ĂĂĂ

✔Curso sobre idioma y cultura
Idioma y fecha
China y Nepal
7/Oct 10:00-12:00
Vietnam y Perú 14/Oct 10:00-12:00
Corea y Brasil
21/Oct 10:00-12:00
Lugar: Salón B101
Tasa: 800 yenes (para 6 cursos)
Solicitud: Necesario (Si hay vacante, pueden solicitar en mismo día)✔Curso de Ikebana
Fecha: 25/Nov (sáb) 10:00-12:00
Profesora: Sra. Masako Shimada
Tasa: 800 yenes (Traiga las tijeras para plantas)
Solicitud: Necesario✔Concurso de oratoria con lengua materna o de sucesión extranjera
Fecha: 4/Nov (sáb) a las13:30
Tasa: Gratuito
Solicitud: hasta 3/Oct

ご ばん
ご ばんスペイン語版版
スペイン語✔Curso de origami entre japoneses y extranjeros
Fecha: 21/Oct (sáb) 10:30-12:30
Lugar: Salón B101
Profesor: Sr. Hironao Date
Tasa: 200 yenes
Solicitud: no es necesario✔Concurso oratorio de lengua japonesa
Fecha: 28/Oct (sáb) a las 13:30
Tasa: Gratuito
Plazo de inscripción: 29/Sep✔Fiesta de intercambio multicultural
Fecha: 25/Nov (sáb) 13:00-16:00
Lugar: Comedor de la universidad
Tasa: 500 yenes(adulto), 300 yenes (Estudiantes)

Lugar: Universidad de Suzuka (Suzuka-shi Kooriyamacho663-222)
Mapa:Solicitud e información: Contactar con la universidad por teléfono, fax o e-mail (☎059-372-2121,
Fax 059-372- 2827, ✉tabunka@suzuka-jc.ac.jp) el curso que desea participar, su nombre ynúmero de teléfono.
★Pueden descargar la inscripción de candidatos y formulario de solicitud por la página web de launiversidad.
<Información SIFA ☎059-383-0724>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de septiembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,725
Peruanos.............................. 1,149
Chinos..................................... 942
Norte y Sur Coreanos .............562
Filipinos....................................543
Otros .........................................1,585
Total........................................... 7,506( según datos de julio de 2017 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp

<Información:Hoken Nenkin ka >☎059-382-7605＜Información: Gakko Kyoiku ka＞☎059-382-7618

Hemos enviado la tarjeta de color azul marino de segurode salud nacional a las familias destinadas. La validez dela tarjeta es desde el 1/Oct/2017 hasta el 30/Sep/2018.
Cuando reciba la tarjeta, confirme el contenido.
※A partir del 1/Oct no podrá usar la tarjeta anterior.
Devuelva la tarjeta anterior al centro cívico o a lamunicipalidad.
※La funda de la tarjeta se reparte en el centro cívico o enla municipalidad.
※Cuando se inscriba al Seguro social (Shakai hoken),tiene que tramitar la cancelación de Seguro de saludnacional.

El subsidio escolar es un sistema de ayuda
de gastos escolares y alimentos escolarespara las familias que tienen problemas
financieros.
Solicitud: Reciba el formulario de solicitud en cadaescuela y presente a la escuela con un certificado
de salario (Como Gensen Choshuhyou).
✔Hay un criterio de ingresos para recibir el subsidio.

＜Información: Hoken Nenkin ka＞☎059-382-9401＜Información: Sogo Seisaku Ka ☎059-382-7616＞
FAX059-382-9040 ✉sogoseisaku@city.suzuka.lg.jp¿Le gustaría jurar el amor en una ceremonia dematrimonio cívico en la municipalidad?

