BPW Newsletter JapanBPW Newsletter JAPAN

Official Newsletter of National Federation of Business and Professional Women’s Clubs of JAPAN東日本大震災復興支援事業
第２回「女たちの、女たちによる仕事づくり」復興支援
国際委員長 平松昌子

第 2 回支援金贈呈式が、風薫る 5 月 26 日仙台市のソララガーデンオフィ
スの会議室で行われました。

2012.7.1
Vol. 105

今回、支援金を贈られるのは、宮城県東松山市の「のり工房矢本」（代表者：津田清美さん）と仙台市の「つぎはぎすっぺ茶」（代表者：庄司惠子さん）の二つの事業所です。

2012 年 5 月 26 日 第２回贈呈式

贈呈式には、それぞれの事業所を代表する津田清美さんと庄司恵子さんがCONTENTSそれぞれの製品をもって姿を見せ、和歌山から航空機と新幹線を乗り継いで■東日本大震災復興支援事業「女たちの、女たちによる仕事づくり」
国際委員長 平松昌子

駆けつけた松原理事長から 30 万円の支援金が贈られました。

■イコール・ペイデイ

先代が塩釜神社の品評会で優勝しており、自分たちの代でも何とか質の良い

4 月 16 日はイコール・ペイデイ＜受賞の声＞◇のり工房矢本（のり製造販売：津田清美さん）
のりを作ろうと、夫が養殖、そして私が製造を担当して努力し、昨年 1 月に・イコール・ペイデイってなに？

優勝できました。しかし、設備投資をして機材を整えた直後に津波ですべて・各国のイコール・ペイデイを失いました。このような形で私どもの小さな仕事場に目を向けて頂いたこ・イコール・ペイデイの算出方法
・日本でのイコール・ペイデイキャとに大変驚き、感謝の念に堪えません。今はまだ出発点ですが、この支援金でンペーン「海苔の八つ切り機械」を購入し、雇用を今の 4 名から増やして、秋には、夫たち■CSW 国連「女性の地位委員会」

海苔漁師が収穫した海苔で作った新海苔を、皆さんに食べて頂きたいです。

インターン派遣事業報告■女性指導者育成事業
JWLI フォーラム開催報告
組織委員長 櫻井啓子
横浜：2012 年 4 月 7 日（土）
「あなたの力が社会に生きる」
和歌山：2012 年 4 月 8 日（日）◇つぎはぎっぺ茶（手芸品製造販売：庄司惠子さん）
幸い蔵が震災での被災を免れたので、被災して気力をなくした女性たちを元気付けるということもあって、この蔵を利用して手芸品の製造販売を始めました。最近ネットでも紹介されたりして、蔵に来てくださる方だけではなく、販売ルートもひろがっており、講習会を開くなどして質の向上を図ると共に作り手も増やしたいし、漬物などの新しい仕事の展開も計画しています。支「あなたの力が社会を動かす」

援金は、この事業の拠点である蔵のリフォームやパソコンの購入に当てたい。

日本BPW 連合会ニュースレター

また、会場にはＢＰＷの支援活動では現地でいろいろご協力をしてくださ

発行人：理事長 松原敏美
編 集：広報委員会

る「みやぎジョネット」の草野祐子さん※も姿を見せ、「状況は地域でみな違う。でも女の人たちは他の女性たちを引き連れて立ち上がっている。こうし

特定非営利活動法人

日本 BPW 連合会 事務局〒151-0053 東京都渋谷区代々木2-21-11 婦選会館 303

TEL.03-5304-7874
FAX.03-5304-7876
e-mail office@bpw-japan.jp
ホームページ:

http://www.bpw-japan.jp

た支援は、女性たちにとってありがたいものです」と話してくださいました。
なお、この贈呈式には、本プロジェクトリーダーである棚田副理事長をはじめ、地元･仙台クラブの佐藤わか子さん、山形の阿部典子さん、仙台市在住深沢副理事長の友人。それに連合会からは深沢副理事長(山梨)、土田企画委員長と平松災害本作成担当(東京)が参加しました。
※ 草野祐子さん代表の「みやぎジョネット」は平成 24 年度女性のチャレンジ賞を中川男女共同参画担当大臣から受賞されました。

