歴史地震
第35号(2020) 31-38頁
受付日 2019/11/29, 受理日 2020/02/26

̇Ď%ɥ̰̈ˌɥ̰ɥʭŁǉ̃Ĳʰṵ́¢ǿķ®Á ɭőł˩㻌ǷƖ˩㻌HĐˬ"3%26!4)/./).4/&!24(15!+%%#/2$3)..!3%/&4(%4( %!2/&%)#(/-/34,9  
!435()+/
-%2)4532/&%33/2/"%.)6%23)49)3!53%&5,()34/2)#!,%!24(15!+%$/#5-%.4).!0!.&/24(%0%2)/$&2/-4(%,!4% 4(4/4(%%!2,9 4(#%.452)%37(%.#/.4%-0/2!292%#/2$3 !2%3#!2#%/7%6%2)4 )3!#/-0),%$$/#5-%.4!.$)43#/-0),%2 !.$4(%$!4%/& #/-0,%4)/.!2%
5.+./7.(%&%,40/).4/&)43%!24(15!+%2%#/2$3(!3.%)4(%2"%%.)$%.4)&)%$9%4/2%8!-0,%#/.#%2.).')43$%3#2)04)/./&
4(%  %)#(/'2%!4435.!-)%!24(15!+%4(%2%)3!$%"!4%7(%4(%24(%&%,40/).47()#(-%.4)/.3)39/4//2./4.
4()3345$9!34(%&)23442)!,4/).6%34)'!4%4(%;/"3%26!4)/.0/).4</&=32%#/2$3/..!452!,0(%./-%.!35#(!37%!4(%23
%!24(15!+%36/,#!.)#%2504)/.3!.$3//.#/-0!2%$!,,4(%7%!4(%22%#/2$3).7)4(4(/3%).3%6%.$)!2)%372)44%.
).9/4/&/24(%4(9%!2/&%)#(/7(%.4(%  %)#(/'2%!4435.!-)/##522%$3!2%35,44(%7%!4(%22%#/2$3).
!2%#/.3)$%2%$4/(!6%"%%.-!$%!4!,)44,%$)34!.40,!#%&2/-9/4/!3%$/.4(%2%#/2$3).).4(%3./73%!3/.).&%24(!44(%/"3%26!4)/.7!3-!$%).!")4-/2%3./790,!#%4(!.9/4/%'4(%02%3%.4)#()2%&%#452%!2%!
%97/2$3)34/2)#!,!24(15!+%/#5-%.4)!2)%3%)#(/!24(15!+%!.$35.!-)
́˱˯˩ ̱̝̮̾˩Ȫɾź̐ͅĲʰmúͩŶmŞ̮E̮ōEͯƐ̯˱˶˱˵úͪƛŶ̼̪̰ȨúǬɥʭ̫̜̩ͫ̇Ď%ɥ̈ͩ&ͫžų̫ͪ̌̍~ų͇̑̋ͬ́˲ ̪͇̮̽̈́̍ȨɊȴͧĵȍú̱ţ̤̫̮̑ͫ̔Ĳʰúʱ̰Ŏưͧǽ+ͧȽǌǗɿ̭̬̮ʲ̜̩̱ǚ̜̄̌ǔȽ̰ɥ̿«̔ͫʫə̭ǀŧ%~Ś̫ȳ͈̩͇̎̌ͬͅ
̇®Şž~Ś̈ͺƂ®Á~ŚȨȫĹͩ˲˰˱˱ͪvǍͻ̿ĈǛųǰ̮c̩͇̎̌ͬ˩ĲʰmúƛŶͩ˱˶˰˷ú˲Ŷ̼̪ͪ͋yʭźʱ̫̞͇̅ͺ{%ͧ
ͻˌͧǆ~Ś͕͓ͨͨ͒ͩ̂͜ǎͪ̆ͺ{%ˌ~ŚǸȊ+ͩ˲˰˱˷ͪͻ̱ͫžų̐ͫͅ˱˵˷˳˱˶˰˷ṵ́ˌͧǆäǆ̢̰ͧ#̰ɿ̧̮
̩̌ɣ˲˱(̰ɥʭ͋yʭ̢̜̩͇̰̌ͬḛ̆źʱ̮ʲ̜̩̱ͫ̇¥ɢ®Şžˌ~ŚͧȐò̈ͺƝȴͩ˱˹˴˱ͪͻ̑˱˵ɿ̰ɥʭ͋Ňʎ̜̩͇̘̰̮̌ͬ̈́̍
žų̱ͫĝë÷Ɏ3\̑ÆËh̞͇&_̪ŧ%~Ś̑Þ̭̌ŧź̮̖͇̏ˌͧǆ~Ś̫̜̩̿ͫʄʫ̪͇̋ͬ˩
̜̜̐ͫȨɊȴɬ̮ʲ:̜̩ͫ@̰̄ȽǌǗɿ̰ɥ̬̘̪̑̅ɞƾ͈̣̆̚ǒƱ͋ʗ̸̩͇̰̌̐ţ̪͇̰̋̑®̭̒˗̪͇̋ͬ8̲̎ͫĲʰúmŶmMŞͩ˱˶˰˵ú˲Ŷ˳Ş̰ͪĸȦoé&ɘ̰®
ƷƳ̧̮̩̌žų̱ͫ̅mMŞĴ^ͫÓŝ̮ˢĻ˺̣̼̥̍˻ÿͫˌ̪̆¹̼͇ɥ͋ʎ̠̩͇̌
̑ͫÄ2Ȯͧ#ͩ˲˰˱˳ͪ̑̅ʥ̪ŷİ͋Ǽ̞̰̱̿̇Ď%ɥ̰̫̜̩͇̰̮̈̽̆̌Ú̜̩ͫǷƖͩ˲˰˱˴ͫ˲˰˱˹̱̘̰ͪɥʗ̱ʥ̰ǒƱ̪̱̭̤͉̫̌̍ʗ̸̩͇̘͈̬̰̌ͬ̑ǉ̰̘̫̱̐ͫĲʰúˌƷƳ͋ɠţ̞͇̪̍̎ˎö̮ʫə̪͇̋ͬ˩ǷƖͩ˲˰˱˴ͫ˲˰˱˹̰ͪɥ̰Zś̱ͫ˗̰ɥ̰ʖ̰̔¯ƨ̰ɥʗ͋ʥ̰Ďŧ̰Şɥ̫ʍ̸̢̩̭͈̣̰̤̰̑ͫ̚O3Ǭ̭ƍɤQÐ̱Ǽ̢͈̩̭̘̪̌̌ͬ̚žȈ̪̱̣̩ͫ̋̾ͅĲʰúJ3̧̮̩̌žų̰¯ƨɥ̸̰̞̩͋ʥ̰Şɥ̰ɥʗ̫ƥʍ̜̩ͫžų̬̘̪̑ų͈̣̰̫̐̐̌̍˗̷̰͎͔͛ͤͨ͋ɪ̣̽̌ͬ˩ɂ̮ͫ~ų̰ȽǌǗɿ̰ɥʗ͋ŗǘƕśǬ̮ƍɤ̞͇5Ǝ̢̰̑~ų̰ĦƊ͋̈́͆ţ̮̞͇̘̫̮̐ͅĒȍ̧¢͇̫̑̋ȳ͈͇̎ͬͅžų̮ʲ̜̩̿ͫĲʰúʱJʣ̧̮̩̌̞͇̘̫̑ŷǮ̪̱̭̫̌̐Ĥ͈͇͊̑ͫžȈ̢̱̰Ȑƞ̪͇̋ͬ˩́˲˯˩ ̇Ď%ɥ̰̈Ɛə˩žų̱ͫȍLŗų˜Qʳŗā̮òRžͫmòmRžͫmòRž̑Ĺɋ͈̩͇̹̌̐ͫ̚̮Sž̑¿̞͇ͺ)Ƃͩ˱˹˶˹ͪͫŗÁǸȊʆŚ˜ͩ˲˰˲˰ͪͻͬȲ^̱̇~ȕˁȫ˩ Ȑ̮̈yʭ͈̩̚ˬ˩ ǿķó1˩
+˩ ˋ¾ͨͮ͢͝)3() +/"%5!#*0˩
