出題者 板垣雄三
問題は２つあります。［Ａ］は一筆書き（書道の書き順）、［B］は文字デザイン（アラベスク美術の装飾模様）、の問題です。両方に答えても、どちらか一方にだけ答えても、お好きなように。
ただし、二問とも立派に答えれば、評点は高くなります。回答期限は６月末日。成績発表は、７月。成績優秀の方にはご褒美を進呈します（見本は末尾写真を参照）。回答作品の送り先は〒390-0813 長野県松本市埋橋 1-8-7 アルプスシャツ株式会社内信州イスラーム世界勉強会事務局 宛て［回答者のお名前・連絡先住所、念のためメルアドまたは電話番号も、明記のこと］

問題をお示しするまえに、まず、“アラビア文字”について勉強しておきましょう。
イスラーム文明では、神の啓示が預言者ムハンマドの発声器官をつうじてアラビア語で下されたとする信仰から、『クルアーン』のアラビア語がとても大事にされています（ヨーロッパ人は聞き訛って『コーラン』と呼びました）。そこでアラビア文字は、アラビア語でモノを考えるアラブの人びとだけでなく、ペルシア語・トルコ語・ウルドゥ語・マレイ語などを話す人びとをはじめ、アジアやアフリカで広く使われてきたのです。日本語をローマ字で書いているようなものです。
そこで、世界を見わたすと、漢字を使う人とアラビア文字を使う人とが「書」の芸術をもつことになりました。西洋でもカリグラフィーという文字を美しく書く技能は尊重されていました。しかし、アジアにおいて漢字とアラビア文字の「書道」は、ただ諸種の書体や筆勢による能書・達筆の価値が問われるだけでなく、文字の配置の自由さや空白のスペースが漂わす雰囲気にも意味と感性がこめられる芸術なのです。
アラビア語には 28 の表音のアルファベット文字があります。というと、「へぇー！Alphabet はヨーロッパの言語の話かと思っていたが、アラビア語にもアルファベットはあるのか？」と感心する人がいます。これは、私たちの受けた教育がどれほど欧米中心主義に毒されてきたかを反省させることで、古代ギリシア語の見方を含め、アルファベットの元祖は東方世界に求めなければならないのです。アラビア語やヘブライ語などセム系言語は「右から左に」書きます。
以下のリストは、ラテン文字や仮名が混じるため「左→右」だが、逆向きの頭脳も忘れずに。

アラビア文字リスト

単語中の位置（先頭・中間・末尾）により、文字の形が変化する

文字

文字名

ラテン文字転写後方（左）不連結‫ا‬‫ب‬alif アリフa, i, u 母音載せる○‫ت‬‫ث‬撥ね部分消え変形例

‫ـا‬

太陽文字

‫ا‬‫بـ ـبـ ـب‬bā’ バーb○tā’ ターt○○thā’ スァーth○○‫ج‬jīm ジームj○‫جـ ـجـ ـج‬‫ح‬ḥā’ ハー（息だけの音）

ḥ○

‫خ‬

khā’ (ク)ハー（喉の奥擦る）

kh○

‫د‬
‫ذ‬‫ر‬dāl ダール

d○dhāl ズァール

ｄｈ○rā’ ルラーｒ○‫ز‬‫س‬‫ش‬‫ص‬zāy ザーイｚ○sīn スィーンs○shin シーンsh○ṣād （重い S 音）ソァーッドṣ○‫ض‬ḍād （重い D 音）ドァーッド

