UR-4MD
ENREGISTREUR VIDÉO NUMÉRIQUE
Mode d’emploiFRANÇAISSignification des symboles
Les symboles suivants peuvent être utilisés sur l’unité et l’emballage de l’UR-4MD ainsi quedans le mode d’emploi. Assurez-vous de bien comprendre la signification des symboles
lorsque vous lisez les informations correspondantes.
Dispositif médical en vertu de la législation de l’UE
Numéro de catalogue
Numéro de série
Précaution : la loi fédérale (U.S.A.) limite la vente de ce dispositif par ou sur l’ordonnance d’un médecin.
Contenu de l’emballage

Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé

Ne pas utiliser dans des conditions tropicales

Ne pas utiliser à une altitude supérieure à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer

Période d’utilisation écologique (années)

Lire le mode d’emploi

Attention : lire les documents joints

Date de fabrication

Fabricant légal
Représentant agréé dans l’UE

TEAC CORPORATION
1-47 Ochiai, Tama-shi
Tokyo 206-8530, JapanTEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 1265205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

2Sommaire
Merci d’avoir choisi TEAC.
Lisez attentivement ce manuel pour tirer le meilleurparti de cet appareil. Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation prévue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Droits d’auteur et clauses de non-responsabilité. . . . . . 8
Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Avant utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indication sur l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en place de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disque dur interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pile intégrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Remarque concernant les supports utilisables. . . . . . . . 10
Remarque concernant le ventilateur intégré. . . . . . . . . 10
Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Préparatifs avant la mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connexion des câbles d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connexion des câbles de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connexion de l’entrée audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connexion de la sortie audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connexion de commutateurs extérieurs. . . . . . . . . . . . . 15
Connexion des dispositifs d’enregistrement. . . . . . . . . . 15
Raccordement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . 16
Opérations de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mise sous tension de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mise hors tension de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode d’économie d’énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Veille (arrêt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fonctionnement de base du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Formatage d’un support d’enregistrement. . . . . . . . . . . 19
Enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Déterminer où sauvegarder les données enregistrées.20
Pour enregistrer sur un périphérique destockage USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pour enregistrer sur un réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Réglages des commutateurs extérieurs (vidéo). . . . . . . 20
Enregistrer une vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Prendre des photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Saisie des informations patient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Saisir les informations patient à l’aide d’un clavier. . 22
Annuler la saisie des informations patient. . . . . . . . . . 23
Saisir les informations patient à l’aide d’uncode-barres ou d’une carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sélectionner la méthode d’affichage desinformations sur un moniteur externe. . . . . . . . . . . . . . . 23

Quitter le mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Précautions à prendre lors du retrait despériphériques de stockage USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lecture des enregistrements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Visualiser la vidéo ou la photo la plus récente. . . . . . . . 25
Opérations de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lecture et pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Arrêter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Changer la vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sauter jusqu’à un index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Passer au fichier enregistré suivant. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Passer au dossier suivant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Données audio pendant la lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Afficher et lire les fichiers d’une liste issue dudossier le plus récent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rechercher des fichiers par condition et les lire. . . . . . . 28
Rechercher par ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Rechercher par nom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Rechercher par date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Changer le dispositif utilisé pour la recherche(lecture). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gestion des fichiers enregistrés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sauvegarder les photos et vidéos déjà
enregistrées sur un dispositif externe . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Copier vers USB 1 ou USB 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Copier vers un serveur FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Copier vers un serveur CIFS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Copier un dossier spécifié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modifier les informations des dossiers existants. . . . . . 33
Supprimer les données de dossiers existants. . . . . . . . . 34
Structure de dossier utilisée pour les photos etvidéos enregistrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Structure de dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Afficher les vidéos/photos enregistrées sur un
ordinateur (en utilisant le fichier HTML sur lesupport). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Liste des dossiers enregistrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Liste des vidéos/photos dans le dossier. . . . . . . . . . . . 37
Impression de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vue d’ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Paramètres d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Options de l’imprimante - 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Nombre de copies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Nombre par page. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Impression automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fichier de logo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3

Sommaire
Options de l’imprimante - 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
En-tête. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Pied de page-1 - Pied de page-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Impression de la photo actuellement affichée. . . . . . . . 40
Sélection de plusieurs photos à imprimer. . . . . . . . . . . . 41
Impression de plusieurs photos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Impression manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Impression automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Messages d’erreur lors de l’impression. . . . . . . . . . . . . . . 43
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Paramètres généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Paramètres actuels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Entrée vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Entrée audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sortie vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Lecture sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Qualité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Qualité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Index auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Commutateur extérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Commutateur extérieur (Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Avancé-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Entrée info patient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Division fichier auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Format appareil enreg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Copie de disque interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Avancé-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Effacer iHDD (Garder). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Infos appareil stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Information S.M.A.R.T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ID connexion / Mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Options de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mise à jour du micrologiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sélection mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Adresse IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Adresse IP et MAC actuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4

Utilisation des fonctions DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fonction de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fonction de gestion de la liste de travail desmodalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Télécommande TEAC/TASCAM RC-10. . . . . . . . . . . . . . . 54
Télécommande TEAC/TASCAM RC-3F. . . . . . . . . . . . . . . . 54
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Inspections recommandées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Nettoyage de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Limites de compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . 59
Informations sur la licence logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE
RETIREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNEPIÈCE INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZLA MAINTENANCE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

M

Le symbole représentant un éclair terminé par une flèche
dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse »non isolée à l’intérieur du boîtier du produit, qui peutêtre suffisamment importante pour constituer un risqued’électrocution.

V

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de la présenced’instructions importantes concernant le fonctionnement
et la maintenance (entretien) dans la documentationaccompagnant l’appareil.

ATTENTION :AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CETAPPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) Risque d’explosion : n’utilisez pas l’appareil en présence de gaz
explosifs ou de produits anesthésiques inflammables.
6) N’utilisez pas cet appareil à proximité de liquides.
oo N’exposez pas cet appareil à des gouttes ou à deséclaboussures.
oo Ne placez pas d’objets remplis de liquides sur l’appareil.
oo Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement
humidifié.
7) N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur tellesque des radiateurs, des bouches de chaleur ou d’autres appareils
produisant de la chaleur.
oo Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil
conformément aux instructions du fabricant.
oo N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme unebibliothèque ou un meuble similaire.

oo L’appareil doit être situé suffisamment près de la prise secteur
pour que vous puissiez saisir facilement la fiche du cordon
d’alimentation à tout moment. La fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit toujours rester
accessible.
oo Protégez le cordon d’alimentation de tout pincement, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant, et au point desortie de l’appareil.
oo Disposez le cordon d’alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher, marcher ou rouler dessus.
oo N’utilisez pas un appareil dont le cordon d’alimentation est
endommagé.
oo Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
9) L’UR-4MD possède une pile au lithium qui peut être remplacée. Il
existe un risque d’explosion si la pile est remplacée par un modèlede type incorrect. Lorsque la pile doit être changée, demandez
son remplacement auprès du revendeur chez qui vous avez
acheté l’appareil ou l’un des interlocuteurs mentionnés au dos dece manuel.
10) N’utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
11) Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, lesocle, le trépied, le support ou la table spécifié(e)par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Si unchariot est utilisé, faites attention lorsque vousdéplacez l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter
toute blessure due à un basculement.
12) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple lorsqu’un liquidea été renversé ou que des objets sont tombés dans l’appareil,lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il
ne fonctionne pas normalement ou lorsqu’il est tombé. N’utilisez
pas l’appareil tant qu’il n’a pas été réparé.
13) Ne modifiez pas l’appareil de quelque manière que ce soit.
L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution deprocédures autres que ceux spécifiés ici peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
14) Attention lors de l’utilisation d’écouteurs ou d’un casque avec l’appareil : un volume sonore excessif dans les écouteurs ou le casquepeut provoquer une perte d’audition.

8) Cet appareil est conforme à la classe de protection !. Il est équipéd’un connecteur d’alimentation secteur à trois broches et d’uncordon d’alimentation doté d’une fiche de mise à la terre à trois
broches. Le cordon d’un tel produit doit être branché sur une prisesecteur dotée d’une connexion de mise à la terre.
oo Ne supprimez pas la sécurité de la fiche de terre. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise, consultez un électricien pourle remplacement de la prise obsolète.

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Utilisation prévue
Ce produit est un enregistreur vidéo destiné à être utilisé dans les établissements médicaux. Il est destiné à être utilisé pour les enregistrements de sauvegarde des examens et des opérations réalisés avec desmicroscopes chirurgicaux, des caméras endoscopiques, des afficheurs
médicaux et des dispositifs similaires.
oo Ce produit est destiné aux professionnels de la santé.
oo Ce produit n’est pas destiné à être utilisé à des fins dediagnostique.
oo N’utilisez ce produit que conformément à ce mode d’emploi.

Environnement d’utilisation prévu
Ce produit est destiné à être utilisé dans des environnements médicaux, tels que les salles d’examen et les salles d’opération de cliniques.
Ce produit n’est pas destiné à être utilisé dans les restaurants, les cafés,les boutiques, les magasins, les marchés, les écoles, les églises, lesbibliothèques, à l’extérieur (rues, trottoirs, parcs), dans les véhicules(voitures, bus, trains, bateaux, avions, hélicoptères), les gares ferroviaires, les gares routières, les aéroports, les hôtels, les auberges, lespensions, les musées, les théâtres.

personnel d’entretien. Les opérateurs doivent également avoir desconnaissances en matière d’enregistrement et de lecture vidéo, êtrecapables de lire et comprendre ce mode d’emploi, être capablesde lire le panneau de commande et d’appuyer sur les boutons decommande.

Signaler un incident
Tout incident grave survenu en rapport avec cet appareil doit êtresignalé au fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre danslequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.

Méthode d’élimination
Respectez les réglementations locales pour une élimination
appropriée.

Informations environnementales
Lorsque l’interrupteur d’alimentation principal de l’UR-4MD est toujours en position marche ( | ), même si l’appareil est éteint en façade, il
consommera un courant de veille depuis sa prise secteur.

Profil des utilisateurs cibles
Ce dispositif médical peut être utilisés par des médecins, des infirmières, des techniciens, des thérapeutes, des installateurs et lePour l’Europe
Mise au rebut des équipements électriques etélectroniques
1) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d’ordures ménagères dans des points
de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
2) En éliminant correctement des équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressourceset à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine etl’environnement.
3) Le traitement incorrect des déchets d’équipements électriques et électroniques peut avoir des effets graves sur l’environnement et la santéhumaine en raison de la présence de substances dangereuses dans leséquipements.
4) Le symbole des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettesbarrée, indique que l’équipement électrique et électroniquedoit être collecté et traité séparément des déchets ménagers.
5) Des systèmes de retour et de collecte sont à la disposition
des utilisateurs finaux. Pour des informations plus détaillées sur lamise au rebut des anciens équipements électriques et électroniques,veuillez contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou lemagasin dans lequel vous avez acheté l’équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs
1) Les piles et/ou accumulateurs usagés doivent être traités séparément
de la collecte municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
2) En éliminant correctement des piles et/ou accumulateurs horsd’usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressourceset à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine etl’environnement.
3) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs usagés peut
avoir des effets graves sur l’environnement et la santé humaine car ils
contiennent des substances dangereuses.
4) Le symbole DEEE, qui représente une poubelle à roues barrée, indique que les piles et/ou les accumulateurs doiventêtre collectés et éliminés séparément des déchets ménagers. Pb, Hg, Cd
Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeursde plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que
spécifiées dans la directive sur les piles et accumulateurs (2006/66/
CE, 2013/56/UE), alors les symboles chimiques de ces éléments seront
indiqués sous le symbole DEEE.
5) Des systèmes de retour et de collecte sont à la disposition des utilisateurs finaux. Pour des informations plus détaillées sur la mise au
rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, leservice d’ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez
achetés.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, TEAC EUROPE GmbH., Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne, déclarons sous notre propre responsabilité que le produit TEAC décrit dans ce manuel est conforme à la directive européenne 2017/745/UE relative aux dispositifs
médicaux.

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Déclaration de la Commission fédérale des communications (FCC)
Déclaration de conformité

REMARQUE :Modèle numéro :UR-4MDNom commercial :TEAC
Responsable :TEAC AMERICA, INC.
Adresse :	10410 Pioneer Blvd., Unit #1,
Santa Fe Springs, California, 90670, U.S.A.
Numéro de téléphone : 1-323-726-0303

cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’unappareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 desrègles de la FCC. Ces limites sont établies pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre desfréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que
ces interférences ne se produiront pas au sein d’une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à laréception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé
en mettant l’équipement hors tension, l’utilisateur est encouragéà essayer de corriger ces interférences par une ou plusieurs desmesures suivantes :Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de ce produit est soumis aux deux conditions suivantes :(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2)cet appareil doit pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement non souhaitéde l’appareil.

Avis important
Les changements ou les modifications de cet appareil non expressément approuvés par TEAC CORPORATION en matière de conformité
peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet équipement.

1) réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
2) augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
3) raccorder l’équipement à un circuit différent de celui auquel lerécepteur est connecté.
4) obtenir de l’aide auprès du revendeur ou d’un technicien radio/TV
qualifié.

Pour le Canada
Déclaration de conformité de l’industrie canadienne :This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

7

Introduction
Droits d’auteur et clauses denon-responsabilité
Les informations fournies dans ce manuel quant aux produits ne
le sont qu’à titre d’exemple et ne constituent aucune garantie
contre les violations des droits de propriété intellectuelle de tierset d’autres droits liés à ces produits. TEAC Corporation ne peut êtretenue responsable des violations des droits de propriété intellectuelle de tiers ou de leur survenance en raison de l’utilisation de ces
produits.
Ce produit fait l’objet d’une licence dans le cadre du portefeuillede brevets AVC pour l’usage personnel d’un consommateur ou
d’autres utilisations dans lesquelles il ne reçoit pas de rémunération
pour (I) l’encodage vidéo en conformité avec la norme AVC (« vidéo
AVC ») et/ou (II) le décodage des vidéos AVC qui ont été encodées
par un client dans le cadre d’une activité personnelle et/ou qui ontété obtenues auprès d’un fournisseur de vidéos autorisé à fournir
des vidéos AVC. Aucune licence n’est accordée ou n’est implicite
pour toute autre utilisation. Des informations supplémentaires
peuvent être obtenues auprès de MPEG LA, L.L.C.
Voir le site http://www.mpegla.com
DICOM® est la marque déposée de la National Electrical
Manufacturers Association pour ses publications de normes relatives aux communications numériques de données médicales.
Les autres noms de société et de produits figurant dans ce document sont des marques commerciales ou des marques déposéesde leurs propriétaires respectifs.
Les informations sur les droits d’auteur et les licences libres sontcontenues dans la section « Informations sur la licence logicielle » àla fin de ce document.

8

Caractéristiques
Ce mode d’emploi s'applique au TEAC UR-4MD, version
du micrologiciel 1.28 ou supérieure.
oo La détection automatique de la connexion d’entrée
et de la résolution facilite le raccordement d’autreséquipements.
oo Démarrage rapide et fonctionnement aisé grâce aux
boutons d’enregistrement de photos et vidéos.
oo L’enregistrement et la lecture de vidéos et de photos
pendant de longues périodes sont possibles.
oo Il est possible de prendre des photos pendant l’enregistrement d’une vidéo.
oo Des interrupteurs à contact externe peuvent être utilisés pour contrôler l’enregistrement.
oo L’enregistrement simultané sur le disque dur interne,
une clé USB et le réseau local permet de sauvegarderles données en toute sécurité.
oo Prise en charge des formats haute définition jusqu’àWUXGA
oo L’écran à cristaux liquides (LCD) intégré permet devérifier les images d’entrée et d’afficher l’état.
oo Le contenu peut être transféré via un réseau.
oo Le statut S.M.A.R.T. du disque dur interne permet devérifier l’absence de dysfonctionnement.
oo La rétention d’énergie à court terme empêche la perte
de données en cas d’interruption de l’alimentation.
oo Conception légère et compacte.

Avant utilisation
Contenu de la boîte

Mise en place de l’appareil

Vérifiez que la boîte contient tous les accessoires indiqués ci-dessous. Veuillez contacter le revendeur chezqui vous avez acheté l’appareil ou bien l’un des interlocuteurs mentionnés au dos de ce manuel si l’un desaccessoires est absent ou a été endommagé pendant letransport.

Avant d’utiliser l’UR-4MD, lisez et suivez toutes lesconsignes de sécurité données dans la section« CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » à la page 5.
Afin d’en assurer un fonctionnement correct et sûr, installez l’appareil dans un endroit qui respecte les exigences
ci-après.
oo Conditions environnementales :• Température : 5–40 °C• Humidité relative : 5–80 % (sans condensation)• Température humide maximale : 29 °C• Environnement électromagnétique : voir « Limites
de compatibilité électromagnétique (CEM) » à lapage 59.
oo Positionnez l’appareil avec ses pieds en caoutchoucvers le bas et installez-le sur une surface plane. Évitez
les vibrations.
oo Évitez d’utiliser l’appareil dans les types d’endroits suivants, car cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement ou d’autres problèmes :• Près d’un équipement qui génère des ondes à
haute fréquence.
• En présence d’un champ magnétique important oud’électricité statique.
oo Lorsque l’appareil est en marche, des couleurs irrégulières peuvent apparaître sur les téléviseurs à
proximité, selon la fréquence du canal reçu. Il ne s’agit
pas d’un dysfonctionnement de cet appareil ou dutéléviseur. Si cela se produit, éloignez l’appareil destéléviseurs affectés.
oo Débranchez tous les câbles et autres dispositifs
de l’appareil avant de l’emballer pour le déplacerou le transporter, sous peine d’endommager lesconnecteurs.

TEAC America
Cordons d’alimentation × 3(PS206, UP-592, WP-201 ou KE-23)
Mode d’emploi × 6
Serre-câble x 1

TEAC Europe
Cordon d’alimentation × 1
Mode d’emploi × 1
Serre-câble x 1

Indication sur l’appareil
Panneau avant
Indication

Fonction
Utilisez ce bouton pour allumer ouéteindre l’appareil.

Panneau arrière
Indication

Fonction
Utilisez ce connecteur pour alimenter
l’appareil. Branchez le cordon d’alimentation fourni ici.
Ceci est un connecteur d’équipotentialité. Connectez ici un câble d’équipotentialité à un connecteur conforme à lanorme DIN 42801.
Utilisez ce connecteur pour vous connecter à un réseau.
Utilisez ce connecteur pour les signaux
vidéo entrants.
Utilisez ce connecteur pour les signaux
vidéo sortants.

9

Avant utilisation

Disque dur interne

Pile intégrée

Cet appareil dispose d’un disque dur interne (HDD).
Ce disque dur est sensible aux impacts, vibrations etchangements dans l’environnement, notammentla température, ce qui peut affecter la vidéo en coursd’enregistrement.
Veuillez toujours prendre les précautions suivantes :• N’exposez pas l’appareil à des chocs ou à des vibrations.
• Placez et utilisez l’appareil sur une surface plane.
• N’éteignez pas l’appareil pendant que vous accédez à
son disque dur.

Cet appareil dispose d’une batterie pour faire fonctionner
l’horloge interne. Si la pile est épuisée, l’heure correcte nepeut être conservée, ce qui affecte les informations d’horodatage des images enregistrées. Nous vous recommandons de la remplacer tous les cinq ans, avant qu’elle nesoit épuisée. Lorsque la pile doit être changée, demandez
son remplacement auprès du revendeur chez qui vous
avez acheté l’appareil ou l’un des interlocuteurs mentionnés au dos de ce manuel.

REMARQUE IMPORTANTE
Le stockage à long terme des contenus enregistrés
sur le disque dur intégré ne peut pas être garanti. De
plus, lorsqu’il est nécessaire de libérer de l’espace, lesenregistrements plus anciens sont automatiquement
effacés. Nous vous recommandons d’utiliser un réseau
local ou une clé USB pour transférer les données vidéo
et photo importantes afin de les stocker sur un ordinateur ou un DVD, par exemple.

REMARQUE IMPORTANTE
Les disques durs finissent un jour ou l’autre par neplus fonctionner. Selon les conditions d’utilisation, lesproblèmes peuvent commencer à se manifester aubout de quelques années. Si l’enregistrement ou lalecture deviennent impossibles, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou l’undes interlocuteurs figurant au dos de ce manuel etdemandez une réparation.

10

Remarque concernant les supports
utilisables
Vous pouvez connecter des lecteurs flash USB et desdisques durs USB à cet appareil. Formatez le support avec
cet appareil avant tout enregistrement.

Remarque concernant le ventilateur
intégréLe ventilateur intégré à cet appareil a une durée devie limitée. En cas de défaillance, faites une demandede réparation auprès du revendeur chez qui vous avez
acheté l’appareil ou de l’un des interlocuteurs figurant au
dos de ce manuel.

Panneau avant
A

B

C

I

A Bouton STANDBY/ON
Appuyez sur ce bouton pour allumer l’appareil.
L’écran LCD s’allume. Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez sur ce bouton pour activer le moded’économie d’énergie.
REMARQUE
oo L’appareil ne s’allume que si l’interrupteur d’alimentation principal situé à l’arrière est sur la position
Marche ( | ).
oo Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant au moins 1 seconde pour éteindre l’appareil.
oo Maintenez le bouton enfoncé pendant environ
4 secondes pour forcer la mise hors tension.
Reportez-vous à la section « Mise hors tension del’appareil » à la page 18 pour plus de détails.

B Voyant STANDBY
Vert fixe : marche
Jaune fixe : mode veille

C Écran LCD
Il affiche les images d’entrée (aperçus), les imagesde lecture, les informations d’état et les menus deréglage.

D

J

K

E

L

F G

M N

O

H

P

D Boutons 5, b, g, tUtilisez ces boutons pour sélectionner et modifier leséléments de menu et pour visualiser les images etvidéos enregistrées.

E Voyant VIDEO
Allumé : une vidéo est en cours d’enregistrement
Clignotant : enregistrement en pause

F Bouton VIDEO/PAUSE
Appuyez sur ce bouton pour démarrer l’enregistrement vidéo.
Appuyer pendant l’enregistrement vidéo pour lemettre en pause.
Appuyez de nouveau pour reprendre
l’enregistrement.
REMARQUE
Lorsqu’un enregistrement vidéo est mis en pause, unindex est créé à cet endroit.

G Voyant PHOTO
Il s’allume lorsque des photos sont en coursd’enregistrement.

11Panneau avant
H Bouton PHOTO
Il est utilisé pour enregistrer des photos.
REMARQUE
Lorsqu’une photo est enregistrée, un index est créé.

I Ports USB (USB 1/USB 2)

M Voyants d’état
Ils indiquent l’activité du disque dur interne et deslecteurs connectés aux ports USB 1 et USB 2.
Disque dur interne
Vert fixe :Éteint :USB 1/2

Connectez les disques durs et les lecteurs flash USB
sur ces ports.

Vert fixe :REMARQUE

Jaune :

Ne connectez pas de concentrateurs USB.

J Bouton PATIENT INFO
Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations
relatives au patient lorsque, par exemple, vous souhaitez les saisir ou les vérifier.
Maintenez ce bouton enfoncé pendant une seconde
pour basculer entre les options d’affichage des informations sur un moniteur externe :OSD1 (les informations sont affichées)
OSD2 (les informations ne sont pas affichées)
OSD3 (seule l’icône d’état est affichée)
OSD4 (l’icône d’état et le compteur de temps
sont affichés)

REMARQUE
Si « Entrée info patient » est désactivée (sur « Arrêt »),les informations du patient ne seront pas affichées.

NormalErreurÉteint :Connexion du dispositif reconnue
Dans cet état, le dispositif peut également être retiré en toute sécurité.
Écriture ou formatage en cours (oudispositif en cours de connexion)
Important : ne retirez pas le périphérique de stockage USB dans cetétat car il existe un risque de perte
de données !
Aucun appareil

N Bouton PLAY/PAUSE

Bouton ENTER
Appuyez sur ce bouton pour lire un fichier enregistré.
Appuyez pendant la lecture d’une vidéo pour mettrela lecture en pause.
Appuyez pour confirmer l’élément sélectionné dansle menu de réglage.

O Bouton CASE CLOSE
Appuyez sur ce bouton pour terminer l’enregistrement, la lecture, les opérations de menu ou larecherche et fermer le dossier patient en cours.
REMARQUE

K Bouton LIST
Appuyez sur ce bouton pour afficher la liste des dossiers déjà enregistrés.

Appuyez sur ce bouton pour fermer tous les fichiers
et dossiers ouverts. Attendez que le voyant d’état USB
s’allume en vert avant de déconnecter un périphérique de stockage USB, sous peine d’endommager lesdonnées enregistrées.

L Bouton MENU
Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu afin deparamétrer l’appareil.
Lorsque la liste des dossiers est affichée (voir le bouton LIST), appuyez sur le bouton MENU pour afficher
un menu contextuel dans lequel vous pouvez copier,modifier et supprimer des dossiers.

12

P Bouton STOP
Appuyez sur ce bouton pendant l’enregistrement
vidéo pour arrêter l’enregistrement. Appuyez pendant la lecture d’une vidéo pour arrêter la lecture.

Panneau arrière
A

B

C

D

K

A Connecteurs d’entrée/sortie COMPOSITEIN ()
Entrée du signal Vidéo composite (NTSC/PAL).
(connecteur BNC)OUT ()
Sortie du signal Vidéo composite (NTSC/PAL).
(connecteur BNC)B Connecteurs d’entrée/sortie S-VIDEO
IN ()
Entrée du signal S-Vidéo (NTSC/PAL). (connecteur S)
OUT ()
Sortie du signal S-Vidéo (NTSC/PAL). (connecteur S)

C Connecteurs d’entrée pour commutateur

extérieur (EXT SW)
Connectez les commutateurs VIDEO et PHOTO extérieurs ici. (mini-jacks stéréo de 3,5 mm)

E

F

G

H

L

I

M

J

N

D Connecteurs d’entrée/sortie AUDIOIN
Entrée du signal audio. (mini-jack stéréo 3,5 mm)
OUT
Sortie du signal AUDIO. (mini-jack stéréo 3,5 mm)

E Connecteur MIC IN (entrée)Connectez un microphone ici pour recevoir un signal
audio. (mini-jack mono 3,5 mm)
REMARQUE
Lors de l’utilisation d’un mini-jack stéréo, assurezvous de brancher l’entrée du microphone sur le canalgauche (L).

F Connecteur REMOTE
Connectez une télécommande filaire TEAC/TASCAM
RC-10 ou une pédale de commande TEAC/TASCAM
RC-3F (vendue séparément) pour commander cet
appareil à distance. (mini-jack 2,5 mm)

13Panneau arrière
G Port USB (USB 3)
Vous pouvez connecter ici un clavier USB, un lecteurde carte ou un lecteur de codes-barres pour la saisie
des informations relatives au patient.
(USB 2.0 Type A)
Utilisez un lecteur de carte ou un lecteur de codebarres qui possède des spécifications d’interface
clavier.
Vous pouvez également connecter une imprimantepar USB ici.
Veuillez contacter TEAC ou un distributeur TEAC pourplus de détails.
REMARQUE
Il n’est pas possible de connecter des concentrateurs
USB ici.

K Connecteurs d’entrée/sortie DVIIN ()
Entrée du signal vidéo DVI (DVI-D).
OUT ()
Sortie du signal vidéo DVI (DVI-D).

L Connecteurs SDI
IN
Entrée du signal vidéo SDI. (connecteur BNC)
THRU
Renvoi du signal vidéo SDI. (connecteur BNC)
OUT
Sortie du signal vidéo SDI. (connecteur BNC)M Connecteur LAN
H Port USB (USB 4)
Il est utilisé pour accéder aux données de cet appareilà partir d’un périphérique externe (lorsqu’il est réglé
sur « Stockage masse USB ») ou pour piloter cet appareil par des commandes provenant d’un périphériqueexterne (lorsqu’il n’est pas réglé sur « Stockage masseUSB »).
Pour piloter cet appareil par des commandes
externes, vous devez créer un programme de communication. Veuillez contacter TEAC ou un distributeur TEAC pour plus de détails.
(USB 2.0 Type B).
REMARQUE
Il n’est pas possible de connecter des concentrateurs
USB ici.

I Interrupteur d’alimentation principal
Permet d’activer/désactiver l’alimentation de l’appareil. Cet interrupteur doit être en position Marche ( | )pour que le bouton STANDBY/ON du panneau avant
puisse fonctionner.

J Embase secteur (~IN)
Branchez le cordon d’alimentation fourni ici.
Branchez toujours le cordon d’alimentation sur une
prise avec mise à la terre.

14

Permet de connecter l’appareil à un réseau. Suivez
les instructions fournies par l’administrateur réseau
concernant les connexions et les paramètres.
(10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (RJ-45))
Voyant LINK
S’allume lorsqu’une impulsion de liaison est détectée.
Voyant TRANSMITClignote pendant la transmission.
REMARQUE
Ne branchez pas ici un connecteur USB de type B.
L’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

N Connecteur d’équipotentialité ( )Utilisé pour raccorder un câble d’équipotentialité à l’aide d’un connecteur conforme à la norme
DIN 42801.
Lors d’une utilisation en combinaison avec d’autreséquipements médicaux, connectez les dispositifs
avec des câbles dédiés.

REMARQUE IMPORTANTE
L es connecteurs qui portent ce symbole sontsusceptibles de subir des dommages internes
dus à l’électricité statique. Veillez à ne pas toucher les points de contact du connecteur àmains nues.

Préparatifs avant la mise sous tension
Connexion des câbles d’entrée

Connexion de l’entrée audio

Cet appareil dispose de connecteurs d’entrée vidéo standard S-VIDEO et VIDEO COMPOSITE et de connecteursd’entrée vidéo haute définition DVI et SDI.
Raccordez les câbles d’entrée aux connecteurs que vous
utiliserez.

Cet appareil dispose d’un connecteur d’entrée audio.
Connectez le connecteur d’entrée audio si nécessaire.
Pour la source d’audio SDI, elle peut être utilisée conjointement avec le connecteur d’entrée vidéo SDI.
Pour plus de détails, se reporter à « Entrée audio » (page44).

Connexion des câbles de sortie
Cet appareil dispose de connecteurs de sortie vidéo standard S-VIDEO et VIDEO COMPOSITE et de connecteurs desortie vidéo haute définition DVI et SDI.
Dans l’exemple n°1 de connexion ci-dessous, les images
en entrée ne peuvent pas être affichées sur le moniteur
lorsque cet appareil est éteint.
Dans l’exemple n°2 de connexion ci-dessous, les images
en entrée peuvent être affichées sur le moniteur mêmelorsque cet appareil est éteint.
Exemple de connexion n°1
Dispositif
d’imageCetappareilMoniteur

CetappareilMoniteur

Cet appareil dispose d’un connecteur de sortie audio.
Connectez le connecteur de sortie audio si nécessaire.
Pour la source d’audio SDI, elle peut être utilisée conjointement avec le connecteur de sortie vidéo SDI.

Connexion de commutateurs extérieurs
Cet appareil dispose de connecteurs pour des commutateurs extérieurs (EXT SW). Raccordez des commutateurs
extérieurs si nécessaire (voir page 20).

Connexion des dispositifs
d’enregistrement

Exemple de connexion n°2
Dispositif
d’image

Connexion de la sortie audio

Entrée de signaux différents dans cet appareil

Enregistrement sur un périphérique de stockage USB
Connectez le périphérique de stockage USB sur le port
USB 1 ou USB 2 à l’avant de l’appareil. Lorsque le périphérique de stockage USB est sous tension, le voyant correspondant s’allume en vert.
Pour le déconnecter, appuyez sur le bouton CASE CLOSE.
Retirez-le lorsque le voyant USB correspondant cesse declignoter (redevient vert).
Pour plus de détails concernant les réglages, reportezvous à la section « Déterminer où sauvegarder les données enregistrées » à la page 20.
Enregistrement sur un réseau
Utilisez un câble adéquat pour vous connecter au réseau
de communication.
Pour plus de détails concernant les réglages, reportezvous à la section « Réseau » à la page 50.

15

Préparatifs avant la mise sous tension

Raccordement du cordon d’alimentation

VATTENTION
Ne branchez cet appareil qu’à une tension secteur de100–240 V ±10 % (50/60 Hz). Toute autre alimentationélectrique pourrait provoquer un incendie ou un chocélectrique.
Utilisez toujours des transformateurs d’isolement afind’éviter les chocs électriques.
Le cordon d’alimentation est doté d’une fiche à trois
broches. Afin de garantir une utilisation sûre, ne leconnectez pas à une prise à deux broches (non mise à laterre).
Pour les États-Unis :Mise à la
terre
Prise

Fiche de terre

Pour l’Europe :Mise à la terre

Prise (type E)
Mise à la terre

Prise (type F)

Lors de l’utilisation de l’UR-4MD au Royaume-Uni :utilisez un cordon d’alimentation conforme à la norme
BS1363 équipé d’un fusible de 3 A.

16

Opérations de base
Mise sous tension de l’appareil
1 Mettez l’interrupteur d’alimentation
principal situé à l’arrière de l’appareil surla position marche ( | ).

Lorsque l’écran LCD du panneau avant affiche dutexte sur divers éléments d’état, l’appareil est prêtpour l’opération suivante.

oo Si une vidéo est en cours de traitement, elle apparaîtra en arrière-plan.

2 Appuyez sur le bouton STANDBY/ON àl’avant de l’appareil.
L’écran LCD à l’avant de l’appareil s’allume et le message « Starting... » (Démarrage...) apparaît.

Après le démarrage de l’appareil, l’entrée vidéo s’affiche. S’il n’y a pas d’entrée, un fond noir apparaît.

17

Opérations de base

Mise hors tension de l’appareil
REMARQUE IMPORTANTE
Avant d’éteindre l’appareil (mode veille ou d’économied’énergie) :oo Arrêtez l’enregistrement.
oo Interrompez l’accès à tous les supports (assurez-vousque le voyant d’état USB des périphériques connectés
est allumé en vert).
Des procédures d’arrêt seront exécutées en cas de coupure d’alimentation, mais la préservation des données
n’est pas garantie. En particulier, couper l’alimentation
pendant qu’un accès est en cours sur un des supports
peut corrompre les données et les rendre inutilisables.

oo Pour mettre l’appareil en mode d’économie d’énergie : appuyez brièvement sur
le bouton STANDBY/ON.

oo Pour mettre l’appareil en veille :appuyez sur le bouton STANDBY/ON
pendant environ une seconde.

Mode d’économie d’énergie
Dans ce mode, l’appareil reste prêt tout en économisantde l’énergie. Ce mode est utile pour pouvoir utiliser l’appareil rapidement sans attente.
oo En mode d’économie d’énergie, le ventilateur continue de tourner.

18

Veille (arrêt)Cela éteint l’appareil. Le redémarrage de l’appareil prendra environ 30 secondes.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
période prolongée
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue
période, suivez les procédures ci-dessous pouréteindre l’appareil.
1.	Sur la face avant, appuyez sur le bouton
STANDBY/ON et maintenez-le enfoncé pourmettre l’appareil en veille.
2.	Basculez l’interrupteur d’alimentation principal du panneau arrière sur la position Arrêt(˜).
oo Le voyant STANDBY reste allumé pendant quelques
minutes après que l’alimentation principale aété coupée en raison de la fonction de rétentiond’énergie à court terme utilisée pendant les coupures de courant. Lorsque cette réserve d’énergie
est épuisée, le voyant STANDBY s’éteint.

Opérations de base

Fonctionnement de base du menu
1 Appuyez sur le bouton MENU pour
ouvrir le menu principal.

Formatage d’un support
d’enregistrement
REMARQUE IMPORTANTE
Sachez que cette opération effacera toutes les données
présentes sur le support sélectionné.
Si le disque dur interne (iHDD) est sélectionné, toutes lesdonnées du disque dur de cet appareil seront effacées.

1 Appuyez sur le bouton MENU pour
ouvrir le menu principal.
2 Sélectionnez « Avancé » e « Format
appareil enreg. ».

2 Utilisez les boutons 5, b, g et t pourchanger la sélection.
3 Appuyez sur le bouton ENTER pour
ouvrir le menu sélectionné.
oo Appuyez sur le bouton MENU pour revenir à l’écran
précédent.

4 Pour fermer le menu principal, appuyez
sur le bouton CASE CLOSE ou bien lebouton ENTER lorsque « Quitter » est
sélectionné.

3 Sélectionnez le support que vous voulez
formater, puis appuyez sur le bouton
ENTER.
USB1
Formate le support connecté au port USB 1.
USB2
Formate le support connecté au port USB 2.
HDDFormate le disque dur interne.

4 Sélectionnez « Oui » pour démarrer leformatage.

19

Enregistrement
Déterminer où sauvegarder les données
enregistrées

Réglages des commutateurs extérieurs(vidéo)Avant de commencer l’enregistrement, choisissez où lesdonnées enregistrées seront sauvegardées.
oo L’appareil enregistre toujours sur le disque dur interne.
oo Selon le réglage, l’appareil peut enregistrer simultanément sur le disque dur interne, le port USB 1, le port
USB 2 et sur le réseau.

Vous pouvez raccorder des commutateurs extérieurs aux
connecteurs EXT SW du panneau arrière et les utiliser
pour contrôler cet appareil.

Pour enregistrer sur un périphérique destockage USB
oo Connectez le périphérique de stockage
USB sur le port USB 1 ou USB 2 à l’avant
de l’appareil.
Lorsque le périphérique de stockage USB est soustension, le voyant correspondant s’allume en vert.
oo L’enregistrement sera effectué à partir de l’image au
moment où un appareil est connecté au port USB
correspondant. Les images enregistrées avant que laconnexion ne soit établie ne seront pas transférées à
l’appareil connecté.
oo Ne connectez ni ne déconnectez pas les périphériques de stockage USB pendant l’enregistrement.
Cela pourrait entraîner la perte non seulement desdonnées en cours d’enregistrement, mais également
de celles qui ont déjà été enregistrées. Cela pourraitégalement entraîner d’autres dysfonctionnements.

Pour enregistrer sur un réseau
1 Appuyez sur le bouton MENU.
2 Sélectionnez « Réseau » e « Sélection
mode » et choisissez le mode réseau
souhaité.
Client CIFS
Cet appareil sera un client CIFS et les enregistrements
seront sauvegardés sur le partage réseau configuré
dans les paramètres du client CIFS.
Client FTP
Cet appareil sera un client FTP et les enregistrements
seront sauvegardés sur le serveur FTP.

20

1 Appuyez sur le bouton MENU.
2 Sélectionnez « Vidéo » e « Commutateur
extérieur ».
3 Réglez l’opération souhaitée.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section« Commutateur extérieur » dans « Vidéo » à lapage 46.
REMARQUE
Il n’y a pas de réglages de commutateurs extérieurs pourdes images fixes.

Enregistrement

Enregistrer une vidéo
oo Appuyez sur le bouton VIDEO/PAUSE
sur le panneau avant pour commencer
l’enregistrement vidéo.

Les événements suivants se produiront pendant l’enregistrement d’une vidéo.
oo Si une vidéo est en cours de traitement, elle apparaîtra
en arrière-plan.
oo Pendant l’enregistrement, le voyant VIDEO au-dessus
du bouton VIDEO/PAUSE s’allumera en jaune.
oo Une icône d’état apparaîtra dans le coin supérieur
droit de l’écran.
oo Pendant l’enregistrement d’une vidéo, vous pouvez
appuyer sur le bouton PHOTO pour prendre une
photo.
Icône d’étatoo Appuyez à nouveau sur le bouton
VIDEO/PAUSE pour mettre l’enregistrement en pause.
oo Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter l’enregistrement vidéo.
oo Si l’enregistrement est lancé avant la saisie des informations patient, la vidéo ne contiendra aucune
information patient. Si les informations patient sontnécessaires, reportez-vous à la section « Saisie desinformations patient » à la page 22, et saisissez-lesavant de lancer l’enregistrement de la vidéo.
oo Pour désactiver les informations à l’écran pendant
l’enregistrement d’une vidéo, maintenez le bouton
PATIENT INFO enfoncé. Vous pouvez également régler
« OSD » en conséquence (reportez-vous à la section« OSD » à la page 47).

Nombre d’enregistrements(999 maximum)

Durée d’enregistrement

Icônes qui s’affichent pendant l’enregistrement
Icône

ExplicationArrêté
Vidéo en cours d’enregistrement
Pause pendant l’enregistrement vidéo
Photo prise lorsque l’enregistrement vidéo estarrêté
Photo prise lorsque l’enregistrement vidéo est
en cours
Photo prise lorsque l’enregistrement vidéo est
en pause

REMARQUE
Lors d’un enregistrement de longue durée, le fichierest automatiquement divisé. La taille des subdivisions
dépend des réglages (voir page 47).
L’enregistrement peut être lu sans interruption sur cet
appareil, même si le fichier a été divisé.

21

Enregistrement

Prendre des photos

Saisie des informations patient

Avant de démarrer l’enregistrement, ajustez la qualité desphotos prises (reportez-vous à la section « Photo » à lapage 45).

Un clavier USB, un lecteur de carte ou de code-barres est
nécessaire pour saisir les informations patient.
oo Reportez-vous à la section « Entrée info patient » à lapage 46 et paramétrez le dispositif de saisie utilisé.

oo Appuyez sur le bouton PHOTO à l’avant
de l’appareil pour prendre une photo.
Le voyant PHOTO situé au-dessus du bouton PHOTO
s’allume brièvement en jaune.
Une icône d’appareil photo apparaîtra brièvement
dans le coin supérieur droit de l’écran.

Saisir les informations patient à l’aide
d’un clavier
Vous pouvez utiliser un clavier USB raccordé au port
USB 3 situé à l’arrière de l’appareil pour saisir les informations patient.
Utilisez le clavier USB pour saisir l’identifiant (ID), le nom,le sexe et la date de naissance du patient.

1 Appuyez sur le bouton PATIENT INFO.

oo Si une photo est prise avant la saisie des informations patient, elle ne comportera aucune information
patient. Si les informations patient sont nécessaires,
reportez-vous à la section « Saisie des informations
patient » à la page 22, et saisissez-les avant deprendre une photo.
Icône qui apparaît lors de la prise d’une photo
Icône

Explication
La photo est prise22

2 Utilisez le clavier pour saisir les
informations.

Enregistrement
Les informations Hôpital, Procédure, Modalité et Salle d’opération
sont immédiatement mémorisées en interne. Effacez chaque élément d’information non désiré.

Saisir les informations patient à l’aide
d’un code-barres ou d’une carte

3 Appuyez sur le bouton ENTER pourconfirmer.

Vous pouvez connecter un lecteur de carte ou de codebarres au port USB 3 sur le panneau arrière de l’appareil
pour saisir les informations patient.

Boutons et touches de clavier USB correspondantes

1 Appuyez sur le bouton PATIENT INFO.

Fonction
Nouveau patient
Déplacer vers lechamp du dessus
Déplacer vers lechamp du dessous

BoutonPATIENT INFO
5

Clavier USB
F10
2 (flèche haut)bx (flèche bas)

Déplacer le curseur gvers la gauche
Déplacer le curseur tvers la droite
Confirmer et activer ENTER
l’enregistrement
Fermer l’écran
CASE CLOSE
PATIENT INFO
Effacer le caractère —au niveau du curseur
Effacer le caractère à —gauche du curseur
Saisie d’un caractère —s (flèche gauche)w (flèche droite)
ENTER
F1
Echap
Suppr
Retour arrière
Code du caractère

REMARQUE
oo Si vous n’appuyez pas sur le bouton ENTER du panneau avant, la valeur saisie ne sera pas confirmée.
oo Seuls des chiffres et des caractères anglais peuventêtre saisis.
oo Utilisez un clavier conforme au paramètre « Langue ».
oo Seuls les claviers USB compatibles IBM/Windows
sont pris en charge. Les claviers Mac, par exemple, nepeuvent pas être utilisés avec cet appareil.

2 Procédez à la lecture de la carte ou ducode-barres.
3 Appuyez sur le bouton ENTER pourconfirmer et activer l’enregistrement
vidéo.
REMARQUE
oo Si vous n’appuyez pas sur le bouton ENTER du panneau avant, la valeur saisie ne sera pas confirmée.
oo Seuls des chiffres et des caractères anglais peuventêtre saisis.
oo Les caractères autres que des lettres et chiffres anglais
ne seront pas affichés correctement.

Annuler la saisie des informations patient
Sur l’écran de saisie des informations patient, appuyez surle bouton CASE CLOSE ou PATIENT INFO.

Sélectionner la méthode d’affichage desinformations sur un moniteur externe
Appuyez sur le bouton PATIENT INFO pendant 1 seconde
pour basculer entre les options suivantes d’affichage desinformations sur un moniteur externe :OSD1 (les informations sont affichées)
OSD2 (les informations ne sont pas affichées)
OSD3 (seule l’icône d’état est affichée)
OSD4 (l’icône d’état et le compteur de temps
sont affichés)23Enregistrement

Quitter le mode d’enregistrement
Appuyez sur le bouton CASE CLOSE pour effacer les informations patient et quitter le mode d’enregistrement.

Les vidéos et les photos prises avant d’appuyer sur lebouton CASE CLOSE seront stockées dans le même dossier. Le nombre maximum d’images et de vidéos dans unmême dossier est de 999. Si ce nombre est atteint et quevous souhaitez poursuivre l’enregistrement, appuyez une
fois sur le bouton CASE CLOSE pour terminer l’enregistrement en cours. Au prochain démarrage de l’enregistrement, un nouveau dossier sera créé.

Précautions à prendre lors du retrait despériphériques de stockage USB
Après avoir appuyé sur le bouton CASE CLOSE pour arrêter l’enregistrement de vidéos ou de photos, ne déconnectez pas immédiatement le périphérique de stockage
USB car l’appareil continue d’écrire sur le périphériquependant un certain temps.
La déconnexion d’un périphérique de stockage USB lors
de l’écriture peut endommager les images enregistréeset les fichiers de gestion, ce qui entraînerait la perte desdonnées d’image. Respectez les procédures suivantes
lors de la déconnexion de périphériques de stockage
USB :1 Appuyez sur le bouton CASE CLOSE pourarrêter l’enregistrement et attendez que
tous les voyants d’état soient allumés envert.
Selon la durée de l’enregistrement, plusieurs minutes
peuvent s’écouler avant qu’ils ne s’allument tous envert.

2 Après avoir vérifié que tous les voyantssont allumés en vert, appuyez sur lebouton LIST et confirmez que les images
enregistrées se trouvent tout en haut dela liste.
3 Confirmez que le périphérique de lecture affiché dans le coin inférieur gauchede l’écran est un périphérique de stockage USB (USB1 ou USB2).
4 Confirmez que vous pouvez lire lesimages enregistrées.
5 Appuyez sur le bouton CASE CLOSE pourarrêter la lecture.
6 Une fois que l’icône de lecture a disparu
de l’écran, déconnectez le périphériquede stockage USB.

24

Lecture des enregistrements
Visualiser la vidéo ou la photo la plus
récenteAppuyez sur le bouton PLAY/PAUSE du panneau avant
pour lire les données enregistrées les plus récentes.

Icônes qui apparaissent pendant la lecture
Icône

Explication
Lecture vidéo standard
Lecture en pause
1, 2, 3, 4 ou 5 apparaît selon la vitesse de lecturede la vidéo
Photo affichée

Icône d’état

Opérations de lecture
Lecture et pause
Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE.

oo Pendant la lecture vidéo standard, cela met la lectureen pause.
oo Dans tous les autres cas, cela lance la lecture standard(vitesse normale 1×).
oo Ce bouton n’a pas d’effet lors de l’affichage d’une
photo.

ArrêterPendant la lecture, appuyez sur le bouton CASE CLOSE ou
STOP pour arrêter la lecture.

Date et heure de début
d’enregistrement
Durée de lecture/durée d’enregistrement des images

Numéro de l’image lue/nombre total d’images dans le dossier

REMARQUE IMPORTANTE

La photo/vidéo la plus récente ne peut être lue qu’immédiatement après le démarrage ou après l’enregistrement.
L’ouverture de la liste ou le démarrage de la lecture changera le dossier de lecture.

25

Lecture des enregistrements

Changer la vitesse de lecture

Passer au fichier enregistré suivant

Pendant la lecture vidéo, appuyez sur le bouton t pouraugmenter la vitesse de lecture d’un niveau à la fois.
Appuyez sur le bouton g pour diminuer la vitesse delecture d’un niveau à la fois.

Lors de la visualisation de photos ou lorsqu’une lecturede vidéo se termine, appuyez sur le bouton 5 pouratteindre le fichier suivant.

REMARQUE
oo Cet appareil n’a pas de fonction de « Retour arrière ».
oo Lors de la lecture à vitesse élevée, la vidéo peut devenir irrégulière. Si cela se produit, redémarrez la lecturenormale et réessayez.

Sauter jusqu’à un index
Lors de la visualisation d’une vidéo, appuyez sur le bouton t et maintenez-le enfoncé pour atteindre l’index
suivant et lire la vidéo à partir de là.
S’il n’y a plus d’index jusqu’à la fin de la vidéo, ce bouton
permettra d’atteindre la fin de la vidéo et de mettre lalecture en pause.
Appuyez sur le bouton g et maintenez-le enfoncé pouratteindre l’index précédent et lire la vidéo à partir de là.
S’il n’y a pas d’autres index jusqu’au début de la vidéo, cebouton permet d’atteindre le début de la vidéo et de lirela vidéo à partir de là.

Appuyez pendant
au moins 2 secondes

26

Appuyez sur le bouton b pour atteindre le fichierprécédent.

Lecture des enregistrements

Passer au dossier suivant
Pendant une lecture ou lorsque celle-ci est en pause,
appuyez sur le bouton 5 pendant au moins deux
secondes pour passer au dossier suivant.

Données audio pendant la lecture
Les données audio ne sont lues que pendant la lecture
standard.
REMARQUE
Les données audio ne sont pas lues pendant la lecture à
haute vitesse.

Afficher et lire les fichiers d’une liste
issue du dossier le plus récent

Appuyez pendant
au moins 2 secondes

Appuyez sur le bouton LIST ou sur la touche F3 du clavier
USB pour visualiser les données enregistrées dans le dossier dont la date est la plus récente.

Appuyez sur le bouton b pendant au moins deux
secondes pour passer au dossier précédent.

Appuyez pendant
au moins 2 secondes

Périphérique détecté
Numéro du dossier actuel/nombre total de dossiers27Lecture des enregistrements

Rechercher des fichiers par condition etles lire

Rechercher par nom

REMARQUE

2 Déplacez le curseur sur le champ NOM.

Si « Entrée info patient » est désactivée (sur « Arrêt »), lesinformations du patient ne seront pas affichées.

1 Appuyez sur le bouton PATIENT INFO.

3 Utilisez un clavier USB pour saisir lenom.
4 Appuyez sur le bouton LIST ou sur latouche F3 du clavier USB pour lancer larecherche.

Rechercher par date1 Appuyez sur le bouton PATIENT INFO.
2 Déplacez le curseur sur le champ DATE.

Rechercher par ID
1 Appuyez sur le bouton PATIENT INFO.
2 Déplacez le curseur sur le champ ID.
3 Utilisez un clavier USB pour saisir l’ID.
4 Appuyez sur le bouton LIST ou sur latouche F3 du clavier USB pour lancer larecherche.

28

3 Utilisez un clavier USB pour saisir la
date.
4 Appuyez sur le bouton LIST ou sur latouche F3 du clavier USB pour lancer larecherche.

Lecture des enregistrements
Boutons et touches de clavier USB correspondantes
Fonction
BoutonNouveau patient
PATIENT INFO
Déplacer vers le champ 5du dessus
Déplacer vers le champ b
du dessous
Déplacer le curseurgvers la gauche
Déplacer le curseurtvers la droite
Confirmer et
ENTER
enregistrer
Fermer l’écran
CASE CLOSE
PATIENT INFO
Effacer le caractère au —niveau du curseur
Effacer le caractère à—
gauche du curseur
Saisie d’un caractère—
Démarrer la recherche LIST

Clavier USB
F10
2 (flèche haut)x (flèche bas)s (flèche gauche)w (flèche droite)
ENTER
F1
Echap
Suppr
Retour arrière
Code du caractère
F3

Changer le dispositif utilisé pour larecherche (lecture)
Sur l’écran des résultats de recherche, appuyez sur le bouton g ou t, ou sur la touche s ou w du clavier USB
pour changer les dispositifs selon l’ordre ci-après.
iHDD

USB1

USB2

29

Gestion des fichiers enregistrés
Sauvegarder les photos et vidéos déjà
enregistrées sur un dispositif externe

Copier vers un serveur FTP

Vous pouvez utiliser cet appareil pour copier les données enregistrées sur celui-ci vers un dispositif externe.
Utilisez la fonction « Copie de disque interne » de l’écran
« Avancé-1 » (page 47).

2 Sélectionnez « Avancé ».

Copier vers USB 1 ou USB 2
1 Appuyez sur le bouton MENU.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

3 Sélectionnez « Copie de disque interne ».
4 Sélectionnez « Réseau (FTP) ».
5 Sélectionnez l’ordre de copie desdossiers.

2 Sélectionnez « Avancé ».
3 Sélectionnez « Copie de disque interne ».
4 Sélectionnez « USB1 » ou « USB2 ».
5 Sélectionnez l’ordre de copie desdossiers.
REMARQUE
Pour plus de détails concernant les paramètres du serveur FTP, reportez-vous à « Client FTP » dans « Sélection
mode » à la page 50.

REMARQUE
oo Toutes les vidéos et images enregistrées sur l’UR4MD seront copiées sur le dispositif sélectionné. Pourcopier uniquement certains dossiers, utilisez l’écran dela liste (« Copier un dossier spécifié » à la page 31).
oo Il n’est pas possible de sélectionner des fichiers individuels pour les copier.
oo Confirmez que la destination de la copie dispose desuffisamment d’espace libre.
Si le disque dur interne contient une grande quantitéde données, la copie peut prendre plusieurs heures.
Nous vous recommandons de n’effectuer la copie que
lorsque vous n’avez pas besoin d’utiliser l’appareil pendant une longue période.

30

Gestion des fichiers enregistrés

Copier vers un serveur CIFS

Copier un dossier spécifié

1 Appuyez sur le bouton MENU.

1 Appuyez sur le bouton LIST pour ouvrir
la liste.

2 Sélectionnez « Avancé ».
3 Sélectionnez « Copie de disque interne ».
4 Sélectionnez « Réseau (CIFS) ».
5 Sélectionnez l’ordre de copie desdossiers.

oo Si la liste du HDD (disque dur) interne n’est pas affichée, utilisez les boutons d et e pour définir lepériphérique (de lecture) recherché sur « HDD ».

REMARQUE
Pour plus de détails concernant les paramètres du serveur CIFS, reportez-vous à « Client CIFS » dans « Sélection
mode » à la page 50.

2 Utilisez les boutons 3 et c pour sélectionner le dossier que vous souhaitez
copier, puis appuyez sur le bouton
MENU.
Un menu contextuel s’affiche.

3 Utilisez les boutons 3 et c pour sélectionner « Copie », puis appuyez sur lebouton ENTER.

Le menu contextuel « Destination » s’affiche.

31

Gestion des fichiers enregistrés

4 Utilisez les boutons 3 et c pour sélectionner la destination de la copie, puis
appuyez sur le bouton ENTER.
Les appareils vers lesquels la copie est actuellement
possible sont indiqués comme destinations de copie.

5 Lorsqu’une boîte de dialogue de confirmation s’affiche, appuyez sur le bouton d pour sélectionner « Oui », puis
appuyez sur le bouton ENTER.

oo La copie ne peut pas démarrer si la destination dela copie ne dispose pas d’un espace libre suffisant.

oo Vous pouvez annuler la copie en cours en
appuyant sur le bouton ENTER.

32

6 Lorsque le message « Copie terminée »s’affiche, appuyez sur le bouton ENTER
pour revenir à la liste.

Gestion des fichiers enregistrés

Modifier les informations des dossiers
existants

Le dossier (écran INFORMATION PATIENT) s’ouvre.

1 Appuyez sur le bouton LIST pour ouvrir
la liste.

4 Modifiez les informations du dossier,puis appuyez sur le bouton ENTER.
Une boîte de dialogue de confirmation s’affiche.

2 Utilisez les boutons 3 et c pour sélectionner le dossier contenant les informations que vous souhaitez modifier, puis
appuyez sur le bouton MENU.
Un menu contextuel s’affiche.

5 Sélectionnez « Oui », puis appuyez surle bouton ENTER pour sauvegarder les
informations modifiées.
REMARQUE IMPORTANTE

3 Utilisez les boutons 3 et c pour sélectionner « Éditer », puis appuyez sur lebouton ENTER.

La modification des informations du dossier n’est pas
possible lors de l’utilisation sur un réseau ou comme
stockage de masse USB. Dans ce cas, réglez le moderéseau sur « Arrêt » (reportez-vous à la section « Réseau »à la page 50).

33

Gestion des fichiers enregistrés

Supprimer les données de dossiers
existants

Une boîte de dialogue de confirmation s’affiche.

1 Appuyez sur le bouton LIST pour ouvrir
la liste.

4 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur lebouton ENTER.
Une boîte de dialogue de confirmation s’affiche denouveau.

2 Utilisez les boutons 3 et c pour sélectionner le dossier à supprimer, puis
appuyez sur le bouton MENU.
Un menu contextuel s’affiche.

5 Pour confirmer la suppression, sélectionnez « Oui » et appuyez sur le bouton
ENTER.
Les données du dossier sélectionné sont effacées.

3 Utilisez les boutons 3 et c pour sélectionner « Supprimer », puis appuyez surle bouton ENTER.

34

REMARQUE IMPORTANTE
oo Les données supprimées ne peuvent pas être restaurées. Utilisez cette fonction avec prudence.
oo La suppression des informations du dossier n’est
pas possible lors de l’utilisation sur un réseau ou
comme stockage de masse USB. Dans ce cas, réglez lemode réseau sur « Arrêt » (reportez-vous à la section« Réseau » à la page 50).

Gestion des fichiers enregistrés

Structure de dossier utilisée pour les
photos et vidéos enregistrées
Un dossier est créé pour chaque patient avec les informations saisies. Les dossiers sont nommés dans le format
suivant en utilisant l’année, le mois, le jour, l’heure, lesminutes, les secondes et l’ID.
aammjjhhmmss_ID
REMARQUE
Si l’ID comporte un caractère qui ne peut pas être utilisé
dans le nom de fichier, il sera remplacé par le caractère
dièse (#).
Les informations du dossier sont mises à jour à la fin
de l’enregistrement (lorsque le bouton CASE CLOSE est
enfoncé pour terminer l’enregistrement).

Structure de dossierRépertoire racine
PatientList.html
20161216154525_000012345
video_files
000001-001.mov
000002-001.mov
000004-001.mov
000005-001.mov
000005-002.mov
000007-001.movphoto_files
000003.jpg
000006.jpg
Files.html
20161216181554_0000112255
video_files(fichier html)(dossier de gestion patient)(dossier de stockage des vidéos)(fichier vidéo)(fichier vidéo)(fichier vidéo)(fichier vidéo divisé, partie 1)(fichier vidéo divisé, partie 2)(dossier de stockage des photos)(fichier photo (numéroté dans l’ordre deprise de vue))(fichier photo)(Liste des vidéos/photos dans le dossier)(dossier de gestion patient)(dossier de stockage des vidéos)

35

Gestion des fichiers enregistrés

Afficher les vidéos/photos enregistrées sur un ordinateur(en utilisant le fichier HTML sur le support)
Les vidéos et photos enregistrées ainsi que les informations sur les dossiers
peuvent être visualisées sur un ordinateur à l’aide d’un navigateur internet. Pourcela, ouvrez le fichier « PatientList.html ».

Liste des dossiers enregistrés
L’appareil crée une liste HTML (PatientList.html) des dossiers enregistrés sur ledisque dur interne.
Lors de la copie des données vers un lecteur USB externe, une liste HTML(PatientList.html) des dossiers est également créée sur ce dispositif.

No:
Date:
ID:
Nom :
D.O.B.:Sex:
Num of image:

36

Numéro de dossier sur le support
Ils sont affichés dans l’ordre où ils ont été copiés.
Date de l’enregistrement
ID du patient (lien vers la liste des vidéos/photos dans le dossier)Nom du patient (lien vers la liste des vidéos/photos dans le dossier)Date de naissance du patient (chaîne de caractères enregistrée et affichée telle quelle)
Sexe du patient
Nombre de vidéos et photos dans le dossier (lien vers la liste des vidéos/photos dans le dossier)Gestion des fichiers enregistrés

Liste des vidéos/photos dans le dossier
Cliquez sur l’ID ou le nom d’un patient dans la liste des dossiers pour afficher laliste comme suit.

No:
File:
Size (Byte):
Length:Numéro de la vidéo/photo dans le dossier. Les vidéos divisées sont affichées avec un trait d’union (–)
Nom du fichier (lien)
Taille réelle du fichierDurée d’enregistrement ou le mot « Photo ». Les vidéos divisées sont affichées avec un trait d’union (–)

37

Impression de photos
Vue d’ensemble
Cette section explique les paramètres et les procéduresd’utilisation des fonctions d’impression de l’UR-4MD.
oo Les fonctions d’impression sont prises en charge parles unités UR-4MD qui utilisent la version 1.23 ou uneversion ultérieure du micrologiciel. Contactez le revendeur agréé TEAC chez qui vous avez acheté l’appareil
pour obtenir des informations sur la dernière version
du micrologiciel.
oo Les images (photos) enregistrées avec l’UR-4MD nepeuvent être imprimées que sur une imprimantespécifique connectée par USB. Contactez TEAC
pour obtenir des informations sur les imprimantes
compatibles.

Paramètres d’impression
1 Appuyez sur le bouton MENU pour
ouvrir le menu principal.

2 Sélectionnez « Avancé », puis appuyez
sur ENTER.

Connexion
1 Éteignez l’UR-4MD et l’imprimante avant
de procéder au raccordement.
2 Branchez l’imprimante sur le port USB 3(USB3) à l’arrière de l’UR-4MD.
Utilisez le câble fourni avec l’imprimante ou un câble
USB disponible dans le commerce.

3 Sélectionnez « Options de l’imprimante », puis appuyez sur ENTER.

3 Allumez l’UR-4MD.

4 Effectuez les réglages requis sur les deux
pages d’options (Options de l’imprimante - 1, Options de l’imprimante - 2).
4 Allumez l’imprimante.

38

5 Lorsque vous avez terminé, appuyez surle bouton CASE CLOSE.

Impression de photos

Options de l’imprimante - 1

Logo
Vous pouvez imprimer un logo en haut à droite despages.
Marche : imprime le logo chargé.
Arrêt :
n’imprime aucun logo.
Charger : permet de charger un fichier de logo à partir d’unsupport de stockage USB connecté au port USB 1(USB1). Assurez-vous que le logo répond aux spécifications suivantes :Format de fichier : jpg, png
Nom de fichier : mdvrlogo.jpg / mdvrlogo.png
Taille du logo : 245 × 75 pixels

Fichier de logo
Imprimante

Permet d’afficher le logo chargé à l’écran.

Contactez TEAC pour obtenir des informations sur les
imprimantes compatibles.

PapierSélectionnez le format du papier.
Lettre, A4

Nombre de copies
Définissez le nombre de copies à imprimer.
1–10

Nombre par page
Définissez le nombre de photos à imprimer sur une seule
page. Les options suivantes sont disponibles :1, 2, 4, 8, 15, 16 (paysage : 1, 4, 16, portrait : 2, 8, 15)
oo L’orientation de l’impression sera déterminée par ce
nombre et ne pourra pas être modifiée par l’utilisateur.

Impression automatique
Lorsque cette option est activée, l’impression démarre
automatiquement dès que le nombre de photos défini
dans « Nombre par page » a été pris.
Marche, Arrêt

39

Impression de photos

Options de l’imprimante - 2

Impression de la photo actuellement
affichée
1 Affichez la photo JPEG que vous souhaitez imprimer.
2 Appuyez sur le bouton MENU.
La boîte de dialogue de confirmation suivantes’affiche.

3 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur
ENTER pour imprimer la photo.

En-têteUtilisez un clavier USB pour saisir jusqu’à 32 caractèresalphanumériques à imprimer en haut de la page.
REMARQUE
Il est possible de connecter un clavier USB sur le port
USB 1 (USB1) ou le port USB 2 (USB2). Assurez-vous que« Clavier USB » est sélectionné comme dispositif pour saisir les informations sur le patient (voir Menu > Avancé >Entrée info patient).

4 Appuyez sur ENTER pour fermer la boîte
de dialogue.
REMARQUE IMPORTANTE
oo Si un message d’erreur s’affiche, consultez le moded’emploi de l’imprimante pour plus d’informations.

Pied de page-1 - Pied de page-5
Sélectionnez les informations sur le patient à imprimer
au bas des pages. Choisissez l’une des options suivantes
pour chaque champ de pied de page (Pied de page-1 àPied de page-5).
ID
Nom
Date de naissance (DdN)
Sexe
Nom de l’établissement (Hôpital)
MédecinType de procédure
Modalité
Salle d’opération
Arrêt

40

oo Contactez TEAC pour obtenir des informations sur les
imprimantes compatibles.

Impression de photos

Sélection de plusieurs photos à imprimer

4 Sélectionnez la photo à imprimer, puis
appuyez sur PATIENT INFO.

1 Lorsque l’appareil est inactif, appuyez
sur le bouton LIST pour afficher la liste
des patients.
Une coche apparait sur la miniature sélectionnée.

2 Sélectionnez le dossier à imprimer, puis
appuyez sur MENU.

w

3 Sélectionnez Imprimer, puis appuyez sur
ENTER.
Un écran contenant des miniatures s’affiche.
oo Appuyez de nouveau sur PATIENT INFO pour désélectionner la photo.
w

oo Appuyez sur PHOTO pour sélectionner toutes les
photos.
oo Appuyez de nouveau sur PHOTO pour désélectionner toutes les photos.

41

Impression de photos

Impression de plusieurs photos
Plusieurs photos peuvent être imprimées manuellementou automatiquement.

3 Sélectionnez « Exécuter », puis appuyez
sur ENTER.
Une boîte de dialogue de confirmation s’affiche.

Impression manuelle
1 Appuyez sur MENU sur l’écran des miniatures pour ouvrir l’écran Mise en page.
4 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur
ENTER.
Une fois l’impression terminée, la boîte de dialoguesuivante s’affiche :5 Appuyez sur ENTER pour confirmer.
Vous pouvez modifier le nombre de copies, lenombre de photos par page, et activer/désactiverl’affichage du logo sur cette page.

2 Sélectionnez « Imprimer », puis appuyez
sur ENTER.

w

42

Impression de photos

Impression automatique
Lorsque cette option est activée, l’impression démarre
automatiquement dès que le nombre de photos défini
au préalable a été pris.
oo Définissez le nombre de photos à imprimer sur
chaque page (voir la section « Nombre par page » à lapage 39).
oo Pour pouvoir utiliser cette fonction, définissez« Impression automatique » sur « Marche » (voir la section « Impression automatique » à la page 39).
Dans l’exemple ci-dessous, l’impression automatiquedémarre lorsque huit photos ont été prises.
Lorsqu’un dossier patient est fermé en appuyant sur lebouton CASE CLOSE, toutes les photos restantes seront
imprimées.

Messages d’erreur lors de l’impression
Message
ERROR (701) PRINTER OFF LINEERROR (702) PRINTER NO RIBBONERROR (703) PRINTER END RIBBONERROR (704) PRINTER DOOR OPENERROR (705) PRINTER NO PAPER
ERROR (706) PRINTER UNKNOWNERROR (707) PAPER WRONG SIZEERROR (708) PRINT FAILED

RéponseAllumez l’imprimante. Vérifiez la connexion du câble USB entre l’imprimante et l’UR-4MD.
Installez un ruban encreur.
Remplacez le ruban encreur.
Fermez entièrement la porte de l’imprimante.
Rechargez le papier de l’imprimante.
La cause de l’erreur est inconnue. Mettez l’imprimante et l’UR-4MD hors tension,puis rallumez les deux appareils et relancez l’impression.
Assurez-vous que le papier chargé correspond au format de papier sélectionné.
Vérifiez les paramètres d’impression. Mettez l’imprimante et l’UR-4MD hors tension,puis rallumez les deux appareils et relancez l’impression.

43

Réglages
Définissez l’entrée vidéo ayant la priorité la plus élevée.
Par exemple, si le paramètre « Entrée vidéo » est réglé sur« DVI », la priorité sera la suivante :DVI w SDI w S-VIDEO w COMPOSITE
oo Si l’entrée vidéo est COMPOSITE, elle ne basculera pasvers S-VIDEO.
oo Si l’entrée vidéo est S-VIDEO, elle ne basculera pas vers
COMPOSITE.
oo De plus, l’entrée vidéo ne basculera pas pendant
l’enregistrement.

Paramètres généraux

Déplacez le curseur sur l’élément à paramétrer etappuyez sur le bouton ENTER pour permettre de modifierl’élément.

Paramètres actuels

Entrée audio

Cet écran affiche les paramètres actuels.

Définissez l’entrée audio ayant la priorité la plus élevée.
SDI
AUDIO
MIC
Commutation automatique de l’entrée audio
Lorsqu’une source audio est détectée en mêmetemps qu’une entrée vidéo, elle est automatiquement
commutée.
Les signaux audio en entrée sont détectés dans l’ordre
suivant.

Version du micrologiciel
Entrée info patient
Index auto
Division fichier auto
Commutateur extérieur
Effacer iHDD (Garder)
iHDD Espace libre

SDI

Entrée vidéo
Commutation automatique de l’entrée vidéo
Lorsque l’entrée d’un signal vidéo est détectée, l’entrée
vidéo est automatiquement commutée. Lorsque plusieurs signaux vidéo sont présents en entrée, l’appareil
bascule sur l’entrée vidéo ayant la priorité la plus élevée.
Les signaux vidéo en entrée sont détectés dans l’ordre
suivant.
SDI

44

DVI

S-VIDEO

Commutation manuelle de l’entrée vidéo
Lorsqu’aucun enregistrement ni aucune lecture n’est en
cours, appuyez de façon prolongée sur le bouton 5 ou
b pour rechercher un autre connecteur d’entrée ayant
un signal vidéo et basculer vers celui-ci. Si aucun signal
vidéo n’est présent, il n’y a aucun changement.

COMPOSITE

AUDIO

MIC

Par exemple, si le réglage est AUDIO, la priorité sera lasuivante :AUDIO w SDI w MIC
oo La présence d’un signal numérique est détectée pour
SDI, et les fiches connectées sont détectées pour lesprises d’entrée AUDIO et MIC.
oo De plus, l’entrée audio ne basculera pas pendant
l’enregistrement.
oo La source d’audio SDI ne peut être sélectionnée que
lorsque l’entrée vidéo est SDI.
oo La source d’audio SDI ne fonctionne que lors de l’utilisation de l’entrée vidéo SDI. De plus, si l’entrée vidéo
est un signal SDI avec des données audio intégrées, lasource audio sera définie sur SDI et ne pourra pas êtremodifiée (AUDIO et MIC ne peuvent pas être utilisés).

Réglages

Sortie vidéo
Définit la résolution du signal de sortie vidéo lorsqu’il n’ya pas de signal vidéo en entrée.

Photo

NTSC :

Sortie sur les connecteurs COMPOSITE OUT et
S-VIDEO OUT
PAL :Sortie sur les connecteurs COMPOSITE OUT et
S-VIDEO OUT
1024x768 : Sortie sur le connecteur DVI OUT
1920x1080 : Sortie sur les connecteurs DVI OUT et SDI OUT

oo Pendant la lecture, la résolution vidéo définie sera utilisée si elle est différente de celle de l’image lue mêmesi un signal d’entrée vidéo est présent.

Lecture sur

Qualité

Permet de définir le dispositif de lecture.
USB1
USB2
Disque dur interne
oo Si le dispositif défini n’est pas disponible pendant lalecture, l’appareil vérifie les connexions dans l’ordre cidessus et recherche un dispositif.

Permet de définir la qualité des photos prises.

Horloge
Affiche la date et l’heure actuelles.
L’élément sélectionné (emplacement du curseur) apparaît
en surbrillance.
g, t : Déplacer le curseur sur l’élément précédent/
suivant.
5, b : Augmenter ou diminuer la valeur de l’élément.
ENTER : Confirmer la date et l’heure réglées.
MENU : Annuler le changement de date et d’heure.

HQ :
SQ :
EQ :

Haute qualité
Qualité standard
Qualité économique (fichier de petite taille)

FormatTIFF :
JPEG :
JPEG (info
activées) :DICOM (.dcm) :Format TIFF non compresséCompression JPEG
Compression JPEG
Les informations suivantes sont incluses dansl’entête des photos :Date, ID, Date de naissance, Sexe, Hôpital,
MédecinFormat de fichier DICOM (la photo est au
format JPEG)

RemarqueL’horloge intégrée de cet appareil n’est pas toujours précise. Nous vous recommandons de vérifier et d’ajuster leréglage de l’heure régulièrement.

LanguePermet de définir la langue utilisée dans les menus.
English日本語
Français
DeutschItaliano
Español한국어
中文Português
TürkçeSvenskaРусский

45

Réglages

Vidéo

Avancé-1

QualitéEntrée info patient

Permet de définir la qualité de la vidéo enregistrée.

Sélectionnez le dispositif qui sera utilisé pour saisir les
informations patient. (Ce paramètre s’applique uniquement à la saisie des informations patient).

HQ :
SQ :
EQ :

Haute qualité
Qualité standard
Qualité économique (fichier de petite taille)Arrêt :

Index auto

Clavier USB :Permet de définir la manière dont les index sont ajoutés
aux vidéos pendant l’enregistrement.

Lecteur de carte/code-barres :Arrêt :
1 min :
5 min :
10 min :20 parfichier :Aucun index n’est ajouté.
Un index est ajouté à chaque minute.
Un index est ajouté toutes les 5 minutes.
Un index est ajouté toutes les 10 minutes.
Après l’enregistrement d’une vidéo, l’enregistrement est divisé en 20 intervalles de même longueur, et des index sont ajoutés.

Commutateur extérieur
Permet de configurer le fonctionnement d’un commutateur extérieur connecté à EXT SW.
Appuyer pr
commuter :Appuyez pour démarrer et mettre enpause/arrêter l’enregistrement en alternance. L’arrêt ou la mise en pause del’enregistrement dépend du réglage de« Commutateur extérieur (Mode) ».
Enfoncer pour enreg. : Enregistrez en appuyant.

Commutateur extérieur (Mode)
Permet de définir si l’enregistrement s’arrête ou se met enpause lors de l’utilisation d’un commutateur extérieur.
Pause :
Arrêter :46

Enregistrer <–> Pause
Un seul gros fichier est créé.
Enregistrer <–> Arrêter
Plusieurs petits fichiers sont créés.

Les informations patient ne seront pas
saisies.
Permet l’utilisation d’un clavier USB poursaisir les informations patient.
Permet l’utilisation d’un lecteur de carte/code-barres pour la saisie des informations patient. Lorsque ce réglage est
utilisé, l’écran suivant de définition de laplage de caractères s’affiche. Paramétrez
chaque gamme d’informations.

oo Les claviers US standards améliorés sont pris en charge.
oo Connectez les périphériques USB de saisie des informations patient au port USB 3 à l’arrière de l’appareil.
Définissez la plage de caractères à lire lorsque vous utilisez des cartes magnétiques ou des codes-barres.

Réglages
Les réglages de la plage se font depuis la position du premier caractère (début) à la position du dernier caractère(fin). Si un seul caractère est utilisé, les valeurs de début etde fin sont les mêmes.
Définissez la plage de caractères utilisée pour
l’ID.
Nom :
Définissez la plage de caractères utilisée pourle nom.
DdN :Définissez la plage de caractères utilisée pourla date de naissance.
Sexe :
Définissez la plage de caractères utilisée pourle sexe.
Afficher toutes Sur cet écran, toutes les données saisies à parles infos :tir de la carte ou du code-barres sont affichées.

REMARQUE IMPORTANTE
Le formatage d’un dispositif efface toutes les données
enregistrées sur celui-ci. Attention, cette opération est
irréversible.

ID :

OSD
Permet de définir la méthode d’affichage des informations sur un moniteur externe (OSD : affichage à l’écran
des informations patient, de la capacité restante, del’heure, etc.).
Marche :Arrêt :
Icône :ICON + TIMER :Les informations sont affichées.
Les informations ne sont pas affichées.
Seule l’icône d’état est affichée.
L’icône d’état et le compteur de temps sontaffichés.

Vous pouvez également appuyer de façon prolongée surle bouton PATIENT INFO pour basculer instantanément
entre les options disponibles (reportez-vous à la section« bouton PATIENT INFO » à la page 12).

Copie de disque interne

Division fichier auto
Définissez la taille de fichier utilisée pour la division automatique du fichier lors de l’enregistrement vidéo.
4 Go
1 GB
oo La division est nécessaire en raison des limitations dusystème de fichiers.
Les fichiers plus petits sont transmis plus efficacement
par FTP.
oo Selon le paramètre de qualité vidéo et la résolution dusignal d’entrée, la taille réelle de la division du fichierpeut être inférieure à ce paramètre.

Format appareil enreg.
Utilisez cette fonction pour formater (initialiser) le dispositif d’enregistrement (support).
Annuler
USB1
USB2
iHDD (HDD interne)

Utilisez cette fonction pour copier les vidéos et photos
enregistrés sur le disque interne vers un emplacement
différent (voir page 30). Sélectionnez le dispositif dedestination de la copie :Annuler
USB1
USB2
Réseau (FTP)
Réseau (CIFS)
Une fois le dispositif sélectionné, les options suivantessont affichées sur la ligne en-dessous.
La sélection d’une option permet de lancer la copie.
À partir du dossier
plus ancien :À partir du dossier
plus récent :Toutes les données seront copiéesen commençant par le dossier le plus
ancien.
Toutes les données seront copiéesen commençant par le dossier le plus
récent.

oo Utilisez la liste pour copier un dossier spécifique (page
31).

47

Réglages

Avancé-2

Infos appareil stockage
Affiche diverses informations concernant le périphériquede stockage sélectionné.

Effacer iHDD (Garder)
Permet de définir comment les données sont effacées dudisque dur interne. Les données seront effacées en fonction de ce réglage lors du démarrage de l’appareil.
Arrêt :

Ne pas effacer. L’enregistrement devient
impossible lorsque le disque dur est plein.
Garder 200 Go :Les dossiers les plus anciens seront effacés en premier afin qu’il reste environ
200 Go de données.
Garder 100 Go :Les dossiers les plus anciens seront effacés en premier afin qu’il reste environ
100 Go de données.
Garder 50 Go :Les dossiers les plus anciens seront effacés en premier afin qu’il reste environ
50 Go de données.
Garder dernières
Les dossiers qui datent de plus de24h :24 heures (à partir de l’heure de début del’enregistrement) sont effacés.
Garder derniers 7 j : Les dossiers datant de plus de 7 jours(depuis le début de l’enregistrement) sonteffacés.

Infos générales iHDD : Affiche les informations concernant ledisque dur interne.
Capacité :Affiche la capacité totale.
Espace libre :Affiche la quantité d’espace libre.
Espace utilisé :Affiche la quantité d’espace déjà utilisé.
S.M.A.R.T. iHDD :Affiche les informations S.M.A.R.T. dudisque interne.
S.M.A.R.T. USB 1 :Affiche les informations S.M.A.R.T. del’appareil connecté au port USB 1.*
S.M.A.R.T. USB 2 :Affiche les informations S.M.A.R.T. del’appareil connecté au port USB 2.** Les informations S.M.A.R.T. ne peuvent être affichéesque si le dispositif USB utilisé prend en charge la fonction S.M.A.R.T.

Information S.M.A.R.T.

REMARQUE IMPORTANTE
Éteignez l’appareil une fois par jour plutôt que de le laisser allumé en permanence.
Si l’appareil reste en permanence sous tension, la fonction qui efface le disque dur au démarrage ne fonctionnera pas. Par conséquent, le disque dur interne finira parêtre plein. L’enregistrement s’arrêtera lorsque le disquedur est plein.

48

Affiche les valeurs « Actue », « Pire » et « Seuil » de chaqueélément.
01 Read Error Rate
02 Throughput Performance
05 Reallocated Sectors Count
07 Seek Error Rate
0A Spin Retry CountC4 Reallocation Event CountC5 Current Pending Sector CountC6 Uncorrectable Sector Count
C8 Write Error Rate
DF Load/Unload Retry CountRéglages

Bip

Mise à jour du micrologiciel

Permet d’activer/désactiver le signal sonore intégré.
Marche : Le signal sonore est activé.
Arrêt :
Le signal sonore est désactivé.
oo Le signal sonore retentit, par exemple, lors de l’utilisation des boutons, lors du démarrage de l’enregistrement et des avertissements.

Suivez ces procédures pour mettre à jour le micrologiciel
de l’appareil.
Suivez ces procédures à la lettre, sinon cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

ID connexion / Mot de passe
Permet de définir les identifiants de connexion demandés au démarrage de l’UR-4MD.
Arrêt :
aucun écran de connexion ne s’afficheau démarrage.
Marche : 	un écran de connexion s’affiche audémarrage. Définissez les identifiants(nom d’utilisateur, mot de passe).

REMARQUE IMPORTANTE
oo Avant de procéder à la mise à jour, sauvegardez lesdonnées enregistrées si nécessaire. Après la mise àjour, l’appareil peut ne pas être en mesure de lire lesfichiers antérieurs. En outre, vous devez formater ledisque dur intégré après la mise à jour. (Reportez-vousà la section « Format appareil enreg. » à la page 47.)
oo Ne coupez pas l’alimentation et ne retirez pas un
périphérique de stockage USB pendant la mise à jour,sous peine d’entraîner un dysfonctionnement del’appareil.

1 Formatez un lecteur flash USB avec cet
appareil.
Reportez-vous à la section « Formatage d’un support
d’enregistrement » à la page 19.

2 Copiez le fichier de mise à jour du micrologiciel depuis l’ordinateur vers le dossier racine du lecteur flash USB.
Écran de connexion affiché au démarrage :3 Appuyez sur le bouton STANDBY/ON
pendant une seconde pour éteindre
l’appareil.
4 Débranchez tous les câbles des connecteurs LAN, USB 3, USB 4 et vidéo (SDI,
DVI, COMPOSITE, S-VIDEO) à l’arrière del’appareil.
5 Appuyez sur le bouton STANDBY/ON
pour allumer l’appareil.

Les identifiants peuvent être saisis à l’aide d’un clavier USB
connecté.

Options de l’imprimante
Permet de définir les options pour l’impression de photos. (Voir page 38). Contactez TEAC pour obtenir desinformations sur les imprimantes compatibles.

REMARQUE IMPORTANTE
Après avoir allumé l’appareil, n’utilisez pas les fonctions d’enregistrement ou de lecture avant d’avoir
effectué la mise à jour.

6 Connectez le lecteur flash USB préparé
pour la mise à jour au port USB 1 del’appareil.

49

Réglages

7 Appuyez sur le bouton MENU.

Réseau8 Sélectionnez « Avancé ».
9 Faites défiler vers le bas jusqu’à ce quel’écran « Avancé-2 » s’affiche.
10 Sélectionnez « MAJ micrologiciel », puis
appuyez sur ENTER.
Annuler :Exécuter :Ne pas mettre à jour.
Mettre à jour le micrologiciel.

11 Sélectionnez « Exécuter », puis appuyez
sur ENTER.
Une boîte de dialogue de confirmation s’affiche.
Dans l’exemple ci-dessous, la version 1.26 du micrologiciel de l’appareil sera remplacée (mise à jour) par laversion 1.27.

12 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur
ENTER pour lancer la mise à jour.
L’écran suivant s’affiche.

oo La mise à jour peut prendre quelques minutes.
oo Une fois la mise à jour terminée, l’appareil redémarre automatiquement. Attendez que l’appareil
redémarre.

13 Reconnectez les câbles si nécessaire.
oo Contactez le revendeur auprès duquel vous avez
acheté l’appareil pour obtenir des informations sur lesmises à jour du micrologiciel.

50

Sélection mode
Permet de définir le mode réseau.
Arrêt :
Client FTP :Désactive les fonctions réseau.
Les fichiers seront automatiquement envoyés
vers le serveur FTP sélectionné.*
Client CIFS : Les fichiers seront automatiquement envoyés
vers le serveur CIFS sélectionné.*Serveur CIFS : Cet appareil devient un serveur CIFS et ses
fichiers peuvent être lus par des clients CIFS.
Lorsqu’il est utilisé comme serveur, cet appareil
est en lecture seule.*
La lecture n’est pas possible pendant
l’enregistrement.
Stockage
Cet appareil est utilisé comme un périphériquemasse USB : de stockage de masse USB, permettant la lecturede fichiers depuis un hôte USB.
Lorsqu’il est utilisé comme serveur, cet appareil
est en lecture seule.
Connectez l’hôte USB au port USB 4 à l’arrière del’appareil.
La lecture n’est pas possible pendant
l’enregistrement.
La fonction de contrôle de commande externe
ne peut pas être utilisée simultanément. Avec ce
réglage, la fonction de stockage de masse USB
sera utilisée. La fonction de contrôle de commande externe sera utilisée lorsque le réglage
n’est pas défini sur stockage de masse USB.
Il est nécessaire de redémarrer l’appareil lors
du basculement vers « Stockage masse USB »ou de « Stockage masse USB » vers un autre
réglage.

* Ces options disposent d’un écran permettant desréglages détaillés.
En fonction du paramètre sélectionné, l’un des écranssuivants permettant d’effectuer des réglages détailléss’affiche.
Utilisez un clavier USB pour la saisie. (Connectez-le auport USB 3 à l’arrière de l’appareil).

Réglages
REMARQUE IMPORTANTEREMARQUE IMPORTANTE

oo L’utilisation d’un réseau non fiable peut entraîner laperte de données.
oo Un serveur DNS, par exemple, est nécessaire pour larésolution du nom des adresses IP de l’ordinateur etde l’appareil dans le réglage de chaque mode.
oo Si le mode est défini sur « Client FTP » ou « Client
CIFS », la vidéo enregistrée sera automatiquementtransférée vers le serveur défini. Confirmez la configuration réseau avant l’enregistrement, notammentle serveur et les câbles. Si un problème de réseau
survient pendant l’enregistrement (p. ex. un câble
débranché), la vidéo sera transférée une fois laconnexion réseau rétablie. Seules les vidéos enregistrées après la configuration d’un de ces modes réseau
seront automatiquement transférées. (Lorsque lemode est défini sur « Arrêt », transférez manuellement
les enregistrements si nécessaire.)
oo Lors de la configuration du réseau, veillez à connecter
un câble Ethernet.

oo Lors de l’utilisation de plusieurs enregistreurs, lesdonnées enregistrées peuvent être perdues si leurdestination se situe au même endroit sur un mêmeserveur. N’utilisez pas des paramètres de destination
identiques.
oo Les champs « Nom utilisateur » et « Mot de passe »sont requis. Les réglages utilisateurs correspondants
doivent être également effectués sur le serveur.

Mode client FTP :Mode serveur CIFS :Nom modèle :Nom utilisateur :Mot de passe : tilisez un clavier USB pour saisir le nom
U
du modèle.
Utilisez un clavier USB pour saisir le nom
de l’utilisateur.
Utilisez le clavier USB pour saisir le mot depasse.

Le nom et le mot de passe définis ici peuvent être utiliséspour les accès en lecture seule à cet appareil depuis leréseau.
Exemple de réglage :Serveur FTP :Nom utilisateur :Mot de passe :Utilisez un clavier USB pour saisir le nom
du serveur.
Utilisez un clavier USB pour saisir le nom
de l’utilisateur.
Utilisez le clavier USB pour saisir le mot depasse.

Nom modèle :Nom utilisateur :Mot de passe :video_recoder
dvr
abcde

Exemple de réglage :Serveur FTP :Nom utilisateur :Mot de passe :192.168.0.101
dvr
abcde

51

Réglages

Adresse IP

Mode Client CIFS :Permet de définir l’adresse IP de l’appareil sur le réseau.

Chemin :Nom utilisateur :Mot de passe :Utilisez le clavier USB pour saisir le­chemin réseau.
Utilisez un clavier USB pour saisir lenom de l’utilisateur.
Utilisez le clavier USB pour saisir lemot de passe.

REMARQUE

Exemple de réglage :Chemin (nom d’hôte ou
IP/partage) :Nom utilisateur :Mot de passe :192.168.0.101/dvr_mount
dvr
abcde

oo L’utilisateur et le mot de passe définis ici doivent exister sur l’ordinateur où le partage existe, et l’utilisateur
doit avoir des privilèges d’accès pour ce partage.
REMARQUE IMPORTANTE
Lors de l’utilisation de plusieurs enregistreurs, les données enregistrées peuvent être perdues si leur destination se situe au même endroit sur un même serveur.
N’utilisez pas des paramètres de destination identiques.

52

Automatique Utilisez un serveur DHCP pour obtenir automa(DHCP) :tiquement les paramètres réseau. Sélectionnez« Adresse IP » sur l’écran « Réseau » pour afficher
l’adresse réseau obtenue.
Manuelle :Saisissez les informations d’adresse réseau
suivantes.
Adresse IP :Utilisez un clavier USB pour définirl’adresse IP.
Masque deUtilisez un clavier USB pour définir lesous-réseau :masque de sous-réseau.
Passerelle par
Utilisez un clavier USB pour définir ladéfaut :passerelle par défaut.
Serveur DNS 1 :Utilisez un clavier USB pour définir leserveur DNS 1.
Serveur DNS 2 :Utilisez un clavier USB pour définir leserveur DNS 2.
Serveur WINS :Utilisez un clavier USB pour définir leserveur WINS.

Si l’adresse IP est modifiée, le nouveau réglage ne sera
appliqué qu’après le redémarrage de l’appareil.

Adresse IP et MAC actuelle
Affiche l’adresse IP actuellement définie.
La ligne du bas indique l’adresse MAC de l’UR-4MD.

Utilisation des fonctions DICOM
DICOM Option (Option DICOM) : afin d’activer la fonction
DICOM après avoir acheté l’appareil, vous devez acheterla clé DICOM. Contactez le revendeur de cette unité pourplus d’informations.
oo L’Option DICOM permet de recevoir la liste de travail
et de transmettre des images fixes/photos vers le
DICOM Storage (Stockage DICOM). La vidéo DICOM
n’est pas prise en charge par l’UR-4MD.

2 Appuyez sur le bouton MENU.

Fonction de stockage
En activant la fonction de stockage, lorsque des images
fixes sont capturées par l’UR-4MD, elles peuvent êtreautomatiquement transférées vers le serveur en utilisantles paramètres de DICOM Storage (Stockage DICOM).
Si les images ne peuvent pas être envoyées en raisonde problèmes de transmission sur le réseau ou d’une
impossibilité de se connecter au serveur, de nouvelles
tentatives seront effectuées jusqu’à ce que la connexion
soit possible.
De plus, si le serveur renvoie un statut d’erreur après avoir
essayé d’envoyer un fichier un certain nombre de fois
défini, il arrêtera les tentatives d’envoi et enverra le fichiersuivant à la place.

Fonction de gestion de la liste de travail
des modalités
En activant la fonction Modality Worklist Management(Gestion de la liste de travail des modalités), la Worklist(Liste de travail) peut être acquise et affichée sur l’afficheur avant de l’UR-4MD. Les informations du patient
sélectionnées dans la liste peuvent être utilisées pourprendre des images.

La Liste de travail DICOM sera acquise depuis le serveur. La Liste de travail s’affichera à l’écran une foisl’acquisition correctement effectuée.

REMARQUE
Si le filtrage par date (paramètre Requested Date (Daterequise)) est activé, vous pouvez appuyer sur le bouton
g sur l’appareil pour charger le jour précédant la liste
affichée ou appuyer sur le bouton t pour charger le joursuivant.

1 Appuyez sur le bouton PATIENT INFO.

53

Accessoires en option
En connectant l’une des télécommandes suivantes au connecteur REMOTE à l’arrière de l’UR-4MD, vous pouvez l’utiliser pour commander l’appareil. Les boutons/pédales de la télécommande et les fonctions de l’appareil qu’ils contrôlent
sont les suivants.
Reportez-vous au Manuel d’utilisation de chaque télécommande pour d’autres informations sur son utilisation.

Télécommande TEAC/TASCAM RC-10
RC-10
RECORD
STOP
PLAY
MARK
F3
F4
>> (FF)<< (REW)
F1
F2

Fonction UR-4MD (bouton)
Opération définie sous « Commutateur extérieur » (reportez-vous à la section « Réglagesdes commutateurs extérieurs (vidéo) » à la page 20)(STOP)(PLAY/PAUSE)(PHOTO)
(1)
(z)
(q)
(a)
(LIST)(CASE CLOSE)

oo Utilisez l’adaptateur de télécommande filaire avec la télécommande RC-10 pour pouvoir l’utiliser avec l’UR-4MD.

Télécommande TEAC/TASCAM RC-3F

Fiche TRS 2,5 mm (Pointe : SIGNAL, Bague : GND, Gaine : GND)

Pédale L
RC-3F
Pédale C (centre)
Pédale L (gauche)
Pédale R (droite)

54

Pédale C

Pédale R

Fonction UR-4MD (bouton)
Opération définie sous « Commutateur extérieur »(reportez-vous à la section « Réglages des commutateurs extérieurs (vidéo) » à la page 20)(STOP)(PHOTO)

MaintenanceInspections recommandées

Dépannage

Vérifiez les points suivants chaque jour avant utilisation. Cela vous permettra d’éviter des problèmesen les détectant rapidement.

Avant de demander une réparation et dans les cas suivants, vérifiez les points listés ci-dessous.

Inspections quotidiennes
oo Assurez-vous que le cordon d’alimentation et lesfiches sont en bon état. Remplacez les cordons usés
ou endommagés avant d’utiliser l’UR-4MD.
oo Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché aux deux extrémités.
oo Vérifiez que les différents connecteurs sont correctement branchés.
oo Assurez-vous que tous les équipements connectéssont en bon état.

Vérification relative à la sécurité
Une vérification relative à la sécurité doit être réalisée au
moins tous les deux ans. Lorsque les réglementations
nationales exigent des intervalles plus courts, les vérifications relatives à la sécurité doivent être effectuées conformément à ces réglementations.

L’appareil ne s’allume pas.
eeVérifiez que la fiche d’alimentation est bien connectée. (Assurez-vous qu’elle est correctement branchée dans une prise murale et qu’elle n’est pas
déconnectée.)L’appareil s’allume mais il n’y a pas de sortie vidéo.
eeVérifiez que les connecteurs sur le panneau arrière del’appareil n’ont pas été débranchés et que les câbles
utilisés n’ont pas été endommagés.
Vérifiez que l’entrée a été correctement sélectionnée.
« Sûr de vouloir formater? » s’affiche sur l’écran LCD
lorsqu’un périphérique de stockage USB externe
est connecté, même s’il a déjà été utilisé sans problèmes précédemment.

Nettoyage de l’appareil

VATTENTION
Pour votre sécurité, retirez le cordon d’alimentation dela prise murale avant le nettoyage.
oo Utilisez un produit de nettoyage et de désinfection
adapté pour nettoyer le boîtier de l’appareil.
oo La méthode de nettoyage prescrite est la désinfection
par essuyage. N’utilisez pas de spray désinfectant.
oo Nous recommandons d’utiliser de l’essuie-tout/un
chiffon doux imbibé de produit de nettoyage pour ladésinfection par essuyage.
renez les mesures appropriées pour vérifier le Présultat
du nettoyage.

eeEssayez de reconnecter le périphérique de stockage
USB. Il se peut que le périphérique de stockage USB
ne soit pas correctement reconnu, selon la façon dont
le connecteur est inséré.
eeCe message peut s’afficher lorsqu’une erreur s’est produite dans le système de fichiers du périphérique destockage USB. Une erreur dans le système de fichiers
peut empêcher l’enregistrement. Cessez d’utiliser lepériphérique de stockage USB et utilisez un outil devérification du disque sur un ordinateur afin de vérifier
et réparer son système de fichiers.
Il également possible d’annuler sans formater, maisle périphérique de stockage USB externe ne sera pas
reconnu, un message d’erreur s’affichera et le dispositif ne sera pas utilisé pour l’enregistrement.
REMARQUE IMPORTANTE
En sélectionnant « Oui », le périphérique de stockage USB
sera formaté et toutes les données qu’il contient seront
effacées. Assurez-vous que vous n’avez pas besoin desdonnées ou effectuez une sauvegarde au préalable.

55

Maintenance
L’enregistrement sur un périphérique de stockage
USB externe s’est arrêté de façon inattendue ou un
fichier enregistré ne s’affiche pas ou ne peut pasêtre lu.
eeDes problèmes d’enregistrement peuvent survenir
lorsqu’une erreur s’est produite dans le système defichiers du périphérique de stockage USB.
Utilisez un outil de vérification du disque sur un ordinateur pour vérifier et réparer le système de fichiersdu périphérique de stockage USB.
Chaque système d’exploitation a une méthode deréparation des disques différente. Suivez les procédures du système d’exploitation de l’ordinateurconnecté. Recherchez « vérification des disques » pourobtenir des instructions.
Même après avoir appuyé sur le bouton d’enregistrement, l’icône d’enregistrement et la durée d’enregistrement ne s’affichent pas toujours.
eeCela peut se produire la première fois qu’un enregistrement est lancé après avoir utilisé un ordinateurpour, par exemple, ajouter ou supprimer des fichiers
sur un périphérique de stockage USB que l’UR-4MD autilisé pour l’enregistrement.
Il s’agit uniquement d’un problème d’affichage.
L’enregistrement a effectivement lieu et l’affichage
normal sera rétabli après environ 20 à 120 secondes
d’enregistrement sur le périphérique de stockage USB.
Attendez simplement que l’affichage se rétablisse.

56

Le disque dur interne est plein, rendant impossible
l’enregistrement.
eeLe paramètre « Effacer iHDD (Garder) » est-il défini sur« Arrêt » sur la page de configuration « Avancé-2 » ?
Réglez ce paramètre sur n’importe quelle option autreque « Arrêt » et redémarrez l’appareil. Si le paramètre
est déjà réglé sur une autre option que « Arrêt », assurez-vous que l’appareil n’est pas laissé en permanence
sous tension. L’espace libre sur le disque dur interne
ne peut être récupéré qu’au démarrage de l’appareil.
Éteignez l’appareil une fois par jour plutôt que dele laisser allumé en permanence. Si vous envisagez
d’effectuer un enregistrement de longue durée et quel’espace libre sur le disque dur interne est insuffisant,redémarrez l’appareil au préalable afin de récupérer
de l’espace.
Le temps d’enregistrement restant a augmenté ou
diminué considérablement.
eeLe temps restant affiché dépend de la résolution dusignal vidéo d’entrée (ou du signal actuellement sélectionné lorsqu’il y a plusieurs signaux entrants).

Caractéristiques
Généralités

Normes/certifications/enregistrement

Support d’enregistrement
Interne. . . . . . . . . . . . . . Disque dur de 2,5 pouces (500 Go)(environ 450 Go pour les données)
Externe. . . . . . . . . . . . . . . . .  Périphériques de stockage USB(lecteurs flash et disques durs)
Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT32

Normes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CEI 60601-1
CSA 60601-1
EN 60601-1

Emplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  surface plane

CEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CEI 60601-1-2
EN 0601-1-2
FCC classe B
ICES-003 classe B

Alimentation. . . . . . . . . . . . . CA 100 à 240 V ±10 %, 50/60 Hz
0,62 à 0,35 A

Certifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  NRTL/C
CB
Enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FDA

Environnement de fonctionnement
Température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–40 °C

Caractéristiques de l’équipement médical

Humidité relative. . . . . . . . . . . . 5 à 80 % (sans condensation)

Classification du dispositif médical. . . . . . . . . . . . . . . . . Classe I

Température humide maximale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 °C

Classification électrique. . . . . . . . . . . . . . Protection de classe I

Pression atmosphérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 à 1040 hPa

Protection contre la pénétration nuisible de l’eau. . . Ordinaire

Environnement de stockage
Température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 °C à +60 °C
Humidité relative. . . . . . . . . . . . 5 à 80 % (sans condensation)
Température humide maximale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Pression atmosphérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 à 1040 hPa

Environnement de transport
Température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −30 °C à +60 °C
Humidité relative. . . . . . . . . . . . 5 à 90 % (sans condensation)
Température humide maximale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Pression atmosphérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 à 1040 hPa
Dimensions extérieures (L × P × H)
210,5 mm × 88,5 mm × 235 mm(y compris les pieds caoutchouc, sans tenir compte dessaillies du panneau arrière)
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg

Degré de sécurité en présence d’un mélange anesthésique inflammable avec l’air ou avec de l’oxygène ou duprotoxyde d’azote :Ne convient pas à une utilisation en présence d’unmélange anesthésique inflammable avec l’air ou avec
de l’oxygène ou du protoxyde d’azote.
Mode de fonctionnement. .  Équipement fonctionnant encontinu

Signaux d’entrée vidéo/audio
Analogique (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie 1,0 Vcàc 75 Ω
S-VIDEO. . . . . . . Signal de luminosité, sortie 1,0 Vcàc 75 Ω
NTSC. . . . . . . . . .  Signal de couleur, sortie 0,286 Vcàc 75 Ω
PAL. . . . . . . . . . . . . . . Signal de couleur, sortie 0,3 Vcàc 75 Ω
Numérique (vidéo haute résolution)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
oo 1920 × 1200 est réduit à 1728 × 1080 et enregistré
Audio
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mini-jack stéréo 3,5 mm−9,4 dBV, 10 kΩ ou plus, asymétriqueExclusivement avec le connecteur d’entrée vidéo SDI
MIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mini-jack mono 3,5 mm
REMARQUE : lors de l’utilisation d’un mini-jack stéréo,assurez-vous de brancher l’entrée du microphone sur lecanal gauche (L).

57

Caractéristiques

Signaux de sortie vidéo/audio

Traitement des données audio

Analogique (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie 1,0 Vcàc 75 Ω
S-VIDEO. . . . . . . Signal de luminosité, sortie 1,0 Vcàc 75 Ω
NTSC. . . . . . . . . .  Signal de couleur, sortie 0,286 Vcàc 75 Ω
PAL. . . . . . . . . . . . . . . Signal de couleur, sortie 0,3 Vcàc 75 Ω

Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LPCM

Numérique (vidéo haute résolution)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
Audio
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mini-jack stéréo 3,5 mm−6 dBV, 1 kΩ, asymétriqueExclusivement avec le connecteur de sortie vidéo SDI

Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kHz
Quantification de la profondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bits

Interfaces
LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RJ45 (100Base-TX/1000Base-T)
USB-A. . . . . . . . . . . . . . . . . pour l’enregistrement × 2 (USB 2.0)
pour la saisie de caractères × 1 (clavier USB)
USB-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour une connexion ordinateur
REMOTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  mini-jack 2,5 mm
Commutateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  mini-jack 3,5 mm

Traitement des données vidéo et photo
Méthode de compression des vidéos. . . . . . . . . . . . . . . H.264
Méthode de compression des photos . . . . . . . . . . . . . . . JPEG
Format de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  mov58

Limites de compatibilité électromagnétique (CEM)
Avis importants sur la CEM pour l’utilisation dans des environnements médicaux
oo L’UR-4MD nécessite des précautions particulières concernant la
CEM et doit être installé et mis en service conformément aux informations sur la CEM fournies dans ce mode d’emploi.
oo Les équipements de communication RF portables et mobiles tels
que les téléphones portables peuvent affecter l’UR-4MD.
oo L’UR-4MD peut présenter des dysfonctionnements dus à l’électricité statique. Ne connectez ni ne déconnectez pas les lecteurs flash
USB pendant le fonctionnement.

oo L’UR-4MD est destiné à être utilisé dans un établissement de santé.
Ne l’utilisez pas dans les restaurants, cafés, boutiques, magasins,
marchés, écoles, églises, bibliothèques, véhicules (voitures, bus,
trains, bateaux, avions, hélicoptères), gares ferroviaires, gares routières, aéroports, hôtels, foyers, pensions, musées, théâtres, ni enplein air (rues, trottoirs, parcs).

Directives et déclarations du fabricant – émissions électromagnétiques
L’UR-4MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur de l’UR-4MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’émission
Émissions RF

Conformité

Environnement électromagnétique - directives
L’UR-4MD peut être utilisé dans tous les établissements, y compris les établissements domestiques et ceux directement connectés au réseau publicd’alimentation électrique basse tension qui alimente les bâtiments à usage
domestique.

Classe B
CISPR 11
Émissions harmoniques
Classe A
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/émissions descintillement

Conforme

CEI 61000-3-3
REMARQUE IMPORTANTE
Si l’UR-4MD est utilisé à côté ou empilé sur d’autres équipements, il
convient de l’observer pour vérifier son bon fonctionnement ans laconfiguration dans laquelle il sera utilisé.

