歴史地震
第 30 号（2015） 63-74 頁
受付日 2015/01/17， 受理日 2015/04/07

1935 年台湾新竹-台中地震の新竹州における地震記念碑について
修平科技大学 観光與創意学院 応用日語系* 塩川 太郎（佛教大学大学院 日本史学専攻 博士後期課程）

The Memorial Towers in Hsinchu Prefecture of the 1935 Hsinchu-Taichung Earthquake
Taro SHIOKAWA
Department of Applied Japanese, Hsiuping University of Science and Technology
No.11, Gongye Rd., Dali Dist., Taichung City 412-80, Taiwan(Graduate School of Literature, Bukkyo University)(Kitahananobocho 96, Murasakino, Kita-ku, Kyoto 603-8301, Japan)
The Hsinchu-Taichung Earthquake occurred in the central part of Taiwan on April 21, 1935.The quake, which killed over
3,200 people, was the costliest one in Taiwan. This study investigated the earthquake memorial towers of Hsinchu
Prefecture. The result showed that there are 7 memorial towers; 4 in 1935, 1 in 1936 and 2 in 1938 respectively. However
the memorial towers were built earlier than Taichung Prefecture (1936). Six out of seven are cenotaphs. The context of 3
memorial towers were falsified; either the year was cut or the characters were changed. The memorial ceremony only beheld in Daikatei, while other areas don't. Several memorial towers are left and weathered. Earthquake memorial towers of
Hsinchu Prefecture are different from the Taichung Prefecture. It was revealed that these memorial towers didn't maintainthe duty of the dispatch device which conveyed a message of past earthquake damage in the present age.
Keywords: 1935 Hsinchu-Taichung Earthquake, Memorial Tower, Hsinchu Prefecture, Taiwan under Japanese rule.
§1. はじめに記念碑の違いと存在意義について考察を行った．
1935 年（昭和十年）4 月 21 日に台湾中部で発生し記念碑の碑文については正確に記録保存するた
た新竹-台中地震（M7.1）は，死者 3200 名を超える台
め，2014 年 2 月 24 日～3 月 17 日にこれらの記念碑
湾における過去最大の被害地震で，新竹州から台中において拓本を試みた．碑文の位置は塩川（2014）を州の広い範囲に被害が及んだ［台湾総督府(1936)，
参考に，正面を A 面とし，時計回りに B 面（左側面），
鄭他(1999)］．
C 面（背面），D 面（右側面）とした．
台湾総督府の主導による復興後，地震により甚大な被害が生じた地域には，記念碑が建てられた［陳§2. 新竹州における地震記念碑(1999) ］．塩川（2014）によると台中州（現在の台中新竹州では，三湾庄から獅潭庄付近（獅潭断層沿市）では，内埔庄（后里区），神岡庄（神岡区），清水い）と銅羅庄から大湖庄付近（震源地付近）で大きな街（清水区）の 3 地域に地震記念碑があり，現在も公被害が生じた［新竹州（1938）, 徐（2005）］．屯仔脚
的な慰霊行事が行われていることが明らかとなった．
断層沿いの３地域に被害が集中した台中州とは異なしかしながら，新竹州（新竹県～苗栗県）における地り，新竹州では広範囲にわたって被害が見られた（表震記念碑については一部資料があるものの，全容は
1）．
不明のままである［黄（1990），森・呉 (1996)など］．
今回の調査により新竹州には，新竹‐台中地震に
そこで，今回は台湾の新竹州における新竹-台中
関する地震記念碑が三灣庄に 1 基，獅潭庄に 1 基，
地震に関する地震記念碑の調査を実施し，新竹州の公館庄に 2 基，銅羅庄に 2 基，大湖庄に 1 基の合計記念碑の現状を明らかにするとともに，各地域にある7 基あることが分かった（図 1）．

*412-80 台湾台中市大里區工業路 11 號
電子メール：kuwataro@mail.hust.edu.tw- 63 -

表１．新竹州における 1935 年台湾新竹-台中地震の被害
Table 1 Damage caused by 1935 Hsinchu-Taichung Earthquake in Hsinchu Prefecture.
地区
銅鑼庄
公館庄
三灣庄
南庄
卓蘭庄
三叉庄
大湖庄
頭屋庄
獅潭庄
苗栗街
造橋庄
後龍庄
峨眉庄
苑裡庄
頭分庄
四湖庄
通霄庄
新竹市
竹南庄
寶山庄
蕃地（大湖）