ḍ○

‫ط‬

ţā’ （重い T 音）トァーţ‫ظ‬ẓā’ （重い Z 音）ゾァーẓ‫ع‬‫غ‬‫ف‬‫ق‬ʕayn (喉の奥開き)アェイン

ʕ○ghayn （鼾の音）ンガイン

gh○fā’ ファーf○qāf クァーフq○‫ك‬kāf ケャーフk‫ل‬lām レァーム

l○‫ا‬+‫ـال=ل‬or‫ال‬○‫م‬‫ن‬mīm ミーム

m○nūn ヌーンn○‫مـ ـمـ ـم‬‫نـ ـنـ ـن‬○‫ه‬hā’ ハェー

h‫و‬‫ي‬wāw ワーウwyā’ ヤーy‫ـد‬‫د‬○○‫ـر‬‫ر‬○○○‫شـ ـشـ ـش‬○○‫ضـ ـضـ ـض‬○‫طـ ـطـ ـط‬○○‫عـ ـعـ ـع‬‫غـ ـغـ ـغ‬‫فـ ـفـ ـف‬‫قـ ـقـ ـق‬‫كـ ـكـ ـك‬‫هـ ـهـ ـه ـة‬○‫و ـو‬‫يـ ـيـ ـي ـى‬❋ 上記各文字の名称・表音を示す片仮名の下線つき部分は、一気に同時発音してみて下さい。
さて、上のアラビア文字を眺め、解説を読み、もうそれだけで降参! という方もあるでしょうか。
でも、説明はまだホンの序の口で、ハムザ ‫ ء‬という文字と一体の記号をはじめシャクルと呼ばれる記号群とか、太陽文字（英語の the にあたる定冠詞アル‫ ال‬の‫ ل‬が続く名詞の頭文字の種類によって頭文字に同化して読み話される場合があり、そのようなことを起こす頭文字の種類を太陽文字という。英語のthe sun にあたる‫الشمس‬では‫ ش‬のため al-shams アル・シャムスは読み話すとき ash-shams アッ・シャムスと発音される例から、太陽文字という分類名ができた）とか、いろいろなことを知る必要があります。

しかし今は、そんなことは気にかけないで結構です。今は文字に慣れることだけ考えましょう。
ただ、1 点だけ頭に入れて置くべきことがあります。それは、アラビア文字が基本的に子音を発するものばかりだ、ということです。母音（ア・イ・ウ［エやオに聞こえるものも理論上アイウに３分類）を表すのは、私たちがさしあたり棚上げしてしまった記号類の役目なのです。しかも、人びとの暮らしでは、通常は、そんな発音記号を省いた形で読み書きしているのです。カ行・サ行・タ行・ナ行…といったような字を見て「キシツナ（岸綱）」とかサッと読めてしまう。「そんな！手品みたいな」と呆れるでしょう。でも、それが成り立つ、それが言語です。私たちがアラビア語で目を丸くするように、漢字・仮名が混じる日本語の文章を、私たちがこの漢字は音読するか訓読するかいちいち調べなくてもスラスラ朗読するのは、非日本語人から見たら謎でしょう。
だから、クイズに入る手前で、上のアラビア文字リストを参照しながら、アラビア文字に親しむ手がかりとして、いくつかアラビア語の単語・表現を声を出して読む「手品」にトライしてみてください。自分で書いてみるのは、発見もあり、頭に入るし、クイズへの答えにも役立ちます。

家 ‫ بيت‬bayt バイト市場 ‫ سوق‬sūq スーク

礼拝堂 ‫ مسجد‬masjid マスジド

家族 ‫ اسرة‬usra ウスラ

図書館 ‫ مكتبة‬maktaba マクタバ

博物館 ‫ متحف‬matḥaf マトハフ

本 ‫ كتاب‬複数‫ كتب‬kitāb<kutub キターブ＜クトゥブ

病院 ‫ مستشفى‬mustashfan ムスタシュファ
広場 ‫ ميدان‬maydān マイダーン

学校 ‫ مدرسة‬madrasa マドラサ

薬局 ‫ صيدلية‬ṣaydalīya サイダリーヤ

美容院 ‫ صالون تجميل‬ṣālūn tajmīl サロン・タジュミール

公園 ‫ حديقة عا ّمة‬ḥadīqa ʕāmma ハディーカ・アーンマ

珈琲店 ‫ مقهاة‬maqhā マクハー

レストラン ‫ مطعم‬maṭʕam マトアム 合法食 ‫ حالل‬ḥalāl ハラール 昼食‫ غداء‬ghadā’ ガダー野菜‫ خضر‬khuḍar ホダル 魚‫ سمك‬samak サマク 羊肉‫ لحم غنم‬laḥm ghanam ラフムガナム

