Dock Bufferwww.asafe.com

V2_03_2023

WARNING

WAARSCHUWING

Drilling into concrete may create silica dust.
Silica dust-related diseases may include:• Lung cancer• Silicosis• Chronic obstructive pulmonary disease• Asthma

Bij het boren in beton kan silicastof (kwartsdeeltjes/kwartsstof) vrijkomen.
Het inademen van deze stof kan de volgende ziektes veroorzaken:• Longkanker• Silicose• Chronische obstructieve longziekte (COPD)• Astma

Before drilling into concrete, you must assess the risk relating tosilica dust.

Voordat u in beton boort, moet u het risico tot het creëren van silicastof
beoordelen.
• Voorkom de vorming van stofwolken door voldoendewateronderdrukking.
• Zuig stof bij de bron op door gebruik te maken van afzuiging op het
gereedschap en industriële stofzuigers van klasse H met zeer
efficiënte HEPA-deeltjesfilters.
• Als de vorming van stofwolken niet volledig kan worden voorkomenof afgezogen, gebruik dan ademhalingsbeschermingsmiddelen RPE
met toegekende beschermingsfactor APF 20 of hoger.
• Als de vorming van stofwolken niet volledig kan worden voorkomenof afgezogen, gebruik dan persoonlijke beschermingsmiddelen PBM
om contact met huid en kleding te vermijden.
• Isoleer het werkgebied door afzetting of afscherming om tevoorkomen dat de stof zich verspreid.
• Reinig huid, kleding en gereedschap voordat u het werkgebied verlaatom verspreiding van stof te voorkomen.
• Voer stofafval, filters, ademhalingsbeschermingsmiddelen (RPB’s) en
persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM’s) af in overeenstemming
met de federale, staats- en lokale voorschriften.
• Voer bij regelmatige blootstelling een programma voor
gezondheidstoezicht uit.

Silica dust recommended controls:• Prevent the formation of dust clouds by sufficientwater suppression.
• Extract dust at source by using on-tool extraction and H-classindustrial vacuum cleaners with high-efficiency particulate
HEPA filters.
• If the formation of dust clouds cannot be fully prevented orextracted, use respiratory protective equipment RPE withassigned protective factor APF 20 or above.
• If the formation of dust clouds cannot be fully prevented orextracted, use personal protective equipment PPE to avoid
contact with skin and clothes.
• Isolate the work area by sheeting or screening to prevent
escaping of dust to the broader environment.
• Clean skin, clothes and tools before leaving the work area toprevent transferring of dust to the broader environment.
• Dispose of dust waste, filters, respiratory protective
equipment RPE and personal protective equipment PPE inaccordance with federal, state and local regulations.
• In the event of regular exposure, implement a healthsurveillance program.

MISE EN GARDEAVISO

Le perçage dans le béton peut générer de la poussière de silice. Lesmaladies liées à la poussière de silice peuvent inclure :• le cancer du poumon• la silicose• Maladie pulmonaire obstructive chronique• l’asthme

La perforación del hormigón puede generar polvo de sílice. Las
enfermedades relacionadas con ello pueden incluir:• Cáncer de pulmón• Silicosis• Enfermedad pulmonar obstructiva crónica
• AsmaAvant de percer le béton, vous devez évaluer le risque lié à la poussièrede silice.

Antes de perforar hormigón, evalua el riesgo relacionado con el polvo de sílice.

Les contrôles recommandés pour la poussière de silice :• Empêcher la formation de nuages de poussière par une
suppression suffisante par l’eau.
• Extraire la poussière à la source en utilisant des aspirateurs
industriels de classe H équipés de filtres HEPA à haute efficacité
particulaire.
• Si la formation de nuages de poussière ne peut être entièrementévitée ou extraite, utiliser un équipement de protection respiratoire(EPR) avec un facteur de protection assigné (FPA) de 20 ou plus.
• Si la formation de nuages de poussière ne peut être totalementévitée ou extraite, utiliser un équipement de protection individuelle(EPI) pour éviter tout contact avec la peau et les vêtements.
• Isoler la zone de travail à l’aide d’une bâche ou d’un écran afind’éviter que les poussières ne s’échappent dans l’environnement
en général.
• Nettoyer la peau, les vêtements et les outils avant de quitterla zone de travail afin d’éviter le transfert de poussières dansl’environnement général.
• Éliminer les déchets de poussière, les filtres, l’équipement deprotection respiratoire (EPR) et l’équipement de protection
individuelle (EPI) conformément aux réglementations européennes,nationales et locales.
• En cas d’exposition régulière, mettre en place un programme desurveillance de la santé.