（読み方）
どうら
こうかん
さんわん
なん
たくらん
さんさ
たいこ
とうおく
したん
びょうりつ
ぞうきょう
こうりゅう
がび
えんり
とうふん
しこ
つうしょう
しんちく
ちくなん
ほうざん
（たいこ）

死者（人）

重軽傷者（人）住宅全壊（戸）住宅半壊（戸）

327
250
153
125
98
96
85
58
45
38
22
15
13
11
10
10
4
4
3
1
1

584
1104
470
489
207
175
321
261
120
301
44
123
85
39
51
52
39
19
31
21
3

1332
1294
918
1287
474
880
939
742
345
603
186
556
873
109
462
373
61
91
207
204
11

275
587
119
211
295
90
462
178
119
491
383
678
61
408
669
210
313
142
314
213
43

資料：台湾総督府（1936）及び澤田（1938）をもとに作成．

①震災慰霊碑（三灣庄大河底）②大震災獅潭庄殉難者慰靈碑（獅潭庄新店）③震災本庄之殉難者二百六十二氏記念碑（公館庄
公館）④大震災殉難之碑（公館庄石圍墻）⑤震災遭難者慰霊碑（銅羅庄銅羅）⑥震災殉難者慰霊碑（銅羅庄老鶏隆）⑦震災記念塔（大湖庄大湖）

図１．新竹州における地震記念碑の分布
Fig.1 Distribution map of the memorial towers in
Hsinchu Prefecture.

2.1 三灣庄大河底の地震記念碑
三灣庄は，新竹州中部にある中港渓の南側に位置し，現在の行政区分は苗栗県三灣郷に属している．
新竹‐台中地震の震源地の関刀山からは 30km ほど離れているが，三灣庄内で獅潭断層が動いたことから，甚大な被害が生じた．三灣庄における地震の被害は，死者 153 名，重軽傷者 470 名，住宅全壊 918
棟，住宅半壊 119 棟であった（表 1）．碑がある大河底の住宅全半壊率は 100％に達し，住民の死亡率は4.3％であった［被害数，被害率については，いずれも台湾総督府(1936)］．

- 64 -

104cm① 設置場所
地震記念碑は，地震発生から 3 年後の 1938 年 4
月に地元の人々の寄付により大河底派出所南東側の丘の上に建てられた．1979 年に道路建設のため，現在の大河底派出所（三灣郷大河村大河底 48 号）
内に移動した．

116cm
83cm

② 地震記念碑概要
記念碑は，3 段ある基壇の上に先端が尖った直方体の碑を加えた構造で，碑の素材は砂岩である．上段，中段の基壇は姫路城などでみられる石垣のような形となっている．基壇の下段の幅は 293.5cm，高さが 83.0cm ， 基 壇 の 中 段 と 上 段 を 合 わ せ た 高 さ が116.0cm である．最上段部の記念碑の高さは，104cm
で，その幅は１辺 24cm である（図 2, 図 3）．
293.5cm③ 碑文
A 面（正面）「震災慰霊碑」（図 4A）．

図 3．大河底の地震記念碑概略図
Fig.3 Memorial tower diagrammatical view in
Daikatei.

C 面（背面）「震災第三週年記念日ヲ迎フルニ當リ之ヲ建立シ霊ヲ慰ム○○十三年四月二十一日 建立」．

④ 改竄について
C 面において改竄の跡が見られる（図 5）．建立した年月日が彫られた部分に削り取られた跡が確認できる．削られた部分に続く文字が「十三年」であることから，ここには「昭和」の元号が刻まれていたと思われる．

B 面と D 面は碑文無し．

⑤ 慰霊行事
日本統治時代は地元小学校の日本人教師が生徒と共に毎年神式の慰霊行事を行っていたことが，記念碑前に設置された看板に記されている．戦後は，毎年旧暦の 3 月 19 日に村長が村人を代表して慰霊を行っているが，村長が焼香をするのみの簡単な形式である．

図 2．大河底の地震記念碑
Fig.2 Memorial tower in Daikatei.
（2014 年 2 月筆者撮影）

2.2 獅潭庄新店の地震記念碑
獅潭庄は，前項の三灣庄の南部側に位置し，現在の行政区分では苗栗県獅潭郷となっている．ここでも
獅潭断層が地震により動いたことから，深刻な被害が生じた．獅潭庄の被害は，死者 45 名，重軽傷者 120
名，住宅全壊 345 棟，住宅半壊 119 棟であった（表1）．記念碑が設置された新店の住宅の全半壊率は56.6％で，住民の死亡率は 1.4％であった．［被害数，
被害率については，いずれも台湾総督府(1936)］．

