ॽগ‫ش‬५ਸ਼‫گ‬৚ব৴ଆ಼਼ੀভ৮ঃঈজॵॡҩইज़‫ش‬ছ঒LQ6HQGDL-DSDQ‫ؙ‬৫ಈभउੴैच>7RSLFV@ফা঩ਸ਼‫گ‬৚ব৴ଆ಼਼ੀভ৮‫ڱڭڬڮ‬भঃঈজॵॡ‫؞‬ইज़‫ش‬ছ঒धखथ‫॔؜‬४॔୬਴ஞ‫ؙ‬঩ஶ‫ؙ‬ੴभব੠ઐ૴७থॱ‫ش‬਌ಈभ਀੶ইज़‫ش‬ছ঒ऋ৫ಈऔोऽघभद‫؜‬௪௡भँॊ্मओ૞ਸऎटऔः‫؛‬َ-DSDQbV'LVDVWHU5HVLOLHQFH‫ؙ‬঩মभ಼૩षभਘऔtVKDULQJLWVVHFUHWDQGFKDOOHQJHZLWKWKHZRUOGt਼ੀधजभ෸ᑽधරਅप಴ॊُٕ 3')঩ৎ‫؟‬ফা঩‫ؙ‬tৃਚ‫ূ؟‬਎ग़ঞॡॺটথ঍‫ش‬ঝ‫ق‬૝ଗ਩ড়ভை‫ؙك‬5RRP‫ٮ‬ऩउ‫؜‬৊঩ଏ৐রम‫؜‬মজ‫ॹش‬ॕথॢউটॢছ঒਌ಈभঃঈজॵॡ‫؞‬ইज़‫ش‬ছ঒َ(GXFDWLQJ)XWXUH/HDGHUVLQ
*OREDO6DIHW\/HVVRQVDQG3UDFWLFHLQWKHDIIHFWHGDUHDVRI*UHDW(DVW-DSDQ(DUWKTXDNHُऋ৫ಈऔोऽघभद‫؜‬মইज़‫ش‬ছ঒प૞ਸൌ஦भজ‫ॹش‬ॕথॢ੹েमଏ৏ऊै૞ਸखथऎटऔः‫؛‬

CIIE.asia supports the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction.

“UN World Conference on Disaster Risk Reduction 2015” Public Forum➨㸱ᅇᅜ㐃㜵⅏ୡ⏺఍㆟ 2015 ࣃࣈࣜࢵࢡ㺃ࣇ࢛࣮࣒ࣛ in Sendai Japan

Japan’s Disaster Resilience ᪥ᮏࡢ⅏ᐖ࡬ࡢᙉࡉ
– sharing its secret and challenge with the world –Panel Discussion Event㸫ୡୡ⏺࡜ࡑࡢ⛎ジ࡜ᣮᡓ࡟㏕ࡿ㸫ࣃࢿࣝࢹ࢕ࢫ࢝ࢵࢩࣙࣥ(᪥ⱥྠ᫬㏻ヂ)Saturday15 March2015, 09.00-16.00, Room 601 ᮾி࢚ࣞࢡࢺ࣮ࣟࣥ࣍ࣝ㸦ᐑᇛ┴Ẹ఍㤋㸧
6F Tokyo Electron Hall Miyagi, 3-3-7Kokubu-cho, Aoba-ku, 980-0803Sendai, Japan
Japan's modern Disaster Management started from the Great Kanto Earthquake on 9/1/1923. We discussed
legacies of hosting the 2020 Tokyo Olympic Game on 9/2/2014. For 2020 and the future Japan shall tackles
challenges both for the Olympic and from the Great East Japan Earthquake on 3/1/2011.
Through international intellectual exchange on “Secrets of Japan's Disaster Resilience and Global Lessons forthe future (Session1)” and “Japan's Cutting edge approach and Innovation for future Disaster Risk Reduction(Session2)”, the aim is to identify how Japan’s lessons learned and innovations can contribute to global efforts
to address such crises in the future.
᪥ᮏࡢ㏆௦㜵⅏ࡣࠊ1923 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥ࡢ㛵ᮾ኱㟈⅏࡟ጞࡲࡿࠋ2014 ᖺ 9 ᭶ 2 ᪥ࠊ2020 ᖺᮾி஬㍯ࡀṧࡍ࡭ࡁ㑇⏘࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡋࡓࠋ᪥ᮏࡣࠊ2020 ᖺࡑࡋ࡚ᑗ᮶࡟ྥࡅࠊ஬㍯࡜㟈⅏᚟⯆࡬ࡢᣮᡓࡀ୙ྍḞ࡛࠶ࡿࠋୡ⏺ࡢᑗ᮶࡟ᙺ❧ࡘ᪥ᮏࡢ⅏ᐖ࡬ࡢᙉࡉࡢ⛎ジ࡜ᩍカ(➨㸯㒊)ࠊ㜵⅏ࡢᑗ᮶࡟ᙺ❧ࡘ᪥ᮏࡢᣮᡓ࡜࢖ࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ(➨㸰㒊)࡟ࡘ࠸࡚▱ࡢᅜ㝿஺ὶࢆ⾜࠸ࠊୡ⏺࡟㈉⊩ࡍࡿ᪥ᮏࡢᩍカ࡜࢖ࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࢆⓎಙࡍࡿࠋ
Draft Agenda
09.05- 09.15 Welcome and Registrationࣉࣟࢢ࣒ࣛ᱌ཧຍⓏ㘓

