Osaka University, Global Risk Solutions Center 2017 May

Actions to Take in the Event of Ballistic Missile Attack (Revised)(For Foreign Language Speakers)การรับมือในกรณีการโจมตีด้วยขีปนาวุธ (ฉบับแก้ไข)(สำหรับชำวต่ ำงชำติ)Ballistic missile is expected to reach Japan within an extremely short period oftime. It could be as short as 10 minutes from the launch. If a possibility of missile
landing in Japan emerges, Japanese government sends out a message via‘J-Alert’ (designed to communicate instant emergency information), along withthe emergency warning sirens using public speaker. Japanese government alsouses emailing system to send out emergency information.

ขีปนาวุธอาจเคลื่อนที่ลงประเทศญี่ปนในระยะเวลาอัุ่นสั ้น เพียง 10 นาทีนบั จากเริ่มยิง หากมีความเป็ นไปได้ ที่ขีปนาวุธเคลื่อนที่ลงประเทศญี่ปนุ่ รัฐบาลญี่ปนจะุ่
ส่งข้ อความผ่าน J-Alert (ซึง่ ออกแบบเพื่อสือ่ สารข้ อมูลฉุกเฉิน) อีกทั ้งส่งเสียงแจ้ งเตือนฉุกเฉินผ่านการแจ้ งในที่สาธารณะ รัฐบาลญี่ปนยัุ่ งใช้ ระบบอีเมล์เพื่อส่งข้ อมลูลฉุกเฉิน ข้ อมูลรับมือเหตุฉกุ เฉินจะถูกส่งผ่านระบบอีเมล์ฉกุ เฉิน◎ Phone ringtone of ‘Area Mail’ (for missile info) and ‘Emergency Email’
https://www.youtube.com/watch?v=4gZW7HRHJmM เสียงเรียกเข้ าสาหรับ “อีเมล์ท้องที่” (สาหรับข้ อมูลเกี่ยวกับชีปนาวุธ” และ“อีเมล์แจ้ งเหตุฉกุ เฉิน”◎ ‘Civil Protection Siren’ and ‘J-Alert’
http://www.kokuminhogo.go.jp/en/about/means.html#siren “สัญญาณป้องกันภัยพลเรื อน” และ “J-Alert”
J-Alert is sent out via public speakers set up by municipal government, also via
cellular phone, radio, television, etc, along with the message (in Japanese) asshown below.

J-Alert ถูกส่งผ่านการแจ้ งในที่สาธารณะซึง่ จัดตั ้งโดยรัฐบาลท้ องถิ่น ผ่าน

Osaka University, Global Risk Solutions Center 2017 Mayโทรศัพท์มือถือ, วิทยุ, โทรทัศน์ เป็ นต้ น ตลอดจนข้ อความ (ภาษาญี่ปน)ุ่ ซึง่ปรากฏดังข้ างล่าง(Ex.) Evacuate immediately. Evacuate immediately. Go inside a sturdybuilding or go to a basement floor. A missile may land on the ground.
Evacuate immediately to inside a building.

(ตัวอย่ ำง) อพยพทันที อพยพทันที หำที่ค้ ุมกันภัย เข้ ำไปภำยในอำคำรที่แข็งแรงหรื อชัน้ ใต้ ดนิ ขีปนำวุธอำจเคลื่อนที่ลงพืน้ ดิน อพยพเข้ ำไปภำยในอำคำรทันที
If your cellular phone plays the sirens you’ve never heard of and the message inJapanese, ask a Japanese person nearby to find out what the message means,
and…

หากโทรศัพท์มือถือส่งเสียงเตือนซึ่งท่านไม่เคยได้ ยินมาก่อนหรื อข้ อความ

ภาษาญี่ปนุ่ ถามคนญี่ปนขุ้่ างเคียงเพื่อแปลความหมายและ...
Go Inside a Sturdy Building or go to a basement floor.

เข้ ำไปภำยในอำคำรที่แข็งแรง หรื อไปชัน้ ใต้ ดนิ● If you are outdoors, cover your mouth and nose with a handkerchief,
move away from the ground zero and go inside an air-tight room or movetoward the upwind side.

 หากท่านอยู่กลางแจ้ ง,ปิ ดปากและจมูกด้ วยผ้ าเช็ดหน้ าเคลื่อนห่างจากจุดศูนย์กลางของขีปนาวุธอย่างรวดเร็ วและเข้ าไปภายในห้ องที่มีอากาศเข้ าไม่ได้ หรื อเคลื่อนตัวใน
ทิศทางต้ านลม● If you are indoors, stop the air fan, close windows and seal up gaps
between window and wall in order to seal the room you are in.

Osaka University, Global Risk Solutions Center 2017 May หากท่านอยูใ่ นที่ร่ม, ปิ ดพัดลมและหน้ าต่าง ปกปิ ดรอยรั่วระหว่างหน้ าต่างและกาแพงเพื่อกันรั่วให้ ห้องที่ทา่ นอยู่
(Above information is based on the Cabinet Secretariat release, edited by Osaka University)(ข้ อมูลข้ างบนอ้ างอิงจากประกาศโฆษกรัฐมนตรีแก้ ไข้ โดยมหาวิทยาลัยโอซาก้ า)
Disaster-related information is available in multiple languages at Osaka University
website to serve your needs in the event of emergency.

ข้ อมูลเกี่ยวภัยพิบตั ิเผยแพร่ ในหลายภาษาที่เว็บไซต์มหาวิทยาลัยโอซาก้ า เพื่อตอบสนองความต้ องการของท่านยามฉุกเฉิน（Osaka University Website: Multilingual Disaster Info）(เว็บไซต์มหาวิทยาลัยโอซาก้ า: ข้ อมูลภัยพิบตั ิหลายภาษา)◎http://www.respect.osaka-u.ac.jp/activities/notice/general_disaster_info_multilingual/