VFKRRO ZKLOH SHUIRUPLQJ D GDQFH WKDW+XPDQV KDYH OLYHG KHUH IRU PDQ\ \HDUV E\ WDNLQJ MXVW

喜び合い§踊りの輪をふたたび共にすることかるような動きを行なうことは並大抵の訓練ではラキラと輝く鹿たちの瞳を§思い浮かべていた¨

VWDUWHG RQFH DJDLQ ZLWK WKH IRUPDWLRQ RI D GDQFLQJLQYROYHVMXPSLQJPRYHPHQWVWKLVGDQFHLVQRWVRPHWKLQJ

D OLWWOH RI WKH OLYLQJ WKLQJV IRXQG LQ WKH VHD PRXQWDLQVFLUFOH)URPWKRVHZKRKDYHWUDQVIHUUHGIURPWHPSRUDU\WKDW FDQ EH OHDUQHG ZLWK RUGLQDU\ WUDLQLQJ DQG ZRXOG

DQG ILHOGV RI WKH QDWXUDO ZRUOG RU WKURXJK FXOWLYDWLQJ

ら始まった¨仮設住宅から公営住宅に居を移し習得できないだろうし§男性であっても相当な

海や山§野の自然界に住む生き物の§その間

KRXVLQJ WRSXEOLFKRXVLQJWR WKRVH ZKRFRQWLQXHWR OLYH

SRVH FRQVLGHUDEOH HIIRUW HYHQ IRU PHQ 7KH PDMRULW\ RI

WKH HDUWK 7KH\ KDYH DQ DZH RI EXW DOVR D ZLOO WR OLYH

LQWHPSRUDU\KRXVLQJWKHHQYLURQPHQWDQGUHODWLRQVKLSVWUDGLWLRQDO DUWV RI WKH UHJLRQ KDYH FRPH WR EH SDVVHG

ZLWK QDWXUH 'DQFH KDV FRPH WR H[LVW DV D PHDQV WR

RISHRSOHOLYLQJLQ5LNX]HQWDNDWDDUHJUDGXDOO\FKDQJLQJ

GRZQ E\ PHQ DQG DV ZLWK RWKHU SODFHV VKLVKL RGRUL LQ

FRQWLQXH TXHVWLRQLQJ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ KXPDQV

た人§いまだ仮設での暮らしを続ける人など§

労力を要する¨地域の伝統芸能のそのほとんどにあるものを少しだけいただき§あるいは耕す

ここでの人々の環境や関係性が少しずつ変化しは§男性によって継承されてきたが§柿内沢でことで生き長らえてきた人間¨自然への畏怖と§+RZHYHU WKH GLVWDQFH EHWZHHQ SHRSOH ZKR KDYH VXQJ

6XPLWD WRZQ DOVR WHPSRUDULO\ VXIIHUHG GHFOLQH GXH WR D

DQG QDWXUH WKURXJK WKH SK\VLFDO ERG\ :H DUH OLYLQJ

つつある¨しかし§ひとたび共に謡い踊ればそも同様に§継承者の減少によって一時的に衰退

そこで共に生きる意志¨踊りは§身体を通して§

DQG GDQFHG WRJHWKHU LV GLPLQLVKHG ZKHQ PHHWLQJ IRU D

GHFUHDVH LQ VXFFHVVRUV +RZHYHU GXH WR WKH JHQHURVLW\ZKLOHIRUJHWWLQJZKDWQDWXUHLVDQGZLWKRXWTXHVWLRQLQJVHFRQGWLPHERWKVWURQJO\UHPLQGHGRIWKRXJKWVWRZDUG

DQG FXULRVLW\ RI ORFDO GDQFHUV WKDW DFFHSWHG D \RXQJZKDWKXPDQVDUH7RGDQFHLVWRVWDPSWKHHDUWKEHIRUHHDFK RWKHU )RU KXPDQV SHUKDSV GDQFH LV DQ DFW ZKHUHFRXSOHZKRPRYHGWKHUHIURP7RN\RWKHGDQFHKDVEHHQ\RXU IHHW YHULI\LQJ ZKDW LW LV WR OLYH DV D KXPDQ EHLQJ

DQ LQQHU GHVLUH WR FRQQHFW ZLWK RWKHU OLIH VSULQJV IRUWKUHYLYHG LQ VSOHQGLG IDVKLRQ $QG LQ QHZO\ DFFHSWLQJ DQ

 D VXEVSHFLHV RI QDWXUH 7UDGLWLRQV DUH QRW VRPHWKLQJ

の距離も縮まり§互いへの思いもまた強く蘇っしかけた¨しかし§東京から移住してきた若い

自然と人間の関係生を問い続けるために存在してくる¨人間にとって踊りとは§命を繋ぎたい

夫婦を踊り手として受け入れる寛容さと好奇心てきた¨私たちは自然とは何であるかを忘れ§という内側から湧き出る希求を§互いに確かめによって§地域の踊りを見事に復活させたので人間とは何者であるかを問うことなく生きてい

LQ PXWXDO FRQILUPDWLRQ RI RWKHUV $QG LW LV SUHFLVHO\HQWKXVLDVWLFGDQFHUIURP:DOHVWKLV\HDUWKH\KDYHUHDOUHDG\ RQ WKH YHUJH RI EHLQJ ORVW EXW HYHQ QRZ JOLVWHQZLWKLQVXFKDGDQFLQJFLUFOHWKDWSHRSOHFDPHWRFRQQHFWDIILUPHG WKHLU SULGH LQ WKLV LUUHSODFHDEOH FXOWXUDO DUWZLWK RYHUZKHOPLQJ EHDXW\ FRQYH\LQJ WR XV ZKDW LW LV

VLQFHDQFLHQWWLPHVIRUP ZLWK ZKLFK WKH\ KDYH FRPH WR FRQQHFW VKDULQJ LQ

WR OLYH 6LRQHG KDV YRZHG WR PDNH WKLV YLVLEOH WKURXJKWKHMR\RIEHLQJDEOHWRGDQFHZLWKRXWVWRSSLQJFRQWLQXLQJ KHU VWD\ DQG UHVHDUFK RYHU WKH QH[W IHZ合う行為なのだろう¨そしてそのような踊りのある¨そして今年§ウェールズからの熱心な探る¨踊るということは§自らの足下にある大地

輪こそが古来§人々をつなぐ場であったのだ¨

求者を新たに受け入れることで§地域が踊り繋を踏みならし§自然の亜種である人間として生いできたかけがえのない文化への誇りを再確きるとは何かを確認する行為なのだ¨伝統とは7RKRNX KDV D ZHDOWK RI SHUIRUPLQJ DUWV :KLOH PRYLQJ

認し§踊り続ける喜びを共に分かち合う機会とすでに失われかけているものではなく§圧倒的

EHWZHHQ ,ZDNL 5LNX]HQWDNDWD DQG $RPRUL 6LRQHG

2QFHWKHVKLVKLJDVKLUD LV ZRUQ LWLVQR ORQJHU SRVVLEOH

なっただろう¨

な美を今も湛え§生きるとは何かを私たちに伝HQFRXQWHUHG PDQ\ H[LVWLQJ UHJLRQDO GDQFH IRUPV DQG

W R  W H OO  L I  D  P D Q  R U  D  Z R P D Q  L V  X Q G H U Q H D W K   7 K R V H

芸能の宝庫§東北¨ヒューズは昨年同様に§
いわき§陸前高田§青森と移動をしながら§東\ H D U V   ,  D P  O R R N L Q J  I R U Z D U G  W R  V H H L Q J  Z K D W  I R U PWUDGLWLRQZLOODVVXPHDVLWLQFDUQDWHVWRZDUGWKHIXWXUHYDULRXV SHRSOH DQG WKLQJV WKDW UHODWH WR VXFK GDQFHVUHLQFDUQDWHG DV GHHU MXPS EHDW WKH GUXP DQG HQMR\ .HQML 0L\D]DZD   :DV ERUQ LQ SUHVHQW

北に数多く存在する地域の踊り§そして踊りを鹿頭を纏えば§それは男なのか女なのかはわ

えている¨ヒューズは§そのことを顕在化させ$PRQJ WKHP VKH JDLQHG WKH RSSRUWXQLW\ WR OHDUQWKH PXWXDO SUHVHQFH RI RWKHUV 3HUIRUPLQJ WKH SDUW RI

+DQDPDNL FLW\ ,ZDWH $ -DSDQHVH SRHW DQG DXWKRU RI

巡るさまざまな人々や事物に出合う¨中でも§からない¨鹿の化身となった人間が§飛び跳ね§

ようと今後数年間の滞在リサーチを引き続き計WKH VKLVKL RGRUL GHHU GDQFH  WKDW KDV EHHQ SDVVHG

D\RXQJGHHULQWKHPLGGOHRIWKHGDQFLQJFLUFOH6LRQHG

FKLOGUHQ V OLWHUDWXUH LQ HDUO\ 6KRZD SHULRG +H ZURWH D

岩手から宮城一帯には多数継承されているÛ鹿

鼓動し§互いの存在を喜び合う¨踊りの輪の中画している¨伝統を未来へとつなぐ化身が§ど

GRZQ LQ PDQ\ DUHDV PRVWO\ EHWZHHQ ,ZDWH DQG 0L\DJLZDV WUXO\ DQ LQFDUQDWLRQ RI WKH IXWXUH ,Q WKH VDPH ZD\

踊Üを習得する機会を得た¨幸運にも§陸前高

DV WKH GHHU LQ .HQML 0L\D]DZD V VKRUW VWRU\ The Origin

VKRUWVWRU\RIThe Origin of the Shishi-odori

)RUWXQDWHO\ VKH ZDV DEOH WR UHFHLYH LQVWUXFWLRQ RYHU D

で若鹿を演じたヒューズは§まさしく未来へののような形に立ち現れてくるのか§心待ちにし

RQHPRQWK SHULRG IURP WKH *\RX]DQU\X<DPDJXFKLKD

of the Deer Dance (   WKH\ FDPH WR ORFN DQWOHUV DV WKH\ている¨.DNLQDL]DZD 'HHU 'DQFH 3UHVHUYDWLRQ 6RFLHW\ EDVHG

WDONHG DQG GDQFHG :DV WKDW 6LRQHG WKH VL[WK GHHU

田市の北に位置する住田町を拠点とするÛ行山

化身のようであった¨宮沢賢治のÛ鹿おどりの

Tawatchai Pattanaporn

パタ
ッワ
タチ
ーャ
ナイ
ポ・
ル
ン

タワチャイ・パッターナポルン／タイ／ 写真家

陸前高田、その新 たな風景
最初の陸前高田での体験は 2 011年§私が日

国から陸前高田に滞在する目的で招待している¨

本財団アジア«フェローシップのフェローだっ他の 2 人のアーティストは§ドイツ出身の彫刻たときである¨あの 3 月 11 日の東日本大震災

家と§ウェールズ出身の振付家であった¨

未来だけに集中しようとしている¨
私は以前に日本と台湾のアーティスト«イン«の後§今まで見た中で最も酷い破壊の痕跡を 6 ヶ陸 前 高 田 市 は 私 の 記 憶 と か な り 違 っ て い た¨

レ ジ デ ン ス に 参 加 し た が§ 陸 前 高 田の も の は月間目撃するためにやって来た¨街の破壊はと

2 011 年の津波の広大な被害を思いださせるもまるで違う経験で§とても感謝している¨第一ても広範囲で§何かのレポートでは陸前高田はのは何一つ見つけられなかった¨たくさんのコに松山隼と野田さゆりというフルタイムのコー

地図から拭い取られ§人口の 4 0 パーセントがンビニや店舗が§道路や新しい建物や家に沿っ

ディネーターがいて§また通訳もしてくれる¨

亡くなったといっていたものもあった¨Ï※ 1Ð

てあった¨生活は完全に元通りになっているよ

2 人とも優れた働きをして§間違いなく良い友

私はタイの写真家で§日本の写真家と共に被うに見えた¨このアーティスト«イン«レジデ達になれる¨そして次に§2 人の素晴らしいアー

災地周辺を巡った¨私たちは沿岸部に沿って車

ンスプログラムのコーディネーターは§私たち

ティストと働き§行動することは§この同じ状で移動し§津波でひどく被害を受けた町に寄っをいろいろな場所§芸術家§興味深い人々を紹況の中で§私たちの反応や経験を共有することた¨どの町も見た目は似ており§信じられない

介してくれた¨我々は数百年の歴史のある普門をもたらす¨私はたくさんのことを彼らから学程の広い範囲が§瓦礫や損傷した車の山§ごみ寺§仮設住宅§新しく建てられた店や家§そし

んだ¨そして最後に一番重要なことは§このプでいまだ埋め尽くされ§働く人々がそれらを片てあるお洒落なリゾート地まで訪れた¨私たち

ログラムのディレクター§日沼禎子がこの活動付けていた¨は§生活を自らの力で再建している沢山の人とをつくったということである¨彼女は私たちの出会った¨彼らと共有した物語にはとても心が近くで素晴らしく機能した¨

2 012 年にもう一度陸前高田を訪れたときは§私が気づいた変化は少しだけで§瓦礫は少なく動かされる¨津波の後の生活はとても大変であなっていたが§まだ人々はあまりいなかった¨り§この状況になんとかやっていくために前向

陸前高田での三週間の後§次の仕事は国際交

町には生活の兆しはなかった¨

きな態度を保つことを試みていた¨それらの生流基金の本社と§女子美術大学にて学生達へそき残った人々は§他者と§そして若い世代と一こでの経験を発表することだった¨国際交流基

2 0 14 年 11 月§陸前高田アーティスト«イン«

緒に§苦しかった歳月を共有することが彼らの金のプレゼンテーションの夜は§会場のさくら

レジデンスプログラムに参加するために§3 度責任であると信じている¨また同じ失敗を繰りホールはほぼ満席だった¨私の作品のテーマは§目の滞在で戻って来た¨この一ヶ月間のプログ

返さぬように¨

失われた記憶と§街の変化した風景を映しだす

ラムでは§地元の人々へなにか芸術的な活動を

しかしながら§いくらかの人々は 4 年経ってもことであった¨私が撮影したのは§現在も行な行うため§3 名のアーティストをそれぞれ別のなお苦しんでいる¨過去を考えたがらず§ただわれている工事現場の一連の風景の写真で§そ

れはすぐに人々の物理的な街の記憶を消し去り§
商業的な地区が取って代わるだろう¨ドイツのタワチャイ・パッターナポルン   శǨǍ§ǹȜǜǘভƴǂ¨஌ை୵ƠȋǷǘȖࡉॖƤǢȃǠȌȓǢǱƝ

彫刻家コーネリア«コンラッズは§荒れ果てたŸǀ§Ϛ࠹ǈߧƙƜƤ‫ۂ‬੏ƺȀȓȜǱǈλƏǁࡉॖҙ¨ƋƿơƥǾǌȔȉ

場所から収集した壊れた陶器の欠片でつくったࡉॖƤൾ੩§ࡉॖ֘ࠕƤȒǍǨÁƝƸŸǁ¨ࡏӂƤੰຈঢƞൄ߇Ƌǈ§ࡉ

彫刻のスケッチを提案した¨ウェールズの振付家ショーネッド«ヒューズは§陸前高田音頭の新しい解釈を提案し§また踊った¨
陸前高田は現在§過去と未来の間で不確定な

R iku zent akata : The New Land scapeॖǈߧźୠࠥƏǁ¨ޯ഍ƥȋǷǘȖࡉॖƝ߂йƋǂ§ࡉॖޯ഍ƤǲǖȎȊ
ȜǱƞƍƜƤ‫ۇ‬ୗঢǈ༡ơƍƜźǁ¨ శǹȜǜǘƤ૵ोơǢǨǡǓǈ
ਢ৔ƍ§஌ை୵ƠǋǳȖǙࡉॖơৡషƍƜźǁ¨

7DZDWFKDL3DWWDQDSRUQ%RUQ LQ %DQJNRN 7KDLODQG LQ  $V D WUDGLWLRQDO EODFN  ZKLWH SKRWRJUDSK\VSHFLDOLVW DQG DQ DUWLVWLF DQG KDUG ZRUNLQJ SKRWRJUDSKHU ZKR ORYHV GHYHORSLQJ

状況である¨人々は未来を形作る街の巨大な工DQG SULQWLQJ XQGHU GDUN UHG OLJKW DV ZHOO DV PDVWHULQJ LQ GDUNURRP WHFKQLTXHSKRWRJUDSK\FRQVHUYDWLRQDQGDUWLFOHZULWHUDERXWSKRWRJUDSK\+HLVHQWKXVLDVWLF

事計画を待って§未だ辛い日々を過ごしている¨WR SUHVHQW VRFLDO GLYHUVLW\ DQG FRPSOH[LW\ WKURXJK SKRWRJUDSK\ +LV ZRUN IRUFHVWKHOLPLWVRIGRFXPHQWDU\SKRWRJUDSK\WKURXJKWKHXVHRIYLVXDODQGEODFN ZKLWH

彼らは恒久的な住宅を待ち望んでいる¨

SKRWRJUDSK\WHFKQLTXH,Q+HIRXQGHGWKH3DWDQLVWXGLRLQKHDUWRI%DQJNRNGHGLFDWVWRWUDGLWLRQDODQDORJSKRWRJUDSK\

3 名のアーティストのこんな短い滞在で§な

Tawa tchai Pattanaporn / Thailand / Photogra pher0\ ILUVW H[SHULHQFH LQ 5LNX]HQWDNDWD FLW\ ZDV LQ 

EDFNWRQRUPDO7KHSURJUDPFRRUGLQDWRURIWKH$UWLVWZKHQ , ZDV DQ $VLDQ 3XEOLF ,QWHOOHFWXDO )HOORZ ,

LQ5HVLGHQFH 3URJUDP LQWURGXFHG XV WR PDQ\ SODFHV

7KH6DNXUD+DOODWWKH-DSDQ)RXQGDWLRQZDVDOPRVWIXOO

DUULYHG DERXW VL[ PRQWKV DIWHU WKH 0DUFK WK 7RKRNXDUWLVWV DQG LQWHUHVWLQJ SHRSOH :H YLVLWHGÍ )XPRQÎ

RQ WKH HYHQLQJ RI WKH SUHVHQWDWLRQ 0\ WKHPH ZDV ORVWHDUWKTXDNHDQGWVXQDPLWRZLWQHVVWKHZRUVWGHYDVWDWLRQKXQGUHG\HDUROG WHPSOHV WHPSRUDU\ KRXVLQJ QHZO\PHPRULHV UHIOHFWHG LQ WKH FLW\ V FKDQJLQJ ODQGVFDSH

,KDGHYHUVHHQ7KHGDPDJHWRWKHFLW\ZDVVRH[WHQVLYH

UHEXLOW VKRSV KRXVHV DQG HYHQ D FRRO UHVRUW :H PHW,  S K R W R J U S K H G  V H W  R I  O D Q G V F D S H  R I  W K H  R Q  J R L Q JWKDWVRPHUHSRUWVFODLPHG5LNX]HQWDNDWDKDGEHHQZLSHGPDQ\ SHRSOH ZKR KDG UHEXLOW WKHLU OLYHV RQ WKHLU RZQFRQVWUXFWLRQ SURMHFW WKDW ZLOO VRRQ GHOHWH WKH SK\VLFDO

RII WKH PDS DQG WKDW XS WR  RI WKH SRSXODWLRQ KDG

7KH VWRULHV WKH\ VKDUHG ZHUH YHU\ WRXFKLQJ /LIH DIWHUP H P R P \  R I  W K H  F L W \  D Q G  U H S O D F H  Z L W K  F R P P H U F L D O

GLHG 

WKH WVXQDPL ZDV VR KDUG DQG \HW WKH\ VWLOO PDQDJHG WRGLVWULFW *HUPDQ VFXOSWRU &RUQHOLD .RQUDGV SUHVHQWHG

KDYHSRVLWLYHDWWLWXGHVWRFRSHZLWKWKHVLWXDWLRQ7KHVH

D VNHWFK RI WKH VFXOSWXUH VKH PDGH IURP EURNHQ SLHFHV,DPD7KDLSKRWRJUDSKHUDQG,WUDYHOHGDURXQGWKHDUHDVXUYLYRUV EHOLHYHG LW ZDV WKHLU UHVSRQVLELOLW\ WR VKDUH

RI SRUFHODLQ WKDW VKH FROOHFWHG IURP GHYDVWDWHG VLWHVZLWKD-DSDQHVHSKRWRJUDSKHU:HGURYHDORQJWKHFRDVWWKHLU KDUG WLPHV ZLWK VWUDQJHUV DQG ZLWK WKH \RXQJHU:HOVK FKRUHRJUDSKHU 6LRQHG +XZV SUHVHQWHG D QHZVWRSSLQJ DW QHDUE\ WRZQV WKDW ZHUH KHDYLO\ KLW E\ WKHJHQHUDWLRQQRWWRUHSHDWWKHVDPHIDOVH

LQWHUSUHWDWLRQRIWKHWUDGLWLRQDO5LNXQWDNDWDRQGRGDQFH

WVXQDPL (DFK WRZQ ORRNHG WKH VDPH XQEHOLHYDEO\ KXJH

にかを変えられただろうか®そうであると言え

DQGDOVRGDQFHGDUHDV VWLOO FRYHUHG ZLWK GHEULV PRXQWDLQV RI GDPDJHG

6RPH ORFDO SHRSOH KRZHYHU ZHUH VWLOO UHDOO\ VXIIHULQJ

るだろう¨きっと我々は良い仕事ができたはず

FDUVDQGJDUEDJHWKDWZRUNHUVZHUHVWLOOWU\LQJWRFOHDQDOPRVWIRXU\HDUVODWHU7KH\GLGQ WZDQWWRWKLQNDERXW5LNX]HQWDNDWDLVQRZLQOLPEREHWZHHQWKHSDVWDQGWKH

だ¨私たちは地元の人々と出会った¨私たちは

XS

WKHSDVWDQGRQO\ZDQWHGWRFRQFHQWUDWHRQWKHIXWXUHIXWXUH 3HRSOH DUH VWLOO H[SHULHQFLQJ KDUG WLPHV DV WKH\

良い聞き手§良い友達だった¨私たちはいくつ:KHQ , YLVLWHG 5LNX]HQWDNDWD DJDLQ LQ  WKHUH ZHUH, KDYH EHHQ DQ $UWLVWLQ5HVLGHQFH LQ -DSDQ EHIRUH

か小さなパーティと§一つのアートイベントを

RQO\ D IHZ FKDQJHV WKDW , FRXOG QRWLFH OHVV GHEULV EXW

DQG DOVR LQ 7DLZDQ EXW 5LNX]HQWDNDWD ZDV D YHU\

地元の方々に対して行ない§暗い雰囲気から笑VWLOOYHU\IHZSHRSOH1RVLJQRIOLIHLQWKHFLW\GLIIHUHQW H[SHULHQFH WKDW , UHDOO\ DSSUHFLDWHG )LUVW

'LG WKH YLVLWV RI WKUHH DUWLVWV ZKR VWD\HG IRU VXFK D

WKHUH ZHUH WZR IXOOWLPH FRRUGLQDWRUV 0DWVX\DPD -XQVKRUW WLPH FKDQJH DQ\WKLQJ" , FDQ VD\ \HV , WKLQN ZH

ZDLW IRU PHJD FRQVWUXFWLRQ SURMHFWV WR VKDSH WKH IXWXUH
RIWKHLUFLW\7KH\DUHZDLWLQJIRUSHUPDQHQWKRXVLQJ

顔や幸福感を生み出す§活気に満ちたなにかに, UHWXUQHG IRU WKH WKLUG WLPH LQ 1RYHPEHU  WR

DQG 6D\XUL 1RGD ZKR DOVR DFWHG DV WUDQVODWRUV %RWK

GLGDJRRGMRE:HPHWZLWKORFDOSHRSOH:HZHUHJRRG

変えるように勤めた¨私はこの創造的なプログ

SDUWLFLSDWH LQ WKH 5LNX]HQWDNDWD $UWLVWLQ5HVLGHQFHZRUNHGH[FHOOHQWDQGEHGHILQLWHO\JRRGIULHQGV6HFRQG

OLVWHQHUV DQG JRRG IULHQGV :H RUJDQL]HG VRPH VPDOO

ラムの一部に関われたことをとても誇りに思う¨

3URJUDP 7KLV RQH PRQWK SURJUDP LQYLWHV WKUHH DUWLVWVWUDYHOLQJDQGZRUNLQJZLWKWZRIDQWDVWLFDUWLVWVDOORZHG

SDUWLHV DQG RQH DUW HYHQW IRU ORFDO SHRSOH :H PDQDJHGIURP GLIIHUHQW FRXQWULHV WR VWD\ LQ 5LNX]HQWDNDWD WR

XV WR VKDUH RXU UHDFWLRQV DQG H[SHULHQFHV WR WKH VDPH

WR WXUQ VRPH RI WKH JUD\ DWPRVSKHUH LQWR VRPHWKLQJFRQGXFW DUWUHODWHG DFWLYLWLHV IRU WKH ORFDO SHRSOH 7KHVLWXDWLRQ , OHDUQHG D ORW IURP WKHP 7KH ODVW DQG PRVWYLEUDQW E\ JHQHUDWLQJ VPLOHV DQG KDSSLQHVV , DP YHU\RWKHU WZR DUWLVWV LQ WKH SURJUDP ZHUH D VFXOSWRU IURPVLJQLILFDQW WKLQJ 7HLNR +LQXPD WKH SURJUDP GLUHFWRUSURXGWRKDYHEHHQDSDUWRIWKLVFUHDWLYHSURMHFW

*HUPDQ\DQGDFKRUHRJUDSKHUIURP:DOHVFUHDWHG WKH SURMHFW \HDUV DJR 6KH ZRUNHG FORVHO\ DQG※1

実際の東日本大震災における陸前高田市の死者«行方不明者数は 1 8 00 名程度で§人口

ZRQGHUIXOO\ZLWKXV

の約 77％にあたる¨

5LNX]HQWDNDWD ZDV VR GLIIHUHQW IURP P\ PHPRULHV RI

陸前高田の人々のポートレイト。パッターナポルンは陸前高田で主に工事現場と、ポートレ
イトの２つの作品群を制作した。ポートレイトは正方形のフォーマットが採用されている。
Portrait series of Rikuzentakata people: Pattanaporn mainly took two types ofphotograph that are scenes at construction and portraits. Portrait photographs
adopted square format.

