言語処理学会 第24回年次大会 発表論文集 (2018年3月)

テキストへのキャラクタ性付与のための音変化現象の分類
宮崎 千明 佐藤 理史
名古屋大学大学院工学研究科{miyazaki.chiaki@a, sato.satoshi@d}.mbox.nagoya-u.ac.jp
はじめに1

アニメや小説に登場するキャラクタの発話において，キャラクタらしさを演出するために利用される言語現象（表現方法）の一つに音変化がある [1]．
「うるせえ（うるさい）」「知んない（知らない）」など，音変化による派生表現には様々なものがあるが，これらを網羅的に収集したリストや分類体系は見当たらない．
日本語の音声言語に出現するくだけた表現は，文献[2] で多くのパターンが扱われている．具体的には，「動表 1: 音変化を人為的に施したテキストの例．
【】内が音変化の箇所．ID は音変化の種別（詳細は表 2）．
ID音変化が施されたテキスト

P90 「私は仕損じてがっかり【しとる】のに、なんでいいことをしたというのですか？」と、すぎの木に向かって、たずねたのです。
P17 「私は仕損じてがっかりして【る】のに、なんでいいことをしたというのですか？」と、すぎの木に向かって、たずねたのです。
P96 「私は仕損じてがっかりしているのに、なんでいいことをした【っつう】のですか？」と、すぎの木に向かって、たずねたのです。

詞ラ行音にかかわる撥音化」や「テ形の複合動詞にかかわる縮約」などの口語表現や，「母音の引き延ばし」(3) 脱落 任意の音（複数可）が消失すること．

「子音の引き延ばし」などの現象が取り上げられてい(4) 母音交替 任意の母音（複数可）が別の母音（複数可）に交替すること．

る．ただし，これらは話し言葉コーパスの音声を書き起こすことを目的として整理されたものである．
本研究では，キャラクタ発話のテキストを対象とし(5) 子音交替 任意の子音（複数可）が別の子音（複数可）に交替すること．て音変化現象を収集・整理し，現象が生じるために必(6) 撥音化 任意の音が撥音（ん）に交替すること．

要な条件について考察する．これにより，表 1 のよう(7) 促音化 任意の音が促音（っ）に交替すること，または，語末に促音が追加されること．に，任意のテキストに対して音変化を人為的に施す仕組みの構築を目指す（表 1 の元テキストは，青空文庫 1にて入手した，小川未明著「もずとすぎの木」の一節）．

2

音変化表現の収集と分類

2.1

方法

(8) ウ音便化 動詞やイ形容詞の活用語尾の先頭が「う」に交替すること．また，それに伴う語幹末尾の変化．
(9) 縮約 任意の音の系列が，部分的な音素の脱落や交替を伴って，より短い系列へと形を変えること．

収集のステップでは，漫画やアニメ，小説などの登場(10) その他交替 上記 (1)〜(9) 以外の，任意の音同士が交替すること（1 対複数，複数対複数の交替も可）．

人物のセリフを観察し，音変化に該当する表現を手作

なお本稿では，仮名（ひらがな，カタカナ）1 文字業で抽出した．加えて，文献 [2] に記載のくだけた表現を指して音と呼ぶ．母音，子音と言う場合には，仮名も，大部分を分析対象として利用した．分類のステッ

1 文字ではなく音素を指す．また，音が脱落した箇所

プでは，収集された音変化表現のそれぞれを「どこがは ϕ の記号によって明示する．

変化したか」「どう変化したか」の 2 つの観点から分どこが変化したかについては，品詞，活用形，活用析し，分類・まとめ上げを行った．
「どう変化したか」型，語形などの観点から各表現を分析し，共通性のあについては，下記 10 種に分類した．

る表現同士を一つのパターンとしてまとめ上げた． な(1) 母音引き延ばし 任意の短母音が長母音に交替すること．
表記上は，音引き（ー）や「ぁ」「ぃ」「ぅ」「ぇ」「ぉ」の挿入として現れる．
(2) 子音引き延ばし 任意の子音が重ねられること．表記上は，「っ」の挿入として現れる．
1 http://www.aozora.gr.jp/cards/001475/card52115.html