Si tiene temporada dispensada o períodode gracia de seguro de pensión nacional,finalmente recibirá menos comparando conel pago del importe total de la temporada.
Se puede pagar con retroactividad a 10 años antes.
Si completa la temporada de pago del seguro, podrá
recibir más pensión en el futuro.
Pero, el valor de seguro durante la temporadadispensada será aumentado un porcentaje más.
Para llevar: Libreta de pensión, sello(Inkan) yZairyu Card.
Solicited: Hoken Nenkin ka o Tsu Nenkin-Jimusho(☎059-228-9112)※<Información: Suzutomo>☎059-382-7954
Fecha: 24/Sep (dom) reunión a las 8:30. Hasta las 12:00
Lugar: Sakura no mori Koen(reunión), luego movemos
a la escuela secundaria de Shiroko
Contenido: simulacro de refugio del parque a laescuela, de la vida en el lugar de refugio, comida y otros
Solicitud: contactar con Sr. Tanaka hasta 15/Sep.

※※

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos
El huevo tiene muchas nutriciones. Si no lo conserva,
puede causar envenenamiento alimenticio.
✔Calentar bien cuando utilice el huevo con cascara rota.
✔No dejar la yema y la clara cruda.
✔Guardar en un lugar fresco y consumir antes
de la fecha determinada.

Información de la prefectura de MIE＜Información: SIFA＞☎059-383-0724

Fecha: 9/Sep (dom) 12:00-22:00
Lugar: Sea Garden (Jike3-11-11)
Contenido: Venta de las obras de los dekasegis
sudamericanos,
comidabrasileña,accesorias (piedras y ganchillos)
Mayor información: Contactar con Sra. Kazuko Takada☎090-6764-3755❷＜Información: Kouko Hakubutsukan＞＜SIFA☎059-383-0724☎059-374-1994

Vamos a disfrutar de la música mirando lamaravillosa luna de otoño.
Fecha: 7/Oct(sáb) 18:00-20:00
Lugar: Plaza enfrente del museo histórico
(Kouko hakubutsukan, kokubu-cho 224)
✔Si llueve, se realizará dentro del museo.
Tasa: Gratuito.
Participantes: Sra.Mayumi Sawada (Arpa céltica),
Sra. Sayaka Miyazaki (Flauta dulce)
También se realizará siguientes actividades★Observación de astro (18:00- 20:00)★Iluminación de veras(17:00-20:00)★Entrada gratuita de museo (17:00-19:30)★Mercado de la tarde (17:00-20:00).
✔ Hay pocos estacionamientos. Posiblemente, visite
juntos por favor.

Exponemos las fotos que sacaron como hace 120 años
en varios lugares de Perú.
Temporada: 12-17/Sep 8:30-17:00(último día se realizará hasta las 16:30)
Lugar: Galería ciudadana de la municipalidad deSuzuka.
Contenido: Exposición de las fotos que sacaron durante
1890 a 1950 en Perú. Paneles
Entrada: Gratuito
Cooperación: Consulado general de Perú en Nagoya<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario
12/Nov (Dom)

9:00 - 11:00

LugarValor

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
2(jue),20(lun) /Nov 9:00-11:00,13:00-15:00
12/Nov (dom) 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
2(jue),12 (dom),20(lun), 28(mar) /Nov
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal. ☆Traiga una toalla de baño.
2(jue),20(lun) /Nov 9:00-11:00,13:00-15:00

Hoken center
12 (dom), 28(mar)/Nov13:00-15:00¥1,000
Examen de VPH (para las
mujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 29/Sep(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸En la acera y el paso de peatones, los peatones tienen preferencia. Vamos acumplir las reglas de tránsito en la vida cotidiana, cada uno debe considerar sobre
seguridad de tránsito. Vamos a esforzar para disminuir accidentes de tránsito.

“Todos los conductores, conducen con cuidado prestando atención a los peatones.”“Todos los peatones, crucen el paso de peatones, si hay paso de peatones cerca.”

Impuesto de este mes
Impuesto de seguro de salud nacional (3ª cuota)【Plazo: hasta 2/Oct (lun)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞

059-382-9008★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Curso para JLPT N3.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

・❹

Septiembre
2, 9, 16, 30
18:00~19:30
6, 13, 20, 27
19:30~21:00
2, 9, 16, 23, 30
10:30~12:00
7, 14, 21, 28
19:00~20:30
2, 9, 23, 30
10:30~11:30