第6号
2007 (平成 19) 年 04 月 01 日
映画英語教育学会 九州支部事務局 発行

Newsletter
映画英語教育学会 九州支部

〒803-0835 福岡県北九州市小倉北区井堀 1-3-5
西南女学院大学 人文学部 八尋春海 研究室
TEL/FAX: 093-583-5720
E-mail: ｋyushu̲office@atem.org
URL: http://www.atem.org/kyushu/index.html
編集： 多賀 亜紀・與古光 宏・浦田 毅彦

The Kyushu Chapter ofthe Association for Teaching
English through Movies (ATEM)

Contents
page 1 巻頭言
page 2 第 11 回 STEM 大会案内／第 13 回全国大会案内 page 3 第 4 回関西支部大会ﾙﾎﾟ／映画のﾄﾘﾋﾞｱ
page 4 第 9 回支部大会案内／映画ｼｮｯｷﾝｸﾞ page 5 九州支部会員 出版案内
page 6 新会員自己紹介／新役員紹介／編集後記「楽しい」のちから映画英語教育学会支部長

中島千春

九州支部

(福岡女学院大学短期大学部)

今は昔、世の中がバブル真只中の頃、私は静岡共同執筆、そしてこのニューズレターの編集。忙県三島市という、バブル景気とは縁のない田舎町しい時間をやり繰りしての作業なので苦労もあに住んでいた。当時マイブームだったのが手作りるが、しかし、皆で力を合わせて何かを作る喜び
子供服。福岡では、天神に行けばお洒落な子供服は何物にも変えがたいように思う。特に教員の場がたくさん見つかるのだが、田舎町のこと、気に合、普段授業の準備や研究など、どちらかと言う入るものが中々見つからない。ないなら作るしかと孤独な作業が多いから、ここでのチームプレイない！かなりアバウトな型紙作りから始まり、ミはなおさら貴重な時間に感じられる。
シンかけ、そして昔のポロシャツから取ったワニ
まずは参加して楽しむ、そういう学会があってのロゴを娘のワンピに縫い付けて…よし、完璧！
も良いのではないか。参加するうちに、「今度はこれが楽しかった。気が付くと徹夜でミシンを踏友達を誘ってみようかな？」となり、次は「私もんでいた。今思えば、「作る」というプロセスの研究発表をしてみようか？」となれば、無論言う一つ一つが楽しかった。スタイルブックを見ながことなしである。聞くところによると、映画鑑賞ら、どんな服にしようかとワクワク。布切れが少＆勉強会という新しい企画のアイデアも出ていしずつ洋服の形になっていくのを見てドキドキ。
るようだ。そうした会員相互の小さな交流の積み仕上がりを見て、シアワセ。あの頃、全てのエネ重ねを、支部大会でのワークショップ (例えば、ルギーの源は「楽しくてやっている」という感覚
一つの映画について様々な授業活用方法を発表だったように思う。
し合う) や、授業での実践へと繋げて行くことがこの「楽しい」のエッセンスが詰まっているのできれば何よりだ。「楽しい」は立派に支部活動が ATEM 九州支部だ。お馴染みの「映画オタクの原動力となるはずだ。
コンテスト」では、これからどんな映画のシーンさて、創刊から 3 年目を迎えたこのニューズレが見られるのかと、毎回文字通り、待ちきれないターも、編集長に多賀先生、編集委員に與古光先気持ちになる。一方、懇親会名物の「自己紹介」
生、そして浦田先生という新たなメンバーでのスでは、出席の皆さん一人ひとりの言葉を聞くことタートを切った。今回はどんなユニークな企画、ができるのが嬉しい。どんな話が聞けるのか、そ楽しい記事に出会えるのだろうか？新しいワク．．．
して、自分が何を言ってしまう のか、お楽しみのワク、ドキドキの始まりだ。
ひと時だ。
ところで、私が服作りで得られなかった楽しみが一つある。それは共同で作業をするという楽しみである。しかしながら、ここ ATEM 九州支部には、それがある。大会運営のみならず、著書の-1-▒▒２００７年度ＳＴＥＭ大会のご案内▒▒▒▒▒第１３回全国大会のご案内▒▒▒ATEM の姉妹学会である、映像英語教育学会(STEM) の第 11 回全国大会が、本年も開催されます。本大会へは二人の副会長 (藤枝先生と高瀬)を含み、九州支部 (6 名) と関西支部 (5 名) を中心に、今年も 15 名ほど参加します。ATEM 会員による日本の映画英語教育に関する研究発表も毎回行われており、本年度は大分工業高等専門学校の大木先生が発表されます。STEM は ATEM 会員の参加を大歓迎してくださり、ATEM 会員はいつも VIP のようなもてなしを受けられます。会員のご家族の参加も可能ですので、興味がおありの方は積極的にお申し込み下さい。なお、参加希望者はなるべく早く支部事務局 (高瀬) までご連絡ください。