お，語の境界や品詞・活用形・活用型にかかわる用語は，基本的には文献 [3] に従う．ただし，文字単位での扱いやすさを考え，子音動詞の語幹・語尾の境界を変更した（例えば，本来なら「書く」の基本形語幹は「kak」，語尾は「u」であるが，語幹を「書」，語尾を「く」とする）．加えて，動詞の未然形を設けた．

― 1227 ―Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

2.2

結果

表 2 に音変化表現の分類結果を示す．表中の「第一分表 2: 音変化表現のパターン類」が「どう変化したか」の観点に該当し，「第二分類」と「第三分類」が「どこが変化したか」の観点に該当する．第二・第三分類は，各パターンが現れる語の範囲（品詞，活用形，活用型，語形など）を示し，特定の語にしか現れない場合は，その語形をカタカナで示してある．なお，ID に “*” を付けたパターンは，文献 [2] に記載の表現やパターンを基にして作成したものか，あるいは，文献 [2] に記載の表現やパターンを包含するものである．

3

音変化の発生条件についての考察

各パターンの発生条件を整理し，表 2 にて記号を交えて記述した．活用語の基本形に付与された “⋆” は，基本形だけでなく，全ての活用形が許容されることを示す．例えば P17 は，基本形「食べて ϕ る」だけでなく，「食べて ϕ ろ」など，その他のどの活用形にも展開できる．また，“$” は文末を指す．“()” や “(())” で囲まれている，または，“/” の前後に書かれているのは，音変化が起きる語に隣接する語の例である．“(())” で囲まれているのは，文法的に隣接可能な任意の語だが，“/”の前後に書かれているのは，当該パターンの発生に不可欠な語である．“()” で囲まれているのは，パターンの発生条件を満たす語の一例である．それがどのような条件かについては，記号だけで記述するのが難しいので，以降の本文にて補足する．加えて，第三分類が特定の語形を示していないパターンについては，例の中に “()” がなくても，必要に応じて説明する．

3.1

母音引き延ばし（P1–P8）

語末（P1）の「ー」は，文末に位置し，末尾が「っ」や「ー」でない語なら何にでも付加できるが，末尾から 2 拍目（P2）は，「おねがーい」「おはよーう」「ざんねーん」などの末尾が「い」「う」「ん」の語において延びる．末尾から 3 拍目（P3）は，「ずーっと」などの「っと」や「んと」で終わる副詞において延びる．

3.2

子音引き延ばし（P9–P14）

子音の引き延ばしは，主にイ形容詞，ナ形容詞，副詞で観察される．子音が引き延ばされる箇所には，「すっごい」のような 2 拍目（P9），「ぜんっぜん」のような3 拍目（P10），「おもいっきり」のような 4 拍目（P11）がある．子音引き延ばしの位置（N 拍目）の決定には，語頭から N 拍目が子音を重ねやすい音（促音，撥音，母音，ナ・ハ・マ・ヤ・ラ行音など以外）か否かが関係すると思われる．

