B-6 일본의 세소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과

A-1입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택

住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-6

B-4-1임신부터 출산까지

妊娠から出産아동의 건강일본의 세금

B-4-2

子どもの健康

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コーナーでは ボ ラン テ ィア ス タッ フがB-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えて＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。

草加市内の文化・運動施設＊草加市にお住いの方の 情 報です。

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決まりかっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シ
ひつようえらつかートとなっています。必要なシートを選んで使ってくだ
し やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくさい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスかくこうきょう し せ つ まどぐち

たのセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼とよんで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.
こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟 2 階エレベーター前
電話.: (048) 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（平成２８年度作成）

ガイドブック草加
韓国語版가이드북 소카

日本の税金に ほ ん ご

C-1소카시문화,운동시설C-2

곤란시의 상담창구

困ったときの相談窓口

そう か しすまかたじょうほうかB-6 일본의 세금일본에 거주하는 사람은 국적에 관계없이 모든 사람이 세금을 내야합니다.

Ｂ-６にほんぜいきん

日本の税金にほん

すひとぜいきん

おも

こくせき

かんけい

ひとぜいきんおさしょとくぜい

しけん

日本に住む人は、国籍に関係なくすべての人が税金を納めなくてはいけま
くに

おさおさじゅうみんぜい세금은 주로 나라에 납부하는 소득세와 시나 현에 납부하는 주민세가 있습せん。税金は主なものとして、国に納める所得税と市や県に納める住 民 税 が

니다.

あります。

＊ 세금을 납부해야 하는 사람이 귀국 또는 1 년이상 일본을 떠나 있는 경우＊税金を納めなくてはいけない人が、帰国または１年以上日本を離れる場合

는 본인이 납세 후 출국하거나 납세 관리인을 정해 납부하도록 해야 합니다.

は、自分で納税してから 出 国 するか、納税管理人を決めて納めてもらう자세한 것은 세무서나 시청에 상담하십시오.

かします。詳しいことは税務署か市役所に相談してください。

＊ 공적 서비스 (아동수당 등)를 받기 위해서는 반드시 신고가 필요 합니다.
1. 소득세 -- 세무서를 통해 납세1 월 1 일부터 12 월 31 일 사이에 얻은 소득에 과세합니다. 납세 방법은① 원천징수고용주가 급여에서 공제하여 납세합니다. 근무처를 통해 1 년간 지불된급여의 합계금액과 지불된 소득세의 합계가 기록된 것을「원천징수표」라고 하며 그 서류는 여러가지 신고를 할 때 필요합니다.
② 확정신고일정 이상의 수입이 있는 사람은 2 월 16 일부터 3 월 15 일 사이에 본인이소득 금액과 세액을 계산하여 세무서에 신고합니다. 신고결과 세금을 낼필요가 있는 사람은 납세하게 됩니다.
＊ 시청외의 장소가 신고회장이 됩니다.
＊ 신고시에 일본어에 자신이 없는 사람은 국제상담코너에서 통역 등의상담을 할 수 있습니다. 국제상담코너 전화 048-922-2970(월,수,금)③ 세금환급다음과 같은 경우는 신고함에 의해 세금 환급을 받는 수가 있습니다.
•의료비가 고액이 되어 자신이 지불한 금액이 일정액을 초과한 경우.
•재해, 도난, 횡령에 의한 손실이 일정액을 초과한 경우.
•일정의 차입금을 이용하여 주택을 산 경우.
•연말조정 (통상 회사에서 하는 세금조정)을 하지 않았을 때 (년도의도중에 퇴직한후 취직을 하지 않았거나 파트타임으로 일한 경우 등).

