━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ IICLO MAGAZINE NO.109-------------------------------- 2019/9/20★★★ 大阪国際児童文学振興財団 メールマガジン ★★★
-------------------------------------------------------------------━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
秋の気配を感じつつも、この間の超大型台風のもたらした大きな爪痕、そして予想以上に長引いた停電や断水といった災害からの一日も早い復興と、被害を受けられました皆様に心よりお見舞い申し上げます。
現 在 会 員 登 録 数 3,131人 さ ま 。 次 号 は 10月 23日 発 行 の 予 定 で す ／╋━━━━━━━━━ ◇◆◇ 目次 ◇◆◇ ━━━━━━━━━━━╋【１】お知らせ【２】コラム《１》この本読んだ？
《２》イーハトヴ周遊 宮沢賢治の童話を読破する《３》子どもの本の珠玉のことば《４》行って来ました！
【３】全国のイベント紹介【４】プレゼント╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■【１】お知らせ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■● 第 17 回 国 際 グ リ ム 賞 贈 呈 式 ・ 記 念 講 演 会 参 加 者 募 集
世 界 の 優 れ た 児 童 文 学 研 究 者 を 顕 彰 す る 第 1 7 回 「 国 際 グ リ ム 賞 」（ 国 際 児 童文学研究賞）の受賞者が、三宅興子教授（梅花女子大学名誉教授、当財団特別顧問）に決定しました。贈呈式および記念講演会を開催します。
講 師 ： 第 17 回 国 際 グ リ ム 賞 受 賞 者 三 宅 興 子 教 授
演 題 ：「 イ ギ リ ス 児 童 文 学 史 再 構 築 論 を 通 し て 、 日 本 児 童 文 学 を 再 考 す る 」
日 時：１１月９日（土）午後２時～４時
会 場 ： 國 民 會 館 武 藤 記 念 ホ ー ル （ 大 阪 市 中 央 区 大 手 前 2）
定 員 ： 100 人 （ 申 込 先 着 順 ）参加費：無 料主 催：一般財団法人 大阪国際児童文学振興財団／
一般財団法人 金蘭会／大阪府立大手前高等学校同窓会 金蘭会
お申込み、詳細は ↓↓http://www.iiclo.or.jp/07_com-con/01_grimm/index.html#17kettei●講演会「紙芝居の歴史から子どもの読書文化について考える」参加者募集
講 師：浅岡 靖央さん（児童文化研究者、白百合女子大学教授）
日 時：１１月３０日（土）午後２時～４時
会 場：大阪府立中央図書館 ２階大会議室（東大阪市荒本）
定 員 ： 60 人 （ 申 込 先 着 順 ）参 加 費 ： 1000 円
主 催：一般財団法人 大阪国際児童文学振興財団
後 援：大阪府立中央図書館助 成：子どもゆめ基金助成活動
お申込み、詳細は ↓↓http://www.iiclo.or.jp/03_event/02_lecture/index.html#kamishibaikoenkai● 寄付金を募集しています
当財団の運営を応援いただける個人、法人の皆さまからのご寄付を募っています。寄付金は、当財団が行う講座・講演会など、さまざまな事業経費に充てさせていただきます。ぜひ、ご協力いただきますようお願いします。
お 申 し 込 み 、 詳 細 は → http://www.iiclo.or.jp/donation.html● 当 財 団 公 式 Twitter →https://twitter.com/IICLO_News■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■【２】コラム■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■*****************************************************************《 １ 》 こ の 本 読 ん だ ？ Yasuko's ＆ Kazumi's Talk*****************************************************************「 あ し た の た め の 本 」『 民 主 主 義 は 誰 の も の ？ 』『 独 裁 政 治 と は ？ 』『 社 会 格 差は ど こ か ら ？ 』『 女 と 男 の ち が い っ て ？ 』 プ ラ ン テ ル グ ル ー プ / 文 宇 野 和 美 /訳