ID

第一分類

第二分類

第三分類

例および発生条件

P1 母音
語末
嫌だー$
P2* 引き延ばし 末尾第二拍
おねがーい$
P3
末尾第三拍
ずーっと
P4
その他
ダレ
だーれ$
P5
デス
でーす$
P6
マス
まーす$
P7
マセ
ませー/ん$
P8
ナン
なーん/だ$
P9* 子音第二拍
すっごいP10 引き延ばし 第三拍
ぜんっぜんP11
第四拍
おもいっきりP12
イ形容詞テ形 テ
あたたかくってP13
テハ縮約チャ あたたかくっちゃ
P14*
その他引用トっと ((いう))P15 脱落イ形容詞
基本形
めんどくさ ϕ $P16
基本連用形 うれし ϕ(なる)
P17*
複合動詞
イル((食べて))ϕ る ⋆P18*
イク((食べて))ϕ く ⋆P19
シマウ((食べて))ϕ まう ⋆P20
動詞
タ系ウ音便 もろ ϕ てP21*
基本形
走 ϕ(んだ)
P22*
語末ウ
助動詞
でしょ ϕ $
P23
感動詞
ありがと ϕP24
動詞意志形 走ろ ϕ $
P25
語末リ
バッカリ
ばっか ϕ
P26
ヤッパリ
やっぱ ϕ
P27*
イウ
基本形って/ϕ((人))P28*
タ系語幹って/ϕ った
P29*
その他
ヨウナ
(と) いう/ϕ な
P30
イヤダ
ϕ やだ ⋆
P31
引用ッテ((嫌))ϕ て ((言った))
P32*
トコロ
とこ ϕ
P33
ナケレバ
((走ら)) な ϕP34
ホントウダ ほんと ϕ だ ⋆
P35
マッタク
ϕ ったく
P36*
ラレル
((食べ))ϕ れる ⋆P37* 母音交替 イ形容詞
ア段
めんどくせえP38*
基本形
ウ段
わりいP39*オ段
おせえP40*
動詞性接尾辞 サセル((食べ)) さして
P41*
タ系セル
((走ら)) してP42*
その他
チャウ-タ系 ((食べ)) ちって
P43 子音交替 サ行
まちた
P44
ツ
あちゅい
P45
副詞語末リ
ばっちし
P46
その他
カッコイイ かっちょいい ⋆
P47*
ソレ
ほれ
P48 撥音化
ニ
助詞(先生) ん/なる ⋆P49
ナ形容詞
嫌ん/なる ⋆
P50*
ナニ
なん (か)
P51*
ノ助詞((そこ)) ん ((ところ))P52*
ｺﾉ･ｿﾉ･ｱﾉ･ﾄﾞﾉ そん (とき)
P53*
形式名詞
((走る)) ん ((は))P54*ノダ・ノデス ((走る)) んだ ⋆P55*
語末モノ食べもん
P56*
ラ
動詞未然形 走ん/ない ⋆P57
ツマラナイ つまんない ⋆P58*
ル
動詞基本形 走ん (の)P59*レ
ｺﾚ・ｱﾚ・ﾄﾞﾚ こん (だけ)P60*
ソレそん (で)P61 促音化
語末
走るっ$
P62
動詞基本形
走っ (から)P63*
動詞意志形
走ろっ (か)P64*
動詞タ系
オッコチル おっこって
P65*
アルク
歩って次頁へ続く― 1228 ―Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

ID

第一分類

第二分類

第三分類

表 2 – 前頁から続く
例および発生条件

P66 促音化
指示詞
ココ・ソコ こっ/からP67
アソコ
あっこ (から)P68
ドコ
どっ (から)P69*
ソレそっ/からP70
ソウ
そっ/かP71
その他
アタタカイ あったかい ⋆P72
アタタカダ あったかだ ⋆P73
ウルサイ
うっさい ⋆
P74
フキトブ
吹っ飛ぶ ⋆
P75 ウ音便化 動詞タ系 ア段
しもうて
P76
イウオ段
思うて
P77
イ形容詞 ア段
たこうてP78
基本連用形 イ段
なつかしゅうてP79・テ形
ウオ段
ようて
P80* 縮約テ形＋ハ イ形容詞
あたたかくちゃP81*
ナ形容詞
嫌じゃ/ない ⋆P82*
判定詞((それ)) じゃ/ない ⋆
P83*
動詞
食べちゃ
P84*
イ形容詞基本連用形＋ハ 寒か/ない ⋆P85
指示詞語末レ＋ハ
こら ((困った))P86*
こりゃ ((困った))P87*
イ形容詞基本条件形
あたたかきゃP88
あたたかけりゃP89
動詞基本条件形
食べりゃ
P90*
動詞テ形＋ オル
食べとる ⋆
P91*
複合動詞 オク
食べとく ⋆P92*
シマウ
食べちまう ⋆
P93*
食べちゃう ⋆
P94*
アゲル
食べたげる ⋆
P95
ヤル
食べたる ⋆
P96*
引用助詞＋ 基本形((嫌だ)) っつう ((の))P97*
イウ((嫌だ)) っちゅう ((の))P98*((嫌だ)) ってえ ((の))P99*
基本条件形 ((嫌だ)) っちゃ ((嫌だ))
P100*
タ形((嫌だ)) った/ってP101*
テ形((嫌だ)) って/もP102*
タ系条件形 ((嫌だ)) ったら ((嫌だ))P103*
ノ＋ウチ 撥音接続(自分) ちP104*
非撥音接続 (私) んち
P105
その他
シカ(する) っきゃ/ない ⋆P106*
ネバ((食べ)) にゃ
P107 その他交替 イ形容詞イ段テ形
かわいいてP108
動詞意志形
運動しょう
P109*
その他
ソレ
そい (で)P110*
ふん (で)P111*ん (で)P112
シカタナイ しゃーない ⋆
P113
ツメタイ
ちべたい ⋆
P114*
デじゃ/ない ⋆P115
ナイ((食べ)) ん ⋆P116
ワカル-タ系 わあったP117
ヲ(気) ー (使う)れらと同じ形で活用する動詞性接尾辞（e.g., られる）に限られる．また，助動詞「んだ」「んです」およびそれらの活用形が後続する場合に脱落が起こる．

P29 は「というような」または「っていうような」から「よう」が脱落する現象であり，P36 は動詞性接尾辞「られる」が可能の意味を表す場合にのみ起こる．

3.4

母音交替（P37–P42）イ形容詞や形容詞性接尾辞などの基本形では，3 種の母音交替が見られる．1 つ目は，「めんどくせえ（めんどくさい）」のように，語幹末尾のア段音がエ段音に交替し，活用語尾の「い」が「え」に交替するパターン（P37）．2 つ目は，「わりい（わるい）」のように，語幹末尾のウ段音がイ段音に交替するパターン（P38），3 つ目は，「おせえ（おそい）」のように，語幹末尾のオ段音がエ段音に交替し，活用語尾の「い」が「え」に交替するパターン（P39）である．これらは，文献[2] で「連母音の融合」として詳しく述べられている．
3.5

子音交替（P43–P47）

任意の語に「さ」「し」「す」「せ」「そ」が含まれる場
合に，それぞれ「ちゃ」「ち」「ちゅ」「ちぇ」「ちょ」に交替するパターン（P43）や，「つ」から「ちゅ」への交替（P44），「ばっちし」のように，副詞の語末の「り」が「し」に交替するパターン（P45）などがある．
いずれも多様な語で起こる生産性の高い現象だが，どんな語にでも起こるわけではなく，多分に慣用的なため，発生の条件を捉えるのが難しい．

3.6

撥音化（P48–P60）「に」の撥音化は，助詞「に」やナ形容詞の基本連用形に動詞「なる」が後続する場合（P48，P49）や，名詞「なに」に「か」「せ」「も」「やら」などが後続する場合（P50）に発生する．
「なに」の撥音化については，
文献 [2] にて多くの例が挙げられている．
「る」の撥音化（P58）は，動詞「くる」「する」，母音動詞，ラ行子音動詞，およびそれらと同じ形で活用

3.3

する動詞性接尾辞の基本形に，終助詞「な」「の」「ぞ」脱落（P15–P36）

イ形容詞や形容詞性接尾辞などの基本連用形からの活用語尾の脱落（P16）は，「なる」「ない」およびそれらの活用形が後続する場合に起こるが，語幹が 1 拍しかや助動詞「だろう」「でしょう」などが後続する場合に起こる．このパターンに該当する表現は，文献 [2] では「動詞ラ行音にかかわる撥音化」に分類される．
指示詞の撥音化（P52，P59，P60）の発生条件（変ない語では起こりにくい．例えば，「よくなる」を「よϕ なる」とすると不自然である．語幹が 1 拍の場合に語尾の脱落が起こりにくいのは P15 も同様である．
P21 は動詞の基本形活用語尾「る」が脱落するパターンであり，変化の対象は動詞「くる」「する」，母音動詞（e.g., 見る），ラ行子音動詞（e.g., 走る），およびそ化の対象に後続する語）は，文献 [2] の「指示詞「それ」を含む接続詞の口語化」および「指示詞「これ／それ／あれ／どれ」の撥音化」で詳しく述べられている．
なお，いずれのパターンでも，「損（そん）んなる」のように「ん」が重なる場合に撥音化は起こりにくい．

― 1229 ―Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

3.7

促音化（P61–P74）

3.10

その他交替（P107–P117）

語末の促音化（P61）は，文末に位置し，末尾が「っ」

その他交替には，「運動しょう」のように，動詞「すや「ー」でない語なら何にでも現れる．動詞基本形のる」の意志形「しよう」の「よ」が「ょ」に交替する促音化（P62）が起こるのは，動詞「くる」「する」，母パターン（P108）や，指示詞「それ」にかかわるもの

音動詞，ラ行の子音動詞，およびこれらと同じ形で活（P109–P111），「（気）ー（使う）」のように，助詞「を」用する動詞性接尾辞に接続助詞「から」や「けど」がから「ー」への交替（P117）などがある．P109–P111

