№186

ご ばん

スペイン語版

Curso de carretilla elevadora y soldadura eléctrica por arco
Destinado a los ciudadanos de Suzuka que están registrados a Hellowork para buscar trabajo oestán en paro.
Lugar y contenido de cursos:
Nagashima Sogo Jidosha gakko: curso de carretilla elevadora en portugués.

4Suzuka Chiiki Shokugyo kunren Center: Soldadura eléctrica por arco, soldadura de gas, grúa,
carretilla elevadora, Camión cesta con plataforma elevadora.
Y Tamakake con intérprete portugués.
✓Por orden de inscripción.

58Solicitud e información:
Por favor contacte con el centro por teléfono y presente los documentos necesarios.
Nagashima (Kuwana-shi Nagashima-cho Nishidomo 1306 ☎059-442-0511)
Suzuka (Suzuka haitsu1-20 ☎059-387-1900)
Documentos

Formulario de solicitud, Zairyu card (para confirmar la dirección), Tarjeta de Hellowork (solo las personas que
están buscando un trabajo), Certificado del negocio cerrado (solo las personas que está en paro).
※Se puede descargar el formulario de solicitud por la página web de la municipalidad.

Formulario de solicitud Suzuka https://bit.ly/33zH0PI
Formulario de solicitud Nagashima https://bit.ly/3c73KdO
Cambio<Información: Sangyo seisaku-ka ☎059-382-8698>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8 de octubre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,214
Peruanos....................................... 1,175
Chinos............................................1,000
Viet Nam……………………..............704
Filipinos………………………............624
Otros ..............................................2,053
Total..................................................... 8,770(Según datos del final de agosto de 2020)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Buscamos los participantes a la campaña dereducción de pérdida de Alimentos

Sistema de desecho de basuras voluminosas（Se recoge en la puerta）＜Información: Haikibutsu taisaku-ka＞☎059-382-7609 ✉haikibutsutaisaku@city.suzuka.lg.jp＜Información: Haikibutsu taisaku-ka＞☎059-382-7609

Pedimos su participación para consumir ideal y para
reducir volumen de basuras.
Destinado a: la familia que vive en Suzuka
Duración: 2 semanas del 17 al 30/oct
Contenido: Anotar las comidas desechados yresponder a la encuesta.
✓Explicará más detallado cuando comience.
✓Después de la campaña, entregará una tarjeta de UC
que vale 500 yenes.
Vacante: 200 familias (cuando haya exceso de solicitud,realizará un sorteo.)
Solicitud: Informe a la división Haikibutsu Taisakuka
directamente, por teléfono, por fax o por
e-mail hasta 4/oct (dom)Persona que desea desechar las basuras voluminosas
por recogido en la puerta, lea la clasificación de basuras(https://bit.ly/33IueOQ) o folleto de basura. Y tomando
los puntos de atenciones llame por teléfono al centro deatendimiento de basuras voluminosas. (☎059-382-7646
8:30-17:15 excepto los sábados, domingos, feriados.)
Cuando hay cambio de número y objeto, avise alcentro hasta un día antes del día de recogido (Si eslunes, avise hasta las 17:15 del viernes de semanaanterior).
✓Si deja la basura diferente que la avisada, no se larecogerá.

Búsqueda de niños para el club de niños
después de la escuela＜Información:Kodomo Seisaku ka＞☎059-382-7661

