ISSN 0389-9314

鹿児島工業高等専門学校
研 究 報 告第 3９号

RESEARCH REPORTS
OF
KAGOSHIMA NATIONAL COLLEGE
OF TECHNOLOGY
Number ３９２００４

鹿児島工業高等専門学校研究報告

第 3９号

２００４
目

次

ウェーブレット画像変換の学習ソフトの試作

加治佐清光

１〜１０

静止画像の可逆圧縮・高速転送に関する試行

加治佐清光

１１〜１６

岡林巧、荒牧憲隆、杉尾哲

１７〜２５

地盤の不飽和浸透特性と測定法の検討

トラークル「夢のなかのセバスティアン」（１）

研究業績（2003 年 4 月 1 日〜2004 年 3 月 31 日）

保坂直之

２７〜３５

３７〜４７

RESEARCH REPORTS
OF
KAGOSHIMA NATIONAL COLLEGE OF TECHNOLOGY
№３９

２００４

ＣＯＮＴＥＮＴＳ

Implementation of Learning Software of Wavelet Image Transform
Kiyomitsu KAJISA

１〜１０

Feasibility Study of Lossless Compression and Fast Transfer of Still
Image
Kiyomitsu KAJISA
１１〜１６
Unsaturated infiltration characteristic of the ground andexamination of metrology
Takumi OKABAYASHI, Noritaka ARAMAKI, Satoru SUGIO

１７〜２５

George Trakls Sebastian im Traum (1)Naoyuki HOSAKA

Extramural Activities (Apr.1,2003 ~ Mar.31,2004)

２７〜３５

３７〜４７

論

文

抄

録

[原著論文]

ＬＡＮ経由転送、試作プログラムおよび実

ウェーブレット画像変換の学習ソフトの試

験と考察について報告する。

作
加治佐清光

地盤の不飽和浸透特性とその測定法の検討

本研究報告は、ウェーブレット画像変換

岡林巧、荒牧憲隆、杉尾哲の学習ソフトの試作について報告する。言本研究の特色は、原位置における地盤語はＣ＃を使用している。初めに、この学の不飽和浸透特性と測定法を検討するとこ

習ソフトの主な機能である、ウェーブレッ

ろにある。不飽和地盤の安定解析は、原位

ト変換、ウェーブレット圧縮、画像保存、

置での地盤の不飽和浸透特性さえ厳密に入

画質評価および情報の埋め込み・検出、の力できれば、既成の地盤安定解析ソフトを

概要を報告する。次に、この学習ソフトを利用することにより可能である。本研究の使用した実験例について、処理時間も含め、先駆的点は、多くの研究が室内試験のデー報告する。この学習ソフトはウェーブレッ

タにとどまっているのに比べて、原位置でト変換を始めて学ぶ学生だけでなく、ウェの地盤の不飽和浸透特性を地盤の安定解析

ーブレット変換を用いた画像への情報埋めに使用できるところにある。また、本研究

込み手法の開発にも有用であると思われる。

の実用化に関しては、原位置での地盤条件を厳密に加味した地盤の設計が可能である。

静止画像の可逆圧縮・高速転送に関する試

さらに、シリンダーを用いた非定常浸透試

行

験法は、小規模、電気不要、計測簡単であ
加治佐清光
画質劣化のない（無歪みの）画像によるるばかりでなく、短時間の同定解析が可能である。

遠隔製品検査や遠隔監視等の応用のために、動画像ではなく連続して静止画像をＬＡＮ経由で転送する場合に、転送速度の観点か

トラークル「夢の中のセバスティアン」

ら可逆（無歪）圧縮が有効であるかどうか

保坂直之を検証する目的で、安価なＵＳＢカメラを

トラークルの詩集『夢のなかのセバステ

用いて静止画像のＬＡＮ経由連続転送の実ィアン』は、大小 50 編の詩を五つの詩群に験プログラムを試作し、実験を行った。標分けて構成してある。本研究は W.Killy、準の無歪圧縮画像ＰＮＧやＴＩＦＦを用い

H.Szklenar 編集の校訂版全集に拠り、トラ

た実験の結果、圧縮による転送時間の短縮

ークル自身による詩作品の配列構成が持つよりも、無歪圧縮と無歪復元の処理に要す構造体としての意味に照らして個々の作品

るオーバーヘッドが、圧縮しない場合に比理解を目指し、表現法、特に比喩の描法のべ、約 1/4 の転送遅延をもたらすことが判解明を目指すものである。本稿では最初の明した。本研究報告では、静止画像の取得、

詩群「夢のなかのセバスティアン」の第 1

詩、第 2 詩を取り上げ、詩語を共有する詩を連続体として捉えることで、トラークルの表現の性質を論ずる。特に色彩語がある
詩群のなかで特定の連想体系を示す目印として働く可能性、孤立した断片をつなぐ描法、同格関係が支配的であることについて明らかにする。

1／10

ウェーブレット画像変換の学習ソフトの試作
加治佐

清光†

Implementation of Learning Software of Wavelet Image Transform
Kiyomitsu KAJISAThis technical paper reports implementation of learning software of wavelet image transformusing a C# language. First, abstracts of the main functions of this learning software, i.e. wavelet
transform, wavelet compression, image saving, evaluation of image quality, and information
embedding/detection, are reported. Then, some experimental results using this learning software areshown, including processing time. This learning software is supposed to be not only useful forstudents, who first learn wavelet transform, but also useful for experimenting information
embedding in images using wavelet transform. It should be noted that the zerotree method forcompressing the wavelet coefficients is not included in this learning software.
Keywords : Wavelet Transform, Compression, Information Embedding, C Sharp

1

まえがき

この処理が繰り返される．このようにして，変換されたウェーブレット係数が得られる．

ウェーブレット画像変換の学習ソフトを試作したの

本学習ソフトはウェーブレット画像変換を視覚的にで，その機能の概要と学習ソフトを用いた実験例につ学習するソフトであるが，加えて，ウェーブレット変

いて報告する．

換を用いた情報の埋め込み（電子透かし）5), 6) も学習

ウェーブレット画像変換は画像をウェーブレットに
より周波数変換する変換方式で，画像圧縮の国際標準できるソフトである．
本学習ソフトの設計指針を次に掲げる．

JPEG 2000 1)の基本方式としても採択された方式であ(1) メニュー方式による機能や設定の選択ではなく，る（JPEG2000 は JPEG に比べてブロック間歪が少な

何を選択したかが視覚的にわかるように，ラジオ

い特徴がある）．

ボタン，チェックボタン，機能選択ボタンを常に代表的なウェーブレット(wavelet，さざ波)に平均

ウィンドウ内に表示する．

（低周波数成分）と差分（高周波数成分）を基本とす(2) 画像処理に関する基本的な処理結果はラベル表示

る Haar（ハール）と，4, 6 あるいは 8 個の数列で表する．機能ごとの注意事項，エラー，処理結果は現する Daubechies（ドベシィ）がある．ウェーブレ

メッセージボックスで使用者へ確認を求める．

ット変換の詳細については文献 1)〜4)を参照されたい． (3) 原画像や処理結果の画像を別ウィンドウで表示せ
２次元のウェーブレット画像変換は，一つの画像に対し，Haar などのウェーブレットを使用し，水平方向の１次元ウェーブレット変換を垂直方向に順次施した
後に，垂直方向の１次元ウェーブレット変換を水平方向に順次施すことを，変換領域が 1 画素になるまで，
1/2n ごとに繰り返す（図１を参照）．

LLn HLn

・・・

LHn HHn

・
・
・

HL1
LL1

言い換えると，一つの画像は，まず，四つのサブバ
ンド（低周波数成分 LL1 と三つの高周波数成分 LH1,
HL1, HH1）に再構成され，次に，LL1 はさらに四つ

LH1

HH1

のサブバンドへ再構成され，LLn が 1 画素になるまで
†

情報工学科

図１

ウェーブレット変換2／10
ず，比較が容易なように固定した二つの画像領域

像を読み込み，ウェーブレット変換を実施した直後ののみを用いて画像表示する．

状態を示す．ラベルには原画像とウェーブレット変換(4) 処理後の画像を記録や再利用ができるように画像係数に関する情報が表示される．もし，8 ビット/画素

保存の機能を設ける．

の原画像がカラーマップ画像の場合は，カラーマップ

な お ， 本 学 習 ソ フ ト の 試 作 に は ， MS Visual

に従い，グレースケール画像へ変換される．

C#（シー・シャープ）を用いた．

次に，図３下段の右側に示すように，ウェーブレッ

C#は Visual C++と Visual Basic のオブジェクト指向

ト変換係数を画素の濃度値に変換して画像表示する．

と視覚化の利点を採り入れた新たな言語である．また，

ここでは，係数を 20 倍し，128 を加え，0〜255 の範本学習ソフトのウェーブレット変換とウェーブレット

囲に量子化しているので，より正の係数はより明るく，圧縮の機能は文献 4)を参考にしてプログラム化した．

より負の係数はより暗く，0 に近い係数は中間色で表Studio.NET 7) の示される．図３下段右側の画像より，低周波数成分の2領域では係数の変化が多く，高周波数成分の領域では学習ソフトの概要

輪郭部で大きい正負の係数が出現する様子が観察され

本学習ソフトの主な機能は，ウェーブレット変換，る．

ウェーブレット圧縮，画像保存，画質評価，および情さらに，ウェーブレット変換係数は，設定された変報埋め込み・検出である．それぞれ試作した学習ソフ

換しきい値[%]のより大きい非ゼロ係数を保持するよトの実行ボタンに対応している．以下，それぞれの機うに，その他のより小さい変換係数はゼロへ強制的に能の概要について述べる．参考までに，本学習ソフト

変換される．図３下段の左側に，残った非ゼロ係数をのファイル構成を図２に示す．

黒画素として表示した画像を示す．図３下段のラベル表示より，変換しきい値が 50[%]の場合，最小の係数

2.1（絶対値）は 3 であることがわかる．この値は，変換ウェーブレット変換

本 学 習 ソ フ ト の ウ ェ ー ブ レ ッ ト 変 換 (Wavelet
Transform)は，Haar あるいは Daubechies ウェーブ

係数の絶対値をソートで並べ替えて得た結果で，ゼロへの変換に使用される基準値である．

レットを用いて，BMP 画像をウェーブレット変換し，

このようにして削減(decimate)された変換係数によ

視覚的にわかりやすいように，その結果であるウェー

り画像圧縮が可能となり，これらの非ゼロ変換係数をブレット変換係数を画像として出力する機能である．

用いてロッシーな（lossy，有歪の，非可逆の）復元画

図３の上段に，指定したグレースケールの BMP 画像が生成されることになる．

(WTGRAY.BMP)

原画像.BMP

グレースケール画像.BMP

ウェーブレット変換

ウェーブレット圧縮

情報埋め込み・検出

ウェーブレット変換

ウェーブレット変換

ウェーブレット変換

WT.BMP

係数削減

情報埋め込み・検出

係数削減

逆変換

逆変換

WTBW.BMP

復元画像 WTI.BMP

復元画像 WTI.BMP

画質評価
差分画像 WTSUB.BMP

図２ ウェーブレット画像変換の学習ソフトのファイル構成

3／10

図３ ウェーブレット変換

4／10

図４

ウェーブレット圧縮

ト 係 数 に 対 し て ウ ェ ー ブ レ ッ ト 逆 変 換 (Inverse
Wavelet Transform)が施され，復元画像が生成される．
ウェーブレット圧縮の機能は，ウェーブレット変換の機能からウェーブレット係数の画像表示を省き，逆変換による復元画像の表示を加えたものである．図４
右側に圧縮率 5%でウェーブレット圧縮したときの復図５

ウェーブレット圧縮

元画像を示す．原画像と対比し，画質劣化の様子がよ
くわかる．

2.2

ウェーブレット圧縮

2.3

画像保存

ウェーブレット圧縮 (Wavelet Compression)は，

本学習ソフト内部で生成される BMP 中間ファイル

Haar あるいは Daubechies ウェーブレットを用いて，は，図２中に示したように，WT.BMP, WTBW.BMP

BMP 画像をウェーブレット画像圧縮する機能である．

および WTI.BMP である．WT.BMP は変換しきい値

圧縮には前述の非ゼロ係数削減(decimation)の手法をを用いたウェーブレット変換により，WTBW.BMP は用いている．JPEG2000 で使用されているウェーブレ

非ゼロ係数削減により生成され，画面表示される．

ットゼロツリー符号化(wavelet zerotree encoding)のWTI.BMP は，ウェーブレット圧縮の最後のウェーブ手法は用いていない．また，この機能には圧縮ファイ

レット逆変換により復元画像として生成され，画面表

ルの生成は含まれていない（図５を参照）．

示される．

非ゼロ係数削減は，前述したように，ウェーブレッ

これらの BMP ファイルはそれぞれ対応する保存ボト変換係数の大きい x %（圧縮率で設定）は保持し，タンを用い，名前を付けて保存できる．名前を付けて残りの(100 ‐ x )%の変換係数はすべて 0 に変換する手

保存するときのデフォルトのファイル名は，例えば法である．図４の圧縮率 5%の場合，同図中のラベル

WTI.BMP の場合，XXxxWTI.BMP である．ここで，表示に示すように，ゼロ係数は 3%から 95%となるよ

XX は原画像のファイル名，xx は指定された圧縮率をうに，48.375 より小さいウェーブレット係数はゼロに示す．このデフォルトのファイル名（例えば，LENA10

変更される．このようにして変更されたウェーブレッ

WTI.BMP）は実験データの記録保存には有用である．

5／10

図６

画質評価

る．平均画素誤差は次式により算出される．

(ΣΣ| fi,j ‑ di,j |) / MN / 255, i = 1..M, j = 1..N (1)
ここで，f は原画像の画素値，d は復元画像の画素値，M,N は縦横の画素数である．平均画素誤差は画素当た
りの平均誤差の 255 レベルに対する割合である．
また，
ピーク信号対雑音比は次式により算出される．

RMS = sqrt((ΣΣ| fi,j ‑ di,j |2) / MN)(2)
PSNR = 20 log10 (255 /RMS)(3)
ここで，sqrt は平方根であり，RMS は平均二乗誤差
図７

2.4

画質評価

画質評価

(root mean square error)を示す．
2.5

情報の埋め込み

画質評価は，ウェーブレット圧縮あるいは情報埋め

以上がウェーブレット変換と圧縮に関する基本的な込みにより生成された復元画像の原画像に対する画質

学習内容であるが，この学習ソフトには簡単な情報埋劣化を評価する機能である．保存された原画像と復元

め込み(embed)・検出(detect)の機能が付いている．こ

画像の BMP ファイルをロードすることによっても評

こでの情報埋め込みは，使用者が文字列を入力し，そ価できる．両画像の絶対値差分は差分画像(WTSUB.

