Yokoso!
YOKOSO UND HERZLICH WILLKOMMEN!

YOKOSO AND WELCOME!

Vom 28. Mai bis 2. Juni 2024 h¸ llen wir Frankfurt am Main wieder in leuchtendes Pink undladen zum Erkunden der japanischen (Kino-)
Kultur ein. Wir zeigen rund 100 Kurz- und Langfilme, feiern zahlreiche Premieren, und viele
Filmschaffende stellen ihre Werke persˆ nlichvor. Mit ¸ ber 50 Workshops, Konzerten undVortr‰ gen sowie Essens- und Marktst‰ nden
widmet sich unser Rahmenprogramm der Vielfalt Japans. Festivalzentren sind das K¸ nstler*
innenhaus Mousonturm und das Produktionshaus NAXOS.

From May 28 to June 2, 2024, we will once
again drape Frankfurt am Main in vivid pink
and invite you to explore Japanese (cinema)culture. We will present around 100 short andfeature-length films and celebrate numerous
premieres. Many filmmakers will also present
their works in person. With over 50 workshops,
concerts, and lectures as well as food andmarket stalls, our supporting program is dedicated to the diversity of Japan. The festival
centers are the K¸ nstler*innenhaus Mousonturm and Produktionshaus NAXOS.

Ehrengast des Festivals ist die Schauspielerin
Kotone FURUKAWA, die wir am 2. Juni mit dem
NIPPON RISING STAR AWARD auszeichnen.
Die Storymaker Agentur f¸ r Public Relations
vergibt erstmals den NIPPON STORYTELLING
AWARD f¸ r das beste Drehbuch. Besonders
freuen wir uns, dass wir die Preisgelder der
etablierten Awards verdoppeln konnten. Unser
vom Kulturfonds Frankfurt RheinMain gefˆ rderter Themenschwerpunkt CROSSING BORDERS behandelt das Verh‰ ltnis des japanischen Kinos zum Ausland. Die Retrospektivepr‰ sentiert den japanischen Film Noir, in dem
sich viele westliche Einfl¸ sse auf Regisseur*innen in Japan zeigen.

The guest of honor at the festival is up-andcoming actress Kotone FURUKAWA, who will
receive the NIPPON RISING STAR AWARD. The
Storymaker Agency for Public Relations presents the NIPPON STORYTELLING AWARD forthe best screenplay for the first time. We are
exceptionally glad that the prize money for
all the established awards has been doubled.
Our thematic focus CROSSING BORDERS, sponsored by Kulturfonds Frankfurt RheinMain,deals with the relationship between Japanesecinema and foreign countries. Based on this,our retrospective focuses on Japanese film
noir, which shows many Western influences
on Japanese directors.

Wir danken dem Hessischen Staatsministerf¸ r Wissenschaft und Forschung, Kunst und
Kultur, Timon Gremmels, dem Oberb¸ rgermeister der Stadt Frankfurt am Main, Mike
Josef, und dem Generalkonsulat von Japan inFrankfurt am Main f¸ r ihre Schirmherrschaft
sowie allen Fˆ rder*innen und Sponsor*innen!

We would like to thank Timon Gremmels,
Hessian Minister of State for Science andResearch, Art and Culture, Mike Josef, Mayorof the City of Frankfurt am Main, and theConsulate General of Japan in Frankfurt am
Main for their patronage as well as all our
supporters and sponsors!

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und w¸ nschen
Ihnen viele aufregende Tage auf dem Nippon
Connection Filmfestival!

We look forward to welcoming you and wish
you exciting days at the Nippon Connection
Film Festival!

1

YOKOSO!

¼

ようこそ!

Grufl wort

ようこそ！

Liebe Freundinnen und Freunde des japanischen Kinos,

2024年5月28日から6月2日まで、ドイツ、フランクフルト市が再び鮮やかなピンク色に染まり、皆様を日本（映画）文化にご招待します。幅広いジャンルに亘り、多数のプレミア上映を含む約100本の短編・長編映画が上映されます。監督や俳優など多くの制作陣がゲストとして登壇し、自ら作品を紹介します。また50を超えるワークショップ、コンサート、講演、屋台など、日本の多様性に特化したカルチャープログラムが展開されます。映画祭のメイン
会場は、KÜNSTLER*INNENHAUS MOUSONTURMとPRODUKTIONSHAUS NAXOSです。

今年は女優の古川琴音氏が名誉ゲストとして来独します。6月2日の閉会式では、ご本人にニッポン・ライジングスター賞が授与されます。また最優秀脚本には、STORYMAKER AGENTUR FÜR
PUBLIC RELATIONSより、今年新設のニッポン・ストーリーテリ

ング賞が贈呈されます。喜ばしいことに、今年は各賞の賞金額が2倍になりました。今年の重点テーマ「CROSSING BORDERS」では、日本映画と海外との関係を探求します。本テーマはKULTURFONDS FRANKFURT RHEINMAINの支援を受けています。さらに今回の回顧展では日本のフィルム・ノワールを紹介し、日本の監督が受けた西洋の影響を見ることができます。

ヘッセン州のティモン・グレメルス科学研究芸術文化大臣、フランクフルト市のマイク・ヨーゼフ市長、及び在フランクフルト日本
国総領事館ならびに、ご支援、ご協賛いただいております皆様に御礼申し上げます。

どうぞ心踊る楽しいひと時をお過ごしください。皆様のご来場をお待ちしています。

japanische Filme inspirieren seit Jahrzehnten ¸ ber Grenzen
hinweg ein internationales Publikum. Die Filmindustriedes Landes gehˆ rt zu den grˆ fl ten und aktivsten der Welt,
und so erfreuen sich die ostasiatischen Werke auch in
Deutschland grofl er Beliebtheit. Nippon Connection schl‰ gt
hierf¸ r Br¸ cken: Das Filmfestival bringt neue japanische
Filme in Deutschland erstmals auf die grofl e Leinwand.
Zu diesem Anlass nehmen zahlreiche Filmschaffende Japans
die weite Reise nach Hessen auf sich und erscheinen persˆ nlich zum Festival ñ nicht nur, um ihre Filme vorzustellen,sondern auch, um sich mit dem Publikum auszutauschen.
Besonders aufstrebenden Talenten bietet Nippon Connection
eine B¸ hne, etwa durch die Verleihung des NIPPON RISINGSTAR AWARD. Auch das umfassende Rahmenprogramm, dasvon Workshops bis hin zu Konzerten reicht, ermˆ glicht
vielf‰ ltige Einblicke in die Kultur des Landes und l‰ dt zum
Erkunden ein. Dass dabei wirklich f¸ r alle etwas dabei ist,zeigen die von Jahr zu Jahr steigenden Publikumszahlen desFestivals, das wir vom Hessischen Ministerium f¸ r Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur seit vielen Jahren
unterst¸ tzen. Denn gemeinsam im Kino einen Film zu
schauen, ihn zu diskutieren und die Filmschaffenden zu
treffen, ist ein Erlebnis, mit dem Streaming bei aller Gem¸ tlichkeit zu Hause nicht mithalten kann.
F¸ r die Organisation des Festivals gilt mein Dank besonders
dem Team hinter Nippon Connection, das sich seiner Aufgabe
mit enormer Hingabe widmet. Ebenso bedanke ich mich bei
allen Sponsorinnen und Sponsoren, Fˆ rderinnen und Fˆ rderern sowie Kooperationspartnerinnen und -partnern, diedas Festival erst mˆ glich machen.

Timon Gremmels
Hessischer Staatsminister f¸ r Wissenschaft und
Forschung, Kunst und Kultur¼

YOKOSO!

2

3

GRUSSWORT¼

IndexIntro
Nippon Cinema Award
Nippon Visions Jury Award / Nippon Visions Audience Award
Nippon Storytelling Award / Nippon Docs Award
Nippon Rising Star Award
Crossing Borders
Festivalpartner
Tickets / Preise
Timetable
Orte
Impressum

NIPPON CINEMA™

(Ab)normal Desire von Yoshiyuki KISHI
18x2 Beyond Youthful Days von Michihito FUJIIAll The Long Nights von Sho MIYAKEBest Wishes To All von Yuta SHIMOTSU
Dreaming In Between von Ryutaro NINOMIYAFly Me To The Saitama -FROM BIWA LAKE WITH LOVE- von Hideki TAKEUCHI
From The End Of The World von Kaz I Kiriya
God Seeks In Return von Keisuke YOSHIDA
Ichiko von Akihiro TODAKUBI von Takeshi KITANO
Kyrie von Shunji IWAI
Letí s Go Karaoke! von Nobuhiro YAMASHITA
missing von Keisuke YOSHIDA
Penalty Loop von Shinji ARAKI
Ripples von Naoko OGIGAMI
Secret: A Hidden Score von Hayato KAWAI
Takano Tofu von Mitsuhiro MIHARA
Weí re Millennials. Got A Problem?: The Movie von Nobuo MIZUTAThe Yin Yang Master Zero von Shimako SATO
YOKO von Kazuyoshi KUMAKIRIPERFECT DAYS von Wim WENDERS (Special Screening)
Wheel Of Fortune And Fantasy von Ryusuke HAMAGUCHI (Special Screening)
Die Tochter des Samurai von Arnold FANCK (Special Screening)
Die T‰ nzerin von Masahiro SHINODA (Special Screening)

1
6
7
8
9
11
120
122
124
130
132

12

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
33
34
35

³ NIPPON ANIMATION

40½ NIPPON VISIONS

54

BLUE GIANT von Yuzuru TACHIKAWA
41
The Concierge von Yoshimi ITAZU
42
PHOENIX: Reminiscence Of Flower von Shojiro NISHIMI
43
Sumikkogurashi: The Patched-Up Toy Factory In The Woods von Hazumu SAKUTA
44
Totto-Chan: The Little Girl At The Window von Shinnosuke YAKUWA
45
The Tunnel To Summer, The Exit Of Goodbyes von Tomohisa TAGUCHI
46
Tokyo University Of The Arts: Animation Shorts
47
Animation Across Borders ñ A Selection Of Independent Shorts
48
Little Nemo ñ Abenteuer im Schlummerland von M. HATA, W. T. HURTZ (Special Screening) 49

Abyss von Ren SUDO
Aliení s Daydream von Yoshiki MATSUMOTO
Belonging von Kahori HIGASHI
Hijacked Youth ñ Dare To Stop Us 2 von Junichi INOUE

¼

INDEX

4

55
56
57
58

HOYAMAN von Teruaki SHOJI
Inch Forward von Yuchun SU
LONESOME VACATION von Atsuro SHIMOYASHIROPushPause von Ryoma KOSASA
Qualia von Ryo USHIMARUSEPTEMBER 1923 von Tatsuya MORI
Visitors ñ Complete Editionñ von Kenichi UGANA
Nippon Shorts: Crossing Borders
Nippon Shorts: Encounters
JVTA Meets PIA Film Festival: Shorts
Short Shorts Film Festival & Asia Special
Psychic Vision: Jaganrei von Teruyoshi ISHII (Special Screening)

59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

¾ NIPPON DOCS

74

² NIPPON RETRO

88

Arirang Rhapsody von Sungwoong KIM
AUM: The Cult At The End Of The World von Chiaki YANAGIMOTO, Ben BRAUNFROM OKINAWA WITH LOVE von Hiroshi SUNAIRIThe J-Horror Virus von Sarah APPLETON, Jasper SHARP
Johatsu ñ Into Thin Air von Arata MORI, Andreas HARTMANN
The Making Of A Japanese von Ema RYAN YAMAZAKI
Predator: The Secret Scandal Of J-Pop + The Shadow Of A Predator von Megumi INMANSHUNGA: The Lost Japanese Erotica von Junko HIRATA
This Magic Moment von Kah Wai LIM
What Should We Have Done? von Tomoaki FUJINOHAPPY SANDWICH von Tsukasa KISHIMOTO (Nippon Filmfr¸ hst¸ ck)

Dragnet Girl von Yasujiro OZU / Stakeout von Yoshitaro NOMURAThe Bad Sleep Well von Akira KUROSAWA / Take Aim At The Police Van von Seijun SUZUKI
The Black Test Car von Yasuzo MASUMURA / Youth Of The Beast von Seijun SUZUKI
Pale Flower von Masahiro SHINODANIPPON CULTURE

∫

75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85

89
90
91
92

96

Nippon Food & More / Nippon Online Market
97
Nippon Live On Stage: Ai HIGUCHI / TAKUYA / SAMURAI APARTMENT
98
Nippon Live On Stage: Tony CLARK & Dan BAY / AniManga-Chor / jujumo
99
Nippon Open Air: Kendama / Nippon Open Air: moh und Gabriel / Rudelkaraoke
100
Vortrag: Behind The Record: GHOST IN THE SHELL / Deep Listening: ì A Symphonic Celebrationî 101
Nippon Heimkino / Nippon Filmfr¸ hst¸ ck / Rajio Taiso ñ Japanische Radiogymnastik
102
Ausstellung: Kirigami / Workshop: Kirigami / Videoinstallation: mmm
103
Workshop: Amezaiku / Kochkurs: Shio-Koji
104
Tastings: Sake und Umami / Sake und Shochu des S¸ dens / TOKI Suntory Whisky
105
Workshops: Japanische Haarb‰ nder / Japanische F‰ cher / Taiko106
Workshop: Ikebana / Workshop: Kusakizome / Tasting: Japanischer Tee
107
Online-Workshop: Subtitling / Online-Workshop: JLMI Online / Panel: Mangas ¸ bersetzen 108
Preisverleihung: Zeichenwettbewerb / Manga-Workshop / Manga-Portr‰ ts
109
Career Talk / Vortrag: GLOBIS University / Vortrag: Fahrradfahren und Wandern in Japan110
Vortr‰ ge: Zum Ph‰ nomen Ñ MISHIMAì / Dt.-jap. Filme der 1980er Jahre / OEs Welt
111
Vortr‰ ge: War Films In Japan And Korea /Zensur in Japan /Japanese Cinema Without Frontiers 112
Vortrag: Reality In Animation / Panel: Crossing Borders / Film Talk: Kotone FURUKAWA
113¹ NIPPON KIDS

Kamishibai / Japan von Anime bis Zen / Workshop: Origami
Workshop: Japan. Kinderlieder / Workshop: Aikido / Manga-Workshop f¸ r Kids
Wasser-Jojos / Kids Film: Sumikkogurashi 3 / Kids Film: Little Nemo

5

114

115
116
117

INDEX

¼

NIPPON VISIONS JURY AWARD /NIPPON VISIONS AUDIENCE AWARDNIPPON CINEMA AWARD
Zum 19. Mal wird beim Festival der NIPPONCINEMA AWARD verliehen. Den mit 4.000 €dotierten Publikumspreis stiftet das Bankhaus Metzler aus Frankfurt am Main. Nominiert sind alle Filme der Sektion NIPPONCINEMA, die beim Festival mindestens ihre
Deutschlandpremiere erleben und die seit
2023 entweder in Japan produziert odervon japanischen Regisseur*innen gedreht
wurden. Die Zuschauer*innen können aus
allen Wettbewerbsfilmen ihren Favoriten
auswählen. Die Preisverleihung findet am
Sonntag, den 2. Juni 2024, um 19:45 Uhr im
Saal des Künstler*innenhauses Mousonturm statt.

The festival will give out the NIPPON CINEMA
AWARD for the 19th time. The endowmentof € 4,000 is donated by Bankhaus Metzler inFrankfurt. All films in the NIPPON CINEMA
section that were produced in Japan or madeby Japanese directors since 2023 and thatwill have at least their German premiere at thefestival are eligible for the competition. The
audience can choose their favorite out of all
the competing films. The award ceremony willtake place on Sunday, June 2, 2024, at 7:45
p.m. at Künstler*innenhaus Mousonturm Saal.

Der NIPPON VISIONS JURY AWARD wird 2024
zum 14. Mal vergeben. Der Preis, eine Untertitelung für den nächsten Film, wird von derJapan Visualmedia Translation Academy (JVTA)
gestiftet. Zum zehnten Mal wird der NIPPONVISIONS AUDIENCE AWARD per Publikumsabstimmung verliehen. Der vom Japanischen
Kultur- und Sprachzentrum in Frankfurt gestiftete Preis ist mit 2.000 € dotiert. Das Japanische Kultur- und Sprachzentrum in Frankfurt
am Main setzt sich für die Vermittlung japanischer Kultur im Rhein-Main-Gebiet ein.

For the fourteenth time, the NIPPON VISIONSJURY AWARD will be given to one of the directors competing in the NIPPON VISIONS section. The winner will receive a free subtitlingfor their next film, sponsored by Japan
Visualmedia Translation Academy (JVTA).
For the tenth time, the audience can votefor their favorite film in the NIPPON VISIONSAUDIENCE AWARD competition. The award
is donated by the Japanisches Kultur- undSprachzentrum in Frankfurt and comes withan endowment of € 2,000. The Japanisches
Kultur- und Sprachzentrum promotes Japanese language and culture in the RhineMain area.

Nominiert sind Filme der Sektion ab einer
Länge von 60 Minuten, die beim Festival
mindestens ihre Deutschlandpremiere erleben und seit 2023 entweder in Japanproduziert oder von japanischen Regisseur*innen gedreht wurden.

All films in the section that are at least 60
minutes long, have at least their German
premiere at the festival, and were either
produced in Japan or made by Japanese
directors since 2023 are eligible for thecompetition.

NCA WETTBEWERBSFILME¼(AB)NORMAL DESIRE
von Yoshiyuki KISHIICHIKOvon Akihiro TODA

RIPPLESvon Naoko OGIGAMI

18X2 BEYOND YOUTHFUL DAYS
von Michihito FUJIIKUBI
von Takeshi KITANOSECRET: A HIDDEN SCORE
von Hayato KAWAIBEST WISHES TO ALL
von Yuta SHIMOTSU

KYRIE
von Shunji IWAI

TAKANO TOFU
von Mitsuhiro MIHARADREAMING IN BETWEEN
von Ryutaro NINOMIYALET’S GO KARAOKE!
von Nobuhiro YAMASHITAWE’RE MILLENNIALS.
GOT A PROBLEM?: THE MOVIEvon Nobuo MIZUTA

FLY ME TO THE SAITAMA-FROM BIWA LAKE WITH LOVEvon Hideki TAKEUCHIMISSINGvon Keisuke YOSHIDAFROM THE END OF THE WORLDvon Kaz I Kiriya

PENALTY LOOP
von Shinji ARAKIAWARDS

6

THE YIN YANG MASTER ZERO
von Shimako SATOJURY
Naoko OGIGAMI(Regisseurin)

Kristina ASCHENBRENNEROVA(Filmkuratorin International Film
Festival Rotterdam)

Daniel KOTHENSCHULTE(Filmkritiker, Filmkurator undFilmwissenschaftler)

NVJA / NVAA / NSA WETTBEWERBSFILMEABYSSvon Ren SUDOHOYAMANvon Teruaki SHOJI

QUALIAvon Ryo USHIMARU

ALIEN’S DAYDREAMvon Yoshiki MATSUMOTO

INCH FORWARD
von Yuchun SU

SEPTEMBER 1923
von Tatsuya MORIBELONGING
von Kahori HIGASHILONESOME VACATION
von Atsuro SHIMOYASHIROVISITORS –COMPLETE EDITION–
von Kenichi UGANAHIJACKED YOUTH – DARE TO STOP US 2
von Junichi INOUEPUSHPAUSE
von Ryoma KOSASA

7

AWARDS¼

NIPPON RISING STAR AWARDNIPPON STORYTELLING AWARD

Nominiert sind Filme der Sektion NIPPONVISIONS ab einer Länge von 60 Minuten, diebeim Festival mindestens ihre Deutschlandpremiere erleben und seit 2023 entweder
in Japan produziert oder von japanischen
Regisseur*innen gedreht wurden.

Der NIPPON RISING STAR AWARD 2024 wird an die Schauspielerin Kotone FURUKAWA verliehen. Der im letzten Jahr
neu eingeführte Ehrenpreis würdigt Nachwuchstalente desjapanischen Kinos. FURUKAWA wurde durch ihre herausragende Leistung in Ryusuke HAMAGUCHIs Omnibusfilm
WHEEL OF FORTUNE AND FANTASY international bekannt.
Der Film wurde bei der Berlinale 2021 mit dem Silbernen
Bären ausgezeichnet und ist dieses Jahr bei Nippon
Connection in einer Sondervorführung zu sehen.

This year, the NIPPON VISIONS jury will present the NIPPON STORYTELLING AWARD forthe first time. It goes to the best screenplay
in the NIPPON VISIONS section. The jury prize
is endowed with € 1,000 and is sponsored by
the Storymaker Agency for Public Relations.
All films that are at least 60 minutes long, haveat least their German premiere at the festival,
and were either produced in Japan or made by
Japanese directors since 2023 are eligible forthe competition.

© Ittetsu Matsuoka

Dieses Jahr vergibt die NIPPON VISIONS
Jury erstmals den NIPPON STORYTELLING
AWARD, mit dem das beste Drehbuch inder Sektion NIPPON VISIONS ausgezeichnet
wird. Der Jurypreis ist mit 1.000 € dotiert
und wird von der Storymaker Agentur für
Public Relations gestiftet.

Besonders freuen wir uns auf die Weltpremiere des romantischen Dramas SECRET: A HIDDEN SCORE von Hayato KAWAI,in dem Kotone FURUKAWA eine der Hauptrollen spielt. Ihre
Vielseitigkeit zeigt sie auch in dem Horrorfilm BEST WISHESTO ALL von Yuta SHIMOTSU. Neben den Fragerunden nachden Filmvorführungen blickt sie am Samstag, den 1. Juni, um
14:30 Uhr in einem ausführlichen Gespräch auf ihre bisherige
Karriere zurück. Die Verleihung des NIPPON RISING STAR
AWARD findet am Sonntag, den 2. Juni, um 19:45 Uhr im
Künstler*innenhaus Mousonturm statt.

NIPPON DOCS AWARD
Der NIPPON DOCS AWARD wird 2024 zum
fünften Mal vergeben. Der Publikumspreis
ist mit 2.000 € dotiert. Nominiert sind
Filme der Sektion ab einer Länge von 60
Minuten, die beim Festival mindestens
ihre Deutschlandpremiere erleben und seit
2023 entweder in Japan produziert odervon japanischen Regisseur*innen gedreht
wurden.

ÜBER KOTONE FURUKAWA

NDA WETTBEWERBSFILME¼

ARIRANG RHAPSODY
von Sungwoong KIM

FROM OKINAWA WITH LOVEvon Hiroshi SUNAIRISHUNGA: THE LOST JAPANESE EROTICA
von Junko HIRATA

AUM:
THE CULT AT THE
END OF THE WORLDvon Chiaki YANAGIMOTO,
Ben BRAUN

THE J-HORROR VIRUS
von Sarah APPLETON, Jasper SHARP

THIS MAGIC MOMENTvon Kah Wai LIM

THE MAKING OF A JAPANESE
von Ema RYAN YAMAZAKI

WHAT SHOULD WE HAVE DONE?
von Tomoaki FUJINO

AWARDS

The NIPPON RISING STAR AWARD 2024 will be presented to
Kotone FURUKAWA. She gained international fame withher role in Ryusuke HAMAGUCHI’s WHEEL OF FORTUNE AND
FANTASY, which will have a special screening at this year’s
festival. She also appears in Hayato KAWAI’s romantic drama
SECRET: A HIDDEN SCORE and in Yuta SHIMOTSU’s horror
film BEST WISHES TO ALL. The screenings will be followed
by Q&A sessions. The award ceremony will take place onJune 2 at 7:45 p.m. at Künstler*innenhaus Mousonturm.

This year, the NIPPON DOCS AWARD will bepresented for the fifth time. This audienceaward is endowed with € 2,000. All films in
the NIPPON DOCS section that are at least 60
minutes long, have at least their German premiere at the festival, and were either produced
in Japan or made by Japanese directors since2023 are eligible for the competition.

8

Kotone FURUKAWA wurde 1996 in der Präfektur Kanagawa geboren. Sie
debütierte 2018 als Schauspielerin und machte 2019 auf sich aufmerksam,
als sie für eine der Hauptrollen in 12 SUICIDAL TEENS unter der Regie vonYukihiko TSUTSUMI ausgewählt wurde. Seitdem hat sie in vielen Filmen
bekannter Autorenfilmer mitgespielt, darunter OVER THE TOWN (2019) von
Rikiya IMAIZUMI und REVOLVER LILY (2023) von Isao YUKISADA. CLOUD(2024), unter der Regie von Kiyoshi KUROSAWA, wird voraussichtlich im
September 2024 in Japan veröffentlicht.

9

AWARDS¼

!!!"#$%&'(')*#+,-./"0#
1#$%&'(')*#+,-./

2#+,-.34-5676&.3
8$%&3'(')39:-;-3!"#$%&'(#)*)+#,#!"#-./012&#)*)+#-34.45#64734'5#84%47#

Crossing Borders
Mit dem diesj‰ hrigen Programmschwerpunkt CROSSING BORDERS ˆ ffnet Nippon
Connection den Dialog um das Verh‰ ltnis desjapanischen Kinos zum Ausland. Japan ist ein
Land, das bis heute grofl en Wert darauf legt,
die Eigenheiten der eigenen Kultur zu wahren.
Gleichzeitig finden sich zahlreiche Beispiele,
die zeigen, wie sich die Inselnation und die
westliche Welt einander stetig ann‰ hern. Besonders gut ist dies in der Filmlandschaft zu
sehen, wo das japanische Kino bereits seit den
1960er -Jahren viele westliche Werke inspirierte. Im Fokus unseres Schwerpunkts steheninternationale Koproduktionen, japanische
Filme, die im Ausland gedreht wurden, sowie
in Japan gedrehte Werke internationaler Regisseur*innen. Neben aktuellen Filmen zeigen
wir auch zwei historische deutsch-japanische
Koproduktionen: DIE TOCHTER DES SAMURAI(1937) von Arnold FANCK und DIE Tƒ NZERIN(1988) von Masahiro SHINODA. Begleitend zum
Filmprogramm finden mehrere Vortr‰ ge undeine Podiumsdiskussion statt.
Im Anschluss an das Festival werden ausgesuchte Filme des Themenschwerpunkts in
Kinos im Rhein-Main-Gebiet zu sehen sein.
Die Termine werden auf der Festival-Website
NipponConnection.com bekanntgegeben.

This yearí s thematic focus CROSSINGBORDERS is dedicated to the relationshipbetween Japanese cinema and the wider
world. While Japan highly values the preservation of its own culture, numerous examples show how Japan and the Western world
are constantly moving closer together. Thisis particularly evident in the film industry,where Japanese cinema has inspired many
Western works since the 1960s. Our thematic
focus covers international co-productions,Japanese films shot abroad, and works madein Japan by international directors. In addition to contemporary films, we will also
screen two historical German-Japanese coproductions: DIE TOCHTER DES SAMURAI(1937) by Arnold FANCK and DIE Tƒ NZERIN(1988) by Masahiro SHINODA. Several lectures and a panel discussion will accompany
the film selection.
Following the festival, selected films fromthe thematic focus will be shown at cinemas in the Rhine-Main region. Exact dates
will be announced via the festival website
NipponConnection.com.
The thematic focus CROSSING BORDERS
is supported by Kulturfonds Frankfurt
RheinMain.

Der Programmschwerpunkt CROSSINGBORDERS wird vom Kulturfonds Frankfurt
RheinMain gefˆ rdert.

11

CROSSING BORDERS¼

Big blockbusters, current features by themost important Japanese directors, acclaimed festival hits – the NIPPON CINEMA
section presents an overview of contemporary Japanese film production. The movies
range from classic family dramas to crazy
comedies, from art house successes togenre hits. The section offers the perfectopportunity to discover Japanese cinema
in all its facets. In this section, the audiencecan choose the winner of the NIPPONCINEMA AWARD.

OmeU
NCA

ª

Originalfassung mit deutschen Untertiteln /Original with German subtitles
Originalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles
Film läuft im Wettbewerb um den Nippon Cinema Award /Film competes for the Nippon Cinema AwardNIPPON CINEMA

13

18X2 BEYOND YOUTHFUL DAYS

14

ALL THE LONG NIGHTS

15

BEST WISHES TO ALL

16

DREAMING IN BETWEEN

17FLY ME TO THE SAITAMA-FROM BIWA LAKE WITH LOVE-18

FROM THE END OF THE WORLD19

GOD SEEKS IN RETURN20ICHIKO

21

KUBI

22

KYRIE

23

LET’S GO KARAOKE!

24MISSING

25

PENALTY LOOP

26

RIPPLES

27

SECRET: A HIDDEN SCORE

28

TAKANO TOFU

29

WE’RE MILLENNIALS.
GOT A PROBLEM?: THE MOVIE30

THE YIN YANG MASTER ZERO
!
YOKO

31
32

SPECIAL SCREENING:PERFECT DAYS

33

12

SPECIAL SCREENING:DIE TOCHTER DES SAMURAI

34

SPECIAL SCREENING:DIE TÄNZERIN

35

岸善幸

(AB)NORMAL DESIRESPECIAL SCREENING:
WHEEL OF FORTUNE AND FANTASY 33

ERLÄUTERUNGEN / NOTESOmUFILME / FILMS

Yoshiyuki KISHI

Große Blockbuster, Werke der wichtigsten
japanischen Regisseur*innen, erfolgreicheFestivalhits – die Sektion NIPPON CINEMA
bietet einen Überblick über die aktuelle japanische Filmproduktion. Der Bogen spanntsich von klassischen Familiendramen überverrückte Komödien zu Arthouse-Erfolgen
und Genre-Krachern. Die Sektion bietet
die perfekte Gelegenheit, das japanische
Kino in all seinen Facetten zu entdecken.
Unter den Langfilmen der Sektion wird der
Publikumspreis NIPPON CINEMA AWARD
vergeben.

(Ab)normal Desire© 2021 Asai Ryo/Shinchosha @2023 (Ab)normal Desire Committeeª Nippon Cinema

正欲
SEIYOKU
Japan 2023, 134 Min., OmeU
Regie: Yoshiyuki KISHI
Drehbuch: Takehiko MINATO nacheinem Roman von Ryo ASAI
Kamera: Kozo NATSUMI
Musik: Taro IWASHIRO
Weltvertrieb: Bitters End
Besetzung: Goro INAGAKI,
Yui ARAGAKI, Hayato ISOMURA,
Kanta SATO, Ayaka HIGASHINO
bitters.co.jp/seiyoku
ÜBER DEN REGISSEUR
Yoshiyuki KISHI, 1964 in der Präfektur Yamagata geboren, studierte an
der Waseda University. Er arbeitete
mehrere Jahrzehnte als Dokumentarfilmregisseur, Drehbuchautor
und Produzent für Fernsehsenderwie NHK. 2016 legte er sein preisgekröntes Spielfilmdebüt A DOUBLE
LIFE vor, das bei zahlreichen internationalen Festivals gezeigt wurde.
Sein Film WILDERNESS (2017 / NC’18) wurde beim Japan Academy Film
Prize, den Asian Film Awards und denBlue Ribbon Awards ausgezeichnet.
(AB)NORMAL DESIRE (2023 / NC ’24)
erhielt beim Tokyo International Film
Festival 2023 mehrere Preise.

In seiner Adaption des gleichnamigen Erfolgsromans
von Ryo ASAI verwebt Regisseur Yoshiyuki KISHI die
Geschichten innerlich zerrissener Figuren, deren Wegesich auf schicksalhafte Weise kreuzen: Der Staatsanwalt Hiroki sorgt sich um seinen Sohn, der nicht mehrzur Schule gehen möchte. Natsuki arbeitet in einem
Einkaufszentrum und verheimlicht ihren sexuellen Fetischfür fließendes Wasser. Die schüchterne Studentin Yaeko
kann sich nicht überwinden, ihre Gefühle zu zeigen. Auf
einfühlsame Weise geht der bereits mehrfach ausgezeichnete Film Fragen über gesellschaftliche Tabus,
Normabweichungen und Grenzen der Toleranz nach.
Hiroki is worried about his son, who does not want to
go to school anymore. Natsuki hides her sexual fetish
for running water. Yaeko has problems with expressing
her feelings. Yoshiyuki KISHI’s adaptation of Ryo ASAI’s
successful novel is an empathetic drama about social
taboos, deviance, and the limits of tolerance that has
already received multiple awards.
FREITAG 31.5. 15:00 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINOSAMSTAG 1.6. 19:15 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs sowie
des Produzenten Hiromitsu SUGITANCA13NIPPON CINEMAª

18x2 Beyond Youthful Days

All The Long Nights

三宅唱

藤井道人

Sho MIYAKE© 2024 “18×2 Beyond Youthful Days” Film Partners

Michihito FUJII

青春18×2 君へと続く道
Jimmy steht kurz vor seinem Schulabschluss in Taiwan,
als er die japanische Backpackerin Ami kennenlernt.
Einen unvergesslichen Sommer lang arbeiten sie gemeinsam in einer Karaoke-Bar. Die beiden versprechen
einander, sich wiederzusehen, sobald sie ihre Träume
verwirklicht haben. 18 Jahre später hat Jimmy gerade
seinen Job verloren und findet eine alte Postkarte vonAmi. Erinnerungen kommen auf und er beschließt, nach
Japan, in Amis Heimat, zu reisen. Michihito FUJIIs tief
berührendes Drama ist eine Hommage an Shunji IWAIs
berühmten Liebesfilm LOVE LETTER und fängt eindrucksvoll die Spuren der Zeit ein.
Jimmy and Ami spend an unforgettable summer working
together at a karaoke bar in Taiwan. They promise to meetagain as soon as they both achieve their dreams. 18 years
later, an old postcard stirs up Jimmy’s memories andhe decides to travel to Japan. Michihito FUJII’s touching
drama impressively captures times gone by.

DIENSTAG 28.5. 19:00 UHR MOUSONTURM SAAL
(mit Eröffnungszeremonie)
MITTWOCH 29.5. 17:15 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINO
DeutschlandpremiereNCAª

NIPPON CINEMA

14

夜明けのすべて
SEISHUN 18X2 KIMI ETO TSUZUKUMICHIJapan / Taiwan 2024, 123 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Michihito FUJII
nach einem Essay von Jimmy LAI
Kamera: Keisuke IMAMURA
Musik: Takashi OHMAMA
Weltvertrieb: Happinet Phantom
Studios
Besetzung: Kuang Han HSU,
Kaya KIYOHARA, Shunsuke MICHIEDA,
Haru KUROKI, Yutaka MATSUSHIGE
happinet-phantom.com/seishun18x2
ÜBER DEN REGISSEUR
Michihito FUJII, 1986 in Tokio geboren,
gründete nach seinem Studium
am Nihon University College of Art
im Jahr 2010 die Produktionsfirma
BABEL LABEL. Sein Langfilmdebüt
OH! FATHER wurde 2014 veröffentlicht. Nippon Connection präsentierte
bereits die Weltpremiere seines Films
WE ARE (2017 / NC ’18) und seinenpreisgekrönten Film THE JOURNALIST(2019 / NC ’20). Neben zahlreichen
Spielfilmen und Werbespots führte
er auch Regie bei der Netflix-Serie
SAMURAI GOURMET (2017).

C R O S S I N G

B O R D E R S

YOAKE NO SUBETE
Japan 2024, 119 Min., OmeU
Regie: Sho MIYAKE
Drehbuch: Kiyoto WADA, Sho MIYAKE
nach einem Roman von Maiko SEO
Kamera: Yuta TSUKINAGA
Musik: Hi’Spec
Weltvertrieb: Hakuhodo DY Music &Pictures
Besetzung: Hokuto MATSUMURA,
Mone KAMISHIRAISHI,
Ken MITSUISHI, Ryo, Kiyohiko
SHIBUKAWA
yoakenosubete-movie.asmik-ace.co.jp
ÜBER DEN REGISSEUR
Sho MIYAKE, 1984 in der Präfektur
Hokkaido geboren, studierte Sozialwissenschaften an der Hitotsubashi
University und absolvierte den
Grundkurs für Spielfilme an der Film
School of Tokyo. Sein erster Langspielfilm PLAYBACK wurde 2012 inden Wettbewerb des Locarno Film
Festival eingeladen. Mit seinem
Dokumentarfilm THE COCKPIT (2014/ NC ’15) gewann er den NIPPONVISIONS JURY AWARD. Seine FilmeAND YOUR BIRD CAN SING (2018 /NC ’19), SMALL, SLOW BUT STEADY(2022 / NC ’22) und ALL THE LONG
NIGHTS (2024 / NC ’24) waren im
Programm der Berlinale vertreten.

