Director’s Reviewᧉᧁ ૫✜⇐㧔ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼㐳࡮౗છ㧕ᐕ᦬‫␹ޔ‬ᚭᄢቇᄢቇ㒮ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼㧔ᐕᡷ⚵㧕ߩઃዻᣉ⸳ߣߒߡ㐿⸳ߐࠇߚࡅࡘ࡯ࡑࡦ࡮ࠦࡒࡘ࠾
࠹ࠖഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߪ‫ޔ‬ᐕ᦬ߦᐕߣ޿߁▵⋡ߩᐕࠍㄫ߃߹ߒߚ‫ޕ‬ᒰ࠮ࡦ࠲࡯ߪߎࠇ߹ߢ‫ੱޔ‬㑆ࠄߒߐ޽߰ࠇࠆ
ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߩഃᚑࠍ⋡ᜰߒ‫ޔ‬࿾ၞ߿ቇᩞ‫ⴕޔ‬᡽‫ޔ‬ડᬺ‫ޔ‬㧺㧼㧻╬ߣද௛ߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬ᄢቇߩౝᄖߢᄙ᭽ߥขࠅ⚵ߺ߿ታ〣⊛⎇ⓥࠍ߅ߎߥߞߡ߹޿ࠅ߹ߒߚ‫੹ޕ‬ᓟ⑳ߚߜߪ‫ߚߒࠄߚ߽߇ࠄࠇߘޔ‬ലᨐࠍᬌ⸽ߒߟߟ‫࡯࠲ࡦ࠮ޔ‬ㆇ༡ߩ޽ࠅᣇ߿
ᣇะᕈࠍౣᬌ⸛ߔࠆߎߣ߇㊀ⷐߢ޽ࠆߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᦨㄭߩ߅߽ߥᵴേ㧔㨪ᐕᐲ㧕ࠍ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬⃻ઍ)2‫'ဳ࠴࡯ࠨ࡝࡮ࡦ࡚ࠪࠢࠕޡ‬5&ߩ㐿⊒ߣផㅴ‫࡮ޢ‬ᄢቇ㒮)2‫ޡ‬ᱜ⺖ᄖᵴേߩలታߦࠃࠆᄢቇ㒮ᢎ⢒ߩታ⾰ൻ‫ߣߪޢ‬߽ߦᐕߢᦨ⚳ᐕᐲࠍㄫ߃߹ߒߚ‫⊒ࠍ࠻ࠢࠚࠫࡠࡊߩࠄࠇߎޕ‬ዷߐߖࠆߚ߼ߦ‫⃻ߢ߹ࠇߎޔ‬ઍ)2߆ࠄᡰេࠍฃߌߡ޿
ߚ'5&ࠨࡉࠦ࡯ࠬߦߪ‫ޔ‬ᐕࠃࠅ‫ోޟ‬ቇㇱ'5&ࠨࡉࠦ࡯ࠬផㅴᬌ⸛ᆔຬળ‫ోޔࠅ߇޽ߜ┙߇ޠ‬ቇൻߦะߌߡౣᆎേߒߡ
޿߹ߔ‫ߚ߹ޕ‬ᄢቇ㒮)2ߪ‫ޟ‬ቇⴚ9GGMU‫ߩޠ‬ᕡᏱ⊛ㆇ༡‫ޟޔ‬ᱜ⺖ᄖᵴേ⸽᣿‫ߚ߹ޕߔ߹޿ߡߞߥߎ߅ࠍ⛯⛮ߩⴕ⊒ޠ‬ቇᄖߩ⚵❱߿࿅૕‫ޔ‬ቇᩞߣߩㅪ៤࡮ද௛߽ଦㅴߐࠇ‫ޔ‬ᐕᐲߪએਅߩදቯࠍ⚿ࠎߢ޿߹ߔ‫ޕ‬࡮࿖┙≮㙃ᚲ㇁ਭశ᣿࿦ߣߩ൮᜝⊛ߥ੐ᬺㅪ៤ߦଥࠆදቯ
࡮࠰࠙࡞Ꮢ┙⍮⊛㓚ኂੱ⑔␩㙚ߣߩ੤ᵹදቯ
࡮↲ධᅚሶᄢቇߣߩࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕଦㅴࡊࡠࠣ࡜ࡓߦଥࠆ⋧੕දജ߹ߚ‫⎇ޔ‬ⓥ⑼ࠨ࠹࡜ࠗ࠻ᣉ⸳ߢ޽ࠆ‫ޔߪޠߜ࡯޽ࠬ࡯ࡍࠬ߆߿߮ߩޟ‬ᐕ᦬ߦ␹ᚭᏒ߆ࠄᏒ᳃⑔␩㗼ᓆᅑബ⾨㧔ఽ┬⑔␩㧕‫ߦࠄߐޔ‬ᐕ᦬ߦߪ‫ޔ‬ቇ㐳⴫ᓆࠍ᝼ਈߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬Ꮢౝೋߩᄢቇߣⴕ᡽ߩㅪ៤ߦࠃࠆᄢⷙᮨߥሶ⢒ߡᡰេ੐ᬺࠍ߅ߎߥ޿‫ޔ‬ሶߤ߽ኅᐸ⑔␩ߦᄙᄢߥ⽸₂ࠍߒߚߎߣ߇⹏ଔߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ᧄࠕ࠾ࡘࠕ࡞࡟ࡐ࡯࠻ߪ‫ޔ‬ᐕ㨪ᐕᐲߩ࠮ࡦ࠲࡯ߩേะ߿ฦㇱ㐷ߩ⎇ⓥ࡮ታ〣ႎ๔ࠍ߹ߣ߼ߚ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ᄙߊߩ⊝ߐ߹߆ࠄᔊᙈߩߥ޿ߏᗧ⷗߿ߏഥ⸒ࠍ޿ߚߛߌࠇ߫૗ࠃࠅߩᐘ޿ߦሽߓ߹ߔ‫ޕ‬

Contents Director‘s Review࠮ࡦ࠲࡯㐳᜿ᜦ Contents⋡ᰴOutline                                               㧟࠮ࡦ࠲࡯᭎ⷐ                                             Special edition                                            㧡․㓸 ‫␠ߥࡧࠪ࡯࡞ࠢࡦࠗߣ࡜ࠧࠕޟ‬ળߠߊࠅ‫ޠ‬઒                            Action Research                                             10ᐕᐲታ〣⊛⎇ⓥߩౝኈ                                  
Topics                                                 13࡮ߩ߮߿߆ࠬࡍ࡯ࠬ޽࡯ߜ ࡮‫ߜ࡯޽ޟ‬ㅢା‫ߩ࡯࠽࡯ࠦᧄ⛗ߩޠ‬ᜂᒰᢎຬ߆ࠄߺߚቇ↢ߩ␠ળ⽸₂ ࡮଻⢒჻ߩߚ߼ߩࠬ࠹࠶ࡊࠕ࠶ࡊ࠮ࡒ࠽࡯ߦෳടߒߡ                                    ࡮㧱㧿㧰ࠨࡉࠦ࡯ࠬ ࡮㧱㧿㧰ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ⢒ᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓ੐ᬺߩ᭎ⷐ

Outline of each section                                         19ฦㇱ㐷ߩ᭎ⷐ                                          

26
Co-workers                                            ㆇ༡දജ⠪࡮౒ห⎇ⓥ⠪                                      

Access / Staff                ࠕࠢ࠮ࠬ 㧴㧯ࠬ࠲࠶ࡈ৻ⷩ





















Annual Report 2009-20103

Outlineࡅࡘ࡯ࡑࡦ࡮ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ ࡅࡘ࡯ࡑࡦ࡮ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯㧔એਅ‫ޔ‬㧴㧯࠮ࡦ࠲࡯㧕ߣߪ‫␹ޔ‬ᚭᄢቇᄢቇ㒮ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ߦ⸳
┙ߐࠇߚ⊒㆐ᡰេࠗࡦࠬ࠹ࠖ࠴ࡘ࡯࠻ߩ߽ߣߦ޽ࠅ‫⎇ߢ߹ࠇߎޔ‬ⓥ⑼ߢ⫾Ⓧߐࠇߡ߈ߚ⎇ⓥᚑᨐߣ‫ޔ‬࿾ၞߥߤߢߔߢߦⴕ
ࠊࠇߡ޿ࠆታ〣ߣߩ㑆ߦ‫ޔ‬ᄥ޿ࡄࠗࡊࠍߟߊߞߡ޿ߎ߁ߣߔࠆ߽ߩߢߔ‫ੱޕ‬㑆ߩ⊒㆐ᡰេߦ㑐ࠊࠆᵴേࠍⴕߞߡ޿ࠆ࿾ၞ
⚵❱‫ޔ‬㧺㧼㧻‫ޔ‬㧺㧳㧻‫ޔ‬ડᬺ‫ⴕޔ‬᡽‫ޔ‬ቇᩞ╬ߩੱ‫ߣޘ‬ㅪ៤ߒߥ߇ࠄ‫⎇ޔ‬ⓥ࡮ታ〣ࠍᷓ߼‫ੱޔ‬㑆ᕈߦ޽߰ࠇߚᄙጀ࡮ᄙర⊛ߥࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߩഃᚑࠍ⋡ᜰߒ߹ߔ‫ޕ‬ 㧴㧯࠮ࡦ࠲࡯ߦߪ㧢ฬߩኾછᢎຬ߇߅ࠅ‫ࠇߙࠇߘޔ‬ၮᐙㇱ㐷ࠍㆇ༡ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㧢ߟߩၮᐙㇱ㐷ߢߪߐ߹ߑ߹ߥࡊࡠࠫ
ࠚࠢ࠻⎇ⓥ߇ዷ㐿ߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬ᄙ᭽ߥታ〣⊛⎇ⓥ߇᭴ᚑߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ฦࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߪ‫ࠆ޽ߢ࡯࠳࡯࡝ޔ‬ኾછᢎຬߣቇ
ౝ߅ࠃ߮ቇᄖߩ⎇ⓥຬ࡮දജຬ߇ᜂߞߡ޿߹ߔ‫           ޕ‬ ߹ߚ‫ߦߢߔޔ‬ડᬺ‫⥄ޔ‬ᴦ૕‫ޔ‬ቇᩞ‫ޔ‬㧺㧼㧻ߥߤߢᵴべਛߩ␠ળੱࠍኻ⽎ߣߒߚ㧝ᐕ೙ୃ჻⺖⒟߽⸳ߌࠄࠇߡ޿߹ߔ‫⊒ޕ‬㆐ᡰេߦ㑐ߔࠆߐࠄߦ㜞ᐲߥታ〣⊛࡮ኾ㐷⊛ߥ⍮⼂߿ᛛᴺߩࠬࠠ࡞ࠕ࠶ࡊࠍⴕ޿‫⃻ޔ‬ઍ⊛⺖㗴ߦኻᔕߒߚ␠ળ⊛ᵴേߦ⾗ߔࠆੱ㑆ߩ⢒ᚑࠍ⋡ᜰߒߡ޿߹ߔ‫ ޕ‬⊒㆐⑼ቇㇱ࡮ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼
㧔ቇౝ⎇ⓥ⠪࡮දജ⠪㧕ቇᄖߩߐ߹ߑ߹ߥ⚵❱‫ޔ‬୘ੱ㧔ቇᄖ⎇ⓥ⠪࡮දജ⠪㧕㧔ၮᐙㇱ㐷㧕ٟሶߤ߽࡮ኅᐸᡰេㇱ㐷ٟ㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷ٟࠫࠚࡦ࠳࡯⎇ⓥ࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷ٟࡋ࡞ࠬࡊࡠࡕ࡯࡚ࠪࡦㇱ㐷ࡊࡠࠣ࡜ࡓ࡮ࡕ࠺࡞㐿⊒ၮᐙㇱ㐷ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻

ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻⎇ⓥ

ታ〣⠪ᡰេ

ٟࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ␠ળ࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷ٟഭ௛࡮ᚑੱᢎ⢒࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷࡮ඳ჻⺖⒟೨ᦼ⺖⒟  ᐕ↢ጁୃࠦ࡯ࠬ
࡮ࠨ࠹࡜ࠗ࠻ᣉ⸳ߩ߮߿߆ࠬࡍ࡯ࠬ޽࡯ߜ

4

Annual Report 2009-2010ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠠࡦࠣ

Special editionÜǫȕǧžǢǴȩſưƷ᬴ܱÜǫȕǧžǢǴȩſƸŴᅕৎ‫ܖٻܖٻ‬ᨈʴ᧓ႆᢋ࿢‫ܖؾ‬ᄂᆮᅹƷ‫ܖ‬ᑀᲰ᨞ƴ  ࠰ᲮஉƔǒ᧏ಅƠǇƠƨŵ‫ฺ᧵ٻ‬ǛɟஓưƖǔ୎ᑥƷƍƍᇌ‫ע‬ưŴˁʙǍѠࢍƴ၅Ǖƨ‫ܖ‬ဃǍ૙ᎰՃƕțȃƱɟऒƭƖŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛಏƠǈƳƕǒȑȯȸǢȃȗƢǔᅦМҽဃ଀ᚨưƢŵžǢǴȩſƸŴ‫ܖٻ‬ƕႺ੗ᢃփǛƠƯƓǓŴᄂᆮܴƴ‫׊‬ǇǕƨ‫ئ‬৑ƴƋǔƱƍƏໜưǋƓǋƠǖƍƓࡃưƢƕŴƞǒƴȒȥȸȞȳȷǳȟȥȋȆǣо঺ᄂᆮǻȳǿȸƕɶ࣎ƱƳƬƯʴƱǳȟȥȋȆǣǛᏋƯǔ᬴ܱႎƳᚾǈǛ‫᧏ޒ‬ƠƯƍǔྵ‫ئ‬ưǋƋǓǇ
ƢŵᨦƕƍᎍƨƪƕဃƖဃƖƱ΁ƖŴ෇ѣƢǔਗໜƱƢǔƜƱ
ưŴ΁ƍƯƍǔʴƨƪƱ‫ܖ‬ဃǍ૙ᎰՃƱƕʩ්ƠŴႻʝƴ‫ܖ‬ƼƋƏƱƱǋƴŴ‫ܖٻ‬ϋƴૼƨƳǳȟȥȋȆǣǛ࢟঺ƠǑƏƱƍ
ƏᚾǈưƢŵ

Annual Report 2009-2010

5











žǢǴȩſƷИˊȞǹǿȸƸӴဋӓƞǜƱƍƏᏯࣱȞȒƷƋǔဏࣱưƢŵ᫱ᜱ‫ܖ‬ఄǛҡಅࢸƴǫȡȩȞȳǛ
ǊƟƠƯ‫ܖᧉݦ‬ఄƴλ‫ܖ‬ŵƦƜưͤࠝᎍƱɟደƴ‫ݣ‬ሁƴˁʙǛƠƨƍƱƍƏൢਤƪƕᑻဃƑŴᐯǒտᒧࡃǛኺփŵᩗ໎ǍᨦܹᎍᐯᇌૅੲඥèᲫƴǑƬƯʴဃǛੵƞƿǒǕƨௐƯƴŴžǢǴȩſƷȞǹǿȸƴ‫˓ݼ‬ƠƨŴኺ᬴ᝅ݈ƳƓơƞǜưƢŵǇƨŴᅈ˟ኺ᬴ǛᆢǋƏƱᡫƬƯƍǔ  ˊƔǒ  ˊǇưƷჷႎᨦƕƍᎍ  ʴǄƲǋŴžǢǴȩſƷː᧓ưƢŵᡫࠝƷᨦƕƍᎍ଀ᚨưƸưƖƳƍኺ᬴Ǜ൭ǊƯǍƬƯƘǔ
ʴƨƪŴᘍƖ‫ئ‬Ǜ‫ڂ‬ƬƯƻƖƜǋǓǛኺ᬴ƠƨʴƨƪŴܼଈϋƴ‫ٻ‬ƖƳբ᫆ǛৼƑƯƍƨǓλ৑଀ᚨưᧈƘဃ෇ƠƯƍƨǓƠƯಊᇢƴΨൢǛ‫ڂ‬ƬƨʴƨƪƳƲƕӋьƠƯƍǇƢŵࢬǒƸžܱ፼ဃſƱƠƯŴᎰՃǍ‫ܖ‬ဃƷૅੲǛӖƚƳƕǒŴžǢǴȩſưဃƖဃƖƱ෇ѣǛ‫ڼ‬ǊƯƍǇƢŵ
6

