2019 年秋
国⽴交通⼤學理學院四⼗周年専刊（2019 年秋発刊）の肆啟山林者 （歴代理學院⻑に聞く）「獨⾶，領⾶，放⼿⾶」 李 遠鵬
より、増原に関係する部分の和訳

⼀⼈始め、導き、後は任せる

「いざ，国際化へ」―⽇本⼈研究者の⻑期駐在―李遠鵬教授が理学院院⻑として在職した 3年間において、最も代表的な実績は交通⼤学応⽤化学科と電⼦物理科における国際交流の推進である。現在、交通⼤応化の教員⼀覧を⾒ると，「紫綬褒章」を受章した増原宏教授と浜⼝宏夫教授をはじめ，多くの⽇本⼈教授の名前を⾒つけることが出来る。世界的に著名なフェムト秒分光の⼩林孝嘉教授は交通⼤電物科において 10年以上の⻑期にわたり研究を⾏っており、また、昨年には低温物理の河野公俊教授が交通⼤へ移り、研究を開始している。
李教授は、いきなり著名な⽇本⼈教授をフルタイムで交通⼤へ招聘するのは難しいと考え、まずはその学⽣を招聘することから始め、学⽣との交流を深めたうえで、教授陣を招聘しようと計画した。しかしながら交通⼤は准教授や助教も含めたグループ全体を招聘することで、⽇本⼈教授たちが交通⼤に魅⼒を感じ、招聘に応じる可能性が⾼まると考え、潤沢な研究費を⽤意した。

献したのは増原教授である。増原教授の貢献について、李教授は淀みなく紹介した。⼗年ほど前の増原⽒との短い会話がきっかけとなり，当時は思いもよらなかった活発な⽇台交流の扉が開いた。当時，李教授は増原教授の⽣徒たちを交通⼤に呼ぶことを計画し、まず最初に増原教授を交通⼤へ招待した。当時、増原教授の研究をサポートしていた⽇本の財団法⼈が都合によって解散することになったこともあり、李教授は増原教授に台湾に移って研究を続けてはどうかと提案した。その当時は増原教授も容易には信じられないような提案だと感じたに違いない。
李教授は呉重⾬交通⼤校⻑からの全⾯的な協⼒と台湾政府の教育部から潤沢な資⾦の提供を受け，増原教授と積極的に話し合いを進めた。
研究費を⽤意するだけではなく，⽇本の講座制を台湾でも実現できるようにすると李教授は請け負った。
「⽇本の⼤学の研究体制は台湾のそれとは違っている。⽇本では基本的にグループで研究を進める。1 つの研究室には教授のほか、准教授，助教が必ずいる。准教授や助教が独⽴して研究室を持つ台湾の制度とは違う。これを理解し、増原教授が台湾に来ても⽇本と同様の研究体制を維持することが出来るように準備するつ

数年後，数名の著名な⽇本⼈教授の招へいもりだ、と増原教授に話した」。双⽅が合意に達が実現した。⽇本⼈教授たちは研究設備を交通してから２カ⽉⾜らずで，交通⼤応⽤化学科は⼤に移し，交通⼤で研究を続けることになった。

増原教授のために全ての⼿続きを完了し、研究昨年、河野教授は彼の研究設備を交通⼤へ移し室と設備を整えた。
「増原教授の台湾への貢献度ただけでなく，理化学研究所から獲得した 1 年は、他のどの教授よりも⾼いと私は確認していあたり 1000 万円の研究費を持って交通⼤へ移る」。増原教授は⾃分の研究に邁進するだけでなって来た。

く、台湾の若⼿研究者を⽇本の学会に連れて⾏⽇台交流を積極的に推進：驚くべき⾏動⼒き、発表を⾏えるように⼿助けし、そうした中でを持つ増原宏教授

両国の若⼿研究者同⼠の繋がりも深まるように努めた。そのうちの数名は講演奨励賞を受賞し⽇本から来た教授陣のうち，台湾に最も貢たこともある。また、増原⽒は 40 名の若⼿研究者が在籍する⽇本の JST 増原さきがけプロジェクトの責任者として指導していた。
「増原教授は、プロジェクトの研究者を台湾へ招いた。彼は⽇本の若い世代の研究者も台湾のことをよく知り，台湾の若⼿研究者と交際し、関係を深める機会を持つべきだと考えている」。

学院⼤学の助教に就任している。
相互に利益をもたした 10 年以上にわたる交流は、歴代の学部⻑によって引き継がれ、歴代の校⻑の強⼒な⽀援を受けてきた。 李教授は、これらの交流を最初に始めた先駆者で、彼の功績を全て後継者に引き継いだ。
「天の時は地の利に如

