การแจ้ งเตือนข้ อมูลข่าวสารเกี่ยวกับภัยพิบตั ิแก่ชาวต่างชาติสำนักงำนบริหำรจัดกำรและป้ องกันภัยพิบัติสำนักงำนคณะรัฐมนตรี

กำรดำเนินงำนในภำพรวม〇ถือเป็ นเรื่ องสาคัญที่ชาวต่างชาติซงึ่ อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปนุ่ สามารถเข้ าถึงข้ อมูลข่าวสารที่จาเป็ นได้ โดยง่ายเพื่อ
การอพยพได้ ทนั ท่วงทีเมื่อเกิดภัยพิบตั ิ〇ดังนัน้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้ องของรัฐจึงร่วมมือกันสร้ างสภาพแวดล้ อมเพื่อให้ สามารถแจ้ งเตือนข้ อมูลข่าวสารเกี่ยวกับ
ภัยพิบตั ิ และข้ อมูลสภาพอากาศได้ หลากหลายภาษา

①กำรจัดทำพจนำนุกรมหลำยภำษำ

②กำรแจ้ งเตือนข้ อมูลแบบอัตโนมัตผิ ่ ำนแอปพลิเคชั่น (แบบพุช)③กำรแจ้ งเตือนข้ อมูล ณ เวลำที่เข้ ำใช้ งำนเว็บไซต์ (ประเภทดึง)④จัดทำแผ่ นพับ/ใบปลิว เพื่อแจ้ ง และเผยแพร่
1เกี่ยวกับพจนำนุกรมหลำยภำษำ〇กรมอุตนุ ิยมวิทยาญี่ปนุ่ และกรมการจัดการอัคคีภยั และภัยพิบตั ิได้ รวบรวมคาศัพท์เฉพาะ และข้ อความเกี่ยวกับ
การป้องกันภัยพิบตั ิ จานวน 15 ภาษา และเผยแพร่ในโฮมเพจ
①กำรจัดทำพจนำนุกรมหลำยภำษำได้ จดั ทาพจนานุกรมหลายภาษารวม 15 ภาษา* ซึง่ ได้ รวบรวมคาศัพท์กว่า7,000 คา เช่น ชื่อสถานที่ คาศัพท์เฉพาะ และข้ อความที่ใช้ ตอนแจ้ งด่วนเตือนแผ่นดินไหว เตือนภัยสึนามิ ประกาศเตือนภัยลักษณะอากาศ การออกคาสัง่ ให้ อพยพ เป็ นต้ น* ภาษาญี่ปนุ่ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน (ตัวเต็ม/ตัวย่อ) ภาษาเกาหลี ภาษาสเปน ภาษาโปรตุเกส ภาษาเวียดนาม ภาษาไทยภาษาอินโดนีเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเนปาล ภาษาเขมร ภาษาพม่า ภาษามองโกล
“พจนานุกรมหลายภาษาเกี่ยวกับข้ อมูลสภาพอากาศ เป็ นต้ น”https://www.data.jma.go.jp/developer/multilingual.html“พจนานุกรมหลายภาษาเกี่ยวกับการออกคาสัง่ อพยพ เป็ นต้ น “
http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/kokumin/jyohonanminzero/index.html

2พจนำนุกรมหลำยภำษำเกี่ยวกับกำรออกคำสั่งอพยพเป็ นต้ น (ตัดออกมำบำงส่ วน)อภิธำนศัพท์ พนื ้ ฐำน
日本語

英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood

洪水

洪水

홍수Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流

土石流

토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

De

Storm surge

暴潮

暴潮

해일

Marea alta

Ma

津波

Tsunami

海啸

海嘯

지진해일

Tsunami

Tsu

その他

Other

其他其他

기타

Otros

Ou

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难

老年人等疏散고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on避难指示

避難指示

대피 지시

Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia

Me

避難情報

Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

Nív

発令

Issued发布發佈발령OrdenOr

解除

Canceled解除

解除

해제Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas目标地区對象區域대상지역

Zonas afectadas

Áre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别發佈‧解除類別

발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题標題표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type

灾害名称災害名稱재해 명칭Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유

Razón de la orden

Mo

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuación

Ab

補足情報

Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

Inf

発表元

Announced by:

发布源

公告者

발표처Fuente

Fon

一部地域でIn some areas

部分地区

部分區域

일부 지역에서

En algunas zonas

Em

全域でIn all areas

所有地区

所有區域

전역에서En todas las zonas

Em

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3กำรแจ้ งเตือนข้ อมูลแบบอัตโนมัตผิ ่ ำนแอปพลิเคชั่น (แบบพุช)〇เราได้ พฒั นา และดาเนินงานแอปพลิเคชัน่ “Safety tips” ซึง่ ได้ ใส่พจนานุกรมหลายภาษา และมีการแจ้ งเตือนข้ อมูลแบบอัตโนมัติ (แบบพุช) ภายใต้ การกากับดูแลของสานักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปนุ่ (Japan Tourism Agency)②กำรแจ้ งเตือนข้ อมูลแบบอัตโนมัตผิ ่ ำนแอปพลิเคชั่น (แบบพุช)ในแอปพลิเคชัน่ “Safety tips” มีการแจ้ งเตือนข้ อมูลแบบอัตโนมัติ (แบบพุช) ซึง่ ได้ ใส่ข้อมูลพจนานุกรมหลายภาษารวม 15 ภาษา แจ้ งเตือนข้ อมูลข่าวสารเร่งด่วนหรื อสภาพอากาศ เป็ นต้ น■ＵＲＬสาหรับดาวน์โหลด
・Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.r
csc.safetyTips.android
・iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safetytips/id858357174?mt=8การแจ้ งเตือนแบบอัตโนมัติ(แบบพุช)พฤติกรรมที่พงึ ปฏิบตั ิ4ฟั งก์ ช่ ันหลักของ Safety tips
สถำนะกำรออกประกำศเตือนภัย เป็ นต้ นพยำกรณ์ อำกำศข้ อมูลสถำนพยำบำลที่รองรั บชำวต่ ำงชำติข้ อมูลโรคลมแดดไปยังคาอธิบาย
โรคลมแดด/แผนผังการรับมือให้ ข้อมูลสถานพยาบาลที่รองรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่
ในจังหวัดต่างๆ (ประมาณ1,970แห่ง)กำรออกคำสั่งให้ อพยพ เป็ นต้ นข้ อมูลกำรเดินทำง・ แสดงตาแหน่งที่ผ้ ใู ช้ ลงทะเบียนล่วงหน้ าใน1เดือนที่ผา่ นมา (หากใช้ ตงั ้ค่าตาแหน่งอัตโนมัติจะแสดงเป็ นตาแหน่งปั จจุบนั )・สาหรับข้ อมูลสถานที่อพยพ(แอปพลิเคชัน่ อื่น) จะลงลิงก์ไว้ ที่ด้ านล่างของเพจกำรเรี ยนรู้ ล่วงหน้ ำคาอธิบายเกี่ยวกับประกาศเตือนภัยต่างๆข้ อมูลกำรติดต่ อฉุกเฉิน・ ข้ อควรระวังในการใช้ เบอร์ 110และ 119 และการโทรด้ วยคลิกเดียว・ การโทรคลิกเดียวไปยังสถานทูตตามข้ อมูลประเทศบ้ านเกิดที่ผ้ ใู ช้ลงทะเบียนข้ อมูลการปฐมพยาบาลรำยชื่อลิงก์หน้ ำจอด้ ำนบนภาษาที่รองรับ
ภาษาญี่ปนุ่ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน (ตัวเต็ม/ตัวย่อ) ภาษาเกาหลี ภาษาสเปน ภาษาโปรตุเกส ภาษาเวียดนาม ภาษาไทย ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเนปาลภาษาเขมร ภาษาพม่า ภาษามองโกล・NHK WORLD-JAPAN ・ข้ อมูลสถานทูต・ข้ อมูลการเดินทาง ・กรมอุตนุ ิยมวิทยาญี่ปนุ่・ข้ อมูลสถานพยาบาลที่รองรับชาวต่างชาติ・ข้ อมูล wifi สาธารณะฟรี・ องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปนุ่ (JNTO)
・แอปพลิเคชัน่ แปลด้ วยเสียง“VoiceTra”(NICT)
5กำรแจ้ งเตือนข้ อมูล ณ เวลำที่เข้ ำใช้ งำนเว็บไซต์〇 โฮมเพจของกรมอุตนุ ิยมวิทยาญี่ปนุ่ ได้ แจ้ งเตือนข้ อมูลสภาพอากาศใน 15 ภาษา และยังได้ นาเสนอแผนที่ซงึ่แบ่งเป็ นสีตา่ งๆ ตามระดับความอันตรายของภัยพิบตั ิแต่ละประเภท
③กำรแจ้ งเตือนข้ อมูล ณ เวลำที่เข้ ำใช้ งำนเว็บไซต์ ประเภทดึงโฮมเพจของกรมอุตนุ ิยมวิทยาญี่ปนุ่ นอกจากจะแจ้ งเตือนข้ อมูลสภาพ
อากาศใน 15 ภาษาแล้ ว ยังได้ นาเสนอแผนที่ซงึ่ แบ่งเป็ นสีต่างๆ ตามระดับความอันตรายของฝนตกหนัก น ้าท่วม ดินถล่ม

