令和４年度企画展「修理のあゆみ～対馬宗家文書修理 30 年の歴史～」概要報告

はじめに
令和４年（2022）4 月 30 日に対馬博物館が開館

山口 華代

企画展の趣旨については、外園利之所長の挨拶文
から一部抜粋して紹介する。

した。文化財の宝庫である対馬は、
昭和 47 年
（1972）には長崎県に対して県立博物館分館の開設を要望す

当センターが所蔵する対馬宗家文書は、対馬る陳情書が提出される 1 など、早くから文化財収蔵

藩宗家伝来の総数約 8 万点におよぶ史料群で、施設の設置が望まれる土地柄であった。陳情書提出

現存する大名家文書の中でも国内最大規模を誇からちょうど 50 年にあたるこの年、対馬博物館がります。また、対馬藩が朝鮮国との外交・貿易

開館したことは感慨深い。

に従事していたことから、江戸時代の日朝関係

長崎県対馬歴史研究センターは、令和２年４月に史を知る上で欠かせない史料と評価されていま

県立対馬歴史民俗資料館から組織改正し、博物館のす。平成 24 年（2012）と平成 27 年（2015）に開館に先駆けて、博物館２階で業務を開始した。そは、国の重要文化財に指定されました。
（指定点の基本理念として、「貴重な歴史資料を適正に保存

数：51,946 点）2

管理し、人類共有の遺産として次世代に継承する」

長崎県では、これら国際性に富む貴重な史料ことを掲げ、資料の価値を顕在化する「調査研究」と、群を次世代に継承するために、平成 4 年（1992）

資料の「保存修復」の二つを主要な機能に位置づけ

以来、30 年にわたり対馬宗家文書の修理に取りている。

組んできました。

令和４年度、長崎県対馬歴史研究センターでは、

本 企 画 展 で は、 江 戸 時 代 に お け る 対 馬 宗

対馬博物館のオープニング・イヤーを飾るイベント

家文書の管理・修理の実態を紹介するとともとして、
令和４年 7 月 30 日（土）から９月 25 日（日）に、長崎県がこれまで実施してきた「裏打ち」
・までのおよそ２ケ月間の会期で、企画展「修理のあ「維持管理行為」
・「本格修理」といった修理のあゆみ～対馬宗家文書修理 30 年の歴史～」を開催し

ゆみと、「朝鮮国信使絵巻」や「毎日記」などのた。センターの前身である対馬歴史民俗資料館時代

修理の成果について紹介いたします。本企画展

から 30 年にわたり取組んできた宗家文書の修理のをとおして、対馬宗家文書の価値や文化財修理

歴史をふりかえるとともに、国指定重要文化財「対の必要性を感じていただけたら幸いです。

う ら う

い じ か ん り こ う い

ほんかくしゅうり

馬宗家関係資料」のなかから修理でよみがえった史料を初公開した。センターの主要機能である「保存修理」に焦点をあてた企画展であり、本稿はその概要報告である。

企画展の趣旨を理解するためにも、ここで対馬宗家文書の修理の歴史についてまとめておきたい。
対馬歴史民俗資料館では、平成４年度から、宗家文書の裏打ち修理（本紙の裏に補修用の薄い和紙を

96

１ 企画展の趣旨及び概要

糊で接着し、欠損箇所をふさぐ修理技法）を進めて1.1

きた。しかしながら、なぜこの時期に、裏打ち修理

企画展の趣旨による古文書修理が始められたのかについては、当を使用するなど、史料の現状を大きく変える裏打ち

時の資料等もないため、よく分かっていなかった。

修理を中止し、平成 21 年度から毎日記を解体せず

今回の企画展開催にあたって、当時の状況を知るにメンテナンスを中心とした作業へ移行することと方々にヒアリングしたところ、長崎県議会の一般質した。これを「維持管理行為」と呼んでいる。

問で取り上げられたことが契機ではないかとの貴重平成 24 年及び平成 27 年に「対馬宗家関係資料」
として国重要文化財に指定されると、平成 27 年度

な情報が得られた 3。
平成３年（1991）長崎県議会第３回定例会におからは維持管理行為では取り扱えない損傷の激しいいて吉見信喜議員は、「韓国との交流促進」に関す史料について、専門の修理業者に委託しての修理をる質問のなかで、「対馬歴史民俗資料館の施設及び開始した。これを「本格修理」と呼んでいる。

機能の抜本的改善整備」とともに「かけがえのない

なお、本格修理にあたっては、国（文化庁）から宗家文書」が損傷している惨状にふれ、早急な対策

は補助金をいただき、対馬市からも応分に費用を負として４項目の要望をあげた。その最初の項目に担いただいている。また、公益財団法人 朝日新聞

「損傷が著しい古文書類を直ちに裏打ち補修するこ文化財団からも宗家文書修理の意義に御賛同いただと」があがっている。これに対して、清浦義廣県教き、平成 27 年度から継続的にご支援をいただいて育長は「今後、宗家文書の補修につきましては、虫いる。ここに記して感謝を申し上げたい。

