№192+Cancelamiento de Wai Wai Haru Matsuri

ご ばんスペイン語版

Este año no ralizaremos el festival Waiwai harumatsuri.
Nos veremos en el próximo festival.
<Información: SIFA 📞 059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Zona de velocidad limitada a 30 km/h en el alrededor
de Shiroko chugakko y Kambe shogakko“Zona 30” es una regla de tránsito

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos
4
Fecha:25/abr(dom) 9:00-12:00

para seguridad. En esa zona estálimitada

lavelocidada28(mie),30(vie)/abr 17:15-20:00

máximaLugar: División de pago de impuestos

30km/h para reducir el número de(Nozei-ka. 2º piso de la municipalidad)

automóviles y mantener la seguridad de los peatones.

Contenido:

Pago

58

deimpuesto

municipal,Cada entrada de esa zona está puesta la señal.

consultas de impuestos, trámite deEn la ciudad de Suzuka los alrededores del colegio

transferencia bancaria.

Shiroko y Kambe han determinado.

※Sólo se puede entrar por la entrada sur.

Tenga cuidado con los peatones y biciclistas cuando※Hay servicio de intérprete por videollamada.
＜Información: Nozei-ka 📞 059-382-9008>

conduce un carro.
＜Información: Kotsu bouhan-ka 📞 059-382-9022>

Campaña de seguridad detránsito en primavera en Japón
CambioSe realizará la campaña de seguridad de transito del 6(mar) a 15(jue) de abril en Japón.
En primavera, mucha gente va a pasear y aumenta el número de accidentes tráficos.
Tenga cuidado a no causar ni pasar el accidente tráfico.
<Información: Kotsu bouhan-ka 📞 059-382-9022>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8 de abril (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2022.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,140
Peruanos....................................... 1,168
Chinos............................................1,000
Vietnamita....………………..............755
Filipinos………………………............621Otros ..............................................2,121
Total..................................................... 8,805(Según datos del final de febrero de 2021)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Cambiará la ventanilla de consultas
sobre el problema económico o de trabajo＜Información: hogo-ka＞

Subsidio para servicio de visita
a casa para cortar cabello<Información: Chouju Shakai-ka >📞 059-382-7935

📞 059-382-7640

A partir del 1 de abril, cambiará laventanilla de consultas sobre el problema
económico o de trabajo.
Destinado a: las personas que tienen dificultades en labúsqueda de un trabajo o desean una
asistencia para independizarse.
Nueva ventanilla: Kenko fukushi seisaku-ka(2º piso de la municipalidad.
✓Persona que recebe la ayuda social, siga consultar enla ventanilla de hogo-ka.

Destinado a: personas que reúnan los requisitos
siguientes.
Ciudadanos mayores de 40 años de Suzuka y usa elservicio de atención enfermaría en casa y su nivel decuidados de enfermería es de 3 a 5.

Tiene libreta de impedido físico de nivel 1 u 2 ynombre de invalidez es “Kashi” (las piernas)o ”Taikan kinou shogai” (balance corporal).
Contenido: subsidio para llamar peluquero a su casa.
2000 yenes /vez. Hasta 4 veces.
Cambiará las veces por la temporada de solicitud.
Cada año hay que tramitar para este subsidio.
Lugar de solicitud: Choju shakai-ka en lamunicipalidad o en cada centro cívico.
Para llevar: Tarjeta de Kaigo hoken (paciente que
requiere nivel 3-5 de cuidados). Si no lo tiene,
fotocopia de libreta de impedidos.

Ventanilla especial para hacerla tarjeta de my number＜Información:Koseki jumin-ka＞
📞059-382-5056
Destinado a : ciudadanos registrado a lamunicipalidad de Suzuka y saca primera
vez la tarjeta de my number.
Temporada: los martes, miércoles, jueves
de 7 a 28 de abril. 9:00-16:00(Excepto lunes, viernes, sábado y domingo)
Lugar: 12º piso de la municipalidad de Suzuka.
Para llevar✓ Tarjeta de “Tsuuchi card” (notificación de mynumber)✓ Formulario de Solicitud de my number.
✓ Tarjeta de “Juumin kihon daicho card”(Si la tiene,)✓ Zairyu card, pasaporte o carnet de conducir.
Cuando los menores de 15 años o persona bajo la tutela
solicitan, por favor acompañen los tutores.
Traiga la tarjeta de seguro y libreta materna e hijos delniño y zairyu card o carnet de tutores.

