DK

UK

FR

DE

ADVARSELWARNINGAVERTISSEMENTWARNUNG

Dette modul er beregnet for tilslutning
til livsfarlige elektriske spændinger. Hvis
denne advarsel ignoreres, kan det føre til
GENERELT alvorlig legemsbeskadigelse eller mekanisk ødelæggelse.
For at undgå faren for elektriske stød og brand skal
sikkerhedsreglerne overholdes, og vejledningerne skal
følges.
Specifikationerne må ikke overskrides, og modulet må
kun benyttes som beskrevet i det følgende.
Installationsvejledningen skal studeres omhyggeligt,
før modulet tages i brug. Kun kvalificeret personale(teknikere) må installere dette modul. Hvis modulet ikke
benyttes som beskrevet i denne installationsvejledning,så forringes modulets beskyttelsesforanstaltninger.

This device is designed for connection tohazardous electric voltages. Ignoring thiswarning can result in severe personal injury
GENERAL or mechanical damage.
To avoid the risk of electric shock and fire,
the safety instructions of this guide must be observed
and the guidelines followed. The specifications mustnot be exceeded, and the device must only be applied
as described in the following.
Prior to the commissioning of the device, thisinstallation guide must be examined carefully.
Only qualified personnel (technicians) should install
this device. If the equipment is used in a manner not
specified by the manufacturer, the protection provided
by the equipment may be impaired.

Ce module est conçu pour supporter uneconnexion à des tensions électriques
dangereuses. Si vous ne tenez pas
compte de cet avertissement, cela peut
INFORMAcauser des dommages corporels ou
TIONS
des dégâts mécaniques. Pour éviter les
GENERALES risques d’électrocution et d’incendie,
conformez-vous aux consignes de sécurité et suivez
les instructions mentionnées dans ce guide. Vous devez
vous limiter aux spécifications indiquées et respecter les
instructions d’utilisation de ce module, telles qu’elles sontdécrites dans ce guide. Il est nécessaire de lire ce guideattentivement avant de mettre ce module en marche.
L’installation de ce module est réservée à un personnel
qualifié (techniciens). Si la méthode d’utilisation del’équipement diffère de celle décrite par le fabricant, laprotection assurée par l’équipement risque d’être altérée.

Dieses Gerät ist für den Anschluss anlebensgefährliche elektrische Spannungen gebaut. Missachtung dieser Warnung
kann zu schweren Verletzungen oder
ALLGEmechanischer Zerstörung führen. Um
MEINES
eine Gefährdung durch Stromstöße oder
Brand zu vermeiden müssen die Sicherheitsregeln derInstallationsanleitung eingehalten, und die Anweisungen befolgt werden. Die Spezifikationswerte dürfen
nicht überschritten werden, und das Gerät darf nur
gemäß folgender Beschreibung benutzt werden. DieseIn­stallationsanleitung ist sorgfältig durchzulesen, ehedas Gerät in Gebrauch genommen wird. Nur qualifizierte
Personen (Techniker) dürfen dieses Gerät installieren.
Wenn das Gerät nicht wie in dieser Installationsanleitung beschrieben benutzt wird, werden die Schutzeinrichtungen des Gerätes be­einträchtigt.

ADVARSEL
Der må ikke tilsluttes farlig spænding til
modulet, før dette er fastmonteret, og
følgende operationer bør kun udføres på
modulet i spændingsløs tilstand og unFARLIG
SPÆNDING der ESD-sikre forhold:Installation, montage og demontage af
Modbus-kablet. Fejlfinding på modulet.
Reparation af modulet må kun foretages
af PR electronics A/S.

WARNING
Until the device is fixed, do not connect
hazardous voltages to the device.
The following operations should only be
carried out on a disconnected device and
HAZARDunder ESD safe conditions:
OUS
Generalmounting,
connection
andVOLTAGE disconnection of Modbus cable.
Troubleshooting the device.
Repair of the device must be done by PR
electronics A/S only.

