Appunti per descrizioni in Text-Inc [Italian]
Premessa
In Text-inc la scheda si struttura nelle seguenti sezioni:
Headings [dedotta da ISTC], Analysis of content, Imprint [dedotta da ISTC], Collation, References,
Copies [for Bodleian Library only].
Di queste solo la seconda (Analysis of content) e l’ultima (Copies) si presentano completamente
vuote; le altre vengono caricate con i dati già presenti in ISTC nel momento in cui si aggiunge ladescrizione di un nuovo incunabolo.
L’ultima sezione, dedicata alla descrizione delle copie, pertiene solo alla Biblioteca Bodleiana di
Oxford (tutti gli esemplari hanno la loro descrizione in MEI), mentre la parte più consistente dellavoro sarà dedicata all’analisi e alla descrizione dei contenuti (Analysis of content) sulla quale siconcentra gran parte delle note che seguono.
Nelle sezioni Imprint, Collation e References, si interviene in modo sistematico solo in alcuni campi,
pure secondo le indicazioni che seguono.
Analysis of content
Memento: ogni edizione viene analizzata in ogni sua unità testuale (testo d’autore, lettera
dedicatoria, versi in onore, ma anche ogni apparato paratestuale, considerato come unità
autonoma, ad esempio: frontespizio, tavola di contenuti, colophon). Per ciascuna unità testuale sicrea un nuovo locus, che si apre sempre con locus_locus, ovvero indicazione della carta in cui hainizio (vedi sotto).
Avvertenza: i quattro campi elencati in calce ed evidenziati in rosso sono dati come disponibili dalsistema ma vengono esclusi dall’uso in Text-inc, per le ragioni fornite dove se ne tratta.
locus_locus

Campo contenente l’indicazione del carta (luogo) dove inizia l’unita’
testuale che si descrive.
a2r per collazione espressa[a2r] per collazione dedotta

locus_author

Per il nome dell’autore di opera, quando noto; in fase di ricerca,
questo consente di recuperare ogni porzione di testo legata al
relativo autore.
L’autore in locus_author va inserito sempre in forma inversa[Cognome, Nome], cui seguono automaticamente in visualizzazione
i due punti. Eccetto che per i nomi di autore composti da prenome +provenienza che restano in forma diretta (es. Bartolo da Sassoferratoetc.).
Advogarius, Petrus Donatus [forma inversa]
Zuccus, Accius [f. inversa]
Patritius, Franciscus [f. inversa]
Bartolus de Saxoferrato [forma diretta]
Jacobus de Voragine [f. diretta]1

Aegidius Romanus [f. diretta]
N.B. I nomi di curatore, traduttore e dedicatario sono invece inseriti
in forma diretta, cfr. Infra
locus_work

Titolo dell’opera normalizzato secondo la tradizione moderna. Punto
fermo alla fine, eccetto se seguito dall’indicazione dicuratore/traduttore/dedicatario, cfr. infra.

locus_txt

Per trascrivere i tituli dei testi, cioè il titolo di ciascun testo presentenell’edizione, così come fornito dall’edizione stessa o altre parti
testuali o paratestuali espresse. Punto fermo alla fine dellatrascrizione.
Esempi:‘Elegiarum siue amorum liber’. (Bod-Inc O-042)
NB: in visualizzazione il testo viene restituito già con le virgolette.

locus_anonwork

Tra parentesi quadre.
Si usa per interventi di chi cataloga volti a spiegare/interpretare il
campo successivo e renderlo recuperabile. Esempi:[Title-page] cui segue un Locus-txt per la trascrizione dello stesso;[Editorial opening] piuttosto raro, si usa solo quando c’è una
sostanziosa (lunga) introduzione che illustra il processo editoriale– dal manoscritto alla stampa, collazioni eventuali etc. – chehanno portato alla pubblicazione del testo. Segue un Locus_txt[Editorial close] piuttosto raro, si usa quando c’è una riflessione comeal punto precedente, ma in chiusura del testo.
[Editorial note] anche questo piuttosto raro, sempre nel caso di
illustrazione del processo editoriale, ma più breve e non ad
apertura/chiusura del testo. Segue un Locus_txt (es. tiu00017200)[Verse] al singolare, si usa quando segue un testo in versi.

