① 外国人住民支援事業(4) 通訳派遣業務
地域国際化協会名

事業名

事業概要

(公財)青森県国際交流協会

語学ボランティアの紹介(公財)岩手県国際交流協会

いわて国際化人材の登録・活用(公財)宮城県国際化協会

外国人支援通訳サポーター育成
保健・医療機関からの要請に基づき、保健・医療通訳サポーターを紹介
紹介事業
するとともに、在住外国人の日常生活上の問題に応えられるよう、行政機関や民間の国際活動団体からの要請に基づき、生活相談通訳サポーターを紹介する。

依頼に応じて、登録してある通訳・翻訳の語学ボランティアの紹介を行う。

URL
http://www.kokusaikoryu.jp/about/volunteer/

外国人が日常生活に不便を感じず、快適に生活できるよう、生活上のアドバイスをする多言語対応可能な人材の登録を行い、依頼に応じて登 http://www.iwate-ia.or.jp/録者を紹介する。

災害時における通訳ボランティア
大規模災害が発生した場合、通訳ボランティアとして活動できる人材を整備事業
県民から募集し、被災地に派遣する。併せて、通訳ボランティアに対する研修会を実施し、ボランティアの養成を図る。
JET参加者生活支援事業

JETプログラムのALTがスムーズに生活を送ることができるように、教育委員会からの要請に基づき、英語通訳サポーターを紹介する。

(公財)秋田県国際交流協会

ＡＩＡサポーターバンク・ボランティ
公共団体等の依頼に応じて、ＡＩＡコミュニティサポーターとして登録してアの運営事業
いる県民を派遣し、国際交流や国際協力、行政や教育などの現場における通訳を行う。

(公財)山形県国際交流協会

サポーターの登録、紹介事業(公財)福島県国際交流協会

ふくしま多文化共生・国際交流人
非営利の多様な主体からの依頼に応じて、登録者を紹介する。
材バンク制度(公財)茨城県国際交流協会

多文化共生サポーターバンクの登録・活用(公財)栃木県国際交流協会

通訳・翻訳協力事業(公財)群馬県観光物
産国際協会

多言語インフォメーションセンター
総合相談機能を有する多言語インフォメーションセンターにおいて、国際運営
http://www.gtia.jp/kokusai/jap
交流・観光振興の推進に資する通訳・翻訳を有料で実施する。 言語：
anese/gtia/translation.php
英語・中国語・スペイン語・ポルトガル語(公財)埼玉県国際交 ボランティア登録・紹介事業
流協会(公財)ちば国際コンベ 国際交流ボランティア制度の運
ンションビューロー
営(公財)新潟県国際交流協会

通訳・翻訳ボランティアの登録・活用(公財)とやま国際セン 国際交流人材バンクの運営
ター

http://www.aiahome.or.jp/translation/index.html

他機関や団体等の依頼に応じて、語学サポーターとして登録している人
http://www.airyamagata.org
材を紹介する。
http://www.worldvillage.org/fia/jinzaibank/jinzai.html

多文化共生のための語学サポーター（災害時支援、医療通訳等）、外国人のための地域生活アドバイザー、各国事情紹介講師、ホームステイホ
http://www.ia-ibaraki.or.jp
ストファミリー等の登録を促進するとともに、サポーターバンク検索システ
ムによりサポーター情報を公開し、その活用促進を図る。
外国からの来訪者との交流等を通じて友好親善と相互理解を促進する
ためのホームステイの受け入れや、来訪者、外国人住民や公共機関か
http://tia21.or.jp/bank.html
らの要請を受けて翻訳・通訳の活動を行うボランティアを募集し、協力者として登録する人材バンクを運営する。

外国語に精通した通訳・翻訳ボランティアを募り、公的機関からの依頼に基づき紹介・派遣する。

http://www.sia1.jp/residents/v
olunteer/

地方公共団体や非営利団体等からの依頼により、国際交流を深めることを目的とする事業や多文化共生社会づくりを推進する活動に対し、当 http://www.mcic.or.jp/財団に登録されているボランティアを紹介する。
http://www.niigata県内の公共機関（学校含む）等が実施する国際交流・協力事業に対し、
ia.or.jp/jp/ct/001_nia_info/006_
公的機関等からの要請により、通訳・翻訳ボランティアを紹介し、派遣すkokusai_bran/001_kokusai_bran.
る。
html
通訳、翻訳、ホストファミリー、日本語指導者、海外事情紹介者、災害時
http://www.tic-toyama.or.jp
外国人支援ボランティアを登録し、依頼に応じ紹介する。

