1. 真実かどうか 2. みんなに公平か

にこにこ箱

ありがとうございました

角谷 浩二さん 本日のお礼をニコニコに頂きました。
野井晋さん 家内の誕生日にはきれいなお花いただきました。有難うございました。
松田 洪毅さん 地区の職業奉仕委員会のエース角谷さん、本日の卓話よろしくお願いします。
田中 完児さん 角谷様、今日はよろしくお願いします！
！
樫畑 友洋さん 家族におめでたいことがありましたので。
乾敦雄さん 昨日から妻とウォーキングを始めました。三日坊主にならないようがんばります。
島公造さん インドより無事に帰って来ました。本日の卓話の角谷様ご苦労様でございます。
野上 泰造さん 角谷（ツノヤ）様よろしくお願いします。
瀧川 嘉彦さん 先日、長女がピアノのコンサートに出ました。ちょっと間違えましたがしっかりと弾いていました。
阪神タイガース応援団一同〔皆出席表彰〕
中村 靖男さん山東 勝彦さん岸裏 廣澄さん2009年10月22日（木） 週報 / VOL.51 No.15（通巻2425）

会 長 報 告千円を切るものはありましたが、６９０円までとなると利益率は非常に悪くなっていると思います。こういった低価格競争が自動車産業の二次、三次の中小零細にも影響しています。前回の円高時に中小零細にコストダウンを迫りました。その後、１１５円になった時にトヨタなどは２兆円もの利益をあげていますが、中小零細には還元されませんでした。
また、昨年のリーマンショックであらゆる産業の稼働率が３０％くらいになりました。ようやく６６％くらいに戻ってきていますが、地方ではそれがずれてきています。今から悪くなる企業が沢山あります。今回の円高で中小零細企業にコストダウンを更に要求される可能性があります。そうすれば、中国に生産拠点を移していくことになり、日本に税収が無く中国に技術を盗まれます。これからの若い世代が希望をもって生きて行ける社会を作っなり、雇用が無くなります。また、ていかなければなりません。
我がクラブにとって大きいニュースがあります。スナーダイクマエ孤児院が洪水の被害に遭って、メアス博子さんからカンパの要請がありました。「今回の洪水は９年ぶりの大洪水で、孤児院の施設は浸水してしまいました。なお、床上浸水の影響で子供達の学校も休校。孤児院も多くが浸水。水が引かないと被害の全容はわかりませんが、補修や備品の購入等で多くの出費が必要です。これまでは、こちらからの支援金の要請はしておりませんでしたが、今回に限り非常事態で資金的な不安が拭えなくなってきました。特に図書室のある建物の被害は甚大です。」そういったことですので、皆様カンパをよろしくお願いします。来月に孤児院に訪問する時に持っていきたいと思います。
以上です。よろしくお願いします。

おめでとうございます！
本日の累計 ６７、０８０円（計１２名 １３件）
（お誕生日お祝い １７３，０００円 皆出席 ５０，０００円 その他 ８１６，８９７円） 累計額 １，０３９，８９７円

１０月22日（木）●卓話

前回の例会

１０月15日（木）●クラブフォーラム「職業奉仕」●クラブフォーラム「米山奨学会」
米山奨学生

李亜さん

●卓話「四つのテストとは何か」
２６４０地区職業奉仕委員会 アドバイザー 角谷 浩二さん

●お誕生日お祝い
堀岡 忠男さん １０月１４日 伊藤 裕通さん １０月２０日
笹島 良雄さん １０月２１日 村田 昌之さん １０月２９日
寺下 浩彰さん １０月３１日●ピアノ演奏ＹＥＬＬ（いきものがかり）
そっときゅっと（ＳＭＡＰ）

