№162

ご ばんスペイン語版

Vamos a realizar junto el festival Waiwai Harumatsuri
Más de 3,500 personas de diferentes países visitan al festival
Waiwai Harumatsuri. El próximo festival se realizará el 14/abr del2019 en Suzuka Hunter. El objeto de este festival es planear yrealizar junto entre los japoneses y los extranjeros. Esperamos que
entre al comité ejecutivo para mejorar el festival.
[Comité ejecutivo de Waiwai harumatsuri]
Fecha: 2/nov (vie) a las 19:00 Reuniremos una vez al mes.
✔Si desea participar, comuníquese con SIFA.
<Información: SIFA ☎059-383-0724 fax:059-383-0639 sifa@mecha.ne.jp>

Consulta sobre inmobiliaria privada
de alquiler

Ceremonia de té para los ciudadanos

Fecha: 3/nov (sáb) 9:30-15:30
Destinado a: Personas que están buscando una(recepción hasta las 15:00)
inmobiliaria de alquiler.
Lugar: Suzuka-shi bunka kaikan
Fecha: 26/oct(vie) 10:00-16:00
Tasa: venta anticipada 1,000 yenes (3 estilos),mismo día 500 yenes por cada experiencia
Lugar: sala de reunión de 2º piso del Shakai※Contactar con los profesores para comprar el tiquet deFukushi Center (kanbejishimachi383-1)
venta anticipada.
Contenido: consultas para las personas que están Cambio
EstiloSala
Profesor
Teléfonobuscando inmobiliaria alquiler en Suzuka.
Omote senke de arte
Emiko Suzuki059-383-1173
Tasa: gratuito
Yokendeté
HirokoMuranaka059-582-4586※Hay interprete portugués.
estilo
Jukou
Osamu Okada
059-378-2294※Hay folleto en español y japonés sencillo.
japonés
※Se realizará la visita al objeto y contrato en otro
día.
<Información: Bunka shinko-ka ☎059-382-7619><Información: Jutaku Seisaku-ka ☎059-382-7616>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 11 de octubre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,045
Peruanos....................................... 1,218
Chinos.............................................. 941
Norte y Sur Coreanos ..…….............565
Filipinos............................................556
Otros ..............................................1,777
Total..................................................... 8,102(Según datos del 3 de septiembre de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

Búsqueda de niños para el club de niños
después de la escuela

Consulta sobre vida cotidiana＜Información: Sangyo seisaku ka＞＜Información:Kodomo Seisaku ka＞☎059-382-8698☎059-382-7661

Pueden consultar al abogado y especialista de laboral yseguridad social sobre los problemas de salario,despedida, revisa de seguros privados y otros
problemas de vida cotidiana.
Fecha: 27/oct(sáb) 10:00-16:00
Lugar: Rodo Fukushi Kaikan (Kambejishimachi 388)
Vacante: 10 consultas por especialistas (Por orden)
Tasa: gratuito
Guardarán el secreto sin falta.
Reserva: Llamar por teléfono a Kurashi Hot station
Suzuka hasta las 15:00 del 26/oct.
☎059-383-3358
Atiende sólo en japonés. No hay interprete.

El club de niños (Hokago Jido club) se encarga decuidar a sus hijos después de la escuela
aproximadamente hasta las 18:00.
Destinado a: los alumnos de primaria hasta como 10años y sus tutores no están en casa durante día
por trabajos.
Solicitud: Pregunte a la escuela que frecuenta su hijo.
✔Este club es de pago.
✔Los clubs no tienen intérprete. Confirme con una
persona que entiende japonés.

Cambio de valor de sueldo mínimo
<Información: Sangyo Seisaku-ka>☎059-382-8698

Consulta gratuita al escribano judicial＜Información: Shimin taiwa ka＞☎059-382-9004

A partir del 1 de octubre, ha cambiado elsueldo mínimo de Mie de 820 yenes/hora a
846 yenes/ hora.

Fecha: 18/oct(jue) 18:00-20:00
Lugar: Gefree Suzuka (kambe2-15-18)
Contenido: sucesión, testamento, inmobiliaria,
registro de empresa, tutela legítima, problema dedinero y consulta legal.
Información: Sr. Hibino de Mieken Shiho shoshi kaiReikishibu. ☎059-387-5667
Atiende sólo en japonés. No hay interprete.

Información: Mie Rodokyoku Chinginshitsu¿Le gustaría hacer duramento de matrimonioen la municipalidad?
＜Información: Sogo Seisaku Ka ☎059-382-9038＞
FAX059-382-9040 ✉sogoseisaku@city.suzuka.lg.jp¿Le gustaría jurar el amor en la ceremonia dematrimonio cívico en la municipalidad?
1º2ºFecha
22/Nov (jue)22/feb/2019(mie)7/ene/2019(jue)~
Inscripción Hasta 5/Oct(lun)5/feb(vie)
Registro de
23/sep(dom) ~23/nov(jue)~matrimonio
22/nov(dom)22/Feb(vie)
Destinado a: quien registró o registrará el matrimonio en
los periodos mencionados y que uno de los novios sea
ciudadano de Suzuka o será pronto.
Lugar: Salón de entrada y galería cívica de la municipalidad.
Contenido: Ceremonia de juramento (declaración dejuramento, asignatura de juramento) y fotos de memoria
Se entregará el certificado de juramento y DVD con fotos.
※la ceremonia será en pública. (Durará aprox. 20 min)Vacante: 2 parejas en cada día (en caso deexceso de inscripción, se realizará un sorteo)
Tasa: gratuito
Inscripción: presentar el formulario de inscripción porFAX, e-mail, correo o entregar directamente en laventanilla de Sogo seisaku ka.
✔ El Formulario de inscripción se encuentra en Sogo
seisaku-ka y en cada centro comunitario.
✔El vestido es libre. La municipalidad preparará el ramo denovia.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos
Indicación de “Shinmai”
Sólo el arroz blanco y arroz no descascarillado que
fueron cosechado en este año y empaquetado hasta
31 de diciembre, se puede indicar “Shinmai”.
Información de la provincia de Mie

