The National Museum of Western Art
The Collection of Hayashi Tadamasa related letters and reference materials, Letter ID h1902070401

Cher MonsieurPendant qu’à l’Hôtel des Ventes je regardais s’envoler toutes les estampes de votre
collection... spectacle pour moi plein d’intérêt — le très aimable Mr Matsugata [*1] me
fit l’honneur d’une visite — et naturellement ne me rencontra pas — parce que lapremière fois qu’il est venu j’ai eu le plaisir de me trouver là — et la bonne inspirationd’ouvrir ma porte — ce que je suis rarement disposé à faire — il a eu grand tort de penser
qu’il en irait de même toutes autres fois ! — il ne faut jamais compter sur le hasard et les« possibilités » ... je le lui avais bien dit et je l’avais prié de me prévenir si une autre fois
il lui était agréable de voir mes travaux— cela était bien convenu — pourquoi donc —me faisant l’honneur de se souvenir de moi — et de s’y intéresser encore... n’a-t-il pas
fait le nécessaire afin que je n’aie pas le chagrin de perdre — par sa faute — une chose
toute agréable et précieuse — sa visite ! — Je lui suis reconnaissant de son souvenir et deson attention —mais je suis très fâché — humilié et confuss que l’attention qu’ilm’accorde et le désir qu’il a de me revoir n’aillent point jusqu’à lui inspirer de fairepour cela ce qu’il faut — et c’est si peu de chose ! — Parce que je désirais vraiment lerencontrer — et qu’il ne m’avait laissé aucune adresse (à Paris) où je puisse lui rendre savisite — j’ai dû remettre dans la loge de mon concierge — pour le cas d’une nouvelleabsence... et d’une autre visite — une lettre — quelques mots — pour la nécessité deprendre un rendez-vous exact — Dans le même temps Mr Nagasaki [*2] que je rencontrai
à l’Hôtel Drouot et à qui je contai la chose me promit que je serais prévenu. — Mr
Matsugata devant demeurer encore une semaine. — or il est revenu paraît-il... le jourmême de son départ —et sans m’avoir averti davantage... et ma lettre de précaution n’aservi de rien— et j’ai été si extraordinairement contrarié fâché attristé et tourmenté de ce
fait qu’aujourd’hui encore voila que j’y pense malgré que déjà et depuis bien dessoucis différents et aventures même... qui auraient pu être graves...Soient venus agiterplus encore que je n’aurais soubaite mes esprits. Sous parler de l’achèvement d’une
peinture et de tant d’autres en cours — projets ! Pensez donc je vous prie si jamais il setrouve que vous avez à y penser — qu’il n’y a pas de ma faute si l’homme aimableque vous m’aviez présenté et que j’ai eu le plaisir de recevoir une fois. — le mieux que
j’ai pu (moi sauvage !..) n’a pu me revoir une autre fois avant de partir !
Et maintenant ... comme il m’est encore plus difficile d’aller lui rendre visite auJapon !... (j’étais déjà fort embarrassé d’aller jusqu’à Bruxelles)... qu’ici même où cela
ne pouvait s’arranger ._—Veuillez avoir la bonté — quand vous en aurez l’occasion...dehttps://hayashi.nmwa.go.jp/jp/pages/h1902070401.html

The National Museum of Western Art
The Collection of Hayashi Tadamasa related letters and reference materials, Letter ID h1902070401

lui faire savoir mes sentiments et mes regrets persistants — Surtout ... lorsque vous serez...
si cela arrive... dans l’intention de venir voir mes ouvrages.— au moins avant de repartir
qui sait ? ... pour toujours ? — n’oubliez pas de m’en faire prévenir ! J’aurais un trop
pénible regret si je devais apprendre votre départ avant que nous n’ayions [sic] pu causer
de façon plus précise de projets qui plus que

tout occupent mes pensées — et que je ne crois pas indignes des vôtres —philippe charles blache
22 Rue monsieur le prince
4 Juillet 1902[*1] 松方（Matsukata）。
[*2] 長崎千里（Nagasaki Senri)。

https://hayashi.nmwa.go.jp/jp/pages/h1902070401.html