អំ ពី រែចក យព័ត៌ នអំពីេះមហន យេន់ជនបរេទសយកន គប់ គងេៃនទីសី

ះមហន យរគណៈរដម នីទិដពទូេៃនកិច បឹងែ បង〇េដ ម ីឲ ជនបរេទសែដលមហន យ〇

រេធឲ ពួកេគ

ស័យដូ ចេនះ េក់ ព័ននឹងយសហ

រែចក①បេងតវចយក់េបេទសជប៉ុនចទទួ លររ ងេដ មនូវព័ ត៌ចេធសកមនព័ ត៌ននបរេប័នំច់េពជេម សយនេល នេពលេក តយ សល គឺេរ ងសំន់។

ក់ព័នរបស់រដ េយងកំពុង បឹងែ បងេរ បចំបេងតបរ ិះមហន យនិ ងឧតុ និយមែដលននេះនែដលេ ចន។នុ កមពហុ②ែចក យព័ត៌ ន មែបបិ េអបប ូ ន មរយៈកមវធី④បេងតខិតប័ណេហយផ ពផ យ/ប③ែចកែចក យព័ត៌ ន មែបបញយក មរយៈវុ ិប យប1អំពីវចនុ កមពហុ〇 េទី ក់ រឧតុនិយមនិងទី ក់ រ គប់ គងអគិភ័យនិងេ ះមហន យបេចកេទសនិ ងផល់ដំណឹងែដល ក់ ព័ននឹ ង រប រេះមហន យេហយផ ពផ យរណៈេលេគហទំព័រ។①បេងតវចនបេង ត កចំ នួន 15នុ កមពហុ

នបេងត 15*នូ វវច នុ កមពហុែដល ន ក បែហល 7000 ក ដូច េះតំបន់ក បេចកេទសផល់ដំណឹង េដម ែដលេ បកុង ព័ត៌ ន ន់េហតុ រណ៍អំពីរ ួ យដីប ន់ រប ស សនអំពីរលកយក ស៊ូមិ រ ប ស សនអំ ពីឧតុនិយម រ ប សត មវឲ ជេម ស។ល។*ជប៉ុន អង់េគស ចិ ន(អក របុ ណ អក រឥណូ េនសុីឡុក េន ៉ ល់ ែខរ ភូ ម៉ុងេ"វច នុ កមពហុ
ក់ព័ននឹ ងព័ ត៌ នឧតុនិយម េដ ម"https://www.data.jma.go.jp/developer/multilingual.html

ម ) កូ េរ ៉ េអស ៉ ញ ព័រទុយ
លល់ េវ តម ៃថ"វច នុ កមពហុ
ក់ព័ននឹង រ ប សត មវឲជេម ស េដម"http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/kokumin/jyohona
nminzero/index.html

2វច នុ កមពហុក់ព័ននឹងឲ ជេម ស េដម(ដក សង់)បជុំក បេចកេទសមូលរបសត មវន

日本語

英語中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood洪水

洪水

홍수Inundación

土砂災害

Landslide土石流

土石流

토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

Storm surge

暴潮暴潮

해일

Marea alta

津波

Tsunami

海啸

海嘯

지진해일

Tsunami

その他

Other

其他

其他

기타

Otros

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难

老年人等疏散고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on

避难指示

避難指示

대피 지시

Orden de Evacuación

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es

紧急安全措施緊急安全措施비상 안전 대책Medidas de Seguridad de Emergencia避難情報Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuación

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

発令

Issued发布發佈발령Orden

解除

Canceled

解除

解除

해제Desactivada

対象地域

Affected areas

目标地区

對象區域

대상지역

Zonas afectadas

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / Desactivación

発令・解除区分发布/解除类别

發佈‧解除類別발령・해제 구분Clasificación de la Orden / Desactivación

发布/ 过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・ 해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / Desactivación

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

Título

災害名

Disaster type

灾害名称

災害名稱

재해 명칭

Denominación del desastre

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유

Razón de la orden

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuación

補足情報Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

発表元

Announced by:发布源公告者

발표처

Fuente一部地域でIn some areas

部分地区部分區域일부 지역에서

En algunas zonas

全域でIn all areas

所有地区

所有區域

전역에서

En todas las zonas

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3

រែចក

យព័ត៌

នែបបប ូ នមរយៈកមវ ិធីេអបិ េអប〇 េម រ តតពិនិត របស់ទី ក់ រេទសចរណ៍ េយង នបេងតនិង ក់ដំេណរ រកមវធី
"Safety tips" ែដល ចែចក យព័ត៌ ន មែបបប ូ នេ យឆុះបំ ពីវច នុ កមពហុង
។②ែចកេយង

យព័ត៌

នែចក

មែបបប ូ ន មរយៈកមវ ិធីេអបយព័ ត៌ នប ន់ ន់ េហតុ រណ៍និងព័ ត៌នចំ នួន 15 េ យឆុះប ំងពីវច នុ កមពហុែដលែចក យព័ ត៌ ន មែបបប ូ ន។
■ URLស ប់ ញយក・Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.a
ndroid・iPhone:https://itunes.apple.com/jp/app/sa
fety-tips/id858357174?mt=8េនឧតុ និយម េដមកមវ ិធី េអប "Safety tips"

