Optima Auto Link
User ManualCONTENTSENGLISH
USER MANUAL

1ESPAÑOLMANUAL DE INSTRUCCIONES27

PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

55FRANÇAISINSTRUCTIONS D'UTILISATION

83

DEUTSCHGEBRAUCHSANLEITUNG

110

DUTCH
MANUALE DI ISTRUZIONI138

ITALIANOGEBRUIKERSHANDLEIDING

Model No.: 9P-086520
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

166

Optima Auto Link / English

1

IMPORTANT SAFEGUARDSREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USINGDANGER - To reduce the risk of electrocution:(1). Always unplug this product immediately after using.
(2). Do not use while bathing.
(3). Do not place or immerse the unit into water or other liquids.
(4). Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.

WARNING - To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to
persons:(1). Evaluate patients for entrapment risk according to protocol and monitor patients appropriately.
(2). The product may be used with caution for patients with spinal injury, but suggested to consult withphysician before use. However, it should not be used for patients with unstable spinal fractures.
(3). Close supervision is necessary when this product is used on or near children. Electrical burns or
choking accident may result from a child swallowing a small part detached from the device.
(4). Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use other mattress notrecommended by the manufacturer.
(5). Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped into water. Return the product to your supplier or Wellell Inc. for
examination and repair.
(6). Keep the cord away from heated surfaces.
(7). Never block any air openings of this product or place it on soft surfaces, such as a bed or couch, where
openings may be blocked. Keep the air opening free of lint, hair, and other similar particles.
(8). Never drop or insert any object into any opening or hose.
(9). No modification of this equipment is allowed unless it is conducted by the authorized technician.
(10). Mattress covers have passed skin sensitization and skin irritation test. However, If you suspect thatyou may have had or are having an allergic reaction, please consult a physician immediately.
(11). Do not leave long lengths of tubing around the top of your bed. It could lead to strangulation.
(12). Keep the pump away from flammable liquids or gases.
(13). Do not use the extension cord for a long time.
(14). When disposing the unit because of damage or failure, you must comply with the regulations of yourparticular region or country for disposing of such equipment.
(15). Medical electrical equipment needs to special precautions regarding EMC and needs to be installedaccording to EMC information. Contact your service provider or manufacturers regarding EMC
installation information.
(16). If there is a possibility of electro-magnetic interference with mobile phones, please increase thedistance (3.3m) between devices or turn off the mobile phone.

Optima Auto Link / English

2

CAUTION – Reducing the risk of damage to the device.
(1). Mobile RF communications equipment can affect medical electrical equipment.
(2). Make sure the filter area at the back of the device is not blocked.
(3). Do not place the device directly onto flammable materials.
(4). The equipment must not be covered or positioned in such a way that the operation or performanceof the equipment is adversely affected.
(5). Be careful not to place the device where it can be taken or touched by children and pets.
(6). Store the product in a dry place. Keep out of direct sunlight. Use of or store the product only in thefollowing conditions: Operation: 10°C to 40°C (50°F to 104°F); 10% to 90% non-condensing
 Storage: -15°C to 50°C (5°F to 122°F); 10% to 90% non-condensing(7). Connection of OUR PRODUCT to 4G LTE NETWORK that includes other equipment could result inpreviously unidentified RISKS to PATIENTS, OPERATORS or third parties. The USER should identify,
analyze, evaluate and control these RISKS. Subsequent changes to the 4G LTE NETWORK could
introduce new RISKS and require additional analysis. Changes to the 4G LTE NETWORK include thefollowing: changes in the 4G LTE NETWORK configuration;
 connection of additional items to the 4G LTE NETWORK; disconnecting items from the 4G LTE NETWORK; update of equipment connected to the 4G LTE NETWORK; and upgrade of equipment connected to the 4G LTE NETWORK.
NOTE, CAUTION AND WARNING STATEMENTS:
NOTE: Indicate some tips.
CAUTION: Indicate correct operating or maintenance procedures in order to prevent damage to or
destruction of the equipment or other property
WARNING: Calls attention to a potential danger that requires correct procedures or practices in order toprevent personal injury.

Optima Auto Link / English

3

SYMBOLS
Authorized representative in
the European community.

Temeprature Limitation

Manufacturer

Dry clean, Any Solvent Except
Trichloroethylene

Complies with standards
protecting against electric
shock for type BF equipment.

Do Not Iron

Consult operating instructions
for useTumble Dry, Normal, Low Heat

Attention, should read the
instructions.

Do Not Tumble Dry

Attention, should read the
instructions.

Do Not Bleach

Do Not Dry Clean

Machine wash, regular / normal,
95 degrees C (203 degrees F)

Class IIEC directive medical device label(Compliance to MDD 93/42/EEC; 4
digits number is NB’s number)

FCC logo
Protected against solid foreign objects of 12.5 mm and greater; Protection against
vertically falling water drops
Attention – Observe proper Disposal of Electrical & Electronic Equipment (WEEE):This product should be handed over to an appropriate collection point for therecycling of electrical and electronic equipment. For more detailed information
about the recycling of this product, please contact your local city office, household
waste disposal service or the retail store where you purchased this product.

Optima Auto Link / English

4

1. Introduction
This manual should be used for initial set up of the system and for reference purposes.

1.1. General Information
The system is a high quality mattress system suitable for treatment and prevention of pressure injury.
This is a micro-processor controlled device. It features the illuminated LCD display.
The system has been tested and successfully approved to the following standards:
IEC/EN 60601-1
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN 61000-3-2 Class A
IEC/EN 61000-3-3
CISPR 11 Group 1, Class B

EMC Warning Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for medical devices to the IEC/EN
60601-1-2. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
typical medical installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to otherdevices in the vicinity. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If this equipment does cause harmful interference to other devices, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving device.
 Increase the separation between the equipment.
 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device(s)are connected.
 Consult the manufacturer or field service technician for help.

1.2. Intended Use
This product is intended to help and reduce the incidence of pressure injuries while optimizing patient’s
comfort. It can support patient up to 250 kg (550 lb). And It can also provide the following purposes:
 For long term home care of patients suffering from pressure injury.
 For pain management as prescribed by a physician.
The product can only be operated by personnel who are qualified to perform general nursing
procedures and have received adequate training in knowledge of prevention and treatment of pressure
injury.
NOTE: Equipment is not suitable for use in the presence of flammable anesthetic mixture with airor with oxygen or nitrous oxide.

Optima Auto Link / English

5

2. Product Description
Unpack the box to check for any damage which may have occurred during shipment. If there aredamages, please contact your dealer immediately.

2.1. Contents
This system comes with the followings items.
Unpack this box by removing the device and its accessory and checking for any damage, which may
have occurred during shipping. If there are damages, please contact your service provider immediately.
(1). Pump(4).Air filter(2). Ac power cord(5).User manual(3). Mattress
The SIM card is pre-installed and bound to your device. Contact your service provider if it requires
replacement.
NOTE: The content of standard package might vary or change without advanced notification.
CAUTION: Patient should not connect the device to a personal computer for data downloading.
This may cause device failure.

Optima Auto Link / English

2.2. Pump and Mattress System
 CPR
 Pump unit
 Mattress system Quick connector
 Position sensor

2.3. Pump Unit
Front
 Quick connector
 Position sensor
 Front panel

Rear Mounting brackets
 USB cover SIM card slot
 Air filter
 Battery cover Power socket FusePower switch

6

Optima Auto Link / English

7

2.4. Front Panel(1). Power Key
Power Key is to turn on and turn off pump.
(2). Panel Lock key
User interface will be locked automatically 5 minutes after last operation. To unlock interface, press andhold Panel Lock key for 1 second.
NOTE: Always unlock user interface before turning off the pump.
(3). Max Firm key
This key is to make sure mattress can be reached maximal operating pressure. This mode will last for 20
minutes and then return to previous setting automatically. This function can be used during patienttransfers or nursing procedures for better support. To disable this function, please press Max firm key
again.
(4). LCD & Knob
Knob is to choose and confirm setting displayed on LCD, rotate the knob
and press once to select the setting mode desired in the highlight.
(5). Alarms and alarm mute key
When there is an alert situation happened, the LCD screen will display a corresponding error code with an
audible buzzer in an interval of a few seconds. The buzzer can be temporarily suspended by pressing theAlarm Mute key. Alarm buzzer will signal repeatedly every 3 minute until the alert situation is resolved.
Below presents 2 types of alarm and please refer to the attached error code table for details.
(6). Signal icon
This appears ONLY on the IoT-technology-enabled device. The icon shows signal strength. Make sure toplace the device at where the signal coverage is sound.
Note: The IoT (Internet of Things) function is ON automatically when the system is activated.

Optima Auto Link / English

8

3. Installation
3.1. Pump & Mattress
NOTE: Unpack the box to inspect for any damage which may have occurred during shipment.
If there are any damages, please contact your dealer immediately.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1). Place the mattress on top of bed frame and foot print toward foot end. Secure the mattress firmly by
fixing the straps to bed frame to ensure mattress will be free from sliding. Securing straps are locatedon the base of the mattress
NOTE: Make sure that ALL the Relief knobs and emergency CPR knob are closed and locked inposition.
CAUTION: Placing another layer of sheet or bed linen between the patient and the mattress
may reduce the benefits provided by the mattress and should be avoided at all time.
(2). Hang the pump onto bed panel at the foot-end and adjust hangers to hang the pump to best uprightposition, or place the pump on a flat surface.
(3). Connect the air hose connector of air mattress and the electrical cord of position sensor to the pumpunit. Make sure the air hose connection is completed and secured when a "click" sound is felt or heard
and position sensor assemble the alignment with the arrow pointing up.
NOTE: Check and ensure the air hose is not kinked or tucked under mattress.
NOTE: Auto recognition mattress of Optima Auto.

Optima Auto Link / English

9(4). Plug the power cord into electrical outlet.
NOTE: Make sure the pump unit is suitable for the local power voltage.
NOTE: The plug is also served to stop the device.
NOTE: Pump might still be in operation after the power cord disconnection if optional battery
is built-in.
(5). Turn the power switch to ON position.
CAUTION: The pump can only be applied to the mattress recommended by the manufacturer.
Do not use it for any other purpose. (Applied part: air mattress) Do not position the equipment
so that it is difficult to operate the disconnecting device.
CAUTION: Allow the mattress to inflate before positioning the patient on the mattress.
(6). The cable management tape is provided along the side of the mattress to manage power cord. Please
make sure the wire has no signs of damage. After installation, extra length of the power cord, if any,
should be neatly managed to prevent stumble accident and should be clear of moving bed
mechanisms or other possible entrapment areas.
NOTE: The EQUIPMENT should be firmly placed at position where users can easily access to.

3.2. Position Sensor- installation & removal
Position sensor is key to auto seat inflation. It allows the mattressautomatically to inflate when the head section has been raised to prevent
bottoming out.
To initiate this function, you should connect the sensor cord to the unit.

To

AttachSteps(1). Align the arrows on the cord and the unit.
(2). Insert the cord accordingly as illustrated.

(1). Put your fingers at the end of the cord as illustrated.
(2). Pull backward to detach it from the unit.
DetachNote: The grey area is the protection mechanism thatprevents misuse and enables a proper detachment bysliding it backward.
Warning: Do not immerse in water.

Illustration

Optima Auto Link / English

10

4. Operation
NOTE: Always read the instructions before use.

4.1. General Operation
Switch the power switch on the side of the pump and press power key to turn it on.
4.1.1. Pre-set program(1). Choose “TICK” and press the knob to enter the pre-set program, and then the pump will run itself
automatically.
Perform pre-set program:Mode  Alternating
Cycle time  10 mins.
(2). Enter setting to set your prefer Mode and Cycle time.

(3). Once the pump identifies the size of the mattress via the quick connector, it starts to inflat the
mattress. The initial inflaction takes about 30 minutes.

Optima Auto Link / English

11(4). After initial inflation, the system sets off to detect the patient's weight in order to provide
corresponding pressures for better mattress pressure relieving performance.
The 5 blue bars displayed on the screen represents the status of theautomatic adjustment detection. When completes, the 5 bars willstop running and become.

NOTE: Place the patient on the mattress ONLY after the initial inflation is completed, better
when the auto adjustment is about to start.
NOTE: Once the patient is on the mattress, the pump will automatically sense and adjust thepressure in the cells to support the patient.
NOTE: Press the knob for at least 3 seconds to quickly initiate the auto adjustment process.
(5). The current therapy mode is shown the LCD display. Turn the knob clockwisely or counterclockwisely to change settings. Press the knob when your prefer selection is hightlighted to enter or
confirm the setting.

Mode

Cycle time

TuningA. ModeAlternating

Continuous Low Pressure

Back to previous page

NOTE: Review the patient’s monitoring and reposition program before you change theoperation mode.

Optima Auto Link / English

12

B. Cycle time

10 mins

15 mins

20 mins

25 mins

Back to previous
page

C. Tuning

Original setting

Decrease mattresspressure

Increase mattresspressure

Back to previous
page

NOTE: The pressure in the air cells can be manually adjusted for patient comfort by entering
the tuning mode in the lower right corner of the LCD screen.
NOTE: Slide one hand underneath the air cell where the patient’s buttock locates to ensurethat the given air pressure is appropriate. Always leave a space for about 2.54 cm (1 inch)
between the patient and the cell to prevent bottoming-out.

4.2. Internet of Things Service (IoT)The Optima Auto Link is an IoT-technology-enabled device. This IoT device streams the pump or
mattresses’ real-time conditions via a cloud-based platform named KeepWell.
For the IoT device, the LCD displays a signal icon that shows the current
strength.
For more detail, please refer to the manual of the cloud-based platform:“KeepWell—streamline operation, logistics, and customer service for your business.”
NOTE: Use this device in places where 4G LTE NETWORK coverage is good to ensure optimal
IoT services.
NOTE: Consult with the service provider or the manufacturer for the cellular communication
service provider.

4.3. Emergency CPR Operation
CPR knob is located at the patient’s left-hand side of themattress near the head area. When there is a need to perform
CPR on the patient, quickly turn the CPR knob to release airfrom mattress. The quick connector on the pump unit can be
disconnected for even faster deflation.

Optima Auto Link / English

13

4.4. Relief Function
The 5 knobs are on the patient’s left-hand side at the foot end of the mattress. Turning the knob to deflate
the cell enables the caregivers to float the patient’s heels and take away the pressure from bonyprominences.

For permanent off-loading/pressure relief:• Select no more than two cells directly under thearea that desired to relieve.
• Rotate the knob in a counterclockwise direction to
the 12 o'clock position to deflate the cell.

NOTE: This one to two cells can be left permanently deflated.
NOTE: Deflating more than two adjacent cells may affect the support of the patient during thenormal alternating cycle.

4.5. Evacuation Handles
NOTE: When an emergency occurs, the designated handles
can be used for caregivers to quickly and safely evacuate thepatient from the bed in the facility.

4.6. Transportation
NOTE: When there is a need of patient transportation, pumpwith the power cord can be disconnected from the mattressduring transport. For optimum comfort, WELLELL
recommends caregivers to change to Continuous Low
Pressure mode and wait for 5 minutes before disconnecting.
Cap on the quick connector as shown on the left to keep the
air inside the mattress. The mattress remains inflated at least
24 hours depending on the setting. Optional battery model
can support at least 6 hours of treatment mode.

4.7. Battery/filter replacement
The device requires battery/filter replacement. Your service provider shall provide the replacement
service.
The filter: every 6 month

The battery: every 2 year

Optima Auto Link / English

14

4.8. Built-in batteries
For model with built-in batteries, it provides non-stop 6-hour therapy when in power outage. You can refer
to top-right side of LCD display for battery status. Please read information below for battery operation.
(1). Use AC power whenever possible. Connect the pump to AC power outlet and turn on the powerswitch to fully charge the battery for emergencies.
(2). The warranty period is 6 months for the built-in batteries.
(3). Connect the pump to AC power outlet immediately when the low-battery graphic shows up.
(4). The battery may not be fully charged upon receipt. Connect the pump to AC power outlet for at least
10 hours.
NOTE: Pump can not complete initial inflation when battery capacity is under 25%.

4.9. Cellular communication
The IoT device uses the 4G LTE NETWORK that transmits the device’s data to your service provider
wirelessly.
(1). The 4G LTE NETWORK is activated when the system is turned on by default.
(2). The icon displayed at the top left of your screen indicates signal strength. Use this device in places
where 4G LTE NETWORK coverage is good to ensure optimal IoT services.
(3). The data is automatically transmitted to the service provider. In order to make sure that your data istransferred, leave your device connected to the power outlet at all times.
NOTE: Data might not be transmitted if you use it outside of the country or region of purchase.
NOTE: Devices with cellular communication might not be available in all regions.
NOTE: Please be aware that within the wireless network, the availability and quality of the
network may be affected by terrain, buildings, and the weather.
NOTE: Consult with the service provider or the manufacturer for the cellular communication
service provider.

Optima Auto Link / English

15

5. Cleaning
It is important to follow the cleaning procedures to avoid cross contamination. Be sure to clean the surface
in a dry and dust free environment. Wipe down the pump unit with a damp cloth pre-soaked with a mild
detergent. Avoid contact with dust and proximity to dusty areas. Make sure that any cleaning agents you
use will not harm or corrode the plastic casing on the pump unit. If your doctor or medical facilities haveother special cleaning instruction, please follow the professional instruction.
CAUTION: Do not immerse or soak pump unit/position sensor.
WARNING: Do not remove the casing of the pump to avoid electrical shock. All disassembly or
repair should be done by authorized technicians.
CAUTION: The pump does not need oil lubrication; please do not dissemble the system.
Cover Material:StretchCover Material:Nylon/PU

Wipe-down the mattress unit with a damp cloth pre-soaked with warm water containing a mild detergent,or chlorine bleach followed by an approved intermediate level disinfectant. Also the mattress top covercan be completely removed for laundry with water temperature indicated on the laundry label; however,
it is recommended that the user still check with local policy to determine the time/temperature ratio
required achieving thermal disinfection. The cover may also be cleaned using sodium hypochlorite
diluted in water. After cleaning, please avoid dust and proximity to dusty areas and all parts should be air
dried thoroughly before use.
CAUTION: Do not use phenolic based products for cleaning.
CAUTION: Keep mattresses out of direct exposure to sunlight, and make sure to dry themattress after cleaning.
CAUTION: Make sure to execute the cleaning procedure every time before a new patient lying
on the air mattress.

6. Storage(1). To store the mattress, lay the mattress out flat and upsides down.
(2). Roll from the head end towards the foot end with CPR valve open.
(3). Foot-end strap can then be stretched around the rolled mattress to prevent unrolling.
(4). After the product is stored for 3 months, it needs to be recharged again if optional battery is built-in.
NOTE: Do not kink, crease or stack the mattresses and do not store the system in direct sunlight,
high temperature or moist areas.

Optima Auto Link / English

16

7. Maintenance7.1. General(1). Check main power cord and plug if there is abrasions or excessive wear.
(2). Check mattress cover for signs of wear or damage. Ensure mattress cover and tubes are stubbed
together correctly.
(3). Check airflow from the quick connector. The airflow should alternate between two ventilation tubes
in the middle and the other two at the bottom of quick connector every half-cycle time if it's inalternating mode.
(4). Check the air hoses if there is kink or break. For replacement, please contact local representative orplace of purchase.

7.2. Fuse Replacement(1). Disconnect the power plug when a blown fuse issuspected.
(2). Remove the cover of the fuse holder by means of a flatscrewdriver.
(3). Insert a new fuse of the correct rating in, and replace thecover of the fuse holder back. The fuse should be rated
as T1AL/250V type and VDE approved.

7.3. Air Filter Replacement(1). Open the air filter cap located at the back of pump.
(2). Replace with a clean filter and put the cover lid back. The filter
is reusable and can be washed gently with a mild detergent
and water. Dry the filter before use.
(3). Check and replace air filter regularly if environment is dirty.
Suggested to do it every six month.

8. Expected Service Life
The products are intended to offer safe and reliable operation when use or installed according to the
instructions provided by Apex Medical. Apex Medical recommends that the system be inspected andserviced by authorized technicians if there are any signs of wear or concerns with device function andindication on products. Otherwise, service and inspection of the devices generally should not be required.

Optima Auto Link / English

17

9. Trouble Shooting
9.1. User tackle-able issues
Issues that users might encounter and solve by themselves. See below for the description, corresponding
displays and solutions.
(1). Low Pressure Alarm
Alarm will be indicated when the pump detects low pressure condition within the mattress.
NOTE: In alternating mode, the system first inflates and then has the cells hold at a certain
level to support the patient while monitoring the cells at the same time. The situation
continues until the low pressure alarm is lifted.
NOTE: The pump seals the air inside the mattress, which temporarily keeps the patients frombottoming out during low pressure condition. Patient should be moved if the power failure
issue cannot be solved soon.
(2). Low battery capacity
NOTE: When low battery symbol is shown on the display, plug the power cord into the walloutlet immediately.
CAUTION: Pump system will stop running; the LCD displays the alarm, along with the buzzer
images when the battery capacity is blow 10%. To restore the system, plug the power cord into
the wall outlet, and press the power key to restart the pump.
Code No.

DiagramDescription

01, 02, 05

Low pressure alarm:
body section

03, 04, 06

Low pressure alarm: footsection07

Low pressure alarm:head section

19

Position sensor is notconnected

What to Do(1).Check all the joint
parts to see if they are
well connected, or if
there is leakage, alongwith kinked or brokenparts that need to beaddressed.
(2).Call for service if the
problem persists.

Re-start the pump to fix
this. Call for service if the
problem persists.

Optima Auto Link / English

Code No.

18

DiagramDescription

What to Do

20

Quick connector is notconnected(1). Check if the joint parts
are well connected.
Ensure that there is no
dirty or foreign objects
blocking the quickconnector.
(2). Replace the quickconnector if the
problem persists.

21

Low battery capacity(< 25 %)

21_1

Low battery capacity(< 10 %)
Initial inflation:

Plug the power cord into
the wall outlet, and thenre-start the pump.

Low battery capacity
21_2

24

(< 10 %)
After initial inflation:
Low battery capacity(<= 2 %)
Connect to a wrong
mattress

Ensure you haveattached the pump to theright mattress.

9.2. Technican tackle-able issues
Pump issues that need to be addressed by professional technicians. The LCD displays
each error code and an accompanying cogwheel-with-wrench symbol to alert you. If
encountering this, contact service center for further assistance.
(1). Power failure alarm
NOTE: There will be buzz sound and the alarm mute LED will light up constantly with dark
screen when POWER FAILURE occurs.
NOTE: The pump can seal the air inside the mattress, which temporaily keeps the patientsfrom bottoming out during power failure. Patients should be moved if the power failure issue
cannot be solved soon.

Optima Auto Link / English

Code
No.

19

Description

What to Do

00

Initial inflation overtime• To initiate, battery capacity must be up to 25%.
• Check all the joint parts to see if they are wellconnected, or if there is leakage, along with kinked
or broken parts that need to be addressed.

08-16

System malfunction

Call customer service for further assistance.

17

Pressure control system
malfunction• Re-start the system.
• Re-connect the pressure sensor.
• Make sure the tube is not kinked or broken.
• Call for service if the problem persists.

18

System access control
malfunction

Call customer service for further assistance.

(2). Communication failure
Code
Description
No.
60
61
62
63

What to Do

SIM card not foundCellular module
communication failure
Cellular module
activation failure
Data upload failure

Call customer service for further assistance.

64

Server communication
failure(1). Ensure that the 4G LTE NETWORK signal at the
top left corner on the display is strong.
(2). If not, relocate the system to a place where thecellular signal is sound.
(3). Call for service if the problem persists.

65

Weak LTE signal

Call customer service for further assistance.

Caution Relevant risks need to be analyzed and evaluated by manufacturer. Relevant protective
measures should be taken.
 Any changes to the relevant network configuration and network device connection
methods may cause unknown risks. If necessary, please contact your service provider orthe manufacturer.

Optima Auto Link / English

20

9.3. Others
Q1 Power is not ON‧ Check if the plug is connected to mains.
‧ Check for a blown fuse.
Q2 Low Pressure Alarm is on‧ Check if the Quick Connector is tightly secured.
‧ Check if all tubing connections along with mattress are secured.
‧ Check if the air hoses are kinked or broken.
‧ Check if the CPR knob is tightly closed.
Q3 Power Failure Alarm is on‧ Check if the power is suddenly shut down.
‧ Check if the power cord is connected properly.
Q4 Patient is bottoming out
Pressure setting might be inadequate for the patient, increase comfort range 1 level higher and wait for a
few minutes for best comfort.
Q5 Mattress form is loose‧ Check if all the snap buttons or straps of mattress are all securely fastened.
‧ Check if the mattress is fixed to the bed frame by straps.
Q6 No air produced from some air outlets of the air tube connector
This is normal since there is alternating mode. Air outlets take turns to produce air during their cycle time.
Q7 System malfunction (Code 11 or 12)
Check if there is only one or two knobs at the foot-end of the mattress remained open.
If the above information does not solve your problems, please contact your local agent directly.
They might require a technician to take care of the problem.

Optima Auto Link / English

21

10. Technical Specifications
Item
Power Supply (Note: See
rating label on the product)
Fuse Rating

Specification
AC 220-240V, 50/60Hz, 0.6A (with battery)
T1AL, 250V

Cycle time10, 15, 20, 25 minutes

Dimension (L x W x H)

34.1 x 16.5 x 26.0 cm

Weight5 Kg /11 lbs (with battery)

Environment

AtmosphericPressure

700 hPa to 1060 hPa

Temperature

Operation: 10°C to 40°C (50°F to 104°F)
Storage: -15°C to 50°C (5°F to 122°F)
Shipping: -15°C to 70°C (5°F to 158°F)

Humidity

Classification

Communication

Operation: 10% to 90% non-condensing
Storage: 10% to 90% non-condensing
Shipping: 10 % to 90% non-condensing
Class II, Type BF, IP21
Applied Part: Air Mattress
Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic
mixture (No AP or APG protection)
Cellular*Twelve Bands FDD-LTE: 700, 800, 850, 900,
1700/2100 (AWS), 1800, 1900, 2100, 2600 MHz(bands 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 18, 19, 20, 28)* Seven Bands UMTS (WCDMA/FDD): 800, 850, 900,
1700/2100 (AWS), 1800, 1900 and 2100 MHz(bands 1, 2, 4, 5, 8, 9, 19)*Quad Band GSM: 850, 900, 1800 and 1900 MHz
Bd1, Bd2, Bd3, Bd4, Bd5, Bd7, Bd8, Bd12, Bd17, Bd18, Bd19, Bd20,
Bd28
RF ID No: FCC ID: QIPPLS62-W
Note: The device should be used at a minimum
distance of 8" (20 cm) from the body duration
operation.

Optima Auto Link / English

Mattress
Model
Dimension (L x W x H)

22

Specification
8” Mattress
200 x 80/85/90 x 20 cm
78.7” x 31.5”/33.5”/35.4” x 8”

Weight13 Kg / 28.6 lbs

Max. Support Weight

250 Kg / 550 lbs

Relief Function

5 knobs(16th to 21st air cells)

NOTE:• Consult the distributor or EU representative for further technical documents.
• The specifications are also suitable for other areas operating with same power supply.
• Mattress dimension and weight are measured without foam base.
• The manufacturer reserves the right to modify the specifications without notice.
• Cycle time may vary according to the local power supply.

Optima Auto Link / English

23

Appendix A: EMC Information
Guidance and Manufacturer’s Declaration- Electromagnetic Emissions:This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of thisdevice should make sure it is used in such an environment.
Emissions Test

ComplianceElectromagnetic Environment-Guidance

RF emissions
CISPR 11

Group1The device uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely tocause any interference in nearby electronic equipment

RF emissions
Class BCISPR 11
Harmonic emissions
Class A
IEC61000-3-2
Voltage fluctuations /Flicker emissions
Complies
IEC61000-3-3
1.

2.

3.

The device is suitable for use in all establishments, including
domestic establishments and those directly connected tothe public low-voltage power supply network

Warning:
The device should not be used adjacent to or stacked with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the device should be observed to verify normal operation in theconfiguration in which it will be used.
Use of accessories, transducers and cables other than those specified or provided by the
manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions ordecreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation.
Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables andexternal antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the Pump,
including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of
this equipment could result.

Optima Auto Link / English

24

Guidance and Manufacturer’s Declaration- Electromagnetic Immunity:
This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of thisdevice should make sure it is used in such an environment.
Immunity Test Levels
Basic EMC
standard

Professional
HOME
healthcare
HEALTHCARE
facility environment ENVIRONMENT

Compliance Electromagnetic
LevelsEnvironment-Guidance

Floors should be wood,concrete or ceramic tile. If
Electrostatic±8 kV contact
floors are covered with
±8 kV contact
Discharge (ESD)± 2, 4, 8, 15± 2, 4, 8, 15 kV air
synthetic material, theIEC61000-4-2
kV airrelative humidity should
be at least 30 %.
±2 kV, 100
Mains power quality
Electrical fast
±2 kV, 100 kHz for power supply line
kHz forshould be that of atypicaltransient/ burst±1 kV, 100 kHz for input/output line
power
commercial or hospital
IEC61000-4-4
supply line environment
Mains power quality
Surge± 0.5, 1 kV (line to line)± 0.5, 1 kVshould be that of atypical
IEC61000-4-5± 0.5, 1, 2 kV (line to earth)(line to line) commercial or hospitalenvironment.
Mains power quality
should be that of a typicalcommercial or hospital
Voltage dips, short Voltage Dips:
environment. If the user ofthis device requires
interruptions and i) 100% reduction for 0.5 period,
continued operation
voltage variations ii) 100% reduction for 1 period,
230 Vacon power supply iii) 30% reduction for 25/30 period,
during power mains
input lines
Voltage Interruptions:interruptions, it is
IEC61000-4-11
100% reduction for 250/300 period
recommended that thedevice be powered froman uninterruptible power
supply or a battery.
Power frequency magnetic
Power frequency
fields should be at levels(50/60Hz)
characteristic of a typical
30 A/m30 A/m30 A/mmagnetic field
location in a typical
IEC61000-4-8
commercial or hospitalenvironment.
3 Vrms3 Vrms3 VrmsPortable and mobile RF
0,15 MHz – 80 MHz
0,15 MHz – 80 MHz 0,15 MHz – communications
Conducted RF
6 Vrms in ISM bands 6 Vrms in ISM and 80 MHz
equipment should be
IEC 61000-4-6
between 0,15 MHz
amateur radio
6 Vrms in ISM used no closer to any partand 80 MHz
bands between
and amateur of this device, including
80 % AM at 1 kHz
0,15 MHz and 80 radio bands cables, than thereOptima Auto Link / English

25

MHz
80 % AM at 1 kHz

betweencommended separation
0,15 MHz and distance calculated from80 MHzthe equation applicable to80 % AM at 1 the frequency of thekHztransmitter.
Recommended separation
distanced =√P 150kHz to 80MHz
d =0.6√P 80MHz to
800MHzd =1.2√P 800 MHz to
2.7GHzRadiated RF EM
Fields
IEC61000-4-3

Where P is the maximum
10 V/moutput power rating of the
80 MHz - 2.7
transmitter in watts (W)GHz
according to the
10 V/m3 V/m
80 % AM at 1
transmitter manufacturer
80 MHz - 2.7 GHz
80 MHz - 2.7 GHz
kHz
80 % AM at 1 kHz
and d is the
80 % AM at 1 kHz
recommended separation
380 - 5800
distance in meters (m).b
380 - 5800 MHz,380 - 5800 MHz,MHz,
9-28 V/m,
9-28 V/m,
9-28 V/m,
Field strengths from fixed
Pulse modulation
Pulse modulation or
Pulse
RF transmitters, asor FM ±5 kHz
FM ±5 kHz deviation ,modulation
deviation, (1kHz
determined by an(1kHz sine)or FM ±5 kHz
electromagnetic sitesine)
deviation,
survey ,a should be less
(1kHz sine)
than the compliance levelin each frequency ranged.
Interference may occur inthe vicinity of equipment
marked with the following
symbol:NOTE 1: UT is the a.c. mains voltage prior to the application of the test level
NOTE 2: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 3: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and peopleOptima Auto Link / English

26a) Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones
and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in
the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, thedevice should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed,
additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the device.
b) Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 10 V/m.

Recommended separation distances between portable and mobile RFcommunications equipment and this device:
This device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of this device can help prevent electromagnetic interference by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment(transmitters) and this device as recommended below, according to the maximum output power of thecommunications equipment
Rated maximum output Separation distance according to frequency of transmitter m
powerof transmitter
150 kHz to 80 MHz
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2.7 GHzWd =√P
d =0.6√P
d =1.2√P
0.01

0.1

0.06

0.12

0.1

0.31

0.19

0.38

1

1

0.6

1.2

10

3.1

1.9

3.8

100
10
6
12
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation
distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of thetransmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects, and people.

Optima Auto Link / Español

27

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESLEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO¡PELIGRO! Para reducir el riesgo de electrocución:(1). Desenchufe siempre este producto inmediatamente después de utilizarlo.
(2). No lo utilice mientras se baña.
(3). No coloque ni sumerja la unidad en agua u otros líquidos.
(4). No introduzca la mano en el agua para sacar un producto que se haya caído. Desenchúfelo
inmediatamente.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución,
incendio o daños personales:(1). Evalúe a los pacientes para detectar el riesgo de aprisionamiento según el protocolo y supervise a lospacientes de forma adecuada.
(2). El producto se puede utilizar con precaución en pacientes con lesiones de columna, pero es
recomendable consultar al médico antes de utilizarlo. Sin embargo, no se debe utilizar en pacientes
con fracturas vertebrales inestables.
(3). Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños cuando utilicen este producto o cuando se
utilice cerca de ellos. En caso de que el niño ingiera una pequeña pieza desprendida del aparato, sepueden producir quemaduras eléctricas o riesgo de asfixia.
(4). Utilice este producto solamente para su fin previsto tal como se describe en este manual. No utilice
otro colchón no recomendado por el fabricante.
(5). No utilice nunca este producto si el cable eléctrico o el enchufe están dañados, si no funciona
correctamente, si se ha caído o está dañado o se ha caído en el agua. Devuelva el producto a su
proveedor o a Wellell Inc. para su examen y reparación.
(6). Mantenga el cable lejos de superficies calientes.
(7). No bloquee nunca las aberturas de ventilación de este producto ni lo coloque sobre superficies
blandas, como una cama o un sofá, donde las aberturas puedan quedar bloqueadas. Mantenga lasaberturas de ventilación libres de pelusas, cabellos y otras partículas similares.
(8). No lo deje caer nunca ni inserte ningún objeto en ninguna abertura o conducto.
(9). No está permitida ninguna modificación de este equipo a menos que la realice un técnico autorizado.
(10). Las fundas de colchón han superado las pruebas de sensibilidad e irritación de la piel. No obstante,
si sospecha que ha tenido o está teniendo una reacción alérgica, consulte inmediatamente a un
médico.
(11). No deje tramos largos de tubo alrededor de la parte superior de la cama. Podría provocar un riesgo
de estrangulamiento.
(12). Mantenga la bomba alejada de líquidos o gases inflamables.
(13). No utilice el cable alargador durante un tiempo prolongado.
(14). Al desechar la unidad debido a daños o fallos, debe cumplir con la normativa de su región o país parala eliminación de este tipo de equipos.
(15). Los equipos eléctricos médicos requieren precauciones especiales en relación a la CEM y su
instalación debe realizarse de acuerdo con la información sobre la CEM. Póngase en contacto con su
proveedor de servicios o con los fabricantes para obtener información sobre la instalación relativa ala CEM.
(16). Si existe la posibilidad de que se produzcan interferencias electromagnéticas con teléfonos móviles,
aumente la distancia (3,3 m) entre los dispositivos o apague el teléfono móvil.

Optima Auto Link / Español

28

PRECAUCIÓN: reducción del riesgo de daños en el aparato.
(1). Los equipos móviles de comunicaciones por RF pueden afectar a los equipos eléctricos médicos.
(2). Asegúrese de que la zona del filtro situada en la parte trasera del dispositivo no esté bloqueada.
(3). No coloque el dispositivo directamente sobre materiales inflamables.
(4). No cubra o coloque el equipo de tal manera que su funcionamiento o rendimiento se vea afectado
de forma negativa.
(5). Tenga cuidado de no colocar el dispositivo donde los niños y los animales domésticos puedan
agarrarlo o tocarlo.
(6). Guarde el producto en un lugar seco. Manténgalo alejado de la luz solar directa. Utilice o almacene
el producto únicamente en las siguientes condiciones:
 Funcionamiento: de 10 a 40 °C (de 50 a 104 °F); de 10 a 90 % sin condensación
 Almacenamiento: de -15 a 50 °C (de 5 a 122 °F); de 10 a 90 % sin condensación(7). La conexión de NUESTRO PRODUCTO a la RED 4G LTE que incluye otros equipos podría dar lugar a
RIESGOS no identificados previamente para los PACIENTES, OPERADORES o terceros. El USUARIO
debe identificar, analizar, evaluar y controlar estos RIESGOS. Cambios posteriores en la RED 4G LTE
podrían suponer nuevos RIESGOS y requerir un análisis adicional. Los cambios en la RED 4G LTE
incluyen los siguientes:
 cambios en la configuración de la RED 4G LTE; conexión de elementos adicionales a la RED 4G LTE; desconexión de elementos de la RED 4G LTE; actualización de equipos conectados a la RED 4G LTE; y renovación de equipos conectados a la RED 4G LTE.
NOTA, PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS:
NOTA: indica una serie de consejos.
PRECAUCIÓN: indica los procedimientos correctos de funcionamiento o mantenimiento para evitar quese produzcan daños o se deterioren los equipos u otros bienes
ADVERTENCIA: advierte de la existencia de peligros potenciales que requieren procedimientos o prácticas
correctas para evitar daños personales.

Optima Auto Link / Español

29SÍMBOLOS
Representante autorizado en lacomunidad europea.

Limitación de temperatura

Fabricante

Limpieza en seco, cualquiersolvente excepto tricloroetileno

Cumple con la normativa deprotección contra descargas
eléctricas para equipos de tipo
BF.

No planchar

Consulte las instrucciones deusoSecado en secadora, normal, baja
temperatura

Atención, es necesario leer las
instrucciones.

No secar en secadora

Atención, es necesario leer las
instrucciones.

No utilizar lejía

No lavar en seco

Lavado a máquina,
regular/normal, 95 ºC (203 ºF)

Clase II

Etiqueta de dispositivo médico dela directiva de la CE (Conformidadcon MDD 93/42/CEE; El número de4 dígitos es el número de NB)

Logotipo de la FCC
Protegido contra objetos sólidos extraños de 12,5 mm o superiores; Protección
contra la caída vertical de gotas de agua
Atención: Respete la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos(RAEE): Este producto debe entregarse en un punto de recogida adecuado para elreciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener más información sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oficina local, el servicio
de eliminación de residuos domésticos o la tienda donde adquirió este producto.