スープ ‫ شربة‬shurba ショルバ

ラマダーン（月） ‫رمضان‬モロヘイヤ ‫ ملوخية‬mulūkhīya

先生・教授 ‫ استاذ‬ustādh ウスターズ

ホンモス ‫ ح ّمص‬ḥummuṣ

正午‫ ظهر‬ẓuhr ズフル

金 Gold ‫ ذهب‬dhahab ザハブ

圧制・不正 ‫ ظلم‬ẓulm ズルム

ウイルス‫ فيروس‬vayrūs マスク ‫ قناع‬qināʕu キナーオ

酔払い ‫ سكران‬sakrān 錯乱

うがい ‫ غرغرة‬gharghara ガルガラ

どうでしたか？ 同一文字が位置によって変形する。呻ったり気息だけとか、複雑な子音の発声は楽しめましたか。R と L の区別は無論、D 音・H 音・S 音・T 音・Z 音の微妙なヴァリエーション。アラビア語・アラビア文字で暮らす人は耳が余程いいのでしょう。まだ、分からないことは沢山あるでしょうが、アラビア文字がどんなものか、少し見当がついたと思います。
それでは、クイズの問題です［Ａ］ アラベスク文様として知られるように、アラビア文字は奇抜な書体や図案となりました。預言者ムハンマドの名前も、幾何学文様になったり、自由奔放なスタイルで強い力が発散するように、深い智慧がにじみ出るように、表現されました。
ムハンマド Muḥammad はアラビア文字では ‫محمد‬と書きますが、例えばサウジアラビアの国旗では、どんなでしょうか。緑の旗に白く浮かび上がるのはイスラームの信仰告白（シャハーダ） 「神（アッラーフ）のほかに神的なものはない、そしてムハンマドは神の使徒である」という意味の ‫ ال إله إال هللا و محمد رسول هللا‬という言葉が 所々で逆戻りする勢いで書かれています。目をこらすと、立体感をもって躍動的に書かれた ‫ محمد‬が見えてきますね。二つ目のミームは丸など無い折り返し点です。
‫ محمد‬は、右向き・左向きの三日月の重なりとしても、一筆書きで書かれてきました。
これが、どうして ‫ محمد‬と読めるでしょうか。
どの部分がどの字にあたるか分かるようにして、一筆で ‫ محمد‬と書いてこの図形ができる筆順を示すようにしてください。
答え方は、手書きの図に、色分けするとか、書き順の番号や矢印を付けるとか、工夫してください。

［B］‫ افق‬ufq ウフク（その意味は、見える限りの「地平線」・「水平線」） この文字
ホライゾンを使ったイラストを描いてみましょう。イメージやビジョンを膨らませるのでもいいですが、花押式の印章とかアイコンとか装飾的題字のような扱いでもいいでしょう。ともあれ、アラビア文字の特徴を活かした（‫افق‬を読み出すことができる）芸術的図案の作品づくりを試みてください。‫ف‬の上の点は変形［星型とか、太陽とか、…］できるし、‫ق‬の２点は棒状にもできカーフの跳ね線と繋がる長い斜線にもなる［下の手書きカーフの図を参照］。

作品は、A4 の用紙に手書きで描いたものを提出願います。
用具や描線・色彩その他の体裁は自由とします。制作した複数点の提出も自由です。作品は、ご希望があれば、お返しします。

取組みにあたり、考えを練る参考に：
イラクの国旗には、‫ هللا اكبر‬Allāh Akbar(神は偉大なり)が２つの三角形の図案としてデザインされています。
文字による造形という面白い実験も、歴史的に重ねられてきました。コウノトリも、ライオンも、その産物。宗教心と伝承が土台にあります。

新イスラム事典（平凡社）７５頁より

成績優秀の方々に記念贈呈する予定の品々の例示（いずれもアラブ圏からの到来のもの）：

螺旋ミナレット（イラクサーマッラー）

カットグラス水差し（ＵＡＥ ドバイ）

アクセサリ（パレスチナ）