Annual Report 2009-2010Ūᨦƕƍᎍ‫ݼ‬іૅੲƷǸȬȳȞ ታ⠌↢ߚߜߦߣߞߡ‫ޔ‬‫ߪޠ࡜ࠧࠕޟ‬ᰴߩࠬ࠹࠶ࡊߦ㘧߮ߚߟḰ஻ࠍߔࠆ႐ᚲߢߔ‫ޕ‬‫ߢޠ࡜ࠧࠕޟ‬ᄙߊߩੱߚߜߣ㑐ࠊࠅߥ߇ࠄర᳇ࠍขࠅᚯߒ‫⥄ޔ‬ಽߚߜ߇ノߊ႐ᚲࠍ␠ળߩਛߦ⷗ߟߌߡᎽ┙ߞߡ޿ߊߎ
ߣࠍ߼ߑߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᦨೋߪ⁜޿ੱ㑆㑐ଥߩਛߢ቟ᔃࠍᓧࠃ߁ߣߒߡ޿ߚታ⠌↢ߩᄙߊߪ‫ޔ‬‫ߢޠ࡜ࠧࠕޟ‬ᵴേߒߡ޿ࠆ߁ߜ
ߦ‫⚻ߥࠈ޿ࠈ޿ߣߞ߽ޔ‬㛎ࠍߒߡߺߚ޿ߣᕁ߁ࠃ߁ߦߥߞߡ߈߹ߔ‫ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦ࡮ࡦࡑ࡯ࡘࡅޕ‬ഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߪ‫␹ޔ‬ᚭᄢቇ↢ᵴදห⚵ว࡮㧺㧼㧻ᴺੱⅣႺߣ⑔␩ࠍ⠨߃ࠆળߣㅪ៤දቯࠍ⚿߮‫ޔ‬ታ⠌↢ߩ઀੐ߠߊࠅߦ߽ขࠅ⚵ࠎߢ޿߹ߔ‫↢ޕ‬දߩ᫜෈ߒ૞ᬺ߿ᷡ᝹૞ᬺߥߤࠍㅢߒߡ‫ޔ‬௛ߊᗧ᰼ࠍ㜞߼ࠆታ⠌↢߽޿߹ߔ‫ޕ‬ ৻⥸ዞഭ߳ߩᗧ᰼߇㜞߹ߞߚੱߦߪ‫ޔ‬ዞ⡯ᵴേߩᡰេ߽ߒ߹ߔ‫࠻ࠗࡃ࡞ࠕޕ‬൐㓸ߩᔕ൐߿㕙ធߦ᜸ᚢߒߚࠅ‫ޔ‬ዞ⡯⺑᣿ળߦ಴߆ߌߚࠅ‫଀․ޔ‬ሶળ␠ࠍ⷗ቇߒߚࠅߒ߹ߔ‫ߦ߮ߚߩߘޔ߽ߤࠇߌޕ‬ᕁ޿⍮ࠄߐࠇࠆߩߪዞഭߩოߩ㜞ߐߢߔ‫ޕ‬㓚߇޿⠪ࠍ㓹↪ߔࠆડᬺ߇Ⴧ߃ߡ߈ߡ޿ࠆߣߪ޿߃‫ߛ߹ߛ߹ޔ‬୘‫ޘ‬ߩ㓚߇޿⠪ߦߣߞߡ઀੐ࠍᓧࠆߩߪߚ޿߳ࠎ㔍ߒ޿ߎߣߢߔ̪㧞‫ޕ‬ ߎ߁ߒߚ⁁ᴫߩਛߢ‫ޔ‬‫ߩޠ࡜ࠧࠕޟ‬ታ⠌↢ࠍᡰេߔࠆ⹜ߺߦ㧞ߟߩᄢ߈ߥ⺖㗴߇ߟ߈ߟߌࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬߭ߣߟߪ‫ࠄߚߒ߁ߤޔ‬ታ⠌↢ߚߜߩ௛ߊᗧ᰼ߦᴪߞߚ઀੐ࠍ⷗ߟߌߚࠅ‫߈ߢ߇ߣߎࠆߔࠅߚߞߊߟޔ‬ࠆ߆‫⺖߁޿ߣޔ‬㗴ߢߔ‫ޔߪߟߣ߭߁߽ޕ‬ዞഭߒߚ޿ߣ޿߁ታ⠌↢ߩ᳇ᜬߜࠍ㜞߼ߟߟ‫ޔ‬ዞഭߢ߈ߥߊ
ߡ߽↢߈↢߈ߣ↢߈ࠆᗧ᰼ࠍᜬ⛯ߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߆‫⺖߁޿ߣޔ‬㗴ߢߔ‫ޕ‬ŪƨƘƞǜƷʴƱ᧙ǘǔƜƱ ⾓㊄ഭ௛ߦዞߊߎߣߛߌ߇‫ޔ‬ታ⠌↢ߚߜߩੱ↢ߩ⋡ᮡߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬௛ߊᗧ᰼એ೨ߦ‫߈↢߈↢ޔ‬ߣ↢߈ࠆᗧ᰼߇ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬‫ޔߪޠ࡜ࠧࠕޟ‬ᄙߊߩታ⠌↢ߦ↢߈ࠆᗧ᰼ࠍ⢒ߡࠆߚ߼ߩ⦟ᅢߥ
ⅣႺߛߣ޿߃ࠆߢߒࠂ߁‫ ޔ߫߃଀ޕ‬ᐕߦࠊߚߞߡ߭߈ߎ߽ࠅߩ↢ᵴࠍㅍߞߡ޿ߚੱ߇‫ޔ‬Ფᣣᭉߒߊ
ᵴേࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠅ‫ߦࠄߐߪߢ੹ޔ‬ᄖߩ਎⇇ߦะ߆ߞߡ㘧߮ߚߣ߁ߣߔࠆᗧ᰼ࠍ㜞߼ߡ޿߹ߔ㧔ࡅࡘ࡯ࡑࡦ࡮ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯‫␠ߥࡧࠪ࡯࡞ࠢࡦࠗޡ‬ળࠍ߼ߑߔታ〣‫ޢ‬㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷ႎ๔ᦠ‫ ޔ‬ᐕߦ⹦ߒ޿⸥㍳߇޽ࠅ߹ߔ㧕‫ޕ‬‫ޔߪߢޠ࡜ࠧࠕޟ‬ᵴേߩㆬᛯ⢇ࠍߟߊࠅ‫⥄ޔ‬ಽߢ⋡ᮡࠍ᳿߼ߡขࠅ⚵߻ߎߣࠍ߼ߑߒߡ޿߹ߔ̪㧟‫⷗ߊ߆ߚߚ޽߽ߟ޿ޕ‬቞ࠆੱߚߜ㧔ᡰេ⠪ߛߌߢߥߊ‫ޔ‬ቇ↢߿ᢎ⡯ຬ㧕߇ㄭߊߦ޿ߡ‫ޔ‬ബ߹ߒߡߊࠇ߹ߔ‫̪ޕ‬㧠 ‫ߩࡦ࡚ࠪ࡯ࠤ࠾ࡘࡒࠦߩߢޠ࡜ࠧࠕޟ‬ᗧ⟵ᷓߐࠍታᗵߒߡ޿ࠆߩߪ‫ޔ‬ቇ↢ߚߜ߽หߓߎߣߩࠃ߁ߢߔ‫ ޕ‬ᐕᐲߦߪ‫ޔ‬‫ࠆߋ߼ࠍޠ࡜ࠧࠕޟ‬ቇ↢ߩⴕേߣᗧ⼂ߩ⺞ᩏࠍߒߡතᬺ⺰ᢥߦ઀਄ߍߚቇ↢߇޿߹ߒߚ‫ߩߘޕ‬ቇ↢⥄りߪ㓚߇޿⠪ᡰេ੐ᬺᚲߦዞ⡯ߒߡ޿߈߹ߒߚ߇‫ޔ‬ታ⠌↢ߣᷓߊ㑐ࠊࠅࠍ߽ߞߚ
ߎߣ߽ੱ↢ߩㆬᛯߩ᳿߼ᚻߦߥߞߚࠃ߁ߢߔ‫ߩߎޕ‬ቇ↢ߩ⺞ᩏߦࠃࠆߣ‫ߩੱ ޔ‬࿁╵⠪ߩ߁ߜ‫ޔ‬‫ࠕޟ‬ࠧ࡜‫ࠍޠ‬೑↪ߒߚߎߣ߇޽ࠆߩߪ  ੱ㧔㧑㧕ߢ޽ࠅ‫ߩߘߦࠄߐޔ‬ਛߢ‫ޟ‬㓚߇޿ߩ޽ࠆੱߣ⹤ߒ
ߡߺߚߊߥ޿‫ߪੱࠆ޿ߡ߃╵ߣޠ‬㧤ੱ㧔㧑㧕ߦㆊ߉߹ߖࠎߢߒߚ‫ޔߚ߹ޕ‬‫ߢޠ࡜ࠧࠕޟ‬௛޿ߡ޿ࠆ
ੱߣߩࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦߦⓍᭂ⊛ߢ޽ࠆੱ߶
ߤ‫ޔ‬㓚߇޿ߩ޽ࠆੱ߇௛ߊߣ޿߁ߎߣߦߟ޿ߡߩ
ℂ⸃߇ᷓ߹ߞߡ޿ࠆߎߣ߽ࠊ߆ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
㧔ᴱ↱Ꮣ♿‫␹ޡ‬ᚭᄢቇ‫ࠞޟ߮ࠃ߅࠻ࠢࠚࠫࡠࡊޠࠅߩߺޟ‬ࡈࠚ࡮ࠕࠧ࡜‫⺞ߩޠ‬ᩏߦ㑐ߔࠆႎ๔‫ ޢ‬ᐕᐲත
ᬺ⺰ᢥ㧕



Annual Report 2009-20107ŪܱោȢȇȫƱƠƯƷžǢǴȩſ ‫⃻ߪޠ࡜ࠧࠕޟ‬ઍ␠ળߩߐ߹ߑ߹ߥ⍦⋫߇ಝ❗ߒߡ޽ࠆߣߎࠈߢߔ‫ߗߥޕ‬ᄢቇߩਛߦ㓚ኂߩ޽ࠆੱ
ߚߜߩᵴേߩ႐߇޽ࠆߩ߆㧫ߣቇ↢߇⇼໧ߦᗵߓߚᤨὐ߆ࠄ‫ޔ‬⍦⋫ߩ᳇ߠ߈߳ߣᚺ߇㐿߆ࠇࠆߩ߆߽
ߒࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬⢻ജਥ⟵␠ળ߆ࠄឃ㒰ߐࠇߚੱߚߜߩ↢߈ߠࠄߐߪ‫ޔ‬ታ⠌↢ߣዋߒߢ߽㑐ࠊࠆߣහᐳߦ
ᗵߓࠄࠇࠆߎߣߢߔ‫ޕ‬หᤨߦ‫ޔ‬ᓐࠄߩឃ㒰ߦࠃߞߡ⑳ߚߜ߇ᒰὼߣ⠨߃ߡ޿ࠆ␠ળ߇ᚑࠅ┙ߞߡ޿ࠆߎߣߦ᳇ߠߊߎߣߩߢ߈ࠆ႐ᚲߣ߽⸒߃߹ߔ‫␠ߪ᧪ᧄޔߚ߹ޕ‬ળో૕ߢขࠅ⚵߻ߴ߈⺖㗴߇୘ੱߩ໧
㗴ߣߒߡ᛼ߒߟߌࠄࠇߡ޿ࠆ‫߇ߣߎ߁޿ߣޔ‬ታᗵߐࠇࠆ⃻႐ߢ߽޽ࠅ߹ߔ‫ߩ߃ࠁࠇߘޕ‬ኅᣖߩ⧰ᖠ‫ޔ‬໧㗴ࠍᛴ߃ㄟ߹ߐࠇߚੱߚߜߩή⢻ജൻߦߤߩࠃ߁ߦ┙ߜะ߆ߞߡ޿ߊߎߣ߇ߢ߈ࠆߩ߆‫ߎ߁޿ߣޔ‬ߣ߇໧ࠊࠇࠆ⃻႐ߢ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ߎ߁ߒߚ‫␠ߪ᧪ᧄޔ‬ળߩ⺖㗴ߢ޽ࠆߎߣ߇ࠄࠍ␠ળᚑຬ߇⥄ⷡߒߡ޿ߊࡊࡠ࠮ࠬࠍ↢ߺ಴ߔߎߣ߇‫ޔ‬‫ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦ࡮ࡦࡑ࡯ࡘࡅޔࠆߌ߅ߦޠ࡜ࠧࠕޟ‬ഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߩታ〣ߩᦨᄢߩ૶๮ߛߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㊀ߚ޿໧㗴ࠍ㊀ߚߊᛒ߁ߣ‫ޔ‬ᄙߊߩੱߚߜߪᢘ㆙ߔࠆߢߒࠂ߁‫ޕ‬‫⚛߁޿ߣޠ࡜ࠧࠕޟ‬ᢜߥⓨ㑆ߢ⥄ὼߥ಴ળ޿ࠍㅢߒߡ‫ޔ‬᳇ߠ߈ߩᚺߦ㐿߆ࠇߡ޿ߊ‫ੱޔߪߩࠆ޿ߡߒߑ߼߇ߜߚ⑳ޕ‬㑆߇↢ᵴߩਛߦ޽ࠆ᳇ߠ߈߆ࠄቇࠎߢ޿ߊߎߣߦࠃߞߡ‫␠ޔ‬ળ߇ᄌࠊߞߡ޿ߊࡊࡠ࠮ࠬࠍᄢಾߦߒߚታ〣ࡕ࠺࡞ߩᒻ
ᚑߢߔ‫̪ޕ‬㧡




































8

Annual Report 2009-2010








èᲫ  ࠰Ɣǒ଀ᘍƞǕŴᢌঙᚫᚤǋӲ‫ע‬ưឪƜƬƨᨦܹᎍᐯᇌૅੲඥƸŴ‫ٶ‬ƘƷᨦƕƍᎍƷʴဃƴ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛɨƑǇƠƨŵӴဋƞǜǋƦƷɟʴưŴᅕৎࠊƔǒƷᙀя᣿ǛࢽƯᢃփƠƯƍƨ‫ݱ‬ƞƳ˺ಅ৑ƱƠƯƷտᒧࡃƕŴƜƷඥࢷƷࢨ᪪ɦư঺ǓᇌƨƳƘƳǓǇƠƨŵඥࢷƸŴјྙႎƳʙಅᢃփƴ᠃੭ƞƤǔƨǊƴʙಅᙹ೉Ʒਘ‫ٻ‬ǛᡐƬƨƷưƠƨŵƦǕǇưᲯʴச฼ƩƬƨᨦƕƍƷƋǔМဇᎍǛ  ʴˌɥƴ‫ف‬ǍƞƳƚǕƹƳǒƣŴӴဋƞǜƸտᒧࡃǛࡑಅƢǔൿॖǛƠǇƠƨŵèᲬ ɟ‫ܭ‬ƷؕแǛ฼ƨƢ˖ಅሁƷʙಅ৑ƸŴμࢼಅՃƷƏƪᨦܹᎍ৖ࠚǛǋƬƨʴƷлӳǛ‫ܭ‬Ǌƨඥ‫ܭ‬ᨽဇྙǛ฼ƨƞƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵʙಅ৑Ʒᆔ᫏ƴǑƬƯᒉ࠮ီƳǓǇƢƕŴƩƍƨƍᲬᲟЭࢸưƢŵ ࠰Ʒҽဃі΁ႾƷႆᘙƴǑǔƱŴඥ‫ܭ‬ᨽဇྙǛǯȪǢƢǔ˖ಅƸ Ŵ˖ಅǍᘍ૎ೞ᧙ưᡵ  ଺᧓ˌɥ΁ƍƯƍǔᨦƕƍᎍƸኖ  ɢʴƱƋǓǇƢŵଐஜμ‫׎‬ƴƸ  ɢʴˌɥƷᨦܹᎍ৖ࠚǛǋƬƨ঺ʴƕƍǔƷưŴᨦƕƍᎍƷƏƪɟᑍ‫ݼ‬іƠƯƍǔƷƸ  ʴƴᲫʴƘǒƍƱƍƏ
ᚘምƴƳǓǇƢŵèᲭ ǫȕǧưƷ੗ܲŴᛦྸᙀяŴ࠼‫إ‬ŴฌੈƳƲƷ˂ƴǋŴ‫ܖٻ‬ʙѦƷᛪ᝟˺ಅŴဃңƷ౏ҵƠ˺ಅŴ᝻఍ӕࢽƴӼƚƨѠࢍŴܱ፼ᠾ‫ט‬ưƷ˺ಅŴ‫᧏ܴ୿׋‬௚‫ྸૢ୿׋‬ƳƲŴஜʴƷॖ࣬ഏᇹư˺ಅƸƨƘƞǜƋǓǇƢŵƨƩƠŴƜǕǒƸҾЩƱƠƯܱ፼ưƋǓŴ໯ΝƷ˺ಅƱƠƯƍǇƢŵèᲮ ᨦƕƍᎍƕŴǉǓǍǓλ৑଀ᚨƴλǕǒǕƨǓƢǔƷưƸƳƘŴᐯЎưᢠ৸ƠƨဃƖ૾ǛưƖǔǑƏŴСࡇƷૢͳƕƳƞǕǔǑƏƴƳǓǇƠƨŵφ˳ႎƴƸŴܼଈƔǒƷૅੲƕƳƍʴưƋƬƯǋ
‫؏ע‬ᅈ˟ưƷဃ෇ǛӧᏡƴƢǔƨǊƴŴ‫؏ע‬ဃ෇ૅੲƷ˳СƕನሰƞǕƭƭƋǔƱƍƏƜƱưƢŵ‫ע‬؏ưឋƷ᭗ƍဃ෇ǛܱྵƢǔƨǊƴƸŴȕǩȸȞȫƳǵȸȓǹǛૢƑǔƩƚưƸឱǓǇƤǜŵࠢ࠼ƍ‫˰؏ע‬ൟƱƷ᧙̞ƷɶưŴᨦƕƍᎍƷဃ෇ƕನेƞǕǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ˰ൟǛ࠼ƘࠇƖᡂǉ‫؏ע‬ᅦᅍ૎ሊŴᨦܹƷƋǔʴƨƪƷᐯࠁൿ‫ܭ‬ǛૅƑǔӕǓኵǈŴᨦܹƷƋǔʴƨƪƷஓǜƩဃ෇ǛܱྵƠƯƍƘƨǊƷӕǓኵǈƳƲƕŴʻࢸƍƬƦƏ᣻ᙲƴƳƬƯƍƘƱ࣬ǘǕǇƢŵèᲯ ǋƪǖǜžǢǴȩſƸᨦƕƍᎍૅੲƷȢȇȫ᧏ႆƱƍƏॖ‫׋‬ǋǋƬƯƍǇƢŵᨦܹᎍᐯᇌૅੲ
ඥƷ˳ኒưƸŴᨦƕƍᎍƷ‫ݼ‬іƴӼƚƨૅੲǛ‫ٶ‬ಮƳೞ᧙ƕਃƏƜƱƕ‫ڜ‬ѕƞǕǔǑƏƴƳƬƨໜƸଢǔƍ஬૰ưƢŵ̊ƑƹŴ˖ಅǋƜƷඥࢷƴؕƮƘᙀя᣿ǛӖƚƳƕǒŴஇ˯᝹᣿ˌɥưᨦƕƍᎍƴ΁Ƙೞ˟Ǜ੩̓ƢǔƜƱƕưƖǇƢᲢˬƠŴૅੲ஖᧓ƸᲬ࠰ᲣŵƦǕưǋ‫ݼ‬іƴኽƼƭƘʴƨƪƸ‫ݲ‬ૠƴƢƗǇƤǜŵᨽဇƷ௒ኵǈǛ࠼ƛƯƍƘƱӷ଺ƴŴᨽဇˌЭƴᨦƕƍᎍƕᅈ˟ƴᝡྂƠƨǓဃƖƕƍǛज़ơƨǓƢǔƜƱƕưƖǔᅈ˟ӋьƷೞ˟Ǜ‫ف‬ǍƠƯƍƘѐщǋ‫ٻ‬ƍƴ࣏ᙲưƢŵžǢǴȩſƸᨦܹᎍᐯᇌૅੲඥƴؕƮƍƨʙಅưƸƋǓǇƤǜƕŴᨦƕƍᎍƱᅈ˟ƱǛጟƙ‫ᙹݱ‬೉ưјௐႎƳૼƠƍȢȇȫƱƳǓƑǔƷưƸƳƍƔƱज़ơƯƍǇƢŵ