１

2012.7.1.／Vol.105
東日本大震災復興支援事業「女たちの、女たちによる仕事づくり」 復興支援
＜事業内容＞3 月 11 日東日本大震災において震災被害を受けた事業所で、企業再建・再稼働しようとしている事業所、もしくは勤務していた企業が震災被害のため解散・倒産・解雇となったため、新たに起業する団体で、何れも女性の雇用の場の創出を目的とする事業所・団体に対し支援金として助成する。
2012 年 1 月 8 日 第１回贈呈式＜支援要件＞①震災被害を受けた事業所で、企業再建・再稼働使用としている事業所②勤務していた企業が震災被害のため解散・倒産・解雇となったため新たに起業する団体③何れも女性の雇用の場の創出を目的とする事業内容であること＜支援事業所＞【第１回】◇ともこ助産院（仙台市）北原郁恵代表：支援高齢者手作り商品販売◇(株)千葉商店（宮城県南三陸町）千葉ひろ子代表：海苔加工販売◇マリンマザーズきりきり（岩手県大槌町）笹谷ヒロ子代表：食品加工【第２回】◇のり工房矢本（宮城県東松島市）津田清美代表：のり製造販売◇つぎはすっぺ茶（仙台市）庄司恵子代表：手芸品製作販売

賃金格差への挑戦

イコール・ペイ・デイ
同一価値労働・同一賃金をめざして！！
男性の１年より余計働いて、女性が男性１年分の賃金と同額を手にする日、それが「イコール・ペイ・デイ（＝同じ賃金を手にする日）」。男女間の賃金格差について考える世界規模のキャンペーンに私たちも取り組んでいます。

イコール・ペイ・デイって何？

スイス

３月 ７日

フランス

３月１５日

ドイツ
３月２３日
毎年世界の各地で行われている『イコール・ペイ・デイ・キャンペーン』をご存じですか？
ベルギー
３月２６日
女性の平均賃金が男性より低いのは残念ながら世界共通
オーストリア ４月 ５日です。女性が男性と同じ金額を手にするには、何日か余計に働く必要があります。男性の１年より余計働いて、女
アメリカ
４月１２日
性が男性１年分の賃金と同額を手にする日、それが「イコイタリア４月１５日ール・ペイ・デイ（＝同じ賃金を手にする日）」です。
５月２１日
2012 年の場合、日本では 4 月 16 日（月）になります。
韓 国（2011 年度）
2011 年 1 月 1 日に男女が働き始めて、男性が１年間で手にした金額を、女性は２０１２年４月１６日まで働いてようや ベルギー
計算方法は国により若干異なりますが、各国で共通していく手に出来るということです。
世界各地でこのキャンペーンに取り組んでいるのが私た るのは真っ赤なツールを使うこと。赤は赤字になっている
ちＢＰＷです。賃上げ闘争ではありません。賃金格差があ ことを表すとか、赤はレッドカードの意味だとか・・・。また、ることを様々な立場の方に理解していただくために、世界 男性と同じ時間働いても１個は買えないことをアピールして欠けた板チョコを贈る作戦もあります。
各国の仲間が智恵を絞っているのです。
日本の場合、2012 年のイコール・ペイ・デイは 4 月 16 日。
これは厚生労働省の「賃金構造基本統計調査」の結果か各国のイコール・ペイ・デイら計算した数字です。
イコール・ペイ・デイは国によって違います。
2012 年の場合、右記のようになります。

EPD イベントに並ぶ人々

ドイツ政府と BPW ドイツとの連携

2BPW for a Better Parity!

BPW ロゴの特製赤い財布をもってアピール

BPW News Letter Japan

イコール・ペイ・デイの算出方法
１．男女の賃金格差
最新の男女の賃金データ（上記調査の「2011 年一般労働者統計」による）
男性： 328,300 円
女性： 231,900 円
計算すると女性は男性 100 に対して 70.6 となります。
対象は一般労働者で、常用労働者のうち短時間労働者を除いたもの。
パート・アルバイトの数字は入っていません。
100－70.6（女性賃金÷男性賃金）＝29.4
イコール・ペイ・デイの計算で取り上げる賃金格差の数字
は 29.4％