Controles recomendados para el polvo de sílice:• Evitar la formación de nubes de polvo mediante la supresión conagua.
• Extraer el polvo en origen mediante la extracción desde la propia
herramienta y/o aspiradores industriales de clase H con filtros HEPAde alta eficiencia para partículas.
• Si es inevitable la formación de nubes de polvo o su completa
extracción, utilizar equipos de protección respiratoria EPR con factor
de protección asignado APF 20 o superior.
• Si es inevitable la formación de nubes de polvo o su completa
extracción, utilizar equipos de protección individual EPI para evitar elcontacto con la piel y la ropa.
• Aislar la zona de trabajo con láminas o pantallas para evitar lacontaminación del entorno con este polvo.
• Limpiar la piel, la ropa y las herramientas antes de abandonar la zonade trabajo para evitar la transferencia de polvo a un entorno másamplio.
• Eliminar los residuos de polvo, los filtros, el equipo de protección
respiratoria EPR y el equipo de protección individual EPI de acuerdo
con la normativa estatal, regional y local.
• En caso de exposición regular, aplicar un programa de prevención deriesgos laborales y control sanitario.

ATTENZIONEDKADVARSEL

La perforazione nel calcestruzzo può creare polvere di silice. Le
malattie legate alla polvere di silice possono includere:• Cancro ai polmoni• Silicosi• Broncopneumopatia cronica ostruttiva• AsmaUnder boring i beton, kan der opstå silicastøv. Silicastøv kan forårsagefølgende sygdomme:• Lungekræft
• Silikose / støvlunger• Kronisk Obstruktiv Lungesygdom (KOL)• Astma

Prima di forare il calcestruzzo è necessario valutare il rischio relativo
alla polvere di silice.

Før du borer i beton, skal du vurdere risikoen ved silicastøv.

Le precauzioni consigliate per la polvere di silice sono:• Prevenire la formazione di nubi di polvere attraverso l’uso di acqua.
• Aspirare la polvere alla fonte utilizzando un utensile come gli
aspiratori industriali classe H con filtri HEPA anti-particolato ad alta
efficienza.
• Se la formazione di nuvole di polvere non può essere
completamente prevenuta o la polvere non può essere estratta,utilizzare dispositivi di protezione delle vie respiratorie RPE con
fattore di protezione assegnato APF 20 o superiore.
• Se la formazione di nuvole di polvere non può essere
completamente prevenuta o se la polvere non può essere estratta,
utilizzare i dispositivi di protezione individuale DPI per evitare ilcontatto con la pelle e gli indumenti.
• Isolare l’area di lavoro con teli o schermature per impedire lafuoriuscita e diffusione di polvere nell’ambiente.
• Pulirsi e lavare vestiti e strumenti prima di lasciare l’area di lavoro
per evitare il trasferimento di polvere nell’ambiente.
• Smaltire rifiuti di polvere, filtri, dispositivi di protezione respiratoria
RPE e dispositivi di protezione individuale DPI in conformità con lenormative statali e locali.
• In caso di esposizione regolare, attivare un programma disorveglianza sanitaria.

WARNUNG
Beim Bohren in Beton kann Silikastaub entstehen.
Zu den durch Siliziumdioxidstaub verursachten Krankheiten können
gehören:• Lungenkrebs• Silikose• Chronisch obstruktive Lungenerkrankung• Asthma
Bevor Sie in Beton bohren, müssen Sie das Risiko in Bezug auf
Quarzstaub abschätzen.
Empfohlene Kontrollen für Silikastaub:• Verhindern Sie die Bildung von Staubwolken durch ausreichendeWasserunterdrückung.
• Saugen Sie den Staub an der Quelle ab, indem Sie am
Werkzeug zur Absaugung den Industriestaubsauger der Klasse H
mit hochwirksamen HEPA Partikelfiltern verwenden.
• Wenn die Bildung von Staubwolken nicht vollständig verhindert
oder abgesaugt werden kann, ist ein Atemschutzgerät RPE mit
einem zugewiesenen Schutzfaktor APF 20 oder höher zu
verwenden.
• Wenn die Bildung von Staubwolken nicht vollständig verhindert
oder abgesaugt werden kann, ist eine persönliche Schutzkleidung(PSA) zu verwenden, um den Kontakt mit Haut und Kleidung zuvermeiden.
• Isolieren Sie den Arbeitsbereich durch Abdeckungen oderAbschirmungen, um das Entweichen von Staub in die Umgebung
zu verhindern.
• Reinigen Sie Ihre Haut, Kleidung und Werkzeuge bevor Sie den
Arbeitsbereich verlassen, um die Übertragung von Staub in weitere
Umgebungen zu verhindern.
• Entsorgen Sie Staubabfälle, Filter, Atemschutzgeräte RPE undpersönliche Schutzkleidung PPE in Übereinstimmung mit denbundes-, landes-, und ortsrechtlichen Vorschriften.
• Bei regelmäßiger Belastung ist ein Gesundheitsschutzprogramm
durchzuführen.

