Kyoto University Global COE Program

ニュースレター2010.8.

7

No.

Contact Information

Urban Human Security Engineering Education and Research CenterC1-3-182, Kyotodaigaku Katsura, Nishikyoku, Kyoto 615-8540, Japan（〒615-8540

京都市西京区京都大学桂C1-3-182）

E-mail： contact@hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp
Phone： +81-75-383-3412/3413

Fax： +81-75-383-3418

http://hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp

Graduate School of Engineering
大学院工学研究科

Civil and Earth Resources Engineering

http://www.ce.t.kyoto-u.ac.jp/en

Urban Management

http://www.um.t.kyoto-u.ac.jp/en

Environmental Engineering

http://www.env.t.kyoto-u.ac.jp/en

社会基盤工学専攻

都市社会工学専攻

都市環境工学専攻

Architecture and Architectural Engineering http://www.ar.t.kyoto-u.ac.jp/en

建築学専攻

Graduate School of Global Environmental Studies

http://www.ges.kyoto-u.ac.jp/english/

Disaster Prevention Research Institutehttp://www.dpri.kyoto-u.ac.jp/web̲e/index̲e.html

地球環境学堂・学舎

防災研究所

2010 Kyoto Policy Forum -Sustainable Institutions and Infrastructure for Safe Communities- (Funai Tetsuro Auditorium, May 18, 2009)

Towards establishing the discipline of"Urban Human Security Engineering"

1 Key Joint Research Project2 Young Reseachers
3 Overseas Research Activities
4 of HSE Young Researchers
5 Activity Report6Key Joint Research Project

重点共同研究プロジェクト

A Study of Environmentally Sound Water and Sanitation System Focusing on
Co-treatment and Recycling of Waste and Wastewater
下水および液状・固形有機性廃棄物の連携処理・循環による健全な水・衛生システムに関する研究

Project members: Hidenori Harada, Shigeo Fujii, Tasuku Adachi, Riota Adachi
Nguyen Pham Hong Lien, Huynh Trung Hai

プロジェクトメンバー： 原田英典, 藤井滋穂, 足立匡,

Performance Period: 2008 Associated base/nation: Vietnam (Hanoi)

実施期間：2008〜■ Outline of Research
As Hanoi city, Vietnam, has just started to establish modern sewerages, septic
tanks are still one of a few household wastewater treatment facilities, which are,however, under very poor maintenance conditions. This study evaluates theeﬀect of performance recovery of septic tanks by proper desludging, which may
become a measure to improve urban sanitation. Also, to examine the possibility ofagricultural use of waste(water), including septage, based on a sound material
cycle, we execute a material ﬂow analysis in urban and sub-urban Hanoi.

■ 研究プロジェクトの概要■ Results up to now
It was found that although 90.5% of households used septic tanks in urban
Hanoi, the average COD removal rate was estimated to be 32% lower than that of
septic tanks properly operated due to a long non-desludging period (Fig. 1). It
implies that proper desludging and septage treatment will play an important rolefor urban sanitation.
Material ﬂows were established ﬁrstly on phosphorus to examine the soundmaterial-cycle management of waste(water) including septage (Fig.2 and 3).
Domestic wastewater and chemical fertilizer applied to agriculture abundantly
were main sources of phosphorus loads to the environment in urban and
sub-urban, respectively. When waste(water)-derived resources can, even in asmall part, replace chemical fertilizer, sub-urban agriculture will provide enoughcapacity to receive waste(water). However, carbon and nitrogen ﬂows require tobe established for further discussion. In addition, a future ﬂow should be
estimated with a consideration of alternative scenarios since the ﬂows will beaﬀected dynamically by urbanization and industrialization.