ផល់ដំណឹងសកមព តវេធ4មុខរចម ងរបស់ Safety tips
ព ករណ៍ឧតុនិយមព័ត៌

នអំពីជំងឺ សកកេពៃន

រេចញ បព័ត៌

នអំពីប័នេវជបូរេរពន ល់ពីជំងឺ សកកេ /គំនូសបំ ពញអំពីដំេ
ះយបសត មវឲ ជេម សនសរេសរតំណេ

នទំសសនេដម

សែដលចទទួ លជនបរេទស

ផល់ព័ត៌ នអំ ពីប័ នេវជ
សែដល ចទទួ លជនបរេទសេជ នីេខតនី មួយៗ( បែហល1,970ករណី)

ព័ ត៌

េដម

・ប ញទី ំងែដលអកេ ប នចុះេះទុក មុនស
ប់1ែខមុ ន(ទី ំងបចុ ប នករណីនកំ ណត់ទី ំងស័យ បវតិ)ិ ីេអប ងេ・ព័ត៌ នពីជ មកជេម ស(កមវធព័ត៌នែផកក់ទំនងបងេ

មៃនទំ ព័ររសិក ទុក)ចុចមួយប៉ះ(one click dial)・មុខ រខលេ យចុ ចមួ យប៉ះេន់នទូ ត សប មព័ ត៌ នបេទសកំេណតែដលអកេ បស់ នចុះេះយេធដំេណរមុនរពន ល់ពី រប សសននីមួយៗន់・ចំណុច បង បយ័តកុ ង រេ បេលខ110 េលខ119 និងមុ ខ រខលេ យនអំពីមេធបេអ កង់េដមែដល នជប៉ុ ន អង់េគស ចិ ន(អក របុ ណ អក រមេអស ៉ ញ ព័រទុយល់ េវ តម ៃថ ឥណូ េនសុីឡុក េន ៉ ល់ ែខរ ភូ ម៉ុ ងេល) កូ េរ ៉ព័ត៌ នពី រសេះបឋមីៃនតំណ

នទូត
・NHK WORLD-JAPAN ・ព័ត៌ ន・ព័ត៌ នអំពីមេធ
យេធដំេណរ ・ទី ក់ រឧតុនិយម・ព័ត៌ នអំពីប័នេវជ
សែដល ចទទួលជនបរេទស・ព័ត៌ នអំពីLANឥតែខរណៈឥតគិតៃថ
តិជប៉ុ ន(JNTO)
・អង រេទសចរណ៍・កមវ ិធីេអបបកែ ប សំេឡង "VoiceTra" (NICT)

5រែចក យព័ត៌វុ ិប យនមែបបញយកមរយៈ〇 េ េគហទំព័រទី ក់ រឧតុ និយម េយងែចកផល់ែផនទីែដលែបងែចកក មិ តេះ ក់ មេ③ែចកែចកយព័ត៌នមែបបញយកយព័ត៌ នឧតុ និយម 15ះមហន យេ យេ បពណ៌សំិមរយៈវុបេហយល់។យេ េគហទំព័រទី ក់ រឧតុ និយម េយងែចក យព័ ត៌ នឧតុ និយម 15េហយទនឹ មនឹងេនះផល់ែផនទីែដលប ញេ យែបងែចកក មិ តេះ ក់ ៃន េភ ង ក់ ំងទឹ កជំ នន់ េះមហន យក់ ដី េយេ ប ពណ៌សំ

ហរណ៍ករណី
ចិន(អក រ" រែចកមញ្) យព័ ត៌ នឧតុនិយមេ ច នេលេគហទំព័រទី ក់ រឧតុ និយម"ល់។ឧ

https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

ឧហរណ៍ៃនរករណីយក មិ តេេវ តះ ក់ និង
ម

6ឧ
ប

ិ
ហរណ៍ៃនទំព័រវុបយ នេ ចនរេ ះមហន យនិងឧតុនិយមតំ ណេបេភទៃន រ ប សបង បយ័តអំ ពីរលកយក ស៊ូឧ ហរណ៍ៃនទំ ព័រវុ ិបយប សប សឲ បង បយ័តអំពីឧតុ និយមែខរអំពីព័ត៌សន/ បមិ

នសឲ

ឧ

សន/
ឧ ហរណ៍ៃនទំ ព័រវុ ិបយ ប ស សន/ប សឲ បង បយ័តអំ ពីរលកយក ស៊ូមិ
ភូហរណ៍ៃនទំ ព័រវុ ិបព ករបនុះភំ េភ ងយ ប ស សន/ម៉ុ ងេល

7អំពីរបេងតខិតប័ណ〇 េយងបេងតខិតប័ណ េដ ម ក់ ព័ននឹ ង រប រេះមហន យែដលប ូ លព័ត៌
ំងេនះ េហយផ ពផ យេលេគហទំ ព័រទី សី រគណៈរដម នី។〇 េយងបេងត 4 បេភទេហយ①ចំណុចសំ ន់េដម ី រ រខនពីួេ
ះមហន យ( នជប៉ុន យៗ)បញបេងត ក*ជប៉ុនយៗនិងសផ ពផ យែដលន

