“Digital Innovation”
CEE Entrepreneurs
Delegation to Japan
中・東欧諸国「デジタルイノベーション分野」企業
対日投資ミッション

October 24 – 30, 2019

List of Participants
参加企業リスト
1. Aitia International Informatics, Inc. .......................2
2. Algolytics Technologies Sp. z o.o. ......................... 4
3. BitRaptors Kft .........................................................6
4. Cleverlance Enterprise Solutions a.s. ...............…...8
5. Coding Sans Zrt .................................................. 10
6. ConnectorIO Sp. z o.o.......................................... 12
7. INSTAR ITS Ostrava, a.s. ...........……...................... 14
8. INVL Technology .....…..…………………..…………….….. 16
9. ITware Kft ............................................................ 18
10. Lingaro Sp. z.o.o. .......……………………….….…........... 20
11. More.is.More s.r.o. ...............…………………………….. 22
12. Qore Technologies, s.r.o. ……................……………... 24

Participant by Country of Origin
参加企業・国別Czech Republic
1.
2.
3.
4.

Cleverlance Enterprise Solutions a.s.
INSTAR ITS Ostrava, a.s.
More.is.More s.r.o.
Qore Technologies, s.r.o.

Hungary
1.
2.
3.
4.

Aitia International Informatics, Inc.
BitRaptors Kft
Coding Sans Zrt
ITware Kft

Lithuania
1.

2
6
10
18

16

INVL Technology

Poland
1.
2.
3.

8
14
22
24

Algolytics Technologies Sp. z o.o.
ConnectorIO Sp. z o.o.
Lingaro Sp. z.o.o.

4
12
20

1

Aitia International
Informatics
代表者 ・ Representative

Mr. Peter Tatai
CEO

企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

Hungary

住所・連絡先Address & Contact Details
H-1039 Czetz J. u. 48-50
Budapest, Hungary
tel.: +36 1 453 8080
ptatai@aitia.ai
www.aitia.ai

創立
Established2005

事業 ・Business Profile
Aitia International社は、大学研究者達によるイノベーティブな研究成果を活用した製品を開発・販売する目的で設立された企業です。
社員の多くは企業活動と並行してブダペスト工科大学（BME）においても教育・研究活動に従事しています。

AITIA International, Inc. was establishedby university researchers with the aim
to develop and sell products based on
their own innovative research results.
Beside the entrepreneurship many of
the staff members still take part in the
education and research activities at theTechnical University of Budapest (BME).
2同社の通信部門は、大規模なモバイ
ルネットワークの保守、分析、運用のための革新的なシステムを開発しました。
IoTシステム分野では、欧州においてデバイス間通信の標準化を目指す
Industry4.0関連の大規模プロジェクトに参加すると共に、UWBベースの正確な屋内測位システムも開発しています。

音声認識部門では、独自の高性能自動音声認識エンジンを開発し、アプリ
ケーションとして実用化されています。
地下深部（1000～4000ｍ）探査用の
耐高温・高圧 測定・伝送デバイスも開発しました。
同社は高度な専門知識と研究開発が求められるカスタムデザインシステム
分野を得意としており、同社の強みは大学との緊密な協力関係にあります。

The telecom division of the company
has developed several innovative
systems for the maintenance, analysis
and operation of large mobile
networks.
In the field of IoT systems, weparticipate in large European projects
aimed at the standardization ofcommunication between devices
within Industry 4.0 projects, and, in
addition, we are developing an
accurate,
UWB based indoor
positioning system.
Our speech division has developed its
own high performance automatic
speech recognition engine and used itin practical applications.
We have developed high temperature
digital measuring and transmission
electronics for deep borehole
geophysical surveying.
We are developing custom design
systems which require high level ofknowledge and much R&D activities,
and the secret of our success lies in
our
close
cooperation
withuniversities.

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
共同研究開発パートナー探しています。

Our goal is to find R&D partners.