■ これまでの成果

Young Reseachers

Establishment of Risk/Crisis Management in Urban Infrastructure for Human Security
都市の人間安全保障の確保を目指した都市インフラの危機管 理 手 法 の 構 築

安達理央太, Nguyen Pham Hong Lien, Huynh Trung Hai

教育研究関連拠点：ベトナム（ハノイ）

下水道の 整 備が始まったばかりの ベトナムのハノイ
では，腐 敗 槽が ほぼ 唯 一 の 家 庭 汚 水 処 理 設備 であるが，その管理は劣悪である。本研究では，都市衛生の改善策として，汚泥引抜による腐敗槽の機能回復を定量化するとともに，汚水・廃棄物（汚泥含む）の農業利用による循環 系 構築の可能性を検討するため，ハノイ都
市区および郊外区のマテリアルフロー分析を行った。

ハノイ都市区では90.5%の世帯が腐敗槽を使うが，長期間の汚泥未引抜により，そのCOD除去性能は平均で本来より32％低いと推計された（図1）。これは，腐若手研究者紹介

Nagahisa Hirayama
Program-Speciﬁc Associate
Professor (GCOE), Urban
Sanitary Engineering,
Division of Environmental
Systems Engineering,
Department of Environmental
Engineering, Graduate Schoolof Engineering

敗 槽汚 泥の適 正な引抜が 下水道 整 備以前の 都市 衛生上，重要であることを意味する。
腐敗槽汚泥およびその他の汚水・廃棄物の物質循環

Urban Infrastructure provides not only its service but also
safety and security to citizens. In order to ensure urban humansecurity even in case of crises, risk and crisis managementtakes on increasing importance in urban infrastructure facilities
including waterworks. From the viewpoint of urban humansecurity, I examine disaster mitigation and preparedness, andrisk and crisis management in urban infrastructure sectors. My
concrete research topics are the followings:
1. Development of disaster control system based on
Management by Objectives for water sectors
2. Formulation of strategic plans and adaptation methods forwater sectors toward the establishment of a low-carbon
society
3. Evaluation methods of risk reduction in basin water quality forcrisis management
4. Establishment ofdisaster debris
management incase of large-scale
natural disastersに基づく管理の検討のため，まずリンフローを構築した（図2および3）。都市部は生活排水，郊外区は大量の化 学 肥 料 の 施 肥 が，系 外 へ の 主 な 負荷 源となって い

平山 修久
工学研究科

都市環境工学専攻

都市衛生工学分野

環境システム工学講座

特定准教授（GCOE）

上水道システムをはじめとする都市基盤施設は，市民の安全・安心を担うものであり，危機時においても，都市の人間安全保障を確保するための危機管理対策の重要性が大きくなっています。都市インフラのハード対策とソフト対策との2つの観点から，都市の人間安全保障を確保するための災害対策，危機管理手法を検討しています。
１．目標による管理に基づくライフライン供給事業体の災害対策システムの構築
ライフラインの応急復旧目標設定手法を確立し、目標による管理に基づくライフライン供給事業体の災害対応について検討します。
２．低炭素社会の構築に向けた水道事業戦略計画の策
定と適応策の推進
今後、水道事業においても低炭素社会の構築に積極的に貢献する必要があります。業務分析に基づき
長 期的な視点に立った水道事業戦略計画の策定手法を提案します。
３．危機管理における流域水質リスク低減効果の評価手法に関する研究
危機管理対策の流域水質リスク低減効果に対する定量的評価手法を構築し、流域の危機管理マネジメ
ント推進に向けた手法を検討します。
４．大 規模災害時における災害廃棄物対 策の構築に関する研究都市インフラとしての災害廃棄物マネジメントの構築を検討します。

た。汚水・廃棄物由来資源が化学肥料を部分的にでも代 替するならば，郊外農 業は郊外部と都市部の汚 水・廃棄 物を受け入れる余 地を持つことが分かった。だた
し，循環 系の検 討にはリンに加え炭 素・窒素が重要であると共に，都市化や工業化に伴いフローはダイナミッ
クに変化するため，代替 策を含めた将来フローの分析が求められる。

The explication of the water pollution in China, and evaluation of comprehensive water quality risk
中国深圳における水質汚染実態の解明と包括的水質リスク低 減に関 する研 究

Fig.1 COD removal ratio by an adjusted
retention period of septage in a septictank(non-desludging period). An actual
removal ratio can be estimated based on
desludging conditions of septic tanks.

