The National Museum of Western Art
The Collection of Hayashi Tadamasa related letters and reference materials, Letter ID h0000000021

Cher monsieur
Rien depuis longtemps ne m’avait fait autant de plaisir que ce catalogue tout précieux— vous êtes aimable tout-à-fait ! de ne m’oublier pas au milieu de tant d’intérêts ou
soucis des plus graves — mais de cela je crois que je pourrai — par la suite dignement[sic] — et comme il convient vous remercier — et non plus en paroles — mêmeécrites — qui elles aussi s’envolent ! — Ne manquez pas — dès que vous aurez quelquerépit — de venir sans être trop pressé de vous en aller en mon atelier de la rue
monsieur le prince — et tâchez de me prévenir de votre visite — (même sans êtretout-à-fait certain de pouvoir venir le jour venu) — plusieurs jours — deux ou trois — àl’avance — Si au jour dit vous êtes empêché — vite un petit bleu pour m’avertir —nous remettons la chose à un autre jour et tout est dit !
J’ai été bien heureux de m’être trouvé là — et d’avoir eu l’idée de regarder quiétait à la porte (ce que je ne fais guère quand je n’attends personne !) le jour où vous
m’avez adressé l’aimable Monsieur Matsugata [*1] de Bruxelles ! — et je lui ai
montrer bien des choses dont vous ne pouvez avoir une idée même approximative —cela a paru l’intéresser et il a eu le soin de me l’écrire ensuite ce qui m’a fait grandplaisir — Si je ne lui ai pas encore rendu sa visite — malgré l’insistance de son
invitation toute originale et charmante c’est que jen'ai guère le loisir d’aller jusqu’à Bruxelles — malgré qu’il me serait fort agréable etdélicieux et profitable par la même occasion de revoir d’anciennes connaissances : laplace de l’Hôtel de Ville — et — particulièrement le merveilleux Quintin Matzis « lavie de la Vierge » qui est au musée avec tant d’autres —notables compagnons de la plus
haute noblesse —En attendant que j’aie cette joie de pouvoir avant que vous ne nous quittiez tout
à fait vous montrer mes « exercices » les meilleurs selon moi — les plus importants —et parfois les plus anciens — ce qui vous fera je l’espère trouver plus raisonnables
les projets dont je désire vous entretenir et pour la réalisation desquels — si vous levoulez bien _ vous pourrez tout

https://hayashi.nmwa.go.jp/jp/pages/h0000000021.html

The National Museum of Western Art
The Collection of Hayashi Tadamasa related letters and reference materials, Letter ID h0000000021

je le crois —Tâchez je vous prie de me faire adresser — s’il en existe encore un — lepremier catalogue illustré de votre collection — Mr Bing n’avait aucune raison pour me
le faire envoyer... Comme à d’autres. — aussi ne l’ai-je pas — et je le regrette à cause
des gardes de sabre reproduites en série chronologique — et aussi parce que ma passion
de collectionneur trouvera à regarder ces productions un allègement au dépit de n’avoir
pu acquérir les originaux (au moins les plus beaux types !)Et encore — s’ils sont revenus chez vous — ou s’ils se trouvent en lapossession de — quelqu’un de qui vous puissiez les obtenir petits « ménoukis » [*2] qui
sont un pur chef d’œuvre et qui m’ont échappé... les deux serpents (fer) qui forment unn°du catalogue avec (du même artiste) deux « boutons » fer aussi – à décor de hérond’argent
J’ai appris que ce n’est pas M. Bing qui les a — c’est déjà heureux ! —Cordialement à vous —philippe charles blache[*1] 松方（Matsukata）。
[*2] 目貫（Menuki)。

https://hayashi.nmwa.go.jp/jp/pages/h0000000021.html