เรียนลูกค ้าทีอ่ า่ นข ้อความเกีย่ วกับการอัพเดทข ้อมูลของบัตรประ
จาตัวผู ้พานั กและระยะเวลาการพ านั กทีต่ ู ้เอทีเอ็ม และอืน่ ๆ(อัพเดท 4 มกราคม 2022)(ปรับปรุงและลงเนือ้ หาบางสว่ นเมือ
่ 4 มกราคม 2022)่้ อใช่
หากมีข ้อความเกียวกั
บการอัพเดตข ้อมูล เช่น ระยะเวลาการพานัก แสดงขึนเมื
้ ATM หรือ Yucho่ ้ได ้จาก "เว็บไซต ์แจ ้งข ้อมูลลูกค ้า ธนาคารไปรษณี ย ์ญีปุ่่ น"
Direct กรุณาอัพโหลดบัตรประจาตัวผูพ้ านักทีใช
่"เว็บไซต ์แจ ้งข ้อมูลลูกค ้า ธนาคารไปรษณี ย ์ญีปุ่่ น" ใช ้งานได ้ตลอด 24 ชัวโมง(ยกเว ้นเวลาปิ ดปรบั ปรุง)่ ้ได ้หากคุณไม่สามารถใช ้อินเทอร ์เน็ ตได ้ โปรดแสดงบัตรประจาตัวผูพ้ านักทีใช่
และสมุดบัญชีธนาคารหรือบัตรเงินสดทีเคาน์
เตอร ์ในช่วงเวลาทาการของเคาน์เตอร ์ออมทรพั ย ์ในธนาคารไปรษ่ าการไปรษณี ย ์ณี ย ์ญีปุ่่ น หรือทีท
่แม้วา่ ข ้อความเกียวกั
บการอัพเดตข ้อมูล เช่น ระยะเวลาการเข ้าพานัก จะไม่ปรากฏขึน้หากคุณต่ออายุบตั รประจาตัวผูพ้ านัก กรุณาอัพโหลดบัตรประจาตัวผูพ้ านักของคุณจาก"เว็บไซต ์แจ ้งข ้อมูลลูกค ้า ธนาคารไปรษณี ย ์ญีปุ่่ น" ทันที่่ าการไปรษณี ย ์หรือแสดงบัตรประจาตัวผู ้พานักทีเคาน์เตอร ์ออมทรพั ย ์ในธนาคารไปรษณี ย ์ญีปุ่่ นหรือทีท่ี การบางส่วนในบัญชีไม่สามารถใช ้ได ้จนกว่าคุณจะทาตามขันตอนให้ดังนั้น อาจมีบางกรณี ทบริเ้ สร็จสิน้โปรดระวัง【ตัวอย่าง】■ใบบันทึกรายการ ATM

お取扱日
99-

99-

店 番
9記

9*

*

1234号
*

*

*

*

取扱番号
N00扱

ﾄ

*

引

9出

*

*

123に在留

カード

*

20,00

お取扱日
-

99-

店 番
99記
*

*

1234号
*

*

*

80 ， 0・キ

ャ00

*0ッ

42L扱時

ﾄﾞ

*

*

*

199

12

34

お取引内容
ｶ50取

引

*

*

*

12* -

2L時

*

*

20,間

中に在留

カード

*

80 ， 0・キャッ間9-

99*00N

中に在留カー-

234*

20,00

ド

*

80 ， 00・

キ

ャ

店 番
9*

912340ッ0
シ

お取引内容

00ｶ5号
**取

扱

時-ﾄﾞ

番* -

*

*

*

引

出号

*

*

1234*

20,00

*

80 ， 00・

キ

ャ

お取引金額

10残高

44 22 PL 300
シ

10

残高

0*

ご
ま させ いん 。
ュ 依
カ 頼ー のド 取を 引
窓 は口取に りお 扱持いちでくき だ
窓 口 ま た は 当 行 Ｗ Ｅ Ｂ サ イ ト か ら 在
L E A S E
B R I N GY O U RV A R I D
留 期 間 等 の 情 報 更 新 を お 願 い し ま す
R E S I D E N C E
AU N A B L ET O
PC RA OR CD E S T S O .
SP EL RV S
I E
C E U PC DO AU TN ET E T R H . E
E A
I N F OO FY O U RR E S I D E N C E
C A R DT H R UO F F I C E S
O RW E B S I T E .