中井●ロータリーソング「四つのテスト」

村田幹 事 報 告

昌之 ソング副委員長●臨時総会「次々期会長、次期副会長、次期理事選出方法」
市内ロータリークラブ情報内

３２名

７６．
２％

１０月１日
（メーキャップ後）

３８名

９０．
５％

わかやまＮＰＯセンターから『休んで儲ける秘訣』と題しての未来工業株式会社 相談役 山田昭男氏の講演会の案内が来ています。受講料は無料ですが、事前に申込みが必要です。お手元の案内用紙にご記入の上、事務局までお申し込み下さい。
「ＪＣニュース」と「こばと学園だより」............................................................................. 回覧
飲んだら乗るな！ と言われていますが、飲まずに乗ったので、あえて我が家を通り越して一斉検問にかかりに行きました。「ちょっと降りて下さい」と言われ、片方のヘッドライトが切れていることを指摘され、整備不良で減点されてしま

4クラブ日

和歌山城南Ｒ．
Ｃ．

10月22日（木） 例会変更

4

和歌山南Ｒ．
Ｃ．

10月23日（金） 例会変更

4

和歌山中Ｒ．
Ｃ．

10月23日（金） 創立記念例会

創立記念例会

和歌山北Ｒ．
Ｃ．

時

１０月１５日（本 日）

10月26日（月） 卓話

和歌山アゼリアＲ．
Ｃ． 10月26日（月） 卓話容岡田

4444444いました。
皆さんわざわざ一斉検問にかかりに行かないようにしましょう。

4義典会員

元阪神タイガース監督・現紀州レンジャーズ監督

藤田平さん

4

和歌山Ｒ．
Ｃ．

10月27日（火） 昼食後・企業訪問（㈱花王和歌山工場）

4

和歌山西Ｒ．
Ｃ．

10月28日（水） 昼食後・優良事業所見学会（学校法人和歌山国際厚生学院）

4和歌山東南Ｒ．
Ｃ．

10月28日（水） 職業紹介

4

国際ロータリー第2640地区
和歌山東ロータリークラブ
創立／1959年2月23日

泰造 幹事

皆さん、こんにちは。幹事報告を申し上げます。

利枝さん

１０月29日（木）野上

マリーナシティの和歌山館でのロータリークラブの写真展は、１８日の日曜日までです。
時間に余裕のある方は是非ご覧になって下さい。

●出席報告
岸裏 廣澄 出席委員長
会員数５２名（内出席規定適用免除会員１０名）

次回の例会

公造 副会長

本日、谷口会長の代打の島でございます。
今日は新聞でドンキホーテで６９０円のジーンズを販売の記事がありました。今までもユニクロなどで４０年皆出席
人生８５年間生き抜き、ロータリー４０年間風雪に耐えてがんばって来ました。
何とか皆出席を果たしました。これからもがんばりますからよろしくお願い申します。
今回も１００％出席ができました。感謝。
おかげさまで１００％皆出席出来ました。
これからもがんばります。

本日の例会島例会場／ルミエール華月殿 和歌山市屋形町2-10 TEL（073）424-9392 例会日 木曜日 12時30分
432-4343・FAX（073）432-4845
事務局／〒640-8142 和歌山市三番丁6関西電電ビル5Ｆ TEL（073）
会報・広報委員会 嶋 弘伸 笹島 良雄 角谷 芳伸 武田 慎介 上中 崇司（今週担当：角谷 芳伸）

3. 好意と友情を深めるか 4. みんなのためになるかどうか

ご挨拶

ロータリー財団国際親善奨学生 リン・コクホウさん

こんにちは。台湾の台北より国際親善奨学生としてやって参りました。
スポンサークラブは、３４８０地区の永和（Ｙｕｎｓ Ｈｏ）
Ｒ.Ｃ.です。
３ヶ月のあいだ日本語や日本の文化を勉強したいと思いますので、よろしくお願いします。