絵は順に、マルタ・ピナ、ミケル・カサル、ジュアン・ネグレスコロー
ル 、 ル シ ・ グ テ ィ エ レ ス あ か ね 書 房 2019 年 7 月
対象年齢：小学校高学年以上
概 要 ：「 わ た し た ち が 生 き る 社 会 は ど の よ う な も の か 、 ど ん な こ と が 社 会 で お
き て き た か を 、 ４ つ の テ ー マ か ら わ か り や す く 説 明 し た シ リ ー ズ 」（「 は じめ に 」 よ り ）。 約 4 0 年 前 に 書 か れ た 文 に 、 新 し い イ ラ ス ト レ ー シ ョ ン を 付し て 2015 年 に ス ペ イ ン で 出 版 さ れ た 。
Ｙ：この本を訳されたきっかけは何ですか。
Ｋ：イタリアのボローニャ国際児童図書展で、イラストレーション、テキスト、ブックデザイン、印刷技法などを総合的に評価して優れた本に贈られるボローニャ・ラガッツィ賞のノンフィクション部門最優秀賞を受賞したのを知り、取り寄せて読みました。
Ｙ：なぜ、翻訳されたいと思ったのですか。
Ｋ：日本にこのような本がないと思ったからです。この本は、社会や政治の仕組みを詳しく説明し、知識を伝えている本というより、読者に社会や政治について考えてもらうための本になっています。その点がとてもユニークだと思いました。
Ｙ：すべての本の「はじめに」に宇野さんの言葉で「ここには、時や場所がちがっても変わらない、社会についてのたいせつなことが書かれているといえるだろう。
きみたちはどんなあしたをつくっていきたいのか、この本をきっかけに、
ひ と り ひ と り が 自 分 の 頭 で 考 え て く れ る な ら う れ し い 。」と お っ し ゃ っ て います。
Ｋ：そうなんです。ですから最後のクイズも正しい答えを選ぶのではなく、どの答えも考えようによってはあり得る問いになっています。
Ｙ：出版が決まったきっかけは何ですか。
Ｋ ： こ の 本 を 出 版 し た ス ペ イ ン の Media Vaca の 編 集 者 が 来 日 し た と き に 、 日
本 の 編 集 者 に 向 け て プ レ ゼ ン を し て も ら っ て 決 ま り ま し た 。 Media Vaca は一 年 に ３ タ イ ト ル ぐ ら い し か 本 を 出 版 せ ず 、「 売 れ る 本 」 で は な く 、「 自 分がおもしろいと思える本」にこだわります。イラストレーションにも心を配った丁寧な本作りをされています。
Ｙ：どの本のイラストレーションも書かれている言葉が現代的に解釈できる

よ う な 大 胆 さ 、 自 由 さ が あ っ て 楽 し め ま す 。『 女 と 男 の ち が い っ て ？ 』 は 、
文 は 4 0 年 前 な の で Ｌ Ｇ Ｂ Ｔ Ｑ に は 触 れ ら れ て い ま せ ん が 、表 紙 の 絵 を 見 ると、性の多様性が読み取れます。特に『民主主義は誰のもの？』のコラー
ジュは、社会がいかに多様なかけらによって作られているか、考えはいかに自由かということが伝わってきます。
翻訳で苦労されたところはどこですか。
Ｋ：難しい内容をいかにわかりやすい言葉で伝えるか。直訳ではなく、本にある「精神」を日本の子どもにどう伝えられるかで悩みました。日本の子ども向けに書かれた憲法や民主主義について書かれた本などを読んで訳文を作り上げました。
Ｙ： 日 本 を 意 識 さ れ て い る と い う 点 で は 、佐 藤 卓 巳 さ ん（『 独 裁 政 治 と は ？ 』）などのコラムがあることで、思考が深まるようになっています。
Ｋ：この本をきっかけにして、日本や世界の社会や未来について考えてもらえればうれしいです。
＊今回のゲストは本書の翻訳者の宇野和美さん（Ｋ）です。