Makoto Yasojima
Fig.2 Phosphorus ﬂow in urban Hanoi

Fig.3

Phosphorus ﬂow in sub-urban Hanoi

Program-Speciﬁc Associate
Professor (GCOE), Water
Quality Engineering,
Division of Environmental
Systems Engineering,
Department of Environmental
Engineering, Graduate Schoolof Engineering

In China, serious water pollution is continuing in water
environment. At ﬁrst, I do scanning of water contaminants
in a water treatment plant, a sewage treatment plant ofsouthern China and in river water by using advanced
analytical techniques. I would like to contribute to makecertain the safe water supply to the society. For thispurpose, systematic arrangement of the law andregulation about Chinese water resources is underprocess.
It is anticipated that by application of theadvance technology, what we have, it will become easy.
By this arrangement, we can apply the advancetechnology and experience in the improvement of thesystem. Moreover, latent water contaminants will be
categorized from a viewpoint of toxicity, treatment,
qualiﬁcation
andquantiﬁcation. The
aim of this researchis to do multilateralevaluation of water
through mentioned
points.

八十島 誠
工学研究科

都市環境工学専攻

水環境工学分野

環境システム工学講座

特定准教授（GCOE）

中国の多くの水環境では極めて深刻な水質汚染が続いています。例えば，2007年度における七大水系全体の飲 用に適さない 水質（Ⅳ〜劣Ⅴ類 ）の占める割 合は50%に上り，汚染の広がりは危機的状況にあります。また，重金属類など人の健康に直接的に影響を及ぼす物
質による汚染の報告例も非常に多い状況にあります。私は，高度な分析技術を駆使して，水環境や浄水場，下水処理場における水質汚染物質の実態解明に取り組んで行きます。
また，十分に理解されていない中国の水資源に関する
法律や規制を体系的に整理することで，我々の持つ水質浄化技術を迅速かつ適切に応用し，安心・安全な水供給
社会の実現に向けて貢献したいと考えています。
さらに，毒性や処理の観点からの潜在的水質汚染物
質の分類および定性・定量に取り組んでいきます。つまり，極性分画や分子量分画等の手法を用いて水試料を分画し，それぞれについて毒性試験を行い，さらに分析
化学によるアプローチで 物 質の定性を試みます。一方
で，UVやオゾンなどの処理による反応速度の観点からの分画も行い，毒性と併せて水の多角的評価を行い，日常生活における水利用時のリスクの低減に向けた提案を行っていきたいと考えています。

1

2

Overseas Research Activities of HSE Young Researchers

若手研究者海外研修・活動報告

Development of Open-source Visualized Hybrid Pavement Management System as an International Standard
国 際 基 準で活 用 するためのオープンソースハイブリッド鋪装管理システム開発

Daeseok HAN
Planning and Management
System, Department of
Urban Management,
Graduate School ofEngineering
Place of stay:
University of Transportation& Communication, Vietnam
Road Administration (Vietnam)
Term:
September 26, 2009
‒ October 08, 2009

My research work focuses on developing Visualized Hybrid
Pavement Management System (VHPMS) that can be aninternational standard in pavement management ﬁeld. My
internship program to Hanoi in Vietnam had the following purposes:
1) giving a lecture in road asset management training course, 2)
carrying out a questionnaire survey on demands for the VHPMS, 3)
introducing the VHPMS to road administrators, and 4) conducting
ﬁeld surveys. However, the most important objective was getting
information about both common and peculiar demands for their
PMS, for establishing a strategy for the customization of the
VHPMS reﬂecting real situation of the world. Current situation ofVietnamese PMS is in chaos due to unsuitable PMS (implementing
ready-made software) recommended by donors such as the WorldBank and the Asian Development Bank. Their technical support
does not contribute much to the current situation. Many PMS
managers, administrators, and even regional division workers feelkeenly the necessity for customized PMS of their own. I introduced
the development plan and future strategy of the VHPMS in many
meetings with key members ofroad administration. They
considered the VHPMS as oneof the remarkable alternatives
for the future. Vietnamese
PMS will be a target of
implementation of the VHPMS.

