まえがき
近年，日本アニメのブームがわき起こったり，和食が世界遺産に登録されたりと，日本の文化・芸術が世界的に注目を集めています。それに伴い，海外からの観光客や日本での留学・就労をもとめる外国人が増えています。そして，2020 年の東京オリンピック・パラリンピッ
クをきっかけとして，多くの日本人がさまざまな言語や文化背景をもつ人たちをおもてなしの心で迎え入れようとしています。
2002 年より刊行を開始した「デイリー 3 か国語辞典」シリーズは，ハンディかつシンプルで使いやすいとのご好評をいただき，増刷を重ねてまいりました。このたび，より気軽にご利用いただけるよう，『デイリー日独英辞典 カジュアル版』を刊行いたします。これは，同シリーズの『デイリー日独英・独日英辞典』より「日独英部分」を独立させ内容を見直し，付録として「日常会話」や「分野別単語集」を盛りこんだものです。
本書の構成は次の通りです。くわしくは「この辞書の使い方」をごらんください。
◇日独英辞典…
日本語に対応するドイツ語がひと目でわかります。分野別単語集と合わせ約 1 万 3 千項目収録しました。見出しの日本語には「ふりがな」に加え「ローマ字」も示し，語義が複数にわたるものには（）で中見出しを設けました。ドイツ語と英語にはシンプルなカタカナ発音を示しました。
◇日常会話…
場面や状況別に，よく使われるごく基本的な表現をまとめました。
ドイツ語と英語の音声は無料ウェブサービスで聴くことができます。
◇分野別単語集…
「職業」「病院」など，分野別に関連する基本的な単語をまとめました。
おもてなしにもご旅行にも，シンプルで引きやすい『デイリー日独英辞典 カジュアル版』が，読者のみなさまのコミュニケーションに役立つよう，心より願っています。
2017 年初夏