Optima Auto Link / Español

30

1. Introducción
Utilice este manual para la configuración inicial del sistema y como referencia.

1.1. Información general
Este producto es un sistema de colchón de alta calidad adecuado para el tratamiento y la prevención delas lesiones por presión. Se trata de un dispositivo controlado por un microprocesador. Cuenta con una
pantalla LCD iluminada.
El sistema se ha sometido a pruebas y ha sido homologado satisfactoriamente conforme a lassiguientes normativas:
IEC/EN 60601-1
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN 61000-3-2 Clase A
IEC/EN 61000-3-3
CISPR 11 Grupo 1, Clase B

Declaración de advertencia de CEM
Este equipo se ha sometido a pruebas de conformidad con los límites de los dispositivos médicos según
la directiva IEC/EN 60601-1-2. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra interferencias perjudiciales en una instalación médica típica. Este equipo genera utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia, además si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales a otros dispositivos cercanos. Sin embargo, no se puede
garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales a otros dispositivos, lo que se puede determinar apagando y encendiendo elequipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias aplicando una o varias de lassiguientes medidas:
 Reoriente o reubique la dispositivo receptor.
 Aumente la separación entre los equipos.
 Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que están conectados losdemás aparatos.
 Consulte al fabricante o al servicio técnico para obtener ayuda.

1.2. Uso previsto
Este producto está diseñado para ayudar y reducir la incidencia de las lesiones por presión al tiempo
que optimiza el confort del paciente. Puede soportar pacientes de hasta 250 kg (550 lb). También sepueden utilizar para los siguientes fines: atención domiciliaria a largo plazo de pacientes que sufren lesiones por presión.
 Tratamiento del dolor según prescripción médica.
Solo personal cualificado para llevar a cabo procedimientos de enfermería general y que haya recibido
una formación adecuada en el conocimiento de la prevención y el tratamiento de las lesiones por
presión puede utilizar este producto.
NOTA: Este equipo no es adecuado para su uso en presencia de mezclas anestésicas inflamables
con aire o con oxígeno u óxido nitroso.

Optima Auto Link / Español

31

2. Descripción del producto
Desembale la caja para comprobar si se han producido daños durante el envío. Si existen daños,
póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

2.1. Contenido
Este sistema viene con los siguientes elementos.
Desembale esta caja sacando el aparato y su accesorio y comprobando que no haya sufrido daños
durante el transporte. Si existen daños, póngase en contacto con su proveedor de servicios
inmediatamente.
(1). Bomba(4). Filtro de aire(2). Cable de alimentación de CA(5). Manual del usuario(3). Colchón
La tarjeta SIM está preinstalada y vinculada a su dispositivo. En caso de que sea necesario
sustituirla, póngase en contacto con su proveedor de servicios.
NOTA: El contenido del paquete estándar puede variar o modificarse sin previo aviso.
PRECAUCIÓN: El paciente no debe conectar el dispositivo a un ordenador personal para ladescarga de datos. Esto puede causar un error en el dispositivo.

Optima Auto Link / Español

2.2. Sistema de bomba y colchón
 RCP
 Unidad de bombeo
 Sistema de colchón
 Conector rápido
 Sensor de posición

2.3. Unidad de bombeo
Frontal Conector rápido
 Sensor de posición
 Panel frontal

Trasera Soportes de montaje
 Tapa del USB Ranura para tarjeta SIM
 Filtro de aire
 Tapa de la batería
 Toma de corriente
 Fusible Interruptor de encendido

32

Optima Auto Link / Español

33

2.4. Panel frontal(1). Botón de encendido
El botón de encendido sirve para encender y apagar la bomba.
(2). Botón de bloqueo del panel
La interfaz de usuario se bloqueará automáticamente 5 minutos después de la última operación. Para
desbloquear la interfaz, mantenga pulsado el botón de bloqueo del panel durante 1 segundo.
NOTA: Desbloquee siempre la interfaz de usuario antes de apagar la bomba.
(3). Botón de máxima firmeza
Este botón es para asegurarse de que el colchón puede alcanzar la máxima presión de funcionamiento.
Este modo durará 20 minutos y, a continuación, volverá a la configuración anterior automáticamente.
Esta función se puede utilizar durante los traslados de pacientes o los procedimientos de enfermería
para un mejor apoyo. Para desactivar esta función, pulse de nuevo el botón de máx. firmeza.
(4). LCD y mando
El mando sirve para elegir y confirmar el ajuste que se muestra en la pantalla
LCD, gire el mando y pulse una vez para seleccionar el modo de ajuste deseado
en la sección destacada.
(5). Botón de alarmas y silenciador de alarmas
En caso de que se produzca una situación de alerta, la pantalla LCD mostrará el código de error
correspondiente y sonará un timbre en un intervalo de unos segundos. El timbre se puede interrumpir
temporalmente pulsando el botón silenciador de la alarma. El timbre de la alarma sonará
repetidamente cada 3 minutos hasta que se resuelva la situación de alerta.
A continuación se presentan 2 tipos de alarma, consulte la tabla de códigos de error adjunta paraobtener más información.
(6). Icono de señal
Este aparece SOLAMENTE en dispositivos con tecnología IoT. El icono muestra la intensidad de la señal.
Asegúrese de colocar el dispositivo donde la cobertura de la señal sea buena.
NOTA: La función IoT (Internet de las cosas) se ACTIVA automáticamente cuando se activa elsistema.

Optima Auto Link / Español

34

3. Instalación
3.1. Bomba y colchón
NOTA: Desembale la caja para inspeccionar si se han producido daños durante el envío. Si
existe algún daño, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1). Coloque el colchón encima del somier con la marca de los pies hacia el extremo de los pies. Asegure
el colchón firmemente fijando las correas al somier para garantizar que el colchón no se mueva. Las
correas de sujeción se encuentran en la base del colchón
NOTA: Asegúrese de que TODOS los reguladores de presión y el botón de RCP de emergencia
estén cerrados y bloqueados en su posición.
PRECAUCIÓN: La colocación de otras capas de sábanas o ropa de cama entre el paciente y elcolchón puede reducir los beneficios proporcionados por el colchón y debe evitarse en todo
momento.
(2). Cuelgue la bomba en el tablero de la cama en el extremo de los pies y ajuste las perchas para colgar
la bomba en la mejor posición vertical, o coloque la bomba en una superficie plana.
(3). Conecte el tubo de aire del colchón y el cable eléctrico del sensor de posición a la unidad de bombeo.
Asegúrese de que la conexión del tubo de aire se ha completado y está asegurada una vez que sienta
o escuche un sonido de «clic» y el sensor de posición ensamble esté alineado con la flecha
apuntando hacia arriba.
NOTA: Compruebe y asegúrese de que el tubo de aire no está doblado o atrapado bajo elcolchón.
NOTA: Colchón con reconocimiento automático de Optima Auto.

Optima Auto Link / Español

35(4). Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.
NOTA: Asegúrese de que la unidad de bombeo es compatible con la tensión eléctrica local.
NOTA: El enchufe también sirve para detener el dispositivo.
NOTA: La bomba puede seguir funcionando después de la desconexión del cable dealimentación si la batería opcional está integrada.
(5). Ponga el interruptor de encendido en la posición ENCENDIDO.
PRECAUCIÓN: La bomba solo puede utilizarse en el colchón recomendado por el fabricante.
No utilice el producto para otros fines. (Parte aplicada: colchón de aire) No coloque el equipode manera que sea difícil accionar el dispositivo de desconexión.
PRECAUCIÓN: Deje que el colchón se infle antes de colocar al paciente sobre él.
(6). La cinta de sujeción de cables se encuentra en el lateral del colchón para sujetar el cable dealimentación. Asegúrese de que el cable no tiene signos de deterioro. Después de la instalación, lalongitud extra del cable de alimentación, si la hay, se debe colocar cuidadosamente para evitar
accidentes por tropiezos y debe estar libre de los mecanismos de la cama móvil u otras posibles áreas
de aprisionamiento.
NOTA: El EQUIPO debe estar firmemente colocado en una posición a la que los usuarios
puedan acceder fácilmente.

3.2. Sensor de posición: conexión y desconexión
El sensor de posición es esencial para el inflado automático del sistema.
Permite que el colchón se infle automáticamente cuando la sección de lacabeza se eleva para evitar que se hunda.
Para activar esta función, debe conectar el cable del sensor a la unidad.

AcciónPasos(1). Alinee las flechas del cable y de la unidad.
(2). Inserte el cable como se indica en la figura.

Conectar

Desconectar(1). Coloca los dedos en el extremo del cable, como se
indica en la figura.
(2). Tire hacia fuera para retirarlo de la unidad.
NOTA: La zona gris es el mecanismo de protección que
impide el uso indebido y permite un desprendimiento
adecuado deslizándolo hacia atrás.

Advertencia: No sumergir en agua.

FiguraOptima Auto Link / Español

36

4. Funcionamiento
NOTA: Lea siempre estas instrucciones antes de usar el producto.

4.1. Funciones generales
Conecte el interruptor de encendido en el lateral de la bomba y pulse la tecla de encendido paraencenderlo.
4.1.1. Programa preestablecido(1). Elija «✓», pulse el mando para entrar en el programa preestablecido y, a continuación, la bomba
funcionará automáticamente.
Ejecución del programa
preestablecido:
Modo  Alterno
Duración del ciclo  10 min.

(2). Acceso a la configuración para establecer un modo y la duración de un ciclo personalizados.

(3). Una vez que la bomba identifica el tamaño del colchón a través del conector rápido, comienza a
inflarlo. El proceso de inflado inicial dura unos 30 minutos.

Optima Auto Link / Español

37(4). Tras el inflado inicial, el sistema se pone en marcha para detectar el peso del paciente con el fin deproporcionar las presiones correspondientes para un mejor rendimiento de alivio de la presión delcolchón.
Las 5 barras azules que aparecen en la pantalla representan elestado de la detección del ajuste automático. Cuando se hayacompletado, las 5 barras dejarán de moverse y se quedarán fijas.

NOTA: Coloque al paciente en el colchón SOLO después de que se haya completado el inflado
inicial, preferiblemente cuando el ajuste automático esté a punto de comenzar.
NOTA: Una vez que el paciente esté en el colchón, la bomba detectará y ajustaráautomáticamente la presión en las células para sostener al paciente.
NOTA: Pulse el mando durante al menos 3 segundos para iniciar rápidamente el proceso deajuste automático.
(5). El modo de terapia actual se muestra en la pantalla LCD. Gire el mando en sentido horario oantihorario para modificar los ajustes. Pulse el mando cuando su selección preferida esté iluminada
para establecer o confirmar el ajuste.

Modo

Duración del ciclo

Optimización

A. Modo

AlternoBaja presión continua

Volver a la página anterior

NOTA: Revise el programa de monitorización y reposicionamiento del paciente antes decambiar el modo de funcionamiento.

Optima Auto Link / Español

38

B. Duración del ciclo

10 min.

15 min.

20 min.

25 min.

Volver a la página
anterior

C. Optimización

Ajuste original

Disminución de la presióndel colchón

Incremento de la presióndel colchón

Volver a la página
anterior

NOTA: Es posible ajustar manualmente la presión de las celdas de aire para que el paciente sesienta cómodo, entrando en el modo de optimización en la esquina inferior derecha de lapantalla LCD.
NOTA: Deslice una mano por debajo de la célula de aire donde se encuentra la nalga delpaciente para asegurarse de que la presión de aire aplicada es la adecuada. Deje siempre unespacio de unos 2,54 cm (1 pulgada) entre el paciente y la célula para evitar que se hunda.

4.2. Servicio de Internet de las cosas (IoT)
El Optima Auto Link es un dispositivo con tecnología IoT. Este dispositivo IoT transmite las condiciones
de la bomba o los colchones en tiempo real a través de una plataforma basada en la nube llamada
KeepWell.
Para el dispositivo IoT, la pantalla LCD muestra un icono de señal que
indica la intensidad actual.
Para obtener más información, consulte el manual de la plataforma en la nube: «KeepWell: optimice lasoperaciones, la logística y el servicio al cliente para su negocio».
NOTA: Utilice este dispositivo en lugares donde la cobertura de la RED 4G LTE sea buena paragarantizar unos servicios IoT óptimos.
NOTA: Consulte al proveedor de servicios o al fabricante del servicio de comunicación celular.

4.3. Operación de RCP de emergencia
La regulación de RCP se encuentra en el colchón al lado
izquierdo del paciente, cerca de la zona de la cabeza. Cuando
sea necesario realizar la RCP al paciente, gire rápidamente elregulador RCP para liberar el aire del colchón. Se puede
desconectar el conector rápido de la unidad de bombeo para
un desinflado aún más rápido.

Optima Auto Link / Español

39

4.4. Función de descarga
Los 5 reguladores se encuentran en el lado izquierdo del paciente, en el extremo de los pies del colchón.
Al girar el regulador para desinflar la célula, los cuidadores pueden hacer flotar los talones del paciente yeliminar la presión de las protuberancias óseas.
Para la descarga permanente/alivio de la presión:• No seleccione más de dos celdas directamente
debajo del área que desea aliviar.
• Gire el regulador en sentido antihorario hasta la
posición de las 12 horas para desinflar la célula.

NOTA: Se puede dejar una o dos celdas permanentemente desinfladas.
NOTA: El desinflado de más de dos celdas adyacentes puede afectar al apoyo del paciente
durante el ciclo alterno normal.

4.5. Asas de evacuación
NOTA: Cuando se produce una emergencia, las asasindicadas pueden utilizarse para que los cuidadores
evacuen al paciente de la cama del centro de forma rápida
y segura.

4.6. Transporte
NOTA: En caso de que sea necesario transportar al
paciente, la bomba con el cable de alimentación se puede
desconectar del colchón durante el transporte. Para unconfort óptimo, WELLELL recomienda a los cuidadores
cambiar al modo de baja presión continua y esperar 5
minutos antes de desconectar. Coloque el tapón en el
conector rápido como se muestra a la izquierda paramantener el aire dentro del colchón. El colchón
permanece inflado al menos 24 horas, según el ajuste. El
modelo de batería opcional puede soportar al menos 6
horas de modo de tratamiento.

4.7. Sustitución de batería/filtro
El dispositivo requiere la sustitución de la batería/filtro. Su proveedor de servicios deberá proporcionar
el servicio de sustitución.
El filtro: cada 6 mes

La batería: cada 2 años

Optima Auto Link / Español

40

4.8. Baterías integradas
En el caso del modelo con baterías integradas, proporciona una terapia ininterrumpida de 6 horas
cuando hay un corte de energía. Puede comprobar el estado de la batería en la parte superior derecha dela pantalla LCD. Lea la siguiente información sobre el funcionamiento de la batería.
(1). Utilice alimentación de CA siempre que sea posible. Conecte la bomba a la fuente de alimentaciónde CA y encienda el interruptor de alimentación para cargar completamente la batería en caso de
emergencia.
(2). El período de garantía para las baterías integradas es de 6 meses.
(3). Cuando aparezca el gráfico de batería baja, conecte inmediatamente la bomba a la fuente dealimentación de CA.
(4). Es posible que la batería no esté completamente cargada al recibirla. Conecte la bomba a la fuentede alimentación de CA durante al menos 10 horas.
NOTA: Si la capacidad de la batería es inferior al 25 %, la bomba no podrá completar el inflado
inicial.

4.9. Comunicación celular
El dispositivo IoT utiliza la RED 4G LTE que transmite los datos del dispositivo a su proveedor deservicios de forma inalámbrica.
(1). La RED 4G LTE se activa al encender el sistema de forma predeterminada.
(2). El icono que aparece en la parte superior izquierda de la pantalla indica la intensidad de la señal.
Utilice este dispositivo en lugares donde la cobertura de la RED 4G LTE sea buena para garantizar
unos servicios IoT óptimos.
(3). Los datos se transmiten automáticamente al proveedor de servicios. Para asegurarse de que sus
datos se transfieren, mantenga su dispositivo conectado a la fuente de alimentación en todo
momento.
NOTA: Es posible que los datos no se transmitan si los utiliza fuera del país o región de compra.
NOTA: Puede que los dispositivos con comunicación celular no estén disponibles en todas lasregiones.
NOTA: Tenga en cuenta que dentro de la red inalámbrica, la disponibilidad y la calidad de la
red pueden verse afectadas por la orografía, los edificios y el clima.
NOTA: Consulte al proveedor de servicios o al fabricante del servicio de comunicación celular.

Optima Auto Link / Español

41

5. Limpieza
Es importante seguir los procedimientos de limpieza para evitar la contaminación cruzada. Asegúrese delimpiar la superficie en un ambiente seco y libre de polvo. Limpie la unidad de bombeo con un paño
húmedo previamente empapado con un detergente suave. Evitar el contacto con el polvo y la proximidada zonas polvorientas. Asegúrese de que los productos de limpieza que utilice no dañen ni corroan lacarcasa de plástico de la unidad de bombeo. Si su médico o instalaciones médicas tienen otras
instrucciones especiales de limpieza, siga las instrucciones pertinentes.
PRECAUCIÓN: No sumerja ni empape la unidad de bombeo/sensor de posición.
ADVERTENCIA: No retire la carcasa de la bomba para evitar el riesgo de descargas eléctricas.
Cualquier desmontaje o reparación lo deben realizar técnicos autorizados.
PRECAUCIÓN: La bomba no necesita lubricación con aceite; no desmonte el sistema.
Material de la cubierta:Elastano

Material de la cubierta:Nailon/PU

Limpie el colchón con un paño húmedo empapado en agua tibia con un detergente suave o con lejía,
seguido de un desinfectante aprobado de nivel intermedio. También se puede retirar completamente la
funda del colchón para lavarla a la temperatura indicada en la etiqueta de lavado. Sin embargo, serecomienda que el usuario siga consultando la política local para determinar la relación
tiempo/temperatura necesaria para lograr una esterilización térmica. La cubierta también se puede
limpiar con hipoclorito de sodio diluido en agua. Después de la limpieza, evite el polvo, así como laproximidad a zonas polvorientas y deje secar bien todas las piezas antes de utilizarlas.
PRECAUCIÓN: No utilice productos de base fenólica para la limpieza.
PRECAUCIÓN: Mantenga los colchones fuera de la exposición directa a la luz solar y asegúrese
de secar el colchón después de limpiarlo.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de llevar a cabo el procedimiento de limpieza cada vez que un nuevo
paciente vaya a tumbarse en el colchón de aire.

6. Almacenamiento(1). Para guardar el colchón, colóquelo en posición horizontal y boca abajo.
(2). Enróllelo desde el extremo de la cabeza hacia el extremo de los pies con la válvula RCP abierta.
(3). La correa del extremo de los pies se puede extender alrededor del colchón enrollado para evitar que
se desenrolle.
(4). Después de almacenar el producto durante 3 meses, será necesario recargarlo de nuevo en caso deque la batería opcional esté integrada.
NOTA: No retuerza, arrugue o apile los colchones y no almacene el sistema a la luz directa delsol, a altas temperaturas o en zonas húmedas.

Optima Auto Link / Español

42

7. Mantenimiento
7.1. General(1). Revise el cable de alimentación principal y el enchufe para comprobar que no existan abrasiones o
un desgaste excesivo.
(2). Compruebe si la funda del colchón presenta signos de desgaste o daños. Asegúrese de que la fundadel colchón y los tubos están correctamente conectados.
(3). Compruebe el flujo de aire del conector rápido. El flujo de aire debe alternar entre dos tubos deventilación en el centro y los otros dos en la parte inferior del conector rápido cada medio ciclo detiempo si está en modo alterno.
(4). Compruebe si los tubos de aire están doblados o rotos. En caso de que sea necesario sustituirlos,
póngase en contacto con el representante local o con el lugar de compra.

7.2. Reemplazo de fusibles(1). Si sospecha que se ha fundido un fusible, desconecte elenchufe.
(2). Retire la tapa del portafusibles con un destornillador
plano.
(3). Introduzca un nuevo fusible con la potencia correcta yvuelva a colocar la tapa del portafusibles. El fusible
debe ser del tipo T1AL/250 V y estar homologado por la VDE.

7.3. Reemplazo del filtro de aire(1). Abra la tapa del filtro de aire situada en la parte trasera de labomba.
(2). Reemplace el filtro por uno limpio y vuelva a colocar la tapa. El
filtro es reutilizable y se puede lavar suavemente con un
detergente suave y agua. Seque el filtro antes de utilizarlo.
(3). Si el entorno está sucio, compruebe y sustituya el filtro de airecon regularidad. Se recomienda hacerlo cada seis meses.

8. Vida útil prevista
Estos productos están diseñados para ofrecer un funcionamiento seguro y fiable cuando se utilizan oinstalan de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por Apex Medical. Apex Medical recomienda
que el sistema sea inspeccionado y revisado por técnicos autorizados si hay algún signo de desgaste oinquietudes con respecto al funcionamiento del dispositivo y las indicaciones de los productos. En caso
contrario, el servicio y la inspección de los dispositivos generalmente no deberían ser necesarios.

Optima Auto Link / Español

43

9. Solución de problemas
9.1. Problemas abordables por el usuario
Problemas que los usuarios pueden encontrar y resolver por sí mismos. Consulte a continuación ladescripción, la pantalla correspondiente y las soluciones.
(1). Alarma de baja presión
La alarma se activará cuando la bomba detecte una condición de baja presión dentro del colchón.
NOTA: En el modo alterno, el sistema primero introduce aire y, a continuación, hace que lascélulas se mantengan en un nivel determinado para dar soporte al paciente al tiempo quemonitoriza las células. La situación continúa hasta que se anule la alarma de baja presión.
NOTA: La bomba hermetiza el aire en el interior del colchón, lo que impide temporalmente
que los pacientes se hundan en caso de baja presión. Si el problema de interrupción delsuministro eléctrico no se resuelve pronto, habrá que trasladar al paciente.
(2). Capacidad de la batería baja
NOTA: Cuando se muestre el símbolo de batería baja en la pantalla, enchufe el cable dealimentación a la toma de corriente inmediatamente.
PRECAUCIÓN: El sistema de bombeo dejará de funcionar. Cuando la capacidad de la batería
esté por debajo del 10 %, la pantalla LCD mostrará la alarma, junto con la imagen del timbre.
Para restablecer el sistema, conecte el cable de alimentación a la toma de corriente y pulse elbotón de encendido para reiniciar la bomba.
Código nº.

Diagrama

Descripción

01, 02, 05

Alarma de baja presión:sección del cuerpo

03, 04, 06

Alarma de baja presión:sección de los pies

07

Alarma de baja presión:sección de la cabeza

19

El sensor de posición noestá conectado

Qué hacer(1). Compruebe todas laspiezas de unión paraver si están bien
conectadas o si hay
fugas, además depiezas dobladas orotas que deban
arreglarse.
(2).Si el problema
persiste, póngase en
contacto con el
servicio técnico.
Reinicie la bomba parasolucionarlo. Si el
problema persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico.

Optima Auto Link / Español

Código nº.

44

Diagrama

Descripción

Qué hacer20

El conector rápido noestá conectado(1). Compruebe si laspiezas de ensamblaje
están bien
conectadas.
Asegúrese de que no
hay objetos sucios oextraños que
bloqueen el conector
rápido.
(2).Si el problema
persiste, reemplace elconector rápido.

21

Capacidad de la batería
baja(< 25 %)

21_1

Capacidad de la batería
baja(< 10%)Inflado inicial:
Capacidad de labatería baja

Enchufe el cable dealimentación en la tomade corriente y vuelva a
poner en marcha labomba.

(< 10%)
21_2

Después del inflado
inicial:Capacidad de la batería
baja(<= 2 %)

24

Conexión a colchón
incorrecto

Asegúrese de que haconectado la bomba al
colchón correcto.

Optima Auto Link / Español

45

9.2. Problemas abordables por los técnicos
Problemas de la bomba que deben ser atendidos por técnicos profesionales. La pantalla
LCD muestra todos los códigos de error y un símbolo de rueda dentada con llave inglesa. En
caso de que esto ocurra, póngase en contacto con el centro de servicio para obtener más
ayuda.
(1). Alarma de error de alimentación
NOTA: Cuando se produce un ERROR EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO, se escucha un pitido yel LED del silenciador de la alarma se enciende constantemente con la pantalla oscura.
NOTA: La bomba hermetiza el aire en el interior del colchón, lo que impide temporalmente
que los pacientes se hundan durante los cortes de energía. Si el problema de interrupción delsuministro eléctrico no se resuelve pronto, habrá que trasladar a los pacientes.
CódigoDescripción
Qué hacernº.
• Para comenzar, la capacidad de la batería debe serdel 25 %.
Tiempo de inflado
00• Compruebe todas las piezas de unión para ver si
inicial excesivo
están bien conectadas o si hay fugas, además depiezas dobladas o rotas que deban arreglarse.
Póngase en contacto con el servicio de atención al
08-16
Error del sistemacliente para obtener más ayuda.
• Reinicie el sistema.
• Vuelva a conectar el sensor de presión.
Error del sistema de17• Asegúrese de que el tubo no esté doblado o roto.
control de presión• Si el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico.
Error de control dePóngase en contacto con el servicio de atención al18
acceso al sistemacliente para obtener más ayuda.

Optima Auto Link / Español(2). Error de comunicación
CódigoDescripciónnº.
No se encuentra la
60
tarjeta SIM
Error de comunicación61
del módulo celular
Error de activación del62
módulo celular
63
Error de carga de datos

64

Error de comunicacióndel servidor

65

Señal LTE débil

46

Qué hacer

Póngase en contacto con el servicio de atención alcliente para obtener más ayuda.

(1). Compruebe la intensidad de la señal de la RED
4G LTE en la esquina superior izquierda de lapantalla.
(2). Si no es intensa, traslade el sistema a un lugar
donde la señal de telefonía móvil sea adecuada.
(3). Si el problema persiste, póngase en contacto
con el servicio técnico.
Póngase en contacto con el servicio de atención alcliente para obtener más ayuda.

Precaución El fabricante debe analizar y evaluar los riesgos pertinentes. Se deben adoptar las
medidas de protección pertinentes.
 Cualquier modificación de la configuración de red pertinente y de los métodos deconexión de los dispositivos de red puede provocar riesgos desconocidos. Si es
necesario, póngase en contacto con su proveedor de servicios o con el fabricante.

Optima Auto Link / Español

47

9.3. Otros
P1 La alimentación no está CONECTADA‧ Compruebe si el enchufe está conectado a la red eléctrica.
‧ Compruebe si hay un fusible fundido.
P2
‧
‧
‧
‧

La alarma de baja presión está activada
Compruebe si el conector rápido está bien fijado.
Compruebe si todas las conexiones de los tubos junto con el colchón están fijadas.
Compruebe si los tubos de aire están doblados o rotos.
Compruebe si el regulador RCP está bien cerrado.

P3 La alarma de error de alimentación está activada‧ Compruebe si la alimentación se corta repentinamente.
‧ Compruebe si el cable de alimentación está bien conectado.
P4 El paciente se hunde
El ajuste de la presión podría ser inadecuado para el paciente, aumente el rango de comodidad 1 nivel
más alto y espere unos minutos para conseguir una mayor comodidad.
P5 El colchón queda suelto‧ Compruebe si todos los botones de presión o las correas del colchón están bien abrochados.
‧ Comprueba si el colchón está fijado al somier mediante correas.
P6 No sale aire de algunas salidas del conector del tubo de aire
Esto es normal ya que existe un modo intermitente. Las salidas de aire se alternan para soltar aire durante
la duración de su ciclo.
P7 Error de funcionamiento del sistema (código 11 o 12)
Compruebe si solo hay uno o dos reguladores en el extremo de los pies del colchón que permanecenabiertos.
Si la información anterior no resuelve sus problemas, póngase en contacto directamente consu agente local. Es posible que necesiten que un técnico se encargue del problema.

Optima Auto Link / Español

48

10. Especificaciones técnicas
Elemento
Fuente de alimentación(NOTA: Consulte la etiquetade clasificación delproducto)
Capacidad del fusible

Especificaciones
AC 220-240V, 50/60Hz, 0,6A (con batería)
T1AL, 250 V

Duración del ciclo10, 15, 20, 25 minutos

Dimensiones (an. x pr. x al.)34,1 x 16,5 x 26,0 cm

Peso

5 kg /11 lbs (con batería)

Medio
ambiente

Presión
atmosférica

700 hPa a 1060 hPa

Temperatura

Funcionamiento: de 10 a 40°C (de 50 a 104°F)
Almacenamiento: de -15 a 50°C (de 5 a 122°F)
Envío: de -15 a 70°C (de 5 a 158°F)

HumedadClasificación

Comunicación

Funcionamiento: de 10 a 90 % sin condensación
Almacenamiento: de 10 a 90 % sin condensación
Envío: de 10 a 90 % sin condensación
Clase II, Tipo BF, IP21
Parte aplicada: Colchón de aire
No es apropiado para su uso en presencia de mezclas deanestésicos inflamables (sin protección AP o APG)
Celular*Doce bandas FDD-LTE: 700, 800, 850, 900, 1700/2100 (AWS),
1800, 1900, 2100, 2600 MHz(bandas 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 18, 19, 20, 28)*Siete bandas UMTS (WCDMA/FDD): 800, 850, 900, 1700/2100(AWS), 1800, 1900 y 2100 MHz(bandas 1, 2, 4, 5, 8, 9, 19)*Cuatribanda GSM: 850, 900, 1800 y 1900 MHz
Bd1, Bd2, Bd3, Bd4, Bd5, Bd7, Bd8, Bd12, Bd17, Bd18, Bd19, Bd20,
Bd28
N.º de ID de RF: ID de FCC: QIPPLS62-W
NOTA: El dispositivo se debe utilizar a una distancia
mínima de 20 cm (8") de distancia del cuerpo durante
el funcionamiento.

Optima Auto Link / Español

49

Colchón

Especificaciones

Dimensiones (an. x pr. x al.)

200 x 80/85/90 x 20 cm
78,7" x 31,5"/33,5"/35,4" x 8"

ModeloColchón de 8"

Peso

13 kg / 28,6 lbs

Peso máx. soportado

250 kg / 550 lbs

Función de descarga

5 reguladores (células de aire 16 a 21)

NOTA:• Para obtener más documentos técnicos, consulte al distribuidor o al representante de la UE.
• Estas especificaciones también son adecuadas para otras regiones que funcionan con la misma
red eléctrica.
• Las dimensiones y el peso del colchón se han medido sin base de espuma.
• El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.
• La duración del ciclo puede variar en función del suministro eléctrico local.

Optima Auto Link / Español

50

Appendice A: Informazioni sulla compatibilità
elettromagnetica
Guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche:
Questo dispositivo è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'utente diquesto dispositivo deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente.
Test sulle emissioni

Conformità

Emissioni RF

Gruppo1

CISPR 11

Ambiente elettromagnetico - Guida
Il dispositivo utilizza l'energia RF solo per le sue funzioni
interne. Pertanto, le sue emissioni RF sono molto basse e nonpossono causare interferenze nelle apparecchiature
elettroniche vicine.

Emissioni RF

Classe B

CISPR 11
Emissioni armoniche
IEC61000-3-2Classe A

quelli domestici e quelli direttamente collegati alla rete

Fluttuazioni ditensione / emissioni
di sfarfallio

Il dispositivo è adatto all'uso in tutti gli stabilimenti, compresi
elettrica pubblica a bassa tensione.

Conforme

IEC61000-3-3
Attenzione:
1. Il dispositivo non deve essere utilizzato in prossimità o impilato con altre apparecchiature. Se è
necessario l'uso adiacente o impilato, il dispositivo deve essere osservato per verificare il normale
funzionamento nella configurazione in cui verrà utilizzato.
2. L'uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore di questa
apparecchiatura potrebbe causare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una riduzionedell'immunità elettromagnetica di questa apparecchiatura e provocare un funzionamento
improprio.
3. Le apparecchiature di comunicazione RF portatili (comprese le periferiche come i cavi dell'antennae le antenne esterne) non devono essere utilizzate a una distanza inferiore a 30 cm (12 pollici) daqualsiasi parte della Pompa, compresi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, leprestazioni dell'apparecchiatura potrebbero essere compromesse.

Optima Auto Link / Español

51

Guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica:
Questo dispositivo è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'utente diquesto dispositivo deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente.
Livelli del test di immunitàStandard EMC di

Assistenza sanitaria ASSISTENZA

Livelli diAmbiente

base

professionale

SANITARIA A

conformità

elettromagnetico - Guida

ambiente della

DOMICILIO

struttura

AMBIENTE
I pavimenti devono essere
in legno, cemento o

Scaricheelettrostatiche(ESD) IEC61000-4-2

Contatto ±8 kV± 2, 4, 8, 15 kV aria

Contatto ±8 kV piastrelle di ceramica. Se i
± 2, 4, 8, 15 kV

pavimenti sono rivestiti diaria

materiale sintetico,
l'umidità relativa deveessere almeno del 30%.

Transitori elettrici
rapidi/ burst
IEC61000-4-4±2 kV, 100 kHz per la linea dialimentazione±1 kV, 100 kHz per linea diingresso/uscita

La qualità±2 kV, 100 kHz dell'alimentazione di rete
per la linea dideve essere quella di unalimentazione ambiente commerciale oospedaliero atipico.
La qualità della rete

Impennata± 0,5, 1 kV (da linea a linea)± 0,5, 1 kV (daIEC61000-4-5± 0,5, 1, 2 kV (linea a terra)

linea a linea)

elettrica deve essere
quella di un ambientecommerciale oospedaliero atipico.
La qualitàdell'alimentazione di rete

Cadute ditensione, brevi
interruzioni evariazioni ditensione sulle
linee di ingressodell'alimentazione.
IEC61000-4-11

Cali di tensione:

deve essere quella di uni) riduzione del 100% per un periodo ditipico ambiente

0,5,commerciale oii) riduzione del 100% per 1 periodo,iii) riduzione del 30% per il periodo

ospedaliero. Se l'utente di
230 Vacquesto dispositivo

25/30,

necessita di un

Interruzioni di tensione:

funzionamento continuo

Riduzione del 100% per il periodo

durante le interruzioni

250/300

della rete elettrica, si
raccomanda dialimentare il dispositivo

Optima Auto Link / Español

52

con un gruppo dicontinuità o una batteria.

I campi magnetici a
Frequenza difrequenza di potenza

alimentazione(50/60Hz) campo

devono essere a livelli
30 A/m30 A/m30 A/mcaratteristici di un luogo

magnetico

tipico in un ambiente

IEC61000-4-8

commerciale oospedaliero.

3 Vrms0,15 MHz - 80 MHz
RF condotta
IEC 61000-4-6

6 Vrms nelle bandeISM
tra 0,15 MHz e 80MHz
80 % AM a 1 kHz

3 Vrms3 Vrms

Le apparecchiature di

0,15 MHz - 80

comunicazione RF

0,15 MHz - 80 MHz MHz

portatili e mobili non

6 Vrms nelle

6 Vrms nelle

devono essere utilizzate abande ISM ebande ISM e

una distanza inferiore aradioamatoriali

radioamatoriali quella raccomandata,comprese tracomprese tracalcolata in base

0,15 MHz e 80

0,15 MHz e 80

all'equazione applicabile

MHz

MHz

alla frequenza del

80 % AM a 1 kHz

80 % AM a 1

trasmettitore, da qualsiasi

kHz

parte di questo

10 V/m80 MHz - 2,7
3 V/m
80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz
RF EM irradiataCampi

380 - 5800 MHz,

IEC61000-4-3

9-28 V/m,Modulazione a
impulsi o FM ±5 kHz
di deviazione, (1kHzsinusoidale)

10 V/m80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz
380 - 5800 MHz,
9-28 V/m,Modulazione a
impulsi o FM ±5
kHz di deviazione,(1 kHzsinusoidale)GHz
80 % AM a 1
kHz
380 - 5800
MHz,
9-28 V/m,Modulazione a
impulsi o FM
±5 kHz dideviazione, (1kHzsinusoidale)

dispositivo, compresi i
cavi.
Distanza di separazione
consigliatad=√

Da 150kHz a80MHz

d=0.6=√

Da 80 MHz a

800 MHz

d=1.2=√P Da 800 MHz
a 2,7GHz
Dove P è la potenza
massima di uscita deltrasmettitore in watt (W)secondo il produttore delOptima Auto Link / Español

53

trasmettitore e d è ladistanza di separazione
raccomandata in metri(m).b
L'intensità di campo dei
trasmettitori RF fissi,
determinata daun'indagine
elettromagnetica sul sito,adeve essere inferiore al
livello di conformità inogni intervallo difrequenza.
È possibile che si
verifichino interferenze inprossimità diapparecchiature
contrassegnate dalseguente simbolo:

NOTA 1: UT è la tensione di rete in corrente alternata prima dell'applicazione del livello di prova.
NOTA 2: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la gamma di frequenza superiore.
NOTA 3: Queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti epersone.
a) Le intensità di campo dei trasmettitori fissi, come le stazioni base per i telefoni cellulari e le radio
mobili terrestri, i radioamatori, le trasmissioni radiofoniche AM e FM e le trasmissioni televisive nonpossono essere previste teoricamente con precisione. Per valutare l'ambiente elettromagnetico
dovuto ai trasmettitori RF fissi, è necessario prendere in considerazione un'indagine
elettromagnetica del sito. Se l'intensità di campo misurata nel luogo in cui viene utilizzato il
dispositivo supera il livello di conformità RF applicabile di cui sopra, il dispositivo deve essere
osservato per verificare il normale funzionamento. Se si osservano prestazioni anomale, potrebbero
essere necessarie ulteriori misure, come il riorientamento o la ricollocazione del dispositivo.
b) Nell'intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz, l'intensità di campo deve essere inferiorea 10 V/m.

Optima Auto Link / Español

54

Distanze di separazione consigliate tra le apparecchiature di comunicazione
RF portatili e mobili e questo dispositivo:
Questo dispositivo è destinato all'uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati sono
controllati. Il cliente o l'utente di questo dispositivo può contribuire a prevenire le interferenze
elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF
portatili e mobili (trasmettitori) e questo dispositivo, come consigliato di seguito, in base alla potenza
massima di uscita dell'apparecchiatura di comunicazione.
Potenza di uscita
massima nominale

Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore mdel trasmettitore

Da 150 kHz a 80 MHz

Da 80 MHz a 800 MHz

Da 800 MHz a 2,7 GHz

W

d==√

d=0.6=√

d=1.2=√P

0.01

0.1

0.06

0.12

0.1

0.31

0.19

0.38

1

1

0.6

1.2

10

3.1

1.9

3.8

100

10

6

12

Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione
raccomandata d in metri (m) può essere stimata utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza deltrasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt (W) secondo il
produttore del trasmettitore.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per la gamma di frequenza
superiore.
NOTA 2: Queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti epersone.

Optima Auto Link / Português

55

SALVAGUARDAS IMPORTANTESLEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃOPERIGO - Para reduzir o risco de eletrocussão:(1). Desligar sempre o produto imediatamente após a utilização.
(2). Não utilizar durante o banho.
(3). Não colocar ou mergulhar a unidade em água ou noutros líquidos.
(4). Não tentar alcançar um produto que tenha caído para dentro de água. Desconectar imediatamentea unidade.