くいなどで損傷の著しい資料が約一千百冊程度ある
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4と推定されますので、継続的な裏打ち補修の措置を
4 4 4 4 4 4 4 4

講じてまいりたいと考えております。
」と答弁している 。ここで「裏打ち修理」という具体的な修理方
4法に言及しているのは、県内の先行事例として県立

1.2

企画展の概要

企画展名
修理のあゆみ～対馬宗家文書修理 30 年の歴史～
会期

長崎図書館が裏打ち修理を実施していたからであろ

令和４年 7 月 30 日（土）～９月 25 日（日）う 5。

※木曜日休館、木曜祝日の場合は翌日休館

こうして平成４年度から、修理作業のための人員
1 名が配置され、県立長崎図書館の裏打ち修理の技術を取り入れるかたちで、宗家文書の裏打ち修理が開始された 6。平成９年度（1997）には２名が増員
され、史料調査補助員として３名体制となる。その後も修理専門家を招聘しての技術研修 や島外の修
7

理工房視察 などを重ねながら、裏打ち修理を進め8ていった。
平成 20 年度頃から、それまで行ってきた宗家文

開催場所
対馬博物館 特別展示室１・２
主催
長崎県対馬歴史研究センター・対馬市
観覧料
平常展示の観覧料又は年間観覧券の提示が必要
協賛企業
株式会社 コミュニティメディア
ざいしょう

修理工房 宰 匠 株式会社

書修理の流れが大きく変わる。国の文化財指定をみ
すえて、これまでの修理方法を見直すこととなった

本企画展は企画・運営を対馬歴史研究センターがのである。平成 20 年度に、史料の解体や大量の水行ったが、展示施設及び設備については対馬市が管97

２ 展示解説

理することから、県と市主催で実施した 9。
展示史料はいずれも重要文化財「対馬宗家関係資

ここでは、章ごとにおもな展示史料の解説や見ど料」であり修理後初公開にあたる。とくに全長約ころにふれながら、展示内容を概説する。なお、巻

17 ｍの朝鮮国信使絵巻（文化度）については、前末に展示史料リストを付しているのであわせて御覧期（7 月 30 日～ 8 月 24 日）
・後期（8 月 26 日～ 9

いただきたい。

月 25 日）で巻き直しを行った。あわせて、一部史
2.1 「第１章 宗家文書を守り伝える～江戸時代の料の展示替えも行った。

管理・修理～」
1.3 展示構成及び展示レイアウト

第 1 章は、対馬藩における藩政文書の管理や修企画展示の構成は、3 章立てとして、次のとおり

で、冒頭の解説パネルで対馬歴史研究センターが所とした。

蔵する対馬宗家文書の概要を説明し、代表的な史料

第１章 宗家文書を守り伝える

おもてしょさつかたである表書札方毎日記を紹介した 10。

～江戸時代の管理・修理～
第２章 宗家文書修理のあゆみ

対馬藩の業務日誌である表書札方毎日記は、寛永第３章 よみがえった宗家文書

年間（1630 年代）から幕末・明治初年まで約 250～本格修理の成果～

年間分の記録が残っており、おおむね 1 か月分の特別展示室は２室に分かれており展示室入口か

日記を 1 冊にまとめ、それを 6 冊（閏月がある場

ら入場して右回りに順路を設けた。特別展示室１に合は 7 冊）すなわち半年分にまとめ、渋表紙を付

は第１章及び第２章を、特別展示室２には第３章おして一括している（写真１）。厚さ 20cm を超える

よび映像ブースを設けた。なお、１章・２章は筆者

毎日記のヴィジュアルは、江戸時代を通じて日々のが、3 章は丸山学芸員が展示を担当し、展示パネル

出来事を書き綴ってきた対馬藩の営為を効果的に伝等は若松事務補助員が作成した（図１）。

えることから導入部分で紹介した。

第２章

第２章

第３章

映像展示

特別展示室２

第３章

図１

第３章

第２章

第１章

特別展示室１

出入口

98

理の実態を観覧者に伝えることをねらいとするもの

藩では毎日記のような記録を作成するだけでな

第 2 章前半部では、平成４年度から平成 19 年度

く、定期的な虫干しや蔵書点検などの管理を行なっまで対馬歴史民俗資料館において実施していた裏打ていた。嘉永 4 年（1851）と嘉永 5 年（1852）の

ち修理について、修理方法の説明や修理成果品を紹２冊を綴じる御書物御修補日記（№ 1）は、御文庫介した。

ごしょもつごしゅうほにっきに保管されていた典籍類の修理記録である。日記形

裏打ち修理とは、虫害等によって損傷した史料

式の勤務記録で損じた表紙や綴じ糸を替えるといっに補修用の薄い和紙（裏打ち紙）を糊で貼り、欠損た簡易的な修理を行うなどの御文庫管理の実態が箇所をふさぐとともに、史料自体を補強する修理技読み取れる。また、諸記録不見記帳（№ 2）は、虫法である。史料を面的に修理・補強することができ

