UR-4MD
CYFROWY REJESTRATOR WIDEO
Instrukcja obsługi
POLSKI

Znaczenie symboli
Na urządzeniu UR-4MD i opakowaniu, a także w niniejszej instrukcji obsługi mogąwystępować następujące symbole. Czytając oznaczone nimi informacje, należy w pełniznać znaczenie poszczególnych symboli.
Urządzenie medyczne zgodnie z przepisami UE
Numer katalogowy
Numer seryjny
Przestroga: Prawo federalne Stanów Zjednoczonych zezwala na sprzedaż tegourządzenia tylko przez lekarza lub na jego zlecenie
Zawartość opakowania

Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone

Bezpieczne użytkowanie tylko w warunkach nietropikalnych

Bezpieczne użytkowanie tylko poniżej 2000 m nad poziomem morzaBezpieczny dla środowiska okres użytkowania (wyrażony w latach)Sprawdź w instrukcji obsługi

PRZESTROGA, Uwaga: Sprawdź w dostarczonej dokumentacji

Data produkcji

Producent uprawniony

Upoważniony przedstawiciel w UE

TEAC CORPORATION
1-47 Ochiai, Tama-shi
Tokyo 206-8530, JapanTEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 1265205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

2

Spis treści
Dziękujemy za wybór firmy TEAC.
Przeczytaj uważnie tę instrukcję, aby w pełni wykorzystaćmożliwości urządzenia. Po przeczytaniu przechowaj instrukcję
w bezpiecznym miejscu do późniejszych konsultacji.
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. . . . 5
Przeznaczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prawa autorskie i wyłączenia odpowiedzialności. . . . . . 8
Cechy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Przed rozpoczęciem użytkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zawartość opakowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Oznaczenia na urządzeniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ustawianie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Wewnętrzny dysk twardy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wbudowana bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Uwaga dotycząca obsługiwanych nośników. . . . . . . . . 10
Uwaga dotycząca wbudowanego w­ entylatora. . . . . . . 10
Panel przedni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Panel tylny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Przygotowania przed włączeniem zasilania . . . . . . . . . . . . 15
Podłączanie przewodów sygnałowych. . . . . . . . . . . . . . . 15
Podłączanie przewodów wyjściowych. . . . . . . . . . . . . . . 15
Podłączanie sygnału audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Podłączanie wyjścia audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Podłączanie przełączników zewnętrznych. . . . . . . . . . . . 15
Podłączanie nośników zapisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Podłączanie przewodu zasilającego . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Podstawowa obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Włączanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wyłączanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tryb oszczędzania energii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tryb czuwania (wyłączenie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Podstawowa obsługa menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Formatowanie nośników zapisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Określanie miejsca zapisu nagrań. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aby nagrywać na urządzeniu pamięci masowej
USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aby nagrywać sieciowo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ustawienia przełącznika zewnętrznego (wideo). . . . . . 20
Nagrywanie filmów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Robienie zdjęć. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wprowadzanie danych pacjenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wprowadzanie danych pacjenta za pomocą
klawiatury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Anulowanie wprowadzania danych pacjenta . . . . . . 23
Wprowadzanie danych pacjenta za pomocą
karty/ kodu kreskowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wybór opcji wyświetlania informacji na monitorzezewnętrznym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opuszczanie trybu nagrywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Środki ostrożności dotyczące usuwaniaurządzeń pamięci masowej USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Odtwarzanie nagrań. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Odtwarzanie najnowszego filmu/ zdjęcia. . . . . . . . . . . . 25
Czynności podczas odtwarzania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Odtwarzanie i wstrzymywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zatrzymywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zmiana prędkości odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Przechodzenie do znacznika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Przechodzenie do następnego pliku nagrania. . . . . . 26
Przechodzenie do następnego folderu. . . . . . . . . . . . . 27
Dźwięk w trakcie odtwarzania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wyświetlanie i odtwarzanie plików na liście
z najnowszego folderu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wyszukiwanie plików według kryteriów i ich
odtwarzanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wyszukiwanie według ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wyszukiwanie według imienia i nazwiska. . . . . . . . . . 28
Wyszukiwanie według daty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zmiana urządzenia używanego do
wyszukiwania (odtwarzanie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zarządzanie plikami nagrań. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zapisywanie wcześniej nagranych zdjęć/ filmów
na urządzeniu zewnętrznym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kopiowanie na urządzenie USB 1 lub USB 2 . . . . . . . . 30
Kopiowanie na serwer FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kopiowanie na serwer CIFS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kopiowanie określonego folderu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Edytowanie informacji dotyczących istniejących
folderów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Usuwanie danych z istniejących folderów. . . . . . . . . . . . 33
Struktura folderów zawierających nagrywane
filmy/ zdjęcia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Struktura folderów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Wyświetlanie nagranych filmów/ zdjęć na
komputerze ­(za pomocą pliku HTML na ­nośniku). . . . 35
Lista folderów z nagraniami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lista filmów/ zdjęć w folderze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Drukowanie zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Konfiguracja ustawień drukowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Printing Options-1 (Opcje drukowania-1) . . . . . . . . . . . . 38
Printer (Drukarka). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Paper (Papier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Number of copies (Liczba kopii). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Number per page (Liczba na stronie). . . . . . . . . . . . . . . 38
Auto Print (Drukuj automatycznie). . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Logo File (Plik logo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3

Spis treści
Printing Options-2 (Opcje drukowania-1) . . . . . . . . . . . . 39
Header (Nagłówek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Footer-1 – Footer-5 (Stopka-1 – Stopka-5). . . . . . . . . . 39
Drukowanie aktualnie wyświetlanego zdjęcia. . . . . . . . 39
Wybór wielu zdjęć do wydrukowania. . . . . . . . . . . . . . . . 40
Drukowanie wielu zdjęć. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Drukowanie ręczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Drukowanie automatyczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Komunikaty o błędach podczas drukowania. . . . . . . . . 42
Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ustawienia ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Current Settings (Ustawienia bieżące). . . . . . . . . . . . . . 43
Video IN (sygnał wejściowy wideo). . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Audio IN (sygnał wejściowy audio). . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Video OUT (sygnał wyjściowy wideo) . . . . . . . . . . . . . . 44
Playback From (Odtwarzaj z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Clock (Zegar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Language (Język). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Photo Options (Opcje zdjęć). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Quality (Jakość). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Video Options (Opcje wideo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Quality (Jakość). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Auto Index (Automatyczny znacznik). . . . . . . . . . . . . . . 45
Ext Switch Trigger (Obsługa przełącznika zew.). . . . . 45
Ext Switch Trigger (Mode)(Obsługa przełącznika zew. (tryb)). . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Advanced-1 (Zaawansowany-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Patient Info. Entry(Wprowadzanie danych pacjenta). . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Auto File Division(Automatyczne dzielenie plików) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Format Recording Device(Formatuj nośnik zapisu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
OSD (Wyświetlanie na ekranie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Copy to (from iHDD)(Kopiuj do (z wewnętrznego dysku twardego)). . . . . . . . .  46
Advanced-2 (Zaawansowany-2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Erase iHDD (Keep) (Usuń dane z wewnętrznego
dysku twardego (Zachowaj)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Storage Device Info.
(Info. o urządzeniu pamięci masowej). . . . . . . . . . . . . . 47
S.M.A.R.T. information (Informacje S.M.A.R.T.) . . . . . . . 47
Beep (Sygnał dźwiękowy). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Login ID / Password (ID logowania / Hasło) . . . . . . . . 48
Printer Options (Opcje drukarki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aktualizacja oprogramowania układowego. . . . . . . . 48

4

Network Options (Opcje sieciowe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mode Select (Wybór trybu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
IP Address (Adres IP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Current IP and MAC Address(Bieżące adresy IP i MAC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Korzystanie z funkcji DICOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Funkcja Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Funkcja Modality Worklist Management . . . . . . . . . . . . . 53
Wyposażenie dodatkowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pilot TEAC/TASCAM RC-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pilot TEAC/TASCAM RC-3F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Zalecane przeglądy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Czyszczenie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Rozwiązywanie problemów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ograniczenia dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Informacja dotycząca licencji na oprogramowanie. . . . . 63

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZESTROGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM, NIE ZDEJMUJ POKRYWY (ANI PANELUTYLNEGO). URZĄDZENIE NIE ZAWIERA CZĘŚCI WYMAGAJĄCYCHSERWISOWANIA PRZEZ UŻYTKOWNIKA. ZLECAJ SERWISOWANIEWYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU.

M

Zadaniem symbolu błyskawicy ze strzałką w trójkącie
równobocznym jest zwrócenie uwagi użytkownika na
obecność nieizolowanego „niebezpiecznego napięcia”
w obudowie produktu, które może mieć wystarczającą
moc, aby stwarzać ryzyko porażenia prądem elektrycznym dla osób.

V

Zadaniem symbolu wykrzyknika w trójkącie równobocznym jest zwrócenie uwagi użytkownika na obecność
ważnych instrukcji obsługi i konserwacji (serwisowania)
w dokumentacji dostarczonej z urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: ABY ZAPOBIEC POŻAROWI
LUB PORAŻENIU PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,
CHROŃ URZĄDZENIE PRZED DESZCZEM LUB
WILGOCIĄ.
1) Przeczytaj instrukcję.
2) Zachowaj instrukcję.
3) Zwracaj uwagę na wszystkie ostrzeżenia.
4) Przestrzegaj wszystkich instrukcji.
5) Zagrożenie wybuchem: nie używaj urządzenia w obecności łatwopalnych środków znieczulających lub gazów wybuchowych.
6) Nie używaj urządzenia w pobliżu płynów.
oo Chroń urządzenie przed kapaniem i zachlapaniem.
oo Nie stawiaj na urządzeniu żadnych przedmiotów wypełnionych
płynami.
oo Czyść urządzenie tylko lekko zwilżoną szmatką.

oo Urządzenie należy umieścić w takiej odległości od gniazda AC,
aby w każdej chwili można było z łatwością chwycić za wtyczkę
przewodu zasilającego. Wtyczka przewodu zasilającego pełni
funkcję urządzenia rozłączającego i powinna być łatwo dostępna.
oo Zabezpiecz przewód zasilający przed ściskaniem, zwłaszcza w pobliżu wtyczek, gniazd i punktu, gdzie wychodzi on
z urządzenia.
oo Ułóż przewód zasilający w taki sposób, aby nikt po nim nie deptał, nie przejeżdżał ani nie potykał się o niego.
oo Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym.
oo Odłączaj urządzenie na czas burz z piorunami lub dłuższych
przerw w użytkowaniu.
9) Urządzenie UR-4MD ma wymienną baterię litową. Zastosowaniebaterii nieprawidłowego typu stwarza niebezpieczeństwo wybuchu. W razie konieczności wymiany baterii skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego nabyto urządzenie, lub z firmą, której dane znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji w celu zgłoszenia wymiany.
10) Używaj tylko urządzeń/ akcesoriów określonych przez producenta.
11) Używaj tylko stolików na kółkach, stojaków, statywów, uchwytów lub stołów określonych przez
producenta lub sprzedawanych z urządzeniem.
Używając stolika na kółkach zachowaj ostrożność
podczas przesuwania stolika z urządzeniem, aby
uniknąć obrażeń w wyniku przewrócenia.
12) Zlecaj serwisowanie wykwalifikowanemu personelowi serwisu.
Serwisowanie jest wymagane, kiedy urządzenie uległo uszkodzeniu, na przykład na urządzenie został rozlany płyn lub do wnętrza
urządzenia dostał się jakiś przedmiot, urządzenie było wystawione
na deszcz lub wilgoć, nie działa prawidłowo lub zostało upuszczone. Nie używaj urządzenia do czasu jego naprawy.
13) Nie modyfikuj urządzenia w żaden sposób. Używanie elementów sterowania, regulacje lub wykonywanie procedur innych
niż tu opisane może spowodować narażenie na niebezpieczne
promieniowanie.
14) Zachowaj ostrożność używając słuchawek dousznych lub nagłownych z urządzeniem: nadmierne ciśnienie akustyczne (głośność)słuchawek dousznych i nagłownych może powodować ubytkisłuchu.

7) Nie instaluj w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, nawiewy
grzewcze lub inne urządzenia, które generują ciepło.
oo Nie blokuj żadnych otworów wentylacyjnych. Zainstaluj zgodnie z instrukcją producenta.
oo Nie instaluj urządzenia w ograniczonej przestrzeni, takiej jakpółka na książki itp.
8) Urządzenie spełnia wymogi klasy ochrony !. Urządzenie jest wyposażone w trójbiegunowe gniazdo zasilania sieciowego i przewód
z 3-bolcową wtyczką z uziemieniem. Przewód takiego produktunależy podłączyć do gniazda AC wyposażonego w ochronnybolec uziemiający.
oo Nie obchodź zabezpieczenia w postaci wtyczki uziemiającej.
Jeśli dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazda, poproś elektryka, aby wymienił przestarzałe gniazdo.

5WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przeznaczenie
Opisywany produkt to rejestrator wideo przeznaczony dla placówek medycznych. Urządzenie służy do nagrywania kopii zapasowych badań i operacji w połączeniu z mikroskopami chirurgicznymi,
kamerami endoskopowymi, monitorami medycznymi i podobnymiurządzeniami.
oo Produkt jest przeznaczony dla pracowników służby zdrowia.
oo Produkt nie jest przeznaczony do diagnostyki.
oo Produkt powinien być używany tylko zgodnie z niniejszą instrukcją
obsługi.

Profil użytkowników docelowych

Docelowe środowisko pracy

Wszelkie ciężkie incydenty związane z tym wyrobem muszą być
zgłaszane producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym przebywa użytkownik i/lub pacjent.

Produkt jest przeznaczony do eksploatacji w pomieszczeniach
medycznych, takich jak gabinety w przychodniach i sale operacyjne.
Produkt nie jest przeznaczony do eksploatacji w restauracjach, kawiarniach, sklepach, marketach, szkołach, kościołach, bibliotekach, nazewnątrz (na ulicy, na chodniku, w parku), w pojazdach (samochodach, autobusach, pociągach, na łodziach, w samolotach ani helikopterach), na dworcach kolejowych, przystankach autobusowych, lotniskach, w hotelach, hostelach, pensjonatach, muzeach ani w teatrach.

Niniejsze urządzenie medyczne może być obsługiwane przez lekarzy,pielęgniarki, techników, terapeutów, instalatorów i personel serwisowy. Operatorzy powinni także umieć nagrywać i odtwarzać filmy,być w stanie przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi,odczytać komunikaty na panelu obsługowym i naciskać przyciski
obsługowe.

Zgłaszanie incydentu

Metoda utylizacji:Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących prawidłowej
utylizacji.

Informacja dotycząca środowiska:Urządzenie UR-4MD pobiera prąd znamionowy z gniazda AC, kiedy
zostanie wyłączone na panelu przednim, a główny wyłącznik zasilania
pozostanie w położeniu Wł. ( | ).

Informacje dotyczące Europy
Utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Utylizacja baterii i/lub akumulatorów

1) Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować oddzielnie od strumienia odpadów komunalnych zapośrednictwem punktów zbiórki odpadów wyznaczonych przez
władze krajowe lub lokalne.

1) Zużyte baterie i/lub akumulatory należy utylizować oddzielnie odstrumienia odpadów komunalnych za pośrednictwem punktów
zbiórki odpadów wyznaczonych przez władze krajowe lub lokalne.

2) Prawidłowa utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych
pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiega jakiemukolwiek potencjalnemu negatywnemu wpływowi dla ludzkie
zdrowie i środowisko naturalne.
3) Nieprawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego może mieć poważny wpływ na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie z uwagi na występowanie w urządzeniach substancji niebezpiecznych.
4) Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), który przedstawia przekreślony pojemnikna kółkach, oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy zbierać i utylizować oddzielnie od odpadów domowych.
5) Użytkownicy końcowi mogą korzystać z systemów zwrotu
i zbiórki. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat
utylizacji starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, należy
skontaktować się z urzędem miasta, służbą zajmującą się utylizacją odpadów lub ze sklepem, w którym nabyto urządzenie.

2) Prawidłowa utylizacja zużytych baterii i/lub akumulatorów
pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiega jakiemukolwiek potencjalnemu negatywnemu wpływowi dla ludzkie
zdrowie i środowisko naturalne.
3) Nieprawidłowa utylizacja zużytych baterii i/lub akumulatorów możemieć poważny wpływ na środowisko naturalne i ludzkie zdrowiez uwagi na występowanie w nich substancji niebezpiecznych.
4) Symbol WEEE, który przedstawia przekreślony pojemnikna kółkach, oznacza, że baterie i/lub akumulatory należy
zbierać i utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Pb, Hg, CdJeśli bateria lub akumulator zawierają więcej ołowiu (Pb),rtęci (Hg) i/lub kadmu (Cd), niż podano w dyrektywie w sprawiebaterii i akumulatorów (2006/66/WE, 2013/56/UE), pod symbolem WEEE zostaną umieszczone symbole chemiczne tych
pierwiastków.
5) Użytkownicy końcowi mogą korzystać z systemów zwrotu
i zbiórki. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat
utylizacji zużytych baterii i/lub akumulatorów, należy skontaktować się z urzędem miasta, służbą zajmującą się utylizacją odpadów lub ze sklepem, w którym je nabyto.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI
My, TEAC EUROPE GmbH., Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Niemcy, oświadczamy na własną odpowiedzialność,że produkt TEAC opisywany w niniejszej instrukcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy europejskiej 2017/745/EU dotyczącej wyrobów medycznych.

6WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Oświadczenie Federalnej Komisji Łączności (FCC)
Deklaracja zgodnościUWAGA:

Numer modelu:
UR-4MD
Nazwa handlowa:
TEAC
Podmiot odpowiedzialny: TEAC AMERICA, INC.
Adres:	10410 Pioneer Blvd., Unit #1,
Santa Fe Springs, California, 90670, USA
Numer telefonu:
1-323-726-0303

Opisywane urządzenie zostało poddane testom i okazało się zgodne z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, stosownie do Części 15 przepisów
FCC. Celem tych ograniczeń jest zapewnienie odpowiedniej ochrony przed
szkodliwymi zakłóceniami w instalacji mieszkaniowej. Opisywane urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię fal radiowych, a jeśli
nie będzie zainstalowane i używane zgodnie z niniejszą instrukcją, możepowodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie można jednak zagwarantować, że zakłócenia nie wystąpią w określonej instalacji. Jeśli
opisywane urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym
lub telewizyjnym, co można ustalić, wyłączając je i włączając, użytkownik
powinien spróbować usunąć zakłócenia w jeden z poniższych sposobów:

Opisywane urządzenie spełnia wymagania zawarte w Części 15 przepisów FCC. Podczas eksploatacji muszą być spełnione dwa poniższe
warunki: (1) opisywane urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń i (2) musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia,
również te, które mogą powodować jego niepożądane działanie.

Ważna informacja
Zmiany lub modyfikacje urządzenia, które nie zostały wyraźnie
zatwierdzone przez firmę TEAC CORPORATION w zakresie zgodności,mogą unieważnić prawo użytkownika do korzystania z urządzenia.

1) Zmienić orientację lub przestawić antenę odbiorczą.
2) Zwiększyć odległość między urządzeniem i odbiornikiem.
3) Podłączyć urządzenie do gniazda w innym obwodzie, niż ten, doktórego jest podłączony odbiornik.
4) Poprosić o pomoc sprzedawcę lub doświadczonego technika
radiowego/ telewizyjnego.

Informacje dotyczące KanadyOświadczenie dotyczące zgodności Industry Canada:
Opisywane urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wymogi kanadyjskiej normy ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

7

Wprowadzenie
Prawa autorskie i wyłączenia odpowiedzialności

Cechy

Informacje dotyczące produktów w niniejszej instrukcji mają charakter wyłącznie poglądowy i nie oznaczają żadnych gwarancji braku
naruszeń praw własności intelektualnej stron trzecich ani innych
dotyczących ich praw. TEAC Corporation nie ponosi odpowiedzialności za naruszanie praw własności intelektualnej stron trzecich lub
ich występowanie z powodu użytkowania takich produktów.

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy urządzenia TEAC UR-4MD
z oprogramowaniem układowym w wersji 1.28 lub nowszym.
oo Automatyczne wykrywanie rozdzielczości i sygnałuwejściowego ułatwia podłączanie innych urządzeń
oo Przyciski nagrywania filmów i robienia zdjęć umożliwiają szybkie rozpoczęcie pracy, ułatwiając obsługę
oo Możliwość nagrywania i odtwarzania filmów i zdjęć
przez dłuższy czas
oo Możliwość robienia zdjęć w trakcie nagrywania filmów
oo Możliwość wykorzystania przełączników zewnętrznych do sterowania nagrywaniem
oo Równoczesne nagrywanie na wewnętrznym dysku
twardym, na urządzeniu pamięci masowej USB i przez
sieć LAN gwarantuje bezpieczny zapis danych
oo Obsługa formatów wysokiej rozdzielczości do WUXGA
oo Wbudowany ekran ciekłokrystaliczny (LCD) umożliwiawyświetlanie zewnętrznych obrazów i stanu
oo Materiały mogą być przesyłane przez sieć
oo Status S.M.A.R.T. wewnętrznego dysku twardegoumożliwia monitorowanie usterek
oo Krótkotrwałe podtrzymywanie zasilania zapobiega
utracie danych w razie przerwy w dostawie energii
oo Lekka i kompaktowa konstrukcja

Na opisywany produkt zostaje udzielona użytkownikowi licencja
w ramach AVC Patent Portfolio License na wykorzystanie go do
zastosowań osobistych i niekomercyjnych w celu (I) kodowania
materiałów wideo zgodnie ze standardem AVC („AVC Video”) i/lub(II) dekodowania materiałów AVC Video, które zostały zakodowane
przez użytkownika w ramach działalności osobistej i/lub zostały
uzyskane od dostawcy materiałów wideo, posiadającego licencję
na materiały AVC Video. W odniesieniu do innych zastosowań licencja nie zostaje udzielona i nie można jej domniemywać. Dodatkowe
informacje można uzyskać w firmie MPEG LA, L.L.C.
Patrz http://www.mpegla.com
DICOM® jest zarejestrowanym znakiem towarowym stowarzyszenia
National Electrical Manufacturers Association, odnoszącym się dopublikacji jej standardów związanych z cyfrowym przekazywaniem
informacji medycznych.
Nazwy innych firm i produktów w tym dokumencie są znakami
towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli.
Informacje na temat praw autorskich i licencjonowania oprogramowania Open Source zostały podane w punkcie „Informacja dotycząca licencji na oprogramowanie” na końcu tego dokumentu.

8Przed rozpoczęciem użytkowania
Zawartość opakowania

Ustawianie urządzenia

Upewnij się, że opakowanie zawiera wszystkie dostarczone poniższe akcesoria. Jeśli czegokolwiek brakuje lubcoś uległo uszkodzeniu podczas transportu, skontaktuj
się ze sprzedawcą, u którego nabyto urządzenie, lubz firmą, której dane znajdują się na tylnej okładce tej
instrukcji.

Przed użyciem urządzenia UR-4MD przeczytaj i zastosuj
wsz ystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
podane w punkcie „WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA” na stronie 5.
Aby zapewnić bezpieczną i prawidłową pracę, ustawurządzenie w miejscu, które spełnia następujące wymagania.
oo Warunki otoczenia:• Temperatura: 5–40°C• Wilgotność: 5–80% RH (bez kondensacji)• Maksymalna temperatura termometru wilgotnego:
29°C• Środowisko elektromagnetyczne: Patrz punkt„Ograniczenia dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)” na stronie 59.
oo Ustaw urządzenie na gumowych nóżkach na
poziomej powierzchni. Zabezpiecz je przed drganiami.
oo Unikaj użytkowania w następujących rodzajachmiejsc, ponieważ grozi to nieprawidłowym działaniem
lub innymi problemami:• w pobliżu urządzeń generujących fale o wysokiejczęstotliwości;• w miejscach występowania dużych sił magnetycznych lub elektryczności statycznej.
oo W zależności od częstotliwości sygnału telewizyjnego,na telewizorach w pobliżu urządzenia po włączeniu
zasilania mogą występować nierównomierne kolory.
To nie jest usterka urządzenia ani telewizora. W takich
przypadkach zwiększ odległość między urządzeniami.
oo Przed zapakowaniem urządzenia, na przykład w celu
przeniesienia lub transportu, odłącz wszystkie przewody i inne urządzenia. W przeciwnym razie możedojść do uszkodzenia gniazd.

Przewód zasilający × 1
Instrukcja obsługi (ten dokument) × 1
Zacisk kablowy × 1

Oznaczenia na urządzeniu
Panel przedni
Oznaczenie

Funkcja
Przycisk do włączania/ wyłączania urządzenia.

Panel tylny
Oznaczenie

Funkcja
Gniazdo do podłączania zasilania dourządzenia. Tutaj podłącza się dostarczony przewód zasilający.
Złącze ekwipotencjalne. Tutaj podłącza
się przewód ekwipotencjalny ze złączem
zgodnym z normą DIN 42801.
Gniazdo sieciowe.
Gniazdo wejściowe wideo.
Gniazdo wyjściowe wideo.

9Przed rozpoczęciem użytkowaniaWewnętrzny dysk twardy

Wbudowana bateriaUrządzenie ma wbudowany dysk twardy (HDD). Dysk
twardy jest podatny na uderzenia, drgania i zmiany środowiska, w tym temperatury, co może także wpływać na
nagrywane filmy.
Zachowaj następujące środki ostrożności:• chroń urządzenie przed uderzeniami i drganiami;• ustaw i używaj urządzenia na poziomej powierzchni;• nie wyłączaj urządzenia w trakcie korzystania z dysku
twardego.

Urządzenie ma baterię, która zasila zegar wewnętrzny.
Kiedy bateria wyczerpie się, urządzenie nie będzie podtrzymywać aktualnego czasu, co wpłynie na informacje
dotyczące czasu nagrywanych obrazów. Zalecamy
wymianę baterii przed jej wyczerpaniem, tj. co pięć lat.
W razie konieczności wymiany baterii skontaktuj się ze
sprzedawcą, u którego nabyto urządzenie, lub z firmą,której dane znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji
w celu zgłoszenia wymiany.

WAŻNA INFORMACJA

Uwaga dotycząca obsługiwanych nośników

Nie można zagwarantować długotrwałego przechowywania nagranych materiałów na wbudowanym
dysku twardym. Ponadto, kiedy zacznie brakować
miejsca na dysku, najstarsze nagrania będą automatycznie usuwane. Aby przechować ważne filmyi zdjęcia, na przykład na komputerze lub płycie DVD,zalecamy przenoszenie ich za pomocą sieci LAN lubnośnika pamięci USB.

WAŻNA INFORMACJA
Dyski twarde mają ograniczoną trwałość. W zależności od warunków eksploatacji, po kilku latach mogązacząć pojawiać się problemy. Jeśli nagrywanie lub
odtwarzanie stanie się niemożliwe, skontaktuj się ze
sprzedawcą, u którego nabyto urządzenie, lub z firmą,której dane znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji
w celu zgłoszenia naprawy.

10

Do urządzenia można podłączać dyski flash USB i dyski
twarde USB. Przed nagrywaniem należy sformatowaćnośnik z poziomu urządzenia.

Uwaga dotycząca wbudowanego­wentylatora
Wbudowany wentylator urządzenia ma ograniczonyokres eksploatacji. Jeśli ulegnie uszkodzeniu, skontaktuj
się ze sprzedawcą, u którego nabyto urządzenie, lubz firmą, której dane znajdują się na tylnej okładce tej
instrukcji w celu zgłoszenia naprawy.

Panel przedni
A

B

C

I

A Przycisk STANDBY/ONNaciśnij, aby włączyć urządzenie. Włączy się ekran
LCD.
Naciśnij przy włączonym zasilaniu, aby przełączyć
urządzenie w tryb oszczędzania energii.
UWAGA
oo Urządzenie włączy się pod warunkiem, że główny
wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia jest w położeniu Wł. ( | ).
oo Naciśnij i przytrzymaj przez min. 1 sekundę, abywyłączyć urządzenie.
oo Naciśnij i przytrzymaj przez około 4 sekundy, aby
wymusić wyłączenie urządzenia.
Szczegółowe informacje podano w punkcie„Wyłączanie urządzenia” na stronie 18.

B Dioda STANDBYŚwieci na zielono: włączoneŚwieci na bursztynowo: tryb czuwania

D

J

K

E

L

F G

M N

O

H

P

D Przyciski 5, b, g, tSłużą do zmiany i wyboru elementów menu oraz dowyświetlania nagranych filmów i zrobionych zdjęć.

E Dioda VIDEO
Świeci: trwa nagrywanie filmu
Miga: wstrzymano nagrywanie filmu

F Przycisk VIDEO/PAUSENaciśnij, aby rozpocząć nagrywanie filmu.
Naciśnij ten przycisk w trakcie nagrywania filmu, aby
wstrzymać nagrywanie.
Naciśnij ponownie, aby wznowić nagrywanie.
UWAGA
Po wstrzymaniu nagrywania filmu w danym punkcie
zostanie utworzony znacznik.

G Dioda PHOTO
Świeci w trakcie robienia zdjęć.

C Ekran LCDWyświetla obrazy zewnętrzne (podgląd), odtwarzane
obrazy, informacje o stanie i menu ustawień.

11

Panel przedni
H Przycisk PHOTO
Służy do robienia zdjęć.
UWAGA
Po zrobieniu zdjęcia zostanie utworzony znacznik.

I Porty USB (USB 1 / USB 2)
Do podłączania dysków flash USB i dysków twardychUSB.

M Diody stanu
Informują o korzystaniu z wewnętrznego dysku
twardego i urządzeń podłączonych do gniazd USB 1i USB 2.
HDD (Wewnętrzny dysk twardy)Świeci na zielono:
Nie świeci:

USB 1/2
Świeci na zielono:

UWAGA
Nie podłączaj koncentratorów USB.

Bursztynowa:

J Przycisk PATIENT INFONaciśnij, aby wyświetlić dane pacjenta, na przykład
kiedy chcesz je wprowadzić lub sprawdzić.
Naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę, aby przełączać
między następującymi opcjami wyświetlania informacji na monitorze zewnętrznym:
OSD1 (Informacje są wyświetlane)
OSD2 (Informacje nie są wyświetlane)
OSD3 (Tylko ikona stanu jest wyświetlana)

prawidłowybłądNie świeci:

wykryto urządzenie
W tym stanie urządzenie można także
bezpiecznie usunąć
zapis lub formatowanie (lub podłączanie urządzenia)Ważne: Nie usuwaj urządzeniapamięci masowej USB w tym stanie– ryzyko utraty danych!
brak urządzenia

N Przycisk PLAY/PAUSE

Przycisk ENTER
Naciśnij, aby odtworzyć plik nagrania.
Naciśnij w trakcie odtwarzania filmu, aby wstrzymać
odtwarzanie.
Naciśnij w trakcie konfigurowania ustawień menu,
aby zatwierdzić wybrany element.

OSD4 (Wyświetlana jest ikona stanu i licznik
czasu)

UWAGA
Jeśli opcja „Patient Info. Entry” ma wartość „Off” (Wył.),dane pacjenta nie będą wyświetlane.

K Przycisk LISTNaciśnij, aby wyświetlić listę folderów z nagraniami.

L Przycisk MENUNaciśnij, aby otworzyć menu i skonfigurować ustawienia urządzenia.
Po wyświetleniu listy folderów (patrz przycisk LIST),naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu kontekstowe, które umożliwia kopiowanie, edycję i usuwanie folderów.

12

O Przycisk CASE CLOSE
Naciśnij, aby zakończyć nagrywanie, odtwarzanie,
operacje w menu lub wyszukiwanie i zamknąć bieżący folder pacjenta.
UWAGANaciśnij ten przycisk, aby zamknąć wszystkie otwarte
pliki i foldery. Zanim odłączysz urządzenie pamięci
masowej USB zaczekaj, aż dioda stanu USB będzie
świecić na zielono. W przeciwnym razie może dojść
do uszkodzenia nagrań.

P Przycisk STOPNaciśnij w trakcie nagrywania filmu, aby zatrzymać
nagrywanie. Naciśnij w trakcie odtwarzania filmu, abyzatrzymać odtwarzanie.

Panel tylny
A

B

C

D

K

A Gniazda wejściowe/wyjściowe

COMPOSITE
IN ()
Tutaj podłącza się kompozytowy sygnał wideo(NTSC/PAL). (Gniazdo BNC)OUT ()
Wyjście kompozytowego sygnału wideo (NTSC/PAL).
(Gniazdo BNC)

E

F

G

L

H

I

M

J

N

D Gniazda wejściowe/ wyjściowe AUDIOIN
Tutaj podłącza się sygnał audio.
(Gniazdo stereo typu mini jack 3,5 mm)
OUTWyjście sygnału audio.
(Gniazdo stereo typu mini jack 3,5 mm)

E Gniazdo MIC IN (wejście)B Gniazda wejściowe/ wyjściowe S-VIDEOIN ()
Tutaj podłącza się sygnał S-Video (NTSC/PAL).
(Gniazdo S)
OUT ()
Wyjście sygnału S-VIDEO (NTSC/PAL).
(Gniazdo S)

C Gniazda wejściowe przełączników

zewnętrznych (EXT SW)
Tutaj podłącza się przełączniki zewnętrzne VIDEO
i PHOTO. (Gniazda stereo typu mini jack 3,5 mm)

Tutaj podłącza się mikrofon w celu doprowadzenia
sygnału audio.
(Gniazdo mono typu mini jack 3,5 mm)
UWAGAUżywając wtyku stereofonicznego, podłącz dźwięk
mikrofonu przez lewy kanał (L).

F Gniazdo REMOTEPodłącz pilot przewodowy TEAC/TASCAM RC-10 lub
przełącznik nożny TEAC/TASCAM RC-3F (do nabycia
oddzielnie) służące do sterowania tym urządzeniem.
(Gniazdo typu mini jack 2,5 mm)

13Panel tylny
G Port USB (USB 3)
Tutaj możesz podłączyć klawiaturę USB, czytnik kart
lub czytnik kodów kreskowych, aby wprowadzać
dane pacjentów. (USB 2.0 typ A)Użyj czytnika kart lub czytnika kodów kreskowych,
które są zgodne z interfejsem klawiatury. Przez USBmożesz także podłączyć drukarkę.
Szczegółowe informacje można uzyskać, kontaktując
się z firmą TEAC lub z dystrybutorem firmy TEAC.
UWAGA
Nie podłączaj tutaj koncentratorów USB.

H Port USB (USB 4)Służy do dostępu do danych na tym urządzeniu
z poziomu urządzenia zewnętrznego (kiedy ustawiono tryb „USB Mass Storage”) lub do sterowania
tym urządzeniem za pomocą poleceń z urządzeniazewnętrznego (kiedy nie ustawiono trybu „USB Mass
Storage”).
Aby sterować tym urządzeniem za pomocą
poleceń, musisz utworzyć program do komunikacji.
Szczegółowe informacje można uzyskać, kontaktując
się z firmą TEAC lub z jednym z dystrybutorów firmy
TEAC. (USB 2.0 typ B).
UWAGA
Nie podłączaj tutaj koncentratorów USB.