の入力された文字列の 1/0 のビット列（図９中央の埋BMP)として表示される．図６の右側に復元画像，左め込み情報を参照）を基に指定範囲のウェーブレット

側に差分画像を示す．大きい差分は輪郭部に出現する．

係数をある値に置き換えることにより実現される．図

差分画像は濃度値の低い，薄い部分が鮮明に印刷され８の右側に文字列「Hayato」を埋め込んだ復元画像をないが，画面表示ではその差を観察することができる．

示すが，この例での平均画素誤差は 0.205%，PSNR

画質評価の結果表示を図７に示す．画質劣化は，平は 48.5dB と，原画像との肉眼による区別は難しい．

均画素誤差(Average Pixel Error)とピーク信号対雑音

また，この例では，図 11(a)の最後の行に示すように比(PSNR: Peak Signal-to-Noise Ratio)により表現す

埋め込み可能な最大ビット数は 8159 ビットである．

6／10

図８

図９

情報埋め込み情報埋め込みと検出

情報の埋め込みにあたっては，係数を置き換える指T1

C0
埋め込み対象範囲

定範囲(T1〜T2，初期値は 10〜100)を変更し，実験することもできる．ここでは，ビット 0, 1 の埋め込み値

埋め込み値

C0, C1，ビット 0 の検出範囲 C0L〜C0H，およびビット 1 の検出範囲 C1L〜C1H は，正の場合，次式で与

検出

えられる．

C0 = (T2‑T1)*2/6
C1 = (T2‑T1)*4/6
C0L = (T2‑T1)*1/6
C0H = (T2‑T1)*3/6
C1L = (T2‑T1)*3/6
C1H = (T2‑T1)*5/6

+ T1
+ T1
+ T1
+ T1
+ T1
+ T1

０
T1

(4)

C1

図 10

C0L

範囲
１
C0H/C1L

C1H

情報埋め込み・検出のしきい値

しきい値については，図 10 のしきい値と図９左側の

7／10

(a)

埋め込み情報（詳細）(b)

埋め込み情報の検出（詳細）図 11

情報埋め込みと検出（詳細）

しきい値の例を参照されたい．これは文献 8)の埋め込
み値 T1, T2，検出しきい値(T1+T2)/2 を改良した独自の手法である．

2.6

埋め込み情報の検出

情報を埋め込んだウェーブレット係数はウェーブレット逆変換により情報を埋め込んだ画像として復元さ

ここでの情報の埋め込みは低周波数領域 LL1 を除れる．埋め込み情報の検出はこの復元画像を原画像とく，高周波数領域に対して行う．ウェーブレット係数

してウェーブレット変換を施し，高周波数領域のウェの置き換えの例を図 11(a)に示す．

ーブレット係数が式(4)で示した検出範囲内にあれば，この手法によると，検出時に原画像を参照すること

ビット 0 あるいはビット 1 として検出される．

なく，復元画像のみから埋め込み情報が検出できる．

文字列「Hayato」を検出した例を図９の右側と図

また，攻撃に対しても耐性があることが想定される．

11(b)に示す．現バージョンでは，英数字に加えて 2
バイトコードの漢字も埋め込め，コードとしては検出

8／10

50%

30%

PSNR

6

50

5

40

4

30

3
20

2

10

1
0

しきい値 10%5%

しきい値 10%

5%

0
100

3%

PSNR [dB]

しきい値 70%

Average Pixel Error [%]Average Pixel Error

50

30

10

5

3

1

Compression Ratio [%]
図 12

3%

図 13

平均画素誤差と PSNR (Lena, Haar)

ウェーブレット変換 (Lena, Haar)50

できるが，検出文字列の表示は未サポートである．

Haar
DB-4
DB-6

45

対応するように非ゼロ係数を削減後）のウェーブレッ
ト係数を対象とすべきであるが，ここでは，削減しないウェーブレット係数を対象としている．そのため，

PSNR [dB]

なお，本来，情報埋め込みは圧縮後（指定圧縮率に
40
35

検出時は当然であるが，情報埋め込み時も圧縮率を30100%に設定しておく必要がある．

25

3

20

学習ソフトを用いた実験例

100

50

30

10

5

3

1

Compression Ratio [%]試作した学習ソフトを使用して行った実験の例を以図 14

下に掲げる．
授業でこの学習ソフトを使用する場合は，

PSNR (Lena)

学生ごとに原画像やウェーブレットの種類を変えて実験することなどが考えられる．
また，Haar, Daubechies-4, Daubechies-6 ウェーブ

3.1

ウェーブレット変換

レットを使用したときの PSNR の特性を図 14 に示す．

ウェーブレット変換後のウェーブレット係数に対し， この例では，Haar ウェーブレットに対し Daubechies
変換しきい値を変化させて設定した場合の出力画像をでは 1〜2dB の改善がみられるが，Daubechies-4 と図 12 に示す．
変換しきい値の割合の係数が非ゼロ係数

Daubechies-6 では大差はないことがわかる．

として保持され，黒画素で表現されている．1/20 圧縮に対応する 5%では，大半の高周波数成分の係数がゼロとなり，主に低周波数成分の係数を使用して画像が復元されることがわかる．

3.3

処理時間

2GHz の Pentium 4 を搭載したパソコンを使用した
場合，原画像の読み込み・表示からウェーブレット変換係数を得るまでは約 0.3 秒，クイックソートで指定

3.2

ウェーブレット圧縮

された圧縮率の非ゼロ係数を残し，ウェーブレット逆学習ソフトの画質評価の機能を用い，Haar ウェー

変換の後に復元画像を表示するまでは約 0.3 秒と高速

ブレット変換係数に対し，圧縮率を変化させた場合のに処理できる．これまでの実験例で使用した標準画像

平均画素誤差と PSNR の特性を図 13 に示す．圧縮率

Lena は 256×256 画素のグレースケール画像であるが 100%のときの平均画素誤差は 0%で，PSNR はが，512×512 画素のグレースケール画像を用いると200dB である．

前半が約 2.3 秒，後半が約 2.3 秒の処理時間を要する．

9／10
表１

情報埋め込みと画質評価 (Lena)

ウェーブレット

Haar

DB‑4

DB‑6

埋め込み可能ビット数 [bit]

8159

6119

5743

埋め込み文字数＋0x0D [Byte]

1019

764

717

埋め込みビット数

[bit]

8152

6112

5736

平均画素誤差

[%]

3.158

2.600

2.551

PSNR

[dB]

25.91

27.07

27.21

ただし，本学習ソフトの現バージョンで，次に述べる非常に長い文字列を埋め込む実験を行う場合は，図９と図 11 に示した埋め込み情報と埋め込み情報の検出のデータを表示するメッセージボックス内の，実際には表示されない，表示データの生成に非常に時間が

図 151019 文字を埋め込んだ画像 (Lena, Haar, 25.9dB)

図 17

100 文字を埋め込んだ画像 (Lena, Haar, 36.3dB)かかる欠点がある．この点は今後，改良する必要があ
る．
3.4

情報の埋め込み

本学習ソフトは文字列情報を埋め込み，埋め込んだ情報を文字列として検出することはできるが，実験のために埋め込み可能ビット数の２値情報（擬似乱数あるいは 1/0 の交互データ）を埋め込む機能は現バージ
ョンでは有していない．そこで，ここでは，1/0 の交互データより成る文字’U’(0x55)の連続した文字列をメモ帳で作成し，それを本学習ソフトの埋め込み文字列の入力欄にコピーすることにより，実験を進める．
ウェーブレットの種類を変えて，埋め込み可能ビット数に相当する文字数を埋め込んだ実験結果を表１に示す．使用した標準画像は今までの実験と同じく 256
×256 画素の Lena である．Daubechies ウェーブレッ

45
Haar
DB4

PSNR [dB]

40
35
30
25
20
0

200

400

600

800

1000

埋め込み文字数 [Byte]

図 16

埋め込み文字数と PSNR (Lena)

図 18

原画像 (Lena, 256×256 画素)

10／10トよりも Haar ウェーブレットを用いた方が，埋め込
み可能ビット数は大きいことがわかる 9)．図 15 に Haar

謝辞
本研究は平成 14 年度校内研究助成金（教育改善プ

ウェーブレットを用いた場合の復元画像を示すが，画質劣化が著しく，縦筋が目立つ．
次に，同様の方法で埋め込み文字数と PSNR との関ロジェクト）を受けて行われたことを記して謝意を表します．

係 を 実 験 し た 結 果 を 図 16 に 示 す ． Haar よ り もDaubechies-4 ウェーブレットの方がわずかに良好な
PSNR であるが，大差はない．35dB を視覚的に画質劣化の少ない画像の境界値とみなす 10)と，いずれのウ

参考文献
1)

D.S. Taubman and M.W. Marcellin, JPEG2000:
Image Compression Fundamentals, Standards andPractice, Kluwer Academic Publications, 2002.

2)

中野宏毅，山本鎮男，吉田靖夫，ウェーブレットによる信号処理と画像処理，共立出版，1999.

3)

鎌田清一郎，画像処理，サイエンス社，2003.

4)

S. Welstead, Fractal and Wavelet Image Compression
Techniques, SPIE Optical Engineering Press, 1999.

5)松田甲子雄，電子透かしの基礎，共立出版，1998.

6)

小野束，電子透かしとコンテンツ保護，オーム社，2001.

7)

Microsoft Visual Studio.NET Professional Edition,
Version 2002.

8)

H. Inoue, A. Miyazaki, A. Yamamoto and T. Katsura，A digital watermark technique based on the
wavelet transform and its robustness on image
compression and transformation ， IEICE Trans.
Fundamentals, Vol.E82 -A, no.1, pp.2-10, Jan. 1999.

9)

竹山征宏，加治佐清光， ウェーブレット変換を用いた画像への情報埋め込みに関する考察， 第 11 回電子情報通信学会九州支部学生会講演会講演論文集，p.12,
Sep. 2003.

10)

H.M. Wang, P.S. Su and C.J. Kuo， Wavelet-based
digital image watermarking， Optics Express, vol.3,
no.12, pp.491-496, Dec. 1998.

ェーブレットの場合も百数十文字が実用上の埋め込み可能な文字数とみなすことができる．図 17 に Haar
ウェーブレットを用いて 100 文字を埋め込んだ画像を示す．また，画質の比較のために，図 18 に Lena の原画像を示す．

4

むすび
本報告では，試作したウェーブレット画像変換の学

習ソフトの機能概要と，その学習ソフトを用いた実験例について報告した．画像処理の分野の学習においては，肉眼で画像を観察することは非常に重要であるため，本学習ソフトはウェーブレット変換の原理と効果を視覚的に体得するために有用であると思われる．また，本学習ソフトのプログラムを基に，改良すること
により，各種の情報埋め込み手法を研究することも可能である．
なお，本学習ソフト（初版）は削減した非ゼロ係数を符号化するウェーブレットゼロツリー符号化の機能はサポートしていない．今後の更新が望まれる．

1／6

静止画像の可逆圧縮・高速転送に関する試行
加治佐

清光†

Feasibility Study of Lossless Compression and Fast Transfer of Still Images
Kiyomitsu KAJISA
For the purpose of applications of remote product tests and remote product monitoring, to verify
whether the lossless image compression is useful or not from the view point of the speed ofcontinuous transfer of still images, using a non-expensive USB camera, we implemented test
programs and tested. Results, using PNG and TIFF images by standard lossless image compression,
show that overhead caused by the lossless compression and decompression introduces approximately
1/4 transfer delay compared with the case of no image compression, though the transfer speed of thecompressed images themselves is shorten. This technical paper reports the method of capturing still
images asynchronously using a USB camera and transferring images via 100Mbps LAN
asynchronously, implementation of an image capture client test program and an image display server
test program, experiments and results of using the test programs, and considerations of theexperiments.
Keywords : Lossless Compression, Still Image, USB Camera, TCP/IP, C Sharp

1

まえがき
安価な USB カメラを用いて静止画像の LAN 経由連

続転送の実験プログラムを試作した．本研究報告ではその概要と実験結果について報告する．
本研究の主な目的は，画質劣化のない（無歪みの）画像による遠隔製品検査や遠隔監視等の応用のために，
動画像ではなく連続して静止画像を LAN 経由で転送する場合に，転送速度の観点から可逆（無歪）圧縮が有効であるかどうかを検証することである．
著者らは，平成 13 年度校内研究助成金（一般研究と教育改善プロジェクト）により整備した工業用 CCD
カメラ（約 15 万円）と日立高速画像処理ボード（約36 万円）等で構成される画像処理装置（図 1 を参照）

図1

日立高速画像処理ボード等を用いた画像処理装置を使用して，平成 14 年度の卒業研究 1) で Visual C を用いて静止画像の LAN 経由転送の実験を行い，工業用 CCD カメラから連続して取得される 512×440 画

しかし，静止画像転送の実験装置としては，この工素の濃淡静止画像（8 ビット/画素）を約 5 [Frame/Sec]

業用 CCD カメラと高速画像処理ボードは高価であるの転送速度で転送できることを確認した．使用した日

点と，卒業研究の時間には画像処理教材の開発でも使

立高速画像処理ボードには大容量の画像メモリが内蔵用するため装置の共用が困難な点から，安価なビデオされており，カメラから取得した画像を内蔵の画像処

カメラとビデオキャプチャボードの構成が考えられた

理プロセッサの機能を用いて高速に BMP あるいはが，Windows 用ドライバのインタフェース情報が入手

YUV 形式のファイルに保存可能である．

困難であったため，今回は，近年普及している USB
カメラ，PC カメラや Web カメラなどと呼ばれる安価
な USB インタフェースの CCD カメラを使用して実験

†

情報工学科

を行った．

2／6
表1

DirectShow のインタフェース，クラス，メソッド(a) interface DShowNET.

