UR-4MD
DIGITÁLNÍ VIDEOREKORDÉR
Návod k použití
ČESKYVýznam symbolů
Na jednotce UR-4MD, na jejím obalu i v návodu k použití mohou být použity následující
symboly. Ujistěte se, že zcela rozumíte významu konkrétního symbolu, když čtete informace s ním související.
Zdravotnický prostředek podle právních předpisů EU
Katalogové číslo
Sériové číslo
Pozor: Federální zákon Spojených států amerických omezuje prodej tohoto výrobku
pouze pro lékaře nebo na jejich objednávku.
Obsah balení

Nepoužívejte, pokud je obal poškozenPoužívejte pouze v podmínkách mimo tropické pásmoPoužívejte pouze v nadmořských výškách nepřesahujících 2000 metrů

Období použití šetrného vůči životnímu prostředí (roky)

Viz návod k použitíUPOZORNĚNÍ, Pozor: Nahlédněte do přiložených dokumentů

Datum výroby

Oprávněný výrobce
Autorizovaný zástupce pro EU

TEAC CORPORATION
1-47 Ochiai, Tama-shi
Tokyo 206-8530, JapanTEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 1265205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

2

ObsahDěkujeme, že jste si vybrali zařízení TEAC.
V zájmu co nejlepšího využití jednotky si pozorně
­přečtěte tento návod. Po přečtení návod uschovejte na
bezpečném místě pro budoucí použití.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Zamýšlené použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vlastnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Před zahájením použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Co obsahuje balení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Signalizace na jednotce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalace jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Interní pevný disk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vestavěná baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Poznámka o použitelných médiích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Poznámka o vestavěném ventilátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Přední panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zadní panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Příprava před zapnutím napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Připojení vstupních kabelů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Připojení výstupních kabelů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Připojení audio vstupu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Připojení audio výstupu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Připojení externích přepínačů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Připojení nahrávacích zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Připojení napájecího kabelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Základní obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zapnutí jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Vypnutí jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17Úsporný režim (úspora energie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Standby (vypnutí). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Základní obsluha nabídek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Formátování nahrávacích médií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Nahrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Určení úložiště nahraných dat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Nahrávání na jednotku USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Nahrávání na síť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Nastavení externích přepínačů (video). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nahrávání videa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Pořízení fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Zadání informací o pacientovi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Zadání informací o pacientovi prostřednictvím
klávesnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Zrušení zadávání informací o pacientovi. . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Zadání informací o pacientovi prostřednictvím karet/čárového kódu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22Výběr způsobu, jakým se informace zobrazí na
externím monitoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Ukončení režimu nahrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Upozornění při odstraňování nahrávacích zařízení USB. .  22Přehrávání záznamů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Přehrávání nejnovějšího videa/fotografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24

Akce přehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Přehrávání a přerušení přehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Zastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Změna rychlosti přehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Přeskočení na index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Přesunutí na následující zaznamenaný soubor. . . . . . . . . . .  25
Přesunutí do následující složky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Audio během přehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Zobrazení a přehrávání souborů v seznamu z poslednísložky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Vyhledávání souborů podle onemocnění a jejichpřehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Vyhledávání podle ID.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Vyhledávání podle jména. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Vyhledávání podle data.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Změna zařízení použitého k vyhledávání (přehrávání). . .  28
Správa nahraných souborů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Uložení již zaznamenaných fotografií/videí na externízařízení.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
Kopírování na USB 1 nebo USB 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
Kopírování na server FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
Kopírování na server CIFS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
Kopírování určené složky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Úprava informací existujících složek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Odstranění dat existujících složek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Struktura složek použitých pro zaznamenaná videa/
fotografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Struktura složky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Prohlížení zaznamenaných videí/fotografií v počítači(s užitím souboru HMTL na médiu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Seznam zaznamenaných složek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Seznam videí/fotografií v složce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Tisk fotografií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Přehled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36Připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Nastavení tisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Printing Options-1 (Možnosti tisku 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Tiskárna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Paper (Papír). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Number of copies (počet kopií). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Number per page (Počet na stránce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Auto Print (Automatický tisk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Logo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Logo File (Soubor loga). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Printing Options-2 (Možnosti tisku 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Header (Záhlaví). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Footer-1 – Footer-5 (Zápatí-1 – Zápatí-5). . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Tisk aktuálně zobrazené fotografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Výběr několika fotografií k tisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Tisk vícero fotografií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Manuální tisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Automatický tisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Chybové zprávy během tisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41

3

ObsahNastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Všeobecná nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Aktuální nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Video IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Audio IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Video OUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Playback From (Přehrávání od). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Clock (Hodiny). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Language (Jazyk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Photo Options (Možnosti fotografií). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Quality (Kvalita). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Format (Formát). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Video Options (Možnosti videa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Quality (Kvalita). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Auto Index (Automatické indexování). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Ext Switch Trigger (Spouštěč ext. přepínače). . . . . . . . . . . . .  44
Ext Switch Trigger (Mode)(Spoušť ext. přepínače, režim). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Advanced-1 (Pokročilé-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Patient Info. Entry (Zadání informací o pacientovi). . . . . . .  44
Auto File Division (Automatické rozdělení souboru). . . . .  45
Format Recording Device(Formátovat nahrávací zařízení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
Copy to (from iHDD) (Kopírovat do (z iHDD)). . . . . . . . . . . . .  45
Advanced-2 (Pokročilé-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Erase iHDD (Keep) (Smazat iHDD (Zachovat)). . . . . . . . . . . .  46
Storage Device Info.
(Informace o paměťovém zařízení). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Informace S.M.A.R.T.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Beep (Pípnutí). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Login ID / Password (Přihlašovací jméno / Heslo). . . . . . . .  47
Printer Options (Možnosti tiskárny). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Firmware update (Aktualizace firmwaru). . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Network Options (Možnosti sítě). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
Mode Select (Výběr režimu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
IP Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
Aktuální adresa IP a adresa MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50Použití funkcí DICOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4Paměťová funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Funkce Správa seznamu vyšetření snímacího zařízení. . . . . .  51
Volitelné příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Dálkový ovladač TEAC/TASCAM RC-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Dálkový ovladač TEAC/TASCAM RC-3F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Doporučené kontroly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53
Čištění jednotky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53
Řešení problémů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Limity pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC). . . . 57
Informace o softwarových licencích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR: V ZÁJMU SNÍŽENÍ RIZIKA ZÁSAHU ELEKTRICKÝMPROUDEM NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ PANEL). UVNITŘNEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTÍ, KTERÉ BYSTE MOHLI OPRAVIT.
OPRAVY SVĚŘTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU.

M

Symbol blesku s hrotem šipky uvnitř rovnostranného
trojúhelníku má uživatele upozornit na přítomnost
neizolovaného nebezpečného napětí uvnitř krytu produktu, které je dostatečně velké, aby představovalo
riziko zásahu elektrickým proudem.

VVykřičník uvnitř rovnostranného trojúhelníku má uživatele upozornit na důležité provozní a servisní pokynyv dokumentaci dodané spolu se zařízením.

VÝSTRAHA: JAKO OCHRANU PŘED POŽÁREM NEBO
ZÁSAHEM ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTETOTO ZAŘÍZENÍ PŮSOBENÍ DEŠTĚ NEBO VLHKOSTI.
1) Přečtěte si tyto pokyny.
2) Uschovejte tyto pokyny.
3) Vezměte na vědomí všechny výstrahy.
4) Dodržujte všechny pokyny.
5) Nebezpečí výbuchu: Přístroj nepoužívejte v přítomnosti hořlavých
anestetik nebo výbušných plynů.
6) Přístroj nepoužívejte v blízkosti kapalin.
oo Přístroj chraňte před kapkami nebo proudem kapalin.
oo Na přístroj nestavějte objekty naplněné kapalinami.
oo Čistěte pouze lehce navlhčeným hadříkem.

oo Přístroj by měl být umístěn tak blízko zásuvky AC, aby bylomožné kdykoli snadno uchopit zástrčku napájecího kabelu.
Napájecí zástrčka se využívá jako odpojovací zařízení a odpojovací zařízení by mělo být vždy snadno ovladatelné.
oo Chraňte napájecí kabel před zlomením, zejména v okolí konektoru, zásuvek a bodu, kde vystupuje z přístroje.
oo Napájecí kabel uložte tak, aby na něj nikdo nešlapal, nejezdilpřes něj a nezakopával o něj.
oo Nepoužívejte přístroj s poškozeným napájecím kabelem.
oo Během bouřek nebo v případě delšího neužívání odpojte přístroj z elektrické sítě.
9) Model UR-4MD má výměnnou lithiovou baterii. Pokud je přivýměně baterie použitý nesprávný typ baterie, hrozí nebezpečívýbuchu. Pokud je nutná výměna baterie, obraťte se na prodejce,
u kterého byla jednotka zakoupena, nebo na kontakt uvedený na
zadní straně této příručky a požadujte náhradu.
10) Používejte jen přídavná zařízení/příslušenství specifikovanévýrobcem.
11) Používejte jen s vozíkem, stojanem, stativem,
konzolou nebo stolem určeným výrobcem nebo
prodávaným spolu s přístrojem. Používáte-li vozík,buďte při přesouvání přístroje na vozíku opatrní,
aby nedošlo k úrazu v důsledku jeho pádu.
12) Všechny opravy svěřte kvalifikovanému servisnímu personálu.
Pokud byl přístroj jakkoli poškozen, například, když se na něj
vylila kapalina nebo na něj spadly nějaké předměty, byl vystaven
dešti nebo vlhkosti, nepracuje normálně, nebo spadl, je nutné
provést jeho údržbu. Dokud nebude provedena oprava, přístroj
nepoužívejte.
13) Přístroj žádným způsobem neupravujte. Ovládací prvky, úpravypřístroje nebo postupy jiné než v této příručce mohou obsluhu
vystavit nebezpečnému radioaktivnímu záření.
14) Při použití přístroje se sluchátky je nutná opatrnost. Nadměrný
zvukový tlak (hlasitost) ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

7) Přístroj neinstalujte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
topné registry nebo jiné přístroje generující teplo.
oo Neblokujte ventilační otvory přístroje. Zařízení instalujte podle
pokynů výrobce.
oo Přístroj neinstalujte do uzavřeného prostoru, například do
knihovny a podobně.
8) Tento přístroj odpovídá Třídě ochrany !. Je vybavený trojpólovým
napájecím konektorem a napájecím kabelem s uzemňovací zástrčkou s třemi hroty. Kabel takového produktu se smí připájet jen do
zásuvky pro střídavý proud (AC) s ochranným uzemněním.
oo Nesnažte se vyřadit ochrannou funkci uzemněné zástrčky.
Pokud dodaná zástrčka nevyhovuje použité zásuvce, obraťte sena elektrotechnika a požádejte o výměnu zastaralé zásuvky.

5DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Zamýšlené použití
Produkt je videorekordér pro použití v zdravotnických zařízeních. Je
určený pro zálohové zaznamenávání vyšetření a operací v kombinacis chirurgickými mikroskopy, endoskopickými kamerami, medicínskými
monitory a obdobnými přístroji.
oo Tento produkt je určen pro profesionály v oblasti zdravotnictví.
oo Produkt není určen pro diagnostiku.
oo Produkt používejte pouze v souladu s těmito pokyny k použití.

Zamýšlené prostředí použití
Tento produkt je určen k použití v prostředích zdravotnických zařízeních, jako jsou vyšetřovny klinik a operační sály.
Tento produkt není určen k použití v restauracích, kavárnách, obchodech, tržnicích, školách, kostelech, knihovnách, v exteriérech (ulice,chodníky, parky), dopravních prostředcích (automobily, autobusy,
vlaky, lodě, letadla, vrtulníky), na vlakových a autobusových nádražích,letištích, v hotelech, hostelech, penzionech, muzeích a divadlech.

Profil uživatelů, pro které je produkt určenúdržbou. Obsluha musí být obeznámena s principem záznamu a přehrávání videa, musí být schopna číst a pochopit tento návod k použití
i informace zobrazené na ovládacím panelu přístroje a ovládat jeho
ovládací tlačítka.

Nahlášení příhody
Jakákoli závažná příhoda, ke které došlo v souvislosti s tímto prostředkem, musí být nahlášena výrobci a příslušnému orgánu členského
státu, ve kterém má uživatel a/nebo pacient trvalé bydliště.

Metoda likvidace:Postupujte podle místních ustanovení pro správnou likvidaci.

Informace týkající se životního prostředí:Pokud je UR-4MD vypnutý na předním panelu a hlavní vypínač jenadále v pozici ZAP ( I ), získává nominální neprovozní napětí zezásuvky AC.

Toto medicínské zařízení mohou obsluhovat lékaři, zdravotní sestry,
zdravotní technici, terapeuti, instalační technici a personál pověřený

EvropaLikvidace elektrických a elektronických zařízení

Likvidace baterií a/nebo akumulátorových baterií1) Všechna elektrická a elektronická zařízení by měla být zlikvidována odděleně od směsného odpadu, a sice prostřednictvímsběrných dvorů určených vládou nebo místními úřady.

1) Odpadní baterie a/nebo akumulátory se musí likvidovat odděleně od směsného odpadu, a sice v sběrných zařízeních určených vládou nebo místními úřady.

2) Správná likvidace elektrických a elektronických zařízení chrání
cenné zdroje a brání potenciálním negativním vlivům na lidské
zdraví a životní prostředí.

2) Správná likvidace odpadních baterií a akumulátorů chrání cenné
zdroje a brání potenciálním negativním vlivům na lidské zdravía životní prostředí.

3) Nesprávná likvidace odpadních elektrických a elektronických
zařízení může mít vážný vliv na životní prostředí a lidské zdravíkvůli přítomnosti nebezpečných látek v zařízení.

3) Nesprávná likvidace odpadních baterií a akumulátorů může mítvážný vliv na životní prostředí a lidské zdraví kvůli přítomnosti
nebezpečných látek v zařízení.

4) Symbol WEEE (Odpadní elektrické a elektronické zařízení), zobrazující přeškrtnutý kontejner na kolečkách,označuje nutnost oddělené likvidace elektrického
a elektronického zařízení od domovního odpadu.

4) Symbol WEEE, zobrazující přeškrtnutý kontejner nakolečkách, označuje nutnost oddělené likvidace bateriía akumulátorů zařízení od domovního odpadu.
Pb, Hg, Cd
Pokud baterie nebo akumulátor obsahuje vyšší hodnoty olova (Pb), rtuti (Hg), a/nebo kadmia (Cd), než definujeSměrnice o bateriích (2006/66/ES, 2013/56/EU), jsou chemické
symboly těchto prvků uvedeny pod symbolem WEEE.

5) Pro koncové uživatele jsou k dispozici vratné a sběrné systémy.
Podrobnější informace o likvidaci starého elektrického a elektronického zařízení poskytne městský úřad, technické služby nebo
prodejna, kde jste zakoupili zařízení.

5) Pro koncové uživatele jsou k dispozici vratné a sběrné systémy.
Podrobnější informace o likvidaci starého elektrického a elektronického zařízení poskytne městský úřad, technické služby nebo
prodejna, kde jste zakoupili zařízení.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, společnost TEAC EUROPE GmbH, Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Německo, prohlašujeme na vlastní­odpovědnost, že produkt TEAC popsaný v této příručce vyhovuje Evropské směrnici pro medicínské přístroje 2017/745/EU.

6DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Prohlášení FCC (Federální komunikační komise)
Prohlášení o shodě

POZNÁMKA:Číslo modelu:
UR-4MD
Obchodní název:TEAC
Odpovědná osoba: TEAC AMERICA, INC.
Adresa:	10410 Pioneer Blvd., Unit #1, Santa Fe Springs,
California, 90670, USA
Telefonní číslo:1-323-726-0303

Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům digitálního přístrojetřídy B, stanoveným na základě nařízení FCC, část 15. Tyto limity slouží
na ochranu před škodlivou interferencí v případě instalace zařízení
v prostoru určeném k bydlení. Toto zařízení generuje, využívá a můževyzařovat rádio-frekvenční energii a pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivou interferencis radiokomunikacemi. Neexistuje však záruka, že při určitých instalacích
nedojde k interferencím. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivou
interferenci s příjmem rozhlasového nebo televizního signálu, což lze
zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli napravit
interferenci jedním nebo několika z následujících opatření:Toto zařízení vyhovuje nařízením FCC, část 15. Provoz je podmíněn
dvěma následujícími podmínkami: (1) Toto zařízení nesmí způsobitškodlivou interferenci a (2) toto zařízení musí být odolné vůči přijaté interferenci, včetně takové, která může negativně ovlivnit jeho
funkci.

Důležité upozornění
Změny nebo úpravy zařízení, jejichž shoda nebyla výslovně schválená společností TEAC CORPORATION, mohou zrušit oprávnění uživatele provozovat toto zařízení.

1) Změňte orientaci nebo umístění přijímací antény.
2) Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
3) Zařízení připojte do zásuvky v obvodu odlišném od obvodu, kekterému je připojen přijímač.
4) Poraďte se s prodejcem nebo zkušeným rozhlasovým/televizním
technikem.

KanadaIndustry Canada Compliance Statement:This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

7

Úvod

Před zahájením použití

Copyright a odmítnutí odpovědnosti

Co obsahuje balení

Informace o produktech, uvedené v této příručce, slouží pouze jakopříklad a nepředstavují žádnou záruku proti zneužití práv duševního
vlastnictví třetích stran a dalších souvisejících práv. Společnost TEAC
Corporation nenese odpovědnost za zneužití práv duševního vlastnictví třetích stran nebo za jejich výskyt v důsledku použití těchto
produktů.

Zkontrolujte balení a přesvědčte se, že byly dodány
všechny části příslušenství zobrazené níže. Jestliže
některá z těchto položek chybí, nebo byla poškozenaběhem přepravy, obraťte se prosím na prodejce jednotky
nebo na kontakt uvedený na zadní obálce této příručky.

Tento produkt je licencován v rámci licence patentového portfolia
AVC pro osobní použití spotřebitelem nebo jiná použití, v nichž
uživatel není odměňován za (I) kódování videa v souladu s normou
AVC (AVC video) a/nebo (II) dekódování videa AVC, které bylo kódováno spotřebitelem zapojeným do osobní aktivity a/nebo získané
od poskytovatele videa licencovaného k poskytování videa AVC.
Licence není udělena a nesmí být implikována pro žádné jiné použití. Další informace můžete získat u MPEG LA, L.L.C.
Viz http://www.mpegla.com
DICOM® je registrovanou obchodní známkou asociace National
Electrical Manufacturers Association, určenou pro publikované
normy týkající se digitální komunikace medicínských informací.
Názvy dalších společností a produktů zmíněné v tomto dokumentu
jsou obchodními nebo registrovanými obchodními známkami příslušných vlastníků.
Informace o copyrightu a licencích týkajících se softwaru z otevřených zdrojů uvádí část „Informace o softwarových licencích“ nakonci tohoto dokumentu.

Vlastnosti
Tento návod k použití je určen pro zařízení TEAC UR-4MD
s verzí firmwaru 1.28 nebo vyšší.
oo Automatické rozpoznání rozlišení a vstupního připojení usnadňuje připojování dalšího příslušenství
oo Tlačítka nahrávání pro video a fotografii umožňují
rychlý start a snadné ovládání
oo Video je možné nahrávat a přehrávat po delší časovéúsekyoo Během nahrávání videa je možno pořizovat fotografie
oo Nahrávání lze ovládat pomocí externích kontaktníchpřepínačů
oo Simultánní záznam na interní HDD, USB a LAN je zárukou vysoce bezpečného ukládání dat
oo Podporuje formáty s vysokým rozlišením až po WUXGAoo Integrovaný displej LCD umožňuje kontrolu vstupníchobrázků a zobrazení stavu
oo Obsah je možno přenášet prostřednictvím sítěoo Stav S.M.A.R.T. interního pevného disku umožňuje
kontrolu poruchoo Při výpadku proudu chrání krátkodobá retence napájení před ztrátou dat
oo Lehká a kompaktní konstrukce

8

Napájecí kabel × 1
Návod k použití (tento dokument) × 1
Kabelová svorka × 1

Signalizace na jednotcePřední panel
Signalizace

FunkceToto tlačítko slouží k zapnutía vypnutí jednotky.
Zadní panel
Signalizace

FunkceTento konektor slouží k napájení
­jednotky. Zde připojte přiložený
napájecí kabel.
Toto je konektor pro ekvalizaci potenciálu. Sem připojte kabel pro ekvalizaci potenciálu s užitím konektoru
vyhovujícího normě DIN 42801.
S užitím tohoto konektoru se připojte
k síti.
Tento konektor slouží jako vstup
video signálu.
Tento konektor slouží jako výstup
video signálu.

Instalace jednotkyPřed použitím UR-4MD si přečtěte a dodržte všechny
bezpečnostní pokyny uvedené v části „DŮLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“ na straně 5.
Jednotku instalujte v místě, které splňuje následujícípožadavky, abyste zajistili její bezpečný a řádný provoz.
oo Podmínky prostředí:• Teplota: 5 až 40 °C• Vlhkost: 5 až 80 % RH (nekondenzující)• Maximální teplota vlhkého teploměru: 29 °C• Elektromagnetické prostředí: Viz „Limity pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)“ na straně 57.
oo Jednotku uložte na rovný povrch, gumovými nožičkami dolů. Zabraňte vibracím.

Před zahájením použití
oo Vyhněte se použití v následujících typech umístění,jelikož tato mohou způsobit poruchu nebo jiné
problémy:• Poblíž zařízení, které generuje vysokofrekvenčnívlny.
• V místech, kde je přítomna silná magnetická sílanebo statická elektřina.
oo Na televizoru umístěném poblíž zapnuté jednotky sev závislosti na jeho vysílací frekvenci mohou vyskytnout barevné nesrovnalosti. Nejedná se o poruchuzařízení ani televizního přijímače. V takovém případě
používejte jednotku dál od dotčeného zařízení.
oo Před zabalením jednotky při jejím přemísťování nebopřepravě odpojte všechny kabely a další přístroje.
Jinak by mohlo dojít k poškození konektorů.

Interní pevný disk
Tato jednotka má vestavěný pevný disk (HDD). Tento
HDD mohou snadno ovlivnit rázové síly, vibrace a změny
prostředí, včetně teploty, a následně může dojít k negativnímu ovlivnění nahrávaného videa.
Proto dbejte na následující opatření.
• Jednotku nevystavujte vibracím ani rázům.
• Jednotku uložte a používejte na vodorovném povrchu.
• Během přístupu na pevný disk jednotku nevypínejte.

Vestavěná baterie
Tato jednotka má baterii pohánějící interní hodiny.
Pokud je baterie vybitá, nemá zařízení údaj o přesnémčase, což má vliv na časový údaj nahrávaných obrazů.
Doporučujeme vyměnit baterii každých pět let, předjejím vybitím. Pokud je nutná výměna baterie, obraťte sena prodejce, u kterého byla jednotka zakoupena, nebona kontakt uvedený na zadní obálce této příručky a požádejte o náhradu.

Poznámka o použitelných médiích
K jednotce můžete připojit jednotky USB flash a pevné
disky USB. Před zahájením nahrávání naformátujte médias touto jednotkou.

Poznámka o vestavěném ventilátoru
Ventilátor vestavěný do této jednotky má omezenouživotnost. Pokud se rozbije, obraťte se na prodejce jednotky nebo na kontakt uvedený na zadní straně této příručky a požádejte o jeho opravu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Nelze zaručit dlouhodobé uložení nahraných obsahů
na integrovaném HDD. Kromě toho, v případě potřeby
volné kapacity paměti jsou nejstarší záznamy automaticky odstraněny. Doporučujeme proto přesouvatdůležitá video a foto data pomocí paměti LAN nebo
USB a uložit je například do počítače nebo na DVD.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Každá pevná disková jednotka může jednoho dnepřestat pracovat. V závislosti na podmínkách použití
může k problémům dojít již po několika letech. Není-li
nahrávání nebo přehrávání možné, obraťte se na prodejce, od kterého jste zakoupili jednotku, nebo na
adresu na zadní straně obálky tohoto návodu a požádejte o opravu.

9Přední panel
A

B

C

I

A Tlačítko STANDBY/ON (POHOTOVOSTNÍ/ZAP)
Stisknutím zapněte jednotku. Rozsvítí se displej LCD.
Stisknutím během napájení přepnete jednotku doúsporného režimu.
POZNÁMKA
oo Jednotka se zapne, jen pokud je hlavní vypínač najejí zadní straně v poloze „On“ ( | ).
oo Jednotku vypnete stisknutím a podržením tlačítka
po dobu alespoň 1 sekundy.
oo Stisknutím a podržením tlačítka po dobu 4 sekundsi vynutíte vypnutí jednotky.
Podrobnosti najdete v části „Vypnutí jednotky“ nastraně 17.

B Dioda STANDBY
Svítí zeleně: Zapnuto
Svítí žlutě: Pohotovostní režimC Displej LCD
Zobrazuje vstupní obrázky (náhledy), přehrávané
obrázky, stavové informace a nabídky nastavení.

10

D

J

K

E

L

F G

M N

O

H

P

D Tlačítka 5, b, g, t
S jejich užitím můžete měnit a vybírat položky
­nabídek a prohlížet nahrané fotografie a videa.

E Dioda VIDEO
Svítí: Probíhá nahrávání videa
Bliká: Nahrávání videa je přerušeno

F Tlačítko VIDEO/PAUSE (VIDEO/PŘERUŠIT)
Stisknutím spustíte nahrávání videa.
Stisknutím tohoto tlačítka během nahrávání videa
přerušíte nahrávání.
Opětovným stiskem pokračujete v nahrávání.
POZNÁMKAKdyž je nahrávání videa přerušeno, v příslušném boděse vytvoří index.

G Dioda PHOTO
Rozsvítí se během nahrávání fotografií.

Přední panel
H Tlačítko PHOTO
Slouží k nahrávání fotografií.
POZNÁMKAPři nahrání fotografie je vytvořen index.

I Porty USB (USB 1/USB 2)Slouží k připojení jednotky USB flash a jednotky­pevného disku.
POZNÁMKANepřipojujte k nim USB huby.

J Tlačítko PATIENT INFO(INFORMACE O PACIENTOVI)
Stisknutím tlačítka zobrazíte informace o pacientovi,například, když je chcete zadat nebo zkontrolovat.
Stiskněte a podržte po 1 sekundu pro přepínání mezinásledujícími možnostmi zobrazení informací na
externím monitoru:
OSD1 (Informace jsou zobrazené)
OSD2 (Informace nejsou zobrazené)
OSD3 (Zobrazená je pouze stavová ikona)
OSD4 (Zobrazení stavové ikony a ukazatelečasu)POZNÁMKA
Pokud je Patient Info. Entry (Zadání informací o pacientovi) nastaveno na „Off“, informace se nezobrazí.

M Stavové diody
Tyto zobrazují stav přístupu na interní HDDa ­jednotky připojené k USB 1 a USB 2.
Interní HDD
Svítí zeleně:Nesvítí:Normální
Chyba

USB 1/2
Svítí zeleně:Rozpoznané připojení zařízení
V tomto stavu je možno též­bezpečně odstranit zařízení

Svítí žlutě:Zápis nebo formátování (nebopřipojování zařízení)Důležité: V tomto stavu neodebírejte paměťové zařízení USB,hrozí totiž ztráta dat!
Žádné zařízení

Nesvítí:N Tlačítko PLAY/PAUSE (PŘEHRÁT/PŘERUŠIT)

Tlačítko ENTER
Stiskněte pro přehrání nahraného souboru.
Stiskněte během přehrávání videa pro přerušenípřehrávání.
Pokud provádíte nastavení z nabídky, stiskněte pro
potvrzení vybrané položky.

O Tlačítko CASE CLOSE (ZAVŘÍT)Stiskněte pro ukončení nahrávání, přehrávání, operacív nabídce nebo vyhledávání a zavření aktuální složky
pacienta.
POZNÁMKAK Tlačítko LIST (SEZNAM)
Stisknutím zobrazíte seznam již nahraných složek.

L Tlačítko MENU (NABÍDKA)Stisknutím otevřete nabídku pro nastavení jednotky.
Když se zobrazí seznam složek (viz tlačítko LIST),
stiskněte tlačítko MENU pro zobrazení vyskakovací nabídky, v které můžete kopírovat, upravovat
a odstraňovat složky.

Stisknutím tohoto tlačítka zavřete všechny otevřené
soubory a složky. Vyčkejte, než se stavová dioda USB
rozsvítí zeleně, a teprve poté odpojte jednotku USB.
Jinak může dojít k poškození nahraných dat.

P Tlačítko STOP
Stisknutím během nahrávání videa zastavíte nahrávání. Stisknutím během přehrávání videa zastavítepřehrávání.

11

Zadní panel
A

B

C

D

K

A Vstupní/výstupní konektory COMPOSITE

E

F

G

H

L

I

M

J

N

D Vstupní/výstupní konektory AUDIOIN ()
Slouží ke vstupu kompozitního video signálu(NTSC/PAL). (Konektor BNC)OUT ()
Slouží k výstupu kompozitního video signálu(NTSC/PAL). (Konektor BNC)

INSlouží pro vstup audio signálu.
(Stereo mini jack 3,5 mm)
OUTSlouží pro výstup audio signálu.
(Stereo mini jack 3,5 mm)

B Vstupní/výstupní konektory S-VIDEO

E Konektor MIC IN (vstupní)IN ()
Slouží ke vstupu signálu S-VIDEO (NTSC/PAL).
(Konektor S)
OUT ()
Slouží k výstupu signálu S-VIDEO (NTSC/PAL).
(Konektor S)

C Vstupní konektory pro externí přepínač(EXT SW)Slouží k připojení externích přepínačů pro VIDEO
a PHOTO. (Konektory typu stereo mini jack, 3,5 mm)

12Slouží k připojení mikrofonu pro vstup audio signálu.
(Mono mini jack 3,5 mm)POZNÁMKAPoužíváte-li stereo konektor, připojte vstup pro zvuk
mikrofonu přes levý kanál (L).

F Konektor REMOTEPřipojení kabelu dálkového ovladače TEAC/TASCAM
RC-10 nebo nožního pedálu TEAC/TASCAM RC-3F(prodává se samostatně) k ovládání této jednotky.
(Mini jack 2,5 mm)

Zadní panel
G Port USB (USB 3)Slouží k připojení klávesnice USB, čtečky karet nebočárových kódů pro vstup informací o pacientovi.
(USB 2.0 typ A)Použijte čtečku karet nebo čárových kódů, která máspecifikaci klávesnicového rozhraní. Zde můžete připojit tiskárnu pomocí USB konektoru.
Podrobnosti získáte u společnosti TEAC nebo distributora produktů TEAC.
POZNÁMKAPort neslouží k připojení rozbočovačů USB.

H Port USB (USB 4)Slouží pro přístup externího zařízení k datům v jednotce (pokud je nastaven na USB Mass Storage)nebo k ovládání jednotky příkazy z externího zařízení
(pokud není nastaven na USB Mass Storage).
Pokud chcete ovládat tuto jednotku příkazy, musíte
vytvořit komunikační program. Podrobnosti získáte
u společnosti TEAC nebo některého z distributorů
produktů TEAC.
(USB 2.0 typ B).
POZNÁMKAPort neslouží k připojení rozbočovačů USB.

