取扱説明書®

たちあっぷ Ⅱ
品番：CKH-21
目次! 安全に関する表示

2

1. 使用上のご注意

2

2. ご使用方法

43. 設置上のご注意

4

4. 構成部品

6

5. 各種部品表

66. 組立手順7

7. ご使用前の確認

11

8. お手入れ方法

11

CKH-21

お買い上げありがとうございます
販 売 店 様：この説明書は必ずお客様に説明してからお渡しください。
ご利用者様：使用前にこの説明書を必ずお読みになり大切に保管してください。

矢崎化工株式会社

保管用
よくお読みください！安全に関する表示                        ※いずれも安全に関する内容ですので必ず守ってください。

警告

誤った使用をされた場合、「死亡や重傷につながる可能性がある」内容を警告しています。

注意

誤った使用をされた場合、「傷害や財産への損害につながる可能性がある」内容を注意しています。

してはいけない内容です。
禁止

必ず守っていただく内容です。
必ず守る

1. 使用上のご注意

警告⨋起き上がり・立ち上がり補助、移乗補助、歩行補助以外の用途では使用しない。
踏み台、いす、はしごなどの用途では使用しないでください。

⨋ベースに乗っていない状態で必要以上に水平方向に力を加えない。

手すりに力をかけた際に、ベースが持ち上がり転倒事故やケガの原因になります。
手すりを持ち床面に向かって押さえつける方向に力をかけてください。

引抜き⨋手すり引抜き方向に力を加えない。

⨋子供を遊ばせるなど遊具として使用しない。

事故のおそれがあります。手すりにぶら下がったり、手すりの上に乗ったりしないでください。

禁止⨋手すりフレームに頭や手、脚を入れない。
窒息や骨折のおそれがあります。

⨋手すりフレームとベッドやマットレスとの間に頭や体、手、脚を入れない。
窒息や骨折のおそれがあります。

⨋予測できない行動をとる・自力で危険な状態から回避することができない利用者は使用しない。
利用者の心身の状態や利用環境により、手すりフレームのすき間に身体の一部を入れる可能性があり、場合によっては生命に関わる重大事故につながるおそれがあります。特にベッドの上で予測できない行動をとられる利用者 ( 認知症など ) や、自力で危険な状態から回避することができない利用者 ( 認知症など ) につきましては、ご使用を控えてください。
※重度者( 特に介護度 4・５）の方が利用する場合は、十分モニタリング、フィッティングを行った上で使用してください。
また、ご使用に適さなくなった場合は、直ちに使用をやめ、お買い上げの販売店または医師や介護士、ケアマネジャーなど専門家に相談し、適切な処置を受けてください。

⨋使用に際しては、利用者の身体の状態により介護者が付き添うなど、安全には十分な配慮をする。
お買い上げの販売店または医師や介護士、ケアマネジャーなど専門家に相談することをお勧めします。

必ず守る⨋固定式でないため設置後の安定性、利用者の状況を確認の上、使用する。
⨋利用者の健康状態や体調が変化した場合は直ちに使用を中止する。

ご使用を再開される場合は医師や介護士、ケアマネジャーなど専門家に相談してください。
2⨋車いすから立ち上がりや移乗の際は必ず車いすのブレーキをかける。
車いすが動いて転倒するおそれがあります。

⨋ベッドやマットレスの横に置く場合は、寝具との間にすき間ができない状態で使用する。
必ず守る

本製品は固定式ではないため、水平方向の力を加えたり、振動によって設置位置がずれてしまう可能性があります。
寝具との間にすき間が生じると、身体をすき間にはさむなどしてケガをするおそれがあります。
常に寝具との間にすき間がない状態で使用してください。
立ち上がりや移乗補助として寝具から離して設置する場合は、寝具とのすき間に身体がはさまらない間隔になるように設置してください。

注意⨋2 人以上同時に使用しない。
禁止「たちあっぷⅡ」は 1 人用です。

⨋使用の際は介護者が利用者の状態（安全に使用できる状態にあるか）を確認する。

利用者の健康状態や体調が変化した場合には、お買い上げの販売店または医師や介護士、ケアマネジャーなど専門家に相談してください。
ご使用の際は介護者が付き添って使用することをお勧めします。ご使用に合わない場合は直ちにご使用をおやめください。

