BPW Newsletter JapanBPW Newsletter JAPAN
Official Newsletter of National Federation of Business and Professional Women’s Clubs of JAPAN

年頭のごあいさつ
松原 敏美
新年明けましておめでとうございます。
政権が年末に交代し、混乱のうちに 2013 年が明けました。
たとえ第１党がどこになろうとも、日本の 10 年後、20 年後を見据えて、今変えなければならない課題は、同じはずです。
日本 BPW 連合会は、今年も変わらず、意欲ある女性の活躍の場を広げるために、実践的な活動を行っていきた
いと思います。
１．WEPs（女性のエンパワーメント原則）の普及活動
そもそもこの活動は、国連のグローバルコンパクト事務所が進めているものですが、BPW インターナショナルもこれが統一テーマ「女性の力がビジネスをリードする」に合致した運動であるため、世界各国の BPW に対して、積極的にこの推進に関わり、それを手段にして、女性がビジネスの分野で活躍できる状況を発展させるよう求めています。WEPs の署名をすることで、女性の活躍に積極的に取り組む企業の姿勢を公表し、そのことによって企業の社会的な評価を上げ、報告義務を果たすことで、自らを省みて、更なる改善点を発見することに繋がります。
そうすると、企業の業績が上がると思いますよ、と呼びかける運動です。
平成 24 年 12 月 1 日から台北で開かれたアジア太平洋地域会合においても、そのことが強く確認されました。ビジネスの分野で女性が活躍することは、自然、安全、快適、をより正直に、そして真面目に追求する傾向をもたらし、人として調和のとれた生活を実現することに寄与する効果が期待できるとのことでした。
特定非営利活動法人日本 BPW 連合会理事長

2013.1.1
Vol.1072012 年特定非営利活動法人

日本 BPW 連会

新年号
CONTENTS■理事長年頭の挨拶
日本 BPW 連合会理事長 松原敏美

■ＢＰＷアジア・太平洋地域会議
参加報告
連合会国際委員長 平松昌子
■東日本大震災被災者支援記録『3.11 女たちが走った女性からはじまる復興への道』■東日本大震災復興支援事業
第 3 回支援事業所募集■ロシア・ネヴァクラブ
誕生 15 周年記念集会参加報告
連合会財務委員長 藤田ひろみ

日本BPW連合会ニュースレター
発行人：松原敏美
編 集：広報委員会

日本 BPW 連合会 事務局〒151-0053 東京都渋谷区代々木2-21-11 婦選会館 303

TEL.03-5304-7874
FAX.03-5304-7876
E-mail: office@bpw-japan.jp
ホームページ:

http://www.bpw-japan.jp

２．第３号被保険者問題とイコール・ペイ・デイ運動2055 年には、高齢者 1 人を 15 才から 64 才の国民 1.3 人(男女)で支えなければならない時代が来ると予測されています。世帯単位ではなく、個人単位で対策を考えなければならないことは明らかです。第３号被保険者の制度をできるだ
け早期に撤廃するように求めることもその現れです。
また、同一価値労働、同一賃金の確保をして、女性のやる気を引き出すために、今年はイコール・ペイ・デイ運動を本格的に実施して頂きます。2 月に厚労省から賃金に関する数値が発表された直後に、本年のその日を各理事宛に送信しますので、少しのユーモアを交えながら、全国各地でおしゃれに実施して下さることを期待しています。
３．女の仕事づくり第３次震災支援事業
ビジネスで女性が元気になることで、被災地の活性化に寄与することが目的です。正に「女から始まる復興への道」です。また『3.11 女たちが走った』を、1 人でも多くの人に読んで頂く運動を継続します。
これらのことも含めて、息の長い「災害と男女共同参画」との関わりを続けたいと思っています。
４．ネットワークづくり（JWLI フェロー、CSW インターン、ヤングスピーチコンテスト参加者など）
近年これらの企画に参加してくださる方々の、すばらしい才能に学ばせて頂くことが多々あります。逆に、私達は若い女性を育てるために、役に立つ情報を伝えたいと思っています。互いの交流の機会を増やすことによって、私達の考えや経験や人脈が、少しでも若い世代の助けになれるよう企画を考えたいと思っています。
本年もどうかよろしくお願い致します。