09.15- 09.30 Opening Remarks 㛤఍ࡢ㎡
Yoriko Kawaguchi (TBC), Meiji Univ, former Foreign Minister, CIIE.asia Honorary Advisorᕝཱྀ㡰Ꮚ㸦㸦せ☜ㄆ㸧᫂἞኱Ꮫ≉௵ᩍᤵࠊඖእ┦ࠊCIIE.asia ྡ㄃㢳ၥ
Taro Yamane (TBC), President, SANWA COMPANY LTD.
ᒣ᰿ኴ㑻㸦せ☜ㄆ㸧ࢧࣥ࣡࢝ࣥࣃࢽ࣮௦⾲ྲྀ⥾ᙺ♫㛗
09.30- 10.30 Keynote Speech and Q & A ᇶㄪㅮ₇࡜㉁␲ᛂ⟅HE Eriko Yamantani (TBC), Minister of State for Disaster Management, Japanᒣ㇂࠼ࡾᏊ㸦せ☜ㄆ㸧ෆ㛶ᗓ㜵⅏ᢸᙜ≉࿨኱⮧
HE Akihiro Ohta (TBC), Minister of Land, Infrastructure, Transport and Truism, Japanኴ⏣᫛ᏹ㸦せ☜ㄆ㸧ᅜᅵ஺㏻኱⮧Le Luong Minh (TBC), SG of ASEAN or Said Faisal (TBC), ED of AHA Centreࣞ㺃ࣝ࢜ࣥ㺃࣑ࣥ㸦せ☜ㄆ㸧ASEAN ஦ົ⥲㛗ཪࡣ࢜࢜ࣥ㺃ࢧ࢖ࢻ㺃ࣇ࢓࢖ࢧࣝ㸦せ☜ㄆ㸧AHA ࢭࣥࢱ࣮ᡤ㛗A speaker from ministers or UN secretariats.

ୡ⏺఍㆟ཧຍ኱⮧㺃ᅜ㐃㧗ᐁ࠿ࡽࡢࡈㅮ₇

Chair: Haruo Hayashi (TBC), Director, Research Centre for Disaster Reduction Systems,Disaster Prevention Research Institute, Kyoto University㆟㛗㸸ᯘ᫓⏨㸦㸦せ☜ㄆ㸧ி㒔኱Ꮫ㜵⅏◊✲ᡤᕧ኱⅏ᐖ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ᡤ㛗