3

Algolytics
Technologies
代表者 ・Representative

Mr.Marcin Kruczyk
Product Management Director

企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

Poland

住所・連絡先Address & Contact Details
ul. Przeskok 2,00-032 Warsaw, Poland
tel.: +48 604 599 765
marcin.kruczyk@algolytics.pl
http://www.algolytics.com/

創立
Established2018

事業 ・ Business Profile
Algolytics technologiesは予測分析・リ
スクマネジメント・データクオリティー・
ＳＮＡなどの卓越したデータ分析ソフト
ウェアソリューションを提供しています。
Ａｌｇｏｌｙｔｉｃｓの機能学習などを使用した独自開発の技術によってリアルタイ
ム・スコアリングやリコメンデーション、

Algolytics provides software solutionsforpredictive
analytics,
risk
management, data quality, social
network analysis and other advanced
data analysis tasks. Basing on in-housedeveloped technologies it delivers data
driven solutions in the areas of scoring,4

プロセス自動化 、不正防止、 解約防
止 ・債権回収、ロジスティック最適化などが可能です。

recommendations, process automation,
anti-fraud, anti-churn, debt collection
optimization, logistics optimization etc.

Algolytics Technologiesは、Stat
Consultingの後継として設立されました。 15年以上にわたり、10の産業の60社以上顧客に対し、500以上のサービスを提供をしてきました。

Algolytics was created on the
successor of Stat Consulting. In the last
15 years we delivered over 500 data
science projects for over 60 clients in
10 industries.

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
Algolytics Technologies は、海外 展開の初期段階にあります。2年前に初めて製品の海外販売を開始しました。
今回のミッションでは、将来的に協力可能な日本のパートナーを探しています。

Algolytics Technologies is at the
beginning of international expansion.
In the last two years we started selling
our products abroad and we started
our first international cooperations.
During this business trip we would
like to meet potential partners in Japan,
with whom we could cooperate
in the future.

5

BitRaptors
代表者 ・Representative

Mr.Gabor Bakos
Co-founder

Mr.Csaba Toth
Co-founder

企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

Hungary

住所・連絡先Address & Contact Details
Deák Ferenc utca 17. III. em. 4.
1052 Budapest, Hungary
tel.: +36 70 453 9045
info@bitraptors.com
https://bitraptors.com/

創立
Established2017

事業 ・ Business Profile
BitRaptors社はモバイル開発会社です。
データ、AI、IoT、およびWebテクノロ
ジー分野に強く、 特にモバイルエンジ
ニアリングと製品開発における経験は６年以上になります。以前は、
DistinctionおよびSkyscannerのメン
バーでもありました。

Development agency mainly focusedon Mobile development, but with astrong background with Data, AI, IoT,
and Web technologies. Has more thansix years of experience in mobile
engineering and product development.
Previously, members of Distinction andSkyscanner.
6私たちは、スタートアップ企業が自分たちのアイデアで国内外市場に参入するのを支援しています。具体的には、優れた製品開発、設計、ソフトウェア
開発の経験を元にソフトウェア開発代
理店として活動しています。開発にあたっては、測定と改善を重ねることで顧客のアイデアが待つ可能性を最大限引き出すことが重要と考えています。
日本のスタートアップ企業支援が目的ですが、スタートアップ企業に限らず、自社製品を広く販売したい企業のみなさまを喜んで支援します。

Our goal is to help startups to bring
their idea to market, or even abroad of
the country. To that, we're operating asa Software development agency, with agreat product, design, and softwaredevelopment experience. It is crucial
not just to build it but to measure it
and improve it to achieve themaximum possibility of your ideas.
The startup scene of Japan is our target
audience, but we're more than happy
to help anybody who'd like to bring
their product to people in scale.