I Hlavní vypínačSlouží k zapnutí/vypnutí napájení jednotky. Aby
pracovalo tlačítko STANDBY/ON na předním panelu,
musí být tento vypínač v poloze On ( | ).

L Konektory SDIINSlouží ke vstupu video signálu SDI. (Konektor BNC)
THRUSlouží k předávání vstupních video signálů SDI.
(Konektor BNC)
OUTSlouží k výstupu video signálu SDI. (Konektor BNC)

M Konektor LANSlouží k připojení jednotky k síti. Postupujte podle
pokynů týkajících se připojení a nastavení, poskytnutých správcem sítě.
(10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (RJ-45))
Dioda LINK (LINKA)
Rozsvítí se, když je rozpoznán linkový impulz.
Dioda TRANSMIT (PŘENOS)
Bliká během přenosu.
POZNÁMKA
Sem nepřipojujte konektor USB typu B. Mohlo by tonegativně ovlivnit funkci jednotky.

N Konektor pro ekvalizaci potenciálu ( )Slouží k připojení kabelu pro ekvalizaci potenciálu
s konektorem vyhovujícím normě DIN 42801.
Pokud jej používáte v kombinaci s dalším medicínským vybavením, připojte přístroje s užitím kabelů
pro ně určených.

J Konektor napájecího kabelu (~IN)
Zde připojte přiložený napájecí kabel.
Napájecí kabel vždy připojujte do uzemněné elektrické zásuvky.

K Vstupní/výstupní konektory DVIIN ()
Slouží pro vstup video signálu DVI (DVI-D).
OUT ()
Slouží k výstupu video signálu DVI (DVI-D).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Konektory označené touto značkou jsou
náchylné k internímu poškození statickou elektřinou. Zabraňte doteku kontaktních bodůkonektoru obnaženými rukami.

13Příprava před zapnutím napájení
Připojení vstupních kabelů

Připojení audio vstupu

Tato jednotka má standardní vstupní video konektory
S-VIDEO a COMPOSITE VIDEO a vstupní video konektorys vysokým rozlišením DVI a SDI.
Vstupní kabely připojte ke konektorům, které budetepoužívat.

Tato jednotka má audio vstupní konektor. Vstupní audio
konektor připojte podle potřeby.
V případě SDI audia je možno použít jej spolu se vstupním video konektorem SDI.
Podrobnosti najdete v části „Audio IN“ (strana 42).

Připojení výstupních kabelů

Připojení audio výstupu

Tato jednotka má standardní výstupní video konektory
S-VIDEO a COMPOSITE VIDEO výstupní video konektorys vysokým rozlišením DVI a SDI.
V následujícím příkladu připojení 1 nelze vidět vstupníobraz na monitoru, když je jednotka vypnutá.
Pokud je připojení provedeno tak jako v příkladu 2, lze na
monitoru vidět vstupní obraz, i když je jednotka vypnutá.

Tato jednotka má výstupní audio konektorVýstupní audio
konektor připojte podle potřeby.
V případě SDI audia je možno použít jej spolu s výstupním video konektorem SDI.

Příklad připojení 1
ZobrazovacízařízeníTatojednotka

MonitorTato jednotka má konektor pro externích přepínače (EXTSW ). Konektory pro externí přepínače připojte podlepotřeby (viz stranu 19).

Připojení nahrávacích zařízení

Příklad připojení 2
ZobrazovacízařízeníPřipojení externích přepínačů

Tatojednotka

Monitor

Odlišný vstup signálu do této jednotky

Nahrávání na jednotku USB
Jednotku USB připojte k portům USB 1 nebo USB 2 napředním panelu jednotky. Když je jednotka USB zapnutá,svítí příslušná dioda zeleně.
Chcete-li jednotku odpojit, stiskněte tlačítko CASE CLOSE.
Odpojte ji poté, co příslušná dioda USB přestane blikat(znovu se rozsvítí zeleně).
Podrobnosti o nastavení najdete v části „Určení úložiště
nahraných dat“ na straně 19.
Nahrávání do sítěPro připojení ke komunikační síti použijte kabel.
Podrobnosti o nastavení najdete v části „Network Options(Možnosti sítě)“ na straně 48.

14

Příprava před zapnutím napájení

Připojení napájecího kabeluVVÝSTRAHA
Jednotku připojujte pouze k zásuvkám AC 100–240 V±10 % (50/60 Hz). Jiný zdroj napětí by mohl způsobitpožár nebo úraz elektrickým proudem.
Prevencí úrazu elektrickým proudem je použití izolačních transformátorů.
Napájecí kabel má zástrčku s třemi kolíky. V zájmu
zajištění bezpečnosti jej nepřipojujte do neuzemněné
zásuvky s 2 kolíky.
USA:

Uzemnění
ZásuvkaUzemňovací zástrčka

Evropa:Uzemnění

Zásuvka (typ E)
Uzemnění

Zásuvka (typ F)

Pokud používáte rekordér UR-4MD ve Velké Británii:Použijte napájecí kabel vyhovující standardu BS1363, s 3A
pojistkou.

15

Základní obsluha
Zapnutí jednotkyKdyž LCD na předním panelu zobrazí text s různými
stavovými položkami, je jednotka připravená na další
obsluhu.

1 Hlavní vypínač na zadní straně jednotkypřepněte do polohy ZAP ( | ).

2 Stiskněte tlačítko STANDBY/ON napřední straně jednotky.
Displej LCD na přední straně jednotky se rozsvítí
a objeví se „Starting...“ (Spouštím...)Po spuštění jednotky se zobrazí vstupní video. Pokudvstup chybí, zobrazí se černé pozadí.

16

oo Pokud probíhá video vstup, na pozadí se zobrazí
video.

Základní obsluha

Vypnutí jednotkyDŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Před vypnutím jednotky (pohotovostní nebo úsporný
režim):
oo Zastavení nahrávání
oo Ukončete přístup ke všem médiím (ujistěte se, že stavová dioda USB pro připojená paměťová zařízení svítí
zeleně)Pokud je napájení náhle přerušeno, proběhne vypínací
procedura, ale zachování dat nelze zaručit. Zejména
vypnutí napájení během přístupu na některé z médiímůže poškodit data a učinit je nepoužitelnými.

oo Chcete-li jednotku uvést do úsporného režimu: Krátce stiskněte tlačítko
STANDBY/ON.

Standby (vypnutí)
Vypne jednotku. Restartování jednotky bude trvat přibližně 30 sekund.

Pokud jednotku delší dobu nepoužíváte
Nebudete-li jednotku delší dobu používat, postupujte
podle pokynů níže a jednotku vypněte.
1.	D louhým stiskem tlačítka STANDBY/ON napředním panelu uvedete jednotku do pohotovostního stavu.
2.	H lavní vypínač napájení na zadním panelupřepněte do polohy Off (VYP) (˜).
oo Po vypnutí hlavního vypínače svítí dioda STANDBYněkolik minut z důvodu funkce krátkodobého
rezervního proudu, využívané během výpadků
napájení. Když je toto rezervní napájení vyčerpané,
dioda STANDBY zhasne.

oo Uvedení jednotky do pohotovostníhorežimu:Na přibližně jednu sekundu stiskněte
tlačítko STANDBY/ON.

Úsporný režim (úspora energie)
V tomto režimu zůstane jednotka připravená a zároveň
šetří energii. Tento režim je užitečný, pokud chcete jednotku brzy použít, aniž byste museli čekat.
oo V úsporném režimu se ventilátor nadále otáčí.

17

Základní obsluha

Základní obsluha nabídek

Formátování nahrávacích médií

1 Stisknutím tlačítka MENU otevřete
hlavní nabídku.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Nezapomeňte, že formátování odstraní všechna data na
vybraném médiu.
Pokud je vybrán interní HDD, odstraní se všechna data na
pevném disku v této jednotce.

1 Stisknutím tlačítka MENU otevřete
hlavní nabídku.
2 Vyberte „Advanced“ (Pokročilé) e„Format Recording Device“ (Formátovat
nahrávací zařízení).

2 S užitím tlačítek 5, b, g a t změňte
výběr.
3 Stisknutím tlačítka ENTER otevřete
vybranou nabídku.
oo Pro návrat na předchozí obrazovku stiskněte
­tlačítko MENU.

4 Hlavní nabídku zavřete stisknutím­tlačítka CASE CLOSE nebo stisknutím tlačítka ENTER po výběru „Exit“ (Ukončit).

3 Vyberte médium, které chcete formátovat a stiskněte tlačítko ENTER.
USB1
Naformátujte médium připojené k portu USB 1.
USB2
Naformátujte médium připojené k portu USB 2.
HDD
Naformátujte interní pevný disk.

4 Vyberte „Yes“ (Ano) pro spuštění
formátování.

18

Nahrávání
Určení úložiště nahraných dat

Nastavení externích přepínačů (video)Před spuštěním nahrávání nastavte, kam budou uložena
nahraná data.
oo Jednotka vždy nahrává na interní HDD.
oo V závislosti na nastavení je jednotka schopná nahrávat
zároveň na interní HDD, na USB1, USB2 a na síť.

Externí přepínače můžete připojit ke konektorům EXT SW
na zadním panelu a použít je k ovládání této jednotky.

Nahrávání na jednotku USB
oo Jednotku USB připojte k portům
USB 1 nebo USB 2 na předním panelu
jednotky.
Když je jednotka USB zapnutá, svítí příslušná dioda
zeleně.
oo Nahrávání bude provedeno od obrázku ve chvíli,
kdy je zařízení připojeno k příslušnému portu USB.
Obrázky nahrané před provedením připojení nebudou přenesena na připojené zařízení.
oo Během nahrávání nepřipojuje a neodpojujte jednotky USB. Takový postup může skončit ztrátou nejen
nahrávaných dat, ale i dat, která již byla zaznamenaná. Kromě toho může takový postup způsobit další
poruchy.

1 Stiskněte tlačítko MENU.
2 Vyberte „Video“ e „Ext Switch Trigger“(Spouštěč ext. přepínače).
3 Vyberte požadovaný typ obsluhy.
Podrobnosti najdete v části „Ext Switch Trigger(Spouštěč ext. přepínače)“ v kapitole „Video Options(Možnosti videa)“ na straně 44.
POZNÁMKA
Pro statické obrázky nejsou k dispozici nastavení externího přepínače.

Nahrávání videa
oo Nahrávání videa zahajte stisknutím tlačítka VIDEO/PAUSE.

Nahrávání na síť
1 Stiskněte tlačítko MENU.
2 Vyberte „Network“ (Síť) e „Mode
Select“ (Výběr režimu) a nastavte požadovaný síťový režim.
CIFS client (Klient CIFS)
Tato jednotka bude klientem CIFS a nahrávání budeuloženo na sdílenou síť, konfigurovanou v nastaveních klienta CIFS.

oo Opětovným stisknutím tlačítka VIDEO/
PAUSE přerušte nahrávání.

FTP client (Klient FTP)
Tato jednotka bude klientem FTP a záznamy se uloží
na server FTP.

oo Stiskněte tlačítko STOP pro zastavenínahrávaní videa.
oo Pokud je nahrávání spuštěno před zadáním informacío pacientovi, nebude video tyto informace obsahovat.
Pokud jsou informace o pacientovi nezbytné, přečtěte
si část „Zadání informací o pacientovi“ na straně 21
a zadejte informace o pacientovi před zahájením
nahrávání videa.

19

Nahrávání
oo Chcete-li vypnout informace na obrazovce během
nahrávání videa, stiskněte a podržte tlačítko PATIENT
INFO. Nebo obdobně nastavte „OSD“ (viz část „OSD“ nastraně 45).
Během nahrávání videa dojde k následujícím akcím.
oo Pokud probíhá video vstup, na pozadí se zobrazí
video.
oo Během nahrávání videa se žlutě rozsvítí dioda VIDEO
nad tlačítkem VIDEO/PAUSE.
oo V pravém horním rohu displeje se zobrazí stavová
ikona.
oo Během záznamu videa můžete stisknout tlačítko
PHOTO a pořídit fotografii.

Pořízení fotografiíPřed zahájením nahrávání nastavte kvalitu pořizovaných snímků (viz „Photo Options (Možnosti fotografií)“ nastraně 43).

oo Stisknutím tlačítka PHOTO na přední
straně jednotky pořídíte fotografii.
Dioda PHOTO nad tlačítkem PHOTO se nakrátko rozsvítí žlutě.
V pravém horním rohu displeje se nakrátko zobrazí
ikona fotoaparátu.

Stavová ikona

Počet záznamů
(maximálně 999)

Nahrávací čas

Ikony, které se zobrazí během nahrávání
   IkonaVysvětlení

Zastaveno

Ikona, která se zobrazí při pořízení fotografie

Probíhá nahrávání videa

IkonaPřerušeno během nahrávání videa
Pořízena fotografie, zatímco je nahrávání
videa zastavenoPořízena fotografie, zatímco se nahrává
videoPořízena fotografie, zatímco je přerušeno
nahrávání videa
POZNÁMKAKdyž nahráváte po dlouhou dobu, soubor se automatickyrozdělí. Velikost rozdělení závisí na nastavení (viz stranu
45).
I když byl soubor rozdělen, záznam je možno na této jednotce přehrát bez přerušení.

20

oo Pokud je fotografie pořízena před zadáním informacío pacientovi, nebude fotografie tyto informace obsahovat. Pokud jsou informace o pacientovi nezbytné,přečtěte si část „Zadání informací o pacientovi“ nastraně 21 a před pořízením fotografie zadejte informace o pacientovi.

VysvětleníPořízení fotografieNahrávání

Zadání informací o pacientovi
Pro zadání informací o pacientovi je potřebná klávesnice
USB, čtečka karet nebo čárových kódů.
oo Přečtěte si část „Patient Info. Entry (Zadání informacío pacientovi)“ na straně 44 a nastavte vstupní zařízení, které bude použito.

Zadání informací o pacientovi prostřednictvím klávesnice
K zadání informací o pacientovi můžete použít klávesnici
USB připojenou k portu USB 3 na zadní straně jednotky.
Klávesnici USB použijte k zadání ID, jména, pohlaví a datanarození pacienta.

1 Stiskněte tlačítko PATIENT INFO.

3 Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.
Tlačítka a příslušné klávesy na klávesnici USB
Akce

Tlačítko

Klávesnice USBNový pacient
Posunout se opolíčko výš
Posunout se opolíčko níž

PATIENT INFO
5F102 (šipka nahoru)bx (šipka dolů)Posunout kurzor g
dolevaPosunout kurzor t
doprava
Potvrzení a zapnutí ENTER
nahráváníZavření obrazovky CASE CLOSE
PATIENT INFO
Odstranění znaku —u kurzoru
Odstranění znaku —nalevo od kurzoru
Zadání znaku—s (levá šipka)
w (pravá šipka)
ENTER
F1
ESC
DEL
Zpět
Kód znakuPOZNÁMKA

2 Informace zadejte prostřednictvím
klávesnice.

oo Pokud nestisknete tlačítko ENTER na předním panelu
nebo klávesu ENTER na klávesnici, vstupní hodnota
nebude potvrzena.
oo Zadávat lze pouze anglické znaky a číslice.
oo Klávesnici použijte podle nastavení „Language“ (Jazyk).
oo Podporovány jsou pouze klávesnice USB kompatibilnís IBM/Windows. S touto jednotkou nelze používat klávesnice Mac.

Zrušení zadávání informací o pacientovi
Na obrazovce pro zadání informací o pacientovi stiskněte
tlačítko CASE CLOSE nebo PATIENT INFO.