locus_incipit

Si fornisce l’incipit del testo. Se il testo comincia con una citazione
biblica (o altra citazione) trascrivere anche le prime parole del testo
vero e proprio. Chiudere la trascrizione con tre puntini disospensione.
Nello stesso locus si inserisce l’explicit (vedi oltre).
NB: in visualizzazione il testo verrà già introdotto dalla parola incipit.
Esempi:
Incipit: ‘Fecistis et iam manum summam imponere optatis, clarissimi
patres, nobilissimam in Augustorum foro porticum ...’ (tia00059000)

locus_locusexplicit

Si usa nello stesso locus dell’incipit per indicare la carta in cuicompare l’explicit. Si fa seguire da locus_explicit (vedi sotto).

2

locus_explicit

Si fornisce l’explicit del testo, introdotto da tre puntini disospensione. Se l’explicit si conclude con una formula editoriale, si
abbia cura di riportare la fine del testo proprio.
Esempi:Explicit del testo seguito da una formula di chiusura editoriale:
a8v Explicit: ‘... eorumque honores et tituli ad stimulationem,
virtutisque aemulationem in aevum legi, coli, adorarique possint.
Finis de viris illustribus.’ (tia00059000).

locus_editor
locus_translator
locus_dedicatee

Il nome del curatore/ traduttore/ dedicatario/ va sempre inserito
dopo il titolo moderno dell’opera (locus_work, che in questo caso
non va fermato dal punto) e dopo un locus anonwork che ne
introduce il ruolo, in forma diretta [Nome e cognome] e seguito da
punto fermo.
Esempi:
Bartolus de Saxoferrato: Consilia [edited by] Johannes Baptista
Elysius.
Aesopus: Fabulae [translated by] Laurentius Valla.
Petrarca, Francesco: De vita solitaria [dedicated to] Philippus deCabassole, bishop of Cavaillon.
Quando il testo è una prefazione etc. rispetto all’opera
principale:
Rinucius Aretinus: [Letter addressed to] Antonius de la Cerda.
Rinucius Aretinus: [Preface addressed to] Nicolaus V, Pont. Max.

locus_vrse

Da usare in caso di testo in versi, preceduto da un anonwork [Verse]
e seguito eventualmente da un Locus_txt se c’è un’intitolazione
prima dei versi. Anche se sono pochi versi è bene distribuirli fra:
Locus_vrse per i primi 2 versi separati fra loro da | e seguiti da 3
punti di sospensione;
Locus_explicit per l’ultimo verso, preceduto dai 3 punti disospensione; il tutto si chiude col numero totale dei versi sesono pochi (non se è l’intera opera in versi), es. [4 lines]
Esempi:
Pochi versi (tia00011000)[Verse]. Incipit: Outinam sese posset spectare latinum | Nobis qui
grecae tradidit ista prior ... Explicit: ‘... Cultius haec quoniam Musa
latinat [sic] canit. [4 lines]’
Prologo in versi e un testo completamente in versi (tip00013800)
A1r Pallavicinus, Baptista: [Prologue addressed to] Eugenius IV,
Pont. Max. ‘Baptistae marchionis Palavicini episcopi Regiensi
3Historiam flendae crucis et funeris domini nostri Iesu Christi. Ad
Eugenium quartum Romanae Ecclesiae beatissimum
maximumque pontificem carmen.’ Incipit: ‘[M]ire pater quo sub
populi pastore iubemur | Sectarique Deum et certam sperare
salutem ...' Explicit: ‘... Accipe sydereo, qui recreat omnia, vultu.
[12 hexameters].’A1r Pallavicinus, Baptista: Historia flendae crucis et funeris Jesu
Christi. ‘Explicit prologus. Incipit historia.’ Incipit: [F]ilius
omnipotens venturi praescius aevi | Omnia dinumerans cum iam
completa dedisset ... B6v Explicit: ‘... Et finem hunc habuitrerumque hominumque repertor.’
locus_colophon