韓 大錫
工学研究科 都市社会工学専攻 計画マネジメント論分野
行き先：交通通信大学, ベトナム道路局(ベトナム)期

間：2009年9月26日〜2009年10月8日
私の 研究は 鋪 装 維 持 管 理部分において国際 基 準で通 用できるハイブリッド鋪装管 理システムを開発することです。インターンシップの目的は 1) 道路資産管理
トレーニングコースでの講義, 2) ハイブリッドモデルに関したアンケート調査, 3) ハイブリッドモデルの紹介
4)現 場調査でした。しかし，最も重 要な目的はハイブ
リッドモデルの構成とカスタム化戦略樹立に必要な主要情 報を収 集することでした。現在ベトナムの鋪装管理システムではワールドバンクやアジア開発 銀 行のような機関で提 示する基 準を適 用していますが，これらの基準がベトナムの実情に附合していなく混迷な状況にあります。多くの鋪装管理システムの運営者, 道路管理局,および地方の維持管理所の職員らまでもカスタム化された鋪装管理システムに対する必要性を強く感じています。私は彼らとのコミュニケーションの中でハイ
ブリッドモデルの開発計画と今後の戦略について紹介しました。その多くはハイブリッドモデルを今後の鋪装
管理システムにおいて注目すべき代案であると感じています。ベトナムの鋪装管理システムは，今後のハイブ
リッドモデルの適 用において一つの主要対象になるとResearch Center for
Environmental Quality
Management, Department of
Urban and Environmental
Engineering, Graduate
School of Engineering.
Place of stay:
National Institute of Public
Health, Japan
Term:
December 7, 2009
‒ December 11, 20093

Housing and Environmental
Design Laboratory,
Department of Urban andEnvironmental Engineering,
Graduate School ofEngineering
Place of stay:
Gadjah Mada University,
Indonesia
Term:
January 13, 2009
‒ February 7, 2009

本塚 智貴
工学研究科 都市環境工学専攻 居住空間学講座
行き先：ガジャマダ大学（インドネシア）
期

間：2009年1月13日〜2009年2月7日
私のインターンシップの目的は、インドネシア・ジャワ

島中部地震で被災したNgibikan集落において、集落調
査と地域社会組織の代表者に対するインタビューを行う事によって、復 興における地 域社会組 織の役割に関して明らかにすること、ガジャマダ大学の遺産保護セン
ター（CHC）の活動に参加し、研究交流を行うことの２点です。
インターンシップ期間中は、ガジャマダ大学の学生とともにNgibikan集落内で約２週間のホームステイを行
い、実際の集落生活を体験しました。地域の活動に参加することで、文 献 資 料からは知ることの出来なかった地域社会組 織の実態を、身をもって体験することが出来ました。集 落調査からは、復 興において地 域社会組 織が問題を解決するために柔軟な対応をとり、早急な復興につながったということが分かりました。また、インタビューでは、インドネシアと同じ地震大国の日本
で は どの ような 対 応 が な さ れて い る の か 等 、インタビュー対 象者からも質問を受け、一方的に質問するだ
けのインタビューではなく、双方にとって意味のある情報 交 換 の場になりました。今回の活動で、自身の 研究に対する視野を大きく広げることができ、非常に有意義な時間を過ごすことができました。

国 立 保 健 医 療 科 学 院で行っているNDMAに関する測定方法

Yoon Suchul

Tomoki Motozuka

The purpose of this internship was ﬁrst to clarify the role ofcommunity organizations in reconstruction of Ngibikan village,
struck by the Central Java Earthquake, through ﬁeld researchand interviews with board members of the organizations. The
second purpose was to share research information with Gadjah
Mada University by participating in activities of Center for
Heritage Conservation in the University. During the internship, I
experienced real village life through a two-week homestay in
Ngibikan with a student of Gadjha Mada University. I was able
to experience what was not found in documents by taking partin activities of the community organizations. During the
research in Ngibikan, I saw the community organizations
operating ﬂexibly to solve urgent problems, resulting in a rapid
reconstruction process. In the interview, both the interviewee
and the interviewer engaged in information exchanges. For
example, I received questions on earthquake countermeasuresin quake-prone Japan.
The interview therefore
was of mutual beneﬁt toboth. The internshipwas worthwhile as it
broadened my point ofview on studies.

