Open 17:00

Close 22:30＿ Last order ＿Food 21:30
Drink 22:00

お客様各位

本日はご来店頂きまして、誠にありがとうございます。

浜辺の居酒屋ちんぼーらでは、サービス料は頂戴しておりません。

メニューの料金表示は全て消費税込になっております。

お通し代として、お一人様 385 円（13 歳以上）頂戴しております。予めご了承下さいませ。
飲酒運転は違法です。
お車でご来店のお客様は、運転代行をご利用下さい。

時間帯によっては 30分程度お時間を頂戴する場合もございますので、お早めにご確認下さい。

To guests

We thank you very much for coming to "Chimbōra" tonight.
Otoshi: 385 yen each (for aged 13 and over)"Otoshi(an appetizer)" is Japanese tavern custom charged onto
the bill in lieu of an entry fee or a service charge.
While waiting for the dish you have ordered, please enjoy it.
ll prices shown include consumption tax.
As for the guest of coming here by your own car,please use the substitute- driving when returning. (Drunken driving is illegal.)
Since time may take about 30 minutes for substitute-driving arrangements
depending on a time zone, please conﬁrm earlier. Thank you.

亲爱的顾客
非常感谢您今天访问我们我们的商店没有收倒服务费菜单的所有价格显示都包含消费税
但是, 开始枚费, 毎人 (超过 13 岁) 3 85 日元请事先确认请吃开胃菜, 直到您订购的菜等待, 请 稍候안녕하십니까오늘은 내점 주셔서 대단히 감사합니다.
당점에서는 서비스 요금은 부과하지 않습니다.
모든 가격은 소비세가 포함되지 않습니다.
단, 전채 비용, 인당 385 엔 (13 세 이상) 부과하고 있습니다.
양해 바랍니다.
주문한 요리가 나올 때까지 전채를 먹고 기다려주십시오.

Open 17:00

Close 22:30＿ Last order ＿Food 21:30
Drink 22:00

お飲物Drinks

ビール Beer

オリオンドラフト生
Orion Draft Beer

特大 Extra-large 820ml �,��� 円
生中 Medium 400ml
生小 Small 340ml

アサヒ スーパードライ生
Asahi Super Dry 410ml
オリオン瓶ビール（中瓶）

��� 円
��� 円
��� 円

��� 円

Orion Bottle Beer 500ml

サントリー
プレミアム モルツ
（中瓶）
Suntory Premium Malt’s
Bottle Beer 500ml

��� 円

ノンアルコールビール

サントリー オールフリー(小瓶)Suntory alcohol free beer

アサヒ ドライゼロ(小瓶)Asahi dry zero alcohol free beer

フレーバービール
Flavor Beer Cocktails

ハイボール

Citrus depressa Beerwhisky and soda

シークワーサーハイビスカス
Hibiscus Beer

アセロラ

Acerola Beer

各

��� 円

��� 円
��� 円

Soda Cocktails

ウイスキーハイボール

ジンジャーハイボール
whisky and ginger ale

コークハイボール
whisky and Cola

※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。All prices shown include consumption tax.

各

���円

マンゴークラッシュ
アイスカクテル

Mango Cocktail(crushed-ice)

マンゴーミルク（ノンアルコール）
Mango and Milk (non-alcohol)

���円

マンゴーオレンジ（ノンアルコール） ���円
Mango and Orange (non-alcohol)

マンゴーカシスオレンジ
Mango, Cassis and Orange

���円

マンゴースクリュードライバー ���円
Mango Screw Driver

トロピカルドリンク
Tropical Drink

ソフトドリンク

各

各���円

Soft Drink���円

パッションフルーツ

コカコーラ Cola

シークァーサーカルピス White-water(lactic acid drink)

Passion fruit
Citrus

マンゴーMango

パイナップルオレンジ Orange

ジンジャーエール Ginger ale

メロンソーダ Melon Soda

Pineapple

リンゴ Apple

Acerolaウーロン茶 Oolong Tea

アセロラ

さんぴん茶 Jasmine tea※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。All prices shown include consumption tax.