干方による藩政文書の所在確認の記録である。このるため、損傷個所を一か所ずつ手繕いで修理するよ

記録からは、虫干しの機会を利用して保管文書の点りも効率的である。裏打ち修理の工程については、検を実施する記録管理の様子が記されている。こう資料館時代に撮影した実際の作業写真をもとに復元した藩役人たちの不断の努力によって、膨大な藩政し、説明パネルにした。
（写真３）

しょきろくふけんきちょう

むし

ぼしかた

記録や蔵書などが現代に伝えられことを示した ( 写
真２)。

てづくろ

裏打ち修理が完了した御留守毎日記（№３）は、本紙の綴じ部周辺や史料下部に虫喰いによる破損がみられていたが、修理によってしっかりと補修紙が2.2 「第 2 章 宗家文書修理のあゆみ」

入っている状況を確認することができる（写真４）
。

写真１

写真３

写真２

写真４

99

裏打ち修理は、効率的に古文書修理を進める

手当が必要な史料を対象とし、クリーニング・

ことができる一方、修理によるデメリットも指

フラットニング・ブリッジの主に３つの作業を摘されていた。一つは、裏打紙の分だけ厚さが組み合わせながら、史料状態の健全化を図って増してしまうため、800 丁前後の毎日記の場合、いる。

修理後の冊子の厚さ（高さ）がオリジナルの２

維持管理行為の完了した寛保３年（1743）の倍近くなること。もう一つは、本紙よりも裏打御留守毎日記（№５）は、維持管理行為のうち

紙をやや大きく裁断することから、修理後にはブリッジの成果（写真５）を展示した。当該史

毎日記の特徴のひとつでもある小 口にある墨書料は、冊子全体にシバンムシ類が穿 孔したためが見えなくなること。いずれも、毎日記本来のに生じた虫 損がみられる。とくに、本紙の端に姿を大きく変えてしまうという点が問題視され生じた欠失・欠落は、冊子を開ける際に手が触た。

れやすく更なる劣化・損傷を招くことが懸念さ

こ ぐ ち

せんこう

ちゅうそん

このような裏打ち修理のデメリットについてれることから、ブリッジの対象としている。ブ

修理方針の見直しを行い、平成 21 年度からは宗

リッジは、欠損箇所よりもやや大きめの補修紙

家文書の維持管理行為へ移行していくのであるを切り出し、袋綴じの裏側から必要最小限の量が、第２章後半ではその維持管理行為に関するの糊で貼る。欠失箇所の数だけこの作業を繰り展示を行った。維持管理行為では、解体を伴う返し行うため、維持管理行為のなかでも最も時修理が必要な史料に比べて損傷度は低いものの間と集中力を必要とする。（写真６および図２）

写真５(No.5 御留守毎日記のブリッジ作業前・作業後）

ブリッジ（繕い）の模式図
のり

補修紙

写真６

100

図２

な お、表 書 札 方 毎 日 記 1 冊 の 維 持 管 理 行 為 は、修理成果の展示を行った 13。

原則、一人の史料調査補助員が担当する。史料

本格修理で取り扱う史料は、冊子装の綴じをの損傷具合にもよるが、約 800 丁にもおよぶ毎外すなど解体をともなう修理が必要となるほど日記の場合、維持管理行為の完了までに、約 2劣化・損傷が進行したものである。国指定文化か月から長いもので半年近くかかるという。

財であることから、文化庁の指導・助言にもと
そうこう

コラム展示として、裏打ち修理の際に使用しづ き、 高 い 装 潢 修 理 技 術（ 絵 画、 書 跡・ 典 籍、ていた刷毛や木杓子など修理の道具 11 の一部を展

歴史資料といった美術工芸品を中心とした文化示した（写真７）。修理の工程ごとに素材の異な

財の保存修理のこと）をもつ国宝修理装 潢師連る刷毛を使い分けており、古文書修復には繊細

盟 14 へ修理を依頼している。なお、平成 28 年度

な作業が求められることを示した。また、表書からは上記連盟の加盟工房である修理工房

札方毎日記のクリーニング作業中に冊子のあい匠株式会社に修理を委託している。

は

け

きじゃくし

そうこう

宰

だから出てきた異物について写真パネルで紹介した。長い年月のなかで、ホコリ、虫の死骸や① 冊子の修理

ネズミの糞、樹皮片、人毛などの多様な異物が本センターが所蔵する対馬宗家文書のうち江古文書に付着すること、それらを除去すること

戸藩邸毎日記は、もっとも劣化・損傷のはげしの重要性を認識してもらう展示とした（異物写い史料群である。折れ・虫損・水損だけではな

真は本所報の「修復室豆知識」で紹介している

く、なかには固着（紙同士がくっつくこと）がので、そちらをご覧いただきたい） 12。

みられ、ひどいものは板状になっている。書籍
せんこう

や古文書などの紙資料に穿孔して食害するシバ
2.3 「第 3 章

よみがえった宗家文書～本格修理の成果～」ンムシ類は、その糞やかじり屑を唾液で固めた
ようしつり、蛹室を作ったりするのでページの貼りつき

第３章では、平成 27 年度から実施している本を生じさせる。15 御在国毎日記（No.8）は、こ格修理について、冊子（日記類・記録類・典籍類）
・

うした損傷状況にあったことから、最優先して絵巻・一紙物・絵図類といった多様な形態ごとに、本格修理を行っている。

写真７

101

すきばめ

修理方法としては、漉嵌法と呼ばれる修理方

けるが、毎日記の特徴である小口書きがある史法を採用している（写真８および図３）。漉嵌と料については、本紙下辺ギリギリで足し紙を裁は、本紙と同質の繊維原料を分散させた水溶液

