第 7 版のためのはしがき
第 6 版の改訂から 9 年を経た今回の作業にあたっては，これまで同様，現代フランスの状況にそうよう，約 1,000 語の項目を追加，廃用語を削除するなど，さまざまな内容の改などを採用した．bento
善を計り，例えば最新の語彙としては vapoter（電子タバコを吸う）（弁当），otaku（オタク）など，フランスになじんだ日本語は，日本の学習者にとって必要はないだろうが，現代フランスのグローバル化する生活情景の変化を知る上で有意義と考えて採用した．こうして総項目は見出し語・成句を合わせて 6 万 3 千となり，同レベルの学
習辞書の中では最大級のものとなった．
今回の改訂で意図したのは，特に以下の点である．
多義にわたる重要語については，従来も冒頭にまとめ欄をもうけるなど語の全貌を見通し，必要な訳語・用法を見つけやすくするよう努めてきたが，今回は，これに加え，これま
ポ イ ン ト コラム」とで一口メモとして語彙の広がりや類語の相違を解説していたものを「C関連 コラム」を新設，より分かりやすく，
してさらに充実させ，また，関連語をまとめた「A

広範な知識をえられるよう努めた．
発音の手引きも，「発音解説」としてより詳しく全面的に書きかえた．これまで「発音解説」「数の数え方」「動詞の活用」のフランス語の音声は CD のかたちで提供してきたが，今回より購入者特典として，三省堂のウェブサイトから発音情報にアクセスできるサービスをも．
うけた（次のウェブサイトでフランス語の音声が聞けます．http://crf.dual-d.net/）
第 6 版出版の直後，この辞書編纂の基本路線を定め，さまざまなアイディアを出してくれた多田道太郎を失った．
今回の改訂にあたって，山田稔が引退，天羽均，佐々木康之，西川長夫，ジャン・ラマー
ルで作業を始めた．その半ばで西川長夫が病に倒れ亡くなったのは，悲しみに耐えない痛恨事であったが，ようやく無事作業を完了することができた．
この度のコラム執筆には田中琢三，発音解説には北村亜矢子の両氏に労をお願いした．
今回から相川千尋氏が編集を担当してくださった．進行等全般に関わった寺本衛氏，柳百合氏ほか，校正作業を担当された何人もの方々も含め，心から御礼を申し上げたい．

2014 年 12 月

編 者

vi

使用上の注意■ 見出し語1. 約４万 7 千の見出し語をアルファベット順に配列し，綴りが同じ場合は大文字で始まる語を小文字で始まる語の前に置いた．また，基本語約 10,000 語を各種の頻度調査や基本語表，基本語辞典などを参照して選び，色つきで示した．そのうちもっとも重要な約 430 語は活字を大きくしてアステリスク 2 個をつけ ( 2 )，次に重要な約 650 語は並みの大きさの活字にアステリスク 2 個を，さらにその次に重要な
約 5,000 語はアステリスク 1 個 ( 1 ) をつけ，残りの基本単語約 4,000 語はアステ
リスクなしの色つきで示した．
2. 代名動詞および前置詞，冠詞などを伴う語が見出し語となるときは，再帰代名詞，
前置詞，冠詞などをイタリック体にして前に置いた．
se moquer, à l’encontre, les Antilles
3. 綴りが同じで語源の異なる語，および語源が同じでも語義が著しく異なる語は別見出しとし，その右肩に番号をつけて区別した： air1, air2, air3 など．
4. 見出し語が性・数によって語尾変化する場合は，その変化部分を太字のイタリック体で示し，発音は両方をあげたが，変化形の発音はその部分のみをハイフンの次に示し，[ , - ] の形で略示した．ただし，語尾に s をつけるだけで複数形となる場合
は変化形と発音を省略した．
形 ＝男性形 absolu, 女性形 absolue, 発音は男性形，女性形
absolu(e) [apsɔly] □ともに [apsɔly]．
名 ＝男性形 allumeur [alymœːr], 女性形 alluallumeur(euse) [alymœːr, -øːz] □meuse [alymøːz].
形 ＝男性形 général, 女性形
général(ale) （男複 généraux） [ʒeneral, -o] □générale, 発音は男性形，女性形ともに [ʒeneral]．男性複数形 généraux [ʒenero],
女性複数形 générales [ʒeneral]（女性複数形はつねに女性単数形に s をつけるだ

けなので特記しない）．
5. 綴りが同じで品詞の異なる語は ━（太ダッシュ）の後に品詞を示したが，━ の後に見出し語を全書したものもある．
6. 5. の語が語尾変化する場合は，━ の後に見出し語を全書した．

男 ... ━ amiral(ale)（男複 amiraux）□
形 ...
amiral（複 amiraux）□
代動 の形で示した．
7. 見出し語でない代名動詞は項目の末尾に ━ se laisser A

8. 綴りの一部が異なる語は，検索に不便のない限り（）あるいは［］で略示した．

■ 発 音（詳しくは p.ix「カナ発音一覧」および p.xiii「発音解説」を参照）
9. 発音は国際音標文字（IPA）で [ ] に入れ，見出し語の次に示した．
10. 2 つ以上の発音がある場合は，読みにくくならない限り（ ）と ［ ］ によって異なる部分のみを示した．
11. アステリスク 1 個以上の重要語と，間違えやすい発音の語にはカナ発音を併記した．
12. 有音の h には見出し語の前に†をつけて区別した．
■ 動詞の活用形
13. 見出し語が動詞の場合（ただし -er 型の第一群規則動詞を除く），巻末付録の「動詞活用表」と対応した番号を付した．また，主な不規則変化動詞の過去分詞を，

vii
過分 の後に示した．
A
活用 46・A
過分 admis）
1admettre [admɛtr]（Aなお，基本となるいくつかの重要動詞には見出し語の後に基本活用表を付した．
14. 頻度の高い不規則動詞の活用形は見出し語として扱った．
活用 14）の □直 ･ 現在 ･ 2 ･ 複; □命 ･ 2 ･ 複.
allez1 [ale] aller（A

■品 詞
男 ，□
形 ，A
固有 などで略示した（
15. 見出し語の品詞は □「略語表 2」を参照）．
■英 語
16. アステリスク 1 個以上の重要語を中心に英語を併記して学習の便をはかった．
英 bee）
abeille [abɛj]（○

■語 義
1 ，◇
2 ，◇
3 ...，❶，❷，❸ ...，■
17. 語義は ◇a ，■b ，■c ...，（;），（ , ）の順に分類し，重要（何）で示した場合なものは太字で示した．また，動詞の目的語などは A, B や（人）がある．

courir après ... （人）の後を追う．
assortir A de B A に B を添える．
18. 用例と成句欄の語義分類には ■
1 ，■
2 ，■
3 ... を用いた．
19. 語義の補足には（ ）を，交換には［ ］を用いた．
20. 記述の多い重要語や多義語では，その代表的な語義と成句を「囲み欄」に入れた．
■用 例
21. 用例中の見出し語は原則として 〜（スワングダッシュ）で略記し，変化形はその全形をイタリック体で示した．ただし，語尾に e, s, es をつけるだけの変化形はそれぞれ 〜e, 〜s, 〜es の形で示した．
22. 見出し語が 3 文字以下の場合はそのままイタリック体で全書した．
23. 見出し語と密接な関係にある前置詞などは，各語義の前に〘à，に〙，〘de，を〙などの形で示し，用例に出てくる場合はイタリック体で示した．
自 ❸〘dans，à，を〙かむ，
mordre □（に）食いつく．―〜 dans une pomme リン