第 13 回全国大会が、2007 年 5 月 19 日 (土) に、沖縄県の琉球大学 (中頭郡西原町字千原 1 番地 )にて開催されます。
大会テーマは「映画を使って文化の壁を破る」です。琉球大学教授の兼本 円先生が大会実行委員長をされ、同じく琉球大学教授の山内 進先生により、「消滅の危機に瀕した言語から見た映画メディア」というテーマで特別講演が行われます。
山内先生は、『言語教育学入門』 (大修館書店) を出版されるなど、応用言語学を言語教育に実践的に取り入れておられる、著名な先生です。
研究発表は、英語での発表が 6 本 (そのうちSTEM 会員によるものが 3 本) 、そして日本語での発表は 8 本予定されています。また、STEM からは総勢 19 名の研究者が参加されることになっています。
さらに詳しい内容については、学会本部のニューズレターでもご案内する予定です。皆様のご参加をお待ちしております。

● 日時：2007 年 4 月 21 日 (土)午前 9：30 受付開始
(昨年度より、毎年 4 月の第 3 土曜日に変更)●場所：
慶州 (Gyeongju) の TEMF Hotel
慶州…釜山から車で１時間程度の場所で、京都や 奈 良の よ うな 歴史 の ある 都市 (旧 王国 新 羅
B.C.57・〜A.D.935) で、世界遺産としても登録されている。
● 宿泊：

慶州 (Gyeongju) 市内の Kolon Hotel（STEM が事前に予約）

なお、学会等の情報は、ATEM 九州の ホームペ ージ

http://www.atem.org/kyushu/index.html
上でもご 案内をさせていただいております。 新信しておりますので、是非ご覧ください！

●日程 (予定)：
20 日 (金) 11 時〜12 時頃
釜山港集合後、STEM がチャーターしたバスで慶州(Gyeongju)へ移動。
＜飛行機は時間的に厳しいので船がお勧め！＞

夜：歓迎会
21 日 (土) STEM 大会 (終日)
夜：懇親会
22 日 (日) 午前：観光予定
17 時〜18 時頃
釜山港へ STEM がチャーターしたバスで移動。
● 同行者：交流委員(秋好先生、鶴田先生、倉田先生、高瀬)
高瀬 文広(kyushu̲office@atem.org)(文責：高瀬文広)

HP 編集長の鶴田先生が、新しい情報を常に発● 費用：航空運賃 及び宿泊費 (2 泊分で約 1 万 2 千円程度)＊大会参加費、懇親会費は共に無料。
＊食事代及び下記の観光ツアー代金は、全てSTEM が負担●諸連絡先：(文責:高瀬文広)-2-░░░░第４回関西支部大会ルポ ░░░░

★この関西支部大会の模様が、支部 HP にて紹介されています：
http://www.atem.org/kansai/page006.html
私も、2 ページ目の最初に登場していました：
http://www.atem.org/kansai/page005.html(文責：與古光 宏)

昨年の 8 月下旬。ようやく処暑も過ぎた夏の終盤のある日、九州支部でいつもお世話になっている秋好先生より、一通のメールを頂きました。
「関西支部から、『10 月に開く第 4 回支部大会で、どなたか九州支部から発表してくれる方はいませんか？』という話が来ているのですが、與古光先生、いかがですか？」というお誘いに、願ってもないチャンス！とばかりに、二つ返事で、お引き受けする旨のメールをお送りしました。
その後、関西支部長の藤枝善之先生、並びに事務局長の横山仁視先生宛に、ご挨拶を兼ねた発表申し込みのメールを送付。それが晴れて受理された時点で、私の発表が決まりました。
そして、10/21 (土) の午前中の飛行機で、伊丹空港から大阪入り。JR 大阪駅では、市バス乗り場を見付けるのに少し手間取りましたが、大した遅れもなく、会場校の大阪工業大学へ到着。
受付にて：(與古光) 「こんにちは。初めまして、九州支部より参りました、與古光と申します」(受付の先生) 「ああ、例の先生…」(周りの先生方から、一斉に笑い声)(與古光) 「れ…例の先生？！」
何しろ、私の苗字は珍しいものですから、聞けば名簿にあった私の名前を見ながら、「何て言わはるお名前の先生でしょなあ」などと噂されていた所へ、私本人が現われたのだそうです。
さて、そんな私らしい (？) 登場をしてから会場に入ると、『映画「I Am Sam」徹底活用シンポジウム』の真っ最中。なかなか斬新な切り口揃いで、大いに参考になりました。
そして、遠方から参加の私は、支部の皆さんのお計らいで、研究発表の部の最後に登場。『英語の呼び掛け語に見る、敬意表現に関する一考察』というタイトルで、映画『いまを生きる』 (1989)からの場面を活用した発表を行いました。
発表は、持ち時間を全て使い切ったところで、何とか終了したため、その後の Q&A では、お二人からしか質疑を頂けませんでしたが、その後の懇親会にて、様々な貴重なご意見や、この発表をさらに発展させるヒントなど、有益なご提案を頂きました。大きな収穫があったと思います。
それにしても、我々九州支部とも甲乙付け難い温かさの、関西支部の皆さん。藤枝先生、横山先生、倉田先生を始め、会場校である大阪工業大学の井村先生にも、本当にお世話になりました。そして、このような機会へ導いて下さった、秋好先生にも、この場を借りてお礼を申し上げます。

♪♪映画のトリビア ｖｏｌ．０６♪♪
〜学生時代と映画〜
学生時代は、映画を見るには理想的な 環境にいた。70 年
代から 80 年代は大学が集まり、若者が多い都市には、名画座があった。下宿先の京都もそうであっ た。一乗寺から歩いて行けるところに、関西一円に名を馳せた『京一会館』があった。一度つぶれかけた映画館を、独立運営的な方法で復活したようなこ とを聞いた。ス ピルバーグ監督が世に出ることになる、『激突』などをやっていた。オールナイトとなると、満席で熱気に溢れていた夜が、今では懐かしい。自転車で 30 分ぐらいの所には『祇園会館』があり、ここは典型的な名画座であり、『アラビアのロレンス』、『風と共に去りぬ』、『ローマの休日』等の定番をやっていた。土曜日の夕方から日曜日の朝まで、オールナイト をよく見たもので ある。一度、デ ビッ ド・リ―ン監督の『アラビアのロレンス』を、一晩で三回連続で見た記憶がある。冬場で 枕と毛布持参だっ た。確か、一回で 四時間ぐら いかかったような気がする。
京都のありがたいとこ ろは、無料でいろいろな上映会、試写会があることで あった。府立文化会館で は、当時でも既に商業ベース に乗らな いような作品上映があり、そこでアラ ン・シリト―原作の『長距離走者の孤独』を見た｡反体制的ではなく、非体制的なイギリスの怒れる若者たちを描いていた。大学から、歩いて 5 分でアメリカンセンターがあり、ビデオ映画が見放題で あった。ジョ ン・チーバー原作のテレビ映画があり、今でも覚えているのは、 O Youth and Beauty で、不条理感にとらわれたものである。最近、原作を読んだが、その後の日▒▒▒第１１回ＳＴＥＭ大会ルポ▒▒▒
本社会にも蔓延する都市生活者の日常性の憂鬱を描いて いたと思う。
お金は無かったが､時間はたっぷりあった学生時代と異なり、今では映画館に行くことはなくなった。全て が、ビデオかＤＶＤで間に合うようになった。映画館で 映画を見たのは、ジョディー・フォスタ―主演の『コンタクト』までである。
学生時代、映画は英語の勉強にな ると思って いたが､振り返り､語学の勉強に役立っ たかと自問すると､全く役立たなかったと断言できる。映画の英語を、一部でも理解できる力があれば、教材として 成立していたかもしれないが、そこまで達していなかった。原作か脚本が印刷物として手元にあり、繰り返し読むことができれば､英語力は伸びていたのかもしれない。
(林 裕二)-3-░░░░第９回九州支部大会案内░░░░第 9 回 ATEM 九州支部大会を、下記のように開催致します。会場校である福岡大学は、約 2 万人の学生を擁し、今年新たに 2 学科 (人文学部教育・臨床心理学科、医学部看護学科) を設立してさらに拡大・拡充を図っている、元気いっぱいの大学です。今年の大会開催日は夏休み最後の時期です。大会後は暑気払いを兼ねて懇親会で大いに盛り上がりましょう。多くの方々のご応募をお待ちしております。
日時： 2007 年 9 月 1 日 (土) 13 時より
場所： 福岡大学
住所： 福岡市城南区七隈 8-19-1(地下鉄七隈線福大前駅からすぐ)
懇親会： 場所未定。会費¥4,000 程度。

◆◆映画ショッキング ｖｏｌ. 06◆◆
〜クレイアニメの魅力〜
今や日本で もすっかり人気が定着したイギリスのクレ イ ア ニ メ 、 『 ウ ォ レ ス と グ ル ミ ッ ト 』 (Wallace &Gromit ) 。イギ リス のア ードマ ン・ ア ニメーシ ョンズ のニッ ク・パークが制作したシリ ーズ もので、『 チーズ・ホリデー』 (A Grand Day Out , 1989 年) 、『ペンギンに気をつけろ！』 (The Wrong Trousers,1993 年) 、『ウォレスとグルミッ ト、危機一髪』 (A Close Shave , 1995年) に続いて待望の 4 作目『 野菜畑で 大ピンチ！』(The Curse of the Wererabbit , 2005 年) が 2006 年 3月に日本でも公開された。しかも今まで の 30 分前後の短編とは違い、1 時間を超える長編である。 クレイ人形を少しずつ動かして 撮影するという、 コマ 撮り による制作なので、5 年半を経て完成した作品で あるということにも驚かされる。各作品を注意深く見ると、 指紋のような模様が人形の各所に付いて いて、 手作業で 動かしたことが分かるのも面白い。 この新作が宮崎駿監督の『ハウルの動く城』 をおさえ第 33 回ア ニー賞と第 78 回アカデミー賞の長編ア ニメ賞を受賞した
ことは記憶に新しい。実はシリ ーズ 2 作目と 3 作目もアカデミ ー賞を受賞して いるので、今回で 3 回目の受賞である。
このシリ ーズは、「 チーズ命」 (特にウェンズリ ーデール・ チーズ ！) で、 かなり「 のほほ〜ん」 とした発明家のウォレスと、その飼い犬 (といって も感受性豊かで人間的、 飼い主より もはるかに頭がいい) グルミットを中心とした物語である。 グルミッ トは犬な のでしゃべらな いが、趣味が編物で機械工学にも通じて おり、愛犬家でなくて もグルミッ トの表情の豊かさには思わずニッ コリしてしまうだろう。 因みにグルミッ トは 2 月生
まれという設定があり、同月生ま れの私にとって はますま す親近感が増すので ある… (笑) 。 登場動物もかなり個性的である。その中で もお薦めは 2 作目のペンギ ン―マッ グロウ。 グルミッ トとの「 ペッ トの地位争い」は必見ものである。
新作の『 野菜畑で 大ピンチ！』は長編なので、シリーズ ものの中で は人間が言葉を発する回数が圧倒的に多い。役に立つことわざや、 英語テ キストでは見られない呼びかけの言葉や表現も多く出てく る。 例えば Every dog has his day (本編訳では物語の流れで「犬も歩けば賞に当たる」となっている) 、 Gromit!
You clever mutt 、 Well done, old pal! 、 Thanks,lad. である。 lad のひと言で、 やはり グルミットは雄犬だった んだ！と再認 識。 編物や家事が得 意な「My Gromit」 がほしいと思うのは私だけだろうか…。
次のこのコーナーは、 篠原一英先生にお願い致します。