思います。

Analysis method of NDMA used in National Institute of Public Health in Japan
N-Nitrosodimethylamine (NDMA) is a member of a chemicalclass, N-Nitrosoamines, which are suspected carcinogens. In
Japan, there are not so many laboratories that study NDMA
and NDMA precursors. Yet among those laboratories
including mine, the National Institute of Public Health has
been conducting intensive study of NDMA. The members of
National Institute of Public Health, who had been studying
NDMA for four years, gave me a lot of help. They taught me,for example, pretreatment method of NDMA, measurement
method of NDMA and NDMA precursors, and experimental
method of monochloramine. Some of their experimental
conditions were diﬀerent from those used in my laboratory;
this is because I focus on the NDMA concerned with sewage
water, while the team at National Institute of Public Healthfocuses on the NDMA concerned with water puriﬁcation andriver water. It was, however, a good opportunity for me to get
new experimental information and learn new measurement
method of NDMA and
NDMA precursors. Now I
feel the necessity for areview of experimental
and measurement methods
that have been used in mylaboratory.

Role of community organizations in a revival process after the Central Java Earthquake

ジャワ中部地震の復興における地域社会組織の役割

Sustainable Tourism for Human Security
人間の安全保障のための「持続可能な観光」

ユン スチョル
工学研究科

都市環境工学専攻

物質環境工学講座

環境質予見分野
行き先：日本国立保健医療科学院
期間：2009年12月7日〜2009年12月11日
N-ニトロソジメチルアミン(NDMA)は発ガン性が疑われているニトロソアミン類と同族です。日本国内でNDMAやNDMA前駆物質に関する研究を行っている
ところはまだ多くありません。私の 研究 室も含めた日本国内のNDMAを研究している研究室の中で、国立保健医療科学院は特に集中的に研究を行っています。4
年間NDMAに関する研究を行っている国立保 健医 療科学院の方には親切にしていただき、NDMAの前処理の方法、NDMA及びNDMA前駆物質の測定方法、モノ
クロラミンの実験 方法を教えていただきました。私の研究室でも上記の実験や測定を行っていますが、違う方法を用いています。なぜなら国立保健医療科学院のチームは浄水と河川などの環境水を中心とした研究をしているのに対して、私は下水を中心とした研究をしているからです。今 回のインターンシップ で 私 が 知らな
かったNDMA及びNDMA前駆物質の実験情報や測定方法をたくさん学びました。それを踏まえ、現在まで私の研究室で行ってきた実験方法や測定方法を改めて検討しなければならないと感じました。

Toshinori TANAKA
Global Environmental Policy
Laboratory, Graduate
School of Global
Environmental Studies
Place of stay:
UNESCO Headquarter
World Heritage Centre,
World Tourism Organization(France, Spain)
Term:
October 13, 2009
‒ October 28, 2009

As a member of HSE, I focus my studies on “Sustainable
Tourism” (ST) in a World Natural Heritage Site called Ha Long
Bay (HLB), Vietnam. Tourism industry is growing rapidly,
making up more than 10 percent of the gross products andemployment in the world. It is also estimated that this market
will still mushroom with the development of populated
countries such as BRICs. In Vietnam, the number of tourists isincreasing rapidly in the last 10 years, and visitors to HLB
has reached three millions, which is 10 times more than adecade ago. The industry is expected to create employment,
investments, and infrastructure. The acquisition of foreign
currency will enrich education and social welfare. On theother hand, if the tourism development prevails against local
communities, it will bring on destruction of nature and culture,income imbalance, and other critical issues. I usually study
ST from a local
perspective, but
thisinternshipenabled me tovisit
UNESCO
Headquarters
and UNWTO, andresearchthe
topic from global
perspectives.