Annual Report 2009-20109

Action Research 2010ࡊࡠࠣ࡜ࡓ࡮ࡕ࠺࡞㐿⊒ ․ቯߩ␠ળ⊛⺖㗴ࠍ⸃᳿ߔࠆᚻᴺߣߒߡ‫ੱޔ‬㑆ߩ⊒㆐߿⹺⼂ᄌኈࠍଦߔࡊࡠࠣ࡜ࡓ

ߩ㐿⊒ࠍⴕߞߡ޿߹ߔ‫࡞࠺ࡕ࡮ࡓ࡜ࠣࡠࡊޕ‬㐿⊒ߩലᨐߪ‫ࡓ࡜ࠣࡠࡊޔ‬ታᣉߩᚑᨐ߫
߆ࠅߢߥߊ‫ࡓ࡜ࠣࡠࡊޔ‬૞ᚑ߿ታ〣⚵❱ߩ⚵❱ൻ‫ࡓ࡜ࠣࡠࡊޔ‬ታᣉߩਛߢ⿠ߎࠆ㕖ᗧ࿑⊛ߥ೽ᰴ⊛ലᨐ߽㊀ⷐߛߣ⠨߃߹ߔ‫ޕ‬ ߘߎߢ‫ࠍ࡞࠺ࡕ࡮ࡓ࡜ࠣࡠࡊޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥ᏷ᐢ޿ⷞὐ߆ࠄㅊⓥߒ߹ߔ‫ޕ‬ ‫߇ࡓ࡜ࠣࡠࡊع‬೨ឭߦߒߡ޿ࠆଔ୯ߦߟ޿ߡߩේℂ⊛ߥតⓥ ‫ߣࡓ࡜ࠣࡠࡊع‬ᒰ⹥ߩ␠ળ⊛⺖㗴ߣߩ㑐ଥߩ⸥ㅀߣಽᨆ ‫ࡓ࡜ࠣࡠࡊع‬ታᣉߩߚ߼ߩ᧦ઙߠߊࠅߦߟ޿ߡߩ⸥ㅀߣಽᨆ ‫ࠍࡓ࡜ࠣࡠࡊع‬ታᣉߒߚ㓙ߩലᨐ᷹ቯ ‫ع‬෻⋭⊛੐଀߽฽߼ߚࡊࡠࠣ࡜ࡓ૞ᚑㆊ⒟ߩ⸥ㅀߣಽᨆ ‫ع‬᳢↪น⢻ߥࡊࡠࠣ࡜ࡓ࡮ࡕ࠺࡞ߩ㐿⊒࡮࡜ࠗࡈࠬࠠ࡞ᢎ⢒ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩ㐿⊒㧔ࡋ࡞ࠬ㧕࡮ᕈᢎ⢒ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩ㐿⊒㧔ࡋ࡞ࠬ㧕࡮㜞㦂⠪ߩ⥄Ꮖ⊒⷗ቇ⠌ߩߚ߼ߩࡊࡠࠣ࡜ࡓ㐿⊒㧔ഭ௛࡮ᚑੱ㧕࡮ㄘᬺᡷ⦟᥉෸ᵴേߩᢎ⢒ᣇᴺߩ㐿⊒㧔ഭ௛࡮ᚑੱ㧕࡮ᢎᏧߩߚ߼ߩ࠮ࠢࠪࡘࠕ࡞ࡂ࡜ࠬࡔࡦ࠻㒐ᱛ⎇ୃࡊࡠࠣ࡜ࡓߩ㐿⊒㧔ࠫࠚࡦ࠳࡯㧕࡮‫߅ޟ‬Უߐࠎߩߚ߼ߩࠁߞߊࠅ࡮⸃᡼ࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫ޠ‬㐿⊒㧔ࠫࠚࡦ࠳࡯㧕࡮ࠕ࠙࠻࡝࡯࠴੐ᬺ‫ޠ࠴࡯࡝࠻࠙ࠕ࡮࡞࠲ࠗࡀ࡝ࡍޟ‬㧔ሶߤ߽࡮ኅᐸ㧕࡮ࡍࠕ࡟ࡦ࠹ࠖࡦࠣ੐ᬺ‫ޟ‬0ᱦఽߩࡄࡄࡑࡑ࠮ࡒ࠽࡯‫ޟޠ‬1㨪2ᱦఽߩࡄࡄࡑࡑ੤ᵹળ‫ޠ‬㧔ሶߤ߽࡮ኅᐸ㧕࡮ᰴ਎ઍ⢒ᚑ੐ᬺ‫޿޽ࠇ߰ࠎ߾ߜ⿒ޟ‬૕㛎ቇ⠌‫ޠ‬㧔ሶߤ߽࡮ኅᐸ㧕࡮㧱㧿㧰ࡕ࠺࡞㐿⊒‫ޟ‬㧱㧿㧰ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕႶ߷ࠄ߫ࠎ‫ޠ‬੐ᬺ㧔ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ㧕࡮ዬ႐ᚲߠߊࠅࡊࡠࠣ࡜ࡓ㧔㓚ኂ౒↢㧕࡮ඳ‛㙚ᯏ⢻ࠍ↢߆ߒߚ౒↢ߩ߹ߜഃᚑ㧔㓚ኂ౒↢㧕࡮⍮⊛㓚ኂߩ޽ࠆੱߚߜߣቇ↢ߩ⋧੕੤ᵹࠍㅢߒߚࠠࡖ࡝ࠕ㐿⊒‫ޠࠅߩߺޟ‬㧔㓚ኂ౒↢㧕࡮ቇ┬଻⢒ࠍਛᔃߣߒߚࠗࡦࠢ࡞࡯ࠪࡧߥ࿾ၞ᜚ὐഃᚑᡰេ㧔㓚ኂ౒↢㧕

10

Annual Report 2009-2010ታ〣⠪ᡰេ
ੱ㑆ߩ⊒㆐ࠍᡰេߔࠆੱߚߜ߿‫ޔ‬ቇ⠌⠪‫ߩ╬ࠕࠖ࠹ࡦ࡜ࡏޔ‬ᵴേࠍᡰេ
ߔࠆߎߣࠍㅢߒߡ‫ޔ‬ታ〣⠪ߩࠛࡦࡄࡢࡔࡦ࠻ࠍ⋡ᜰߔߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ታ〣⠪
ᡰេߩᣇᴺ‫ޔ‬ታ〣ߩᗧ๧ߠߌ߿⺖㗴ߦߟ޿ߡㅊⓥߒ߹ߔ‫ޕ‬      ‫ع‬ታ〣⠪ߦᔅⷐߥᛛ⢻߿⍮⼂ߦ㑐ߔࠆㅊⓥ      ‫ع‬ታ〣⠪ߩ␠ળ⊛૏⟎߿ᔃℂ࡮ଔ୯ߩౝ࿷⊛ಽᨆ ‫ع‬ታ〣⠪ᡰេࡊࡠࠣ࡜ࡓߩ㐿⊒࡮ታᣉ࡮ലᨐ᷹ቯ

࡮⑔␩ᢎ⢒ታ〣⎇ⓥ㓌੐ᬺ㧔ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ㧕࡮⍮⊛㓚ኂߩ޽ࠆੱߚߜߩ࠮࡞ࡈࠕ࠼ࡏࠞࠪ࡯ᡰេ㧔㓚ኂ౒↢㧕࡮‫ޟ‬ஜᐽᢎ⢒ࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ‫ޠ‬㧔ࡋ࡞ࠬ㧕࡮ኾ㐷⡯ᡰេ੐ᬺ‫଻ޟ‬⢒჻ߩߚ߼ߩࠬ࠹࠶ࡊࠕ࠶ࡊ࡮࠮ࡒ࠽࡯‫ޠ‬㧔ሶߤ߽࡮ኅᐸ㧕࡮ᡰេ⠪㙃ᚑ੐ᬺ‫ߩߜ߹ޟ‬ኹሶደᏧ▸Ⴖ‫ޠ‬㧔ሶߤ߽࡮ኅᐸ㧕࡮౐↲ߩ⺆ࠅㇱ੤ᵹળߩᵴേ߳ߩᡰេ㧔ഭ௛࡮ᚑੱ㧕࡮ࠦ࠙ࡁ࠻࡝⢒߻ㄘᴺߩ⺆ࠅㇱ⢒ᚑ߳ߩᡰេ㧔ഭ௛࡮ᚑੱ㧕࡮㧱㧿㧰⼾ጟ‫⼾ޟ‬ጟ߆ࠄᆎ߹ࠆ㧱㧿㧰‫ߩޠ‬㐿௅㧔ഭ௛࡮ᚑੱ㧕Annual Report 2009-201011ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠠࡦࠣ

․ቯߩ␠ળ⊛⺖㗴ࠍ߼ߋߞߡ‫߿❱⚵ޔ‬୘ੱߩࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠍᒻᚑߔࠆߎߣߢ‫ޔ‬ᄙర⊛ߥᣂߒ޿ታ〣⊛⎇ⓥߩࡈࠖ࡯࡞࠼ഃᚑࠍ⋡ᜰߒߡ޿߹ߔ‫ޔߪࠣࡦࠠ࡯ࡢ࠻࠶ࡀޕ‬ታ〣⊛⎇ⓥߩၮ⋚ᢛ஻ߣ޿߁ᗧ๧߽޽ࠅ߹ߔ߇‫ޔߊߥߢࠅ߆߫ࠇߘޔ‬ᣂߒ޿ታ〣ࠍ↢ߺ಴ߒߚࠅ‫ޔ‬ᣂߒ޿⺖㗴ࠍឭ␜ߒߚࠅߔࠆߣ޿߁ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠠࡦࠣ⥄૕ߩ߽ߟଔ୯ߦ߽⌕⋡ߒ߹ߔ‫ޕ‬

࡮RCEߩផㅴࠨࡐ࡯࠻㧔㩘㩨㩡㩧㩍㨲㨻‫ޔ‬ഭ௛࡮ᚑੱ‫ޔ‬㓚ኂ౒↢‫ޔ‬ሶߤ߽࡮ኅᐸ‫࡯࠳ࡦࠚࠫޔ‬㧕࡮␹ᚭᄢቇ‫↵ޟ‬ᅚ౒หෳ↹ផㅴቶ‫ߩߣޠ‬ද௛㧔ࠫࠚࡦ࠳࡯㧕࡮␠ળᢎ⢒ߦ߅ߌࠆ࡜ࠗࡈࠬ࠻࡯࡝࡯⎇ⓥࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ㧔ഭ௛࡮ᚑੱ㧕
࡮#5+*8+(ߩ⎇ⓥળ߳ߩෳട㧔ഭ௛࡮ᚑੱ㧕࡮࠼ࡠ࠶ࡊࠗࡦ੐ᬺ‫ޠߣߞࠄ߰ޟ‬㧔ሶߤ߽࡮ኅᐸ㧕࡮㧱㧿㧰ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ⢒ᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓផㅴࡀ࠶࠻ߩㆇ༡⵬ഥ㧔㩘㩨㩡㩧㩍㨲㨻‫ޔ‬ሶߤ߽࡮ኅᐸ㧕࡮㓚ኂ౒↢ᡰេ࠮ࡒ࠽࡯㧔㓚ኂ౒↢㧕࡮JKYB࡜ࠗࡈࠬࠠ࡞ᢎ⢒⎇ⓥળᵴേ㧔ࡋ࡞ࠬ㧕ߘߩઁ̪㧝ᐕ೙ୃ჻⺖⒟ߣߪ
 㧴㧯࠮ࡦ࠲࡯ߣኒធߦ㑐ㅪߔࠆᄢቇ㒮ߣߒߡ‫ޟ‬㧝ᐕ೙ጁୃࠦ࡯ࠬ‫ޟޠࡦ࡚ࠪ࡯ࡕࡠࡊࠬ࡞ࡋޟޔߪࠬ࡯ࠦߩߎޕߔ߹ࠅ޽߇ޠ‬ሶߤ߽࡮ኅᐸᡰ
េ‫␠ࠕࠖ࠹ࡦ࡜ࡏޟޠ‬ળ࡮ቇ⠌ᡰេ‫ޟޠ‬㓚ኂ౒↢ᡰេ‫ޟޠ‬ഭ௛࡮ᚑੱᢎ⢒ᡰេ‫⎇࡯࠳ࡦࠚࠫޟޠ‬ⓥ࡮ቇ⠌ᡰេ‫ߩ߆ࠇߕ޿ߩޠ‬㗔ၞߩታ〣ᵴേߩታ❣ࠍ߽ߟ␠ળੱࠍኻ⽎ߣߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ቇ↢ߪߔߢߦⴕߞߡ߈ߚታ〣ᵴേࠍ‫ࠅࠃޔ‬ᐢ޿ⷞ㊁ߩਅߢ߹ߣ߼‫ޔ‬⠨ኤߔࠆߎߣߦࠃࠅ‫ୃޔ‬჻ߩቇ૏ࠍ
ขᓧߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ᝼ᬺߪၮᧄ⊛ߦᄛ㑆ߦ㐿⻠ߒ‫ޔ‬㧴㧯࠮ࡦ࠲࡯ߢⴕߞߡ޿ࠆታ〣⊛⎇ⓥߦ㑐ࠊࠅߥ߇ࠄ㧝ᐕ㑆ߢᚲቯߩන૏ࠍขᓧߒߚ਄ߢ‫࡯ࡄ࡯ࡍ࠴࡯ࠨ࡝ޔ‬㧔ୃ჻⺰ᢥ㧕ࠍឭ಴ߔࠆߎߣ߇᳞߼ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ␠ળ⊛ታ❣ࠍ߽ߣߦߒߚቇ૏㧔ୃ჻㧕ࠍᓧߚ޿ᣇ‫ߩࠄ⥄ޔ‬ታ〣ᵴേߩᚑᨐࠍ߹ߣ߼ߡ৻ጀߩ೨ㅴࠍߪ߆ࠅߚ޿ᣇߪᤚ㕖‫ߏޔ‬ᔕ൐ߊߛߐ޿‫ޕ‬㧔⹦⚦ߪቇ↢ଥ߹ߢ໧޿วࠊߖ㗿޿߹ߔ‫ޕ‬㔚⹤㧦㧕ㅪ៤࡮දജ٨ᣂẟ⋵ᣂẟᏒ‫ޔ‬ၯ₹⋵ᎹญᏒ‫౓ޔ‬ᐶ⋵દਤᏒ‫౓ޔ‬ᐶ⋵ਃ↰Ꮢ‫ޔ‬ᐢፉ⋵⑔ጊᏒߥߤߩᢎ⢒ᆔຬળߣ౒หߒߡ‫ߩࡦ࡚ࠪ࡯ࡕࡠࡊࠬ࡞ࡋޔ‬ᜰዉ⠪㙃ᚑߩߚ߼ߩࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊߩ㐿௅߿‫᦭ߩࡓ࡜ࠣࡠࡊޔ‬ലᕈ⹏ଔߩߚ߼ߩ⎇ⓥᵴേߦขࠅ⚵ࠎߛ‫ޕ‬㧔ࡋ࡞ࠬ㧕٨ᢥㇱ⑼ቇ⋭ࠃࠅ‫ޟ‬ᣂᢎ⢒ࠪࠬ࠹ࡓ㐿⊒ࡊࡠࠣ࡜ࡓ੐ᬺ‫ߩޠ‬ᆔ⸤ࠍฃߌߚ㧔ᩣ㧕ࠠࡖ࡝ࠕ࡝ࡦࠢ߇ታᣉߒߚ‫ဳࠢ࡯ࡢ࠻࠶ࡀޟ‬ᢎຬ㙃ᚑߩ޽ࠅᣇ
ߦߟ޿ߡߩ⺞ᩏ⎇ⓥ‫ߦޠ‬දജߒߚ‫ޕ‬㧔ࠫࠚࡦ࠳࡯‫ޔ‬ሶߤ߽࡮ኅᐸ㧕

12

Annual Report 2009-2010

Topics 2010ỉỎởẦἋἬὊἋᴾ ẝὊẼᴾ
 ᐕ᦬
␹ᚭᄢቇߩ╙㧞࿁ቇ㐳⴫ᓆࠍฃ⾨ߒ߹ߒߚ
ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼㐳  ᧉᧁ૫✜⇐‫ޔߪޠߜ࡯޽ࠬ࡯ࡍࠬ߆߿߮ߩޟ‬ሶ⢒ߡᡰេࠍ߈ߞ߆ߌߦ
ߒߚ౒↢ߩ߹ߜߠߊࠅࠍ⋡ᜰߔ‫␹ޔ‬ᚭᄢቇᄢቇ㒮ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ࡅࡘ࡯ࡑࡦ࡮ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߩࠨ
࠹࡜ࠗ࠻ᣉ⸳ߢߔ‫ ޕ‬ᐕߦ⸳┙ߐࠇ‫ޔ‬ᐕ㑆  ਁ  ජੱߩੱ߇೑↪ߒ‫߇ࡓ࡜ࠣࡠࡊࠆ߃⿥ࠍ ޔ‬ឭଏߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬‫ࡦࠗࡊ࠶ࡠ࠼ޟ‬ᣇᑼߦࠃࠆሶ⢒ߡᡰេ‫੹ޔߪޠ‬ᣣߢߪ޽ߜߎ
ߜߢⴕࠊࠇߡ޿߹ߔ߇‫ޔ‬ᒰೋߦߪ⃟ߒߊ‫ࠍޠߜ࡯޽ޟޔ‬ᚻᧄߦߒߡߟߊࠄࠇߚሶ⢒ߡᡰេᣉ⸳߽ᄙ޿ߢߔ‫ޕ‬ឭଏࡊࡠࠣ࡜ࡓߩᄙߊ߇ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߦࠃࠆ߽ߩߢ޽ࠆߎߣ߽‫ޔ‬ᵈ⋡ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޠߜ࡯޽ޟޕ‬㐿⸳ᒰᤨߦ‫⚻ޔ‬ᷣ⹏⺰ኅߩౝᯅసੱߐࠎ߇‫ߦⴝޟ‬಴ࠆᄢቇ‫ᦼޔߢ⃻⴫߁޿ߣޠ‬ᓙࠍㅀߴߡߊߛߐߞߚߎߣࠍᕁ޿಴ߒ߹ߔ‫੹ޕ‬ᣣߢߪ‫ޔ‬ቇ↢߽ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߣߒߡ㑐ࠊࠆߛߌߢߪߥߊ‫ޔ‬ත⺰‫ޔࠅߚߞߣࠍ࠲࡯࠺ߩ⺰ୃޔ‬ቇ⧓ຬ⾗ᩰขᓧࠍ⋡ᜰߒߡዷ␜ߥߤ
ࠍⴕߞߚࠅ╬‫ߦ߹ߑ߹ߐࠍޠߜ࡯޽ޟޔޘ‬೑↪ߒߡ޿߹ߔ‫ߩߎ ޕ‬㧡ᐕ㑆ߦߪᄙߊߩᣇߩߏදജ߿ߏᡰេ߇޽ࠅ‫ޔ‬߹ߚદ⮮◊వ↢‫ޔ‬ᵤ↰⧷ੑవ↢ࠍߪߓ߼ࠬ࠲࠶ࡈߩ㗎ᒛࠅ߇޽ߞߚ߆ࠄߎߘ‫⛽ࠍޠߜ࡯޽ޟޔ‬ᜬ⊒ዷߐߖࠆߎߣ߇ߢ
߈߹ߒߚ‫ޕ‬ቇ㐳⴫ᓆߪߎࠇࠄߩߎߣ߇⹏ଔߐࠇߚ⚿ᨐߢ޽ࠆߣᕁ޿߹ߔ‫ߩߎޕ‬႐ࠍ߅୫ࠅߒߡ‫ߦޠߜ࡯޽ޟޔ‬㑐ࠊߞߚߔߴߡߩᣇߦ߅␞ߣᗵ⻢ߘߒߡ߅␸޿ࠍ↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬ȷ˰  ৑ ᅕৎࠊ໇ғᅕȎஙᡫ ȷᩓ  ᛅȷʩ  ᡫ ᧵࣯ρဍᬜŴ,4 ρဍᢊᬜŴӲ  Ў ɤܷŴ᧵࣯ྛ‫܇‬π‫ט‬ᬜŴ,4 ρဍᢊᬜƔǒࠊȐǹ   ž‫៾ݩ‬ᡫſȐǹͣɦ៻ƢƙᲢ໇ෞ᧸ፙƷ࡫ཋƷ  ᨞Უȷ᧏ ᫾ ଐ ້୴ଐ᳸‫୴ם‬ଐ ଐȷஉȷᅔଐƸ˞ǈᲣ ȷ᧏᫾଺᧓ ଺Ҟ᳸ ଺ ᣿୴ଐƸ  ଺Ҟ 
ȷJVVRYYYMQDGWCELR`\FCCTEJRTGRJVON

