Kyoto University Global COE Program

ニュースレター2010.2.

5

No.

Kyoto University Global COE Program

京都大学グローバルCOEプログラム

Contact Information

Urban Human Security Engineering Education and Research CenterC1-3-182, Kyotodaigaku Katsura, Nishikyoku, Kyoto 615-8540, Japan（〒615-8540

京都市西京区京都大学桂C1-3-182）

E-mail： contact@hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp
Phone： +81-75-383-3412/3413

Fax： +81-75-383-3418

The current situation of traffic congestion in Hanoi

http://hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp

Dr. Shi (top) and Dr. Fatkhan (bottom)
in GCOE (HSE) Young Researcher Symposium

Graduate School of Engineering
大学院工学研究科

Civil and Earth Resources Engineering

http://www.ce.t.kyoto-u.ac.jp/en

Urban Management

http://www.um.t.kyoto-u.ac.jp/en

Urban and Environmental Engineering

http://www.ue.t.kyoto-u.ac.jp/en

社会基盤工学専攻

都市社会工学専攻

都市環境工学専攻

Architecture and Architectural Engineering http://www.ar.t.kyoto-u.ac.jp/en

1
2 Overseas Bases
3 Research Field

4 Young Reseachers

Graduate School of Global Environmental Studies http://www.ges.kyoto-u.ac.jp/english/
地球環境学堂・学舎

5

Disaster Prevention Research Institute

〜

建築学専攻

Towards establishing the discipline of"Urban Human Security Engineering"

防災研究所

http://www.dpri.kyoto-u.ac.jp/web̲e/index̲e.html

610

Overseas Research Activities
of HSE Young Researchers
Activity ReportOverseas Bases

拠点紹介

Hanoi

Bangkok

ハノイ

バンコク

Overseas base leader

Shigeo Fujii■Hanoi
Hanoi is the capital of Vietnam with a population of 6.2 million (including suburb areas,
as of 2007). As shown by its description in Chinese, “河内” or “River Inside,” the city is
located in the delta of the Red River, which ﬂows through the northern part of Vietnam.
The city is developing quickly and, at the same time, facing various types of problems
related to urbanization, such as water environment pollution, poor sanitary conditions,waste disposal issues, air pollution, ﬂooding, and traﬃc jams.

海外拠点リーダー

藤井 滋穂

■ ハノイ
ベト ナム の 首 都 で あ る ハ ノイ は ，人 口 6 2 0 万 人（2007年，郊外区を含む）を擁する同国の首都です。
ハノイは漢字では「河内」と書き，その名が示すように，
ベトナム北部を流れる紅河のデルタ地帯に位置します。
ハノイ市では，急 激な都市化の進行とともに水 環 境 汚染，劣悪な衛生状態，廃棄 物問題，大 気汚染，洪水，あるいは交通渋滞など，様々なタイプの都市化に伴う問題■Hanoi University of Technology (HUT)The Hanoi University of Technology (HUT) was founded in 1956 as the ﬁrst national
technical college in Vietnam and is located at the southern part of Hanoi. It consists of
14 faculties, seven research institutes and 18 centers, and has a high reputation as oneof the leading universities in Vietnam that oﬀers almost all ﬁelds of science andengineering. About 1,650 faculty members educate 40,000 undergraduate students and
2,000 graduate students. The university has a high reputation particularly in theengineering ﬁelds, and actively conducts research activities in addition to providing
advanced education.

1

Hiroyasu Ohtsu■Bangkok
The Bangkok Metropolitan Area (BMA) comprises Thailand's capital Bangkok
and its surrounding area. The Bangkok Metropolitan Region (BMR) consists of the
BMA and ﬁve adjacent provinces. The population of the BMR is 9.64 million (as of2004), and its area is 7,758 k㎡ or 15.5% of the total area of Thailand. The BMA,
which is the central area of the BMR, has an area of 1,569 k㎡ and a concentrationof urban functions, business functions, industrial areas, and high density
residential areas.

に直面しています。
■ ハノイ工科大学
ハノイ工科大学（HUT）は1956年に創設されたベトナムで最初の国立工科大学で，ハノイ市の南部に位置していま す。14 の 学 部，7つ の 研 究 所および18 の セン
ターから構成され，理系のほとんどの分野を有するベト
ナムでの有数の大学として評価を得ています。約1650人の教員が，40000人の学部生，2000人の院生を教育しており，とりわけ工学分野での評価は高く，高度な■Kyoto University‒Hanoi University of Technology Research and Education
Program on Environment Studies
In December 2008, the Graduate School of Engineering, Graduate School of Global
Environmental Studies, Graduate School of Energy Science, and Graduate School ofInformatics of Kyoto University, and the Hanoi Advanced School of Science andTechnology, Institute of Environmental Science and Technology, Faculty of Information
Technology, and Institute of Heat Engineering and Refrigeration of the Hanoi Universityof Technology established the Kyoto University‒Hanoi University of Technology
Research and Education Program on Environment Studies. This program is the base of
our GCOE program in Hanoi. The Hanoi base has an oﬃce and a laboratory in theInstitute of Environmental Science and Technology and is preparing equipment that willallow for basic analyses and experiments. Two faculty members from Kyoto University
and a few local staﬀ are stationed at this base.
The base has already received students from Kyoto University through the internshipprogram, and is currently conducting research from such various standpoints as aquatic
environment, urban sanitation, waste, the atmosphere, architecture, climate change anddisaster prevention, environmental governance, and resident participatoryenvironmental improvement using Hanoi and its periphery as research ﬁelds. These
schools of Kyoto University also have agreements for research cooperation with theVietnamese Academy of Science and Technology Institute of Environmental Technology
and the Hanoi University of Civil Engineering, both located in Hanoi, through which thebase plans to conduct aggressive research activities as a base in cooperation withthese universities and/or other related universities and organizations.