ミッション参加目的 ・Intended Goal of the Business Trip
日本のスタートアップエコシステムを学び、自身のアイディアで市場に参入
し次のステップに進みたいと考えている企業とのジョイントベンチャーの可能性を探りたいと考えています。
ユーザーを驚かせるようなアイディアを持っている人にとって、私たちは価値のあるパートナーになれると信じています。

Learn about the Japanese startup
ecosystem, and find possible partners
for joint ventures, with companies
who'd like to enter into a market with
their idea or just take the natural next
step. We believe we can be a valuable
partner for anybody who'd like toamaze their users.

7

CleverlanceEnterprise
Solutions
代表者 ・ Representative

Mr. Milan Mitosinka
Director / Innovation leader

企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

住所・連絡先Address & Contact Details

Czech
Republic

Voctarova 2500/20a,
Prague 180 00, Czech Republic
tel.: +420 266 177 166
fax: +420 266 177 155
mobile@cleverlance.com
www.cleverlance.com

創立
Established

2000

事業 ・Business Profile
Cleverlanceは、チェコ国内外の大手通信会社や優良銀行、その他の重要企業向けに新しい切り口でのデジタル化
要素を提案しています。これには、エンタープライズ・ソリューションだけでな
く、モバイルアプリケーション、チャット
ボット、AR/VRやロボティクスのアプリ
ケーションも含まれます。
#wecreateIT

In Cleverlance we create new digitaldimensions for large telecom houses,
strong banks and other importantcompanies in the Czech Republic andabroad. This includes enterprisesolutions as well as mobile applications,chatbots, applications for virtual oraugmented reality or robotics.
#wecreateIT8

当社は既存のシステムの調整から、金融、通信、産業分野のシステム全体の包括的な再設計とオーバーホールに至るまで、19年にわたってソフトウェアを開発してきました。
プロジェクト管理には実績のあるソフト
ウェア開発手法であるRUP（ラショナル
統一プロセス）およびSCRUM（アジャイルプロセス）を使用しており、ITILを使用してプロセスとサービスを構成しま
す。

専門分野：
・ VR / AR・ モバイル配信
・ ロボティクス（ヒューマンインタラクション）
・ チャットボットとAI・ 文書管理・ セキュリティ

We’ve been developing software for19 years, from tweaking existing
systems to the comprehensive
redesign and overhaul of entire
systemsinthefinancial,telecommunication and industrial
sectors.
We use the tried and tested RUP and
SCRUM methodologies to manage
projects, and ITIL to configure
processes and services.
Specializing in:- VR / AR- Mobile delivery- Robotics (human interaction)- Chatbots and AI- Document management- Security

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
海外における新規顧客の開拓。

Broaden or worldwide clients.

9

Coding Sans
代表者 ・ Representative

Mr. Mate Wohlmuth
CEO

企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

住所・連絡先Address & Contact Details

Hungary1051 Budapest Arany János utca 10 4th floor,
Hungary
tel.: +36 30 281 5252
fax: +36 30 281 5252
matt@codingsans.com
https://codingsans.com/

創立
Established2016

事業 ・Business Profile
Coding Sans社は、サーバーレスWeb
およびクロスプラットフォームモバイル
アプリケーションを作成するフルスタッ
クのJavaScript開発会社です。
同社のコアメンバーは、ブダペストのベンチャーファンドによるスタートアップをベースとして2013年から活動しています。

Coding Sans is a full-stack JavaScript
development
company
creating
serverless web and cross-platform
mobile applications.
The company was formed on the“ruins” of a venture-funded startup in
Budapest, so the core team has beenworking together since 2013.
10

同社はBlueopes（高性能な投資プラッ
トフォーム）の開発者です。

Coding Sans is the developer ofBlueopes - a wealth management
software tool for asset managers
focused on Socially Responsible
Investing (“SRI”). We are differentiatedby using artificial intelligence to help
asset managers to custom-tailor
investment portfolios to their endclients’ personal values, goals and risk
profile even on an individual stocklevel, while taking into accountenvironmental, social and governancecriteria (“ESG”) to deliver competitive
financial returns (sustainable orsocially responsible investing “SRI”).

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
BlueOpesを金融機関に紹介したい。

Talk with banking executives about
BlueOpes.

11ConnectorIO
代表者 ・ Representative

Mr. Łukasz Dywick
CEO

企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

住所・連絡先Address & Contact Details

PolandKrasiczyńska 3/80, 03-379 Warsaw, Poland
tel.: +48 721 151 666+48 512 733 982
lukasz.dywicki@connectorio.com
http://connectorio.com

創立
Established2018

事業 ・Business Profile
Connetorioはスマートビルディングソフ
トウェア建設会社です。商業用・工業用建造物の各所データポイントの情報を収集し、一つのオンラインダッシュ
ボードに記録・表示します。同社が提供するソフトウェアハブは各種メーカの既存の技術システムをリアルタイム
で効率的に管理することができる上、Connetorio is a smart building
softwarearchitecturecompany,
connecting
variousinformation
sources in commercial and industrial
buildings and visualising it in single
online dashboard. Provided byConnectorio universal software hub
efficiently manages in real-timebuilding's existing technical systems
from different manufacturers,
12

技術的リスクの軽減、エネルギーコス
トの削減を通じ、建物の所有者に様々な情報を提供します。

また本ソリューションは建物の持続可能性と内部の快適性も向上させます。
当社のソフトウェアは、接続されたハードウェアから独立しています。実際のデバイスをSoftware DefinedThingsに変え、デジタルツインを作成します。私たちのソリューションは、複数の分野と基準にわたって機能させることができます。開発は3年前から行っており、最近は製品の提供も行っている。
B2Bでは、産業用ゲートウェイ+クラウド
サブスクリプションを販売したいと考えています。

reducing technological risks, reducing
energy costs and providing valuable
data to property owners.
The solution also improves thebuilding's sustainability and internal
comfort.
Our software is independent fromconnected hardware. We turn real
devices into Software Defined Thingsand create their Digital Twins. Our
solution works across multiple areasand standards. Development has
started 3 years ago and recently the
product has been introduced to themarket.
B2B - we wish to sell industrial gateway+ cloud subscription.

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
仕向地市場、特に施設/不動産管理者のトラブルについて、またメーカーがどのように機器を統合するかを学びたい。
私たちは、最終的に日本市場でのパートナーシップにつながるネットワー
クを構築できることを楽しみにしています[現地パートナー、インテグレーター、
サービスプロバイダーを探しています]。

We wish to hear more about
destination
market,especiallytroubles of facility/property managers,
learn how manufacturers integrate
equipment.
We look forward to start building ourcontact network which will eventuallylead to partnership on Japan market[we look for local partner, integrator,
service provider].

13INSTAR ITS
Ostrava
代表者 ・ Representative

Mr. Milan GrohmannCEO
企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

住所・連絡先Address & Contact Details

Czech
Republic

Varsavska 48, 70900 Ostrava, Czech Republic
tel.: +420 596 625 112
fax: +420 596 625 081
mgrohm@instarits.com
www.instar.jp
www.instarits.com

創立
Established

1991

事業 ・Business Profile
INSTARは、エネルギー管理・監視のソ
フトウェアソリューションのグローバル
リーダーとして、20年以上の経験があり、エネルギー管理システムENERGISを提供しています。これにより顧客のエネルギー効率の改善に貢献しており、10億ドルものエネルギーコスト削
減実績があります。

INSTAR is a global leader in energy
management and monitoring software
solutions with over 20 years ofexperience in the market and $1 billionof savings for our customers. INSTAR
offers intelligent energy management
system ENERGIS, which helps clients
improve their energy efficiency andreduce energy costs.
14

ENERGIS は 商 業 用 の ソ フ ト ウ ェ ア ソ
リューションで、エネルギーの流れとコストをリアルタイムで監視できます。最新のIoT、スマートグリッド、スマートシ
ティソリューションを開発するために利用することが可能です。柔軟で拡張性があり、ユーザーがカスタマイズできる
既 製の ソリュ ーション を 提 供し ます 。
ENERGISを活用してさまざまな市場セク
ターの顧客向けに独自のエネルギー管理ソリューションを提供して成功を収めている世界各地の独立系企業との事業提携も行っています。
WebEnergisはチェコ共和国で「スマートシティ2018」を受賞しています。

ENERGIS is a commercial on the shelf
software solution, which allows realtime monitoring of energy flows andcosts. It can be used to develop latest
IoT, Smart Grids and Smart Cities
solutions. It offers a ready-madesolution that is flexible and scalable
and can be customized by the user.
Instar also teams up with successful
independent companies around theglobe, which deliver their own specificenergy management solutions with
ENERGIS to their clients from various
market sectors.
WebEnergis has won the award Smart
City 2018 in Czech Republic

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
我々の国際チームの一員として当社のソリューションを産業、商業、家庭向けの顧客に展開できるエネルギーの専門家を探しています。我々が提供できるものは以下の通りです：•最高峰のソフトウェアソリューション
•設備投資や支出は不要•フルトレーニングと年中無休のカスタ
マーサポートを提供•新しいプロジェクトや改造設備にソリューションを簡単に実装できます
具体的なパートナー対象：
システムインテグレーター（IT）
エネルギーコンサルタント
エネルギー監査員
サービス請負業者など

We
arelookingforenergyprofessionals who can deliver oursolutions to industrial, commercial andresidential customers and be part ofour international team. We offer:•Best of class software solution•No capital investment or outlay
required•Full training and 24/7 customer
support provided•Solution is easily implemented in new
projects or retrofits
I would like to meet following partners,
contacts:
System Integrators (IT), Energy
consultants, Energy auditors, Service
contractors

15

INVL Technology
代表者 ・ Representative

Mr. Kazimieras Tonkūnas
INVL Technology Managing Partner
企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

住所・連絡先Address & Contact Details

創立
Established

LithuaniaGynėjų str. 14, Vilnius. LT-01109, Lithuania
tel.: +370 698 23368
info@invltechnology.lt
https://www.invltechnology.lt/lit/en

2015

事業 ・Business Profile•INVL Technologyは、ITビジネスに投資するクローズドエンド型の投資会社です。ナスダックビリニュス取引所（INC1L）に登録されています。
•INVL Technologyのポートフォリオには、19社が含まれます。

• INVL Technology is a closed-end
investment company which invests in
IT businesses. It is listed on the Nasdaq
Vilnius exchange (INC1L).
• INVL Technology’s portfolio includes
19 currently active companies.

16

Key business areas:
CYBERSECURITY - National, sectoral
SOC/CSIRT establishment and services;
・サイバーセキュリティ
Development and improvement of
分野別の SOC / CSIRTの設立とサービス。
Open Source Intelligence, CSIRT related
オープンソースインテリジェンス、CSIRT
products,
CriticalInfrastructure
関連製品、重要インフラ監視システム monitoring systems.
の開発と改善。
DIGITAL
TRANSFORMATIONAND
DEVELOPMENT OF NATIONAL SYSTEMS
・国家システムのデジタル移行および - Development of national registries
開発and information systems, digital
国の登録、情報システムの開発、デジ transformation. Modernisation andタル移行。国および地方の税務管理シ transformation of national and local
ステムの近代化と転換。
tax administration systems.
FINANCIAL TECHNOLOGIES PRODUCTSBANKTRON
award-winning
・金融テクノロジー製品-BANKTRONomnichannel digital-banking platform受賞歴もあるオムニチャネルの電子決裁プラットフォームで、銀行、個人顧客、 for banks, retail customers, SMEs andcorporate customers.
中小企業、法人顧客向けに利用されて
BANKTRON LOANS - an innovative
います。
BANKTRON LOANS：透明性をサポートす platform for financial institutions that
supports transparent
る金融機関向けの革新的なプラット
フォーム
主なビジネス分野：

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
ビジネスパートナーの発掘

INVL Technology is looking for business
partners.