SIGNATURFORKLARING
Trekant med udråbstegn: Læs manualen
før installation og idriftsættelse af modulet for at undgå hændelser, der kan føre til
skade på personer eller materiel.
CE-mærket er det synlige tegn på modulets overensstemmelse med EU-direktivernes krav.
Dobbelt isolation er symbolet for, at modulet overholder ekstra krav til isolation.
Ex - Modulet er godkendt efter ATEXdirektivet til brug i forbindelse med installationer i eksplosionsfarlige områder.

SYMBOL IDENTIFICATION
Triangle with an exclamation mark:Read the manual before installation andcommissioning of the device in order toavoid incidents that could lead to personal
injury or mechanical damage.
The CE mark proves the compliance of thedevice with the essential requirements ofthe directives.
The double insulation symbol showsthat the device is protected by double orreinforced insulation.
Ex devices have been approved according
to the ATEX directive for use in connection
with installations in explosive areas.

AVERTISSEMENTTENSIONDANGEREUSE

Tant que le module n’est pas fixé, ne lemettez pas sous tensions dangereuses.
Les opérations suivantes doivent êtreeffectuées avec le module débranchéet dans un environnement exemptde décharges électrostatiques (ESD) :montage général, raccordement etdébranchement du câble Modbus etrecherche de pannes sur le module.
Seule PR electronics SARL est autorisée àréparer le module.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES
Triangle avec point d’exclamation :Attention ! Lire ce manuel avant
l’installation et la mise en service dece module afin d’éviter des incidents
pouvant causer des dommages corporels
ou des dégâts mécaniques.
Le signe CE indique que le module est
conforme aux exigences des directives.
Ce symbole indique que le module est
protégé par une isolation double ou
renforcée.
L’utilisation des modules de type Ex
avec des installations situées dansdes zones à risques d’explosions a été
autorisée suivant la directive ATEX.

CONSIGNES DE SECURITESIKKERHEDSREGLER
Modtagelse og udpakning
Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved
modtagelsen, at modultypen svarer til den bestilte. Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er monteretpå blivende plads.
Miljøforhold
Modulet er beregnet til indendørs brug. Undgå direktesollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske rystelser og
stød, og udsæt ikke modulet for regn eller kraftig fugt.
Om nødvendigt skal opvarmning, ud over de opgivnegrænser for omgivelsestemperatur, forhindres vedhjælp af ventilation.
Modulet kan anvendes i Overspændingskategori II,
Forureningsgrad 2 op til en højde af 2000 m.
Installation
Modulet må kun tilsluttes af kvalificerede teknikere,som er bekendte med de tekniske udtryk, advarsler
og instruktioner i installationsvejledningen, og som vil
følge disse.
Installer kun moduler, der er fri for fugt og støv.
Modulet må kun monteres på enheder fra PR electronics
4000 og 9000 serier samt forsynes fra disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal derrettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til PR electronics A/S.
Kalibrering og justering
Under kalibrering og justering skal måling og tilslutning
af eksterne spændinger udføres i henhold til denne
installations­vejledning, og teknikeren skal benytte sikkerhedsmæssigt korrekte værktøjer og instrumenter.
Rengøring
Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en
klud let fugtet med destilleret vand.

SAFETY INSTRUCTIONS

Receipt and unpacking
Unpack the device without damaging it. The packing
should always follow the device until this has beenpermanently mounted. Check at the receipt of thedevice whether the type corresponds to the oneordered.
Environment
The device is manufactured for indoor use. Avoid direct
sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations
and shock, as well as rain and heavy moisture. If
necessary, heating in excess of the stated limits forambient temperatures should be avoided by way ofventilation.
The device may be used in Overvoltage Category II,
Pollution Degree 2 at an altitude up to 2000 m.
Mounting
Only qualified technicians who are familiar with thetechnical terms, warnings, and instruc­tions in thisinstallation guide and who are able to follow theseshould connect the device.
Only devices which are undamaged and free of moist
and dust may be installed.
The device may be installed and supplied by PR
electronics 4000 and 9000 series only.
Should there be any doubt as to the correct handlingof the device, please contact your local distributor or,
alternatively, PR electronics A/S.

Calibration and adjustment
During calibration and adjustment, the measuring andconnection of external voltages must be carried out
according to the specifications of this installation guide.
The technician must use tools and instruments that aresafe to use.
Cleaning
When disconnected, the device may be cleaned with acloth moistened with distilled water.

Réception et déballage
Déballez le module sans l’endommager. Il est
recommandé de conserver l’emballage du module tantque ce dernier n’est pas définitivement monté. A laréception du module, vérifiez que le type de module
reçu correspond à celui que vous avez commandé.
Environnement
Ce module est déstiné à une utilisation intérieure.
N’exposez pas votre module aux rayons directs du soleil
et choisissez un endroit à l’humidité modérée et à l’abri
de la poussière, des températures élevées, des chocs etdes vibrations mécaniques et de la pluie. Le cas échéant,des systèmes de ventilation permettent d’éviter qu’unepièce soit chauffée au-delà des limites prescrites pourles températures ambiantes.
Ce mdoule peut être installé dans catégorie desurtension Il et degré de pollution 2 sous une altitudeinférieure à 2000 m.
MontageIl est conseillé de réserver le raccordement du module
aux techniciens qualifiés qui connaissent les termes
techniques, les avertissements et les instructions dece guide et qui sont capables d’appliquer ces dernières.
Seuls des modules en bon état qui sont exemptd’humidité et de poussière doivent être installés. Ce
module doit uniquement être monté sur les unités 4000
et 9000 de PR electronics et alimentés par ces derniers.
Si vous avez un doute quelconque quant à lamanipulation du module, veuillez contacter votre
distributeur local. Vous pouvez également vousadresser à PR electronics SARL.
Etalonnage et réglage
Lors des opérations d’étalonnage et de réglage, il
convient d’effectuer les mesures et les connexions
des tensions externes en respectant les spécifica­tions
mentionnées dans ce guide. Les techniciens doivent
utiliser des outils et des instruments pouvant êtremanipulés en toute sécurité.
Maintenance et entretien
Une fois le module hors tension, prenez un chiffon
imbibé d’eau distillée pour le nettoyer.

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

Tel. +45 8637 2677
Fax +45 8637 3085
www.prelectronics.com

DK

Installationsvejledningen for teknikere omfatter følgende produkter: 4511

UK

This installation guide for technical personnel covers the following products: 4511

FR

Ce guide d’installation pour le personnel qualifié couvre les produits suivants : 4511

DE

Diese Installationsanleitung für Techniker umfasst die folgenden Produkte: 4511

Modbus RTU

T
4511

WARNUNG

PLC/DCS
HMI/PC

Vor dem abgeschlossenen festen Einbau
des Gerätes darf daran keine gefährliche Spannung angeschlossen werden,
und folgende Maßnahmen sollten nur inGEFÄHRspannungslosem Zustand des Gerätes
LICHE
SPANNUNG und unter ESD-sicheren Verhältnisse
durchgeführt werden: Installation, Montage und Demontage von Modbus-­Kabel.
Reparaturen des Gerätes dürfen nur von
PR electronics A/S vorgenommen werden.

AccessPoint

ZEICHENERKLÄRUNGEN

4000
/
9000

Ethernet

4000
/
9000

Modbus RTU

4801

T
4511

PLC/DCS
HMI/PC

Doppelte Isolierung ist das Symbol dafür, dassdas Gerät besondere Anforderungen an die Isolierung erfüllt.

Safe Area

SICHERHEITSREGELN

Gateway

4000
/
9000

4000
/
9000

Modbus RTU

T

4511

UmgebungsbedingungenDieses Produkt ist nur für den Einsatz in Innenräumen
konzipiert. Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung oder Hitze, mechanische Erschütterungen
und Stöße sind zu vermeiden; das Gerät darf nicht Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Bei
Bedarf muss eine Erwärmung, welche die angegebenen
Grenzen für die Umgebungstemperatur überschreitet,
mit Hilfe eines Kühlgebläses verhindert werden.
Das Gerät kann in Überspannungskategorie II und
Verschmutzungsgrad 2 in einer Einsatzhöhe von bis zu
2000 m benutz werden.