- 31 -̏͆ͺųWɑŵͩ˱˹˱˱ͪͻͫžȈ̪ĈǛ̞͇ɥ̱̘̰Ȳ^ž̮͇̈́ͬ˩
QÐ̱ͫ¹̮̾¯ŗͧĉưͧƫȀúʱͩ˱˵˳˲˶˹̰ͪǣʗ̑̋͆ͫEúʱͩ˱˵˷˰˷˲ͪ˒̐ͅúŶŞ˔
̰3ɔ̑Ŕ̦̩͇̔ͬȪɾź̰ɥ̱ÝǅǜĂ˺̡̹̏̋͌˻̰̇=ʰɥ˺̜̥͌̓̍̒˻̈̇°ʴɥ̈͋ʆŚ̫̜̩͇̰̌̿̑«̫̌̌̍ͺ)Ƃͩ˱˹˶˹ͪͻͬĲʰúʱͩ˱˵˹˶
̮̭͇̫ͪŞ͋ʘ̦̩ɥ̞Şɥ˚̰ďĆ̑č̼͆ͫĝëÏằɷ® ̰eͫ Ǳͫ¯ƨͧǇÎ̭̬̰ɥʗ̰Șđ̑¥̞ͬ˩ȨɊȴ̧̮̩̱̌ͫ̇~ȕˁȫ˩ Ȑ̰̈ȧɡ̱̅žų̰ɥȴ̱ͫ)gäƃùġţ̭̫̰͆ɱ͈̬̋̿ͫɬ̭̟̫̆ͅɥ̜ͫˡŻͩ˱˹˸˹ͪ̿̅Ïă̰ªÂ̪¼ʋƃùġţ̫̰ɱ͇̑̋̑ƉŁ̢̢̱̭̫̜̩͇̜̩̌̆̌ͬ̅̏̔ͫͅƬķ÷þĎàȴ̐ͅī¡͋Iĺ̪͇̒ȍ¢̰ȴ̑ͫĺ̫̰̿ʆŚ̀ĺ̴̐̎͋Ŕǘ̜̩ͫĕú̮ȑ̜̣̰̫̿ȳ͈͇̫̎̆ͅʗ̸̩͇̌ͬ˩̦̻̌̍)Ƃͩ˱˹˶˹̱ͪͫQʳŗā̰òRž̑ȑʊ̀3ɔ̩̐̽ͅɆȈž̪͉̫̜̩̋̍ͫœ!̰ȴ̑ɷų͋vǍ̜̣͆ȵ̒z̜̣̜̩͆͋͆Ȩȫ̜̣̰̪̱̭̌̐ͫȨȫȴ̑!̤̦̣̫̜̩̿œ!̰dĺ͋6̦̣̤͉̫̍ņƾ̢̜̩͇̜̩̌ͬͫȨȴ̱ʥ̣̋
̮͆1̤͌Ǐ!Áȴ̐kÏ̭̬̪̱̭̫̜̩͇̌̐̌ͬĵȍŧź̮ʲ̜̩̱ͫ)Ƃͩ˱˹˶˹ͪ̑ͫǜĂž̑Wɑ
͈̣̰̥̪ͫ̚ĝëȂġ̑®ĚĹ̰ŧ%̐ơĕ̼̋͆úœ̣̣̭̑̌˒̢ͫ̏̏̈́Õƫŧ%ͩ˱˶˲˴ˮ˴˳̰ͪȨȫ̤͉̫̍ʗ̸̩͇̌ͬ˩ǝ ͧÝäͩ˲˰˰˰̱ͪžų̰ȽǌǗɿ̮ʲ̞͇ɥ͋VƄ̜ͫǑËɥ̑ˎö̮«̘̫̫̌ͫɡx ̰̭̮̐)giʣ̫)ʅ̭̘̫̑̌͋ɛ
U̜ͫ̅ȑȴ̆ͩǝ ͧÝä̱!̰!ʱ̑ų̣̫̌ȳ̩͇̱̎̌ͪʌʖ̭̰Ǘɿ͋ų̫̮̱̔̒ ͋ɥ̭̤͉̌̍̐ͫ̅̚ͅȑȴ̰̆á1̱)giʣ̰Qʺ̐)ʅ̫ȳ͇̰̎̑Ƚǌ̤̫Ƞɶ̜̣̘͈̱̭ͬ͗ͨ͐͞VƄĺƲ̫Ƞɶ̪ͫȿƽ̌̑ͫƢĢ̭̑ͅɶʗ̑Ȕǣ̪ͫɶǘ̿̀̀ƗƋǬ̪̋͆ͫɱĘḇmV̪̱̭̼̣̌ͬƝȴͩ˱˹˴˱̱ͪͫžų̰̰̭̌ˌɥ̮Ú̜̩̅˞Ưþ ͫˌ͚̫̆̌̍ȥŗ͋ȍ̩ͫžų̑˞þͩǗˍåó̪ͪų͈̣̫̐ȳ̢̩͇̤̰̎̌̈́̍̑ͫƉŁ̱ţ̪͇̋ͬ˩ƃåͩ˲˰˱˹̱ͪͫžų̱Ȩȫ~Ś̪͇̫̜̩̋ͫŗȀ  ú ƺ ʱ ä  ǆ ͩ ˱˵˹˶ ͪ ̫ Ĳ ʰ  ú  ˌ Ʒ Ƴͩ˱˶˰˵̰ͪɥ̧̮̩̌ͫɥʗ̰ǑĞ̀PŁ̫̭̦̣ŗǕ͋ƍɤ̢̜̣̰ͬȠƅͫžų̱PŁ̢̰̼̼͋ų̒S̜̣̰̤͉̫̍ņË̜ͫȨȫȴ̰ɞ̰Ǐ̭̰̤̫̿ͅỵ̤̄̎ͩ̐ͅ=Ǜ̪͇̫̘̫̒̌̍̐ͪͬ˩
̭̏°ͩ˲˰˱˱ͪ̑ͫ~ȕˁȫž̰òͧ̮ɥ͈̩͇̌̅̚ŧʱǬŗɡ̆͋VƄ̜̩ͫžų̰ĵȍī͋ȳÖ̜̩͇̌ͬ˩
́˳˯˩ Ĳʰṵ́¯ƨɥ̰ƍɤ˩žų̰̭̪̐ͫƬķ̀ǦQ̱̝͋̾JǬ̭̅Ɵ~Ǭ(̭̬̮̆ʲ̞͇ɥ̱ͫȨȫŧ̮ɷų̐ͅŅʭ̜̣̰̿̑«̰̤͉̜̜̌̍ͬ̐žų̮̱ͫŞ$̮ń̖̣¯ƨ̀ˎö̮ͤͨ͏̫͢Ĥ͈͇͊UƁ̭̿̐͆ɥ̢͈̩͇͈̱̌ͬͫ̚ͅȨȴ̮@!Ǭ̮Ƞ̴̧̣̌Şɥ̰̭̰̈́̍̿ͩ̅PŁŞɥ̫̆'Ȅ̢̞͇̦̩̘ͪ̑̋ͫ̐ͅľȗ͈̣̚}ȺĦ͋İ̢̝̠͇̦̣ͬ̍̌̚ŞöǬ̭ȝ̭ɥ͋ƍɤ̞͇̘̫̿ͫžų̰ĵ͆ȍ̥͋ȳ͇̎vȳ̮̭͇̫Ĥ͈͇͊ͬ˩̢̘̪žȒ̪̱ͫĲʰṵ́˱úʱͩ~ȕˁȫž̰ò̧̰̥̮̩̍ͪ̌ͫžų̰¯ƨɥ͋ʥ$ʖ̪ɥ͈̣̚Şɥ̫ƥʍ̜ͫ̅PŁŞɥ̰̆¿͋ņƾ̞͇̘̫̑·Ď̬̐̍̐ͫ·Ď̢̤̫̜̣͈̬̘̪̑ͅų͈̣̐̐ͫ͋ȳ͇̎ĺń̫̜̣̐͆̌ͬžų̑Şɥ˚̰3ɔ̤̫̦̩̌̿˱úʱ̰Şœ̱Þ̭̜̔ͫ̐̿¯ƨ̑ų͈̩̭̐̌̌Ş$̿«̌̐ͫͅƍɤÚɿ̫̭͇¯ƨɥ̱˳˯˲̪ļ̸̰̞̩̪͇̍̿̑̋ͬ˩˳˯˱˩ ƥʍ̜̣ʥ̰Şɥ˩̘̰ŧẕ́ṷ̘̫̮̂̌ͫʥ̴̏̈́ʖʠ̪ų͈̣̐Şɥ̑ɗœ¿̞͇ͬ&̰˷ǉ͋Ụ̈̀̌ͬ˩ͳ˩ ȰǂT˺̝̙̓̎͌́̍˻Şɥͮ˩ ʨʩÙͩʥó*ɛjʨʩƂ®ʋǢ̰ͪĀ˺̛̞˻ͩ®Ṵ̀ʰ̪ͪƂÙʰȴ͋f̣̾Ȱǂͩ˱˵˵˸ˮ˱˶˲˶̰ͪŞɥͬɥ̱Ċƫͧ`éͩ˱˹˸˵ͪ̐ͅŅ̦̣ͬ˩ʹ˩ ɡȟ˺̧̫̯̒˻sɥͮ˩ kɌ̿Ǝ̫̜̣Ɣ țɡͧäȃɡȟͩ˱˵˴˳ˮ˱˶˱˱̰ͪŞɥͬȽȑtž˳˵ȒƂ®Á~ŚȨȫĹ̮Ɔɋ͈̩͇̌ͬ̚ɡẖ̌Ĳʰú̮̱Ǘ̰ʥĚĹ̰i̮1̪̣͌̌ͬɥ̱Ƃ®Ã~ŚȨȫĹͩ˱˹˸˳ͫ˱˹˸˷ͪ̐ͅŅ̦̣ͬ˩͵˩ ĚƿƤ˺̬̰̰̰̏͂̍̎˻Şɥͮ˩ QɕͩǭáͪQ̰ĚƿƤ̰ʱ˺̼˻̪¯ǭʖ9̰´Ê̑ͅų̒ȣ̤̌ȷŃŞɥͬĠƫúͩ˱˴˰˰ͪ̐ͅƬķŧ%Ž̼̪̑,¿̞͇ͬĲʰṵ́Qɕ̰/ȭ̱̞̪̮Ǘ̰ʥĚĹ̪͇̋ͬɥ̱¤ͧ°ǝͩ˱˹˵˸ͪ̐ͅŅ̦̣ͬ˩Ͷ˩ ĲʰŞ(ʭͮ˩ ®Á×̰őÊ̪͇̋ţȟr¦˺̱̠̽̓̍̓̓̍̐˻ ɁƖȂʇ ˺̵̭̱̜̳̪̣̐˻ ͩ˱˵˷˵ˮ˱˶˱˴̰ͪŞɥͬɥ̱äžͩ˱˹˸˱ͪ̐ͅŅ̦̣ͬ˩
- 32 -ɒ˱˩ ˩ ̇Ď%ɥ̰̈Ĳʰṵ̸̞̩̰́¯ƨɥ̫ʥ̰ŧ%~ŚͩŞɥ̰ͪ¯ƨɥ̫̰ƥʍ˩˩!",%/-0!2)3/./&!,,4(%7%!4(%22%#/2$3).7)4(4(/3%).$!)2)%372)44%.).9/4/&/24(%4(9%!2/&%)#(/˩
月日