Einmal im Monat ist Misa nicht sie selbst. Für ihre durch
PMS (prämenstruelles Syndrom) ausgelösten Wutausbrüche schämt sie sich so sehr, dass sie sogar den Job
wechselt. Nachdem sie bei ihrer neuen Stelle in einer
kleinen Spielzeugfabrik die Panikattacke eines jungen
Kollegen mitbekommt, entspinnt sich zwischen den
beiden eine ganz besondere Freundschaft. Das sensibel
erzählte Drama begleitet zwei Außenseiter*innen, dieeinen neuen Platz in der Gesellschaft suchen. Sho MIYAKEs
Adaption von Maiko SEOs Roman besticht durch einen
atmosphärischen Soundtrack von Hi’Spec und feierte
seine internationale Premiere bei der Berlinale 2024.
Misa is ashamed of her regular outbursts of anger causedby PMS (premenstrual syndrome). After she witnesses
her young colleague having a panic attack, they developa special friendship. Sho MIYAKE’s adaptation of Maiko
SEO’s novel, with its atmospheric soundtrack by Hi’Spec,
leaves a powerful impression.

SONNTAG 2.6. 19:45 UHR MOUSONTURM SAAL
(mit Preisverleihung)

15

NIPPON CINEMAª

Dreaming In Between

二ノ宮隆太郎

下津優太

Ryutaro NINOMIYA

Yuta SHIMOTSU© 2022 “DREAMING IN BETWEEN” FILM PARTNERSBest Wishes To All

みなに幸あれ逃げきれた夢Eine junge Frau besucht ihre Großeltern auf dem Land,um sich ein wenig um sie zu kümmern. Doch die anfängliche Idylle und gute Laune werden alsbald durch
seltsame Vorkommnisse, nächtliche Geräusche undblutige Albträume gestört. Alles nur Einbildung oder verbergen die Großeltern ein schreckliches Geheimnis? Inseinem Debütfilm spielt Regisseur Yuta SHIMOTSU vonleisem Grusel bis markerschütternden Schocks virtuos
auf der Klaviatur des Grauens. Unterstützung bekommt
er dabei von Produzent und Horrorfilm-Legende Takashi
SHIMIZU (JU-ON). In der Hauptrolle brilliert Kotone
FURUKAWA (NIPPON RISING STAR AWARD 2024).
A young woman visits her grandparents in the countryside. But the friendly atmosphere is soon disturbed bystrange occurrences. In his terrifying debut film, Yuta
SHIMOTSU joins forces with producer and horror legend
Takashi SHIMIZU (JU-ON). NIPPON RISING STAR AWARD
recipient Kotone FURUKAWA delivers an unforgettableperformance in the leading role.
DONNERSTAG 30.5. 19:15 UHR MOUSONTURM SAAL
FREITAG 31.5. 17:30 UHR MAL SEH’N KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs sowie
der Darstellerin Kotone FURUKAWANCAªNIPPON CINEMA

16

MINA NI SACHI ARE
Japan 2023, 89 Min., OmeU
Regie: Yuta SHIMOTSU
Drehbuch: Rumi KAKUTA
Kamera: Ryuto IWABUCHI
Musik: Yuma KODA
Verleih: Plaion Pictures
Besetzung: Kotone FURUKAWA,
Koya MATSUDAI, Yoshiko INUYAMA,
Masafumi NISHIDA, Shiho YOSHIMURA
movies.kadokawa.co.jp/minasachiÜBER DEN REGISSEUR
Yuta SHIMOTSU, 1990 in der Präfektur
Fukuoka geboren, studierte Maschinenbau an der Saga University unddrehte bereits während seines Studiums Werbe- und Kurzfilme, diemehrfach ausgezeichnet wurden.
Sein Kurzfilm DREAMING TO ACCEPTREALITY (2020) wurde zu vielen
internationalen Filmfestivals eingeladen und diente als Vorlage für seinLangfilmdebüt BEST WISHES TO ALL(2023 / NC ’24).

NIGEKIRETA YUMEJapan 2023, 96 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Ryutaro NINOMIYA
Kamera: Hidetoshi SHINOMIYA
Musik: Keiichi SOKABE
Weltvertrieb: Kino Films
Besetzung: Ken MITSUISHI,
Yutaka MATSUSHIGE, Maki SAKAI,
Miyu YOSHIMOTO, Haruka KUDO
nigekiretayume.jp
ÜBER DEN REGISSEUR
Ryutaro NINOMIYA, geboren 1986
in Kamakura, ist Schauspieler,
Regisseur und Drehbuchautor. Fürsein Langfilmdebüt THE CHARM OF
OTHERS (2012) wurde er beim 34.
PIA Film Festival ausgezeichnet.
2017 übernahm er die Hauptrolle inseinem zweiten Langfilm SWEATINGTHE SMALL STUFF, der beim 70.
Locarno Film Festival uraufgeführt
wurde. 2019 wurde er als bester
Nachwuchsregisseur mit dem
FILMeX New Director Award GrandPrix ausgezeichnet und veröffentlichte seinen Film MINORI, ON THE
BRINK (2019 / NC ’20).

Als Vizedirektor einer Oberschule ist Herr SUENAGA
eine angesehene Respektsperson. Ein Jahr vor seiner
Pensionierung beginnt er aber, sich sehr merkwürdig
zu benehmen, nämlich freundlich, verständnisvoll undsogar liebesbedürftig – eine Veränderung, von der fast
alle Menschen in seinem Umfeld irritiert sind. Nur wenige
erkennen, dass diese Wandlung etwas mit seinem Gesundheitszustand zu tun hat. Ryutaro NINOMIYAs neuestes
Werk, das 2023 bei den Filmfestspielen von Cannes seine
Weltpremiere feierte, lässt viele Dinge unausgesprochen
und ist doch gerade in seiner Reduziertheit ein filmisches
Kleinod.
As a high school vice principal, Mr. SUENAGA is a highly respected man. When an odd change in his behavior
startles the people around him, few realize that thistransformation is related to his state of health. Ryutaro
NINOMIYA’s latest work, which was screened at theCannes Film Festival, will impress audiences with its
subtlety and understated style.

DONNERSTAG 30.5. 16:30 UHR MOUSONTURM SAAL
SAMSTAG 1.6. 20:00 UHR MAL SEH’N KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA

17

NIPPON CINEMAªFrom The End Of The World

紀里谷和明© 2023 KIRIYA PICTURES

武内英樹

Hideki TAKEUCHI© 2023 FUJI TELEVISION NETWORK, INC./ TOEI/ Television
Saitama Co., Ltd. All rights reserved.

Kaz I Kiriya

Fly Me To The Saitama-FROM BIWA LAKE WITH LOVE-

翔んで埼玉 〜琵琶湖より愛をこめて〜
Die Fortsetzung des phänomenalen Publikumserfolgs
FLY ME TO THE SAITAMA (NIPPON CINEMA AWARD 2019)feiert Deutschlandpremiere bei Nippon Connection!
Rebellenführer Rei (gespielt von GACKT) kämpft erneut
gegen die Vorurteile über seine Heimatpräfektur Saitama und plant, Japans arroganten Großstädter*innen eins
auszuwischen. Seine famose Idee: Er will Saitama ein
Facelift mit künstlichem Meer und riesigem Sandstrand
verpassen. Komödienspezialist Hideki TAKEUCHI lässt
in seinem Fantasy-Spektakel seine Helden kreuz und quer
durch Japan reisen, um regionale Besonderheiten aufs
Korn zu nehmen. Eine echte Achterbahnfahrt!
The sequel to the hit FLY ME TO THE SAITAMA (NIPPONCINEMA AWARD 2019) celebrates its German premiereat Nippon Connection! Rebel leader Rei seeks to spruce
up Saitama Prefecture by constructing a beach and an
artificial sea. Hideki TAKEUCHI sends his heroes acrossJapan to ridicule regional peculiarities in this exuberantrollercoaster of a film!

SAMSTAG 1.6. 16:30 UHR MOUSONTURM SAALSONNTAG 2.6. 15:00 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCAª

NIPPON CINEMA

18

TONDE SAITAMA～BIWAKO YORI AI O KOMETE～Japan 2023, 116 Min., OmeU
Regie: Hideki TAKEUCHI
Drehbuch: Yuichi TOKUNAGA nacheinem Manga von Mineo MAYA
Kamera: Sohei TANIKAWA
Musik: Face 2 fAKE
Weltvertrieb: Pony Canyon
Besetzung: GACKT, Fumi NIKAIDO,
Anne, Ainosuke KATAOKA, Ryo KATO
tondesaitama.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Hideki TAKEUCHI, 1966 geboren,
begann nach seinem Studium an der
Waseda University 1990 für Fuji TV zu
arbeiten und führte Regie bei vielen
erfolgreichen TV-Dramen. Sein Kinodurchbruch gelang ihm 2012 mit
THERMAE ROMAE (NC ’13). Mit
THERMAE ROMAE 2 (2014) und FLY
ME TO THE SAITAMA (2019 / NIPPONCINEMA AWARD 2019 und Japan
Academy Film Prize 2020) feierte er
weitere große Erfolge.

世界の終わりから
SEKAI NO OWARI KARA
Japan 2023, 135 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Kaz I Kiriya
Kamera: Chigi KANBE
Musik: Nobuki YAGI
Weltvertrieb: Free Stone Productions
Besetzung: Aoi ITO,
Katsuya MAIGUMA, Aya ASAHINA,
Ai TOMINAGA, Mari NATSUKI
sekainoowarikara-movie.jpÜBER DEN REGISSEUR
Kaz I Kiriya (Kazuaki KIRIYA), 1968
in der Präfektur Kumamoto geboren,
wuchs in Japan und den USA auf.
Nach seinem Studium an der Parsons
School of Design in New York arbeitete er zunächst als Fotograf undMusikvideoregisseur. Sein erster
Spielfilm CASSHERN (2004) war
international ein großer Erfolg. Fürdie englischsprachige Koproduktion
LAST KNIGHTS (2015), eine Neuinterpretation der Legende der 47
Ronin, konnte er Clive OWEN und
Morgan FREEMAN als Hauptdarsteller gewinnen.

Seit dem Tod ihrer Großmutter ist die 17-jährige Vollwaise
Hana auf sich alleine gestellt. Als wären Teilzeitjob und
Mobbing in der Schule nicht hart genug, wird sie eines
Abends auch noch von Beamt*innen einer geheimen
Spezialeinheit der japanischen Regierung aufgesucht.
Ausgerechnet Hana soll durch ihre Träume, in denen sie
die Vergangenheit mit der Zukunft verbinden kann, dazu
in der Lage sein, den Weltuntergang zu verhindern. Dochsie trifft auf einen mächtigen Gegner. Action-Spezialist
Kaz I Kiriya inszeniert ein packendes Endzeitdrama,
das beim Genrefestival Fantasporto 2024 als bester Filmausgezeichnet wurde.
Hana’s life as a 17-year-old orphan is not easy. On top of
that, she has time-bending dreams and secret agentsof the Japanese government claim that her powers cansave the world from the apocalypse. But she has to face amighty opponent. Kaz I Kiriya’s action-packed sci-fi-drama
received the award as best film at the 2024 Fantasporto
Festival.

MITTWOCH 29.5. 16:30 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere
NCA

19

NIPPON CINEMAªGod Seeks In Return

Ichiko© 2023 “Ichiko” Film Partners

𠮷田恵輔

戸田彬弘

Akihiro TODA

Keisuke YOSHIDA

神は見返りを求める
Die YouTuberin Yuri hofft auf ihren großen Durchbruch,agiert auf Social Media aber völlig unbeholfen. Alssie den Eventmanager Naoki trifft, hilft ihr dieser, ihren
Content auf Vordermann zu bringen. Die Karriere kommt
in Schwung. Zwischenmenschlich tun sich zwischen den
beiden aber Abgründe auf. Keisuke YOSHIDA verbindet
unterschiedliche Genres zu einer spannenden, unvorhersehbaren Erzählung. Dabei zieht er sämtliche Register
und wechselt souverän zwischen romantischer Komödie,Liebesdrama, Mediensatire und Thriller. Beim Festival
zeigen wir auch seinen Film MISSING (siehe S. 25).
YouTuber Yuri is hoping for her big breakthrough, but isclueless about social media. She seeks the help of event
manager Naoki and subsequently, her career takes off.
But on a personal level, chasms open up between the twoof them. Keisuke YOSHIDA skillfully combines elementsfrom romantic comedy, media satire, and the thriller
genre.

DONNERSTAG 30.5. 21:45 UHR MOUSONTURM SAAL
SAMSTAG 1.6. 17:30 UHR MAL SEH’N KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseursª

NIPPON CINEMA

20

市子
KAMI WA MIKAERI O MOTOMERUJapan 2022, 105 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Keisuke YOSHIDA
Kamera: Takayuki SHIDA
Musik: Nozomu SATO
Weltvertrieb: Free Stone Productions
Besetzung: Tsuyoshi MURO,
Yukino KISHII, Ryuya WAKABA,
Kaito YOSHIMURA, TanriÜBER DEN REGISSEUR
Keisuke YOSHIDA, 1975 in der Präfektur Saitama geboren, studierte
an der Tokyo Visual Arts Academy
und arbeitete währenddessen fürShinya TSUKAMOTO. 2006 wurde
sein Regiedebüt RAW SUMMER beim
Yubari International Fantastic Film
Festival ausgezeichnet. Beim Nippon
Connection Filmfestival wurden u. a.
SANKAKU (2010 / NC ’11), THICKER
THAN WATER (2018 / NC ’19) und INTOLERANCE (2020 / NC ’22) gezeigt.

ICHIKOJapan 2023, 126 Min., OmeU
Regie: Akihiro TODA
Drehbuch: Naho KAMIMURA,
Akihiro TODA nach einem Theaterstück von Akihiro TODA
Kamera: Kosuke HARUKI
Musik: Masamichi SHIGENO
Weltvertrieb: Happinet Phantom
Studios
Besetzung: Hana SUGISAKI,
Ryuya WAKABA, Yuki MORINAGA,
Shohei UNO, Yuri NAKAMURA
happinet-phantom.com/ichiko-movieÜBER DEN REGISSEUR
Akihiro TODA, 1983 in der Präfektur
Nara geboren, schloss sein Theaterstudium an der Kindai University ab
und gründete 2014 die Produktionsfirma Cheese Film, anschließend
2017 die Theatergruppe Cheese
Theater. Er gewann mehrere Preisefür seine Kurzfilme. 2014 gab er sein
Spielfilmdebüt mit TANGERINES ON
CAT. Seine Filme THE NAME (2017 /NC ’18) und WE HAVE THE SAMEMORNING (2021) wurden auf vielen
Filmfestivals gezeigt. TODA arbeitet
zudem als Autor und Theaterregisseur. ICHIKO (2023 / NC ’24) basiert
auf seinem eigenen, preisgekrönten
Theaterstück.

Einen Tag nachdem ihr Freund Yoshinori ihr einen Heiratsantrag gemacht hat, verschwindet Ichiko spurlos.
Als Yoshinori eine Vermisstenanzeige aufgeben will,
stellt sich heraus, dass sie gar nicht bei den Behörden
registriert ist. Bei der Suche nach der geheimnisvollen
jungen Frau offenbart sich nicht nur ihre tragische Vergangenheit, sondern auch ein Netz von Geheimnissen, in
dem Ichiko um ihr Überleben ringt. In seinem packenden
Psychothriller springt Akihiro TODA durch verschiedene
Zeitebenen und spielt gekonnt mit den Erwartungen desPublikums.
Ichiko disappears without a trace the day after her boyfriend proposes to her. When he tries to file a report, thepolice inform him that no record of her exists. Slowly, hertragic past comes to light, and a web of secrets is revealed
that puts Ichiko’s life in danger. In his gripping psychological thriller, Akihiro TODA reaches across several time periods and skillfully plays with the audience’s expectations.

MITTWOCH 29.5. 19:15 UHR MOUSONTURM SAALDONNERSTAG 30.5. 17:45 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA

21

NIPPON CINEMA

ª

KUBI

Kyrie
Shunji IWAI

北野武

岩井俊二

Takeshi KITANO

首キリエのうたJapan, Ende des 16. Jahrhunderts: Nach einer fehlgeschlagenen Revolte sinnt der berühmte Kriegsherr
Nobunaga auf Vergeltung. Wer ihm den Kopf des aufsässigen Murashige bringt, soll zu seinem Nachfolger
werden. Nobunaga ahnt nicht, dass er damit eine
Gewaltspirale in Gang setzt, die nicht nur ihm zum Verhängnis wird. Politische Intrigen, queere Samurai
und rollende Köpfe ohne Ende – in seinem aufwendigen
Historienfilm brennt Takeshi KITANO ein fulminantes
Feuerwerk ab. Wie er zuvor in seiner OUTRAGE-Trilogie
den Yakuza-Film dekonstruierte,nimmt er hier auf
unnachahmliche Weise Samurai-Mythen auseinander.
Japan at the end of the 16th century: After a failed rebellion, the famous warlord Nobunaga seeks revenge. Whoever brings him the head of the rebellious Murashige
will become his successor. With political intrigue, queer
samurai, and rolling heads galore, Takeshi KITANO’s
extravagant period film is a unique deconstruction ofsamurai myths.

MITTWOCH 29.5. 22:15 UHR MOUSONTURM SAALDONNERSTAG 30.5. 15:00 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINO
DeutschlandpremiereNCAª

NIPPON CINEMA

22

KUBI
Japan 2023, 131 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Takeshi KITANO
nach seinem eigenen Roman
Kamera: Takeshi HAMADA
Musik: Taro IWASHIRO
Weltvertrieb: KADOKAWA
Besetzung: Takeshi BEAT, Hidetoshi
NISHIJIMA, Tadanobu ASANO,
Ryo KASE, Shido NAKAMURA
movies.kadokawa.co.jp/kubi

KIRIE NO UTAJapan 2023, 179 Min., OmeU
Regie: Shunji IWAI
Drehbuch: Shunji IWAI nach seinem
eigenen Roman
Musik: Takeshi KOBAYASHI
Weltvertrieb: Toei
Besetzung: AiNA THE END,
Hokuto MATSUMURA, Haru KUROKI,
Suzu HIROSE
kyrie-movie.com

ÜBER DEN REGISSEUR
Takeshi KITANO, 1947 in Tokio geboren, ist Regisseur, Schauspieler,
Autor, TV- und Radiomoderator,
Maler und Comedian. Mit seinem
Regiedebüt VIOLENT COP (1989)
sorgte er international für Furore.
Mit HANA-BI (1997) gewann er den
Goldenen Löwen und mit ZATOICHI(2003 / NC ’04) den Silbernen Löwen
bei den Filmfestspielen von Venedig.
Das Historiendrama KUBI (2023 /NC ’24) basiert auf KITANOs gleichnamigem Roman und feierte seine
Weltpremiere bei den Filmfestspielen
von Cannes.

ÜBER DEN REGISSEUR
Shunji IWAI, 1963 in der Präfektur Miyagi geboren, ist Absolvent der Yokohama National University. Nachdem
er ab 1988 zunächst als Regisseur für
Werbung, TV-Dramen und Musikvideos gearbeitet hatte, wurde seinLangfilmdebüt LOVE LETTER (1995)
vom Publikum und der Kritik gefeiert.
Das Jugenddrama ALL ABOUT LILY
CHOU-CHOU (2001 / NC ’02) verhalf
IWAI zu internationalem Ansehen.
Der Regisseur hat bereits mehrere
Filme außerhalb Japans gedreht, seinerster englischsprachiger Film war
VAMPIRE (2011). Neben den Drehbüchern schreibt IWAI häufig auch die
Musik zu seinen Filmen selbst.

Kyrie ist ein mysteriöses Mädchen. Sie spricht kaum undschlägt sich scheinbar ganz allein durchs Leben. Zwar
trifft sie immer wieder Menschen, an denen sie Halt findet,doch diese haben oft mit ihren eigenen Traumata zu
kämpfen. So bleibt Kyrie als treueste Begleitung nur die
Musik – denn wenn sie singt, löst sich die innere Anspannung, unter der sie steht. Für die stimmungsvolle Verfilmung seines eigenen Romans arbeitete Shunji IWAI
zum wiederholten Mal mit dem Musiker Takeshi KOBAYASHI
zusammen. Zudem überzeugt das starke Ensemble
junger Schauspieler*innen in der Darstellung schicksalhaft verknüpfter Figuren.
Kyrie is a mysterious girl who has difficulty speaking, yet
when she sings, her anxiety melts away. She encountersvarious people whom she wants to hold on to, but since
they have their own trauma to deal with, music remains
her only companion. Shunji IWAI has assembled an impressive cast of young actors for the adaptation of his
own novel.

FREITAG 31.5. 11:30 UHR MOUSONTURM SAAL
Europapremiere
NCA

23

NIPPON CINEMAªLet’s Go Karaoke!

missing

山下敦弘

𠮷田恵輔

© 2024「missing」Film Partners

Keisuke YOSHIDA

Nobuhiro YAMASHITA

カラオケ行こ！

ミッシング

Als Satomi nach einem Auftritt seines Schulchors ein
Yakuza auflauert, ist das Letzte, was er erwartet, dass ihn
dieser zum Karaoke einlädt. Obendrein will der Gangster
auch noch Gesangsunterricht, denn wenn dieser einen
Karaoke-Contest verliert, droht ihm als Strafe ein peinliches Tattoo. Dabei hat Satomi ganz eigene Probleme:
Der einsetzende Stimmbruch droht seine Sopranstimme
zu ruinieren! In Nobuhiro YAMASHITAs Musik-Komödie
versuchen der sentimentale Yakuza und der pubertierende Chorsänger den richtigen Ton zu treffen, singen
gegen ihre Sorgen an und über so einige Männlichkeitsklischees hinweg.
When Satomi is cornered by a yakuza after a choir recital,
the last thing he expects is to be invited to karaoke andasked to provide singing lessons. As it turns out, thegangster is threatened with a humiliating punishment
if he loses a karaoke competition. But Satomi struggles
with his voice breaking. Nobuhiro YAMASHITA’s film is amusical comedy that breaks away from clichés.

FREITAG 31.5. 16:45 UHR MOUSONTURM SAALSONNTAG 2.6. 20:00 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINO
EuropapremiereNCAª

NIPPON CINEMA

24

KARAOKE IKO!
Japan 2024, 107 Min., OmeU
Regie: Nobuhiro YAMASHITA
Drehbuch: Akiko NOGI nach einem
Manga von Yama WAYAMA
Kamera: Katsumi YANAGISHIMA
Musik: Hiroko SEBU
Weltvertrieb: KADOKAWA
Besetzung: Go AYANO, Jun SAITO,
Kyoko YOSHINE, Jun HASHIMOTO,
Kazuki KITAMURA
movies.kadokawa.co.jp/karaokeikoÜBER DEN REGISSEUR
Nobuhiro YAMASHITA, 1976 in derPräfektur Aichi geboren, studierte
an der Osaka University of Arts undarbeitete für Planet Studyo +1. Sein
international erfolgreiches Langfilmdebüt HAZY LIFE (1999) wurde
2000 beim ersten Nippon Connection
Filmfestival gezeigt. Der kommerzielle Durchbruch gelang ihm 2005
mit der Komödie LINDA LINDA LINDA(NC ’08). Mit Filmen wie A GENTLE
BREEZE IN THE VILLAGE (2007 /NC ’07), TAMAKO IN MORATORIUM(2013 / NC ’14) und OVER THE FENCE(2016 / NC ’17) etablierte er seinenunverkennbaren Stil und wurde zu
einem der wichtigsten Akteure derjapanischen Filmindustrie.

MISSHINGU
Japan 2023, 119 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Keisuke YOSHIDA
Kamera: Takayuki SHIDA
Musik: Hiroko SEBU
Weltvertrieb: Wowow
Besetzung: Satomi ISHIHARA,
Tomoya NAKAMURA, Munetaka AOKI,
Yusaku MORI, Tsugumi ARITA
wwws.warnerbros.co.jp/missingÜBER DEN REGISSEUR
Keisuke YOSHIDA, 1975 in der Präfektur Saitama geboren, studierte an
der Tokyo Visual Arts Academy undarbeitete währenddessen für Shinya
TSUKAMOTO. 2006 wurde sein Regiedebüt RAW SUMMER beim YubariInternational Fantastic Film Festival
ausgezeichnet. Beim Nippon Connection Filmfestival wurden u. a.
SANKAKU (2010 / NC ’11), THICKER
THAN WATER (2018 / NC ’19) und INTOLERANCE (2020 / NC ’22) gezeigt.

Ein kleines Mädchen verschwindet spurlos, während
seine Mutter Saori ein Konzert besucht. Der Fall
bleibt ungelöst, doch auf Social Media verbreiten sich
Gerüchte, dass Saori mitschuldig am Verschwinden
ihrer Tochter sei. Nach Jahren rollt ein TV-Sender dieGeschehnisse wieder auf. Die erneute mediale Aufmerksamkeit ist eine Zerreißprobe für die Familie, die
unter dem Druck endgültig auseinanderzubrechendroht. Keisuke YOSHIDA schafft mit seinem Film ein
perfektes Zusammenspiel von Thriller, Tragödie undMedienkritik. Beim Festival zeigen wir auch seinen Film
GOD SEEKS IN RETURN (siehe S. 20).
A local TV station revisits the case of a little girl thatwent missing some years ago. While the case remains unsolved, emerging social media commentary places theblame on the girl’s mother. The renewed media attention
threatens to tear the family apart. Keisuke YOSHIDA’s
complex drama is a perfect combination of thriller, tragedy, and media critique.

DONNERSTAG 30.5. 18:30 UHR MAL SEH’N KINOSONNTAG 2.6. 14:00 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA

25

NIPPON CINEMAªP e n a lt y L o o p

R ip p le s

© 2022 RIPPLES Film Partners

荻上直子

荒木伸二

N a o k o O G IG A M I© 2023 PENALTY LOOP FILM PARTNERS

S h in ji A R A K I

ペナルティループ

波紋

Morgens verabschiedet sich Jun noch wie immer vonseiner Freundin Yui, abends muss er ihre Leiche identifizieren. Auf diesen Schock folgt unstillbares Verlangennach Rache. Es gelingt Jun, den M rder ausfindig zu
machen und mithilfe eines raffinierten Plans umzubringen.
Doch am n chsten Tag findet er sich in einer Zeitschleife
wieder, so dass er seinen S hnemord jeden Tag von neuem
durchf hren muss. Shinji ARAKI interpretiert das verbreitete Erz hlmotiv der Zeitschleife auf originelle Weise,indem er den Schmerz einer traumatischen Erfahrung
ins Zentrum seines spannenden, harten und psychologisch ausgefeilten Thrillers stellt.
After his girlfriend is murdered, Jun takes his revenge andsuccessfully kills the perpetrator. But on the following day
he finds himself caught in a time loop, having to repeat his
act of retribution day after day. With an original take on a
popular plot device, Shinji ARAKI has created a violent,
gripping and psychologically refined thriller about pain
and trauma.

MITTWOCH 29.5. 20:15 UHR CIN MA ARTHOUSE KINO
FREITAG 31.5. 22:15 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA

NIPPON CINEM A

2 6

PENARUTI RUPU
Japan 2024, 99 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Shinji ARAKI
Kamera: Yasutaka WATANABE
Musik: Takashi WATANABE
Weltvertrieb: Kino Films
Besetzung: Ryuya WAKABA, Yusuke
ISEYA, Rio YAMASHITA, Dae-Yeon JIN
penalty-loop.jp
BER DEN REGISSEUR
Shinji ARAKI, 1970 in Tokio geboren,
studierte interdisziplin re Kulturwissenschaft an der University of Tokyound besch ftigte sich in seiner Abschlussarbeit mit Jacques RIVETTE.
Er hat bei zahlreichen Werbefilmen
und Musikvideos Regie gef hrt und
ist als Kreativdirektor und TV-Werbeplaner t tig. Nach seinem international beachteten Langfilmdeb t THE
TOWN OF HEADCOUNTS (2020 / NC21) ist PENALTY LOOP (2024 / NC 24)
sein zweiter Spielfilm, f r den er auchdas Drehbuch schrieb.

HAMON
Japan 2023, 120 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Naoko OGIGAMI
Kamera: Hideo YAMAMOTO
Musik: Hiroko IDE
Weltvertrieb: Hakuhodo DY Music &Pictures
Besetzung: Mariko TSUTSUI,Ken MITSUISHI, Hayato ISOMURA,
Tamae ANDO, Noriko EGUCHI
hamon-movie.com
BER DIE REGISSEURIN
Naoko OGIGAMI, 1972 in der Pr fektur Chiba geboren, zog 1994 in die
USA, um an der University of Southern California Film zu studieren.
Danach arbeitete sie bei Werbefilmen mit und drehte erste Kurzfilme,
bevor sie mit YOSHINO S BARBER
SHOP (2003 / NC 04) ihr Spielfilmdeb t gab. Auf der Berlinale 2007
erhielt sie f r ihren Film GLASSES(2007 / NC 10) den Manfred-Salzgeber-Preis. Auch ihr queeres Drama
CLOSE-KNIT (2017) wurde vielfach
ausgezeichnet, u. a. mit dem Teddy
Award bei der Berlinale 2017.
Medienpartner:

T glich zeichnet Yoriko feine Wellen in den Sand ihres
Zen-Gartens und betet zu dubiosen Wasserflaschen.
Nachdem ihr Mann Osamu vor vielen Jahren heimlich
verschwand, wurde sie Mitglied einer Sekte, in der Selbstaufopferung als h chste Tugend gilt. Als Osamu schwerkrank zur ckkehrt und von ihr erwartet, ihn zu pflegen,geraten ihre Glaubenss tze m chtig auf den Pr fstand.
Zudem drohen lange unterdr ckte Emotionen den Haussegen endg ltig zu zerst ren. Mit trockenem Humor
hinterfragt Naoko OGIGAMI in ihrer scharfen Satire das
traditionelle Bild der japanischen Kernfamilie.
After her husband secretly disappears, Yoriko joins aspiritual cult that values self-sacrifice. Years later, herhusband returns seriously ill and expects Yoriko to takecare of him, putting her faith to the test. With plenty ofdry humor, Naoko OGIGAMI s satire challenges the traditional image of the Japanese nuclear family.

FREITAG 31.5. 20:30 UHR CIN MA ARTHOUSE KINOSAMSTAG 1.6. 13:30 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere in Anwesenheit der Regisseurin,
der Produzenten Hiromitsu SUGITA und Makoto WATANABE
sowie der Komponistin Hiroko IDE
NCA

2 7

NIPPON CINEM A

Secret: A Hidden Score

Takano Tofu

河合勇人

三原光尋

Mitsuhiro MIHARA

Hayato KAWAI

言えない秘密高野豆腐店の春

Nach einem Studienaufenthalt im Ausland kehrt Minato
nach Japan zurück, wo er sein Klavierstudium fortsetzt.
Eines Tages begegnet er an der Musikschule der geheimnisvollen Studentin Yukino, in die er sich Hals über Kopf
verliebt. Doch Yukino birgt ein tragisches Geheimnis, dasdie junge Romanze bald auf die Probe stellen wird. Hayato
KAWAIs ergreifendes Remake eines taiwanesischen
Kinohits wird bei Nippon Connection seine Weltpremierefeiern. In der Hauptrolle als Yukino besticht die NIPPONRISING STAR AWARD-Preisträgerin Kotone FURUKAWA
durch ihre herausragende Leistung.
Minato studies piano at a music academy. One day, hefalls head over heels in love with fellow student Yukino,
who harbors a tragic secret that will put their romance tothe test. Hayato KAWAI’s touching remake of a Taiwanesebox office hit will celebrate its world premiere at Nippon
Connection, with NIPPON RISING STAR AWARD recipient
Kotone FURUKAWA as Yukino.

FREITAG 31.5. 19:15 UHR MOUSONTURM SAAL
SAMSTAG 1.6. 18:00 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINO
Weltpremiere in Anwesenheit der Darstellerin
Kotone FURUKAWANCAªNIPPON CINEMA

28

IENAI HIMITSU
Japan 2024, 114 Min., OmeU
Regie: Hayato KAWAI
Drehbuch: Saya MATSUDA
Kamera: Mahito ADACHI
Musik: Harumi FUKI
Weltvertrieb: Gaga
Besetzung: Taiga KYOMOTO,
Kotone FURUKAWA, Toshinori OMI,
Sarutoki MINAGAWA, Naomi NISHIDA
gaga.ne.jp/IenaiHimitsuÜBER DEN REGISSEUR
Hayato KAWAI, 1969 in der Präfektur
Aichi geboren, studierte am Nihon
University College of Art. Er startete
seine Filmkarriere als Regieassistent
und drehte 2008 sein Regiedebüt
FLOWER SHADOW. Sein TV-DramaSUZUKI SENSEI (2011) wurde mehrfach ausgezeichnet. Er war bereits
2017 mit seinem Film LET’S GO,
JETS! FROM SMALL TOWN GIRLS
TO U.S. CHAMPIONS?! (2017) im
Programm von Nippon Connection
vertreten. Seine Serie LAST ONE
STANDING (2022) lief mit großem
Erfolg auf Netflix.

C R O S S I N G

B O R D E R S

TAKANO TOFUTEN NO HARU
Japan 2023, 120 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Mitsuhiro MIHARA
Kamera: Shuichiro SUZUKI
Musik: Naohisa TANIGUCHI
Weltvertrieb: Altamira Pictures
Besetzung: Tatsuya FUJI,
Kumiko ASO, Kumi NAKAMURA,
Yu TOKUI, Daikichi SUGAWARA
takanotofuten-movie.jpÜBER DEN REGISSEUR
Mitsuhiro MIHARA, 1964 in Kyoto geboren, drehte bereits während seines
Studiums an der Osaka Universityof Arts Filme auf 8mm und 16mm. Zu
seinen ersten Erfolgen zählt SLAPHAPPY (1994), für den er den New
Director Award beim Osaka Film Festival gewann. Bei Nippon Connection
war bereits 2002 seine Komödie
AMEN, SOMEN AND RUGGER MEN!
(2000) zu sehen. THE VILLAGE ALBUM(2004) wurde auf dem Shanghai
International Film Festival als bester
Langfilm ausgezeichnet. Seit 2016arbeitet er als Drehbuchautor für das
Projekt ndjc, das Nachwuchsregisseur*innen fördert. Er ist außerdem
Professor an der Osaka Universityof Arts.

Tatsuo und Haru sind ein eingespieltes Vater-TochterDuo. Gemeinsam führen sie einen kleinen Tofu-Laden undsind für den besten Tofu der Region bekannt. Während
der Vater stur an der traditionellen Herstellung festhält,
hat Haru viele neue Ideen, wie zum Beispiel Tofu mit
Käsegeschmack für die internationale Küche. Als Tatsuo
erfährt, dass es um seine Gesundheit schlecht bestellt
ist, plant er, seine Tochter endlich zu verkuppeln. Mitsuhiro
MIHARA gelingt hier mit Schauspiellegende Tatsuya FUJI
(IM REICH DER SINNE) in der Hauptrolle eine herzerwärmende Komödie.
The small tofu store run by the father-daughter duo Tatsuo
and Haru is known for having the best tofu in the region.
When Tatsuo finds out about his declining health, he plans
to finally find his daughter a husband. Mitsuhiro MIHARA
creates a heartwarming comedy with legendary actor
Tatsuya FUJI (IN THE REALM OF THE SENSES) in the roleof Tatsuo.

DONNERSTAG 30.5. 14:00 UHR MOUSONTURM SAALSONNTAG 2.6. 18:00 UHR MAL SEH’N KINO
Deutschlandpremiere
NCA

29

NIPPON CINEMAªThe Yin Yang Master Zero

© 2024 “The Yin Yang Master Zero” Film Partners

水田伸生

佐藤嗣麻子

Nobuo MIZUTA

Shimako SATO

We’re Millennials. Got A Problem?:
The Movie

映画『ゆとりですがなにか インターナショナル』
Masakazu, Yamaji und Maribu sind alle 1987 geboren undgehören zur sogenannten Yutori-Generation, die in Japan
für ihren mangelnden Ehrgeiz und Teamgeist berüchtigt
ist. Masakazu leitet gemeinsam mit seiner Frau Akane
eine Sake-Brauerei. Jedoch steht es weder um ihre Ehenoch um das Unternehmen gut, seit ihr größter Handelspartner von einer koreanischen Firma aufgekauft wurde.
Während Maribu einen Plan ausheckt, um die Brauerei zu
retten, steckt Yamaji als Lehrer und ewiger Junggeselle ineiner Sinnkrise. In Nobuo MIZUTAs rasanter Serien-Adaption navigieren die drei Millennials durch die Wirren vonLiebe, Familie und Beruf.
Masakazu, Yamaji, and Maribu belong to the so-called
Yutori generation, notorious in Japan for its lack ofambition. Masakazu’s sake brewery is on the verge ofbankruptcy, and his marriage is on the rocks. But thefriends stick together. Nobuo MIZUTA’s comedy offers
surprising twists and turns as the millennials navigate
the turmoil of love, family, and career.