三省堂編修所

34
いぜん

35

日

い 以前

früherｉｚｅｎ

いぜんとして依然としてｉｚｅｎｔｏｓｈ
ｉｔｅ
いそがしい

忙しいｉ
ｓｏｇａｓｈ
ｉｉ
いそぐ

急ぐｉ
ｓｏｇｕ
いぞく

いそんする

依存するｉ
ｓｏｎｓｕｒｕ
いたｉｔａ

immer noch, noch

still

スティル

痛み

ｉ
ｔａｍｉ

beschäftigt sein(be) busy

痛む

イマー ノッホ，ノッホ

ｉｔａｍｕ

sich4 beeilen

hurry, hasten

傷むvon j3/et3 ab|hängen

depend on

ブレット（金属の） die Platte
いたい

ｉ
ｔａｉ

いたい

痛い

ｉ
ｔａｉ

いだいな

偉大な

ｉｄａ
ｉｎａ
いだく

抱く

ｉｄａｋｕ
いたくする

委託する

ｉ
ｔａｋｕｓｕｒｕ
いたずら

いたずら

いたむ

ｉ
ｔａｍｕ

ディペンド オンｉｔａｍｅｒｕ

board

イタリア

ボード

plate

いたりあ

ｉ
ｔａｒ
ｉ
ａ

～語

デド バディ

ｉ
ｔａｒ
ｉ
ｋｋｕ

schmerzhaft

painful

至る

いたりっく

イタリック
いたる

シュメルツハフト

ペインフル

ｉ
ｔａｒｕ

groß, mächtig

great, grand

至る所にグレイト，グランド

have, bearいたるところにｉｔａｒｕｔｏｋｏｒｏｎ
ｉ
いたわる

労る

ハーベン，ヘーゲン

ハヴ，ベアｉｔａｗａｒｕbetrauen

entrust, consign

いち

der Streichｉｔａｚｕｒａシュトライヒ～なunartig

ウンアールティヒ

イントラスト，コンサイン

mischief, trick

ミスチフ，トリク

naughty

ノーティ

ベシェーディヒト ヴェーアデン

いためる

dead body

ベトラオエン（壊れる） beschädigt werden

炒める

die Leichehaben, hegen

weh|tunヴェートゥーン

フェアデルベンプレイト

グロース，メヒティヒ

der Schmerz

シュメルツ（腐る） verderben

プラッテ

ライヒェ

エアハルテン

bereaved family

ビリーヴド ファミリ

フォン ‥ アップヘンゲン（もらう） erhalten

いたむ（ビ）ビズィ

ヒンターブリーベネ

独いたみベシェフティヒト ザイン

ハーリ，ヘイスン日頂くｉｔａｄａｋｕ（木などの） das Brett遺体

ago, before

いただく

アゴウ，ビフォーder/die Hinterbliebene

ｉｚｏｋｕ

英

フリューアー‥ ベアイレン

遺族板

独一ｉｃｈｉ
いち位置ｉｃｈｉbratenブラーテン(das) Italien

イターリエンdas Italienischイタリエーニシュ

kursiv

クルズィーフan|kommen, erreichen

英receiveリスィーヴ

pain, ache

ペイン，エイク

ache, hurt

エイク，ハート(become) damaged（ビカム）ダミヂド

rot, go bad

ラト，ゴウ バド

fry

フライ

Italy

イタリ

Italianイタリャン

italics

イタリクス

arrive at

アンコメン，エアライヒェン

アライヴ アトüberalleverywhereschonen, pflegentake care of, show
kindness toユーバーアル

ショーネン，プフレーゲン

eins

アインス

die Position, die Lage

ポズィツィオーン，ラーゲエヴリ（ホ）ウェア

テイク ケア オヴ，ショウ カイ
ンドネス トゥoneワン

position

ポズィションい878—全部でいくらですか？—●これをください．
Das nehme ich.
ダス ネーメ イヒ

I'll take this, please.
●これを 3 つください．
Ich nehme drei davon.
イヒ ネーメ ドライ ダフォン

I'll take three of these.
●いくらですか．
Was kostet das?
ヴァス コステット ダス

How much?
●全部でいくらですか．
Wie viel kostet das insgesamt?

ヴィー フィール コステット ダス インスゲザムト

How much is it all together?
●いくらから免税になりますか．
Ab welchem Betrag kann ich das steuerfrei bekommen?
アップ ヴェルヒェム ベトラーク カン イヒ ダス シュトイアーフライ ベコメン

How much should I purchase to get tax exempted?
●気に入りましたが値段がちょっと高すぎます．
Das gefällt mir, aber es ist mir zu teuer.

ダス ゲフェルト ミーア アーバー エス イスト ミーア ツー トイアー

I like it, but the price is a bit too high.
●まけてもらえますか．
Können Sie mir Rabatt geben?
ケネン ズィー ミーア ラバット ゲーベン

Can you give me a discount?
●トラベラーズチェックは使えますか．
Kann ich mit Reisescheck bezahlen?
カン イヒ ミット ライゼシェック ベツァーレン

Can I use a traveler's check?

●現金でお支払いします．
Ich bezahle in bar.
イヒ ベツァーレ イン バール

I'll pay in cash.
●カードでお支払いします．
Ich bezahle mit Karte.
イヒ ベツァーレ ミット カルテ

I'll pay by card.
●別々に包んでいただけますか．
Könnten Sie das bitte separat einpacken?
ケンテン ズィー ダス ビッテ ゼパラート アインパッケン

Will you wrap them separately?
●日本に送ってもらえますか．
Können Sie mir das nach Japan schicken?
ケネン ズィー ミーア ダス ナーハ ヤーパン シッケン

Will you send this to Japan?
●どのくらい日数がかかりますか．
Wie viele Tage dauert das?
ヴィー フィーレ ターゲ ダオアート ダス

How many days will it take?
●計算が間違っています．
Die Rechnung stimmt so nicht.
ディー レヒヌング シュティムト ゾー ニヒトThis was added up wrong.
●おつりが足りません．
Das Wechselgeld stimmt so nicht.
ダス ヴェクセルゲルト シュティムト ゾー ニヒト

This is not the correct change.
● 100 ユーロ札を渡しました．
Ich habe Ihnen einen 100-Euro Schein gegeben.

イヒ ハーベ イーネン アイネン フンダート オイロ シャイン ゲゲーベン

I gave you a 100 euro bill.

日常会話

品物を買う

879

892

893

さいかいするそぷらの

英 restart, reopen
再開する wieder auf|nehmen / ヴィーダー アオフネーメン / ○英 soprano
ソプラノ der Sopran / ゾプラーン / ○自由席 nicht reservierter Platz / ニヒト レゼルヴィーアター プラッツ /served seat

英 mezzo-soprano
メゾソプラノ der Mezzosopran / メッツォゾプラーン / ○

じゆうせき

英○

nonre-していせき

めぞそぷらのあると英 alto
アルト der Alt / アルト / ○てのーる

英 reserved seat
指定席 reservierter Platz / レゼルヴィーアター プラッツ / ○英 tenor
テノール der Tenor / テノーア / ○英 ticket ma券売機 der Fahrkartenautomat / ファールカルテンアオトマート / ○chine

英 baritone
バリトン der Bariton / バリトン / ○けんばいき

あいしーかーど

ばりとんばす英 bass
バス der Bass / バス / ○英 IC card
ＩＣカード die IC-Karte / イーツェーカルテ / ○ちゃーじする英 charge
チャージする tanken / タンケン / ○ばす