正月朔日（1604.1.31）

七月五日（1604.7.31）

七月廿五日（1604.8.20）

八月四日（1604.8.28）

当代記

曇、夜半以後大雪、元日
より八日九日まて寒、其後暖氣、

此日夕立甚、佐和山普請場へ雷落、随分之者伊勢
衆三人、其外十人死、五三十も手負在レ之由也、

甲戌、戌刻夕立甚、近年如レ此急雨無レ之、夥雨
也、

壬午、酉の時より大風、誰そ時迄は雨少降時も在レ之、戌刻より雨不レ
降、風計也、諸國失毛不レ可二勝計一、

Ａ 義演准后日記

一日、天快晴／ 二日、天霽

五日＜天気不記＞／ 六日、大夕立

廿五日＜記事なし＞／
廿六日＜天気不記＞／
廿七日、大夕立

四日、雨／ 五日、雨Ｂ 言経卿記

一日、晴陰／ 二日、早暁雪、晴陰

五日、天晴／ 六日、天晴、大夕立、雷三所落云々

廿五日、天晴／ 廿六日

四日、雨／ 五日、雨一日、はるゝ／ 二日、雪ふる

五日＜天気不記＞／ 六日、夕たち、かみなる廿五日、はるゝ、よるふ 四日、ふる／ 五日、ふる／ 廿六日、雨ふる／ る廿七日、はるゝ、ふる、
かみなる＜ママ＞

史料

Ｃ 御湯殿上日記＜ママ＞

Ｄ 慶長日件録

一日／二日＜天気不記＞

五日、晴／ 六日、晴、＜中略＞未刻夕立如車

軸、入夜晴＜日付･天気なし＞

廿五日、晴、＜中略＞及 四日、雨降／ 五日、雨
黄昏夕立／ 廿六日、晴、 降．
＜中略＞及晩雨降／廿七日、晴、＜中略＞及晩大雨降、幾度降

Ｅ 時慶記

一日、天晴／ 二日、暁
天ヨリ雪大降、午晴

四日、雨止、晩大風／五五日、天晴、暑甚、雷鳴 廿五日、天晴、暑同、して不降／ 六日、天晴、 ＜中略＞及夜忽ニ雷鳴雷 日、雨天
暑甚、未下刻ニ大雷、大 して雨降／ 廿六日、天雨降大地湿未晴、＜中略＞大ニ夕立
雷鳴候／ 廿七日、天晴、午後夕立雷鳴及夜Ｆ 舜旧記

一日、天晴／ 二日、雪降

五日、天晴／ 六日、天晴、晩夕立、雷鳴

G 鹿苑日録元日、自朝陰、雖然雨不降／ 二日、自朝深雪、＜中略＞雪之積已六七
寸、及辰尾未晴、不知後刻、自午時雪晴

五日、自朝晴天／ 六日、自朝晴天、及申尾乍雨、及酉頭快晴、且蘇草
木者、不堪欣然

廿五日＜記事なし＞／
廿六日、天晴／ 廿七日

四日、曇、＜中略＞及暮
雨降／ 五日＜記事なし＜記事なし＞＞

廿五、自朝晴天／ 廿六、 四日、自朝陰、時々吹
自朝晴天
雨、疾風不斜、只恐作大風乎、雖然頃刻止／五日、自朝陰、風吹面寒

注： 記事の多寡にかかわらず天気記事のみを記す．干支も省略した．複数日の記事を記す場合，日付の区切りを「／」で示す．「して」の略字を表記できないので平仮名で書いた．＜ ＞ 内は本論文著者 (石橋) の注記である．
<to be continued>