田中 俊徳
地球環境学舎地球環境学専攻

地球環境政策論分野

行き先：ユネスコ本部世界遺産センター、
世界観光機関(フランス、
スペイン)
期

間：2009年10月13日〜2009年10月28日
HSEではベトナムの世界自然遺産であるハロン湾を

対 象に「持続 可能な観光」(ST )の研究をしています。
観光産業は世界中の総生産，雇用のうち共に10%以上を占める産業として急 成長しており，今後もBRICsな
ど人口の多い国々の発展に伴いその市場は急拡大すると予測されています。ベトナムでもこの10年間で観光客が爆発的に増え，ハロン湾を訪れる観光客数はこの10年間で10倍以 上になっています。途 上国の多くが観光開発に力を入れている理由は観光産業が雇用を生
み出し,経済活動の多様化や投資の拡大によるインフラ
整 備，外貨獲 得などが見 込めるからです。外貨獲 得によって，教育機会の増加や福祉の充実なども見込めます。一方で，観 光開発が優 先されると自然や地 域 文化の破壊，所得の不均衡といった問題を引き起こします。
観光産業は多くの国や地域にとって福音となる可能性がある反面，その運用を間違えば地域を破壊する諸悪の根 源になる可能性も秘めています。従 来はローカルな視点からSTを研究していますが，今回はインターンの機会を利用してユネスコやUNWTO(世界観光機関)
といった国際 機関でグローバ ルな視 点からSTの現 状を研究しました。

4

Activity Report

活動報告

International Symposium on Emerging Environmental Issues and Challenges

2010 Kyoto Policy Forum “Sustainable Institutions and Infrastructure for Safe Communities”

新たな環境課題に関する日韓共同シンポジウム

2010年京都政策フォーラム −安全な社会のための持続可能な社会制度と社会基盤−

May 18th, 20102010年5月18日

Funai Auditorium, Katsura Campus, Kyoto University, Japan京都大学桂キャンパス 船井哲良記念講堂

Organized by the Global COE Program “Global Center for Education and Research on
Human Security Engineering for Asian Megacities” (GCOE-HSE), the Global
Fa cilit y fo r Dis a s te r R e d u ctio n a n d R e c ove r y (G FD R R ), a n d U nite dNations/International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR)
Co-organized by Ministry of Foreign Aﬀairs, Government of Japan

目的・概要
5月18日（火）に京都大学桂キャンパスの船井哲良記
念講堂において，京都大学グローバルCOEプログラム「 ア ジ ア・メ ガ シ ティ の 人 間 安 全 保 障 工 学 拠 点 」（GCOE - HSE），世 銀 防 災グローバ ル・ファシリティ

PurposeA global knowledge-sharing event “2010 Kyoto Policy Forum” was organized

May 13th, 20102010年5月13日

International Conference Hall, University of Seoul, Korea

ソウル市立大学国際会議室（韓国）Hosted by

the Ministry of Environment of Korea, Seoul Metropolitan Government

Organized by the Global COE Program “Global Center for Education and Research on
Human Security Engineering for Asian Megacities,” Seoul Environmental
Science & Technology Center in the University of Seoul

目的・概要
本シンポジウムは京都大学のGCOEおよびEMLプロ
グラムとソウル市立 大学のソウル地 域 環境技術開発セ

Sponsored by Kyoto University EML Program “International Center for Human Resource
Development in Environmental Management,” Water works R esearchInstitute (WRI) of Seoul, Korea Institute of Science and Technology (KIST),
Doosan Engineering & Construction Co., Ltd, Envac Co., Ltd, GS Engineering& C o n s t r u ct i o n C o., Ltd , S a m s u n g C &T C o r p o rat i o n E n g i n e e r i n g &Construction Group, Taeyoung Engineering & Construction Co., Ltd, Posco
Engineering & Construction Co., Ltd