ぜいきん

おさじぶん

ひと

のうぜい

しゅっこく

くわ

ぜ い む しょ

こうてき

きこく

ねんいじょう に ほ ん

のうぜい か ん り に ん

し やくしょ

じ どう て あて

きはな

ばあい

おさそうだんう

かなら ず しんこく

ひつよう

＊公的サービス（児童手当など）を受けるには 必 ず申告が必要です。
しょとくぜいぜ い む しょ

１．所得税

つう

のうぜい

税務署を通じて納税がつついたちがつにちあいだえしょとく

かぜいのうぜいしかた

１月１日から１２月３１日の 間 に得た所得に課税されます。納税の仕方は、
げんせんちょうしゅう①源泉 徴 収 ：ねんかん

こ よ う ぬし

きゅうよ

さび

のうぜい

きんむさき

つう

雇用主が給与から差し引き納税します。勤務先を通じて１

しはら

きゅうよ

ごうけいきんがく

しはら

しょとくぜい

ごうけい

しる

年間に支払われた給与の合計金額や支払われた所得税の合計が記されたもげんせんちょうしゅうひょう

しょるい

しんこく

ひつようのを「源泉 徴 収 票 」といい、この書類はさまざまな申告をするときに必要です。
かくていしんこく

いっていがくいじょう

あいだ

しょとくきんがく

しゅうにゅうひとがつぜ い む しょしんこくにちがつにち②確定申告： 一定額以上の 収 入 のある人は、２月１６日から３月１５日のじぶんぜいがく

けいさん

しんこく

けっか

おさ

間 に自分で所得金額や税額を計算し税務署に申告します。申告の結果、納
ひつよう

ひとのうぜいめる必要のある人は納税します。
し やくしょ

ちがばしょ

しんこくかいじょう＊市役所とは違う場所が申 告 会 場 になります。
しんこく

じに ほ ん ご

ふあん

ほう

こくさいそうだん

つうやくそうだん＊申告の時に日本語に不安のある方は国際相談コーナーで通訳などの相談がこくさいそうだんできます。
ぜいきん

かんぷ

③税金の還付：

国際相談コーナー

電話 048-922-2970（月、水、金）

でんわ

げつ

つぎ

しんこく

ぜいきん

ばあい

すい

きん

かんぷ

う

次のような場合は、申告することにより税金の還付を受けられることがあります。
いりょうひ

こうがく

じぶん

しはら

きんがく

いってい

がく

こ

・医療費が高額になり、自分で支払った金額が一定の額を超えたとき
さいがい

とうなん

おうりょう

いってい

かりいれきん

そんしつ

いってい

がく

こ・災害、盗難、 横 領 による損失が一定の額を超えたとき
りよう

じゅうたく

か・一定の借入金を利用して 住 宅 を買ったとき
ねんまつちょうせい

つうじょうかいしゃ

おこな

ぜいきんちょうせいう

ねん

とちゅう・年末 調 整（ 通 常 会社で 行 う税金の 調 整 ）を受けなかったとき（年の途中
たいしょく

ご しゅうしょくはたらで 退 職 してその後 就 職 をしなかった、パートなどで 働 いていたなど）

2. 주민세 (현민세와 시민세)じゅうみんぜい--- 시청에 납세1 월 1 일 현재 일본 국내에 주소가 있는 사람에게 그 주소의 시가과세합니다. 전년도의 1 월 1 일부터 12 월 31 일 사이의 과세소득금액에 대해 과세
합니다. 세율은 10%(시민세 6%, 현민세 4%)입니다.
① 급여 소득자의 경우고용주로부터 제출된 보고서를 근거로 5 월말 까지가 계산되어 다음달
6 월부터 1 년간(다음해 5 월까지)에 나누어 급여에서 공제 됩니다.
② 급여 소득자 이외(일정금액 이상의 소득이 있는 사람)의 경우거주하고 있는 시의 시청에 3 월 15 일까지 본인이 신고합니다.
＊ 소득세 확정 신고를 한 사람은 주민세 신고는 필요없습니다.
신고한 소득세를 근거로 주민세 금액이 계산되어 「납세 통지서」가
배송됩니다.

