空調工具

充電式真空ポンプ４CFM-B
取 扱 説 明書

【ご使用前に必ず本書をお読みください。】

充電式真空ポンプ
安全にご使用いただくために安全上のご注意

このたびは、充電式真空ポンプ シリーズをお買い上げいただきましてありがとうございます。
● この取扱説明書は、お使いになる方に必ずお渡しください。
● ご使用前に必ず本書を最後までよく読み、確実に理解してください。
● 適切な取扱いで本機の性能を十分発揮させ、安全な作業をしてください。
● 本書は、お使いになる方がいつでも取り出せるところに大切に保管してください。
● 本機を用途以外の目的で使わないでください。
● 商品が届きましたら、ただちに次の項目を確認してください。
・ ご注文の商品の仕様と違いはないか。
・ 輸送中の事故等で破損、変形していないか。
・ 付属品等に不足はないか。
万一不具合が発見された場合は、至急お買い上げの販売店、または当社営業所にお申し付けください。
（本書記載内容は、改良のため予告なしに変更することがあります。
）

警告表示の分類
本書および本機に使用している警告表示は、次の 2 つのレベルに分類されます。

警告

誤った取扱をすると使用者、第三者が死亡又は重症を負う可能性が想定されることを表しています。

注意

誤った取扱をすると使用者、第三者が傷害を負う可能性および物的損害のみの発生が想定されることを表しています。

尚、注意に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結びつく可能性があります。
いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

目次

安全上のご注意 .................................................. 2製品の構成 .......................................................... 6

保守・点検 ......................................................... 13

各部の名称 ........................................................ 6.

オイルの交換 ................................................... 13

仕様 ................................................................... 7.

ポンプ内の洗浄 ............................................... 14標準付属品 ........................................................ 7.

エラーのお知らせ機能 .................................... 14

別販売品 ........................................................... 7

修理・サービスを依頼される前に ................ 15技術資料 ............................................................ 16使用方法

バッテリと充電器 ........................ 8バッテリ保護機能 .............................................. 8
バッテリの充電方法 .......................................... 8

バッテリの取り付け・取りはずし方 .................... 9
バッテリ残容量表示機能 ................................... 9使用方法 本機 ............................................... 10オイルの入れ方 ................................................ 10性能チェック ................................................... 10運転（真空引き作業）...................................... 111オイルの確認 ................................................... 13

配線図 ............................................................. 16

安全上のご注意● 作業要所での詳しい注意事項は、この後の各章で記載しています。

警告◆ 修理技術者以外は絶対に分解しないでください。

安全上のご注意● ここでは、本機を使用するにあたり、一般的な注意事項を示します。

.
◆ 改造は絶対に行わないでください。
異常な動作の原因となり、ケガや故障の原因となります。

◆ モータの回転部に指や棒を入れないでください。
高速回転していますので、ケガや故障の原因となります。

◆ 運転中および運転直後のポンプ部には触れないでください。
運転中および運転直後のポンプ部は高温になっており、火傷の原因となります。

◆ 作業をする場合は、必ず保護メガネ・保護手袋を着用してください。
.
◆ 雨中や濡れた手で操作しないでください。
雨中や濡れた手で電源プラグを抜き差ししたり、電源スイッチを操作すると感電する恐れがあります。

◆ ガソリンやシンナー、可燃性ガスが漏れる恐れがある場所で使用しないでください。
本機は、始動時や運転中に火花を発します。万一可燃性ガスが漏れて本機の周囲に溜まると、爆発・火災の原因となります。

◆ 本機の運搬時や・保守・点検のときは、必ず電源スイッチを OFF にし、バッテリを本機から抜いてください。
本機が急に動き事故の原因となります。

◆ 閉所作業の場合、換気等に十分注意してください。
酸欠事故や中毒事故の恐れがあります。

◆ 水平な場所で作業・保管してください。
オイルが漏れ、滑ったりしてケガをする恐れがあります。

◆ オイル漏れに注意してください。真空ポンプオイルの漏れがないかを、必ず点検してください。
.
火事を引き起こす原因となります。

◆ バッテリは専用充電器以外では充電しないでください。
他の充電器を使用すると、火災・発熱・破裂・液漏れの恐れがあります。

2

充電式真空ポンプ
安全上のご注意

警告◆ 専用のバッテリ以外は使用しないでください。
また、改造したバッテリを使用しないでください。
本機の性能や安全性を損なう恐れがあり、火災やけが、故障、破裂などの原因になります。
◆ バッテリの端子部を金属などで接触させないでください。
バッテリを金属と一緒に工具箱などに保管しないでください。短絡して発熱、発火、破裂の恐れがあります。
.
本機または充電器からはずした後は、バッテリにバッテリカバーを必ず取り付けてください。

◆ 高温などの過酷な条件下ではバッテリから液漏れすることがあります。
漏れ出た液体に不用意に触れないでください。
万が一、バッテリの液が目に入ったら、直ちにきれいな水で十分洗い医師の治療を受けてください。
.
バッテリの液は炎症ややけどの原因になることがあります。

◆ 市販のショルダベルトを使う場合、耐荷重 100kg 以上をご使用ください。
強度が弱いと本機が脱落するなど、事故の原因となります。

◆ 本機、バッテリを分解、修理、改造はしないでください。
発火したり、異常動作して、けがをする恐れがあります。
◆本機が熱くなったり、異常に気づいたときは点検・修理に出してください。
◆本機は、該当する安全規格に適合しているので改造しないでください。

3

その他の安全事項
損傷した部品がないか点検してください。
◆ 使用前に、バッテリやその他の部品に損傷がないか十分点検し、正常に作動するか、また所定機能を発揮するか確認してください。異常がある場合は、使用せず修理を依頼してください。

安全上のご注意警告◆ 異常・故障時には、直ちに使用を中止してください。そのまま、使用すると発煙・発火、感電、けがに至る恐れがあります。
＜異常・故障例＞.
・焦げくさい臭いがする。
.
・ビリビリと電気を感じる。
◆ スイッチを入れても動かないなど不具合を感じた場合は、すぐにバッテリを抜いてお買い上げの販売店、または当社営業所に点検、修理をお申し付けください。
◆ 正しい付属品やアタッチメントを使用してください。
この取扱説明書および当社カタログに記載されている付属品やアタッチメント以外のものを使用すると、事故やけがの原因となる恐れがあるので使用しないでください。

◆ 使用時間が極端に短くなったバッテリは使用しないでください。
◆ 落としたり、何らかの損傷を受けたバッテリは使用しないでください。
◆ ご使用済みのバッテリは一般家庭ゴミとして棄てないでください。
棄てられたバッテリがゴミ収集車内などで破壊されて短絡し、発火・発煙の原因になる恐れがあります。

◆ バッテリは、火への投入、加熱をしないでください。
発火、破裂の恐れがあります。

◆ バッテリに釘を刺したり、衝撃を与えたり、分解・改造をしないでください。
発熱、発火、破裂の恐れがあります。

◆ バッテリを火のそばや炎天下など高温の場所で充電・使用・保管しないでください。
バッテリを周囲温度が 50℃以上に上がる可能性のある場所（金属の箱や夏の車内など）に保管しないでください。バッテリ劣化の原因になり、発煙、発火の恐れがあります。

4

充電式真空ポンプ
安全上のご注意

注意.
◆ 本機を担当者以外に操作させないよう管理してください。
必ず取扱説明書を最後までよく読み、確実に理解された方がご使用ください。

◆ 本機を使用目的以外の用途には使用しないでください。
本機はシステムや回収ボンベを真空引きするための機械です。

◆ 結果の予測ができない。また、確信がもてない取り扱いはしないでください。
◆ 本機に負担のかかる無理な使用はしないでください。
無理な作業は、本機の損傷を招くばかりでなく、事故の原因にもなります。

◆ 作業台や作業場所は整理整頓し、いつもきれいな状態で十分な明るさを保ってください。
作業環境が悪いと事故の原因となります。

◆ 疲労・飲酒・薬物等の影響で作業に集中できないときは、操作しないでください。
◆ 本機を使用しないときは、乾燥した場所で子供の手が届かない、または鍵のかかる場所に保管してください。
◆ 本取扱説明書、および当社カタログに記載されている指定の付属品やアタッチメント以外は使用しないでください。
事故や故障の原因となります。

◆ 本機を落としたりぶつけた場合は、ただちに破損・亀裂・変形等がないか点検してください。
◆ 各部の変形・腐食等がないか、常に日常点検を行ってください。
◆ 本機の異常 ( 異臭・振動・異常音 ) に気づいたときは、ただちに停止し、本取扱説明書の「修理をご依頼される前に」を参照してください。また、むやみに.
分解せず点検や修理を依頼してください。
修理はお買い上げの販売店、または当社支店・営業所にお申しつけください。

※ 充電器の「安全上のご注意」は、充電器の取扱説明書をご参照ください。

5

製品の構成
各部の名称
4CFM-B
バッテリガード
バッテリ
配線カバー

製品の構成

LED ランプ

ハンドル
ガスバラストバルブ
注油／排気キャップ

油量計

電源スイッチモータ

バッテリホルダ

ドレンバルブ
オイルタンクベース

異径アダプタ5/16"（メス）×1/4"（オス）

電磁弁
吸気口 3/8"
吸気口 5/16"

6

充電式真空ポンプ
仕様品

名充電式真空ポンプ

4CFM-BN

製品の構成

コード No.