Informace o nemocnici (Hospital), proceduře (Procedure), modalitě (Modality) a operačním sále (Operation Room) jsou okamžitě získány interně. Odstraňte tu položku informací, která nenípotřebná.

21

Nahrávání

Zadání informací o pacientovi prostřednictvím karet/čárového kódu
Pro zadání informací o pacientovi můžete k portu USB
3 na zadním panelu jednotky připojit čtečku karet nebočárových kódů.

Ukončení režimu nahrávání
Stisknutím tlačítka CASE CLOSE smažte informace o pacientovi a ukončete režim nahrávání.

1 Stiskněte tlačítko PATIENT INFO.

2 Načtěte kartu/čárový kód.
3 Stisknutím tlačítka ENTER potvrďte
a zapněte nahrávání videa.
POZNÁMKA
oo Pokud nestisknete tlačítko ENTER na předním panelu,
nebude vstupní hodnota potvrzena.
oo Zadávat lze pouze anglické znaky a číslice.
oo Jiné znaky, než anglická písmena a číslice nelze zobrazit správně.

Výběr způsobu, jakým se informace zobrazí na externím monitoru
Stiskněte a 1 sekundu podržte tlačítko PATIENT INFO propřepínání mezi následujícími možnostmi, jak se informace zobrazí na externím monitoru:
OSD1 (Informace jsou zobrazené)
OSD2 (Informace nejsou zobrazené)
OSD3 (Zobrazená je pouze stavová ikona)
OSD4 (Zobrazení stavové ikony a ukazatele

času)

22

Videa a fotografie pořízené před stisknutím tlačítka CASE
CLOSE budou uloženy do stejné složky. Maximální počet
obrázků, včetně statických a video snímků v jedné složce
je 999. Pokud je toto číslo dosaženo a vy chcete nahrávat
dál, jednou stiskněte tlačítko CASE CLOSE a ukončete
nahrávání. Při novém spuštění nahrávání se vytvoří novásložka.

Upozornění při odstraňování nahrávacíchzařízení USB
Po stisknutí tlačítka CASE CLOSE s cílem zastavit nahrávání videa nebo fotografií, neodpojujte zařízení USBokamžitě, protože jednotka po nějakou dobu pokračuje vzápisu na médium.
Odpojení zařízení USB během zápisu může vést k poškození některých z nahraných obrázků a správních souborů
a způsobit tak ztrátu obrazových dat. Při odpojování zařízení USB postupujte podle následujícího postupu:

1 Stisknutím tlačítka CASE CLOSE zastavtenahrávání a vyčkejte, než se všechny­stavové diody rozsvítí zeleně.
Podle doby nahrávání může trvat i několik minut, nežvšechny diody svítí zeleně.

2 Po potvrzení, že všechny diody svítí
zeleně, stiskněte tlačítko LIST a
potvrďte, že zaznamenané obrázky jsou
na samém vrcholu seznamu.
3 Potvrďte, že zařízení pro přehrávání zobrazené v dolním levém rohu displeje jezařízení USB (USB1 nebo USB2).

Nahrávání

4 Potvrďte, že můžete přehrát nahranéobrázky.
5 Stisknutím tlačítka CASE CLOSE zastavtepřehrávání.
6 Poté, co ikona přehrávání zmizí z displeje, odpojte zařízení USB.

23

Přehrávání záznamů
Přehrávání nejnovějšího videa/fotografie

Akce přehrávání

Stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE na předním panelu propřehrání nejnovějších nahraných dat.

Přehrávání a přerušení přehrávání

Ikony, které se zobrazí během přehrávání
Ikona

VysvětleníBěžné přehrávání videa
Přehrávání přerušeno
Zobrazí se 1, 2, 3, 4 nebo 5, v závislosti na
rychlosti přehrávání videa
Zobrazení fotografie

Stavová ikona

Datum a čas zahájení nahrávání
Čas přehrávání/nahrávací čas obrázkuČíslo přehrávaného obrázku/celkový
počet obrázků v složce
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Nejnovější video/fotografii je možno přehrát okamžitě
pouze po startu nebo ihned po jeho nahrání.
Otevření seznamu nebo spuštění přehrávání změní přehrávanou složku.

24

Stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE.

oo Během normálního přehrávání videa tímto přerušítepřehrávání.
oo Ve všech ostatních případech tímto spustíte normálnípřehrávání (normální rychlostí (1×)).
oo Pokud prohlížíte fotografie, nestane se tímto nic.

ZastaveníBěhem přehrávání toto zastavíte stisknutím tlačítek CASE
CLOSE nebo STOP.

Přehrávání záznamů

Změna rychlosti přehrávání
Během přehrávání videa stiskněte tlačítko t pro zvýšení
přehrávací rychlosti o jednu úroveň.
Stiskněte tlačítko g pro snížení přehrávací rychlostio jednu úroveň.

Přesunutí na následující zaznamenaný
souborKdyž skončí prohlížení fotografií nebo přehrávání videa,
stiskněte tlačítko 5 pro přesun na následující soubor.

Stiskněte tlačítko b pro přesun na předchozí soubor.

POZNÁMKA
oo Tato jednotka nemá funkci rychlého posunu zpět.
oo Během rychlého přehrávání zpět může být video
narušené. V takovém případě obnovte normální přehrávání a zkuste to znovu.

Přeskočení na indexBěhem přehrávání videa stiskněte a podržte tlačítko t
pro přeskočení na následující index a přehrávání videa
z tohoto bodu.
Pokud až do konce videa nejsou žádné další indexy, přeskočíte na konec videa a přehrávání se přeruší.
Stiskněte a podržte tlačítko g pro přeskočení na předchozí index a přehrávání videa z tohoto bodu.
Pokud až do začátku videa nejsou žádné další indexy,přeskočíte na začátek videa a budete je přehrávat od
počátku.

Stiskněte na dobu
min. 2 sekund25Přehrávání záznamů

Přesunutí do následující složky
Během přehrávání nebo přerušení přehrávání stiskněte
tlačítko 5 po dobu nejméně dvou sekund pro přesun
do následující složky.

Audio během přehrávání
Audio je přehráváno pouze během normálníhopřehrávání.
POZNÁMKA
Při vysokorychlostním přehrávání se audio nepřehrává.

Zobrazení a přehrávání souborů v
seznamu z poslední složky

Stiskněte na dobu
min. 2 sekund

Stiskněte tlačítko LIST nebo klávesu F3 na klávesnici USB
pro zobrazení zaznamenaných dat v složce nejnovějšího
data.

Stiskněte tlačítko b po dobu dvou nebo více sekund propřesun do předchozí složky.

Stiskněte na dobu
min. 2 sekund

Rozpoznané zařízení
Číslo aktuálního souboru/celkový počet souborů

26

Přehrávání záznamů

Vyhledávání souborů podle onemocnění
a jejich přehrávání

Vyhledávání podle jménaPOZNÁMKA

2 Přesuňte kurzor na pole NAME (JMÉNO).

Pokud je možnost „Patient Info. Entry“ nastavena na „Off“,
nelze použít funkci vyhledávání.

1 Stiskněte tlačítko PATIENT INFO.

3 Zadejte jméno prostřednictvím klávesnice USB.
4 Stiskněte tlačítko LIST nebo klávesu
F3 na klávesnici USB pro spuštění
vyhledávání.

Vyhledávání podle data.
1 Stiskněte tlačítko PATIENT INFO.

Vyhledávání podle ID.
1 Stiskněte tlačítko PATIENT INFO.
2 Přesuňte kurzor na pole ID.
3 Zadejte ID prostřednictvím klávesniceUSB.

2 Přesuňte kurzor na pole DATE (DATUM).
3 Zadejte datum prostřednictvím klávesnice USB.
4 Stiskněte tlačítko LIST nebo klávesu
F3 na klávesnici USB pro spuštění
vyhledávání.

4 Stiskněte tlačítko LIST nebo klávesu
F3 na klávesnici USB pro spuštění
vyhledávání.

Tlačítka a příslušné klávesy na klávesnici USB

27Přehrávání záznamů
Akce

Tlačítko

Klávesnice USBNový pacient
Posunout se opolíčko výš
Posunout se opolíčko níž
Posunout kurzor
dolevaPosunout kurzor
doprava
Potvrzení a záznam

PATIENT INFO
5F102 (šipka nahoru)bx (šipka dolů)gs (levá šipka)tw (pravá šipka)

ENTER

ENTER
F1
ESC

Zavření obrazovky

CASE CLOSE
PATIENT INFO—

Odstranění znaku ukurzoru
Odstranění znaku—
nalevo od kurzoru
Zadání znaku—
Spuštění vyhledávání LIST

DEL
Zpět
Kód znaku
F3Změna zařízení použitého k vyhledávání
(přehrávání)
Na obrazovce s výsledky vyhledávání stiskněte tlačítko g
nebo t , případně klávesu s nebo w na klávesnici
USB pro změnu zařízení v následujícím pořadí.
iHDD

28

USB1

USB2

Správa nahraných souborů
Uložení již zaznamenaných fotografií/
videí na externí zařízení.

Kopírování na server FTP

Tuto jednotku můžete použít ke kopírování dat na nízaznamenaných na externí zařízení. Použijte funkci „Copy
to (from iHDD)“ (Kopírovat na (z iHDD)) na obrazovce„Advanced-1“ (Pokročilé-1) (strana 45).

2 Vyberte „Advanced“.

Kopírování na USB 1 nebo USB 2

1 Stiskněte tlačítko MENU.

3 Vyberte „Copy to (from iHDD)“.
4 Vyberte „Network (FTP)“ (Síť (FTP)).
5 Vyberte pořadí pro kopírování složek.

1 Stiskněte tlačítko MENU.
2 Vyberte „Advanced“.
3 Vyberte „Copy to (from iHDD)“.
4 Vyberte „USB1“ nebo „USB2“.
5 Vyberte pořadí pro kopírování složek.
POZNÁMKA
Podrobnosti o nastavení serveru FTP najdete v části „FTP
Client“ v kapitole „Mode Select (Výběr režimu)“ na straně
48.

Kopírování na server CIFS
1 Stiskněte tlačítko MENU.
2 Vyberte „Advanced“.
POZNÁMKA
oo Všechna videa a obrázky uložené v rekordéru UR-4MD
budou zkopírovány do vybraného zařízení. Pokud
chcete kopírovat pouze určité složky, použijte obrazovku se seznamem („Kopírování určené složky“ nastraně 30).
oo Přesvědčte se, že cíl kopírování má dostatek volného
místa.
Pokud interní HDD obsahuje velké množství dat, můžekopírování trvat několik hodin.
Doporučujeme provádět kopírování tehdy, kdy delšídobu nepotřebujete použít jednotku.

3 Vyberte „Copy to (from iHDD)“.
4 Vyberte „Network (CIFS)“ (Síť (CIFS)).
5 Vyberte pořadí pro kopírování složek.

POZNÁMKA
Podrobnosti o nastavení serveru CIFS najdete v části „CIFS
Client“ v kapitole „Mode Select (Výběr režimu)“ na straně
48.

29

Správa nahraných souborů

Kopírování určené složky
1 Stisknutím tlačítka LIST otevřete
seznam.

oo Pokud se nezobrazí seznam interního HDD,
nastavte prohledávané (přehrávané) zařízení na„HDD“ s užitím tlačítek d a e.

2 S užitím tlačítek 3 a c vyberte složku,kterou chcete zkopírovat a stiskněte
­tlačítko MENU.

4 S užitím tlačítek 3 a c vyberte cíl kopírování a stiskněte tlačítko ENTER.
Zařízení, která jsou v tuto chvíli k dispozici pro kopírování, se zobrazí jako cíle kopírování.

5 Když se zobrazí potvrzovací dialog,
stiskněte tlačítko d pro výběr m­ ožnosti„Yes“ (Ano) a pak stiskněte tlačítko ENTER.

Zobrazí se vyskakovací okno.

3 S užitím tlačítek 3 a c vyberte „Copy“(Kopírovat) a stiskněte tlačítko ENTER.

oo Kopírování nelze spustit, pokud cíl kopírování
nemá dostatek volného místa.

Otevře se vyskakovací okno „Destination“ (Cíl).

oo Stisknutím tlačítka ENTER můžete zrušit probíhající
kopírování.

30

Správa nahraných souborů

6 Když se zobrazí zpráva „Copy completed!“ (Kopírování dokončeno!), stiskněte
tlačítko ENTER pro návrat do seznamu.

Úprava informací existujících složek
1 Stisknutím tlačítka LIST otevřete
seznam.

2 S užitím tlačítek 3 a c vyberte složku
s informacemi, které chcete upravit
a stiskněte tlačítko MENU.
Zobrazí se vyskakovací okno.

3 S užitím tlačítek 3 a c vyberte „Edit“(Upravit) a stiskněte tlačítko ENTER.

31

Správa nahraných souborů
Otevře se obrazovka PATIENT INFORMATION pro
danou složku.

Odstranění dat existujících složek
1 Stisknutím tlačítka LIST otevřete
seznam.

4 Změňte informace o složce a stiskněte
tlačítko ENTER.
Zobrazí se potvrzovací dialog.

2 S užitím tlačítek 3 a c vyberte složku,která má být odstraněna, a stiskněte tlačítko MENU.
Zobrazí se vyskakovací okno.

5 Vyberte „Yes“ (Ano) a stisknutím tlačítkaENTER uložte upravené informace.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
U složek použitých jako velkokapacitní paměť USB nebosložek v síti nemusí být k dispozici možnost upravit informace složky. V tomto případě nastavte režim sítě na „Off“(viz „Network Options (Možnosti sítě)“ na straně 48).

32

3 S užitím tlačítek 3 a c vyberte příkaz
„Delete“ (Odstranit) a stiskněte tlačítkoENTER.

Správa nahraných souborů
Zobrazí se potvrzovací dialog.

Struktura složek použitých pro zaznamenaná videa/fotografie
Pro každého pacienta se zadanými informacemi je vytvořena složka. Složky jsou pojmenovány v následujícím formátu s užitím roku, měsíce, dne, hodiny, minuty, sekundya ID.
RRMMDDHHmmss_IDPOZNÁMKA

4 Vyberte „Yes“ a stiskněte tlačítko ENTER.
Znovu se objeví potvrzovací dialog.

Pokud ID obsahuje znak, který není možno použít
v názvu souboru, bude tento znak nahrazen symbolemkřížku (#).
Když je záznam dokončen, informace složky se aktualizují(v případě, že je k ukončení nahrávací relace stisknuto tlačítko CASE CLOSE).

Struktura složky

5 Pokud jste si jisti odstraněním dat,vyberte „Yes“ a stiskněte tlačítko ENTER.
Vybraná data složky budou odstraněna.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
oo Odstraněná data není možno obnovit. Při použití této
funkce proto buďte opatrní.
oo U složek použitých jako velkokapacitní paměť USB
nebo složek v síti nemusí být k dispozici možnost
odstranit informace složky. V tomto případě nastavterežim sítě na „Off“ (viz „Network Options (Možnostisítě)“ na straně 48).

Kmenový adresář
PatientList.html
20161216154525_000012345
video_files
000001-001.mov
000002-001.mov
000004-001.mov
000005-001.mov
000005-002.mov
000007-001.mov
foto_soubory
000003.jpg
000006.jpg
Files.html
20161216181554_0000112255
video_files(soubor html)(složky správy pacientů)(paměťová složka pro video)(video soubor)(video soubor)(video soubor)(rozdělený video soubor, část 1)(rozdělený video soubor, část 2)(paměťová složka pro fotografie)(foto soubor (očíslovaný podle pořadí
pořízení))(foto soubor)(Seznam videí/fotografií v složce)(složky správy pacientů)(paměťová složka pro video)

33

Správa nahraných souborů

Prohlížení zaznamenaných videí/fotografií v počítači (s užitím souboru HMTL na médiu)Zaznamenaná videa/fotografie a informace o složkách lze prohlížet s užitím internetového prohlížeče v počítači. Za
tímto účelem otevřete soubor „PatientList.html“.