90*P40*出残高取扱番号*引号

1扱

ﾞお取引金額

記3ﾄ番

お取扱日出-号*号

在は さ、 い 。
ュ 留カ カー ード ドを を
窓 更口新に さお れ持たち場く合 だ
Ｗ Ｅ Ｂ か ら 情 報 更 新 を お 願 い し ま す
L E A S E
B R I N GY O U RV A R I D
I F
Y O U
U P D A T E
Y O U RR E S I R E S I D E N C E
D E N C E
C A R D C PA LR ED A S T E O I AN F O R M
ST EH RI H
C AE N GC EO SU N TT HE R R U .
E V CW E B S I T EP40シ0

お取引金額

4 2 P 5取番* -店 番-4 1 3 4

お取引内容
ｶ5取扱番号NN0窓
Ｂ で在 留期 だ
間 さ等 いの 。
ュ 口カ まー た
ド はを Ｗ
窓 Ｅ口 にお 持ち く
情L 報
更 新 をB お願 い しY ます P L
E A S EE A S ER I N GO U R
V A R I D
I N F O R M
T H E
C H A N G E S
O FR E S I D E N C E
Y O U RR E S I D EC NA CR E D C T A OR D A T H R U
S
R I
V C
I EC SEO EF FOC RO U WN ET B E S R I . T E

99取扱番号*中94

残高間-記P99号

1時

ﾞお取引金額42 L 04 2 L 0取番

* -お取扱日

お取引内容
ｶ5間中に在留カードッ0シ窓Ｂ で在 留期 だ
間 さ等 いの 。
ュ 口カ まー た
ド はを Ｗ
窓 Ｅ
口 にお 持ち く
情L 報
更 新 をB お願 い しY ます P L
E A S EE A S ER I N GO U R
V A R I D
I N F O R M
T H E
C H A N G E S
O FR E S I D E N C E
C A R DT OAY O U RR E S I D E N C E
C A R DT H R USR IV CI EC SEO EF FOC RO U WN ET B E S R I . T EP■หน้าล็อคอิน Yucho Directhas■หน้าทารายการล ้มเหลว Yucho Direct