I Główny wyłącznik zasilania

L Gniazda SDIIN
Tutaj podłącza się sygnał wideo SDI. (Gniazdo BNC)
THRU
Przesyłanie wejściowych sygnałów wideo SDI.
(Gniazdo BNC)
OUTWyjście sygnału wideo SDI. (Gniazdo BNC)M Gniazdo LANSłuży do podłączania urządzenia do sieci. Postępuj
według instrukcji dostarczonych przez administratora
sieci w sprawie podłączania i ustawień.
(10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (RJ-45))
Dioda LINKŚwieci po wykryciu impulsu połączenia.
Dioda TRANSMIT
Miga w trakcie przesyłania.
UWAGA
Nie podłączaj tu wtyczki USB typu B. Urządzeniemoże ulec awarii.

N Złącze ekwipotencjalne ( )Służy do podłączania przewodu ekwipotencjalnegoze złączem zgodnym z normą DIN 42801.
Używając urządzenia z innym sprzętem medycznym,połącz urządzenia za pomocą specjalnych przewodów.

Służy do włączania/ wyłączania zasilania urządzenia.
Ten przełącznik musi być w położeniu Wł. ( | ), aby
przycisk STANDBY/ON na panelu przednim mógł
działać.

J Gniazdo przewodu zasilającego (~IN)
Tutaj podłącza się dostarczony przewód zasilający.
Zawsze podłączaj przewód zasilający do uziemionego gniazda.

K Gniazda wejściowe/ wyjściowe DVIIN ()
Tutaj podłącza się sygnał wideo DVI (DVI-D).
OUT ()
Wyjście sygnału wideo DVI (DVI-D).

14WAŻNA INFORMACJA
Gniazda opatrzone tym znakiem są podatne na
uszkodzenie wewnętrzne przez elektryczność
statyczną. Nie dotykaj styków gniazd gołymidłońmi.

Przygotowania przed włączeniem zasilaniaPodłączanie przewodów sygnałowychPodłączanie sygnału audioUrządzenie jest wyposażone w standardowe gniazdawejściowe wideo S-VIDEO i COMPOSITE VIDEO oraz
wysokiej rozdzielczości gniazda wejściowe wideo DVI
i SDI. Podłącz przewody sygnałowe do gniazd, które będąużywane.

Urządzenie jest wyposażone w gniazdo wejściowe audio.
Podłącz odpowiednio gniazdo wejściowe audio.
W przypadku sygnału audio SDI, można to zrobić razem
z gniazdem wejściowym wideo SDI.
Szczegółowe informacje zawiera element menu „AudioIN” (sygnał wejściowy audio, strona 43).

Podłączanie przewodów wyjściowychUrządzenie jest wyposażone w standardowe gniazda wyjściowe wideo S-VIDEO i COMPOSITE VIDEO oraz wysokiej
rozdzielczości gniazda wyjściowe wideo DVI i SDI.
W przykładowym podłączeniu nr 1 poniżej, po wyłączeniu urządzenia obrazy zewnętrzne nie będą widoczne
na monitorze.
W przypadku podłączenia pokazanego na przykładzie
nr 2, po wyłączeniu urządzenia obrazy zewnętrzne będąwidoczne na monitorze.
Przykładowe podłączenie nr 1
Przetwornik
obrazuTo urządzenie

To urządzenieUrządzenie jest wyposażone w gniazdo wyjściowe audio.
Podłącz odpowiednio gniazdo wyjściowe audio.
W przypadku sygnału audio SDI, można to zrobić razem
z gniazdem wyjściowym wideo SDI.

Podłączanie przełączników zewnętrznychUrządzenie jest wyposażone w gniazda dla przełączników
zewnętrznych (EXT SW). Podłącz odpowiednio przełączniki zewnętrzne (patrz strona 20).

MonitorPodłączanie nośników zapisu

Przykładowe podłączenie nr 2
Przetwornik
obrazuPodłączanie wyjścia audio

MonitorInne doprowadzenie sygnału do urządzenia

Nagrywanie na urządzeniu pamięci masowej USBPodłącz urządzenie pamięci masowej USB do portu USB 1
lub USB 2 z przodu urządzenia. Kiedy urządzenie pamięci
masowej USB zostanie włączone, odpowiednia diodabędzie świecić na zielono.
Aby je odłączyć, naciśnij przycisk CASE CLOSE. Odłącz
urządzenie, kiedy odpowiednia dioda USB przestaniemigać (będzie ponownie świecić na zielono).
Szczegółowe informacje na temat ustawień podano
w punkcie „Określanie miejsca zapisu nagrań” na stronie
20.
Nagrywanie siecioweUżyj przewodu, aby połączyć się z siecią komunikacyjną.
Szczegółowe informacje na temat ustawień podano
w punkcie „Network Options (Opcje sieciowe)” na stronie
49.

15

Przygotowania przed włączeniem zasilaniaPodłączanie przewodu zasilającegoVPRZESTROGA
Urządzenie należy podłączać tylko do napięcia sieciowego 100–240 V AC ±10% (50/60 Hz). Każdy innyrodzaj zasilania mógłby spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, zawszeużywaj transformatorów separacyjnych.
Przewód zasilający ma trzybolcową wtyczkę. Aby
zapewnić bezpieczne użytkowanie, nie podłączaj jej dodwubolcowego (nieuziemionego) gniazda.
USA:

Uziemienie
GniazdoBolec uziemiający

Europa:Uziemienie

Gniazdo (typ E)

Uziemienie

Gniazdo (typ F)Używając urządzenia UR-4MD w Wielkiej Brytanii:Użyj przewodu zasilającego zgodnego z normą BS1363
z bezpiecznikiem 3 A.

16

Podstawowa obsługaWłączanie urządzenia
1 Ustaw główny wyłącznik zasilania z tyłuurządzenia w położeniu Wł. ( | ).

2 Naciśnij przycisk STANDBY/ON z przoduurządzenia.

Kiedy na ekranie LCD na panelu przednim pojawi
się tekst dotyczący stanu różnych elementów, urządzenie jest gotowe do obsługi przez kolejnego użytkownika.

oo Po podłączeniu sygnału wideo, sygnał ten pojawi
się w tle.

Ekran LCD z przodu urządzenia zostanie podświetlony i pojawi się komunikat „Starting…”(Uruchamianie…).

Po uruchomieniu urządzenia zostanie wyświetlonypodłączony sygnał wideo. Jeśli nie podłączono sygnału, zostanie wyświetlone czarne tło.

17

Podstawowa obsługaWyłączanie urządzeniaWAŻNA INFORMACJA
Przed wyłączeniem urządzenia (tryb czuwania lub tryb
oszczędzania energii):
oo Zatrzymaj nagrywanie
oo Zakończ korzystanie ze wszystkich nośników (upewnijsię, że diody stanu USB podłączonych urządzeń
pamięci masowej świecą na zielono)
W razie nagłej przerwy w dostawie energii procedurywyłączania zostaną wykonane, ale nie można zagwarantować zachowania danych. Zwłaszcza wyłączenie zasilania w trakcie korzystania z dowolnego nośnika możeuszkodzić dane, czyniąc je niezdatnymi do użycia.

oo Aby przełączyć urządzenie w tryb
oszczędzania energii: Naciśnij krótko
przycisk STANDBY/ON.

oo Aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania: Naciskaj przycisk STANDBY/ON
przez około jedną sekundę.

Tryb oszczędzania energii
W tym trybie urządzenie pozostaje w gotowości, oszczędzając energię. To przydatna funkcja, która umożliwia
szybkie skorzystanie z urządzenia bez czekania.
oo W trybie oszczędzania energii wentylator będzie
ciągle pracował.

18

Tryb czuwania (wyłączenie)Służy do wyłączania urządzenia. Ponowne uruchomienie
zajmuje około 30 sekund.

Kiedy urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czasJeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, wyłącz, wykonując poniższe czynności.
1.	Naciśnij i przytrzymaj przycisk STANDBY/
ON na panelu przednim, aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania.
2.	Ustaw główny wyłącznik zasilania na panelu
tylnym w położeniu Wył. (˜).
oo Dioda STANDBY będzie świecić przez kilka minutpo wyłączeniu zasilania z powodu działania funkcji
krótkotrwałego podtrzymywania zasilania, używanej podczas przerw w dostawie energii. Kiedy
zasilanie rezerwowe wyczerpie się, dioda STANDBYzgaśnie.

Podstawowa obsługa

Podstawowa obsługa menu

Formatowanie nośników zapisu

1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić
Main Menu (Menu główne).

WAŻNA INFORMACJA
Pamiętaj, że spowoduje to usunięcie wszystkich danych
na wybranym nośniku.
Jeśli wybrano dysk twardy, dane na wewnętrznym dysku
twardym urządzenia zostaną usunięte.

1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić
Main Menu (Menu główne).
2 Wybierz opcję „Advanced” e „Format
Recording Device” (Zaawansowane –Formatuj nośnik zapisu).

2 Użyj przycisków 5, b, g i t, abyzmienić wybór.
3 Naciśnij przycisk ENTER, aby wyświetlić
wybrane menu.
oo Aby wrócić do poprzedniego ekranu, naciśnij przycisk MENU.

4 Aby zamknąć Main Menu (Menu
główne), naciśnij przycisk CASE CLOSE
albo naciśnij przycisk ENTER, jeśli
wybrano opcję „Exit” (Zakończ).

3 Wybierz nośnik, który chcesz sformatować i naciśnij przycisk ENTER.
USB1
Sformatuj nośnik podłączony do portu USB 1.
USB2
Sformatuj nośnik podłączony do portu USB 2.
HDD
Sformatuj wewnętrzny dysk twardy.

4 Wybierz opcję „Yes” (Tak), aby rozpocząć
formatowanie.

19NagrywanieOkreślanie miejsca zapisu nagrań
Przed rozpoczęciem nagrywania ustaw, gdzie nagraniamają zostać zapisane.
oo Urządzenie zawsze nagrywa na wewnętrznym dysku
twardym.
oo W zależności od ustawienia, urządzenie może równocześnie nagrywać na wewnętrznym dysku twardym,
na urządzeniach pamięci masowej USB 1 i USB 2 orazprzez sieć.

Aby nagrywać na urządzeniu pamięci
masowej USB
oo Podłącz urządzenie pamięci masowej
USB do portu USB 1 lub USB 2 z przoduurządzenia.
Kiedy urządzenie pamięci masowej USB zostanie włączone, odpowiednia dioda będzie świecić na zielono.
oo Nagrywanie obrazu rozpocznie się po podłączeniu
urządzenia do odpowiedniego portu USB. Obrazynagrane przed podłączeniem urządzenia nie zostaną
na nie przesłane.
oo Nie podłączaj ani nie odłączaj urządzeń pamięci
masowej USB w trakcie nagrywania. W przeciwnym
razie może to spowodować utratę nie tylko nagrywanych danych, ale także danych istniejących nagrań.
Grozi to również nieprawidłowym działaniem.

Aby nagrywać sieciowo
1 Naciśnij przycisk MENU.
2 Wybierz opcję „Network” e „Mode
Select” (Sieć – Wybór trybu) i ustawżądany tryb sieci.
CIFS Client (Klient CIFS)
Urządzenie będzie klientem CIFS, a nagrania będązapisywane na udziale sieciowym skonfigurowanym
w ustawieniach klienta CIFS.
FTP Client (Klient FTP)Urządzenie będzie klientem FTP, a nagrania będązapisywane na serwerze FTP.

20

Ustawienia przełącznika zewnętrznego(wideo)Możesz podłączyć przełączniki zewnętrzne do gniazd
EXT SW na panelu tylnym i używać ich do sterowaniaurządzeniem.

1 Naciśnij przycisk MENU.
2 Wybierz opcję „Video” e „Ext. Switch
Trigger” (Wideo – Obsługa przełącznika
zew.).
3 Ustaw żądane działanie.
Szczegółowe informacje zawiera podpunkt „Ext
Switch Trigger (Obsługa przełącznika zew.)” w punkcie„Video Options (Opcje wideo)” na stronie 45.
UWAGA
Nie ma ustawień przełączników zewnętrznych dla zdjęć.

Nagrywanie

Nagrywanie filmów
oo Naciśnij przycisk VIDEO/PAUSE na
panelu przednim, aby rozpocząć nagrywanie filmu.

W trakcie nagrywania filmu wystąpią następujące zdarzenia.
oo Po podłączeniu sygnału wideo, sygnał ten pojawi się
w tle.
oo W trakcie nagrywania filmu dioda VIDEO nad przyciskiem VIDEO/PAUSE będzie świecić na bursztynowo.
oo W górnym prawym rogu ekranu pojawi się ikona
stanu.
oo W trakcie nagrywania filmu możesz nacisnąć przycisk
PHOTO, aby zrobić zdjęcie.
Ikona stanu

oo Naciśnij przycisk VIDEO/PAUSE
ponownie, aby wstrzymać nagrywanie.
oo Naciśnij przycisk STOP, aby zatrzymać
nagrywanie filmu.
oo Jeśli nagrywanie rozpocznie się przed wprowadzeniem danych pacjenta, film nie będzie zawierać tych
danych. Jeśli dane pacjenta są wymagane, zapoznaj
się z punktem „Wprowadzanie danych pacjenta” nastronie 22 i wprowadź dane pacjenta przed rozpoczęciem nagrywania filmu.
oo Aby wyłączyć informacje ekranowe w trakcie nagrywania filmu, naciśnij i przytrzymaj przycisk PATIENT
INFO. Możesz także ustawić odpowiednio opcje „OSD”(patrz „OSD (Wyświetlanie na ekranie)” na stronie
46).

Liczba nagrań
(maksymalnie 999)

Czas nagrania

Ikony wyświetlane w trakcie nagrywania
Ikona

Znaczenie
Zatrzymane
Trwa nagrywanie filmu
Wstrzymanie nagrywania filmu
Zrobiono zdjęcie w czasie zatrzymania nagrywania filmu
Zrobiono zdjęcie w trakcie nagrywania filmu

Zrobiono zdjęcie w czasie wstrzymania nagrywania filmu

UWAGA
W przypadku nagrywania przez dłuższy czas plik zostanie
automatycznie podzielony. Wielkość części zależy od
ustawienia (patrz strona 46).
Nawet jeśli plik został podzielony, nagranie może być
odtwarzane przez to urządzenie bez przerw.

21Nagrywanie

Robienie zdjęć

Wprowadzanie danych pacjenta

Przed rozpoczęciem nagrywania ustaw jakość robionych zdjęć (patrz punkt „Photo Options (Opcje zdjęć)” na
stronie 44).

Do wprowadzania danych pacjenta jest wymagana klawiatura USB, czytnik kart lub czytnik kodów kreskowych.
oo Zapoznaj się z punktem „Patient Info. Entry(Wprowadzanie danych pacjenta)” na stronie 45
i ustaw używane urządzenie wejściowe.

oo Aby zrobić zdjęcie, naciśnij przycisk
PHOTO z przodu urządzenia.
Dioda PHOTO nad przyciskiem PHOTO na krótkozaświeci się na bursztynowo.
W górnym prawym rogu ekranu na krótko pojawi się
ikona aparatu.

Wprowadzanie danych pacjenta za
pomocą klawiaturyMożesz wprowadzać dane pacjenta za pomocą klawiatury USB podłączonej do portu USB 3 z tyłu urządzenia.
Wprowadź ID, imię i nazwisko, płeć i datę urodzenia
pacjenta, używając klawiatury USB.

1 Naciśnij przycisk PATIENT INFO.

oo Jeśli zdjęcie zostanie zrobione przed wprowadzeniem danych pacjenta, nie będzie ono zawierać tych
danych. Jeśli dane pacjenta są wymagane, zapoznaj
się z punktem „Wprowadzanie danych pacjenta” nastronie 22 i wprowadź dane pacjenta przed zrobieniem zdjęcia.

2 Wprowadź dane, używając klawiatury.

Ikony wyświetlane w trakcie robienia zdjęć
Ikona

Znaczenie
Trwa robienie zdjęcia

Dane Hospital (Szpital), Procedure (Zabieg), Modality (Metoda
leczenia) i Operation Room (Sala operacyjna) zostają natychmiast zapisane w pamięci wewnętrznej. Usuń dane, które nie są
wymagane.

22Nagrywanie

3 Naciśnij przycisk ENTER, aby potwierdzić.

Wprowadzanie danych pacjenta za
pomocą karty/ kodu kreskowego

Przyciski i odpowiadające im klawisze na klawiaturze USBMożesz wprowadzać dane pacjenta za pomocą czytnika
kart lub czytnika kodów kreskowych, podłączonych do
portu USB 3 na panelu tylnym urządzenia.

Czynność
Nowy pacjent
Przejdź do polapowyżej
Przejdź do polaponiżejPrzycisk
PATIENT INFO
5

Klawiatura USB
F10
2 (strzałka w górę)bx (strzałka w dół)Przesuń kursor
w lewoPrzesuń kursor
w prawoPotwierdź i włącz
nagrywanie
Zamknij ekrangs (strzałka w lewo)tw (strzałka w prawo)

ENTER

ENTER
F1
ESC

CASE CLOSE
PATIENT INFOUsuń znak przy kur- —sorzeUsuń znak na lewo —od kursora
Wprowadź znak—

1 Naciśnij przycisk PATIENT INFO.

DEL
Backspace
Kod znaku

UWAGA
oo Jeśli nie naciśniesz przycisku ENTER na panelu
przednim ani klawisza ENTER na klawiaturze, wprowadzona wartość nie zostanie zatwierdzona.
oo Można wprowadzać tylko litery alfabetu łacińskiego
i cyfry arabskie.
oo Używaj klawiatury zgodnie z ustawieniem „Language”(Język).
oo Obsługiwane są tylko klawiatury USB zgodne ze standardem IBM/ systemem Windows. Urządzenie nie
obsługuje na przykład klawiatur do komputerów Mac.