*****************************************************************《２》イーハトヴ周遊

宮沢賢治の童話を読破する*****************************************************************
第 49 回 「 畑 の へ り 」
もう一つの「童話的構図」「 麻 が 刈 ら れ ま し た の で 、畑 の へ り に 一 列 に 植 え ら れ て い た と う も ろ こ し は 、
大 へ ん 立 派 に 目 立 っ て き ま し た 。」 ― ― こ れ が 書 き 出 し 。 ご く 短 い 作 品 で す 。
織 物 の 原 料 に す る た め に 、麻 の 茎 を 刈 り と る の は 夏 か ら 秋 に か け て で す か ら 、
これは、秋のはじめの物語でしょうか。
とうもろこしを見て、蛙がびっくりします。――「おや、へんな動物が立っているぞ。からだは痩せてひょろひょろだが、ちゃんと列を組んでいる。こと に よ る と こ れ は カ マ ジ ン 国 の 兵 隊 だ ぞ 。」「 カ マ ジ ン 国 」 は 、 童 話 「 ク ン ねずみ」や「鳥箱先生とフウねずみ」にも出てくる、賢治の造語国名です。西域（チベットやインドなど中国から西の諸地域）を意識した命名ともいわれ
ま す （ 原 子 朗 『 定 本 宮 澤 賢 治 語 彙 辞 典 』 2 0 1 3 年 ）。
蛙は、もう一ぴきの蛙に「カマジン国の兵隊がとうとうやって来た。みんな
二 ひ き か 三 び き ぐ ら い 幽 霊 を わ き に か か え て る 。」 と さ わ ぎ 立 て ま す 。 も う 一
ぴきの蛙は、遠めがねで見て、こういいます。――「あれはとうもろこしというやつだ。おれは去年から知ってるよ。そんなに人が悪くない。わきに居るのは幽霊でない。みんな立派な娘さんだよ。娘さんたちはみんな緑のマン
ト を 着 て る よ 。」
蛙が「足から頭の方へ逆（さかさま）に着ているんだ。それにマントを六枚も 重 ね て 着 る な ん て 、 聞 い た 事 も 見 た 事 も な い 贅 沢 だ 。」 と い う の で 、 も う 一
ぴきの蛙は、「 は は あ 、し か し 世 の 中 は さ ま ざ ま だ ぜ 。」と 教 え ま す 。― ―「 たとえば兎なんと云うものは耳が天までとどいている。そのさきは細くなって見 え な い く ら い だ 。 豚 な ん と い う も の は 鼻 が ら っ ぱ に な っ て い る 。」 そ し て 、「また人というものを知っているかね。人というものは頭の上の方に十六本の 手 が つ い て い る 。」 と も い い 出 す の で す が 。

蛙の眼から見た、ずいぶん奇体な世界が語られていきます。蟻の子どもから見 た き の こ を 描 い た の が「 朝 に 就 て の 童 話 的 構 図 」（ 当 メ ル マ ガ N O . 1 0 6 ）で すが 、 賢 治 が の こ し た メ モ に よ れ ば 、「 畑 の へ り 」 も ま た 、「 童 話 的 構 図 」 と い
う く く り に 収 め ら れ る 作 品 の 一 つ な の で す 。 (馬 車 別 当 )（ 本 文 の 引 用 は 、 筑 摩 書 房 版 『 宮 沢 賢 治 コ レ ク シ ョ ン 』 ５ に よ り ま し た 。）*****************************************************************《３》子どもの本の珠玉のことば

３*****************************************************************
カタカタ、カタ、カタ……。
バーナーの火がゆらめきます。何かが、鍋の中から出てきます。最初に、鍋からあふれ出したのは、青白くすきとおった光でした。青白い光は闇を照らし、理科室の中を、海の底のような輝きでみたしていきました。
まぁるい大きなものが、ゆっくりと鍋のふちから顔をのぞかせます。
（『 菜 の 子 先 生 が や っ て き た ！ 学 校 ふ し ぎ 案 内 つ む じ 風 の 一 学 期 』富 安 陽子 /著 福 音 館 書 店
2003 年 5 月 p.210）
