The National Museum of Western Art
The Collection of Hayashi Tadamasa related letters and reference materials, Letter ID h1900110801

Leipzig, le 8 novembre 1900
Monsieur,
Mes affaires ne me laissent que très peu de temps pour mes études sur lesnetsukés. C’est pourquoi c’est aujourd’hui seulement que je suis à même de vous fairesavoir ma décision quant à la collection offerte de 300 netsukés.
Cette collection m’a interessé vivement de plus d’un point de vue. Mais ellecontient si peu de pièces, à l’achat desquelles je devrais attacher de l’importance que je
ne me vois pas dans la possibilité de l’acquérir en bloc.
Les 300 pièces, il est vrai, sont à peu d’exceptions, d’artistes différents. Mais
d’une part les artistes respectifs dans la plupart des cas sont représentés par des travaux
non-caractéristiques, même par des travaux tout-à-fait inférieurs, et d’autre part les
sculptures les plus remarquables y manquent tout-à-fait, tandis qu’il y a un grandnombre d’artistes insignifiants. Aussi me permettrez-vous de mentionner qu’il n’y aura
guère de moyen à démontrer que le numéro 243 ait été sculpté par Korin, ainsi que lesnuméros 289 par Kurobei [*1] et 292 par Shûzan [*2]. Le numéro 280 par Ritsuo [*3]n’est pas un netsuké.
[To 2nd page left]

Mais en laissant cela de côté, le prix demandé de fcs 50 par pièce ne me semble
point justifié en présence de la qualité de la plupart des pièces. C’est pourquoi je dois
renoncer à l’achat de la collection. Toutefois je dois vous renouveler l’expression de ma
gratitude pour l’amabilité avec laquelle vous avez bien voulu me mettre à mêmed’étudier cette collection et de joindre les noms qui m’étaient inconnus à la liste dessculpteurs que je publierai un jour.
Comme j’ai appris par votre lettre du 23 mars 1899, la collection se composait
autrefois de 400 pièces dont vous avez déjà séparé 100 pièces. Cela fait prendre lapensée, si peut-être vous étiez disposé à m’en vendre un nombre de pièces et à suppléer
ces pièces moyennant les 100 pièces mentionnées ci-dessus, de sorte qu’il vous reste
toujours une collection de 300 pièces vendable. Les numéros cités ci-après sont en
partie bien intéressants et de bonnes sculptures. Cependant du plus grand nombre de ces
pièces je ne voudrais faire l’acquisition que parce que je possède déjà exactement lesmêmes pièces sculptées par d’autres artistes. Cela me porte à vous offrir pour les 27
pièces nommées ci-après le prix de fcs 800. En conséquence veuillez bien me dire si
vous acceptez mon offre ou s’il faut vous retourner, à mes frais, la collection complète,

https://hayashi.nmwa.go.jp/jp/pages/h1900110801.html

The National Museum of Western Art
The Collection of Hayashi Tadamasa related letters and reference materials, Letter ID h1900110801

ce que je ferais au reçu de votre réponse.
Les numéros qui m’importent sont les suivants :25. 29. 32. 38. 43. 47. 55. 72. 104. 125. 139. 152. 156. 176. 191. 192. 202. 211. 227.
261. 269. 270. 273. 289. 294. 296. 299.
Je me permets de vous faire remarquer encore que dans la liste des sculpteurs àparaître dans mon ouvrage traitant des netsukés, je serais prêt pour vous être agréable defaire mention non seulement de tous sculpteurs unis dans votre collection, mais aussi
qu’elle est à vendre. Je n’ai pas le moindre doute qu’alors cette collection trouvera
facilement un acquéreur. Naturellement je serais disposé à citer dans ma liste lesnouveaux artistes que vous joindrez à votre collection en remplaçant des pièces à vendreà moi.
Dans l’agréable attente de vos nouvelles je vous présente, Monsieur, messalutations empressées.
Albert Brockhaus[*1]九郎兵衛のことと思われる。
[*2]吉村周山のことと思われる。
[*3]笠翁のことと思われる。

https://hayashi.nmwa.go.jp/jp/pages/h1900110801.html