- 65 -

図 5．改竄された地震記念碑（大河底）Fig.5 Trace of the alteration in the Memorial tower(Daikatei).
（2014 年 2 月筆者撮影）

A

B

C

D

図 6．新店の地震記念碑
Fig.6 Memorial tower in Shinten.
（2014 年 2 月筆者撮影）

182cm

F

52cm

E

G

図 4．新竹州における地震記念碑の正面碑文(拓本)
Fig.4 Front epitaph of the memorial tower in Hsinchu
Prefecture (Rubbed copy).

300.5cm
図 7．新店の地震記念碑概略図
Fig.7 Memorial tower diagrammatical view in
Shinten.
- 66 -

① 設置場所
獅潭庄の記念碑は，新店から仙山へ行く歩道に設置された［曾（1998）］．1935 年 7 月 12 日に建てられたことが碑文に書かれている．しかし現在は，住民の要望により 1996 年に役場の補助によって，獅潭郷の公共墓地（獅潭郷獅潭村公墓）内に移設された．その経緯が記念碑の基壇部分に新たに設置された碑に記されている．
② 地震記念碑概要
記念碑は，3 段の円盤状の基壇の上に円柱状の碑が建てられている構造で，碑の素材は砂岩である．
基壇の最大の幅は 300.5cm，3 段合わせた基壇の高さは 52cm である．碑の高さは 182cm，直径が 30cm である（図 6, 図 7）．その他，移設の経緯を記した碑が記念碑正面の基壇上に設置されている．なお，移設
前の碑の写真から，円盤状の基壇と移設の経緯を記した碑は，移設前には無かったことが分かっている［黄（1992）］．
③ 碑文
A 面（正面）「乙亥年四月二十一日
奉謝 獅潭庄震災記念
慰殉難五十三氏之霊碑
乙亥年七月十二日建設」（図 4B）．
基壇上の移設の経緯が記された碑．
「乙亥年四月二十一日
獅潭震災殉難記念碑原堅立於新店往仙山歩道
之中由於地理人文因素及影响市容觀瞻經村民
建議遷移請示百壽及鳴鳳恩祖公恩准蒙郷公所
撥款補助将此石碑遷移此地作之記念 中華民國
八十五年春遷立」．

図 8．改竄された地震記念碑（新店）Fig.8 Trace of the alteration in the Memorial tower(Shinten).
（2014 年 2 月筆者撮影）
2.3 公館庄公館の地震記念碑
公館庄は八角崠山脈と後龍渓の間に位置し，現在の行政区分は苗栗県公館郷に属している．地震による公館庄の被害は，死者 250 名，重軽傷者 1104 名，
住宅全壊 1294 棟，住宅半壊 587 棟であった（表 1）．
なお，公館の住宅の全半壊率が 85.1％で，住民の死
亡率は 1.2％であった［被害数，被害率については，
いずれも台湾総督府(1936)］．公館庄では公館（大坑）と石圍墻の 2 か所に地震記念碑があるが，ここではまず公館にある記念碑についての調査結果を示す．
① 設置場所
公館の地震記念碑は，行修寺（苗栗縣公館郷大坑村 6 鄰）横の第二公園内に設置されている．1935
年に建てられたことが文献で記されているが，具体的な日付は不明である［何（1997）］．

② 地震記念碑概要
記念碑は，5 段の円盤状の基壇の上に円柱状の碑が建てられている構造で，碑の素材は砂岩である．
円盤状の基壇の側面には，赤や青色の塗装が施された跡が見られるが，現在は風化によりわずかに色が残っているだけである．円柱状の碑の先端は尖っている．基壇の最大の幅は 700cm，5 段合わせた基⑤ 慰霊行事
現在慰霊行事は行われていない．調査した際には， 壇 の 高 さ は 172cm で あ る ． 円 柱 状 の 碑 の 高 さ は170cm，直径が 32cm である（図 9, 図 10）．
墓地内の藪の中に放置されているような状態であった．
④ 改竄について碑文の年号の部分で改竄が見られた．現在の記念碑の碑文では二か所で「乙亥年」（西暦 1935 年）となっているが，その周辺では碑の表面を削ったような跡がみられる（図 8）．

- 67 -

③ 碑文
A 面（正面）「昭和十年四月二十一日
震災本庄之殉難者二百六十二氏記念碑」（図 4C）④ 改竄
碑文が改竄された形跡は見られなかった．

ための石壁を築いたという歴史を持つ［黄(1994)］．地震による被害は大きく，石圍墻の住宅の全半壊率は100％に達し，住民の死亡率は 6.5％であった（表 1）［被害数，被害率については，いずれも台湾総督府(1936)］．
① 設置場所
石圍墻の地震記念碑は，石圍村（苗栗縣公館郷石牆村）集落入口に設置されている．1935 年 5 月 18日に建てられたことが碑文に記されている.