DRAFT (provisional)– Please do not circulate

10.30 – 10.45 Coffee breakఇ᠁

Session 1 - Secrets of Japan's Disaster Resilience and Global Lessons for the futureࢭࢵࢩࣙࣥ 1㸫ୡ⏺ࡢᑗ᮶࡟ᙺ❧ࡘ᪥ᮏࡢ⅏ᐖ࡬ࡢᙉࡉࡢ⛎ジ࡜ᩍカ᪥ᮏࡢ⅏ᐖ࡬ࡢᙉࡉࡢ⛎ジࡣࣄࢺࠊẸࡢຊ࡟࠶ࡿࠋᆅ㟈㺃ྎ㢼㺃ⅆ஦㺃㺃㺃࡜ୡ⏺ⓗ࡟ࡶ኱つᶍ⅏ᐖࡢከ࠸ᅜᅵ
࡟⏕ࡁ࡚ࡁࡓ᪥ᮏேࡢṔྐ㺃♫఍ࡢ▱ᜨࡀࠊ㜰⚄ῐ㊰኱㟈⅏ࠊᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏࡟┤㠃ࡋࡓேࠎࡢᩚ↛㺃ᇽࠎ࡜ࡋࡓ⾜ື࡟⧅ࡀࡗࡓࠋࣄࢺ㺃ࣔࣀ㺃࢝ࢿࡢືࡁࡢ࠺ࡕࠊࡇ࠺ࡋࡓࣄࢺࡢ⮬ຓ㺃ඹຓࢆࠊ⅏ᐖࡢࣜࢫࢡ࡟ಀࡿ᝟ሗࠊࡇࢀ࡟ᇶ࡙ࡁุ᩿㺃⾜ືࡍࡿ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ࠊᆅ᪉⮬἞య࡞࡝ᅋయࡢ࣮ࣜࢲ࣮ࢩࢵࣉ࡜㐃ᦠࠊࣔࣀ(ࢧ࣮ࣅࢫ)ࡢ
ືࡁࠊ᝟ሗ⏘ᴗ࡛࠶ࡿ㔠⼥ࡢ࢝ࢿࡢືࡁࠊ࢞ࣂࢼࣥࢫࠊබຓࢆྵࡴ⏘ᐁᏛࡢ㐃ᦠ➼ࡀ࠸࠿ᨭ࠼ࡿ࠿ࠊ᪂ࡓ࡞ᩍカ㺃㑇⏘࡜ࡋ࡚᪥ᮏேࡢṔྐ࡟้ࡲࢀࡓࠋࡇࢀࢆୡ⏺࡜ඹ᭷㺃㆟ㄽࡋࠊ࠸࠿࡟ᑗ᮶࡟ᙺ❧࡚ࡿ࠿ࠊ㆟ㄽࡍࡿࠋ10.45-12.00 Panel Discussions ࣃࢿࣝࢹ࢕ࢫ࢝ࢵࢩࣙࣥChair: Haruo Hayashi (TBC), Director, Research Centre for Disaster Reduction Systems,
Disaster Prevention Research Institute, Kyoto University㆟㛗㸸ᯘ᫓⏨㸦㸦せ☜ㄆ㸧ி㒔኱Ꮫ㜵⅏◊✲ᡤᕧ኱⅏ᐖ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ᡤ㛗
Discussants (about 5-7 min each):Risa Aihara (TBC), President, Island Co.
⢖㣤ཎ⌮ဏ㸦せ☜ㄆ㸧࢔࢖ࣛࣥࢻ♫㛗
Ryo Ichiji (TBC), Special Advisor to the Reconstruction Agency; SG, (NPO) On The Roadఀ▱ᆅு㸦せ☜ㄆ㸧᚟⯆ᗇ᚟⯆᥎㐍ཧ୚ࠊNPO ἲே࢜ࣥࢨ࣮ࣟࢻ஦ົᒁ㛗Minoru Suda (TBC), Counsel, JR Tokai Co.
㡲⏣ᐿ㸦せ☜ㄆ㸧JR ᮾᾏ┦ㄯᙺ
Takumi Kumagaya (TBC), President, Tohoku Innovation Capital Co.
⇃㇂ᕦ㸦せ☜ㄆ㸧ᮾ໭࢖ࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ࢟ࣕࣆࢱࣝ௦⾲ྲྀ⥾ᙺ ඖ᪥⯆࢟ࣕࣆࢱࣝ♫㛗A speaker from Tohoku Branch of Development Bank of Japan. DBJ ᮾ໭ᨭᗑ࠿ࡽࡢࡈ㆟ㄽ
Yuji Suzuki (TBC), Managing Director and Secretary General, TheSanaburi Foundation, Tohoku㕥ᮌ♸ྖ㸦せ☜ㄆ㸧ᆅᇦ๰㐀ᇶ㔠ࡳࡸࡂ(ࡉ࡞ࡪࡾࣇ࢓ࣥࢻ)⌮஦
Dickie Whitaker (TBC), MD, Financial Service Knowledge Transfer Network / CEO, Oasis LossModelling Frameworkࢹ࢕ࢵ࣮࢟㺃࢘࢕ࢸ࢖࢝㸫㸦せ☜ㄆ㸧㔠⼥ࢧ࣮ࣅࢫ▱㆑⛣㌿ࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ௦⾲ / ࢜࢔ࢩࢫ㺃ࣟࢫ㺃ࣔࢹࣜࣥࢢ㺃ࣇ࣮࣒࣮ࣞ࣡ࢡ CEOA speaker from Director General Office for Disaster Management.㜵⅏ᨻ⟇⤫ᣓᐁᐊ࠿ࡽࡢࡈ㆟ㄽ
A speaker from Local Government or NPO/NGO in Tohoku.ᮾ໭⮬἞య NPO/NGO ࠿ࡽࡢࡈ㆟ㄽ
(Mayor of Ishinomaki City, Mayor of Rikuzentakada City) 㸦▼ᕳᕷ㛗ࠊ㝣๓㧗⏣ᕷ㛗㸧
A speaker from gov./UN officials or specialists. ୡ⏺఍㆟ཧຍᅜ/ᅜ㐃㧗ᐁ㺃ᑓ㛛ᐙ࠿ࡽࡢࡈ㆟ㄽ
A speaker from co-hosting or co-sponsoring corporations.ඹദ㺃༠㈶♫࠿ࡽࡢࡈ㆟ㄽ

12.00-13.00 Lunchbreak᫨㣗ఇ᠁Session 2 – Japan's Cutting edge approach and Innovation for future Disaster Risk Reductionࢭࢵࢩࣙࣥ 2㸫㜵⅏ࡢᑗ᮶࡟ᙺ❧ࡘ᪥ᮏࡢᣮᡓ࡜࢖ࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࡶ࠺୍ࡘࡢ⅏ᐖ࡬ࡢᙉࡉࡢ⛎ジࠊẸ㛫ࡢຊࠊᣮᡓ࡜࢖ࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࢆୡ⏺࡜ඹ᭷㺃㆟ㄽࡍࡿࠋ⅏ᐖ࡟┤㠃ࡋࡓࣄࢺࡢ⮬ຓ㺃ඹຓ㺃බຓࢆᨭ࠼ࢇ࡜ࠊ᪥ᮏࡢẸ㛫௻ᴗࡀࣔࣀ(ࢧ࣮ࣅࢫ)࡛ࣁ࢖ࢸࢡࢆ㥑౑ࡋ࡚࠸࠿࡞ࡿᣮᡓࢆࡋࠊ኱㟈⅏ᚋࡢᩍカࢆཷࡅࠊ࠸࠿࡞ࡿᨵၿ࡜ᣮᡓࢆ⥆ࡅࠊ࢖ࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࢆࡶࡓࡽࡋࠊ࠸࠿࡟ୡ⏺ࡢ㜵⅏ࡢᑗ᮶࡟ᙺ❧ࡘ࠿ࠋࣃ࣮ࢺ㸯࡛ࠊ㜵⅏⏘ᴗᒎ࡛ࡶᒎ♧➼࠶ࡿẸ㛫௻ᴗࡢලయⓗ࡞ࣔࣀ(ࢧ࣮ࣅࢫ)ࢆ⤂௓ࡋࠊࣃ࣮ࢺ㸰࡛ࠊୡ⏺ࡢཧຍ⪅ࡀලయⓗ࡟ᑟධࡍࡿ᮲௳㺃ㄢ㢟ࠊᑗ᮶ࡢᨵၿ࡜ᣮᡓࠊ㜵⅏ࡢᑗ᮶ࢆ㆟ㄽࡍࡿࠋ13.00-14.30 Part1 : Keynote Speech(about 10 min each) and Q & A ࣃ࣮ࢺ 1 : ᇶㄪㅮ₇࡜㉁␲ᛂ⟅Keiichi Ichikawa (TBC), CEO and founder, Rescuenow
ᕷᕝၨ୍㸦せ☜ㄆ㸧ࣞࢡ࣮࢟ࣗࢼ࢘๰❧⪅ව CEO ࡢᇶㄪㅮ₇㸦⣙ 20 ศணᐃ㸧
DRAFT (provisional)– Please do not circulateA speaker from SANWA COMPANY LTD.ࢧࣥ࣡࢝ࣥࣃࢽ࣮࠿ࡽᇶㄪㅮ₇㸦⣙ 20 ศணᐃ㸧A speaker from co-sponsoring corporations in (1) Prevention.༠㈶♫(1)⅏ᐖண㜵㛵㐃ࡈㅮ₇A speaker from co-sponsoring corporationsin (2) Preparation.༠㈶♫(2)⅏ᐖ‽ഛ㛵㐃ࡈㅮ₇
A speaker from co-sponsoring corporationsin (3) Response.༠㈶♫(3)⅏ᐖᩆ࿨㛵㐃ࡈㅮ₇A speaker from co-sponsoring corporationsin (4) Relief.༠㈶♫(4)⅏ᐖᩆ᥼㛵㐃ࡈㅮ₇
A speaker from co-sponsoring corporationsin (5) Recovery.༠㈶♫(5)⅏ᐖ᚟⯆㛵㐃ࡈㅮ₇
Chair: Shintaro Nakahara (TBC), President, RTMRI㆟㛗㸸୰ཎ᪂ኴ㑻㸦㸦せ☜ㄆ㸧ᆅᇦ㺃ᢏ⾡⤒Ⴀ⥲ྜ◊✲ᡤ㛗
14.30-14.45 Coffee breakఇ᠁

14.45-15.45 Panel Discussions ࣃࢿࣝࢹ࢕ࢫ࢝ࢵࢩࣙࣥ
Chair: Fumihiko Imamura (TBC), Director, International Research Institutes of DisasterScience, IRIDeS, Tohoku University㆟㛗㸸௒ᮧᩥᙪ㸦せ☜ㄆ㸧ᮾ໭኱Ꮫ⅏ᐖ⛉Ꮫᅜ㝿◊✲ᡤ㛗
Discussants (about 5-7 min each):
A speaker from co-hosting or co-sponsoring corporations.ඹദ㺃༠㈶♫࠿ࡽࡢࡈ㆟ㄽ
A speaker from co-hosting or co-sponsoring corporations in (1)-(5).༠㈶♫(1)-(5)࠿ࡽࡢࡈ㆟ㄽ
A speaker from gov./UN officials or specialists. ୡ⏺఍㆟ཧຍᅜ/ᅜ㐃㧗ᐁ㺃ᑓ㛛ᐙ࠿ࡽࡢࡈ㆟ㄽ
Nahomi Aso (TBC), COO, maab Co.
㯞⏕⳯✑⨾㸦せ☜ㄆ㸧࣐࣮ࣈ COO
Hiroshi Tomita (TBC), President, Geo Search Co.
ᐩ⏣ὒ㸦せ☜ㄆ㸧ࢪ࢜ࢧ࣮ࢳ♫㛗
Peter Sammonds (TBC), Director, UCL Institute for Risk and Disaster Reductionࣆ࣮ࢱ࣮㺃ࢧࣔࣥࢬ㸦せ☜ㄆ㸧University College of London ࣜࢫࢡ㺃⅏ᐖ◊✲ᡤ㛗
Sir John Beddington (TBC), Chie Scientific Advisor to HM Government, UKࢧ࣮㺃ࢪࣙࣥ㺃࡭ࢹ࢕ࣥࢺࣥ㸦せ☜ㄆ㸧ⱥᅜᨻᗓ୺ᖍ⛉Ꮫ㢳ၥ
15.45 - 15.50 Closing remarks 㛢఍ࡢ㎡Fumihiko Imamura (TBC), Director, International Research Institutes of DisasterScience, IRIDeS, Tohoku University௒ᮧᩥᙪ㸦せ☜ㄆ㸧ᮾ໭኱Ꮫ⅏ᐖ⛉Ꮫᅜ㝿◊✲ᡤ㛗Supported by (TBC) ༠㈶㸦せ☜ㄆ㸧:࢝ࣥࣃࢽ࣮
SANWA COMPANY LTD. ࢧࣥ࣡࢝㸦ᅜ஺┬㜵⅏ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒➼♫㸧㸦㸦ᮾⰪࠊTIFO㸧㸦SECOM㸧㸦㏻ಙ஦ᴗ⪅㸧㸦ࢿࢵࢺ஦ᴗ⪅㸧㸦JETROࠊၟᕤ఍➼㸧㺃㺃㺃

Assisted by (TBC) ᚋ᥼㺃༠ຊ㸦せ☜ㄆ㸧:KAHOKU SHIMPO PUBLISHING CO. Ἑ໭᪂ሗ♫㸦᪥หᕤᴗ᪂⪺♫㸧㸦ᮾ໭⤒῭㐃ྜ఍㸧㸦ᅜ஺┬㜵⅏ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒➼㸧㸦௝ྎᕷ㸧㸦JETROࠊၟᕤ఍➼㸧㸦ி㒔኱Ꮫ㜵㜵⅏◊✲ᡤᕧ኱⅏ᐖ◊✲ࢭࣥࢱ࣮㸧㸦ᮾ໭኱Ꮫ⅏ᐖ⛉Ꮫ◊✲ᡤ㸧㸦እົ┬ᅜ༠ᒁ㸧㸦ෆ㛶ᗓᨻ⟇⤫ᣓᐁᐊ(㜵⅏)㸧㸦ᅜ஺┬➼㸧㸦▼ᕳᕷ㸧㺃㺃㺃

DRAFT (provisional)– Please do not circulate