AVISO - Para reduzir o risco de queimaduras, eletrocussão, incêndio ou
ferimentos em pessoas:(1). Avaliar os doentes quanto ao risco de entalamento de acordo com o protocolo e monitorizar
adequadamente os doentes.
(2). O produto pode ser utilizado cautelosamente em doentes com lesão da coluna vertebral, massugere-se que seja feita uma consulta com um médico antes da utilização. Contudo, não deve serutilizado em doentes com fraturas instáveis da coluna vertebral.
(3). É necessária uma supervisão rigorosa quando o produto é utilizado em ou perto de crianças. É
possível a ocorrência de queimaduras elétricas ou acidente de asfixia se uma criança engolir uma
pequena peça solta do dispositivo.
(4). Utilizar o produto apenas para a finalidade prevista, conforme descrito no presente manual. Não
utilizar outro colchão que não tenha sido recomendado pelo fabricante.
(5). Nunca utilizar o produto caso tenha um cabo ou uma ficha danificada, não esteja a funcionar
corretamente, tenha caído, apresente danos, ou tenha caído dentro de água. Devolver o produto ao
fornecedor ou à Wellell Inc. para verificação e inspeção.
(6). Manter o cabo longe de superfícies quentes.
(7). Nunca tapar aberturas de ar do produto ou colocá-lo sobre superfícies macias, como uma cama ou
sofá, onde as aberturas possam ficar tapadas. Manter a abertura do ar sem cotão, cabelos e partículas
similares.
(8). Nunca deixar cair ou inserir qualquer objeto em orifícios ou tubos.
(9). Não é permitida qualquer modificação deste equipamento, a menos que seja conduzida por um
técnico autorizado.
(10). As capas dos colchões passaram no teste de sensibilização e irritação cutânea. No entanto, casosuspeite que pode ter tido ou está a ter uma reação alérgica, consulte imediatamente um médico.
(11). Não deixar longos comprimentos de tubo ao redor da parte superior da cama. Isso pode resultar em
estrangulamento.
(12). Manter a bomba longe de líquidos ou gases inflamáveis.
(13). Não utilizar o cabo de extensão por muito tempo.

Optima Auto Link / Português

56(14). Para a eliminação da unidade devido a danos ou falhas, deve cumprir os regulamentos específicos
locais ou do país para eliminação deste tipo de equipamento.
(15). O equipamento elétrico médico requer precauções especiais em relação à CEM e tem de serinstalado de acordo com as informações da CEM. Contactar o seu provedor de serviços ou fabricantepara obter informações sobre a instalação conforme a CEM.
(16). Caso haja a possibilidade de interferência com telemóveis, aumentar a distância (3,3 m) entre os
dispositivos ou desligar o telemóvel.

ADVERTÊNCIA – Reduzir o risco de danos no dispositivo.
(1). Os equipamentos de comunicações móveis por RF podem afetar equipamentos médicos elétricos.
(2). Certificar-se de que a área do filtro na parte traseira do dispositivo não está bloqueada.
(3). Não colocar o dispositivo diretamente sobre materiais inflamáveis.
(4). O equipamento não deve ser tapado ou posicionado de forma que a sua operação ou o seu
desempenho seja afetado negativamente.
(5). Ter cuidado para não colocar o dispositivo em locais onde possa ser retirado ou tocado por criançase animais de estimação.
(6). Armazenar o produto num local seco. Manter fora da exposição direta à luz solar. Utilizar ou
armazenar o produto apenas sob as seguintes condições: Operação: 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F); 10% a 90% sem condensação
 Armazenamento: -15 °C a 50 °C (5 °F a 122 °F); 10% a 90% sem condensação
(7). A conexão do NOSSO PRODUTO à REDE 4G LTE, que inclui outros equipamentos, pode resultar em
RISCOS não identificados anteriormente para DOENTES, OPERADORES ou terceiros. O UTILIZADOR
deve identificar, analisar, avaliar e controlar estes RISCOS. Alterações subsequentes na REDE 4G LTE
podem apresentar novos RISCOS e exigir uma análise adicional. As alterações na REDE 4G LTE
incluem o seguinte:
 alterações na configuração da REDE 4G LTE; conexão de itens adicionais à REDE 4G LTE; desconexão de itens da REDE 4G LTE; atualização dos equipamentos conectados à REDE 4G LTE; e versão mais recente de equipamentos conectados à REDE 4G LTE.
MENSAGENS DE NOTA, ADVERTÊNCIA E AVISOS:
NOTA: Indica algumas dicas.
ADVERTÊNCIA: Indica procedimentos de operação ou manutenção corretos para evitar danos ou
destruição do equipamento ou de outros bens
AVISO: Chama a atenção para um perigo potencial que requer procedimentos ou práticas corretos paraevitar ferimentos em pessoas.

Optima Auto Link / Português

57

SÍMBOLOS
Representante autorizado na
Comunidade Europeia.

Limitação de temperatura

Fabricante

Lavagem a seco, qualquer
solvente, exceto tricloroetileno

Cumpre os padrões deproteção contra choques
elétricos para equipamentos dotipo BF.

Não passar a ferro

Consultar as instruções deutilização

Secagem na máquina, normal,
baixa temperatura

Atenção, deve ler as instruções.

Não secar na máquina

Atenção, deve ler as instruções.

Não utilizar lixívia

Não limpar a seco

Classe II

Lavagem na máquina,
regular/normal, 95 graus C (203
graus F)
Diretiva CE para rótulos dedispositivos médicos(Conformidade com a diretiva
MDD 93/42/CEE; Número de 4
dígitos corresponde ao número
do NB)

Logotipo FCC
Protegido contra objetos estranhos sólidos de 12,5 mm ou maiores; Proteção
contra a queda vertical de gotas de águaAtenção – Respeitar a eliminação adequada de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (REEE): O produto deve ser entregue num ponto de recolhaadequado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Para obter
informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contactar os
serviços municipais, os serviços de eliminação de resíduos domésticos ou oestabelecimento retalhista onde o produto foi adquirido.

Optima Auto Link / Português

58

1. Introdução
Este manual deve ser utilizado para a configuração inicial do sistema e para fins de referência.

1.1. Informações gerais
O sistema consiste num sistema de colchão de alta qualidade adequado ao tratamento e prevenção delesões por pressão. Trata-se de um dispositivo controlado por microprocessador. Dispõe de um monitor
LCD iluminado.
O sistema foi testado e aprovado com sucesso de acordo com as seguintes normas:
IEC/EN 60601-1
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN 61000-3-2 Classe A
IEC/EN 61000-3-3
CISPR 11 Grupo 1, Classe B

Declaração de Aviso para CEM
Este equipamento foi testado, revelando a conformidade com os limites para dispositivos médicos da
IEC/EN 60601-1-2. Estes limites são projetados para fornecer proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação tipicamente médica. Este equipamento gera utilizações e pode irradiar
energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar
interferências nocivas noutros dispositivos adjacentes. No entanto, não há garantia de que não ocorreráinterferência em uma determinada instalação. Se o equipamento causar interferência prejudicial a outros
dispositivos, que pode ser determinada desligando e ligando o equipamento, o utilizador é encorajado atentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:
 Reorientar ou realocar o dispositivo recetor.
 Aumentar a separação entre os equipamentos.
 Conectar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o(s) outro(s)dispositivo(s) está(ão) conectado(s).
 Consultar o fabricante ou o técnico de serviço de campo para obter ajuda.

1.2. Finalidade prevista
Este produto destina-se a ajudar e a reduzir a incidência de lesões por pressão, otimizando o conforto do
doente. Tem capacidade para suportar doentes até 250 kg (550 lb). Pode igualmente servir os seguintes
propósitos: Cuidados domiciliários, a longo prazo, de doentes que sofrem de lesões por pressão.
 Tratamento da dor, conforme prescrito por um médico.
O produto apenas pode ser manuseado por pessoal qualificado para realizar procedimentos gerais deenfermagem e que tenha recebido formação adequada em matéria de conhecimentos de prevenção etratamento de lesões por pressão.
NOTA: O equipamento não é adequado para a utilização em ambientes de mistura anestésica
inflamável com ar ou com oxigénio ou óxido nitroso.

Optima Auto Link / Português

59

2. Descrição do produto
Desembalar a caixa para verificar se existe algum dano que possa ter ocorrido durante o envio. Em casode danos, entrar imediatamente em contacto com o revendedor.

2.1. Conteúdos
Este sistema inclui os seguintes itens.
Desembalar a caixa, removendo o dispositivo e respetivo acessório e verificar se existem danos que
possam ter ocorrido durante o transporte. Em caso de danos, entrar imediatamente em contacto com
provedor de serviços.
(1). Bomba(4). Filtro de ar(2). Cabo de alimentação de CA(5). Manual do utilizador(3). Colchão
O cartão SIM está pré-instalado e associado ao seu dispositivo. Contactar o provedor de serviços,caso seja necessário a sua substituição.
NOTA: O conteúdo do pacote padrão pode variar ou mudar sem notificação prévia.
ADVERTÊNCIA: O doente não deve conectar o dispositivo a um computador pessoal para atransferência de dados. Isso pode causar falhas no dispositivo.

Optima Auto Link / Português

2.2. Bomba e sistema de colchão
 RCP
 Unidade da bomba
 Sistema de colchão
 Conector de encaixe rápido
 Sensor de posição

2.3. Unidade da bomba
Frontal Conector de encaixe rápido
 Sensor de posição
 Painel frontal

Traseira Suportes de montagem
 Tampa USB Ranhura para cartão SIM
 Filtro de ar Tampa da bateria
 Tomada de alimentação
 Fusível
 Interruptor de alimentação

60

Optima Auto Link / Português

61

2.4. Painel frontal(1). Botão On/Off
O botão On/Off serve para ligar e desligar a bomba.
(2). Botão de bloqueio do painel
A interface do utilizador será bloqueada automaticamente 5 minutos após a última operação. Para
desbloquear a interface, premir e manter premido o botão de bloqueio do painel por 1 segundo.
NOTA: Desbloquear sempre a interface do utilizador antes de desligar a bomba.
(3). Botão Max Firm
Este botão serve para garantir que o colchão consegue atingir a pressão máxima de operação. Este modo
durará 20 minutos e, em seguida, regressa automaticamente à configuração anterior. Esta função podeser utilizada durante transferências de doentes ou procedimentos de enfermagem para um melhor
suporte. Para desativar esta função, premir novamente o botão Max firm.
(4). LCD e botão
O botão serve para a seleção e confirmação da configuração apresentada
no LCD, rodar o botão e premir uma vez para selecionar o modo deconfiguração pretendido no destaque.
(5). Alarmes e botão para silenciar alarme
Quando ocorre uma situação de alerta, o visor LCD apresenta um código de erro correspondente com um
sinal sonoro num intervalo de alguns segundos. O sinal sonoro ser temporariamente suspenso, ao premiro botão Silenciar alarme. O alarme sonoro soará repetidamente a cada 3 minutos até que a situação dealerta seja resolvida.
Abaixo são apresentados dois tipos de alarme, consultar a tabela de códigos de erro em anexo para obter
detalhes.
(6). Ícone de sinal
Isto aparece APENAS em dispositivos com tecnologia IdC. O ícone mostra a intensidade do sinal.
Certificar-se de colocar o dispositivo num local onde a cobertura do sinal é sonora.
NOTA: A função IdC (Internet das Coisas) é ligada automaticamente quando o sistema éativado.

Optima Auto Link / Português

62

3. Instalação
3.1. Bomba e colchão
NOTA: Desembalar a caixa para inspecionar qualquer dano que possa ter ocorrido durante oenvio. Em caso de quaisquer danos, entrar imediatamente em contacto com o revendedor.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1). Colocar o colchão sobre a estrutura da cama e a zona do pé no sentido da extremidade dos pés.
Prender o colchão firmemente, fixando as correias à estrutura da cama para garantir que o colchão
não desliza. As correias de fixação estão localizadas na base do colchão
NOTA: Certificar-se de que TODOS os botões de alívio e o botão de RCP de emergência estão
na posição de fecho e bloqueio.
ADVERTÊNCIA: A colocação de outras camadas de lençol ou roupa de cama entre o doente eo colchão pode reduzir os benefícios fornecidos pelo colchão e deve ser sempre evitado.
(2). Pendurar a bomba no estrado da cama, na extremidade dos pés e ajustar os ganchos para pendurar
a bomba na melhor posição vertical ou colocar a bomba sobre uma superfície plana.
(3). Conectar o conector da mangueira de ar do colchão e o cabo elétrico do sensor de posição à unidadeda bomba. Certificar-se de que a conexão da mangueira de ar está concluída e segura, quando for
sentido ou ouvido um som de "clique" e o sensor de posição estiver alinhado com a seta virada paracima.
NOTA: Verificar e certificar-se de que a mangueira de ar não está dobrada ou enfiada sob ocolchão.
NOTA: Colchão de reconhecimento automático da Optima Auto.

Optima Auto Link / Português

63(4). Conectar o cabo de alimentação à tomada elétrica.
NOTA: Certificar-se de que a unidade da bomba é adequada para a tensão de alimentação
local.
NOTA: A ficha é também utilizada para parar o dispositivo.
NOTA: A bomba pode manter-se em funcionamento após a desconexão do cabo dealimentação se tiver opcionalmente uma bateria incorporada.
(5). Colocar o interruptor de alimentação na posição ON.
ADVERTÊNCIA: A bomba apenas pode ser aplicada no colchão recomendado pelo fabricante.
Não o utilizar para qualquer outra finalidade. (Peça a que se aplica: colchão de ar) Não
posicionar o equipamento de modo que dificulte a operação do dispositivo de desconexão.
ADVERTÊNCIA: Deixar o colchão insuflar, antes de posicionar o doente no colchão.
(6). A fita de gestão de cabos acompanha a parte lateral do colchão para a gestão do cabo de alimentação.
Certificar-se de que o fio não tem sinais de danos. Após a instalação, o excesso de comprimento docabo de alimentação, se existir, deve ser bem gerido para evitar acidentes por tropeçamento e não
deve ter mecanismos de movimentação da cama ou outras possíveis áreas de entalamento.
NOTA: O EQUIPAMENTO deve ser firmemente colocado numa posição em que os utilizadores
possam facilmente aceder.

3.2. Sensor de posição - instalação e remoção
O sensor de posição é a chave para a insuflação automática do assento.
Este permite que o colchão insufle automaticamente quando a secção dacabeça for levantada, para evitar que chegue ao ponto mais baixo.
Para iniciar esta função, deve ligar o cabo do sensor à unidade.

Para

Passos(1). Alinhar as setas no cabo e na unidade.
(2). Inserir o cabo conforme ilustrado.

EngatarDesengatar(1). Colocar os dedos na ponta do cabo, conforme
ilustrado.
(2). Puxar para trás para soltá-lo da unidade.
NOTA: A área cinzenta corresponde ao mecanismo deproteção que evita a utilização incorreta e permite um
desengate adequado ao deslizar para trás.

Aviso: Não mergulhar em água.

Ilustração

Optima Auto Link / Português

64

4. Operação
NOTA: Ler sempre as instruções antes da utilização.

4.1. Operação geral
Ligar o interruptor de alimentação na lateral da bomba e premir o botão On/Off para ligar.
4.1.1. Programa predefinido(1). Selecionar "ASSINALAR" e premir o botão para entrar no programa predefinido e, a seguir, a bomba
iniciará automaticamente o funcionamento.
Executar o programa predefinido:
Modo  Alternância
Tempo de ciclo  10 minutos.
(2). Introduzir a configuração para definir o modo e o tempo de ciclo preferidos.

(3). Assim que a bomba identifica o tamanho do colchão através do conector de encaixe rápido, esta
começa a insuflar o colchão. A insuflação inicial leva cerca de 30 minutos.

Optima Auto Link / Português

65(4). Após a insuflação inicial, o sistema inicia a deteção do peso do doente a fim de proporcionarpressões correspondentes para um melhor desempenho no alívio da pressão do colchão.
As 5 barras azuis apresentadas no monitor representam o estado dadeteção do ajuste automático. Quando concluído, as 5 barras
deixam de circular e ficam.

NOTA: Colocar o doente no colchão APENAS após a conclusão da insuflação inicial, depreferência quando o ajuste automático estiver prestes a iniciar.
NOTA: Quando o doente estiver no colchão, a bomba irá detetar e ajustar automaticamente apressão nas células para suportar o doente.
NOTA: Premir o botão durante, pelo menos, 3 segundos para iniciar rapidamente o processo
de ajuste automático.
(5). O modo de terapia em curso é apresentado no monitor LCD. Rodar o botão no sentido dos ponteiros
do relógio ou no sentido contrário para alterar as configurações. Premir o botão quando a seleção
preferida estiver realçada para introduzir ou confirmar a configuração.

Modo

Tempo de ciclo

Regulação

A. Modo

Alternância

Pressão baixa contínua

Voltar à página anterior

NOTA: Rever o programa de monitorização e reposicionamento do doente antes de alterar omodo de operação.
B. Tempo de ciclo

10 min.

15 min.

20 min.

25 min.

Voltar à página
anterior

Optima Auto Link / Português

66

C. Regulação

Configuração
original

Diminuir a pressão docolchão

Aumentar a pressão docolchão

Voltar à página anterior

NOTA: A pressão nas células de ar pode ser ajustada manualmente para conforto do doente,
inserindo o modo de regulação no canto inferior direito do ecrã LCD.
NOTA: Deslizar uma mão por baixo da célula de ar, onde está localiza a nádega do doente paragarantir que a pressão de ar fornecida é a apropriada. Deixar sempre um espaço de cerca de2,54 cm (1 polegada) entre o doente e a célula para evitar que chegue ao nível mais baixo.

4.2. Serviço Internet das Coisas (IdC)
O Optima Auto Link é um dispositivo com tecnologia IdC. Este dispositivo IdC transmite as condições dabomba ou dos colchões em tempo real através de uma plataforma baseada na nuvem, de nome KeepWell.
Para o dispositivo IdC, o LCD apresenta um ícone de sinal que mostra aintensidade da corrente.
Para mais detalhes, consultar o manual da plataforma baseada na nuvem:“KeepWell - simplifique a operação, a logística e o atendimento ao cliente para a sua empresa.”
NOTA: Utilizar este dispositivo em locais onde a cobertura de REDE 4G LTE é boa para garantir
serviços IdC ideais.
NOTA: Consultar o provedor de serviços ou o fabricante do provedor de serviços decomunicação celular.

4.3. Operação RCP de emergência
O botão de RCP está localizado no lado esquerdo do colchão,perto da área da cabeça. Quando houver necessidade derealizar RCP no doente, rodar rapidamente o botão de RCPpara libertar o ar do colchão. O conector de encaixe rápido da
unidade da bomba pode ser desengatado para um
esvaziamento ainda mais rápido.

Optima Auto Link / Português

67

4.4. Função de alívio
Os 5 botões estão localizados no lado esquerdo do doente na zona dos pés do colchão. Ao rodar o botão
para esvaziar a célula permite que os cuidadores ponham os calcanhares do doente em suspensão eretirem a pressão das proeminências ósseas.
Para o alívio permanente da carga/pressão:• Selecionar não mais do que duas células
imediatamente por baixo da área que pretenderaliviar.
• Rodar o botão no sentido contrário aos ponteiros
do relógio para a posição de 12 horas para esvaziar
a célula.
NOTA: Uma ou duas destas células podem ser deixadas permanentemente esvaziadas.
NOTA: O esvaziamento de mais do que duas células adjacentes pode afetar o suporte dodoente durante o ciclo de alternância normal.

4.5. Pegas de evacuação
NOTA: Quando ocorre uma emergência, as designadas
pegas podem ser utilizadas pelos cuidadores para aevacuação rápida e segura do doente da cama para oedifício.

4.6. Transporte
NOTA: Quando é necessário o transporte do doente, abomba com o cabo de alimentação pode serdesconectada do colchão durante o transporte. Para um
conforto otimizado, a WELLELL recomenda que os
cuidadores mudem para o modo de Pressão baixa
contínua e aguardem 5 minutos antes da desconexão.
Tampe o conector de encaixe rápido conforme ilustrado àesquerda, para manter o ar dentro do colchão. O colchão
permanece insuflado, pelo menos, por 24 horas,
dependendo da configuração. O modelo opcional com
bateria suporta, pelo menos, 6 horas no modo detratamento.

Optima Auto Link / Português

68

4.7. Substituição da bateria/filtro
O dispositivo requer a substituição da bateria/filtro. O provedor de serviços deve prestar o serviço desubstituição.
O filtro: a cada 6 meses

A bateria: a cada 2 anos

4.8. Baterias incorporadas
Para o modelo com baterias incorporadas, a bateria permite a terapia ininterrupta por 6 horas em casode falta de energia. Para saber o estado da bateria, pode consultar o canto superior direito do monitor
LCD. Ler as informações abaixo para a operação da bateria.
(1). Utilizar, sempre que possível, a CA. Conectar a bomba à tomada de CA e ligar o interruptor de energia
para carregar totalmente a bateria para emergências.
(2). O período de garantia para baterias incorporadas é de 6 meses.
(3). Conectar a bomba à tomada de CA assim que o gráfico de bateria fraca aparecer.
(4). A bateria pode não estar totalmente carregada no momento da sua receção. Conectar a bomba à
tomada de CA por, pelo menos, 10 horas.
NOTA: A bomba não consegue concluir a insuflação inicial se a carga da bateria for inferior a25%.

4.9. Comunicação celular
O dispositivo IdC utiliza a REDE 4G LTE que transmite os dados do dispositivo para o seu provedor deserviços sem fio.
(1). A REDE 4G LTE é ativada por predefinição quando o sistema é ligado.
(2). O ícone apresentado no canto superior esquerdo do ecrã indica a intensidade do sinal. Utilizar este
dispositivo em locais onde a cobertura de REDE 4G LTE é boa para garantir serviços IdC ideais.
(3). Os dados são transmitidos automaticamente para o provedor de serviços. Para garantir que os dadossão transferidos, deixar o dispositivo sempre ligado à tomada.
NOTA: Os dados podem não ser transmitidos, caso seja utilizado fora do país ou da região decompra.
NOTA: Os dispositivos com comunicação celular podem não estar disponíveis em todas asregiões.
NOTA: Ter em conta que no âmbito da rede sem fios, a disponibilidade e qualidade da rede
pode ser afetada pelo terreno, pelos edifícios e pelas condições meteorológicas.
NOTA: Consultar o provedor de serviços ou o fabricante do provedor de serviços decomunicação celular.

Optima Auto Link / Português

69

5. Limpeza
É importante seguir os procedimentos de limpeza para evitar a contaminação cruzada. Certificar-se delimpar a superfície num ambiente seco e sem pó. Limpar a unidade da bomba com um pano húmido
previamente embebido com um detergente neutro. Evitar o contacto com pós e a proximidade com áreas
empoeiradas. Certificar-se de que os agentes de limpeza utilizados não danificam ou corroem a caixa
plástica da unidade da bomba. Se o médico ou as instalações médicas tiverem outras instruções
especiais de limpeza, seguir as instruções profissionais.
ADVERTÊNCIA: Não submergir ou impregnar a unidade da bomba/sensor de posição.
AVISO: Não remover a caixa da bomba para evitar o choque elétrico. Qualquer desmontagem
ou reparação deve ser executada por técnicos autorizados.
ADVERTÊNCIA: A bomba não requer lubrificação com óleo; não desmontar o sistema.
Material da capa:

ElásticoMaterial da capa:
Nylon/PU

Limpar a unidade de colchão com um pano húmido previamente embebido em água morna, contendo
um detergente neutro ou lixívia clorada, seguido de um desinfetante de nível intermédio aprovado. Alémdisso, a capa superior do colchão pode ser totalmente removida para a lavagem à temperatura de águaindicada na etiqueta da lavagem; contudo, recomenda-se que o utilizador consulte ainda a política local
para determinar a relação tempo/temperatura necessária para obter a desinfeção térmica. A capa
também pode ser limpa com hipoclorito de sódio, diluído em água. Após a limpeza, evitar pós e a
proximidade com áreas empoeiradas e todas as peças devem ser secas ao ar livre antes da utilização.
ADVERTÊNCIA: Não utilizar produtos à base de fenólicos para a limpeza.
ADVERTÊNCIA: Manter os colchões fora da exposição direta à luz solar e garantir a secagem docolchão após a limpeza.
ADVERTÊNCIA: Certificar-se da execução do procedimento de limpeza sempre antes de deitar
um novo doente no colchão de ar.

6. Armazenamento(1). Para armazenar o colchão, colocá-lo de forma plana e virado ao contrário.
(2). Rolar a extremidade da cabeça no sentido da extremidade dos pés com a válvula RCP aberta.
(3). A correia da extremidade dos pés pode então ser passada à volta do colchão enrolado para evitar odesenrolamento.
(4). Após 3 meses de armazenamento do produto e, em caso de possuir bateria integrada, o colchão
tem de ser recarregado.
NOTA: Não dobrar, vincar ou empilhar os colchões e não armazenar o sistema sob a exposição
direta à luz solar, altas temperaturas ou áreas húmidas.

Optima Auto Link / Português

70

7. Manutenção
7.1. Geral(1). Verificar se o cabo de alimentação principal e a ficha apresentam abrasões ou desgaste excessivo.
(2). Verificar se a capa do colchão apresenta sinais de desgaste ou danos. Certificar-se que a capa docolchão e os tubos estão corretamente encaixados.
(3). Verificar o fluxo de ar do conector de encaixe rápido. O fluxo de ar deve alternar entre dois tubos deventilação localizados no meio e os outros dois na parte inferior do conector de encaixe rápido a cadameio ciclo, se estiver em modo de alternância.
(4). Verificar se as mangueiras de ar estão dobradas ou partidas. Para a substituição, contactar orepresentante local ou o local da compra.

7.2. Substituição do fusível(1). Desconectar a ficha de alimentação se suspeitar de queo fusível está queimado.
(2). Remover a tampa do porta-fusíveis utilizando uma
chave de fendas.
(3). Inserir um novo fusível com a classificação correta e
substituir a tampa do porta-fusível. O fusível deve estar
classificado como tipo T1AL/250 V e aprovado pelo VDE.

7.3. Substituição do filtro de ar(1). Abrir a tampa do filtro de ar, localizada na parte traseira dabomba.
(2). Substituir por um filtro limpo e colocar novamente a tampa deproteção. O filtro é reutilizável e pode ser lavado com cuidado,
utilizando um detergente suave e água. Secar o filtro antes deutilizá-lo.
(3). Verificar e substituir o filtro de ar regularmente, se o ambiente forpoluente. Sugere-se que isso seja feito a cada seis meses.

8. Vida útil prevista
Os produtos destinam-se a proporcionar um funcionamento seguro e fiável quando utilizados ou
instalados de acordo com as instruções fornecidas pela Apex Medical. A Apex Medical recomenda que osistema seja inspecionado e reparado por técnicos autorizados caso hajam sinais de desgaste ou
preocupações com o funcionamento do dispositivo e indicações nos produtos. Caso contrário, não deve
ser necessária a manutenção e inspeção geral dos dispositivos.

Optima Auto Link / Português

71

9. Resolução de problemas
9.1. Problemas que podem ser resolvidos pelo utilizador
Problemas que os utilizadores poderão encontrar e ser eles próprios a resolver. Ver abaixo a descrição,apresentação e soluções correspondentes.
(1). Alarme de baixa pressão
O alarme será indicado quando a bomba detetar uma baixa condição de pressão dentro do colchão.
NOTA: No modo de alternância, o sistema primeiro insufla e depois faz com que as células semantenham a um determinado nível para suportar o doente, monitorizando
simultaneamente as células. A situação mantém-se até o alarme de baixa pressão sersuspenso.
NOTA: A bomba veda o ar dentro do colchão, impedindo temporariamente os doentes dedescer para o nível mais baixo durante a condição de baixa pressão. O doente deve ser movido,
caso não seja possível resolver o problema de falha de energia com celeridade.
(2). Baixa capacidade da bateria
NOTA: Quando o símbolo de bateria fraca for apresentado no monitor, conectar
imediatamente o cabo de alimentação à tomada.
ADVERTÊNCIA: O sistema da bomba irá parar de funcionar; o LCD apresenta o alarme,
juntamente com as imagens da campainha, quando a capacidade da bateria é inferior a 10%.
Para restaurar o sistema, conectar o cabo de alimentação à tomada e premir o botão On/Off
para reiniciar a bomba.
N.º docódigo01, 02, 05

03, 04, 06

07

19

Diagrama

Descrição

O que fazer

Alarme de baixa pressão: (1). Verificar todas aspeças de união parasecção do tronco
conferir se estão bem
conectadas ou têm
fugas, bem como
Alarme de baixa pressão:peças dobradas ousecção dos péspartidas que tenham
de ser corrigidas.
(2). Se o problema
Alarme de baixa pressão:persistir, solicitarsecção da cabeça
assistência técnica.

O sensor de posição não
está conectado

Reiniciar a bomba para
corrigir a situação. Se o
problema persistir,solicitar assistência
técnica.

Optima Auto Link / Português

N.º docódigoDiagrama

72

Descrição

O que fazer

20

O conector de encaixerápido não estáconectado(1). Verificar se as peçasde união estão bem
engatadas. Certificarse de que não existem
objetos sujos ou
estranhos a bloquear
o conector de encaixerápido.
(2). Se o problema
persistir, substituir oconector de encaixerápido.

21

Baixa capacidade dabateria(< 25%)

21_1

Baixa capacidade dabateria(< 10%)
Insuflação inicial:
Baixa capacidade da

Conectar o cabo dealimentação à tomada ereiniciar a bomba.

bateria(< 10%)
21_2

Após a insuflação
inicial:Baixa capacidade dabateria(<= 2%)

24

Ligar a um colchão
erradoCertificar-se de ter ligado
a bomba ao colchão
correto.

Optima Auto Link / Português

73

9.2. Problemas que podem ser resolvidos pelo técnico
Problemas com a bomba que têm de ser resolvidos por técnicos profissionais. O LCD
apresenta cada código de erro e um símbolo de roda dentada com chave inglesa paraalertá-lo. Se visualizar este símbolo, contacte o centro de atendimento ao cliente para
obter assistência.
(1). Alarme de falha de energia
NOTA: Soará um zumbido e o LED de silenciar alarme ficará constantemente aceso com o ecrãescuro quando ocorrer uma FALHA DE ENERGIA.
NOTA: A bomba consegue vedar o ar dentro do colchão, impedindo temporariamente os
doentes de descer para o nível mais baixo durante a falha de energia. Os doentes devem ser
movidos, caso não seja possível resolver o problema de falha de energia com celeridade.
N.º doDescrição
O que fazer
código• Para iniciar, a capacidade da bateria deve ser deaté 25%.
Prolongamento do• Verificar todas as peças de união para conferir se
00
tempo de insuflação
estão bem conectadas ou têm fugas, bem comoinicialpeças dobradas ou partidas que tenham de ser
corrigidas.
Contactar o atendimento ao cliente para obter
08-16
Avaria do sistema
assistência técnica.
• Reiniciar o sistema.
• Ligar novamente o sensor de pressão.
Avaria do sistema de• Certificar-se de que o tubo não está dobrado ou
17controlo de pressão
partido.
• Se o problema persistir, solicitar assistência
técnica.
Avaria do sistema deContactar o atendimento ao cliente para obter
18
acesso ao controlo
assistência técnica.

Optima Auto Link / Português

(2). Falha de comunicação
N.º doDescrição
códigoCartão SIM não
60
detetado
Falha de comunicação
61
do módulo celular
Falha de ativação do62
módulo celular
Falha no carregamento
63
de dados

64

Falha de comunicação
do servidor

65

Sinal LTE fraco

74

O que fazer

Contactar o atendimento ao cliente para obter
assistência técnica.

(1). Certificar-se de que o sinal da REDE 4G LTE no
canto superior esquerdo no monitor é forte.
(2). Caso não seja, realocar o sistema para um
ponto onde o sinal celular seja audível.
(3). Se o problema persistir, solicitar assistência
técnica.
Contactar o atendimento ao cliente para obter
assistência técnica.

Advertência
 Os riscos relevantes têm de ser analisados e avaliados pelo fabricante. Devem ser
adotadas medidas de proteção relevantes.
 Quaisquer alterações nos métodos relevantes de configuração de rede e conexão dedispositivo de rede podem resultar em riscos desconhecidos. Se necessário, contactar ofornecedor de serviços ou o fabricante.

Optima Auto Link / Português

75

9.3. Outros
Q1 A energia não está ligada‧ Verificar se a ficha está conectada à rede elétrica.
‧ Verificar se está algum fusível queimado.
Q2 Alarme de baixa pressão ligado‧ Verificar se o conector de encaixe rápido está bem preso.
‧ Verificar se todas as conexões de tubos, assim como do colchão, estão presas.
‧ Verificar se as mangueiras de ar estão dobradas ou partidas.
‧ Verificar se o botão de RCP está bem fechado.
Q3 O alarme de falha de energia está ligado‧ Verificar se a energia é desligada subitamente.
‧ Verificar se o cabo de alimentação está bem conectado.
Q4 O doente está no nível mais baixo
A configuração de pressão pode ser inadequada para o doente, aumentar em um nível a faixa de conforto
e aguardar alguns minutos para melhor conforto.
Q5 A estrutura do colchão está solta‧ Verificar se todos os botões de pressão ou as correias do colchão estão bem apertados.
‧ Verificar se o colchão está fixado à estrutura da cama através das correias.
Q6 Não há produção de ar a partir de algumas saídas de ar do conector do tubo de ar
Isto é normal, uma vez que está em modo de alternância. As saídas de ar alternam entre si para produzir
ar durante o ciclo.
Q7 Avaria do sistema (código 11 ou 12)
Verificar se apenas um ou dois botões na extremidade dos pés do colchão permanecem abertos.
Se as informações acima não permitiram a resolução dos problemas, contactar diretamenteo seu agente local. Pode ser necessitário um técnico para resolver o problema.

Optima Auto Link / Português

76

10. Especificações técnicas
Item
Fonte de alimentação
(NOTA: consultar o rótulo declassificação no produto)
Classificação do fusível

Especificação
CA 220-240V, 50/60Hz, 0,6A (com bateria)
T1AL, 250 V

Tempo de ciclo10, 15, 20, 25 minutos

Dimensão (C x L x A)

34,1 x 16,5 x 26,0 cm

Peso

5 Kg /11 lbs (com bateria)

Ambiente

Pressão
Atmosférica

700 hPa a 1060 hPa

Temperatura

Operação: 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)
Armazenamento: -15 °C a 50 °C (5 °F a 122 °F)
Expedição: -15 °C a 70 °C (5 °F a 158 °F)

Humidade

Classificação

Comunicação

Operação: 10% a 90% sem condensaçãoArmazenamento: 10% a 90% sem condensação
Expedição: 10% a 90% sem condensação
Classe II, Tipo BF, IP21
Peça a que se aplica: Colchão de arNão adequado para a utilização na presença de uma mistura
anestésica inflamável (sem proteção AP ou APG)
Celular*Doze Bandas FDD-LTE: 700, 800, 850, 900, 1700/2100 (AWS),
1800, 1900, 2100, 2600 MHz(bandas 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 18, 19, 20, 28)*Sete Bandas UMTS (WCDMA/FDD): 800, 850, 900, 1700/2100(AWS), 1800, 1900 e 2100 MHz(bandas 1, 2, 4, 5, 8, 9, 19)*Quad Band GSM: 850, 900, 1800 e 1900 MHz
Bd1, Bd2, Bd3, Bd4, Bd5, Bd7, Bd8, Bd12, Bd17, Bd18, Bd19, Bd20,
Bd28
N.º ID RF: ID do FCC: QIPPLS62-W
NOTA: O dispositivo deve ser utilizado a uma distância
mínima de 8" (20 cm) do corpo durante a operação.

Optima Auto Link / Português

Colchão
ModeloDimensão (C x L x A)

77

Especificação
Colchão de 8"
200 x 80/85/90 x 20 cm
78,7" x 31,5"/33,5"/35,4" x 8"

Peso

13 Kg / 28,6 lbs

Peso máx. de suporte

250 Kg / 550 lbsFunção de alívio

5 botões (células de ar da 16ª à 21ª)

NOTA:
• Consultar o distribuidor ou o representante da UE para obter outros documentos técnicos.
• As especificações são também adequadas a outras áreas que operam com a mesma fonte dealimentação.
• A dimensão e o peso do colchão são medidos sem a base de espuma.
• O fabricante reserva-se o direito de modificar as especificações sem aviso prévio.
• O tempo de ciclo pode variar de acordo com a fonte de alimentação local.

Optima Auto Link / Português

78Apêndice A: Informação CEM
Orientação e Declaração do Fabricante - Emissões Electromagnéticas:
Este dispositivo destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O
utilizador deste dispositivo deve certificar-se de que é utilizado em tal ambiente.
Teste de Emissões

Conformidade

Guia do Ambiente Electromagnético

Emissões RF

Grupo1

O dispositivo utiliza a energia RF apenas para a sua funçãoCISPR 11interna. Por conseguinte, as suas emissões de RF são muito
baixas e não são susceptíveis de causar qualquerinterferência em equipamento electrónico próximo.

Emissões RF

Classe B

CISPR 11
Emissões harmónicas
IEC61000-3-2Classe A

cintilantes

estabelecimentos, incluindo os estabelecimentos domésticos
e os directamente ligados à rede pública de alimentação

Flutuações devoltagem / Emissões

O dispositivo é adequado para utilização em todos os

Cumpreeléctrica de baixa tensão

IEC61000-3-3
Advertência:
1. O dispositivo não deve ser utilizado adjacente a ou empilhado com outro equipamento. Se fornecessária uma utilização adjacente ou empilhada, o dispositivo deve ser observado para verificaro funcionamento normal na configuração em que será utilizado.
2. A utilização de acessórios, transdutores e cabos diferentes dos especificados ou fornecidos pelo
fabricante deste equipamento poderia resultar num aumento das emissões electromagnéticas ou
numa diminuição da imunidade electromagnética deste equipamento e resultar num
funcionamento incorrecto.
3. Equipamento portátil de comunicações RF (incluindo periféricos como cabos de antena e antenas
externas) não deve ser utilizado a menos de 30 cm (12 polegadas) de qualquer parte da Bomba,
incluindo cabos especificados pelo fabricante. Caso contrário, poderia resultar uma degradação
do desempenho deste equipamento.

Optima Auto Link / Português

79

Orientação e Declaração do Fabricante - Imunidade Electromagnética:
Este dispositivo destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O utilizador
deste dispositivo deve certificar-se de que é utilizado em tal ambiente.
Níveis de Teste de Imunidade
Cuidados de saúde CUIDADOS DE
Norma CEM básica profissionaisSAÚDE AO
ambiente das

DOMICÍLIO

instalaçõesMEIO AMBIENTE

Níveis deGuia do Ambiente

conformidade Electromagnético

Os pavimentos devem serde madeira, betão ou
Descarga
electrostática (ESD)
IEC61000-4-2

Contacto ±8

ladrilho de cerâmica. Se

Contacto ±8 kVkV

os pavimentos forem± 2, 4, 8, 15 kV ar± 2, 4, 8, 15 kV cobertos com materialarsintético, a humidade
relativa deve ser de pelo
menos 30 %.