英 bus, coach
バス der Bus / ブス / ○こうそくばす

英 highway bus
高速バス der Fernbus / フェルンブス / ○サッカー der Fußball / フースバル /ちーむ

英 team
チーム die Mannschaft / マンシャフト / ○かんとく

英 coach
監督 der(die) Trainer(in) / トレーナー（- ネリン）/ ○さぽーたー

コンサートホール der Konzertsaal / コンツェルトザール /ばいおりん

サポーター der(die) Anhänger(in) / アンヘンガー（- ゲリン）/ der Fan / フェン /英 supporter, fan○
せんしゅ

英 violin
バイオリン die Geige / ガイゲ / die Violine / ヴィオリーネ / ○英 player
選手 der(die) Spieler(in) / シュピーラー（- レリン）/ ○英 violaビオラ die Viola / ヴィオーラ / die Bratsche / ブラーチェ / ○英 forward
フォワード der(die) Stürmer(in) / シュテュルマー（- メリン）/ ○英 cello
チェロ das Cello / チェロ / ○ミッドフィルダー der(die) Mittelfeldspieler(in) / ミッテルフェルトシュピーラー
英 midfielder（- レリン）/ ○びおらちぇろこんとらばす英 double bass
コントラバス der Kontrabass / コントラバス / ○はーぷ

英 harpハープ die Harfe / ハルフェ / ○おーぼえ

くらりねっとみっどふぃるだー

でぃふぇんだー

英 deディフェンダー der(die) Verteidiger(in) / フェアタイディガー（- ゲリン）/ ○fender
ごーるきーぱー

英 clarinet
クラリネット die Klarinette / クラリネッテ / ○英 goal keeper
ゴールキーパー der(die) Torwart(in) / トーアヴァルト（- ティン）/ ○英 fluteフルート die Querflöte / クヴェーアフレーテ / ○英 pass
パス die Abgabe / アップガーベ / der Pass / パス / ○英 recorder
リコーダー die Blockflöte / ブロックフレーテ / ○英 dribble
ドリブル das Dribbling / ドリブリング / ○英 piccolo
ピッコロ die Piccoloflöte / ピッコロフレーテ / ○英 shotシュート der Schuss / シュス / ○英 bassoon
ファゴット das Fagott / ファゴット / ○英 heading
ヘディング der Kopfball / コプフバル / ○英 trumpet
トランペット die Trompete / トロンペーテ / ○英 goal
ゴール das Tor / トーア / ○英 trombone
トロンボーン die Posaune / ポザオネ / ○英 assist
アシスト die Vorlage / フォーアラーゲ / ○英 tubaチューバ die Tuba / トゥーバ / ○英 centering
センタリング die Flanke / フランケ / ○英 hornホルン das Horn / ホルン / ○英 clear
クリアする klären / クレーレン / ○英 snare drum
小太鼓 kleine Trommel / クライネ トロメル / ○英 corner kick
コーナーキック der Eckball / エックバル / ○英 bass drum
大太鼓 die Basstrommel / バストロメル / ○英 free kick
フリーキック der Freistoß / フライシュトース / ○英 timpani
ティンパニー die Pauken pl. / パオケン / ○英 goal kickゴールキック der Abstoß / アップシュトース / ○英 cymbal
シンバル das Becken / ベッケン / ○英 triangle
トライアングル der(das) Triangel / トリーアンゲル / ○ペナルティキック，ＰＫ der Strafstoß / シュトラーフシュトース / der Elfme英 penalty kickter / エルフメーター / ○英 castanets
カスタネット die Kastagnetten pl. / カスタニェッテン / ○英 throw-in
スローイン der Einwurf / アインヴルフ / ○英 xylophone
木琴 das Xylofon / クスュロフォーン / ○英 penalty area
ペナルティエリア der Strafraum / シュトラーフラオム / ○ふるーとりこーだー
ぴっころふぁごっととらんぺっととろんぼーん
ちゅーば
ほるん

こだいこ

おおだいこてぃんぱにー
しんばるとらいあんぐるかすたねっともっきん（ぐらんど）
ぴあの英 (grand) piano（グランド）
ピアノ der Flügel / フリューゲル / ○ちぇんばろ

英 cembalo, harpsichord
チェンバロ das Cembalo / チェンバロ / ○（ぱいぷ）
おるがん英 organ（パイプ）オルガン die Orgel / オルゲル / ○がっしょうだん

英 chorus
合唱団 der Chor / コーア / ○

ぱす

どりぶる
しゅーと

へでぃんぐ
ごーる

あしすとせんたりんぐ
くりあする

こーなーきっく
ふりーきっくごーるきっくぺなるてぃきっく・ぴーけー

すろーいん

ぺなるてぃえりあ
はんど

英 handling
ハンド die Hand / ハント / ○おふさいど

英 offside
オフサイド das Abseits / アップザイツ / ○いえろーかーど

英 yellow card
イエローカード gelbe Karte / ゲルベ カルテ / ○れっどかーど英 red card
レッドカード rote Karte / ローテ カルテ / ○

分野別単語集

英 oboeオーボエ die Oboe / オボーエ / ○ふぉわーど