これは、突然学校に現れた「菜の子先生」が子どもたちを前に理科室で不思議な実験をしている様子です。
「 ま っ 黒 い 、ス ス の よ う な 、煙 み た い な も の が 、闇のようにわだかまっている」大きな鍋に、ガラスびんの中にある色とりどりのビーズのようなものを振りまくと、理科室中に闇が広がり、鍋から、クマやカラスやオオカミが現れて天に上ります。そして、それらは、星になります。次に菜の子先生は、ケシゴムを鍋に投げ込みます。すると、引用のような情景になり、空に月が浮かびます。
先日、富安さんの作品を改めて読む機会があり、この部分を声に出して読むとその魅力がますます増すことに気づきました。ケシゴムが月になるおかしさとあいまって、ユーモラスで、不思議で、美しい富安作品らしい場面になっています。
富安さんは高校卒業記念に、ご両親から『童話集』を自費出版してもらわれており、その中には既に「菜の子先生」の作品が入っています。後年出版された作品とは設定もストーリーも異なっていますが、菜の子先生が子どもたちの前で不思議な実験をするのは同じです。宮沢賢治が好きだった富安さん
が、高校生か、もしかしたらもっと前から想像していた不思議な世界だからこそ、そのイメージが鮮やかで、読者も追体験できるのではないかと思いまし た 。（ Ｙ ）*****************************************************************《４》 行って来ました！

*****************************************************************
西 宮 市 大 谷 記 念 美 術 館 で ９ 月 23 日 ま で 開 催 さ れ て い る 巡 回 展 「 2019 イ タ リア ・ ボ ロ ー ニ ャ 国 際 絵 本 原 画 展 」に 行 っ て き ま し た 。応 募 さ れ た 6 2 か 国 2 9 0 1
作 品 か ら 入 選 し た 日 本 人 10 人 を 含 む 27 か 国 76 作 家 の ５ 点 １ 組 の 絵 本 原 画 、昨年、国際アンデルセン賞を受賞したイーゴリ・オレイニコフの原画などが展示されています。
これまでのボローニャ国際絵本原画展以上に絵から物語が想像できる作品が多く、手法や題材、テーマも多様に感じました。

たとえば、ウクライナのオリガ・シトンダ「自転車」は、自転車を修理している人物をエネルギッシュに描いています。後ろ姿でありながら、右手に空気入れ、左手にねじを持ち、正面の壁一面に道具が掛けられている様子は、好きな仕事をする楽しさが感じられます。ニードルフェルトで作った人形を写真に撮って家族の姿を描いたカナダのホルマン・ウォン「パパは仕事じょう ず 」 は 、 お 父 さ ん が 子 ど も た ち に 絵 本 を 読 ん で い る 姿 を 「 図 書 館 司 書 」、 けんかの仲裁を「裁判官」と名付けてユーモラスです。
ノンフィクションとしては、フランスのヴィルジニー・プフェフェール「からだを探検してみよう！」がありました。皮膚の下の筋肉や眼球や血管の中が鮮やかな色と繊細な線で表現されており、人間のからだの仕組みを楽しみながら知ることのできる作品だと思いました。一見ノンフィクションに見えながらも実は違うという作品が、トルコのフェリドゥン・オラル「見たままそ の ま ま ？ 」。 博 物 画 の よ う で す が 、 よ く 見 る と 、 野 菜 や 果 物 が 虫 や 魚 に な っています。
他 に も 当 財 団 主 催 の「 第 31 回 日 産 童 話 と 絵 本 の グ ラ ン プ リ 」大 賞 受 賞 者 の作 品 （ た な か や す ひ ろ 「 花 は 咲 い て い る 」） も あ り 、 受 賞 後 の 活 躍 を 知 っ て う
れ し く な り ま し た 。（ Ｋ ）■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■【３】全国のイベント紹介■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■● 企 画 展「 の ら く ろ で あ り ま す ！ 田 川 水 泡 と 子 供 マ ン ガ の 遊 園 地（ ワ ン ダ ーラ ン ド ）」会 期 ： 開 催 中 ～ 11 月 24 日 (日 ) 休 館 日 あ り