Overseas base leader

教育に加え，活発な研究活動を行っています。
■ 京都大学-ハノイ工科大学環境学研究・教育プログラム
2008年12月，京都大学工学研究科・地球環境学堂・エネルギー科学研究科・情 報学研究科およびハノイ工科大学ハノイ高等 理 工学 研究科・環 境 理 工学 研究 所・
情報工学部・熱冷却工学研究所は京都大学-ハノイ工科大学環境研究・教育プログラムを設置しました。本プロ
グラムが本GCOEのハノイ拠点の基礎となっています。

■Asian Institute of Technology (AIT)The Asian Institute of Technology (AIT), one of the overseas cooperation basesof the GCOE program “Global Center for Education and Research on Human
Security Engineering for Asian Megacities,” promotes innovative engineering andsustainable development in the Asia-Paciﬁc region through higher education andresearch activities. Since its establishment in 1959, the AIT has played a role as apioneering postgraduate educational institute in the Southeast Asia region andactively conducted joint research with public and private sector institutions in theregion, as well as with some of the worldʼs leading universities. Recognized as aninternational and multicultural establishment, the AIT campus is located 40 km
north of Bangkok. The internationality of the AIT is demonstrated in the following
ﬁgures:・2,000 students from more than 40 countries
・15,000 graduates from more than 80 countries
・23,000 short-term interns from more than 70 countries
・130 world-class faculty members from more than 20 countries
・588 research staﬀ from more than 30 countries
・More than 200 international joint research projects

本拠 点では，ハノイ工科大学環境理工学研究所内にオ
フィスおよび実 験 室を有し，基 本的な分析実 験 が 可能な設備を整えているところです。また，2名の京都大学
教 員および数 人の現 地スタッフが本 拠 点に常駐しています。すでにインターン研修に伴う京都大学学生受け入■Joint Research Projects
Through the GCOE program, we currently collaborate with the AIT in conducting
the research projects shown in the ﬁgure below, mainly in the research ﬁeld ofurban infrastructure management.

海外拠点リーダー

大津 宏康■ バンコク
タイの首都であるバンコク首都圏（BMA，Bangkok
Metropolitan Area）および周辺域（BMR，Bangkok
Metropolitan Region）は，バンコク首都圏（BMA）
および周辺5県からなります。BMRの人口は，964万人（2004年）にのぼり，その面積は7758k㎡，タイ全土の15.5％にあたります。BMR の 中 心であ るBM A
は，面積1569k㎡であり，都市機能，ビジネス機能，工業用地および高密度住宅地が集中しています。
■ アジア工科大学
本GCOEプログラム「アジア・メガシティの人間安全保障工学拠点」における海外連携拠点の一つであるアジア工科大学（AIT）は，高等教育および研究活動を通して，アジア−太平洋地 域の工学的変革および持続 可
能な発展を推 進しています。AITは1959年の創立 以来，東南アジア地域における先駆的な大学院教育機関としての 役 割を担ってくると共に，当該地 域の 公 的 機
関・民間機関，および世界中のトップ大学と精力的に共同研究を実施しています。また，AITは，国際的および多文化の 機関として認 識されており，バンコクから北40㎞地点にキャンパスを展開しています。その国際性は，以下の数値にも表されています。
・ 40カ国以上からの2000人の学生
・ 80カ国以上からの15000人の卒業生
・ 70カ国以上からの23000人の短期研修生
・ 20カ国以上からの130人の世界クラスの教員
・ 30カ国からの588人の研究スタッフ
・ 約200以上の国際共同研究プロジェクト■ 共同研究プロジェクト
現在，本GCOEプログラムでは，アジア工科大学との間において，都市基盤マネジメント研究領域を中心に下図に記すような研究プロジェクトを遂行しています。

れなどを実施していると共に，現在のところ，ハノイ市
およびその周辺を研究フィールドとして水環境，都市衛生，廃棄 物，大 気，建 築，気候 変動と防災，環境ガバナ
ンス，住民参加型環境改善など，様々な観点からの研究を進めています。また，同じくハノイ市内に位置するベ
トナム科学 技 術アカデミー環境技 術研究所およびハノイ土木工科大学とも研究協力協定を結んでおり，これらの大学，あるいはその他の関連大学・組織と共に，本拠点をベースとした活発な研究活動を行う予定です。

Joint research projects with the
Asian Institute of Technology (AIT )in the urban infrastructure management ﬁeld

2

Research Field

Young Reseachers

研究領域紹介Disaster Risk Management

若手研究者紹介Technological Development of an Effective Recycling System for Fly Ash from MSWI to be Raw Material in Cement Industry

災害リスク管理

焼却飛灰のセメント原料化を考慮した都市ごみ焼却システムの構築

We proposed the WCCB system for fly ash from MSWI
(Municipal Solid Waste Incinerator). “W”, “C” and “CB” respectively
mean “washing”, “calcinating”, and “changing the treated fly ashwith bottom ash into raw material in cement industry”. One
purpose is to cut down the amount of residue as much as
possible. Another important purpose is to reduce the chlorine

Research ﬁeld leader

content to meet the limitation for chlorine content in cement. We

研究領域リーダー

Hirokazu Tatano

Professor,
Disaster Prevention Research Institute■ Aims of the Research Field

多々納 裕一教授

compared three kinds of fly ashes: fly ash resulting from

防災研究所

Fenfen Zhu(CaFA), and raw fly ash from the boiler (RFA). Either in washing

Program-Speciﬁc
Researcher (GCOE),
Division of Environment
Design Engineering,
Department of Urban andEnvironmental Engineering,
Graduate School ofEngineering

chloride of NaFA are easier to be reduced than CaFA. As to■ 研究領域の目的

The ﬁeld of disaster risk management aims to establish human security
engineering as a part of implementation science by building an integrated
and interdisciplinary framework for the strategic management of policies fordisaster prevention and recovery in Asian Megacities.

災 害 リ ス ク 管 理 領 域 で は ，実 践 適 応 科 学（Implementation

Science）としての「人間安 全保障工学」の 確 立のため，アジア・メガシティにおける防災・復 興政 策を戦略的にマネジメントするための 総合的，分野横断的な学理を構築することを目的として

injecting NaHCO3 (NaFA), fly ash resulting from injecting Ca(OH)2
process or in calcinating process, both the amount and thechloride reduction mechanism in washing process, we adopted
an identification approach by combining X-ray absorption nearedge structure (XANES) with X-ray diffraction (XRD), and we
successfully analyzed the chloride speciation in RFA, CaFA,NaFA and the corresponding washed residues.