Trámite municipal de mudanza<Información:Koseki jumin-ka>
📞 059-382-9132

Consulta con especialistas
sobre mentales y físicos

Cuando se muda de domicilio, hay que
hacer el trámite municipal “Juminhyou Ido todoke” (de mudanza).
Este trámite es muy importante. Por
favor tramita sin falta.
✓Mudanza dentro de Suzuka: hacer trámite en lamunicipalidad.
✓Mudanza a otra ciudad: Primero hacer trámite en lamunicipalidad de Suzuka y después
en la municipalidad del destino demudanza.

＜Información: Aiden-sha＞
📞 080-3667-5129

Suscripción del boletín mensual de Suzuka

Destinado a: los latinos (sudamericanos)Contenido: Consulta con el médico de MEICIS y de laasociación MAIKEN sobre la salud mentaly física. Examen de enfermedad Chagas.
Examen de coronavirus PCR (2,000yenes).
Fecha: 11/abr(dom) 10:00-16:00
Lugar: Salón de 2º piso del Makita community center
Tasa: Gratuito.
Duración: 45minutos/persona (resérvese sin falta)
Solicitud: Contactar con Sra. Sakamoto de Aiden-sha.
📞 080-3667-5129<Información:SIFA>📞 059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp

Pueden suscribirse al boletín mensualque contiene varias informacionesútiles de la vida en Suzuka.
Duración: 1 año.
(Desde este mayo se lo enviará)
Tasa: 2,000 yenes.
Solicitud: Informe a SIFA directamente o por e-mail su
nombre, dirección, número de teléfono, y elidioma que desea (español, japonés básico,portugués) hasta el 24/abr(vie).

❷Finca “Fureai Noen”＜Información: Kodomo Seisaku-ka 📞 059-382-7661＞

Vamos a cultivar las flores o verduras en la finca fureai noen.
Si desea usar la finca, contacta con el dueño. (atenderá solo en japonés)
NúmeroTasa anual
Dirección
Superficiede zona
por zona
Kumigawaracho
Kotsugo fureai noen
50 ㎡2
2,000 yenes
aza kotsugo1044
Nicochan noen 3

Ejimacho1229-1

30 ㎡-

2

3,000 yenes

Nicochan noen 4

Nakaejimacho326

15 ㎡-

3

2,000 yenes

Minobe noen

Shono kyoshin
1-3517-5

28 ㎡

2

3,000 yenes

18 ㎡

1

2,000 yenes

Sin’ei noen

Inou 4-4889-1

36 ㎡-33,000 yenes✓Hay agua

Shimamura noen

Inou shioya 3-2194

49 ㎡

4

4,000 yenes

Dueño
Sr. Matsui📞 059-379-2082
Sr.Yamagata
📞 059-387-0166
Sra. Minobe
📞 059-378-3001
Sra. Ozono📞 090-9945-1868
Sr. Hirata
📞 090-5116-3419<Información: División de Salud Pública 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

LugarValor

17/jun(jue) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,500☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
7(lun),17(jue), 29(mar)/jun
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
7(lun),17(jue), 29(mar)/jun
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0007(lun),17(jue), 29(mar)/jun
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
9:00-11:00, 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 6/mayo(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre la vacunación contra coronavirus“
Comenzará la vacunación de coronavirus.
●Orden de vacunación
1º Trabajadores en hospitales.
2º Mayores de 65 años (Personas que nacieron antes del 1 de abril del 1957).
3º Personas que tienen enfermedad crónica, trabajadores que cuidan los ancianos.
4º Mayores de 16 años que no coinciden los requisitos de orden del 1 a 3.
Tasa: Gratuito.
●Pasos
1. Llegará el cupón para vacunar. (Para mayores de 65 años enviamos en final de marzo. Enviaremos
por orden a las personas entre 16 años y 64 años.)2. Podrá reservar por internet o teléfono a partir del 26/abr.
3. Ir al hospital llevando zairyu card y el cupón para vacunar.
Información: Suzuka-shi Corona Wakuchin call center (Centro de la vacunación de coronavirus).
📞0570-012-382 (9:00-21:00 incluido los sábados, domingos y feriados.)※Atenderá en japonés, español, portugués e inglés.

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (1ª cuota)【Plazo: Hasta 30/abr (viernes)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ 📞 059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico. Comienza de abril

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞 059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque･･･

MaxValuTS
Tech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･･････

Sakurajima

Centro comunitario de Makita･･･

JAEscuela primaria
TamagakiAbril
3, 10, 17, 24
18:00~19:30
14, 21, 28
18:30~20:00
10, 17, 24
10:30~11:40
1, 8, 15, 22
19:00-20:30
3, 10, 17, 24
10:30~11:30

AIUEO

❹

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids