ÍndiceJorge J. Locane / Gesine Müller
Palabras preliminares..............................................................................

9I. Universales, universalizados y universalizables
Kirsten Kramer
Circulaciones literarias. La poesía de Federico García Lorcacomo paradigma de la literatura mundial..............................................

25

Gesine Müller
Antonio Machado y la cuestiónde la literatura mundial...........................................................................

39

Rike Bolte
World literature a lomo de burro: sobre la universalidad
y la medialidad de las fórmulas poéticas de Platero y yo(elegía andaluza) (1914)..........................................................................

61

Javier Gómez-Montero
Weltliteratur, world literature y microsistemas literarios:
canonización(es) de Rosalía de Castro y Manuel Rivas.......................

81

Jorge J. Locane
To bring a dead man to life: a propósito de algunas traducciones
de Federico García Lorca....................................................................... 103

Poesia_espanola_en_el_mundo.indd 5

30/11/17 15:39

II. Formas de la propagación. Traducción, intertextualidad,
intermedialidad
Sidonia Bauer
La influencia del cante jondo de Federico García Lorca
en la obra de André Velter...................................................................... 115
Edgardo Dobry
El síndrome de Don Juan en el Poema inacabat,de Gabriel Ferrater.................................................................................. 129
Daniel Aguirre-Oteiza
Diferencias de lo precario y de lo prostético: poesía y política
en Secession/Insecession, de Erín Moure y Chus Pato......................... 137
Maria Imhof
Interpretando a García Lorca. Reescritura poética y adaptación
musical. “Pequeño vals vienés”, del poeta granadino,y “Take this Waltz”, de Leonard Cohen............................................... 149
III. Políticas de la circulación y circulación de las políticas
Miguel Casado
Tres libros de poemas de 1976.
Elementos para pensar el vínculo entre lectura, crítica e historia....... 167
Friederike von Criegern“Si yo a Cuba le cantara”: cantautoresy sus estrategias de internacionalización............................................... 175
Jan-Henrik Witthaus
Palabras densas. Evocación poética bajo condiciones de censura....... 195
Martin BaxmeyerDos mosquitos. Internacionalismo e intertextualidad en la poesía
anarquista de la Guerra Civil española (1936-1939)............................. 207
IV. Dialécticas de la inclusión y la exclusión
Araceli Iravedra
La poesía española de la democracia: procesos de canonización,
selección y filtrado en el campo literario finisecular............................ 225

Poesia_espanola_en_el_mundo.indd 630/11/17 15:39

Frank Nagel
Entre poetas y amigos. Canonización y hermenéutica
de Luis Alberto de Cuenca..................................................................... 239
Berit Callsen
Escrituras del yo en la obra poética de Miguel de Unamuno.............. 257
Marcos Canteli
La forma de no estar: resistencias de Isidoro Valcárcel Medina.......... 273
Eduardo MilánLa búsqueda de alternativa como paradoja del reconocimiento:
cierta poesía española, cierta poesía latinoamericana........................... 289
Anexo
Julio Ortega
Trayectos transatlánticos de la poesía en español................................. 299
Biobibliografías................................................................................... 309

Poesia_espanola_en_el_mundo.indd 7

30/11/17 15:39