芬芬

工学研究科 都市環境工学専攻 環境デザイン工学講座
特定研究員（GCOE）
本研究では，焼 却残渣をセメント原料として用いることにより，省エネルギー・省コストな廃棄物処理の技
術的システムの開発を試みました。つまり，ダイオキシ
ン類・重金属類等の有害物質が濃縮されている飛灰を洗浄し，セメント原 料化において障害となる塩素を低減させた後，焼却システム内へ戻して処理し，焼成飛灰を含む焼却灰をセメント産業へ持ち込むシステムを考案しています。飛灰の種類においては，酸性ガス中和剤
として水酸化カルシウムあるいは炭酸 水素ナトリウムが使用された場合について比較検討し，炭酸水素ナト
リウムを使用した方が塩素および飛灰をより削減できることを明らかにしました。飛灰からの塩素の低減機
構をより詳細に解明するため，飛灰中塩素の存在形態に関する分析方法を開発しました。本手法は放射光施設を用いたX線吸収端近傍構造分析（XANES：X-ray
Absorption Near Edge Structure）とX線回折およいます。

■ Research Features

朱び洗浄試験を組み合わせたもので，洗浄過程におけるA disaster occurs when the spatial distribution of a natural hazard, suchas an earthquake or a ﬂood, overlaps with that of a population and assets(as shown in the ﬁgure on the lower left). In recent years, human casualties
and economic losses caused by natural disasters in Asia have been
increasing, indicating that the population and economic assets of the area
are becoming concentrated in disaster-prone areas. To form a city that ismore resilient against disasters, it is necessary to establish an integrated

application to real issues of knowledge accumulated by researchers overました。

おける災害の死者数，負傷者数，経済的損失が増加傾向にあり，これはアジアにおける災害脆 弱地 域に人口や資産が集中してきていることを示しています。災害に対してより弾力的（resilient）な都市の形成をはかるたが必要であり，アジア・メガシティにおける災害リスク

problem. The biggest aims and issues in this ﬁeld of research are the

灰の方が不溶性塩素を生 成しにくいことも明らかにしなりあって生じる現 象です（下左図）。近 年，アジアにめには，統合的な災害リスク管理政 策を構築すること

it in the context of ongoing urban development is an important research

わかりました。また，炭酸水素ナトリウムを使用した飛（Hazard）の空間分布に，人口や資産の空間分布が重procedures is therefore an important concept when addressing disaster risk
and wisdom in a practical and adaptive form, share it and bring it to fruition

溶性塩素は塩化カルシウムに強く関連していることが災害とは，自然現象としての地震や洪水等のハザード

disaster risk management policy. The integration of risk management
management policy for Asian Megacities. How to integrate our knowledge

塩素の挙動解明を可能としました。この手法により不■ 研究の特徴

マネジメント政策を考える上でこのリスクマネジメント

Environment Survey in "the Cancer Village" Tho Vi, in Thanh Hoa Province, Vietnam
ベトナムThanh Hoa 省Tho Vi 「ガンの村」における環境調査

手段の統合化は重要な概 念です。また，発展を続ける
都市郡の中で，いかに我々の知識や知恵を実践適応的

Water quality survey was conducted in “the cancer village”

な形で融合し，共有化し，実現させていくかは重要な研

Tho Vi, Thanh Hoa province, Vietnam where residential

究課題です。研究者が長年蓄積してきた知識をいかに

health was suspected to be affected by environmental

現実の問題に適 応するか，知識（knowledge）と実 践

the years, the establishment of a methodology to ﬁll the gap between（practice）の乖離を埋める方法論を確立し，問題解

knowledge and practice, and the promotion and development of research

決指向型の研究を推進，発展させていくかが本研究領that is oriented towards solving problems.

域の最大の目的であり，課題です。

環境汚染による住民の健康影響が疑われるベトナム

treatment is the main source of water supply. Therefore, 12

国Thanh Hoa 省のTho Vi「ガンの村」において，水質

collected for analysis of 22 fundamental water quality
parameters. It was found that the majority of groundwater

Program-Speciﬁc AssistantProfessor (GCOE), Graduate
School of Global Environmental
Studies

地球環境学堂 特定助教（GCOE）

condition. In the village, household well water without proper
groundwater samples and 5 surface water samples were

Nguyen Pham Hong Lien

ニュアン ファム ホン リェン

samples had high concentrations of CODCr (32-146 mg/l),
NH4+-N (0.3-8.6 mg/l) and total coliform (5-1,600 MPN/100ml)
and some of them had high concentrations of TDS, chloride,ﬂuoride, color, hardness, Fe, and Mn that were not met cleanwater quality standards. Toxic metals including Hg and Pb
were found in 15/15 and 9/12 samples respectively with theconcentrations of several times higher than maximum
allowablelevels

未処理の井戸水でした。そこで，地下水12検体および
表流水5検体を採取し，基本的な水質指標22項目に関して水質分析を実 施しました。地下水サンプルの大部
分は，COD Cr (32-146 mg/l), NH 4+-N (0.3-8.6mg/l) および 大腸菌群 (5-1,600 MPN/100ml)に関して高濃 度に汚染されており，また，一 部は全 溶 解 性物質，塩化物イオン，フッ化物イオン，色度，硬度，鉄およびマンガンに関して高濃度に汚染され，水質基準を満たしていないことが明らかとなりました。水銀および鉛といった重金 属に関しては，それぞ れ15/15標本，

clean

9/12標本の割合で，水質基 準の上限 濃 度に対して数water. The results indicate

倍の高濃 度であることが明らかとなりました。本調査

that groundwater was notの結果から，本調査地の地下水は家庭において直接利

appropriateof

調査を実施しました。この村の家庭用の主な給水源は

fordirectdomestic use. Investigation ofambientsuggested

airqualityforis

用するには不適であることが示されました。この村の
環 境 汚染に関するさらなる調査項目としては，大 気汚染に関する調査が提案されます。

further

assessment of environmental
Relationship between hazard, exposure and vulnerability

3Integrated disaster risk management measurescondition in the village.