１

2013.1.1／Vol.107て 3 日間のプログラムは以下の通りとなった。
[12 月 1 日]
午後 開会式･基調講演･BPW 指導者についての学習
夜 観光と食事の夕べ（会長は台北 101 で食事・意見交換会）
国際委員長 平松 昌子[12月2日]
3 年毎に、コングレスの合間に開催される地域会
午前 パネル①女性の事業力強化
合、ＢＰＷアジア太平洋地域会議、今回は 2012 年
BPW の活動について
12 月 1 日-3 日の日程で台北のグランドホテル（圓山
午後 パネル②女性の経済力(She-Economy)強化大飯店）をBPW の活動について会場に開催
パネル③グリーン・エコノミーされた。
夜 晩餐会
参加者の
[12 月 3 日]
熱気、会場の設営など、 午前 ツイニング調印式【日本】・京都＆台北Ⅱ ・大阪＆桃園
アジアの元
【他国】
・台北Ⅲ＆ソウル・大高雄＆仁川
気を象徴す
昼 お別れ食事会るような会合であったように思う。日本からは 21 名
午後市内見学が参加。韓国はこれを上回るメンバーを送り込んできたが、2014 年のコングレス開催国だから、当然かもしれない。練習を重ねたらしい立派なエンターテイメントも用意してきていた。
これまで何度か地域会議には参加しているが今回は格別だった。何よりも呂秀蓮会長の踏ん張りが凄かった。元副総統としての威厳をかけて、そして台湾の力を世界にアピールするために、相当な予算で執行したと思う。協賛企業名がずらりと並んでいた。
拠出金を出したスポンサーの他にお土産や飲み物それに晩餐会でのワイン、資料入れのバッグ、移動の車両の提供などがそのリストにあった。こうした資金があって出来たことなのか、招待者の豪華さが目BPW の活動についてに付いた。まず、現会長のフリーダ・ミルキリスは①各国の活動報告（10 分以内）
勿論、リビア・リッチ以降の会長パット・ハリソン、②次期コングレスに推薦するリージョナル・コーデ
アントワネット・ルーゲ、チョンシャノック・ビラ
ィネーターの選出、バン、エリザベス・ベンハム、そしてちょっとさか③地域内予算について、を議題とした。
のぼってツーリキ・ユーセラらが顔を揃えた。また、※①については日本として以下の 3 項目を報告
リージョナル・コーディネーターでは、スーザン・・東日本大震災に伴う活動（記録集の出版）
ジョーンズ(アジア太平洋地区)は当然として、ＥＵ・ＷＥＰｓを巡る活動からも参加した。この他国連関係、経営者などを各・イコールペイデー・キャンペーンの実施地から招いている。
②次期コーディネーター候補に日本から黒崎伸子
さらに彼女等を集めるだけではなく、それぞれに発前会長を推薦。他に対立候補は無かったが、まだ期言の機会を提供していたが、初参加の会員にとって、 間がありすぎるとしてコングレスの役員立候補締めBPW がどんな組織であるかを理解させる場になった切り前に再度検討することで決着。と思う。
③地域予算については、先のコングレスで地域会事前に届いたプログラムを見たとき、スピーチは費として＠１ユーロの徴集が決まったが、今回はそ立派だけれど、「地域内の他国がどのような問題を抱の値上げ案である。これに対して支出項目が見えなえているか、情報を交換し今後を考える場が必要でい中での会費値上げは無理として、後日予算案と共はないか」と、スーザン(アジア太平洋地域コーディに各国 BPW にメールで連絡することに。又議事の討ネーター)に申し入れておいた。そうした経緯もあっ議に電磁的方法の導入も承認された。

BPW アジア・太平洋地域会議
2012 年 12 月 1 日～3 日
台北 / 台湾2

BPW Newsletter Japan◇感想のメールを頂きました。ありがとうございました。

書籍出版！ 2012.10 発売（ドメス出版）
日本 BPW 連合会東日本大震災被害者支援の記録『3.11 女たちが走った―女性からはじまる復興への道』に思うこと

編集委員長 平松昌子
「働く女性たちのために活動する」ことを掲げている BPW として、大震災という緊急時が発生したとき、何をし、何が出来るかを問われたのが今回の東日本大震災だった。
メディアは現地の混乱を伝えるが、現地へのアクセスも救援のための組織も、十分な知識もない女性団体は何をすべきなのか。
そんな課題を突きつけられながら、手探りで始めた活動。一つずつ手を打つ中で私たちが見つけたものは何か。その記録を記憶が確かなうちに残し、BPWの財産にしておくために、記録本の編纂を決めた。
出版社をあれこれ探す余裕はない。兼ねてから女性問題の出版を手がけているドメス出版の編集長にご相談したら喜んで引き受けてくださった。そこには 600 冊の買い取りという条件が付いたが、「1 人でも多くの人に、特に女性たちに読んでもらうことをBPW 会員の震災被災者への協力の証としよう」という覚悟で 1500 部が印刷された。
「1 人でも多くの読者を！」すでに私たちの輪は1000 人になる。色々読後感も頂戴した。
私たちが何度かお願いに伺った内閣府男女共同参画局長の岡島敦子さんは現職を離れておられますが、「･･･お一人お一人の思いやご苦労に改めて頭の下がる思いがすると共に『女の底力』とでもいうものを感じ、誇りに思います」。ある方は賀状に添えてくださいました。「感動しました」と。
この本は日本図書館協議会推薦図書にも選定されています。Web にも内容紹介が掲載されています。
なお、台北でアジア太平洋地域会議が開催された際、日本の活動報告を行った際に壇上から、台湾の呂会長とエリザベス前インターナショナル会長にお渡ししました。何とか英語版をつくる必要があるのではと思ったりしています。
・・・・・・・地震が発生したとき、メンバーの女性たちが何を考え、どう行動したかについて、宮城県など東北のほか首都圏や北海道、九州など全国４３人が報告している。
仙台市のメンバーたちは、徒歩で３時間かけて家までたどりついた体験や、家族と連絡が取れず不安な一夜を過ごした体験などを記した。
河北新報に写真付で紹介記事掲載

まだ精読はできていませんが、会員の皆様からの各地域での震災体験報告はじめ、メールによるメンバー相互の情報交換の詳細、その後の中長期にわたる支援の実践が収録された、たいへん示唆に富んだ一冊と感嘆しております。
これまで震災について膨大な報道がなされ、言葉が尽くされてきましたが、それらは必然的に、送り手によって恣意的に選別され、加工もされたものでした。
『3.11 女たちが走った…』では、BPW という共通の意思をもつ集団を軸として生の証言で綴られていることで、ばらばらの個人体験でもなく、上からの概念論でもなく、リアルな震災の実相と今後の社会への問いかけが共有できると思います。
切迫した限られた条件の中で行動された会員の皆様に深い敬意を捧げるとともに、編纂にあたられた編集委員の皆様に心より御礼申し上げます。 札幌クラブメンバーより◇その他にもブログやサイトで紹介して頂きました

東日本大震災復興支援事業「女たちの、女たちによる仕事づくり」《第 3 回》
連合会副理事長 棚田 美津子
2011 年 3 月 11 日東日本大震災から 1 年 10 か月が経ちました。その後も余震や予想外の天候の不順で被災した皆さんの心も体も まだまだ癒される日の遠いことを報道で知る事が出来ます。
BPW 支援事業の第 1 回第・2 回支援 5 団体のその後の状況は、9 月の段階で報告を受けましたが皆さん
懸命に雇用の場を作り、前進し頑張っています。
おかげさまでこの度、第 3 回目の募集をする事が出来ました。なお、今回はヤング BPWI からの義援金も活用させて頂くため、１件については、若い方の雇用を重視したいと思います。
11 月に被災地の自治体、又 NPO 法人、仙台で行われた日本女性会議でその広報を行い、12 月 15 日の締め切りまでに 9 件の応募がありました。
贈呈できるのは 3 件ですので、募集要項に沿った内容かどうかの聞き取りなど、可能な限り訪問調査を行い、決定機関である執行委員会が公正な選考ができるように詳細情報を提出したいと思います。
2 月 3 日の執行委員会で決定後、2 月 24 日仙台市で贈呈式を行います。
北は旭川クラブから南は長崎クラブまで、さらに世界中の BPW 会員の皆様が復興を祈っていて下さっていることをしみじみと感じ感謝しています。
＜事業内容＞
3 月 11 日東日本大震災において震災被害を受けた事業所で、企業再建・再稼働しようとしている事業所、もしくは勤務していた企業が震災被害のため解散・倒産・解雇となったため、新たに起業する団体で、何れも女性の雇用の場の創出を目的とする事業所・団体に対し支援金として助成する。
支援要件詳細及び第 1 回・第 2 回の支援事業所については、
http://www.bpw-japan.jp/japanese/shien 参照下さい。