7KHFRUUHFWWROORIGHDGDQGPLVVLQJLQ5LNX]HQWDNDWD
FLW\$SSUR[LPDWHO\SHRSOHRIWKHSRSXODWLRQ

WKH FLW\ , FRXOG QRW ILQG DQ\WKLQJ WKDW UHPLQGHG PH RI

$IWHU WKUHH ZHHNV LQ 5LNX]HQWDNDWD WKH QH[W PLVVLRQWKHH[WHQVLYHGDPDJHIURPWKHWVXQDPL7KHUHZHUHZDV WR SUHVHQW WKH H[SHULHQFH WR WKH SXEOLF DW WKHPDQ\ FRQYHQLHQFH VWRUHV DQG VKRSV DORQJ WKH VWUHHW-DSDQ )RXQGDWLRQ V KHDGTXDUWHUV DQG WR WKH VWXGHQWV DW

QHZEXLOGLQJVDQGKRXVHV/LIHVHHPHGWREHFRPSOHWHO\

7RN\R V-RVKLEL8QLYHUVLW\RI$UWDQG'HVLJQプラープダ・ユン／タイ／ライター、小説家、アーティスト

希望 の 過程

2 011 年 8 月§アーティストの名和晃平の招待

が私たちの生に価値を付けたとしても§またはそれどころか§それを理解するためになにを始で§タワチャイ«パッターナポルンと私はあの

いくらこの地球に特別な生き物が表れたとしてめればいいのだ®人々がお互いを傷つけあって歴史に残る津波と地震の甚大なショックを受けも§ひとつの総体としてみれば自然にとって人いるときには§人の愚かさに対してや§避難す

た東北のいくつかの町を車で巡った¨それらはは時には物と大して違いはしない¨私たちだっる相手を見つけ出すなど§私たちの反応を表現

完全に破壊され§放置され§虚ろで§現実離れて所有してる物と同じように失われ§流され§するためのいろいろな方法を取ることができる

して§それによって憂鬱そうに見えた¨我々は粉砕されうるのだ¨

が§苦しみが自然によってもたらされた場合に旅の道すがら写真を撮ったが§それぞれが違っ世界でも知られている通り§タワチャイや私た視点で目撃した信じられない光景を捉えていが母国と呼ぶこのタイという国の南のいくつかた¨私は至近距離の写真と§空になった家や店の県は§2 0 04 年 12 月のスマトラ島沖地震で深タワチャイが彼の撮った写真を見せてくれたの家具を多く撮影した¨まだ残っている記憶と§刻な被害を受けた¨私はその時タワチャイのこのは§東北の旅の一ヶ月後だった¨彼はその旅それぞれの場所には居心地悪い空虚さの中の誰とを知らなかったが§その災害の直後の経過をで唯 一 フ ィ ル ム カ メ ラ を使っ て い て§つ ま り

かが居合わせているような感覚に惹き付けら

見る機会を与えられた¨タイ南部の県で見たそそれはプリントをつくるためのフィルム現像と§れ§私は残された品である物体たち§家具§壁

れらの光景が§東北で見たその光景に類似して私に見せるためにスキャニングしてデジタルに掛かっている写真や絵§本§布地の一部を見襲いかかり§うんざりさせられる¨乾いた地面

データに変換するまで§彼は必然的に待たなけて§それらの以前の持ち主のことを想った¨彼に突如現れる巨大な舟§通常ではない場所に現ればならない¨幾人か§プロフェッショナルならの日課を想像してみた¨彼らの希望§そしてれる見慣れた物体§莫大な人のいない場所§放Û写真家Üすら§フィルムを使って写真を撮る

夢¨彼らの殆どは§亡くなってしまったのかと置されひどく潰された車§落胆した家族など¨

必要性に疑問を持っている¨以前はデジタルカ

思いを巡らした¨

私はあまりに呆然となったために§なにひとつ

メラの出力の質はひどいものだったが§今は大1 万人以上がこの震災で命を落とした¨しか意味のあることを表現できない感覚を覚えて幅に改善され§多様な面からフィルムカメラをし彼らの品々は死んではいなかった§それらはいる¨私はなにかその旅の回想録のようなもの

越えてきてさえいるので§構え§見て§送信し死なないのだ¨品々は流されるか§粉砕されるを書こうと思っていて§それをやってみた¨私て印刷する§それらを直ちにできる時代に§なかして失われた¨しかし私が撮影していた品々

はその体験を明確に記述することが全くの不可ぜフィルム写真家のように長い時間を待っておは§私たちができることとは喪失を嘆き耐え抜
くことしかない¨は§なにかしらはっきりと死と§死にゆく瞬間

能だと思いあたり§それどころか単純にすら記金を費やすことに煩わせられなければならないを伝えていた¨それらは私にメッセージを抱え述できな い¨そ の こ と は 東 北 の旅も 同じ だ っのか®

込んでいるようにみえた¨つまり§いくら我々た¨一体なにについて語ればいいというのか®

フィルムで写真を撮ることは§近年芸術的な趣味として定期的な周期でそれなりに盛り返しと も に 生き る た め に 学ん だ こ と§ 私 に 分 か る

瞳の中から見てとることができる¨それが§私をみせている¨しかしこれは本当の再起ではな

ことなど何も無かった¨今回タワチャイが送っがタワチャイのポートレイトから分かったこと

く一時的な気まぐれ§つまりちょうどフィルムてきた写真のほとんどは§彼が出会った人々のだ¨がリアリティのあるイメージを捉える唯一の方

ポートレイトだった¨震災の影響を受けた人々§

そしてフィルム写真の画像がゆっくりと暗室法だと思う多くの人にとっての趣味であった¨

そして 2 011 年には決して出会う機会を持てなで現れる時のまるで魔法のようなその瞬間§そ私はあの興奮をよく覚えている¨高校のモノク

かった人々¨そして再度§タワチャイはそれらの希望の過程はゆっくりとだが§それは暗闇のロ写真の授業中§暗室の中で見ている画像がだの人物像を捉えるためにフィルムカメラを使っ中でときどき起こる人々の魔法として§そこにんだんと化学薬品の表面下で生まれてくる¨現た¨その新しい写真たちを見た時§彼がどのよ

は光がありそれは光になるのだと私達に伝えて像とは§なにかしら神秘的で記憶に残るものがうに被写体の特徴を生み出すために写真のプリいる¨ある¨だからフィルム写真が廃止に進むのを抵

ントの工程を利用しているのか納得した¨

抗することに対し驚くことはない¨

2 011年の私たちの旅で見過していたものとはタワチャイの写真から私たちの東北の旅を見

何か§それはタワチャイの 2014 年の際立ったた時§私たちは同じ場所§同じものを見ていた

ポートレイトの中になんと明確なことか¨2 011にも関わらず§どのようにそれらの光景につい年§私はあっという間で無慈悲な自然の手によて考えていたのか§相当な違いがあったというる§圧倒的で虚ろな破壊の力を見て§それによことに気づいた¨もちろん彼が写真を撮っている結果§私は人間の営みの凡庸さ§人間の無益た時§彼のなかでなにが起きていたのかを知っさについて考えさせられることになった¨しかていたと装うつもりもない¨しかしそのようなしそれは完全な写真ではなかったのだ¨自然は喪失にすら多様な方法で解釈されうるというこ

もちろん破壊すること以上にたくさんのことをとに§私は魅力を発見したのだった¨

もたらし§そして人類とは希望というそんなも

プラープダ・ユンタイ§バンコク生まれ¨14 歳でアメリカを離れ§26 歳

陸前高田 $,5 プログラム 2 014 のために§タのを持っていて§全くもって不思議なものであ

ワチャイはもう一度 2 011 年の大震災によってる¨これがタワチャイの写真から浮かび上がっ

もたらされたイメージを捉えた¨しかしそれはてきたことである¨私は壊れ放置されたものの

社 7\SKRRQ%RRNV を設立§またブックストアでありタイ

私たちが共に旅をしたときの§なんとか記録し中からそれを発見することはできなかった¨そ文学のコミュニティでもある %RRNPRE\ の共同設立者¨た各々の捉え方§破壊§喪失§死やまさに途絶れは壊れた車の山の中には存在せず§ましてや

ニューウェーブのディレクター 3HQHN5DWDQDUXDQJ にえていく姿§とは徹底的に違うものだった¨今

東北の荒廃し無人になった場所の中にも隠れて

よるÛ/DVW /LIH LQ WKH 8QLYHUVHÜ
Ï2 0 03Ð§Û,QYLVLEOH

回私はタワチャイと一緒に陸前高田にいなかっ

いやしなかった¨なぜなら希望とは§ひとつのれている¨また§近代英語文学の翻訳者としても活動

たし§東北の復興の進捗状況を近くで追っても人間特有の性質で§それはただ私たちの中にだし§-' サリンジャーのÛライ麦畑でつかまえてÜÛナ

いなかった¨人々がどのようにしていたのか§

け存在する¨それらのいくらかは私たちの瞳のどのように彼らは生を模していたのか§喪失と中に表れ§そして我々はときどきそれを他者のに戻る¨今まで短編§小説§エッセイ§映画評論§映画
脚本§歌詞などを執筆¨2002 年§短編集Û.ZDP1D -D
3HQ
Ï3UREDELOLW\ÐÜが 6($ 文学賞を受賞¨小さな出版

いくつかの小説は日本語 にも翻訳されている¨タイの:DYHVÜ 2006 の映画では§プラープダの脚本が使わイン«ストーリーズÜ§アンソニー«バージェスのÛ時
計じかけのオレンジÜ§カレル«チャペックのÛ585Ü§
ウラジーミル«ナボコフのÛロリータÜをタイ語に翻訳¨Prabda Yoon / Thailand / Writer, Novelist, Artist

The Process of Hope

,Q $XJXVW   DW WKH LQYLWDWLRQ RI WKHSURYLQFHV ERUH VWULNLQJ VLPLODULWLHV WR WKRVH , VDZ LQDUWLVW 1DZD .RKHL 7DZDWFKDL 3DWWDSRUQ DQG , ZHUH

7RKRNX KXJH VKLSV LQ WKH PLGGOH RI GU\ ODQG IDPLOLDUGULYHQWKURXJKYDULRXVWRZQVLQWKH7RKRNXUHJLRQWKDWR E M H F W V  D S S H D U L Q J  L Q  X Q X V X D O  S O D F H V   Y D V W  Y D F D Q W

ZHUH FRPSOHWHO\ GHYDVWDWHG E\ WKH KLVWRULF WVXQDPL DQGVSDFHV GLVFDUGHG DQG KHDYLO\ VPDVKHG FDUV FUXPEOHGHDUWKTXDNH7KLQJVORRNHGXWWHUO\GHVWUR\HGDEDQGRQHGKRXVHKROGV HWF , UHPHPEHU IHHOLQJ WRR VWXQQHG WRYDJXH IDQWDVWLFDO DQG LQHYLWDEO\ PHODQFKROLF (YHU\RQH

H[SUHVV DQ\WKLQJ PHDQLQJIXO , ZDV VXSSRVHG WR ZULWH

RQ WKH WULS WRRN SLFWXUHV EXW HDFK KDG KLV RZQ ZD\D NLQG RI PHPRLU DERXW P\ WULS DQG , GLG WU\ WR GR LWRI FDSWXULQJ WKH XQWKLQNDEOH VFHQHV ZH ZLWQHVVHG ,, IRXQG LW LPSRVVLEOH WR EH DFFXUDWH DERXW RU HYHQ WR

WRRN D ORW RI FORVHXSV DQG LQWHULRUV RI HPSW\ KRXVHVVLPSO\ GHVFULEH WKH H[SHULHQFH ,W ZDV WKH VDPH ZLWKDQG VKRSV )DVFLQDWHG E\ WKH OLQJHULQJ PHPRULHV DQGWKH 7RKRNX WULS :KDW FRXOG , VD\ DERXW VRPHWKLQJ OLNH

WKH DOO WRR SUHVHQW VHQVH RI WKH KXPDQ VSLULW ZLWKLQWKDW" +RZ FRXOG , HYHQ EHJLQ WR XQGHUVWDQG LW" :KHQ

WKH XQFRPIRUWDEOH YRLG LQ HDFK SODFH , ORRNHG DW WKHSHRSOH KXUW HDFK RWKHU ZH FDQ FRPH XS ZLWK VR PDQ\UHPDLQV Â REMHFWV IXUQLWXUHV LPDJHV RQ ZDOOV ERRNVZD\V WR H[SUHVV RXU UHDFWLRQV WR VXFK KXPDQ IROOLHVSLHFHV RI IDEULF Â DQG ZRQGHUHG DERXW WKHLU SUHYLRXVWR ILQG VRPHRQH WR EODPH EXW ZKHQ WKH KXUW LV GRQH E\

RZQHUV , WULHG WR LPDJLQH WKHLU GDLO\ URXWLQHV WKHLUQDWXUHDOOZHFDQGRLVPRXUQRXUORVVDQGSHUVHYHUHKRSHVDQGGUHDPV,ZRQGHUHGZKHWKHUPRVWRIWKHPKDG



GLHG

7DZDWFKDL VKRZHG PH VRPH RI WKH SKRWRJUDSKV KH WRRN,W ZDV PRQWKV DIWHU RXU 7RKRNX WULS WKDW

0RUH WKDQ WHQ WKRXVDQG SHRSOH GLHG LQ WKH+H ZDV WKH RQO\ SHUVRQ RQ WKH WULS XVLQJ ILOP FDPHUDVGLVDVWHU %XW WKHLU WKLQJV GLGQ W GLH IRU WKLQJV GR QRWVR QDWXUDOO\ KH KDG WR ZDLW XQWLO WKH ILOP UROOV FRXOG EH

GLH 7KLQJV DUH HLWKHU ORVW WKURZQ RXW RU GHPROLVKHG

GHYHORSHG WR PDNH WKH SULQWV DQG WXUQ WKHP LQWR GLJLWDO

% X W  V R P H K R Z  W K H  W K L Q J V  ,  S K R W R J U D S K H G  F O H D U O \ILOHV E\ VFDQQLQJ WR VHQG WKHP WR PH 6RPH SHRSOH

UHSUHVHQWHG GHDWK DQG G\LQJ 7KH\ DOVR VHHPHG WR PH

HYHQ SURIHVVLRQDOÍ SKRWRJUDSKHUVÎPD\ QRZ TXHVWLRQWR FRYH\ WKH PHVVDJH WKDW KRZHYHU PXFK ZH YDOXH RXUWKH QHFHVVLW\ RI WDNLQJ SLFWXUHV ZLWK ILOP 7KH RXWSXWOLYHV DQG KRZHYHU VSHFLDO OLYLQJ FUHDWXUHV DSSHDU WR

TXDOLW\RIGLJLWDOFDPHUDVXVHGWREHWHUULEOHEXWLWKDV

EH RQ WKLV HDUWK WR QDWXUH DV D ZKROH VRPHWLPHV HYHQ

LPSURYHG LPPHQVHO\ HYHQ VXUSDVVLQJ ILOP FDPHUDV LQ

SHRSOHDUHQRWVRGLIIHUHQWIURPWKLQJV:HFDQJHWORVW

PDQ\ ZD\V VR ZK\ ERWKHU WR ZDLW VR ORQJ DQG VSHQG VR

WKURZQRXWDQGGHPROLVKHGMXVWDVWKHWKLQJVZHRZQPXFK PRQH\ RQ ILOP SKRWRJUDSKV ZKHQ RQH FDQ SRLQWVKRRWVHHVHQGDQGSULQWDOPRVWLQVWDQWO\"

$ V  W K H  Z R U O G  N Q R Z V   V R P H  V R X W K H U QSURYLQFHV RI 7KDLODQG Â WKH FRXQWU\ 7DZDWFKDL DQG, FDOO KRPH Â ZHUH VHULRXVO\ HIIHFWHG E\ WKH ,QGLDQD PRGHVW FRPHEDFN LQ UHFHQW \HDUV DV D NLQG RI DUWLVWLF

2FHDQ HDUWKTXDNH DQG WVXQDPL LQ 'HFHPEHU    

KREE\LQVRPHFLUFOHVEXWWKLVLVQRWUHDOO\DFRPHEDFN, GLG QRW NQRZ 7DZDWFKDL WKHQ EXW , ZDV DOVR JLYHQ

RUDQHZIDGLWZDVDSRSXODUKREE\IRUPDQ\HYHQZKHQ

WKH RSSRUWXQLW\ WR VHH WKH DIWHUPDWK RI WKDW GLVDVWHU

ILOP ZDV WKH RQO\ ZD\ WR FDSWXUH LPDJHV RI UHDOLW\ ,

6RPH RI WKH VFHQHV , VDZ LQ WKRVH VRXWKHUQ 7KDLODQG

UHPHPEHU ZHOO WKH H[FLWHPHQW LQ P\ KLJK VFKRRO EODFN7DNLQJSLFWXUHVZLWKILOPFDPHUDVKDYHPDGH





DQGZKLWHSKRWRJUDSK\FODVVRIVHHLQJLPDJHVJUDGXDOO\VWULNLQJ SRUWUDLWV ,Q  , VDZ WKH PHODQFKROLF DQG%HFDXVH KRSH LV D XQLTXH KXPDQ TXDOLW\ DQG LW H[LVWV

FRPH WR OLIH XQGHU WKH VXUIDFH RI FKHPLFDO OLTXLG LQ WKHRYHUZKHOPLQJ SRZHU RI GHVWUXFWLRQ E\ WKH TXLFN DQGRQO\LQXV6RPHRILWFDQEHGHWHFWHGLQRXUH\HVDQGZHGDUNURRP 7KHUH LV VRPHWKLQJ PDJLFDO DQG PHPRUDEOH

PHUFLOHVV KDQG RI QDWXUH WKH UHVXOW RI ZKLFK PDGH

FDQ VRPHWLPHV VHH LW LQ WKH H\HV RI RWKHUV ,W V ZKDW ,

DERXW WKDW SURFHVV DQG LW V QRW VXUSULVLQJ WKDW ILOP

PH ZRQGHU DERXW WKH WULYLDOLW\ RI KXPDQ DFWLYLWLHV

VHHLQ7DZDWFKDL VSRUWUDLWVSKRWRJUDSK\UHIXVHVWRJRH[WLQFWWKH XVHOHVVQHVV RI KXPDQ WKLQJV %XW LW ZDV QRW WKH



:KHQ , VDZ 7DZDWFKDL V SULQWV IURP RXUFRPSOHWH SLFWXUH 1DWXUH RI FRXUVH GRHV PXFK PRUH

RIDILOPSKRWRJUDSKVORZO\DSSHDUVLQWKHGDUNURRPWKH

7RKRNX WULS , UHDOL]HG WKDW HYHQ WKRXJK ZH ZHUH LQ WKHWKDQWRGHVWUR\DQGKXPDQQDWXUHLVZRQGURXVSUHFLVHO\SURFHVVRIKRSHWKRXJKJUDGXDOLVWKHKXPDQPDJLFWKDW

VDPH SODFHV DQG VDZ WKH VDPH WKLQJV KRZ DQG ZKDW ZH

EHFDXVH LW FRQWDLQV VXFK D WKLQJ DV KRSH 7KLV LV ZKDWRIWHQKDSSHQVLQGDUNQHVVDIILUPLQJWKDWWKHUHZDVOLJKWWKRXJKW DERXW WKRVH VFHQHV ZHUH TXLWH GLIIHUHQW 2I

FRPHVWKURXJKLQ7DZDWFKDL VSRUWUDLWV,FRXOGQRWILQG

DQGWKHUHZLOOEHOLJKWFRXUVH,ZRQ WSUHWHQGWRNQRZZKDWZDVJRLQJWKURXJKLWLQWKHEURNHQDEDQGRQHGWKLQJV,WZDVQRWSUHVHQWLQ

KLV PLQG ZKHQ KH VQDSSHG WKH VKRWV EXW , IRXQG LW

WKHVWDFNVRIFDUFRUSVHVQRUZDVLWKLGLQJLQWKHHPSW\IDVFLQDWLQJWKDWHYHQVXFKDORVVFRXOGEHLQWHUSUHWHGLQ

VSDFHV WKURXJKRXW WKH GHYDVWDWHG DUHDV RI 7RKRNX$QGOLNHWKHPDJLFDOPRPHQWZKHQWKHLPDJH

VRPDQ\GLIIHUHQWZD\V

)RU KLV VWD\ DW WKH 5LNX]HQWDNDWD $,5

SURJUDP LQ  7DZDWFKDL DJDLQ FDSWXUHG LPDJHV WKDWZHUH WKH UHVXOWV RI WKH   GLVDVWHU %XW WKH\ DUHGUDVWLFDOO\ GLIIHUHQW IURP WKH LPDJHV RI GHVWUXFWLRQ
ORVV GHDWK DQG G\LQJ ZH VRPHKRZ IRXQG RXU RZQ ZD\WR UHFRUG GXULQJ RXU WULS WRJHWKHU , ZDV QRW ZLWK7DZDWFKDL LQ 5LNX]HQWDNDWD WKLV WLPH DQG , KDG QRW
EHHQIROORZLQJWKHSURJUHVVRIUHFRYHU\LQ7RKRNXYHU\
FORVHO\ , KDG QR LGHD KRZ WKH SHRSOH ZHUH GRLQJ KRZWKH\ DUH FRSLQJ ZLWK WKHLU OLYHV OHDUQLQJ WR OLYH ZLWKWKHLU ORVV 7KH SULQWV 7DZDWFKDL VHQW WR PH WKLV WLPH
ZHUH PRVWO\ SRUWUDLWV RI WKH SHRSOH KH PHW WKH SHRSOH
HIIHFWHG E\ WKH GLVDVWHU WKH SHRSOH ZH QHYHU KDG D
FKDQFH WR PHHW LQ  $QG DJDLQ 7DZDWFKDL XVHG ILOPFDPHUDV WR FDSWXUH WKHVH SRUWUDLWV ,W ZDV ZKHQ , VDZWKH VHW RI WKHVH QHZ LPDJHV WKDW , UHDOL]HG KRZ KLV XVHRIWKHILOPSKRWRJUDSK\SURFHVVWREHSDUWLFXODUO\ILWWLQJ
IRUWKHVXEMHFW: K D W  Z D V  P L V V L Q J  L Q  R X U    W U L S  Z D VZKDW LV HYLGHQW KHUH LQ 7DZDWFKDL V  5LNX]HQWDNDWD

Prabda Yoon
ERUQ LQ %DQJNRN OHIW IRU WKH 8QLWHG 6WDWHV DW  DQG UHWXUQHG DW  +H KDV VLQFH ZULWWHQ VKRUW VWRULHV QRYHOV
HVVD\V ILOP UHYLHZV VFUHHQSOD\V DQG VRQJ O\ULFV +LV  VWRU\ FROOHFWLRQ Kwam Na Ja Pen 3UREDELOLW\  ZRQ WKH

6($:ULWH$ZDUG+HLVDOVRWKHIRXQGHURI7\SKRRQ%RRNVDVPDOOSXEOLVKLQJKRXVHDQGFRIRXQGHURI%RRNPRE\DVPDOOERRNVWRUHDQGZHEVLWHIRUWKH7KDLOLWHUDU\FRPPXQLW\6HYHUDORIKLVZRUNVKDYHEHHQWUDQVODWHGWR-DSDQHVH
7KH ILOPVÍ/DVW /LIH LQ WKH 8QLYHUVHÎ   DQGÍ,QYLVLEOH :DYHVÎ   GLUHFWHG E\ 7KDLÍQHZ ZDYHÎGLUHFWRU
3HQHN5DWDQDUXDQJZHUHPDGHIURP3UDEGD VVFUHHQSOD\V
3UDEGDLVDOVRWKH7KDLWUDQVODWRURIPRGHUQ(QJOLVKOLWHUDU\FODVVLFVVXFKDV-'6DOLQJHU VThe Catcher in the Rye andNine Stories$QWKRQ\%XUJHVV A Clockwork Orange.DUHO&DSHN V585DQG9ODGLPLU1DERNRY VLolitaCornelia Konrads

