M A I S O N館会本 研 究 所

仏 日日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フ2024 年
ベイ ント案内J A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

6 月〜9 月juin sept. 2024

R E C H E R C H E
1 9M E A E - C N R S )Tour du Soleil d’Okamoto Tarô construite pour l’Exposition universelle d’Osaka en 1970 (cliché R. Languillon).

Lundi 3 & mardi 4 juin

6.3 - 4（月、火）Colloque international franco-japonais

日仏国際シンポジウム

1er jour : 9h30 – 17h, 2e jour : 14h – 19h / auditorium

Métropoles et méga-événements

オリンピック・パラリンピックと万国博覧会の一世紀半にわたる日仏の都市計画【講師】荒又美陽（明治大学）、大城直樹（明治大学）、成瀬厚（独立研究者）、杉山和明（流通経済大学）、ニコラ・フェラン（ソリデオ社）、タニア・ブラガ（国際オリンピック委員会）、ミシェ
ル・コーベル（ストラスブール大学）、小笠原博毅（神戸大学）、アンドレア百合・フロレス漆間（福井県立大学）、樽野吉宏（大阪都市計画局）、稲田義久（甲南大学名誉教授）、マニュエル・タルディッツ（建築家、みかんぐみ）、港 千尋（多摩美術大学）、マルティーヌ・ドロズ（CNRS）、ファブリス・アルゴネス（ルーアン大学）、ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）、デルフィーヌ・ヴォムシャイド（日仏会館・フランス国立日本研究所）、荒又美陽（明治大学）、マルティーヌ・ドロズ（CNRS）

Vendredi 14 juin

6.14（金）De nouveaux outils numériques pour l’étude dupatrimoine photographique et artistique japonais

日本の写真遺産と芸術遺産の研究のための新デジ
タルツール

16h – 20h / salle 601 / symposium◎16:00～20:00◎601号室◎シンポジウム【主催】フランス国立ギメ東洋美術館【共催】日仏会館・フランス国立日本研究所【助成】フランス政府 2030 プロジェクト「遺産と建築のデジタル化」

Mardi 18 juin

Mardi 18 juin

Le Japon, un pays d’immigration ?
Une analyse terminologique de la politiquemigratoire japonaise de 1990 à nos jours

Le Japon, un pays d’immigration ?
Une analyse terminologique de la politiquemigratoire japonaise de 1990 à nos jours

18h – 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral© John Lam【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】在日フランス大使館科学技術部【協賛】在日フランス大使館、フランス国立科学研究センター（CNRS）、
クレディ・アグリコル・CIB ジャパン、GIS Asie

Conférenciers : Norihide TAKAHASHI (univ. Nihon),【講師】高橋 則英（日本大学）、柳生 紀子（長崎大学）、谷Noriko YAGYU (univ. de Nagasaki), Akiyoshi TANI (univ.
昭佳（東京大学）、赤間 亮（立命館大学）、スッパキット・de Tokyo), Ryo AKAMA (univ. Ritsumeikan), Vorapong
パイサーン・ウォラポン（東京大学）、北本 朝展（国立情報SUPPAKITPAISARN (univ. de Tokyo), Asanobu KITAMOTO学研究所）、エドワール・デサントゥール（フランス国立ギ(National Institute of Informatics), Édouard DE SAINTメ東洋美術館）、クリストファー・ケルモーバン（TEKLIA）
OURS (Musée Guimet), Christopher KERMORVANT【司会】デルフィーヌ・ヴォムシャイド（日仏会館・フランス(TEKLIA)
Modérateurs : Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ), Raphaël 国立日本研究所）、ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）
LANGUILLON (IFRJ-MFJ)
Organisation : Musée national des arts asiatiques - Guimet
Co-organisation : IFRJ-MFJ / Soutien : Financement France 2030,« Numérisation du patrimoine et de l'architecture »&大都市とメガイベント

L'aménagement urbain en France et au Japon face à unsiècle et demi de Jeux olympiques/paralympiques etd'Expositions universelles
Conférenciers : Miyo ARAMATA (univ. Meiji), Naoki
OSHIRO (univ. Meiji), Atsushi NARUSE (expert indépendant), Kazuaki SUGIYAMA (univ. Ryutsu Keizai), Nicolas
FERRAND (Solideo), Tania BRAGA (Comité internationalolympique), Michel KOEBEL (univ. de Strasbourg), Hiroki
OGASAWARA (univ. de Kobe), Andrea Yuri FLORESURUSHIMA (univ. préfectorale de Fukui), Yoshihiro
TARUNO (bureau de l'aménagement d'Osaka), Yoshihisa
INADA (univ. Kona, APIR), Manuels TARDITS (AgenceMikan), Chihiro MINATO (univ. des Beaux-Arts de Tama),
Martine DROZDZ (CNRS), Fabrice ARGOUNES (univ. deRouen), Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)
Modérateurs : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ),
Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ), Miyo ARAMATA (univ.
Meiji), Martine DROZDZ (CNRS)