Elétrica rápida etransitória/explosão
IEC61000-4-4±2 kV, 100 kHz para linha dealimentação
±1 kV, 100 kHz para linha deentrada/saída±2 kV, 100 kHz
para linha dealimentação

A qualidade da energia
deve ser a de um
ambiente comercial ou
hospitalar atípico
A qualidade da energia

Surge± 0,5, 1 kV (linha a linha)± 0,5, 1 kV

IEC61000-4-5± 0,5, 1, 2 kV (linha à terra)(linha a linha) um ambiente comercial

principal deve ser a deou hospitalar atípico.
A qualidade da energia
principal deve ser a deum ambiente comercial

Descidas de tensão, Dips de tensão:ou hospitalar típico. Se ointerrupções curtas i) 100% de redução por 0,5 período,utilizador destee variações deii) 100% de redução por 1 período,dispositivo exigir umtensão nas linhasiii) 30% de redução por um período dede entrada da

25/30,

alimentação

Interrupções de tensão:da rede eléctrica,

eléctrica

100% de redução para o período

recomenda-se que oIEC61000-4-11

250/300

dispositivo seja

230 Vacfuncionamento contínuo
durante as interrupções

alimentado por uma
fonte de alimentação
ininterrupta ou por uma

Optima Auto Link / Português

80bateria.

Os campos magnéticos
Frequência dede frequência de potência

potência(50/60Hz) campo

devem estar a níveis
30 A/m30 A/m30 A/mcaracterísticos de um

magnético

local típico, num

IEC61000-4-8

ambiente comercial ou
hospitalar típico.
3 VrmsO equipamento portátil e

0,15 MHz - 80 móvel de comunicações

RF Realizada
IEC 61000-4-6

3 Vrms3 Vrms0,15 MHz - 80 MHz

0,15 MHz - 80 MHz 6 Vrms no ISM mais próximo deMHz

6 Vrms em bandas

6 Vrms no ISM ee bandas dequalquer parte deste

ISM

bandas de rádio

rádio

dispositivo, incluindo

entre 0,15 MHz e 80 amadoras entre

amadorascabos, do que a distância

MHz

0,15 MHz e 80

entre

de separação

80 % AM a 1 kHz

MHz

0,15 MHz e 80 recomendada calculada a

80 % AM a 1 kHz

MHz

partir da equação

80 % AM a 1

aplicável à frequência do

kHztransmissor.

10 V/m80 MHz - 2,7
3 V/m
80 MHz - 2,7 GHz
RF irradiado EM
Campos
IEC61000-4-3

80 % AM a 1 kHz
380 - 5800 MHz,
9-28 V/m,Modulação de pulso
ou desvio FM ±5
kHz , (1kHz seno)

10 V/m80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz
380 - 5800 MHz,
9-28 V/m,Modulação depulso ou desvio
FM ±5 kHz, (1kHz
seno)

GHz
80 % AM a 1
kHz
380 - 5800
MHz,
9-28 V/m,Modulação
de pulso ou
desvio FM ±5
kHz, (1kHz
seno)

RF não deve ser utilizado

Distância de separação
recomendadad=√ 150kHz a 80MHz
d=0.6√ 80MHz a
800MHzd=1.2√P 800 MHz a
2,7GHzOnde P é a potência
máxima de saída dotransmissor em watts (W)de acordo com ofabricante do transmissore d é a distância deOptima Auto Link / Português

81

separação recomendada
em metros (m).b
As forças de campo dos
transmissores de RF fixos,
conforme determinado
por um inquérito de sítio
electromagnético ,adevem ser inferiores aonível de conformidade
em cada variação defrequência.
Podem ocorrer
interferências nas
proximidades do
equipamento marcado
com o seguinte símbolo:

NOTA 1: UT é a tensão de rede a.c. antes da aplicação do nível de ensaio
NOTA 2: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a gama de frequências mais altas.
NOTA 3: Estas directrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação electromagnética
é afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas.
a)As forças de campo dos transmissores fixos, tais como estações de base para telefones de rádio(celulares/sem fio) e rádios móveis terrestres, rádio amadora, emissão de rádio AM e FM e emissão
de televisão não podem ser previstas teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente
electromagnético devido aos transmissores RF fixos, deve ser considerado um levantamento do
local electromagnético. Se a intensidade de campo medida no local em que o dispositivo é utilizado
exceder o nível de conformidade RF aplicável acima, o dispositivo deve ser observado para verificaro funcionamento normal. Se for observado um desempenho anormal, poderão ser necessárias
medidas adicionais, tais como a reorientação ou a relocalização do dispositivo.
b) Na gama de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores a 10 V/m.

Optima Auto Link / Português

82

Distâncias de separação recomendadas entre o equipamento decomunicações RF portátil e móvel e este dispositivo:
Este dispositivo destina-se à utilização num ambiente electromagnético no qual as perturbações RF
irradiadas são controladas. O cliente ou o utilizador deste dispositivo pode ajudar a prevenir
interferências electromagnéticas, mantendo uma distância mínima entre o equipamento decomunicações RF portátil e móvel (transmissores) e este dispositivo, conforme recomendado abaixo, deacordo com a potência máxima de saída do equipamento de comunicações
Potência nominal
máxima de saída

Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor m

do transmissor

150 kHz a 80 MHz

80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2,7 GHz

W

d==√

d=0.6√

d=1.2√P

0.01

0.1

0.06

0.12

0.1

0.31

0.19

0.38

1

1

0.6

1.2

10

3.1

1.9

3.8

100

10

6

12

Para transmissores classificados com uma potência máxima de saída não listada acima, a distância deseparação recomendada d em metros (m) pode ser estimada usando a equação aplicável à frequência
do transmissor, onde P é a potência máxima de saída do transmissor em watts (W) de acordo com ofabricante do transmissor.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para a gama de frequências mais alta.
NOTA 2: Estas directrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação electromagnética
é afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos, e pessoas.

Optima Auto Link / Français

83

CONSIGNES DE SÉCURITÉS IMPORTANTESLISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATIONDANGER - Pour réduire le risque d'électrocution :(1). Toujours débrancher ce produit immédiatement après utilisation.
(2). Ne pas utiliser pendant le bain.
(3). Ne pas placer ou immerger l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
(4). Ne pas saisir un produit tombé dans l'eau. Débrancher immédiatement.

AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de brûlures, d'électrocution,d'incendie ou de blessures :(1). Évaluer le risque de piégeage des patients selon le protocole et surveiller les patients de manière
appropriée.
(2). Le produit peut être utilisé pour les patients souffrant de lésions de la colonne vertébrale mais avec
précaution, il est suggéré de consulter un médecin avant utilisation. Cependant, il ne doit pas êtreutilisé pour les patients souffrant de fractures vertébrales instables.
(3). Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce produit est utilisé sur ou à proximité d'enfants. Desbrûlures électriques ou un accident par étouffement peuvent résulter de l'ingestion par un enfantd'une petite pièce détachée de l'appareil.
(4). N'utilisez ce produit que pour l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel. N'utilisez
pas d'autre matelas que ceux recommandés par le fabricant.
(5). N'utilisez jamais ce produit si le cordon ou la fiche sont endommagés, s'il ne fonctionne pas
correctement, s'il est tombé ou endommagé, ou s'il est tombé dans l'eau. Renvoyez le produit à votre
fournisseur ou à Wellell Inc. pour examen et réparation.
(6). Gardez le cordon à l'écart de surfaces chaudes.
(7). Ne bloquez jamais les ouvertures d'aération de ce produit et ne le placez pas sur des surfaces molles,
telles qu'un lit ou un canapé, cela risquant d'obstruer les ouvertures. Veillez à ce que l'ouvertured'aération soit exempte de peluches, de cheveux et d'autres particules similaires.
(8). Ne laissez jamais tomber ou n'insérez jamais d'objet dans une ouverture ou un tuyau.
(9). Aucune modification de cet appareil n'est autorisée si elle n'est pas effectuée par un technicien agréé.
(10). Les housses de matelas ont passé avec succès les tests de sensibilisation et d'irritation cutanée.
Toutefois, si vous pensez avoir eu ou avoir une réaction allergique, veuillez consulter immédiatement
un médecin.
(11). Ne laissez pas de grandes longueurs de tuyaux autour du haut de votre lit. Cela pourrait provoquer
un étranglement.
(12). Gardez la pompe à l'écart des liquides ou des gaz inflammables.
(13). N'utilisez pas la rallonge électrique pendant période prolongée.

Optima Auto Link / Français

84(14). Lors de la mise au rebut de l'appareil en raison d'un dommage ou d'une défaillance, vous devez
respecter les réglementations de votre région ou pays en matière de mise au rebut de ce typed'équipement.
(15). Les équipements électriques médicaux nécessitent des précautions particulières en matière de CEM
et doivent être installés conformément aux informations relatives à la CEM. Contactez votre
prestataire de services ou les fabricants pour obtenir des informations sur l'installation CEM.
(16). En cas de risque d'interférence électromagnétique avec les téléphones mobiles, veuillez augmenterla distance (3,3 m) entre les appareils ou éteindre le téléphone mobile.

MISE EN GARDE - Réduction du risque d'endommagement de l'appareil.
(1). Les équipements de communication RF mobiles peuvent affecter les équipements électriquesmédicaux.
(2). Assurez-vous que la zone de filtrage à l'arrière de l'appareil n'est pas obstruée.
(3). Ne placez pas l'appareil directement sur des matériaux inflammables.
(4). L'équipement ne doit pas être couvert ou positionné de telle sorte que le fonctionnement ou lesperformances de l'équipement en soient affectés.
(5). Veillez à ne pas placer l'appareil dans un endroit où il pourrait être pris ou touché par des enfants etdes animaux domestiques.
(6). Stocker le produit dans un endroit sec. Ne pas exposer à la lumière directe du soleil. Utiliser ou
stocker le produit uniquement dans les conditions suivantes : Fonctionnement : 10°C à 40°C (50°F à 104°F) ; 10% à 90% sans condensation
 Stockage : -15°C à 50°C (5°F à 122°F) ; 10% à 90% sans condensation(7). La connexion de NOTRE PRODUIT à un RÉSEAU 4G LTE comprenant d'autres équipements pourrait
entraîner des RISQUES non identifiés auparavant pour les PATIENTS, les OPÉRATEURS ou les tiers.
L'UTILISATEUR doit identifier, analyser, évaluer et contrôler ces RISQUES. Des modifications
ultérieures du RÉSEAU 4G LTE pourraient introduire de nouveaux RISQUES et nécessiter une analyse
supplémentaire. Les modifications apportées au RÉSEAU 4G LTE comprennent les éléments suivants : modifications de la configuration du RÉSEAU 4G LTE ; connexion d'éléments supplémentaires au RÉSEAU 4G LTE ; déconnexion d'éléments du RÉSEAU 4G LTE ; mise à jour des équipements connectés au RÉSEAU 4G LTE ; et
 mise à jour d'équipements connectés au RÉSEAU 4G LTE.
REMARQUE, MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT:REMARQUE: Indique quelques conseils.
MISE EN GARDE: Indique les procédures correctes de fonctionnement ou d'entretien afin d'éviter
d'endommager ou de détruire l'équipement ou d'autres biens
AVERTISSEMENT: Attire l'attention sur un danger potentiel qui nécessite des procédures ou despratiques correctes afin d'éviter toute blessure corporelle.

Optima Auto Link / Français

85

SYMBOLES
Représentant autorisé dans lacommunauté européenne.

Limitation de température

Fabricant

Nettoyage à sec, tout solvant sauf
le trichloréthylène

Conforme aux normes deprotection contre les chocsélectriquespourleséquipements de type BF.

Ne pas repasser

Consulter
lesd'utilisation

Séchage en machine, normal,
basse température

instructions

Attention, lire les instructions.

Ne pas sécher en machine

Attention, lire les instructions.

Ne pas utiliser de javel

Ne pas nettoyer à sec

Lavage en machine, ordinaire /normal, 95 degrés C (203 degrés F)

Classe II

Étiquette des dispositifs médicaux
de la directive CE (Conformité à
MDD 93/42/CEE ; Le numéro à 4
chiffres est le numéro du NB)

Logo FCC
Protection contre les corps étrangers solides de 12,5 mm et plus ; Protection contre
les gouttes d'eau tombant verticalement
Attention - Respectez les règles de mise au rebut des équipements électriques etélectroniques (DEEE) : Ce produit doit être remis à un point de collecte approprié
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour obtenir desinformations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre
bureau municipal local, le service d'élimination des déchets ménagers ou lemagasin de détail où vous avez acheté ce produit.

Optima Auto Link / Français

86

1. Introduction
Ce manuel doit être utilisé pour la configuration initiale du système et à titre de référence.

1.1. Informations générales
Ce système est un système de matelas de haute qualité adapté au traitement et à la prévention deslésions dues à la pression. Il s'agit d'un appareil contrôlé par microprocesseur. Il est doté d'un écran LCDéclairé.
Le système a été testé et approuvé avec succès selon les normes suivantes :IEC/EN 60601-1
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN 61000-3-2 Classe A
IEC/EN 61000-3-3
CISPR 11 Groupe 1, Classe B

Déclaration d'avertissement CEM
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites des dispositifs médicaux selon la norme IEC/EN
60601-1-2. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation médicale typique. Cet équipement génère, utilise et peut émettre del'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peutcauser des interférences nuisibles à d'autres appareils situés à proximité. Cependant, il n'y a aucune
garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement
cause des interférences nuisibles à d'autres appareils, ce qui peut être déterminé en éteignant et enallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou
plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l'appareil récepteur.
 Augmenter la distance entre les équipements.
 Connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le ou les autres appareilssont connectés.
 Consulter le fabricant ou un technicien sur place pour obtenir de l'aide.

1.2. Utilisation prévue
Ce produit est destiné à aider et à réduire l'incidence des lésions dues à la pression tout en optimisant leconfort du patient. Il peut supporter un patient pesant jusqu'à 250 kg (550 lb). Il peut également
répondre aux besoins suivants : Pour les soins à domicile à long terme des patients souffrant de lésions dues à la pression.
 Pour la gestion de la douleur selon la prescription d'un médecin.
Le produit ne peut être utilisé que par un personnel qualifié pour effectuer des procédures générales desoins infirmiers et ayant reçu une formation adéquate en matière de prévention et de traitement deslésions dues à la pression.
REMARQUE: L'équipement ne convient pas à une utilisation en présence d'un mélange
anesthésique inflammable avec l'air ou avec de l'oxygène ou du protoxyde d'azote.

Optima Auto Link / Français

87

2. Description du produit
Ouvrez la boîte pour vérifier qu'aucun dommage n'est survenu pendant l'expédition. En cas dedommages, veuillez contacter votre revendeur immédiatement.

2.1. Contenu
Ce système est livré avec les éléments suivants.
Ouvrez la boîte et retirez l'appareil et ses accessoires et vérifiez qu'ils n'ont pas été endommagés
pendant le transport. Si vous constatez des dommages, veuillez contacter immédiatement votre
revendeur.
(1). Pompe(4). Filtre à air(2). Cordon d'alimentation CA(5). Manuel de l'utilisateur(3). Matelas
La carte SIM est préinstallée et reliée à votre appareil. Contactez votre fournisseur de services si elle
doit être remplacée.
REMARQUE: Le contenu de l'emballage standard peut varier ou être modifié sans notification
préalable.
MISE EN GARDE: Le patient ne doit pas connecter l'appareil à un ordinateur personnel pour letéléchargement de données. Cela pourrait entraîner une défaillance de l'appareil.

Optima Auto Link / Français

2.2. Système de pompe et de matelas
 RCP
 Unité de pompe
 Système de matelas Connecteur rapide
 Capteur de position

2.3. Unité de pompe
Avant
 Connecteur rapide
 Capteur de position
 Panneau avant

Arrière Supports de montage
 Couvercle USB
 Emplacement pour carte SIM
 Filtre à air
 Couvercle de la batterie
 Prise de courant Fusible Interrupteur d'alimentation

88

Optima Auto Link / Français

89

2.4. Panneau avant(1). Touche d'alimentation
La touche d'alimentation permet de mettre en marche et d'arrêter la pompe.
(2). Touche de verrouillage du panneau
L'interface utilisateur est verrouillée automatiquement 5 minutes après la dernière opération. Pourdéverrouiller l'interface, appuyez sur la touche de verrouillage du panneau et maintenez-la enfoncée
pendant 1 seconde.
REMARQUE: Déverrouillez toujours l'interface utilisateur avant d'éteindre la pompe.
(3). Touche de fermeté maximale
Cette touche permet de s'assurer que le matelas peut atteindre la pression de fonctionnement
maximale. Ce mode dure 20 minutes, puis revient automatiquement au réglage précédent. Cette
fonction peut être utilisée pendant les transferts de patients ou les procédures de soins pour un meilleur
soutien. Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur la touche de fermeté maximale.
(4). LCD et bouton
Le bouton permet de choisir et de confirmer les réglages affichés surl'écran LCD, tournez le bouton et appuyez une fois pour sélectionner lemode de réglage souhaité dans la zone de surbrillance.
(5). Alarmes et touche de désactivation de l'alarme
Lorsqu'une situation d'alerte se produit, l'écran LCD affiche le code d'erreur correspondant et un signal
sonore retentit dans un intervalle de quelques secondes. Le signal sonore peut être temporairement
suspendu en appuyant sur la touche de désactivation de l'alarme. Le signal sonore d'alarme sedéclenche toutes les 3 minutes jusqu'à ce que la situation d'alerte soit résolue.
Vous trouverez ci-dessous 2 types d'alarme et veuillez vous référer au tableau des codes d'erreur ci-joint
pour plus de détails.
(6). Icône de signal
Apparaît UNIQUEMENT sur un appareil compatible avec la technologie IoT. L'icône indique l'intensité dusignal. Veillez à placer l'appareil à un endroit présentant une bonne couverture de signal.
REMARQUE: La fonction IoT (Internet des objets) est activée automatiquement lorsque lesystème est activé.

Optima Auto Link / Français

90

3. Installation
3.1. Pompe et matelas
REMARQUE: Ouvrez la boîte pour inspecter tout dommage qui aurait pu se produire pendant
l'expédition. En cas de dommages, veuillez contacter votre revendeur immédiatement.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1). Placez le matelas sur le dessus du sommier et l'empreinte du pied vers l'extrémité du pied. Fixez
fermement le matelas en fixant les sangles au sommier afin de garantir que le matelas ne glisse
pas. Les sangles de fixation sont situées à la base du matelas
REMARQUE: Assurez-vous que TOUS les boutons de secours et le bouton RCP de réanimationd'urgence sont fermés et verrouillés en position.
MISE EN GARDE: Toujours éviter de placer une autre couche de drap ou de linge de lit entre lepatient et le matelas car cela peut réduire les avantages fournis par le matelas.
(2). Accrochez la pompe au panneau du lit à l'extrémité du pied et ajustez les crochets pour suspendre lapompe dans la meilleure position verticale, ou placez la pompe sur une surface plane.
(3). Connectez le connecteur du tuyau d'air du matelas pneumatique et le cordon électrique du capteurde position à la pompe. Assurez-vous que le raccordement du tuyau d'air est terminé et sécurisé
lorsqu'un « clic » est ressenti ou entendu et que le capteur de position assemble l'alignement avec laflèche pointant vers le haut.
REMARQUE: Vérifiez et assurez-vous que le tuyau d'air n'est pas plié ou replié sous le matelas.
REMARQUE: Matelas à reconnaissance automatique Optima Auto.

Optima Auto Link / Français

91(4). Branchez le cordon d'alimentation dans une prise électrique.
REMARQUE: Assurez-vous que la pompe est adaptée à la tension électrique locale.
REMARQUE: La fiche sert également à arrêter l'appareil.
REMARQUE: La pompe peut continuer à fonctionner après le débranchement du cordon
d'alimentation si une batterie optionnelle est intégrée.
(5). Mettez l'interrupteur d'alimentation en position MARCHE.
MISE EN GARDE: La pompe ne peut être utilisée que sur le matelas recommandé par lefabricant. Ne pas l'utiliser à d'autres fins. (Partie appliquée : matelas pneumatique)
Positionner l'équipement de manière à faciliter l'accès au dispositif de déconnexion.
MISE EN GARDE: Laisser le matelas se gonfler avant de positionner le patient sur le matelas.
(6). Le ruban de gestion des câbles est prévu le long du côté du matelas pour gérer le cordon
d'alimentation. Veuillez vous assurer que le fil ne présente aucun signe de dommage. Après
l'installation, la longueur supplémentaire du cordon d'alimentation, le cas échéant, doit êtresoigneusement gérée pour éviter tout accident et doit être éloignée des mécanismes mobiles du lit
ou d'autres zones de coincement possibles.
REMARQUE: L'ÉQUIPEMENT doit être placé à un endroit facilement accessible aux utilisateurs.

3.2. Capteur de position - installation et retrait
Le capteur de position est la clé du gonflage automatique du siège. Il
permet au matelas de se gonfler automatiquement lorsque la section detête a été soulevée afin d'éviter de toucher le fond.
Pour lancer cette fonction, vous devez connecter le cordon du capteur àl'unité.
PourÉtapes(1). Alignez les flèches sur le cordon et l'unité.
(2). Insérez le cordon comme indiqué sur l'illustration.

Brancher(1). Placez vos doigts à l'extrémité du cordon comme
indiqué sur l'illustration.
(2). Tirez vers l'arrière pour le débrancher de l'unité.
Débrancher

REMARQUE: La zone grise est le mécanisme deprotection qui empêche une mauvaise utilisation etpermet un débranchement correct en le faisant glisservers l'arrière.

AVERTISSEMENT: Ne pas immerger dans l'eau.

Illustration

Optima Auto Link / Français

92

4. Fonctionnement
REMARQUE: Lisez toujours les instructions avant utilisation.

4.1. Fonctionnement général
Actionnez l'interrupteur d'alimentation sur le côté de la pompe et appuyez sur la touche d'alimentation
pour la mettre en marche.
4.1.1. Programme prédéfini
(1). Choisissez « COCHER » et appuyez sur le bouton pour entrer dans le programme prédéfini, la pompe
fonctionnera alors automatiquement.
Exécutez le programme prédéfini :Mode  Alternatif
Durée du cycle  10 mn.

(2). Entrez le paramètre pour définir votre mode et votre durée de cycle préférés.

(3). Une fois que la pompe a identifié la taille du matelas via le connecteur rapide, elle commence à
gonfler le matelas. Le gonflage initial dure environ 30 minutes.

Optima Auto Link / Français

93(4). Après le gonflage initial, le système se met à détecter le poids du patient afin de fournir des pressions
correspondantes pour une meilleure performance de soulagement de la pression du matelas.
REMARQUE: Placez le patient sur le matelas UNIQUEMENT après la fin du gonflage initial,
mieux encore lorsque l'ajustement automatique est sur le point de commencer.
Les 5 barres bleues affichées sur l'écran représentent l'état de ladétection de l'ajustement automatique. Une fois terminé, les 5barres cessent de défiler et deviennent.

REMARQUE: Une fois que le patient est sur le matelas, la pompe détecte et ajuste
automatiquement la pression dans les cellules pour soutenir le patient.
REMARQUE: Appuyez sur le bouton pendant au moins 3 secondes pour lancer rapidement leprocessus d'ajustement automatique.
(5). Le mode de thérapie en cours s'affiche sur l'écran LCD. Tournez la molette dans le sens horaire ou
dans le sens inverse pour modifier les réglages. Appuyer sur le bouton lorsque la sélection préférée
est en surbrillance pour entrer ou confirmer le réglage.

Mode

Durée du cycle

RéglageA. ModeAlternatif

Basse pression continue

Retour à la page précédente

REMARQUE: Passez en revue le programme de surveillance et de repositionnement du patient
avant de modifier le mode de fonctionnement.

Optima Auto Link / Français

94

B. Durée du cycle

10 mn

15 mn

20 mn

25 mn

Retour à la pageprécédente

C. Réglage

Réglaged'origine

Diminuer la pression dumatelasAugmenter la pression dumatelasRetour à la pageprécédente

REMARQUE: La pression dans les cellules d'air peut être ajustée manuellement pour le confort
du patient en accédant au mode de réglage dans le coin inférieur droit de l'écran LCD.
REMARQUE: Glissez une main sous la cellule d'air à l'endroit où se trouve la fesse du patientpour vous assurer que la pression d'air donnée est appropriée. Laissez toujours un espaced'environ 2,54 cm (1 pouce) entre le patient et la cellule afin d'éviter que le patient ne touche
le fond.

4.2. Service Internet des objets (IoT)
L'Optima Auto Link est un appareil compatible avec la technologie IoT. Ce dispositif IoT diffuse lesconditions en temps réel de la pompe ou des matelas via une plateforme basée sur le cloud nommée
KeepWell.
Pour le dispositif IoT, l'écran LCD affiche une icône de signal qui indique laforce actuelle.
Pour plus de détails, veuillez vous reporter au manuel de la plateforme basée sur le cloud : « KeepWellrationalise les opérations, la logistique et le service client de votre entreprise ».
REMARQUE: Utilisez cet appareil dans des endroits où la couverture du RÉSEAU 4G LTE est
bonne afin de garantir des services IoT optimaux.
REMARQUE: Consultez le fournisseur de services ou le fabricant pour connaître le fournisseurde services de communication cellulaire.

Optima Auto Link / Français

95

4.3. Fonctionnement de la RCP d'urgenceLe bouton de RCP du matelas est situé sur le côté gauche dupatient, près de la zone de la tête. Lorsqu'il est nécessaire depratiquer une RCP sur le patient, tournez rapidement le boutonde RCP pour libérer l'air du matelas. Le connecteur rapide de lapompe peut être déconnecté pour un dégonflage encore plus
rapide.

4.4. Fonction de soulagement
Les 5 boutons se trouvent sur le côté gauche du patient, à l'extrémité du pied du matelas. En tournant lebouton pour dégonfler la cellule, les soignants peuvent faire flotter les talons du patient et soulager lapression des proéminences osseuses.
Pour une décharge/un soulagement permanent de lapression :• Ne sélectionnez pas plus de deux cellules
directement sous la zone que vous souhaitez
soulager.
• Tournez le bouton dans le sens inverse desaiguilles d'une montre jusqu'à la position 12
heures pour dégonfler la cellule.
REMARQUE: Ces une à deux cellules peuvent être laissées dégonflées en permanence.
REMARQUE: Le dégonflage de plus de deux cellules adjacentes peut affecter le soutien dupatient pendant le cycle alternatif normal.

4.5. Poignées d'évacuation
REMARQUE: En cas d'urgence, les poignées désignées
peuvent être utilisées par les soignants pour évacuer
rapidement et en toute sécurité le patient de son lit dansl'établissement.

4.6. Transport
REMARQUE: S'il est nécessaire de déplacer un patient, lapompe et le cordon d'alimentation peuvent êtredébranchés du matelas pendant le transport. Pour unconfort optimal, WELLELL recommande aux soignants depasser en mode Basse pression continue et d'attendre 5
minutes avant de débrancher. Bouchez le connecteur
rapide comme indiqué à gauche pour garder l'air àl'intérieur du matelas. Le matelas reste gonflé au moins 24
heures selon le réglage. Le modèle à batterie optionnelle
peut supporter au moins 6 heures de mode de traitement.

Optima Auto Link / Français

96

4.7. Remplacement de la batterie/du filtre
L'appareil nécessite le remplacement de la batterie/du filtre. Votre prestataire de services assure leservice de remplacement.
Le filtre : tous les 6 mois

La batterie : tous les 2 ans

4.8. Batteries intégrées
Le modèle équipé de batteries intégrées assure un traitement ininterrompu de 6 heures en cas de pannede courant. Vous pouvez consulter l'état des batteries en haut à droite de l'écran LCD. Veuillez lire les
informations ci-dessous concernant le fonctionnement sur batteries.
(1). Utilisez l'alimentation CA chaque fois que possible. Branchez la pompe sur une prise de courant CA
et actionnez l'interrupteur pour charger complètement la batterie en cas d'urgence.
(2). La période de garantie des batteries intégrées est de 6 mois.
(3). Branchez la pompe sur une prise de courant CA dès que l'icône de batterie faible s'affiche.
(4). Il se peut que la batterie ne soit pas complètement chargée à la réception. Branchez la pompe surune prise de courant CA pendant au moins 10 heures.
REMARQUE: La pompe ne peut pas terminer le gonflage initial lorsque la capacité de la batterie
est inférieure à 25 %.

4.9. Communication cellulaire
Le dispositif IoT utilise le RÉSEAU 4G LTE qui transmet sans fil les données du dispositif à votre
fournisseur de services.
(1). Le RÉSEAU 4G LTE est activé par défaut lors de la mise en marche du système.
(2). L'icône affichée en haut à gauche de votre écran indique la force du signal. Utilisez cet appareil dansdes endroits où la couverture du RÉSEAU 4G LTE est bonne afin de garantir des services IoT optimaux.
(3). Les données sont automatiquement transmises au fournisseur de services. Afin de vous assurer quevos données sont transférées, laissez votre appareil connecté à la prise de courant à tout moment.
REMARQUE: Les données peuvent ne pas être transmises si vous l'utilisez en dehors du pays
ou de la région d'achat.
REMARQUE: Les appareils avec communication cellulaire peuvent ne pas être disponibles
dans toutes les régions.
REMARQUE: Sachez que dans le réseau sans fil, la disponibilité et la qualité du réseau peuventêtre affectées par le terrain, les bâtiments et les conditions météorologiques.
REMARQUE: Consultez le fournisseur de services ou le fabricant pour connaître le fournisseurde services de communication cellulaire.

Optima Auto Link / Français

97

5. Nettoyage
Il est important de respecter les procédures de nettoyage pour éviter toute contamination croisée. Veillez
à nettoyer la surface dans un environnement sec et sans poussière. Essuyez la pompe avec un chiffon
humide préalablement imprégné d'un détergent doux. Évitez tout contact avec la poussière et laproximité de zones poussiéreuses. Assurez-vous que les produits de nettoyage que vous utilisez nerisquent pas d'endommager ou de corroder le boîtier en plastique de la pompe. Si votre médecin ou votreétablissement médical vous a donné d'autres instructions spéciales de nettoyage, veuillez suivre les
instructions des professionnels.
MISE EN GARDE: Ne pas immerger ou faire tremper la pompe/le capteur de position.
AVERTISSEMENT: Ne pas retirer le boîtier de la pompe pour éviter tout choc électrique. Toutdémontage ou réparation doit être effectué par des techniciens agréés.
MISE EN GARDE: La pompe ne nécessite pas de lubrification à l'huile ; veuillez ne pas démonterle système.
Matériau de la housse :Extensible

Matériau de la housse :Nylon/Polyuréthane

Essuyez le matelas avec un chiffon humide pré-imprégné d'eau chaude contenant un détergent doux, ou
de l'eau de Javel suivie d'un désinfectant de niveau intermédiaire approuvé. La housse de matelas peutégalement être entièrement retirée pour être lavée à la température de l'eau indiquée sur l'étiquette delavage ; Cependant, il est recommandé à l'utilisateur de vérifier la politique locale pour déterminer lerapport temps/température requis pour obtenir une désinfection thermique. La housse peut égalementêtre nettoyée avec de l'hypochlorite de sodium dilué dans de l'eau. Après le nettoyage, veuillez éviter lapoussière et la proximité de zones poussiéreuses et toutes les pièces doivent être séchées à l'air libre
avant utilisation.
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de produits à base de phénol pour le nettoyage.
MISE EN GARDE: N'exposez pas les matelas à la lumière directe du soleil, et veillez à sécher lematelas après le nettoyage.
MISE EN GARDE: Veillez à exécuter la procédure de nettoyage chaque fois qu'un nouveau
patient s'allonge sur le matelas pneumatique.

6. Stockage
(1).
(2).
(3).
(4).

Stockez le matelas en l'étendant à plat et à l'envers.
Roulez de l'extrémité de tête vers l'extrémité de pied avec la valve RCP ouverte.
La sangle du pied peut ensuite être tendue autour du matelas enroulé pour éviter qu'il ne se déroule.
Après 3 mois de stockage, le produit doit être rechargé s'il comporte une batterie optionnelle
intégrée.
REMARQUE: Ne pas plier, froisser ou empiler les matelas et ne pas stocker le système en pleinsoleil, à des températures élevées ou dans des endroits humides.

Optima Auto Link / Français

98

7. Entretien
7.1. Généralités(1). Vérifiez si le cordon d'alimentation principal et la fiche ne présentent pas d'abrasion ou d'usure
excessive.
(2). Vérifiez que la housse du matelas ne présente pas de signes d'usure ou de dommages. Vérifiez que lahousse du matelas et les tubes sont correctement emboîtés.
(3). Vérifiez le flux d'air provenant du connecteur rapide. Le flux d'air doit alterner entre deux tubes deventilation au milieu et les deux autres en bas du connecteur rapide à chaque demi-cycle s'il est enmode alternatif.
(4). Vérifiez que les tuyaux d'air ne sont pas pliés ou cassés. Pour le remplacement, veuillez contacter lereprésentant local ou le lieu d'achat.

7.2. Remplacement du fusible(1). Débranchez la fiche d'alimentation si vous soupçonnez
qu'un fusible est grillé.
(2). Retirez le couvercle du porte-fusible à l'aide d'un
tournevis plat.
(3). Insérez un nouveau fusible d'une valeur correcte etremettez le couvercle du porte-fusible en place. Le
fusible doit être de type T1AL/250V et approuvé VDE.

7.3. Remplacement du filtre à air(1). Ouvrez le bouchon du filtre à air situé à l'arrière de la pompe.
(2). Remplacez par un filtre propre et remettez le couvercle enplace. Le filtre est réutilisable et peut être lavé délicatement
avec un détergent doux et de l'eau. Séchez le filtre avant del'utiliser.
(3). Vérifiez et remplacez régulièrement le filtre à air si
l'environnement est sale. Il est conseillé de le faire tous les six
mois.

8. Durée de vie prévue
Les produits sont destinés à offrir un fonctionnement sûr et fiable lorsqu'ils sont utilisés ou installésconformément aux instructions fournies par Apex Medical. Apex Medical recommande de faire inspecter
et réparer le système par des techniciens agréés en cas de signes d'usure ou de doutes concernant lefonctionnement des appareils et les indications sur les produits. Sinon, l'entretien et l'inspection desappareils ne devraient généralement pas être nécessaires.

Optima Auto Link / Français

99

9. Dépannage
9.1. Problèmes pouvant être résolus par l'utilisateur
Problèmes que les utilisateurs peuvent rencontrer et résoudre par eux-mêmes. Voir ci-dessous pour ladescription, l'affichage correspondant et les solutions.
(1). Alarme de basse pression
L'alarme est activée lorsque la pompe détecte un état de basse pression dans le matelas.
REMARQUE: En mode alternatif, le système se gonfle d'abord, puis maintient les cellules à uncertain niveau pour soutenir le patient tout en surveillant les cellules. La situation se poursuit
jusqu'à ce que l'alarme de basse pression soit levée.
REMARQUE: La pompe retient l'air à l'intérieur du matelas, ce qui empêche temporairement
les patients de toucher le fond pendant l'état de basse pression. Il est nécessaire de déplacerle patient si la panne de courant ne peut être résolue rapidement.
(2). Faible capacité de la batterie
REMARQUE: Lorsque le symbole de batterie faible s'affiche sur l'écran, branchez
immédiatement le cordon d'alimentation dans la prise murale.
MISE EN GARDE: Le système de pompe s'arrêtera de fonctionner ; l'écran LCD affiche l'alarme,ainsi que les images du signal sonore lorsque la capacité de la batterie est inférieure à 10 %.
Pour rétablir le système, branchez le cordon d'alimentation dans la prise murale et appuyez
sur la touche d'alimentation pour redémarrer la pompe.
N° de
code

Description

Ce qu'il faut faire

01, 02, 05

Alarme de bassepression : section du
corps

03, 04, 06

Alarme de bassepression : section du
pied

07

Alarme de bassepression : section de latête(1). Vérifiez toutes lesparties du joint pourvoir si elles sont bien
connectées, ou s'il y a
des fuites, ainsi que
les parties pliées ou
cassées qui doiventêtre réparées.
(2). Appelez le service
après-vente si leproblème persiste.

19

Diagramme

Le capteur de positionn'est pas connecté

Redémarrez la pompe
pour résoudre ce
problème. Appelez leservice après-vente si leproblème persiste.

Optima Auto Link / Français

N° de
code

Diagramme

100

Description

Ce qu'il faut faire

20

Le raccord rapide n'est
pas connecté(1). Vérifiez que les pièces
du joint sont bien
connectées. Assurezvous qu'aucun objet
sale ou corps étranger
ne bloque leconnecteur rapide.
(2). Remplacez leconnecteur rapide si
le problème persiste.

21

Faible capacité de labatterie(< 25%)

21_1

Faible capacité de labatterie(< 10%)
Gonflage initial :Faible capacité de labatterie

Branchez le cordon
d'alimentation dans laprise murale, puis
redémarrez la pompe.

(< 10%)
21_2

Après le gonflage
initial :Faible capacité de labatterie(<= 2%)

24

Connexion à un mauvais
matelasVérifiez que vous avez fixéla pompe au bonmatelas.

Optima Auto Link / Français

101

9.2. Problèmes pouvant être résolus par des techniciens
Problèmes de pompe devant être traités par des techniciens professionnels. L'écran LCD
vous alerte en affichant chaque code d'erreur et un symbole de roue dentée avec une clé.
Dans ce cas, contactez le centre de service pour obtenir une assistance supplémentaire.
(1). Alarme de panne de courant
REMARQUE: L'appareil émet un son et la LED de mise en sourdine de l'alarme s'allume enpermanence avec un écran noir en cas de PANNE D'ALIMENTATION.
REMARQUE: La pompe peut retenir l'air à l'intérieur du matelas, ce qui empêche
temporairement les patients de toucher le fond en cas de panne de courant. Il est nécessairede déplacer les patients si la panne de courant ne peut être résolue rapidement.
N° de
Description
Ce qu'il faut faire
code• Pour démarrer, la capacité de la batterie doit
atteindre 25 %.
Heures• Vérifiez toutes les parties du joint pour voir si elles
00
supplémentaires desont bien connectées, ou s'il y a des fuites, ainsi
gonflage initial
que les parties pliées ou cassées qui doivent êtreréparées.
MauvaisAppelez le service client pour obtenir une
08-16
fonctionnement duassistance supplémentaire.
système• Redémarrez le système.
Mauvais• Rebranchez le capteur de pression.
fonctionnement du
17• Assurez-vous que le tube n'est pas plié ou cassé.
système de contrôle de• Appelez le service après-vente si le problèmepression
persiste.
Mauvaisfonctionnement duAppelez le service client pour obtenir une
18
contrôle d'accès au
assistance supplémentaire.
systèmeOptima Auto Link / Français(2). Échec de communication
N° deDescription
code
60
61
62
63

102

Ce qu'il faut faire

Carte SIM non trouvée
Échec decommunication dumodule cellulaire
Échec d'activation dumodule cellulaire
Échec detéléchargement desdonnées64

Échec de lacommunication avec leserveur65

Signal LTE faible

Appelez le service client pour obtenir une
assistance supplémentaire.

(1). Assurez-vous que le signal du RÉSEAU 4G LTE
dans le coin supérieur gauche de l'écran est
fort.
(2). Si ce n'est pas le cas, déplacez le système dansun endroit présentant un bon signal cellulaire.
(3). Appelez le service après-vente si le problème
persiste.
Appelez le service client pour obtenir une
assistance supplémentaire.

