蛇の卵SERPENT'S EGG

央訳

Ｒ・Ａ・ラファティ

井上第１章第２章第３章第４章第５章世界の支配者カンガルー

組み立てメカ横丁

夏の終わり

アリ・ウープの渡り道

人間たちに何が起こったか驚異のコンピューター、歩いてマイムに興ずる時

青い目をしたサル世界の三つのすみっこ

目

アナベラ・聖レッジャー号の上で

次

第第第章

第13

12

11

10章

章

章

章

第14解説

訳注海底の序曲短剣の夜

夢遊病者のセレナード

トム・ドゥーリィ島に立つ屋敷

クジラが何かを築いてる

184

168

謎の物語、眠りと目覚めの物語

牧 眞司

206

ラファティの想像力

222

井上 央

238

267

262

276

第６章第７章第８章第９章

148

126

108

88

72

58

42

22６蛇の卵

6第１章世界の三つのすみっこ

だからこそあいつを蛇の卵と見なし……
殻のうちに殺してしまうにしくはなし

ジュリアス・シーザー、シェイクスピア

な ら な い だ ろ う よ。 も し そ の だ れ か が 一 か ど の も のならばだ。幸いわれわれは超級人間じゃあない。まあ、 も う ち ょ っ と で 手 が 届 く か ど う か っ て あ た り かにひろがり始めたようだ」ロード・ランダルの父親〝 王 な る 者〟 の 心 に、 凍 て つ く よ う な 恐 怖 が 走 っ た

ル で 交 わ し た こ の 会 話 の 切 れ は し を 耳 に し た 時、さ て、 ロ ー ド・ ラ ン ダ ル の 両 親 が 朝 食 の テ ー ブな」がある朝、朝食のテーブルで言ったことがあった。

ではなかった。そしてまたロードの心が凍りついたのはどうしてだったのだろうか？ 少年は臆病な子「こともあろうに占星術がコンピューターたちの間「カンガルーまでが占星術にご専心のようだ」「 そ ん な 心 配 を す る も の は だ、 ア イ リ ス、 カ ン ガ

世界〟がこれでいいのかって本当に心配になりませて分かっていてもね。あなた、私たちの〝浮かんだでしょうよ。たとえどんなに馬鹿馬鹿しいことだっ想したことは、何からなにまで現実にしようとすると未来の誘導の区別がつきません。きっと自分の予思 い や ら れ る わ。 コ ン ピ ュ ー タ ー に は 未 来 の 予 想ランダルの母親がそのとき答えた。
「これじゃ先がロ ー ド・ ラ ン ダ ル、 イ ニ ア ー ル、 ア ク セ ル が そ の 三間にあるこの時まで、ずっと一緒に育てられてきた。

緒に味わわれたのだ。

とは、いつでも残りの二人にもしっかり伝わり、一のだ。しかし三人のうちだれか一人が心で感じたこ

小さな会話のはしを自分の耳で聞いてもいなかったじたのはなぜだったのだろう？ 他の二人は、その間 二 人 が、 そ れ と ま っ た く 同 じ 身 も す く む 恐 怖 を 感のと同じ時、この子ととっても親密な関係にある仲

ザ ・ ロ ー ド

「 な ん て 世 の 中 に な っ た ん で し ょ う ね 」 ロ ー ド・ルーのお相手をするこころ構えができていなければ三人は生まれたすぐ後から、全員が九才と十才の世界の三つのすみっこん？」

第1章7

8

ンバーンからもらった二行を仲間の合言葉にしよう出すようになっていた。あるときアクセルがスウィたので、三つの力が合わさって、驚くべき力を生み人である。このとき三人は本当につよく結ばれてい「 い っ た い ど の 子 が？

言った。

疑いを向けられているようだ」とジョージがある朝「私たちが育ててるのは〝蛇の卵〟じゃないか、と端を発していた。

両親）が朝食テーブルで交わした別の会話の一部に三人のうちのだれがそうと言い出したくらいだ。

だっていうの？」アイリスが問い返した。「どの子が処分されても、耐えられないでしょう。でもロー王国の影もかすむ〟スリー・メン〝 三 人 並び立つところ

ド・ ラ ン ダ ル を 取 ら れ た ら、 き っ と 一 番 耐 え ら れ なが自分の立場が脅かされていると感じた時、どんな「おれが気がかりなのは、その王国とやらの王たちにドロフォノス の一体が待機状態に入ったようだ。

ま っ て い る さ。 わ れ わ れ の ケ ー ス を 扱 う た め、 す で「 起 こ る と す れ ば、 十 才 の 誕 生 日 が 来 る 直 前 と 決しょうね、私は。じゃあ、いつ？」