⑤ 慰霊行事
現在慰霊行事は行われていない．

② 地震記念碑概要
記念碑は，2 段の直方体の基壇の上に円柱状の碑が建てられている構造で，碑の素材は砂岩である．
基壇の最大の幅は 113cm，2 段合わせた基壇の高さ
は 99cm である．円柱状の碑の高さは 165cm，直径が30ｃｍである（図 11, 図 12）．
③ 碑文
碑文は，円柱状の碑の他，基壇部分にも記されている．
A 面上部（正面）「昭和拾年五月十八日建立
大震災殉難之碑」（図 4D）

図 9．公館の地震記念碑
Fig.9 Memorial tower in Kokan.
（2014 年 1 月筆者撮影）

A 面下部（正面）（省略）＜83 名の殉難者氏名＞
170cm
172cm

基壇 A 面（正面）「嗚呼！氣流混沌，日赤月黃，陰陽反動，天地緊
張．恰應兆於昭和十年四月二十一日年前六時二分，轟然一聲，山崩地裂，人不及避，鳥不待飛，家屋倒如廢墟，人畜壓如生葬．痛哉！我鄉生民一千二百有餘，生無完膚，死無棺槨，八十餘人殉難，永為護郷護國之神，聊慰英靈皈依．爰將立石
勒文，以紀其難焉．
石圍墻保民同立，陳漢初撰題．」

700cm
図 10．公館の地震記念碑概略図
Fig.10 Memorial tower diagrammatical view in
Kokan.

④ 改竄
碑文が改竄された形跡は見られなかった．

2.4 公館庄石圍墻の地震記念碑
石圍墻は，公館庄南部の後龍渓近くに位置し，1800 年代に開拓した際に，先住民からの襲撃を防ぐ⑤ 慰霊行事
現在慰霊行事は行われていない．観光地の一部となっており，別の碑（石圍墻の歴史が書かれた碑）と共に周辺環境は整備されている．

- 68 -

苗栗県銅羅郷に属している．地震による銅羅庄の被害は，死者 327 名，重軽傷者 584 名，住宅全壊 1332
棟，住宅半壊 275 棟であり，新竹州の中では最も大きな被害が出た地域である（表 1）．なお，銅羅庄の中心地である銅羅の住宅の全半壊率は 94.9％で，住民の死亡率は 1.7％であった［被害数，被害率について
は，いずれも台湾総督府(1936)］．銅羅庄では銅羅と老鶏隆の 2 か所に地震記念碑があるが，まず銅羅にある記念碑についての調査結果を示す．
① 設置場所
銅羅の地震記念碑は，富士公学校（現在の銅羅小学校：苗栗縣銅鑼郷福興村文化街 1 號）横に建てられ，現在は公園の一部になっている［銅羅郷誌編
纂委員会（1998）］．1935 年 8 月 21 日に建てられたことが碑文に記されている．
図 11．石圍墻の地震記念碑
Fig.11 Memorial tower in Sekiisho.
（2014 年 3 月筆者撮影）

165cm② 地震記念碑概要
記念碑は，城の石垣のような形状をした基壇の上に直方体の碑が建てられている構造で，碑の素材は砂岩である．基壇には，洗石子と呼ばれるセメントや小石を混ぜて作ったタイルで装飾されているが，風化により，一部が剥がれた状態となっている．基壇の最大の幅は 130cm，基壇の高さは 108cm である．基壇上の碑の高さは 184cm，幅が 1 辺 46cm である（図 13,
図 14）．
③ 碑文
A 面（正面）「震災遭難者慰霊碑」（図 4E）

99cm

C 面（背面）基壇「昭和十年四月二十一日午前六時二分震災遭難者氏名（省略）＜347 名の殉難者氏名＞
昭和十年八月二十一日建立．」

113cm
図 12．石圍墻の地震記念碑概略図
Fig.12 Memorial tower diagrammatical view in
Sekiisho.