Mise en garde Les risques pertinents doivent être analysés et évalués par le fabricant. Des mesures deprotection appropriées doivent être prises.
 Toute modification de la configuration pertinente du réseau et des méthodes deconnexion des périphériques réseau peut entraîner des risques inconnus. Si nécessaire,
veuillez contacter votre fournisseur de services ou le fabricant.

Optima Auto Link / Français

103

9.3. Autres
Q1 L'appareil n'est pas sous tension‧ Vérifiez si la fiche est connectée au secteur.
‧ Vérifiez si un fusible a sauté.
Q2 L'alarme de basse pression est activée‧ Vérifiez que le connecteur rapide est bien fixé.
‧ Vérifiez que tous les raccords de tuyaux et le matelas sont bien fixés.
‧ Vérifiez que les tuyaux d'air ne sont pas pliés ou cassés.
‧ Vérifiez que le bouton de commande de RCP est bien fermé.
Q3 L'alarme de panne de courant est activée‧ Vérifiez si l'alimentation s'est soudainement coupée.
‧ Vérifiez si le cordon d'alimentation est correctement branché.
Q4 Le patient touche le fondLe réglage de la pression est peut-être inadéquat pour le patient, augmentez la plage de confort d'unniveau et attendez quelques minutes pour obtenir le meilleur confort.
Q5 La forme du matelas est lâche‧ Vérifiez si tous les boutons-pression ou les sangles du matelas sont bien fixés.
‧ Vérifiez si le matelas est fixé au sommier par des sangles.
Q6 Pas d'air produit à partir de certaines sorties d'air du connecteur du tube à air
Ceci est normal puisqu'il y a un mode alternatif. Les sorties d'air produisent de l'air à tour de rôle pendantleur cycle.
Q7 Mauvais fonctionnement du système (Code 11 ou 12)
Vérifiez si seulement un ou deux boutons à l'extrémité du pied du matelas sont restés ouverts.
Si les informations ci-dessus ne résolvent pas vos problèmes, veuillez contacter directement
votre agent local. L'intervention d'un technicien peut être nécessaire pour régler le problème.

Optima Auto Link / Français

104

10. Spécifications techniques
Élément
Alimentation électrique(REMARQUE: Voir l'étiquette
signalétique sur le produit)
Valeur du fusible

Spécification
AC 220-240V, 50/60Hz, 0.6A (avec batterie)
T1AL, 250V

Durée du cycle

10, 15, 20, 25 minutes

Dimension (L x l x H)

34,1 x 16,5 x 26,0 cm

Poids

5 Kg /11 lbs (avec batterie)Environnement

Pression
atmosphérique

700 hPa à 1060 hPa

Température

Fonctionnement : 10°C à 40°C (50°F à 104°F)
Stockage : -15°C à 50°C (5°F à 122°F)
Expédition : -15°C à 70°C (5°F à 158°F)

HumiditéClassification

Communication

Fonctionnement : 10% à 90% sans condensation
Stockage : 10% à 90% sans condensation
Expédition : 10 % à 90% sans condensation
Classe II, Type BF, IP21
Partie appliquée : Matelas pneumatique
Ne convient pas à une utilisation en présence d'un mélange
anesthésique inflammable (Pas de protection AP ou APG)
Cellulaire*Douze bandes FDD-LTE : 700, 800, 850, 900, 1700/2100(AWS), 1800, 1900, 2100, 2600 MHz(bandes 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 18, 19, 20, 28)*Sept bandes UMTS (WCDMA/FDD) : 800, 850, 900,
1700/2100 (AWS), 1800, 1900 et 2100 MHz(bandes 1, 2, 4, 5, 8, 9, 19)*GSM quadribande : 850, 900, 1800 et 1900 MHz
Bd1, Bd2, Bd3, Bd4, Bd5, Bd7, Bd8, Bd12, Bd17, Bd18, Bd19,
Bd20, Bd28
N° d'ID RF : ID FCC : QIPPLS62-W
REMARQUE: L'appareil doit être utilisé à une
distance minimale de 8" (20 cm) du corps pendantla durée de fonctionnement.

Optima Auto Link / FrançaisMatelasModèleDimension (L x l x H)

105

Spécification
Matelas de 8"
200 x 80/85/90 x 20 cm
78,7" x 31,5"/33,5"/35,4" x 8"

Poids

13 Kg / 28,6 lb

Poids de support max.

250 Kg / 550 lbs

Fonction de soulagement

5 boutons (16e à 21e cellules d'air)

REMARQUE:• Consultez le distributeur ou le représentant pour l'UE afin d'obtenir une plus ample documentation
technique.
• Les spécifications sont également adaptées à d'autres zones fonctionnant avec la mêmealimentation électrique.
• Les dimensions et le poids du matelas sont mesurés sans la base en mousse.
• Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.
• La durée du cycle peut varier en fonction de l'alimentation électrique locale.

Optima Auto Link / Français

106

Appendix A: EMC Information
Guidance and Manufacturer’s Declaration- Electromagnetic Emissions:This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of thisdevice should make sure it is used in such an environment.
Emissions Test

ComplianceElectromagnetic Environment-Guidance

RF emissions

Group1The device uses RF energy only for its internal function.

CISPR 11

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely tocause any interference in nearby electronic equipment

RF emissions

Class BCISPR 11
Harmonic emissions
IEC61000-3-2Class A

domestic establishments and those directly connected to the
public low-voltage power supply network

Voltage fluctuations /Flicker emissions

The device is suitable for use in all establishments, including

Complies

IEC61000-3-3
1.

2.

3.

Warning:
The device should not be used adjacent to or stacked with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the device should be observed to verify normal operation in theconfiguration in which it will be used.
Use of accessories, transducers and cables other than those specified or provided by the
manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions ordecreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation.
Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables andexternal antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the Pump,
including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of
this equipment could result.

Guidance and Manufacturer’s Declaration- Electromagnetic Immunity:
This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of thisdevice should make sure it is used in such an environment.
Immunity Test Levels
Basic EMC

Professional

HOME

Compliance Electromagnetic

standard

healthcare

HEALTHCARE

LevelsEnvironment-Guidance

facility environment ENVIRONMENTElectrostatic
Discharge (ESD)
IEC61000-4-2±8 kV contact± 2, 4, 8, 15 kV air±8 kV contact Floors should be wood,± 2, 4, 8, 15

concrete or ceramic tile. If

kV airfloors are covered with

Optima Auto Link / Français

107

synthetic material, therelative humidity should
be at least 30 %.
Electrical fasttransient/ burst
IEC61000-4-4±2 kV, 100

Mains power quality±2 kV, 100 kHz for power supply line

kHz forshould be that of atypical±1 kV, 100 kHz for input/output line

power

commercial or hospital

supply line

environment
Mains power quality

Surge± 0.5, 1 kV (line to line)± 0.5, 1 kV

IEC61000-4-5± 0.5, 1, 2 kV (line to earth)(line to line) commercial or hospitalshould be that of atypicalenvironment.
Mains power quality
should be that of a typicalcommercial or hospital

Voltage dips, short Voltage Dips:

environment. If the user ofinterruptions andi) 100% reduction for 0.5 period,

this device requires

voltage variationsii) 100% reduction for 1 period,on power supplyiii) 30% reduction for 25/30 period,

input lines

Voltage Interruptions:interruptions, it is

IEC61000-4-11

100% reduction for 250/300 period

recommended that the

230 Vaccontinued operation
during power mains

device be powered froman uninterruptible power
supply or a battery.
Power frequency
Power frequency(50/60Hz)
magnetic fieldmagnetic fields should be
30 A/m30 A/m30 A/m

IEC61000-4-8

at levels characteristic of atypical location in a typicalcommercial or hospitalenvironment.

3 Vrms0,15 MHz – 80 MHz
Conducted RF

6 Vrms in ISM bands

IEC 61000-4-6

between 0,15 MHz
and 80 MHz
80 % AM at 1 kHz

3 Vrms0,15 MHz – 80 MHz
6 Vrms in ISM andamateur radio
bands between
0,15 MHz and 80
MHz
80 % AM at 1 kHz

3 VrmsPortable and mobile RF

0,15 MHz –communications

80 MHzequipment should be

6 Vrms in ISM used no closer to any partand amateur of this device, including
radio bands cables, than there
betweencommended separation

0,15 MHzdistance calculated fromand 80 MHz

the equation applicable toOptima Auto Link / Français

108

80 % AM at 1 the frequency of thekHztransmitter.
Recommended separation
distanced=√ 150kHz to 80MHz
d=0.6√ 80MHz to
800MHzd=1.2√P 800 MHz to
2.7GHzWhere P is the maximum
10 V/m3 V/m80 MHz - 2.7 GHz
Radiated RF EM
Fields
IEC61000-4-3

80 % AM at 1 kHz
380 - 5800 MHz,
9-28 V/m,
Pulse modulation or
FM ±5 kHz deviation ,(1kHz sine)

10 V/m80 MHz - 2.7 GHz
80 % AM at 1 kHz
380 - 5800 MHz,
9-28 V/m,
Pulse modulationor FM ±5 kHz
deviation, (1kHz
sine)

output power rating of the
80 MHz - 2.7 transmitter in watts (W)GHz
according to the
80 % AM at 1 transmitter manufacturerkHzand d is therecommended separation

380 - 5800

distance in meters (m).bMHz,
9-28 V/m,

Field strengths from fixed

Pulse

RF transmitters, as

modulation

determined by anor FM ±5 kHz electromagnetic sitedeviation,

survey ,a should be less

(1kHz sine)

than the compliance levelin each frequency ranged.
Interference may occur inthe vicinity of equipment
marked with the following
symbol:NOTE 1: UT is the a.c. mains voltage prior to the application of the test level
NOTE 2: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 3: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and peopleOptima Auto Link / Français

109a)Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones
and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in
the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, thedevice should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed,
additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the device.
b) Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 10 V/m.

Recommended separation distances between portable and mobile RFcommunications equipment and this device:
This device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of this device can help prevent electromagnetic interference by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment(transmitters) and this device as recommended below, according to the maximum output power of thecommunications equipment
Rated maximum output
power

Separation distance according to frequency of transmittermof transmitter

150 kHz to 80 MHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.7 GHzWd=√

d=0.6√

d=1.2√P

0.01

0.1

0.06

0.12

0.1

0.31

0.19

0.38

1

1

0.6

1.2

10

3.1

1.9

3.8

100

10

6

12

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation
distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of thetransmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects, and people.

Optima Auto Link / Deutsch

110

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
VOR DEM GEBRAUCH SÄMTLICHE ANWEISUNGEN LESEN
GEFAHR - Um das Risiko eines Stromschlages zu verringern:(1). Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer sofort den Netzstecker.
(2). Verwenden Sie das Gerät nicht beim Baden.
(3). Legen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht ein.
(4). Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

WARNUNG - Um das Risiko von Verbrennungen, Stromschlägen, Feuer oder
Verletzungen zu verringern:(1). Untersuchen Sie Patienten gemäß dem Protokoll auf das Risiko einer Einklemmung und überwachen
Sie sie in geeigneter Weise.
(2). Das Produkt kann mit Vorsicht für Patienten mit Wirbelsäulenverletzungen verwendet werden, aberes wird empfohlen, vor der Verwendung einen Arzt zu konsultieren. Es sollte jedoch nicht bei
Patienten mit instabilen Wirbelsäulenfrakturen verwendet werden.
(3). Wenn dieses Produkt bei oder in der Nähe von Kindern verwendet wird, ist eine strenge Überwachungerforderlich. Wenn ein Kind ein kleines Teil des Geräts verschluckt, kann es zu Verbrennungen oder
Erstickungsunfällen kommen.
(4). Verwenden Sie dieses Produkt nur für den in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck.
Verwenden Sie keine anderen Matratzen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
(5). Nehmen Sie dieses Produkt niemals in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn
es nicht richtig funktioniert, wenn es heruntergefallen oder beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist.
Senden Sie das Produkt zur Überprüfung und Reparatur an Ihren Lieferanten oder an Wellell Inc.
zurück.
(6). Halten Sie das Kabel von erhitzten Oberflächen fern.
(7). Blockieren Sie niemals die Lüftungsöffnungen dieses Geräts und stellen Sie es nicht auf weiche
Oberflächen, wie z.B. ein Bett oder eine Couch, wo die Öffnungen blockiert werden könnten. Halten
Sie die Luftöffnungen frei von Flusen, Haaren und anderen ähnlichen Partikeln.
(8). Lassen Sie niemals Gegenstände in die Öffnungen oder Schläuche fallen oder stecken sie hinein.
(9). An diesem Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, es sei denn, sie werden von einem
autorisierten Techniker durchgeführt.
(10). Die Matratzenbezüge haben Tests zur Hautsensibilisierung und Hautreizung bestanden. Wenn Sie
jedoch den Verdacht haben, dass Sie eine allergische Reaktion hatten oder haben, suchen Sie bitte
sofort einen Arzt auf.
(11). Lassen Sie keine langen Schläuche am Kopfende Ihres Bettes liegen. Dies könnte zur Strangulierung
führen.
(12). Halten Sie die Pumpe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen fern.
(13). Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht über einen längeren Zeitraum.

Optima Auto Link / Deutsch

111(14). Wenn Sie das Gerät wegen Beschädigung oder Ausfall entsorgen, müssen Sie die Vorschriften Ihrer
Region oder Ihres Landes für die Entsorgung solcher Geräte beachten.
(15). Medizinische elektrische Geräte erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV undmüssen gemäß den EMV Informationen installiert werden. Wenden Sie sich bezüglich der EMV
Installationsinformationen an Ihren Dienstanbieter oder den Hersteller.
(16). Wenn die Möglichkeit einer elektromagnetischen Interferenz mit Mobiltelefonen besteht, vergrößern
Sie bitte den Abstand (3,3 m) zwischen den Geräten oder schalten Sie das Mobiltelefon aus.

VORSICHT - Verringerung des Risikos einer Beschädigung des Geräts.
(1). Mobile HF-Kommunikationsgeräte können medizinische elektrische Geräte beeinträchtigen.
(2). Stellen Sie sicher, dass der Filterbereich auf der Rückseite des Geräts nicht blockiert ist.
(3). Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf brennbare Materialien.
(4). Das Gerät darf nicht abgedeckt oder so aufgestellt werden, dass der Betrieb oder die Leistung desGeräts beeinträchtigt wird.
(5). Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es von Kindern oder Haustieren berührt werdenkann.
(6). Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Verwenden oder lagern Sie das Produkt nur unter den folgenden Bedingungen: Betrieb: 10°C bis 40°C (50°F bis 104°F); 10% bis 90% nicht kondensierend Lagerung: -15°C bis 50°C (5°F bis 122°F); 10% bis 90% nicht kondensierend(7). Der Anschluss UNSERES PRODUKTES an ein 4G LTE NETZ, das auch andere Geräte umfasst, kann zu
bisher nicht erkannten RISIKEN für PATIENTEN, BETREIBER oder Dritte führen. Der BENUTZER sollte
diese RISIKEN erkennen, analysieren, bewerten und kontrollieren. Spätere Änderungen am 4G LTE
NETZ könnten neue RISIKEN bedeuten und zusätzliche Analysen erfordern. Zu den Änderungen am
4G LTE NETZ gehören u.a.: Änderungen der Konfiguration des 4G LTE NETZES; Anschluss zusätzlicher Elemente an das 4G LTE NETZ;
 das Trennen von Geräten vom 4G LTE NETZ; Aktualisierung der an das 4G LTE NETZ angeschlossenen Geräte; und Aufrüstung von Geräten, die an das 4G LTE NETZ angeschlossen sind.
HINWEISE, VORSICHTS- UND WARNHINWEISE:HINWEIS: Weist auf Tipps hin.
VORSICHT: Weist auf korrekte Betriebs- oder Wartungsverfahren hin, um eine Beschädigung oder
Zerstörung des Geräts oder anderer Gegenstände zu verhindern
WARNUNG: Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die korrekte Verfahren oder Praktiken
erfordert, um Personenschäden zu vermeiden.

Optima Auto Link / Deutsch

112

SYMBOLE
Bevollmächtigter Vertreter inder Europäischen
Gemeinschaft.

Temperaturbegrenzung

Hersteller

Trockenreinigung, jedes
Lösungsmittel außer
Trichlorethylen

Entspricht den Normen zum
Schutz gegen elektrischen
Schlag für Geräte vom Typ BF.

Nicht bügeln

Gebrauchsanweisung zu RateziehenTrocknen im Wäschetrockner,normale, niedrige Hitze

Achtung, lesen Sie die
Gebrauchsanweisung.

Nicht im Wäschetrockner
trocknen

Achtung, lesen Sie die
Gebrauchsanweisung.

Nicht bleichen

Nicht chemisch reinigen

Maschinenwäsche, normal /normal, 95 Grad C (203 Grad F)

Klasse II

Etikett der EG-Richtlinie überMedizinprodukte(Übereinstimmung mit MDD
93/42/EWG; 4-stellige Nummer ist
die Nummer der Benannten
Stelle)FCC Logo
Geschützt gegen feste Fremdkörper von 12,5 mm und mehr; Schutz gegensenkrecht fallende Wassertropfen
Achtung - Beachten Sie die ordnungsgemäße Entsorgung von Elektro- undElektronikgeräten (WEEE): Dieses Produkt sollte bei einer geeigneten Sammelstelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Nähere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung, dem Entsorgungsdienst für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem
Sie dieses Produkt gekauft haben.

Optima Auto Link / Deutsch

113

1. Einleitung
Dieses Handbuch sollte für die Ersteinrichtung des Systems und zu Referenzzwecken verwendet werden.

1.1. Allgemeine Informationen
Bei dem System handelt es sich um ein hochwertiges Matratzensystem, das für die Behandlung undVorbeugung von Druckverletzungen geeignet ist. Dieses Gerät wird von einem Mikroprozessor gesteuert.
Es verfügt über ein beleuchtetes LCD-Display.
Das System wurde nach den folgenden Normen geprüft und erfolgreich zugelassen:
IEC/EN 60601-1
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN 61000-3-2 Klasse A
IEC/EN 61000-3-3
CISPR 11 Gruppe 1, Klasse B

EMV Warnhinweis
Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für medizinische Geräte gemäß IEC/EN 60601-1-2 ein.
Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in
einer typischen medizinischen Einrichtung bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert undverwendet wird, kann es schädliche Störungen bei anderen Geräten in der Nähe verursachen. Es kannjedoch nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenndieses Gerät schädliche Störungen bei anderen Geräten verursacht, was durch Ein- und Ausschalten desGeräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere
der folgenden Maßnahmen zu beheben:
 Richten Sie das Empfangsgerät neu aus oder stellen Sie es an einen anderen Ort.
 Vergrößern Sie den Abstand zwischen den Geräten.
 Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen Stromkreis gehört als die
Steckdose des/der anderen Geräte(s).
 Wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Servicetechniker.

1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt soll dazu beitragen, das Auftreten von Druckverletzungen zu verringern und gleichzeitig
den Komfort des Patienten zu optimieren. Es kann Patienten bis zu 250 kg (550 lb) tragen. Und es kannauch die folgenden Zwecke erfüllen: Für die langfristige häusliche Pflege von Patienten, die an Druckverletzungen leiden.
 Für die vom Arzt verordnete Schmerzbehandlung.
Das Produkt darf nur von Personal bedient werden, das für die Durchführung allgemeiner
Pflegemaßnahmen qualifiziert ist und eine angemessene Schulung in der Prävention und Behandlung
von Druckverletzungen erhalten hat.
HINWEIS: Das Gerät ist nicht für den Einsatz in Gegenwart von entzündlichen Narkosegemischen
mit Luft oder Sauerstoff oder Lachgas geeignet.

Optima Auto Link / Deutsch

114

2. Produktbeschreibung
Entpacken Sie den Karton, um zu prüfen, ob das Gerät während des Transports beschädigt worden ist.
Falls Schäden vorhanden sind, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.

2.1. Inhaltsverzeichnis
Dieses System wird mit den folgenden Teilen geliefert.
Entpacken Sie den Karton, indem Sie das Gerät und sein Zubehör herausnehmen und auf eventuelle
Transportschäden überprüfen. Sollten Schäden vorhanden sein, wenden Sie sich bitte umgehend an
Ihren Dienstanbieter.
(1). Pumpe(4). Luftfilter(2). AC Netzkabel(5). Benutzerhandbuch(3). Matratze
Die SIM-Karte ist vorinstalliert und an Ihr Gerät gebunden. Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter,
wenn sie ausgetauscht werden muss.
HINWEIS: Der Inhalt des Standardpakets kann ohne vorherige Ankündigung variieren odergeändert werden.
VORSICHT: Patienten sollten das Gerät nicht zum Herunterladen von Daten an einen Computeranschließen. Dies könnte zu einem Ausfall des Geräts führen.

Optima Auto Link / Deutsch

2.2. Pumpe und Matratzensystem
 Reanimation
 Pumpeneinheit
 Matratzensystem
 Schnellanschluss
 Positionssensor

2.3. Pumpeneinheit
Vorderseite Schnellanschluss
 Positionssensor
 Vorderseite

Rückseite Montagehalterungen USB Abdeckung SIM-Karten-Einschub Luftfilter
 Batterieabdeckung Netzanschluss Sicherung Netzschalter

115

Optima Auto Link / Deutsch

116

2.4. Vorderseite(1). Netztaste
Die Netztaste dient zum Ein- und Ausschalten der Pumpe.
(2). Bedienfeldsperrtaste
Das Bedienfeld wird 5 Minuten nach der letzten Bedienung automatisch gesperrt. Halten Sie die
Bedienfeldsperrtaste zum Entsperren des Bedienfelds 1 Sekunde lang gedrückt.
HINWEIS: Entsperren Sie immer das Bedienfeld, bevor Sie die Pumpe ausschalten.
(3). Max. Firm Taste
Mit dieser Taste wird sichergestellt, dass die Matratze den maximalen Betriebsdruck erreichen kann.
Dieser Modus hält 20 Minuten lang an und kehrt dann automatisch zur vorherigen Einstellung zurück.
Diese Funktion kann bei Patiententransfers oder Pflegemaßnahmen zur besseren Unterstützung
verwendet werden. Drücken Sie erneut die Max. Firm Taste, um diese Funktion zu deaktivieren.
(4). LCD & Knopf
Der Drehknopf dient zum Auswählen und Bestätigen der auf dem LCD
angezeigten Einstellung. Drehen Sie den Knopf und drücken Sie einmal,
um den gewünschten Einstellungsmodus in der Markierung auszuwählen.
(5). Alarm und Alarmstummschaltungstaste
Wenn eine Alarmsituation auftritt, wird auf dem LCD-Bildschirm ein entsprechender Fehlercode angezeigt
und ein akustisches Signal ertönt in einem Intervall von einigen Sekunden. Der Summer kann durch
Drücken der Alarmstummschaltungstaste vorübergehend ausgeschaltet werden. Der Alarmsummer
ertönt wiederholt alle 3 Minuten, bis die Alarmsituation behoben ist.
Nachfolgend werden 2 Arten von Alarmen vorgestellt. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der beigefügten
Fehlercodetabelle.
(6). Signalsymbol
Dieses Symbol erscheint NUR auf einem IoT-technologiefähigen Gerät. Das Symbol zeigt die Signalstärkean. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät an einem Ort mit guter Signalabdeckung aufstellen.
Hinweis: Die IoT (Internet of Things) Funktion ist automatisch eingeschaltet, wenn das Systemaktiviert wird.

Optima Auto Link / Deutsch

117

3. Installation
3.1. Pumpe & Matratze
HINWEIS: Entpacken Sie den Karton, um zu prüfen, ob das Gerät während des Transports
beschädigt worden ist. Falls Schäden vorhanden sind, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren
Händler.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1). Legen Sie die Matratze mit dem Fußabdruck zum Fußende hin auf den Bettrahmen. Befestigen Sie
die Matratze mit den Gurten am Bettrahmen, um sicherzustellen, dass die Matratze nicht verrutschen
kann. Die Befestigungsgurte befinden sich an der Unterseite der Matratze
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass ALLE Entlastungsknöpfe und der Reanimationsknopf
geschlossen und eingerastet sind.
VORSICHT: Wenn Sie eine weitere Lage Laken oder Bettwäsche zwischen den Patienten und
die Matratze legen, könnte dies die Wirkung der Matratze beeinträchtigen und sollte daher
unbedingt vermieden werden.
(2). Hängen Sie die Pumpe am Fußende des Bettes auf und stellen Sie die Bügel so ein, dass die Pumpe
möglichst aufrecht hängt, oder stellen Sie die Pumpe auf eine ebene Fläche.
(3). Verbinden Sie den Luftschlauchanschluss der Luftmatratze und das Stromkabel des Lagesensors mit
der Pumpeneinheit. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss des Luftschlauchs abgeschlossen undgesichert ist, wenn ein "Klick" Geräusch zu spüren oder zu hören ist, und positionieren Sie den Sensor
so, dass der Pfeil nach oben zeigt.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch nicht geknickt oder unter der Matratze
eingeklemmt ist.
HINWEIS: Automatische Erkennung der Matratze von Optima Auto.

Optima Auto Link / Deutsch

118(4). Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Pumpeneinheit für die örtliche Netzspannung geeignet
ist.
HINWEIS: Der Stecker dient auch zum Abschalten des Geräts.
HINWEIS: Wenn eine optionale Batterie eingebaut ist, kann die Pumpe nach dem Abziehen
des Netzkabels noch in Betrieb sein.
(5). Stellen Sie den Netzschalter in die Position EIN.
VORSICHT: Die Pumpe darf nur für die vom Hersteller empfohlene Matratze verwendet werden.
Verwenden Sie sie nicht für einen anderen Zweck. (Angewandtes Teil: Luftmatratze) Stellen Sie
das Gerät nicht so auf, dass es schwierig ist, die Trennvorrichtung zu bedienen.
VORSICHT: Lassen Sie die Matratze aufblasen, bevor Sie den Patienten auf die Matratze legen.
(6). Das Kabelführungsband ist an der Seite der Matratze angebracht, um das Stromkabel zu führen. Bitte
stellen Sie sicher, dass das Kabel keine Anzeichen von Beschädigungen aufweist. Nach derInstallation sollte eine eventuelle Überlänge des Stromkabels ordentlich organisiert werden, um
Stolperunfälle zu vermeiden, und es sollte von beweglichen Bettmechanismen oder anderenmöglichen Bereichen mit Gefahr der Einklemmung ferngehalten werden.
HINWEIS: Das GERÄT sollte fest an einer Stelle platziert werden, die für den Benutzer leicht
zugänglich ist.

3.2. Positionssensor - Installation & Entfernung
Der Positionssensor ist der Schlüssel zum automatischen Aufpumpen desSitzes. Er sorgt dafür, dass sich die Matratze automatisch aufpumpt, wenndas Kopfteil angehoben wurde, um ein Durchsacken zu verhindern.
Zur Aktivierung dieser Funktion müssen Sie das Sensorkabel an das Gerät
anschließen.
Für

Schritte

Anbringen(1). Richten Sie die Pfeile auf dem Kabel und dem Gerät aus.
(2). Führen Sie das Kabel entsprechend der Abbildung ein.

(1). Legen Sie Ihre Finger wie abgebildet an das Ende des Kabels.
(2). Ziehen Sie es nach hinten, um es vom Gerät zu lösen.
Trennen

Hinweis: Der graue Bereich ist der Schutzmechanismus, dereine missbräuchliche Verwendung verhindert und ein
ordnungsgemäßes Abziehen durch Rückwärtsschieben
ermöglicht.
Warnung: Nicht in Wasser eintauchen.

Illustration

Optima Auto Link / Deutsch

119

4. Betrieb
HINWEIS: Lesen Sie vor dem Gebrauch immer die Gebrauchsanweisung.

4.1. Allgemeine Bedienung
Schalten Sie den Netzschalter an der Seite der Pumpe ein und drücken Sie die Netztaste, um die Pumpe
einzuschalten.
4.1.1. Voreingestelltes Programm(1). Wählen Sie "TICK" und drücken Sie den Knopf, um das voreingestellte Programm aufzurufen; die
Pumpe läuft dann automatisch.
Voreingestelltes Programm ausführen:
Modus  Abwechselnd
Zykluszeit  10 Min.
(2). Geben Sie die Einstellungen ein, um Ihren bevorzugten Modus und die Zykluszeit einzustellen.

(3). Sobald die Pumpe die Größe der Matratze über den Schnellanschluss erkannt hat, beginnt sie, die
Matratze aufzupumpen. Das erste Aufpumpen dauert etwa 30 Minuten.

Optima Auto Link / Deutsch

120(4). Nach dem ersten Aufpumpen beginnt das System, das Gewicht des Patienten zu ermitteln, um den
entsprechenden Druck für eine bessere Druckentlastung der Matratze zu erzeugen.
Die 5 blauen Balken auf dem Bildschirm zeigen den Status derautomatischen Anpassung an. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist,hören die 5 Balken auf zu laufen und werden zu.

HINWEIS: Legen Sie den Patienten NUR nach dem ersten Aufpumpen auf die Matratze, besser
noch, wenn die automatische Anpassung beginnt.
HINWEIS: Wenn der Patient auf der Matratze liegt, erkennt die Pumpe automatisch den Druckin den Zellen und passt diesen an, um den Patienten zu stützen.
HINWEIS: Drücken Sie den Knopf mindestens 3 Sekunden lang, um den automatischen
Anpassungsprozess zu starten.
(5). Der aktuelle Therapiemodus wird auf dem LCD-Display angezeigt. Drehen Sie den Knopf im
Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Einstellungen zu ändern. Drücken Sie auf den
Knopf, wenn Ihre bevorzugte Auswahl hervorgehoben ist, um die Einstellung zu übernehmen oder zu
bestätigen.

Modus

Zykluszeit

Abstimmung

A. Modus

Abwechselnd

Dauerhafter Niedrigdruck

Zurück zur vorherigen Seite

HINWEIS: Überprüfen Sie das Überwachungs- und Umlagerungsprogramm des Patienten,
bevor Sie den Betriebsmodus ändern.

Optima Auto Link / Deutsch

121

B. Zykluszeit

10 Minuten

15 Minuten

20 Minuten

25 Minuten

Zurück zur
vorherigen Seite

C. Abstimmung

Originaleinstellung

Matratzendruck
verringern

Matratzendruck erhöhen

Zurück zur vorherigen
Seite

HINWEIS: Der Druck in den Luftzellen kann manuell für den Patientenkomfort eingestellt
werden, indem Sie in der unteren rechten Ecke des LCD-Bildschirms den Abstimmungsmodus
aufrufen.
HINWEIS: Schieben Sie eine Hand unter die Luftzelle, wo sich das Gesäß des Patienten
befindet, um sicherzustellen, dass der angegebene Luftdruck angemessen ist. Lassen Sie
immer einen Abstand von ca. 2,54 cm (1 Zoll) zwischen dem Patienten und der Zelle, um zu
verhindern, dass die Zelle durchschlägt.

4.2. Internet of Things Dienst (IoT)
Der Optima Auto Link ist ein IoT-technologiefähiges Gerät. Dieses IoT-Gerät überträgt den Zustand der
Pumpe oder der Matratzen in Echtzeit über eine cloudbasierte Plattform namens KeepWell.
Für das IoT-Gerät wird auf dem LCD-Display ein Signalsymbol angezeigt,
das die aktuelle Signalstärke angibt.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch dercloudbasierten Plattform: "KeepWell—Optimieren Sie Betrieb, Logistik und Kundenservice für IhrUnternehmen."
HINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät an Orten mit guter 4G LTE Netzabdeckung, um optimale
IoT Dienste zu gewährleisten.
HINWEIS: Wenden Sie sich an den Dienstanbieter oder den Hersteller für den
Mobilfunkdienstanbieter.

Optima Auto Link / Deutsch

122

4.3. Notfall-Reanimationsbetrieb
Der Reanimationsknopf befindet sich auf der linken Seite derMatratze des Patienten in der Nähe des Kopfbereichs. Wenn derPatient reanimiert werden muss, drehen Sie schnell den
Reanimationsknopf, um die Luft aus der Matratze abzulassen.
Der Schnellanschluss an der Pumpeneinheit kann für einenoch schnellere Entlüftung abgenommen werden.

4.4. Entlastungsfunktion
Die 5 Knöpfe befinden sich auf der linken Seite des Patienten am Fußende der Matratze. Durch Drehen
des Knopfes zum Ablassen der Luft können die Pflegekräfte die Fersen des Patienten aufschwimmen
lassen und den Druck von Knochenvorsprüngen nehmen.
Für eine dauerhafte Entlastung/Druckentlastung:• Wählen Sie nicht mehr als zwei Zellen direkt unterdem Bereich, der entlastet werden soll.
• Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf
die 12-Uhr Position, um die Luft aus der Zelle
abzulassen.
HINWEIS: Diese ein bis zwei Zellen können dauerhaft entlüftet bleiben.
HINWEIS: Das Ablassen von mehr als zwei benachbarten Zellen kann die Unterstützung desPatienten während des normalen Wechselzyklus beeinträchtigen.

4.5. Griffe für die Evakuierung
HINWEIS: Im Notfall kann das Pflegepersonal den Patienten
mit den dafür vorgesehenen Griffen schnell und sicher aus
dem Bett in der Einrichtung evakuieren.

4.6. Transport
HINWEIS: Wenn ein Patient transportiert werden muss,
kann die Pumpe mit dem Netzkabel während desTransports von der Matratze getrennt werden. Für einen
optimalen
Komfortempfiehlt
WELLELL
dem
Pflegepersonal, in den dauerhaften Niedrigdruck Moduszu wechseln und 5 Minuten zu warten, bevor die
Verbindung getrennt wird. Verschließen Sie den
Schnellanschluss wie links abgebildet, damit die Luft inder Matratze bleibt. Die Matratze bleibt je nach Einstellung
mindestens 24 Stunden aufgepumpt. Das Modell mit
optionalem Akku kann den Behandlungsmodus
mindestens 6 Stunden lang unterstützen.

Optima Auto Link / Deutsch

123

4.7. Austausch des Akkus/Filters
Das Gerät erfordert einen Akku-/Filterwechsel. Ihr Dienstanbieter übernimmt den Austausch.
Der Filter: alle 6 Monate

Der Akku: alle 2 Jahre

4.8. Integrierte Akkus
Bei Modellen mit integrierten Akkus ist eine durchgehende Behandlung von 6 Stunden möglich, wenn derStrom ausfällt. Sie können den Akkustatus auf der rechten oberen Seite des LCD-Displays ablesen. Bitte
lesen Sie die nachstehenden Informationen zum Akkubetrieb.
(1). Verwenden Sie nach Möglichkeit immer Netzstrom. Schließen Sie die Pumpe an eine Netzsteckdose
an und schalten Sie den Netzschalter ein, um den Akku für Notfälle vollständig aufzuladen.
(2). Die Garantiezeit für den integrierten Akku beträgt 6 Monate.
(3). Schließen Sie die Pumpe sofort an das Stromnetz an, wenn die Grafik für niedrigen Akkustandangezeigt wird.
(4). Der Akku ist bei Erhalt möglicherweise nicht vollständig geladen. Schließen Sie die Pumpe
mindestens 10 Stunden lang an eine Netzsteckdose an.
HINWEIS: Die Pumpe kann das erste Aufpumpen nicht abschließen, wenn die Akkukapazität
unter 25% liegt.

4.9. Mobilfunkverbindung
Das IoT Gerät nutzt das 4G LTE NETZ, das die Daten des Geräts drahtlos an Ihren Dienstanbieterüberträgt.
(1). Das 4G LTE NETZ ist standardmäßig aktiviert, wenn das System eingeschaltet wird.
(2). Das oben links auf dem Bildschirm angezeigte Symbol zeigt die Signalstärke an. Verwenden Sie
dieses Gerät an Orten mit guter 4G LTE Netzabdeckung, um optimale IoT Dienste zu gewährleisten.
(3). Die Daten werden automatisch an den Dienstanbieter übertragen. Damit Ihre Daten sicherübertragen werden, lassen Sie Ihr Gerät immer an der Steckdose angeschlossen.
Hinweis: Die Daten werden möglicherweise nicht übertragen, wenn Sie das Gerät außerhalb
des Landes oder der Region verwenden, in der Sie es gekauft haben.
Hinweis: Geräte mit Mobilfunkverbindung sind möglicherweise nicht in allen Regionen
verfügbar.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Verfügbarkeit und Qualität des Mobilfunknetzes durch
Gelände, Gebäude und Wetterbedingungen beeinträchtigt werden kann.
Hinweis: Wenden Sie sich an den Dienstanbieter oder den Hersteller für den
Mobilfunkdienstanbieter.

Optima Auto Link / Deutsch

124

5. Reinigung
Es ist wichtig, die Reinigungsverfahren zu befolgen, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden. Achten
Sie darauf, dass Sie die Oberfläche in einer trockenen und staubfreien Umgebung reinigen. Wischen Sie
die Pumpeneinheit mit einem feuchten Tuch ab, das zuvor mit einem milden Reinigungsmittel getränkt
wurde. Vermeiden Sie den Kontakt mit Staub und die Nähe zu staubigen Bereichen. Achten Sie darauf,
dass die verwendeten Reinigungsmittel das Kunststoffgehäuse der Pumpeneinheit nicht angreifen oderkorrodieren. Wenn Ihr Arzt oder Ihre medizinische Einrichtung andere spezielle Reinigungsanweisungenhat, befolgen Sie bitte die Anweisungen des Fachpersonals.
VORSICHT: Die Pumpeneinheit/den Positionssensor nicht eintauchen oder einweichen.
WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse der Pumpe nicht
entfernt werden. Sämtliche Demontagen oder Reparaturen sollten von autorisierten
Technikern durchgeführt werden.
VORSICHT: Die Pumpe benötigt keine Ölschmierung; bitte nehmen Sie das System nicht
auseinander.
Material des Bezugs:StretchMaterial des Bezugs:
Nylon/PU

Wischen Sie die Matratzeneinheit mit einem feuchten Tuch ab, das zuvor mit warmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel oder Chlorbleiche getränkt wurde, gefolgt von einem zugelassenen
Desinfektionsmittel der mittleren Stufe. Auch der Bezug der Matratze kann zum Waschen vollständig
entfernt werden, wobei die Wassertemperatur auf dem Waschetikett angegeben ist; es wird jedoch
empfohlen, dass sich der Benutzer über die lokalen Vorschriften informiert, um das für eine thermische
Desinfektion erforderliche Zeit-/Temperaturverhältnis zu ermitteln. Der Bezug kann auch mit in Wasser
verdünntem Natriumhypochlorit gereinigt werden. Vermeiden Sie nach der Reinigung Staub und die
Nähe zu staubigen Bereichen, und lassen Sie alle Teile vor der Verwendung gründlich an der Luft trocknen.
VORSICHT: Verwenden Sie zur Reinigung keine Produkte auf Phenolbasis.
VORSICHT: Schützen Sie die Matratze vor direkter Sonneneinstrahlung und sorgen Sie dafür,dass die Matratze nach der Reinigung trocknet.
VORSICHT: Führen Sie das Reinigungsverfahren jedes Mal durch, bevor ein neuer Patient auf
der Luftmatratze liegt.