Per introdurre la trascrizione completa del colophon. In essa si
includono eventuali formule di chiusura editoriali.
Esempi:Colophon: ‘Expliciunt consilia domini Bar. de Saxoferrato Rome
impressa per Magistrum Iohannem Gensberg auspicio et favore
Excellentis doctoris domini Iohannis Aloisii Tuscani de Mediolano
advocati consistorialis. Anno salutis MCCCCLXXIII. mense
Decembris dei v. sedente Sixto IIII. Pontifice Maximo.’(tib00210700).

locus_authorship

Fra parentesi quadre. Si usa per riportare informazioni sulla storia deltesto come prodotto dall’autore (es. recitato il giorno xyz ...) fornite
dal testo stesso. Campo in cui normalizzare la data che compare incalce alle lettere, o ulteriori informazioni biografiche intorno
all’autore.
Esempi:[Dated Milan, 13 September 1468].
[The name of the dedicatee can be deducted from the reference,in the letter, to the author’s employer].

locus_remarks

Fra parentesi quadre. Per informazioni che non rientrano negli altri
campi, quando le si voglia evidenziare quali note esplicative diinterventi di correzione effettuati dal catalogatore. Es.: tib00210700(locus[In red]. dopo un locus_txt, per indicare che è impresso in rosso.

locus_standardedition

Riferimento alla edizione critica moderna. Sempre presente in Bodinc (e dunque in tutti i record già nella banca dati) la citazione diedizioni moderne al momento non è richiesta in Text-inc, dove potrà
essere inserita se nota e dove sarà aggiunta in una seconda fase, aconclusione del progetto.

locus_anontext

Da NON utilizzare in Text-Inc. Campo utilizzato in Bod-Inc per indicare
titoli di opere anonime, oppure interventi editoriali tipo ‘Registrum4

chartarum’, ‘Tabula’. In Text-inc usiamo semplicemente locus_txt per
non creare confusione.
locus_anontextwork

Da NON utilizzare in Text-Inc. Campo utilizzato forse saltuariamente
in Bod-Inc, segnalare eventuali occorrenze a Cristina Dondi.

locus_translatordedicatee Da NON utilizzare in Text-Inc. Il nome del dedicatario si indica sempre
in locus_dedicatee.

Imprint
entry_secundo folio Si trascrivono qui le prime parole del testo del secundo folio ovvero delrecto della seconda carta stampata (spesso usate negli inventari medievalicome elemento identificativo del codice). In caso l’edizione si apra con un
lungo testo introduttivo (una tavola, una lettera, una prefazione), si
fornisca anche la prima riga del secundo folio del testo principale, facendola
precedere dalla indicazione della carta, con la consueta punteggiatura (traparentesi quadre se non espressa nel testo). Se il testo è circondato dacommentario o glossa, fornire dello stesso foglio sia le prime parole dellaglossa sia quelle del testo proprio (poiché non sappiamo, oggi, cosa unbibliotecario di allora abbia ritenuto giusto e utile trascrivere come secundo
folio).
Es. tia00010000:
a3r animos quadam iocunditate penetrant: et quibusdam ...

Collation
entry_collation

Si fornisce qui la segnatura dei fascicoli, secondo le norme. Per visualizzare
in apice le carte dei fascicoli utilizzare il linguaggio html <sup></sup>.
Esempi:-per la collazione esplicita: a<sup>8</sup> b–f<sup>4</sup>.
per la collazione dedotta: [a<sup>8</sup> b–f<sup>4</sup>].

entry_leaves

Fornire qui il numero delle carte complessive.

entry_illustrations

Per dare informazioni sulla presenza di vignette o iniziali silografiche, di cui
si forniscano misure e descrizione; o si abbia cura che corrispondano alle
notizie fornite nei repertori da riportare eventualmente nella sezione
References.
Informazione minima: “woodcuts”.
Informazione più dettagliata: “15 woodcuts”; oppure “10 large woodcuts
and 5 small woodcuts”.
5References
entry_othereferences Usare anche per firmare la scheda. Esempio:
entry_otherreferences Created by Matilde Malaspina
entry_datasource

Inserire qui da quale Biblioteca proviene l’esemplare usato per ladescrizione del contenuto dell’edizione. In caso un esemplare sia mutilo,
inserire informazioni sugli esemplari usati per completare la scheda, achequelli digitali.
Esempio: Source: Bodleian.
Esempio: Source: Venezia
Staatsbibliothek, München

N.

