TAGALOG
ながのけんインフォメーション（タガログ語版）

COVID-19

Disyembre 2022 No.72
Citizens and Cultural Affairs
Dept. International Community
Support and Passport Office
T E L：026-235-7173
Email：tabunka@pref.nagano.lg.jp

Nag-uumpisa na ang Pagbakuna ng
Omicron-strain Compatible Vaccine

Bagong bakuna laban sa Omicron Variant, inaasahang
mas epektibo kumpara sa mga naunang uri ng bakuna.
Patuloy na dumarami ang kaso ng COVID-19 sa pagtatapos ng taon at umpisa ng
panibagong taon mula pa nitong nakaraang 2 taon, at pinangangambahan angsabay na pagdami ng kaso ng seasonal flu.

Pag-isipan ang agarang pagpapabakuna upang walang maging alalahanin sa
panahon ng pagtatapos ng taon at pagsalubong ng Bagong Taon.
Sino ang puwedeng Magpabakuna

Mga Uri ng bakuna

Lahat ng 12 anyos pataas, natapos na
Tinatawag din na「Bivalent Vaccine」,
ang 2nd dose at higit pa, dapat na
ang bakunang gawa ng Pfizer ay para sa
lumipas muna ang mahigit 3 buwan mula
12 anyos pataas、ang bakunang gawasa huling bakuna. Bawat isang tao ayng Moderna ay para sa 18 pataas.
puwedeng magpabakuna ng isang beses.
ng bakuna sa.
Mga puwedengmagpabakuna
mula３rd
1st,2ndBakuna Laban sa
Doseatmga
susunod
Omicron Variant
Dose
Impormasyon
12 pataas
18 pataas
tungkol sa
Pfizer○○bakuna ng
prepekturaModerna○○（Nihonggo）

×

EventInternational Christmas Carol 2022
Ngayong taon ay magsasagawa rin ng Christmas Carol Event ang International
Relations Coordinator na nagtatrabaho sa prefectural office ng Nagano!
Nais mo bang sumali sa pagkanta ng Japanese at ibang Wika？
May stamp rally at paggawa ng Christmas card sa ibang wika.
KailanDisyembre 17, 2022（Sabado）1:00-2:30pm

Lugar

Sa harap ng Nagano Tokyu Department Store Free SpaceIskedyul※Walang bayad ang paglahok. Hindi kailangan ang pagpatala.

Christmas Carol① 1:00-1:30pm
Stamp Rally at Paggawa ng Christmas Card 1:30-2pm
Christmas Carol② 2:00-2:30pm
き か く し ん こ う ぶ こくさいこうりゅうかInquiry：企画振興部国際交流課 TEL：026-235-7188(Planning and Promotion Department International Exchange Section)

Pamumuhay

Mag-apply para sa Individual Number Card

Ano ang individual number card？
Isang kard na may nakatalang indibiduwal na numero na may larawan ng mukha at
puwedeng gamitin bilang identification card.
Gamit ang isang IC chip na may electronic certificate, ang individual number card ay
maaaring gamitin sa iba’t ibang serbisyo online tulad sa proseso ng paninirahan at
pagsasagawa ng income tax return (e-Tax). Ang puwedeng magpagawa ng card ay ang
nagpatala bilang isang residente.
Para sa Katanungan

Walang bayad ang pag-isyu sa unang card!

Pangkalahatang Free Dial para sa Individual Number（Wikang Hapon）
TEL：0120-95-0178
Lunes-Biyernes ⇒ 9:30am～8pm Sabado at Linggo
Piyesta Opisyal⇒ 9:30am～5:30pm⚫ Konsultasyon para sa Iba’t ibang Wika
TEL：0120-0178-27 o kaya ay 0570-064-738
English・Chinese・Korean・Spanish・Portuguese⇒ 9:30am～8pm
Thai・Nepali・Bahasa Indonesia⇒ 9:00am～6pm
Vietnam・Tagalog ⇒ 10:00am～7pm⚫

TrabahoTumingin ditopara sa detalye(Multilingual)

Magkakaroon ng Job Matching Event na gaganapin Online
para sa Specified Skill Worker sa 12 Industriya

Nais mo bang magtrabaho sa Japan ayon sa iyong kakayahan o skill?
Maglulunsad ng event para sa nais magtrabaho sa istado na「Specified Skill」upang mahanapanng employer at makapagpa-interview.
12 Industriya na Nangangailangan ng Trabahador
・Care Worker

・Building Cleaning

・Shipbuilding/Ship Machinery・Construction

・Aviation

・Automobile Repair/・Agriculture

Maintenance・Food/Beverages Manufacturing

・Accomodation

Tumingin ditopara sa detalye(Multilingual)・Electric,Electronics,and Information ・Fisheries
・Food Service
Kailan ang Job Matching EventDisyembre 2022 - Pebrero 2023

Paano ang Pagsali sa EventOnline（Gamit ang Event Hub）

Anunsiyo＊Pansamantalang Bakasyon ng Nagano Prefecture Multicultural Consultation
Center sa pagtatapos ng 2022 at pagsalubong ng Bagong Taon 2023 ＊Sarado mula Disyembre 29,2022(Huwebes)～Enero 4,2023(Miyerkules).

Ipagpaumanhin po ninyo ang maidudulot na abala.
Ang「Nagano Prefecture Multicultural Consultation Center」ay tumutugon sa mga konsultasyon
tungkol sa pang-araw araw na pamumuhay sa 15 wika. (Walang bayad)
📞026-219-3068 / 080-4454-1899 Homepage：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/