⨋介護者などの付き添いが必要な方が使用する場合は十分注意する。
⨋濡れた手、脚、靴底で使用する場合は、滑りやすいので注意する。
滑って転倒するおそれがあります。

⨋ベースや手すりフレームが濡れた状態で使用する場合は、滑りやすいので注意する。
滑って転倒するおそれがあります。

⨋布団やマットレスで使用する場合は、ベースを敷布団やマットレスの下に差し込み、手すりフレームを寝具と平行に設置する。
⨋ベッドサイドで使用する場合は「たちあっぷⅡ」の安定性を確認して使用する。
⨋ベッドフレームの下に 18mm 以上のすき間があるか確認する。

ベッドフレームの下に 18mm 以上のすき間がない場合、ベースをベッドの下に差し込むことができません。

⨋ベースの縁ゴムには厚みがあるため、すり足など使用上支障のある方は注意する。
⨋ベースは必ずマットを貼り付けた状態で使用する。
使用中にマットがめくれたり、たるみができた場合は整えてから使用する。
必ず守る

マットを使用しないと滑って転倒するおそれがあります。
また、マットにめくれやたるみがあるとつまずいて転倒するおそれがあります。

⨋マットの上に砂利、雪などがない状態で使用する。
⨋裏面が平らなスリッパや厚手の靴下での使用は滑る場合があるので注意する。
⨋すり足で歩くとマットがめくれる場合があるので注意する。

常時すり足でご使用になる場合は転倒のおそれがありますので使用しないでください。

⨋移動させる場合は、ベースもしくはスタンド部を持って移動させる。

手すりを持ち上げるとねじのゆるみなどでベースが落下し、ケガをするおそれがあります。
また、引きずると床面を傷つけたり、縁ゴムの外れや破損のおそれがあります。

⨋ はめ込み式の縁ゴムを引っ張ったり、ベースを引きずったりすると外れる可能性があるので注意する。
構造上ゴムに動きがある場合がありますが、性能 ( 安定性等 ) に影響するものではありません。
縁ゴムが外れた場合は、縁ゴムを手で押し込んで取り付けてください。

⨋結露した場合は乾いた布などで拭き取る。

室内環境によって金属部分に結露が発生するおそれがあります。
結露した状態で放置すると布団や畳にカビを発生させる原因になります。常に拭き取ってから使用してください。

⨋使用環境・使用状況によっては錆が発生するおそれがあるので注意する。

錆びにくい素材を使用していますが、塩害地や融雪剤などの使用環境または使用状況によっては錆が発生するおそれがあるので、ご注意ください。

⨋製品に異常を見つけた場合は使用を中止する。

正しく設置できない場合や機能を損なう状態の場合は直ちにご使用を中止し、お買い上げの販売店にご連絡ください。
32. ご使用方法□ 立位保持、動作補助● ベースに乗り、手すりフレームを持ちながら、直近の歩行補助としてご使用ください。

● 車いすからの立ち上がりに使用する場合は、ベースに乗り、前方の手すりフレームをつかんで体を引き上げるようにして立ち上がります。

□ 移乗補助● ベッドや車いすからの立ち上がりに使用する場合は、 ● ベッドや車いすからの立ち上がりに使用する場合は、ベースに乗り、前方の手すりフレームをつかんで体をベースに乗り、手すりフレームとサイドレールを両手で引き上げるようにして立ち上がります。
しっかり持ち、立ち上がります。
ベッド

ベッド

サイドレール

サイドレールたちあっぷⅡ

たちあっぷⅡ

3. 設置上のご注意

警告⨋弊社製品と他社製品を組み合わせない。

破損やケガの原因になります。また、他社製品と組み合わせた製作物の安全は保証できません。

禁止⨋改造・加工は絶対に行わない。
事故の原因になります。

⨋設置後、ガタつき・ねじのゆるみ・締め忘れがないことを必ず確認する。

⨋歩行補助や水平に力を加える場合は利用者が乗って使用するようにベースを設置する。
ベース⨋平らでしっかりとした丈夫な地面に設置する。
必ず守る

斜面や砂利・土などの不安定な地面に設置すると、ガタつきが発生し、事故やケガの原因になります。
また、屋外でご使用の際、犬走りからベースの一部がはみ出す場合は、市販のコンクリート板などで設置面を補修し、安定した状態で設置してください。