Anbefalede tiltag for at minimere silicastøv:• Undgå dannelsen af støvskyer ved brug af et tilstrækkelig vandtryk.
• Brug udsugning på værktøjet og H-klasse industrielle støvsugere
med højeffektive HEPA-partikelfiltrer.
• Hvis dannelsen af støvskyer ikke kan forhindres eller fjernes, skal dubruge et åndedrætsværn (RPE) med tildelt beskyttelsesfaktor APF
20 eller derover.
• Hvis dannelsen af støvskyer ikke helt kan forhindres eller fjernes,skal du bruge personlige værnemidler PPE for at undgå kontakt
med hud og tøj.
• Isoler arbejdsområdet ved at dække eller afskærme det, så duforhindrer udslip til det omgivende miljø.
• Rengør hud, tøj og værktøj, før du forlader arbejdsområdet for atforhindre overførsel af støv til det omgivende miljø.
• Bortskaf støvaffald, filtre, åndedrætsværn RPE og personligeværnemidler PPE i overensstemmelse med føderale, statslige og
lokale bestemmelser.
• I tilfælde af regelmæssig eksponering, implementer etsundhedsovervågningsprogram.

PLOSTRZEŻENIE

Wiercenie w betonie może powodować powstawanie pyłu
krzemionkowego.
Choroby związane z pyłem krzemionkowym mogą obejmować:• Rak płuc
• Krzemica• Przewlekła obturacyjna choroba płuc
• astmaPrzed wierceniem w betonie należy ocenić ryzyko związane z pyłem
krzemionki.
Zalecane środki zapobiegawcze związane z pyłem krzemionki:• Należy zapobiegać tworzeniu się chmur pyłu poprzez
wystarczające tłumienie wody.
• Należy usuwać pył u źródła, stosując odciąganie przy użyciu
narzędzi oraz odkurzacze przemysłowe klasy H z wysokosprawnymi
filtrami cząstek stałych HEPA.
• Jeśli nie można w pełni zapobiec powstawaniu chmur pyłu lub goodessać, należy stosować sprzęt ochrony dróg oddechowych RPE
z współczynnikiem ochrony APF 20 lub wyższym.
• Jeśli nie można w pełni zapobiec tworzeniu się chmur pyłu lub niemożna go odsysać, należy stosować środki ochrony indywidualnej
PPE, aby uniknąć kontaktu ze skórą i ubraniem.
• Należy odizolować miejsce pracy za pomocą płachty lub ekranu,
aby zapobiec wydostawaniu się pyłu do szerszego otoczenia.
• Należy oczyścić skórę, odzież i narzędzia przed opuszczeniem
miejsca pracy, aby zapobiec przenoszeniu pyłu do szerszegośrodowiska.
• Należy usuwać odpady pyłu, filtry, sprzęt ochrony dróg
oddechowych RPE i sprzęt ochrony osobistej PPE zgodnie
z lokalnymi przepisami.
• W przypadku regularnego narażenia, wdrożyć program kontrolizdrowia.

警告
コンクリートへの穴開け作業時には粉じんが発生することがあり、健康被害の可能性があります。
・肺がん
・珪肺・慢性閉塞性肺疾患
・ 気管支喘息
推奨される対策・散水・噴霧により、粉じんの飛散を防止する。
・集じん機や高面積のHEPAフィルター搭載のバキュームクリーナーで、発生源から粉じんを除去する。
・粉じんの発生を完全に防止または除去できない場合は、防護係数（APF ）20以上の呼吸用保護具を使用する。
・粉じんの発生を完全に防止または除去できない場合は、個人用防護具(PPE) を使用し、皮膚や衣服への接触を避ける。
・粉じんが広範囲に漏れないように、シートや遮蔽物によって作業場を隔離する。
・作業場から離れる前に、皮膚、衣服、道具をきれいにし、粉じんが広範囲に移行するのを防ぐ。
・粉じん、フィルター、呼吸用保護具(RPE)および個人用防護具(PPE)
は、国、都道府県および市町村の規制に従って処理する。
・定期的なばく露がある場合は、健康診断、保健指導を実施する。

12mm
Drill Bit

m12 x 130mm

1X6X

12345612mm
Drill Bit

m12130mm