仏日・日仏整形外科学用語集
Terminologie de Chirurgie OrthopédiqueFrançais-Japonais / Japonais-Français
日仏整形外科学会 編

序

わが国に西欧の近代医学が導入されてから，すでに 1 世紀半になる．1869（明治 2）年近代医学教育にドイツ医学が採用されて以来，医学界におけるドイツ語の優位は第二次世界大戦の終結まで続いた．戦後はアメリカ医学が怒涛のように流入し，わが国の医師たちは巷に溢れる英語の文献に触れ，さらに留学することで，海外の情報を得るなどして今日の医学の進歩に貢献してきた．
しかし，近代西欧の医学史を繙けばアングロサクソン医学だけではなく，16
世紀の Ambroise Paré（1510〜1590）以来のフランス医学の貢献は，歴史的にみて無視できない．特に 17 世紀から 20 世紀にかけて，フランス独特の伝統を引き継ぎ，世界の中で独創に満ちた黄金時代を築いたことは紛れもない事実である．
整形外科学においても例外ではなく，Orthopédie の創始者 Nicolas Andry（1658〜1742）はフランス・リヨンの出身であり，整形外科関係だけをみてもDelpech，Dupuytren，Pravaz，Ollier，Malgaigne らのように教科書にも記述されるフランス人医師の名前は綺羅星のごとく枚挙にいとまがない．
このように学ぶことが多いフランス医学であるにもかかわらず，わが国の医学界で馴染みが薄かったのは，明治以来の語学の偏重が大きかったためである．
戦前にはドイツに比べて少数の学徒ではあるが，フランス政府給費留学生制度を利用し，渡仏の機会を得てフランス医学を学んだ．しかし，それはあくまでも少数派であり，依然としてアングロサクソン医学の広がりには及ばなかった．
戦後になってフランス医学独特の独創的なアイディア，制度が認識されはじめ，しばらく渡仏の医学徒が増加し，紹介文，辞典などの出版も散見するようになった．
整形外科学においては，フランス語の文献に接する際に必要となる辞典は，
故森崎直木先生（東京女子医科大学名誉教授）による「仏日整形外科学用語集」が出版されたのが嚆矢であり，以後は皆無である．森崎先生はご自身でも「フランスに留学したこともなく，話すこともできない」と述懐されているにもかかわらず，こつこつとフランス語の文献を熟読され，一語一語選択されたことは長年に亘る努力の結果であった．私事に亘って恐縮であるが，私（小林）自身森崎先生から度々ご相談，ご質問を受けて，熱心さに打たれた．日仏整形外科学会では，森崎先生の偉業を継承する必要性と，ぜひフランス整形外科学に触れて新しい感覚で歴史を知り，真髄を確認することがわれわれの使命だと考えた．
当学会での作業は�森崎用語集�に基盤を置き，その後の時代に応じて出現した新語を大幅に追加し，誤謬の訂正，解説の増加などを行った．もちろん用語というものは，時代に応じて変化するので，この作業が万全なものではない
ことは当然である．実際に本書を利用されて質問，誤謬の指摘，追加などがあれば大いに歓迎するし，この用語集の将来の改善にも役立つと考えているので，ぜひご意見を多く寄せていただきたい．
この用語集が等閑視されてきたフランス整形外科学，あるいはさらに医学に，
多少でも触れたいと熱望する医学徒への助力の一つになることを念願している．われわれの意図を理解して活用していただければ，これに過ぎる幸いはない．
編集にあたっては，当学会書記長の大橋弘嗣先生に煩わしい作業を全部引き受けていただき，心から感謝する次第である．また綿密で正確な校正を受け指導してくださった，日本整形外科学会学術用語委員会（高取吉雄委員長），診断と治療社編集部のみなさん，仲介の労を取っていただいた，京都府立医科大学
整形外科久保俊一教授（当学会幹事），ならびに頻回の編集委員会でご協力いた
だいた，委員の方々に感謝の念を捧げたい．
2013 年 5 月吉日

編集者代表

小林

晶

識

（日仏整形外科学会会長)

編集者（アルファベット順)
青木 清，藤原憲太，金子和夫，
小林 晶，大橋弘嗣，坂巻豊教，
瀬本喜啓，安永裕司，弓削 至
顧問

七川歓次，小野村敏信

凡例

1．本書は仏日および日仏での利用が可能である．日本語は「整形外科学用語集」（第 7 版）に可能な限り適合性を持つように配慮した．日仏篇の日本語は主なものを選択して記載した．
2．仏語の注意としては次のようなものがある．
a ) 冠詞は特別な用語を除いて省略した．わが国では他の外国語と同様に冠詞の使用法は理解しにくいものがあるため，詳細については一般的な辞書を参照していただきたい．
ただし，慣例として使用されるものはそのまま掲載した．
＊b ) h の項で＊印を付しているもの（n ）は，有音の h（aspiré）を表す．
c ) 外国の人名は原語の発音に最も近いものを記載した．アメリカ流の発音は採用していない．人名が 2 語で構成されるものについて，同一人の場合はハイフン（ - ）で連結し，連名（別人）の場合は（・）で併記した．
例：Sinding-Larsen・Johansson，Brown-Séquard などd ) 名詞，形容詞の複数でつづりが変化する場合，複数での使用頻度が高い
ものは単複両方を記載した．
例：muscle lombrical → muscles lombricaux
3．解剖学用語や病名，術式などは英語とまったく異なるものがある．
例：muscle droit interne de cuisse＝gracilis muscle，
fracture de Pouteau＝Colles fracture など．
これは優先順の問題やわかりやすい用語を採用しているためである．
なお，仏語独特のものもある．
例：greffe française（フランス式移植)＝sliding flap（すべり皮弁）．
4．記号は「整形外科学用語集」（第 7 版）および森崎直木著「仏日整形外科学用語集」（第 2 版）に準拠した．
m ：男性名詞， f ：女性名詞， n ：名詞，pl：複数，v：動詞，
adj：形容詞，adv：副詞〔〕で囲まれた語は省略してもよい（）で囲まれた語は前の文字の代わりに用いてもよい《》の中は説明または注釈である

文

§

献

書籍
1．森崎直木：仏日整形外科学用語集，第 2 版，文光堂，東京，1991
e2．Veillon／Nobel：Dictionnaire Médical, 5 édition, Hans Huber, Bern, 1969ee

3．Lépine P：Dictionnaire Médical, 2 édition, 7 tirage, Flammarion, 1990
4．Dorlandʼs Illustrated Medical Dictionary, 24th edition, Saunders, Philadelphia,
2000
5．Le Petit Robert des Noms Propres, le Petit Robert, Paris, 2002
6．Dictionnaire Médical de Poche, Elsevier-Masson, 2008e

7．Quevauvilliers J, Somogyi A, Fingerhut A：Dictionnaire médical, 6 édition,
Elsevier-Masson, Issy-Les-Moulineaux, 2009
8．Delamarre J, Delamarre-Riche T：Dictionnaire Français-Anglais des Termes deMédecine, Groupe Hachette-Livre, 2010
9．Nouveau Larousse Médical, Larousse, 201110．医学書院 医学大辞典，第 2 版：医学書院，東京，2009
11．日本解剖学会監修，解剖学用語委員会編集：解剖学用語，改訂 13 版，医学書院，東京，2007
12．日本整形外科学会編：整形外科学用語集，第 7 版，南江堂，東京，2011§

雑誌（順不同)
1．Annales de Chirurgie
2．Journal de Radiologie
3．La Nouvelle Presse Médicale
4．Revue de Chirurgie Orthopédique et Traumatolo-gique
5．Revue du Rhumatisme et des maladies ostéo-articulaires

仏日篇

Français-Japonais

acétabuleAA
abaissement

沈下，低下，引き下げmabaissement des métatarsiensmabduction-inclinaison radiale

中足

橈側外

f

転偏位

骨低下《小児凹足の症状》，中足骨頭低除去，切除，切（離）断，剝

ablation f

下離

abasief

歩行不能〔症〕

abcès

m

膿瘍

ablation de matériel
消失

abolition f

abcès arthrifluent

m

関節膿瘍

abolition des réflexesabcès central dʼosm

中心性骨膿瘍，abord

Brodie《ブローディ》〔骨〕膿瘍
熱膿瘍mabcès de Pottm Pott《ポット》膿瘍《脊m 〔腸〕腰筋膿瘍

abcès de psoas

排膿，結果

m

f 〔先天性〕上肢欠損症

abrachie

椎カリエスによる膿瘍》

反射消失

f

進入路，アプローチmaboutissement

abcès chaud

抜釘

fabrasion f

搔爬，ざらざら化，浸�absence

欠損〔症〕
，消失

f

absorptiométrie biphotonique à rayons X

abcès en bouton de chemise m シャツ・f

骨塩定量，DEXA

ボタン様膿瘍《孔を境に膿瘍の 2 包がaccèsつながった形》

accès dʼabord m 〔手術〕進入路，アプ
硬膜外膿瘍

abcès extraduralmabcès froid

冷膿瘍mabcès migrateur

ローチ

移動膿瘍，流注膿m瘍
abcès osseuxm 骨膿瘍

abcès ossifluentm

入り口，発作m

骨源膿瘍，骨源性

accessoire

adj 附属のaccidentm

災害，合併症m

accident de travail

労働災害

accident routierabcès par congestion

滞留膿瘍，流m注膿瘍
abcès par gravitationabcès paravertébral

流注膿瘍

m
m

骨膜下膿瘍

m

m

abductionf 外転abduction élastique〔de Berger〕 f

分娩，出産

accouchementm

引っかけ整復法

m

m

成長，発育

太さの成長《幅の成長，横径成長》
accroissement en longueur

外転筋

abducteur

職業災害

accroissement en épaisseur（largeur） m

咽後膿瘍

m

abcès sous-périosté

m

交通災害

m

accrochageaccroissement

傍脊柱膿瘍abcès rétropharyngienmaccident professionnel

膿瘍

交通災害

accident de circulation

m

長さの成

長，長径成長弾性

外転《肩関節脱臼の外転位ばね様固定》
3

しゃがみ，蹲踞

accroupissementmacétabulaire

adj

寛骨臼窩の

acétabule

寛骨臼〔窩〕，股臼〔窩〕macétabuloplastie

f 寛骨臼形成術

acétabuloplastie

adduction

アキレス腱の

achilléenadjachilléitef アキレス腱炎

adénome

アキレス腱周囲炎
f 軟骨無形成症，軟骨

adénome parathyroïde

adénopathie

異形成症
尖頭合指

f

adhérence

癒着，粘着

f

adhérence capsulaire
先端痛症，肢端痛症

adhésiff 先（肢）端異形成〔症〕

acrodysplasie

局所リンパ節

f

肥大

（趾）症

acromacrie腺症，リンパ節肥大

fadénopathie régionale

後天性のacrodynie f

上皮小体

m

腺腫

キシリボ核酸acrocéphalosyndactylie

上皮小体腺腫madénome parathyroïdien

DNA，de（s）oxyribonucleic acid，デオ

adj

関節包癒着

f

癒着性〔の〕，粘着性〔の〕，m

絆創膏，接着剤

f くも〔状〕指症，くも〔状〕

指，くも〔状〕趾症，くも〔状〕趾

administrationf管理，投与《薬物の》adolescencef

青年期，未成年期

acromégalief 先（肢）端巨大症

adolescentadj

青年の，未成年のacromélalgie

f

肢端痛症

adolescentm

青年

f 肩峰切除術

adulteadj

成人のadultenacromiectomie

acroparesthésie f 先（肢）端感覚異常
先（肢）端症，先端障害

acropathie f

下

グ》症候群

形成不全〔症〕

acquis

腺腫

m

垂体塩基好性腺腫，Cushing《クッシンacid désoxyribonucléique（ADN） m

aclasie f

尺側adénome basophile hypophysaire machillodynie f アキレス腱痛
achondroplasie

f

内転偏位

f アキレス腱滑液包炎，

achillobursite

内転fadduction-inclinaison cubitale

acropathie ulcéro-mutilantef成人

affaissement

先端潰

沈下，狭小，衰弱m

affaissement discal

椎間〔板〕狭小m瘍破壊症，Thévanard《テヴァナール》

affection f症候群

affection dystrophique〔osseuse〕 f 〔骨〕

acrostéolyse

f 先端骨溶解症

acrosyndactylie facte m

異栄養性疾患先端合指（趾）症

行動，動作，機能《pl》，学会発

表記録《pl》

求心性のafférent

adj

âge

年齢

m

âge chronologiqueacte dans la vie courante

m

日常生活

動作，ADL
activité

罹患，疾患，受傷

f 活性，作用，活動，動作《pl》

acupuncture f 刺鍼術，鍼（はり）療法m

adducteur m

内転筋

暦年齢

âge moteur

m

運動年齢

âge osseuxm

骨年齢

agénésie

無発育，発育不全

fagénésie sacro-coccygienne

エナメル上皮腫

adamantinome

m

仙尾骨無

f

発育〔症〕
，仙尾骨欠損〔症〕
agent dʼimmunosuppressant
4

f

免疫

alternative

抑制剤

algie hallucinose
f 悪化

aggravation
agonistem 主動作筋，主動筋

agrafagem痛algie radiculaireagrafage épiphysaire

骨端かすがいmalgodystrophie

止め〔法〕
agrafe f かすがい，クリップ，staple

adj faiguillefデック》骨萎縮

急性の〔骨〕萎縮症，Sudeck《ズデック》萎縮

針
縫合針

f

f

algohallucinose

幻覚〔肢〕痛〔症〕

falgoneurodystrophie

翼

f

f 腸骨翼

症

m 〔小〕翼，支帯

aileron du sacrummalignement

仙骨翼，仙骨外aliment

側部，pars lateralis
膝蓋支帯

aileron rotulienm

仙骨翼，仙骨外側部，

mf 鼡径〔部〕

airef

食事，�，栄養物

madj 食事性の，食事の，栄養のpars lateralisaine

アライメントmalimentaire

aileron sacré

alitementm

臥床，ベッド安静

allogène

adj

同種の，異物性の，同種f

同種移植，異系移植

異系の領域，支配域

allogreffeaire propre f

固有支配域allongement

aire radiculairef 根支配域

allongement axial actif

f わきの下，腋窩

aisselle de racine

アルカプトン尿症

alloplastie

fallure態度，歩容リーミング，reaming
掘る，掘削する《髄内を》，リー

ミングをする
algie

m
f

m

allongement tendineux

alésagealésoir

リーマー，reamer

痛algie de membre-fantôme

m

積極的体軸

延長術《リハビリの一種》

f

m

延長〔術〕

allongement osseux

神経根腋

v

m

f 〔脊髄〕神経根腋，

alcaptonurie
aléser

有痛性神経性〔骨〕萎縮症，Sudeck《ズデック》萎縮aile iliaqueaisselle

反射性有痛性f症
刺針aileron外algodystrophie réflexe

aiguille à ponctionf

f

傷後有痛性〔骨〕萎縮症，Sudeck《ズ急性のaiguille à（de）coudre
aile

有痛性〔骨〕萎縮症，

algodystrophie post-traumatique

肥大，拡大《X 線撮m影》，展開《手術進入跡》
aiguë

神経根痛

f
f

反射性交感神経性ジストロフィー

agrandissement
adj m

精神的痛《精f

神病・神経症患者の心理的痛》，心因かすがい止め〔法〕，

stapling

aigu

幻覚〔肢〕痛falgie psychiatrique

f

骨延長術
m

腱延長術

同種形成術，異系形成術
変化，変性，悪化

altérationfalternatif

adj malternativef

交代性の，交互の繰り返し，交替，交代，

代替策
f

幻肢痛

alternative
5

adj f

交代性の，交互のAalumine

aluminef アルミナ

amputation dʼavant-bras basse

ambulance f

救急車，野戦病院

ambulant adj

外来の，通院の

amputation dʼavant-bras hauteambulation f 通院，外来
ambulatoire

adj

外来の，通院の前腕
前f

腕中部切断〔術〕
amputation de bras basse

amincissement m 菲薄化

f

上腕下部

f

上腕上部

切断〔術〕

m 〔骨〕皮質菲

amincissement corticalamputation de bras haute

薄化amoviblefamputation dʼavant-bras moyenne

f 軽快，回復，改良

amélioration

前腕上部切断〔術〕

無肢症

amélie ff

下部切断〔術〕

切断〔術〕
adj

取りはずし可能のamputation de bras moyenneamphiarthrose

f 半関節

amplificateurm 拡大器，増幅器

amputation en coup de hache

蛍光倍増

m

f

amputation

可動域

amputation spontanéeamputé

adj

切断された《脊髄の》，アンプール

amputé

m

被切断者

f

切断〔術〕

amyloïdose
羊膜性切断

f

アミロイド症famyloïdose hémodialytique

〔術〕

血液透析

f

アミロイド症amputation au-dessous de genouf下amyotrophie

�切断f

筋萎縮〔症〕

amyotrophie cervicale arthrosiquef 前amputation au-dessous de coude

amyotrophie neuralgiqueamputation au-dessus de coude

f

頚

f

椎症性筋萎縮症

腕切断
上腕

f

神経痛性筋

萎縮症

切断

amyotrophie neurogène pseudo-

amputation au-dessus de genouf大�

myopathique

切断

fKugelberg-Welander《クーゲルベリ・ヴェランダー》症候群

amputation cinéplastique

動〔的〕形

f

amyotrophie progressive neurale

成切断〔術〕
amputation congénitale

自然切断

f

ampoule f X 線管球，膨大〔部〕

amputation amniotiquef

片側骨盤離断〔術〕，hindquarter

関節可動域

amplitude du mouvement

amputation

斧切り

amputation interilio-abdominale

範囲，区域，振幅，可動域f

f

様切断〔術〕《指切断術の一種》

管，イメージ・インテンシファイア
amplitude articulaire

上腕中部切断〔術〕

amplificateur de brillance
amplitude f

f

f

進

行性神経性筋萎縮症f

先天〔性〕切amyotrophie spinale infantile

断〔術〕
amputation dʼarrière-piedf

小児性脊髄萎縮症，syndrome de Werdnigf

後足切断

Hoffmann〔術〕

anabolisme
6m 同化〔作用〕angle dʼinclinaison de bassin

f 無痛〔症〕

analgésie

anévrismeanalgésie contrôlée par le patientf 患

者調節鎮痛法
anaplastie

anévrisme faux

再建術，再形成手術

fanastomose nerveuse

anévrysme

神経吻合〔術〕ff

解剖学

ancienadj

陳旧性

ancragem 鋲着法，錨着法，はめ込み

anatomie偽動脈瘤，pseudo-

m

動脈瘤

m

血管造影〔法〕

angiographiefangiome

m

血管腫

angle

角（かく）
，角（かど），角度

mangle acetabulaire法，アタッチメント
anesthésie

動静脈瘤

m

anévrismef 吻合〔術〕

anastomose

動脈瘤manévrisme artério-veineux

臼蓋角

m

距踵

angle articulaire《de Langre》 mf 麻酔〔法〕，知覚脱（消）関節面の陥没を表す角《陥没がなけれ

失，無感覚

ば 90°
より大》
外科的麻酔

angle astragalo-calcanéen

サドル型感覚脱angle cervico-diaphysaireanesthésie chirurgicalef《外科手術に採用される》
anesthésie en selle

f

m

距踵角《X

m

大�骨頚

線で内反足をみる》（消）失体角，頚体角anesthésie épidurale

硬膜外麻酔

f

anesthésie intraveineuseangle cotyloïdien

静脈〔内〕

f

臼蓋角

m

angle dʼabduction de coude

麻酔

m

肘外偏

角，carrying angle

anesthésie lombaire

腰椎麻酔

f

anesthésie par infiltration

f

浸潤麻酔

anesthésie par inhalation

f

吸入麻酔

anesthésie paravertébrale

f

脊椎傍麻

angle dʼantétorsion

前捻角mangle de couverture antérieure

angle de couverture externef

脊椎麻酔

anesthésie rectale f

直〔注〕腸麻酔

anesthésie régionalefmangle〔dit〕de déclinaison de fémur

局所麻酔，部位

angle de déviation de coude

anesthésie spinalefanesthésie spontanéeangle de pas

特発性知覚脱m

歩行足角《歩行方向とangle de promontoiref

肘外偏

着地足軸のなす角》

失〔症〕
anesthésie tronculairem

角，carrying angle

脊椎麻酔
f

m

大�骨前捻角

仙椎麻酔

f

CE 角，

臼蓋角

麻酔
anesthésie sacrée

CAに対し側面像による》酔
anesthésie rachidiennem

角《CE 角が股関節前後像からみるの

神経幹麻酔，m

仙岬角

angle dʼécartement des fémurs

伝達麻酔

両大

m

�骨離開角《伸脚をそろえ膝を合わせ

anesthésiquem

麻酔剤

anesthésiqueadj

麻酔の，知覚脱失の

anesthésiste n

たとき両大�骨が上方に開く角》
angle dʼincidence

麻酔医

m

投射角，入射角angle dʼinclinaison de bassin
7

m

骨盤傾

A

angle〔dit〕dʼinclinaison de fémur

斜角

anneau de Weberangle〔dit〕dʼinclinaison de fémur
大�骨頚体角anneau fémoral

angle dʼobliquité de toit

臼蓋傾斜

m

anneau fibreux
大�脛骨角，膝m

Weber《ウェーm

大�輪《Hunter 管

m

線維輪

の入口》

角，臼蓋角
angle fémoro-tibialmバー》輪，輪帯，zona orbicularismanneau fibro-cartilagineux

外側角

m

線維軟

骨輪
m 腰仙角

anneau inguinalm鼡径輪

angle ouvert en dehors m

外側開角

anneau pelvienm

骨盤帯，骨盤輪

angle postérieur des côtesm

肋骨角anneau plâtrém

環状ギプス包帯，輪angle lombo-sacré

仙骨角《仙骨上面と水angle sacré m状ギプス包帯《鎖骨骨折》

平線のなす角》

anneau vissé

angle sacro-lombairemangle sacro-pelvien

腰仙角

ねじ止め盤，ねじ止めm

盤状人工臼蓋，screwed ringm 仙骨骨盤角《仙annulaire

adj 輪状の

骨岬角と恥骨上縁を結ぶ線と水平線と

annulaire

m

環指，薬指

の角》

anomalief異常angle sacro-vertébral

m

仙岬角，仙脊anomalie transitionnelle de charnière

椎角《両者の後方に開く角》
angle tuberositaire de Böhler

mlombo-sacrée
踵骨隆

仙移行椎

起角，踵骨隆起関節角，Böhler 角
angle utile

anse

有効（用）角《関節の機m

腰仙移行部異常，腰

f

能的》

f

あぶみ，係蹄，取手

antagonisteadj

拮抗筋（薬），拮抗のantalgique

adj

鎮痛の

m

鎮痛剤

angulaire adj

角の，角状の

antalgiqueangulaire

肩甲挙筋

antébrachial

adj 前腕のangulation f弯曲，軸転位《骨折の》antécédent

adj

anisocorie

瞳孔不同

antécédentsm（pl） 既往歴mff 椎弓根像不同

anisocorie vertébraleankylosefantécédents familiaux

強直

ankylose osseusef 骨性強直，bonym 輪，環anneau cruralm

家族歴

antéflexionf

前屈

antéplusionf

前方屈曲《肩関節》，前f

前方転位〔術〕

方突進

ankylosis
anneau先行のmantéposition

大�輪《Hunter 管の入口》
anneau de bassinm

骨盤帯《装具》，骨盤輪《骨格》
anneau de soutien

antétorsionf

前捻

antéversionf

前捻

anthropométrie

f

人体計測法

antibiogrammem

抗生剤耐性検査図〔表〕

m screwed ring《人工臼蓋》

antibiotique8

adj 抗生のapophyse vertébrale persistante

antibiotique

抗生剤maponévrosite plantaire

足底筋膜炎，fanticoagulant

adj 〔血液〕凝固阻止のanticoagulant

m 〔血液〕凝固阻止剤

aponévrotiqueadj

腱膜の，筋膜の抗 CCP 抗体aponévrotomief

腱〔筋〕膜切開〔術〕，

adj

骨突起の，骨端の，脊anticorps anti-CCPmanti-infectieux

adj

抗感染性

anti-infectieux

m

抗感染剤

anti-inflamatoire

Ledderhose《レッダーホーゼ》症候群

腱筋膜切開術apophysaire

抗炎症剤

m

椎関節突起の

anti-inflamatoire non-stéroïdien

m

非apophyseステロイド性抗炎症剤，NSAIDs
anti-inflammatoire

adj

抗炎症の

anti-inflammatoirem

抗炎症剤，消炎adj

抗有糸分裂の，抗癌

antimitotiquem

抗癌剤，制癌剤

antisepsie f

抗菌，滅菌

aorte

f

烏口突起

apophyse coronoïde

f

鉤状突起《尺骨》

apophyse costiformef

腰椎横突起《解apophyse costoïde lombaire

腰椎横突

f

起

f 無形成，形成不全

aponévrectomie

apophyse coracoïde

剖学》，肋骨〔状〕突起f 大動脈

aponévrose

関節突起《脊椎骨》の，制癌の

aplasiefapophyse articulaire剤
antimitotiquef 骨突起《解剖学の processus，

脊椎のとき通常は関節突起》，骨端

apophyse épineuse〔vertébrale〕 ff 腱〔筋〕膜切除術

起，椎骨棘突起f 筋膜，腱膜

aponévrose crurale

大�筋膜

f

aponévrose de la jambe

下�筋膜

f

aponévrose de psoas iliaque

apophyse odontoïde

fapophyse rotuliennefapophyse semi-lunaire

腸骨筋

f

歯突起
膝蓋骨尖
鉤状突起《頚f椎》，processus uncinatus

膜

apophyse styloïde cubitale

aponévrose de revêtement

筋膜，被

f

apophyse styloïde radiale
指背腱

f

尺骨茎状

f

突起

覆筋膜
aponévrose dorsale de doigt

橈骨茎状

f

突起

膜，expansion hoodapophyse styloïde vertébraleaponévrose fémorale

f

大�筋膜

aponévrose lombairef

腰筋膜

aponévrose lombo-dorsale

f

f

脊椎関

節突起
apophyse sus-condylien

f

胸腰筋膜

apophyse tibiale antérieure

顆上突起
f

脛骨粗面

aponévrose lombo-iliaque

f

腸骨筋膜

apophyse transverse〔vertébrale〕 f

aponévrose lombo-sacrée

f

胸腰筋膜

突起《頚椎・胸椎》，脊椎横突起aponévrose palmaire

f

手掌筋膜

aponévrose plantaire

f

足底筋膜

aponévrositefapophyse unciforme

f

f

横

鉤状突起《頚椎》，有鉤骨鉤

筋膜炎，腱膜炎

aponévrosite palmaire

棘突apophyse vertébrale persistante

手掌筋膜炎

骨端核遺残
9

f

椎体

A

apophyse xyphoïde

apophyse xyphoïde f 剣状突起
apophyséomégalie

筋，牽引装置

横突起巨大症fappareil locomoteur《apophyse は横突起》
腰椎横fappareil orthopédique m

突起巨大症，腰仙移行椎

整形外科装

具

apophysite f 骨突起炎，骨突起炎症，

appareil plâtré

骨端症

ギプス包帯

m

appareil plâtré à anse（étrier） m

f 〔成長期〕踵骨骨端症，Sever《シーappareil plâtré à pont mバー》病

架橋ギプス包帯

apophysite de croissance

f

成長期骨突

appareil plâtré bivalve

起炎，骨端症mf

脛骨粗appareil plâtré en brassière

面骨端症，Osgood-Schlatter《オスグッ

m

ギプス・

コルセット

ド・シュラッター》病

appareil quadricipitalm

大�四頭筋膝伸展機構《四頭筋腱より脛骨粗面まで》

apophysite vertébrale〔de croissance〕 f
脊椎〔骨〕成長期骨端症，Scheuermann

appareil thoraco-brachial《ショイエルマン》病

m

胸郭腕部

固定包帯

器具，装置，装具，補装具，

appareil utilitaire

固定包帯，器官実用装具《appareilmde parade に対して》

appareil à crémaillière

自在かぎつ

m

appareillage

き装具

m

装置，器具，器具一式，

義肢，装着，装具法

appareil de fortune m

仮装具

appareil de lʼauto-assistancemappareillage à tourniquet
自助具

m

締め木装

置，Quengel《クウェンゲル》装置

m

保持装具，支appareillage en suspension

appareil de marche

m

歩行装具

appareillage suspensif

appareil de paradem 装飾装具，装飾

appareil de maintien
持器官

m

懸吊装

置，牽引装置appareilleurm 支持装具，支持

apparence

器官m

運搬器具，患f

外見，像f

葉状像《X 線所

見》，onion peel《オニオン・ピール》像

者運搬器具

apposition

appareil dʼEsmarch m

懸吊装置，牽装具士，装具製作師

apparence feuilletéeappareil de transport m

m

引装置

義肢
appareil de soutien

二枚貝ギプ

ス包帯《指伸筋腱断裂》

apophysite tibiale antérieurem

あぶ

みギプス包帯apophysite calcanéenne〔de croissance〕

appareilm 運動器官appareil moteur

apophyséomégalie lombaire

運動器官

m

f

添加

apposition osseuse

Esmarch《エスマルヒ》駆血帯

骨〔膜〕添加《Xf線像》，骨〔膜〕添加反応

appareil dʼurgencem 救急用器具

appareil extenseurm 伸展器官，伸展

apposition périostéef

骨〔膜〕添加《X線像》，骨〔膜〕添加反応10artère circonflexe

approchef アプローチ

筋の上にある靱帯》，Bouisson アーケー

appui

支え，支持

ド靱帯

m

appui bilatéral

両脚支持

m

arcade de carré des lombes

appui monopode

m

単脚支持

appui unilatéral

m

片脚支持

arachnite adhésive

f

弓》
arcade de poplité

癒着性くも膜炎

腰筋弓《この筋が横f

隔膜から出る所にある弓》
，大腰筋弓

〔症〕

arcade de soléaire

arachnoïde

adj

arachnoïde

f

くも膜の

f

ひらめ筋弓

f

鼡径靱帯〔アーケー

arcade palmaire

f

手掌動脈弓

arcade plantairef

足底動脈弓，足底f

恥骨弓

arcade inguinale

くも膜

ド〕

くも膜の

arachnoïdien

adj

arachnoïdite

f くも膜炎arborisationf 分枝，枝わかれ

arborisation du neuronef

アーチ

神経樹〔枝〕

arcade pubienne状突起〔終末〕arceauarborisation terminale

f

arc m

弓，弧，アーチ

arc costal

m 肋骨弓

神経終末

arche

離被架，アーチmf

アーチarche plantaire

足底アーチ，足底円f

蓋m Adams 弓《大�骨頚部

arc dʼAdams

膝窩筋アーチfarcade de psoasf くも〔状〕指（趾）arachnodactylie

腰方形筋

f

弓《この筋が横隔膜から出る所にある

f くも膜炎arachnite

A

構造，構築

architecture

f

内側皮質》
，calcar《カルカー》

armature

サポート・リング《人工関膝窩筋アーチ節の》arc de poplitémarc de soléaire

m ひらめ筋弓

arc dorsal

椎弓marc douloureux

arrachementm 痛弓《ヘルニアで

arrière-fond
股臼底

椎弓

arrière-pied

arc postérieur〔vertébral〕 m
arc réflexe
arc vertébral
arcadem

椎弓

反射弓

m 伸展筋指〔趾〕末節付着部
artéfactf アーチ，アーケード《靱帯にartère

よって作られる》，弓mf

人工産物，artifacts

動脈

artère axillaire

arcade crurale（fémorale）〔de Fallope〕 fartère carotide

腋窩動脈

f

artère brachiale

鼡径靱帯，鼡径靱帯アーケードf

後足，後足部

marrière-pied dʼextenseur sur phalangettem 椎弓

arcade de Bouisson底marrière-fond cotyloïdien（du cotyle） m

曲げると消える》m剝離，剝離〔骨折〕，裂m

傷，引き抜き脊柱前屈するとき途中で痛むがさらに
arc neural

f

上腕動脈

f
f

頚動脈

artère cervicale primitive

Bouisson《ブイッソン》アーケード《大坐骨切痕で梨状

artère circonflexe
11

f

f

総頚動脈

回旋動脈

artère crurale

artère cruralef 大�動脈arthrite déformanteartère digitalef 総掌側指動脈

arthrite fongueuse

artère dorsale de pied

足背動脈

f

変形性関節症ff

真菌性関節炎，菌f

痛風性関節炎状腫性関節炎artère fémoralef 大�動脈arthrite goutteuse

artère fessière

f 上殿動脈arthrite interapophysaire

f 上腕動脈artère humérale

arthrite mutilante

f 腸骨動脈artère iliaque

落性関節炎

artère iliaque externe f

外腸骨動脈

arthrite mycotiqueartère iliaque interne

内腸骨動脈

arthrite psoriatique

f

総腸骨動脈

artère iliaque primitivef

artère ilio-lombaire

腸腰動脈

f

artère intercostalef 肋間動脈artère ischiatiquef 下殿動脈炎
arthrite rhumatoïde méchantearthritis，MRA
arthrite septique

足背動脈

arthrite suppurativeartère péronièref 腓骨動脈arthrite suppurée

artère plantaire

f 足底動脈arthrite traumatique

膝窩動脈

f

f 橈骨動脈artère sous-claviculaireartère sous-clavière

f

f

悪性

関節リウマチ，malignant rheumatoid

f 栄養動脈artère radiale

リウマチ性関節arthrite rhumatoïde f

f 閉鎖動脈artère poplitée

乾癬性関節炎f

artère obturatricef

真菌性関節炎f

artère nourricière
artère pédieuse

椎間関節症

f

破壊性関節炎，脱f

鎖骨下動脈

化膿性関節炎f

化膿性関節炎f

化膿性関節炎f

f

外傷性関節炎arthrite tuberculeusef

結核性関節炎arthrite uratique

尿酸性関節炎，痛f

風性関節炎

f 鎖骨下動脈arthritique

adj

関節炎の

m

関節炎体質

artère spinale

f 脊椎動脈arthritismeartère tibialef 脛骨動脈arthritisme synoviale

m

滑膜関節

arthritisme uratiquem

尿酸性関節症，m

浸�性関節症

artère vertébraleartériel adj

f 椎骨動脈動脈の《pl arterieux》

痛風性関節症

arthralgie f 関節痛
arthrectomiearthritefarthritisme usantef 関節切除術

arthrodèse

関節炎，関節症〔術〕

arthrite（expérimentale）au collagène detype Ⅱ

関節固定〔術〕，脊椎固定

arthrodèse console

f Ⅱ型コラーゲン誘発（導）f

支え関節固定〔術〕《すべり症の手術など》，持ち送り関節炎，Ⅱ型コラーゲン誘発（導）性

関節固定〔術〕

関節炎
arthrite cortisoniquefarthrodèse corporéalef

椎体固定〔術〕

f ステロイド性関

arthrodèse extra-articulaire

若年性arthrodèse interapophysaire

節炎arthrite de juvénile de hanche f

f

関節外

f

脊椎関

〔関節〕固定〔術〕

股関節症，Perthes《ペルテス》病

節突起間固定〔術〕
12arthroplastie de surface scelléearthrodèse intersomatique

椎体間固

f

どを測る》

定〔術〕
arthrodèse intra-articulaire

関節内関

f

節固定〔術〕
chirurgie vidéo-assitée

関節測定術（法）arthropathief

関節疾患，関節症，

arthropathie alcaptonurique

腹腔鏡視下

f

arthropathie destructive
腰椎後方進入椎体farthropathie hémophilique

間固定〔術〕，PLIF《プリフ》
arthrodèse modelantearthropathie interapophysaire〔術〕，型合わせ関節固定〔術〕
arthrodèse par（à）compression

圧迫arthropathie itérative

反復性関節症farthropathie métaboliquef

後側方固arthropathie nerveuse
f

代謝性関節

f

症《痛風性関節症や chondrocalcinose》

定〔術〕，PLF
arthrodèse sous-astragalienne

距骨下

神経痛性関節

f

症

固定〔術〕
f

関節貫通

関節症

〔関節〕固定術，経関節固定〔術〕

arthropathie péritrapézienne

滑動関節，平面関節《脛腓farthropathie uratique

f 関節痛
m

arthrographief 関節造影術（法)farthropathie usante

摩耗性関節症farthropathie vertébrale

ガス関節造影arthrophyte術，陰性関節造影術
arthrographie iodée

尿酸性関節症，f

痛風性関節症

関節造影〔像〕

arthrogramme

arthrographie gazeuse

f

脊椎関節症

m

関節遊離体，関節辺縁

f

関節形成術

隆起
ヨード剤関節造farthroplastie

影術

arthroplastie à（par）cupulearthrographie opaque

大菱形f

中手骨関節症，rhizarthrose〔du pouce〕

関節，中足骨間関節など》

f陽性関節造影arthroplastie à cupule scelléef 〔多発性〕関節拘縮症，

f 関節解離術mf

はめ込

節形成〔術〕

関節拘縮症
arthromeカップ

みカップ関節形成〔術〕，接着カップ関

アースログリポーシス，先天性多発性
arthrolysef

関節形成〔術〕

術
arthrogrypose

神経痛性arthropathie névropathique farthrodèse transarticulaire

脊椎f

関節突起間関節症
f

関節固定〔術〕
arthrodèse postéro-latérale

血友病性

f

関節症

造形関節固定

f

破壊性関節

f

症

arthrodèse lombaire intersomatique parvoie postérieure

アルカf

プトン尿性関節症

腰椎固定〔術〕

arthrodyniefarthrose

arthrodèse lombaire intersomatique pararthrodie

arthrométrie

ガングリオンarthroplastie ajustéef

適合関節形成術

arthroplastie coupléef連結関節形成術

arthromètre m 関節測定器《弛緩度なarthroplastie de surface scellée
13

f

はめ

A

arthroplastie inversée dʼépaule

込み関節面形成〔術〕，接着関節面形成

articulation à trois degrés de liberté

〔術〕

f

3

自由度関節

arthroplastie inversée dʼépaule

逆方farticulation à un degré de liberté

向人工肩関節置換〔術〕
arthroplastie par remplacementf

関節

articulation acromio-claviculaire

置換〔術〕

1自

f

肩

鎖関節
f 全関節形成〔術〕，

arthroplastie totale

articulation astragalo-calcanéenne

全関節置換〔術〕
関節制動術

arthrose

関節症，変形性関節症

articulation astragalo-scaphoïdienne

f

距舟関節

f 頚椎症，頚椎関節arthrose cervicale距f踵関節，距骨下関節

arthrorise f
f

f

由度関節

articulation atlanto-axoïdienne

症

環軸

f

関節

arthrose déformante f 変形性関節症
arthrose fémoro-patellairefarticulation atlanto-odontoïdienne

大�膝蓋

環

f

歯関節，正中環軸関節，median atlanto-

関節症

axial joint

arthrose interapophysairef 〔脊椎〕関articulation atloïdo-axoïdienne

棘突起間関節articulation atloïdo-odontoïdienne

節突起間関節症症，Baastrup 病

articulation ballantante

発性変形性関節症

動揺関節farticulation ballantes congénitalearthrose trapézo-métacarpienne

f

大菱

f

clownisme《クロウニズム》，先天性ぶ

形中手骨関節症，rhizarthrose〔du pouce〕

らぶら関節

f 脊椎関節症，変articulation calcanéo-cuboïdienne

形性脊椎症
arthrosique adj

正f

中環軸関節，median atlanto-axial joint
原発性関節症，原farthrose vertébrale

環軸関節

arthrose interépineuse farthrose primitive

f

f

踵

f

手

立方関節
関節症の，変形性関節articulation carpo-métacarpienne

症の

根中手関節

arthrostomie f

関節切開〔術〕，関節瘻articulation costo-transversaire

形成〔術〕《ドレナージを使った》
arthrosynthèsef 関節接合〔術〕

arthrotomie f

関節切開〔術〕，偽関節

articulation costo-vertébrale

関節，論文

articulaire

adj

articulation

f 関節

関節の

articulation à deux degrés de liberté f

肋骨

f

肋椎関

節

新鮮化〔術〕
article m

f

横突起関節

f

足関節

自由度関節

足関節

f

articulation de poignet

手関節シュカ》関節14f

articulation de cou-de-pied
articulation de Trochard

2

股関節

articulation coxo-fémorale
articulation de chevilleff

Luschka《ルascension de trochanter

articulation ellipsoïde

楕円関節

f

articulation en charnière
articulation en selle

articulation scaphoïdo-cuboïdienne

蝶番関節

f

鞍関節

f

articulation fémoro-patellaire

articulation scapulo-humérale

articulation fémoro-tibiale

大�脛骨

f

articulation scapulo-thoracique上腕尺farticulation sous-astragalienne
脊椎関farticulation sous-deltoïdienne
中手farticulation sphériquearticulation interphalangienne f 指(趾）

距骨
三角筋

f

球関節

f

articulation sterno-costo-claviculaire

節間関節，IP 関節

f

胸肋鎖骨関節articulation interscapulo-thoraciquefarticulation synoviale

肩甲胸郭〔間〕関節

滑膜関節

f

articulation tarso-métatarsienne

弛緩関節，動揺関足根f

中足骨関節，Lisfranc《リスフラン》関節

節

articulation médio-tarsienne

足根間

farticulation tibio-tarsienne

関節，Chopart《ショパール》関節
articulation métacarpo-phalangienne

脛骨足根

f

関節，脛骨足根骨関節，足関節
farticulation trapézo-métacarpiennefarticulation trochléenne

中手指節関節，手 MP 関節f

大菱形中手関節articulation métatarso-phalangienne
中足指（趾）節関節，足 MTP 関節
articulation occipito-atloïdienne

articulation trochoïde

後頭

f

車軸関節

f

車軸関節

f

articulation unco-vertébrale

環椎関節

鉤椎関

f

節

articulation péronéo-tibiale
articulation pivotantef下関節《広義の肩関節の関節臼を形成》

骨〔間〕関節f

肩甲下関節

節突起間関節，椎間関節
articulation intermétacarpienne

f

胸郭関節

骨関節
articulation interapophysaire

肩甲

f

上腕関節

関節
articulation huméro-cubitalef

舟楔状関節，楔舟関節

蓋関節

articulation lâcheA

articulation scaphoïdo-cunéenne
大�膝

f

f

舟立方関節

f

脛腓関節

f

articulation vertébrale postérieure

車軸関節

articulation postérieure vertébralef

脊

椎後部関節，椎間関節
articulation radio-carpienne

橈骨手

f

根関節

椎

articuléadj

関節的につながった

artificieladj

人工の，義，義肢のascensionf

上昇，高位，骨折の縦転位《chevauchement，pénétration またはarticulation radio-cubitalefarticulation sacro-coccygienne

橈尺関節fécartement》

仙尾

ascension de styloïde radiale

関節
articulation sacro-iliaque

f

間関節

f

橈骨茎

状突起高位《定型的橈骨骨折の症状》
f

仙腸関節

ascension de trochanter
15

f

大転子高位

asepsie

asepsie

無菌，無菌法fatrophie aiguë de Destot-Sudeck-Leriche

無菌的，消毒のaseptiqueadjasile m

収容所，保護施設，養老院

f Sudeck《ズデック》急性骨萎縮
atrophie osseuse

所見，像，外観

aspect m

aspect cannelé

たてすじ像《脊椎骨matrophie osseuse post-traumatique

aspect en chapeau de gendarme

m

憲

m

atrophie par inactivité《巨細胞腫などの X 線像》

assisef

台，基盤，細胞層
ねじ釘の台，ねじ釘fの頭助手，介護人assistant(e） m，f

assistant(e）social(e） m，f

ケースワー

カー

萎縮性の

atrophique

n

萎縮症患者

attachef

付着部《筋，腱などの》発作，アタック

attaquefatteintadj

傷ついた，罹された

atteintm

患者

atteintef 発病，発作，障害，女性患者

attelle f

副子，架台，骨接合のプレー

ト
しなやかさ，柔軟assouplissement m

f

ねじ釘止めプレーf

応急副子，臨時副attelle à ancrage
距骨

m

ト

astragalectomief 距骨摘出術

astragalien

距骨の

adj

astrocytome m

attelle de fortune

子，間に合せ副子

星状神経細胞腫

attelle plâtrée

f 運動失調ataxie héréditaire

外転副子

attelle à abduction f

体操
astragaleataxieadj

atrophique

いてきれいになること坐った，坐位の無為萎縮，非f

活動萎縮，廃用性萎縮

乾かすこと，傷口が乾

adj

外

骨萎縮

骨梁像，柱状像assis

f

傷後急性骨萎縮，Sudeck《ズデック》

兵帽像《脊椎すべり症の X 線前後像》
aspect trabéculaire

assise de la vis

急性骨萎縮，

f

Sudeck《ズデック》骨萎縮

血管腫 X 線像》

assèchement m

骨萎縮《X 線所見》

fatrophie osseuse aiguë

ギプス副子

attelle quadrangulaire
遺伝性運動失調，ffattelle téléscopiqueFriedreich《フリードライヒ》症候群
ataxie locomotrice progressivef

f

四角架台《牽引に使う》

進行

attitude

性運動失調，脊髄癆f

伸縮副子

f 態度，体位，肢位，姿勢

attitude antalgique f

抗痛体位，抗ataxique

adj

運動失調の

痛肢位，痛回避性体位

ataxiquen

運動失調患者

attitude compensée de hanche f

atlas

環椎

m

atmosphère

増強による》

f 環境

atmosphère stérile

f 無菌室，クリー

attitude de Desault

fDesault《ドゥソー》体位《肩・上腕負傷者が肘をン・ルーム
atrophie

股関節

代償体位《股関節疾患のとき腰椎前弯

まげ上腕を身体につけている肢位》

f 萎縮
16

balayage蛙坐り位

attitude de frog-sitting(e） f《先天股脱児の坐り方》
f 起立位

attitude édigée

attitude en baïonnette

銃剣姿勢，坐f

前進，前置術
前腕〔部〕

avant-pied

m

前足〔部〕

avant-pied rond
鉤状位《腱�炎の凹足

m

外反平足，piedmplat valgus doulouleux《durillon やとき中 3 指の形》

métatarsalgie の原因》

f しゃちこばった姿

attitude guindéemmavant-pied convex

骨神経痛性側弯姿勢
attitude en crochet favancement
avant-bras

avivement

勢《脚の痛に対して》
休めの姿勢

新鮮化

m

avulsion

f

axe m

軸

断裂，剝離，抜歯attitude hanchéefattitude vicieuse

f 不良肢位

axe articulairem

関節軸auriculaireadj

耳の，耳状のaxe mécaniquem

力学的軸，負荷線，

auriculaire

m 小指

負荷軸

f 金療法

axe nerveux

autogreffef 自家移植axial adj

軸の，軸椎のautoplastie

f 自家形成〔術〕

axialisationf

autopsie

死体解剖，剖検

aurothérapiefautoradiographie

axillaire

フィー

axis
f 自己血輸血

autotransfusion

autotransplantation
auventaxone

自家移植〔術〕fm ひさし

auvent cotyloïdien

寛骨臼蓋縁

m

軸椎化《fusion du C2 et

du C3》

オートラジオグラf

神経系，中枢神経系

m

腋窩の，わきの下の

adj
軸椎

m

軸索

m

axone-réflexe

m

軸索反射

axonotmésism軸索断裂，アクソノト

メーシス

Bbacillem 桿菌，細菌

bacille de Kochmbactéricide

adj

殺菌の

bactéricidem

殺菌剤

bactériebadigeonnage m

結核菌baguettebaguette tibiale
bâillementm

広域殺脛骨《よりの棒状》

あくび，拡大，開大

mbâillement articulaire

菌剤
bactériologie

f

移植片

f 細菌

bactériocide à large spectre

塗布

棒，棒状移植片fm

関節裂隙〔片側〕開大
f 細菌学

bactériostatique

adj

静菌性の

bactériostatiquem

静菌剤，抗生剤

bâillement discalm

椎間腔拡大，椎間腔開大balayage
17m

走査，scanningBballottement

ballottement m 動揺，跳動
ballottement astragalien

bande élastique
距骨動揺m《両果骨折の症状》
ballottement rotulien

膝蓋跳動

m

ゲートル様包帯

fbande plâtrée

ギプス包帯《の 1 巻》

fbande rigide〔en toile〕 fbalnéothérapie f 水治療法，hydrotherapy

非伸縮性包帯，麻非伸縮性包帯

bambinette f おむつカバー，couche

包帯，小包帯，靱帯，索状bandelette f
靱帯，細紐

culotte
がに股の，跛行のbandelette de Maissiat

m 包帯〔法〕，装具

bandelette iliotibiale

bancal adj
bandage

弾性包帯

fbande molletière

bandage adhésive

絆創膏包帯

m

m

bandage circulairem

環行帯bandage compressifm 圧迫包帯bandage croisé

bandelette ilio-pectinée

絆創膏包帯

bandage au sparadrap

創傷包帯

banque dʼos

bandage en（à，de）fîgure 8

m

8 字包

basculem 麦穂帯

bandage en tour

m

8 字包帯

bascule de bassin

m 取りはずし不f 土台，底，塩基，基剤

base
整形外科包

base de sustentation

帯（装具）m ギプス包帯

bandage renversé
bandage simple

m 巻軸帯

bandagiste

包帯製造士，装具士

nbasographiem 反転包帯bassin

支持面，支持台f

歩行描写法

骨盤，膿盆，便器

bassin en cœur de carte à jouer m
き》

粘着性弾性

f

トラ

ンプハート型骨盤《骨軟化症などのとbande f 包帯《の 1 巻》，帯
bande collante élastique

m

f

尺側皮静脈

basilique fbandage plâtré

後方軸転位《前

f

方凸》

能装具
m

骨盤傾斜

f

bascule postérieure

bandage orthopédique

前方軸転位《後方f凸》

m 麦穂帯，spica《スbandage inamovible

圧迫桿f

計量台，はかり，骨折の軸転

bascule antérieureパイカ》

bassin oblique

包帯
bande colléef位

亀甲帯，環行帯m

潜函病

m

f 棒，桿，rodbarre de compression

帯
bandage en spires

骨銀行

fbarotraumatisme

Esmarch《エスbarrebandage imbriqué

腸脛靱帯，

f

f 銀行

banqueマルヒ》駆血帯bandage en tour de 8

腸恥靱帯《腸Maissiat《メッシア》靱帯

bandage de pansement mmf化》
bandelette ilio-tibiale

m 固定包帯bandage dʼEsmarch

腸脛靱帯，

骨筋膜の裂孔間部で鼡径部靱帯を強m 麦穂帯

bandage de fixation

fの因》
f 絆創膏包帯

bec
18

m

嘴

m

傾斜骨盤《不良体位

blouse dʼopération

bec de perroquet

骨棘，脊椎骨の骨m

棘
bec dʼolécrane

肘頭尖《先端くちば

m

m 膝蓋骨尖良性のadj fbénignité f

針生検

良性の

bipèden

二脚動物

松葉杖歩行者

bistourim

外科刀，メスf 松葉杖
mbistouri convex

松葉杖，腋窩支持台

béquillon provisoire

bistouri droit

仮固定台，腋窩

m

ゆりかご，牽引用副子の一

種

負傷した

blessé

m

負傷者

adj

blessure dégantée

二頭の，二頭筋の手袋状剝皮損傷，f

blessure par coup de feu

総括，評価，概説，所見

blessure perforante

解剖学的所見mbilan clinique

m

臨床所見

bloc opératoire

bilan de santém

健康診断所見，健康

bloc plexique

bloc

状態評価

f

銃創

刺創，貫通創f

塊，ブロック《麻酔の》bilan anatomique

m

手術室

m
m

神経叢《腕神経叢の》

m

塊〔状〕椎

ブロック
筋力テスト

bilan musculaire mbilan neurologiquem

神経学的所見bilan préopératoire

m

術前評価

bilan radiologique

m

X 線所見

bilatéral

ダッinjury分枝形成術
bilan mf

デグロービング損傷，剝脱，degloving

f 分岐，分岐部，分枝形成，

bifurcation

外傷，損傷，創傷fシュボード損傷，dash board injury

m 二頭筋

bicipital

電気メス

m

adj

blessure contre tableau de bordf 腸骨稜

berge iliaque

尖刃，直刃

blessé
blessure

f 土手

円刃，凸刃

m
m

bistouri électriqueなどの支持台biceps

f

二脚の

m

m

f

biopsie-aiguilleadjbéquillon

berge

B

針生検

biopsie par aiguillebipèdebéquille

berceau

カップル生検《骨と

f

良性

adj m

béquillard

生検f

軟骨・滑膜などを一緒に》

bec rotulien

bénin

f

biopsiebiopsie couplée

し状の部》
bénigne

生体測定〔法〕

biométrie

adj

bloc vertébral
blocage

阻止，停止

両側の

blocage articulairebille f 玉，ビーズ
bille de plâtref

ブロッキング，ロッキング，m

ブロック《麻酔》，ブロック法，閉塞，関節ロッキングmblocage de la croissance

ギプス玉《抗生剤をま

m

成長障害，

成長停止

ぜて病巣に入れる》

blocage tendineuxm

腱ロッキング

biochimie

f 生化学

blocage vertébral

m

塊〔状〕椎

bio-inerteadj

biomécanique

生物不活性のblousef 生体力学

blouse dʼopération
19f

白衣，ブラウス，上っ張りf

手術着（衣)

boitement跛行boitement mbourgeonnement跛行boiterie f

肉芽形成，肉芽mbourgeonnement de bonne qualitéf 随意跛行

boiterie arbitraireboiterie avec ménagement

f

良

m

質の肉芽

いたわり

bourrelet跛行縁，隆起，関節唇，limbusmbourrelet cotyloïdien

股関節唇，寛mf 動骨臼唇，臼蓋縁揺跛行《殿筋不全，先天股脱など》，

bourrelet glénoïde

m

肩関節唇

Duchenne《デュシェンヌ》跛行

bourrelet marginalm

辺縁隆起，椎体

boiterie de Duchenne de Boulogne

boiterie douloureusef 痛性跛行

boiterie en balancier

f 振子跛行上下縁の周辺隆起
bourseboiterie tombante f 墜下跛行
f 随意跛行

boiterie volontairem ボレロ型ギプス帯

bombementmbonnetmbourse séreuse

帽子

bourse〔séreuse〕sous-coracoïdienne
bourse〔séreuse〕sous-deltoïdienne

f

臼蓋縁

f

骨幹端縁

三角筋下〔滑液〕包突出，隆起，突背，せむし，こf 肋骨隆起bosse frontale

f 前額部隆起《くる病なbourse〔séreuse〕trochantériennes

f 突背

長靴

botte plâtrée f 長靴型ギプス包帯

f

転

ねじ釘止め〔法〕

brachialf

球状ギプス包帯《中手madj

brachialgie

骨骨折に》
m

f

boutonnagef

ボルト，ねじ釘芽，吹出物，膿疱

bourgeon charnu

髄内固

m 肉芽

上腕の，腕の上腕痛
f

短指〔趾〕症brachymyonie

f

筋性拘縮

brancard

担架brachydactylie

bourgeon mm

定〔法〕，髄内ねじ釘止め〔法〕

球boule plâtrée

滑液包bourse synoviale

boutonnage intramédullaire

bougie f ブジー

boulon

肩子部〔滑液〕包《3 個存在する》

bosse vertébraleff

甲下〔滑液〕包

どの》

boule

f

四頭筋下〔滑液〕包，膝蓋上包
bourse〔séreuse〕sous-scapulaire

bosse costalefbourse〔séreuse〕sous-quadricipitale

ぶ

f

f

烏口下〔滑液〕包縁

bordure cotyloïdienne

botte

肩峰

f

下〔滑液〕包指背腱膜，

bordure métaphysaire
f

滑液包

f

bourse〔séreuse〕sous-acromiale

m 椎間板突出expansion hood

bosse

腸

f

腰筋〔滑液〕包突出，隆起，protrusionbonnet à expansion mbordure f

膝窩〔滑bourse〔séreuse〕de psoas-iliaqueboléro-plâtre

bombement discal

f

液〕包

m 跛行

boitillement

袋，囊，包，滑液包

fbourse〔séreuse〕de poplitémbrancard antérieure de nerf rachidien
20mbutée ostéoplastique

脊髄前枝broche pour extension

brancard ischio-pubienne

恥骨上枝

m

brancard postérieure de nerf rachidienm

脊髄後枝
ストレッチャー，brancard roulant m
患者運搬車

branche f 枝，分枝《血管，神経など》

m

ブラッシング

bruit

騒音，雑音

m

B

bruit de frottementm

摩擦音

bruit de parchemin

m

紙の摩擦音

火傷

f

bubon

m

リンパ節瘤，横痃（よこね)

bulbe

m

球，球状部，球根，バルブ，

コルセット，ジャケット

bulbe osseux

装具

延髄

brassière fbrassière orthopédique

整形外科コルfbrèchebulbe rachidien
裂け目，切開創，欠損

fbrèche durale
brèche osseuse

bulle

硬膜損傷

f

burin

f

bursectomief瘢痕索，索状瘢痕bursite calcairebursite
短縮，短いことf

椎弓根間短縮《脊柱管狭窄症など》
brisement mf

慢

滑液包炎，bursitis

bursite synovialefburst-fracture

破裂骨折

butée

f

f

支台，棚，shelf《形成・制動のための移植骨》

猛撃矯正

butée antérieurem 鋼線刺入法，釘刺入法

f

前方棘《上腕骨顆上

骨折の》金属線，鋼線，ピン，長いビ

butée cotyloïdienne

ス

臼蓋形成
〔術〕
《骨

f

移植による》

broche boutonnéef

ピン・ブロック《骨butée osseuse

折片をとめる》，pin block
broche en acier

石灰化滑液包炎f

破壊，砕くことbrisement forcé mf

滑液包炎性膝蓋前滑液包炎《鉋かけ職人の》《脊柱管狭窄症など》
brièveté interpédiculairef

滑液包切除，bursectomyfbursite des raboteurs de parquets

椎弓根間短縮f

無菌手術小房《術野fのみ

羊膜索《羊膜性奇brièveté des pédicules

brochage

m

f

形の因》
bride cicatricielle

包，水疱

f

と術者の手だけが入る》

紐，索，索状瘢痕f

延髄

mbulle opératoire

f 骨欠損

bride amniotique

brièveté

骨球《骨頭など骨のふm

くらんだ部》

セット

brochebrossage

腕章，肩からかける上腕brassard m

bride

f

brûlure上腕，腕bras m

牽引用鋼線

f

ガイド・ピン

broche-guideff

骨移植片《形成のための》鋼線

butée ostéoplastiquebroche filetée f ねじ切りピン

節臼形成術

21

f

骨形成移植，関cadreC
枠，骨組み，frame

cadre mcadre de suspension mcal vicieux m 骨折変形癒合，mal-union

牽引用枠

cadre obtrateurm 閉鎖孔枠

cadre osseux m

骨枠《骨盤など》，骨calcaire

格枠
m 胸郭

cadre thoracique
cage ff 胸郭

caillot interfragmentaire踵骨m Adams 弓《大�骨頚部内側

m

骨片間血

calciquecalciurie

軟骨性仮骨

m

calculm 結合織性仮骨，線維性仮骨
cal externe m

外仮骨

cal exubérant

mcal fibreux

m

線維性仮骨

cal fragile

m

脆弱仮骨
m

カルシウム尿症

fm 結石

calcul tophacé

m

痛風結節

calcul veineux

m

静脈結石

胼胝，たこ

calotte capitale fémorale

f

大�骨骨頭

核
calque中間仮骨，中間性仮骨
内仮骨

cal interne m

腫瘍性石灰化症

カルシトニンfcallosité f

過剰仮骨

f

カルシウムのadj

calcitonine

塊

cal intermédiaire

石灰化症

f

calcinose tumorale

仮骨，胼胝（たこ），線維性組織

cal conjonctif

石灰化

calcifié adj 石灰化した
calcinose

箱，函

cal cartilagineux

カルシウム血症

calcémie fcaisse de séquestre f 腐骨柩
cal m

踵骨の

m

calcification f

塊《骨折のとき》
caisse fadj

calcanéum

皮質》，calcar

血塊，血栓

caillot m

calcanéen
calcar籠，かごcage thoracique

石灰の，石灰性の，カル

adj

シウムの

模写，スケッチm

X 線像スケッチ

calque radiologiquemcamptodactylie

屈指〔趾〕症

canal

m

f

管，脊柱管

cal luxuriant

m

過剰仮骨

cal médullairem

骨髄〔原〕性仮骨

腕管《正中神経，上腕動静脈を通す》

骨髄〔原〕性仮骨

canal calcanéen m 足根管，canal tarsien

canal brachial〔de Cruveilhier〕 m

上cal myélogènemcal osseux m

骨性仮骨，仮骨canal carpienm

手根管

cal périoste

骨膜性仮骨

canal cruralm

大�管《大�神経血管

m

cal périphériquem

周辺仮骨，骨膜性を通す》

仮骨
cal unitif mcanal de Bouisson
結合仮骨，unitining callusmソン》管，殿筋管
22

Bouisson《ブイッcarpuscanal de conjugaisonm

椎間孔

cancéreuxadj

癌性の，悪性腫瘍のcanal des adducteurs

m

内転筋管，

cancéreux

m

癌患者

canne

杖，ステッキ

Hunter《ハンター》管
m 硬膜管

canal dural
canal fémoral

m 大�管

canal fessiermcanule

殿筋骨，Bouisson《ブm 鼡径管

canal lombaire étroit

腰部脊柱管狭m窄症canal médullairem

骨髄管，髄腔canal nourricierm

栄養《血管の入る

上腕骨小頭

m

capitonnage m

充填，充填法

capsulaireadj

包の，関節包のcapsule

包，関節包

f

f

capsulectomie

関節包切除〔術〕

f

関節包炎

f

capsulite rétractile

canal obturateur

閉鎖管mcanal ostéofibreux de doigt

fcapsulo-ligamentairem

指骨骨

拘縮性関節包炎
関節包靱帯

adj

性の

線椎管（溝)

capsuloplastie

canal perforant de Volkmann

関節包

capsule articulaire
capsulite

骨》管

杖装具

f

カニューレ，管f

capitellumイッソン》管canal inguinalfcanne orthèsemVolkmann《フォルクマン》（貫通）管

関節包形成〔術〕

f

関節包縫合〔術〕

capsulorrhaphiefcapsulotomie

関節包切開〔術〕

fcanal rachidienm

脊柱管

carcinolytique

adj

制癌の

canal radiculairem

神経根管《脊髄の》carcinolytique

m

制癌剤

m 仙骨管

canal sacré
canal tarsien

足根管

mcanal thoracique

胸管

mcanal vasculaires de Haversm

継手，自在つぎ手

carencef

栄養不足，栄養失調〔症〕
，

失調〔症〕
，不足
m

carence de vitamines

Havers《ハバース》管carie fcanal veineux postérieur

m

椎体後面

carie sèche

canal vertébral

脊柱管，canalmrachidien
canal vertébral étroit

m

脊柱管狭窄

adj

管の，細管の，管状

adj カリエスのcarieuxm

カリエス患者m

円筒形の骨

手根，手根骨fcarpe bossueの肉芽性カリエスcarieux

carpe

canaliculaire

ビタミン不足乾性カリエスfcarotte osseuse〔症〕

fカリエス，虫歯carie carnosa f

静脈管

手根骨突出症《第 3 中f

手骨と有頭骨の間の棘状突出》canalicule

f 細管，管canalicule osseusecancercardanf

carpien

骨細管

carpocyphosem 癌，悪性腫瘍

cancer secondairem

手根の，手根骨のadjfMadelung《マーデルン

グ》変形

転移癌

carpus23m

手根，手根骨Ccarpus curvus

carpus curvus

m Madelung《マーデルcavité cotyloïde

ング》変形carré adj

方形のcarré m方形筋

cavité〔digitale〕de fémurm 大動脈分岐部《左cavité glénoïdale
cavité glénoïde

m 軟骨

cavité médullaire

cartilage articulaire

関節軟骨

m

大�骨指

ceinture

cartilage diaphyséo-épiphysaire

f

くも膜下

m

バンド，帯，輪，四肢のつf

け根にあたる骨，cingulum《帯状束：

成長軟骨

m

肘頭窩

f

腔

骨端軟骨，

椎体と椎弓の間の軟骨《発生学》
cartilage de croissance

髄腔，骨髄腔f

cavité sous-arachnoïdienneと椎弓の間の軟骨《発生学》
m

関節窩

f

cavité olécranienne

骨端軟骨，椎体m

cartilage de conjugaison

前頭葉・側頭間の連合線維束》

骨

ceinture de Pavlík

端〔線〕軟骨あぶみバンド，f

リーメンビューゲル

cartilage élastique m

弾性軟骨

cartilage épiphysairemceinture pelvienne

骨端軟骨

ceinture scapulairef

肩甲帯，上肢帯

f

胸郭帯，上肢帯cartilage fibreux

m 線維軟骨ceinture thoraciquecartilage hyalinm 硝子軟骨cellulecartilagineux adj

軟骨の
f

小室，細胞

f

cellule blanchef 地図製作法

cartographie artérielle

骨盤帯，下肢帯，f

骨盤輪

cartilage fertile m 成長軟骨，骨端軟骨cartographie

f

関節窩

f

右総腸骨動脈に分れる》

cartilage conjugal

寛骨臼，股臼f

痕窩，転子窩

carrefour aortique
cartilage

寛骨臼，股臼fcavité cotyloïdienne

清浄手術域《患者とf

術者の身体ほとんどを入れる bulle と動脈図製作法

flux laminaire の中間》

99

《 Tc マークした微小球注入による

cellule géante

scintigraphie》

cellulite f

巨細胞f

蜂巣炎，フレグモーネ，筋

cassure f

裂け目，割れ目，亀裂〔骨折〕catabolismemcataplasmem パップ剤，貼付剤

cément dʼos

caudal adj

尾側の，馬尾のcément osseux

causalgie f�熱痛，カウザルギー

cénéstopathief

cautérisationf

centrage

中心位《骨頭の関節臼に

cément

焼�〔法〕

f 空洞

cavernecaves

硬症，myogélose

異化〔作用〕

inférieure et supérieure
腔，窩，臼cavité articulaire
cavité axillaire

骨セメント

m

m

m

骨セメント
体感異常症

対する》

f（pl） 大静脈，veine cave

cavité f

セメント，cementmcentrem

中心，センター，施設，中枢

centré

adj

中心位の，強調された，T1

centré

f 関節窩

centre de gravité

f 腋窩

m

centre de rééducation
24

重心
m

リハビリ

chevauchement de cinquième orteil

テーション・センター
centre dʼossification
centre médullaire

りソーセージ《椎管狭窄症のミエロ像》
骨化中心，骨核

m

脊髄中枢

m

céphaléef 頭痛céphalique

adj

頭の

céphalique

f

橈側皮静脈

céphalo-rachidien

chariot

脳脊髄のadj

f セラミック

cerceau

離被架，弯曲枠

m 悪循環

charnière dorso-lombaire

cerne dʼostéocondensation

charnière lombo-sacrée
骨硬化輪mcharnière occipito-rachidienne

りの濃いふちどり》
m 脳，大脳cerveletmcharnu小脳

骨組み，骨格fcharpente osseuse
頚部の，頚椎のf 頚部痛

chasse-clouchaussurechaîne f 鎖（くさり)changement

f

chef
体位変

m

m

chéloïde

換，肢位変換じゅず（数珠)
m

矯正靴
f

整形外科

頭《筋の》
，医長，部長f

ケロイド
m 馬乗り様変形，短縮縦転位《骨折》

肋骨じゅず

chapelet des saucisses

f

架台

m

chevauchement
m

針刺入用錐

〔用〕靴
chauvelet

m 変化，変換m

胸部骨格，胸短靴，靴chaussure orthopédique手術野changement de position

chapelet costalmfchaussure corrective
交感神経幹野，領域，範囲mf

郭f 頚椎関節症，変形性chaîne sympathique骨格fcharpente thoracique

頚椎症

chapelet

肉の，実質性《kystique にadj

charpente

椎症

m

後頭

対し》

f 頚椎関節症，変形性頚champ dʼopérationf

脊椎移行部〔関節〕

cerveaucervicarthrose

腰仙椎移行

f

部〔関節〕

郭《Brodie 膿腫など X 線透明巣のまわ

cervicalgie

胸腰椎移行

f

部〔関節〕

m 縁どり，くまどり

adj

頚椎後頭

f

移行部〔関節〕

締結器

cervical

頚胸椎移行

f

部〔関節〕
charnière cervico-occipitale

cercleur mchamp

蝶番，移行部〔関節〕

fcharnière cervico-dorsale

環，円cerviarthrose

C

手押し運搬車，幼児用歩行mcharnièrem 締結法

cercle vicieux
cerne

指背腱膜，

m

器

セラミックのcéramiquem

ずきん（頭巾)mexpansion hoodadj

cerclechaperonchaperon dʼexpansion

céramiquecerclage

くる病〔性〕じゅm

ずm 反射中枢centre réflexemchapelet rachitiquechevauchement de cinquième orteil

じゅずつなが第 5 趾内反，quintus varus
25mchevauchement des orteils

chevauchement des orteils

趾馬乗り

m

chirurgie réparatrice症《趾の重なり》，hallux varus
chevauchement patellairechirurgien

膝蓋骨馬

m

chirurgien-orthopédiste

乗り転位《亜脱臼の一種》

chirurgiquechevauchement tibio-péronier

果間

mcheville

choc

顔面包帯法

m

衝撃，ショック

choc astragalienf 果，足首，足関節，ボルト，

choc rotulien
f 圧迫釘，圧迫ボル

chondrectomief 化学的髄核溶解法

chiromégaliechondroblastome

手関節症

chiro-arthropathie f

軟骨芽細胞腫mchondroblastome bénin

巨手〔症〕

f

軟骨切除〔術〕
，
〔肋〕

f

軟骨切除術

f 化学療法chimiothérapie

膝蓋骨衝撃〔音〕《膝m

蓋跳動検査法》

トchimionucléolyse

距骨衝撃〔音〕《両m

果骨折の症状》

針cheville à impact

整形外科医

m

adj 外科の，外科的，手術の，手術的

関節窩，ankle morticechevètre m

再建外科〔学〕

f

外科医

m

良性軟骨芽

m

細胞腫

カイロプラクシス

chiroplactiefchiroplaxief カイロプラクシス

f

軟骨石灰化症chondrocalcinosechondroclasie

f

軟骨吸収

chiropracteur m

カイロプラクターchondroclastem

軟骨破壊細胞chirurgical

外科の，外科的，手術

chondrodysplasie

adj

の，手術的
chirurgie f

軟骨形成異常〔症〕

fchondrodysplasie génotypique
外科〔学〕，手術性軟骨形成異常症《achondroplasie

chirurgie assistée par ordinateurfコン

nanisme など》，遺伝性軟骨形成異常症

ピュータ支援手術

chondrodysplasie métaphysairechirurgie dʼaccident

f 災害外科chirurgie de main f

手外科chirurgie dʼemblée

f 一期的手術《骨腫chondrodystrophie
無菌chirurgie infantilef 小児外科〔学〕
f

微小血管

外科（手術)
chirurgie mini-invasive

最小侵襲手

f

軟骨線維症

chondrogénèse

f

軟骨発生

chondrolyse

軟骨溶解症

f

f

軟骨軟化〔症〕
f

膝蓋軟骨

軟化〔症〕
f

整形外科

chondromatose〔学〕
chirurgie plastique f

軟骨発育不全chondromalacie patellaire術，MISchirurgie orthopédiquefchondrofibrosechondromalacie
f

斑点状軟

f

〔症〕

野手術，無菌室手術
chirurgie microvasculaire

骨幹

骨異形成症

瘍などに一期的に切除，切断》ff

端軟骨形成異常症
chondrodysplasie ponctuéechirurgie en atmosphère stérile

系統

f

f

滑膜性骨軟骨腫症，

osteochondromatose
形成外科〔学〕

chondromatose synoviale
26

f

滑膜性骨軟

ciseaux pointus

骨腫症

cinématographie

chondrome軟骨腫

mchondrome ostéogénique

軟骨性外

m

の

骨腫

cinéplastiquechondromyxome
chondronemchondrosarcome
chorde

軟骨粘液腫

m

軟骨肉腫

chorde obliquef 斜索《膝関節の》，斜cinésithérapie

m 脊索腫
コルドトミーf

運動学
運動〔療〕法，動形成

f曲線，アーチ形

mcintre cérvico-obturateur

m

大�頚閉

鎖孔線，Shenton《シェントン》線

き殿間溝垂線から弯曲頂点への距離》

circonférence瘢痕cicatrice f

cinétiquecintref 脊椎偏位《側弯のとchute de rachis

adj 運動の〔術〕，断端動形成〔術〕，cinématisation

f 金療法

落下，落差

chute f

作業療法，運動療法

fcinétiquecinétisationf クロナキシー，時値

chronaxie

chrysothérapie

作業療法士，運動

n

療法士

根
f

動作学，治療運動学

fcinésithérapeutef 脊索chordotomieCcinésiologie

chorde dorsale

chordome

シネラジオグラfフィー

索，脊索，cordef

動形成切断〔術〕

fcinéradiographie

軟骨単位

m

動的画像法

f

adj 動形成の，断端形成

cinéplastique

周囲《近位橈尺関節fの》，周囲環，周径

cicatrice déprimée f圧縮瘢痕，陥没瘢

circonférence-jambe maxima

痕

f

下�最

大周径

cicatrice hypertrophique
cicatriciel

adj

cicatrisant m

f

肥厚瘢痕

circonflexe

adj

瘢痕の

circonflexe

m

瘢痕促進薬

circumduction

cicatrisationf 瘢痕化

cimentセメント，cément

mciment orthopédiquemcisaillement

反回の《神経，血管》
反回神経
f

m

分回し運動
鋏切り術，引きちがい運動

薬剤をまぜたcisailles

セメント《病巣部に入れる》

f（pl） 鋏《金属切断鋏，骨切鋏，ギプス鋏》，大鋏ciment osseux

m 骨セメント

ciseaucimentage

セメント充填〔法〕，セciseau coudé

m

曲がりのみ

ciseau droitm

直線のみ，平のみm

メント接着〔法〕

mのみ

cinématique

adj

運動の

ciseau frappé

m

叩打のみ

cinématiquef 運動学，動力学

ciseau-godillem

曲線切りのみcinématisationf 運動〔療〕法，動形成

ciseaux〔術〕，断端動形成〔術〕
cinématisation de moignon

m（pl） 鋏，剪刀ciseaux courbes（coudés） m（pl） 曲鋏
f

断端動形

成術
27

ciseaux creuxm（pl） クーパー鋏

ciseaux pointusm（pl） 尖鋏

cisterne

cisterne

f 大槽

f 仕切り，隔壁，中隔

cloisonf 大槽

citerne basalef 副子

clissef 大槽造影法

cisternographie

cloison de refend

隔壁

fcivière f

担架

cloison intermusculaire

clamp m鉗子

cloniefclaquagem 肉ばなれclonusmclaquement

コツコツ音，crepitation，

m

clou

プツッという音，パチッという音

クローヌス
釘，

m

m すべり溝つき釘clou à glissière

clou centro-médullaire

腱の音，腱のclou élastique

ツ音

髄内釘，骨

m

髄内釘

claquement tendineuxm

切れる音
classification de Steinbrockerf

弾性釘，弾性ピンmclou〔-〕gammamclou〔-〕plaquef

ガンマー・ネイル
骨釘板，nail plateclou〔-〕plaque à glissière

Steinbrocker《スタインブロッカー》分
類

すべり骨釘

f

板，すべり溝つき骨釘板

claudication

跛行

f

f

間欠跛行，

髄内釘

断続跛行

clou verrouillé

claudication neurogènef

神経原〔性〕

clouté

跛行
m

跛行振動計

clownisme congénitalclavicule f 鎖骨
cliché de facem 前後像

cliché de profilm 側面像

cliché dynamique

動的 X 線像，機接着，適合《関節など》
f

大転

coapteur

接着器，接合器《骨折などmの》，圧迫器cliché obliquem

斜位像

climatothérapie f 気象療法，転地療養
臨床のclinique orthopédiquef

尾骨痛

coccygien

adj

尾骨の

coccyxfm

整形外科《診

coiffe尾骨痛

f

尾骨cochon dʼInde

療科としての》fcoccydynie
coccygodynie

臨床診断，臨床診断法，私立病院，診療科，臨床の診療科

clinodactylie

癒着

f
f

子腸骨接着〔術〕

能撮影像

adj

先天性多発性

coaptation trochantéro-iliaque

斜位像

m

m

coalescence
coaptationcliché de trois quarts

clinique f

m

関節弛緩症

陰画，ネガ，像，X 線像

cliché m

おどけ症，articulations

mballantes

鎖骨のclaviculaire adj

m locked screw-nail

釘打ちされた，釘止めのadjclownismeclaudico-oscillomètre

伸縮型釘，伸縮型

clou téléscopique mclaudication intermittenteclinique

クローヌス

関節コツコ

claquement articulaire m

筋間膜

fm モルモットf 帽子，被蓋coiffe des rotateurs
斜指症，斜趾症

f

回旋筋腱板，肩腱板，ローテーター・カフ
28conflit sous-acromial

coin

m

楔（くさび），矯正用楔形板

compression

col

m

頚，頚部

compression des jugulaires

col anatomique〔dʼhumérus〕 m 〔上腕は radicular tension sign をみるとき》

col chirurgical〔dʼhumérus〕 m 〔上腕compression médullaire骨〕外科頚compression nerveuse
大�骨頚col du fémur mcollabé

adj

圧縮された

comprimém

錠剤

concrétion

f

結石，結節

コラーゲン

concrétion tophacée

虚脱，圧潰

m

collet頚部，えりcollet radiculairecondensation

神経根頚部

m

colonne antérieurecolonne moyenne fcolonne postérieure

管中柱

conduit nourricier
ス》管脊柱

condylarthrosef充填

commissure

接合部，交連commissure des doigtsm

後柱comblement m

condylef

指のつけ根間のひだmHavers《ハバー

顆部関節症

f

顆

m

condyle fémoral

m

大�骨顆

condyle huméralm上腕骨顆，上腕骨小頭，capitellum
振とう症

fcommotion médullaire
comorbidité

fcondyle tibial
脊髄振とう症

併存疾患

fcomparaison de valeur moyenne f

平均mm 〔筋〕区画，コンパー

トメント，区分脛骨顆

condylienadj 顆のcône m円錐，脊髄円錐

cône médullaire

値比較
compartiment

脊髄円錐

m

脊髄円錐

cône terminalm

confection

形成，作成《ギプス，装具

fなど》

complément

m

補体

conflitcomplicationf

合併症，合併障害

conflit disco-ligamentairecompresse f

包帯ガーゼ，圧迫包帯

紛争，障害

conflit fémoro-acétabulairecompresse imbibée de sérum

f

生食水

m

椎間板靱

m

femoro-acetabular impingement，FAI，大�骨臼に浸した圧迫ガーゼ
m

m

帯障害

ガーゼ，湿布compresseur

月状骨

伝導，伝達

f

conduitff軟化症，Kienböck《キーンベック》病

前柱colonne vertébrale
f

硬化，濃化

f

conduction

f

痛風結節

f

condensation de semi-lunaire

f 柱，脊柱commotion

神経根圧迫

f

comprimécollapsus

colonnecompression radiculairef 膠原病，膠原症

m

神経圧迫

橈骨頚

m

collagénose

脊髄圧迫

f
f

虚脱の，圧潰したm

adj

collagène

頚静脈圧f

迫《Queckenstedt テストのとき，また骨〕解剖頚

col radial

圧迫f

蓋インピンジメント

圧迫器

conflit sous-acromial
29m

インピンジメCconfluent

ント症候群

contexte
合流点

confluent m

大槽

confluent postérieur mconformation

contraction

構造，形態《人体，器

f

文脈

m

contexte clinique

臨床データ

m

収縮，拘縮

f

contraction des muscles paravertébraux

官など》

f 傍脊柱筋収縮

congestionf うっ血，うっ滞，滞積

congruencefcontraction musculaire

適合contracture

congruence articulaire

関節適合

f

結合の，結合織の

contracture de psoas

conjugaison f接合，結合contracture dermatogène

f 結合織炎病
m

インフォームド・コンセント，説明と同意
保存的のconservateur

adj mconservationf 保存，温存，罹患をまf

四肢温存contracture en extension

f

伸展拘縮

contracture en flexion

屈曲拘縮

adj

保存的の

conservatrice

adj f

保存的の

f

筋性拘縮

contracture neurogènef

神経原性拘縮contraintef

応力，強制，拘束contrarié

adj

抵抗を加えた《筋力のテ
造影剤

m

水溶性造影

contraste iodém

ヨード造影剤

contre〔-〕coup

m

対側衝撃

癒合遅延，

contre-courburef

代償性弯曲《側弯骨折変形癒合contre-extensionf

対牽引，対向牽引の》delayed unionf

constitutionnelf

体質，構造，構成，組成

contre-incision

体質の，体質的contre-indicationf

収縮の，狭窄の，絞扼

contre-moulagem

陰性モデル取りcontre-nutationf

仙腸関節の動き

adj

constricteur adj
の

絞扼

対向切開

f

禁忌

《nutation の逆》，体幹動揺，減弱運動

constrictionf

consultationf 診察〔室〕，診察時間

contre-oppositionm 接触，触感《手の機能のひ

動と逆の運動》

とつ》
contentionm剤

骨緻密化，骨硬質化，

consolidation vicieuse

contact

f 〔腸〕腰筋拘縮

contraste hydrosoluble

骨癒合，骨折癒合
consolidation retardée ffcontracture musculaire

contrasteconservatoire

constitution

皮膚原〔性〕

ストなどに》〔法〕，limb salvage

consolidation f瘢痕拘縮fcontracture psoïque

ぬがれることconservation de membreff 〔腸〕腰筋拘縮

拘縮connectivites mixtes f（pl） 混合結合織
consentement éclairé

筋収縮contracture cicatricielle

conjonctif adj
connectivite

f

拘縮

f

contre-traction
f 固定

contrôle

contention plâtrée f ギプス固定m

復位運動《対立運

対向牽引

コントロールcontrôle télévisée
30

f

f

m

X 線コントロール

corticotomie

contusion挫傷

fcorne antérieure et postérieure de ménisquecontusion médullaire grave sans anomalieff 非骨傷性脊髄損傷，

radiologiquecorne antérieure et postérieure de moellef

SCIWORA，spinal cord injury withoutcoronoïde

adj

鉤状の

coronoïde

f

鉤状突起

f 回復〔期〕

corporéal

adj

体のcontusion osseuse
convexobasie
convulsionf

頭蓋底陥入症fcorporectomie

痙攣《発作性不随意性筋

f

corps

収縮》
coque

f 殼

coque condylienne顆殻《大�骨顆にf

f ギプス・シャーレ，

ギプス・ベッドcorm 胼胝（たこ），魚の目
m 足底たこ，足底魚の目

cor plantairecoracoïde

adj

coracoïde

f

烏口の，烏口突起の脂肪体

corps étrangers

異物，遊離体corps riziformesm

米粒体

corps vertébral

m

椎体

corpusculem

小体

corset

コルセット

m

アキレス腱

cortex

脊索，notochorde

つぎ手コルセットmm

支持コルセットm

整形外科用コ

ギプス・コルセットm
皮質mcortex osseux

f 斜索

骨皮質

m

corticaladj 皮質の，骨皮質のf 脊髄corticalef

索，束（たば)

corticoïde

corde obliquecorde spinale
m

関節遊離体

ルセット
corset plâtré

f

m

脳下垂体

m

corset de soutien

靱帯
corde dorsale fmcorset orthopédiquecorde f 索，脊索，chorde，靱帯，索状cordoncorps adipeux mcorset articulé

烏口突起

corde dʼHippocrate

椎体摘出術

f

corps pituitaire

f 貝，殻，外皮

coquille plâtrée

C

体，身体

m

corps libres articulaires

面した関節包肥厚部》
coquille

脊髄前・後角骨挫傷

radiographic abnormality
convalescence

半月〔板〕前・後角

前索

cordon antérieur mcordon de moelle épinièremcordon latéral

m 側索

脊髄索

m

cordon nerveux

神経線維〔束〕

cordon postérieurcorticoïde

mf

副腎皮質，副腎皮質ホルモン
corticostéroïde

脊索，脊髄索

cordon médullairem

副腎皮質ホルモンの，

副腎皮質の
m

側索

cordon externe

皮質，骨皮質adj

adj

副腎皮質ホルモン

f

皮質ステロイド，副のcorticostéroïde

後索

腎皮質ステロイド

cordotomief コルドトミー

cortico surrénal

adj

副腎皮質の

coricidem

魚の目治療薬cortico-surrénale

f

副腎皮質

corne f角，突起corticotomie

骨皮質切り術31fcostal

肋骨のcostal adj

肋骨横突起切f

評価f

cotation chiffrée f 数的評価
cotation musculaire fcôte f

肋骨

côté

側

m

m 腰肋
健側

côtes flottantes

斧形変形《肩関節脱の果部変形》
風車翼変形，ひ

m

m

偏位》
coupe

遊動肋骨，遊離肋骨

couple de flottement métal-métal
couple de frottement

cotyioïdienne f 寛骨臼

coupole plantaire

タップつき人工股臼

cotyloïde adj

寛骨〔臼〕の

足底円蓋，足アーf

チ

寛骨臼
寛骨〔臼〕のcotyloïdien adj m

�動組み合わf

f 丸天井，アーチ

coupole寛骨臼，股臼cotyle vissé mcotyloïde f
頚coupuref

切創courantm流，電流courantadj

現在の，日常のcourant dʼaction

動作電流

m

coude

m 肘

courbature

f

coudé

adj 〔肘形に〕曲がったcourbe曲線，カーブm 足くび，足関節，足関

cou-de-piedcourbe dʼintensité-duréef

先天性

courburef 溝《腱や神経の通る骨溝》
f

指骨

線維溝
coup mf

弯曲，弯曲症
先射，打撃f

courbure sacré

仙骨弯曲

f

f 走向

course de rotulefcoup de facette m facet impingement

patellar tracking

銃創

court chef de biceps
32

脊柱弯曲

courbure de rachis
coursecoup de feu mf

天性下�弯曲症

手根管coulisse ostéofïbreuse de doigt f

強さ期間曲

courbure congénitale de jambe

f 二頭筋溝coulisse des flessisseurs

f

線

下�弯曲症
coulisse bicipitale

過労性筋肉痛，凝り

f 強さ期間曲線

弯曲coudure congénitale de jambe
coulissefcourbe dʼexcitabilité en fonction du temps

節部，果部
coudure f

金

せ寛骨〔臼〕のcotyioïdienne adj ff

属対金属の一対，metal to metal bearing

真肋《第 1〜第 7 肋骨》

m

切ること，切片，断面，ftomographie《第 11，第 12 肋骨》

m

銃創

m

れ状変形《リウマチなどによる指尺側

côté sain mcoumcoup de hache

臼のときの肩の変形，Dupuytren 骨折

筋力評価

m 頚肋

côte lombaire

cotyle mcoup de fusil

coup de vent cubitalcôte cervicale

côtes vraies腓腹筋肉ばなれ，こむら返り

除術
cotationmcoup de fouet

costo-transversectomie

膝蓋骨走向，m

二頭筋短頭crête cubitalecouteau刀mcoxa-vara dʼadolescence

couteau à amputation
coxa

m

切断刀

f 股，股関節，大�骨上端，大�

coxa-vara essentielle

骨上端部
f 内反股

coxa brevis（brève） f

coxitef 巨大骨頭，過大骨頭coxa magnaf

くる病性内反股

f

C

股関節炎

f

coxite éphémère

f

単純性股関節炎

coxite laminairef

薄層状股関節炎，薄板状股関節炎《大�骨頭すべり症のと平股，Perthes《ペルテ

ス》病

きの》

coxa valga

f 外反股

coxa vara

f 内反股

coxodynie

coxal

股関節の，寛骨のcoxo-fémoral

adjfcoxite transitoire

股関節痛《以前は結核性股

f

股関節症

coxa-retrorsa f 後傾股，大�骨頭すべ
coxarthrite f 股関節炎（症)股大�の，股関節

股関節

fcoxo-fémorale

adj f

股大�の，股関節

股関節測定法《X 線の点

f

や線を基準とした》

変形性股関

coxopathie

節症
coxarthrose f

adj mcoxo-fémorale

coxométrie
f

股関節痛

f

の

り症
coxarthrite déformante

単純性股関節炎

fの関節炎も指した》
coxalose

本態性内反股，fcoxa-vara rachitique

短股《大�骨頚部の短いこと》coxalgie

思春期内思春期内反股《大�骨頭すべり症》

coxa adducta

coxa planaf

反股，大�骨頭すべり症

股関節症

f

coxopathie ischémique〔de Ficat〕 f
変形性股関節症

coxarthrose à évolution rapidef

急性crampe破壊型股関節症

有痛性痙攣，痙攣痛fcrampe des écrivains

coxarthrose déformante

変形性股関crampon m

f

破壊型股関

crâne en poils de brosse

crâne

節症

書痙

f

f

節症
coxarthrose destructive

かすがい，鉤，鉤釘

頭蓋

m

m

ブラシの毛

様頭蓋《X 線所見，thalassémie のとき》

coxarthrose destructive rapidef

急性破壊型股関節症
coxarthrose sur dysplasie de hanchefcranialadj

crânien

adj

頭側の
頭蓋の

craquement

形成不全による股関節症
coxarthrose sur ostéochondrite

きしむ音，ギシギシ音，

m

バリバリ音
f

骨軟

craquement articulaire

m

関節轢音

骨炎性股関節症，骨端症性股関節症，

crénothéraphiefPerthes 病性股関節症

crépitation

コツコツ音，捻髪音

coxarthrose usante阻

血性股関節症f

急性破壊型股関

crête

節症

f

f

稜，棘

crête cubitale
33

鉱泉療法，温泉療法

f

尺骨稜crête de détroit supérieurcrête de détroit supérieur

f

腸骨弓状

croissance transversale（en épaisseur）de線，linea arcuatalʼoscrête iliaque f 腸骨稜crête intertrochantérienne f

転子間稜

辺縁隆起

crête marginalefcrête sacrée f

仙骨稜

adj 成長する
m

croisse latérale

凹ませる運動

adj

大�の

m

大�神経

m

手掌凹み

cruralm

足底凹み

cruralgie窩《軟部の》m腋窩

creux cubitalm

肘窩

creux dʼaisellem 腋窩

creux inguinalm 鼡径窩

creux poplité madj 大�より足部にかけての《ギプス包帯》
crush-syndrome

挫滅症候群，クm

ラッシュ・シンドローム
cryochirurgie

膝窩

冷凍外科

f

cryo-conservation
鎖骨上窩mcubital

叫び，轢音

cri m

大�痛

f

cruro-pédieux

creux axillaire

creux sus-claviculaire

冷凍保存

f

尺骨の，尺骨神経の，尺側

adj

の，肘の
半月

cubitalm

尺骨神経〔板〕障害のときの轢音《膝強度屈曲位

cubitusm

尺骨，肘で膝蓋靱帯内側に指を当て，膝伸展時

cubitus valgus

cri de ménisque〔dʼHoudard〕 m

にふれる》
f

cubitus varusm 内反肘cuboïdeadj

立方の，立方形の発作，クリーゼcuboïdem

立方骨

cuillerf さじ，へら，鉤，丸のみ

cuillère

f基準

critère mcritère dʼévaluationcrochet m

評価基準

m

鉤

cuissard

crochet laminaire

m

椎弓フック

ラ

cuisseミナ・フック
crochet pédiculairecrochet pointu

crochet tranchantcroissance fm

椎弓根フックm 鋭鉤

さじ，へら，鉤，丸のみm

大�義足

f 大�，太もも，大�部

cul-de-sac

crochet mousse m 鈍鉤

m

盲囊，終囊

cul-de-sac dural

m

硬膜終囊

cul-de-sac poplitém膝窩囊

cul-de-sac rétro-condylien

m 鋭鉤

m

大�骨顆

後囊《関節腔の一部》

成長

cul-de-sac sous-quadricipitalm

頭筋下囊《膝関節腔の大部分》

croissance longitudinale（en longueur）delʼos f

外反肘

m

m 夜泣き

cri nocturne
crise

寛骨臼月状

笏杖

f

cruralcreusement de plante
m

m

外反母趾

m

crossecreusement de paume
creux

半月

面，facies lunata acetabuli

凹み，凹み形成手術，

creusement mcroissantcroissantcroissant acétabulairef 転子〔間〕稜crête trochantériquef 骨横径成長

骨長径成長

cul-de-sac synovial m
34

滑液囊

大�四

décollement épiphysaire de lʼextrémité supérieure de fémur

culotte f 半ズボン

curette外転バンド《先culotte dʼabduction f匙fcurette mousse

天股脱の治療用》

curette tranchanteculotte plâtrée f 麦穂帯，hip spica cast

f

皮膚の

adj

楔形の

cutané

cunéiformem

楔状骨

cylindraxef 殼斗，カップ，小窩

cupule à réseau
cupule couplée

f 連結カップ

cupule cubitalefcupule radialef 橈骨頭小窩

curetage

cypho-scoliose

尺骨下端小窩

cyphose

後側弯

f

後弯

f

cyphose des adolescentes f Scheuermann《ショイエルマン》病

curetage biopsique

生検搔爬

m

curetage explorateur
m

後弯形成

f

術，baloon kyphoplasty搔爬mcurettage

cyphoplastie à ballonnets

寛骨臼窩カップf

軸索m

cyphoplastie f 後弯形成術，kyphoplasty

網状カップ

f

cupule acétabulaire

adj

鋭匙

f

ラジウム療法curiethérapie

cunéiforme
cupule鈍匙fmcyphose juvénile

試験搔爬

f

Scheuermann《ショイエルマン》病搔爬

cytokinef

サイトカイン

décalagem

くいちがい，転位《骨折の》D
f 指（趾）炎dactylite

dandinementm

動揺跛行《両側先天

décalage en rotation

股脱など》
davierm

鉗子，骨鉗子，歯科用鉗子

davier à saisirm 把持鉗子davier à serrer mdavier coudé mdavier-érigine

décalcificationf

脱灰，骨陰影稀薄化

décalottementm

冠状剝離《かぶせたものが脱げること》

把持鉗子

décalottement de condyle dʼhumérus

弯曲鉗子

davier préhenseur m把握鉗子décapitationm 鉤つき鉗子
離床

脱包〔術〕
，被膜剝離

f

〔術〕

f

m 脱臼

déchiruredebout adj

立位のdéclavettement

debout立位で

f断裂，rupturem

絞扼をはがすこと，

嵌頓をはずすことデブリードマン，創面

décollement

清掃術
débris

骨頭切除〔術〕

f

décapsulationdéboîtement

débridement mm

上腕骨小頭骨折，上腕骨外顆骨折déambulation

adv

回旋転位

m

m

離開，剝離

décollement épiphysairem（pl） 破片，組織片，壊死組織

m

骨端離開

décollement épiphysaire de lʼextrémité

片supérieure de fémur
35

m

大�骨頭す

D

décollement périoste

べり症
décollement périostem

骨膜剝離〔術〕，

骨膜反応像

dédoré

adj

表層剝離のdéfautm

欠点，障害，欠乏

défaut cortico-médullairedécollement sous-cutané

m 〔外傷性〕

皮下剝離厚》décollement traumatique〔de peau〕 mdéfaut de centrage résiduel

外傷性〔皮膚〕剝離
décompression

f

除圧，減圧
f

défaut de consolidation

脊髄除圧

術

défaut dʼextension
déficiencefdécontracturant

筋弛緩剤

déficit欠除，不足

f 皮質むき手術，皮むきm

不全，欠陥，不足

déficit de percussion douloureuse

手術，
デコルチケーション，デコルティ〔叩〕打痛欠除カシオン

déficit dʼextension

décortication ostéo-musculaire

f

皮質

m

défilé

ション，デコルティカシオン

défilé costo-scalénique

露出《展開》，展開mm

狭窄，狭窄症，隘路

膝蓋骨外側亜

肋骨斜角筋

m

大�膝蓋腔

狭窄〔症〕，膝蓋骨軸写
défilé opaque

軽度のもの

défilé thoraco-brachialmm

défilé fémoro-patellaire

脱臼，subluxation externe permanente のdécrochage patellaire

自動伸展不全，狭窄〔症〕

m はずすこと

décrochage de rotulemextension lag

むき手術，皮むき手術，デコルチケー
découverte f

伸展制限

m

筋弛緩の

m

骨折癒合障

m

害

décontracturant adj
décortication

遺残亜m

脱臼《先天股脱》décompression médullairedécrochage

皮髄質障

m

害《X 線像：Paget 病頭蓋境界不鮮明肥

膝蓋骨外側亜造影剤の示す狭窄像

m

胸郭出口症

m

候群

脱臼，subluxation externe permanente のdéformantadj

変形の，変形した

軽度のもの

déformationf

変形，difformité

décrochementm はずすこと，崩れる

déformation boutonnière

こと

ボタン穴変

形

décrochement brusque m

膝くずれ，déformation en col de cygne

足関節くずれ，giving way
décubitus

f

m

白鳥の

f

くび変形，swan-neck deformity

臥位，褥瘡（創），〔乾性〕

déformation en dos de fourchette

壊疽の痂皮

f

フォーク背状変形

décubitus dorsal

m 背臥位

décubitus flottantm

浮遊位《浴中なdécubitus latéralm

側臥位décubitus ventralm 腹臥位

déformation en épaulette

f

肩章状変形

f

手斧形変形

《肩関節脱臼の》ど》

déformation en hachette《習慣性肩関節脱白骨頭の変形》
déformation en lame de sabre
36

f

サーベ

déplacement de pénétration

ル刃状変形

deltoïde

déformation en maillet

�状変形

f

déformation en marteau

�状変形

f

déformation en ventre de fourchette

殿三角筋《大�筋膜

m

張筋及び大殿筋表層束》

fdeltoïdien

フォーク腹状変形

三角の，三角形の，三

adj

角筋の

déformation osseuse de croissance aupoignet三角形のadj

deltoïde fessierdémarchef Madelung《マーデルング》

歩容，歩き方fdémarche de canard

変形

あひる歩行

f

démarche en triple flexion
f 変形，difformité

déformité

フリーにすること《障dégagement mdémarrage

害をのぞいて》demi-flexionm（pl） 末�循環障

dégâts vasculairesdémontage
変性した，退化したadj

dégénération discale

dendrite

椎間板変性

fdégénérescence f

f

f 破損，腐食《金属など》

dégraissagem

腰をふる歩行

mdéhiscence

術創哆開，創哆開，裂隙，

ff

濃度《溶液，X 線像》

ff

濃度測定〔法〕f

歯，歯突起

dent dʼaxis

déjettement vers en avant m 前方傾斜，濃度測定〔法〕

densimétrie
densité
dent

弯曲，屈曲

濃化，硬化

f

densitométrie

癒合不全
déjettement m

f

軸椎歯突起

dénudationf

露出

前方傾斜角《大�骨頚部の》，dénutrition

f

栄養不良

forward tilting，forward tilting angle

dépériostagemdépistage

検診

délabrement m
délai

破壊，裂砕

m 期間

délai de consolidationm

骨膜剝離〔術〕

dépistage systématiquem

癒合期間《骨déplacement

折の》

m

m

集団検診

転位，移動

déplacement de chevauchement
有意の乗り転位，短縮縦転位

délordosef 前弯減少déplacement de pénétrationdeltoïde

mdelibéré

肩高位差f《側弯などのとき》
densification

脂肪切除《植皮のとき》

déhanchement

高位差，傾きfdénivellation des épaules

腫脹消退

m

dégradation

神経切除〔術〕，除神経fdénivellation

椎間板変性

dégonflement

樹状突起《神経細胞》

f

術

変性，退化

dégénérescence discale

脱灰

脱転，内固定材料などの

fdénervation

変性した，退化した

dégénéré adjf

脱転f 変性，変化，退化

dégénération

半屈，半屈位fdéminéralisation

害
dégénératif

歩行開始，《コンピューm

タの》始動

m（pl） 障害

dégâts

うずくま

f

り歩行，crouching gait

adj

三角筋

位
37

m

m

馬

陥入転

D

déplacement dʼécartement

déplacement dʼécartement

延長縦転

m

dermatomyosite

位

derme
軸転位

皮膚筋炎

f

真皮

m

dermoïde

adj

類皮のdéplacement par angulationm

軸転位

dermoïde

m

類皮囊腫

déplacement par ascensionm

短縮縦dérobement

déplacement en basculem

転位《末�骨片上昇》
déplacement par rotation

déplétion

圧縮転déroulementm 展開，発病，進展

derrière-pied

m

m

側転位

m

後足
関節離断〔術〕

fdésarticulation intersacro-pelviennef 虚血，液体除去

f

仙骨骨盤間離断〔術〕，hindquarterf 駆血帯による虚amputation

血désarticulation interscapulo-thoracique
しわのばしdéplissement mdéplissement vertébral

脊椎伸展法

m

amputation
désarticulation sous-astragalienne

重心線から膝関節中心まで

désaxagem 沈着物

dépressionm 石灰性沈着物

dérangement de disquedérangement interne mm

異常descellement

内障
頚椎

m

dérangement interne de coude

緩み，人工関節の緩mみ，loosening
désenclouage

内障
m

肘内

障

髄内釘抜去

m

m

膝内

骨端固定解除〔術〕

désépiphysiodèsefdéséquilibre

不均衡，不安定mdéséquilibre de rotuledérangement interne de genoumdéséquilibre dʼune scoliose

障

膝蓋骨不均衡m

側弯不均

衡《側弯頂椎より重心線への距離でみdérangement interne dorsal m

胸椎内

る》

障

désinsertion f
f 皮膚弛緩〔症〕

dermatographismedermatome m

偏位，軸偏位《脊椎の

f

場合側弯》
，アライメント不良，配列

椎間板内障

dérangement interne cervicaldermatochalase

偏位，軸偏位《脊椎の場mdésaxation

障害，内障

m

距

合側弯》
，アライメント不良，配列異常

f 陥没，沈下，引き下げdérangementf

骨下〔関節〕離断術の距離，偏差dépôt calcairef

肩甲胸郭間離断〔術〕，forequarter《Böhler 整復法時の脊椎過伸展》
déport m
dépôt

減捻

f

désarticulation

ギプス除去

déplétion veineuse

膝くずれdérotation

位
déplacement par translation

m

回旋転位

m

déplacement par tassement

déplâtrage f

崩れること，giving waymdérobement de genou

剝離〔術〕《外傷と術式》，

付着部剝離〔術〕

m 皮膚描記症

desmologie

皮膚知覚帯，皮節，採f

靱帯学，syndesmologie

désosse des kystes

皮刀

cyct
38

f

骨囊胞（腫），bonedifformité en col de cygne

f 骨形成〔機能〕低下，désossification《diagnostic differentiel に対して通常の

骨形成減少

診断》

détente f 弛緩〔性〕，解離
détergentdéterger

v

断

洗浄する

diagnostiquef 悪化，退化，変性

dialysedétérioration

détérioration de disquedétérioré

adjdétersif

m

f

椎間板変性

悪化した，変性した

f 洗浄

détorsionf

adj 診断の分離，離開，透析

fdiamètre

直径，内径m

diamètre de canal vertébral

洗浄剤

détersion

m 〔脊〕髄節診

diagnostic segmentaire

創洗浄mdiapazon

diaphragme

détroit m

峡部

diaphragme de Buckey

déunion

し開《創が開くこと》

遠位指（趾）節間関節，DIP 関節

deuxième phalangef

指中節〔骨〕

déviation des doigts

f

骨幹

f

骨幹の

可動関節

f

離開，ジアスターゼ《酵素》

f

f

風車翼変

diastasis
脊柱弯曲偏位，

f

糖尿病
m

離開

m

diastématomyélie

脊柱弯曲偏位異常《主に前後方向》
diabète calcique

高カルシウム尿症

二分脊髄f

ジアテルミー，透熱療法

diathermiefdièdre二面体，二面mdièdre intercorporal

間板の占める空間》

diagnostic de siège des lésions médullaires

dièdre intersomatique

脊髄損傷〔病変〕部位診断

椎間二面形《椎mm 診断，診断学

m

m

椎間二面形

《椎間板の占める空間》

diagnostic différentiel

m

鑑別診断

diététiquediagnostic en hauteur

m

高位診断

栄養学

diagnostic en largeurm

横〔断〕位診

f

特別食，
食�医療，
規定食，

différence significative

断

difformitéff

横〔断〕位診difformité en boutonnière

diagnostic par image

m

画像診断

difformité en col de cygne

diagnostic positif

陽性診断

断

有意差

変形，奇形

m

diagnostic en traversée脛腓f〔間〕関節離開形指，全指尺側偏位
déviation vertébralef脛腓靱帯離開diastase intertibio-péronière

déviation en coup de ventdiagnostic

ブッキー，

m

diastase des ligaments péronéo-tibiaux

を含む》

m

adj

diaphyse
diastase

手指変位《尺側，橈側などのほか，clino-，camptodactylie

diabètediaphysaire
diarthrose

f 偏位，変位，変位術，弯曲

déviation

横隔膜m

Buckey-Blende《X 線散乱防止用》

deuxième articulation interphalangienne
f

脊柱管

音叉

m

減捻

f

m

内径

f

ボタン穴

f

白鳥のく

変形
m

び変形
39

D

difformité en fourchette

フォーク状

difformité en fourchette f

開変形

disjonction sacro-iliaquedifformité intrinsèque minus

内在筋

f

仙腸関節離

f

開

マイナス変形，イントリンシック・マ

dislocation

f

転位，脱臼

イナス変形

dispensairem

施設，無料診療所，健difformité intrinsèque plus

内在筋プ

f

康相談所

ラス変形，イントリンシック・プラス
変形装置，装具，device

dispositifmdisque円板，関節円板，椎間板

m

digital adj

指のdisque articulaire

dilacérationf 切裂〔法〕，筋肉切裂〔法〕

disque calcifié

diminution f 寛解
diplégie

両側麻痺

f

脳性小児

f

麻痺，Little《リトル》病
diplomyélie

direction opératoire

discoïde

f

指床

間距離
distance doigts-sol

f

指床間距離

distance intermalléolaire

f

果間距離

椎間板症，椎間板疾患

distance interpédiculaire

f

椎弓根間距

f

頤胸骨間

discopathiefdiscose f

椎間板症

離f 脊椎・椎間板炎，脊distance menton-stérnum

椎炎
discotomie

蛋

f 椎間板内圧測定法

discomanométrie

discospondylite

f

距離

f

distance des doigts jusquʼau sol

円板状の

adj

蛋

白細胞解離《髄液の》distance

椎間板炎

f

解離，分離

白細胞解離《髄液の》f 椎間板切除〔術〕

discectomie

解剖，解離

dissociation globuline-cytologique

椎間板〔関節〕症

discarthrose fdiscitef 手術適応円板の，椎間板のdiscal adj

解剖者〔医〕

mdissociation albumino-cytologique ff 指針，indication

directive

m 椎間板遺残dissecteur

dissociation ff 指針，適応，方向

direction

椎間板m

disque vestigial
dissection f

二重脊髄，重複脊髄fm 椎間板石灰化〔症〕

disque intervertébral

diplégie cérébrale infantile

関節円板

m

距離《頚椎前屈度をみる》
f 椎間板〔切り〕手術

disjonction f

離開，開離

disjonction acromio-claviculairef

肩鎖関節〔離開〕脱臼
disjonction de symphyse

f

恥骨結合離

伸延《損傷》

distorsionf

捻挫，ゆがみdistracteur

m

伸延装置

distraction

f

伸延
f

分布，血管，神経などの

m

憩室

分布
骨端〔線〕離fdiverticule

開disjonction pubienne ffdistribution

開disjonction épiphysaire

distension

diverticule synovial m
恥骨〔結合〕離

doigt
40

m 指

滑膜憩室

douleur transférée

doigt à ressort m ばね指dos creux

m

凹背

m 異所指

dos platm

平背doigt aberrant

doigt crochu m 鉤指

dos rond

doigt en baguette de tambour

ばちmdosage

指円背m

加減，調合，配合，配分，分m

量doigt en baïonnette

銃剣手《片麻痺

mのとき》
doigt en coup de vent

風車翼変形

m

線量測定〔法〕

dosimétrie

fdossier

記録，病歴，椅子の背，書

m

D

類，診療録

指，全指尺側偏位

カルテ，診療録

dossier médicalm

リクライニング・チェア

doigt en griffe m

鉤指dossier-lit

doigt en maillet

�指，mallet finger

double chordem

脊髄正中離開〔症〕

m

脊髄正中離開〔症〕

mm

doigt en marteaum�指double corde

doigt en spatulem

ばち指double cupule scellé

doigt hippocratiques
doigtierm

ばち指

douleurm（pl） 水かき指《合指doigts palmés

f
f

f

軸圧痛

douleur à démarragef

運動開始時痛douleur à pression

圧痛

長頭くも指症

douleur〔dite〕de croissance

円屋根，ドーム

dôme astragalien

m

支持痛

f

douleur à coup axial《Marfan 症候群》
dôme m痛

脊椎伸長症《棘突起間距離》
dolichosténoméliefdouleur à appui症の一種》
dolichospondylie

二重接着カップ《関節形成術の》指サック《指牽引用》

m

m

距骨ドーム

f

douleur de moignonf

断端痛

douleur en ceinturef

帯状痛

douleur en coup de poignard

dopagem

ドーピング

douleur fulgurantefdorsaladj

背側の，背部の，胸椎のdouleur irradiée

放散痛

dorsalgief 〔胸〕背部痛

dorsalgie bégninef

タイピスト背douleur projetée
おは

f 胸椎化

dorsarthrose

f

m

f

夜間痛
f

叩打痛

関連痛，投射痛，

ff

神経根痛，根性痛

胸椎椎間板症，

douleur statiquef

静力学的痛douleur traçante

f

線ひき痛《中 3 指に特有なひろがりを示す腱�炎痛》

discarthrose dorsale
dos

朝の痛み，朝のこ

douleur radiculaire

背部痛，胸背部痛

dorsalisationfreferred pain

り娘背痛，脊椎過敏〔症〕
m

痛

電撃痛

douleur par frappement

痛
f

f

成長痛

わばり痛
douleur nocturnefdorsalgie〔dite〕des couturières
dorsalgofdouleur matinale

良性背痛，脊椎過敏〔症〕
dorsalgie des dactylos

f

背，背中

douleur transférée
41

f

関連痛

douleur vague

f 鈍痛

douleur vague

Maffucci《マフッチ》症候群

douleur-fantômef 幻肢痛

dysembryologique

douloureux

痛性dysesthésief

自発性異常知覚ドレーン，排液管

dysfonctionf

機能異常（障害)drain madj

ドレナージ，排液法

drainage mdysgénésiem 吸引排液法

drainage aspiré
drainage continu

m

持続排液法

f

骨端発育異常f

異骨症

dysostose acro-facialef

機能障害（不全)

m

成長異常

症
dysostose

麻薬，鎮静剤fdrogue antirhumatismalefdysgénésie épiphysairef 鎌状赤血球症

drépanocytose
droguedysfonctionnement

吸引排液法

drainage aspiratif m

adj 胎生期の抗リウマ肢〔尖〕端顔面

f

異骨症

チ薬

dysostose chéiro-lombairef 生物学的製剤，

drogue biologiqueあり》

biological agent
f 生薬

drogue simple
droit adj

右の，真直のdroit m直筋

dysostose cléido-cranienne

f

鎖骨頭蓋

異骨症，鎖骨頭蓋異形成症
dysostose cranio-faciale

drop-attaque

f 急性腰痛症

drop-test

伸展脚を落したときの痛

m

手〔指〕腰

f

異骨症《腰部脊椎管狭窄症を伴うこと

f

頭蓋顔面異

骨症
dysostose cranio-hypophysaire

頭蓋f

みをみるテスト《椎間板ヘルニアのと下垂体異骨症，Hand-Schüller-Christianき》《ハンド・シューラー・クリスチャン》
f 治療期間durée de traitement病

dure-mèref 硬膜

dure-mérien

adj

durillon m胼胝，たこdynamiqueadj

dynamiquef 力学，運動学《関節など》

dysostose enchondrale

硬膜のdysplasief

軟骨内異骨症f

形成異常〔症〕，異形成〔症〕，形成不全〔症〕

動的の，力のdysplasie chondro-ectodermique

軟骨

f

外胚葉異形成症，Ellis van Creveld

dynamomètre m

筋力計《エリス・ファン-クレヴェルト》症候

dyschondroostéosef 異軟骨骨症，群
dysplasie cléido-cranienne

Léri-Weill《レリー・ワイル》症候群
dyschondro-ostéose tibiale antérieure

f

鎖骨頭蓋

異骨症

f

Osgood-Schlatter 《オスグッド・シュ

dysplasie cotyloïdienne f 臼蓋形成不全

ラッター》病dysplasie de Jaffe-Lichtenstein

dyschondroplasief 内軟骨腫症，Ollier《オリエ》症候群

多発dysplasia

dyschondroplasie avec hémangiomatose

dysplasie de hanche

血管腫症を伴う内軟骨腫症，

dysplasie diaphysaireff性線維性骨異形成症，polyostotic fibrous42

臼蓋形成不全f
f

Camurati-échancrure intertuberculaire

dystrophie

Engelmann《カムラティ・エンゲルマン》症候群，骨幹異形成症
dysplasie fémoro-patellaire

大�膝蓋

f

dystrophie adiposo-génitale

骨形成異常〔症〕，大�膝蓋骨形成異形

脂肪性f器〔性〕異栄養症

成〔症〕

dystrophie musculaire progressive

dysplasie fibreuse des os

線維性骨異

f

dystrophie osseuse

dysplasie fibreuse osseuse

線維性骨

f

進

f

行性筋異栄養症，筋ジストロフィー

形成〔症〕

f

異栄養性骨症《くる病のほか骨端症も》異形成〔症〕

dystrophie osseuse de croissance f

骨端

E

症

dysplasie osseuse et unguéale héréditairef

異栄養症，ジストロf

フィー，発育障害〔異常〕

遺伝性爪膝蓋骨症候群

dystrophie osseuse familiale de Morquio

dysplasie polyépiphysaire héréditaireff

遺伝性多発性骨端異形成症，多発性骨

家族性骨異栄養症，Morquio《モルキオ》症候群

端骨異形成症，Ribbing《リビング》症

dystrophie spondylo-épiphysaire f 脊椎

候群（I)骨端〔骨〕異栄養症

dysplasie spondylo-épiphysaire

脊椎fdystrophie vertébrale de croissance

骨端骨異形成症

Scheuermann《ショイエルマン》病

癒合不全〔症〕

dysraphie ffdysraphie vertébrale

脊椎癒合不全症

fadj 異栄養性〔の〕，発育dystrophique
異常性〔の〕

f 起立障害dysstasieEébauchef

基礎，素地，原基，はしり，écarteur始まり

割開器《ギプス包帯》ébauche cartilagineuseéburnationféburnificationécart mf

軟骨原基écarteurs de Hohmann

象化，骨硬化fecchondrome

間隔，距離，偏差mmecchondrose

果間距離m 離開，開排，開創，延長

縦転位《骨折の》écartement de hanchemHohmann《ホーマン》鉤象化，骨硬化écart intermalléolaireécartement

開創器，開創鉤，開口器，

m

f

外軟骨腫
外軟骨症

ecchymosef

斑状出血échancruref

切痕，えぐれ像《X 線所

見》
，裂孔
m

écartement des ailes iliaques

股関節開排
m

échancrure acétabulaire

腸骨翼féchancrure intercondyliennc

開排《仙腸関節症の診断法》

寛骨臼切痕
f

顆間切

f

結節間

痕，顆間窩

écarte-plâtre m ギプス開き〔器〕

échancrure intertuberculaire43échancrure ischio-pubienne

切痕《上腕骨大小結節間》
échancrure ischio-pubienne

effacement
坐恥骨切f

痕，寛骨臼切痕
f 仙骨裂孔échancrure sacréeéchancrures vertébralesf

脊椎切痕《上f 吊り包帯，スカーフécharpe croiséeéchelle三角巾féchelle visuelle analogique

f

m

副作用

effilement

破片，小片，棘m

骨片，骨破片，骨meffortmeffraction

崩壊，粉砕，破壊

過労《身体的》，労力，応力，
侵入《椎間板が椎体へなfégalisationéclisse f 副子，attelle
f 生態学

m

ど》

プレート固定écologie

さすること《皮膚触診

肉ばなれ，strain

破砕，圧挫，破裂

f 再燃《病巣》
，開花

m

の一種》

f 超音波断層像〔法〕

éclosion

軽擦法《マッサージの一meffondrement

副子装着，うめ込み移植，

éclissagc meffet secondaire

effleurement〔法〕，超音波検査〔法〕
éclatement m

副作用

種》

Visualf 超音波断層像

échotomographiem棘

f エキノコックス症

écho(no）graphie

効果，作用

m

effleurage

Analog Scale《VAS》
échinococcose

effet

effilement osseux

段階，等級

f

遠心性の

adj

effet indésirable

下にある》écharpe

消失，陰影消失mefférent

等長化，等長化術fégalisation des membres inférieurs
égout

m

f 擦過傷

égout-cloaqueécran mスクリーン

éjaculation rétrogradeécran fluoroscopique（fluorescent） m
圧挫，圧挫骨折
孔〔術〕，凹みを作

m

汚溝

m

逆行性射精，f

dry ejaculation

X 線透視蛍光板，シャウカステンécreusementélancement

刺すような痛み，うずm

くような痛みélargissement

る手術，掘削術《関節臼など》

拡大，肥大

m

élargissement radiculaire

ナット

m

ラッパ銃

症状《ミエロ像で神経根出口の広がり》

écrou

m

ectopief 異所，転位，脱出électrocinésiologie

f

電気動作学

f 欠指症

électrocoagulationf

電気凝固〔法〕

ectrodactylie

欠肢のectromèle adjélectrocution

電撃傷f

ectromèlen

欠肢症者électromyogrammem

筋電図

ectromélief

欠肢症électromyographie

f

筋電図法

ectropodief 足欠損症écuelleélectrothérapief 椀，円天井，ドーム

écuelle tibiale

f

下

排水槽

écorchureécrasement m

f

肢等長化術

脛骨プラトー
44

f

電気療法
象皮症

éléphantiasismélévateur

挙上筋，包子，エレバトmencapuchonnement

リウム

embrochage centro-médullaireélévation

挙上félévation congénitale dʼomoplatefembrochage percutané

先天性肩甲骨高位症，Sprengel《シュembryologieélévation de〔grand〕trochanter

f

大転

子高位
m 起子，骨膜起子，エレバ

トリウムélongationf

延長〔術〕，伸延〔外傷〕，〔脊椎〕牽引療法
élongation de tendon
élongation nerveuse

EMG

筋電図

m

出口《神経，血管などの》誘発筋電図

EMG évoquéméminence

隆起，膨隆féminence ilio-pectinée

f

腸恥隆起

神経根延長

f

émissionf

脊柱伸展，脊柱

頭蓋骨陥没骨折

金属板

はめ込みémission de glaires

f

粘液排出

émission sanguinef瀉血

empâtementm

ねり粉状腫脹

emphysèmem

気腫

はめ込み接着《義肢を断

m

浸�

m

部位，局在部位，

empreinte

端へ》，はめ込み接合法《骨接合》fembolisationm

硬膏，plaster

f

m 絆創膏

圧痕，跡，指紋，ミエロの圧痕（欠損）像

塞栓

empreinte de doigt

f 塞栓形成〔術〕

embonpoint m

指圧痕，指紋fempreinte de nucléus pulposus

肥満

f

髄核

圧痕，Schmorl《シュモール》結節

embrocation

f マッサージ用薬剤

embrochagem

鋼線刺入〔固定〕法，

empreinte de piedfempreinte digitalefempreinte plantaire

pinning
embrochage à foyer fermé

閉鎖鋼線

empyème

双極鋼線刺入énarthrosem

刺入〔固定〕法
embrochage bipolaire

皮下気腫

emplacement

emplâtre adhésiffmempiètement

emplâtre嵌合emboîture

母指球

fsituation

はめ込み〔接着〕，

m

顆間隆起

f

排出，輻射

f

emphysème sous-cutané

シャー
f

E

éminence intercondylienneéminence thénarembase métalliqueembolief

腱延長〔術〕

embase f 坐金《人工関節臼の》，ワッmémergence

神経延長〔術〕，

牽引emboîtement

胎児

m

小指球

〔術〕，神経根伸延〔術〕

emboîtage

発生学，胎生学fembryonf

神経伸延〔術〕

élongation vertébrale

経皮鋼線刺

m

éminence hypothénare
ff

élongation radiculaire

embarrure f

髄内

入〔法〕

プレンゲル》病élévatoirem

鋼線刺入〔固定〕法

m法

f

足〔底〕圧痕

m

関節膿症

球関節

encapuchonnement
45

指圧痕，指紋f

蓄膿

empyème articulairem

足圧痕，foot printm

被覆，被覆法encapuchonnement de tête fémorale《筋膜などでつつむ》

encoche dʼossification

encapuchonnement de tête fémorale mencoche（nucléaire）intraspongieusef

骨化溝

大�骨頭被覆法，Colonna《コロンナ》

海綿骨内凹み《脊椎骨 X 線所見》，

手術

Schmorl《シュモール》結節

encastré

はめ込みの，インレイのadj

encoche métaphysaireencastrement m くり抜き法，はめ込

骨幹端内凹み《X 線所見でみる透明巣》

み法

encorbellement
脳障害，脳障害疾encéphalopathie f

f

f

突出

m

encorbellement cotyloïdien

患，脳性麻痺

臼蓋底m

突出，Otto《オットー》骨盤
嵌入〔転位〕，陥入

enchevillement m

encrassement〔転位〕，髄内刺入，ボルト止め〔法〕，
釘止め〔法〕

endocrine
はめ込み骨移enchevillement-greffe m

よごれのつくこと，Xm

線像で関節裂隙など不鮮明植，inlay graft

内分泌の

adj

endocrinien

内分泌の

adj

endocrinologie

f

内分泌学

enchondromatosef 内軟骨腫〔症〕

endodiascopem

内視鏡

enchondrome

m

内軟骨腫

endodiascopie f 内視鏡法，内視鏡検査

enclavementm

陥入，封入，関節内骨

endonèvre

嵌頓
釘打ち込み〔法〕，ピン打

enclouage menclouage à ciel mendoscopeendoscopiem

ねじ釘endostosem

髄内釘

止め髄内釘〔法〕

神経切除〔術〕
陥入，陥没骨折，陥没menfoncement de cotyle

enclouage couvertm

閉鎖髄内釘〔法〕

enclouage élastiquem

弾性髄内釘〔法〕

enclouage fasciculem

束髄内釘〔法〕，

�状に包み込む法《癒mengeluref

しもやけ

engourdissementm

ねじ釘止め髄髄内釘で止めた，釘うちされた
encoche fm

無感症，しびれ，

硬直，かじかみ

内釘〔法〕
adj

踵骨台陥

着をさけるため》
，�包み法

髄内釘

〔法〕
enclouage verrouillém

没骨折
engainementm

股臼陥入《中心性脱臼など》m 閉鎖髄内釘〔法〕

enclouage intramédullairemenfoncement de thalamus

Ender《エンダー》釘法
enclouage fermé

内骨症
fenfoncement〔法〕《略語，ECM》

内視鏡検査

f
f

énervation

enclouage centro-médullaire

X 線透視

f

内視鏡

m

開放髄内釘〔法〕

enclouage avec verrouillage

体内プロステーシス

fendoradioscopie

ち込み〔法〕，髄内釘〔法〕

encloué

神経内膜m

endoprothèse

凹み，溝，刻み目
46

engrènement

m

陥入，咬合

enlèvementm

抜去énostosef

内骨症enquêtef

調査，アンケート，問診épine iliaques antérieure inférieurem 拘縮enraidissement

shoulder巻きつけ，ギプス巻き

enroulement mépaule pseudo-paralytique

つけ

f

偽性肩関

節麻痺《rotator cuff 損傷》

ensellure

凹み，前弯

f

ensellure lombaireensemencementépendymome

培養，播種éperonensemencement périostiquem

骨膜性

前方棘《顆上骨折

méperon calcaire fémoral〔de Merkel〕 m

付着部症《腱，靱帯な

f

上衣細胞腫

m

棘，隆起，拍車のときの X 線像》

f 付着部炎enthésopathieméperon antérieure

播種，骨膜性増殖
enthésite

肩装具，肩つき装具

f

腰椎前弯〔増強〕fm

épaulière

Merkel《メルケル》棘，Bigelow《ビギど》ロウ》中隔，大�骨距，calcarm 骨棘，付着部骨棘

enthésophyte

enthésophyte cotyloïdicn
entonnoirméperon calcanéenne

臼蓋棘

漏斗

m

m

踵骨棘

éperon cervical inférieur de fémurmMerkel《メルケル》棘

entonnoir fémoro-vasculaire

m

大�部

踵骨棘

éperon de calcanéumm

血管漏斗，大�輪《鼡径部にある血管éperon innominé

無名骨棘，寛骨棘神経の入る漏斗状結合織》éperon périoste

f 捻挫

entorsef 良性捻挫，軽度捻挫

entorse bénigneéperon sciatiquef 重度捻挫épicondylalgie

entraînement

m 牽引，訓練épicondyle

entrelacementm

編み込み縫合〔法〕，

f 摘出，脱臼《手・足根骨など》，脱出envahissement m

f

寛解誘導

外上顆の

外上顆炎

épicondylitefépicôneエピコーヌス，脊髄円錐上mépiduralf

疫学，発生頻度fadj 硬膜外〔注入〕épidurographie
髄膜，髄膜�

épinef 厚さ，太さ，濃度，断層間f

硬膜外造影法f

棘，隆起，棘突起，脊椎épine achilléenne

隔，半価層

アキレス腱棘《踵f

骨の腱付着部》

épanchement m 滲出〔液〕，漏出液épine calcanéenne

f 肩épaule ballante

f 動揺肩関節épaule bloquéefépaule flottanteépaule gelée

外上顆
adj

épidémiologie

浸潤《病巣の》，浸入

f 包，�

enveloppe méningéépaule外上顆痛部énumération de remiseépaisseur

坐骨棘

m
f

m

épicondylieninterlacing sutureenveloppe

骨膜棘，triangle dem

Codman，スピクラ

entorse graveénucléation

m

f

踵骨棘
肩甲棘

f

épine dorsale

脊柱，脊椎

f

肩関節ロッキングépine glacée

floating shoulderépine iliaque f

f 凍結肩，五十肩，frozenfépine dʼomoplatef

強直脊椎，bamboo spine
腸骨棘épine iliaques antérieure inférieure
47

f

腸

E

épine iliaques antérieure supérieure

骨下前棘X 線所見，臨床所見》

épine iliaques antérieure supérieurefépiphysi(é)odèse

腸骨épiphysi(é)olyse

腸骨上前棘

f

骨端〔軟骨〕固定f

骨端〔線〕離開術épine iliaques antéro-inférieuref

下前棘épiphysi(é)olyse fémorale supérieureépine iliaques antéro-supérieure

腸骨

f

上前棘

épiphysiteépine iliaques postérieure inférieuref

骨端炎（症)fépiphysite tibiale déformante

腸骨下後棘

f

変形性

脛骨骨端症，Blount《ブラント（ブラウépine iliaques postérieure supérieure

ント）》病

f

腸骨上後棘

épiphysite vertébrale de croissance fépine iliaques postéro-inférieure

腸骨

f

成

長期脊椎骨端症，Scheuermann《ショイ下後棘エルマン》病épine iliaques potéro-supérieure

腸骨fépiphysite vertébrale douloureuse des上後棘adolescentsf 骨膜棘《骨肉腫なépine périostique

青年期痛性脊椎骨f端症，Scheuermann《ショイエルマン》

どの X 線所見》
épine scapulaire

病
肩甲棘

f

episcleriteépine sciatique f 坐骨棘épine sous-calcanéenne

f

踵骨下棘
脛骨外

上強膜炎

f

épitendonm

腱上膜，エピテノンépiténonm

腱上膜，エピテノンépithélioïde

f

類上皮側および内側顆間結節，tuberculumépithéliome

m

上皮腫，癌

intercondylare mediale et lateraleépithéliome adamantinépine tibiale externe et interne fépines tibiales脛骨顆間隆起，fépineuse adj fépineuse fépitrochléalgie

棘状の，棘突起の

棘突起
棘状の，棘突起の，棘

adj m

m

エナメル上

皮腫

éminence intercondylaireépineuxf

大�骨頭すべり症épitrochléef 〔上腕骨〕内側上顆épitrochléitefépluchage

筋の

内側上顆痛

f

m

内側上顆炎
デブリードマン，創面清掃術，切開〔術〕

épineux m

棘筋épinèvren

神経上膜épinieradj

脊椎のépinière

f 脊髄épreuveéquilibreéquinépiphyse f 骨端épiphyse étaléem

脊椎平衡《脊椎の釣合のとれた形》

骨端の

adj

平衡，均衡，釣りあいméquilibre rachidienépiphénomène m 副症状épiphysaire

検査，試験，テスト《examen，fmanoeuvre，test が同義に使われる》

adjéquinismef 骨端膨隆《くる病の馬の，尖足の
m

尖足〔位〕
，馬足

équinisme de pied
48

m

尖足〔位〕
，馬足

étrier à porteur gougeérection

勃起，直立位へ戻すことférection vertébraleesquille

脊柱復位《前・後・

f

側屈位からもとに戻すこと》
mergonomief 職業適応則（性)essai messayage

びらん性の，侵食性m 紅斑érythème nodeuxérythromélalgie
escarre

結節性紅斑

f

f 肢端紅痛症

espace間隙，裂隙，腔，空間mespace costo-iliaqueE

estropiéadj 肢体不自由のestropiém

肢体不自由者
肢体不自由者になるmm

医療機関，病m

医療機関，院établissement sanitaire
病院

肋骨腸骨間間métalement

隙

拡散，拡大，塗抹métalement transversal de piedespace delto-pectoral

m

éteau

m 椎間腔，椎間間隙，

espace discal

き両側より》

硬膜外腔

m

espace intercorporéal
espace interépineuxétiologie

椎体間隙

因分類

棘〔突起〕間間étiquetage
étiquettemm

足横万力，圧抵器《踵骨骨折のとmétincelage

espace intercorporéal
espace épiduralm

アーチ拡大《平化》

Mohrenheim《モーレンハイム》窩，三角筋胸筋間隙隙m

電気焼�〔法〕

病因，原因，発生原因，病fm

ラベルを貼ること，札をつけること

espace interlaminaire

m

椎弓間隙

espace intermalléolaire

m

果間距離，

étirement

両果間距離
espace médullaireespace scalénique

m

骨髄腔

m

m
m

伸延
m

くびれ，絞扼

étranglement annulaire de RanviermRanvier 絞扼輪
斜角筋裂隙étranglement nerveux

espace sous-arachnoïdien m くも膜下腔
espace sous-dural

ラベルfétranglement

espace mort m 死腔

espacement

触覚検査《二点間距こと

関節裂隙，関節腔mfétablissement de santé褥瘡（創）espace articulaire

仮合せmestropinementf 褥瘡（創）eschare f

二重盲検法，

m

離など》
，知覚測定

所見にも》
érythème

検査

esthésiométrie

f びらん，ただれ，侵食《X 線érosion

骨片摘出，腐骨摘出

double blind test

鉤，単鉤

f

érosif adj

fessai en double aveugle

f 鉤，単鉤，単鈍鉤érigneérine

esquillectomie

f 作業療法ergothérapie

f 〔小〕骨片，骨細片

esquille osseuse

作業計，エルゴメーター

ergomètre

骨片，腐骨，骨細片，bone

f

chip

étrier m

硬膜下腔

m

ぶみ《Crutchfield 型》
49

神経絞扼〔症〕

あぶみ《牽引，歩行用に》étrier à porteur gougem スライス幅《CT の》m

頭蓋牽引用あétrier à porteur goujonétrier à porteur goujon

頭蓋牽引用

m

あぶみ《Crutchfield 型》
étrier de marchem 歩行あぶみétrier dʼextension

m 牽引あぶみétroitesse de canal rachidienm

身体的診察《X 線や化学検査に対し》
excavateur

脊柱管

f

m

関節離断術

exarticulation ff 狭窄，狭窄症étroitesse

神経学的検査examen neurologique
examen physique

掘削器，開削器

mexcavateur acétabulaire

狭窄症

臼蓋リー

m

マー

étude multicentriquef 多施設間研究，

multicenter study
前向き

陥没，窩，掘削

excavationfexcision

切除，切り離しfexcitation f

刺激，興奮ランダム化研究，prospective ramdomized

exclusion

摘出，排除，欠損

study

excoriationétude prospective randomiséeétude randomiséef

ランダム化研究，ff 後ろ向き研究，étui m

容器，カバーétui dural

m 硬膜�
排泄の
排液器

等張練習（運動)

関節臼空虚《脱臼exérèsef 切除，切りとり

exostosef

外骨〔腫〕症，骨棘exostose calcanéenne
m

殿筋扇《中小殿筋をm

骨腫
exostose multiple

切除，排除，搔爬，切開

多発性外骨腫症
骨原性外骨f〔腫〕症，外骨〔腫〕症
進展，発育，進行，病気のexostose sous-calcanéenne

fexostose sous-unguéale

爪下外骨腫

f 悪化，増悪

exostose unguéalefexostosectomie

骨棘切徐術

進行，経過
exacerbationfexostose ostéogénique

搔爬，摘出
f

軟骨性外

exostose chondrogénétique f
拡大術，al ésage

f 外がえしévidement m

踵骨棘，

f

calcaneus spur

一括して》évasement

柔軟体操m

等尺練習（運m

m 他動運動（訓練)exercise passif

空虚évantail fessier

examen

自動運動，自動訓練

動)

の症状》

évolutionm

exercise isotonique mévacuation f 排液，排除，排泄éversion

練習，体操，運動m

exercise isométriqueévacuateur adjévacuité de glène ff

exercise

exercise dʼassouplissementévacuateur mf

瘤，隆起excroissance
exercise actif

retrospetive studyévacuité

擦過傷，擦過創，表皮剝f離ramdomized studyétude rétrospcetivefm 試験，テスト，検査，診察

examen à grindingm

expansion

grinding test

examen en double aveugle

m

二重盲検

f

f

f

爪下外骨腫

伸展，拡大，拡張

expansion aponévrotique法f

エクスパンション・フード
50

踵骨下棘

指背腱膜，

faisceau double

expansion aponévrotique de biceps

欠牽引f

上腕二頭筋腱膜

extension par fil métalliqueexpansion nerveuse
explanté adj

神経終末

f

抜去した

exploration

f 検査，検索，走査exposition

f 展開，術野の展開

expulsionf

adj

externat

応急の，臨時の，手エクステルヌ制度《学生m

廃止された》
伸展器，エキスパンダー，

牽引器，伸筋，伸展筋
extension

露出《手術で目的物fから選抜される上位研修制度，現在は

術中即時の
m

f

相対的伸展《あるfを》，検出extemporané m 迅速診断〔法〕
extenseur

漸増牽引

extension progressive
屈曲位からの伸展》

突出，排泄extemporané

鋼線牽引

extension relative
extériorisationm 滲出液exsudât

fadj

外部の，外側の，外来のexternen

外来の，エクステルヌ《エクステルヌ制度参照》

f 伸展，牽引，進展《病変な最大伸展，終f

末伸展extracteurm

摘出器，抜去器

extraction

f

摘出，抜去

adj 硬膜外〔の〕extradural

extension au-dessus de tête頭上牽

fextrémité引，overhead traction
extension balancéefextension continuefextension horizontale

f端，肢extrémité inférieure
バランス牽引extrémité supérieure

持続牽引

extrinsèque

f

adj

下肢（端）

f
f

の
extrinsèquem

外在筋

断続牽引，間exubérant

adj

過剰の

f

上肢（端）

外在〔筋〕の，外因性水平伸展《肩関節》
extension intermittente

摘出extirpation f

ど》extension à maximum

externeFfabellaf ファベラfacetteffacteur dʼimpact

面，小面，窩，関節面

facette auriculaire dʼos coxalffacteur rhumatoïde

耳状関

faille ff

リウマトイド因

断裂，融合不全

faisceau m

大�骨滑車，

束，靱帯《束状の》faisceau cubito-carpien

m

尺側手根側

副靱帯

trochlée fémorale
facteur mm子，リウマチ因子

節面《腸骨の仙骨盤面》
facette rotulienne

インパクト・ファクター

寛骨

耳状関節面《腸骨の仙骨盤面》
facette auriculaire dʼos iliaque f

m

因子，要素

faisceau double m51

二重束〔法〕《膝前Ffaisceau extrapyramidal

十字靱帯再建法》

fente vertébrale f 二分脊椎，spina bifida
錐体外路索

faisceau extrapyramidalmfaisceau musculaire m

筋束

fermeture plan à planm 神経束

faisceau nerveux

faisceau pyramidal

fesse

m 錐体路

faisceau radio-carpien

橈側手根側

m

副靱帯
血管束

m

fantôme

m

殿部の

m

殿部（筋）

fibre nerveuse

束状の，筋束の，神経

束《筋，神経などの》，線筋膜炎

fascite nodulaire

結節性筋膜炎f

f

fibreux

線維〔性〕のadj
ffibrille f

細〔原〕線維

椅子《肘かけ》
m

偽囊包
m

踵骨偽囊

fémoro-cutané

adj

fémoro-cutaném 大�皮神経fibrome desmoïde

m

類腱線維腫

fibrome myxoïde

m

粘液様線維腫m

fenestrationf

大�皮神経の開窓術，窓あけ手術
f

m

非骨化性

線維肉腫

fîbrosarcomemfibroscopemファイブロスコープ

fibrose線維症，線維性拘縮症，瘢痕

ffibrose musculairef筋線維症，線維性

筋拘縮症

裂け目，裂隙fente articulaire

非骨化性線維線維腫，non-ossifying fibroma

大�骨

fémur m

軟骨粘液腫，non-ossifying fibroma

裂け目，亀裂，亀裂骨折
大�の，大�骨の

f 〔骨〕

線維腫

m

fibrome non-ostéogéniquefémoral adj

半月〔板〕

線維形成

fibrome non-ossifîant

包
félure f

f

m

線維腫

車椅子

faux-kyste de calcanéum

線維軟骨

fibrome chondro-myxofde m

車椅子

足を踏みはずすことfaux pas mfaux-kyste mm

線維形成不全症
fibromem

神経細〔原〕線維ffibrogénèse〔osseuse〕imparfaitem 偽肋《第 8〜第 12 肋

fauteuil roulant

線維攣縮，細線維化

fibrillation

fibrogénèse

骨》
m

知覚線椎

fibre sensible

fibrocartilage semi-lunairem 振りまわし《歩行様式》

fauteuil en roulement

神経線椎

f

fibrocartilage

偽肉腫

f様筋膜炎，fascite nodulaire
fausses côtes

運動線維

f

fibrille nerveuse

fascite pseudo-sarcomateusefauchage線維

ffibre motrice

維束
fascite f

スカロッピング，m

症例報告

fascicule m

fente fadj

fessierfibre

束のfauteuil

fessier

模型，幻影fasciculaire adj

層縫合閉鎖

scalloping，波形線

所業，行為

fait clinique m

f

殿部

f

festonnement

faisceau vasculaire
fait mf 〔創〕閉鎖

fermeture

fibrose ossifiante

関節裂隙

f

骨化性線維症

fibrose progressive du quadriceps
52

f

進

fluctuation

行性四頭筋線維症，大�四頭筋拘縮症

fistulisation

拘縮
線維炎，結合織炎ffistulographie

f 札，くさび，プラグ《創外固定の》f 熱

fièvrefièvre rémittenteffièvre rhumatiquefiguremm

fixateuradj 固定のm 〔創〕外固定器

間欠熱

fixateur interne

m

リウマチ熱

fixationf

内固定器

固定〔術〕，結合，とり込み

ffixation à（en）ressort

f

ばね様固定

fixation externef 〔創〕外固定

糸，針金，金属線

fixation interneffil dʼacierm

鋼線

fil dʼextraction trans-cutanée

経皮引m

き抜き鋼線，pull-out wire
fil métalliquem 金属線

fil organiquemfilament m

非金属線《馬毛など，

filet terminal m

わき腹，側腹部

弛緩〔性〕

adj 弛緩性の矢，矢印，偏位，距離

f

側弯弯

曲偏位
m

終糸

flèche de lordose lombaire

f

腰椎前弯

偏位《L1 椎体上後縁より L5 椎体下後終糸縁を結ぶ線までの前弯頂点からの距

フィルム

m

f

flèche糸，線維，網filet mflaccidité
flanc

flèche de courbure scoliotique f線維filament terminal

adj 弛緩性の

m

F

内固定

flaccide

flasque

fil métallique に対応》

film

固定器

fixateurf 涙痕像

figure de larme
fil

瘻孔造影術

f

fixateur externe

図，像，画像f瘻孔形成f

adj 瘻〔孔〕のfïstulisé

fibrositefiche

adj 瘻〔孔〕のfistuleux

f 拘縮性線維症，瘢痕

fibrose rétractile

離》film courbem フレキシブル・フィルム

fléchisseurmfil-scie

線鋸，糸のこflessumm

屈曲〔位〕，屈曲〔位〕拘縮f 亀裂，亀裂形成，断裂，

flessumadj 屈曲のmfissuration
断裂形成

屈筋

flessum de hanche
改構縮〕

層，Looser《ローザー（ルーザー）》改

flexion構層

flexion horizontale

fissuration de Milkman-Looserffissure f 裂け目，亀裂，亀裂骨折

fm

股関節屈曲位〔拘屈曲，前屈f

水平屈曲《肩関節》

改構層，

flexumm

屈曲，体屈曲位

Looser《ローザー（ルーザー）》改構層

floconm

薄片，雲絮，débris，デブリ

fissure de Looser-Milkman
fissure rachidienne ffistulation
fistulef

脊椎披裂ス，ふわふわした塊

f 瘻孔形成flôlementf 瘻孔，瘻

fistule artério-veineusem

軽擦法《マッサージの一

f

波動

種》
f

動静脈瘻

fluctuation53

fluctuation à（en）bissac

fluctuation à（en）bissac

二包性波動

f

fosse poplitée

fluoroscopie f X 線透視
fluorosef 骨フッ素症

fluorose osseuse
flux

流出

m

f

肩甲下窩

fosse sus-claviculaire

f

鎖骨上窩

f 〔肩甲骨〕棘上窩fossette f 〔小〕窩手術室
fluxionf 〔肩甲骨〕棘下窩fosse sous-scapulaire
fosse sus-épineusem 〔水平〕層流清浄無菌

flux laminaire膝窩ffosse sous-épineuse

フッ素症，フッ素中毒〔症〕

f顆間窩

fosse intercondylienne f

X 線蛍光板

fluoroscope m

鉤突窩

fossette coronoïdienne ff うっ血，炎症性うっ血，

fossette de nuquecongestion inflammatoire
fongositéf きのこ状肉芽，菌状腫

fongueux

adj

項部窩《後頭骨とf

軸椎棘突起間》

きのこ状肉芽の《結核性fossette digitale

肉芽》

転子窩

f

fossette lombaire sus-sacrée
溶解，消退fonte ffossette olécranienne

孔〔法〕，孔術

forage m

仙骨上腰f

椎窩《すべり症の腰椎変形》

f 筋萎縮

fonte musculaire

大�骨頭窩fossette de ligament rond f

肘頭窩f

fossette sous-claviculaire〔de Gerdy〕 fforage-biopsiem 孔生検鎖骨下窩，Mohrenheim《モーレンハイ

foramen m孔ム》窩
m 汚孔，汚溝

foramen de Troja
force ffossette sous-condylienne

f 椎間孔拡大術

foraminotomie力fossette sus-rotulienne
握力

force de préhension ff 筋力fossette sus-trochléenne

forcipressure f鉗子止血foulagem 孔
mforemen vertébral

孔器，錐fosse f窩ffosse dʼacétabulefosse iliaque

f

寛骨臼窩

切痕，フォーク，分岐f

胸骨柄頚切痕

fourchette sternaleffourmillementm蟻走感《Tinel 徴候》

fourreau

�

foyer

m

硬膜�

m

巣，病巣，手術野mfoyer de fracture

m

骨折部位

f 外腸骨窩《腸骨fracasf 内腸骨窩《いわfracturaire

adj 骨折のfracture

骨折

殿筋面》
fosse iliaque interne

掌圧法

fourreau duralf 腸骨窩

fosse iliaque externemfourchette腋窩m 骨折《音をたてて起こる》，

粉砕骨折

ゆる腸骨窩》
54

滑車上窩

f 軽い捻挫foulure脊椎孔

mforet mfosse axiilaire

椎間孔

m 閉鎖孔

foremen obturé

f

掌圧法

m

foulement

foremen intervertébral

膝蓋上小窩

f

《皮膚面にみえる》

force musculaire
foremen上腕骨橈骨f窩，fossa radialisffracture dʼeversion

陳旧骨折

fracture ancienne ffracture articulaire
fracture biplanefracture de Lenoir

関節面骨折

f

f 二面骨折fracture chondro-osseusefracture de Letenneur

軟骨・骨骨

f

橈骨下端掌側f

骨折

折，関節面骨折

fracture de Maisonneuve

fracture communitive

粉砕骨折，

f

fracture de Malgaigne

複雑骨折，粉砕骨f

f

Malgaigne《マルゲーニュ》骨折，仙骨から骨盤環を折

垂直に走る骨折

fracture compliquée

複雑骨折，開放ffracture de marche

骨折

行軍骨折

f

fracture de Monteggia

fracture compression

圧迫骨折

f

fracture contrainte longitudinalefMonteggia《モFンテジア》骨折疲

fracture de pendu

歯突fracture de Pouteauf

労骨折，stress fracture

軸椎関節突起間骨

f折，hangman fracture

fracture dʼapophyse odontoïde

f

起骨折

定型的橈骨遠位f

端骨折，Pouteau《プートー》骨折，

fracture de〔Rhéa〕Barton

f

橈骨下端

Colles《コレス》骨折

背側骨折，Barton《バートン》骨折
fracture de Bennett

fracture de Rhéa-Barton

第 1 中手骨底脱ffracture de Rolando

脊椎屈曲骨折の

f

橈骨下端背

f

側骨折

臼骨折，Bennett《ベネット》骨折
fracture de Chance

腓骨頚部骨

f

折を伴う内果骨折

fracture avec esquilles multiples
fracture complexe

第 1 中手骨頭骨f

折，第 1 中手骨骨折，ボクサー骨折

第 1 中手骨底 V

f形骨折《Bennett 骨折は脱臼骨折》

一種《椎体から棘突起にかけ貫通》，

fracture de SegondfSegond《スゴン》

骨折，脛骨外側縁剝離骨折

Chance《チャンス》骨折
fracture de disjonction

f

開離骨折

fracture de surménage

fracture de Dupuytrenf

両果骨折《脛

fracture de tendon dʼAchille腓靱帯上部》，果部外転骨折，Dupuytren

fracture de Galeazzi

fracture de Tillaux

疲労骨折

アキレ

脛骨下端前外側fに第三骨片を有する果部外転骨折

Galeazzi《ガレ《Judet は単に内転骨折としている》
fracture de WaltherffSmith《スミス》

fracture déplacée

転位骨折

骨折，逆 Colles《コレス》骨折
fracture de Hoffa fff

アッチ》骨折fracture de Goyrand

疲労骨折

ス腱骨折《腱骨化部の断裂》《デュピュイトラン》骨折
fracture de fatigue fffracture dépressive

大�顆後部骨折

fracture de Hutchinsonfffracture des chauffeurs

橈骨茎状突

腸骨翼骨折
陥没骨折
f

運転手骨折，

f

シャベル労働backfire fracture

起骨折
fracture de Jefferson fffracture des terrassiers
者骨折

Jefferson《ジェファーソン》骨折，環椎破裂骨折

fracture dʼeversion
55

f

外がえし骨折《果fracture dʼextrêmité inférieure de radius compliquée dʼune luxation dʼarticulation radio-ulunaire inférieure

部骨折のタイプ》《横転位を伴う短縮縦転位骨折》

fracture dʼextrêmité inférieure de radius

fracture oblique

斜骨折

f

分娩骨折

compliquée dʼune luxation dʼarticulation

fracture obstétricale

radio-ulunaire inférieure f

fracture ostéo-chondrale

Galeazzif《関節軟骨を含む骨折》

fracture dʼextrêmité inférieure dʼulna

fracture ouverte

開放骨折

f

associée à une luxation de tête de radius

fracture par arrachementffracture par choc directMonteggia《モンテジア》骨折

剝離骨折

f

直達骨折，直f

達外力骨折

fracture dʼextrêmité supérieure defémur f

骨軟骨骨折

f

《ガレアッチ》骨折

大�骨頚部外側骨折

fracture par cisaillement

骨幹部損傷

引きちがい

f

骨折

fracture diaphysaireffracture dʼinversion

f 内がえし骨折

fracture par compression

f

圧迫骨折

f 直達骨折，直接骨折

fracture par déchirement

f

剝離骨折

fracture par eversion

外がえし骨折fracture directef 若木骨折fracture en bois vertf 剝離骨折fracture en écaillefracture en ergot f けづめ骨折《橈骨fracture par flexion

下端関節面に入る》
f

伸展骨折

f ふいご骨折《橈fracture enfoncement f

fracture par hyperflexion

陥入骨折

fracture par inversion

f 咬合骨折，陥入骨始動

backfire fracture
fracture par tassement

骨折
f 新鮮骨折f 不安定骨折

fracture intrinsèque f 内在骨折《椎体fracture par torsion

f

捻転骨折

f

破片骨折，細片ffracture pénétrée

陥入骨折

f
f

新鮮骨折

fracture sous-périostée

縦骨折

皮下骨折

f
f

骨膜下骨折，

不全骨折

fracture multifragmentaire f 多片骨折，

fracture sous-trochantérienne

粉砕骨折
fracture non-engrenée

病的骨折

fracture pathologiquefracture sous-cutanéef 反復骨折f

圧迫骨折

fracture parcellaire

fracture récenteなど》
fracture longitudinalef骨折

fracture indirecte f 介達骨折

fracture itérativef

ハンドル逆転骨折《橈骨遠位端の》，f 細片骨折fracture fermée f 閉鎖骨折，皮下骨折

fracture instable

内がえし骨折ffracture par retour de manivellefracture étagées f 階状骨折，複数部位

fracture fraîche

f 〔過〕屈曲骨折

折
fracture esquillée

f 〔過〕伸展骨折《上腕骨顆上骨折》

骨下端関節面に及ぶ》
fracture engrenée

屈曲骨折

f

fracture par hyperextension

fracture en（par）extension
fracture en soufflet

f《果部骨折のタイプ》

f

骨折
f

非陥入骨折

fracture spirale
56

f

らせん骨折

転子下

ganglion dʼaine

らせん骨折

fracture spiroïde ffracture spontanée

錐，バー，回転カッター

fraise f

特発骨折，自然ffrange骨折

総，ふさ，絨毛ffrange synoviale

fracture supra-condylienne

f

顆上骨折

freinage

涙滴状骨折，

fracture teardrop f
teardrop 型骨折
fracture transversale
fracture transverse
fracture triplane

横骨折

f

絨毛，滑液膜絨毛

friction f

摩擦〔法〕

frisson m

悪寒戦慄

froissement

m

筋ちがい

横骨折

frontaladj 前頭の，前額面の三面骨折

frontal

m

f
f

f

制動〔術〕

m

fracture trochantérienne

f

転子貫通骨

前頭骨

frottement

折

轢音，摩擦

m

frottement sous-scapulaire

fracture-décollement épiphysaire

f

骨

音〔症〕

端線損傷

fulguration

fracture-éclatement

f

粉砕骨折

fragileadj

脆弱の，もろいfragilitéf

脆弱，易骨折性fragilité osseuse〔esscntielle〕 f

furoncle

骨〔折〕片，破片fragmentaire

adj

fragmentéadjG，フルンケルmfuroncle osseuxm

骨膿瘍，骨髄蜂窩織炎
骨脆弱

fuseau症，骨形成不全症
fragment m

高振動高圧電気療法，高

f

周波凝固法

圧迫骨折

fracture-tassement f

紡錘mfuseau neuro-musculairem

筋紡錘

fuseau neuro-tendineuxm

腱紡錘

骨片の，破片のfusée

バラバラの，粉砕されfusionた膿瘻，紡錘形のもの

f

癒合，固定術ffusion atlanto-occipitalefraisage

m

肩甲骨轢

m

錐孔，リーミング

f

環椎後頭骨

癒合〔症〕

G
gaine

f �

gaine synoviale（séreuse）tendineusef 大��《大�血管神経

gaine crurale

腱�，腱滑膜�の近位部をつつむ筋膜�》gaine de psoas

f 腰筋膜〔�〕gaine de tendon

f 腱�，腱滑膜�

gaine durale

gamme

f

種類，レベルf

セット，組み立てのセット

骨線維�《指の》，vagina fibrosagaine synoviale

fgamme de complète

f 硬膜�

gaine ostéo-fibreusef広域，wide range

gamme largefganglion

ガングリオン，リンパ節，m

神経節

f 滑膜�，腱�ganglion dʼaine57m鼡径リンパ節ganglion de ménisque

半月〔板〕ガganglion de ménisque m

genou
交感

ganglion de tronc sympathique m
神経節m 星状神経節

ganglion étoilémganglion nerveux

神経節

m

膝

m

浮遊膝，floating knee

genou flottantmgenouillère

膝関節装具，膝当て

genu

リンパ節

ganglion lymphatique

adj 系統性，遺伝性

génotypique

ングリオン

f
膝

m

genu à ressaut

段状膝，段ちがい状m

膝《膝蓋骨が外顆をこえて転位したも

脊髄神経節

の》

ganglion rachidienmganglion spinal

脊髄神経節

genu à ressortm 星状神経節

genu cagneuxmX脚genu flessumm

屈曲膝《伸展筋，膝蓋

mganglion stellaire

ganglion sympathique

m

交感神経節

m ガングリオン，滑ganglion synovial

骨の形成不全などによる》膜ガングリオン

genu flexum

ganglion vertébrale

交感神経節

m

gangrène foudroyantef電撃壊疽，ガス壊疽
f ガス壊疽

gangrène gazeuse

gangrène symétrique des extrémitésm

屈曲膝《伸展筋，膝蓋骨の形成不全などによる》f 壊疽

gangrène

m ばね膝

膨隆膝，腫脹膝

genu globuleuxmgenu gros

膨隆膝，腫脹膝

mgenu recurvatumm

反張膝

genu volumineuxm

膨隆膝《骨隆起，水症（腫）などによる》f

対称性四肢壊疽，Raynaud《レイノー》

f 洞状限局巣《X 線の透明巣》，

géode

症候群

空洞《骨柩》

gargoylisme m

ガーゴイリズム

géode sous-chondrale

止（駆）血帯，駆血帯，

garrot m

軟骨下透明巣，関節軟骨下透明巣
f あかぎれgérçuretourniquetm 空気止血帯，空garrot pneumatique

f

老人医学

gériatrie f

気駆血帯

germe

m 胚芽，細菌adj

左利きのgerme anaérobiemgaucherm

左利きgerminomem

胚芽腫

gaze fガーゼ

gérontologief

老人病学，老人科学

gauchergaze à pansementf 包帯用ガーゼ

geste

gaze iodoformée f ヨードフォルム・m

身振り，動作《pl》
，歩容，処

置，操作

ガーゼ

geste osseuxmgélule fカプセルgestiongène m

遺伝〔因〕子

gestion de risque

gêne

障害

f
f

骨の操作

f 管理
f

リスク・マネジメ

ント，risque management

géne recombiné f 組み換え遺伝子
genèse

嫌気性菌

gibbosité

発生，病因

f

突背，こぶ，隆起，hump

gibbosité costale
58

f

肋骨隆起

grand ligament vertébral commun antérieur

gibbosité lombaire

腰部隆起《側弯のfgorge de trochléeとき》
gibbosité paravertébrale

背部・腰部

f

隆起《側弯のとき》
gibbosité pottique

脊椎カリエス性亀f

背部隆起《側弯のとき》gigantismem

円のみ

gouttef

滴，痛風
石灰沈着性痛風fgoutte tophacée背gibbosité thoraciquefgoutte calcairef

上腕骨滑車溝

f

gouge

結節性痛風

f

goutteux

adj 痛風のgoutteuxm

痛風患者

gouttièref

溝《骨表面の》，管，副子

巨人〔症〕《溝状》，ギプス・シャーレ

ginglimusm

蝶番関節

gouttière bicipitale

ginglymem

蝶番関節

gouttière calcanéenne

f 腺

glandeglande pituitaire

f

脳下垂体

gouttière de nuit

glande surrénale

f

副腎皮質

gouttière de torsion

関節窩
adj

glénoïdal

f 関節窩

glénoïde

adj

glénoïde

f 関節窩

gliomemgouttière fémorale

gouttière jambière

すべり，滑動，すべり症

fm うけ皿，圧痕，指圧痕《水腫gouttière vertébralemなどのとき》f

橈骨神経溝
脊髄神経根溝ff

脊椎溝《棘突起列の両わき肋骨弓列との間》

膝〔関節〕痛fgrain m膝関節炎（症)

gonarthrite déformantef粒grain riziormes

変形性膝関

graisse節症

fgraisseux

米粒体

m

脂肪
adj 脂肪の，脂肪性

膝関節症

grand fessier

gonflement m腫脹

grand ligament plantairegoniomètrem

角度計

gonométrie

f 膝関節測定法《X 線上点

gonarthrose

f

m

大殿筋
m

長足底靱

帯
grand ligament sacro-sciatiqueや線を決める》gorge

ギプ

ス・シャーレgouttière radiale

gouttière radiculaire

gonarthrite

坐骨

下肢（�）副子f

脊椎すべり症

gonalgiefgouttière plâtrée（postérieure） f

大�骨頭すべり症

godet

すべり溝

転子溝《坐骨神経の通る》

神経膠腫，グリオーム

glissement vertébral

f

大�管（溝）

fgouttière ischio-trochantérienne

glissement épiphysaire fémoral supérieurmG

ねじれ溝，橈骨

fgouttière dʼéchappement

関節窩のglissement m

夜間副子

f

神経溝，上腕骨の橈骨神経溝

関節窩のglénoïdal

顆滑車

f

溝

f

f

踵骨溝

f

gouttière condylo-trochléenne
上皮小体

glande parathyroïde

glène

上腕二頭筋腱溝

fm

節靱帯

f 咽頭，のどgrand ligament vertébral commun
59

仙結grand ligament vertébral commun postérieur

脊柱前縦靱帯antérieur m

移植

grand ligament vertébral commun

greffe apposée

m 脊柱後縦靱帯

postérieur

植grand nerf sciatique m

坐骨神経

grand nerf sympathiquemgreffe autologue f 自家移植，autogreffe

交感神経

greffe autoplastique

〔系〕

自家移植，

f

autogreffe

grand os

有頭骨mgreffe cutanée

grand rhumatisme déformant

m

関節

皮膚移植

f

greffe de comblement

リウマチ

greffe de peau totale

grand trochanter m 大転子

充填移植

f

全層〔皮膚〕移f植

grande cavité sigmoïde〔de cubitus〕 f

f 〔皮膚〕中

greffe dermo-épidermique

滑車切痕《尺骨の》間層移植

grande échancrure de la cotyloïde

f

寛

骨臼切痕
grande échancrure sciatique

f

大坐骨

f

greffe en manchon

囊状移植，円筒状

greffe encastrée

grande épiphyse du calcanéum

f

踵骨

上腕骨大

f

f

うめ込み移植，はめf

込み移植，インレイ移植

隆起
grande tubérosité humérale

挿入移植

greffe dʼinterposition
移植

切痕

結節

表皮移植

greffe épidermiquefgreffe française

フランス式移植，

fsliding flap

grande veine azygos
granulome

m

f 奇静脈

greffe hétérologue

肉芽腫

異種移植，

f

hétérogreffe

granulome éosinophilique osseusemgreffe hétéroplastique

骨好酸球性肉芽腫

f

異種移植，

hétérogreffe

granulome histiocytaire

m

組織球性肉

greffe homologue

芽腫

同種移植，

f

homogreffe

granulome lipoïdique des osm

骨リポ

greffe homoplastique

イド組織球腫，Hand-Schüller-Christiangreffe libre病

greffe nerveusegrattage

m 搔爬
臥床中の

adj

greffe f

移植，移植術

adj

f

f
f

神経移植
骨移植
f

軟組織溶解

骨移植，冷凍骨移植

同種移植，異系移植greffe alloplastique

同種移植，

遊離移植

greffe osseuse lyophilisée

移植の，移植された

greffe allogéniquefgreffe osseusegravatairefhomogreffe《ハンド・シューラー・クリスチャン》

greffé

上のせ移植，onlay 移fgreffe ostéo-périostéef

骨・骨膜移植greffe par appositionf

上のせ移植，

onlay 移植
f 同種移植，異系

greffe pédiculée〔de Strange〕 f60

有茎移handicapé moteur

植《Strange 法による神経の》f

腱移植

greffe vasculaire

f

血管移植

greffe vissée

ねじ止め移植《骨片の》greffe tendineusefgreffedʼappositionfgril costal
grillem

ンデ》上のせ移植，

grosse tubérosité de calcanéum

移植片，transplantmgrossesse

皮質・髄

guérison
肋骨移植片

greffon costalmgreffon iliaque

m 腸骨移植片踵骨

mgreffon tibial

脛骨移植片

m

guérison primaireguide-clou

鉤，鉤爪，手指変形，指〔趾〕

f

一次治癒

一次治癒

f

骨髄釘ガイドm

gymnastique体操

fgymnastique corrective

鉤爪変形

f

矯正体操

gymnastique dʼéquilibration f 平衡体操
f 手指尺側変位変形，鉤griffe cubitale

gypse

爪手
f 鉤趾

griffe des orteils
griffe radiale

対照群

m

治癒

f

guérison par（per）primam

有茎移植片

greffon pédicule

gril

f

妊娠

f

groupe de contrôle

質骨移植片

f

母趾

f

結節

greffon cortico-spongieux

griffe肋骨弓

m

Bucky-Blende《ブッキー・ブレ

gros orteil

onlay 移植
greffonf

f 手指橈側変位変形

ギプス

m

H

gypsotomem

ギプス・カッター

gypsotomief

ギプス切り術《骨折矯正などのため》

焼あみ

m

H
m 体型

habitushalistérèse f 骨石灰脱失〔症〕
hallomégaliehallux巨母趾〔症〕

f

＊

n m

股，股関節

hanché

adj

体重を片脚にかけた《肢母趾hanche à ressort

＊

＊

＊

n m

hanche bote屈曲母趾《MP 屈

n f

＊

n m

強剛母趾

hanche luxable

n m

＊

強剛母趾

節

hallux valgus

n m

＊

外反母趾

handicapéadjhandicapé＊

halo n m

ばね股

内反股
＊

n f

屈曲股，屈曲股関節

hallux rigidus
＊

＊

n f

hanche en flexum

曲，IP 伸展》
hallux raide

n f

位の表現》

hallux extensus n m 〔過〕伸展母趾
hallux flexus＊

hanche頭蓋輪，暈，ハロー＊

halo cranien n m

頭蓋牽引用装置，

＊

身体障害の

n m

handicapé moteur
害者

halo
61

脱臼準備状態股関

n f

身体障害者
＊

n m

運動性身体障harnais＊

バンド，あぶみバンド

harnais n m＊

n m

harnais de Pavlík

hémiparésie
hémiplégie

Riemenbügel《リーメンビューゲル》＊

n mharnais en hyperflexion

過屈曲＊

脊髄性片麻痺，f症候群
hémivertèbre

ルトゥング》法，tension band wiring

半椎

fhémivertèbre bilatérale

＊Haute Autorité de Santé（HAS） n f

両側半椎

f

hémivertèbre unilatérale

高等保健機構《2004 年に創立された非

hémochromatose

政府機関で，保健関係全般を処理する》

片側半椎

f

血色素沈着症，ヘf

モクロマトーシス

らせん，ねじ釘，螺子

hémodialyse

日光浴療法

hémodialyseur

血管腫

hémodyaliséadj 透析の，血液透析のhémodyalisémhéliothérapiefhémangiome m

血管外皮腫，

hémangio-péricytome m
グロームス腫瘍
hémarthrose

血液透析器

m

透析患者，血液透析患

hémorragie en nappe

血液像mhématohydroarthrose

関節血水症

f

ウージング《にf

じむ出血》，oozinghémorrhagie

血腫

m

血液透析

f

者

関節血症

f

hématogrammehématome

片麻痺

fBrown-Séquard《ブラウン・セカール》

引きよせ締結，引

きよせ締結法，Zuggurtung《ツークグhélice f

片側骨盤離断術

fhémiplégie spinale

位バンド《先天股脱に》
haubannage n m

半身不全麻酔fhémipelvectomie

Pavlík harnes，

腸骨窩血

hématome de fosse iliaque m
腫

硬膜外血腫

出血

f

hémostasie

止血fhémostatique

adj

止血の

hémostatiquem

止血剤

hémostatique

f

止血〔法〕

hématome sous-périosté

m

骨膜下血腫

héréditaire

adj

遺伝性の

hématome sous-unguéal

m

爪下血腫

hérédité遺伝

hématome épiduralmhématome sterno-cléidomastoïdien

m

胸鎖乳突筋血腫
hématomyélie
hématophilieffhématorrhachis

隔世遺伝

f

優性遺伝

hérédité liée au sexefhérédité récessive

劣性遺伝

椎管内出血

hernietibiale supérieure

f

伴性遺伝

＊

＊

n f 〔管内〕遊離ヘルニア＊

先天性脛骨上端

遊走ヘルニ

hernie avec migration n f
ア

片側萎縮，Blount《ブラント（ブラウン
ト）
》病
f

f

n f 〔椎間板〕ヘルニア

hernie accouchée

hémiatrophie congénitale de lʼépiphyseffhérédité dominante
脊髄出血

hémiatrophie f 片側萎縮

hémimélie

hérédité ancestrale

血友病mhémilaminectomief

片側椎弓切除術

半肢症

hernie cachéen f＊

潜在性ヘルニア

hernie discale

n f＊

椎間板ヘルニア

hernie discale ascendente
62

＊

n f

上方遊

hospice走ヘルニア

hétérogreffe
下方遊

hétéro-transfusion＊

脊柱hiatus走ヘルニア

hexadactylie
n fhernie discale intra-spinale
管内ヘルニアhernie dure

n f

6 指症

f

仙骨裂孔

m

hiatus sacro-coccygien

hard disc＊n fhernie en bouton de chemin

他家血輸血

f

裂孔

m

hiatus sacré

＊

異種移植

f

＊

hernie discale descendente n f

ボタ

仙〔尾〕骨裂m

孔

ン穴様ヘルニア《後縦靱帯にボタン穴

hippocratisme

をあけてつながる》

hippocratisme des doigtsmhippocratisme digital

ばち指症

＊

n f 脱出ヘルニア，遊離

hernie exclue
ヘルニア

histiocytome＊

n f 〔脊〕椎孔〔内〕hernie foraminale

histiocytose

ヘルニア

m

ばち指症

組織球腫

m

組織球症

f

histiocytose lipoïdique essentielle＊

hernie franche n f

脱出ヘルニアhernie intrasomatique

n f

＊

＊

histiocytose maligne
histoire

ニア
＊

n f

hernie intraspongieuse

海綿骨内ヘルニア，Schmorl《シュモール》結節
＊

＊

＊

n f

hernie molle＊fhomme sans cou＊

homogène
＊n f 〔後縦〕

adj

homogénéité

靱帯後ヘルニア

homogreffe

hernie rétromarginale antérieure＊n f

椎体辺縁分離，隅角解離
hernie sous-ligamentaire＊n f

自然歴，自然経過

靱帯下

ガラス人，

m

首なし人，Klippel-

m

＊

f
f

hoquetn mhormonef

均質の，単一の均質性，まとまり
同種移植
しゃっくり

ホルモン

hormone corticosurrénal

ヘルニア，protrusion du disque，hernie
＊

n f

靱帯貫

hormone surrénale
＊複数高位ヘルニア

n fhétérogène

異種の，別系統の

副腎皮質ホ

f

上皮小体ホルモン

通ヘルニア
hernies étagéesfルモン
hormone parathyroïde

pré-ligamentaire
hernie trans-ligamentaire

既往歴fFeil《クリッペル・ファイル》症候群

帯前ヘルニアhernie rétro-ligamentaireadjhistoire naturelle

家族歴デル・ヘーベ》症候群

筋ヘルニア
n f 〔後縦〕靱

hernie préligamentairefostéopsathyrose，van der Hoeve《ファン・soft discn fhernie musculaire

histoire familiale

homme de verre

遊走ヘルニアn f

悪性組織球症

f

歴史，病歴

f

histoire précédante

遊離ヘルニアn fhernie migratrice

本《ニーマン・ピック》症候群

脊柱管内ヘルn fhernie intraspinalef

態性リポイド組織球症，Niemann-Pick

椎体内ヘル

ニア，Schmorl《シュモール》結節

hernie libre

ばち指症

m

f

副腎皮質ホルモン
hospice
63

m

施設，収容施設，養育院

Hhospice des infirmes

身体障害者施hospice des infirmes m
設＊houppe n f 総，ふさ
houppe phalangienne

＊

指骨骨膜下

n f

過度後弯，円背f

知覚過敏

hyperfixationf

過度とり込み，過度集

hyperflexibilité

houppe phalangienne en ancre de marine＊fhyperesthésie
積

骨吸収の X 線像
n f

hypercyphose

指骨末節錨状変形，acromégalie
上腕骨の，上腕のhumérus m

上腕骨

hyperlordose

hybrideハイブリッドhyperostose

過度前弯

f

骨増殖〔症〕f

hyperostose ankylosante vertébrale

間欠性関

f

股関節

候《関節弛緩を示す徴候》

hydarthrose f 関節水症（腫）
hydarthrose intermittentef

過度可動性，Pravaz《プラヴァーズ》徴

huméral adj
adj

過屈曲性

f

hyperflexibilité de hanchef

強直性脊椎骨増殖症《Forestier 病，

節水症（腫）OPLL などを含む》

hydarthrose symétrique infantilefhyperostose corticale infantile

小児性fClutton《クラットン》病《梅毒性の小皮質骨増殖症，Caffey《カフィー》症候

児対称性関節水症（腫）》群

エキノコックス症，包虫

hydatidose f

hyperostose périostée症
エキノコックスのhydatiqueadjhydratation

f

水分補給

hydromyélie

f

水脊髄症

hydroptosief 水腫（症）

hydroptosie articulairehydropt〔i〕sie

f

強直性脊椎骨増殖症
hyperostose vertébrale engainée（engainante） f 包�性脊椎骨増殖症，

関節水症（腫）

f

f

胸肋鎖骨増殖症
hyperostose vertébrale ankylosante

水腫（症）

f

hydropt〔i〕sie articulairef

Forestier《フォレスティエ》症候群

関節水症

hyperostose vertébrale sénile

（腫）

f

老人性

脊椎骨増殖症，Forestier《フォレスティhydrosoluble

adj

水溶性

エ》症候群

hydrosolublem 水溶性造影剤

hyperparathyroïdiehydrothérapief 水治療法hydroxyapatite

f ハイドロオキシアパ

f

上皮小体機能亢進症
hyperparathyroïdismeタイト
hygiène

骨膜性骨増殖fhyperostose sterno-costo-claviculaire

m

上皮小体機

能亢進症
f

衛生，衛生学，健康法

hygrome m

hyperplasie f 過形成，増殖，hypertrophie

ヒグローム

hyperrotabilitéf 過好塩基症

hyperbasophilie

hyperbasophilie antéhypophysairefCushing《クッシング》症候群
hypercalcémieff

過度回旋性《先天股脱の股関節》

高カルシウム血症

hypersignal

adj

高信号《MRI の》

hypertrophie

f

肥大〔症〕
，肥厚〔症〕

hypertrophie dʼapophyse transverse de64

implantla 7e cervicale

第七頚椎横突起肥fhypoparathyroïdisme

大〔症〕

上皮小体機能m低下症
筋肥大〔症〕

hypertrophie musculairefhypervascularisation

血管増生

f

hypervascularisation anarchiquefhypophosphorémie

無秩序な血管増生《悪性骨腫瘍の血管像》

f

脳下垂体

hypoplasie

f

形成不全

hyposignal

adj 低信号《MRI の》

hypothénarmhypesthésief 知覚鈍麻hypochondrem 季肋部

hypotonie

hypoesthésie f 知覚鈍麻

hystérèse

hyponeurotisationf

末�神経切除低燐血症

fhypophyse

小指球

緊張低下〔症〕f

遅延《原因と結果にラグの

f

あること》

〔術〕，Stoffel《シュトッフェル》手術

I
iatrogène

医原性の

adj

医原性の

iatrogéniqueadj

iconographie

f 画像，画像法

idiopathiqueadj

iliaque

adj

腸骨の

m

腸骨

iliaque
iliite

f 腸骨炎

ilion

m

image en feu dʼherbe
草火像，スピクラ

特発性

ilium

m

腸骨

image

f

像

image de collier

たまねぎ皮

像《悪性骨腫瘍 X 線像》，onion peel 像
image en position forcéef

強制位 X 線像，stress view
image illustrée

かき写した図，X 線

fをかき写した図

腸腰筋炎

f

燃え草像，燃えimage en pelure dʼoignon f

腸骨〔翼〕

iliopsoïtis

fimage lamellairef

層状像《骨膜反応など X 線所見》
image par résonance magnétiquef 首飾り像《脊椎分離症の X 線像》
image de tonalité

imagerief

音律像《水性ミエ

磁画像法，画像診断法

fimagerie par résonance magnétique

ロで陰影柱の薄くうつること》f

磁気共鳴画像法，MRI《仏略語 IRM》

陥没像《骨頭の一image décrochée ff

気共鳴画像，MRI〔像〕

部の欠損など》固定〔法〕

immobilisationf

不動，運動不能immobilité

f

image du petit chien〔de Lachapelle〕 f

impacteurm

はめ込み器，叩き込み器

小犬像《脊椎分離症斜位の関節突起間impactionf

はめ込み，嵌入，骨片嵌

部像》
image en cocarde

入f

帽章像《X 線上の

implant m

悪性腫瘍像》

プラント
65

体内挿入物，移植片，インI

implant silastic

implant silastic

シリコン製挿入物

裂孔

m シリコン製挿入

incitation fmimplant silastique物

inclinaison
f 移植，体内挿入法

implantation

inclinaison cubitale

impotence fonctionnelle

機能不全，

f

incarcération

頭蓋底陥没

f

f 絞扼〔症〕，

骨盤傾斜

inclinaison pelviennefinclinaison radiale

橈側偏位

f

inclinaison vertébrale

脊柱傾斜，脊f柱弯曲étranglement
f 神経絞扼〔症〕

incarcération de nerf

inclusionf X 線投射，X 線撮影方向，

fincidence antéro-postérieure

f

封入，陥入

f

inclusion capsulo-diaphysaire interosseuse

影響
前後像

骨小空洞〔症〕，ジオード

incongruence

撮影

incongruité

incidence axialefincidence de face fincontinence

incontinence rectale

直腸障害

f

incontinence urinaire

排尿障害

f

incontinence vésico-rectale

f

膀胱直腸

機能撮影

障害
incontinent

adj 不能の，失禁のincurvation

f

f

撮影
側面撮影

incidence latérale

fincidence obliquef 斜方向撮影

incidence〔de〕standardf

投射のincidentm支障

incision

f 切開

弯曲〔症〕

incurvation tibiale
index

標準撮影

f

脛骨弯曲〔症〕

m 示指，指数index corticalf 垂直方向撮影

incident adj

皮質指数

m

index cortico-médullaire

m

皮質髄質

指数
m 種子骨指数《外反index sésamoide
母趾の》incision de décharge f 減張切開

indicateur

incision en chevron f ジグザグ切開
incision en croix

不能，障害，失禁ff 前額面撮影，側面

incidence dynamiqueincidence verticale

不適合

正面撮影，
f 側面撮影incidence frontale

不適合

f
f

軸射

incidence antéro-postérieure
incidence de profilfincision en lambeau
incisure

側方傾斜《脊柱fの》取りはずし不能の

adj

骨盤傾斜

f

inclinaison latérale
圧迫，圧痕，empreinte

impression basilaire
inamovible

頚体

尺側偏位

f

inclinaison de bassin

機能障害
impression f

f

角

害

incidence

傾斜，弯曲，屈曲，偏位finclinaison cervico-diaphysairef 不能〔症〕，不全〔症〕，障impotence

誘因

m

指示器，固有示指伸筋，

m.extensor indicis proprius

十字切開

indication

f 弁状切開indicef 切痕，えぐれ像《X 線所見》，

f

適応，指示，手掛り

m 指数

indice acétabulaire
66

m

臼蓋指数

instabilité rotatoire

Indice de lʼactivité rhumatoïde dʼaprès
Lansbury

inflammationinflammation deformante de hanche

m 椎間板指数《椎間板前inflammatoire

活動指数
後高の比率》
像で椎体前後高さの比率》
indolence

f 無痛，無痛性

inductionf 誘導

induction osseuse

骨誘導

f

adj

小児の

infarctusm

梗塞

ingestion

m

骨梗塞

inlay

感染した

神経支配，神経支配域

finnervation métamérique

院内感染

innervation rachidienne

f 浸潤，注入，注射

innervation tronculairefinfiltration anesthésiquef

異常神経支配，f

破格神経支配局麻剤注射

infirimité motorice cérébraleinnovation technique

身体障害者

infirme moteur cérébral（I. M. C） n

脳

根支配域
神経幹支配

技術革新

f

手術不適応

inopérabilitéfinsertion f

付着〔部〕，起始〔部〕，挿insertion dʼorigine
脳

n

f
f

入

性麻痺児
infirme moteur dʼorigine cérébral

分節支配

f

域，末�神経支配域

脳性運f

動麻痺《仏略語 IMC》

insertion fixe

性麻痺児

f

起始〔部〕

f

固定付着〔部〕，起始〔部〕
f 身体障害〔施設〕infirmier(ère） m，f

insertion inférieure

看護師

infirmier(ère）instrumentiste
infirmier(ère）perfusioniste

下部（遠位）付着f〔部〕，停止〔部〕
器m，finsertion supérieure

械係，看護師の器械係

上部（近位）付f

着〔部〕，起始〔部〕
m，f

点滴係，看護師の点滴係
f

注射〔液〕

innervation anormale

f 混合感染infirmitéCOX-

インレイ，うめ込み，充填物

m

innervation

infection mixte

infection nasocomialem2（コックス・ツー）選択的阻害薬

f 病巣感染infirmerie

再生医工学，

f摂取finjection f

infection focale

infirme n

不全骨折，fracture sous-finhibiteur selectif de la COX-2

f 感染

infiltration

脊柱側屈

tissue engineering

infantile

adj

脊柱側屈

f

ingénierie tissulairef 下肢長不同，脚長不同

infarctus osseux

finflexion latérale vertébralepériostéeinégalité de longeur des membres
inférieures

inflexion latérale de rachis
infraction

不同

inégalité f

炎症の

adj

屈曲，弯曲，若木骨折

inflexion fm 腰椎指数《X 線側面

indice lombaire

infectionf

変形性股関節炎

indice discal

infecté炎症fLansbury《ランスバリー》

身体障害，肢体不自由

inspection

f

検査，診査

instabilité

f

不安定性

instabilité rotatoire
67

f

回旋不安定性Iinstallation

患者にある体位をとら

installation finterrogatoire

せること，設備，施設
installation des malades

患者収容，

f

問診

m

interruption

中断，神経損傷《断裂f

なくても伝導が断たれること》

患者体位づけinterstice

間質《組織の》minstillation f 点滴〔法〕，注射intervention f

instrument m 器械，器具

intervention chirurgicale

instrumentation f 器械〔装置〕一式，
器械〔具〕設置

intervertébral
intradural不全
insuffisantintégritéff

脊椎機能不全adj 髄内の《脊髄，骨adj 脊柱〔管〕内〔の〕intrarachidien

関節間のintraspinal

adj 脊柱〔管〕内〔の〕指間のintrathécal

adj 硬膜内

間隙，裂隙

intrinsèqueadj 内在の，内在筋の，内adj

interdigital

adj

interligne finterligne articulaire f 関節裂隙

因性の断続の，間欠のintrinsèque

アンテルヌ職（期間），ア

intumescencefinvalide

肢体不自由の《戦傷，作intermittent adj
m

骨内のintra-osseux adj

完全さ，十全，無傷

interarticulaireinternat

硬膜〔内〕の

adj

髄》

機能不全の

adj

関節〔内〕の

adj

intramédullaire

insuffisance vertébrale

外科的侵

椎間の

adj

intra-articulaire
臼蓋形成

f

f

襲，手術

insuffisance f 〔機能〕不全
insuffisance cotyloïdienne

侵襲，手術

ンテルヌ宿舎，アンテルヌ制度《アンテルヌ参照》

内在筋

m

adj

腫瘤，腫脹

業上など》

interneadj

内側の，内部のinvalideinternem

アンテルヌ《学生からコン

invaliditéf

肢体不自由，病身

クールによって選ばれた上位の病院研

inversionf

内がえし，屈曲，反転，転修生》
interosseux

換adjinterphalangien

骨間の，骨内のadj

interphalangien distale

inversion vertébrale

指（趾）節間のf

invétéré

近位指f

指（趾）節間介在，挿入，中間挿入

放射，照射，照射量

腱介在，腱

挿入

f

X 線照射

整復不能

irréductibilité

firrigation

灌流，灌注，洗浄

firrigation continue f〔物〕
interposition tendineuse ffirradiation radiologique（趾）節間関節，PIP
interphalangienne f

脊柱側屈，脊柱adj 常習の，根深い，陳旧性

irradiation
f

f

弯曲

遠位指（趾）

節間関節，DIP
interphalangien proximtale

interposition

不具者，戦傷者，老廃者

n

持続灌流

irruptionf

侵入，破壊侵入

ischémief

阻血ischémie aiguë des extenseurs du pied68f

juxta-épiphysaire

急性足伸展筋阻血症，anterior tibial

ラジオ・アイソトープ
iso-transfusion

syndrome，前脛骨筋症候群
ischialgie

f 坐骨神経痛isthmeischiatique

adj

坐骨の

骨の》

ischiectomief 坐骨切除術ischionm

坐骨

ischium m

坐骨isolement

峡部，関節突起間部《脊椎misthme capsulairem

関節包峡部《先天股脱の》m 脊椎峡部，関節突isthme vertébral

遊離，隔離，剝離

m

他家血輸血

f

起間部

isométrique

adj

等尺性

isthmique adj 峡部の，関節突起間部のisotonique

adj

等張性

isthmolyse

isotope

アイソトープ，ラジオ・ア

mitératif

イソトープ

itinéraire

isotope radioactifm

脊椎分離〔症〕

f

反復性

adj

経過，過程《疾患の》m

放射性同位元素，J
jambe f下�，脚，脛骨，下肢〔骨〕，

jointure des doigts

下肢（端)

f

ナックル・ベンダー

jambe artificiellef

人工下�，人工脚，

下肢義肢，義足

jonction chondro-costalejambe dʼappui f 支持脚

部

f 遊脚

joue

jambe oscillantejambe tortues f サーベル状脛骨
jambes arquéesf

接合部

jonction f

肋軟骨接合

頬，滑車の側面《上腕骨滑車に

内外 2 つある》O脚

jambes en parenthèse ff

f

jugulaire
O脚下�の，脛骨のadj 頚の，頚静脈の頚静脈

jugulairef

jumeauadj m

双子のjambieradj mjambierm

脛骨筋《pl》

jumeau mjambière

f

下肢支持装具，ゲートル

jumeaux m（pl） 双子筋《上，下》，腓jambière adj f

下�の，脛骨のjarret m

膝窩

joint

関節，継ぎ手《装具の場合》

mjoint de cardan
jointure

双生児

腹筋《内，外》

m 自在継ぎ手f 連結，関節69

jumelle

adj f

双子の

juvénile

adj

若年のjuxta-articulaire

adj

関節傍の

juxta-épiphysaire

adj

骨端傍の

J

kinésithérapeuteKm 理学療法士

kinésithérapeute

胞〔腫〕

f 理学療法kinésithérapie

kyste méniscal

kyphoplastie f 後弯形成術，kyphoplasty
囊胞，囊腫，囊

kyste mkyste arthrosynovial

kyste osseux essentiel

ガングリオン，mkyste osseux solitairem 類皮囊胞〔腫〕

kyste dit essentiel des os
胞〔腫〕
kyste de creux poplité
kyste de ménisquem

孤立性骨囊胞

m

〔腫〕

本態性骨囊

m

本態性骨囊胞m〔腫〕，kyste osseux solitaire

関節滑液包kyste dérmoïde

動脈瘤様骨

m

囊胞〔腫〕

m 動脈瘤様囊胞〔腫〕

kyste anévrismal

半月〔板〕囊胞〔腫〕

mkyste osseux anévrismal

膝窩囊胞

膝窩囊胞〔腫〕

kyste poplitémkyste synovial

m 滑液囊胞〔腫〕
，ガン

グリオン

m 半月〔板〕囊胞

kyste tendineux〔腫〕

腱囊胞〔腫〕，ガンm

グリオン《腱�から出た》類上皮囊胞〔腫〕

kyste épidermoïde mkyste hydatiquemkystiqueadj 囊胞〔腫〕性のlamaireadj 板の，椎弓板の，椎弓のlambeaum

エキノコックス囊Llabrumm 関節唇

laçage m

締結，結合lacération f
lacette f

裂創，断裂

lacune flambeau à distance

耳ガーゼ

lacunaire adj

空胞（隙）性，窩の

m

下�交叉

皮弁
lambeau avec anastomose vasculaire脱落m

血管柄付き弁
打ち抜き像《X 線像の》，punched-out lesion
lacune corticale métaphysaire

骨幹端

f

皮質空胞〔隙〕《X 線所見》，fibrouscortical defectlacune cortico-métaphysaire

遠隔位移植弁mlambeau à jambes croisées

空胞（隙），小腔（窩），裂孔，

lacune à emporte-pièce f

弁，皮弁

f

非骨化

性線維腫，fibrous cortical defect70

lambeau creux

m

空洞状弁

lambeau croisém

交叉弁

lambeau cutaném

皮弁

lambeau dʼavancementm

前進弁

lambeau de glissement

m

ずらし皮弁

lambeau de rotationm

回転〔皮〕弁lambeau de voisinage

m

近接皮弁

levierlambeau en ilot

島状弁mlambeau en point

latéroflexion

橋状皮弁

m

lambeau hétérojambier

lavage

下�交叉皮

m

弛緩〔症〕

laxité f

弁，cross-leg 皮弁

側屈《脊柱の》f洗浄mlaxité articulaire

lambeau musculaire

筋肉弁m関節弛緩，関節動f

揺性lambeau musculo-cutaném

筋皮弁

lambeau névro-vasculaire

m

神経血管

laxité articulaire congénitale multiplef

先天性多発性関節弛緩症，Ehlers-弁

Danlos《エーレルス・ダンロス》症候

lambeau pédiculé

有柄〔皮〕弁，有

m

群

茎〔皮〕弁

凝り

léchagemlambeau tourné m

回転〔皮〕弁

lectureflambeau tubulé

筒状〔皮〕弁

lecture des clichésmlambeau-greffe m 移植皮弁
lameléiomyome

板，中隔，椎弓板，椎弓flame cartilagineuseflame dʼarc vertébral

f 椎弓lame osseusefléontiasis

獅子面症

f

léontiasis osseusef

椎弓板

leptoméninge

軟膜，脊髄軟膜fleptoméningite

骨層板

lame ostéochondrale

X 線像読影

f

平滑筋腫

m

軟骨板
f

lame dorsale

読むこと，読影flésion
骨軟骨層板

lame〔osseuse〕sous-trochantérienne

骨獅子面症

軟膜炎，脊髄軟膜炎

f

損傷，傷害，病変flésion de ménisquef

半月〔板〕損傷flésion de ménisque〔longitudinale〕en

転子下骨板，大�骨距，Bigelow《ビギanse de seau

ロウ》中隔状断裂（損傷)半月〔板〕バケツ柄

flame vertébralef 椎弓lésion de racine

lamellaire

層状の，層板状のlésion de racine par avulsion

lamelleadj

f 小板，小薄板，層板

lamelle osseusef ブレード・プレート

lamina-dura

f 歯槽硬線板

f

根引き

抜き損傷

骨層板

f

lame-plaque

K

根損傷

f

lésion de surmenage

過労障害

f

lésion de type seat-beltf

シートベルト型損傷

adj

板の，板状の

lésion primairelaminectomief 椎弓切除術

lésion secondaire

f

二次損傷

laminoplastief 椎弓形成術lésion transversef

横断損傷《脊髄の》laminaire

一次損傷

f

lancette f

両刃小刀，ランセット

létal adj

致死性のlargeur f

幅，太さ，横径

létalité致死

largeur de pas f

歩隔《進行方向線とleucophlegmasie

足との距離で longueur de pas（歩幅）mf

有痛白股腫《重症静脈血栓症による》

とは別》
laser

f

レーザー
71

亜鉛華絆創膏

leucoplastemlevier m

起子，エレバトリウム

Llibération

libération f剝離，解離，フリーにする

ligament calcanéo-cuboïde plantaire

こと
f 神経根除圧

libération radiculaire
ligament m

肩鎖

m

m

方形靱帯

ligament condylo-rotulien m

膝蓋靱帯

ligament carré de Denucé

靱帯，支帯

ligament acromio-claviculaire

ligament conoïde

靱帯

円錐様靱帯，

mligament transversum scapulae superius

ligament acromio-coracoïdien

肩烏mligament coraco-acromial

口靱帯

烏口肩峰

m

靱帯

ligament adipeuxm

脂肪靱帯《膝》，

ligament coraco-claviculaire

軸椎翼状靱

ligament coraco-huméral m

膝蓋下滑膜

烏口鎖

m

骨靱帯

ligament alaire de dent

m

帯

烏口上腕

靱帯

ligament annulairem

輪状靱帯《橈

ligament coracoïdien m 上肩甲横靱帯，

骨》，ligamentum annulare，輪帯，zona

ligament transversum scapulae superius
ligament croisé antérieur

orbicularis
ligament annulaire antérieur de carpe

ligament croisé antéro-externe
ligament croisé postérieur
肘〔関m

足関節輪状靱帯
背側手根靱帯距踵m

項靱帯，項中隔

ligament de rotule

m

膝蓋靱帯

距

舟靱帯
環軸靱帯

三角靱帯

m

ligament dentelé

歯状靱帯

m

m

関節上腕靱

帯

m 軸状靱帯《後仙腸靱ligament ilio-fémoral m 腰骨大�靱帯，

帯の一部》
ligament blanc〔vertébral〕 m

斜靱帯，斜ligament deltoïdien

ligament gléno-huméralmm

索《前腕骨間膜近位部の索状靱帯》

靱帯

ligament atloïdo-axoïdien

後十ligament de nuqueligament de Weitbrecht

m

m

字靱帯

m

ligament annulaire postérieur de carpe

ligament astragalo-scaphoïdien

後十字靱

m

ligament croisé postéro-interne

m

前十

帯

節〕輪状靱帯，橈骨輪状靱帯
ligament annulaire de cou-de-pied

ligament astragalo-calcanéen

m

字靱帯

m

足伸筋靱帯
ligament annulaire de coude

ligament axiale

前十字靱

m

帯

m

掌側手根靱帯ligament annulaire antérieur de tarsemm

底側踵立方靱帯

Bertin《ベルタン》靱帯，Bigelow《ビギ
脊椎白

ロウ》靱帯

色靱帯《縦靱帯，棘間靱帯などを，黄

ligament ilio-lombairem

色靱帯に対して》

ligament inguinal m

鼡径靱帯，Henle

ligament calcanéo-cuboïde dorsal

m

背

腸腰靱帯

《ヘンレ》靱帯，Poupart《プパール》靱

側踵立方靱帯帯72

ligne âpreligament interépineux

棘間靱帯

m

帯

ligament interlaminaire m 椎弓間靱帯，
黄色靱帯

靱帯，円靱帯ligament interosseux

骨間膜，骨間mligament rotulien

靱帯
ligament intertransversaire

横突起

m

間靱帯

膝蓋靱帯

m

m

坐骨大�靱

m

ligament sacro-iliaque

仙腸靱帯

m

m 黄色靱帯mligament surépineux

m

棘上靱帯

ligament sus-épineux

m

棘上靱帯

半月結

ligament tibio-astragalienm

肘ligament tibio-calcanéenm膝ligament tibio-scaphoïdien

合靱帯

m

三角靱帯

m

三角靱帯

脛距部

ligament latéral externe de coude
内側側副靱帯脛踵部

ligament latéral externe de genou
外および内側側副靱帯

m

三角靱

帯脛舟部

ligament latéral interne de coudem肘ligament transverse

内外側副靱帯m

横靱帯

ligament transverse dʼacétabule

ligament latéral interne de genoum膝ligament transverse dʼatlas
m 〔脊〕椎棘間靱帯

ligament oblique radio-cubital

ligament trapézoïde

斜靱帯《骨間膜の近位部》
ligament obturateur

m

m

前

菱形靱帯，

m

遠位橈尺靱帯m

脊柱前縦靱帯mligament vertébral commun postérieur

靱帯
ligament poplité m膝窩靱帯ligament poplité arqué

m

弓状膝窩靱

m

斜膝窩靱帯

ligament pubo-fémoral

m

恥骨大�靱

ligamentaireadj

ligamenteux

adj

ligamentoplastie

帯
ligament poplité obliquem

脊柱後縦靱帯

足底靱帯，足根

靱帯の
靱帯の
靱帯形成術

f

ligateurm結紮器，締結器

ligaturef結紮，締結，cerclage，結紮

糸
ligature sur pince

帯

ligne
m

環椎横

ligament vertébral commun antérieur

後脛腓靱帯《脛腓骨遠位部》

ligament radio-carpienmligament triangulaire脛腓靱帯《脛腓骨遠位部》
ligament péronéo-tibial postérieurmmligament coraco-claviculare