4

Overseas Research Activities of HSE Young Researchers

若手研究者海外研修・活動報告

人間安全保障工学に関するアジア工科大学−京都大学ジョイントシンポジウム

地 震 活 動 度 の 低 い地域における設計用入力地震動の評価

The objective of this internship program, conducted in Malaysia,
entitled “Evaluation of Seismic Design Motion of Low Seismicity
Area.”
The activities conducted included microtremor observations of
selected bridges and seismic stations in Kuala Lumpur, Selangor

Sherliza Zaini Sooria

シェリーザ ザイニ ソーリア

November 19-20, 20092009年11月19，20日

工学研究科 都市社会工学専攻

Chaophya Park Hotel, Bangkok, Thailand

チャオパヤパークホテル, バンコク，タイOrganized by Kyoto University Global COE Program “Global Center for Education andResearch on Human Security Engineering for Asian Megacities” , Kyoto
University, Asian Institute of Technology

目的・概要

地震災害研究部門 耐震基礎分野
行き先：公共事業局，
マレーシア
期間：2009年7月27日〜2009年9月26日

and Johor. The data collected are structural drawings, design

このインターンシップは，マレーシアにおける公共事

speciﬁcations, and guidelines used by practicing designers and業についての研究を行うために必要なデータを収集す

the authorities in Malaysia.

ることを目的として行いました。

Public Works Department (PWD) had been helpful in myresearch. I also had the opportunity to collaborate with theSection of Dynamics ofFoundation Structures,
Division of Earthquake
Disaster Prevention,
Department of Urban
Management, Graduate
School of Engineering

Malaysian Meteorological Department (MMD) and the Department

Place of stay:
Public Works Department,
Malaysia

fruitful outcome, in my case

Term:
July 27, 2009
‒ September 26, 2009

for my research. I oﬀer myof Minerals and Geoscience (JMG) on monitoring of seismic
activities and learning about Malaysiaʼs major fault structures.
Apart from teamwork exercise, this internship experience
showed that eﬀective communication and cooperation with therightpeopleknowledge,

guaranteed
data,

and

information that are essential
deepest gratitude to PWD,
MMD and JMG who haveprovidedendless

support

活動報告

AIT-KU Joint Symposium on Human Security Engineering

Evaluation of Seismic Design Motion of Low Seismicity Area

was to gather data deemed necessary to carry out a research

Activity Report

インターンシップ で は ，クアラルン プール，セ ラン
ゴール，ジョホールの橋梁や地震観測点で常時微動観測を行いました。また，マレーシアで現在設計者や当局が使用している設計仕様やガイドラインのデータ，つまり典型的な設計図のデータを収集しました。

−京都大学ジョイントシンポジウム -人間安全保障工学

PurposeOn November 19 and 20, 2009, "AIT-KU Joint Symposium on Human Security
Engineering -Establishing the Discipline of Human Security and Broadening a
Network for Human Security in Asian Megacities-" was held at Chaophya Park
Hotel, Bangkok, Thailand. Human Security Engineering consists of four researchﬁelds, "Urban Governance," "Urban Infrastructure Management," "Environmental
Risk Management," and "Disaster Risk Management." Those who engage inattended meetings with various government and private sector
oﬃcers together with my Malaysian supervisor and a few otherprofessors and environmental leaders from Japan. During thosemeetings, we introduced the LCS studies which had been
conducted in Iskandar Malaysia and Japan, and received positive

Janice Jeevamalar Simson
Atmospheric and Thermal
Environmental Engineering
Laboratory, Department of
Urban and Environmental
Engineering, Graduate
School of Engineering
Place of stay:
University Teknologi
Malaysia. Johor, Malaysia
Term:
August 23, 2009
‒ September 28, 2009

feedback on the research. We look forward to having a good

シンポジウムの様子・得られた成果

局(JMG)とも協力する機会がありました。
私の 研究には，非常に貴 重な知 識やデータ，情 報が不可欠です。共同作業は別として，適当な人々との有効なコミュニケーションや協力をすることで，より多くの
有 益 な 結果を得ることが できると，このインターシッ
プを通じて実感しました。このプログラムを通してご協力頂きました公共事業局(PWD)，気象局(MMD)，地質科学局(JMG)の皆様に深く感謝致します。

Achievements and Results
In the opening address, Prof. Ohtsu, the overseas base leader in Bangkok,
mentioned our trial and future purposes of this GCOE program. Prof. Noppadol,
who is in charge of Bangkok oﬃce, also delivered his speech about activities
based on Bangkok overseas base and future aspiration toward the developmentof Human Security Engineering.
In the special lecture by Prof. Soga, he addressed not only infrastructure
planning and management considering sustainability, but also case examples in

obtainable in Malaysia,
discuss the necessityof the study, and also
focus on the directionof my future research.

5

Bangkok, and practical activities related to disaster prevention and environmental
After the special lectures, we set up eight sessions in which detailed research
themes were presented, and the participants had lots of interdisciplinary

工学研究科

discussions over human security issues.

都市環境工学専攻

大気・熱環境工学分野

行き先：マレーシア工科大学 マレーシア
期

間：2009年8月23日〜2009年9月28日
私の インターンシップの目的 は，マレーシアにお ける地 域レベルおよび 国レベル の 低 炭 素社 会 研 究に関するデー タの収 集と研 究 遂 行 の 実 現 可能 性について
調 査 することで す。マレ ーシア 工 科 大 学 の 教 員 や 日

Since we invited speakers from not only Thailand and Japan but also from

シンポジウムでは，バンコク海 外 拠 点リーダーの大津宏康教授が開会の辞において，本GCOEの試みと将来 的 な目標 を 述べ ると共 に，バ ンコク拠 点 担 当 者 のNoppadol准教授が，バンコク拠点の設置の経緯と本活動への抱負を述べました。また，招待講演では，ケンブリッジ大学の曽我健一先生より，持続可能性を考慮したインフラ整 備のあり方についてイギリスの事例と共に講演を行いました。また，もう一人の招待講演者であるOravit Haemjutha氏より，バンコク市における実際のインフラ整備の状況，防災・環境問題への取り組みが紹介されました。
シンポジウム後半では，八つのセッションを設け，研究種目別に発表を行いました。各セッションを通じて，分野横断的な質疑が数多く行われました。また，日本，
タイだけでなく，シンガポール，マレーシア，インドネシ
アからも講演者を招聘したことにより，各国における社会基盤整備の状況や取り組みについて盛んに意見交換をしました。

Singapore, Malaysia and Indonesia, we could share the current problems related to全体の参加者は，約１００名を数え，アジア地域におinfrastructures in each country, and exchange opinions on human security issues.