Electronic

facsimile:

Bayerische

NB: In visualizzazione il testo verrà già introdotto dalla parola “Source:”

Note generali di trascrizione
Iniziali xilografiche/Iniziali mancanti/letterine guida = [...]
Si suppliscono tra parentesi quadre.
Inoltre, in Locus_entry_remarks_collation va inserita una nota del tipo:
Spaces left blank for initials, with/without printed guide letters.
Oppure, in Locus_illustrations la nota Woodcut initials.
Indicazione di massima è andare verso la normalizzazione, evitando una trascrizione diplomatica,
senza tuttavia intervenire con completamenti o correzioni (o segnalandole eventualmente con[sic]), ma rendendo il testo nelle forme moderne, secondo questi criteri:
Punteggiatura: i due punti dei primi testi a stampa indicano normalmente una piccola pausa
corrispondente all’attuale virgola. Ma anche il resto della punteggiatura è danormalizzare ai fini della comprensione del testo, perché di per sé è un elemento
irrilevante in fase di information retrieval.
Oscillazioni grafiche j/i e u/v si normalizzano in ‘i’ nel primo caso e si riconducono all’uso odierno
per u/v.
Maiuscole/Minuscole: si normalizzano portandole all’uso odierno, anche qui per rendere più
leggibile il testo e dato che non influiscono nel recupero dell’informazione. Se uno
studioso avrà bisogno di stabilire se si tratta di un’emissione o un’altra di un testo a
stampa – ma le emissioni diverse di incunaboli non sono certo così frequenti come nel
libro a stampa dei secoli successivi – sarà comunque imprescindibile che si guardi
l’originale.

6

Quindi: nomi e cognomi, toponimi, Ihesu, Maria Vergine etc. saranno maiuscoli, i nomi
dei mesi o gli aggettivi delocativi in latino saranno maiuscoli (in italiano no) etc.
Abbreviazioni: si sciolgono tutte senza parentesi quadre, sempre per agevolare la lettura del testo,
eccetto le abbreviazioni per troncamento che restano tali e quali. Anche il nesso & eforme varianti si trascrivono ‘et’. ATTENZIONE: Se non si è sicuri di uno scioglimento,
trascrivere il testo dell’edizione tale e quale.
Errori di stampa: In trascrizione, si segnalano facendo seguire la parola “[sic]”. Esempio: locus_txt:‘Petrus Donatus Advogarius clarisimis [sic] viris etc....’
INDICE AUTORI: Controllare la presenza di ogni nome (autore, editore, traduttore, dedicatario)
nell’Indice degli autori: se non già presente si prega di preparare una voce (anche
minima, cioè cognome e nome solamente) e di collegarla al record in cui si trova.

7

ESEMPI DI SCHEDE COMPLETE (Headings + Analysis of content) , nella duplice forma(visualizzazione finale e struttura interna del record):
tia00059000
Advogarius, Petrus Donatus
De viris illustribus Veronensibus
1. a1r Advogarius, Petrus Donatus: [Prologue]. Incipit: ‘Apelles pictor clarissimus perfecta
opera sua proponebat in pergula transeuntibus, atque post tabula latens vitia ...’ Explicit:‘... multaeque gentes supplicant et mola tantum salsa litant qui non habent Thura, ut
Plynius inquit.’
2. a1v Advogarius, Petrus Donatus: De viris illustribus Veronensibus [Dedicated to] Benonus
Del Bene [and] Franciscus Fracastorius. ‘Petrus Donatus Advogarius clarisimis [sic] viris
Benono Del Bene et Francisco Fragastorio Reipublicae Veronenis praefectis, De viris
illustribus antiquissimis qui ex Verona claruere.’ Incipit: ‘Fecistis et iam manum summam
imponere optatis, clarissimi patres, nobilissimam in Augustorum foro porticum ...’ a8v
Explicit: ‘... eorumque honores et tituli ad stimulationem, virtutisque aemulationem inaevum legi, coli, adorarique possint. Finis de viris illustribus.’
Lo stesso record con la relativa struttura interna
Headings

head_head Advogarius, Petrus Donatus
head_titl De viris illustribus Veronensibus
locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_incipit
locus_explicit