閉鎖靱帯

ligament péronéo-tibial antérieur

ligament plantaire

寛

靱帯

橈尺

m

m

骨臼横靱帯

内側側副靱帯ligament médian

仙結節靱

m

帯，仙棘靱帯

帯
ligament jugal de Winslow

仙尾靱帯

ligament sacro-coccygéen
ligament sacro-sciatique

ligament ischio-fémoral
ligament jaune

大�骨頭ligament rond〔de fémur〕 m

橈骨手根靱

f

ligne âpre
73

f

鉗子結紮

線
f

粗線《大�骨》

Lligne arquée

ligne arquée f

弓状線，ligne innominée

ligne axillairef 腋窩線Peter 線

ligne blanche f 白線，linea alba
ligne de Hüter-Malgaignelimeff（pl） 脊髄系

lignées myéloïdes

f 基本線

ligne cardinalef（pl） 系，系統

lignées鑢flimitation

Hüter

制限

f

《ヒューター》線

limitation dʼécartement

ligne de Ménard

lipo-arthritef Shenton《シェントン》線

lipo-arthrite sèche de genou
f Mikulicz《ミクリッ《ホッファ》病ツ》線《下肢重力線，大�骨頭中心よlipo-hémarthrose

ligne de Mikulicz
り両果中間》f

関節脂肪血腫《関fliqueur céphalo-rachidienne

人名の語順逆》ligne de Perkins

liqueur cérébro-spinaleliqueur synoviale

f 鎖骨線《両鎖骨ligne des clavicules

liquideを結ぶ縁》

fligne dʼOmbrédanne液mliséré（liseré） mf 骨端線

縁どり，透明部，透明translucency，translucent
石灰縁Roser-Nélaton《ローザー・ネラトン》

liséré calcique線《chondrocalcinose》

ligne innominée f 無名線，骨盤分界線
f

前転子間線
ligne intertrochantérienne postérieure

f

後転子間線
f 手掌線

ligne paravertébrale

f 脊柱傍線

ligne sacro-iliaquef 仙骨腸骨線

脳脊髄層，

腸骨坐骨線，

ligne intertrochantérienne antérieure

m

液，LCR

f Ombrédanne《オンブレダンヌ》線《臼蓋嘴を通る垂線》
ligne ilio-sciatique f

脳脊髄液

滑液

f

liquide céphalo-rachidien

ligne épiphysaire

脳脊髄

f

液
f Perkins《パーキンス》線《臼蓋嘴からの垂線》

mliséré clairemlisteau

周縁，縁（ふち)mclear zone

周縁．縁（ふち)listelm

lit

床，ベッド，移植床mlit de greffon m

移植床

lit de gypse

ギプス・ベッドmlit de réclinaison m

反張床，反張ギプ

ス床，傾斜ギプス床

ligne spino-trochantérienne de Shoemaker

lit orthopédique

棘大転子線，腸骨前上棘大転子線，

lit plâtrém

回転ベッド，回転移植床

Shoemaker《シューメーカー》線

lit rotatif mlocalisateur

adj

localisationf

f 恥骨上線，恥骨上水平線，
74

整形外科用ベッドギプス・ベッドmligne suprasymphysaire horizontale de
Peter

Hoffa

f 液

liqueur

Roser-Nélaton《ローザー・ネラトン》線《仏用語では

ligne palmairef

節内骨折のとき》

ligne de Nélaton-Roser

f

開排制限

f

脂肪関節炎

f

ロカライザー部位

luxation par déboîtement des appuis

localisation préférentielle

好発部位

f

lordose

運動の，運動を司る

locomoteur

adj

locomotion

f 運動，移動

losangef 室，区画，筋区画，コンパート

loge

f

下�筋

区画
loi

f 法則，規則応変則

loi de Julius-Wolfffloi de Kölliker

骨の特定の部位に吸

f

腋窩菱形

m

滑性，潤滑

lubrificationflumbago m

腰痛症

lunulef

ルヌーラ《膝の》，爪半月

lupus

m

狼瘡

lupus érythémateux
luxantadj 脱臼性の直立脱臼《肩関節》

Pommer-von Recklinghausen《ケリluxatio-érecta

カー・ポマー・フォン・レックリン

luxation

グハウゼン》の法則

luxation anciennefluxation arbitraireflombago m 腰痛，急性腰痛，Hexenschuß
腰の，腰部のadj

lombalgie

f 腰痛

紅斑性狼瘡エm

リテマトーデス収の起こりやすいこと，Kölliker-

lombaire

代償性前弯

f

菱形

m

losange poplité

メント
loge-compartiment de jambe前弯flordose compensatoire

f

f
脱臼

陳旧性脱臼
随意脱臼

luxation congénitale

先天性脱臼

f

luxation congénitale de hanche

lombalgie〔dite〕dʼeffort

f

過労性腰痛，

先天f性股関節脱臼，LCH《仏略語》

筋収縮性腰痛《Hexenschuß，strain を含

luxation congénitale de poignet

む》

fMadelung《マーデルング》変形
腰痛のlombalgiqueadj

lombalgiquen 腰痛患者

luxation consécutive

頻（続）発性脱f臼lombalisation

f 腰椎化

luxation divergente

lombarthrose

f 変形性腰椎症

luxation dʼostéomyélite des nourrissons

lombesm（pl） 腰腰痛坐骨神経痛flombo-sacré

腰仙のluxation embryonnaire

f

奇形性脱臼

《股関節の》

f 腰痛坐骨神経痛

lombo-sciatiquelombostat mluxation en mât

腰椎コルセット

マスト様脱臼f

直立脱臼《肩関節》，

lombotomie

f

椎体切開術

luxation habituellelombrical

adj

虫様の

luxation horizontale de rotule

lombricalm

虫様筋《pl lombricaux》

long chef de biceps mlongueur flongueur de pas

f

f

習慣性脱臼
f

膝蓋

骨水平脱臼

二頭筋長頭

luxation idiopathique

長さ，長径longueur de jambef

乳児骨髄炎性脱臼

lomboradiculalgie
adj

分散脱臼

f

luxation intrapelvienne

下�長，脚長特発性脱臼

f
f

骨盤内脱臼，

中心性脱臼

f 歩幅《largeur de pas

luxation par déboîtement des appuisとは別》

拡延性脱臼，Distensionsluxation
75

f

L

luxation par destruction

luxation par destruction f 破壊性脱臼，

lymphadénite

破壊性

luxation par usure des appuis flymphangiographiedéboîtement des appuis に対し》f

luxation pathologique

リンパ管造影

f

〔法〕

麻痺性脱臼

lymphangite

病的脱臼

lymphogranulomatosefリンパ管造影f〔法〕

脱臼，Destruktionsluxation《luxation parluxation paralytique

リンパ節炎

f

lymphangéiographie

luxation par des usure des appuis

リンパ管炎

f

リンパ肉芽腫fluxation perforante

f 貫通脱臼症，鼡径リンパ肉芽腫症，Hodgkin《ホluxation permanante

f 恒久性脱臼

ジキン》病

luxation récente f 新鮮脱臼

lymphogranulomatose maligne

luxation récidivante

f 反復性脱臼

luxation spontanée

f 特発性脱臼

lymphographie

奇形性脱臼《股関節の》リンパ管造影，リン

f

パ管造影法

luxation trans-scaphopérilunaire

f

経

lyse

舟状骨月状骨周囲脱臼

f

融解，剝離，分離，分離症《spondylolyse の略》，熱の下がること

f 随意脱臼関節突起間部分離症

lyse isthmique fluxation-fracture f 脱臼骨折《pllyse pédiculaire

椎弓根融解《癌の脊f

椎転移などの X 線所見》

luxations-fractures》
luxation-fracture de Bennett

悪性病

luxation tératologique〔de la hanche〕 fluxation volontairefリンパ肉芽腫症，Hodgkin《ホジキン》

f

第1中

手骨底脱臼骨折，Bennett《ベネット》

lysosomemlytiqueadj

ライソゾーム
融解性，剝離性，分離症性〔脱臼〕骨折M
f 巨指〔症〕，巨趾〔症〕

macrodactylie

巨肢〔症〕

macroméliefmacropodief 巨足〔症〕

main fmain de lʼopéra-verre

ス手，opera-glass handmain de prédicateur手
f 義手

main bifurquéefmain de singe

分叉手《手が 2 つに猿手fmain de travail

割れ 4 指ずつ》

作業義手

fmain en coup de ventf 弯手，内反手

main congelée

祝福手《高位正f

中神経障害で出現》，説教師の手

main artificielle

main boteオペラ・グラff

指尺側偏位，

指尺側変形《リウマチ》

f 凍傷手，拘縮手

main en fourchette

main dʼaccoucheur f 助産師手位《テf

裂手，フォーク様手

タニーのとき》main en lorgnette
76f

オペラ・グラス手

maladie de Morton，Duddleyf 鏡手main en miroir

maladie auto-immune

main en pince de homard

裂手，かに

f

ばさみ手，lobster claw handmain figée

maladie coxo-podo-patellaire

三叉手

main en trident f

マチ

フォーク様手鉤手

f 下垂手

main tombante
main-accoucheurfmaladie de cal

仮骨形成障害ff 鉤手maladie de collagène

結合〔組〕織病，

fm 中指

connective tissue disease

mal m

病，痛み

maladie de décompression

m 腰痛

mal aux reins

mal de Chauffard-Stillmmaladie de Duplay

若年性関節

f

ostéite fibro-kystique，von Recklinghausen

整会では Still 病》《フォン・レックリングハウゼン》病

脊椎カリエス，Pott 病

mal des collagènes

肩関節周囲炎fmaladie de Engel-Recklinghausen

リウマチ，Still《スティル》症候群《日mal de Pott m

潜函病，

f

減圧病

mal de Bouillaud m 急性関節リウマチ

mmaladie de Forestier

膠原病

mal des hommes de verrem

強直性脊椎骨増f

殖（肥厚）〔症〕，Forestier 病，
骨脆弱症

mal perforant de pied

m

足孔症

mal perforant plantaire

m

足孔症，

hyperostose ankylosante vertébrale，
spondylarthrite ankylosantemaladie de Kahler

足底孔症

多発性骨髄腫，形f

質細胞腫

mal〔vertébral〕sou-occipitalm

後頭maladie de Köhler〔-Mouchet〕 f下病，上部頚椎カリエス，Rust《ラス第1Köhler《ケーラー》病ト》病maladie de Kümmell-Verneuilfm 脊椎カリエス，PottKümmell《キュンメル》病，spondylitef 病気，疾患，患者《現在はmaladie de Lannelongue-Osgood-Schlattermal vertébral
《ポット》病traumatique
f Osgood-Schlatter《オスグッド・シュ

patient〔e〕を使うことが多い》
malade semi-lunairef

月状骨軟化症ラッター》病《Kienböck 病》
maladie

若年性関《日整会では Still 病》

majeurmaladef

節リウマチ，Still《スティル》症候群のとき》
main-griffe

潜函病

maladie de caisson

maladie de Chauffard-Still

産科医手《破傷風

f

急性関節リウmaladie de Bouillaud f
裂手，main fourche（fourchée） fmain（en）griffe f

股足膝f

蓋症候群《爪・膝蓋骨症候群など》

拘縮手

f

自己免疫疾

f

患，autoimmune disease

maladie de Ledderrhose

f 病，疾患，障害

maladie amniotiquefmaladie de Leriche

羊膜性疾患《羊

f

f

足底筋膜炎

Leriche《ルリッシュ》症候群，大動脈分岐部閉塞症

膜によりしめつけられて生じた奇形》

maladie de Morton，Duddley f
77

古代人

M

maladie de Morton，Thomas

足，pied ancestral

カリエス，Rust《ラスト》病

maladie de Morton，Thomasfmalformation

Morton《モートン》病《通常の métatarsalgie》

malformation acquisef 中足骨疲労骨析

maladie de Pauzat
maladie de plongeur

malformation congénitale luxante de成不全症，maladie de Vrolik
maladie de Putti

hanchef 第 5 腰椎・仙椎変

malformation en col de cygne

潜函病

fmaladie de squelette de marbrefff

先天性〔遺伝性〕足関節脱臼《脛・足根関節》，Volkmann《フォルクマン》
変形

Sudeck《ズデック》骨萎縮，Sudeck 骨萎縮症
maladie de tissu conjonctif

結合〔組〕

織病，connective tissue disease

maligne

adj f

悪性の

malignitéf悪性，悪性度malinf （手）阻血性拘

adj

悪性の

m

malléolaire

adj 果の縮〔症〕，Volkmann《フォルクマン》拘malléole

果，足果

縮，先天性足関節脱臼

malléole externefmalléole internefmaladie de Volkmann

maladie de von Recklinghausen

神経f

線維腫〔症〕
膠原病

fmaladie des épiphyses ponctuées
maladie des hommes de verre斑

malléole tibialefmanchette

骨脆弱内果，脛骨果f

外果，腓骨果f

後果f

内果，脛骨果f

マンシェットmanchette des rotateurs

症

f

肩腱板，肩

回旋筋腱板
断端病，断端fmanchon障害
maladie hyperostosante

f
f

マッフ，筒

大理石骨病

f

ンナ》手術で骨頭にかぶせる関節包
m

包み込み法

manifestation

f

表現，症候

大理石骨病

manifestation clinique

f

骨

系統疾患
f
f

Colonna《コロmanchonage

maladie osseuse constitutionnelle
maladie ostéo-articulaire

m

過骨症，骨

増殖〔症〕
maladie marmoréenne

mmanchon capsulaire

maladie des os de marbre

maladie sous-occipitale

外果，腓骨果malléole postérieuref

点状骨端症，chondrodysplasie ponctuéemaladie des moignonsfmalléole péronière

maladie des collagènes

白鳥のmalformation tibio-tarsienne de Volkmann

成人 Still 病

maladie de Sudeck-Lerichef

くび変形，swan-neck deformity

大理

f

石骨病
Maladie de Still dʼadulte

先天性股関節脱臼奇形《脱f

臼と臼蓋不全の総称》

形性関節症による坐骨神経痛
maladie de scaphandrier

先天性奇

f

形

重症骨形

f

後天性変形

f

malformation congénitalef 潜函病

maladie de Porak-Durante

奇形，変形，形態異常

f

m

術者，技師

manipulationf

手技，操作，処置，マ

骨関節疾患

ニピュレーション

後頭下脊椎

manipulation vertébrale
78

臨床所見

f

manipulateurf

脊椎治療《にmassif articulaire〔vertébral〕

用いる》手技（マニピュレーション)
mannosidose

marche à quadripède

f マンノース代謝異常《Hurler 症候群》
manœuvremarche dandinantef 手技，テストmanœuvre dʼarrache-bottemarche de pantouflard

法《果部脱臼骨折の整復法）》
manœuvre de Desaultf

ゆすり歩行，よ

f

ちよち歩行
長靴ぬぎ

f

四足歩行，四脚

f

歩行

引きずり歩

f

行，痛歩行
marche en canard

Desault《ドゥ

あひる歩行

f

ソー》法《肩甲骨を固定して本来の肩marche en ciseau

関節（肩甲・上腕関節）の動きをみる

marche en fauchant

手技》

marche en rotation externe

f

外旋歩行

marche en rotation interne

f

内旋歩行

manœuvre de GaenslenfGaenslen《ゲ

鋏み足歩行

f

振りまわし歩行fンスレン》法《仙腸関節の状態をみる

marche en saluant

f

おじぎ歩行

強制運動テスト，中手骨骨頭列で手に

marche pendulaire

f

振り子歩き

側圧を加えるテスト，MP 関節炎に》marche roulante

腰振り歩行，横振manœuvre de Lasègue

f

f

り歩行

Lasègue《ラゼーグ》テストmarche sur pointe de piedmanœuvre de Lasègue inverséef大�marche sur talonfmarqueThomas《トーmarque sur peau

させるテストmarteau
f

踵歩行

f

印，マーク

f

マス》テスト，股関節屈曲拘縮を出現manœuvre de Wassermann

尖足歩行，

爪尖歩き

神経伸展テストmanœuvre de Thomas

f

皮膚マーク

f

�，ハンマーmmarteau à percussionm

打診器

Wassermann《ワッサーマン》テスト，

marteau à réflexem

反射�

《腹臥位で両脚を挙げ腰椎前弯を増強

marteau percuteurm

打診�，打腱�，させ鼡径部で圧痛をみるテスト》

打診器，打腱器manœuvre dʼHippocratefmarteau réflexe

Hippocrate《ヒポクラテス》法，肩関節脱臼の整復

massage

m

手技

masse

塊

manœuvre du roulement（de Forestier）
f

f

m 反射�

masse commune des muscles des dos

回旋テスト《腹臥位で膝を直角にf

背部伸展筋，背部伸展筋群

曲げ下�より末�を内外にうごかし股

masse latérale dʼatlas

関節の回旋運動をみる》

f

環椎外側塊

masseurm

マッサージ師

manueladj

手の，用手のmasseusefマッサージ師

manuelm

入門書

massifmarchef 歩行，経過《疾患，外傷の》，m

塊，体（たい)massif apophysaire〔vertébral〕 m

脊椎

骨関節突起体évolution
marche à bipède

M

マッサージ

f

二足歩行

massif articulaire〔vertébral〕 m
79

脊椎massif isthmo-articulaire

骨関節突起体mégacorne

massif isthmo-articulaire

m

脊椎骨関

節突起体
道具，装具，装置

m

不動装具

matériel inerte m
maux

mèche

メロレオストーシス，

f

流蝋骨症
膜

f

membrane de lʼabcès

医師《女医：femmem 一般医膿膜，膿瘍膜f

一般医

membrane synoviale

médecin généralistem

一般医

membrem 主治医

médecin traitantmédecine

放射線科医

医学，薬剤

f

f 労働医学閉鎖膜

fmembrane pyogène

m
m

骨間膜

f

membrane obturatrice

médecin de quartiermédecin radiologique膿瘍膜fmembrane interosseuse

médecin》，内科医
médecin conseil

巨大脊椎異

f

下肢痛

f

membrane

錐芯，小ガーゼ片，タンポン

fmédecin m

巨肢〔症〕

f

mélorhéostosef 機械運動療法

mécanothérapie

mégalomélie

mélalgie

機械の，力学の力学，機構mécanique f

m

形成〔症〕

m（pl） 病，痛み

mécanique adj

大盲囊méga-cul-de-sac

mégaspondylodysplasie

f 基質

matrice

半月〔板〕巨

f

大角
棍棒状断端

massue fmatériel

巨大角fmégacorne de ménisque

滑膜

f

肢，脚

m

membre artificielm

義肢

membre fantômem

幻肢membre inférieurs

m

下肢

membre ossilantm

遊脚

médecine interne

f 内科学

membre portantm

支持脚médecine légale

f 法医学

membre supérieurs

médecine de travail

médecine nucléaire f 核医学
médialisation

内方化

f

上肢

m

mémoiref記憶

mémoirem

研究報告，論文f

脊髄膜，脳脊髄膜

médian adj

正中のméningemédian m

正中神経

méningiomem

髄膜腫

médico-légaladj

méningismem

髄膜症，メニンギスム

医事訴訟の，医事法

制の
médiusス
中指mmédullaireadj

médullisationfméningite

f

髄膜炎

骨髄の，脊髄のméningocèle

髄質化《骨緻密質中にméningo-myélite

髄質の入り込むこと》
adj

副腎髄質の

méniscalmédullosurrénale

f

副腎皮質

méniscectomie

m

髄膜脊髄炎

f

méningo-myélocèle

médullosurrénal

médullosurrénalome

髄膜瘤

f

副腎髄質腫，

adj

〔症〕
80

髄膜脊髄瘤

半月〔板〕のfméniscocalcinose

褐色細胞腫

f

半月〔板〕切除〔術〕
f

半月〔板〕石灰化

mobilisation de greffon

méniscopathie

f 半月〔板〕症

métatarsienméniscotomief 半月〔板〕切開〔術〕

métatarsus-varus

ménisque

半月〔板〕，円板，関節円

méthodem板

内反中足骨〔症〕

m方法

fméthode de Lucas-Championnière

ménisque discoïde

Lucas-Championnière《リュカ・シャン

輪状半月〔板〕

ポニエール》法，骨折治療法の一種《局線維軟所に手をつけず rééducation fonctionnellemménisque fibro-cartilagineuxm

骨板，半月〔板〕

や massage による》

ménisque semi-lunaire

半月〔板〕

m

平な部分

méplat mméplat de genou

膝蓋骨のまわりのmmméthotrexatem

メトトレキサート

microbiologief

微生物学，細菌学

microchirurgie

平な所《膝部の視診より》
méplat latéro-rotulien

膝蓋骨のわ

きの平な所《膝が腫れるとなくなる》

微小外科

f

微小骨折

microfracturefmicromélie

小肢症

fmicroradiographie

f 大�痛

f

ミクロラジオグ

m

微小外傷

ラフィー

méralgie paresthésiquef

異常感覚性大microtraumatisme

�痛〔症〕，Roth-Bernhardt《ロス・ベル

migration

ンハルト》病遊走，転位《椎間板など》，

f

移動

mésotendonm

腱間膜

milieu mmésoténon

m

腱間膜

milieu aseptiquem

無菌野

métabolique

adj

代謝性の

milieu de culturem培地

métabolismem代謝minervemétacarpe

中手骨《全体》

m

環境，野

f

頚部固定装具《頭部を含んだ》

métacarpien

adj

中手骨の

minerve en cuire

métacarpienm

中手骨《個々の》minerve plâtrée

f 金属症，金属障害《体内にmétallose

métaphysemini-invasive
骨幹端の

adj

mise

f 骨幹端

métaphyse fertileff

métatarsalgiemise à plat

métatarsienm

中足骨〔頭〕痛，

saucerization，�状搔爬

mise en chargemise en place

中足骨《全体の》adj

f《骨髄炎の手術》

Morton《モートン》病
métatarse

最小侵襲，最小侵襲法

f

ある状態にすること《mise のることが多い》化生ff

あとに言葉をつけ熟語として用いられ発育中の骨幹端《大�下部，脛骨上部》
métaplasie

皮製頚部固定装具
頚部固定ギプス装具

開の

f 分節

métaphysaireffmini-invasif（ve） adj 低侵襲の，小切入れられた金属による》
métamérie

f

円板状半月〔板〕

mménisque en anneau

méralgie

中足骨《個々の》mmobilisation

中足骨の

f
f

f

荷重
装置，とりつけ授動術

mobilisation de greffon
81

f

移植骨脱転

M

mobilisation passive continue

mobilisation passive continue

持続他

f

め込み

動運動器，CPM
mobilité

可動性，運動性fmorcellementf 自動運動性

mobilité activef 異常可動性

mobilité anormale

mobilité en fléau f 動揺運動，flailmobilité en touche de piano

f

ピアノ・

modelage m

ほぞ穴，mortise〔e〕
，関節

他動運動性

脛足根窩，

f

脛距窩

治療方法，治発症形式

運動の，運動性のmoteuradj mmoteurm

動力

motilitef

運動性，可動性

motoricité f

運動機能

motrice

adj f

運動の，運動性のf型取り，ギプスを身体に

motrice

ピッタリさせること，骨折変形の自然

moulage矯正moulage de corset
髄《脊髄，骨髄》

moelle f

f

果間関節窩

療法
f

f

mortaise tibio-tarsienne

様式，方法

mode du début

mortaise

果間関節窩

頭の不安定性のテスト

modalité de traitement f

咬創

mortaise tibio-péornière

ピアノ鍵をおして放すと戻る》，尺骨ff

mortaise péronéo-tibiale f 脛腓関節窩，

キー・サイン《肩鎖関節脱臼の症状，

modalité f

粉砕，粉砕術mmorsure窩

movement《偽関節の異常可動性》

mobilité passive

病態，罹患率morbidité f

牽引車
m

型，型どり
コルセット型取m

りmoelle allongéef 延髄

moulage du moignon mmoelle attachéef 結合脊髄《脊髄端がmouvement

m

断端型取り

運動

終末の所で終囊引っぱり止められた

mouvement anormal

m

異常運動

形》
，係留脊髄，tethering spinal cordmouvement associé

m

随伴運動

f 転位脊髄，異所脊moelle ectopiquemouvement conscient髄，moelle attachéemouvement de latéralitéf 脊髄moelle épinière

m
円錐形断端

moignon coniquemmoignon dʼépaulem 肩先mollet m

ふくらはぎ，腓腹monarthritefmonitoragem モニタリングmonoplégiefmonstremmontage mmouvement de nutation et contre-nutation

断端m

側方〔異常〕

m運動

moelle osseuse f 骨髄
moignon

意識運動m

両仙腸関節相互の回旋運動

mouvement de pistonm

ピストン運動《先天股脱大�骨頭の上下異状運動》，
Dupuytren《デュピュイトラン》徴候

単関節炎，単発関節炎
単麻疹

mouvement de tiroirm

引き出し運動mouvement désaxé

m

脱軸運動，脊椎

m

反射運動

脱軸運動

高度の形態異常mouvement réflexe

組立て，組立て式器具，はmouvement segmentaire
82

m

分節運動

muscle fléchisseur profond des doigts《脊椎の部位別運動》
mouvement simulé

muscle court péronier latéral
ごまかし運動，m

みせかけ運動

muscle court radial

mouvement simultané

共同運動，随m

艾（もぐさ）

mmoyen fessier m

中殿筋

mur

ムコ多糖症

f

粘液

大�中間広筋

m

m

尺側手根屈

m

尺側手根

伸筋
muscle deltoïde

mur vertébral postérieur

脊椎骨後

m

m

三角筋

muscle demi-épineux

壁，脊柱管後壁mmmuscle cruralmuscle cubital postérieurm 壁

muscle縫工筋

muscle couturier筋

mucopolysaccharidose
mucus m半棘筋

mmuscle demi-membraneux筋，筋肉

muscle demi-tendineux

半腱様筋

m

m

外転筋

muscle dentelé postérieurmuscle adducteurm

内転筋

muscle deuxième adducteur

muscle adducteur de pouce

母指内

m

半膜様筋

m

muscle abducteur

後鋸筋

m

短内転

m

筋《股》

転筋
muscle anconé

回外筋

mmuscle cubital antérieurf 粘液囊包mucocèle

短橈側手根屈筋

mmuscle court supinateur

伴運動
moxa

短腓骨

m

筋

muscle deuxième radial externem 肘筋

短橈側手根伸筋muscle angulaire dʼomoplatem

肩甲挙muscle droit antérieur〔de cuisse〕 m

筋

大�直筋

muscle biceps brachial

上腕二頭筋

muscle biceps crural

m

大�二頭筋

muscle biceps du bras

m

上腕二頭筋

muscle biceps huméralmmuscle brachial antérieurmmuscle droit latéral de têtemuscle dur

上腕筋

muscle carré pronateur

m

方形回内筋

muscle coraco-brachial

m

烏口腕筋

筋硬症，ミオゲローゼ
m

棘筋

muscle extenseur commun des orteils

m
m

総趾伸筋

m

短

muscle extenseur propre de gros orteil mm短muscle extenseurs de rachism短muscle fléchisseur profond des doigts

長母趾伸筋

母指伸筋
muscle court fléchisseur de pouce

外側頭直

総指伸筋

母指外転筋
muscle court extenseur de poucemmuscle extenseur commun des doigts

腰方形筋

muscle court abducteur de poucemmuscle épineux

大�方形筋
m

薄筋，

筋

上腕二頭筋
m

m

大�薄筋

m

muscle carré des lombes

muscle droit interne de cuisse腓腹筋mmuscle biceps de cuisse

muscle carré crural

m

m

脊椎

（柱）伸〔展〕筋

母指屈筋

深指（趾）屈筋
83m

Mmuscle fléchisseur superficiel des doigts

muscle fléchisseur superficiel des doigtsmmuscle jambier postérieur

浅指（趾）屈筋

muscle gastro-cnémiensm腓腹筋muscle grand adducteur

m

大内転筋

前鋸筋

muscle grand dorsal

m

広背筋

平滑筋
m

長

母指外転筋
m

頭長筋
muscle grand droit dʼabdomen

虫様筋《pl -caux》

mmuscle long abducteur de pouce

muscle grand droit antérieur de tête腹直mmuscle long de cou m

頚長筋

muscle long dorsal

胸最長筋

m

m 長

muscle long extenseur de pouce

筋

母指伸筋

muscle grand droit postérieur de tête mmuscle long fléchisseur de gros orteil

大後頭直筋

m

長母趾屈筋

muscle grand fessier

大殿筋

mmuscle long fléchisseur de pouce

m

長

母指屈筋

muscle grand oblique〔de lʼabdomen〕 m
外腹斜筋

muscle long fléchisseur〔commun〕desmuscle grand palmaire

橈側手根屈

m

orteils

筋

m

長趾屈筋

muscle long péronier latéral
大胸筋

muscle grand pectoralmmuscle grand psoas

大腰筋

mmuscle grand rhomboïde

大菱形筋

m

muscle long supinateur

muscle intercostauxmuscle moyen fessier

腸肋筋

mmuscle interépineux m

棘間筋

muscle interosseux

骨間筋

mmuscle interosseux dorsal

m

腕橈骨筋

m

長内転筋

中殿筋

m

muscle multifide de rachis m

肋間筋

m橈側手根伸筋mmuscle moyen adducteur m

m 腸骨筋

muscle ilio-costal

muscle opposant de pouce

m

背側骨間

muscle palmaire cutané

背側骨間

筋《足》
muscle interosseux palmaire

m

掌側骨

間筋《手》
muscle interosseux plantaire

m

母指対立

筋
短掌筋

m

muscle peaucier〔de cou〕 m
m

脊椎多裂

筋

筋《手》
muscle interosseux dorsal

長腓骨

m

筋
muscle long radial

m 大円筋

muscle grand rond
muscle iliaquemmuscle lombrical
m

双子筋，骨

m

盤双子筋
muscle lisse《股》
muscle grand dentelé

後脛骨筋

m

muscle jumeaux pelvien

底側骨

間筋《足》
muscle ischio-coccygien

m

坐尾骨筋

muscle jambier antérieur

m

前脛骨筋

muscle pectinem

恥骨筋

muscle pédieux

m

短趾伸筋

muscle petit adducteur

m

短内転筋

muscle petit complexus

m

頭最長筋

muscle petit dentelé

m

後鋸筋

muscle petit fessierm

小殿筋

muscle petit oblique dʼabdomen
内腹斜筋
84

広頚筋

m

muscles spinaux（dorsospinaux）

muscle petit palmairem

長掌筋

muscle petit pectoral

m

小胸筋

膜張筋
muscle tibial antérieur

m

前脛骨筋

m

後脛骨筋

muscle petit psoasm

小腰筋

muscle tibial postérieurmuscle petit rondm

小円筋

muscle transversaire épineux

muscle plantaire grêle

足底筋

mmuscle premier adducteur

長内転筋

m

橈側

m

muscle trapèze

僧帽筋

mmuscle triceps brachial
腰筋

mmuscle triceps crural
腸腰筋

mmuscle pyramidal dʼabdomen

錐体

m

梨状筋

muscle pyramidal de bassinmmuscle quadriceps crural

大�四頭

m

m

muscle triceps sural

下�三頭筋

m

菱形筋

muscle rond pronateur
muscle rotateur

muscle sacro-lombairemuscle scalène moyen

中斜角筋

m

muscle scalène postérieur
m

前斜角筋

m

外側広筋，上m

内側広筋，上m

平滑筋

muscle volontairem

随意筋

muscles dentelésm（pl） 前鋸筋

muscles ischio-jambiers

後斜角筋

m

m

腕三頭筋内側頭muscle végétatif

腸肋筋

mmuscle scalène antérieurmuscle soléaire

円回内筋

m

ひらめ筋

muscles jumeaux de jambe

muscle sous-clavier

m

鎖骨下筋

《内外があるため pl》

m

膝関節筋，m.

muscles obturateurs

m

腓腹筋

m

閉鎖筋《内外がmuscles paravertébrauxm（pl） 傍脊柱あるため pl》

articularis genus
muscle sous-épineux
m

棘下筋

m

muscle sous-scapulaire

m

肩甲下筋

筋

板状筋

muscle splénius de coummuscles pelvi-trochantériens
頚板状筋

muscle sterno-cléido-mastoïdien

m

m（pl） 骨盤転子筋〔群〕

胸muscles poplité de cuisse

鎖乳突筋
muscle strié

ハムストリ

m

ング

muscle sous-cruralmuscle splénius

大内転

腕三頭筋外側頭muscle vaste interne

回旋筋

m

m

筋

橈側手根屈筋

m

上腕三頭筋

muscle triceps huméralmuscle vaste externe

muscle radial interne

大�三頭筋

m

muscle troisième adducteur筋
muscle rhomboïde

上腕三頭筋

m

《これに rectus を加え quadriceps》筋，腹錐体筋

m

腹

横筋

手根伸筋
muscle psoasmmuscle transverse dʼabdomen

muscle premier radial externe

muscle psoas-iliaquc

横突棘筋《半棘筋＋多裂筋》

m 膝窩筋

muscle poplité

m

m

大�後側

筋，ハムストリング，膝関節屈筋
m 横紋筋

muscle sus-épineux mmuscles scalènes
棘上筋

muscle tenseur de fascia latamm（pl） 斜角筋

muscles spinaux（dorsospinaux） m（pl）
大�筋

背筋《総称》
85Mmusculaire

musculaire adj

筋のmusculation

筋肉鍛練

f

myélo-optico-neuropathie subaiguë

筋線維性，筋力のある，

adj

病

f 変化，代謝

mutilant adj
mutilation f

myélopathie

脊髄症

f

破壊の，切断のmyélopathie cervicale

破壊，切断

myélopathie cervicarthrosiquemutilé adj

切断されたmutilé m

被切断者，戦傷者，身体障害

頚髄症

f

頚椎

f

症性脊髄症
myélopathie par cervicarthrose

者

f

頚椎

症性脊髄症

myalgie f筋痛

myasthéniefmycosef

亜急性脊髄視神経症，SMON《スモン》

筋肉質のmutation

脊髄視神

f

経症

f 筋肉系

musculaturemusculeuxmyélo-optico-neuropathie

myélopathie par irradiation

筋無力症

f 真菌症

myélite f

myélo-radiculopathie

脊髄炎
f

脊髄神経根症f

CT ミエログラ

myélo-scannographie f

急性前角炎，ポリオ

フィー

f 脊髄瘤

myélodysplasie

放射線

myélo-scanner m CT ミエログラフィー

myélite aiguë des cornes antérieures
myélocèlef

障害〔性〕脊髄症

myodermatome

筋皮支配節

m

f 脊髄形成異常症

myogélose

f

筋硬症

骨髄内皮腫

myogèneadj

筋原性のmyélo-endothéliomem

骨髄性の，脊髄性のmyopathief筋症，筋障害，筋疾患

myélogrammem 脊髄造影像，骨髄像

myoplastie

f

筋形成術

myélographief脊髄造影，ミエログラ

myorelaxant

adj

筋弛緩の

myorelaxant

m

筋弛緩剤

myorésolutif

m

筋弛緩剤

f

筋縫合，筋縫合術

myélogèneadj

フィー
myélographie aux hydrosolubles

f 水〔溶〕性ミエログラフィー
myélographie gazeusefmyorrhaphie

ガスミエログmyositeラフィー，陰性ミエログラフィー
myélographie-scannerfmyosite ossifiante

CT ミエログ骨髄腫

myélome multiple

m 多発性骨髄腫

myélome solitairemmyélo-méningocèle

f 脊髄髄膜瘤fmyosite suppurative

ラフィー
myélome m

筋炎

f

単発性骨髄腫myotomem

筋支配節myotomief

筋切り術

myotoniefmyxoedèmemyxoïde

86

骨化性筋炎
f

化膿性筋炎

筋緊張症
m

粘液水腫

adj 粘液様のnerf radialNnaevus

母斑mm

nerf axillaire

静脈瘤性骨肥厚性母斑，Klippel-

nerf central
小人症

nerf cérébro-spinal

脳脊髄神経

m

nerf crural

m

大�神経

ル様小人症，Hurler《ハーラー》症候群

nerf cubital

m

尺骨神経

narcose

m

麻酔〔法〕

f

nerf cutané péronier

麻酔のnarcotiqueadj

narcotiquem 麻酔剤

naviculaire

adj

naviculairemnéarthrosef 新関節

nécrose f

壊死

経
m

指神経

舟状骨の

nerf efférent

m

遠心〔性〕神経

舟状骨《とくに手の》nerf fémoro-cutaném

外側大�皮神経nerf fessier inférieur

m

下殿神経

nerf fessier supérieur

m

上殿神経

nerf génito-cruralm

陰部大�神経nerf intercostaux

m

肋間神経

nerf médian

正中神経

無腐性骨壊

f

死，骨端症
nécrose avasculaire de semi-lunairef

月状骨無腐性壊死，Kienböck《キーンnerf mixte

ベック》病

nerf moteur

nécrose avasculaire de tête fémoralefm

混合神経《知覚・運動の》

m

運動神経

m

nerf musculo-cutané

大�骨頭無腐性壊死
nécrose avasculaire des os

虚血性骨

externem

浅腓骨神経

nerf obturateur
シャウカステン，

Schaukastenf 新関節

néoarthrose

筋皮神経

m

nerf musculo-cutané de sciatique poplitéf

壊死m

外側腓骨皮神mnerf digitauxnécrose aseptique des osnégatoscope

閉鎖神経

m

末�神経

nerf périphériquemnerf péronier

腓骨神経

m

nerf péronier commun

m

総腓骨神経

néoarticulationf 新関節

nerf phrénique

m

横隔神経

néocotyle

新生股臼nerf plantaire

m

足底神経

f 新生物，腫瘍

nerf pneumogastriquemnéoformation
néoplasme
nerf

m 腫瘍，新生物

nerf rachidiensm 神経

nerf afférent

m

内側上

中枢神経

m

ガーゴイ

nanisme à type gargouille

m

腕皮神経

管骨肥厚症
m

腋窩神経

m

nerf brachial cutané interne

Trénaunay《クリッペル・トレノネ》血nanisme

自律神経

nerf autonome mnaevus variqueux ostéohypertrophique

m

m

迷走神経

脊椎神経，脊髄神経《これが branche ant. et post. に分れる》
求心〔性〕神経nerf radial
87

m

橈骨神経

N

nerf récurrentm 反回神経neuroblastomem

神経芽細胞腫nerf saphène externe m

腓腹神経

neurochirurgie

f

神経外科学

nerf saphène interne

m

伏在神経

neurofibromatose

nerf saphène péronierm

腓側腓腹皮神nerf récurrent

神経線維腫〔症〕，

fvon Recklinghausen《フォン・レックリ経

ングハウゼン》病

nerf saphène tibial

腓腹神経

m

m

総腓骨

nerf sciatique poplité interne m脛骨神nerf sciatique poplité externe
神経

neurofibromem

神経線維腫〔症〕

neuroleptiquem

神経弛緩薬，睡眠薬

neuroleptoanalgésie
neurologie

経中枢部
知覚神経

nerf sensitif（sensoriel） mnerf sinu-vertébral

洞脊椎神経

m

nerf sus-scapulaire
nerf tibial

m

f

神経剝離術

neuronem

ニューロン，神経単位

肩甲上神経

neuroradiologie
neurorrhaphie

nerf tibial antérieur

m

深腓骨神経

nerf tibial postérieurm脛骨神経末�

神経放射線学
神経縫合術

神経再生〔術〕，神経植込み手術
neurotmésis

三叉神経

ニューロトメーシス，m

神経断裂〔症〕

迷走神経

nerf vague mff

neurotisation f部
nerf trijumeau m

神経疾患，神経障害，

fnévropathie

脛骨神経

m

神経弛緩無痛症

neurolyse

neuropathiem（pl） 副神経，脊髄神経

nerf spinal

f

神経学

f

neurotomie

血管運動神経

神経切離〔術〕fneurotripsie

f

神経圧挫術

nerf vertébral

m 脊椎神経neurovessief

神経因性膀胱

nerveux adj

神経の，神経質の

névralgie

nerf vasomoteur

nettoyagemm 清掃，清掃術

neural adj

神経のneurapraxief

ニューラプラキシア，

fnévralgie cervico-brachialefnévralgie sciatique

閉鎖神経切

névraxe

除術，Selig《ゼーリッヒ》手術
neurectomie tronculaire f

神経幹神経切除術《Stoffel 手術など》
fneurilemmem 神経�，神経線維�，

頚腕神経

f

坐骨神経痛

神経系，中枢神経系

névrectomief

神経切除〔術〕

névrilemmem

神経�，神経線維�，

névrite

f

m

神経�腫

神経炎

névrite par frottement f 摩擦性神経炎，

神経�腫

neuro-athropathiemnévrilemmome

Schwann《シュワン》�
mf

Schwann《シュワン》�

神経捻除術

neurexérèse

neurinome

筋萎縮性痛

神経切除〔術〕

neurectomie obturatrice

神経痛

神経痛，神経痛性筋萎縮症

一過性神経伝導障害
neurectomiefnévralgie amyotrophiante f

friction neuritis

f 神経性関節症

névrodocite
88f

管内神経根炎nycthémère

m 神経腫

névromeどのとき》

névrome de moignon
névrome interdigital

断端神経腫

f
f

nœud

nœud de chirurgien m 外科的結び〔目〕

Morton《モートン》病

non agent anti-inflammatoire stéroïdal
神経疾患，神経障害

névropathiefnévroplastie

f 神経形成術

névrorrhaphiefnonsteroidal anti-inframatory drugs，

神経縫合術

NSAIDsnon-consolidation

névrose lombalgiquef

腰痛性神経症

névrose traumatiquef

外傷性神経症m

nosographie
nosologie

疾患学（論），疾病学（論)fnotochorde

巣，病巣，病巣中核《類骨骨腫nourissonnnouure膨隆，骨弯曲《くる病など》

fの》巣，病巣，病巣中核《類骨骨nidus mno manʼs landm ノー・マンズ・ラン

ド《手外科領域の》

f

乳児

n

noyau

核，小結節

m

f

Heberden《ヘバーデン》結節
f 結節
f

m

骨端核

noyau gélatineuxm

髄核

nucléaire

Bouchard《ブシャール》結節，PIP 変形性関節症
nodosité goutteuse

f

痛風結節

nodulaireadj

結節〔状〕のnodulairem

結節の，結節状のnodule結節，小結節nodule fibrocartilagineux

髄核造影法

f

nucléolyse

髄核融解術〔法〕

ff

化学的髄核融解

術〔法〕

線維軟骨

f

椎間板障害，椎間板症

nucléopathie calcifiante

f

椎間板石灰

化〔症〕

部にある》

nucléotomiem

核の，髄核の

adj

nucléolyse chimique結節，fibrocartilaginous mass《脊椎分離nodule intratendineux

髄核mnucléographie

nucléopathie
m

骨化核

m

noyau épiphysairenoyau pulpeux

nodosité de Bouchard

骨幹端膨隆

f

新生児

nouveau-né

noyau dʼossification

nodocité de Heberden

m

脊索

f

nouure métaphysaire腫の》nodosité

偽関節

f

疾病分類学

f

神経切離〔術〕

névrotomienidm 非ステロイド性抗炎症剤，

f 神経症

névrose

結び〔目〕
，結節

m

腱内結節《リウマチなどのとき断裂を起こしやすい》f

髄核摘出〔術〕
デジタルのnumérisé

adj

nuque

項〔部〕

f

nodule lymphatique

m

リンパ節

nutrition

nodule rhumatismalm

リウマチ結節nyctémèrem

24 時間リズム

nodule tendineux

腱結節《ばね指なnycthémère

m

24 時間リズム

m

89

f

栄養，代謝

N

obésitéO
obésitéf 肥満omoplate

obliquité de toit cotyloïdien

f

臼蓋傾斜

肩甲骨

f

omoplate en aile〔度〕

ff 閉塞，遮断，癒着

ongle

爪

observateurm 観察者，検者

ongle incarné

観察，症例報告

observation clinique
obstétrical

f

onlay

病歴，症例報告

obturateur

adj m

onycho-arthrite

閉鎖の

adj

m 後頭骨

ochronosefonycho-arthrodystrophieœdème m浮腫

oedème

浮腫

m

候群，nail patella syndrome，TurnerKieser《ターナー・キーザー》症候群
onycho-〔arthro-〕ostéodysplasie

opacificationm 魚の目《趾間》

oestrogènef

エストロゲンoignon m

バニヨン，たまねぎ
adj

omalgie

肩痛

f

肩関節炎

omarthrose

肩関節症，変形性肩関節f

adj 不透明化した，濃化した

opacifié《X 線陰影の》肘頭omarthrite f

不透明化，濃化《X 線f像》

opacité肘頭のolécranien爪

ナー・キーザー》症候群

眼œil de perdrixf〔関節〕骨異形成症，Turner-Kieser《ターm 〔外傷後〕皮下硬浮腫

olécrane（olécrâne） mf

遺伝性爪関節異栄養症，爪・膝蓋骨症

œdème sous-cutané dur post-traumatique
œil m

爪関節異栄

onycho-arthrodystrophie héréditaire

歯状の
歯突起

odontoïde ff養症，爪関節形成異常症

組織褐変症

odontoïde adj

遺伝性爪

f

ザー》症候群，爪・膝蓋骨症候群

後頭の，後頭部のoccipital
occipital

爪関節炎

関節炎，Turner-Kieser《ターナー・キー

閉鎖のobturatrice adj ffonycho-arthrite héréditaire

閉鎖筋，閉鎖神経

obturateur m

個体発生

f

f 爪炎

onychie

f 障害，閉塞，癒着

上のせ移植，onlay 移植

fontogenèse

産科学

obstétrique fobstruction

巻き爪m

上のせ，上のせ移植monlay-greffe

産科の，分娩の

adj

m

翼状肩甲骨

f

腫瘍学

oncologie

oblitération

observation fm 一般医，総合医

omnipracticien

obliquité f 傾斜，斜f 不透明，濃いこと《X 線陰影の》opaqueadj

不透明の，陰影の濃い《X線像》，陽性造影剤の症
90

opérateurm

術者，手術者，執刀者

opération

f

手術，操作

os conservé

opération conservatrice

姑息的手術，

fvalgus

保存的操作
opération de sauvetage

salvage 手術，

f

救済手術

わし趾

orteil en griffemorteil en malletmorteil en marteau

opération détente musculairef

筋減張orthèse

緊急手術

f

f

装具，補装具，固定包帯

orthèse dynamiqueopération mobilisante dʼarticulation

�趾《MP 背屈，

PIP 底曲変形》手術《Voss 手術のような》
opération dʼurgence�趾《DIP 底屈》
m

動性装具，ダイf

ナミック装具f

関節授動術

orthèse dynamique des doigts f

opération mobilisatrice dʼarticulation

ナミック装具，ナックル・ベンダー

f

関節授動術

orthèse jambière

opération plastiqueopération radicale

形成手術

f

opération reconstructive

再建手術

f

手術の，手術的

adj

adj

手術された

opéré

m

手術患者

orthograde

adj

orthopédief

直立のorthopédiqueorthopédie pédiatrique

opposant adj

対立する，対立筋のorthopédiqueopposant m

対立筋

opposition

対立，母指対立，対立運f

整形外科の，整形外adj

orthopédisten

整形外科医《chirurgien

orthopédiste の略》

ordonnancef

処方箋

organisation

f

機構，組織

orthopédiste-appareilleurf

世

界保健機構，OMS，WHO
出口morthostatique

adj 直立位の

orthostatisme

m

直立位

m

副骨，付属骨《頚肋にosorifice dʼémission thoraciquen 整形外科

装具製作師

Organisation Mondiale de la Santé

m

胸郭出

m

骨

os accessoire

口orteil

小児整形外科f

科的，非観血的，保存的動orifice

空気充填装具整形外科〔学〕，chirurgie

f 眼科学

ophthalmologief

adj 装具のorthéthique

opéré

整形外科用装具
orthèse pneumatique

リー形成手術
opératoireforthèse orthopédiquef 滑車形成手術，プーopération-poulie

下�装具，下肢装

f

具

根治手術

f

指ダイ

も》，os surnuméraire趾morteil courbe

os carpiensm

屈趾《PIP 底屈，DIP

背屈》
，�趾

手根骨
m

軟骨性骨

os central〔du carpe〕 morteil en cou de cygnem�趾，白鳥のm

中心骨，手根中心骨《手根副骨の一種》

くび様趾
orteil en équerremos cartilagineux

直角定規趾，hallux
91

os compactm

緻密骨

os conservé

m

保存骨

O

os corticalm 皮質骨

os corticalos tarsiens

足根骨

mos court

m 短骨

os coxalm

寛骨，腸骨

os trapèze

os crochum

有鉤骨

os trapézoïde

os cuboïde

m立方骨

os trigonem 外脛骨

os tibial externe

大菱形骨

m

小菱形骨

m

足根三角骨

m

os cunéiformem

楔状骨

os trigonummos de banquem 銀行骨os unciformem 有鉤骨

os densem

緻密骨

os vésalienos fibreux

m 線維性骨

os iliaquem 腸骨，寛骨

m 中足骨間骨《副骨の一種》
os lamellairem 層板骨

os long m

長〔管〕骨

adj

骨の

m

小骨

postérieuros plat m

平骨

os pyramidal

m

f

三角骨

ossification périostéem 外橈骨《副骨の一ossuaire

舟状骨

os scaphoïde accessoiremostéite
外脛骨

f

骨膜性骨化

f
f

骨膜性骨化

骨洞，ジオード骨痛

f 骨炎，骨髄炎《hématogène よostéite apophysalre de croissanceos sesamoïdes

m 種子骨端症，成長期骨突起炎

os spongieuxm 海綿骨

ostéite condensante dʼiliumm 軟骨下骨，関節軟骨

骨

f

f

硬化性腸

f

硬化性腸

骨炎

下骨
os surnuméraire

軟骨内骨化

f

り posttraumatique などに》

m 月状骨

os subchondral

黄色靱

後縦靱帯骨化

ossification périostéale

ostéalgie f

os semi-lunaire

骨化，骨化症，骨形成fossification enchondrale

種》
m

ル

m

ossification hétérotopique f 異所性骨化平骨mos scaphoïde

osseuxossicule

ossification de ligament vertébral commun

m 豆状骨

os planumos radial externe

小骨《副骨など》

帯骨化《Sprengel 病のとき両骨をつなぐ骨》
os pisiforme

振動計

mossification de ligament jaune fm 肩甲脊椎骨

os omo-vertébral

mosselet

ヌーラ，lunula

歯突起骨

m

oscillomètre

ossification

臨床では足も》os odontoïde

Worm〔us〕《ウォルム》

ossicule intraméniscal de genou

m 舟状骨《解剖では手，os naviculairem骨

m 無名骨，寛骨os intermétatarsien

Vesalius《ベサリウス》

os wormien

woven boneos innominém

骨

m 線維性骨〔組織〕，os immature

足根三角骨

ostéite condensante iliaquem 過剰骨，副骨，os

骨炎
ostéite déformante hypertrophiqueaccessoire
92

f

肥

ostéoclastome

厚変形性骨炎，Paget《パジェット》病

ostéochondrite de semi-lunaire

線維性骨炎《boneostéite fibreuse f病

cyste，fibrous dysplasia，巨細胞腫瘍の総称》

ostéochondrite déformante infantile

ostéite fibreuse kystique localiséef限dʼépiphyse fémorale supérieure

局囊包性線維骨炎，fibrous dysplasia端症

f 線維囊包性骨炎，von Recklinghausen

ostéochondrite disséquante《フォン・レックリングハウゼン》病

ostéochondrite ischio-pubienne

線維囊包性骨炎，von Recklinghausenf

坐骨

恥骨軟骨炎，van Neck-Odelberg《ファ《フォン・レックリングハウゼン》病ン-ネック・オーデルベルグ》症候群

硬化性腸

f

離断性骨

f

軟骨炎

ostéite fibrokystique de von Recklinghausen

ostéite iliaque condensantefPerthes《ペルテス》病，大�骨近位骨

ostéite fibrogéodique de von Recklinghausen

f

月状

f

骨軟化症，Kienböck《キーンベック》

ostéochondrite naviculaire

骨炎

f

舟状骨骨

f

細分骨端

端症

ostéite pubiennef 恥骨炎

ostéoarthrite f

骨関節炎，骨関節症，

ostéochondrite parcellaire症

関節症，変形性関節症
ostéoarthrite déformanteostéochondrite primitive de hanche
変形性関節

f

症，変形性骨関節炎，骨関節症
ostéoarthrite dégénérative

頭骨端症

変形性関

f

ostéochondrite vertébrale infantile

節症，変形性骨関節炎，骨関節症
ostéoarthrite tuberculeusef

Calvé《カルベ》平椎

結核性骨

f

f

Perthes《ペルテス》病，原発性大�骨

ostéochondrodysplasie

関節炎

骨軟骨異形成f症

ostéo-arthropathie f

骨関節症

ostéochondrodystrophie

pneumique

肺性肥大性骨関節症，

fgénéralisée

ガー》病

全身性骨軟骨異栄養症

fostéochondromatose
f 骨関節症

ostéoarthrose interépineuse

f

棘間骨関

骨芽細胞

m

骨軟骨腫症，

ostéochondromatose synoviale
ostéochondrome

骨芽細胞腫

ostéoblastomemostéochondritef 骨軟骨炎，骨端症

ostéochondrite de scaphoïde tarsienf

滑膜性骨軟骨腫症

骨関節のadj

ostéoblastefostéochondromatose synoviale節症，Baastrup《バーストラップ》病
ostéo-articulaire

骨軟骨異栄

ostéochondrodystrophie fibreuse

Marie-Bamberger《マリー・バンベル
ostéoarthrosef

養症

ostéo-arthropathie hypertrophiantem

骨軟骨腫
骨軟骨症，骨端症

ostéochondrosefostéoclasief

骨砕き術，破骨細胞骨吸

m

破骨細胞

収

f

ostéoclaste

ostéoclastome

Köhler《ケーラー》病
93m

破骨細胞腫，〔骨〕巨O

ostéocondensation

細胞腫

性大量骨溶解症，〔Jackson-〕Gorhamostéocondensationf 骨濃化《X 線陰《ジャクソン・ゴーラム》症候群
ostéolytique

adj

骨溶解性

骨誘導

ostéomalacie

f

骨軟化症

影》
ostéoconductionfostéocytem 骨細胞

ostéodynief 骨痛

ostéomalacie parathyroïdienne

f 骨異形成症

ostéodysplasie

ostéodysplasie métaphysaireostéomalacie rénale
骨幹端

f

腎性骨軟化症fostéomalacie semi-lunaire

性骨異形成症

月状骨軟f化症，Kienböck《キーンベック》病
f 骨異栄養症，骨ジス

ostéodystrophie上皮

f

小体性骨軟化症

ostéomalacie vitamino-résistente

トロフィー

f

ビ

タミン抵抗性骨軟化症

ostéodystrophie fibreuse généraliséefostéome

汎発性線維性骨異形成〔症〕
ostéodystrophie rénale f

骨腫，骨折後に形成されたm

骨，骨化性筋炎の骨腎性骨ジストostéome dʼinsertion

ロフィー

挿入骨腫，

m

Kompaktainsel

ostéofluorose

骨フッ素症

f

ostéome dur spongieux

海綿骨内硬

m

ostéoformateur

adj

骨形成の

ostéoformateur

m

骨形成性

ostéome ostéoïde

mostéoformatriceadj

骨形成の，骨形成

ostéomyélite

骨髄炎

骨腫，Kompaktainsel

性

f

類骨骨腫

ostéomyélite des nourrissons

ostéoformatrice

f 骨形成，骨形成性

ostéogène

骨原の，骨原性

adj

ostéogenèse

f

乳児骨

髄炎
ostéomyélite sclérosante〔de Garré〕 f

f 骨発生，骨形成〔症〕

ostéogenèse en léopardf

硬化性骨髄炎，Garré《ガレ》骨髄炎

紋性骨形成ostéomyélite suppurative《骨化性筋炎 X 線像》

化膿性骨髄

f

炎
骨形成不全症

ostéomyélographie

f

骨髄造影法

ostéogenèse imparfaite léthale〔congénitale〕

ostéomyélosclérose

f

骨髄硬化症，

ostéogenèse imparfaiteff

Vrolik《ブローリック》致死性骨形

splénomegalie myéloïde

成不全症

ostéoneostéogenèse imparfaite tarde de Looserfm

骨単位，オステオン

ostéonécrosef

骨壊死

遅発性骨形成不全症，Looser-Lobsteinostéonécrose aseptique《ルーザー・ロブスタイン》症候群

ostéonécrose idiopathique

骨形成性ostéogéniqueadj

ostéoïde

類骨のadj

ostéo-intégration
ostéolyse

無腐性骨壊死
f

本態性骨

壊死

f 骨侵入

f 骨溶解〔症〕

ostéolyse massive idiopathiquefostéonécrose primitivef

原発性骨壊死ostéo-onychodysplasief

骨爪異形成症

ostéopathie
f

特発

f

骨症，骨疾患

ostéopathie de carence94f

飢餓性骨症，

ostéotomie

栄養失調性骨疾患《ビタミン欠乏など》
ostéopathie déformante progressive

ostéopsathyrose

f

骨脆弱症

f

ostéopsathyrose idiopathique

本態性

f

進行性変形性骨症，Paget《パジェット》

骨脆弱症，Lobstein《ロブシュタイン》

病症候群

ostéopathie endocrinienne

f

内分泌障

害性骨症，内分泌性骨症
ostéopathie striée f

メロレオストーシ

骨肉腫

f

骨硬化症
全身性骨硬

f

化症，大理石骨症
大理石骨病

ostéopétrose essentielle

ostéose

本態性大理

f

f 骨改変層《を伴う痛性骨症》

髄フレグモーネ《蜂巣炎》

ostéose fibro-géodique

骨棘，関節遊離体

ostéophyte articulaire

線維空洞骨症f《non-ossifying fibroma の類》

関節縁骨棘，m

飢餓性骨症，欠乏

ostéose douloureuse avec pseudo-fracturem 骨フレグモーネ，骨ostéophyte m

f性骨症

骨病，フッ素性骨硬化症
ostéophlegmon

飢餓性骨症，欠乏性fostéose carencielle

フッ素性大理石f

骨症

骨症

ス・シェーンベルク》病
ostéopétrose fluoréefostéose carencée

石骨病，Albers-Schönberg《アルバーostéose fluorée

関節遊離体

f

フッ素性骨症

ostéose iliaque condensanteostéophytose

骨増殖〔症〕，関節遊離

fostéose parathyroïdienne
辺縁骨棘fostéosynthèsef 骨形成〔術〕

ostéopœcilief 骨斑紋症

ostéopoéciliefostéopoïkilie

骨接合〔術〕

ostéosynthèse de confort

はめ込

f

f

安楽性骨接

合〔術〕
《癌骨転移などに用い余命を安

骨斑紋症

楽に》

骨粗鬆症，オステオポ

ostéosynthèse par broche filetée

ローシス

f

ねじ

切りピン（Steinmann《シュタインマ

ostéoporose ménopauséale

f

更年期性

f

非活動性

ン》
）骨接合〔術〕

骨粗鬆症

ostéosynthèse par compression

ostéoporose par inactivité

ostéoporose postoménopauséale

ostéosynthèse percutanée
f

更年

f

合〔術〕

期後骨粗鬆症
f

f

圧迫

骨接合術

骨粗鬆症，廃用性骨粗鬆症

ostéoporose sénile

f

み骨接合〔術〕

骨斑紋症

f
f

上皮小体性

ostéosynthèse à encastrement

骨形成〔術〕の

adj

f

骨症

〔症〕
ostéoplastique

硬化性腸

f

骨症

体症《滑膜性》
ostéophytose marginale

ostéoporosemostéosclérose

ostéosclérose généraliséeス
ostéopétrose f

ostéoplastie

ostéosarcome

老人性骨粗鬆症
95

ostéotome

m

骨切りのみ

ostéotomie

f

骨切り術

経皮的骨接

O

ostéotomie à ciel ouvert

ostéotomie à ciel ouvert

開創骨切り

f

ostéotomie dérotatoire

術
ostéotomie correctivefostéotomie cunéiforme

矯正骨切り術術，方向矯正骨切り術

楔状骨切り術ostéotomie dʼorientationf

ostéotomie curviligne

曲がり骨切り

f

f

定方向骨切
f

ホッ

ケー・スティック状骨切り術《膝蓋軟術

骨軟化症に》

ostéotomie dʼadditionf

開大式骨切りostéotomie en marche dʼescalier

延長骨切ostéotomie innominée de Salter術，open osteotomy

f

階段

f

寛骨

状骨切り術

ostéotomie dʼallongementf

り術
ostéotomie de bassin

矯正骨切りostéotomie en crosse de hockey

円柱状骨切りff

り術術，曲線骨切り術，曲面骨切り術
ostéotomie cylindrique

減捻骨切り術fostéotomie directionelle

骨切り術《Salter の》f 骨盤骨切り術

ostéotomie lamellaire

矯正骨切りostéotomie de correctionf

術
ostéotomie de désaxation

軸偏位骨切

f

ostéotomie modelantef

造形骨切り術ostéotomie oblique

斜め骨切り術ff

寛骨臼傍

骨切り術，Pemberton《ペンバートン》
f

短縮

骨切り術

骨切り術

ostéotomie segmentaire f 分節骨切り術

ostéotomie de redressement

矯正骨切

f

ostéotomie sous-cutanée f 皮下骨切り術

り術

f

転子

ostéotomie tibiale de valgisation f

外反ostéotomie sous-trochantérienne

ostéotomie de résaxation

軸矯正骨切

f

下骨切り術

り術
ostéotomie de retournementf

反転骨脛骨骨切り術《脛骨内側の開大による》切り術

ostéotomie tibiale haute
回旋骨切り術fostéotomie de soustraction

f
f

ずらし骨切

ostéotomie verticale

f

外反骨切り

f

内反骨切り

ouverture

高位脛骨骨

垂直骨切り術f

口，開口，切開してひろげf

ることり術，移動骨切り術
ostéotomie de valgisation

f

切り術

閉じ合わ

せ骨切り術，closing osteotomy
ostéotomie de translation

ouverture pelviennes

骨盤口《上下にfあり》

術
ostéotomie de varisation

葉状骨切り術ostéotomie périacétabulaire

り術
ostéotomie de raccourcissement

ostéotomie de rotationfouverture thoraciquesにあり》

術

oxycéphalie

96

f

尖頭症

f

胸郭口《上下paralysie dissociéeP
pachydermo-pénostose

皮膚骨膜肥

f

傷の手当て

厚症

pansement adhésif
硬膜炎

pachyméningitefpachyméninge

f 硬膜

palette

状部《顆部の形状から》

pansement fenêtre

m

有窓ギプス包帯

pansement fixateur

m

固定包帯

m

湿布包帯

palliatif

adj

姑息的の

pansement humide

palmaireadj

手掌のpansement ouaté

palmuref 水かき，水かき形成，指間paquet
頚部水かき

f

膝蓋下脂

m

肪体
paquet adipeux sous-rotulien瘭疽para-analgésie

幅による》
m

保護包帯

m

包み

m

触診，指（ゆび）計測《指fpanaris

綿包帯

paquet adipeux de genou《Klippel-Feil 病のとき》
palpationmpansement protecteurのひだpalmure cervicale

あぶみ

つき〔ギプス〕包帯

上腕骨顆上のへら

palette humérale f

圧迫包帯

m

pansement en étrier〔platré〕 m

副子《木製》，へら

f

絆創膏包帯

m

pansement compressif

m

膝蓋

下脂肪体

panaris en bouton de chemise

m 《膿

覚麻痺

の》ボタン・ホール様瘭疽

para-anesthésiem 骨性瘭疽

panaris osseux

対痛覚麻痺，両側痛ff

対知覚麻痺，両側知覚麻痺

panaris périunguéal

m

爪周瘭疽

para-articulaireadj

panaris sous-unguéal

m

爪下瘭疽

paracentèse

f

�刺，�孔

parage整えること，デブリードマ

panarthrite f 汎関節炎
panarthrodèse f

関節全固定術pangonogrammem

全膝関節 X 線像

panneau scientifiquepanniculeン
parage chirurgical

パネル，掲示板

panneau mmpannicule adipeuse

学会展示

脂肪層

f

皮下脂肪組織炎，蜂巣炎

panniculitefpannus m

パンヌスpannus synovial
pannus vasculairemm

創面清浄〔術〕，m

デブリードマン，切開〔術〕

脂肪組織

f

m

関節傍

paralysé

adj

麻痺した

paralysém

麻痺患者

paralysief

麻痺，弛緩性麻痺

paralysie ascendante aiguë

f

急性上行

性麻痺，Landry《ランドリ》麻痺

滑膜パンヌスparalysie dʼaccouchement

血管パンヌスparalysie des béquillards

pansement m 包帯，包帯法，手当て，paralysie dissociée
97

f

f
f

分娩麻痺
松葉杖麻痺

解離性麻痺

P

paralysie douloureuse

paralysie douloureuse

肘内障，

f

parasympathique

副交感神経系mparasympatholytiquepronation douloureuse
paralysie flasque f 弛緩麻痺

副交感神経遮f断剤
小児麻paralysie infantile〔spinale〕 f痺，脊髄性小児麻痺，ポリオ

paralysie inférieure de plexus brachialm

腱傍〔組〕織，パラテノm

腱傍〔組〕織，パラテノ

paratendon
ンfparaténon

下位腕神経叢麻痺

ン
筋麻痺，筋性麻paralysie musculaire f痺parathyroïde

adj

parathyroïde

f

上皮小体の
上皮小体

paralysie obstétricale

f 分娩麻痺

parathyroïdien

adj

paralysie périodique

f

周期性麻痺

paravertébral

adj 傍脊柱paralysie pottiquef Pott《ポット》麻痺《脊椎カリエスによる麻痺》
f 初発麻痺，一次

paralysie primitive

破片parcellefparésief 不全麻痺

paresthésie

麻痺

上皮小体の

感覚異常，錯感覚

fparesthésie en ceinture

paralysie radiculairef 根性麻痺

paralysie secondairefparétique

二次麻痺

f

帯状感覚異常不全麻痺の《筋力 2＋〜

adj

4》

《paralysie primitive と paralysie tardive

paronychieの中間に当たる》parostéoarthropathie f 関節周囲骨化症

paralysie spasmodique f

痙性麻痺

paralysie spinale infantile

f

脊髄性小

児麻痺，ポリオparoxysmal

adj 発作性のparoxysmempasparalysie supérieure de plexus brachialf

通路《神経血管の》，通過，m

鋼線などを通すこと

シェンヌ・エルプ》麻痺

adj 一過性のpassagerparalysie tardive de cubital f

発作

歩，歩幅

m

passage

上位腕神経叢麻痺，Duchenne-Erb《デュ

爪周囲炎

f

遅発性尺

鋼線通し

passe-fil m

骨神経麻痺のある金属帯》通し

paralysie vasomotrice〔des extrémités〕 f
血管運動神経麻痺，四肢血管運動神経

patella麻痺

patella bipartita

paralytiqueadj

麻痺の，麻痺性，弛緩

f

膝蓋骨

patella partita性麻痺の《筋力 0〜1》

patellaire adj

m 実質patellectomie

paranchyme

para-ostéoarthropathie

f

関節周囲骨

patellite f化症
paraplégie

リボン《鋼線でなく幅

passe-ruban m

f
f

二分膝蓋骨
分裂膝蓋骨

膝蓋骨の
f

膝蓋骨切除術膝蓋骨炎

patellite de croissancef 対麻痺

parasympathiqueadjf

成長期膝蓋骨炎，Sinding-Larsen・Johansson《シンディ副交感神経のング-ラーセン・ヨハンソン》症候群
98péridurographie

成長期膝蓋pelote骨炎，Sinding-Larsen・Johansson《シンpelvien

ディング-ラーセン・ヨハンソン》症候

pelvimétrie

群

pelvi-spondylite

patellite des adolescentsfpatelloplastie

f 膝蓋骨形成術

pathogène

adj

病原性の

pathogénie

f 病因

pathognomoniquepatte

疾患特異的（性)adj

pelvi-supportf 手掌

pavillonm 病棟《独立した》

adj 傾いたadj

後傾した，後屈adj

前傾の，前かがみ

penché en arrière
したpenché en avantpeau f 皮膚の，前屈の
f 弾力性皮膚，Ehlers-pénétration

Danlos《エーレルス・ダンロス》症候として》

peau élastique
群

pente
広頚筋

peaucier〔de cou〕 mpéche-fll m

持針器

pectoral

胸の，胸筋のpectus exacvatumf

貫通，陥入《骨折の転位f

傾斜pente sacrée

仙骨傾斜《重心線と仙f

骨後切線との角》
漏斗胸

m

f

知覚能

percussionf

打診，叩打，衝撃

percutané

adj 経皮，経皮の

perforant

adj

perception

m ペダル踏みpédalage

骨盤受け，骨盤支持m器
penché

paume

adj

骨盤脊椎炎，強直性f

チ性骨盤脊椎炎，spondylite ankylosante鵞足，pes anserinus

f

骨盤計測

f

脊椎炎

f 足《動物の》patte dʼoie

adj 骨盤のpelvi-spondylite rhumatismale f リウマ

f 病理学，病変，疾患

pathologie

圧抵子，ペロッテfpédalage à bicyclette ergométriquem孔する，孔性の，貫エルゴメーター・ペダル踏み

通する

小児科

perforateurm孔（骨）器perforation

f

孔，貫通

pédiatrief

椎弓根のpédiculaireadj

pédicule

茎，有茎弁，椎，椎弓根mpédicule adj

有茎のpédicule borgnemperforation de cotylef

寛骨臼遊走，股関節中心性脱臼

片目椎弓根《X 線périarthrite

像》

関節周囲炎

f

périarthrite calcifîante de hanche

pédicule dʼarc neuralmpédicule vasculo-nerveux

椎弓根
m

f

股関節石灰化周囲炎

神経血管

périarthrite scapulo-humérale

つき弁

f

肩関節

周囲炎，Duplay《デュプレー》症候群

pédicule vertébral

m

椎弓根

périarticulaire

pédicure m，f 足治療士

adj

関節周囲の

périchondre m

軟骨膜

pédieuxadj

足のpérichondrite

軟骨膜炎

pédieuxm 短趾伸筋

péridurographie
99

f

f

硬膜外造影法Ppérimètre

m 周囲，範囲

périmètre

手術の骨切徐》périmètre de marche

m

歩行範囲

petit fessierpérimètre thoraciquem

胸囲petit ligament sacro-sciatiquepérinèvre

m

神経周膜

perinévrite

f

神経周囲炎

petit nerf sciatique

下殿神経，nerfmfessier inférieur の分枝

période dʼappui

f 支持期

petit trochanter

période oscilante

f 遊脚期

petite apophyse de calcanéum

périostem 骨膜

périosté

adj

小転子

m

骨膜の，骨膜性

petite cavité sigmoïde〔de cubitus〕 f

骨膜の，骨膜性橈骨切痕《尺骨の》périostique adj

骨膜の，骨膜性

petite échancrure sciatique

骨膜炎

périostite f

�状骨膜炎

petite tubérosité humérale

《梅毒性》
中足骨骨膜

petite voiture de marche

炎，行軍足，中足骨疲労骨折

pétrissage

f 骨膜症

périphériqueadj

péri-prothétiquepéroné m

上腕骨小

末�性の，周辺のpeumonie intersitielle

人工関節周囲のinterstitial pneumonia

adjphalangephalange delta腓骨

phalange unguéale

腓骨のpéronieradj

腓骨の，腓側のphalangettefpéronierm

腓骨筋

phalangienadjphalanginef

perte de substance condylienne

f

軟骨

欠損
perte de substance osseux
m

f

骨欠損

造指術，造趾術

f

指骨炎，趾骨炎mf

上皮由来組織《毛，爪など》
f

m

薬理学
現象，症状

phénomène de champinionm

きのこ

現象《椎間板ヘルニアで立位の根痛が腰仙移行椎坐位で消える》重さ，重力，重さの感覚
f

指〔節〕の

phalangite

phénomène

障害，混乱，異常

指末節
指中節

pharmacologie

perturbation transitionnelle lombo-sacrée
pesanteur f

指末節，指末節

phalangisation
pharène

転子貫通性孔，峡〔部〕

perturbation f

f

骨

手術中の

pertrochantérien adj

間質性肺炎

斜指（趾）症

f

adj

adj

f

指骨，趾骨，指〔趾〕節f凍瘡peropératoire

歩行車f

揉捏（じゅうねつ）法

mpéronéen

pétalisationf《マッサージの一種》

f 脊椎周囲炎

périspondylitepérnio m

f

小坐骨切

結節

périostite métatarsienne f

pertuisf痕

périostite engaignante f

périostose

踵骨

f

載距突起

adj

périostéal

仙棘m

靱帯，ligament sacro-spinal

f 期間，周期

période小殿筋

mphénomène de vide articulaire

花びら形成術《骨髄炎m

関節

空虚現象《牽引を加えて X 線をとった
100

pied plat valgus douloureux

とき》
phlébite静脈炎

fphlébographie

静脈造影法

f

物理学

physique

f

pièce

片，標本

f

pièce opératoire

phlébolithe

f 静脈結石piedphlegmasief 炎症

pied ancestralphlegmonm

蜂巣炎，フレグモーネ

phlegmon articulaire

古代人足，Dudley-mMorton《ダッドリー・モートン》病

m

関節フレグ

pied ballantmpied bot弯足m

関節囊フレグpied bot convex congénital

モーネ，関節膿症
phlegmon capsulaire

摘出標本

f

足，脚，足部m

モーネm

ぶらぶら足，麻痺足凸弯足m《vertical talus のとき》

phocomèleadj

あざらし肢症のphocomèlen

あざらし肢症患者

pied bot équin

m

尖足phocomélief あざらし肢症

pied bot talusm踵足phosphatasef リン酸酵素，フォス

pied bot valgusm

外反足pied bot varusm

内反足pied bot creux

ファターゼ
phosphatase acide de sérumf

血清酸

pied convex

性フォスファターゼ
phosphatase alcaline de sérumf血清

アルカリ・フォスファターゼ
phosphatasémie

pied couchém

垂直距骨，vertical talus

pied creux

m

凹足

リン酸カル

労骨折

シウム

pied de verre
f リン酸血症

phosphorémie

photoélasticimétrie

行軍足，中足骨疲労骨

m折

光弾性検査，光fm 塹濠足，中足骨疲

pied de tranchéem

凹尖足変形，

mclaw footフォスファターゼ血症
phosphates de calcium

凸足mpied de Friedreich

リン酸酵素血症，f

凹足mpied dévié en pronation m

弾性測定

回内足，偏

位足
f 光弾性

photoélasticité

pied en pince de homard

系統発生

phylogénèse

fphysiologie

f 生理学

physionomief 所見，顔つき

pied en Zm

Z 状足

pied équin

m

尖足pied forcé

m

m

かに爪足

中足骨疲労骨折

physionomie clinique

f

臨床所見

pied fourchum

裂足

physiothérapeute

理学療法士

pied hérissém

骨棘足《痛風，リウマ

physiothérapiemf 理学療法，物理療法

チなどで》《光線，電気など》
physiqueadj

pied plat

物理的，身体的《fonctionnel に対し》physique

m

からだつき

m

平足
拘縮性平足pied plat contractémpied plat valgus

外反平足

m

pied plat valgus douloureux
101

m

痛性

P

pied talus

外反平足，avant-pied rond

pince emporte-pièce

外反足pince érignem 内反足

pince érine

m おとし穴，pit fallの古語》

pied valgus mpied varus

軟膜

pie-mère

fpilier縁，柱，支柱，稜mf

外科〔用〕ピン

f

孔器

セット

下垂足

pied tombant mpiège

pince de chirurgienm 踵足pied talus

外科〔用〕ピンセット

f

外科ピンセット《érignefpince hémostatiquepilier antérieur de cotylepince malléollaire

止血鉗子

f

果間関節窩

f

m

寛骨臼前

pince pollici-digitale

m

脊椎椎体

pince porte-aiguillefpince porte-vis

スクリュー把持器

脛骨下端前柱pince pouce-index

柱（縁)母指つまみ《母f

指と他の指で》pilier antérieur de rachis
前部柱pilier antérieur tibialm（縁)pilier postérieur de cotyle

m

寛骨臼後

柱（縁)
m

脊椎椎体

後部柱
pilier postérieur tibial

脛骨下端後柱m

母指示指つまみfpince sans griffesf

無鉤ピンセット

pince serre-nœudf

結紮器

pince-écartepilier postérieur de rachis

f

持針器

開創鉤

f

pince-gougef

リューエル鉗子

pincementm鑷子でつかむこと，ピン

セットでつかむこと，つまみマッサー

（縁)

ジ，狭小
乳棒，義足先端棒状部，パイpilon mpincement articulaire

ロンm

関節裂隙狭小pincement dʼespace articulaire脛骨遠位〔端〕部

pilon tibialmpilule f

丸薬

pince fピンセット，鉗子，クリップ，

pincement discal
f 解剖ピンセットf 布鉗子，タオル鉗子
圧砕鉗子，止血鉗子pince à gougef

リューエル鉗子

pince à（avec）griffes f

有鉤ピンセッ椎間〔板〕狭小m

ギプス開き器

pince-plâtre

fpincette

ピンセット

fpincette anatomiquef

解剖ピンセット

pincette chirurgicalef

外科〔用〕ピンpiqûref

注射，刺入，刺傷，刺すような痛み
包帯鉗子，麦粒鉗

子
pince bimalléolaire

関セットト，鉤ピンセット
pince à pansement f

m

節裂隙狭小

つまみ

pince à forcipressure f

関節

裂隙狭小
pincement dʼinterligne articulaire

pince à dissection
pince à drapmf くるぶしつまみ

pince coupante f 骨鉗子
102

piriforme

adj 梨状のpiriformem

梨状筋（の）

pisiforme

adj

豆状の

pisiformem

豆状骨

plateau vertébral

pituitaire

下垂体の

adj

プレート

pivotement m 軸まわり回旋運動，回plaque cartilagineuse

旋運動
plafondfplaque de neutralisationm

天井，蓋

plafond de cotyle

f

中和プレー

ト，相殺プレート《AO》
臼蓋

m

軟骨板

支持プレートplaque de soutienfplafond de mortaise

m

果間窩天蓋

plaque de tensionfplafond de tibia

脛骨天蓋《plateau

plaque en croix
plaque internef

内副子脛骨天蓋《plateau に

plaque motricef

運動神経終板椎体上面，

plaque prémouléemに対して遠位端》
plafond tibialm

対して遠位端》

弾力プレート十字プレートfplaque multitrouée

plafond vertébral

m

多孔プレートf
f

前もって曲げてお

Deckplatte

いたプレート縁

plaque terminalefplaque vissée

ねじ止めプレート，ビ

plage

f

濃化骨縁《X 線

plage condensante f
像》

f

神経終板

ス・プレートplaie f 創，損傷

plaquette

plaie infectée f 感染創

plasmocytome

切断創plaie mutilantefplaie nerveuse

f 神経創，神経損傷

plaie perforante
planigraphie
plantaire

plastie par greffe osseuse f

植物，足底

f

plaquef 板，プレート，板状副子，カplastie par greffe périostique

骨膜移形成〔術〕のplastiqueadj

圧迫プレートplastiquef形成術

f 弾性プレート，持ちplastiquem

プラスチック

f

f

植形成術

セット
plaque à compression

骨移植形成

術

plante

おくり弾性プレート《骨の弯曲に合わ

plateau m

せた》プラトー，台地，盆，椎体面
弯曲プレート，曲がplaque à coudée fplateau de mortaise

りプレート，angle plate
圧迫プレートplaque à vis bloquée f

ロッキング・プplateau de tibia

接着プレート《表面がざらざら》
plaque autobloquante

果間下面〔プラm脛骨プラトー《内外両面あり》

レート
f

m

トー〕

plaque à impaction fplaque adhérente

皮弁形成術，弁形

f

成術

足底の

plaque à console

形質細胞腫

m

形成術

f

plastie en lambeau

断層撮影

f

adj

plastie

貫通創f

小板，板状副子

fplateau sacrém

仙骨上面〔台地部〕

plateau tibialm脛骨プラトー《内外両面あり》
f

ロッキング・

plateau vertébral
103m

椎体面《上，下の》，P

plâtre終板

platypodie

平足fplâtrem

ギプス，ギプス包帯，石膏

platyspondylie

plâtré

adj

ギプス包帯の，ギプス包帯

pletysmographieをした

容積脈波法，容積f

脈波

plâtre à marche

歩行ギプス包帯

plexusm 締め木ギプス包

plexus brachial

m

腕神経叢

plexus cervical

m

頚神経叢

plexus lombairemm

plâtre à tourniquet帯
plâtre articulaire

可動架橋ギプス包m帯
plâtre articulé

可動架橋ギプス包帯

mplâtre avec étrier

あぶみギプス包帯

mplâtre brachio-antébrachialm上腕・

plâtre brachio-palmaire

上腕・手掌

m

plâtre correctif

腰仙神経叢

plexus nerveux

神経叢

m

m

ひだ，襞

pli adipeux synovialm

滑膜脂肪ひだpli cutané palmairem

手掌皮膚襞（ひm 鼡径ひだpli dʼainem 有褥ギプス包帯
矯正ギプス包帯，矯

m

腰神経叢
m

だ)

ギプス包帯《包帯の範囲》
plâtre capitonné叢mplexus lombo-sacrépli

前腕ギプス包帯《包帯の範囲》

正ギプス

pli de coudem

肘ひだ，肘高ひだpli de flexion

m

屈曲ひだ

pli de flexion de digitopalmaire

plâtre cruro-pédieux m

大�・足部ギpli de flexion de poignet

plâtre dʼangulation〔de Risser〕 m

角状m

pli de flexion policipalmaire

手根屈曲ひ
m

母指掌

屈ひだ

Risser《リッサー》キャスト
ギプス

m

指

だ

ギプス・コルセット，turn buckle cast，
plâtre de Parism

根掌屈曲ひだ

プス包帯《包帯の範囲》

pli dʼopposition de pouce

m

母指対立

ひだ

plâtre en support de tendon rotulien m
膝蓋腱支持ギプス包帯，PTB ギプス包pli fessiers

帯

殿部ひだ，殿溝《両殿下mの》plâtre matelassém

plâtre pelvi-pédieux

有褥ギプス包帯

pli interfessierm 骨盤・足部ギプ
mpli interphalangien
吊り下げギプm

plâtre sans matelas
plâtre suspendum

指節間ひだ，趾

節間ひだ

ス包帯，hanging castplâtre rembourré

殿裂《正中》，殿間ひm

だ

ス包帯《包帯の範囲》
plâtre〔dit〕pendant

pli palmaire

m

手掌ひだ

有褥ギプス包帯

pli transverse palmairem 無褥ギプス包帯

だ，手掌横ひだm 吊り下げギプス包

plicature

f

m

手掌横走ひ

ひだを作ること，縫いちぢ

め帯，hanging castplatybasie f

平椎

f

平頭蓋底

plicature vertébrale
104

f

脊椎の二つ折りpolyradiculonévrite

屈曲〔変形〕《Erb》

pluridisciplinaire

学際的な，複数

adj

pointeの専門分野に及ぶ
pneumoarthrographief

尖端，尖焼�，烙刺法pointe à（de）feu

ff

空気関節造影pointe des piedsf趾（ゆび）先，爪先f

空気脊髄造影pointe du doigtf

指尖policliniquef

外来診療所，外来

poliomyélite

f

脊髄灰白炎，ポリオ〔法〕（つまさき)

pneumomyélographie〔法〕

f 袋，ポケットpoche

poche radiculairefpoliomyélite antérieure aiguë

root pocket

急性脊fpodagref 足痛風

podalgief 足痛pollicisationf

母指化〔術〕，母指化

podologie

f 足学polyarthritef

多発性関節炎，多発関

f 巨足症

podomégalie
podoscope

髄前角炎，ポリオ

m

節炎

足痕観察鏡

polyarthrite à adjuvant

poignet m 手首，手根，手関節
poinçonm

錐（きり），孔器

poinçon percutané

polyarthrite chronique évolutive

皮膚貫通きり

m

アジュバン

f

ト多発〔性〕関節炎f

多発〔性〕関節炎，関節リウマチ，PCE《骨折接合のため》

《仏略語》

poing

m 拳，こぶしpoint

m 点，圧痛点，痛点

polyarthrite primitive infantile

肋間神経痛点

point de douleurm

圧痛点《Valleix》

point de gâchettem

誘発点，ひきがねpolyarthrite rhumatoïde（rhumatismale）
f 関節リウマチ
polyarthrite rhumatoïde juvénile

点，trigger point
目標〔点〕，目印〔点〕，landmark

polyblessé

adj f

若

polyblessé

m

多発外傷の

多発外傷者

m 結節縫合〔法〕

polydactylief

多指（趾）症

point de touche m

接地点

polyéthylènem

ポリエチレン

point de Valleix

神経に沿った圧痛

polyéthylène de haute densité

m

点

m

高分

子量ポリエチレン

point dʼossification

骨化点，骨核mm

polymyalgia rhumatoïde

圧痛点《Valleix》

point de contre-ascensionmm

神経圧痛点，神経リウマチ性polymyosite

f

多発筋炎

polynévrite

f

多発神経炎

polyradiculonévrite f 多発性神経根炎，

痛点
point sus-claviculaire

f

多発筋痛症

コルセッ

トの支持点《上方ずれを防ぐ》
point névralgiquef

年性特発性関節炎

point de repère mpoint doulouleux

原発

f性小児多発関節炎，Still《スティル》病

point de côte mpoint de suture

慢性Guillain-Barré《ギラン・バレー》症候m

鎖骨上圧痛点群
105P

polytraumatisé

polytraumatiséadj mpolytraumatisémpolytraumatisme

多発外傷の

多発外傷者
多発外傷

m

ponction dʼexploratriceponction sous-occipitalemposition dorso-sacrée

試験刺

f
f

position en zéro

後頭下刺

背仙位，骨盤高

f

ゼロ肢位

f

position fonctionnellef 刺生検橋わたし，バイパス，by-

機能肢位

f

position genou-cubitale

膝肘位

fposition genou-pectoralepass 法

f

膝胸位《心

臓病患者》
膝窩の

poplitéadj

poplitém 膝窩筋
持針器

porte-aiguillemporte-film

縫合糸把持器，鋼線把持器

porteurm 保持者

porte-vis mfposition hanchée

休めの姿勢，

f

attitude hanchée
position indifférente

保菌者

position neutre器fposition assise fposition vicieuse

f 膝胸位，膝位

positionement

解剖肢位

坐位

position assise à cheval

馬乗り位《椅

f

子にまたがった》

adj 術後のposturographieff 出発肢位，基本肢
機能肢位

fposition de rectitude

f 直立位

position de référencef 基本肢位，ス

電位

m

弛緩肢位

adj

pouce

m 母指

pouce à ressort

m ばね母指pouce rigide

強剛母指

m

f 滑車，プーリーfpoulie tendineuse

腱プーリー

f 休息肢位，安静位

poussée

fposition de zérof ゼロ肢位poussoirmf

急性増悪，シュープ，Schubpracticien m
106

距骨滑車

poulie astragalienne

position de repos

position debout f 立位

動作電位

m

脊椎カリエスのpottiquepoulie

タート肢位
f

体位描写法《重心のpotentiel dʼaction位

position de relâchement

肢（体）位をきめるmpostopératoire

potentiel

position de fonction

直立位

移動を記録する》

position couchée f 臥位
position de départ

f

不良肢位

f

こと，positioningf 痛回避肢位

position antalgique

中間肢位，中中間位，基本肢位

fposition orthostatiquef 位置，肢位，体位

position anatomique f

不関肢位

f

間体位

ねじ釘把持器，ビス把持

position à genou

膝肘位

position génucubitale

position intermédiaire

porteur de germe mposition

固定〔肢〕

f

位《Trendelenburg 位》

誘導刺ponction guidée fpontage

弛緩肢位

f

位，不動位

ponction de bursite f 滑液包刺ponction-biopsiefposition détente

position dʼimmobilisationf 刺ponction

平衡位

position dʼéquilibre

圧子
実地医家，開業医

prothèse externe

practicien hospitalier

病院常勤専門mprocessus styloïde radial

医，病院医

橈骨茎状突

f

起

précoce adj

早期の，早熟のprocidencef

脱出（失），プロラップス

prédisposition

f 素因，傾向

procubitusm

腹臥位

profil輪郭，特徴，側面像，側面

f 握り《prise より広義》，

préhension
把握力

採取

prélèvement m

prélèvement de greffe
prélombo-suspubien

移植片採取

m

prémédication

f 前投薬

premier orteilfprolapus母趾

fprémonitoire

初発の，前駆のprescription
présénilité

brachii，vagina mucosa intertubercularis
promontoire

初老期

pronateurm

回内筋

pronation

f

回内

症例提示

présentation de maladefpréspondylolisthésis

脊椎すべり前mpronation douloureusepronostic圧迫

fpropriété
prosecteur

facet syndrome

pro-supination

有病率，罹患率

fprimordial

adj

prise

prothèse

f 握り，採ること

prise en chargef

つまみ，pinch
握り，grasp

procédé

処置，操作，術式

mprocédé de pont-levismprocédurefm

解剖術者，解剖者
回内・回外

f

f

f

CRP

義肢，体内挿入物，人工関

prothèse à charnièref

蝶番人工関節prothèse canadienne de hanche
prothèse céphalique

はね橋法

prothèse cimentée

f

人工骨頭

関節，セメント接着挿入物

整復法

接着義肢

prothèse de contactfprothèse discale

f

人工椎間板

手術

prothèse externe

f

体外装具

f

カナ

セメント接着人工f

手順，処置，手術

procédure chirurgicalef

ダ式股義肢（足)《pelvi-trochanteric arthrodesis，Brittain 法》
procédé de réductionm

節

f 荷重をかけること

prise forte fprise finefprotéine réactive C

初期の，前駆の

予後不良

m

性状

f

椎間関節圧迫症候群，椎間関節症候群，
prévalence

痛性回内，

予後mpronostic péjoratifpression dʼune apophyse contre lʼautre

f

仙岬角

m

肘内障

駆症
pression

岬角mpromontoire sacro-vertébral

f 提示

f

présentation

上腕二頭筋

m

腱膜，aponeurosis musculi bicipitis

処方

f

延長〔術〕

m

prolongement bicipital

指基節〔骨〕

première phalange

軸射

f

脱出症

m

prolongement

近位指（趾）節間関節，PIP 関節
adj

照射，放散，投射《神経末fprojection défiléepremière articulation interphalangienne
f

予後の

adj

projection

�への》
，移動転位

大腰筋

m

m

prognostique107

Pprothèse intermédiaire

prothèse intermédiaire

双極体内プロfprotrusion sous-ligamentaire

ステーシス，bipolar arthroplasty
f 体内挿入物

prothèse interne

protubérencef 表面平滑挿入物，平滑

prothèse lisse

provisoire
いぼいぼ挿

f

pseudarthrose congénitale（de jambe） f

f 顆上はめ込み下

先天性〔下�〕偽関節〔症〕

�義肢，PTS《patellar tendon bearing-

pseudarthrose fistuliséef 全人工関節prothèse totale dʼépaule

pseudarthrose flottante

人工肩関節

f
f

pseudarthrose infectée

人工足関

pseudarthrose serrée

人工膝関節

f
f

pseudo-fracture

人工股関

節全置換〔術〕，PTH《仏略語》
prothèse totale inversée dʼépaulef人

工肩関節逆全置換〔術〕
膝単顆人工関節，単顆人工関節

prothèse-adhérence f

感染性偽関

f

動きのかたい偽骨折，骨改変層fpseudo-gouttefpseudo-kyste

m

偽痛風
偽囊包

pseudo-luxationf

偽脱臼

pseudo-paralysief

偽麻痺《Parrot》，仮性麻痺

prothèse unicompartimentale〔de genou〕
ff

偽関節《pseudarthrose flottante に対し》

全置換〔術〕，PTG《仏略語》
prothèse totale de hanche

感染性偽関節節《骨折に感染して癒合しないもの》

全置換〔術〕，PTC《仏略語》
prothèse totale de genou

動揺性偽関

f

pseudarthrose septique

人工肘関節

f

f

《骨折に感染して癒合しないもの》

節全置換〔術〕，PTC《仏略語》
prothèse totale de coude

瘻孔性偽

節

全置換〔術〕，PTE《仏略語》
prothèse totale de chevillef関節supracondylar》型下�義肢
prothèse totale

非感染性偽

f

関節

prothèse tibiale à emboîtage
supracondylienne

偽関節形成，偽関節fpseudarthrose aseptique

回転挿入物

f

後頭隆起

f

adj 仮のpseudarthrose

入物，表面いぼいぼ関節ステム
prothèse rotatoire

椎間板

隆起

f

protubérence occipitale

人工関節ステム
prothèse madréporiquef

靱帯下突出，椎間板靱帯下膨隆

pseudo-réposition

接着挿入物《ギf

偽整復

pseudo-spondylolisthésis

ザギザつき》m

偽脊椎すべり症，変性〔性〕脊椎症
体内挿入物の，装具のprothétiqueadj

protrusionf 突出，椎間板の突出，椎pseudo-tumeur

間板の膨隆《後縦靱帯下》

偽腫瘍，腫瘍類似疾pseudo-tumeur de disque intervertébral

protrusion acétabulaire f 寛骨臼突出症
protrusion acétabulaire traumatique

f

患
f

f

椎間板ヘルニア

pseudo-tumeur hémophilique

外傷性寛骨臼突出，中心性脱臼性偽腫瘍

protrusion de disque f 椎間板突出，椎
間板膨隆
108

腰筋

psoas

m

psoïtef 〔腸〕腰筋炎

f

血友病

raclage

psychiatrie

精神科学

f

pubalgie

f 恥骨痛

pubis

m

恥骨

pulpe

f 髄

pulpe 〔des doigts〕

化膿性の

adj

pyogénique

指腹，指球

f

化膿性の

purulent adj
puspyogène

化膿性の
化膿性筋炎

pyomyositefpyramidaladj 錐状の，錐体のpyramidalmpyramidem 膿adj

三角骨，錐体筋
ピラミッド

fpyramide vertébralef 関節膿症

pyarthrose

脊柱ピラミッド《脊柱を腰仙で分け逆むきピラミッドf 濃化異骨症

pycnodysostosefにたとえる》《Maroteau-Lamy 病》

Q
quadriceps

大�四頭筋

m

queue

大�四頭筋のquadricipital

adj

quadriplégief 四肢麻痺

qualité de vie

f 生活の質，QOL，

尾

fqueue de cheval
quintus-varus

馬尾f

第 5 趾内反症，小趾m

内反症
quitter le lit

Quality Of Life

離床する

v

R
raccourcissementrachialgiem

短縮，短縮術rachitisme tardif

f 背痛，脊椎過敏〔症〕
f 脊椎麻酔rachianesthésie
ため》脊柱の，脊椎のrachidienadjrachis

脊柱，脊椎〔骨〕

mrachischisisrachiteビタ

脊椎骨切り術rachitomiefracine

根，神経根

f

脊髄神経前根racine antérieurefracine motrice

運動根f

脊椎披裂症，二分脊椎

racine postérieuref 脊椎固定〔術〕

racine rachidienne

f

脊髄神経根

racine redondante

f

余剰馬尾，

f

rachisynthèsem

ミン抵抗性くる病

f 脊椎刺《髄液採取のrachicentèse

遅発性くる病mrachitisme vitamino-résistantf くる病rachitique

adj

くる病の

rachitique

n

くる病患者

racine sensitiverachitismem

くる病

racine spinalerachitisme rénalmf

脊髄神経後根redundant cauda

腎性くる病

raclage
109

m

f
f

搔爬

知覚根

Q

脊髄神経根

R

radial橈側の，橈骨の，橈骨神経

radial adj

X 線所見，X 線写真の，放射状のradiographie à rayon mou

橈骨神経radial m

撮影法，X 線軟部撮影

radiation f放射，照射radicotomief 神経根切離〔術〕

radicotomie antérieureradiographie axiale

radiographie de profil〔術〕，Förster《フェルスター》手術

radiculalgie paralytique

X 線側面撮影fradiographie de trois quarts

根の，神経根のradiographie dynamique
麻痺性神経

f

f 神経根，神経終枝
m 神経根造影図，神radiculogramme

荷重 X 線撮

f

影〔法〕

f 神経根炎radiculite

動的撮影

f

radiographie en charge
小根，根radicule nerveuse

radiographie en défilé

f

X 線軸射

radiographie en stressf

ストレス X 線

撮影〔法〕

経根像

radiographie fonctionnelle

radiculographief 神経根造影〔術〕，

radiographie forcéef

腰部脊髄

強制肢位撮影，fstress view

腔造影〔術〕

radiographie numérisée

radiculo-névrite f 根・神経炎，Guillain-

f

デジタル画
f

実大 X 線撮像
radiographie orthograde

Barré《ギラン・バレー》症候群
radiculopathie f 神経根症，根障害

影〔法〕，立位撮影〔法〕

囊根造影法

radiographie par constrastef《囊は硬膜囊》，馬尾部〔水性〕造影法

f

X 線造影

法

radio

m

X 線像

radiographie simple

radio

f

X 線撮影《radiogramme，radiographie standard

radiographie の略》

f

単純撮影
標準撮影，典f

型的 X 線所見

radioactif adj

放射活性の，放射能のradio-guideradioactivité f

放射能radiologie

radioanatomie f X 線解剖学
radiocinématographie

X 線機能

f

撮影〔法〕

馬尾神経部水性ミエロ
radiculographie lombaire

radiculo-saccographie

X 線斜位

〔法〕

根痛
radicule ff

撮影

f 神経根痛radiculalgie

X 線正面像，X

f

線前後撮影

後根切離

f

X 線軸射

f

radiographie de face

前根切離〔術〕

fradicotomie postérieureradiculaire adj

X 線軟部

f

f

m

X 線コントロール

放射線科学，X 線所見，Xf

線症状

シネラジオグradionécrose

ラフィー

f

放射線性骨壊死，放射線性壊死
m X 線診断

radiodiagnostic
radiogrammem X 線像radiographief

X 線撮影法，X 線撮影，

radiopaqueadj

radioscopief

X 線不透過性のX 線透視

radioscopie télévisée
110f

X 線テレビ，透recentrage patellaire

視

m 〔外

rattachement immédiat de doigt

radiothérapie

放射線療法

f

radiotransparent

傷〕直後指再接着〔法〕

X 線透過性の

adj

rayon

橈骨

線，半径

m

rayon centrésm

中心線弯曲橈骨，Madelungrayon cubitalm

尺骨線《発生学》《マーデルング》変形，carpus curvus

rayon incidentmradiusmradius curvus m

持ちおくり橈骨，投射線，入射線

rayon infrarougem 赤外線

ひさし（庇）状橈骨《Madelung 変形とrayon radial橈骨線《発生学》

正常の中間》

rayon ultraviolet

m

放射，照射

radius en console

m

m

接骨師

rayonnement

ragocyte m

リウマチ細胞rayureraideur f

拘縮，不橈性，強直radoteurmraideur articulaire
raideur de nuque反応

réaction au latex

項部強直

f

ひっかき傷

f

réaction f

関節拘縮

f

m

ラテックス反応fréaction périostique腰raideur en extension coxofémorale f紫外線fréaction tuberculinique

股伸展強直，Hüftlendenstrecksteife

骨膜反応
f

ツベルクリ

ン反応

raideur juvénile

f 筋短縮性拘縮réadaptationf

再順応，社会復帰

raideur matinalef

朝のこわばりréalignementm

アライメント矯正m

蘇生医，蘇生器

raideur musculaire
raidissement

m

f

筋拘縮

〔術〕

硬直

réanimateur

rainure f 溝，切痕
rameaum 分枝，枝《神経，血管》

rameau communicant
râpe

m

交通枝

réaxation

所見，成績，bilanmrapprochement m

f

接近させることrapprochement des ailes iliaques

m

蘇生の

蘇生〔術〕
，回復，改善大�四頭

両

f 〔骨〕軸矯正〔術〕

rebelleadj

頑固な，治癒・回復困難な

rebordm

縁m 臼蓋縁

rebord cotyloïdien

腸骨翼圧迫接近法《仙腸関節の痛をreboutage

みる診断法》

reboutemcntmrebouteur

接骨師

raréfaction ff

筋筋力回復〔術〕

f やすりrappeladj

réanimation

réanimation de quadriceps

m 軟化症，軟化

ramollissement

réanimateur

稀薄化，組織の消耗，

接骨

m
m

接骨

récalcificant

adj

カルシウム蓄積の稀薄の，透明の《X 線》

récalcificantmカルシウム蓄積剤

raréfication

f 稀薄化，透明化《X 線》

récalibragem

拡大術，リーミング

raspatoirem

骨膜剝離子，ラスパトリ

recentragem

再中心化〔術〕，適合法

raréfication
raréfiantadj

ウム
rattachement

（術)
m

再接着

recentrage patellaire
111

m

膝蓋骨適合

R

réception〔法〕，膝蓋骨再中心化〔法〕

réentraînement

着地，受け入れréception f

réception dʼun saut

ジャンプ後の着f

地反射性，反射のréflexe m

反射

réflexe à circuit

récessus

陥凹mlateral recess
再発

rechute frecombinaisonm

アキレス腱反射réflexe bicipitalm

二頭筋腱反射réflexe conditionné（conditionnel） m

f 遺伝子組み

条件反射

換え

réflexe crémastérien
再建〔術〕

reconstitution

freconstructif

adj

再建の

reconstruction

f

再建〔術〕

réflexe cutané

再被覆

réflexe de gros orteil

recouvrement m
recueilm

ふりかえり，観察期間，後退

récupération

Babinski《ババréflexe de préhension

m

把握反射

réflexe olécranien

肘頭反射，réflexemréflexe ostéo-tendineux

再発性の，回帰性

redressement mmtricipital回復

frécurrent adj

皮膚反射

m

ンスキー》反射症例報告，case report

m

m

腱反射，

m

伸展反射，

ROT

矯正

réflexe par allongement
猛撃矯正

redressement forcé m

尺骨回内反

m

射

f 再発

recueil de faits
recul

挙睾〔筋〕反射mréflexe cubito-pronateur

集計

m

手根中手

m

骨反射

組み換え

f

recombinaison génétique

recrudescence

腹壁反射

m

réflexe achilléen

réflexe carpo-métacarpien
再発〔性〕のrécidivant adj

環状反射

m

réflexe abdominal

m 外側陥凹《椎骨の》，récessus latéral

再牽引，再訓練mréflexe adj

伸張反射

redressement manuel m

用手矯正

réflexe patellairem

膝蓋〔腱〕反射redressement spontané m

自然矯正

réflexe périoste

m

骨膜反射

réflexe plantaire

m

足底反射

観血的整復

réflexe profond m

深部反射

一気整復

réflexe quadricipitalmréductionf 整復，減少，縮小

réduction à ciel ouvertfréduction extemporanéef《réduction progressive に対し》
réduction orthopédiquefréflexe radial

非観血〔的〕

橈骨反射

mréflexe radiopronateur

整復

四頭筋反射
m

橈骨〔回内〕

反射

réduction progressivef

漸進〔的〕整復

réflexe rotulien

réflexe stylo-radial

réduction sanglantef

観血〔的〕整復

réduction spontanéef

膝蓋〔腱〕反射mm

橈側茎状突起反自然整復

射，腕橈骨筋反射

rééducatif adj

リハビリテーションのréflexe tendineux m

腱反射

rééducation

リハビリテーション

réflexe tricipital

上腕三頭筋腱反射

f

112

m

résecteur

圧排像，圧排《ミエロrefoulement m

renflement discal

で造影剤の》
régionf 部位，領域《神経支配など》

région cervicale
région dorsale

renflement lombaire

f 頚部，頚神経根領域

réparateur

胸背部，胸部，胸神経

f

根領域
f 腰部，腰神経根領域

région lombairem

修復の，再建のréparateur

m

再建外科医

réparation

f

修復，再建
印付け，マーキングmrepérage isotopique域

腰膨大〔部〕

adj

repérage

région sacrée f 仙骨部，仙骨神経根領

アイソトープ・m

マーキング

régularisationf 辺縁切徐〔術〕

réimplantationf 再移植，再接着，再repèrem 〔目〕印，指標点，指標線，landmark

挿入replacement

réimplantation de membre

f

四肢再接

m

replantationf 神経再支配の》腱再接合，腱replis infrapatellaires

移動，転位，拒絶反応

replis médiopatellairesréinsertion de tendonf

再接着，腱移行術
rejettement m

m

足内方

弛緩〔症〕

〔滑膜〕ひだ弛緩〔法〕

replis synoviaux m（pl） 滑膜ひだ《単relèvement m 挙上，引き上げ法

数は repli synovial》

挙筋，伸展筋，エレバトリ

reposition

ウム
名残り，遺残，余病m

椎間板遺残

remaniement m

修正，改構

reliquat discal
remise f
remodelage

整復freposition spontanéereliquat m

m（pl） 膝蓋上replis suprapatellaires

relâchement mmm（pl） 膝蓋中央〔滑膜〕ひだ転位，足内反fm（pl） 膝蓋下〔滑膜〕ひだ

rejettement interne de piedrelaxation

移植m（pl） 翼状ひだ《膝関節replis alaires

再接合，再接着ffreplis m（pl） ひだ，滑膜ひだ

reins m（pl） 腰〔部〕
réinsertion

もとにもどすこと，整復，置換〔術〕

着réinnervation

releveur

椎間板膨大〔部〕

m《発生学上の chorda の椎間板部》

f

自然整復

représentation graphique de douleurf痛描画〔法〕，ペイン・ドローイング，
pain drawing

寛解

reprisem リモデリング，改変，反復，修復，再置換freprise de prothèse

再造形f

人工関節再置

換〔術〕
置換〔術〕

remplacementmrenflement

ふくらみ，膨大〔部〕《脊mreptation
réseau髄の》renflement cervical mm

爬行，�うことf

網，叢《血管，神経》

réseau trabeculaire
頚膨大〔部〕

résecteur
113

m

m

切除器

骨梁網

R

résecteur motorisém 電動切除器

résecteur motorisé

retard à la marche

切除〔術〕

résection frésection-reconstruction f 切徐再建〔術〕
reserrage

m

歩行遅延

m

retard de consolidation m

骨折癒合遅

延，偽関節

締めつけ法《ギプスを万

retard de début de marche

遺残の，遺残性

retente

力で》

m

処女歩行

遅延

résiduel adj

レジン，樹脂résine f

f 再接着術résinsertion
résolutionf 緊張

retente de ligament
rétentionf 溶解，寛解，弛緩，解除，

うっ滞

f

retentissement

解決

靱帯緊張〔術〕

fm

影響

retentissement généralrésolution musculaire f

筋緊張喪失

共鳴

résonance f

rétentiverésonance magnétique nucléaire

磁気

f

m
f

ressautf

réticulosarcome

骨膜下吸収

réticulose

弾発，ばね，jerkmcérasine

スト〕，pivot shift〔test〕
ressort m

retourばね

restauration f 回復，再建，修復
修復

restitution frésultante

細網肉腫

m

細網症

f

réticulose accumulative lipoïdique parm ピボット・シフト〔テressaut batard

乳児急性細網内皮腫，Letterer-

Siwe《レッテラー・シーベ》症候群

指骨ふさ状吸収像《上皮小体機能亢進》résorption sous-périostée

細網内皮腫

m

réticulo-endothéliome aiguë des nourrissons

f 吸収résorption des houppes phalangiennes

抜去回収したadj

réticulo-endothéliome

共鳴撮像法，IRM《仏略語》（MRI)
résorption

全身的影響，

m

全身症状

m

f

Gaucher《ゴーシェ》病

還流

retour veineux

m

静脈還流

retournementm

回転，回転〔運動〕《臥位でころがる運動》

f 合力

rétracteur

成績，結果

m

牽引鉤，鉤，開創鉤rétractif adj

収縮性のrésultat à court temps m

短期成績

rétraction

退縮，拘縮，開創，収縮

résultat à long terme m

長期成績

rétraction dʼaponévrose palmairerésultat mrésultat à moyen terme m

中間成績

résultat de distance à long terme

m

f

f

手掌腱膜拘縮症，Dupuytren《デュピュ遠イトラン》拘縮隔成績

rétraction des cicatrices

瘢痕収縮

f

résultat éloigném 遠隔成績

rétraction ischémique

f

阻血性拘縮

résultat lointainm 遠隔成績

rétraction musculairef

筋拘縮resurfaçagem 関節面再建〔術〕，表面

rétraction périarticulaire

関節置換〔術〕，resurfacing
rétablissement
retard

m

m

f

関節周囲性

拘縮

回復，修復

rétrécissement

遅延，遅滞m 狭窄〔症〕

rétrécissement de canal rachidien
114

m

脊

rondelle

柱管狭窄症
rétroflexion

rhumatisme ankylosant infantile
後屈f

後方すべり症

rétrolisthésismrétroposition

f 後方転位術，後方転位

rétropulsionfrhumatisme articulaire aiguë

後方運動，後方伸展《肩チ熱frétroversion

f 後捻

rhumatisme déformant

réunion bibliographiquerhumatisme inflammatoire
f

抄読会《文

m

炎症性

リウマチ《関節リウマチ，強直性脊椎

献の》

炎など》

revascularisation

血管再増生，血管frhumatisme palindromique

再形成
revue

変形性関節

m

リウマチ，変形関節症《全身性》

f 会合，会議

réunionm

変形性関節症，慢性変性関節炎

後方捻転

rétrotorsionmrhumatisme chronique dégénératif

後ろ向き

adj

小

Bouillaud《ブイヨウ》症候群，リウマ

関節》，後方突進《Parkinson 病》
rétrospectivem

児強直性関節リウマチ

m

回帰性

リウマチ

f 雑誌

rhumatisme psoriasique

revue de littérature

文献検索，文献f

的考察，雑誌

rhumatisme psychogène

rheumatica de polymyalgia

リウマチ

f

マチ

rhumatoïde

adj

PMR

rhumatologieff

母指〔趾〕根関m

心因性リウ

リウマチ性（様）
リウマチ学

rhumatologiste節症，第 1 手（足）根中手（足）間関

リウマチ医，リウマn

チ学者節症，母指 CM 関節症
rhizarthrose trapézo-métacarpienne

乾癬性リウ

psychogenic rheumatism

性多発筋痛症，Polymyalgia rheumatica，rhizarthrose de poucemマチ，乾癬性関節炎

frigideadj

不橈性のrigiditéf

不橈性，硬直，固縮

大菱形中手骨〔根〕関節症，大菱形中rigidité de rachis

手骨〔間〕関節症

rigidité en extension coxofémorale

rhizoméliqueadj

四肢根の，つけ根のf

腰

股伸展強直，Hüftlendenstrecksteiferhizomèref 脊髄根領域rhizotomiefrhomboïde

adj

菱形の

性

rhomboïde

m

菱形筋

riziforme

rhumatique

adj

リウマチ性

rognurerhumatismal

adj

リウマチ性

多い》

rhumatismemrigidité musculaire

神経根切離〔術〕

adjff

脊椎（柱）不橈

米粒〔形〕の細片《pl で使われることがrognure articulaires

発関節炎，関節リウマチ

筋硬直，筋固縮frigidité rachidienne

リウマチ，関節炎，多rhumatisme à hydroxyapatite

脊椎（柱）不橈性f

f

関節内壊死組織片mハイ

rognure osseuses

ドロキシアパタイト性関節炎

rondelle
115

f

f

骨細片

坐金，ワッシャーRrongeur

破骨鉗子，リューエル鉗子

rongeur m

回旋性，回転性

rotatif adj
rotationrotulienm 回旋筋

rotateurf 回旋，周転位《骨折の》膝蓋骨固定〔術〕

roulement

m

回転
m

回旋テスト

《腹臥位で膝を直角に曲げ，下�より脱の症状》

末�を内外に動かし，股関節の回旋運
f 軸旋

rotation axiale

動をみる》

rotation de atlas-axis fixé

f

環軸関節

rugine

回旋位固定，atlantoaxial rotatory

rugositéf 捻転側屈運動

ざらざら，粗面《人工骨頭rumination

回旋（転）性rotula f

膝蓋骨，上腕骨小頭rotule f

膝蓋骨，上腕骨小頭

rupture

骨膜剝離〔術〕，剝離ff 断裂，切損

rupture de coiffe des rotateurs

f

腱板断

裂

膝蓋骨低位

rotule basse ff

ステムなど》《脊椎の混合運動》
rotatoire adj

骨膜剝離子，剝離子，ラスパ

f

トリウム

subluxation
rotation-inclinaison

rupture de corticale

rotule haute f 膝蓋骨高位
rotule louchefroulement de Forestierf 過度回旋性《先天股rotation ample

膝蓋骨の

adj

rotulopéxief

骨皮質断裂《X線上の骨悪性腫瘍の徴》

f squinting patella《下肢rupture de ménisque en anse de seau f

軸から膝蓋骨が内外方に位置している

半月〔板〕バケツ柄状断裂（損傷）状態》

rupture de tendon

腱断裂

f

S
sac m

囊，包

sac duralm

硬膜囊sacco-radiculographie

f

囊根造影法

sacro-iliite f

仙腸股関節炎sacrolisthésism

仙椎すべり症《仙椎が L5 の前へ》《囊は硬膜囊》，馬尾部〔水性〕造影法

sacro-lombaire

adj 腰仙のsacralisation f 仙椎化

sacro-lombairemsacro-vertébral

adj 腰仙部のsacré adj

仙骨の，仙椎〔部〕のsacro-coccygienadj

仙尾〔骨〕のsacrumm

腰部腸肋筋，腸肋筋

仙骨

sacro-coccygienne

f 仙尾関節sacrum basculé

sacro-coxalgie

仙腸関節炎（痛），結sacrum horizontalmsagitallisation f

矢状面化《脊椎管狭窄

f

核性仙腸関節炎
sacro-coxite

f 仙腸股関節炎

sacro-iliaqueadjsacro-iliaquefm

仙骨すべり症
水平仙骨症の椎間関節面》

仙腸関節の
仙腸関節
116

sagittal

adj 矢状の，前後方向のsaignant

adj

出血性schéma

出血したsaigné

adj

saignée

f 瀉血

scalénotomie

saignement m 出血
f

salle

f 室

えぐれ像，えぐれscalloping corporéal

隆起

saillie

斜角筋筋切り術

fscalloping m

スカロップ，m

帆立貝様陥凹scalloping des pédicules

m

椎弓根陥凹

salle des plâtres

f ギプス室salle dʼopérationf

手術室

scalpelm

解剖刀《bistouri に対し》

salle opératoiref 手術室scannerm

スキャナー，シンチ・ス

sanglant

出血性，血にまみれた，adj

像，椎弓根えぐれキャナー，CT

観血的
sanglescanner hélicoïdal
帯，バンド，ceinturefsangle abdominalef

腹帯，腹直筋

scanner multicoupes

大�直筋

構成画像，MPR

sangle de droit antérier

fsangle pelviennef

骨盤帯，下肢帯sangle rotulienne

f

膝蓋支帯

ヘリカル CT スm

キャンm（pl） 多断面再m

走査撮影〔像〕，scoutf

走査撮影像，スリット

scanogrammeviewsanguinadj

血液のsaphène

adj

伏在の

撮影法

saphènef 伏在静脈scaphoïde

adj

舟状の，舟状骨のscaphoïde

m

舟状骨《単に scaphoïde

sarcoïdose

サルコイドーシスfsarcomateux

adj

sarcome肉腫

mscanographie

肉腫性（様)のときは手の》scaphoïde accessoire

sarcome à cellules claires

m

透明細胞

m

巨細胞肉

肉腫，clear cell sarcoma
sarcome à cellules géantes

外脛骨

m

手舟状骨

scaphoïde tarsien

m

足舟状骨

scaphoïdite

腫mscaphoïde carpien

舟状骨炎，舟状骨無腐性f

壊死

sarcome dʼEwingmscaphoïdite carpienne

Ewing《ユーイン

グ》肉腫

f

手舟状骨無腐性壊死，Preiser《プライザー》病

sarcome juxta-corticalsarcome osseux

m

傍皮質肉腫

scaphoïdite tarsienne

骨肉腫

msarcome ostéoblastique

m

骨芽細胞肉

腫
sarcome ostéogéniquemf

足舟状骨無腐性壊死，Köhler《ケーラー》病

骨〔原性〕肉腫
sarcome parostéal

m

傍骨肉腫

sarcome synovial

m

滑膜肉腫

scalène adj

不等辺の，斜角筋のscalène m

斜角筋

scapulaire

adj 肩甲骨（部）のscapulalgie

f

肩甲部痛

scapulopexief

肩甲骨固定術scarificationf

乱切

scellementm

包み込み，はめ込み，接着〔封入〕，接着《stem，骨頭をシリコンなどで》，装着
schéma
117

m

図式

S

schéma de Hilgenreiner

schéma de Hilgenreinermsclérose diaphysaire héréditaire multiple

Hilgenreiner《ヒルゲンライナー》の図式《先天股脱fの X 線で種々な線を引いて判定する》《リビング》症候群

神経�腫

schwannome msclérose latérale amyotrophique ff 坐骨神経痛sciatalgie

sciatique f 坐骨神経痛
坐骨神経痛患者

sciatique nsciatique à basculef 椎間板性坐骨神経痛
sciatique ligamentairesclérotique

adj 硬化した

sclérotiquef

強膜

sclérotique bleutéef 交代性坐骨神経痛
sciatique discalef

靱帯性坐骨神f

麻痺性坐骨神青色強膜

fsclérotome

m 椎板原節scoliose f

側弯，側弯症

scoliose alternative

f

交代性側弯

scoliose antalgiquef痛回避性側弯scoliose congénitale

経痛scoliose dʼattitudesciatique paraplégique

筋萎

縮性側索硬化症

坐骨〔神経〕のsciatique adj

多発性遺伝性骨幹硬化症，Ribbing

先天性側弯

f

不良姿勢，側弯姿f

勢経痛

scoliose dynamique f

動的側弯
本態性側弯

sciatique radiculairef

根性坐骨神経痛scoliose essentielle

sciatique tronculairef

神経幹性坐骨神scoliose idiopathique f

特発性側弯症

scoliose paraplégiquef

麻痺性側弯症

scoliose rachitique

くる病性側弯症

経痛
scie

f

鋸，のこぎり枠つき鋸scie à cadre ffscoliose statiquechain saw

scie à plâtre f ギプス鋸
scie osseusefscoliose sciatiquescie à chaîne（-chaînette） f
scie électriqueffscoliose structurelle

坐骨神経痛性側弯
静力学的側弯
fscoliotiqueadj 側弯性

骨鋸scoliotiquen

範囲，区域，領域，可動域

fscie osseuse pneumatique

f

気動骨鋸，

圧縮空気骨鋸側弯患者secteurm

sectionf 断面，切離，切開mscintigrammem シンチグラム

segment

scintigraphief シンチグラフィー

segment interarticulaire

scintillographie
scissurefscléritefsclérosant

構築性側弯

f 電動鋸

f シンチグラフィー

節，分節，部分
m

関節突起間

部

骨溝，溝，裂創

segment médullairem

強膜炎

segment mobile

運動節，運動単位

adj

硬化性

sclérosef 硬化，硬化症

scléroséadj《脊椎では椎間板，椎間関節で結ばれ
た》

硬化した

sclérose des cordons latéraux

m

髄節segment rachidien
f

側索硬

m

脊椎運動単位，

脊椎節，脊椎運動節化症

segmentaire118

adj 分節性，部位別の，脊shuffling-gait

椎節の
f 分裂

segmentation
selle

f

鞍，くら，便，大便《pl》

séméiologie
semelle

症候診断学，sémiologieff 足底挿板，靴底

semelle orthopédique

支持足底挿板《平f足》
semi-lunairesémiologie

septiqueadj

敗血症
敗血症の，感染性の，化

f（pl） 後遺症

séquence hypersignalef

高信号

séquence hyposignale

f

低信号

m

adj

半月状の，月状骨の

m

月状骨

f

séquestrem

腐骨，遊離体f 老衰séquestré

adj

腐骨化した

感覚，方向

séquestrectomie
圧感覚

m

温度覚

漿液性の

m

séreuse

adj f

平衡覚

séreusef

位置覚séreuxadj msens dʼespace

f

m 空間覚

sens proprioceptif
sens statique

série

固有覚

m

seringue
立体覚（感），立mf

予備シリーズ，f

連続 X 線撮影法

sériqueadj 血清の，乳漿のm 触覚

serragem

締結，しめつけ感覚

serre-fil

m

鋼線締結器

serre-finefsensation de malaise

�怠感

f

位置覚

sens-attitudefsensibilité

感覚〔能〕，知覚，感度ff

注射器，洗浄器，洗腸器

fsériographie

体認知覚sens tactile

漿液性の

シリーズ

f

preliminary series

置覚，静位覚，
sens stéréognosique漿膜，滑膜série préliminairem 静的〔平衡〕感覚，位

腐骨摘出術

f

sens dʼéquilibre
sens des attitudes

腐骨摘出術

f

séquestrotomie

sens de températurem

T1 強調像，腐骨形成，遊離体形成

séquestration

sens de pression

sensationf

MRI

f 症候学，séméiologie

sénescencesensfséquence pondérée en T1

semi-lunaire

serre-nœud

surgical clipm

締結器，縫合器，結紮

縫合器

sensibilité à chaleurf

温覚

servicesensibilité à douleurf

痛覚service de chirurgie orthopédiquesensibilité à froid

冷覚

fsensibilité à vibration
sensibilité profonde

fsensibilité superficiellesensibilité tactile

f

深部覚
f

m

部門，診療科m

整

形外科《診療科としての》

振動覚

f

S

敗血症，感染症《細菌》

fsepticémieséquelles

底挿板
semelle-support

温度覚
振動覚

膿性の

整形外科用足ff
f

sepsisトルコ鞍selle turcique fsensibilité thermiquesensibilité vibratoire

表面知覚

sésamoïde

adj 種子骨のsésamoïdem

種子骨

shuffling-gait m 引きずり歩行，marche

触覚du pantouflard
119

siègesiège m部位，場所

signe m

上下動揺症状》，telescoping sign

m 病巣，病巣部

siège de foyer

signe de Fajersztajn

徴候，症状，現象，症候

signe cliniquem 臨床症状，臨床所見

signe conjointmsigne dʼappel

m 臨床症状《X 線所見

イェルシュタイン》徴候，well-leg
raising test

随伴症候

signe de fourmillementmsigne de Froment
脱臼不安感徴msigne de Hamilton

Axhausen《アックFroment《フロマHamilton《ハミルmトン》徴候《橈骨頚骨折で肘窩のくびスハウゼン》徴候，膝関節を曲げ，膝れが突出する徴候》

蓋尖のそばの内側顆部の痛点をみる

signe de Hawkins《離断性骨軟骨炎の症状》
signe de Blount

蟻走感，蟻ン》のペーパー症状《尺骨神経麻痺》

候，apprehension sign
signe dʼAxhausen m

m

走感症状

に対し》，signe cliniquesigne dʼappréhension

Fajersztajn《ファmm

Hawkins《ホーキンズ》sign《距骨骨折時の軟骨下骨萎
縮》

m Blount《ブラント（ブラウント）》徴候《膝関節屈曲内旋

signe de Lasègue

による痛症状》

mLasègue《ラゼーグ》症状signe de Bonnet m Bonnet《ボンネ》徴

signe de Lasègue controlatéralm

反対

候《坐骨神経痛のとき股屈曲内転で痛側 Lasègue《ラゼーグ》症状《テストのむ症状》

対側に痛を訴える》，well-leg raising

signe de chaussette m ソックス徴候

test《脚を下垂位にするとソックス状に蒼signe de Lasègue inversé

白となる》《ラゼーグ》症状，femoral nerve stretch

signe de clairon

m ラッパ症状《肩麻m

逆 Lasègue

test

痺のとき手を口にもっていくとき》

signe de LaugiermLaugier《ロジエ》

クリック徴候徴候《定型的橈骨骨折で橈骨茎状突起

signe de croisement de Nové-Josserandの中枢転位による両茎状突起同一レベ

signe de claquementmm

交叉症状《先天股脱の股関節

ル位症状》

hyperlaxité による》
signe de cruralmsigne de mouette

大�神経伸展試験

signe de Déjerine msigne de pince de linge

Déjerine《デジュリーヌ》徴候《椎間板ヘルニアなどで

signe de pistonm ピストン症状《先天股脱など下肢の上下異常可動性，signe

身を患側に傾けて代償する症候》m

洗濯鋏症

所見で関節突起が鋏状になる》

m Duchenne《デュシェンヌ》徴候《片脚起立のとき上半
signe de Dupuytrenm状，下着鋏症状《脊柱管狭窄症の X 線

咳くしゃみのひびく症候》
signe de Duchenne

かもめ症状《脱臼mの X 線所見，骨頭と関節との交叉像》

de Dupuytren に同じ》

Dupuytren《デュsigne de Pravaz

ピュイトラン》徴候《先天股脱の骨頭mPravaz《プラヴァー

ズ》徴候《先天股脱のときの股関節過120sinuosité des épineuses

度屈曲性》
signe de rabot

signe dʼHomans
かんな症状《femoro-mpatellar arthrosis の関節症状》
signe de ressaut

Homans《ホーマンの痛のため》

突き出し症状《先mmズ》徴候，足背屈制限《下�thrombose
signe métacarpienm

中手骨徴候《4，5天股脱での Ortolani 症状》，jerk sign，

中手骨頭切線が，第 2，3 骨頭の上を通click sign

るとき第 4，5 中手骨の発育障害を示
ばね症状

signe de ressort mす》

m 逃避屈曲症状《断端signe de retrait
signe de satellite

成績

衛星症状，随伴症

m候signe de Savariaudmm X 線症状《signem 小結節症状《肩関節脱臼のとき小結節部改構，

呼鈴（よびりん）remaniement kystique du trochiter》

症状《椎間板ヘルニアのとき背部を圧し下肢に放散する痛み》
signe de tiroir

m 前駆症状signe radiologiquesigne trochitérien

身を起こすと，脚長差が増強する症状》
msigne prémonitoiredʼappel に対して》

Savariaud《サバリオ》徴候《先天股脱で臥位から上半
signe de sonnette

m 検査所見，検査

signe paracliniqueにふれると関節を曲げて引っこめる》

m 引き出し症状，押し有意のsignificatif

adjsilencieux

adj 無反応の，無痛性のsilencieux électriquement

上げ引き下げ症候《大�骨頚部偽関節》

m

電気生理

学的無反応，electrically silent
溝，しわ，裂，fissure

signe de Trendelenburg m Trendelenburg

sillon《トレンデレンブルク》徴候《片脚起立sillon amniotiquemのとき上半身を患側に傾けて代償する

sillon bicipitauxm 上腕二頭筋腱溝

症候》

sillon congénitalmsigne de tromblon

ラッパ銃症状《水msillon de nerf cubital
sillon fessierélargissement radiculairem

羊膜性溝
先天性溝《羊膜性が多い》

性ミエロ像で神経根出口の広がり》，
signe de Volkmannmmsillon interfessier

Volkmann《フォルクマン》麻痺《手の麻痺で手関節を

尺骨神経溝

m

殿部のひだ《両殿下の》m

殿間溝，殿裂《正中》

曲げると指が伸びるが，戻すと指が曲

sillon médullaires médianes

がる》

m

脊髄正

中裂
肩手症候群

signe dʼépaule-mainmsigne dʼépaulette

肩章症状《肩関節

msimulation

詐病，だまし，見せかけ，模倣脱臼で上腕骨骨頭が前下方にあるとき，

sinistrose

肩の丸みがなく肩峰が突出している状経症

f

外傷性神経症，災害性神

sinuosité f 曲がること，曲がりくねる態》
signe des doigts conjugués

f

m

こと，陥入

指共軛症

候

sinuosité des épineuses
121

f

棘突起列の曲S

situation

がり
位置，所在

f

sous-épineux

situation ectopique de tête

f

骨頭異所

《脱臼の症状》
m

肩甲棘下の

adj

sous-épineuxm

棘下筋

sous-jacent

adj

すぐ下の

看護人

sous-occipital

adj

管理，配慮

sous-périosté

adj 骨膜下，骨膜下のsoignant nsoin

adj 硬膜下，硬膜下のsous-dural

situation

後頭下，後頭下のsoin postopétoire

m 術後管理sous-périostiqueadjsoin préopératoire

m

術前管理

soléaire

骨膜下のsous-scapulaireadj

肩甲下，肩甲下のm 腓腹筋

sous-scapulaire

m

肩甲下筋

溶液

soustraction f

サブトラクション法

solute msolute de Dakinm Dakin《デーキン》（像)
sous-trochantérien

adj

脊椎披裂症，二分脊椎

sous-unguéal

爪下の

〔消毒〕液
somatoschisis
sondagefm 消息子でさぐること，ゾン

デでさぐること
sonde f 消息子，ゾンデ
sonde cannelée

有溝ゾンデ

f

m

サブトラクション装置

sparadrapm膏薬，絆創膏

spasme痙攣，痙縮，痙直m《ultrasonographie の略》

spastiquesoulèvementm

隆起，隆起体spatulesouplesse f

しなやかさ，柔軟性
脊椎のしなや

spica

眉（まゆ)
m 寛骨臼蓋縁，spina-bifida msous scopie

鏡視下の

adj

sous-claviculaire

骨棘，スピク

二分脊椎，rachischisis
m

腫瘤のあ

る二分脊椎
spina-bifida occulta m 潜在性二分脊椎

くも膜下のspina-bifida revêtu dʼépiderme

骨頭下の
adj

m

spina-bifida avec tumeur

肩峰下のsous-arachnoïdien adj
sous-capital

棘，スピクラ《X 線像》

mラ

m 関節ねずみ

adj

血圧計

m

spicule ostéophytique

ねずみ
adj

スペクトル鏡検査

f

麦穂帯，スパイカ包帯

mspiculesouris articulaires
sous-acromial

へらfsphygmomanomètre

bordure cotyloïdienne
souris m

痙〔攣〕性の，痙直性のadj

spectroscopie

かな可動性
sourcil cotyloïdien

痙性

spasticité f

軽減，緩和，鎮静sourcil m

adj 痙〔攣〕性の，痙直

性のsoulagement m

souplesse rachidienne f

転子下soutracteur

spasmodiquef 超音波検査〔法〕

sonographie

adj

m

上皮

に覆われた二分脊椎

鎖骨下のspina-bifida ulcérém

潰瘍性二分脊椎adj

鎖骨下のspinalsous-clavier m

鎖骨下筋

spinalgie

sous-cutané adj

皮下のspina-perpendiculaire m 垂直スピクラ，

sous-clavier

122

adj
f

脊椎の，脊柱の，脊髄の脊椎痛sténose de canal rachidien

スピクラ

spondylose déformante
風棘spina-ventosa

mspondylarthrite

f

脊椎関節炎

spondylarthrite ankylosantespondylite

spongialisation

f 脊椎症，脊椎関節症

spondylite traumatique

外傷性脊椎

f

海綿骨化

f

spongieuse

adj f

海綿〔骨〕のspongieux

adj m

海綿〔骨〕の海綿骨

spongieuxm

炎，Kümmel-Verneuil《キュンメル・ベ

sportsスポーツ

ルヌイユ》症候群

sports de combat

spondylite tuberculeuse

結核性脊椎

f

squelette de marbre
stabilisationf 脊椎・椎間板炎，脊statifmstationf

椎炎
spondylodiscite infectieuse

感染性脊

f

脊椎〔椎間板〕炎
m

脊椎すべり症

spondylolisthésis congénital

先天性mspondylolisthésis dégénératif

変性脊

m

坐位

f

二脚立位

station bipodiquefstation debout

立位f

片脚〔起〕立station orthogradef

直立位

station quadripèdef

四脚位，四足起立

station quadripodique f

椎すべり症

四脚位，四足起立

spondylolisthésis lytique

分離性脊

m

椎すべり症
spondylolithésis isthmique

m

脊椎分離

station unilatérale

f

片脚〔起〕立station unipodiquef

片脚〔起〕立statique

すべり症

staturef 脊椎分離〔症〕

spondylopathiefspondylophytose
spondyloptose
spondyloschisis

f

f

f
f

stellectomie

静力学
身長，taillef

星状神経節切除術

脊椎疾患

sténopém

ピン・ホール

脊椎棘形成症

sténose

f

狭窄〔症〕

脊椎下垂症

sténose canalaire

f 先天性脊椎裂，脊椎f

脊柱管狭窄症

sténose canalaire conditionnelle裂
spondylose

位置，立位，起立，姿勢，

station monopodique f

脊椎すべり症

spondylolyse

撮影架台

station assise
結核性

f

大理石骨病

m

安定性（化），固定〔性〕

fposition

椎〔椎間板〕炎spondylodiscite tuberculeusespondylolisthésis

m 格闘技

骨格《骨系統の総称》

m

脊椎固定〔術〕fspondylodiscitemsquelette炎，脊椎カリエス
spondylodèse

強直性脊椎

f

症（炎)