ゴをかじる．
24. 用例中の交換には［］を用いた．

■ 成句欄
25. 約 1 万 6 千の成句を各項の最後にまとめて太字イタリック体でアルファベット順に配列した．
26. 成句欄中の見出し語は 〜 で省略せず，すべて太字のイタリック体で全書した．
■ 参照語
27. →，

を用いて類義語と反意語を示した．
28. ⇨を用いて参照を示した．

■ 百科的解説
29. 百科的解説は｟｠を用いて示したが，簡単なものは（）内に示した．

■ かっこ類30-i.［ ］ 文字，単語，句，文について： このかっこ内のものとその直前のものとが交換可能であることを示す．

trotski［y］sme ＝ trotskisme, trotskysme
Les fenêtres sont grandes［grand］ouvertes．＝ Les fenêtres sont grandes ouvertes．，Les fenêtres sont grand ouvertes．

viii

savoir mauvais gré［peu de gré］à ... ＝ savoir mauvais gré à ..., savoir
peu de gré à ...
砂［砂利］まじりの＝砂まじりの，砂利まじりの真剣な［重々しい］表情で＝真剣な表情で，重々しい表情で
30-ii. [ ] 発音記号を示す．
30-iii. 欧文の［ ］と和文の［ ］は対応している場合が多い．

donner à manger［à boire］食べ物［飲物］を与える．＝ donner à manger 食べ物を与える，donner à boire 飲物を与える．
31. （） 文字，発音記号の省略；訳語，用例の補足，簡単な解説．

aérolit（h）e ＝ aérolite, aérolithe
gaucho [ɡo(t)ʃo] ＝ [ɡoʃo]，[ɡotʃo]ビーバー（の毛皮）＝ビーバー，ビーバーの毛皮．
32. （＜ ） 語源または同一語根の語を示す．
自 ... ＝語源は rouge
rougir [ruʒiːr]（＜ rouge）□
形 ... ＝ émouvoir の過去分詞から派生
ému(e) [emy]（＜ émouvoir の過去分詞）□

した形容詞．
33. 〘 〙 話し言葉や文語などの区別，文法や語法の解説（「略語表 1」を参照）．

poulet [pulɛ] ❶ 鶏のひな ... ❸〘話〙警官 ... ❹〘話・古風〙恋文 ...
形 ❶〘à, に〙ぜひ必要な，欠かせない ...
indispensable [ɛ̃dispɑ̃sabl] □
34. <

>

文法解説など．

名 <不変>...
grand-chose [ɡrɑ̃ʃoːz] □接頭 <b, p, m の前では em->...
en- [ɑ̃] A

35. (

)

外来語の国籍，専門語の表示．

副 ...
octavo [ɔktavo] (ラテン語) □男 (化学) 酸素．
oxygène [ɔksiʒɛn] □36. 【】 前置詞の意味限定や間投詞などへの注記．

前 ◇
1 ... ❶【空間】■
a【方向・場所】... へ，に，で．
à [a] □
間投【無関心・驚き】ああ，へえ .
bah [bɑ] A

37. ｟ ｠ 百科解説．
アグリツーリズム｟バカンスを農場で過ごすこと｠．
■ 略語表 1
〘文〙･････････････････････ 文語〘古風〙･････････････････ 古風な語 〘卑〙･････････････････････ 卑語〘話〙･････････････････････ 話し言葉 〘俗〙･････････････････････ 俗語〘隠〙･････････････････････ 隠語〘略〙･････････････････････ 略語〘古〙･････････････････････ 古語■ 略語表 2
冠 ････････････････････････････ 冠詞□･･････････････････ 不定冠詞
冠（不定）□･･････････････････ 部分冠詞
冠（部分）□定冠詞 ･････････････････････ 定冠詞
B
名 ････････････････････････････ 名詞，男女両用の名詞□
男 ････････････････････････････ 男性名詞□
女 ････････････････････････････ 女性名詞□
固有 ･････････････････････････ 固有名詞
A･･････････････････ 男性固有名詞
固有（男）A

articlearticle indéfini
article partitif
article défini
nom
nom masculin
nom féminin
nom propre
nom propre masculin

ix･･････････････････ 女性固有名詞
固有（女）A

代 ････････････････････････････ 代名詞□
指 示 代 名 詞 ････････････････ 指示代名詞
D
不 定 代 名 詞 ････････････････ 不定代名詞
D
所 有 代 名 詞 ････････････････ 所有代名詞
D
人 称 代 名 詞 ････････････････ 人称代名詞
D
疑 問 代 名 詞 ････････････････ 疑問代名詞
D
関 係 代 名 詞 ････････････････ 関係代名詞
D
中 性 代 名 詞 ････････････････ 中性代名詞
D
自 ････････････････････････････ 自動詞□
他 ････････････････････････････ 他動詞□
代動 ･････････････････････････ 代名動詞A
非人称 ･････････････････････ 非人称動詞
B
不定詞 ･････････････････････ 不定詞
B
接続法 ／□
接 ･･････････････ 接続法
B直説法 ／□
直 ･･････････････ 直説法
B条件法 ／□
条 ･･････････････ 条件法B命 ････････････････････････････ 命令法□
形 ････････････････････････････ 形容詞□形（男）･････････････････････ 男性形でのみ用いる形容詞□形（女）･････････････････････ 女性形でのみ用いる形容詞□
不 定 形 容 詞 ････････････････ 不定形容詞
D
所 有 形 容 詞 ････････････････ 所有形容詞
D
数 形 容 詞 ･･････････････････ 数形容詞
C
品 質 形 容 詞 ････････････････ 品質形容詞
D
疑 問 形 容 詞 ････････････････ 疑問形容詞
D
感 嘆 形 容 詞 ････････････････ 感嘆形容詞
D
指 示 形 容 詞 ････････････････ 指示形容詞
D
関 係 形 容 詞 ････････････････ 関係形容詞
D
前 ････････････････････････････ 前置詞□
副 ････････････････････････････ 副詞□
疑 問 副 詞 ･･････････････････ 疑問副詞
C
関 係 副 詞 ･･････････････････ 関係副詞
C
接 ････････････････････････････ 接続詞／接続法□
間投 ･････････････････････････ 間投詞
A形 句 ･････････････････････ 形容詞句B
副 句 ･････････････････････ 副詞句B
前 句 ･････････････････････ 前置詞句B
接 句 ･････････････････････ 接続詞句
B
間 投 詞 句 ･･････････････････ 間投詞句C
接頭 ･････････････････････････ 接頭辞A
接尾 ･････････････････････････ 接尾辞A