Organisation : IFRJ-MFJ / Coopération : Service pour la science etla technologie (SST) de l'ambassade de France au Japon
Soutien : ambassade de France au Japon, CNRS, Crédit Agricole
CIB Japan, GIS Asie

Felice Beato, Hakone, lac Ashi et village de Hakone, vers 1866.

◉1日目：9:30～17:00◉2日目：14:00～19:00◎ホール

Conférencière : Oumrati MOHAMED (Inalco, IFRAE)
Modératrice : Sania CARBONE (Inalco, IFRAE)
Organisation : IFRJ-MFJ
日仏逐次通訳あり

日仏同時通訳あり

Avec traduction consécutive
Avec traduction simultanée

オンラインイベント

Événement en ligne

18h – 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral

Conférencière : Oumrati MOHAMED (Inalco, IFRAE)
Modératrice : Sania CARBONE (Inalco, IFRAE)
Organisation : IFRJ-MFJ
仏語、通訳なし

日本語、通訳なし
英語、通訳なし

En français, sans traduction
En japonais, sans traduction
In English, without translation

6.21（金）6.21（金）第 25 回「日仏の翻訳者を囲んで」「ある古典翻訳者の回想」

第 25 回「日仏の翻訳者を囲んで」「ある古典翻訳者の回想」【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所◎18:30～20:00◎図書室◎講演会◎18:30～20:00◎図書室◎講演会【講師】宮下志朗（東京大学名誉教授）【司会】丸山有美（翻訳者、編集者）【講師】宮下志朗（東京大学名誉教授）【司会】丸山有美（翻訳者、編集者）

Vendredi 12 juillet

7.12（金）Conférence du lauréat du Prix Shibusawa-Claudel (volet français),
40e édition

第 40 回渋沢・クローデル賞（フランス側）受賞記念講演会

18h – 20h / auditorium / conférence

Poèmes chinois et japonais : les langues de Nara
Conférencier : Arthur DEFRANCE (EPHE, CRCAO)
Modérateur : Thomas GARCIN (IFRJ-MFJ)

Organisation : IFRJ-MFJ
Partenaires : Shibusawa Eiichi Memorial Foundation, univ. Teikyō
Coopération : Fondation MFJ, Fondation France-Japon de l'Écoledes hautes études en sciences sociales
Parrainage : ambassade de France au Japon, journal Yomiuri◎18:00～20:00◎ホール◎講演会

和歌・倭詩・漢詩：奈良朝の言語空間と詩歌文学【講師】アルチュール・デフランス（パリ国立高等研究院 ,CRCAO）【司会】トマ・ガルサン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協賛】（公財）渋沢栄一記念財団、学校法人帝京大学【協力】（公財）日仏会館、フランス国立社会科学高等研究院・日仏財団【後援】在日フランス大使館、読売新聞社

Mardi 16 juillet

Mardi 16 juillet

L’impact réciproque de la motivation et desémotions dans l’apprentissage du français encontexte universitaire au Japon

L’impact réciproque de la motivation et desémotions dans l’apprentissage du français encontexte universitaire au Japon

18h – 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral

Conférencier : Nicolas GUG (univ. Grenoble Alpes,LIDILEM)
Modératrice : Sania CARBONE (Inalco, IFRAE)

18h – 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral

Conférencier : Nicolas GUG (univ. Grenoble Alpes,LIDILEM)
Modératrice : Sania CARBONE (Inalco, IFRAE)

Organisation : IFRJ-MFJ

Organisation : IFRJ-MFJ

7.18（木）Jeudi 18 juillet

18h – 20h / salle 601 / conférence◎18:00～20:00◎601号室◎講演会

Conférencier : Kévin JACQUOT (École nationale supérieure d'architecture de Lyon, URM MAP-Aria)【 講 師】ケヴィン・ジャコー（リヨン国立高等 建 築 学 校、URM MAP-Aria 研究所）
【司会】ソフィー・ウダール（日仏会館・フランス国立日本研究所）

CG で復元される文化遺産：イメージのパリ・ノー

Restituer numériquement le patrimoine :Notre-Dame de Paris en images
Modératrice : Sophie HOUDART (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

トルダム大聖堂【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Vendredi 26 juillet

7.26（金）La critique des médias comme stratégieéditoriale : une forme de « médiactivisme » à lajaponaise ?