図2

USB カメラの例

IBaseFilter

ビデオ装置のフィルタ制御用

IGraphBuilder

フィルタグラフ構築用

ICaptureGraphBuilder2

キャプチャフィルタグラフ構築

ISampleGrabber

フィルタグラフからの取得用

IMediaControl

フィルタグラフ中のデータ制御

IVideoWindow

ビデオ再生窓の制御用

IMediaEventEx

イベント通知の制御用(b) class DShowNET.

なお，実験プログラムの試作には，Microsoft Visual

VideoInfoHeader

MediaTypeStudio.NET 2) の Visual C#（シー・シャープ）を用

Device

AMMediaType

いた．Visual C#は Visual C++と Visual Basic のオブ

PinCategory

ジェクト指向と視覚化の利点を採り入れた新たな言語
である．
以下，静止画像の取得，LAN 経由転送，試作プログ
ラムおよび実験と考察について報告する．

(c) メソッド DShowNET.
ICaptureGraphBuilder2.SetFiltergraph()
IGraphBuilder.AddFilter()
ICaptureGraphBuilder2.RenderStream()

接続，描写

ISampleGrabber.GetConnectedMediaType()

2

ISampleGrabber.SetBufferSamples()

静止画像の取得

ISampleGrabber.SetOneShot()

2.1 USB カメラ
USB カメラ，PC カメラや Web カメラなどと呼ばISampleGrabber.SetCallback()

静止画像の取得

ISampleGrabberCB.BufferCB()

静止画像の取得れる安価な USB インタフェースの CCD カメラの例を

IVideoWindow.SetWindowPosition()

図 2 に示す．
画素数は 35 万あるいは 30 万画素であり，IMediaEventEx.GetEvent()

160×120，320×240 あるいは 640×480 画素の動画

IMediaEventEx.FreeEventParams()

像あるいは静止画像が取得できる．今回の実験では，
図 2 中で左端の USB カメラ 3)を 320×240 画素で使用
従来，カメラからの画像取得には VFW (Video For

した．

Windows)が使用されているが，C#による使用が困難

2.2 画像取得
USB カ メ ラ か ら の 動 画 像 と 静 止 画 像 の 取 得 はMicrosoft の DirectX 中の DirectShow を使用した．

であったためと，VFW は DirectX に移行するとのことで，今回，VFW は使用しなかった．

DirectX は 3D グラフィックスなどのマルチメディア

USB カメラの選択，動画像の表示，静止画像の取得機能を高性能で高速に実現するための低レベルの APIに使用した DirectShow のインタフェース，クラス，

であり，DirectShow はビデオとオーディオのマルチメソッドの一覧を表 1 に示す．

メディアファイルを生成あるいは再生するための低レ

DirectShow を使用して USB カメラから静止画像を

ベルの API である．実験で使用した Windows XP パ

取得するには，まず，使用するクラスやインタフェー

ソ コ ン に は DirectX8.1 が 組 み 込 ま れ て い る ．

スを宣言し，
選択したカメラ装置との接続を確立する．

DirectX9.0b も Microsoft のサイトからダウンロード

次に，カメラ装置のセットアップ，具体的には，選択でき，最近発売されている Windows XP パソコンにはしたキャプチャ装置の生成，インタフェースの取得，

DirectX9.0b が組み込まれているが，DirectShow の言

キャプチャグラフのビルドを行い，得られるプレビュ

語サポートは VB と C++のみで，C#からは直接使用でー用のストリームを表示ウィンドウへ描写(render)すきない 4) ．C#からメソッド等を利用するにはカプセルることにより動画像が表示される．

化する必要があるため，今回は，ネット上（The Code

静止画像の取得は，SetCallBack( )メソッドを利用(52KB) 5)

し，キャプチャのイベント発生で得られた RGB デー

Project）で公開されている DShowNET.dll
を使用した．

タから Bitmap を生成し，表示する．

3／6

非同期サーバ

非同期クライアント

Net.Sockts.Socket s, s1

Net.Sockts.Socket c

中断・遮断

s.Bind( )s.Listen( )タイマ *s.BeginAccept( )受信イベント

画像取得開始s1.BeginReceive( )受信イベントc.Send( )s1.EndReceive( )c.BeginReceive( )s1.Send( )受信イベントc.EndReceive( )保存S(Send)

画像ファイル送信

c.Connect( )s.EndAccept( )図3A

ACK 受信Net.Dns.Resolve( )E(End)
G(GrabStart)

画像ファイル保存
画像表示
コールバックB(CallBack)
注： A, S, E, G, B, 保存の実行例は
図 6 左図の右下を参照．

静止画像取得図4

静止画像取得と転送の非同期処理（クライアント）

ソケットによる非同期通信 6), 7)

以上の考えに基づく，保存された画像の転送(Send3

LAN 経由転送

3.1 画像の転送
平成 14 年度の卒業研究 1) は，TCP/IP の同期通信の手法を用いて 100Mbps と 1Gbps の LAN 経由で静止〜End)から応答(ACK)受信までの通信に対する非同期処理と，静止画像の取得開始(GrabStart)から静止画像取得(Call Back)・画像表示・画像ファイル保存までのカメラに対する非同期処理を一つのシーケンスとしたループを図 4 に示す．

画像転送の実験を行った．しかし，同期通信においては受信開始から実際の受信までは処理が占有され，他のプログラム（スレッドやプロセス）は動作することができない欠点がある．そのため，平成 15 年度の卒

4

試作プログラム

4.1 画像取得クライアント

業研究 6) では，受信はイベント（割り込み）として発画像取得・送信を行う非同期クライアントの試作プ

生する非同期受信 7) の手法（図 3 を参照）により，あログラム上のツールバー・ボタンを図 5 に，動作中のらかじめ保存された標準画像を用いて，転送の実験を

例を図 6 の左図に示す．カメラ選択ボタンに引き続く試みた．

撮像ボタンにより図 6 の左図右画面に動画像が表示さ通信の常套手段であるハンドシェークを用いた場合， れる．さらに，静止ボタンにより連続して取得された送信側が画像を転送し，相手側が画像を受信し，画像

静止画像が左画面に表示され，指定の画像形式（書式）を表示した後に受信確認の返答(ACK, Acknowledge)

で一つのファイルに連続して重ね書きで保存される．

を返信してくるまでには，明らかな時間の差がある．

あらかじめ，LAN 設定ボタンによりサーバと接続さこの待ちの間に，非同期受信を用いれば，他の処理，れていれば，ファイル保存の直後に取得した静止画像

ここでは静止画像の取得と画面表示を行うことができのファイルが連続してサーバへ送信される．その後は，る．つまり，非同期受信を用いれば同期通信よりも高図 4 に示したシーケンスで連続して画像取得と画像送速に画像を転送できることになる．

信が繰り返される．

3.2 非同期処理

送信のためにファイル保存するカラー画像の形式は，

しかし，試作プログラムを用いた実験の結果，非同

C#の Draw.Image.Save メソッドでサポートされてい期のデータ(ACK)受信ルーティンの中で，DirectShow

る BMP（非圧縮）, TIFF, GIF, PNG（無歪圧縮）, JPEGを用いた静止画像取得の非同期コールバックの設定（静止画像取得開始）はできない（つまり，非同期処理の中で非同期処理は並行して実行できない）ことが判明した．そのため，10ms のタイマーを使用し，ACK
受信後に非同期コールバックを設定する（つまり，二つの非同期処理は分離する）こととした．

図5

ツールバーのボタン

4／6
表2

試作プログラムで使用した画像形式の特徴 8)〜10)

BMP

無歪，固定サイズ
24 bits/pixel 等
無歪圧縮，LZW 圧縮など
Tag で圧縮法等を指定
24 bits/pixel 等
グレースケールが基本
無歪圧縮，LZW 圧縮
8 bits/pixel，256 色
透明，アニメーション
無歪圧縮，LZ77+2 次元 Huffman
24 bits/pixel 等
透明，逐次，γ・色補正
有歪圧縮
24 bits/pixel 等
圧縮 1/20 で識別難線図，色ブロック，境界に弱い

Tag
Image
File
FormatGraphics
Interchange
FormatPortable
Network
Graphics
Joint
Photographic
ExpertsGroup（有歪圧縮）を使用した．但し，GIF の場合は撮像したフルカラー画像が 256 色へ減色される．それぞれの画像形式の特徴については表 2 を参照されたい．

画像取得のコールバック
BMP へ変換
ファイルストリームを開く

Image.FromStream( )でImage オブジェクトを作成.BMP

ACK を送信

Image.Save( )で保存

バッファからメモリストリーム

非同期で ACK を受信

非同期で画像ファイルを受

画像ファイルを送信

画像表示サーバ

画像取得開始画像取得クライアント

図7

画像取得クライアントと画像表示サーバの処理の流れ

4.2 画像表示サーバ
画像受信・表示を行う非同期サーバの試作プログラ
ムの動作例を図 6 の右図に示す．また，画像表示サー

図 4 に示した非同期静止画像取得と非同期転送の二バの処理の流れを図 7 の左側に示す．非同期サーバはつの非同期処理に基づく画像取得クライアントの処理

非同期で画像ファイルを受信直後に，固定サイズの流れを図 7 の右側に示す．

（230,454 バイト）の BMP の場合は，ACK (Acknow-

画像の取得は，具体的には，DirectShow によりコ

ledge)を送信する．ここで，受信はソケットのバッフ

ールバックされた画像データをビットマップデータへ

ァからメモリ・ストリームへの書込みを指す．
その後，変換し，画面表示する．その後，一つのファイル・ス

ストリームから System.Drawing.Image オブジェク

トリーム(stream)をあるファイル名で開き，そのファトを作成し，作成した Image を画面へ表示する．画像

イル名を使用して設定された画像形式で画面 Image

形式はストリームからビットマップ・オブジェクトのオブジェクトを Image.Save メソッドにより保存する． Image を作成するときに自動認識され，圧縮画像の場
合は画像形式に基づき復元される．
ソケットを使用した画像ファイルの送信はファイル名の指定だけで行う．

図6

非同期クライアント（左図）と非同期サーバ（上図）

5／6
表3

画像転送

画像取得

サイズ

[F/s]

[F/s]

[Bytes]

BMP

10.2

34.1

230,454

TIFF

*

7.2

18.5

202,893

GIF

*

10.5

25.1

36,425

PNG

7.8

16.8

140,058

JPEG

10.9

30.0

12,366

画像形式
画像取得

クライアント

画像表示サーバ
画像ファイルAcknowledge

100Mbpskajisa12172.16.11.173

kajisa11172.16.11.172

パソコン１台で実験の場合

クライアント，サーバ： Pentium4 2GHz； *： LZW 圧縮
表4

図8

LAN 経由連続画像転送

画像転送

画像取得

サイズ

[F/s]

[F/s]

[Bytes]

BMP

21.3

46.9

230,454

TIFF

16.0

29.4

212,420

GIF

22.0

38.4

42,720

PNG

16.5

27.1

144,200

JPEG

27.9

44.0

12,560

画像形式

5

実験と考察

5.1 実験環境
試作プログラムを用いた実験は Windows XP Home
Edition 搭載のデスクトップパソコン(Pentium 4,
2.4GHz)とノートパソコン(Pentium 4, 2GHz)を用い，クライアント： Pentium4 2.4GHz， サーバ： Pentium4 2GHz

常駐プログラムや他のアプリケーションが実行されて表5いない状態で行った．静止画像の画像取得だけの速度[Frame/Sec]と画像取得しながら転送する画像転送速度[Frame/Sec]は，約 1000 フレームの転送の時点で記録した試作プログラム（クライアント）上の表示結果（平均）を実験結果として使用した．
5.2 パソコン 1 台使用の実験
パソコン 1 台上で画像取得クライアントと画像表示
サーバを試験動作させた場合の実験結果を表 3 に示す．
画像取得からファイル保存までの処理速度に関し，

LAN 100Mbps の場合

LAN 100Mbps の場合

画像転送

画像取得

サイズ

[F/s]

[F/s]

[Bytes]

BMP

13.7

32.4

230,454

TIFF

10.5

20.4

203,700

GIF

15.2

21.2

39,790

PNG

11.7

19.2

134,600

JPEG

17.1

32.7

11,210

画像形式

クライアント： Pentium4 2GHz， サーバ： Pentium4 2.4GHz

BMP の場合は 34.1[Frame/Sec]と余裕があり，JPEGの場合は 30.0[Frame/Sec]と動画像の画像取得速度に追従できる．しかし，GIF, TIFF, PNG の順に，指定