ち落とすことで、墨書きが判読できるように仕を、サクションテーブルを用いて流し込み、下上げる工夫をした ( 写真９)。

から吸引することで、繊維原料のみが欠失部に

郡方毎日記（№ 11）についても、虫損が著し入り補修する方法である。この方法での修理は、く開披が困難であったため、漉嵌による修理を

本紙の厚みを増すことがない仕上がりとなる。

行った。元禄 13 年（1700）から宝永 6 年（1709）

漉嵌めの際には本紙を保護するため足し紙をつにかけての猪鹿逐詰（イノシシ・シカの駆除政たがみ策）に関する記事が記載されている毎日記であり、郡奉行として事業を遂行した陶山庄右衛門（訥庵）の名も見える。陶山訥庵は郷土の偉人として対馬島内の子どもたちにも親しまれていることから来館者の関心を集めた。
なお、展示室の一角には、映像展示ブースを設けて、宗家文書の本格修理の様子を放映した。修理工房宰匠株式会社及び株式会社コミュニティメディアによる協力のもと、普段は
写真８①欠損箇所に紙料を流し込む

水

見ることのできない文化財修理の現場や漉嵌修

修理前

水

修理後

②脱水

ディテール１

修理前

Ba-499ディテール１

修理前

Ba-499ディテール１

修理後

ディテール１

修理後③仮張りもしくはプレス乾燥④完成
本紙表側
国宝修理装潢師連盟『装潢文化財の保存修理』（国宝修理装潢師連盟、2015 年）

図３

102

写真９（No.8 御在国毎日記の漉嵌修理前・修理後）

理の様子などを多くの方々に見てもらう機会とした 16。

修理では巻子装を解体し、汚れの除去、絵具層の剥落止めを行ったのちに、裏打ちを除去、本紙と同質の補修紙を用いて本紙天地に足し紙をつけ、新たに裏打ちを行い、表紙・見返し・紐・② 絵巻の修理
朝鮮国信使絵巻（№７）は、文化 8 年（1811）に対馬で執り行われた朝鮮通信使来聘（いわゆはっそう

中軸・八双等を新調、軸首は再使用し、元の巻
子装に仕立てた。

る易地聘礼）の際の通信使行列図である。ふん

本絵巻の画中には、朝鮮使臣や対馬藩士の役

だんに絵の具が使用された宗家文書のなかでも名や道具などの名称を記した付箋が貼付されて数少ない絵画資料となる。巻子表紙の裂地などいる。伝来の過程で脱落した付箋が貼り直されも傷んでいたため、修理は装丁の解体をともなているのだが、内容的に誤った箇所に戻されてう本格修理を行うこととした。

いるものもあった。こうした付箋については、

き れ ぢ

ふせん

絵巻は、本紙全体に折れのほか、経年による文化庁の立会いのもと、付箋の糊の痕跡を探し、汚れや染みがみられた。絵の具も、
膠（鹿・牛・兎・付箋内容と描画対象とが合致していることを確

魚・蝶鮫などの皮や骨などから抽出した接着剤）

認したうえで、元の位置に貼り戻した（写真の接着力が低下し、絵具層の剥落（はがれおち

10）
。

にかわ

はくらく

ること）が生じていた。そのほか、糊の接着力

本格修理後、初披露となった本絵巻であるが、も低下しており、継ぎの外れや裏打紙の糊浮き

ユネスコ「世界の記憶」に登録された「朝鮮通等が生じていた。

信使の記録」17 の構成資料でもある。会期中の８

修理前

月６日（土）
・７日（日）には対馬厳原港まつりが開催されたが、新型コロナ感染症拡大により朝鮮通信使の再現行列が中止となり、展示室の通信使絵巻との共演はかなわなかった。しかしながら、今回の修理によって新調された装丁や200 年前に描かれたとは思えない鮮明な色を、多くの来館者に直接御覧いただいた。

付箋除去

修理後
付箋入れ替え③ 絵図の修理

ごへんかんわたしならびにおいとまのせつえずめん

御返簡渡并御暇之節絵図面（№ 16）は、文化
8 年（1811）の対馬易地聘礼に関する絵図で、同
さじきばら

年 6 月 15 日に対馬藩主の居所であった桟原屋敷において徳川家斉からの返翰を朝鮮使臣へ渡した際の屋敷図である 18。本史料は、９紙を継ぎ合わせ
写真 10(No.7 朝鮮国信使絵巻の修理前・修理後）て縦 79.6 ㎝、横 114.8cm の大判紙に仕立てたものである。本紙の継ぎ箇所のうち、文字や線のズ103