近年、増原教授の影響⼒は「研究⽅⾯」のかず。地の利は⼈の和に如かず。これらはすべてみに留まらず「教育⽅⾯」にも及んでいる。例え交通⼤学の開放的な校⾵と管理部⾨の柔軟な協ば，いくつかの⽇本のスーパーサイエンス⾼校⼒体制があってこそ実現したことだ。また、教育の先⽣と⽣徒が海外研修旅⾏で交通⼤を訪問し省の 5 年間 500 億元がなければ実現できなかったいという希望を受け⼊れ、交通⼤の施設を紹た。吳重⾬校⻑と、後任の吳妍華校⻑、張懋中校介し、学⽣間の交流を推進する機会を創成して⻑に感謝している。彼らは私を完全に信頼し、強いる。1 校だけではなく、毎年 2・3 校を受け⼊⼒なサポートを与えてくれた。細かなことにつれ、その結果、合計 80 ⼈〜100 ⼈の⽇本⼈⾼校いて指⽰を仰ぐ必要もなく、⾃信を持って様々⽣が交通⼤を訪れている。他にも、毎年夏休みにな交流計画を推し進めることができた。」

は海外の有名な教授を講師として招待してサマーコースを⾏っている。昨年は⽇本の⼤学院⽣が 25 ⼈参加した。今年はオーストラリアからの⼤学院⽣も参加した。このような活動によって、増原教授は台湾の若⼿研究者に早い時期から国際的なネットワークを築くきっかけとなる素晴らしい機会を与えている。
「彼は本当にエネルギッシュで活動的だ。このような国際交流は我々台湾の学⽣にとって何よりも貴重な経験になる」と李教授は称賛している。
このような増原教授による活発な交流推進によって，交通⼤の知名度は上がり、ますます多くの⽇本⼈教授が交通⼤へ移り研究を⾏っている。国際的なハイレベルな学者が交通⼤を訪れ、台湾の研究⽂化に多くの活⼒を注いでいる。更に，⾃⾝の研究キャリアを台湾でより⻑く続けることができるというのは、⽇本⼈教授にとっても良い選択となるだろう。そして，特筆すべきことに、交通⼤の増原研の卒業⽣の 1 ⼈が、これまでの国際交流の機会を⽣かし、⽇本の関⻄※国⽴交通⼤学理学院 40 周年記念誌の「歴代院⻑の⾔葉」より、李教授のお⾔葉を抜粋しました啟山林者

獨飛，領飛，放手飛李遠鵬

採訪／吳盈熹、范瑀真撰文／范瑀真

學而優則仕，這條路徑不只是古代讀
書人的「指定賽道」，在今日台灣亦為學界鉅子拓展事業第二春的熱門選項。但也
有一群「學術狂人」，若擔任行政顯要是「江山」，研究與教學是「美人」，他們
肯定直奔美人懷抱。交大理學院的箇中代
表人物，無非是在海內外獲頒榮譽無數的中研院院士──李遠鵬，交通大學理學院第十任院長。李遠鵬人如其名，志在更寬
廣的科學殿堂，行政工作關不住他的翅膀。
然而與他共事的同仁都知道，他的行政能
力高超，沒有續任院長不是「不能」，而
是「不願」。

——關於 李遠鵬
第十任院長（2005 － 2008）李遠鵬雖自承對行政「沒興趣」，卻
在院長三年任期做了相當十年的重要工作：▌學歷
加州大學柏克萊分校化學博士（1979）

設立前瞻跨領域基礎科學中心、理學院學台灣大學化學系學士（1973）

士學位學程班、完成科三館興建構想書及▌經歷

設計、整修科一、科二館、支持新創開放

新世代功能性物質研究中心主任式課程（OCW） 、以及透過高強度的國際（2018 － 2019）

合作等方式，拉拔理學院迅速壯大。

前瞻跨領域基礎科學中心主任（2006 － 2017）
交通大學理學院院長（2005 － 2008）
交通大學分子科學所所長（2004 － 2007）

轉任交大還接院長，清華同仁：跌破
眼鏡
回首 14 年前，當李遠鵬要從清大化學

交通大學應化系、分子科學所講座教授（2004 －）
東京大學講座教授（1997）
中央研究院原子與分子科學研究所合聘研究員（1988 －）

系轉往交大任職時，他的同仁對此「搬遷」

清華大學化學系教授（1985 － 2004）

是相當錯愕。「很多人覺得不可思議，為清華大學化學系副教授（1981 － 1985）

什麼我從一個那時候比較好的系跑到一個比較差的系。」誠如眾人之惑，客觀來看

美國海洋及大氣總署環境研究所研究員（1979 － 1981）當年台灣的理學院，交大的理科研究無論
是 paper 的發表數目、成就、國際名聲等

鵬為什麼會做此決定呢？他解釋，時任校等，都遠遠落在台大、清大之後。那李遠長張俊彥請了中研院院院士林明璋來到應— 111 —

因不易吸引日本大牌教授來交大全時工作，方達成共識，到應化系這邊走完程序、備院裡先聘用了這些大牌教授的學生，透過妥實驗室，前後不過兩個月的時間。「結他們建立起橋樑，接著再進一步力邀教授

果他進來後，我相信他對臺灣的貢獻是無

們來合作；或是學校要給予充分資源，一與倫比的。」增原宏不單只是做自己的研

次聘任含副教授和助手的團隊，才有機會究，他還積極幫助台灣的年輕科學家與日吸引他們前來。

本建立關係、協助他們去日本的學會演講，甚至推薦得獎。李遠鵬提到，增原宏在日等到後期，交大接納日本教授的名聲

本也負責指導一個研究學者群組，裡頭大打開了， 日本教授都願將儀器搬來交大，約有三、四十名年輕學者。「他就把這三、延續他們的研究生涯。「去年來到交大的四十人都帶來台灣開會，他認為日本年輕