⨋ ベッドやマットレスの横に置く場合は、「たちあっぷⅡ」と寝具との間にすき間がないように設置する。
身体をすき間にはさむなどしてケガをするおそれがあります。
ベッドの構造によりすき間が生じる場合は、クッション材や毛布などで埋めるなどしてすき間をなくすようにしてください。
立ち上がりや移動補助として寝具から離して設置する場合は、寝具とのすき間に身体がはさまらない間隔になるように設置してください。

4⨋ベッドの構造やマットレスの厚みにより頭や体がはさまるすき間が生じる場合は、クッション材や毛布などで埋めるなどしてすき間をなくす。
⨋キャスター付きのベッドで使用する場合は、必ずキャスターを固定する。

キャスターにロック機構がある場合は必ず使用してください。ロック機構がない場合には、キャスターホルダーを使用するなど、必ずベッドが動かないように固定してください。（ベッドは壁に接するように設置すると安定します）
ベッドが固定できないと、使用中にベッドが動いて手すりとベッドの間にすき間が生じるので大変危険です。

必ず守る！

折りたたみ機構を必ずロックする⨋折りたたみベッドで使用する場合は、ベッドの折りたたみ機構を必ずロックして使用する。
ロック機構のない折りたたみベッドでは使用しないでください。

⨋電動ベッドで使用する場合は、電動ベッドの取扱説明書を確認する。
特殊寝台など、「たちあっぷⅡ」が使用できない場合があります。

⨋電動ベッドで使用する場合は、頭や手、脚が入った状態で操作すると、はさまれて身体の傷害や生命にかかわる事故を発生させるおそれがあるので注意する。
電動ベッドで使用する場合は、利用者の身体がはさまらない安全な間隔で設置してお使いください。
また、電動ベッドの手元スイッチは、無意識に触れて誤操作しないように、置く場所に十分注意してください。

⨋お使いの電動ベッドに装着しているサイドレール、介助バーと組み合わせて使用する際は、利用者の健康状態（安全に使用できる状態にあるか）を確認して使用する。
組み合わせて使用する際のすき間は 6cm 未満もしくは身体がはさまらない間隔になるように設置し、すき間に十分注意して使用してください。身体 ( 首や手、脚など ) をはさむすき間があると事故の原因になります。
利用者の健康状態や体調が変化した場合には、お買い上げの販売店または医師や介護士、ケアマネジャーなど専門家に相談してください。ご使用の際は介護者が付き添って使用することをお勧めします。ご使用に合わない場合は直ちにご使用をおやめください。

6cm未満
もしくは身体がはさまらない間隔

サイドレール注意⨋指定締付けトルク値以上で締め付けない。

破損するおそれがあります。(「6. 組立手順」で示すトルク値に従って締め付けてください。)⨋電動工具（電動ドライバー等）を使用しない。

過剰トルクで締め付けるとねじの破損の原因になります。
( ねじの締付け摩擦熱により焼き付けが発生し、締付け・取外しができなくなる可能性があります。）

禁止⨋火のそば・熱器具（ストーブ等）の近くでは使用しない。

金属部分が熱くなり火傷の原因になります。変質・軟化・変形または破損するおそれがあります。

⨋常時、水につかる場所では使用しない。
錆、変質のおそれがあります。

⨋組み立て、高さ調整は納入業者が行う。
⨋日光が当たり金属部が熱くなる可能性があるので注意する。
⨋長時間太陽光にさらされると変色・退色する場合があるので注意する。
⨋手すりフレームは、ベースから外した状態では強度がないので、衝撃や荷重による破損に十分注意する。
必ず守る
輸送・保管する場合は、納入時の梱包用ダンボールを使用して管理することをお勧めします。

⨋クッションフロア材（塩化ビニル製）などの上に長時間設置するとクッションフロア材にへこみや色移りする場合があるので注意する。
⨋定期的にガタつき・ねじのゆるみ・部品の破損がないことを確認する。
5

4. 構成部品※部品が揃っていない、または破損している場合は直ちにお買い上げの販売店へご連絡ください。

CKH-21①⑦数量

手すりフレーム CKH-F21

1690 × 464mm

サ イ ズ

②

ベースⅡ

1660 × 660mm③

スタンド 342

φ 42.7 × 250mm④

マットⅡ B

１627 × 627mm⑤六角穴付き皿ねじ

6M8 × 15mm⑥六角穴付き止めねじ

2

M10 × 38mm

⑦六角穴付き止めねじ

4M8 × 5mm⑧六角レンチ各1

対辺 4mm・5mm

⑥③

②

名称
①⑤④(スタンド部拡大図)