Analysis ofcontenta1r
Advogarius, Petrus Donatus[Prologue].
Incipit: ‘Apelles pictor clarissimus perfecta opera sua
proponebat in pergula transeuntibus, atque post tabula latens
vitia ...’
Explicit: ‘... multaeque gentes supplicant et mola tantum salsa
litant qui non habent Thura, ut Plynius inquit.’

locus_locus
locus_author
locus_work
locus_anonwork
locus_dedicatee

a1v
Advogarius, Petrus Donatus:
De viris illustribus Veronensibus[Dedicated to]
Benonus Del Bene [and] Franciscus Fracastorius.
‘Petrus Donatus Advogarius clarisimis [sic] viris Benono Del Benelocus_txt
et Francisco Fragastorio Reipublicae Veronenis praefectis, De
viris illustribus antiquissimis qui ex Verona claruere.’
Incipit: ‘Fecistis et iam manum summam imponere optatis,
locus_incipit
clarissimi patres, nobilissimam in Augustorum foro porticum ...’
locus_locusexplicit a8v
8locus_explicit

Explicit: ‘... eorumque honores et tituli ad stimulationem,
virtutisque aemulationem in aevum legi, coli, adorariquepossint. Finis de viris illustribus.’

Esempio completo, particolarmente utile per: testo in versi, curatela editoriale, authorshiptia00011000
Abstemius, Laurentius
Fabulae (Ed: Domicus Palladius Soranus). Add: Aesopus: Fabulae (Tr: Laurentius Valla)
1. a1r [Title-page] ‘Eabule [sic] per latinissimum virum Laurentium Abstemium nuper
composite. | Fabulae ex graeco in latinum per Laurentium Vallam virum clarissimum
versae.’2. a1r [Verse] Incipit: Outinam sese posset spectare latinum | Nobis qui grecae tradidit ista
prior ... Explicit: ‘... Cultius haec quoniam Musa latinat [sic] canit. [4 lines]’
3. a1v Palladius Soranus, Domicius: [Letter addressed to] Pollio Gerus Vadius. ‘Domicius
Palladius Soranus Pollioni Vadio sacerdoti venerando s.p.d.’ Incipit: ‘Iam pridem tuo
sermonide Abstemio frequenti litteratorum consessu Pollio venerande non invitus
interfui...’ Explicit: ‘... Cui et te et me ob tanti eius nominis celebritatem nulla unquam in
re defuturos esse liquido constabit. Vale.’
4. a2r Abstemius, Laurentius: [Letter addressed to] Octavianus Ubaldinus Mercatelli.
‘Laurentius Abstemius Octaviano Ubaldino comiti Mercatelli s.p.d.’ Incipit: ‘[E]diturus
hunc apollogorum libellum, quem de numero fabularum hecatomythium nuncupavi ...’
a2v Explicit: ‘... principem scribens, quum [sic] principes curarum mole praessi soleantinterdum recreandi animi gratia iocos appetere. Vale’
5. a2v Abstemius, Laurentius: [Preface]. ‘Eiusdem Abstemii proemium.’ Incipit: ‘[C]ogitanti
mihi varia scriptorum genera, qui ut humanae vitae prodessent ...’ a4r Explicit: ‘... ut
latinis licere non putemus, quod graecis est cum summa omnium laude concessum.’
6. a4r Abstemius, Laurentius: Fabulae. [Edited by] Domicius Palladius Soranus. ‘De mure incista, fabula pri.’ Incipit: ‘[M]us in cistasta [sic] natus omnem fere ibi duxerat aetatem
nuncibus pastus quae in ea servari solebant ...’ e1v Explicit: ‘... Haec indicat fabula
stultum esse in iis laborare, quae aliis gaudium, nobis autem sint allatura tormentum.’7. e1v Phantinus, Petrus Paulus: [Verse]. ‘Petri Pauli Phantini de Tradotio in hecathomythion
consumatis, viri Laurentii Abstemii Maceraten[sis] terrasticon [sic]’ Incipit: Quod nemus
Hesperidum panchaia bachtra sabaei, | Helysium quod Hent, quod Tagus, Astur Arabs ...
Explicit: ‘... Cuius habent siliquae seria, non apinas. [4 lines]’
8. e1v Antracinus, Johannes: [Verse]. ‘Ioannis Antracini Maceraten. in hecatomythion
clarissimi viri Laurentii Abstemii Maceraten[sis] tetrasticon’ Incipit: Doctiloquos aliis
scriptis superare Latinos | Quaere sumus lepidis Graecia docta pares ... Explicit: ‘... Non
minus Abstemi nos decoravit opus. [4 lines]’
9. e2r Laurentius Valla: [Preface dedicated to] Arnaldus Fonolleda. ‘Laurentii Vallensis XXX.
Fabularum Esopiae graeco in latinum sermonem ad clarissumum virum Renaldum
Fonaledae praefatio’ Incipit: ‘[P]romiseram nuperrime tibi coturnices, quas ipse venatus
essem missurum ...’ Explicit: ‘... has fabellas malis rescribe, mittam namque in modo
9