Liste des câbles utilisés pour les essais CEM
Type de câble
Câble secteur CA
Câble du port d’entrée S-VIDEO
Câble du port d’entrée COMPOSITE
Câble du port d’entrée DVI-D
Câble du port d’entrée SDI
Câble du port REMOTE
Câble du port de sortie COMPOSITE
Câble du port de sortie S-VIDEO
Câble du port de sortie DVI-D
Câble du port de sortie SDI
Câble Ethernet
Câble USB
Câble du port d’entrée AUDIO
Câble du port de sortie AUDIO
Câble d’entrée MIC
Câble du port EXT SW (VIDEO)
Câble du port EXT SW (PHOTO)
Câble du port SDI THRU

Caractéristiques
2 m, non blindé
1,5 m, blindé
1,5 m, blindé
1,5 m, blindé
5 m, blindé
3 m, blindé
1,5 m, blindé
1,5 m, blindé
1,5 m, blindé
5 m, blindé
3 m, blindé
1,5 m, blindé
1,5 m, blindé
1,5 m, blindé
1 m, blindé
4 m, blindé
4 m, blindé
2 m, blindé

59

Limites de compatibilité électromagnétique (CEM)
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
L’UR-4MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’UR-4MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau de test Niveau deEnvironnement électromagnétique - directives
CEI 60601
conformité
Décharge électrostatique ±8 kV au contact ±8 kV au contact Les sols doivent être en bois, en béton ou en carrelage. Si les sols sont recou(DES)
verts de matériaux synthétiques, l’humidité relative devra être d’au moins±15 kV dans l’air ±15 kV dans l’air 30 %.
CEI 61000-4-2
La qualité de la tension d’alimentation doit correspondre à la tension d’un
± 2 kV pour
Courants électriques± 2 kV pourenvironnement commercial ou hospitalier standard.
les lignes
rapides transitoires ou
les lignes
d’alimentation
salvesd’alimentation
CEI 61000-4-4Surtension±1 kV pour leslignes d’entrée/sortieMode différentiel±1 kV±1 kV pour leslignes d’entrée/sortieMode différentiel±1 kV

Mode commun±2 kV
0 % UT(baisse de 100 %de UT) pendant
1 cycleMode commun±2 kV
0 % UT(baisse de 100 %de UT) pendant
1 cycle70 % UT(baisse de 30 %de UT) pendant
25 cycles

70 % UT(baisse de 30 %de UT) pendant
25 cycles

0 % UT(baisse de 100 %de UT) pendant
5s(50 Hz : 10 cycles,
60 Hz : 12 cycles)

0 % UT(baisse de 100 %de T) pendant 5 s(50 Hz : 10 cycles,
60 Hz : 12 cycles)

30 A/m30 A/mLa qualité de la tension d’alimentation doit correspondre à la tension d’unenvironnement commercial ou hospitalier standard.

CEI 61000-4-5

Chutes de tension,
courtes interruptions etvariations de tension surles lignes d’entrée
CEI 61000-4-11

Champ magnétique à lafréquence du réseau
(50/60 Hz)

La qualité de la tension d’alimentation doit correspondre à la tension d’unenvironnement commercial ou hospitalier standard. Si l’utilisateur de l’UR4MD doit fonctionner pendant les coupures d’alimentation secteur, il est
recommandé de l’alimenter avec un système d’alimentation sans coupure
ou une batterie.

Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent correspondre au
moins à ceux enregistrés dans un environnement commercial ou hospitalierstandard.

CEI 61000-4-8
REMARQUE : l’UT correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test.

60

Limites de compatibilité électromagnétique (CEM)
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
L’UR-4MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’UR-4MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau de test
Niveau deEnvironnement électromagnétique - directives
CEI 60601
conformité
La distance entre les dispositifs de communication RF mobiles et portables
et tout élément de l’UR-4MD, y compris les câbles, ne doit pas être inférieure à la distance de séparation recommandée, calculée à l’aide de l’équation qui s’applique à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
RF par conduction
CEI 61000-4-6

RF rayonnée
CEI 61000-4-3

3 Vrms(150 kHz à 80 MHz, endehors des bandes
ISM c)

3 Vrms6 Vrms(150 kHz à 80 MHz,dans les bandes ISM c)

6 Vrms

10 V/m
De 80 MHz à 2,7 GHz

10 V/md = 1,2 √P

d = 0,6 √P

De 80 MHz à 2,7 GHz

Où P est la puissance nominale maximale de l’émetteur en watts [W] selon
le fabricant de l’émetteur et d est la distance de séparation recommandée
en mètres [m].
Les intensités de champ des émetteurs RF fixes, telles que déterminées parune étude électromagnétique du sitea, devront être inférieures au niveau
de conformité dans chaque plage de fréquences. b
Des interférences peuvent se produire à proximité des équipements marqués du symbole suivant :REMARQUE 1 : à 80 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et laréflexion des structures, des objets et des personnes.
a

Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base de radiotéléphonie (téléphones portables/sans fil) et les radios
mobiles terrestres, radio amateur, la radiodiffusion AM et FM ainsi que la télédiffusion ne peuvent pas être prédites de manière théorique avec
précision. Afin d’évaluer l’environnement électromagnétique résultant d’émetteurs RF fixes, une étude de terrain électromagnétique est à envisager. Si l’intensité du champ mesuré à l’endroit où l’UR-4MD est utilisée dépasse le niveau de conformité applicable indiqué ci-dessus, le bonfonctionnement de l’UR-4MD doit être surveillé. Si un fonctionnement anormal est constaté, des mesures peuvent s’avérer nécessaires, telles
que la réorientation ou le déplacement de l’UR-4MD.
b

Sur une plage de fréquences comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 V/m.

c

Les bandes ISM (appareils industriels, scientifiques et médicaux) entre 150 kHz et 80 MHz sont 6,765 MHz à 6,795 MHz ; 13,553 MHz à
13,567 MHz ; 26,957 MHz à 27,283 MHz ; et 40,66 MHz à 40,70 MHz.

61

Limites de compatibilité électromagnétique (CEM)
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
L’UR-4MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. N’utilisez pasd’équipement de communication RF portable à moins de 30 cm de toute partie de l’UR-4MD. Sinon, les performances de cet appareil pourraient être réduites.
Test
Bande aService a
Modulation
Niveau de test
Niveau ded’immunité
CEI 60601
conformité
Modulation d’impulsion
27 V/m
27 V/m380-390 MHz
TETRA 400
18 Hz
FM
GMRS 460
Écart ±5 kHz
28 V/m
28 V/m430–470 MHz
FRS 460
Sinus 1 kHz
Modulation d’impulsion
9 V/m
9 V/m
704–787 MHz
Bandes LTE 13, 17
217 Hz
GSM 800/900
TETRA 800
Modulation d’impulsion
28 V/m
28 V/miDEN 820
800–960 MHz
18 Hz
Champs deCDMA 850
proximité émisBande LTE 5
par les appareils
GSM 1800de communicaCDMA 1900
tions sans fil RF
Modulation d’impulsion
GSM 1900
CEI 61000-4-3
28 V/m
28 V/m1700–1990 MHz
217 Hz
DECT
Bandes LTE 1, 3, 4, 25
UMTS
Bluetooth
Wi-Fi
Modulation d’impulsion
28 V/m
28 V/m802.11 b/g/n
2400–2570 MHz
217 Hz
RFID 2450
Bande LTE 7
Modulation d’impulsion
9 V/m
9 V/m
5100–5800 MHz
Wi-Fi 2.11 a/n
217 HzREMARQUE : ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et laréflexion des structures, des objets et des personnes.
a Pour certains services, seules les fréquences de liaison montante sont incluses.

62

Informations sur la licence logicielle
Le logiciel utilisé dans ce produit contient des modules pour lesquels
TEAC Corporation (ci-après « TEAC ») a été autorisée à utiliser par destiers, directement ou indirectement. Nous vous demandons de lire
attentivement l’avis concernant ce logiciel.

Avis concernant les logiciels qui utilisent la licence
GNU GPL
Ce produit comprend un logiciel couvert par la licence publiquegénérale GNU suivante (ci-après « GPL ») ou la licence publique générale limitée GNU (ci-après « LGPL »).
Conformément aux conditions jointes de la GPL/LGPL, nous vous
informons que les clients ont le droit d’obtenir, de modifier et de redistribuer le code source de ce logiciel.

Si vous souhaitez obtenir le code source de ce logiciel, vous pouvez
en faire la demande en accédant à l’URL suivante et en remplissant unformulaire d’inscription.
http://teac-global.com/support/opensource/form/
Veuillez comprendre que nous ne sommes pas en mesure derépondre aux questions concernant le contenu du code source etautres sujets similaires.
Les textes originaux de la licence publique générale GNU et de lalicence publique générale limitée GNU sont fournis à la page 63.

Liste des paquets
linux-3.0.35
kernel-3.0.35-imx_4.0.0
u-boot-2009.08-imx_3.0.3
gst-plugins-base-0.10.35
gst-plugins-good-0.10.30

gst-plugins-ugly-0.10.11
gstreamer-core-0.10.35-1
imx-lib-3.0.35-4.0.0
imx-test-3.0.35-4.0.0
smartmontools-6.3

63

Software license information
parties under the terms of this License.

GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
Preamblec) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for suchinteractive use in the most ordinary way, to print or display anannouncement including an appropriate copyright notice and anotice that there is no warranty (or else, saying that you provide
a warranty) and that users may redistribute the program underthese conditions, and telling the user how to view a copy of thisLicense. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on
the Program is not required to print an announcement.)

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit tousing it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.) You can apply it toyour programs, too.

These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Program, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Program.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights thatyou have. You must make sure that they, too, receive or can get thesource code. And you must show them these terms so they know theirrights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original, sothat any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a freeprogram will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"means either the Program or any derivative work under copyright law:that is to say, a work containing the Program or a portion of it,either verbatim or with modifications and/or translated into anotherlanguage. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all thenotices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this Licensealong with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, andyou may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portionof it, thus forming a work based on the Program, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that inwhole or in part contains or is derived from the Program or any
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third

64

In addition, mere aggregation of another work not based on the Programwith the Program (or with a work based on the Program) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than yourcost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative isallowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with suchan offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For an executable work, complete sourcecode means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used tocontrol compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binaryform) with the major components (compiler, kernel, and so on) of theoperating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program isvoid, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as suchparties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute or modify the Program subject tothese terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot

distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended toapply and the section as a whole is intended to apply in othercircumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versionsof the General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail toaddress new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "anylater version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number ofthis License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other freeprograms whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goalsof preserving the free status of all derivatives of our free software andof promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTYFOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIESPROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSEDOR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITINGWILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISINGOUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BYYOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make itfree software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See theSoftware license information
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like thiswhen it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
parts of the General Public License. Of course, the commands you use may
be called something other than `show w' and `show c'; they could even bemouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with thelibrary. If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.

LGPL Version 2
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the library GPL. It isnumbered 2 because it goes with version 2 of the ordinary GPL.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Library General Public License, applies to somespecially designated Free Software Foundation software, and to any
other libraries whose authors decide to use it. You can use it foryour libraries, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if
you distribute copies of the library, or if you modify it.

General Public License rather than by this special one.
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library whichcontains a notice placed by the copyright holder or other authorized
party saying it may be distributed under the terms of this Library
General Public License (also called "this License"). Each licensee isaddressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link a program with the library, you must provide
complete object files to the recipients so that they can relink themwith the library, after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.

Our method of protecting your rights has two steps: (1) copyrightthe library, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.

Also, for each distributor's protection, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this freelibrary. If the library is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original
version, so that any problems introduced by others will not reflect on
the original authors' reputations.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that companies distributing free
software will individually obtain patent licenses, thus in effecttransforming the program into proprietary software. To prevent this,we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's
free use or not licensed at all.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary
GNU General Public License, which was designed for utility programs. Thislicense, the GNU Library General Public License, applies to certain
designated libraries. This license is quite different from the ordinary
one; be sure to read it in full, and don't assume that anything in it is
the same as in the ordinary license.
The reason we have a separate public license for some libraries is thatthey blur the distinction we usually make between modifying or adding to a
program and simply using it. Linking a program with a library, withoutchanging the library, is in some sense simply using the library, and isanalogous to running a utility program or application program. However, ina textual and legal sense, the linked executable is a combined work, aderivative of the original library, and the ordinary General Public Licensetreats it as such.
Because of this blurred distinction, using the ordinary General
Public License for libraries did not effectively promote software
sharing, because most developers did not use the libraries. We
concluded that weaker conditions might promote sharing better.
However, unrestricted linking of non-free programs would deprive theusers of those programs of all benefit from the free status of thelibraries themselves. This Library General Public License is intended topermit developers of non-free programs to use free libraries, while
preserving your freedom as a user of such programs to change the freelibraries that are incorporated in them. (We have not seen how to achieve
this as regards changes in header files, but we have achieved it as regardschanges in the actual functions of the Library.) The hope is that thiswill lead to faster development of free libraries.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, while the latter only
works together with the library.
Note that it is possible for a library to be covered by the ordinarya) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the65Software license information
ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also compile orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
c) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
d) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.

66

It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.

programs whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Library General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeThis library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

Software license information
LPGL Version 2.1				

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts
as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence
the version number 2.1.]
			Preamble

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to somespecially designated software packages--typically libraries--of theFree Software Foundation and other authors who decide to use it. You
can use it too, but we suggest you first think carefully about whether
this license or the ordinary General Public License is the better
strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use,
not price. Our General Public Licenses are designed to make sure thatyou have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish); that you receive source code or can get
it if you want it; that you can change the software and use pieces of
it in new free programs; and that you are informed that you can dothese things.

non-free programs enables many more people to use the whole GNU
operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating
system.

your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.

Although the Lesser General Public License is Less protective of theusers' freedom, it does ensure that the user of a program that is
linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run
that program using a modified version of the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, whereas the latter must
be combined with the library in order to run.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.

		 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or otherprogram which contains a notice placed by the copyright holder orother authorized party saying it may be distributed under the terms ofthis Lesser General Public License (also called "this License").
Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
distributors to deny you these rights or to ask you to surrender theserights. These restrictions translate to certain responsibilities foryou if you distribute copies of the library or if you modify it.

"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link other code with the library, you must provide
complete object files to the recipients, so that they can relink themwith the library after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright thelibrary, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that
there is no warranty for the free library. Also, if the library is
modified by someone else and passed on, the recipients should knowthat what they have is not the original version, so that the original
author's reputation will not be affected by problems that might beintroduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence ofany free program. We wish to make sure that a company cannot
effectively restrict the users of a free program by obtaining a
restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist thatany patent license obtained for a version of the library must be
consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by theordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser
General Public License, applies to certain designated libraries, andis quite different from the ordinary General Public License. We use
this license for certain libraries in order to permit linking thoselibraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or usinga shared library, the combination of the two is legally speaking a
combined work, a derivative of the original library. The ordinary
General Public License therefore permits such linking only if theentire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General
Public License permits more lax criteria for linking other code withthe library.
We call this license the "Lesser" General Public License because it
does Less to protect the user's freedom than the ordinary General
Public License. It also provides other free software developers Lessof an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General Public License for many
libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need toencourage the widest possible use of a certain library, so that it becomesa de-facto standard. To achieve this, non-free programs must beallowed to use the library. A more frequent case is that a freelibrary does the same job as widely used non-free libraries. In thiscase, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-freeprograms enables a greater number of people to use a large body offree software. For example, permission to use the GNU C Library in

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest

Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the
Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a
copy of the library already present on the user's computer system,
rather than copying library functions into the executable, and (2)will operate properly with a modified version of the library, if

67Software license information
the user installs one, as long as the modified version isinterface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the materials to be distributed need not include anything that isnormally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties withthis License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Lesser General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeprograms whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
			NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
		END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

68

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

69

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

Phone: +81-42-356-9154

TEAC AMERICA, INC.

10410 Pioneer Blvd. Unit #1, Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Phone: +1-323-726-0303

TEAC EUROPE GmbH (EU Importer) Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Telefon: +49-611-7158-362

TEAC SALES & TRADING(ShenZhen) Co.,LTD.

Phone: +86-755-88311561-2

Issue Date: 01 Nov 2021

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District,
Shenzhen, Guangdong Province 518040, China

Firmware version: 1.28