脊椎炎

f

S

spondylose rhizomélique
強直性f

脊椎〔関節〕炎spondylarthrose

変形性脊椎

f

症，強直性脊椎症

f

発育性脊柱管狭窄症，developmental stenosis
f 〔変形性〕脊椎症

spondylose ankylosantefsténose canalaire idiopathique

強直性脊椎

f

特発

性脊柱管狭窄症，developmental stenosis症

sténose de canal rachidien
123

f

脊柱管狭

sténose latéral〔de rachis vertébral〕

窄症fsténose latéral〔de rachis vertébral〕 f

恒久性膝蓋骨亜脱臼

subluxation spontanée de poignet

f

特

脊柱外側陥凹（lateral recessus）狭窄症，

発性手関節亜脱臼，Madelung《マーデ

椎間管孔狭窄

ルング》変形鶏歩《腓骨神経麻痺など

steppage mのとき膝，股関節をまげ下垂足で》
stéréoradiographie

X 線立体撮影

fsubpériostéal

adj 骨膜下（の)substance

物質，質，成分fsubstance blanche

stéri-drape

f surgical drape

substance compacte

sternum

胸骨

substance corticale

m

徴候，瘢痕

stigmate m

白質

f

緻密質

f

皮質

f

substance de contraste

stigmate cutané dʼOmbrédannemsubstance grise

造影剤

f

灰白質

f

Ombrédanne《オンブレダンヌ》の鼡径

substance hyalinef

硝子質部皮膚ひだ徴候《先天股脱のときの鼡

substance opaque

f

陽性造影剤

径部しわの非対称》

substance spongieuse

strie f線，すじsubstitutstrie de croissance

成長線《X 線》

fstrie de Looser-Milkmannfsubstitut osseux

骨改変層

suc
f 草火状線，針骨

汁，液m

suc synovial

像《X 線像》

succédanéstrie en rayons perpendiculaires

f

人工骨

m

subtraction f サブトラクション法（像)線《X 線像》
strie en feu dʼherbes

海綿質f

代替品，代理品

m

垂直

滑液

m
m

補助装置，代用装置，代用薬

放射状すじ，針骨像《X 線像》，スピク

suggestion

f

助言

ラ

sugillationf

皮下出血（�血)f 骨端部にみる線《Xstrie épiphysaire

線上》，Epiphysennarbe

suites lointaines

小ゾンデ，スタイレット，マstylet m
ンドリン
styloïde

adj

styloïde

f

茎状の，茎状突起のstyloïde radial

suivi

m

フォロー・アップsujetm

対象，被検者《observateur に

sujet en expérience

尺骨茎状突起fff（pl） 遠隔成績

対応》

茎状突起

styloïde cubitalf（pl） 結果，成績，後遺症

suitesm

被検者，実験動m

被検者，実験動物

橈骨茎状突起sujet expérimental

くも膜下〔の〕物

subarachnoïde

adj

subdural adj

硬膜下〔の〕，sous-duralsupinateurm

回外筋

subluxation

亜脱臼

supination

f

回外

f

subluxation atlant-axiale

f

環軸椎亜脱

support臼
subluxation externe permanente de rotule
124m

支持，支持台，支持装置

suppuratif

adj

suppuration

f

化膿性
化膿

symptômesuppuré

化膿性adj

sustentation

支持，起立，栄養補給fsur mesuref カスタムメイド

sustentation podale

sural

腓腹の

sutureadj

負荷，素因

surcharge fsurcharge héréditairesurélévation

suture à fils perdus

surélévation congénitale dʼomoplatef

表面，面
耳状面《仙骨，腸f

骨，股臼》
�動面，bearingffsuture bout à bout

f

端端縫合

suture continue

連続縫合

f

月状面《寛骨臼》

fsurjet m 縫合
adj

副腎の，副腎皮質のsurrénale

f

副腎皮質

縫縮縫合

f

マットレス縫合

suture en faut-fil

fsuture en papelotfsuture en surjet

surrénal

側側縫合

fsuture de（en）pelletiersurfacesurface semi-lunaire

結節縫合suture à points séparéssuture de bord à bordsurface frottante

くけ縫合，マッf

トレス縫合

プレンゲル》病
surface auriculaire

埋没縫合

f

suture à points passés

先天性肩甲骨高位症，Sprengel《シュsurface f

縫縮
縫縮縫合，かがり縫

f合suture entortillée

巻結縫合

f

sus-claviculaire

adj

鎖骨上の

suture entre-coupéesus-épineuxm

棘上の，棘上筋

suture fasciculairesus-jacent

adj

すぐ上の

suture latéro-latérale

fsuspensionf

懸吊，牽引，懸吊法

suture percutanée

f

経皮縫合

suture simple

結節縫合suspension continue

持続懸吊，持続f

牽引
頭蓋懸吊，頭fsympathectomie

蓋牽引

束縫合
側側縫合

左右対称

f

交感神経切除術fsympathectomie périartériellesuspension croisée

交叉牽引《骨盤骨f

sympathicomimétique
間欠懸吊，

f
f

一時懸吊術，

筋解離術《Voss 手術のような》
suspension-extension
suspension-traction

f
f

adj

交感性，交感神経のsympathique

m

交感神経系

symphyse結合，恥骨結合f

懸吊牽引

symphyse sacro-iliaque

f

交感神経作

sympathiquesymphyse pubienne

バラン

ス懸吊牽引
adj

m

懸吊牽引

suspension-traction balancée

動脈周

用剤

間欠牽引，断続牽引
suspension temporairef

囲交感神経切除術折》
suspension intermittente

sus-scapulaire

f

結節縫合

f
f

symétrie bilatérale

suspension crâniennef

ボタン止め鋼線縫合，pull-out wire suture

挙上，上昇

f

縫合《頭蓋も》suture à fil en amarrage sur bouton

遺伝素因

f

f

S

起立

f

肩甲上の
125

f

恥骨結合
f

仙腸結合

symphyséodèse

f 〔恥骨〕結合固定術

symphyséolyse

f 〔恥骨〕結合離開symptôme

症状，症候msynapse

synapse f

神経末端結合部，結合部，

crush syndrome，crush injury

シナプス

syndrome de Brown-Séquard m Brownf 不動関節，関節癒合症

synarthrose
synchondrose

f 軟骨結合syndactylie

合指〔趾〕症f

Séquard《ブラウン・セカール》症候群，
脊髄片麻痺，hémiparaplegie spinale
syndrome de canal carpien

syndesmopathief 脊椎靱帯症

syndesmopexie

f 靱帯固定〔術〕

syndesmophytem 骨化靱帯，靱帯棘

syndrome de canal tarsien

syndesmose

m

足根管症

syndrome de carrefour aortiquef 靱帯関節，靱帯結合

大m

動脈分岐部閉鎖症候群，大動脈分岐部

m 症候群

症候群，Leriche《ルリッシュ》症候群

syndrome algodystrophique épaule-main
m

手根管

候群

《X 線で脊椎前面をつなぐ像》
syndromem症候群

syndrome de coup de fouet

肩手痛萎縮症候群

腓腹筋m

肉ばなれ症候群《鞭打ち症ではない》

syndrome astragalo-scaphoïdien

距msyndrome de défilé

舟状骨症候群，pied-plat valgus par

絞扼症候群

m

syndrome de double corde

m

脊髄正中

離開症候群，diastématomyéliesynostose
syndrome bulbaire

m

延髄症候群

syndrome de facettesyndrome canalairem管症候群《管内

syndrome de Gougerot-Hower-Sjögren

における神経血管絞扼》
syndrome canaliculaire

m
管症候群

m

syndrome de Lerichem

結膜

syndrome de loge
肋骨鎖

m

m

大動脈分枝部閉塞症，syndrome du carrefour aortique

炎滑膜炎症候群

コンパートメン

m

ト症候群

骨症候群
syndrome de Barré-Liéou

Hurler《ハーノートルダムの奇像》様小人症

m下�コンパートメント症候群

syndrome costo-claviculairemラー》症候群，ガーゴイル《gargouille，

syndrome compartimental de la jambe
syndrome conjonctivo-synovial

facet syndrome

Sjögren《シェーグレン》症候群

syndrome de Hurler《管内における神経血管絞扼》

msyndrome de pince aorto-mésentérique mm

上腸間膜動脈症候群

Barré-

syndrome de quadrige

Liéou《バレー・リエウ》症候群，後部

m

四頭立て二

頚髄交感神経節症候群，syndrome

輪戦車症候群《指切断のとき屈伸両腱

sympathique cervical postérieur

断端固定による健指屈曲制限》

syndrome de Bernard-Hornerm

syndrome de queue de cheval

馬尾

syndrome de réduction numériqueoculo-sympathiquesyndrome de boutonnièrem症候群

Horner《ホルネル》症候群，syndromemボタン

cervicale

穴変形症状

m

Klippel-Feil《クリッペル・ファイル》症候群

syndrome de broiement m 挫滅症候群，

syndrome de scalène
126m

斜角筋症候群synovite à cristaux

syndrome de substance grise centralem

syndrome ligamentaire

中心性灰白質症候群

syndrome de supinateur

回外筋症

m

S

syndrome oculo-sympathique

候群
棘上筋症

m

syndrome sympathique cervical postérieur

候群

m 後部頚髄交感神経症候群，Barré-

syndrome de tibial-antérieurm

前脛骨Liéou《バレー・リエウ》症候群

筋症候群

syndrome urétro-oculo-articulaire

syndrome de traversée

m

脊髄横断症

候群，横断症候群ター》症候群胸郭出口症候群

syndrome de tunnel管症候群《管内msynergistem

協力筋，共働筋

synfibrosef

靱帯結合《suture＋

syndesmose》

における神経血管絞扼》

synostose

syndrome de Werdnig-Hoffmann

m

骨癒合症

f

synostose astragalo-calcanéenne

距踵

f

骨癒合症

Werdnig-Hoffmann《ウエルドニッヒ・ホフマン》病，amyotrophie spinale

synostose astragalo-scaphoïdienne

f

距

f

踵

舟状骨癒合症

infantile
syndrome dʼécrasement

m

挫滅症候群

syndrome des scalènes

m

斜角筋症候

synostose calcanéo-scaphoïdienne
舟状骨癒合症群

synostose de tarse

syndrome des sillons congénitauxm

先足根骨癒合症，f

peroneal spastic flat foot天性絞扼輪症候群synostose radio-cubitale

syndrome dʼhomme raide

m

硬直人間

syndrome dʼhyperpression de rotule

synovectomiemmsynovial

adj 滑膜のsynoviale

f

語》
，AIDS

アイソトー

滑膜

synovialomemf

プ滑膜切除術，radiation synovectomy

後天性免疫不全症候群，SIDA《仏略syndrome dure-mérien

橈尺骨癒合

滑膜切除術

f

synovectomie isotopique

膝蓋骨過圧迫症候群《膝蓋軟骨軟化症》
syndrome dʼimmunodépression aquisef症症候群，stiff-man syndrome

硬膜症候群，

synovie

肩手症候群

syndrome ischémique des loges de la

滑膜腫，悪性滑膜腫

m
滑液fsynoviome

tension sign《椎間板ヘルニアの》syndrome épaule-main〔de Steinbrocker〕

jambe mm

尿道・眼・関節炎症候群，Reiter《ライ

syndrome de traversée thoraco-brachialemmHorner《ホルネル》症候群

syndrome de sus-épineux

m

脊柱靱帯症

m

状

滑膜腫，良性滑膜腫

m

悪性滑膜腫

synoviome malinmsynoviorthèse

滑膜浄化術，chemicalfsynovectomy

下�コンパートメント阻

synovite

血症候群

f

滑膜炎

synovite à cristaux127f

結晶性滑膜炎synovite cristaline

synovite cristaline

f 結晶性滑膜炎

syringomyéliesynovite riziformef 米粒体性滑膜炎

syringomyélie post-traumatiquesynovite tendineusef 腱�滑膜炎

外傷

f

後脊髄空洞症

synovite villo-nodulaire〔hémo-〕systèmef 色素性絨毛結節性滑pigmentaire

脊髄空洞症

f

系統，系，システム，装置msystème dʼaide médicale urgente膜炎，PVSm

救急医療システム，SAMU《仏略語》

synthèse f 合成，接合〔術〕

交感神経系

système sympathique mTtabagisme

タバコ中毒

m

tabatière ftampon

タバコ入れ，タバコ窩

tabatière anatomiquef

解剖学的タバ

tamponnementコ窩机，台tapotement

table de traction

f 牽引台

一種》

table dʼopérationf

手術台

taraudtable opératoiref 手術台

table orthopédiquetarsalgie
f

足根痛

f

tarsalgie des adolescents

カフェ・オ・外反平

f足，pied plat valgus doulouleux《durillon

レ斑や métatarsalgie の因》m 触覚tactile
f

tarse

触覚の

adj

taillef 身長，胴体f 踵骨痛talalgiem踵，かかと，手掌の近位部，

tarse postérieurm 近位足根骨tarsectomief

足根骨切除〔術〕

tarsien

足根骨のadj

tassement m

かかと当て《talon の縮小

遠位足根骨

m

tarso métatarsienheel《ギプスにつける》，着地点，着地
talonnette f

足根〔骨〕

m

tarse antérieur

身長，サイズ，胴体

taille de corps

m

足根中足

圧縮，沈下，圧壊，塊

tassement de vertèbre

語》
talus

め（雌）ねじ切り法，めmf 錐，穴あけ器

tarièref 透明巣《X 線像》

tache de（en）café au lait

めねじ切り，タップm（雌）ねじ切りしみ，斑点tache claire

軽打法《マッサージのmtaraudagef 整形外科用処置台，整形外科手術台
tache ftalon

タンポナーデ，タンm

ポン法

table ftact

栓，つめ物，タンポン，緩

m

衝液

m

脊椎骨圧潰，

脊椎〔骨〕圧迫骨折
m

距骨

talus surnuméraire
talus vertical

taux
m

足根三角骨

m 垂直距骨
128

m

率，濃度
生存率

taux de suivimtaux elevé

高位，高率

m

test dʼAllenf 手技，方法

techniquetechnique chirurgicale
technique opératoire

tendon perforant
手術手技

ftendon perforé

手術手技

f

深指（趾）屈筋腱m

浅指（趾）屈筋腱m

四頭筋腱

tendon quadricipitalmtendon rotulienm

膝蓋腱〔的〕手技，保存的方法

tendon tricipital

m

三頭筋腱

f 臼蓋形成術tendons de jarretm

ハムストリング，

technique orthopédiquetectoplastie

皮膚，身体外表

tégument m
teinte整形外科

f

大�部膝屈筋，hamstrings色fm（pl） ハムス

tendons ischio-jambiers

teinte bleue de sclérotique

f

青色強膜

トリング，大�部膝屈筋，hamstrings

télémètre

m テレメーター，遠隔計器

tennis-elbowmtélémétrie

f テレメーター法，遠隔測

ténodèse

腱固定〔術〕

定法
télémétrie de marche

歩行テレ

f

メーター法，歩行遠隔測定法
テレラジオグラフィー
témoinm 対照temps de prisetemps écoulé m

経過期間

曲尖鉤

f

腱縫合〔術〕

ténosynovitef

腱�炎，滑膜炎，腱周
f

アキレス腱
狭窄性腱�

f

ténotomem

切腱刃

ténotomief

腱切り〔術〕

ténotomie sous-cutanée

鉗子

皮下腱切り

f

〔術〕

tendeur

緊張器，鋼線締結器

tenseuradj

張筋の腱の，腱性のtenseurm

張筋，緊張器f 腱炎，腱付着部炎

tension

f

張力，緊張

m

tendineuxadj

tendinitetendinite achiléenne
tendinite calculantetendinopathiem

アキレス腱炎ftendinite calcanéenne

tendon腱形成〔術〕

fténorrhaphie

炎

強靱性
m

腱剝離〔術〕

fténosynovite sténosantef（pl） 釘抜き，やっとこ，骨tenaillesfténolyse

周囲炎

出血時間

m

ténaculum

腱造影〔法〕

ténographie

ténosynovite achilléenne

《ギプス，セメントなど》

f

テニス肘

囲炎
固まるまでの時間m

temps de saignant
ténacitéfténoplastie

f 遠隔 X 線撮影法，

téléradiographieTfftension de muscle

アキレス腱炎tente à oxygène f

石灰化腱炎

筋張力，筋緊張f

酸素テント

terminaison nerveuse

f 腱疾患，腱症

神経終末終末，付着部《腱など》，

terminasion f

腱f

終局《病気の》tendon achilléen

m

アキレス腱

territoiremtendon bicipital

m

二頭筋腱

test m

試験，テスト方法，テスト，反tendon calcanéen

m

アキレス腱

tendon dʼAchille

m

アキレス腱

領域《神経支配など》

応
test dʼAllen
129m

Allen《アレン》テスト

test de compression《手首で橈・尺骨動脈を圧迫して末�

test musclaire manuele

部の循環状態をみる》
圧迫テスト

test de compressionmtest de Hughston

Hughston《ヒュー

m

m

筋力テスト

testing musculaire contrarié

筋力抵

m

抗テスト

test
test de McIntosh m McIntosh《マッキtétanie parathyréoprive

上皮小体欠

f

損テタニー，上皮小体機能低下テタ

test《十字靱帯断裂》
m

テタニー

tétanie f

ントッシュ》テスト，lateral pivot-shift

ニー

Noyes《ノイズ》テス

ト，膝屈曲外旋引き出しテスト

tétanos

test de ressaut m pivot-shift test，jerk

tête

破傷風

m

f 頭，骨頭，人工骨頭tête céramiquetest
test de Risser

試験，テストtesting m

testing musculaireストン》テスト，posterior lateral drawer

test de Noyes

徒手筋力テ

m

スト

m Risser《リッサー》サtête cubitale

セラミック人工骨頭

f

尺骨頭

f

イン，腸骨翼骨骨核で発育をみる方法

tête de cubitusf

尺骨頭test de Schober m Schober《ショーバー》

tête dʼhumérus

f

上腕骨頭

テスト，脊椎運動域を巻尺ではかる方tête fémorale

f

大�骨頭

法

tête humérale

f

上腕骨頭

m Slocum《スローカム》

tête radialef橈骨頭テスト，膝前外方回旋不安定テスト《膝tétraplégie

f

四肢麻痺

屈曲・下�外旋を加え前方引き出しを

thalamusm

台，踵骨台，視床，

test de Slocum

みる》

thalamiquetest de tiroir antérieurm

前方引き出しthalamus calcanéen

試験m踵骨上面台，踵

骨台《後関節面》

test de tiroir postérieur

m

後方引き出

m

Trendelenburg

thalassémie

し試験

地中海貧血

f

thalassothérapie

test de Trendelenburg

thénarmf

海水療法，浜療法

母指球《トレンデレンブルク》試験《下肢循環thérapeuteをみる挙上下垂テスト》

thérapeute occupationnel

test dʼélévation

上昇テスト，

m

治療士，療法士

nn士，OTthérapeute physical

テット・ストゥーキー》テスト《頚静thérapeutiqueadj 治療の脈圧迫による髄液圧上昇をみる》，挙thérapeutique

f

上テスト

thérapeutique occupationnellemm

治療学，治療法
f

作業

療法，OT

Apley《アプレー》テストtest musclairen

理学療法士，PT

Queckenstedt-Stookey《クウェッケンス

test méniscal dʼApley

作業療法

thérapeutique par travail
筋力テスト

thérapeutiste
130

n

f

職業療法

治療士，療法士

torsion

thérapie infrarouge

赤外線療法，fク

thérmo-esthésie f 温度感覚，温感
thermogrammem 皮膚温図thermographie

f 温度分布描記法，

thèse

tiroirtissu

胸部の，胸の，胸郭の

adj
胸郭

m

組織

m

tissu de bourgeonnement

f 主題

thorax

引き出し〔運動〕《膝関節のほm

か足関節でも》f 題，テーマ，論文

thoracique

異物鉗子，大ねじ釘

tire-fond m

サーモグラフィー
thèse majeurethorax en carène m

鳩胸
m

m

支持組織

tissu lamellaire

m

層板組織

thromb〔o〕angéite

tissu osseux spongieux

漏斗胸ftocologie

閉塞

toilette〔性〕血栓性血管炎，Buerger《バーtoit

屋根，寛骨臼蓋mtoit cotyloïdien

thrombophlébite

f 血栓性静脈炎

tomodensitométrie

thyréocalcitonine

f

f

甲状腺の
甲状腺

thyrocalcitonine f 甲状腺カルシトニン
甲状腺のthyroïde

adj

thyroïde

f 甲状腺

tibia

m

サーベル状脛

内反脛骨mtibial脛骨の，脛側の茎，柄，軸，ステム《人工関節断層撮影断層〔X 線〕撮影法

tomographie à balayage fCTtomographie computée

CT

f

f

X 線断層撮影，断球状鉗子

tophacéadj

tophus

m

痛風結節の
痛風結節
痛風結節

tophus goutteux

mtopographie

局所解剖，部位〔撮影〕，

tord-fil

ひきつれる感覚tire-balle

緊張，トーヌスffunicular pattern

頭の大�骨に入れる柄》
mf

topographie intraneurale f 神経束配列，

f 大�骨ステム《人工骨tiraillementm

CT，TDM《仏略T デジタル画像，scout-view，領域

の》
，
ロッド
《脊椎インスツルメントの》tige fémoralef

層撮影

tibia vara
tige fmftonicité骨
adj

tomogramme
tomographie

tomoradiographiem 脛骨，すねtibia en lame de sabre

寛骨臼蓋

m

語》
，computed tomographyン
thyréoïde

海綿骨（質)

臼蓋清掃術

f

f 血栓除去術

adjm

清掃術，搔爬術《便所は pl》

thrombectomie

甲状腺カルシトニ

緻密骨（質)

産科学fftoilette de cotyle

ジャー》症候群m

海綿組織

tissu spongieux m

血栓性血管炎f

thromb〔o〕angéite oblitérante

肉芽組織

m

tissu de soutien

tissu osseux compact

thorax en entonnoir

thyréoïde

牽引用指サッtire-doigt〔japonais〕 mf 熱焼�

thermocauterie

釘抜きtire-clou m

infrared therapym

鋼線通し器，鋼綿締結器

tord-fil à chef
torsion
131

f

m

捻転

鋼線捻り〔締結〕器Ttorticolis

斜頚torticolis m

走査〔器〕

torticolis cicatricielmtorticolis congénital

瘢痕性斜頚traction牽引

fm 先天性斜頚

traction à zénith

f

垂直牽引

torticolis dʼattitude m

体位性斜頚

traction bipolaire

f

二極牽引

torticolis infectieux m

感染性斜頚

traction cervicale

f

頚椎牽引

torticolis musculaire m

筋性斜頚

traction collée

絆創膏牽引

torticolis naso-pharyngien

m 〔耳〕鼻traction composée

分娩性斜頚，筋

traction crânienne

咽喉性斜頚

f

traction continue

torticolis obstétrical

m

性斜頚

持続牽引

f

traction divergente
眼性斜頚traction lombaireftorticolis osseux

m

骨性斜頚

traction manuelleftraction résultante
痙〔攣〕性斜

m

腰椎牽引
用手牽引

traction permanente

斜頚torticolis spasmodique

外傷性斜頚，

回転，ねじり，周囲mm 腰痛，急性腰痛，

tour de reins
m

爪周囲瘭疽

tournevis

m

ねじ回し

m

f

traction zénith

垂直牽引

f

骨折線

trait de fracturemtrait de refend

m 関節面におよぶ骨折

線

tourniole f 爪周囲瘭疽tourniquet

脊椎牽引

traction vertébrale
trait m 線

Hexenschuß
tournant

traitement

止（駆）血帯，garrot，締m

治療，療法，処理

traitement chirurgical

め木，Quengel《クウェンゲル》
f ボツリヌス毒素

traitement consécutif

trabéculaire

梁の，骨梁のtraitement conservateurf 梁

trabécule

traitement curatiff 骨梁

trabécule osseusetracé dʼincision
traceurm

維持療法

traitement orthopédique m

アイソトープ標

m

温熱療法
整形外科

的治療，保存的治療《traitement

識
traceur radioactif

根治療法mhyperthermia

標識，トレーサー，走査〔器〕
m

m

保存的療法

m

traitement dʼhyperthermiem 切開線

traceur isotopique

後療法mtraitement dʼentretien

線，図面，筋（すじ)tracé m

外科的療法，

m

手術療法

toxine botuliqueadj

骨貫通牽引，直

f

達牽引

触覚，触診

m

tour

斜面牽引

f

懸吊牽引

f

traction transosseuseatlanto-axial rotary fixation
toucher

合力牽引

f

traction suspension
m

持続牽引

f

traction sur plan incliné

頚torticolis traumatique

分散牽引

f

m

リウマチ性

頭蓋牽引

f

torticolis oculaire

torticolis rhumatismal m

合成牽引

f

chirurgical に対し》
m 放射性同位元素

traitement palliatif
132

m

姑息的治療

triangle clavi-pectoral

観血的療法

traumatisme

過程，走向《筋，腱など》

症》，損傷

traitement sanglant
trajetm

m

外傷《およびその合併

mtrajet de tendon

m

腱の走向

traumatisme en coup de fouet

trajet opératoire

m

手術過程

筋肉ばなれ，むち打ち損傷

tranchant

尖った，よく切れるadjosseuses

片，断端

tranche f

腱断端

cervicalm 精神安定剤

transfixion

traumatisme par fusil de chasse m 銃創

貫通固定

f

traumatologie

一気切断，一気離断

ftravéetransfusion autologue différée（T. A. D）
f

野（や）
，梁

f

translation

f 移動，転位，横転位

travée osseuse

膝蓋骨亜脱臼travée osseuse contre-traction
travers

traverséef

染色体

trépantranssudat
transversaire

振戦，振動，tremorm

頭蓋孔器，孔器mtrépanation

f

f 移植

tréphine

冠状鋸，孔器f

孔〔術〕

移動法，移動trépidation f

濾出液

trépidation épileptoïde de pied

横突起の

ローヌス

横の，横突起のtréteau m

adj

振戦，振動，tremoradjtransverse

f 横突起

triadetrapèze

大菱形骨，僧帽筋

triade malheureuse

trapézoïde

小菱形骨

m

f

f

足ク

四本脚の脚台《歩行用》

transversem

横指《幅を指の数

m

移植片
f

m

牽引骨

横断，横断路，défilé

ftremblement

遺伝

transposition

f

ではかる》
，T. D.《仏略語》

伝
transmission autosomatique
m

圧迫骨

幅

m

travers de doigt
伝導《神経》，感染，遺transplantationf梁f 移動，腱移行術，染色体転位

transplant

骨組織梁

梁
f

転位，膝蓋骨転位

f

f

骨梁

f

travée osseuse contre-pression《dislocatio ad latus》
translation patellaire

海綿骨梁

f

travée de tissu osseux
一過性の

adj

transmission

外傷学

f

travée de spongieux

自己血輸血transitoiretranslocation

むち打ち損傷《カタパルm

ト発射性頚椎損傷》

transfert m 移動，移植
transfixation

非骨傷性脊髄損傷m

traumatisme par catapultage de rachis

tranche tendineuse f
tranquillisantT

traumatisme médullaire sans lésions

刃，刀身

tranchant m

腓腹

m

三徴
f

不幸な三徴，

unhappy triad《膝外傷》

traumatique

adj

外傷性の

triangle

traumatiséadj

外傷をうけたtriangle clavi-pectoral

traumatisém 外傷者，受傷者

m

骨下三角
133

三角
m

鎖胸三角，鎖triangle de taillem 胴わき三角triangle de tailletriangle de Ludloff mtrochléen

滑車の

adj m

trochléenne

adj fロフ》三角《X 線像膝側面像で大�顆trochléenne

f

にみえる》

trochléennes

triangle de Nélaton

Ludloff《ルートmHüter《ヒューター》三角triangle de〔Jean Louis〕Petitm《プチ》三角，腰三角
triangle fémoral

腰三角，Petit

車軸関節

m

鎖骨下三

指末節，指末節

adj 幹の，神経幹のtronculaire

角trophicité
m 腰三角

栄養状態

f

trophœdème

triangle sus-claviculaire m 鎖骨上三角，trou

肩甲鎖骨三角，大鎖骨上窩

栄養失調性浮腫m

m 孔，foramen
m 〔脊〕椎間孔

trou de conjugaison

f 関節摩擦，摩擦，滑性，消tribologie

第 3 果，後果mm 幹，体幹，〔末�〕神経幹

tronc

triangle lombairem サード・ボディ《関骨《プチ》三角trou de conjugaison lombo-sacré

耗学

m

第

5 腰椎仙椎間孔

triceps m 三頭筋
m 上腕三頭筋

triceps brachial
triceps suralm 下�三頭筋

trijumeau m

三叉神経

m

トロカール，套管針

trochanter m

転子trochantérien

adj

trochantintrou de serrurem 〔脊〕椎間孔

trou nourricierm

栄養管〔孔〕《栄養

trou obturateurm

閉鎖孔

trou rachidien

m 〔脊〕椎孔

trou sacré

仙骨孔

血管の通る》

m 三関節固定術

triple arthrodèse

転子の

m 小転子

m

横突孔《頚椎》

trou transversemtrou vertébral

m 〔脊〕椎孔

trouble

m

障害

小転子の

trouble de croissance

m

成長障害

m 小結節《上腕骨》

trouble de démarche

m

歩行障害

trochantinienadj

大結節《上腕骨》

trochiter mtrochléarthrose

trouble de marche

f 滑車関節《上腕尺骨関節，大�膝蓋関節など》
trochlée

軸のftroisième phalange mmtriangle infra-claviculaire

trochinadj

trochoïde

troisième malléole《スカルパ》三角
triangle ilio-lombaire

trocarttrochoïde

節内に介在して摩耗を促進する異物》

大�三角，Scarpam

滑車関節
f（pl） 大�骨滑車

troisième corps

Petit

滑車の

f

滑車

trochlée fémoralef 大�骨滑車《大�骨顆前関節面》
trochlée humérale f 上腕骨滑車
134

歩行障害

m

代謝障害

trouble de métabolismemtrouble des réflexes

m

反射障害

trouble moteur

m

運動障害

trouble sensitif

m

知覚障害
括約筋障害

trouble sphinctérien

mtrouble trophique m

栄養〔神経〕障害

tunnel tarsien

trouble vésico-rectaltube

膀胱直腸障害mm 挿管

tubagem

管，管球《X 線の》tube à anode

陽極管mtuméfaction

f

腫瘤，腫脹

tumescencef

腫瘤tumeur腫瘍

ftumeur à cellules géantes〔des os〕 ftube à drainagem

ドレナージ管〔骨〕巨細胞腫

tube à rayons X

m

X 線管球

tumeur à myéloplaxes

f 〔骨〕巨細胞腫

tube nerveuxm

神経線維〔束〕

tumeur à ostéoclastes

f 〔骨〕巨細胞腫

tube neuralm 神経管《胎生学》

tumeur blanche

tuberculem 突起，小突起，結節《肉芽型》

tubercule de Gerdymtumeur brune

Gerdy《ジェルディ》結節《脛骨近位端腸脛靱帯の着白腫，結核性関節炎

f

褐色腫

f

tumeur de transition

く結節》，
tuberculum tractusiliotibialis《解f移行性腫瘍《良性から悪性へ》剖学用語にはない》

tumeur des os

骨腫瘍ftumeur desmoïde

f類骨腫

Gerdy《ジェルディ》結節《脛骨近位端

tumeur en sablier

f

砂時計腫

腸脛靱帯の着く結節》，tuberculum

tumeur épithéliale des ostubercule de jambier antérieurmtractusiliotibialis《解剖学用語にはない》
tubercule mamillaire瘍，adamantinome，chordome

乳頭突起《胸mtumeur glomique

腰椎関節突起後面》
tuberculeux

adj

tuberculose

f

骨上皮性腫

f

tumeur osseuse

結核のf

グロームス腫瘍
骨腫瘍

ftumeur osseuse primitive

結核

原発性骨腫

f

瘍

tuberculose ostéo-articulairef

骨関節

tumeur osseuse secondaire

結核

f

転移性骨

腫瘍
結節の，顆のtubérositaireadj

tubérosité f

結節，突起，顆

tubérosité antérieure tibialefadj 腫瘍性〔の〕tumoraltumoreux脛骨粗面

tubérosité bicipitale

f

橈骨粗面

tubérosité dʼischion

f

坐骨結節

tubérosité externe et interne du tibia

f

脛骨外内顆

adj 腫瘍性〔の〕tuneurm

支柱，横棒《外固定器の》tunnelm

トンネル，管tunnel carpienm

手根管

tunnel cubitalm

尺骨管

tunnel de radial
坐骨結節

tubérosité ischiadiqueftubérosité sciatique

坐骨結節

f

tubérosité tibiale externe et interne fm

橈骨神経管《上腕三頭筋内にある橈骨神経，〔深部〕上腕動静脈を入れる》脛

tunnel tarsien

骨外内顆

135

m

足根管

T

ulcèreU潰瘍

ulcère munité motrice

ulcère de jambem 下�潰瘍

ulcère décubitalm 褥瘡（創）潰瘍

運動単位

f

unité nerveuse

神経単位，ニューロfン

ultrasonographie f 超音波検査〔法〕，

unité névro-musculaire

超音波断層〔法〕
m（pl） 超音波

uretèrem

尿管

ultraviolet

adj

紫外線の

urèthrem

尿道ultraviolets m（pl） 紫外線

urètrem

尿道uncarthrose f 鉤椎関節症

urgencef 救急urgentadj

鉤状の，鉤状突起のurgentiste

爪のuricémief

片側のurinaireadj

単位，部屋，ユニット

usage

f

unguéal adj
unilatéral adj
unité

f

救急の

鉤状突起

unciforme

unité des soins intensifs

集中治療室，

f

救急医
尿酸血症
尿の

使用

m

usage unique

ICU

神経筋単位

adj 尿酸性，痛風性

ultrasonsunciforme adj

furatique

ディスポ，disposable

m

usure

f

消耗，浸�，びらん

valve

f

弁

variancef

V
種痘，予防接種

vaccination f

vaccination obligatoire f 強制予防接種，法定予防接種vacuolef 空胞

variceキューム》
vaisseau lymphatique
vaisseau sanguin
valet-à-patinf

静脈瘤
内反化，内反手術

varisation fm 管，血管，脈管

vaisseau

尺骨変異，ulnar

fvariance

f 椎間板真空像《バvacuole discale

変異variance ulnaire

m

リンパ管

m 血管

m 止血鉗子valgisation f 外反化，外反手術

varus

adj

内反の

varus

m

内反

vasculaire

adj

脈管の
血管増生

vascularisationfvascularité

血管炎

fvalgusadj

外反のvascularité nodulaire

valgusm

外反vasomoteur
136f

結節性血管炎adj 血管運動神経のvertèbre intermédiaire

血管運動神経いぼ

vasomoteurmvasotripsie

f 血管圧挫〔止血〕法

verrue plantaireverrue

f

足底魚の目

f

vaste

adj

広い

versant

vaste

m

広筋

versant de cotylemversant discal

椎間板縁《椎体の》vasuculite rhumatoïde

リウマチ性血

f

管炎
veine

斜面，縁，堤mm

臼蓋縁

versant interne de rotule
静脈

f

m

膝蓋骨

veine axillairef 腋窩静脈vertebra plana f 平椎，platyspondylieveine basiliquef 尺側皮静脈

vertébralveine cave

大静脈

vertèbrefveine cave inférieure

下大静脈

f

veine cave supérieure
veine céphalique

f

上大静脈

f 尺骨静脈veine fémoralef 大�静脈veine fémoro-poplitéeff

脊椎，脊椎骨蜂の巣状椎《X 線f像》
vertèbre aveugle

失明脊椎《X 線前後

f

像で椎弓根像の消失したもの》
vertèbre binuclée

大�膝窩静脈vertèbre bordéef 上腕静脈veine humérale

adj 脊椎の，脊椎骨のvertèbre alvéolaire

尺側皮静脈

f

veine cubitale

蝶形椎

f
f

縁取り脊椎《骨粗鬆f

片目椎《椎弓根像のの X 線像》

veine iliaque commune（primitive） f

vertèbre borgne

総腸骨静脈

一方の消失》

veine iliaque externe et internef

外内vertèbre carré

腸骨静脈

f

四角椎《強直性脊椎炎の squarring》
f 頚静脈

vertébre cervicale

veine lombairef 腰静脈vertèbre cunéiformef

楔状椎

veine poplitéef 膝窩静脈vertèbre de poissonf

魚椎，魚形椎veine radialef 橈骨静脈vertèbre de sommetf

頂椎《側弯の》veine jugulaire

頚椎

fveine saphène

f 伏在静脈vertèbre de transitionveine spinale

f 脊髄静脈vertèbre dʼivoire

veine sub-clavière
veine tibialeveine vertébraleventre鎖骨下静脈

ff

vertèbre en coin

脊椎静脈

vertèbre en galettef 静脈造影法

移行椎

枠状椎《X 線像》

f

楔状椎

f
f

ガレット椎《平

なだけでなく側方，前後方向にはみだm 腹

す形，ガレットはそば粉で作ったクm筋腹ventre musculaire m筋腹ventre du muscle

f

象椎

f

vertèbre en cadre

脛骨静脈

f

veinographie

U

内側関節面

verrou m

接手（つぎて），かんぬき

verrouillagem かんぬき状固定，固定，レープ》
vertèbre en〔forme de〕papillon

f

蝶形

椎
vertèbre encadrée連結fvertèbre intermédiaire
137

枠状椎《X 線像》
f

移行椎《側弯

V

vertébre lombaire

の》
，中間椎

f

vertébre lombaire

f 腰椎vertèbre pivotante

f 環軸椎

vertèbre proéminente

vis pédiculaire

突出椎，隆椎f

椎弓根スクリュー，

f

椎弓根螺子

《第 7 頚椎》

vis-compresseurvertèbre〔en〕sandwich

サンドイッ

f

visiteチ椎《大理石骨病のとき》
vertèbre striée

頚椎外側塊裸子固定，外側塊スクリュー

vis-plaque

線条椎《血管腫の X

f

圧迫ねじ

f

回診，検診，往診f

プレートねじ釘，スクf

リュー・プレート線所見》

vis-plaque à glissementvertèbre tasséef 圧潰脊椎

plate

f 胸椎

vissagevertébre thoraciquevertèbre transitionnelle

f

移行椎

f

vertebtrectomie

f 脊椎骨摘出術

sliding screw-

ねじ固定術，釘固定術

mm

歯突起螺子固m

椎弓根スク

vissage dʼodontoïde

椎体形成術

vertébroplastief

定術vissage pédiculaire

vessie f膀胱vice m欠陥，誤り，anomalie

vide m

間隔，すき間ゲール》法，後方環軸関節貫通螺子固vide adj

空虚な，何も見えない，何も定術

リュー固定術vissage transarticulaire

ない

vissé

vide articulaire

m 関節裂隙，関節裂隙

mvitesse

真空像，椎間板バキューム像

速度
f

神経

伝導速度
vitesse de sédimentation〔globulaire〕 ff 絨毛villosité synoviale
vincula fvisfvitesse de conduction nerveuse

m 椎体内空隙《X線像》
villosité

ビタミン抵抗性adjの椎間〔板〕間隙，椎間板vide intravertébral

Magerl《マねじつきの，タップつきのvitamino-résistent

バキューム《X 線像》
vide discaladjm

赤血球沈降速度，赤沈，V. S.，V. S. G.
f 滑膜絨毛《仏略語》

ひも《腱の》

voie

f ねじ釘，ボルト，ビス

vis autotranchante f

自動ねじ釘voie dʼaccès

スクリュー

f

進入路，到達路，アプ

f

到達路，進入路，アプ

ローチ
f 引きよせねじ釘，lagvoie de découverte

展開進入路

f

voie extra-pyramidale

screw
vis dynamique路

ローチ

vis de Herbert f Herbert《ハーバート》
vis de traction

fvoie dʼabordf ダイナミック・ボル

voie pyramidaleトvoiture de marche
138

錐体外路

錐体路

f

voiture dʼambulance

vis implantées dans les massifs articuaires

f
f

f

救急車
歩行車

zonographie

弁，翼volet mvrille f

f 足底円蓋，足底アーvoûte plantaire

孔〔術〕

vrillage m

f 穹，円蓋，アーチvoûte

ねじ，鋸（きり)vulnéabilité

チ

傷つきやすさ，脆さ，易f

損傷性voûte sous-acromiodeltoïdiennef

肩峰vulnéable

adj 損傷されやすい

wormienm

三角筋下円蓋《広義の肩関節窩を作る》

WW
wormienadj

Worm〔us〕《ウォルム》

ウォルム縫合骨

X

骨の

Z

X
xanthomatose

f

黄色腫症

xanthome

xanthomatose constitutionnelle et familialef

体質性家族性黄色腫症，Niernann-ゼロラジオグラfフィー
xéroradiogramme

Pick《ニーマン・ピック》症候群
xanthomatose cranio-hypophysaire

黄色腫mxéoradiographie

ゼロラジオグラmム

f

頭蓋下垂体性黄色腫症，Hand-Schüller-

xiphoïde

adj

剣状のChristian《ハンド・シュラー・クリス

xiphoïde

f

剣状突起チャン》症候群

xiphoïdien

adj

剣状の，剣状突起のZ
zircone
zone

f

ジルコニア

zone de transformation

f 層，帯zone calcifiée de cartilagezone dʼossification de cartilagef

関節軟骨

zone orbiculairef 透亮帯，クリア・ゾーン，

clear zone
zone de reconstruction〔Looser-Milkmann〕
f

f

軟骨

骨化層

石灰化層，軟骨石灰化層
zone claire

改変層

f

輪帯《股関節の》軟骨骨化層

fzone sous-chondrale

軟骨下層

zonographie

改構層，Looser《ローザー（ルーfzone ossifiée de cartilageff

ゾノグラフィー《TomoX 線撮影の一種》，帯状断層撮影法ザー）》改構層
139

日仏篇

Japonais-Français

足 MTP 関節ああアーケード《靱帯によって作られる》
arcadeアキレス腱周囲炎f

アースログリポーシス

arthrogrypose

f
アーチ
arc

arcadef，archef，voûteachilléen

アイソトープisotopeisotopique

悪性のrepéragemarthrite rhumatoïde

cancerm

cancéreux

悪性組織球症

アイソトープ・マーキング

m，

m

f

悪性腫瘍の

traceur isotopique

m

m

m

synovialomeméchante
悪性腫瘍

adj

f

悪性関節リウマチ
synovectomief

アイソトープ標識

adjhistiocytose maligne

maligneadj

f，malinfadjm
悪性リンパ肉芽腫症

articulation interphalangienneflymphogranulomatose maligne f

亜鉛華絆創膏
あかぎれ

cercle vicieux

synoviome malinm

アイソトープ滑膜切除術
isotopiqueffréflexe achilléen

malignité

悪性滑膜腫

m（pl)

unité des soins intensifs

IP 関節

アキレス腱の悪性

アーチファクト artéfacts
ICU

achillodynie

悪循環
cintre mf，f

アキレス腱痛
アキレス腱反射

f，

m

アーチ形

achillobursite

ténosynovite achilléenne

leucoplaste

gérçuremf

亜急性脊髄視神経症

アキレス腱炎achiléenne

足

pied

achillobursite

脚f

アキレス腱棘《踵骨の腱付着部》 épine

phocomèle

membre

足圧痕

adj

f

m，membrecoupole plantaire
empreinte de pied

アキレス腱骨折《腱骨化部の断裂》

plantaire

fracture de tendon dʼAchille f

足 MTP 関節
143

n

m

足アーチ

f

f

f

phocomèle

足《動物の》 pattef
アキレス腱滑液包炎
achilléenne

phocomélie

あざらし肢症のf，tendinite

f，tendinite calcanéenne

fdouleur matinale

あざらし肢症患者

mfraideur matinale

あざらし肢症machilléite

force de préhension

朝のこわばり痛f，m，tendon calcanéenm，tendon dʼAchillembâillement

朝のこわばりf

アキレス腱 corde dʼHippocratetendon achilléen

axonotmésis

あくび
握力

myélo-optico-neuropathie subaiguë

アクソノトメーシスmff，empreintefarticulation métatarso-

足クローヌス

phalangienne
足クローヌスfempreintetrépidation épileptoïde depied f
足欠損症

ectropodie

足舟状骨

scaphoïde tarsienfm

足舟状骨無腐性壊死 scaphoïdite

poussoirm

圧縮tassement

m

圧痛

m，

pédicure m，fpoint doulouleux

圧迫

transversal de pied

圧迫器

attaquefff

coapteurcompressionmexacerbation
圧潰 collapsus

圧迫骨梁

m

f，détérioration

f

圧迫テスト

f，

test de compression

圧迫ねじ

圧潰脊椎

vertèbre tassée

悪化した

détérioré

adj

圧迫包帯

f

bandage compressif

圧迫ボルト
孔

Axhausen《アックスハウゼン》徴候
m，impression

foremen

あひる歩行

m
f，
144

m，

m

cheville à impact
m，foramenffm，troumarche en canard

démarche de canardf，fpansement compressifmmf

plaque à compression

plaque à impactionadj

sens de pression

signe dʼAxhausen

vis-compresseur

圧迫プレートmcollabéf

travée osseuse contre-pressionf

圧潰した

f，fracture parf，fracture par tassement
ostéosynthèse parcompression

Adams 弓《大�骨頚部内側皮質》 arc
悪化 aggravation

m

f，

f

adj

m，calcarm，compresseur

fracture compression

圧迫骨接合術

頭の céphaliqueffracture-tassementf

圧痕 godetmf，pression

barre de compression

圧迫骨折

m

f

アタッチメント ancrage

圧感覚

m，

m

refoulement

compressionmsubluxationdʼAdamsf

圧迫関節固定〔術〕 arthrodèse par（à）

足を踏みはずすこと faux pas

頭 têteffcompression

圧迫桿

f

m

アタック

pelote

圧排像

adj

足横アーチ拡大《平化》 étalement

亜脱臼

cicatrice dépriméedouleur à pression

圧抵子m

アジュバント多発〔性〕関節炎
趾 orteiladj

déplacement par tassement

圧痛点《Valleix》 point de douleurmpolyarthrite à adjuvantmm

rejettement interne de pied

足の pédieuxfcomprimé圧縮瘢痕mal perforant de pied

足治療士écrasement

圧子ligament annulaire

mal perforant plantaire
足内反

圧挫

圧縮転位

antérieur de tarse m
足穿孔症

épaisseur

圧縮されたtarsienne f
足伸筋靱帯

f

厚さ

f，

m

意識運動

あぶみ

ベルク》病

anse f

あぶみ《牽引，歩行用に》 étrier

アルミナ

m

あぶみギプス包帯 appareil plâtré à動脈を圧迫して末�部の循環状態をみmる》 test dʼAllen

pansementen étrier〔platré〕 m
あぶみバンドceinture de Pavlík

Apley テスト

test méniscal dʼApley

アプローチ

abord

m，approchedʼaccès

fplaque à coudéeアンケートenquêteff

position de reposfアンテルヌ《学生からコンクールによって選ばれた上位の病院研修生》

f，voiefinterne

編み込み縫合〔法〕 entrelacementmangle plate
安静位

mm，accès dʼabordf，voie dʼabordm

アンテルヌ宿舎m

internatm

アミロイド症 amyloïdose

f

アンテルヌ職（期間） internat

アライメント alignementm

アンテルヌ制度《アンテルヌ参照》

アライメント矯正〔術〕 réalignement

internat

アルカプトン尿性関節症
alcaptonuriquemm

安定性（化） stabilisationm
アルカプトン尿症 alcaptonurieffAllen《アレン》テスト《手首で橈・尺骨

anse（étrier） m，plâtre avec étrier
あぶみつき〔ギプス〕包帯

ostéopétrose essentielle

aluminef

安楽性骨接合〔術〕《癌骨転移などに用いf

余命を安楽に》 ostéosynthèse dearthropathief

confortf

Albers-Schönberg《アルバース・シェーンい
IRM《仏略語》（MRI） résonancemagnétique nucléaire
異栄養症

dystrophie

de transition

移行椎《側弯の》 vertèbre intermédiairefff

異栄養性骨症《くる病のほか骨端症も》dystrophie osseuse
médecine

移行椎

fvertèbre de transitionvertèbre transitionnelle

異栄養性〔の〕 dystrophique
医学

異骨症

adj

dysostose

遺残f

異化〔作用〕 catabolisme
異形成〔症〕 dysplasie
異形成症

aclasie

医原性のiatrogènefreliquat

f，

f

f

m

遺残亜脱臼《先天股脱》 défaut demf

centrage résiduel
遺残のf

résiduelmadj

医師《女医：femme médecin》 médecin

adj，iatrogéniqueadjm

移行性腫瘍《良性から悪性へ》 tumeur

意識運動
145

mouvement conscientmい医事訴訟の医事訴訟の médico-légal
異種移植

hétéroplastique
萎縮 atrophie

f，hétérogreffe

hétérogène

異所 ectopie

一次麻痺

f

n

adj

m

異常可動性

f

mobilité anormale

一般医

f，

f，transplantation

lit de greffon

移植のgreffé

fff

遺伝

hérédité

遺伝〔因〕子mf，transmission
gène

génétique
遺伝性m

異所性骨化 ossification hétérotopiquem，médecin derecombinaison

génotypiqueadj

ataxie héréditaire

遺伝性多発性骨端異形成症
moelle ectopiquedoigt aberrant

維持療法

f

遺伝性爪膝蓋骨症候群

traitement dʼentretien

椅子《肘かけ》 fauteuil
易損傷性vulnéabilité

板 plaquemf

いたわり跛行遺伝素因

surcharge héréditaire

film，filetf，station

sens des attitudesm，ostéotomie de translationabcès migrateurf，sens

移動法

transpositionf

糸のこfil-sciem，sens-attitude
lésion primairef，transfertf移動膿瘍

statiquefmlocomotion

移動骨切り術f，situationfadjtranslation f

f

一次損傷

héréditaire

移動

adj

boiterie avec ménagementf
位置 position
位置覚

遺伝性の
糸

f

板の laminairefdysplasie

osseuse et unguéale héréditairemfdysplasie

polyépiphysaire héréditaire

m

f

m

f

遺伝性運動失調

fm，m

遺伝子組み換えm

m，transplantfm，médecin généraliste

omnipracticienmlambeau-greffe

異所脊髄

f

f

médecin conseil

quartieradj

移植片採取 prélèvement de greffe

異所指transfixion

切断》 chirurgie dʼembléef，implantation

greffonadj，transitoire

passager

一期的手術《骨腫瘍などに一期的に切除，

f

移植床

移植片

neurapraxie

一過性のréduction extemporanée

移植骨脱転 mobilisation de greffon

移植皮弁

一過性神経伝導障害

一気切断

異常感覚性大�痛〔症〕 méralgie

replantationf

articulation à un degré deadj

異常運動 mouvement anormal

移植 greffeparalysie primitive

一気整復《réduction progressive に対し》fparesthésiquefliberté f

adjf

異常 anomalie

guérison par（per）primam

f，guérison primaire
1 自由度関節atrophique

異種のf，greffe

f萎縮症患者 atrophique
萎縮性の

一次治癒

adj

greffe hétérologue

異軟骨骨症

f
146

m

f

m

dyschondroostéose

f

内がえし

異物

corps étrangers

異物鉗子
いぼ

tire-fondverruemgazeuse咽頭f

イメージ・インテンシファイア
amplificateur de brillance
入り口

accès

医療機関

m

因子

f

infection nasocomialedʼimpactmffacteurうm

インピンジメント症候群

m，m

acromial

conflit sous-m

インフォームド・コンセント

cliché

咽後膿瘍contre-moulage

インパクト・ファクターmteinte f

陰画

gorge

院内感染

établissement de santéétablissement sanitaire色f

陰性モデル取りmmconsentement éclairéabcès rétropharyngien

facteurmm

陰性関節造影術 arthrographie gazeuse

nerf génito-crural

インプラントimplant

インレイ

inlay

インレイ移植f
陰性ミエログラフィー myélographiem

陰部大�神経

インレイの

m

m

m

greffe encastréeencastréfadjう
ウージング《にじむ出血》 hémorragie
en nappefacromial

Weber《ウェーバー》輪Weber

烏口肩峰靱帯mcor

huméral
烏口突起mm

apophyse coracoïde

烏口突起の

m

烏口腕筋

m

Worm〔us〕《ウォルム》骨ligament coraco-m

coracoïde

魚の目《趾間》 œil de perdrixm

烏口上腕靱帯syndrome de Werdnig-

魚の目治療薬 coricidef，fcoracoïde

adj

muscle coraco-brachialm

動きのかたい偽関節《pseudarthrose

os wormienflottante に対し》 pseudarthrose serréemWorm〔us〕《ウォルム》骨のwormien

f
後ろ向き

adj
ウォルム縫合骨 wormien受け入れ

ligament coraco-claviculaireフマン》病
Hoffmannm

烏口鎖骨靱帯anneau deWerdnig-Hoffmann《ウエルドニッヒ・ホ

魚の目

ligament coraco-

réception

うずくまり歩行f

烏口下〔滑液〕包 bourse〔séreuse〕souscoracoïdienne

rétrospective

後ろ向き研究

m

内がえし
147

f

démarche en triple

flexion ff

adjétude rétrospcetive

inversionf内がえし骨折

内がえし骨折fracture dʼinversion

fracture par inversion

運動失調

f，

打ち抜き像《X 線像の》fluxion

うっ滞

congestionfff，rétention

馬乗り位《椅子にまたがった》 position
assise à cheval
馬乗り転位

onlay

mouvement
運動学f

結ばれた》 segment mobilem，locomotion

douleur à démarragef，cinétique

f
f

f

運動器官

m，

appareil locomoteur

âge moteur
cinématiquem，motricefcinétisationffm
adj，cinétiqueadj，moteur

運動療法

racine motricemf

adj，locomoteuradj

運動〔療〕法mmotoricité

unité motrice

運動年齢

f，

運動の

cinématique

運動機能

handicapé moteur

fibre motrice

運動単位

f

m

appareil moteurff

運動単位《脊椎では椎間板，椎間関節で運動学《関節など》 dynamique運動根

motilite

運動線維
m

m

運動開始時痛mplaque motrice＊

fracture des chauffeurs

運動 exercise

nerf moteurmn mchevauchement m

運転手骨折

運動神経

運動性身体障害者

fadj

trouble moteur

運動性

déplacement de

馬乗り様変形 chevauchement
上のせataxique

運動障害

運動神経終板ff

ataxique n

運動失調のlacune à emporte-pièce
うっ血

ataxie

運動失調患者

fcinématisation

adj

f，

f

cinésithérapie

f

運動療法士

cinésithérapeute

運搬器具

appareil de transportnmえ
影響 incidence

f，retentissement

鋭鉤 crochet pointu

栄養管〔孔〕《栄養血管の通る》 troumm，crochetnourricier

aquise mostéopathie de carence衛生

hygiène鋭匙

curette tranchante f

栄養 nutrition

栄養失調性浮腫f

栄養状態

diététique

f
canal

m

m

f

trouble trophique

栄養動脈

artère nourricière

栄養不良

dénutrition

ADL
148

f

trophœdème

trophicité

栄養〔神経〕障害f

栄養《血管の入る骨》管
nourricierf

栄養失調性骨疾患《ビタミン欠乏など》

AIDS syndrome dʼimmunodépression

栄養学m

栄養失調〔症〕 carence

tranchant mffacte dans la vie courantemmエナメル上皮腫

Ehlers-Danlos《エーレルス・ダンロス》症
候群

multiple
液

suc

腋窩

m
X 線機能撮影〔法〕 radiographie

laxité articulaire congénitalef，peau élastiquem，liqueurffonctionnellef，liquide

X 線蛍光板mf

fluoroscope

aissellef，cavité axillaire f，

X 線コントロール

creux axillairem，creux dʼaiselle

m，radio-guidefosse axiilaire

f

疫学

m，

m

contrôle téléviséem

X 線撮影《radiogramme，radiographie のépidémiologie

え略》 radio f

f

腋窩静脈

veine axillaire

f

X 線撮影

radiographie

腋窩神経nerf axillaire

m

X 線軸射

radiographie axiale

腋窩線

ligne axillaire

腋窩動脈

f

artère axillaire

腋窩のaxillaire腋窩菱形radiographie en défilé
X 線斜位撮影fadj

quartsff，fradiographie de troisflosange poplité

m

X 線照射

エキスパンダー extenseurm

X 線症状《signe dʼappel に対して》 signe

エキノコックス症 hydatidoseéchinococcosef，

hydatiqueadj

エキノコックス囊胞〔腫〕 kyste
hydatiquem

エクステルヌ《エクステルヌ制度参照》
externe

X 線正面像radiographie de face

X 線所見

bilan radiologique m

X 線診断

radiodiagnostic

X 線像

plan radiologiquem，radiogramme
X 線造影法n

エクステルヌ制度《学生から選抜される

mm，clichéfexternat

X 線像で関節裂隙など不鮮明

mdéficit dʼextensionm

壊死

scalloping

nécrosef

枝X脚radiographie de profilradiotransparent

branche

X 線管球 ampouleffradiographie à rayon mouf
X 線不透過性のradiopaquef

X 線立体撮影

stéréoradiographief，tube à rayons X

エナメル上皮腫m

X 線解剖学 radioanatomie

149

f

adj

f，

f，radioscopie

incidence

X 線軟部撮影

fgenu cagneux

endoradioscopie

fluoroscopieff

X 線透過性のX 線投射
gangrène

mm

lecture des clichés

X 線側面撮影
X 線透視

appareilm，bandage dʼEsmarchm壊疽calque radiologiqueencrassement
X 線像読影Esmarch《エスマルヒ》駆血帯dʼEsmarchmf

エストロゲン oestrogènemradiographie par constraste

X 線像スケッチ

extension lag

fm，radio

上位研修制度，現在は廃止された》

えぐれ像

f

radiologique mf

エキノコックスのirradiation radiologiqueadjadamantinome

f
m，

FAI

épithéliome adamantin

炎症m

FAI conflit fémoro-acétabulairef

inflammatoire
炎症のMRI《仏略語 IRM》 imagerie parrésonance magnétiquebistouri convex

遠心〔性〕神経ヴェルト》症候群 dysplasie chondro-

遠心性のectodermique

円靱帯

fergomètre

m

エルゴメーター・ペダル踏み
pédalage à bicyclette ergométriquemsilencieux électriquementm，élévateur
円 cerclemf，bordure

f，

円錐

cône

m

延髄

bulbe

m，bulbe rachidien

interphalangien distale
遠位足根骨

f

moignon conique m

延髄症候群

syndrome bulbaire

m

円錐様靱帯

ligament conoïde

mEnder 釘法

enclouage fasciculemostéotomie cylindriqueprolongement
延長骨切り術f，ftarse antérieur

延長縦転位

m
m

ostéotomie dʼallongement
déplacement dʼécartementm
延長〔術〕 élongationvoûte fm

円筒形の骨

lambeau à distancem

円背hypercyphose

遠隔 X 線撮影法 téléradiographief

円板

disque遠隔成績

muscle rond pronateurlointainrésultat éloigné

円板状のm，résultatfcarotte osseusemmdiscoïde

adj

円板のdiscal横隔膜

diaphragme

adj

f（pl)

お
nerf phréniquemf，dos rond

円板状半月〔板〕 ménisque discoïde

m，résultat de distance àlong terme m，suites lointaines

横隔神経

m，

m

f

遠位橈尺靱帯 ligament triangulaire

遠隔位移植弁m，

円錐形断端

延長〔術〕 allongement
deuxième

articulation interphalangienne

円回内筋

adj

f

m

遠位指（趾）節間関節

円蓋

efférentmligament rond〔du fémur〕 m

円柱状骨切り術m

縁 bourrelet m，plage
rebordmm，élévatoireadjmnerf efférent

moelle allongée

electrically silent
エレバトリウム levierfminflammatoire円刃fEllis van Creveld《エリス・ファン-クレ

エルゴメーターf，phlegmasie

脊椎炎など》 rhumatisme

MRI〔像〕 image par résonancemagnétiqueinflammation

炎症性リウマチ《関節リウマチ，強直性

m

m
150

m

m

オペラ・グラス手

応急のextemporané

横紋筋

adj

応急副子

attelle de fortune

横径成長

accroissement en épaisseurf（largeur） m
横骨折

fracture transverse

f

m

黄色腫症

xanthomatose

黄色靱帯

ligament jaune

interlaminairefm，ligament

visite横靱帯

m

凹尖足変形 pied de Friedreich
凹足avant-pied convex

creux
横断

m，pied creux

traversée

横〔断〕位診断m

罹された

atteintadj

悪寒戦慄

frissonm

汚孔foramen de Troja

汚溝égout-cloaquemdyschondro-ostéose tibiale

antérieuref，maladie deostéonecotyloïdien
fm
encorbellementmdistance menton-stérnum

transverse〔vertébrale〕 f

おどけ症

clownisme

おとし穴

piège

f

m

m

onion peel《オニオン・ピール》像

横突起間靱帯apparence feuilletée

ligament intertransversairempelure dʼoignon

横突起巨大症《apophyse は横突起》f，image enf

斧形変形《肩関節脱臼のときの肩の変形》

fcoup de hachem

斧切り様切断〔術〕《指切断術の一種》

adj，transversaireadjamputation en coup de hache

横突棘筋《半棘筋＋多裂筋》 muscle

応変則

おはり娘背痛mcouturières

横突孔《頚椎》 trou transverse
dos creux

帯msanglefff
main de lʼopéra-verref，main en lorgnette
151

fdorsalgie〔dite〕des

オペラ・グラス手mloi de Julius-Wolfff頤胸骨間距離《頚椎前屈度をみる》

mftransversaire épineux

f

オステオン

diagnostic en largeur

transversef，m

Otto《オットー》骨盤

apophyséomégalie

f

ター》病

apophysite tibiale antérieure

横突起《頚椎・胸椎》 apophyse

凹背marche en saluant

osteochondromatose chondromatose

横断損傷《脊髄の》 lésion transverse

横突起の

お

m

m

Lannelongue-Osgood-Schlatterftransverse

tire-fondm，pied bot

m，diagnostic en traversée
横突起

f

大ねじ釘

Osgood-Schlatter《オスグッド・シュラッ

fligament transverse

f，jambes en

f

おじぎ歩行

m

ossification de ligament

jaune f往診jambes arquéesautoradiographiemxanthome

黄色靱帯骨化O脚f

オートラジオグラフィー

f，

横指《幅を指の数ではかる》 travers de
doigt

m

contrainte

parenthèse

fracture transversale

黄色腫muscle strié応力fおむつカバー

おむつカバーbambinette

重さ pesanteur

嘴を通る垂線》 ligne dʼOmbrédanne

f

f

f

Ollier《オリエ》症候群
dyschondroplasie

Ombrédanne《オンブレダンヌ》の鼡径部
皮膚ひだ徴候《先天股脱のときの鼡径f

温覚 sensibilité à chaleur
音叉 diapazon
温泉療法

部しわの非対称》 stigmate cutanéf

音律像《水性ミエロで陰影柱の薄くうつmdʼOmbrédanne

crénothéraphie

温度覚fsens de températuresensibilité thermique

ること》 image de tonalitém，onlay 移植f

温度感覚

thérmo-esthésie

温熱療法

traitement dʼhyperthermiemfonlay-greffe

appositionmff，greffe parf，greffedʼapposition

greffe apposéef，fOmbrédanne《オンブレダンヌ》線《臼蓋か窩 cavitéf，excavationf，fossef，supinateur窩《軟部の》 creux
果 malléolef顆 condylemm

会議
gargoylisme

ガーゴイル様小人症

cal externe
réunionnanisme à typepracticien外脛骨

os scaphoïde accessoire

tibial externe

m

m
gaze
courbe塊 bloc臥位 décubitus
外果m，position couchée

malléole externeffissuration de Milkman-

Looserff，fissure de Looser-Milkman

Milkmann〕 f
外骨〔腫〕症adj
f，malléole

ostéogénique
介護人f

回外 supination
回外筋

m

m，os

f，zone de reconstruction〔Looser-

extrinsèquepéronièref，massiffmm，scaphoïde accessoire

apparence

改構層

fm，masse

貝 coquille
外因性の

外見

f

m

開業医

奇像》様小人症 syndrome de Hurlerカーブrhumatisme

palindromique

ガーゴイル《gargouille，ノートルダムのmf

回帰性リウマチmm

ガーゼ

syndrome de supinateurm
外仮骨

ガーゴイリズム
gargouillem

回外筋症候群

fossette f

介在f

muscle court supinateur

外在筋

m，
152

exostosef，exostosefassistant(e） m，f
interposition
extrinsèque

f
m

介達骨折

外在〔筋〕のextrinsèque

海水療法

adj

外傷《およびその合併症》 traumatisme

回旋

thalassothérapie

rotation

回旋運動

m
外傷

blessure外上顆épicondyle外上顆炎

pivotement

回旋筋

f
m

m

muscle rotateurm，rotateurmépicondylitef

回旋骨切り術ostéotomie de rotation

traumatologief

回旋（転）性rotatoire

回旋性

adj

外傷学

外上顆痛

épicondylalgie

f

外上顆の

épicondylien

adj

post-traumatique

下�より末�を内外に動かし，股関節の回旋運動をみる》 manœuvre dufroulement（de Forestier） f，roulement

外傷後脊髄空洞症 syringomyélie posttraumatique
階状骨折

rotatiffde Forestierfracture étagées〔外傷後〕皮下硬浮腫

回旋転位

f

œdème sous-

cutané dur post-traumatiquemdécalage en rotation

déplacement par rotation
回旋動脈m

外傷後有痛性〔骨〕萎縮症

artère circonflexe

回旋不安定性algodystrophie post-traumatique

外旋歩行

f

開創器

écarteur開創鉤rétracteur

外傷性関節炎 arthrite traumatiquef

外傷性斜頚 torticolis traumatiquemf

外傷性神経症f，

開窓術

névrose traumatique

開創骨切り術

外傷性脊椎炎 spondylite traumatiquem，pince-écartecutané

外側広筋
外側頭直筋

décollement

traumatique〔de peau〕 m

外側のrattachement immédiat de doigt
vertébral

bloc vertébral

visiteexternem，blocageadj
nerf cutané péronierm
開大式骨切り術

traumatisémnerf fémoro-cutané

adj

ostéotomie dʼaddition

f
介達骨折

f
153

m

muscle droit latéral de tête外側腓骨皮神経m

m

外傷をうけたmm〔外傷〕直後指再接着〔法〕
塊〔状〕椎

f

muscle vaste externe

外側大�皮神経m

外傷性〔皮膚〕剝離mvis implantées dansles massifs articuaires〔外傷性〕皮下剝離 décollement sous-ffangle ouvert en dehors

