京都大学人文科学研究所共同研究実績・活動報告書
1. 研究課題(3 年計画の 4 年目（延長）)

前近代内陸アジアとその隣接地域の文化と社会
Studies on the Cultures and Societies in Premodern Inner Asia and its Adjacent Areas
2. 研究代表者氏名
稲葉穣
Inaba, Minoru
3. 研究期間2019 年 4 月-2023 年 3 月(4 年目（延長）)4．研究目的いわゆる古代文明発祥の地であり、伝統的に独自の歴史文化を形成してきたとみなされる
西アジア、南アジア、東アジアは地理的には海上と内陸アジア（中央アジア、中央ユーラシ
アとほぼ同義で用いる）の陸上ルートを通じて様々な形で接触してきた。その接触の場を提供し、時にこれら大陸縁辺の世界に多大な影響をおよぼした内陸アジア世界もまたそれらの地域と同等に一つの文化世界、歴史世界であるかのように措定されてきたが、そのイメー
ジは砂漠とステップと遊牧部族が支配的な空間、というものであった。しかし 20 世紀末にソヴィエト連邦が崩壊し、パミール以西の内陸アジアが世界の研究者に対して門戸を開き、また東トルキスタンにおいて中国の非常に活発な研究が進んだことにより、当該地域を研究するための材料や視点は漸次増大してきている。このような状況を踏まえ、今後進められねばならないのは、上述のようにステレオタイプ的に理解されてきた内陸アジア内部の地理的な diversity や、社会結合のあり方、都市に関するより詳細な研究である。本研究班は古代から近代に到る内陸アジアとその隣接地域に関する様々な社会研究、文化研究のケーススタディを積み重ねることで、多様な内陸アジア像を描き出し、ステレオタイプ的な理解の克服を目指す。
West, South, and East Asia, traditionally regarded as "civilizational centers", have been incontact with each other through maritime and inland routes. Inner Asia (almost synonymouswith Central Asia/ Central Eurasia), which served as a contact zone for these areas and attimes greatly influenced them, has also been perceived as an independent historico-cultural
world. Even today, the common image of Inner Asia is one of deserts and steppes wheremonolithic, nomadic tribal societies and cultures prevail. However, starting with the last two
decades of the 20th century, materials for further researching the history of the area inquestion have started to become increasingly available. Based on such materials, the issue ofthe diversity of societies and cultures within Inner Asia has been attracting more and more
attention. The purpose of our research project is to shed light on the history and culture ofInner Asia through case studies of its societies and cultural interactions, etc. from antiquity tothe early modern period.
5. 本年度の研究実施状況
一年間の延長期間を利用し、ペルシア語地方史『ヘラート史』の訳注の再検討を進めた。これは来年度中に公開予定の日本語訳注の作成のための作業でもあるが、再度の会読の効果として以前は不明であった韻文の解釈が可能になり、新たな関連情報が発見されるなど、翻訳、注釈ともに精度をあげることができた。また、12 月にはほぼ 3 年ぶりに海外からの講師アーリフ・ナウシャヒー氏（元ゴードン・カレッジ教授）を迎え、ナクシュバンディー教団の高名なシャイフ、ホージャ・アフラールの伝記史料の校訂とそれにまつわる諸問題についての講演をハイブリッド形式で開催し、活発な議論を行うことができた。
6. 本年度の研究実施内容
2022-04-08 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史会読 発表者 稲葉穣
2022-04-22 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史会読 発表者 稲葉穣
発表者 杉山雅樹 京都外国語大学
2022-05-13 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史会読 発表者 杉山雅樹
京都外国語大学
2022-05-27 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 研究報告 発表者 小倉智史 東京
外国語大学 2020 年 2 月パキスタン調査報告 発表者 宮本亮一 東京大学アジア研究図書館
バクトリア語史料と中央アジア史
2022-06-10 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史訳文の再検討 発表者
稲葉穣、他
2022-07-08 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史訳文の再検討 発表者
稲葉穣、他
2022-10-14 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史訳文の再検討 発表者
稲葉穣、他
2022-11-11 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 研究報告 発表者 川本正知 奈良大学 ハラム文書研究とエルサレム訪問（2022 年 9 月）
2022-11-25 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史訳文の再検討 発表者
稲葉穣、他
2022-12-09 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 特別講演 発表者 Arif Naushahi
ゴードン・カレッジ ホージャ・ウバイドゥッラー・アフラールの伝記