- 33 -˩ <continued>˩˩˩
月日
十一月十八日
十一月廿日
十一月廿九日
十二月十一日˩ 史料（1605.1.7）（1605.1.9）˩
（1605.1.18）（1605.1.29）
˩˩
当代記
寒に入、翌朝少雪ふ廿日夜廿一朝迄大雪、 晩より大雨、夜より日々十六日迄雪ふる、但˩˩
る、
積事はさしてなし、˩˩˩˩
Ａ 義演准后日記 十八日＜天気不記＞／ 廿日／ 廿一日＜天気 廿九日＜天気不記＞／ 十一日／ 十二日／ 十四日＜記˩
˩
不記＞
事なし＞
十九日＜記事なし＞
十二月朔日、晴十三日／ 十五日／ 十六日＜天˩
˩
気不記＞
˩
˩
Ｂ
言経卿記
十八日、晴、小寒入／廿日＜天気不記＞／
廿九日、晴／ 十二月 十一日、雪、天晴／ 十二日、天˩˩
十九日、天晴廿一日、天晴一日、晴陰
晴／ 十三日、天晴／ 十四日、
˩˩天晴／ 十五日、天晴／ 十六日、晴、晩雪˩˩˩ Ｃ 御湯殿上日記 十八日、はるゝ／ 十 廿日、はるゝ、ゆきふ˩
廿九日、はるゝ／ 十 十一日、はるゝ／ 十二日、は九日、はるゝ
る／ 廿一日、はるゝ
二月一日、はるゝるゝ／ 十三日、はるゝ／ 十四˩˩日、はるゝ／ 十五日、はるゝ／˩˩
十六日、はるゝ˩˩
十八日、晴／ 十九日、 廿日、晴／ 廿一日、 廿九日、晴／ 十二月 十一日、晴／ 十二日、晴／ 十˩ Ｄ 慶長日件録
˩三日、晴／ 十四日、晴／ 十五晴晴
朔＜天気不記＞˩˩日、晴／ 十六日、晴˩˩˩ Ｅ 時慶記
十八日、天晴、小寒ニ 廿日、天晴／ 廿一˩
廿九日、天雨／ 十二 十一日、天晴陰、暁ハ雪少散／入／十九日、天晴
日、天晴、時々雪散
月一日、暁天風雨、午 十二日、天晴／ 十三日、天晴、˩˩晴
暁ハ雪少散、明テ風烈／ 十四˩˩日、天晴寒／ 十五日、天晴、寒風如昨／ 十六日、天晴˩˩˩ Ｆ 舜旧記
˩廿九日＜天気不記＞／ 十一／ 十三／ 十六日＜天気不十八日＜天気不記＞／ 廿日／ 廿一日＜記事十九日＜記事なし＞
十二月一日、天晴
なし＞
記＞／ 十二日、天晴／ 十四日˩˩＜記事なし＞／ 十五日、天晴、˩˩˩˩G 鹿苑日録十八、自朝晴天／ 十 廿日、自朝晴天／ 廿 廿九、自朝晴天、豊光 十一、自朝晴天、雪少降／ 十˩˩
御下向後連日晴天、不 二、自朝晴天／ 十三、自朝晴天
九、自朝晴天一、自朝晴天、＜中˩˩堪欣然／ 十二月朔、 ／ 十四、自朝晴天／ 十五、自略＞予者雪降故及申
自朝晴天朝晴天／ 十六日、自朝晴天尾歸院˩˩˩ 注： 記事の多寡にかかわらず天気記事のみを記す．干支も省略した．複数日の記事を記す場合，日付の区切りを「／」で示す．＜˩＞内は本論文著者(石橋)の注記である．
˩˩˩˩ͷ˩ ŧĲ˺̫̜̒̈́˻ɥͮ˩ vɻɘƶʸ˺̮̜̰̫̍̌͌˻ŧŧ̰ɥ̱˥èÉƃͩ˱˵˶˵ˮ˼̪͇ͪ̋ͬɥ̱ʓĲͩ˱˵˵˲ˮ˱˶˳˹̰ͪŞɥͬɥ̱ŧĲɥǸȊ+ͩ˲˰˰˸ͪ ͩ˱˹˳˵ͪ̐ͅŅ̦̣ͬ˩̭̘̰̏ͫŧ%̰ʫə̭Şɥ̪͇̋̇ÝƒÀ Ñ̐ͅŅ̦̣ͬ˩͸˩ ɀşɥ˺̜́͌̒́̍̒˻ͮ˩ ǿʛÏ̪ɾ˺̫̮̈́̔˻ȁɥ˺̨̣̞̖̞̯̏̒̐̔̒˻̱̈ĲʰúV̑,¿̜ǿǽͩʥóƂäj®®ʋƛˏɅâǢ̰ͪǿÍÙ̩̭̌̌ͬ˩
[Ď̤̦̣ǿȎʸ ˺̜͌͆́̍̌͌˻ ƌɀ ˺̺̜͌́͌˻˳˯˲˩ ƥʍ̜̣¯ƨɥ˩ͩ˱˵˵˳ˮ˱˶˳˲̰ͪŞɥͬ[ ̇ƌɀŞɥ̈ͬɥ̱ʮǝͩ˱˹˷˳ͪ̐ͅŅ̦̣ͬ˩ɥ̰ƥʍ̼̫̣̰͋̾̑ɒ˱̪͇̋ͬɒ̰ų̒ŝ͹˩ ˦Ƀ˺͉̔̏͌˻Şʭͮ˩ ǱÙ˺̜̘̝̓̍̔˻ͩʥ̧̮̩̱̌ɒʣ̰ƴɥ͋vǍ͈̣̌ͬ̚&̮Ş$˔̮̩̽̌̔̑ͫʥ$ʖ̰˷ǉ̰Şɥ̰ɥʗ̱ój"UëʙǊ ƂḬͪ͢£˖ ˺̣̦̥́̍˻ͧ̝Ş̮ʲ̸̜̩̞̩Ⱦ̜̩͇̖̪̱̭̘̌͊̌ͬ˦ɃʸͩǗ̱Ąȡ̰ͪƟ%ʸ̰ŞɥͬĲʰú˩- 34 -͈̱¢Ĺ̰ʜ̌̀ɥĳʜ̭̬̮͇̰̤͉̌̈́̍ͬŞʜ̦̩͇̫̌Zś͈͇ͬ̚øŌŞ̐ͅąMŞ̰ɰɥŞ̧̮̩̌ƥʍƍɤ̜̣̪̍̎ͫŴȞǬ̮̱ƥʍ̰̫̱̭̌̎̌ͬ˩˴˯˩ KŶŞͮ˩ žų̱̘̰ͫŞʦŧͩ˱˷˱˹ŧͪ̐J3ǬC͇̘̫͋̽̑ʫə̤̫Ĥ͈͇͊ͬ˩˱˯˩ ƛŶŸŞͮ˩ žų̱̅űͫ¬o&ĕ®ˇ̫̆ɥ̞ͬ˩ ͅ®˚̪ͫɳ̢ŧͩ©Ű͈̬̼̪̱̒ͪˆ̑Þ̜ʷ͇̫̦̣̒̿̋̑Ĵ^ͩ˱˹˲˱ŧ̱ͪ̐ͅˆ̱ʷ̟̮ͅ˚ʥ̪̱ͫ ͹ ̰̅EŞͫȽŹʹͫ˂ǌˆʷͭ̲̤̦̣̫̐͆ɥ̞ͬɷ̰²ƦͩŉƦͫʑ5ḭ̌ŉŞͫȽŹƽˇͫͰ ǣͲˇȉñMØ̘͈̮̆̑²̱ͪœ͈̭̹̬̤̦̣̫̘͈̱̎̒̌̌̍ͩĕŞ̰,ʖ̌ͬ ͷ ̰̅Şͫ¯ŪͭŞͫŬ¯͟͡ˇ®ʷͫnȵ̤͉̍ͪͬ˩