VP400

ポンプ

ツーステージ

排気速度

113 L/分

到達真空度

3Pa abs.（23ミクロン）

ポンプスピード

3,100min－1

モータ

DC18V

250W

オイル量

300ml

吸気口5/16"、3/8"

質量6.8kg（バッテリ2個装着時 8.1kg）

標準付属品品
真空ポンプオイル
異径アダプタ名

300ml

5/16"（メス）×1/4"（オス）取扱説明書

コード No.
Y06110K
IM0512

別販売品
品
急速充電器

DC18RF

18Vバッテリ

7

名BL1860

コード No.
VP002F
VP064

真空ポンプオイル

0.5L

VP3205真空ポンプオイル

1.0L

VP3210真空ポンプオイル

4.0L

VP3240使用方法

バッテリと充電器

バッテリ保護機能
バッテリ寿命を長くする目的で出力を自動停止する保護機能が付いています。
.
本機を使用中、下記状態になりますとモータが自動停止しますが、これはバッテリの保護機能によるものであり故障ではありません。
★マーク付きバッテリを使用する場合
⿟ 本機が過負荷状態になるとモータが自動停止します。このときはいったんスイッチを切り、本機よりバッテリを取りはずした後、過負荷の原因を取り除いてください。原因を取り除けば再びご使用になれます。

★マーク

使用方法

⿟ バッテリの温度が高温になるとモータが自動停止します。スイッチを操作してもモータは停止したままです。このときはバッテリの使用を中断し、本機よりバッテリを取りはずし、バッテリを冷ますかまたは、充電してください。
⿟ バッテリの容量が少なくなるとモータが自動停止します。スイッチを操作してもモータは停止したままです。このときは本機よりバッテリを取りはずし、バッテリを充電してください。

★マークなしバッテリを使用する場合
⿟ 本機が過負荷状態になるとモータが自動停止します。このときはいったんスイッチを切り、本機よりバッテリを取りはずした後、過負荷の原因を取り除いてください。原因を取り除けば再びご使用になれます。
⿟ バッテリの容量が少なくなるとモータが自動停止します。パワーが落ちてきたと感じたら本機よりバッテリを取りはずし、バッテリを充電してください。

バッテリについて⿟ お買い上げ時は、バッテリは十分に充電されていないため、バッテリ保護機能が働いている場合があります。
（スイッチを操作すると本機は動く恐れがありますので注意してください。
）ご使用前に充電器で正しく充電してからご使用ください。
⿟ 使用しないときはバッテリカバーをかぶせてください。バッテリを水やほこりから保護するのに役立ちます。

バッテリの充電方法
バッテリの充電方法は、充電器付属の取扱説明書をご参照ください。

8

充電式真空ポンプ
バッテリの取り付け・取りはずし方
警告◆ バッテリは確実に本機に差し込んでください。
ボタン上部の赤色部が見えている場合は完全にロックされていません。
差し込みが不十分の場合、はずれて事故の原因になります。

◆ 本機は 18V バッテリでのみ作動します。
① バッテリを本機から取りはずすときは、バッテリ正面のボタンを矢印 1 方向に下げながら、矢印 2 方向に‌スライドさせてください。

赤色部
ボタン

1

使用方法

② 取り付けるときは逆の要領で、本機の溝.に合わせ、奥まで挿入してください。
この際、ボタン上部の赤色部が見えている場合は完全にロックされていません。
赤色部が見えなくなるまで、奥まで確実に挿入してください。

2バッテリ

バッテリ残容量表示機能
バッテリモデル名の末尾に「B」の付くバッテリは、残容量表示機能が付いています。
チェックボタンを押すとバッテリ表示ランプが残容量を数秒間表示します。
:点灯:点滅:消灯

バッテリ表示ランプ

バッテリ残容量バッテリ表示ランプ

75% - 100%

バッテリ残容量バッテリ表示ランプ

充電してください

50% - 75%
バッテリの異常です

25% - 50%

チェックボタン

0% - 25%

注意◆ 表示される残容量は、ご利用状況や気温などによって実際の残容量と異なる場合があります｡
9使用方法本機.
新品購入時 本機内にオイルは入っていません。
下記「オイルの入れ方」を参照してオイルを入れてください。
警告◆ オイルを入れないで空運転をすると本機が損傷します。
また、オイルタンクが高温になり、やけどなど事故の原因になります。