後続する場合である．動詞意志形の促音化（P63）にの発生条件（変化の対象に後続する語）は，文献 [2] のついては，文末に位置する語か，終助詞「か」が後続「指示詞「それ」を含む接続詞の口語化」で詳しく述する語に現れる．場所を表す指示詞の促音化には３種べられている．P117 は，助詞「を」が「気を使う」の（P66–P68）があるが，「あそこ」「どこ」については，「気（き）」のように 1 拍で構成される名詞に後続する「から」の他に「か」が後続する場合にも促音化する．

ときに起こる．「足（あし）を使う」のように 2 拍以また，「あそこ」に後続するのは「かな」でも良い．

上で構成される語に後続する場合には，「を」を「ー」3.8に交替せず，「足 ϕ 使う」のように脱落させても良い．

ウ音便化（P75–P79）

また，「気を。」のように，「を」に後続の語がない場

動詞の場合，ワ行子音動詞のタ系活用語尾がウ音便化

合には「ー」への交替は起こりにくい．

する．具体的には，「しもうて（しまって）」のように，活用語尾の先頭の促音が「う」に交替し，語幹末尾の4ア段音がオ段音に交替するパターン（P75），「思うて

本研究では，日本語のキャラクタ発話を主な対象とし（思って）」のように，語幹末尾がイ・ウ・オ段音である場合に，活用語尾の先頭の促音が「う」に交替し，語幹は変わらないパターン（P76）がある．

まとめと今後の課題て音変化表現を収集し，「どこが変化したか」「どう変化したか」の観点に基づく 117 種のパターンに分類した．加えて，各パターンの現象を生じさせるために必イ形容詞・形容詞性接尾辞などは，基本連用形およびテ形がウ音便化する．具体的には，「たこうて（たかくて）」のように語幹末尾のア段音がオ段音に交替し，活用語尾「く」が「う」に交替するパターン（P77），「なつかしゅうて（なつかしくて）」のように，語幹末尾がイ段音の場合に活用語尾「く」が「ゅう」に交替するパターン（P78），「ようて（よくて）」のように，要な条件について考察した．ただし，本稿で述べた音変化現象の発生条件は，あくまでも考察の結果であり，その正確性や網羅性についての検証ができていない．
今後は本研究で得られた知見を基に，任意のテキストに対して音変化を人為的に施す仕組みを作り，その仕組みの評価を通して，音変化現象の発生条件に対する理解の正確性・網羅性を確かめたい．

語幹末尾がウ・オ段音の場合に活用語尾「く」が「う」謝辞に交替するパターン（P79）がある．

本研究は JSPS 科学研究費挑戦的研究 (萌芽)「ブロック玩具をモデルとする日本語文章合成ツール

3.9

縮約（P80–P106）

キットの設計と実装」(課題番号 17K20028) の助成を

テ形複合動詞，助詞「は」を含む表現，動詞や形容詞受けている．の基本条件形，「という」「っていう」を含む表現などにおいて，縮約が観察される．これらの大半は，文献

参考文献[2] において「テ形の複合動詞にかかわる縮約」「形容[1] Chiaki Miyazaki, Toru Hirano, Ryuichiro Higashinaka,
and Yoshihiro Matsuo. Towards an entertaining natural language generation system: Linguistic peculiarities ofjapanese fictional characters. In Proceedings of the SIGDIAL 2016 Conference, pp. 319–328, 2016.
[2] 小磯花絵, 西川賢哉, 間淵洋子. 転記テキスト. 日本語話し言葉
コーパスの構築法, 国立国語研究所報告書, No. 124, 第 2 章,p. 132. 国立国語研究所, 2006.
[3] 益岡隆志, 田窪行則. 基礎日本語文法−改訂版−. くろしお出版, 1992.

詞連用形活用語尾「く」＋助詞「は」の縮約」「動詞＋助詞・助動詞の縮約と転訛」「「言う」の連語」として整理されているものである．
助詞「の」に名詞「うち」が後続する場合の縮約には，「ち」になるパターン（P103）と，「んち」になるパターン（P104）があるが，P103 は先行する語の末尾が「ん」である場合に，P104 はそうでない場合に起こる．「しか」から「っきゃ」への交替（P105）については，先行する語が動詞である場合に起こる．

― 1230 ―Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.