Anulowanie wprowadzania danych
pacjenta
Na ekranie wprowadzania danych pacjenta naciśnij przycisk CASE CLOSE lub PATIENT INFO.

2 Odczytaj kartę/ kod kreskowy.
3 Naciśnij przycisk ENTER, aby potwierdzić
i włączyć nagrywanie filmu.
UWAGA
oo Jeśli nie naciśniesz przycisku ENTER na panelu
przednim, wprowadzona wartość nie zostanie
zatwierdzona.
oo Można wprowadzać tylko litery alfabetu łacińskiego
i cyfry arabskie.
oo Inne litery i cyfry nie będą wyświetlane prawidłowo.

Wybór opcji wyświetlania informacji na
monitorze zewnętrznymNaciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę przycisk PATIENT
INFO, aby przełączać między następującymi opcjamiwyświetlania informacji na monitorze zewnętrznym:
OSD1 (Informacje są wyświetlane)
OSD2 (Informacje nie są wyświetlane)
OSD3 (Tylko ikona stanu jest wyświetlana)
OSD4 (Wyświetlana jest ikona stanu i licznik
czasu)

23

Nagrywanie

Opuszczanie trybu nagrywaniaNaciśnij przycisk CASE CLOSE, aby skasować dane
pacjenta i opuścić tryb nagrywania.

3 Sprawdź, czy urządzenie odtwarzające
wyświetlane w dolnym lewym roku
ekranu to urządzenie pamięci masowej
USB (USB1 lub USB2).
4 Sprawdź, czy możesz odtwarzać nagraneobrazy.
5 Naciśnij przycisk CASE CLOSE, abyzatrzymać odtwarzanie.

Filmy i zdjęcia sprzed naciśnięcia przycisku CASE CLOSE
zostaną zapisane w tym samym folderze. Maksymalna
liczba obrazów, w tym zdjęć i filmów, w jednym folderzewynosi 999. Jeśli po osiągnięciu tej liczby chcesz kontynuować nagrywanie, naciśnij przycisk CASE CLOSE, abyzakończyć nagrywanie. Kiedy rozpoczniesz kolejne nagrywanie, zostanie utworzony nowy folder.

Środki ostrożności dotyczące usuwaniaurządzeń pamięci masowej USB
Po naciśnięciu przycisku CASE CLOSE w celu zatrzymania
nagrywania filmu lub robienia zdjęć, nie odłączaj natychmiast urządzenia pamięci masowej USB, ponieważ urządzenie nadal zapisuje na nim dane przez pewien czas.
Odłączenie urządzenia pamięci masowej USB w trakcie
zapisu mogłoby spowodować uszkodzenie nagranych
obrazów i plików administracyjnych, skutkując utratą
danych obrazów. Odłączając urządzenia pamięci
masowej USB, postępuj zgodnie z poniższą procedurą:1 Naciśnij przycisk CASE CLOSE, abyzatrzymać nagrywanie i zaczekaj, aż
wszystkie diody stanu będą świecić na
zielono.
W zależności od czasu nagrywania, zanim wszystkie
diody będą świecić na zielono, może upłynąć kilka
minut.

2 Po upewnieniu się, że wszystkie diodyświecą na zielono, naciśnij przycisk LISTi sprawdź, czy nagrane obrazy znajdują
się na samym początku listy.

24

6 Kiedy ikona odtwarzania zniknie
z ekranu, odłącz urządzenie pamięci
masowej USB.

Odtwarzanie nagrań
Odtwarzanie najnowszego filmu/ zdjęcia

Czynności podczas odtwarzaniaNaciśnij przycisk PLAY/PAUSE na panelu przednim, aby
odtworzyć ostatnie nagranie.

Odtwarzanie i wstrzymywanie

Ikony wyświetlane w trakcie odtwarzania
Ikona

Znaczenie
Normalne odtwarzanie filmu
Wstrzymanie odtwarzania
W zależności od prędkości odtwarzania filmu
pojawiają się cyfry 1, 2, 3, 4 lub 5Wyświetlanie zdjęcia

Naciśnij przycisk PLAY/PAUSE.

oo W trakcie normalnego odtwarzania filmu spowoduje
to wstrzymanie odtwarzania.
oo We wszystkich pozostałych przypadkach spowoduje
to rozpoczęcie normalnego odtwarzania (z normalną
prędkością 1×).
oo Czynność ta nie wpływa na wyświetlanie zdjęć.

Zatrzymywanie
Ikona stanuNaciśnij przycisk CASE CLOSE lub STOP w trakcie odtwarzania, aby zatrzymać odtwarzanie.

Data i godzina rozpoczęcia nagrywania
Czas odtwarzania/
czas nagrania obrazu

Numer odtwarzanegoobrazu/ łączna liczba obrazów w folderzeWAŻNA INFORMACJA

Najnowszy film/ zdjęcie można odtworzyć tylko bezpośrednio po uruchomieniu lub bezpośrednio po nagrywaniu.
Wyświetlenie listy lub rozpoczęcie nagrywania zmieni
folder odtwarzania.

25

Odtwarzanie nagrań

Zmiana prędkości odtwarzania
Naciskaj przycisk t w trakcie odtwarzania, aby stopniowo zwiększać prędkość odtwarzania (każde naciśnięcie zwiększa prędkość o jeden poziom).
Naciskaj przycisk g, aby stopniowo zmniejszać prędkość odtwarzania (każde naciśnięcie zmniejsza prędkość
o jeden poziom).

Naciskaj przez min.
2 sekundyPrzechodzenie do następnego pliku
nagrania
UWAGA
oo Urządzenie nie ma funkcji „przewijania do tyłu”.
oo W trakcie odtwarzania z dużą prędkością obraz możebyć nieprawidłowy. W takim przypadku wznów normalne odtwarzanie i spróbuj ponownie.

W trakcie wyświetlania zdjęć lub po zakończeniu odtwarzania filmu naciśnij przycisk 5, aby przejść do następnego pliku.

Przechodzenie do znacznikaNaciśnij i przytrzymaj przycisk t w trakcie wyświetlania
filmu, aby przejść do następnego znacznika i rozpocząć
odtwarzanie filmu od tego miejsca.
Jeśli do końca filmu nie ma więcej znaczników, spowoduje to przejście do końca filmu i wstrzymanie odtwarzania.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk g , aby przejść dopoprzedniego znacznika i rozpocząć odtwarzanie filmu
od tego miejsca.
Jeśli do początku filmu nie ma więcej znaczników, spowoduje to przejście do początku filmu i odtwarzanie
filmu od tego miejsca.

26Naciśnij przycisk b, aby przejść do poprzedniego pliku.

Odtwarzanie nagrań

Przechodzenie do następnego folderu
W trakcie odtwarzania lub wstrzymania odtwarzania naciskaj przycisk 5 przez min. dwie sekundy, aby przejść donastępnego folderu.

Dźwięk w trakcie odtwarzaniaDźwięk jest odtwarzany tylko w trakcie normalnego
odtwarzania.
UWAGADźwięk nie jest odtwarzany w trakcie odtwarzania z dużąprędkością.

Wyświetlanie i odtwarzanie plików naliście z najnowszego folderuNaciśnij przycisk LIST lub klawisz F3 na klawiaturze USB,aby wyświetlić dane nagrań w najnowszym folderze.
Naciskaj przez min.
2 sekundy

Naciskaj przycisk b przez min. dwie sekundy, aby przejść
do poprzedniego folderu.

Naciskaj przez min.
2 sekundy

Wykryte urządzenie
Numer bieżącego folderu/łączna liczba folderów

27

Odtwarzanie nagrań

Wyszukiwanie plików według kryteriów
i ich odtwarzanie

Wyszukiwanie według imienia i nazwiska

UWAGA

2 Umieść kursor w polu NAME.

Jeśli opcja „Patient Info. Entry” ma wartość „Off” (Wył.), niemożna użyć funkcji wyszukiwania.

1 Naciśnij przycisk PATIENT INFO.

3 Wprowadź imię i nazwisko, używając
klawiatury USB.
4 Naciśnij przycisk LIST lub klawisz F3 na
klawiaturze USB, aby rozpocząć wyszukiwanie.

Wyszukiwanie według daty
1 Naciśnij przycisk PATIENT INFO.

Wyszukiwanie według ID
1 Naciśnij przycisk PATIENT INFO.
2 Umieść kursor w polu ID.
3 Wprowadź ID, używając klawiatury USB.
4 Naciśnij przycisk LIST lub klawisz F3 na
klawiaturze USB, aby rozpocząć wyszukiwanie.

28

2 Umieść kursor w polu DATE.
3 Wprowadź datę, używając klawiatury
USB.
4 Naciśnij przycisk LIST lub klawisz F3 na
klawiaturze USB, aby rozpocząć wyszukiwanie.

Odtwarzanie nagrań
Przyciski i odpowiadające im klawisze na klawiaturze USB
Czynność
Przycisk
Nowy pacjent
PATIENT INFO
Przejdź do pola5powyżej
Przejdź do pola poniżej b
Przesuń kursor w lewo g
Przesuń kursor w prawo t

Klawiatura USB
F10
2 (strzałka w górę)x (strzałka w dół)s (strzałka w lewo)
w (strzałka
w prawo)
ENTER
F1
ESC

Potwierdź i nagrywaj

ENTER

Zamknij ekran

CASE CLOSE
PATIENT INFO
—

DEL

—

Backspace—
LIST

Kod znaku
F3Usuń znak przy kursorzeUsuń znak na lewo od
kursoraWprowadź znak
Rozpocznij wyszukiwanie

Zmiana urządzenia używanego do wyszukiwania (odtwarzanie)
Na ekranie wyników wyszukiwania naciśnij przycisk g
lub t, albo klawisz s lub w lub w na klawiaturze USB,aby zmieniać urządzenia w następującej kolejności.
iHDD

USB1

USB2

29

Zarządzanie plikami nagrań
Zapisywanie wcześniej nagranych zdjęć/filmów na urządzeniu zewnętrznym

Kopiowanie na serwer FTPMożesz wykorzystać urządzenie do kopiowania nagranych na nim danych na urządzenie zewnętrzne. Użyjfunkcji „Copy to (from iHDD)” na ekranie „Advanced-1”(strona 46).

2 Wybierz opcję „Advanced”.

Kopiowanie na urządzenie USB 1 lub USB 2

5 Wybierz kolejność kopiowania folderów.

1 Naciśnij przycisk MENU.

3 Wybierz opcję „Copy to (from iHDD)”.
4 Wybierz opcję „Network (FTP)”.

1 Naciśnij przycisk MENU.
2 Wybierz opcję „Advanced”.
3 Wybierz opcję „Copy to (from iHDD)”.
4 Wybierz opcję „USB1” lub „USB2”.
5 Wybierz kolejność kopiowania folderów.
UWAGA
Szczegółowe informacje na temat ustawień serwera
FTP podano w opisie opcji „FTP Client” w punkcie „Mode
Select (Wybór trybu)” na stronie 49.

Kopiowanie na serwer CIFS
1 Naciśnij przycisk MENU.
UWAGA
oo Wszystkie filmy i zdjęcia zapisane na urządzeniu
UR-4MD zostaną skopiowane na wybrane urządzenie.
Aby skopiować tylko określone foldery, użyj ekranu
listy („Kopiowanie określonego folderu” na stronie
31).
oo Nie można wybrać indywidualnych plików do skopiowania.
oo Sprawdź, czy w miejscu docelowym kopii jest dośćwolnej przestrzeni.
Jeśli wewnętrzny dysk twardy zawiera dużą ilość
danych, kopiowanie może zająć kilka godzin.
Zalecamy wykonanie kopiowania, kiedy urządzenie niebędzie potrzebne przez dłuższy czas.

2 Wybierz opcję „Advanced”.
3 Wybierz opcję „Copy to (from iHDD)”.
4 Wybierz opcję „Network (CIFS)”.
5 Wybierz kolejność kopiowania folderów.

UWAGA
Szczegółowe informacje na temat ustawień serwera
CIFS podano w opisie opcji „CIFS Client” (Klient CIFS)
w punkcie „Mode Select (Wybór trybu)” na stronie 49.

30

Zarządzanie plikami nagrań

Kopiowanie określonego folderu
1 Naciśnij przycisk LIST, aby wyświetlićlistę.

oo Jeśli nie zostanie wyświetlona lista wewnętrznego
dysku twardego, użyj przycisków d i e, aby jako
wyszukiwane urządzenie (odtwarzające) ustawić„HDD”.

2 Użyj przycisków 3 i c, aby wybrać
folder, który chcesz skopiować i naciśnij
przycisk MENU.

4 Użyj przycisków 3 i c, aby wybrać
miejsce docelowe kopii i naciśnij przycisk ENTER.
Urządzenia, na które można obecnie kopiować dane,
zostaną wyświetlone jako miejsca docelowe kopii.

5 Kiedy pojawi się okno dialogowe
potwierdzenia, naciśnij przycisk d,
aby wybrać opcję „Yes” (Tak), po czym
naciśnij przycisk ENTER.

Pojawi się menu kontekstowe.

3 Użyj przycisków 3 i c, aby wybraćopcję „Copy” (Kopiuj) i naciśnij przycisk
ENTER.

oo Nie można rozpocząć kopiowania, jeśli w miejscu
docelowym kopii nie ma dość wolnej przestrzeni.

Spowoduje to wyświetlenie menu kontekstowego„Destination” (Miejsce docelowe).

oo Możesz anulować trwające kopiowanie, naciskając
przycisk ENTER.

31

Zarządzanie plikami nagrań

6 Kiedy pojawi się komunikat „Copy completed!” (Kopiowanie zakończone!),naciśnij przycisk ENTER, aby powrócić
do listy.

Edytowanie informacji dotyczących istniejących folderów
1 Naciśnij przycisk LIST, aby wyświetlićlistę.

2 Użyj przycisków 3 i c, aby wybrać folder
zawierający informacje, które chcesz edytować i naciśnij przycisk MENU.
Pojawi się menu kontekstowe.

3 Użyj przycisków 3 i c, aby wybrać opcję
„Edit” (Edytuj) i naciśnij przycisk ENTER.

32

Zarządzanie plikami nagrań
Pojawi się ekran PATIENT INFORMATION dla danego
folderu.

Usuwanie danych z istniejących folderów
1 Naciśnij przycisk LIST, aby wyświetlićlistę.

4 Zmień informacje dotyczące folderu
i naciśnij przycisk ENTER.
Pojawi się okno dialogowe potwierdzenia.

2 Użyj przycisków 3 i c, aby wybrać
folder, który chcesz usunąć i naciśnij
przycisk MENU.
Pojawi się menu kontekstowe.

5 Wybierz opcję „Yes” (Tak) i naciśnij przycisk ENTER, aby zapisać edytowane
informacje.
WAŻNA INFORMACJA
Kiedy folder jest używany jako urządzenie pamięci
masowej USB lub w sieci, edycja informacji dotyczących
folderu może nie być możliwa. W takim przypadku zmień
ustawienie trybu sieci na „Off ” (Wył.) (patrz „Network
Options (Opcje sieciowe)” na stronie 49).

3 Użyj przycisków 3 i c, aby wybraćopcję „Delete” (Usuń) i naciśnij przycisk
ENTER.

33

Zarządzanie plikami nagrań
Pojawi się okno dialogowe potwierdzenia.

Struktura folderów zawierających nagrywane filmy/ zdjęcia
Foldery są tworzone dla poszczególnych pacjentów przywprowadzaniu danych. Nazwy folderów są tworzone
w następującym formacie i zawierają rok, miesiąc, dzień,godzinę, minuty, sekundy i ID.
rrrrmmddggmmss_ID
UWAGA

4 Wybierz opcję „Yes” (Tak) i naciśnij przycisk ENTER.
Ponownie pojawi się okno dialogowe potwierdzenia.

Jeśli ID zawiera znak, którego nie można użyć w nazwie
pliku, znak ten zostanie zastąpiony symbolem krzyżyka
(#).
Informacje dotyczące folderu są aktualizowane po zakończeniu nagrywania (po naciśnięciu przycisku CASE CLOSE
w celu zakończenia sesji nagrywania).

Struktura folderów

5 Jeśli na pewno chcesz usunąć dane,
wybierz opcję „Yes” (Tak) i naciśnij przycisk ENTER.
Dane w wybranym folderze zostaną usunięte.
WAŻNA INFORMACJA
oo Usuniętych danych nie można przywrócić. Zachowaj
ostrożność używając tej funkcji.
oo Kiedy folder jest używany jako urządzenie pamięci
masowej USB lub w sieci, usunięcie informacji dotyczących folderu może nie być możliwe. W takim
przypadku zmień ustawienie trybu sieci na „Off” (Wył.)(patrz „Network Options (Opcje sieciowe)” na stronie
49).

34

Katalog główny
PatientList.html
20161216154525_000012345
video_files
000001-001.mov
000002-001.mov
000004-001.mov
000005-001.mov
000005-002.mov
000007-001.movphoto_files
000003.jpg
000006.jpg
Files.html
20161216181554_0000112255
video_files(plik html)(folder zarządzania pacjentami)(folder przechowywania filmów)(plik wideo)(plik wideo)(plik wideo)(podzielony plik wideo, część 1)(podzielony plik wideo, część 2)(folder przechowywania zdjęć)(plik zdjęcia (numeracja w kolejności zrobienia))(plik zdjęcia)(lista filmów/ zdjęć w folderze)(folder zarządzania pacjentami)(folder przechowywania filmów)

Zarządzanie plikami nagrań

Wyświetlanie nagranych filmów/ zdjęć na komputerze­(za pomocą pliku HTML na ­nośniku)
Nagrane filmy/ zdjęcia i informacje o folderach można wyświetlać, używając przeglądarki internetowej na komputerze.
W tym celu otwórz plik „PatientList.html”.