オイルの入れ方① 注油・排気キャップを外して注入口.
より付属のオイルを入れてください。

注油／排気キャップ② オイルは油量計のレベル線の上のライン.と下ラインの間に入れてください。
オイル量は約 300ml です。
※ オイル量は重要です。.
オイルが上下のレベル線内にないと.
故障の原因となります。

使用方法※ 性能を維持するために、.
オイルは必ず純正品をご使用ください。
レベル線

油量計
オイルタンク

性能チェック① 真空ポンプの吸気口に付属の異径アダプ
タと別販売品の真空テストゲージ（コード No.Y02005A）を取付けてください。

吸気口
真空テストゲージ.
② 電源スイッチを入れて、真空テストゲージが－ 0.1MPa を.
指したら、正常に作動しています。
③ 電源スイッチを【OFF】にしてください。

真空ポンプ

10

充電式真空ポンプ
運転（真空引き作業）① 真空ポンプ、マニホールド、室外機を下図のようにホースで接続してください。
※ 室外機のサービスポートのサイズが 1/4" の場合は、付属の異径アダプタを.
ご使用ください。
マニホールドバッテリR
LEDランプR

LEDランプL

低圧側
バルブ

高圧側
バルブ

閉

閉

バッテリL

ガスバラストバルブ

サービスポート
高圧（液）側

使用方法

ホース黄

吸気口

真空ポンプ

ホース赤
サービスポート
低圧（ガス）側
ホース青

室外機② マニホールドの低圧側と高圧側のバルブが閉じていることを確認してくだ
さい。
③ バッテリ 2 個を本機に装着してください。（使い方は P9 を参照）
④ ガスバラストバルブを開けてください。
.
⑤ 電源スイッチを ON にしてください。
LED ランプ L（赤）が点灯しモータが始動します。
※ 寒冷時（５℃以下）は、モータが始動しないことがあります。.
その場合は、屋内に入れて本機を暖めてください。

⑥ マニホールドの低圧側と高圧側のバルブを開いてください。
⑦ 5 ～ 10 分後、ガスバラストバルブを閉じてください。
※ ガスバラストバルブを開けて運転することにより、空気をポンプ内に.
取り込んで水分や凝縮性ガスがオイルに溶け込むことを防止します。.
ガスバラストを開けたまま運転すると真空にはならないのでご注意ください。

11⑧ バッテリ L の電池が切れる前に LED ランプが点滅し、ブザーが鳴り始めます。
.
電池が切れると LED ランプは消灯、ブザーは停止してバッテリ R に切替わります。
.
バッテリ L を取り外して予備のバッテリと交換してください。

⑨ バッテリ R の電池が切れると再びバッテリ L に切替わります。
.
充電された予備のバッテリを装着し続けますと L-R-L-R・・・と切替わり、長時間運転をすることができます。
.
18V6Ah バッテリ 1 個で約 30 分、2 個装着しますと約 60 分間連続で運転できます。
※ 電池切れしたバッテリを交換しなかった、あるいはバッテリ 1 個で運転している場合、電池が切れる前に LED ランプの点滅とブザーで警告した後、モータは停止します。LED ランプは消灯し、ブザーは断続音（ピーピーピー）から間欠音（ピ・ピ・ピ）に変わり、30 秒後に停止します。.
モータ停止後、電磁弁が閉じて真空度は保持されますが、マニホールドの低圧側と高圧側のバルブも閉じてください。

警告使用方法◆ 運転中および停止直後は、本機が高温になるので触らないでください。
やけどなど事故の原因になります。
⑩ 規定の真空度（エアコンメーカーのマニュアルを参照してください。）に到達したら、マニホールドの低圧側と高圧側のバルブを閉じてください。
⑪ 電源スイッチを OFF にしてください。
⑫ ５分以上放置し、マニホールドの低圧ゲージの指針が上昇しなければ漏れはありません。（気密チェック）
5分以上放置マニホールド指針が戻らないのを確認

真空ポンプ

低圧側バルブ

高圧側バルブ

閉

閉

室外機⑬ 作業終了後は、バッテリを取外し端子に付属のカバーを取付けてください。
※ 本機の運搬、使用、保管時は、横置きや天地逆にしないでください。.
注油・排気キャップからオイルが漏れます。