コ
ー
ネ
リ
ア
・
コ
ン
ラ
ッ
ズ

コーネリア・コンラッズ／ドイツ／彫刻家

陸前高田 で 探し、見つけたもの
アーティストとして始まりの時に§日本の詩§

陸前高田を歩いていて気づいたことは§今まどのようにこれに対しなにか働きかけることが絵画§哲学は私に大きな影響を与えた¨それは§ではとても守られた場所の中で作品を作ってきできるのだろうか§私は遠くから来たよそ者で命は分かれているものではなく繋がっているとたということである¨そこで芸術作品は鑑賞さあり§ポケットには帰りのチケットも入っていいう§ヨーロッパの伝統とは違う視点を自然なれ§アーティストとしての私の役割は明確になるというのに¨

文脈で教えてくれた¨幸運なことに私は 2005

る¨公園§森§庭など§美しい環境の中にアーに神山§2009 年に青森で活動する機会があった¨

トを楽しむための場所がつくられる¨

2011年の大震災にショックを受け§私はなにか

大きな転機は§出会った陸前高田の人々と共に訪れた¨彼らの好奇心§ユーモアや優しさ§

初見では§陸前高田に美しいものは見つから出来事を共有しようとする意欲§何も無くなっなかった¨私は傷ついた地形を探索した¨そこたところから作り上げる力§尊厳に魅了された¨

彼女の招待は§貢献するために何よりも迎えにはただ自然現象としての津波によってのみな

すぐに私はよそ者という気がしなくなり§それ入れるべき機会であった¨私はこの機会を大変らず§街を復興するための技術的な介入があっどころかアーティストとすら¯私は招かれた目嬉しくすら思っている¨なぜならこれば簡単にた¨巨大な機械が風景の一部を消し去り§変容

撃者であった¨

できる経験ではなかったからだ¨

させていく様子を見た¨空気からはトラックや

私は人々の中に§特に年配の人から美を発見しその場所に合わせて彫刻作品をつくる私に

バスの燃料の匂いがした¨山は今にも爆破された¨今§私は風景のなかに津波の形成を見つけとっては§場所こそ最も重要である¨場所は作そうであり§削岩され§海から守るためのピラることができるだろう¨慎重に配置された記念品を設置するための背景ではなく§質感であり§ミッドのような構造物を積み上げるために低地

碑たち§失われて壊れた品々§誰かが考慮深く作品はその質感の一部にならなくてはいけない¨へ運ばれる¨これはほとんど第二のÍ人為的なÎ集めたもの¨儚くもまだ存在し§たくさんの物

私はその場所にある物語と記憶を探し§さらに

津波§自然との闘いにおける人間の復讐という語が詰まっている¨これは何年も前に読んだ松は形§匂い§音も探している¨始まりのポイン

暴力的な振る舞いに見えた¨以前たびたび私に

尾芭蕉の俳句を思い起こさせた¨

トは§いつも歩くことである¨知らない場所を教えてくれた§あの自然に寄り添う日本の伝統

当て も な く さ ま よ い§以 前 は歩 い た そ の道の的な心得をそこで見つけることはできなかった¨の助けになることができるかと§青森で出会った日沼禎子氏に尋ねた¨

よく見れば

なずな

薺花咲く

垣根かな

周辺には何が横たわっているのか集めた¨素材§
その土地の習慣や出来事§それらがある地点に

初日私はこの滞在の目的はなんだろうかと幾Í薺をさがすことÎは私のテーマになり§カ

到達し§一つのイメージへと集約されるまで¨

度も考えた¨アートはここでなにができるのだ

メラを携えて探しながら歩いた¨そして私の心

ろうか®理にかなっていることなのか®そしてには§松尾芭蕉の求めることがあった¨注意深く見なさい¨命の簡素なしるしと小さな振る舞これが§私が見つけたÍ薺Îが頻繁に咲いてい来ること§さらにもし可能なら地元の人々と共いに注意を払いなさい¨それらはただ足のそばる場所である¨に創作を恊働できることを望みたい¨にあり§見過ごしてしまうのは簡単だ¨しかし

一度それに気づけば§それは一つの教訓になる¨

丘の上にある穏やかな諏訪神社は§散策の起振り返ると§私にとって陸前高田のレジデン

まるでそのÍ薺Îのように§そして陸前高田の点になった¨先ほど述べた場所の辺りをサイクス プ ロ グ ラ ム は§ 疑 念 と 疑 問 か ら 始 ま り§ ま

人々のように¨

リングし§そ こ に は 壊れ た 陶 器の欠 片が撒きた帰ってきて継続したいという願いとともに終散っていた¨津波によって粉々になったことが最初のリサーチの結果は§そのようなÍ薺ÎCornelia Konrad s / Germany / Scu lptor

Searchi ng and Finding in R i k uzentakata,Q WKH EHJLQQLQJ RI P\ ZD\ DV DQ DUWLVW -DSDQHVH

WKH ODQGVFDSH 7KH DLU VPHOOHG OLNH IXHO IURP FDUDYDQV

0DWVXR%DVKR VUHTXHVWLQP\PLQG/RRNFDUHIXOO\3D\

SRHWU\SDLQWLQJDQGSKLORVRSK\KDGDGHHSLPSDFWRQPH

RIWUXFNVDQGEXVVHV$PRXQWDLQZDVDERXWWRJHWEODVWDWWHQWLRQ WR WKH VPDOO JHVWXUHV DQG VLPSOH VLJQV RI OLIH

わった¨陸前高田での私の経験は比較できない

WHDFKLQJ D YLHZ ZKLFK LV GLIIHUHQW IURP WKH (XURSHDQFUDVKHGDQGWUDQVSRUWHGGRZQKLOOWRSLOHXSS\UDPLGOLNH

7KH\ DUH MXVW E\ WKH IHHW HDV\ WR RYHUORRN  EXW RQFH

明確なその器は§断片となりそこらじゅうに落ほどの実りの多いものだったと思う¨確かにそWUDGLWLRQ FRQQHFWLQJ UDWKHU WKDQ VHSDUDWLQJ KXPDQ OLIHVWUXFWXUHVEORFNLQJWKHYDOOH\IURPWKHVHD,WDSSHDUHG

GLVFRYHUHG WKH\ LPSO\ D OHVVRQ /LNH WKH 6KHSKHUG V

の精神が現在もある場所を撮影した写真のシ

ちていて§まるで海岸の貝殻のように§波の強れは§精神的にも§言葉通りÍ地に足がついたÎ

DQG LWV QDWXUDO FRQWH[W /XFNLO\ , KDG WKH FKDQFHV WR

WRPHDOPRVWOLNHDVHFRQGDUWLILFLDOÎ7VXQDPLDYLROHQW3XUVH$QGOLNHWKHSHRSOHRI5LNX]HQWDNDWDZRUNLQ-DSDQLQ.DPL\DPDDQGLQ$RPRULDFW RI KXPDQ UHYHQJH LQ WKH ZDU DJDLQVW QDWXUH 7KH

リーズになった¨このシリーズの動機は§今ま

さと方向を示していた¨それぞれの欠片は§家ものだったからだ¨もちろんこれは良い精神を

6KRFNHGE\WKHFDWDVWURSKHRI0DUFK,DVNHG7HLNRFDUHIXO DFTXDLQWDQFH ZLWK QDWXUH , YH RIWHQ VHQVHG

7KH ILUVW UHVXOW RI P\ VHDUFK ZDV D SKRWR VHULHV+LQXPDZKRP,NQRZIURP$RPRULLI,FRXOGKHOSLQWKLVEHIRUHLQ-DSDQHVHWUDGLWLRQ,FRXOGQ WILQGKHUHIRFXVHGRQVLWXDWLRQVZKHUHWKHVSLULWRIWKH6KHSKHUG V

さに消え去ろうとしていたからである¨それらを失いそして突然日常の生活が終わりを迎えた

もった他のアーティスト§素晴らしいスタッフ§を撮影することによって§私は役割を見つけたという§伝えるべき物語を持っている¨それは主催者§そして地元の方々の助けがなければ可のだ¨過渡期のこの場所にある記憶を§ある種私に§それらを集めもう一度つなぎ合わせるとのÍ芸術的な目線をもった目撃者Îとして引きいうアイデアを呼び起こした¨つまりひとつの継いでいくのは§納得のいくことだった¨

彫刻的なモザイクは§人々の記憶を留めたい§

散策は度々私を気仙川の上流の方§未だに津

3XUVHÍZDV SUHVHQW 0RVW PRWLYHV RI WKLV VHULHV DUHWRFRQWULEXWH

,Q WKH ILUVW GD\V , ZDV RIWHQ ZRQGHULQJ DERXW WKHDERXW WR GLVDSSHDU VRRQ %\ GRFXPHQWLQJ WKHP , IRXQG

能ではなかったに違いない¨すべての方々へあ, PJUDWHIXOIRULWWKRXJKRUEHWWHUEHFDXVHLWZDVQRWSXUSRVHRIWKLVYLVLWLVDUWSRVVLEOHKHUH"'RHVLWPDNH

D UROH ZKLFK PDGH VHQVH NHHSLQJ WKH PHPRU\ RI WKLV

りがとう¯¯

DQHDV\H[SHULHQFH

VHQVH" $QG KRZ FRXOG , UHVSRQVH WR WKLV GLVDVWHU DV D

SODFHVLQWUDQVLWLRQDVDNLQGRIFUHDWLYHZLWQHVVÎ


)RU PH DV D VLWHVSHFLILF VFXOSWRU WKH SODFH LV RI SULPHIDUDZD\ VWUDQJHU ZLWK WKH SURWHFWLRQ RI D IOLJKWEDFNLPSRUWDQFH $ VLWH LV QRW MXVW WKH EDFNJURXQG LW V D

WLFNHWLQWKHSRFNHW"

0\ ZDONV RIWHQ OHG PH WR WKH UHJLRQ OHIWVLGH XSVWUHDP

そして新しいコミュニティをつくりたいという

WH[WXUH  DQG WKH ZRUN VKRXOG EHFRPH SDUW RI WKLV

願望を§伝えようとしている¨

WH[WXUH , P ORRNLQJ IRU WKH VWRULHV DQG PHPRULHV RI

$  F U X F L D O  F K D Q J H  F D P H  Z L W K  W K H  L Q K D E L W D Q W V  R IVWLOO YLVLEOH $ ERUGHUOLQH EHWZHHQ IRUHVW DQG ORZHU

D SODFH DV ZHOO DV IRU LWV VKDSHV VPHOOV DQG VRXQGV5LNX]HQWDNDWD ZH YH PHW , ZDV HQFKDQWHG E\ WKHLU

YHJHWDWLRQRQWKHVXUURXQGLQJKLOOVPDUNHGWKHKHLJKWRI

6WDUWLQJ SRLQW LV DOZD\V ZDONLQJ 0HDQGHULQJ LQ DQ

FXULRVLW\ KXPRU DQG NLQGQHVV WKHLU ZLOO WR VKDUH WKHLU

WKH ZDYH 6RPHWLPHV LW VHHPHG DV LI LWV HFKR ZDV VWLOOXQNQRZQ DUHD , XVH WR FROOHFW ZKDW OLHV RQ WKH HGJH RI

VWRULHV WKHLU SRZHU WR FUHDWH VRPHWKLQJ IURP QRWKLQJ

KDQJLQJ LQ WKH DLU )DGHG SKRWRV VPDOO PHPRULDOV D

P\SDWKPDWHULDOVORFDOKDELWVDQGRFFXUUHQFHVXQWLO,

WKHLU GLJQLW\ 9HU\ VRRQ , GLGQ W IHHO DV D VWUDQJHU DQ\

FDUHIXOO\ SODQWHG JDUGHQ VKRZHG WKH DWWHPSWV RI SHRSOH

FRPHWRDVSRWZKHUHDOOWKLVLPSUHVVLRQVFRQGHQVDWHWR

PRUHQRWHYHQDVDQDUWLVW-XVWDVDZHOFRPHZLWQHVVWR FRSH ZLWK WKH GLVDVWHU <HW WKH EXOOGR]HUV GLGQ W

DQLPDJH

, GLVFRYHUHG WKH EHDXW\ RI WKH SHRSOH VSHFLDOO\ WKH ROGHQWHU WKLV DUHD WKRXJK WKH\ ZHUH FRPLQJ FORVHU HYHU\

RQHV1RZ,FRXOGDOVRILQGWKHLUWUDFHVLQWKHODQGVFDSHGD\ 7KLV ZDV D SODFH ZKHUH , IRXQG WKH 6KHSKHUG V

:DONLQJ LQ 5LNX]HQWDNDWD , UHDOL]HG WKDW LQ PRVW FDVHVFDUHIXOO\ DUUDQJHG PHPRULDOV ORVW DQG EURNHQ WKLQJV3XUVHÍEORRPLQJIUHTXHQWO\EHIRUH , ZRUNHG LQ UDWKHU SURWHFWHG DUHDV ZKHUH DUWVRPHRQHKDGFROOHFWHGWKRXJKWIXOO\7UDQVLHQWVWLOOOLYHV

波の形跡が見える今泉地区へと導いた¨小山に
囲 まれ て い る と こ ろ§森 と低い 場所の植物とVLWXDWLRQ+HULQYLWDWLRQZDVDPRVWZHOFRPHRSSRUWXQLW\

仲間の助けと共に壊れた陶器は集められた後§の間の境界線は§あの波の高さをしるしていた¨

一つずつ き れ い に し て い っ た¨過 去が ま だ そ

ときどきそれは§反響が未だに空気中に漂ってのままになっているこの場所を探索したことは§いるかのように思えた¨色褪せた写真§小さな私たちそれぞれが貴重な体験であったことは間.HVHQULYHU ZKHUH WKH WUDFHV RI WKH 7VXQDPL DUH記念碑§大事に植えられた花壇は§震災になん違いない¯一杯になったいくつかの箱は§今はとか対処しようとする人々の試みを示している¨

安全な場所にある¨一旦陸前高田でいろいろな

ZDV SUHYLHZHG DQG P\ UROH DV DQ DUWLVW GHILQHG  SODFHVIXOORIVWRULHV7KLVEURXJKWEDFNWRP\PLQGD+DLNXRI

7KH SHDFHIXO 6XZD 6KULQH RQ WRS RI D KLOO EHFDPH

ブルドーザーはまだこの場所には入ってきてはことが解決したときに§どこか恒久的な場所を

OLNH SDUNV IRUHVWV JDUGHQV  FUHDWHG WR HQMR\ DUW LQ D

0DWVXR%DVKR,KDGUHDGPDQ\\HDUVDJRVWDUWLQJ SRLQW IRU PDQ\ H[FXUVLRQV &LUFOLQJ DURXQG

見つけ§このアイデアを実現するために戻って

EHDXWLIXOVXUURXQGLQJ

いなかったが§それらは日々近づいてきていた¨, QRWLFHG WKDW WKH JURXQG ZDV VWUHZQ ZLWK SLHFHV RI
ƾƅ‫ڰ‬ǂƦ¦ᢍҧުƅ¦ӯ‫ݭ‬ƁƠ

EURNHQ FKLQD 2EYLRXVO\ WKH 7VXQDPL KDG VPDVKHG

$W ILUVW VLJKW QRWKLQJ ZDVEHDXWLIXO LQ5LNX]HQWDNDWD/RRNLQJ FDUHIXOO\ D 6KHSKHUG V 3XUVH LV EORRPLQJ

FRXQWOHVV ERZOV VFDWWHULQJ WKH IUDJPHQWV DOO DURXQG,  P R Y H G  W K U R X J K  D  Z R X Q G H G  O D Q G V F D S H   Q R W  R Q O \XQGHUWKHIHQFH /LNH VKHOOV RQ WKH EHDFK WKH\ VWLOO LQGLFDWHG WKH IRUFH

GHYDVWDWHG E\ WKH ILUVW QDWXUDOÍ 7VXQDPL EXW DOVR E\
陶器の収集風景。コンラッズは陸前高田市内の今泉地区で、未だ陶器の欠片が多数残されている場所を発見し、それらを収集することからアイデアをスタートさせた。
Scene of collecting ceramic fragments: Konrads found the place many
ceramic fragments were on ground in Imaizumi area and started her ideafrom collecting those stuffs.

DQG GLUHFWLRQ RI WKH ZDYH (DFK SLHFH KDG D VWRU\ WR

WKH WHFKQLFDO LQWHUYHQWLRQV WR UHFRQVWUXFW WKH WRZQ ,

/RRNLQJ IRU WKH 6KHSKHUG V 3XUVH EHFDPH D WKHPH IRU

WHOO DERXW D ORVW KRPH DQG WKH VXGGHQ HQG RI GDLO\ OLIHVDZ JLDQW PDFKLQHU\ HUDVLQJ DQG WUDQVIRUPLQJ SDUWV RI

PH DQG WKH IROORZLQJ ZDONV , GLG ZLWK P\ FDPHUD DQG,W VSDUNHG RII P\ LGHD WR FROOHFW DQG UHFRQQHFW WKHVH日沼禎子／プログラムディレクター

薺／ Nazuna 〜その 小さく、美しきもの

コンラッズは収集した陶器の欠片を使用した作品のアイデアとして、柱と、大きな茶碗を考え、フォトモンタージュを作成。
Konrads made photomontages as
an idea of work using collectedceramic fragments. One of themtook the form of a pillar andanother one was a large bowl.

もしも§人生の価値を図るÛ物差しÜがあっ

SLHFHV $ VFXOSWXUDO PRVDLF UHIHULQJ WR WKH GHVLUH RI
WKHLQKDELWDQWVWRNHHSWKHPHPRULHVDQGWREXLOGDQHZ
FRPPXQLW\:LWK WKH KHOS RI P\ FROOHDJXHV EURNHQ FKLQD ZDVJDWKHUHG ODWHU , FOHDQHG SLHFH E\ SLHFH 7R H[SORUH WKHJURXQGLQWKLVDUHDZKHUHWKHSDVWZDVVWLOOVRSUHVHQWWKLQJV DUH PRUH VHWWOHG LQ 5LNX]HQWDNDWD , KRSH WKDW D
SHUPDQHQW VLWH ZLOO EH IRXQG  DQG WKDW , FDQ UHWXUQ WR
UHDOL]H P\ LGHD LI SRVVLEOH DV D FROODERUDWLYH ZRUN ZLWKORFDOSHRSOH
7R UHVXPH WKH 5LNX]HQWDNDWD 5HVLGHQF\ VWDUWHG ZLWKGRXEWV DQG TXHVWLRQV IRU PH DQG LW HQGHG ZLWK WKH ZLVKWR FRPH EDFN DQG FRQWLQXH , WKLQN WKDW P\ H[SHULHQFHV
LQ 5LNX]HQWDNDWD DUH LQFRPSDUDEO\ IUXLWIXO VXUHO\EHFDXVH , UHDOO\ ÎWRXFKHG WKH JURXQGÍ  OLWHUDOO\ DQGPHQWDOO\ 2I FRXUVH WKLV ZRXOG QRW KDYH EHHQ SRVVLEOH
Z L W K R X W  W K H  J R R G  V S L U L W  R I  P \  I H O O R Z  D U W L V W V   R X UZRQGHUIXO DVVLVWDQWV RUJDQL]HUV DQG ORFDO VXSSRUWHUVWKDQN\RXDOO

彫刻家の仕事とは§生きるためのÛ物差しÜ

もしも§日常の糧をいただくÛ器ÜがなかったやÛ器Üをつくる仕事ではないかと§私は思っ

陸前高田を訪れたコンラッズは大きな戸惑いら§私たちはどうするだろう¨水を汲み§飲み§ている¨人間には決してつくることのできないの中にいた¨津波でなくなった街が§大規模な

食べ物をのせるÛ器Ü¨

空気や水¨雨§風§そして光¨形にすることも§工事によって跡形もなく埋め立てられる風景か

それらはどんな形なのだろう¨それは何でできとどめることもできないそれらを§神として崇らは§いったいどうやって§人間性についてのているのだろう¨その大きさはどれくらいなの

めその姿を見ようとしてきた人間は§彫刻家に物語を紡いでいったらよいのだろうと¨ひと月

だろう¨

大切な役割を託した¨彫刻家の手を通して§石

もの間§市街地跡を歩き回りながら§やがて少そして§もしも§そうしたÛ物差しÜやÛ器Ü

から§木から取り出さされたものは§目に見えしずつ知覚が開くようになった¨コンラッズががなかったら¨私たちの日々はどのような質感ない存在の大きさを図るÛ物差しÜや形としてその時に思い出したのは§旅の俳人§松尾芭蕉を持つのだろうか¨

とどめるÛ器Üとなり§人々はその像を眺め§の句である¨

寄りどころとしてきたのではないか§と私は夢

ZDVVXUHO\DVSHFLDOH[SHULHQFHIRUHDFKRIXV:HILOOHG
VHYHUDOER[HVZKLFKDUHVWRUHGQRZLQDVDIHSODFH2QFH

さな発見¨コンラッズのつくる彫刻には§いつでもそうしたユーモアが宿っている¨

たら§それはどのようなものだろう¨失ったものや§未来への予感を図るÛ物差しÜ¨



ためのÛ器Üがつくられていったのだと¨

コーネリア・コンラッズ
ǲǍǭ§ȝǬǺǨÁȔ߳ভƴǂ¨ઘԇƝƥ୺ԇǈԇƩ§ శƾǀǋÁǯǌǢǱƞƍƜԗ௙¨೅࣒Ƥ؆฀ƥࡤơ§ǞǍǱǢȃǠǾǌǬǘƠǍȜǢ

自然の亜種というべき人間は§森や林に分け想する¨だから§彫刻家は§世界に存在するあ入り§木を切り§土をこね§自らの棲家をつくり§

らゆる事物を§いつも注意深く観察している¨

よく見れば薺花咲く垣根かな
小さな石像§家々の軒下§神社§道端に咲く道具§技術を発明し続けてきた¨そこで人間は§ǨȕÁǠȐȜǈঞޯƏǁƉƞơŸǀ§ƓǂƥҁఋӟǈแǅƐ§‫୵ׂܔ‬ƠƸ

自分の身体に向き合い§そのスケールにあわせ

コーネリア«コンラッズも§そうした彫刻家

小さな草花¨すべてを失ったかのようにみえるƤƺ։գ‫ۇ‬ୗƤƸƤƂŸǁ¨ƴƕ೅࣒ƥ§ऩవ୵Ơ໒ܷࡑƝŸǀ§ȑÁȖǬた分だけを自然からいただいただろう¨そしてのひとりである¨そして旅の達人でもある¨世

その場所の§そこここにある小さな命§人の手

そこではきっと§何かしらのÛ物差しÜが存在

界 各 地 を旅し な が ら§そ こ で 出 会っ た 場 所 やによるささやかな痕跡§美しいものを見いだそǺ§ǋǡǋ§ǓÁǢǱȒȓǋ§ǋȊȓǔƝƤƕƅƋǉƤஃࠥƺઋ‫§ޠ‬ǜȈǬǠȐȜȘÁǘƤ‫ڸٷ‬ǈࠜƙƜźǁ¨೅࣒Ƥޯ഍ঞޯƥनơ§ƓƤथࣅơŸǁՑ‫ڡ§׶‬૪§૞٨§हോ§་ߪƞƤઁ༺ƁƿܰžƜźƅƞƉǃƁƿ߮ƴǁ¨

&RUQHOLD.RQUDGV%RUQ LQ :XSSHUWDO *HUPDQ\ 6WXGLHG SKLORVRSK\ DQG KDV ZRUNHG DV DQ DUWLVWVLQFH  +HU LQWHUHVWV LV SULPDULO\ IRFXVHG RQ VLWHVSHFLILF LQVWDOODWLRQVLQGRRUV DQG RXWGRRUV WHPSRUDU\ DQG SHUPDQHQW $V D SDVVLRQDWH WUDYHOOHU VKHKDV UHDOL]HG FRQFHSW WKURXJK KHU YDULRXV H[SHULHQFH RI H[SRVLWLRQV UHVLGHQFLHV
DQG FRPPLVVLRQ LQ (XURSH $VLD $XVWUDOLD DQG $PHULFD +HU VWDUWLQJ SRLQW LV
DOZD\V D UHIOHFWLRQ RI D VSDFH DQG LW V SDUWLFXODULWLHV D FORVH GLDORJXH ZLWK WKHDUFKLWHFWXUHWRSRJUDSK\YHJHWDWLRQDQGKLVWRU\RIWKHVXUURXQGLQJDUHD

していたはずだ¨また§自らの命を繋ぐため§

人々の暮らし§風景に§もっともふさわしいとうと動く心§その人間性を自分自身の中でも発木の実などの野生の植物を拾い集め§あるいは思えるプレゼントを§ひとつひとつ置いてくる

見 し て い く¨ そ し て§ コ ン ラ ッ ズ は§ 静 か に狩りをしながら移動する¨やがて植物を育て食仕事をしている¨それは§森の小屋だったり§

シャッターを切りはじめた¨

物をつくる農業を発明し§空気§風の流れを読

草原のベンチだったり§家の窓や海辺の橋のよみ§水を求め§定住し§少しずつ社会が形成さうな形をしているけれど§そこには何かしらのれていく¨そこではきっと§協働の後それぞれ

