POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS YPRIVACIDAD EN LA WEB
Política de Confidencialidad y Protección de Datos
HANKYU TRAVEL INTERNATIONAL EUROPE SRL (en adelante la Entidad) estácomprometida con la debida diligencia y cumplimiento de la normativa de protección de datos.
En virtud de lo expuesto, a continuación, se facilita la información detallada sobre la política deconfidencialidad y Protección de Datos de carácter personal en cumplimiento de lo dispuesto enel artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 deabril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamientode datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento General de Protecciónde Datos o RGPD).
Datos del Responsable del Tratamiento y de contacto del Responsable / Delegado de Protecciónde Datos (RPD / DPD):> Identidad: HANKYU TRAVEL INTERNATIONAL EUROPE SRL

Dirección / C. P: Calle Gran Vía, 51, 1º-B, 28013, Madrid, España.

Teléfono: 00 34 91 445 0028

Datos de contacto del RPD / DPD: dpo@enobyte.com

Finalidades del tratamiento
La Entidad tratará la información que nos proporcionan las personas interesadas con lassiguientes finalidades:

Gestionar su atención, visita y reunión en nuestras instalaciones, así como la gestión yrealización de los servicios / productos contratados.

Gestionar y formalizar las reservas realizadas tanto mediante la página web, como
por teléfono, personalmente o por cualquier otro medio: proporcionarle los medios detransporte, proporcionarle asistencia con sus reservas, confirmarle el itinerario yalojamiento, gestionar el pago y realizar reembolsos, enviarle comunicaciones sobre el
servicio como por ejemplo notificaciones de cambios en el itinerario, etc.
En el caso de la información relativa a su salud y requisitos alimentarios, la utilizaremospara proporcionarle servicios especiales cuando usted lo solicite, así como asistencia en
caso de emergencia, incluido contactar con los contactos de emergencia.
1Comunicaciones informativas y comerciales: tratamiento de sus datos con la finalidadde informarle sobre actividades, artículos de interés e información general relacionados
con nuestra actividad y los servicios / productos contratados.

Satisfacer intereses legítimos perseguidos por la Entidad como puede suceder en lossiguientes casos: mejorar nuestros productos y servicios e incrementar su grado desatisfacción y experiencia como cliente, materializar fines administrativos propios de laentidad, garantizar la seguridad de la red y de la información titularidad de la Entidad,
cumplir con nuestras obligaciones legales y con todos los requisitos aduaneros y deinmigración aplicables en relación con su viaje, etc.

Cumplir con otros fines autorizados o exigidos por la ley como, por ejemplo, para
prevenir una amenaza a la vida, la salud o la seguridad o para hacer valer nuestrosderechos legales.

Gestionar datos aportados por los candidatos a un puesto de trabajo a través delCurrículum Vitae (CV) con la finalidad de proceso de selección y reclutamiento.

Para el buen fin y desarrollo de su atención y gestión de las finalidades anteriores, el titularconsiente el tratamiento de sus datos para los fines anteriores, todo ello bajo el más estricto
cumplimiento de la normativa de Protección de Datos y la política que le estamos detallando. En
cualquier momento podrá ejercitar sus derechos (ver apartado específico).

Criterios de conservación de los datos

Gestión de servicios / productos contratados con la Entidad: los datos de carácter
personal aportados en los contratos, ofertas y/o propuesta de servicios, así como los delresto de personas cuya intervención sea necesaria, serán conservados durante el tiempo
que estén vigentes los servicios contratados. Al finalizar la prestación del servicio/s
contratado/s, los datos de carácter personal serán conservados en los supuestos que sepudieran derivar responsabilidades con la Entidad y/o en cumplimiento de otros marcos
normativos que le sean de aplicación a la Entidad o de una norma con rango de ley que
exija a la conservación de estos. Los datos de carácter personal se mantendrán de forma
que permitan la identificación y el ejercicio de los Derechos de los afectados y, bajo lasmedidas técnicas jurídicas y organizativas que resulten necesarias para garantizar laconfidencialidad e integridad de estos.

Gestión Currículum Vitae: la Entidad, como norma, conserva su Currículum Vitae por
el plazo máximo de un año; concluido dicho plazo, se procederá automáticamente a su
destrucción, en cumplimiento del principio de calidad del dato.

2

Otros: el resto de los datos e información aportada por el usuario por cualquier medio,
serán conservado durante el tiempo que sea necesario para cumplir la finalidad para laque fueron recabados.

Legitimación
La base legal que habilita a la Entidad para poder tratar los datos de carácter personal de losusuarios, clientes, clientes potenciales en virtud de los siguientes títulos:> El consentimiento de las personas interesadas para la tramitación y gestión de cualquiersolicitud de información o consulta sobre nuestros servicios y productos.

> El Consentimiento prestado por los Candidatos a puesto de trabajo con fines deselección y reclutamiento.