nom propre féminin
pronompronom démonstratif
pronom indéfini
pronom possessif
pronom personnel
pronom interrogatif
pronom relatif
pronom neutre
verbe intransitif
verbe transitif
verbe pronominalverbe impersonnel
infinitif
subjonctif
indicatif
conditionnel
impératif
adjectif
adjectif masculin
adjectif féminin
adjectif indéfini
adjectif possessif
adjectif numéraladjectif qualificatif
adjectif interrogatif
adjectif exclamatif
adjectif démonstratif
adjectif relatif
préposition
adverbeadverbe interrogatif
adverbe relatif
conjonction / subjonctif
interjection
locution adjective
locution adverbiale
locution prépositive
locution conjonctive
locution interjective
préfixe
suffixe

x■ カナ発音一覧
この辞書では，カナ発音の表記で特殊な記号を使うことはなるべく避けた．また，日本
語にない音の区別については以下のカナ表記を用いた（フランス語の発音については，
詳しくは「発音解説」を参照）．
1. [l] と [r] については区別せず，「ラ行」で示した．
2. [s] と [ʃ] は [ス] と [シュ] で区別した：sur [syːr スュール], chute [ʃyt シュット]＊ただし，[si シ], [ʃi シ], [zi ジ], [ʒi ジ] とした：sien [sjɛ̃ シヤン], chien [ʃjɛ̃ シヤン], Asie [aziアジ], agir [aʒiːr アジール]
3. 母音の支えのない [t][d] は小さな活字で [ト][ド] と表記した：trop [tro トロ ]＊語頭などで，[t][d] の後ろに軽い支えの母音 [ə] がつく場合も，[ə] が文の前後関係で脱落することが多い場合は [ト][ド] と示した： tenir [t(ə)niːr トニール]
4. [tu][tœ][tø] は [トゥ]，[du][dœ][dø] は [ドゥ] とした： tout [tu トゥ], odeur [ɔdœːr オドゥール]
5. 鼻母音はそれぞれ [ɑ̃ アン][ɔ̃ オン][ɛ̃ アン][œ̃ アン] とした：monde [mɔ̃ːd モーンド]
6. 長音を示す「ー」の記号は，発音記号の長音記号の箇所だけでなく，日本語の母音よりも強く発音される [u][o] などの母音の後にも日本語の語調を考慮して入れた：

beaucoup [boku ボクー]
単母音字

a

[a ア]

aller [ale アレ]
pas [pɑ パ][a ア]à [a ア][ɑ ア]château [ʃɑto シャトー][i イ]ami [ami アミ][i イ]île [il イル][ɛ エ]billet [bijɛ][e エ]essence [esɑ̃ːs エサーンス][ə ウ]appartement [apartəmɑ̃ アパルトマン]
発音しない musique [myzik ミュジック][e エ]
année [ane アネ][ɛ エ]très [trɛ トレ][ɛ エ]être [ɛtr エトル][o オ]
mot [mo モ][ɔ オ]d'abord [dabɔːr ダボール][o オ]
côté [kote コテ][y ユ]tu [ty テュ][y ユ]sûr [syːr スュール]
[ɑ ア]

à
â
i
î
e

é
è
ê
o
ô
u
û

複母音字

ai
aî
ei
au
eau
oi
ou

[ɛ エ]

paix [pɛ ぺ]connaître [kɔnɛtr コネートル][ɛ エ]Seine [sɛn セーヌ][o オ]
autre [oːtr オートル][o オ]eau [o オ][wa ゥワ] oiseau [wazo ゥワゾー]，fois [fwa フワ][u ウ]
coup [ku クー]
[ɛ エ]

xi

où
oû
eu

[u ウ]

où [u ウー]goût [ɡu グー]
eux [ø ウー]
seul [sœl スル]
vœu [vø ヴー]bœuf [bœf ブフ]jeûne [ʒøn ジュヌ]

[u ウ]
[ø ウ]
[œ ウ]

œu

[ø ウ]
[œ ウ]

eû

[ø ウ]

鼻母音

an; amen; emon; omunumin; imyn; ymain; aim
ein; eim
ian
ien
ion
oin
oyen

[ɑ̃ アン]

santé [sɑ̃te サンテ]； lampe [lɑ̃ːp ラーンプ]
dent [dɑ̃ ダン]； membre [mɑ̃ːbr マーンブル][ɔ̃ オン]saumon [somɔ̃ ソモン]； ombre [ɔ̃ːbr オーンブル][œ̃ アン]commun [kɔmœ̃ コマン][œ̃ アン]
parfum [parfœ̃ パルファン][ɔm オム]forum [fɔrɔm フォロム] ＊ラテン語由来の語[ɛ̃ アン]fin [fɛ̃ ファン]； timbre [tɛ̃ːbr ターンブル][ɛ̃ アン]
syndicat [sɛ̃dika サンディカ]； symbole [sɛ̃bɔl サンボル][ɛ̃ アン]
main [ɛ̃ マン]； faim [fɛ̃ ファン][ɛ̃ アン]
plein [plɛ̃ プラン]； Reims [rɛ̃ːs ラーンス][jɑ̃ イヤン]étudiant [etydjɑ̃ エテュディヤン][jɛ̃ イヤン]
ancien [ɑ̃sjɛ̃ アンシヤン][jɑ̃ イヤン]
science [sjɑ̃ːs シヤーンス] ＊-ienの後に子音字がある場合．
[jɔ̃ イヨン]
lion [ljɔ̃ リヨン][wɛ̃ ゥワン] loin [lwɛ̃ ルワン]
[wajɛ̃ ゥワイヤン]
citoyen [sitwajɛ̃ シトゥワイヤン][ɑ̃ アン]

半母音（半子音）

i＋母音字
[j]
u＋母音字
[ɥ]
ou＋母音字[w]ail; aill[aj アィユ]eil; eill[ɛj エィユ][œj ウイユ]
euil; euill
ueil; ueill[œj ウイユ]
œil; œill
[œj ウイユ]
ouil; ouill[uj ウイユ]
母音字＋il＋母音字 [l ル][ij イユ]
子音字＋ill[il イル]
子音字＋ilpiano [pjano ピヤノ]
huit [ɥit ユイト]
oui [wi ウイ]
ail [aj アィユ]； travailler [travaje トラヴァィエ]
soleil [sɔlɛj ソレィユ]； meilleur [mɛjœːr メィユール]fauteuil [fotœj フォトゥイユ]； feuille [fœj フイユ]
accueil [akœj アクイユ]； orgueilleux [ɔrɡœjø オルグイユ]
œil [œj ウイユ]； œillet [œjɛ ウイエ]
fenouil [fənuj フヌイユ]； grenouille [ɡrənuj グルヌイユ]
aile [ɛl エル]
fille [fij フィーユ] ＊ただし，ville [vil]avril [avril アヴリル]