Annual Report 2009-201013‫  ߪޢߜ࡯޽ࠬ࡯ࡍࠬ߆߿߮ߩޡ‬ᐕ  ᦬‫ޔ‬ἥ඙ᓎᚲᣥᐡ⥢ߦ㐿⸳ߐࠇߚࡅࡘ࡯ࡑࡦ࡮ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖഃᚑ⎇ⓥ࠮
ࡦ࠲࡯ߩࠨ࠹࡜ࠗ࠻ᣉ⸳ߢߔ‫ ޕ‬ᐕએ㒠‫ޔ‬ᐕ㑆  ਁ  ජੱࠍ⿥߃ࠆੱ‫߇ޘ‬೑↪ߒ‫߇ࡓ࡜ࠣࡠࡊࠆ߃⿥ࠍ ޔ‬ឭଏߐࠇߡ޿߹ߔ‫߿❱⚵ߩࠎߐߊߚޕ‬୘ੱ߇දജߒߡ‫ޟޔ‬ሶ⢒ߡᡰេࠍ߈ߞ߆ߌߦߒߚ౒↢ߩ߹ߜߠߊࠅ‫⋡ࠍޠ‬ᜰߔታ〣⊛⎇ⓥߩ᜚ὐߢߔ‫ޕ‬㧟ߟߩࠬࡍ࡯ࠬ㧔߰ࠄߞߣ࡮޽࡯ߣ࡮ߎࠄ߷㧕ߣᖱႎࠦ࡯࠽࡯ߢ᭴ᚑߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ƾǒƬƱƋȸƪŦƾƾǒƬƱᲢȉȭȃȗǤȳᲣŦ‫ޟ‬ሶߤ߽ኅᐸᡰេㇱ㐷‫ߩޠ‬ၮ⋚ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩ߭ߣߟߢߔ‫ޕ‬ቅ┙ߒ߇ߜߥ಴↥ᓟ߹߽ߥߊߩⷫሶ߇೑↪ߒ߿ߔ޿ⅣႺ
ࠍᢛ߃ߡ޿߹ߔ‫߇ⷫޕ‬ሶߤ߽ࠍㆆ߫ߖߥ߇ࠄ‫ⷫߩઁޔ‬ሶߣ੤ᵹߒߚࠅ‫⺣⋧ߩߣߞࠄ߰ޔ‬ຬߦ⢒ఽ࡮⊒㆐╬ߩ⋧⺣ࠍߒߚࠅߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ŦƓƓƻƞǇƻǖƹ ƋȸƪŦ଻⢒჻ߐࠎߦࠃࠆ࡚ࠪ࡯࠻ࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫ޕ‬᱌ㆆ߮߿ⷫሶ߰ࠇ޽޿ㆆ߮߇ᄢੱ᳇㧍ŦșȓȸȞȃǵȸǸŦ೑↪⠪ߩࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߢᆎ߹ߞߚࡊࡠࠣ࡜ࡓߢߔ‫ޕ‬ߨࠎߨߣߪ޿ߪ޿ߩ㗃ߦಽߌߡ߅ߎߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬Ფ࿁‫ޔ‬ᄢ൓ߩ⿒ߜ߾ࠎߣⷫ߇ෳടߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ƋȸƱƋȸƪŦᘙᘙྵ෇ѣŦ















‫ޔߪߢޠߜ࡯޽ޟ‬ᄙ᭽ߥ⥄Ꮖ⴫⃻ߩᡰេࠍㅢߒߡ‫⋧ޔ‬੕ߩ㑐ࠊࠅࠍᵴᕈൻߒࠃ߁ߣߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ㅧᒻ࡮㖸ᭉ࡮࠳ࡦࠬߩࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍ⛮⛯⊛ߦታᣉߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ǢȸȈǻȩȔȸ ǒƘƕƖƓƹƞǜƕǍƬƯƖƨǊƩƔᚃ‫܇‬ǯȩȖ ƓǓƕǈƋƦƼ ߥߤƜǒǅƋȸƪŦ‫އ‬‫ئއ‬৑ƮƘǓŦ
࿾ၞߦዬ႐ᚲ߿㑐ଥࠍ߽ߜߦߊ޿ੱߚߜ․ߦኻ⽎ߣߒߚ⺕ߢ߽ෳടߒߡᭉߒ߼

ࠆ႐ߠߊࠅߦขࠅ⚵ࠎߢ޿߹ߔ

ŦžᲪബδƷȑȑȞȞǻȟȊȸᲠហƪǌǜƾǕƋƍ˳᬴‫ܖ‬፼ſŦ↢ᓟ㧡߆᦬ߩ⿒ߜ߾ࠎ߇㧝ᱦߦߥࠆ߹ߢߩ㧤߆᦬㑆‫ޔ‬Ფ᦬㧝࿁‫ߦޠߜ࡯޽ޟ‬㓸߹ߞߡ᦬㦂ߦᔕߓߚⷫߩ޽ࠅᣇࠍ⛮⛯⊛ߦቇ߱࠮ࡒ࠽࡯ߢߔ‫ߦߢ߹੹ޕ‬ዊ࡮ਛ࡮㜞ᩞ↢߽ෳടߒߡ⿒ߜ߾ࠎ߿଻⼔⠪ߣᭉߒߊ߰ࠇ޽޿߹ߒߚ‫ࠎࠈߜ߽ޕ‬ᄢቇ↢߿㒮↢߽ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߣߒߡ㑐ࠊߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬






14

ŭ࡫ཋƷ᎑ᩗᙀࢍ߻ʙƴˤƏɟ଺ᆆ᠃ƴƭƍƯ
Ჶ2010 ࠰ 10 உ᳸2011 ࠰ 3 உᲸŵᅕৎࠊƔǒƷᙲᛪƕƋǓҞ࠰᧓Ŵɟ଺ɦᚡƴ‫ئ‬৑ǛᆆƠƯᢃփƠƯƍǇƢŵ
Ŭ໇ғൟțȸȫᲢ້ȷ൦ȷ᣿Უ 㓏ࡠࡆ࡯㧔ࠗࡌࡦ࠻ࠬࡍ࡯ࠬ㧕ߢㅳ㧟ᣣ‫ࠍޠߣߞࠄ߰ޟ‬㐿௅‫ޕ‬‫ޟ‬ዬ႐ᚲߠߊࠅ‫߿࠻࡯ࠕ߿ޠ‬㖸ᭉ♽࡮⠌ሼߩࡊࡠࠣ࡜ࡓߪ‫ޔ‬ળ⼏ቶࠍ୫ࠅߡㆇ༡ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬Annual Report 2009-2010Ŭ൦ᢊሂՠࡃᘑž‫܇‬ᏋƯǄƬƱǹȆȸǷȧȳſᲢஙȷ‫ם‬Უㄭ㓞ߩ໡ᐫⴝߩ৻ⷺߦࠝ࡯ࡊࡦߒߚࠬ࠹࡯࡚ࠪࡦߦ‫ߩޠߜ࡯޽ޟ‬ࠬ࠲࠶ࡈ߿ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ࡝࡯࠳࡯߇ㅳ㧞ᣣ‫ޔ‬಴೨ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᚻ૞ࠅ߅߽ߜ߾࡮⚕⦼ዬ࡮⛗ᧄߩ⺒ߺ⡞߆ߖߩࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍዷ㐿ߒߡ߅ࠅ‫ߩޠߜ࡯޽ޟޔ‬ળຬએᄖߩ೑↪⠪ߦ߽ᅢ⹏ࠍᓧߡ޿߹ߔ‫ޕ‬࿾ၞߦኒ⌕ߒߚ㕙⊕޿ขࠅ⚵ߺߩ߭ߣߟߦ߽ߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᾗᾒо঺ᄂᆮỉѣӼ        ⋡㤥 ᒝ ⑳ߩ⎇ⓥቶߩ࠯ࡒ↢߇‫ߜ࡯޽ޟ‬ㅢା‫ࠍ࡯࠽࡯ࠦᧄ⛗ߩޠ‬ᜂᒰߔࠆࠃ߁ߦߥߞߡ‫ ޔ‬ᐕ⋡ࠍㄫ߃ߚ‫ޕ‬‫ߜ࡯޽ޟ‬ㅢା‫ޠ‬ᐕ  ᦬ภ߆ࠄ‫߷߶ޔ‬Ფภߦࠊߚߞߡ‫ ޕࠆ޿ߡߒ੺⚫ࠍᧄ⛗ޔ‬ᐕ  ᦬߹ߢߦ‫ߩੱ ޔ‬ቇ↢߇ᜂᒰߒ‫ᧄ⛗ߩᧄ ޔ‬ࠍขࠅ਄ߍߚߎߣߦߥࠆ‫ޕ‬ᜰዉᢎຬߩኾ㐷߇ఽ┬ᢥቇߢ޽ࠆߎߣ߽޽ߞߡ‫⥝ߦᧄ⛗ߪߦ߆ߥߩ↢ࡒ࠯ޔ‬๧㑐ᔃߩ޽ࠆቇ↢߇ዋߥ߆ࠄߕ޿ࠆ‫ߘޕ‬ߎߢ‫᦭ޔ‬ᔒࠍ൐ߞߡ‫ޔ‬ቇ↢ߦࠃࠆ⛗ᧄ⚫੺ߣ޿߁࠯ࡒᵴേߦขࠅ⚵ࠎߢ߈ߚ‫ࡒ࠯ߥ߁ࠃߩߎޔߪߢߎߎޕ‬ᵴേߦขࠅ⚵߻ߎߣߦࠃߞߡߺ߃ߡ߈ߚቇ↢ߩᗧ⼂ߩᄌൻߦߟ޿ߡႎ๔ߔࠆߎߣߢ‫ޔ‬ቇ↢ߦࠃࠆ␠ળ⽸₂ߩน⢻ᕈࠍ⠨߃ࠆ৻ഥߣߒ
ߚ޿‫ޕ‬ ⃻࿷‫ߦ੺⚫ᧄ⛗ޔ‬ขࠅ⚵ࠎߢ޿ࠆቇ↢ߦᗧ⼂ߩᄌൻࠍ⸙޿ߚߣߎࠈ‫ࠆ޽ޔ‬ቇ↢߇ᰴߩࠃ߁ߥᗵᗐࠍነߖߡߊࠇߚ‫ޕ‬㗡ߦߪ‫߁޿ߣޠࠆߔࠍ੺⚫ᧄ⛗ޟ‬ᗧ⼂߇޽ࠆߩߢ‫ޔ‬‫ޔߊߥߪߢߩࠆࠊ⚳ߢޠߥߛ⛗ߥ߈ߡߔޟ߿ޠߥߛ⹤޿޿ޟ‬‫⛗ߩߎޟ‬
ᧄࠍ⺒ࠎߢሶߤ߽ߚߜߪ‫ࠍߣߎߥࠎߎޔ‬ᗵߓߡߊࠇࠆߛࠈ߁߆‫ޔߤߥޠ‬ሶߤ߽ߚߜ߳ߩᕁ޿ࠍᜬߜߥ߇ࠄ⛗ᧄߣะ߈ว
߁ࠃ߁ߦߥߞߚߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬⛗ᧄߦኻߔࠆṼὼߣߒߚ୘ੱ⊛ߥ⥝๧߇⛗ᧄߩ⺒⠪ߦኻߔࠆ㑐ᔃ߳ߣ⊒ዷߒߡ޿ࠆߎߣ߇߁߆߇߃ࠆ‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬ᗧ⼂ߩᄌൻߪ‫ޔ‬⒟ᐲߩᏅߎߘ޽ࠇ‫౒߽ߦ↢ࡒ࠯ߩઁޔ‬ㅢߒߡ⷗ฃߌࠄࠇࠆ߽ߩߛ‫ޕ‬ߐࠄߦߪ‫ᧄޔ‬ᵴേࠍ߈ߞ߆ߌߦ‫ࠍᧄ⛗ޔ‬ሶߤ߽ߦ⺒ߺ߈߆ߖࠆ଻⼔⠪ߦ㑐ᔃࠍᛴ߈‫ޔ‬ሶ⢒ߡᡰេߩⷰὐ߆ࠄ⛗ᧄࠍ⎇ⓥߔࠆතᬺ⺰ᢥࠍឭ಴ߒߚࠃ߁ߥࠤ࡯߽ࠬ޽ࠆ‫ޕ‬ ޿ߕࠇߩቇ↢߽␠ળ⽸₂ࠍ⋡⊛ߣߒߡ⛗ᧄ⚫੺ߦขࠅ⚵ࠎߢ޿ߚ⸶ߢߪߥ޿߇‫ࠍᧄ⛗ޔ‬ㅢߒߚⷫሶ㑐ଥ߿ሶ⢒ߡᡰេߩࠃ߁ߥ␠ળߩ޽ࠅᣇߦቇ↢ߩᗧ⼂߇ะ߆߁ߥߤ‫ߦࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦޔ‬ኻߔࠆ㑐ᔃ߇㜞߹ߞߡ޿ߚ‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬ቇ↢ߩᄌൻߦߪ‫␠ޔ‬ળ⽸₂ᵴേ߳ߣ⊒ዷߔࠆࠃ߁ߥ⪚⧘⊛ᗧ⼂߇߁߆߇߃ࠆ‫੹ޕ‬ᓟߪ‫ޔ‬ේⓂࠍᦠߊߣ޿߁㑆ធ⊛ߥߟߥ߇ࠅ߇‫޽ޟ‬࡯ߜㅢା‫ࠆ޿ߢࠎ⺒ࠍޠ‬ᣇ‫⋥ߩߣޘ‬ធ⊛ߥߟߥ߇ࠅ߳ߣ⊒ዷߒߡ޿ߊߎߣࠍᦼᓙߒߚ޿‫ޕ‬


















 
Annual Report 2009-2010

15





ᧁਅ ቁม ἥ඙ߩ଻⢒჻ߐࠎࠍኻ⽎ߣߒߚ࠮ࡒ࠽࡯ߢ߅⹤ࠍߔࠆᯏળࠍਈ߃ߡ޿ߚߛ߈߹ߒߚ‫଻ޕ‬⢒ታ〣ߦ߅޿ߡ‫࠶࠾ࡄޔ‬ࠢࠍ⿠ߎߒߚࠅ‫ޔ‬෹ߛߜߣߩ㑐ଥ߇߁߹ߊ޿߆ߥ޿ߥߤᜰዉߩ㔍ߒߐࠍᗵߓࠆ႐㕙ߢ‫ޔ‬૗ߦ⋡ࠍะߌߡߤࠎߥᣇะ
ߢ⡯ຬห჻ߩ⹤ߒว޿ࠍߒߡ޿ߞߚࠄ޿޿ߩ߆ߣ޿ߞߚߎߣ߇ਥߥౝኈߢߒߚ‫ޕ‬  ᐕઍߩ⚳ࠊࠅ㗃߆ࠄ‫଻ޔ‬⢒⃻႐ߢ‫ޟ‬᳇ߦߥࠆሶ‫ޕߔ߹ࠅߥߦ߁ࠃࠆࠇࠄ⺆߇ޠ‬⢛᥊ߦߪ␠ળ᭴ㅧߩᄌൻ߿ߘࠇ
ߦ઻߁ኅᐸߩᄌൻ߇޽ࠆߢߒࠂ߁‫ߚߒ߁ߘޕ‬ᄌൻ߇ሶߤ߽ߩ⊒㆐ߦ޿ࠈ޿ࠈߥᓇ㗀ࠍਈ߃ߡ޿ࠆߎߣߪ⏕ታߢߒࠂ߁
߇‫⋧ߚߒ߁ߘޔ‬੕㑐ㅪᕈࠍ⎇ⓥ⊛ߦ⸃᣿ߢ߈ߡ޿߹ߖࠎ‫৻ߩߘޕ‬ᣇߢ‫⃻ޔ‬႐ߩᢎᏧ߿଻⢒⠪ߪ⋡ߩ೨ߦ޿ࠆሶߤ߽ߚ
ߜߦኻߒߡ‫ߩߘޔ‬ሶߩታᘒ߆ࠄ಴⊒ߒߚታ〣ࠍዷ㐿ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬෩ߒ޿⃻ታࠍ೨ߦ‫ޔ‬ታ〣߇వⴕߒߡ޿ࠆߣߎࠈ߇
ᄢ߈޿ࠊߌߢߔ߇‫ޔ‬ሶߤ߽ࠍ⊒㆐⊛ߦߣࠄ߃ߡ޿ߊⷞὐ‫↢ޔ‬ᵴߦ߅޿ߡሶߤ߽ߩታᘒࠍߣࠄ߃ߡ޿ߊⷞὐߥߤ‫⎇ޔ‬ⓥ⊛ߦᷓ߼ߡ޿ߊࡐࠗࡦ࠻߇ߘ߁ߒߚታ〣߆ࠄ߽ឭ⿠ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ⑳⥄り‫ޔ‬ቇ↢ᤨઍ߆ࠄ଻⢒߿≮⢒⃻႐ߦ߅㇎㝷ߒߡ‫ޔ‬వ↢ᣇߩߟ߱߿߈߿ᕁ޿ࠍ⡞߈ߥ߇ࠄ‫⥄ޔ‬ಽߩ⎇ⓥߣߒߡߪᲧセ⊛ࡌ࡯ࠪ࠶ࠢߥౝኈࠍㅴ߼ߡෳࠅ߹ߒߚ‫⎇ޕ‬ⓥᚑᨐࠍታ〣ߦᓎ┙ߡࠆߣ޿߁ࠬ࠲ࡦ߽ࠬ޽ࠆㇱಽ‫ޔ‬ᔅⷐߣߥࠆ႐
ว߽޽ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇‫ߡ߼ࠊ߈ޔ‬ታ〣⊛ߥ໧㗴ߦ‫ߡ߼ࠊ߈ޔ‬ේℂ⊛ℂ⺰⊛໧㗴߇㓝ߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߦ߽ᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬⑳⥄り‫ޔ‬ੑ⿷ߩࠊࠄߓࠍਛㅜඨ┵ߦጁ޿ߡߎࠇ߹ߢ߿ߞߡ߈ߡ‫ߥࠎߘޔ‬᳇ߠ߈߽ዋߒߕߟ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߘߩ৻ߟ߇‫ ޔ‬ᱦఽࠍ߼ߋࠆਇᕁ⼏ߥ⃻⽎ߢ޽ߞߚࠅ‫⎇ޔ‬ⓥ⊛ߦᢥሼㅢࠅࠛࠕࡐࠤ࠶࠻ߣߥߞߡ޿ࠆ  ᱦఽߩ⥄Ꮖ⊒㆐ߣߥࠆߩߢߔ‫଻ޕ‬⢒ߢ‫ޟ‬᳇ߦߥࠆሶ‫⊒ߩޠ‬㆐߿ߘߩᡰេࠍ⠨߃ߡ޿ߊ਄ߢ‫ ޔ‬ᱦఽߦ߅ߌࠆ⥄Ꮖߩ⊒㆐ߣߘߩౝ
ታࠍᷓ߼ߡ޿ߊߎߣߦᚻ߇߆ࠅ߇޽ࠆߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ੹࿁ߩ࠮ࡒ࠽࡯ߢߪචಽߦᷓ߼ߚ⹤ߪߢ߈߹ߖࠎߢߒߚ߇‫ ޔ‬ᱦఽߩᔃߩំࠇേ߈ߣ  ᱦఽ଻⢒ߢᄢಾߦߒߚ޿ߎ
ߣߥߤࠍዋ‫ߚߒ੺⚫ޘ‬ᰴ╙ߢߔ‫ޕ‬