Seznam zaznamenaných složek
Jednotka vytvoří seznam HTML (PatientList.html) složek zaznamenaných na interní HDD.
Kromě toho, při kopírování dat na externím jednotku USB se seznam HTML (PatientList.html) vytvoří na tomto zařízení.

No:
Date:
ID:
Name:
D.O.B.:Sex:
Num of image:34

Číslo složky na médiu
Jsou zobrazeny v pořadí, v kterém jsou kopírovány.
Datum záznamu
ID pacienta (odkaz na seznam videí/fotografií v složce)Jméno pacienta (odkaz na seznam videí/fotografií v složce)Datum narození pacienta (uložený řetězec znaků zobrazený, jak je)
Pohlaví pacienta
Počet videí/fotografií v složce (odkaz na seznam videí/fotografií v složce)Správa nahraných souborů

Seznam videí/fotografií v složce
Klikněte na ID nebo Name pacienta v seznamu složek pro zobrazení seznamu následujícím způsobem.

No:
File:
Size:
Length:Počet videí/fotografií v složce, rozdělená videa jsou zobrazena se spojovníkem (–)
Název souboru (odkaz)
Velikost souboru
Délka nahrávky nebo Photo, rozdělená videa jsou zobrazena se spojovníkem (–)

35

Tisk fotografiíPřehledTato část vysvětluje nastavení a postupy použití tiskových
funkcí jednotky UR-4MD.
oo Tiskové funkce jsou podporovány jednotkami
UR-4MD, které využívají verzi firmwaru 1.23 nebo pozdější. Se žádostí o nejnovější verzi firmwaru se obraťte
na autorizovaného prodejce TEAC, u kterého jste
zakoupili jednotku.
oo Snímky (fotografie) zaznamenané s jednotkou
UR-4MD lze vytisknout jen na konkrétní tiskárně připojené prostřednictvím USB. Informace o podporovaných tiskárnách získáte od společnosti TEAC.

Nastavení tisku
1 Stisknutím tlačítka MENU otevřete
hlavní nabídku.

2 Vyberte položku „Advanced“ (Pokročilé)a stiskněte ENTER.

Připojení
1 Před připojením vypněte UR-4MD i
tiskárnu.
2 Tiskárnu připojte k portu USB3 na zadní
straně jednotky UR-4MD.
Použijte k tomu kabel dodaný s tiskárnou nebo běžně
dostupný kabel USB.

3 Vyberte položku „Printer Options“(Možnosti tiskárny) a stiskněte ENTER.

3 Zapněte UR-4MD.

4 Zapněte tiskárnu.

4 Proveďte požadovaná nastavení naobou stránkách možností (Printing
Options-1, Printing Options-2).
5 Po dokončení stiskněte tlačítko CASE
CLOSE.

36

Tisk fotografií

Printing Options-1 (Možnosti tisku 1)

Logo
V pravém horním rohu stránek můžete vytisknout logo.
On:
Off:
Load
(Načíst):Tisknout načtené logo.
Netisknout načtené logo.
Načíst soubor s logem z paměťového média
USB připojeného k portu USB1. Ujistěte se, želogo splňuje následující specifikace:
Souborový formát: jpg, png
Název souboru: mdvrlogo.jpg / mdvrlogo.png
Velikost loga: 245 × 75 pixelů

Logo File (Soubor loga)
TiskárnaSlouží k zobrazení načteného loga na obrazovce.

Informace o podporovaných tiskárnách získáte od společnosti TEAC.

Paper (Papír)
Vyberte velikost papíru.
Letter (Dopis), A4

Number of copies (počet kopií)
Nastavte počet kopií, které budou vytištěny.
1–10

Number per page (Počet na stránce)
Nastavte počet fotografií, které budou vytištěny na jednéstránce. K dispozici jsou následující možnosti:
1, 2, 4, 8, 15, 16 (landscape (na šířku): 1, 4, 16, portrait(na výšku): 2, 8, 15)
oo Orientace tisku bude určena tímto počtem a uživatel jinemůže změnit.

Auto Print (Automatický tisk)Když je tato možnost zapnutá, tisk bude zahájen automaticky, jakmile bude pořízen počet fotografií nastavený vmožnosti Number per page.
On, Off (ZAP, VYP)

37

Tisk fotografií

Printing Options-2 (Možnosti tisku 2)

Tisk aktuálně zobrazené fotografie
1 Zobrazte fotografii JPEG, kterou chcete
vytisknout.
2 Stiskněte tlačítko MENU.
Zobrazí se následující potvrzovací dialog.

3 Vyberte „Yes“ (Ano) a stisknutím ENTER
spusťte tisk fotografie.

Header (Záhlaví)Použijte klávesnici USB k zadání 32 alfanumerických
znaků, které mají být vytištěny v horní části stránky.
POZNÁMKA
Klávesnici USB připojte buď k portu USB1 nebo USB2.
Ujistěte se, že jako zařízení k zadávání údajů pacienta jevybrána možnost „USB Keyboard“ (Klávesnice USB) (vizMenu > Advanced > Patient Info. Entry).

4 Stisknutím klávesy ENTER zavřete
dialog.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
oo Pokud se zobrazí chybová zpráva, pokyny pro další
postup najdete v uživatelské příručce tiskárny.

Footer-1 – Footer-5 (Zápatí-1 – Zápatí-5)
Vyberte, které údaje pacienta budou vytištěny v dolníčásti stránek. Pro každé z polí zápatí (Footer-1 až Footer-5)
vyberte jednu z následujících možností.
ID (Identifikační číslo)Name (Jméno)
Date of birth (D. O. B., datum narození)
Sex (Pohlaví)
Facility name (Hospital) (Název zařízení, nemocnice)Physician (Lékař)Procedure type (Typ zákroku)
Modality (modalita)
Operating room (Operační sál)
Off (Vypnuto)38

oo Informace o podporovaných tiskárnách získáte odspolečnosti TEAC.

Tisk fotografiíVýběr několika fotografií k tisku

4 Vyberte fotografii pro tisk a stiskněte
tlačítko PATIENT INFO.

1 Když je jednotka nečinná, stiskněte
tlačítko LIST pro zobrazení seznamu
pacientů.
Na vybraném náhledu se zobrazí značka odškrtnutí.

2 Vyberte složku, kterou chcete tisknout, astiskněte MENU.

w

3 Vyberte „Print“ (Tisk) a stikněte ENTER.
Zobrazí se obrazovka s náhledy.

w

oo Opakovaným stisknutím tlačítka PATIENT INFO zrušíte výběr fotografie.
oo Stisknutím tlačítka PHOTO vyberete všechny
fotografie.
oo Opakovaným stisknutím tlačítka PHOTO zrušítevýběr všech fotografií.

39

Tisk fotografií

Tisk vícero fotografiíVícero fotografií lze tisknout manuálně nebo automaticky.

3 Vyberte „Execute“ (Provést) a stiskněteENTER.
Zobrazí se potvrzovací dialog.

Manuální tisk
1 Na obrazovce s náhledy stiskněte tlačítko MENU a otevřete tak obrazovku
Print Layout (Rozvržení tisku).

4 Vyberte „Yes“ a stiskněte ENTER.
Po dokončení tisku se zobrazí následující dialog:

Na této stránce můžete změnit počet kopií, počet
fotografií na stránce a zapnout nebo vypnout tiskloga.

2 Vyberte položku „Print“ a stiskněteENTER.

w

40

5 Potvrďte stisknutím ENTER.

Tisk fotografií

Automatický tiskKdyž je zapnutý automatický tisk, spustí se tisk automaticky, jakmile je pořízen předem nastavený počet
fotografií.
oo Nastavte počet fotografií, který bude vytištěn na každé
stránce (viz část „Number per page (Počet na stránce)“
na straně 37).
oo Aby bylo možno použít tuto funkci, nastavte možnost
Auto Print na On (viz část „Auto Print (Automatickýtisk)“ na straně 37).
V příkladu níže bude automatický tisk zahájen po pořízení
osmi fotografií.
Když stisknutím tlačítka CASE CLOSE zavřete složku pacienta, budou vytištěny všechny zbývající fotografie.

Chybové zprávy během tisku
ZprávaŘešeníERROR (701) PRINTER OFF LINEZapněte tiskárnu. Zkontrolujte připojení kabelu USB mezi tiskárnou a jednotkou
UR-4MD.
Instalujte pásku do tiskárny.
Vyměňte pásku do tiskárny.
Dovřete dvířka tiskárny.
Vložte tiskový papír.
Příčina chyby je neznámá. Jednou vypněte tiskárnu a jednotku UR-4MD. Pak obězařízení zapněte a tisk zopakujte.
Přesvědčte se, že vložený papír odpovídá vybrané velikosti papíru.
Zkontrolujte tisková nastavení. Jednou vypněte tiskárnu a jednotku UR-4MD. Pak
obě zařízení zapněte a tisk zopakujte.

ERROR (702) PRINTER NO RIBBONERROR (703) PRINTER END RIBBONERROR (704) PRINTER DOOR OPENERROR (705) PRINTER NO PAPER
ERROR (706) PRINTER UNKNOWNERROR (707) PAPER WRONG SIZEERROR (708) PRINT FAILED

41

NastaveníNapříklad, pokud je „Video IN“ nastaveno na „DVI“, bude
priorita následující.
DVI w SDI w S-VIDEO w COMPOSITE
oo Pokud je video vstup COMPOSITE, nepřepne se na
S-VIDEO.
oo Pokud je video vstup S-VIDEO, nepřepne se na
COMPOSITE.
oo Kromě toho, video vstup se během přehrávání
nepřepne.

Všeobecná nastaveníPřesuňte kurzor na položku, která má být nastavena,
a stisknutím tlačítka ENTER aktivujte změnu položky.

Aktuální nastavení

Manuální přepínání video vstupu
Pokud nenahráváte nebo nepřehráváte, stiskněte
a podržte tlačítko 5 nebo b pro vyhledání jiného
vstupního konektoru, který má video signál, a přepnutí naněj. Pokud není nalezen žádný vstupní video signál, nic senezmění.

Audio IN

Tato položka zobrazuje hlavní nastavení.

Nastaví audio vstup s nejvyšší prioritou.
SDI
AUDIO
MIC
Automatické přepínání audio vstupu
Pokud je společně s video vstupem rozpoznán audio
vstup, přepne se tento automaticky.
Vstupní audio signál je rozpoznán v následujícím pořadí.
SDI

Firmware version (Verze firmwaru)
Patient Info. Entry (Zadání informací o pacientovi)
Auto Index
Auto File Division
Ext Switch Trigger (Spouštěč ext. přepínače)
Smazat HDD (Zachovat)
iHDD Free (Volné místo na iHDD)

Video IN
Je podporováno automatické přepínání video
vstupuKdyž je rozpoznán vstupní video signál, video vstup
se automaticky přepne. Pokud je na vstupu několik
video signálů, jednotka přepne na video vstup s nejvyšší
prioritou.
Vstupní video signál je rozpoznán v následujícím pořadí.
SDI

DVI

S-VIDEOCOMPOSITE

Nastavte video vstup s nejvyšší prioritou.

42

AUDIO

MIC

Například, pokud je nastavení AUDIO, bude priorita
následující.
AUDIO w SDI w MIC
oo Přítomnost digitálního signálu je rozpoznána na SDI
a u vstupních jacků AUDIO a MIC jsou rozpoznány
zástrčky.
oo Kromě toho, audio vstup se během nahrávání
nepřepne.
oo SDI audio je možno vybrat, jen když je video vstup SDI.
oo SDI audio bude fungovat, jen když je použit video
vstup SDI. Kromě toho, pokud je video vstup signál
SDI s integrovanými audio daty, bude nastaveno SDI
audio a nelze je změnit (AUDIO a MIC nelze použít).

Nastavení

Video OUT
Nastaví rozlišení výstupního video signálu, není-li k dispozici vstupní video signál.

Photo Options (Možnosti fotografií)

NTSC:Výstup z konektorů COMPOSITE a S-VIDEO
OUT
PAL:Výstup z konektorů COMPOSITE a S-VIDEO
OUT
1024×768: Výstup z konektoru DVI OUT
1920×1080: Výstup z konektorů DVI a SDI OUT
oo Během přehrávání bude na výstupu nastavené rozlišení videa, pokud se liší od přehrávaného obrazu a toi v případě, že je k dispozici vstupní video signál.

Playback From (Přehrávání od)
Tato možnost nastaví přehrávací zařízení.
USB1
USB2
Internal HDD (Interní HDD)
oo Pokud nastavené zařízení není během přehrávání
k dispozici, jednotka zkontroluje připojení ve výše­uvedeném pořadí a vyhledá zařízení.

Clock (Hodiny)
Zobrazí aktuální datum a čas.
Vybraný prvek (umístění kurzoru) se zvýrazní.
g, t:
5, b:
ENTER:
MENU:Přesuňte kurzor na předchozí/následující prvek.
Zvýšení nebo snížení hodnoty prvku.
Potvrzení nastaveného data a času.
Zrušení změny data a času.

Quality (Kvalita)Slouží k nastavení kvality pořizovaných fotografií.
HQ:
SQ:
EQ:

Vysoká kvalita
Standardní kvalita
Optimalizovaná kvalita (malá velikost souboru)

Format (Formát)
TIFF:
Nekomprimovaný formát TIFF
JPEG:
Komprese JPEG
JPEG (info on): Komprese JPEG
Do horní části fotografií jsou integrovány
následující informace složky:Datum, ID, jméno, datum narození, pohlaví, nemocnice, lékař
DICOM (.dcm): Souborový formát DICOM (foto je ve formátu JPEG)

Poznámka
Vestavěné hodiny jednotky nejsou vždy přesné.
Doporučujeme pravidelnou kontrolu a úpravu nastaveníčasu.

Language (Jazyk)
Nastavení jazyka použitého v nabídkách.
EnglishItaliano
Português
Español
Türkçe日本語한국어Français
SvenskaDeutschРусский
中文

43

Nastavení

Video Options (Možnosti videa)

Advanced-1 (Pokročilé-1)

Quality (Kvalita)Slouží k nastavení kvality nahrávaného videa.

Patient Info. Entry (Zadání informacío pacientovi)

HQ:
SQ:
EQ:

Výběr zařízení použitého k zadání informací o pacientovi.
(Toto nastavení je použito pouze pro zadání informacío acientovi.)High quality
Standardní kvalita
Optimalizovaná kvalita (malá velikost souboru)

Off:

Auto Index (Automatické indexování)Nastavení, jak jsou k videím při nahrávání přidávány
indexy.
Off:
1 min:
5 min:
10 min:20 Even
Per File:

Indexy nejsou přidávány.
Index je přidán každou minutu.
Index je přidán každých 5 minut.
Index je přidán každých 10 minut.
Po nahrání videa je záznam rozdělen na
20 stejných intervalů a jsou přidány indexy.

Ext Switch Trigger (Spouštěč ext. přepínače)Použijte k nastavení obsluhy externím přepínačem připojeným k zásuvce EXT SW.
Push to Switch: Stisknutím střídavě spouštíte a přerušujete/zastavujete nahrávání. Zda senahrávání zastaví nebo přeruší závisí na
nastavení „Ext Switch Trigger (Mode)“.
Hold to Record: Nahrávání během stisku.