Ṷ̄̆̿̐͆ʖ̌ͬʹ̰̅ŞͫŪʹͭŞͫšŬˇͫʥ̪̿ͫ ͷ ̮͈̲̈́ͫͩŞ̑ˆ¯̤̦̣̑ͪ
Ūʹ̆ͫ ͵ ̰̅Ş̱͇͍ͫͭŞͫˇ̵͇̆ͫ ͸ ̰̅Şͫ¯ŪͭŞͫˇʷ̆̿Ɋ̜̔ʜ̫̱̭̍̌̎̌ͬ˩
Ş̮̱ˆ̑ƚ̪͌Ũ̮®˚̤̦̣ͬ ͹ ̿ͫŞ̱Ź̞̭̥̘̰͊ͫŞ̰¯ƨɥ̮ʲ̜̩̱ͫžų̑̐ͅű̪ŧ̄̒ʷ̤̦̣͆̑ͫǨ˚̳̫̫̪̑̏͆ʥ̫ţ̮̐ͅǤ̭͇̫̱̭̭̌̎̌ͬ̏ͫžų̑ɥ̱̭̦̣̫̐ɥ̞ͩů̜̩̔ƚ̤̜̜͌ͪͬ̐ ͳ  Ͷ ̱̞̅EŞ̈́͆KŞŞ̼̩ÔͫNĕŮƩ̧̮̩̱̆̌ͫ ˆ̤̖͋ɥ̜̳̬ͫ̌®˚̀ɇ¯̤̦̣̮̱̈́̍Ĥ̎Şɥ̱ÔŮ̼̪̱̹̫̬͌ɥ̜̩̭̌̌ͬ˩̭̌ͬ̀̀Ĝ¶̤̑ͫžų̑ɥ̞¯ƨ̫ʥ̰¯ƨ˲˯˩ ŶŞͮ˩ žų̱̅ŶŞͫͰ ǣͲƜŞ̱ɄøǤ̭̦̩̣̮̌̈́̍Ĥ͈͇͊ͬ˩
˵˯˩ mŶmKŞͮ˩ žų̱̅Ô̮IͫȱŹÞˇ̵©ȍǙͫ2äũɵ¢̷ˉɈͫʽVȴ)gɐ!ͫNªm!ơͫm̿ĺʃͣǞ̫̆ɥ̞͇̫ͬ̆ɥ̞ͬʹ̫ͷ̿̅ÝÔͩ͗ͪĬ̫ɥ̜̩͇̜̜̌ͬ̐ͫ
2äũɵ¢ͩ2ä̉ĐƉ̰ƂŝȚ˱˯˶˾˿̟͈̰̊͋̌Şɥ̪̿ȱŹˇ̑ʷ̦̣Ƒ¾̱̭̌ͬ˩
˶˯˩ mŶąŞ ͮ˩ žų̱̅ąŞ¬ąŹʕ®ˇ̆ĐƉ̮ȅ̞î̑ŶŞ̐ͅ¹̼̦̩̣̰̌ͪ
Ɉˉŏ̱,ȵ̤̑ͫ̅ƜŞ©ȍǙ̱̹̰̆̐¯ƨ̫ɥ̞̦̻ͬ̌̍ͫ͵̑̅ąŞ̵̱͇͍͇ͫͫ͂̒̆ͫͷ̑
ɥ̫X̪̱̭̫̌̐Ĥ͈͇͊ͬ˩̅ąŞͫ¯Ūͫŧ̄ˇŒ̆ͫ͹̑̅ąͫȽŹŪ¯̘͈̮ͫÚ̜̩ʥ̰Ş̱ͫͷ ̑̅¯ŪͫŭǙͫˉͰ ǣͲȴˇʷŏxǠßƠʸ̫̆ɥ̞̜̜ͬ̐ ͹ˤ̜̩ʷ̫̆ɥ̞̹̱̬̰̐ͫŞɥ̿̅Ṳ̖̪̄̆©
̰ɥ̱ͫąŞ̮̱ŹªU̜̩Ǡßͩ˱˷ŧ˒̮ͪȍ̦̣̑̋Ƒ¾̱̭̦̻̌ͬ̌̍ͫȱŞ̰MŞ̮®©
õʸ̞͇̼̪ǱṴ̀£˖͋í͇̭̬̜̩͇̘͈̌ͬȍ̦̣̘̫̑̋͋˷̧̰Şɥ̸̞̩̑ɥ̜̩͇̌ͬŞ̰̘̫̐ͅͅʥ̪̱ͫ Ş̮ˇ̑Œ̧̭̬̜̣̔ͅɥ̮̦̩̈́ż^ͩ˱˳˱˵ŧͪͫż^ͩ˱˵ŧ˒ͪͫŨͫ̑̅ąŞ¬̐ͅąŹ̼̪®ˇ̫̆̌̍ǒƱ̪̱̭̐Ǡßͩ˱˷ŧ˒̪ͪͫɈˉ̦̣̪͇̭̿̋̈́̍̋ͬ̏͹ ̰̦̣̫ņƾ͈͇ͬ̚˩˷˯˩ mŶąŞͮ˩ žų̱̅Ũ̈́͆®ˆ̫̆ɥ̞̘ͬ̅ˆ˺̍̚˻̱̆;ˆ̰̘̫̪͇̋ͬ˩žų̑Ş$͋ɰɥ̜̣̰̪̱̭̫̌̐ǧ̘̫̍̿}͈̮Ú̜̩ͷ̰̽̑̅ąŞͫ¯ˆͭmŶŞͫŬȺ̤̑ͫž¡̪̱ͫžų̰ɥ̞©ȍͧˉ̱Ìʾ̮¯˚ˆͫnŪ̫̆ɥ̞̹̰̑ͫ̐Şɥ̿Ȧ̞͇̫ͫʥ̰˱Ş_̤̦̣̫ȳ͇̎ͬ̇®Şž~Ś˩ ȐmȨʥ̱̅Ũ̈́͆®ˆ̫̆̌̍ǒƱ̫̱ʜ̦̣̪͇̈́̍̋ͬ˩
˸˯˩ mŶmŞ ͮ˩ žų̱̅mŶmŞ¬̈́͆̈ͺƂô®Ãŗȃ®Ã~ŚȨȫńͩ˱˹˰˱ͪͻ̿ͫŶŞ̮̅ʖƬ®ˉˆͫţŞä®ˉˆ̫̆̌Ş̄mMŞʕˇ̵͇ͫ.ȉ̱̜̩̭̜̫̆̚ɥ̞ͬ̍ƀ͋ɦ̖̩žųͧʹͧͶͧͷ͋Ĉ̩͇̌̌ͬ˩̘͈̮Ú̜̩ʥ̪̱ͫʹ̑̅mŞͫˇͫ¯Ūͭm˳˯˩ ŶąŞͮ˩ žų̱̅ͩͱŶͪąŞǟĴͫ MŞͫŪͫŨˇ̆ͫͷ̑̅mŞͫ¯ŪʹͫŬ͙ˇÞŒĴ^©ȍǙͫʖúµͣƜĥˆǋͣͫ­ˆ̫̆ɥ̞ͬ ͭmŞͫ¯ŪͫŬ͙ˇÞŒ̆ͫ͹ ̑̅mͫȽŹŪŶmŞ̰øŌ̅ǟĴ̱̆ƛ̜̘̰̌ͬÞ̜_̮¯ͫˇÞʷ̫̆ɥ̢̞͈̑ͫ&ª̱ʚŞ̅Ū̪͇̆̋ͬ̿̅ą¬ͫ;®ˆ̫̆̌̍ɥʗ͇̑̋ͬ˩̦̩̈́ͫmŶmŞ̐ͅmMŞ̼̪̰žų̰¯ƨ̘͈̮Ú̜̩ʥ̪̱ͫ͵̑̅ąŞ̱͇͍͇ͫͫ̈́ɥ̱ʥ̫̱Ǥ̭͇̫Zś͈͇ͬ̚˩̵͇̆ͫͶ̑̅ąŞͫŪͫͰ ǣͲx˧Ť©ȍ̆ͫͷ́˴˯˩ ȳ˩ Ö˩̑̅ąŞͫ¯ŪͫͰ ǣͲx¬ģ͗ˉˤˉ̜̩ˆʹ͹ʷ̫̆ɥ̞̑ͫ ͧ ̱̅Ṳ̖̪̄̆ͫ®©ȍ̪̱̭̦̐˴˯˱˩ ̅PŁŞɥ̰̆¿˩̣̮̈́̍Ĥ͇̎ͬͳͧ͵ͧͶͧͷ̰ɥʗ̱̐ͫͅʥ̪̱
_Ȓ̰ƍɤ̼̟̐ͅɡ͇̘̫̱̎ͫJ3̰C̫̜ąMŞ̫ąŞ̰̹̍̑®©ȍ̤̦̣̪͇̈́̍̋ͬ˩̩ͫžų̰¯ƨ̰ɥ̱ʥ̰¯ƨ̫Ǥ̭̦̩͇̌
_˓̫Ƒ̮ͫžų̑ɥ̞̅©ȍǙ̱̆ʥ̫̱˱
- 35 -