◇長崎新聞・東京のＦＭラジオ J-WAVE でも紹介されました。

3

2013.1.1／Vol.107＜Topic 1＞
JWLIフェローシップ事業

ロシアＢＰＷネヴァクラブ誕生 15 周年記念集会
サンクトペテルブルク(Japanese Women’s Leadership Initiative )2012 年 9 月 15 日

2012年度研修生報告会
11月10日(土)14:00～
JWLI同窓会が東京ウィメンズプ
ラザフォーラムに参加して行いました。
＜Topic 2＞
臨時理事会開催
日時：2012年2月23日13:00～
場所：八重洲ホール611会議室＜Topic 3＞
第3回復興支援事業
支援金贈呈式
日時：2013年2月24日13:00～
場所：ソララガーデンオフィス
仙台駅前
第1回・第2回受賞団体の方々にも出席して頂きます。皆さんで激励しましょう。
日本BPW連合会は今後も復興支援を続けていきます。皆様のご協力をお願いいたします。
「女たちの､女たちによる仕事づく り」

復興支援金■郵便局からのお振込の場合
記 号 １００８０
番 号 ３２４２３９１１
口座名 トクヒ）ニホンビーピー
ダブルレンゴウカイ■銀行からのお振込の場合
ゆうちょ銀行
店 名 〇〇八（ｾﾞﾛｾﾞﾛﾊﾁ）
店 番 ００８
普通預金
口座番号 ３２４２３９１
口座名 トクヒ）ニホンビーピー
ダブルレンゴウカイ
編集後記
こんなに降らなくても･･･と思うくらいの豪雪。不自由さに耐えておられる被災地の方たちには、今冬の天候はあまりにも無情です。
私たちは、もう充分に自然の脅威を思い知りました。それでもまだ足りないのでしょうか？
そんな想いを抱きながらの編集作業でした。みなさま、どうかお体をお労り下さい。（塩﨑智子）

財務委員長 藤田ひろみ
ネヴァクラブより 15 周年記念集会のお誘いを受け、急きょ各クラブから参加者を募り、松原理事長を団長に総勢 11 名の訪問団で、かの地サンクトペテルブルグに向かいました。
渡航前ロシアの情報は不明でしたが、「現地で円は両替できるの？」「治安は？」という不安はなんのその、サンクトペテルブルグの街には多くの外国人があふれ、食べ物はおいしく、街は安全で、加えてロシアの人たちはとても親日的でありました。さすが世界遺産の街。
初日はネヴァ川クルーズです。船ではネヴァクラブ会員の手作り＆ケイタリングでおもてなし。ここで、参加のスイスの 2 クラブと日本、ネヴァの 4 クラブが顔を合わせ、それぞれのプレゼントを交換しました。
翌日はネヴァクラブ 15 周年記念集会本番です。スイスの２クラブは BPW ではネヴァクラブのシスタークラブとのこと。記念集会は、ネヴァクラブ会長・ナタリアの挨拶で始まり、同氏の基調講演、続いて現地のボランテ
ィア団体の報告、スイス・ダヴォスクラブ、スイス・ホールクラブ、そして日本 BPW 連合会から、それぞれの活動とその問題点、各国における NGO の役割、などが報告されました（日本は和歌山クラブ：塩﨑広報委員長補佐が発表）。
ロシアでは NPO の活動やジェンダー問題は以前よりも改善されているが、まだ成功しているとは言えないこと、スイスでは政府とクラブとの協調ができていること、日本では 2 つの大きな震災で NPO の存在が認知されたこと、などに関心が集まりました。
記念集会後の昼食会ではすっかり仲良くなりました。
夜には舞踏会。全員ドレスを着て(決して仮装パーティではありません)宮廷ダンスを楽しみました。私たちには初めての経験(多分初めてで最後!)でした。
翌日からは世界遺産サンクトペテルブルグの名所巡り。北の地ではめずらしく晴天にも恵まれ、再び訪れることがあるだろうか、という美しすぎるこの地を満喫し、ロシア人の温かいもてなしに感激しました。夢のような 1 週間。ほんとうに素晴らし体験でした。
最後に、企画と旅行社の手配に尽力頂いた鶴田さん（長崎クラブ）、発表という大役をはたして下さった塩﨑さん（和歌山クラブ）、また、出発前から色々とご協力下さったみなさまに感謝いたします。

4