ตัวอย่ ำงภำษำจีน (ตัวย่ อ)“กำรแจ้ งเตือนข้ อมูลสภำพอำกำศด้ วยโฮมเพจของกรมอุตุนิยมวิทยำญี่ปนแบบหลำยภำษำ”ุ่https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

ตัวอย่ ำงคำอธิบำยกำรแบ่ งระดับควำมอันตรำยภำษำเวียดนำม6ตัวอย่ ำงเพจหลำยภำษำเกี่ยวกับข้ อมูลกำรป้ องกันภัยพิบัตแิ ละสภำพอำกำศลิงก์ไปยังประเภทประกาศเตือนภัยสึนามิ/ประกาศเฝ้าระวังตัวอย่ ำงประกำศเตือนภัยลักษณะอำกำศ/ประกำศเฝ้ ำระวังภำษำเขมร

ตัวอย่ ำงประกำศเตือนภัย/พยำกรณ์ ภูเขำไฟปะทุภำษำมองโกล
ตัวอย่ ำงประกำศเตือนภัยสึนำมิ/ประกำศเฝ้ ำระวังภำษำพม่ ำ7เกี่ยวกับกำรจัดทำแผ่ นพับ/ใบปลิว
〇 จัดทาแผ่นพับ/ใบปลิวที่เกี่ยวข้ องกับการป้องกันภัยพิบตั ิซงึ่ ได้ รวบรวมข้ อมูลเหล่านี ้ และเผยแพร่ทางโฮมเพจของ
สานักงานคณะรัฐมนตรี
〇 จัดทา 4 ประเภท และรองรับ 15 ภาษา①เคล็ดลับกำรป้ องกันตนเองจำกภัย②แอปพลิเคชั่นและเว็บไซต์ ท่ ีสะดวก

③เคล็ดลับกำรอพยพท่ ำมกลำง

พิบัติ (รองรับภำษำญี่ปุ่นแบบง่ ำย)เมื่อเกิดภัยพิบัติCovid-19 ที่ยังแพร่ ระบำดอยู่จัดทำเป็ นภำษำญี่ปุ่นแบบง่ ำย รองรับ15ภำษำและโปสเตอร์ ท่ มี ีQR Codeจัดทำโปสเตอร์ ในแต่ ละภำษำรวม 15ภำษำ*จัดทำโปสเตอร์ ในแต่ ละภำษำรวม 15ภำษำ