̑ͫ͊͆̋̌-̩̩̌ͫĕṵ́Ȩȫų̫̜̩̱ƛǺ̧̪ͫ̐¢Ĺ̰¯ƨ̤̫Ĥ͈͇̘̫̪͇̦̩͊̋ͬ̈́ͫÞ̭̫̔̿Ĳʰú̮ʲ̜̩̱ͫƥʍ͋¹͇̾_̮ņƾ̜̣̅PŁŞɥ̰̭̰̆̈́̍̿̑Ìʾ̮¿̜ͫȨȴ̢̱̰¯ƨɥ͋ľ̒ų̜̣̒}ȺĦ̑ˡ̫̌ȳ͈͇̎ͬͅ˩̅PŁŞɥ̰̆ɥ̑žų̰Ȩȴ̪͇̬̱̭̋̐̍̐͊̐̌̑ͫͅ¯ƨɥ&ª̰ͤͨ͏̭͢˓̿̅PŁŞɥ̰̆ɥ̰Ì3˟̀Ìɛȵ̑«̰̪̱̭̫̌̌̐ņƾ͈͇ͬ̅̚PŁŞɥ̰̆ų͈̣̐¢Ĺ͋̅ɥʭŁǉ̫̆'Ȅ̜̈́̍ͬ˩̄ͫƜú ̮ͫɐĖŖ«ǩơ̆ͫ̅ͩĲʰúŶͪąŞƥͫìˣ7ÙäȅeňͫɐĖēäǁƙǞ͋¿ͫž̷ĻÒá̞̆ͬ˲(̫̿̅®Şž~ŚȦ͕͓ͨͨ͒̆͜ͺƂ®Á~ŚȨȫĹͩ˲˰˱˱ͪͻ̮Ǔ̩͇̑ͫĈǛ̱žų̤̖̪͇̋ͬ˩̼̣ͫĲʰKú̮̅uŶŞn^ͫˇˊ˺̳̓̍˻ͫëä ʷͫ ̮̿ ɋää«ʷͫŻ̰ɉĩĻɈ̞̥̭ͫ̔͊«ơǞ̫̆̌̍ɥ̑̋͆ͫžų̤̖̑Ƃ®Á~ŚȨȫĹͩ˲˰˱˱̮ͪĈ͈̩͇̐̌ͬ̅
ɋ̫̱̆ͫĲʰ_ź̮ ɋƧͩ³ù=Gͪ̑Ƹě̜̩̣ş ?˺̭̕ͅ˻ſͩǗįǶǳiɦƏʢɦƏǢ˺̜̣̥̓̍ͅ˻̤̫ͪȳ͈͇̎ͅͺ ?ſͧƮǝͩ˱˹˵˱ͪͻͬ˩˴˯˲˩ ̅ɥʭŁǉ̧̮̩̆̌˩
&̰UƁ̿̅PŁŞɥ̮̆ų͈̩̣̰̜͈̭̐̌̐̿̌ͬī¡Iĺ̮̱ɥ̰ʼã̀ȍ¢̿ʫə̭_Ȓ̰ƍɤ̮̈́͆ͫƛŶŸŞ̧̮̩̱̌ɛV̧̖̭̦̣̑̐̐̑ͫŶŞͫąŞͫmŶmKŞͫ ə̤̑ͫ̅ɥʭŁǉ̆̑ˣƁÙ̀ ɋ̰ī¡̰I̞͆̀̌¢Ĺ̤̦̣̫̿ȳ͈͇̞̭̥̎ͬ͊ͫͅĭD̰ąŞͫąŞͫmŶmmMŞ̮ʲ̜̩̱ͫž
͋Ṷ̌̑ͫƯ̰ ̮̅ɥʭŁǉ̦̣̆̑̋}ų̮ų͈̣̐¯ƨ̱ʥ̫̱Ǥ̭͇̫Zś͈̣ͬ̚KŶŞ̿Ĝ¶̤̑ͫ̀̀ʜ̪͇̜̣̦̩̍̈́̍̋ͬ̑ͫ ȺĦ͇̰̪̱̭͉̿̋̐̍̐ͬ˩mŶmMŞ̰®ƷƳ̮ʲ̞͇žų̰ɥʗ̅Ĵ̅ɥʭŁǉ̱̆ʥ̪̱̭̫̌Ƞɶ̪͇̒ͬ˩^ͫÓŝ̮ˢĻÿͫˌ̆̿ͫ̅PŁŞɥ̪̱̆̅ɥʭŁǉ̱̬̘̫̰̆̐̌̍̑Ƙ̰ʫə̭̐ͅų̒Š̢̜̣̰̪̱̭̤͉̤̫̞͈̲̍̐ͬ̍ͫ˗̤̑ͫʷˆ̀ʷˇ̰Ş̑˱Ş̟͈̩͇̫̌̐čċƂƼŝ̪4̰̐ͅːˑ̑ȵ̘̩̎ͩ̅ˢĻ̧̮̆̌̑ʜ̫̍̌̍Ȇÿ̭̰̪ͫʥ̐ͅ®̒̔˄͈̣¢Ĺ̩̱$ɥ͋vǍ̢̰ͪͫĕň͈͋İ̝̣}ȺĦ͇̑̋ͬͩ8̲̎Ƭķ̫̐˞þ̫̪̱̭̫̐ͪ̌ȳ̩̤͉̎̈́̌
̍ͬO3Ǭ̭ǉ͋ņË̞͇̘̫̱žḬ̏ƣʼ̪̱Þ̭̫̘̰̔̿ͫɥʗ̑ʥ̰̘̫̪͇̋}ȺĦ̱ˎ˅̤̑ͫ&̧̪̰}ȺĦ͋ņƾ̜̩̣̽̌ö̮0̫̌̌̎̈́̍ͬ˩ͩǗƣʼ̪̱̼̪ͫ̋̔̿ĭD̰͋Ṷ̌̑ͪͬ˩˴˯˴˩ ȨɊȴ̧̮̩̰͖̌͑ͥ͝˩mŶmKŞͫąŞͫmŶmmMŞ̮ʥ̈́͆̿ʷˇ̑«̦̣̫͈͇̫̘͉̐̽̐ͫͅͅʥ̐
žų̰ȨɊȴ̮ʲ̜̩̱ͫŎưǬͧǽ+Ǭɥ͋ͅʝ̭̔̌̑ʥ̈́͆̿ˇ̰ʷ̞͆̀̌̫̜̩ͫʲVƄ̜̭̖͈̲̭̭̌̐ͅͅžȈ̪̱ȍ̥Ǐ̭ͅ
ͦt$ʖ̐ͅˇˈ̑ƹ͈ʔ̪͌ʷˇ̑ʈ̞̒̀̌Ȯ̑ͫ̅ɥʭŁǉ̰̆ƍɤ̰̭̪̐ƨ̑$̣̘̫̌͋ʗǄpɘʣͧ)gƂʣͧßČͧƯiɘʣ̣̋͆ͺ8̸̢̩͈̱̎̏̔ͬͫɥȴ̫̌̍ɱ̑ǧɜ͈̩͇̌̚
̲ͫŻſͩ˲˰˱˰ͪͻ̧̰̑Bɖ̮̭͇̰̪̱̭̐
ƃùġţ ˺̣̤̋̒ͅ˻ ͩ˱˵˸˳ˮ˱˶˴˴ͪͩ ́˲ ͪ̑ͫžų̰͉̍̐ͬžų̮̅ͩĲʰúͪKŶmŞ§ʐͫKŶĵȍ̮ʲ:͇̜͈̭̘̫̪͇̋̐̿̌̋ͬ˩Ȓͫ)gßìʖƬȮǄȴ®˚ͫä®ǦQƜƃùġţ̱ͫ³ù=Ţ̫¼ͩĝëÏă̰ʰ´ͪ
˚ ͣ ͫë̜̩̿̚ ͣ ͫßìʰéˡƳ̮̩̰ͫǡ̫̜̩ƯŜ̮ǚ̼͈ͫÏă̰˛¾̫̭̦êƪĬ̫̌̍ɥ̑̋͆ͫžǬ̮̱,ȵī¡̤̩ƃùº͋ ͆ͫĲʰúͩ˱˶˰˲ͪ̐ͅ˸úʱ̱5͉̍̑ͫ̅ë̜̩̿̚̟̫̐̆̌̍ʣV̑ͫ̅PŁŞĺ˺̧̪̔˻ͩǗŜóQ̰ͪɎ̫̜̩Ŏ͋ŕ̒ͫɥ̆̑ȽV̰̮ɡẍ̜̣̮͇́̍̿̽̎ͬ̅ßìʰmú̮)g̰äͩ5ĺʤ̿Ȥ̖̩˕ŷͪͫéˡƳ̆̿ʌʖ̭ɛȵ̭̰̜͈̭̐̿̌ͬ˩ÕƫmMúͩ˱˶˳˹̮ͪ¼ʋ̫̭͆ͫ̪ƭ̜̣ͩȟƟʣǲǣͪͺŘŻͧ#ͩ˱˹˷˴ͪͫ5ĺſɮȨȫ»˴˯˳˩ Ư̰ɥ˩
+ͩ˱˹˸˲ͪͻͬĲʰKú̮̱ ?̰ƍ̜̣̫̿̌̍ͺ ?ſͧƮǝͩ˱˹˵˱ͪͻͬ˩žų̰ĲʰKú̫ú̮̱Ƙ̰̮̈́̍ƯˣƁ̘̰̮̈́̍ƃùġţ̱Ư̑ǯ̪̋͆ͫĕú̼̪ÙͩǗŜ ˺̜̜͉͌˻ ó̰şˣƁǢ̰ͪɥ͇̑̋ͮƯŝ̰!Ȼ̱ʌV͋̟͊ü̔ƽ̦̣̫̐ņƾ̅ͩĲʰKúƛŶͪąŞˣƁÙɼŊǈͫw¯͈͇ͬ̚žų̰ĲʰúŶ̰ƀ̮̅ƃùȦÅͫǓA̜ŷ̩ͫǖ̰ɟ͋ŋǹͫĬ[ēä͇͍̫̋