> El marco de prestación y/o contratación de servicios / productos con la Entidad.
> El interés legítimo para remitirle comunicaciones informativas, comerciales y/u ofertas
promocionales relacionadas con la actividad de la Entidad y los servicios / productos
contratados a través de correo electrónico o cualquier otro medio.

Destinatarios
La Entidad, cuando sea necesario para la gestión de las finalidades inherentes al desarrollo ycumplimento del objeto del contrato, comunicará sus datos a diferentes terceros, tales comocompañías aéreas, navieras, hoteles y otros proveedores de servicios, quienes están obligados
a utilizar los datos, única y exclusivamente, para dar cumplimiento al objeto del contrato.
Si tiene alguna duda sobre la transferencia de su información personal a un proveedor deservicios de viaje, o si desea ponerse en contacto con nosotros para obtener más información
diríjase al Delegado de Protección de Datos.

3

Procedencia
Los datos de carácter personal se obtienen directamente de las personas interesadas y denuestros colaboradores. Las categorías de datos de carácter personal que nos proporciona
nuestros colaboradores son las siguientes:>

Datos de identificación.

>

Direcciones postales o electrónicas.

>

Datos facilitados y/o consentidos por los propios interesados relacionados y necesariospara la gestión y realización del servicio / producto solicitado.

Derechos
Derecho de Acceso, Rectificación y Supresión: las personas interesadas tienen derecho aobtener confirmación sobre si en la Entidad estamos tratando datos personales que lesconciernan, o no. Las personas interesadas tienen derecho a acceder a sus datos personales,así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos o solicitar su supresión cuando, entre
otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos.
Derecho a la Limitación y Oposición: en determinadas circunstancias, los interesados podrán
solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en cuyo caso únicamente los conservaremospara el ejercicio o la defensa de reclamaciones. En determinadas circunstancias y, por motivos
relacionados con su situación particular, los interesados podrán oponerse al tratamiento de susdatos. La Entidad dejará de tratar los datos en este supuesto, salvo por motivos legítimos
imperiosos, o para el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.

Atención y soporte
Las personas interesadas podrán contactar con el Delegado de Protección de Datos (DPD) enla dirección del mismo indicada al inicio de la presente política para comunicar y tramitar elejercicio de sus Derechos (ver apartado anterior) y comunicar cualquier indicio o conocimiento
que tuviera de posibles violaciones (brechas) de seguridad y/o de posibles incumplimientos
o irregularidades sobre la normativa de Protección de Datos o la presente política de laEntidad.

4

AVISO LEGALHANKYU TRAVEL INTERNATIONAL EUROPE SRL
1 Datos del titular del dominio
La titularidad del dominio http://hankyu-euro.com/es/ es propiedad de la sociedad HANKYUTRAVEL INTERNATIONAL EUROPE SRL en adelante (HANKYU TRAVEL EU) con domicilio
en Via Daniele Manin 69, 00185 Roma Italia.

Objeto de la página
HANKYU TRAVEL EU ha publicado este sitio Web para facilitar a los potenciales clientes yusuarios de dentro y fuera de España información detallada en español sobre los viajes a JAPÓNofertados, en concreto, sobre “Viajes de un día”, “Viajes con alojamiento” y “Japan Rail Pass”,
etc.
El acceso a la información referida a los servicios de HANKYU TRAVEL EU se pone a su disposicióny se encuentra detallada en sus contenidos. La información expuesta en este sitio Web se deja a lalibre disposición de los usuarios que accedan al sitio Web de manera particular e individual, sin costealguno. Queda expresamente prohibida la comercialización del derecho de acceso.

2 Exactitud de la información
HANKYU TRAVEL EU pone el máximo empeño en la exactitud y actualización de la información
publicada en su sitio Web. Sin embargo, no se responsabiliza de las consecuencias de la lecturade la misma. Asimismo, HANKYU TRAVEL EU no se responsabiliza de ningún daño o perjuicio
sufrido por el usuario que pudiera derivarse del acceso a este sitio Web o del uso de loscontenidos de este.

3 Enlaces (links) a páginas de terceros
HANKYU TRAVEL EU puede incluir dentro de sus contenidos enlaces con sitios pertenecientes
y/o gestionados por terceros con el objeto de facilitar el acceso a información disponible a travésde Internet. HANKYU TRAVEL EU no asume ninguna responsabilidad derivada de la existencia
de enlaces entre los contenidos de este sitio y contenidos situados fuera del mismo. Tales
enlaces o menciones tienen una finalidad exclusivamente informativa y, en ningún caso, implicanel apoyo, aprobación, comercialización o relación alguna entre HANKYU TRAVEL EU y las
personas o entidades autoras y/o gestoras de tales contenidos o titulares de los sitios donde seencuentren.