(公財)石川県国際交流協会

国際交流員及び通訳ボランティア 国・県・市町等公的機関及び国際交流団体が行う国際交流・国際理解の通訳派遣業務に関する行事に派遣。

(公財)福井県国際交流協会

国際交流ボランティア登録事業協会に登録している通訳ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱを県内国際交流団体、県・関係施設、https://www.f-i-a.or.jp/
病院等の依頼に応じて紹介(公財)山梨県国際交流協会

国際交流人材バンクの運営

県民や市町村協会等からの依頼に基づき、人材バンクに登録してある通訳・翻訳のボランティアを派遣（通年）(公財)長野県国際化協会

通訳派遣事業

県内の公共機関（学校含む）で公的なサービスを受ける際に、公的機関 http://www.anpie.or.jp/supportからの要請により通訳を派遣する。
er/index.html(公財)岐阜県国際交流センター

ボランティア支援事業(公財)静岡県国際交流協会

通訳ボランティア派遣

官公庁主催行事・事業等に対して、必要に応じて通訳ボランティアを派遣。

http://www.sir.or.jp(公財)愛知県国際交流協会

語学ボランティア派遣

地方公共団体等から依頼のあった、国際交流・国際協力・外国人支援活動等における行事での通訳

http://www2.aia.pref.aichi.jp/ik
usei/j/vtop/main.html(公財)三重県国際交流財団

財団パートナー制度運営事業（通 公益等に適う内容の通訳・翻訳依頼に対し、通訳・翻訳パートナー登録 http://www.mief.or.jp/jp/partn
訳翻訳パートナー）
者の協力を得て対応
er_tsuhonyaku.html

http://yia.or.jp/wordpress/?pa
ge_id=302

市町村や国際関係団体等からの依頼に応じて、登録してある通訳・翻訳の国際交流ボランティアを紹介。
http://www.gic.or.jp
県内利用医療機関からの依頼に応じて、登録してあるポルトガル語、中国語、タガログ語の医療通訳ボランティアを派遣。

176

① 外国人住民支援事業(4) 通訳派遣業務
地域国際化(公財)三重県国際交流財団 協会名

事業名

事業概要

URL

財団パートナー制度運営事業（医医療機関等からの要請を受けて医療パートナー（ポルトガル語、スペイ療パートナー）
http://www.mief.or.jp/jp/partn
ン語、フィリピノ語、中国語、英語）を紹介し、診療、投薬、退院時の生活
er_iryou.html
指導等の際の通訳を行う(公財)滋賀県国際協会

ボランティア活動促進事業「ＳＩＡボランティア」の通訳登録者を協会事業や関連機関等からの依頼に応じてコーディネートする。但し、個人情報を取り扱う業務において派遣していない。（例：医療通訳、学校懇談会）

http://www.s-ia.or.jp/inquiries/volunteers

災害時外国人サポーター登録制
度事業
地震などの大規模災害時に外国人を支援するサポーターの登録制度を http://www.s-i設け、その中で通訳可能な人材の派遣を行う。
a.or.jp/inquiries/bosai(公財)大阪府国際交流財団

OFIXボランティアによる通訳(翻訳)業務

公的団体等より依頼があった場合に、OFIXボランティアを派遣し通訳(翻 http://www.ofix.or.jp/accept/v訳)業務を行う
olunteer/request.html(公財)兵庫県国際交流協会同行通訳派遣事業

公的団体等より依頼があった場合に、ボランティアを派遣し通訳支援業
務を行う(公財)和歌山県国際交流協会

通訳ボランティア派遣事業(公財)鳥取県国際交流財団

専門通訳（医療、コミュニティ）通
外国出身者、医療・保健機関や学校・公的機関窓口等からの依頼を受
訳ボランティアの派遣
け、登録している医療及びコミュニティ通訳ボランティアを派遣し、通訳活動を行う。