16

Annual Report 2009-2010ᾔᾢᾓἅὊἋૅੲỉѣӼᴾ'5& ࠨࡉࠦ࡯ࠬ
‫ޟ‬ᜬ⛯น⢻ߥ␠ળߠߊࠅ‫⋡ࠍޠ‬ᜰߔੱ᧚㙃ᚑ ᐕᐲࠃࠅᢥㇱ⑼ቇ⋭ߩ‫⃻ޟ‬ઍ⊛ᢎ⢒࠾࡯࠭ข⚵ᡰេࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫ߩޠ‬ᡰេࠍฃߌߡ‫'ޔ‬5& ࠍࠕ࡚ࠢࠪࡦ࡮࡝ࠨ࡯࠴㧔#EVKQP4GUGCTEJ㧕ߩⷰὐ߆ࠄផㅴߒࠃ߁ߔࠆขࠅ⚵ߺࠍ‫⊒ޔ‬㆐⑼ቇㇱ‫⚻ޔ‬ᷣቇㇱ‫ޔ‬ᢥቇㇱߩਃቇㇱวหߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߣߒߡᆎ߹ࠅ߹
ߒߚ‫'ޕ‬5& ߪߘߩ⊒␽ߩ⚻✲߆ࠄ‫ޔ‬ⅣႺᢎ⢒ߦ௑ᢳߒߚౝኈߢታᣉߐࠇࠆߎߣ߇ᄙ޿ߩߢߔ߇‫␹ޔ‬ᚭᄢቇߢߪ‫ޟޔ‬ⅣႺᢎ⢒‫ߩޠ‬᜛ᒛ࡮⿥⿧ࠍ߼ߑߒ‫ޔ‬᳢㗔ၞ⊛ߥⷞὐߦ┙ߞߡ '5& ߩផㅴࠍ࿑ߞߡ߈ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ⅣႺࠍ
߭ߣߟߩၮゲߣߒߟߟ߽‫'ޔ‬5& ߦਇนᰳߥ㐿⊒࡮ੱᮭ࡮⽺࿎࡮ᐔ๺࡮⑔␩ߥߤࠍ⚵ߺㄟࠎߛⶄᢙߩⷰὐ߆ࠄ
ߩࠕࡊࡠ࡯࠴ߢߔ‫'ޕ‬5& ߇᳞߼ࠄࠇࠆ⃻ታߪᄙ᭽ߢ޽ࠅ‫ⶄޔ‬㔀ߢߔ‫⺖ߩߎޕ‬㗴ߦᔕ߃ࠆߴߊਃቇㇱ߇ද௛ߒ‫ޔ‬⃻ታෳടဳߩᣂߒ޿ࠞ࡝ࠠࡘ࡜ࡓࠍ㐿⊒ߒ‫ޔ‬ቇㇱᮮᢿߩ '5& ࠨࡉࠦ࡯ࠬࠍ  ᐕᐲࠃࠅ㐿⻠ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬


























Ḙᵣᵱᵢ ểỊᴾ'5& 'FWECVKQPHQT5WUVCKPCDNG&GXGNQROGPV ߣߪ‫ޟ‬ᜬ⛯น⢻ߥ㐿⊒ߩߚ߼ߩᢎ⢒‫ޕߔߢߣߎߩޠ‬࿾⃿ⷙᮨߩⅣႺ⎕უ߿‫߿࡯ࠡ࡞ࡀࠛޔ‬᳓ߥߤߩ⾗Ḯ଻ోߩ໧㗴ߥߤ‫⃻߇ޘੱޔ‬࿷ߩ↢ᵴ࡟ࡌ࡞ࠍ⛽ᜬߒߟߟ‫ޔ‬ᰴ਎ઍ߽฽߻ోߡߩੱ‫ߩ⾰ࠅࠃߦޘ‬㜞޿↢ᵴࠍ߽ߚࠄߔߎߣ߇ߢ߈ࠆ␠ળߠߊࠅ߇㊀ⷐߥ⺖㗴ߦߥߞߡ޿߹ߔ‫  ╙ޕ‬࿁࿖ㅪ✚ળߢ‫'ޟ‬5& ߩ  ᐕ &GECFGQH'5& ‫߇ޠ‬ណᛯߐࠇ‫ ޔ‬ᐕ߆ࠄ ᐕࠍ‫ޟ‬࿖ㅪᜬ⛯น⢻ߥ㐿⊒ߩߚ߼ߩᢎ⢒ߩ  ᐕ‫ߚߒߣޠ‬࿖㓙⊛ߥขࠅ⚵߇㐿ᆎߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬Annual Report 2009-2010

17





                     㜞የජ⑺

ᐕᐲ߆ࠄࠬ࠲࡯࠻ߒߚ‫ޠࠎ߫ࠄ߷ޟ‬੐ᬺ߽ᐕ⋡ࠍㄫ߃ߚ‫ᧄޕ‬ቇᢎຬฬ‫ᧄޔ‬ቇᄢቇ↢ฬ‫ᧄޔ‬ቇ㒮↢ฬ‫ޔ‬ઁᄢቇ↢ฬ‫ޔ‬㜞ᩞ↢ฬ‫␠ޔ‬ળੱฬߩฬߣදജ࿅
૕ࠬ࠲࠶ࡈฬࠍ฽߼ࠆߣ✚ᢙ߇ฬߣߥߞߚ‫ߦ․ޕ‬੹ᐕᐲߪ↲ධᅚሶᄢቇ߆ࠄߩෳടቇ↢߇ฬߦߥࠅ‫ޔ‬᦬ߦߪࡅࡘ࡯ࡑࡦ࡮ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߣ
↲ධᄢቇኻᄖᵴേ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߣߩ㑆ߢ‫ࠖ࠹ࡦ࡜ࡏޟ‬ࠕଦㅴࡊࡠࠣ࡜ࡓߦଥࠆ⋧੕දജߦ㑐ߔࠆⷡᦠ‫ࠍޠ‬੤ߒ‫⋧ޔ‬੕ߦදജߔࠆ૕೙߽಴᧪਄߇ߞߚ‫ޕ‬










㜞ᩞ↢
ઁᄢቇ↢
ᧄቇቇ↢
ᧄቇ㒮↢
␠ળੱ


ෳടࡔࡦࡃ࡯ߩផ⒖





ᧄቇᢎຬ





ㅪ៤ࠍଦㅴߔࠆࠦࠕ੐ᬺߣߒߡߩࡢ࡯ࠢࠠࡖࡦࡊ
‫ߩޠࠎ߫ࠄ߷ޟ‬ឭ᩺ߦࠃࠅ
ᐕᐲ߆ࠄᆎ߹ߞߚ‫ࡦࡂޔ‬࠮ࡦ∛≮㙃ᚲ㇁ਭశ᣿࿦ߢ
ߩ‫ޟ‬㓸޿ߩᐢ႐ߠߊࠅ‫ޠ‬੐ᬺߪ‫ޔ‬࿦ߩ዁᧪᭴ᗐߩ߭ߣߟߦ
૏⟎ߠߌࠄࠇߚ‫ޕ‬ᐕ᦬ߦ‫ޟޔ‬㓸޿ߩᐢ႐ߠߊࠅ‫ޠ‬ડ㩷 㪍 ᦬ 㪋 ᣣ䌾㪍 ᣣ㩿㪉 ᴱ 㪊 ᣣ㪀㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㪏 ᦬ 㪍 ᣣ䌾㪈㪊 ᣣ㩿㪎 ᴱ 㪏 ᣣ㪀㩷 㩷 㩷 㪈㪉 ᦬ 㪈㪎 ᣣ䌾㪈㪐 ᣣ㩿㪉 ᴱ 㪊 ᣣ㪀㩷↹ࠍ⥄ᴦળߦឭ᩺ߒ‫᦬ޔ‬એ㒠⋧੕ߦᬌ⸛ࠍട߃ߥ߇ࠄߩ‫ޟ‬㓸޿ߩᐢ႐ߠߊࠅ‫ࡊࡦࡖࠠࠢ࡯ࡢޠ‬㧔એਅ‫ޟ‬9%‫ߔ⇛ߣޠ‬㧕ࠍ᦬࡮᦬࡮᦬ߩ࿁ታᣉ
ߒߚ‫ޕ‬

ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߩ᜛ᄢ

ᄐ9%ߢߪ‫ޔ‬ጊ㓁ᅚሶ㜞ᩞ᡼ㅍㇱ߿੩ㇺࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕቇ⠌⎇ⓥળਥ௅ߩ㨬੩ㇺ㨯⟤ጊ9%㨭ߩࡔࡦࡃ࡯ߩෳടࠍฃߌߚ‫ޔߚ߹ޕ‬౻9%ߦߪ‫ޔ‬ጟጊ⋵↢ᶦቇ⠌࠮ࡦ࠲࡯ߣߩㅪ៤߆ࠄጟጊᏒౝߩᄢቇࠬ࠲࠶ࡈ߿ቇ↢‫౒ޔ‬หㅢାߩ⸥⠪‫ߡߒߘޔ‬ᒰᣣߩጊ㓁ᣂ⡞ߩ⸥੐ࠍ⷗ߡጟጊᏒ๟ㄝ࿾߆ࠄ߽ฬߩෳട߇޽ߞߚ‫ޟޕ‬㓸޿ߩᐢ႐ߠߊࠅ‫⺖߁޿ߣޠ‬㗴ߦ9%ࠍㅢߓߚࡀ࠶࠻ࡢ࡯
ࠢ߇ጟጊ࿾ၞߦ߽ᐢ߇ࠅࠍ⷗ߖߡ߈ߡ޿ࠆ‫ޕ‬੤ᵹߩᷓൻ
ᐕ⋡ߣߥࠆ੹ᐕᐲߩ9%ߢߪ‫౉ޔ‬ዬ⠪ߣߩ⸅ࠇว޿߽ᐢ߇ࠅࠍ⷗ߖߡ߈ߚ‫ޕ‬ࡆ࠺ࠝࠍ⿰๧ߣߐࠇߡ޿ࠆ౉ዬ⠪ߩ#ߐࠎߪ‫ޔ‬Ფ࿁㔚േゞ᫹ሶߢᐢ႐ߦ᧪
ࠄࠇ૞ᬺߩ᭽ሶࠍ᠟ᓇߐࠇߚࠅ‫ޔ‬ቇ↢ߣߩળ⹤߽ᒢࠎߛ‫ޕ‬ᣧᦺߩዬ૑඙๟
ࠅ╬ߢߪ‫౉ޔ‬ዬ⠪ߩᣇ߆ࠄ‫⧰ߏޟ‬ഭߐࠎ‫ߤߥޠ‬᳇シߦჿࠍដߌߡ޿ߚߛߊ
ߥߤ‫ޔ‬ቇ↢ߣߩળ⹤႐㕙߇ߒ߫ߒ߫⷗ࠄࠇࠆࠃ߁ߥߞߚ‫ޕ‬ᐕ㑆ߩࡢ࡯ࠢࠍㅢߓߚᵴേታ❣߇࿦߿⥄ᴦળߩ⚵❱ߛߌߢߪߥߊ‫౉ޔ‬ዬ⠪୘‫߼⹺߽ߦޘ‬ࠄࠇߡ߈ߡ޿ࠆ߽ߩߣታᗵߒߡ޿ࠆ‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬ା㗬㑐ଥ߇᭴▽ߐࠇߡ᧪χ␹ᚭᣂ⡞ឝタ⸥੐ߚߎߣ╬߆ࠄ‫ޔ‬㇁ਭశ᣿࿦࡮⥄ᴦળߣੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ߣߩ⠪ߦࠃࠆ‫ޟ‬൮᜝⊛ߥㅪ៤දቯ‫᦬ޔ߇ޠ‬ᣣߦ⺞ශߐࠇߚ‫ߥ࡞ࠞ࡯ࡠޕ‬ㅪ៤ߣࠣࡠ࡯ࡃ࡞ߥㅪ៤ࠍ⚿߮ߟߌࠆߎߣߩߢ߈ࠆ੐
ᬺߣߒߡߣߒߡ‫⌕ޔ‬ታߦ⊒ዷߒߡ߈ߡ޿ࠆ㨫

18

Annual Report 2009-2010

Outline of each sectionࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ␠ળ࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷ᜂᒰ㧦᧻ጟᐢ〝OMQLK"MQDGWCELR 
'5& ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ⢒ᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓផㅴࡀ࠶࠻࡮߷ࠄ߫ࠎഃᚑ੐ᬺߩዷ㐿
 '5&㧔ᜬ⛯น⢻ߥ㐿⊒ߩߚ߼ߩᢎ⢒㧕ߩࡕ࠺࡞ߣߒߡࠗࡦࡈࠜ࡯ࡑ࡞ߥᵴേߩ⚵❱ൻࠍડ࿑ߒߚ‫'ޟ‬5& ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕႶ߷ࠄ߫ࠎ‫ޠ‬੐ᬺߪ‫'ޟޔ‬5& ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ
⢒ᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓផㅴࡀ࠶࠻࡮߷ࠄ߫ࠎ‫ߡߒߣޠ‬ฬ⒓ࠍᄌᦝߒ‫ޔ‬ᣂߚߥࠬ࠹࠶ࡊߦ౉ߞߚ‫ޕ‬ㇱ㐷ࠍ޽ߍߡ‫ߩߎޔ‬ડ↹ࠍᡰេߒ‫࡮ࡦࠗࠩ࠺ޔ‬ㆇ༡࡮⹏ଔࠍⴕߞߡ޿ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬දജ⚵❱ߩળ⼏࡮ቇ⠌ળ࡮ㅪ⛊ળߩㆇ༡ࠍ⵬ഥ
ߔࠆᓎഀࠍᜂ޿ߥ߇ࠄ‫ߩߎޔ‬੐ᬺߩ⊒ዷ⊛ᗧ๧߽⠨ⓥߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧔⹦⚦ߪ  ࡍ࡯ࠫ߳㧕                          







‫'ޟ‬5& ផㅴࡀ࠶࠻߭ࠂ߁ߏ␹ᚭ‫ޠ‬㧔4%' ౓ᐶ␹ᚭ㧕 ‫'ޟ‬5& ផㅴࡀ࠶࠻߭ࠂ߁ߏ࡮␹ᚭ‫ޔߪޠ‬࿖ㅪᄢቇࠃࠅ⹺⸽ࠍฃߌߡ޿ࠆ 4%' ౓ᐶ␹ᚭߩᗲ⒓ߢ޽ࠆ‫ ޕ‬ᐕࡉ࡜ࠫ࡞ߢ
㐿௅ߐࠇߚ '5& ࿖㓙ࡈࠜ࡯࡜ࡓ‫ࠦࠬࡀ࡙ߩߢࠢࠦࡦࡃ࡮ࠗ࠲ޔ‬࿖㓙ળ⼏㧔#2'+&㧕ߦ੐ോዪߣߒߡෳടߒ‫౓ޔ‬ᐶ࡮␹ᚭߩ
'5& ߳ߩข⚵ࠍ⚫੺ߒߚ‫ޕ‬࿖┙ࡂࡦ࠮ࡦ∛≮㙃ᚲ‫ޟ‬㇁ਭశ᣿࿦‫↲ޟޠ‬ධᅚሶᄢቇኻᄖදജ࠮ࡦ࠲࡯‫ߩߣޠ‬ㅪ៤߳ ߷ࠄ߫ࠎߩᵴേ߇⚌Ꮺߣߥߞߡ‫ ޔ‬ᐕ  ᦬  ᣣ‫ޔ‬ጟጊ⋵ἑᚭౝᏒ㐳ፉᚲ࿷ߩ࿖┙ࡂࡦ࠮ࡦ∛≮㙃ᚲ㇁ਭశ᣿࿦ߣᧄ
⎇ⓥ⑼ߩ㑆ߢㅪ៤දቯ߇⚿߫ࠇߚ‫ޔߚ߹ޕ‬หᐕ  ᦬ߦߪ‫ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦ࡮ࡦࡑ࡯ࡘࡅޔ‬ഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߣ↲ධᅚሶᄢቇߣ
ߩ㑆ߢ‫౒ࠍޠ࠻ࠢࠚࠫࡠࡊࠎ߫ࠄ߷ޟ‬หߢផㅴߔࠆ╬ߩදജߦ㑐ߔࠆⷡᦠ߇੤ࠊߐࠇߚ‫ޕ‬੩ㇺᐭ␠දߣㅪ៤ߒߚ‫␩⑔ޟ‬ᢎ⢒ታ〣⎇ⓥ㓌‫ޠ‬੐ᬺߩዷ㐿 ੩ㇺᐭ␠ળ⑔␩ද⼏ળߣද௛ߒ‫ޔ‬‫␩⑔ޟ‬ᢎ⢒ታ〣⎇ⓥ㓌‫ߩޠ‬ᵴേࠍ⛮⛯ߒߡ޿ࠆ‫ ޕ‬ᐕᐲߪ‫ࠣࡠࡊࡦ࡚ࠪࠢ࡟ࡈ࡝ޟ‬࡜ࡓߩ⃻ታߣ⺖㗴‫␠ߦࡑ࡯࠹ࠍޠ‬ද⡯ຬߣߣ߽ߦታ〣⠪ߦࡅࠕ࡝ࡦࠣࠍታᣉߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⑔␩ᢎ⢒࡮ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕቇ⠌ቇળ⎇ⓥᄢળߦ߅޿ߡᚑᨐࠍ⊒⴫ߒߚ‫ ޕ‬ᐕᐲߪࠕࡦࠤ࡯࠻࡮ࡅࠕ࡝ࡦࠣ⺞ᩏታᣉߩḰ஻ࠍⴕ޿‫ ޔ‬ᐕᐲ‫ᧄޔ‬ᩰታᣉߔࠆ
੍ቯߢ޽ࠆ‫␠ޕ‬ද⡯ຬߩജ㊂ᒻᚑߩᣇᴺࠍ㐿ᜏߒߟߟ‫ޔ‬ᣂߒ޿‫␩⑔ޟ‬ᢎ⢒࡮ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕቇ⠌‫ߩޠ‬ベㇳࠍតߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᣂߒ޿ቇ໧ߣߒߡߩ‫'ޟ‬5& ⎇ⓥ‫ߩޠ‬ഃᚑ߳ ৻ቯߩ઒⺑ߩ߽ߣߦᄙߊߩࠕ࡚ࠢࠪࡦࠍ߅ߎߥߞߡ߈ߚ‫ߡߒߣ࠴࡯ࠨ࡝ࡦ࡚ࠪࠢࠕߪࠄࠇߎޔࠅࠃߣ߽ޕ‬ᣂߒ޿⎇ⓥᵴ
േߩ৻Ⅳߣߒߡታᣉߐࠇߚ߽ߩߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ㇱ㐷⎇ⓥຬߦࠃߞߡ‫ ޔ‬ᐕᐲ‫ ޔ‬ᐕᐲߪቇળ⊒⴫࡮⎇ⓥ⺰ᢥߩ⊒⴫߇ߥߐࠇߚ‫੹ޕ‬ᓟ‫ޔ‬ᣂߒ޿ቇ໧ߣߒߡ '5& ⎇ⓥ߇⊒ዷߔࠆၮ⋚ߠߊࠅࠍ߼ߑߒߚ޿‫ޕ‬Annual Report 2009-201019ഭ௛࡮ᚑੱᢎ⢒ᡰេㇱ㐷ᜂᒰ㧦ᧃᧄ⺈ 
UWGOQVQ"MQDGWCELR