Lista folderów z nagraniamiUrządzenie tworzy listę HTML (PatientList.html) folderów z nagraniami na wewnętrznym dysku twardym.
Ponadto, w trakcie kopiowania danych na zewnętrzne urządzenie pamięci masowej USB, na tym urządzeniu zostaje
utworzona lista HTML (PatientList.html) folderów.

No:
Date:
ID:
Name:
D.O.B.:Sex:
Num of image:

Numer folderu na nośniku
Foldery są wyświetlane w kolejności kopiowania.
Data nagrania
ID pacjenta (link do listy filmów/ zdjęć w folderze)Imię i nazwisko pacjenta (link do listy filmów/ zdjęć w folderze)
Data urodzenia pacjenta (wyświetlany jest oryginalny zapisany ciąg znaków)
Płeć pacjenta
Liczba filmów/ zdjęć w folderze (link do listy filmów/ zdjęć w folderze)

35

Zarządzanie plikami nagrań

Lista filmów/ zdjęć w folderze
Kliknij ID lub imię i nazwisko pacjenta na liście folderów, aby wyświetlić następującą listę.

No:
File:
Size (Byte):
Length:36

Numer filmu/ zdjęcia w folderze; podzielone filmy są wyświetlane z łącznikiem (–)
Nazwa pliku (link)
Rzeczywista wielkość pliku
Długość nagrania lub „Photo” (Zdjęcie); podzielone filmy są wyświetlane z łącznikiem (–)

Drukowanie zdjęć
Wprowadzenie
Ten punkt zawiera objaśnienie ustawień i procedur dotyczących korzystania z funkcji drukowania w urządzeniu
UR-4MD.
oo Funkcje drukowania są obsługiwane przez urządzenia
UR-4MD z oprogramowaniem układowym w wersji
1.23 lub nowszym. Informacje na temat najnowszego
oprogramowania układowego można uzyskać, kontaktując się z autoryzowanym sprzedawcą produktów
firmy TEAC, u którego nabyto urządzenie.
oo Obrazy (zdjęcia) zarejestrowane przez urządzenie
UR-4MD można drukować tylko na specjalnej drukarce podłączonej przez USB. Skontaktuj się z TEAC,
aby uzyskać informacje na temat obsługiwanych drukarek.

Konfiguracja ustawień drukowania
1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić
Main Menu (Menu główne).

2 Wybierz opcję „Advanced” (Zaawansowane)
i naciśnij przycisk ENTER.

Podłączanie
1 Wyłącz urządzenie UR-4MD i drukarkę,zanim je podłączysz.
2 Podłącz drukarkę do portu USB3 z tyłuurządzenia UR-4MD.

3 Wybierz opcję „Printer Options” (Opcje
drukarki) i naciśnij przycisk ENTER.

Użyj kabla dostarczonego z drukarką lub dostępnegow sprzedaży kabla USB.

3 Włącz urządzenie UR-4MD.

4 Wprowadź wymagane ustawienia na
obu stronach opcji (Printing Options-1(Opcje drukowania-1), Printing
Options-2 (Opcje drukowania-2)).
4 Włącz drukarkę.

5 Kiedy zakończysz, naciśnij przycisk CASE
CLOSE.

37

Drukowanie zdjęć

Printing Options-1 (Opcje drukowania-1)

LogoMożna drukować logo w górnym prawym rogu każdej
strony.
On:
Off:
Load:

Drukuj wczytane logo.
Nie drukuj logo.
Wczytaj plik logo z nośnika pamięci USB podłączonego do portu USB 1 (USB1). Upewnij się, że logo
spełnia następujące specyfikacje:
Format pliku: jpg, png
Nazwa pliku: mdvrlogo.jpg / mdvrlogo.png
Wielkość logo: 245 × 75 pikseli

Logo File (Plik logo)
Printer (Drukarka)
Skontaktuj się z TEAC, aby uzyskać informacje na temat
obsługiwanych drukarek.

Paper (Papier)Wybierz format papieru.
Letter, A4

Number of copies (Liczba kopii)
Ustaw liczbę kopii do wydrukowania.
1–10

Number per page (Liczba na stronie)
Ustaw liczbę zdjęć do wydrukowania na jednej stronie.
Dostępne są następujące opcje:
1, 2, 4, 8, 15, 16 (orientacja pozioma: 1, 4, 16, orientacja
pionowa: 2, 8, 15)
oo Ta wartość określa orientację wydruku i użytkownik
nie może jej zmienić.

Auto Print (Drukuj automatycznie)
Po włączeniu tej opcji drukowanie będzie rozpoczynać
się automatycznie po osiągnięciu liczby zdjęć ustawionej
w opcji „Number per page” (Liczba na stronie).
On (Wł.), Off (Wył.)

38Umożliwia wyświetlenie wczytanego logo na ekranie.

Drukowanie zdjęć

Printing Options-2 (Opcje drukowania-1)

Drukowanie aktualnie wyświetlanegozdjęcia
1 Wyświetl zdjęcie JPEG, które chcesz
wydrukować.
2 Naciśnij przycisk MENU.
Pojawi się następujące okno dialogowe potwierdzenia.

3 Wybierz opcję „Yes” (Tak) i naciśnij przycisk ENTER, aby rozpocząć drukowaniezdjęcia.

Header (Nagłówek)Używając klawiatury USB wprowadź maksymalnie 32
znaki alfanumeryczne, które zostaną wydrukowane
w górnej części strony.
UWAGA
Klawiaturę USB należy podłączyć do portu USB 1 (USB1)
lub 2 (USB2). Należy upewnić się, że jako urządzenie
do wprowadzania danych pacjenta wybrano „USB
Keyboard” (Klawiatura USB) (patrz Menu > Advanced(Zaawansowane) > Patient Info. Entry (Wprowadzanie
danych pacjenta)).

4 Naciśnij przycisk ENTER, aby zamknąć
okno dialogowe.
WAŻNA INFORMACJA
oo Jeśli pojawi się komunikat o błędzie, odnieś się doinformacji w instrukcji obsługi drukarki.

Footer-1 – Footer-5 (Stopka-1 – Stopka-5)
Wybierz, które dane pacjenta będą drukowane w dolnejczęści strony. Wybierz jedną z następujących opcji dla każdego pola stopki (Footer-1 (Stopka-1) do Footer-5 (Stopka-5)).
ID (Identyfikator)
Name (Imię i nazwisko)
Date of birth (D.O.B) (Data urodzenia)
Sex (Płeć)
Facility name (Hospital) (Nazwa placówki (szpital))
Physician (Imię i nazwisko lekarza)
Procedure type (Rodzaj zabiegu)
Modality (Metoda leczenia)
Operating room (Sala operacyjna)
Off (Wył.)oo Skontaktuj się z TEAC, aby uzyskać informacje na
temat obsługiwanych drukarek.

39

Drukowanie zdjęć

Wybór wielu zdjęć do wydrukowania

4 Wybierz zdjęcie do wydrukowania
i naciśnij przycisk PATIENT INFO.

1 Kiedy urządzenie jest bezczynne,naciśnij przycisk LIST, aby wyświetlićlistę pacjentów.
Na wybranej miniaturze pojawi się symbol zaznaczenia.

2 Wybierz folder do wydrukowania
i naciśnij MENU.

w

3 Wybierz opcję „Print” (Drukuj) i naciśnij
przycisk ENTER.
Pojawi się ekran z miniaturami.

oo Ponownie naciśnij przycisk PATIENT INFO, abyusunąć zaznaczenie zdjęcia.
w

oo Naciśnij przycisk PHOTO, aby zaznaczyć wszystkiezdjęcia.
oo Ponownie naciśnij przycisk PHOTO, aby usunąć
zaznaczenie wszystkich zdjęć.

40

Drukowanie zdjęć

Drukowanie wielu zdjęć
Wiele zdjęć można wydrukować ręcznie lub automatycznie.

3 Wybierz opcję „Execute” (Wykonaj)
i naciśnij przycisk ENTER.
Pojawi się okno dialogowe potwierdzenia.

Drukowanie ręczne
1 Naciśnij przycisk MENU na ekranie
miniatur, aby wyświetlić ekran Print
Layout (Układ wydruku).

4 Wybierz opcję „Yes” (Tak) i naciśnij przycisk ENTER.
Po zakończeniu drukowania pojawi się następujące
okno dialogowe:

Na tej stronie możesz zmienić liczbę kopii, liczbę
zdjęć na stronie i włączyć/wyłączyć drukowanie logo.

2 Wybierz opcję „Print” (Drukuj) i naciśnij
przycisk ENTER.
5 Naciśnij przycisk ENTER, aby potwierdzić.

w

41

Drukowanie zdjęć

Drukowanie automatyczne
Po włączeniu drukowania automatycznego, drukowanie
rozpoczyna się automatycznie po wykonaniu wcześniej
ustawionej liczby zdjęć.
oo Ustaw liczbę zdjęć do wydrukowania na każdej stronie(patrz „Number per page (Liczba na stronie)” na stronie38).
oo Aby użyć tej funkcji, ustaw opcję „Auto Print” (Drukuj
automatycznie) na „On” (Wł.) (patrz „Auto Print (Drukuj
automatycznie)” na stronie 38).
W poniższym przykładzie drukowanie automatyczne rozpocznie się po wykonaniu ośmiu zdjęć.
Kiedy folder pacjenta zostanie zamknięty poprzez naciśnięcie przycisku CASE CLOSE, zostaną wydrukowane
wszystkie pozostałe zdjęcia.

Komunikaty o błędach podczas drukowania
Komunikat
ERROR (701) PRINTER OFF LINEERROR (702) PRINTER NO RIBBONERROR (703) PRINTER END RIBBONERROR (704) PRINTER DOOR OPENERROR (705) PRINTER NO PAPER
ERROR (706) PRINTER UNKNOWNERROR (707) PAPER WRONG SIZEERROR (708) PRINT FAILED

42

Czynność do wykonaniaWłącz drukarkę. Sprawdź połączenie kablowe USB między drukarką i urządzeniem
UR-4MD.
Zainstaluj taśmę w drukarce.
Wymień taśmę w drukarce.
Dokładnie zamknij drzwiczki drukarki.
Załaduj papier do drukarki.
Przyczyna błędu jest nieznana. Wyłącz drukarkę i urządzenie UR-4MD. Następnie włącz
obydwa urządzenia i ponownie spróbuj coś wydrukować.
Upewnij się, że załadowany papier jest zgodny z wybranym formatem papieru.
Sprawdź ustawienia drukowania. Wyłącz drukarkę i urządzenie UR-4MD. Następnie włącz
obydwa urządzenia i ponownie spróbuj coś wydrukować.

Ustawienia
Ustaw sygnał wejściowy wideo o najwyższym priorytecie.
Na przykład, jeśli dla opcji „Video IN” zostanie wybrana
wartość „DVI”, priorytet będzie następujący.
DVI w SDI w S-VIDEO w COMPOSITE
oo Jeśli sygnałem wejściowym wideo jest COMPOSITE,
sygnał nie przełączy się na S-VIDEO.
oo Jeśli sygnałem wejściowym wideo jest S-VIDEO, sygnałnie przełączy się na COMPOSITE.
oo Sygnał wejściowy wideo nie przełączy się także
w trakcie nagrywania.

Ustawienia ogólne

Przesuń kursor na element, który chcesz ustawić i naciśnij
przycisk ENTER, aby aktywować zmieniany element.

Current Settings (Ustawienia bieżące)Wyświetla ustawienia główne.

Audio IN (sygnał wejściowy audio)

Firmware version (Wersja oprogramowania układowego)
Patient Info. Entry (Wprowadzanie danych pacjenta)
Auto Index (Automatyczny znacznik)
Auto File Division (Automatyczne dzielenie plików)
Ext Switch Trigger (Obsługa przełącznika zew.)
Erase HDD (Keep) (Usuń dane z dysku twardego (Zachowaj))iHDD Available (Ilość wolnego miejsca nawewnętrznym dysku twardym)

Video IN (sygnał wejściowy wideo)Urządzenie obsługuje automatyczne wybieranie
sygnału wejściowego wideo
Po wykryciu sygnału wejściowego wideo, zostanie on
automatycznie wybrany. W przypadku podłączenia kilku
sygnałów wideo, urządzenie wybierze sygnał wejściowy
wideo o najwyższym priorytecie.
Sygnał wejściowy wideo jest wykrywany w następującej
kolejności.
SDI

DVI

S-VIDEORęczny wybór sygnału wejściowego wideo
Kiedy nie odbywa się nagrywanie ani odtwarzanie,naciśnij i przytrzymaj przycisk 5 lub b, aby wyszukać
inne gniazdo wejściowe mające sygnał wideo i wybierz
je. Jeśli sygnał wejściowy wideo nie zostanie znaleziony,
nic się nie zmieni.

Ustaw sygnał wejściowy audio o najwyższym priorytecie.
SDI
AUDIO
MIC
Automatyczny wybór sygnału wejściowego audio
Po wykryciu sygnału wejściowego audio razem z sygnałem wejściowym wideo, zostanie on automatycznie
wybrany.
Sygnał wejściowy audio jest wykrywany w następującej
kolejności.
SDI

AUDIO

MIC

Na przykład, jeśli zostanie wybrana wartość AUDIO, priorytet będzie następujący.
AUDIO w SDI w MIC
oo Obecność sygnału cyfrowego jest wykrywana dla SDI,a podłączone wtyczki są wykrywane dla gniazd wejściowych AUDIO i MIC.
oo Sygnał wejściowy audio nie przełączy się także
w trakcie nagrywania.
oo Sygnał audio SDI można wybrać tylko, jeśli sygnałemwejściowym wideo jest SDI.
oo Sygnał audio SDI będzie działać tylko w przypadku używania sygnału wejściowego wideo SDI.
Dodatkowo, jeśli sygnałem wejściowym wideo będzie
sygnał SDI z osadzonymi danymi audio, zostanie ustawiony sygnał audio SDI i nie będzie można go zmienić(nie będzie można użyć opcji AUDIO i MIC).

COMPOSITE

43

Ustawienia

Video OUT (sygnał wyjściowy wideo)Określa rozdzielczość sygnału wyjściowego wideo, kiedy
nie ma sygnału wejściowego wideo.
NTSC:
PAL:
1024x768:
1920x1080:

Photo Options (Opcje zdjęć)Sygnał wyjściowy z gniazd
COMPOSITE i S-VIDEO OUT
Sygnał wyjściowy z gniazd
COMPOSITE i S-VIDEO OUT
Sygnał wyjściowy z gniazda DVI OUT
Sygnał wyjściowy z gniazd DVI i SDI OUT

oo W trakcie odtwarzania sygnał wyjściowy będzie miał
ustawioną rozdzielczość wideo, jeśli różni się ododtwarzanego obrazu, nawet jeśli występuje sygnałwejściowy wideo.

Quality (Jakość)Playback From (Odtwarzaj z)Służy do ustawiania jakości robionych zdjęć.

Służy do ustawiania urządzenia odtwarzającego.
USB1
USB2
Internal HDD (Wewnętrzny dysk twardy)
oo Jeśli wybrane urządzenie będzie niedostępne w trakcie
odtwarzania, urządzenie sprawdzi gniazda w powyższej
kolejności, aby wyszukać inne urządzenie.

HQ:
SQ:
EQ:

Clock (Zegar)Wyświetla bieżącą datę i godzinę.
Zaznaczony element (w pozycji kursora) będzie wyróżniony.
Przesuń kursor na poprzedni/ następny element.
5, b: Zwiększ lub zmniejsz wartość elementu.
ENTER: Potwierdź ustawioną datę i godzinę.
MENU: Anuluj zmianę daty i godziny.
g, t:

Uwaga
Wbudowany zegar urządzenia nie zawsze będzie
dokładny. Zalecamy regularne sprawdzanie i regulowanie
ustawień czasu.

Language (Język)Ustaw język menu.
English日本語
Français
Deutsch44

Italiano
Español한국어
中文Português
TürkçeSvenskaРусский

Wysoka jakość
Standardowa jakość
Ekonomiczna jakość (mały rozmiar pliku)

FormatTIFF:
JPEG:
JPEG (info on):

DICOM (.dcm):

Nieskompresowany format TIFF
Kompresja JPEG
Kompresja JPEG
W górnej części zdjęć są osadzone następujące informacje dotyczące folderu:
data, ID, imię i nazwisko, data urodzenia, płeć,
szpital, lekarz
Format pliku DICOM (zdjęcie ma format
JPEG)

Ustawienia

Video Options (Opcje wideo)

Advanced-1 (Zaawansowany-1)

Quality (Jakość)Służy do ustawiania jakości nagrywanych filmów.

Patient Info. Entry(Wprowadzanie danych pacjenta)

HQ:
SQ:
EQ:

Wybierz urządzenie do wprowadzania danych pacjenta.
( To ustawienie dotyczy tylko wprowadzania danych
pacjenta).

Wysoka jakość
Standardowa jakość
Ekonomiczna jakość (mały rozmiar pliku)

Auto Index (Automatyczny znacznik)Służy do ustawiania metody dodawania znaczników dofilmów w trakcie nagrywania.
Off (Wył.): Znaczniki nie są dodawane.
1 min:
Znacznik jest dodawany co minutę.
5 min:
Znacznik jest dodawany co 5 minut.
10 min:Znacznik jest dodawany co 10 minut.
20 Even Per Po nagraniu filmu, nagranie zostaje podzielone na
File:
20 równych części i zostają dodane znaczniki.

Ext Switch Trigger (Obsługa przełącznika zew.)Służy do obsługi przełącznika zewnętrznego podłączonego do gniazda EXT SW.