ＣＳＷ国連「女性の地位委員会」
インターン派遣事業
2012 年 2 月 27 日～3 月 9 日

ＣＳＷインターン派遣事業は、国際問題・国連問題に関心を持つ、あるいは将来その方面で活躍したいと願う女性を支援する目的で、2003 年より始まりました。2011 年度派
２．労働日の設定と格差の計算
遣で 9 回目となります。これは、日本ＢＰＷ連合会が加盟
まず、労働日数を月平均 22 日とします。これに 12(ヶ月)をする BPW International(BPWI)が、国連の「諮問的地位」をかけて、年間労働日数を 264 日と確定します。
有する団体であることにより、初めて可能になるものです。
※これらの計算に祝祭日等は入れていません。
この「女性の地位委員会」は今回で 56 回目となります。
年間労働日数に、直近の男女賃金格差の格差分のパーセントをかけます。
【2012 年度派遣インターン生】 （50 音順・肩書きは参加当時）
今年の直近の数字は２９.４％ですから、
小林 悠 （山梨県立大学 4 年）
264（年間労働日数）×0.297＝77.616（四捨五入）→78 日
照井奈々帆 （津田塾大学 2 年）
78 日－22 日（1 月）－22 日（2 月）－22 日（3 月）＝12 日
平野 歩 （津田塾大学 2 年）
12÷22×30＝16（小数点以下は四捨五入します）
吉原 彩 （跡見学園女子大学 4 年） 敬称略
このような計算によって、2012 年の日本におけるイコール・【概要】
ペイ・デイは 4 月 16 日となりました。
●実施期間：2012 年 2 月 27 日～3 月 9 日●場所：ニューヨーク国連本部
日本でのイコール・ペイ・デイ・キャンペーン
●優先テーマ：Gender empowerment of rural women andtheir role in poverty and hunger eradication;
日本では 2012 年 4 月 16 日に全国各地でイコール・ペイ・
development and current challenges
デイ・キャンペーンを実施しました。
（農山漁村女性のエンパワメント及び貧困・飢餓撲滅・開発・今日的課題に於ける役割）
東京クラブ
山梨クラブ
●参加民間団体数及び参加者数：435 団体 2,084 人●イベント数：サイドイベント数約 70、NGO によるパラレルイベント約 300●日本の参加者数：約 48 名
（日本政府国連代表部第 1 回 NGO へのブリーフィング
参加者数）●BPW からの参加者：インターン 4 名（小林悠、平野歩、照井奈々帆、吉原彩）及び、平松昌子、柳下真知子、東京クラブ・第１回ＥＰＤを記念して甲府市人権・男女共同参画課長に黒崎伸子の計 7 名 （敬称略）
皇居前でパチリ
EPD パンフレットを手渡す深沢会長●日本のサイドイベント：主催 NGO は国連 NGO 国内婦人和歌山クラブ北九州クラブ委員会、国際婦人年連絡会、JAWW の 3 団体（日本政府国連代表部後援）