Ԙ⇣ᬺ⒳ߦࠊߚࠆᚑੱᢎ⢒㑐ଥ⠪ߦࠃࠆቯ଀⎇ⓥળߩታᣉ
᦬৻࿁ߩቯ଀ߩ⎇ⓥળࠍ㐿௅ߒߚ㧔㧤᦬ࠍ㒰ߊ㧕‫ޕ‬ቯ଀ળߢߪ‫ޔ‬ㇱ㐷⎇ⓥຬߘࠇߙࠇ߇ࠞࡃ࡯ߔࠆᚑੱᢎ⢒㗔ၞߩ੐଀ࠍ
ၮߦ‫ޔ‬ਅ⸥ߩㇱ㐷ో૕ߢߩታ〣࡮⎇ⓥᵴേߩታᣉ߿ㆇ༡ߦ㑐ߔࠆ⁛⥄ߩⷰὐࠍᜬߜነࠅ‫ࠅ✵ޔ‬਄ߍࠆߎߣߦࠃߞߡᚑੱ߇
ቇ߱ߎߣߦ㑐ࠊࠆታ〣⊛ߥ⎇ⓥᵴേࠍ⛮⛯ߒߚ‫ޕ‬ԙቇᄖߢߩᚑੱᢎ⢒ߩታᣉߦ㑐ߔࠆࡊࡠࠣ࡜ࡓ㐿⊒߿ᣇᴺ⺰⊛ߥᡰេ࡮᣿⍹Ꮢߩ޽߆ߨ߇ਐቇ࿦ߩ੐ᬺߣߒߡ‫ࠍ࡯࡝࠻ࠬࡅࡈࠗ࡜ޔ‬ᚑੱᢎ⢒ߣࠅࠊߌ㜞㦂⠪ᢎ⢒ߦᔕ↪ߔࠆ੐ᬺࠍዷ㐿ߒߚ‫ޕ‬޽߆ߨ߇ਐቇ࿦ߩฃ⻠⠪ࠍኻ⽎ߦߒߡ‫⥄ޟޔ‬ಽผࠍᦠߎ߁‫ࠍࡊ࠶࡚ࠪࠢ࡯ࡢ߁޿ߣޠ‬㐿௅ߒ㧔ో㧢࿁㧕‫ޔ‬ෳട⠪ߩਛ߆ࠄ࡜ࠗࡈࡅࠬ࠻࡝࡯ታ〣ߩ࡝࡯࠳࡯ࠍ⢒ߡࠆߚ߼ߩᡰេࠍߒߚ‫ޕ‬࡮⷏ችᏒߩᚐᐳ߇ขࠅ⚵߻ੱᒻ഍ࠍㅢߓߚ࿾ၞߩ⊒ዷࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ㑐ㅪߒߡ‫ޔ‬ᚐᐳߩࡔࡦࡃ࡯ߣߣ߽ߦ࿾ၞ⺞ᩏࠍታᣉߒ‫ޔ‬࿾ၞ૑᳃ߩ⸥ᙘߣߒߡ⫾Ⓧߐࠇߚ㓸ว⊛ߥ⚻㛎߇߽ߟ࿾ၞ⾗Ḯߣߒߡߩᗧ⟵ߣߘߩᵴ↪ߦߟ޿ߡ‫ࠆߔ⺰⼏ޔ‬႐ࠍ⸳ߌᡰេߒߚ‫ߩߎޕ‬ᵴേߪ᧪ᐕᐲએ㒠߽‫੍ࠆࠇߐ⛯⛮ޔ‬ቯߢ޽ࠆ‫ޕ‬࡮ᤘ๺ೋᦼߩ౐↲๟ㄝߩᱧผᢥൻࠍ⸥㍳ߔࠆߚ߼ߩ‫ޔ‬㜞㦂⠪ߩ↢ᵴ૕㛎ߩ⡞߈ขࠅᵴേߦදജߒ‫ޔ‬⡞߈ขࠅߩᣇᴺ߿ᗧ⟵ߩⓥ᣿ߦ㑐ࠊࠆᡰេࠍߒߚ‫ޕ‬Ԛ࡜ࠗࡈࡅࠬ࠻࡝࡯ߦ㑐ߔࠆ࿖㓙⊛ߥ⎇ⓥ੤ᵹ
࡜ࠗࡈࡅࠬ࠻࡝࡯ࠍᚑੱᢎ⢒ߦᔕ↪ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߦዷ㐿ߔࠆ‫ޔ‬࿖㓙⊛ߥታ〣࡮⎇ⓥᵴേߣߩ੤ᵹࠍᐢߍߚ‫᦬ ޕ‬ೋᣨߦࠞ࠽࠳ߩࠤࡌ࠶ࠢᎺߢ㐿߆ࠇߚ‫ࠢ࠶ࡌࠤޔ‬ᄢቇࡕࡦ࠻࡝ࠝ࡯࡞ᩞ߇ਛᔃߣߥߞߡㅴ߼ࠆ࡜ࠗࡈࡅࠬ࠻࡝࡯ᚑੱᢎ⢒ߩ⎇ⓥળߦᧃᧄ߇ෳടߒ‫ޔ‬ㇱ㐷ߩข⚵ߦߟ޿ߡႎ๔ߒߚ‫ߚ߹ޕ‬ห᦬㖧࿖ߩ㊍ጊ࿖┙ᄢቇߢ㐿߆ࠇߚᚑੱᢎ⢒ߩ⎇ⓥࡈࠜ࡯࡜ࡓ
ߢ‫⎇࡯࡝࠻ࠬࡅࡈࠗ࡜ߩࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ⓥߣᣣᧄߢߩ⎇ⓥേะߦߟ޿ߡߩႎ๔ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
ԛ'5& ߦ㑐ߔࠆ࿖㓙⊛ߥ⎇ⓥᵴേߩዷ㐿'5& ߦ㑐ߔࠆ⑼ቇ⎇ⓥ⾌ߦࠃࠆข⚵ߣߒߡ‫ޔ‬ᤓᐕᐲߩࠟࠬ࠻ࡦ࡮ࡇࡁ࡯ߦᒁ߈⛯߈‫࠾࡜ࠄ߆ࠬࡦ࡜ࡈޔ‬㧩ࡌ࡞࡮ࡑ࡞࠹ࠖ
࡯࠿㧔࠽ࡦ࠻ᄢቇ㧕‫࡞࡯ࡆ࡮ࠕࠖ࠺࠽ޔ‬㧔ห㧕ࠍ᜗⺧ߒߡ‫ޔ‬㧞㧜㧝㧝ᐕ㧟᦬ߦ࿖㓙ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ‫ࠍ࡯࡝࠻ࠬࡅࡈࠗ࡜ޟ‬ᔕ↪ߒߚ *'5&㧔㜞╬ᢎ⢒ '5&㧕‫ࠍޠ‬㐿௅ߒߚ‫ߩߎޕ‬ข⚵ߪ‫ޔ‬੩ㇺᄢቇߩ೨ᐔ⎇ⓥቶ߇ขࠅ⚵߻‫ޔ‬੩ㇺᐭ߆ධጊၔ᧛ߩᵢ઄ᚱ࿾඙ࠍ᜚ὐߣߒߡ‫ߥ࡞ࠞ࡯ࡠޟ‬⍮‫ߩޠ‬ታ〣⊛⎇ⓥᵴേߣ‫ޔ‬ㅪേߒߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
Ԝ'5& ߩ᝼ᬺߦ㑐ߔࠆขࠅ⚵ߺ⼾ጟᏒᣂ↰࿾඙ߩ૑᳃߇㐿޿ߚᣂ↰࿾඙ⅣႺળ⼏ߦቇ↢ߣߣ߽ߦෳടߒ‫ࠆ߃⷗ࠄ߆࡝࠻ࡁ࠙ࠦޟޔ‬ᣂ↰ߣ਎⇇‫ࠢ࡯ࡢߩޠ‬࡚ࠪ࠶ࡊࠍ㐿޿ߚ‫౓ޔߚ߹ޕ‬ᐶ⋵ߩᭉㄘ↢ᵴ࠮ࡦ࠲࡯߇ታᣉߒߚήㄘ⮎ߩ☨ߠߊࠅߦቇ↢ߣෳടߒ‫ޔ‬ෳਈⷰኤࠍⴕ޿੐ᬺ
ߩലᨐ߿ᡷༀὐߦ㑐ࠊࠆឭ᩺ࠍߒߚ‫ޕ‬




20

Annual Report 2009-2010ࠫࠚࡦ࠳࡯⎇ⓥ࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷ᜂᒰ㧦ᧉᧁ૫✜⇐
JQWPQMK"MQDGWCELR‫ޟ‬ᢎᏧߩߚ߼ߩ࠮ࠢࡂ࡜㒐ᱛ⎇ୃࡊࡠࠣ࡜ࡓ㐿⊒‫ߣ߼ߣ߹ߩޠ‬ߒߡ‫߁ߘߊߥޟ࠻࠶࡟ࠢ࠶ࡉޔ‬㧍ࠬࠢ࡯࡞࠮ࠢࡂ࡜‫ޠ‬㧔߆߽߇ࠊ಴㧕ࠍೀⴕߒߚ‫࡜ࡂࠢ࠮ޟޔߦ⥸৻ޕ‬㒐ᱛ⎇ୃ‫ߩޠ‬ᄙߊߪ‫ߴޟ‬߆ࠄߕ⎇ୃ‫ࠆ޿ߡߞߥߣޠ‬႐ว߇ᄙߊ‫ࠆߔୃ⎇ޔ‬ᒰ੐⠪ߢ޽ࠆᢎᏧ߆ࠄߩ⹏್߽⧐ߒߊߥ޿‫ޕ‬ෳടဳߩ⎇ୃࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍ㐿⊒ߒ‫ޔ‬ߘߩࠃ߁ߥ⁁ᴫࠍᄌ߃ࠃ߁ߣߒߚߩ߇‫ޔ‬਄⸥ࡊࡠࠣ࡜ࡓߢ޽ࠆ‫ޕ‬࠮ࠢࡂ࡜㒐ᱛߪੱᮭࠍ቞ࠆߎߣߦઁߥࠄߥ޿߇‫․ޟߦߛ߹޿ޔ‬೎ߥ⋡‫․ޟ߇ୃ⎇ߥ߁ࠃߩߎޕࠆ޿ߡࠇࠄ⷗ߢޠ‬೎ߥ⋡‫ߢޠ‬ฃߌᱛ߼ࠄࠇࠆߎߣߥߊ‫ੱޔ‬㑆ℂ⸃ߣ⚿߮ߟߌࠄࠇࠆߎߣࠍ㗿ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬߅߆ߍ᭽ߢࡉ࠶ࠢ࡟࠶࠻ߪ㗅⺞ߥᄁࠅ਄ߍߢ‫ୃ⎇ޔ‬ଐ㗬߽⛯޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
  ᐕᐲߦ┙ߜ਄ߍߚ‫߅ޟ‬Უߐࠎߩߚ߼ߩࠁߞߊࠅ࡮⸃᡼ࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫ޠ‬㐿⊒ߪ‫ޔ‬ሶ⢒ߡᡰេߦࡊ࡜ࠬߢ߈ࠆ‫ࡦࠚࠫޟ‬࠳࡯໧㗴ቇ⠌ࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫ߩޠ‬㐿⊒ࠍ⁓ߞߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬หࡊࡠࠣ࡜ࡓ㐿⊒ߢߪ‫ߦߢߔޔ‬ෳടဳቇ⠌ߩࡈࠔࠪ࡝࠹࡯࠲࡯ߣߒߡᵴべߒߡ޿ࠆᏒ᳃߇ቇᄖ⎇ⓥຬߦടࠊࠅ‫ࡓ࡜ࠣࡠࡊޔ‬㐿⊒ߦขࠅ⚵ࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬࿾ၞߦߪ‫ޔ‬ఝࠇߚታ〣߿ታ〣⠪߇ሽ࿷ߔࠆ߇‫߇ߣߎ޿ߥ޿ߡߞߥߦߜߚ߆ࠆ߃⷗ߦ⋡ޔ‬ᄙߊ‫ߩߘߡߞ߇ߚߒޔ‬ሽ࿷߽⍮ࠄࠇߡ޿ߥ޿‫ޕ‬หࡊࡠࠣ࡜ࡓߪ࿾ၞߩߔ
ߋࠇߚታ〣ࠍ߆ߚߜߦߒߡᱷߔ‫␠ޕࠆ޽߽ߢߺ⹜߁޿ߣޔ‬ળᢎ⢒ታ〣ߣߒߡ‫࡯࠳ࡦࠚࠫߪߚ߹ޔ‬໧㗴ቇ⠌ߣߒߡ⋡ߦ⷗߃ࠆ߽ߩߦߒߚ޿‫ ޕ‬ᐕᐲߦߪ‫ޔ‬㐿⊒ߒߚࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍᤋ௝ൻߔࠆ⹜ߺࠍⴕߞߚ‫ޕ‬ ߹ߚ‫↵ޟ‬ᅚᐔ╬ߩ⡯႐ߠߊࠅ⎇ⓥ‫  ࠍޠ‬ᐕᐲࠃࠅ⌕ᚻߒ‫⺞ޔ‬ᩏ⎇ⓥߪ߶߷⚳ੌߒߚ‫↵ޕ‬ᅚᐔ╬ߢ޽ࠆߪߕߩ౏ോຬ
ߩ⡯႐ࠍኻ⽎ߣߒߡ‫ޔ‬ታ㓙ߦ↢ߓߡ޿ࠆ໧㗴ࠍࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߦࠃࠅ⺞ᩏߒߡ޿ࠆ‫ޔ߼ߚߩ⼔଻࡯ࠪࡃࠗ࡜ࡊޕ‬ᵈᗧࠍⷐߔࠆ⺞ᩏߢ޽ࠆ‫ޕ‬೙ᐲߪቢోߦᐔ╬ߢ޽ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ‫ޔ‬ታ㓙ߦߪ↵ᅚ㑆ߩᩰᏅ߇↢߹ࠇࠆߩߪ૗᡿߆㧫ߎߩࠃ߁ߥ‫ޟ‬㑆ធᏅ೎‫ߪߡ޿ߟߦࡑ࡯࠹ߩޠ‬ቇ↢ߩ㑐ᔃ߽㜞ߊ‫ޔ‬ᒰ੐⠪ߢߐ߃⍮ࠄߥ޿ߎߣ߽ᄙ޿‫ޕ‬ ࠫࠚࡦ࠳࡯໧㗴ߦߟ޿ߡߩᗧ⼂ߩជࠅ⿠ߎߒ߿໧㗴⸃᳿╷ߪ‫ⴕޔ‬᡽ᣉ╷ߣߒߡⴕࠊࠇߡ߈ߚ⚻✲߇޽ࠆ‫ޕ‬ฦ࿾ߦ↵ᅚ౒หෳ↹࠮ࡦ࠲࡯߇⸳┙ߐࠇ‫ⴕޔ‬᡽ߩ㚂㐳ㇱ㐷ߦ‫↵ޟ‬ᅚ౒หෳ↹⺖㧔ଥ㧕‫ߣࠆߔ߽߿߿ޔߒ߆ߒޕࠆ޿ߡࠇߐ⟎⸳߇ߤߥޠ‬ⴕ᡽߆ࠄᏒ᳃ߦะߌߚ‫৻ޟ‬ᣇㅢⴕ‫ޟޔࠅ޽߽ߣߎ߁߹ߒߡߞߥߦޠ‬Ꮢ᳃ߣⴕ᡽ߩද௛‫ߥ߽ߣߎ߁޿ߣޠߺߩ߫ߣߎޟߪޠ‬޿ࠊߌߢߪߥ޿‫ ޕ‬ᐕ㧠᦬ߦ‫ޔ‬ᣂߚߥࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߣߒߡ‫ޟ‬Ꮢ᳃ߣⴕ᡽ߩࡄ࡯࠻࠽࡯ࠪ࠶ࡊ⎇ⓥળ‫ߜ┙ࠍޠ‬਄ߍߚ‫ޕ‬㒋␹㑆ߩ޽ࠆᏒߩ‫․ޔ‬ᓽ⊛ߥ೙ᐲࠍኻ⽎ߣߒߡ‫ޔ‬੐଀⎇ⓥࠍⴕߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫╙ߪޠࡊ࠶ࠪ࡯࠽࠻࡯ࡄޟ‬㧠࿁਎⇇ᅚᕈળ⼏㧔ᐕ㧕ߢណᛯߐࠇߚ‫ⴕޟ‬േ✁㗔‫ߩޠ‬ᢥ┨ਛߢ↪޿ࠄࠇߡએ᧪‫৻ޔ‬⒳ߩࡉ࡯ࡓߩࠃ߁ߦߥࠅ‫ߢߜߎߜ޽ޔ‬ᄙ↪ߐࠇߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬ߘߩታ૕ߦߟ޿ߡߪਇ᣿ߢ޽ࠆ‫ ޕ‬ᐕ߆ࠄߔߢߦ  ᐕએ਄߇⚻ㆊߒߡ޿ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ‫ޟޔ‬ਇ᣿‫ߡߞ޽ߢ߹߹ߩޠ‬ߪߥࠄߥ޿‫ޟޕ‬Ꮢ᳃ߣⴕ᡽ߩࡄ࡯࠻࠽࡯ࠪ࠶ࡊ⎇ⓥળ‫ޔߪޠ‬࿾ၞߢታ〣ߐࠇߡ߈ߚ‫ޟ‬Ꮢ᳃ߣⴕ᡽ߩද௛‫ߩޠ‬ౝታࠍߚߤࠅ‫ޔ‬‫ޟ‬ද௛‫ߩޠ‬ᗧ๧߿ᗧ⟵ࠍ᣿ࠄ߆ߦߒࠃ߁ߣߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ⴕޕ‬᡽ࠍ⎇ⓥኻ⽎ߣߔࠆߎߣߪ޽ࠆ⒳ߩ㔍ߒߐ߇ߟ߈߹ߣ߁߇‫ޔ‬ ᐕᐲߦߪ‫ߣ޿ߚߒߦߜߚ߆ޔ‬㗿ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬







Annual Report 2009-201021㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷ᜂᒰ㧦ᵤ↰⧷ੑ
\FC"MQDGWCELR‫ޟ‬㓚ኂ‫␠ࠍޠ‬ળ⊛ߥ⺖㗴ߣߒߡᝒ߃ࠗࡦࠢ࡞࡯ࠪࡧߥ␠ળࠍ߼ߑߔ 㓚ኂߩ໧㗴ࠍಾࠅญߦߒߡ‫߇߽⺕ޔ‬ឃ㒰ߐࠇߕߦᐘ⑔ࠍㅊ᳞ߢ߈ࠆ␠ળࠍߟߊࠈ߁ߣദജߔࠆߎߣ‫߇ࠇߘޔ‬㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷ߩࡒ࠶࡚ࠪࡦߢߔ‫ޕ‬㓚ኂࠍ␠ળ⊛ឃ㒰ߩ໧㗴ߣߒߡᝒ߃ࠆߎߣߢ⷗߃ߡߊࠆ࿾ᐔ߆ࠄ‫ޔ‬ឃ㒰ࠍߥߊߘ߁ߣᣣ‫ޘ‬ദജߔࠆ␠ળ㧩ࠗࡦࠢ࡞࡯ࠪࡧߥ␠ળࠍ߼ߑߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷ߩታ〣⊛⎇ⓥࡈࠖ࡯࡞࠼