表 4 中の画像取得からファイル保存までの処理速度

画像形式へ無歪圧縮してファイル保存するために，画に関しては，画像形式ごとに表 3 の実験結果と同様な像取得速度は遅くなる．

傾向が見られ，全ての画像形式においてほぼ動画像取

平均画像転送速度に関しては，JPEG と GIF はファ

得の速度（30[Frame/Sec]）に追従できる．平均画像

イルサイズが非常に小さいながら，BMP に比べてわ

転送速度に関しては，JPEG の場合はほぼ動画像と同ずかに速いだけである．これは，クライアントでの画

等，BMP の場合は動画像の約 2/3 のフレーム数でほぼ像圧縮に加えて，サーバでの画像復元に処理時間を要

スムーズに動画を再生できることがわかる．また，GIFするためと，BMP の場合は画像復元・表示の前に ACK

は BMP と大差ないため使用する効果が低いこと，を送信できるためであると思われる．

BMP に比べ TIFF は 75%に，PNG は 77%にダウンす

5.3 LAN 100Mbps 使用の実験

ることがわかる．特に，PNG の場合，ファイルサイ

100Mbps のハブ 1 台に接続された２台のパソコン

ズは BMP に比べて 63%と小さく無歪圧縮されるが，を使用した場合（図 8 を参照）の実験結果を表 4 と表LAN 転送速度の向上よりも圧縮処理に要するオーバ5 に示す．表 4 中のファイルサイズは図 6 の左図に示

ヘッドが悪影響しているものと思われる．

す画像を取得した場合を示す．

表 5 は画像取得クライアントを遅い方のパソコンと6／6
した場合の実験結果であるが，表 4 に比べて処理速度の低下が歴然となる．したがって，画像受信・表示のサーバ側よりも，画像取得・送信のクライアント側でより高速な処理が必要となる理由が裏付けられる．

6

むすび
以上，安価な USB カメラ用の試作プログラムと静

参考文献
1) 福原輝，井上隆司，星原大翼： 無歪静止画像の LAN 経
由転送の実験 ―背景とソケット通信，画像取得と画像
変換，画像表示と評価― ，平成 14 年度卒業研究論文，
鹿児島高専情報工学科，2003.
2) Microsoft Visual Studio.NET Professional Edition,
Version 2002.

止画像の LAN 経由転送の実験結果について報告した．

3) Qcam Pro 4000 取扱説明書，（株）ロジクール，2003.

結果として，試みた非同期受信と画像取得の非同期

4) 塚田浩二： USB カメラを C#で使おう ， http://mobi
quitous.com/~tsuka/programming/usbcamera.html,
2003.

処理との並行処理は静止画像の高速転送に有効である
が，C#で提供される Draw.Image.Save メソッドによる無歪画像圧縮とストリームのビットマップ・オブジ
ェクト Image への割付けによる無歪画像復元は約 1/4の転送遅延をもたらすことが判明した．
この結果より，近年登場したネットワーク向けの無歪画像圧縮形式である PNG に比べ，圧縮ファイルサ
イ ズ よ り 圧 縮 処 理 時 間 ， つ ま り ， よ り 簡 便 (lowcomplexity)で高速な圧縮処理を優先した新たな無歪画像圧縮方式を開発研究することが，無歪静止画像を

5) NETMaster: DirectShow.NET , http://www.codepro
ject.com/cs/media/directshownet.asp, 2003.
6) 原口奈津起，勝目美由紀： 無歪静止画像の LAN 経由転送の実験 ―C#とソケット通信，画像表示と画像転送― ，
平成 15 年度卒業研究論文，鹿児島高専情報工学科，2004.
7)

非同期クライアント・サーバソケット ，.NET Framework 開発者ガイド，Microsoft Visual Studio.NET，
2003.

連続して高速転送するために意義があると思われる．

8) D.C. Kay and J.R. Levine 著，MbCD 訳：グラフィック
フォーマット・ハンドブック，(株)アスキー，1995.

謝辞

9) J. Miano: Compressed Image File Formats, Addison
Wesley Longman, Inc., 1999.

本研究は平成 14 年度校内研究助成金（一般研究）を受けて行われたことを記して謝意を表します．

10) G. Roelofs: PNG The Definitive Guide, O’Reilly &Associates, Inc., 1999.

1/9

地盤の不飽和浸透特性と測定法の検討
岡林 巧† １ ・荒牧 憲隆† 2 ・杉尾 哲† 3

Unsaturated infiltration characteristic of the groundand examination of metrology
Takumi OKABAYASHI, Noritaka ARAMAKI and Satoru SUGIO
Features of this research examine the infiltration characteristic and the procedure
for measurement of the unsaturation of ground in the in-situ. The stability analysis of theunsaturation ground is possible by the use of existing ground stability analysis software
as long as the unsaturated infiltration characteristic of the ground of the in-situ can be
strictly input. Pioneering point of this research uses the unsaturated infiltration
characteristic of the ground of the in-situ for the stability analysis of the ground while theresearch of the past has stayed in the data of the laboratory experiment. Moreover, thepractical use of this research can design the ground where the unsaturated infiltration
characteristic of the ground of the in-situ was strictly used. It is small-scale, and theunsteady seepage testing method with a cylinder is not only easily but also is unnecessary
electricity, and a measurement analysis of identification for a short time. The unsteadyseepage testing method with a cylinder is extremely effective to investigate theunsaturated infiltration characteristic of the ground.

Key Words: In-situ permeability test, infiltration test, double-ring, shirasu
1.まえがき南九州が日本でも有数の多雨地帯に属することに起ついての室内実験によってなされていたこと､および因して、地盤は雨季末期や台風時にしばしば破壊する

設計･施工において不飽和浸透が考慮されるようにな

1),2),3)。このような地盤環境を反映して、地盤の雨水排ったのは、つい最近であるため､原位置での不飽和浸透

水施設や流出抑制施設あるいは道路、港湾施設等の常特性を求めるための測定法そのものが確定されていな

時・地震時に関わる地盤の安定解析には、降雨下にけいことに起因している 4),5),6)。

る地盤への浸透量あるいは地盤内圧力水頭など評価す従来の研究に見られた地盤の不飽和浸透特性を求めることが重要であり、このため地盤の原位置での不飽る原位置試験では、降雨発生装置や揚水井あるいは注

和浸透特性を的確に把握することが強く要求される。

水孔などが用いられた。いずれの試験方法もお互いに

ここに、地盤における原位置での雨水浸透の測定につ様々な特徴を有しているが、今後多くの地点とさまざ

いては、西らや雨宮ら、杉尾らの報告などがみられ、まな地質状況のもとで不飽和浸透特性を求めるために採取した乱さない試料による不飽和浸透特性の同定に用いられる原位置試験法は、まず試験装置の設置が容ついては、中野ら､西垣らの報告などにみられるが、そ易でその取り扱いや計測に熟練を要しないことが大切のような報告は極めて少いのが現状である。これは、である。さらに、その測定に電力を必要としないこと

これまでの水の浸透に関する研究が主に乱した試料にが求められる。そこで、本研究では、新たに提案された試験装置の設置が容易でその取り扱いに熟練を要さ

1† 土木工学科†2 崇城大学†3 宮崎大学ず、測定に電力を要しないことの条件を満たしている測定方法として原位置において、地盤に打ち込んだシ2/9

リンダからの浸透量の非定常変化を測定するものを検討した。また、不飽和土の浸透特性に関する各種パラメータの設定方法を試みた。さらに、北西部地震により液状化災害を起こした原位置しらす地盤へ研究成果を応用した。

2.既往研究による不飽和浸透特性
不飽和帯の浸透を解析するためには、対象とする地盤の境界条件のほかに、不飽和土の浸透特性曲線を必要とする。ここに、地盤中の体積含水率θと大気圧を基準とした圧力水頭ψとの対象関係を示した水分保持曲線、および不飽和浸水係数と飽和透水係数の比 krとθとの対応関係を示した相対透水係数曲線は、種々の推定式で表現されており、その代表的なもの（(1)〜(5)式）を示す 6)。

Burdine 式⎛ψ⎞⎟⎟
Se＝ ⎜⎜
⎝ψc ⎠

−λ

３＋２λ

,kr= Se----------------- (1)Mualem 式⎛ψ⎞⎟⎟
Se= ⎜⎜
⎝ψｃ ⎠

−λ
５ ＋２
λ

,kr＝ Se ２------------------ (2)van Genuchten 式
ｍ

⎧⎪
⎫⎪
1
Se= ⎨
-------------------------------- (3)ｎ⎬⎪⎩1 + aψ ⎪⎭3.原位置におけるシリンダによる非定常浸透量試験法 6)
この測定方法の概要を図１に示す。図のように、地用面に打ち込んだシリンダ内の水深を一定に保ちながら地盤中に水を浸透させて、シリンダからの浸透量の時間的変化を測定するものである。シリンダによる非定常浸透量試験を行なうにあたって、事前に現場調査を行なわなければならない。
現場調査を行なう場合、以下の点に注意する必要がある。
・土中に大きな石を含まない場所
・木の根が含まれていない場所
一般の土ではシリンダを打ち込むことが非常に困難なためなるべく障害がない地盤を選ぶことが重要である。また、水が容易に手に入る場所(外側のシリンダには常に水を注入する必要がありマリオットタンクには膨大な水を入れる必要があるため)できるならこの点は満たしておくと便利である。また、雨の降った後は、地盤が多くの水分を含んでいるために、透水量が変わってくるので、雨の降った翌日などは避けた方が良い。
まず、浸透試験準備において場所が確定し地盤を整えた後、浸透試験は、図１に示すように直径 280mm、高さ 350mm のシリンダと直径 450mm、高さ 300mmのシリンダを地盤に二重に打ち込み、内径 360mm のマリオットタンクから注水することによって、内側のシリンダ内の水深を一定に保っておいて行なう。この時、シリンダからの浸透に伴って、マリオットタンク
から給水され、タンク内の水深が減るので、タンクに付属したマノメータによってタンク内水深の変化を測定する。その水深変化を用いて、内側のシリンダから地盤への浸透量の非定常変化を求める。
なお、シリンダの打ち込み時には、シリンダと地盤との密着性を保つために、絶えず鉛直に打ち込むように配慮するとともに、打ち込み後には、シリンダと地盤との間にできた隙間に目詰めするために高濃度泥水(ベントナイトのペースト状のもの等)を挿入するなど

1

kr= Se2⎡1 −⎛1 − Se 1m ⎞ m ⎤ 2 ----------------- (4)
⎟ ⎥
⎢⎣ ⎜⎝
⎠ ⎦

m＝１− 1n---------------------------- (5)ここに、ψｃ：限界毛管水頭(cm)θｓ：飽和体積含水率(㎥/㎥)θｒ：残留体積含水率(㎥/㎥)である。

の必要がある。また同時に打ち込み場所の近くの土を密度、変水位試験用試料として採取しておく。次にあらかじめシリンダ内にビニール袋で遮水した状態で給水する。マリオットタンクはタンク内パイプで底部位置を設定することができるが、タンク内上部の空気圧が大気圧よりも低い状態にならないとシリンダ内の水位を一定に保つ機能を果たせない。したがって、試験3/9

Mariot Tank
Manometer

Sylinder

図１ 原位置浸透試験装置

700(cm3/min)

600
500
400
浸透量（cm3/min）

300
200
100
0
0

20

40

60

80

(min)
図 2 浸透量と浸透時間

準備時にタンクを密閉した状態で排水させて、タンク内に空気を吸い込む音を聞き、機能を果たす状態にあることを確認している。以上の準備が整った後に、給水を開始し、浸透量の測定を行なう。
給水開始は、ビニール袋の底を切開し、同時にマリオットタンクのコックを開け、ストップウォッチをス
タートさせた時点から測定を開始した。本測定は、シリンダ内の水深は 20cm であった。測定時の外側のシ
リンダ内への給水は、その水位と内側シリンダ内の水位との相違が生じないように配慮しながらマリオット
タンクとは別に行なった。測定は始めの 0〜10 分の間
は１分、
10 分〜30 分の間は 2 分、30 分〜60 分は５分、60 分〜120 分は 10 分、以降は 30 分間間隔として測定を行なった。また計測間隔において測定はタンクから供給量が一定になるまで継続した。

4.シリンダによる非定常浸透試験の測定結果
図 2 には、シリンダからの浸透量と時間の関係を示

4/9

表１ 対象地盤の物性
含水比 ｗ ％

41.8

土粒子密度ρsｇ/cm32.64

湿潤密度ρt g/cm3

1.59

間隙比 ｅ

1.35

乾燥密度ρd g/cm3

1.12

飽和体積含水率θs

0.575

4.46×10-4

飽和度 Sr ％81.48

透水係数 ks

cm/s

￠

（ｍ）
10

5

火山灰質粘性２
砂層
火山灰質粘性２
0

10

20

30（ｍ）

図 3 地盤構成図

している。本測定ではマノメータの読み取りを mm 単
位の直読みによって行なっているため測定値がばらついているが浸透量は試験開始直後に特に大きな値を示
し、時間の経過とともに次第に減少している。測定開始 40 分を過ぎたあたりより一定値を示して定常値化する傾向にあることが分かる。

5.有限要素法による不飽和浸透流の再現
5.1 解析方法
解析を行うために、密度試験、含水比試験、変水透水試験を行いこれらの値をもとに不飽和浸透試験を行う。その結果を表 1 に表す。

降水量約 2,500mm の内、1,000mm が年間を通じて平均的に分散して定常的に地盤に浸透しているとみなして行っている。この解析により、図 3 に示す黒塗りの部分の圧力水頭を求めたものを利用している。
次に、図 4 に示す対象領域(図 3 中、黒塗り部分)において、原位置浸透試験で発生させた不飽和浸透状況
を有限要素法による飽和･不飽和浸透流の数値解析で再現する。これにより、この地盤の不飽和浸透特性を同定した。解析に用いた軸対称鉛直二次元の流れの場
における飽和･不飽和浸透流解析の基礎方程式は、中心軸からの水平距をｒ、基準面からの鉛直上向きをｚとする次式で表される。

表 1 に示した物性値を用いて、まず､図 3 に描いたよ
うに粗いメッシュによる不飽和浸透解析を行う。これは、この後に行う不飽和浸透流再現のための解析初期状態の圧力水頭を求めるために、南九州地域の年平均

（

∂
∂ψ
∂θ
∂ψ ∂
∂ψ
+ｋ）
＋αＳ0 ） ＝ （ｋ ）+ （ｋ∂ψ∂ｔ ∂ｒ ∂ｒ ∂ｚ ∂ｚ------------------------ (6)

5/9

シリンダ内

￠
(m)

?

