Final Welsh Translation K6

K6+
Darparwr: _________________________

Defnyddiwch label ludiog os ar gael|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|

Cyfenw:
Enwau eraill:
Dyddiad Geni:

ID Darparwr:|___|___|___|___|___|___|___|___|ID Claf neu Gleient:

IECHYD MEDDWL

Ymyl rhwymo - peidiwch ag ysgrifennu

Dyddiad cwblhau: __ __ / __ __ / __ __ __Rhyw:___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___Gwryw 1

Benyw 2

Cyfeiriad:

Mae’r cwestiynau canlynol yn holi sut yr ydych wedi bod yn teimlo yn ystod y 30 diwrnod
diwethaf. Ar gyfer pob cwestiwn, rhowch gylch am y rhif sy’n disgrifio orau pa mor aml yr ydych
wedi cael y teimlad yma.

Y rhanfwyafo’ramser

Rhano’ramser

Ychydigo’r
amser

Dim arunrhyw
bryda. …yn nerfus?

1

2

3

45

b. …yn ddiobaith?

1

2

3

45

c. …yn aflonydd?

12345d. …mor ddigalon nad oedd dim yn gallu
codi eich calon?

12345e. …bod popeth yn ymdrech?

12345f. …yn ddiwerth?

12345IECHYD MEDDWL

Trowch y dudalen i barhau

K6+ MESUR ADRODD AMDANOCH EICH HUN (1 o 2)

Trwy’ramser

C1. Yn ystod y 30 diwrnod diwethaf, tua
pha mor aml oeddech chi’n teimlo ...

Final Welsh Translation K6C2.

Roedd y chwe chwestiwn diwethaf yn holi am deimladau y gallech chi fod wedi eu
cael yn ystod y 30 diwrnod diwethaf. O’u cymryd i gyd gyda’i gilydd, a oedd yteimladau yma yn digwydd Yn fwy aml dros y 30 diwrnod diwethaf nag arfer i chi,tua’r un faint ag arfer, neu yn llai aml nag arfer? (Os na fyddwch chi’n cael unrhyw uno’r teimladau yma fyth, rhowch gylch am y dewis “4”.)Yn fwy aml nag arfer

Yn llai aml nag arfer

Tua’r un fath ag
arfer

RhywfaintYchydig

123

Ychydig

RhywfaintLlawer

567

4

Mae’r cwestiynau nesaf am sut gall y teimladau hyn fod wedi effeithio arnoch chi yn ystod y 30
diwrnod diwethaf. Nid oes angen i chi ateb y cwestiynau yma os gwnaethoch chi ateb “Dim arunrhyw bryd” i bob un o’r chwe chwestiwn am eich teimladau.
C3. Yn ystod y 30 diwrnod diwethaf, am faint o ddyddiau allan o’r 30 oeddech chi’nmethu’n llwyr â gweithio neu wneud eich gweithgareddau arferol oherwydd y teimladauyma?
_______ (Nifer y dyddiau)

C4.

Heb gyfri’r dyddiau yr ydych wedi eu cofnodi yn C3, faint o ddyddiau yn ystod y
30 diwrnod diwethaf oeddech chi’n gallu gwneud dim ond hanner neu lai o’r hyn ybyddech chi wedi gallu ei wneud fel arfer, oherwydd y teimladau yma?
_______ (Nifer y dyddiau)

K6+ MESUR ADRODD AMDANOCH EICH HUN (2 o 2)

C5.

Yn ystod y 30 diwrnod diwethaf, faint o weithiau ydych chi wedi gweld meddyg neu
weithiwr iechyd proffesiynol arall am y teimladau yma?
_______ (Nifer o weithiau)

C6. Yn ystod y 30 diwrnod diwethaf, pa mor
aml y mae problemau iechyd corfforol
wedi bod yn brif reswm am y teimladauyma?

Trwy’ramser

Y rhanfwyafo’ramser

Rhano’ramser

Ychydigo’r
amser

Dim arunrhyw
bryd1

2

3

4

5Diolch i chi am lenwi’r holiadur hwn.

Ymyl rhwymo – peidiwch ag ysgrifennu

LlawerFinal Welsh Translation K6© Ronald C. Kessler, PhD. 2017
All rights reserved. Based on the Composite International Diagnostic Interview © 2001 Ronald C. Kessler,PhD. All rights reserved. Used with permission. Requests for permission to reproduce or translate should be
addressed to Professor Ronald Kessler, PhD, Department of Health Care Policy, Harvard Medical School,(email: ronkadm@hcp.med.harvard.edu).

Acknowledgements
Translation of this document was performed on behalf of the Composite International Diagnostic
Interview Advisory Committee by LLAIS, Bangor University, Wales.