ߐ߹ߑ߹ߥੱߩ㑐ࠊࠅࠍߟߊࠆ ឃ㒰ߐࠇߚੱߚߜߪ‫ߩ⋡ߩߜߚ⑳ޔ‬೨ߦ⃻ࠇߦߊߊߥࠅ߹ߔ‫␠ޔࠅ߹ߟޕ‬ળ⊛ឃ㒰ߪ߰ߟ߁ߦ↢ᵴߒߡ޿ߚࠄ⷗߃ߥ޿߽ߩߢߔ‫␠ߕ߹ޔߢߎߘޕ‬ળ⊛ឃ㒰ߩ⃻ታ߇ࠃߊ⷗߃ࠆࠃ߁ߥ႐㕙ࠍߟߊࠅ߹ߔ‫ߥ߹ߑ߹ߐޕ‬ੱ߇㑐ࠊࠅࠍߟߊࠆ᜚ὐߢߔ‫ޕ‬㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷ߪ‫ޔ‬㧟ߟߩ᜚ὐߩㆇ༡ߦ㑐ࠊߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬⺖㗴ߦᢅᗵߥࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖࠍߟߊࠆ ␠ળ⊛ឃ㒰ࠍฃߌߡ޿ࠆੱߚߜ߇⋡ߩ೨ߦሽ࿷ߒ‫ޔ‬⴫⃻ߒ‫␠ޔ߇ࠇߘޕߣߎࠆ⺆ޔ‬ળ⊛ឃ㒰ߩ޽ࠅ߆ࠍᦨ
߽ലᨐ⊛ߦ␜ߒ‫ߚ߹ޔ‬㓸߹ߞߡߊࠆੱߚߜ߇ᦨ߽ᛶ᛫
ߥߊฃߌ౉ࠇࠆᣇᴺߛߣ⠨߃߹ߔ‫ޔߢߎߘޕ‬ሽ࿷ߒ‫ࠍߣߎࠆ⺆ޔߒ⃻⴫ޔ‬ଦߒ‫ઁࠍࠇߘޔ‬⠪߇⼾߆ߦᗵฃߔࠆ႐㕙ࠍߟߊߞߡ޿߹ߔ‫⺖ޕ‬㗴ߦᢅᗵߥࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖࠍᒻᚑߔࠆߎߣ‫ࠄ߆ߎߘޔ‬ᣂߚߥታ〣ߩዷ㐿߳ߩ㆏߇㐿߆ࠇߡ޿߈߹ߔ‫ޕ‬ᣏߦ಴ߡಾ⏢℉⏴ߔࠆ 㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷߇೨ឭߣߒߡ޿ࠆታ〣઒⺑‫ޔ‬ታ〣ᣇᴺ‫ޔ‬ߘߒߡᣣ‫߿⮮⪾ߩޘ‬༑߮ࠍ㐿߆ࠇߚ⼏⺰ߩਅߦᦑߒߡ޿ߊߎ
ߣ‫ߚ߹ޕ‬ᄖ߆ࠄߩೝỗߦࠃߞߡ‫ߩߜߚ⑳ޔ‬ታ〣⊛⎇ⓥࠍ⣕᭴▽ߒߡ޿ߊߎߣ‫⎇ޔ߇ࠇߎޕ‬ⓥᯏ㑐ߣߒߡߩ߽߁߭ߣߟߩࡒ࠶ࠪ
࡚ࡦߢߔ‫␹ߦ߼ߚߩߘޕ‬ᚭ‫ޔ‬㑐⷏ߪ߽ߣࠃࠅ‫ోޔ‬࿖ߘߒߡᶏᄖ
ߦ߽ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠍᐢߍߡ޿߹ߔ‫ߦ․ޕ‬㖧࿖࠽ࠩ࡟ᄢቇ‫࠙࠰ޔ‬࡞Ꮢ┙⍮⊛㓚⎹ੱ⑔␩㙚ߣߪදቯ㑐ଥߦ޽ࠅ‫ޔ‬Ფᐕ෺࿖ߢ㐿௅ߒߡ޿ࠆ⎇ⓥ㓸ળߥߤࠍㅢߒߡ‫⎇ޔ‬ⓥ੤ᵹࠍᷓ߼ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
/14'+0(14/#6+10ᵤ↰⧷ੑ‫ޡ‬㓚ኂߩ޽ࠆᚑੱߩቇ⠌ᡰេ⺰‫ޢ‬ቇᢥ␠‫ ޔ‬ᐕ㧧 㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷⊒ⴕߩႎ๔ᦠ㧔‫ߥࡧࠪ࡯࡞ࠢࡦࠗޡ‬࿾ၞ␠ળഃᚑߩߚ
߼ߩㇺᏒဳਛ㑆ᣉ⸳‫ ޢ‬ᐕᐲ‫ࠆ߈↢ߦ౒ޡޔ‬ታ〣ߩ⿷ਅࠍ࿕߼ࠆ‫ ޢ‬ᐕᐲ‫ߥࡧࠪ࡯࡞ࠢࡦࠗޡޔ‬࿾ၞ␠ળࠍ߼ߑߔ᜚ὐߠߊࠅ‫ ޢ‬ᐕᐲ‫ޡޔ‬ᒰ੐⠪ᕈࠍ⢒ߡࠆ‫ ޢ‬ᐕᐲ‫␠ߥࡧࠪ࡯࡞ࠢࡦࠗޡޔ‬ળࠍ߼ߑߔታ〣‫ ޢ‬ᐕᐲ㧕㧧 ᵤ↰⧷ੑ㧔㧕‫ޟ‬ᡰ߃޽߁ੱ㑆‫ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦ࡮ࡦࡑ࡯ࡘࡅޠ‬ഃᚑ⎇ⓥ
࠮ࡦ࠲࡯✬‫ੱޡ‬㑆௝ߩ⊒᣿‫ࠬࡔ࠼ޢ‬಴ 㧦  ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫJVVRYYYMQDGWCELR`\FC



22

Annual Report 2009-2010ሶߤ߽࡮ኅᐸᡰេㇱ㐷ᜂᒰ㧦દ⮮ ◊
KVQC"MQDGWCELR





ᧄ࡟ࡐ࡯࠻ߩ‫࡞࠺ࡕ࡮ࡓ࡜ࠣࡠࡊޟ‬㐿⊒‫ޠ‬‫ޟ‬ታ〣⠪ᡰេ‫ޠ‬‫ߦޠࠣࡦࠠ࡯ࡢ࠻࠶ࡀޟ‬ឝタߒߡ޿ߥ޿ᒰㇱ㐷ߩઁߩ੐ᬺ߅ࠃ
߮ㇱ㐷ᜂᒰ⠪ߩਥߥ⎇ⓥᬺ❣ߣਥߥ␠ળ⊛ᵴേࠍ⚫੺ߔࠆ‫ޕ‬㧨ઁߩ੐ᬺ㧪 ᐕᐲߦߪ‫ޔ‬⎇ⓥ⑼ߩ࿖㓙੤ᵹᆔຬળ߅ࠃ߮ᄢቇ㒮 )2 ߣߩㅪ៤ߦࠃࠅታᣉߐࠇߚቇⴚ੤ᵹ⎇ⓥળ㧔ቇⴚ࠙ࠖ࡯ࠢࠬ㧕
ߩ৻Ⅳߣߒߡ‫ޔ‬‫ߩࠬ࡝ࠡࠗޟ‬ሶ⢒ߡᡰេߦቇ߱Τ‫ࠍޠ‬㐿௅ߒߚ‫ࡦ࠼ࡦࡠޕ‬ᄢቇᢎ⢒ᄢቇ㒮㧔+1'㧕߆ࠄ਄Ꮸ⎇ⓥຬࠍ᜗⡜ߒ‫ߩࠬ࡝ࠡࠗޔ‬๟↥ᦼߦ߅ߌࠆ࡙࠾ࡃ࡯ࠨ࡞ᡰេߣ࠲࡯ࠥ࠶࠻ᡰេߩ⚵ߺ┙ߡߥߤߦ㑐ߔࠆ࠮ࡒ࠽࡯ࠍ  ᦬ߦ  ࿁㧔ᣈ⎇ⓥ⑼ᄢળ⼏ቶ࡮޽࡯ߜ㧕ታᣉߒߚ‫ ޕ‬ᐕᐲߦߪ‫⎇ޔ‬ⓥ⑼ߩ࿖㓙੤ᵹᆔຬળߣߩㅪ៤ߦࠃࠅታᣉߐࠇߚቇⴚ੤ᵹ⎇ⓥળ㧔ቇⴚ࠙ࠖ࡯ࠢࠬ㧕ߩ৻Ⅳߣߒߡ‫ޔ‬‫ߩࠬ࡝ࠡࠗޟ‬ሶ⢒ߡᡰេߦቇ߱Υ‫ࠍޠ‬㐿௅ߒߚ‫ࡦ࠼ࡦࡠޕ‬ᄢቇᢎ⢒ᄢቇ㒮㧔+1'㧕߆ࠄ਄Ꮸ⎇ⓥຬࠍ᜗⡜ߒ‫'ޟޔ‬XGT[%JKNF/CVGTU9JCVHWVWTG!‫߁޿ߣޠ‬Ṷ㗴ߢ‫ߩࠬ࡝ࠡࠗޔ‬ሶ⢒ߡᡰេߦ߆߆ࠊࠆㄭ
ᐕߩ᡽╷േะߣᡰេߩታᘒߥߤߦ㑐ߔࠆ࠮ࡒ࠽࡯ࠍ  ᦬ߦታᣉߒߚ‫ޔ߽ࠇߕ޿ޕ‬Ꮢ↸ߩఽ┬㙚ࠬ࠲࠶ࡈ‫ⴕޔ‬᡽ߩ଻ஜᏧ࡮ഥ↥Ꮷ‫ޔ‬021 ߩᡰេ⠪ߥߤߦኻߔࠆኾ㐷⡯ᡰេߣ૏⟎ߠߌߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧨⎇ⓥᬺ❣㧪࡮ኹ᧛ࠁ߆ߩ࡮દ⮮◊㧔㧕ሶ⢒ߡᡰេ‫ߩ޿ߤߟޟ‬ᐢ႐‫ࠅ޽ߩ⺣⋧ࠆߌ߅ߦޠ‬ᣇߦ㑐ߔࠆ৻⠨ኤΤ́ᄢቇࠨ࠹࡜ࠗ࠻
ᣉ⸳ߦ߅ߌࠆ⋧⺣㧔 ᐕᐲ㨪 ᐕᐲ㧕ಽᨆࠍㅢߒߡ́‫ޡ‬ᔃߩෂᯏߣ⥃ᐥߩ⍮㧔↲ධᄢቇੱ㑆⑼ቇ⎇ⓥᚲ♿ⷐ㧕‫╙ޢ‬ Ꮞ 
࡮દ⮮◊㧔㧕㓚ኂఽߩ᡼⺖ᓟ଻㓚ߦ㑐ߔࠆ৻⠨ኤ㧙␹ᚭᏒቇ┬଻⢒ߦ߅ߌࠆ㓚ኂఽฃߌ౉ࠇታᘒ⺞ᩏ߆ࠄ㧙‫ޡ‬ሶߤ߽ኅᐸ⑔␩ቇ‫  ╙ޢ‬ภ
࡮ኹ᧛ࠁ߆ߩ࡮દ⮮◊㧔㧕ሶ⢒ߡᡰេ‫ߩ޿ߤߟޟ‬ᐢ႐‫ࠅ޽ߩ⺣⋧ࠆߌ߅ߦޠ‬ᣇߦ㑐ߔࠆ৻⠨ኤΎᄢቇࠨ࠹࡜ࠗ࠻
ᣉ⸳ߢߩࠕ࠙࠻࡝࡯࠴࡮ࠨ࡯ࡆࠬ᭴▽ߣ⋧⺣ታᘒ࡮ౝኈߩᢛℂ㧙‫ޡ‬ᔃߩෂᯏߣ⥃ᐥߩ⍮㧔↲ධᄢቇੱ㑆⑼ቇ⎇ⓥᚲ♿ⷐ㧕‫ޢ‬╙  Ꮞ
࡮ ᐕ  ᦬  ᣣ‫ޔ‬ᣣᧄሶߤ߽ኅᐸ⑔␩ቇળ╙  ࿁ో࿖ᄢળߦ߅޿ߡ‫⎇↱⥄ޔ‬ⓥ⊒⴫㧔࠲ࠗ࠻࡞㧦ߟߤ޿ߩᐢ႐ߦ߅
ߌࠆ⊒㆐⋧⺣ߩ․ᓽߣน⢻ᕈ㧙ᄢቇࠨ࠹࡜ࠗ࠻ሶ⢒ߡᡰេᣉ⸳ߦ߅ߌࠆ੐଀ࠍߣ߅ߒߡ㧙㧕ࠍ߅ߎߥߞߚ‫ޕ‬‫౒ޣ‬ห‫ޤ‬㧔ᣈᣣᧄ⑔␩ᄢቇ㧕ᣣᧄሶߤ߽ኅᐸ⑔␩ቇળ╙  ࿁ో࿖ᄢળᛞ㍳࡮⾗ᢱ㓸 ́
࡮ ᐕ  ᦬  ᣣ‫ޔ‬ᣣᧄሶߤ߽ኅᐸ⑔␩ቇળ╙  ࿁ో࿖ᄢળߦ߅޿ߡ‫⎇↱⥄ޔ‬ⓥ⊒⴫㧔࠲ࠗ࠻࡞㧦ᰴ਎ઍ⢒ᚑᡰេࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫޿޽ࠇ߰ࠎ߾ߜ⿒ޟ‬૕㛎ቇ⠌‫ߩޠ‬ലᨐ㧙ዊ࡮ਛ࡮㜞ᩞ↢ߦ⷗ࠄࠇߚ੃ఽߦኻߔࠆ౒ᗵᕈߩᄌኈߦ⌕⋡ߒߡ㧙㧕ࠍ߅ߎߥߞߚ‫౒ޣޕ‬ห‫ޤ‬㧔ᣈ⋡⊕ᄢቇ㧕ᣣᧄሶߤ߽ኅᐸ⑔␩ቇળ╙  ࿁ో࿖ᄢળⷐᣦ㓸 ́
㧨␠ળ⊛ᵴേ㧪ᣂ߭ࠂ߁ߏሶߤ߽ᧂ᧪ࡊ࡜ࡦ╷ቯද⼏ળߩᆔຬ㧔 ᐕᐲ㨪㧕㧛౓ᐶ⋵␠ળ⑔␩ክ⼏ળ⥃ᤨᆔຬ㧔ዋሶ࡮㜞㦂␠ળࡆ࡚ࠫࡦ
ᡷቯዊᆔຬળ࡮ሶߤ߽ዊᆔຬળ㧕ߩᆔຬ㧔 ᐕᐲ㨪㧕㧛౓ᐶ⋵┙ߎߤ߽ߩ㙚‫ޔ‬ሶߤ߽ߩ↢ᵴ⠌ᘠߠߊࠅⴕേᜰᮡ╷ቯᆔຬળߩᆔຬ㐳㧔 ᐕᐲ㧕㧛␠࿅ᴺੱ౓ᐶ⋵଻⢒දળߩℂ੐㧔 ᐕᐲ㨪㧕㧛᣿⍹Ꮢᰴ਎ઍ⢒ᚑᡰេኻ╷ផㅴⴕേ⸘↹ផㅴද⼏ળߩળ㐳㧔 ᐕᐲ㧕ߥߤAnnual Report 2009-201023ࡋ࡞ࠬࡊࡠࡕ࡯࡚ࠪࡦㇱ㐷ᜂᒰ㧦Ꮉ⇌ᔀᦶVGVUWTQM"RGQRNGMQDGWCE ੹ᣣߩஜᐽ⺖㗴ߣኒធߥ㑐ଥ߇޽ࠆⴕേߦὶὐࠍᒰߡ‫ߌࠊࠅߣޘੱޔ‬㕍ዋᐕ߇ஜᐽࠍ៊ߥ߁ᕟࠇߩ㜞޿ෂ㒾ⴕേࠍㆱߌ‫ޔ‬ஜᐽࠍჇㅴߔࠆⴕേࠍਥ
૕⊛ߦㆬᛯߢ߈ࠆࠃ߁ߦߔࠆߚ߼ߩᣇ╷㧔ⅣႺߠߊࠅߣஜᐽᢎ⢒㧕ߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥࠍⴕߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬  ᐕᐲߪ‫ޔ‬㕍ዋᐕߩ༛ᾍ‫ޔ‬㘶㈬‫ࠍ↪ੂ‛⮎ޔ‬㒐ᱛߔࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡ‫ޔ‬ஜోߥ⥄ዅᔃ‫ޔ‬ᗧᔒ᳿ቯࠬࠠ࡞‫⋡ޔ‬ᮡ⸳ቯࠬࠠ࡞‫ࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ኻಣࠬࠠ࡞‫ޔ‬ኻੱ㑐ଥࠬࠠ࡞ߥߤߩ࡜ࠗࡈࠬࠠ࡞㧔ᔃℂ␠ળ⊛⢻ജ㧕ߩᒻᚑࠍਥߥౝኈߣߔࠆࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍᣂẟ⋵ߩਛቇ↢ࠍኻ⽎ߣߒߡታᣉ
ߒ‫᦭ߩߘޔ‬ലᕈߦ㑐ߔࠆ⹏ଔ⎇ⓥࠍⴕߞߚ‫ޔߡߒߘޕ‬೨ᐕᐲߦ㐿⊒ߒߚዊቇᩞ㧢ᐕ↢↪ߩࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍ  ᐕߦ಴ߒߚ‫ޔߚ߹ޕ‬㕍ዋᐕߩᣧᦼߩᕈⴕേࠍ㒐ᱛߔࠆࡊࡠࠣ࡜ࡓ㐿⊒ߩߚ߼ߩၮ␆⊛⾗ᢱࠍᓧࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ၯ₹⋵ᎹญᏒߩᨱਛቇᩞߩో↢ᓤࠍኻ⽎ߣߒߚ❑ᢿ⎇ⓥࠍ  ᐕᐲࠃࠅታᣉߒ‫ޔ‬ਛቇ↢ߩᕈ੤⚻㛎ߦ㑐ࠊࠆⷐ࿃ࠍಽᨆߒߚ‫⺞ߚߒ߁ߘޔߚ߹ޕ‬ᩏ⚿ᨐߥߤߦၮߠ߈‫ޔ‬࡜ࠗࡈࠬࠠ࡞ᒻᚑࠍၮ␆ߣߔࠆᕈᢎ⢒ࡊࡠࠣ࡜ࡓਛቇ↢ࠍ㐿⊒ߒߚ‫ࠍࡓ࡜ࠣࡠࡊᧄޔߚ߹ޕ‬ਛ࿖ߩቇᩞᢎ⢒ߦㆡ↪ߔࠆߚ߼ߩ⎇ⓥࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ‫ޔ‬਄ᶏᄢቇߣදหߒߡ  ᐕߦ⊒⿷ߐߖߚ‫ޕ‬ એ਄ߩࡋ࡞ࠬࡊࡠࡕ࡯࡚ࠪࡦߦ⋥ធ㑐ࠊࠆ⎇ⓥߛߌߢߪߥߊ‫౓ޔ‬ᐶ⋵ਃ↰Ꮢᢎ⢒ᆔຬળߣㅪ៤ߒߡ‫ޔ‬ஜోߥ⥄ዅᔃࠍ⢒ߡ‫ޔ‬ቇ߱ᗧ᰼ࠍ㜞߼ࠆߚ߼ߩ౒ห⎇ⓥߦ߽⌕ᚻߒ‫ ޔ‬ᐕᐲࠃࠅᲤᐕ‫ޔ‬ਃ↰Ꮢౝߩోߡߩዊቇᩞ㧡ᐕ↢ߣਛቇᩞ㧝ᐕ↢ࠍኻ⽎ߣߒߚታᘒ⺞ᩏࠍታᣉߒߡ߈ߚ‫ ޔߚ߹ޕ‬ᐕ㧣᦬ߣ  ᐕ㧤᦬ߦߪ଻⼔⠪ࠍਥߥኻ⽎ߣߒߚࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߦ߅
޿ߡ‫⺞ޔ‬ᩏ⚿ᨐࠍႎ๔ߒߚ‫ޕ‬ ߹ߚ  ᐕᐲ߆ࠄ‫ޔ‬ᣂẟᏒᢎ⢒ᆔຬળߣㅪ៤ߒ‫ࠍ߼ߓ޿ޔ‬㒐ᱛߔࠆߚ߼ߩࡊࡠࠣ࡜ࡓ㐿⊒ߦขࠅ⚵ࠎߢ޿ࠆ‫ࡠࡊᧄޕ‬ࠣ࡜ࡓߩ࿯บߣߥࠆߩߪ‫ޔ‬ਥછ⎇ⓥ⠪߇ਛᔃߣߥߞߡ㐿⊒ߒߚ࡜ࠗࡈࠬࠠ࡞ᢎ⢒ࡊࡠࠣ࡜ࡓߢ޽ࠅ‫ޔ‬ஜోߥ⥄ዅᔃ‫ޔ‬ᗧᔒ᳿ቯࠬࠠ࡞‫ࠬ࡟࠻ࠬޔ‬ኻಣࠬࠠ࡞‫ޔ‬ኻੱ㑐ଥࠬࠠ࡞ߩᒻᚑ߇ਛᔃ⊛ౝኈߣߥࠆ‫ ޔ߅ߥޕ‬ᐕ㧤᦬ߦߪᣂẟᏒߩዊቇᩞ
ᢎຬࠍኻ⽎ߣߒߚ޿ߓ߼㒐ᱛߦ㑐ߔࠆࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊࠍ‫ ޔ‬ᐕ㧤᦬ߦߪਛቇᩞᢎຬࠍኻ⽎ߣߒߚࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊࠍ‫ޔ‬ ᐕ㧤᦬ߦߪዊቇᩞߣਛቇᩞߩᢎຬࠍኻ⽎ߣߒߚࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊࠍ㐿௅ߒߚ‫ޕ‬  ᐕᐲߦߪ‫౓ޔ‬ᐶ⋵⼊෸߮ᆢ〝Ꮢᢎ⢒ᆔຬળߣㅪ៤ߒߡ‫ޔ‬㕍ዋᐕߩ㕖ⴕ㒐ᱛߦ㑐ߔࠆࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ⊒⿷ߐߖ‫ޔ‬ᆢ〝Ꮢౝߩᨱਛቇᩞ඙ߦ߅ߌࠆข⚵ࠍ㐿ᆎߒߚ‫ ޕ‬ᐕᐲߦߪ‫੍ޔ‬஻⊛⎇ⓥ᝼ᬺࠍዊቇᩞߣਛቇᩞߢߘࠇߙࠇⴕߞߚ‫ޕ‬࡮,-;$ ࡜ࠗࡈࠬࠠ࡞ᢎ⢒⎇ⓥળ㧔ઍ⴫ Ꮉ⇌ᔀᦶ㧕✬⪺㧦‫ࠆ߈↢ߦ߆߿ߥߒޟ‬ᔃߩ⢻ജ‫ࠍޠ‬⢒ߡࠆ ,-;$ 㩡㨼㩖㩇㩁㩣ᢎ⢒ࡊࡠࠣ࡜ࡓ ዊቇᩞ㧢ᐕ↢↪㧚᧲ጊᦠᚱ㧘㧚࡮࢈ᣣᧄቇᩞ଻ஜળ✬㧦༛ᾍ㧘㘶㈬㧘⮎‛ੂ↪㒐ᱛߦ㑐ߔࠆᜰዉෳ⠨⾗ᢱ ዊቇᩞ✬㧘ൎ⟤ශ೚㧘㧚࡮੹಴෹♿ሶ㧘Ꮉ⇌ᔀᦶ㧦ਛቇ↢ߩ༛ᾍ㧘㘶㈬㐿ᆎߦ㑐ࠊࠆⷐ࿃㧚␹ᚭᄢቇᄢቇ㒮ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼⎇ⓥ♿ⷐ㧘㧧  㧦㧚