Off (Wył.):USB Keyboard:

Dane pacjenta nie będą wprowadzane.
Umożliwia użycie klawiatury USB do
wprowadzania danych pacjenta.
Card/Barcode Reader: Umożliwia użycie czytnika kart/ kodów
kreskowych USB do wprowadzania
danych pacjenta. Po wyborze tego ustawienia pojawi się poniższy ekran ustawień zakresu znaków. Dokonaj ustawień
dla każdego zakresu danych.

oo Urządzenie obsługuje klawiatury z rozszerzonym standardowym układem US.
oo Podłączaj urządzenia USB do wprowadzania danych
pacjenta do portu USB 3 z tyłu urządzenia.
Używając kart magnetycznych/ kodów kreskowych,
ustaw zakres znaków odczytu.

Push to Switch: Naciskaj, aby na przemian rozpoczynać
i wstrzymywać/ zatrzymywać nagrywanie.
To, czy nagrywanie zostanie zatrzymane czy
wstrzymane zależy od ustawienia opcji „Ext
Switch Trigger (Mode)”.
Hold to Record: Nagrywanie w trakcie wciskania przycisku.

Ext Switch Trigger (Mode)(Obsługa przełącznika zew. (tryb))Służy do ustawiania, czy nagrywanie zostaje wstrzymane czy zatrzymane podczas używania przełącznikazewnętrznego.
Pause:
Stop:

Nagrywanie <–> Wstrzymanie
Zostaje utworzony jeden duży plik.
Nagrywanie <–> Zatrzymanie
Zostaje utworzonych wiele mniejszych plików.

45

Ustawienia
Ustawienia obejmują zakres od pozycji pierwszego znaku(Start) do pozycji ostatniego znaku (End). Jeśli zostanieużyty tylko jeden znak, wartości Start i End są takie same.
ID:
Name:
D.O.B.:
Sex:
Show All Info:

Ustaw zakres znaków dla ID
Ustaw zakres znaków dla imienia i nazwiska
Ustaw zakres znaków dla daty urodzenia
Ustaw zakres znaków dla płci
Na tym ekranie są wyświetlane wszystkie dane
wprowadzone za pomocą czytnika kart/ kodów
kreskowych.

OSD (Wyświetlanie na ekranie)
Ustaw sposób wyświetlania informacji na monitorzezewnętrznym (OSD: wyświetlanie na ekranie danych
pacjenta, pozostałej pojemności, czasu itp.).
ON (Wł.):OFF (Wył.):ICON:
ICON + TIMER:

Informacje są wyświetlane
Informacje nie są wyświetlane
Tylko ikona stanu jest wyświetlanaWyświetlana jest ikona stanu i licznik czasuMożesz także nacisnąć i przytrzymać przycisk PATIENT
INFO, aby przełączać między dostępnymi opcjami (patrz„Przycisk PATIENT INFO” na strona 12).

Copy to (from iHDD)(Kopiuj do (z wewnętrznego dysku twardego))

Auto File Division(Automatyczne dzielenie plików)
Ustaw rozmiar pliku dla automatycznego dzielenia plików
w trakcie nagrywania filmów.
4 GB
1 GB
oo Dzielenie jest wymagane z powodu ograniczeń
systemu plików.
W przypadku transmisji FTP, mniejsze pliki są praktyczniejsze.
oo W zależności od ustawienia jakości wideo i rozdzielczości sygnału wejściowego wideo, rzeczywisty rozmiar podziału pliku może być mniejszy, niż ustawiono.

Format Recording Device(Formatuj nośnik zapisu)Służy do formatowania (przywracania ustawień początkowych) nośnika zapisu.
Cancel (Anuluj)
USB1
USB2
iHDD (Wewnętrzny dysk twardy)WAŻNA INFORMACJA
Sformatowanie urządzenia usunie wszystkie znajdujące
się na nim nagrania. Pamiętaj, że nie można tego cofnąć.

46Służy do kopiowania nagranych filmów/ zrobionychzdjęć z wewnętrznego dysku twardego do innej lokalizacji (patrz strona 30). Wybierz urządzenie docelowe
kopii:
Cancel (Anuluj)
USB1
USB2
Network (FTP) (Sieć (FTP))
Network (CIFS) (Sieć CIFS)
Po wybraniu urządzenia, w wierszu poniżej zostaną
wyświetlone następujące opcje.
Wybranie opcji rozpocznie kopiowanie.
From Older Folder:
From Newer Folder:

Zostaną skopiowane wszystkie dane,począwszy od najstarszego folderu.
Zostaną skopiowane wszystkie dane,począwszy od najnowszego folderu.

oo Użyj ekranu listy, aby skopiować określony folder(strona 31).

Ustawienia

Advanced-2 (Zaawansowany-2)

Storage Device Info.
(Info. o urządzeniu pamięci masowej)Wyświetla różne informacje dotyczące wybranego urządzenia pamięci masowej.

Erase iHDD (Keep) (Usuń dane z wewnętrznego dysku twardego (Zachowaj))
Ustaw sposób usuwania danych z wewnętrznego dysku
twardego. Po uruchomieniu urządzenia, dane zostaną
usunięte zgodnie z tym ustawieniem.
Off (Wył.):Nie usuwaj. Kiedy dysk twardy zapełni się,nagrywanie stanie się niemożliwe.
Keep 200 GB:
Zostaną usunięte foldery począwszy odnajstarszego, aby pozostało około 200 GB
danych.
Keep 100 GB:
Zostaną usunięte foldery począwszy odnajstarszego, aby pozostało około 100 GB
danych.
Keep 50 GB:
Zostaną usunięte foldery począwszy odnajstarszego, aby pozostało około 50 GB
danych.
Keep Last 24 Hours: Zostaną usunięte foldery starsze niż
24 godziny (od czasu rozpoczęcia nagrywania).
Keep Last 7 Days: Zostaną usunięte foldery starsze niż 7 dni(od czasu rozpoczęcia nagrywania).

iHDD Information: Wyświetla informacje dotyczące wewnętrznego dysku twardego.
Capacity:Wyświetla całkowitą pojemność.
Free Space:Wyświetla wolną przestrzeń.
Used Space:Wyświetla już zajętą przestrzeń.
iHDD S.M.A.R.T.:Wyświetla informacje S.M.A.R.T. dotyczące
wewnętrznego dysku twardego.
USB 1 S.M.A.R.T.: Wyświetla informacje S.M.A.R.T. dotyczące
urządzenia podłączonego do portu USB 1.*
USB 2 S.M.A.R.T.: Wyświetla informacje S.M.A.R.T. dotyczące
urządzenia podłączonego do portu USB 2.** Informacje S.M.A.R.T. mogą być wyświetlane tylko, kiedyużywane urządzenie USB obsługuje funkcję S.M.A.R.T.

S.M.A.R.T. information (Informacje
S.M.A.R.T.)WAŻNA INFORMACJA
Wyłączaj urządzenie raz dziennie, aby nie było przez cały
czas włączone.
Jeśli urządzenie będzie przez cały czas włączone, funkcja
usuwania danych z dysku twardego przy uruchomieniu
nie będzie działać. Doprowadzi to do braku przestrzeni
na wewnętrznym dysku twardym. Kiedy skończy się
wolna przestrzeń na dysku twardym, nagrywanie
zatrzyma się.

Wyświetla wartości „Current”, „Worst” i „Threshold” dla każdego elementu.
01 Read Error Rate
02 Throughput Performance
05 Reallocated Sectors Count
07 Seek Error Rate
0A Spin Retry CountC4 Reallocation Event CountC5 Current Pending Sector CountC6 Uncorrectable Sector Count
C8 Write Error Rate
DF Load/Unload Retry Count47

Ustawienia

Beep (Sygnał dźwiękowy)

Aktualizacja oprogramowania układowegoSłuży do włączania/ wyłączania wbudowanego sygnałudźwiękowego.
On (Wł.):Sygnał dźwiękowy jest włączony.
Off (Wył.):Sygnał dźwiękowy jest wyłączony.
oo Sygnał dźwiękowy słychać na przykład podczas naciskania przycisków, rozpoczynania nagrywania i wystąpienia ostrzeżenia.

Aby zaktualizować oprogramowanie układowe urządzenia, wykonaj poniższe czynności.
Postępuj dokładnie według wskazówek. W przeciwnym
razie urządzenie może działać nieprawidłowo.

Login ID / Password (ID logowania / Hasło)Służy do ustawiania danych logowania wymaganych
przy uruchamianiu urządzenia UR-4MD.
Off: 	Ekran logowania nie jest wyświetlany podczas
uruchamiania.
On: 	Ekran logowania jest wyświetlany podczas uruchamiania. Ustaw dane (nazwa użytkownika,
hasło).

WAŻNA INFORMACJA
oo Przed aktualizacją w razie potrzeby wykonaj kopię
zapasową nagrań. Po aktualizacji urządzenie możenie być w stanie odtwarzać starszych plików. Po aktualizacji należy także sformatować wbudowany dysk
twardy. (Patrz „Format Recording Device(Formatuj nośnik zapisu)” na stronie 46).
oo W trakcie aktualizacji nie odłączaj zasilania ani nie
usuwaj urządzeń pamięci masowej USB. Grozi to nieprawidłowym działaniem urządzenia.

1 Sformatuj dysk flash USB z poziomu
tego urządzenia.
Patrz „Formatowanie nośników zapisu” na stronie 19.

2 Skopiuj plik aktualizacji oprogramowania układowego z komputera do katalogu głównego na dysku flash USB.
3 Naciskaj przycisk STANDBY/ON przezjedną sekundę, aby wyłączyć urządzenie.

Ekran logowania wyświetlany podczas uruchamiania:

4 Odłącz wszystkie przewody od gniazd
LAN, USB 3, USB 4 i wideo (SDI, DVI,COMPOSITE, S-VIDEO) z tyłu urządzenia.
5 Naciśnij przycisk STANDBY/ON, aby włączyć urządzenie.
WAŻNA INFORMACJA
Po włączeniu urządzenia nie używaj funkcji nagrywania ani odtwarzania przed przeprowadzeniem
aktualizacji.

Dane można wprowadzić za pomocą podłączonej klawiatury USB.

6 Podłącz przygotowany do aktualizacji
dysk flash USB do portu USB 1 urządzenia.

Printer Options (Opcje drukarki)

7 Naciśnij przycisk MENU.

Służy do konfigurowania opcji drukowania zdjęć. (Patrz
strona 37). Skontaktuj się z TEAC, aby uzyskać informacje na temat obsługiwanych drukarek.

8 Wybierz opcję „Advanced”.

48

Ustawienia

9 Przewijaj w dół, aż pojawi się ekran„Advanced-2”.

Network Options (Opcje sieciowe)

10 Wybierz opcję „Firmware Update”(Aktualizacja oprogramowania układowego) i naciśnij przycisk ENTER.
Cancel (Anuluj):
Nie aktualizuj.
Execute:		Zaktualizuj oprogramowanie
układowe.

11 Wybierz opcję „Execute” (Wykonaj)
i naciśnij przycisk ENTER.
Pojawi się okno dialogowe potwierdzenia.
W poniższym przykładzie oprogramowanie układoweurządzenia zostanie zaktualizowane z wersji 1.26 do
1.27.

12 Wybierz opcję „Yes” (Tak) i naciśnij przycisk ENTER, aby rozpocząć aktualizację.
Pojawi się następujący ekran.

oo Aktualizacja może potrwać kilka minut.
oo Po zakończeniu aktualizacji urządzenie automatycznie uruchomi się ponownie. Zaczekaj, aż urządzenie uruchomi się ponownie.

13 Ponownie podłącz odpowiednie przewody.
oo Aby uzyskać informacje na temat aktualizacji oprogramowania układowego, skontaktuj się ze sprzedawcą,u którego nabyto urządzenie.

Mode Select (Wybór trybu)
Służy do ustawiania trybu sieci.
Off (Wył.): Wyłącz funkcje sieciowe
FTP Client: Pliki będą automatycznie przesyłane do ustawionego serwera FTP.*
CIFS Client: Pliki będą automatycznie przesyłane do ustawionego serwera CIFS.*CIFS Server: Urządzenie stanie się serwerem CIFS, umożliwiając
odczyt plików z klientów CIFS.
Jako serwer, urządzenie działa w trybie tylko do
odczytu.*
Odczyt jest niemożliwy w trakcie nagrywania.
USB Mass Używaj tego urządzenia jako urządzenia pamięci
Storage:masowej USB, umożliwiając odczyt plików z hosta
USB. Jako serwer, urządzenie działa w trybie tylko
do odczytu.
Podłącz hosta USB do portu USB 4 z tyłu urządzenia.
Odczyt jest niemożliwy w trakcie nagrywania.
Nie można w tym samym czasie korzystać
z funkcji sterowania za pomocą poleceń z urządzenia zewnętrznego. Po wyborze tego ustawienia, do obsługi będzie używana funkcja„USB Mass Storage”. Jeśli nie zostanie wybrane
ustawienie „USB Mass Storage”, do obsługi będzie
używana funkcja sterowania za pomocą poleceń
z urządzenia zewnętrznego.
Po przełączeniu na „USB Mass Storage” lub po
przełączeniu z „USB Mass Storage” na inne ustawienie wymagane jest ponowne uruchomienieurządzenia.
*Te opcje mają ekrany menu do wykonywania szczegółowych
ustawień.

W zależności od wybranego ustawienia, pojawi się jedenz następujących ekranów do wykonywania szczegółowych ustawień.
Wprowadź dane, używając klawiatury USB. (Podłącz ją do
portu USB 3 z tyłu urządzenia).
WAŻNA INFORMACJA
oo Praca w zawodnej sieci może spowodować utratę
danych.

49

Ustawienia
oo Na przykład w ustawieniach każdego trybu należy
podać serwer DNS wymagany do rozpoznawania
nazw komputera i adresów IP urządzeń.
oo Jeśli zostanie ustawiony tryb „FTP Client” (Klient FTP)
lub „CIFS Client” (Klient CIFS), nagrany film automatycznie zostanie przesłany do ustawionego serwera.
Przed nagrywaniem sprawdź konfigurację sieci, w tym
serwer i przewody. Jeśli jednak w trakcie nagrywaniawystąpi problem z siecią (na przykład odłączony
przewód), film zostanie przesłany po przywróceniupołączenia sieciowego. Tylko filmy nagrane po ustawieniu jednego z tych trybów sieci będą automatycznie przesyłane. (Po wybraniu opcji „Off” (Wył.),w razie potrzeby przesyłaj nagrania ręcznie).
oo Pamiętaj, aby wprowadzając ustawienia sieciowe podłączyć kabel Ethernet.

FTP Client Mode (Tryb klienta FTP)FTP Server:
User Name:
Password:

Wprowadź nazwę serwera, używając klawiatury USB.
Wprowadź nazwę użytkownika, używając
klawiatury USB.
Wprowadź hasło, używając klawiatury USB.

Przykładowe ustawienia:
FTP Server:
User Name:
Password:

192.168.0.101
dvr
abcde

WAŻNA INFORMACJA
oo Używając kilku rejestratorów, może dojść do utraty
nagrań, jeśli zostanie ustawione takie samo miejsce
docelowe nagrywania na tym samym serwerze. Nieużywaj takiego samego ustawienia miejsca docelowego.
oo Opcje „User Name” i „Password” są wymagane.
Odpowiednie ustawienia użytkownika należy także
wykonać na serwerze.

50

Ustawienia

CIFS Server Mode (Tryb serwera CIFS)

CIFS Client Mode (Tryb klienta CIFS)

Model Name W prowadź nazwę modelu, używając klawiatury(or Machine USB.
Name):
User Name:Wprowadź nazwę użytkownika, używając klawiatury USB.
Password:
Wprowadź hasło, używając klawiatury USB.

Path:

Ustawione tu nazwa użytkownika i hasło mogą służyć
w przypadku dostępu do tego urządzenia z sieci w trybie
tylko do odczytu.

Przykładowe ustawienia:

Przykładowe ustawienia:
Model Name (or Machine Name):
User Name:
Password:

video_recoder
dvr
abcde

Wprowadź ścieżkę sieciową, używając klawiatury
USB.
User Name: Wprowadź nazwę użytkownika, używając klawiatury USB.
Password:
Wprowadź hasło, używając klawiatury USB.

Path (nazwa hosta
lub adres IP/udział):User Name:
Password:

192.168.0.101/dvr_mount
dvr
abcde

oo Ustawione tu nazwa użytkownika/ hasło muszą istnieć
na komputerze, na którym znajduje się udział, a użytkownik musi mieć uprawnienia dostępu do tegoudziału.
WAŻNA INFORMACJA
Używając kilku rejestratorów, może dojść do utraty
nagrań, jeśli zostanie ustawione takie samo miejsce docelowe nagrywania na tym samym serwerze. Nie używaj
takiego samego ustawienia miejsca docelowego.

51

Ustawienia

IP Address (Adres IP)Służy do ustawiania adresu sieciowego urządzenia.
Automatic(DHCP):

Użyj serwera DHCP, aby automatycznie pobierać
ustawienia sieciowe. Wybierz opcję „Current IP
Address” (Bieżący adres IP) na ekranie „Network
Options” (Opcje sieciowe), aby wyświetlić
pobrany adres sieciowy.
Manual:Wprowadź następujące dane adresu­sieciowego.
IP Address:
Ustaw adres IP, używając klawiatury
USB.
Subnet Mask:
Ustaw maskę podsieci, używając
­klawiatury USB.
Default Gateway: Ustaw bramę domyślną, używając
­klawiatury USB.
DNS Server1:
Ustaw serwer DNS nr 1, używając
­klawiatury USB.
DNS Server2:
Ustaw serwer DNS nr 2, używając
­klawiatury USB.
WINS Server:
Ustaw serwer WINS, używając
­klawiatury USB.

UWAGAJeśli ustawienie adresu IP ulegnie zmianie, nowe ustawienie zostanie zastosowane po ponownym uruchomieniu urządzenia.

Current IP and MAC Address(Bieżące adresy IP i MAC)
Wyświetla aktualnie ustawiony adres IP.
Dolny wiersz wyświetla adres MAC urządzenia UR-4MD.