ように金箔の接着などにも礬水を用いる。明礬

継ぎ箇所のズレは酸性であるため紙の劣化を早め、本史料もそ修理方法としては、今後の保存と活用、左端
から折り畳むという形態等を考慮して、料紙そのものを補強する裏打ち修理を採用した。なお、
そのほか、可能な限りシワやシミを取り除いています。

図４(No.16 修理前 )の影響を受けたものと考えられる。

裏打ちの補修紙を選択するにあたっては、次の二点に配慮した。一つ目は、補修紙の素材である。本史料には、他の日朝間の外交文書同様に、
竹紙（竹を原料に作った紙）が用いられていた。

レが確認された箇所については継ぎを取り外し、修理にあたっては、楮と竹の繊維を７：３の割

適切な位置で継ぎ直しを行った。( 図４）

合で混合した補修紙を使用することで、オリジ

絵図類の修理では、剥がれてしまった付箋等

ナルと修復部分との差異が大きく生じることのを元の位置に貼り戻す処置を行ったが、戻したないようにした。もう一つは、補修紙の厚みで付箋等に隠れてしまう情報も発生することから、ある。本史料は、裏側にも文字や封印があった

株式会社コミュニティメディアの技術協力を得ため、本紙を維持することができ、かつ裏に書て、付箋等を戻す直前に高精細画像による撮影

かれた文字や割封印が透過して視認できる厚みを実施した。細かい文字や紙の風合いまでを画の補修紙を選択した。

像データとして残すことができた。

修理前④ 一紙物の修理［書契］（即位参判使差遣に付）（№ 15）は、朝鮮国王の即位を祝賀するため、対馬藩から派遣された外交使節が持参するはずであった外交文
書（書契）である。料紙には金箔による美しい
装飾がほどこされており、照度を落とした展示
室内でもひと際輝く、国王即位を祝うにふさわ
しい外交文書であった（写真 11）。

修理後

本史料は経年劣化によって料紙がもろくなり、折り部分を中心に亀裂が生じ、断片５点も別置
き保存された状態であった。絵画や墨蹟などは、絵の具や墨が紙に浸み込みすぎないよう「にじ
ど う さ

にかわ

みょうばん

み止め」のために紙に礬水（膠の水溶液に明礬を加えたもの）を塗布する。また、当該史料の104

写真 11(No.15 書契の修理前・修理後）

おわりに
企画展「修理のあゆみ」の概要は以上である。8

必要な手当てを待っている膨大な宗家文書の修理を継続していかなければならないと強く感じた。

月には新型コロナ感染症の拡大、9 月には台風 11

最後に、企画展の開催にあたり、展示作業等に町田号及び 14 号の相次ぐ接近により開館後初の臨時休

一仁館長をはじめ対馬博物館の学芸員に多大なご協力

館を経験するなど、さまざまな出来事が発生したが、をいただいた。ここに記して感謝を申し上げたい。

会期を通して 2,379 名の方にご来場いただいた。
対馬宗家文書の修理のあゆみという、専門的か（やまぐち・かよ 長崎県対馬歴史研究センター係長）

つマニアックなテーマではあったものの、来場者の方々からは、宗家文書を保存管理していくことの社
会的意義に対して御理解いただき、また本センター

1

昭和 47 年に対馬の自然と文化を守る会から長崎県知事
及び県教育長あてに「県立博物館（分館）の建設につの事業にも好意的かつ温かな言葉を頂戴した。
「昔いて」の陳情書が提出されたことを皮切りに、各団体の家では、年に一度、大切な着物や蔵書など風通しから博物館施設の建設を要望する陳情が続いた。永留をやっていた」など、直接的な反応をいただくこと

久恵『対馬国志 第３巻 近代・現代編 戦争と平和もできた。一方で、展示している「くずし字が読めと国際交流』108 ～ 109 頁（交隣社出版、2009 年）、ない」「現代語訳をつけてほしい」など、くずし字

対馬歴史研究センターホームページ「沿革」参照。

に興味・関心を持つ意見も多くいただいた。今後の2指定され、平成 27 年 9 月 4 日付けで 35,279 点が追加

展示や情報発信等に活かしていきたい。
また、本企画展が、対馬歴史研究センターそのものを御披露目する機会となったことも付け加えてお平成 24 年 9 月 26 日付けで 16,667 点が国重要文化財に指定された。

3

今回ヒアリングを実施したのは、長崎歴史文化博物館
富川敦子氏、阿比留德生氏（対馬歴史民俗資料館・元

きたい。センターは令和２年度に開所したものの、令館長）、椎葉徳子氏（対馬歴史民俗資料館・元史料調査

和 3 年度末まで博物館建設工事が進行中であり、ま補助員）である。県議会で宗家文書の裏打ち修理が取たセンターの利用も宗家文書の資料閲覧など一部研り上げられたことについては、阿比留氏から御教示い究者に限られていたため、対馬市民の方々と接する
機会がほとんどなかった。そうしたなか、本企画展の開催を通じて、
対馬歴史研究センターの「保存修復」
機能を伝えることのできる絶好の機会となった。
全国的にみても、国指定文化財の維持管理行為