1. 真実かどうか 2. みんなに公平か 3. 好意と友情を深めるか 4. みんなのためになるかどうか1. 真実かどうか

3. 好意と友情を深めるか

委員会報告
会員増強委員会

野井晋 委員長

会員満足度アンケートの提出をなるべく早くお願いします。

職業奉仕委員会

田中完児 委員長

１０月２９日例会終了後、住友金属工業（株）の見学を行います。
多くの参加をお願いします。

社会奉仕委員会

吉田篤生 委員長

１０月２４日（土）「こばと学園」とのみかん狩りを行います。場所は、矢田みかん農園です。参加よろしくお願いします。

卓話

フォアウエイテストとは何か

第２６４０地区職業奉仕委員会 アドバイザー

角谷 浩二さん

まず、「フォアウエイテストとは何か」から説明させていただきます。この言葉は、商道徳高揚のスローガンでも、標語でもありません。それは、物事を判断するときの基準なのです。つまり「物差し」なのです。自分が何がしかの商行為に出る前に、それが正しいかどうかの判断を下すための基準なのです。
THE FOUR-WAY TESTOf the things we think, say or do
1. Is it the TRUTH
2. Is it FAIR to all concerned
3. Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS
4. Will it be BENEFICIAL to all concerned

Is it the TRUTH《真実かどうか》
まず「TRUTH」という言葉は「真実」と訳されておりますが、これはよく「人の行為や言葉に対して、真実を確かめることは至難の業である」という批判を耳にいたします。しかし、ここで言っている「the TRUTH」とは「自分が何がしかの商行為に出る前に正しい判断を下すための基準」ということから考えれば、他人の言動を判断するのではなく、自分の言動に対して「うそがないか、偽りがないか」と判断すべきです。自分の商品に対して「それは事実か」「うそ偽りは無いかどうか」「それは本当かどうか」というように表現されるべきであり、つまり、「自分の商品にうそ偽りは無いかどうか」とするべきであると思われます。
例えれば、中国産のうなぎを国産と偽って販売することや、事故米を混ぜて販売するようなことはしてはいけないのです。これから生産するものや、販売するものに対して、事実のみを語らなければいけないのです。

Is it FAIR to all concerned《みんなに公平か》
ここにおいて「FAIR」の和訳が問題になります。「公平」と訳されておりますが、公平とは、「全てのものを同じように扱う」という意味にとられ、「商売や、事業において競争をしてはいけない、不平等な取り扱いをしてはいけない」と誤解される言葉なっております。公平という英語は「impartial」にあたります。これはFAIRの一部でありFAIRそのものではないと思われます。ここでのFAIRは「公明正大」「正々堂々」という意味合いが強く、フェアー・トレード（公正な取引）の意味として取り扱われるべきであり、「公平」ではなく「公正」とすべきであると思われます。「公正取引委員会」という言葉がありますが、これは不正な取引を取り締まるものであり、ここでの意味はこれに当たり、自分の取引は正しいかどうかなのです。例えば、建築業でいえば談合などしていないかどうか、賄賂を贈って取引をしようとしてはいないかなのです。優良取引先とそうでない取引先を分けて考えるのは当然のことであり、何ら不正はないのです。ディスカウント店は大量に仕入れるために安く仕入れることができ、それを適正な利益をつけて消費者に売るのは公正な取引です。これには何ら問題はないのですが、しかし安く仕入れたからといって、売れない商品と抱き合わせで売るような行為や、客寄せのために仕入値で売ることは、これは公正な取引とはいえません。
「みんな」であれば「to all」だけでよく、「concerned」また「to all concerned」が簡単に「みんな」と訳されておりますが、という訳が省略されております。「concerned」とは「かかわりのある、利害関係のある」という訳がありますから、ここでは「取引先」を意味しております。ですから、ここの訳としては、「全ての取引先に対し公正かどうか」とすべきではないかと思われます。

Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS《好意と友情を深めるか》
ここでの「build GOODWILL」は「好意を深める」と訳すのではなく、「GOODWILL」には「信用」という訳がありますから、2. みんなに公平か自らの「信用を高める」と捉えるべきです。「BETTER FRIENDSHIPS」は「友情を深める」と訳するのではなく、「人間関係を築き上げる」とすべきだと思われます。ですから、ここの訳としては、「商取引によって自らの信用を高め、取引先との人間関係を築き上げるかどうか」とすべきではないでしょうか。