- 36 -˲˯˩ ĲʰúŶmŞͩ˱˶˰˴ú˳Ŷ˱˰Şͪ˩̉Ď%ɥ̊˩ ŶmŞ¬^͗ͫˢĻƙ̫̫͌͌˩˩ ˩ ̫MÿˤͫNĕ̱̣̱̣̫­̜˩̅ˢĻ̰̆Į̧̮̩̌ḛ̑ʏų͋ɛ͇̫ͫ̇®
ǃʏP̈ͩ>ɢǎ˱˰]ͫ®>˜ųýͫ˱˹˹˰̱ͪ̅ˠ̠̩̐ȸ̶̧̠͇͋̚ḛ̰̰̖̑̿̆ͩɥ̇¸́˵˯˩ ̮̏͊͆˩ʯ̈͋8ŗ̮Ň̗͇ͪͫ̇Şžɯ®ʏP̈ͩȐǎͫÝÁ˜ͫ˲˰˰˱̱ͪ̅ˠ̩̌ȸ̶̧̞̘̫͋̆ͩ̝̔̇Ȫɾź̐ͅĝë÷þa¹ź̼̪̰ȨúǬɥʭ̪ͫ¸ʯ̈͋8ŗ̮Ň̗͇ͪͫ̇üʏɃ̈ͩȐǎͫæƳų̘̰ŧ%̰ˌͧǆ~Ś̫̜̩̿ʄʫ̭̇Ď%ɥ̈
ýͫ˲˰˱˸ͪ̿̅ˠ̩̌ȸ̶̧̞̘̫̫̜̩͇͋̆̌ͬ˩̧̮̩̌ͫĲʰṵ́˱úV̸̢̤̖̤̰̞̩̑ͫ̇¸ʯ̰̈ŗȏ̧̮̩̱̌ͫͧžʤͩ˲˰˰˸̰ͪ̑¯ƨɥ͋ʥ̪ų͈̣̐˷ǉ̰Şɥ̫ƥʍ̜̩ͫ̅ʦ̰^̮iɘ̰ŝɟ̐ͅ®ːˑ̜̣̘͈̱̜̑ͬ̿žų̰¯ƨɥ̰̅ɥʭŁǉ̬̘̆̑̐͋ƍɤ̜̣̞͇̫ͬ̐ˢĻ̪͉̋̍̐ͬͩǣ̫ͪ̆ɧ̜ͫòŽƴ̪ƥʍ̫̜̩͋̏¯ƨɥ̑ƛǺ̪͇̘̫̋̑Ȍ͈͊ͫ̅ˢĻ˩ żɬͬ!ˢ̰ˤ̞ͅˑ̒ͬɩ̰ȇ̫̐̆žų̰Ȩȴ̑vǍ̜̣̅PŁŞɥ̸̫̰̆̌̍̒̿̑ʗ̸̩͇̌ͬ˩̦̣̤͉̫̋̍ņƾ͈̣ͬ̚˩̇Şžɯ®ʏP̫̈̇üʏɃ̰̈ɯʪ̱̇®ǃžų̰¯ƨɥ̱ʥ̰¯ƨ̫-̩͇̌̑̝̪ʏP̰̈ɯʪ̰ʣV̤̖̫̦̣̮͋̈́̍Ĥ͇̱̭̎̑ͫ̔ͫ̅PŁŞɥ̰̆̅ɥʭŁǉ̱̆ʥ̮ƥʍǬʖ̼̩͇̌̽̌˳(̰̅ˢĻ̮̆Ú̜̩̱Į̑ʙ̝̭̌ͬ̌̑ʥ̪̱̭̌¢Ĺ̤̫ņË͈̣ͬ̚ʷˇź̰¯̢̰̰̖̪͈̲͈̅̿̆̋ͫ̑Ǫ̞͇ː̫̘̫̪̌̍Įƨɥ̧̰̐ͫͅ}ȺĦ̫̜̩ͫʲͦt$ʖ̐ͅˇ̱̫͈͇ͬͧžʤͩ˲˰˰˸̰ͪ̅®ːˑ̱̆ͫȑȴˈ̑ƹ͈ʔ̪͌ˇ̰ʷ̞͆̀̌ȮǄpɘʣͧ)gƂ
̱ǧ͋İ̝͇ͬɏȋ̮ƨ̮ˑ̬̥̫̔ͫ̐̌ͅʣͧßČͧƯiɘʣ̣̋͆̑ĭD͈͇̮ͬͫ̚̚ͅž̲̎̅ʹ̮Ȗ̦̣̿̆ː̪̱̭̫̌̐İ̝͈͇ͬ̅ͅˢų̤̖̑ɥ̜̩͇̌ƯˣƁÙä̀ ɋ̰ɥĻ̰̆Į̢̫͈ͫ̑ɒ̞͊ː̰İ̝̱ͫĲʰú̢̑̋͆ͫ̍̌̍ͤͨ͏͢ī¡̑Ę̞̀̌¢Ĺ̃qȜˌƷƳ͋ƍɤ̞͇̪̍̎ʫə̭̰̤̑ͫǗƣʼ̪̱̮̱ƯQ̃̑̅ɥʭŁǉ̤̦̣̰̜͈̭̆̐̿̌żɬ̛̫͇̭̌͊͋̎̌ͬ˩ͩ¢Ĺ̤̖̪̱̭̔ɥ̰ȍ¢̿ʫə̤͉̍̑ͪͬ˩
ĲʰúˌƷƳ̮ʲ̜̩žų̑̅Óŝ̮ˢɹ˩ ʏ˩Ļÿͫˌ̫̆ɥ̜̩͇̰̱̌ͫ̅PŁŞɥ̰̆ɥͩžų̰Ȩȴ̫̬̱̭̐̍̐͊̐̌ͪ̑̅ͅɥʭƇɲ̜̩̤̦̣͋̔̚ǷʒçǡƧ̫l Ƨ̐ͅʄʫŁǉ̪̆Ì3˟̜̣Ǘɿ̰}ȺĦ͇̑̋ͬÞ̭̫̭̙̔̿Įɛ̣̤͋̌̒ͫžȈō̰̣̮̾ŷǮ̪̜̣ͬʥ̪̱̭̤͉̌̍ͬ˩Ưŝ̮ ?̫̌̍͇̘̫̑̋͋ƵƧ̮ő̎"ĕ̱ͫ&̰'ɱ̰ĽZǬƍɤ̫̫̮̿ͫĲʰ̩̣̤̼̜̣̌̒ͬŗṴ̈̄Iĺ̪tǝūƧ̰̏mú̼̪̝̅PŁŞɥ̆̑vǍ͈̣̚}ȺĦ̑̋ɫ̮̭̼̜̣͆ͬȨˀĿĎ̰ǫǷǵĊƧ̮̿̏ ɫ͇̬̫̐̍̐ͫ̅ɥʭŁǉ̆̑ě̩̭̬̮̌̌̐̍̐
̮̭̼̜̣̘͈̰͆ͬͅŝ̮̄İɹ̣̜̼̞̌ͬ˩
̧̩̌̿ͫɴ̸͇ğə͇̑̋ͬ˩
Úɿˌͮ˱˶˰˵úĲʰˌƷƳ˩$ɥͮ˩ ̅ˢĻ̫̆̌̍ɯ|̧̮̩̌˩ŗ˩ Ǖ˩žḬ̏˗̪̱̭̌̑ͫžŗ ̪ĈǛ̜̣̇Ď%ɥ̰̈̅mMŞĴ^ͫÓŝ̮ˢĻÿͫŗĐͧžʤ!ͩȨͪͫ˲˰˰˸ͫǗ%ɯɧ˩ ¸ʯ˩ˌ̰̆̅ˢĻ̧̮̩̆̌ɖʉ̜̩̏̔ͬ˩
˴˩ ³ìĶͫëĉŗ˜ͫ˲˳˸˩̀̀˯˩̅ͺ{%ͧͻˌͧǆ~Ś͕͓ͨͨ͒ͩ̂͜¤<ðͩȨͪͧ°ǝɍʡͩɖͪͫ˱˹˵˸ͫ̏ƿƤ̰ǎͪ̆ͺ{%
ˌ~ŚǸȊ+ͩ˲˰˱˷ͪͻ̮̱ͫɥ
̰Şɥ˩ ˪˫ͫȬȯų˙ęͧɖʟͫȬȯų˙ę̰̹̮̐ͫ&̰˲(̰̅ˢĻ͇̆̑̋ͬ˩Çĵŵͫ˵˵˰˩̀̀˯ͩ˱˹˳˴Ǫɑ̰ɢƛ˳ǎͪ˩˱˯˩ ŗưúŶŞͩ˱˱˸˸ú˵Ŷ˲˸Şͪ˩ǷƖHĐͫ˲˰˱˴˭˩ ˱˶˰˵úĲʰúˌͫǷƖHĐ̉¸ʯ̊˩ Ş ǠͫʦÜͫŝĵˑͫŦɄˢĻ˩̅pƼ͖͚͠ï®ˌ̃Ɵ~ͧȃÁͧǽ+̆ͫæƳ˩ ˩ ƙͫˎˉȶͫħȵx̄ͬ˩Ȯ5Å=ŢĨͫì5ĺŀ˕ͫŦ̱³ù%̄ćȍĹ̮$̩µͣƜ̫͇̆̋̐ͫͅžų̰ȨɊȴ̑ġţž!̫̱ȳ̮̎̔̌̑ͫÞ̭̫̔̿̅PŁŞɥ̰̆ɥ̑
ġţ̰ŏ̭̜̌Ōʧ̰!ǐ̤̦̣}ȺĦ͇̜͈̭̑̋̐̿̌ͬ˩