6. Lagerung(1). Legen Sie die Matratze zum Lagern flach und mit der Oberseite nach unten aus.
(2). Rollen Sie sie bei geöffnetem Reanimationsventil vom Kopfende zum Fußende hin auf.
(3). Das Band am Fußende kann dann um die gerollte Matratze gespannt werden, um ein Abrollen zu
verhindern.
(4). Nachdem das Produkt 3 Monate lang gelagert wurde, muss es erneut aufgeladen werden, wenn deroptionale Akku integriert ist.
HINWEIS: Knicken, falten oder stapeln Sie die Matratzen nicht und lagern Sie das System nicht
in direktem Sonnenlicht, bei hohen Temperaturen oder in feuchten Räumen.

Optima Auto Link / Deutsch

125

7. Wartung7.1. Allgemein(1). Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker auf Abrieb oder übermäßige Abnutzung.
(2). Überprüfen Sie den Matratzenbezug auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung. Stellen Sie
sicher, dass Matratzenbezug und Schläuche richtig zusammengesteckt sind.
(3). Prüfen Sie den Luftstrom aus dem Schnellanschluss. Der Luftstrom sollte in jedem halben Zyklus
zwischen zwei Belüftungsschläuchen in der Mitte und den beiden anderen am unteren Ende desSchnellanschlusses wechseln, wenn dieser im Wechselmodus ist.
(4). Überprüfen Sie die Luftschläuche auf Knickstellen oder Brüche. Für den Austausch wenden Sie sichbitte an Ihren örtlichen Vertreter oder an die Verkaufsstelle.

7.2. Sicherung austauschen(1). Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Verdacht besteht,
dass eine Sicherung durchgebrannt ist.
(2). Entfernen Sie die Abdeckung des Sicherungshalters mit
einem flachen Schraubendreher.
(3). Setzen Sie eine neue Sicherung mit der richtigen
Leistung ein, und bringen Sie die Abdeckung desSicherungshalters wieder an. Die Sicherung sollte als T1AL/250V Typ eingestuft und vom VDE
zugelassen sein.

7.3. Auswechseln des Luftfilters(1). Öffnen Sie den Luftfilterdeckel an der Rückseite der Pumpe.
(2). Tauschen Sie den Filter gegen einen sauberen aus und setzen
Sie den Deckel wieder auf. Der Filter ist wiederverwendbar undkann vorsichtig mit einem milden Reinigungsmittel undWasser gewaschen werden. Trocknen Sie den Filter vor der
Verwendung.
(3). Prüfen und ersetzen Sie den Luftfilter regelmäßig, wenn die
Umgebung verschmutzt ist. Es wird empfohlen, dies alle sechs Monate zu tun.

8. Erwartete Lebensdauer
Die Produkte sind für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb ausgelegt, wenn sie gemäß den von Apex
Medical bereitgestellten Anweisungen verwendet oder installiert werden. Apex Medical empfiehlt, das
System von autorisierten Technikern inspizieren und warten zu lassen, wenn Anzeichen von Verschleißoder Bedenken hinsichtlich der Gerätefunktion und der Produktanzeige auftreten. Ansonsten ist eine
Wartung und Inspektion der Geräte im Allgemeinen nicht erforderlich.

Optima Auto Link / Deutsch

126

9. Fehlerbehebung
9.1. Vom Benutzer zu lösende Probleme
Probleme, auf die Benutzer stoßen und die sie selbst lösen können. Im Folgenden finden Sie dieBeschreibung, die entsprechende Anzeige und die Lösungen.
(1). Alarm bei niedrigem Druck
Der Alarm wird angezeigt, wenn die Pumpe einen niedrigen Druck in der Matratze feststellt.
HINWEIS: Im Wechselmodus pumpt das System die Matratze zuerst auf und hält dann die
Zellen auf einem bestimmten Niveau, um den Patienten zu stützen und gleichzeitig die Zellenzu überwachen. Die Situation bleibt bestehen, bis der Alarm bei niedrigem Druck aufgehoben
wird.
HINWEIS: Die Pumpe dichtet die Luft in der Matratze ab, was vorübergehend verhindert, dass
der Patient bei Unterdruck den Boden erreicht. Der Patient sollte verlegt werden, wenn das
Problem des Stromausfalls nicht bald behoben werden kann.
(2). Niedrige Akkukapazität
HINWEIS: Wenn das Symbol für niedrige Akkukapazität auf dem Display angezeigt wird,
stecken Sie das Netzkabel sofort in die Steckdose.
VORSICHT: Das Pumpensystem hört auf zu laufen; auf dem LCD-Display wird ein Alarmangezeigt, und der Summer ertönt, wenn die Akkukapazität 10% unterschreitet. Um das
System wieder in Betrieb zu nehmen, stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und drücken
Sie die Netztaste, um die Pumpe neu zu starten.
Code Nr.

Diagramm

Beschreibung

01, 02, 05

Alarm bei niedrigem
Druck: Körperteil

03, 04, 06

Alarm bei niedrigem
Druck: Fußteil

07

Alarm bei niedrigem
Druck: Kopfteil

Was zu tun ist(1).Überprüfen Sie alle
Verbindungsteile, um
festzustellen, ob sie
gut miteinander
verbunden sind oderob Leckagen,geknickte odergebrochene Teilevorhanden sind, diebehoben werden
müssen.
(2).Wenden Sie sich anden Kundendienst,
wenn das Problem
weiterhin besteht.

Optima Auto Link / Deutsch

Code Nr.

127

Diagramm

Beschreibung

19

Positionssensor ist nicht
angeschlossen

20

Schnellanschluss ist
nicht angeschlossen

21

Niedrige Akkukapazität(< 25%)

21_1

Niedrige Akkukapazität(< 10%)
Erstes Aufpumpen:
Niedrige Akkukapazität

Was zu tun ist
Starten Sie die Pumpe
neu, um dies zu beheben.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst, wenn das
Problem weiterhin
besteht.
(1). Prüfen Sie, ob die
Verbindungsteile
richtig angeschlossensind. Vergewissern Sie
sich, dass derSchnellanschluss
nicht durch Schmutz
oder Fremdkörper
blockiert wird.
(2). Tauschen Sie den
Schnellanschluss aus,
wenn das Problem
weiterhin besteht.

Stecken Sie das
Netzkabel in die
Steckdose, und starten
Sie die Pumpe erneut.

(< 10%)
21_2

Nach dem ersten
Aufpumpen:
Niedrige Akkukapazität(<= 2%)

24

Anschluss an eine
falsche Matratze

Stellen Sie sicher, dassSie die Pumpe an dierichtige Matratze
angeschlossen haben.

Optima Auto Link / Deutsch

128

9.2. Vom Techniker zu lösende Probleme
Probleme mit der Pumpe, die von professionellen Technikern behoben werden müssen.
Auf der LCD-Anzeige werden die einzelnen Fehlercodes und das zugehörige Symbol mit
dem Zahnrad und dem Schraubenschlüssel angezeigt, um Sie zu warnen. Wenden Sie
sich in diesem Fall an das Kundendienstzentrum, um weitere Unterstützung zu erhalten.
(1). Alarm bei Stromausfall
HINWEIS: Wenn ein Stromausfall auftritt, ertönt ein Summton und die LED für die
Alarmstummschaltung leuchtet konstant bei dunklem Bildschirm.
HINWEIS: Die Pumpe kann die Luft in der Matratze versiegeln, wodurch die Patienten während
eines Stromausfalls vorübergehend nicht den Boden erreichen. Patienten sollten verlegt
werden, wenn das Problem des Stromausfalls nicht bald behoben werden kann.
Code
Beschreibung
Was zu tun ist
Nr.
• Zum Starten muss die Akkukapazität bis zu 25%
betragen.
• Überprüfen Sie alle Verbindungsteile, um
Erstes Aufpumpen zu
00
festzustellen, ob sie gut miteinander verbundenlangesind oder ob Leckagen, geknickte oder gebrochene
Teile vorhanden sind, die behoben werden
müssen.
Rufen Sie den Kundendienst an, um weitere
08-16
Störung im System
Unterstützung zu erhalten.
• Starten Sie das System neu.
• Schließen Sie den Drucksensor wieder an.
Störung im• Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt
17
Druckregelsystemoder gebrochen ist.
• Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das
Problem weiterhin besteht.
Rufen Sie den Kundendienst an, um weitere
Störung der18
Systemzugangskontrolle Unterstützung zu erhalten.

Optima Auto Link / Deutsch(2). Kommunikationsfehler
Code
Beschreibung
Nr.
SIM-Karte wurde nicht
60
gefunden
Kommunikationsfehler
61
des Mobilfunkmoduls
Fehler bei der
62
Aktivierung desMobilfunkmoduls
Fehler beim Hochladen
63
von Daten

64

Ausfall derServerkommunikation

65

Schwaches LTE Signal

129

Was zu tun ist

Rufen Sie den Kundendienst an, um weitere
Unterstützung zu erhalten.

(1). Vergewissern Sie sich, dass das 4G LTE NETZ
Signal in der oberen linken Ecke des Displays
stark ist.
(2). Ist dies nicht der Fall, bringen Sie das System aneinen Ort, an dem das Mobilfunksignal gut ist.
(3). Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenndas Problem weiterhin besteht.
Rufen Sie den Kundendienst an, um weitere
Unterstützung zu erhalten.

VORSICHT Die entsprechenden Risiken müssen vom Hersteller analysiert und bewertet werden.
Entsprechende Schutzmaßnahmen sollten ergriffen werden.
Änderungenderrelevanten
Netzwerkkonfigurationundder Jegliche
Verbindungsmethoden der Netzwerkgeräte können unbekannte Risiken verursachen.
Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Dienstanbieter oder den Hersteller.

Optima Auto Link / Deutsch

130

9.3. Sonstiges
F1 Gerät lässt sich nicht einschalten‧ Prüfen Sie, ob der Stecker an das Stromnetz angeschlossen ist.
‧ Prüfen Sie, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.
F2
‧
‧
‧
‧

Alarm bei niedrigem Druck ist aktiv
Prüfen Sie, ob der Schnellanschluss fest sitzt.
Prüfen Sie, ob alle Schlauchverbindungen zusammen mit der Matratze gesichert sind.
Prüfen Sie, ob die Luftschläuche geknickt oder gebrochen sind.
Prüfen Sie, ob der Reanimationsknopf fest geschlossen ist.

F3 Alarm bei Stromausfall ist aktiv‧ Prüfen Sie, ob der Strom plötzlich abgeschaltet wurde.
‧ Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.
F4 Der Patient erreicht den Boden
Die Druckeinstellung könnte für den Patienten unzureichend sein. Erhöhen Sie den Komfortbereich um 1
Stufe und warten Sie einige Minuten, um den besten Komfort zu erreichen.
F5 Die Form der Matratze ist schlaff‧ Prüfen Sie, ob alle Druckknöpfe oder Gurte der Matratze sicher befestigt sind.
‧ Prüfen Sie, ob die Matratze mit Gurten am Bettrahmen befestigt ist.
F6 Aus einigen Luftauslässen des Luftschlauchanschlusses tritt keine Luft aus
Dies ist normal, da es sich um einen Wechselbetrieb handelt. Die Luftauslässe produzieren während ihrer
Zykluszeit abwechselnd Luft.
F7 Systemstörung (Code 11 oder 12)
Prüfen Sie, ob nur ein oder zwei Knöpfe am Fußende der Matratze offen geblieben sind.
Wenn die oben genannten Informationen Ihr Problem nicht lösen, wenden Sie sich bitte direkt
an Ihren örtlichen Vertreter. Möglicherweise wird ein Techniker angefordert, der sich um das
Problem kümmert.

Optima Auto Link / Deutsch

131

10. Technische Daten
Element
Netzgerät (Hinweis: Siehe
Typenschild auf dem Produkt)
SicherungsleistungSpezifikation
AC 220-240V, 50/60Hz, 0,6A (mit Akku)
T1AL, 250V

Zykluszeit

10, 15, 20, 25 Minuten

Abmessungen (L x B x H)

34,1 x 16,5 x 26,0 cm

Gewicht

5 Kg /11 lbs (mit Akku)

Umgebung

Luftdruck

700 hPa bis 1060 hPa

Temperatur

Betrieb: 10°C bis 40°C (50°F bis 104°F)
Lagerung: -15°C bis 50°C (5°F bis 122°F)
Versand: -15°C bis 70°C (5°F bis 158°F)

Luftfeuchtigkeit

Klassifizierung

Kommunikation

Betrieb: 10% bis 90% nicht kondensierend
Lagerung: 10% bis 90% nicht kondensierend
Versand: 10% bis 90% nicht kondensierend
Klasse II, Typ BF, IP21
Angewandtes Teil: Luftmatratze
Nicht geeignet für die Verwendung in Gegenwart eines
entflammbaren Narkosegemisches (kein AP oder APG Schutz)
Mobilfunk*Zwölf Bänder FDD-LTE: 700, 800, 850, 900, 1700/2100 (AWS),
1800, 1900, 2100, 2600 MHz(Bänder 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 18, 19, 20, 28)*Sieben Bänder UMTS (WCDMA/FDD): 800, 850, 900, 1700/2100(AWS), 1800, 1900 und 2100 MHz(Bänder 1, 2, 4, 5, 8, 9, 19)*Quad Band GSM: 850, 900, 1800 und 1900 MHz
Bd1, Bd2, Bd3, Bd4, Bd5, Bd7, Bd8, Bd12, Bd17, Bd18, Bd19,
Bd20, Bd28
RF ID Nr.: FCC ID: QIPPLS62-W
Hinweis: Das Gerät sollte in einem Mindestabstandvon 20 cm (8") vom Körper verwendet werden.

Optima Auto Link / Deutsch

Matratze
ModellAbmessungen (L x B x H)

132

Spezifikation
8" Matratze
200 x 80/85/90 x 20 cm
78,7" x 31,5"/33,5"/35,4" x 8"

Gewicht

13 Kg / 28,6 lbs

Max. unterstütztes Gewicht

250 Kg / 550 lbs

Entlastungsfunktion

5 Knöpfe (16. bis 21. Luftzelle)

HINWEIS:• Wenden Sie sich für weitere technische Unterlagen an Ihren Händler oder EU-Vertreter.
• Die Spezifikationen sind auch für andere Bereiche geeignet, die mit derselben Stromversorgung
betrieben werden.
• Die Abmessungen und das Gewicht der Matratze werden ohne Schaumstoffunterlage gemessen.
• Der Hersteller behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zuändern.
• Die Zykluszeit kann je nach örtlicher Stromversorgung variieren.

Optima Auto Link / Deutsch

133

Anhang A: EMV-Informationen
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen:
Dieses Gerät ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Benutzer dieses Geräts sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet
wird.
Abgastest

Beachtung

HF-Emissionen

Gruppe 1

CISPR 11

Elektromagnetische Umgebungs-Führung
Das Gerät verwendet HF-Energie nur für seine interne
Funktion. Daher sind seine HF-Emissionen sehr gering und
es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische
Geräte gestört werden

HF-Emissionen

Klasse b

CISPR 11
Harmonische Emissionen
IEC61000-3-2

Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen
Klasse adirekt an das öffentliche Niederspannungs-

Spannungsschwankungen/ Flimmeremissionen

einschließlich Wohnbereichen und solchen geeignet, die

Entspricht

Stromversorgungsnetz angeschlossen sind

IEC61000-3-3
Warnung:
Das Gerät sollte nicht neben oder mit anderen Geräten gestapelt verwendet werden. Wenn eine
Verwendung nebeneinander oder gestapelt erforderlich ist, sollte das Gerät beobachtet werden,um den normalen Betrieb in der Konfiguration, in der es verwendet wird, zu überprüfen.
2.
Die Verwendung von Zubehör, Wandlern und Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts
angegeben oder bereitgestellt wurden, kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen odereiner verringerten elektromagnetischen Immunität dieses Geräts und zu einem fehlerhaften
Betrieb führen.
3.
Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel undexterne Antennen) sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) von irgendeinem Teil der Pumpe
verwendet werden, einschließlich der vom Hersteller angegebenen Kabel. Andernfalls könnte die
Leistung dieses Geräts beeinträchtigt werden.
1.

Optima Auto Link / Deutsch

134

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit:
Dieses Gerät ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Benutzer dieses Geräts sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet
wird.
Immunitätstestniveaus
Professionelle
Grundlegende EMV- Gesundheitsversor HÄUSLICHE
Elektromagnetische
KRANKENPFLEG Konformitätsstufen Umgebungs-Führung
Norm
gung
E
Einrichtungsumge
UMGEBUNG
bung
Fußböden sollten aus
Holz, Beton oder
Keramikfliesen
Elektrostatischebestehen. Bei Böden±8 kV Kontakt±8 kV Kontakt
Entladung (ESD)
mit Kunststoffbelag± 2, 4, 8, 15 kV Luft
± 2, 4, 8, 15 kV Luftsollte die relative
IEC61000-4-2
Luftfeuchtigkeit
mindestens 30 %betragen.
Die Netzstromqualität±2 kV, 100 kHz fürsollte der einer
Schnelle elektrische±2 kV, 100 kHz für
atypischen GeschäftsStromversorgungsleitungTransienten/Burst
Stromversorgungsle±1 kV, 100 kHz für Eingangsoder
IEC61000-4-4
itung/Ausgangsleitung
Krankenhausumgebu
ng entsprechen
Die Netzstromqualität
sollte der einer
Anstieg± 0,5, 1 kV (Leitung zu Leitung)± 0,5, 1 kV (Leitung atypischen GeschäftsIEC61000-4-5± 0,5, 1, 2 kV (Leiter gegen Erde)zu Leitung)oder
Krankenhausumgebu
ng entsprechen.
Die Netzstromqualität
sollte der einer
Spannungseinbrüch
Spannungseinbrüche:typischen Geschäftse, kurzei ) 100 % Ermäßigung für 0,5
oder
Unterbrechungen
Perioden,Krankenhausumgebuundii) 100 % Ermäßigung für 1 Zeitraum,
ng entsprechen.
Spannungsschwankiii) 30 % Ermäßigung für den
230 VAC
Wenn der Benutzer
ungen auf den
Zeitraum 25/30,
dieses Geräts einen
Eingangsleitungenkontinuierlichen
Spannungsunterbrechungen:der100% Ermäßigung für 250/300
Betrieb während
Stromversorgung
PeriodeStromnetzunterbrech
IEC61000-4-11
ungen benötigt, wird
empfohlen, das Gerät

Optima Auto Link / Deutsch

135über eineunterbrechungsfreie
Stromversorgung
oder eine Batterie zu
betreiben.

Stromfrequenz(50/60 Hz )Magnetfeld
IEC61000-4-8

Geleitete HF
IEC 61000-4-6

Magnetfelder mit
Netzfrequenz sollten
die für einen
typischen Standort in
30 A/min
30 A/min
30 A/mineiner typischen
Geschäfts- oder
Krankenhausumgebu
ng charakteristischen
Werte aufweisen.
Tragbare und mobile
3 Veff
0,15 MHz – 80
HF3 Veff
3 VeffMHz
Kommunikationsgerä
0,15 MHz – 80 MHz
0,15 MHz – 80 MHz
6 Vrms in ISM
te sollten nicht näher
6 Vrms in ISM und
6 Vrms in ISMan irgendeinem Teilund
Amateurfunkbände
Bänderndieses Geräts,
Amateurfunkbän
zwischen 0,15 MHz
rn dazwischen
dern dazwischen
einschließlich Kabeln,
0,15 MHz und 80
und 80 MHz
0,15 MHz und 80
als dem empfohlenen
MHz
80 % AM bei 1 kHz
MHz
Schutzabstand
80 % AM bei 1 kHz
80 % AM bei 1
verwendet werden,kHz
der anhand der für
die Frequenz desSenders geltenden
Gleichung berechnet
wird .
10 V/m
10 V/m3 V/m80 MHz - 2,7 GHz
80 MHz - 2,7 GHz
80 MHz - 2,7 GHz 80 % AM bei 1
80 % AM bei 1 kHz
80 % AM bei 1 kHz kHz

Abgestrahlte HF-EM
Felder380 - 5800 MHz,
IEC61000-4-3
9-28 V/m,
Pulsmodulationoder FM ±5 kHz
Hub, (1kHz Sinus)

380 - 5800 MHz,
9-28 V/m,
Pulsmodulationoder FM ±5 kHz
Hub, (1 kHz
Sinus)

380 - 5800 MHz,
9-28 V/m,
Pulsmodulationoder FM ±5 kHz
Hub, (1 kHz Sinus)

EmpfohlenerTrennungsabstandd=√

150kHz bis80MHz

d=0,6√

80 MHzbis 800 MHz

d=1,2 √P 800 MHz
bis 2,7 GHz
Wobei P die
maximale
Nennausgangsleistun
g des Senders in Watt(W) gemäß Angaben
des Senderherstellers

Optima Auto Link / Deutsch

136

und d derempfohlene
Schutzabstand inMetern (m ) ist. b
Feldstärken vonstationären HFSendern, wie durcheineelektromagnetischeStandortuntersuchun
g bestimmt , a sollte
in jedemFrequenzbereich
unter dem
Konformitätspegelliegen.
In der Nähe vonGeräten, die mit dem
folgenden Symbol
gekennzeichnet sind,können Störungenauftreten:

ANMERKUNG 1: U T ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels
ANMERKUNG 2: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 3: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische
Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen, Objekten und Menschen
beeinflussta) Feldstärken von stationären Sendern wie Basisstationen für Funktelefone (mobil/schnurlos) und
mobile Landfunkgeräte, Amateurfunk, AM- und FM-Radiosendungen und Fernsehsendungen können
theoretisch nicht genau vorhergesagt werden. Zur Bewertung der elektromagnetischen Umgebung
aufgrund fest installierter HF-Sender sollte eine elektromagnetische Standortuntersuchung in
Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem das Gerät verwendet
wird, den anwendbaren HF-Übereinstimmungspegel oben überschreitet, sollte das Gerät
beobachtet werden, um den normalen Betrieb zu überprüfen. Wenn eine anormale Leistungbeobachtet wird, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine Neuausrichtungoder ein anderer Standort des Geräts.
b) Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken kleiner als 10 V/m sein.

Optima Auto Link / Deutsch

137

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HFKommunikationsgeräten und diesem Gerät:
Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HFStörungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Benutzer dieses Geräts kann dazu beitragen,elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er einen Mindestabstand zwischen tragbaren undmobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und diesem Gerät einhält, wie unten empfohlen,
entsprechend der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts
Maximale
Nennausgangsleistung

Trennungsabstand nach Frequenz des Senders m

des Senders

150 kHz bis 80 MHz

80 MHz bis 800 MHz

800 MHz bis 2,7 GHz

W

d= =√

d=0,6√

d=1,2 √P

0,01

0,1

0,06

0,12

0,1

0,31

0,19

0,38

1

1

0,6

1.2

10

3.1

1.9

3.8

100

10

6

12

Für Sender mit einer oben nicht aufgeführten maximalen Ausgangsleistung kann der empfohlene
Schutzabstand d in Metern (m) unter Verwendung der für die Frequenz des Senders geltenden
Gleichung geschätzt werden, wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt ist ( W)nach Angaben des Senderherstellers.
Hinweis 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
Hinweis 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische
Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen, Objekten und Personen
beeinflusst.

Optima Auto Link / Dutch

138

BELANGRIJK VEILIGHEIDSWAARDEN
LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT GEBRUIKTGEVAAR - Om het risico op elektrocutie te verminderen:(1). Altijd loskoppelen dit Product onmiddellijk na gebruik.
(2). Doen niet gebruiken terwijl baden.
(3). Doen niet plaats of dompel het apparaat onder in water of andere vloeistoffen.
(4). Doen niet reiken naar een product dat heeft gevallen naar binnen water. Loskoppelen onmiddellijk.

WAARSCHUWING - Op naar verminderen het risico op brandwonden,
elektrocutie, brand, of letsel aan personen:(1). Patiënten evalueren op beknelling risico volgens protocol en monitor patiënten op gepaste wijze.
(2). Het product kan met voorzichtigheid worden gebruikt bij patiënten met ruggenmergletsel, maarsuggereerde tot raadplegen met arts voor gebruik. Echter, het mag niet worden gebruikt voorpatiënten met onstabiele wervelfracturen.
(3). Nauwlettend toezicht is nodig wanneer dit product wordt gebruikt op of dichtbij kinderen. Elektrischebrandwonden of verstikking ongelukken kunnen resultaat van een kind het inslikken van een klein
onderdeel los van het apparaat.
(4). Gebruik dit product alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze handleiding. Doen niet
gebruik andere matras niet aanbevolen door de fabrikant.
(5). Gebruik dit product nooit als het een beschadigd snoer of stekker, als het niet is werkend naarbehoren, als het is gevallen of beschadigd, of liet vallen naar binnen water. Retourneer het productnaar uw leverancier of Wellell Inc. voor onderzoek en reparatie.
(6). Bewaar het koord weg van verhitte oppervlakken.
(7). Nooit blokkeer eventuele luchtopeningen van dit product of plaats het op zachte oppervlakken, zoals
een bed of bank, waar openingen kunnen zijn geblokkeerd. Houd de luchtopening vrij van pluisjes,
haar, en andere soortgelijke deeltjes.
(8). Nooit druppel of invoegen elk voorwerp naar binnen elk opening of slang.
(9). Geen modificatie van deze apparatuur is toegestaan, tenzij deze wordt uitgevoerd door een
geautoriseerde technicus.
(10). Matras omslagen hebben gepasseerd huid sensibilisatie en huidirritatietest. Echter, Als u vermoedt
dat u een allergische reactie heeft gehad of heeft gehad, alsjeblieft raadplegen een arts onmiddellijk.
(11). Doen niet laat lange stukken slang rond de bovenkant van uw bed. Het kon lood tot wurging.
(12). Houd de pomp weg van brandbare vloeistoffen of gassen.
(13). Doen niet gebruik het verlengsnoer voor een lange tijd.
(14). Wanneer weggooien het apparaat als gevolg van schade of mislukking, u moet voldoen aan devoorschriften van uw specifieke regio of land voor het weggooien van dergelijke apparatuur.

Optima Auto Link / Dutch

139(15). Medische elektrische apparatuur moet speciale voorzorgsmaatregelen nemen met betrekking tot
EMC en moet worden geïnstalleerd volgens de EMC-informatie. Contact uw serviceprovider offabrikanten met betrekking tot EMC-installatie informatie.
(16). Als er een mogelijkheid is van elektromagnetische interferentie met mobiele telefoons, vergroot dande afstand (3,3 m) tussen apparaten of draai af de mobiel telefoon.

VOORZICHTIGHEID - verminderen het risico van schade aan het apparaat.
(1). Mobiele RF-communicatieapparatuur kan affect medisch elektrische apparatuur.
(2). Maken zeker weten het filtergebied aan de achterkant van het apparaat is niet geblokkeerd.
(3). Doen niet plaats het apparaat rechtstreeks op brandbare materialen.
(4). De apparatuur mag niet zodanig worden afgedekt of geplaatst dat de werking of prestaties van deapparatuur is nadelig aangetast.
(5). Doe voorzichtig niet tot plaats het apparaat waar het kan worden meegenomen of aangeraakt door
kinderen en huisdieren.
(6). Bewaar het product op een droge plaats. Houden uit van rechtstreekse zonlicht. Gebruik of bewaar
het product alleen in het volgende conditie:
 Operatie: 10°C to 40°C (50°F to 104°F); 10% tot 90% niet-condenserend Opslag: -15°C to 50°C (5°F to 122°F); 10% tot 90% niet-condenserend(7). Aansluiting van ONS PRODUCT op 4G LTE-NETWERK dat andere apparatuur omvat, kan leiden tot
voorheen niet-geïdentificeerde RISICO'S voor PATINTEN, OPERATORS of derden. De GEBRUIKER
moet identificeren, analyseren, evalueren e controleer deze RISICO'S. Latere wijzigingen aan het 4G
LTE-NETWERK kunnen nieuwe RISICO'S en vereisen extra analyse. Veranderd naar het 4G LTENETWERK omvatten het volgende: veranderingen in de 4G LTE NETWERK configuratie;
 verbinding van extra items naar het 4G LTE-NETWERK; loskoppelen items uit het 4G LTE-NETWERK; update van apparatuur aangesloten op het 4G LTE-NETWERK; en opwaarderen van apparatuur verbonden naar het 4G LTE-NETWERK.
NOTITIE, VOORZICHTIGHEID EN WAARSCHUWING STATEMENTEN:
NOTITIE: Wijzen op sommige tips.
VOORZICHTIGHEID: Wijzen op correcte bediening of onderhoudsprocedures om schade aan ofvernietiging van de apparatuur of andere eigendommen te voorkomen
WAARSCHUWING: Roept de aandacht tot een potentieel gevaar dat correcte procedures of praktijken
vereist om persoonlijke blessure.

Optima Auto Link / Dutch

140

SYMBOLEN
Geautoriseerdevertegenwoordiger in deEuropese gemeenschap.

Temperatuurbeperking

Fabrikant

Droog schoon, Elk oplosmiddel
Behalve Trichloorethyleen

Voldoet met normenbeschermen tegen elektrischeschok voor typ BF apparatuur.

Doen Niet Ijzer

Raadplegen werkend
instructies voor gebruik

Tuimelen Droog, Normaal, Laagvuur

Aandacht, zou moeten lezen de
instructies.

Doen Niet Tuimelen Droog

Aandacht, zou moeten lezen de
instructies.

Doen Niet Bleekmiddel

Doen Niet Droog Schoon

Klasse II

Machinewas, regelmatig /normaal, 95 graden C (203 gradenF)
EG-richtlijn medisch hulpmiddel
etiket (Naleving tot MDD
93/42/EEG; 4 cijfers nummer is
NB's nummer)

FCC-logo
Beschermd tegen solide buitenlands voorwerpen van 12,5 mm en groter;
Bescherming tegen verticaal vallen waterdruppels
Aandacht - Observeer juist Beschikking van Elektrisch & Elektronisch Apparatuur(WEEE): Dit product moet worden ingeleverd bij een geschikt inzamelpunt voor derecycling van elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer gedetailleerde
informatie over het recyclen van dit product, gelieve contact uw lokaal
stadskantoor, huishouden afval verwijderingsdienst of de winkel waar je hebt
gekocht dit product.

Optima Auto Link / Dutch

141

1. Introductie
Deze handleiding moet worden gebruikt voor de eerste installatie van het systeem en voor
referentiedoeleinden.

1.1. Algemene informatie
Het systeem is een hoogwaardig matrassysteem geschikt voor behandeling en preventie van druk
blessure. Dit is een microprocessor gestuurd apparaat. Het beschikt over een verlicht LCD-scherm.
Het systeem is getest en met succes goedgekeurd naar de volgend op normen:
IEC/EN 60601-1
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN 61000-3-2 Klasse A
IEC/EN 61000-3-3
CISPR 11 Groep 1, Klasse B

EMC-Waarschuwing Verklaring
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor medisch apparaten aan de IEC/EN 60601-1-2.
Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een
typische medische installatie. Deze apparatuur genereert toepassingen en kan radiofrequentie-energie
uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies,
schadelijke interferentie veroorzaken bij andere apparaten in de buurt. Echter, er is geen garanderen dat
er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur schadelijkeinterferentie veroorzaakt aan andere apparaten, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur aan enuit te zetten, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de interferentie te corrigeren door eenof meer van de volgende maatregelen: Heroriënteer of verplaats het ontvangende apparaat.
 Vergroot de scheiding tussen de apparatuur.
 Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de andere
apparaat(s) zijn verbonden.
 Raadpleeg de fabrikant of de buitendiensttechnicus voor hulp.

1.2. Beoogd Gebruik
Dit product is bedoeld om de incidentie van decubitus te helpen verminderen en tegelijkertijd depatiënt comfort. Het kan ondersteunen geduldig tot 250 kg (550 lb). En het kan ook bieden het volgende
doeleinden: Voor lange termijn thuiszorg van patiënten die lijden van druk blessure.
 Voor pijn beheer zoals voorgeschreven door een geneesheer.
Het product mag alleen worden bediend door personeel dat gekwalificeerd is om algemene
verpleegkundige procedures uit te voeren en dat een adequate opleiding heeft genoten in de kennis van
preventie en behandeling van druk letsel.
NOTITIE: Apparatuur is niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een ontvlambaar
anesthesiemengsel met lucht of met zuurstof of lachgas.

Optima Auto Link / Dutch

142

2. Product Beschrijving
Uitpakken de doos om te controleren op eventuele schade die is ontstaan tijdens zending. Als er zijnbeschadigingen, Neem contact uw dealer onmiddellijk.

2.1. Inhoud
Dit systeem komt met de volgende items.
Uitpakken deze doos door het apparaat en zijn accessoire te verwijderen en te controleren op eventuele
schade, wat kan hebben heeft plaatsgevonden gedurende scheepvaart. Als er zijn schade, alsjeblieft
contact uw, dienstverlener onmiddellijk.
(1). Pomp(4). Luchtfilter(2). Ac macht koord(5). Gebruikers handleiding(3). Matras
De Simkaart is vooraf geïnstalleerd en gekoppeld aan uw apparaat. Contact je bent dienstverlenerals het vereist vervanging.
NOTITIE: De inhoud van het standaardpakket kan variëren of wijzigen zonder geavanceerd
kennisgeving.
VOORZICHTIGHEID: Geduldig zou niet aansluiten het apparaat naar een persoonlijke computervoor gegevens downloaden. Dit kan leiden apparaat mislukking.

Optima Auto Link / Dutch

2.2. Pomp en matras Systeem
 CPR
 Pompeenheid Matras systeem
 Snelle connector
 Positie sensor

2.3. Pomp Eenheid
Voorzijde
 Snelle connector
 Positie sensor
 Voorpaneel

Achter
 Montagebeugels
 USB hoes
 Simkaart sleuf
 Luchtfilter
 Batterij hoes
 Stopcontact
 Zekering Macht schakelaar

143

Optima Auto Link / Dutch

144

2.4. Voorpaneel(1). Macht Sleutel
Stroom Sleutel is om te draaien op en draai uit pomp.
(2). Paneel Op slot doen sleutel
Gebruikersinterface zal zijn op slot automatisch 5 minuten na de laatste operatie. Om te ontgrendeleninterface, druk en uitstel Paneel Op slot doen sleutel voor 1 seconde.
NOTITIE: Altijd ontgrendelen gebruikersinterface voordat draaien af de pomp.
(3). Max Stevig sleutel
Deze sleutel is om maken zeker wel matras kan zijn bereikt maximaal werkend druk. Deze modus duurt
20 minuten en keer dan terug tot vorig omgeving automatisch. Deze functie kan worden gebruikt tijdens
transfers van patiënten of verplegingsprocedures voor betere ondersteuning. Om uit te schakelen dezefunctie, alsjeblieft druk op Max stevig sleutel opnieuw.
(4). LCD en Knop
Knop is om kies en bevestigen instelling weergegeven op LCD, draaien de knop
en druk eenmaal om te selecteren de instellingsmodus gewenst in dehoogtepunt.
(5). Alarmen en alarmering dempen sleutel
Wanneer er is een alarmeren situatie gebeurd, het LCD-scherm zal een overeenkomstige foutcode
weergeven met een hoorbare zoemer in een interval van een paar seconden. De zoemer kan zijn tijdelijk
geschorst door te drukken de Alarm Dempen sleutel. Alarm zoemer zal signaleren herhaaldelijk elk 3
minuten tot de alarmsituatie is opgelost.
Onderstaand presenteert 2 soorten van alarm en raadpleeg de bijgevoegde foutcodetabel voor details.
(6). Signaalpictogram
Dit verschijnt ENKEL op de IoT-technologie ingeschakeld apparaat. Het pictogram toont signaalsterkte.
Maken zeker wel tot plaats het apparaat waar de signaaldekking is geluid.
Notitie: De IoT (Internet van Dingen) functie is AAN automatisch wanneer het systeem isgeactiveerd.

Optima Auto Link / Dutch

145

3. Installatie
3.1. Pomp en Matras
NOTITIE: Uitpakken de doos om te inspecteren voor een schade wat kan hebben heeftplaatsgevonden tijdens verzending. Als er zijn een schade, alsjeblieft contact uw dealer
onmiddellijk.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1). Plaats de matras op bovenkant van het bedframe en voetafdruk in de richting van de voet einde. Zet
de matras stevig vast door de banden aan het bedframe te bevestigen om ervoor te zorgen dat dematras zal zijn vrij van glijden. Zeker stellen bandjes bevinden zich op de bodem van de matras
NOTITIE: Zorg ervoor dat AL de Opluchting kbobs en noodgevallen CPR-knop zijn gesloten en
op slot in positie.
VOORZICHTIGHEID: Plaatsen een andere laag s van lakens of beddengoed tussen de patiënt
en de matras kunnen de voordelen van de matras verminderen en moeten worden vermeden
te allen tijde.
(2). Hang de pomp aan het bedpaneel aan het voeteneinde en pas de hangers aan om op te hangen depomp in de beste rechtopstaande positie, of plaats de pomp op een vlakke ondergrond.
(3). Aansluiten de luchtslangaansluiting van het luchtbed en het elektrische snoer van de positiesensor
naar de pompunit. Maken zeker weten de luchtslangverbinding is voltooid en vastgezet wanneer een"klik" -geluid wordt gevoeld of gehoord en positioneer de sensorassemblages de uitlijning met de pijl
die naar boven wijst.
NOTITIE: Controleer en zorg ervoor dat de luchtslang niet geknikt of weggestopt is onder dematras.
NOTITIE: Automatische herkenning matras van Optima Auto.

Optima Auto Link / Dutch

146(4). Stekker de macht snoer in elektrisch stopcontact.
NOTITIE: Maken zeker wel de pompunit is geschikt voor de lokale macht Spanning.
NOTITIE: De stekker wordt ook gediend om te stoppen het apparaat.
NOTITIE: De pomp is mogelijk nog steeds in bedrijf nadat het netsnoer is losgekoppeld als deoptionele batterij is ingebouwd.
(5). Zet de aan/uit-schakelaar in de AAN-stand.
VOORZICHTIGHEID: De pomp kan alleen worden toegepast naar de matras aanbevolen doorde fabrikant. Doen niet gebruik het voor een ander doel. (Toegepast deel: luchtbed) Doen niet
plaats de apparatuur zo dat het moeilijk is om de ontkoppeling te bedienen apparaat.
VOORZICHTIGHEID: Laat de matras opblazen voordat u de patiënt positioneert op de matras.
(6). De kabelbeheertape wordt langs de zijkant van de matras geleverd om het netsnoer te beheren.
Alstublieft maken zeker wel de draad heeft geen tekenen van schade. Na installatie, extra lengte van
het netsnoer, indien aanwezig, moet netjes worden beheerd om ongelukken met struikelen tevoorkomen en moet vrij zijn van bewegende bedmechanismen of andere mogelijke
beknellingsgebieden.
NOTITIE: De APPARATUUR moet stevig worden geplaatst op een plaats waar gebruikers
kunnen gemakkelijk toegang tot.

3.2. Positiesensor - installatie en verwijdering
Positiesensor is de sleutel tot automatische stoel inflatie. Het staat toe dematras wordt automatisch opgeblazen wanneer het hoofdgedeelteomhoog is gebracht om doorzakken te voorkomen uit.
Op naar initiëren deze functie, je zou moeten sluit de sensor aan koord tot
de eenheid.
Op naar

BijvoegenLoskoppelen

Stappen(1). Lijn de uit pijlen op het snoer en de eenheid.
(2). Invoegen het snoer dienovereenkomstig, zoals
afgebeeld.
(1). Plaats uw vingers aan het uiteinde van het snoer zoals
afgebeeld.
(2). Naar achteren trekken tot losmaken het van deeenheid.
Notitie:Hetgrijzegebiedishetbeschermingsmechanisme dat misbruik voorkomt en
maakt het mogelijk een goede onthechting door teschuiven het achteruit.