編集方針としてのメディア批判：日本型の「メディアクティビズム」についての考察

18h – 20h / salle 601 / conférence

Conférencier : César CASTELLVI (univ. Paris-Cité)
Modératrice : Karyn NISHIMURA (correspondante permanente de Radio France et Libération)
Organisation : IFRJ-MFJ

H o r s-l e s-m u r s–I n s t i t u t◎18:00～20:00◎601号室◎講演会【講師】セザール・カステルビ（パリ・シテ大学）【司会】西村カリン（ラジオ・フランス、リベラシオン日本特派員）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

f r a n ç a i sd e

Y o k o h a m a

Vendredi 2 août8.2（金）

Autour de la reconstruction du patrimoinearchitectural en France et au Japon【講師】海野 聡（東京大学）、デルフィーヌ・ヴォムシャイド（日仏会館・フランス国立日本研究所）【司会】マニュエル・タルディッツ（建築家、みかんぐみ共同主宰）

18h – 19h30 / Yokohama Kaikō Kinen Kaikan /conférence

Conférenciers : Satoshi UNNO (univ. de Tokyo), Delphine
VOMSCHEID (IFRJ-MFJ)
Modérateur : Manuel TARDITS (architecte, agence Mikan)
Organisation : Institut français de Yokohama

Inscription souhaitable : https://www.institutfrancais.jp/
yokohama/fr/

日仏逐次通訳あり

日仏同時通訳あり

Avec traduction consécutive
Avec traduction simultanée

オンラインイベント

Événement en ligne◎18:00～19:30◎横浜市開港記念会館◎講演会

日仏建築遺産の再生を考える【主催】横浜日仏学院【お申し込み】https://www.institutfrancais.jp/yokohama/fr/

仏語、通訳なし

日本語、通訳なし
英語、通訳なし

En français, sans traduction
En japonais, sans traduction
In English, without translation

Friday, September 20

Friday, September 20

A global anthropology of radioactivity: local andrelational perspectives from Japan and France

A global anthropology of radioactivity: local andrelational perspectives from Japan and France

18:00 – 20:00 / room 601 & online / conference

18:00 – 20:00 / room 601 & online / conference

Speaker: Yasushi UCHIYAMADA (professor emeritus,Tsukuba Univ.)
Moderator: Sophie HOUDART (FRIJ-MFJ)

Speaker: Yasushi UCHIYAMADA (professor emeritus,Tsukuba Univ.)
Moderator: Sophie HOUDART (FRIJ-MFJ)

Mardi 24 septembre

Mardi 24 septembre

La notion de contrat en droit japonais est-ellevraiment spéciale ? Enjeux et méthodologie pourune étude de droit comparé

La notion de contrat en droit japonais est-ellevraiment spéciale ? Enjeux et méthodologie pourune étude de droit comparé

Organization: FRIJ-MFJ

Organization: FRIJ-MFJ

18h – 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral

18h – 20h / salle 601 & en ligne / séminaire doctoral

Conférencière : Mathilde BONNEVAUX (Paris 1
Panthéon-Sorbonne, IRJS)
Modératrice : Sania CARBONE (Inalco, IFRAE)

Conférencière : Mathilde BONNEVAUX (Paris 1
Panthéon-Sorbonne, IRJS)
Modératrice : Sania CARBONE (Inalco, IFRAE)

Vendredi 27 septembre

9.27（金）Une crise du régime domanial au xive siècle ?
La transformation des sociétés rurales du Japon
médiéval à l’aune de la documentation relative
aux litiges

14 世紀における荘園制の危機？ー訴訟文書から

Organisation : IFRJ-MFJ

Organisation : IFRJ-MFJ◎18:00～20:00◎601号室&オンライン◎講演会

18h – 20h / salle 601 & en ligne / conférence

Conférencier : Dimitri TATOYAN (CNRS)
Modératrice : Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
50 000 volumes en français et en japonais sur la France etle Japon, plus importante bibliothèque publique en languefrançaise du Japon. Accès gratuit aux milliers de ressources
en ligne de Culturethèque, la médiathèque numérique del'Institut français : www.culturetheque.com.
mardi au samedi, de 13 h à 18 h · biblio@mfj.gr.jp
日仏会館図書室