④ 改竄
碑文が改竄された形跡は見られなかった．しかし，風化により，基壇部分の碑文がほとんど見えない状態となっている．

2.5 銅羅庄銅羅の地震記念碑
銅羅庄は前述の公館庄の南西側に位置し，後龍渓が公館庄との境になっている．現在の行政区分は⑤ 慰霊行事
現在慰霊行事は行われていない．しかし，設置当時の新聞によると，1935 年 8 月 21 日に内海忠司新- 69 -

竹州知事が参加する慰霊祭が記念碑前で行われる
予定との記事がある［臺灣日日新報（1935 年 8 月 20日）］．

2.6 銅羅庄老鶏隆の地震記念碑
老鶏隆は，銅羅庄西部の後龍渓南側に位置する集落である．石圍墻の地震の被害については住宅の全半壊率は 99.1％に達し，住民の死亡率は新竹州の中で最も高い 10.3％であった（表 1）［被害数，被害率については，いずれも台湾総督府(1936)］．
① 設置場所
老鶏隆の地震記念碑は，集落南側（苗栗県銅鑼
郷興隆村）に設置されている．3 周年を記念して 1938
年 5 月に老鶏隆の公学校（興隆小学校）近くに老鶏隆の有志や遺族の寄付により慰霊碑が建立された［臺灣日日新報（1938 年 5 月 9 日）］.この場所には，
元々媽祖廟（天后宮）が建っていたが，地震で倒壊し，その跡地を利用して記念碑が建てられた．なお，その廟は，同じく地震で被害を受けた付近の廟（五穀宮）と寺（延平寺）を一つの廟にまとめ，現在は三聖宮として老鶏隆内に再建されている．
② 地震記念碑概要
記念碑は，4 段の平らな基壇と銅羅と同様の石垣のような形状をした基壇の上に直方体の碑が建てられている構造で，碑の素材は花崗岩である．基壇の最大の幅は 438cm，基壇を合わせた高さは 236cm である．最上段の直方体の碑の高さは 116cm，幅が 1
辺 21.5ｃｍである（図 15, 図 16）．なお，記念碑の周囲には１辺 438cm の囲いがある．

図 13．銅羅の地震記念碑
Fig.13 Memorial tower in Dora.
（2014 年 1 月筆者撮影）

184cm

③ 碑文
A 面（正面）「震災殉難者慰霊碑」（図 4F）
C 面（背面）「昭和十年四月二十一日午前六時二分」

108cm

130cm
図 14．銅羅の地震記念碑概略図
Fig.14 Memorial tower diagrammatical view in Dora.

基壇 A 面（正面）「殉難英霊（省略）＜166 名の殉難者氏名＞」④ 改竄
碑文が改竄された形跡は見られなかった．
⑤ 慰霊行事
現在慰霊行事は行われていない．しかし，地元住民による慰霊は日常的に行われているようで，線香- 70 -

等が供えられていた．

壊 939 棟，住宅半壊 462 棟である（表 1）．大湖の住宅の全半壊率は 89.2％で，住民の死亡率は 2.0％であった［被害数，被害率については，いずれも台湾総督府(1936)］．
① 設置場所大湖の地震記念碑は，亀山（苗栗県大湖郷大寮村亀山 1）に建てられ，現在は法寶寺境内の一部になっている［大湖郷誌編纂委員会（1998）］．1936 年 4月 21 日に建てられたことが碑文に記されている．
② 地震記念碑概要
記念碑は，城の石垣のような造りをした基壇の上に2 段の基壇と円柱状の碑が建てられている構造で，円柱状の碑の素材は砂岩である．基壇の最大の幅は377cm，石垣状の基壇の高さは 112cm，2 段の基壇の高さは 83cm である．碑の高さは 187cm，直径 32cmである（図 17, 図 18）．
③ 碑文
A 面（正面）「震災記念塔」（図 4G）

図 15．老鶏隆の地震記念碑
Fig.15 Memorial tower in Rokeiryu.
（2014 年 1 月筆者撮影）

B 面（側面）「中華民国二十五年四月二十一日建立」
116cm

C 面（背面）「昭和十一年四月二十一日建之」

236cm

438cm
図 16．老鶏隆の地震記念碑概略図
Fig.16 Memorial tower diagrammatical view in
Rokeiryu.
2.7 大湖庄大湖の地震記念碑
大湖庄は前述の獅潭庄の南側に位置し，新竹‐台中地震の震源地である関刀山も含まれる．現在の行政区分は苗栗県大湖郷に属している．地震による大湖庄の被害は，死者 85 名，重軽傷者 321 名，住宅全