Waarschuwing: Doen niet onderdompelen in water.

Illustratie

Optima Auto Link / Dutch

147

4. Operatie
NOTITIE: Lees altijd de instructies voor gebruik.

4.1. Algemeen Operatie
Schakel de aan/uit-schakelaar aan de zijkant van de pomp in en druk op de aan/uit-toets om beurt het
Aan.
4.1.1. Vooraf ingesteld programma(1). Kies "KRUIS AAN" en druk op de knop om naar het vooraf ingestelde programma te gaan, en dan
zal de pomp zichzelf gaan draaien automatisch.
Presteren vooraf ingesteld programma:
Modus  Alternerend
Cyclustijd  10 minuten.
(2). Binnenkomen zetting om uw voorkeur in te stellen Modus en Cyclustijd.

(3). Zodra de pomp de maat van de matras identificeert via de snelkoppeling, begint hij tot opblazen
het matras. Het eerste opblazen duurt ongeveer 30 minuten.

Optima Auto Link / Dutch

148(4). Na initiële inflatie, begint het systeem om het gewicht van de patiënt te detecteren om deovereenkomstige druk te leveren voor een betere matras druk verlichtend prestatie.
De 5 blauwe balken die op het scherm worden weergegeven,vertegenwoordigendestatusvandeautomatische

aanpassingsdetectie. Wanneer voltooid, de 5 balken zal stoppen met
rennen en worden.

NOTITIE: Plaats de patiënt op de matras ENKEL nadat de eerste inflatie is voltooid, beter
wanneer de automatische aanpassing is over beginnen.
NOTITIE: Zodra de patiënt op de matras, zal de pomp automatisch de druk detecteren en
aanpassen in de cellen om te ondersteunen de patient.
NOTITIE: Houd de knop minimaal 3 seconden ingedrukt om snel de automatische aanpassing
werkwijze.
(5). De huidige therapiemodus wordt weergegeven op het LCD weergave. Draai de knop met de klok
mee of tegen-met de klok mee tot Wijzigen zetting. Druk op de knop wanneer uw voorkeursselectie
is gemarkeerd om binnenkomen of bevestigen de zetting.

Modus

Cyclustijd

Afstemmen

A. Modus

Alternerend

Continu Laag Druk

Terug naar vorig bladzijde

NOTITIE: Opnieuw bekijken de patienten toezicht houden enherpositioneren programma
voordat jij verandert de operatie modus.
B. Cyclustijd

10 minuten

15 minuten

20 minuten

25 minuten

Terug naar vorig
bladzijde

Optima Auto Link / Dutch

149

C. Afstemmen

Oorspronkelijke
instelling

Kleiner worden matras
druk

Verhoog matras druk

Terug naar vorig
bladzijde

NOTITIE: De druk in de luchtcellen kan handmatig worden aangepast voor het comfort van depatiënt door de afstemmodus in de rechter benedenhoek van het LCD scherm.
NOTITIE: Schuif een hand onder de luchtcel waar de bil van de patiënt zich bevindt om ervoor
te zorgen dat de gegeven luchtdruk is gepast. Laat altijd een ruimte van ongeveer 2,54 cm (1inch) tussen de patiënt en de cel om doorzakken te voorkomen.

4.2. Internet van Dingen Onderhoud (IoT)
De Optima Auto Link is een IoT-technologie-ingeschakeld apparaat. Dit IoT-apparaat streamt de realtime
omstandigheden van de pomp of matrassen via een cloudgebaseerd platform genaamd KeepWell.
Voor het IoT apparaat, het LCD-scherm weergave een signaalpictogram
dat de huidige sterkte aangeeft.
Voor meer details, alsjeblieft raadpleeg de handleiding van het
cloudgebaseerde platform: "KeepWell: stroomlijn de bedrijfsvoering, logistiek en klantenservice voor uw
bedrijf."
NOTITIE: Gebruik dit apparaat op plaatsen waar 4G LTE NETWERK dekking is goed voorervoor
zorgen optimaal IoT-diensten.
NOTITIE: Overleg met de dienstverlener of de fabrikant voor de mobiele communicatie
dienstverlener.

4.3. Noodgeval CPR Operatie
CPR knop bevindt zich aan de linkerkant van de matras van depatiënt bij de hoofd ruimte. Wanneer er een noodzaak is om tepresteren CPR op de patiënt, draai snel de CPR knop tot laat loslucht van matras. De snelkoppeling op de pompunit kan
worden losgekoppeld voor nog sneller leeglopen.

Optima Auto Link / Dutch

150

4.4. Reliëf Functie
De 5 knoppen bevinden zich aan de linkerzijde van de patiënt aan het voeteneinde van de matras. Draaien
de knop om de cel te laten leeglopen stelt de zorgverleners in staat om de hielen van de patiënt te laten
zweven en de druk van benige uitsteeksels.

Voor permanente ontlasten/drukontlasting:• Selecteer niet meer dan twee cellen direct onder
het gebied dat u wilt verlichten.
• Draaien de knop tegen de klok in naar de 12 uur
positietot leeglopen de cel.

NOTITIE: Deze één tot twee cellen kan zijn links permanent leeggelopen.
NOTITIE: Leeglopen meer dan twee aangrenzende cellen kunnen de ondersteuning van depatiënt beïnvloeden tijdens de normale cyclus.

4.5. Evacuatie Handvatten
NOTITIE: Wanneer zich een noodsituatie voordoet, deaangewezen handgrepen kunnen worden gebruikt voor
zorgverleners om snel en veilig te evacueren de patient van
het bed in de faciliteit.

4.6. Transportatie
NOTITIE: Wanneer er behoefte is aan patiënt vervoer,
pomp met het netsnoer kan tijdens het transport van dematras worden losgekoppeld. Voor optimaal comfort,
WELLELL raadt zorgverleners aan om over te schakelen
naar de modus Continu lage druk en te wachten op 5
minuten voordat loskoppelen. Dop op de snelkoppelingzoals getoond op de links om de lucht binnen te houden
het matras. De matras blijft opgeblazen tenminste 24 uur
afhankelijk van de zetting. Optioneel batterijmodel kan
ondersteunen tenminste 6 uur van de behandelmodus.

4.7. Batterij/filter vervangen
Het apparaat heeft een batterij/filter vervanging. Uw dienstverlener zorgt voor de vervanging
dienstverlening.
Het filter: elke 6 maanden

De batterij: elke 2 jaar

Optima Auto Link / Dutch

151

4.8. Gebouwd-in batterijen
Voor model met gebouwd-in batterijen, het biedt non-hou op 6 uur therapie wanneer in stroomuitval. U
kunt verwijzen naar boven-rechter zijde van LCD-scherm voor batterijstatus. Lees onderstaande
informatie voor batterij operatie.
(1). Gebruik AC macht waar mogelijk. Verbind de pomp tot AC macht stopcontact en zet de aan/uitschakelaar aan om de batterij volledig op te laden voor noodgevallen.
(2). De garantieperiode is 6 maanden voor de gebouwd-in batterijen.
(3). Sluit de pomp aan op AC macht stopcontact onmiddellijk wanneer de lage-batterij grafiek verschijnt.
(4). De batterij is mogelijk niet volledig opgeladen bij ontvangst. Sluit de pomp aan op AC stopcontact
voor minimaal 10 uur.
NOTITIE: Pomp kan de initiële inflatie niet voltooien wanneer de batterijcapaciteit is onder
25%.

4.9. Mobiele communicatie
Het IoT-apparaat maakt gebruik van het 4G LTE-NETWERK dat de gegevens van het apparaat draadloos
naar uw serviceprovider verzendt.
(1). Het 4G LTE-NETWERK wordt geactiveerd wanneer het systeem is standaard ingeschakeld.
(2). Het icoon weergegeven bij de linksboven van uw scherm duidt op signaalsterkte. Gebruik dit
apparaat op plaatsen waar 4G LTE NETWERK dekking is goed voorervoor zorgen optimaal IoTdiensten.
(3). De gegevens worden automatisch verzonden aan de dienstverlener. Om ervoor te zorgen dat uw
gegevens worden overgedragen, laat u uw apparaat aangesloten op het stopcontact altijd.
Notitie: Gegevens zijn mogelijk niet verzonden als u het buiten het land gebruikt of regio van
aankoop.
Notitie: Apparaten met mobiele communicatie mogelijk niet wees beschikbaar in alle regio's.
Notitie: Alstublieft wees je bewust dat binnen het draadloze netwerk, de beschikbaarheid en
kwaliteit van het netwerk kan worden beïnvloed door terrein, gebouwen, en het weer.
Notitie: Overleg met de dienstverlener of de fabrikant voor de mobiele communicatie
dienstverlener.

Optima Auto Link / Dutch

152

5. Schoonmaak
Het is belangrijk om volgen de reinigingsprocedures vermijden kruisbesmetting. Wees zeker om het
oppervlak op een droge en stof vrije omgeving. Veeg omlaag de pompeenheid met een vochtige doek dievooraf is gedrenkt in een mild schoonmaakmiddel. Vermijd contact met stof en de nabijheid van stoffige
gebieden. Zorg ervoor dat eventuele schoonmaakmiddelen die u gebruikt geen schade of corroderen deplastic behuizing op de pompunit. Als uw arts of medisch faciliteiten heb andere speciale reiniging
instructie, alsjeblieft Volg de professionele instructie.
VOORZICHTIGHEID: Doen niet onderdompelen of week pomp eenheid/positiesensor.
WAARSCHUWING: Doen niet verwijder de behuizing van de pomp om elektrische schokken.
Alle demontage of reparaties moeten worden uitgevoerd door geautoriseerde technici.
VOORZICHTIGHEID: De pomp doet niet nodig oliesmering; alsjeblieft doen niet veinzen het
systeem.
Omslag Materiaal:


RekkenOmslag Materiaal:
Nylon/PU

Veeg-de matraseenheid neer met een vochtige doek die vooraf is gedrenkt in warm water met een mild
reinigingsmiddel of chloorbleekmiddel, gevolgd door een goedgekeurd gemiddeld niveau. Ook kan debovenlaag van de matras volledig worden verwijderd voor wasgoed waarbij de watertemperatuur op het
waslabel staat aangegeven; echter, het wordt aanbevolen dat de gebruiker nog steeds contact opneemt
met het lokale beleid om de tijd/temperatuur-verhouding vereist bereiken thermische desinfectie. Het
deksel kan ook worden gereinigd met natriumhypochloriet verdund in water. Na schoonmaak, vermijd
stof en de nabijheid van stoffige gebieden en alle onderdelen moeten aan de lucht worden gedroogd
grondig voor gebruik.
VOORZICHTIGHEID: Doen niet gebruiken op fenol gebaseerd producten voor het reinigen.
VOORZICHTIGHEID: Houd matrassen uit directe blootstelling aan zonlicht en zorg ervoor dat
ze drogen het matras na schoonmaak.
VOORZICHTIGHEID: Maken zeker weten om de reinigingsprocedure elke keer uit te voeren
voordat een nieuwe patiënt ligt in de lucht matras.

6. Opslag
(1).
(2).
(3).
(4).

Tot op te slaan de matras, leg de matras plat en ondersteboven neer.
Rol van het hoofdeinde naar het voeteneinde met CPR-ventiel open.
Voet-einde band kan dan worden uitgerekt rond de opgerolde matras voorkomen uitrollen.
Na het product is opgeslagen voor 3 maanden, het moet opnieuw worden opgeladen als deoptionele batterij is gebouwd-in.
NOTITIE: Doen niet knik, vouw of stapel de matrassen en bewaar het systeem niet in direct
zonlicht, hoge temperaturen of vochtige gebieden.

Optima Auto Link / Dutch

153

7. Onderhoud
7.1. Algemeen(1). Controleer het netsnoer en de stekker als er schaafwonden of overmatige slijtage.
(2). Controleer de matrashoes op tekenen van slijtage of beschadiging. Ervoor zorgen matrashoes enbuizen zijn aan elkaar gestompt juist.
(3). Controleer de luchtstroom uit de snelkoppeling. De luchtstroom moet afwisselen tussen twee
ventilatiebuizen in het midden en de andere twee onderaan van snel verbindingsstuk elk helftcyclustijd als het binnen is afwisselend modus.
(4). Controleer de luchtslangen op een knik of breuk. Voor vervanging, neem dan contact op met deplaatselijke vertegenwoordiger of plaats van aankoop.

7.2. Zekering Vervanging(1). Ontkoppelen de stekker uit wanneer een doorgebrande
zekering wordt vermoed.
(2). Verwijder het deksel van de zekeringhouder met een
platte schroevendraaier.
(3). Plaats een nieuwe zekering met de juiste waarde erin en
plaats het deksel van de zekeringhouder terug. De
zekering moet zijn geclassificeerd als T1AL/250V-type en VDE-goedgekeurd.

7.3. Lucht Filter Vervanging(1). Open de luchtfilterdop aan de achterkant van de pomp.
(2). Vervang door een schoon filter en plaats het deksel terug. Het
filter is herbruikbaar en kan voorzichtig worden gewassen met
een mild reinigingsmiddel en water. Droog het filter voor
gebruik.
(3). Controleer en vervang het luchtfilter regelmatig als deomgeving is vies. Suggereerde doen het elke zes maanden.

8. Verwachte dienst Leven
De producten zijn bedoeld om een veilige en betrouwbare werking te bieden bij gebruik of installatie
volgens de instructies van Apex Medical. Apex Medical raadt aan om het systeem te laten inspecteren en
onderhouden door geautoriseerde technici als er tekenen van slijtage of problemen zijn met de werking
van het apparaat en de indicatie op producten. Anders, service en inspectie van de apparaten mag overhet algemeen niet zijn verplicht.

Optima Auto Link / Dutch

154

9. Probleemoplossing
9.1. Gebruiker pakken-in staat problemen
Problemen die gebruikers kunnen tegenkomen en oplossen door henzelf. Zie hieronder voor debeschrijving, bijbehorende weergave en oplossingen.
(1). Lage Druk Alarm
Alarm wordt aangegeven wanneer de pomp een lagedrukconditie detecteert binnen het matras.
NOTITIE: In afwisselende modus, het systeem blaast eerst op en houdt de cellen vervolgens
op een bepaald niveau om de patiënt te ondersteunen terwijl de cellen worden bewaakt
tegelijkertijd. De situatie gaat door totdat het lagedrukalarm wordt opgeheven.
NOTITIE: De pomp sluit de lucht in de matras af, waardoor de patiënten tijdelijk niet naar
beneden kunnen zakken bij lage druk voorwaarde. De patiënt moet worden verplaatst als het
probleem met de stroomstoring niet snel kan worden opgelost.
(2). Laag batterij capaciteit
NOTITIE: Wanneer laag accu symbool wordt weergegeven op het display, steek de stekker in
het stopcontact onmiddellijk.
VOORZICHTIGHEID: Pompsysteem zal stoppen rennen; de LCD-schermen de alarm, samen
met de zoemerbeelden wanneer de batterijcapaciteit is klap 10%. Herstellen het systeem,
steek de stekker in het stopcontact, en druk op de aan/uit-toets tot herstarten de pomp.
Code Nee.

Diagram

Beschrijving

01, 02, 05

Lage druk alarm:lichaam sectie

03, 04, 06

Lage druk alarm:
voetgedeelte

07

Lage druk alarm: hoofd
sectie19

Positiesensor is niet
aangesloten

Wat te Doen(1). Controleer alleverbindingsonderdele
n om te zien of ze
goed zijn aangesloten,of dat er lekkage is,samen met geknikte
of gebroken
onderdelen die
moeten worden
aangepakt.
(2). Bel voor service als
het probleem
aanhoudt.
Herstart de pomp om dit
te verhelpen. Bel voor
service als het probleem
aanhoudt.

Optima Auto Link / Dutch

Code Nee.

155

Diagram

Beschrijving

Wat te Doen20

Snel connector is niet
verbonden(1). Controleer of degewricht delen zijn
goed verbonden.
Ervoor zorgen dat er
geen vuile of vreemde
voorwerpen de Snelle
connector.
(2). Vervang desnelkoppeling als het
probleem aanhoudt.

21

Laag batterij capaciteit(< 25%)

21_1

Laag batterij capaciteit(< 10%)
Initiële inflatie:

Steek de stekker van het
netsnoer in het
stopcontact en dan
herstart de pomp.

Laag batterij capaciteit
21_2

24

(< 10%)Na initiële inflatie:
Laag batterij capaciteit(<= 2%)
Verbinden met een
verkeerde matras

Ervoor zorgen je hebt depomp aan de rechterkant
bevestigd matras.

Optima Auto Link / Dutch

156

9.2. Technicus pakken-bekwaam problemen
Pompproblemen die moeten worden opgelost door professionele technici. Het LCDscherm geeft elke foutcode weer en een bijbehorend tandwiel-met-sleutelsymbool om u
te waarschuwen. Als tegenkomen dit, contact service centrum voor verdere assistentie.
(1). Stroom mislukking alarm
NOTITIE: Er zal een zoemgeluid zijn en de alarm-mute-LED zal constant oplichten met een
donker scherm wanneer STROOMSTORING komt voor.
NOTITIE: De pomp kan de lucht in de matras afsluiten, waardoor de patiënten tijdelijk niet
kunnen zakken tijdens stroomuitval. Patiënten moeten worden verplaatst als destroomstoring kwestie kan niet opgelost worden spoedig.
CodeBeschrijving
Wat te Doen
Nee.
• Batterij capaciteit moet aan zijn 25%.
• Controleer alle verbindingsonderdelen om te zien
00
Initiële inflatie overurenof ze goed zijn aangesloten, of dat er lekkage is,samen met geknikte of gebroken onderdelen die
moeten worden aangepakt.
08-16

Systeem storing

Bellen klantenservice voor verdere assistentie.

17

Druk controle systeem
storing• Herstart het systeem.
• Opnieuw verbinden de druksensor.
• Maken zeker weten de buis is niet geknikt ofgebroken.
• Bel voor service als het probleem aanhoudt.

18

Systeemtoegang
controle storing

Bellen klantenservice voor verdere assistentie.

Optima Auto Link / Dutch(2). Communicatiestoring
Code
Beschrijving
Nee.
60
61
62
63

157

Wat te Doen

Simkaart niet gevonden
Cellulaire module
communicatie
mislukking
Cellulaire module
activering mislukking
Gegevens uploaden
mislukking

Bellen klantenservice voor verdere assistentie.

64

Servercommunicatie
mislukking(1). Ervoor zorgen dat het 4G LTE NETWORK-signaal
in de linkerbovenhoek van het scherm is sterk.
(2). Als niet, verplaats het systeem naar een plaats
waar het mobiele signaal is geluid.
(3). Bel voor service als het probleem aanhoudt.

65

Zwak LTE-signaal

Bellen klantenservice voor verdere assistentie.

Voorzichtigheid Relevante risico's moeten worden geanalyseerd en geëvalueerd door fabrikant.
Relevante beschermende maatregelen zou genomen moeten worden.
 Elk wijzigingen in de relevante netwerkconfiguratie en verbindingsmethoden voor
netwerkapparaten kunnen leiden tot onbekende risico's. Als noodzakelijk, neem contact
op met uw serviceprovider of de fabrikant.

Optima Auto Link / Dutch

158

9.3. Anderen
Q1 Stroom is niet AAN‧ Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
‧ Controleer op een doorgebrande zekering.
Q2 Lage Druk Alarm staat aan‧ Controleer of de Snelle connector is stevig beveiligd.
‧ Controleer of alle slangverbindingen samen met de matras goed vastzitten.
‧ Controleer of de luchtslangen geknikt of zijn gebroken.
‧ Controleer of de CPR-knop is strak gesloten.
Q3 Stroomstoringsalarm is aan‧ Controleer of de stroom plotseling wordt uitgeschakeld.
‧ Controleer of het netsnoer is aangesloten naar behoren.
Q4 Patiënt is aan het uitbodemen
De drukinstelling kan onvoldoende zijn voor de patiënt, verhoog het comfortbereik 1 niveau hoger en
wacht een paar minuten voor het beste comfort.
Q5 Matras formulier is los‧ Controleer of alle drukknopen of banden van de matras goed vastzitten.
‧ Controleer of de matras met banden aan het bedframe is bevestigd.
Q6 Geen lucht geproduceerd uit sommige luchtuitlaten van de luchtslangconnector
Dit is normaal aangezien er afwisselende modus. Luchtuitlaten neem draait om lucht te producerentijdens hun cyclustijd.
Q7 Systeem storing (code 11 of 12)
Controleer of er slechts één of twee knoppen aan het voeteneinde van de matras bleef open.
Als de bovenstaande informatie uw problemen niet oplost, neem dan contact op met uw
lokale agent rechtstreeks. Ze hebben mogelijk een technicus nodig om voor de probleem.

Optima Auto Link / Dutch

159

10. Technisch Specificaties
Item
Stroomvoorziening(Opmerking: Zie beoordelingetiket op het product)
Zekering BeoordelingSpecificatie
AC 220-240V, 50/60Hz, 0,6A (met batterij)
T1AL, 250V

Cyclustijd

10, 15, 20, 25 minuten

Afmeting (L x W x H)

34,1 x 16,5 x 26,0 cm

Gewicht

5 Kg / 11 lbs (met batterij)

MilieuAtmosferische
druk

700 hPa tot 1060 hPa

Temperatuur

Operatie: 10°C tot 40°C (50°F tot 104°F)
Opslag: -15°C tot 50°C (5°F tot 122°F)
Scheepvaart: -15°C tot 70°C (5°F tot 158°F)

VochtigheidClassificatieCommunicatie

Operatie: 10% tot 90% niet-condenserend
Opslag: 10% tot 90% niet-condenserend
Scheepvaart: 10% tot 90% niet-condenserend
Klasse II, Typ BF, IP21
Toegepast deel: Lucht Matras
Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van een ontvlambaar
anesthesiemengsel (geen AP- of APG-bescherming)
Cellulair*Twaalf Banden FDD-LTE: 700, 800, 850, 900, 1700/2100 (AWS),
1800, 1900, 2100, 2600 MHz(banden 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 18, 19, 20, 28)*Zeven Banden UMTS (WCDMA/FDD): 800, 850, 900, 1700/2100(AWS), 1800, 1900 en 2100 MHz(banden 1, 2, 4, 5, 8, 9, 19)*Quad Band GSM: 850, 900, 1800 en 1900 MHz
Bd1, Bd2, Bd3, Bd4, Bd5, Bd7, Bd8, Bd12, Bd17, Bd18, Bd19, Bd20,
Bd28
RF ID Nr: FCC ID: QIPPLS62-W
Notitie: Het apparaat moet worden gebruikt op een
minimale afstand van 8" (20 cm) van het lichaam duur
operatie.

Optima Auto Link / Dutch

MatrasModel
Afmeting (L x W x H)

160

Specificatie
8" Matras
200 x 80/85/90 x 20 cm
78,7" x 31,5"/33,5"/35,4" x 8"

Gewicht

13 Kg / 28,6 lbs

Maximaal. Steun Gewicht

250 Kg / 550 lbsReliëf Functie

5 knoppen (16e tot 21e luchtcellen)

NOTITIE:• Raadpleeg de distributeur of EU-vertegenwoordiger voor verdere technische documenten.
• De specificaties zijn ook geschikt voor andere gebieden die met dezelfde voeding werken.
• Matrasafmetingen en gewicht zijn gemeten zonder schuimbodem.
• De fabrikant behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving
te wijzigen.
• Cyclustijd kan variëren volgens de lokale stroomvoorziening.

Optima Auto Link / Dutch

161

Bijlage A: EMC-informatie
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies:
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De
gebruiker van dit apparaat moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest

Naleving

Elektromagnetische omgevingsbegeleiding

RF-emissies

Groep 1

Het apparaat gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne

CISPR 11functie. Daarom zijn de RF-emissies erg laag en zullen ze
waarschijnlijk geen interferentie veroorzaken inelektronische apparatuur in de buurt

RF-emissies

Klasse B

CISPR 11
Harmonische emissies

Klasse A,

IEC61000-3-2

eerste klasse

Spanningsschommelingen/ flikkeremissies

VoldoetHet apparaat is geschikt voor gebruik in alle instellingen,inclusief huishoudelijke instellingen en instellingen die
rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare
laagspanningsnet

IEC61000-3-3
Waarschuwing:
Het apparaat mag niet worden gebruikt naast of gestapeld met andere apparatuur. Als
aangrenzend of gestapeld gebruik nodig is, moet het apparaat worden geobserveerd om tecontroleren of het normaal werkt in de configuratie waarin het zal worden gebruikt.
5.
gebruik van andere accessoires, transducers en kabels dan die gespecificeerd of geleverd door de
fabrikant van deze apparatuur kan leiden tot verhoogde elektromagnetische emissies ofverminderde elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur en tot onjuiste werking.
6.
Draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals antennekabels en
externe antennes) mag niet dichter dan 30 cm (12 inch) van enig onderdeel van de pomp worden
gebruikt, inclusief door de fabrikant gespecificeerde kabels. Anders kan de prestatie van dezeapparatuur afnemen.
4.

Optima Auto Link / Dutch

162

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit:
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De
gebruiker van dit apparaat moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstestniveaus
Professionele
Basis EMCstandaard

gezondheidszorgfacilitaire

THUISZORG

Nalevingsniveaus

Elektromagnetischeomgevingsbegeleiding

OMGEVING

omgeving
Vloeren moeten vanhout, beton ofkeramische tegels zijn.
Elektrostatische
ontlading (ESD)
IEC61000-4-2±8 kV-contact±8 kV-contact± 2, 4, 8, 15 kV lucht± 2, 4, 8, 15 kV lucht

Als vloeren zijn bedekt
met synthetischmateriaal, moet derelatieve
luchtvochtigheid
minimaal 30% zijn.
De kwaliteit van deElektrische snelle±2 kV, 100 kHz voor voedingslijn

transiënte/burst±1 kV, 100 kHz voor ingangs-

IEC61000-4-4/uitgangslijn

netvoeding moet die±2 kV, 100 kHz voor van een atypischevoedingslijn

commerciële ofziekenhuisomgevingzijn
De kwaliteit van denetvoeding moet die

Golf± 0,5, 1 kV (lijn naar lijn)± 0,5, 1 kV (lijn naar van een atypische

IEC61000-4-5± 0,5, 1, 2 kV (lijn naar aarde)

lijn)

commerciële ofziekenhuisomgevingzijn.

Spanningsdips,

Spanningsdalingen:

De kwaliteit van dekortei ) 100% reductie gedurende 0,5

netvoeding moet die

onderbrekingen en

periode,van een typischespanningsvariatiesii) 100% korting voor 1 periode,opiii) 30% korting voor een periode

230 Vaccommerciële ofziekenhuisomgeving

voedingsingangslijn van 25/30,

zijn. Als de gebruikeren

Spanningsonderbrekingen:van dit apparaat

IEC61000-4-11

100% korting voor een periode vancontinu gebruik nodig

Optima Auto Link / Dutch

163

250/300

heeft tijdens
stroomonderbrekingen, wordt aanbevolen om
het apparaat van
stroom te voorzien via
een ononderbroken
stroomvoorziening of
een batterij.
Magnetische velden
met netfrequentie
moeten een niveau

Machtsfrequentie:(50/60 Hz)
magnetisch veld

hebben dat
30 A/m30 A/m30 A/mkenmerkend is voor
een typische locatie in

IEC61000-4-8

een typischecommerciële ofziekenhuisomgeving.
3 Vrms0,15 MHz – 80
6 Vrms in ISM-

3 VrmsRF0,15 MHz – 80 MHz 0,15 MHz – 80 MHz communicatieapparatu
6 Vrms in ISM- en 6 Vrms in ISM- en ur mag niet dichter bij

bandenamateurradioband amateurradioband enig onderdeel van dit

tussen 0,15

en tussenMHz
geleide RF
IEC 61000-4-6

Draagbare en mobiele
3 Vrmsen tussen

apparaat, inclusief

MHz en 80 MHz 0,15 MHz en 80

0,15 MHz en 80

kabels, worden

80% AM bij 1

MHz

MHz

gebruikt dan dekHz

80% AM bij 1 kHz

80% AM bij 1 kHz

aanbevolen
scheidingsafstand

3 V/m

10 V/m80 MHz - 2,7

80 MHz - 2,7 GHz

GHz

80% AM bij 1 kHz

Uitgestraalde RF EM 80% AM bij 1
VeldenkHz

380 - 5800MHz,
9-28 V/m,

IEC61000-4-3

380 - 5800MHz, Pulsmodulatie of
9-28 V/m,

FM ±5 kHz

Pulsmodulatie afwijking, (1 kHz
of FM ±5 kHz

sinus)

10 V/m80 MHz - 2,7 GHz
80% AM bij 1 kHz
380 - 5800MHz,
9-28 V/m,
Pulsmodulatie of
FM ±5 kHz
afwijking, (1 kHz
sinus)

berekend op basis vande vergelijking die van
toepassing is op defrequentie van dezender.
Aanbevolen
scheidingsafstandd =√ 150 kHz tot 80
MHz

d =0.6√ 80MHz tot

Optima Auto Link / Dutch

164

afwijking, (1kHz

800MHzsinus)

d =1.2 √P 800 MHz
tot 2,7 GHz
Waarbij P het maximale
uitgangsvermogen vande zender is in watt (W)volgens de fabrikant
van de zender en d deaanbevolen
scheidingsafstand inmeters (m ). b
Veldsterkten van vaste
RF-zenders, zoals
bepaald door een
elektromagnetischlocatieonderzoek, amoet lager zijn dan het
nalevingsniveau in elk
frequentiebereik.
Er kan interferentie
optreden in de buurt
van apparatuur die isgemarkeerd met het
volgende symbool:

OPMERKING 1: U T is de AC -netspanning voorafgaand aan de toepassing van het testniveau
OPMERKING 2: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 3: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetischevoortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, objecten en mensen

Optima Auto Link / Dutch

165a)Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radio (mobiele/draadloze) telefoons enlandmobiele radio's, amateurradio, AM- en FM-radio-uitzendingen en tv-uitzendingen kunnen
theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving als gevolg vanvaste RF-zenders te beoordelen, moet een elektromagnetisch locatieonderzoek worden overwogen.
Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar het apparaat wordt gebruikt het bovenstaande
toepasselijke RF-conformiteitsniveau overschrijdt, moet worden gecontroleerd of het apparaat
normaal werkt. Als abnormale prestaties worden waargenomen, kunnen aanvullende maatregelen
nodig zijn, zoals het heroriënteren of verplaatsen van het apparaat.
b) Over het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterkten minder dan 10 V/m zijn.

Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RFcommunicatieapparatuur en dit apparaat:
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RFstoringen onder controle zijn. De klant of de gebruiker van dit apparaat kan elektromagnetischeinterferentie helpen voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele
RF-communicatieapparatuur(zenders)enditapparaat,zoals

hieronder

aanbevolen,inovereenstemming met het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur
Nominaal maximaal
uitgangsvermogen

Scheidingsafstand volgens frequentie van zender mvan zender

150 kHz tot 80 MHz

80 MHz tot 800 MHz

800 MHz tot 2,7 GHz

W

d =√

d =0,6√d =1.2 √P

0,01

0.1

0,06

0,12

0.1

0,31

0,19

0,38

1

1

0,6

1.2

10

3.1

1.9

3.8

100

10

6

12

Voor zenders met een nominaal maximaal uitgangsvermogen dat hierboven niet is vermeld, kan deaanbevolen scheidingsafstand d in meters (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van
toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij P het maximale uitgangsvermogen van dezender in watt is ( W) volgens de zenderfabrikant.
Opmerking 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik.
Opmerking 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetischevoortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, objecten en mensen.

Serie Optima Auto / Italiano

166

MISURE DI SICUREZA IMPORTANTILEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
PERICOLO – Per ridurre il rischio elettrico:(1). Disinserire sempre questo prodotto subito dopo l’uso.
(2). Non usare durante il bagno.
(3). Non immergere l'unità in acqua o altri liquidi.
(4). Non cercate di recuperare il dispositivo caduto in acqua. Scollegatelo immediatamente dalla presa.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche, incendio oinfortuni:(1). Valutare il rischio di intrappolamento dei pazienti in base al protocollo e tenere i pazienti stessi
adeguatamente sotto controllo.
(2). Questo prodotto può essere utilizzato con cautela per pazienti affetti da lesioni spinali, ma si consiglia
di consultare un medico prima dell’uso. Non utilizzare su pazienti con fratture vertebrali instabili.
(3). È necessaria una stretta sorveglianza quando questo prodotto viene usato da o vicino a bambini.
Esiste il rischio di ustioni da scosse elettriche o di soffocamento qualora un bambino ingoi un pezzo
di piccole dimensioni staccatosi dal dispositivo.
(4). Utilizzate questo prodotto solo per l’uso per cui è stato concepito, indicato nel presente manuale.
Non utilizzare con materassi diversi da quelli consigliati dal produttore.
(5). Non utilizzare questo prodotto in caso di danneggiamento del cavo o della spina, se funziona inmodo anomalo, se è caduto si è danneggiato o è stato immerso in acqua. Restituire il prodotto al
fornitore o ad Wellell Inc.

per farlo esaminare e riparare.

(6). Mantenere il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate.
(7). Mai otturare le prese d’aria di questo prodotto, né posizionarlo su una superficie morbida, come un
letto o un divano, su cui si potrebbero ostruire le prese d’aria. Mantenere le prese d’aria pulite da fili,
capelli ed altre particelle simili.
(8). Non inserire o lasciar cadere alcun oggetto in alcuna apertura o tubo.
(9). Non è consentita alcuna modifica di questa apparecchiatura a meno che non sia condotta dal tecnico
autorizzato.
(10). I teli di copertura hanno superato test di sensibilizzazione ed irritazione cutanea. Tuttavia, se si
sospetta di aver avuto o avere una reazione allergica, rivolgersi immediatamente al medico.
(11). Non lasciare lunghi tratti di tubo sulla parte superiore del letto per evitare il rischio di strangolamento.
Potrebbe portare a strangolamento.
(12). Tenere la pompa lontana da liquidi o gas infiammabili.
(13). Non utilizzare la prolunga per un lungo periodo.
(14). Quando si smaltisce l'unità a causa di danni o guasti, è necessario rispettare le normative della
propria regione o paese per lo smaltimento di tali apparecchiature.

Serie Optima Auto / Italiano

167(15). Le apparecchiature elettromedicali devono essere soggette a precauzioni speciali in materia di CEM
e devono essere installate in base alle informazioni CEM. Contattare il fornitore di assistenza o i
produttori per informazioni sull'installazione EMC.
(16). Se esiste la possibilità di interferenze elettromagnetiche con i telefoni cellulari, aumentare la distanza(3,3 m) tra i dispositivi o spegnere il telefono cellulare.

ATTENZIONE: Riduzione del rischio di danni al dispositivo.
(1). Le apparecchiature di comunicazione RF mobili possono influire sulle apparecchiature
elettromedicali.
(2). Accertarsi che l’area del filtro sul retro del dispositivo non sia bloccata.
(3). Non il dispositivo direttamente su materiali infiammabili.
(4). L’apparecchiatura non deve essere coperta o posizionata in modo tale che il funzionamento o leprestazioni dell’apparecchiatura siano influenzati negativamente.
(5). Fare attenzione a non posizionare il dispositivo dove può essere assunto o toccato da bambini eanimali domestici.
(6). Conservare il prodotto in un luogo asciutto. Tenere lontano dalla luce diretta del sole. Uso oconservazione del prodotto solo nelle seguenti condizioni:
 Funzionamento da 10 °C a 40 °C (da 50 °F a 104 °F); dal 10% al 90% senza condensa
 Stoccaggio: da -15°C a 50°C
(7). Il collegamento del NOSTRO PRODOTTO alla RETE LTE 4G che include altre apparecchiature
potrebbe causare RISCHI precedentemente non identificati a PAZIENTI, OPERATORI o terze parti.
L'UTENTE deve identificare, analizzare, valutare e controllare questi RISCHI. Le successive modifichealla RETE LTE 4G potrebbero introdurre nuovi RISCHI e richiedere ulteriori analisi. Le modifiche alla
RETE LTE 4G includono quanto segue: modifiche nella configurazione della RETE LTE 4G;
 collegamento di elementi aggiuntivi alla RETE LTE 4G;
 scollegamento degli elementi dalla RETE LTE 4G;
 aggiornamento delle apparecchiature collegate alla RETE LTE 4G; e aggiornamento dell'apparecchiatura collegata alla RETE LTE 4G.
SIGNIFICATO DI NOTE, ATTENZIONI E AVVERTENZE:NOTA - Fornisce consigli pratici.
ATTENZIONE - Indica procedure da seguiire per il corretto funzionamento e la manutenzione per evitare
danni al dispositivo o altri beni.
AVVERTENZA - Richiama l’attenzione su un potenziale pericolo che richiede procedure o pratichecorrette per evitare danni alle persone.

Serie Optima Auto / Italiano

168

SIMBOLI
Rappresentante autorizzato
nella Comunità Europea.

Limitazione della temperatura

Produttore

Lavare a secco, qualsiasi solvente
eccetto il tricloroetilene

Conforme agli standard diprotezione dalle scosse
elettriche per leapparecchiature di tipo BF.

Non stirare

Consultare le istruzioni perl’uso

Asciugabile in asciugatrice,
normale, a bassa temperatura

Attenzione, leggere le istruzioni.

Non asciugare in asciugatrice

Attenzione, leggere le istruzioni.

Non usare candeggina

Non lavare a secco

Lavare in lavatrice, regolare /normale, 95 gradi C (203 gradi F)

Classe II

Direttiva CE etichetta dispositivo
medico (Conformità MDD
93/42/CEE; numero a 4 cifre è
numero NB)

Logo FCC
Protetto da corpi estranei solidi di 12,5 mm e più grandi; protetto dalla caduta
verticale di gocce d’acqua
ATTENZIONE: Osservare il corretto smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici(WEEE): Questo prodotto deve essere depositato presso un punto di raccolta
apposito per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio competente locale,il servizio di gestione dei rifiuti o il rivenditore presso cui è stato acquistato ilpresente prodotto.