発表応募要領申し込み締め切り： 2007 年 7 月 10 日 (火)申し込み先： (事務局長 八尋 春海 宛)
・E-mail： kyushu̲office@atem.org
・郵送、FAX：〒803-0835 北九州市小倉北区井堀 1-3-5
西南女学院大学 人文学部 八尋 春海
電話 & Fax： 093-583-5720
記載事項：
1. 発表者名 (ふりがな) ・所属先名・職名
2. 連絡先 (E-mail アドレス含む)
3. 発表タイトル
4. 発表概要 (日本語発表：日本語で 400 字、英語発表：英語で 200words 程度)
5. 使用機器 (開催校で準備できない場合もあるので要相談)＊発表時間は質疑を含めて 30 分間です。
(文責：秋好礼子)(熊抱 ゆかり)-4-░░░░九州支部会員 出版案内░░░░アメリカ●『映画の中の星条旗』(八尋 春海 編著/ スクリーンプレイ/ 1,500 円)

九州支部会員であり、学会発表でも教育者および英米文化の研究者として映画及び英語教育を熱く語ってくださる大木先生らしさが詰まっています。
(文責：多賀 亜紀 )●『オックスフォードのスローライフ』（中谷 安男 著/新生出版 / 1,100 円）

1999 年に、同社から刊行された『映画で学ぶアメリカ文化』に引き続き、今回も、映画英語教育学会の本領とも言える一冊の登場です。
16 名の著者の内、優に 12 名が九州支部の会員という布陣で、前作から 8 年が経過した最新のアメリカ合衆国の姿を、多彩なジャンルの映画から、余す所無く浮き彫りにしています。前作と読み比べてみれば、アメリカ文化をさらに深く理解出来ることでしょう。表紙帯にもなっている星条旗が目を引き、装丁も凝った一冊となっています。
(文責：與古光 宏 )●『元気の出るニューヨーク映画講義』(大木 正明 著 / 海鳥社 / 2,200 円)

ニューヨークを舞台とした 30 作品の映画の解説書です。それぞれの映画のあらすじ、舞台となった名所案内（写真付き）、テーマ、名セリフと面白表現、そしてこぼれ話と１つの作品が詳細且つ丁寧に解説されています。 巻頭のニューヨー
クの地図では、どの映画でその名所が登場したか一目で分かるようになっており、該当の名所やセリフが確認しやすいよう DVD での経過時間も記載されるなど英語学習者の視点に立った工夫もされています。
なお、サンフランシスコを舞台とした 15 作品の映画を解説した『愛と正義の西海岸映画講義
サンフランシスコ編』も続編として既に出版されています。