ける人的・研究ネットワークを形成する上で大 変 意義

We had more than a hundred participants, and the symposium made a hugeのある機会となりました。

contribution to the formation of human and research networks in Asian megacities.

（GCOE特定助教 吉田護）

- Mamoru Yoshida, Program-Ｓpeciﬁc Assistant Professor (GCOE)

本 の 大 学 の 教 員・研 究 者らとともに ，政 府 機 関 や 民を 行 い ました 。会 議 の 中 で，低 炭 素 社 会 に 関 する日

kinds of data that is

Administration, gave another lecture on the current status of infrastructures in

ジャニス ヂヴェメラ シンサンに関して マレーシアの政 府 機 関 の 担 当 者と意 見 交 換

was able to identify theEngineering Oﬃce Traﬃc and Transportation Department in Bangkok Metropolitan

management.

National level. At UTM I introduced my preliminary level researchdata collection as well. Overall this internship was beneﬁcial as I化を試みると共に，海 外連 携拠 点を核としたASEAN
ンポジウムを開催しました。

間 企 業 の 担 当 者との 会 議 に出 席し，低 炭 素 社 会 研 究Iskandar Malaysia site and many government departments forる事業推進担当者が集まり，人間安全保障工学の体系

to broad a network for human security in Asian megacities.

地質科学

more detailed level for the Iskandar Malaysia region and also at a

who were also interested in the LCS study. In addition, I visited the

クマネジメント」，「災害リスク管理 」の分野で活動すな断層構造を把握するため，気象局(MMD)

understanding to work together in conducting this LCS study at aon Iskandar Malaysia to a few other lecturers and researchers

市ガバナンス」，「都市基盤マネジメント」，「環境リス

地域の人間安 全保障ネットワークの拡充を目指してシマレーシアにおける低炭素社会に向けたシナリオと人間安全保障との統合に関する研究

human security in Malaysia, and to collect the relevant data. I

では，人間安全保障工学が掲げる四つの研究領域「都the symposium was to establish the discipline of Human Security Engineering andStudy on the consolidation of Human Security integrated with scenarios towards Low Carbon Society in Malaysia

Society (LCS) study which also considers the enhancement of

クの拡充を目指して-」を開催しました。本シンポジウムた。また地震活動をモニタリングし，マレーシアの主要

the United Kingdom. In addition, Mr. Oravit Haemjutha, a director of Traﬃcfeasibility of conducting a regional and national level Low Carbonの確立とアジア・メガシティの人間安全保障ネットワー

activities in these research ﬁelds participated in the symposium. The purpose of

公共事業局(PWD)とは連携して研究活動を行いましthroughout the program.

The main objectives of my internship were to examine the本グローバルＣＯＥでは，チャオパヤパークホテルににおいて，「人間安全保障工学に関するアジア工科大学

本 にお ける先 行 研 究やマレ ーシアにお ける 研 究 のこ
れま で の 成 果 につ いて 紹 介し，政 府 機 関 から 我々の研 究 に 対して 前 向 き な 返 答 を 頂 戴しました 。マレ ー
シア 工 科大 学 で は ，低 炭 素 社 会 研 究 に 対して 興 味 を
お 持ちの 教 員や 研 究者 の方々とこれまで の 研 究 成 果や 今 後 の 研 究 の 方 向 性 につ いて 議 論 をしました 。また，こちらでは多くの政 府機 関 へ足を 運び，データ収集に力を入れました。今 回の インターンシップ を 通して，どの ようなデ ー タ が マレ ー シアに お いて 入手 可
能 かを同 定 することや 今 後 の 研 究の方 向 性を見 出すことが で き，非 常に 有 意 義 な 時 間 を 過ごすことが で
きました。

6

Activity Report

活動報告

Symposium on Future Development for the Cooperative Research and Education Center for Environmental
Technology, GCOE 1st Shenzhen Overseas Base Symposium, Kyoto University‒Tsinghua University
京都大学-清華大学環境技術共同研究・教育活動の展開に関するシンポジウム〜第１回GCOE深圳拠点シンポジウム〜

December 2‒3, 20092009年12月2日，3日

Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University, China

清華大学深圳研究生院C棟

Organized by Kyoto University Global COE Program “Global Center for Education andResearch on Human Security Engineering for Asian Megacities,” and the
Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University

目的・概要

Co-organized by SCF Project “Kyoto University International Center for Human Resource
Development in Environmental Management”

PurposeAfter three years since its establishment, Cooperative Research and Education
Center for Environmental Technology, Kyoto University‒Tsinghua University(CRECET) held a symposium in September 2008, entitled “Seminar on Cooperative
Research and Activities” at Kyoto University. The agreement to extend thecollaboration between the two universities for ﬁve more years was made then.
Currently CRECET is recognized as the most important overseas base for Kyoto
University GCOE program “Human Security Engineering for Asian Megacities” andKyoto University “Environmental Management Leader” Program, that were bothlaunched last year. Collaborative educational and research activities between the
two universities are accelerating as two Kyoto University faculty members havebeen dispatched to CRECET. As a part of an eﬀort to encourage those activities,
this symposium intended the following:1) To celebrate the starting of the second phase of CRECET and discuss its
further development among Kyoto University, Tsinghua University, and Graduate
School at Shenzhen, Tsinghua University.
2) To provide Tsinghua University and related organizations with better
understanding on the GCOE and EML programs.
Achievements and Results
The ﬁrst day was devoted to the opening ceremony of the symposium, and thefollowing professors gave the opening addresses: Prof. Zhicheng GUAN who is thevice-president of Tsinghua University Council and the dean of Graduate School at
Shenzhen, Tsinghua University; Prof. Koichiro OSHIMA who is the dean of
Graduate School of Engineering, Kyoto University; and Prof. Jiming HAO who is anacademician of Chinese Academy of Engineering, a vice-chairman of Academic
Committee of Tsinghua University, and the dean of Research Institute ofEnvironmental Science and Engineering. Subsequently, the signing ceremony for
the E-Learning agreement took place. A congratulatory speech was delivered from
Katsura Campus, Kyoto University in relay. Furthermore, presentations on the
GCOE and EML programs, followed by the development of CRECET, and a new
ﬁve-year national environmental improvement project of China were given. It was
valuable that we had participants from Tsinghua University, Beijing as well as
Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University; we expect further
development in cooperative research and educational activities.
The second day focused on workshops for cooperative research. The
participants were divided into three groups: wastewater group, water environment
and water supply group, and material cycle group. In the morning session, 14
professors gave brief presentations on their current studies. In the afternoon
session, each group discussed issues of their interest to ﬁnd possible cooperative
research topics between the two universities. Also participants from bothcountries gave poster presentations.
Through the workshops, we achieved a better understanding of the research
topics for both countries, and also we discussed some topics that could be
potential cooperative research projects in the near future.
In the symposium, we believe we made great strides forward in building a strong
partnership between the two universities in various aspects such as humanresources, agreement, and equipment.