4511

Zone 2 / Cl. 1, Div. 2, gr. A-D

Modbus RTU

Empfang und Auspacken
Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen, undkontrollieren Sie beim Empfang, ob der Gerätetyp Ihrer
Bestellung entspricht. Die Verpackung sollte beim Gerät
bleiben, bis dieses am endgültigen Platz mon­tiert ist.

4511

4000
/
9000

Modbus TCP/IP

Ex-Geräte sind entsprechend der ATEX Direktive für die Verwendung in Verbindung mit
Installationen in explosionsgefährdeter Umgebung zugelassen.

Reinigung
Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem
Lappen gereinigt werden, der mit destilliertem Wasser
leicht angefeuchtet ist.

4511

4000
/
9000

Die CE-Marke ist das sichtbare Zeichen dafür,dass das Gerät die Vorschriften erfüllt.

Kalibrierung und Justierung
Während der Kalibrierung und Justierung sind die Mess­ung und der Anschluss externer Spannungen entsprechend dieser Installationsanleitung auszuführen, und
der Techniker muss hierbei sicherheitsmäßig einwandfreie Werkzeuge und Instrumente benutzen.

4511

Gateway

Dreieck mit Ausrufungszeichen: Das
Handbuch ist sorgfältig durchzulesen vor
Montage und Inbetriebnahme des Gerätes, um
schweren Verletzungen oder mechanischer
Zerstörung zu vermeiden.

Installation
Das Gerät darf nur von qualifizierten Technikern angeschlossen werden, die mit den technischen Ausdrücken,
Warnungen und Anweisungen in dieser Installationsanleitung vertraut sind und diese befolgen.
Nur Geräte, die unbeschädigt und frei von Staub und
Feucht sind, dürfen installiert werden.
Das Gerät darf nur auf PR electronics 4000 und 9000
Einheiten montiert werden und Versorgung von diesen
Geräten erhalten.
Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung desGerätes bestehen, sollte man mit dem Händler vor Ort
Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt mit PR
electro­nics GmbH Kontakt aufnehmen.

SN4511_102 (1811)

PLC/DCS
HMI/PC

4511

4000
/
9000

4000
/
9000

4511

4000
/
9000

IP54

DK

Mærkning

UK

Marking

FR

MarquageDE

Markierung

4511 Modbus Communication Enabler
PR electronics A/S
Lerbakken 10, 8410
Roende Denmark

Tel +45 86372677
www.prelectronics.com-20°C < Ta < +60°C

OPEN-TYPE PROCESS		Caution:
CONTROL EQUIPMENT
			
3PLU
			
		

		
		

Read manual prior to
installation and operationof unit

DEKRA 13ATEX0098 X
II 3 G Ex nA IIC T5 Gc

IECEx

IECEx DEK 13.0026 X
Ex nA IIC T5 Gc
CL I DIV2 GP A- D T5
CL I Zn2 Groups IIC T5
CL I Zn2 AEx/Ex nA IIC T5

DK

UK

FR

DE

PR4511 - Kommunikationsinterface til ændring af
drifts­parametre.
Klikkes på fronten af 4000 / 9000 modulet.

PR4511 - Communications interface for modification ofoperational parameters.
Click 4511 onto the front of the 4000 / 9000 device.

PR4511 - Interface de communication pour lamodification des paramètres de fonctionnement.
Cliquer le 4511 sur la face avant du 4000 / 9000
module.

PR4511 - Kommunikationsschnittstelle zur Änderung
der operativen Parameter. Stecke das 4511 auf die
Front des 4000 / 9000 Gerätes.

Eletriske specifikationer

Electrical specifications

Specifikationsområde........................... -20°C til +60°C
Lagringstemperatur.............................. -25°C til +85°C
Forsyningsspænding............................ 10...20 V fra
4000 / 9000 værtsmodul
Max. forbrug............................................. 150 mW
Relativ luftfugtighed........................... < 95% RH (ikke kond.)
Kapslingsklasse...................................... IP20 efter montage
Forstærket isolation mellem............. Modbus linje og
4000 / 9000 moduler
Isolationsspænding, test / drift....... 2,5 kVAC / 250 VAC
Mål, 4511 (H x B x D).......................... 73,2 x 23,3 x 26,5 mm
Mål, med 4000 / 9000 modul(H x B x D)................................................ 109 x 23,5 x 131 mm
Opdateringsfrekvens /reaktionstid.............................................. > 50 Hz / < 20 ms
Signaltype................................................. RS-485 half duplex
Seriel protokol......................................... Modbus RTU
Modbus mode.......................................... RTU - slave
Antal moduler på en RS485 linje.... Op til 32 (uden repeater)
Digital adressering................................ 1...247
Paritet......................................................... Even, Odd, None
Stop bit(s).................................................. 1 eller 2
Reaktionsforsinkelse............................ 0...1000 ms
Automatisk baud rate detektering. Ja, som option
Data rates, baud..................................... 2400, 4800, 9600, 19200,
38400, 57600, 115200

Temperature range................................ -20°C to +60°C
Storage....................................................... -25°C to +85°C
Supply voltage........................................ 10...20 V supplied fromhost 4000 / 9000 device
Power consumption.............................. 150 mW
Relative humidity.................................. < 95% RH (non-cond.)
Protection degree.................................. IP20 when installed
Reinforced isolation between........... Modbus line and4000/9000 devices
Isolation voltage, test / operation.. 2.5 kVAC / 250 VAC
Dimensions, 4511 (HxWxD).............. 73.2 x 23.3 x 26.5 mm
Dimensions,with 4000/9000 (HxWxD)................ 109 x 23.5 x 131 mm
Update rate / response time............. > 50 Hz / < 20 ms
Signal type............................................... RS-485 half duplex
Serial protocol......................................... Modbus RTU
Modbus mode.......................................... RTU - slave
Devices on an RS485 line.................. Up to 32 (w/o a repeater)
Digital addressing.................................. 1...247
Parity.......................................................... Even, Odd, None
Stop bit(s).................................................. 1 or 2
Response delay...................................... 0...1000 ms
Automatic baud rate detection........ Yes - as an option
Data rates, baud..................................... 2400, 4800, 9600, 19200,
38400, 57600, 115200

Default-indstillinger

Baud............................................................
Parity mode..............................................
Stop bit.......................................................
Address......................................................
Reponse delay........................................

19200 bps
Even
1
247
0 ms

Approvals

Godkendelser
DNV, Ships & Offshore...........................
UL, Standard for Safety.......................
ATEX 2014/34/EU.................................
IECEx...........................................................
cFMus.........................................................

Stand. f. Certific. No. 2.4
UL 61010-1
KEMA 13ATEX0098 X
IECEx DEK 13.0026X
0003049132

Overholdte myndighedskrav:

IECEx, ATEX installation i Zone 2
IECEx DEK 13.0026 X.............. Ex nA IIC T5 Gc
DEKRA 13ATEX0098 X........... II 3 G Ex nA IIC T5 Gc

For sikker Ex installation skal følgende overholdes:
Modulet må kun installeres af kvalificerede personer,som er bekendt med national og international lovgiv­
ning, direktiver og standarder i det land, hvor modulet
skal installeres.
Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.
Modulet skal installeres i et dertil egnet kabinet, somyder en IP-beskyttelse på mindst IP54 iht. EN60529, og
som tager hensyn til de omgivelsesforhold, hvorundermodulet anvendes.
For at forhindre antændelse af eksplosive atmosfærer
skal forsyningen afbrydes, før vedligeholdelse/reparation påbe­gyndes. Monter/demonter ikke stik, når forsyning er tilsluttet og der forefindes en eksplosionsfarlig gasblanding.
For at forhindre risikoen for eksplosion pga. elektrostatisk opladning af kabinettet må modulerne kunhåndteres, når området er sikkert, eller når der er taget
passende forholdsregler mod elektrostatiske udladninger.

Kina RoHSUK

DNV, Ships & Offshore...........................
UL, Standard for Safety.......................
ATEX 2014/34/EU.................................
IECEx...........................................................
cFMus.........................................................

Stand. f. Certific. No. 2.4
UL 61010-1
KEMA 13ATEX0098 X
IECEx DEK 13.0026X
0003049132

Observed authority requirements:
EMC.............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU

EMC.............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU

DK

19200 bps
Even
1
247
0 ms

China RoHS

IECEx, ATEX installation in Zone 2
IECEx DEK 13.0026 X.............. Ex nA IIC T5 Gc
DEKRA 13ATEX0098 X........... II 3 G Ex nA IIC T5 Gc

For safe Ex installation the following must be observed.
The device must be installed by qualified personnel who
are familiar with the national and international laws,
directives and standards that apply to this area.
Year of manufacture can be taken from the first twodigits in the serial number.
The devices must be installed in a suitable enclosure
providing a degree of protection of at least IP54
according to EN60529, taking into account theenvironmental conditions under which the equipment
will be used.
To prevent ignition of the explosive atmospheres do notseparate connectors when energized and an explosivegas mixture is present.
To avoid the risk of explosion due to electrostatic
charging of the enclosure, do not handle the units
unless the area is known to be safe, or appropriate
safety measures are taken to avoid electrostatic
discharge.

FR

RoHS chinois

DE

China-RoHS

Hazardous SubstancesPart Name
Printedcircuit board

Lead
(Pb)

Mercury(Hg)

Cadmium
(Cd)

X

O

O

Hexavalent Polybrominated
Chromiumbiphenyls(Cr (VI))
(PBB)
O

O

Polybrominateddiphenyl ethers(PBDE)

50

Paramétrage de défaut
19200 bps
Paire
1
247
0 ms

Approbations
Stand. f. Certific. No. 2.4
UL 61010-1
KEMA 13ATEX0098 X
IECEx DEK 13.0026X
0003049132

Compatibilité avec les normes :EMC.............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU

Installation IECEx, ATEX en Zone 2
IECEx DEK 13.0026 X.............. Ex nA IIC T5 Gc
DEKRA 13ATEX0098 X........... II 3 G Ex nA IIC T5 Gc

Pour une installation Ex sûre vous devez observer ce qui
suit. Le module sera seulement installé par un personnel
qualifié qui est informé des lois, des directives et desnormes nationales et internationales qui s’appliquent à
ce secteur.
L’année de la fabrication est indiquée dans les deux
premiers chiffres dans le numéro de série.
Les dispositifs devront être installés dans une enceinte
appropriée offrant un degré de protection d’au moins
IP54 selon EN60529, prenant en compte les conditions
environnementales dans lesquelles l’équipement sera
utilisé.
Pour éviter l’inflammation d’atmosphères explosibles,
déconnecter l’alimentation avant les opérations
d’entretien. Ne montez pas ou n’enlevez pas lesconnecteurs quand le module est sous tension et unmélange de gaz est présent.
Pour s’affranchir du risque d’explosion lié à la chargeélectrostatique du boîtier, ne pas manipuler l’appareil
sauf si la zone est réputée être sûre, ou si des mesuresde sécurité appropriées sont prises pour éviter lesdécharges électrostatiques.

Front

Face avant

FR

Umgebungstemperatur....................... -20°C bis +60°C
Lagertemperatur.................................... -25°C bis +85°C
Versorgungsspannung......................... 10...20 V von 4000 /
9000 Wirtsgerät zugeführt
Verbrauch.................................................. 150 mW
Relative Luftfeuchtigkeit................... < 95% RH (nicht kond.)
Schutzart................................................... IP20 (nach Montage)
Erhöhte Isolation zwischen............... Modbus-Linie und 4000 /
9000 Geräte
Isolationsspannung, Test/Betrieb... 2,5 kVAC / 250 VAC
Abmessungen, 4511 (HxBxT).......... 73,2 x 23,3 x 26,5 mm
Abmessungen, mit 4000 / 9000
(HxBxT)...................................................... 109 x 23,5 x 131 mm
Aktualisierungsrate /Ansprechzeit............................................ > 50 Hz / < 20 ms
Signaltyp................................................... RS-485 Halb-Duplex
Serielle Protokoll.................................... Modbus RTU
Modbus-Modus........................................ RTU - Slave
Geräte auf einer RS485-Linie........... Bis zu 32 (ohne Verstärker)
Digitale Adressierung.......................... 1...247
Parität......................................................... Gerade, ungerade, keine
Stoppbit(s)................................................ 1 oder 2
Verzögerung............................................ 0...1000 ms
Automatische BaudratenErkennung................................................. Ja - als Option
Datairaten, Baud.................................... 2400, 4800, 9600, 19200,
38400, 57600, 115200