ささやかな物語が託されている¨何気ない風景

いた¨川縁に残されていた大量の陶器の破片¨

が当分に恵みを受け§食べる喜びを分かち合うや§日常の暮らしを愛する人間性についての小誰の物とも§いつの時代につくられたものとも§そして§ようやく§ひとつの物語にたどり着Teiko Hinuma / Program Director

S hepherd 's Pur s e ‒ A S ma l l Thing o f Beauty
どのような形をしていたのかもわからない器の,I WKHUH H[LVWHG DÍ PHDVXUHÎE\ ZKLFK WR FRQWHPSODWHVFXOSWRUWKHWKLQJVWKDWKDYHEHHQSURGXFHGIURPVWRQHV

6PDOO VWRQH VWDWXHV WKH HDYHV RI KRXVHV D VKULQH DQG

痕跡¨そのひとつひとつの欠片を大切に拾い上

WKH YDOXH RI KXPDQ OLIH ZKDW IRUP ZRXOG LW WDNH" 6XFKDQG WUHHV KDYH EHFRPHÍ PHDVXUHVÎWKURXJK ZKLFK WR

VPDOO IORZHUV EORRPLQJ E\ WKH URDGVLGH ,Q D SODFH WKDWÍPHDVXUHVÎ DOORZ XV WR UHIOHFW RQ WKLQJV ORVW DQGFRQVLGHU WKH VLJQLILFDQFH RI LQYLVLEOH SKHQRPHQD RU

VHHPHG WR KDYH ORVW HYHU\WKLQJ VKH GLVFRYHUHG SRFNHWVFRQVLGHUZKDWOLHVDKHDG

ÍYHVVHOVÎWKDW JLYH IRUP WR VXFK H[LVWHQFHV DQG ZKHQRIOLIHDQGVXEWOHWUDFHVRIKXPDQKDQGVDQGZLWKDPLQG

たつの彫刻作品をつくろうとした¨ひとつは柱,I WKHUH ZHUH QRÍ YHVVHOÎIURP ZKLFK WR WDNH GDLO\JD]LQJ XSRQ VXFK FUHDWLRQV SHRSOH FDPH WR GHSHQG RQ

WR ILQGLQJ EHDXWLIXO WKLQJV VKH VWDUWHG WR GLVFRYHU VXFK

の形をしており§たくさんの陶器の破片が美し

VXVWHQDQFH ZKDW ZRXOG ZH GR" 6XFKÍYHVVHOVÎDUH XVHGWKHP)RUWKLVUHDVRQVFXOSWRUVDUHDWWHQWLYHWRDOOWKLQJVKXPDQLW\ZLWKLQKHUVHOI7KXV&RUQHOLDVLOHQWO\EHJDQWR

WRGUDZDQGGULQNZDWHUDQGFDUU\IRRG

WKDWH[LVWLQWKHZRUOGGRFXPHQWZKDWVKHVDZ

げた¨その欠片たちを集めて§コンラッズはふいモザイクとなって立ち現れている¨柱の頂辺:KDW IRUP GR WKHVH WKLQJV WDNH" )URP ZKDW DUH WKH\

は§破片がひとつひとつ浮き上がり§空へと消PDGH":KDWDUHWKHLUGLPHQVLRQV"

&RUQHOLD .RQUDGV LV RQH VXFK VFXOSWRU 6KH LV DOVR$QGILQDOO\VKHDUULYHGDWDVWRU\,WZDVDVWRU\WHOOLQJ

え行くような姿をしている¨もうひとつは§ひ$QGLIQRVXFKÍPHDVXUHÎRUÍYHVVHOÎH[LVWHGZKDWVRUWDQ DGHSW WUDYHOOHU $V VKH WUDYHOV WR YDULRXV UHJLRQVRIWKHODUJHTXDQWLWLHVRIFHUDPLFIUDJPHQWVWKDWUHPDLQHG

RIWH[WXUHZRXOGRXUGDLO\OLYHVFRQVLVWRI"

RI WKH ZRUOG VKH ZRUNV WR OHDYH JLIWV WKDW VHHP PRVWDW WKH ULYHUEDQN 7KH\ DUH WUDFHV RI YHVVHOV ZKRVHDSSURSULDWH IRU WKH SODFHV OLYHV RI SHRSOH DQG WKHRZQHUV RULJLQDO IRUPV DQG HUD LQ ZKLFK WKH\ ZHUH PDGH

とつ一つの欠片をつなぎあわせて§大きなお椀として再生させたものである¨柱は§人間の身$V D VXEVSHFLHV RI QDWXUH KXPDQ EHLQJV KDYH FRPHODQGVFDSHVVKHFRPHVWRHQFRXQWHU7KHVHKDYHWDNHQWKH

DUH XQNQRZQ &DUHIXOO\ FROOHFWLQJ WKHP RQH E\ RQH IURP

体と深く結びついたÛ物差しÜの役割であり§WR FUHDWH WKHLU RZQ KDELWDW WRROV DQG WHFKQRORJ\ E\

IRUPRIDVPDOOKXWLQDIRUHVWDEHQFKDPRQJJUDVVODQG

WKHVHJDWKHUHGIUDJPHQWV&RUQHOLDSODQQHGWRFUHDWHWZRGLYLGLQJ DQG HQWHULQJ IRUHVWV DQG JURYHV FXWWLQJDZLQGRZRIDKRXVHRUDEULGJHE\WKHVHDHDFKHQWUXVWHG

VFXOSWXUHV2QHWRRNWKHIRUPRIDSLOODUZKHUHFRXQWOHVV

お椀は§いうまでもなくÛ器Üである¨ひとつWUHHV DQG FXOWLYDWLQJ WKH VRLO +HUH KXPDQ EHLQJV SDLGZLWK D PRGHVW VWRU\ 6PDOO GLVFRYHULHV DUH WR EH KDG LQ

FHUDPLF SLHFHV HPHUJHG WR FUHDWH D EHDXWLIXO PRVDLF $W

ひとつの小さな欠片が集められ§一度は失われ

DWWHQWLRQ WR WKHLU RZQ ERGLHV WDNLQJ IURP QDWXUH RQO\FRPPRQSODFHODQGVFDSHVRULQWKHKXPDQORYHRIHYHU\GD\WKHWRSRIWKLVSLOODUVLQJOHIUDJPHQWVZHUHOLIWHGRQHE\

かけた記憶や寄りどころが§彫刻作品の姿を借

ZKDWZDVQHHGHGWRILWDKXPDQVFDOH$WWKDWWLPHWKHUH

OLIH 6XFK KXPRU FDQ DOZD\V EH IRXQG LQ WKH VFXOSWXUHVRQHWRFUHDWHDIRUPVHHPLQJO\GLVDSSHDULQJLQWRWKHVN\XQGRXEWHGO\H[LVWHGVRPHIRUPRIÍPHDVXUHÎ
,QRUGHUWR&RUQHOLDFUHDWHV

7KH RWKHU VFXOSWXUH LQYROYHG ILWWLQJ WRJHWKHU LQGLYLGXDO

りた形代となって§立ち現れたのであった¨

FRQQHFWRXUOLYHVWRJHWKHUZHDOVRJDWKHUHGQXWVDQGZLOGIUDJPHQWV UHXVLQJ WKHP WR FUHDWH D ODUJH ERZO 7KH

しかし§これらは§いまだ物質としては存在し

SODQWVRUKXQWHGDVZHPRYHGDFURVVWKHODQG(YHQWXDOO\

8SRQ YLVLWLQJ 5LNX]HQWDNDWD &RUQHOLD ZDV OHIW JUHDWO\SLOODU DVVXPHV WKH UROH RI DÍPHDVXUHÎGHHSO\ DVVRFLDWHG

ていないフォトモンタージュの手法によって提ZH LQYHQWHG DJULFXOWXUH WR JURZ SODQWV IRU IRRG UHDGLQJ

FRQIXVHG +RZ ZRXOG LW EH SRVVLEOH WR GUDZ D VWRU\ RIZLWK WKH KXPDQ ERG\ ZKLOH WKH ERZO HYLGHQWO\ VHUYHV DV

WKH DLU DQG ZLQG FXUUHQWV REWDLQLQJ ZDWHU FUHDWLQJ

KXPDQQDWXUHIURPDWRZQORVWWRWKHWVXQDPLIDFHGZLWKD

DÍYHVVHOÎ
 *DWKHULQJ WKHVH VPDOO SLHFHV RQH E\ RQH WKHVHWWOHPHQWV DQG JUDGXDOO\ IRUPLQJ VRFLHWLHV +HUH LW LV

VFHQHRIODQGEHLQJUHFODLPHGE\ODUJHVFDOHFRQVWUXFWLRQPHPRULHVDQGIDLWKRIUHVLGHQWVWKDWKDGDOPRVWEHHQORVW

時がきた際には§コンラッズは再びこの地を訪

FHUWDLQ WKDW HDFK UHFHLYHG WKH EOHVVLQJV RI FRRSHUDWLRQ

WKDW KDV OHIW QR YHVWLJH RI ZKDW KDG EHHQ WKHUH EHIRUH

FDPHWRDSSHDULQWKHIRUPRIVFXOSWXUHV

ね§制作を実現するつもりだ¨人々が思いを寄

FUHDWLQJÍYHVVHOVÎWRVKDUHLQWKHMR\RIHDWLQJ

2YHU D RQHPRQWK SHULRG DV &RUQHOLD ZDONHG DURXQG WKH

示された¨町の再建が進む陸前高田に然るべきせることのできる場所を§再び見つけることができたなら¨私は§その時までに§この物語を大切に伝えていこうと思う¨小さく美しきものに§心を寄せながら¨

松尾芭蕉の句から発想を得て制作された写真のシリーズ。句の中で意味される、薺のようなささやかな美しさに注目して撮影された。
The series of photographs got inspirationfrom a poem of Matuo Basho: Was shot
focusing on the situations where the spritof Shepherdʼs Purse means, tiny beauty.

WRZQ UXLQV KHU SHUFHSWLRQ HYHQWXDOO\ EHJDQ WR VSUHDG+RZHYHUQRW\HWH[LVWLQJLQUHDOLW\WKHVHZHUHSUHVHQWHG

,W LV P\ EHOLHI WKDW WKH ZRUN RI D VFXOSWRU LV WR FUHDWH

RXWZDUG$QGZKDWVKHFDPHWRUHPHPEHUZDVDYHUVHE\XVLQJ WKH WHFKQLTXH RI SKRWRPRQWDJH $W WKH DSSURSULDWH

ÍPHDVXUHVÎRUÍ YHVVHOVÎIRU OLYLQJ 7KLQJV H[LVW WKDWWKHWUDYHOOLQJSRHW0DWVXR%DVKRWLPH LQ WKH UHFRQVWUXFWLRQ RI 5LNX]HQWDNDWD &RUQHOLDFRXOG QHYHU EH PDGH E\ KXPDQV DLU DQG ZDWHU UDLQYRZV WR YLVLW WKLV SODFH DJDLQ DQG UHDOL]H WKH SURGXFWLRQ

ZLQG DQG OLJKW +XPDQV ZKR KDYH FRPH WR UHYHUH WKHVH

/RRNLQJFORVHO\RI WKHVH VFXOSWXUHV 7KDW LV LI D ORFDWLRQ ZKHUH SHRSOHXQFHDVLQJ DQG VKDSHOHVV HOHPHQWV RI RXU ZRUOG DV WKH$VKHSKHUG VSXUVHEORVVRPLQJ

FDQ JDWKHU WR UHIOHFW FDQ RQFH DJDLQ EH IRXQG 8QWLO WKDWDSSHDUDQFH RI JRGV KDYH HQWUXVWHG VFXOSWRUV ZLWK DQ



%HQHDWKWKHKHGJH

WLPH,ZLOOFRQWLQXHWRFRQYH\WKLVLPSRUWDQWVWRU\ZKLOHLPSRUWDQW UROH , LPDJLQH WKDW WKURXJK WKH KDQGV RI WKHGLUHFWLQJP\DWWHQWLRQWRVPDOOWKLQJVRIEHDXW\アー ティスト
プ レ ゼ ン テ ー ション

記事掲載 శ  ‫¬ڕ‬ȕǓ«ǾǊȜǩÁǘȕǍƂ§ శதƤ຿ਃ݅ஏƤઋ‫ޠ‬Ƥ֘༶ǈƴƞƷƕǨǿȖǍǲಬƤЊ޿ോÛ5,.8=(17$.$7$
'$,/</,)(Üǈಔܷ¨

Ar t ist Presenta tions శ  ‫  ڕ‬థ¬ஷӓॎඔơǋǴǑǢ«ȘǍȔǩÁƤ຿ਃ݅ஏƝƤȘÁǘǠȐǬȀƤ֘ࠕƂ‫¨ޝٮ‬ శ  ‫  ڕ‬థ¬ஷӓॎඔơ຿ਃ݅ஏกຣࣟ஄ӨƝܷƠǅǂƕ ปƤǋÁǯǌǢǱƤȀȕǥȜǯÁǠȐȜƤ֘ࠕƂ‫¨ޝٮ‬ శ  ‫¬ڕ‬຿ਃ݅ஏȕǡǰȜǢǋÁǯǌǢǱƂߑҔƍƕ§۷‫ޞ‬۷໇ս‫ކࡤث‬ƤǱÁǘǤǬǠȐȜÛ7RKRNX ƤกຣǈਢǁǋÁǱƤ୙【陸前高田 】

໨ÜƤ֘ࠕƂǏǐǿǞǍǱơ‫¨ޝٮ‬

日程：2 014 年 12 月 6 日（土）・7 日（日）時間：10 : 00 〜 13 : 30

KWWSZZZZRFKLNRFKLMSWRSVWRU\DUWVWRSPHPRU\SKS

会場：陸前高田未来商店街多目的ホール

ȜȇǕǡȜ ,0$*(0$*$=,1(YROXPH ơȕǡǰȜǢƤ֘ࠕǈ శ  ‫¬ڕ‬ǨȘǪȌǍ«ǺǬǨÁǳȆȔȜƂ§ǨǍƤǾǊǬǠȐ
ࡉॖƞƞƸơ‫¨ޝٮ‬

ショーネッド«ヒューズ§タワチャイ«パッターナポルン§コーネリア«コンラッ శ  ‫࢖¬ڕ‬ஏଛƤ૞‫ں‬ƤǯȕǼ಻ਛÛ࢖ஏǯȕǼÜƂ§ǠȐÁズの 3 名のアーティストは§滞在中の活動と作品のアイデアを陸前高田の人々にǶǬǲ«ǻȎÁǣƤࠬດƤ༖ࢇഺ‫ٱ‬ǈࡥ‫§ޡ‬௚ؒఋƝඝ੊Ƌǂǁ¨

紹介するための機会を持った¨陸前高田市の未来商店街で毎週土日に開催されているÍけせん朝市Îの一角をお借りし§人々は自由にアーティストと交流¨アーティスト達は滞在の恩返しを兼ねて§6 日には朝市で購入した新鮮な鮭と地元の野菜で作った鍋を§７日にはコーネリア«コンラッズが特製のスープを作り§振る舞った¨また§スライドを使って§活動報告を行なう時間も設けた¨【いわき】
日程：2014 年 11 月 16 日（日）会場：いわき芸術文化交流館アリオス稽古場

Date : December 6 ( Sat ), 7 ( Sun ), 2014

得た新しいダンスを§ダンサーである木村玲奈とともに披露¨写真§動画ととも

国際交流基金が開催したトークセッションÛ7RKRNX の未来を創るアートの底力Ü

5LNX]HQWDNDWDZDVSXEOLVKHGLQORFDOQHZVSDSHU7RKNDLVKLPSR'HFHPEHU $Q DUWLFOH RI SUHVHQWDWLRQ LQ5LNX]HQWDNDWD E\ WKUHH

に滞在中の活動の紹介や§今後のいわき市での活動プランを報告した¨にショーネッド«ヒューズ§タワチャイ«パッターナポルン§コーネリア«コンラッ
ズのアーティスト 3 名が参加¨それぞれの陸前高田での活動報告を行なった¨［Iwaki ］

7KLV HYHQW ZDV RUJDQL]HG WR SURYLGH DQ RSSRUWXQLW\ IRU WKH SHRSOH RI

Date: November 16 (Sun), 2014

5LNX]HQWDNDWDWROHDUQDERXWWKHDFWLYLWLHVRIDUWLVWV6LRQHG+XZV7DZDWFKDL

Venue: Alios Iwaki Performing Arts Center practice room

3DWWDQDSRUQ DQG &RUQHOLD .RQUDGV GXULQJ WKHLU VWD\ DQG WKH LGHDV EHKLQGWKHLU ZRUN %RUURZLQJ D FRUQHU RI WKH .HVHQ 0RUQLQJ )DLU KHOG HYHU\
6DWXUGD\ LQ 5LNX]HQWDNDWD V VKRSSLQJ DUFDGHÍ 0LUDL 6KRWHQJDLÎ YLVLWRUVIUHHO\ HQJDJHG ZLWK WKH DUWLVWV 7RJHWKHU ZLWK WKH WKRXJKW RI UHWXUQLQJ WKHNLQGQHVV WKH\ ZHUH VKRZQ E\ WKH UHVLGHQWV RQ ERWK RI GD\V DUWLVWV PDGH D
VSHFLDO KRWSRWVW\OH VRXS IURP IUHVK ILVK DQG ORFDO YHJHWDEOHV ERXJKW DW WKHPDUNHW DQG VHUYHG LW ,Q DGGLWLRQ WLPH ZDV DOORFDWHG WR DOORZ WKH DUWLVWV WR
FDUU\RXWDQDFWLYLW\UHSRUWXVLQJVOLGHV

0D\/HRYDQGHUNOHLM SXEOLVKHG 7DEORLGSDSHU 5,.8=(17$.$7$
'$,/< /,)( GRFXPHQWHG KLV YLVLW RI 5LNX]HQWDNDWD $,5 SURJUDP
2 F W R E H U          $ Q  D U W L F O H  R I  Z R U N V K R S  E \  $ H Q H D V  : L O G H U  L QTime: 10:00-13:30 approx.

Venue: Rikuzentakata Mirai Shotengai Multi-purpose Hall

日程：2014 年 12 月 11 日（木）時間：19 : 00 〜 21: 00$UWLFOHVRQPHGLD

会場：国際交流基金

ショーネッド«ヒューズは§いわき市で出会ったじゃんがら念仏踊りから発想を［ R i kuz entakata ］【東京】［ Tok yo ］
Date: Decem ber 11 (Thurs) , 2014

DUWLVWVZDVSXEOLVKHGLQORFDOQHZVSDSHU7RKNDLVKLPSR)HEUXDU\    $Q $UWLFOH RI WDON VHVVLRQË3RWHQWLDO HQHUJ\ RI WKHDUWV WR FUHDWH WKH IXWXUH RI 7RKRNXÌ KRVWHG E\ 7KH -DSDQ )RXQGDWLRQ LQZKLFK5LNX]HQWDNDWDUHVLGHQF\DUWLVWVSDUWLFLSDWHGZDVUHOHDVHGRQWKHLUZHEVLWH
KWWSZZZZRFKLNRFKLMSWRSVWRU\DUWVWRSPHPRU\SKS)HEUXDU\  $ UHSRUW WKDW 7DZDWFKDL 3DWWDQDSRUQ ZURWH KLVTime: 19:00-21:00
Venue: The Japan Foundation

H[SHULHQFH RI 5LNX]HQWDNDWD $,5 ZDV SXEOLVKHG LQ D 7KDL IDVKLRQPDJD]LQH,0$*(0$*$=,1(YROXPHZLWKKLVSKRWRJUDSKV)HEUXDU\  6XPLWD 79 D ORFDO WHOHYLVLRQ VWDWLRQ LQ 6XPLWD WRZQ

WRJHWKHU ZLWK GDQFHU 5HLQD .LPXUD 7RJHWKHU ZLWK SKRWRV DQG YLGHR VKH5LNX]HQWDNDWD$,5SDUWLFLSDWHGLQWKHWDONVHVVLRQ3RWHQFLDOHQHUJ\RIWKHDUWVLQWURGXFHG KHU DFWLYLWLHV GXULQJ WKH UHVLGHQF\ DQG WDONHG DERXW IXWXUH SODQVWRFUHDWHWKHIXWXUHRI7RKRNXKHOGE\WKH-DSDQ)RXQGDWLRQ$OOWKUHHDUWLVWVLQWHUYLHZHG ZLWK 6LRQHG +XZV DERXW KHU 6KLVKLRGRUL SUDFWLFH DQG WKHDUWLFOHZDVEURDGFDVWHGRQWKHSURJUDPIRUDFWLYLWLHVLQ,ZDNL&LW\

SUHVHQWHGDFWLYLW\UHSRUWVRIWKHLUUHVLGHQF\LQ5LNX]HQWDNDWD*DLQLQJ QHZ LGHDV IURP WKH -DQJDUD 1HQEXWVXRGRUL %XGGKLVW LQYRFDWLRQGDQFH  HQFRXQWHUHG LQ ,ZDNL &LW\ 6LRQHG +XZV LQWURGXFHG D QHZ GDQFHアニエス・ワイルダー$HQHDV:LOGHU

レオ・ファンダークレイ/HRYDQGHU.OHLM

1967 年§スコットランド出身のアーティスト¨木材を接着剤やボル

%RUQ LQ (GLQEXUJK 6FRWODQG LQ  $UWLVW +LV LQVWDOODWLRQ WDNHV
WKH IRUP RI JHRPHWULF VWUXFWXUH FRQVLVWHG WKRXVDQGV RI ZRRGHQ

オランダ出身の写真家¨2013 年度陸前高田 $,5 プログラムのレジデ

3KRWRJUDSKHU IURP WKH 1HWKHUODQGV +H LV RQH RI WKH $UWLVWSDUWLFLSDWHG 5LNX]HQWDNDWD $,5 3URJUDP  +LV FRQVSLFXRXVトなどを一切使わずに重ねて積み上げ§場所に会わせて幾何形態をつくる作品を一貫して制作¨最終的にそれらの作品は§観衆の前で崩されるパフォーマンスによって終わる¨

ンスアーティストのひとり¨著明な作品として§炭坑を撮影したシリー

VWLFNV DQG EDODQFHG ZLWKRXW WKH XVH RI DQ\ IL[LQJ (YHQWXDOO\KLV VWUXFWXUH HQGV XS ZLWK FROODSVH E\ D SHUIRUPDQFH LQ IURQW RI

ズ§人々の日常の生活を撮影するÛ'DLO\ /LIHÜシリーズ等§また日
本人アーティストの川俣正とも共に活動をしていた¨

DXGLHQFH

アニエス«ワイルダーÄスコットランドÄアーティスト

陸前高田のワークショップについて

アーティストとして§私は時間と空間に興味を持っている¨既にある空間と時間に対して§なにを働きかけることが可能なのか§そしてかつてのもう存在しない空るはずだった陸前高田の状況§という同時平行性は私の中では失われてはいない¨

DOVRKHZRUNHGZLWK-DSDQHVHDUWLVW7DGDVKL.DZDPDWD

レオ«ファンダークレイÄオランダÄ写真家
助成：グレイトブリテン・ササカワ財団
Supported by The Great Britain SASAKAWA FOUNDATION

Aeneas Wilder / Scotland / Artist

陸前高田の日常 2 014SDUW 2

10 月 31 日から 11 月 5 日にかけて§再度一週間陸前高田に滞在した¨前回の滞在

Thoughts on the Workshops at Rikuzentakata

から半年が経ち§またみんなの顔を見ることができてよかった¨$V DQ DUWLVW , DP LQWHUHVWHG LQ WLPH DQG VSDFH ZKDW LV LW SRVVLEOH WR

圧 倒 的 で§ 堤 防 は そ こ ら 中 に あ り§ 機 械 が 活 動 し§ 瓦 礫 は 取 り 払 わ れ て い

間と時間には何が残されるのか¨2011 年 3 月の津波を取り巻く出来事と§本来のあ

ZRUNLVNQRZQDVDVHULHVRISKRWRJUDSKVIRFXVLQJRQWKHFRDOPLQHVD VHULHV RIÍ'DLO\ /LIHÎWKDW KHÌV VKRRWLQJ SHRSOH V HYHU\GD\ OLIH

GR ZLWK D JLYHQ VSDFH DQG D JLYHQ WLPH DQG ZKDW LV OHIW RQFH WKDW VSDFH
DQG WLPH QR ORQJHU H[LVW 7KH SDUDOOHO ZLWK WKH HYHQWV VXUURXQGLQJ WKHた¨ 人 々の た め に は そ れ 程 変 化 は し て い な い§ と い う の が 私 の 意 見 だ¨ 隼 と