泡 盛 カクテ ル
Awamori Cocktail

各

���円

山原くれな

(パイナップル風味)にぬふあぶし(パッションフルーツ風味)酎ハイ

Shochu and liqueur mixed
with soda water

各

���円

梅酎ハイ

Pickled Plam

アセロラ酎ハイAcerola

ウーロン酎ハイ

Oolong tea

シークァーサー酎ハイ
CitrusYanbarukurena
Awamori
Pineapple juice

でーじぶるー(ブルーキュラソー風味)

Ninufabushi

Awamori
CassisPassion fruit juice

えめらるど(シークァーサー風味)

カクテル
Cocktails

各���円

ジントニックGin and Tonic water

モスコミュール

Moscow Mule

カシスソーダCassis Soda

カシスオレンジ
Cassis Orange

カシスウーロン
Cassis Oolong Tea

Deijiblue
AwamoriBlue Curacao
CalpisEmera ld
AwamoriBlue Curacao
Citrus juice

カンパリソーダ
Campari Soda

カンパリオレンジ
Campari Orange※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。All prices shown include consumption tax.

すめおす

梅 酒 Plum wine

紀州産 南高梅の梅酒 ��度���円

Plum wine

グラスshot glass！！

請福梅酒 ��度シークヮーサー梅酒 ��度

���円グラスshot glass

���円

Plum wine of Awamori

Citras Plum wine

グラス
shot glass

芋焼 酎 Shochu(yam)

吉兆宝山（鹿児島県/日置市）
Kicchoo Houzan

グラス shot glass

黒霧島（鹿児島県/都城市） グラス
Kurokirishima

shot glass

���円

���円

一合180ml

一合 180ml

�,���円

日本 酒 Japanese Sake

久保田 百寿（新潟県/長岡）�,���円

Kubota hyakujyu (Nagaoka/Nigata pref.)

一合 180ml

八海山 特別本醸造（新潟県/南魚沼）
Hakkaisan(Minamiuonuma/Nigata pref.)ハブ酒 Habusyu

一合 180ml

アルコール度数 約��度 グラス

�,���円(about 35 alc.) shot glass

���円

ハブ酒は、昔より滋養強壮のお酒として珍重されてきました。
ハブ毒に含まれる良質のタンパク質やアミノ酸がアルコールに溶け出すことで体力増強、精力増強、虚弱体質改善など薬効が生じると言われています。

Habu sake has been prized as liquor of nutritious tonicness better than before. By dissolving high-quality
proteins and amino acids contained in habu poison into alcohol It is said that medicinal benefits such as
physical strength enhancement, vitality strengthening, and weak constitution improvement occur.

※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。All prices shown include consumption tax.

�,���円ボトル
bottle�,���円

泡盛

セット料金(氷、水)お一人様220円頂戴致します
Set fee (ice, water) 220 yen per person will be charged
泡盛用水, 水塊毎位枚取 220 日元세트 요금 (얼음, 물) 일인당 220 엔을받습니다
味と香り味と香り

teste and aroma

teste and aroma

aroma 古酒香 強 strong

ボトル bottle�,���円

長年人々に愛され 続けている代 表格ともいえる泡 盛 。
味・香り・コクともに爽やかな飲み心地 。

龍ゴールド（��度）Tatsu gold (alc.25％)

グラス shot glass

���円

ボトル bottle

初 級者でも気 軽に楽しめる 25度 。
まろやかな香りとのどごしが柔らかさが 特 徴 。

味と香り

味と香り

teste and aroma

teste and aroma

Kikunotsuyu is produced from craftman'sgreat traditional work. Refreshed taste.