シリンダ外

2.0
図 3-1

1.0

0.0

0.0

1.0

図 4 解析対象領域

ここに、αは飽和領域で 1、不飽和領域で 0 の値を持つ係数、S0 は比貯留係数、ｋは透水係数(不飽和流域：ks（θ）、飽和領域：ks)を表している。解析領域は図 4 に示すごとくシリンダ
底面部分を密に要素分割し、シリンダから離れるにつれて粗に分割すると要素総数が 149、節点数が 170 となる。この程度の要素数の数値解析は、既設のパソコ
ンレベルで行えるから、後述するように種々の推定式の中で平均な値を示す van Genuchten 式を対象として、浸透量の算定値と測定値の残差の平方の和が最小になるようにパラメータを逐次近似しながら同定することとした。
特に前述した van Genuchten 式のパラメータの内､飽和体積含水率θs は、原位置で直径 4.6cm、長さ 10cmのシリンダを地盤に打ち込んで採取した不撹乱状態の土について土質試験を行って間隙率を求め、この値と同値であるとみなすことによって決定できる。また、飽和透水係数 ks は、同様な方法で採取した試料を用いて変水位透水試験を実施することによって決定できる(表 1 参照)。
これらの値から有効飽和度 Se が求められ、次式で定
義される。

Ｓe＝

(θ−θr )-------------------- (7)(θs−θr )

θ＝

ρｄ ｗ
×
-------------------- (8)ρ ｗ 100

求められた Se を次式に代入し、ｋr を求める。

6/9

２

1 ｍ⎤
⎡ ⎛
⎞
ｍ
ｋr＝Ｓe ⎢1 - ⎜１−Ｓe ⎟ ⎥ -----(9)
⎠ ⎥⎦
⎢⎣ ⎝

表 2 van G enuchten 式のパラメータ

1
2

解析値
この後、求められた諸値を次式に代入することによって、ψが求められる。
m

⎧⎪
⎫⎪
1
----------------- (10)
Se＝ ⎨
ｎ⎬
1
a
ψ
+
⎪⎩
⎪⎭

上記のことをθr、ａ，ｎを変え kr、Se の値を解析ソフ
ト Soil2F 6)で解析をし、その解析結果から流速と解析対
称領域の面積から浸透量を求め、浸透量の計算値と測定値の残差の平方和が最小になるようにパラメータを逐次近似しながら同定を行う。

kr (cm/s)

4.5×10-3

θr

0

θs

0.575

ａ

0.6

ｎ

4

5.2 不飽和浸透流の再現

6.原位置しらす地盤への研究成果の応用

浸透試験結果を参照しながら van Genuchten 式のパラメータを逐次修正し、飽和透水係数も適宜修正して解析を進め、図 5 の解析結果を得た。
図より、解析結果の時間的な浸透量の変化は測定結
果とよく一致している。このことから、解析で求めた
表 2 の値が測定地盤の不飽和浸透特性を表していると考えられる。しかし、この結果が妥当なものであるか
は、室内試験によって確認することが必要で今後の課題である。

鹿児島県北西部の薩摩地方を震源とする鹿児島県北西部地震が 1997 年 3 月および 5 月に相次いで発生した。
この地震によって鹿児島県北西部地域は、甚大なしらす地盤災害を受けた 1),2)。
本研究は、内陸山間部で地震による液状化地盤災害を起こした鹿児島県薩摩郡入来町のしらす地盤をケー
ススタディとして不飽和浸透特性を考慮した地震時災害の評価を行うものである。

6.1 不飽和浸透特性曲線
1997 年鹿児島県北西部地震により液状化地盤災害を受けた入来町の原位置地盤は、物理的性質、化学的性
質および土質力学的性質がほぼ一般のしらすと同様であることが山本らの研究 3),4)により確認されている。
このことから入来町の原位置しらす地盤の不飽和浸透特性は既報 5)で解明したしらす地盤のシリンダによる非定常浸透量試験解析結果を用いた。なお、本不飽和
浸透特性は、平均的なしらす地盤の不飽和浸透特性を与える van Genuchten 式を採用した。

700
流量(cm3/min)

600

実験
解析

500
400
300
200
100
0
0

20

40
time(min)60

図 5 浸透量の実測値と解析値

806.2 原位置地盤の飽和・不飽和浸透流解析
図 6 は、1997 年鹿児島県北西部地震により局所的ではあるが約 80cm 地盤沈下するなど、液状化被害が発生した鹿児島県薩摩郡入来町の原位置地盤の土質区分図を示したものである。この液状化被害を受けた地盤は
約 30 年前に谷部を付近のしらすにより埋立宅地造成

7/9

Rainfall=1000(mm/year)

Elevation (m)3020Reclaimed Ground(Shirasu)

Seepage-out surface
area
Initial head▽

Seepage-out surface
area

Diluvial Shirasu
10Constant water levelarea

Constant water level
area
105m

100m
0

100m

Distance (m)図 6 原位置地盤の境界条件（しらす地盤）

Elevation (m)

30
20

10

0

-100

0

Distance (m) 100200

図 7 原位置地盤の要素分割図（しらす地盤）したものであり埋立地盤最下層部は一次しらす層に境界している。また、谷部を造成していることから地震時には側方流動が懸念される地形となっている。さらに、当埋立しらす地盤は、1993 年の鹿児島豪雨災害時に谷側部分が大規模に侵食・崩壊した履歴を有している。したがって、1993 年の鹿児島豪雨災害以後から
1997 年の鹿児島県北西部地震までの実質 3 年間の降雨によりどれだけ地下水面が上昇し、いかなる上昇速度を示して地下水面形状が形成されたかを知ることが本
二次元飽和・不飽和浸透流シミュレーションの目的とするところである。また、これらの地盤の浸透特性の
成果は、原位置しらす地盤水位調査と併せて地震応答解析に寄与するものである。
浸透流解析は、一般的に普及している解析プログラ
ムを使用して二次元飽和・不飽和浸透流解析を行うものとし、浸透流解析の対象範囲は、幅 305m 深度 30m とした。また、初期地下水位は、しらす埋立地盤最下部
G.L-10m に設定した。さらに、両端の境界条件は、
G.L-10m 以下を固定水位面としそれより深度の浅い部
分を浸出面とした。一方、降雨条件は、南九州地域の
年平均降水量約 2,500mm の内、1,000mm(0.11mm/h)が年間を通じて平均的に分散して定常的に地盤に浸透しているとみなした。
図 7 は、更に本二次元飽和・不飽和浸透流解析に使用した原位置地盤の要素分割図を示している。要素数
は、630 であり、節点数は 669 である。
二次元飽和・不飽和浸透流解析より得られた原位置
しらす埋立地盤内に形成された地下水面形状の経年変化を示したものが図 8 である。図から明らかなように、
降雨浸透にともなうしらす埋立地盤内に形成された地

8/9

▽

Elevation (m)

30
▽

20

After 3 years
After 2 years▽ After 1 year

▽

▽

10
100m
0

105m

100m

Distance (m)図 8 原位置しらす地盤に形成された経年地下水面形状

下水面形状は、時間の経過とともにしらす埋立地盤下部より上方に順次貯留され、3 年後にはほぼ地表面に到達している。
この降雨にともなった地下水面の挙動は、1993 年の鹿児島豪雨災害により侵食・崩壊した本しらす埋立地
盤谷側一部補修以後、実質 3 年後の 1997 年鹿児島県北実測結果と一致するように、不飽和浸透特性を決定す
るうえでシリンダを用いた本非定常浸透量試験法は試
験装置も大規模ではなく電力の供給も必要とせず、測定方法そのものが熟練を必要としない簡易な試験法であり、しかも比較的短時間の同定解析ですむ有効な方法であることが明らかになった。

(2) 二次元飽和・不飽和浸透流解析より得られた原位
置しらす埋立地盤内に形成された地下水面形状の経年おり、二次元飽和・不飽和浸透流解析結果と良く対応変化から、降雨浸透にともなうしらす埋立地盤内に形している。
成された地下水面形状は、時間の経過とともにしらす
これらのことから、1997 年鹿児島県北西部地震によ埋立地盤下部より上方に順次貯留され、3 年後にはほぼるしらす埋立地盤の液状化災害は、雨水浸透にともな地表面に到達することが解明された。この降雨に伴っって地表面近くまで地下水面が上昇したことに主要因た地下水面の挙動は、1993 年の鹿児島豪雨災害によりの一つを考えることができる。
浸食・崩壊したしらす埋立地盤谷側一部補修以後の実
質 3 年後の 1997 年の鹿児島県北西部地震時には地表面7.あとがき近くまで水位の上昇が確認されており、二次元飽和・
今回、原位置における不飽和浸透特性と、その測定
不飽和浸透流解析結果と良く対応することが明らかに方法を確立させることを目的とした原位置浸透試験は、なった。
シリンダを用いた非定常浸透量試験として行った。得
これらのことから、1997 年鹿児島県北西部地震によられた結果を以下に要約する。
る当しらす埋立地盤の液状化災害は、雨水浸透にともない地表面近くまで地下水面が上昇したことに主要因(1) 原位置に打ち込んだシリンダからの浸透流量のの一つを考えることができる。
時間的変化を測定して、その流れの場の飽和･不飽和浸透流について数値解析を行い、浸透流量の算定結果が西部地震時に地表面近くまで水位の上昇が確認されて

9/9

参考文献
1) 橋本 勇：鹿児島県北薩摩地方の時代末詳層群の層序と構造、九州大学教養部地学研究報告、8、pp.47-62、
1962.
2) 米田 茂夫、岩松 輝：鹿児島県北薩地方の四万十層群の層序と地質構造、地質学雑誌、93、pp.881-895、
1987.
3) 山本 哲朗、岡林 巧、久保 敬作、松本 直、郷 健一、
宮部 智之：1997 年鹿児島県北西部地震・同第２北西部地震による被害調査、地盤と建設、Vol.15、No.1、pp.57-73、1997.

4) 岡林 巧、兵動 正幸、村田 秀一、山本 哲朗、中田 幸
男、北村 良介、小林 孝洋、藤井 照久、日下部 伸：1997 年鹿児島県北西部地震および同第２北西部地震による液状化地盤災害、自然災害西部地区部会
報・論文集-22 号、pp.21-28、1998.
5) 岡林 巧：しらす地盤の不飽和浸透特性と非排水せん
断挙動、鹿児島工業高等専門学校研究報告、34、
pp.29-37、1999.
6) 杉尾 哲、岡林 巧：原位置におけるしらすの不飽
和浸透特性とその測定法の検討、土木学会論文集、No.503/Ⅱ-29、pp.39-47、1994.

1／ 9

トラークル「夢のなかのセバスティアン」（１）
保坂直之＋Georg Trakls „Sebastian im Traum“(1)Naoyuki HOSAKA
Die zweite Sammlung der Dichtungen Georg Trakls, „Sebastian im Traum“ (1915), besteht
aus fünf Zyklen. Der erste Zyklus „Sebastian im Traum“ hat fünfzehn Dichtungen, der zweite,„Der Herbst des Einsamen“, acht, der dritte, „Siebengesang des Todes“, fünfzehn, der vierte,„Gesang des Abgeschiedenen“, elf Dichtungen. Der letzte Zyklus besteht aus einem Prosagedicht,
dessen Titel „Traum und Umnachtung“ ist.
Jede Dichtung ist ein selbständiges Werk, wenn auch ein kurzes, kleines. Doch eine
Gedichtsammelung, zu der die kleinen Werke zusammengefügt werden, ist auch ein Kunstwerk
für sich. Darin hat die Anordnung der einzelnen Dichtungen eine künstlerische Bedeutung. Seit
dem Sommer 1912 versuchte Trakl, zwei Gedichtsammelungen, „Gedichte“ (1913) und„Sebastian im Traum“ zu veröffentlichen. Bei der Anordnung der Dichtungen beschäftigten ihn
wohl die Kontakte mit den Freunden der literarischen Gruppe, „Der Brenner“.
Bei der Erläuterung der einzelnen Dichtungen in seiner zweiten Gedichtsammelung will ich
versuchen, klar zu machen, was für eine Absicht der Dichter bei der Anordnung der abhängigen
Dichtungen hat, und was für einen Einfluß sie darauf hat. Durch die Untersuchnung derGesichtspunkte in der Gestaltung der Gruppendichtungen kann die appositionelle Tendenz der
Bildsprache Trakls weiter verdeutlicht werden.
Keywords： Trakl; Metapher; Bild; Figur; Image; Zyklus; Sebastian im Traum
トラークル は自ら の作品 として二 つの詩 集を公 にしている。最 初の詩集 、『詩 集（ Gedichte）』を出 版する
際 の契約に 、「この 後 5 年以内 に書かれた（ ゲオルク・
トラークル の）創作物については 、第一 に（版 元であ２）Walther Killy, Hans Szklenar 編 集 の全集版 では、詩作品は『 詩集 』、『夢のなかのセバスティアン 』という 二 つ の詩 集それぞれの作品配列に よ る章 と、 1914