7VXQDPLRI0DUFKDQGWKHVSHFLILFVLWXDWLRQLQ5LNX]HQWDNDWDZDVQRW

私 は あ る 仮 設 住 宅 の 中 に あ る コ ー ヒ ー ク ラ ブ を 訪 れ§ そ れ は 半 年 前 と ま っ た

づいた¨

ORVW RQ PH , ZDV DOVR DZDUH RI WKH SRVLWLYH WUDQVIRUPDWLYH HIIHFWV WKDW

く 同 じ に 見 え た¨ ま た シ ョ ッ ピ ン グ セ ン タ ー は§ 大 き く 変 わ っ て い た¨ 気 仙

P\ZRUNFDQKDYHZKHQWKHSXEOLFLVDOORZHGWRSDUWLFLSDWHLQWKHFUHDWLYH
SURFHVVRIEXLOGLQJDWHPSRUDU\VWUXFWXUH

陸前高田 $,5 プログラムの協力を経て§２つのワークショップを§2 014 年 10 月
18§19 日の午後に陸前高田の商店街内ホールで開催することができた¨それぞれのRikuzentakata Daily Life 2014 part 2

2 014 年 の 冬 の 滞 在 以 降§ たくさ ん の こと が 変 わ っ て い た¨ 元 中 心 市 街 地 はが参加して頂ける時には§私の作品が持ちえる建設的な§変容性の効果について気またいずれ崩れてしまう構築物をつくるという私の創作の過程に§一般のみなさん

Leo van der kleij / Netherlands / Photographer

川 で は 鮭 を 穫 っ て い る 人 が い て§ た ね 屋 の 佐 藤 さ ん は 未 だ 同 じ 場 所 で 働 い て
い た¨ 私 た ち は 佐 藤 さ ん と 一 緒 に 気 仙 川 に 沿 っ て 小 さ な 見 学 ツ ア ー を 行 な っ:LWKWKHEDFNLQJRIWKH5LNX]HQWDNDWD$UWLVWVLQ5HVLGHQFHSURJUDPPH,
ZDV DEOH WR KROG WZR DIWHUQRRQ ZRUNVKRSV RQ WKH WK DQG  WK 2FWREHU

て§ し ま い に は 彼 の 母 親 の 家 で お 昼 を 食 べ た¨ ま た 森 谷 さ ん と 隼 と 気 仙 川 に)URP 2FWREHU  WLOO 1RYHPEHU  , VWD\HG RQH PRUH ZHHN LQ 57 ,W ZDVQLFH WR VHH VRPH SHRSOH EDFN DIWHU KDOI D \HDU $ ORW KDV FKDQJHG VLQFHP\YLVLWLQZLQWHU7KHDFWLYLWLHVRQWKHORZHUJURXQGVRI57ORRNHG
RYHUZKHOPLQJ GLNHV HYHU\ZKHUH PDFKLQHV UXQQLQJ DOO GHEULV PRYHGDZD\ )RU WKH SHRSOH QRW VR PXFK KDV FKDQJHG LQ P\ RSLQLRQ -XQ DQG ,
YLVLWHG WKH FRIIHH FOXE DW RQH RI WKH KRXVH FDPSV LW ORRNHG WKH VDPH DV
KDOI D \HDU DJR $OVR WKH VKRSSLQJ FHQWHU KDUGO\ FKDQJHG ,Q .HVHQ ULYHUWKH\ZHUHFDWFKLQJVDOPRQDQG6DWRWKHVHHGJURZHUZDVVWLOOZRUNLQJRQKLV ROG ORFDWLRQ :H GLG D VPDOO WRXU ZLWK KLP DORQJ WKH .HVHQ ULYHU DQG

沿 っ て 一 本 松 ま で 歩 き§ そ し て 工 事 の 進 行 状 況 に つ い て§ ま た 市 や 政 府 が 新 し

HQGHG XS DW KLV PRWKHUV  KRXVH IRU OXQFK $OVR , ZDONHG ZLWK 0RUL\DVDQLQWKH5LNX]HQWDNDWDFRPPXQLW\FHQWUH(DFKZRUNVKRSFRQVLVWHGRI

る簡単な 2 進法の説明を行った¨初日はシンプルなドーム状の構造物を一度完成さ

JLYLQJ D EDVLF LQWURGXFWLRQ WR WKH VLPSOH ELQDU\ SURFHVV RI FRQVWUXFWLRQ

く街を作るために取った政策に対して市民が影響を与えられなかったことについて§

RIWKHFRQVWUXFWLRQDQGDOVRWKHQRQH[LVWHQWLQIOXHQFHIURPWKHSHRSOHRIせた後§崩した¨2 日目はもっと大がかりな構造物として§会場の縦に一枚の壁が走っ

WKDW , KDYH GHYHORSHG  EDVLFDOO\ VWDFNLQJ RQH WLFN RQ WRS RI DQRWKHU 2Q

話し合った¨

57RQWKHGHFLVLRQVWRNHQE\WKHFLW\DQGRUWKHJRYHUQPHQWWREXLOGXS

ワークショップでは構築物をつくるために私が考案した§木材の先端どうしを重ねていくもの§が作られまた崩され無くなった¨この２つの作品は崩れる様子はビデオで記録された¨

WKHILUVWGD\DVLPSOHGRPHGVWUXFWXUHZDVEXLOWDQGWKHQRQFHFRPSOHWHGWKHFLW\DQHZ

ZDV FROODSVHG 2Q WKH VHFRQG GD\ D PRUH DPELWLRXV VWUXFWXUH D ZDOO

また柳下さんの幾人かの友達で§大船渡市でコンサートを行なった方とともに楽し

UXQQLQJ WKH OHQJWK RI WKH VSDFH ZDV FUHDWHG DQG DJDLQ FROODSVHG RQFH

い一夜を過ごすこともできた¨さらには冬に行けなかった場所へ行く時間すらつく

EHQHILWFRQFHUWDW2IXQDWR,HYHQIRXQGWLPHWRYLVLWVRPHSODFHVZKHUH,ILQLVKHG2QERWKRFFDVLRQVYLGHRGRFXPHQWDWLRQRIWKHFROODSVHZDVWDNHQ

ることができ§海岸沿いの有名そうな岩場や§気仙川の北側にある小さな集落など

GLGQ WJRLQZLQWHUOLNHWKHIDPRXVURFNVDORQJWKHFRDVWDQGVRPHYLOODJH

それらのワークショップを通して§陸前高田のコミュニティの中にはとても前向)URPWKHVHZRUNVKRSV,XQGHUVWRRGWKDWWKHUHDUHYHU\SRVLWLYHHQJDJLQJ

を訪れた¨総じて§とても興味深い滞在であり§私と陸前高田の人々との繋がりはきで§結びつき§感情を放出させるものがあるなと感じた¨また同時に§このよう

DQG RXWJRLQJ HPRWLRQV ZLWKLQ WKH FRPPXQLW\ RI 5LNX]HQWDNDWD , DOVR

未来へ向け強まってきていると思う¨2 015 年もまた戻ってくるだろう¯

な公共の施設は陸前高田の人々へポジティブな経験を拡大させるなければならない

XQGHUVWRRG WKH LPSRUWDQFH DQG WKH SRWHQWLDO WKDW WKLV FRPPXQLW\ VSDFH

重要性と可能性があるだろう¨

DQG-XQDORQJWKHULYHUWR,SRQ0DWVXDQGZHGLVFXVVHGWKHSURJUHVVLRQKDVWRH[WHQGWKHSRVLWLYHH[SHULHQFHVRIWKHSHRSOHLQ5LNX]HQWDNDWD, DOVR KDG D JUHDW QLJKW ZLWK VRPH IULHQGV RI <DQDVKLWDVDQ ZKR GLG D

SDUWVRQWKHQRUWKRI.HVHQULYHU$OWRJHWKHUDQLQWHUHVWLQJWULSDQGP\
FRQQHFWLRQ ZLWK WKH SHRSOH RI 57 IRU WKH IXWXUH KDV EHFRPH VWURQJHU ,
WKLQN,ZLOOFRPHEDFNLQDJDLQ



຿ਃ݅ஏ

23 Jours en Rikuzentakata

Rikuzentakata෋ӓ௤

Hokkaidoহॐ߳

Aomori cityড়ગ߳

Sendai city



ஷ‫ש‬

Tokyo

źǅƃ߳
Iwaki city

彼らとの三週間余りはとても刺激的で楽しい日々であった。よく食堂でビートルズナンバーをかけていた私は、ビーた。恐らくこの企画の最大の受益者は私であっただろう。

トルズファンの彼から「ビートルズさん」といつも呼ばれその時の二人の問いかけは、外国人としてでもアーティ

単なる異文化との遭遇ということだけでなく、彼らは陸前ていた。月並みだが「ビートルズは世界言語」を意識したストとしてでもない、ただ一人の人間としてのものであっ高田が失った、あるいは廃れてしまったと思っていた数多

楽しい時間でもあった。11 月のある日、彼と陸前高田を散た。私は英語が不得手だからではなく、日本語でも彼らのくのものを呼び起こし、思い出させてくれた。アーティス

策する機会に恵まれた。何もない草ぼうぼうの旧陸前高田

問いに答えることができなかった。多分私だけでなく被災トに限らずその土地の良さを客観的に認識し評価できるの市内だ。いろいろ話しをするうち彼から問われた。「こんな地の多くの人間が問われ、そして答えなくてはならないこは、もしかしたら地元の人間ではなく外部からの人間かもに山を崩し大量の土砂を運びコンクリートだらけにする、となのだろう。来年彼らがまた来る時までに明確な答えを知れない。

これが復興だと思っているのか？私には考えられない！」

用意しておこう。今年一年の私の重い宿題である。

「私はウェールズ人！」と毅然と答えたショーネッドは、私は絶句した。

蝦夷の末裔である私にこの地に住み続けるさらなる勇気を

１月には珍しい風のない穏やかな日、ショーネッドのリ与えてくれた。コーネリアは震災がれきとも言える瀬戸物

クエストで同じく旧陸前高田市内を案内することになった。

のかけらを集めオブジェを作成しようとした。被災地の人目印となるものが全く無くなった今、ショーネッドの地図

間ではとても考えられない事だが、それに深い意義を私はにある元の建物の位置が良くつかめない。かつての中心地感じた。三年以上経過し、ただ草ぼうぼうの陸前高田は、区を歩きながら彼女は厳しい目で私に問うた。「巨大な防潮タワチャイのモノクロ写真にはどのように写っているのだ

堤を作り、みんなが暮らした思い出の街を掘り返し、さらろうか？

に大量の土砂をかぶせ埋め込むことが、あなたは良い事だ

昨年のメンバーだったレオが彼ら三人に先立ちやって来と思っているのか？」いつも優しい彼女の瞳は私を責めて

The three weeks I spent with the artists were days full of inspiration

regeneration? I can't believe it!” I was speechless.

simply limited to an encounter with a different culture, they re-

On a day in January when the wind was unusually calm, I guided

Rikuzentakata, reminding us of their existence. Not limited to artists,

landmarks had disappeared completely, it proved difficult to grasp

and joy. Perhaps it is I who benefitted most from this project. Not
awakened many things that had been lost or had become obsolete inperhaps it is people from outside and not local residents who can best
objectively recognize and evaluate what is good about a place.

Resolutely stating her Welsh nationality, Sioned gave me greatercourage to continue living in this region as a descendant of the

いるように私には思えた。

Sioned to the same area after she had made the same request. As all
the original location of buildings on a map Sioned was carrying. While

walking through the former central district, she asked me with a sterneye: “Do you think that making a huge seawall, digging up the city fullof residents' memories, and burying it with a great quantity of earth

森谷陽樹（もりやようじゅ） శձࡧ‫֏ڮ‬ড়ٛ࢖ஏভƴǂ¨݅‫ܞ‬੥ؑƴƝƤ  శգǈ‫ׇ‬त‫ڮ‬৅Թ߳ƝඌƿƏ¨శƾǀমѽ߳ơ‫࢖ޠ‬ƍ§‫ז‬ीӂࡏǈ‫ٷ‬з¨ॣ‫ޓ‬ϟ݂ƥ§߸њԗ௙ǈ٧֌ơমѽ«຿ਃ݅ஏƤజࢠভԗǈӚ߮¨ శ  ‫ڕ‬ƾǀ຿ਃ݅ஏ߳Ƥ݅ஏࠨ௙ࡓԇ‫ࣅࢤ݊ܞ‬ǈ຿ਃ݅ஏƝƤ࢖ƴźƞƍ§and sand is a good thing?” Her eyes, usually filled with friendliness,శƾǀǋÁǯǌǢǱઋ‫ࠝޠ‬ơƥॉीǈ‫ׯ‬ơƏǁ¨Ёಱࡏ૓ච।ߏ຿Ȇseemed to me to be pointing the blame.

ȒÁǷ‫ܐ‬थખഀຸࠕ¨

inconceivable by those who were affected by the disaster, but I felt

At the time they asked their questions, they were neither foreigners

0RUL\D<RMX

and white photos of Tawatchai, taken of grass left to grow wild foris poor that I couldn't answer; I couldn't have answered in Japanese%RUQ LQ  LQ 6XPLWD .HVHQ 'LVWULFW LQ ,ZDWH 3UHIHFWXUH /LYHG
QLQH \HDUV LQ ,VKLQRPDNL &LW\ 0L\DJL 3UHIHFWXUH XQWLO JUDGXDWLQJ

affected by the disaster have to consider. I will prepare a clear answer

IURPKLJKVFKRRO+HKDVOLYHGLQ0RULRNDVLQFHDQGFXUUHQWO\UXQV D FDWHULQJ FRPSDQ\ 7ULJJHUHG E\ WKH VXSSRUW DFWLYLWLHV WKDWhomework I must complete this year.

IROORZHG WKH HDUWKTXDNH KH VWDUWHG OLYLQJ D GRXEOH OLIH LQ 0RULRND

Emishi (a native people of the Northeastern region of Japan). Cornelia
gathered fragments of crockery that might also be said to be debris

from the earthquake in order to create art objects. This is something
there was a deep significance in her actions. What is it that the black
three years, came to reflect?

Leo, a participating artist in last year's residency program, came prior

to the arrival of this year's three participants. As I often play Beatles
numbers in the cafeteria Leo, who is also a Beatles fan, always called
me “Beatles-san”. We had an enjoyable time while conscious thatthe Beatles, although conventional, are a “world language”. One day
in November, I was blessed with the opportunity to stroll with him in

Rikuzentakata. It was in the former Rikuzentakata City, where there
was nothing but overgrown grass. As we started to talk about all kindsof things, he asked me, “Transporting great amounts of soil from themountainside and covering it with concrete; is that what you call

nor artists but just ordinary people. It was not because my English

either. Perhaps these are questions that not only I but the many people
by the time the artists come again next year. This is the weighty

5LNX]HQWDNDWD6LQFH$XJXVWKHKDVOLYHGDWWKH7DNDWDGULYLQJVFKRRO WUDLQLQJ FDPS LQ 5LNX]HQWDNDWD DQG VLQFH  KDV OLYHG
XQGHUWKHVDPHURRIDVWKHDUWLVWVGXULQJWKHLUUHVLGHQFH+HLVWKH
UHSUHVHQWDWLYHGLUHFWRURI6DQULNX3RODUQR+LURED叱られて帰 れば いいんじゃないか

Sione d のいわき 滞在 で 感じたこと Thoughts on Sioned's Stay in Iwak i

What's wrong with going home after a little scolding ?

さすがアーティスト。私にはできない…̶̶̶̶ いわき滞ていて「空かが広い」と思ったことはない。この空が当たり

価値観を持ってきてくれた。それは、私自身を含めこの土地

2011 年の５月頃、大地震から約２ヶ月後の、三陸沿岸部の在の総まとめのプレゼンで見せられた、様々な場所で踊るダ前だ。一面に広がる星空も田んぼも海も街も、当たり前の風で暮らし代々継承されてきた郷土芸能の担い手にとって、新

小さなボランティアセンターを訪ねました。友人らが支援活

アーティストであり、さまざまなプロジェクトの牽引役であ「要求に応えようとする」感じ。地方で開かれるアートイベン

ンサーたちを撮影した映像を前に、そう思った。だからアー景。彼女は彼女の感性で、いわきの人や土や水や空気にふれ鮮な価値観だったはすだ。そして、彼女はこうも言った。個々

動に入り、地域の公民館を拠点として借りていた。日暮れた頃り（「Yoshitomo Nara + graf A to Z」や「岩木遠足」など）、最

トも増える中、なにかその土地に「いいこと」をしたがるアー

ティストなのかと。そして Sioned が振付をした ( しかしまて、この土地に脈々と流れている何かを掬い上げようとしてに存在している、それで良い。郷土芸能もコンテンポラリー

そこに着くと、ちょうど関西からある落語家が慰問に来ていて、 近は登山家的な人生を送っている豊嶋秀樹さんが、浸水域であだ完成していないという ) 流れるようなダンスを見て、私のいる。外から見たそれがどういうものなのか聞くのはとてもダンスも、私もあなたも彼も彼女も、お互いがお互いを邪魔

一席聞きに近所の人たちが集まっていました。

深いところにある何かがうずいた。

興味深い。

することなく、否定することなく、かといって主張すること

あの頃いろんな特技を持つ人たちが、次々に被災地と呼ばれ新しい区画地盤の上で、100 人対 100 人でワンボールを追いか

もちろんアートのためのアートをする必要もなかろう。役に立「いわきは空が広いね」と彼女は言った。私はここに暮らし

田仲 桂（たなかけい）ൂல‫ڮ‬źǅƃ߳‫¨࢖ޠ‬ȀȒǍȂÁǱƠ $,5 ƞƍƜÛ715 ȕǡǰȜǢÜ
ǈвз¨  శơÛ76808*8 ȀȖǡǐǘǱÜǈໂƗञƈ§ฎ੠‫ڄ‬ౄƤ‫࣮ٸ‬ԗ௙ǈܷƠƙƜźǁ¨ శதƥ§Íฎ੠‫ڄ‬ౄäǜȜǯȜȆȒȓÁ
ǩȜǢäǋÁǱÎǈǜȜǤȀǱơÛஏǉƲƤ‫ޘ‬ǀƤय़੿ঢǈƋƆǁÜȀ
ȖǙȒȉǈ࠿߻¨źǅƃ߳൙Ҏ‫ޣ‬ൾ۳ॊ֯ӂϦЌ¨ శதƤ $,5 Ɲƥ§ǠȐÁǶǬǲ«ǻȎÁǣƞƞƸơźǅƃ߳ƝƤȘÁǘǠȐǬȀ§ȀȕǥȜǯÁǠȐȜǈ‫ׯ‬௚ঞޯ¨73$0LQѴഐ  Ƥ‫۽‬ќơƸߑҔ¨.HL7DQDND/LYHV LQ ,ZDNL &LW\ )XNXVKLPD 3UHIHFWXUH 6KH UXQV WKH SULYDWH
$,5 715 5HVLGHQFH ,Q     VKH ODXQFKHG WKH 76808*8
3URMHFW FDUU\LQJ RXW DFWLYLWLHV WR SDVV GRZQ WKH WUDGLWLRQV RI
ORFDO SHUIRUPLQJ DUWV ,Q  VKH LPSOHPHQWHG WKH ([SORULQJ(PERGLPHQW LQ WKH 5LFH 3DGG\ )HVWLYDO D SURJUDP WDNLQJ WKHFRQFHSWRIÍIRONDUW ä FRQWHPSRUDU\GDQFH äDUWÎ6KHLVDPHPEHU
RI WKH ,ZDNL &XOWXUDO 3URSHUW\ 3URWHFWLRQ &RXQFLO ,Q WKH   $,5 SURJUDP VKH FRSURGXFHG ZRUNVKRSV DQG SUHVHQWDWLRQV LQ
,ZDNL &LW\ WRJHWKHU ZLWK 6LRQHG +XZV 6KH DOVR SDUWLFLSDWHG LQ
SHUIRUPDQFHVLQ73$0KHOGLQ<RNRKDPDLQ   XQGHUWKHVDPH
URRIDVWKHDUWLVWVGXULQJWKHLUUHVLGHQFH+HLVWKHUHSUHVHQWDWLYH
GLUHFWRU RI 6DQULNX 3RODUQR +LUREDUHSUHVHQWDWLYH GLUHFWRU RI
6DQULNX3RODUQR+LURED

トはどうだったろう。

る陸前高田の平野部のかさ上げ工事現場、高さ十数メートルのような課題解決型のアーティストが増えてきた感じがします。

ティストが多い気がして、つまらない。
期待に応えなくていいし、地域の課題を解決しなくていいし、

私は福島県いわき市で、この地に伝わる郷土芸能「三匹獅もなく、個々に存在していると。そしてそれを作品に表すのるエリアに入っていた。医者もいれば、事業家もいたし、美容けるサッカーをやってみるのはどう？ と話していた、という噂

ちたいと思ったところで、所詮他人はたいした役に立てないん

子舞」の継承活動に携わっている。 郷土芸能は古くさいもの、だと。彼女の捉え方は、2011 年の震災・原発事故のあとに師も、植木職人も、まあいろんな人たちが「なにかしたい」とを耳にしました。噂なので間違っているかも。この空気読まなだというわきまえは、援助職・支援職の世界では大事にされて面倒くさいものだ。後継者不足には常に悩まされている。現

この地で生まれた ( あるいは可視化された ) 分断・溝・境界いう気持ちで来ていたわけです。普段は JAL で機長をしている

い感じ、素晴らしいと思います。アーティストはこうでなきゃいます。生命とは「にもかかわらず」現れるとき、より強く輝き、代社会においてこの芸能は必すしも必要なものではなく、わをどう超えていくかをぼんやり考えていた私にとって、度肝という人と一緒に漁網を片づけたり。職能はひとまず横に置いと思う。球がフィールドの外に出ると、いちいち大変そうです

周囲を照らすものだと思う。同胞のいのちを多く失った土地で、ざわざ大変な思いをして五穀豊穣など祈る必要などあるのだを抜かれたものでもあった。

て、なにか出来ることがあれば人手として働く、という感じでよね。

ただ生命力を発露して、場合によっては叱られて帰ればいいん

ろうかと思うことすらある。きわめて時代錯誤のナンセンス

いわきの人はダンスとは縁遠い。車社会のせいか、そもそ来ている人たちはみんな気持ちが良かった。

アーティストとは「頼まれもしないのに」なにか始めてしまなものなのではないか、とは毎年祭りの現場で感じる矛盾でも歩くとか身体を動かすことにそれほど興味を持っていない

そうでなく職能の看板を掲げて来ている人たちは、常に微妙う人たちであると、僕は理解しています。そういう動き。行動ある。

と感じている。いわきでダンスのワークショップや公演をすな感じがしました。
「こんなとき落語家に出来ることは」といの起点が不明で、でもエネルギーの発露が感じられる活動や存

Sioned はいわき滞在のなかで、この古くさく面倒くさい、るのは 他団体の例から見ても難しい。そういう土地柄だ。そう感じで、その仕事の正当化を語り始める。誰も訊いていない

在に出会うと、私たちは「アーティスティックだね」と洩らす。

できることなら関わりたくないと多くの人が思うであろう郷のなかで今後彼女の活動がどういう展開を見せるのか。楽しのに、そんな瞬間がしばしばあらわれる。自分の中で自問してその人がアーティストでなく、八百屋のおかみさんでも。そこ

土芸能に、新しいもの、現代的なもの、面白いもの、というみである。

いたことを口にせずにいられなかったのだと思う。アーティス

がアートの本懐だと思うのですが、最近はまるでデザイナーのJust as expected of an artist. I could never do it...̶This is what

discovering something new, contemporary, and interesting within it.

Around May 2011, about two months after the great earthquake, I visited

following construction in a flooded area of Rikuzentakata. These werespaces, shown in a round-up presentation of Sionedʼs activities

performing arts who have lived on this land and taken responsibility forthe support activities, borrowing a local community center to use it as

off the field? It would likely cause difficulty every time. But I think thisI thought as I watched a video of dancers performing in various
during the residency in Iwaki. This is why she is an artist. And when

I saw a flowing dance choreographed by Sioned (but which is not yet
completed), something ached deep inside me.

“The sky in Iwaki is so wide”, she comments. While living here, I havenever had such a thought. There is nothing unusual about the sky. The

expansive starry sky, the rice fields, the ocean, the city; they are allpart of an ordinary landscape. With her own sensibility, she came totouch the people of Iwaki, the soil, water and air, attempting to drawout something that flows ceaselessly in this land. And it was deeplyinteresting to hear what this constitutes to an observer from outside.

And this will surely imbue it with fresh values for the leaders of local

passing down this dance to successive generations, myself included.
Sioned also had this to say: “If things exist separately, then that isgood. Local performing arts and contemporary dance, I and you, he anddifficulties in praying for plentiful harvests. There is a contradictory
feeling every year as the festival is about to take place that perhaps it

entrepreneurs, hairdressers, tree specialists; all kinds of people had

starting point for their actions, their artistic traits are expressed throughwho had vaguely considered how to transcend the divisions/channels/borders born (or rather, made visible) in this land by the earthquake

and nuclear disaster of 2011, her way of understanding the world was
astounding.

called upon the region known as the disaster area. Doctors,come with the feeling that they wanted to do something. We cleaned
up fishing nets alongside someone who was usually a pilot with JAL.

Professions temporarily put aside, people came with the positive feelingthat if there was something they could do, they were happy to lend theirassistance.