17

ITware代表者 ・ Representative

Mr. Sándor Dankó
CEOMr. Attila Biró
CBDO Japan

企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

住所・連絡先Address & Contact Details

創立
Established

Hungary1117 Budapest, Budafoki 209, Hungary
tel.: +36 1 463 0620
fax: +36 1 463 0621
japan@itware.hu
www.itware.eu

2001

事業 ・Business Profile
Itware社は顧客に合わせたソフトウェ
ア開発に特化しており、日本市場で10年を以上ソフトウェア開発（IoT、M2M、
モバイルアプリおよびWeb開発プロ
ジェクト、ブロックチェーンやディープ
ラーニング、およびAI技術の一部の基盤などの革新的なテクノロジーと組み合わせた複雑なソフトウェアソリュー
ションなど）の経験があります。

ITware specialized in custom softwaredevelopment and with more than 10
years software developer experienceon Japanese market (IoT, M2M, Mobile
app and web development projects,
complex software solutions combinedwith new innovative technologies, likeblockchain or deep learning and somebasement pillars of AI).
18

大企業向けには、ビジネスに不可欠なソリューションを新規開発するだけでな
く、既存環境への統合にも対応しております。
同社の得意とするCRM、決済システム、
Webアプリケーションおよびポータルの分野における10年の実績に基づく高度な専門知識をご活用ください。
ITware社は複数の大規模な企業統合、
データ/システム統合、開発プロジェクトに参加していますが、その実績は、同社が常に最新で最適且つ実証済みの技術を使い、高い汎用性と効率性を兼ね備えた統合システムを提供できることによるものです。
現在、同社の製品はハンガリー、日本、
フィンランド、アメリカ、ドイツ、ルクセン
ブルクなどで導入されています。

For large business partners, ITwaredevelops business-critical solutions andintegratethem
into
existing
environments on project- or time andmaterial basis. The customers makegood use of ITware's experience of adecade and their high-level expertise in
the field of CRM, BILLING and web
applications and portals.
The company has participated in several
large enterprise integration, data /system integration and development
projects, the success of which is due tothe fact that ITware always delivers
integrated systems with high availability
and effective operation using the latest,
the most appropriate but proventechnologies.
Our solutions are running currently in
Hungary, Japan, Finland, USA, Germany,
Luxembourg, etc.

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
Itware社の25年にわたる戦略は、ハン
ガリーおよび日本市場のカスタムソフト
ウェア分野でのリーディングカンパニーになることです。ITware社の革新性と日本の緻密さのコンビネーションは、より高度な専門性を生み出し、テクノロジーの分野で世界的な地位を獲得する可能性があります。 Itwares社は、人工知能（AI）分野でトレンドメーカーになることを目指しています。
この目標に向け、日本で新たなパート
ナーとの関係を構築するとともに既存のお客様との関係も強化したいと考えています。

ITware’s 25 years strategy to become
one of the leaders of custom software
companies of the Hungarian andJapanese markets. Hungarian ITwareinnovation combined with Japanese
perfection might make a visible
fingerprint on global tech map byapplying high professional standards.
Based on ITware's strategy we plan to
become trendmakers on Artificial
Intelligence (AI) - a token of our future.
We would like to build new andvaluable partnerships as well as tostrengthen the existing relationships
during the business trip in order toachieve our long-term strategic scopes.
19