MITTWOCH 29.5. 14:00 UHR MOUSONTURM SAAL
SAMSTAG 1.6. 22:30 UHR MAL SEH’N KINO
Internationale PremiereNCAª

NIPPON CINEMA

30

EIGA YUTORI DESU GA NANI KA
INTANASHONARU
Japan 2023, 117 Min., OmeU
Regie: Nobuo MIZUTA
Drehbuch: Kankuro KUDO
Kamera: Koichi NAKAYAMA
Musik: Yoshihisa HIRANO
Weltvertrieb: Nippon Television
Network (NTV)
Besetzung: Masaki OKADA,Tori MATSUZAKA, Yuya YAGIRA,
Sakura ANDO, Taiga NAKANO
yutori-movie.jpÜBER DEN REGISSEUR
Nobuo MIZUTA, 1958 in der Präfektur
Hiroshima geboren, studierte am
Nihon University College of Art undbegann 1981 seine Karriere bei
Nippon Television Network, wo er anzahlreichen TV-Dramen mitarbeitete.
2006 drehte er sein Spielfilmdebüt
BOY MEETS GHOST. Nippon Connection
hat seine Filme NO MORE CRY!!!
(2009 / NC ’10), TUG OF WAR! (2012 /NC ’13) und THE APOLOGY KING (2013/ NC ’14) gezeigt. WE’RE MILLENNIALS. GOT A PROBLEM?: THE MOVIE(2023 / NC ’24) basiert auf seiner
gleichnamigen TV-Serie aus dem
Jahr 2016.

C R O S S I N G

B O R D E R S

陰陽師0
ONMYOJI 0
Japan 2024, 113 Min., OmeU
Regie: Shimako SATO
Drehbuch: Shimako SATO nach derRomanreihe von Baku YUMEMAKURA
Kamera: Akira SAKO
Musik: Naoki SATO
Weltvertrieb: Kino Films
Besetzung: Kento YAMAZAKI,
Shota SOMETANI, Nao, Masanobu
ANDO, Nijiro MURAKAMI
wwws.warnerbros.co.jp/onmyoji0ÜBER DIE REGISSEURIN
Shimako SATO, 1964 in der Präfektur
Iwate geboren, studierte am Asagaya
College of Art and Design und an
der London International Film School.
1992 legte sie mit der britischen
Produktion TALE OF THE VAMPIRE ihr
Spielfilmdebut vor. 1995 wurde ihr
Horrorfilm WIZARD OF DARKNESS
beim Yubari International Fantastic
Film Festival ausgezeichnet. Sie
schrieb u. a. das Drehbuch zu SPACEBATTLESHIP YAMATO (2010), bei
dem Takashi YAMAZAKI Regie führte.
Ihre beiden Actionfilme UNFAIR THE
ANSWER (2011) und UNFAIR 2: THE
END (2015) waren Kinohits in Japan.

Japan in der Heian-Zeit: Die Menschen glauben anübernatürliche Mächte und sogar der Kaiser lässt sichvon Magiern und Sehern, den sogenannten Yin-YangMeistern, beraten. Einer von diesen ist der schweigsame,doch hochtalentierte Seimei, der an der Onmyoryo-Schulezum Meister ausgebildet wird. Der Adlige Hiromasa bittet
ihn, ihm bei einem mysteriösen Fall zu helfen. Gemeinsam nehmen die beiden den Kampf gegen eine dunkle
Verschwörung auf. Spektakuläre Zauber, feurige Drachen,schillernde Charaktere, intrigante Ränkespiele, rasanteAction – der bildgewaltige Abenteuerfilm lässt die Herzen
aller Fantasy-Fans höher schlagen!
Japan during the Heian era: Seimei is one of the best
students at his magic school. The nobleman Hiromasa
seeks his help with a mysterious case, and together they
face a dark conspiracy. This visually stunning adventure
film has everything fantasy fans desire, from spectacularmagic spells and fiery dragons, to exciting intrigue andfast-paced action

MITTWOCH 29.5. 22:00 UHR MAL SEH’N KINOSAMSTAG 1.6. 22:30 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere
NCA

31

NIPPON CINEMA

ª

熊切和嘉

© 2022 “YOKO” FILM PARTNERS

Mit 18 Jahren hatte Yoko ihr Zuhause in Aomori verlassen,doch aus ihren damaligen Karriereträumen wurde nichts.
Enttäuscht zieht sie sich immer mehr von der Außenwelt
zurück, bis sie über 20 Jahre später die Nachricht vom Tod
ihres Vaters erhält. Verwandte nehmen sie zur Trauerfeiermit, doch durch eine Verkettung mehrerer Missgeschicke
bleibt Yoko alleine auf einer Autobahnraststätte zurückund muss den Rest des Weges per Anhalterin fahren.
Kazuyoshi KUMAKIRI würzt sein kontemplatives, vonJim O’ROURKEs Soundtrack untermaltes Roadmovie mit
einer Prise trockenen Humors, während Rinko KIKUCHI
in der Hauptrolle glänzt.
Yoko is estranged from her family and increasingly
withdraws from the world due to frustration over her
shattered dreams. When her father passes away, sheembarks on a journey to attend his funeral, and ends up
hitchhiking due to a series of misfortunes. Kazuyoshi
KUMAKIRI’s contemplative road movie is full of dry humor
and features a soundtrack by Jim O’ROURKE.

MITTWOCH 29.5. 19:45 UHR MAL SEH’N KINOSONNTAG 2.6. 17:00 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiereª

NIPPON CINEMA

32

658KM, YOKO NO TABI
Japan 2022, 113 Min., OmeU
Regie: Kazuyoshi KUMAKIRI
Drehbuch: Kosuke MUROI,
Namiko SO
Kamera: Taku KOBAYASHI
Musik: Jim O’ROURKE
Weltvertrieb: Culture Entertainment
Besetzung: Rinko KIKUCHI,
Pistol TAKEHARA, Asuka KUROSAWA,
Ai MIKAMI, Joe ODAGIRI
culture-pub.jp/yokotabi.movieÜBER DEN REGISSEUR
Kazuyoshi KUMAKIRI, 1974 in derPräfektur Hokkaido geboren, besuchte die Osaka University of Arts
und landete mit seinem kontroversen
Spielfilmdebüt KICHIKU (1997) gleicheinen internationalen Festivalhit,
der zur Berlinale eingeladen wurde.
Bei Nippon Connection wurden u. a.
seine Filme A VOLATILE WOMAN(2004 / NC ’06), MY MAN (2014 / NC
’15) und #MANHOLE (2023 / NC ’23)
gezeigt. YOKO (2023 / NC ’24) wurde
auf dem Shanghai International Film
Festival 2023 als bester Film, für die
beste Hauptdarstellerin und für das
beste Drehbuch ausgezeichnet.

Kazuyoshi KUMAKIRI

658km、陽子の旅

SPECIAL SCREENING

SPECIAL SCREENINGPERFECT DAYS

Wheel Of Fortune
And Fantasy© 2023 MASTER MIND Ltd

YOKO

偶然と想像
Wim WENDERS

Ryusuke HAMAGUCHI

ヴィム・ヴェンダース濱口竜介

HIRAYAMA lebt ein zurückgezogenes Leben als
Toilettenreinigungskraft in Tokio und widmet
seine Freizeit der Musik und Literatur. Während
eines Besuchs seiner Nichte kommen Ereignisse aus seiner Vergangenheit ans Licht. Wim
WENDERS gelingt in seinem oscarnominierten
Film ein meditatives Charakterporträt mit Koji
YAKUSHO (NIPPON HONOR AWARD 2017) in derHauptrolle, der dafür 2023 bei den Filmfestspielen
von Cannes als bester Schauspieler ausgezeichnet wurde.

Meiko erfährt, dass ihr Exfreund ein Verhältnis
mit ihrer besten Freundin hat, Nao will sich aneinem Professor rächen, und in Natsuko kommen
unausgesprochene Gefühle hoch, als sie auf eine
alte Schulfreundin trifft. Ryusuke HAMAGUCHI– Regisseur des oscarprämierten DRIVE MY CAR(2021) – hat einen charmanten Episodenfilm überdrei schicksalhafte Begegnungen geschaffen. In
der Hauptrolle der ersten Episode glänzt Kotone
FURUKAWA, Preisträgerin des NIPPON RISINGSTAR AWARD 2024.

HIRAYAMA lives a quiet life as a toilet cleaner inTokyo and indulges in his passion for music andliterature in his free time. During a visit by hisniece, things from his past slowly come to light.
Wim WENDERS’ Oscar-nominated character
portrait features Koji YAKUSHO, winner of the
NIPPON HONOR AWARD 2017, as the protagonist.

Meiko struggles with heartbreak, Nao with adesire for revenge, and Natsuko is burdened with
unexpressed emotions. Ryusuke HAMAGUCHI– director of the Oscar-winning DRIVE MY CAR(2021) – has created a charming anthology film
about three fateful encounters. The leading actress in the first episode, Kotone FURUKAWA,
is the recipient of the NIPPON RISING STAR
AWARD 2024.

Japan 2023, 123 Min., OmeU, FSK 0
Regie: Wim WENDERS
Drehbuch: Takuma TAKASAKI, Wim WENDERS
Kamera: Franz LUSTIG
Verleih: DCM Film
Besetzung: Koji YAKUSHO, Tokio EMOTO, Arisa NAKANO, Aoi YAMADA, Yumi ASO
perfectdays-movie.jp

GUZEN TO SOZO
Japan 2021, 121 Min., OmU, FSK 12
Regie & Drehbuch: Ryusuke HAMAGUCHI
Kamera: Yukiko IIOKA
Verleih: Film Kino Text
Besetzung: Kotone FURUKAWA, Kiyohiko SHIBUKAWA,
Katsuki MORI, Fusako URABE, Aoba KAWAI
guzen-sozo.incline.life

SAMSTAG 1.6. 15:00 UHR CINÉMAARTHOUSE KINODONNERSTAG 30.5. 15:30 UHR
MAL SEH’N KINO
In Anwesenheit der Darstellerin Kotone
FURUKAWAC R O S S I N G

33

B O R D E R SNIPPON CINEMAªSPECIAL SCREENING

Die Tochter des Samurai

Die T‰ nzerin

SPECIAL SCREENING

© SDK

© DFF

Masahiro SHINODA
篠田正浩

新しき土
Teruo, Sohn einer Samurai-Familie, reist nach dem Studium in Deutschland zur¸ ck nach Japan und sollverheiratet werden. Doch der Westen hat ihn ver‰ ndert.
Der deutsche Regisseur Arnold FANCK spiegelte 1937
in DIE TOCHTER DES SAMURAI die Politik Japans vor dem
Zweiten Weltkrieg wider. Der Film z‰ hlt zu den ersten
deutsch-japanischen Koproduktionen und gilt als erster
in Japan gedrehter Film eines westlichen Regisseurs.
Teruo, son of a samurai family, returns home a changed
man after studying in Germany. Director Arnold FANCK
explores pre-WWII Japanese politics in this first Westernerdirected Japanese film, prompting current discussions
around nationalism and propaganda. In her introduction,
Dr. Iris HAUKAMP explains the making of the film, which
was one of the first German-Japanese co-productions.
In Kooperation mit DFF ñ Deutsches Filminstitut & Filmmuseum

DONNERSTAG 30.5. 17:00 UHR KINO DES DFF
Mit einem Einf¸ hrungsvortrag in englischer Sprache
von Dr. Iris HAUKAMP™

Arnold FANCK
舞姫

NIPPON CINEMA

34

ATARASHIKI TSUCHI
Deutschland / Japan 1937, 35mm,
111 Min, OmeU
Regie & Drehbuch: Arnold FANCK
Kamera: Richard ANGST, Walter
RIML, Isamu UEDA
Musik: Kosaku YAMADA
Filmkopie: Bundesarchiv-Filmarchiv
Weltvertrieb: Matthias FANCK
Besetzung: Setsuko HARA, Ruth
EWELER, Sessue HAYAKAWA, Isamu
KOSUGI, Eiji TAKAGI
EINF‹ HRUNG
VON DR. IRIS HAUKAMP
In ihrem Vortrag zeichnet die
Japanologin Dr. Iris HAUKAMP, die
ein Buch zur Entstehungsgeschichte
des Films geschrieben hat, die Umst‰ nde nach, die zur Produktion von
DIE TOCHTER DES SAMURAI f¸ hrten.
Die Zusammenarbeit der Projektbeteiligten aus Deutschland undJapan war nicht einfach. Aus einem
Konflikt mit dem japanischen Koregisseur Mansaku ITAMI entstandeine zweite Schnittfassung desFilms. Der Vortrag beleuchtet die
beiden unterschiedlichen Fassungendes Films und ihre Wirkung auf das
japanische und deutsche Publikum.

C R O S S I N G

B O R D E R S

Berlin, 1888: Der japanische Student Ota verliebt sich in die 16-j‰ hrige T‰ nzerin Ellis.
Die nicht standesgem‰ fl e Beziehung schl‰ gt
Wellen bis nach Japan, provoziert einen
Skandal und stellt den Protagonisten vor eineschwerwiegende Entscheidung. Mori OGAIs
autobiographisch gef‰ rbter Literaturklassiker
Ñ Die T‰ nzerinì diente als Vorlage f¸ r die
deutsch-japanische Koproduktion, die Regisseur Masahiro SHINODA kurz vor der Wendeim geteilten Berlin gedreht hat.
Berlin, 1888: Japanese university student Ota
falls in love with 16-year-old dancer Ellis. The
unconventional affair stirs up a scandal thateven reaches Japan. Mori OGAIí s eponymous
novel with an autobiographical touch was thebasis for this German-Japanese co-production,
which Masahiro SHINODA shot in a still divided
Berlin.

MAIHIMEJapan / BRD 1988, 35mm, 120 Min.,
dt. Originalfassung
Regie: Masahiro SHINODA
Drehbuch: Hans BORGELT, Tsutomu TAMURA,
Masahiro SHINODA nach einer Erz‰ hlung vonMori OGAI
Kamera: J¸ rgen J‹ RGES, Kazuo MIYAGAWA
Musik: Cong SU
Verleih: Deutsche Kinemathek
Besetzung: Hiromi GO, Lisa WOLF, Brigitte GROTHUM,
Haruko KATO, Mareike CARRI»R E

SAMSTAG 1.6. 17:45 UHR KINO DES DFF
Mit einer Einf¸ hrung in deutscher
Sprache von Daniel OTTOC R O S S I N G

B O R D E R S),-./&.012.31452678921:8;!"#"$%&'!()*()!"% +!"#$%&'(')"*$"+#$,"-")$)15.<:=251>5.45-./*%'?!@A.B:8.@C@CD. /01234256/3$&32421741$829$:;<838$=;553<. wertvoller Beitrag zur Körperpflege und Gesundheit. mehr Komfort und Wohlbefinden. verlässliche Sauberkeit und höchste Qualität. längere Unabhängigkeit im Altermywashlet.de

Finden Sie den Profi in Ihrer Nähe für
den schnellen Einbau Ihres WASHLETAD

+ ,-)"+ .
#$%" '!"( ) * *$/

Madein JapanBegeistert vonKino und Kultur
aus Japan?
Werden Sie Fˆ rdermitglied!
Als NIPPON FRIEND erhalten Sie viele
Extras, wie Einladungen zu Festivalveranstaltungen und ein Begr¸ fl ungspaket.
Das Festival wird vom gemeinn¸ tzigen
Verein Nippon Connection e.V. organisiert.
Wir erzielen keine Gewinne und jeder Euro
wird wieder in das Festival investiert.
Alle Infos finden Sie unter:
NipponConnection.com/nipponfriend

Utagawa Kunisada, Der Kabuki≠ Schauspieler Sawamura Tanosuke III als Koshimoto Okaru aus dem St¸ ck Chūshingura (Ausschnitt), 1860, sechster Monat,
Kunstmuseum Basel, Kupferstichkabinett, Verm‰ chtnis Dr. Carl Mettler, Basel 1942, Foto: Kunstmuseum Basel/Jonas H‰ nggi-" '1 ()+"#1)$+3* * $ + 2 $+#$%0 " ' - + %$16.3.—
21.7.2024

³ Nippon Animation
41

THE CONCIERGE

42

PHOENIX:REMINISCENCE OF FLOWER43

SUMIKKOGURASHI:
THE PATCHED-UP TOY FACTORY
IN THE WOODS44

TOTTO-CHAN:
THE LITTLE GIRL AT THE WINDOW 45
THE TUNNEL TO SUMMER,
THE EXIT OF GOODBYES© 2023 BLUE GIANT Movie Project © 2013 Shinichi Ishizuka,Shogakukan

BLUE GIANT

立川譲

There is perhaps no other film nation as
closely connected with animated film asJapan. In its more than 100 years of history,
Japanese animation has been the sourceof many masterpieces with international appeal. The NIPPON ANIMATION section presents innovative productions, ranging fromcurrent anime blockbusters to independent
short films.

FILME / FILMS

Yuzuru TACHIKAWA

Kaum ein anderes Land verbindet man sosehr mit dem Animationsfilm wie Japan.
In seiner mehr als 100-jährigen Geschichte
hat das japanische Animationskino viele
Meisterwerke von internationaler Strahlkraft hervorgebracht. Die Sektion NIPPONANIMATION präsentiert innovative Produktionen von aktuellen Anime-Blockbustern
bis hin zu Independent-Kurzfilmen.

BLUE GIANT

46

TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS:ANIMATION SHORTS
47
ANIMATION ACROSS BORDERS –A SELECTION OF INDEPENDENTSHORTS

48

SPECIAL SCREENING:
LITTLE NEMO – ABENTEUER IMSCHLUMMERLAND

49

Japan 2023, 120 Min., OmeU, FSK 12
Regie: Yuzuru TACHIKAWA
Drehbuch: Number 8 nach einem
Manga von Shinichi ISHIZUKA
Musik: Hiromi UEHARA
Verleih: Plaion Pictures
Sprecher*innen: Yuki YAMADA,
Shotaro MAMIYA, Amane OKAYAMA
bluegiant-movie.jpÜBER DEN REGISSEUR
Yuzuru TACHIKAWA, 1981 in derPräfektur Saitama geboren, begann
nach seinem Abschluss am Nihon
University College of Art beim renommierten Animationsstudio Madhousezu arbeiten. Bekannt wurde er durch
die Regie der preisgekrönten Serien
DEATH PARADE (2015), MOB PSYCHO
100 (2016–2022) und DECA-DENCE(2020). Zudem war er Regisseur
zweier Kinofilme der DETECTIVECONAN-Reihe: ZERO THE ENFORCER(2018) und BLACK IRON SUBMARINE(2023). Sein Animationsfilm BLUE
GIANT (2023 / NC ’24) wurde u. a.
2023 beim Animationsfilmfestival in
Annecy gezeigt.

Dai träumt von einer Karriere als Jazz-Saxophonist, dochseine Heimatstadt Sendai bietet ihm keine Perspektive.
Nach dem Schulabschluss gründet er deshalb mit zwei
anderen jungen Musikern ein Jazz-Trio in Tokio. Den
steinigen Weg des aufstrebenden Trios zum begehrten
Auftritt in einem legendären Jazz-Club zeigt der Anime
als mitreißend erzählte Mischung aus Musikfilm undComing-of-Age-Geschichte. Regisseur Yuzuru TACHIKAWA
adaptierte den gleichnamigen Manga-Hit mit fulminantanimierten Bühnenauftritten – kongenial vertont von derinternational bekannten Jazz-Pianistin Hiromi UEHARA.
To fulfill his dreams of becoming a jazz saxophonist,
Dai moves to Tokyo, where he forms a jazz trio with two
young musicians. Based on the popular manga of thesame title, director Yuzuru TACHIKAWA presents the
young trio’s rocky path to a coveted gig at a legendary
jazz club as a captivating mix between music film andcoming-of-age story.

ERLÄUTERUNGEN / NOTES
OmeU
DP
IP

³

Originalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles
Deutschlandpremiere
Internationale Premiere

NIPPON ANIMATION40DIENSTAG 28.5. 22:30 UHR MOUSONTURM SAALDONNERSTAG 30.5. 20:45 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINO

41

NIPPON ANIMATION³

The Concierge

PHOENIX: Reminiscence Of Flower© Beyond C.

板津匡覧

西見祥示郎

Shojiro NISHIMI

Yoshimi ITAZU

北極百貨店のコンシェルジュさん
Akino ist die neue Concierge in einem ganz besonderen
Kaufhaus. Dort sind nämlich nicht Menschen die Kundschaft, sondern Tiere – von denen einige sogar bereits
als ausgestorben gelten. Akinos Job ist es, sich um die
Erfüllung all ihrer Wünsche zu kümmern. Dass dabei
nicht immer alles nach Plan läuft, ist bei den Eigenheiten
ihres anspruchsvollen Klientels vorprogrammiert. Die
charmanten Charaktere fordern Akino heraus, über sichselbst hinauszuwachsen. Yoshimi ITAZU gelingt ein
spielerischer, leichtfüßiger Kommentar auf Konsumgesellschaft und Umweltzerstörung, der ein junges underwachsenes Publikum gleichermaßen anspricht.
Akino is a concierge in a very special department store
where the customers are not humans but animals, manyof which were thought to be extinct. Akino is tasked withcatering to their curious wishes. Yoshimi ITAZU’s charming film is a playful commentary on consumerism andenvironmental destruction that appeals to audiences
both young and old.

MITTWOCH 29.5. 15:30 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINO
FREITAG 31.5. 15:00 UHR MOUSONTURM SAAL
Deutschlandpremiere³

NIPPON ANIMATION

42

火の鳥 エデンの花

HOKKYOKU HYAKKATENNO KONSHERUJU-SAN
Japan 2023, 70 Min., OmeU
Regie: Yoshimi ITAZU
Drehbuch: Satomi OSHIMA nacheinem Manga vonTsuchika NISHIMURA
Musik: Tofubeats
Verleih: Crunchyroll
Sprecher*innen: Natsumi KAWAIDA,
Takeo OTSUKA, Kenjiro TSUDA,
Nobuo TOBITA, Megumi HAN
hokkyoku-dept.com

HINOTORI EDEN NO HANAJapan 2023, 94 Min., OmeU
Regie: Shojiro NISHIMI
Drehbuch: Katsunari MANO,
Saku KONOHANA nach einem Manga
von Osamu TEZUKA
Musik: Takatsugu MURAMATSU
Weltvertrieb: STUDIO4ºC
Sprecher*innen: Rie MIYAZAWA,
Honoka YOSHIDA, Shintaro ASANUMA,
Issey OGATA, Yosuke KUBOZUKA
happinet-phantom.com/
hinotori-edenÜBER DEN REGISSEUR
Yoshimi ITAZU, geboren 1980 in Gifu,
arbeitete für zahlreiche bekannte
japanische Animationsstudios,
darunter Gallop, Madhouse, Production I.G und Ghibli. Er war u. a. Character Designer bei MISS HOKUSAI(2015 / NC ’16) von Keiichi HARA sowie
Key-Animator bei PAPRIKA (2006 /NC ’05) von Satoshi KON und THE BOY
AND THE HERON (2023) von Hayao
MIYAZAKI. ITAZUs Regiedebüt, derpreisgekrönte Kurzfilm PIGTAILS(2015), lief 2016 bei Nippon Connection. THE CONCIERGE (2023 / NC ’24)
ist sein Langfilm-Regiedebüt undwurde beim Studio Production I.G
produziert.

ÜBER DEN REGISSEUR
Shojiro NISHIMI, 1965 geboren,arbeitet beim STUDIO4°C und wirkte
bereits an den Animationen von internationalen Erfolgsfilmen wie MINDGAME (2004) und TEKKONKINKREET(2006 / NC ’07 / ’10 / ’23) mit. Gemeinsam mit dem französischen Regisseur
Guillaume RENARD stellte er 2017seinen ersten animierten Langfilm
MUTAFUKAZ (2017 / NC ’18) fertig, derseine Weltpremiere beim Animationsfilmfestival in Annecy feierte.

Romi und George wollen sich auf dem unbewohnten
Planeten Eden17 ein neues Leben aufbauen. Doch erst
stirbt George bei einem Unfall, dann wird Romi durch ein
missglücktes Experiment in eine ferne Zukunft versetzt.
In einer ihr völlig fremden Welt mit einer weit entwickelten
Zivilisation versucht Romi verzweifelt, auf die Erde zurückzukehren. Anime-Regisseur Shojiro NISHIMI nimmt
eine Episode aus Osamu TEZUKAs unvollendetem Manga„Phoenix“ als Ausgangspunkt, um ein melancholisches,
vor visuellen Einfällen sprühendes und atemberaubend
animiertes Science-Fiction-Epos zu inszenieren.
Romi and George want to build a new life for themselveson the uninhabited planet Eden17. But first George diesin an accident, then Romi is transported to a distant future
by a failed experiment. Shojiro NISHIMI takes an episodefrom Osamu TEZUKA’s unfinished manga “Phoenix” as thestarting point to create a visually stunning science fiction
epic.

DONNERSTAG 30.5. 11:45 UHR MOUSONTURM SAAL
SAMSTAG 1.6. 21:00 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINO
Deutschlandpremiere

43

NIPPON ANIMATION³

Sumikkogurashi: The Patched-Up Toy
Factory In The Woods

Totto-Chan: The Little Girl
At The Window

八鍬新之介

作田ハズム

Shinnosuke YAKUWA

Hazumu SAKUTA

映画 すみっコぐらし ツギハギ工場のふしぎなコ
Auf der Suche nach einem verlorenen Knopf stoßen Shirokuma und seine Freunde auf eine mysteriöse Spielzeugfabrik im Wald. Der Besitzer bietet allen an, seine
Angestellten zu werden. So geben sie nun Tag für Tag ihr
Bestes bei der Herstellung von Teddybären, Robotern undPuppen, die ein wundersames Eigenleben entwickeln.
Doch die Firma birgt noch ein weiteres Geheimnis… Schonzum dritten Mal verzaubert die SUMIKKOGURASHI-Reihe
bei Nippon Connection mit ihren liebenswerten Figuren
und ihrem niedlichen Zeichenstil große und kleine Fans!
In this third film about the heartwarming world of Sumikkogurashi, Shirokuma and its friends come across a toy
factory in the woods. After the owner invites them to workfor him, they spend day after day producing teddy bears,
robots, and dolls. But hidden deep within the factory lies
a secret.

EIGA SUMIKKOGURASHI TSUGIHAGIKOJO NO FUSHIGINA KO
Japan 2023, 70 Min., Originalfassung
mit engl. Untertiteln und dt.
eingesprochenen Dialogen, frei ab
0 JahrenRegie: Hazumu SAKUTA
Drehbuch: Takashi SUMITA
Weltvertrieb: Asmik Ace
Sprecherin: Manami HONJO
sumikkogurashi-movie.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Hazumu SAKUTA, geboren 1979 in derPräfektur Chiba, arbeitet seit 2005 im
Animationsfilmbereich. Er ist bekannt
für die Animationsserien DAYAN THE
CAT (2014–2019), MY LANDLORDAND ME (2020) und SPACE ACADEMY(2021–2023). SUMIKKOGURASHI: THE
PATCHED-UP TOY FACTORY IN THE
WOODS (2023 / NC ’24) ist sein erster
langer Animationsfilm.

窓ぎわのトットちゃん
MADOGIWA NO TOTTO-CHAN
Japan 2023, 114 Min., OmeU
Regie: Shinnosuke YAKUWA
Drehbuch: Shinnosuke YAKUWA und
Yosuke SUZUKI nach einem Roman
von Tetsuko KUROYANAGI
Musik: Yuji NOMI
Weltvertrieb: Toho
Sprecher*innen: Liliana ONO,
Koji YAKUSHO, Shun OGURI, Anne
WATANABE, Karen TAKIZAWA
tottochan-movie.jpÜBER DEN REGISSEUR
Shinnosuke YAKUWA, 1981 in derPräfektur Hokkaido geboren, begann 2005, nach seinem Abschluss
am Nihon University College of Art,
beim Studio Shin-Ei Animation zu
arbeiten. Er wirkte über viele Jahre
an zahlreichen Episoden der populären Animationsserie DORAEMON
mit. Sein erster langer Animationsfilm war DORAEMON: NEW NOBITA’SGREAT DEMON – PEKO AND THE
EXPLORATION PARTY OF FIVE (2014).

SAMSTAG 1.6. 15:45 UHR MAL SEH’N KINONIPPON KIDS-Film: Originalfassung mit engl. Untertiteln
und dt. eingesprochenen Dialogen
Europapremiere³

NIPPON ANIMATION

44

In den 1940er Jahren wird die siebenjährige Totto-chanaufgrund ihrer quirligen Art von der Schule verwiesen.
Eine neue Chance erhält sie auf der Tomoe-GakuenGrundschule, deren Direktor jedem Kind die Möglichkeit
zur freien Entfaltung geben will. Während Totto-chan
in der neuen Umgebung aufblüht und Freundschaften
schließt, wirft der Zweite Weltkrieg jedoch bereits
seinen Schatten voraus. Shinnosuke YAKUWAs wunderschön animierter und zutiefst humanistischer Animebasiert auf einem in zahlreiche Sprachen übersetzten
Buch, in dem die Schauspielerin Tetsuko KUROYANAGI
ihre Kindheit verarbeitet hat.
After being expelled, seven-year-old Totto-chan is given
a new chance at a school whose headmaster wants togive every child the opportunity to develop freely. Whileshe blossoms in her new environment, the premonition of
the Second World War can be felt. Shinnosuke YAKUWA’s
beautiful and profoundly humanistic anime is based on atrue story.

FREITAG 31.5. 18:00 UHR CINÉMA ARTHOUSE KINOSONNTAG 2.6. 11:30 UHR MOUSONTURM SAAL
Internationale PremiereC R O S S I N G

B O R D E R S

45

NIPPON ANIMATION³

T h e T u n n e l T o S u m m e r,
T h e E x it O f G o o d b y e s

T o k y o U n iv e r s it y O f T h e A r t s :A n im a t io n S h o r t s

田口智久

T o m o h is a T A G U C H I

夏へのトンネル、さよならの出口
Kaoru w rde alles daf r geben, seine verstorbene kleine
Schwester noch einmal zu sehen. Als er das Ger cht voneinem verborgenen Tunnel h rt, in dem jeder Wunscherf llt werden kann, begibt er sich auf die Suche und wird
tats chlich f ndig so wie auch seine neue Mitsch lerin
Anzu. Gemeinsam wollen die beiden dem Geheimnis desTunnels auf den Grund gehen. Doch die Erf llung ihrer
W nsche hat einen unerwartet hohen Preis. In hinrei enden
Bildern erz hlt Tomohisa TAGUCHI eine melancholische
Coming-of-Age-Geschichte, die den Vergleich mit den
fr hen Werken des Anime-Meisters Makoto SHINKAI nicht
scheuen muss.
Kaoru would sacrifice anything to see his deceased
younger sister one last time. The rumor of a hidden tunnel
that grants every wish lights a spark. But when Kaoru
and his classmate Anzu find it, they experience that every
wish has its price. Tomohisa TAGUCHI tells a melancholiccoming-of-age story in enchanting pictures.

SAMSTAG 1.6. 11:30 UHR MOUSONTURM SAALSONNTAG 2.6. 18:00 UHR CIN MA ARTHOUSE KINO
Deutschlandpremiere³

NIPPON A NIM A TION

4 6

NATSU E NO TONNERU, SAYONARA
NO DEGUCHIJapan 2022, 83 Min., OmeU, FSK 12
Regie: Tomohisa TAGUCHI
Drehbuch: Tomohisa TAGUCHI nacheinem Roman von Mei HACHIMOKU
Musik: Harumi FUKI
Verleih: Plaion Pictures
Sprecher*innen: Oji SUZUKA,
Marie IITOYO, Tasuku HATANAKA,
Arisa KOMIYA, Haruka TERUInatsuton.com
BER DEN REGISSEUR
Tomohisa TAGUCHI, 1985 in der Pr fektur Okayama geboren, machte2007 seinen Abschluss an der Osaka
Seikei University Faculty of Arts undarbeitete zun chst f r die Anime
International Company. Sein Regiedeb t war der Animationsfilm
PERSONA 3 THE MOVIE: NO. 2, MIDSUMMER KNIGHT S DREAM (2014).
Neben zwei DIGIMON-Filmen (2020
und 2023) f hrte er auch bei den Anime-Serien AKUDAMA DRIVE (2020)
und BLEACH: THOUSAND-YEAR
BLOOD WAR (2022) Regie.

MELODY OF A STONY TIME
石のような時間のメロディ
von Izumi TANIMURA, Japan 2023,
10 Min., ohne Dialog, IP
WHIMSIES
von Amami HASHIMOTO, Japan 2023,
5 Min., ohne Dialog, IP
UIRO URI JOURNEY
外郎売道中
von Takako KURODA, Japan 2023,
3 Min., OmeU, IP
A RABBIT SLIPPING ON BANANAPEELS: THE MOVIE
劇場版バナナの皮で滑って転ぶうさぎ
von Kohei NAGASAKA, Japan 2023,
8 Min., ohne Dialog, IP
ADD TO STORIES
ストーリーズに追加
von Nina TSUJI, Japan 2023, 4 Min.,
OmeU, IPTHE POINT OF PERMANENCE
永久点
von Nana KAWABATA, Japan 2023,
10 Min., ohne Dialog, IP
THE EPIC OF EYE PLOWING
瞳耕説
von Riko IMAI, Japan 2023, 8 Min.,
OmeU, IP
700 GRAMS OF LATE AFTERNOON
700グラムの午後
von Jiaxi XU, Japan 2023, 4 Min.,
OmeU, IPDWELLING
von Chandler AZLING, Japan 2023,
7 Min., ohne Dialog, IP
INTO A LANDSCAPE
von Chihiro YAMANAKA, Japan 2023,
2 Min., ohne Dialog, IP
A LOVER S DISCOURSE
恋愛ディスクールvon Wen PANG, Japan 2023, 14 Min.,
OmeU, IPgeidai.ac.jp

C R O S S I N G

B O R D E R S

Die Tokyo University of the Arts ist die lteste nationale
Kunst-Universit t Japans und kann auf eine mehr als
130-j hrige Geschichte zur ckblicken. 2005 wurde der
Aufbaustudiengang f r Film und Neue Medien in Yokohama eingerichtet, 2008 er ffnete dort das Institut f r
Animationsfilm. Im zweij hrigen Masterstudium erstellen die Studierenden kurze Animationsfilme und erlernen
eine gro e Bandbreite an Techniken. Die t rkische
Filmemacherin ag˘ı l HARMANDAR, Doktorandin am Institut, stellt die besten Arbeiten aus dem Jahr 2023 vor.
Tokyo University of the Arts is the oldest national art
university in Japan, with a history stretching back morethan 130 years. The Graduate School of Film and New
Media was established in Yokohama in 2005, and its
Department of Animation was opened in 2008. Turkish
filmmaker and PhD candidate ag˘ı l HARMANDAR will
introduce the best works of 2023.
Mit freundlicher Unterst tzung von Referat f r
Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main

DONNERSTAG 30.5. 12:15 UHR NAXOS KINO
Internationale Premieren in Anwesenheit vonag˘ı l HARMANDAR

4 7

NIPPON A NIM A TION³

Animation Across Borders –A Selection Of Independent Shorts

SPECIAL SCREENING

Little Nemo – Abenteuer
im Schlummerland

リトル・ニモMasami HATA, William T. HURTZ
波多正美, ウィリアム･T･ハーツ

Independent-Animationsfilme kennen keine Landesgrenzen: Das von der Filmwissenschaftlerin Dr. Catherine
MUNROE-HOTES kuratierte Programm präsentiert animierte Kurzfilme von japanischen Regisseurinnen, die
im Ausland ansässig sind, sowie von internationalen
Regisseurinnen, die in Japan leben. Den Rahmen bildet
dabei eine Auswahl der DAUMENREISE-Kurzfilme, welche
die in Deutschland lebende Regisseurin Maya YONESHO
seit vielen Jahren in Zusammenarbeit mit Filmschaffenden unterschiedlichster Länder animiert.
Independent animated films know no national borders:
The program curated by film scholar Dr. Catherine
MUNROE-HOTES presents short films by female animation filmmakers made in different parts of the world. A
selection from Maya YONESHO’s DAUMENREISE seriesof short films provides the framework for the program.