Ext Switch Trigger (Mode)(Spoušť ext. přepínače, režim)S jeho pomocí nastavíte, zda se při použití externího přepínače nahrávání přeruší nebo zastaví.
Pause (Přerušení):
Stop:

44

Záznam <–> Přerušení
Vytvoří se jeden velký soubor.
Záznam <–> Stop
Vytvoří se několik menších souborů.

USB Keyboard:
Card/Barcode
Reader:Informace o pacientovi nebudou
zadány.
Zapne užití klávesnice USB pro
zadání informací o pacientovi.
Zapne užití čtečky karet/čárových
kódů USB pro zadání informacío pacientovi. Pokud je použito toto
nastavení, objeví se následující obrazovka pro nastavení znakového rozsahu. Proveďte nastavení pro každý
rozsah informací.

oo Podporovány jsou klávesnice s rozšířeným standardním
americkým rozvržením.
oo Zařízení USB pro zadání informací o pacientovi připojte k portu USB 3 na zadní straně jednotky.
Pokud používáte magnetické karty/čárové kódy, nastavterozsah znaků ke čtení.

Nastavení
Nastavení rozsahu jsou od pozice prvního znaku (Start)
po pozici posledního znaku (End). Pokud je použitý jen
jeden znak, jsou hodnoty Start a End stejné.
ID:
Name:
D.O.B.:
Sex:
Show All
Info:

Nastavte rozsah znaků použitý pro ID
Nastavte rozsah znaků použitý pro jméno
Nastavte rozsah znaků použitý pro datum
narození
Nastavte rozsah znaků použitý pro pohlaví
Na této obrazovce se zobrazí všechna datazadaná prostřednictvím čtečky karet/čárových kódů.

OSD
Nastavte, jak budou informace zobrazeny na externím
monitoru (OSD: na obrazovce se zobrazí informaceo pacientovi, zbývající kapacita, čas atd.).
ON:
OFF:
ICON:
ICON + TIMER:

Informace jsou zobrazené
Informace nejsou zobrazené
Zobrazená je pouze stavová ikona
Zobrazení stavové ikony a ukazatelečasuMůžete též stisknout a podržet tlačítko PATIENT INFO prookamžité přepínání mezi dostupnými možnostmi (vizčást „Tlačítko PATIENT INFO“ na straně 11).

Copy to (from iHDD) (Kopírovat do (z iHDD))

Auto File Division(Automatické rozdělení souboru)
Nastavte velikost souboru pro automatické rozdělení souborů použité při nahrávání videa.
4 GB, 1 GB
oo Rozdělení je nezbytné kvůli omezením souborového
systému.
• Pokud používáte přenosy FTP, jsou menší soubory
efektivnější.
oo V závislosti na nastavení kvality videa a rozlišení vstupního video signálu může být skutečná velikost rozdělení menší, než je toto nastavení.

Slouží ke kopírování zaznamenaných videí/fotografií
z interního HDD do jiného umístění (viz stranu 29).
Vybrat cílové zařízení pro kopírování:
Cancel (Zrušit)
USB1
USB2
Network (FTP)
Network (CIFS)
Po výběru zařízení se v řádku níže zobrazí následujícímožnosti.
Výběr možnosti spustí kopírování.
From Older Folder: Zkopírují se všechna data počínaje
nejstarší složkou.
From Newer Folder: Zkopírují se všechna data počínaje
nejnovější složkou.
oo Ke kopírování konkrétní složky použijte obrazovku seseznamem (strana 30).

Format Recording Device(Formátovat nahrávací zařízení)Slouží k formátování (inicializaci) nahrávacího zařízení
(média).
Cancel (Zrušit)
USB1
USB2
iHDD
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Formátování zařízení smaže všechna data na něm zaznamenaná. Nezapomeňte, že tento krok nelze vrátit zpět.

45

Nastavení

Advanced-2 (Pokročilé-2)

Storage Device Info.
(Informace o paměťovém zařízení)
Zobrazí různé informace o vybraném paměťovém
zařízení.

Erase iHDD (Keep) (Smazat iHDD (Zachovat))
Nastavení, jak jsou data smazána z interního HDD. Když jejednotka spuštěna, budou data vymazána podle tohoto
nastavení.
Off:

Nemazat. Když se HDD zaplní, nebude
další nahrávání možné.
Keep 200 GB:Složky se budou mazat vždy od nejstarší, tak aby zůstalo cca 200 GB dat.
Keep 100 GB:Složky se budou mazat vždy od nejstarší, tak aby zůstalo cca 100 GB dat.
Keep 50 GB:Složky se budou mazat vždy od nejstarší, tak aby zůstalo cca 50 GB dat.
Keep Last 24Složky starší 24 hodin (od času spušHours:tění nahrávání) budou smazány.
Keep Last 7 Days: Složky starší více než 7 dní (od časuspuštění nahrávání) budou smazány.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

iHDD Information:
Capacity:
Free Space:
Used Space:
iHDD S.M.A.R.T.:
USB 1 S.M.A.R.T.:
USB 2 S.M.A.R.T.:

Zobrazí informace o interním HDD.
Zobrazí celkovou kapacitu.
Zobrazí množství volného místa.
Zobrazí množství již použitého
místa.
Zobrazí informace S.M.A.R.T. pro
interní HDD.
Zobrazí informace S.M.A.R.T. pro zařízení připojené k USB 1.*
Zobrazí informace S.M.A.R.T. pro zařízení připojené k USB 2.** Informace S.M.A.R.T. je možno zobrazit pouze v případě,že zařízení USB podporuje funkci S.M.A.R.T.

Informace S.M.A.R.T.

Každý den jednotku vypněte, nenechávejte ji nepřetržitě
zapnutou.
Pokud je jednotka stále zapnutá, funkce, která při startusmaže HDD, nepracuje. Výsledkem je nedostatek paměťového místa na HDD. Když je vyčerpané místo na HDD,
nahrávání se zastaví.
Zobrazí hodnoty „Current“, „Worst“ a „Threshold“ pro každou položku.
01 Read Error Rate (Frekvence chyby čtení)
02 Throughput Performance (Průchodnost)
05 Reallocated Sectors Count (Počet realokovaných sektorů)07 Seek Error Rate (Frekvence chyby hledání)
0A Spin Retry Count (Počet opakování otáčení)C4 Reallocation Event Count (Počet realokačních událostí)
C5 Current Pending Sector Count (Aktuální počet nevyřešených sektorů)C6 Uncorrectable Sector Count (Počet neopravitelných
sektorů)C8 Write Error Rate (Frekvence chyby zápisu)
DF Load/Unload Retry Count (Počet opakování zavedení/uvolnění)46

Nastavení

Beep (Pípnutí)Firmware update (Aktualizace firmwaru)Slouží k zapnutí/vypnutí integrovaného pípnutí.
On: Zazní pípnutí.
Off: Nezazní pípnutí.
oo Pípnutí zazní například při použití tlačítka, spuštění
nahrávání a výskytu výstrahy.

Při aktualizaci firmwaru této jednotky postupujte podletěchto pokynů. Postup dodržte přesně. Nedodržení můževést k poruše jednotky.

Login ID / Password(Přihlašovací jméno / Heslo)Použijte k nastavení přihlašovací údajů požadovaných při
spuštění jednotky UR-4MD.
Off: 	Při spuštění jednotky se nezobrazí přihlašovacíobrazovka.
On: 	Při spuštění jednotky se zobrazí přihlašovacíobrazovka. Nastavte přihlašovací údaje (uživatelské jméno, heslo).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
oo Před aktualizací zálohujte zaznamenaná data podlepotřeby. Po aktualizaci nemusí být jednotka schopnápřehrát dřívější soubory. Po aktualizaci byste navícměli naformátovat vestavěný pevný disk. (Viz „Format
Recording Device (Formátovat nahrávací zařízení)“ nastraně 45.)oo Během aktualizace nepřerušujte napájení ani neodstraňujte paměťové zařízení USB. Mohlo by to způsobit poruchu jednotky.

1 Naformátujte paměťovou jednotku USB
s touto jednotkou.
Viz „Formátování nahrávacích médií“ na straně 18.

2 Zkopírujte aktualizační soubor firmwaru
z počítače do kořenové složky na paměťové jednotce USB.
3 Na jednu sekundu stiskněte tlačítko
STANDBY/ON a jednotku vypněte.

Přihlašovací obrazovka zobrazená při spuštění:4 Odpojte všechny kabely od LAN, USB 3, USB
4 a video konektorů (SDI, DVI, COMPOSITE,
S-VIDEO) na zadní straně jednotky.
5 Stisknutím tlačítka STANDBY/ONzapněte jednotku.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Po zapnutí jednotky nepoužijte funkce nahrávání
nebo přehrávání, dokud neprovedete aktualizaci.

Přihlašovací údaje mohou být zadány s užitím připojené
klávesnice USB.

6 K portu USB 1 jednotky připojte paměťovou jednotku USB připravenou pro
aktualizaci.
7 Stiskněte tlačítko MENU.

Printer Options (Možnosti tiskárny)8 Vyberte „Advanced“.

Použijte k nastavení možností pro tisk fotografií. (Viz36). Informace o podporovaných tiskárnách získáte odspolečnosti TEAC.

9 Posouvejte se dolů, dokud se neobjeví
obrazovka „Advanced-2“.

47Nastavení

10 Vyberte „Firmware Update“ (Aktualizace
firmwaru) a stiskněte ENTER.
Cancel (Zrušit):Execute (Provést):Network Options (Možnosti sítě)Neaktualizujte.
Aktualizujte firmware.

11 Vyberte „Execute“ a stiskněte ENTER.
Zobrazí se potvrzovací dialog.
V příkladu níže je jednotka aktualizována z firmwaru
verze 1.26 na verzi 1.27.

Mode Select (Výběr režimu)Slouží k nastavení režimu sítě.
Off:FTP Client:

12 Vyberte „Yes“ a stiskněte ENTER pro
spuštění aktualizace.
Objeví se následující obrazovka.

oo Aktualizace může trvat několik minut.
oo Když je aktualizace hotová, jednotka se automaticky restartuje. Vyčkejte, dokud se jednotka
restartuje.

13 V případě potřeby znovu připojte
kabely.
oo Informace o aktualizacích firmwaru vám podá prodejce, u kterého jste jednotku zakoupili.

Vypnutí síťových funkcí
Soubory se automaticky přenesou na­nastavený server FTP.*
CIFS Client: Soubory se automaticky přenesou na­nastavený server CIFS.*CIFS Server: Tato jednotka se stane serverem CIFS a jejísoubory můžou číst klienti CIFS.
Jako server je jednotka určená pouze kečtení.*
Čtení není možné během nahrávání.
USB Mass Použijte jednotku jako hromadnou paměť
Storage:USB, umožňující čtení souborů z host USB.
Jako server je jednotka určená pouze kečtení.
Připojte host USB k portu USB 4 na zadní
straně jednotky.
Během nahrávání není možné čtení.
Funkce příkazů externího ovládání nenímožno použít současně. Při tomto nastavení
bude zařízení obsluhováno funkcí hromadné paměti USB. Pokud není nastavenona „USB Mass Storage“, nebude k obsluzepoužita funkce příkazů externího ovládání.
Po přepnutí na nastavení „USB Mass Storage“
nebo přepnutí z „USB Mass Storage“ na jiné
nastavení je nutný restart zařízení.
*Tyto možnosti mají obrazovky pro detailní nastavení.
V závislosti na vybraném nastavení se zobrazí jednaz následujících obrazovek pro detailní nastavení.
K zadání použijte klávesnici USB. (Připojte ji k portu USB 3na zadní straně jednotky.)DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
oo Provoz na nezabezpečené síti může způsobit ztrátu
dat.
oo Při nastavení každého režimu je pro rozlišení názvů IP
adres počítače a jednotky například nezbytný server
DNS.

48

Nastavení
oo Pokud je režim nastaven na „FTP Client“ (Klient FTP)
nebo „CIFS Client“ (Klient CIFS), zaznamenané video
se automaticky přesune na určený server. Před zahájením nahrávání potvrďte nastavení sítě, včetně serveru
a kabelů. Pokud však během nahrávání dojde k chybě
sítě (např. v důsledku odpojeného kabelu), video budepřeneseno po obnovení připojení k síti. Automaticky
bude přeneseno pouze video zaznamenané po nastavení jednoho z těchto síťových režimů. (Při nastavení„Off“ (VYP) přeneste záznamy ručně, podle potřeby.)oo Při nastavení sítě nezapomeňte připojit ethernetový
kabel.

FTP Client Mode (Režim FTP Client)

CIFS Server Mode (Režim CIFS Server)

Model Name S užitím klávesnice USB zadejte název(or Machine modelu.
Name):
User Name: S užitím klávesnice USB zadejte jménouživatele.
Password:S užitím klávesnice USB zadejte heslo.
Uživatelské jméno a heslo nastavené zde může být použito pro přístup na toto zařízení ze sítě v režimu "pouzečtení".
Příklad nastavení

FTP Server:
User Name:
Password:

S užitím klávesnice USB zadejte název
serveru.
S užitím klávesnice USB zadejte jménouživatele.
S užitím klávesnice USB zadejte heslo.

Model Name (or Machine Name): video_recoder
User Name:
dvr
Password:abcdePříklad nastavení
FTP Server:
User Name:
Password:

192.168.0.101
dvr
abcde

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
oo Používáte-li vícero rekordérů, zaznamenaná data
se ztratí, pokud je cíl nahrávání nastaven na stejné
umístění na tom samém serveru. Nepoužívejte stejné
nastavení umístění.
oo Je požadováno „User Name“ a „Password“. Na serveru
musí být rovněž provedena korespondující nastaveníuživatele.

49

Nastavení
CIFS Client Mode (Režim CIFS Client)

IP AddressSlouží k nastavení síťové adresy jednotky.
Automatic(DHCP):Path:

S užitím klávesnice USB zadejte síťovou
cestu.
User Name: S užitím klávesnice USB zadejte jménouživatele.
Password: S užitím klávesnice USB zadejte heslo.
Příklad nastavení
Path (jméno hostitele
nebo IP/sdílení):
User Name:
Password:

192.168.0.101/dvr_mount
dvr
abcde

oo Zde nastavený uživatel/heslo musí existovat na počítači, kde existuje sdílení a uživatel musí mít pro toto
sdílení přístupová oprávnění.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

S užitím serveru DHCP automaticky získejtesíťová nastavení. Na obrazovce „Network
Options“ vyberte „Current IP Address“(Aktuální IP adresa) a zobrazte získanou síťovou adresu.
Manual:Zadejte následující informace o síťové
adrese.
IP Address:
S užitím klávesnice USB zadejte IP
adresu.
Subnet Mask:
S užitím klávesnice USB zadejte
masku podsítě.
Default Gateway: S užitím klávesnice USB zadejtevýchozí bránu.
DNS Server1:
S užitím klávesnice USB zadejte
server DNS 1.
DNS Server2:
S užitím klávesnice USB zadejte
server DNS 2.
WINS Server:
S užitím klávesnice USB nastavte
server WINS.
POZNÁMKA
Pokud se změní nastavení IP adresy, nové nastavení budepoužito po restartu jednotky.

Aktuální adresa IP a adresa MAC
Zobrazí aktuálně nastavenou IP adresu.

Používáte-li vícero rekordérů, zaznamenaná data se
ztratí, pokud je cíl nahrávání nastaven na stejné umístění
na tom samém serveru. Nepoužívejte stejné nastaveníumístění.

Spodní řádek zobrazuje adresu MAC zařízení UR-4MD.