ス リ ー・メ ン「そんな合言葉、話にもならないわね」イニアールくなるでしょうね。なんてえこ贔屓する母親なんで手を打ってくるかってことだよ」アクセルは心底、ひい き男の子が二人でしょう」

が難癖をつけた。
「何が三人の男よ。女の子一人と心配そうだった。
「どこかの王だか王たちだかはすただろう？」

んだ。怪しい〝蛇の卵〟って話、前触れの話、聞いでに、おれたちをやっかいのタネと感じ始めているられるようだね。もちろん、こんなことがそう頻繁

い つ も こ う な る と 相 場 が 決 ま っ て い る の さ。 た だ

い る や つ を 目 に し た よ。 実 験 が 失 敗 に 終 わ る 場 合 は、

〝ジャングル〟の近くで身を隠すようにうろついて〝蛇の卵〟であるものには、何かの形で予感が与えさ て、 こ の 話 題 も ま た ジ ョ ー ジ・ リ ン ラ- ン ダ ルと ア イ リ ス・ リ ン ラ- ン ダ ル（ ロ ー ド・ ラ ン ダ ル の[1]

世界の三つのすみっこ第1章9

そんな特別の実験なのかどうかは、知りようがない人に跳ねあがるって聞いたわ。でも私たちの実験が「ある種の特別な実験の場合には、比率が千人に一のは」そ百万に一つの割だろう。〝蛇の卵〟の審判が下るに起こったりはしない。人口全体からすれば、およ殻のまま殺してしまいたいと思うだろうか？

いうだけの理由で）この愛すべき生き物を孵る前にに、一体どこのだれが（自分たちは卵を産まないと産むのはまったく害のない心優しいヘビばかりなのを 産 み、 普 通 の 意 味 で い う 卵 を 産 み は し な い。 卵 を険 な ヘ ビ は み ん な 胎 生 で、 す で に 形 の 整 っ た 子 ど もた。と同時に彼らの頭を混乱させもした。有毒で危は知りたいと思うのに」

イニアールが言った。「怒りは自分が合理的であり「このすべての後ろには、大きな怒りがあるのよ」

かえけど。この実験が一体何を目的にしているかぐらい「われわれが〝両親〟役をしているこの実験の目的たいなんて思いません」

ロード・ランダル は人間種族の男の子だった。

はと言うと、〝世界を見る新しい見方を探るためで受胎したのはガラスのチューブの中でだったが、人ある。しかし、目がヤブニラミになるほど新しすぎて は い け な い 〟 の だ そ う だ。 私 た ち の レ ベ ル ま で間であることに変わりはない。イニアール は歩行まって、今も止まらず続いている。親たちの話の意のは三人同時だった。三人の 霊 の震えはあの時始はアクセルだった。でも寒気にがたがた震えだした彼女の〝文法的〟性別は男性だった。合理的基準で験の〝両親〟たちはまったく気がついていなかった。

いつもいるとは限らないこの間借り人について、実いたずらものが住んでいることだけを除いてである。

要 素 は 何 ひ と つ な い。 時 に よ っ て 彼 女 の 中 に 陽 気 なスピリツト

味を完全に理解できたワケではなかったが、それで型人間模倣タイプコンピューターだった。非機械の[3]も三人の心を芯まで震え上がらせるのには十分だっ

この朝食テーブルの会話の切れはしを耳にしたのリークされてくるのはこの程度だね」[2]

10野生の状態で金属を加工して使いこなす能力を示しの種はときに〝鍛冶屋ザル〟という別名で呼ばれる。

はアクセルザルと呼ばれる類人猿の一種だった。こ途さによって彼女は女の子になり通した。アクセルは自分は女の子であると言い張って譲らず、その一はなかった。しかしそんなこととは無関係に、彼女判断するなら、彼女に性別と呼べるものがあるはずは太った実験魚がいて、水流や水たまりの底に生じれば往々にして気分が悪くなった。いっぽう域内に以 上 の 重 さ が あ っ た。 た だ し 今 の 段 階 で こ れ を 食 べ食用になる実験イモムシがいて、これは一匹一トン土、腐土、裂岩に依存して生活していた。ここにはたちが暮らしていた。このすべてが腐食した木、肥デ ブ の ナ マ ケ モ ノ、 バ ク、 フ ク ロ ア ナ グ マ、 ブ タ