国、地方公共団体、非営利団体の依頼に応じて登録ボランティアを派遣

http://www.torisakyu.or.jp/?id=1575

国際交流コーディネーターの配置 英語・中国語圏出身のコーディネーターを公的機関の要請に応じて通訳として派遣する。
国際交流ボランティア登録制度 通訳として登録している国際交流ボランティアを地域の国際交流事業等の運営に派遣する。
(公財)しまね国際セン コミュニティ通訳ボランティア派遣
http://www.sicター事業
医療健康福祉・教育等、外国人住民の様々な生活場面において、依頼info.org/support/communityに応じて通訳を派遣する。
interpreter/
ボランティア登録・活用事業(一財)岡山県国際交流協会

国際ボランティア人材バンク

原則公共機関等からの要請を受け、当協会に登録しているボランティアを派遣する。

多文化共生コミュニケ-ションサ
ポーター派遣事業

外国人または関係機関（行政窓口・学校・医療機関等）からの要請を受け、登録者を派遣し、コミュニケ―ションのサポートを行う。

(公財)ひろしま国際セ 多文化共生ボランティア事業
ンター(公財)山口県国際交流協会

http://www.sic国際交流活動等において、依頼に応じて通訳、翻訳ボランティアを紹介
info.org/volunteer/internationaする。
l-exchange/

センター及び国、県、市町、国際交流団体等が主催・後援をする国際交流事業及び行事において、通訳・ガイドを派遣する。
http://hiroshima-ic.or.jp
医療通訳事業（ニーズ調査，養成講座，トライアル派遣（医療機関））

外国籍住民トータルサポート事業（翻訳・通訳サポーターの登録と 通訳・翻訳を行う県民を登録し、非営利の団体・個人の活動に対し、依頼に応じて紹介する。
紹介）
グッドウィルガイド事業

http://www.yiea.or.jp

県国際観光推進協議会と共催で、留学生と通訳ボランティアが一緒になって、県内の主要観光地や宿泊施設を巡り、外国人向けサインやおもてなし度などを見て回る観光交流モニターツアーを実施する。

外国人住民トータルサポート事業
協会登録の通訳・翻訳サポーターや活動に興味のある県民を対象に、（翻訳・通訳サポータースキル基礎的知識と専門分野（母子保健）におけるスキルアップと新規登録者アップ講座開催事業）の発掘を図る。
(公財)徳島県国際交流協会

共生ネットワーク形成事業(公財)香川県国際交流協会

通訳等ボランティア派遣

接見通訳派遣(公財)高知県国際交流協会

国際ボランティア活用事業(公財)福岡県国際交流センター

語学ボランティア紹介事業

公共機関等から依頼があった際にボランティア通訳者を紹介する。また、大規模災害時に備え、災害時通訳ボランティアの登録の促進を図り、災害が発生した際には、市町村等からの依頼に基づき避難所等に通訳ボランティアを派遣する。

http://www.topia.ne.jp/docs/2013032800034/

日本語での意思疎通が困難な外国人住民をサポートするため、外国人
http://www.i住民や医療機関、保健福祉機関、学校教育機関等の要請を受けて、通pal.or.jp/tsuyaku/
訳ボランティアの派遣を行う。
外国人住民が警察に逮捕された場合等に、言葉の壁が障害となり、権利を主張できなかったり不利益を被ったりすることのないよう、県弁護士会の要請により外国語のできる通訳を手配する。
当協会登録語学ボランティアを外部からの依頼に応じて関係先に派遣する。

http://www.kochi-kia.or.jp/

公的機関や、国際交流団体等の国際交流に関する非営利活動に対し
http://www.kokusaihiroba.or.jpて、語学（通訳・翻訳）登録ボランティを紹介する。また、災害時には市町/request/volunteer.html
村等からの依頼に基づき、紹介を行う。