50

Použití funkcí DICOM
DICOM Option (Možnost DICOM): Zapnutí funkce DICOM
po zakoupení jednotky je podmíněno zakoupením klíče
DICOM. Podrobnosti Vám sdělí prodejce, který Vám prodal tuto jednotku.
oo Možnost DICOM umožňuje přijímat seznam vyšetření a předávat snímky / fotografii do DICOM Storage(Úložiště DICOM). Zařízení UR-4MD nepodporuje
DICOM Video.

2 Stiskněte tlačítko MENU.

Paměťová funkce
Zapnutím paměťové funkce je možno statické snímky
zachycené prostřednictvím UR-4MD automaticky přenášet na server nastavený v nastaveních Úložiště DICOM.
Pokud obrázky nelze poslat například kvůli přenosovým
potížím sítě nebo nemožnosti připojit se k serveru, budezařízení svůj pokus opakovat, dokud nebude vytvořeno
funkční připojení.
Kromě toho, pokud zařízení ze serveru obdrží chybový
stav po opakovaném pokusu o odeslání souboru po
nastavený počet pokusů, zastaví odesílání souboru
a místo něj odešle následující soubor.

Ze serveru bude získán Seznam vyšetření DICOM.
Pokud je získání seznamu úspěšné, zobrazí se tento
na displeji.

Funkce Správa seznamu vyšetření snímacího zařízení
Zapnutím funkce Modality Worklist Management (Správa
seznamu vyšetření snímacího zařízení) je umožněno
získání Worklist (Seznamu vyšetření) a jeho zobrazenína předním displeji zařízení UR-4MD. Údaje pacienta
vybrané na zobrazeném seznamu je možno použít připořizování snímků.

1 Stiskněte tlačítko PATIENT INFO.

POZNÁMKA
Pokud je zapnuté filtrování podle data (nastaveníPožadované datum) můžete stisknout tlačítko g na jednotce pro načtení seznamu dne před zobrazeným seznamem nebo tlačítko t pro načtení dne po zobrazeném
seznamu.

51

Volitelné příslušenstvíPřipojením jednoho z následujících dálkových ovladačů ke konektoru REMOTE na zadní straně UR-4MD umožňuje
tímto ovládání jednotky. Vzdálená tlačítka/pedály a funkce jednotky, které ovládají, jsou následující.
Nahlédněte do příručky každého z dálkových ovladačů pro podrobné informace o jeho použití.

Dálkový ovladač TEAC/TASCAM RC-10
RC-10

Funkce UR-4MD (tlačítko)RECORD(NAHRÁVAT)
STOP
PLAY
MARK
F3
F4
>> (FF)<< (REW)
F1
F2

Obsluha nastavena v rámci „Ext Switch Trigger“ (viz „Nastavení externích přepínačů
(video)“ na straně 19)(STOP)(PLAY/PAUSE)(PHOTO)
(1)
(z)
(q)
(a)
(LIST)(CASE CLOSE)

oo V kombinaci s RC-10 použijte kabelový adaptér dálkového ovladače k ovládání UR-4MD.

Dálkový ovladač TEAC/TASCAM RC-3F

Zástrčka 2,5 mm TRS (Tip: SIGNAL, prstenec: GND, spojka: GND)

Pedál L

Pedál C

Pedál R

RC-3F

Funkce UR-4MD (tlačítko)Pedál C (střed)Obsluha nastavena v rámci „Ext Switch Trigger“ (Spouštěč ext. přepínače)(viz „Nastavení externích přepínačů (video)“ na straně 19)(STOP)(PHOTO)

Pedál L (levý)Pedál R (pravý)52Údržba
Doporučené kontrolyŘešení problémů

Před použitím zkontrolujte denně následujícípoložky. Pomůže vám to rychle nalézt případné
problémy a zamezit potížím.

V následujících případech zkontrolujte prosím uvedenépoložky před tím, než požádáte o opravu.

Denní kontrolyoo Přesvědčte se, že napájecí kabel a zástrčky jsou v dobrém stavu. Před použitím UR-4MD vyměňte opotřebované nebo poškozené kabely.
oo Zkontrolujte, že je napájecí kabel na obou svých koncích pevně připojen.
oo Potvrďte řádné připojení různých konektorů.
oo Přesvědčte se, že je všechno připojené příslušenstvív bezpečném stavu.

Bezpečnostní kontrola
Nejméně jednou za dva roky je nutno provést bezpečnostní kontrolu. V případě, že národní předpisy požadují
kratší intervaly, musí se bezpečnostní kontroly provést
podle jejich ustanovení.

Jednotka se nezapne.
eeZkontrolujte, zda je připojena napájecí zástrčka.
(Ujistěte se, že je řádně připojena k elektrické zásuvce
a že nedošlo k jejímu odpojení.)Jednotka se zapne, ale není žádný video výstup.
eeZkontrolujte, že nedošlo k odpojení konektorů na
zadním panelu a že kabely, které používáte, nebyly
poškozeny.
Přesvědčte se, že byl řádně vybraný vstup.
Po připojení externího paměťového zařízení USB
se na LCD zobrazí zpráva „Are you sure you want toformat?“ (Opravdu chcete formátovat?), přestože
byla paměť dříve použita bez problémů.

Čištění jednotkyVVÝSTRAHA
V zájmu vaší bezpečnosti před čištěním odpojte napájecí zástrčku ze zásuvky.
oo K čištění krytu jednotky použijte vhodný čistící prostředek pro dezinfekci povrchů.
oo Předepsanou metodou čištění je dezinfekce otřením
povrchu. Nepoužívejte dezinfekční prostředek v spreji.
oo Pro dezinfekci otřením povrchu doporučujeme použít
měkkou utěrku/ubrousek s čistícím prostředkem.
	Výsledek čištění zkontrolujte vhodnou metodou.

eeZkuste odpojit a znovu připojit paměťové zařízení
USB. Může se stát, že paměťové zařízení USB není rozpoznáno správně, podle toho, jak je vložen konektor.
eeTato zpráva se může zobrazit, pokud se v souborovém systému paměťového zařízení USB objeví
chyba. Chyba v souborovém systému může zabránit
nahrávání. Přestaňte používat paměťové zařízení USB
a s pomocí nástroje na kontrolu disku v počítači zkontrolujte a opravte jeho souborový systém.
Možné je též zrušení bez formátování, avšak externípaměťové zařízení USB nebude rozpoznáno, zobrazí se hlášení chyby a zařízení nebude použito
k nahrávání.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Výběr možnosti „Yes“ (Ano) a následné formátování
odstraní všechna data na paměťovém zařízení USB.
Nejprve se proto ujistěte, že data nepotřebujete, nebo jezálohujte.

53ÚdržbaNahrávání na externí paměťové zařízení USB seneočekávaně zastavilo nebo se nezobrazí resp.
nelze přehrávat zaznamenaný soubor.
eeProblémy při nahrávání se mohou vyskytnout, pokud
se v souborovém systému paměťového zařízení USB
objeví chyba.
Použijte nástroj ke kontrole disku v počítači ke kontrole a opravě souborového systému na paměťovém
zařízení USB.
Každý operační systém má jinou metodu opravydisků, proto postupujte podle pokynů pro operačnísystém připojeného počítače. Tyto pokyny najdete
hledáním hesla „kontrola disků“.

Interní HDD již nemá volné místo a nahrávání nenímožné.
eeJe v okně nastavení „Advanced-2“ (Rozšířené 2) vypnuta(„Off“) možnost „Erase iHDD (Keep)“? Tuto možnost
nastavte na cokoli vyjma „Off“ a restartujte jednotku.
Pokud je možnost již nastavena jinak než na „Off“,přesvědčte se, že jednotka nebyla zapnutá nepřetržitě. Volné místo na interním HDD je možno obnovit pouze při startu jednotky. Každý den jednotkuvypněte, nenechávejte ji nepřetržitě zapnutou. Pokud
hodláte nahrávat po delší dobu a na interním HDD
není dostatek místa, obnovte paměťové místo restartováním jednotky před zahájením nahrávání.

I po stisknutí tlačítka nahrávání se někdy nezobrazí
ikona a čas nahrávání.
eeToto se může stát například při prvním spuštění
nahrávání, poté co jste za pomoci počítače přidali
nebo odstranili soubory v externí paměti USB, kterou
UR-4MD používá k nahrávání.
Jedná se pouze o problém displeje. Nahrávání probíhá
a normální vzhled bude obnoven po nahrávání doexterního paměťového zařízení USB po dobu 20 až
120 sekund. Vyčkejte proti na obnovení displeje.

Zbývající nahrávací čas se radikálně zvýšil nebosnížil.
eeZbývající nahrávací čas závisí na rozlišení vstupního
video signálu (nebo aktuálně zvoleného signálu v případě vstupu vícero signálů).

54

Technické údaje
Všeobecné

Normy/certifikáty/registrace

Nahrávací médiaInterní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5-palcový HDD (500 GB)(cca 450 GB k uložení dat)
Externí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  USB jednotky(jednotky USB flash a pevné disky)Formát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT32

Bezpečnostní normy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1
CSA 60601-1
EN 60601-1

Umístění pro provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  vodorovný povrch
Hlavní napájení. . . . . . . . . . . . AC 100–240 V ±10 %, 50/60 Hz
0,62 A až 0,35 A

Provozní prostředí
Teplota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 °C až 40 °C
Vlhkost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 až 80 % RH (nekondenzující)
Maximální teplota vlhkého teploměru. . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosferický tlak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  750 hPa až 1040 hPa

Prostředí pro skladování
Teplota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 °C až +60 °C
Vlhkost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 až 80 % RH (nekondenzující)
Maximální teplota vlhkého teploměru. . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosferický tlak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  600 hPa až 1040 hPa

Prostředí během přepravy
Teplota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  –30 °C až +60 °C
Vlhkost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 až 90 % RH (nekondenzující)
Maximální teplota vlhkého teploměru. . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosferický tlak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  600 hPa až 1040 hPaVnější rozměry (Š × H × V)
210,5 mm × 235 mm × 88,5 mm(včetně gumových nožiček, vyjma výstupků na zadním
panelu)Hmotnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg

EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1-2
EN 60601-1-2
FCC třída B
ICES-003 třída B
Certifikáty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NRTL/C, CB
Registrace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FDA

Specifikace medicínského zařízení
Klasifikace medicínského zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Třída I
Elektrická klasifikace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Třída ochrany I
Ochrana před škodlivým proniknutím vody. . . . .  Obyčejná
Stupeň ochrany v přítomnosti hořlavé anestetické směsí
se vzduchem, kyslíkem nebo oxidem dusným:Nevhodné pro použití v přítomnosti hořlavé anestetické směsi se vzduchem, kyslíkem nebo oxidem
dusným.
Provozní režim. . . . . . . . . . . . . . . . Trvale provozované zařízení

Vstupní video/audio signály
Analogové (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . .  1,0 Vpp, terminační odpor 75 Ω
S-VIDEO. . . . . 1,0 Vpp, terminační odpor 75 Ω, signál jasu
NTSC.  0,286 Vpp, terminační odpor 75 Ω, barevný signál
PAL. . . . . . 0,3 Vpp, terminační odpor 75 Ω, barevný signál
Digitální (video s vysokým rozlišením)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
oo 1920 × 1200 je zredukováno na 1728 × 1080 a
zaznamenáno
Audio
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stereo mini jack 3,5 mm−9,4 dBV, 10 kΩ nebo vyšší, nevyvážený
Výlučně se vstupním video konektorem SDI
MIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono mini jack 3,5 mm
POZNÁMKA: Používáte-li stereo konektor, připojte vstup
pro zvuk mikrofonu přes levý kanál (L).

55

Technické údaje
Výstupní video/audio signály

Zpracování audio dat

Analogové (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . .  1,0 Vpp, terminační odpor 75 Ω
S-VIDEO. . . . . 1,0 Vpp, terminační odpor 75 Ω, signál jasu
NTSC.  0,286 Vpp, terminační odpor 75 Ω, barevný signál
PAL. . . . . . 0,3 Vpp, terminační odpor 75 Ω, barevný signál

Formát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LPCM

Digitální (video s vysokým rozlišením)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
Audio
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stereo mini jack 3,5 mm−6 dBV, 1 kΩ, nevyvážený
Výlučně s výstupním video konektorem SDI

Vzorkovací frekvence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kHz
Kvantizační bitová hloubka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bit

RozhraníLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RJ45 (100Base-TX/1000Base-T)
USB-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pro nahrávání × 2 (USB 2.0)
pro zadávání znaků × 1 (klávesnice USB)
USB-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  pro připojení počítače
REMOTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini jack 2,5 mm
Kontaktní přepínač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini jacky 3,5 mm

Zpracování video/foto dat
Kompresní metoda video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H.264
Kompresní metoda fotografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JPEG
Souborový formát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  mov56

Limity pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)Důležité poznámky EMC pro použití v prostředí zdravotnických zařízení
oo Přístroj UR-4MD vyžaduje speciální opatření týkající se EMC a musíbýt instalován a uveden do provozu v souladu s informacemi EMC,
uvedenými v tomto návodu k použití.
oo Přenosná a mobilní RF komunikační zařízení, například mobilní
telefony, mohou ovlivnit UR-4MD.
oo Může dojít k nesprávné funkci zařízení UR-4MD v důsledku statické
elektřiny. Během práce nepřipojujte a neodpojujte paměťové jednotky USB.

oo Přístroj UR-4MD je určen k použití v prostředí zdravotnického zařízení. Nepoužívejte jej v restauracích, kavárnách, obchodech, tržnicích, školách, kostelech, knihovnách, v exteriérech (ulice, chodníky,
parky), dopravních prostředcích (automobily, autobusy, vlaky, lodě,letadla, vrtulníky), na vlakových a autobusových nádražích, letištích,v hotelech, hostelech, penzionech, muzeích a divadlech.

Poučení a prohlášení výrobce – elektromagnetické emisePřístroj UR-4MD je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí.
Zákazník nebo uživatel UR-4MD se musí ujistit, že je zařízení používáno v takovém prostředí.
Emisní test
RF emise

ShodaTřída BCISPR 32
Harmonické emise

Elektromagnetické prostředí – poučeníPřístroj UR-4MD je vhodný pro použití ve všech zařízeních, včetně domácností a těch, které jsou přímo připojené k veřejné nízkonapěťové elektrické sítizásobující obytné budovy.

Třída AIEC 61000-3-2
Fluktuace napětí/emiseblikáníVyhovuje

IEC 61000-3-3DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Pokud je UR-4MD použitý vedle nebo nad/pod dalším příslušenstvím,
je nutné pozorovat jej a prověřit jeho normální provoz v konfiguraci, v
níž bude použit.

Seznam kabelů použitých pro testy EMC
Typ kabelu
Napájecí kabel AC
Kabel S-VIDEO IN
Kabel COMPOSITE IN
Kabel DVI-D IN
Kabel SDI IN
Kabel REMOTE
Kabel COMPOSITE OUT
Kabel S-VIDEO OUT
Kabel DVI-D OUT
Kabel SDI OUT
Kabel Ethernet
Kabel USB
Kabel AUDIO IN
Kabel AUDIO OUT
Kabel MIC IN
Kabel EXT SW (VIDEO)
Kabel EXT SW (PHOTO)
Kabel SDI THRU

Technické údaje
2 m, nestíněný
1,5 m, stíněný
1,5 m, stíněný
1,5 m, stíněný
5 m, stíněný
3 m, stíněný
1,5 m, stíněný
1,5 m, stíněný
1,5 m, stíněný
5 m, stíněný
3 m, stíněný
1,5 m, stíněný
1,5 m, stíněný
1,5 m, stíněný
1 m, stíněný
4 m, stíněný
4 m, stíněný
2 m, stíněný

57

Limity pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
Poučení a prohlášení výrobce – elektromagnetická imunitaPřístroj UR-4MD je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel UR-4MD se musí ujistit, že je zařízení používáno v takovém prostředí.
Test imunity
Testovací úroÚroveň shody
Elektromagnetické prostředí – poučení
veň IEC 60601
Elektrostatický výboj (ESD) kontakt ±8 kV
kontakt ±8 kVPodlahy by měly být dřevěné, betonové nebo s keramickou dlažbou. Pokud
jsou podlahy pokryté syntetickým materiálem, relativní vlhkost by měla být
nejméně 30 %.
IEC 61000-4-2
vzduch ±15 kV
vzduch ±15 kV
Kvalita napájení by měla odpovídat typickému komerčnímu nebo nemocRychlá změna elektřiny/±2 kV pro napá- ±2 kV pro napáničnímu prostředí.
jecí vodiče
elektrický ráz
jecí vodiče
IEC 61000-4-4

Výboj±1 kV provstupní/výstupnívodiče±1 kV diferenciální režim

±1 kV provstupní/výstupnívodiče±1 kV diferenciální režim

Kvalita napájení by měla odpovídat typickému komerčnímu nebo nemocničnímu prostředí.