い水鳥がいた。これら水鳥は自由に飛ぶことができて溜った栄養分の高い泥を食べて大きく育っていた。

た。 し か し、 あ る と こ ろ ま で 飛 ぶ と、 そ れ 以 上 は 飛

他の生物がこれを食べる。でも食べられて減るより

この〝三人〟は生まれた時から、自分たちを取りべなくなった。この二ヘクタール区域の上には透明ていたからだ。また一名〝黄金ザル〟とも呼ばれた。

囲んで進んでいる実験の一部として、三人一緒に育はやい速度で子孫を増やしていた。また図体の大きて ら れ て き た。 彼 ら に は 生 活 区 域 と し て、 二 ヘ クな覆いがかかってたのだ。また実験〝パンの森〟がそんな体色をしていたからである。また時には〝青タール、あるいは約五エーカーの人工野生区が与え

そ し て 滝 が 三 つ あ っ て 水 し ぶ き を 上 げ、 崖 や 岩 の 裂あり、蜜キビ、特大ベリーの蔓が生え育っていた。

目ザル〟と呼ばれる場合もあった。られていた。ずいぶん贅沢な広さを持った土地だっ時に行われていて、その実験がこの区画を共用してる も の で は な く な っ て い た か ら だ。 他 の 実 験 が 同

一つ一つの要素がたがいに結ばれた自足システムをもうほとんど〝自然〟と呼んで差支えないような、け目があり、まさに絵になる景観を生み出していた。

つる

た。この時代、土地はかつてのように容易に手に入いた。ほかの実験植物や昆虫、実験哺乳類、有袋類、

・ス

リーよと自然でないものの区別を理解する力があったかのはないことに（まるで彼らは生まれる前から、自然ら、自分たちのまわりにあるのが完全な〝自然〟でに属するもの、イニアールを構成している事象のもは分かった。これは〝機械物〟と呼ばれる世界事象

事 象 に 属 す る も の で は な い の が〝 選 ば れ た 三 人 〟 になかった。この補強ワイヤは〝自然〟という世界のぎ れ も す る の に、 こ の 特 定 の 蔓 は 決 し て 切 れ た り しら外見はちっとも変わらない他の蔓は時に切れもちきたワイヤが中に撚り込まれていたのだった。だかようだ）気づいていた。そこにある滝には自然の状の な の だ。 そ し て ま た こ の 領 域 の 上 に か か っ て い る

それでも〝選ばれた三人〟は、一番初めのころかザ作り上げていた。

態に何か付け加わった要素があった（だから〝超自弓 と 矢 を 発 明 し た の は ロ ー ド・ ラ ン ダ ル だ っ た

覆 い に も、 何 や ら 疑 問 を 差 し 挟 む べ き と こ ろ が あ っが、だれよりも力いっぱい遠くまで矢を射れるよう然〟の要素と呼ぶべきだったのか？）。水が崩れ落

それでもなぜか、彼らにはこのチューブが自然と呼になったのはアクセルだった。そしてだれよりも高ちていく滝の真ん中に、ほとんど外からは目に入らばれる世界事象に属するものでないことを見抜く能

く ま で で あ る。 六 才 の 年 齢 で、 彼 は 多 く の 人 間 たた。この透明な覆いにだれにも先んじて挑戦したの力があったのだ。

ち が 長 ら く 夢 見 て き た こ と を つ い に や り 遂 げ た。 空は ア ク セ ル だ っ た。 三 人 全 員 が す で に 六 才 に な っ て

また三人がよくぶら下がってアルファ崖とベータに手を届かせ、空にしるしをつけたのだ。矢じりをない透明なチューブがあった。このチューブを通っ崖を隔てる水の上を飛び越える蔓があって、これは、いた時のことである。

間違いなく緑の葉っぱがはえた生きた蔓だった。そ泥に浸け、天に向けて放った。超人的な腕まえだって水が再び滝のてっぺんに運ばれているのだ。
〝三世界の三つのすみっこれなのに生きてはいるとはいえない何か、金属でで人〟がこの滝以外の滝を見たことは一度もなかった。

第1章11

12法を再発明していたのだ。彼らは大空にこう書きつ使ってメッセージを書きつけた。三人は独力で表記

三百、カルデア表意システムのうち記述用のものを泥 の し る し を つ け た。 つ け た 泥 の し る し の 数 は 約た。そして頭上二十メートルにあった透明な天蓋にたというのか？

力があったというのか？ いったい何を食べて生きで し か な い も の に、 こ ん な 環 境 下 で 一 人 生 き 延 び るもあり得たかもしれない。しかし単に人間の新生児

知 ら れ ざ る 力 の 持 ち 主 で あ り、 独 力 で 生 き 抜 く こ ときることができただたろう。またアクセルザルは、やって来る時には自分たちが周りの目には見えない小さまざまな手を加えてゆく不自然に無言なだれか、か彼方にだれかがいる。時おりこの地区を訪れて大は満ち足りた気持ちになった。この空の外側、はるに洗われても消え去らなかった。
〝選ばれた三人〟降り注いだのだ。彼らの書いたメッセージは、雨水意の稲妻がひらめき、短い夕立が空の覆いの上側でＩＱを持つよう優生学的配慮、バイオ操作を受けて児ではなかったのだ。標準測定域をはるかに越えた物にできた。もとよりロード・ランダルは並みの男