京都大学―清華大学日中環境技術共同研究・教育セ
ンターは発足から3年が経過した2008年9月に「共同研究･研究活動の展開に関するセミナー」を京都大学で開催し，今後さらに5年間の活動を行う協定を締結しました。また昨年度からスタートしたGCOE「アジア・メガ
シテイの人間安全保障工学拠点」および京都大学「環境マネジメント人材育成国際 拠 点 」の最 重要な海 外活動
拠点としても，センターが位置づけられ，京都大学教員
2名が清華大学深圳研究生院に派遣されるとともに，京都大学，清華大学の学生，教員の協働による教育・研究がさらに発展しつつあります。そこで以下を目的にシンポジウムを開催しました。
１）協定締結二期目のセンターの発足を記念し，京都大学，清華大学北京，清華大学深圳研究生院の関係 者で今後のセンターの発展を期す事。
２）現在 京都大学で遂 行しているGCOEプログラムおよびEMLプログラムを清華大学および関連する機関に一層周知し，教育・研究の協働化を一層推進する事。
シンポジウムの様子・得られた成果
初日の12 月2日は セレ モ ニー 形 式 で 開 催 さ れました。清華大学深圳研究生院の关志成院長，大 嶌幸一郎
研究科長，郝吉明清華大学環境科学与工程研究院院長
よ り 開 会 の ご 挨 拶 を い た だ き ま し た 。次 い で ，E-Learning協定の調印式が執り行われ，調印の後，京都大 学 桂キャンパ スとの中 継を披 露するとともに，桂キ ャンパ ス 側 より 祝 辞 を い た だ き まし た 。さ ら に ，GCOE・EMLプログラムの紹介を経て，日中環境 技 術
共同研究教育センターの展開，中国環境国家プロジェク
トの 紹 介をいただきました。本シンポジウムに清 華大学深圳研究生院のみならず清華大学北京からも参加いただけた事は極めて貴 重であり，今後 の 発展 が大いに期待されます。
二日目の12月3日は，ワークショップ形式で開催されました。参加者を下水道，水環境・水道，資源循環の3つのグループに分類し，午前は日中の各先生より研究テー
マについて紹介いただきました。午後からは，グループに分かれてディスカッションを行い，日中が共同で実施できる共通の研究について議論しました。また，日中双
方 からの 参 加によるポスターセッションも開 催しました。本ワークショップを通じて，両国の研究内容に関する理解が深まったほか，共同で実施できる可能性のある

Opening Ceremony of the Overseas Base of “Global Center for Education and Research on
Human Security Engineering for Asian Megacities（ＨＳＥ）”and “International Center for Human
Resource Development in Environmental Management (EML)” in the University of Malaya「アジア・メガシティの人間安全保障工学拠点（HSE）」，「環境マネジメント人材育成国際拠点（EML）」
マラヤ大学海外拠点オープニングセレモニー

January 20, 20102010年1月20日午後3時〜5時

Auditorium, Institute of Graduate Studies, University of Malaya, Malaysia

マラヤ大学大学院研究院1階オーデトリアム

Organized by the University of Malaya, Kyoto University Global COE Program “Global
Center for Education and Research on Human Security Engineering for
Asian Megacities”

目的・概要

Co-organized by SCF Project “Kyoto University International Center for Human Resource
Development in Environmental Management”

PurposeIn November 2009, Kyoto University Global COE Program “Global Center for
Education and Research on Human Security Engineering for Asian Megacities (HSE）”
signed the MOU with the University of Malaya to establish its seventh overseas base.
This ceremony aimed at celebrating the establishment of the Kuala Lumpur base, as
well as sharing expectation and prospects of the base.
Achievement and Results
In the opening ceremony, Y.Bhg. Prof. Datoʼ Dr. Mohd. Jamil Maah, the Deputy Vice
Chancellor of the University of Malaya, delivered an opening address. Then Prof.
Koichiro Oshima, the Dean of the Graduate School of Engineering, Kyoto University,
described the past exchanges between Kyoto University and the University of
Malaya, and also his hopes on the new base. Also Y.Bhg. Datuk Dr. Ghauth Jasmon,
the Vice Chancellor of the University of Malaya, explained signiﬁcance of the base incompetitions among universities. HE Mr. Masahiko Horie, Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of Japan to Malaysia, expressed his hopes on the program in
ﬂuent Bahasa Melayu, the oﬃcial language in Malaysia. The two universities
exchanged the MOU, and HE Mr. Horie signed a plaque (in the center photo). Then agift exchange took place, and a commemorative photograph was taken lastly (on theleft photo). Afterwards Prof. Yuzuru Matsuoka, the leader of GCOE-HSE Program,mentioned objectives the GCOE program pursues, and the roles of human security
engineering in Asia. Prof. Shigeo Fujii, the leader of the EML Program, reported
e-learning activities and gave the overview of the program “International Center for
Human Resource Development in Environmental Management (EML).”
After the ceremony, a press conference and a question and answer session were
held, and we received several questions on the issue of exchanges of international
students (on the right photo). Some of the key members visited the oﬃce of the baselater, and the ceremony ended in success.
More than a hundred people participated in the ceremony, indicating close ties offriendship between Kyoto University and the University of Malaya. The participants
showed a high level of interest in the GCOE-HSE Program and the EML Program aswell. We look forward to the Kuala Lumpur baseʼs further development in the future.