54 Garantías y Responsabilidades
HANKYU TRAVEL EU no garantiza el funcionamiento permanente del sitio Web ni la inexistencia
de errores de software, fallos en las comunicaciones u otros problemas de Hardware, norespondiendo en ningún caso de las consecuencias que pudieran derivarse de los mismos paralos usuarios. No obstante, HANKYU TRAVEL EU intentará facilitar en la medida de sus
posibilidades ayuda técnica al usuario, por lo que cualquier petición de información o resolución
de incidencias, en relación con la Web y su funcionamiento, será atendida por HANKYU TRAVELEU en la siguiente dirección: info5@hankyu-euro.com.

5 Derechos de Propiedad Intelectual
Este Sitio Web se rige por las leyes españolas y se encuentra protegido por la legislación nacionale internacional sobre propiedad intelectual.
Todos los elementos (marcas, diseños, textos, enlaces, logos, imágenes, vídeos, elementos
sonoros, software, bases de datos, códigos...) contenidos en la página de HANKYU TRAVELEU están protegidos por el derecho nacional e internacional de propiedad intelectual. Estos
elementos son propiedad exclusiva de HANKYU TRAVEL EU.
Cualquier reproducción, transmisión, adaptación, traducción, modificación, comunicación alpúblico, o cualquier otra explotación de todo o parte del contenido de este Sitio Web, efectuada
de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico u otro, están estrictamenteprohibidos salvo autorización previa por escrito de HANKYU TRAVEL EU. Cualquier infracciónde estos derechos puede dar lugar a procedimientos extrajudiciales o judiciales civiles o penales
que correspondan.
HANKYU TRAVEL EU no concede ninguna licencia o autorización de uso de ninguna clase
sobre sus derechos de propiedad intelectual e industrial o sobre cualquier otra propiedad oderecho relacionado con esta Web, los servicios o los contenidos del mismo.
La legitimidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial correspondientes a loscontenidos aportados por los Usuarios es de la exclusiva responsabilidad del mismo.

6 Ley y Jurisdicción aplicable
Las presentes condiciones se rigen por la ley española. Cualquier duda que pueda surgir en el
cumplimiento e interpretación de las mismas, se someterá a los Juzgados y Tribunales de laciudad de Madrid.

6POLÍTICA DE COOKIESHANKYU TRAVEL INTERNATIONAL EUROPE SRL
En cumplimento del artículo 21 de la Ley 34/2002 de 11 de julio de servicios de sociedad de lainformación y comercio electrónico (LSSI), te informamos que este sitio web puede utilizar Cookies(pequeños archivos de texto que el servidor envía al ordenador y que se almacenan en su disco duro,
por medio de los cuales el titular del dominio puede recoger cierta información).
Las Cookies que utiliza este sitio web son de dos tipos:
Cookies propias:>

Cookies técnicas: Estas Cookies se utilizan para llevar a cabo determinadas funciones que son
consideradas imprescindibles para el correcto funcionamiento y visualización del sitio web. Sonde carácter temporal, y tienen como única finalidad hacer más eficaz la transmisión por una redde comunicaciones electrónicas o, en la medida que resultan estrictamente necesarias, para laprestación de un servicio expresamente solicitado por el usuario, y desaparecen al terminar lasesión. En ningún caso, este tipo de cookies se utilizan para recoger información de carácter
personal.
Si se desactivan estas cookies, no podrá recibir correctamente nuestros contenidos y servicios.

Cookies de terceros:>

Cookies analíticas de Google: Google Analytics utiliza “Cookies” que son pequeños archivosde información que se ubican en el ordenador del usuario para ayudar al website a analizar eluso que hacen los usuarios de este sitio web.
La información recogida mediante este tipo de cookies se utiliza en la medición de la actividad
de este sitio web, aplicación o plataforma y para la elaboración de perfiles de navegación de losusuarios de dicho sitio, aplicaciones y plataformas, con el fin de introducir mejoras en función delanálisis de los datos de uso que hacen los usuarios del servicio.
Asimismo, la información que generan estas cookies a acerca del uso del website (incluyendo
la dirección IP) será directamente trasmitida y archivada por Google, si desea saber más
información sobre las Cookies de Google, puede consultar su política de uso en
http://www.google.es/intl/es/policies/technologies/cookies/Las Cookies analíticas no resultan necesarias para la navegación y utilización de la página
web.

>

Cookies publicitarias: Son aquéllas que permiten la gestión, de la forma más eficaz posible,de los espacios publicitarios que, en su caso, el editor haya incluido en una página web,aplicación o plataforma desde la que presta el servicio solicitado en base a criterios como elcontenido editado o la frecuencia en la que se muestran los anuncios.

7

Para revocar el consentimiento otorgado, el usuario tiene la posibilidad de deshabilitar las cookies
modificando la configuración de su navegador.

8