EPD のチラシを掲げる和歌山クラブ会員

小倉駅前で、夕方帰宅途中の方々へＥＰＤキャンペーンを展開する北九州クラブ会員

黒﨑伸子 BPW 連合会前会長（右）3日本 NGO 主催のサイドイベント

2012.7.1.／Vol.105
で数学教師をしていて、引退してからGOで活動しているそうです。会場には彼女のようなパワフルな女性が沢山い小林 悠 山梨県立大学4年 (参加時）て、女性の地位向上のために活動している人々が世界にニューヨークでは、毎日いることに感銘を受けました。
中身の濃い、充実した2月27日からは、CSWの開始です。私は開会式へ参加日々を送ることができましする機会をいただき、国連の総会議場で傍聴をしました。
た。私たちにインターンの議題の決定や、各国代表のスピーチが行われている様子
機会をくださったBPWの皆を直接目にすることができました。立派で、警備の厳重な様、出発前にお世話をし総会議場で行われる式は圧巻です。ジェンダー問題が、てくださった宇佐美様、現私たちの社会にとって重要な課題であるとひしひしと感じ地で指導してくださった平ました。そして3月9日まで、各国代表によるサイドイベント
松様、柳下様、黒崎様、ご支援くださった山梨BPW の皆 や世界中のNGOによるパラレルイベントに参加しました。
様、山梨県立大学の先生方には大変感謝しております。 日本代表のサイドイベントは、東日本大震災をテーマとし大学では山梨県の地域振興に取り組んできました。ま ていました。会場には多くの人々が訪れており、世界中かちづくり、まちおこしとも呼ばれる地域振興の活動に携わ ら強い関心が集まっていることがわかります。ってきたのは、住みよい地域をつくることで、国際問題のこのイベントを通して災害時の支援の際、女性への配改善に尐しでも貢献したいと考えたからです。一つひとつ 慮が必要なことがわかりました。女性への物資の提供は女の地域を活性化し、地域住民の生活が豊かになることで、 性スタッフが担当する、避難所に女性専用スペースをつく世界が豊かになるのではないかと考えています。私が行っ るなど、普段どおりの生活を送っていてはわからないことをた活動のひとつに、女性の知恵委員会があります。この委 学ぶことができました。また、BPWだからこそできる、女性員会では、女性の視点で山梨県へ政策提言を行いました。の仕事を支援する活動について知ることもできました。助委員会に参加する女性の中には、女性の雇用機会の創 産師のマッサージの訓練用おっぱいを毛糸で作るプロジ出や、ワークライフバランスについて政策を考える女性が ェクトの紹介には会場から強い関心が集められました。雇いました。これまで学生生活で性差による不平等をあまり 用と職業訓練の場を一度に創出するアイディアは、BPWら感じることのなかった私にとって、ジェンダーについて考え しい支援でとても素晴らしいものだと思います。
る契機となりました。
NGO が 主このインターンへの参加を決意したのは、先に述べた女 催 す る パ ラ レ
性の知恵委員会で知ったジェンダーの問題について学び ル イ ベ ン ト でたい、また、国際的な視点からまちづくりを考えたいと思っ は、女性の地たからです。大学の教授からインターン参加を勧められた 位向上のためとき、迷うことなく応募を決めました。に活動する
10 月末にインターン生に選出された後、内閣府男女 人 々 と 出 会 う共同参画推進連携会議主催の「聞く会」や甲府市男女参 ことができまし
画主催の「災害と男女共同参画」などの講演会に参加し た。イベントのたり、ジェンダーについて書かれた文献を読んだりして、 発表者の多くはNGO職員、医師、大学教授など、社会の女性が抱える問題について理解を深めました。
中で活躍している人々でした。彼女たちは、自国の問題をそして2月24日、ついにニューヨークへの旅が始まりました。改善するために活動しています。医療、教育、法律などそニューヨークに到着した翌日は、引率してくださった平松 れぞれの女性が取り組む問題は多岐にわたります。そんさん、柳下さん、そしてインターン学生と共に国連本部へ な女性たちに共通するのは、問題意識を高く持ち、改善行き、グランドパスを作成しました。例年手続きに時間がか のために行動を起こしていることです。パラレルイベントのかるようですが、今回はほんの10 分ほどで完了しました。 大部分は、自国の問題を訴えるだけのものではなく、現状写真と名前が入ったパスを手にしたとき、インターンへ来 をより良くするための活動を伝えていました。
たのだと実感し、感動しました。
私たちの周りには様々な問題があります。それはジェン2月26日はユニオンスクエア近くの国連サルベーション・ ダーであったり、地域間格差であったりします。でも、私たアーミーでNGO のコンサルテーションデーがありました。 ちは問題があることを嘆くのではなく、改善のために動かグランドセントラル駅で偶然出会ったニュージーランドから なければなりません。心強いことに、世界中には行動を起の参加者と話しながら会場へ向かいました。彼女は学校 こしている多くの女性がいます。この世に生まれた人として、女性として、私も微力ながら改善のために活動していきます。私はこれから海外の大学院で学びます。卒業後はインターンで出会った世界中の女性たちのように、力強く生きていきたいと思います。