DAUMENREISE 39 LINZ: LINZER LUSTvon Maya YONESHO, Österreich /Deutschland 2019,
3 Min., ohne Dialog
CRYSTAL PLUM
von Yewon KIM, Japan 2021, 12 Min.,
OmeU, DPTHE BRIDGE
希望のかけ橋von Izumi YOSHIDA, Polen 2022,
22 Min., ohne Dialog, DP
DAUMENREISE 7 POZNAN: KOGELMOGEL, TEJ!
von Maya YONESHO, Polen 2008,
3 Min., ohne Dialog
DEFORMING AFTER TRANSFORMING
von Fukumi NAKAZAWA, Estland
2021, 9 Min., ohne Dialog, DP
VISIONvon Çağıl HARMANDAR, Japan 2022,
8 Min., ohne Dialog
DAUMENREISE 46 TORINO: TOMINIvon Maya YONESHO, Italien 2023,
4 Min., ohne Dialog

SONNTAG 2.6. 11:30 UHR NAXOS KINO
In Anwesenheit von Çağıl HARMANDAR und Maya YONESHO³NIPPON ANIMATION

48

Tagsüber ist Nemo ein ganz normaler Junge.
In seinen Träumen jedoch begibt er sich aufseinem fliegenden Bett ins Schlummerland,dessen König Morpheus ihn zum Thronfolger
ernennt. Als Morpheus von Ungeheuern entführt wird, stürzt sich Nemo in ein großes Abenteuer, um den König zu retten. Die Verfilmung
von Winsor MCCAYs berühmter Comic-Reihe
entstand 1989 als japanisch-amerikanische
Koproduktion, an der für kurze Zeit auch Hayao
MIYAZAKI und Isao TAKAHATA beteiligt waren.
During the day, Nemo is just a normal boy, but
in his dreams, he travels on his flying bed to
Slumberland, where he embarks on a mission
to rescue the kidnapped King Morpheus. The
film adaptation of Winsor MCCAY’s famouscomic strips was made in 1989 as a JapaneseAmerican co-production, in which Hayao
MIYAZAKI and Isao TAKAHATA were also involved
for a short time.

RITORU NIMO
Japan / USA 1989, 84 Min., dt. Synchronfassung, FSK 6
Regie: Masami HATA, William T. HURTZ
Drehbuch: Chris COLUMBUS und Richard OUTTEN
nach der Comic-Reihe von Winsor MCCAY
Musik: Thomas CHASE, Stephen RUCKER, Sherman
Brothers
Weltvertrieb: TMS Entertainment
Sprecher: David TURBA, Gerd DUWNER, Friedrich W.
BAUSCHULTE, Klaus SONNENSCHEIN, Frank-Otto
SCHENKSONNTAG 2.6. 16:00 UHR MAL SEH’N KINONIPPON KIDS-Film: dt. Synchronfassung

C R O S S I N G

B O R D E R S

C R O S S I N G

B O R D E R S

49

NIPPON ANIMATION³

MINAMI KATSUHISASECHS SEKUNDEN …
… so lange braucht der berüchtigte Auftragskiller »The Fable«, um ein
beliebiges Ziel zu eliminieren. Als sein Auftraggeber ihn zu einem Jahr
Zwangspause verdonnert, stellt sich die Frage: Wie lange braucht er,
um sich an ein Leben ganz ohne Mord und Totschlag zu gewöhnen?

ENTDECKE JETZTDEN KULT-MANGA!

Die Manga-Vorlage zum Yakuza-Filmhit erscheint in Doppelbänden!

© Katsuhisa Minami / Kodansha Ltd.

The Fable 01, 16 Seiten,
16 Euro, bereits erhältlich

The Fable 02, 416 Seiten,
16 Euro, ab Juni im Handel

Bisher 5 Bände
lieferbar, in 20 Bänden
abgeschlossen!

www.egmont-manga.de

SLAM DUNK SHINSOSAIHENBAN © 1990-2023 by Takehiko Inoue and I.T.Planning, Inc.

Manga Alert:
Keinen Bandverpassen!

/ SHUEISHA Inc.

hayabusa_manga

carlsen_hotpot

www.hayabusa≠ manga.deATOMAX Domstrasse 6 60311 Frankfurt am Main tel 069 90 738 500!!!!!!"#$%&'&('(#)(!*(+(#$,(&$-(&.(#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/#)!$%'(0-(#)(!12.3(#!"#$%&$'&()* +",-./0,+,123"#4,-5"#6/
7"1.89"1/,-:/;"#/<,14"1/=">6!!!"#$%"#&?%1/+"#:"&6"./@-89/4-A/="<6#B-A"1

7'1;/>"-896"6/%A/!-1&">1

½ Nippon Visions

The NIPPON VISIONS section is a space for
new talents and experimentation. Here you
can find a biting family satire as well as an
imaginative science fiction comedy and an
atmospheric romantic drama. In this section,
three awards will be given: the NIPPONVISIONS JURY AWARD, the NIPPON VISIONSAUDIENCE AWARD, and for the first time,
the NIPPON STORYTELLING AWARD.

ERLƒ UTERUNGEN / NOTES
OmeU
NVJA/
NVAA/
NSA
DP
EP
IP
WP

½

Originalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles
Film l‰ uft im Wettbewerb um / Film competes for the
Nippon Visions Jury Award / Nippon Visions Audience Award /Nippon Visions Storytelling Award
Deutschlandpremiere
Europapremiere
Internationale Premiere
Weltpremiere

NIPPON VISIONS

54

Ren SUDO

ABYSS

55

ALIENí S DAYDREAM

56

BELONGING

57

HIJACKED YOUTH ñDARE TO STOP US 258

HOYAMAN

59

INCH FORWARD

60

LONESOME VACATION61

PUSHPAUSE

62

QUALIA63

SEPTEMBER 1923

64

VISITORS ñ COMPLETE EDITIONñ

65

NIPPON SHORTS:
CROSSING BORDERS

66

NIPPON SHORTS: ENCOUNTERS

67

JVTA MEETS PIA FILM FESTIVAL:SHORTS

68

SHORT SHORTS FILMFESTIVAL & ASIA SPECIAL

69

SPECIAL SCREENING:
PSYCHIC VISION: JAGANREI70© 2023『ABYSS アビス』Production Commitee

FILME / FILMS

須藤蓮

Die Sektion NIPPON VISIONS bietet Raumf¸ r den Nachwuchs und f¸ r Experimente:
Eine bissige Familien-Satire ist hier ebenso
zu finden wie eine fantasievolle ScienceFiction-Komˆd ie oder ein atmosph‰ risches
Liebesdrama. In dieser Sektion werden drei
Preise vergeben: der NIPPON VISIONS JURYAWARD, der NIPPON VISIONS AUDIENCEAWARD und erstmals der NIPPON STORYTELLING AWARD.

ABYSSABYSS アビス
ABISU
Japan 2023, 105 Min., OmeU
Regie: Ren SUDO
Drehbuch: Aya WATANABE, Ren SUDO
Kamera: Sigma SUDO
Musik: Ayana TSUJITA
Weltvertrieb: FOL
Besetzung: Ren SUDO, Arisa SASAKI,
Natsuko, Ryo MATSUMOTO, Yoshiki
URAYAMA
abyss-movie.jp‹ BER DEN REGISSEUR
Ren SUDO, 1996 in Tokio geboren,
begann w‰ hrend seines Jura-Studiums an der Keio University, als Modelund Schauspieler zu arbeiten. Seit
2017 hat er in mehreren Filmen und
TV-Dramen mitgespielt, u. a. in
LITTLE MISS PERIOD (2019 / NC í 20)
und KAMATA PRELUDE (2020 / NC í 21).
2022 lief sein Regiedeb¸ t BACKLIGHT (2021) bei Nippon Connection.
ABYSS (2023 / NC í 24) ist sein zweiter
Langfilm.

In einer Kleinstadt am Meer lernt Kei auf der Trauerfeierf¸ r seinen verstorbenen Bruder dessen fr¸ here Freundin
Rumi kennen. Bald darauf treffen sie sich zuf‰ llig in Tokio
wieder, wo sie beide leben und in der Nachtclub-Szene
der Stadt arbeiten. Zwischen Kei und Rumi beginnt eine
zarte Ann‰ herung, die jedoch von schmerzhaften Erinnerungen ¸ berschattet ist. Ren SUDO l‰ sst in seinem zweiten
Spielfilm, in dem er selbst die Hauptrolle spielt, eined¸ ster-morbide Grundstimmung aufkommen und f‰ ngt
eindrucksvoll das unstete Lebensgef¸ hl junger Menschenein, zerrissen zwischen desillusionierendem Alltag undidyllischen Hoffnungen.
Kei meets Rumi at his brother Yutaí s funeral. They run into
each other again in Tokyo, where they both live and work.
But their increasingly tender relationship is overshadowedby painful memories. Director Ren SUDOí s second featurefilm, in which he also plays the protagonist, captures astate of mind torn between disillusionment and hope.

FREITAG 31.5. 19:30 UHR NAXOS KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVJA/NVAA/NSA

55

NIPPON VISIONS½

Alien’s Daydream

Belonging

東かほり

松本佳樹

Kahori HIGASHI© SETAGAYA SENSEMANS

Yoshiki MATSUMOTO

地球星人(エイリアン)は空想する
Der Journalist Uto arbeitet bei einem Boulevardmagazin,
dessen Chefredakteur vor allem Absatzzahlen und SocialMedia-Klicks im Auge hat. Uto soll eine Reportage überangebliche UFO-Sichtungen und Entführungen durch
Außerirdische in der Kleinstadt Hakui schreiben. Vor Ort
lernt er die mysteriöse Noa kennen und kommt einer
radikalen Sekte auf die Spur. Seine Recherche nimmt
immer wieder neue Wendungen. Gekonnt und mit viel
Fantasie verbindet Yoshiki MATSUMOTO in seinem preisgekrönten Debütfilm selbstironische Science-FictionComedy mit der Thematisierung sozialer Probleme – unddas in feinster DIY-Ästhetik.
Working as a reporter for a profit-driven tabloid magazine, Uto examines UFO sightings and alien abductions inthe small town of Hakui. There, he meets the mysterious
young woman Noa, uncovers the deeds of a radical sect,and his investigations take all kinds of surprising twists.
Yoshiki MATSUMOTO’s debut film is a self-ironic andsocially relevant sci-fi comedy.

SAMSTAG 1.6. 22:15 UHR NAXOS KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVJA/NVAA/NSA½

NIPPON VISIONS

56

EIRIAN WA KUSO SURU
Japan 2023, 99 Min., OmeU
Regie, Drehbuch & Weltvertrieb:
Yoshiki MATSUMOTO
Kamera: Chiaki TSUNEKAWA
Besetzung: Yukichi TANAKA,
Natsuki YAMADA, Jin ARAI, Sarasa
NAKAMURA, Yutaka HOSHINO
aliens-daydream.amebaownd.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Yoshiki MATSUMOTO, 1995 in Tokio
geboren, entdeckte bereits während
seiner Schulzeit seine Leidenschaft
für das Filmemachen. Nach seinem
Filmstudium an der Kobe Design
University bei Gakuryu ISHII gründete
er 2022 mit Freunden in Tokio die
Produktionsfirma SETAGAYA SENSEMANS und arbeitete als Cutter.
ALIEN’S DAYDREAM ist sein erster
Langfilm und wurde auf dem SKIP
CITY INTERNATIONAL D-Cinema
FESTIVAL 2023 mit dem SKIP CITY
AWARD für die beste Nachwuchsregie
sowie mit dem Preis für den besten
japanischen Langfilm ausgezeichnet.

とりつくしまTORITSUKUSHIMA
Japan 2024, 90 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Kahori HIGASHI
Kamera: Koichi FURUYA
Musik: Kota OHE,
Satoshi KOGANEMARU, Yo IRIE
Weltvertrieb: ENBU Seminar
Besetzung: Tsumugi HASHIMOTO,
Yuto KUSUDA, Maki ISONISHI,
Yoko YASUMI, Kyoko KOIZUMIÜBER DIE REGISSEURIN
Kahori HIGASHI, 1989 in Tokio geboren, studierte an der Film School ofTokyo und arbeitet als Designerin. Ihrerster Kurzfilm SATURDAY LAUNDRY(2017) wurde mit dem Grand Prix
beim Tachikawa Meigazadori Cinema
Festival ausgezeichnet. 2021 drehte
sie ihr Langfilmdebüt MELTING
SOUNDS (NC ’22), das auf mehreren
Filmfestivals gezeigt wurde.

Was wäre, wenn man nach dem Tod noch einmal die Chance
hätte, auf die Erde zurückzukehren, um seinen Liebsten
nahe zu sein – allerdings nicht als Lebewesen, sondern
als Gegenstand? Diese Idee verfolgt Kahori HIGASHI in
ihrem herzerwärmenden und humorvollen Episodenfilm,
in dem Verstorbene die Welt aus kuriosen Perspektiven
erneut erfahren: Eine Frau beschließt, die Lieblingstasse
ihres Mannes zu werden; ein Junge wird zu seinem blauen
Lieblingsturngerät; eine Großmutter wird zur Kamera,die sie ihrem Enkel geschenkt hat. Nippon Connection
zeigt die bezaubernde Independent-Produktion als
Weltpremiere!
What if you could return to your loved ones after you die– but as an inanimate object? This idea is developed in
Kahori HIGASHI’s heartwarming and humorous omnibus
film, in which deceased persons get to experience theworld from unusual perspectives. This enchanting indie
production will celebrate its world premiere at the Nippon
Connection Festival!

FREITAG 31.5. 17:00 UHR NAXOS KINO
Weltpremiere in Anwesenheit der Regisseurin und desProduzenten Koji ICHIHASHI
NVJA/NVAA/NSA

57

NIPPON VISIONS½

Hijacked Youth – Dare To Stop Us 2

HOYAMAN© 2023 SIGLO/OFFICE SHIROUS/Rooftop/LONGRIDE

庄司輝秋

井上淳一
Nagoya im Jahr 1983: Der gleichermaßen legendäre wie
charismatische Filmemacher Koji WAKAMATSU will ein
Kino eröffnen – mit dem Hintergedanken, darin nicht
zuletzt seine eigenen Werke zu zeigen. Dank tatkräftiger
Unterstützung vieler Mitstreiter*innen wird der Planumgesetzt und das Cinema Skhole ist bald ein Treffpunkt
für alle Cineast*innen der Stadt. Mit Selbstironie undeinem liebevollen Blick auf die Menschen, für die Kino eine
zweite Heimat ist, erzählt Junichi INOUE eine ziemlich
wahre Geschichte, die lose an die WAKAMATSU-Hommage
DARE TO STOP US (2018 / NC ’19) von Kazuya SHIRAISHI
anknüpft.
Nagoya, 1983: Legendary filmmaker Koji WAKAMATSU
decides to open a cinema – not least to show his own
films. The Cinema Skhole quickly turns into a hot spot
for local cinephiles. Junichi INOUE tells an empathetic
and almost true story about motion picture enthusiasts
in this loose sequel to Kazuya SHIRAISHI’s DARE TO
STOP US (2018 / NC ’19).

SAMSTAG 1.6. 11:30 UHR NAXOS KINO
Internationale Premiere
NVJA/NVAA/NSA½

NIPPON VISIONSSEISHUN JAKKU –TOMERARERUKA, ORETACHI O 2Japan 2023, 119 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Junichi INOUE
Kamera: Takahiro TSUTAI
Musik: Gaku MIYATA
Weltvertrieb: Skhole
Besetzung: Arata IURA, Masahiro
HIGASHIDE, Haruka IMO, Rairu SUGITA, KOM_I
wakamatsukoji.org/seishunjackÜBER DEN REGISSEUR
Junichi INOUE, 1965 in der Präfektur
Aichi geboren, arbeitete während
seines Studiums an der Waseda University als Regieassistent von Koji
WAKAMATSU. Nach einigen Erfolgen
als Drehbuchautor drehte er als
Regisseur den Spielfilm A WOMANAND WAR (2012 / NC ’14) sowie zahlreiche Dokumentarfilme. Er schrieb
u. a. auch die Drehbücher zu DARETO STOP US (2018 / NC ’19) von
Kazuya SHIRAISHI und SEPTEMBER
1923 (2023 / NC ’24, siehe S. 64) von
Tatsuya MORI.

Teruaki SHOJI© WAKAMATSU PRODUCTION

Junichi INOUE

青春ジャック 止められるか、俺たちを２

さよなら ほやマン
SAYONARA HOYAMAN
Japan 2023, 106 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Teruaki SHOJI
Kamera: Tomohiko TSUJI
Musik: Yoshihide OTOMO
Weltvertrieb: SIGLO
Besetzung: Afro, Kumi KURESHIRO,
Kodai KUROSAKI,
Yoneko MATSUKANE, Kanji TSUDA
cine.co.jp/hoyamanÜBER DEN REGISSEUR
Teruaki SHOJI, 1980 in der Präfektur
Miyagi geboren, studierte Bildhauerei
an der Tokyo Zokei University undarbeitete danach bei der Werbeproduktionsfirma Rooftop. 2007 drehte
er seinen ersten Kurzfilm LINE, derbeim Short Shorts Film Festival &Asia 2009 ausgezeichnet wurde.
HOYAMAN (2023 / NC ’24) ist seinLangfilmdebüt.

Das friedliche Leben zweier verarmter Brüder wird völlig
auf den Kopf gestellt, als eine bekannte Mangazeichnerin
auf ihrer verschlafenen Heimatinsel auftaucht und kurzerhand beschließt, bei ihnen einzuziehen. Die ungewöhnliche Wohnsituation bringt nach und nach die Sehnsüchte
und Traumata der drei unterschiedlichen Charaktere
ans Licht. Teruaki SHOJI verbindet in seinem Debütfilm
gekonnt schrägen Humor mit einem Superhelden-Drama
und ernsten Zwischentönen. In seiner ersten Filmrolle
brilliert der japanische Rapper Afro der Band Moroha,der dafür bei den Mainichi Film Awards 2024 ausgezeichnet
wurde.
The peaceful life of two impoverished brothers is completely turned upside down when a well-known manga
artist suddenly appears on their sleepy home island anddecides to move in with them. The unconventional living
situation gradually brings to light the desires and traumasof the three different characters.

MITTWOCH 29.5. 19:30 UHR NAXOS KINO
Europapremiere
NVJA/NVAA/NSA

58

59

NIPPON VISIONS½

L O N E S O M E V A C A T IO N

下社敦郎

蘇鈺淳

A t s u r o S H IM O Y A S H IR O

© Tokyo University of the Arts Graduate School of Film and New MediaY u c h u n S U© 2023- MYTURN ENTERTAINMENT INC. All Rights Reserved.

In c h F o r w a r d

走れない人の走り方
Kiriko ist eine junge Filmemacherin mit einem klaren
Ziel vor Augen: dem Dreh ihres Road-Movies mit einer
Schlussszene am Strand. So tr umerisch das Unterfangen klingen mag, so real sind die Probleme. Das
Budget ist knapp, die Suche nach Drehorten gestaltet
sich schwierig und die Rolle der Protagonistin bleibt
unbesetzt. Neben ihren privaten Geldsorgen macht ihr
dann auch noch die Produzentin Druck. Mit viel Ironie
zeigt Yuchun SU das nicht besonders einfache Leben
einer jungen Independent-Regisseurin, die sich nicht
unterkriegen l sst.
Young filmmaker Kiriko wants to make a road movie with aclosing scene at the beach. But this dreamlike endeavor
poses real problems low budget, a hard search for locations, no leading actress. Kiriko s tight budget and her
producer put her under pressure. With irony, Yuchun SU
shows the not-so-simple life of a young indie director.
Mit freundlicher Unterst tzung von Referat f r Internationale
Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main

HASHIRENAI HITO NO HASHIRIKATA
Japan 2023, 83 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Yuchun SU
Kamera: Nao SAITO
Musik: SKANK
Weltvertrieb: Tokyo University of theArts Graduate School of Film and
New Media
Besetzung: Nairu YAMAMOTO, Saori,
Ryusei ISODA, Ryuzaburo HATTORI,
Bebehashirenaihito-movie.com
BER DIE REGISSEURIN
Yuchun SU, geboren 1994 in Kaohsiung, Taiwan, studierte an der National Taiwan University of Arts. Ihr
Abschlussprojekt DOWN THE ROAD
(2018) wurde zum Nara InternationalFilm Festival eingeladen. Ihr darauffolgender Kurzfilm IT S NOT THATPIG S PROBLEM (2021) wurde beim
PIA Film Festival ausgezeichnet. Bereits w hrend ihres Regiestudiums
an der Tokyo University of the Arts
Graduate School of Film and New
Media gab sie mit INCH FORWARD(2023 / NC 24) ihr Spielfilmdeb t.

NIPPON V IS IONS

6 0

BER DEN REGISSEUR
Atsuro SHIMOYASHIRO, 1987 in der
Pr fektur Mie geboren, studierte an
der Film School of Tokyo. Er arbeitete
zun chst im Bereich Filmmusik,
bevor er ab 2016 mehrere Kurzfilmedrehte und bereits im selben Jahr
auf dem Kanazawa Film Festival als
bester Nachwuchsregisseur ausgezeichnet wurde. Mit THE MODERNLOVERS (2019) pr sentierte er seinLangfilmdeb t, LONESOME VACATION (2023 / NC 24) ist sein zweiterabendf llender Spielfilm.

Mit Skateboard und Schmalztolle schl gt sich Eichi in
Tokio als Privatdetektiv durch. Eines Tages bekommt er
von seiner Ex-Freundin Kyoko den Auftrag, mehr ber die
fr here Geliebte ihres k rzlich verstorbenen Vaters herauszufinden. Einziger Anhaltspunkt ist ein alter Schmalfilm, der Eichi und Kyoko auf die kleine Insel Jogashima
f hrt. Atsuro SHIMOYASHIRO l sst die sympathischen
Charaktere seines entspannten Roadmovies lange verborgene Geheimnisse l ften. Doch Eichi und Kyoko stellensich schlie lich der Frage, ob Gegenwart und Zukunftnicht wichtiger sind als die Vergangenheit.
Equipped with a skateboard and a greaser hairstyle,
Eichi ekes out a living in Tokyo as a private eye. One
day, his ex-girlfriend Kyoko asks him to find out more
about her late father s former lover. Their lead: an oldfilm reel, which guides the likable protagonists of Atsuro
SHIMOYASHIRO s laid-back road movie to the island of
Jogashima.

SONNTAG 2.6. 13:30 UHR NAXOS KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs und
des Produzenten Ryu MORIOKA
NVJA/NVAA/NSA

DONNERSTAG 30.5. 14:30 UHR NAXOS KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit der Regisseurin
NVJA/NVAA/NSA½

Japan 2023, 68 Min., OmeU
Regie: Atsuro SHIMOYASHIRO
Drehbuch: Atsuro SHIMOYASHIRO,
Futoshi NAKANO
Kamera: Koichi FURUYA
Musik: SUBARASHIKA
Weltvertrieb:
MYTURN ENTERTAINMENT
Besetzung: Takuma FUJIE,
Kyoka MINAKAMI, Risa SAKATA,
Otono SAKURAI, Yoichiro SAITOC R O S S I N G

B O R D E R S

6 1

NIPPON V IS IONS½

PushPause

Qualia© 2023 Qualia Film Partners

牛丸亮

こささりょうまRyo USHIMARU

Ryoma KOSASA

ココでのはなし

クオリア

Inmitten der Covid-19-Pandemie werden im Sommer
2021 in Tokio die Olympischen Spiele und die Paralympics ausgetragen. Während die Regierung die Events zur
Selbstvermarktung nutzt, haben die einfachen Leutemit ihren eigenen Problemen zu kämpfen – so auch die
Betreiber*innen und Besucher*innen des Coco Guesthouse. In der gemütlichen Pension kreuzen sich die Wege
junger und junggebliebener Menschen, die feststellen,
wie gut es tun kann, einfach mal auf den Pausenknopf zu
drücken. Mit seinem bereits mehrfach ausgezeichneten
Langfilmdebüt ist Ryoma KOSASA ein kleines Kinojuwel
gelungen, das genauso entspannt ist wie sein Setting.
During the COVID-19 pandemic, the 2021 Summer Olympics and Paralympics take place in Tokyo. The government uses the event as a marketing ploy while ordinary
people struggle with their problems. The Coco Guesthouse becomes a meeting point for travelers who learn
how helpful it can be to take it slow. Ryoma KOSASA’saward-winning feature-length debut is as relaxed as its
setting.

COCO DE NO HANASHI
Japan 2023, 86 Min., OmeU
Regie & Weltvertrieb: Ryoma KOSASA
Drehbuch: Ryoma KOSASA,
Rei TSURUGA
Kamera: Ryuto IWABUCHI
Musik: Takuto TANAKA
Besetzung: Nairu YAMAMOTO,
Kazuko YOSHIYUKI, Takashi YUKI,
Yugo MIKAWA, Chiharu OGOSHIÜBER DEN REGISSEUR
Ryoma KOSASA wurde 1993 in derPräfektur Kanagawa geboren. Im
Alter von 18 Jahren begann er, dasFilmemachen als Autodidakt zu erlernen. PUSHPAUSE (2023 / NC ’24)
ist sein Langfilmdebüt, das bereits
auf mehreren internationalen Filmfestivals gezeigt und prämiert wurde.

NIPPON VISIONS

62ÜBER DEN REGISSEUR
Ryo USHIMARU, 1980 in der Präfektur
Gifu geboren, arbeitete zunächst als
Model und Schauspieler. Er wirkte u. a.
in Filmen wie THE VOICE OF WATER(2014 / NC ’15) von Masashi YAMAMOTO
und LOWLIFE LOVE (2015 / NC ’16) von
Eiji UCHIDA mit. 2017 führte er bei
seinem ersten Kurzfilm SMILE Regie.
Mit seinem Kurzfilm TIME TO SHINE(2019) gewann er beim 48 Hour Film
Project den Jury- und den Publikumspreis. QUALIA (2023 / NC ’24) ist seinerster Spielfilm im Langformat.

Yukos Leben ist wahrlich nicht einfach: Ihr Mann Ryosuke, der eine Hühnerfarm betreibt, liebt sie nicht, vonihrer Schwägerin wird sie herumkommandiert, und danntaucht auch noch Ryosukes Geliebte auf und behauptet,
sie bekäme ein Kind von ihm. Yuko scheint gegen solche
Demütigungen einen emotionalen Schutzpanzer zu haben
und reagiert auf alles mit einem naiven Dauerlächeln. Wie
lange kann so etwas gutgehen? Ryo USHIMARU nimmt inseinem Regiedebüt mit Biss und Ironie das traditionelle
japanische Familienbild ins Visier, und vielleicht ist derUnterschied zwischen Hühnern und Menschen gar nicht
so groß?
Yuko’s life is no picnic: Her husband Ryosuke, who runsa chicken farm, does not love her, she is constantly bullied by her sister-in-law, and Ryosuke’s mistress claims
to carry his child. How long will it take until Yuko’s naive
smile fades from her face? Ryo USHIMARU’s directing
debut is a biting and ironic take on traditional Japanesefamily values.

SAMSTAG 1.6. 19:45 UHR NAXOS KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs undder Darstellerin Maya KUDAMATSU
NVJA/NVAA/NSA

DONNERSTAG 30.5. 16:45 UHR NAXOS KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVJA/NVAA/NSA½

KUORIA
Japan 2023, 96 Min., OmeU
Regie: Ryo USHIMARU
Drehbuch: Kenzo KAGA nach dem
gleichnamigen Theaterstück von
Yoshitomo OCHI
Kamera: Tadashi NAGAYAMA
Musik: Toruko-Ishi
Weltvertrieb: Free Stone Productions
Besetzung: Kokone SASAKI,
Ruka ISHIKAWA, Kenta KIGUCHI,
Maya KUDAMATSU, Chikara TO
eiga-qualia.studio.site

C R O S S I N G

B O R D E R S

63

NIPPON VISIONS½

Visitors –Complete Edition–

宇賀那健一

森達也
After the Kanto earthquake of 1923, rumors spread that
Koreans living in Japan might be planning riots. A group ofitinerant merchants is the target of suspicions fueled by
the government and newspapers. Documentary filmmakerTatsuya MORI’s feature debut, based on true events, won
the New Currents Award at the 2023 Busan InternationalFilm Festival.

MITTWOCH 29.5. 14:15 UHR NAXOS KINO
Deutschlandpremiere
NVJA/NVAA/NSANIPPON VISIONS

Kenichi UGANA© ”SEPTEMBER1923”PROJECT2023

悪魔がはらわたでいけにえで私

Infolge des verheerenden Kanto-Erdbebens im Jahr 1923
verbreiten sich im Dorf Fukuda Gerüchte, die in Japanlebenden Koreaner*innen würden Brunnen vergiften undeinen Aufstand planen. Einer Gruppe fahrender Händler*innen wird das von Regierung und Zeitungen geschürte
Misstrauen zum Verhängnis. Der Dokumentarfilmemacher
Tatsuya MORI hat als Stoff für sein Spielfilmdebüt eine
wahre Begebenheit gewählt und damit beim Busan International Film Festival 2023 den New Currents Awardgewonnen.

½

Tatsuya MORI

福田村事件

© “Visitors-Complete Edition” Film Committee 2023

SEPTEMBER 1923

64

FUKUDAMURA JIKENJapan 2023, 137 Min., OmeU
Regie: Tatsuya MORI
Drehbuch: Toshimichi SAEKI,
Junichi INOUE, Haruhiko ARAI
Kamera: Tadashi KUWABARA
Musik: Keiichi SUZUKI
Weltvertrieb: UZUMASA
Besetzung: Arata IURA,
Rena TANAKA, Eita NAGAYAMA,
Masahiro HIGASHIDE, Akira EMOTO
fukudamura1923.jpÜBER DEN REGISSEUR
Tatsuya MORI, 1956 in der Präfektur
Hiroshima geboren, studierte Jura an
der Rikkyo University. Seine Filmkarriere begann er zunächst als Schauspieler. Ab 1987 arbeitete er bei einer
TV-Produktionsfirma, bis er sich als
Filmemacher selbständig machte
und die beiden international beachteten Dokumentarfilme A (1998) und A2(2001 / NC ’02) über die Aum-Shinrikyo-Sekte drehte. In den folgenden
Jahren drehte er weitere Dokumentarfilme, darunter I -DOCUMENTARY
OF THE JOURNALIST- (2019 / NC ’20),
und arbeitete als Autor sowie als
Professor an der Meiji University.

AKUMA GA HARAWATA DE IKENIE DEWATASHI
Japan 2023, 61 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Kenichi UGANA
Kamera: Masashi KOMINO
Musik: ILA MORF OEL, Keefar
Weltvertrieb: Rights Cube
Besetzung: Shiho, Keisuke NOMURA,
Saki HIRAI, Lloyd KAUFMAN, Haruki
ITABASHI
harawata-ikenie.com
ÜBER DEN REGISSEUR
Kenichi UGANA, 1984 in der Präfektur
Kanagawa geboren, hat seit der Oberschule als Schauspieler in Filmen mitgewirkt. Nach einem Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Aoyama
Gakuin University begann er 2005,
als Regisseur Independent-Filme zu
drehen. Sein Spielfilmdebüt gab er
2016 mit GANGURO GALS RIOT. Seine
Lang- und Kurzfilme wurden auf zahlreichen internationalen Filmfestivals
gezeigt. Er war bereits mit EXTRANEOUS MATTER-COMPLETE EDITION(2021 / NC ’21) bei Nippon Connection
vertreten.

Eine Dämonenplage ist im Splatter-Genre keine Seltenheit. Nach einem blutig-schleimigen Auftakt widmet sich
Regisseur Kenichi UGANA in seinem Film jedoch auch derFrage, wie in einem Ausnahmezustand eine neue Normalität entstehen kann. Dabei verwischt er nicht nur die
Grenze zwischen Menschen und Monstern, sondern thematisiert auch Isolation und Apathie – nicht ohne eine Portion Sarkasmus und Rock’n’Roll. VISITORS –COMPLETE
EDITION– ist eine wilde Hommage an das Genrekino,voller Anspielungen und Parodien, für die sich sogar die
Trash-Legende Lloyd KAUFMAN zu einem Cameo-Auftritt die Ehre gibt.
Following a gory and gooey prelude set in the outbreakof a demon plague, the film explores what a new normalmight look like in the midst of a state of emergency.
Kenichi UGANA’s wild homage to genre cinema tackles
topics of isolation and apathy, and blurs the border between humans and monsters – with a pinch of sarcasm
and rock’n’roll.

DIENSTAG 28.5. 22:00 UHR NAXOS KINO
Deutschlandpremiere
NVJA/NVAA/NSA

65

NIPPON VISIONS½

Nippon Shorts: Crossing Borders

Im Rahmen des Themenschwerpunkts CROSSING BORDERS
präsentiert Nippon Connection vier Kurzfilme mit internationalen Perspektiven auf Japan: In GIFT schließt ein
syrischer Geflüchteter Freundschaft mit einem japanischen Jungen. GMT+9 erzählt von einem japanischen
lesbischen Paar, das in Berlin ein neues Leben außerhalb der konservativen Gesellschaft Japans beginnt. In
TELEPORTING diskutieren vier koreanische und japanische Frauen über ihren Platz in der Gesellschaft. THE
OLD YOUNG CROW erzählt schließlich die Coming-ofAge-Geschichte eines iranischen Jungen in Japan als
eine Mischung aus Spiel- und Animationsfilm.
Four short films with international perspectives on
Japan: In GIFT, a Syrian refugee befriends a Japaneseboy. GMT+9 tells the story of a lesbian couple startinga new life in Berlin away from the conservative societyof Japan. In TELEPORTING, four Korean and Japanesewomen discuss their roles in society. THE OLD YOUNG
CROW tells a coming-of-age story as a hybrid of live
action and animation.

Nippon Shorts: Encounters

GIFT
von Yuichiro NAKADA, Japan 2022,
25 Min., OmeU
GMT+9
von Sugano MATSUSAKI und Jonas
BEILE, Deutschland / Japan 2022,
29 Min., OmeU, EP
TELEPORTING
瞬間移動
von Arum NAM, Chifumi TANZAWA,
Nana NOKA und Ohyeon KWON,
Japan / Südkorea 2022, 23 Min.,
OmeU, DPTHE OLD YOUNG CROW
今昔カラス
von Liam LOPINTO, Japan / USA 2023,
12 Min., OmeUNIPPON VISIONS

66

DETOURING BLUE
遠まわりする青
von Ryo KIMURA, Japan 2023,
25 Min., OmeU, DP
TSUKUMO-SAN
つくもさん
von Yohei SHIKANO, Japan 2022,
14 Min., OmeU, IP
MEMBRANE
いのちの被膜von Itaru MATSUI, Japan 2023,
15 Min., OmeU, WP
LIKE THAT OLD MAN
von Ryoma KOSASA, Japan 2023,
19 Min., OmeU, IP

DONNERSTAG 30.5. 21:30 UHR MAL SEH’N KINO
In Anwesenheit der Regisseur*innen Sugano MATSUSAKI
und Jonas BEILE sowie der Darsteller*innen Ayane KONDO
und Kenji MINAMI½

STEERING FORWARD
五時のメロディvon Shunnosuke IWATA, Japan 2023,
28 Min., OmeU, EP

Unser Kurzfilmprogramm NIPPON SHORTS: ENCOUNTERS
präsentiert eine abwechslungsreiche Mischung aktueller
Kurzfilme: Den Anfang macht mit STEERING FORWARD
ein einfühlsam erzähltes Drama um eine junge Bootskapitänin, die jeden Morgen seltsame Trompetenklänge
hört. DETOURING BLUE nimmt das Publikum mit auf
eine Reise durch das labyrinthische, nächtliche Tokio. Auf
die Verwechslungskomödie TSUKUMO-SAN folgt mit
MEMBRANE ein Dokumentarfilm über einen besonderen
Kimono-Händler, der historische Kleidungsstücke fürBabys sammelt. Zum Abschluss erzählt LIKE THAT OLD
MAN von einer unerwarteten Freundschaft zwischen
einem alten Polizisten und einer jungen Ausreißerin.
NIPPON SHORTS presents a varied mix of current
short films: STEERING FORWARD is a drama about ayoung female boat captain. DETOURING BLUE takes
the audience on a journey through nightly Tokyo. The
comedy TSUKUMO-SAN is followed by MEMBRANE, adocumentary about a collector of historical garments
for babies. LIKE THAT OLD MAN tells the story of an
unexpected friendship between an old policeman anda young runaway.
MITTWOCH 29.5. 17:30 UHR MAL SEH’N KINO
In Anwesenheit des Regisseurs Ryoma KOSASAC R O S S I N G

B O R D E R S

67

NIPPON VISIONS½

JVTA Meets PIA Film Festival: Shorts

Short Shorts Film Festival & Asia Special

Das Global Universities Subtitling Project der Japan Visualmedia Translation Academy ermˆ glicht es Studierenden, erste Erfahrungen in der Filmuntertitelung zu sammeln. Wir zeigen
zwei Kurzfilme des PIA Film Festival, untertitelt von Studierenden der Universit‰ t Gent (SEEYOU NEXT WEEK) und der Heinrich-Heine-Universit‰ t D¸ sseldorf (THE BON FESTIVAL).
In the Global Universities Subtitling Project of the Japan Visualmedia Translation Academy(JVTA), students gather initial experience in film subtitling. We present two PIA Film Festival
shorts, which were subtitled by students of the University of Ghent (SEE YOU NEXT WEEK)and the Heinrich Heine University D¸ sseldorf (THE BON FESTIVAL).
SEE YOU NEXT WEEK
また来週
Japan 2023, 36 Min., OmeU, IP
Regie & Drehbuch: Mariko HYNES
Besetzung: Chihiro MORIKAWA, Nanami MITSUYA,
Miwako IZUMIAsako schaut mit Leidenschaft die morgens im Fernsehen ausgestrahlten Soaps und fiebert mit, als seien
die Gef¸ hle der Hauptfiguren ihre eigenen. Zunehmend
verliert die Sch¸ lerin den Bezug zur Realit‰ t und tr‰ umt
von einer Zukunft als Schauspielerin.
High schooler Asako is passionate about watching TV
soap operas. She empathizes with the emotions of
the main characters so much that she begins to confuse them with her own. Increasingly, the teenager
loses touch with reality and dreams about becoming
an actress.