基壇 A 面（正面）「十年四月二十一日午前六時二分本島中部ヲ襲ヘル大地震ハ其ノ慘害實ニ名狀スベカラザルモノア
リ當郡下亦不幸ニシテ此ノ災厄ニ遭ヒ死者二百四十六名負傷者六百五十二名ヲ算シ家屋ノ倒壞ス
ルモノ其ノ數ヲ知ラス此ノ報一度天聽ニ達スルヤ畏
クモ 天皇皇后兩陛下ニハ痛ク御軫念遊バサル御內帑金ノ御下賜ヲ忝ウスルト共ニ親シク侍從ヲ御差
遣ノ上御優諚賜ヲ聖恩ノ宏大無邊ナル恂ニ恐懼
措ハ能ハザル處スタ遠近同胞ノ熱誠ナル救援ニ
惠マル真ニ感激ニ耐ヘザル處ナリ
惟フニ此ノ災害タルヤ生命財產ヲ失フ處甚大ナリト
雖世道人心ニ無言ノ訓ヲ垂レ歸趨スル處ヲ知ラシ
ム噫神ノ試鍊天ノ默示ナリシ言フベシ
茲ニ記念碑ヲ建立シ謹ンデ遭難者ノ遺靈ヲ弔フト
共ニ刻シテ以テ後人ノ戒トナス- 71 -

⑤ 慰霊行事
現在慰霊行事は行われていない．

昭和十一年四月二十一日建之大湖郡守正七位山木毅一郎」

図 19. 改竄された地震記念碑（大湖）Fig.19 Trace of the alteration in the Memorial tower(Taiko).
（2014 年 2 月筆者撮影）

図 17．大湖の地震記念碑
Fig.17 Memorial tower in Taiko.
（2014 年 1 月筆者撮影）§3. 考察

187cm

3.1 製作時期
新竹州における地震記念碑の設置年月が最も早かったのは 1935 年 5 月 18 日に建てられた石圍墻の碑であった．ここは住宅全半壊率が 100％の地域であるにもかかわらず，地震発生から 27 日後に記念碑が設置された．碑の製作期間等を考慮すると極めて早い時期に復興し，碑の設置を決めたと思われる．この理由としては，石圍墻は客家系の人々が古くから移民してきた地域で，村の周囲に壁を作り先住民の襲撃から守っていたなどの歴史があり，比較的自治力のある地域であったことが考えられる．また，記念碑には碑文の作者として個人名（陳漢初）が彫られ，その人物の写真が現在でも石圍墻の文化センターに飾られている．そのため震災当時，有能な指導者が377cmいたことが復興と早期の記念碑設置に影響したと思図 18．大湖の地震記念碑概略図
われる［陳（不明）］．
Fig.18 Memorial tower diagrammatical view in Taiko.
その他 1935 年には，7 月に新店，8 月に銅羅に碑が建てられた．公館の碑については具体的な設置日④ 改竄が不明であるが，1935 年に建てられたとされている．
碑文に改竄された形跡がみられた．C 面の「昭和1936 年 4 月には大湖に碑が設置された．碑文に大湖十一年四月二十一日建之」の部分は一部にセメント郡守の名が記されていることから大湖郡によって建て状のもので文字が埋められている跡があった（図 19）． られたと考えられる．そして震災から 3 年後の 1938 年
また，基壇 A 面の碑文では，初めの部分が削られてには大河底と老鶏隆に碑が設置されたが，こちらは見えなくなっていた．
地元の人々の寄付によって碑が建てられた．
このように新竹州では地震が発生した 1935 年には
83cm

112cm

- 72 -

4 つの碑が建てられたことが分かった．一方，台中州
では 1935 年には，１つも碑が造られず，震災から 1年後の 1936 年にようやく 3 つの碑が設置された［塩川（2014）］．このことから，新竹州の被害が台中州と同じ規模であるにもかかわらず，碑の早期の設置により復興が台中州よりも早く進んだように思われる．しかし，新竹州の内海知事が 1935 年 9 月に高雄州知事へ転任することから，内海知事の震災対応の成果として復興記念の碑を設置するために，その建設時期が早まった可能性も十分考えられる［近藤・北村（2012）］．このような背景があるため記念碑の設置が必ずしも復興の早さを示しているとは限らないだろう．なお 7 月に建てられた銅羅庄銅羅の碑の碑文は，内海知事の字であることが分かっている［臺灣日日新報（1935 年
8 月 9 日）］．