IEC 61000-4-5±2 kV běžný
režim
Poklesy napětí, krátká pře- 0 % UTrušení a změny napětí na (100 % pokles UT)
napájecích vodičích
pro 1 cyklus
IEC 61000-4-11

Síťový kmitočet(50/60 Hz)
magnetické pole

70 % UT(30 % pokles UT)
pro 25 cyklů

±2 kV běžný
režim
0 % UT
Kvalita napájení by měla odpovídat typickému komerčnímu nebo nemoc(100 % pokles UT) ničnímu prostředí. Pokud uživatel UR-4MD vyžaduje pokračování provozu
během přerušení přívodu elektrického proudu, doporučujeme napájet
pro 1 cyklus
UR-4MD z nepřerušitelného zdroje nebo baterie.
70 % UT(30 % pokles UT)
pro 25 cyklů

0 % UT(100 % pokles UT)
pro 5 s(50 Hz: 10 cyklů,60 Hz: 12 cyklů)0 % UT(100 % pokles UT)
pro 5 s(50 Hz: 10 cyklů,60 Hz: 12 cyklů)30 A/m30 A/mIEC 61000-4-8POZNÁMKA: UT je napětí AC před použitím testovací úrovně.

58Síťový kmitočet magnetických polí by měl mít přinejmenším charakteristiku
typického umístění v typickém komerčním nebo nemocničním prostředí.

Limity pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
Poučení a prohlášení výrobce – elektromagnetická imunitaPřístroj UR-4MD je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel UR-4MD se musí ujistit, že je zařízení používáno v takovém prostředí.
Test imunity
Testovací úroveň Úroveň shody
Elektromagnetické prostředí – poučení
IEC 60601
Přenosná a mobilní RF komunikační zařízení by neměla být používána vevětší blízkosti ke kterékoli části UR-4MD, včetně kabelů, než je doporučena
separační vzdálenost vypočítaná z rovnice poměru přístroje ke kmitočtu
vysílače.
Doporučená separační vzdálenost
Provedená RF rušení
IEC 61000-4-6Vyzařovaná RF rušení
IEC 61000-4-3

3 Vrms(150 kHz až
80 MHz, mimopásem ISM c)

3 Vrms6 Vrms(150 kHz až
80 MHz, mimopásem ISM c)

6 Vrms

10 V/m
10 V/m80 MHz až 2,7 GHz

d = 1,2 √P

d = 0,6 √P

80 MHz až 2,7 GHz

Kde P je maximální hodnota výstupního výkonu vysílače ve Wattech (W),uvedená výrobcem vysílače a d je doporučená separační vzdálenost v metrech (m).
Síly polí pevných RF vysílačů, jak je určuje průzkum elektromagnetického
místa, a by měly být menší než úroveň shody v každém frekvenčním rozsahu. b
V blízkosti zařízení označeného následujícím symbolem může dojít
k interferenci:POZNÁMKA 1: Při 80 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit za všech situací. Elektromagnetické působení je ovlivněno absorpcí a reflexí struktur, objektů a lidí.
a
Síly polí pevných vysílačů, jako jsou základny radiotelefonů (celulárních/bezdrátových) a pozemských mobilních vysílaček, amatérských vysílaček, rozhlasového vysílání AM a FM a televizního vysílání nelze teoreticky určit s naprostou přesností. Pro hodnocení elektromagnetického
prostředí v důsledku pevných RF vysílačů je nutno zvážit průzkum elektromagnetického místa. Pokud naměřená síla pole v místě, v kterém jepoužíván UR-4MD, překročí výše uvedenou použitelnou úroveň shody, je nutno sledovat UR-4MD a prověřit jeho normální provoz. Pokud zaznamenáte abnormální chování, je nutno provést další opatření, například změnu orientace nebo umístění UR-4MD.
b

Nad rozsah kmitočtu 150 kHz až 80 MHz by síly polí měly být nižší než 5 V/m.

c

Pásma ISM (zkratka pro průmyslová, vědecká a medicínská pásma) mezi 150 kHz a 80 MHz jsou 6,765 MHz až 6,795 MHz, 13,553 MHz až
13,567 MHz, 26,957 MHz až 27,283 MHz a 40,66 MHz až 40,70 MHz.

59

Limity pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
Poučení a prohlášení výrobce – elektromagnetická imunitaPřístroj UR-4MD je určen k použití v elektromagnetickém prostředí, v němž jsou vyzařovaná RF rušení kontrolována. Přenosná RF komunikačnízařízení by neměla být používaná ve vzdálenosti menší než 30 cm od kterékoli části UR-4MD. Jinak může dojít k zhoršení výkonu tohoto zařízení.
Test imunity

Pole v blízkosti
RF bezdrátového
komunikačního
zařízení
IEC 61000-4-3

Pásmo aSlužba a

Modulace

380–390 MHz

TETRA 400

430–470 MHz

Testovací úroveň
IEC 60601

Úroveň shody

Impulsní modulace
18 Hz

27 V/m

27 V/mGMRS 460
FRS 460FM
odchylka ±5 kHz
sinus 1 kHz

28 V/m

28 V/m704–787 MHz

pásmo LTE 13, 17

Impulsní modulace
217 Hz

9 V/m

9 V/m

800–960 MHz

GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820CDMA 850
pásmo LTE 5

Impulsní modulace
18 Hz

28 V/m

28 V/m1700–1990 MHz

GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
pásmo LTE 1, 3, 4, 25
UMTS

Impulsní modulace
217 Hz28 V/m

28 V/m

2400–2570 MHz

Bluetooth
WLAN
802.11 b/g/n
RFID 2450
pásmo LTE 7

Impulsní modulace
217 Hz28 V/m

28 V/m5100–5800 MHz

WLAN 802.11 a/n

Impulsní modulace
217 Hz

9 V/m

9 V/m

POZNÁMKA: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Elektromagnetické působení je ovlivněno absorpcí a reflexí struktur, objektů a lidí.
a U některých služeb jsou uvedeny pouze vzestupné frekvence.

60

Informace o softwarových licencích
Software použitý v tomto produktu zahrnuje software, k jehož užívání získala společnost TEAC povolení třetích stran, ať už přímo nebonepřímo. Žádáme vás bezpodmínečně o přečtení informací týkajících
se tohoto softwaru.

Chcete-li získat zdrojový kód tohoto softwaru, můžete si jej vyžádat,když přistoupíte na následující URL a vyplníte registrační formulář.
http://teac-global.com/support/opensource/form/

Informace týkající se softwaru využívajícího GNU GPL

Vezměte prosím na vědomí, že nejsme schopni odpovídat na dotazytýkající se obsahu zdrojového kódu a podobně.

Tento produkt zahrnuje software krytý následující Všeobecnou veřejnou licencí GNU (dále GPL) nebo Omezenou všeobecnou veřejnou
licencí (dále LGPL).
V souladu s připojenými podmínkami GPL/LGPL vás informujeme,že zákazníci mají právo získat, měnit a dále distribuovat zdrojový kód
tohoto softwaru.

Původní texty Všeobecné veřejné licence GNU a Omezené všeobecnéveřejné licence GNU jsou uvedeny na stránce „Software license information“ na straně 62.

Soupis balíku
linux-3.0.35
kernel-3.0.35-imx_4.0.0
u-boot-2009.08-imx_3.0.3
gst-plugins-base-0.10.35
gst-plugins-good-0.10.30

gst-plugins-ugly-0.10.11
gstreamer-core-0.10.35-1
imx-lib-3.0.35-4.0.0
imx-test-3.0.35-4.0.0
smartmontools-6.3

61

Software license information
parties under the terms of this License.

GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
Preamblec) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for suchinteractive use in the most ordinary way, to print or display anannouncement including an appropriate copyright notice and anotice that there is no warranty (or else, saying that you provide
a warranty) and that users may redistribute the program underthese conditions, and telling the user how to view a copy of thisLicense. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on
the Program is not required to print an announcement.)

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit tousing it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.) You can apply it toyour programs, too.

These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Program, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Program.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights thatyou have. You must make sure that they, too, receive or can get thesource code. And you must show them these terms so they know theirrights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original, sothat any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a freeprogram will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"means either the Program or any derivative work under copyright law:that is to say, a work containing the Program or a portion of it,either verbatim or with modifications and/or translated into anotherlanguage. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all thenotices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this Licensealong with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, andyou may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portionof it, thus forming a work based on the Program, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that inwhole or in part contains or is derived from the Program or any
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third62

In addition, mere aggregation of another work not based on the Programwith the Program (or with a work based on the Program) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than yourcost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative isallowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with suchan offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For an executable work, complete sourcecode means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used tocontrol compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binaryform) with the major components (compiler, kernel, and so on) of theoperating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program isvoid, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as suchparties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute or modify the Program subject tothese terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot

distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended toapply and the section as a whole is intended to apply in othercircumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versionsof the General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail toaddress new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "anylater version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number ofthis License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other freeprograms whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goalsof preserving the free status of all derivatives of our free software andof promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTYFOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIESPROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSEDOR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITINGWILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISINGOUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BYYOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make itfree software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See theSoftware license information
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like thiswhen it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
parts of the General Public License. Of course, the commands you use may
be called something other than `show w' and `show c'; they could even bemouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with thelibrary. If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.

LGPL Version 2
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the library GPL. It isnumbered 2 because it goes with version 2 of the ordinary GPL.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Library General Public License, applies to somespecially designated Free Software Foundation software, and to any
other libraries whose authors decide to use it. You can use it foryour libraries, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if
you distribute copies of the library, or if you modify it.

General Public License rather than by this special one.
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library whichcontains a notice placed by the copyright holder or other authorized
party saying it may be distributed under the terms of this Library
General Public License (also called "this License"). Each licensee isaddressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link a program with the library, you must provide
complete object files to the recipients so that they can relink themwith the library, after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.

Our method of protecting your rights has two steps: (1) copyrightthe library, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.

Also, for each distributor's protection, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this freelibrary. If the library is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original
version, so that any problems introduced by others will not reflect on
the original authors' reputations.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that companies distributing free
software will individually obtain patent licenses, thus in effecttransforming the program into proprietary software. To prevent this,we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's
free use or not licensed at all.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary
GNU General Public License, which was designed for utility programs. Thislicense, the GNU Library General Public License, applies to certain
designated libraries. This license is quite different from the ordinary
one; be sure to read it in full, and don't assume that anything in it is
the same as in the ordinary license.
The reason we have a separate public license for some libraries is thatthey blur the distinction we usually make between modifying or adding to a
program and simply using it. Linking a program with a library, withoutchanging the library, is in some sense simply using the library, and isanalogous to running a utility program or application program. However, ina textual and legal sense, the linked executable is a combined work, aderivative of the original library, and the ordinary General Public Licensetreats it as such.
Because of this blurred distinction, using the ordinary General
Public License for libraries did not effectively promote software
sharing, because most developers did not use the libraries. We
concluded that weaker conditions might promote sharing better.
However, unrestricted linking of non-free programs would deprive theusers of those programs of all benefit from the free status of thelibraries themselves. This Library General Public License is intended topermit developers of non-free programs to use free libraries, while
preserving your freedom as a user of such programs to change the freelibraries that are incorporated in them. (We have not seen how to achieve
this as regards changes in header files, but we have achieved it as regardschanges in the actual functions of the Library.) The hope is that thiswill lead to faster development of free libraries.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, while the latter only
works together with the library.
Note that it is possible for a library to be covered by the ordinarya) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the63Software license information
ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also compile orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
c) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
d) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.

64

It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.

programs whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Library General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeThis library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

Software license information
LPGL Version 2.1				

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts
as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence
the version number 2.1.]
			Preamble

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to somespecially designated software packages--typically libraries--of theFree Software Foundation and other authors who decide to use it. You
can use it too, but we suggest you first think carefully about whether
this license or the ordinary General Public License is the better
strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use,
not price. Our General Public Licenses are designed to make sure thatyou have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish); that you receive source code or can get
it if you want it; that you can change the software and use pieces of
it in new free programs; and that you are informed that you can dothese things.

non-free programs enables many more people to use the whole GNU
operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating
system.

your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.

Although the Lesser General Public License is Less protective of theusers' freedom, it does ensure that the user of a program that is
linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run
that program using a modified version of the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, whereas the latter must
be combined with the library in order to run.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.

		 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or otherprogram which contains a notice placed by the copyright holder orother authorized party saying it may be distributed under the terms ofthis Lesser General Public License (also called "this License").
Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
distributors to deny you these rights or to ask you to surrender theserights. These restrictions translate to certain responsibilities foryou if you distribute copies of the library or if you modify it.

"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link other code with the library, you must provide
complete object files to the recipients, so that they can relink themwith the library after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright thelibrary, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that
there is no warranty for the free library. Also, if the library is
modified by someone else and passed on, the recipients should knowthat what they have is not the original version, so that the original
author's reputation will not be affected by problems that might beintroduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence ofany free program. We wish to make sure that a company cannot
effectively restrict the users of a free program by obtaining a
restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist thatany patent license obtained for a version of the library must be
consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by theordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser
General Public License, applies to certain designated libraries, andis quite different from the ordinary General Public License. We use
this license for certain libraries in order to permit linking thoselibraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or usinga shared library, the combination of the two is legally speaking a
combined work, a derivative of the original library. The ordinary
General Public License therefore permits such linking only if theentire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General
Public License permits more lax criteria for linking other code withthe library.
We call this license the "Lesser" General Public License because it
does Less to protect the user's freedom than the ordinary General
Public License. It also provides other free software developers Lessof an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General Public License for many
libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need toencourage the widest possible use of a certain library, so that it becomesa de-facto standard. To achieve this, non-free programs must beallowed to use the library. A more frequent case is that a freelibrary does the same job as widely used non-free libraries. In thiscase, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-freeprograms enables a greater number of people to use a large body offree software. For example, permission to use the GNU C Library in

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest

Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the
Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a
copy of the library already present on the user's computer system,
rather than copying library functions into the executable, and (2)will operate properly with a modified version of the library, if

65Software license information
the user installs one, as long as the modified version isinterface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the materials to be distributed need not include anything that isnormally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties withthis License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Lesser General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeprograms whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
			NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
		END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

66

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

67

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

Phone: +81-42-356-9154

TEAC AMERICA, INC.

10410 Pioneer Blvd. Unit #1, Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Phone: +1-323-726-0303

TEAC EUROPE GmbH (EU Importer) Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Telefon: +49-611-7158-362

TEAC SALES & TRADING(ShenZhen) Co.,LTD.

Phone: +86-755-88311561-2

Issue Date: 01 Nov 2021

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District,
Shenzhen, Guangdong Province 518040, China

Firmware version: 1.28