- 37 -

ųý˭˩˵˲ˮ˵˸˯˩
ǷƖHĐͫ˲˰˱˹ͫ˱˶˰˵úĲʰ®ƷƳ̮ʲ̞͇ʶƳÈ̰ˌͧƷƳɥʭ̰ƍɤͫƟ~ˌͫ˳˴
ͫ˱˱˵ˮ˱˲˶˯˩)Ƃ«ʡͫ˱˹˶˹ͫĎ%ɥÝȳͫŞžƟ~ͫ˲˵˴ͫ
˱˰˵ˮ˱˰˸˯˩Ċƫʂͧ`éȇȟͩƈɢͪͫ˱˹˸˵ͫȰǂTŞɥ˩Ȑͫ~ŚȫˀͫȤȯų˙ėÇĵ+ͫ˲˷˸˩̀̀˯˩
ʮǝȜͩƈɢͪͫ˱˹˷˳ͫɀşɥ˩ Ȑͫ~ŚȫˀͫȤȯų˙ėÇĵ+ͫ˲˷˲˩̀̀˯˩
Żſͫ˲˰˱˰ͫȐ˽Ȩ˩ Ȑ˲ȏ˩ įǶ̰ƨBͫįǶǳ~Ȩ͌̚»+ͩȨͪ̅įǶǳ~˩ [Ȩ˩ Ƚǌ̆ͫįǶǳͫ˳˹ˮ˷˸˯˩
{%ˌ~ŚǸȊ+ͫ˲˰˱˷ͫͺ{%ͧͻˌͧǆ~Ś͕͓ͨͨ͒ͩ̂͜ǎͪͫŴȞŲŜŞ˲˰˱˷ú˳Ŷ˱˵Şͫ(4403()34/2)#!,3%)3-/,/'9*0
%3()29/$"ŗÁǸȊʆŚ˜ͫ˲˰˲˰ͫŞž{PȕȦǰʭ͕ͨ ͓ ͜ ͨ ͒ ͫ Ŵ Ȟ Ų Ŝ Ş ˲˰˲˰ ú ˱ Ŷ ˳˱ Ş ͫ(440"!3% .)*,!#*0:4+/4%.˩ųWɑŵͩȨͪͫ˱˹˱˱ͫǥ%ɥͫ̅~ȕ˃ȫ˩ Ȑ̆ͫųWɑŵͫ˱ˮ˲˱˴˯˩
ƃåǾͫ˲˰˱˹ͫ̇Ď%ɥ̮͇̈̽ŗȀͧĲʰź̰ˌͧǆǇÎͫ˲˰˱˹ú_ʖ%Ɵ~ˌ~ŚǸȊ+ɸǂəŠˀͫ˱˷ˮ˱˹˯˩ƝȴʬͩȨͪͫ˱˹˴˱ͫ¥ɢ®Şžˌ~ŚͫȐ˱òͫŗʣǲˌǇʀʵɨɻŵͫ˹˵˸˩ ̀̀˯ͩě^˩ Şžˌ~ŚͫȐ˱òͫ˲˰˱˲ͫţǷųýͪ˩?ſͧƮǝ±ͫ˱˹˵˱ͫì ?˩ ~ǬɽʞȓͫįǶȩiɦƓʢ ?ſͫ˲˲˳˩̀̀˯˩°Ȱţͫ˲˰˱˱ͫ̇Ď%ɥ̈ǸȊ͖ͨ̃͘ŧʱǬŗɡ˩̰VƄͩòͧͪ̃ͫǻʁƛȰFǚʘĪɶŗˀWɑ+ͩȨͪ̅Ķ® ƝǝƧ̫ǟř̰̆ͫæǝųʸͫ˲˳˳ˮ˲˵˰˯˩ŘŻ˝ͧæƮıĐͧķtȜͩƈɢͪͫ˱˹˷˴ͫĝëɷÏșɺ˩ ȐͫȤȯų˙ėÇĵ+ͫ˲˷˲˩̀̀˯˩
ˡŻť5ͫ˱˹˸˹ͫĎ%ɥͫ~®ʏPȨˀ»+ͩȨͪ̅~®ʏP̆ͫëĉŗ˜ͫ˱˰òͫ˱˴˶ˮ˱˴˷˯˩ǝ ŐʄͧÝäǴ!ͫ˲˰˰˰ͫʖ Yź̰ȽǌǇÎɥ
ʭ½3̫̜̩̰̇Ď%ɥ̰̈ǑĦVƄͫƟ~ˌͫ˱˶ͫ˱˵˶ˮ˱˶˲˯˩
ŧĲɥǸȊ+ͩȲ^ͧƈɢͪͫ˲˰˰˸ͫŧĲɥ˩ Ȑòͫž˘ÙUǎǽͫǪ¨ȼëųýͫ˳˲˸˩̀̀˯˩Ƃ®Ã~ŚȨȫĹͩȨͪͫ˱˹˸˳ͫ˱˹˸˷ͫ®Şž{ɥʭ˩ ɡȢsɥͫmͫmͫæƳųýͫ˳˱˰˩ ̀̀˯ͫ˴˳˶˩̀̀˯˩
Ƃ®Á~ŚȨȫĹͫ˲˰˱˱˭®Şž~ŚȦ͕͓ͨͨ͒ͫ͜(440777!0()54/+9/!#*03()03

3()03#/.42/,,%2˩
Ƃô®Ãŗȃ®Ã~ŚȨȫńͩȨͪͫ˱˹˰˱ͫ®
Şž~ŚͫȐmȨͫƂô®Ãͫ˱˰˳˰˩̀̀˯ͩɚ^ͫ˱˹˶˸ͫƂ®ÃUǎŵͪ˩ʓdͩȨͪͫ˱˹˳˵ͫ˦ɃŞʭͫȐ˴òͫȬȯų˙ęÇĵŵͫ˴˱˴˩̀̀˯˩5ĺſɮȨȫ»+ͫ˱˹˸˲ͫ5ĺſɮͫ5ĺſőȹ»+ͫ˱˰˳˲˩̀̀˯˩Ä2Ȯ˨±ͧǷÛͧ"ſʻƛͧƝſʿͧƃƻĔ¾ͫ˲˰˱˳ͫŞžɓÎˌȦɝ˩ ˵˹˹ˮ˲˰˱˲ͫƂ®ÁUǎ+ͫ˷˲˲˩̀̀˯˩ ˩
äžƝ±ͩƈɢͪͫ˱˹˸˱ͫĲʰŞ(ʭ˩ Ȑͫ~ŚȫˀͫȤȯų˙ėÇĵ+ͫ˲˳˶˩̀̀˯˩- 38 -