暖流（��度）ちんぼーらオリジナルラベル
グラス shot glass

���円

ボトル bottle

オーク樽の甘い香りとコクと心地よい苦味とのバランスがとれた泡 盛 v味と香り

teste and aroma

Distilled by normal pressure.
Tasty Awamori almost without alcohol's bad smell.

rich�,���円濃厚

Zanpa Premiumsmootharoma 古酒香 弱 light

ボトル bottle

すっきりrichsmooth

残波プレミアム（��度） (alc.30％)

aroma 古酒香 強 strong

濃厚

すっきり

aroma 古酒香 強 strong

常圧蒸留、臭みがあまり無く、泡 盛らしい旨みがしっかりした味 。

�,���円Awamori with a good balance of sweet aroma ofork barrels and richness and pleasant bitterness.

味と香り

���円

aroma 古酒香 弱 light

Danryu (alc.30％) Chinbora original label

teste and aroma

グラス shot glassrich�,���円濃厚Kikunotsuyu

smooth菊之露ブラウン（��度）brown bottle (alc.30％)

職 人の伝 統の技からうまれた泡 盛 。
すっきりした味わいが楽しめます。

すっきりrichsmootharoma 古酒香 弱 light

ボトル bottle

aroma 古酒香 強 strong

濃厚

すっきりaroma 古酒香 強 strong���円�,���円Alc.25％ easy to enjoy even beginners.
It is characterized by mellow fragrance and soft feel.

Representative Awamori which is loved by many people
for long years. Fresh taste and aroma.

グラス shot glass

rich

���円

濃厚

Kumejima no Kumesen brown bottle (alc.30％)

グラス shot glass

smoothrichsmootharoma 古酒香 弱 lightaroma 古酒香 弱 light

久米島の久米仙ブラウン（��度）

すっきり

濃厚

すっきりaroma 古酒香 強 strong

琉球王朝（��度）(alc.30％)

Ryukyu Ohcyo

グラス shot glass

���円

aroma 古酒香 弱 light

ボトル bottle�,���円旨味ぎっしり濃 厚な味わい。
香味のバランスと口当たりの良さが 絶 妙 です。

Delicious, rich taste, good flavor.
The balance of flavor and good taste are exquisite.

※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。All prices shown include consumption tax.

沖縄郷土料理
Okinawan local dishes

とりあえず Appetizer

枝豆

���円

Green soybeans

厚揚げ島豆腐県産島もずく酢 ���円
Vinegared mozuku seaweed

島豆腐の冷奴 ���円
Cold Okinawan tofu

���円

Deep-fried Okinawan tofu

エイヒレ炙り ���円
Grilled stingray fin

じーまみ豆腐（ピーナツ豆腐）���円
Peanuts tofu

泡盛のお供に！！

ミミガー
キムチ和え

���円

MIMIGA
pig’s earkimchi

海ぶどう ���円
Umibudou

海のキャビアとも言われるミネラル豊富な海 藻 。
プチプチした食感をお楽しみ下さい。
Umibudou:Caulerpa lentillifera are fresh seaweed.
Known as "sea grapes" or "green caviar".
Please have a try and enjoy the texture.

定期間限

島らっきょうの塩漬け ���円
Shallot salted

チキアギ（沖縄かまぼこ）���円
Chikiagi fried minced seafood※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。 All prices shown include consumption tax.

ちゃんぷるーChampurū : Okinawan stir-fry

ソーミンちゃんぷるー���円

SominChampurū

ゴーヤーちゃんぷるー ���円

thin wheatnoodles

Goya Champurū

bitter gourd and tofu

島豆腐ちゃんぷるー

���円

人参しりしり���円

Ninjin shiri shiri

Shima tofu
Champurūshredded carrots androasted eggs

Okinawan tofu
and vegetables

ふー（麩）ちゃんぷるー���円

Fu Champurū

���円

パパイヤ炒めStir-fried papaya

Baked wheat gluten
and vegetables

軟骨ソーキの炙り焼き
わさび添え

�,���円

煮物 Stewed dishes

Grilled Cartilage Ribs
with Wasabi

���円

本日の魚のアラ煮

黒糖でじっくり煮込んだ
ちゅらぶたラフテー（角煮）RafuteStewed Okinawan pork ribs

�,���円Boiledbony parts fishof the day※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。 All prices shown include consumption tax.