5. 各種部品表
名称

材質

部品図
CKH-F21①

手すりフレーム

ジョイント： アルミ
パ イ プ ： プラスチック被覆
ステンレスパイプ

②

ベースⅡ

ステンレス
縁部：樹脂 / アルミ③

スタンド 34

ステンレス④

マットⅡ B樹脂⑤六角穴付き皿ねじ(M8 × 15mm)

ステンレス⑥六角穴付き止めねじ(M10 × 38mm)

ステンレス（黒）⑦六角穴付き止めねじ(M8 × 5mm)ステンレス（黒）⑧六角レンチ( 添付工具 )スチール

対辺 5mm
対辺 4mm6

※オプション品のご案内
①名称

①①図

説明

つながるくん XP

手すりフレームを連結して、動線を確保できます。

◇オプション品の詳細はお買い上げの販売店にお問い合わせください。

注意
必ず守る

● オプション品を取り付けて使用する場合は、オプション品の取扱説明書も合わせて確認する。

6. 組立手順※組み立て、高さ調節は納入業者が行ってください。

① ベースとスタンドの取付けスタンド取付位置を確認し、スタンド上側より六角穴付き皿ねじ 3 本でスタンドを取り付けてください。
六角レンチで仮止めの状態にしておきます。
※取付位置は＜スタンド取付位置図＞をご参照ください。
スタンドは高さ調整ねじがベースの外側から取り付けられる位置に取り付けてください
六角穴付き皿ねじ(M8×15)
六角レンチ
対辺：5mm〈スタンド取付位置図〉
ベースⅡ

CKH-21

スタンド（2 本）

スタンド取付位置(2 箇所 )注意
●スタンド・ベース及び手すりフレームは必ず指定の位置に指定のねじで固定する。
他の位置にはスタンドを取り付けないでください。

必ず守る●ねじは、ねじ穴に対してまっすぐ締め付ける。
無理に締め付けるとねじ山の破損の原因になります。
7

② 手すりフレームの高さ調整
手すりフレームの高さは < 手すりフレームの高さ > の範囲で 4 段階の位置決めができます。
手すりフレームの高さを決め、高さ調整ねじ穴に六角穴付き止めねじを六角レンチで締め付けてください。
奥まで締め付け、スタンド面からねじ頭が出ていないことを確認してください。
六角穴付き止めねじ(M10×38)…2本
六角レンチ
対辺 5mm

六角穴付き止めねじ（Ｍ１０×３8）！
確認 締付けトルク：
6.9～7.8N・ｍ{70～80kgf・cm}

850mm
800mm
750mm
700mm
手すりフレーム

六角穴付き止めねじ(M10×38）は不要

六角穴付き止めねじ（M10×38)注意●電動工具（電動ドライバー等）を使用しない。
禁止

過剰トルクで締め付けるとねじの破損の原因になります。
( ねじの締付け摩擦熱により焼き付けが発生し、締付け・取外しができなくなる可能性があります。)●六角穴付き止めねじ（M10 × 38）のねじ頭がスタンド面から出ていないことを確認する。
必ず守るケガの原因になります。

③ 手すりフレームの取付け
手すりフレームをスタンドに差し込んで、スタンド底面 < 手すりフレーム高さが最低高さの場合 >、または六角穴付き止めねじ < 手すりフレームが高さが最低高さ以外の場合 > に確実に当ててください。
手すりフレームの高さは左右同じになるように、六角穴付き止めねじの位置を決めてください。

※ 手すりフレームが取り付けにくい場合、①で仮止めした六角穴付き皿ねじを若干ゆるめてから再度取り付けてください。

手すりフレーム
手すりフレームは、スタンド部分の六角穴付き止めねじ(M10×38)に当たるまで、または底面まで差し込んでください。

六角穴付き止めねじ（M10×38）
手すりフレーム取付図8

注意●手すりフレームの高さは左右同じになるように設定する。
●手すりフレームはスタンド底面〈手すりフレーム高さが 700mm の場合〉または六角穴付き止めねじ（M10 × 38）〈手すりフレーム高さが 750・800・850mm
必ず守るの場合〉に当たるまで差し込む。
差し込みが不十分ですと、ガタつきの原因になります。