外側陥凹《椎骨の》 récessus latéraladjfostéotomie à ciel ouvert

外側塊スクリューf
外傷性の traumatiquefmfenestration

外側開角

f

f

instabilité rotatoire

acétabulaire traumatique

f

m，

m

marche en rotation externe

外傷性寛骨臼突出 protrusionsinistrosefadj

回旋テスト《腹臥位で膝を直角に曲げ，外傷後急性骨萎縮 atrophie osseuse

回診

f

f

fracture indirectefか階段状骨切り術

階段状骨切り術 ostéotomie en marchedʼescalierff

外腸骨窩《腸骨殿筋面》 fosse iliaqueexternef

回転 retournementfm，roulementm，

外転 abductionfabducteur

abducteur

m，musclepied bot valgusm，pied valgus

外反肘cubitus valgusm

外反のvalgus

回転挿入物

adj

prothèse rotatoire

culotte dʼabduction
回転〔皮〕弁fmmexterneadj

改変

remodelage

m

解剖

m
broche-guide

回内・回外

pro-supination

pied dévié en pronationinterne

解剖肢位

ecchondrose
substance grise

外反mvalgus

解剖術者
f

f

f

prosecteurmm

開放髄内釘〔法〕 enclouage à cielm

解剖刀《bistouri に対し》 scalpelm

解剖ピンセット

外反脛骨骨切り術《脛骨内側の開大によ

f，

position anatomique f

解剖者〔医〕 dissecteurmflimitation dʼécartement

灰白質mtabatière anatomiquefracture compliquée

fracture ouverteveine iliaque externe etecchondrome

開排制限

開放骨折

m

f

外軟骨症

f

f

m

外軟骨腫

f

f

bilan anatomique

解剖学的タバコ窩f

回内足外内腸骨静脈anatomie

解剖学的所見pronateurfzone de transformation
dissection

解剖学

f

f

回内筋

f，

m

muscle grand oblique〔de

外部の
改変層

外橈骨《副骨の一種》 os radial externe

回内 pronationf，restaurationf，rétablissementlʼabdomen〕 mflambeau de rotation

ガイド・ピン

amélioration

外腹斜筋

m

m，hallux＊

回復〔期〕 convalescenceattelle à abduction
lit rotatif

croisse latérale
n mrécupérationflambeau tourné

回転ベッド

avant-pied rond m，piedm，tarsalgie des

回復

f

adj

adolescents
valgus

外転バンド《先天股脱の治療用》

外転副子

f

plat valgus
外反母趾mrotatif

回転弁

外反足

外反平足

tour m

回転性

valgisationm

外腸骨動脈 artère iliaque externe

外転筋

外反手術

pince à dissectionf，pincette anatomique f

る》 ostéotomie tibiale de valgisation

海綿骨m，spongieuxmf

海綿骨（質） tissu osseux spongieuxm

外反股coxa valga

外反骨切り術海綿骨化

fos spongieux

spongialisation

海綿骨内硬骨腫

ostéotomie de valgisation
154

fostéome dur spongieux

過屈曲性

m

fosse intercondylienne

海綿〔骨〕のspongieux

spongieuse
adj

adj

海綿質 substance spongieuse
海綿組織 tissu spongieuxfmortaisefmambulation

adj，externe

果間距離distance intermalléolairemespace intermalléolaire
顆間隆起

f

鉤爪

n
f

開離

disjonction

f

鉤手
f

解離性麻痺 paralysie dissociéefカイロプラクシス chiroplactie

f，

核

f

appareil plâtré à pont

médecine nucléaire

学際的な

f

pluridisciplinaire

拡大

f

f

hérédité ancestraleétalementbâillementf

かかと当て《talon の縮小語》 talonnettem，élargissement

拡大器

amplificateur

拡大術

récalibrageen hyperflexionéchancrure intercondyliennc

fm，expansion f，mmmm，évasementm

過屈曲位バンド《先天股脱に》 harnaisf顆間窩

plâtre拡大《X 線撮影》 agrandissementmmarche sur talon

adjdʼangulation〔de Risser〕 m
隔世遺伝

踵歩行

f

luxation par déboîtement

角状ギプス・コルセットf顆滑車溝 gouttière condylotalonm，doigt en griffe

noyau mdes appuisftrochléenne

f，main-griffe

griffe des orteils

拡延性脱臼

f

化学的髄核溶解法 chimionucléolyse踵doigt crochu

核医学f

化学的髄核融解術〔法〕 nucléolyse

化学療法 chimiothérapiefm

顆殻《大�骨顆に面した関節包肥厚部》

chimiqueかf

架橋ギプス包帯m蛙坐り位《先天股脱児の坐り方》

coque condylienne

f

f

m

f

attitude de frog-sitting(e)image illustréemain（en）griffe

鉤指下位腕神経叢麻痺 paralysie inférieure
カウザルギー causalgiem，écartmgriffe cubitale

鉤趾

カイロプラクター chiropracteur

f，

f

f

de plexus brachialgriffe鉤爪手

開離骨折 fracture de disjonctionféminence intercondylienne

かき写した図adj，ambulatoire

dissociation

chiroplaxie

chevauchement tibiom，pince malléollaireintermalléolaire

外来診療所 policlinique解離mpéronierf

外来の ambulant

m

果間関節窩

m

潰瘍性二分脊椎 spina-bifida ulcéré
外来

f

plafond de mortaise

果間下面〔プラトー〕 plateau dem

海綿骨梁 travée de spongieux

潰瘍 ulcère

果間窩天蓋

f，

過屈曲骨折

f

過屈曲性

f，
155

＊

n m

fracture par hyperflexion
hyperflexibilité

f

f

角度

角度 angle

下垂足

m

格闘技

sports de combat

角度計

goniomètre

pied tombant

m

下垂体塩基好性腺腫

mm

adénomebasophile hypophysairem

核の nucléaire

adj

下垂体の

pituitaire

角の angulaire

adj

ガス壊疽

gangrène gazeuse

かすがいagrafe隔壁 cloison de refend
過形成

hyperplasie

籠 cagef

ガス関節造影術

f
m，cal

f
f

maladie hyperostosante

下肢（端） jambeff，extrémité

inférieure f，membre inférieurs
下肢義肢

jambe artificielle

下肢支持装具jambière

orthèse jambière

下肢痛f

sur mesure

化生

f

下肢副子

pseudo-paralysie

カセット

plaque鵞足fgouttière jambière

肩f

荷重をかけること prise en charge

fracture supra-condylienne

臥床中のgravataire

顆上突起apophyse sus-condylien

過剰の

adj

f

f
m

ulcère de jambemloge-compartiment def
aponévrose de la jambeflambeau hétérojambierm，lambeau à jambes croiséesfmsyndrome compartimental de la jambem下�コンパートメント阻血症候群

prothèse

tibiale à emboîtage supracondylienne f〔過〕伸展母趾 hallux extensus
main tombantef下�コンパートメント症候群

adj

顆上はめ込み下�義肢

下垂手

chauvelet

下�交叉皮弁m顆上骨折exubérant

jambe

架台

下�筋膜

os surnuméraire

m，

f

下�

jambe

luxuriant m
過剰骨épaule

下�筋区画
m，cal

f

antécédents familiaux

下�潰瘍

f

m

cal exubérant

dystrophie osseusehistoire familiale

f

f

m

f

f

familiale de Morquio

荷重 X 線撮影〔法〕 radiographie en

過剰仮骨

f

imagerie

patte dʼoie

家族歴fdiagnostic par image

画像診断法

f

臥床 alitement

iconographie

画像診断

f

f

家族性骨異栄養症

荷重 mise en charge
chargemétaplasie

仮性麻痺

下肢等長化術 égalisation des membres
inférieursmarthrographie gazeuse

カスタムメイド

画像

m

f

f

下肢装具

mélalgieffm

仮骨形成障害 maladie de cal
過骨症

f

かすがい止め〔法〕 agrafagef

過好塩基症 hyperbasophilie
仮骨 cal osseux

adj

syndrome ischémique des loges de la

＊

n m

jambe

m

下�最大周径f
156

circonférence-jambe滑膜関節

maxima

滑液

f

下�三頭筋

muscle triceps suraltriceps sural

m，

滑液囊

m

下大静脈

veine cave inférieure

下�切断

amputation au-dessous de

genou
下�の

滑液包

adj

jambierm，jambière

omarthrite

périarthrite scapulo-humérale
bourrelet glénoïde

f，f

肩関節ロッキング épaule bloquéemanchette des rotateurs

moignon dʼépaule

肩装具
肩痛épaulièreomalgief，bursite synoviale

bursectomie

滑液包穿刺

ponction de bursite

滑液膜絨毛

frange synoviale

学会展示

panneau scientifiquepoulief，trochléetrochléenne

滑車形成手術
滑車上窩

f

滑車の

f
m，

trochléen

adj

adj

tumeur brune

肩手疼痛萎縮症候群

活性fsyndrome

algodystrophique épaule-main

滑動関節

m

カップ

f

f

（par）cupulefど》 temps de prisef

カップル生検《骨と軟骨・滑膜などを一緒に》 biopsie couplée

m

合併症

adj

dénivellation

complication

滑膜f

片目椎《椎弓根像の一方の消失》

séreusef，synovialef

滑膜炎

片目椎弓根《X 線像》 pédicule borgne

滑膜関節

vertèbre borgne

arthrodie
cupulem

f

カップ関節形成〔術〕 arthroplastie àmhémiplégie

penché

fm，trochléenne

médullosurrénalome

activitémm，modelage

固まるまでの時間《ギプス，セメントな

傾き

f

f

褐色腫

傾いた

f

sigmoïde〔de cubitus〕 f

褐色細胞腫

couteauf

opération-poulie

syndrome épaule-main

片麻痺

か

m

f

fossette sus-trochléenne

〔de Steinbrocker〕 m

刀

f

f

滑車切痕《尺骨の》 grande cavitémfmoulagefなど》 trochléarthrosef

肩手症候群 signe dʼépaule-main

型取り

f，

f

滑車関節《上腕尺骨関節，大�膝蓋関節

肩高位差《側弯などのとき》肩先

f，bourse synoviale

bursite

滑車関節

f

f，

dénivellation des épaules

m

滑液包切除

滑車

m

coiffe des rotateurs

m

f

f

肩関節周囲炎 maladie de Duplay

肩腱板

bourse

滑液包炎

f

f

肩関節唇

cul-de-sac synovial

bourse séreuseorthèse jambière

肩関節炎

f

滑液囊胞〔腫〕 kyste synovial

f

f

下�装具
adj

liqueur synoviale f，suc synovial

m，synoviemff，membrane synovialefsynovitefarthritisme synoviale

articulation synoviale
157

f

f

m，

滑膜憩室

滑膜憩室

diverticule synovial

滑膜脂肪ひだ滑膜腫

mcanadienne de hanche

pli adipeux synovial

synovialome

かに爪足

m

かにばさみ手m，synoviomemmmain en pince de homard

f

滑膜絨毛

villosité synoviale

滑膜�

gaine synoviale

がに股の

f
f

滑膜性骨軟骨腫症 chondromatosechondromatose synovialefsarcome synovial

滑膜の

adj

m

replis顆のcondylienadj

化膿

suppuration f

化膿性suppuratif

m

m

化膿性の

m，petitカバーm

角 corneffostéomyélite suppurative

purulent adj，pyogène adj，
adj

étui

m

corticale infantile
カフェ・オ・レ斑角（かど） anglem

可動域

f，amplitude dulait

hyperostoseftache de（en）café auf脛骨下端前外側に第三骨片を有する果部
外転骨折《Judet は単に内転骨折とし

mouvement f
可動架橋ギプス包帯
m，plâtre articulé
diarthroseている》 fracture de Tillaux

plâtre articulaire
m

顆部関節症

condylarthrose

f

カプセル

f

géluleff

下部（遠位）付着〔部〕 insertionf

過度回旋性《先天股脱の股関節》

inférieure
壁f

過度回旋性《先天股脱の症状》 rotation
ample

f，

f

Caffey《カフィー》症候群

artère ischiatique

hyperrotabilité

myosite suppurative

pyogénique

下殿動脈

mobilitéf，arthritefnerf fessier inférieur

amplitude

adj

f，

f

化膿性骨髄炎m（pl)過程 trajet

可動関節

adj，suppuréarthrite septiquepyomyosite

trouble sphinctérien

nerf sciatique

adj

化膿性筋炎

m

m（pl)

括約筋障害
下殿神経

malléolaire

suppurée

滑膜ひだ《単数は repli synovial》 replis
synoviauxf

果のarthrite suppurative

滑膜パンヌス pannus synovial
滑膜ひだ

adj

canule

化膿性関節炎f

滑膜肉腫

synovialf，f，

ostéochondromatose synoviale
滑膜切除術 synovectomie

bancal

カニューレ

f

滑膜浄化術 synoviorthèse

可動性fpied en pince de homard

f

mur m

下方遊走ヘルニア

fdescendente

hernie discale

＊

n f

過度集積

hyperfixationf

鎌状赤血球症

drépanocytose

過度前弯

hyperlordose

f

紙の摩擦音

bruit de parchemin

カナダ式股義肢（足） prothèsefmCamurati-Engelmann《カムラティ・エン
158

観血的整復ゲルマン》症候群
diaphysaire

ガレット椎《平なだけでなく側方，前dysplasie

後方向にはみだす形，ガレットはそばf

かもめ症状《脱臼の X 線所見，骨頭と関節との交叉像》 signe de mouette
殼

coque

硝子質

粉で作ったクレープ》 vertèbre enm

galette

f

過労障害

f

substance hyaline

ガラス人

homme de verre

体 corpsm

からだつき physiquelésion de surmenage

過労性筋肉痛fmlombalgie〔dite〕dʼeffort

乾かすこと

assèchement

体の corporéaladj

環anneau

仮合せ essayage

m

管

canal

カリエス

carie

f

カリエスの carieux

adj

仮固定台 béquillon provisoire
仮装具 appareil de fortune

m

m

barre

癌

cancermf，tube

か

m

m

陥凹

récessus

寛解diminutionmf，remise

adj

寛解誘導

軽い捻挫 fouluref

眼科学

ophthalmologie f

m，

感覚

sens

m，sensation

間隔

écart

m

m

感覚異常

m，calcar

カルシウム血症 calcémie
カルシウム蓄積剤

fparesthésief

感覚〔能〕 sensibilitéfrécalcificant

m

癌患者

カルシウム蓄積の récalcificant

adj

管球《X 線の》 tube

カルシウム尿症 calciurie
カルシウムの calcique

環境

f
f
m

Calvé《カルベ》平椎

ostéochondrite

vertébrale infantile
Galeazzi

f

m
m

f

arthromem，ganglion

arthrosynovialm，kyste synovialm

ガングリオン《腱�から出た》 kysteftendineux
間隙

fracture demespace

間欠牽引

f，fracture dʼextrêmité

inférieure de radius compliquée dʼunemsuspension intermittente

extension intermittente
間欠性関節水腫

luxation dʼarticulation radio-ulunaire
inférieure

atmosphèrefm，ganglion synovial m，kyste

カルテ dossier médical

Galeazzi《ガレアッチ》骨折

cancéreux

ガングリオンadj

カルシトニン calcitoninefénumération de remiseéperon calcaire fémoral〔de Merkel〕

arc dʼAdams

m，f

仮の provisoire
calcarfmf，conduit桿fminerve en cuirem，canalicule

canule
m

f

f

過労性腰痛

皮製頚部固定装具

m

カリエス患者 carieux

courbaturefintermittente
観血〔的〕整復

Garré《ガレ》骨髄炎 ostéomyélite

観血的整復

sclérosante〔de Garré〕 f
159

f，

f

hydarthrosefréduction sanglanteréduction à ciel ouvertff観血的療法観血的療法 traitement sanglant
間欠熱

fièvre rémittente

間欠のintermittent

adj

innominée de Salter

claudication intermittente

巻結縫合

suture entortilléeemboîtement

環行帯

iliaque
寛骨臼m，bandageminfirmierm，os coxal

m，os

m

m，cotyloïde

寛骨臼横靱帯dʼacétabulefosse dʼacétabule
toitf

寛骨臼蓋縁 auvent cotyloïdien

m，

寛骨臼窩カップ cupule acétabulaire

exarticulation

鉗子

pince

f，clamp環指annulaire

寛骨臼月状面

croissant acétabulairefm

寛骨臼後柱（縁） pilier postérieur deaxoïdienne

f，articulation atloïdo-axoïdiennefrotation de atlas-fligament atloïdo-axoïdien

巻軸帯

bandage simple

環軸椎

vertèbre pivotantemmf

subluxation atlant-

f

鉗子結紮

ligature sur la pince

鉗子止血forcipressureffm

peumonie intersitiellef

患者《現在は patient〔e〕を使うことが多い》 atteint

cotyloïde f，échancrure acétabulaire

患者収容f
寛骨臼前柱（縁） pilier antérieur depatientffanalgésie contrôlée parf

環状ギプス包帯

protrusion acétabulairem，maladeinstallation des malades

患者調節鎮痛法

manneau plâtrém

管症候群《管内における神経血管絞扼》

f
寛骨〔臼〕のcotyloïde

farticulation atlanto-

間質性肺炎
grande échancrure de la

寛骨臼突出症mm

間質《組織の》 intersticecotyle mfm，davier

articulation atlanto-

axialeacétabuloplastie

寛骨臼切痕

m

関節離断術

環軸椎亜脱臼fadj

寛骨臼形成術cotyle

recul

環軸靱帯

m

m

寛骨臼窩の acétabulaireobservation faxis fixém，toit cotyloïdien

sourcil cotyloïdien

観察

環軸関節回旋位固定m

寛骨臼蓋

soignant nfadjodontoïdienne

m

寛骨臼窩

看護人

環軸関節

f

ligament transverse

寛骨臼〔窩〕 acétabule

rebelle

環歯関節

f，cavité

cotyloïdienne f，cotyioïdienne
f，cotyle

頑固な

観察期間

m

cavité cotyloïde

ffacette auriculaire dʼos coxalminfirmier（ère） m，f，

寛骨 os innominém

寛骨耳状関節面《腸骨の仙骨盤面》

ff

bandage circulaire

en tour
看護師éperon innominé

寛骨骨切り術《Salter の》 ostéotomie

間欠跛行
嵌合

寛骨棘

m

f

cotyioïdienne

adj

f，

syndrome canalaire

adj，cotyloïdien

adj

mcanaliculaire
160m，syndromem，syndrome de tunnel

関節痛

m

m

冠状剝離《かぶせたものが脱げること》
décalottement
環状反射

乾性カリエス
眼性斜頚
癌性のm

réflexe à circuit
carie sèche関節

article関節炎

関節脂肪血腫《関節内骨折のとき》mlipo-hémarthroserétraction

périarticulaire

f

か

m

関節周囲の

périarticulaire

関節授動術

opération mobilisante

関節円板

disque articulaire
cavité articulairemdʼarticulationf，cavitéglénoïdale

f，cavité glénoïde

f，glénoïdal

f，glénoïde

adj

f，opération

mobilisatrice dʼarticulation
関節症

f，glènefarthropathiearthrose

関節外〔関節〕固定〔術〕 arthrodèse

ff，arthritef，f

関節上腕靱帯fligament gléno-huméralm

関節解離術 arthrolyse

関節唇

f

関節滑液包

kyste arthrosynovial

m

関節可動域

amplitude articulairefglénoïdal

fadj

arthritiqueadj，glénoïde

関節貫通〔関節〕固定術

bourrelet

関節水腫
adj

m，labrumhydarthrose

articulaire
articulairef，hydroptosiefarthrorisef

関節切開〔術〕 arthrostomiefadj

arthrotomie

関節臼空虚《脱臼の症状》 évacuité demf，hydropt〔i〕sie

関節制動術

arthrodèse

関節間の interarticulaire
glène

f

para-ostéoarthropathie

関節周囲性拘縮ostéophyte articulaire mtransarticulaireff，parostéoarthropathie

関節炎の

関節窩の

m

périarthrite

関節周囲骨化症

f，jointf

extra-articulaireaxe articulaire

関節周囲炎

adj

関節炎体質 arthritisme

関節窩flaxité articulairefarthrite f

関節縁骨棘

関節弛緩
関節軸

m，articulationm，jointurefm

torticolis oculaire
cancéreux

関節固定〔術〕 arthrodèse

f，f

関節接合〔術〕 arthrosynthèse
関節切除術

f

関節空虚現象《牽引を加えて X 線をとっarthrectomie

関節全固定術ffpanarthrodèse

fたとき》 phénomène de vide

関節造影術（法） arthrographiefarticulaire

関節造影〔像〕 arthrogrammemm

関節形成術 arthroplastie
関節血症

hémarthrose

関節測定器《弛緩度などを測る》

ff

arthromètre

関節血水症 hématohydroarthrose
関節拘縮 raideur articulaire
関節拘縮症

arthrogrypose

関節コツコツ音m

関節測定術（法） arthrométrie

ff

関節置換〔術〕 arthroplastie parff

remplacement
関節痛

claquement articulaire161farthralgief，arthrodynie

f

関節適合

関節適合

f

関節包の

capsulaire

adj

関節傍の

juxta-articulaire

congruence articulaire

関節的につながった articulé

関節突起《脊椎骨》 apophyse articulaireinterapophysaire
関節突起間部

tribologie

関節面骨折

f

segment interarticulairef

関節面におよぶ骨折線

関節内壊死組織片

f

関節遊離体

rognure articulaires

関節内関節固定〔術〕 arthrodèse intra-

関節癒合症

enclavement

intra-articulairemm，corpsm

synarthrose

関節リウマチf

関節〔内〕のtrait de refend

arthrophyte

libres articulaires

関節内骨嵌頓fmf
articulaireffracture chondro-osseusef，fracture articulairemfadhérence capsulaire

関節摩擦arthrose

関節突起間部分離症 lyse isthmiqueadj

関節包縫合〔術〕 capsulorrhaphie
関節包癒着f〔脊椎〕関節突起間関節症

adjfgrand rhumatismedéformantm，polyarthriteadjrhumatoïde（rhumatismale） f，

cartilage articulairempolyarthrite chronique évolutive

関節ねずみ souris articulaires

m

関節軟骨
関節の

articulaire

関節膿症

empyème articulaire

pyarthrose

関節離断〔術〕 désarticulation

adj
m，

関節轢音

craquement articulaire

関節裂隙

espace articulaireffmm，fentef

articulairef，interligne articulaire

関節囊フレグモーネ phlegmon

関節裂隙狭小pincement articulaire

capsulaire
関節膿瘍mm，pincement dʼespace articulairem，mpincement dʼinterligne articulairemphlegmon articulaire

関節裂隙バキューム《X 線像》 vide

abcès arthrifluent

関節フレグモーネmarticulaire

関節辺縁隆起関節包

farthrophytem

関節裂隙〔片側〕開大mcapsule f，capsule articulaire

articulairebâillementm

関節瘻形成〔術〕《ドレナージを使った》

f
関節傍
関節包炎

para-articulaire
capsulite

adj

arthrostomief

関節包峡部《先天股脱の》 isthme
capsulairem

関節包形成〔術〕 capsuloplastie
関節包靱帯性のfadj
関節包切開〔術〕 capsulotomie
関節包切除〔術〕 capsulectomie

関節ロッキング

blocage articulaire

感染f，transmission

infection

完全さ

intégrité

感染した

infecté

乾癬性関節炎capsulo-ligamentaire

f
m

f

f
adj

rhumatisme psoriasiquem，arthrite psoriatiquef

感染性偽関節《骨折に感染して癒合しなf

いもの》 pseudarthrose infectée

f
162

f，

器具

pseudarthrose septique
感染性斜頚

陥入骨折

f

torticolis infectieuxm

感染性脊椎〔椎間板〕炎
plaie infectée

灌注

irrigation

環椎

atlas

陥入転位

f

f

verrou

かんぬき状固定管の環椎外側塊 masse latérale dʼatlas f

陥没

環椎後頭骨癒合〔症〕 fusion atlanto-

貫通 pénétrationff

嵌頓をはずすこと déclavettement
管内神経根炎 névrodocitemf

節症状》 signe de rabotmsinuosité f，enclavement

engrènementm，inclusion

f，

f

き

f
chevètre

丸薬

pilulef

管理administrationfmf，gestion

f，

m

還流

retour灌流

irrigation

関連痛

m，

clou〔-〕gamma m

顔面包帯法

soin

かんな症状《femoro-patellar arthrosis の関
陥入

fracture dépressive

décrochée

貫通脱臼 luxation perforantem，dépressionf

ガンマー・ネイルf

貫通創 plaie perforantem

陥没像《骨頭の一部の欠損など》 imageff

transfixation

adj

enfoncement

陥没骨折
fracture de Jeffersonmdiagnostic différentiel

excavationfmverrouillage

canaliculaire

鑑別診断

m

貫通固定

m

m

環椎横靱帯 ligament transverse dʼatlas

occipitalefdéplacement de pénétration

かんぬき

f

m

環椎破裂骨折f，fracturef，fracture pénétrée

陥入〔転位〕 enchevillement

spondylodiscite infectieuse
感染創

fracture engrenéeenfoncementmfdouleur projetée

transféréef，douleur

f

き
器械係

Kienböck《キーンベック》病
condensation de semi-lunairef，nécrose avasculaire de semi-lunaireostéochondrite de semi-lunaireantécédents

histoire précédante記憶

mémoire

器械

instrument m

f，f，

器械〔装置〕一式

instrumentation

機械の

adj

mécaniquef器官appareilm（pl），

期間

délai

f

偽関節

ostéomalacie semi-lunaire
既往歴infirmier(ère) instrumentistem，ff

機械運動療法 mécanothérapie

pseudarthrose

consolidation
f
163

m

m，périodeff，non-

f

偽関節新鮮化〔術〕 arthrotomie

f

器具

m

appareilm，appareillagef

奇形

奇形 malformationf

奇形性脱臼《股関節の》 luxationembryonnaire

偽骨折mmatrice

義肢のm，prothèseffdʼoriginef，insertion supérieure

きしむ音 craquement
emphysème

義手

main artificiellemfpseudo-tumeur

atteintf

insuffisantfadj

raréfaction

ギプス

f

m，

m

gypse

m，plâtre de Paris

ギプス・カッターffdécrochement brusquemgypsotome m

ギプス切り術《骨折矯正などのため》
m，

gypsotomie
ギプス固定

m

f
contention plâtrée

ギプス・コルセット
fpseudo-luxation

brassière
ギプス室

f
adj，

f

appareil plâtré enm，corset plâtré
salle des plâtres

ギプス・シャーレ

f

拮抗筋（薬） antagonistemfcoquille plâtrée

f，

gouttière plâtrée（postérieure） f，adj

bandage en tour

adj

fongosité

dérobementloi f

偽痛風 pseudo-gouttefffaux-kyste m，pseudo-kyste

giving wayf

義足 jambe artificielle

亀甲帯

機能不全の

稀薄化

adj

vulnéabilité

signe de fourmillement

antagoniste

insuffisancefongueux蟻走感《Tinel 徴候》 fourmillement

偽脱臼

impotence fonctionnelle〔機能〕不全

きのこ状肉芽の《結核性肉芽》

ffépaule pseudo-paralytique規則

fchampinion m

偽整復 pseudo-répositionébauchef，

きのこ状肉芽偽性肩関節麻痺《rotator cuff 損傷》

基礎

position de fonction

きのこ現象《椎間板ヘルニアで立位の根f，f

grande veine azygos

傷つきやすさ機能肢位

痛が坐位で消える》 phénomène de

気象療法 climatothérapie
傷ついた

m

m

critère m

奇静脈cliché dynamique偽囊包innovation technique f
基準

f

機能撮影像

機能不全

f，

m

技術革新 innovation technique
偽腫瘍

incidence dynamique

m

f

気腫

f

機能撮影

機能障害（不全） dysfonctionnementadj

起始〔部〕 insertion f，insertion
insertion fixe

fascite pseudof

position fonctionnelle

artificielfm

機能異常（障害） dysfonctionf

義肢 membre artificiel基質

anévrisme fauxsarcomateusepseudo-fracture f

起子 élévatoirescie osseuse pneumatique

偽動脈瘤

偽肉腫様筋膜炎f，luxation

tératologique〔de la hanche〕 f
機構 organisation

気動骨鋸gouttière
ギプス除去

m
164

f
dépl â trage

f

求心性の

ギプス玉
《抗生剤をまぜて病巣に入れる》
bille de plâtre

externeギプス鋸

scie à plâtre

ギプス鋏

cisailles

臼蓋棘

f

ギプス開き器

pince-plâtre

f

ギプス副子

attelle plâtrée

fm

plâtré m，lit de gypse

cotyloïdien
cotyloïdienne

cotyloïdienne

position de départ

f，fligne cardinale

脚長ffracture de Goyrandfurgentistefcavité

f

球

boule

f，bulbedrainage aspiré

qualité de vie

臼蓋

plafond de cotyle

m

救済手術

opération de sauvetage

résorptionmfftire-balle

plâtrée

mf

弓状膝窩靱帯f，m，versant deligament poplité arqué

m
弓状線

m

臼蓋角 angle dʼobliquité de toit
angle acetabulaire

adj

appareil dʼurgence

球状ギプス包帯《中手骨骨折に》 boulefbordure cotyloïdienne

rebord cotyloïdien

urgent

球状鉗子

m

QOL

f，voiture

f

救急用器具
吸収

m，

m

ambulance

救急の

f

m

drainage aspiratifsystème dʼaide

médicale urgente
救急車dʼambulance

臼

cotylef

救急医療システム

signe de Lasègue

f，furgence

救急医f

逆行性射精 éjaculation rétrograde

臼蓋縁

excavateur acétabulaire

articulation sphérique

救急

m

吸引排液法

encorbellement cotyloïdien

énarthrose

arthroplastie inversée dʼépaule
inversé

臼蓋底突出

f

m

逆方向人工肩関節置換〔術〕
逆 Lasègue 症状mtoilette de cotyle

球関節

finégalité de longeur desmembres inférieuresindice acétabulaire

臼蓋清掃術

臼蓋リーマーflongueur de jambe

脚長不同f，insuffisancefm

偽麻痺《Parrot》 pseudo-paralysie
逆 Colles 骨折

臼蓋指数

f

adj

f

dysplasie cotyloïdiennef，dysplasie de hanche

position de référence
基本線

tectoplastie

臼蓋形成不全m

ギプス包帯《の 1 巻》 bande plâtrée
基本肢位

臼蓋形成術

f，lit

f

m

plâtré

mfm，appareil plâtrém，bandage plâtré
ギプス包帯のenthésophyte cotyloïdicn

臼蓋形成〔術〕《骨移植による》 butée

ギプス・ベッド coquille plâtrée
plâtrem，angle de couverturem

臼蓋傾斜〔度〕 obliquité de toitf（pl)ギプス開き〔器〕 écarte-plâtre

ギプス包帯

cotyloïdien

fligne arquée

求心〔性〕神経m，求心性のm，angle165fnerf afférent

afférent

adj

m

き

急性関節リウマチ

急性関節リウマチ

mal de Bouillaudm，maladie de Bouillaudf

急性骨萎縮 atrophie osseuse aiguë
f
f

急性前角炎 myélite aiguë des cornes
antérieures
急性増悪
急性の

m，aiguë

adj

急性破壊型股関節症 coxarthrose
destructive rapide〔血液〕凝固阻止剤

anticoagulant m
anticoagulant

fourchette sternale

踵骨隆起角angle tuberositaire def，coxarthrose à évolution
fmmuscle long dorsal

défilé

狭窄性腱�炎drop-attaque

狭窄のfanesthésie par inhalation

ユ》症候群

胸鎖乳突筋血腫

spondylite traumatique

鏡視下のKümmell《キュンメル》病 maladie deKümmell-Verneuil

鏡手fhématome sterno-

sous scopie

périmètre thoracique

m

橋状皮弁

胸郭

charpente thoraciquef，cadre

胸神経根領域m，cage thoraciquef，mthoraciques

強靱性

ténacité矯正

redressementffm

image en position forcée

矯正ギプス包帯f

矯正靴

orifice dʼémission thoracique

胸郭出口症候群 défilé thoraco-de redressement
directionellem

強制肢位撮影appareil thoraco-

矯正体操

m

強直

m
166

f
f，

f，ostéotomief，ostéotomiefradiographie forcée

gymnastique corrective

ankylosemostéotomie corrective

ostéotomie de correction

m，syndrome de traversée

canal thoraciqueplâtre correctifchaussure corrective

矯正骨切り術m

胸郭腕部固定包帯

mrégion dorsaleff

胸郭帯 ceinture thoraciquethoraco-brachiale

adjflambeau en point

強制位 X 線像

胸郭口《上下にあり》 ouverturemmain en miroir

胸囲thoraciqueadjmcléidomastoïdien

brachialmmuscle sterno-cléido-mastoïdien

fbrachialmf，étroitesseténosynovite sténosanteconstricteur

胸鎖乳突筋

f

Kümmel-Verneuil《キュンメル・ベルヌイ

胸管m，sténose

f

急性腰痛症

胸郭出口

f

f

rapidethoraxadj

sternum m

胸骨柄頚切痕

狭窄〔症〕 rétrécissementf，coxarthrose

usante

吸入麻酔＊〔血液〕凝固阻止の

狭窄

f

＊

n m

胸最長筋

poussée fadj

n m，hallux

Böhlerfaigu

mhallux raide

胸骨

急性脊髄前角炎 poliomyélite antérieureaiguëpouce rigide

強剛母趾
rigidusf

急性上行性麻痺 paralysie ascendante
aiguë

強剛母指

f

f
f

距骨

強直性脊椎炎ankylosantef

棘下窩

fosse sous-épineusespondylarthrite

棘下筋

sous-épineux

pelvi-spondylite

強直性脊椎〔関節〕炎fépineux

強直性脊椎骨増殖（肥厚）〔症〕《Forestier

棘筋

mépineux

m，muscle épineux

病，OPLL などを含む》 hyperostose

局在部位

ankylosante vertébralef，hyperostose

棘上窩fosse sus-épineusevertébrale ankylosantef，maladie de

棘上筋

muscle sus-épineux

Forestierfankylosante

胸椎épine glacéefvertébre thoracique

胸椎化

dorsalisationffm
synergiste

峡部

détroit

峡〔部〕 pertuis
isthmique

胸部のthoraciquesclérotique

強膜炎
共鳴

棘

épine

局所解剖

topographie

局所麻酔

anesthésie régionaleffadénopathiefcintrem，courbefciseau-godillemapophyse épineuse〔vertébrale〕

f，épineusemf

棘〔突起〕間間隙

espace interépineuxm
棘突起間関節症f，ffépineuses

articulation sterno-costoffinfiltration anesthésiquef

曲面骨切り術ostéotomie curvilignefdéplétion

虚血性骨壊死msinuosité des

局麻剤注射
虚血

f

m，crêtearthrose interépineuse

棘突起列の曲がりfreleveur
spiculeadj

棘突起

胸肋鎖骨増殖症 hyperostose sterno挙筋

f，épineux

adj

fcosto-claviculaireadj

ténaculum

aponévrose lombo-sacrée

claviculaire

m

m

曲尖鉤

胸腰椎移行部〔関節〕 charnière dorsolombaireépineuse

曲線切りのみaponévrose lombo-dorsale

胸肋鎖骨関節

棘状の

m，

adj
f

résonancesus-épineux

régionalesclérite f

胸腰筋膜

mligament surépineux

棘上の

曲線

m

m

峡部の
強膜

f

m，isthmem，sus-

syndrome de sus-

局所リンパ節肥大m〔胸〕背部痛 dorsalgiefmdérangement interne dorsal

共働筋mligament sus-épineuxf

胸椎椎間板症 dorsarthrose
胸椎内障épineux
棘上靱帯

f

m

m

棘上筋症候群

f，spondylose déformantef，spondylose rhizomélique
強直脊椎

emplacementépineux

強直性脊椎症（炎） spondylosefm，muscle sous-fnécrose avasculaire des osff，éperon

m，

f
167

挙睾〔筋〕反射réflexe crémastérien

距骨

m，talusastragalemmき距骨下関節距骨下関節 articulation astragalo-

れば 90°
より大》 angle articulaire《decalcanéenne f，articulation sous-

Langre》 m
挙上筋

astragalienne f
距骨下〔関節〕離断術
sous-astragalienne

f

距踵靱帯

astragalienne fpoulie astragaliennef

巨人〔症〕 gigantisme

m

拒絶反応

m

rejettement

巨足〔症〕 macropodiem

距骨摘出術 astragalectomief

巨大角ballottement astragalien

巨大骨頭

m

dôme astragalien

距骨のastragalien

巨細胞

cellule géante

collapsusmcollabé

adj

虚脱の
魚椎

m

f

距離

syndrome astragalo-

scaphoïdien

m

距舟状骨癒合症
scaphoïdienne

polyradiculonévritefnévrite f
錐（きり） foretmm，tarièref，f距踵角《X 線で内反足をみる》 angle
astragalo-calcanéen

起立位

attitude édigée

起立障害

dysstasie

fissuref距踵関節面の陥没を表す角《陥没がなけ

f，poinçonfsustentation podale f

亀裂形成

articulation astragalo-

calcanéenne

m，fraise

起立

亀裂

m

f，radiculo-f

鋸（きり） vrillef

relèvement m，surélévation

距踵関節

f

f

synostose astragalo-

巨手〔症〕 chiromégalieélévation

distancem

Guillain-Barré《ギラン・バレー》症候群

距舟靱帯 ligament astragaloscaphoïdien

fligament interépineux

巨母趾〔症〕 hallomégalie

scaphoïdienne f
距舟状骨症候群

mostéoarthroseinterépineuse
棘間靱帯

articulation astragalo-fmuscle interépineux

棘間骨関節症

巨指〔症〕 macrodactyliefvertèbre de poisson

棘間筋

f，macromélie

f
距舟関節

f

coxa magna fmégaspondylodysplasie
虚脱f

巨細胞肉腫 sarcome à cellules géantes

挙上mégacorne

巨大脊椎異形成〔症〕

madj

巨肢〔症〕 mégalomélief，podomégalief

距骨動揺《両果骨折の症状》
距骨ドーム

f

ligament astragalo-calcanéenm

距骨衝撃〔音〕《両果骨折の症状》 choc
astragalienmsynostose astragalo-

calcanéenne

距骨下固定〔術〕 arthrodèse sous距骨滑車

élévateur距踵骨癒合症

désarticulationfff，félureffissurationf

亀裂〔骨折〕 cassuref

偽肋《第 8〜第 12 肋骨》 fausses côtes
168

筋肉弁

筋ジストロフィーm
季肋部

hypochondrem

近位指（趾）節間関節
proximtale
筋萎縮interphalangienf，première articulationinterphalangienne

amyotrophique
近位足根骨
筋炎

m

contraction musculaire

筋性拘縮mmusculaire

arthrite fongueusecloison intermusculaire

f

f

近接皮弁

lambeau de voisinage

筋線維症

fibrose musculaire

筋切り術

myotomief

金属症

métallose

筋緊張症 myotonief

金属線

fil métallique

筋束

筋緊張喪失 résolution musculaire
筋形成術 myoplastief

筋原性の myogène

adj

faisceau musculaire

métal-métal
金属板

f

m

couple de flottementfembase métalliquefraideur juvénile

筋減張手術《Voss 手術のような》

緊張

fopération détente musculaire

緊張器

均衡

équilibre

銀行

banquef

銀行骨 os de banquerétraction musculaire
筋硬症 muscle dur

myorelaxant筋弛緩のmyorelaxant

EMG

f

f
m，électromyogramme

筋電図法

f

électromyographie

f

筋肉

m，

筋肉系

musculature

筋肉質のmusculeux

adj

筋肉鍛練

musculationf

筋肉弁

lambeau musculairem，myorésolutif

décontracturant

tension de musclemm，myogélose

筋弛緩剤 décontracturant

筋張力

myalgiefmhypotonie f

筋電図

f，

f

rigidité musculairetenseur

緊張低下
筋痛

m

筋拘縮 raideur musculaire

筋硬直

f

m

m

adj，

adj
169

musclemm

筋短縮性拘縮retenteff

金属対金属の一対

f

m

き

m

paralysie musculaire

opération dʼurgence〔筋〕区画 compartiment

m，

筋性麻痺

緊急手術

f

f

f

torticolis musculaire

torticolis obstétricalffbrachymyonie f，contracture

筋性斜頚

f

contre-indicationfmyopathie f

菌状腫性関節炎

sclérose latérale

fsuspension temporaire
禁忌

myotomeflombalgie〔dite〕dʼeffort

筋解離術《Voss 手術のような》
筋間膜

adj

筋症

f

tarse postérieur

myositehomogène

f

筋収縮性腰痛《Hexenschuß，strain を含む》

fnévralgie

筋萎縮性側索硬化症

homogénéité

均質の
筋収縮

f

筋萎縮〔症〕 amyotrophie
amyotrophiante

均質性
筋支配節

f

fonte musculaire

筋萎縮性神経痛dystrophie

musculaire progressive

f

m
f

m

筋の

筋の musculaireadj

筋皮支配節 myodermatome
筋皮神経m

nerf musculo-cutaném

筋肥大〔症〕 hypertrophie musculaire

筋膜炎

aponévrosite

f，fascite

筋膜のaponévrotique

adj

筋無力症

myasthénie

金療法

aurothérapieff

ff，chrysothérapief

筋皮弁

lambeau musculo-cutané

筋腹 ventre du muscle
musculaire
筋ヘルニア

筋力

force musculairef

筋力計

dynamomètrem

筋力抵抗テストmhernie musculaire

筋縫合

myorrhaphie

筋紡錘

fuseau neuro-musculaire

筋膜

mm，ventreaponévrose＊

n fcontrarié
筋力テスト

f
m

test musclaire

musculairef，aponévrose detesting musculairemm，testingm，bilan musculaire

筋力評価

cotation musculaire

空洞状弁

lambeau creuxmfrevêtement f

くQueckenstedt-Stookey《クウェッケンス
テット・ストゥーキー》テスト《頚静クーパー鋏

脈圧迫による髄液圧上昇をみる》 test空胞dʼélévation
隅角解離

空胞（隙）性＊antérieure n f
空間覚mpneumoarthrographie釘fmclouté

adj

tenailles

鎖（くさり） chaîne

neurogène pseudo-myopathiqueannulaire

崩れること

f

砕くこと

f

口

f
170

m
f

m

dérobement
brisementouverturefmdéplétion veineuse

楔（くさび） coin
薬指mf（pl)，tire-cloufランダー》症候群 amyotrophie

空洞《骨柩》 géodemf

駆血帯による虚血fKugelberg-Welander《クーゲルベリ・ヴェ

caverneclou

釘抜き

pneumomyélographie
adj

adj

釘止め〔法〕 enchevillementf

空気脊髄造影〔法〕

空虚な vide

loge

釘止めの

m

空気充填装具 orthèse pneumatiquefflacunaire

appareillage à tourniquet
区画

空気止血帯 garrot pneumatique

空虚 évacuité

m（pl)

f

Quengel《クウェンゲル》装置

sens dʼespace

空気関節造影〔法〕

空洞

ciseaux creux

vacuole空胞（隙） lacunemhernie rétromarginale

m

m

m

車椅子

嘴

bec

靴

chaussure

屈曲

くも膜下の

m

flexionf，flexumm，inflexion

屈曲〔位〕 flessum
屈曲股

adj

m

grinding test
＊

鞍関節

n f

hanche en flexum

屈曲拘縮 contracture en flexion
屈曲骨折 fracture par flexion
屈曲の flessumf

クリア・ゾーンmclairef

Cushing《クッシング》症候群

adénomebasophile hypophysaireくfsigne de claquement

agrafemf

ネ》血管骨肥厚症

naevus variqueuxostéohypertrophiquemKlippel-Feil《クリッペル・ファイル》症

homme sans cou

候群mm，encochef，homme sans cou

組み換え recombinaisonrachite

くる病患者

f

組み換え遺伝子

géne recombiné

組立て montagemm，syndromede réduction numérique cervicale
くる病

ff，rachitismerachitique

くる病〔性〕じゅず

f

m

m

n

chapelet rachitiquem

くも〔状〕指（趾）〔症〕 acromacrief，f

くも膜 arachnoïde

f

くも膜炎

f，arachnoïdite

arachnitef

Klippel-Trénaunay《クリッペル・トレノ

farachnodactylie

alternative

クリック徴候mcreusement

atmosphère stérile
m

クリップ

m，

首飾り像《脊椎分離症の X 線像》

ensellurefgliome繰り返し

hyperbasophilie antéhypophysaire

凹み

crise

グリオーム

m

image de collierm，zonef

屈指〔趾〕症 camptodactyliem，couliséré claire

クリーン・ルーム

fléchisseur m

f

f

クリーゼ

＊

n m

首なし人

m

symétrique infantile

屈曲母趾《MP 屈曲，IP 伸展》 hallux

colcrush-

対称性関節水症（腫）》 hydarthrose

m，genum

掘削器 excavateurmf

Clutton《クラットン》病《梅毒性の小児

屈曲ひだ pli de flexion

屈筋

examen à grinding

articulation en selle

syndromeadjによる》 genu flessum

flexusf

クラッシュ・シンドロームf

屈曲膝《伸展筋，膝蓋骨の形成不全など
flexumadj

arachnoïde adj，arachnoïdien

鞍（くら） sellef

頚sous-arachnoïdien

くも膜の

f

くも膜下 subarachnoïde

くる病性側弯症

scoliose rachitique

くる病性内反股coxa-vara rachitique

f

f
くる病の

f

くるぶしつまみadj

くも膜下腔 cavité sous-arachnoïdiennef，espace sous-arachnoïdien

rachitique車椅子mpince bimalléolaire

fauteuil en roulement

fauteuil roulant
171

adj

m

m，

f

clownisme

グロームス腫瘍

articulation ballantes

clownisme

congénitalefhémangio-péricytome

m，tumeur glomiqueクローヌス clonief，clonus

クロナキシーmfchronaxiefけ
茎 tigef

経過 itinérairem

軽快 amélioration
経過期間ftemps écoulé

f

脛骨神経

nerf tibial

軽減msoulagementftarsienne
脛骨粗面

蛍光倍増管 amplificateur de brillance

articulation tibio-fapophyse tibiale antérieuref，tubérosité antérieure tibiale
脛骨粗面骨端症

m
tibia

m

antérieure脛骨《よりの棒状》移植片tibialeapophysite tibialefplafond de tibia m，plafond tibial

脛骨移植片 greffon tibial

脛骨動脈

m

condyle tibial

脛骨のmartère tibiale
tibial脛骨プラトーm

脛骨外側縁剝離骨折 fracture de Segondde tibia

脛骨外側および内側顆間結節
tibiale externe et interneécuelle tibialefm，plateau tibialmf

軽擦法《マッサージの一種》 effleuragem，flôlement

du tibiaf，tubérosité tibiale externe et憩室internef

形質細胞腫épines tibialesfadj脛骨弯曲〔症〕 incurvation tibiale

épine

f

脛骨外内顆 tubérosité externe et interne脛骨顆間隆起m

脛骨プラトー《内外両面あり》 plateau

f

掲示板

f

脛骨下端後柱（縁） pilier postérieur
tibialf

脛骨天蓋《plateau に対して遠位端》

baguettef脛骨遠位〔端〕部 pilon tibial脛骨顆mnerf tibial postérieurm脛骨足根関節fmortaise tibio-tarsiennemnerf sciatiquepoplité interne

脛距窩

脛骨

veine tibiale

脛骨神経末�部

f

頚胸椎移行部〔関節〕 charnière cervicodorsale

m

脛骨静脈

脛骨神経中枢部m

経関節固定〔術〕 arthrodèse
transarticulaire

脛骨筋《pl》 jambier傾斜mdiverticulemmplasmocytomempanneau m
inclinaison f，obliquitéf，pentef脛骨下端前柱（縁） pilier antérieur tibial

傾斜骨盤《不良体位の因》 bassinmoblique172m

頚部固定装具

経舟状骨月状骨周囲脱臼
trans-scaphopérilunaire
茎状突起styloïde

luxation

頚椎症

f

頚椎症性筋萎縮症fstyloïde

adj

頚静脈

jugulairef，veine jugulaire

頚椎症性脊髄症
fcervicarthrose

または radicular tension sign をみるとき》 compression des jugulaires
jugulaire

頚神経根領域
頚神経叢m

myélopathie cervicale

痙性fcervical系統

fgénotypiquenanisme など》 chondrodysplasie

torticolis spasmodiquegénotypique f系統発生形成異常〔症〕 dysplasie f

形成〔術〕の形成不全

f，plastiqueplastiquehypoplasie

f
f

頚板状筋

f

muscle splénius de cou

f

経皮

f

脛腓〔間〕関節離開opération plastiqueplastiephylogénèse
artère carotide

頚動脈

形成外科〔学〕 chirurgie plastique
形成術

adj

percutané

péronière
脛腓関節

f

け
diastase intertibio-farticulation péronéo-tibialef形成不全による股関節症

coxarthrose

脛腓関節窩

f

経皮鋼線刺入〔法〕 embrochage

sur dysplasie de hanche

f

痙性麻痺

paralysie spasmodique脛足根窩

mortaise tibio-péornièrefangle cervico-diaphysairem，inclinaison cervico-diaphysairefdiastase des ligamentspéronéo-tibiauxf

経皮的骨接合〔術〕 ostéosynthèsefpercutanéef

経皮引き抜き鋼線
muscle long de cou
vertébre cervicale

頚椎外側塊裸子固定m

頚椎牽引

cutanée

f

vis implantées

dans les massifs articuaires
traction cervicaleffil dʼextraction trans-

m

経皮縫合

suture percutanée

頚部m，colletcol

頚部固定ギプス装具

ffmminerve plâtrée

f

頚椎後頭移行部〔関節〕 charnière
cervico-occipitalefm脛腓靱帯離開m
頚椎mortaise péronéo-tibiale

percutané

軽打法《マッサージの一種》 tapotement
頚長筋

m

adj

形成不全〔症〕 dysplasie

頚体角

m

adj

系統性軟骨形成異常症《achondroplasie

f

m

形成手術

adj

f（pl），système

lignées

系統性

m

頚髄症

f，myélopathie parfdérangement interne cervical

頚椎のrégion cervicale

痙〔攣〕性斜頚fadj

plexus cervicalspasticité

頚椎内障

f

myélopathie

cervicarthrosique

頚静脈圧迫《Queckenstedt テストのとき，famyotrophie

cervicale arthrosique

茎状の

頚静脈の

arthrose cervicale

頚部固定装具《頭部を含んだ》 minerve

f

f
173

頚部痛

頚部痛

cervicalgie

頚部のcervicalfchirurgicale

adj

頚部水かき《Klippel-Feil 病のとき》
palmure cervicale

f，pince de chirurgienf，pince érigne
血圧計f

鶏歩《腓骨神経麻痺などのとき膝，股関
節をまげ下垂足で》 steppagef

sphygmomanomètre

anticoagulant m〔血液〕凝固阻止のanticoagulant

血液像

hématogramme

頚膨大〔部〕 renflement cervical m

血液透析

hémodialyse

計量台

血液透析アミロイド症

bascule痙攣 spasmemfm

hémodialytique

痙攣《発作性不随意性筋収縮》
convulsionf

痙〔攣〕性斜頚torticolis spasmodiquemmhémodyalisé

adj

血液の

sanguinadj

結核

tuberculose

f

adj

結核菌

adj

結核性関節炎

痙攣痛

f
m

m

arthrite tuberculeuseff
結核性骨関節炎

ftuberculeuse

ケースワーカー assistant(e）social(e）ostéoarthritef

結核性脊椎炎 spondylite tuberculeuse f
結核性脊椎〔椎間板〕炎 spondylodiscite

m，f
ゲートル

jambière

ftuberculeuse

ゲートル様包帯 bande molletière

結核のf

Köhler《ケーラー》病 ostéochondrite descaphoïde tarsien
tarsiennef，scaphoïdite

ftuberculeux

血管

vaisseau

欠陥

vice

adj

m，vaisseau sanguin

血管移植

m

anesthésie chirurgicale

vasomoteurffnerf vasomoteurm，m

血管運動神経のf

外科的結び〔目〕 nœud de chirurgien

vasotripsie

greffe vasculaire

血管運動神経f

外科的麻酔《外科手術に採用される》

m

m

血管圧挫〔止血〕法

fchirurgien

外科〔学〕 chirurgie

vasomoteuradj

血管運動神経麻痺 paralysie vasomotrice〔des extrémités〕 fm
外科のbacille de Koch

結核性関節炎《肉芽型》 tumeur blanche

頚腕神経痛 névralgie cervico-brachiale

外科医amyloïdose

fhémodialyseur

spasmodique

頚肋 côte cervicale

f

血液透析の

痙攣性の

adj

m

血液透析器

痙〔攣〕性の spastique
crampem〔血液〕凝固阻止剤

chirurgical

血管炎

adj，chirurgiqueadj
外科ピンセット《érigne の古語》
pince érine

外科〔用〕ピンセット pincettefhémangio-péricytome

血管再増生

revascularisation

血管腫

fvascularité

血管外皮腫

f

angiome m，hémangiome

血管造影〔法〕 angiographie f
174

m
m

血栓性静脈炎

血管増生

hypervascularisationvascularisation
血管束

月状骨軟化症《Kienböck 病》 maladef，fsemi-lunaire

faisceau vasculaire

月状骨の

m

血管パンヌスpannus vasculaire

血管柄付き弁lambeau avec anastomose

vasculaire
楔形のde semi-lunaire
結晶性滑膜炎conjugaison

adj
f，symphyse

楔状椎fcal unitif

m

結合織炎

fibrositefsynovite cristalinef，connectivite

f，vertèbref

月状面《寛骨臼》 surface semi-lunaire

f

m

f

結合脊髄《脊髄端が終末の所で終囊引っ

血清アルカリ・フォスファターゼ

ぱり止められた形》 moelle attachée

phosphatase alcaline de sérumf

血清酸性フォスファターゼf
結合〔組〕織病

maladie de collagène

f，maladie de tissu conjonctif
結合のconjonctif結紮ligature

結紮器

phosphatase acide de sérum
血清の

f

adj

f

ligateurm，pince serre-nœud

sériquecalcul結節nœud m，tubercule

m，concrétion
f，nodositém，tubérosité

血色素沈着症 hémochromatose
欠指症

ectrodactylie

欠肢症

ectromélie

欠肢症者
欠肢の

nodulaire

結節性筋膜炎fascite nodulaireadj

結節性血管炎vascularité nodulaire

m

結節性紅斑

érythème nodeux

結節性痛風

goutte tophacée

結節のfcunéiforme

m，os cunéiforme

nodulairem，semi-

月状骨軟化症fffm，tubérositaire

suture entre-coupéesuture simplemséparés

楔状骨切り術 ostéotomie cunéiforme

adj

adj
結節縫合

os semi-lunaire

lunairef

結節〔状〕のm
月状骨féchancrure intertuberculaire

articulation scaphoïdo-cunéenne
楔状骨

けf，nodulenectromèle
hématomefm，

結節間切痕《上腕骨大小結節間》

f

f

f

ectromèle

楔舟関節

f

adj

結石

concrétion

f

血腫

f，

f

vertèbre cunéiforme

en coincal conjonctif

adj

nécrose avasculaire

synovite à cristaux

結合仮骨

結合織性仮骨semi-lunaire

月状骨無腐性壊死mmcunéiforme

結合

f

f，

f，suture à pointsf

結節縫合〔法〕 point de suturef

血栓condensation de semi-

caillot

lunairef，ostéochondrite de semi-

血栓除去術

lunairef，ostéomalacie semi-lunaire

血栓性血管炎thromb〔o〕angéite

血栓性静脈炎thrombophlébite

f
175

m

m
thrombectomie

f
f
f

f

欠損〔症〕

欠損〔症〕 absence
欠点 défaut
欠乏 défaut
欠乏性骨症

fcoracoïdien
腱延長術

mostéose carencielle

ostéose carencéem

けづめ骨折《橈骨下端関節面に入る》
hématophilief

血友病性関節症 arthropathie

hémophiliquealgie hallucinoseffmmésotendon
ébauchem，mésoténon

f

嫌気性菌

germe anaérobie

研究報告

mémoireostéite fibreusekystique localisée
腱筋膜切開術

fmm
f

腱切り〔術〕 ténotomiefaponévrotomie f

腱〔筋〕膜切除術

Kölliker-Pommer-von Recklinghausen《ケf

腱間膜

限局囊包性線維骨炎

血友病性偽腫瘍 pseudo-tumeurf

幻覚〔肢〕痛〔症〕 algohallucinose
原基

fracture en ergot ffminterposition tendineuse

幻覚〔肢〕痛syndrome

conjonctivo-synovial

hémophiliqueallongement tendineux

腱介在

f，

f

結膜炎滑膜炎症候群

血友病

m

腱延長〔術〕 élongation de tendonmaponévrectomief

リカー・ポマー・フォン・レックリン

腱形成〔術〕 ténoplastie

グハウゼン》の法則

腱結節《ばね指などのとき》 nodule

loi de Köllikerftendineux

ケロイド

chéloïde

腱 tendonm

腱移行術

牽引 suspensionfscapulairef，extension

entraînement m，traction
牽引あぶみ étrier dʼextension
牽引骨梁

肩甲下筋

f，

f

travée osseuse contre-traction

muscle sous-scapulaire

motrice

牽引装置

f

thoraciqueextenseur
牽引台

m，appareil
f

肩甲棘

f

牽引用指サック tire-doigt〔japonais〕

angulaire

肩甲棘下のcadre de suspension

肩甲骨m

肩烏口靱帯 ligament acromio-mf，épinef
sous-épineux

omoplate〔肩甲骨〕棘下窩176

fm，muscleépine dʼomoplatescapulaire

m
牽引用枠

f

angulaire dʼomoplate

broche pour extensionfarticulation scapulo-interscapulo-thoracique
肩甲挙筋

mtable de traction

牽引用鋼線

articulation

肩甲胸郭間離断〔術〕 désarticulation

appareillage en suspensionm，appareillage suspensifm，minterscapulo-thoracique
肩甲胸郭関節牽引車

bourse〔séreuse〕sous-

肩甲胸郭〔間〕関節fffsous-scapulairemadj

fosse sous-scapulaire

肩甲下〔滑液〕包fgreffe tendineusemsous-scapulaire

肩甲下窩translocation

腱移植

肩甲下

f

f

adj

f
fosse sous-épineusef腱剝離〔術〕〔肩甲骨〕棘上窩 fosse sus-épineuse

腱�炎

fténosynovitef

肩甲骨固定術 scapulopexie

f

腱�滑膜炎

肩甲骨（部）のadj

肩章症状《肩関節脱臼で上腕骨骨頭が前scapulaire

肩甲骨轢音〔症〕 frottement sousscapulairef下方にあるとき，肩の丸みがなく肩峰が突出している状態》 signem

肩甲鎖骨三角 triangle sus-claviculairedʼépaulettem

肩章状変形《肩関節脱臼の》

m
肩甲上神経

nerf sus-scapulaire

健康状態評価 bilan de santé
肩甲上のsus-scapulairemdéformation en épaulette
剣状突起

m

adj

huméralem

肩甲脊椎骨《Sprengel 病のとき両骨をつなぐ骨》 os omo-vertébral
肩甲帯

ceinture scapulaire

肩甲部痛

scapulalgie

検査

essai

inspection f，épreuve

adjépitendonm，épiténon

dépistagemm

態をみる強制運動テスト，中手骨骨頭f節炎に》 manœuvre de Gaenslen
健側fréinsertion de tendon

肩鎖関節

articulation acromio-

けf

腱造影〔法〕 ténographie f

f，

腱再接合

f

f

acromio-claviculaire

xiphoïde

腱上膜

列で手に側圧を加えるテスト，MP 関m，exploration

claviculaireadj

Gaenslen《ゲンスレン》法《仙腸関節の状

f

肩鎖関節〔離開〕脱臼

xiphoïdien

剣状の
検診

m

f

腱固定〔術〕 ténodèse

f

剣状突起の

f

健康診断所見 bilan de santéfapophyse xyphoïde f，

xiphoïde

肩甲上腕関節 articulation scapulo-

côté sain

f

m

�怠感

sensation de malaise

腱断端

tranche tendineusef

腱断裂

rupture de tendon

f

懸吊牽引

disjonction

signe paraclinique

肩鎖靱帯

ligament acromio-claviculairemfsuspension-extension

suspension-traction

検査所見

suspension
減張切開

f，

f，tractionfincision de déchargef

腱内結節《リウマチなどのとき断裂を起m
幻肢

membre fantôme

幻肢痛
腱疾患

こしやすい》 nodule intratendineuxmalgie de membre-fantômedouleur-fantôme

f，

m
減捻

f

tendinopathie

検者

observateur

腱�gaine de tendon

dérotation

減捻骨切り術f

腱のmf，gaineadjmmf，gaine synoviale（séreuse）

腱の音

f

腱の走向

claquement tendineux
trajet de tendon

腱剝離〔術〕 ténolyse

m
177

f

腱囊胞〔腫〕 kyste tendineux

tendineuse

phénomènef，détorsion

ostéotomie dérotatoire

tendineux

synoviale
現象

synovite tendineuse

f

m

f

原発性骨壊死

原発性骨壊死ostéonécrose primitive

原発性骨腫瘍

tumeur osseuse primitive

肩峰下〔滑液〕包facromiale
肩峰下のf
原発性小児多発関節炎
primitive infantile

bourse〔séreuse〕sous-f

sous-acromial

adj

腱縫合〔術〕 ténorrhaphie

polyarthritef

肩峰三角筋下円蓋《広義の肩関節窩を作f

原発性変形性関節症 arthrose primitiveる》 voûte sous-acromiodeltoïdienne

f

f

腱反射

réflexe ostéo-tendineux

腱紡錘

m，

腱板断裂

acromiectomiemf

腱傍〔組〕織 paratendon m，paraténon

rupture de coiffe desrotateurs

fuseau neuro-tendineux

肩峰切除術

réflexe tendineux mfm

腱プーリー poulie tendineuse
腱付着部炎 tendinite

腱膜

f

f

憲兵帽像《脊椎すべり症の X 線前後像》
aspect en chapeau de gendarme

aponévrose

aponévrosite

腱膜のaponévrotique

腱ロッキング

m

f

腱膜炎

f
adj

blocage tendineuxm

こ
小犬像《脊椎分離症斜位の関節突起間部

後果像》 image du petit chien〔depostérieure
硬化

Lachapelle〕 f
鉤 crampon

m，cuillerf，cuillèref，

rétracteurm，crochetm，griffef，érignef，érine

行為 faitm

高位 ascension
広域

効果

effet

岬角

promontoire

硬化性

f

f，

m
sclérosé

sclérosant

硬化性骨髄炎bactériocide à large spectremadj，sclérotiqueadj

ostéomyélite sclérosante〔de Garré〕 f
硬化性腸骨炎fostéite condensantedʼilium f，ostéite condensante iliaqueséquellesf（pl)f，ostéite iliaque condensante

高位診断 diagnostic en hauteur
抗炎症剤 anti-inflamatoire
inflammatoire
抗炎症のf，condensation

adj

m
haute

f

densification

硬化したf

高位脛骨骨切り術 ostéotomie tibiale
後遺症m，malléole

sclérose ffgamme large

広域殺菌剤

troisième malléole

硬化性腸骨症mm，anti-condensantemanti-inflammatoire

adj
178

f

ostéose iliaquef

高カルシウム血症

hypercalcémie

高カルシウム尿症

diabète calcique

f
m

甲状腺の

抗癌剤

antimitotique

交感神経

m

f

grand nerf sympathique

交感神経幹 chaîne sympathique
交感神経系 sympathique
sympathique

m
f

硬膏

emplâtre

咬合engrènement

交互のm，systèmemalternatifadj

交感神経作用剤 sympathicomimétique

m
m
adj

m，alternativef

後根切離〔術〕 radicotomie postérieuremf

交感神経節 ganglion de tronc

後索

cordon postérieurm

交叉牽引《骨盤骨折》 suspension croisée

sympathiquem，ganglion

sympathiquem，ganglion vertébralef
交叉症状《先天股脱の股関節 hyperlaxitém
交感神経切除術 sympathectomie
交感性sympathiqueによる》 signe de croisement de Nové-fadj

Josserandm

抗感染剤

anti-infectieux

m

交叉弁

抗感染性

anti-infectieuxadj

抗 CCP 抗体anticorps anti-CCP

合指〔趾〕症syndactylie

抗癌のantimitotique

恒久性膝蓋骨亜脱臼

adj

後斜角筋

subluxation

externe permanente de rotule

恒久性脱臼 luxation permanante

f

後鋸筋

m，

muscle petit dentelé
広筋

vaste

行軍骨折
行軍足

高周波凝固法m，périostite

拘縮fenraidissement

muscle peaucier〔de cou〕 m，coxa-retrorsa

後脛骨筋

拘縮性関節包炎
拘縮性平足f

拘縮手muscle jambier postérieurm，muscle tibial postérieur
後傾したpenché en arrière

péronéo-tibial postérieurcollagénose

collagènes

ff，contracturem，raideurf，f

capsulite rétractile
pied plat contractémain congeléefmf，main figéef

鉤状位《腱�炎のとき中 3 指の形》

mattitude en crochet

adj

甲状腺

後脛腓靱帯《脛腓骨遠位部》 ligament
膠原病＊

fulguration

rétractionfhernien fpréligamentairepeaucier〔de cou〕 m
後傾股

ossification de ligament

vertébral commun postérieurfこ＊

後縦靱帯前ヘルニア

fm

hernie rétro-n fligamentairefpied de verre

métatarsienne
広頚筋

mfracture de marchemm，ligament croisé postéro-interne

後縦靱帯骨化rétroflexionmfligament croisé postérieur

後縦靱帯後ヘルニアm

抗菌 antisepsie
後屈mmuscle scalène postérieur

後十字靱帯

f

muscle dentelé postérieur

lambeau croisé

thyroïde

ff，thyréoïde

甲状腺カルシトニン

mthyrocalcitonine

f，thyréocalcitonine

f，mal des

甲状腺のm，maladie des collagènes
179

thyroïde

ff

adj，thyréoïde

adj

鉤状突起

鉤状突起

coronoïde

f，unciformefalternative

鉤状突起《頚椎》 apophyse unciforme
f，apophyse semi-lunaire

叩打痛〔叩〕打痛欠除f

鉤状突起《尺骨》 apophyse coronoïde
鉤状突起の unciforme
高信号

séquence hypersignale

高信号《MRI の》 hypersignal
ligament de nuque

合成牽引

traction composéefmciseau frappé

光弾性

adj

f

déficit de percussion

douloureuse
叩打のみ

coronoïde

項靱帯

f

adj

鉤状の

adj

douleur par frappementmphotoélasticité

f

f

光弾性検査

photoélasticimétrie

f

adj

構築性側弯

scoliose structurelle

f

m

後柱

colonne postérieuref

硬直raidissement

抗生剤 bactériostatique m，antibiotique

硬直人間症候群mraide

抗生剤耐性検査図〔表〕 antibiogrammem

syndrome dʼhomme

m

鉤椎関節

m

f

articulation unco-vertébralef

抗生のantibiotique

鋼線 broche

鉤椎関節症

adj

f，broche en acierdʼacier m
鋼線牽引

交通枝

f

m

鋼線刺入〔固定〕法 embrochage
鋼線締結器 tendeurmm，serre-fil m，

鋼線通し passe-fil

davier-érigine

後転子間線

ligne intertrochantérienne

morsure構造

architecture f，conformation

f

行動

後足

arrière-pied

m

後頭下

梗塞

infarctusfmalformation acquisem，derrière-pied

acte

occipitale
後頭下病

f

adj
maladie sous-

f

後頭下穿刺

pied f
後側方固定〔術〕 arthrodèse postéro-mmsous-occipital

後頭下脊椎カリエス

mponction sous-occipitale

後頭環椎関節f

交代性坐骨神経痛 sciatique à basculeatloïdienne
後頭骨

f
交代性側弯

scoliose alternative

交代性の

adj

alternatif

articulation occipitof

occipitalm

後頭脊椎移行部〔関節〕 charnière

fm，

occipito-rachidienne
180fmal〔vertébral〕sou-occipitalmcypho-scoliosefsyndromedʼimmunodépression aquise

後足切断〔術〕 amputation dʼarrière-

latéraleadj

後天性免疫不全症候群

咬創

m

f

acquis

後天性変形
m

m

鉤つき鉗子
postérieurem

鋼線捻り〔締結〕器 tord-fil à chefm，mrameau communicant

後天性のtord-fil m

faccident de circulation

accident routier

extension par fil métallique

鋼線刺入法 brochage

後側弯

uncarthrose

交通災害

f，fil

f

後弯

抗疼痛体位 attitude antalgique
後頭部のoccipital

後方引き出し試験f

adj

postérieur

test de tiroirm

高等保健機構《2004 年に創立された非政硬膜府機関で，保健関係全般を処理する》

硬膜炎

pachyméningite

硬膜下sous-dural＊

Haute Autorité de Santé（HAS） n f
後頭隆起 protubérence occipitale
鉤突窩 fossette coronoïdienne
高度の形態異常 monstre
後捻 rétroversion

f

硬膜外腔

m

f

更年期性骨粗鬆症 ostéoporosef

項〔部〕 nuquem

硬膜外造影法

péridurographief，

abcès extradural

硬膜外麻酔

anesthésie épidurale
espace sous-dural

canal dural

fourreau duralf，étui dural
硬膜症候群

f

項部窩《後頭骨と軸椎棘突起間》
fossette de nuque

硬膜内

項部強直 raideur de nuque
後部頚髄交感神経症候群

fsyndrome

sympathique cervical postérieur
後部頚髄交感神経節症候群

syndrome

硬膜囊

sac dural

m

絞扼症候群

絞扼をはがすことpolyéthylène de

後方運動 rétropulsion

f

m

f

後方すべり症 rétrolisthésis
後方転位 rétroposition
後方捻転 rétrotorsion

syndrome de défilé

f
181

m

déclavettementmantimitotique

抗リウマチ薬drogue antirhumatismaletaux elevé

adj

m

合流点

confluent

後療法

traitement consécutif

合力frésultante

合力牽引

m

f

m，

抗有糸分裂の高率

vissage

後方軸転位《前方凸》 basculepostérieuref，étranglementf

後方環軸関節貫通螺子固定術
transarticulaire

adj

f

f
m

こ
adj

m

constriction

incarcérationm

adj

dure-mérien

de Barré-Liéouhaute densitémm，gaine durale

intradural

興奮 excitation

高分子量ポリエチレンmsyndrome dure-mérien

硬膜の
絞扼

m

f

m

intrathécal

硬膜〔内〕のfmm

cul-de-sac dural

硬膜�

m

f

硬膜外膿瘍

硬膜終囊

紅斑性狼瘡エリテマトーデス

mhématome épidural

硬膜管

f

m

lupus érythémateux

adj

adj，épiduralespace épidural

硬膜下腔

m

好発部位 localisation préférentielle
紅斑 érythèmeadj，subdural

硬膜外血腫épidurographie

広背筋 muscle grand dorsal

f

f

adj

更年期後骨粗鬆症 ostéoporoseménopauséalef，pachyméninge

硬膜外〔の〕 extraduralff

postoménopauséaledure-mèremtraction résultante

交連

commissure

後弯

cyphoseff

mf

後弯形成術

後弯形成術 cyphoplastief，

腰cyphoplastie à ballonnets

f，

腰のkyphoplastie

五十肩

réticulose

accumulative lipoïdique par cérasine
coxa

fémoralef，coxo-

姑息的手術
姑息的の

f

古代人足

f
骨
coxalose

股関節唇bourrelet cotyloïdien

f，coxopathie
m

骨移植

f

f

plastie par greffe osseusef
骨壊死

coxodynief

股関節痛《以前は結核性股関節炎も指し
coxo-fémoral

adjf，coxalcavité cotyloïde

ostéonécroseallongement osseux

骨塩定量

absorptiométrie

biphotonique à rayons X

骨化

m

f

croissance transversale（en épaisseur）de lʼos

m，coxo-adj

ossificationff

骨改変層《を伴う疼痛性骨症》 ostéosef，f，cotyle

f

骨延長術

骨横径成長

f

cavité cotyloïdiennemdouloureuse avec pseudo-fracture

股臼陥入《中心性脱臼など》

f

骨改変層線《X 線像》 strie de Looser-

enfoncement de cotyle m
股臼底

greffe osseuse

骨移植片《形成のための》 butée osseuse

f

股臼

f

f

股関節中心性脱臼 perforation de cotyleadj

ostéodysplasie

骨移植形成術fde hanche ffémoralefaffection

骨萎縮《X 線所見》 atrophie osseusef

前弯増強による》 attitude compensée

股関節のostéodystrophie

dystrophique〔osseuse〕 f

股関節代償体位《股関節疾患のとき腰椎た》 coxalgie

f

m

骨異形成症

股関節測定法《X 線の点や線を基準とした》 coxométrie

mm

ontogenèse〔骨〕異栄養性疾患

f

股関節石灰化周囲炎 périarthrite
calcifîante de hanche

os

f

adj

traitement palliatif

骨異栄養症

f

f

maladie de Morton，Duddley

個体発生

m
股関節症

m

opération conservatricef，pied ancestral

股関節屈曲位〔拘縮〕 flessum de hanche

股関節痛déhanchement

palliatif

姑息的治療

m

股関節過度可動性 hyperflexibilité de股関節炎（症） coxarthriteffmaladie coxo-podo-patellairefcoxite