Lingaro
代表者 ・ Representative

Mr. Tomasz Rogucki
CEO

Mr. Michal Sieczko
Business Development Director

Mr. Eric Magdato
Country Head - Philippines

企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

住所・連絡先Address & Contact Details

創立
Established

Polandul. Domaniewska 28, 02-672 Warsaw, Poland
tel.: +48 22 825 30 25
contact@lingarogroup.com
http://www.lingarogroup.com/

2008

事業 ・Business Profile
Lingaroは、分析、人工知能、ビッグ
データ、IoTの分野における情報技術
製品及びサービスの世界的なプロバイダーです。同社のエンタープライズレベ
ルのソリューションはAIアルゴリズムを用いて大量のデータを処理します。

Lingaro is a global provider of
information technology products andservices in the fields of Analytics,
Artificial Intelligence, Big Data, and theInternet of Things. Lingaro's
enterprise-class solutions use AI
algorithms to master large volumes of
data.

20

Lingaroは、クライアントがビジネスを成長させ、産業に変革を促し、市場で勝つのを支援します。 同社のソリューションには、消費者への直接販売、サービスプロ
バイダーと顧客のマッチング、ターゲットを絞ったマーケティングキャンペーンの改善、および製品価格の最適化を可能にするプラットフォームが含まれます。
同社は、データ駆動型イノベーションの流れをビジネスにもたらしたことで、フォーチュン・グローバル500（フォーチュン誌が毎年1回発表している、世界中の会社を対象とした総収益ランキング）の企業から一貫して認められてきました。
注目すべき例には、2014年のP＆Gのビジネスパートナーエクセレンス
アワードと2018年のマイクロソフトパート
ナーオブザイヤーに選ばれました。

Lingaro helps clients grow theirbusinesses, disrupt their industries,
and win the marketplace. Lingaro's
solutions include platforms thatenable direct-to-consumer sales,
match
serviceproviderswithcustomers,
improvetargeted
marketingcampaigns,
anddynamically optimize product prices.
Lingaro has been consistently
recognized by Fortune Global 500
companies for bringing a stream ofinnovation to their businesses.
Notable examples include Lingaro's
Procter & Gamble External Business
Partner Excellence Award in 2014 andbeing named a Microsoft Partner of
the Year in 2018.

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
私たちには2つの目的があります。1つ目は、日本企業が直面するビジネスとテクノロジーの課題を理解することです。
2つ目は、これらの課題を自社の革新的な技術製品とソリューションで解決する方法を探すことです。そのために、自社のポーランド、フィリピン、米国のエンジニアを活用します。また構想から概念実証を通じたイノベーションの推進のため、プロトタイピングのための構造化されたアプローチを活用します。

We have two goals: First, tounderstandthebusinessandtechnology
challenges
Japanesecompanies face.
Second, to explore how we can help
overcome these challenges with
innovative technology products andsolutions. In doing so we will leverage
our engineering talent from Poland,
the Philippines, and the US as wellas our structured approach to driving
innovation from ideation throughproof-of-concept and prototyping tocommercialization.

21

More.is.More
代表者 ・ Representative

Mr. Marek Kulkovský
Chief Product Officer
企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

住所・連絡先Address & Contact Details

創立
Established

Czech
Republic

Pernerova 635/57, 186 00 Praha 8,
Czech Republic
tel.: +420 606 509 932
info@moreismore.cz
http://moreismore.cz

2016

事業 ・Business Profile
専門分野：
3Dスキャン、拡張現実、仮想現実
私たちはAR / VRスタジオとして、VFX（視覚効果）および広告業界での長年の経験と高度なスキルを持つ開発者チームです。私たちはMore is Moreの
企業名の通り、常に期待以上の結果を実現することに誇りを持っています。