Festival de Plantas<Información: Norin Suisan ka>☎059-382-9017
Fecha: 20(sáb)-21(dom)/oct 9:00-16:00
Lugar: Suzuka Flower Park (Kasado-cho1690-1)
Contenido: Venta de los árboles de jardín y actividades.
〇Plantar las flores en una maceta. 13:00Tasa: 1,500 yenes. Vacante: 30 personas / día
por orden de llegada (recepción a las 11:00)〇Venta de los productos y verduras de Suzuka.
✔ Hay veces que se cambia el contenido de laactividad.

❷

Festival de ciclismo de Suzuka

Observación de estrellas＜Información: Sports ka 059-382-9029＞＜Información: Bunka kaikan＞

Fecha: 4/Nov (dom) a las 8:30. En caso delluvia suspenderá al 11/nov(dom)Lugar de inicio: Estacionamiento este deSuzuka Hunter
Ruta: de 50kms, de 38kms, de 18kms
Tasa: 2,000 yenes. (menores de 12 años 1,200 yenes)
Incluye costo de camote, almuerzo y seguro.
Solicitud: En el centro de información de Suzuka
Hunter, Tsujioka cycle(naka-asahigaoka 2-7-40),
Mori cycle(Kou-cho2271-1) y Bell hunter Shiroko(Minami- ejimacho10-3) hasta 28/Oct(dom)(El formulario de inscripción está puesto en loslugares mencionados)★Menores de 12 años participen con su tutor.
Información; Asociación de ciclismo de Suzuka
Sr. Kitano 090-3458-8327 (Sólo en japonés)☎059-382-8111

Destinado a: niños mayores de 7 años
(Menores de 15 años participen con su tutor.)
Fecha: 27/oct (sáb) a las 19:00
Lugar: Planetario de salón cultural de Suzuka(Suzuka Bunka kaikan).
Contenido: Explicación de las constelaciones de otoño
y Marte y Saturno.
Vacante: 150 personas
Tasa: Gratuito
Solicitud: A las 18:30 del 27/oct(sáb) en la entrada deplanetario.
※En caso de nuboso y lluvia, se suspenderá.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.

NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

10/dic(lun) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
23/nov(vie-feriado) 9:00-11:00
15(jue)/nov, 3(lun),10(lun), 25(mar)/dic
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
15(jue), 23(vie-feriado)/nov, 3(lun), 10(lun),25(mar)/dic 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

13/dic(jue) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Inou Kominkan¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño.
☆No se realizará la palpación.
15(jue), 23(vie-feriado) /nov, 10(lun),¥1,00025(mar)/dic 9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center
Examen de VPH (paralas mujeres de 20 a 39
3/dic(lun) 13:00-15:00
años que desean) ¥1,000
13/dic(jue) 9:00-11:00, 13:00-15:00
Inou Kominkan☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/oct(mie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Regalito de Suzuka “Suzuka sakaman”“Suzuka sakaman” es uno de los regalos representantes de Suzuka.
Es un manju que por dentro tiene una pasta de judías rojas azucaradas y
envuelve con la masa suave que contiene el sake (licor de arroz).
Ha ganado el premio oro en la exposición de Wagashi (los dulces estilojaponés) de Japón.
Información: Shobido (Suzuka-shi Mihata-cho 5075-45) mapa → →☎059-378-5570

Impuesto de este mes Impuesto de municipalidad y provincia (3ª cuota)【Plazo: hasta 31/Oct(mie)】＜Información: Nozei-ka 059-382-9008＞

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

CursoNivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-3611-8799Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

BásicoWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.
Yokkaichi

Contacto

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Asao Shoten

Octubre6, 20, 27
18:00~19:30
3, 10, 17, 24, 31
19:30~21:00
6, 13, 20, 27
10:30~12:00
4, 11, 18, 25
19:00~20:30
13, 20, 27
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita

･･･

･･･

23

AGF･･･

MaxValu

Fuji Denki･･･

TSTech･･････

Estación
Tamagaki･･････

Sakurajima
Shogakko
Apita

Sakurajima nihongo kyoshitsu
Sakurajima cho shukaijo (Sala de reunión)(Sakarajima cho)

Sakurajima

Kawano Shogakko
JAAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho）
Estación Suzuka-Shi

･･･

Tsu

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi cho）

･･･

･･･

･･･

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

AIUEO❹Iroha・World Kids