Về việc phổ biến thông tin thiên tai cho người nước ngoài

Phụ trách phòng chống thiên tai
Văn phòng Nội cácTổng quan hoạt động〇 Việc người nước ngoài cư trú ở Nhật Bản dễ dàng có được thông tin cần thiết để có thểthực hiện hành động sơ tán một cách nhanh chóng trong trường hợp có thiên tai là rấtquan trọng.
〇 Do đó, chúng tôi đang nỗ lực liên kết với các cơ quan liên quan của quốc gia để cải thiệnmôi trường liên quan đến việc phổ biến thông tin, v.v... về phòng chống thiên tai và thời tiếtbằng nhiều ngôn ngữ.

① Tạo từ điển đa ngôn ngữ② Phổ biến thông tin kiểu đẩy (Push)qua ứng dụng③ Phổ biến thông tin kiểu kéo (Pull)qua website④ Tạo tờ bướm/tờ rơi và thông báo/phổ biến rộng rãi1Về từ điển đa ngôn ngữ〇 Cơ quan Khí tượng và Sở Cứu hỏa đã tạo ra các thuật ngữ và những câu văn truyền dẫnliên quan đến phòng chống thiên tai bằng 15 ngôn ngữ và công bố trên website.

① Tạo từ điển đa ngôn ngữChúng tôi đã tạo một từ điển đa ngôn ngữ bằng 15 ngôn ngữ(*) với khoảng 7.000 từ như địa danh,thuật ngữ và câu văn truyền dẫn, v.v... sử dụng khi thông báo khẩn cấp về động đất, cảnh báo sóngthần, cảnh báo thời tiết, chỉ thị sơ tán, v.v...
(*) Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc (phồn thể, giản thể), tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha,tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt Nam, tiếng Thái Lan, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếngKhmer, tiếng Miến Điện, tiếng Mông Cổ“Từ điển đa ngôn ngữ liên quan đến thông tin thời tiết,v.v...”https://www.data.jma.go.jp/developer/multilingual.html“Từ điển đa ngôn ngữ liên quan đến chỉ thị sơ tán, v.v...”
http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/kokumin/jyohonanminzero/index.html

2Từ điển đa ngôn ngữ liên quan đến chỉ thị sơ tán, v.v... (trích dẫn)Tập thuật ngữ cơ bản
日本語

英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood

洪水

洪水

홍수

Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流

土石流

토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

De

Storm surge

暴潮

暴潮

해일Marea alta

Ma

津波

Tsunami

海啸

海嘯

지진해일

TsunamiTsu

その他

Other其他其他

기타

Otros

Ou

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难

老年人等疏散고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on避难指示避難指示대피 지시

Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia

Me

避難情報

Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

Nív

発令

Issued发布發佈발령OrdenOr

解除

Canceled

解除

解除

해제Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas目标地区對象區域

대상지역

Zonas afectadasÁre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别

發佈‧解除類別발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type

灾害名称災害名稱재해 명칭Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유Razón de la orden

Mo

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuación

Ab

補足情報

Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

Inf

発表元

Announced by:

发布源

公告者

발표처Fuente

Fon

一部地域でIn some areas

部分地区

部分區域

일부 지역에서En algunas zonas

Em

全域でIn all areas

所有地区

所有區域

전역에서

En todas las zonas

Em

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3Phổ biến thông tin kiểu đẩy (Push) qua ứng dụng〇 Dưới sự giám sát của Tổng cục Du lịch, chúng tôi đang phát triển và vận hành ứng dụng“Safety tips” có từ điển đa ngôn ngữ và có thể phổ biến thông tin dạng đẩy.

② Phổ biến thông tin kiểu đẩy (Push) qua ứng dụngCó từ điển đa ngôn ngữ trong ứng dụng phổ biến thông tin dạng đẩy “Safety tips”, phổ biến thông tinkhẩn cấp và thông tin thời tiết, v.v... bằng 15 ngôn ngữ.
■ URL download
・Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android・iPhone:https://itunes.apple.com/jp/app/safet
y-tips/id858357174?mt=8Thông báo đẩyHành động cần thực hiện4Chức năng chính của Safety tipsTình trạng ban bố cảnh báo, v.v...

Dự báo thời tiếtThông tin về các cơ sở y tế có thểThông tin chứng sốc nhiệttiếp nhận người nước ngoàiChuyển đổi sanglưu đồ giải thích và
ứng phó chứng sốcnhiệt

Cung cấp thông tin về các cơ sở ytế có thể tiếp nhận người nướcngoài ở các tỉnh thành (khoảng
1.970 cơ sở)

Thông tin phương tiện giao thôngChỉ thị sơ tán, v.v...

Học tập trước・ Hiển thị các địa điểm mà người dùng đãđăng ký trước trong 1 tháng qua (nếu thiếtlập địa điểm tự động thì là vị trí hiện tại)・ Đối với thông tin về nơi sơ tán (ứngdụng bên ngoài) thì có đăng link liên kết ởphần dưới của trangGiải thíchcác loạicảnh báo

Thông tin nơi liên hệ khẩn cấp・ Điểm lưu ý khi gọi số 110, số 119và một cú nhấpDanh sách các link liên kếtMàn hình TOP・ Một cú nhấp dẫn đến Đại Sứquán ứng với thông tin nước mìnhmà người dùng đã đăng kýThôngtin xửlý khẩncấp

Ngôn ngữ hỗ trợTiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc (giản thể/phồn thể),tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng ViệtNam, tiếng Thái Lan, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal,tiếng Khmer, tiếng Miến Điện, tiếng Mông Cổ・ NHK WORLD-JAPAN・ Thông tin Đại Sứ quán・ Thông tin phương tiện giao thông・ Cơ quan Khí tượng・ Thông tin về các cơ sở y tế có thể tiếp nhậnngười nước ngoài・ Thông tin mạng không dây công cộng miễn phí・ Cơ quan Du lịch quốc gia Nhật Bản (JNTO)・ Ứng dụng dịch giọng nói “VoiceTra” (NICT)

5Phổ biến thông tin qua website〇 Website của Cơ quan Khí tượng có cung cấp thông tin thời tiết bằng 15 ngôn ngữ và cungcấp bản đồ phân loại màu về mức độ nguy hiểm của từng thiên tai.
③ Phổ biến thông tin kiểu kéo (Pull) qua website
Website của Cơ quan Khí tượng cung cấp thông tinthời tiết bằng 15 ngôn ngữ, đồng thời cung cấp bảnđồ phân loại màu cho thấy mức độ nguy hiểm củamưa lớn, lũ lụt và các thiên tai liên quan đến lở đất.

Ví dụ về tiếng Trung Quốc (giản thể)“Phổ biến thông tin thời tiết đa ngôn ngữ trênwebsite của Cơ quan Khí tượng”
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Nội dung giải thích về việc phân bố mức độnguy hiểm và ví dụ tiếng Việt Nam
6Ví dụ trang đa ngôn ngữ về thông tin thời tiết phòng chống thiên tai

Link liên kết đến các loại cảnhbáo/thông tin chú ý về sóng thầnTrang ví dụ tiếng Mông Cổ về cảnh báo/dự
báo phun trào

Trang ví dụ tiếng Khmer về cảnh báo khítượng/dự báo thời tiếtTrang ví dụ tiếng Miến Điện về cảnhbáo/thông tin chú ý sóng thần7Về việc tạo tờ bướm/tờ rơi〇 Chúng tôi có tạo các tờ bướm/tờ rơi liên quan đến phòng chống thiên tai bao gồm những
thông tin này và đã công bố chúng lên website của Văn phòng Nội các.
〇 Chúng tôi đã tạo ra 4 loại và hỗ trợ chúng bằng 15 ngôn ngữ.