Specializing in:
3D Scanning, Augmented reality, Virtual
reality
We are a AR/VR studio, combining yearsof experience in the VFX and advertisingindustry with a team of highly skilled
developers. We take pride in always
delivering above expectations. Because
More is More.
22高性能なレーザースキャナー、写真測量法、および長年の経験に基づき、測地スキャン基準でどんな形状またはサイズの物体でもデジタル化します。 AR /VR用の3D物体の最適化により、利用可
能なデバイス全てでハイパーリアリティな結果を提供できます。ストーリー性を備えた人間中心設計が、我々のAR /VRアプリケーション開発プロセスの中で極めて重要な部分となっています。

Usinghigh-endlaser
scanners,
photogrammetry,
and
years
of
experience, we digitize objects of any
shape or size in the geodetic scanning
standard. Optimization of 3D objects for
AR/VR allows us to deliver hyperreality
resultacrossavailable
devices.
Storytelling and human-centered design
is an essential part of our AR/VR
application development process.

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
大手企業とのネットワーキング。
サービスとノウハウを提供します。

Networking with big players.
Offering our services and knowhow.

23

Qore Technologies
代表者 ・ Representative

Mr. David Nichols
CEO
企業概要 ・ Company Overview

所在地
Country

住所・連絡先Address & Contact Details

創立
Established

Czech
RepublicPřemyslovská 1939/28 130 00 Praha,
Czech Republic
tel.: +420 606 509 932
david.nichols@qoretechnologies.com
https://qoretechnologies.com

2003

事業 ・Business Profile
Qore Technologiesは、企業のIT自動化のための低コストかつ高品質のソリューションを提供することを目的に、通信、金融、製造、物流等の分野の企業を主な対象として、複雑な技術的エ
ラーでも手動での介入を要しない方法
で自動的にエラーを認識・回復できる
独自性の高いソリューションを提供しています。

Qore Technologies mission is toprovide very low-cost and high-quality
solutions for enterprise IT automation.
We have a solution unique on themarket that is able to recognize andrecover from even very complex
technical errors automatically without
requiring
manualintervention,
targeting enterprises in telco, finance,
manufacturing, logistics.
24これにより、非常に低コスト、高品質、高度に可変的な事業運営が可能になります。

さらに、我々のビルディングブロック構造により、再利用可能でかつフォールト
トレラント（障害許容設計）なユーザー主導のソリューションを非常に短時間で提供することができます。また非常に少額の投資で劇的にリスクを削減できる
ため、実質的な競争優位性が高まります。
加えて、我々はIoT主導のデジタルプロ
セス自動化のためのシームレスなソ
リューションの提供に注力しています。
現実世界のIoTイベントとフォールトトレ
ラントなIT自動化によって、企業による一貫した自動化と顧客用途に沿ったビ
ジネスルール主導のソリューションを実現します。
通常、企業顧客にソリューションを提供
し、第1レベルまたは第2レベルのサポートを提供するシステムインテグレー
ターとパートナーを組み、我々のフォー
ルトトレラントIT統合プラットフォームの展開と運用を成功させるためのサポー
トとコンサルティングを提供します。

Our solution leads to very low-cost,high-quality, and highly scalable
enterprise operations.
Furthermore,
ourbuilding-blockarchitecture allows for reusable, faulttolerant, user-driven solutions to bedelivered in very short times and at avery low investment for dramaticallyreduce risk and a real competitive
advantage.

Additionally, we are focused onproviding a seamless solution for IoTdriven digital process automation,
allowing companies to completely
empower their customers through endto-end automation and enforcement of
their business rules driven by real-world
IoT events and fault-tolerant IT
automation.
We typically partner with Systems
Integrators who would deliver thesolution to an enterprise customer andprovide first and potentially secondlevel support, while we provide support
and consulting to ensure successful
deployments and operations of ourfault-tolerant IT integration platform.

ミッション参加目的 ・ Intended Goal of the Business Trip
日本市場への当社製品の販売・提供のためのパートナーと潜在的な顧客を見つけるため。 ISVとSI両方のパートナー
について関心があります。

To find partners and potential
customers for sales and delivery of our
product to the Japanese market. BothISV and SI partners are interesting forus.
25