単子音字

b
c

cc

[b ブ] bal [bal バル]s, tの前で [p プ] absence [apsɑ̃ːs アプサーンス]
e, i, yの前で [s ス] ceci [səsi スシ]
それ以外の位置で [k ク] café [kafe カフェ]
＊çと書くのはa, o, uの前のみ．
e, i, yの前で [ks クス] accident [aksidɑ̃ アクシダン]

xii

それ以外の位置で [k ク]

d
f

g
h
j
k
l
m
n
p
q
qu
r
s

ss
sc
t
ti
v
w
x

z

occasion [ɔkazjɔ̃ オカジヨン]
dôme [doːme ドーム], droit [drwa ドルワ]
＊リエゾンのときは [t ト]： quand on [kɑ̃tɔ̃ カントン][f フ]
facile [fasil ファシル]＊neuf がheures, ansの前でリエゾンする場合は [v ヴ]：
neuf heures [nœvœːr ヌヴール], neuf ans [nœvɑ̃ ヌヴァン]
e, i, yの前で [ʒ ジュ] gens [ʒɑ̃ ジャン]
それ以外の位置で [ɡ グ] gant [gɑ̃ ガン]
発音しない homme [ɔm オム][ʒ ジュ] Japon [ʒapɔ̃ ジャポン][k ク] kiosque [kjɔsk キヨスク][l ル]lion [ljɔ̃ リヨン][m ム] mère [mɛːr メール][n ヌ] nom [nɔ̃ ノン][p プ] père [pɛːr ペール][k ク] cinq [sɛ̃ːk サーンク][k ク] question [kɛstjɔ̃ ケスティヨン]
まれに [kw クゥ] quartz [kwarts クワルツ][r ル]
rat [ra ラ]
母音間で [z ズ] maison [mɛzɔ̃ メゾン]
それ以外 [s ス] salle [sal サル]＊リエゾンのときは [z ズ]： mes amis [mezami メザミ][s ス] passer [pɑse パセ]
e, i, yの前で [s ス] scène [sɛn セーヌ]a, o, uの前で [sk スク] scandale [skɑ̃dal スカンダル]ト] temps [tɑ̃ タン], trois [trwɑ トルワ][t ト，
[si シ][sj シ] démocratie [demɔkrasi デモクラシ], action [aksjɔ̃ アクシヨン][ti ティ][tj ティ] partie [parti パルティ], question [kɛstjɔ̃ ケスティヨン][v ヴ] vision [vizjɔ̃ ヴィジヨン][v ヴ] wagon [vagɔ̃ ヴァゴン][w ウ] western [wɛstɛrn ウェステルヌ][ks クス] excuse [ɛkskyːz エクスキューズ]
ce, ciの前で [k ク] exception [ɛksɛpsjɔ̃ エクセプシヨン]
単語の始めのex＋母音で [ɡz グズ] exemple [ɛgzɑ̃ːpl エグザーンプル]
数詞では例外的に [s ス] six [sis シス]
例外的に [z ズ] dixième [dizjɛm ディジエム]＊リエゾンのときは [z ズ]： six heures [sizœːr シズール][z ズ] zéro [zero ゼロ]

ド]
[d ド，

複子音字

ch
gn
ph
rh
th

[ʃ シュ][ɲ ニュ]
[f フ]
[r ル]
[t ト]

chanson [ʃɑ̃sɔ̃ シャンソン]signe [siɲ シーニュ]
photo [fɔto フォト]rhume [rym リュム]
thé [te テ]

xxv

囲み一覧
ポ イ ン ト コラム■Cà と dans････････････････････････････ 1 霧，もや ･････････････････････････ 181 場所 ････････････････････････････････ 523
国名と前置詞 ･････････････････････ 1 ça，cela，ceci ･･･････････････ 189 教育 ････････････････････････････････ 533
季節名と前置詞 ･･････････････････ 1 死体 ････････････････････････････････ 192 教える ･････････････････････････････ 533
買い物をする ････････････････････14 menu と carte･････････････････ 210 会社 ････････････････････････････････ 540
別れのあいさつ ･････････････････18 地図 ････････････････････････････････ 210 時代 ････････････････････････････････ 549
aimer（人が対象のとき）････32 エリジオン ･･････････････････････ 218 être の属詞と冠詞 ････････････ 570
aimer（ものが対象のとき） 「彼は ... です」cʼest とêtre を助動詞とする動詞･･･ 572･･････････････････････････････････････32
il est の違い ･････････････････ 218 除外の表現 ･･････････････････････ 581
近接未来 ･･･････････････････････････40 ce と cela････････････････････････ 221 不定詞の意味上の主語 ････ 602
s'en aller の用法 ･･･････････････40 celui-ci と celui-là･･････････ 222 de fait と en fait･･････････････ 605
amener と emmener ････････47 cent ････････････････････････････････ 223 フランス語を話す ･･･････････ 658
友だち，知人 ････････････････････48 単位 ････････････････････････････････ 223 駅 ････････････････････････････････････ 681
an と année ･････････････････････57 道 ････････････････････････････････････ 243 菓子，ケーキ ･･････････････････ 683
住居 ･･････････････････････････････････66 山羊の種類 ･･････････････････････ 247 大きい ･････････････････････････････ 706
apporter と emporter ･･･････68 コアビタシオン ･･･････････････ 271 服を着る ･････････････････････････ 722
学ぶ ･･････････････････････････････････69 combien de ＋名詞 ････････ 277 住所と冠詞 ･･････････････････････ 723「... 後」･･････････････････････････････71 commencer の助動詞･････ 281 税金 ････････････････････････････････ 767
assez bien「良」･･･････････････88 フランスの地方行政区画 ･･･ 284 知らせる･･････････････････････････ 788
assez（強調と緩和）･･･････････88 比喩 ････････････････････････････････ 286 足 ････････････････････････････････････ 820
出席する ･･･････････････････････････89 試験 ････････････････････････････････ 296 公園 ････････････････････････････････ 822
aucun（単数か複数か）･･････99 色彩の表現 ･･････････････････････ 336 若者 ････････････････････････････････ 826
昨日，今日，明日････････････ 101 前置詞＋時間表現 ･･･････････ 372 「... まで」「 ... までに」･･････ 836
un(e) と autre の組み合わせ
形容詞の前の des が総称を表わす定冠詞････････ 855････････････････････････････････････ 106
de にならない場合 ･･････ 375 人称代名詞 le の位置と期間＋ avant ･･･････････････････ 109 否定の冠詞 de を
語法 ･････････････････････････････ 856
バカロレア ･･････････････････････ 117
使わない場合･･･････････････ 375 体の部分 ･････････････････････････ 884
ボール ･････････････････････････････ 123 ... et demi(e) に関する注意
店 ････････････････････････････････････ 890････････････････････････････････････ 405
美しい，きれいな対立を示す表現･･･････････････ 895
かわいらしい ･･･････････････ 135 時間の起点「... 以来」･････ 417 朝，午前 ･････････････････････････ 921「多くの ...」「たくさんの ...」 昨年，前年 ･･････････････････････ 419 plus bon ･････････････････････････ 928････････････････････････････････････ 136
手の 5 本の指 ･･････････････････ 463 論文 ････････････････････････････････ 931
キス･････････････････････････････････ 150 眠る，寝る ･･････････････････････ 468 成績評価 ･････････････････････････ 934
牛の種類 ･････････････････････････ 156 学校 ････････････････････････････････ 488 mettre と porter ･･････････････ 942
飲む ････････････････････････････････ 157 écouter と entendre ･･････ 490 動作と状態 ･･････････････････････ 943
箱の種類 ･････････････････････････ 158 知覚動詞の語順･･･････････････ 490 se mettre à と非鼻母音化 ･･････････････････････ 159 教会 ････････････････････････････････ 498
commencer à ･････････････ 943
bon(ne) ＋名詞 ･･･････････････ 159 生徒，学生 ･･････････････････････ 502 mieux（定冠詞の性数一致）････････････････････････････････････ 947
あいさつの表現 ･･･････････････ 161 キスをする ･･････････････････････ 508
口 ････････････････････････････････････ 164 借りる，貸す･･･････････････････ 515 million と milliard ･･････････ 950
栓 ････････････････････････････････････ 166 en と dans ･･････････････････････ 517 plus petit ････････････････････････ 959
au bout de + 時間「... 後」
中性代名詞 en の位置 ･････ 517 moins（定冠詞の性数一致）････････････････････････････････････ 172････････････････････････････････････ 960
中性代名詞 en を修飾する
腕 ････････････････････････････････････ 175
形容詞 ･････････････････････････ 517 月日の言い表わし方 ････････ 961