ンターとの協定締結を記念し，行われました。今後の協PurposeThe symposium was held to mark the agreement between Seoul Environmental
Science & Technology Center in the University of Seoul and the GCOE and EML
programs of Kyoto University. It is important to understand the current technologies
and future plans in environmental ﬁelds of both Japan and Korea to develop
possible future cooperation between the two. The purposes of the symposium
were to address the main concepts of the GCOE and EML programs, and sharewith emerging environmental issues and challenges in both countries.
Achievement and Results
Prof. Ihnsup Han brieﬂy introduced the objectives of the symposium and Seoul
Environmental Science & Technology Center. Subsequently, Prof. Minoru Yoneda
gave a presentation on the GCOE and EML programs of Kyoto University andactivities in their overseas bases. About 100 participants including faculties andstudents of the University of Seoul, local government oﬃcials, and private companies
attended the symposium. Prof. Jayong Koo explained current and future waterworks
pipeline technologies in Korea, suggesting that the level of water service would be
able to improve through the pipe networks diagnosis and application technology in
Korea. Prof. Minoru Yoneda reported the relationship between river water andshallow groundwater in the Kyoto basin and the mechanism of the groundwater
quality, and ﬁnally proposed the improvement methods of the groundwater quality. Dr.
Seockheon Lee of the KIST and Dr. Ilho Kim of Kyoto Univ. introduced UV and O 3technologies for water treatment. Prof. Hiroaki Tanaka introduced new challenges forsounder water environment in Japan. He mentioned the current status of water
environment and goal of water environment conservation of Japan. This presentation
provided better understandings on the future water environment policy of Japan forthe participants. The ﬁnal presentation was given by Dr. Youngjune Choi from
Waterworks Research Institute. He pointed out possible impacts of climate change onwater, and introduced a waterworks system of Seoul. The symposium eﬀectively
covered the emerging environmental issues and an informative overview of various
topics currently under way.
- Kim Ilho, Program-Speciﬁc Researcher（GCOE）

力関係を活 性化するためには，日本と韓国における環境技術や政策などを理解することが重要です。したがって，本シンポジウムの目的はソウル市立大学の教員と学

on May 18, 2010 by the Kyoto University Global COE program “Global Center
for Educ ation and R e search on Human S e curit y Engine ering for Asian
Megacities,” the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR),
and the United Nations/International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR)
in cooperation with the Ministry of Foreign Aﬀairs (MOFA), the Government ofJapan. The emerging issues in ensuring sustainable infrastructure andfrom recent disaster reduction and recovery activities in diﬀerent countries andregions, and to pursue an eﬀective cross-border and international cooperation

紹介しました。シンポジウムにはソウル市立大学の教員と学生，自治 体および民間企業などからおよび100人が参加し，日本と韓国の環境に対する理 解を深める機会となりました。研究発表では，Jayong Koo教授が韓framework for emergency cases as well as at the stage of preparedness.
Achievement and Results
GFDRR was launched by the World Bank in September 2006 to reduce
disaster risks and to promote post-disasters recovery in low- and middle-income

policy forum was planned at the initiative of the GCOE-HSE. The participants of

地において，地下水利用と下水道 建 設が浅 層地下水のrisk management, and empowerment of local institutions and communities in

員の金一昊からは医薬品や病原性微生物の除去への紫外線およびオゾン技術の有効性についての紹介が行われました。田中宏明教授からは日本の水 環境における様々な課題とこれからの取り組みなど日本の水環境保

diﬀerent regions of the world to achieve substantive disaster risk reduction.
Approximately more than 150 government representatives, development
practitioners, and selected experts addressed the topics detailed above. The
Governor of Kyoto Prefecture(Picture on the right), Deputy-Director General of

シンポジウムの様子・得られた成果
フォーラムでは，まず山田啓二京都府知事（写真下），
大脇広樹外務省国際協力局審議官，Zoubida Allaoua世
銀理事，椹木哲夫京都大学理事補，Saroj Jha GFDRR
マネージャー，式 部 透 世 界 銀 行日本代 表 理 事 より，本フォーラムに対する期待と抱負が述べられるとともに，Margareta Wahlström ISDR代表および松岡譲GCOE