177

① 外国人住民支援事業(4) 通訳派遣業務
地域国際化
協会名

事業名

事業概要

URL

(公財)佐賀県国際交 国際交流ボランティア（ことば・多 協会で実施する事業や、公共団体・個人などのからの依頼に対して国際流協会言語）の紹介
交流ボランティア（ことば・多言語）登録者を紹介する。
https://www.spira.or.jp/
医療通訳サポーターの派遣
医療機関や在住外国人からの依頼に対し、登録している医療通訳サポーターを派遣する。
(公財)長崎県国際交 通訳ボランティア派遣事業協会が主催・共催・後援する事業、及び公共機関や個人等からの依頼
流協会に応じて、通訳ボランティアを派遣する。
(公財)大分県芸術文 通訳･翻訳ボランティア派遣事業
国際交流プラザ登録の通訳･翻訳ボランティアを依頼により派遣。翻訳 http://www.oitaplaza.jp/japane
化スポーツ振興財団の際は国際交流プラザを介して依頼者と翻訳者のやりとりを行う。
se/volreg#tuuyaku（おおいた国際交流プラザ）(公財)宮崎県国際交 通訳ボランティア制度
国・地方公共団体等からの依頼により国際交流ボランティア通訳を紹介
流協会する。
(公財)鹿児島県国際 国際交流ボランティア事業
協会が実施する各種事業等において，ボランティア登録者による通訳等 http://www.synapse.ne.jp/kia/交流協会の活動の機会を提供する。
volunteer/system.html(公財)沖縄県国際交 イベントボランティア登録・紹介事 広く県民がボランティア活動できる環境を整える事で、全県的な国際交流・人材育成財団
業
流・協力事業を促進することを目的に、国際交流・協力事業に資するイ
ベントへボランティアの紹介を行う。
医療通訳ボランティア紹介派遣
事業

在住外国人等との共生社会に向けた環境を整備するため、医療機関などを受診する際のコミュニケーションに不安を抱える在住外国人のため、医療通訳ボランティア（英語・中国語・韓国語・スペイン語）を養成し、登録及び紹介を行い、安心して医療機関を利用できる地域を目指す。

災害時支援サポーター紹介派遣 本県は海に囲まれた島嶼の環境にあり、他県とは海を隔てているため
事業事業
大規模な災害発生時、他県からの本格的な応援等には時間を要することが予想される。平時から地域住民の防災や減災の意識を高め、また災害時に避難所等でコミュニケーションに不安を抱える在住外国人のため、「災害時外国人支援サポーター」を養成することで、本県のソフト防災や減災の環境を整備し、多文化共生のまちづくりを促進する。
(公財)札幌国際プラザ 外国語ボランティア通訳派遣事 札幌圏内で行われる国際交流行事、国際会議、スポーツ大会などの場
業にボランティア通訳を派遣する。
さっぽろコミュニティ通訳派遣事業(公社)さいたま観光国 ボランティア派遣事業
際協会(公財)千葉市国際交流協会

ボランティアコーディネート(公財)横浜市国際交流協会

多言語サポーター派遣事業(公財)川崎市国際交流協会

通訳ボランティア派遣事業

さいたま市やその他公共施設からの要請により、本協会登録の通訳翻訳ボランティアを派遣し、在住外国人のさいたま市における生活を支援する。
市内の公的機関や学校等の営利を目的としない団体に通訳ボランティ
アを派遣する。

静岡市国際交流協会 外国語相談員の配置
通訳ボランティアの登録・紹介(公財)浜松国際交流協会＜内容＞外国人住民と学校や保育所、行政窓口等との間の通訳を行うボラン
ティアを育成し派遣する。＊２９年度新規事業＜予算＞743千円

通訳ボランティアの派遣
メンタルヘルス相談員の派遣
中国残留邦人支援事業(公財)名古屋国際セン 災害語学ボランティア制度
ター
語学ボランティア制度

横浜市内の区役所の窓口、市立の小中学校、福祉施設等の公共機関に通訳ボランティアを派遣する。通訳ボランティアの種類：一般通訳ボラ
ンティア派遣、学校通訳ボランティア派遣、専門通訳ボランティア派遣、 https://www.yokeweb.com/tag
南区役所広報相談係への定期派遣、南区役所こども家庭支援課への engosupporter
定期派遣、鶴見区役所区政推進課への定期派遣、市民相談室への派
遣公的機関等からの依頼により、通訳ボランティアを派遣する。
必要に応じ、多言語の相談員を行政の窓口に通訳として派遣する。
公的機関等からの依頼に応じ、通訳ボランティアの派遣を行う。
ボランティアバンクに登録された通訳ボランティアの派遣。

http://www.kian.or.jp/volunteer.shtml
http://www.samenet.jp/about/business_scheme.html
http://www.hihice.jp/bank/vbank.html