2023-01-27 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史訳文の再検討 発表者
稲葉穣、他
2023-02-10 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史訳文の再検討 発表者
稲葉穣、他
2023-02-24 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史訳文の再検討 発表者
稲葉穣、他
2023-03-10 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史訳文の再検討 発表者
稲葉穣、他
2023-03-24 前近代内陸アジアと隣接地域の社会と文化 ヘラート史訳文の再検討 発表者
稲葉穣、他
7. 共同研究会に関連した公表実績なし
8. 研究班員
所内
稲葉穣、船山徹、稲本泰生、中西竜也、檜山智美、Erika Forte、慶昭蓉学内
帯谷知可(東南アジア地域研究研究所)、角田哲朗(文学研究科)、大津谷馨(文学研究科)、今松泰(アジアアフリカ地域研究研究科)、磯貝健一(文学研究科)、井谷鋼造(京都大学)、吉田豊(京都大学)
学外
宮本亮一(東京大学アジア研究図書館)、和田郁子(岡山大学社会文化科学研究科)、真下裕之(神戸大学人文学研究科)、伊藤隆郎(神戸大学人文学研究科)、影山悦子(名古屋大学人文学研究科)、小倉智史(東京外国語大学)、内記理(愛知県立大学)、川本正知(奈良大学文学部)、入澤崇(龍谷大学)、岩井俊平(龍谷大学龍谷ミュージアム)、杉山雅樹(京都外国語大学)、小野浩(京都橘大学)、森山央(同志社大学神学部)、井上陽(相愛大学)、上枝いづみ(龍谷大学)

9. 共同利用・共同研究の参加状況
区分
機関数
（必須）

延べ人数

受入人数

海外研究者 若手研究者 若手研究者 大学院生

海外研究者 若手研究者 若手研究者 大学院生

総計
人文研所属

総計

（40歳未満） （35歳以下）

2（内女性）
京大内（人文研を除く）（40歳未満） （35歳以下）30213015（内女性）
国立大学

3（内女性）(1)

1

150(1)

(2)

11(1)

公立大学
（内女性）
私立大学

3

150

1（内女性）

(1)

(1)

(1)

(1)

大学共同利用機関法人（内女性）
独立行政法人等公的研究機関

（内女性）
民間機関
（内女性）
外国機関
（内女性）
その他 ※
（内女性）
計

0

10

1

201

160

1

2

0

15(2)

(0)

(2)

(0)

(0)

(3)

(0)

(2)

(0)

(0)

※「その他」の区分受入がある場合具体的な所属等名称を記載：例）高校教員
無所属の場合は機関数０とカウントし、この欄の記載不要

10. 本年度 共同利用・共同研究を活用して発表された論文数
共同利用・ 共同研究による成果として発表された論文数
うち国際学術誌掲載論文数①人文研に所属する者のみの論文（ 単著・ 共著）7

②人文研に所属する者と人文研以外の国内の機関に所属する者の論文（ 共著）1

5③人文研以外の国内の機関に所属する者のみの論文（ 単著・ 共著）④人文研を含む国内の機関に所属する者と国外の機関に所属する者の論文（ 共著）⑤国外の機関に所属する者のみの論文（ 単著・ 共著）

33

本年度発表されたインパクトファクターを用いることが適当ではない分野等
雑誌名（必須）1

The history and

掲載論文

掲載年月日

論文名

発表者名

数（必須） （必須）

（必須）

（必須）

13

Central Asia in the mid-Inaba,

eighth century

MinoruR4.4

culture of IranandCentralAsia
2

The World of

32

R4.9

KabulandRegionalInaba,

the Ancient SilkCenterofEastern

MinoruRoadAfghanistanintheHistorical Perspective3

Bulletin of theAsia

印刷中Letters from Kadagstān

Miyamoto,

InstituteRyoichi

314TheHistory

13

R4.4

templesoftheand Culture of

Sogdian colonies in China:

IranAandCentral Asia
5

Xian

仏教東漸の道

study

based

Kageyama,
Etsukoonarchaeological material
16

R5.3

ソグドのペンジケント遺影山悦子

跡宮殿址で出土した壁画について
6

敦煌研究 194

13

R4.10

敦 煌 莫 高 窟 第 285 窟 西檜山智美

壁壁画中的星宿图像与石窟整体的构想7

西 域 研 究9

R4.4

唐代碛西"税粮"制度钩沉2022.28

敦煌吐魯番研

新江
32

R4.9

究 21
910

西域文史 16
内陸アジア言慶昭蓉・榮

19

R4.11

和田出土唐貞元年間傑謝慶昭蓉・榮税糧及相關文書考釋

新江

和田出土大曆建中年間税

慶昭蓉・榮

糧相關文書考釋新江

7R4.11

磧西税糧淵源考慶昭蓉

7R4.11

トゥムシュク語の穀物を荻原裕敏・

表 す 名 詞 ( Ⅰ )慶昭蓉

語の研究 3711

内陸アジア言語の研究 37

ーTumsh.gorsa-/gaursaーについて11. 本年度共同利用・共同研究による成果として発行した研究書
1

研究書の名称

編著者名

発行年月

出版社名

The History andD. G. Tor, Minoru

R4.4

University

CultureInabaofIranofNotre Dame Pressand Central Asia:
fromthePre-tothe

Islamic

Islamic Period
12. 博士学位を取得した学生の数(人）

人数
博士学位を取得した学生の数

013. 費目の 30%を超える大幅な変更があった場合の変更理由なし
14. 次年度の研究実施計画なし
15. 次年度の経費なし
16. 研究成果公表計画および今後の展開等『ヘラート史』の訳注を、電子テキスト（無料）の形式で発表する予定で作業を進めている。
これが公表されれば同史料についての初めての外国語訳注となり、従来ほとんど知られていない重要史料に簡便に接することができるようになる。