る ）クルト ・ヴォルフ社 に提供す る義務 があり 、その年 から 15 年にかけて『ブレンナー 』誌に 掲載された、一 見すると ヘルダーリン の自由韻律讃歌 に似て 見える

際同社が作 品に対 する先買権を有 する」 旨の条 文があ詩 群とに三 分される。これに 属さないものは「そ の他」、

１）

った 。
『 詩集 』は 1913 年 7 月 に出 版されたが、トラ「 遺稿」等 の章に 成立時 ごとに整 理されて置かれていークルはこの規約 に従い 、そのわずか 8 ヶ 月後の 1914

る。

年 3 月 に、第二詩集である『夢のなかの セバスティア

詩 集はそれ 自体として一 つの作品 であり 、そこに含ン （Sebastian im Traum）』 の原稿一式 をクルト・ヴ

まれる一つ 一つの 詩作品 の配列順序には 特別の 意味がォルフ社に 送付している 。続く 6 月 にオーストリア ・あ る。
「年代順にだけはしないでくれ 」と 、トラークル

ハンガリー はセルビアに 宣戦布告 し、トラークルは 8が 編者を 買って 出た友 人に頼 んだのは当然 であろう 。

月 に出征し て 11 月に現 在ポーランド領 である クラカ

こ の友人・ ブシュベック は、配列 には口 をはさまない

ウ で亡くなる。
『 夢のなかのセバスティアン』が 出版さ

旨 の返事 を送ったがれたのは翌 1915 年春のことなので、戦 地でも 校正刷
り の確認に 余念のなかったトラークルではあるが、自品配列についての 友人の 意見を受 け入れ る余地 もある

ら は完成された第二詩集 を見ることはできなかった。

誌 の同人仲間などの意見 も聞きながら、1912 年夏以降

３）

４）、そもそもトラークル自身 が作ような口ぶりであることから考え ると 、
『ブレンナー 』

2／ 9の 、最初の 詩集の 出版計画時以来 、一つ の作品 を作るは 8 編、「 死の七 つの歌（ Siebengesang des Todes）」という意味 での配列作業 に取組んでいたのだろうと推が 15 編 、「 離 別 し た 人 の 歌 （ Gesang des察 できよう。
『詩集 』が完成するまでに、ブシュベック

Abgeschiedenen）」 が 11 編の詩 で構成 されている。

あるいは出版元に 作品の 入れ替え 、連作詩への 構成の最終章は「 夢と狂 気（ Traum und Umnachtung）」 と
題 する散文詩である。

５）６）

変 更 、 位置の変 更 、 組み版 レイアウトへの 指示７）などを行っている 。
ま た、『夢 のなかのセバスティアン 』

こ のように構成された詩 集での、 作品配列の意 図とで は、原稿送付の 1 ヶ月 後に章立 てを三部構成 から五部構成に変 更し、 詩の削 除や位置 の入れ 替えを 申し入

個 々の詩作品との 関係を 読み解くことが 本稿の 目的の

れている

８）

。

一 つである。もう 一つの 目的は、 トラークルの 比喩の描 法の問題 を解く 手がかりを、詩 集への 構成意図に探そ の結果、 大小 50 篇の 詩からな る詩集 『夢のなかることである。それが本 当に隠喩 と呼べるのかどうかの セバスティアン 』は、 五つの詩 群によって構 成されも 含めて、問 題を含 むトラークルの 比喩の 性質を 、「作

る 「作品」 となった。最 初の章は 詩集全体と同 じ表題

品 群」という単 位に目 を向けることで 解き明 かしたい。

の「 夢のなかのセバスティアン」で、15 編の詩 が配さ

そのためには『夢 のなかのセバスティアン』という名

れ 、続 く「孤 独な人 の秋（ Der Herbst des Einsamen）」の 、 50 編の作品 の一つ 一つを 検討する 必要がある。

KINDHEIT
Voll Früchten der Hollunder; ruhig wohnte die Kindheit
In blauer Höhle. Über vergangenen Pfad,
Wo nun bräunlich das wilde Gras saust,Sinnt das stille Geäst; das Rauschen des Laubs
Ein gleiches, wenn das blaue Wasser im Felsen tönt.
Sanft ist der Amsel Klage. Ein Hirt
Folgt sprachlos der Sonne, die vom herbstlichen Hügel rollt.
Ein blauer Augenblick ist nur mehr Seele.
Am Waldsaum zeigt sich ein scheues Wild und friedlich
Ruhn im Grund die alten Glocken und finsteren Weiler.
Frömmer kennst du den Sinn der dunklen Jahre,
Kühle und Herbst in einsamen Zimmern;
Und in heiliger Bläue läuten leuchtende Schritte fort.
Leise klirrt ein offenes Fenster; zu Tränen
Rührt der Anblick des verfallenen Friedhofs am Hügel,Erinnerung an erzählte Legenden; doch manchmal erhellt sich die Seele,
Wenn sie frohe Menschen denkt, dunkelgoldene Frühlingstage.

幼い日々
いっぱいの ニワトコの実

幼い日 々は穏 やかに

青 い穴に住 んでいた 過 ぎた日の 小道のこと
今 は野草が 茶色にざわめくその場 所のことを

3／ 9
静 かな枝は 想っている

葉音が聞 こえる

青 い水が岩 で鳴っても同じような音に 聞こえるクロウタドリの嘆 きはやわらかい

太陽 は秋めいた丘か ら転げ てそのあとを 羊飼い が無言 で追う
青 い一瞬は 心のことにすぎない
森 のはずれにおびえた獣 が現れる
谷 間では古 い鐘と 不吉な 村落がのどかに 静まる
おまえは前 よりも 敬虔で

暗い年 月の意 味がわかる

さびしい部 屋の冷 たさと 秋の意味 がそして神聖 な青のなかを

光る足 音がいつまでも鳴る

開 いた窓が 静かに 音を立 てる
丘 の辺の荒 れた墓 地を眺 めたり
聞 かされた物語を 思い出 せば 涙 が流れ
楽 しげな人 たちのことや

それでもときおり心 は明るくなりもする

暗い金 色の春 の日々 を想うときには

９）

詩集全体の 立ち上 がりの 位置におかれた 詩では 、子ロマン派の 自然抒情詩の 雰囲気や 、ある 感情に 連なる

供時代が追 想されている 。
扉 を開いた 直後にある詩が 、イメージの 統一感 を守る 印象派風の手つきが見 られる 。

詩 集というひとまとまりの構造に 及ぼす 影響は 大きい 。 秋 、落葉、 黄昏の 弱い光 と静けさなどは 、それ 自体が１２）

過 去の体験 を追想 する、 という発 想の枠 組みが 、五通

印象派の抒情詩に 特徴的 な題材であるり の詩の連 なりを 配置することによって 構成される詩

料 を並べて 、滑らかで均 質な描写 を目指 す印象主義か

集 の 全 体 を 一 く く り に し て い る と い う こ と を、ら 、壊れた 世界を 前にした主観的心情の 表現を 図る表

Kindheit（子供時代）を 表題にしたこの 詩を最 初に置くことで示 しているとも 考えられる。同時にこの詩は 、現主義に至 る文学史的変遷を、個 人の様式変化 に投影

古 代ローマ の殉教者・聖 セバスティアン の名にちなむ

そ の視点に 沿って 言えば 、この詩 はどうやら印象派

章 の入り口 でもある。おそらく、 この詩 の郷愁 の感情

風 の詩、ということになりそうである。 追憶をする時と 、射殺された古 代のキリスト者 とをないまぜにする点 である秋 の季節感は 、静寂 の印象で 統一されている 。

視 点が、 15 編の 作品からなる 詩群を貫 いている。
詩 のなかに入って 、
具体的な 表現方法を確認 したい 。

「 穏やかに 、静か な、柔 らかく、 平穏に 、休む 、そっ

ま ず時制については、最初 の動詞 、（幼い 日々が 青い洞

。
そうした材

させるのが トラークル批 評の定説 であるようだ

１３）

。

と」
（ ruhig, still, sanft, friedlich, ruh(e)n, leise ）などの 語をまんべんなく散りばめることで、 一貫し た静穏

穴 に）「住んでいた（ wohnte）」だけが過去形で 、以下
１０）はすべて 現在時制である。 ニワトコの 樹が黒 い実の 気配がもたらされるようだ。ただし、 静寂といってをつけ、路 傍の草 が枯れ る秋のころを現 在として、過っている。草叢、樹 の葉叢 は風に 鳴り、水 音が聞 こえ、も 、人間が 言葉を 発しない、という意味 での静 寂になぎ 去った子供時代 の思い 出について思いをめぐらせる 、 クロウタドリは鳴 く。風景世界は 当たり 前に音 を放っというのがこの詩 の大枠 のようだ。葉のそよぎやクロ
ウタドリ

１１）

ているのに 、そのなかにある 羊飼いや 、「おまえ」は無の悲 しげに 聞こえる鳴 き声、 沈んでいく

言 のまま歩 き、黙 ったまま涙を流 している。単 に静か

秋 の太陽によって 、追憶 の感情が 刺激される。 過ぎ去な 秋を描いているのでなく、人間 から言 葉を奪 う何かっ た日々を 思う感 傷の気 分を地に 置いて 、その 気分にがあるような、どことなく不気味 に異化 された 秋の静連 なる題材 を自然形象か ら選んで 並べるのがこの詩のけさである 。
「静寂 」、
「静かな 」を 意味す るドイツ語の造 作と見え る。

Stille、still だけでも 、この詩 集での 使用 は 58 回に及び 、扉の詩 の不思議な静 けさは作品群全体を貫 くもの

多 くの人が 指摘しているように、 トラークルが 詩人として実質的に活 動する 5 年間のうちの 前半の 詩では 、 でもあるようだ。

4／ 9

代 の出来事 は直接 に記述 されているのだろうか 。最初

連 れて戻る 夕刻で 、陽 は傾いている 。
（ 第 3、第 4 詩節 ）こうした秋 の景色 は心にかつての 日々の 情景を 呼び起の 二つの詩 節は、 秋の日 の現在の 情景を 描いているよ

こ す。かつておびえた獣 のように森のあたりを 歩いてう に見える。追憶す る時点 を、「今 となっては野 の草がいたことを 思い出 した。 その時は 谷の村 落の景 色が不風 に吹かれる…」 現在と 定めて、 この現時点において吉 に見えた 。敬虔 さを深 めた今の 目で見 れば、 かつて

風 音を聞き 、クロウタドリが鳴く 声を聞 き、沈 む太陽の 暗い時期 の意味 も理解 される。 かつて 冷え冷 えとしを 見ている 。現在 を過去 とのつながりのなかで 感じとた 部屋で孤 独であった 。
その 部屋で光 る足音 を聞いた 。

るということが、 郷愁の 念の正体 であるようだ 。しか今 でも足音 がありありと 蘇る 。
（第 5 詩 節）今 は窓辺
で 景色を見 て郷愁 の念に 浸っている。墓 地の景 色や聞ところで、 この追 憶の詩 において、思い 出の幼年時

し 、 9 行目 の「青 い一瞬 」という メタファーを 転機とし て、その 後の「 森のはずれ 」、「 おびえた獣 」、「鐘のかされた物 語を思 い出し て涙が流 れる。 だが、 楽しい音」、「村落 」らは 、その 秋の日に 目に入 り、耳 に聞こ人 たちや、 春の日 のことを思い出 して明 るい気 分になえるものではないように 見える。 裏に意 味のある隠喩ることもある…

なのか、それとも 直接の 描写の対 象であるのかが掴み

こ の粗描き は、第 1、第 2 詩節を 秋の現 在の日 の描にくい。これはそもそも 「青い一 瞬」という比 喩が、

写 、第 3、 第 4 詩節を過 去の情 景の想 起、 第 5 詩節を
再 び秋の現 在の日 の描写 として、 詩に構造的安定を見比喩表現を 「 B のような A」（ A wie B） としたときのA にあたる 主意を 掴みにくい比喩 であることからくる
１４）
よ うに思え る。

ようとするものである。 このように見てみると 、三部

B にあたる 比喩イメージ 、「青い 一瞬」の 意味を 掴もうとすると 、どうしてもここでの 「青」 という 色彩語ず の第 3、第 4 詩 節でも 、他の詩 節と区 別せずに動詞の 時制を現 在のままにしている意 図が妥 当か否 かが気の 働きが気 になる 。
「 青」はこの詩 のなかで、2 行目のになり始め る。過 去と現 在を一つ の比喩 イメージのな「 青い穴のなかに 住む 」
、5 行 目の「岩のなかで 青い水

か で混ぜ合 わせる 、というのがこの詩の 趣向であるのが 鳴る 」、 13 行目 で「足 音が神聖 な青のなかで 鳴り続だとしても 、そうしたイメージの 重複は 、単に 境界をけ る」を含 めて 4 回も 使われる。その 内の最初 の「青い 穴のなかに住む 」という比喩イメージ が、子供時代

あいまいにするだけで果 たせるのだろうか。もちろん、の 印象を描 写している。 四つの「 青」が 、いずれも過とするのは 解釈者 の主観 が入り込 みすぎることであろ去 の子供時代に連 なるイメージであることを示 す共通

う 。とりあえずはあいまいに重な り合いそうになる過の ラベルのようにして働 いていると見たらどうなるで去 と現在の 像を、 そのままに受け 取ることが作 品に接あろうか 。たとえば 、「青い一 瞬」を過去 への郷 愁の念

す る態度であるべきであろう。

がこみ上げてくる 時のこと、その 郷愁の 物思い は多かあるいは、 11 行目 の「おまえ（ du）」が 誰を指 すのかがあいまいであることに詩的効果を見 ることはでき