時 期 か ら、 と い う か ま あ 生 後 三 カ 月 ぐ ら い か ら は 食た実験タロの根と実験ヤムがあり、これも十分早いれを乳と同様、簡単に吸って飲むことができた。ま嗅 い だ も の を 引 き つ け ず に お か な い 匂 い を 放 つ。 こ

面を破って頭を出す。そして生乳よりもずっと強い、フがあった。これは地表のすぐ下で育ち、時には地つまり、こうである。食べ物にはまず実験トリュけた。
「もし空の上にだれかいるなら、合図をして存在であろうと懸命に努めているあのものたちより、送れ」三人のことばには直ちに答が与えられた。不もっと重要なだれかが。

生み出されたのだ。この三人の全員に対して、探知ガ

スキャナーは大変早い時期から繰り返し「超特級！

メ〝三人〟は生後一週間の時から、見えない覆いに囲超特級！」と警告のチャイムを鳴らし続け、彼らがガまれたこの世界で生きてきた。えっ、でもちょっとメ待った。まあ機械なら生後一週間以内でもここで生世界の三つのすみっこ第1章13べき場所にしっかりと記録され、何ものかの心に、の 存 在 で あ る と 明 か し て い た。 こ の 警 報 は し か る

型破りの知能の持ち主、あるいは〝超特級〟クラスで に 理 解 で き る よ う に な っ た。 だ か ら と い っ て リ ン

人の大人が言うことを、二人が口をあける前からす歩いて入った。そこに見つけ出した場所、自分たち

か ら リ ン ラ- ン ダ ル 屋 敷 の 裏 口 へ と 入 る 扉 が 開 い た。
〝選ばれた三人〟は目の前に立ちあらわれた世界にに し て も、 子 ど も た ち が 聴 く テ ー プ を 聴 い て、 二 人わけ入っていく、直感的な力が備わっていた。それ屋敷にあった一万本の収集テープの山の中に踏み彼 ら が 見 つ け た も の の 中 に、 ま ず 音 楽 が あ っ た。

ラ- ンダ ル 屋敷の 興 味深さ が 失 われ る こと は ま ったくなかった。

に入り込める場所という場所すべてを窮めつくしてのテープはもともと自分たちが収集したコレクショの 大 人 リ ン ラ- ン ダ ル は 気 が 狂 い そ う に な っ た。 そ子どもたちがそろって一才の時、彼らの住む世界しっかり留めおかれることになった。

いく中で、彼らの人生第二段階の幕が切って落とさい に 会 話 で き る よ う に な っ て い た。 だ か ら ジ ョ ー

た全員幾種類かのコード、あるいは言葉を使って互分流のやり方で立派に歩けるようになっていた。まこの時期を迎えるまでに、三人全員はそれぞれ自させたのだ。

音楽をまったく別の音楽たらしめる場をあらわれ出しばかり強い力を帯び過ぎていた。聞く心の違いが、の ま っ さ ら な 心 の 中 に 混 ぜ 入 れ ら れ た 時、 楽 音 は 少ばで聴いた時、もはや同じ音楽ではなかった。三つン の は ず だ っ た。 と こ ろ が〝 つ く り が 違 う 耳 〟 の そこれに比べられる出会いはなかった。〝三人〟にはれた。

う言葉もたいした困難なく理解するようになってい

つづきは書籍版でお楽しみ下さい。

ジ・リン ラ-ンダルとアイリス・リン ラ-ンダルの使た。
〝選ばれた三人〟は研ぎ澄まされた直感を持っていたので、一週間たたないうちに、彼らはこの二井上 央

いのうえ ひろし

1954 年 10 月生まれ。
1978 年、神戸大学農学部卒業1990 年、オレゴン大学 Ph.D.（文化人類学）マウント・ホリヨーク大学助教授を経て、現在は大阪キリスト教短期大学 教授。

蛇の卵電子立ち読み版2013 年

3月 5日

立読版

発行

著者

Ｒ・Ａ・ラファティ

編者

井発行者

青上発行所

株式会社

央木

治青

道心社

〒 550-0005 大阪市西区西本町 1-13-38新 興 産 ビ ル720電話 06-6543-2718FAX 06-6543-2719振替 00930-7-21375http://www.seishinsha-online.co.jp/©Hiroshi Inoue 2013 All rights reserved.

蛇の卵電子無料立読版『蛇の卵』は、全国の書店でお買い求めいただけます。
当社直販を希望の方は下記 url へhttp://www.seishinsha-online.co.jp