海鮮サラダ �,���円

サ ラダ

Raw fishes andUmibudou saladSalads

ドレッシングは、ゆず・シーザー・ゴマの中からお選び下さい。

Please choose dressing(citron or caesar or cesame)と海ぶどう の魚介新鮮な ダ！！
ラ贅沢サ��� 円 Caesar salad

シーザーサラダ

スパイシーチキンサラダ

���円

Spicy chicken salad

刺 身 Sashimi

三種盛り�,���円

まぐろ �,��� 円

3 types Assortment

Tuna

本日の白身魚 �,���円
島たこ �,��� 円
White fish of today

Okinawan octopus

���円

貝わさび和えShellfish with wasabi

���円

海鮮ユッケ
Seafood Yukhoe※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。 All prices shown include consumption tax.

焼き物

Roasted/grilled dishes

���円

���円

ひらやーち

イカの姿焼きOkinawancrepe

Squid figure grill

���円

豚ホルモンの鉄板焼き
Pork offal
belly roast
on a hot plate���円 Chinbora pizza

ちんぼーらピザ�,���円 Taco pizza

タコスピザ

写真はフル（300ｇ）です�,���円フル（300g）�,���円

牛リブロース鉄板焼き

ハーフ（150g）

Beef rib loin
belly roast on a hot plate!
!
シオ
当店イチ

Okinawan Agu pork
�,���円 belly roast on a hot plate

アグーバラ肉のニンニク鉄板焼き※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。 All prices shown include consumption tax.

皮付きフライドポテト ���円

揚げ物Fried potatoes

鶏の唐揚げ ���円Fried dishes

Fried chicken

やんばる若鳥の香味ソース

�,���円Yambaru
young chicken
flavor sauce

���

小海老の唐揚げ円
Fried shrimp

県産グルクンの唐揚げ �,���円
Deep-fried Gurukun

定期間限�,���円タコの唐揚げFried octopus arm

���円 Shallot tempura

島らっきょうの天ぷら

うちなー天ぷら盛合せ ���円
いか・魚・もずく・紅芋
Assortment of Okinawan tempura(squid,fish,mozuku,red sweet potato)

うちなー
もずく天ぷら���円

Mozuku seaweed
Okinawan tempura

うちなー魚天ぷら ���円 うちなーイカ天ぷら ���円 エイヒレ天ぷら ���円
Fish Okinawan tempura

Squid Okinawan tempura

Stingray fin tempura※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。 All prices shown include consumption tax.

麺 類 Noodles
���円 フルfull ���円

沖縄そば Okinawan noodles
ハーフhalf

うちなー風ソース焼そば（温玉のせ）�,���円

ご 飯 類 Rice dishes

Okinawan style fried noodles(soft boiled egg topping)※当店では国産米を使用をしています。

おにぎり（1個）���円（油みそ・鮭・塩（県産））

1 Rice ball

お茶漬け（アオサ） ���円

(miso oil, salmon, salt (prefectural salt))

Ochazukegreen tea on rice topped with seaweed

アグーバラ肉とゴーヤーのチャーハン ���円
Agu pork belly and goya fried rice

ジューシー���円

定数量限（沖縄の炊き込みご飯）

ポーク玉子
おにぎり

Jūshī steamed rice with vegetables,

pork and seaweed��� 円

Pork tamago onigiri

デザート DessertIce
アイス 各 ���円 Pleas choose flavor
海鮮丼 �,���円

Bowl of rice topped with sashimi

バニラvanilla

さとうきび
sugar cane

※価格は、すべて消費税込みの表示になっております。 All prices shown include consumption tax.

紅芋red sweet patato