El club de niños (Hokago Jido club) se encarga de cuidar a sus hijos después de la escuela aproximadamente
hasta las 18:00.
Destinado a: los alumnos de primaria hasta como 10 años y sus tutores no están en casa durante día por trabajos.
Solicitud: Pregunte a la escuela que frecuenta su hijo.
✔Este club es de pago.
✔Los clubs no tienen intérprete. Confirme con una persona que entiende japonés.
EscuelaNombre del club
TEL
Reunión
Temporada de solicitudprimaria
explicativaKouYuimaaru☎059-370-0605
8/nov(dom)8/nov a final de enero
MakitaTsukushi☎059-367-3606
15/nov(dom)16/nov-21/nov
Hikarikko☎059-375-2468
14/nov(sáb)
14/nov-21/nov
Seiwa
Takenonomori 1.2☎090-6098-3215－
12/ene-22/ene
ShirokoTampopo☎059-388-2774
22/oct(jue)22/oct-30/nov
Asahigaoka Pikkoro☎059-368-2033
8/nov(dom)9/nov-27/nov
Asahikko☎059-367-7187
14/nov(sáb)
16/nov-27/nov
Kakehashi☎059-386-2939－
22/oct-13/nov
Sakurajima Momotaro1.2☎059-387-0371－
30/oct-20/nov
Marin☎059-368-1153
7/nov(sáb)
9/nov-20/nov
IinoHikookigumo☎059-367-3367
24/nov(mar)24/nov-4/dic
Hinomoto club 1.2☎059-379-3517
28/nov(sáb)
30/nov-4/dic
Meisei
Mirakuru☎059-367-1711
17,24/oct2/nov-13/nov
KawanoKawatarou1.2☎059-383-3070
5/nov(jue)
5/nov-30/nov
Ichinomiya
Takaokahourin Jidokan☎059-349-1100－Final de feb a inicio de mar
Smile(Sumairu)☎059-369-2780
7/feb(dom)7/feb-10/mar
TamagakiTamagaki Reinbo☎059-373-4734
Mediado de oct
Mediado de oct a inicio de novYuuyuu☎059-380-6339－
22/oct-29/oct
Kambe
Kantarou☎059-383-1519－Inicio de dic a mediado de dic
Kambe Miraijuku☎059-382-3708
23/ene(sáb)
Acepta siempre✓Hay club de niños en otras escuelas también. Por favor confirme en la escuela.

❷Día de acción solidaria<Información: SIFA>

Consulta sobre inmobiliaria privada de alquiler<Información: Jutaku Seisaku-ka >☎059-382-7616
Destinado a: Personas que están buscando una
inmobiliaria de alquiler.
Fecha: 30/oct(vie) 10:00-16:00
Lugar: sala de reunión de 2º piso del Shakai Fukushi
Center (Kanbe Jishimachi383-1)
Contenido: Consultas para las personas que están
buscando inmobiliaria alquiler en Suzuka. Consultas
sobre bienestar.
Tasa: gratuito※Hay interprete de portugués.
※Se realizará la visita al inmueble yel contrato en otro día.
Solicitud: Visitar directamente a la ventanilla deJutaku seisakuka o llamar por teléfono hasta
28/oct.

☎059-383-0724

Fecha: 4/oct (dom) 11:00-16:00
Lugar: Sea Garden(Suzuka-shi Jike3-11-11)
Contenido: Reparte de Bento, Alimento, Vajilla de mesay ropas.
Se dará el bento a quienes respondieron la encuesta.
Tasa: Gratuito.
Los alimentos, vajilla de mesa y ropas han sido
donados por los ciudadanos.
Se ha usado el subsidio de ayuda mutua emergencia
contramedida de coronavirus ”Suzuka-shi Shingata
Corona Kinkyu Tasukeai Bokin” para una parte deesta actividad.

<Información: Kenko zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

LugarValor

Hoken center¥1,5007(lun)/dic 9:00-11:00
12(sáb), 22(mar) /dic
9:00-11:00, 13:00-15:00☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
7(lun), 12(sáb), 22(mar) /dic
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0007(lun), 12(sáb), 22(mar) /dic
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
9:00-11:00, 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/ Octubre (vie). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, códigopostal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
Tipo de examen/Participantes
Tuberculosis(por radiografia)
mayores de 65 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

13/nov(vie), 1/dic(mar)
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

Gratuito

Solicitud: llamar por teléfono a la división Kenko zukuri-ka hasta 2/nov (lun).

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸

“Informaciones para la educación de los niños “World KidsWorld Kids es una aula de refuerzos para alumnos de escuela primaria.
Los voluntarios ayudarán las tareas y estudios de la escuela.
Normalmente un voluntario para 1 o 2 niños.
Traiga las tareas y libros de texto de la escuela.
Fecha: los sábados de las 10:30 a las 11:30
Lugar: Centro comunitario de Makita→ (mapa) →Encargado: Sr. Nakabayashi ☎090-3991-0129 (Atenderá solo en japonés.)Impuesto de este mes Impuesto de municipalidad y provincia (3ª cuota) 【Plazo: hasta 31/Oct (jue)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ ☎059-382-9008

Municipalidad de Suzuka Centro de llamada con interprete
📞0570-037-888 Lunes a viernes 8:30-17:15

Podrá consultar con interprete de 12 idiomas.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA

Nivel básico

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio SuzukaSakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTSTech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

3, 10, 17, 24, 31
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
Tamagaki

Octubre3, 10, 17, 24, 31
18:00~19:30
7, 14, 21, 28
18:30-20:00

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids