ntioatnalpsnarT
1.7

In dieser Einheit● lesen Sie über Hindernisse und Gefahren bei Transplantationen,● erweitern Sie Ihren Wortschatz zum Thema Organspende,● üben Sie die Textarbeit mit einem Netzwerk,● geben Sie einen Text schriftlich und mündlich wieder,● sprechen Sie über den Ablauf von Organspenden.

A Textverstehen
Aufgabe 1:Überlegen Sie und sprechen Sie in Ihrer Lerngruppe!

Wie stellen Sie sich das Leben mit fremden Organen vor?
Welche Organe werden transplantiert?
Was ist medizinisch möglich? Gibt es Grenzen?
Manche Menschen lehnen Transplantationen aus religiösen
oder ethischen Gründen ab. Was halten Sie davon?
Haben Sie einen Organspendeausweis?
Gibt es das in Ihrem Heimatland?

Aufgabe 2:

Erklären Sie den Wortschatz!

eine unbehagliche Vorstellungüberwinden
die Abstoßreaktion
das Credo
in den Griff bekommen
ein passender Spendereine Hürde meisternschaudernquerschnittsgelähmt
entrinnen
ein mulmiges Gefühl
Wissenschaftsdeutsch neu53

1.7 Transplantation
Aufgabe 3:

Lesen Sie den Text und beantworten Sie die Frage:
Was ist das größte Problem bei einer Transplantation?

T r a n s p l a n t a t i o n
1 I…

Die Nachricht, die Ende 2017 um die Welt ging, ließso manchen Leser erschaudern: Der Neurochirurg
Canavero hat die erste Kopf-Transplantation an
5 einem Menschen geplant. Dabei verwies Canavero auf die Aufgabe der Medizin, Menschenleben zu retten. Wie er in seinem Buch „Medicus
magnus“ schreibt, sollten
die Grenzen des Machba10 ren erforscht und wenn nötig auch überschritten werden. Mit diesem Satz stellt
er sich selbst in die Reihe
derer, für die es jahrelang
15 galt, das bisher Unmögliche
zu verwirklichen. Aber welche Hindernisse mussten
auf dem Weg überwundenwerden? Bereits 1901 wur20 de von dem Wiener Arzt
Karl Landsteiner das erste
menschliche Blutgruppensystem entdeckt, wasBluttransfusionen ermöglichte. Ein Jahr später,ebenfalls in Wien, wurde die erste Nierentrans25 plantation an einem Hund vorgenommen. Bei derVerpflanzung der Organe kam es jedoch immer
wieder zur Abstoßungsreaktion. Die anfänglich
größte Hürde konnten die Ärzte jahrelang nicht
in den Griff bekommen. Erst als der US-Chirurg
30 Murray 1954 einem jungen Mann eine Niere seines eineiigen Zwillingsbruders transplantierte,
wurde das verpflanzte Organ nicht abgestoßen.
II …
35 Der Erfolg dieses Eingriffs war ein Meilenstein inder Geschichte der Transplantationen. Man entdeckte, dass die Abstoßungsreaktion durch einenpassenden Spender verhindert werden kann, waszu der Schlussfolgerung führte, dass eine Trans40 plantation bei nicht-identischen Gewebemerkmalen nur mit Unterdrückung der Abstoßungsreaktion
möglich ist. 1959 konnte Murray zum ersten Mal
eine erfolgreiche Nierentransplantation zwischen
genetisch verschiedenen Personen durchführen,
45 indem er mit Bestrahlung und Medikamenten die
Abstoßungsreaktion unterdrückte. Der Empfänger
erfreute sich fortan bester Gesundheit, die transplantierte Niere funktionierte zwanzig Jahre. Balddarauf folgten Transplantationen weiterer Organe,
50 der Leber, der Bauchspeicheldrüse, später auchder Lunge.
III …
Damit wurde die Basis der modernen Transplan55 tationen gelegt. Es galt erstens, einen passenden
Spender zu finden, der nach bestimmten Kriterien

54

Wissenschaftsdeutsch neu

herausgesucht wurde und zweitens, die Abstoßungsreaktion mithilfe der Bestrahlung und Medikamente zu unterdrücken. Mit diesem Wissen
ausgerüstet, führte Dr. Christiaan Barnard 1967 60in Kapstadt die weltweit erste erfolgreiche Herztransplantation von Mensch zu Mensch durch. Der
Patient lebte zwar nur 18 Tage, trotzdem bedeutete der Eingriff einen Durchbruch in der medizinischen Technik. Wie der Medizinhistoriker David 65
Jones allerdings schreibt, bestand dieser Durchbruch weniger im wissenschaftlichen Sinne, denn
technisch war das schon
früher möglich gewesen, 70
sondern vielmehr im ethischen Bereich. Es sei dieBereitschaft eines Arztes
gewesen, einem Menschen zum Zwecke der 75
Transplantation ein nochschlagendes Herz zu
entnehmen. Mittlerweile
ist die Herztransplantation eine weltweit etablier- 80
te Behandlungsmethode, die jährlich Tausenden
Menschen ein neues Leben schenkt. Die Organverpflanzungen sind zur Routine geworden.
85
IV …
Seit der ersten Nierenverpflanzung Mitte der 50er
Jahre erzielte die Transplantationsmedizin große
Fortschritte, dank derer nicht nur die Überlebenschancen des Organempfängers erheblichverbessert werden, sondern auch seine Lebens- 90
qualität. Bei der geplanten Kopftransplantation
tauchen jedoch völlig neue Probleme auf. LautExperten ist es nach dem jetzigen Stand derTechnik unmöglich, das durchtrennte Rückenmark wieder zu verbinden und funktionsfähig zu 95
machen, was frühere Experimente an Rhesus-Affen eindeutig beweisen. Da das Rückenmark nicht
wieder zusammengeführt werden kann, wäre derPatient querschnittsgelähmt. Er mag dem Tod entronnen sein, aber verbessert sich dadurch auch 100
seine Lebensqualität? Auch alles andere müsse
passen, so Canavero, Immuntyp, Körpergröße,Geschlecht und Hautfarbe. Während die Fachwelt
auf das Vorhaben mit großer Skepsis reagierte
und in der breiten Öffentlichkeit eine Debatte über 105
ethische Regeln in der Medizin ausgelöst wurde,ruft die Kopftransplantation eine für Laien recht
unbehagliche Vorstellung hervor, die nach wie vor
die Frage aufwirft, was tatsächlich transplantiert
110
wird – der Kopf oder der Körper.
Quelle: www.lexikon-transplantation.de/neurochirurgie/info_7

1.7 Transplantation
Aufgabe 4:Finden Sie Überschriften zu den Textteilen I - IV !

Aufgabe 5: Netzwerk Stellen Sie die Hauptinformationen des Textes in einem Netzwerk zusammen!

Transplantation
Transplantation

Ziel

1902
Problem
1954

Erfolg1959

Forschung

Schlussfolgerung

1967
Kritikheute
Diskussion
Problem

FolgeÖffentlichkeitRelatoren zum Netzwerk
Die Relatoren sind durch folgende sprachliche Ausdrücke zu belegen:
Folge: so dass ... • demzufolge • folglich • darum • dadurch • das führt zu • das hat zur Folge, dass ... •		 daraus ergibt sichErgebnis: das Ergebnis war • zu dem Ergebnis führen • zu dem Ergebnis kommen, dass ... • es zeigte sich, dass ...
Wie: das zeigt sich darin, dass ... • das äußert sich, indem ... • soAber: dennoch • jedoch • trotzdem • obwohl • obgleich • wenngleich • wenn auch • dem steht entgegen, dass ...
Ziel: das Ziel besteht darin • Ziel soll sein, dass ... • schließlich soll erreicht werden, dass ... •		 damit soll erreicht werden, dass ... • die Absicht haben
Wissenschaftsdeutsch neu

55

1.7 Transplantation
B Übungen zur Reproduktion des TextesÜbung 1: Sprechen Sie anhand des Tafelbildes ohne Textvorlage zu den Fragen:Wie verlief die Entwicklung der Organtransplantation und welche Probleme traten dabei auf ?
Wie sieht es heute mit den Transplantationen aus?
Was ist zukünftig geplant?
Übung 2: Verdeutlichen Sie die Relationen zwischen den Aussagen durch die Relatoren und 		geben Sie den gesamten Text mündlich wieder!
Übung 3: Geben Sie den Text durch das Ausformulieren der Wortgruppen des Tafelbildes 		schriftlich wieder!

C Übungen zur Struktur und zum WortschatzÜbung 1: Bilden Sie aus den Wortgruppen Passivsätze!
Beispiel: jeden Tag – in Deutschland – durchschnittlich 11 Organe – übertragenJeden Tag werden in Deutschland durchschnittlich 11 Organe übertragen.
1. laut Statistik der Deutschen Stiftung Organtransplantation (DSO) – seit 1963 – in Deutschland –über 79.000 Organe – transplantieren
2. das funktionsunfähige Organ – durch ein Spenderorgan – ersetzen
3. zu Beginn der Transplantationsforschung – am Anfang des 20. Jahrhunderts – fremde Organe –abstoßen
4. das Problem der Abstoßungsreaktion – im Jahre 1954 – lösen
5. bei nicht-identischen Gewebemerkmalen – das fremde Organ – nur dank bestimmter Medikamente– nicht abstoßenÜbung 2: Arbeiten Sie zu zweit!
a) Berichten Sie Ihrem Partner bzw. Ihrer Partnerin
im Passiv über die Entwicklung
der Transplantation!

56

Wissenschaftsdeutsch neu

1.7 Transplantationb) Erläutern Sie Ihrem Partner bzw. Ihrer Partnerin im Passiv, wie eine Organspende abläuft!
Klinische Zeichen
des Hirntodes

Gespräch mit Angehörigen
Einwilligung

Organvermittlung

Organtransport

Transplantation
Diagnose: Hirntod

Kontrolleder Homöostase (ICU)

OrganentnahmeQuelle: http://www.flickr.com/photos/8289918@N06/1437167465/

Übung 3: Verbinden Sie die beiden Sätze mit damit!
Beispiel: Einem nierenkranken Menschen kann geholfen werden.
Er muss möglichst bald eine neue Niere erhalten.
Damit einem nierenkranken Menschen geholfen werden kann,muss er möglichst bald eine neue Niere erhalten.
1. Es ist eine Organspende erlaubt. Zwei voneinander unabhängige Ärzte müssen den Hirntod despotenziellen Organspenders feststellen.
2. Es werden keine Krankheiten übertragen. Die Ärzte untersuchen zum Schutz des Empfängers den
Spender nach übertragbaren Krankheiten.
3. Die Operation kann sofort nach dem Eintreffen des Organs beginnen. Der Organempfänger wird
bereits auf die Transplantation vorbereitet.
Übung 4: Ergänzen Sie den Text mit passenden Wörtern!

KOSMO im Gespräch mit dem Univ. Prof. Dr. Andreas Zuckermann, Leiter des Teams fürHerztransplantationen in der Universitätsklinik AKH in Wien. (20.01.2017)
KOSMO: Ist die Herztransplantation der schwierigste chirurgische Eingriff?
(1)
Technik
Prof. Dr. Zuckermann: Unter dem Aspekt der chirurgischen _________________
ist es eine einfache(2)
Operation. Eine Transplantation der Leber ist _________________ komplizierter, selbst eine BypassOperation am Herzen ist schwerer, denn da geht es um _________________(3) Blutgefäße. Eine
Herztransplantation wird dadurch so dramatisch, dass das Herz ein_________________(4) ist, der besonders viel Sauerstoff braucht undnur vier Stunden _________________(5) des Körpers überleben kann.
Nach _________________(6) dieser Zeit wächst die Gefahr für das Organ, und darum darf man in diesem Rennen keine Minute verlieren. ImKrankenhaus des Spenders wird das Herz _________________(7) einer
genau definierten kalten Temperatur _________________(8) verpackt
und eilig transportiert, egal, ob der Transport von einem Operationssaal in den nächsten, aus einem Krankenhaus in das nächste oder aus
einem Eurotransplant-Zentrum bzw. einem Staat in einen anderen_________________(9). Mit einem Flugzeug, das immer einsatzbereit ist, wird das Herz dorthin gebracht, wo es in dem Moment amnötigsten _________________(10) wird.
Quelle: https://www.kosmo.at/jeder-mensch-der-in-oesterreich-stirbt-ist-potentieller-organspender/

Wissenschaftsdeutsch neu

57

1.7 TransplantationÜbung 5: Bilden Sie mit den Verben Sätze im Passiv Präteritum!
Beispiel: transplantieren – das Organ
Das Organ wurde transplantiert.
1. steigern – Produktion der Medikamente
2. lösen – Probleme der Transplantation
3. erledigen – Laboruntersuchungen
4. erhöhen – Zahl der Transplantationen
5. erinnern – Opfer der Katastrophe
6. spenden – Organe
7. beeinflussen – Ergebnisse der StudieÜbung 6: Bilden Sie aus den Nebensätzen 1 - 4 Präpositionalgruppen mit durch und verbinden
Sie diese passend mit den angegebenen Sätzen a - d!
Beispiel: indem Blut gespendet wird
Durch das Spenden von Blut ...
a) ... wird die Abstoßreaktion unterdrückt.
1. indem es möglich ist, menschlicheb) ... feiern viele Menschen den Tag der Transplantation 		
Organe zu spenden
wie eine neue Geburt.
2. indem man nach der Transplantation c) ... zeigt man seine Bereitschaft, seine Organe nach dem
Medikamente einnimmt
Tod zu spenden.
3. indem mittels Transplantation eind) ... werden täglich Leben gerettet.
neues Leben geschenkt wird
4. indem man einen Organspendeausweis besitzt
Übung 7: „Warum soll ich überhaupt Blut spenden?“Beantworten Sie die Frage mit a) weil und b) darum und den folgenden Satzanfängen!
„Ich gehe Blut spenden, ...“
„Jeder sollte Blut spenden, ...“
„Es ist wichtig Blut zu spenden, ...“
„Viel mehr Menschen sollten Blut spenden, ...“
„Blut zu spenden, ist wichtig, ...“Beispiel: Durch mein Blut können andere Leben gerettet werden.
a) Ich gehe Blut spenden, weil durch mein Blut andere Leben gerettet werden können.
b) Durch mein Blut können andere Leben gerettet werden, darum gehe ich Blut spenden.
1. Man kann weder das Blut selbst noch seine Bestandteile synthetisch herstellen.
2. Das meiste Blut wird nicht zur Behandlung von Unfallopfern, sondern bei akuten Krankheiten wie
Krebs verwendet.
3. Die Forschung macht täglich Fortschritte und viele Therapien können ohne die genügende Menge
Blut gar nicht begonnen werden.
4. 15.000 Blutspenden reichen gerade für einen Tag.
5. Jeder gesunde Mitbürger zwischen 18 und 65 Jahren sollte regelmäßig Blut spenden gehen, damit
genügend Reserven vorhanden sind.
6. Täglich sind Tausende von Menschen auf Blut­präparate an­gewiesen.

58

Wissenschaftsdeutsch neu

1.7 TransplantationÜbung 8: Lesen Sie die Informationen und geben Sie den Inhalt in vollständigen Sätzen wieder!		Ziele:Koordination der internationalen 				 Zusammenarbeit in der 			1967: Gründung der Stiftung		Transplantationsmedizin
Führung von Wartelisten für Spender
von Jon van Rood in Leiden/		und Empfänger
Niederlande
Gewährleistung optimaler 		Zusammenschluss von		 Verfügbarkeit von Spenderorganen
8 Ländern: Belgien, 				 bzw. -geweben
Deutschland, Kroatien,
Vergabe der Spenderorgane nachLuxemburg, Niederlande,		festgelegten KriterienÖsterreich, Slowenien
Möglichst effektive Versorgung von		Patienten auf der Wartelisteund Ungarn
Förderung von Forschung zur 		
1967-2017:		
Verbesserung der TransplantationsVermittlung von über		ergebnisse
So viele Menschen
160 Tsd. Spenderorganen
in Deutschland
Erhöhung der Anzahl warten
von verfügbaren
auf ein Herz
BürovonEurotransplantinLeiden/Niederlande		 Organen und Geweben durch Werbung
1.123