精神科等への専門家通訳の派遣（ポルトガル語）。
支援相談員を医療機関に派遣。

http://www.hihice.jp/aboutus/business.html

災害時に日本語が不十分なため必要な情報を得ることが困難な外国人
http://www.nic-nagoya.or.jp
被災者のために、区役所や避難所等で通訳・翻訳を行う。
定住外国人が日本語でのサポートを必要とする生活場面（保育園などの公共機関等）や国際交流イベントでの通訳、資料の翻訳などを行う。

178

http://www.nic-nagoya.or.jp

① 外国人住民支援事業(4) 通訳派遣業務
地域国際化協会名(公財)京都市国際交流協会

事業名
医療通訳派遣事業

事業概要

URL

京都市、NPO及び京都市国際交流協会による協働事業。「固定型」「派遣型」による医療通訳派遣を実施。派遣先は醍醐の医仁会武田総合病
http://www.kcif.or.jp/iryo院、京都駅前の康生会武田病院、京都市立病院、京都桂病院の4病院
t/index.htmlとする。言語は中国語・英語・韓国・朝鮮語の3言語で実施。また、2008年度より病院による一部経費負担を開始。

京都市新生児訪問等通訳者派遣 京都市保健福祉局（保健所）が実施する新生児訪問等について、言葉のサポートが必要な場合に通訳者が保健師に同行する。
Ａ．新生児訪問 Ｂ．乳幼児健診（４ヶ月、８ヶ月、１歳半、３歳）
Ｃ．育児支援家庭訪問 Ｄ．妊婦訪問 Ｅ.その他
対応言語 英語及び中国語(公財)大阪国際交流センター

ボランティアバンクの運営(公財)神戸国際協力交流センター

同行通訳派遣事業(公財)広島平和文化
センタ－

外国人市民の総合相談窓口事業 相談窓口の通訳相談員が必要に応じて行政機関等に同行し通訳を行 http://www.pcf.city.hiroshima.jう。
p/ircd/
通訳ボランティアの派遣
語学力を生かして通訳ボランティアを行う市民を登録し、公共機関から http://www.pcf.city.hiroshima.jの依頼に応じて派遣する。
p/ircd/
行政通訳派遣事業（多言語ママ 外国人市民が区役所や小・中学校などで通訳が必要な場合、ボランティ
http://www.kitaq-koryu.jp/
パパサポーター派遣を含む）
アの通訳者を派遣する。
医療通訳派遣事業
病院に英語、中国語、韓国語等の医療通訳者を派遣する。
http://www.kitaq-koryu.jp/(公財)北九州国際交流協会(公財)福岡よかトピア 語学ボランティアの紹介
国際交流財団(一財)熊本市国際交流振興事業団

市民レベルの自発的な国際交流活動を促進することにより、市民一人ひhttp://www.ihとりの国際感覚の醸成とホスピタリティの向上を図るため、ボランティア
osaka.or.jp/international/volun
バンクを設置しており、公的機関等からの依頼に基づき、通訳ボランティ
teer.html
アを派遣している。
神戸市内の公的機関などへ通訳を派遣する

語学力を生かして通訳、翻訳等のボランティアを行う市民を登録し、市
http://www.rainbowfia.or.jp/cit
や他団体の行う国際交流・国際理解にかかる非営利の活動に対し依頼
izen/08.htmlに応じて紹介する。

語学ボランティアの斡旋

語学を生かして通訳、翻訳等のボランティアを行う市民を登録し、市や他団体の行う非営利の活動に対し依頼に応じて紹介する。

多文化共生ソーシャルワーカー事業

文化通訳が必要な場面において、熊本市国際交流振興事業団の相談員及び職員が通訳も兼ねて活動する

医療通訳ボランティア派遣事業

http://www.kicc.jp/kicc/pdf/doukou/dt_jp.doc

医療現場において通訳が必要とされる救急の場合に登録ボランティアを派遣する。派遣する医療機関とは事前に協定書を締結する。また、この制度は、当事業団と民間団体メディカルサポートくまもとと医療機関とで協定を締結するもの。

179