河野公俊教授，他不僅搬儀器，更從日本一代也應該要認識台灣，要跟台灣年輕的理化研究所每年帶 1000 萬日幣過來，供研科學家有往來、做朋友。」

究運用。」

積極協助台日交流，活動力驚人的增
原宏
這些教授中，增原宏對台灣的貢獻最大。談起他的貢獻，李遠鵬如數家珍，語調也輕快了起來。遙想十年前，增原宏與
他的一場對話，竟開啟日後如此蓬勃的台
日交流，似乎連他自己也未曾想過。當時

李遠鵬與實驗室學生、日本教授們聚餐合影。（圖片來李遠鵬邀增原宏來台訪問，原是計劃要聘源／李遠鵬提供）

其學生來交大展開合作，孰料那時在日本
資助增原宏的私人基金會因故要關閉。「所近年，增原宏更將他的影響力從「研以我就跟他說，那你要不要乾脆來台灣，究」推展到「教育」層次。他號召日本科

我相信他那時候也覺得不可思議。」

學高中的師生前來交大理學院參觀、座談，「而且不只一個學校，是兩三個學校，人欲借東風的李遠鵬，左有校長吳重雨

數 80 幾到上百人不等。」每年暑假他也會

全力支持，右有教育部的充裕經費，他便

舉辦暑期課程，請大牌外籍教授來指導。

積極和增原宏協談。除了給予研究開辦費，去年起有 25 個日本學生一同過來參加，今李遠鵬也承諾盡量讓增原宏維持日本制度：年連澳洲的學生都會加入，讓我們的學生以「整組團隊」為單位的人力配置。「日早早建立起國際網絡。李遠鵬讚嘆道，「他本跟我們不一樣，他們除了教授，一定要的活動力真的是不得了的，而對我們的學

有一個副教授、一個助理教授（助手），生來說，有這些國際的經驗是很好的一件所以我們就維持這樣的制度給他。」從雙

事情。」— 114 —

漸漸地，在這套交流互惠模式打開知利人和，要有交大開放的風氣及靈活的行

名度後，越來越多日籍教授加入行列，也政才可以做成；若沒有教育部的五年 500

越來越多日本人認識交通大學。這些國際億，也不可能做成。我也很感謝吳重雨校

級學者為我們注入豐沛的研究能量，同時長以及其後的吳妍華、張懋中校長，他們對他們而言，能夠來台延續研究生涯，亦給我完全的信任及大力的支持，所以我不不失為一個好選擇。而我們的學子，已有用事事都請示，可以放心去做。」

一位因為此種交流，現已在日本擔任助理在研究狂熱中，用規劃平衡生活教授。

春秋以來我們從幽默的孔先生那裡得
知，做學問有「止飢、解憂、抗老化」的神奇功效。在這方面，李遠鵬恐怕更勝一籌。他曾風趣地對辦公室同仁說，每當覺
得有感冒跡象時，只要進實驗室便「不藥而癒」了。「因為我喜歡研究工作啦，注意力轉移了之後，身體的一些不適就拋到2011 年理學院幸由太田信廣教授（左一）作媒，與北海腦後去了！」李遠鵬對做研究樂此不疲，

道大學電子研究所所長三澤宏明簽訂合作協定。交大代他笑說即使到了現在，每週一、四仍鑽研

表團為太田信廣教授、李遠鵬前院長（左二）以及時任到半夜才離開學校。「因為南大門要關了，院長莊振益（左三）。（圖片來源／李遠鵬提供）

所以我只能待到半夜，如果可以有選擇的
話也許我會待更晚，因為跟老婆請假， 兩小時也算一次，六小時也算一次。」此話
驚為天人，莫非他竟會如學生一般熱血「看日出」？原來純屬俏皮的玩笑一場，他直言「倒是不會做到天亮，身體還是重要，年輕的時候我也不是會任意熬夜做事情的人。」想不到以嚴謹形象示人的李遠鵬，其實有這活潑靈轉的一面。

2012 年李遠鵬參加第七屆亞洲及大洋洲光化學會，受「我想我對時間的規劃及掌控都還不邀參加開酒儀式；2018 年更榮獲「亞洲及大洋洲光化錯，他們應該很少看到我焦頭爛額、超過學會增原宏講座」 。（圖片來源／李遠鵬提供）

期限才交卷的時候。」李遠鵬在當院長時，十多年了，這條雙贏之路仍透過後繼發表的論文數也絲毫沒有減少。他表示，

院長們接續耕耘著，並得到歷任校長們的

當事情都按部就班地照規劃走，自然能平大力支持。李遠鵬是開路先鋒，他卻把功衡工作和生活。同仁吳盈熹也回憶道，李勞都「推」給別人。「這個也是要天時地遠鵬雖然公務、研究繁忙，仍不忘陪伴家— 115 —