ただいた。
4

長崎県議会事務局編『長崎県議会会議録 平成３年 第３回定例会』（長崎県議会事務局、1991 年）。

5長崎県郷土資料センターの山口保之指導主事からの御教示によると、県立長崎図書館における古文書修理の歴史については、
図書館館報にあたる「ながさき図書館」が認められているのは、現在、本センターのみであ（第 27 号、1963 年）には「資料課・昭和 37 年の歩み」

る。平成 21 年度から維持管理行為に移行することとして「貴重資料の裏打」の項目があり、2,000 点を目となったが、文化庁や修理技術者からの指導を正しく理解し、的確に再現できたのは、平成４年度から
文化財修理にあたっていた史料調査補助員の技術的基礎があったからにほかならない。今後も、刻々と変化する文化財修理の技術や情報を吸収しながら、標に 10 年計画で整備することにしたが、本年 6 月に追加予算で委託料が認められたという記述がある。同図書館における裏打ち修理に関しての確認できうる最も古い時期の記述であり、この頃から継続的な古文書修理が開始されたものと考えられる。

105

6

平成４年 4 月に事務嘱託として椎葉徳子氏が採用され、同年 9 月 16 日～ 18 日の日程で富川敦子氏を対馬へ招7

聞取りによる）。

人的に蒐集・保管していたものを撮影しパネルにした。

平成 9 年 9 月に尾立和則氏（東京文化財研究所修復技

なお、異物のうち植物片や昆虫の死骸等の同定にあたっ

術部主任研究官・当時）が対馬歴史民俗資料館を訪問ては、対馬博物館の谷尾崇学芸員（自然史担当）からしたことを契機に、尾立氏から直接裏打ち修理の技術

専門的な御意見をいただいた。

しても古文書修理の技術指導に当たった（富川氏からまた、平成 30 年度・令和元年度には朝鮮通信使関係絵の聞取りによる）。

巻 3 件 4 点を修理した。つづく第 2 期修理計画（令和 2

たとえば、平成 10 年（1998）2 月 1 日～ 3 日に京都国

年度～令和 6 年度）では、毎日記などの冊子形態の史料

立博物館の文化財保存修理所及び墨仙堂へ、同年 2 月 8

だけではなく、多様な形態の史料を対象に修理を進めて日・9 日の両日で熊本県の富永米山堂への視察及び裏打いる。第 2 期修理の概報を『対馬歴史研究センター所報』

ち修理の技術研修を実施している。そのほか、県立長

創刊号（2021 年）、2 号（2022 年）に掲載している。
14

絵画、書跡・典籍、歴史資料といった美術工芸品を中修復学会への参加など、文化財修復に係る技術及び知心とした文化財の保存修理を専門に行う技術者の集団識の研鑽に努めた。

で、平成７年（1995）に装潢修理技術が国の選定保存所有者が管理する国指定文化財の公開にあたっては、文技術に選定され、国宝装潢師連盟はその保存団体に認化財保護法による規制はない（これを所有者公開とい

定された。
15

選定保存技術保存団体一般社団法人 国宝修理装潢師連
そうこう

備での展示となるという特殊事情を考慮し、文化庁から

盟編『装潢文化財の保存修理 東洋絵画・書跡修理のの指導・助言を仰いだ。文化庁は、次のような見解を示

現在』国宝修理装潢師連盟、2015 年。
16

映像メニューの内容は、①漉嵌による修理、②修理監

ともに、展示に係る協定書を策定すること。②文化財管督、③絵図の撮影、④修理資料の納品と修理工程が分

理指導官及び部門調査官へ展示資料リストを提示するこかる。あわせて、令和 3 年度に行った対馬の児童・生と。③文化財管理指導官及び部門調査官へ展示室及び展

徒による「対馬版」朝鮮通信使絵巻メイキングの様子

示ケースの温湿度及び空気環境測定結果を事前に提示すも放映をした。

ること、この３点を満たす場合において所有者公開とみ17

平成 29 年 10 月 31 日にユネスコ「世界の記憶」に登なすというものである。今回の企画展では、文化庁の指録された「朝鮮通信使に関する記録」は、111 件 333