Whether due to the prevalence of a car society, I feel people haveWith people who came instead wearing a sign of their profession, thelooking at examples of other organizations, the organization of dance

first by justifying their work with words like, “In this situation a comic

workshops and performances in Iwaki poses difficulties. With this in
the background, what will the development of Sioned's activities cometo show us? I look forward to finding out.

feeling was more delicate. There was a sense that they would startpeopleʼs encounters with their activities and presence that is suffusedwith energy. And that person might not be an artist, but even the wifeof a greengrocer. This, I think, is the gratification in art, but I feel thatrecently there is a prevalence of artists who go about problem solving

in the same vein as designers, with the sense of “trying to respond toneeds”. While art events held in regional areas are also on the increase,
I sense there is a tiresome desire by many artists who want to dosomething “good” for these areas.

西村佳哲（にしむらよしあき）శஷ‫ש‬ভƴǂ¨ള੓๋ೣࢬઘԇ੥ؑ¨ऩඔǰǟǍȜƺǜȈȎǴǚÁ
ǠȐȜ«ǰǟǍȜǈࡤ໧ϽƞƏǁǰǟǍȜࠕฐࣅȓǼȜǙȘÁȔǲખഀ¨ȀȒȜǴȜǙ«ǰǌȕǘǨÁ¨ƚƅǁ«࣌ƅ«‫׾‬žǁ§ߏ࡬໹ƤߤࠕǈࡧԌƇǁ¨௘ƃඞ‫בګ‬ҙƞƍƜƤଇ࣌ơÝࠨ്ƤߤࠕǈƚƅǁÞ
ÏƗƅƴ൙‫ې‬ÐƠƟƂŸǁ¨‫ڡ‬૪്๋ǈ‫ٷ‬Ɯ§ǏǐǿǞǍǱƺȈȎÁǡǋ
ȉஃࠥോ§‫ؾׯ۽‬գƤȊǰǌǋƛƅǀƠƟ§ӵ࡬ǰǟǍȜȀȖǡǐǘ
ǱƤոҹ«ঞޯǰǌȕǘǠȐȜǈࢠƣǁ¨ੰෟೣࢬઘԇ§‫ש‬ட‫ڄ܌‬৴ϲઘԇ೘न‫¨ߴؙܹ‬

There is no need to meet expectations, or to solve the problems of theactually speaking of their troubles. How about in the case of artists?

world of aid workers and support staff, it is considered important to beable to discern when wanting to be of assistance that after all one can't%RUQ LQ 7RN\R LQ  *UDGXDWHG IURP 0XVDVKLQR $UW 8QLYHUVLW\
5HSUHVHQWDWLYH GLUHFWRU RI /LYLQJ :RUOG D GHVLJQ RIILFH SULPDULO\

be of much use. When life appears “regardless” of the circumstances,and shines more brightly, it can illuminate its surroundings. In a land

LQYROYHG LQ WKH VSKHUHV RI LQIRUPDWLRQ GHVLJQ DQG FRPPXQLFDWLRQGHVLJQ 3ODQQLQJ GLUHFWRU +H LV LQYROYHG LQ WKUHH PDLQ W\SHV RI

often occur. I think somewhere inside they question themselves, without

While also an artist and the driving force of numerous projects

During her stay in Iwaki, Sioned brought a new sense of value to

Hideki, who is recently living a life similar to that of a mountaineer,date, troublesome, and avoid involvement in wherever possible - bythough they are not asked to”. This is the trend, at least. Without a clear

storyteller can do this”. Even though no one is asking, such moments

is really an anachronistic thing of nonsense.

this performing art - that a great many people would consider out of

think artists have to be like this.

simply existing”. And this is what she represents in her work. For me,

little interest in walking or moving their bodies in the first place. Even

even wonder whether there is a need to purposefully go through such

sort of attitude, of not being able to read between the lines, is great. I

I understand artists to be people who would start something “evenart. Regional performing arts are old-fashioned and troublesome. And
said that this performing art is necessary in modern society, and I

had come to entertain, and neighbors had gathered to listen.

only rumors, so they may be incorrect. What happens when the ball goes

At that time, people with all kinds of talents had, one after another,and for that matter without also asserting themselves on others,

There is an absence of dance in the lives of people living in Iwaki.

they are always plagued with a shortage of successors. It cannot bea base. When I arrived there around nightfall, a storyteller from Kansai

she; all exist separately, without interfering or denying one another,

Here in Iwaki City, Fukushima Prefecture, I am involved in activities topass down the “Shishimai”(the lion dance) which is a local performinga small volunteer center in the Sanriku coastal area. Friends had joined

じゃないでしょうか。

(Yoshitomo Nara + graf A to Z, Iwaki Ensoku, among others) Toyoshima
apparently talked of holding a football chase with two teams of 100
people on a new partitioned area, raised ten meters from ground level

region, neither is there a need of course to make art for art's sake. In thewhere the lives of many fellow countrymen were lost, what's wrong withsimply expressing vitality, even if in some cases you are scolded in theprocess?

<RVKLDNL1LVKLPXUDZRUN FUHDWLQJ WHDFKLQJ DQG ZULWLQJ 5HODWHG WR KLV UHVHDUFK DQGZRUNLQJ PHWKRGV KH KDV DOVR SXEOLVKHGÍ -LEXQ QR VKLJRWR ZR
WVXNXUXÎ &UHDWH \RXU RZQ ZRUN  SXEOLVKHG E\ &KLNXPDVKRER 
XQGHUWKHVDPHURRIDVWKHDUWLVWVGXULQJWKHLUUHVLGHQFH+HLVWKH
UHSUHVHQWDWLYHGLUHFWRURI6DQULNX3RODUQR+LURED例えば外部から来たとしても馴染むまで時間がかかるじゃ

Commen ts f rom Co ll abola tors

協力者コメントないですか。
人が集まりやすい場所とか、人々のつてで寄っEven if, for example, someone were to comeてくると、もっと活動が広がってくるのかな？小さい単位

from outside, it would take time for them to

で、はじめは中心地でやって、来年は違うところでやるよ、
みたいなのだとじいちゃん、ばあちゃんにはいいのかな。
（気仙大工左官伝承館・語り部 武蔵祐子さん）

タワチャイさんが来てくれてよかったと思って。友達にもがたいけどね、こういう機会じゃないと

タイのお友達ができたんだよーって言ってたんだよ。私もeasily gather, or use the connections of others,

会えないだろうし。やっぱりみんなが参

タワチャイさんが使っていたフィルムみたいのを使ったこI w o n d e r i f t h e s e a c t i v i t i e s c o u l d n' t s p r e a d

加できる方がいいんじゃないかしら。気とあるんだよ。あれは難しいんだ。やっぱり、写真でなん遣いしなくて、和気あいあいしながら。

でも残しておくのが好きだね。友達がタワチャイさんにサ（高田高校第二グラウンド仮設コミュニ

インしてもらったのを欲しいって言うから、1 枚セブンでティカフェ 柳下咲子さん）

コピーしてきたやつをやるんだよ。次は何月ごろ来るか、、、

using. Itʼs quite difficult. I guess after

大分嵩上げになってると思うから。（陸前高田で震災以前

all I like the fact that everything canprogram were to take place where people cansmall units, and then made clear that it will takeplace in a different location next year, perhaps
it would be better for the senior membersof the town. （Michihiro Kono, president andから写真を撮っている方 村上たき子さん）

representative director, Yagisawa Shoten）

ムではたくさんの方にご協力頂きました。協力していた
だいた方の一部の方のコメントをご紹介します。

見るたんび、
真剣だもんね。何事も。ショー

In the 2014 Artist-in-Residence program, we were fortunate to gain
the cooperation of many individuals. Here we would like to introduce

ネッドさんが前に竹細工を作るときに、電comments from some of those who cooperated with the program.

りたければ、見よう見まねじゃないけどできるじゃない？出会えることはあり

become familiar with this place. Perhaps if thewider? If it initially took place in the center in

2 014 年度のアーティスト・イン・レジデンスプログラ

そうね、難しいな英語は。でもなにかやこともするの？」って聞いたら、「全てがちにも、本当に日本が好きなんだなって。
来る人たちみんな本当に一生懸命だよね。
（未来商店街鶴亀寿司 阿部和明さん）

to copy it. What month will the next
artists be coming…? I think the level

wouldnʼt be possible to meet the artists if it werenʼt forwill be raised considerably.（Takiko

opportunities like this. Wouldnʼt it be better if everyone

Murakami, a resident who has taken

When seeing the artists, they seemed so serious. But it

could participate? Not having to worry about others, and in

was nothing. When Sioned made bamboo ware during

a harmonious manner…（Sakiko Yanashita, community café

踊りに関しては筋がいいので、できればどこにも行

her last stay, she also used an electric machine, didn'tof Takata High School 2nd Ground Temporary housing area）

かないで住田に移住してもらって、ずうっと参加しshe? When I asked, "What, you're going to try this as

りを合わせるのですが、前後の踊る人に合わせて踊るしかないなということで始めたんですが、１人でTsurukame sushi shop owner, Mirai Shopping Arcade）

真面目に練習していたから一ヶ月でここまで来れたんですね。だから今後住田に来て踊りやりたいっていうんなら、ある程度日本語覚えないと。ましてやころから手探りでアーティストが、何かを生み出すということが、俺に聞いたってどうする。種屋だもん。まあしかも地域とも密接に関わりながら、１人で独創的なものを作るの気軽に話して友達なるくらいだべ。春になるではなくて、アートをしながらコミュニケーションをしてくれるの

すばらしいがね、ああやって来て頂いて。高田にもは今後に素晴らしい価値になると思いますね。（八木澤商店 代表取It was wonderful that they came here. But
the culture of Takata is already diverse.
Itʼs not so much that it isnʼt widely known
about, but rather that it is specific to eachsowing seeds of this kind. The artistsʼ process of groping for something new
in a place where nothing exists, while closely involving themselves in andcommunicating with the local community rather than creating somethingin solitude will, I think, be of great value in the future.（Michihiro Kono,
president and representative director, Yagisawa Shoten）

the earthquake）

あるんで。通常の練習は太鼓から入って、それに踊その種を撒くのは、すごく高い価値のあることだなと。何も無いと

considered the first stage in the reconstruction, and I felt the high value inphotos of Rikuzentakata from beforeてもらいたいくらいなんですが、言葉や発音の壁もかたちになっていくのは復興が一段落してからかもしれないけど、

between the artistsʼ sensibilities and the culture of another country can bea few friends of mine who wanted

think? Encounters like this are welcome, though, and it

来て頂く。アーティストの感性や、他の国の文化が融合することで、

state where nothing exists. Perhaps the results born out of the fusion

be preserved in photos. There aresigned, going to a convenience store

artists that came really did work hard.（Kazuaki Abe,

Artists from all over the world came to this place alien to them, in aused the kind of film Tawatchai wasothers, but if you want to speak itʼs possible, donʼt you

talking with her, I could tell she liked Japan. All the

締役社長 河野通洋さん）

made a friend from Thailand. Iʼve also

English is difficult. Itʼs perhaps not a question of imitating

well?" she replied, "everything is dance". Even after

この何もない状態で縁もゆかりも場所に、世界中のアーティストに

came here. I told my friends I hada c o p y o f t h e p h o t o Ta w a t c h a i h a d

動の機械も使ってたよね。
「えっ、こんな
ダンス」だって言っていて。話しているう

I thought it was great that Tawatchai

いろんな文化があるんだけどね。ただ広く知られていないというか、その地域ごとでやっているから。
うちの方のお祭りもあと 2 年後どうなってるかね
え、ほら、部落の 3 分の 1 が無くなってるから。若

歌っていうのがあるから。
（行山流山口派柿内沢鹿踊芸能保存会・中立ち 吉田信孝さん）と種屋が忙しくなるからな。芸術は余裕のある人かもしれんぞ、気持ちの。気持ちがまだ落ち着いてない人だっているぜ、第一ものがきれいだとか、その感覚がないよ、そういう人も多いと思うよ。
（佐藤たね屋 佐藤貞一さん）

Sioned has an aptitude for dance, and if possible
I want her to move to Sumita and continue toparticipate, but I suppose there is the languageb a r r i e r a n d p r o b l e m o f p r o n u n c i a t i o n . N o r m a l l y,practice is accompanied by drums, and the dance iscoordinated to its rhythm, but the only way of doing
it wa s t o h av e h er d a nc e w it h p er fo rm er s at t he
beginning and end. But having practiced earnestly
by herself for one month, she has been able to makecommunity. I wonder what will happen

者いないですよ、だって仕事がないからねえ。やっthis much progress. And so, if she wants to cometo our festival in two years time, as one

ぱり雇用の場ですよ。大きな会社でも来ればね、発back to Sumita to dance, she must learn Japanese

third of the village has been lost. There
are no young people because thereʼs nowork for them. After all, what we need isa place of employment. If a big company

展するんだども。人が集まってくれば、まあなんでも繁栄しますよ。（米崎コミュニティーセンター、
元大名行列舞踊り手 鈴木求さん）

to some extent. This is because there are also
What does my opinion matter? Iʼm just the owner of a seed store.
Well, I suppose we talked a little and became friends. In springtime,
seed stores get busy. Iʼm not sure, but maybe people working with

were to come here, then there would be

art have more freedom, in relation to feelings, that is. There are stilldevelopment. If more people moved here

people whose feelings havenʼt settled, who think only the best things

then everything would prosper.（Motomu

are beautiful. I donʼt have that feeling, but there are a lot of people

Suzuki, former dancer in the Daimyo

who do.（Teiichi Sato, Sato seed store）

Procession, Yonesaki Community Center）

songs to learn.（Nobutaka Yoshida, mediator for the
Gyouzanryu-Yamaguchi Hakakinaizawa Shishi-odori
Preservation Society）

ಔܷథ¬ శ  ‫   ڕ‬థಔܷ¬ƠƚƁƍźกຣਢ੕ԣ࠭ӂࡏ¦຿ਃ݅ஏǋÁǯǌǢǱ«ǍȜ«ȕǡǰȜǢȀȖǙȒȉ  ¦ձࡧ‫ڮ‬຿ਃ݅ஏ߳૬‫ع‬ଛ࠙਽ৣ   ¦KWWSULNX]HQWDNDWDDLU FRPಔܷ৊ఫࡑ¬థࣻ୤߱ಔܷഷঋ¬
൵࢓¬ࣷߒಠ
࣐ণ¬ൠণ   శத൙Ҏଐ൙Ҏ‫ࢬڄ‬Ƥӓӟಔॅ‫ם‬஋٨ণࠕؑ§ոؑȊǤǳ‫֯ױ‬ӂ *%)XQGÏஷథෛઘॣ‫«ࢬڄ ޓ‬൙Ҏơƾǁി؆߸њǾǊȜǲÐ§$UWV
& R XQFLORI :DOHV§:DOH V$UWV,QWHUQDWLRQDO§:HOVK*RYHUQPHQW§7KH1DWLRQDO/RWWHU\‫ױ‬໨¬࣒߱ೣࢬઘԇǋÁǱȀȖǰȎÁǢഀ‫ۂ‬໧Ͻ‫࠹בګ‬ր‫¬ܩ‬ஏ૶‫§ٲ‬ඬளࢃࡶ§঳੭ғ୺§ॐ઺ຖࡶ§3UDEGD<RRQ§$HQHD V:LOGHU§/HRYDQGH UNOHLMො๒¬-DLPH+XPSKUH \V§ࣷߒಠࡉॖ߂й¬&RU QHOLD.RQUDG V§7DZDWFKDL3DWWDQDSRUQ§/HRYDQGHUNOHLM§๋ஏƋƼǀ§ࣷߒಠǰǟǍȜ¬ൠ๋તๆ
‫ױ‬໨ࡑ¬
ۨ‫§ߩދ‬ιഷ༹ฝ§ιഷ๰ೣ§ιഷƨƁǀ§ιഷߪ٪§ιഷ๮૚§৅ৣ๋֬§ञ੭ࣚ߱§Рᓣॅੱ༱§ઘ઺ᔦ§ઘ੭‫§ٲ‬ઘ੭٪ঙ§ઘ༹ஏҔખ߱§ѽޫੂೣ§Ԛ঳٪«ƥƠ«ŸƁǀ§঒๋༹߱§঒๋‫ื§ܡۼ‬੭༁ఉ§َ઺৞ຉ§َ઺তখ§‫ݘ‬ஏডੱ༱§Ҡ๋༹֬§Ҡ๋ହຉ§ࣧॐƥǁƁ§‫๋ݤ‬ટๆ§‫¾ݵ§ܣ܏๋ݤ‬ืƞƸƉ§‫ݵ§܊ॅื¾ݵ‬ௌਧ§‫ݵ‬ௌ୔Ё§‫ݵ‬ௌଫߵ§‫ݵ‬ௌǾǭǷ§ள੭ೣ༹§঒‫ڻ‬Ƶƃ߱§༄ื‫§׌‬চೝҗೣ§চஏȏȈ§݅ஏ‫׿݅§ލ‬๡ࡶ§ஏ૶‫§ٲ‬ஏ૶ƵƟǀ§ࠚᓣՁ߫§ജ‫ڻ‬๯߱§ଦ๋ໍ।§ॎࣻٗ§ଦ઺ৣࣂЁ§థࣻૡా§ൠߒଦ౳§ൂജࣽ§ௌஏஷЁ§੐ஏ‫ࣷ§ײ‬ЭƓƤ߱§ƴƙƞ§ॖ൶๯߱§ള੓๰߱§੭ञƕƃ߱§ॐ઺ఉଲ߱§ॐ઺ຖࡶ§๕ҍު߱§ߒఋ‫܋‬ઊ§ֳৣ๮ೣ§ֳஏߩ§ֳнধ೪§சᩢຕ§-DPHV7\VRQźǅƃ‫ࢬڄ‬൙Ҏ۷໇ըǋȓǓǢ§źǅƃƎƹǉƂƿ๲‫ڇ‬ઓ§۫ीࠕࣃ ฅ§ফॼ -9§࢖ஏଛӰఋથࠬດൾ੩ӂߒ‫౐܂‬ƤӖƋǉ§݅ஏ݅‫ܞ‬ઙĻǙȒǏȜǲҏ৔࢖ડǜȈȎǴǯǌǔǾǐƤӖƋǉ§૬‫ع‬ǜȈȎǴǯǌǤȜǨÁ§ஷӓॎඔࡏ§ಇ‫ߒݭ‬ǯȒǢ§ଦ઺ৣ‫ڡ‬৔§೼ञੱۢ ೼ञ‫ׯ‬มӂ§ȇǍǏǢ«ȏǴǏǢ§กຣࣟ஄ӨƇƑǉଘ߳ƤӖƋǉ§กຣࣟ஄Өੰู୵ȄÁȔ§൧ޫǜȈȎǴǯǌǤȜǨÁ§຿ਃ݅ஏǲȒǍǼȜǙǢǘÁȔ§຿ਃ݅ஏ‫ޓ‬ӡ )0§຿ਃ݅ஏƵǉƠƤҙ
3XEOLVKHGRQ0DUFK 
3XEOLVKHGE\5LNX]HQWDNDWD$UWLVWLQ5HVLGHQFH3URJUDPE\1DWVXNDVKLL0LUDL6RX]RX&R/WG
$LNDZD7DNHNRPDFKRD]D5LNX]HQWDNDWDFLW\,ZDWH-DSDQ¦KWWSULNX]HQWDNDWDDLUFRP(GLWLQJLQ&KLHI7HLNR+LQXPD&LUFXODWLRQFRSLHV(GLWLQJ-XQ0DWVX\DPD
6XSSRUW$JHQF\IRU&XOWXUDO$IIDLUV*RYHUQPHQWRI-DSDQLQWKHILVFDO$VVRFLDWLRQIRU&RUSRUDWH*%)XQG 7KH*UHDW(DVW-DSDQ(DUWKTXDNH5HVWRUDWLRQ)XQG $UWV&RXQFLORI:DOHV:DOHV$UWV,QWHUQDWLRQDO:HOVK*RYHUQPHQW7KH1DWLRQDO/RWWHU\&RRSHUDWLRQ-RVKLEL8QLYHUVLW\RI$UW 'HVLJQ&RQWULEXWRU.HL7DQDND+LGHNL7R\RVKLPD<RVKLDNL1LVKLPXUD<RMX0RUL\D3UDEGD<RRQ$HQHDV:LOGHU/HRYDQGHUNOHLM
7UDQVODWLRQ-DLPH+XPSKUH\V-XQ0DWVX\DPD
3KRWR&RUQHOLD.RQUDGV7DZDWFKDL3DWWDQDSRUQ/HRYDQGHUNOHLM6D\XUL1RGD-XQ0DWVX\DPD'HVLJQ7DNX\D+LUDQR&RRSHUDWRU
7VXNDVD $]XPD .D]XDNL $EH +LURPL $EH +LNDUL $EH )XPLH $EH <RVKLR $EH <RVKL\D ,VKLNDZD .DWVXNR 8HPXUD 6KLQWDUR 8]DZD ,NX 2WDQL .HL 2PXUD<DVX\R2PXUD.DQDNR2ZDGD6DWRPL2ND]DNL0HJXPL.DVDL+DQD$NDUL.D]XNR.DQQR0LWVXH.DQQQR5HQD.LPXUD&KLKLUR.XPDJDL0DVDVXPL.XPDJDL6HLWDUR.XURGD.D]X\RVKL.RQR0LFKLKLUR.RQR+DUXND.RPRUL7DNX\D.RQQR<XNLKLUR.RQQR7RPRNR6DVDNL1REXWDND6DVDNL6DWRVDQ6RX6DWR7HLLFKL
6DWR1DRVKL6DWR)XWVXQR6DWR0LZD6KLPDPXUD0LNLNR6XJDZDUD0RWRPX6X]XNL1DWVXPL6HR<XPL6HWD$\D7DNDWD<XNL7DNDKDVKL.HL7DQDND0LGRUL
7DQDND 0RWRWVXJX 7HUDVKLPD <XNR 7RPLKDUD 7DNDKLWR 1DJDQR .DRUX 1LLQXPD -XQLFKL +DVHJDZD 7RPR\XNL +LQXPD 7\RKDNX +LUD\DPD 6\RX )XNXWRPL7RLFKL)XMLWD7DGDVX0DVXGD6RQRNR0DWVXXUD0DWWR<XNR0DQDEH<XNR0XVDVKL7DNLNR0XUDNDPL1DWVXNR0RUL\D<RMX0RUL\D6DNLNR<DQDVKLWDKLUR\DVX<DPDXFKL<XPL<RVKLNDZD7VXNDVD<RVKLGD+DUXKLNR<RVKLQDJD+DUXND:DWDQDEH-DPHV7\VRQ$OLRV ,ZDNL 3HUIRUPLQJ $UWV &HQWHU ,ZDNL -DQJDUD <XJHNLWDL 5HVWDXUDQW 0LVDNL 6KLPL]X -9 6XPLWD WRZQ .DNLQDL]DZD 6KLVKLRGRUL 3UHVHUYDWLRQ 6RFLHW\<DPDJXFKL 6FKRRO 3HRSOH DW &RPPXQLW\ FDIH LQ 7DNDWD KLJK VFKRRO QG JURXQG WHPSRUDU\ KRXVLQJ 7DNHNRPD &RPPXQLW\ &HQWHU 7RKNDL6KLPSR +DNRQH\DPD
7HUUDFH +DVHJDZD .HQVHWVX &R /WG +LNDPLWDLNR .\RPHLNDL 0DLXV ú -XQLXV 0LUDLVKRWHQJDL +DOO 3HRSOH DW .HVHQDVDLFKL <RQHVDNL &RPPXQLW\ &HQWHU
5LNX]HQWDNDWD'ULYLQJ6FKRRO5LNX]HQWDNDWD6DLJDL)0+RPHIRUDOOLQ5LNX]HQWDNDWD

R I KU Z E N TA K ATA M E E T I NG Document― Wh a t is beh i nd c reat i on ?