xxvi

時計 ････････････････････････････････ 969 容器 ･･････････････････････････････ 1175
羊 ････････････････････････････････････ 978 鶏 ･･････････････････････････････････ 1177
新しい ･･･････････････････････････ 1011 倒置 ･･････････････････････････････ 1180････････････････････ 1184におい ･･･････････････････････････ 1022 「... できる」
ou（単数形か複数形か）
知事 ･･････････････････････････････ 1190･･････････････････････････････････ 1045
順序 ･･････････････････････････････ 1191
理由を表わす表現 ･････････ 1065 貸す，借りる･････････････････ 1202
謝罪の表現 ････････････････････ 1066 四季とその形容詞 ･････････ 1207
全否定，部分否定 ･････････ 1079 値段，費用 ････････････････････ 1209
起こる ･･･････････････････････････ 1083 prochain と suivant ･･････ 1212
国 ･･････････････････････････････････ 1090 教師 ･･････････････････････････････ 1214
許可する ･･･････････････････････ 1107 主語・主動詞の限定･･････ 1240･････････････････････ 1116
「少しの ...」que（間接疑問文）･･････････ 1241
国民 ･･･････････････････････････････1117 quel の用法 ･･･････････････････ 1242
部屋 ･･････････････････････････････ 1124 qu'est-ce que（間接疑問文）･･････････････････････････････････ 1244
最上級の定冠詞･････････････ 1151
二者の比較 ････････････････････ 1151 先行詞 ･･･････････････････････････ 1247
quelquesとplusieurs ････ 1152 思い出す，覚えている･･････････････････････････････････ 1267
フランスの警察 ･････････････ 1161

動詞の時制 ････････････････････ 1276
見る･･･････････････････････････････ 1292
レストラン ････････････････････ 1326
戻る，帰る ････････････････････ 1338
rien の用法････････････････････ 1344
曜日･･･････････････････････････････ 1392
曜日についての表現 ･･････ 1392
夕方，夜 ･･･････････････････････ 1420
toujours と否定 ････････････ 1517
tout の位置 ･･･････････････････ 1523
仕事 ･･････････････････････････････ 1534
不定冠詞の省略･････････････ 1554
否定の de ･･････････････････････ 1554
休暇 ･･････････････････････････････ 1561
来る，行く ････････････････････ 1574
逆さ言葉 ･･･････････････････････ 1578
映画の ... 版 ･･････････････････ 1581
顔 ･･････････････････････････････････ 1593
受動態 ･･･････････････････････････ 1603

関連 コラム■A
日仏の国会 ････････････････････････87
フランス語配列キーボード

16 方位 ･････････････････････････ 1042

116
Bourse ････････････････････････････ 171････････････････････････････････････

フランスの王朝 ･･･････････････ 480
フランスの会社組織 ････････ 540
フランスの主な祝祭日 ････ 619
フランス語を話す国 ････････ 659■ 大図一覧
arc（アーチ）･･･････････････････････74
salle de bain（浴室）･･･････ 120
bicyclette（自転車）･････････ 144
bijoux（アクセサリー）････ 148
bœuf（牛）･･･････････････････････ 156
chapeaux（帽子）････････････ 234
château（城）･･･････････････････ 239
chaussures（靴）･･････････････ 242
coiffures（髪型）･･････････････ 272
le corps humain（身体）･･･ 328
couvert（食器）････････････････ 347
croix（十字架）･････････････････ 359
crustacés（甲殻類）･･････････ 362
cuisine（台所）･････････････････ 364
église（教会）･･･････････････････ 498

チーズの種類 ･･････････････････ 665
gourmet と gourmand,

親族関係を表わす語･･････ 1068

gastronome ････････････････ 702 フランスの主要政党 ･･････ 1074
曜日の表わし方 ･･･････････････ 830
天気の表現 ･･････････････････････ 940
日本の主な省庁 ･･･････････････ 952
地方自治体 ･･････････････････････ 982
貴族の称号 ････････････････････ 1002

記号・符号 ････････････････････ 1410
裁判所の種類 ････････････････ 1539
度量衡 ･･･････････････････････････ 1556
大学 ･･････････････････････････････ 1557
都市計画上の地域 ･････････ 1619

terrain de footballrégions（地方）･･････････････ 1293
salle de séjour（居間）･･･ 1391
sièges（椅子）･････････････････ 1409
ski（スキー）･･･････････････････ 1416
sous-vêtements（下着）（サッカーグラウンド）･･･ 644
fromages（チーズ）･･････････ 665
immeuble（建物）････････････ 761
légumes（野菜）･･･････････････ 860
maison（家）････････････････････ 896
meubles（家具）･･･････････････ 944
notation musicale（記譜法）･･････････････････････････････････

1009

ordinateur（コンピュータ）･･････････････････････････････････

1038

pain（パン）･･･････････････････ 1053
papeterie（文房具）･･･････ 1060
poissons（魚）････････････････ 1159
rébus（判じ物）･･････････････ 1276･･････････････････････････････････

1437

théâtre（劇場）･･･････････････ 1501
véhicules（乗り物）･･･････ 1570
vêtements（服）･････････････ 1583
visage（顔）････････････････････ 1594
voiture（車）･･･････････････････ 1604
voûte（丸天井）･･････････････ 1611
le zodiaque（黄道十二宮）･･････････････････････････････････

1619

à 1

A, a
ɑ ア葵男
A1, a1 逢❶ フランス字母の第 1 字. ❷娃音楽阿イ音, イ調. → la. ❸ a commercial アットマーク(=＠). →arobase.
de A à Z [depuis A jusqu’à Z] A から Z まで, 初めから終わりまで, 全部.
ne savoir ni A ni B ｢イロハ｣ の ｢イ｣ も知らない(←A も B も知らない).
a葵 ❶ 前 à の大文字 旭大文字のときはアクサング
A2 逢
ラーヴ (｀) を省略することが多い. ＝ À葦. ―A ＋(電子メールで)また後で(=à plus tard). ❷ 〘略〙 ampère 娃電気阿アンペア. ❸ (血液型の) A 型. ❹ 〘略〙
autoroute 高速道路. ―A6 高速 6 号線. ❺ 娃印
刷阿A 判.
a葵 avoir ( 活用 1) の 直 ･現在･3･単.
a2 逢a葵 接頭 ｢否定｣ ｢欠如｣ の意. ―amoral 道徳a- 逢と関係のない. anormal 異常な.

穐à 逢a ア葵( 英 to, at, in)
大文字はアクサンを省略し, A と書くことが多い.
à＋ 定冠詞 は次のように形が変わる
o オ葵
à＋le→au 逢o オ葵
à＋les→aux 逢(à la, à l’ の場合は変化しない)

1 〈à＋(代)名詞〉 …へ …に …で …の【方向･場所】 aller à Paris パリへ行く【時刻】 à trois heures 3 時に【対象】 donner A à B A を B にやる【所属】 C’est à moi. それは私のものだ【付属】 thé au citron レモンティー【用途･目的】 brosse à dents 歯ブラシ
【手段】 aller à vélo 自転車で行く【分離】 voler un sac à … (人)からバッグを盗む
2 〈à＋ 不定詞 〉【さまざまな補語を導く】 …することを
commencer à lire 読み始める【必要･義務･予定】 …すべき
avoir une lettre à écrire 書かなければならない手紙【目的･用途】 …するためのmachine à laver 洗濯機
de A à B A から B まで
de Paris à Lyon パリからリヨンまで

前
1 à＋名詞･代名詞❶ 【空間】(a) 【方向･場所】 …へ, に, で. ―Je vais à Nice. 私はニースへ行く. habiter à Paris パリに住む.

à と dans
à は場所を点としてとらえる場合に, dans はある
特定の空間の内部であることを明示する場合に用いられる: Il est à la maison. 彼は在宅だ(屋内でも屋
外でもよい). Il est dans la maison. 彼は屋内にいる.
ポイント

On ne voit personne aux fenêtres. 窓には誰の姿も見えない. aller au secours de … (人)を助けに行

く. au Japon 日本に[で]. aux États-Unis アメリカに[で]. voyage au Canada カナダへの旅 旭国名(地域名)につく前置詞については下のコラム参照葦.
国名と前置詞
子音で始まる男性国名(単数)は à と定冠詞 leの縮約形 au を用いる: au Japon, au Canada. 女
性国名(単数)と母音で始まる男性国名(単数)はen を 用 い, 冠 詞 は つ け な い: en France, en
Afghanistan. 複数国名は à と定冠詞 les の縮約形 aux を用いる: aux États-Unis, aux Philippines.
ポイント【人を呼ぶ表現で】À table! ごはんですよ.
Au secours! [À l’aide!] 助けてくれ.
Au feu! 火事だ.
Au voleur! 泥棒だ.
Aux armes! 武器をとれ.
(b) 【身体の部分】 …に, が. ―tenir … à la main 手に(何)を持っている. pantalon usé aux genoux 膝(ひざ)のすり切れたズボン. avoir mal à la tête 頭が痛い.
(c) 【道のり･距離】 …のところに. ―Versailles est à
20 kilomètres de Paris. ヴェルサイユはパリから 20
キロのところにある. C’est à cinq minutes en métro. そこまで地下鉄で 5 分です.
(d) 【到着点】 …まで. ―de Nagoya à Tokyo 名古屋から東京まで(⇨de の成句欄 de A à B).
❷ 【時間】(a) 【時点】 …に, のときに. ―au mois de mai 5 月に. à trois heures 3 時に. à l’aube 夜明けに. auprintemps 春に 旭ほかの季節は下のコラム参照葦.
ポイント

季節名と前置詞

au printemps 春 に, en été 夏 に, en automne 秋に, en hiver 冬に｢秋に｣ は à l’automne とも言う. ただし季節名に修飾語がつき限定される場合は, à l’hiver de2013 のようにすべて à が用いられる.
(b) 【到着点】 …まで. ―du matin au soir 朝から晩まで.
(c) 【未来の時点】 …に. ―à jamais 永久に. À unde ces jours. では近いうちに.
【別れのあいさつ: à＋再会のとき】
それではまた.
À bientôt.
ではまた明日.
À demain.
では月曜に.
À lundi.
さようなら.
Au revoir.
À la semaine prochaine.

また来週.

(d) 【同時性】 …によって, で. ―à mon arrivée 私が到着すると. On est accouru à ses cris. 彼(女)の叫び声を聞いて人々は駆けつけた.
❸ 【(動作)の対象】 …に, に対して, への.
(a) 【動詞の間接目的語】 …に. ―offrir des fleurs à
son amie 恋人に花を贈る. obéir à … (人)に従う.

AA 2 à

résister à … (何)に抵抗する. joindre le geste à laparole 言葉に身振りを添える.
(b) 【動作を示す名詞の補語など】 ―participation
aux frais 費用[会費]負担. Salut à tous! 皆さん,

こんにちは.
(c) 〈形容詞＋à＋名詞〉 …に. ―nuisible à la santé 健康に有害な. être fidèle à ses principes 自分の主義に忠実である.
(d) 〈副詞＋à＋名詞〉 …に. ―conformément à laloi 法律に従って. contrairement à la raison 理性に反して.
❹ 【所有･所属】 …に属する, の. ―être à … (人)のものである. À qui est ce chapeau? ―Il est à moi.
｢この帽子は誰のですか｣ ｢私のです｣. avoir une maison bien à soi 自分の家[マイホーム]を持つ. J’ai mamanière à moi. 私には私の流儀がある 旭〈所有形容詞＋名詞＋à＋人称代名詞強勢形〉 で所属を強調する葦. Bien à vous. 心からあなたの 旭手紙の末尾, 署
名の前に書く葦.
❺ 【付属･特徴】 …の入った, を持った, のある. ―théau citron レ モ ン テ ィ ー. homme aux cheveux
blancs 白髪の男. chambre à deux lits ツインの部
屋. tissu à fleurs 花模様の布地. →avec.
❻ 【目的･用途】 …用の, のために[の]. ―brosse àdents 歯ブラシ. papier à lettres 便箋(びんせん). boîte
aux lettres 郵便ポスト. tasse à thé ティーカップ. à
cet effet このために. boire à la santé de … (人)の健康を祝して飲む, 乾杯する.
❼ 【手段･道具･媒介･準拠】 …で, によって. ―aller à pied [à vélo] 歩いて[自転車で]行く. moulin à vent 風車. couper au couteau ナイフで切る.
coudre à la main [à la machine] 手で[ミシンで]縫う. Je l’ai reconnu à sa voix. 声で彼と分かった.
vivre à son gré 気ままに暮らす. à mon avis 私の考
えでは.
❽ 【動作の仕方･様態】 (a) …で, での. ―à la mode 流行の. à la française フランス風の[に](⇨成句欄). à l’aise 気楽に. acheter à crédit クレジット[つけ]で買う.
(b) 〈à ＋(強勢形人称代名詞)＋数詞〉 (我々, 君たち…)…人で. ―Nous sommes partis à six. 我々は6 人で出発した. à eux quatre 彼ら 4 人で.
❾ (a) 【割合･対応･近似】 …につき, に対して[対する]. ―rouler à cent kilomètres à l’heure 時 速
100 キロで走行する. louer une maison à l’année
家を 1 年契約で借りる.
(b) 〈A est à B ce que C est à D.〉 A の B に対する関係は, C の D に対する関係に等しい, A 対 B は C 対 Dに 等 し い. ―La liberté est à l’homme ce quel’eau est au poisson. 自由の人間に対する関係は
水の魚に対する関係に等しい.
❿ 【分 離 ･ 除 去】 … か ら 旭特 定 の 動 詞 の 後 で葦.
―emprunter de l’argent à un ami 友人から金を借りる. J’ai acheté un livre à Paul. 私はポールから本を買った. voler A à B B (人)から A (何)を盗む 旭ほか に arracher, dérober, échapper, enlever, ôter,prendre, soustraire などの後で葦.
⓫ 【値段】 (いくら)の, …で. ―timbre à un euro 1
ユーロの切手. acheter … à bon prix (何)を安く買う.
⓬ 【比 較】 … よ り 旭supérieur な ど の 形 容 詞,
précédement などの副詞, préférer などの動詞の後で葦. ―Ce modèle est inférieur à l’autre. この型(の製品)はもうひとつのより劣っている.
⓭ 【原因】 …に. ―livre mangé aux vers 虫に食われた本. au moindre bruit ちょっとした物音にも.
⓮ 【程度･結果】 …するほどまで, したことには. ―aimer à la folie 狂おしいほどに愛する. à ma grande
surprise ひどく驚いたことには. être blessé à mort
致命傷を負う. condamner à la prison 禁固刑に処する(⇨ 2 ❹).
⓯ 【漸進】 〈無冠詞名詞＋à＋無冠詞名詞〉 …ずつ.
―mot à mot 一語一語, 逐語的に. pas à pas 一歩
一歩, 少しずつ.
à la [l’]＋形容詞(女性形)[名詞] … 風 の [に] 旭à茜la manière (de)…の省略葦. à la française フランス風の[に]. ragoût à la provençale プロヴァンス風煮込み. roman à la Dumas デュマ風の小説. parler à
la légère 軽率にしゃべる.
(C’est) à … de [à]＋ 不定詞(人) が … す る 番 だ;茜(人)が…するべきだ. C’est à moi de parler. 今度は私が話す番です. À vous de jouer. (ゲームなどで)あな
たの番です. À toi d’agir. 君が働くべきだ.
de A à B (1 ) A から B まで(英語 from … to …). al穐
ler de Lyon à Paris リ ヨ ン か ら パ リ ま で 行 く. travailler du matin au soir 朝 か ら 晩 ま で 働 く. (2 )【数量表現とともに】 A ないし B 旭de が省略されることがある葦. Ce livre coûte (de) dix à douze euros. その本は 10 ユーロから 12 ユーロくらいする.
2 à＋ 不定詞【さまざまな補語を導く】【動詞の目的語】 commencer à lire 読み始める.
obliger … à partir (人)を出発させる.
【形容詞の補語】 agréable à voir 見て気持ちがよい.
【名詞の補語】 salle à manger 食堂.
❶ 【必要･義務･予定】 …すべき, するはずの. ( 英 todo) ―J’ai une lettre à écrire. 私は手紙を 1 通書
かなければならない. Je n’ai rien à dire. 私は何も言うことはない.
❷ 【目的･用途】 …するための, 用の. ―machine àlaver 洗濯機. sandwichs à emporter 持ち帰り用
サンドイッチ. servir à boire [à manger] 飲み物[食べ物]を出す 旭
servir quelque chose à boire の意葦.
À boire! 何か飲み物をくれ.
❸ 【程度･結果】 …するほどまでに[の]. ―courir à
perdre haleine 息が切れるほど走る.
❹ 【条 件 ･ 仮 定 ･ 譲 歩】 … な ら ば, で あ っ て も. ―àvrai dire 実を言えば. À le voir, on ne le croirait
pas malade. 彼の様子を見ると病人とは思えない.
❺ 【原因･手段】 …によって, のために. ―Il s’épuiseà travailler. 彼は仕事でくたくただ.
❻ 【継 続】 …し な が ら, し て い る と こ ろ を. ―passer
son week-end à dormir 週末を寝て過ごす. surprendre un étudiant à tricher 学生がカンニングをしているところを押さえる.
❼ (a) 〈être ＋ 数 量 ＋ à ＋ 不定詞 〉 … 人 が … す る.
―Ils étaient plusieurs à le penser. 彼らの数人がそう考えていた. J’ai été (le) seul à m’en apercevoir. それに気づいたのは私だけだった.
(b) 〈être ＋定冠詞＋序数詞(など)＋ à ＋ 不定詞 〉
第…番目に…する. ―Il est toujours le premier àse plaindre. 彼はいつも最初に不平を言う.
❽ 【限定】 …することに. ―facile à faire 簡単にできる. avoir du mal à comprendre 分 か り に く い.