④ข้ อมูลใหม่ ในกำรอพยพ

จัดทำโปสเตอร์ ท่ มี ีQR Codeรองรับ15ภำษำ
8*ภาษาญี่ปนุ่ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน (ตัวเต็ม/ตัวย่อ) ภาษาเกาหลี ภาษาสเปน ภาษาโปรตุเกส ภาษาเวียดนาม ภาษาไทย ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษาเนปาล ภาษาเขมร ภาษาพม่า ภาษามองโกลกำรปรั บเปลี่ยนแผ่ นพับเพื่อกำรจำแนกและแจกจ่ ำยที่ง่ำยขึน้〇รวบรวมเคล็ดลับการป้องกันตนเองจากภัยพิบตั ิด้วย “ภาษาญี่ปนุ่ แบบง่าย” และได้ จดั ทาแผ่นพับที่สามารถสแกน
QR Code ได้ หลายภาษาโดยไม่จาเป็ นต้ องปริ นท์ออกมาในแต่ละภาษา
ลิงก์ไปยังเคล็ดลับการ
อพยพท่ามกลางCovid-19ที่ยงั แพร่ระบาดอยู่รองรับ 15 ภาษาข้ อมูลที่แปลจำกกำรตัง้ ค่ ำภำษำของผู้ใช้ สมำร์ ทโฟนจะปรำกฏขึน้*ภาษาที่ไม่รองรับจะแสดงเป็ นภาษาอังกฤษ

(→ ไม่จาเป็ นต้ องจัดทาโปสเตอร์ ถึง 15ภาษา จึงลดขันตอนการจ้าแนกและแจกจ่าย)*อ้ างอิงการแสดงหน้ าจอเป็ นภาษาโปรตุเกสเพิ่มฟั งก์ ช่ ันกำรอ่ ำนออกเสียงด้ วยภำษำที่รองรับ→ รองรับผู้พิการทางสายตา9จัดทำแผ่ นพับในแต่ ละภำษำรวม 15 ภำษำ〇 จัดทำ “แอปพลิเคชั่นและเว็บไซต์ ท่ ีสะดวกเมื่อเกิดภัยพิบัติ” “แผ่ นพับรวบรวมเคล็ดลับกำรอพยพท่ ำมกลำงCovid-19 ที่ยังแพร่ ระบำดอยู่”② แอปพลิเคชั่นและเว็บไซต์ ท่ ี③เคล็ดลับกำรอพยพท่ ำมกลำงสะดวกเมื่อเกิดภัยพิบัติ

Covid-19 ที่ยังแพร่ ระบำดอยู่ฉบับภาษาอังกฤษฉบับภาษามองโกลฉบับภาษาอังกฤษฉบับภาษาโปรตุเกส

10แจ้ งเกี่ยวกับข้ อมูลใหม่ ในกำรอพยพ〇มีการแจ้ งข้ อมูลใหม่ในการอพยพเป็ น 15 ภาษา เช่นกัน

แผ่นพับนี ้สามารถใช้ QR Code อ่านได้ 15 ภาษา(ตัวอย่างภาษาอังกฤษ)(ตัวอย่างภาษาเวียดนาม) 11

สุดท้ ำยนี ้〇ขอรบกวนทุกท่านแจ้ งข้ อมูลเหล่านี ้ให้ แก่ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปนุ่

วิธีการที่ชดั เจน: ① ปริ นท์แผ่นพับต่างๆ ที่อยู่ในโฮมเพจของสานักงานคณะรัฐมนตรี และแจกจ่าย/แปะประกาศ
② ลงลิงก์โฮมเพจของสานักงานคณะรัฐมนตรี ในเมลแมกกาซีน โซเชียลมีเดีย และโฮมเพจของบริ ษัทท่าน เป็ นต้ น③ อธิบายในโอกาสต่างๆ เช่น เวลาที่รับคนเข้ าทางาน และการฝึ กอบรมตามกาหนดเป็ นต้ น< รวบรวมลิงก์ โฮมเพจของกำรป้ องกันภัยพิบัติ สำนักงำนคณะรั ฐมนตรี >① เคล็ดลับกำรป้ องกันตนเองจำกภัยพิบัติ ：http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html

สำมำรถดำวน์ โหลดแผ่ นพับที่รองรับหลำยภำษำจำกโฮมเพจของกำรป้ องกันภัยพิบัติ สำนักงำนคณะรัฐมนตรีขอเชิญใช้ งำน② แอปพลิเคชั่นและเว็บไซต์ ท่ ีสะดวกเมื่อเกิดภัยพิบัติ ：http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.
html③ เคล็ดลับกำรอพยพท่ ำมกลำง Covid-19 ที่ยังแพร่ ระบำดอยู่：http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html④ ข้ อมูลใหม่ ในกำรอพยพ ：http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/
r3_hinanjouhou_guideline/evacuation_en.html

12