coturnices, sed et pedices. Ex urbe Caieta kal. Maii MCCCC.XXXVIII.’ [Dated Gaeta, May1488]
10. e2r Aesopus: Fabulae [Translated into Latin by] Laurentius Valla. ‘De vulpe et capro’
Incipit: ‘[V]ulpes et caper sitibondi in puteum discenderunt in quo quum perbibissent.
Circumspiciendi reditum capro ...’ f4v Explicit: ‘... Quod enim nascentes natura nonaccepimus, id non potest nobis cum perpetuo permanere.’ ‘Esopi fabularum xxx.
tradutinis [sic] finis.’
11. f4v Colophon: ‘Impressum Venetiis per Ioannem de Cereto de Tridino, anno Domini
M.CCC.XCIX. [sic] die i. Iunii.’

La stessa scheda con struttura interna

Headings

id
tia00011000
head_head Abstemius, Laurentius
Fabulae (Ed: Domicus Palladius Soranus). Add: Aesopus: Fabulae (Tr:
head_titl
Laurentius Valla)
locus_locus
locus_anonwork
locus_txt

locus_locus
locus_anonwork
locus_vrse
Analysis ofcontent

locus_explicit
locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_dedicatee
locus_txt
locus_incipit
locus_explicit
locus_locus

a1r[Title-page]‘Eabule [sic] per latinissimum virum Laurentium Abstemium
nuper composite. | Fabulae ex graeco in latinum per Laurentium
Vallam virum clarissimum versae.’
a1r[Verse]Incipit: Outinam sese posset spectare latinum | Nobis qui grecae
tradidit ista prior ...
Explicit: ‘... Cultius haec quoniam Musa latinat [sic] canit. [4lines]’
a1v
Palladius Soranus, Domicius:[Letter addressed to]
Pollio Gerus Vadius.
‘Domicius Palladius Soranus Pollioni Vadio sacerdoti venerando
s.p.d.’
Incipit: ‘Iam pridem tuo sermonide Abstemio frequenti
litteratorum consessu Pollio venerande non invitus interfui...’Explicit: ‘... Cui et te et me ob tanti eius nominis celebritatem
nulla unquam in re defuturos esse liquido constabit. Vale.’a2r
10locus_author
locus_anonwork
locus_dedicatee

