Tiếng ViệtSố 72 tháng 12 năm 2022

ながのけんインフォメーション（ベトナム語版）

COVID-19

Phát hành：Phòng cộng đồng đa văn hóa-hộchiếu,chính sách văn hóa, sở văn hóa tỉnh Nagano
T E L：026-235-7173
Email：tabunka@pref.nagano.lg.jp

Bắt đầu tiêm chủng vaccine chống chủng Omicron
Vaccine mới chống lại chủng Omicron được kì vọng sẽ mang lại hiểu quảhơn những vaccine được sử dụng cho đến hiện tại.

Trong 2 năm qua, so với các tháng khác, số người nhiễm COVID-19 tăng nhiều vào dịp cuối năm và đầu năm, cũngchính là thời kì bệnh cảm cúm do thời tiết thường xuyên xảy ra.

Hãy nhanh chóng tiêm chúng phòng COVID-19 để có một lễ tết thật an tâm và vui vẻ.
Loại Vaccine

Đối tượngMũi tiêm gần nhất cách hiện tại hơn 3 tháng.

Có tên là「Vaccine 2 giá」

Người trên 12 tuổi đã tiêm 2 mũi Vaccine.

Vaccine Fizer dành cho người trên 12 tuổi、

Mỗi người được tiêm mỗi lần 1 mũi.

Vaccine Moderna dành cho người trên 18 tuổi.

Vaccine cho chủngOmicron
Vaccine Fizer
Vaccine ModernaSự kiện

Mũi 1-2×Đối tượng tiêm chủng lần 3~Trên 12 tuổiTrên 18 tuối○○○○Thông tin vềvaccine của tỉnh ởđây (tiếng Nhật)Hát mừng giáng sinh 2022Như thường lệ, năm nay các nhân viên đang làm việc về giao lưu quốc tế ở tỉnh Nagano sẽtổ chức sự kiện hát mừng giáng sinh.
Hãy cùng nhau hát các bài hát về giáng sinh bằng tiếng Nhật và tiếng nước ngoài nhé!
Ngoài ra có thể cùng nhau làm card giáng sinh bằng tiếng nước ngoài và con dấu.

Thời gianNgày 17 tháng 12 năm 2022（thứ bảy） 13:00~14:30

Địa điểm

ながの東急百貨店広場前 Sảnh trung tâm bách hóa Nagano Tokyu※Tham gia miễn phí, không cần đăng kýLịch trìnhTrình diễn ① 13:00～13:30
Làm thiệp, con dấu 13:30～14:00Trình diễn ② 14:00～14:30

Thông tin trao đổi：Phòng kế hoạch và thúc đẩy giao lưu quốc tế TEL：026‐235‐7188

Sinh hoạtHãy là thẻ My number!

Thẻ My number là gìMy number là thẻ có ghi mã số cá nhân kèm ảnh cá nhân được dùng như thẻ xác minh danh tính. Bằng cáchsử dụng chứng minh thư điện tử có gắn chip IC, bạn có thể sử dụng các dịch vụ như làm thủ tục giấy tờ, xácnhận thông tin online. Bất kể ai có đăng ký lưu trú đều có thể làm thẻ My number.

Phí vận chuyển lần đầu là miễn phíĐịa chỉ trao đổi⚫

Tổng đài miễn phí（Tiếng nhật） TEL：0120‐95‐0178
Thứ hai~Thứ sáu ⇒ 9:30~20:00、Thứ bảy・Chủ nhật・Ngày lễ ⇒ 9:30~17:30⚫

Thông tin chi tiếttại đây(đa ngôn ngữ)Tổng đài trao đổi bằng tiếng nước ngoài TEL：0120‐0178‐27 hoặc 0570‐064‐738
Tiếng Anh・Tiếng Trung・Tiếng hàn・Tiếng Tây Ban nha・Tiếng Bồ Đào Nha⇒ 9:30~20:00
Tiếng Thái・Tiếng Nepal・Tiếng Indonesia ⇒ 9:00~18:00
ベトナム語・タガログ語 ⇒ 10:00～19:00

Công việcSự kiện kết nối cho thực tập sinh ở 12 lĩnh vực sẽ được tổ chứcBạn có muốn s ử dụng kỹ năng của bạn để tìm kiếm công việc và làm việc tại Nhật. Sự kiện mà những người muốnlàm việc bằng tư cách lưu trú「特定技能」có thể tìm kiếm và nói chuyện với doanhnghiệp sẽ được tổ chức.
Lĩnh vực tuyển dụng（12 lĩnh vực）
・Điều dưỡng・Vệ sinh tòa nhà・Công nghiệp đóng tàu và hang hải・Xây dựng・Hàng không・Bảo dưỡng ô tô・Nông nghiệp・Nhà nghỉ-khách sạn・Chế tạo thực phẩm・Ngư nghiệp・Vật liệu・máy móc sản xuất・chế tạo liên quan・Nhà hàng

Thông tin chi tiếttại đây(đa ngôn ngữ)đến thông tin diện tửThời gian tổ chứcHình thức tổ chứcTháng 12/2022~Tháng 3/2023

Online（Sử dụng EventHub）

Tin tức

＊ Về lịch nghỉ tết của trung tâm trao đổi đa văn hóa tỉnh Nagano＊Chúng tôi sẽ nghỉ tết từ 29/12/2022（thứ năm）~4/1/2023（thứ tư）
Xin chân thanh xin lỗi về sự bất tiện này!

Bạn có thể trao đổi miễn phí về các vấn đề đang gặp phải tại 「Trung tâm trao đổi đa văn hóa cộng đồng tỉnh Nagano」
bằng 15 ngôn ngữ.
📞026-219-3068 / 080-4454-1899 Trang chủ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/