けんみんぜいしみんぜいに ほ ん こくないじゅうしょ

し やくしょ

２．住 民 税 （県民税と市民税）

6 월, 8 월, 10 월, 다음해 1 월의 4 회로 나뉘어 납세합니다

がつにちのうぜい

市役所で納税
ひとじゅうしょしぜんねん

がつついたち１月１日に日本国内に 住 所 のある人がその 住 所 の市から、前年の１月１日がつにち

あいだか ぜ い しょとくがく

たいかぜいぜいりつから１２月３１日の 間 の課税所得額に対して課税されます。税率は１０％
しみんぜい

けんみんぜい（市民税６％、県民税４％）です。
きゅうよしょとくしゃ

ばあい①給与所得者の場合
こ よ う ぬしていしゅつ

ほうこくしょ

もとがつまつけいさん

よくがつ

雇用主から 提 出 される報告書に基づき５月末までに計算され、翌６月からねんかん

よくねん

がつわ

きゅうよ

いっていがくいじょう

しゅうにゅうさひ１年間（翌年５月まで）に分けて給与から差し引かれます。
きゅうよしょとくしゃ い が い

ひと

ばあい

②給与所得者以外（一定額以上の 収 入 のある人）の場合
す

しし やくしょ

がつにち

ほんにん

しんこく

住んでいる市の市役所で３月１５日までに本人が申告をします。
しょとくぜいかくていしんこく

ひとじゅうみんぜい

しんこく

しょとくぜいもと

じゅうみんぜい

がつがつがつしんこく

ひつよう＊所得税の確定申告をした人は住 民 税 の申告は必要ありません。
がく

けいさん

のうぜい つ う ち し ょ

ゆうそう

申告した所得税に基づいて住 民 税 の額が計算され「納税通知書」が郵送さ
よくねんがつかいわのう ふれます。６月、８月、１０月、翌年１月の４回に分けて納付します。
3. 그 외의 주요 세금た(1) 소비세

おもぜいきん３．その他の主な税金
しょうひぜい의료, 복지, 교육등의 일부를 제한 모든 물품구입, 서비스에 대해 세율（１）消費税
いりょう8%가 과세됩니다.

ふくしきょういく

ぜいりつ(2) 경자동차세(시의 세금)のぞしぜい

みまん

けんぜい

いじょう

じどうしゃ

•시청, 서비스센터.

たい

排気量６６０ｃｃ以上の自動車に対してかかります。
しょゆうしゃかぜい

おくおさ通知書が送られてくるので、納めてください。
ぜいきん

おさ

ばしょ

４．税金の納める場所
し やくしょ

こ う ざ ふりかえ•소카시의 지정된 금융기관, 우체국.

・市役所、サービスセンター•계좌이체.

・草加市の指定した金融機関、郵 便 局•편의점たいがつ＊（２）（３） は４月１日現在の所有者に対して課税されます。５月ごろに
つうちしょ

4. 세금의 납세장소たい（３）自動車税（県税）がつついたちげんざい배송하므로 납세하십시오.

じどうしゃ

オートバイや排気量６６０ｃｃ未満の自動車に対してかかります。
はいきりょう※ (2)(3)은 4 월 1 일 현재의 소유자에 대해 과세됩니다. 5 월경에 통지서를たい（２）軽自動車税（市税）
じ ど う しゃぜい배기량 660cc 이상의 자동차에 대해 부과합니다.

こうにゅうかぜいはいきりょう(3) 자동차세(현의 세금)

ぶっぴん

して税率８％が課税されます。
け い じ ど う しゃぜい오토바이나 배기량 660cc 미만의 자동차에 대해 부과합니다.

いちぶ

医療、福祉、教 育 などの一部を除いたあらゆる物品の 購 入 、サービスに対

そ う か ししてい

きんゆう き か ん・口座振替
ゆうびんきょく・コンビニ

しょうめいしょ5. 증명서

５．証 明 書어린이집 입학이나 신용 거래, 체재자격갱신이나 귀화신청시 등 세금에 관한 증명이 필요할 때가 있습니다.