24

Annual Report 2009-2010Ј༿ཋỉኰʼ
࡮,-;$ ࡜ࠗࡈࠬࠠ࡞ᢎ⢒⎇ⓥળ㧔ઍ⴫ Ꮉ⇌ᔀᦶ㧕✬⪺㧦‫ࠆ߈↢ߦ߆߿ߥߒޟ‬ᔃߩ⢻ജ‫ࠍޠ‬⢒ߡࠆ,-;$ 㩡㨼㩖㩇㩁㩣ᢎ⢒ࡊࡠࠣ࡜ࡓ ዊቇᩞ㧢ᐕ↢↪㧚᧲ጊᦠᚱ㧘㧚 ᧄࡊࡠࠣ࡜ࡓߩߨࠄ޿ߪ‫ߩࡓ࡯ࠖ࠹ࠬࠛࡈ࡞࠮ޔ‬ᒻᚑࠍਛᔃ
ߣߔࠆ࡜ࠗࡈࠬࠠ࡞㧔ᔃߩ⢻ജ㧕ࠍ㜞߼ࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޔ‬ሶߤ߽ߚߜ߇༛ᾍ‫ޔ‬㘶㈬ࠍᆎ߼ߣߔࠆෂ㒾ⴕേࠍㆱߌࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬⥄ಽࠄߒߊ᦭ᗧ⟵ߥੱ↢ࠍㅍࠆߎߣࠍᡰេߔࠆߎߣߦ޽ࠆ‫̘ޕ‬ ᧄᦠߪ‫ޟޔ‬ၮ␆✬‫ޟߣޠ‬ታ〣✬‫ࠄ߆ޠ‬᭴ᚑߐࠇ㧘ታ〣✬ߦߪએਅߩᜰዉ᩺߇ឝタߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧝㧚߅ߚ߇޿ࠍࠃߊ⍮ࠈ߁̘㧞㧚෹ߛߜࠍ߶߼ࠃ߁̘㧟㧚⑳ߩવ߃ߚ޿ߎߣ̘㧠㧚੎޿ߏߣߦߥࠆ೨ߦ 㧡㧚ᐢ๔ࠍ⺞ߴࠃ߁̘㧢㧚ࡊ࡟࠶ࠪࡖ࡯ߦ⽶ߌߥ޿ߢ̘㧣㧚⋡ᮡߦขࠅ⚵߽߁̘㧤㧚ᚑഞߩࠗࡔ࡯ࠫࠍ߽ߣ߁̘㧥㧚೨ะ߈ߥ⥄Ꮖળ⹤̘㧝㧜㧚ᄬᢌߥࠎߡ޽
ࠅ߃ߥ޿̘㧝㧝㧚ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕᵴേ࿾ၞߢ ᧄᦠߦߪ㧘ోߡߩᵴേࠪ࡯࠻߿ឝ␜↪⾗ᢱ㧘ߘߒߡ⹏ଔߦ
↪޿ࠆ⺞ᩏ␿߿⺞ᩏታᣉᚻᒁᦠࠍ෼㍳ߒߚ %&41/ ߽ઃ㍳ߣߒߡߟ޿ߡ߅ࠅ㧘ශ೚ߒߡ᝼ᬺߢߔߋߦᵴ↪ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥ
ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ᧉᧁ૫✜⇐⋙ୃ‫␹ޔ‬ᚭᄢቇᄢቇ㒮ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ࡅࡘ࡯ࡑࡦ࡮ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯‫ޔ‬ࠫࠚࡦ࠳࡯⎇ⓥ࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷✬‫߁ߘߊߥޡ‬㧍ࠬࠢ࡯࡞࡮࠮ࠢࡂ࡜ ᢎᏧߩߚ߼ߩࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ‫ޢ‬߆߽߇ࠊ಴‫ޔ‬





















Annual Report 2009-201025

Co-workersሶߤ߽࡮ኅᐸᡰេㇱ㐷㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷ቇౝㇱ㐷⎇ⓥຬቇౝㇱ㐷⎇ⓥຬᧁਅቁม

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ᢎ⢒࡮ቇ⠌ኾ᡹⊕᧖⋥ሶ

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ੱ㑆ⅣႺቇኾ᡹

⋡㤥ᒝ

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ᢎ⢒࡮ቇ⠌ኾ᡹

ਛᨋ⒤ႌ

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ᔃり⊒㆐ኾ᡹┻ౝિቱ

␹ᚭᶏᤊᅚሶቇ㒮ᄢቇዊᨋ❥

᣿ᴦᄢቇ

㊁ญ⌀♿

ἥ඙࿾ၞᵴേᡰេ㩄㨺㩍㩨㨲㩒㨺㩊㨺೨↰ఝሶ

ࠢࠛࠬ࠻✚ว⎇ⓥᚲ

ਃ᧛⵨৻

␹㍑ਇേ↥ࢃ

ᬀᚭ⾆ሶ

␹ᚭᅚሶᄢቇ

⿧ᥓᱜ◊

౐↲㆏ఽ┬㙚ᮮ㗇⾐ବม

⋵┙ᐢፉᅚሶᄢቇ

㊄ဈዏੱ

․ቯ㕖༡೑ᵴേᴺੱ 5RCEGᳯ⼱ඳሶ

ࠢࠛࠬ࠻✚ว⎇ⓥᚲቇᄖㇱ㐷⎇ⓥຬቇᄖㇱ㐷⎇ⓥຬ⮮੗⦟ਃ

␹ᚭᶏᤊᅚሶቇ㒮ᄢቇᎹ⼱๺ሶ

㑐⷏⑔␩ኾ㐷ቇᩞࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ␠ળ࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷ችญᥓᕺ

․ቯ㕖༡೑ᵴേ࿅૕ 㩋㨶㨼㩣㩎㩨㩢㩉㨺㩇㩈㩧㩊㨺ቇౝㇱ㐷⎇ⓥຬᄥ↰๺ብ

ࡋ࡞ࠬࡊࡠࡕ࡯࡚ࠪࡦㇱ㐷ቇᄖㇱ㐷⎇ⓥຬቇౝㇱ㐷⎇ⓥຬ ේ↰ ᱜ᮸

ᣣᧄ⑔␩ᄢቇ

⍹Ꮉື਽

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ᔃり⊒㆐ኾ᡹ᷰㆻ৻⌀

੩ㇺᐭ␠ળ⑔␩ද⼏ળਛ᧛᥍ା

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ᔃり⊒㆐ኾ᡹ฬ⾐੧

⪇㗂⍴ᦼᄢቇ

ᄢᧄ᤯਽

౓ᐶ⋵ᢎ⢒ᆔຬળ␠ળᢎ⢒⺖⷏ጟિ♿

౓ᐶᢎ⢒ᄢቇᄢቇ㒮ቇᩞᢎ⢒⎇ⓥ⑼

ᯅᧄਭੳᒾ

ࡊ࡟ࠗࡃ࠶ࠢࠪࠕ࠲࡯

ᤐᧁᢅ

ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇᄢቇ㒮↢ᵴ⑼ቇ⎇ⓥ⑼

⍹ේൎ೑

ਭᓮጊ↸␠ળ⑔␩ද⼏ળၳᔀ

ᣂẟᏒ┙ẟ᧲ਛቇᩞ

ጟᱜ⚐

✍ㇱᏒ␠ળ⑔␩ද⼏ળศ↰⡡ᄢᵤᏒධㇹዊቇᩞ

ਛᨋᵗ੫

੩↰ㄝᏒ␠ળ⑔␩ද⼏ળቇᄖㇱ㐷⎇ⓥຬ૒⮮ᕺሶ

ᣂᐳᏒᢎ⢒ᆔຬળ

⷏ୃ

␹ᚭࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ⎇ⓥળጤỈᄹ‫ޘ‬ሶᎹญᏒ┙᭘᧻ਛቇᩞ

⾐Ꮉ〈᣿

⾐Ꮉ⼾ᒾ⸥ᔨ㙚ဈ੗⍮ሶ

ᎹญᏒ┙ධਛቇᩞ

ዊᨋᵗม

޽߆ߨ߇ਐቇ࿦

૒‫ᧁޘ‬ኡ

ᐢፉᏒ┙ἑ㊁Ꮉਛቇᩞ

ᧁ᧛⚐ሶ

޽߆ߨ߇ਐቇ࿦

ᳰ↰⌀ℂሶ

⑔ጊᏒ▘ፉዊቇᩞ

㒙ᵄ⟤❱

ߥߛ㓚ኂ⠪࿾ၞ↢ᵴᡰេ࠮ࡦ࠲࡯

ਗᧁ⨃ᄦ

⽷࿅ᴺੱᣣᧄቇᩞ଻ஜળ

ဈ੗ḩ

ᦺୖᏒ↞ᧁਛቇᩞ

ഭ௛࡮ᚑੱᢎ⢒ᡰេㇱ㐷

’㊁᷆⚃ᕺ

ᣂẟᏒ┙ᣂᵤ╙৻ਛቇᩞ

ቇౝㇱ㐷⎇ⓥຬ㝩㗡⧷᣿

౓ᐶᢎ⢒ᄢቇᄢቇ㒮ቇᩞᢎ⢒⎇ⓥ⑼

ੑችෘ⟤

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ੱ㑆ⅣႺቇኾ᡹

Ꮏ⮮߭ߣߒ

᧛਄Ꮢ┙ᦺᣣਛቇᩞ

Ỉቬೣ

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ੱ㑆ⅣႺቇኾ᡹

⊕᳓ᶈା

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ᢎ⢒࡮ቇ⠌ኾ᡹ࠫࠚࡦ࠳࡯⎇ⓥ࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷ጤ૒ථ਽

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ੱ㑆ⅣႺቇኾ᡹

ቇᄖㇱ㐷⎇ⓥຬ᫪ጟᱜ⧐

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ᔃり⊒㆐ኾ᡹⍹ፒ๺⟤

߻ߎ߇ࠊ㧯㧭㧼ቇᄖㇱ㐷⎇ⓥຬዊᴡᵗሶ

ᄢ㒋ᅚሶᄢ

⷏᧛޿ߟ߈

౓ᐶ⋵ㄘ᡽ⅣႺㇱㄘᨋ᳓↥ዪㄘᬺᡷ⦟⺖ၴ㚍⧷ੑ

ࡢ࡯ࠢࠬ࠲ࠗ࡞⎇ⓥᚲ

ⴕᐔᢘሶ
ୖ૒⍮ሶ

↰ਛ⾫૞

ࡈ࡝࡯ࠬࡍ࡯ࠬ‫ޟ‬5#-+9#+‫ޠ‬⑔↰ᖝሶ

㗬↰⒤

㒋␹ੱᒻ഍ㅪ⛊ද⼏ળ࡮޽㨪ߜੱᒻ഍ㅪ⛊ળ᧻ᧄ↱⟤ሶ

᧻ᧄߣߒሶ

⷏ጊߎߕ߃

૛↰ථ਽

㐳Ỉ㓷ᳯ

ㅒἑᎹ޽ࠁߺ଻⢒࿦㧔ߖ޿ࠇ޿੐ᬺ࿅㧕┻ౝᱜᏈ

⷏ችᏒㇺᏒᢛ஻౏␠

ᵄᄙᳯߺࠁ߈

ỳర৻⟤

㑐⷏ᅚሶ⍴ᦼᄢቇ

ᄢ㊁ᶈผ

⴩Ꮉජ᥏

࢈߭ࠂ߁ߏⅣႺഃㅧදળ

ጊታ♿᪊⷗๺ቁ

↰ਛ೑᣿

㜞ἑఝሶ



26

ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ੱ㑆ⅣႺቇኾ᡹

Annual Report 2009-2010Ꮉ㦮ቁ↢

ࡑࠗࠢࡠࡦࠫࡖࡄࡦࢃ⢻ജ㐿⊒ᦥᚒ㇌ሶ



Access 㒋ᕆ㔚㋕‫ޠ↲౐ޟ‬㚞‫ޔ‬,4⷏ᣣᧄ‫↲౐ޟ‬㆏‫ޠ‬㚞㒋␹㔚㋕‫ޟ‬ᓮᓇ‫ޠ‬㚞ߩ޿ߕࠇ߆ࠃࠅ
␹ᚭᏒࡃࠬߩ♽⛔‫ޟ‬㢬↲࿅࿾‫߈ⴕ ޠ‬ ‫ޟ‬㢬↲ৼ⋡ᱛ‫߽ߢ߈ⴕޠ‬น ߦਸ਼ゞߒ‫␹ޟ‬ᄢ⊒㆐⑼ቇㇱ೨‫ࠬࡃޠ‬஗ਅゞੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼
⊒㆐⑼ቇㇱ

㧴㧯࠮ࡦ࠲࡯ # ᫟㧝㓏 ␹ᄢ⊒㆐⑼ቇㇱ೨
٤









 ␹ᄢᱜ㐷೨٤ ␹ᄢᧄㇱᎿቇㇱ೨٤ ␹ᄢᢥℂ࡮ㄘቇㇱ೨
٤








⥋
ਃ
ች







⥋
ᄢ
㒋
䴿
᪢
↰
䵀

 㒋ᕆ౐↲
٤

౐↲

㒋ᕆ㔚ゞ



޽࡯ߜ








౐↲㆏

,4 ⷏ᣣᧄ

⥋
ਃ
ች

ᣂ࿷ኅ

㒋␹㔚ゞ





⥋
ਃ
ࡁ
ች

⥋
ᄢ
㒋

 ,4 ౐↲㆏
٤









 㒋␹ᓮᓇ
٤
⥋
ᄢ
㒋
䴿
ᓮᓇ
᪢
↰



䵀



Staff  ‫࡯࠲ࡦ࠮ع‬㐳 ᧉᧁ ૫✜⇐㧔ੱ㑆⊒㆐ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼㐳࡮౗છ㧕‫ع‬ሶߤ߽࡮ኅᐸᡰេㇱ㐷    દ⮮ ◊㧔ኾછ⎇ⓥຬ࡮ᢎ᝼㧕‫ع‬㓚ኂ౒↢ᡰេㇱ㐷    ᵤ↰ ⧷ੑ㧔ኾછ⎇ⓥຬ࡮ಎᢎ᝼ ੐ോዪ‫ߜ࡯޽ࠬ࡯ࡍࠬ߆߿߮ߩع‬ኾᓥ੐ോࠬ࠲࠶ࡈ  ਛ⷏ ⟤ᥓሶ  ᯌ ੩ሶ     ᷰㄝ ⍮ᵤሶ    ጊฬ ⌬ሶ‫⎇࡯࠳ࡦࠚࠫع‬ⓥ࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷    ⦼ᳰ ␭ሶ  ᧉᧁ ૫✜⇐㧔ኾછ⎇ⓥຬ࡮ᢎ᝼㧕   ‫ߜ࡯޽ع‬ᢎ⢒⎇ⓥࠬ࠲࠶ࡈ

‫ࡦ࡚ࠪ࡯ࡕࡠࡊࠬ࡞ࡋع‬ㇱ㐷    ኹ᧛ ࠁ߆ߩ    ੗ᚻ ⦟ᓼ     Ꮉ⇌ ᔀᦶ㧔ኾછ⎇ⓥຬ࡮ᢎ᝼㧕‫␠ࠕࠖ࠹ࡦ࡜ࡏع‬ળ࡮ቇ⠌ᡰេㇱ㐷   ‫ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦ࡮ࡦࡑ࡯ࡘࡅع‬ഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ኾᓥ੐ോࠬ࠲࠶ࡈ    ජ⪲ ૫ઍሶ    ᧻ጟ ᐢ〝㧔ኾછ⎇ⓥຬ࡮ᢎ᝼㧕‫ع‬ഭ௛࡮ᚑੱᢎ⢒ᡰេㇱ㐷                     ᧃᧄ ⺈㧔ኾછ⎇ⓥຬ࡮ᢎ᝼㧕 ‫ع‬㧱㧿㧰ࠨࡉࠦ࡯ࠬ㜞የ ජ⑺㧔ഥᢎ㧕 ࡅࡘ࡯ࡑࡦ࡮ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖഃᚑ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ᐕᰴႎ๔ᦠ ╙  ภ⊒ⴕ⽿છ⠪ ᧉᧁ ૫✜⇐ ⊒ⴕᐕ᦬ ᐕ᦬
⴫⚕ࠗ࡜ࠬ࠻࡟࡯࡚ࠪࡦ㧦ᧃᧄ଻ ✬㓸㧦ජ⪲૫ઍሶ ✬㓸⽿છ⠪㧦દ⮮◊