時 間 ： ９ ： 30～ 17： 00（ 入 館 は 16： 30 ま で ）料 金：有料場 所：川崎市市民ミュージアム（神奈川県川崎市）
主 催：川崎市市民ミュージアム
● 「 シ ョ ー ン ･タ ン の 世 界 展 ど こ で も な い ど こ か へ 」
会 期 ： ９ 月 21 日 (土 )～ 10 月 14 日 (月 ・ 祝 ) 休 館 日 あ り
時 間 ： 10： 00～ 20： 00（ 入 館 は 19： 30 ま で ）料 金：有料場 所：美術館「えき」ＫＹＯＴＯ（ジェイアール京都伊勢丹７階）
主 催：美術館「えき」ＫＹＯＴＯ、京都新聞
監 修 ： シ ョ ー ン ･タ ン 、 ち ひ ろ 美 術 館
上記イベントの詳細およびその他の講座・講演会、展示会、公募情報については、こちらからご覧ください。↓↓
http://www.iiclo.or.jp/03_event/04_other/index.html※イベント情報をお送りください。当財団ＨＰに掲載させていただきます／■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■【４】プレゼント■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
今 号 の コ ラ ム《 １ 》「 こ の 本 読 ん だ ？ 」で 紹 介 し ま し た『 民 主 主 義 は 誰 の も の ？ 』（訳者宇野和美さんのサイン入り）を１名の方にプレゼントします。ご希望の 方 は 、メ ー ル で 件 名「 メ ル マ ガ N O . 1 0 9 プ レ ゼ ン ト 希 望 」と し 、( 1 ) お 名 前 ( 2 )郵 便 番 号 ・ 住 所 (3)電 話 番 号 (4)メ ー ル ア ド レ ス 、 よ ろ し け れ ば (5)こ の メ

ル マ ガ の ご 感 想 を お 書 き の う え office@iiclo.or.jp に お 送 り く だ さ い 。
締 切 は 10 月 10 日 (木 )、 当 選 発 表 は 発 送 を も っ て 代 え さ せ て い た だ き ま す ／編┃集┃長┃の┃つ┃ぶ┃や┃き┃━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
近年の猛暑の影響もあり、これから冬モードに変わっていくはずの身体は、まだまだ夏モードを引きずっており、そのストレスが過食につながっているとのこと。いやいや、「食欲の秋」なる言葉は昔からあり、おいしそうな秋の食べ物が続々と出てくる季節だから。とつぶやきつつ、今夜は初物のサンマに舌鼓。（ＴＡ）━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━-----------------------------------------------------------------みなさまのご意見・ご感想をお聞かせください。下記メールアドレスまでお願いします。
原則として返信はいたしませんのでご了承ください。
●このメールマガジンは、ご登録いただきました皆様に配信しています。
●配信の登録・解除・変更は、
http://www.iiclo.or.jp/m1_magazine/index.html パ ソ コ ン か ら ど う ぞ●このメールの送信アドレスは配信専用です。
●記事の無断転載はご遠慮ください。
-----------------------------------------------------------------発 行 ： 一 般 財 団 法 人 大 阪 国 際 児 童 文 学 振 興 財 団 http://www.iiclo.or.jp/〒 577-0011 大 阪 府 東 大 阪 市 荒 本 北 1-2-1 大 阪 府 立 中 央 図 書 館 内
TEL： 06-6744-0581 FAX： 06-6744-0582 E-mail： office＠ iiclo.or.jp-----------------------------------------------------------------━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━