Warteliste (gesamt)
724

Aktive Warteliste

440
AnmeldungenÜbung 9: Sehen Sie sich die Grafiken der Deutschen Stiftung Organtransplantation(DSO) an!

441

Abgängea)transplantiert

Ergänzen Sie den Text!

verstorben

257
117

Stand: 31.12.2017
Quelle: Deutsche Stiftung Organtransplantation,(1)
Juli 2018

Laut DSO standen im Jahr 2017 in Deutschland insgesamt __________Personen auf der Herz-Warteliste. Davon waren 724 als transplantabel
gemeldet, standen also auf der __________(2) Warteliste. Das bedeutet, dass
1.123
Warteliste (gesamt)
sie für eine Transplantation zur Verfügung standen. Der Rest waren nicht724
Aktive Warteliste
So viele Menschen
So viele
Menschentransplantable Personen, die zwar auf der Warteliste registriert
waren,
aber
440
Anmeldungenwarten in Deutschland
warten in Deutschland(3)
auf ein Herz 441
eine Niere
aus verschiedenen __________ (Krankheit, Urlaub, familiäreauf
Gründeusw.)
Abgänge(4)257
transplantiert
nicht zur __________ standen. Während 2017 die Transplantationszentren
1.123
Warteliste (gesamt)
Warteliste (gesamt)
12.620verstorben 117 724(5)
Aktive Warteliste
Aktive Warteliste
7.924
440 Patienten auf die Herz-Warteliste aufgenommen haben,__________
Stand: Anmeldungen31.12.2017
440
Anmeldungen3.054
insgesamt 441 Patienten von der Warteliste abgegangen.
257 Patienten
Quelle: Deutsche Stiftung Organtransplantation,
441
Abgänge
Abgänge
2.828
Juli 2018(7)
konnten transplantiert __________(6) und 117 Patienten transplantiertsind __________.
257
transplantiert
1.921
117 aus anderen Gründen ausgeschieden: Ihr Zustand hat sich stabilisiert, sieverstorben sindverstorben
406 krank
76 Patienten
waren zu
Stand: 31.12.2017
Stand: 31.12.2017
für eine
Transplantationoder sie haben sich anders entschieden.
Quelle:Deutsche
Stiftung Organtransplantation,
Quelle: Deutsche Stiftung Organtransplantation,
So viele Menschen
warten in Deutschland
auf ein Herz

Juli 2018b)

Juli 2018

So viele Menschenwarten in Deutschland
Berichten
Sie sich gegenseitig über die Situation von Nieren- und Lebertransplantation!
auf eine Niere

Warteliste (gesamt)
12.620So viele Menschen
AktiveWarteliste
7.924
wartenin Deutschland
auf eine Niere
Anmeldungen3.054
Abgänge

Warteliste (gesamt)

transplantiert
AktiveWarteliste

2.828 12.620
1.9217.924

verstorben 406
Anmeldungen3.054
Abgänge
2.828Stand: 31.12.2017
Quelle: Deutsche Stiftung Organtransplantation,transplantiert
1.921
Juli 2018
verstorben 406
Stand: 31.12.2017
Quelle: Deutsche Stiftung Organtransplantation,
Juli 2018

Wie viele Personen standen 2017
insgesamt auf der Warteliste?
Wie viele standen auf der aktiven Warteliste?
Was bedeutet aktive Warteliste?
Wie viele Personen wurden 2017neu aufgenommen?
Wie viele sind im selben Jahr vonder Liste abgegangen?
Wie viele Personen wurden transplantiert?
Wie viele sind verstorben?
Wie viele sind aus anderen Gründen ausgeschieden?
Welche Gründe waren das zum Beispiel?

So viele Menschen
warten in Deutschland
auf eine Leber
2.098

Warteliste (gesamt)
1.086

Aktive Warteliste

1.367

Anmeldungen

1.582

Abgängetransplantiertverstorben

823
308

Stand: 31.12.2017
Quelle: Deutsche Stiftung Organtransplantation,
Juli 2018

So viele Menschen

weitereÜbungen: www.booksbaum.de/zusatzmaterialien
warten in Deutschland
auf eine Leber

So viele Menschen
2.098
Warteliste(gesamt)
wartenin Deutschland
auf eine Leber 1.086
Aktive Warteliste

Wissenschaftsdeutsch neu59