DKPåsætning af PR4501/4511:
1:		Indsæt tappene på 4501/4511 i hullerneøverst på modulet.
2:		 Sving 4501/4511 på plads.
Aftagning af 4501/4511:
3/4:	Tryk på udløserknap i bunden af 4501/4511
og sving 4501/4511 op.

UK

Mounting of PR4501/4511:
1: Insert the tabs of the PR 4511 / 4501 into theholes at the top of the device.
2: Hinge the PR 4511 / 4501 down until it snaps
into place.
Demounting of the PR 4511 / 4501
3: Push the release button on the bottom of the PR
4511 / 4501 and hinge the the PR 4511 / 4501
out and up.
4: With the PR 4511 / 4501 hinged up, remove
from holes at the top of the device.

Default-EinstellungenBaud............................................................
Paritäts-Modus........................................
Stoppbit.....................................................
Adresse......................................................
Verzögerung............................................

19200 bps
Gerade1247
0 ms

Zulassungen
DNV, Ships & Offshore...........................
UL, Standard for Safety.......................
ATEX 2014/34/EU.................................
IECEx...........................................................
cFMus.........................................................

Stand. f. Certific. No. 2.4
UL 61010-1
KEMA 13ATEX0098 X
IECEx DEK 13.0026X
0003049132

Eingehaltene Behördenvorschriften:
EMC.............................................................. 2014/30/EU
LVD............................................................... 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU

IECEx, ATEX Installation in Zone 2
IECEx DEK 13.0026 X.............. Ex nA IIC T5 Gc
DEKRA 13ATEX0098 X........... II 3 G Ex nA IIC T5 Gc

Für die sichere Ex-Installation ist Folgendes zu
beachten: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen undinternationalen Gesetzen, Richtlinien und Standards auf
diesem Gebiet vertraut ist.
Das Produktionsjahr kann den ersten zwei Zahlen derSeriennummer entnommen werden.
Die Geräte müssen in einem geeigneten Gehäuse, mit
einer Schutzart von mindestens IP54 gemäß EN60529– unter Berücksichtigung der Umweltbedingungen, unter denen das Gerät eingesetzt werden soll - installiert
werden.
Um Zündung in einer potenziell explosionsgefährdeten
Atmosphäre zu vermeiden, darf das Gerät nur in spannungslosen Zustand gewartet werden. Die Anschlüsse
dürfen nicht getrennt werden, solange ein energiegeladenes explosives Gasgemisch vorhanden ist.
Um das Risiko einer Explosion durch elektrostatische
Aufladung des Gehäuses zu vermeiden, sollte nicht
an den Geräten gearbeitet werden ohne geeignete
Schutzmaßnahmen getroffen zu haben, welche dieelek­trostatische Entladung verhindern und/oder sicherstellen, dass keine explosionsgefährdeten Umgebungsbedingungen herrschen.