① Điểm lưu ý để bảo vệ mìnhkhỏi thiên tai(Hỗ trợ tiếng Nhật đơn giản)Tạo áp phích bằng tiếng Nhật đơngiản, có kèm mã QR hỗ trợ 15 ngôn
ngữ② Ứng dụng và website tiện lợikhi có thiên taiTạo áp phích ứng với từng ngôn
ngữ trong số 15 ngôn ngữ(*)③ Điểm lưu ý trong việc sơ tánkhi dịch corona vẫn chưa kếtthúc④ Thông tin sơ tán mớiTạo áp phích ứng với từng ngôn
ngữ trong số 15 ngôn ngữTạo áp phích có kèm mã QR hỗ trợ15 ngôn ngữ(*) Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc (phồn thể, giản thể), tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt Nam, tiếng Thái Lan, tiếng Indonesia, tiếngTagalog, tiếng Nepal, tiếng Khmer, tiếng Miến Điện, tiếng Mông Cổ8Nghiên cứu thiết kế tờ bướm để việc phân loại/phân phátđược dễ dàng hơn〇 Chúng tôi đã tổng hợp các điểm lưu ý để bảo vệ mình khỏi thiên tai với “Tiếng Nhật đơn giản” và tạo ratờ bướm có kèm mã QR đa ngôn ngữ không cần phải in ra theo từng ngôn ngữ.

Link liên kết đếnđiểm lưu ý trongviệc sơ tán khi dịchcorona vẫn chưakết thúc có hỗ trợ15 ngôn ngữHiển thị thông tin bằng ngôn ngữđược dịch theo thiết lập ngôn
ngữ của thiết bị thông minh củangười dùng* Trường hợp ngôn ngữ không được hỗtrợ thì sẽ hiển thị tiếng Anh(→ Vì không cần thiết phải tạo áp phíchcho 15 ngôn ngữ nên cắt giảm được côngviệc phân loại/phân phát)Đã thêm chức năng đọc giọng nóibằng các ngôn ngữ hỗ trợ→ Hỗ trợ cho cả người khiếm thị* Phiên bản tiếng Bồ Đào Nha được hiểnthị để tham khảo9Tạo tờ bướm ứng với từng ngôn ngữ trong số 15 ngôn ngữ〇 Chúng tôi đã tạo ra “Ứng dụng và website tiện lợi khi có thiên tai” và “Tờ bướm tổng hợpnhững điểm lưu ý trong việc sơ tán khi dịch corona vẫn chưa kết thúc”, v.v... bằng 15 ngônngữ.
② Ứng dụng và website tiệnlợi khi có thiên taiPhiên bản tiếng AnhPhiên bản tiếng Mông Cổ③ Điểm lưu ý trong việc sơ tán khidịch corona vẫn chưa kết thúcPhiên bản tiếng AnhPhiên bản tiếng Bồ Đào Nha

10Phổ biến rộng rãi về thông tin sơ tán mới〇 Chúng tôi cũng đã triệt để thông báo về những thông tin sơ tán mới bằng 15 ngôn ngữ.

Tờ bướm này cũng có thể được đọc bằng 15 ngôn ngữ qua mã QR(Ví dụ tiếng Anh)

(Ví dụ tiếng Việt Nam)

11Cuối cùng〇 Vui lòng thông báo rộng rải những thông tin này cho những người nước ngoài đang cư trú tại Nhật Bản.
Phương thức cụ thể:① In/phân phát/công bố các loại tờ bướm trên website Văn phòng Nội các② Đăng link liên kết của website Văn phòng Nội các trên bản tin email/SNS/Website, v.v... của Quý công ty③ Giải thích về những cơ hội như thời điểm tuyển dụng việc làm, đào tạo định kỳ, v.v...

<Tập link liên kết của website phòng chống thiên taicủa Văn phòng Nội các>
① Điểm lưu ý để bảo vệ mình khỏi thiên tai:
http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html

Có thể tải tờ bướm hỗ trợnhiều ngôn ngữ từ websitephòng chống thiên tai của Vănphòng Nội các.
Nhất định hãy sử dụng nhé!

② Ứng dụng và website tiện lợi khi có thiên tai:
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html③ Điểm lưu ý trong việc sơ tán khi dịch corona vẫn chưa kếtthúc:
http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html④ Thông tin sơ tán mới:|http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideli
ne/evacuation_en.html

12