2015 . 3 . 20（ Fr i ）〜 22（Sun）

຿ਃ݅ஏ AI R  ：ࠨਆ と । と が ࢫӂ う ಇ‫ ߒݭ‬テ ラ ス に ౸ ま るĻ ౸ļథ の プ ロ グ ラ ム

アー ティス ト・イン・レ ジ デ ンス や 、［ スケジュール ］

૞Ͻ と ե わ る アートプロジェクト ௄ に ե わる ࠿ৼࡑ、﹁

1 日目／ 3 月 20 日（金）ࣦຣ の ߤࠕ とし て ู߷ す ԇভ の た めの

JR Ё ノ եыஷ‫܂‬ӏ߄ਃ࢓݊・ࢫಔ、຿ਃ݅ஏ へ: ຿ਃ݅ஏ߳௉૴、 みんなの ҙ を ණ ねるಇ‫ ߒݭ‬テラスへチェックイン: ‫ ޘ‬りをつくる、݅ஏ フォークダンス「 ともしの ӂ」の Ӗ さんと ݅ஏҌ௕ を ດ る: エネルギーとビジネスをつくる 、ଦ઺ৣࣂЁ さんの ༺:「 つ く る こ と 」 を テ ー マ に 、 ア ー テ ィ ス ト ・ イ ン ・ レ ジ デ ン ス ௄ の ࠕؑ に ‫ ٯ‬わ る ।‫ ܃‬け の ワ ー ク シ ョ ッ プ を ຿ਃ݅ஏ で ܷ ないました 。 このプログラムのコーディネートを ૃு することになり 、 శ  ‫ ࣄ、ڕ‬めて ຿ਃ݅ஏへ リ サ ー チ の た め に ණ れ ま し た 。 こ の リ サ ー チ の た め の ޯؑ そ の も の が ෌ に と っ て は ア ー テ ィ ス ト ・ イ ン ・ レジ デ ン ス の ຈ に Ճ じ ま し た 。‫ݤ‬ӄਛ み ໂ て た プ ロ グ ラ ム が 、෌ に と っ て の ণҝോ で す 。 み な さ ん と ‫ׯ‬๨ し 「 つ

くること 」 を ࠱ に  థգ を Ҳ ごしました 。



:



アーティスト ・ イン ・ レジデンスをつくる 、థࣻ୤߱ さんの ࡵؑ๷ी と ۷໇:  ҟ をつくる 、 まっとさんのライブ:

このプログラムでは 、຿ਃ݅ஏ に ࢖ む  の ‫ۉ‬। や ૓੿ のみなさんに ܹߴ になっていただきました 。 それぞれはれ ぞ れ の ඌ ら し の ૵ で ܷ な わ れ て い る 「 つ く る こ と 」 を ੿‫ ڸ‬し ま し た 。ܹߴ に な っ て い た だ い た Ӗ さ ん の う ちಇ‫ ߒݭ‬テラスを ࢫಔ:ഺ‫ ٱ‬をつくる 、຿ਃ݅ஏ߳‫ࠕ܌‬ৗฝӂ






กຣࣟ஄Ө と ֏ড়ଘ߳ へࠨ്ࠨय़ も ࠷ われそうなときに 、じっとしていられない 、Ґ かつくらなければいられなかったという ऐ௙ があっ

:




୎֠ࡴߩ、 みんなでつくって ी べる

た と い い ま す 。「 つ く る こ と 」 で ‫ ׊‬わ れ て き た の か も し れ ま せ ん 。 そ し て 、「 つ く る こ と 」 で ਃ へ ‫ ܃‬か っ て い る



: 

࡬ࠩ きからつくる 、‫ݵ‬ௌ୔Ё さんの ༺の だ と Ճ じ ま し た 。ੰ く の ඞ が ॣ‫ޓ‬ਃ۪ で 、ઘ き く Ґ か が ൲ わ り ま し た 。థ¾ の つ く り か た が ൲ わ っ た の か も





: 

। の ਢ੕໨ は 、‫ ࢬڄ‬や デ ザ イ ン の ૵ だ け に ੩‫ ޠ‬す る も の で は あ り ま せ ん 。຿ਃ݅ஏ で の ത૙ の ভԗ で 、ਇ く Ґ



:



もない ૵ から ߮ まった 「 つくること 」 から ԇ ぶことは ੰ いはずです 。‫ݤ‬ӄ のプログラムは 、アーティスト・イン・
レジデンスに ഗҕ‫ ڎ‬なアートと ভԗ の գ にある ‫ ୵ࣄڻ‬な 「Ґ か 」 をここで ‫ ڰ‬つけてみる ࠍ みとなりました 。

ࡧ‫ ڄ‬でつくるコミュニティ 、๕ҍު߱ さんと ঒๋༹߱ さん 、プログラムコーディネーター／

ඬளࢃࡶ（gm projects） ඬளࢃࡶ（とよしま・ひでき）／アーティスト・gm project メンバー  శઘަടভ まれ 。 チェルシー ・ カレッジ ・ オブ ・ アート ・ デザイン ࡿ໔。graf の ৔ໂ メンバーのひとりで 、 శ  ‫ڕ‬
ϟ݂ は gm projects として ԗ௙。『A to Z project』 を ఉ໢ೣૡ と ‫ׯ‬௚ոҹ・ঞޯ したほか 、‫ تވ‬では 、ߏથ‫܁‬೪ とのコ

アーティスト ・ イン ・ レジデンスをつくる 、థࣻ୤߱ さんの ࡵؑ その Ļ

す
︑
る ﹁
। つ
︑ く
そ る
し こ
て と

।
¾
に

Ӛ

え
る

﹂
こ
と
を
テ
ー
マ
に

か ︑
れ ຿
た ਃ

 ݅
థ ஏ
գ ︑
の ஷ
プ ෋

3 日目／ 3 月 22 日（日）
: 

: 


:


:


:


ಔ
ॅ ﹂
は

す
る
す
べ
て
の

‫ݵ‬ௌ フツノさんのワークショップ

しれません 。

え
テ
る
ィ
। ン
︑ グ

︑ ﹂
・
ভ ﹁
ԗ ܰ

2 日目／ 3 月 21 日（土）
: 

:

ほ と ん ど が 、ॣ‫ ޓ‬に よ り Ґ か つ く る こ と を ߮ め た り 、๹֢ な く さ れ た そ う で す 。य़ の ӄ り か ら ผ や ോ が ࣼ え 、

। ݅
ஏ
︑ ミ
ܰ ー

: 



ଫ৑୵ に ԗ௙ を と も に さ れ て い る ๒ で は あ り ま せ ん 。 ま っ た く ൭࡬ の ߤࠕ や ԗ௙ を さ れ て い る ।¾ を ࢿ り 、 そ

つ
຿
く
ਃ
る

࢖ࣃ をつくる 、ืಹ き ‫ݵ‬ௌଫߵ さんの ༺
まとめ 、 アーティスト ・ イン ・ レジデンスにまつわるディスカッション
そして ࢅ わりに 、ള੓๰߱ さんとチャオチャオ ຿ਃ݅ஏさよならランチ

ロ
グ
ラ
ム

に

ඌ
ら
す

︒ ।
¾

Ё ノ ե へバス ࢫಔを

ラボレーションや ড়ગ メディアテークのため ҙ‫ ܰ「غ‬えるテーブル 」のデザイン・ঞޯ などを ࡧԌ けている 。‫ تވ‬では「Ѳ૵ोభ！ࡧ‫ڄ‬ഷ と ඬளࢃࡶ」として ‫ث‬થ ঙ֕ೣࢬը で ‫ۉ‬ஃ などのコラボレーション 、「 マンガ ॎࠞ‫」ں‬ஃ では ‫ؾ‬գ‫ܠ‬ণ を ૃு。

に「ձืѦਫ਼」 や 「ॐ をひらくこと 、T.O.D.A.」 ではディレクターを ૃு している 。

Ґ
ਇਆ

の

れ
、
にこ
いて
せず
す
ि
でな
ん
も
で
ࣅ
さ
てଧ
ਮ
の
、৑
थ
く
๸
せ
た
で
アト
この
をた
てみ
かり
Ҕさ
こ
きに
ඞ
ຣ
ば
も
と
ߑ
、Ґ
き
‫ݤ‬ӄ
て
ඞ
て
の
に
ভ
っ

う
と

໨さ
る
.
߶
ोの
てӂ
ඔ
す。
、
のฒ
であ
うと
ऩ
め
に
で
്
っと
は
࠾
よ
て
ち
ࣄ
た
ࠨ
う
ෛ
え
し
う
っ
、
、
ずれ
ず
ܰ
く
か
きか
）
して
りは
し、
がい
るか
てい
にԗ
こと
ઘ
ঢ
ま
よ
い
ࠕ
し
き
る
௙
が
࣒
り
う
で
れる
るま
で、
のԗ
やれ
こと
ভ／
にお
とい
や
にが
あ
۪
の
う
ԇ
エ
る
か
たの
も
‫ݤ‬
（
リ
）
とい
ࠨ്
‫ת‬す
す。
なに
す。
ӂえ
。
るで
た
。
ୠ
ま
、
す
૚ঢ
ま
ࢫ
き
た
っ
が
いて
߶い
।／
てい
લと
いま
がで
もら
まし
と
て
ん
ӂ
し
て
て
い
う
さ
っ
ࡏ
ࡒ
য়
（
ߣ
߶っ
るの
。
‫׾‬え
って
いこ
おඍ
はՃ
プロ
്を
૵に
なと
があ
です
と߶
して
‫ݤ‬ӄ
ࣅに
この
ઘഷ
わる
るࠕ
はず
と。
はず
ので
‫׸‬を
があ
が
のथ
が
る
す
൲
こ
る
た
ൺ
ࠕ
ກ
き
が
Ҏ
෌
の
あ
っ
かっ
とお
ຣた
たఋ
がで
で൲
は、
ܰえ
イン
は
な
࢓
に
っ
ࠕ
ࠕ
്
ザ
ム
う߶
ず
か
ࡺ
リ
݅ஏ
れる
ださ
༺す
でআ
はデ
はど
にま
が‫܃‬
グラ
めの
ਃ
ら
と
く
ࠕ
്
।
ບが
ู
຿
た
げ
।
‫ٹ‬
して
まず
、ࠨ
༺す
ࠕ
थの
とに
ޯϪ
りで
やる
が、
ࠞに
えて
と、
、༺
।と
くঞ
、ऽ
うこ
にな
ࢫຣ
。ࡻ
たࠕ
かを
と
な
‫ڰ‬
は
ご
લ
い
の
た
え
に
が
い
る
ࠃ
す
๢
かけ
な
って
まし
っ
とき
థܰ
らい
ても
แછ
てみ
て、
੣、
きっ
」
じ
た
て
Ё
た
し
し
い
ҙ
る
」
にな
Ճ
ຣ
し
Ёథ
ޯれ
い൷
て、
と൚
੿‫ڸ‬
つく
くる
ごく
もの
ࠕ
チに
ンを
を
߶
く
か
ଶ
「
つ
す
い
う
ョ
ー
、
थ
、
サ
いる
ࣨな
て「
なで
で
く໢
とい
いて
ッシ
༺す
だと
ごく
って
ঢ）
よっ
ート
みん
すご
いか
めて
スカ
は、
して
はす
う߶
／࣒
」に
スタ
って
また
ディ
はな
にઁ
して
の
ど
।
।
る
ら
と
、
、
ッ
こ
で
と
も
る
は
ӂ
૝
か
を
すが
ど、
്に
ショ
。「
、こ
いの
て෌
す。
（ࡏ
੯।
ここ
がࠨ
す。
けれ
ーク
すね
を
して
がい
いま
るか
く、
ӏめ
ੰ
ま
໒
だ
ワ
で
।
༺
の
て
い
な
。
、
て
い
は
て
ӄの
るん
など
たん
ঢ）
らう
߶っ
した
しさ
では
とし
って
つも
で
、‫ݤ‬
ース
‫ש‬
てき
／࣒
はす
գで
わり
のచ
りま
、い
る੗
り
こ
は߶
ペ
い
ஷ
ভ
り
థ
で
と
ま
ࢅ
た
す
そ
か
ス
、
ԇ
๪
߮
の
った
こで
ණแ
くこ
でき
。（
にか
ߑҔ
が്
マで
が、
。
こ
こ
૞
エ
た
ޯ
い
が
は
から
な
と
た
す
ー
、
‫ޓ‬
し
೔
かを
クリ
って
こと
で、
るこ
‫ݤ‬ӄ
ので
うテ
まし
なと
֍っ
えま
ูの
じる
ちは
いの
をޯ
が、
なに
ない
とい
߶い
る
きる
߶
ࠜち
ӄ
と߶
た
す
た
Ճ
ԗ
૙
は
と
」

と
き
に
な
り
て
で
ভ
ࠃ
ത
る
ভ
は
た
੗
りで
なる
いな
はভ
ভԗ
はや
た。
ӏめ
്の
つく
థ¾
‫ݤ‬ӄ
する
づく
る
した
ーに
ஏで
്の
。「
をࠃ
さを
まし
にࠨ
ҹ
き
して
い
ワ
݅
た
・
ࠨ
ࠕ
し
い
ո
ହ
で
だ
パ
ӂ
ਃ
Ճ
グ
を
し
ത
ぐߤ
プを
ধら
と߶
らお
߶い
、຿
ࠃに
ける
て、
ィン
これ
れま
‫ٹ‬
ਚ
な
か
が
を
で、
い
‫ݤ‬
い
テ
さ
。
‫ڊ‬
さ、
これ
ます
‫ݡ‬
ϸう
た。
こと
して
てଧ
なの
）
ミー
した
くߨ
ઘ৏
とし
とも
り」
আ്
でし
ஏの
させ
࣒ঢ
ԗか
こと
݅ஏ
りま
ん
く
ຩ
ঢ）
で
݅
を
／
୵
る
ਃ
な
さ
に
つ
຿
／࣒
຿ਃ
ӂ।
ஷ෋
‫ڸٷ‬
Њख
でき
いな
գと
たӖ
。（
て「
の૵
ভ
と
、
ࡏ
い
が
）
な
థ
಻
す
ま
し
ԇ
്
ら
（
な

。
（
。
え
んな
」の
ࢃࡶ
しか
がЁ
いま
ーと
とࠨ
なが
した
した
฀わ
൭れ
、ど
くる
ඬள
いく
と߶
こと
イタ
かり
かし
いま
いま
しか
なఋ
ਃは
¾が
ー／
「つ
きて
いな
いく
しっ
いࠕ
߶
てԗ
る
で
ඞ
タ
に
ভ
た
た
を
て
と
し
の
ຣ
૞
ー
ॎਂ
き
ため
లに
たࠕ
こう
ઁま
ೣ฀
が、
஌え
の‫ۂ‬
んど
ちが
ィネ
こ
てい
ଉ
।、
え
い
৙
ら
す
、
こ
と
デ
ࠜ
を
う
し
な
、
た
で
ー
ԗ
えて
、ܰ
とは
たほ
、֏
いま
うい
Ёథ
ので
य़‫ت‬
ࠕ
஌
たの
、
。ຣ
こ
っ
を
¦コ
そ
߶
、
た
に
た
、
が
た
れ
൵
じ
す
る
たࠕ
いと
ࢫӂ
գで
いと
て、
Ё౜
たり
の।
さっ
をණ
まし
つく
いま
て݅
でき
‫ݤ‬ӄ
えた
ļథ
あっ
ຣた
、য
だっ
てҍ
ੰく
てい
ஷ෋
のも
た。
たຣ
した
んで
‫ڸٷ‬
で஌
に
さん
んで
めて
‫ۅ‬っ
ҙ੣
߶っ
ま
し
う
で
మ
く
ຐ
࢖
た
と
、
ࣄ
と
ま
。
ӽ
த
タチ
す
がた
に‫ۅ‬
とい
ஏに
に
てね
たり
ດり
‫۪ޓ‬
るか
߶い
て‫އ‬
この
かカ
ࠕ
।
る
ち
݅
を
っ
ॣ
ຣ
て
と
、
っ
に
な
い
た
れ
は
௕
また
຿ਃ
।
຾
す。
લだ
ࡲけ
ある
れど
よな
がな
れい
がな
‫ݤ‬ӄ
ஏҌ
に、
った
と
に๢
ࠃは
そろ
અち
いま
໨も
いけ
う٨
たࠕ
ࠕだ
、き
たࠕ
‫ޞ‬
な
が
ӂ
で
ろ
か
な
߶
ઘ
い
ຣ
ຣ
い
）
た
い
ࠕ
そ
に
と
ঢ
り
‫ݤ‬ӄ
݅༉
こに
ுに
ࠕと
いと
しれ
こう
きた
।、
もう
ここ
／࣒
のか
にな
૙ଫ
ԓと
しい
がෛ
࠿‫ޞ‬
。こ
も、
かも
てい
ӂ।
ߣる
。ത
る।
て、
Ќが
くの
、ԉ
ます
てい
いて
ない
ࡏ
をし
۪
۪
）
た
れ
か
ਇ
っ
い
い
っ
は
て
（
は
ଫ
‫ڰ‬
‫ݤ‬
ঢ
と
。
あ
߶
࣒
でし
をޯ
けて
と‫ۅ‬
‫އ‬ಔ
༺し
）
ॣ‫ޓ‬
けで
ஏが
ӂっ
した
।／
け
ॎਂ
かけ
‫ڰ‬つ
いね
でも
て、
૚ঢ
いう
、݅
は、
るわ
ӂ
ਃも
りま
）
が
っ
൚
さ
ࣅ
え
／
う
ϗ
ち
ࡏ
な
ϟ
な
ঢ
とを
の
き
そ
た
に
૚
てҍ
঱を
。（
のथ
ӂ।
のഗ
ࢫӂ
えた
かの
ても
た।
の
്
।／
৏り
した
ルな
たຣ
。੯
（ࡏ
݅ஏ
થߒ
。
ࠝգ
でӂ
なに
い‫ر‬
ࡏӂ
いっ
‫ࠨݤ‬
।գ
ӂっ
した
いま
リア
とま
ちに
ຣの
した
（
の
て
、
໢
と
߶
っ
、
。
した
ま
ࣦ
た
て
。
っ
‫ݤ‬
ん
と
す
で
き
に
࠿
と
い
౅
।
よ
れ
か
、
さ
な
ま
の
ら
な
ࢗ
ਆ
‫ݹ‬
た
߶
す
ら
い
ߵ
も
と
、
っ
で
せ
いて
に‫܃‬
。ॣ
߶い
だか
った
て、
、ಀ
いて
いな
なに
なか
い๒
えさ
ます
ຣて
こと
す。
う
なか
すが
てみ
えた
いて
ঢ）
こん
しな
ӂえ
てい
もܰ
いて
いう
んで
と߶
れ୥
ので
にຣ
ܰ
࣒
٠
て
ԗ
ࢫ
し
ಙ
ඞ
て
な
い
そ
な
を
こ
に
／
い
が
、
き
ࡒ
っ
ち
‫ޠ‬り
はず
がੰ
それ
ӂが
ԇভ
のඞ
、こ
ぞれ
てଧ
いと
うの
をՃ
でভ
ޯる
।た
アの
。（
ある
こと
く֌
Ёத
けど
それ
‫౅ݹ‬
しな
トし
てい
こと
た
ィ
‫֏ں‬
が
う
う
൚
こ
す
も
、
イ
っ
Ҕ
た
し
く
テ
ϗ
も
に
ネ
ま
໨
ン
しま
のが
༺を
まし
ので
なく
にߑ
い、
でき
すご
うഗ
まり
ディ
߶い
ಙく
ボラ
れて
にお
いう
൚き
けで
ない
と߶
これ
とが
はあ
かと
ভき
コー
た。
じ
ୗさ
ろで
の।
、と
うだ
はࢫ
のだ
すこ
ࠕ
ຣ
に
し
ॅ
‫ݻ‬
い
こ
ルド
い
૞
え
る
ॡҎ
ご
ઘ
।
ෛ
ん
ま
で
さ
り
ঢを
いた
ると
に‫ۂ‬
ィー
、と
ぐ௅
ごく
とҲ
૞の
ඞに
ഁҒ
にな
ඬள
もら
ҕౄ
థあ
めに
のフ
がす
かす
で‫ۂ‬
さん
౅の
‫׸‬
での
て
の
ら
ঢ়
た
す
ん
る
ま
ࠕ
な
Й
）
ൺ
え
、
౅
み
て
ܰ
か૝
ࣅの
える
いま
Ӗさ
でき
。‫ݤ‬
ど、
૚ঢ
ると
のЙ
を、
஋を
たथ
をܰ
ࠕし
した
۪、
って
にが
けれ
ࡵ／
を
‫ڻ‬
があ
っ
など
の
か
で
‫ݤ‬
な
߶
‫׾‬
の
ࠕ
ঢ
あ
る
ト
に
ԇ
ౄ
す
す。
ー
Ёഷ
థգ
こと
いと
んだ
аの
थࣅ
‫ޓ‬が
ࢬઘ
はҕ
た。
്が
やア
ॵで
ま
いく
な 
いた
らの
いる
、ԇ
（ೣ
をࠨ
まし
のϪ
っ
‫ࢬڄ‬
れて
߶い
‫୵ڊ‬
もら
りか
して
֍り
す。
り
ム
か
と
。
か
ߨ
た
て
に
ま
௙
こ
ラ
た
し
い
、
‫ܐ‬が
տし
で、
いな
もӚ
だっ
。ҙ
ログ
と߶
ので
ԗか
り
ごく
๋が
たの
らい
スト
から
した
のプ
たい
です
‫ڸ‬を
はあ
はす
だっ
、ࠊ
れた
ティ
これ
ӂで
の
‫ٷ‬
ࠕ
く
の
て
ら
り
ー
が
֌
の
た
い
し
きた
がな
ࣄめ
スア
てあ
ܰえ
うथ
めて
໢い
でき
でこ
಻տ
‫ڸ‬で
ࠕが
֌ӂ
デン
とを
けた
そし
とӏ
うい
।が
てЁ
、੿
ຣる
൚く
レジ
るこ
く、
֏づ
とだ
、そ
ࣅ、
て
し
を
き
ஏ
、
と
し
し
こ
थ
っ
༺
ӂ
ࡑと
たり
にで
だな
ਃ݅
いた
よろ
する
とお
て、
ࡤ‫ކ‬
だっ
たん
ࠨ്
（຿
って
うぞ
Ϫ࠮
‫ڰ‬
。
が
ভ
っ
۪
ࠜ
ど
。
で
た
し
ࣻঢ়
なか
、‫ݤ‬
した
さ
にも
らも
のู
ঢ）
レク
いま
ঢ）
、థ
して
しま
みな
とき
れか
ࠨ്
／࣒
ディ
／࣒
たち
ござ
থຸ
り、
࠿Ճ
いた
。
‫ݤ‬ӄ
ԇভ
ভ
।
ム
う
て
あ
て
た
、
（
Д
の
。
がと
グラ
ӏめ
ӂが
௘い
まし
すが
ઘԇ
Ҕࡑ
した
さを
。（
う֌
スで
ので
プし
プロ
）
、ߑ
いま
した
IR
ઘ৏
デン
ࢫӂ
った
アッ
୤߱
߶
ஏは
A
ま
の
と
ジ
か
と
ク
ࣻ
݅
い
と
な
も
たち
はレ
／థ
ない
ピッ
຿ਃ
と߶
てこ
で
しか
।
ӿ
ー
て
૝
な
っ
と
の
で
タ
ા
うՃ
‫ں‬
ご੩
とし
たい
ӂう
थࣅ
も、
、૞
うい
さん
ムだ
ܹߴ
いき
す。
って
૵で
、こ
はӖ
グラ
して
たで
ӄの
る
ܷ
し
か
ロ
に
‫ݤ‬
と
す
い
ない
るの
のプ
ઘ৏
ඞを
‫ݔ‬।
がた
ԗ௙
でも
てい
し、
‫ݤ‬ӄ
߶う
、ӟ
‫ׯ‬に
い。
もの
す。
にし
࠿Ճ
なと
ても
トと
う
で
う
い
っ
ス
ҍさ
い
஥૞
のよ
ほし
でܷ
ティ
ຣて
ると
い
ど
て
に
ー
で
।
ಠ）
໢
૙
ア
૝っ
๲び
がĺ
ࣷߒ
えが
ൢの
がത
んに
フ／
ஏに
の௅
も෌
る।
のඞ
ッ
݅
つ
つ
れ
‫ں‬
૞
また
スタ
かЁ
、い
、
てく
なに
AIR
ので
すが
をし
は、
ます
݅ஏ
༺し
で
い
ਃ
け
と߶
（຿

ࠨ
が、

്

﹇
ߑ
Ҕ
ࡑ

の

【 プログラムコーディネーター 】ඬள ࢃࡶ（gm projects）

c
Vo i

eo

f p

art

ic ip

ant

s

ଦ઺ৣ ࣂЁ（ಇ‫ ߒݭ‬テラス 、ଦ઺ৣ‫ڡ‬৔ખഀ） まっと（຿ਃ݅ஏ߳ࢫय़ ミュージシャン ）、ള੓ ๰߱（ チャオチャオ ຿ਃ݅ஏ：஌࣮ը۱ り ഷ）、【຿ਃ݅ஏ の ܹߴ のみなさん 】ιഷ ༹ฝ（୎֠ी௛）、‫ݵ‬ௌ ୔Ё（‫ݵ‬ௌ たね ҁ）、‫ݵ‬ௌ ଫߵ（ืಹ き ）、‫ݵ‬ௌ フツノ 、঒๋ ༹߱、๕ҍ ު߱（ࡧ‫ ڄ‬WS）、຿ਃ݅ஏ߳・ফॼ JV ૃுࡑ、݅ஏ フォークダンス 「 ともしの ӂ」 のみなさん 、຿ਃ݅ஏ みんなの ҙ【 アーティスト ・ イン ・ レジデンス ܹߴ】థࣻ ୤߱（຿ਃ݅ஏ AIR プログラムディレクター ・࣒߱ೣࢬઘԇࢵ‫）ࡵ׾‬

