Kyoto University Global COE Program

ニュースレター9.
200 11.

4No.

Kyoto University Global COE Program

京都大学グローバルCOEプログラム

Contact Information

Urban Human Security Engineering Education and Research CenterC1-3-182, Kyotodaigaku Katsura, Nishikyoku, Kyoto 615-8540, Japan（〒615-8540

京都市西京区京都大学桂C1-3-182）

E-mail： contact@hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp
Phone： +81-75-383-3412/3413

Fax： +81-75-383-3418

Earning the cost of living by scavenging an open dumping site in Vietnam

http://hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp

Dr.Kim（top）and Dr.Shu（bottom）
in GCOE（HSE）Young Researcher Symposium

Graduate School of Engineering
大学院工学研究科

Urban and Environmental Engineering

http://www.ue.t.kyoto-u.ac.jp/english/index.html

Civil and Earth Resources Engineering

http://www.ce.t.kyoto-u.ac.jp/en/index̲html

Urban Management

http://www.um.t.kyoto-u.ac.jp/en

都市環境工学専攻

社会基盤工学専攻

都市社会工学専攻

Architecture and Architectural Engineering http://www.ar.t.kyoto-u.ac.jp/en
建築学専攻

Graduate School of Global Environmental Studies http://www.ges.kyoto-u.ac.jp/english/index.html

地球環境学堂・学舎

Disaster Prevention Research Institute

防災研究所

http://www.dpri.kyoto-u.ac.jp/web̲e/index̲e.html

Towards establishing the discipline of"Urban Human Security Engineering"

1 Overseas Bases
2
3 Research Field
4 Overseas Research Activities of
HSE Young Researchers
5 Young Reseachers
6
7 Activity Report8

Kyoto University Global COE Program

ニュースレター9.
200 11.

4No.

Kyoto University Global COE Program

京都大学グローバルCOEプログラム

Contact Information

Urban Human Security Engineering Education and Research CenterC1-3-182, Kyotodaigaku Katsura, Nishikyoku, Kyoto 615-8540, Japan（〒615-8540

京都市西京区京都大学桂C1-3-182）

E-mail： contact@hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp
Phone： +81-75-383-3412/3413

Fax： +81-75-383-3418

Earning the cost of living by scavenging an open dumping site in Vietnam

http://hse.gcoe.kyoto-u.ac.jp

Dr.Kim（top）and Dr.Shu（bottom）
in GCOE（HSE）Young Researcher Symposium

Graduate School of Engineering
大学院工学研究科

Urban and Environmental Engineering

http://www.ue.t.kyoto-u.ac.jp/english/index.html

Civil and Earth Resources Engineering

http://www.ce.t.kyoto-u.ac.jp/en/index̲html

Urban Management

http://www.um.t.kyoto-u.ac.jp/en

都市環境工学専攻

社会基盤工学専攻

都市社会工学専攻

Architecture and Architectural Engineering http://www.ar.t.kyoto-u.ac.jp/en
建築学専攻

Graduate School of Global Environmental Studies http://www.ges.kyoto-u.ac.jp/english/index.html

地球環境学堂・学舎

Disaster Prevention Research Institute

防災研究所

http://www.dpri.kyoto-u.ac.jp/web̲e/index̲e.html

Towards establishing the discipline of"Urban Human Security Engineering"

1 Overseas Bases
2
3 Research Field
4 Overseas Research Activities of
HSE Young Researchers
5 Young Reseachers
6
7 Activity Report8Overseas Bases

拠点紹介

Singapore

Mumbai

シンガポールムンバイ

Overseas base manager

Eiichi Taniguchi

海外拠点幹事■National University of Singapore (NUS)■国立シンガポール大学

The National University of Singapore (NUS), established in 1905, is one of
the top 30 universities in the world today (ranking 30th in the QS World University
Rankings 2008) and the top ﬁve universities in Asia.

谷口 栄一

As one of the largest

universities in Asia, having three campuses with 14 faculties and departments, theNUS proposes international education and research eﬀorts with a focus on vision
for experts in Asia in line with the concept of this GCOE program. The university iswell known for its strategic and robust research activities in the engineering ﬁeld,

国立シンガポール大学（NUS）は，1905年に創立され，今や世界のトップ30大学の１つであり（QS World
University Rankings 2008において30位にランク），
アジ アにお いてはトップ５に位 置しています。3 つ のキャンパスに14の学部・学科を持つアジア有数の大学として，NUSはGCOEプログラムの構想に見合うアジアの専門家に焦点をあてた国際的な教育および研究へ

Overseas base manager

Hirokazu Tatano■Mumbai
Combined with the adjacent cities of Navi Mumbai and Thane, its population
reaches 19 million, making it one of the most populous urban areas in the world.
Based on international ﬁnancial ﬂow, Mumbai is one of the top ten business districtsin the world in which the headquarters of many ﬁnancial institutions and Indiancompanies as well as the oﬃces of various multinational companies are based. It
also has the characteristics of a harbor city since its port handles over half theand is also an active participant in such international networks related to academia

的かつ頑健な研究活動をしていることでよく知られてtotal maritime cargo of India.

and research as the Association of Paciﬁc Rim Universities (APRU) and theおり，環 太平洋大学協会（APRU）や国際 研究型 大学

These networks further

enhance the NUS's presence as a leading university in the world.
■Kyoto University GCOE-NUS CMS Joint Research Center
The Kyoto University GCOE-NUS CMS Joint Research Center (JRC) is the baseof cooperation between Kyoto University and the NUS Center for Maritime Studies(CMS) in this GCOE program. The JRC provides the infrastructure required forexchange between the researchers of both universities.

Faculty members,

post-doctorates and doctoral students of both universities participate in theactivities of the JRC.
■Joint Research Projects

連 合（I A RU）のような学問と研 究に関する国 際 的なネットワークにも積極的に関与しています。このようなNUSのネットワークは世界有数の大学としての存在感をさらに高めています。

GCOE‒NUS CMS共同研究センター（JRC）はGCOE

also has a wide range of social problems, such as poverty, unemployment, poor
medical services and a low standard of living and level of education. According toa census of 2001, 54% of the population live in slums, with over1 million people concentrated in the Dharavi area, the second largest slum in Asia.

の半数以上の量を担うなど港湾都市としての特徴も備一方 で，経 済成 長に伴う急 激 な人口増 加に伴い，貧困，失業，医療，生活水準，教育水準などの広範囲に渡る社 会問題を抱えています。2001年の国勢調査によれば，人口のおよそ54％がスラムに居住しており，特にダーラーヴィー地区はアジアで二番目に大きいスラム街であり，100万人以上の住民がここに暮らしています。
ムンバイプロジェクト

本 拠 点 で は ，ニ ュ ー デ リ ー に 本 拠 の あ る S P A（School of Planning and Architecture）と協力しながら，Phase1，Phase2のように２つのフェーズをり，両大学から教員，ポストドクター，博士課程の学生

based on the two phases as shown in Phase 1 and Phase 2. In Phase 1, the city

ベースに研究を遂行しています。Phase1では，ムンバ

がJRCの活動に参加しています。

of Mumbai, the SPA and Kyoto University cooperatively conduct integrated urban

イ市，SPA，京都大学の三拠点で連携をとりながら，統■共同研究プロジェクト
JRCでは交通及び物流に焦点をあてた研究を進めて

diagnoses of the city of Mumbai. The SPA and Kyoto University jointly analyze thevulnerability of the city to disasters while laying emphasis on the process ofprescriptive policies based on the analysis results obtained in Phase 1, and test

ステムや，有害物質の輸送，輸送におけるセキュリティ

them by putting them into practice. We involve stakeholders who play a part in thehuman resources with strong technical knowledge about human safety in

ここにおかれています。さらに，インド全体の海上貨物

The Mumbai oﬃce collaborates with the SPA (School of Planning andています。例えば，自然災害への対応を想定した物流シ

experiences, ideas and the progress on researches. In addition, the JRC fostersの金融機関やインド企業の本社，多国籍企業の拠点がArchitecture), whose headquarters is located in New Delhi, to conduct research

especially that focused on human security such as physical distribution systems

Joint seminars are also held regularly in Kyoto and Singapore to share

ローでも世界で10本の指に入る商業地であり，数多く学の研究者が交流するために必要な基盤を提供しておproviding feedback to Mumbai regarding its policies.

physical distribution, and vehicle allocation with concern to the risks of residents.

でも有数の都市圏を形成しています。また，国際金融フ

for Maritime Studies）の連携拠点です。JRCは両大おり，特に人間の安 全保障に重点をおいた研究を進め

substances, security issues related to transportation, traﬃc safety regarding

イおよびターネーを含めると1900万人にも達し，世界■KU-GCOE■KU-GCOE Mumbai Project

The JRC conducts research focused on traﬃc and physical distribution,that deal with responding to natural disasters, transportation of hazardous

ムンバイはインドの西海岸に面するマハーラーシュト
ラ州の州都であり，その人口規模は隣接するナビムンバ

えています。

Due to a rapid population increase that accompanies economic growth, Mumbai■京都大学GCOE‒NUS CMS共同研究センター
プログラムにおける京都大学とNUSのCMS（Center

多々納 裕一■ムンバイ

Mumbai is the capital of the state of Maharashtra located on the west coast of India.

の取り組みを提 案しています。工学分野において戦略International Alliance of Research Universities (IARU).

問題，物流における交 通面での安 全，住 民 へ のリスクを考慮した拠点配置，配車配送計画などの研究を進めています。また，京都及びシンガポールにおいて定期的

In Phase 2, we propose

formation of a city in many workshops, and attempt to develop implementableaction plans and deploy them.

合的な都市診断を行います。ムンバイ市を研究フィール
ドとして，災害に対する脆弱性分析をSPA，京都大学で分担して行います。そ の 際にはムンバイ市の政 策 へのフィードバックプロセスを重視します。Phase2では，Phase1で得られた分析結果をもとに，処方的政策の立案及びその実践を試みます。多くの都市形成に関わる利害関係 者を巻き込んだワークショップを行い，実践可能な行動計画の作成及びその展開を試みます。

に合同セミナーを実施しており，経験や発想，研究進捗
状 況などを交換しています。さらに，JRCでは交 通や物流，人間の安全に関する強固な技術的知識をもつ人

connection to traﬃc and physical distribution, and prepares the publication of

的資源を養成し，その知識を世界と共有するためのテ

textbooks to share their knowledge with the world.

キストブックを刊行しています。

Phase 1: Integrated urban diagnosis

1

海外拠点幹事

Phase 2: Development of Implementable action plan2

Overseas Bases

拠点紹介

Singapore

Mumbai

シンガポールムンバイ

Overseas base manager

Eiichi Taniguchi

海外拠点幹事■National University of Singapore (NUS)■国立シンガポール大学

The National University of Singapore (NUS), established in 1905, is one of
the top 30 universities in the world today (ranking 30th in the QS World University
Rankings 2008) and the top ﬁve universities in Asia.

谷口 栄一

As one of the largest

universities in Asia, having three campuses with 14 faculties and departments, theNUS proposes international education and research eﬀorts with a focus on vision
for experts in Asia in line with the concept of this GCOE program. The university iswell known for its strategic and robust research activities in the engineering ﬁeld,

国立シンガポール大学（NUS）は，1905年に創立され，今や世界のトップ30大学の１つであり（QS World
University Rankings 2008において30位にランク），
アジ アにお いてはトップ５に位 置しています。3 つ のキャンパスに14の学部・学科を持つアジア有数の大学として，NUSはGCOEプログラムの構想に見合うアジアの専門家に焦点をあてた国際的な教育および研究へ

Overseas base manager

Hirokazu Tatano■Mumbai
Combined with the adjacent cities of Navi Mumbai and Thane, its population
reaches 19 million, making it one of the most populous urban areas in the world.
Based on international ﬁnancial ﬂow, Mumbai is one of the top ten business districtsin the world in which the headquarters of many ﬁnancial institutions and Indiancompanies as well as the oﬃces of various multinational companies are based. It
also has the characteristics of a harbor city since its port handles over half theand is also an active participant in such international networks related to academia

的かつ頑健な研究活動をしていることでよく知られてtotal maritime cargo of India.

and research as the Association of Paciﬁc Rim Universities (APRU) and theおり，環 太平洋大学協会（APRU）や国際 研究型 大学

These networks further

enhance the NUS's presence as a leading university in the world.
■Kyoto University GCOE-NUS CMS Joint Research Center
The Kyoto University GCOE-NUS CMS Joint Research Center (JRC) is the baseof cooperation between Kyoto University and the NUS Center for Maritime Studies(CMS) in this GCOE program. The JRC provides the infrastructure required forexchange between the researchers of both universities.

Faculty members,

post-doctorates and doctoral students of both universities participate in theactivities of the JRC.
■Joint Research Projects

連 合（I A RU）のような学問と研 究に関する国 際 的なネットワークにも積極的に関与しています。このようなNUSのネットワークは世界有数の大学としての存在感をさらに高めています。

GCOE‒NUS CMS共同研究センター（JRC）はGCOE

also has a wide range of social problems, such as poverty, unemployment, poor
medical services and a low standard of living and level of education. According toa census of 2001, 54% of the population live in slums, with over1 million people concentrated in the Dharavi area, the second largest slum in Asia.

の半数以上の量を担うなど港湾都市としての特徴も備一方 で，経 済成 長に伴う急 激 な人口増 加に伴い，貧困，失業，医療，生活水準，教育水準などの広範囲に渡る社 会問題を抱えています。2001年の国勢調査によれば，人口のおよそ54％がスラムに居住しており，特にダーラーヴィー地区はアジアで二番目に大きいスラム街であり，100万人以上の住民がここに暮らしています。
ムンバイプロジェクト

本 拠 点 で は ，ニ ュ ー デ リ ー に 本 拠 の あ る S P A（School of Planning and Architecture）と協力しながら，Phase1，Phase2のように２つのフェーズをり，両大学から教員，ポストドクター，博士課程の学生

based on the two phases as shown in Phase 1 and Phase 2. In Phase 1, the city

ベースに研究を遂行しています。Phase1では，ムンバ

がJRCの活動に参加しています。

of Mumbai, the SPA and Kyoto University cooperatively conduct integrated urban

イ市，SPA，京都大学の三拠点で連携をとりながら，統■共同研究プロジェクト
JRCでは交通及び物流に焦点をあてた研究を進めて

diagnoses of the city of Mumbai. The SPA and Kyoto University jointly analyze thevulnerability of the city to disasters while laying emphasis on the process ofprescriptive policies based on the analysis results obtained in Phase 1, and test

ステムや，有害物質の輸送，輸送におけるセキュリティ

them by putting them into practice. We involve stakeholders who play a part in thehuman resources with strong technical knowledge about human safety in

ここにおかれています。さらに，インド全体の海上貨物

The Mumbai oﬃce collaborates with the SPA (School of Planning andています。例えば，自然災害への対応を想定した物流シ

experiences, ideas and the progress on researches. In addition, the JRC fostersの金融機関やインド企業の本社，多国籍企業の拠点がArchitecture), whose headquarters is located in New Delhi, to conduct research

especially that focused on human security such as physical distribution systems

Joint seminars are also held regularly in Kyoto and Singapore to share

ローでも世界で10本の指に入る商業地であり，数多く学の研究者が交流するために必要な基盤を提供しておproviding feedback to Mumbai regarding its policies.

physical distribution, and vehicle allocation with concern to the risks of residents.

でも有数の都市圏を形成しています。また，国際金融フ

for Maritime Studies）の連携拠点です。JRCは両大おり，特に人間の安 全保障に重点をおいた研究を進め

substances, security issues related to transportation, traﬃc safety regarding

イおよびターネーを含めると1900万人にも達し，世界■KU-GCOE■KU-GCOE Mumbai Project

The JRC conducts research focused on traﬃc and physical distribution,that deal with responding to natural disasters, transportation of hazardous

ムンバイはインドの西海岸に面するマハーラーシュト
ラ州の州都であり，その人口規模は隣接するナビムンバ

えています。

Due to a rapid population increase that accompanies economic growth, Mumbai■京都大学GCOE‒NUS CMS共同研究センター
プログラムにおける京都大学とNUSのCMS（Center

多々納 裕一■ムンバイ

Mumbai is the capital of the state of Maharashtra located on the west coast of India.

の取り組みを提 案しています。工学分野において戦略International Alliance of Research Universities (IARU).

問題，物流における交 通面での安 全，住 民 へ のリスクを考慮した拠点配置，配車配送計画などの研究を進めています。また，京都及びシンガポールにおいて定期的

In Phase 2, we propose

formation of a city in many workshops, and attempt to develop implementableaction plans and deploy them.

合的な都市診断を行います。ムンバイ市を研究フィール
ドとして，災害に対する脆弱性分析をSPA，京都大学で分担して行います。そ の 際にはムンバイ市の政 策 へのフィードバックプロセスを重視します。Phase2では，Phase1で得られた分析結果をもとに，処方的政策の立案及びその実践を試みます。多くの都市形成に関わる利害関係 者を巻き込んだワークショップを行い，実践可能な行動計画の作成及びその展開を試みます。

に合同セミナーを実施しており，経験や発想，研究進捗
状 況などを交換しています。さらに，JRCでは交 通や物流，人間の安全に関する強固な技術的知識をもつ人

connection to traﬃc and physical distribution, and prepares the publication of

的資源を養成し，その知識を世界と共有するためのテ

textbooks to share their knowledge with the world.

キストブックを刊行しています。

Phase 1: Integrated urban diagnosis

1

海外拠点幹事

Phase 2: Development of Implementable action plan2

Research Field

Activity Report

研究領域紹介活動報告

Urban GovernanceDisaster Management for Human Security in Asian Meｇacities

都市ガバナンス

アジア・メガシティの人間安全保障のための災害管理

August 25, 20092009年８月２５日

Wood Hall, Kyoto University Uji Campus

京都大学宇治キャンパス 木質ホール

Organized by Disaster Prevention Research Institute, Kyoto University
Global COE Program “Global Center for Education andResearch on Human Security Engineering for Asian Megacities”

Research ﬁeld leader

研究領域リーダー

Teruyuki Monnai

工学研究科

Professor,
Department of Architecture and Architectural Engineering,
Graduate School of Engineering

教授■研究領域の目的

healthrisk

managementanddisasterriskmanagement, and seeks a methodology of decision making by which to resolve
issues of urban human security through the collaboration of a variety of actors.
■Research Features
Urban human security engineering (U-HSE) is intended to achieve not only
“reduction in vulnerability (to disaster and health risks)” and “satisfaction of basic
human needs,” but also “improvement of quality of life,” which includes theconservation, regeneration and creation of environment, landscape and culture.
To attain these objectives, U-HSE takes advantage of engineering and social
sciences in order to resolve a wide range of multi-dimensional urban problems
touching on such areas as safety, health, eﬃciency, economic rationality, comfort,
amenity, social rationality and sustainability.
Of prime importance is the need for “multi-layered urban governance” whichseeks to solve problems while taking into account the relationships between
environments,

such

as

the

natural,sociocultural,

artiﬁcial,

andinformational, and which recognizes the multi-scaled nature of those problems,from the architectural/urban to the global.
The recent emergence of multifarious actors has been accompanied by changes
in the relationships between them. In addition to the government, market and civil
sectors, new actors such as NGOs and NPOs have appeared, focusing attention
on the solving of problems by taking a bottom-up approach and throughcollaboration between the various parties. One of the greatest problems to be
identiﬁed in urban governance is of how to enhance the ability of communities tosolve their problems in ways that draw on those communitiesʼ distinguishingfeatures.
Taking a thoroughgoing ﬁeld-oriented stance, this ﬁeld, therefore, places valueon the process of regionsʼ spontaneous development, and regionally distinctive

Risk Management,” and “Disaster Risk Management.”

Young GCOE-HSE

都市ガバナンス領域では，都市基盤マネジメント，健researchers, including doctoral students, gathered at the meeting in order to

康リスク管理，災害リスク管理の３領域を統合し，都市

promote debate concerning basic human needs, environmental degradation, andの人 間 安 全 保 障 問 題 を 解 決 するため に，多 様 な アクターが協働して意思決定を行う方法論を探求します。
■研究の特徴diﬀerent

Campus on 25 August 2005 with more than 80 participants. In this symposium,
research ﬁelds: “Urban Governance,” “Urban Infrastructure Management,” “HealthThe ﬁeld of urban governance integrates three research ﬁelds: urban
management,

建築学専攻

Security in Asian Megacities” took place at Wood Hall in the Kyoto University Uji“Disaster Risk Management” was selected as the primary topic for four principal■Aims of the Research Field
infrastructure

The GCOE-HSE Special Symposium on “Disaster Management for Human

門内 輝行

disaster mitigation strategies for Asian megacities.

メント，健 康リスク管 理，災害リスク管 理の4つの学問
領 域 のうち「災害リスク管 理 」に関 連 する博 士 課 程 学
生，研究者を一堂に会し，その研究成果や今後の発展可能性等に関して討議を行うもので，参加したGCOE研究
者 や 留学生 たちによってアジ ア・メガシティにおける，ベーシック・ヒューマン・ニーズ，環境汚染，災害とそれらに対する自立的な対応能 力をいかに確保するかについての活発な発表と議論が行なわれました。
シンポジウムは岡田防災研究所所長による防災研究

At the symposium, Prof. Norio Okada, Director of DPRI, introduced current andラムの紹介に続き，多々納教授による途 上国における防災技術移転の問題点や学問体系化の困難さ，そしてリスク，健 康リスク）の削減」，「ベーシック・ヒューマ

Management”, Prof. Hirokazu Tatano, presented the concepts behind theとを考えています。そのために，工学や社会科学を駆使ポジウムにおいては，都市ガバナンス，都市基盤マネジ

future visions of DPRI; the GCOE program coordinator, Prof. Minoru Yoneda,
introduced the GCOE program; and the leader of research ﬁeld “Disaster Risk

保全・再生・創造を含む「生活の質の向上」をめざすこ

安全保障のための災害管理」が開催されました。本シン所の紹介，米田GCOE-HSE分野長によるHSEプログ「都市の人間安全保障工学」では，①「脆弱性（災害
ン・ニーズの充足」にとどまらず，②環境・景観・文化の2009年8月25日，京都大学宇治キャンパス木質ホー
ルにて，GCOEシンポジウム「アジア・メガシティの人間

GCOE-HSE program and the role of the DPRI focal point, emphasizing the need toprovide engineering and scientiﬁc resources in order to decrease social

本プログラムのゴールに関する例を用いた紹介がありました。続いて堀教授によって開発された水害避 難シ
ミュレーションシステムの紹介があり，その後，GCOE
若手研究者や大学院学生，留学生たちによる現在までの研究成果の報告が活発に続けられました。発表にはvulnerability to natural disasters in the Asian region. Following the presentations,

東 南アジ ア地 域における地 震 観 測 網の設 置の 事例 報

メニティ・社会合理性，持続可能性などを含む多次元的Prof. Tomoharu Hori introduced a system for the simulation of population

告，ヒマラヤ氷河湖の拡 大予測，東アジアの水資 源のな都市問題を解決していくことにします。

evacuation in case of ﬂoods. Subsequently, young GCOE-HSE researchers and

して，安全性・健康性，利便性・経営合理性，快適性・ア

ここで重要なことは，自然環境，社会−文化環境，人工環 境，情 報環 境といった異なる環 境の関係，及び 建
築・都市から地 球に至る環 境のスケールに配慮して問題 解決を図る「重 層的な都市ガバナンス」が求められることです。
今日，多様なアクターが登場し、アクター間の関係にも変 化 が 現 れています。政 府，市 場，市民 社 会 のセク
ターに加えて，NGOやNPOなどの新たなアクターが登場し，多様なアクターの協働によるボトムアップ型の問
題 解決 が注目を集めています。特に，地 域固有性に根

students reported their research achievements. Their presentations included theinstallation of seismic observation devices in eastern Asian countries, numericalsimulation of glacial lake outburst ﬂoods in the Himalayas, and evaluation of water

留学生達の指摘の中では，目的とする地域からのデー

and professors. GCOE students addressed, in particular, such issues as diﬃculties
in obtaining local data necessary for carrying out surveys applicable for theregion, and diﬃculties in adapting scientiﬁc/engineering research to local needs.
for a Resilient Society Adaptable to Extreme Weather Conditions,” was also

いった多様な資源配分の仕組みを組み合わせ，最も脆

presented by Prof. Kaoru Takara, who pointed out the possibilities forcollaboration that it oﬀered. All the students who attended the symposium greatly
enjoyed the discussion and expressed their wish for holding symposium

弱な人々の声を意 思 決 定に取り入れることにより，環

continuously in order to maintain mutual cooperation between program leaders

境・経 済・社 会 の 持 続 可能性の 確保，個々人の 生 活のand students.

質の向上を可能にする都市基盤や社会資本を蓄積していく「都市ガバナンスの方法論」を探求します。

GCOE-HSEプログラムを運営していく上で必要な事

was held, marked by enthusiastic discussion among students, young researchers

バナンスの最大の課題の一つといえます。

ナンスを重視し，市場交換・再配分・相互扶助・自給とて い る 教 員 たちに 対して 様 々 な 質 問 を 行 い ，今 後 の項について相互の意 見交換が活発に行なわれました。

An introduction of another GCOE program, “Sustainability/Survivability Science

域の内発的発展のプロセスや地 域独特のグッド・ガバ

全発表の後パネルディスカッションが開催され，ここでは特にGCOE留学生達がプログラムの運営を行なっ

resources in the Asian region. After ﬁnishing all presentations, a panel discussion

ざしたコミュニティの問題 解決能 力の強化は，都市ガ
そこで本領域では，徹 底した現場主義の立場から地統合的管理事例など多岐にわたりました。

タ収 集の困難さや，博士課程の研究テーマがそのまま地域に役立つものになるのか，といった質問とともに，HSEプログラム制度に対する期待や今後の役割についても述べられました。また新たにGCOEプログラムとして立ち上がった「極端気象と適 応社会の生存科学」に関する紹介と今後の協力関係のあり方についても代表の寶教授らを交えて議論が行なわれました。
80人以上が集った本シンポジウムですが，懇親会に集った学生達からは，今後もこのようなシンポジウムを定 期的に開催してほしいという声が聞かれ，我々のプログラムの教育ユニットとしての重要性が再認識されるシンポジウムでありました。

- Yosuke Yamashiki, DPRI

（防災研究所 山敷庸亮）

good governance. Furthermore, it advocates combining
various resource allocation schemes, such as market
exchange, redistribution, mutual aid and self-support, andincorporating the voices of the most vulnerable membersof the community into decision making. In doing so, itseeks a “methodology of urban governance” by whichurban infrastructure and social capital can be built up to
facilitate assured environmental, economic and social
sustainability, and enhancement of the life quality of
individuals.

Position of the urban governance ﬁeld within Urban Human
Security Engineering (U-HSE)

36

Overseas Research Activities of HSE Young Researchers

若手研究者海外研修・活動報告

Internship at YSSP in IIASAIIASA YSSPにおけるインターンシップ活動
I took part in the Young Scientist Summer Program (YSSP) at
the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in
Austria from June to August 2009. YSSP is a summer program
where 50 students from diﬀerent ﬁelds and from over 30
countries are selected to conduct research at IIASA. The tile ofmy project was “Longer-run impact of natural disaster taking
into account the ﬁnancial position”, in which I pointed out thatnatural disasters have a longer-run negative economic impact
on the ﬁnancial position of aﬀected countries. From discussion

Kazuyoshi Nakano

with the supervisor here, I found out that I should focus more on
risk ﬁnancing in developing countries.

One of the mostDivision of Regional andDisaster Management
Information Systems,
Department of Social
Informatics, Graduate
School of Informatics

important gains from this program was having discovered a new

Destination:
The International Institutefor Applied Systems
Analysis (IIASA), Austria,

of

Term：
June 1, 2009
‒ August 31, 2009

research interest.

中野 一慶
情報学研究科

社会情報学専攻

地域・防災情報システム学講座

総合防災システム分野

行き先 ： 国際応用システム分析研究所（IIASA），
オーストリア期

間 ： 2009年6月1日〜2009年8月31日
2009 年 6月〜8月にオーストリアにある国 際 応 用システム分析研究所（IIASA）にてYoung Scientist
Summer Program( YSSP) というプログラムに参加しました。YSSPは世界30カ国ほどから50人ほどの博士課程の学生が参加するプログラムです。その中で，「Longer-run impact of natural disaster taking

On the other hand, communication with

into account the ﬁnancial position」というタイ

participants from other countries was also stimulating, improved

トルで、災害 後 の 復 興 過程におけるファイナンスが地

my English and my knowledge of other cultures, and made me
realize that culturecommunication

can

be

very

diﬀerent by country
by country.

域 経 済に負の 影 響 を長 期 的に及 ぼしうることを災 害の デ ー タ から 指 摘 するプ ロ ジェクト を 行 い ました 。
II AS A側 の 指 導 教 官との 議 論 の 中 で、自分 の 研 究 がもっと途 上国における災害リスクファイナンスに対する関心をもつ べきことに気づかされました。日本にいるときには日本の災害 の ケースのみに着目していました が 、こちら へ き て 日 本 で 研 究して いて は 気 づ か な
かったResearch Interestに気づかされたことがもっとも大きな成果かと思います。他国の学生との交 流も大 変 刺 激になり、英 語 力だけでなくコミュニケーショ
ンの文化そのものが異なることを学べたのが今後の自分にとって大きなプラスとなっています。

Studying water reclamation and reuse implemented in Australia

オーストラリアで実施されている水の再生とその再利用に関する研修

Water reclamation and reuse has become a major topic ofdiscussion in water-related circles. However, the big challenge
facing regulators, water authorities and researchers is todetermine appropriate guidelines, treatment, and to fulﬁll public
expectations and perceptions, especially regarding humanhealth risks. I got a lot of feedback through discussion withmany experts in this ﬁeld relating to my study on the control ofpathogenic microorganisms in wastewater for water reuse.
During the IWA conference, I made a poster presentation of myMarﬁah Ab.Wahid

research ﬁndings and had a chance to exchange information
with researchers from various countries. Ｗith these discussions,

Research Center for
Environmental Quality
Management, Department of
Urban and Environmental
Engineering, Graduate
School of Engineering.

I realized that we were moving in the same direction and, in thePlace of stay:
Brisbane and Sydney,
Australia

not only to overcome the water shortage problem, but also as an

Term:
September 20, 2009
‒ September 27, 2009

マルフィア アバヅル ワヒド
工学研究科

都市環境工学専攻

物質環境工学講座

環境質予見分野

行き先 : ブリスベン，
シドニー
期

間 : 2009年9月20日〜2009年9月27日

水の再生利用は，水と社会に関する議論において主要な話題となってきています。しかし，適切なガイドライン
や処理方法を決定して，衛生学的安全性を確保し，一般市民に受け入れられていくには，行政，自治体，研究者にはまだまだ大きな課題が残っています。私は研究テーマである下水再 利用における下水に含まれる病原性微 生case of pathogenic microorganism, that there are still many gaps

物の制御分野の専門家との議論を通じて多くの知識を

to be ﬁlled and studies to be done. Another valuable experience

得てきました。IWAの会議では研究成果を発表し，会議

was a site visit to a water recycling project in Sydney, Australia.
In my opinion, water reclamation and reuse is a good alternative,
asset

with

many

purposes, such asrecreation

andtourism becaｕｓｅ ofthereductionofpollutant discharge
into

the

aquatic

environment.

の期間中様々な国の研究者と新たな情 報を交換しました。そこでの議論から，我々は，研究者は共通の目標に向けて研究していること，また病原微生物の制御という研究分野は，依 然多くの分からない点があり，今後さらに研究を行わなければならないということを認識しました。また，IWAの会議に参加した際にもう一つ貴重な経験をしました。オーストラリアのシドニーでは，水のリサ
イクルプロジェクトが実施されており，私は現場を視察することが出来ました。水の再生利用は水不足時を解消する方策となるだけではなく，環境への排出削減が図られることからレクリエーションや観光のようなさまざまな効果をもたらすツールでもあると考えます。

4

Young Reseachers

若手研究者紹介Subsidence and sea water intrusion estimated from time-lapse microgravity
時間遅れ微小重力による地盤沈下と海水注入[Background]Jakartaʼs local authority is basically unable to provide cleanwater for all, since the population is continually increasing.
Hence, to make up for the short supply of clean water, people
usually drill a well to extract groundwater. However excessive
extraction of groundwater causes several problems, such as land
subsidence, lowering of groundwater levels, and seawater
intrusion.

In other words, it has an environmental impact andaffects human activities as well. Therefore the impact needs to be

Fatkhanaddressed at the early stage so that other environmental hazards

Bandung Institute ofTechnology (ITB)
Indonesia Guest Scholar

subsidence in Jakarta are investigated by using the time-lapse

can be avoided or reduced.

In this research, causes of land

microgravity method. Change in time-lapse microgravity values

ファットカン
バンドン工科大学

インドネシア

招聘外国人学者［ 背景 ］ジ ャ カ ル タ の 人 口 は 増 加 し 続 け て お り，政 府 は
人々に 上 水 を 供 給 すること が 困 難 に なってきて います。通 常，ジャカル タの人々は 井 戸 を 掘り，地下水 を利 用することで供 給不足を補っています。しかしながら，過 剰 な 地下水の 抽 出 は 地 盤 沈 下や 地下水の 水位
低 下，海 水 の 浸 入な どの 問 題 を 発 生 さ せ，地 球 環 境や人 間 活 動 に 悪 影 響 を与えま す。そ の ような 影 響 を
可能 な 限り早 期に発 見し，他 の 環 境 破 壊 の 脅威 を 避ける又は減 少させる必 要があります。
本研 究 では，ジャカル タで の 研 究ケースとして，時reflects underground mass redistribution that can be caused by

間遅 れ微小重 力 法 (time-lapse microgravity method)

fluid extraction and/or intrusion. Hence, accurate and repeated

を 用 いて地 盤 沈 下 の原 因 を 調 査して いま す。時 間 遅

time-lapse microgravity measurements are necessary to clarify
Delineating microgravity
anomaly sources for periodsof 2007-2008

changes in subsurface conditions.

は流 体 の 抽 出と注 入による地 盤 の 再分 配を反 映して[Objectives]

めには正確で反復された 測 定 が必 要 です。

1. Determining changes in ground water levelin a shallow aquifer based on time-lapse
microgravity values.

Subsidence and increasing
subsurface mass
Subsidence
Decreasing subsurface massand subsidence
Decreasing subsurface mass

2. Analyzing causes of land subsidence.

The overlying result between time lapse
microgravity and time lapse vertical gradientmaps for periods of 2007 and 2008.

れ微小重 力 ( Time -lapse microgravity) の 変 化

3. Delineating polluted areas contaminatingby sea water intrusion in a shallow aquifer.

います。従って，地下 条 件で の 変 化を 明らかにするた［目的］
1. 時間遅れ微小重力応答（time-lapse microgravity
responses)に基づいて，浅い帯水層での地下水の水位変化を決定する。
2. 地盤沈下の原因を分析する。
3. 浅い帯水層での海水汚染地域を図で表現する。

Social Implementation of Disaster Risks Reduction Techniques
災害軽減技術の社会実装に関する研究

In integrated disaster risk management, the challenge isto translate the stock of knowledge into actual practice toenhance the communityʼs coping capacity. The success

防災研究所 特定研究員（GCOE）

of knowledge implementation in a community may depend

総 合 防 災にお いて 克 服さ れる べき 課 題 は，現 在 まon the values, perceptions, and beliefs of the local

で に 蓄 積 さ れて き た 技 術 的 知 見 を 現 実 のコ ミ ュ ニ

community, which are determined by its social structure.
Social networks are characterized by the patterns offriendship, advice, communication, or support that exist in
a community.

The social networks often give us a

Subhajyoti Samaddar

reﬂection of the social structure of a community and theProgram-Speciﬁc
Researcher (GCOE),
Disaster Prevention
Research Instituteextensive study of the changing patterns and structure of

network also works as social capital.

Therefore, an

ティー の 取り組 み 能 力 の 向 上 に 資 する 実 践 に 移していくことで す。従って，予 防 策 を採 用 するように 地 元のコミュニティーを奨 励することは有用です。コミュ
ニティにおける知 識 実 装 の成 否 は，コミュニティのメ
ンバーが 有している価 値，認 知，信 念 等に依 存 するものと考 えら れ ま す。そして，これらはコミュニティの社 会 構 造によって決 定 されます。交 友 ，相 談 ，コミュ
ニケーション，扶 助 等 のパターンを 形作 る 社 会ネット

such social networks is the key objective of my researchワー クはコミュニティ内 の 社 会 構 造 を 反 映 するととin order to assess the social vulnerability as well as the

もに，社 会 関 係 資 本 として 機 能しま す。従って，災 害

capacity of disaster prone communities. As case study
areas, I will takea few hot spots in
the

Mithi

basin,

River

Mumbai,which are prone
to various disasters.

5

サマダール サブハジョティ

リスクに 晒 さ れて い るコミュニティの 取り組 み 能 力の み な らず 社 会 的 脆 弱 性 を 評 価 す る た め に ，社 会
ネットワー クの 構 造 や 変 化 を 精 力 的に 調 査 することが 私 の 研 究 の 目 的 で す。ケ ース ス タ ディエリアとして ，様 々 な 災 害 リ ス ク に 晒 さ れ て い る ム ン バ イのMithi川流 域にお いていくつか のホットスポット地 区を取り上げる予定 です。

Research Field

Activity Report

研究領域紹介活動報告

Urban GovernanceDisaster Management for Human Security in Asian Meｇacities

都市ガバナンス

アジア・メガシティの人間安全保障のための災害管理

August 25, 20092009年８月２５日

Wood Hall, Kyoto University Uji Campus

京都大学宇治キャンパス 木質ホール

Organized by Disaster Prevention Research Institute, Kyoto University
Global COE Program “Global Center for Education andResearch on Human Security Engineering for Asian Megacities”

Research ﬁeld leader

研究領域リーダー

Teruyuki Monnai

工学研究科

Professor,
Department of Architecture and Architectural Engineering,
Graduate School of Engineering

教授■研究領域の目的

healthrisk

managementanddisasterriskmanagement, and seeks a methodology of decision making by which to resolve
issues of urban human security through the collaboration of a variety of actors.
■Research Features
Urban human security engineering (U-HSE) is intended to achieve not only
“reduction in vulnerability (to disaster and health risks)” and “satisfaction of basic
human needs,” but also “improvement of quality of life,” which includes theconservation, regeneration and creation of environment, landscape and culture.
To attain these objectives, U-HSE takes advantage of engineering and social
sciences in order to resolve a wide range of multi-dimensional urban problems
touching on such areas as safety, health, eﬃciency, economic rationality, comfort,
amenity, social rationality and sustainability.
Of prime importance is the need for “multi-layered urban governance” whichseeks to solve problems while taking into account the relationships between
environments,

such

as

the

natural,sociocultural,

artiﬁcial,

andinformational, and which recognizes the multi-scaled nature of those problems,from the architectural/urban to the global.
The recent emergence of multifarious actors has been accompanied by changes
in the relationships between them. In addition to the government, market and civil
sectors, new actors such as NGOs and NPOs have appeared, focusing attention
on the solving of problems by taking a bottom-up approach and throughcollaboration between the various parties. One of the greatest problems to be
identiﬁed in urban governance is of how to enhance the ability of communities tosolve their problems in ways that draw on those communitiesʼ distinguishingfeatures.
Taking a thoroughgoing ﬁeld-oriented stance, this ﬁeld, therefore, places valueon the process of regionsʼ spontaneous development, and regionally distinctive

Risk Management,” and “Disaster Risk Management.”

Young GCOE-HSE

都市ガバナンス領域では，都市基盤マネジメント，健researchers, including doctoral students, gathered at the meeting in order to

康リスク管理，災害リスク管理の３領域を統合し，都市

promote debate concerning basic human needs, environmental degradation, andの人 間 安 全 保 障 問 題 を 解 決 するため に，多 様 な アクターが協働して意思決定を行う方法論を探求します。
■研究の特徴diﬀerent

Campus on 25 August 2005 with more than 80 participants. In this symposium,
research ﬁelds: “Urban Governance,” “Urban Infrastructure Management,” “HealthThe ﬁeld of urban governance integrates three research ﬁelds: urban
management,

建築学専攻

Security in Asian Megacities” took place at Wood Hall in the Kyoto University Uji“Disaster Risk Management” was selected as the primary topic for four principal■Aims of the Research Field
infrastructure

The GCOE-HSE Special Symposium on “Disaster Management for Human

門内 輝行

disaster mitigation strategies for Asian megacities.

メント，健 康リスク管 理，災害リスク管 理の4つの学問
領 域 のうち「災害リスク管 理 」に関 連 する博 士 課 程 学
生，研究者を一堂に会し，その研究成果や今後の発展可能性等に関して討議を行うもので，参加したGCOE研究
者 や 留学生 たちによってアジ ア・メガシティにおける，ベーシック・ヒューマン・ニーズ，環境汚染，災害とそれらに対する自立的な対応能 力をいかに確保するかについての活発な発表と議論が行なわれました。
シンポジウムは岡田防災研究所所長による防災研究

At the symposium, Prof. Norio Okada, Director of DPRI, introduced current andラムの紹介に続き，多々納教授による途 上国における防災技術移転の問題点や学問体系化の困難さ，そしてリスク，健 康リスク）の削減」，「ベーシック・ヒューマ

Management”, Prof. Hirokazu Tatano, presented the concepts behind theとを考えています。そのために，工学や社会科学を駆使ポジウムにおいては，都市ガバナンス，都市基盤マネジ

future visions of DPRI; the GCOE program coordinator, Prof. Minoru Yoneda,
introduced the GCOE program; and the leader of research ﬁeld “Disaster Risk

保全・再生・創造を含む「生活の質の向上」をめざすこ

安全保障のための災害管理」が開催されました。本シン所の紹介，米田GCOE-HSE分野長によるHSEプログ「都市の人間安全保障工学」では，①「脆弱性（災害
ン・ニーズの充足」にとどまらず，②環境・景観・文化の2009年8月25日，京都大学宇治キャンパス木質ホー
ルにて，GCOEシンポジウム「アジア・メガシティの人間

GCOE-HSE program and the role of the DPRI focal point, emphasizing the need toprovide engineering and scientiﬁc resources in order to decrease social

本プログラムのゴールに関する例を用いた紹介がありました。続いて堀教授によって開発された水害避 難シ
ミュレーションシステムの紹介があり，その後，GCOE
若手研究者や大学院学生，留学生たちによる現在までの研究成果の報告が活発に続けられました。発表にはvulnerability to natural disasters in the Asian region. Following the presentations,

東 南アジ ア地 域における地 震 観 測 網の設 置の 事例 報

メニティ・社会合理性，持続可能性などを含む多次元的Prof. Tomoharu Hori introduced a system for the simulation of population

告，ヒマラヤ氷河湖の拡 大予測，東アジアの水資 源のな都市問題を解決していくことにします。

evacuation in case of ﬂoods. Subsequently, young GCOE-HSE researchers and

して，安全性・健康性，利便性・経営合理性，快適性・ア

ここで重要なことは，自然環境，社会−文化環境，人工環 境，情 報環 境といった異なる環 境の関係，及び 建
築・都市から地 球に至る環 境のスケールに配慮して問題 解決を図る「重 層的な都市ガバナンス」が求められることです。
今日，多様なアクターが登場し、アクター間の関係にも変 化 が 現 れています。政 府，市 場，市民 社 会 のセク
ターに加えて，NGOやNPOなどの新たなアクターが登場し，多様なアクターの協働によるボトムアップ型の問
題 解決 が注目を集めています。特に，地 域固有性に根

students reported their research achievements. Their presentations included theinstallation of seismic observation devices in eastern Asian countries, numericalsimulation of glacial lake outburst ﬂoods in the Himalayas, and evaluation of water

留学生達の指摘の中では，目的とする地域からのデー

and professors. GCOE students addressed, in particular, such issues as diﬃculties
in obtaining local data necessary for carrying out surveys applicable for theregion, and diﬃculties in adapting scientiﬁc/engineering research to local needs.
for a Resilient Society Adaptable to Extreme Weather Conditions,” was also

いった多様な資源配分の仕組みを組み合わせ，最も脆

presented by Prof. Kaoru Takara, who pointed out the possibilities forcollaboration that it oﬀered. All the students who attended the symposium greatly
enjoyed the discussion and expressed their wish for holding symposium

弱な人々の声を意 思 決 定に取り入れることにより，環

continuously in order to maintain mutual cooperation between program leaders

境・経 済・社 会 の 持 続 可能性の 確保，個々人の 生 活のand students.

質の向上を可能にする都市基盤や社会資本を蓄積していく「都市ガバナンスの方法論」を探求します。

GCOE-HSEプログラムを運営していく上で必要な事

was held, marked by enthusiastic discussion among students, young researchers

バナンスの最大の課題の一つといえます。

ナンスを重視し，市場交換・再配分・相互扶助・自給とて い る 教 員 たちに 対して 様 々 な 質 問 を 行 い ，今 後 の項について相互の意 見交換が活発に行なわれました。

An introduction of another GCOE program, “Sustainability/Survivability Science

域の内発的発展のプロセスや地 域独特のグッド・ガバ

全発表の後パネルディスカッションが開催され，ここでは特にGCOE留学生達がプログラムの運営を行なっ

resources in the Asian region. After ﬁnishing all presentations, a panel discussion

ざしたコミュニティの問題 解決能 力の強化は，都市ガ
そこで本領域では，徹 底した現場主義の立場から地統合的管理事例など多岐にわたりました。

タ収 集の困難さや，博士課程の研究テーマがそのまま地域に役立つものになるのか，といった質問とともに，HSEプログラム制度に対する期待や今後の役割についても述べられました。また新たにGCOEプログラムとして立ち上がった「極端気象と適 応社会の生存科学」に関する紹介と今後の協力関係のあり方についても代表の寶教授らを交えて議論が行なわれました。
80人以上が集った本シンポジウムですが，懇親会に集った学生達からは，今後もこのようなシンポジウムを定 期的に開催してほしいという声が聞かれ，我々のプログラムの教育ユニットとしての重要性が再認識されるシンポジウムでありました。

- Yosuke Yamashiki, DPRI

（防災研究所 山敷庸亮）

good governance. Furthermore, it advocates combining
various resource allocation schemes, such as market
exchange, redistribution, mutual aid and self-support, andincorporating the voices of the most vulnerable membersof the community into decision making. In doing so, itseeks a “methodology of urban governance” by whichurban infrastructure and social capital can be built up to
facilitate assured environmental, economic and social
sustainability, and enhancement of the life quality of
individuals.

Position of the urban governance ﬁeld within Urban Human
Security Engineering (U-HSE)

3

6

Activity Report

活動報告

GCOE Young Researcher Symposium - Occurrence and Control of Pathogen in Water -GCOE Young Researcher Symposium - Overview and the future of Municipal Sewage Sludge Management in Beijing, China -GCOE若手シンポジウム - 水中の病原性微生物の存在実態および対策 -GCOE若手シンポジウム - 中国北京市の下水汚泥管理について -Ilho Kim

朱Program-Speciﬁc Researcher (GCOE), Division of Environment Design Engineering,
Department of Urban & Environmental Engineering, Graduate School of Engineering

工学研究科 都市環境工学専攻
環境デザイン工学講座 特定研究員（GCOE）

2009年8月12日

October 2 , 2009 (Fri)2009年10月2日

滋賀県大津市水再生センター会議室, 京都大学流域圏総合
環境質研究センター

Jinyu Hall, Katsura Campus, Kyoto University

京都大学桂キャンパス CクラスターＣ１棟３階 グローバルホール人融

PurposeThere are two purposes for this young researcher symposium. One is foryoung researchers to exchange their research achievement about sewage
sludge treatment and to propose a possible resolution for the sewages
sludge problem in Beijing, China. The other purpose is to improve young
researchersʼ skill of organizing a symposium.

目的・概要

一昊

工学研究科 都市環境工学専攻
流域圏総合環境質研究センター 特定研究員（GCOE）

August 12th, 2009
Conference Hall, Otsu Sewage Treatment Plant, Shiga, Japan
Research Center for Environmental Quality Management, Kyoto University

Purpose
Reuse of treated wastewater is a very important issue for both developed anddeveloping countries. Increasing demand for alternative water resources and more
stringent water quality discharge requirements are the two primary driving forces
behind using treated wastewater to meet societyʼs water demands. When an activity
raises threats of harm to human health or the environment, precautionary measures
should be taken even if some cause and eﬀect relationships are not fully established.
Several problems relevant to pathogens in water reuse are faced by developing anddeveloped countries. The improvement of conventional technologies and the applicationof new technologies will therefore be critical for sustainable operation, even though lesshealth issues have been reported from the reuse of treated wastewater. The purposeof this symposium is to discuss and share current experimental results concerning
pathogens, and new ﬁndings and ideas on the control of pathogens in water.

目的・概要

Achievements and Results
In the symposium, Ilho Kim, a GCOE researcher at Kyoto University, introduced theobjective of the symposium regarding health-related microorganisms in water. In
addition, Hiroaki Tanaka, the leader of GCOE Health Risk Management Group, gave apresentation on the introduction of the GCOE program and activities in overseas bases.
About 50 participants, including faculty members and students of Kyoto University andlocal government oﬃcials, attended the symposium, and actively discussed the current
issues related to pathogens in water. Recent studies on the contamination of water by
antibiotic-resistant microorganisms, the disinfectant eﬀectiveness of ozone against
viruses and the removal of E. coli by advanced oxidation processes such as theUV/H2O2 process, were introduced. These included a presentation on UV-based
anti-pathogen disinfection technology by Professor Naoyuki Kamiko of Ritsumeikan
University. The symposium resulted in enhanced comprehension of the current
problems of pathogen occurrence, regulation and control methods.
A banquet closed the symposium, oﬀering Kyoto University professors and students achance to strengthen ties with masters and Ph.D. students from Ritsumeikan and
Ryukoku Universities. Poster presentations were also given during the banquet to
introduce recent studies which had been undertaken at each university. Greater
friendship among the participants and a better understanding of each study wereachieved through the banquet and poster presentation.

7

Fenfen Zhu

金Program-Speciﬁc Researcher (GCOE), Research Center for Environmental Quality Management,
Department of Urban & Environmental Engineering, Graduate School of Engineering

代替水資源の要求量が増加を続けるなか，下水再 利
用には途 上 国 の みで なく先 進 国にお いても 感 心 が 高
まっています。一方で，水質基準は厳しくなっており，下
水再利用水が人体や環境へ悪影響を及ぼす恐れがある
場 合，予防 的 対 策を講じるべきだとされています。近年，多くの国々では雨水や下水処理水などの再 利用の際，健康関連病原微生物などによる衛生学的な問題に直面しています。下水の再利用によって健康被害が発生したという報告は多くありませんが，今後こうした問題に対応していくため，従 来の水処理技術の改善あるいは新しい技術の開発が必要だと考えられます。本シンポジウムの目的は，病原微生物関連の研究結果および
水中病原微生物のコントロールに関する新しい知見やアイデアを討論し，共有することです。
シンポジウムの様子・得られた成果
シンポジウムでは，まずGCOE特定研究員の金一昊
が健康関連微生物に関する本シンポジウムの紹介を行いました。続いて，GCOE健 康リスク管 理 分野 のリー
ダーの田中宏明教授が，GCOEプログラムの概要および海外拠点での活動などの紹介を行いました。本シンポジウムでは，水環境中の病原性微生物に興味のある大学や自治体の関係者および学生，約50名が参加し，活発な議論が展開されました。立命館大学の神子直之
教授の紫外線による病原性微生物の消毒技術に関する
講 演をはじめ，薬 剤耐性微 生物による水質 汚染，オゾンによるウイルスの消毒効果および促進酸化処理による大 腸菌の除 去など水中の 病原性 微 生物の 存 在や 消毒対策に関する熱心な議論が行われました。
本シンポジウム後に開かれた懇親会では，京都大学

芬芬

中国では高度経済成長により，都市化が著しく進み，様々な問題が生じています。特に，下水汚泥の処理・処分問題が深刻化しています。本シンポジウムには二つの目的があり，一つ目は若手研究者を集め，アジアメガシ
ティ，特に中国北京市における下水汚泥の有効管理に関する様々な情報交換を行う事です。二つ目は若手 研究

Achievements and Results
This GCOE-HSE young researcher symposium is the fourth symposium held
by GCOE post-doctoral researchers this year. In the symposium, the six
presentations were conducted. The presentations were “What is the Current
Situation of Sewage Management in Beijing and What do We Need” by Mr.
Wang, “Dewatering Sewage Sludge by DME (Dimethyl Ether)” by AssistantProfessor Oshita, “Possible Solutions for Sludge Dewatering in China” by Mr.
Qiao fro m China, “ R eu s e S ewa ge Slu dge as Bio b as s” by Dr. Miyam oto,
“Aerobic Compost of Sewage Sludge” by Associate Professor Gao from theC hin e s e Ac ad e my of S cie n c e s , an d “ R e u s e S ewa ge Slu d ge in C e m e nt
Industr y” by Dr. Zhu. Af ter all the presentations, the speakers and thepar ticipants dis cus s e d a variet y of topic s relate d with s ewa ge sludge
treatment and disposal.
Two points were concluded from the discussion session. The ﬁrst is that,in accordance with 3R principles, we have to think of methods to reduce theamount of sewage sludge, and consider reuse and recycling technologies
depending to the place and the time. The second is that sewage sludges h o u l d b e r e c y c l e d a s a r e s o u r c e r a t h e r t h a n a s e n e r g y, a n d t h a tcomposting might be a relatively acceptable technology for Beijing.

者がシンポジウムを運営する力を養う事です。
シンポジウムの様子・得られた成果
本シンポジウムは，GCOE・HSEの今年度4回目の若手シンポジウムになります。シンポジウムの中では，王佳偉による「北京市の下水汚泥管理の現状と課題」，大下和徹による「液化ジメチルエーテルによる下水汚泥の脱 水」，喬 偉による「中国下水汚 泥の脱 水について」，
宮 本 豊 尚 に よる「下 水 汚 泥 のバイオ マ スとしての 利用」，高定による「下水汚泥の好気性コンポスト」，朱芬芬による「下水汚泥のセメント工場での利用について」の6つの講演がありました。その後には討議の時間を設け，シンポジウムの講演者及び参加者により，下水汚泥管理に関わる様々なトピックについて話し合いました。
本シンポジウムを通じて2つの成果が得られました。
一点目は，3Rの原則に基づいた汚泥の排出量を低減す
る方法・技 術 が 重 要 であることを確 認しました。た だ
し，場所や時間に応じた再 利用技 術を考慮する必要があります。二点目は下水汚泥をエネルギー源としてだけ
でなく，資源として再利用することも今後さらに追究す

流域圏総合環境質研究センターの教職員，学生と立命べきことであることを確認しました。特に，北京ではコ館大学および龍谷大学の修士・博士課程の学生を中心

ンポスティングが比較的受け入れやすい技術であることとした学 生 交 流 会を行 い，懇 親 会では10 件 程 のポスを確認しました。

ター発表も開催され，各大学で行われている研究についての有意義な意見交換もなされました。

8

Activity Report

活動報告

GCOE Young Researcher Symposium - Occurrence and Control of Pathogen in Water -GCOE Young Researcher Symposium - Overview and the future of Municipal Sewage Sludge Management in Beijing, China -GCOE若手シンポジウム - 水中の病原性微生物の存在実態および対策 -GCOE若手シンポジウム - 中国北京市の下水汚泥管理について -Ilho Kim

朱Program-Speciﬁc Researcher (GCOE), Division of Environment Design Engineering,
Department of Urban & Environmental Engineering, Graduate School of Engineering

工学研究科 都市環境工学専攻
環境デザイン工学講座 特定研究員（GCOE）

2009年8月12日

October 2 , 2009 (Fri)2009年10月2日

滋賀県大津市水再生センター会議室, 京都大学流域圏総合
環境質研究センター

Jinyu Hall, Katsura Campus, Kyoto University

京都大学桂キャンパス CクラスターＣ１棟３階 グローバルホール人融

PurposeThere are two purposes for this young researcher symposium. One is foryoung researchers to exchange their research achievement about sewage
sludge treatment and to propose a possible resolution for the sewages
sludge problem in Beijing, China. The other purpose is to improve young
researchersʼ skill of organizing a symposium.

目的・概要

一昊

工学研究科 都市環境工学専攻
流域圏総合環境質研究センター 特定研究員（GCOE）

August 12th, 2009
Conference Hall, Otsu Sewage Treatment Plant, Shiga, Japan
Research Center for Environmental Quality Management, Kyoto University

Purpose
Reuse of treated wastewater is a very important issue for both developed anddeveloping countries. Increasing demand for alternative water resources and more
stringent water quality discharge requirements are the two primary driving forces
behind using treated wastewater to meet societyʼs water demands. When an activity
raises threats of harm to human health or the environment, precautionary measures
should be taken even if some cause and eﬀect relationships are not fully established.
Several problems relevant to pathogens in water reuse are faced by developing anddeveloped countries. The improvement of conventional technologies and the applicationof new technologies will therefore be critical for sustainable operation, even though lesshealth issues have been reported from the reuse of treated wastewater. The purposeof this symposium is to discuss and share current experimental results concerning
pathogens, and new ﬁndings and ideas on the control of pathogens in water.

目的・概要

Achievements and Results
In the symposium, Ilho Kim, a GCOE researcher at Kyoto University, introduced theobjective of the symposium regarding health-related microorganisms in water. In
addition, Hiroaki Tanaka, the leader of GCOE Health Risk Management Group, gave apresentation on the introduction of the GCOE program and activities in overseas bases.
About 50 participants, including faculty members and students of Kyoto University andlocal government oﬃcials, attended the symposium, and actively discussed the current
issues related to pathogens in water. Recent studies on the contamination of water by
antibiotic-resistant microorganisms, the disinfectant eﬀectiveness of ozone against
viruses and the removal of E. coli by advanced oxidation processes such as theUV/H2O2 process, were introduced. These included a presentation on UV-based
anti-pathogen disinfection technology by Professor Naoyuki Kamiko of Ritsumeikan
University. The symposium resulted in enhanced comprehension of the current
problems of pathogen occurrence, regulation and control methods.
A banquet closed the symposium, oﬀering Kyoto University professors and students achance to strengthen ties with masters and Ph.D. students from Ritsumeikan and
Ryukoku Universities. Poster presentations were also given during the banquet to
introduce recent studies which had been undertaken at each university. Greater
friendship among the participants and a better understanding of each study wereachieved through the banquet and poster presentation.

7

Fenfen Zhu

金Program-Speciﬁc Researcher (GCOE), Research Center for Environmental Quality Management,
Department of Urban & Environmental Engineering, Graduate School of Engineering

代替水資源の要求量が増加を続けるなか，下水再 利
用には途 上 国 の みで なく先 進 国にお いても 感 心 が 高
まっています。一方で，水質基準は厳しくなっており，下
水再利用水が人体や環境へ悪影響を及ぼす恐れがある
場 合，予防 的 対 策を講じるべきだとされています。近年，多くの国々では雨水や下水処理水などの再 利用の際，健康関連病原微生物などによる衛生学的な問題に直面しています。下水の再利用によって健康被害が発生したという報告は多くありませんが，今後こうした問題に対応していくため，従 来の水処理技術の改善あるいは新しい技術の開発が必要だと考えられます。本シンポジウムの目的は，病原微生物関連の研究結果および
水中病原微生物のコントロールに関する新しい知見やアイデアを討論し，共有することです。
シンポジウムの様子・得られた成果
シンポジウムでは，まずGCOE特定研究員の金一昊
が健康関連微生物に関する本シンポジウムの紹介を行いました。続いて，GCOE健 康リスク管 理 分野 のリー
ダーの田中宏明教授が，GCOEプログラムの概要および海外拠点での活動などの紹介を行いました。本シンポジウムでは，水環境中の病原性微生物に興味のある大学や自治体の関係者および学生，約50名が参加し，活発な議論が展開されました。立命館大学の神子直之
教授の紫外線による病原性微生物の消毒技術に関する
講 演をはじめ，薬 剤耐性微 生物による水質 汚染，オゾンによるウイルスの消毒効果および促進酸化処理による大 腸菌の除 去など水中の 病原性 微 生物の 存 在や 消毒対策に関する熱心な議論が行われました。
本シンポジウム後に開かれた懇親会では，京都大学

芬芬

中国では高度経済成長により，都市化が著しく進み，様々な問題が生じています。特に，下水汚泥の処理・処分問題が深刻化しています。本シンポジウムには二つの目的があり，一つ目は若手研究者を集め，アジアメガシ
ティ，特に中国北京市における下水汚泥の有効管理に関する様々な情報交換を行う事です。二つ目は若手 研究

Achievements and Results
This GCOE-HSE young researcher symposium is the fourth symposium held
by GCOE post-doctoral researchers this year. In the symposium, the six
presentations were conducted. The presentations were “What is the Current
Situation of Sewage Management in Beijing and What do We Need” by Mr.
Wang, “Dewatering Sewage Sludge by DME (Dimethyl Ether)” by AssistantProfessor Oshita, “Possible Solutions for Sludge Dewatering in China” by Mr.
Qiao fro m China, “ R eu s e S ewa ge Slu dge as Bio b as s” by Dr. Miyam oto,
“Aerobic Compost of Sewage Sludge” by Associate Professor Gao from theC hin e s e Ac ad e my of S cie n c e s , an d “ R e u s e S ewa ge Slu d ge in C e m e nt
Industr y” by Dr. Zhu. Af ter all the presentations, the speakers and thepar ticipants dis cus s e d a variet y of topic s relate d with s ewa ge sludge
treatment and disposal.
Two points were concluded from the discussion session. The ﬁrst is that,in accordance with 3R principles, we have to think of methods to reduce theamount of sewage sludge, and consider reuse and recycling technologies
depending to the place and the time. The second is that sewage sludges h o u l d b e r e c y c l e d a s a r e s o u r c e r a t h e r t h a n a s e n e r g y, a n d t h a tcomposting might be a relatively acceptable technology for Beijing.

者がシンポジウムを運営する力を養う事です。
シンポジウムの様子・得られた成果
本シンポジウムは，GCOE・HSEの今年度4回目の若手シンポジウムになります。シンポジウムの中では，王佳偉による「北京市の下水汚泥管理の現状と課題」，大下和徹による「液化ジメチルエーテルによる下水汚泥の脱 水」，喬 偉による「中国下水汚 泥の脱 水について」，
宮 本 豊 尚 に よる「下 水 汚 泥 のバイオ マ スとしての 利用」，高定による「下水汚泥の好気性コンポスト」，朱芬芬による「下水汚泥のセメント工場での利用について」の6つの講演がありました。その後には討議の時間を設け，シンポジウムの講演者及び参加者により，下水汚泥管理に関わる様々なトピックについて話し合いました。
本シンポジウムを通じて2つの成果が得られました。
一点目は，3Rの原則に基づいた汚泥の排出量を低減す
る方法・技 術 が 重 要 であることを確 認しました。た だ
し，場所や時間に応じた再 利用技 術を考慮する必要があります。二点目は下水汚泥をエネルギー源としてだけ
でなく，資源として再利用することも今後さらに追究す

流域圏総合環境質研究センターの教職員，学生と立命べきことであることを確認しました。特に，北京ではコ館大学および龍谷大学の修士・博士課程の学生を中心

ンポスティングが比較的受け入れやすい技術であることとした学 生 交 流 会を行 い，懇 親 会では10 件 程 のポスを確認しました。

ター発表も開催され，各大学で行われている研究についての有意義な意見交換もなされました。

8