Serie Optima Auto / Italiano

169

1. Introduzione
Il presente manuale va usato per l’installazione iniziale del sistema ed eventuali future consultazioni.

1.1. Informazioni generali
Il sistema è un materasso di alta qualità adato al trattamento e la prevenzione delle lesioni da decubito.
Si tratta di un dispositivo controllato da microprocessore. È dotato di display LCD illuminato.
Il sistema è stato collaudato ed approvato con successo secondo i seguenti standard:
IEC/EN 60601-1
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN 61000-3-2 Class A
IEC/EN 61000-3-3
CISPR 11 Group 1, Class B

Avvertenza sulla compatibilità elettromagnetica
Questo dispositivo è stato collaudato e trovato conforme ai limiti per apparecchiature medicali specificati
nella norma EN 60601-1-2. Tali limiti sono pensati per fornire una ragionevole protezione da interferenze
dannose per un impianto medico tipico. Questo dispositivo genera, impiega e può emettere energia aradiofrequenza e pertanto, se non installato ed utilizzato secondo istruzioni può causare interferenze
dannose ad altri dispositivi vicini. Non si può tuttavia garantire che le interferenze non si verifichino in unparticolare impianto. Qualora questo dispositivo dovesse causare interferenze ad altri dispositivi (basterà
accendere e spegnere il dispositivo per verificarlo) l’utente potrà cercare di correggere l’interferenza
applicando una o più delle seguenti misure: Riorientare o riposizionare l’apparecchio ricevente.
 Aumentare la distanza tra i dispositivi.
 Collegare il dispositivo ad una presa di corrente in un circuito diverso da quello cui sono collegate lealtre apparecchiature.
 Rivolgersi al fabbricante o al servizio tecnico locale per assistenza.

1.2. Destinazione d’uso
Questo prodotto è progettato per aiutare a ridurre le lesioni da pressione migliorando il comfort delpaziente. È in grado di supportare pazienti fino a 250 kg di peso. Può essere inoltre utilizzato per i seguenti
scopi: Cura a lungo termine di pazienti che soffrono di lesioni da decubito.
 Gestione del dolore in base alle prescrizioni del medico.
Il prodotto deve essere utilizzato da personale qualificato ad effettuare procedure infermieristiche
generali ed in possesso di una formazione adeguata nella prevenzione e trattamento delle lesioni dadecubito.
NOTA: Il presente dispositivo NON è adatto all’uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili
con aria, ossigeno o protossido d’azoto.

Serie Optima Auto / Italiano

170

2. Descrizione del prodotto
Estrarre il prodotto dall’imballo e verificare che non ci siano stati danni durante il trasporto. Qualora ve
ne fossero, contattare immediatamente il proprio rivenditore.

2.1. Contenuti
Questo sistema viene fornito con i seguenti articoli.
Disimballare questa scatola rimuovendo il dispositivo e il suo accessorio e controllando l’eventuale
presenza di danni che potrebbero essersi verificati durante la spedizione. Qualora ve ne fossero,
contattare immediatamente il proprio rivenditore.
(1). Pompa(4).Filtro dell’aria(2). Cavo di alimentazione CA(5).Manuale utente(3). Materasso
La scheda SIM è preinstallata e collegata al dispositivo. Contattare il proprio fornitore di servizi seè necessario sostituirlo.
NOTA: Il contenuto del pacchetto standard potrebbe variare o cambiare senza preavviso.
ATTENZIONE: Il paziente non deve collegare il dispositivo a un computer personale per il download
dei dati. Ciò può causare il guasto del dispositivo.

Serie Optima Auto / Italiano

2.2. Sistema pompa e materasso
 CPR
 Pompa
 Materasso
 Connettori rapidi
 Sensore di posizione

2.3. Pompa
Parte anteriore
 Connettori rapidi
 Sensore di posizione
 Pannello Frontale

Parte posteriore
 Ganci di sospensione
 Coperchio USB Slot scheda SIM
 Filtro dell’aria Coperchio della batteria
 Presa di alimentazione
 Fusibile Interruttore di alimentazione

171

Serie Optima Auto / Italiano

172

2.4. Pannello Frontale(1). Tasto PowerIl tasto di accensione serve ad accendere e spegnere la pompa.
(2). Tasto Blocco / Sblocco
Il pannello di controllo si autoblocca dopo 5 minuti dall’ultima operazione oppure premendo il tasto
blocco/sblocco. Per sbloccare il pannello, tener premuto il tasto per 1 secondo.
NOTA: Il blocco pannello manuale può essere scelto in modalità avanzata.
(3). Tasto Max Firm
Premere questo tasto per portare il materasso alla massima pressione operativa. Questa modalità durerà
20 minuti e tornerà automaticamente all’impostazione precedente. Questa funzione può essere utilizzata
durante i trasferimenti di pazienti o le procedure infermieristiche per un migliore supporto. Per disabilitarequesta funzione, premere nuovamente il tasto Aziendale Max.
(4). Display e manopola
La manopola serve a scegliere e confermare le impostazioni mostrate sul
display a cristalli liquidi.
(5). Tasto Mute
Premendo il tasto Mute, viene silenziato temporanemente un allarme acustico in atto. Se la causa
dell’allarme non viene risolta entro 3 minuti, il suono ricomincerà. Vi sono 3 tipi di allarmi, descritti sotto– fare riferimento alla tabella dei codici d’errore allegata per dettagli.
Di seguito sono riportati 2 tipi di allarme e fare riferimento alla tabella dei codici di errore allegata per i
dettagli.
(6). Icona del segnale
Ciò appare SOLO sul dispositivo con tecnologia con tecnologia di inserzione. L’icona mostra la potenzadel segnale. Assicurarsi di posizionare il dispositivo nel punto in cui è acustica la copertura del segnale.
NOTA: La funzione “The equantitativi” (Internet of Whats) è ON automaticamente quando ilsistema è attivato.

Serie Optima Auto / Italiano

173

3. Installazione
3.1. Materasso
NOTA: Verificare che non vi siano stati danneggiamenti durante il trasporto. Qualora ve nefossero, contattare immediatamente il rivenditore.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1). Posizionare il materasso sulla base letto con il simbolo dei piedi in direzione della pediera. Assicurare
il materasso saldamente alla base letto con le cinghie di cui è dotato, posizionate sulla basematerasso Le cinghiette di fissaggio si trovano alla base del materasso
NOTA: Assicurarsi che TUTTE le manopole di riduzione della pressione e la manopola RCP diemergenza siano chiuse e bloccate in posizione.
ATTENZIONE: Non posizionare mai uno o più lenzuola tra il pazente e il materasso per non
ridurre i benefici offerti dallo stesso.
(2). Appendere la pompa alla pediera del letto e regolare i ganci di sospensione per ottenere la miglior
posizione eretta della pompa stessa. In alternativa, posizionare la pompa su una superficie piana.
(3). Collegare il connettore del tubo dell’aria del materasso ad aria e il cavo elettrico del sensore diposizione all’unità pompa. Collegare i connettori del tubo aria del materasso alla pompa. Un “clic”
assicurerà che la connessione è completa e sicura..
NOTA: Assicurarsi che il tubo aria non sia strozzato o schiacciato sotto il materasso.
NOTA: Materasso con riconoscimento automatico di Optima Auto.
(4). Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente.
NOTA: Assicurarsi che la pompa sia adatta alla tensione locale.
NOTA: La spina serve anche a scollegare il dispositivo.
NOTE: La pompa potrebbe ancora essere operativa a spina staccata se è installata la batteria
incorporata opzionale.

Serie Optima Auto / Italiano

174(5). Commutare il tasto di accensione su ON.
ATTENZIONE: Usare la pompa solo con il materasso racomandato dal produttore. Non usarla
per alcun altro scopo. (Parte applicata:materasso ad aria) Non posizionare il dispositivo inmodo che sia difficile operare il dispositivo di sgancio.
ATTENZIONE: Lasciare gonfiare il materasso prima di sistemare il paziente sul materasso.
(6). Un sistema passacavi è fornito sul fianco del materasso per aiutare a gestire il cavo. Assicurarsi che ilcavo non sia danneggiato. Eventuale cavo in eccesso dopo l’installazione andrebbe gestito
adeguatamente per non causare inciampo ed evitare che finisca nei meccanismi del letto o in altre
zone di possibile intrappolamento.
NOTA: Sistemare il dispositivo saldamente in una posizione dove sia facilmnte accessibile al
personale.

3.2. Installazione e rimozione del sensore di posizione
Il sensore di posizione è essenziale per il gonfiaggio automatico della zona
seduta. Permette al materasso di gonfiarsi automaticamente quando la sezionedella testa è stata sollevata per evitare che si abbassi.
Per avviare questa funzione, è necessario collegare il cavo del sensore all'unità.

Spett.leAllegaDistacco

Fasi(1). Allineare le frecce sul cavo e sull'unità.
(2). Inserire il cavo come illustrato.

(1). Posizionare le dita all’estremità del cavo come
illustrato.
(2). Tirare all’indietro per staccarlo dall’unità.
NOTA: l’area grigia è il meccanismo di protezione che
impedisce l’uso improprio e consente un corretto distacco
facendolo scorrere all’indietro.
AVVERTENZA: non immergere in acqua.

Illustrazione

Serie Optima Auto / Italiano

175

4. Funzionamento
NOTA: Leggere sempre le istruzioni operative prima dell’uso.

4.1. Funzionamento generale
Accendere l’interruttore generale sul lato della pompa e premere il tasto Power per accenderla.
4.1.1. Programma preimpostato(1). Scegliere “TICK” e premere il pomello per accedere al programma preimpostato, quindi la pompa
funzionerà automaticamente.
Programma preimpostato
Modalità Alternanza
Tempo di ciclo  10 min.
(2). Impostare la modalità preferita e il tempo di ciclo.

(3). Una volta che la pompa identifica le dimensioni del materasso tramite il connettore rapido, inizia agonfiare il materasso. Il gonfiaggio iniziale richiede circa 30 minuti.

Serie Optima Auto / Italiano

176(4). Dopo il gonfiaggio iniziale, il sistema si attiva per rilevare il peso del paziente al fine di fornire pressioni
corrispondenti per una migliore prestazione di attenuazione della pressione del materasso.
Le 5 barre blu visualizzate sullo schermo rappresentano lo stato delrilevamento automatico della regolazione. Al termine, le 5 barresmetteranno di funzionare e diventeranno.

NOTA: Posizionare il paziente sul materasso SOLO dopo aver completato il gonfiaggio iniziale,
meglio quando la regolazione automatica sta per iniziare.
NOTA:Una volta posizionato il paziente sul materasso, la pompa rileverà e regolerà
automaticamente la pressione nelle celle per sostenere il paziente.
NOTA: Premere la manopola per almeno 3 secondi per avviare rapidamente il processo diregolazione automatica.
(5). Viene visualizzata la modalità di terapia corrente sul display LCD. Ruotare la manopola in senso orarioo antiorario per modificare le impostazioni. Premere la manopola quando la selezione preferita è
evidenziata per immettere o confermare l’impostazione.

ModalitàTempo di ciclo

ComfortA. Modalità:

Alternanza

Pressione bassa continua

Torna alla pagina precedente

NOTA: Rivedere il programma di monitoraggio e riposizionamento del paziente prima di
modificare la modalità operativa.

Serie Optima Auto / Italiano

177

B. Tempo di ciclo

10 min.

15 min.

20 min.

25 min.

Torna alla pagina
precedente

C. Comfort

Impostazione
originale

Ridurre la pressione delmaterasso

Aumentare la pressionedel materasso

Torna alla pagina
precedente

NOTA:Per impostare e revisionare la modalità avanzata, consultate il vostro rappresentante
locale.
NOTA: Far scorrere una mano sotto la cella dell'aria dove si trova la natica del paziente per
assicurarsi che la pressione dell'aria indicata sia appropriata. Lasciare sempre uno spazio dicirca 2,54 cm (1 pollice) tra il paziente e la cella per evitare che questa fuoriesca.

4.2. Servizio Internet of Things (IoT)
Optima Auto Link è un dispositivo dotato di tecnologia IoT. Questo dispositivo IoT comunica in tempo
reale le condizioni della pompa o dei materassi mediante una piattaforma cloud chiamata KeepWell.
Un visore LCD sul dispositivo IoT mostra un’icona che segnala la potenza
attuale.
Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale della piattaforma basatasu cloud: "KeepWell – streamline operation, logistics, and customer service for your business."
NOTA: Utilizzare questo dispositivo in luoghi in cui vi sia una buona copertura di RETE LTE 4G
per garantire servizi IoT ottimali.
NOTA: Consultare il fornitore di servizi o il produttore per il fornitore di servizi dicomunicazione cellulare.

4.3. CPR
La manopola si trova sul lato destro del materasso all’altezzadella testa. Quando c’è necessità di effettuare CPR sul pazient
ruotate rapidamente la manopola CPR per rilasciare l’aria dalmaterasso. Per uno sgonfiaggio ancor più rapido staccare ilconnettore rapido delt ubo aria dalla pompa.

Serie Optima Auto / Italiano

178

4.4. Funzione di alleviamento
Le 5 manopole si trovano sul lato sinistro del paziente all'estremità dei piedi del materasso. Ruotando la
manopola per sgonfiare la cella, gli operatori sanitari possono far galleggiare i talloni del paziente e
togliere la pressione dalle prominenze ossee.

Per scarico permanente / scarico della pressione:• Selezionare non più di due celle direttamente sotto
l'area che si desidera alleviare.
• Ruotare la manopola in senso antiorario fino alla
posizione ore 12 per sgonfiare la cella..

NOTA: questa o due celle possono essere lasciate sgonfiate in modo permanente.
NOTA: Lo sgonfiaggio di più di due celle adiacenti può influire sul supporto del paziente
durante il normale ciclo alternato.

4.5. Maniglie di evacuazione
NOTA: Quando si verifica un'emergenza, le maniglie designatepossono essere utilizzate dagli operatori sanitari per evacuare
rapidamente e in sicurezza il paziente dal letto nella struttura.

4.6. Trasporto
NOTA: Quando è necessario trasportare il paziente, la pompa
con il cavo di alimentazione può essere scollegata dalmaterasso durante il trasporto. Per un comfort ottimale,
WELLELL consiglia agli operatori sanitari di passare alla
modalità a bassa pressione continua e di attendere 5 minuti
prima di scollegarsi. Tappare il connettore rapido comemostrato a sinistra per mantenere l’aria all’interno delmaterasso. Il materasso rimane gonfiato per almeno 24 ore aseconda dell’impostazione. Il modello di batteria opzionalepuò supportare almeno 6 ore di modalità di trattamento.

4.7. Sostituzione filtro aria
Il dispositivo richiede la sostituzione della batteria/del filtro. Il fornitore di servizi si occuperà dellasostituzione.
Il filtro: ogni 6 mesi

La batteria: ogni 2 anni

Serie Optima Auto / Italiano

179

4.8. Batterie integrate
Nei modelli che ne sono provisti, la batteria incorporata fornisce fino a 6 ore di terapia non-stop in casodi mancanza di corrente. Lo stato della batteria viene mostrato graficamente nell’angolo superiore
destro del display. Per il funzionamento a batteria,leggere attentamente le informazioni sottostanti.
(1). Utilizzate la corrente di rete quando possibile. Tenete la pompa collegata ad una presa di corrente
con l’interruttore generale acceso per avere una carica completa per le emergenze.
(2). Il periodo di garanzia è di 6 mesi per le batterie integrate.
(3). Quando suona l’allarme di batteria scarica, collegare immediatamente la pompa ad una presa dicorrente.
(4). La batteria potrebbe non essere completamente carica quando ricevete l’apparato. Collegate la
pompa ad una presa di corrente per almeno 6 ore
NOTA: La pompa non può completare il gonfiaggio iniziale se la carica della batteria è inferiore
al 25% .

4.9. Comunicazione cellulare
Il dispositivo IoT utilizza la RETE 4G LTE che trasmette i dati del dispositivo al proprio fornitore di servizi
in modalità wireless.
(1). La RETE LTE 4G viene attivata quando all’accensione del sistema per impostazione predefinita.
(2). L’icona visualizzata nella parte superiore sinistra dello schermo indica la potenza del segnale.
Utilizzare questo dispositivo in luoghi in cui la copertura della RETE LTE 4G è buona per garantire
servizi di BASE ottimali.
(3). I dati vengono trasmessi automaticamente al fornitore di servizi. Per essere sicuri che i dati siano
trasferiti, lasciare sempre il dispositivo collegato alla presa di corrente.
NOTA: I dati potrebbero non essere trasmessi se utilizzati al di fuori del Paese o della regione
di acquisto.
NOTA: I dispositivi con comunicazione cellulare potrebbero non essere disponibili in tutte leregioni.
NOTA: All’interno della rete wireless, la disponibilità e la qualità della rete possono essere
influenzate da terreno, edifici e meteo.
NOTA: Consultare il fornitore di servizi o il produttore del fornitore di servizi di comunicazione
cellulare.

Serie Optima Auto / Italiano

180

5. Pulizia
E’ importante seguire le procedure di pulizia per evitare contaminazioni incrociate. Assicuratevi di pulire
la superficie in un ambiente asciutto e privo di polvere. Pulire la pompa con un panno preimbevuto con
un detergente delicato. Evitate il contatto con la polvere e la vicinanza a zone polverose. Assicuratevi che
i detergenti non danneggino o corrodano l’involucro in plastica della pompa. In caso di istruzioni
speciali per la pulizia da parte degli operatori sanitari, attenetevici.
ATTENZIONE: Non immergere o immergere l’unità della pompa/il sensore di posizione.
AVVERTENZA: Non rimuovere la carcassa della pompa per evitare scosse elettriche. Tutte leoperazioni di smontaggio o riparazione devono essere eseguite da tecnici autorizzati.
ATTENZIONE: La pompa non necessita di lubrificazione ad olio; non smontare il sistema.
Materale Fodera:

ElasticoMaterale Fodera:

Nylon/PU

Pulire il materasso con un panno inumidito con acqua tiepida contenente un detergente delicato
oppure candeggina seguita da un disinfettante intermedio approvato. Il telo di copertura superiore può
essere completamente rimosso per essere lavato secondo le indicazioni riportate sull’etichetta; si
consiglia comunque di verificare le disposizioni locali per determinare tempo e temperatura necessari
per ottenere una disinfezione termica. Il telo di copertura può anche essere pulito usando ipoclorito disodio diluito in acqua. Dopo la pulizia, evitate polvere ed aree polverose e lasciate asciugare bene
all’aria tutte le parti prima dell’uso.
ATTENZIONE: Non usate prodotti a base di fenolo per la pulizia.
ATTENZIONE: Tenere i materassi lontano dall'esposizione diretta alla luce solare e assicurarsi
di asciugare il materasso dopo la pulizia.
ATTENZIONE: Assicurarsi di eseguire la procedura di pulizia ogni volta prima che si sdrai unnuovo paziente sul materasso ad aria.

Serie Optima Auto / Italiano

181

6. Stoccaggio(1). Per mettere il materasso in magazzino, iniziare disponendolo sgonfio e sottosopra su una superficepiana.
(2). Arrotolarlo a partire dal lato testa verso il lato piedi con la valvola CPR aperta.
(3). La cinghia del lato piedi può essere fatta girare attorno al materasso arrotolato per evitare che si
srotoli.
(4). Dopo aver conservato il prodotto per 3 mesi, deve essere ricaricato di nuovo se la batteria opzionale
è integrata.
NOTA: Non piegare, stropicciare o impilare i materassi e non conservarlo alla luce diretta delsole, a temperature elevate o in luogo umido.

7. Manutenzione
7.1. Generale(1). Controllate che il cavo di alimentazione e la presa non siano abrasi o eccessivamente usurati.
(2). Controllate che il telo di copertura del materasso non sia usurato o danneggiato. Verificare ilcorretto collegamento del telo di copertura e dei tubi.
(3). Controllate il flusso d’aria dal connettore rapido. Il flusso dovrebbe alternarsi tra i due tubi diventilazione nel mezzzo ed i due sul fondo del connettore ad ogno mezzo ciclo quando il materasso
si trova in modalità alternata..
(4). Controllate che i tubi aria non siano strozzati o rotti. Per la sostituzione, contattare il vostro
rappresentante di zona o il venditore.

7.2. Sostituzione fusibili(1). Se si sopetta un fusibile saltato, scollegare il cavo dialimentazione dalla presa di corrente.
(2). Togliere la copertura del portafusibile facendo leva con
un cacciavite piatto.
(3). Inserire un fusibile dello stesso tipo ed amperaggio, erimettere a posto la copertura del portafusibile. Il
fusibile dovrebbe essere di tipo
approvato VDE.

T1AL/250V type ed

Serie Optima Auto / Italiano

182

7.3. Sostituzione filtro aria(1). Aprire la copertura del filtro aria posizionata sul retro dellapompa.
(2). Sostituire il filtro con uno pulito e rimettere a posto la copertura.
Il filtro è riutilizzabile e può essere lavato con delicatezza
usando acque ed un detergente delicato. Asciugare bene primadell’uso.
(3). Controllate e sostituite il filtro aria regolarmente se l’ambiente èsporco. Si consiglia di effettuare tale operazione ogni sei mesi.

8. Vita utile attesa
Questi prodotti sono stati progettati per funzionare in modo sicuro ed affidabile se utilizzati ed installati
secondo le istruzioni fornite da Apex Medical. Apex Medical consiglia di ispezionare il sistema
regolarmente e far effettuare la manutenzione da parte di tecnici autorizzati qualora mostri segni di usurao problemi di funzionamento o etichettatura. Per il resto, in genere non è necessario alcun tipo diassistenza o revisione dei dispositivi.

9. Soluzione dei problemi
9.1. Problemi affrontabili dall’utente
Problemi che gli utenti potrebbero incontrare e risolvere da soli. Vedere di seguito per la descrizione, il
display e le soluzioni corrispondenti.
(1). Allarme di bassa pressione
L'allarme sarà indicato quando la pompa rileva una condizione di bassa pressione all'interno delmaterasso.
NOTA: In modalità alternata, il sistema si gonfia prima e poi le celle rimangono a un certo livelloper supportare il paziente, monitorando contemporaneamente le celle. La situazione
continua fino a quando l’allarme di bassa pressione non viene sollevato.
NOTA: La pompa sigilla l’aria all’interno del materasso, impedendo temporaneamente alpaziente di scendere in basso durante le condizioni di pressione. Il paziente deve essere
spostato se il problema di interruzione di corrente non può essere risolto a breve.

Serie Optima Auto / Italiano

(2).

183

Bassa capacità della batteria
NOTA: Quando sul display viene visualizzata un'immagine di volume della batteria basso,collegare immediatamente il cavo di alimentazione alla presa a muro.
ATTENZIONE: Il sistema della pompa si arresta; lo schermo LCD visualizza l’allarme, insiemealle immagini del cicalino quando la capacità della batteria è esaurita al 10%. Per ripristinare
il sistema alla modalità operativa, collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro epremere il tasto di accensione per riavviare la pompa.
Codice N.

Diagramma

Descrizione

Cosa fare

01, 02, 05

Allarme di bassapressione: sezione delcorpo

03, 04, 06

Allarme di bassapressione: sezione piedi

07

Allarme di bassapressione: sezione ditesta(1). Controllare tutte leparti articolari perverificare che siano
ben collegate o che
vi siano perdite,insieme a parti
piegate o rotte chedevono essere
risolte.
(2). Se il problema
persiste, rivolgersi
all'assistenza.

19

Il sensore di posizione
non è collegato

20

Il connettore rapido nonè collegato

21

Bassa capacità dellabatteria(< 25 %)

Riavviare la pompa percorreggerla. Se il
problema persiste,
rivolgersi all'assistenza.
(1). Controllare che leparti articolari siano
ben collegate.
Assicurarsi che nonvi siano oggetti
sporchi o estranei
che blocchino ilconnettore rapido.
(2). Sostituire ilconnettore rapido seil problema persiste.
Inserire il cavo dialimentazione nellapresa a muro, quindi
riavviare la pompa.

Serie Optima Auto / Italiano

Codice N.

Diagramma

21_1

184

Descrizione

Cosa fareBassa capacità dellabatteria(< 10 %)
Gonfiaggio iniziale:
Bassa capacità dellabatteria (< 10%)21_2

Dopo l'inflazione
iniziale:
Bassa capacità dellabatteria(<= 2 %)

24

Collega un materasso
sbagliato

Assicurarsi di avercollegato la pompa almaterasso destro.

9.2. Problemi affrontabili da un tecnico dell’assistenza
Problemi di pompa che devono essere affrontati da tecnici professionisti. Lo schermo
LCD visualizza ogni codice di errore e un simbolo a ruota dentata con chiave per avvisarel’utente. In tal caso, contattare il centro di assistenza per ulteriore assistenza.
(1).

Allarme interruzione di corrente
NOTA: verrà emesso un ronzio e il LED di disattivazione dell'allarme si accenderà
costantemente con schermo scuro quando si verifica un'interruzione di corrente.
NOTA: La pompa può sigillare l'aria all'interno del materasso, il che impedisce
temporaneamente ai pazienti di toccare il fondo durante un'interruzione di corrente. I pazienti
devono essere spostati se il problema di interruzione di corrente non può essere risolto presto.
CodiceDescrizione
Cosa fareN.
• Per iniziare, la capacità della batteria deve esserefino al 25%.
Straordinario inflazione
00• Controllare tutte le parti articolari per verificare che
inizialesiano ben collegate o che vi siano perdite, insiemea parti piegate o rotte che devono essere risolte.
Malfunzionamento delChiamare il servizio clienti per ricevere ulteriore
08-16
sistemaassistenza.
• Riavviare il sistema.
Malfunzionamento del• Ricollegare il sensore di pressione.
17
sistema di controllo• Accertarsi che il tubo non sia attorcigliato o rotto.
della pressione• Se il problema persiste, rivolgersi all'assistenza.

Serie Optima Auto / Italiano(2).

CodiceN.

Descrizione

18

Malfunzionamento delcontrollo degli accessi
al sistema

Errore di comunicazione server
CodiceDescrizione
N.
60
61
62
63

185

Cosa fare
Chiamare il servizio clienti per ricevere ulteriore
assistenza.

Cosa fare

Scheda SIM non trovata
Guasto dicomunicazione delmodulo cellulare
Guasto di attivazionedel modulo cellulare
Errore caricamento dati

64

Errore dicomunicazione server

65

Segnale LTE debole

Contattare il servizio clienti per ulteriore assistenza.

(1). Assicurarsi che il segnale di RETE 4G LTE
nell’angolo in alto a sinistra sul display sia forte.
(2). In caso contrario, riposizionare il sistema in un
luogo in cui il segnale cellulare è acustico.
(3). Se il problema persiste, rivolgersi all'assistenza.
Chiamare il servizio clienti per ricevere ulteriore
assistenza.

ATTENZIONE I rischi rilevanti devono essere analizzati e valutati dal produttore. È necessario adottare
le misure di protezione del caso.
 Eventuali modifiche alla configurazione di rete e ai metodi di connessione dei dispositivi
di rete possono causare rischi ignoti. Se necessario, contattare il fornitore di assistenza oil produttore.

Serie Optima Auto / Italiano

186

9.3. Altri
Q1 Il dispositivo non è alimentato‧ Verificare che la spina sia collegata ad una presa di corrente e che questa eroghi.
‧ Verificare che non sia saltato qualche fusibile.
Q2 Allarme di bassa pressione‧ Verificare che il connettore rapido sia ben innestato.
‧ Verificare che tutte le connessioni dei tubi siano ben innestate.
‧ Controllare che i tubi aria non siano strozzati o rotti.
‧ Controllare che la manopola CPR sia ben chiusa.
Q3 Allarme di mancanza corrente‧ Verificare che l’alimentazione elettrica non si sia interrotta improvvisamente.
‧ Controllare che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato.
Q4 Il paziente sprofonda
L’impostazione di pressione potrebbe non essere adeguata per il paziente. Aumentare il livello di comfort
di 1 tacca ed attendere qualcheminuto per un migliore comfort.
Q5 Il materasso si affloscia‧ Controllare che tutti i bottoni a pressione e le cinghie del materasso siano adeguatamente fissati.
‧ Verificare l’effettivo fissaggio del materasso alla base letto con le apposite cinghie.
Q6 Non esce aria da alcune aperture del connettore del tubo aria
Questo è normale, in quanto esiste una modalità alternata. Le uscite dell’aria producono aria a turno
durante il ciclo.
Q7 Malfunzionamento del sistema (codice 11 o 12)
Verificare che vi siano solo una o due manopole sull'estremità del materasso aperte.
Se le informazioni di cui sopra non risolvono i vostri problemi, contattate direttamente il vostro
agente locale. Potrebbero richiedere che un tecnico si occupi del problema.

Serie Optima Auto / Italiano

187

10. Specifiche tecniche
Elemento
Alimentazione (NOTA:
vedere l’etichetta dialimentazione sul prodotto)
Caratteristiche fusibile

Specifiche
CA 220-240V, 50/60Hz, 0,6A (con batteria)
T1AL, 250V

Tempo di ciclo10, 15, 20, 25 mins

Dimensioni (Lu x La x Alt)

34,3 x 14,9 x 26,0 cm

Peso

5 Kg

Ambiente

Pressione
Atmosferica

Da 700 hPa a 1060 hPa

Temperatura

Funzionamento: da 10 °C a 40 °C (da 50 °F a 104 °F)
Stoccaggio: da -15°C a 50°C
Trasporto: da -15°C a 70°C

UmiditàClassificazione

Comunicazione

con batteria

Funzionamento: dal 10% al 90% senza condensa
Stoccaggio: dal 10% al 90% senza condensa
Trasporto: dal 10% al 90% senza condensa
Classe II, Tipo BF, IP21
Parte applicata: Materassino ad aria
Non adatto all’uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili(non protetto AP o APG)
Cellulare* Dodici bande FDD-LTE: 700, 800, 850, 900,
1700/2100 (AWS), 1800, 1900, 2100, 2600 MHz(fasce 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 12, 18, 19, 20, 28)* Sette bande UMTS (WCDMA/FDD): 800, 850, 900,
1700/2100 (AWS), 1800, 1900 e 2100 MHz(fasce 1, 2, 4, 5, 8, 9, 19)*GSM a quattro bande: 850, 900, 1800 MHz e 1900 MHz
Bd1, Bd2, Bd3, Bd4, Bd5, Bd7, Bd8, Bd12, Bd17, Bd18, Bd19, Bd20,
Bd28
N. ID RF: FCC ID: QIPPLS62-W
NOTA: Il dispositivo deve essere utilizzato a una
distanza minima di 20 cm (8 pollici) dal funzionamento
a durata corporea.

Serie Optima Auto / Italiano

Materasso
ModelloDimensioni (Lu x La x Alt)

188

SpecificheMaterasso 8”
200 x 80/85/90 x 20 cm
78,7” x 31,5”/33,5”/35,4” x 8”

Peso

13 Kg

Max. Portata massima

250 KgFunzione di alleviamento

5 manopole (celle dell’aria da 16 a 21°)NOTA:
• Per ulteriori documenti tecnici, rivolgersi al distributore o al rappresentante UE.
• Le specifiche sono valide anche per altre zone con la stessa alimentazione elettrica.
• Dimensioni e peso si intendono senza il guanciale in schiuma• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza preavviso• Il tempo di ciclo può variare in base all’alimentatore locale.

Serie Optima Auto / Italiano

189

Appendice A: Informazioni sulla compatibilità
elettromagnetica
Guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche:
Questo dispositivo è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'utente diquesto dispositivo deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente.
Test sulle emissioni

Conformità

Emissioni RF

Gruppo1

CISPR 11

Ambiente elettromagnetico - Guida
Il dispositivo utilizza l'energia RF solo per le sue funzioni
interne. Pertanto, le sue emissioni RF sono molto basse e nonpossono causare interferenze nelle apparecchiature
elettroniche vicine.

Emissioni RF

Classe B

CISPR 11
Emissioni armoniche
IEC61000-3-2Classe A

quelli domestici e quelli direttamente collegati alla rete

Fluttuazioni ditensione / emissioni
di sfarfallio

Il dispositivo è adatto all'uso in tutti gli stabilimenti, compresi
elettrica pubblica a bassa tensione.

Conforme

IEC61000-3-3
1.

2.

3.

Attenzione:
Il dispositivo non deve essere utilizzato in prossimità o impilato con altre apparecchiature. Se è
necessario l'uso adiacente o impilato, il dispositivo deve essere osservato per verificare ilnormale funzionamento nella configurazione in cui verrà utilizzato.
L'uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore di questa
apparecchiatura potrebbe causare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una
riduzione dell'immunità elettromagnetica di questa apparecchiatura e provocare un
funzionamento improprio.
Le apparecchiature di comunicazione RF portatili (comprese le periferiche come i cavidell'antenna e le antenne esterne) non devono essere utilizzate a una distanza inferiore a 30 cm(12 pollici) da qualsiasi parte della Pompa, compresi i cavi specificati dal produttore. In caso
contrario, le prestazioni dell'apparecchiatura potrebbero essere compromesse.

Serie Optima Auto / Italiano

190

Guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica:
Questo dispositivo è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'utente diquesto dispositivo deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente.
Livelli del test di immunitàStandard EMC di

Assistenza sanitaria ASSISTENZA

Livelli diAmbiente

base

professionale

SANITARIA A

conformità

elettromagnetico - Guida

ambiente della

DOMICILIO

struttura

AMBIENTE
I pavimenti devono essere
in legno, cemento o

Scaricheelettrostatiche(ESD) IEC61000-4-2

Contatto ±8 kV± 2, 4, 8, 15 kV aria

Contatto ±8 kV piastrelle di ceramica. Se i
± 2, 4, 8, 15 kV

pavimenti sono rivestiti diaria

materiale sintetico,
l'umidità relativa deveessere almeno del 30%.

Transitori elettrici
rapidi/ burst
IEC61000-4-4±2 kV, 100 kHz per la linea dialimentazione±1 kV, 100 kHz per linea diingresso/uscita

La qualità±2 kV, 100 kHz dell'alimentazione di rete
per la linea dideve essere quella di unalimentazione ambiente commerciale oospedaliero atipico.
La qualità della rete

Impennata± 0,5, 1 kV (da linea a linea)± 0,5, 1 kV (daIEC61000-4-5± 0,5, 1, 2 kV (linea a terra)

linea a linea)

elettrica deve essere
quella di un ambientecommerciale oospedaliero atipico.
La qualitàdell'alimentazione di rete

Cadute ditensione, brevi
interruzioni evariazioni ditensione sulle
linee di ingressodell'alimentazione.
IEC61000-4-11

Cali di tensione:

deve essere quella di uni) riduzione del 100% per un periodo ditipico ambiente

0,5,commerciale oii) riduzione del 100% per 1 periodo,iii) riduzione del 30% per il periodo

ospedaliero. Se l'utente di
230 Vacquesto dispositivo

25/30,

necessita di un

Interruzioni di tensione:

funzionamento continuo

Riduzione del 100% per il periodo

durante le interruzioni

250/300

della rete elettrica, si
raccomanda dialimentare il dispositivo

Serie Optima Auto / Italiano

191

con un gruppo dicontinuità o una batteria.

I campi magnetici a
Frequenza difrequenza di potenza

alimentazione(50/60Hz) campo

devono essere a livelli
30 A/m30 A/m30 A/mcaratteristici di un luogo

magnetico

tipico in un ambiente

IEC61000-4-8

commerciale oospedaliero.

3 Vrms0,15 MHz - 80 MHz
RF condotta
IEC 61000-4-6

6 Vrms nelle bandeISM
tra 0,15 MHz e 80MHz
80 % AM a 1 kHz

3 Vrms3 Vrms

Le apparecchiature di

0,15 MHz - 80

comunicazione RF

0,15 MHz - 80 MHz MHz

portatili e mobili non

6 Vrms nelle

6 Vrms nelle

devono essere utilizzate abande ISM ebande ISM e

una distanza inferiore aradioamatoriali

radioamatoriali quella raccomandata,comprese tracomprese tracalcolata in base

0,15 MHz e 80

0,15 MHz e 80

all'equazione applicabile

MHz

MHz

alla frequenza del

80 % AM a 1 kHz

80 % AM a 1

trasmettitore, da qualsiasi

kHz

parte di questo

10 V/m80 MHz - 2,7
3 V/m
80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz
RF EM irradiataCampi

380 - 5800 MHz,

IEC61000-4-3

9-28 V/m,Modulazione a
impulsi o FM ±5 kHz
di deviazione, (1kHzsinusoidale)

10 V/m80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz
380 - 5800 MHz,
9-28 V/m,Modulazione a
impulsi o FM ±5
kHz di deviazione,(1 kHzsinusoidale)GHz
80 % AM a 1
kHz
380 - 5800
MHz,
9-28 V/m,Modulazione a
impulsi o FM
±5 kHz dideviazione, (1kHzsinusoidale)

dispositivo, compresi i
cavi.
Distanza di separazione
consigliatad =√Da 150kHz a80MHz

d =0.6√

Da 80 MHz a

800 MHzd =1.2√P Da 800 MHz a
2,7GHz
Dove P è la potenza
massima di uscita deltrasmettitore in watt (W)secondo il produttore delSerie Optima Auto / Italiano

192

trasmettitore e d è ladistanza di separazione
raccomandata in metri(m).b
L'intensità di campo dei
trasmettitori RF fissi,
determinata daun'indagine
elettromagnetica sul sito,adeve essere inferiore al
livello di conformità inogni intervallo difrequenza.
È possibile che si
verifichino interferenze inprossimità diapparecchiature
contrassegnate dalseguente simbolo:

NOTA 1: UT è la tensione di rete in corrente alternata prima dell'applicazione del livello di prova.
NOTA 2: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la gamma di frequenza superiore.
NOTA 3: Queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti epersone.
a) Le intensità di campo dei trasmettitori fissi, come le stazioni base per i telefoni cellulari e le radio
mobili terrestri, i radioamatori, le trasmissioni radiofoniche AM e FM e le trasmissioni televisive nonpossono essere previste teoricamente con precisione. Per valutare l'ambiente elettromagnetico
dovuto ai trasmettitori RF fissi, è necessario prendere in considerazione un'indagine
elettromagnetica del sito. Se l'intensità di campo misurata nel luogo in cui viene utilizzato il
dispositivo supera il livello di conformità RF applicabile di cui sopra, il dispositivo deve essere
osservato per verificare il normale funzionamento. Se si osservano prestazioni anomale, potrebbero
essere necessarie ulteriori misure, come il riorientamento o la ricollocazione del dispositivo.
b) Nell'intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz, l'intensità di campo deve essere inferiorea 10 V/m.

Serie Optima Auto / Italiano

193

Distanze di separazione consigliate tra le apparecchiature di comunicazione
RF portatili e mobili e questo dispositivo:
Questo dispositivo è destinato all'uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati sono
controllati. Il cliente o l'utente di questo dispositivo può contribuire a prevenire le interferenze
elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF
portatili e mobili (trasmettitori) e questo dispositivo, come consigliato di seguito, in base alla potenza
massima di uscita dell'apparecchiatura di comunicazione.
Potenza di uscita
massima nominale

Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore mdel trasmettitore

Da 150 kHz a 80 MHz

Da 80 MHz a 800 MHz

Da 800 MHz a 2,7 GHz

W

d =√

d =0.6√d =1.2√P

0.01

0.1

0.06

0.12

0.1

0.31

0.19

0.38

1

1

0.6

1.2

10

3.1

1.9

3.8

100

10

6

12

Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione
raccomandata d in metri (m) può essere stimata utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza deltrasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt (W) secondo il
produttore del trasmettitore.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per la gamma di frequenza
superiore.
NOTA 2: Queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti epersone.

Apex Medical S.L.
Elcano 9, 6a planta
48008 Bilbao. Vizcaya. Spain

Apex Medical Corp.
No. 9, Min Sheng St., Tu-Cheng,
New Taipei City, 23679, Taiwan
www.wellell.com
Print-2023-03-13 /All rights reserved
866004-0000 V1.4