LOS TURISTAS DEL TIEMPO

Pedro Aníbal García Jerez

Un tesoro en los Andes.indb 1

29/7/22 10:08

Primera edición, 2022

Produce: SGEL Libros
Avda. Valdelaparra, 2928108 Alcobendas (Madrid)© Pedro Aníbal García Jerez© SGEL Libros, S. L., 2022
Avda. Valdelaparra, 29, 28108 Alcobendas (Madrid)

Dirección editorial: Javier Lahuerta
Coordinación editorial: Jaime Corpas
Edición: Yolanda Prieto
Corrección: Isabel Marrón
Diseño de cubierta e interior: Lanchuela
Ilustraciones de cubierta e interior: Milan RubioMaquetación: Lanchuela

ISBN: 978-84-19065-26-1
Depósito legal:
Printed in Spain – Impreso en España
Impresión:

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformaciónde esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos)
si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com;
91 702 19 70 / 93 272 04 47)

Un tesoro en los Andes.indb 229/7/22 10:08

ÍNDICEINTRODUCCIÓN

51 LOS DEBERES DE CRISTINA

72 LLEGAMOS A CUSCO

123 LA FERIA DE SANTURANTIKUY204 UNA NOCHEBUENA MUY ESPECIAL

265 LA MONTAÑA DE LOS SIETE COLORES

336 LOS CABALLOS DEL LAGO TITICACA

397 LAS LÍNEAS DE NASCA

47

8 NOCHEVIEJA EN LIMA

55

ACTIVIDADES66

SOLUCIONES76NOTAS CULTURALES

78

Un tesoro en los Andes.indb 329/7/22 10:08

3LA FERIA DESANTURANTIKUY¡No puedo creerlo! ¡Estamos en Cusco con una niñaperuana en el día de Nochebuena! En la ciudad hay
mucho ambiente24. Las personas van y vienen. Entran y salen de las tiendas. Hablan, ríen y cantan.
¡Están felices porque mañana es Navidad!
Un grupo de niños canta una canción de Navidad
en una plaza. Es una canción muy alegre. Las voces25 de los niños son preciosas. Muchas personas
escuchan a los niños.
—¡Ay! ¡Me encanta! Están cantando “CholitoJesús”. Es un villancico26 típico peruano —explica
María Cecilia.
24 ambiente: it´s very lively /Atmosphäre / ambiance
25 voces: voices / Stimmen / voix
26 villancico: Christmas carol / Weihnachtslied / chant deNoël
20
Un tesoro en los Andes.indb 20

29/7/22 10:08

UN TESORO EN LOS ANDES
María Cecilia canta con ellos. Es una niña muy
guapa y alegre. Es bajita y delgada. Es morena, ysus ojos son muy negros y bonitos. Su pelo es negrotambién y bastante largo. En su cabeza lleva un gorro precioso de muchos colores.
—Me gusta mucho tu gorro, María Cecilia —digo.
—¡Gracias! —responde María Cecilia sonriendo—. Es un chullo27. Lo he hecho yo. Tiene mis colores favoritos. Además, me gusta mucho, porquecubre mis orejas y no tengo frío en la cabeza.
—¡Quiero comprarme uno con mis colores favoritos! —dice Leo.
María Cecilia nos explica que, en la región de losAndes, la gente se viste con ropas calurosas y muy
coloridas. Ella también se ha hecho su poncho. Laropa está hecha con lana de animales andinos: llamas, vicuñas o alpacas.
—¿Vicuñas? —pregunta Leo.
—En nuestra región hay muchas vicuñas. Sonun poco más pequeñas que las llamas —responde
María Cecilia.
—¡Qué interesante! —digo.
—¡Vamos! Les quiero enseñar mi lugar favoritode Cusco —dice María Cecilia—: la Plaza de Armas.
***
27 chullo: woolen cap / Wollmütze / bonnet péruvien
21
Un tesoro en los Andes.indb 21

29/7/22 10:08

UN TESORO EN LOS ANDES
Llegamos a la Plaza de Armas y no puedo creerlo que estoy viendo. ¡Es un lugar espectacular! En elcentro de la plaza se pueden ver algunos jardines yuna gran fuente. Los edificios que hay alrededor dela plaza son todos preciosos y muy antiguos. Perolo más increíble es el gran ambiente. Hay miles depersonas en la plaza.
—Hoy se celebra la feria28 de Santurantikuy —diceMaría Cecilia.
—¿La feria de San…qué? —pregunta Leo.
—La feria de Santurantikuy —dice María Cecilia—. Es una feria de Navidad. Se celebra el 24 dediciembre todos los años, desde el siglo XVI.
—¿Y qué significa Santurantikuy? ¿Es una palabra en español? —pregunto.
—Es una palabra quechua, la lengua del imperio
inca —explica María Cecilia—. Significa: “cómprame un santito29”.
—Es un nombre muy difícil, con un significado
muy divertido —dice Leo riendo.
María Cecilia y yo también nos reímos mucho.
Después, María Cecilia nos explica que, en este
mercado, cientos de artesanos30 venden sus objetos
28 feria: fair / Jahrmarkt / foire
29 santito: little saint / kleiner Heiliger / petit saint30 artesanos: craftsmen / Handwerker / artisans
22
Un tesoro en los Andes.indb 22