52

Korzystanie z funkcji DICOM
DICOM Option (Opcja DICOM): Aby włączyć funkcję
DICOM po zakupie urządzenia, należy zakupić klucz
DICOM. Szczegółowe informacje można uzyskać u sprzedawcy, u którego zostało nabyte urządzenie.
oo DICOM Option umożliwia otrzymywanie listy
pacjentów i przesyłanie zdjęć do systemu DICOM
Storage. Urządzenie UR-4MD nie obsługuje standardu
DICOM Video.

2 Naciśnij przycisk MENU.

Funkcja Storage
Włączenie funkcji archiwizacji w przypadku wykonywaniazdjęć przez urządzenie UR-4MD umożliwi ich automatyczne przesyłanie do zestawu serwerów przy użyciu
ustawień DICOM Storage. Jeśli obrazy nie mogą być przesyłane, na przykład z powodu problemów z transmisją
danych w sieci lub brakiem możliwości połączenia sięz serwerem, urządzenie będzie ponawiać próby do czasu
uzyskania połączenia.
Ponadto, jeśli urządzenie otrzyma z serwera informację
o stanie błędu, po określonej liczbie ponownych próbwysłania pliku urządzenie nie będzie ponawiać prób jegowysłania tylko wyśle następny plik.

Lista DICOM Worklist zostanie pobrana z serwera.
Po pomyślnym pobraniu lista Worklist pojawi się na
ekranie.

Funkcja Modality Worklist ManagementWłączenie funkcji Modality Worklist Management umożliwi
pobranie listy Worklist i wyświetlenie jej na przednim ekranieurządzenia UR-4MD. Dane pacjenta wybrane z wyświetlanej
listy mogą zostać użyte do wykonania zdjęć.

1 Naciśnij przycisk PATIENT INFO.

UWAGAJeśli włączono filtrowanie według daty (ustawienie
Requested Date (Wymagana data)), możesz nacisnąć
przycisk g na urządzeniu, aby wczytać poprzedni dzień
względem wyświetlonej listy lub nacisnąć przycisk t,
aby wczytać następny dzień.

53

Wyposażenie dodatkoweMożesz sterować urządzeniem UR-4MD, podłączając do gniazda REMOTE z tyłu urządzenia jeden z poniższych pilotów.
Przyciski/ pedały pilota oraz funkcje urządzenia, którymi sterują są następujące.
Pozostałe informacje dotyczące korzystania z danego pilota zawiera jego instrukcja obsługi.

Pilot TEAC/TASCAM RC-10
RC-10
RECORD
STOP
PLAY
MARK
F3
F4
>> (FF)<< (REW)
F1
F2

Funkcja UR-4MD (przycisk)
Czynność ustawiona w menu „Ext. Switch Trigger”(patrz punkt „Ustawienia przełącznika zewnętrznego (wideo)” na stronie 20)(STOP)(PLAY/PAUSE)(PHOTO)
(1)
(z)
(q)
(a)
(LIST)(CASE CLOSE)

oo Aby sterować urządzeniem UR-4MD za pomocą pilota RC-10, należy użyć przewodowego adaptera do pilota.

Pilot TEAC/TASCAM RC-3F

Wtyczka TRS 2,5 mm (nasadka: SIGNAL, pierścień: GND, tuleja: GND)

Pedał L

Pedał C

Pedał R

RC-3F
Funkcja UR-4MD (przycisk)
Pedał C (środkowy) Czynność ustawiona w menu „Ext. Switch Trigger”(patrz punkt „Ustawienia przełącznika zewnętrznego (wideo)” na stronie 20)
Pedał L (lewy)(STOP)
Pedał R (prawy)(PHOTO)

54

Konserwacja
Zalecane przeglądy

Rozwiązywanie problemów

Codziennie przed użyciem sprawdzaj następujące
elementy. Umożliwi to szybkie wykrywanie i zapobieganie problemom.

W następujących przypadkach sprawdź niżej wymienione elementy przed zgłoszeniem naprawy.

Przeglądy codzienne
oo Upewnij się, że przewód zasilający i wtyczki są
w dobrym stanie. Wymień zużyte lub uszkodzone
przewody przed użyciem urządzenia UR-4MD.
oo Sprawdź, czy przewód zasilający jest dokładnie podłączony na obu końcach.
oo Sprawdź, czy poszczególne gniazda są podłączone
prawidłowo.
oo Upewnij się, że cały podłączony sprzęt jest w bezpiecznym stanie.

Kontrola bezpieczeństwa
Kontrolę bezpieczeństwa należy przeprowadzać co najmniej co dwa lata. Jeśli lokalne krajowe przepisy wymagają większej częstotliwości, kontrole bezpieczeństwa
należy przeprowadzać odpowiednio częściej.

Nie można włączyć urządzenia.
eeSprawdź, czy wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona. (Upewnij się, że jest prawidłowo podłączona
do gniazda i nie została odłączona).
Urządzenie można włączyć, ale nie ma obrazu.
eeSprawdź, czy wtyczki na panelu tylnym nie zostałyodłączone oraz czy używane przewody nie są uszkodzone.
Sprawdź, czy został wybrany prawidłowy sygnał wejściowy.
Po podłączeniu zewnętrznego urządzenia pamięci
masowej USB na ekranie LCD pojawia się komunikat „Are you sure you want to format?” (Czy na
pewno chcesz formatować?), choć wcześniej urządzenie to nie sprawiało żadnych problemów.

Czyszczenie urządzenia

VPRZESTROGA
Ze względów bezpieczeństwa odłączaj wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda przed czyszczeniem.
oo Czyszcząc obudowę urządzenia, używaj odpowiednich środków czyszczących do dezynfekcji
powierzchni.
oo Zalecana metoda czyszczenia to dezynfekcja przez
wycieranie. Nie używaj środków dezynfekcyjnych
w aerozolu.
oo Zalecamy używanie miękkich chusteczek/ szmatek ześrodkiem czyszczącym do dezynfekcji przez wycieranie.
odejmij odpowiednie kroki, aby sprawdzić wyniki Pczyszczenia.

eeSpróbuj ponownie podłączyć urządzenie pamięci
masowej USB. W zależności od sposobu podłączenia
wtyczki, urządzenie pamięci masowej USB mogło nie
zostać prawidłowo rozpoznane.
eeTen komunikat może pojawić się, kiedy wystąpi błądw systemie plików urządzenia pamięci masowej USB.
Błąd w systemie plików może uniemożliwić nagrywanie. Przestań używać urządzenia pamięci masowej
USB i użyj narzędzia do sprawdzania dysku na komputerze, aby sprawdzić i naprawić system plików.
Możesz także anulować formatowanie, ale zewnętrzneurządzenie pamięci masowej USB nie zostanie rozpoznane, pojawi się komunikat o błędzie i urządzenie niebędzie używane do nagrywania.
WAŻNA INFORMACJA
Wybór opcji „Yes” ( Tak) i formatowanie spowoduje
usunięcie wszystkich danych na urządzeniu pamięci
masowej USB. Upewnij się, że nie potrzebujesz tych
danych lub wykonaj najpierw kopię zapasową.

55

Konserwacja
Nagrywanie na zewnętrznym urządzeniu pamięci
masowej USB nagle zostało zatrzymane albo pliknagrania nie jest wyświetlany lub nie można go
odtworzyć.
eeProblemy z nagrywaniem mogą występować, kiedywystąpi błąd w systemie plików urządzenia pamięci
masowej USB.
Użyj narzędzia do sprawdzania dysku na komputerze,
aby sprawdzić i naprawić system plików urządzeniapamięci masowej USB.
Każdy system operacyjny ma inną metodę naprawiania dysków, dlatego postępuj według procedur
systemu operacyjnego podłączonego komputera.
Wyszukaj tekst „sprawdzanie dysków”, aby znaleźć
instrukcje.
Czasami nawet po naciśnięciu przycisku nagrywania, ikona nagrywania i czas nagrywania nie sąwyświetlane.
eeMoże tak być przy rozpoczęciu nagrywania po raz
pierwszy po użyciu komputera, na przykład w celu
dodania lub usunięcia plików na zewnętrznym urządzeniu pamięci masowej USB, którego urządzenie
UR-4MD używa do nagrywania.
To tylko problem z wyświetlaniem. W rzeczywistości
nagrywanie zostanie przeprowadzone, a normalna
zawartość ekranu zostanie przywrócona po nagrywaniu na zewnętrznym urządzeniu pamięci masowej
USB przez około 20–120 sekund. Niczego nie rób doczasu odświeżenia zawartości ekranu.

56

Przycisk Na wewnętrznym dysku twardym nie mawięcej wolnej przestrzeni, co uniemożliwia nagrywanie.
eeCzy opcja „Erase iHDD (Keep)” ma wartość „Off” (Wył.)na ekranie ustawień „Advanced-2”? Wybierz dowolną
wartość inną niż „Off” (Wył.) i uruchom urządzenie
ponownie. Po wybraniu dowolnej wartości innej niż„Off” (Wył.) sprawdź, czy urządzenie nie jest ciągle włączone (zasilane). Wolną przestrzeń na wewnętrznym
dysku twardym można odz yskać dopiero poponownym uruchomieniu urządzenia. Wyłączaj urządzenie raz dziennie, aby nie było przez cały czas włączone. Jeśli przewidujesz nagrywanie przez dłuższy
czas, kiedy nie ma dostatecznie dużo wolnej przestrzeni na wewnętrznym dysku twardym, uruchomurządzenie ponownie odpowiednio wcześniej, aby jąodzyskać.
Pozostały czas nagrywania gwałtownie zwiększył
się lub zmniejszył.
eeWyświetlany pozostały czas zależy od rozdzielczości
sygnału wejściowego wideo (lub aktualnie wybranego sygnału w przypadku doprowadzenia kilku sygnałów).

Dane techniczne
Informacje ogólne

Normy/certyfikaty/rejestracjaNośnik zapisuWewnętrzny. . . . . . . . . . . . . . . dysk twardy 2,5 cala (500 GB)(około 450 GB na dane)Zewnętrzny . . . . . . . . . . urządzenia pamięci masowej USB(dyski flash i dyski twarde)
Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT32

Normy bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1
CSA 60601-1
EN 60601-1

Miejsce pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pozioma powierzchnia
Zasilanie sieciowe . . . . . . . . .  100–240 V AC ±10%, 50/60 Hz
0,62–0,35 AŚrodowisko pracy
Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–40°C
Wilgotność. . . . . . . . . . . . . . . . . .  5–80% RH (bez kondensacji)
Maksymalna temperatura termometru wilgotnego . . 29°CCiśnienie atmosferyczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  750–1 040 hPa

EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1-2
EN 60601-1-2
FCC klasa B
ICES-003 klasa B
Certyfikaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NRTL/C, CB
Rejestracja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FDA

Dane techniczne sprzętu medycznego
Klasyfikacja urządzenia medycznego. . . . . . . . . . . . . . . . Klasa I
Klasyfikacja elektryczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasa ochrony I
Ochrona przed szkodliwym wnikaniem wody
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standardowa

Maksymalna temperatura termometru wilgotnego . . 29°C

Stopień bezpieczeństwa w obecności mieszaniny łatwopalnych środków znieczulających z powietrzem albo
z tlenem lub tlenkiem azotu:
Nieodpowiednie do stosowania w obecności mieszaniny łatwopalnych środków znieczulających z powietrzem albo z tlenem lub tlenkiem azotu.

Ciśnienie atmosferyczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  600–1 040 hPa

Tryb pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urządzenie do pracy ciągłej

Warunki transportu

Sygnały wejściowe audio/wideo

Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  od −30°C do +60°C

Analogowy (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, zakończenie 75 Ω
S-VIDEO. . 1,0 Vpp, zakończenie 75 Ω, sygnał jaskrawości
NTSC. . . . . . . . 0,286 Vpp, zakończenie 75 Ω, sygnał koloru
PAL. . . . . . . . . . . . 0,3 Vpp, zakończenie 75 Ω, sygnał koloru

Warunki przechowywania
Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  od −20°C do +60°C
Wilgotność. . . . . . . . . . . . . . . . . .  5–80% RH (bez kondensacji)

Wilgotność. . . . . . . . . . . . . . . . . .  5–90% RH (bez kondensacji)
Maksymalna temperatura termometru wilgotnego . . 29°CCiśnienie atmosferyczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  600–1 040 hPa
Wymiary zewnętrzne (szer. × gł. × wys.)
210,5 mm × 235 mm × 88,5 mm(razem z gumowymi nóżkami i wystającymi
elementami na panelu tylnym)
Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg

Cyfrowy (wideo o wysokiej rozdzielczości)SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 080p, 1 080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1 920 × 1 200
oo 1 920 × 1 200 jest redukowany do 1 728 × 1 080
i nagrywany
Audio
AUDIO. . . . . . . . . . . . gniazdo stereo typu mini jack 3,5 mm−9.4 dBV, 10 kΩ lub wyższa, niezbalansowaneWyłącznie z gniazdem wejściowym wideo SDI
MIC. . . . . . . . . . . . . . . gniazdo mono typu mini jack 3,5 mm
UWAGA: Używając wtyku stereofonicznego, podłącz
dźwięk mikrofonu przez lewy kanał (L).

57

Dane techniczne

Sygnały wyjściowe audio/wideo

Przetwarzanie danych audio

Analogowy (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, zakończenie 75 Ω
S-VIDEO. . 1,0 Vpp, zakończenie 75 Ω, sygnał jaskrawości
NTSC. . . . . . . . 0,286 Vpp, zakończenie 75 Ω, sygnał koloru
PAL. . . . . . . . . . . . 0,3 Vpp, zakończenie 75 Ω, sygnał koloru

Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LPCM

Cyfrowy (wideo o wysokiej rozdzielczości)SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 080p, 1 080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1 920 × 1 200
Audio
AUDIO. . . . . . . . . . . . gniazdo stereo typu mini jack 3,5 mm−6 dBV, 1 kΩ, niezbalansowaneWyłącznie z gniazdem wyjściowym wideo SDICzęstotliwość próbkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kHz
Głębia bitowa kwantyzacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bitów

GniazdaLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RJ45 (100Base-TX/1000Base-T)
USB-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  do nagrywania × 2 (USB 2.0)
do wprowadzania znaków × 1 (klawiatura USB)
USB-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  do połączenia z komputerem
REMOTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . gniazdo typu mini jack 2,5 mm
Przełącznik . . . . . . . . . . . . . . . . gniazda typu mini jack 3,5 mm

Przetwarzanie danych filmów/ zdjęć
Metoda kompresji, filmy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H.264
Metoda kompresji, zdjęcia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JPEG
Format pliku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  mov58

Ograniczenia dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)Ważne informacje EMC dotyczące użytkowania w środowiskach medycznych
oo Urządzenie UR-4MD wymaga zachowania specjalnych środków
ostrożności w zakresie EMC i musi zostać zainstalowane i być
serwisowane zgodnie z informacjami EMC podanymi w niniejszej
instrukcji obsługi.
oo Przenośne i mobilne urządzenia do komunikacji radiowej (RF), takie
jak telefony komórkowe, mogą wpływać na działanie urządzenia
UR-4MD.
oo Urządzenie UR-4MD może działać nieprawidłowo z powodu elektryczności statycznej. Nie należy podłączać ani odłączać urządzeń
pamięci masowej USB w czasie pracy urządzenia.

oo Urządzenie UR-4MD jest przeznaczone do eksploatacji w placówkach ochrony zdrowia. Nie należy go używać w restauracjach,kawiarniach, sklepach, marketach, szkołach, kościołach, bibliotekach, na zewnątrz (na ulicy, na chodniku, w parku), w pojazdach(samochodach, autobusach, pociągach, na łodziach, w samolotach
ani helikopterach), na dworcach kolejowych, przystankach autobusowych, lotniskach, w hotelach, hostelach, pensjonatach, muzeachani w teatrach.

Wskazówki i deklaracja producenta – emisje elektromagnetyczne
Urządzenie UR-4MD jest przeznaczone do stosowania w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej.
Nabywca lub użytkownik urządzenia UR-4MD powinien dopilnować, aby urządzenie było stosowane w takim środowisku.
Test emisji
Emisja fal o częstotliwości
radiowej

Zgodność
Klasa BCISPR 32
Emisje harmoniczneŚrodowisko elektromagnetyczne – wskazówkiUrządzenie UR-4MD może być używane we wszystkich budynkach, łącznie
z budynkami mieszkalnymi oraz budynkami, które są bezpośrednio podłączone do publicznej sieci niskiego napięcia, zasilającej budynki przeznaczone
do celów mieszkalnych.

Klasa AIEC 61000-3-2
Wahania napięcia/migotanie

Zgodność

IEC 61000-3-3WAŻNA INFORMACJA
Jeśli urządzenie UR-4MD będzie używane w pobliżu lub umieszczone
na innym sprzęcie, należy sprawdzać, czy działa poprawnie w konfiguracji, w której będzie używane.