しょうめい

たいざい し か く

こうしん

きかしんせいときぜいきんかん

ひつよう

し み ん かか ぜいしょうめいしょ

し み ん かしみんぜいかか①課税 証 明書（市民課、市民税課課필요한 년도의 전년도의 소득액과 그것을 기준으로 한 주민세(시, 현민세)의 금액이 적혀있습니다.

ひつようねんどぜんねんしょとくがく

もとじゅうみんぜい

しけんみんぜいがく

必要な年度の前年の所得の額と、それに基づく住 民 税（市・県民税）の額かが書かれています。

신고하지 않으면 과세증명서를 받을수 없음.

＊비과세인 사람은 「비과세증명서」가 됩니다.
②にゅうえん証 明 が必要なことがあります市民課① 과세증명서 (시민과, 시민세과)＊확정신고가 필요한 사람이

ほ い く えん

保育園の 入 園 やローン、滞在資格の更新や帰化の申請の時など税金に関するかくていしんこく

ようひと

か ぜ い しょうめいしょ＊確定申告が必要な人は、していないと課税 証 明 書 はもらえません。
ひ か ぜ いひと

ひ か ぜ い しょうめいしょ＊非課税の人は、「非課税 証 明 書 」になります。

납세증명서 (납세과)のうぜいしょうめいしょ

のうぜいか②納税 証 明 書 （納税課）

과세된 주민세(시, 현민세), 국민건강보험료의 납세여부 증명서입니다.

かぜいじゅうみんぜい

しけんみんぜいこくみんけんこう ほ け ん

ほ け ん ぜいはら課税された住 民 税 （市・県民税）、国民健康保険の保険税が払われている
しょうめいしょかどうかの証 明 書 です。
6. 납세상담のうぜいそうだん시민세나 보험료 납부가 곤란하거나 연체가 될 것 같으면 신속히 시청 납세과에서 납세 상담을 받으십시오. 재해를 당했거나 질병이나 실업 등으로납기한내에 납부가 곤란한 경우에는 분할하여 납세하는 제도나 납기한 연

６．納税相談しみんぜい

ほ け ん ぜいやくしょ

おくはやのうぜいかのうぜいそうだん

う

さいがい

う

びょうき

しつぎょうのうふ

こんなんとき

ぶんかつのうぜい

せいど

のう き げ ん えんちょう

どで納期限内の納付が困難な時には、分割して納税する制度や納期限 延 長
せいどという制度もあります。
《문의처》

といあわさき《問合わせ先》•시민세시청 시민세과전화048-922-1042•납세에 관해시청 납세과전화

048-922-1124•보험료(국민건강보험)시청 보험연금과
•현민세•국세, 확정신고코시가야켄세사무소
카와구치 세무서

전화 048-922-1592
전화
전화

048-962-2191(대)048-252-5141

しみんぜい

・市民税
のうぜい

・納税についてし やくしょ

のうぜいか

でんわ

電話 048-922-1042

ほ け ん ぜいでんわ

電話 048-922-1124

市役所 納税課

こくみんけんこう ほ け ん

し やくしょ

ほ け んねんきんかけんみんぜいこしがやけんぜい じ む じ ょ

越谷県税事務所

電話

こくぜい

かわぐち ぜ い む しょ

でんわ

・県民税

かくていしんこく・国税、確定申告

川口税務署

電話 048-922-1592

でんわ

電話048-962-2191(代)048-252-5141

かわぐちし あ お き

川口市青木２－２－１７・自動車税

さいたまけん じ ど う しゃぜい じ む し ょ か す か べ し し ょ

埼玉県自動車税事務所春日部支所
でんわ전화 048-763-4111

しみんぜいか・保険税（国民健康保険）市役所 保険年金課

じ ど う しゃぜい사이타마켄 자동차세사무소 카스카베지소

し やくしょ

市役所 市民税課

카와구치시 아오키 2-2-17•자동차세し役所の納税課で納税相談を受けてください。災害を受けたり、病気や 失 業 なのう き げ ん な い장제도도 있습니다.のうふ

市民税や保険税の納付ができない、また、遅れがちだというときは早めに市

電話 048-763-4111