ISO/IEC JTC1/SC2/WG2NN2247
2000-08-10
ISO/IEC JTC1/SC2/WG2Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)
Secretariat: ANSITITLE:PRPOSALPRPOSAL TO ADD THE HANJA COLUMN OF D. R. R. OF KOREA
IN ISO/IEC 10646-1 (14938 IDEOGRAPHS TO CJK UNIFIEDIDEOGRAPHS AND 3181 IDOGRAPHS TO ITS EXTENTION A)

DOC. TYPE:
SOURCE:
DISTRIBUTION:DATE:REFERENCE:

National body contribution
Committee for Standardization of the D. P. R. of Korea (CSK)
ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 Members and Liaison organization
2000-08-10
IRG N727, IRG N728, IRG N729, IRG N745, IRG N747

CSK had submitted in the 15th IRG meeting, the proposal for the addition of our ideographs
in the CJK Unified Ideographs and its Extension A in ISO/IEC 10646-1.
In the 15th IRG meeting, the IRG members discussed about our proposal and resolved that
we'll submit our requirement to WG2.
According to this IRG resolution M 15.9, CSK require to discuss, in the 39th WG2 meeting,about our proposal for the addition of Hanja column (including source information) ofD. P. R. of Korea in ISO/IEC 10646-1.
And CSK require the source information of our ideographs to be identified as theKKP- Hanja - in the code table of CJK Unified Ideographs and its Extension A in theISO/IEC 10646-1.
Regarding that ISO/IEC 10646-1 already entered in publishing stage, CSK propose to add
ideographs column to be working draft of next amendment of ISO/IEC 106464-1.

NOTE:
NOTE CSK' requirement is not to add new ideographs but to add an additional column
for D. P. R. of Korea's source code to correspond the already-encoded ideographs
in the ISO/IEC 10646-1.
Therefore, we think that it'll help the conversion between the ideographs alreadyspecified in ISO/IEC 10646-1 and those in our KPS with out any confusion in theimplementation of this international standard.

This document includes the proposal summary forms (following SC2/WG2 N2002) for theaddition of 14938 ideographs in CJK Unified Ideographs and 3181 Ideographs in its
Extension A.
And it also contains code mapping table for the ideographs of D. P. R. of Korea.
The data item description for each proposed character and its supplementary information areas follows.

0 - 6F6E

ProposedIdeographRadical潮月

UCS Code:
0 - xxxx : BMP Hanja
2 - xxxx : CJK Unified
Ideographs Extension B
Super CJK 10.0

0-E9A4

KPS Source Code:0 - KPS 9566-97
1 - KPS 10721 -2000

ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2
PROPOSAL SUMMARY FORM TO ACCOMPANY SUBMISSIONSFOR ADDITIONS TO THE REPERTORIE OF ISO/IEC 10646
Please fill all the sections A, B and C below
A. Administrative
1. Title: Proposal to add 14938 Hanja characters of D.P.R of Korea to ISO/IEC 10646-1
CJK Unified Ideographs
2. Requester's name: Committee for Standardization of D.P.R. of Korea (CSK)
3. Requester type (Member body/Liaison/Individual contribution):
Member body
4. Submission date:
2000-08-10
5. Requester's reference (if applicable): KPS 9566-97, ISO IR 202, KPS 10721-2000
6. (Choose one of the following:)
This is a complete proposal:
Yes
More information will be provided later:
Yes

B. Technical-General
1. (Choose one of the following:)
a. This proposal is for a new script (set of characters):
No
Proposed name of script:
b. The proposal is for addition of character(s) to an existing block:Yes
Name of the existing block:CJK Unified Ideographs
2. Number of characters in proposal:
14938
3. Proposed category (see section II , character categories):
A
4. Proposed Level of Implementation (see clause 15, ISO/IEC 10646-1):
1
Is a rationale provided for the choice?
If Yes, reference:
5. Is a repertoire including character names provided?:Yesa. If YES, are the names in accordance with the 'character naming guidelines'
in Annex K of ISO/IEC 10646-1?
Yes
b. Are the character shapes attached in a reviewable form?
Yes
6. Who will provide the appropriate computerized font (ordered preference: TrueType,Postscript or 96*96 bit-mapped format) for publishing the standard?
CSK
If available now, identify source(s) for the font (include address, e-mail,ftp-site, etc.) and indicate the tools used:
7. References:a. Are references (to other character sets, dictionaries, descriptive texts etc.)
provided?
Yesb. Are published examples (such as samples from newspapers, magazines, orother sources) of use of proposed characters attached?
Yes

8. Special encoding issues:
No
Does the proposal address other aspects of character data processing (if applicable)
such as input, presentation, sorting, searching, indexing, transliteration etc.
(if yes please enclose information):

