№169

ご ばん

スペイン語版

Impuesto de vehículos de placa blanca
Cilindradas

Valor deimpuesto

Cilindradas

Valor deimpuesto

Cilindradas

Valor deimpuesto～1000cc¥29,500

2501 cc～3000 cc¥51,000

4501 cc～6000 cc¥88,000

1001 cc～1500 cc¥34,500

3001 cc～3500 cc¥58,000

6001 cc～¥111,000

1501 cc～2000 cc¥39,500

3501 cc～4000 cc¥66,500

2001 cc～2500 cc¥45,000
4001 cc～4500 cc¥76,500
El impuesto de vehículo se impone anualmente al dueño que posee ese vehículo en el 1 de abril. Si matricula ocancela la matricula después del 2 de abril, se calculará el valor de impuesto dividido por mes.
El valor del impuesto de carro de tamaño normal (Futsu jidosha) está reglamentado por la cilindrada según lalista mencionada
Modo de pago: La oficina de impuesto de vehículos enviará la factura de pago del impuesto (Nouzei Tsuchisho)en el comienzo de mayo. Sírvase llevar la factura y pagar en un banco, correo, Conbini oventanilla de supermercados que tienen la placa MMK hasta el plazo.
El plazo para el pago de impuesto es el 31/mayo. Si se atrasa, tendrá que pagar los intereses.
En cado de no pagar...: Se enviará el requerimiento. Si no paga, se revisará y se leembargará sus bienes, como sueldo, ahorro, vehículo...etc.
Información:Impuesto de vehículos:Mieken Suzuka Kenzei Jimusho☎059-382-8660 (solo en japonés)
Matrícula-Eliminación: Chubu Un-yu kyoku Mie Un-yu shikyoku ☎050-5540-2055 (solo en japonés)<Información: Mieken Suzuka Kenzei Jimusho ☎059-382-8660>

Subsidios de operación anticonceptiua para los perros y gatos
Destinado: a los dueños de perros y gatos que habrián
realizado la operación anticonceptiva delCambio
1/abr/2019 al 31/mar/2020.
Perro: Vacunado contra la rabia en este año y registrado a la municipalidad.
Gato: de casa.
Valor de subsidio: Perro ¥1,500, Perra ¥3,000,
Gato ¥1,500,
Gata ¥2,000
Solicitud: Rellene el formulario puesto en cada veterinario y preséntelo a la ventanilla de la Kankyo Seisaku ka
hasta el 31/marzo/2020.
✔Se puede descargar el formulario de solicitud por página web de la municipalidad. URL: https://goo.gl/UlF04c✔El subsidio acaba cuando el número de solicitud llegue el límite.
<Información: Kankyo Seisaku-ka ☎059-382-9014>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10 de mayo (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjeraregistrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,051
Peruanos....................................... 1,211
Chinos.............................................. 989
Norte y Sur Coreanos ..…….............560
Filipinos............................................558
Otros ..............................................1,978
Total..................................................... 8,347(Según datos del final de marzo de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

Resideetes para los apartameetos mneicipales

Subsidio para madre soltera y padre soltero＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞<Información: Kodomo Seisaku-ka>☎059-382-7616☎059-382-7661

Familia sin anciano o impedido físico 3º-5º piso
(No pueden solicitar las familias con anciano o impedido físico)Nombre de los pisos yAlquiler deNúmero
Construcciónde pisosbarrios
hogar
Haitsu Asahigaoka
4 .5pisos￥16,700～6
Naka asahigaoka
Contra fuego￥40,000

El objetivo del subsidio es para cuidar los niños yestabilizar la vida. El valor de subsidio se calcula por
su ganancia.
Destinado a: las familias solteras que tienen hijosmenores de 18 años.
Valor de subsidio:●Si tiene un hijoEntero: 42,910 yenes por mes.
Una parte: entre 10,120 yenes y 42,900 yenes●2º hijo : aumenta 10,140 yenes por mes.
Una parte: entre 5,070 yenes y 10,130 yenes●Desde 3º hijo aumenta 6,800 yenes por mes.
Una parte: entre 3,040 yenes y 6,070 yenes
Fecha de depósito de subsidio: Día 11 de abril, agosto,diciembre. (si el día 11 cae en sábado, domingo,feriado, le depositaremos el día anterior de servicio.

Sakurajima
Sakurajima-chochome

5Tomiya danchi
Tomiya 3 chome

Ichinomiya Danchi
Ichinomiya-cho1177-3

4 pisos
Contra fuego
4 pisos
Contra fuego
4 pisos
Contra fuego

312￥14,700～￥29,800￥15,700～￥30,900￥13,700～￥27,400

Familias con impedido fìsico. 1º piso

Tomiya danchi
Tomiya 3 chome

4 pisos
Contra fuego

2￥14,400～￥30,400

Familias con anciano. 1º piso (Se alquila incluso la persona que vive solo)

Ichinomiya Danchi

4 pisos￥13,700～
1
Ichinomiya-cho1177-3
Contra fuego￥27,000
Familias con anciano. 2º piso (No se puede alquilar persona que vive solo.)

Sakurajima
Sakurajima-cho
5chome4 .5pisos
Contra fuego

1￥14,700～￥28,900

Cambio de horario y lugar de Sakurajima
Nihongokyoshitsu (Clase de japonés)

Todas las familias y solteros que reunán requisitos. 1º a 3º piso
Takaokayama Morino Sato

Takaokadai 4 chome

3 pisos
Contra fuego6￥20,000～￥41,800<Información: SIFA>

Todas las familias. 1º a 3º piso (No se puede alquilar persona que vive solo.)