ន15

ប់QRកូដ

ជប៉ុ ន អង់េគស ចិន(អក របុ ណ អក រំងេនះក៏

②កមវ ិធីេអបនិងេគហទំព័របេ ជន៍េពល នេះមហន យ

បេងត កមសផ ពផ យ គប់ 15) កូេរ ៉ េអស ៉ ញ ព័រទុយន

ន

15

ែដរ។

③ចំណុចសំ ន់ៃន រជេម សកុង ន ពែដល រឆងកូវ ីដ-19េ មិន ន់ចប់*ល់ េវ តបេងត កនសផ ពផ យ គប់ 15ម ៃថ ឥណូ េនសុី④ព័ត៌នអំពីរជេម សថីៗ

ន 15បេងត ក សផ ពផ យែដលឡុក េន ៉ ល់ ែខរ ភូម៉ុ ងេល

ន8ប់QRកូដរៃចបេងតខិតប័ណែដលែបងែចក/ែចក យន់ែតយ〇បេងតខិតប័ណែដល បមូ លចំណុចសំ ន់ េដម ី រ រខួនពី េះមហន យជប៉ុ ន យៗ" េហយ ន ប់ QRកូ ដពហុែដលមិ ន ំ ច់ ពី ន ម"។តំ ណេន់ ចំណុចសំ ន់ ៃន រជេម សកុងន ពែដល
រឆងកូ វ ីដ-19េ
មិ ន ន់ ចប់ ែដលន 15បញព័ត៌ នែដលបកែ បម រកំណត់របស់
ទូរសពអកេ បស់* ករណីប ញែដលមិ នអង់ េគសន(→មិ ន ំ ច់ បេង ត ក សផ ពផ យ
គប់ 15ដូ េចះលុបបំ ត់ រចំយក ំងេពលេវេល រែបងែចក/ែចក យ)មុ ខ រ នបនឺសេំ ឡងែដល ន ក៏ តវ នបែនមែដរ→អកពិ រែភកក៏ ចេ ប ន*បញព័រទុយល់

ព័ត៌

នេ

ង

9

របេងតខិតប័ណ គប់ 15ិ េអបនិ ងេគហទំព័រ ន បេ〇 េយង នបេងត "កមវធី"ខិ តប័ណ បមូលចំណុចសំ ន់ ៃន រជេម សកុ ងន់ ចប់ " េដម 15។
②កមវ ិធីេអបនិងេគហទំព័រ នបេ ជន៍េពល នេ ះមហន យអង់េគសម៉ុ ងេល

ជន៍េពល នេះមហន យ"ន ពែដល រឆងកូ វ ីដ-19េ មិ ន③ចំណុចសំ ន់ៃន រជេម សកងុន ពែដល រឆងកូវ ីដ-19េ
មិ ន ន់ចប់អង់េគសព័ រទុ យល់10រផ ពផ យប〇េយងក៏ផ ពផ យបខិតប័ណេនះក៏បព័ត៌នអំពីរជេម សថីៗបេសចកីជូនដំណឹងអំពីព័ត៌ចែសនQRកូ ដ15ែដរ(ឧនអំពីហរណ៍រជេម សថី ៗអង់ េគស)(ឧ15ហរណ៍ផងែដរ។េវ តម)

11

ចុងេ

យេនះ〇សូមផ ពផ យព័ ត៌វ ិធីសក់នំងេនះេជនបរេទសែដលក់ េសេពលទទួ លចូ លេធរ/បណុ ះបក់៖① ពី ននិ ងែចក យ/បិ ទប ញពពួ កខិ តប័ ណែដល នេ េគហទំ ព័រទីសី រគណៈរដម នី②សរេសរតំណរបស់េគហទំ ព័រទី សី រគណៈរដម នី កុ ង ពឹ តិប តព័ ត៌ នអុីែមល បញសងម
េគហទំព័រ េដ ម របស់ កមហ៊ុនអក
③ពន ល់កុ ងឱ＜បណំុ តំណេគហទំព័រប រេ ះមហន យៃនទីសី រគណៈរដម នី＞ររខួនពីេះមហន យ៖ិ េអបនិងេគហទំព័រ②កមវធីេះមហន យ៖ន បេជន៍េពល

①ចំណុចសំបេទសជប៉ុន។ន់េដម ី

http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html

លេទ ងត់ ។ល។អកេ ចនេ

ចញយកខិតប័ណពី េគហទំព័រប

ះមហន យរបស់ទីសីរ

គណៈរដម នីសូមេ បស់ ។ន

http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html③ចំណុចសំ ន់ៃន រជេម សកុងី
រឆងកូវដ-19េ
មិន ន់ចប់៖ន

ពែដល

http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html④ព័ត៌ នអំពី រជេម សថីៗ៖
http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/evacuation_en.html

12នរ