঱
﹈

ܹ
ߴ
に
な
っ
て
い
た
だ
き

︑
ア
ー
ト
と

ভ
ԗ
の

৏
り

຾
せ
な
い

ե
ٟ
ঢ
に
つ
い
て

‫ڰ‬
つ
け

︑
こ
れ
か
ら
の

࠿
ৼ
に
つ
な
げ
て
い
く

ࠍ
み
で
す

︒

R I KU Z E N TA K ATA M E E T I NG Document― Ho w t o co nn ec t a rt ne t wo r k 2015 . 11 . 7 〜 9（ Fri ）（Sun）

຿ਃ݅ஏ AI R   ：ࠨਆ と । と が ࢫӂ う ಇ‫ ߒݭ‬テ ラ ス に ౸ ま るĻ ౸ļథ の プ ロ グ ラ ム

アー ティス ト・イン・レ ジ デ ンス や 、

૞Ͻ と ե わ る アートプロジェクト ௄ に ե わる ࠿ৼࡑ、ࣦຣ の ߤࠕ とし て ู߷ す ԇভ の た めの﹁［ スケジュール］
1 日目／ 11 月 7 日（金）:຿ਃ݅ஏ ミ ー テ ィ ン グ 「 つ な ぐ ൵」 で は 、ஷ෋ћլഷ に ‫ם‬஋ を ࠜ ち 、 ア ー ト を ࠱ に し た さ ま ざ ま な ܷ௙、߸њ、JR Ё ノ եыஷ‫܂‬ӏ߄ਃ࢓݊・ࢫಔ、຿ਃ݅ஏ へ: ຿ਃ݅ஏ߳ఋ ツアー:ಇ‫ ߒݭ‬テラスチェックイン 、 コーヒーブレイク ú ミーティングԗ௙ を ܷ な っ た ࠿ৼࡑ の ඞ¾、 ま た 、௬൭ ゲ ス ト と し て 、 శ の ަॗે༠ઘॣ‫ ۪ޓ‬の ॗ‫ ے‬か ら ܹߴ を お ࣰ き

しました 。Ҳ‫ י‬に Ґ が ֚ き 、‫、ݤ‬Ґ が ܷ なわれているのか 。૞Ͻ の । たちは 、どのような กຣ を ഄ いているのか 。

:
ア ー ト に た ず さ わ る ࠃ た ち が 、 こ の ঙӕ を つ く る ઘ৏ な Ёഷ で あ る こ と を ॅ じ 、 こ れ か ら の ま ち を ど う し て ܷく か 、ভ き る ໡ と し て の ア ー ト 、 ア ー ト と ভ き ඞ を Ё੿Ҏ し て い く こ と の Ϫ฀ を と も に ܰ え 、࠿ৼࡑ と し て の  ಇ‫ ߒݭ‬テラス 、ঐ の ҙ、஌࣮ը‫ڰ‬ԇ

:




:

‫ ڸٷ‬と ߶ܰ を ॓ める  థգ を Ҳ ごしました 。

はじめのごあいさつ

๷ी と ۷໇

2 日目／ 11 月 8 日（土）ඔ‫ ݓ‬を い た だ い た ܹߴ の ඞ¾ か ら お ༺ い た だ い た そ れ ぞ れ の ੿‫ ڸ‬は ก だ ভ¾ し く ுࠝ の म‫ ؀‬を ஌ え る も の で した 。ࠨ ら が ೔‫ ޓ‬の ுࠕࡑ で も あ り 、‫ݥ‬చ な म‫ ؀‬を ड り ю え て も な お 、 ア ー ト の ๏ԓ と ҕౄঢ を ॅ じ て ܷ っ て きた ܷϮ は 、ӽ かに กຣ につながるものであると ӽమ しあいました 。 その Ёഷ を ऋӁ します 。

:





セッション ʲ¦ॣ‫ ۪ޓ‬のアートの ࡥ り ਛ み ʲ֘༶ と ࡺ࢓¦¦¦¦¦¦¦ߒఋ‫܋‬ઊ（ リアス ・ アーク ೣࢬըԇ‫ڄ‬Ќ／֏ড়ࣻ߳）¦຿ਃ݅ஏ AIR プログラムディレクター ／థࣻ୤߱

:





［ ܹߴ の ‫ۅ‬ຐ から ］

:  ଘी







: 
: 

セッション ʳ¦ॣ‫ ۪ޓ‬のアートの ࡥ り ਛ み ʳ।¾ の ভԗ に ր り அ ってߒఋ ‫܋‬ઊ（ リアス ・ アーク ೣࢬը ԇ‫ڄ‬Ќ／֏ড়ࣻ߳）ೣࢬը が ҝ たす 、൙Ҏ୵ߧผ

: 

:




:



Ă శ に 「 リ ア ス ・ ア ー ク ೣࢬը」 が Ӛը。「૞Ͻ൙Ҏ」 を 「࡬ の ֘҂」 と し て 、ࡦ り ੤ け る ಇ৸ と い う Ϫ฀。¦Ăॣ‫ޓ‬ଫ۪ から ֏ড়ࣻ を ࠨ らの ਫ਼ で ඃ き 、๐  ஋ の 「೔‫ޓ‬ോ」 を ࡺ࢓ した 。¦Ă֘༶ԗ௙ の ู୵ は 、Ґ が ӆ れたのかを ૝ り 、




: 



:



ඌ らしの ֘༶、।¾ の ߶ い ࢫ を ࢁ い ࢓ めこれまで ।¾ が ૪ き ञ げてきた ‫ ۪ވ‬の ߰ を 、૞Ͻ࢖ฎ が ߶ い ࢫ す ࠕ ができるようアートとは 、ঙӕ の ࢫຣࠕ と ।գ の ե わりの ૵ から Џ き ࢫ される ।գ の ഀ‫ ۂ‬である 。¦ĂԘල されるのは 「ӄി と ϗୗ」。

ଲ౏ によって 、ੰ くの ೘థन が ࠜ ち ‫ ݡ‬まれた 。¦Ă アーティストの ๏ԓ とは 、।¾ を ϫ めることではない 。 アートの ໨ は「‫އ‬

ಔ
ॅ ﹂
は
す
︑
る ﹁
। つ
︑ く
そ る
し こ
て と

︑ ﹂
・
ভ ﹁
ԗ ܰ
す
る
す
べ
て
の

।
¾

¦¦¦¦¦¦¦݅ஏ‫ （ލ‬ビルドフルーガス ખഀ／ѩᚂ߳）Ӛૺीセッション ʴ¦ॣ‫ ۪ޓ‬のまちとアート 〜ަॗ・ે༠ઘॣ‫ ۪ޓ‬の ॗ‫ ے‬から ԇ ぶティーブレイク
ワークショップ ʲ¦ グループワークによるディスカッション૵գಔഀú ディスカッション๷ीú۷໇ӂ
まっとさんのライブ



: 

に

ワークショップ ʳ¦ グループワークによるディスカッション: ಔഀ、‫ ¾ۉ‬の Ճਮ「Ճӿ を ஌ える ໨」。アーティストのなすべき ࠕ はそこにある 。ੰ くの । が ഀ‫ ۂ‬する ඞච を ૝ らない 。だからこそ 、‫ ۂ‬する ໨」、
そのプロセスも ի めて 、 アーティストの ࠜ っている ౄ໨ が ‫ ׌‬められている 。¦ĂMUSEUMの ࠐ໚ は ֘҂ の ౥੿ であり բगܷϮ は ֘҂ の ‫އ‬ভܷϮ である 。 そして 、アーティスト・キュレーターはコンデンサー（ それらを ؎ࢧ して ‫ ڰ‬せる ๏ԓ）である 。

:  ಇ‫ ߒݭ‬テラスを ࢫಔ

:




:






ロ
グ
ラ
ム

૬‫ع‬ी௛ で ૺी
Ё ノ եыӃߕĂԗ௙ のテーマは ߸њࡑ、೔‫ࡑޓ‬௚߭ の ઁ༺。ࠜ੤ҕౄ な （૞Ͻ の ）եٟঢ を ভ み ࢫ すためには Ґ ができるか 。¦ĂോࠐĂ శ、ॣ‫  ޓ‬శ۪ に ઘަ で ス タ ー ト 。¦Ă フ ェ ス テ ィ バ ル ゲ ー ト （ॎঙӕ） で の ԗ௙čॎ し い ‫ׯ۽‬ঢ を ど う ܰ え る か 。

いかという ܰ えのもと 、ѩᚂ に ஌ わる ঢ়ખ の ോ۱ を ‫ ݤ‬に ஌ え 、߳ฎ の ֘҂ を ‫އ‬ভ するプロジェクト 。ࠨ് たちの ൙ซ を ௲¦Ă その ۪、ॎঙӕčॎઘަčॎଦஏ と ‫ם‬஋ を ϱ し 、「ॎ」 のつく थࣅ に Ѣ がある 。¦Ăॎଦஏ に ‫ם‬஋ にした ࠝ஋ での Њख：み Ӄ き 、 アーティストの ໨ を ౥Ӂ にした ૞Ͻ の ‫އ‬ಔ‫¦。ڰ‬Ă さまざまな Ғ૜ を 、ഀ‫ ۂ‬を ହ して ࠥ していく č‫੿غ‬Ҏ する ໨ॣ‫ڸ੿ޓ‬á‫ޠ‬థӟ‫ݔ‬।ແ の ݅ さ æ アートが ೯ຒ、きっと ษ౹ いことになるだろう ！ アートの ๏ԓæMesh Work、ำ の ู、ネッ
トワーカー 。¦Ăࡤ な ԗ௙ として 、ダンスによって Ө の ࠕऩ を ૝ る「ॎଦஏ ダンス ࠕऩ」、「 コミュニケーション ‫׾‬Ͼࠕؑ」、また 、「Dane Live Kobe #」 では ե঳ を ૵ो に ԗ௙ しているアーティスト ਛ が ߑҔ、 その ࡺъ をアート NPO エイドに րഘ。 ま【 ファシリテーター 】థࣻ ୤߱（຿ਃ݅ஏ AI R プログラムディレクター 、࣒߱ೣࢬઘԇࢵ‫）ࡵ׾‬ߒఋ ‫܋‬ઊ（ リアス ・ アーク ೣࢬը ԇ‫ڄ‬Ќ／֏ড়ࣻ߳）、ֳৣ ๮ೣ（ENVISI ખഀ、DA HA Pla nning Wor k ખഀࡥ୦๏／ড়ગ、గߏ຿ଛ）【ܹߴ】ઘ઺ ᔦ（Dance Box ખഀ／ॗ‫݅、）߳ے‬ஏ ‫ （ލ‬ビルドフルーガス ખഀ／ѩᚂ߳）、੐ஏ ‫（ײ‬ॗ‫߳ے‬ଦஏ‫ ر‬まちづくり ॻॡഷ まちづくり Ү／ॗ‫）߳ے‬【 コメンテーター 】Ҡ๋ହຉ（಑ืᓣࣟ஄ ખഀࡥ୦๏ࡏଦ）、ଦ઺ৣࣂЁ（ಇ‫ ߒݭ‬テラス ખഀ、ଦ઺ৣ‫ڡ‬৔ખഀࡥ୦๏ࡏଦ）た ൂல‫ ڮ‬い わ き ੀ݊݅‫ ܞ‬や ձࡧ‫ڮ‬Рନॗԉ の ‫۽‬ќ を ࠿߻。¦Ăู߷ すものはインターローカル 。¦Ăॎࠨ๮ࡤ֬ に ս づく ‫׉‬ॣ‫ޓ‬ுࠝ から ി؆ࠕؑ に ‫ ٯ‬わり 、೗చࣅ の ૃு も ܷ った 。¦Ă‫ ޠۂ‬の 「 まちづくり Ү」 は 、૞ϽԗঢҎ が ࡤ
ู୵ で 、 アートとの ৑஋ もある 。¦Ăଦஏ‫ ر‬は ।‫ ܂‬, ป、।‫܂‬ฆத は ॗ‫ވ߳ے‬ઘ。ӟ‫ݔ‬। の ‫࢖ך‬ԓ݊が ø を য় め 、
௬ にベトナム ।、է‫・ݔ‬ଘਂ। が ੰ い 。¦Ăॣ‫ ޓ‬で ࠷ ったものも 、௩ られたものも「। のつながり 」¦Ăॣ‫ ޓ‬があったのが  శ、 その ۪  శ から 「௬ୗ೘зຳԗ௙ච।ච」 も ভ まれ 、 コミュニティに ե わる
ԗ௙ が ԗಔ になった 。

੟ な ‫ت‬ખҎ によって 、૞Ͻ のコミュニティが ඙ӆ する 。 そのため AI R は 、ੰຈঢ を ࠜ った ॎ しい ϱฎ を ࡲ け ధ れるために ࢠຒ な ϡ૥ づ け と な る 。¦Ăࠨ് た ち が ࡦ ろ う と し て き た も の は 「൙Ҏ 」 な ん だ と 、 ア ー テ ィ ス ト 、 ア ー ト ്๋ の ।¾ が ‫׸‬く ਝ え て い か な け れ ば な ら な い 。¦Ă こ れ か ら の ഀ ‫ ׾ ۂ‬Ͼ ԗ ௙ へ の ҕ ౄ ঢ。 ユ ネ ス コ が ୗ め た ESD（ Education for

Sustainable Development）／ࠜ੤ҕౄ な Ӛಔ のための ‫׾‬Ͼ（ċ） がある 。 そこに 、「 アート 」 の ู݃ があるべきではないだ ろ う か 。ࡏӂ と の եٟ を ア ー ティ ス テ ィッ ク に ܷ う ।‫¦。ޡ‬Ă そ の た め 、ੀ݊୵ԇࢇ の ࠝգ௄ を ߧ っ て 、ഀ‫׾ۂ‬Ͼ の थ をつくっていく 。¦Ă߱ どもの ‫׾‬Ͼ としてアートが ೯ຒ で 、೔‫ޓ‬૞ こそ ࢠࠊ されるべき 。

ċࠜ੤ҕౄ な ࡏӂ づくりの ૃ い ࡧ を Ͼ む ‫׾‬Ͼ。।գঢ および 、੯।、ࡏӂ、Ց‫ ׶‬との եٟঢ を మ࠮ できる ‫ۉ‬। を Ͼণ する 。

č໼）［Ԁ๋୬］ઘপࣄ։ の ‫ؾ‬ҙ を ‫އ‬ভ す る ԗ௙。［ ア ト リ エ KOMA］༹ࣵࣄ։ の ‫ؾ‬ҙ を ԗ௙ す る ԗ௙。जが い ࡑ の ‫ؾ‬ҙຳຌ の ‫׾‬Ͼ コ ミ ュ ニ テ ィ 。
［ お ૞੓ さ ん ‫ܐ‬थ］෈‫ ؾޓ‬き ૞ を つ く る ԗ௙。［NAGANAGA］૪

 శ の ୿‫ （ࣅ܌‬もともと ࢖ み ‫ ݡ‬みの ࢖‫）ך‬ৌ を 、アーティストが ࢓࢖ する थ へ 。［ෛଛ ものづくり ‫܌‬ර］ ギャֳৣ ๮ೣ（ENVISI ખഀ／ড়ગ߳・గߏ຿ଛ）ラリー 、 ワークショップ 。
［W ina の ॐ］‫އ‬Ӛ ビルの ຳຌ、।¾ の ࢓ う थ づくり 。

ԗ௙ の ૵ で ‫ ڰ‬えたものßॗ‫߳ے‬ଦஏ‫ ر‬の ࡥ り ਛ み 】 శ： インナーシティ ઁ޷。¦ శ：ॣ‫。ޓ‬ി؆ のキーワードとして ‫ࢬڄ‬

Ă こ れ か ら ߱ ど も た ち が ඌ ら す ための 、ভԗ のスピードはどうなっていくのか 。¦Ă‫ޓ‬ӡଫ۪ は 、૞Ͻ の ।¾ にとって ෧థ శ：ଦஏ൙Ҏ‫د‬ԉഷ。¦
 శ：「ଦஏ൙Ҏग」の Ӛ߮。¦
 శ：NPO ච। DanceBox्؆ も ࠊ๋ に 。¦

が イ ベ ン ト （ੰ く の ϫแࡑ な ど ） で 、Ё। の ࠝգ を ࠜ っ て ໷ を ໇ す こ と す ら で き な い 。¦Ă՘༹ ケ ア の ‫ۂ‬थ と し て 、‫ޓ‬ӡ‫ۂ‬（dB）が ॎଦஏ へ 。čӨ の ੰਫ୵ な ス ト ー リ ー čॣ‫ ޓ‬の ֘҂ も そ の ࢠຒ な ひ と つ 。dB が 「ि౥」 と な っ て 、

थ における ।գ と ।գ の եٟ づくりにアート ԗ௙ が ր๺ できる 。

૞Ͻ の ե わり 、‫׆‬Џ໨、ಔॅ໨ をつくる 。

‫ޓ‬ӡ۪ の  శู に ‫ ܃‬けた ࡥ り ਛ み ）：Ă೔‫ޓ‬૞ に は 、෧థ を 「߿」 と と も に ভ き て い る ।¾ の ࠝգ が あ る 。¦Ă।գեٟ を ‫ ٹ‬い で き た Ґ か が ӆ れ て し ま っ た 。¦

Ăӓ、ే、ߒ の ভԗ が ߣ したもの 。DNA の ૵ にあるもの 、 コミュニティの ।գեٟ の ૵ にそれはある 。໼ えば ஌ை‫ڄ‬ౄ は ।【ま ち の Ү છ に ઁ す る ア ー ト へ の ։գեٟ࢓ຩ を ϲࠜ す る シ ス テ ム そのもの 。¦Ă໼ えば ࠨ് が ভ きていることを 、੯ࡑ や 、֘҂ などの ‫ ڰ‬えないものが ߸ えてઅ】Ă‫ ۂ‬ખ ࡏ ӂ の ひ ず み čो の ඬ かいるのかもしれない 。 そうした ู に ‫ ڰ‬えないものを ஌ え 、‫ ڰ‬える Ҏ していくにはどうすればよいか ？¦Ă そのために 「֘҂」

さ と は Ґ か 。ࡏӂ୵ イ ン フ ラ と し てが ࢠຒ。ो に は 「֘҂」 と い う ඖോ が ভ き て い る と い う こ と を ஌ え る 。 そ れ が 「߿ࡑ と の ౥੿」 と な る 。¦Ă そ の プ ロ セ スの ੩ ‫¦。ޠ‬Ă ま ち の ್ ൡčຣ Ө ࡑ のに ե๺ することが 、 アートプロジェクトのできることではないか ？¦Ă૞Ͻ の ।¾ と ভ きる ջ びを ‫ׯ‬๨ する ࣧ さなものを ޯ੐ Ҕ。ĂҒ ૜ の ઁ ໂ（ി ؆ ૞ Ͻ ఋ vs

りだし 、৆ み ࢠ ねていきたい 。

ӟ／‫࢖ח‬ฎ vs ॎ࢖ฎ／ഒജ の ‫・ݺ‬ӹ‫）ݺ‬čՃ௙ と ࠾ の ‫ׯ‬๨。
【 こ れ か ら の ஃӚ】ĂdB の ԗ௙ が より ૞ Ͻ に ‫ ݭ‬ざ し 、ಔ ॅ さ れ る 。¦Ăҍଛ ビ エ ン ナ ー レ 、ດ る ま ち ॎଦஏ【 ミーティング ۪ に ༺ し ݊ われたこと 】‫ܠ‬ਮ な ど 。¦Ă ま ち の ‫ ܁‬み と ま ち のĂ さらなるフィールドワークや ઁ༺ が ೯ຒ。໼ えば 、ҏ৔ の แછ は ഀษҎ してこない 。¦Ăަॗે༠ઘॣ‫ ޓ‬からశ たち 、Ҳ‫י‬ข໨ が ਽ड していく 。

に

ܹ
ߴ
に
な
っ
て
い
た
だ
き

︑
ア
ー
ト
と

り

ઘ઺ ᔦ（Dance Box ખഀ／ॗ‫）ے‬の ԗ௙ で は 、「۱ り ‫ ٸ‬ぎ の た め の リ ー デ ィ ン グ 」 プ ロ ジ ェ ク ト を ࠿߻。೽໇ す る ോ۱ は ‫ ݤ‬の ࠝખ に ࢠ な っ て い く の で は なĂަॗે༠ઘॣ‫ ޓ‬から  శ。H   శ には ി؆ のシンボル「୿।   ݉」が ॗ‫߳ے‬ଦஏ‫ ر‬に ৔૥ された 。ࠨय़ は

を

૵
ो

৏

して 、ഀ‫ۂ‬ԗ௙ を ੤ けており 、।գ がそなえもつ ഀ‫ۂ‬໨ や ਢ੕໨ を Ճ じた 。

੐ஏ ‫（ײ‬ॗ‫߳ے‬ଦஏ‫ر‬まちづくりॻॡഷ まちづくり Ү／ॗ‫）ے‬らすのとの ༙‫ ٯ‬が ߮ まる 。૞Ͻ の Museum が ‫ ܃‬こう  శգ にわたって ൥‫ ހ‬されることが ‫ ڏ‬まり 、 アーティストたちが ࠨડ を Ӄඝがアーティストにはある 。¦Ă໇௙ঢ を ࡲ け ధ れ 、「W h y ？」 を ۱ り ݊ える थޯ りが ೯ຒ。AIR はその थ として ֌ౄ する 。

に

ඌ

ভ
ԗ

や ‫ࢬڄ‬૓੿ と ༙‫ ٯ‬して Ӛ‫ ކ‬した 。¦Ă௚ࠝ։ に ಔভ したニュージーランドのクライストチャーチ ૞ॣ で ೔ӡ にあった ૞Ͻin ‫ׇ‬त」 へ ߑҹ。೔‫ ޓ‬し ൥஄ したカフェに 、జ つの দ が ഄ かれた थࣅ として ॎ たな ֘҂ を அ えることができた 。¦Ăଫ‫ت‬

こ
と
を
テ
ー
マ
に

︒ ।
¾

߸њ から ߮ まり 、ҏ৔࢖ડ でのコミュニティづくりをスタート 。ഀ߄ つくりのワークショップ ௄ を ‫ڮ‬ఋӟ のアーティストĂ శ、‫ׇ‬त‫ࣷڮ‬ல にあるカフェ・ロワン ৌ૞ で జ つの দ を ഄ くプロジェクト 「 ジョルズ ・ ルース アートプロジェクト

﹂

 ݅
థ ஏ
գ ︑
の ஷ
プ ෋

¦¦¦¦¦¦¦ଦ઺ৣࣂЁ（ಇ‫ ߒݭ‬テラス ખഀ）× ൚ き ࡧ：థࣻ ୤߱（຿ਃ݅ஏ AIR ディレクター ）


え
る

か ︑
れ ຿
た ਃ

セッション ʵ¦ઁ૛： これからを ভ きるために 、ࠃ たちがアートに ‫ ׌‬めること:݅ஏ ‫ （ލ‬ビルドフル ーガス ખഀ／ѩᚂ߳）

え
テ
る
ィ
। ン
︑ グ

3 日目／ 11 月 9 日（日）にすること 。¦Ăࠨਆ‫ۂ‬ख を 「‫ޓ‬ӡҎ」 するのは ।գ の 「൙Ҏ」 であることを 、૞Ͻ࢖ฎ と ‫ׯ‬๨ する 。¦Ă「൙Ҏ」 は 「֘҂ の ‫އ‬ভੈ૥」 である 。 そのための ౥੿ が 「೔‫ۂޓ‬थࡉॖ」 であり 「೔‫ޓ‬ോ」。

। ݅
ஏ
︑ ミ
ܰ ー

¦¦¦¦¦¦¦ֳৣ๮ೣ（ENVISI ખഀ／ড়ગ／గߏ຿ଛ）¦¦¦¦¦¦¦ઘ઺ᔦ（NPO Dance Box）
、੐ஏ ‫（ײ‬ॗ‫߳ے‬ଦஏ‫ ر‬まちづくり ॻॡҮ）


つ
຿
く
ਃ
る

のものになりかけている 。 これから ࠞ の ૞ॣ に ೜ えるため 、Ҳ‫ י‬の ॣ‫ ޓ‬からもっと ԇ ぶ ೯ຒ がある 。¦Ă「 アーティスト ౅」 の೯ຒঢ。Ё‫ڰ‬եٟ の ฒ いようにみえる ോࠕ をつなぎ 、ࠊӿҎ したり 、ܷ௙ する ໨。¦Ă՞‫ ۼ‬と ॣ‫ ޓ‬のアーカイヴとなるリレーショ
ナルアートのネットワーキング 、
ਛ़ づくりが ೯ຒ。໼ えば 、サイトを ໂ ち ञ げ ‫ׯ‬௚вз を ܷ うなど 。¦Ăశ の ஷ‫ ש‬オリンピック Ӛ‫ ކ‬により 、൙Ҏࠕؑೖ の ੐Ҕ が ‫ ݡڰ‬まれているが 、శϟ۪ が แછ。 その ۪、どのように ൙Ҏ に ๸ߚ をつけてもらうのか 。

຾
せ
な
い

ե
ٟ
ঢ
に
つ
い
て

‫ڰ‬
つ
け

︑
こ
れ
か
ら
の

࠿
ৼ
に
つ
な
げ
て
い
く

ࠍ
み
で
す

︒