れ 少なかれ 心のなかの出来事である、という主 張を 9
行 目の意味 としてみるということである。
そうすると 、

構 成の中間部、かつての 何かを想 起して 描いているは

粗 描きの仮 説を物 差しにして、効 果の測 定までしよう

るだろうか 。過去 を追想 している詩のなかで、 暗い過

岩 のなかで鳴る音 はかつて聞いたことのある音 のイメ

去 を思い出 してその意味 を推し量 る人物 である 以上、ー ジで、実 際に聞 こえている枝のざわめきと、 過去と叙情主体、 つまり 詩人が 自らに呼 びかける呼称 と考え

現 在という 視点で 対比さ れ、この 二つの 対立す る時点

るのが本筋 であろう。けれども追 想のなかで見 え隠れを 同じ音として混 ぜ合わせることで郷愁 の念を 表すとしている、 詩人にとって 思い入れのありそうな 人物、

い う趣向を 読むことになる。光る 足音はかつて 冷たい

たとえば「 光る足 音」の 人物である可能性はないだろ

部 屋で聞いたことのある 誰かの足 音で、 それが 秋の日

う か。つまりあいまいに 見える口 吻は、 それによっての 現在にも 聞こえる、という意味 に「鳴 りつづける」

人 物と人物 との境 界を取 り払い、 人物に 人物を 重ね合（ läuten ... fort） を理解 することになれば、統一的な展 開を描けそうである。

わせるためのものだとしたらどうだろうか。たとえば

敢 えて臆断 が混じることを覚悟すれば、 たとえば以見 せるために必要 な手立 てであるとしたら。そ の場合

下 のような展開が 粗描きできるかもしれない 。
（第 1、

は 曖昧さは 表現力 の弱さなのではなく、 目指された表第 2 詩 節）秋、ニワトコ の実が幼 い日々 を思い 出させる 。風は樹 の枝を 揺するほど強くはないが、樹 木の葉

現手段ということになる 。

はざわざわと鳴っている 。その音 は水音 のようにも聞ものとは違 う感じ 、作りのゆるさの印象 がある 程度はこえる。クロウタドリの 声も聞こえる。 羊飼い が群を付 きまとう。おそらくこの詩は作 品そのものとしての

聖 セバスティアン にトラークルが 自らを 重ね合 わせていずれにしてもこの詩に はトラークルが 作りこんだ

5／ 9
価 値ではなく、詩集全体 もしくは 章の扉 の位置 にある的 であるようでいて、主 意を掴みがたく 、明らかな比という事実 に合わせて理 解するべきものなのであろう 。 喩 の効果を 特定できないこと、形 象を喚 起する 力が弱
序 文、もしくは音 楽であれば聴衆 の気分 を整えるため

く 、不鮮明 である 印象があること 、あるいは比 喩と比の 序曲、目 次もしくは内容見出し 一覧のようなものと喩 でない表 現との 区別があいまいなまま 交じり 合ってし て働いているということである 。そうだとすれば、いるような 感じは 、各イメージの 孤立と 羅列に 起因し後 に来る本 当に手 を掛け た作品とのつながりをさかのていると思 われる 。

ぼって確認 するべきであろう。つまり作品群全体に構「 羊飼いが 太陽の 後を追 う」という表現 が、何 を意造 体としての意味 が与えられているということ 、たと味 しているのか、 という 追いかたでは、 トラークルのえ ば個々の 作品が 単独で 閉じた世 界なのではなく、互言 葉は掴みにくい 。たとえば「追 う」という動 作を、い に助け合 いながらそれぞれの位 置に置 かれている可字義通りの「羊飼 い」以外 の誰か が、何かがしている、

能 性があるということである。

あるいはしていると想定 されるのでなければ、 つまりも う一つ、 比喩という物 差しを当 ててみることで見意味的な構 造の並行関係 が認められるのでなければ、えてくることはあるだろうか。冒 頭の「 子供時代が静字義通りの 意味か ら目指 された意 味への 転義としてのか に青い穴 のなかに住んでいた」 という 隠喩は 、洗練

隠 喩と解することはできない。断片的な イメージは、された比喩 のようには見 えない 。
「子供時代」という名イメージが 持ち込 む雰囲気、つまり「羊 飼い」 や「太詞 が重く 、抽象的でありすぎることと 、「青い 穴 」の比陽」、
「追いかける 」という動作が 持ち込 む連想 の連な喩 イメージが展開 されることなく 、立ち 消えてしまう

り の鮮度に 賭けた 表現である。いわく言 いがたい何かことが、鮮 明な像 を喚起 しない理 由であろう。 9 行目の 「青い一 瞬」と 「心」 を直接比較する 表現も 、詩想を 何とか描 写しようとして構造的 な意味 の働き を使おの 展開を説 明する ト書のようなもので、 鮮明な 比喩でか 」の鮮明 なイメージをもちこむことで 活性化 を図るはない。 第 2 詩節の 、「 羊飼いが 無言で 太陽の 後を追う 」と、そ の太陽 が「秋 の丘から 転がる 」の隠 喩にはような手法 、異化 の手段 と思われる。ベースとなる何像 としての 鮮明さがいくらかはありそうである 。
だが 、か な誇張によって 異化し 、鮮明化 するのが比喩 めいた「 いくらかは」と 限定す る理由は 、ここでも表 現は孤表 現の実質 であると思われる。

うというのではなく、たとえば既 存の風景描写 に「何か 秋めいた 、物寂 しい風景像があって、 それをささや

立 していて、たとえば羊 飼いの動 き、太 陽の動 きをイ

こ の異化は 、各断片に位 相を変えたつながりを 与えメージとして展開 させることをトラークルがしていな

るための手 段であるとも 考えられる。たとえば 、光る

いためである。

足 音、春の 暗い金 色の光 、陽気な 人たちについての思そのような 目で見 ると 、
「 おびえた獣」
、
「鐘 」
、
「 不吉

い 出などは 次々と 後続の 詩のなかにつながりを 作ってな 村落 」、「 光る足 音」、
「 開いた窓 」、「墓 地」な ど、あい く。つまりトラークル の考えるつながりとは 、比喩

らゆるものが比喩 イメージであり 、いたるところ隠喩

イメージと 主意と の、意 味するものと意 味されるもの的 であるようでありながら、それぞれが 孤立し 、断片とのつながりではなく 、
むしろそのつながりを避けて 、

化 し、不親切に並 べたてられているようにも感 じられ

主 意のない 比喩イメージ 、もしかしたら 孤立し た断片

る 。背景としての 静かな 秋の夕暮 れの雰囲気を 壊さなを 結ぶつけることに表現 の関心が 向いていたように思いようにと いう配 慮は明 らかだが、そのようにして守われる。

られた統一的な地 の上で 、断片化 した表 現が羅 列されているような印象 も否めない。どことなく全体 が隠喩

続 く詩で確 認したいのは 、このつながりの様子 と、
このつながりが生 む意味 である。

STUNDENLIED
Mit dunklen Blicken sehen sich die Liebenden an,
Die Blonden, Strahlenden. In starrender Finsternis
Umschlingen schmächtig sich die sehnenden Arme.
Purpurn zerbrach der Gesegneten Mund. Die runden Augen
Spiegeln das dunkle Gold des Frühlingsnachmittags,

6／ 9

Saum und Schwärze des Walds, Abendängste im Grün;
Vielleicht unsäglichen Vogelflug, des Ungeborenen
Pfad an finsteren Dörfern, einsamen Sommern hin
Und aus verfallener Bläue tritt bisweilen ein Abgelebtes.
Leise rauscht im Acker das gelbe Korn.
Hart ist das Leben und stählern schwingt die Sense der Landmann,
Fügt gewaltige Balken der Zimmermann.
Purpurn färbt sich das Laub im Herbst; der mönchische Geist
Durchwandelt heitere Tage; reif ist die Traube
Und festlich die Luft in geräumigen Höfen.
Süßer duften vergilbte Früchte; leise ist das Lachen
Des Frohen, Musik und Tanz in schattigen Kellern;
Im dämmernden Garten Schritt und Stille des verstorbenen Knaben.１５）

時祷歌
暗 い眼差し で恋人 たちが 見詰めあっているブロンドの光を 放つ恋 人たちが凝視 する暗 黒のなかで

思 いこがれる腕を 華奢に 絡みあわせている
祝 福された 女の口 が緋色 に割れていた
見 開かれた 眼に映 るのは春の午 後の暗 い金色

森 のはずれと森の 黒色

緑色のなかの夕 暮れの 不安

もしかすると ことばにできない 鳥の飛 翔や不 吉な村々

ひとりだけの幾夏をたどる衰 弱した青 のなかから生まれていない者の 小道も 映る

ときおり息絶えたものが現れる

畑 では黄色 い穀物 が静かにざわめいている
生 きることは激し い 大 鎌を農夫 が鋼（ はがね） に振り
大 工は巨大 な梁を 組上げ る
秋 の葉が緋 色に色 づく

僧侶の霊 が晴 れ渡る日 々をさまよい 歩く 葡 萄は熟 れて広 々とした 農場の 空気は お祭の気 分
果 実は黄色 く熟し 香りが 甘くなり

陽気 な人の 笑い声や

日 の入らぬ 地下室 の音楽 とダンス は静か だ
暮 れていく庭園に 死んだ 子供の足 音がして静ま る

腕 を絡ませる恋人 たちの イメージが、詩 の最初 に置

音 を 繰 り 返 す リ ズ ム （ Liebenden / Blond e n /かれている 。恋人 たちの 眼差しは 暗く、 二人は 望みのStrahlenden の den、Strahlenden / starrender の st、な い暗闇のなかにいて 、互い の眼を見 詰めあっている 。

umschlingen / schmächtig の sch） の 音楽的効果が目

第一詩節はまた、 現在分詞が多用 されることと 、同じ

立 つ。形の 上では 「暗闇 」を形容 している「凝 視する7／ 9（ starrend）」は、暗闇の 様子を示 す比喩 の形をとりなが ら、実は 恋人たちの眼 差しの描 写であるかもしれな

しして、比 喩イメージによる連想 の広がりを用 いる表

い 。文構造 の規制 から離 れていく言葉の 暗示力 もそも方 法はむしろそれとは逆 で、あらかじめ 明確な 何かがそ も文テキストの 意味のうちなのだが、 ここでは特にあって、そ の明確 なものに紗をかけて見 えにくくする

詩 テキストの修辞 としてそうした 言外の 意味が 利用さや り方に思 える。 背後にある明確 な像か ら焦点 を外それているように見 える 。
「思 いこがれる腕 」の sehnend（ 思いこがれる） も恋人 たちのありようを描いているうという意 図が見 えるために、主 意と比 喩イメージとが 、腕と恋 人たちの関係 は身体の 部分によって 身体のう な読み方 もできない 。
一見隠喩的と 見える 表現だが 、全 体を示す 提喩の 関係にある。こ の関係 が暗闇 と恋人

隠 喩とは指 向が逆 向きの 、体験像 を抽象化しようとしたちの関係 にも投 影されていないだろうか。つまり「暗て の表現であるのであれば、明確 な表象 を求めるので

闇」と「恋 人たち」は部分 と全体の 関係にあると 見て、はなく 、「黒色」の 語がもちこむ連 想を未決定なままに「 暗闇」はこの二 人の心 境を指す 比喩と 解することも

受 け入れるべきであろう 。

現 であるとするならば、 抽象語を 連続させるこうしたい う比喩表現の二 つの構成要素間 の相互作用を 捜すよできよう。 形によって暗 示される 意味、 つまり 修辞的こ の詩に対 してそのような接し方 をするのであるな

な 働きが第一詩節 ではさまざまに 絡み合 っていて、前ら ば、「恋人 たち」を「 ブロンドの、光を放つ（人 たち）」の 詩とは違 って作 りこんだ印象がある。 おそらくすでという 名詞化 された複数名詞 で言 い換えることも （ v.