一方，大湖の記念碑の碑文は，「震災記念塔」であり，他の 6 基の碑とは少し性質が異なっていた．基壇上にある碑文には大湖における震災の被害や亡くなった人への慰霊の文も見られるが，御下賜金への感謝や後人の戒などが含まれ，統治する日本側の意
向が強く影響した碑と考えられる．

3.3 碑文と記念碑設置の目的
正面碑文は，全ての地域で異なっていたが，碑文の内容は 7 基のうち 6 基が震災の「慰霊碑」であった．
その 6 基のうち 3 基には殉難者の名が刻まれ，残り 3基のうち 2 基には殉難者の人数が正面碑文に書かれていた．大河底の碑には殉難者の名も人数も記されていなかったが，正面碑文は「震災慰霊碑」となっていた．これは大河底の碑は，地域を限定しないで，多くの人が亡くなった大震災の慰霊碑として建てられたと考えられる．

3.5 慰霊行事
現在，台中州では 3 つの全ての碑で公的な慰霊行事が行われていたが，新竹州では 7 つの碑のうち，１つ（大河底）で慰霊行事が行われていた．ただし，毎年 4 月 21 日の朝に村長が村を代表して焼香を行うのみで，住民が多数集まって行うような大規模な行事ではなく，個人レベルの慰霊である．一方，老鶏隆では，住民による焼香が行われていたが，遺族としての慰霊であり，公的な慰霊行事は行われていなかった．
日本統治時代では，新竹州でもいくつかの記念碑

3.4 移設と改竄
記念碑の移設は大河底と新店で見られた．大河底は道路建設のために派出所内の敷地に移動となった．
派出所内では，碑の周囲は清掃され，碑の説明が表記された看板があり，近隣の住民にも認識されていた．
一方，新店では記念碑（慰霊碑）が日常的に見える
位置にあるのは好ましくないという住民の意向で公共墓地内へと移動となった．移動先の墓地では碑の周りは藪が生い茂り，放置されている状態となっている．
付近の住民には碑の存在はほとんど知られていなか
3.2 碑の形状った．
今回調査した７基の碑の形状は様々で，地域によ一方，碑文の改竄は大河底，新店，大湖の碑で見る類似点はほとんど見られなかった．例えば，公館庄られた．いずれも元号の部分（昭和）が削られていたや銅羅庄では，庄内に 2 基の碑があるものの，それぞり，埋められたりして見えないような状態にされていた．
れ形状や大きさは全く異なっている．
戦後，中国国民党の支配下に置かれた際に，日本統
また，新店と公館（大坑）の碑は基壇の形状など似治を示す建物が破壊され，日本語の碑文などが改竄ている点があるが，新店の基壇は近年付け加えられたものである．碑の形状もどちらも円柱状ではあるが， されていった時期があった［曾（2003）］．今回の地震
新店は先端が平らであるのに対し，公館（大坑）は先記念碑もその改竄の一つであり，日本統治時代に建が尖っているなど多くの点で異なっている．
造された碑に多くみられることである［何（2001）］．む
一方，銅羅，大湖，大河底，老鶏隆には，城の石しろ，碑文の改竄が見られなかった残り 4 つの記念碑
垣のような基壇が見られ，日本の統治の影響が表れ
で「昭和」の文字が残っていることが非常に稀な例でていると考えられるが，その上の碑はそれぞれ全く異ある．これは単に改竄を免れただけなのか，それともなった形状であった．
台中州で見られたように，一度改竄された碑を文字
このように，新竹州では同じ地震記念碑であるにもが見えるように修復したという可能性も考えられる［塩かかわらず，類似の碑が無いという特徴がある．これ川（2014）］．今回の調査では過去の碑の修復などのは，碑の設置に関して，それぞれの地域で独自に計証言を得ることはできなかったが，改竄の有無につい画して建てられたということが考えられる．
ては今後調査が必要であろう．