在外研究のため、ご家族とオックスフォードで一年間滞在された際の体験をまとめられたエッセイ（随筆）です。イギリスのテニスクラブの仕組みやウィンブルドン観戦など「テニス」を通して、イギリスの風物、生活習慣、国民性などを垣間見ることができます。第４章の救急病院での体験談には、日本との大きな違いにきっと皆さんも驚かれることと思います。
本のそでに付いている登場人物のミニ解説からも、人好きと称する中谷先生の彼ら彼女らに対する深い愛情が伺えます。
なお、中谷先生は、4 月より東京理科大学へ移られるため、誠に残念ですが、九州支部を去られることとなります。九州支部創立時から立ち上げメンバーの一人として、また副支部長として、長年この学会を盛り上げるためにご尽力くださった先生に感謝申し上げると共に、新地でのご活躍を祈念いたします。でも、時々は帰福して、支部大会や懇親会にも顔を出してくださいね…。
(文責：多賀-5-亜紀)░░░░九州支部新会員 自己紹介░░░░░░░２００７年度九州支部役員紹介░░░(五十音順、敬称略)
・篠原 一英 (福岡県立久留米築水高等学校)
高瀬先生のご紹介で、以前からこの学会の活動に関心を持っていました。昨年、STEM の大会に参加するのを機に入会しました。映画を題材として授業で活用しています。皆さんからのご助言がいただければ幸いです。
・高橋 直子 (福岡常葉高等学校英語科)
興味関心は交流です。経営学修士で、これまで『国際社会と地球社会』『国際交流の理論』の 2冊を出版しました。学校では特進コースを担当し、いろいろなところで学習に関する講演をしています。

支部長

中島千春

(福岡女学院大学短期大学部)

副支部長〃秋好高瀬礼子
文広(福岡大学)

事務局長

八尋春海(西南女学院大学)

副事務局長

今田桂子

(福岡国際大学)

HP 編集長鶴田知嘉香(西南女学院大学 <非> )麻里(福岡市立福翔高等学校)

HP 副編集長 阿矢部
NL 編集長多賀(福岡医療短期大学)

亜紀(西南学院大学 <非> )宏(九州産業大学 <非> )NL 副編集長 與古光〃

浦田毅彦(福岡市立長丘中学校)

運営委員

大木正明

(大分工業高等専門学校)〃

熊抱ゆかり(福岡大学)

〃篠原

一英

(福岡県立久留米筑水高等学校)〃シンディ〃砂川典子(北九州市立大学 <非> )〃高木仁美(福岡大学 <非> )〃高橋直子(福岡常葉高等学校)

〃

八尋真由実

(西南女学院大学 <非> )

会計監査

宮内妃奈

(福岡女学院大学短期大学部)

林

ウォレス (Wallace)裕二

ドーハティ(西南学院大学)(西南女学院大学)＊ <非> …非常勤░░░░░░編集後記░░░░░░
・

新編集長として初めての刊行となりました。浦田先生の新鮮な目線と前編集長の與古光先生による丁寧なサポートを得ながら、会員の皆様の「もうひとつの」交流の場となれるようなニューズレターを作成していきたいと思っています。気付いたことや感想などございましたら、ご遠慮なくお寄せください。
e-mail:akitaga@yk-sun.jp (多賀 亜紀)

・

今年 1 月からの新体制では、引き続き副編集長として、このニューズレターの編集に携わって参ります。手間暇かけて、細かい作業に没頭するのは楽しいものです。また精一杯努めさせて頂きます！
(與古光 宏)・

これまではニューズレターをただ楽しみにしていればよかったのが、編集する立場になり、背筋が伸びる思いです。経験者のお二人はアイデアも豊富で頼りになります。たくさん吸収して、無事、務めていきたいと思います。
(浦田 毅彦)グルミット (Gromit)

マッグロウ (McGraw)＊今号の「映画ショッキング」に登場！
-6-