④ 手すりフレームの固定
手すりフレームを差し込んで、六角穴付き止めねじ 2 箇所を六角レンチで締め付け、手すりフレームを固定してください。
スタンド面からねじ頭が出ていないことを確認してください。

手すりフレーム

六角穴付き止めねじ(M8×5)…2本
六角レンチ
対辺 4mm！
確認 締付けトルク：
3.9～4.9N・ｍ{40～50kgf・cm}

注意●六角穴付き止めねじ（M8 × 5）のねじ頭がスタンド面から出ていないことを確認する。
必ず守る

ケガの原因になります。

※繰り返し手すりフレームの高さ調整をした場合、高さによっては傷や六角穴付き止めねじ (M8 × 5) の跡が見える場合があります。

⑤ 六角穴付き皿ねじの締付け①で行った仮止め状態の六角穴付き皿ねじ (M8 × 15) を六角レンチにて確実に締め付けてください。
！
確認

締付けトルク：12.5N・ｍ{128kgf・cm}

六角穴付き皿ねじ(M8×15)
六角レンチ
対辺：5mm⑥ スタンド・手すりフレーム共にガタつきがないか確認

注意●組み立て後、ガタつき・ねじのゆるみ・締め忘れがないことを必ず確認する。
必ず守る事故やケガの原因になります。

9⑦ マットの取付けマットの指定位置をカットする作業が必要になります。下記「切取位置図」
で切取位置を確認してから作業を始めてください。
※ ベースマットにミシン目が入っていますので、ベースに取り付ける前にベースマットのミシン目に合わせて折り、軽くクセをつけておくと取り付けしやすくなります。また、切取作業を行う際に、床に傷つけることのないように、マットの下にカッティングボードなどを敷いておくことをお勧めします。

手順 1.

切取位置図

切取位置図を確認し、スタンド部分の円形に向かってミシン目をカットしてください。

カッター
マット
マグネット

手順 2.

手順 3.

スタンド部分の円形を切り取ってください。

手すりフレームを付けたまま、マグネットがついている面を下にして、切り取った円形とスタンドの位置が合うようにマットをかぶせてください。

手順 4.

手順 5.

マットにシワができないように、手で軽く押さえながら貼ってください。

ベースと縁ゴムの間にマットの端を入れてください。
シワ、たるみが出れば手で押さえてください。

注意●たちあっぷⅡのベースに貼り付ける以外の用途では使用しない。
禁止●マットに重いものや跡が付くもの、傷をつけるような鋭利なものを載せない。
跡が付いたり破れるおそれがあります。

●ベースは必ずマットを貼り付けた状態で使用する。
使用中にマットがめくれたり、たるみができた場合は整えてから使用する。
必ず守る

マットを使用しないと滑って転倒するおそれがあります。
また、マットにめくれやたるみがあるとつまずいて転倒するおそれがあります。
10

7. ご使用前の確認！ 設置完了後、また定期点検時に、ガタつき・ねじのゆるみ・部品の破損がないか確認してください。
■ 確認チェックは下記番号順に進めてください。

①

CKH- 21

手すりフレームにガタつきはチェック✓ありませんか？
→ガタつきや異音がある場合は、スタンドのねじをしっかりと締め付けてください。
（参考：P8 ～ 9）

【ねじ締付け該当箇所】②②の確認へ

手すりや金属ジョイントにガタつきは チェック✓ありませんか？
→ガタつきや異音がある場合はご使用を中止して、お買い上げの販売店またはレンタル事業者、ケアマネジャーにご相談ください。

上記の確認をしても異常がある場合は、お買い上げの販売店またはレンタル事業者、ケアマネジャーにご相談ください。

8. お手入れ方法
8-1. 日常のお手入れ

注意● 水か中性洗剤を含ませた布を固く絞って拭いてください。
● スタンドに指紋や手の跡がついているのが気になる際は、水か中性洗剤を含ませた布を固く絞って拭き取ってください。