Lista przewodów użytych do testów EMC
Typ przewodu
Przewód sieciowy AC
Przewód gniazda S-VIDEO IN
Przewód gniazda COMPOSITE IN
Przewód gniazda DVI-D IN
Przewód gniazda SDI IN
Przewód gniazda REMOTE
Przewód gniazda COMPOSITE OUT
Przewód gniazda S-VIDEO OUT
Przewód gniazda DVI-D OUT
Przewód gniazda SDI OUT
Przewód Ethernet
Przewód USB
Przewód gniazda AUDIO IN
Przewód gniazda AUDIO OUT
Przewód gniazda MIC IN
Przewód gniazda EXT SW (VIDEO)
Przewód gniazda EXT SW (PHOTO)
Przewód gniazda SDI THRU

Dane techniczne
2 m, nieekranowany
1,5 m, ekranowany
1,5 m, ekranowany
1,5 m, ekranowany
5 m, ekranowany
3 m, ekranowany
1,5 m, ekranowany
1,5 m, ekranowany
1,5 m, ekranowany
5 m, ekranowany
3 m, ekranowany
1,5 m, ekranowany
1,5 m, ekranowany
1,5 m, ekranowany
1 m, ekranowany
4 m, ekranowany
4 m, ekranowany
2 m, ekranowany

59

Ograniczenia dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)
Wskazówki i deklaracja producenta – odporność elektromagnetycznaUrządzenie UR-4MD jest przeznaczone do stosowania w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Nabywca lub użytkownik urządzenia UR-4MD powinien dopilnować, aby urządzenie było stosowane w takim środowisku.
Test odporności
Poziom testowy PoziomŚrodowisko elektromagnetyczne – wskazówki
IEC 60601
zgodności
Wyładowania elektrosta- ± 8 kV styk
± 8 kV styk
Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub wykonane z płytek ceratyczne (ESD)
micznych. Jeśli podłogi są pokryte materiałem syntetycznym, wilgotność
± 15 kV powietrze ± 15 kV powietrze względna powinna wynosić co najmniej 30%.
IEC 61000-4-2
Szybkie elektryczne stany ± 2 kV dla linii± 2 kV dla liniiJakość zasilania sieciowego powinna mieścić się w granicach obowiązująprzejściowe
zasilania
zasilania
cych dla typowych instalacji handlowych lub szpitalnych.
IEC 61000-4-4
Udary± 1 kV dla liniiwejście/wyjście
±1 kV tryb
różnicowy± 1 kV dla liniiwejście/wyjście
±1 kV tryb
różnicowyJakość zasilania sieciowego powinna mieścić się w granicach obowiązujących dla typowych instalacji handlowych lub szpitalnych.

IEC 61000-4-5±2 kV tryb
wspólny
Spadki napięcia, krótkie
0% UT
przerwy i zmiany napięcia (100% spadek
na wejściach linii zasilania w UT) przez 1 cykl
IEC 61000-4-11

Pole magnetyczne(50/60 Hz)o częstotliwości siecielektroenergetycznej

70% UT(30% spadek
w UT) przez
25 cykli±2 kV tryb
wspólny
0% UTJakość zasilania sieciowego powinna mieścić się w granicach obowiązujących dla typowych instalacji handlowych lub szpitalnych. Jeśli użytkownik(100% spadek
w UT) przez 1 cykl urządzenia UR-4MD wymaga ciągłej pracy w trakcie przerw w dostawie
energii, zaleca się podłączenie urządzenia UR-4MD do zasilacza UPS lub
korzystanie z pracy akumulatorowej.
70% UT(30% spadek
w UT) przez
25 cykli

0% UT(100% spadek
w UT) przez 5 s(50 Hz: 10 cykli,
60 Hz: 12 cykli)

0% UT(100% spadek
w UT) przez 5 s(50 Hz: 10 cykli,
60 Hz: 12 cykli)

30 A/m30 A/mPoziom pól magnetycznych o częstotliwości sieci elektroenergetycznej
powinien mieścić się w granicach obowiązujących dla typowych instalacjihandlowych lub szpitalnych.

IEC 61000-4-8
UWAGA: UT to napięcie prądu przemiennego przed zastosowaniem poziomu testowego.

60

Ograniczenia dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)
Wskazówki i deklaracja producenta – odporność elektromagnetycznaUrządzenie UR-4MD jest przeznaczone do stosowania w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Nabywca lub użytkownik urządzenia UR-4MD powinien dopilnować, aby urządzenie było stosowane w takim środowisku.
Test odporności
Poziom testowy PoziomŚrodowisko elektromagnetyczne – wskazówki
IEC 60601
zgodności
Przenośne i mobilne urządzenia do komunikacji radiowej (RF) nie powinny
być używane w mniejszej odległości od wszystkich elementów urządzenia
UR-4MD (w tym przewodów), niż zalecana odległość wynikająca z równania
odpowiedniego dla częstotliwości nadajnika.
Zalecana odległość
Odporność na zaburzenia
radioelektryczne wprowadzane do przewodów
IEC 61000-4-6

3 Vrms3 Vrms(od 150 kHz do
80 MHz, poza pasmami ISMc)
6 Vrms(od 150 kHz do
80 MHz, w pasmach ISMc)

6 VrmsOdporność na promienio- 10 V/m
Od 80 MHz dowane pole elektromagnetyczne o częstotliwości 2,7 GHz
radiowej
IEC 61000-4-3

10 V/md = 1,2 √P

d = 0,6 √P

80 MHz do 2,7 GHz

Gdzie „P” to maksymalna znamionowa moc wyjściowa nadajnika w watach(W) według danych producenta, a „d” to zalecana odległość w metrach (m).
Siła pól emitowanych przez nieruchome nadajniki fal radiowych, która
została określona w elektromagnetycznym badaniu lokalizacji a, musi byćmniejsza niż poziom zgodności w każdym zakresie częstotliwości. b
W pobliżu urządzeń oznaczonych poniższym symbolem mogą wystąpić
zakłócenia:

UWAGA 1: Przy 80 MHz ma zastosowanie zakres wyższych częstotliwości.
UWAGA 2: Podane wytyczne mogą nie dotyczyć wszystkich sytuacji. Na rozchodzenie się promieniowania elektromagnetycznego wpływają
absorpcja i odbicia od konstrukcji, przedmiotów i ludzi.
a
Nie jest możliwe dokładne teoretyczne obliczenie siły pól elektromagnetycznych emitowanych przez nieruchome nadajniki, takie jak stacjebazowe telefonów (komórkowych/ bezprzewodowych stacjonarnych) i radiotelefonów, amatorskich nadajników-odbiorników, fal średnich
i ultrakrótkich oraz telewizji. Aby ocenić siłę pola elektromagnetycznego generowanego przez nieruchome nadajniki fal radiowych, należy
wykonać badanie elektromagnetyczne lokalizacji. Jeśli zmierzona siła pola elektromagnetycznego w miejscu używania urządzenia UR-4MD
przekracza podane powyżej dopuszczalne poziomy dla fal radiowych, należy sprawdzać, czy urządzenie UR-4MD działa poprawnie. W przypadku nieprawidłowego działania mogą być konieczne dodatkowe środki, takie jak przestawienie lub obrócenie urządzenia UR-4MD.
b

W zakresie częstotliwości między 150 kHz i 80 MHz, siła pola nie powinna przekraczać 5 V/m.

c Pasma ISM (przemysłowe, naukowe i medyczne) między 150 kHz do 80 MHz obejmują zakresy od 6,765 MHz do 6,795 MHz, od 13,553 MHz do

13,567 MHz, od 26,957 MHz do 27,283 MHz i od 40,66 MHz do 40,70 MHz.

61

Ograniczenia dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)
Wskazówki i deklaracja producenta – odporność elektromagnetycznaUrządzenie UR-4MD jest przeznaczone do eksploatacji w warunkach, w których zaburzenia promieniowanych pól elektromagnetycznych o częstotliwości radiowej są kontrolowane. Przenośne urządzenia do komunikacji radiowej (RF) nie powinny być używane w odległości mniejszej niż
30 cm od dowolnej części urządzenia UR-4MD. W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia wydajności urządzenia.
Test odporności

Działanie pól zbliżeniowych z urządzeń
komunikacji bezprzewodowej RF
IEC 61000-4-3

Pasmo aUsługa a

Modulacja

380–390 MHz

TETRA 400

430–470 MHz

Poziom testowy
IEC 60601

Poziom zgodności

Modulacja impulsów
18 Hz

27 V/m

27 V/mGMRS 460
FRS 460

FM
Odchylenie ±5 kHz
Odchylenie 1 kHz

28 V/m

28 V/m704–787 MHz

Pasmo LTE 13, 17

Modulacja impulsów
217 Hz

9 V/m

9 V/m

800–960 MHz

GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820CDMA 850
Pasmo LTE 5

Modulacja impulsów
18 Hz

28 V/m

28 V/m

1 700–1 990 MHz

GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
Pasmo LTE 1, 3, 4, 25
UMTS

Modulacja impulsów
217 Hz28 V/m

28 V/m

2 400–2 570 MHz

Bluetooth
WLAN
802.11 b/g/n
RFID 2450
Pasmo LTE 7

Modulacja impulsów
217 Hz28 V/m

28 V/m

5 100–5 800 MHz

WLAN 802.11 a/n

Modulacja impulsów
217 Hz

9 V/m

9 V/m

UWAGA: Podane wytyczne mogą nie dotyczyć wszystkich sytuacji. Na rozchodzenie się promieniowania elektromagnetycznego wpływają
absorpcja i odbicia od konstrukcji, przedmiotów i ludzi.
a W przypadku niektórych usług zostały uwzględnione tylko częstotliwości łącza nadawczego (uplink).

62

Informacja dotycząca licencji na oprogramowanie
Oprogramowanie zastosowane w tym produkcie obejmuje programy, których firma TEAC Corporation (w dalszej części nazywana„TEAC”) używa za zgodą stron trzecich, udzieloną jej bezpośrednio lubpośrednio. Prosimy koniecznie przeczytać informację dotyczącą tego
oprogramowania.

Aby otrzymać kod źródłowy na to oprogramowanie, należy go zamówić, odwiedzając poniższą stronę internetową i wypełniając formularz
rejestracji.
http://teac-global.com/support/opensource/form/

Informacja dotycząca oprogramowania, które wykorzystuje licencję GNU GPL

Prosimy zrozumieć, że nie jesteśmy w stanie odpowiadać na pytania
dotyczące treści kodu źródłowego itp.

Ten produkt zawiera oprogramowanie objęte następującą
Powszechną Licencją Publiczną GNU (w dalszej części nazywaną „GPL”)
lub Mniejszą Powszechną Licencją Publiczną GNU (w dalszej części
nazywaną „LGPL”).
Zgodnie z dołączonymi warunkami licencji GPL/LGPL, informujemy, żeklienci mają prawo do wglądu, modyfikowania i przekazywania dalej
kodu źródłowego tego oprogramowania.

Oryginalne teksty Powszechnej Licencji Publicznej GNU i Mniejszej
Powszechnej Licencji Publicznej GNU zostały podane na „Software
license information” na stronie 64.

Lista pakietów
linux-3.0.35
kernel-3.0.35-imx_4.0.0
u-boot-2009.08-imx_3.0.3
gst-plugins-base-0.10.35
gst-plugins-good-0.10.30

gst-plugins-ugly-0.10.11
gstreamer-core-0.10.35-1
imx-lib-3.0.35-4.0.0
imx-test-3.0.35-4.0.0
smartmontools-6.3

63

Software license information
parties under the terms of this License.

GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
Preamblec) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for suchinteractive use in the most ordinary way, to print or display anannouncement including an appropriate copyright notice and anotice that there is no warranty (or else, saying that you provide
a warranty) and that users may redistribute the program underthese conditions, and telling the user how to view a copy of thisLicense. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on
the Program is not required to print an announcement.)

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit tousing it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.) You can apply it toyour programs, too.

These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Program, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Program.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights thatyou have. You must make sure that they, too, receive or can get thesource code. And you must show them these terms so they know theirrights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original, sothat any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a freeprogram will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"means either the Program or any derivative work under copyright law:that is to say, a work containing the Program or a portion of it,either verbatim or with modifications and/or translated into anotherlanguage. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all thenotices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this Licensealong with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, andyou may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portionof it, thus forming a work based on the Program, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that inwhole or in part contains or is derived from the Program or any
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third

64

In addition, mere aggregation of another work not based on the Programwith the Program (or with a work based on the Program) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than yourcost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative isallowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with suchan offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For an executable work, complete sourcecode means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used tocontrol compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binaryform) with the major components (compiler, kernel, and so on) of theoperating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program isvoid, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as suchparties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute or modify the Program subject tothese terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot

distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended toapply and the section as a whole is intended to apply in othercircumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versionsof the General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail toaddress new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "anylater version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number ofthis License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other freeprograms whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goalsof preserving the free status of all derivatives of our free software andof promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTYFOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIESPROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSEDOR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITINGWILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISINGOUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BYYOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make itfree software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See theSoftware license information
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like thiswhen it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
parts of the General Public License. Of course, the commands you use may
be called something other than `show w' and `show c'; they could even bemouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with thelibrary. If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.

LGPL Version 2
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the library GPL. It isnumbered 2 because it goes with version 2 of the ordinary GPL.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Library General Public License, applies to somespecially designated Free Software Foundation software, and to any
other libraries whose authors decide to use it. You can use it foryour libraries, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if
you distribute copies of the library, or if you modify it.

General Public License rather than by this special one.
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library whichcontains a notice placed by the copyright holder or other authorized
party saying it may be distributed under the terms of this Library
General Public License (also called "this License"). Each licensee isaddressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link a program with the library, you must provide
complete object files to the recipients so that they can relink themwith the library, after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.

Our method of protecting your rights has two steps: (1) copyrightthe library, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.

Also, for each distributor's protection, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this freelibrary. If the library is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original
version, so that any problems introduced by others will not reflect on
the original authors' reputations.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that companies distributing free
software will individually obtain patent licenses, thus in effecttransforming the program into proprietary software. To prevent this,we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's
free use or not licensed at all.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary
GNU General Public License, which was designed for utility programs. Thislicense, the GNU Library General Public License, applies to certain
designated libraries. This license is quite different from the ordinary
one; be sure to read it in full, and don't assume that anything in it is
the same as in the ordinary license.
The reason we have a separate public license for some libraries is thatthey blur the distinction we usually make between modifying or adding to a
program and simply using it. Linking a program with a library, withoutchanging the library, is in some sense simply using the library, and isanalogous to running a utility program or application program. However, ina textual and legal sense, the linked executable is a combined work, aderivative of the original library, and the ordinary General Public Licensetreats it as such.
Because of this blurred distinction, using the ordinary General
Public License for libraries did not effectively promote software
sharing, because most developers did not use the libraries. We
concluded that weaker conditions might promote sharing better.
However, unrestricted linking of non-free programs would deprive theusers of those programs of all benefit from the free status of thelibraries themselves. This Library General Public License is intended topermit developers of non-free programs to use free libraries, while
preserving your freedom as a user of such programs to change the freelibraries that are incorporated in them. (We have not seen how to achieve
this as regards changes in header files, but we have achieved it as regardschanges in the actual functions of the Library.) The hope is that thiswill lead to faster development of free libraries.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, while the latter only
works together with the library.
Note that it is possible for a library to be covered by the ordinarya) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the65Software license information
ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also compile orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
c) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
d) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.

66

It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.

programs whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Library General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeThis library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

Software license information
LPGL Version 2.1				

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts
as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence
the version number 2.1.]
			Preamble

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to somespecially designated software packages--typically libraries--of theFree Software Foundation and other authors who decide to use it. You
can use it too, but we suggest you first think carefully about whether
this license or the ordinary General Public License is the better
strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use,
not price. Our General Public Licenses are designed to make sure thatyou have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish); that you receive source code or can get
it if you want it; that you can change the software and use pieces of
it in new free programs; and that you are informed that you can dothese things.

non-free programs enables many more people to use the whole GNU
operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating
system.

your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.

Although the Lesser General Public License is Less protective of theusers' freedom, it does ensure that the user of a program that is
linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run
that program using a modified version of the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, whereas the latter must
be combined with the library in order to run.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.

		 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or otherprogram which contains a notice placed by the copyright holder orother authorized party saying it may be distributed under the terms ofthis Lesser General Public License (also called "this License").
Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
distributors to deny you these rights or to ask you to surrender theserights. These restrictions translate to certain responsibilities foryou if you distribute copies of the library or if you modify it.

"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link other code with the library, you must provide
complete object files to the recipients, so that they can relink themwith the library after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright thelibrary, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that
there is no warranty for the free library. Also, if the library is
modified by someone else and passed on, the recipients should knowthat what they have is not the original version, so that the original
author's reputation will not be affected by problems that might beintroduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence ofany free program. We wish to make sure that a company cannot
effectively restrict the users of a free program by obtaining a
restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist thatany patent license obtained for a version of the library must be
consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by theordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser
General Public License, applies to certain designated libraries, andis quite different from the ordinary General Public License. We use
this license for certain libraries in order to permit linking thoselibraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or usinga shared library, the combination of the two is legally speaking a
combined work, a derivative of the original library. The ordinary
General Public License therefore permits such linking only if theentire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General
Public License permits more lax criteria for linking other code withthe library.
We call this license the "Lesser" General Public License because it
does Less to protect the user's freedom than the ordinary General
Public License. It also provides other free software developers Lessof an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General Public License for many
libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need toencourage the widest possible use of a certain library, so that it becomesa de-facto standard. To achieve this, non-free programs must beallowed to use the library. A more frequent case is that a freelibrary does the same job as widely used non-free libraries. In thiscase, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-freeprograms enables a greater number of people to use a large body offree software. For example, permission to use the GNU C Library in

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest

Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the
Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a
copy of the library already present on the user's computer system,
rather than copying library functions into the executable, and (2)will operate properly with a modified version of the library, if

67Software license information
the user installs one, as long as the modified version isinterface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the materials to be distributed need not include anything that isnormally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties withthis License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Lesser General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeprograms whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
			NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
		END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

68

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

69

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

Phone: +81-42-356-9154

TEAC AMERICA, INC.

10410 Pioneer Blvd. Unit #1, Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Phone: +1-323-726-0303

TEAC EUROPE GmbH (EU Importer) Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Telefon: +49-611-7158-362

TEAC SALES & TRADING(ShenZhen) Co.,LTD.

Phone: +86-755-88311561-2

Issue Date: 01 Nov 2021

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District,
Shenzhen, Guangdong Province 518040, China

Firmware version: 1.28