◇インターンシップを振り返って◇※ 第 56 回 CSW 報告書は事務局で販売しています。
ホームページからもダウンロードできます。

4

BPW News Letter Japanュ厚子氏、女性指導者のロJWLI (Japanese women’s Leadership Initiative)ールモデルのお二人のキャ
日本女性指導者育成事業
リアや社会活動の経験から学ぶ対談。ＢＰＷ平松氏の2012 年ＪＷＬＩフォーラム報告
司会によるインタヴュー形
JWLI（Japanese Women’s Leadership Initiative）は、日 式で、林市長からは”コミュ本の社会の発展の為に、リーダーとして活躍を目指す日 ニケーション”、フィッシュ氏からは”ヴィジョン”の大切さを聴衆は学ぶ機会となりました。フィッシュ厚子氏は、昨年
本女性達を支援するプロジェクトです。
この事業は、アメリカ・ボストン在住の日系フィランソロピ 震災直後にボストンでスタートした「日本災害復興基金」にスト(慈善事業家)であるフィッシュ厚子氏が、フィッシュファ ついて、その後東北の各地に数度にわたり足を運び現地
ミリー財団の理事として、日本女性の為に出来る事をした の本当のニーズを学び、スピード感のある適切な支援活
いとの、彼女の熱い思いと、財団の資金により、2006 年度 動を行ってきた経緯を詳しく報告。市民として、イニシアティヴをとって行動を起こす事の重要性を熱く語りました。
からスタートし、2012 年今年は、6 期となりました。
ボストンでの研修プログラムは、アメリカにおける非営利 和歌山：
和歌山では、第 1 部、社組織（NPO）による社会貢献の運営の在り方と、女性のリ会に貢献する女性のリーダーダーシップについて学ぶ 1 ヵ月のプロフェッショナルなーシップについて、フィッシ集中プログラムです。
2010 年からは、研修のプログラムがさらに発展して、より ュ厚子氏とパトリシア・デイト
多くの広範囲の人々に伝える、フォーラムとして支援プロ ン氏の経験と活動から学ぶジェクトが拡大し、第 1 回フォーラムは 6 月、東京と 福岡 対談でした。 フィッシュ氏は、東北に対する活動から、頼もしい若者たちとの出会いや、NPO の女性たちの活躍をで開催されました。
2011 年は、第２回フォーラムが、開催地は、横浜と名古 紹介。デイトン氏から、アメリカでは女性の指導者たちが社屋で予定されていました。しかし、直前に東日本大震災が 会の改革に大きく貢献している事。そして、アメリカの NPO起き、アメリカからのスピーカーの来日が不可能となり、や 全体の５０％以上は、女性の代表によって運営されていること等、NPO 活動の成功には、女性的価値が、極めて重むなくキャンセルとなりました。
2012 年第２回フォーラムは、３・１１の大震災後の日本社 要である事が語られました。
会の変化、特に NPO 組織、女性指導者の活動が、より重 【第２部】 基調講演 （横浜・和歌山共通）要な役割を求められる現状の中で、オーディエンスにとっ「イノベーションを起こす力」ては、「社会の為に何ができるか？」を共に学び、ともに考～経済と社会を繋ぐ発想と指導力～える機会となるプログラムとなりました。
グローバル・ギヴィング創設者および代表の倉石 真理
フォーラムの参加者は、横浜 250 名、和歌山 120 名と予 氏による、今までにない発想による 21 世紀の社会貢献の想を大きく上回り、ビジネスモデルとして、アメリカはもちろん、ヨーロッパでもまた参加者からは 注目されている「資金調達運営のサイト組織」の紹介。
プログラム内容や グローバル・ギヴィング創立時から、現在の成功に至るま
登 壇 者 に つ い て での、具体的な活動や組織のシステムの詳細の紹介を通の 高 い 評 価 を い して、今後の NPO のあり方を学ぶ貴重な講演。
ただき、フォーラム 自らの人生をも語りながら、日本の NPO 組織に対する提は 成 功 裡 に 終 了 案や、女性リーダーに対してのメッセージを熱く語りました。
致しました。
なお、震災直後からグローバルギヴィングを通して、世界111 国以上から 8 億 2 千万円の義援金をあつめ、日本の複数の NGO を通して、復興支援活動を続けている事も、活動の一つとして紹介しました。

◆◇ ＪＷＬＩフォーラムプログラム ◇◆＜横浜市＞ 「あなたの力が社会に生きる」
2012 年 4 月 7 日(土) 10:00～12:30
横浜市 社会福祉センター ４階ホール＜和歌山市＞「あなたの力が社会を動かす」
2012 年 4 月 8 日（日） 13:30～16:15
和歌山市 県民交流プラザ和歌山ビッグ愛１２階【第３部】女性指導者及び NPO 代表者からの活動報告
横浜：
若い女性の社会起業家、ワクワークイングリッシュ代表・山田貴子さん。女性ならではの発想で社会の課題を【第１部】 基調対談
解決しつつビジネスを成功横浜：させている現状を講演。会
女性リーダーとしてイニティアティヴを取り、よりよい社会 場の若い女性たちや学生の為に人生を歩んでいらした二人、林文子市長とフィッシ たちを魅了しました。

5

2012.7.1.／Vol.105＜BPW Initiatives＞
１

２

３

１．イコール・ペイ・デイ
２．女性起業家と商業
３．女性のエンパワメント原則＜女性のエンパワメント原則WEPｓ＞①ﾘｰﾀﾞｰｼｯﾌﾟによるｼﾞｪﾝﾀﾞｰ平等の推進②均等な機会、ｲﾝｸﾙｰｼﾞｮﾝ、差別撤廃③健康、安全、暴力からの自由④教育と研修⑤事業開発、ｻﾌﾟﾗｲﾁｪｰﾝ、ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ活動⑥ｺﾐｭﾆﾃｨにおけるﾘｰﾀﾞｰｼｯﾌﾟと参画⑦透明性、成果の測定、報告
翻訳：国連ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ・ｺﾝﾊﾟｸﾄ研究ｾﾝﾀｰ＜一枚の写真＞オランド大統領・新閣僚 2012.5.16.