C. Technical-Justification
1. Has this proposal for addition of character(s) been submitted before?
Yes
If YES, explain
In the 15TH IR meeting, , IRG document N728
2. Has contact been made to members of the user community (for example: NationalBody, user groups of the script or characters, other experts, etc.)?
Yes
If YES, with whom?
CSK, PIC (Pyongyang Informatics Centre),
KCC (Korean Computer Centre), ASS (Academy of Social Sciences of D.P.R.K)
If YES, available relevant documents?
KPS 9566-97, KPS 10721-2000
3. Information on the user community for the proposed characters (for example: size,Demographics, information technology use, or publishing use) is included?
Yes
Reference:
4. The context of use for the proposed characters (type of use; common or rare) Common
Reference:
See ANNEX
5. Are the proposed characters in current use by the user community?
Yes
If YES, where? Reference:In the D.P.R of Korea
6. After giving due considerations to the principles in "principles and procedures" document (aWG2 standing document) must the proposed characters be entirely in the BMP? Yes
If YES, is a rationale provided?
If YES, reference:
7. Should the proposed characters be kept together in a contiguous range (rather thenbeing scattered)?
Yes
8. Can any of the proposed characters be considered a presentation form of an existing
character or character sequence?
Yes
If YES, is a rationale for its inclusion provided?
If YES, reference:
9. Can any of the proposed character(s) be considered to be similar (in appearanceor function) to an existing character?
No
If YES, is a rationale for its inclusion provided?
If YES, reference:
10. Does the proposed include use of combining characters and/ or use of composite
sequences (see clauses 4.11 and 4.13 in ISO/IEC 10646-1)?
No
If Yes, is a rationale for such use provided?
If YES, reference:
Is a list of composite sequences and their corresponding glyph images(graphic symbols) provided?
If YES, reference:
11. Does the proposal contain characters with any special properties such as control
function or similar semantics?
No
If YES, describe in detail (include attachment if necessary)ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2
PROPOSAL SUMMARY FORM TO ACCOMPANY SUBMISSIONSFOR ADDITIONS TO THE REPERTOIRE OF ISO/IEC 10646
Please fill all the sections A, B and C below
A. Administrative
1. Title: Proposal to add 3181 Hanja characters of D.P.R of Korea to ISO/IEC 10646-1
CJK Unified Ideographs extension A
2. Requester's name:
CSK
3. Requester type (Member body/Liaison/Individual contribution):
Member body
4. Submission date:
2000-08-10
5. Requester's reference (if applicable):
KPS 10721-2000
6. (Choose one of the following:)
This is a complete proposal:
More information will be provided later:

Yes
Yes

B. Technical-General
1. (Choose one of the following:)
a. This proposal is for a new script (set of characters):
No
Proposed name of script:
b. The proposal is for addition of character(s) to an existing block:
Name of the existing block:CJK Unified Ideographs
extension A

Yes

2. Number of characters in proposal:
3181
3. Proposed category (see section II, character categories):
A
4. Proposed Level of Implementation (see clause 15, ISO/IEC 10646-1):
1
Is a rationale provided for the choice?
If Yes, reference:
5. Is a repertoire including character names provided?:Yesa. If YES, are the names in accordance with the 'character naming guidelines'
in Annex K of ISO/IEC 10646-1?
Yes
b. Are the character shapes attached in a reviewable form?
Yes
6. Who will provide the appropriate computerized font (ordered preference: TrueType,
Postscript or 96*96 bit-mapped format) for publishing the standard?
CSK
If available now, identify source(s) for the font (include address, e-mail,ftp-site, etc. ) and indicate the tools used:
7. References:a. Are references (to other character sets, dictionaries, descriptive texts etc.)
provided?
Yesb. Are published examples (such as samples from newspapers, magazines, orother sources) of use of proposed characters attached?
Yes
8. Special encoding issues:
No
Does the proposal address other aspects of character data processing (if applicable)
such as input, presentation, sorting, searching, indexing, transliteration etc.
(if yes please enclose information):

C. Technical-Justification
1. Has this proposal for addition of character(s) been submitted before?
Yes
If YES, explain
In the 15th IRG meeting, IRG document N728
2. Has contact been made to members of the user community (for example: NationalBody, user groups of the script or characters, other experts, etc.)?
Yes
If YES, with whom?
CSK, KCC, PIC, ASS
If YES, available relevant documents?
KPS 10721-2000
3. Information on the user community for the proposed characters (for example: size,demographics, information technology use, or publishing use) is included?
YesReference:
4. The context of use for the proposed characters (type of use; common or rare) Common
Reference:
See ANNEX
5. Are the proposed characters in current use by the user community?
Yes
If YES, where? Reference:In the D.P.R of Korea
6. After giving due considerations to the principles in N1352 must the proposedcharacters be entirely in the BMP?
Yes
If YES, is a rationale provided?
If YES, reference:
7. Should the proposed characters be kept together in a contiguous range (rather thenbeing scattered)?
Yes
8. Can any of the proposed characters be considered a presentation form of an existing
character or character sequence?
Yes
If YES, is a rationale for its inclusion provided?
If YES, reference:
9. Can any of the proposed character(s) be considered to be similar (in appearanceor function) to an existing character?
No
If YES, is a rationale for its inclusion provided?
If YES, reference:
10. Does the proposed include use of combining characters and or use of composite
sequences(see clauses 4.11 and 4.13 in ISO/IEC 10646-1)?
No
If Yes, is a rationale for such use provided?
If YES, reference:
Is a list of composite sequences and their corresponding glyph images(graphic symbols) provided?
If YES, reference:
11. Does the proposal contain characters with any special properties such as control
function or similar semantics?
No
If YES, describe in detail (include attachment if necessary)ANNEX
KP-Hanja Sources
KPS 9566-97 Code of the Korean Graphic Character Set for Information Interchange
KPS 10721-2000 Code of the supplementary Korean Hanja Set for Information Interchange

Bibliography
뫠헉얛東國正韻奎章全韻全韻玉篇
訓蒙字會
三國史記三國遺事
高麗史
李朝實錄
備邊司謄錄
大典會通
六典條例
萬機要覽
通文館志
大東野乘
五洲衍文長箋散稿
牧民心書
新增東國輿地勝覽
古今釋林
韓漢淸文鑑
吏文輯覽
八萬大藏經
月印釋譜
七政算
九數略
九章術解
東醫寶鑑
鄕藥集成方
醫方類聚
農事直說
增補山林經濟

1963, 규작흓뼏앇마
一八○○年

一八八六年
一九三七年
一九一三年
一九○九年
一九五九年

一四五一年
一六一三年
一九四三年