- 73 -

開發史, 公館郷石墻社區發展協會, 14 pp.
陳正哲, 1999, 台灣震災重建史 日治震害下建築
與都市的新生, 南天書局有限公司, 234 pp.
大湖郷誌編纂委員會, 1998, 大湖郷誌, 大湖郷公所, 855 pp.
何培夫, 1997,臺灣地區現存碑碣圖誌 苗栗縣篇,國§4. おわりに
立中央圖書館台灣分館, 273 pp.
今回の調査により，1935 年台湾新竹-台中地震で何培夫, 2001, 臺灣碑碣的故事, 臺灣省政府, 195建てられた新竹州の 7 つの地震記念碑は，改竄や移pp.
設もあったが，各地域に保存されていることが分かっ
黄鼎松, 1990, 苗栗史蹟巡礼禮, 苗栗縣文化中心,た．しかしながら，慰霊行事もなく，住民にもほとんど
174 pp.
認識されていない記念碑もあり，過去の大災害を現黄鼎松, 1992, 我們的家郷苗栗－史地篇, 苗栗縣
代の人々に伝える役目をほとんど維持していない状
政府.
態となっている．つまり，新竹州の地震記念碑は，現状ではその存在価値が見いだせない状況にあると言黄鼎松, 1994, 公館郷誌, 公館郷公所, 688 pp.
える．
近藤正己・北村嘉恵, 2012, 内海忠司日記
台湾では災害記念碑が住民に嫌われる傾向があり，
1928−1939 帝国日本の官僚と植民地台湾, 京近年も南投市に設置された 1999 年の 921 大地震の
都大学学術出版会, 1222 pp.
記念碑が近隣の住民から忌み嫌われ，撤去されたと
澤田久雄，1938，臺灣地名の讀方及び人口表, 日いう事態も起こっている［中廣新聞網（2013 年 10 月
本書房, 65pp.
31 日）］．
森宜雄・呉瑞雲, 1996, 台灣大地震 1935 年中部大歴史地震を理解・認識することは災害に対する備
震災紀實, 遠流出版事業有限公司, 208 pp.
えを行うことができ，防災・減災の役に立つはずであ
新竹州，1938，昭和 10 年新竹州震災誌，新竹州，
る．先人が建てた碑を風化させないためにも，災害記
784pp.
念碑に対する住民の理解を深めていく必要があるだ
塩川太郎, 2014, 1935 年台湾新竹-台中地震の台中
ろう．
州における地震記念碑について, 歴史地震, 29,
謝辞
61-70.
本研究を進めるにあたり，佛教大学歴史学部教授
臺灣日日新報, 1935 年 8 月 9 日.
植村善博先生には終始ご指導頂いた．石圍墻の邱臺灣日日新報, 1935 年 8 月 20 日.
新河氏には貴重な資料を提供して頂いた．苗栗県政
臺灣日日新報, 1938 年 5 月 9 日.
府国際文化観光局，獅潭郷役所，大河底派出所の臺灣総督府, 1936, 昭和十年臺灣震災誌, 臺灣総
方々にはデータの提供や聞き取り調査など，様々な督府, 710 pp.
点で協力頂いた．国立台湾図書館，苗栗県立図書
銅羅郷誌編纂委員會, 1998, 銅羅郷誌, 銅羅郷公館，銅羅郷立図書館には資料調査に際しお世話に所, 653 pp.
なった．また青木元氏の助言により，内容を改善する
徐明同, 2005, 日治時代台灣三大災害地震紀要,ことができた．ここに記して感謝申し上げます．
中興工程科技研究發展基金會, 855 pp.
鄭世楠・葉永田・徐明同・辛在勤, 1999, 台湾十大対象地震： 1935 年台湾新竹-台中地震
災害地震圖集, 中華民國交通部中央氣象局・
中央研究院地球科學研究所, 290 pp.
中廣新聞網, 利劍沖煞 南投 921 紀念碑拆除, 2013文 献
年 10 月 31 日,
https://tw.news.yahoo.com/%E5%88%A9%E5%8A
曾桂龍, 1998, 獅潭郷誌, 獅潭郷公所, 364 pp.
%8D%E6%B2%96%E7%85%9E-%E5%8D%97%E6%8A
曾國棟, 2003, 台灣的碑碣, 遠足文化事業有限公%95921%E7%B4%80%E5%BF%B5%E7%A2%91%E6%
司, 206 pp.
8B%86%E9%99%A4-060753899.html (2013 年 11
陳漢初, 発行年不明, 石墻文人陳漢初記載石墻村月 15 日閲覧) .
で慰霊行事を行っていたという記録があり，当初から行っていなかったという訳ではない．恐らく一地域での被害は台中州に比べ小さいことから重視されず，公的な慰霊行事が衰退していったのではないかと思われる．

- 74 -