導にもとづき、主催に県・市がともに入り、企画展に係点の資料で構成されている（日本所在資料は 48 件 209る協定書を取り交わす等して開催にいたった。

点、
韓国所在史料は 63 件 124 点）。
対馬歴史研究センター

当初の展示計画では、行灯型展示ケースに表書札方毎所蔵の宗家文庫史料からは、本文中で紹介した朝鮮国日記を展示する予定であったが、ケース内の空気環境

信使絵巻（文化度）のほか、朝鮮国信使絵巻（上・下巻）、が整わず、展示公開は見送りパネルに切り替えての展

七五三盛付繰出順之絵図の 3 件が登録されている。

示とした。

106

第 1 期修理計画（平成 27 年度～令和元年度、5 ケ年）
では日記類を毎年 7 点ずつ、計 35 点の修理を完了した。

した。すなわち、①長崎県・対馬市ともに主催に入ると1113

尾立氏は、その後、長崎図書館にも赴き、富川氏に対う）。しかしながら、対馬市の管理する展示施設及び設10

展示にて紹介した毎日記から異物は、史料調査補助員である権藤安子氏がクリーニング作業を行うなかで個崎図書館で開催された古文書補修講習会や文化財保存

912

聘し、裏打ち修理の技術指導を受けた（椎葉氏からの指導を受けるようになったことは大きな画期となった。

8

刷毛・撫刷毛・噴霧器の 6 点である。

展示した道具は、木杓子・付け回し刷毛・水刷毛・糊

18

三宅英利『近世日朝関係史の研究』（文献出版、
1986 年）
604 ～ 605 頁。

修理のあゆみ～対馬宗家文書修理 30 年の歴史～展示史料リスト
№

資料名

員数

1 御書物御修補日記
2 諸記録不見記帳
3 御留守毎日記
4 毎日記
5 御留守毎日記
6 御在国毎日記
7

朝鮮国信使絵巻（文化度）

8 御在国毎日記
9 郡方毎日記
極上人参御伺始終之記録
新編纂圖増類群書11
類要 事林廣記 三
新編纂圖増類群書12
類要 事林廣記 六
［書契］
（即位参判
13
使差遣に付）
御返簡渡并御暇之
14
節絵図面
10

形態

材質等

法量 (cm) 作成等

時代・年代・世紀

紙本墨書
楮紙
紙本墨書
1冊
竪帳
楮紙
紙本墨書
1 冊 袋綴冊子装楮紙
紙本墨書
1 冊 袋綴冊子装楮紙
紙本墨書
1 冊 袋綴冊子装楮紙
紙本墨書
1 冊 袋綴冊子装楮紙修理等 展示期間
年度 前期 後期

宗家文庫史料
管理番号24.8 ×
江戸時代 嘉永 4 年
御文庫―●● 記録類 2-24 -D-11
17.0（1851）～同５年（1852）
25.4 ×
江戸時代 文久２年
虫干方―●● 記録類 3-21-35
17.0（1862）閏 8 月
26.5 ×
江戸時代 貞享 5 年
表書札方
H9
●
● 日記類 Aa-1-67
19.7（1688）7 月～ 12 月
25.0 ×
江戸時代 元禄 8 年
表書札方
H9
●
● 日記類 Aa-1-79
19.7（1695）正月～ 6 月
24.6 ×
江戸時代 寛保 3 年
表書札方
H28
●
● 日記類 Aa-1-189
18.8（1743）正月～ 6 月
26.2 ×
江戸時代 文政 10 年
表書札方
H23
●
● 日記類 Aa-1-355
19.2（1827）7 月～ 12 月
27.3 ×
1巻
巻子装
紙本著色
―
江戸時代 19 世紀
R1●● 絵巻 31657.4
紙本墨書 26.7 × 江戸表
江戸時代 嘉永 3 年
1 冊 袋綴冊子装
H28●● 日記類 Ba-499
楮紙
19.3
書札方
（1850）正月～ 4 月
紙本墨書 26.3 × 郡方支配 江戸時代 元禄 15 年
1 冊 袋綴冊子装
H30●● 日記類 Ad-2-2
楮紙
19.8
家老
（1702）
紙本墨書 27.9 ×
江戸時代 享保 7 年
1冊
竪帳
支配方
R3
●
● 記録類 2-2-A ② -8
楮紙
18.3
（1722）
紙本墨刷 20.7 ×
1 冊 袋綴冊子装
―
中国・元代
R2
●
● 典籍類 2-C-4
竹紙
13.8
紙本墨刷 20.7 ×
1 冊 袋綴冊子装
―
中国・元代
R2
●
● 典籍類 2-C-4
竹紙
13.8
紙本墨書 52.5 × 拾遺対馬
江戸時代 享保 5 年
1通
竪紙
R3
●
一紙物 1005-1-2
竹紙
126.8 州平方誠（1720）9 月
紙本墨書 79.6 ×
1鋪
折畳装―
江戸時代 19 世紀
R3● 絵図類Ｖ -70
楮紙114.8
前期展示：令和４年 7 月 30 日（土）～ 8 月 24 日（水） 後期展示：8 月 26 日（金）～ 9 月 25 日（日）

1綴

竪帳綴

展示パネル一部紹介
修理による新たな発見①

修理による新たな発見②

読めるようになった記事から分かること

表紙裏から発見された古文書

ほ ご が み修理を施すとこれまで読めなかった部分を読めるようになります。修理した史料を解読すること

毎日記の本格修理を進めていくなかで、表紙の補強材として使用されていた反故紙の中から古文書

はこれまで明らかでなかった事実を解明することにつながります。ここではその一例を紹介します。

がみつかりました。修理した宝暦８年（1758）の毎日記の表紙から出てきた古文書を調べると、江い じ かおいつめ

戸幕府の老中「秋元但馬守凉朝」が宗家当主宛に送った書状でした。

「猪鹿逐詰」の実態

いのしし

対馬藩では元禄 13 年（1700）から宝永 6 年（1709）にかけて「猪鹿逐詰」と呼ばれる大規模な猪・生息状況（猪と鹿の比率）とそれによる獣害も地域によって異なったと考えられます。