Shiokazeno machi
IsoyamaHigashi isoyama 2

3,4 pisos
Contra fuego

2☎059-383-0724￥23,600～￥47,600

Desde este abril se ha cambiado el horario y el lugar
de la clase de Sakurajima Nihongo kyoshitsu.
Hay más información en la página 4 de este boletín.
Fecha y horario: los miércoles 18:30-20:00
Lugar: Tamagaki kaikan.
Mapa ⇒※El alquiler del apartamento se calcula cada año porla renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Familia con anciano Hay miembro familiar mayor de
60 años.
Familia con impedido Hay miembro familiar impedido
físico con nivel de 1 a 4.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 7 y 31/mayo.
Modo de delección: Se realizará un sorteo el 14 y17/junio.
Temporada de entrada: Final de julio.
Medida de precedencia： La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario desolicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido ynúmero de pisos.

Toy Naosu (hospital de juguetes)<Información: Haikibutsu Taisaku ka>☎059-382-7609

El técnico responde a sus consultas sobre el modo dearreglar los juguetes preciosos. Traiga su juguete en elmismo día, Si está ocupado en ese día, tráigalo antes ala ventanilla de la división de tratamiento de desechos.
Día:19/mayo(dom) 10:00-13:00
Lugar: sala de reunión de 2º piso de Bekkan daisan.
※Traiga la nota explicativa junto.
※Si se arregla en el 19, podrá recogerlo en
mismo día.
※Vengan a buscar los juguetes arreglados lo Map
más posible antes.
※No se puede arreglar: Video-juego, computación deniños, peluche, juguetes grandes, bicicleta
eléctrica de niños, instrumentos.

❷

Los subsidios para los impedidos<Información: Shogai Fukushi-ka>☎059-382-7626

Hay varios tipos de subsidios para los impedidos.
Para más información, consulte en la ventanilla.
Si ya ha hecho el trámite, no tiene que hacer denuevo.
El valor de subsidio se calcula cada año.
◆Shogaiji Fukushi Teate
Para: Persona menor de 19 años que tiene
impedimento grave y necesita
ayuda en la vida cotidiana.
◆Tokubetsu Shogaisha Teate
Para: Persona mayor de 20 años que tiene
impedimento grave y necesita ayuda en lavida cotidiana.
◆Tokubetsu Jido Fuyou Teate
Para: Tutores que tiene hijo impedido menor de 19
años que no recibe la pensión de impedimento.

Curso de Caminar<Información: Suzuka Seishonen no mori＞☎059-378-2946

Fecha: 5/jun(mie) 9:00-12:00 (se realizará, aunque llueve)
Lugar:Suzuka Seishonen no mori(se reúne en la oficina de recepción)
Contenido: Modo de caminar en posición correcta,
discurso de la relación entre salud y caminar.
Profesor: Sr. Toshiaki Suzuki
Vacante: 30 personas (por orden de inscripción)
Tasa: Gratuito
Traje: cómodo para caminar.
✔Posiblemente calce los zapatos que tienen cuerdas.
✔Cada uno traiga su bebida.
Inscripción: Llamar por teléfono a la oficina deSeishonen no mori. (atiende solo en japonés)<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
HaiganCáncer de pulmón
Personas mayores de
40 años.
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

LugarValor

17/jul (mie) 9:00-11:00

Hoken center

Radiografía ¥500, Flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Se entregará el envase para examen de flema en mismo día.
Hoken center

17/jul(mie) 9:00 - 11:00¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
17(mie), 29(lun)/jul 9:00-11:00, 13:00-15:00Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
17(mie), 29(lun)/jul 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

22/jul(lun) 9:00-11:00

Kou Kominkan¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.
☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,00017(mie), 29(lun)/jul 9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center
Examen de VPH (para las
mujeres de 20 a 39 años que
22/jul(lun) 9:00-11:00
Kou Kominkandesean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/mayo(vie). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños en los días 17(mie) y 29(lun)/ jul.

❸

“Informaciónes de uida cotidiana en Suzuka”
Centro de limpieza (Seiso center) y
Centro de Reciclaje de Basura no Incinerable (Funenbutsu Risaikuru Center)Se puede llevar las basuras directamente a los centros.
Centro de limpieza> Basura incinerable, Basura voluminosa de madera, Periódico, Revista, Cartón,Papeles y ropas
Centro de reciclaje> Basura plástica, Basura nociva, Basura voluminosa (excepto de madera), Todaslas basuras reciclables.
Información: Centro de limpieza(Suzuka-shi misono-cho 3688 059-372-1646)
Centro de reciclaje (Kokubu-cho 1700 059-374-4141) Mapa centro de limpieza

Mapa Centro de reciclaje debasura no incinerable

Impuesto de este mes
 Impuesto de carros pequeños. (anual)【Plazo: hasta 31/mayo (vie)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conueniente para la uida en Suzuka (seruicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque11, 18, 25
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita

MaxValu･･･

TSTechKawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

･･･

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Sakurajima

･･･

･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiMayo
11, 18, 25
18:00~19:30
8, 15, 22, 29
18:30-20:00
11, 18, 25
10:30~12:00

AIUEO

❹

Iroha・World Kids