FR

DE

RJ45 Modbus stik
Terminal 5: RS485 linie A
Terminal 4: RS485 linie B
Terminal 8: RS485 GND og skærm

UK

RJ45 Modbus Connector
Pin 5: RS485 A line
Pin 4: RS485 B line
Pin 8: RS485 GND and shield

FR

Connecteur Modbus RJ45
Borne 5 : RS485 ligne A
Borne 4 : RS485 ligne B
Borne 8 : RS485 terre et écran

DE

RJ45 Modbus Connector
Terminal 5: RS485 Linie A
Terminal 4: RS485 Linie B
Terminal 8: RS485 Erde und Schirm

3

1

 2

DE

Montage du PR4501/4511 :1 :		Insérez les crochets du 4501/4511 dans lestrous en haut du module.
2 :		 Poussez le bas du 4501/4511 vers le module.
Démontage du 4501/4511 :
3/4 :	Appuyez sur le bouton de déclenchement endessous du 4501/4511, puis tirez le4501/4511 vers le haut.

4

4



OK

3

4501

Anbringen des PR4501/4511:
1:		Einbringen der beiden Fixierstifte desPR4501/4511 in die Öffnungen an deroberen Frontplatte des Gerätes.
2:		Das Display 4501/4511 an der Unterkante einrasten lassen.
Entfernen des PR4501/4511:
3/4:	Die Entriegelung des 4501/4511
an der Unterseite betätigen und das
4501/4511 vorsichtig abnehmen.

EU DECLARATION OF CONFORMITY(4511DoC_102)
As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following products:
Type:
4511
Name:
Communication enabler
From serial no.: 171557145
is in conformity with the following directives and standards:
The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device..
The Low Voltage 2014/35/EU Directive and later amendments
EN 61010-1 : 2010
The ATEX Directive 2014/34/EU and later amendments
EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 and EN 60079-15 : 2010
ATEX notified body (type approval)
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Dokumentation, godkendelser og yderligere information findes på internettet påwww.prelectronics.dk

UKDocumentation, permits and other information can be found on the internet atwww.prelectronics.com

FR

La documentation et toute autre information peuvent être trouvées sur l’Internet sur notre site:www.prelectronics.fr

The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN 50581 : 2012

DE

Dokumentationen, Zulassungen und andere Informationen können auf unserer Internet-Seite unter
www.prelectronics.de gefunden und abgerufen werden.

Notified body 0344
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, 16 March 2018

Front

DK

4511

DK

O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364
O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used
for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
The product’s Environmentally Friendly Use Period (EFUP) is 50 years

Plage de température.......................... -20° à +60°C
Température de stockage................... -25°C à +85°C
Tension d’alimentation........................ 10...20 V fourni par un
module hôte 4000 / 9000
Consommation........................................ 150 mW
Humidité relative................................... < 95% HR (sans cond.)
Degré de protection.............................. IP20 (après installation)
Isolation renforcé entre....................... Ligne Modbus et lesmodules 4000 / 9000
Tension d’isolation, test/opération.. 2,5 kVca / 250 Vca
Dimensions, 4511 (HxLxP).................. 73,2 x 23,3 x 26,5 mm
Dimensions, avec un module
4000 / 9000 (HxLxP)............................ 109 x 23,5 x 131 mm
Vitesse de mise à jour /temps de réponse.................................. > 50 Hz / < 20 ms
Type de signal......................................... RS-485 half duplex
Protocole sériel....................................... Modbus RTU
Mode Modbus.......................................... RTU - esclave
Modules sur un ligne RS485............. Jusqu’à 32(sans répétiteur)
Adressage numérique.......................... 1...247
Parité.......................................................... Paire, impaire, aucune
Bit(s) de stop........................................... 1 ou 2
Délai de réponse ................................... 0...1000 ms
Détection automatique de lavitesse de transmission...................... Oui, en option
Vitesse de données, baud.................. 2400, 4800, 9600, 19200,
38400, 57600, 115200

DNV, Ships & Offshore...........................
UL, Standard for Safety.......................
ATEX 2014/34/EU.................................
IECEx...........................................................
cFMus.........................................................

UK

Elektrische Daten

Spécifications électriques

Baud............................................................
Mode de parité........................................
Bit de stop................................................
Adresse......................................................
Délai de réponse ...................................

Front



Baud............................................................
Paritetsmode...........................................
Stop bit.......................................................
Adresse......................................................
Reaktionsforsinkelse............................

Default settings

DK

Stig Lindemann, CTO
Manufacturer’s signature