みた中世日本の農村社会の変容ー【講師】ディミトリ・タトヤン（フランス国立科学研究センター）【司会】デルフィーヌ・ヴォムシャイド（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【重要】公益財団法人日仏会館への電話のお掛け間違いにご注意ください。
弊研究所と公益財団法人日仏会館とは別組織です。誤って弊研究所のイベントのお問い合わせをされる事例が多数発生し困っております。
弊研究所では、お問い合わせは原則メールのみの対応とさせていただいております。ご理解、ご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

フランスに関するフランス語・日本語の資料、日本に関するフランス語の資料を約 5 万冊所蔵。図書室会員の方は、アンスティチュ・フランセのデジタルライブラリー Culturethèque をご利用いただけます : www.culturetheque.com。

【開室時間】火～土、13 時～ 18 時 · biblio@mfj.gr.jp

Youtube チャンネルをご覧ください

講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。
こちらの QR コードからアクセスできます。

お問い合わせメールアドレス：contact@mfj.gr.jp
03-5421-7644（水曜 14 時 ～ 18 時 / 来客 等で応答出来ない場合もあります）
03-5421-7641（木曜 14 時～ 18 時 / 来客等で応答出来ない場合もあります）Vidéos sur notre chaîne Youtube
Pour accéder aux vidéos des conférences,colloques et séminaires, utilisez le QR code
ci-contre.

オンラインイベントは ZOOM を使用します。

Participez à nos événements sur Zoom
Un e-mail d’invitation vous sera envoyé, avec un identifiant et un mot de passe.

イベントへの参加申し込みはウェブサイトから：

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

ご登録のメールアドレスに視聴用 URL とパスワードが送られます。

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).

◎ contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分
東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

◎ contact@mfj.gr.jp◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie est),

日仏会館・フランス国立日本研究所

Institut français de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise

13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)

Resp. de la publication : T. GARCIN
Mise en pages : C. GARRIGUES TAKEUCHI
Aide éditoriale : TOMITA N., YAMAUCHI A.

60、2023

Avis de parution
La revue Ebisu. Études japonaises, fondée
en 1993 et éditée par l’Institut français derecherche sur le Japon à la Maison francojaponaise, publie des textes en languefrançaise – articles, traductions, comptes
rendus d’ouvrages – dans le domaine desétudes japonaises.

Ebisu. Études japonaises
revue numériqueen accès libre dès parution
sur OpenEdition.org

n° 47 (2012) 〜 n° 60

La judiciarisation des enjeux sociaux
et environnementaux au Japon :continuités, transformations, évolutionsDossier
Coordonné par Adrienne Sala & Isabelle Giraudou
Béatrice Jaluzot, « Le centenaire de la conciliation civile au Japon »Dimitri Vanoverbeke, « Le jury populaire au Japon : la conscience dudroit en éclosion ou “beaucoup de bruit pour rien” ? »Kage Rieko, « La mise en place du système de jury populaire au Japon : la“responsabilité” comme intérêt » (traduction de Sota Nakamura)
Machimura Yasutaka, « L’impact et les limites de l’action de groupe : vers
une judiciarisation de la société japonaise » (traduction d’Adrienne Sala)

https://journals.openedition.org/ebisu/n° 1 (1993) 〜 n° 46 (2011)
sur Persée

http://www.persee.fr/collection/ebisu
Rédaction d’Ebisu
Institut français de recherche sur leJapon à la Maison franco-japonaise
Umifre 19 MEAE-CNRS
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0013, Japon

ebisu@mfj.gr.jp
www.mfj.gr.jp

Mizumachi Yūichirō, « La Loi portant réforme de la manière de travailler
au Japon : quelques réflexions du point de vue de la “judiciarisation” »(traduction d’Adrienne Sala)
Okubo Noriko, « Problèmes environnementaux et pouvoir judiciaire auJapon » (traduction d’Isabelle Giraudou)
Isabelle Giraudou, « Chronotopes du contentieux climatique au Japon :maillons d’une judiciarisation pour l’Anthropocène ? »Isabelle Konuma, « Les mouvements LGBT et le droit au Japon : autour
du mariage entre personnes de même sexe »Entretien avec Celeste Arrington (traduction d’Adrienne Sala)
Varia
Miyako Hayakawa, « Migrer dans un pays idéal ? Démocratisation de lamigration japonaise vers la France »Kiyonobu Date, « Le Japon, un modèle de laïcité pour la France
au moment de la loi de 1905 ? »Kenjirō Muramatsu, « Conflits autour de l’indication géographique
Hatcho miso : de l’exclusion vers le choix d’une alternative ? »