- Yoshihisa Shimizu, Overseas Base Leader, Kuala Lumpur

京都大学グローバルCOE「アジア・メガシティの人間
安全保障工学拠点（HSE）」では，七番目の海外拠点として，2009年11月にマラヤ大学（マレーシア）との間
で 覚 書 を 締 結しました 。本 セレモニー は，クアラルン
プール拠 点の開設を祝賀すると共に，本拠 点への期待や将来ビジョンを共有化することを目的としています。
セレモニーの様子・得られた成果
本オープニングセレモニーでは，Mohd. Jamil Maah
マラヤ大学副学長 補佐より，開会の辞が述べられると共に，大嶌幸一郎工学研究科長より，京都大学とマラヤ大学の間のこれまでの交流，さらに本 拠 点に対する今後の期待が述べられました。また，Ghauth Jasmonマ
ラヤ大学副学長からは，大学間競争の中での本拠点の意 義 が 述べられました 。さらに，堀 江 昌 彦 大 使（ 駐 マ
レーシア日本国特命全権大使）は，バハサ（マレーシア
公用語）を流暢に使用されながら，本プログラムへの期待を述べられました。次いで，覚書の交換や堀江昌彦大使によるプレートへの署名が行われ（写真中央），記念品 の 交 換と写 真 撮 影が 行われました（写 真 左）。そ の後，GCOE-HSEプログラムリーダー松岡譲教授が，本GCOEプログラムが目指す目標と人間安全保障工学がアジアにおいて果たす役割について述べ，また，EMLプ
ログラムリーダーである藤井滋穂教授が，これまでのマ
ラヤ 大 学との間のe -learningの 活動を 報 告すると共に，「環境マネジメント人材育成国際拠点（EML）」のプ
ログラムの概要を説明しました。
本セレモニーの後には，報道関係者への記者会見が開催され，マラヤ大学との間の留学生の交流などについての質疑応答がなされました（写真右）。そして，主要関係者によるオフィス見学が行われ，盛会のうちに終了しました。
本セレモニーでは，約100名の関係者が一堂に会し，これまでの京都大学とマラヤ大学の友好関係が非常に高いものであることを示しました。また，GCOE-HSE
プ ログラム，EMLプ ログラムに対 する関 心も高く，今後，クアラルンプール拠点（マラヤ大学）の発展に大いに期待するものであります。

（クアラルンプール拠点リーダー 清水芳久）

研究について議論する事ができました。本シンポジウム
を通じて，ハード面のみならずソフト面においても，日中の連携に関して大きく前進したものと考えられます。

（GCOE特定准教授 八十島誠）- Makoto Yasojima, Program-Speciﬁc Associate Professor（GCOE）

7

8

Activity Report

活動報告

GCOE Young Researcher Symposium Construction Project Governance‒from Law, Contract, and Finance Perspective‒

GCOE Young Researcher Symposium ｰ Human Security Engineering Issues in Indonesia ｰ
GCOE若手シンポジウム ｰ インドネシアにおける人間安全保障工学問題 ｰ

GCOE若手シンポジウム 建設プロジェクトガバナンス ｰ 法律，契約とファイナンスの視点から ｰ

Lei Shi石

Program-Speciﬁc Researcher (GCOE), Planning Management System, Department of Urban
Management, Graduate School of Engineering

工学研究科 都市社会工学専攻
計画マネジメント論分野 特定研究員（GCOE）

October 22, 20092009年10月22日

International Islamic University Malaysia (IIUM), Kuala Lumpur, Malaysia

International Islamic University Malaysia (IIUM),
クアラルンプール, マレーシア

Purpose

目的・概要

GCOE Young Researcher Symposium on Construction Project Governanceｰfrom Law, Contract, and Finance Perspectiveｰ was held at IIUM on October 22,

2009. This symposium aimed to grasp the current situation of public procurement in
Asian countries, and to provide an opportunity to explore recent theoreticaladvances in construction project governance from the point of view of law,

本シンポジムでは，アジア地域の公共調達の現状を把握するとともに，法律，契約とファイナンスの視点から
建設プロジェクトガバナンスを議論するプラットフォー
ムを提供し，またそれに関する研究の発展を促進することを目的としました。

contract, and ﬁnance.

シンポジウムの様子・得られた成果

Achievements and Results

GCOEプログラム「アジア・メガシティの人間安全保障

At the beginning of the symposium, Lei Shi, a GCOE researcher gave a summaryof the Kyoto University GCOE Program “Global Center for Education and Researchon Human Security Engineering for Asian Megacities” and explained its position. In
the conference, four young researchers from Thailand, Japan, Korea, and China
gave presentations related to the construction project governance issues, including
ﬁnancial management in construction joint venture projects, ﬁnancial scheme of
Public Private Partnership (PPP) in Japan, Private Finance Initiative (PFI) policies in
Korea, and anti-corruption governance in construction projects in developing
countries, respectively. In the conference, the presenters and more than 60

本シンポジムの開始にあたって，代表者から京都大學
工学拠点」の概要を説明し，本シンポジウムの位置づけを説明しました。続いて，代表者を含むタイ，日本，韓国と中国から4名の若手研究者がそれぞれ，ジョイントベ
ンチャーにおけるファイナンスマネジメント，日本におけるPPP事 業 のファイナンススキーム，韓国におけるPFI事業の発展と政策，発展途中国の建設プロジェクトにおける汚職抑止のガバナンスについて発表しました。
そのなか，建設プロジェクトの効率性を実現するために法律，契約及びファイナンスなどの視点からみたガバナ
ンスの 要 素，また 最 適 なガバナンス構 造に関して，約60名の参加者とともに議論し，意見を交換しました。

participants, who came from Malaysia, Korea, Thailand, Iran, Australia, UK, USA and本シンポジウムの最後に，各国の参加者は本シンポJapan, exchanged the opinions related to key points, schemes, and future issues of

ジウムを高く評価し，代表者を含む4名の若手研究者のconstruction project governance. At the end, the participants highly regarded thesymposium, and expected further growth of the four researchers in the future. All
the papers presented in the symposium were included in the proceedings titled“Collaborative Eﬀorts in International Construction Management-Part Two 5thInternational Conference on Multi-national Joint Ventures for Construction Works.”9磊

さらなる成長に期待を寄せました。本国際会議の発表
論文は「CollaborativeEﬀortsinInternational

Construction

Management-PartInternational

Conference

on

Two

5th

Multi-national

Joint Ventures for Construction Works」に収録されました。

Fatkhanファットカン

Guest Scholar, Bandung Institute of Technology (ITB), Indonesia

バンドン工科大学（インドネシア） 招聘外国人学者

November 11, 20092009年11月11日

Jin-Yu Hall, Katsura Campus C Cluster, Kyoto University at Katsura, Japan京都大学桂キャンパスCクラスター人融会館

PurposeThe symposium of the Global COE program “Global Center for Education and Researchon Human Security Engineering for Asian Megacities” was held at Jin-Yu hall in Katsura
campus on November 11th, 2009. The purpose of the symposium was to address anddisseminate recent research programs related to human security engineering issues inIndonesia.