凉朝（書判）

伊奈郷狩坪弐拾七之内弐拾三坪ニ而

（元禄十五年二月二十六日条）

表紙から古文書が見つかった毎日記（修理前）ため断片的な文字情報しかありませんが、書止
きょうこうきんげん

文言（書状の末尾に書く文言）が「恐惶謹言」
であること、宛名が「様」付であること、宛名

猪十三
鹿四十壱

右者大平坪

猪十七
一、同五十四鹿廿壱

旧冬以来打留候猪鹿之覚

右者三浦坪一、 猪鹿三十八猪廿
鹿四十弐

右者めほろ坪猪十四一、同六十弐
鹿四十壱

猪十二
鹿六十八

（以下省略）

右者大谷坪

猪十七
一、同八十
鹿六十九

右者三河内坪一、 同五十五一、猪鹿八十六右者戸立坪

毎日記の表紙の形にあわせて裁断されている

秋元但馬守

頭が、三根郷では猪 278 頭と鹿 256 頭が仕留められたことが明らかになりました。ここから、獣の

七月廿七日

御報

鹿の頭数を把握したことが分かります。これらの情報を集計して、伊奈郷では猪 380 頭と鹿 1130

宗対馬守様

2 月 26 日条には伊奈郷、3 月 13 日条には三根郷で仕留めた猪と鹿の記事があります（写真と翻刻文は伊奈郷の一部分）。これをみると、地域を「狩坪」という単位に区切り、坪毎に仕留めた猪と（前欠）■着、依之■御礼就被■■

鹿逐詰」の狩猟実態を解明するために重要な情報が記載されていました。

（前欠）使者預示之趣致承知候、随而

表紙裏から見つかった老中書状（前欠）御目録被懸御意忝次第候、弥成功しました。平成 30 年に修理した郡方毎日記（No.11）にはこれまで明らかにされてこなかった
「猪

すけとも

（前欠）堅固珍重至御座候、恐惶謹言、

鹿狩りを実施しました。その結果、対馬藩は島内の猪を全滅させ、農作物への被害を減らすことにろうじゅう※秋元凉朝は、延享 4 年 (1747) ～西の丸老中、但馬守、宝暦 10 年 (1760) ～明和元年 (1764) 本丸老中

わきづけ

ご ほ う

の 左 下（脇 付）に「御 報」（＝返 事）と 記 さ れることから、私的な性格の強い書状であると考
すやま

とつあん

展示中の 6 月 29 日条では、郡奉行の陶山庄右衛門（訥庵）と平田類右衛門が郡方支配家老に提出した「猪鹿逐詰」の進捗報告に関するページを開いています。ここからは、「猪鹿逐詰」を指揮した郡奉行が郡方支配家老に対して、仕留めた頭数のほか、死骸の埋却を確認した人物までを報告したことが分かります。
これらの記事は、「猪鹿逐詰」の実態を明らかにするとともに、それに挑む人々の姿や江戸時代の
自然との向き合い方を考える上で貴重な史料にもなります。このように、史料から新たな事実を発見し、研究を進めるためにも修理は必要なのです。

えられます。
一方、宗家では老中から出された公的な性格の強い老中奉書を巻子に仕立てて保管しました。今回発見された書状は同じ老中が出した文書ではありますが、巻子に仕立てられていません。巻子となる古文書にはどのような性格があったのか、事例を積み重ねながら今後も検討していく必要があります。

107

会場の様子維持管理行為本格修理（冊子）108

本格修理（絵巻）

本格修理（絵図）

本格修理（一紙物）

釜山文化財団・下関市文化振興課による視察対馬版 朝鮮国信使絵巻を作りました
対馬博物館開館を記念して、対馬の子どもたちが描いた「対馬版」朝鮮国信使絵巻を展示・公開しました。
（作成についての詳細は所報№２参照）
令和４年度は、抽選で選出された小学生以下の塗り絵作品 80 枚、中学生以上の模写作品 80 枚を、２巻の絵巻に仕立てて、対馬博物館２階の対馬歴史研究センター前にて、展示・公開しました。
あわせて、抽選からもれた作品については、データ画像をセンター前にて映像にて紹介しました。対馬の子どもたちの自由な発想で描かれた朝鮮通信使を、たくさんの来館者に観てもらうことができました。

完成した絵巻（上：小学生以下

下：中学生以上）

展示の様子（手前のモニターにてスライドショー上映）

原画１１４０点もデジタル画面にて同時公開中！

長崎県対馬歴史研究センターは２階 です。

至 対馬歴史研究センター

階段を上って、右手の渡り廊下を渡ってください。

設置していた案内109