12充電式真空ポンプ
保守・点検◦ 以下の箇所を定期的に点検・清掃し、適時修正または交換を行ってください。
警告◆ 点検・整備の際には必ずスイッチを切り、バッテリを本機から抜いてください。
バッテリを本機に差し込んだまま行うと、事故の原因になります。

オイルの確認◦ 真空ポンプを使用する前に、必ずオイル量やオイルが劣化していないか、確認してください。
通常のオイルは透明です。オイルの色が茶色や黒みを帯びたら交換してください。

レベル線

油量計

※ オイルは油量計のレベル線の上のラインと下ラインの間に入れてください。

◦ 古いシステムを真空引きした場合は、ポンプ保護のため排気が終わる毎にオイル交換してください。
◦ 最大真空度を得るために、真空ポンプオイルは必ず純正品をご使用ください。

オイルの交換① 真空ポンプを１～２分運転してオイルを暖めてください。
保守・点検② 電源スイッチを OFF にしてください。
③ マイナスドライバーをドレンバルブに差し込み、反時計方向に回して、オイルを抜いてください。
④ オイルの入れ方は、P10 をご参照ください。 ドレンバルブ※ 廃油は、産業廃棄物として処理してください。
.
不明な場合は、各地方自治体にお問合せください。

注意◆ 真空引きをするとオイル内に腐食性の物質や水分が混入し、オイルが劣化します。劣化したオイルを使用し続けるとポンプが損傷しますので、色が変わったらオイルを交換してください。
13◆ 古い冷凍空調装置を真空引きした場合は、ポンプ保護のため、真空引きが終わる毎にオイルを交換してください。

ポンプ内の洗浄① オイルの汚れがひどい場合、オイル交換後３～５分真空ポンプを運転してください。
② オイルを排出後、新しいオイルを注入してください。
③ 排出したオイルが汚れている場合は、２～３回洗浄を繰り返してください。

エラーのお知らせ機能◦ 本機に異常が発生したときは、モータが停止して LED ランプが点滅し、警報音でお知らせします。警報音が止まった後、暫くしてからスイッチを入れてください。
まだエラーが続く場合はスイッチを切って、お買い上げの販売店、または当社営業所に修理をお申し付けください。

保守・点検

14

充電式真空ポンプ
修理・サービスを依頼される前に●修理・サービスを依頼される前に下記の故障診断にしたがって点検してください。
それでも解決されない場合は、弊社またはお買い求めの販売店にご相談ください。
故障状態起動しない。

原

因①電池パックの充電不足。
②電池パックの取り付け不良。
③電池パックの寿命。
④バッテリが 18V でない。
⑤周辺温度が低い。
⑥ポンプがロックしている。
⑦モータ不良。

①システムからの漏れ。
②ガスバラストが開いている。
③オイル量が不足している。
④オイルが汚れている。
真空にならない。
⑤ポンプ部品の磨耗。
⑥継ぎ手、ガスケット、シールの不良。
⑦モータ不良。
オイルが漏れる。

異音がする。

修理・サービスを依頼される前に15①ガスケット、シャフトシールの不良。
②オイルドレンの O リング損傷。
③オイルドレンが緩んでいる。
①モータの磨耗・損傷。
②ベアリング不良。
③ボルトの緩み。
④ポンプの不良。
⑤空気の吸込み。

対策①電池パックを充電してください。
②カチッと音が鳴るまでしっかりと本体に取り付けてください。
③電池パックを交換してください。
④ 18V のバッテリへ交換してください。
⑤室内に入れて暖機運転をする。
⑥交換または修理。
⑦交換または修理。
①漏れ部を修理する。
②ガスバラストを閉じる。
③追加または交換する。
④１～ 3 回洗浄する。
⑤交換または修理。
⑥交換または修理。
⑦交換または修理。
①交換または修理。
②Ｏリング交換。
③増し締めをする。
①交換または修理。
②交換または修理。
③増し締めをする。
④修理または交換。
⑤キャップ、接続部を増し締めする。
O リングを交換する。
継手を交換または再シールする。

技術資料配線図
アカ
クロ

電源スイッチ
2B

2A

1B

1A

LEDランプアカ

LEDランプ

LED1

電磁弁

LED2

SW1

SV
SW2
アカ

BZ
AS-L

M

M-

BL1+

BL1-

モータ

クロ

M+

AS-R
BL2-

BL2+

AS端子

アカ+

アオ

クロ
-

A5

アオ

アカ+-クロ

回路基板

A5

ブザー

クロ

AS端子

技術資料

16

充電式真空ポンプ17

18

Ver.02

コードNo. IM0512

A