目的・概要
グローバルCOEプログラム「アジアのメガシティの人間安
全保障工学拠点」の若手シンポジウムが桂キャンパス，Cクラ
スターの人融ホールにて，2009年11月11日に開催されました。本シンポジウムの目的はインドネシアにおける人間安全保障工学に関する問題を概観し，最近の研究成果を紹介することでした。

Achievements and Results
The symposium was commenced by Prof. Toshifumi Matsuoka. He delivered an opening
remark and gave a brief review of human security issues in Asia, particularly Indonesia.
The ﬁrst presenter was Dr. Andri Dian Nugraha who talked about his recent trip to
Tasikmalaya just a week after an earthquake had occurred there. He addressed that in2009 Indonesia was in a seismically active period since at the time there were a lot ofearthquakes occurred in the region. Andri explained Indonesian region that was
tectonically very active and volcanism relating to subduction processes. He alsomentioned that the Tasikmalaya earthquake had caused several damages. He concluded
that his future research would include estimating seismic velocity, attenuation, andthermal structure by applying tomography imaging for the inland fault.
The second speaker was Key Oyoshi, Ph.D who talked about remote sensing of heatisland eﬀects over Asian megacities. He showed that continuous economic growth in
Asian countries could increase urbanization and in anthropogenic energy consumption
causing urban heat island eﬀects. The heat island eﬀect increases cooling cost in summer
and induces heat-related health problems such as heat stroke. Oyoshi suggested that
remotely sensed data could be a powerful tool to characterize urban area and measureurban thermal conditions, because it would be able to capture spatio-temporal variationsin urban environments. Finally, he introduced LST database over Asian megacities(Tokyo, Osaka, Beijing, Shanghai, Hanoi, Jakarta, Manila and Bangkok) that he hadconstructed with MTSAT data. The database has been opened to public online.
The third speaker was Dr. Fatkhan who gave a presentation on causes of land
subsidence and lowering of groundwater level due to excessive extracting of it. Jakartaʼsgovernment is not able to provide clean water for its every citizen since the population of
Jakarta is continually increasing. Hence to ﬁll short supply of clean water, people usually
drill a well to extract groundwater. However excessive extracting of groundwater cancause several problems, such as land subsidence, lowering of groundwater level, andseawater intrusion. He then explained the impact addressed at the early stage so that
other environmental hazards could be avoided or reduced. To sum up, he showed a map
showing the area of land subsidence and sea water intrusion based on time-lapse
microgravity results.
The last speaker was Dr. AgyaUtama who explained Indonesia 2050 electricity supply
scenarios. He elaborated several problems on predicting the future and its assumptions.
Also, he mentioned that there were key assumptions with case study for Indonesia. He
suggested that Indonesian government should decentralize its generation of power. Thisis because Indonesia is an archipelagic country, and therefore to increase small capacityof coal and natural gas power plants.

シンポジウムの様子・得られた成果
本シンポジウムではまず開会の挨拶として，松岡俊文教授
がアジアの，特にインドネシアにおける人間安全保障問題についてのレビューを行いました。
次に最初の発表者としてDr. Andri Dian Nugrahaが地震発生からちょうど一週間経ったTasikmalayaを訪問した際の様子を報告しました。彼は2009年はインドネシアにおいても特に地震の多い年であること，インドネシアにおける地質
構造的に非常に活発な地域，プレートの沈み込みに伴う火山活動などを説明し，Tasikmalayaでの震災は様々な傷跡を残したことなどを述べ，最後に今後の研究方向して，内陸の断層に断層投影法を適用し，地震の速度，減衰，熱構造を評価していくことを述べました。
2人目の発表者であるPh.D Key Oyoshiは，アジア・メガシ
ティにおけるヒートアイランド現象のリモートセンシングについて発表しました。彼はまず，アジアの国々が経済的に成長し続けることにより，都市化が進み，都会のヒートアイランド現
象の原 因となる人為的エネルギー消費 量 が増 加すること，
ヒートアイランド現象は夏季の冷房費用を増やすとともに，熱が原因の，例えば熱射病のような健康障害を引き起こすことなどを報告し，リモートセンシングによる測定データは都市環
境の時空間的変化を捉えることができるため，都市圏の温度環境を明らかにする強力な道具となることを述べました。最後に，彼がアジア・メガシティ（東京，大阪，北京，上海，ハノイ，ジャカル タ，マニラ，バ ンコク）の L S Tデー タベースを
MTSATデータから作成し，そのデータベースをウェブ上で一般公開していることを紹介しました。
3人目の発表者であるDr.Fatkhanは，地盤沈下の原因と，地下水の 過 剰揚水による地下水位の 低下について話しました。彼は，ジャカルタ政府はジャカルタの人口増加に追いつかず，現在，全市民に上水を供給できていないこと，そのため上水の供給不足解消のため，大多数の市民は地下水を得るために井戸を掘ること，しかしその結果として，地盤沈下，地下水
位の低下，地下水の塩水化などの，地下水の過剰揚水に起因する問題が生じていることを報告しました。彼はまた，これら以外の環境災害を避けたり，軽減したりするために，初期段階において注目すべき影響について説明するとともに，微小重力経時変化法の結果に基づいて作成した，地盤沈下と地下水塩水化の地域を表した地図を示しました。
最後の発表者であるDr.AgyaUtamaは，2050年のインドネシアの電力供給のシナリオについて話しました。彼は将来の予測と仮定に関するいくつかの問題や，インドネシアの事
例研究における重要な仮定について触れるとともに，インドネ
シアは島国であり，現状の石炭や天然ガス発電所の小さな能力を向上させるため，インドネシア政府は発電方法を分散すべきであることを述べました。

10