INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDE

双重环系列用的附属品"DOUBLE CHAIN" シリーズ用 オプション"TOP & BOTTOM" シリーズ用 オプション

OPTIONS FOR DOUBLE CHAIN SERIES / OPCION PARA DOUBLE CHAIN SERIES / 双重环系列用的附属品■ B, BLX ( B-2000, BLX2200 )■ DLR多针机的附属品
包缝系列的附属零件

OPTIONS FOR TOP & BOTTOM SERIES / OPCION PARA TOP&BOTTOM SERIES / 绷缝系列特殊配件

多针机的附属品

OPTIONAL DEVICESOPTIONAL DEVICES

オプションデバイス

包缝系列的附属零件
绷缝系列特殊配件■ CS-1 空環切り装置（VD 集塵装置は別売り）
AIR TYPE CHAIN CUTTER ( Except for VD -Venturi device )■ VD 集塵装置
VENTURI DEVICECORTADOR DE CADENETA

APARATO ASPIRADOR

切空线头装置■ BK-20 ベルトループカッター
Automatic cutting device for belt loops.
Cortador para pasadores.
切带装置吸尘装置

■TB ターンダウンホルダーブラケット（*1508SPF,1509SPFは標準装備)!

TURN DOWN FOLDER BRACKET（*This is standard equipment for 1508SPF,1509SPF.)
EQUIPAMENTO ESTANDAR (PARA 1508SPF, 1509SPF)
਻৚෷எғǄ2619TQG-261:TQG Ӷኼኰӄǅ■ SX■EW 電気式上糸払い（電気式ワイパー WX, RX, NM 用）■AW エアー式上糸払い（エアー式ワイパー WX, RX, NM 用）

ELECTRIC TYPE WIPER FOR WX, RX, NM

AIR TYPE WIPER FOR WX, RX, NMDESLIZDOR ELECTRICO PARA WX, RX, NM

DESLIZADOR NEUMATICO PARA WX, RX, NM电动式上勾线气动式上勾线（WX-F, WX-1S 用）■ MC-30 電気式テープカッター
ELECTRIC TAPE CUTTER(For WX-F, WX-1S)
APARATO DE CORTA CINTA,TIPO ELECTRICO（PARA WX-F, WX-1S)
电动式切布装置■ CS-2 空環切り装置 ( 写真はFSX用で類似品）
ELECTRIC CHAIN CUTTERCORTADOR DE CADENETA
切空线头装置"Multi-needle" シリーズ用 オプション■FL エアー式押え上装置!

AIR TYPE FOOT LIFTERLEVANTA PIE NEUMATICO಺ႅ෷ຝႅहኰብ双重环系列用的附属品

OPTIONS FOR MULTI-NEEDLE SERIES / OPCION PARA MULTI-NEEDLE SERIES / 多针机的附属品
包缝系列的附属零件■RT-1 ゴム張り装置（手動式）
绷缝系列特殊配件
DX, FX(PSF, PMD, PLは除く）, RX（RX-P, PLKのみ）
RT-1 Elastic expander device ( manual operation )DX, FX（except for PSF, PMD, PL), RX( Only for RX-P,PLK)
RT-1 EXPANDIDOR DE ELASTICO DX, FX, RX松紧带撑开装置（DX,FX，除PSF，PMD，PL，RX-P，PLK）■ CS-2 空環切り装置( FSX用 )ELECTRIC CHAIN CUTTER(For FSX )CORTADOR DE CADENETA PARA FSX
切空线头装置■ FL エアー式押え上装置
AIR TYPE FOOT LIFTER■ RT-1 ゴム張り装置（手動式）RX-PHK

FL: LEVANTA PIE NEUMATICOElastic expander device( manual operation ) RX-PHK气压式抬压脚装置

EXPANDIDOR DE ELASTICO RX-PHK松紧带撑开装置■ 00-6604 FSX 太径パイプ bigger diameter pipe (For FSX)
■ VD
バキューム装置は標準装備 ( FSX用 )但し、写真右の太径は厚物用でオプション( パーツNo.00-6604 )Vacuum equipment is standard device. (For FSX ) But,in case of thick material, the bigger diameter pipe(PartsNo.00-6604) is available as per attached picture.
Aparato de succion es equipamento estandar.
Pero, en caso de material pesado, el tubo dediametro mas grande(parts No.00-6604) es
disponible segun la foto adjunta.
吸尘装置83

森本製作所2011F_Optional Devices_13校(P83-86).indd 83-84

標準装備 / STANDARD DEVICE

オプション / OPTIONEQUIPAMENTO ESTANDAR / 标准配件OPCIÓN / 选项84

11.9.11 10:35:01 AM

OPTIONAL DEVICES

オプションデバイス

双重环系列用的附属品"Overlock" シリーズ用 オプション

多针机的附属品

OPTIONS FOR OVERLOCK SERIES / OPCION PARA OVERLOCK SERIES / 包缝系列的附属零件
绷缝系列特殊配件■ UK シリーズオプション組合せ

COMBINATIONS OF OPTIONAL DEVICESPATTERN 1 PATTERN 2 PATTERN 3VD○○

HTC / VTC

○○FL

○AIR
REGURATOR○○○○○■ ETC-3 電気式テープカッター■ VD 集塵装置
VENTURI DEVICEELECTRIC TAPE CUTTER FOR UK

APARATO ASPIRADOR

CORTADOR DE LA CINTA ELECTRICO PARA UK吸尘装置电动式切布装置■ VTC 縦型空環切り装置■ HTC 横型空環切り装置

VERTICAL CHAIN CUTTER( chain oﬀ is cut and is sucked by air at side behind the needle plate )HORIZONTAL CHAIN CUTTER( chain oﬀ is cut and is sucked by air horizontally behind the needle plate)

CORTADOR DE CADENETA, TIPO VERTICAL

CORTADOR DE CADENETA, TIPO HORIZONTAL纵向切线装置横向切线装置■ MJ-1 簡易型サーボモーター
ECO SERVO MOTOR
Servo motor sencillo简易马达■FL エアー式押え上装置!

AIR TYPE FOOT LIFTERLEVANTA PIE NEUMATICO಺ႅ෷ຝႅहኰብ85

森本製作所2011F_Optional Devices_13校(P83-86).indd 85-86

11.9.11 10:35:12 AM