に 扉の詩と は異な る位置的な意味 を負っているのであ1-2）、 言葉で 表しがたい何 か、誰 かをより明らかにする た め に描写 を 追加 したものと考 えるのではなく、ろ う。
ー ジで詩を 開始するのは 、意外性 があるように 思える

blond、strahlend と い う語を多義的な 象徴として「恋人 たち」に 重ね合 わせるに留めておくべきであろう。

が、実 は扉の詩 とこの 詩には 詩語の連続性が 見られる 。

『 幼い日々 』での 色彩語 の「青」 が美化 された 過去を『 幼い日々』は「暗い 金色の 春の日々（ dunkelgoldene

示 す目印として働 いているのだとしたら 、これも語が子供時代を 追想す る詩か ら一転し て恋人 たちの イメ

Frühlingstage）」への思 い出を指 摘して 詩を終 えるが 、 あ い ま い な象 徴 と し て 働 い て い る例 と な る 。『 幼 い『 時祷歌』 の第二詩節で 恋人の目 に映っているのはお日 々』の 13 行目 の leuchtend（ 光る）の 語が後 の詩の
そらくそれと同じ 思い出 、「春の 午後の 暗い金色（ das「 恋人」につながる象徴語として、『時祷歌 』2 行目のdunkle Gold des Frühlingsnachmittags）」である 。
『幼い 日々』の 第 3 詩節にある Waldsaum（ 森 の縁 ）、 diestrahlend（ 光 を放 つ）と重な り合うと 考えれば、描写的 な意味連関から 離れた 多義的なままの 語が物 語をつ(alten Glocken und) finsteren Weiler（ 暗い村 ）は、

な ぐ糸 を張 り巡 らしている様 子が 見えてくる。『 時祷『 時祷歌 』の 第 2 詩 節で は Saum (und Schwärze) des

歌 』を見た 目で『 幼い日 々』を振 り返っ て眺めれば、

Walds、(an) finsteren Dörfernと し て再来 する 。詩語が 共有されていることに 従って二 つの詩 をひとまとま

冷 たい部屋 で聞こえてくる足音は 、後の 詩の「 恋人」

り に読むのであれば、秋 の日に郷 愁の念 にとらわれてとよりも、 詩語を 共有することによって 二つの 詩をつい た詩人が 、ある 春の日 々を思い 出して 涙を流 した、

なごうとする意図 が先に 立っているように思われる。

のものである可能性に思 い至る。 描写を 鮮明にするこ

そ の春の午 後の思 い出と は恋人と 抱擁し た記憶 である

第 3 詩 節は黄 色い麦畑 の風景 を経て 、農 夫や大 工のらしい、というのが一つ の解釈である。 詩人が 思い出

仕 事が描かれる。 第 4 詩節は秋 の日の 情景描写で、収穫 祭のイメージが 背後にあるように見えるが、 二つのしていた「 森の縁」のこと 、「暗 い村」のことも 恋人の
女 性の目に 映っているので、どうやらこれらの 思い出をこの女性 と共有 しているらしい 。

詩 節ともども leise（静か に、 v. 10, 16） という 語が置かれているので、 基本の 音調はやはりに 賑やかさでは

性 愛を暗示 する隠 喩の後 で、「 黒色 」、「 緑色 」、「青色 」

な く静けさである 。恋人 たちを描 いた暗 い二つ の詩節と 、説明のない色彩語の 名詞が連 続して 表現が 急に抽が 前半、秋 の昼間 の詩節 が後半の 二つで 、相異 なる印

象 的になっているので、 詩節の最終行の 「息絶 えた何

象 をぶつけ合うようにして前半後半のコントラストをか（ein Abgelebtes）」という謎めいた名詞化も 意図的な 抽象化の 結果と 思える 。こうした抽象絵画を 意識し際 立たせようとする構成 のようだ。 また、 第 4 詩節にたような表 現も、 字義的 な意味の 背後にある本 当の意

あ る「陽気な 人の笑 い（ das Lachen des Frohen）」は、前の 詩の最終行で 追憶さ れ て い る「陽気な 人たち（ frohe Menschen）」 を 受けているように見え 、二つだからとい って隠 喩の類 と見ることはできるだろうか 。 の 詩のつながりがここでも認められる。
味 を読み手 に捜させるように仕向 けているものだが、
隠 喩がもしも、いわく言 いがたい何かを 描写しようと

こ の「つながり 」は、des Frohen と frohe Menschen

8／ 9が 同一であることを明示 するものではない。語 彙をわた だ、つなぐ、ということには、 どのような意 味がずかずつ変 えることで、 もしかしたら同 一かもしれなあるのだろうか。 教父哲学の解釈 の場合 は、旧 約の記

いという微 妙な関 係が暗 示されている。 かすかな暗示

述 に先触れ と解される事 象があり 、それが予言 として的関係の下 に、二つの 異なった詩をまたいでいるから 、成 就したことが確 認されることで 、神意 のあまねくこ

あたかも前 の詩を 後続の 詩の前兆 のように見せ る。新と が保障される。 神を讃 えるという約束 が初めにある

約聖書のことがらにつながる予言的前兆 を旧約 の言葉

ために 、
解釈は 確認になる 。
もしも 事前の 約束なしに、に 探る、古代 の教父哲学の 聖書解釈を思わせる

１６）

。そ

そうしたつながりかたを 隠喩と見 るのであれば 、箱舟

こではノア の箱舟 が教会 につなげられ、 モーゼ がキリと 教会をつなぐことは、 あらかじめある 教会の 何らかス トに先駆的現象 としてつなげられる。 つながる双方の 意味を表 現するための 描写手段ではなく、つながりに 類似性に 基づく メタファーの関 係があるように思わを 発見した 後で、 箱舟のありようが付加 する教会組織

れるが、箱 舟の様 子、教 会の様子 を描写 するものではの 属性を後 から発 見していくことを求め る表現 である 。

な い。strahlend（ 光を 放つ）が恋 人たちを描写 するよりもむしろ 、二つ の詩をまたいで 何かをつなごうとし

眼 前に現れ た抽象図形の 意味を捜 し求めるのと 同じよているのと 同様に 、箱舟 と教会と の間につながりが認

釈 を思い浮 かべる 連想と 、トラークルの 生きた 時代思

められることのほうが重 要なのである。 対象をありあ

潮 との接点 に、抽象的表現の問題 があるのであろう。

り と描くための表 現ではなく、二 つの異 なるものどう

た だ、つなぐ、という表 現は、後 から見 出されるかもしをわずかな類似性をもとに、同格的につないでみせしれない意 味に表 現を委 ねようとすることである。

うにして、 比喩の 意味を 捜すのである。 古代の 聖書解るということであるから 、隠喩という観 念をあてはめ

このつながり方で は同格 の関係が 基本である。 イサ

るのだとしても、 隠喩的表現よりも隠喩的関係 の指摘

ク の犠牲を キリストの受 難の予兆 と見るとき、 この二と 呼ぶのがふさわしい。

つのどちらかが記 号で、 どちらかを本当 の意味 として

尤 も、二つ の詩をまたぐ 「つながり」は 不思議 な連

示 す関係にあるのではなく、双方 は対等 で、歴史的現
１７）

続 感をもたらすものの、 箱舟と教 会を結 びつけるよう

実 性を失わないのと同様 であるなある種の カテゴリー違 反の意外性がないために、隠で は、「農夫 」、「大工 」、「僧 侶（の霊 ）」、「陽気 な人」、。
後半 の二つ の詩節

喩 的、という言葉 もなじまないかもしれない。 だが形「 死んだ子 供」の 順にさまざまな 登場人物が現 れる。

として「つながり 」を作 ろうとする意志 は、こ の『時「 恋人たち 」を含 めてこれらの人 物たちを同格的つな

祷 歌』の詩 のなかで異質 な要素を 重ね合 わせようといがりのなかにおき 、イサクとキリストのように 対等なう 表現にも 見られる。 第 2 詩節と 第 4 詩節はともに

重 ね合わせの関係 に並べ る構図も 見て取 れよう 。

purpurn（ 緋 色の ）という色彩語で 始まる 。この 詩は前 半の恋人 たちの 春の部 分と、後 半のさまざまな人物がこめられているように 思われる 。
「死 んだ子 供（の静ただし 、「死んだ 子供」の イメージだけは 特別な 意味

像 を登場 させる秋の 部分の 対比構成であり、 purpurn
はその各部分の同 じ位置 、二つ目 の詩節 の冒頭 に置か寂）」（ Stille des verstorbenen Knaben） が詩 の最後

れ る。並行関係をはっきりと作ろうとする形式意志かが したのと同様に 、第 2 詩節末尾の 「息絶えたもの 」

ら 見て、こ の色彩語が単 に色の印 象を表 すものではな（ ein Abgelebtes） と組ん で、構造的な 並行関係を示

いことは明 らかであろう 。
『幼い 日々 』の詩で 、「青色 」

す 働きをしていると考えられる 。第 2 詩 節、第 4 詩節を 過 去 の イメージを 束 ね る目 印 と 仮定 したが 、 このと も、purpurnに 始 まって死 んだもの、死んだ 子で閉じられる。二 つの死 者のイメージは 、「暗 い金色 の春のpurpurnも 最 初の 2 詩 節と後半 の 2 詩節 の構造的な並行関係を暗 示する 目印として働いているようだ 。赤紫に 置かれていることは、 purpurn（ 緋 色の ）の色彩語

日 々」と「 春の午 後の暗 い金色」 が二つ の詩をまたい

色 に塗られた「 口」と秋の 木の葉の 印象も 鮮やかだが、で 、つかず 離れずの微妙 な関係でつながりながら、同

purpurnと い う語 は意味 の連想を 働かせることに加えて 、道具として働 かされている。 つまり 、異なるもの

一 性を暗示 するのと同じように、 同一の 何かであること が語の位置的な 意味によって示 される 。

をつなぐための道 具としてである 。ここでは恋 人たち『 時祷歌』 の前半 、後半 それぞれを死者 のイメージの 春と、農 夫らが 働く秋 とがつながれ、 重ね合 わされで 閉じている以上 、「死 んだ子供」の存在 がこの 詩の通る 。難解な 詩に見 えないのに意味 を捉えがたいという奏低音になっている。だがその死 者が現 実とは 別の世

トラークル の詩の 特徴は 、語が意 味を伝 える以 外の働界 に置かれているのではなくて、 同格的 な登場人物たき も負わされているからだと思われる。 それは 、ひた

ち と同じ画面上に 並べ置 いて、生 者との 区別をなくしすらに、た だ、つなぐ、 という働 きである。

てつないでいることがこの詩の意 匠であろう。 表題が9／ 9
含 む祈りの 意味は 、死者 の近さと 関連付 けられよう。

Wirklichkeit zielte, sondern vom Anfang an undbiszuletzt

bemühtwar,

dievorliegende

注Wirklichkeit in künstlerisch- sprachliche Zeichen

１ ） HKA（ Georg Trakl: Dichtungen und Briefe.

１ ４）「主意（tenor）」は「 媒体（ vehicle）」とともに、Historisch-Kritische Ausgabe ） , 2., Ergänzte

I. A. リチャーズ『新修辞学原論』石橋幸太郎訳（南Auflage. Salzburg 1987, Bd. 2, S. 687f.

雲 堂） 1961、 89 頁以下 における訳 語。こ の呼 称のzu verwandeln.

２ ）同上、 HKA を 指 す 。

導 入は Bedeutung, Metapher, Ausdruck, Vergleich,

３ ） Brief 45, HKA Bd. 1, S. 497: Falls Du eine

Gegenstand, Figur, Bild などのさまざまな術 語にandere Anordnung der Gedichte für angezeigt

よ る 混 乱 を 避 け る た め の こ と と も 言 え る 。 Vgl.

halten solltest, bitte ich Dich sie nur nicht

Richards, I. A. : Die Metapher. In: Theorie derchronologisch vorzunehmen. （ 仮にきみがこれとは 別の詩の 配列がふさわしいと考 えたのだとしても、Metapher.

Hg.

von

AnselmHaverkamp.

Darmstadt 1996. S. 31ff, besonders S. 36ff.
１ ５） HKA, Bd. 1. S. 80.

年代順にだけはしないでくれ）
４）友 人 Buschbeck の 手 紙 より。HKA Bd. 2, S. 750f.

１ ６） Vgl. Auerbach, E. : Figura. In: ARom XXII.

及 び、vgl. Georg Trakl: das dichterische Werk. Auf

1938, S. 451, u. R. D. Schier: Die Sprache Georg

Grund der historisch-kritischen

Ausgabe vonWalhter Killy und Hans Szklenar. München 1972,
S. 259.
５ ） Brief 61, HKA Bd. 1, S. 506.
６ ） Brief 77, HKA Bd. 1, S. 515.
７ ） Brief 80, HKA Bd. 1, S. 516.
８ ）Vgl. HKA Bd. 2, S. 610, u. Brief 120, HKA Bd. 1,
S. 538f.
９ ） HKA, Bd. 1. S. 79.
１ ０）ニワトコ（ Holunder）は 、潅木状の 植物 、暗緑
色 で毛羽立 った葉 で、黄色っぽく白 い花を咲 かせる 。
つややかで 黒い実 をびっしりとつける。
１ １）クロウタドリ（ Amsel） は、 雄は黒 い羽で 黄色
い 嘴、雌は 茶色い 羽、歌声 は美声とされる。 黒ツグ
ミ （Schwarzdrossel） とも 。
１ ２） Vgl. Sengle, F. : Moderne deutsche Lyrik vonNietzsche bis Enyensberger. Heidelberg 2001, S.
180ff.
１ ３）Vgl. Martini, F. : Deutsche Literaturgeschichte.
Stuttgart 1977. S. 539. これに反して Doppler の主張 は、トラークル の詩の 手法の変 化を、 いわゆる印象主義から 表現主義への 移行というありがちな 枠に当 てはめて見ることに抗 している。下記引用中 の、「 あ る 瞬 間の 刺 激 を言 語 的 にしかと留めておくこと 」とは印 象主義 の手法 を指す。 Vgl. Doppler, A.:
Die Lyrik Georg Trakls. Beiträge zur poetischen
Verfahrensweise und zur Wirkungsgeschichte.
Salzburg 2001, S. 18: ... er wollte auch nicht den
Reiz eines Augenblickes sprachlich festhalten,
weil er nicht auf die Darstellung der sinnlichen

Trakls. Heidelberg 1970, S. 61.
１ ７） Vgl. Auerbach, E. : Typological symbolism inmedieval literature. In: Gesammelte Aufsätze zur
romanischen Philologie. Bern 1967, S. 111.

編

集

専
委

原

田

治

門
員

行

委

員

長
電子制御工学科

委

員

松

本

裕

司

一般教育科

江

崎

秀

司

機械工学科

嶋

根

紀

仁

機械工学科

小

暮

晴

美

電気電子工学科

宮田千加良

電子制御工学科

幸

田

晃

情報工学科

玉

利

三

情報工学科

隆

土木工学科

堤

陽

鹿児島工業高等専門学校研究報告

第 3９号

平成 1６年(2004)8 月 31 日印刷
平成 1６年(2004)8 月 31 日発行
発行人

前

田

滋

発行所

鹿児島工業高等専門学校
Kagoshima National College of Technology〒899-5193

鹿児島県姶良郡隼人町真孝 1460 番 11460-1 Shinko,Hayato-cho,Aira-gun
Kagoshima-ken 899-5193

Japan