Abstemius, Laurentius:[Letter addressed to]Octavianus Ubaldinus Mercatelli.
‘Laurentius Abstemius Octaviano Ubaldino comiti Mercatellilocus_txt
s.p.d.’
Incipit: ‘[E]diturus hunc apollogorum libellum, quem de numero
locus_incipit
fabularum hecatomythium nuncupavi ...’
locus_locusexplicit a2v
Explicit: ‘... principem scribens, quum [sic] principes curarum
locus_explicit
mole praessi soleant interdum recreandi animi gratia iocos
appetere. Vale’locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_txt

a2v
Abstemius, Laurentius:[Preface].
‘Eiusdem Abstemii proemium.’
Incipit: ‘[C]ogitanti mihi varia scriptorum genera, qui ut
locus_incipit
humanae vitae prodessent ...’
locus_locusexplicit a4r
Explicit: ‘... ut latinis licere non putemus, quod graecis est cum
locus_explicit
summa omnium laude concessum.’
locus_locus
locus_author
locus_work
locus_anonwork
locus_editor
locus_txt

a4r
Abstemius, Laurentius:
Fabulae.
[Edited by]
Domicius Palladius Soranus.
‘De mure in cista, fabula pri.’
Incipit: ‘[M]us in cistasta [sic] natus omnem fere ibi duxerat
locus_incipit
aetatem nuncibus pastus quae in ea servari solebant ...’
locus_locusexplicit e1v
Explicit: ‘... Haec indicat fabula stultum esse in iis laborare, quae
locus_explicit
aliis gaudium, nobis autem sint allatura tormentum.’locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_txt
locus_vrse
locus_explicit

e1v
Phantinus, Petrus Paulus:[Verse].
‘Petri Pauli Phantini de Tradotio in hecathomythion consumatis,
viri Laurentii Abstemii Maceraten[sis] terrasticon [sic]’
Incipit: Quod nemus Hesperidum panchaia bachtra sabaei, |Helysium quod Hent, quod Tagus, Astur Arabs ...
Explicit: ‘... Cuius habent siliquae seria, non apinas. [4 lines]’
11

locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_txt
locus_vrse
locus_explicit

e1v
Antracinus, Johannes:[Verse].
‘Ioannis Antracini Maceraten. in hecatomythion clarissimi viri
Laurentii Abstemii Maceraten[sis] tetrasticon’
Incipit: Doctiloquos aliis scriptis superare Latinos | Quaere
sumus lepidis Graecia docta pares ...
Explicit: ‘... Non minus Abstemi nos decoravit opus. [4 lines]’

locus_locus
locus_author
locus_anonwork
locus_dedicateee2rLaurentius Valla[Preface dedicated to]
Arnaldus Fonolleda.
‘Laurentii Vallensis XXX. Fabularum Esopiae graeco in latinum
locus_txt
sermonem ad clarissumum virum Renaldum Fonaledae
praefatio’
Incipit: ‘[P]romiseram nuperrime tibi coturnices, quas ipse
locus_incipit
venatus essem missurum ...’
Explicit: ‘... has fabellas malis rescribe, mittam namque in modo
locus_explicit
coturnices, sed et pedices. Ex urbe Caieta kal. Maii
MCCCC.XXXVIII.’locus_authorship [Dated Gaeta, May 1488]
locus_locus
locus_author
locus_work
locus_anonwork
locus_translator
locus_txt

e2r
Aesopus:Fabulae[Translated into Latin by]
Laurentius Valla.
‘De vulpe et capro’
Incipit: ‘[V]ulpes et caper sitibondi in puteum discenderunt inlocus_incipit
quo quum perbibissent. Circumspiciendi reditum capro ...’
locus_locusexplicit f4v
Explicit: ‘... Quod enim nascentes natura non accepimus, id nonlocus_explicit
potest nobis cum perpetuo permanere.’locus_txt2‘Esopi fabularum xxx. tradutinis [sic] finis.’locus_locus
locus_colophon
Imprint

f4v
Colophon: ‘Impressum Venetiis per Ioannem de Cereto de
Tridino, anno Domini M.CCC.XCIX. [sic] die i. Iunii.’

entry_placeofimprint

Venice12

entry_printerJohannes Tacuinus, de Tridino
entry_dateofimprint
1 June [1499]
entry_format
4°
entry_remarks_placement The colophon reads: 'Anno domini M.CCC.XCIX.'
a3r audiendo fastidiosissimus res etiam utiles
entry_secundo_folio
honestasque haud; a5r stia animi potius vermibus
terrenis qui suavibus aliarum13