abattre 3
agréable à voir 見 て 気 持 ち が よ い. trouver duplaisir à lire 読書に喜びを見出す.
donne tous ses biens à son neveu. 彼は全財産を❾ 【その他の用法】
甥(おい)に譲る. 〜 … à son sort (人)を運命の手にゆだ(a) 〈être ＋ 時 の 副 詞 (句) ＋ à ＋ 不定詞 〉 ―Il fut
ねる.
trois mois à guérir. 彼は治るのに 3 か月かかった.
━ s’abandonner 代動 ❶ 〘à, に〙 身をゆだね(b) 〈homme [femme] à＋ 不定詞 〉 …するような男
る, おぼれる. ―s’〜 au désespoir 絶望に身を任す.
[女](⇨homme および femme の成句欄).
→ se livrer. ❷ く つ ろ ぐ, 身 を ゆ だ ね る. ―s’〜
avoir à＋ 不定詞…しなければならない(⇨ avoir のdans un fauteuil 肘(ひじ)掛け椅子(いす)に身をゆだねる.
穐
成句欄).
❸ 心を打ち明ける, 打ち解ける. → s’épancher.
être à＋ 不定詞 , être à … (⇨être の ❺, ❻, ❼).
❹ あきらめる, 意気阻喪する. ❺ 〘古風〙 (女が男穐abɛsmɑ
̃葵男 ❶ 引き下げること;に)身を任せる. →se donner.
abaissement 逢
低 下. → diminution. ❷ 〘古〙 堕 落; 屈 辱, 失 abaque 逢
abak葵男 (そろばん式の)計算器, アバカ
意; 衰弱.
ス.
abɛse アベセ葵( 英 lower) 他 ❶ 下ろ abasourdir 逢
abazurdiːr葵( 活用 5) 他 ❶ (大き茜abaisser 逢す, 低くする. ―〜 la vitre 車の窓を下げる (→baisな物音が)耳を聾(ろう)する. ❷ びっくりさせる, 茫(ぼう)然とさせる. ―Son culot m’a abasourdi. 彼(女)のずser). 〜 un chiffre (割り算の操作で)数字を下ろす. ❷ 少なくする, 軽減する. ―〜 le coût de proうずうしさに私はたまげた. →stupéfier.
abazurdisɑ̃, -ɑ̃ːt葵形 ❶
duction 生 産 コ ス ト を 下 げ る. → diminuer. ❸ abasourdissant(e) 逢(人の)品位を低める, 卑しくさせる; (人の権力などを)仰天させる. ❷ 耳を聾(ろう)する.
aba葵 abattre ( 活用 45) の 直 ･現在･3･単.
弱める. ❹ 娃料理阿めん棒で生地をのばす.
abat 逢abaʒuːr葵 男 旭複 数 不 変葦 ❶ (ラ ンabaisser ses regards sur … (人)を見下す.
abat-jour 逢
プ･電灯の)かさ, シェード. ❷ 目(ま)びさし; 日よけ.
s’abaisser 代動 ❶ 下がる, 下りる, 低くな━茜
1
aba葵男 (複) 臓物, もつ.
る, 落ちる. ―Le terrain s’abaisse vers le sud. 地 abats 逢
形は南に向かって低くなっている. ❷ 身を落とす; 卑 abats2 abattre ( 活用 45) の 直 ･現 在･1 [2]･単;命 ･2･単.
下する.
s’abaisser à [jusqu’à] … [＋ 不定詞 ] (何)[…す abatt- ⇨abattre ( 活用 45).
abataːʒ葵男 ❶ (木を)切り倒すこと.
る]まで身を落とす; へりくだる. s’abaisser à accep- abattage 逢❷ (動物の)屠(と)殺.
ter un petit travail 体面を捨ててつまらぬ仕事を引き受ける. s’abaisser à des compromissions とうとう avoir de l’abattage 威勢がよい; (俳優などが)観客をひきつける.
妥協する.
abɑ
̃dɔ
̃ アバン ドン葵男 ❶ 放棄, 遺棄;
vente à l’abattage 大安売り, 投げ売り.
茜
abandon 逢
棄権. ―〜 de poste 部署[職場]の放棄. 〜 d’un abattant 逢abatɑ
̃葵男 揚げぶた, はね板; 便座.
abatmɑ
̃葵男 ❶ 衰弱. →épuiseprojet 計画の放棄. 〜 de famille 娃法律阿家族の abattement 逢
遺棄. ❷ 投げやり, うっちゃらかし. ❸ (態度などの)ment. ❷ 意 気 消 沈, 落 胆. ―sombrer dans
屈託のなさ, 自然さ; 信頼, 心安さ. ❹ 見捨てられた
l’〜 落ち込む. → désespoir. ❸ 割引, (税の)控除. ―〜 à la base 基礎控除.
状態, 孤独.
abatœːr, -øːz葵 名 ❶ 〘話〙
à l’abandon だらしなく, うっちゃらかしに.
abatteur (euse) 逢
avec abandon ざっくばらんに, 打ち解けて.
un grand 〜 de besogne[travail] たくさんの仕事を手際よくこなす人, やり手. ❷ 鉱夫.
abɑ̃dɔne葵 形 ❶ 捨 て ら れ た,
abandonné (e) 逢
abati葵男 ❶ 取り壊したもの; 射とめた獲見捨てられた. ―chien 〜 捨て犬. ❷ 使われなく abattis 逢
なった, 古くなった. ―maison 〜e 廃屋. procédé
物. ❷ 旭複数葦(家禽(きん)の)頭･手羽･脚･臓物など｟食肉以外の部分｠. ❸ 旭複数葦〘話〙 人間の手足.
de fabrication 〜 廃止された製法. ❸ 投げやりの,numéroter ses abattis 〘話〙 激闘に備えて手足の取り散らかした; くつろいだ.
abɑ̃dɔne ア バン ド ネ葵( 英 aban数を数えておく, 危ない目を覚悟する. Tu peux nu茜
abandonner 逢don) 他 ❶ (人などを)見捨てる, 置き去りにする.
méroter tes abattis. 覚悟しておけ.
―〜 son chien en partant en vacances バカンス abattoir 逢
abatwaːr葵男 ❶ 屠 (と) 殺 場. ❷ 殺に出かける時に飼い犬を捨てる. À cette vue, le cou戮(りく)の場, 戦場. ―envoyer des soldats à l’〜 兵隊を殺戮の場に送る.
rage l’a abandonné. それを見て彼は勇気がくじけた.
abatr ア バト ル葵( 英 cut down, shootmalade abandonné par tous les médecins あら 茜
abattre 逢
ゆる医者に見放された病人. ❷ (場所を)去る; (持ちdown, kill) ( 活用 45･ 過分 abattu) 他 ❶ 打ち場を)放棄する; (権利･財産などを)放棄する. ―〜 la倒す, 取り壊す; (作物を)刈り取る. ―〜 un arbre
木を切り倒す. 〜 un mur 壁を取り壊す. ❷ 屠(と)capitale pour se retirer en province 首都を去って田舎に隠遁する. 〜 son poste 部署[職場]を放殺する; 射殺する, 葬り去る. ―〜 un bœuf 牛を屠
棄する. → quitter. ❸ やめる, あきらめる, 捨てる;
殺する. 〜 un otage 人質を射殺する. →tuer. ❸娃スポーツ阿棄権する, リタイアする. ―〜 la partie 勝
射とめる, 撃ち落とす. ―L’avion a été abattu. 飛
負 を 投 げ る. Il compte 〜 ses études pour tra行機は撃墜された. ❹ (肉体的･精神的に)打ちのめ
す, 挫(くじ)く. ―Ne vous laissez pas 〜! くじけるな.
vailler. 彼は勉学をあきらめて働くつもりだ. 〜 une
une personne à 〜 倒 す べ き 人 物. ❺ (風･埃hypothèse 仮説を捨てる. J’abandonne! 試合放棄[棄権]します. Plusieurs concurrents ont aban(ほこり)･怒りなどを)静める. ―Petite pluie abat granddonné. 旭目的語なしで葦何名かの選手が棄権した.
vent. 〘諺〙 ちょっとしたことで怒りは静まる(←少しの→ renoncer à. ❹ 〘à, に〙 ゆだねる, 譲る. ―〜雨でも大風はやむ). ❻ (立っているものを)横たえる.
❼ 〜 une carte 娃トランプ阿場に札を出す. ❽ (角une ville au pillage 町を略奪にまかせる. Il aban-A