Will it be BENEFICIAL to all concerned《みんなのためになるかどうか》「BENEFICIAL」は「有益な」という訳がありますので、ここでは利益を意味します。また、ここにおいてもto all concernedが単純に「みんな」と訳されておりますが、ここも２番目と同様に、「取引先」と訳すべきでしょう。故に、「取引先に対して有益になるかどうか」と訳すべきだと思われます。つまり、自分の商品が売れて利益を得るが、しかし売り手だけが利益を得るのではなく、取引先も利益を得なければならない。「商取引によって売り手も買い手も利益を得なければ公正な取引とはいえない。
」と言っているのです。
最後に前文の「THE FOUR-WAY TEST Of the things we think, say or do」について述べさせていただきます。
日本語訳として「４つのテスト 言行はこれに照らしてから」と訳されておりますが、「Of the things we think, say or do」において「think」の訳が脱落しております。前にも述べているようにハーバート・テーラーは「自分が何がしかの商行為に出る前に正しい判断を下すための基準」であり、「自分の心の中で考え、何が一番大切であるかを判断する物差しである」と言っております。「自分の言動を考え、正しいかどうか」というようにすればいいのではないでしょうか。
次に「THE FOUR-WAY TEST」ですが、この「４つのテスト」という言葉はもう何十年にもわたり日本のロータリークラブで使われてきた言葉です。いまさらどうのこうのという問題ではないのですが、ここで勘違いしてはいけないことがあります。それは、THE FOUR-WAY TESTを「４本の道がありますよ」と解釈してはいけないのです。もし４本の道であったならば、WAYがWAYSというように複数形になっていなければなりません。ここでは単数形になっており、しかもFOURとWAYの間にハイフンがついております。辞書によりますと「四方に通じている」とあります。つまり「四つ辻」です。一本の道なのです。ですから、４つの基準を一つか二つクリアーするだけでいいのではなく、4つ絡めたものを全てクリアーしなければなりません。4つの言葉は4つ束ねた一つの言葉として理解しなければいけないのです。ロータリー綱領がTHE OBJECT OF ROTARYと単数形になっているのと同じ意味があります。
私の考える４つのテスト「４つのテスト 自分の言動を考え、正しいかどうか」
１、 商品にうそ偽りがないかどうか
２、 全ての取引先に対し公正かどうか
３、 取引によって自らの信用を高め、人間関係を築き上げるかどうか
４、 全ての取引先に対して有益になるかどうか以上が私の４つのテストに対する考えです。
私は、日本において現代使われている「４つのテスト」を否定するものではありません。新入会員がロータリーで始めて目にするのがこの「４つのテスト」です。ロータリアンの「人生訓」としての役割も背負っているのがこの言葉です。誰しもが理解できる簡潔な素晴らしい名訳です。しかし、疑問に思っている人もおられます。ハーバート・テーラーが作ったTHE FOUR-WAY
TESTは、あくまでも企業再生を目的として作られたものです。極めて現実的な基準であり、商取引にのみに適用されるように作られたものです。ですから、一般社会で適用するのには少し無理があるように私は思っております。

■第 7 回議

題理事・役員会議事録
日 時 １０月１５日（木） １３時４０分

１． ガバナー公式訪問・和歌山北クラブとの合同例会
１０月８日（木）台風１８号でガバナー訪問中止の為、１２月２日（水）に変更とする。
２． 「こばと学園」みかん狩りとバーベキューの会
１０月２４日（土）矢田農園にて実施
３． 職業奉仕月間・企業訪問
１０月２９日（木）例会終了後バスにて住友金属工業和歌山製鉄所を見学
４． スナーダイクマエ訪問
１１月２５日〜１１月２９日、会員７名にお願いする。
５． スナーダイクマエ孤児院水害見舞金
スマトラ地震の影響で、孤児院が水害で被害甚大と同院より援助願いのメールがあった。
見舞金額 ２０万円（募金 ７万円 災害義援積立金より１３万円）決定
６． 晩秋のお月見会
１１月３日
（火）
１８：
３０〜 於ダイワロイネットホテル 会員のみ
７． 青少年犯罪防止活動
１２月５日
（土）
１３：
３０〜 ＪＲ和歌山駅前
８． 其の他
谷口会長より、会員増強について、各役員が心して３名以上紹介して欲しい。

場所

ルミエール華月殿

場所 ルミエール華月殿

4. みんなのためになるかどうか