Remarks made by H.E. Mr. Es0fanos Afeworki, Ambassador of the State of Eritrea
to Japan and the Dean of African Diploma0c Corps at the Africa Day Recep0on
2024 at the Sophia University, 24 May 2024
Honorable Guests, Excellencies and Dear Colleagues
Mina Sama, Kombanwa,
Please allow me ﬁrst and foremost, on behalf of all the heads of the African
diplomaBc missions here in Tokyo and myself, to thank and express our deep-felt
graBtude to all our guests present for taking Bme from your busy schedules toaGend the Africa Day CelebraBon being held in Sophia University today.
It is a great honor for me, on this occasion, to also express our deep-felt graBtude
and thanks to Sophia University faculty staﬀ and students for their conBnued
friendship, solidarity and contribuBon to the successful holding of this event in theiresteemed campus.
As you might all know, Africa Day is the annual commemoraBon of the founding of
the OrganizaBon of African Unity (OAU) which is currently known as the AfricanUnion. We celebrate this day to commemorate and remember the vision of theleaders of the ﬁrst thirty of the thirty two free and independent states who signed
the founding charter of OAU in Addis Ababa, Ethiopia, before 61 years on May25,1963. Today, the AU is made up of 55 Member States which represent all thecountries on the African conBnent.
The rise to independence in the 60th in Africa was aYer a long process that beganwith resistance and struggle waged against European colonialism by peoples ofAfrica for centuries. It was because of this history that those 30 courageous fathersof Africa enshrined in the OAU charter the inalienable right of all Africans to control:own desBny, freedom, equality, jusBce and dignity as an essenBal objecBves for theachievement of the legiBmate aspiraBons of their countries and peoples.
It is these wise men of Africa, through their vision, who aGested by their signature
to the OAU charter that have commiGed Africa and the African populaBon toharness the natural and human resources of the conBnent for the total
advancement of the peoples of Africa in all spheres of human endeavors.

With this brief introducBon, let me take you (for a few minutes now, to the blackand white family photo on the screen) in order to pay our homage and respect tothese beacons of hope: the heroic leaders of that period, their glorious history andcontribuBon in the conBnent of Africa. This photo was taken one year before thefounding of the African Union.
LeY to right (all rows): 1. unknown 2. Lt Gen Haile Baykedagn (Eritrean with EthiopiaCiBzenship) 3. unknown 4 Ras Asrate Kassa (Ethiopian) 5. Patrice Lumumba (Congo)
6. Lt Gen Aman Andom (Eritrean with Ethiopia CiBzenship) 7. Ras Andargachew
Mesay (Ethiopian) 8 HIM Haileselassie (Ethiopian) 9. Lt Gen Issaias Ghebreselassie(Eritrean with Ethiopia CiBzenship) 10. Unknown 11. Samora Machelle (GuineaBissau) 12. Kenneth Kaunda (Zambia) 13 unknown 14. Oliver Tambo (with darkglasses) (South Africa) 15. Unknown 16. Ahmed Benbella (Algeria) 17. Unknown 18.
Nelson Mandela (South Africa). On this historic day, I would also like to reiterate mygraBtude and to convey to all the friends of Africa in Japan that the current
generaBon should conBnue to listen to and serve those courageous fathers, sonsand daughters of Africa because they represent desBny, freedom, equality, jusBceand dignity not only of the African people but humanity at large.
Last but not least, today is also the 33 years of the Independence Day Anniversaryof Eritrea.
Let me wish, taking this occasion, Happy Independence Day to all compatriots andfriends present.
Thank you and Arigato

（和訳）Remarks made by H.E. Mr. Estifanos Afeworki, Ambassador of the State of Eritrea toJapan and the Dean of African Diplomatic Corps at the Africa Day Reception 2024 atthe Sophia University, 24 May 2024ご来賓の皆様、そして親愛なる同僚の皆様
ミナサマ、コンバンワ、お忙しい中、本⽇上智⼤学で開催されるアフリカ・デー記念式典にご出席いただきましたご来賓の皆様に、在京アフリカ外交団の団⻑として、そして私⾃⾝としても、⼼より御礼申し上げます。
また、上智⼤学の教職員の皆様、学⽣の皆様の⽇頃の友情、連帯、そしてこのイベントの成功への貢献に対し、深く感謝申し上げます。
ご存知のように、アフリカ・デーは、アフリカ統⼀機構（OAU）（現在のアフリカ連合）の設⽴を記念する年に⼀度の記念⽇です。61 年前の今⽇、つまり 1963 年 5 ⽉ 25 ⽇にエチオピアのアディスアベバで OAU の設⽴憲章に署名した当時の 32 の独⽴国家のうちの最初の 30 カ国の指導者たちのビジョンを記念し、記憶するためにこの⽇を祝います。今⽇、AU はアフリカ⼤陸のすべての国を代表する 55 の加盟国で構成されています。
アフリカで 60 年代に独⽴を果たしたのは、アフリカの⼈々が何世紀にもわたってヨーロッパの植⺠地主義に抵抗し、闘争を繰り広げたことに始まる⻑いプロセスの後でした。このような歴史があったからこそ、30 ⼈の勇気あるアフリカの⽗たちは、OAU 憲章に、すべてのアフリカ⼈が⾃らの運命を決定する不可侵の権利、⾃由、平等、正義、尊厳を、それぞれの国と⺠族の正当な願望を達成するための不可⽋な⽬標として明記したのです。
OAU 憲章に署名することによって、アフリカとアフリカの⼈々が、アフリカ⼤陸の天然資源と⼈的資源を活⽤し、⼈類のあらゆる分野におけるアフリカの⼈々の全⾯的な進歩のために尽⼒することを証明したのは、アフリカの賢⼈たちであり、彼らのビジョンによるものでした。
この簡単な紹介とともに、（スクリーンに映し出されたモノクロの家族写真に）数分間お時間をいただき、これらの希望の光、すなわち当時の英雄的指導者たち、アフリカ⼤陸における彼らの輝かし

い歴史と貢献に対して、敬意と敬意を表したいと思います。この写真はアフリカ連合設⽴の 1 年前に撮影されたものです。
左から右（全列）︓ 1.不明 2.ハイレ・ベイケダグン中将（エチオピア国籍を持つエリトリア⼈） 3.
不明 4.ラス・アスラテ・カッサ（エチオピア⼈） 5. パトリス・ルムンバ（コンゴ） 6. アマン・アンドム中将（エチオピア国籍を持つエリトリア⼈） 7. ラス・アンダルガチェウ・メサイ（エチオピア⼈） 8. HIM・ハイレセラシエ（エチオピア⼈） 9. イサイアス・ゲブレセラシエ中将（エチオピア国籍を持つエリトリア⼈） 10. 不明 11. サモラ・マシェル（ギニアビサウ） 12. ケネス・カウン
ダ（ザンビア） 13 不明 14. オリバー・タンボ（⿊眼鏡）（南アフリカ） 15. 不明 16. アーメド・ベンベラ（アルジェリア） 17. 不明 18. ネルソン・マンデラ（南アフリカ）
この歴史的な⽇にあたり、私は改めて感謝の意を表するとともに、⽇本にいるすべてのアフリカの友⼈たちに、アフリカの勇気ある⽗たち、息⼦たち、娘たちは、アフリカの運命、⾃由、平等、正義、そしてアフリカの⼈々だけでなく、⼈類全体の尊厳を象徴しているのだから、今の世代は彼らに⽿を傾け、彼らに奉仕し続けるべきだということを伝えたいと思います。
最後になりましたが、本⽇はエリトリアの独⽴ 33 周年記念⽇でもあります。
この機会に、ご出席のすべての同胞と友⼈の皆様に、独⽴記念⽇のお祝いを伝えさせてください。
ありがとうございました