●酸性・アルカリ性洗剤は使用しない。
錆、変色、変質、塗装の剥がれの原因になります。
必ず中性洗剤を使用してください。

禁止●シンナー・ベンジンなどは使用しない。
変質して破損するおそれがあります。

●たわしや磨き粉などで磨かない。
傷がつくおそれがあります。

● 定期的にマットを取り外して乾かす。
必ず守る

8-2. 点検

濡れた状態で貼り付けたままにしておくと、裏面に汚れやカビが発生し、マグネットが外れる場合があります。

注意● 定期的に点検を行い、ガタつき・ねじのゆるみ・部品の破損・マットのめくれ・縁ゴムの外れや破損・その他異常がないことを確認してください。
必ず守る

11

●定期的にガタつき・ねじのゆるみ・部品の破損・マットのめくれ・縁ゴムの外れや破損・その他異常がないことを確認する。    
異常があった場合は、直ちに使用を中止し、お買い上げの販売店へご相談ください。

＜縁ゴムの再取付＞
落下などの衝撃により縁ゴム内の芯材が変形することがあります。
変形すると縁ゴムをはめこんでも、すぐ外れてしまうので、指で芯材を押さえつけてから、はめ込みを行ってください。
変形再取付手順

正常状態(1) 外れた箇所を指で押さえてください。

(2) 手で縁ゴムをはめ込みます。

押さえて変形を戻す縁ゴムベース

ベース

芯材

縁ゴム

▲ 縁ゴム断面図

8-3. 消毒方法

注意● 消毒は納入業者、または消毒施設のある業者に依頼してください。
●オゾンガス、ホルムアルデヒドガスは● アルコール清拭消毒、逆性石鹸清拭消毒などを推奨します。
使用しない。
禁止
消毒後は、仕上げに水拭きをしてください。
変質して破損するおそれがあります。
● この製品に使用している素材の物性を考慮した消毒方法を●アルコール系の消毒液や逆性石鹸、塩素系の選択してください。
● 塩素系の消毒液を使用する場合は、使用する消毒液の使用消毒液が付着した場合は水拭きをし、製品方法及び使用上の注意に従い、希釈して使用し、仕上げに 必ず守る
表面に消毒液が残らないようにする。
水拭きをしてください。
錆、変色、変質、塗装の剥がれの原因になります。
( 参考：次亜塩素酸ナトリウム 6％水溶液なら120 倍～ 300 倍程度に希釈 )8-4. 保管方法注意● 製品は直射日光の当たらない乾燥した常温の室内で保管してください。

●製品は直射日光の当たらない乾燥した常温の室内で保管する。
必ず守る

高温多湿の場所で保管すると、変形、結合部の外れの原因になります。

※製品改良のため、仕様・外観は予告なしに変更することがありますのでご了承ください。

矢崎化 工株式会社■本社〒 422-8519■ 北 海 道 支 店

福祉介護機器課■ 神 奈 川 支 店

福祉介護機器課■ 広 島 支 店

福祉介護機器課〒 072-0007 北海道美唄市東 6 条北 8-2-1
TEL 0126(63)4285 FAX 0126(63)4459〒 257-0024 神奈川県秦野市名古木 3-4
TEL 0463(81)4315 FAX 0463(81)4316〒 738-0042 広島県廿日市市地御前 1-7-17
TEL 0829(36)1111 FAX 0829(36)3890

静岡県静岡市駿河区小鹿 2-24-1■ 仙 台 支 店

福祉介護機器課■ 静 岡 支 店

福祉介護機器課■ 九 州 支 店

福祉介護機器課〒 981-1223 宮城県名取市下余田字中荷 280
TEL 022(382)2145 FAX 022(382)1099〒 422-8519 静岡県静岡市駿河区小鹿 2-24-1
TEL 054(286)1101 FAX 054(286)3988〒 820-0702 福岡県飯塚市平塚 481-1
TEL 0948(72)0310 FAX 0948(72)4026■ 関 東 支 店

福祉介護機器課■ 名 古 屋 支 店

福祉介護機器課〒 373-0823 群馬県太田市西矢島町 88
TEL 0276(38)1511 FAX 0276(38)3522〒 484-0963 愛知県犬山市字鶴池 48-2
TEL 0568(67)0111 FAX 0568(67)7219■ 東 京 支 店

福祉介護機器課■ 大 阪 支 店

福祉介護機器課〒 359-0023 埼玉県所沢市東所沢和田 1-38-3
TEL 04(2944)7113 FAX 04(2944)7007〒 569-8551 大阪府高槻市大塚町 5-1-1
TEL 072(672)8440 FAX 072(673)8822

17032211

DW-236-04