ĂĂĂ

-￥～

￥￥

～

￥￥～

￥
￥
-～

￥￥

～

￥￥

～

￥￥

～

￥

※El alquiler del apartamento se calcula
cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre
residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la reglade vivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
※Hay apartamentos para los solteros. Confirme aJutakuseisaku-ka el contenido de requisitos.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laDivisión de vivienda pública entre el 6 y 30/Nov.
Se realizará un sorteo en el 15
de diciembre.
Final de enero de 2018.
Medida de precedencia：La familia con impedido ofamilia de madre soltera(madre e hijo) tiene
precedencia. Cuando presente el formulariode solicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido
y número de pisos.

＜Información: Jutaku Seisaku ka☎059-382-7616＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de noviembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)

❶

ご ばん
ご ばん

スペイン語版
版
スペイン語

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,947
Peruanos.............................. 1,185
Chinos..................................... 922
Norte y Sur Coreanos .............564Filipinos....................................547
Otros .........................................1,627
Total........................................... 7,792( según datos del 2/oct de 2017 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp

<Información:SIFA ☎059-383-0724>
Fax: 059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp＜Información: Gakko Kyoiku ka＞☎059-382-7618

Vamos a aprender el modo de montar un negocio porlas historias de 2 peruanos que tienen éxito. Contaráncómo continuaron su negocio hasta hoy y cómoextendió su negocio. Habrá varias sugerencias para
imagen de su negocio. Este año la conferencia darásolo en castellano.
Destinado a : personas que tienen interés a montar su
propio negocio.
Fecha: 26/Nov (Dom) 13:30-16:00
Recepción a las 13:00
Lugar: Jefree Suzuka
Tasa: Gratuito
Profesores:
Sra. Teresa Fujiki (Profesora de curso de cocina peruana)

La educación de la escuela primaria Aikawa tiene una
característica como dar clases de inglés en todos losgrados y activar los Tablet PC en los estudios.
Todos los niños de Suzuka tienen derecho de estudiar
en esta escuela debajo de siguientes requisitos.
- Los niños deben residir en Suzuka.( o tiene plan demudar a Suzuka hasta 1/Abr/2018).
- Los tutores tienen responsabilidad de llevar yrecoger sus niños a la escuela.
- Colaborar a las actividades escolares positivamente.
- Después de graduarse la escuela primaria, deberáingresar a la escuela secundaria Ten’ei
Vacante: 10 alumnos en el 1º grado.
Solicitud: Informar a la escuela primaria Aikawa (☎059-372-0014) hasta el 30/Nov. (excepto los sábados,domingos y feriados)
Página web de la secretaria de comité educativo tiene
más información.

Da curso de cocina peruana en varias ciudades en Japón.

Sr. Giuliano Castagnetto (Presidente del G&C Corporation)
Es presidente de la empresa de importación yemplea varias personas.
Vacante: 25 personas (Por orden de inscripción)
Colaboración: Consulado general del Perú en Nagoya
Solicitud: Informar a SIFA su nombre, número decelular, dirección por E-mail, fax o teléfono
hasta el 22 de noviembre.

◆Visita a la escuela
Fecha: 6(lun)-10(vie)/Nov
Antes de visitar informe a la escuela.
Información sobre:
el sistema educacional: Gakko Kyoiku ka ☎059-382-7618
la visita: Aikawa Shogakko ☎059-372-0014<Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Fecha:26/Nov(dom) 9:00-16:30
29(mie),30(jue)/Nov 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos(Nouzei-ka. 2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas
de impuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Las verduras orgánicas deben reunir siguientes
requisitos- No usar no usar pesticidas químicos ni abonos
químicos para las verduras.
- No plantar las semillas y plantones transgénicos- Durante 2 años no usar pesticidas
químicos agrícola ni abonos químicos
en la huerta determinada.
Si el cultivante desea indicar la verdura como Yuuki
yasai, deberá usar la marca especial de JAS.
Se puede poner esta marca solamente en las verduras
certificadas por las autoridades registradas en elestado.

＜Información: Sangyo Seisaku ka＞☎059-382-8698

Pueden consultar los acosos (sexual, maternidad, depoder) de trabajo.
Temporada: Hasta el 15/Dic(vie) 8:30-17:15
Lugar: Tsu Daini Chihou godoh Chosha(Tsu-shi Shimazakicho 327-2)
Tasa: Gratuito
Información: Mieken- Rodokyoku Koyo kankyo Kintoshitsu (TEL:059-226-2318 (acoso sexual ymaternidad), Tel:059-226-2110(acoso de poder))✔ Se puede consultar anónimamente. Guardará elsecreto.
✔Atiende solo en japonés.

Información de la prefectura de MIE❷

＜Información: SIFA＞＜Información: Chiikishiguen Katsuyos ka☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp059-382-9029

Fecha: 11/Nov (sáb) 9:00-16:00
12/Nov(dom) 10:00-16:00
Lugar: Dento Sangyo Kaikan (Museo de Artesanía
Tradicional), Isekatagami Shiryokan (Museode Isekatagami) y otros lugares.
Contenido: Stamp rally, hacer la lámpara de LED con
Isekatagami(Gratuito), Exposición y venta delas obras de Isekatagami, Competición defotos, experiencia de Kimono (¥1,000), Teñir
el pañuelo (niños gratis, adultos ¥100)
Información: Isekatagami Sanchi Kyoguikai☎059-386-7511 solo en japonésFecha: 17/Nov(vie) 18:00-19:00
Lugar: Bunka kaikan (Centro cultural de Suzuka)
Tasa: Gratuito
Contenido: Exposición de las fotos, discurso delembajador de Burkina Faso, Teatrode Rey león por los estudiantes detalentos de Mie con música vivo debanda de la escuela secundaria
superior de Shiroko.
◆Exposición de las fotos de Burkina faso
Fecha: del 30/oct al 4/Nov
Lugar: Plaza segunda del Suzuka Hunter
Contenido: Presentación de los datos de Burkina faso,las fotos que tomaron los voluntarios de JICA.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Fecha y horario

Lugar

28/Ene (dom) 9:00 - 11:00
Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
17/Ene(mie) 9:00-11:00,13:00-15:00

Hoken center

28/Ene (dom) 9:00-11:00
31/Ene(mie) 13:00-15:00¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
9(mar), 17(mie), 31(mie)/Ene
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center¥1,80028/Ene (dom) 9:00-11:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal. ☆Traiga una toalla de baño.
9/Ene(mar) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Valor

28/Ene(dom) 9:00-11:00

Hoken center

17(mie), 31(mie)/Ene 13:00-15:00¥1,000
Examen de VPH (para las
mujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/Nov(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños infantiles en el 17(mie) y 31(mie)/Ene.

❸✔

- -✔
✔

- -Impuesto de este mes
Impuesto de seguro de salud nacional (5ª cuota)【Plazo: hasta 30/Nov(jue)】＜Información: Nozei-ka059-382-9008＞★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Noviembre11, 18, 25
18:00~19:30
1, 8, 15, 22, 29
19:30~21:00
4, 11, 25
10:30~12:00

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

・❹4, 11, 25
10:30~11:30