THE BON FESTIVAL
うらぼんえ
Japan 2023, 28 Min., OmeU, IP
Regie, Drehbuch & Musik: Ryo TERANISHI
Besetzung: Yutaka TAGUCHI, Nomaru ABE, Kentaro
YOSHIMURA, Tomoe KASHIMA, Kumiko SHIMOHIGASHI
Shinji hat seinen Sohn bei einem Unfall verloren undtr‰ umt davon, dass dessen Seele keinen Frieden gefunden hat. Eine seiner Kunstsch¸ lerinnen erz‰ hlt ihm
von einem Ritual, um die Geister Verstorbener zu bes‰ nftigen. Nachdem Shinji es ausf¸ hrt, kommt es zur‰ tselhaften Ereignissen.
Shinji has lost his son in an accident and has nightmares
about his soní s lost soul. One of his art students tells
him about a ritual to soothe the ghosts of the deceased.
When Shinji executes the ritual himself, mysterious
events begin to occur.

HUYUKOí S SUMMER
冬子の夏
von Shinichiro KANAGAWA, Japan
2023, 20 Min., OmeU, DP
SEEN
半透明なふたり
von Shinji HAMASAKI, Japan 2022,
24 Min., OmeU, DP

Das Short Shorts Film Festival & Asia hat seit seinerGr¸ ndung im Jahr 1999 in Tokio eine internationale undlebendige Filmkultur nach Japan gebracht und wird
seitdem von George LUCAS, Roman POLANSKI und vielen anderen namhaften Filmschaffenden unterst¸ tzt.
Wir pr‰ sentieren eine Auswahl der besten japanischen
Kurzfilme des vergangenen Festivaljahrgangs.

NEO PORTRAITS
von GAZEBO, Japan 2023, 20 Min.,
OmeU, DP

Since its foundation in 1999, the Short Shorts Film Festival & Asia has brought an international and vibrant film
culture to Japan and has since been supported by George
LUCAS, Roman POLANSKI, and many other renowned
filmmakers. We present a selection of the best Japanese
short films of the past festival edition.

shortshorts.org

In Kooperation mit Short Shorts Film Festival & Asia

PRELUDE
Prelude～プレリュード～
von Tao TSUCHIYA, Japan 2023,
25 Min., OmeU, DP

In Kooperation mit Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA)SONNTAG 2.6. 20:30 UHR NAXOS KINO½

NIPPON VISIONSFREITAG 31.5. 20:00 UHR MAL SEHí N KINO68

C R O S S I N G

B O R D E R S

69NIPPON VISIONS½

Das neue Museum
f r abstrakte Kunst

SPECIAL SCREENING

P s y c h ic V is io n : J a g a n r e i

邪願霊
T e r u y o s h i IS H II
石井てるよしPop-Idol Emi bereitet die Ver ffentlichung ihrer
neuen Single vor und wird dabei von einem Filmteam begleitet. Als Reporter herausfinden, dassdie Autorin von Emis Hit bereits verstorben ist,
h ufen sich eigenartige Ereignisse. Will ein Gespenst aus dem Jenseits Rache nehmen? Teruyoshi
ISHII nahm 1988 mit seinem Geisterfilm viele
Elemente der J-Horror-Filme der 1990er Jahre
formvollendet vorweg. Passend zu PSYCHICVISION: JAGANREI zeigen wir auch den Dokumentarfilm THE J-HORROR VIRUS (siehe S. 78) von
Jasper SHARP und Sarah APPLETON.
Pop idol Emi is accompanied by a film team on herroad to teen idol superstardom. When reporters
find out that the author of her latest hit has beendead for several years, all hell breaks loose.
Teruyoshi ISHII s creepy, perfectly designed ghost
film from 1988 anticipates many elements of thelater 1990 s J-Horror craze.

JAGANREI
Japan 1988, 49 Min., OmeU
Regie: Teruyoshi ISHII
Drehbuch: Chiaki KONAKA
Kamera: Makoto FURUKAWA
Musik: Usausa
Weltvertrieb: Aya Pro
Besetzung: Naoto TAKENAKA, Haruo MIZUNO,Emi SATO, Kazue ISHII, Masaki UMEHARAFREITAG 31.5. 22:00 UHR MAL SEH N KINO
Mit einer Einf hrung in englischer Sprache
von Sarah APPLETON und Dr. Jasper SHARP½

NIPPON V IS IONS

7 0

Er ffnung 23.6.2024
Wiesbaden

MELANIE JAME WOLF, ! THE CREEP! , 2023, FILMSTILL, © MELANIE JAME WOLF

DIE FILMREIHE DER SCHIRNJEDEN LETZTEN MITTWOCH IM MONAT.
JETZT FÜR DEN NEWSLETTERANMELDEN UND KEINE
EVENTS MEHR VERPASSEN
SCH_2404_25478_DF_AZ_148x105mm_260324.indd 1

26.03.24 14:37

facebook.com/frizzfrankfurt
J ETZ TV O RBESTELLENHIERBESTELLEN

instagram.com/frizzfrankfurt

¾ Nippon Docs

Arirang Rhapsody

The documentary films in the NIPPON DOCS
section offer insights into various topics:
Japanese art and culture, politics and social
issues, past and present. Both the thematic
broadness and the variety of formal approaches reflect the rich possibilities in thisgenre. Creative and experimental narrations
interconnect with cautious biographicalobservations. In this section, the audiencecan choose the winner of the NIPPON DOCS
AWARD.

Sungwoong KIM

FILME / FILMS
ARIRANG RHAPSODY75

AUM: THE CULT AT THE
END OF THE WORLD76

FROM OKINAWA WITH LOVE77

THE J-HORROR VIRUS

78

JOHATSU ñ INTO THIN AIR

79

THE MAKING OF A JAPANESE

80

PREDATOR:
THE SECRET SCANDAL OF J-POP

81

SHUNGA:
THE LOST JAPANESE EROTICA

82

THIS MAGIC MOMENT

83

WHAT SHOULD WE HAVE DONE?

84

NIPPON FILMFR‹ HST‹ CK:
HAPPY SANDWICH

85

金聖雄

Die Dokumentarfilme in der Sektion NIPPONDOCS erˆ ffnen Einblicke in verschiedenste
Themenbereiche: japanische Kunst und Kultur, Politik und Soziales, Vergangenheit undGegenwart. In der inhaltlichen Breite wie
auch in der formalen Vielfalt kommen die
reichen Mˆ glichkeiten dieser Filmgattung
zur Geltung. Kreativ erz‰ hlende, experimentelle Ans‰ tze verbinden sich mit zur¸ ckhaltenden biographischen Beobachtungen.
In der Sektion wird der Publikumspreis
NIPPON DOCS AWARD vergeben.

アリラン ラプソディ〜海を越えたハルモニたち〜
ARIRAN RAPUSODI～UMI O KOETA HARUMONITACHI～
Japan 2023, 125 Min., OmeU
Regie: Sungwoong KIM
Kamera: Toshimi IKEDA
Musik: Heigo YOKOUCHI
Weltvertrieb: Kimoon Filmarirangrhapsody.com‹ BER DEN REGISSEUR
Sungwoong KIM, geboren 1963 in
Osaka, sammelte nach seinem Studium an der Osaka Gakuin Universityzun‰ chst in Tokio Erfahrungen als
Foto- und Regieassistent. Ab 1993
drehte er selbst Dokumentar-, Werbeund TV-Filme. Seine Filme wurden
mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit
dem Mainichi-Filmpreis 2013 in derKategorie Bester Dokumentarfilm
f¸ r SAYAMA: UNTIL THE INVISIBLE
HANDCUFFS ARE REMOVED (2013).
F¸ r MY ANNIVERSARIES (2022 / NCí 23) erhielt er den NIPPON DOCS
AWARD 2023.

Zwischen 1910 und 1945 stand Korea unter japanischer
Kolonialherrschaft. W‰ hrend dieser Zeit wurden mehrere
Hunderttausend Koreaner*innen zur Zwangsarbeit nach
Japan umgesiedelt. Auch danach wanderten infolge desKorea-Krieges zahlreiche Koreaner*innen nach Japanaus ñ trotz der Diskriminierung, der sie dort ausgesetzt
waren. Regisseur Sungwoong KIM, selbst koreanischer
Herkunft, beleuchtet besonders die Schicksale der Frauen aus dieser von Kriegen zerr¸ tteten Generation. In
seinem Dokumentarfilm l‰ sst er die Halmoni, koreanischf¸ r Grofl m¸ tter, als letzte Zeitzeuginnen zu Wort kommen und von ihren ergreifenden Schicksalen berichten.
During and after the Japanese colonial rule between
1910 and 1945, numerous Koreans were resettled asforced laborers or emigrated to Japan, where they had
to live under adverse conditions and face discrimination. Documentary filmmaker Sungwoong KIM, himselfof Korean descent, focuses on the hardships that the
women from these generations had to endure.

ERLƒ UTERUNGEN / NOTES
OmeU
NDA

¾

Originalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles
Film l‰ uft im Wettbewerb um den Nippon Docs Award /Film competes for the Nippon Docs AwardNIPPON DOCS

74

SAMSTAG 1.6. 16:45 Uhr NAXOS KINO
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NDA

C R O S S I N G

B O R D E R S

75

NIPPON DOCS¾

AUM: The Cult At The End Of The WorldFROM OKINAWA WITH LOVE

砂入博史

ベン・ブラウン, 柳本千晶

Hiroshi SUNAIRIBen BRAUN, Chiaki YANAGIMOTO

オキナワより愛をこめて
Am 20. M‰ rz 1995 f¸ hrte ein Giftgas-Anschlag auf die Tokioter U-Bahn zu 13 Todesopfern und ¸ ber 1000 Verletzten.
Die Attent‰ ter waren Mitglieder der Aum Shinrikyo genannten Sekte, die von diesem Moment an weltweit bekannt
wurde. In ihrem Dokumentarfilm untersuchen Ben BRAUN
und Chiaki YANAGIMOTO Urspr¸ nge und Folgen des verheerenden Attentats. Anhand von Archivaufnahmen undInterviews mit Zeitzeug*innen gehen sie der Frage nach,wie ein kleiner Yoga-Verein sich zu einer einflussreichen
Sekte entwickeln konnte, die Japan mit dem bisher
schlimmsten Terroranschlag seiner Geschichte ins
Chaos st¸ rzen wollte.
On March 20, 1995, a poison gas attack by the Aum
Shinrikyo cult on the Tokyo underground resulted in 13
deaths and over 1000 injuries. Chiaki YANAGIMOTO
and Ben BRAUN explore how a small yoga club evolved
into an influential sect that sought to plunge Japan
into chaos through the worst terrorist attack in thenationí s history to date.

USA 2023, 106 Min., OmeU
Regie: Ben BRAUN,
Chiaki YANAGIMOTO
Kamera: Yohei TATEISHI,Tim SUTTON, Alex HADJILOUKAS
Musik: Dan BRAUN, Charlie BRAUN
Weltvertrieb:
Submarine Entertainment‹ BER DIE REGISSEUR*INNEN
Ben BRAUN wuchs in New York auf
und ist Produzent mehrerer Dokumentarfilme sowie Senior Vice
President der Produktionsfirma
Submarine Deluxe in Los Angeles.
Chiaki YANAGIMOTO ist in Japan
geboren und lebt heute in Los
Angeles. Sie ist Produzentin mehrerer preisgekrˆ nter Spiel- und Dokumentarfilme und gr¸ ndete in den
USA zudem den Streaming-Dienst
SAKKA, um japanische Independent-Filme einem weltweiten Publikum zug‰ nglich zu machen. AUM:
THE CULT AT THE END OF THE WORLD(2023 / NC í 24) ist das Regiedeb¸ t
der beiden und war im Wettbewerb
des Sundance Film Festivals 2023
vertreten.

OKINAWA YORI AI O KOMETEJapan / USA 2023, 101 Min., OmeU
Regie & Kamera: Hiroshi SUNAIRI
Weltvertrieb: Moolin Films
sunairi.wordpress.com/2018/05/17/
ok2‹ BER DEN REGISSEUR
Hiroshi SUNAIRI, 1972 in Hiroshimageboren, zog mit 18 Jahren in die USA
und studierte Visual Arts an der State
University of New York. Sein erster
langer Dokumentarfilm MAKINGMISTAKES (2011) lief auf vielen internationalen Filmfestivals. SUNAIRI
hat zahlreiche Dokumentar- undEssayfilme gedreht, die mit Preisenausgezeichnet wurden.

FREITAG 31.5. 12:15 UHR NAXOS KINO
Deutschlandpremiere
NDA¾

NIPPON DOCS

Freie Liebe f¸ r ein freies Okinawa ñ so kˆ nnte man
die Lebenseinstellung der bekannten Fotografin Mao
ISHIKAWA zusammenfassen. Als junge Frau arbeitete siew‰ hrend der 1970er Jahre in Bars f¸ r afro-amerikanische
Soldaten, die auf Okinawa stationiert waren. Damals
hielt ISHIKAWA intime Eindr¸ cke aus ihrer Umgebung mit
der Kamera fest und verˆ ffentlichte ihre ersten Fotob‰ nde. Mit einer radikalen Offenheit pr‰ sentiert sie sichauch 50 Jahre sp‰ ter in Hiroshi SUNAIRIs Dokumentarfilm, der biographisches Portr‰ t und politisches Statement zugleich ist.
Free love for a free Okinawa ñ that could be Mao ISHIKAWAí s motto. As a young woman during the 1970s, she
worked in the bars frequented by African-American soldiers stationed on the island. She captured impressionsof her surroundings with her camera and published her
first photo books. 50 years later, she is as candid as everin Hiroshi SUNAIRIí s documentary.

FREITAG 31.5. 22:15 UHR NAXOS KINO
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NDA

76

C R O S S I N G

B O R D E R S

C R O S S I N G

B O R D E R S

77

NIPPON DOCS¾

Johatsu ñ Into Thin Air© Andreas Hartmann

サラ・アップルトン, ジャスパー・シャープ

Andreas HARTMANN, Arata MORI

Sarah APPLETON, Jasper SHARP

アンドレアス・ハルトマン, 森あらた

The J≠ Horror Virus

蒸発
Flackernde Fernseher, verstˆ rende Ger‰ usche, schreckensverzerrte Gesichter: Mitte der 1990er Jahre interpretierten junge Regisseure den japanischen Horrorfilm
neu und wurden unter dem Label J-Horror weltbekannt.
Sarah APPLETON und Jasper SHARP ergr¸ nden in ihrem
Dokumentarfilm das Ph‰ nomen und widmen sich wichtigen Filmschaffenden wie Takashi SHIMIZU (JU-ON) und
Kiyoshi KUROSAWA (PULSE). Sie schildern die Urspr¸ nge
ñ japanische Geistergeschichten, digitale Medien und
urbane Legenden ñ und zeigen Clips aus japanischen
Horror-Kult-Klassikern. Beim Festival zeigen wir auch
PSYCHIC VISION: JAGANREI aus dem Jahr 1988 (siehe S. 70).
Flickering TVs, disturbing sounds, faces distorted withfear: In the mid-1990s, young directors reinterpreted
the classic Japanese horror film. Sarah APPLETON and
Jasper SHARP dedicate their documentary to central
J-horror filmmakers such as Takashi SHIMIZU (JU-ON)
and Kiyoshi KUROSAWA (PULSE), exploring the genesisof the genre.

Japan / UK 2023, 95 Min., OmeU
Regie: Sarah APPLETON,
Jasper SHARP
Kamera: Thomas BESWICK
Weltvertrieb: J Horror‹ BER DIE REGISSEUR*INNEN
Sarah APPLETON, geboren 1992 in
East Sussex, UK, ist Regisseurin und
Produzentin mehrerer Dokumentarfilme zur Geschichte des Genrefilms.
Jasper SHARP, geboren 1971 in
Devon, UK, ist Dokumentarfilmregisseur, Filmwissenschaftler undFestivalkurator und hat mehrere
Artikel und B¸ cher zum japanischen
Film verˆ ffentlicht. 2000 gr¸ ndete
er zusammen mit Tom MES die
Film-Website MidnightEye.com zum
japanischen Kino. THE J-HORROR
VIRUS (2023 / NC í 24) ist der erste
gemeinsame Dokumentarfilm vonSarah APPLETON und Jasper SHARP.

JOHATSU
Deutschland / Japan 2024, 86 Min.,
OmeU
Regie: Andreas HARTMANN,
Arata MORI
Kamera: Andreas HARTMANN
Musik: Jana IRMERT,
Mika TAKEHARA
Verleih: Real Fiction‹ BER DIE REGISSEURE
Andreas HARTMANN, 1983 geboren,
studierte Kamera an der Filmuniversit‰ t Babelsberg KONRAD WOLF
und war Meistersch¸ ler bei Prof.
Thomas ARSLAN an der Universit‰ t
der K¸ nste Berlin. Seinen ersten
langen Dokumentarfilm DAYS OFRAIN (2010) drehte er in Vietnam. F¸ r
A FREE MAN (2017 / NC í 18) wurde
er auf dem 22. Busan InternationalFilm Festival ausgezeichnet. Arata
MORI, 1983 geboren, ist Regisseur,
Cutter und K¸ nstler. Nach seinem
Abschluss am Central Saint Martins
College of Art and Design in London
drehte er seinen ersten langen Dokumentarfilm A MILLION (2021).

DONNERSTAG 30.5. 22:00 UHR NAXOS KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit der Regisseur*innen
NDA¾

NIPPON DOCS

78

Johatsu ñ Ñ die Verdunstetenì ñ werden in Japan
Menschen genannt, die aus freien St¸ cken und oft mit
der Unterst¸ tzung professioneller Agenturen ohnejede Spur verschwinden. Jedes Jahr w‰ hlen tausende
Menschen aus verschiedensten Gr¸ nden diesen Weg,um an einem anderen Ort ein neues Leben zu beginnen.
Andreas HARTMANN und Arata MORI portr‰ tieren in
ihrem deutsch-japanischen Dokumentarfilm sowohl die
Menschen, die sich zu diesem Schritt entscheiden, alsauch die unterst¸ tzenden Agenturen. Dabei beleuchten
sie aus verschiedenen Perspektiven die Frage, waseinen Menschen dazu bewegt, sein ganzes Leben hintersich zu lassen.
Johatsu ñ ì the evaporatedî ñ is the term used in Japanto describe the thousands of people who voluntarily
disappear without a trace every year to start a new life.
Andreas HARTMANN and Arata MORI explore the question of what motivates people to leave their lives behind,accompanying those who take this step as well as theagencies that support them.

Freitag 31.5. 14:45 Uhr NAXOS KINO
In Anwesenheit des Regisseurs Andreas HARTMANNC R O S S I N G

B O R D E R S

C R O S S I N G

B O R D E R S

79

NIPPON DOCS¾

The Making Of A JapanesePredator: The Secret Scandal Of J≠ Pop

インマン恵

山崎エマ

Megumi INMAN© CinericCreative

Ema RYAN YAMAZAKI

J≠ POPの捕食者 秘められたスキャンダル
Fleifl und Disziplin, Hˆ flichkeit und R¸ cksichtnahmegehˆ ren zu den Tugenden, die in der japanischen Gesellschaft hochgehalten werden und das internationale
Image des Landes pr‰ gen. F¸ r die Vermittlung individueller und sozialer Werte spielen Grundschulen in Japaneine besonders wichtige Rolle. Ema RYAN YAMAZAKI
hat Sch¸ ler*innen und Lehrer*innen einer Grundschulein einem Vorort von Tokio ein Jahr lang begleitet. Der
Regisseurin ist es durch ihre intensiven Vorbereitungengelungen, einen authentischen Einblick in das japanische Bildungssystem zu geben, scheinbar ohne dassdie Kinder Notiz von der Kamera nehmen.
Discipline and diligence, politeness and consideration ñthese virtues are valued highly in Japanese society andare instilled in children from a very young age. Ema RYANYAMAZAKI accompanies elementary school students
and teachers in a Tokyo suburb over the course of one
year, providing an authentic insight into the Japanese
education system.

Japan / USA / Finnland / Frankreich
2023, 99 Min., OmeU
Regie: Ema RYAN YAMAZAKI
Kamera: Kazuki KAKURAI
Musik: P‰ ivi TAKALA
Weltvertrieb: Autlook Filmsales
autlookfilms.com/films/the-makingof-a-japanese‹ BER DIE REGISSEURIN
Ema RYAN YAMAZAKI, 1989 in Osakageboren, wuchs als Kind eines britischen Vaters und einer japanischen
Mutter auf. Nach ihrem Abschluss ander New York University arbeitete sie
als Assistentin f¸ r den Dokumentarfilmer Sam POLLARD und begann ihre
Karriere als Cutterin. Der Dokumentarfilm MONKEY BUSINESS: THE
ADVENTURES OF CURIOUS GEORGEí S
CREATORS (2017) war ihr Regiedeb¸ t
und gewann beim Nantucket Film
Festival den Publikumspreis. Ihre
nachfolgenden Dokumentarfilme
KOSHIEN: JAPANí S FIELD OF DREAMS(2019 / NC í 21) und THE MAKING OF A
JAPANESE (2023 / NC í 24) wurden auf
internationalen Filmfestivals gezeigt.

J-POP NO HOSHOKUSHAHIMERARETA SUKYANDARU
UK 2023, 58 Min., OmeU
Regie: Megumi INMAN
Konzept: Mobeen AZHAR
Kamera: Robin PROBYN
Weltvertrieb: BBC‹ BER DIE REGISSEURIN
Megumi INMAN, 1986 in Tokio geboren, wuchs in Japan und Englandauf. Sie studierte an der University of
Edinburgh und hat Dokumentationenf¸ r TV-Sender wie BBC, Channel 4
und NHK gedreht. THE ORGANICTERRORIST (2023) war ihr erster
langer Dokumentarfilm. Sie arbeitet
aufl erdem als Produzentin.

Donnerstag 30.5. 19:15 Uhr NAXOS KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit der Regisseurin sowie
des Produzenten Eric NYARI
NDA¾

NIPPON DOCS

80

Johnny KITAGAWA (1931ñ 2019) gr¸ ndete 1962 die Talentagentur Johnny & Associates und galt als unbestrittenerKˆ nig des japanischen Boyband-Systems. Schon in den
1960er Jahren kursierten Ger¸ chte ¸ ber sexuellen Missbrauch, in den folgenden Jahrzehnten kam es wiederholt
zu Enth¸ llungen ñ doch die meisten japanischen Medien
und die Justiz schwiegen ¸ ber das Thema. Erst diese BBCDokumentation von Megumi INMAN und Mobeen AZHARf¸ hrte in Japan zur Aufarbeitung des viel zu lange verdr‰ ngten Skandals. Im Anschluss zeigen wir die aktuelle
Fortsetzung THE SHADOW OF A PREDATOR (Japan 2024,
23 Min.).
Johnny KITAGAWA (1931ñ 2019) founded the talent agency
Johnny & Associates in 1962. Rumors of sexual abuse
were already circulating in the 1960s. The Japanese media
and the judicial system were silent. Megumi INMANí s andMobeen AZHARí s BBC documentary brought the scandal
to the public arena. We also screen the sequel: THE
SHADOW OF A PREDATOR (Japan 2024, 23 min.).

MITTWOCH 29.5. 17:00 UHR NAXOS KINO
In Anwesenheit von Mobeen AZHARC R O S S I N G

B O R D E R S

C R O S S I N G

B O R D E R S

81

NIPPON DOCS¾

SHUNGA: The Lost Japanese Erotica

This Magic Moment

リム・カーワイ

平田潤子

Kah Wai LIM

Junko HIRATA© ì Shiki gakanî (Handscroll for the Four Seasons) Tsukioka Settei・Print(Michael Forniz) 2023 ì SHUNGA the Lost Japanese Eroticaî FILM PARTNERS

春の画 SHUNGA

ディス・マジック・モーメント

Sind Ñ Shungaì ñ explizite sexuelle Malereien und Grafiken
aus Japan, die ihre Bl¸ tezeit zwischen dem 17. und dem
19. Jahrhundert erlebten ñ Kunst oder Pornographie?
Oder ist die Frage falsch, weil sie von unpassenden Kategorien ausgeht? Aus eurozentrischer Perspektive kˆ nnte
man beim Anblick der Darstellungen dem Trugschluss verfallen, das vormoderne Japan sei eine Gesellschaft ohne
Tabus gewesen. Junko HIRATA beleuchtet f¸ r ihren Dokumentarfilm das faszinierende handwerkliche Kˆ nnen,
das in die Herstellung der Ñ Fr¸ hlingsbilderì einfloss, undspannt den Bogen zur Geschichte wie auch zum aktuellen
Stellenwert dieses Genres.
Shunga ñ s exually explicit prints and paintings ñ wereimmensely popular in Japan between the 17th and the19th centuries. In her documentary, Junko HIRATA divesdeep into the history and the current status of thisgenre, also highlighting the impressive artistic skills thatwent into the creation of these ì pictures of spring.î

HARU NO E SHUNGAJapan 2023, 121 Min., OmeU
Regie: Junko HIRATA
Kamera: Yutaka YAMAZAKI,
Hiroki TAKANO
Musik: Marihiko HARA
Verleih: Film Verleih Gruppe
culture-pub.jp/harunoe‹ BER DIE REGISSEURIN
Junko HIRATA wurde 1976 in derPr‰ fektur Aichi geboren. Nach ihrem
Studium an der Ritsumeikan University begann sie im Jahr 2000, bei
der Produktionsfirma Telecom Staff
zu arbeiten. Sie dreht ¸ berwiegend
TV- und Kino-Dokumentarfilme ¸ ber
Themen aus dem Bereich Kunst.
2006 erhielt sie den ATP Newcomers
Prize f¸ r LOVE STORY OF THREE
GENERATIONS - IT IS THAT NOW Ií M
HERE -. Auch weitere ihrer Filme, wie
NIPPON NO KIOKU (2010) und NANYADORA: SONGS FOR THE DEAD AND
ALIVE (2011), wurden mit Preisenausgezeichnet.

DISU MAJIKKU MOMENTO
Japan 2023, 90 Min., OmeU
Regie: Kah Wai LIM
Kamera: Ryuji OKUBO
Musik: Jun ISHIKAWA
Weltvertrieb: cinema drifters‹ BER DEN REGISSEUR
Kah Wai LIM, 1973 in Kuala Lumpur
geboren, arbeitete nach seinem Abschluss in Elektrotechnik zun‰ chst
sechs Jahre als Netzwerktechnikerin Tokio, bevor er an der Beijing Film
Academy studierte. 2010 drehte er
sein Regiedeb¸ t AFTER ALL THESEYEARS in Peking. Seitdem gilt der
Dokumentar- und Spielfilmregisseur
als filmischer Grenzg‰ nger, der inverschiedenen asiatischen L‰ ndernsowie in S¸ dosteuropa dreht und
mit internationalen Besetzungenarbeitet. Sein Spielfilm YOUR LOVELYSMILE (2022 / NC í 23) wurde mit dem
NIPPON VISIONS JURY AWARD 2023
ausgezeichnet.

MITTWOCH 29.5. 22:00 UHR NAXOS KINO
Internationale Premiere
NDA¾

NIPPON DOCS

82

Kino ist nicht nur Ñ Filme schauenì ñ Kino ist ein sozialer
Raum, eine soziale Praxis, eine Leidenschaft. Dies wird
besonders in kleinen Programmkinos deutlich, die inJapan Ñ Mini Theatersì genannt werden. Der malaysische
Regisseur Kah Wai LIM hat schon mit seinem letzten
Spielfilm YOUR LOVELY SMILE (NIPPON VISIONS AUDIENCEAWARD 2023) eine Hommage an die unabh‰ ngige Filmund Kinokultur Japans geschaffen, nun greift er das Themanoch einmal aus dokumentarischer Sicht auf. Er besucht Ñ Mini Theatersì im ganzen Land und stellt fest, dassdie Betreiber*innen mit den Herausforderungen derheutigen Zeit bewundernswert kreativ und engagiertumgehen.
Cinema is not just ì watching moviesî ñ it is a social
practice and a passion, especially in the case of small
arthouse cinemas, called ì mini theatersî in Japan.
Director Kah Wai LIM has visited numerous of these
theaters all over the country and pays homage to thecreative and industrious people who keep this cultural
institution alive.

Dienstag 28.5. 19:30 Uhr NAXOS KINO
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NDA

C R O S S I N G

B O R D E R S

83

NIPPON DOCS¾

NIPPON FILMFR‹ HST‹ CK

What Should We Have Done?

Happy Sandwich

mit Illustrationen von Yuta Onoda

Tomoaki FUJINO

藤野知明

Tsukasa KISHIMOTO
岸本司

どうすればよかったか？
Masako, die ‰ ltere Schwester des Dokumentarfilmemachers Tomoaki FUJINO, w‰ chst als kluges und begabtes
M‰ dchen auf. Als junge Frau beginnt sie Symptome zu
entwickeln, die auf Schizophrenie hindeuten. Die Eltern
wollen dies jedoch nicht wahrhaben, obwohl sie beide
in der medizinischen Forschung arbeiten. Sie behalten
Masako trotz ihres sich verschlechternden Zustands¸ ber Jahrzehnte hinweg zuhause. 2001 begann Tomoaki
FUJINO, die Treffen mit seinen Eltern und seiner Schwester mit der Kamera aufzunehmen. So ist ein schmerzhaftschonungsloses Familienportr‰ t entstanden, das gesellschaftliche Tabus und persˆ nliche Verantwortungenhinterfragt.
Documentary filmmaker Tomoaki FUJINOí s elder sister
Masako began showing symptoms of schizophrenia as ayoung woman. Their parents ignored it, thus Masako did
not receive any treatment, despite her worsening state.
FUJINO started recording the family gatherings with hiscamera back in 2001 and has created a painful examination of taboos and responsibilities.

SAMSTAG 1.6. 14:00 UHR NAXOS KINO
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NDA¾

Eiko Kadono

HAPPY SANDWICH
幸せのサンドウィッチ

NIPPON DOCS

84

DOSUREBA YOKATTAKA?
Japan 2023, 102 Min., OmeU
Regie & Weltvertrieb:
Tomoaki FUJINO
Kamera: Tomoaki FUJINO,
Yumiko ASANO‹ BER DEN REGISSEUR
Tomoaki FUJINO, 1966 in Sapporo
geboren, studierte Forstwirtschaft
an der Hokkaido University sowie
Film am Japan Institute of theMoving Image. 2012 gr¸ ndete er mit
Yumiko ASANO die Produktionsfirma
Zou-shima. 2019 verˆ ffentlichte er
seinen ersten langen Dokumentarfilm
GET BACK. Als Dokumentarfilmer hat
er sich vor allem mit der Geschichte
und der aktuellen Situation indigenerVˆ lker befasst. Sein Film AINU STYLE
BURIAL, 2019, TOEPETSUKOTAN (2021)
wurde beim Tokyo Documentary Film
Festival 2021 ausgezeichnet.

Shogo MANNA f¸ hrt ein kleines Restaurant
auf der Insel Okinawa im S¸ den Japans. Als
ihn Shinto-Priester beauftragen, ein Sandwich zu kreieren, das der Gˆ tter w¸ rdig ist,
begibt er sich mit seinem Jeep auf eine Reise
quer durch Okinawa, um durch zahlreiche
Begegnungen nach dem perfekten Rezept zu
suchen. Mit einem Hybrid aus Roadmovie undFood-Doku hat Regisseur Tsukasa KISHIMOTO
eine charmante Liebeserkl‰ rung an gutes Essen und die Schˆ nheit Okinawas geschaffen.

Die Roman≠vorlage zum
beliebten
Studio≠ Ghibli≠
AnimE≠ Film!

Shogo MANNA, who runs a small restaurant in
Okinawa, is asked to create a sandwich worthyof the gods. Without further ado, he embarks
on a journey across the island to search for theperfect recipe. With this hybrid of road movie
and food documentary, Tsukasa KISHIMOTO
has created a declaration of love for good foodand the beauty of Okinawa.

HAPPY SANDWICH SHIAWASE NO SANDOWITCHI
Japan 2023, 93 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Tsukasa KISHIMOTO
Kamera: Kazuhiro KOBASHIKAWA
Musik: Paul MAHOUX
Weltvertrieb: Yambaru Republic
happy-sandwich.com

DONNERSTAG 30.5. 11:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER FRANKFURT
Deutschlandpremiere
Nippon Filmfr¸ hst¸ ck (siehe S. 102)

Collectorí s
Editionmit Farbschnitt
und Mini≠ Print!

85

ww.cross≠ cult.de

NIPPON DOCS!"#$%&"'$"(&"#()%%*+,$%(-.%/$012*$"3(4(5$6*(/7(89:.(;1#.".(<(
89:.(;1#.".(=>?@(4()22&A*%1*9."A(/7(B&*1(C".#1(<(B&*1(C".#1(DEDE¾

Jet z t n!
n i e reab on

Streaming f r Filmfans&<A29 BC. D<EC<A, 7-9 <-C-<
F--9 5C9 7-. ".<,- /3 G5H. IJI@ !"#$%&#'()*+,-.#"/#01*!2+3.4,-15.
A/<7-< K/- 5CA 7-. L-49/,-!"#$ &'()!!!"#$%&'$($)*+"$,***+,--./0+123***+-456+7-89,.8:5;5<9-=-1,/2<>?@To the Ends of the Earthvon Kiyoshi Kurosawa

www.filmingo.de
Gute Filme gibt’s auch als DVD auf trigon-film.org!"#$%!&"'(#$')*"'+#&!

,*-."#ES I ST EI N LANG E R WE G Z UM TE E - E XP E RTE N . UN D E I N E SCH ÖN E Z E I T D AH I N .
IT‘S A LONG WAY TO BECOME A TEA EXPERT. BUT IT‘S A GREAT TIME TO GET THERE.

Sie finden uns im Produktionshaus NAXOS. Visit us at Produktionshaus NAXOS.

w w w. k e i k o . d e

DRAGNET GIRL

89

STAKEOUT89

THE BAD SLEEP WELL

90

TAKE AIM AT THE POLICE VAN

90

THE BLACK TEST CAR

91

YOUTH OF THE BEAST

91

PALE FLOWER

92

In Kooperation mit Japan Foundation
Tokyo und Japanisches Kulturinstitut Kˆ ln sowie mit freundlicher
Unterst¸ tzung von Kulturfonds
Frankfurt RheinMain²

Originalfassung mit deutschen Untertiteln /Original with German subtitles
Originalfassung mit englischen Untertiteln /Original with English subtitles

NIPPON RETRO

88

張込み

Yasujiro OZUYoshitaro NOMURA

小津安二郎

野村芳太郎

Das Leben von Tokiko und ihrem Geliebten, dem
Kleinkriminellen Joji, spielt sich haupts‰ chlich inBillard-S‰ len, Box-Clubs und Musiklokalen voller
krummer Machenschaften ab. Als die traditionsbewusste Kazuko auftaucht, stellt das den Lebensstil der beiden auf die Probe. Yasujiro OZU ist
bekannt f¸ r seine Familiendramen, doch er drehte
in der Stummfilmzeit unter anderem auch Gangsterfilme, f¸ r die ihn US-amerikanische Vorbilder
beeinflussten.

Auf der Suche nach einem Verbrecher f¸ hrt die
einzige Spur der Polizei zu einer Frau aus seiner
Vergangenheit, mit der er mˆ glicherweise Kontakt aufnehmen wird. Zwei Polizisten beginnen
deshalb, sie zu beschatten, doch sie scheint derInbegriff der Unschuld und Normalit‰ t zu sein.
Kann sie wirklich Verbindungen zu dem Kriminellen haben oder entzieht sich etwas an ihr dem
aufmerksamen Blick der Ermittler? Yoshitaro
NOMURAs spannungsgeladenes Kriminaldrama
offenbart St¸ ck f¸ r St¸ ck die komplexen Hintergrundgeschichten der Charaktere.

Tokiko and her lover, the criminal Joji, spend theirtime in billiard parlors, boxing clubs, and dancehalls. When the traditional-minded Kazuko enterstheir lives, they start questioning their lifestyle.
Yasujiro OZU is known for his family dramas, butalso made several gangster films during the silent
film era.

ERLƒ UTERUNGEN / NOTES
OmeU

非常線の女

FILME / FILMS

As part of CROSSING BORDERS, the thematic focus of thisyearí s festival, NIPPON RETRO explores Japanese Film Noir.
This variety of the genre is heavily influenced by American
crime films of the 1940s and 1950s and ñ like Noir as a wholeñ is aesthetically marked by German Expressionist films of
the 1920s. The stories deal with social outcasts, hardened
anti-heroes, and shady gangsters. In Japan, the aesthetics
and the pessimism of Noir films resonated with post-war society. The retrospective opens with Yasujiro OZUí s silent film
DRAGNET GIRL. After that, films by grand masters such as
Akira KUROSAWA (THE BAD SLEEP WELL) and Seijun SUZUKI(TAKE AIM AT THE POLICE VAN, YOUTH OF THE BEAST) will
guide you into the depths of the criminal underworld. However, the dirty deeds of a car company (THE BLACK TEST CAR)
are no less ruthless than the methods of the yakuza.

OmU

Stakeout© 1957 Shochiku Co., Ltd

Im Rahmen des Festivalschwerpunkts CROSSING BORDERS
beleuchtet NIPPON RETRO den japanischen Film Noir. Dieser
ist vor allem von den amerikanischen Kriminalfilmen der
1940er und 1950er Jahre und ñ wie das Noir-Genre insgesamt ñ ‰ sthetisch auch deutlich vom deutschen Film-Expressionismus der 1920er Jahre gepr‰ gt. Im Film Noir treten
gesellschaftliche Randgestalten, abgebr¸ hte Antiheld*innen
und zwielichtige Gangster in den Vordergrund der Erz‰ hlung.
In Japan fanden die damit verbundene ƒ sthetik und die pessimistischen Geschichten insbesondere in der zerr¸ tteten
Gesellschaft der Nachkriegszeit Anklang. Wir erˆ ffnen die
Retrospektive mit DRAGNET GIRL von Yasujiro OZU, der 1933verˆ ffentlicht wurde und dem amerikanischen Film Noirsogar einige Jahre vorausgeht. Mit Filmen von Grofl meistern
wie Akira KUROSAWA (THE BAD SLEEP WELL) und Seijun
SUZUKI (TAKE AIM AT THE POLICE VAN, YOUTH OF THE BEAST)
bieten sich zahlreiche Gelegenheiten, in die Tiefen der japanischen Unterwelt einzutauchen. Doch auch die schmutzigen
Machenschaften eines Automobilkonzerns (THE BLACKTEST CAR) stehen den Methoden skrupelloser Yakuza innichts nach.

Dragnet Girl© 1933/2022 Shochiku Co., Ltd.

² Nippon Retro

C R O S S I N G

B O R D E R S

The trail of a fugitive criminal leads the police to a
woman from his past whom he might contact. Two
detectives conduct a stakeout, but she appears to
be a paragon of innocence and normalcy. Can she
really have ties to a criminal, or is there something
about her that escapes the watchful gaze of theinvestigators? Yoshitaro NOMURAí s suspensefulcrime drama slowly reveals the charactersí complex backgrounds.

HIJOSEN NO ONNA
Japan 1933, DCP, 100 Min., japanische Zwischentitel
mit englischen Untertiteln
Regie: Yasujiro OZU
Drehbuch: Tadao IKEDA nach einer Vorlage
von Yasujiro OZUKamera: Hideo SHIGEHARA
Weltvertrieb: Shochiku
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Kinuyo TANAKA, Joji OKA,
Sumiko MIZUKUBO, Yumeko AIZOME, Hideo MITSUIHARIKOMI
Japan 1958, 16mm, 116 Min., OmeU
Regie: Yoshitaro NOMURA
Drehbuch: Shinobu HASHIMOTO nach einer
Kurzgeschichte von Seicho MATSUMOTO
Kamera: Seiji INOUE
Musik: Toshiro MAYUZUMI
Weltvertrieb: Shochiku
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Takahiro TAMURA, Hideko TAKAMINE,
Seiji MIYAGUCHI, Minoru OKI, Hizuru TAKACHIHOFREITAG 31.5. 17:00 UHR KINO DES DFF
Mit einer Einf¸ hrung in englischer Sprache
von Daniel OTTOSAMSTAG 1.6. 20:45 UHR KINO DES DFF
Mit einer Einf¸ hrung in englischer Sprache
von Prof. Dr. Alexander ZAHLTEN89

NIPPON RETRO²

Take Aim At The Police Van

The Black Test Car

悪い奴ほどよく眠る「十三号待避線」より その護送車を狙え

黒の試走車

野獣の青春

Akira KUROSAWA

Seijun SUZUKI

Yasuzo MASUMURA

Seijun SUZUKI

黒澤明

鈴木清順

増村保造

鈴木清順

Ein Bestechungsskandal und Selbstmorde hochrangiger Mitarbeiter einer Firma werden zum gefundenen Fressen f¸ r die Presse. Die Gesch‰ ftsleitung versucht, ihr Gesicht zu wahren und sichaus der Aff‰ re zu ziehen. Doch bald zeigt sich,dass nicht nur die Polizei gegen die Firma vorgeht,
sondern auch jemand aus den eigenen Reihen.
Akira KUROSAWA setzt in diesem Thriller seine
langj‰ hrige k¸ nstlerische Auseinandersetzung
mit individueller Verantwortung und Moral fort.

Nachdem bei einem Anschlag auf einen Gefangenentransport mehrere Insassen getˆ tet werden,
wird der diensthabende W‰ rter zum S¸ ndenbock
erkl‰ rt und suspendiert. Auf der Suche nach Antworten stˆ fl t er auf ein Netz aus Zuh‰ lterei und
Korruption. In seinem Fr¸ hwerk etabliert Seijun
SUZUKI f¸ r ihn typische Stilelemente wie einebetont dynamische Kameraf¸ hrung, ¸ berzeichnete
Gewalt und virtuose Actionszenen, durch die er
sp‰ ter zum Kultregisseur werden sollte.

Ein Unbekannter sorgt im Revier zweier rivalisierender Yakuza-Clans f¸ r Aufruhr. Er beginnt, siegegeneinander auszuspielen und lˆ st dabei eine
Welle der Gewalt aus. Seine Absichten bleiben
unklar, bis sich Verbindungen zum angeblichen
Doppelselbstmord eines Polizisten und dessen
Geliebter auftun. YOUTH OF THE BEAST zeigt bereits den exzentrischen Umgang mit Farbe, Musikund Bildtiefe, f¸ r den Seijun SUZUKI international
bekannt wurde.

A bribery affair and several suicides of high-ranking employees of a company are eagerly seized
upon by the press and turned into a media scandal.
The management makes excuses to maintain thecompanyí s image. However, it soon becomes clearthat not only the police are onto their schemes,
but also someone from within their ranks. In thisthriller, Akira KUROSAWA continues his artistic
exploration of individual responsibility andmorality.

In an attack on a convoy of prisoners, several
inmates are killed. The warden on duty is madethe scapegoat and suspended. In his search foranswers, he uncovers a network of prostitution
and corruption. This film showcases the dynamic
camerawork, extreme violence, and stylized action scenes that would later turn Seijun SUZUKI
into a cult filmmaker.

Zwei Autofirmen schrecken in ihrem Konkurrenzkampf vor nichts zur¸ ck: Im Zuge der Verˆ ffentlichung ihrer neuen Sportwagen, stilisiert als Inbegriff von Luxus, steigern sie sich in eine zerstˆ rerische Spirale aus wechselseitiger Industriespionage. Zwischen Bestechung und Erpressung
offenbaren sich die Abgr¸ nde menschenverachtender Gier. Yasuzo MASUMURA, einer der Wegbereiter der Neuen Welle im japanischen Kino der
1960er Jahre, ¸ bt in diesem bissig-satirischen
Thriller scharfe Kritik an den kapitalistischen
Strukturen der japanischen Gesellschaft.

WARUI YATSU HODO YOKU NEMURU
Japan 1960, DCP, 151 Min., OmU, FSK 16
Regie: Akira KUROSAWA
Drehbuch: Hideo OGUNI, Eijiro HISAITA,
Akira KUROSAWA, Ryuzo KIKUSHIMA,
Shinobu HASHIMOTO
Kamera: Yuzuru AIZAWA
Musik: Masaru SATO
Verleih: Trigon Film
Besetzung: Toshiro MIFUNE, Masayuki MORI,
Kyoko KAGAWA, Tatsuya MIHASHI, Takashi SHIMURAì JUSANGO TAIHISENî YORI SONO GOSOSHA O NERAE
Japan 1960, 35mm, 79 Min., OmeU
Regie: Seijun SUZUKI
Drehbuch: Shinichi SEKIZAWA nach einer Erz‰ hlung vonKazuo SHIMADA
Kamera: Shigeyoshi MINE
Musik: Koichi KAWABE
Weltvertrieb: Nikkatsu
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Michitaro MIZUSHIMA, Mari SHIRAKI,
Misako WATANABE, Shinsuke ASHIDA, Shoichi OZAWAKURO NO TESUTO KA
Japan 1962, DCP, 95 Min., OmeU
Regie: Yasuzo MASUMURA
Drehbuch: Kazuo FUNAHASHI, Yoshihiro ISHIMATSU
nach einem Roman von Toshiyuki KAJIYAMA
Kamera: Yoshihisa NAKAGAWA
Musik: Sei IKENO
Weltvertrieb: KADOKAWA
Besetzung: Jiro TAMIYA, Junko KANO, Eiji FUNAKOSHI,
Hideo TAKAMATSUYAJU NO SEISHUN
Japan 1963, 35mm, 91 Min., OmeU
Regie: Seijun SUZUKI
Drehbuch: Ichiro IKEDA, Tadaaki YAMAZAKI nach einem
Roman von Haruhiko OYABUKamera: Kazue NAGATSUKA
Musik: Hajime OKUMURA
Weltvertrieb: Nikkatsu
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Joe SHISHIDO, Ichiro KIJIMA, Misako
WATANABE, Mizuho SUZUKI, Akiji KOBAYASHISONNTAG 2.6. 20:15 UHR KINO DES DFF
Mit einer Einf¸ hrung in deutscher Sprachevon Henrik DIELSFREITAG 31.5. 19:15 UHR KINO DES DFF
Mit einer Einf¸ hrung in englischer Sprache
von Dr. Jasper SHARPSAMSTAG 1.6. 15:30 UHR KINO DES DFF
Mit einer Einf¸ hrung in englischer Sprachevon Henrik DIELSSONNTAG 2.6. 18:00 UHR KINO DES DFF
Mit einer Einf¸ hrung in englischer Sprachevon Luk VAN HAUTE²NIPPON RETRO

90

Youth Of The Beast© 1963 Nikkatsu© 1960 Nikkatsu Corporation

The Bad Sleep Well

In the wake of the release of their new sports
cars ñ envisioned as the epitome of luxury ñ tworival car companies lose themselves in a spiralof destructive mutual industrial espionage. Theirmethods, ranging from bribery to extortion, reveal
an abyss of inhumane greed. Yasuzo MASUMURA,
one of the pioneers of the Japanese New Wave
movement, devises a dark critique of the capitalist structures in Japanese society.

A stranger stirs up trouble on the turf of two rivalling yakuza clans. He plays them off against
each other, triggering an avalanche of violence.
His own agenda remains obscure until connections to the alleged loverí s suicide of a policeman
and his mistress appear. YOUTH OF THE BEAST
is an example of Seijun SUZUKIí s eccentric use ofcolor, music, and visual composition that brought
him international fame and recognition.

91

NIPPON RETRO²

Fuminori Nakamura

Masahiro SHINODA
篠田正浩
Drei Jahre im Gef‰ ngnis haben den Yakuza-Gangster MURAKI noch hartgesottener gemacht, als er
es ohnehin schon war. Nach seiner Entlassung
kehrt er in sein altes Milieu zur¸ ck und trifft beimGl¸ cksspiel auf die geheimnisvolle Saeko, diest‰ ndig auf der Suche nach dem n‰ chsten Nervenkitzel ist. In kontrastreichen Schwarzweifl bildern
und untermalt von Avantgarde- und Jazz-Kl‰ ngenentfaltet sich in Masahiro SHINODAs stark stilisiertem Film eine d¸ stere Geschichte voller Pessimismus und Selbstzerstˆ rung.
After three years in prison, MURAKI, a hard-boiled
yakuza hitman, returns to the gambling parlors
run by his clan. There, he meets Saeko, a mysterious young woman who is always seeking thenext thrill. Shot in expressive black-and-whiteand accompanied by a musical score drawing on
avantgarde and jazz, Masahiro SHINODAí s highly
stylized film unfolds a grim story about pessimism and self-destruction.

KAWAITA HANAJapan 1964, DCP, 94 Min., OmeU, FSK 12
Regie: Masahiro SHINODA
Drehbuch: Masaru BABA, Masahiro SHINODA nacheinem Roman von Shintaro ISHIHARA
Kamera: Masao KOSUGIMusik: Toru TAKEMITSU
Verleih: Rapid Eye Movies
Filmkopie: Japan Foundation
Besetzung: Ryo IKEBE, Mariko KAGA, Takashi FUJIKI,
Chisako HARA, Koji NAKAHARAFREITAG 31.5. 21:15 UHR KINO DES DFF
Mit einer Einf¸ hrung in englischer Sprache
von Daniel OTTO²NIPPON RETRO

92

Zum Reise≠ Katalog

乾いた花

!"#"$
Foto: © Sodo Kawaguchi© 1964 Shochiku Co., Ltd.

Pale Flower

Fuminori
Nakamura
Die Flucht

Roman · Diogenes

Auch als eBook und eHˆr buch

Eine junge Liebe. Eine Trompete mit
Vergangenheit. Eine gef‰ hrliche Jagd,
bei der alles auf dem Spiel steht.
Der neue Roman des Bestsellerautors
verkn¸ pft Geschichte und Gesellschaftskritik
zu einem hochbrisanten Thriller. Eineeinzigartige Erz‰ hlung ¸ ber die japanische
Gesellschaft und ihre Vergangenheit.

Diogenes

Wir beraten Sie gern zu unseren Japan≠R eisensowie Kleingruppenreisen von 4 bis 14 Personen
und individuelle Touren in mehr als 130 L‰n der weltweit.
Besuchen Sie uns auch hier am Infostand von JNTO!
! diamir.de/land/japan

DIAMIR Erlebnisreisen GmbH ∑ Berthold≠ Haupt≠ Strafl e 2 ∑ 01257 Dresden" +49 351 31207≠ 0 www.diamir.de

!"#$#
34567
879675

Stark f r die Menschen,stark f r die Region.
www.frankfurter-volksbank.de!"#$%&#"'()*+,-%)'(./012/0%+):2+#(;<-%=%#0>+),)#&*20?@A(7>0B(!/20-)>-2/&#+%&'()*+,)-./012.,)3.,)4&5567)8677.1(&67)9.&):9/12'0//).&7./)4.0;.,(,<=/
07(.,):7=<9.)3.,)>665.,<(&67?)4@AAB4

CCCD,-/E-FB&%"DE#

210422_dsju_ANZ_STM_148x105_Nippon_fin.indd 1

Leipziger Straße 48, 60487 Frankfurt am Main, Telefon 069 2172-12500

22.04.21 15:14

º Nippon Culture

This year’s supporting program has something for all lovers of Japanese culture!
Numerous Japanese handicrafts workshops
await, offering classics such as ikebana,Japanese fan making and sustainable dyeing techniques from Japan. Tastings and a
cooking class celebrate culinary delights.
You can also look forward to a diverse performance and concert program, from traditional rhythms by the world-famous taiko
drummer TAKUYA, popular anime songs
performed by the AniManga Choir, and theenchanting sounds of the duo jujumo, tosolo artist Ai HIGUCHI’s blend of styles.
Moreover, the program includes exciting
lectures and panel discussions on thisyear’s thematic focus CROSSING BORDERS.

ºNIPPON CULTURE

96

VERANSTALTUNGEN / EVENTSNIPPON FOOD & MORE /NIPPON ONLINE MARKET97

NIPPON LIVE ON STAGE: AI HIGUCHI /TAKUYA / SAMURAI APARTMENT98

NIPPON LIVE ON STAGE: TONY CLARK &DAN BAY / ANIMANGA-CHOR / JUJUMO 99
NIPPON OPEN AIR: KENDAMA /NIPPON OPEN AIR: MOH UND GABRIEL /RUDELKARAOKE100
VORTRAG: BEHIND THE RECORD:
GHOST IN THE SHELL / DEEP
LISTENING: “A SYMPHONIC
CELEBRATION”

101

NIPPON HEIMKINO / NIPPONFILMFRÜHSTÜCK / RAJIO TAISO –JAPANISCHE RADIOGYMNASTIK

102

AUSSTELLUNG: KIRIGAMI /WORKSHOP: KIRIGAMI /VIDEOINSTALLATION: MMM

103

WORKSHOP: AMEZAIKU /KOCHKURS: SHIO-KOJI

104

TASTINGS: SAKE UND UMAMI /SAKE UND SHOCHU DES SÜDENS /TOKI SUNTORY WHISKY

105

WORKSHOPS:
JAPANISCHE HAABÄNDER /JAPANISCHE FÄCHER / TAIKO

106

WORKSHOP: IKEBANA /WORKSHOP: KUSAKIZOME /TASTING: JAPANISCHER TEE

107

ONLINE-WORKSHOP: SUBTITLING /ONLINE-WORKSHOP: JLMI ONLINE /PANEL: MANGAS ÜBERSETZEN108

PREISVERLEIHUNG: ZEICHENWETTBEWERB / MANGA-WORKSHOP /MANGA-PORTRÄTS
109
CAREER TALK / VORTRAG: GLOBIS UNIVERSITY / VORTRAG: FAHRRADFAHREN
UND WANDERN IN JAPAN110
VORTRÄGE: ZUM PHÄNOMEN„MISHIMA“ / DT.-JAP. FILME
DER 1980ER JAHRE / OES WELT111

VORTRÄGE: WAR FILMS IN JAPAN AND
KOREA / ZENSUR IN JAPAN / JAPANESECINEMA WITHOUT FRONTIERS112
VORTRAG: REALITY IN ANIMATION /PANEL: CROSSING BORDERS /FILM TALK: KOTONE FURUKAWA

113© Jumpei Tainaka, © Klaus Redmann, © Japan Primavera

Unser Rahmenprogramm begeistert alle
Freund*innen japanischer Kultur! Workshops widmen sich dem Kunsthandwerk:
Klassikern wie Ikebana, Fächern odernachhaltigen Färbetechniken. Tastings und
ein Kochkurs feiern japanische Gaumenfreuden. Dazu locken vielfältige Konzerte:
von traditionellen Rhythmen des TaikoTrommlers TAKUYA über Anime-Songs mit
dem AniManga-Chor und verzaubernde
Klänge des Künstlerduos jujumo bis zum
Stilmix der Künstlerin Ai HIGUCHI. Spannende Vorträge und Podiumsdiskussionen
vertiefen u. a. den diesjährigen Themenschwerpunkt CROSSING BORDERS.

Nippon Food & More

NIPPON FOOD & MORE
Ob kurz zwischen zwei Filmen oder als Tagesausflug: Ein
Besuch in unseren Festivalzentren Künstler*innenhaus
Mousonturm und Produktionshaus NAXOS lohnt sich immer! Dieses Jahr erwarten Sie wieder viele interessanteMarktstände mit leckerem Essen, Büchern, Filmen undjapanischem Kunsthandwerk. Der Eintritt zum Festivalgelände ist frei!
STÄNDE
Animes Earth – handgefertigte Taschen & Accessoires
aus Porzellan
ATOMAX: MAISON GHIBLI – Merchandise desAnimestudios Ghibli & mehr
Audio-Technica – Vinyl Listening Stations, VinylSoundtracks, Plattenspieler & Audiozubehör
Aya Puster Verlag – Bücher zum Thema Japan
BBags – Accessoires aus japanischen Obi- undKimonostoffen
BISTRO-AKEBONO – Ramen, Udon, Curry, Gyudon, Sushi,
Takoyaki & mehr
Deutsche Gesellschaft der JSPS-Stipendiaten e.V.
Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Frankfurt am Main
DIAMIR Erlebnisreisen
EArth Tokyo – Ramen & Gyudon
EB-Verlag Dr. Brandt – Japanische Literatur
EF Sprachreisen
en-cha – Japanischer Tee & Geschirr
epd Film – Das Magazin für Filmbegeisterte
GLOBIS Europe – Japan’s leading business school
i am mangaka! – Manga-Schule aus Offenbach
ITO’s Koji & Miso – Koji-Gewürze, Miso & mehr
Iudicium Verlag – Bücher zum Thema Japan
Japan Primavera – Japanisches Kunsthandwerk &Accessoires
Japanische Fremdenverkehrszentrale (JNTO)
Japonica Graphic – Japanische Kunstdrucke
KEIKO Tee – Grüntee, Matcha & Matcha-Schokoladen
KONO Gelato – Japanisches Gelato
Main Matsuri – Japan-Festival in Offenbach

MIYAKODORI – Traditionelle Produkte aus Japan
Nintendo – Spielekonsolen
Nippon Connection Festivalbars – Japanisches Bier,
Whisky, Ramune, japanische Snacks, Eis & mehr
Nippon Connection Flohmarktstand – Vintage aus Japan
Nippon Connection Merchandise-Stand –Filme, Bücher, T-Shirts, Taschen & mehr
OSAKA BALL – Takoyaki, Okonomiyaki & Karaage
Osaka Cooking Catering – Yakisoba
Purezento For Me – Reisbowls & mehr
Reiseck – Onigiri
Sarah WOLTER – Manga-Porträts
Sato Pharmaceutical – Yunker Energy Drink
SJ Crepe – Japanische Crêpes, Milchshakes & Gyoza
Tokyo Yatai – Japanisches Schnee-Eis
TOTO Europe GmbH – Washlet® WC mit Bidetfunktion
UENO GOURMET – Sake-Verkostung
Urushi – Japanlack
WAKIYA – Furoshiki
Weitere Stände und individuelle Öffnungszeiten:
NipponConnection.com/food
DIENSTAG 28.5. – SONNTAG 2.6.
KÜNSTLER*INNENHAUS MOUSONTURM /PRODUKTIONSHAUS NAXOS
Eintritt frei
NIPPON ONLINE MARKET
Wer auch zuhause etwas Japan-Feeling erleben
möchte, sollte unseren Nippon Online Market besuchen! Auf dem virtuellen Marktplatz präsentieren
sich ausgewählte Partner*innen des Festivals.
NipponConnection.com/OnlineMarket

97

NIPPON CULTUREº© Ai Higuchi

Nippon Live On Stage: Ai HIGUCHINIPPON LIVE ON STAGE: AI HIGUCHI
Mit einer kraftvollen Stimme und mitreißenden Melodien
auf dem Klavier erobert die japanische Singer-Songwriterin
Ai HIGUCHI weltweit die Herzen zahlreicher Fans. Nach
ihrem Erfolgsdebüt 2016 und internationalen Auftritten
kürte ihr Lied „Akuma no ko“ 2022 den Abspann desAnime-Hits ATTACK ON TITAN und eroberte in über 100
Ländern Platz 1 der J-Pop-Charts von Apple Music. Ihre
stilübergreifende Musik bietet ein Kaleidoskop aus Emotionen von zarten Balladen bis zu kraftvollen Songs.

NIPPON LIVE ON STAGE: TONY CLARK & DAN BAY
Ichijo, das Dasein im Moment – so beschreiben DJ Dan BAY
und Shakuhachi-Spieler Tony CLARK ihre musikalische
Zusammenarbeit. Sie lieben die Improvisation – Musikund Emotionen entstehen bei ihnen aus dem Moment
heraus. Organische Live-Elektronik trifft in ihren Stücken auf die japanische Flöte Shakuhachi – ein Instrument,
das mit der Geschichte des Zen tief verbunden ist. Dan
BAYs elektronische Klänge gehen auf Field-RecorderAufnahmen aus vielen Ländern zurück.

In Kooperation mit Japanisches Kulturinstitut Köln und
mit freundlicher Unterstützung von JTI Germany
higuchiai.com

instagram.com/tonykillingtime
instagram.com/danbaymusic

Nippon Live On Stage: Tony CLARK & Dan BAY

FREITAG 31.5. 22:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
MITTWOCH 29.5. 20:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER FRANKFURT© Klaus Storch

instagram.com/animangachor
Mit freundlicher Unterstützung von Generalkonsulat vonJapan in Frankfurt am Main
taiko-ist-takuya.jp

Nippon Live On Stage:
SAMURAI APARTMENTNIPPON LIVE ON STAGE: SAMURAI APARTMENT
Die japanische Band SAMURAI APARTMENT besteht
aus Taiko-Trommler KYO, Rapper CLIMB und Sängerin
SHIMO. In ihren Songs vereinen sie auf einzigartige Weise
traditionelle japanische Klänge mit Elektronik, Rap
und Gesang. Mit ergreifenden Geschichten, politischen
Botschaften und viel Gefühl berühren sie die Herzen
ihrer Fans und bringen Körper wie Seele in Bewegung!

© Samurai Apartmentº

NIPPON CULTURE

98

SAMSTAG 1.6. 17:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER FRANKFURT

DIENSTAG 28.5. 21:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Eröffnungsperformance mit Koto
Dauer: ca. 10 Minuten, Eintritt frei
DONNERSTAG 30.5. 20:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER FRANKFURT
Taiko-Konzert

Mit freundlicher Unterstützung von DeutschJapanische Gesellschaft und Generalkonsulat vonJapan in Frankfurt am Mainsamuraiapartment.moon.bindcloud.jp

Nippon Live On Stage: AniManga-Chor

NIPPON LIVE ON STAGE: ANIMANGA-CHOR
Der AniManga-Chor vereint Leidenschaft für japanische
Animes und Mangas mit Musik. 2016 in München gegründet,interpretiert der Chor beliebte Songs aus Animationsfilmen und tritt unter der Leitung von Miwako HIDANO mittlerweile mit großem Erfolg in ganz Deutschland auf.
Dieses Jahr steht der AniManga-Chor erstmals bei Nippon
Connection auf der Bühne.
© AniManga-Chor

NIPPON LIVE ON STAGE: TAKUYA
Takuya TANIGUCHI spielt seit seinem dritten Lebensjahr
die Taiko-Trommel und zählt zu den wenigen Taiko-Solisten
weltweit. Er ist in über 24 Ländern aufgetreten und wurde
vielfach ausgezeichnet, denn jedes seiner Konzerte ist
unvergesslich! Zur Festivaleröffnung wird er mit dem
japanischen Saiteninstrument Koto auftreten. Und er
bietet einen Taiko-Workshop an (siehe S. 106).

Nippon Live On Stage: jujumo

NIPPON LIVE ON STAGE: JUJUMO
Das Musikduo jujumo von der südjapanischen Sonneninsel Okinawa besteht aus Erina und Makoto. Die beiden
haben mit ihrer traumhaften Musik bereits während
unserer Online-Festivalausgaben das virtuelle Publikum
verzaubert. Wir freuen uns sehr, dass sie dieses Jahr endlich live bei uns in Frankfurt auftreten. Mit ihrem Konzert
fangen sie träumerische Klänge ein, wie sie direkt aus
den verwunschenen Wäldern Japans stammen könnten.
Lassen Sie sich verzaubern!
Mit freundlicher Unterstützung von JaDe-Stiftung
jujumo.net
SAMSTAG 1.6. 20:30 UHR
INTERNATIONALES THEATER FRANKFURT© Macoty

Nippon Live On Stage: TAKUYAFREITAG 31.5. 20:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER FRANKFURT99

NIPPON CULTUREºDONNERSTAG 30.5. 14:00 – 20:00 UHR NAXOS OPEN AIR
Eintritt frei
© Loesch Fotos

Mit freundlicher Unterstützung von Audio-Technica
audio-technica.com/de-de

Nippon Open Air: moh und Gabriel

DONNERSTAG 30.5. 18:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Kostenlose Anmeldung auf NipponConnection.com© Momo Yamamoto

NIPPON OPEN AIR: MOH UND GABRIELDie Musikerin moh lebt zwar schon lange in Deutschland,
träumt aber immer noch auf Japanisch. Wie ein Traumklingt auch ihre Musik. Ihr Gesang und Gitarrenspiel bewegen sich zwischen experimentellen und hypnotischen
Klängen. Ihr Freund Gabriel begleitet sie auf der Violine.
Gemeinsam laden sie auf eine musikalische und philosophische Reise fern vom Festivaltrubel ein.

Rudelkaraoke

instagram.com/0ii_moh_ii0
FREITAG 31.5. 18:00 UHR NAXOS OPEN AIRSAMSTAG 1.6. 15:00 UHR NAXOS OPEN AIR
SONNTAG 2.6. 16:00 UHR NAXOS OPEN AIR
Eintritt frei

RUDELKARAOKEDu denkst, beim Karaoke musst du dich alleine vor allen
Leuten zum Affen machen? Nicht bei unserem Rudelkaraoke! Hier sind alle dazu eingeladen, nach Herzenslust
lauthals mitzusingen. Ein tolles Gemeinschaftserlebnis,
nette Begegnungen mit anderen Festivalgästen und jede
Menge gute Laune sind vorprogrammiert. Der perfekte
Ausklang nach einem Kinoabend!
SAMSTAG 1.6. 21:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Eintritt freiº

NIPPON CULTURE

100

DEEP LISTENING: „A SYMPHONIC CELEBRATION“VON JOE HISAISHIEIN VINYL-ABEND MIT AUDIO-TECHNICA
Komponist Joe HISAISHI ist weltweit bekannt für seine
unvergesslichen Soundtracks, die er für die Studio-GhibliFilme von Hayao MIYAZAKI komponiert hat. In kristallklarer Vinyl-Qualität präsentiert die japanische Audiomarke
Audio-Technica das Album „A Symphonic Celebration“
mit HISAISHIs Ghibli-Klassikern, eingespielt vom LondonerRoyal Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Joe
HISAISHI. Wir laden Sie ein, sich zurückzulehnen, die
Augen zu schließen und in die Musik einzutauchen. Dazu
können Sie ein Glas Whisky von Beam Suntory genießen.
Weitere ausgewählte Soundtracks können Sie außerdem auf dem Festivalgelände an den Listening-Stations
von Audio-Technica anhören. Am Verkaufsstand von
Audio-Technica im 1. Stock des Künstler*innenhauses
Mousonturm haben Sie vom 30.5. bis 2.6. die Möglichkeit, Vinyl-Raritäten und Plattenspieler zu erstehen.

© Audio-Technica

instagram.com/cloverpattern

Vortrag: Behind The Record:
GHOST IN THE SHELL

BEHIND THE RECORD: GHOST IN THE SHELL
EIN VORTRAG VON FREDERIC STADER
Frederic STADER, Vinyl-Experte und Dozent am Abbey
Road Institute, stellt in seinem Vortrag Kenji KAWAIs
Filmmusik zum legendären Anime GHOST IN THE SHELL(1995) vor. Als Verantwortlicher für das Mastering derVinyl-Pressung wird er tiefe Einblicke in den Prozess geben, wie der Soundtrack vom Kino auf den Plattentellergelangte. Genießen Sie im Rahmen der Veranstaltung die
Musik von GHOST IN THE SHELL in voller Länge.

Deep Listening:„A Symphonic Celebration“© Audio-Technica

NIPPON OPEN AIR: KENDAMA ZUM MITMACHEN
Das traditionelle Geschicklichkeitsspiel Kendama
begeistert in Japan seit Jahrhunderten Groß und Klein.
Kendama-Profis aus Frankfurt zeigen bei Nippon
Connection spektakuläre Tricks mit dem Holzspielzeug
und laden alle zum Ausprobieren und Mitmachen ein!

Mit freundlicher Unterstützung von Audio-Technica
audio-technica.com/de-de
DONNERSTAG 30.5. 20:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German
Kostenlose Anmeldung auf NipponConnection.com© Eileen Burkard

Nippon Open Air:
Kendama zum Mitmachen

101

NIPPON CULTUREºNIPPON HEIMKINOMIT MARCUS STIGLEGGER UND KAI NAUMANN
Wie jedes Jahr laden wir Sie ein, beim Nippon Heimkino
japanisches Trashkino vom Feinsten zu erleben. In guter
alter Tradition zeigen wir einen Überraschungsfilm, dervon unseren Genrefilm-Experten Marcus STIGLEGGER
und Kai NAUMANN live kommentiert wird. Filmfans sollten
sich diese legendäre Kultveranstaltung bei Nippon
Connection nicht entgehen lassen!

1000 ERINNERUNGEN
EINE KIRIGAMI-AUSSTELLUNG VON MICHIYO ARAKAWA
Die aus Okinawa stammende Kirigami-Künstlerin Michiyo
ARAKAWA bringt durch unkonventionelle Schnitte Papierin ungeahnte Kunstformen. Ihre Papierschnitte erzählen
von schönen wie tragischen Erinnerungen jenseits derGrenzen von Zeit und Raum.

stiglegger.denaumanntext.de

DIENSTAG 28.5. 17:00 – 21:00 UHR
MITTWOCH 29.5. 15:00 – 21:00 UHR
DONNERSTAG 30.5. – SONNTAG 2.6. 12:00 – 20:00 UHRNIPPON FILMFRÜHSTÜCK
MIT HAPPY SANDWICH VON TSUKASA KISHIMOTO
Beim Nippon Filmfrühstück reisen Sie nach Okinawa: In
HAPPY SANDWICH (siehe S. 85) von Tsukasa KISHIMOTO
begibt sich der bekannte Koch Shogo MANNA mit seinem
Jeep auf die Suche nach dem perfekten Rezept. Damit
Sie gutes Essen nicht nur ansehen, sondern auch selbst
genießen können, servieren wir Ihnen dazu ein leckeres,
europäisches Frühstücksbuffet.

Nippon Filmfrühstück

DONNERSTAG 30.5. 11:00 UHR
INTERNATIONALES THEATER FRANKFURT
Filmbeginn: ca. 11:45 Uhr
Dauer: ca. 2,5 Stunden

Rajio Taiso© Niels Koch

RAJIO TAISO – JAPANISCHE RADIOGYMNASTIK
Wenn Sie sich zwischen zwei Filmvorstellungen kurz bewegen und wieder in Schwung kommen möchten, ist Rajio
Taiso genau das Richtige! Radiogymnastik wird in Japan
zu Hause, in der Schule, auf der Arbeit, kurzum überall
praktiziert. Die leichten Übungen zu beschwingter Musikkönnen Sie sich ganz einfach von unserer japanischen
Trainerin abschauen. Erleben Sie ein kleines Stück japanischer Alltagskultur!

º

NIPPON CULTURE

102

DONNERSTAG 30.5. 17:00 UHR NAXOS OPEN AIRSAMSTAG 1.6. 17:00 UHR NAXOS OPEN AIR
SONNTAG 2.6. 17:00 UHR NAXOS OPEN AIR
Dauer: ca. 10 Min.
Eintritt frei

facebook.com/michiyohoshiusa.arakawa

VERNISSAGE
MITTWOCH 29.5. 19:30 Uhr
EINGANG NAXOSATELIER
Eintritt frei

© Van Tran

MITTWOCH 29.5. 20:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 2 Stunden, Teilnahme ab 18 Jahren
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German

Ausstellung: 1000 Erinnerungen

Workshop: Kirigami

WORKSHOP:
KIRIGAMI – DIE KUNST DES SCHERENSCHNITTS
Kirigami verbindet Scherenschnitt mit Origami-Falttechniken. Mit der Künstlerin Michiyo ARAKAWA aus Okinawa
zaubern Sie raffinierte Fensterbilder und mehr.
facebook.com/michiyohoshiusa.arakawa
SONNTAG 2.6. 12:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in japanischer Sprache mit deutscherÜbersetzung / Workshop in Japanese with Germantranslation

MMM – EINE VIDEOINSTALLATION VON CHIEMI SHIMADA
MMM ist eine Sammlung von Wolkenbildern aus dem japanischen Kino der letzten hundert Jahre. Chiemi SHIMADA
ließ sich für ihre Videoinstallation durch die Wissenschaftler und Wolkenexperten Masanao ABE und Tapio
SCHNEIDER inspirieren. Dabei betrachtet sie die Rolle
von Formlosigkeit in der Kinogeschichte.

© Simona Schliessler© Armin Ritter

Nippon Heimkino

Videoinstallation: mmm

cargocollective.com/chiemishimada
MITTWOCH 29.5. 19:00 – 23:00 UHR
DONNERSTAG 30.5. UND SAMSTAG 1.6. 16:00 – 23:00 UHR
FREITAG 31.5. 18:00 – 23:00 UHR
SONNTAG 2.6. 12:00 – 23:00 UHR
VERNISSAGE
MITTWOCH 29.5. 19:00 UHR
SCHAUT! AUSSTELLUNGSRAUM IM MAL SEH’N KINO
Eintritt frei

103

NIPPON CULTUREºKochkurs: Shio-Koji

KOCHKURS: DIE JAPANISCHE GEWÜRZPASTE SHIO-KOJI
Wer gerne leckere japanische Gerichte zubereitet, aberkeinen großen Aufwand betreiben möchte, sollte dasWürzmittel Shio-Koji immer zur Hand haben. In dem Workshop mit Kimiko ITO lernen Sie die dünnflüssige, salzige
Paste und ihre Variationen kennen. Bereiten Sie Ihr eigenes
Shio-Koji zu und nehmen Sie es direkt mit nach Hause!

© Kimiko Itoitoskoji.de
SAMSTAG 1.6. 11:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

In Kooperation mit UENO Gourmet
de.japan-gourmet.com
DONNERSTAG 30.5. 15:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1,5 Stunden, Teilnahme ab 18 Jahren
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German© UENO GOURMET© 2022 Amemal

tropeztropez.de/reality_chieko-idetsuki
DONNERSTAG 30.5. 16:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
FREITAG 31.5. 14:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1 Stunde
Workshop in deutscher Sprache / Workshop in German

Tasting: Sake und Umami

TASTING: SAKE UND UMAMI
Umami gilt neben süß, sauer, salzig und bitter als fünfte
Geschmacksqualität. Der japanische Begriff kann mit„angenehm herzhafter Geschmack“ übersetzt werden.
Viele Sake sind bekannt für ihren Umami-Geschmack, derin der Herstellung durch den Reis und den Prozess derFermentation bestimmt wird. Entdecken Sie beim Tasting
mit den Sake-Expert*innen von UENO Gourmet den
Reichtum der Umami-Aromen verschiedener Sake-Sorten!

Tasting: Sake und Shochu des SüdensTASTING: SAKE UND SHOCHU DES SÜDENS
Der Norden Japans ist für seinen Sake bekannt – dabei
gibt es auch im Süden herausragende Hersteller, dieihren nördlichen Nachbarn an Geschichte und Qualität
in nichts nachstehen und außerdem besondere Shochu
destillieren. Das milde Klima und das reine Wasser sorgen
für Authentizität und Raffinesse. Es ist Zeit, die verborgenen Geschmäcker feinster Sakes und Shochus aus südlichen Regionen wie der Insel Kyushu zu entdecken!
In Kooperation mit UENO Gourmet
de.japan-gourmet.com
SAMSTAG 1.6. 20:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1,5 Stunden, Teilnahme ab 18 Jahren
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German© UENO GOURMETWORKSHOP: AMEZAIKU-ZUCKERFIGUREN
Amezaiku ist eine traditionelle japanische Handwerkskunst, bei der man kleine Figuren aus Zuckermasse herstellt. Im Workshop zeigt Ihnen Chieko IDETSUKI, wie Sie
aus flüssigem Sirup kunstvolle Tierskulpturen modellieren und anschließend bemalen können. Bereits seitüber 800 Jahren sind diese ganz besonderen Bonbons
in Japan beliebt. Fast zu schön zum Vernaschen!

Tasting: TOKI Suntory Whisky

TASTING: TOKI SUNTORY WHISKYTOKI bedeutet auf Japanisch „Zeit“ und vereint Altes undNeues – das stolze Erbe und den Innovationsgeist desHouse of Suntory – um einen japanischen Blended Whiskyzu kreieren, der vielseitig und zeitlos ist. Brand Ambassador
Daniel SCHÖLL präsentiert in dieser Masterclass Einzelfasswhiskys von Yamazaki, Hakushu und Chita, die im zeitlosen
Blend von TOKI Suntory Whisky verwendet werden.
Beam Suntory ist der exklusive Spirit Brand des 24.
Nippon Connection Filmfestivals
beamsuntory.com/de-de
MITTWOCH 29.5. 15:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
DONNERSTAG 30.5. 17:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1,5 Stunden, Teilnahme ab 18 Jahren
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German© Beam Suntory

Workshop: Amezaiku-Zuckerfiguren

105

NIPPON CULTUREº© Naomi AkimotoWorkshop: Japanische Fächer

Workshop: Taikoº

NIPPON CULTURE

106

WORKSHOP: IKEBANA
Ikebana heißt „lebende Blume“ und ist die japanische
Kunstform des Blumenarrangierens. Sie hat ihren
Ursprung im Buddhismus und wird zu den Zen-Künsten
gezählt. Regina OBERNDORFER vom Verein OharaIkebana Frankfurt Furyu Chapter gibt Ihnen einen Einblickin die Geschichte des Ikebana und zeigt Ihnen, wie Sie
selbst ein Blumen-Arrangement gestalten können.

bbags.org

FREITAG 31.5. 19:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

MITTWOCH 29.5. 14:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1,5 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

ikebana-ohara.de

WORKSHOP: JAPANISCHE FÄCHER
Unter Anleitung von Naomi AKIMOTO können Sie Ihren
eigenen Handfächer mit japanischen Motiven gestalten.
Zahlreiche Vorlagen japanischer Muster, Holzschnitte undGlückssymbole ermöglichen individuelle Kreationen. Die
Künstlerin erläutert außerdem die kulturelle Bedeutung
der Fächermalerei und wie diese die japanische Kunst seit
Jahrhunderten prägt. Mit Ihrem selbstgestalteten Fächer
sind Sie dann bestens für heiße Festivaltage ausgestattet!

WORKSHOP: KUSAKIZOME –FÄRBEN MIT NATÜRLICHEN MATERIALIEN
Kusakizome ist eine japanische Handwerkskunst, bei
der Baumwollstoffe mit natürlichen Pflanzenextrakten
gefärbt werden, die sich etwa aus Zwiebelschalen, Rote
Bete, Kaffee oder Kurkuma gewinnen lassen. Die Künstlerin Yurika SAITO zeigt Ihnen in ihrem Workshop, wie Sie
Ihre eigene Baumwolltasche in strahlendem Gelb undlebhaftem Pink kreieren können.

MITTWOCH 29.5. 16:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
DONNERSTAG 30.5. 11:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

yurikasaito.de

WORKSHOP: TAIKO-TROMMELN MIT TAKUYA
Der weltbekannte Taiko-Musiker Takuya TANIGUCHI bietet
Ihnen die einmalige Gelegenheit, die Grundtechniken desTaiko-Trommelns zu erlernen. Auf den großen Taikos
können Sie erste Rhythmen spielen und alte Traditionen
kennenlernen. Das Taiko-Spielen erfordert vollen Körpereinsatz, daher sollten Sie bequeme Kleidung mitbringen.
Beim Festival wird TAKUYA außerdem ein Solo-Konzert
geben (siehe S. 98).

TASTING: JAPANISCHER TEE
Der Teespezialist KEIKO gibt Ihnen einen Überblick zur
Vielfalt des japanischen Traditionsgetränks, vom süßlichen Halbschatten-Sencha bis zu frisch in Deutschlandvermahlenem Matcha und einer Neuheit: MaulbeerblattTee. Sie bekommen Tipps und Hintergrundinfos rundums Thema. Beim Tasting können Sie außerdem leckere
Matcha-Schokolade probieren.

Workshop: Ikebana© Susanne Hamann-Meyer

WORKSHOP: JAPANISCHE HAARBÄNDER AUSKIMONO-STOFFEN
Nähen Sie Ihr eigenes Haarband aus exklusiven KimonoStoffen! Birgit SIMONS, die sich auf das Upcycling vonjapanischen Textilien spezialisiert hat, gibt Ihnen einen
Einblick in die Welt der Kimonos und zeigt Ihnen, wie Sie
ein praktisches Haarband aus wunderschönen VintageStoffen anfertigen können. Vom 31.5. bis 2.6. präsentiert
die Designerin außerdem ihre handgefertigten Produkte
an einem Stand im Produktionshaus NAXOS.

Workshop: Kusakizome

FREITAG 31.5. 16:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in englischer Sprache / Workshop in English

taiko-ist-takuya.jp

In Kooperation mit KEIKO
keiko.de

DONNERSTAG 30.5. 15:30 UHR
INTERNATIONALES THEATER FRANKFURT
Dauer: ca. 1,5 StundenWorkshop in englischer Sprache / Workshop in English

SAMSTAG 1.6. 15:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
SONNTAG 2.6. 16:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German

Tasting: Japanischer Tee© KEIKO© Marc Bössow

Workshop: Japanische Haarbänder

107

NIPPON CULTUREºJLMI Online – Interactive Course
For Japanese Learners

SAMSTAG 1.6. 13:30 UHR ZOOM
Dauer: ca. 2 Stunden
Online-Workshop in englischer Sprache /Online workshop in English
Kostenlose Anmeldung auf NipponConnection.com

ONLINE-WORKSHOP: JLMI ONLINE –INTERACTIVE COURSE FOR JAPANESE LEARNERS
Das Japanese Language Media Institute in Tokio bietet
Online-Japanischkurse an, in denen Filme, Mangas undAnimes zum Einsatz kommen. Sie erhalten einen Einblick,wie japanische Grammatik und alltägliche Ausdrücke
richtig verwendet werden. Das Gelernte können Sie dannin Rollenspielen miteinander erproben. Bill REILLY lädt
zur kostenlosen Probestunde ein!
Mit freundlicher Unterstützung von Japan Visualmedia
Translation Academy (JVTA)
jlmi.jvtacademy.com

links: © Alexander Neroslavski, rechts: © privat

Podiumsdiskussion: Mangas übersetzenº

NIPPON CULTURE

108

In Kooperation mit i am mangaka!
iammangaka.com
SAMSTAG 1.6. 17:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1 Stunde
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German
Eintritt frei

artstation.com/universaria
SAMSTAG 1.6. 11:30 UHR SAALBAU BORNHEIM
Dauer: ca. 1,5 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

PODIUMSDISKUSSION: WIE KLINGT STILLE?
100 ARTEN, MANGAS ZU ÜBERSETZEN
Der Markt an japanischen Mangas ist riesig und fürÜbersetzer*innen herausfordernd. Wie vermittelt man
Laute und Begriffe, die kein Wörterbuch kennt? Wie vielsprachliches und kulturelles Wissen benötigt eine gute
Manga-Übersetzung? Diesen Fragen gehen die Übersetzer*innen Karin BETZ und John SCHMITT-WEIGAND
anhand des Mangas „Darwin’s Incident“ nach.

MANGA-PORTRÄTS
In diesem Jahr können Sie sich von den Künstlerinnen
Christina PLAKA, Katharina SATO (Lunaly), Colin
SCHWANENGEL (YamYam Artworks) und Sarah WOLTER(Universaria Art) als Manga-Figur porträtieren lassen.
Die vier Mangaka unterrichten an der Zeichenschule i am
mangaka! in Offenbach.

MITTWOCH 29.5. 20:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German
Eintritt frei

Manga-Workshop: Hände zeichnen

MANGA-WORKSHOP: HÄNDE ZEICHNEN
Hände sind ein entscheidendes Element in Mangas, aberauch besonders schwierig zu zeichnen. Sie kommen inden verschiedensten Variationen vor und drücken auf
besondere Weise die Gefühle der Charaktere aus. Die
Illustratorin Sarah WOLTER (Universaria Art) hat einen ganz
eigenen Zeichenstil entwickelt, der Manga-Ästhetik und
Realismus vereint. Sie zeigt Ihnen, wie man Hände in unterschiedlichen Haltungen und Perspektiven zeichnen kann.

DONNERSTAG 30.5. 13:00 UHR ZOOM
Dauer: ca. 2 Stunden
Online-Workshop in englischer Sprache /Online workshop in English
Kostenlose Anmeldung auf NipponConnection.com

In Kooperation mit Weltlesebühne
weltlesebuehne.de© Sarah Wolter

Mit freundlicher Unterstützung von Japan Visualmedia
Translation Academy (JVTA)
jvtacademy.com

Preisverleihung: Zeichenwettbewerb

PREISVERLEIHUNG: ZEICHENWETTBEWERB
Dieses Jahr fand im Vorfeld von Nippon Connection
erstmals ein Zeichenwettbewerb in Kooperation mit derManga-Zeichenschule i am mangaka! statt. Die Aufgabe
an große und kleine Künstler*innen war, in einem Bild
festzuhalten, auf was sie sich beim Festival am meisten
freuen. Im Rahmen von Nippon Connection wird die Jurydie besten Bilder vorstellen und tolle Preise an die Gewinner*innen überreichen!

iammangaka.com/christina-plaka
instagram.com/lunalyartworks
instagram.com/yamyamartworks
artstation.com/universaria
DONNERSTAG 30.5. 12:00 – 15:00 UHR
DONNERSTAG 30.5. 16:00 – 18:00 UHR
FREITAG 31.5. 12:00 – 14:00 UHR
FREITAG 31.5. 16:00 – 18:00 UHR
STAND IM PRODUKTIONSHAUS NAXOS© Sarah Wolter© Christine Mai

ONLINE-WORKSHOP: SUBTITLINGDie Untertitelung von Filmen verlangt Präzision, Kreativität
und ein Gefühl für sprachliche Besonderheiten. Anthony
Carl KIMM von der Japan Visualmedia Translation Academy
gibt Ihnen die Gelegenheit, einige Filmausschnitte selbst
zu untertiteln. Es sind keine Japanischkenntnisse erforderlich.

Manga-Porträts© Susanne Hamann-Meyer

Online-Workshop: Subtitling109

NIPPON CULTUREºIn Kooperation mit Deutsch-Japanischer
Wirtschaftskreis (DJW)
djw.deFREITAG 31.5. 14:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German
Eintritt frei

Vortrag: GLOBIS University

VORTRAG: GLOBIS UNIVERSITYLEBEN, STUDIEREN UND ARBEITEN IN TOKIOMIT DEM MBA-PROGRAMM
Planen Sie einen neuen Karriereschritt in Japan? Die
japanische GLOBIS University bietet Berufstätigen
weltweit seit über 30 Jahren zwei Studiengänge zum
Master of Business Administration (MBA) und ist dafürbekannt, Absolvent*innen mit einem breiten Netzwerk zu
unterstützen. Lernen Sie die praxisorientierten Onlineund Präsenz-Programme von GLOBIS genauer kennen underfahren Sie, wie Sie mit einem der MBA-Abschlüsse Ihr
kokorozashi – Ihre wahre Berufung – finden können.
Mit freundlicher Unterstützung von GLOBIS Europe
globis.ac.jp
FREITAG 31.5. 16:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1 Stunde
Vortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei

Vortrag: Fahrradfahren und
Wandern in JapanFAHRRADFAHREN UND WANDERN IN JAPANEIN VORTRAG VON ANGELA TROISIJapan hat nicht nur für Kulturliebhaber*innen eine Menge
zu bieten, sondern auch für Outdoor-Fans. Zwischen den
landschaftlich facettenreichen Nationalparks eignen sichviele Orte als Start- und Zielpunkte für Ausflüge in die
Natur. Wie Sie Ihre perfekte Japanreise mit Wander- undFahrradtouren organisieren, verrät Ihnen Angela TROISI
von der Japanischen Fremdenverkehrszentrale (JNTO).

© JNTOMit freundlicher Unterstützung vonJapan National Tourist Organization (JNTO)
www.japan.travelº

NIPPON CULTURE

110

DONNERSTAG 30.5. 14:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1 Stunde
Vortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

Vortrag: Zum Phänomen „MISHIMA“

KUNST ALS STAATSSTREICH, STAATSSTREICH ALSKUNST? ZUM PHÄNOMEN „MISHIMA“EIN VORTRAG VON DR. CHRISTIAN CHAPPELOW
Yukio MISHIMA (1925–1970), Schriftsteller und schillernde
Persönlichkeit der Nachkriegszeit, rief 1970 vergeblich
zum Staatsstreich und zur Wiedereinführung der Kaiserherrschaft in Japan auf. MISHIMAs öffentliche Inszenierungseiner Person und seine Forderungen nach kaisertreuer
Traditionalität werfen bis heute Fragen auf. In einer kommentierten Lesung aus Texten des Schriftstellers geht
Dr. Christian CHAPPELOW dem komplexen Phänomen„MISHIMA“ nach.
In Kooperation mit Institut für Japanologie Frankfurt
www.japanologie.uni-frankfurt.de
DIENSTAG 28.5. 19:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1 Stunde
Vortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

Vortrag: Deutsch-japanische
Filme der 1980er Jahre

SEX UND LITERATUR:DEUTSCH-JAPANISCHE FILME DER 1980ER JAHRE
EIN VORTRAG VON DANIEL OTTO
Die japanische Produktionsfirma Herald Ace forcierte inden 1980er Jahren Koproduktionen mit Deutschland:
Kumashiro TATSUMI drehte den Erotikfilm DIE FRAU MIT
DEM ROTEN HUT, Masahiro SHINODA verfilmte mit DIETÄNZERIN (siehe S. 35) eine Skandalnovelle. Welche Motivation führte zu diesen Filmen? Versuchte die Firma,
an die ersten Koproduktionen der 1930er Jahre anzuknüpfen? Filmexperte Daniel OTTO gibt in seinem Vortrag Einblicke in ein unbekanntes Kapitel deutsch-japanischer Filmgeschichte.
MITTWOCH 29.5. 18:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

OES WELTEIN VORTRAG VON PROF. DR. LISETTE GEBHARDTIm Frühjahr 2023 ist der weltberühmte Altmeister derjapanischen Literatur Kenzaburo OE mit 88 Jahren verstorben. Was bleibt von seinem Werk? Wie wird man sichan ihn erinnern? Der Vortrag führt durch OEs poetische
Welt, die von Groteskem, aber auch von tiefem Humanismus geprägt ist. Prof. Dr. Lisette GEBHARDT blickt auf
das literarische Vermächtnis des Literaturnobelpreisträgers, seine Spuren in der modernen Literatur undseine Impulse für die Zukunft des Schreibens.
In Kooperation mit Institut für Japanologie Frankfurt
www.japanologie.uni-frankfurt.de© SDK

CAREER TALK: JAPANOLOGIE – UND DANN?
EINE PODIUMSDISKUSSION DES DEUTSCHJAPANISCHEN WIRTSCHAFTSKREISES (DJW)Nach dem beliebten Career Talk des Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreises (DJW) letztes Jahr gibt es eine
Fortsetzung. Ehemalige Studierende der Japanologie
berichten zu Studium und Berufseinstieg, und Expert*innen aus dem Bereich Human Ressources schildern ihre
Erwartungen an Bewerber*innen. Stellen Sie Fragen rundum die Karrieregestaltung mit Japanbezug!

C R O S S I N G

B O R D E R S

Vortrag: OEs Welt

© Christian Chappelow© Deutsch-Japanischer Wirtschaftkreis e.V.

Career Talk: Japanologie – und dann?

DONNERSTAG 30.5. 20:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1 Stunde
Vortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt frei

111

NIPPON CULTUREºB O R D E R S

V o r t r a g : Z e n s u r in J a p a n

SAMSTAG 1.6. 17:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei

© Mio Okido

FINGER WEG! WIE JAPAN VERGISST,ERINNERT UND SICH SELBST ZENSIERTEIN VORTRAG VON MIO OKIDO
Meinungsfreiheit ist in Japans Verfassung verankert.
Dennoch kommt es bei gesellschaftskritischen Themen
immer wieder zur Zensur. Die in Berlin lebende japanische
K nstlerin Mio OKIDO setzt sich in ihren Kunstprojekten
mit der Kolonialgeschichte sowie der Erinnerungskultur
in Japan und Deutschland kritisch auseinander. Sie gibt
Ihnen Einblicke in ihre Arbeiten und regt an, ber Freiheit,
Selbstzensur und Verantwortung nachzudenken.

V o r t r a g : J a p a n e s e C in e m a
W it h o u t F r o n t ie r s

miookido.net

jaspersharp.squarespace.com

C R O S S I N G

B O R D E R SNIPPON CULTURE

112

Mit freundlicher Unterst tzung von Referat f r Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main
FREITAG 31.5. 18:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei

SAMSTAG 1.6. 19:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei

C R O S S I N GSONNTAG 2.6. 15:00 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Podiumsdiskussion in englischer Sprache /Panel discussion in English
Eintritt frei

C R O S S I N G

B O R D E R S

F ilm T a lk : K o t o n e F U R U K A W A

FILM TALK: KOTONE FURUKAWA
Die diesj hrige Preistr gerin des NIPPON RISING STAR
AWARD, Kotone FURUKAWA, ist hierzulande unter anderem
durch ihre Rolle in Ryusuke HAMAGUCHIs romantischem
Drama WHEEL OF FORTUNE AND FANTASY (siehe S. 33)
bekannt geworden. In einem ausf hrlichen Gespr ch
mit Luk VAN HAUTE wird sie auf ihre bisherige Karriere
zur ckblicken. Dabei haben Sie auch die Gelegenheit,
Fragen an unseren Ehrengast zu stellen.
SAMSTAG 1.6. 14:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Veranstaltung in englischer und japanischer Sprache /Event in English and Japanese
Eintritt frei

B O R D E R S

P o d iu m s d is k u s s io n : C r o s s in g B o r d e r s

PODIUMSDISKUSSION: CROSSING BORDERS
Im Rahmen unseres diesj hrigen Themenschwerpunkts
CROSSING BORDERS berichten Filmschaffende ber
ihre Erfahrungen bei japanischen Koproduktionen mit
internationalen Partner*innen und reflektieren, welche
Chancen und Schwierigkeiten eine kultur bergreifende
Zusammenarbeit mit sich bringt.

SONNTAG 2.6. 17:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 StundenVortrag in deutscher Sprache / Lecture in German
Eintritt freiJAPANESE CINEMA WITHOUT FRONTIERS:CROSS-CULTURAL INFLUENCES, COLLABORATIONS,AND CO-PRODUCTIONSEIN VORTRAG VON DR. JASPER SHARP
Dr. Jasper SHARP beleuchtet in seinem Vortrag dieGeschichte der Beziehungen zwischen der japanischen
Filmkultur und dem Rest der Welt: vom Einfluss Hollywoods auf fr he Modernisten wie Yasujiro OZU in den
1930er Jahren ber Kriminalfilme der Nachkriegszeit
und Sukiyaki-Western bis zu Koproduktionen wie Akira
KUROSAWAs DERSU UZALA (1975) und zahlreichen
aktuellen Beispielen f r interkulturellen Austausch.

V o r t r a g : O n P r o p e r t ie s O f
R e a lit y In A n im a t io n

HORSES, FEELINGS, AND SHAPES:ON PROPERTIES OF REALITY IN ANIMATION
EIN VORTRAG VON AĞIL HARMANDAR
In ihrer praxisbasierten Forschung erkundet ağı l
HARMANDAR (Tokyo University of the Arts, Yokohama)
Konzepte der Realit t in Film, Malerei und Animation. Wie
tragen Empathie und k rperliche Eindr cke dazu bei, dassAnimationen realistisch wirken? Wie l sst sich durch
die Besch ftigung mit Animationen etwas ber unseren
Realit tssinn herausfinden oder ber die M glichkeit,
durch Animationen alternative Realit ten zu entwerfen?

© Armin RitterC R O S S I N G

WAR FILMS IN JAPAN AND KOREA:FANTASIES OF HISTORY AND HISTORICAL FANTASYEIN VORTRAG VON PROF. DR. ALEXANDER ZAHLTEN
Die angespannte Geschichte zwischen Korea und Japan
hat zu unterschiedlichen Darstellungen von Krieg auf
der Leinwand gef hrt. Kriegsfilme werden etwa genutzt,
um an die Vergangenheit zu erinnern, die Gegenwart einzuordnen oder bestimmte Zukunftsvisionen zu vermitteln.
Prof. Dr. Alexander ZAHLTEN (Harvard University) zeigt,
wie Kriegsfilme Geschichte mit Fantasie vereinen vonScience-Fiction-Epen ber telepathische Teenager bis zu
brutalen Melodramen.

© Ittetsu Matsuoka© 2016「劇場版 艦これ」連合艦隊司令部

V o r t r a g : W a r F ilm s In J a p a n A n d K o r e a113

NIPPON CULTURE

With NIPPON KIDS, we offer a colorful anddiverse program for our younger guests. In
our workshops, participants can sing Japanese childrení s songs, draw cute animals inmanga style, fold origami models, or try out
the martial art of aikido. For younger cinema
fans, we will show two Japanese animatedfilms with a German dub. In addition, there
will be a Japanese paper theater performance for the whole family to enjoy.

Vorhang auf f¸ r Kamishibai, das japanische Papiertheater! In Japan fuhren fr¸ her S¸ fl igkeitenh‰ ndler mit ihrem
Fahrrad durchs Land und trugen den Kindern M‰ rchenvor, begleitet von grofl en, farbenfrohen Bildern. Carmen
SORGLER und Aya PUSTER vom Forum Kamishibai lassen
diese Tradition wieder aufleben und erz‰ hlen euch mit
ihrer kleinen B¸ hne spannende Geschichten. Erwachsene
Besucher*innen erfahren anschliefl end auch etwas¸ ber die Hintergr¸ nde der Erz‰ hlkunst.

VERANSTALTUNGEN / EVENTSKAMISHIBAI ñ
JAPANISCHES PAPIERTHEATER

115

JAPAN VON ANIME BIS ZEN

115

WORKSHOP: TIERISCH
VIEL SPASS MIT ORIGAMI

115

WORKSHOP: JAPANISCHEKINDERLIEDER

116

WORKSHOP: AIKIDO

116

forum-kamishibai.de
SAMSTAG 1.6. 11:30 UHR UND 13:00 UHR
MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1 Stunde, f¸ r Kinder ab 4 Jahren
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German

WORKSHOP: S‹ SSE TIERE ZEICHNEN 116
WASSER-JOJOS

117

KIDS FILM: SUMIKKOGURASHI:
THE PATCHED-UP TOY FACTORY
IN THE WOODS117

KIDS FILM: LITTLE NEMO ñABENTEUER IM SCHLUMMERLAND

117© Generalkonsulat von Japan in Frankfurt am Main

Mit NIPPON KIDS bieten wir wieder ein
buntes Programm f¸ r unser junges Publikum an. In Workshops kann man japanische Kinderlieder singen, s¸ fl e Tiere im
Manga-Stil zeichnen, Origami falten oder
die Kampfsportart Aikido ausprobieren.
F¸ r kleine Kinofans zeigen wir zwei japanische Animationsfilme mit deutscher
Synchronisation. Aufl erdem gibt es einejapanische Papiertheater-Vorf¸ hrung f¸ r
die ganze Familie.

Kamishibai ñJapanisches Papiertheater© Carmen Sorgler¹ Nippon Kids

Japan von Anime bis Zen
Habt ihr schon einmal das Holzspielzeug Kendama
ausprobiert oder ein Omikuji-Gl¸ ckslos gezogen?
Spielerisch lernt ihr mit Kotoe OTSUKA vom japanischen
Generalkonsulat in Frankfurt am Main die japanische
Kultur kennen. Von A bis Z gibt es zu jedem Buchstaben
des Alphabets ein spannendes japanisches Wort, jede
Menge ‹ berraschungen und kleine Gewinne!
In Kooperation mit Generalkonsulat von Japanin Frankfurt am Main
www.frankfurt.de.emb-japan.go.jp/itprtop_de/index.html
FREITAG 31.5. 11:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 1
Dauer: ca. 1,5 Stunden, f¸ r Kinder ab 6 Jahren
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German
Eintritt freiWorkshop:
Tierisch viel Spafl mit Origami
Origami, kannste knicken? Wie ihr mit einem einfachen
Blatt Papier und einer Prise Geschick ein kleines Tierwesen zaubern kˆ nnt, zeigt euch das Origami-Team vonNippon Connection.
DONNERSTAG 30.5. 13:00 UHR
SONNTAG 2.6. 14:30 UHR
MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1 Stunde, f¸ r Kinder ab 6 Jahren
Workshop in deutscher Sprache / Workshop in German¹

NIPPON KIDS

114

115

NIPPON KIDS¹

Workshop:
Japanische Kinderlieder

Wasser≠ Jojos
Jojo-Ballons d¸ rfen bei keinem japanischen Sommerfest
fehlen! Die bunten, mit Wasser gef¸ llten Jojo-Ballons ñ
auch bekannt als Yo-Yo-Tsuri ñ warten nur darauf, voneuch aus dem Wasser gefischt zu werden. Ein Spafl f¸ r
die ganze Familie!

Kinder auf der ganzen Welt lieben lustige Lieder ñnat¸ rlich auch in Japan! Hiroko TAKAHASHI singt mit
euch beliebte japanische Kinderlieder wie das Liedvon Schweinchen, Waschb‰ r, Fuchs und Katze. Japanische Sprachkenntnisse sind nicht erforderlich.

SONNTAG 2.6. 13:00 ñ 15:00 UHR NAXOS OPEN AIR

DONNERSTAG 30.5. 11:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1 Stunde, f¸ r Kinder ab 4 Jahren(mit einer erwachsenen Begleitperson)
Workshop in deutscher und japanischer Sprache /Workshop in German and Japanese

Sumikkogurashi:
The Patched≠ Up Toy Factory In
The Woods

Workshop: Aikido
Bei der japanischen Kampfsportart Aikido geht es nicht
darum, Angreifer*innen zu bezwingen. Stattdessen
sollen sie dazu gebracht werden, ihre feindliche Einstellung aufzugeben. Ihr wollt das mal ausprobieren? Mit
Dr. Stefan WEISS, 5. Dan Aikikai, vom Aiki-Dojo der FTG
Frankfurt lernt ihr erste Techniken und erfahrt, warum
beim Aikido Gleichgewicht und Vertrauen so wichtig
sind. Bitte bequeme Sportbekleidung mitbringen, am
besten mit langen ƒ rmeln und Hosenbeinen.

Auf der Suche nach einem verlorenen Knopf stofl en
Shirokuma und seine Freunde auf eine mysteriˆ seSpielzeugfabrik im Wald. Der Besitzer bietet allen an,seine Angestellten zu werden, und so helfen sie bald
bei der Herstellung von Teddyb‰ ren, Robotern undPuppen. Doch die Firma birgt ein GeheimnisÖ Das dritte
Abenteuer der Sumikkogurashis wird bei Nippon
Connection von Schauspieler Max B÷ TTCHER live
deutsch eingesprochen (siehe auch S. 44)!

SAMSTAG 1.6. 14:30 UHR SAALBAU BORNHEIM
Dauer: ca. 2 Stunden, f¸ r Kinder ab 11 Jahren
Workshop in deutscher Sprache / Workshop in German

SAMSTAG 1.6. 15:45 UHR MAL SEHí N KINO
Sumikkogurashi: The Patched-Up Toy Factory In The Woods
von Hazumu SAKUTA
Japan 2023, 70 Min., Originalfassung mit engl. Untertiteln und dt. eingesprochenen Dialogen, frei ab 0 Jahren

Japanische Mangas sind h‰ ufig bewohnt von fantasievollen Tierwesen. Ihr mˆ chtet gerne selbst solche
niedlichen Tiere aufs Papier zaubern? Die Illustratorin
und Mangaka Katharina SATO, auch bekannt als
Lunaly, zeigt euch, wie ihr eure eigenen Tiercharaktere
entwerfen kˆ nnt.

Little Nemo ñ
Abenteuer im Schlummerland© Katharina Sato

Manga≠ Workshop:
S¸ fl e Tiere zeichnen

Tags¸ ber ist Nemo ein ganz normaler Junge. In seinenTr‰ umen jedoch begibt er sich auf seinem fliegenden
Bett ins Schlummerland, dessen Kˆ nig Morpheus ihn
zum Thronfolger ernennt. Als Morpheus von Ungeheuern entf¸ hrt wird, begibt sich Nemo auf ein grofl es
Abenteuer, um den Kˆ nig zu retten (siehe S. 49).

instagram.com/lunalyartworks
SONNTAG 2.6. 11:30 UHR MOUSONTURM STUDIO 2
Dauer: ca. 1,5 Stunden, f¸ r Kinder ab 8 Jahren
Workshop in deutscher Sprache / Workshop in German¹

NIPPON KIDS116

C R O S S I N G

B O R D E R S

SONNTAG 2.6. 16:00 UHR MAL SEHí N KINO
Little Nemo ñ Abenteuer im Schlummerland
von Masami HATA, William T. HURTZ
Japan / USA 1989, 84 Min., deutsche Synchronfassung,
FSK 6

117

NIPPON KIDS¹

!"#$#
34567
879675!"#$%&#"'()*+,-%)'(./012/0%+):2+#(;<-%=%#0>+),)#&*20?@A(7>0B(!/20-)>-2/&#+%&'()*+,)-./012.,)3.,)4&5567)8677.1(&67)9.&):9/12'0//).&7./)4.0;.,(,<=/
07(.,):7=<9.)3.,)>665.,<(&67?)4@AAB4

CCCD,-/E-FB&%"DE#B E G E IS T E R T V O N K IN O U N D
K U L T U R A U S J A P A N ?
Dann unterst tzen Sie das Nippon Connection Filmfestival
betterplace.org
durch eine Spende ber die Plattform
Alle Infos finden Sie unter: NipponConnection.com

22.04.21 15:14© Leopold Lenzgeier, © Bao Anh Tran, © Denyz Kuznietsov

210422_dsju_ANZ_STM_148x105_Nippon_fin.indd 1

Festivalpartner
F÷ RDERERHOTELPARTNER

SPONSOREN

KOOPERATIONSPARTNER!"#$%&!'"$()*+,"-."'/*!
00012'(3!"#$%&1.'*¼

FESTIVALPARTNER

120

MEDIENPARTNER

121

FESTIVALPARTNER¼

Tickets

PreiseVORVERKAUF
Tickets kˆ nnen Sie bereits vor dem Festival
online kaufen. W‰ hlen Sie dazu auf derFestivalwebsite Nippon Connection.com
die gew¸ nschte Veranstaltung aus und
klicken Sie auf den Ticket-Button. Sie kˆ nnen sich die Tickets zuhause ausdruckenoder auf Ihr Smartphone herunterladen. Die
Zahlung erfolgt ¸ ber PayPal oder Stripe.
Der Online-Vorverkauf endet jeweils 30
Minuten vor Veranstaltungsbeginn. Danachsind nur noch Tickets an der Kasse vor Ort
erh‰ ltlich.
TICKETVERKAUF BEIM FESTIVAL
K¸ nstler*innenhaus Mousonturm &Produktionshaus NAXOS
Tages- / AbendkasseK¸ nstler*innenhaus Mousonturm
Waldschmidtstr. 4, Frankfurt am Main
Vorverkauf
Produktionshaus NAXOS
Waldschmidtstr. 19, Frankfurt am MainCinÈ ma Arthouse Kino
Rofl markt 7, Frankfurt am Main
29. Mai ñ 2. Juni, Restkartenverkauf ab
einer halben Stunde vor Beginn der jeweiligen
Vorstellung.

Kino des DFF ñ Deutsches Filminstitut & Filmmuseum
Schaumainkai 41, Frankfurt am Main
Dienstag ñ Sonntag 11:00 ñ 20:00 Uhr
Tickets f¸ r die NIPPON RETRO-Vorstellungen,
DIE Tƒ NZERIN und DIE TOCHTER DES SAMURAI
erhalten Sie ausschliefl lich beim DFF.

Saalbau Bornheim
Kein Kartenverkauf vor Ort.
BITTE BEACHTEN
Reservierungen sind leider nicht mˆ glich.
Kein Einlass nach Beginn der Vorstellung.
Kartenzahlung ist nur an den Kassen im
K¸ nstler*innenhaus Mousonturm, Produktionshaus NAXOS und DFF ñ Deutsches
Filminstitut & Filmmuseum mˆ glich. An allen
anderen Kassen ist nur Barzahlung mˆ glich.
Alle Filmvorf¸ hrungen sind ñ falls nicht
anders angegeben ñ NICHT unter 18 Jahren
freigegeben.

¼

TICKETS

122

Normal / erm‰ fl igt
10,00 € / 8,00 €10er-Karte normal / erm‰ fl igt
90,00 € / 70,00 €Die 10er-Karte ist ausschliefl lich online auf unserer Homepage NipponConnection.com erh‰ ltlich und einlˆ sbar.
Sie gilt f¸ r alle Filmvorstellungen aufl er DIE Tƒ NZERIN,DIE TOCHTER DES SAMURAI, die Filme der NIPPONRETRO und das NIPPON FILMFR‹ HST‹ CK.

Mal Sehí n Kino
Adlerflychtstr. 6, Frankfurt am Main
29. Mai ñ 2. Juni, Restkartenverkauf ab
einer halben Stunde vor Beginn der jeweiligen
Vorstellung.

Internationales Theater Frankfurt
Hanauer Landstr. 5 ñ 7 (Zoo-Passage),Frankfurt am Main
29. Mai ñ 1. Juni, Restkartenverkauf ab
einer halben Stunde vor Beginn der jeweiligen
Vorstellung.

÷ ffnungszeiten f¸ r beide Kassen
Dienstag 28. Mai 17:00 ñ 2 3:00 Uhr
Mittwoch 29. Mai 13:00 ñ 23:00 Uhr
Donnerstag 30. Mai 11:00 ñ 23:00 Uhr
Freitag 31. Mai 11:00 ñ 2 3:00 Uhr
Samstag 1. Juni 11:00 ñ 2 3:00 Uhr
Sonntag 2. Juni 11:00 ñ 2 1:00 UhrNIPPON CINEMA / ³ NIPPON ANIMATION½ NIPPON VISIONS / ¾ NIPPON DOCS™

² NIPPON RETRO
Normal / erm‰ fl igt
8,00 € / 6,00 €Gilt auch f¸ r DIE Tƒ NZERIN und DIE TOCHTER DES SAMURAINIPPON CULTURE∫

Kochkurs: Shio-Koji
Nippon Filmfr¸ hst¸ ck: HAPPY SANDWICH
Nippon Heimkino
Nippon Live On Stage: Ai HIGUCHI
Nippon Live On Stage: AniManga-Chor
Nippon Live On Stage: jujumo
Nippon Live On Stage: SAMURAI APARTMENT
Nippon Live On Stage: TAKUYA
Nippon Live On Stage: Tony CLARK & Dan BAY
Tasting: Japanischer Tee
Tasting: Sake und Shochu des S¸ densTasting: Sake und Umami
Tasting: TOKI Suntory Whisky
Workshop: Amezaiku
Workshop: H‰ nde zeichnen
Workshop: IkebanaWorkshop: Japanische F‰ cherWorkshop: Japanische Haarb‰ nderWorkshop: Kirigami
Workshop: Kusakizome
Workshop: Taiko

40,00 €
30,00 €
12,00 €
18,00 €
8,00 €
15,00 €
15,00 €
18,00 €
15,00 €
26,00 €
35,00 €
35,00 €
35,00 €
40,00 €
20,00 €
40,00 €
35,00 €
35,00 €
25,00 €
40,00 €
35,00 €

Erm‰ fl igte Karten f¸ r Filmvorstellungen erhalten
Sch¸ ler*innen, Studierende, Auszubildende, Wehr- undBundesfreiwilligendienstleistende, Frankfurt-Passund Ehrenamts-Card-Inhaber*innen sowie Schwerbehinderte gegen Vorlage eines entsprechenden
Ausweises.
Filmtickets sind auch auf dem KulturPass-Marktplatz
kulturpass.de f¸ r Jugendliche, die 2023 oder 2024 18
Jahre alt wurden bzw. werden, erh‰ ltlich. Bitte w‰ hlen
Sie hierzu die entsprechende Veranstaltung im KulturPass-Marktplatz aus. Anschliefl end wird ein Codeerzeugt, welcher in unserem Pretix-Shop beim Kaufeines Tickets eingelˆ st werden kann. Das Angebot gilt
nicht f¸ r DIE Tƒ NZERIN, DIE TOCHTER DES SAMURAI,
die Filme der NIPPON RETRO und das NIPPON FILMFR‹ HST‹ CK.

ALLE WEITEREN VERANSTALTUNGEN VONNIPPON CULTURE UND NIPPON KIDS SOWIEDER ZUTRITT ZUM FESTIVALGELƒ NDE:EINTRITT FREI (SIEHE AUCH JEWEILIGE
VERANSTALTUNGSBESCHREIBUNG).
F¸ r Vortr‰ ge und kostenlose Veranstaltungen im
K¸ nstler*innenhaus Mousonturm werden 30 Minuten
vor Beginn kostenlose Eintrittskarten vor dem jeweiligen Studio ausgegeben.
F¸ r folgende kostenlose Veranstaltungen ist eine
Anmeldung auf NipponConnection.com erforderlich:
Vortrag: Behind The Record: GHOST IN THE SHELL
Deep Listening: Ñ A Symphonic Celebrationì
Online-Workshop: JLMI Online Interactive Course
Online-Workshop: Subtitling¹ NIPPON KIDS
Kamishibai
Wasser-Jojos (nur vor Ort)
Workshop: Aikido **Workshop: Japanische Kinderlieder *Workshop: Origami **Workshop: S¸ fl e Tiere zeichnen **8,00 €
2,00 €
12,00 €
6,00 €
6,00 €
12,00 €* Ein Ticket gilt jeweils f¸ r ein Kind und eine erwachsene
Begleitperson, die zusammen am Workshop teilnehmen.
** Diese NIPPON KIDS-Workshops richten sich ausschliefl lich an Kinder, auf Wunsch kann jedoch eine
erwachsene Begleitperson kostenlos als Zuschauer*inteilnehmen.

123

PREISE¼

Mousonturm
Saal
Mousonturm
Studio 1
NAXOS Kino

CinémaArthouse Kino
Kino des DFF² NIPPON RETROº NIPPON CULTUREMal Seh’n
Kino

NAXOS OpenAir
Sonstige Orte

¹ NIPPON KIDS

Int. TheaterFrankfurt

17:00 Uhr ¾
Predator: The
Secret Scandal
Of J-Pop + The
Shadow Of A
Predator von
Megumi INMAN,
81 Min.

14:15 Uhr ½
SEPTEMBER
1923 vonTatsuya MORI,
137 Min.

NAXOS Kino

Mousonturm
Studio 1

Mousonturm
Saal

Mousonturm
Studio 2

19:30 Uhr ½
HOYAMAN vonTeruaki SHOJI,
20:00 Uhr º
106 Min.
Podiumsdiskussion: Mangasübersetzen

16:30 Uhr ºWorkshop:
Japanische
Fächer

14:00 Uhr ºWorkshop:
Japanische
Haarbänder

22:00 Uhr ½
Visitors –Complete Edition–
von Kenichi
UGANA, 61 Min.

19:30 Uhr ¾
This Magic
Momentvon Kah Wai LIM,
90 Min.

NAXOS Kino

22:00 Uhr ¾
SHUNGA: The
Lost Japanese
Erotica vonJunko HIRATA,
121 Min.

20:30 Uhr º
NipponHeimkino

18:00 Uhr º
Vortrag:
Deutsch-japanische Filme der1980er Jahre

15:30 Uhr ºTasting:
TOKI Suntory
Whisky21:30 Uhr º
Eröffnungsperformance: Koto

19:00 Uhr º
Vortrag: Zum
Phänomen„MISHIMA“

Mousonturm
Studio 2

22:15 Uhr ª
KUBI vonTakeshi KITANO,
131 Min.

19:15 Uhr ª
Ichiko von
Akihiro TODA,
126 Min.

16:30 Uhr ª
From The End
Of The World vonKaz I Kiriya,
135 Min.

14:00 Uhr ª
We’re Millennials.
Got A Problem?:
The Movie vonNobuo MIZUTA,
117 Min.

22:30 Uhr ³BLUE GIANT
von Yuzuru
TACHIKAWA,
120 Min.

19:00 Uhr ª
18x2 Beyond
Youthful Daysvon Michihito
FUJII, 123 Min.
(mit Eröffnungszeremonie)

Mousonturm
Studio 1

CinémaArthouse Kino

20:15 Uhr ªPenalty Loop vonShinji ARAKI,
99 Min.

17:15 Uhr ª
18x2 Beyond
Youthful Daysvon Michihito
FUJII, 123 Min.

15:30 Uhr ³
The Concierge
von Yoshimi
ITAZU, 70 Min.

CinémaArthouse Kino

Mal Seh’nKino

22:00 Uhr ª
The Yin Yang
Master Zero von
Shimako SATO,
113 Min.

19:45 Uhr ª
YOKO vonKazuyoshi
KUMAKIRI,
113 Min.

17:30 Uhr ½
Nippon Shorts:
Encounters,
101 Min.

Mal Seh’n
Kino

Kino des DFF

Kino des DFF

Int. TheaterFrankfurt

20:00 Uhr º
Nippon Live On
Stage:Ai HIGUCHIInt. TheaterFrankfurt

NAXOS OpenAir

NAXOS OpenAir

Sonstige Orte

19:30 Uhr ºVernissage: 1000
Erinnerungen

19:00 Uhr ºVernissage:
mmm

Sonstige Orte

Mousonturm
Saal½ NIPPON VISIONS¾ NIPPON DOCS

Mousonturm
Studio 2

AUSSERDEM
Nippon Food & More (S. 97) / Ausstellung: 1000 Erinnerungen (S. 103) / Videoinstallation: mmm (S. 103) / Wasser-Jojos (S. 117) /Manga-Porträts (S. 109) / Nippon Open Air: Kendama zum Mitmachen (S. 100)ª NIPPON CINEMA³ NIPPON ANIMATION

Timetable

12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00

12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00

18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
12:00
13:00
14:00
15:00

DIENSTAG 28.5.
MITTWOCH 29.5.

16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00

DIENSTAG 28.5.
MITTWOCH 29.5.

20:00
21:00
22:00
23:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00

12:00
13:00
14:00
15:00
Mousonturm
Saal

22:15 Uhr ªPenalty Loop vonShinji ARAKI,
99 Min.

Mousonturm
Studio 1

22:00 Uhr º
Nippon Live On
Stage:
Tony CLARK &Dan BAY

Mousonturm
Studio 2

19:00 Uhr ºWorkshop:
Ikebana

NAXOS Kino

22:15 Uhr ¾
FROM OKINAWA
WITH LOVE vonHiroshi SUNAIRI,
101 Min.

19:30 Uhr ½
Abyss
von Ren SUDO,
105 Min.

14:45 Uhr ¾
Johatsu –Into Thin Air
von Arata MORI
& Andreas
HARTMANN,86 Min.

12:15 Uhr ¾
AUM: The Cult At
The End Of The
World von Chiaki
YANAGIMOTO &Ben BRAUN,
106 Min.

22:00 Uhr ¾
The J-Horror
Virus von Sarah
APPLETON &Jasper SHARP,
95 Min.

19:15 Uhr ¾
The Making
Of A Japanesevon Ema RYANYAMAZAKI,
99 Min.

18:30 Uhr º
Vortrag: On
Properties
Of Reality In
19:15 Uhr ª
Secret: A Hidden Animation
Score vonHayato KAWAI,
114 Min.

16:00 Uhr ºWorkshop:
Kusakizome

14:00 Uhr ºWorkshop:
AmezaikuZuckerfiguren

20:00 Uhr º
Vortrag: OEs
Welt

17:30 Uhr ºTasting: TOKI
Suntory Whisky

16:45 Uhr ½
PushPause vonRyoma KOSASA,
86 Min.

14:30 Uhr ½
Inch Forward
von Yuchun SU,
83 Min.

12:15 Uhr ³
Tokyo University
Of The Arts:
Animation
Shorts,75 Min.

NAXOS Kino

17:00 Uhr ½
Belonging vonKahori HIGASHI,
90 Min.

14:00 Uhr ºCareer Talk:
Japanologie –und dann?

11:30 Uhr ¹
Japan von Anime
bis Zen

20:30 Uhr º
Deep Listening:“A Symphonic
Celebration”

18:30 Uhr º
Vortrag: Behind
The Record:
GHOST IN THE
SHELL

16:30 Uhr ºWorkshop:
AmezaikuZuckerfiguren

15:00 Uhr ºTasting: Sakeund Umami

13:00 Uhr ¹
Workshop fürKids: Origami

11:30 Uhr ¹
Workshop fürKids: Japan.
Kinderlieder

Mousonturm
Studio 2

16:30 Uhr º
Vortrag: GLOBIS
16:45 Uhr ª
University
Let’s Go Karaoke!
von Nobuhiro
YAMASHITA,
107 Min.

15:00 Uhr ³
The Concierge
von Yoshimi
ITAZU, 70 Min.

11:30 Uhr ª
Kyrie
von Shunji IWAI,
179 Min.

21:45 Uhr ª
God Seeks In
Returnvon Keisuke
YOSHIDA,
105 Min.

19:15 Uhr ªBest Wishes
To All von Yuta
SHIMOTSU, 89
Min.

16:30 Uhr ªDreaming In
Betweenvon Ryutaro
NINOMIYA,
96 Min.

14:30 Uhr º
Vortrag:
Fahrradfahren
und Wandern inJapan

11:30 Uhr ºWorkshop:
Japanische
Fächer

11:45 Uhr ³
PHOENIX:
Reminiscence
Of Flower vonShojiro NISHIMI,
94 Min.

14:00 Uhr ª
Takano Tofu
von Mitsuhiro
MIHARA,
120 Min.

Mousonturm
Studio 1

Mousonturm
Saal

CinémaArthouse Kino

20:30 Uhr ª
Ripples von
Naoko OGIGAMI,
120 Min.

18:00 Uhr ³
Totto-Chan:
The Little Girl
At The Window
von Shinnosuke
YAKUWA,
114 Min.

15:00 Uhr ª(Ab)normal
Desire vonYoshiyuki KISHI,
134 Min.

20:45 Uhr ³BLUE GIANT
von Yuzuru
TACHIKAWA,
120 Min.

17:45 Uhr ª
Ichiko von
Akihiro TODA,
126 Min.

15:00 Uhr ª
KUBI vonTakeshi KITANO,
131 Min.

CinémaArthouse Kino

Mal Seh’nKino

22:00 Uhr ½
Psychic Vision:
Jaganrei von
Teruyoshi ISHII,
49 Min.

20:00 Uhr ½
Short Shorts
Film Festival &Asia Special,
89 Min.

17:30 Uhr ªBest Wishes
To All von Yuta
SHIMOTSU,
89 Min.

21:30 Uhr ½
Nippon Shorts:
Crossing
Borders,
89 Min.

18:30 Uhr ªmissingvon Keisuke
YOSHIDA,
119 Min.

15:30 Uhr ª
Wheel Of
Fortune And
Fantasy von
Ryusuke
HAMAGUCHI,
121 Min.

Mal Seh’n
Kino

Kino des DFF

21:15 Uhr ²
Pale Flower
von Masahiro
SHINODA,
94 Min.

19:15 Uhr ²
Take Aim At The
Police Van von
Seijun SUZUKI,
79 Min.

17:00 Uhr ²
Dragnet Girl von
Yasujiro OZU,
100 Min.

17:00 Uhr ª
Die Tochter desSamurai vonArnold FANCK,111 Min.

Kino des DFF

Int. TheaterFrankfurt

20:00 Uhr º
Nippon Live On
Stage: SAMURAI
APARTMENT

20:00 Uhr º
Nippon Live On
Stage: TAKUYA

15:30 Uhr ºWorkshop: Taiko

11:00 Uhr ¾ º
Nippon Filmfrühstück:
HAPPY SANDWICH
von Tsukasa
KISHIMOTO

Int. TheaterFrankfurt

NAXOS OpenAir

18:00 Uhr º
Nippon Open Air:moh und Gabriel

17:00 Uhr º
Rajio Taiso

NAXOS OpenAir

Sonstige Orte

13:00 Uhr ºOnlineWorkshop: JLMI
Online (Zoom)

Sonstige Orte

12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00

16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
12:00
13:00
14:00
15:00

DONNERSTAG 30.5.
FREITAG 31.5.

16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00

DONNERSTAG 30.5.
FREITAG 31.5.

18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00

12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
12:00
13:00
14:00
15:00

SAMSTAG 1.6.
SONNTAG 2.6.

16:00
17:00
18:00
19:00
20:00

Mousonturm
Studio 1

Mousonturm
Saal

19:45 Uhr ª
All The Long
Nightsvon Sho MIYAKE,
119 Min.
(mit Preisverleihung)

17:00 Uhr ª
YOKO vonKazuyoshi
KUMAKIRI,
113 Min.

14:00 Uhr ªmissingvon Keisuke
YOSHIDA,
119 Min.

11:30 Uhr ³
Totto-Chan:
The Little Girl
At The Window
von Shinnosuke
YAKUWA, 114 Min.

22:30 Uhr ª
The Yin Yang
Master Zero von
Shimako SATO,
113 Min.

19:15 Uhr ª(Ab)normal
Desire vonYoshiyuki KISHI,
134 Min.

16:30 Uhr ª
Fly Me To The
Saitama -FROM
BIWA LAKE WITH
LOVEvon Hideki
TAKEUCHI,
116 Min.

13:30 Uhr ª
Ripples von
Naoko OGIGAMI,
120 Min.

Mousonturm
Studio 1

17:30 Uhr º
Vortrag:
Zensur in Japan

15:00 Uhr º
Podiumsdiskussion:
Crossing
Borders

12:00 Uhr ºWorkshop:
Kirigami

21:30 Uhr º
Rudelkaraoke

19:00 Uhr º
Vortrag:Japanese
Cinema Without
Frontiers

17:00 Uhr ºPreisverleihung:
Zeichenwettbewerb

14:30 Uhr ºFilm Talk: Kotone FURUKAWA

11:30 Uhr ³
11:30 Uhr º
The Tunnel To
Kochkurs:
Summer, The Exit Shio-Koji
Of Goodbyes
von T. TAGUCHI,
83 Min.

Mousonturm
Saal

Mousonturm
Studio 2

16:30 Uhr ºTasting:
Japanischer Tee

14:30 Uhr ¹
Workshop fürKids: Origami

11:30 Uhr ¹
Manga-Workshop für Kids

20:00 Uhr ºTasting: Sakeund Shochu desSüdens17:30 Uhr º
Vortrag: War
Films In JapanAnd Korea

15:00 Uhr ºTasting:
Japanischer Tee

13:00 Uhr ¹
Kamishibai –Japan. Papiertheater

11:30 Uhr ¹
Kamishibai –Japan. Papiertheater

Mousonturm
Studio 2

NAXOS Kino

20:30 Uhr ½
JVTA Meets PIA
Film Festival:
Shorts,64 Min.

13:30 Uhr ½
LONESOMEVACATION
von Atsuro
SHIMOYASHIRO,
68 Min.

11:30 Uhr ³
Animation
Across Borders,
61 Min.

22:15 Uhr ½
Alien’s Daydreamvon Yoshiki
MATSUMOTO,
99 Min.

19:45 Uhr ½
Qualia vonRyo USHIMARU,
96 Min.

16:45 Uhr ¾
Arirang
Rhapsody von
Sungwoong KIM,
125 Min.

14:00 Uhr ¾
What Should
We Have Done?
von Tomoaki
FUJINO,
102 Min.

11:30 Uhr ½
Hijacked Youth –Dare To Stop
Us 2 vonJunichi INOUE,
119 Min.

NAXOS Kino

15:45 Uhr ¹ ³
Sumikkogurashi
von Hazumu
SAKUTA,
70 Min.

Mal Seh’nKino

22:30 Uhr ª
We’re Millennials.
Got A Problem?:
The Movie vonNobuo MIZUTA,
117 Min.

CinémaArthouse Kino

20:00 Uhr ª
Let’s Go Karaoke!
von Nobuhiro
YAMASHITA,
107 Min.

18:00 Uhr ³
The Tunnel To
Summer, The Exit
Of Goodbyes vonT. TAGUCHI,
83 Min.

Mal Seh’nKino

18:00 Uhr ª
Takano Tofu
von Mitsuhiro
MIHARA,
120 Min.

15:00 Uhr ª
Fly Me To The
Saitama -FROM
BIWA LAKE WITH
LOVE16:00 Uhr ¹ ³
von Hideki
Little Nemo
TAKEUCHI,
von Masami
116 Min.
HATA & William
T. HURTZ,
84 Min.

21:00 Uhr ³
PHOENIX:
Reminiscence
Of Flower vonShojiro NISHIMI,
94 Min.

20:00 Uhr ªDreaming In
Betweenvon Ryutaro
NINOMIYA,
96 Min.

17:30 Uhr ª
God Seeks In
Return
18:00 Uhr ª
Secret: A Hidden von Keisuke
YOSHIDA,
Score von105 Min.
Hayato KAWAI,
114 Min.

15:00 Uhr ª
PERFECT DAYS
von Wim
WENDERS,
123 Min.

CinémaArthouse Kino

Kino des DFF

20:15 Uhr ²
The Bad Sleep
Well vonAkira
KUROSAWA,151 Min.

18:00 Uhr ²Youth Of The
Beast vonSeijun SUZUKI,
91 Min.

20:45 Uhr ²
Stakeout
von Yoshitaro
NOMURA,
116 Min.

17:45 Uhr ª
Die Tänzerin
von Masahiro
SHINODA,
120 Min.

15:30 Uhr ²
The Black Test
Car
von Yasuzo
MASUMURA,
95 Min.

Kino des DFF

Int. TheaterFrankfurt

20:30 Uhr º
Nippon Live On
Stage: jujumo

17:00 Uhr º
Nippon Live On
Stage:
AniManga-ChorInt. TheaterFrankfurt

13:30 Uhr ºOnline-Workshop: Subtitling(Zoom)

11:30 Uhr ºManga-Workshop: Hände
zeichnen (Saalbau Bornheim)

Sonstige Orte

NAXOS OpenAir

17:00 Uhr º
Rajio Taiso

16:00 Uhr º
Nippon Open Air:moh und Gabriel

17:00 Uhr º
Rajio Taiso

Sonstige Orte

14:30 Uhr ¹
Workshop fürKids: Aikido
15:00 Uhr º
Nippon Open Air: (Saalbau Bornmoh und Gabriel heim)

NAXOS Open
Air

22:00

21:00

12:00
13:00
14:00
15:00
16:00

23:00

SAMSTAG 1.6.
SONNTAG 2.6.

17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00

y st
dle
Lin

ℓ℮ Waldschmidtstrafl e
Parkhaus Ost
dts á

e
l le
ra
he
ac
b
s
el
it t
W

ndstrafl e
Hanauer La¦∂ℓ Hauptbahnhof

Gartenstrafl eℓ℮ Schweizer- / ∂ Schweizer Platz

Parkhaus
Alt-Sachsenhausen

á

kai
Main

∂ℓ Willy-Brandt-Platz

fl e
Stra
iner
Berl
Jung
hofst
rafl e

inkai
auma
Sch

AllerheiligentorℓZeil

Konstabler Wache ¦∂ℓ

er A
im
nhe
he
Esc

¦∂ Hauptwache

afl e
hstr
Bleic
Stephanstrafl e

er
rg
Be

e
nlag

Parkhaus á
Querstrafl eMusterschule ∂Merianplatz ∂

ra
St

fl e

¤ ℓ Friedberger Platz
tstrafl e
Adlerflych

fl
stra
and
er L

e

Adlerflychtstrafl e ¦∂ℓ¦ℓ Ostendstrafl e

Wald∂ℓ Zoo

sch
mi

tra
fl

e

Bornheim Mitte ∂heim

LEGENDE:¤ Bus℮ Night bus
á Parking garage¦ S-Bahnℓ Tram∂ Underground

hen

130

Esc

ORTE

r We
g

¼

fl e
ra
st
en

Ode

ALLE VERANSTALTUNGSORTE SIND BARRIEREFREI ZUGƒ NGLICH.

h
Hˆ

rafl eMAL SEHí N KINO / SCHAUT!
AUSSTELLUNGSRAUM
Adlerflychtstr. 6,
Frankfurt am Main
Haltestellen:
Glauburgstrafl e / Musterschule / Friedberger Platz /Adlerflychtplatz
Parkhaus Turmcenter,
Querstr. 5ñ 7

SAALBAU BORNHEIM
Arnsburger Str. 24,
Frankfurt am Main
Haltestellen:Hˆ henstrafl e / BornheimMitte / Habsburgeralle /Wittelsbacherallee /Freiligrathstrafl e
Parkhaus B¸ rgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24

Fried
berg
er L andst

CIN… MA ARTHOUSE KINO
Rofl markt 7,
Frankfurt am Main
Haltestelle:
Hauptwache
Mehrere Parkh‰ user in derInnenstadt

INTERNATIONALES THEATERFRANKFURT
Hanauer Landstr. 5ñ 7
(Zoo-Passage),Frankfurt am Main
Haltestellen:
Ostendstrafl e / Allerheiligentor / Zoo / Zobelstrafl e
Parkhaus Zoo-Passage,
Gr¸ ne Str. 11

nd
we
g

PRODUKTIONSHAUS NAXOS(FESTIVALZENTRUM) /NAXOSATELIER
Waldschmidtstr. 19,
Frankfurt am Main
Haltestellen:
Merianplatz / Zoo /Waldschmidtstrafl e
Parkhaus Mousonturm,
Waldschmidtstr. 6
Parkhaus Ost,
Waldschmidtstr. 41ñ47

KINO DES DFF ñ
DEUTSCHES FILMINSTITUT& FILMMUSEUM
Schaumainkai 41,
Frankfurt am Main
Haltestellen:
Schweizer Platz / WillyBrandt-Platz / Schweizerstrafl e / Gartenstrafl e
Parkhaus Untermainanlage,
Untermainanlage 1
Parkhaus Alt-Sachsenhausen, Walter-Kolb-Str. 16

Sa

K‹ NSTLER*INNENHAUS
MOUSONTURM(FESTIVALZENTRUM)
Waldschmidtstr. 4,
Frankfurt am Main
Haltestellen:
Merianplatz / Zoo / Waldschmidtstrafl e
Parkhaus Mousonturm,
Waldschmidtstr. 6
Parkhaus Ost,
Waldschmidtstr. 41ñ 47

e
rafl

Orte

131

ORTE

¼

Impressum
FESTIVALLEITUNG
Marion Klomfafl
ORGANISATIONSLEITUNG
Vic Atanasov, Chiara Bˆ ck, Vincent Ehlers, Kirill
Gettmann, Amira Hajredini, Jacob Herzum, Bastian
Hoang, Florian Hˆ hr, Neco Oestreich, Colin Pachl,AndrÈ Popescu, Marie-Claire Richardson, Marina
Schilke, Viktoria Steinigk
FESTIVALB‹ RO
Chiara Bˆ ck (Ltg.), Jacob Herzum,
Ama Erlen (Praktikum), Yonka Werner (Praktikum)
FILMPROGRAMM
Florian Hˆ hr (Ltg.), Maximilian Himpsl, Marion
Klomfafl , Alexander Knoth, Sebastian Krehl, Quang
Anh Ngo, Mayu Sugaya, Pavao Vlajcic
FILMPROGRAMM VORAUSWAHL
Pavao Vlajcic (Ltg.), Vic Atanasov, Inga Baumgartner,
Henrik Diels (Nippon Shorts), Marc Gˆ bel, Jacob Herzum,
Kenta Hidaka, Bastian Hoang, Friederike Kˆ pke
NIPPON CULTURE
Marie-Claire Richardson (Ltg.), Vic Atanasov, Grit
Bergoint, Ilaria Comini, Sabrina Dethloff, Melina
Diedolph, Jennifer Fettig, Franziska Haferkorn, Mina
Huber, Friederike Kˆ pke, Neco Oestreich, Ana-Maria
Okuka, Tamara Seifried, Deborah Sp‰ th, Viktoria
Steinigk, Julia Vˆ lkel-Chiodo
PRESSE- UND ÷ FFENTLICHKEITSARBEIT
Amira Hajredini (Ltg.), Pauline Teupke (Ltg. Social
Media), Marie Urban (Assistenz, STEP Fˆ rderprogramm), Jana Brinkmann (Praktikum), Edgar Rommel(Praktikum), Karim Ahsan, Vic Atanasov, Marina
Schilke, Anna-Katharina Wohlleber
TEXTREDAKTION
Dennis Vetter (Ltg.), Marie Urban (Assistenz, STEP
Fˆ rderprogramm), Luca-Gabriel Eckardt, Marion
Klomfafl , Mircea Ogrin, Natalie Veith und weitere¼

DOLMETSCHER*INNEN
Masako Tsuno (Ltg.), Jan Berger, Keiko Den, Yuki Iwamoto,
Kiyoshi Kanuma, Anna Kern, Ursula Kroyer, Jan Lukas
Kuhn, Mari Matsumoto, Mari Pearce, Samira Rafiq, Lea
Spang, Anja Truong, Miki Uchida und weitereGƒ STEKOORDINATION
Mayu Sugaya (Ltg.), Stella T¸ mmler (Ltg.), Nicolo Dresp,
Luca-Gabriel Eckardt, Robert Goosen, Jasmin Gruber,
Takumi Nasu, ThÈo Severin, Chika Shimakura, Hoshina
SuzukiHELFER*INNENKOORDINATION
Lukas Raymann (Ltg.), Alexandra Holst, Renate Noack,Dennis Puljic
FAHRER*INNENKOORDINATION
Vincent Ehlers (Ltg.), Nils Oberste-Lehn, Khoa Tran,
Laura Vogel
FOTOGRAF*INNENKOORDINATION
Eileen Burkard (Ltg.), Angelina Ambrosch, Marc Gˆ bel,Denys Kuznietsov, Isabelle Mathes, Gary Siemund
TICKETING
Colin Pachl (Ltg.), Isa G¸ nkel, Anne Illy, Tanja Menn,
Lou Fuentes Rivera, Dennis Puljic, Taimi Schalle,
Laura Sommer
BARKOORDINATION
Matthias Muscheid (Ltg.), Tobias Walter (Ltg.), Alex Bickel,
Juli Neder, Kira Steinbach
CATERING
Thorsten Bˆ hn (Ltg.), Roland Klostermann (Ltg.), Sila
Avci, Mika Beck, Katharina Buhl, David Falk, Trung Ngo,
Natalia Reiswich
MERCHANDISING
Sophia Allweyer (Ltg.), Victoria Br‰ hler (Ltg.), Elias Agrebi,
Tabish Ahmad, Judith Ehlers, Mina Huber, Yun Jiang

TEXTE
Vic Atanasov, Henrik Diels, Amira Hajredini, FlorianHˆ hr, Marion Klomfafl , Mircea Ogrin, Marie Urban,
Natalie Veith, Dennis Vetter, Pavao Vlajcic und weitere

BAUTEAM & INTERIOR
Lukas Brehm (Ltg. Bauteam), Marko Pirovolakis (Ltg.
Bauteam), Marie-Claire Richardson (Ltg. Interior), Ilaria
Comini, Judith Ehlers, Bastian Hoang, Isabelle Hucht,
Jens Labudda, Isabelle Mathes (Schilder), Pham Nhat
Thang, Ana-Maria Okuka, Deborah Sp‰ th‹ BERSETZUNGENDavid Booth (en), Noah Franc (en), Lucy Klostermeier(en/jp), Mircea Ogrin (en), Taimi Schalle (en), Mayu
Sugaya (jp), Hiroko Takahashi (jp), Masako Tsuno (jp),Natalie Veith (en)KINO- & VERANSTALTUNGSTECHNIK
Raphael Shogo Wujanz (Ltg.), AndrÈ Popescu (Ltg.),
Inga Baumgartner, Christian Cyfus, Henrik Diels, Denys
Kuznietsov, Marion Meifl ner, Kira Steinbach, Vincent
Stoll

IMPRESSUM

132

B‹ ROTECHNIKAndrÈ Popescu
FILMKOPIENDISPOSITION
Johanna Fieberling (Ltg.), Alina Litau (Praktikum),
Marc Gˆ bel, Sarah Trinh, Simon Winkel
KINOLEITUNG
Andreas Heidenreich, Lennart Losensky,
Meghann Munro, Pascal Porada, Laura Sommer
BUCHHALTUNG
Astrid Kalvelage
MITARBEIT
Anahita Estiri, Maxim Emiliano Kraemer, Sarah Sch¸ tz,
Marcel Schultz, Bao Anh TranGESTALTUNG & KAMPAGNE
Design & Konzeption: Il-Ho Jung
www.il-ho.com
FESTIVALTRAILER
Animation: Amin Weber
Musik: Michael Laven
Tonmischung: Max Wanko, Herold Studios GmbH
Postproduktion: Thomas MaierWEBSEITE
Frontend-Development: wemove digital solutions
Content Management: Colin Pachl, Marie Urban
Design & Konzeption: Il-Ho Jung ó www.il-ho.com
DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Colin Pachl
VEREINSVORSITZ
Kirill Gettmann (Vorsitzender),Vincent Ehlers (stellv. Vorsitzender),Marion Klomfafl (stellv. Vorsitzende)
KONTAKT
Nippon Connection e.V.
c/o Atelierfrankfurt, Schwedlerstr. 1ñ 560314 Frankfurt am Main, Germany
Fon: +49 (0)69 847 765 65
Fax: +49 (0)69 847 765 66
Info@NipponConnection.com
NipponConnection.com

SCHIRMHERRSCHAFT
Timon Gremmels, Hessischer Minister f¸ r Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur
Mike Josef, Oberb¸ rgermeister der Stadt Frankfurt
am Main
Generalkonsulat von Japan in Frankfurt am Main
Das Japanische Filmfestival Nippon Connection wird in¸ berwiegend ehrenamtlicher Arbeit vom Verein Nippon
Connection e.V. organisiert. Nippon Connection ist
Mitglied im Verbund der hessischen Filmfestivals undin der AG Filmfestival.

Ein grofl er
Dank an alleSponsoren,Fˆ rderer,
Kooperationspartner,
Unterst¸ tzer*
innen undFˆ rdermitglieder, diedas Festival
erst ermˆ glichen!
133

IMPRESSUM¼

N IP P O N C O N N E C T IO N
M E R C H A N D IS E

T S H IR T

T A S C H E N

B E U T E L

U N D V IE L E S M E H R
Tauche ein in die Welt von House of Suntory undentdecke japanische Spirituosen par excellence.
Entdecke HAKU Vodka, TOKI Suntory Whisky und
ROKU Gin beim Japanischen Filmfestival Nippon Connection.
h o u s e . s u n t o r y. c o m

Erh ltlich an unserem Stand im Saal desK nstler*innenhauses Mousonturm

!%#$+*&/ '") %$1% '+7#53 7%'( 43/5( #3 & $# &!"#$ %&' (#'" )%*+,& )$' #$$+-,# '") %$+. /0+* #(") #%+/$ 1+(&2 &') #+3# #2%4
1% & 15 #$%+6 +1 & '+7 #5 33 &. & -#$HIER
BESTELLEN!1%7# $#(#8+%#$% *+1%*+
5/'( #.'( %$+7# 53%+
1%'+9 &)*% '4'5 & ')+7 #5 3

HIER
BESTELLEN