在日フランス大使館ホームページより

新しい大統領のもと、新内閣は男女同数！
オランド大統領の選挙公約を実現。
重要な地位に女性の代表やリーダーがいることで、決断や行動が早い事が、さまざまなジェンダーの問題改革に繋がっている。

「女たちの､女たちによる仕事づく り」

復興支援金■郵便局からのお振込の場合
記 号 １００８０
番 号 ３２４２３９１１
口座名 トクヒ）ニホンビーピー
ダブルレンゴウカイ■銀行からのお振込の場合
ゆうちょ銀行
店 名 〇〇八（ｾﾞﾛｾﾞﾛﾊﾁ）
店 番 ００８
普通預金
口座番号 ３２４２３９１
口座名 トクヒ）ニホンビーピー
ダブルレンゴウカイ
お振込み時の担当者にお願い・振込み手数料はご負担願います
・クラブ名を明記願います和歌山：
女性たちの活動と成果や支援活動について地元ＮＰＯ３名の方々からの報
告のあと、トークセッション。
コーディネーターはＢＰＷ松原理事長。
パネリストは、小野田真弓さん（ＮＰＯファンド『わらみんファンド』）、西川一弘さん（和歌山大学サテライト部特任教員）、松本千賀子さん（ＮＰＯ法人 Com デザイン理事長）。地元ならではの課題に取り組む３名のＮＰＯの方々へ、会場から熱い声援が送られました。

- Message ◇フィッシュ厚子さんから

You can make a difference ! Give back to the society !
◇パトリシア・デイトンさんから52 年前、当時の米国大統領であったジョン・F・ケネディがこんな言葉を残しています。
その言葉とは、「国が皆さんのために何ができるかではなく、皆さんが国のために何ができるか、それを問うてみましょう」というものでした。今日こそ意味が大きく、私たちに響いていくのではないかと思います。今日のテーマは「あなたの力が社会を動かす」というものですが、ここで皆さんに改めてうかがいと思います。皆さんが社会を動かすために何ができるでしょうか。何をしていきますか？
◇倉石真理さんから皆さまへ次のことを実行していただきたいと思います。皆さんの現在の生活のなかで、社会に貢献できるようなことを見つけていただきたいと思います。これは仕事を通してでも、ボランティア活動を通してでも、またはお金に余裕のある方は寄付を通してでも、何でもかまいません。社会貢献は実にさまざまな形で参加することが可能なので、どのような可能性があるのか、今一度ゆっくり考えてみてください。

― 最後に ―
この JWLI フォーラムは、アメリカ NY の米日財団の資金援助により、開催されました。また、横浜フォーラムは、横浜市市民局男女共同参画推進課、
BPW 東京クラブ、JWLI 研修卒業生、ヤングスピーチ参加者の多くの皆様のご協力、そして和歌山フォーラムは、BPW 和歌山クラブの多くの皆様の大きな努力により、実現いたしました。チームワークが大きな成果となりましたことのご報告と、関係者の皆様へ心からの感謝をお伝えします。
JWLI プロジェクトリーダー 組織委員長 櫻井啓子
・・・・・ ・ ・・・・・ ・ ・・・・・ ・ ・・・・・＜お知らせ＞◆ロシア Russia
ＢＰＷネバ・クラブ１５周年記念行事
期間：２０１２年９月１４日―１６日
会場：ニコラエフスキー宮殿（サンクト・ペテルスブルグ）
主催：ＢＰＷロシア ネバ・アソシエート
会長：ナタィヤ・ゼェンスカヤ博士※通帳に表示されるのは、半角 9 文
字、全角だと 8 文字までのため、BPW は不要ですが、入れる場合は、必ず英字でお願いします。

◆台湾 Taiwan

良い例 ◎トウキョウクラブ
◎BPW トウキョウ
悪い例 ×ﾋﾞｰﾋﾟｰﾀﾞﾌﾞﾙﾄｳ→東海？東京？
×ﾋﾞｰﾋﾟｰﾀﾞﾌﾞﾘｭｰ→ｸﾗﾌﾞ名不明
×担当者個人名→検索必要

BPW アジア・太平洋地域会議
期間：２０１２年１２月１日―３日
会場：グランドホテル（台北）
担当：BPW 台湾（会長：呂 秀蓮）

6