29/7/22 10:08

UN TESORO EN LOS ANDESnavideños. Se venden figuras para el belén31 y otros
objetos artesanales.
—Pero lo más importante de todo es el Niño Manuelito —dice María Cecilia—. Aquí llamamos asíal Niño Jesús. Son esculturas muy bonitas, hechas amano, que tienen…
Leo y yo nos miramos. María Cecilia deja de hablar y nos mira.
—¿El Niño Manuelito? —pregunto.
—Sí. ¿Qué pasa? —pregunta María Cecilia.
Leo y yo le decimos a María Cecilia que mi profesora de español me ha mandado deberes. Se lo contamos todo, pero no le decimos que somos viajeros
del futuro.
Paseamos por la Plaza de Armas. Hay muchas cosas bonitas. Leo tiene la idea de comprar regalos deNavidad para todos: para papá, para mamá y paramí, pero también para María Cecilia y sus padres.
No quiere enseñarnos los regalos.
—Es una sorpresa —dice.
En un puesto32 del mercado, veo una figura delNiño Manuelito que me encanta. Está sonriendo, ytiene la piel morena y los ojos muy negros. ¡Es precioso!
31 belén: nativity scene / Krippe / la crèche
32 puesto: market stall / Marktstand / un étal23
Un tesoro en los Andes.indb 23

29/7/22 10:08

UN TESORO EN LOS ANDES
María Cecilia nos dice que las figuras del Niño
Manuelito tienen pelo real.
—Es de los hijos pequeños de los artesanos. Cuando se cortan el pelo, se lo ponen a las figuras —dice.
—¿Cuánto cuesta? —pregunto.
—Noventa y nueve soles —responde la vendedora. Es una mujer muy mayor.
Pago con un billete33 de 100 soles y me devuelve
una moneda34 de un sol. La guardo en el bolsillo demis pantalones.
—Creo que es hora de volver al hotel. ¡Hoy es Nochebuena y tenemos que preparar la cena! —diceMaría Cecilia.
Antes de llegar al hotel, paseamos por el barriode San Blas. Es un barrio muy bonito. Las casas son
muy antiguas y también hay artesanos por las calles. Desde el barrio se ve la ciudad y las montañas.
Finalmente, María Cecilia se despide de nosotros
y se va a su casa.
—Los veo esta noche en mi casa. ¡Adiós, amigos! —dice.

33 billete: banknote / Geldschein / billet
34 moneda: coin / Münze / pièce de monnaie
24
Un tesoro en los Andes.indb 24

29/7/22 10:08

Un tesoro en los Andes.indb 25

29/7/22 10:08

ACTIVIDADES

3 LA FERIA DE SANTURANTIKUYComprensión lectoraa ¿Qué pasa antes? Ordena cronológicamente loseventos del capítulo. Numera del 1 al 8.
abcdefghLeo quiere comprar regalos para todos.
María Cecilia canta con los niños una canciónde Navidad.
Cristina compra un Niño Manuelito.
María Cecilia se despide de Leo y Cristina.
Un grupo de niños canta un villancico.
Llegan a la Plaza de Armas.
Pasean por el barrio de San Blas.
Leo quiere comprarse un chullo.

Vocabulariob Completa las oraciones con las siguientes preposiciones: con, de, en, a, por.
1 EstamosCusco
una niña peruana.
las tiendas.
2 Muchas personas entra y salenlanaanimales
3 La ropa está hecha
andinos.
el centro de la plaza hay jardines.
4
la Plaza de Armas.
5 Paseamos
6 Las ﬁguras del Niño Manuelito tienen pelo
los hijos de los artesanos.
el bolsillo de mis
7 Guardo la moneda
pantalones.
María Cecilia y nos vamos
8 Decimos adiós
nuestro hotel.
68
Un tesoro en los Andes.indb 68

29/7/22 10:08

NOTAS CULTURALES
Cusco
También llamada Cuzco, se encuentra en lacordillera de los Andes. Es la capital histórica del Perú. Con alrededor de 450 000 habitantes es la séptima ciudad más pobladadel país. Por sus monumentos, la llaman “laRoma de América”.

Santurantikuy
Signiﬁca «venta de santos» en quechua.
Es una feria navideña que se realiza desde el siglo XVI en la plaza de Cusco el 24de diciembre. La artesanía más popular
es la ﬁgura del niño Manuelito, una representación del niño Jesús. En la plaza también se instalan vendedores de comida.

Nochebuena

Es la celebración cristiana dela noche en que nació Jesús,el 24 de diciembre. Es común
una reunión familiar para cenar, intercambiarse regalos ycantar villancicos.

El tamalEs un alimento preparado generalmente abase de masa de maíz o de arroz rellenade carnes, vegetales, salsas y otros
ingredientes. Se envuelve en hojas de mazorca de maíz o de plátano y se cuece alvapor.
78
Un tesoro en los Andes.indb 78

29/7/22 10:08