ンフラストラクチャのリスク低減策，持続可能なコミュニ
ティのためのアーバンマネジメント，そして災害低減のための地域コミュニティの役割について活発な議論が行われました。最後に，竹内佐和子前GFDRR議長が，災害低減に向けた京大と世銀の今後の継続的なパートナーシッ
プと情報の共有，人材育成のための協力体制の推進を提案して閉会しました。

（工学研究科

都市社会工学専攻

清野純史）

representative of Kyoto University provided distinguished opening remarks.
Professor Matsuoka introduced the concept of human security engineering in
his keynote lecture. Interactive sessions explored the topics identiﬁed, and a

究院のYoungjune Choi博士は水に及ぼす気候変動のﬁnal plenary session distilled the following policy implications to take forward.

影響やソウル市の水道管システムなどについて紹介し，Common framework and risk indicators should be pursued to understand each

（GCOE特定研究員 金一昊）ることです。

International Cooperation Bureau of MOFA, Director of World Bank, and the全の現状が述べられました。最後に，ソウル市上水道研

活発な議論が展開されました。

GFDRRの共通課題を確認し，各国政府関係者や途上後は３つのワーキンググループに分かれ，クリティカルイinter-linked priorities, namely, protection of critical infrastructure, urban disasterについての貴重な研究結果が，続いて，GCOE特定研究て展 開された 人間安 全 保 障のための関連 研究と世 銀

拠点リーダーのキーノートレクチャーが行われました。午の計画を紹介しました。米田稔教授には日本の京都盆技術による内分泌かく乱物質や有機砒素類の酸化処理れました。この共同フォーラムの目的は，GCOEを通じ

toward the implementation of HFA. According to the above action plan, this joint
the Policy Forum discussed lessons and experiences in pursuing three

国科学技術研究院のSeockheon Lee博士から紫外線

途上国支援の現状と今後の活動について議論が行なわ

countries, which are vulnerable to natural disasters, by supporting their eﬀorts

国における水道管の現状とメンテナンスのための今後水質に与えた影響について紹介していただきました。韓

防災の主流化を推進するため，同ファシリティを通じた

題 解決策を探るとともに，今後の協力関係を深化させし，今後の協力関係を具体化していくことでした。

の米田稔教授が京都大学のGCOEとEMLプログラムをるため，「兵 庫 行動枠 組 」の実 施と開発 政 策における国代 表，GFDRR専門家との議論を通して具体的な問するとともに，参加者に両国の新たな 環 境課題を紹介

教授がソウル地域 環境技術開発センターを，京都大学

社会のための持続可能な社会制度と社会基盤を構築す

implementation of the Hyogo Framework for Action (HFA) were discussed. The
purpose of this joint forum was to share knowledge and experience updated

シンポジウムでは，まずソウル市立大学Ihnsup Han

催による「政策フォーラム」が開催されました。安全なinstitutions for safe communities in the ongoing global eﬀorts for accelerated

生らに京都大学のGCOEおよびEMLプログラムを紹介

シンポジウムの様子・得られた成果（GFDRR）および国連防災国際戦略(UNISDR)の共

other in cross-border way by respecting own cultures and diﬀerences ofdisaster risks. We need to act collectively to realize eﬀectiveness of DRR by
seeking partnership strategies. Conducive framework and environment for
DRR-related investments should be done through impact analysis, measurementof disaster losses. We need to clarify the way of capacity building of national
and local government oﬃcials. Information sharing to seek diﬀerent types ofknowledge from emergent and recovery phases to needs assessment should bestarted for reconstruction. We need to seek concrete measures for DRR suchas regional framework for risk proﬁles, risk ﬁnancing multi-country help, andmobilization of expertise and databases.

- Junji Kiyono, Department of Urban Management, Graduate school of Engineering

56