■แอพสมุดบัญชีธนาคาร

*****－*************－*************－********

FAQＱAมีข ้อความสง่ มาว่า "คาขอให ้แสดงบัตรประจาตัวผู ้พานักปั จจุบัน" ฉั นควรทาอย่างไร้ ้ต่อเว็บไซต์ของเราหรือเคาน์เตอร์ออมทรัพย์ในธนาคารไปรโปรดแสดงบัตรประจาตัวผู ้พานั กทีใ่ ชไดษณียญ์ ปี่ นุ่ หรือทีท่ าการไปรษณีย ์[ขัน้ ตอนในเว็บไซต์ของเรา]โปรดเข ้าสู่ "เว็บไซต์แจ ้งข ้อมูลลูกค ้า" จากหน ้า "คาขอให ้สง่ ข ้อมูลลูกค ้า"้ ้แล ้วอัพโหลดภาพบัตรประจาตัวผู ้พานั กทีใ่ ชได*ในการเข ้าสูร่ ะบบ คุณต ้องมี ID และ PW ทีร่ ะบุไว ้ใน "คาขอแสดงบัตรประจาตัวผู ้พานักปั จจุบัน"[ขัน้ ตอนทีห่ น ้าร ้าน]้ ้โปรดแสดงบัตรประจาตัวผู ้พานั กทีใ่ ชไดและสมุดบัญชธี นาคารหรือบัตรเงินสดทีเ่ คาน์เตอร์ออมทรัพย์ของธนาคารไปรษณียญ์ ปี่ นุ่หรือทีท่ าการไปรษณีย ์เพจทีเ่ กีย่ วข ้อง : เรียนลูกค ้าทีอ่ า่ นข ้อความเกีย่ วกับการอัพเดทข ้อมูลของบัตรประจาตัวผู ้พานักและระยะเวลาการพานักทีต่ ู ้เอทีเอ็ม และอืน่ ๆ▶ English (I received a letter titled “Request for Presentation of Valid Residence Card”.
What should I do?)Ｑฉั นทา "คาขอให ้แสดงบัตรประจาตัวผู ้พานักปั จจุบัน" สูญหาย ฉั นควรทาอย่างไรＡ้ ้ต่อเว็บไซต์ของเราหรือเคาน์เตอร์ออมทรัพย์ในธนาคารไปรษโปรดแสดงบัตรประจาตัวผู ้พานั กทีใ่ ชไดณียญ์ ปี่ นุ่ หรือทีท่ าการไปรษณีย ์[ขัน้ ตอนในเว็บไซต์ของเรา]โปรดเข ้าสู่ "เว็บไซต์แจ ้งข ้อมูลลูกค ้า" จากหน ้า "คาขอให ้สง่ ข ้อมูลลูกค ้า"้ ้แล ้วอัพโหลดภาพบัตรประจาตัวผู ้พานั กทีใ่ ชได[ขัน้ ตอนทีห่ น ้าร ้าน]้ ้โปรดแสดงบัตรประจาตัวผู ้พานั กทีใ่ ชไดและสมุดบัญชธี นาคารหรือบัตรเงินสดทีเ่ คาน์เตอร์ออมทรัพย์ของธนาคารไปรษณียญ์ ปี่ นุ่หรือทีท่ าการไปรษณีย ์หากคุณต ้องการสง่ "คาขอแสดงบัตรประจาตัวผู ้พานักปั จจุบัน" อีกครัง้โปรดโทรมายังศูนย์การจัดการข ้อมูลลูกค ้า
Tel 0120-340-004<เวลาแผนกต ้อนรับ>วันธรรมดา 9:00 - 19:00
วันเสาร์-อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ 9:00 - 17:00
ั ระยะหนึง่ หลังจากสง่ บางครัง้ อาจไม่สามารถสง่ ใหม่ได ้*โปรดเข ้าใจว่า หากเวลาผ่านไปสกเพจทีเ่ กีย่ วข ้อง : เรียนลูกค ้าทีอ่ า่ นข ้อความเกีย่ วกับการอัพเดทข ้อมูลของบัตรประจาตัวผู ้พานักและระยะเวลาการพานักทีต่ ู ้เอทีเอ็ม และอืน่ ๆ▶ English (I misplaced the letter titled “Request for Presentation of Valid Residence Card”.
What should I do?
Ｑฉั นได ้รับข ้อความเกีย่ วกับการอัพเดตข ้อมูลของบัตรประจาตัวผู ้พานักและระยะเวลาการพานักฉั นควรทาอย่างไรดี?

Ａ้ ้ต่อเว็บไซต์ของเราหรือเคาน์เตอร์ออมทรัพย์ในธนาคารไปรษโปรดแสดงบัตรประจาตัวผู ้พานั กทีใ่ ชไดณียญ์ ปี่ นุ่ หรือทีท่ าการไปรษณีย ์[ขัน้ ตอนในเว็บไซต์ของเรา]โปรดเข ้าสู่ "เว็บไซต์แจ ้งข ้อมูลลูกค ้า" จากหน ้า "คาขอให ้สง่ ข ้อมูลลูกค ้า"้ ้แล ้วอัพโหลดภาพบัตรประจาตัวผู ้พานั กทีใ่ ชได[ขัน้ ตอนทีห่ น ้าร ้าน]้ ้โปรดแสดงบัตรประจาตัวผู ้พานั กทีใ่ ชไดและสมุดบัญชธี นาคารหรือบัตรเงินสดทีเ่ คาน์เตอร์ออมทรัพย์ของธนาคารไปรษณียญ์ ปี่ นุ่หรือทีท่ าการไปรษณีย ์อนึง่ แม ้ว่าข ้อความ "โปรดนาบัตรประจาตัวผู ้พานักไปทีเ่ คาน์เตอร์" จะไม่ปรากฏขึน้เมือ่ คุณต่ออายุบัตรประจาตัวผู ้พานัก
กรุณาแสดงทีเ่ คาน์เตอร์ออมทรัพย์ในธนาคารไปรษณียญ์ ปี่ นหรืุ่อทีท่ าการไปรษณียท์ ันทีเพจทีเ่ กีย่ วข ้อง : เรียนลูกค ้าทีอ่ า่ นข ้อความเกีย่ วกับการอัพเดทข ้อมูลของบัตรประจาตัวผู ้พานักและระยะเวลาการพานักทีต่ ู ้เอทีเอ็ม และอืน่ ๆ▶ English (A message “Please bring your Residence Card to the counter” is displayed.
What should I do?)