股関節開排 écartement de hanche
hanchemarche roulante

股足膝蓋症候群《爪・膝蓋骨症候群など》

n f，f，hancheadjépaule gelée

腰をふる歩行f＊articulation coxo-fémorale
股関節炎

m（pl)

lombaire

腰振り歩行

fGaucher《ゴーシェ》病
股関節

lombesMilkmann
骨化核

arrière-fond cotyloïdien（du骨核

cotyle） m
182

fnoyau dʼossification
point dʼossificationmm

骨〔原性〕肉腫

骨格charpentef，charpente osseusemembrane interosseuse

骨格《骨系統の総称》 squelette
骨化溝

encoche dʼossification

骨芽細胞

ostéoblaste

骨芽細胞腫

m

bulbe osseux

mm，ostéophyte m，spicule ostéophytiqueostéoblastomemm
骨棘足《痛風，リウマチなどで》 piedmhérissé

骨化靱帯

syndesmophyte〔骨〕巨細胞腫

ftumeur à cellules géantes〔des os〕 f，tumeur à myéloplaxes

centre dʼossificationm

tumeur à ostéoclastes

diaphysefdysplasie diaphysairemuscle interosseux

骨鉗子pince coupante

骨切り術

f

f，ostéoclastome

ostéotomie

骨切りのみ

m

骨銀行

f

骨関節結核 tuberculose ostéo-articulairefostéotome

banque dʼosmf

COX-2（コックス・ツー）選択的阻害薬

finhibiteur selectif de la COX-2

骨関節疾患 maladie ostéo-articulaire
骨関節症

ostéo-arthropathie

ostéoarthrose
骨関節の骨幹端性骨異形成症

骨形成性ostéodysplasiefostéogénique

encoche métaphysairefadjfragilité osseuse

f
骨系統疾患

f

maladie osseuse

constitutionnelle

nouure métaphysaire

骨欠損

f

adj

骨原性

f

ostéogène

骨〔原性〕肉腫m，183f

brèche osseuse

substance osseux

骨幹部損傷 fracture diaphysaire
ligament interosseux

adj，〔esscntielle〕 f，ostéogenèse imparfaite

fadj

骨幹端皮質空胞《X 線所見》 lacune
corticale métaphysaire

adj

m，

adj

ostéoformatricechondrodysplasie métaphysaire
骨幹端の métaphysaireffostéoplastiqueostéoformateur

骨形成不全症fdésossification

ostéoformateur

骨形成の

骨幹端軟骨形成異常症

こbutée ostéoplastique

骨形成〔術〕のf

骨幹端内凹み《X 線所見でみる透明巣》

diaphysairef

骨形成〔術〕 ostéoplastie

f

m

f

ostéoformatrice

骨形成〔機能〕低下

adj

骨幹端縁 bordure métaphysaire

骨幹端膨隆

ostéoclasie

骨形成

骨形成移植

ostéo-articulairemétaphysaire

骨砕き術

f

f，

f

métaphyse

f，

m

骨間筋

骨間膜

f

f

骨幹異形成症

骨幹のexostosectomie

fibrose ossifiante

骨化性線維症
骨幹

m

骨棘切徐術

m

骨化性筋炎 myosite ossifiante
骨化中心m

骨棘 bec de perroquet m，enthésophytef

骨芽細胞肉腫 sarcome ostéoblastique

骨幹端

f

骨球《骨頭など骨のふくらんだ部》

ff，perte defadjsarcome ostéogénique

骨原の

骨髄腫

m
骨原の

ostéogène

骨源膿瘍

abcès ossifluent

骨溝 scissure
骨硬化症

myélome

骨髄性の

adj

骨髄造影法

m

ostéosclérose

骨髄内皮腫

f

adj

ostéomyélographie

骨髄釘ガイドfmmyélogène

guide-cloufmmyélo-endothéliomem

骨硬化輪郭《Brodie 膿腫など X 線透明巣

骨髄ののまわりの濃いふちどり》 cerne

骨性強直ankylose osseusedʼostéocondensation

骨脆弱症

mal des hommes de verrem

骨好酸球性肉芽腫
infarctus osseux

コツコツ音claquement

骨・骨膜移植canalicule osseuse

骨細片

rognure osseuses

骨細胞

ostéocyte

骨挫傷

contusion osseuse

ostéopsathyrose

m

骨性瘭疽

panaris osseuxmf

骨接合〔術〕 ostéosynthèse
骨接合のプレートfléontiasis osseuseftrait de fracture

骨折のfracturaire

骨折変形癒合tumeur des os，tumeur osseuse

骨折癒合障害madj

cal vicieux

consolidation vicieuse

f

f
f

f

foyer de fracturefmattelle

骨折線
骨折部位

f

ostéodystrophie

m
m，

f

défaut de consolidationm

骨症 ostéopathief，ostéose

骨折癒合遅延f

骨小空洞〔症〕 inclusion capsulodiaphysaire interosseuseretard de consolidation

m
骨セメント

f

骨上皮性腫瘍 tumeur épithéliale des osdʼosciment osseuxm，cément osseux〔骨〕線維形成不全症

f
骨侵入

m

fracture

m，

f，

f

torticolis osseux

骨石灰脱失〔症〕 halistérèse

fm

骨ジストロフィー骨腫 ostéome

f

骨性斜頚
骨折

f

f

〔骨〕軸矯正〔術〕 réaxation

骨腫瘍

m

m

greffe ostéo-périostée

骨細管

骨獅子面症

adj

maladie des hommes de verre

granulome éosinophilique osseuse
骨梗塞

médullaireostéo-intégration〔osseuse〕imparfaitefm，cémentm

fibrogénèse
f

骨髄 moelle osseusef

骨線維�《指の》 gaine ostéo-fibreuse

f

骨髄炎

f

骨爪異形成症fostéomyélite

骨髄炎《hématogène より posttraumatiqueなどに》 ostéite
骨髄腔

hyperostosante
骨層板

m

骨髄〔原〕性仮骨 cal myélogène
cal médullaire

骨増殖〔症〕 hyperostosefespace médullaireostéo-onychodysplasiem，lame osseuseff，lamelle osseusefm

骨髄硬化症 ostéomyélosclérose

f，maladief，ostéophytose

f
184

骨組織梁

travée de tissu osseux骨粗鬆症ostéoporose

f

f

骨盤傾斜

骨端

épiphyse

骨単位f，apophyseostéonem

骨頭下の骨端固定解除〔術〕 désépiphysiodèse
骨端症 apophysite

f，ostéochondritef，ostéochondrose

f，dystrophiede croissanceapophysitef，nécrose

骨突起のapophysairef，ostéite apophysalre

骨内の

f

f
adj

adj，intra-osseux

adj
ostéomalacief

骨軟骨異栄養症 ostéochondrodystrophieff
骨軟骨異形成症

mostéochondrodysplasieff，épiphysi(é)olyse

骨軟骨骨折《関節軟骨を含む骨折》

f

fracture ostéo-chondrale
骨軟骨腫

m，cartilage

骨軟骨腫症

ostéochondromatose

f

骨軟骨層板

lame ostéochondralefm，cartilage épiphysaire

骨端〔軟骨〕固定術

fm，

cartilage conjugal

cartilage de conjugaisonmostéochondrome

骨肉腫épiphysi(é)odèsefostéosarcomemこm，sarcomeosseux m

骨端の épiphysaire

骨年齢

adj

骨端発育異常症 dysgénésie épiphysaireâge osseux

骨のosseuxm

adj

骨濃化《X 線陰影》 ostéocondensationf
骨端部にみる線《X 線上》 strieépiphysaire
骨端傍のf
骨囊胞（腫） désosse des kystesfjuxta-épiphysaireadjdésosse des kystes

骨端膨隆《くる病の X 線所見，臨床所見》
épiphyse étalée骨膿瘍fdécollement épiphysaire

骨緻密化

consolidation

骨鋸m

骨長径成長 croissance longitudinale（enlongueur）de lʼosostéalgieff，ostéodynie

scie osseuse

骨の操作

f

m，furoncle

ostéogenèse

骨盤mbassin

骨盤傾斜

f
185

f

geste osseux

骨発生

f，

f

abcès osseux

osseux m

骨端離開

骨痛interosseux

骨軟化症

f

骨端〔線〕離開 disjonction épiphysairefertilef

通常は関節突起》 apophyse f

骨端〔線〕軟骨 cartilage diaphyséo-

骨端軟骨

adj

骨突起《解剖学の processus，脊椎のとき

f

骨端線損傷 fracture-décollementépiphysaire

sous-capital

骨突起炎

骨端線 ligne épiphysaireépiphysairef

骨頭切除〔術〕 décapitationmosseuse de croissanceffectopique de tête骨端かすがい止め〔法〕
agrafage épiphysaireossuaire

骨頭異所《脱臼の症状》 situationfnoyau épiphysaire

aseptique des osclou〔-〕plaque

骨洞

骨端炎（症） épiphysite
骨端核

骨釘板

f

m

m

f

bascule de bassinf，

骨盤傾斜角inclinaison de bassin
pelvienne

骨片f，inclinaison

f

骨盤傾斜角

effilement osseux

esquille osseuseinterfragmentaire

pelvimétrie

f

骨盤口《上下にあり》 ouverture
骨盤高位《Trendelenburg 位》 position
骨盤骨切り術ostéotomie de bassin
pelvi-support

骨盤脊椎炎

pelvi-spondylitef

plâtre pelvi-pédieuxm

骨盤転子筋 muscles pelvi-trochantériens

f

骨斑紋症

ostéopoïkilief，ostéopoécilie

résorption sous-périostéefhématome sous-périosté

m

骨膜下骨折

fracture sous-périostée

骨膜下膿瘍

abcès sous-périosté

骨皮質 corticale

f，anneaumrupture de corticale
cortical

骨膜症

périostose

m，cal

m
ossification périostéalef，f

骨膜性骨増殖hyperostose périostée

骨膜性播種

ensemencement périostiqueosseuse
骨膜の

f

adj

f，apposition périostée

périostique

f

adj，

骨膜剝離〔術〕 décollement périoste

m，

骨膜剝離子

f，

f

骨フレグモーネ ostéophlegmon

adj
m，rumination

rugine

骨膜反射
186

f

f，raspatoiremmf

adj，périosté

périostéal

amincissement cortical

fluorose osseusefcal périphériquedépériostage

ostéofluorose

m

m

m
骨フッ素症

m

骨〔膜〕添加《X 線像》 appositionf

骨皮質断裂《X 線上の骨悪性腫瘍の徴》〔骨〕皮質菲薄化

éperon périoste

ossification périostéemf，cortex osseux

corticotomie

f

f

骨膜棘

périostem

骨皮質切り術

adj

骨膜下吸収

骨膜性骨化

骨盤輪《骨格》 anneau de bassin

adj，sous-

骨膜下血腫

骨膜性仮骨

f

f

骨盤輪 ceinture pelvienne
pelvienfadj

f，ostéopœciliefadj，sous-périostiquepériostiqueluxation intrapelvienne

骨盤分界線 ligne innominéeplastie par greffe

骨膜棘《骨肉腫などの X 線所見》 épinem（pl)pelvienmpériostite

périostém，sangle

骨盤帯《装具》 anneau de bassin

骨盤内脱臼

f

adj

骨膜下（の） subpériostéalfpelvienne f

骨皮質のpériostepériostiquemanneau pelvienffragmentaire

骨膜炎

m

骨盤・足部ギプス包帯《包帯の範囲》

骨盤のesquillectomie

骨膜移植形成術

骨盤支持器

骨盤帯

impaction

骨片摘出
骨膜

f

m

骨片嵌入
骨片の

pelviennes f
dorso-sacréef，m

骨片間血塊《骨折のとき》 caillot

angle dʼinclinaison de bassinm
骨盤計測m，esquillef，fragment

réflexe périostem棍棒状断端骨膜反応

réaction périostique

骨溶解

fostéolyse

骨溶解性

adj

induction osseuse

ostéoconduction
骨癒合症

cordotomie

synostoselipoïdique des osfgranulome

Pouteaumm

chordotomie

fracture defColonna《コロンナ》手術
f，travéeencapuchonnement de tête fémoralef

aspect trabéculaire

骨梁のtrabéculaire

骨梁網

réseau trabeculaire

る関節包

m
根

adj

骨弯曲《くる病など》 nouure
固定contention

固定器

fixateur

固定〔肢〕位manchon capsulaireradicule

混合感染m

骨枠《骨盤など》 cadre osseux

fconnectivites mixtes

混合神経《知覚・運動の》 nerf mixte

f

m

m
根支配域

f

aire radiculairef，innervation rachidienne

excroissance

拳

poing

ごまかし運動mouvement simulé

coup de fouetsens proprioceptif

固有示指伸筋
暦年齢

根損傷

indicateuraire propre
collagène

凝り léchage
solitaire

根治療法

traitement curatif

m

loge
loge

compartimentfavulsion

lésion de racine parchirurgie

assistée par ordinateurf，corset

棍棒状断端m

コルセット型取り moulage de corset
187

syndrome def

コンピュータ支援手術

m

m，

m

根引き抜き損傷m

m

f

コンパートメント症候群
mm，courbature

brassièref

コンパートメント

孤立性骨囊胞〔腫〕 kyste osseux
コルセット

opération radicale

m

f

f

根治手術

contrôle

massuefffparalysie radiculairelésion de racine

コントロールmこsciatique radiculairemfâge chronologique

コラーゲン

m

f

douleur radiculaire

根性麻痺

m

f

m

こむら返り

固有支配域

根性疼痛

m，

f

radiculo-névrite

根性坐骨神経痛

adj

pansement fixateur

固有覚

根・神経炎

f

bandage de fixation

瘤

f

（pl)

position dʼimmobilisation

fixateurmfinfection mixte

混合結合織病mff，immobilisation

固定〔術〕 fixation
固定包帯mColonna《コロンナ》手術で骨頭にかぶせ

骨梁像

固定の

f，

f

Colles《コレス》骨折

trabécule osseuseosseusepoint de contre-ascension
コルドトミーf，f

骨リポイド組織球腫
骨梁m
コルセットの支持点《上方ずれを防ぐ》

ostéolytique

骨誘導

f

f

surgical clip

さ細〔原〕線維serre-fine f

surgical clip

surgical drape stéri-drape

再造形f

サード・ボディ《関節内に介在して摩耗を促進する異物》 troisième corps
サーベル状脛骨 jambe tortues
en lame de sabre

最大伸展

災害
細管

f

f

chirurgie dʼaccident

bactériologie

再牽引

réentraînement

adj

recouvrement

f

m

再建の

reconstructif

fracture parcellaire

assise細網症

réticulosefcellule

細網内皮腫

f

f，

f

f
f
f

réticulo-endothéliome

細網肉腫

f，

réticulosarcomerondelleadjmf

mini-invasiveff

最小侵襲手術 chirurgie mini-invasive fmain de travail

鎖胸三角triangle clavi-pectoral

作業療法

cinésithérapie

ingénierie tissulaire

f

f
f，

f

cinésithérapeute

thérapeute occupationnel

再接合

réinsertion

再接着

rattachement m

cordon

再接着術

résinsertion

索状瘢痕

索

f
f
188

bride

m

f，thérapeutiqueoccupationnelle
作業療法士

f

f

作業義手

ergothérapiemm

坐金《人工関節臼の》 embasefréadaptation

f

細胞層

坐金

anaplastie

再生医工学

récidivant

再被覆

細胞

reconstruction f
再建術

taille

再発のm

再建〔術〕 reconstitution

サイズ

adj

m

opération reconstructive

最小侵襲f，recrudescencefracture esquillée

再建外科〔学〕 chirurgie réparatrice

再順応

f

adj

récurrent

細片骨折

f

réparateur

採取 prélèvement

rechuterognure細菌 bacille m，germe m，bactérie f

再建手術

再発

m

f

細片《pl で使われることが多い》

f

f

細菌学

再建外科医

assis

f

細分骨端症 ostéochondrite parcellaire f

accident m
canalicule

坐位の
再発性の

f

f，station assise

réimplantation

災害外科

cytokine

再燃《病巣》 éclosionfposition assise

再移植

extension à maximum

サイトカインm

サーモグラフィー thermographie
坐位fm

再中心化〔術〕 recentragemf，tibia

サーベル刃状変形 déformation en lamede sabrefibrille

remodelagef，chorden，nf，cordembride cicatricielleff，サポート・リング

作成《ギプス，装具など》 confection
裂け目

brèche鎖骨

clavicule

坐骨ischion

鎖骨下窩

坐骨切除術

f

m

坐骨大�靱帯fclavicules

m，ischiummuscle sous-clavierm，sous-triangle infra-claviculaireartère sous-claviculaire

gouttière ischio-trochantérienne

f
f，

f

sous-claviculaire

sciatique

鎖骨のclaviculaire

adj

坐骨の

ischiatiqueadj

支え関節固定〔術〕《すべり症の手術など》

adj，sous-匙m，épinetubérosité ischiadiquetubérosité sciatiqueeffleurement
坐恥骨切痕

m
m，

f

triangle sus-claviculaire

鎖骨上のsus-claviculaire

坐骨神経

grand nerf sciatique

坐骨神経痛 ischialgie

adj

m

m

échancrure ischio-pubienne

擦過傷

excoriationf，écorchure

殺菌剤

bactéricidem

殺菌のbactéricide

adj

selle

m

revue de littérature

Savariaud
坐尾骨筋

attitude en

詐病

鎖骨頭蓋異骨症 dysostose cléido-f，revuefanesthésie ensigne demmuscle ischio-coccygien

simulationmf

サブトラクション装置

adj

f

f

Savariaud《サバリオ》徴候fbaïonnette f
坐骨〔神経〕の sciatique

statif

サドル型感覚脱（消）失fnscoliose sciatique

さ

撮影架台

雑誌

m

f，sciatique

坐骨神経痛患者 sciatique
坐骨神経痛性側弯姿勢

mf，névralgief，sciatalgie

坐骨神経痛性側弯félancementffosse sus-claviculaire

sciatiquecontusion

さすること《皮膚触診の一種》

f，f

creux sus-claviculaire

鎖骨上三角

f

f

刺すような痛みf，

鎖骨上圧痛点《Erb》 point sus鎖骨上窩

curette挫傷

ftubérosité dʼischionclaviculairefarthrodèse consoleéperon sciatiquefdysostosecléido-cranienne

adj

坐骨結節

ostéochondrite ischio-f

鎖骨頭蓋異形成症

鎖骨下動脈

artère sous-clavièrem，mveine sub-clavière

坐骨棘

pubienne

坐骨転子溝《坐骨神経の通る》
triangle clavi-pectoral

鎖骨下静脈

clavierligament ischio-fémoral

m

m

鎖骨下三角

鎖骨下の

f

坐骨恥骨軟骨炎

Gerdy〕 f
clavierf

鎖骨線《両鎖骨を結ぶ縁》 ligne desfossette sous-claviculaire〔de鎖骨下筋

ischiectomieff，cassuresoutracteurm

サブトラクション法（像） soustraction

cranienne f，dysplasie cléido-f，subtractionf

サポート・リング《人工関節の》cranienne f
189

挫滅症候群

armature f
挫滅症候群

crush-syndrome

syndrome dʼécrasementm，enveloppe

astragalienengaignantescaphoïdien

engainement

左右対称

symétrie bilatérale

サルコイドーシス
salvage 手術

fsarcoïdose

猿手 main de singe

calcanéen
産科のff

産科医手《破傷風のとき》 mainf

obstétrique

三角 triangle

f，tocologiefligament tibio-mobstétricaladj

triple arthrodèse

塹濠足pied de tranchée

三叉手

main en trident

三叉神経

nerf trijumeaufm，trijumeau

3 自由度関節fde liberté

articulation à trois degrésf

三角筋 deltoïde m，muscle deltoïde m

酸素テント

tente à oxygène

三角筋下〔滑液〕包 bourse〔séreuse〕

三徴

fsous-deltoïdienne

m

m

m

m

écharpe croisée

ligament tibiom

三関節固定術fopération de sauvetage

accoucheurligament tibio-

三角靱帯脛踵部m

m

m

三角靱帯脛舟部

f

�包み法

adj
adj

ligament deltoïdien

三角靱帯脛距部

m，gaine�状骨膜炎《梅毒性》 périostite

三角巾deltoïde

三角靱帯

f，fourreauf

産科学deltoïdien

三角形の三角骨 os pyramidal m，pyramidal mm，syndromede broiement m
�

三角筋のtriadef

サンドイッチ椎《大理石骨病のとき》

f

三角筋下関節《広義の肩関節の関節臼をvertèbre〔en〕sandwichf形成》 articulation sous-deltoïdienne

三頭筋

f

三頭筋腱

tendon tricipital

m

三面骨折

fracture triplanef

三角筋胸筋間隙 espace delto-pectoral

tricepsmm

し肢 extrémité

f，membre

ジアスターゼ《酵素》 diastase
ジアテルミー diathermie
肢位 positionfcouverture antérieure

f

CT

f

CRP protéine réactive C
CE 角に対し側面像による》 angle demfangle de couverture externe

tomodensitométrie

CA 角《CE 角が股関節前後像からみるの

f，tomographie

computéef，tomographie à balayagef，scannerm

CT ミエログラフィーmm

myélo-scannerm，myélo-scannographie
190

f，

軸椎翼状靱帯

myélographie-scanner
シートベルト型損傷

flésion de type seat-belt farticulation lâche

弛緩肢位position de relâchement

position détentecalcanéenne〔de croissance〕 fmobilisation passive continue

肢（体）位をきめることfpositionement

chevauchement des orteils

f，relâchement
f，flacciditéfflaccideadj，flasque

adj

指間の

interdigital

adj

palmuref

弛緩〔法〕 relaxationfparalysie flasque

磁気共鳴撮像法

syndrome de Gougerot-Hower-Sjögren

nucléaireffGerdy《ジェルディ》結節《脛骨近位端腸仕切りcloison軸maxe

脛靱帯の着く結節》 tubercule de

軸圧痛

Gerdy

死腔

m，tubercule de jambier
dactylitefdouleur à coup axial
espace mortostéotomie de

軸索ligne deaxone

m，cylindraxe

Ménard f，cintre cérvico-obturateur

ジグザグ切開m

軸索断裂

axonotmésis

軸索反射axone-réflexe

inclusion capsulo-diaphysaireinterosseuse f，ossuaire
autogreffe

autologue

軸射f

し開《創が開くこと》 déunion
自家移植ff，greffe autoplastiqueffrayon ultraviolet

ultraviolets
紫外線のaxiale

m，

adj

f
m

軸旋

rotation axiale

軸椎

axis

f

m

axialisation

四角架台《牽引に使う》 attelle
quadrangulairemf，projection

軸椎化《fusion du C2 et du C3》m（pl)ultravioletfmincidence axiale

défilée

m

incision en chevron

軸状靱帯《後仙腸靱帯の一部》 ligamentf，greffe

自家移植〔術〕 autotransplantation
紫外線

f

m

résaxation f

Shenton《シェントン》線

ジオード

f

f

軸矯正骨切り術

antérieur m
指 (趾) 炎synovite villo-

nodulaire 〔hémo-〕pigmentaire

Jefferson《ジェファーソン》骨折
fracture de Jefferson

frésonance magnétique

色素性絨毛結節性滑膜炎

m

m

弛緩性の

弛緩麻痺

m

Sjögren《シェーグレン》症候群

f，

弛緩〔性〕 détente

指間のひだ

m
趾馬乗り症《趾の重なり》

ff

弛緩〔症〕 laxité

Sever《シーバー》病 apophysite
CPM

弛緩関節

f

fracture de penduf

四角椎《強直性脊椎炎の squarring》

軸椎歯突起
軸椎の

vertèbre carré f
自家形成〔術〕 autoplastief

軸椎関節突起間骨折

軸椎翼状靱帯f
191

dent dʼaxis

axial

f

adj
ligament alaire de la dent

し

軸転位

自己免疫疾患 maladie auto-immune fm
軸転位

déplacement en bascule

指根掌屈曲ひだm，pli de flexion dedéplacement par angulationm

digitopalmaire

軸転位《骨折の》 angulationf

自在かぎつき装具

軸の axial

adj

crémaillière

adj，trochoïde

軸偏位《脊椎の場合側弯》 désaxage

自在継ぎ手

joint de cardan

支持

appui

m，sustentation

ostéotomie de

示指

index

m

刺激 excitationfhémostasie

止血鉗子

pince à forcipressure

f，

指示器

indicateur

支持期

période dʼappui

支持器官

m

m

止血の

支持脚

m

tourniquet

hémostatiquem，garrot

試験 examenm，testing

四肢再接着

試験穿刺

ponction dʼexploratrice

試験搔爬

curetage explorateur

自己血輸血 autotransfusionmf，membrem

支持コルセットfm，m

jambe dʼappui

portantadj

止血〔法〕 hémostatiquem，testmf

appareil de maintien

appareil de soutien
hémostatique

止（駆）血帯ff
f

pince hémostatique f，valet-à-patin
止血剤m

四肢温存〔法〕 conservation de membre

désaxation f
止血appareil àmfm，désaxation
軸偏位骨切り術mcorset de soutienmréimplantation de membre

f
支持装具

f

appareil de soutienm

支持足底挿板《平足》 semelle-support

m

f，

f

transfusion autologue différée（T. A. D）

支持組織

f

支持台 support m，base de sustentation

指骨 phalange
指骨炎

f

m

f

phalangite

支持痛f

指骨骨線椎管（溝） canal ostéofibreux
de doigt

tissu de soutien

douleur à appui

支持プレート
四肢麻痺

m

指骨骨膜下骨吸収の X 線像

houppefplaque de soutien

quadriplégieff，tétraplégie

f

＊

獅子面症

phalangienne n f
指骨線維溝 coulisse ostéofïbreuse dedoigt f
指骨ふさ状吸収像《上皮小体機能亢進》thalamusm支障

incidentm

指床間距離

résorption des houppes phalangiennes

léontiasis

視床

sol

f

distance des doigts jusquʼauf，distance doigts-solf

耳状関節面《腸骨の仙骨盤面》 facettef
指骨末節錨状変形 houppe

auriculaire dʼos iliaque＊

歯状靱帯

phalangienne en ancre de marine n f
192f

ligament dentelém膝蓋骨馬乗り転位

歯状のodontoïde

矢状のsagittaladj

continue

f

adj

持続排液法

耳状面《仙骨，腸骨，股臼》 surface

四足歩行

auriculairef

矢状面化《脊椎管狭窄症の椎間関節面》
sagitallisation
自助具指針

m，péche-fll

index

butée

m

m，indice

dispensaireinvalidem，hospiceadjmredressement spontané

自然経過

histoire naturelle

自然整復reposition spontanée

faciale
刺創

f
f，

肢端紅痛症

érythromélalgieacromélalgie

時値chronaxie支柱

tuneurloge

ff，sallefposition à genou

膝窩creux poplitéfinfrapatellaires
膝蓋下脂肪体dysostose acro-ffm，jarretm，fossef

し膝蓋下〔滑膜〕ひだ

amputation spontanée

f

f

m

膝位

poplitéefreplism（pl)paquet adipeux de genou

m，paquet adipeux sous-rotulien

blessure perforante

膝蓋腱

f

歯槽硬線板

lamina-dura

持続灌流

irrigation continue

四足起立

station quadripodiquestation quadripède
持続牽引

m

m

肢端疼痛症

室

f

自然矯正

肢〔尖〕端顔面異骨症

adj

adj

pince de linge

指（趾）節間ひだ pli interphalangien

自然切断

estropié

関節突起が鋏状になる》 signe de laffréduction spontanéem

下着鋏症状《脊柱管狭窄症の X 線所見でm

interphalangien

pointe du doigt

estropiétendon rotulien

膝蓋腱支持ギプス包帯

ff

膝蓋〔腱〕反射f，

plâtre en

膝蓋骨

f，
f

f，rotulaf，rotule

膝蓋骨馬乗り転位《亜脱臼の一種》
193ftranslation patellairef

持続他動運動器 mobilisation passivem，m

膝蓋骨亜脱臼転位

f，traction

continue f，traction permanente

patellamréflexe patellaireréflexe rotulienmm

support de tendon rotulienfsuspension continue

extension continuef

肢体不自由の《戦傷，作業上など》
f

指（趾）節間関節 articulation

指尖f，invaliditém

指（趾）節間 interphalangienne
interphalangiennefinfirmité

肢体不自由のmシステム système m

指（趾）節間のf

autopsie

肢体不自由者になること estropinement

f，porte-

ジストロフィー dystrophie
施設

支台

f

m

肢体不自由者fpince porte-aiguilleaiguille
指数

aileron

肢体不自由

m

m

marche à quadripède

支帯

死体解剖

f

appareil de lʼauto-assistancedirective

持針器

drainage continu

膝蓋骨炎

chevauchement patellairemligament rotulienm，ligamentfcondylo-rotulienm

膝蓋骨過圧迫症候群《膝蓋軟骨軟化症》

膝蓋中央〔滑膜〕ひだ

syndrome dʼhyperpression de rotule mmédiopatellaires

膝蓋骨炎

patellite

膝蓋骨外側亜脱臼

m，décrochage patellaire
膝蓋骨形成術
膝蓋骨高位

膝蓋跳動

décrochage de rotule

rotule hautefpatellairefpoplité

膝蓋骨衝撃〔音〕《膝蓋跳動検査法》

膝窩靱帯ligament poplité膝窩動脈

artère poplitée

膝蓋骨低位 rotule bassefpoplité膝窩囊cul-de-sac poplitéadjmkyste de creux poplité

膝窩囊胞〔腫〕 kyste poplité
疾患学（論） nosologiem
膝蓋骨内側関節面 versant interne de

膝関節筋

m

m

f

muscle sous-cruralm

疾患特異的（性） pathognomoniquerotule madj

adj

膝蓋骨のまわりの平な所《膝部の視診

patellaire

膝胸位

adj，rotulien

より》 méplat de genou

pectorale

なくなる》 méplat latéro-rotulienm

失禁

膝蓋骨不均衡 déséquilibre de rotulem

失禁のaileron rotulien

incontinent
paranchyme

f
adj
m

実質性《kystique に対し》 charnu

suprapatellairesm（pl)orthogradef

膝単顆人工関節fprothèse

unicompartimentale〔de genou〕 f

膝蓋上包 bourse〔séreuse〕sous-

膝肘位

f

膝蓋靱帯 ligament de rotuleadj

実大 X 線撮影〔法〕 radiographie

replis

膝蓋上小窩《皮膚面にみえる》 fossettequadricipitaleffincontinence実質m，sanglef

膝蓋上〔滑膜〕ひだ

sus-rotulienne

position à genou

膝胸位《心臓病患者》 position genou-m

膝蓋骨のわきの平な所《膝が腫れると

rotulienne

m
f

膝窩の
膝窩囊胞

f

膝蓋骨適合〔法〕 recentrage patellaire

膝蓋支帯

f

f

膝蓋骨走向 course de rotule

m

m，

f

veine poplitéem，apophyse

patellectomie

bec rotulien

m，poplitéarc de poplité

arcade de poplité膝窩静脈frotulienne f

膝蓋骨のmuscle poplité

膝窩筋アーチ

膝蓋骨水平脱臼 luxation horizontale de
膝蓋骨切除術bourse〔séreuse〕def膝窩筋choc rotulien m

膝蓋骨尖

m

f

膝窩〔滑液〕包f

膝蓋骨固定〔術〕 rotulopéxie

rotuleballottement rotulien

膝蓋軟骨軟化〔症〕 chondromalaciempatelloplastie

replism（pl)position genou-cubitale

position génucubitale
膝内障

m，
194

f，

f

dérangement interne de genou

斜角筋の

m

pharyngien

湿布包帯

pansement humide

疾病分類学

nosographie

指標点

m

f

失明脊椎《X 線前後像で椎弓根像の消失したもの》 vertèbre aveugle

démarrage

自動運動

m

自動ねじ釘

m

adiposo-génitale

脂肪組織

panniculef

脂肪体

corps adipeux

脂肪のgraisseuxmdéficit dʼextension
vis autotranchante

しみm

締め木ギプス包帯ffracture par retour de manivelle
apophyse odontoïde

f，odontoïde
歯突起骨

刺入

しもやけ

m

指紋

f

jerk

f

f

cinéradiographie

指背腱膜

engelure

aponévrotique

f

m

し

jerk test

test de ressaut

斜位像

cliché de trois quarts

社会復帰

f

斜角筋

aponévrose dorsale de doigt

dʼexpansion

f，empreintemm，mécran fluoroscopique（fluorescent） m，négatoscopeff，bonnet à expansionff，empreinte

ressaut

シャウカステンf，radiocinématographie
airemcliché oblique

シネラジオグラフィー

支配域

appareillage à tourniquet

empreinte digitalede doigt
vissage dʼodontoïde

synapsepiqûreplâtre à tourniquet

締めつけ法《ギプスを万力で》

f，dent

m
シナプス

m

adj

m
reserrage

歯突起螺子固定術

f

f

f

締め木装置

f

fracture dʼapophyseodontoïde

tache

réadaptation
scalènemfm，muscles scalènesm（pl)斜角筋筋切り術m，chaperon

斜角筋症候群m，expansionf

自発性異常知覚 dysesthésie

m

m

f

os odontoïde

歯突起骨折

pannicule adipeusem始動ハンドル逆転骨折《橈骨遠位端の》歯突起mdystrophief

脂肪層

réflexe quadricipital

自動伸展不全f

脂肪切除《植皮のとき》 dégraissage

tendon quadricipital

四頭筋反射

lipo-arthritefsous-quadricipitale
四頭筋腱

fbourse〔séreuse〕

mobilité active

四頭筋下〔滑液〕包

graisse

脂肪性器〔性〕異栄養症《コンピュータの》始動
自動運動性

pulpe〔des doigts〕 f

脂肪

脂肪靱帯《膝》 ligament adipeuxmexercise actif

m

指腹

脂肪関節炎

f

実用装具《appareil de parade に対して》
appareil utilitairemrepèrescalénotomiem，syndrome de scalène
斜角筋裂隙

f

〔耳〕鼻咽喉性斜頚 torticolis naso-

斜角筋の
195

f

syndrome des scalènesmespace scaléniquescalène

adj

m

しゃがみ

しゃがみ

accroupissement

笏杖 crosse

斜膝窩靱帯

m

斜靱帯

f

尺側手根屈筋

ligament poplité oblique

ligament de Weitbrecht

しゃちこばった姿勢《脚の疼痛に対して》

muscle cubital antérieurmattitude guindée

尺側手根伸筋

しゃっくり

muscle cubital postérieur

尺骨

madduction-inclinaison

尺骨下端小窩
尺骨管fラム》症候群fcausalgiefm，nerf cubital

sillon de nerf cubitaltête cubitale
cubital

尺骨稜

rhumatoïde juvénile

adjcrête cubitalede chemisem瀉血saignée

f，émission sanguine

斜方向撮影
斜面

f

f

ligament de Weitbrecht

斜索《膝関節の》 chorde oblique

f

車軸関節

f，

articulation pivotantemtraction sur plan inclinéfréception dʼun saut

周囲《近位橈尺関節の》 circonférenceff，f，trochoïde

clinodactylie

f

f

m

articulation trochléenne

f

ジャンプ後の着地

斜索《前腕骨間膜近位部の索状靱帯》

fracture desincidence obliqueversant

斜面牽引

f

articulation trochoïde

fm

terrassiersfffracture obliquef，tête de cubitus

variance ulnaire

シャベル労働者骨折

torticolis

斜索 corde obliquem

2 包がつながった形》 abcès en boutonfadj

ジャケット brassièremm

シャツ・ボタン様膿瘍《孔を境に膿瘍の

斜頚

delta

cubital

尺骨変異

f

斜指 (趾) 症

尺骨神経

尺骨の

f

若年性特発性関節炎 polyarthrite

斜骨折

fveine cubitalefmal de Chauffard-m，maladie de Chauffard-Still

juvénile

m

尺骨静脈

尺骨頭

f

若年性股関節症 arthrite de juvénile de若年のf

尺骨線《発生学》 rayon cubitalf

若年性関節リウマチ

hanchetunnel cubital

尺骨神経溝

ostéolyse massive

idiopathique

cupule cubitalef，styloïde cubitalfinclinaison cubitale〔Jackson-〕Gorham《〔ジャクソン・〕ゴー

Still

m
réflexe cubito-pronateur

尺骨茎状突起 apophyse styloïde cubitalef，veine basiliquef，veine céphalique

灼熱痛

＊

n m

m

尺側皮静脈 basilique
尺側偏位

cubitus

尺骨回内反射carpien m
尺側内転偏位
cubitalefhoquetfaisceau cubito-

尺側手根側副靱帯

m

m

f

習慣性脱臼

luxation habituelle

周期性麻痺

paralysie périodique集計f，phalange

recueil

舟楔状関節

f
196

f
f

m
articulation scaphoïdo-手根骨

cunéenne
銃剣姿勢

摺動組み合わせfattitude en baïonnettef

銃剣手《片麻痺のとき》 doigt enbaïonnette
縦骨折

m

終糸

fracture longitudinale
filament terminal

terminal

fm，filetadj

収縮の constricteuradj

舟状骨 os scaphoïde

mréparateur

frangevillosité

手関節adj，scaphoïde

舟状の

adj

centre de gravité

手技mremaniement

銃創

blessure par coup de feu

manipulation f，manœuvre

手根

f，

f

m，

dépistage systématique

carpe

手根管

f，couptraumatisme par fusil de chasseffcanal carpien

m，coulisse desflessisseurs

f，tunnel carpienm

手根管症候群

syndrome de canalmcarpienunité des soins intensifs
m，comblement

greffe de comblementf

祝福手《高位正中神経障害で出現》m

de feu m，coup de fusilf，しchiro-arthropathie

main de prédicateur

修正

充填移植

f

m

techniquempli de flexion de poignet

m
手根骨

f
197

m

m

手根屈曲ひだfm

ff，

articulation scaphoïdo-articulation de poignet

手関節症

f

重心線から膝関節中心までの距離

capitonnage

ligne

m

cuboïdienne

scaphoïdite

集中治療室

adj
f

f

舟立方関節

ostéochondritefnaviculaire

集団検診

f

f，frange synoviale

asile

poignetdéportf，f

diplomyélie

terminasion

収容所

scaphoïde

mf，restitution

spino-trochantérienne de Shoemakermaladie de Porak-

舟状骨無腐性壊死充填

reprise

絨毛

m

adj

重心

plateau vertébral

Shoemaker《シューメーカー》線

f

舟状骨の

m

m

修復

終末

舟状骨《単に scaphoïde のときは手の》舟状骨骨端症

f
f

f

終板

修復の

m

m

重症骨形成不全症

souplesse

réparation

舟状骨《解剖では手，臨床では足も》 osnaviculaire

exercise dʼassouplissement

重複脊髄

舟状骨《とくに手の》 naviculaire

Durante柔軟体操種》 pétrissageff

収縮性の rétractif

scaphoïde

entorse grave

揉捏（じゅうねつ）法《マッサージの一fplaque en croix

収縮 contraction

naviculaire

surface frottante

柔軟性

incision en croix

十字プレート

摺動面
重度捻挫

m，assouplissement

m

十字切開

couple de frottementfcarpusm，carpef，os手根骨突出症

carpiens

手術のm

手根骨突出症《第 3 中手骨と有頭骨の間の棘状突出》 carpe bossue
手根骨のcarpien

手根中手関節

手術不適応

f

手術野

adj

手掌

f

手根中手骨反射 réflexe carpométacarpien
樹脂

résinefm

traitement chirurgicalpaume

lombairemédecin traitantos sesamoïdes

手掌筋膜

aponévrose palmaire

手掌筋膜炎
手掌凹み

m

手指尺側変位変形

pli transverse palmairemmsésamoïde

f

手掌横走ひだmm，sésamoïde

種子骨指数《外反母趾の》 index

griffe cubitale

手指橈側変位変形 griffe radialefcreusement de paumepalmaireff

aponévrosite palmaire

手掌腱膜拘縮症

adj

手指変位《尺側，橈側などのほか，clino-，

受傷者

traumatisé

手掌線

ligne palmaire

m
f

手掌動脈弓

樹状突起《神経細胞》 dendrite

intervention chirurgicale

intervention
opérationf，chirurgie

手掌の

f，

arcade palmairepalmaire

手掌ひだ

f，

m

f

camptodactylie を含む》 déviation desffrétraction dʼaponévrose

doigts
手術mf

伴うことあり》 dysostose chéiro-m

主治医

sésamoide

inopérabilité

手〔指〕腰異骨症《腰部脊椎管狭窄症を

f

種子骨

種子骨の

adj，chirurgiqueadj

champ dʼopération

手術療法

articulation carpo-

métacarpienne

chirurgicaladj，opératoire

f
f

adj

pli palmairem

手掌皮膚襞（ひだ） pli cutané palmairef，procédure chirurgicale

f

m

手術過程

trajet opératoire

手術患者

opéré

じゅず（数珠） chapeletm

じゅずつながりソーセージ《椎管狭窄症

m

手術着（衣） blouse dʼopération
手術された
手術室

opéré

dʼopérationmthèse majeuref腫脹gonflement

f，

腫脹消退

dégonflement

腫脹膝genu globuleuxf，salle opératoire

technique opératoiref〔手術〕進入路 accès dʼabordtable dʼopération

opératoire

主題

m，salletechnique chirurgicale

手術台のミエロ像》 chapelet des saucissesfadj

bloc opératoire

手術手技

m

m

m

f，table

出血

f

手術中の

peropératoire

手術適応

direction opératoire

adj
f
198

hémorragiefm，tuméfactionfmm，genu grosf，saignement

出血時間

temps de saignant

出血したsaigné

出血性saignantmm

adj
adj，sanglantadj

踵骨偽囊包術後管理

soin postopétoire

術後のpostopératoire

出産

accouchement

術式

procédé

術者

manipulateur

m

adj

m

vertébrale de croissancef，épiphysite

vertébrale de croissancef，épiphysite

vertébrale douloureuse des adolescentsmfm，opérateur

使用

m

usage

術前管理

soin préopératoire

m

掌圧法

術前評価

bilan préopératoire

m

上衣細胞腫

主動作筋

agonistemmobilisation

f

授動術

漿液性の

f

séreuse小円筋

f，élévation congénitale dʼomoplate
Schmorl《シュモール》結節de nucléus pulposusff，encoche

n f，hernie

intraspongieuse

n fcupule障害

atteinte＊衝撃f，néoplasmemf，conflitm，dégâts
m，gênemmuscle petit pectoral

m

上強膜炎

episclerite

choc

f

m

小結節《上腕骨》 trochinm，m

小結節症状《肩関節脱臼のとき小結節部

tumeur f
oncologief

腫瘍性tumoraladj，tumoreux

改構，remaniement kystique du trochiter》
adj

signe trochitérien

腫瘍性石灰化症 calcinose tumoralef

上肩甲横靱帯

腫瘤

f，

条件反射

intumescencef，tumescencef症候

spina-bifida avecmfSchwann《シュワン》�
m，névrilemmeréflexe conditionnel

lubrification

除圧

décompressionf

症候学

sémiologief症候群

syndromem

小骨

séméiologie

ossiculefm

小骨《副骨など》 osselet

f

踵骨

f

apophysite vertébrale〔de croissance〕
f，cyphose des adolescentes

calcanéum

踵骨下棘Scheuermann《ショイエルマン》病

f，dystrophie

m
199

m

m

exostose sous-calcanéenne

épine sous-calcanéenne
踵骨偽囊包

f，

m

m，

m

manifestation

症候診断学

neurilemmem潤滑

cyphose juvénile

mligament coracoïdien

réflexe conditionné

腫瘤のある二分脊椎
gamme

adj

f

f，trouble

小胸筋

f，hernie

腫瘍学

tumeurf，séreux

muscle petit rond

小窩f，perturbation＊

intrasomatique

種類

adj

m（pl），dérangement

empreinte（nucléaire）intraspongieuse

tuméfactionfmsurélévation congénitale dʼomoplate

néoformationmmparalysie supérieure

du plexus brachial

Sprengel《シュプレンゲル》病

腫瘍

m，foulementépendymome

上位腕神経叢麻痺

Stoffel《シュトッフェル》手術
hyponeurotisationmfoulageffaux-kyste de calcanéum

f，

し

踵骨棘

踵骨棘

常習の

invétéré

adj

calcanéenne m，éperon de calcanéum

症状

symptôme

m

m，épine calcanéenne

f

上昇

ascensionfgrosse tubérosité de calcanéum

小人症

nanisme踵足pied bot talus

exostose calcanéenne

踵骨結節f，éperonf踵骨溝gouttière calcanéenne

palmairethalamus calcanéen

thalamusmligament annulaireantérieur de carpe
小体m

踵骨台《後関節面》 thalamus calcanéen

corpuscule

上大静脈

m

m

veine cave supérieure

上腸間膜動脈症候群m踵骨台陥没骨折
thalamusenfoncement de

小殿筋

talalgie

踵骨のcalcanéen

踵骨隆起

f

小転子

adj

grande épiphyse du

小坐骨切痕

m，petitmpetit trochanterm，trochantinmcalcanéum f
錠剤 comprimémmuscle petit fessier

fessierf

syndrome de pinceaorto-mésentérique

m

踵骨痛

m

m

掌側手根靱帯calcanéum f
踵骨台

m，pied talus

掌側骨間筋《手》 muscle interosseuxf踵骨載距突起 petite apophyse de
踵骨上面台

m

m

petite échancrure sciatique

小転子のtrochantinien

上殿神経

nerf fessier supérieur

上殿動脈

artère fessière

adj
m

f

抄読会《文献の》 réunionf
小指 auriculairembibliographique f

上肢（端） extrémité supérieure

消毒のaseptiqueadj

membre小児科

pédiatriefsupérieurs m

小児強直性関節リウマチ

小指球

f，

hypothénar m，éminence

hypothénare
小肢症

ankylosant infantilem

小児外科〔学〕 chirurgie infantilefmicromélie

消失 abolition

rhumatisme

小児整形外科ff，effacement

小趾内反症 quintus-varus

m

硝子軟骨

m

cartilage hyalin

照射 irradiation

infantile

焼灼 pointe à（de）feuf

焼灼〔法〕 cautérisation

f

f，

f

corticale infantile
小児のminfantile

小児麻痺

scaphoïdienne f
200

hyperostosefadj

paralysie infantile〔spinale〕f踵舟状骨癒合症 synostose calcanéo-

小脳cerveletm

小板

plaquetteffamyotrophie spinale

小児性皮質骨増殖症

f，projection

radiation f，rayonnement

orthopédie pédiatrique

小児性脊髄萎縮症mf上腕骨小結節

上皮腫épithéliome

上皮小体

静脈瘤

m

glande parathyroïde

parathyroïde

f

小面

hyperparathyroïdie

hyperparathyroïdismemparathyréoprive
parathyroïdienne

小菱形骨

m

m

f

os trapézoïde

m，trapézoïde

mf

adénome parathyroïde
m

症例提示

présentation de malade

症例報告

fait cliniquef，observation clinique

adj，

faits

f

m，observation
f，recueil de

m

adj

上腕

hormone

上腕下部切断〔術〕 amputation de bras

f

bras

basse

上皮に覆われた二分脊椎revêtu dʼépidermemf

上腕管《正中神経，上腕動静脈を通す》

spina-bifidamcanal brachial〔de Cruveilhier〕 m

上皮由来組織《毛，爪など》 pharènem
上部（近位）付着〔部〕 insertion

上腕筋

muscle brachial antérieur

上腕骨

humérus

上腕骨顆

hernie discale〔上腕骨〕解剖頚ascendente n f

しmdécalottement decondyle dʼhumérus

＊

m

m

condyle huméral

上腕骨外顆骨折f

上方遊走ヘルニアm

col anatomique〔dʼhumérus〕 mf

静脈炎 phlébite

上腕骨顆上のへら状部《顆部の形状から》f

静脈還流 retour veineuxm

静脈結石 calcul veineuxm，

phlébolithefarticulation calcanéo-cuboïdienne

ostéomalacieffaileronf

上皮小体ホルモン

veine

drogue simple

muscle petit psoas

上皮小体の parathyroïde

静脈

usure

生薬
小腰筋

m，adénome parathyroïdien

supérieure

消耗

踵立方関節

上皮小体性骨軟化症
parathyroïdienne

incidence de face

〔小〕翼

f

m

f

m

上皮小体性骨症 ostéoseparathyroïde

naevustétaniehypoparathyroïdisme
上皮小体欠損テタニー

facette

正面撮影

f，

上皮小体機能低下症

parathyroïdien

fvariqueux ostéohypertrophique

上皮小体機能亢進症

上皮小体腺腫varice静脈瘤性骨肥厚性母斑

f，

palette humérale
上腕骨滑車
上腕骨滑車溝f

静脈造影法 phlébographie
veinographie
静脈〔内〕麻酔

trochlée humérale
gorge de trochlée〔上腕骨〕外科頚f，f〔dʼhumérus〕 manesthésie intraveineuse

上腕骨小結節

f

f
201

f
f
f

col chirurgicalpetite tubérosité humérale

上腕骨小頭上腕骨小頭 capitellum
huméralm，rotula

上腕骨小頭骨折

m，condylef，rotule

prolongement bicipital
上腕のfdécalottement de

Schober

上腕骨大結節 grande tubérosité

初期の除去

humérale fdʼhumérus

primordial食事f
上腕三頭筋 muscle triceps brachialbrachial

触診m，triceps

cubitaleréflexe tricipital m

植物

plâtre brachio-palmairem

上腕上部切断〔術〕 amputation de bras
上腕静脈

veine humérale

上腕切断

amputation au-dessus demcrampe des écrivains

m

f

m，

f，rappelsuggestion

m

f

女性患者

f
f，artère

fassistant(e） m，f

marchef

retard de début dematteinte

処置

procédé触覚

sens tactile

f，tactfmm，sensibilité tactile

m，toucherm

触覚検査《二点間距離など》

humérale f
上腕二頭筋 muscle biceps brachialmuscle biceps du brasm，esthésiométrie

m，muscle

biceps huméral m
上腕二頭筋腱溝 sillon bicipitaux
gouttière bicipitaleulcère décubital

bilan m，aspect

処女歩行遅延上腕中部切断〔術〕 amputation de bras

artère brachiale

f，

f

書痙

助手

brachialgieplantedʼaccoucheur

f

上腕動脈

m

m，escarre

助産師手位《テタニーのとき》 main

上腕・前腕ギプス包帯《包帯の範囲》

上腕痛

f，toucherfphysionomie

f

plâtre brachio-antébrachial

f

adj

所見
助言

haute fmoyennepalpationeschareffmalimentaire褥瘡（創）潰瘍

articulation huméro-

上腕・手掌ギプス包帯《包帯の範囲》

coude

aliment褥瘡（創） décubitus

上腕三頭筋腱反射

mthérapeutique par travail

食事性の

m，

m

上腕尺骨関節adj

accident professionnel

職業療法

fossette sous-condylienne

muscle triceps huméraltest def

職業適応則（性） ergonomie

f

adj

m

ablation

職業災害tête humérale f，tête

上腕骨橈骨窩

madj，brachial

Schober《ショーバー》テスト

condyle dʼhumérus m

上腕骨頭

huméralm，

触覚のtactile

adj

ショック

choc

m

Chopart《ショパール》関節

fmédio-tarsienne

上腕二頭筋腱膜 expansion
aponévrotique de biceps

f

初発の
処方

f，
202

f

prémonitoireprescriptionfadj

articulation

神経根痛

処方箋

ordonnance

初老期

présénilité

シリーズ

série

f

neurectomie tronculaire
神経幹性坐骨神経痛fftronculaire

シリコン製挿入物 implant silastic
implant silastique

m

自律神経

nerf autonome

私立病院

cliniquem

ジルコニア

zirconeff

しわのばし déplissement

神経幹麻酔

anesthésie tronculaire
unité névro-musculaireaxe nerveux

névroplastie

神経外科学

neurochirurgie

distraction

新関節

distracteurnéarthrosenéoarticulation
真菌症

mycose

真菌性関節炎mf，néoarthrose

神経膠腫

f，

f

gliome

神経根

f，

point névralgiquefmcompression nerveuse

神経移植

greffe nerveuseff，radicule nerveusefcompression radiculaire

f

神経根腋

aisselle de racine

神経根炎

radiculiteff

神経根延長〔術〕 élongation radiculaire

m

神経圧迫

neurovessie

racine

神経根圧迫

neurotripsieff
神経根管《脊髄の》 canal radiculaire

f
f

m
神経根頚部

f

神経延長〔術〕 élongation nerveuse
neurologiefm，incarcération de nerf

神経圧痛点

神経学

f

claudication

神経絞扼〔症〕 étranglement nerveux

f

神経圧挫術

névritecontracture neurogène

neurogène

nerf m神経炎

fpédicule vasculo-

神経原〔性〕跛行

arthrite mycotique

神経因性膀胱

flambeau névro-vasculaire

神経原性拘縮mfarthrite fongueuse f
神経

f
m

m

f，étirement

伸延《損傷》 distension
伸延装置

f

f

m

神経血管弁
algie psychiatriquem，névraxe

神経形成術

nerveux

m
心因痛

adj

神経筋単位

神経血管つき弁m

心因性リウマチ rhumatisme psychogène

伸延ftronculaire

神経系

f

印

marque

神経幹の

m，

f

sciatiquecollet radiculairemf

神経根除圧〔術〕 libération radiculaire

m

神経根症

f

f

神経学的検査 examen neurologique
神経学的所見bilan neurologique

神経芽細胞腫neuroblastomem

神経管《胎生学》 tube neuralmradiculopathief

神経根切離〔術〕 radicotomiemrhizotomie
神経根像

神経幹支配域 innervation tronculairef，fradiculogrammem

神経根造影〔術〕 radiculographie
神経根痛

f
神経幹神経切除術《Stoffel 手術など》

algie radiculaireradiculalgie
203

f

f，

f

し

神経根の

神経根の

radiculaire

神経細〔原〕線維

神経線維〔束〕 tube nerveux

adj

fibrille nerveuse

神経再支配 réinnervation

神経叢
f

神経支配 innervation

神経痛

f

神経周囲炎 perinévritefmneuralgiquef，fnerveuseendonèvre

m

神経に沿った圧痛点

névrose神経�neurilemme m，névrilemme

f

神経捻除術
神経の

神経�腫 neurinome m，névrilemmomeépinèvreneurexérèse

nerveux

神経剝離術f

adj，neuralneurolyse

adj

f

m

神経吻合〔術〕 anastomose nerveuse

n

神経縫合術

神経性関節症 neuro-athropathie
ganglion

point de Valleix

m

m

f

neurorrhaphie

névrorrhaphie
神経放射線学m，ganglion nerveux

f

f，

f

neuroradiologief人工肩関節逆全置換〔術〕 prothèsem
神経切除〔術〕 énervationf，dénervationf，neurectomie

névrectomieftotale inversée dʼépaulef

人工肩関節全置換〔術〕 prothèse totalef，dʼépaule

神経切離〔術〕 neurotomie
névrotomievitesse de conduction

f

神経内膜

f

神経症

f

amyotrophie

f，névralgie

神経伝導速度神経樹〔枝〕状突起〔終末〕 arborisation

神経節

famyotrophiante f

expansion nerveuse f，terminaison

m，schwannomemarthropathie nerveuse

神経痛性筋萎縮症

f

神経終末 arborisation terminale

du neurone

névralgiefff，arthropathie névropathique

神経終板 plaque terminale

nerveuse

plaie nerveuse

神経痛性関節症m

神経周膜 périnèvrem

topographie intraneurale

神経断裂〔症〕 neurotmésis

adj

bloc

m

神経損傷

神経腫 névromem

faisceau nerveux

神経束配列

f

神経上膜

plexus nerveux

plexique
神経束m

neuropathie f，névropathie

神経質の nerveux

m，m

神経叢《腕神経叢の》ブロックf

neuroleptoanalgésie

神経弛緩薬 neuroleptique
神経疾患

cordon nerveuxf

神経再生〔術〕 neurotisation
神経弛緩無痛症

f

人工関節

f，

f
prothèse

f

人工関節再置換〔術〕 reprise def

神経線椎 fibre nerveusefprothèse

f

神経線維腫〔症〕 neurofibromem，

人工関節周囲のmaladie de von Recklinghausen

f，

人工股関節全置換〔術〕 prothèse totale

neurofibromatosefde hanche
204fpéri-prothétique

adj

診断

人工骨

substitut osseux

新生物

m

人工骨頭

prothèse céphalique

人工産物

artéfactf

振戦

m

人工膝関節全置換〔術〕 prothèse totale
de genou

新鮮脱臼
靱帯

進行性神経性筋萎縮症

amyotrophie

progressive neurale

人工のluxation récente

bandelettem，ligament
靱帯学

f

人工足関節全置換〔術〕 prothèse totale
人工椎間板

ligamentairefhernie sous＊n f

靱帯貫通ヘルニアfadjhernie trans-＊

n f

靱帯緊張〔術〕 retente de ligament

人工肘関節全置換〔術〕 prothèse totale

靱帯形成術

ligamentoplastie

針骨像《X 線像》 strie en feu dʼherbes

人体計測法

anthropométrie

f，strie en rayons perpendiculaires

靱帯結合

de coudef

診察〔室〕 consultationf

深指（趾）屈筋腱
伸縮型髄内釘
伸縮副子

f
f

f

synfibrosef

靱帯固定〔術〕 syndesmopexiemtendon perforantclou téléscopiqueattelle téléscopique

滲出〔液〕 épanchement

身体障害〔施設〕 infirmerie

m

身体障害者

m

handicapéff＊

n m，infirmenf

身体障害者施設m，exsudâthospice des infirmesmm
浸潤《病巣の》 envahissement
浸潤麻酔
浸蝕

syndesmosef

靱帯結合《suture＋syndesmose》

f

深指（趾）屈筋 muscle fléchisseur
profond des doigts

mf，faisceaumdesmologie

ligamentaire

prothèse discaleff，corde

靱帯下ヘルニアfartificiel

f，fracturef

迅速診断〔法〕 extemporané

fibrose progressive

du quadriceps ffmfracture fraîche

récentef

進行性四頭筋線維症

f，néoplasmem，trépidation

avivement

新鮮骨折

進行性運動失調 ataxie locomotricede chevilletremblement

新鮮化

fprogressive

néoformationmempiètement

浸蝕性関節症
腎性くる病

ligamentairerachitisme rénal

身体的診察《X 線や化学検査に対し》
examen physiqueostéodystrophie

靱帯のf
nouveau-né

f

adj

m

腎性骨軟化症 ostéomalacie rénale
新生児

adj

sciatique

身体的《fonctionnel に対し》 physiquemm

腎性骨ジストロフィー

handicapé

靱帯性坐骨神経痛

fmarthritisme usante

新生股臼 néocotyle
rénale

身体障害のmanesthésie par infiltration

ligamentaire

adj

f

診断

n
205

diagnosticmm
adj，ligamenteux

し

診断の

診断の

diagnostique

シンチグラフィーscintillographie

adjf，fracture par hyperextension

scintigraphief

シンチグラム scintigramme
身長 stature
corps

f，

f，taille

伸展制限

défaut dʼextension

伸展反射

réflexe par allongementm

尖刃f，taille de

振動覚

fbistouri droit

sensibilité vibratoire

振動計

ラーセン・ヨハンソン》症候群

振とう症

patellite de croissance

侵入adolescentsf，patellite desmcommotion

f

f

f
進入路

extenseur m

伸展脚を落したときの痛みをみるテスト

abord m，voie dʼaborddʼaccès
真皮

m

深腓骨神経
extenseur

extenseurm，releveurarrière-m
nerf tibial antérieur

sensibilité profonde

深部反射

m

伸展筋指〔趾〕末節付着部

derme

深部覚

m，appareilf，voief《椎間板ヘルニアのとき》 drop-test
伸展筋

f

侵入《椎間板が椎体へなど》 effractionf

進展 déroulement m，évolution
伸展器

f，

f

oscillomètre
irruptionmmsensibilité à vibration

Sinding-Larsen・Johansson《シンディング-

f

m

m

f

réflexe profondm

診療科

cliniquef，servicedossiermpied dʼextenseur sur phalangettem

診療録m，dossier médicalm

伸展拘縮 contracture en extensionf

真肋《第 1〜第 7 肋骨》 côtes vraiesm

伸展骨折 fracture en（par）extension

す図 figuref

髄核の髄 pulpef

髄核融解術〔法〕 nucléolyse

髄《脊髄，骨髄》 moelle

f

随意筋

m

muscle volontaire

随意脱臼

髄腔

luxation arbitraire

luxation volontaire
随意跛行

pulpeux
髄核造影法

canal médullaire

f

m，

f

髄質化《骨緻密質中に髄質の入り込むこf，と》 médullisationf

水腫（症） hydroptosie f，hydropt〔i〕sief，boiterief

髄核 noyau gélatineux

adj

cavité médullairefboiterie arbitraire

volontairenucléairef
水脊髄症

m，noyau髄節mnucléographie

髄核摘出〔術〕 nucléotomiehydromyéliesegment médullaire

錐体外路

f

206

m

voie extra-pyramidale

錐体外路索

f

f
f

faisceau extrapyramidalm頭蓋底陥入症

錐体筋

水平伸展《肩関節》 extension

muscle pyramidal dʼabdomenm，pyramidalmhorizontale

錐体のpyramidal

錐体路

faisceau pyramidal

pyramidale
垂直距骨

水平仙骨

adj
m，voiefpied couchém，talus verticalm
垂直牽引

traction à zénith

zénithf，traction

垂直骨切り術ostéotomie verticale

垂直スピクラspina-perpendiculaire
incidence verticale

perpendiculaires

fhydrothérapie

髄膜腫

méningiomem

髄膜症

méningismem

髄内釘で止めた
髄内釘抜去

méningo-myélite

f

f

髄膜瘤

méningocèlef

水溶性hydrosoluble

adj

contraste hydrosolublemembrochage

数的評価

myélographie aux hydrosolubles
頭蓋mcotation chiffrée

crâne

頭蓋の

m

adj

adj

頭蓋下垂体異骨症

mhypophysaire

髄内釘〔法〕 enclouage

cranio-hypophysaire

髄内釘〔法〕《略語，ECM》 enclouage
centro-médullaire

dysostose cranio-f

頭蓋下垂体性黄色腫症

m，enclouagem

頭蓋顔面異骨症

mfaciale

髄内ねじ釘止め〔法〕 boutonnage

頭蓋牽引

m

xanthomatosefdysostose cranio-fsuspension crânienne

traction crânienne

髄内の《脊髄，骨髄》 intramédullaire

f

f

m

crânienenclouéintramédullairefméningo-myélocèle
brèche durale

désenclouage

intramédullaireff

水〔溶〕性ミエログラフィー

clou centro-médullaire

crâniennef，f，suspensionf

頭蓋牽引用あぶみ《Crutchfield 型》

adj
mouvement simultané

mouvement associé

水分補給

méningitef，f

centro-médullaire

conjoint

髄膜炎

m，hydrosoluble

髄内鋼線刺入〔固定〕法

随伴症候

enveloppe méningémf

水溶性造影剤fbalnéothérapie

随伴運動

髄膜

髄膜損傷

垂直放射状すじ strie en rayons

髄内釘

bulle

髄膜脊髄瘤

f

m
垂直方向撮影水治療法

sacrum horizontal

水疱

髄膜脊髄炎

f

f

m，

m

signe de satellitem，étrier à porteur goujonm

頭蓋牽引用装置m，signehalo cranienmhydratationétrier à porteur gouge

頭蓋骨陥没骨折

f

頭蓋穿孔器

水平屈曲《肩関節》 flexion horizontale

頭蓋底陥入症

f
207

＊

n m，

halo cranien＊n membarrure

trépanfmconvexobasie f

す頭蓋底陥没

頭蓋底陥没 impression basilaire
頭蓋輪

halo

topographie

mal de Chauffard-Stillm，primitive infantilefstaple agrafe

Scarpa《スカルパ》三角ステッキ

triangle fémoral

m

f

f

canne

f

Sudeck《ズデック》萎縮症

スカロッピング festonnementm

スカロップ scalloping corporéal
すき間mpolyarthrite

Still《スティル》病

scanogramme

scout view

f

＊

n m

vide

m

algoneurodystrophie

balayagem

atrophiem

外方に位置している状態》 rotule

osseuse aiguë

f，atrophie osseuse post-traumatiquef，maladie de Sudeck-

Lerichelouche ff

atrophie

Sudeck《ズデック》骨萎縮

squinting patella《下肢軸から膝蓋骨が内fSudeck《ズデック》骨萎縮症

すぐ上のsus-jacent

すぐ下のsous-jacent

スクリーン écran

adj

algodystrophie post-traumatique
ステム《人工関節の》 tigeadjステロイド性関節炎

m

スクリュー把持器 pince porte-vis

fスクリュー・プレート vis-plaquefcortisoniqueen stress
砂時計腫

mSegond《スゴン》骨折 fracture de

spica

f
brancard roulant

tumeur en sablierbandage imbriqué

スパイカ包帯f

図式 schéma

スピクラm

筋ちがい froissement mmclassification de Steinbrocker
stiff-man syndromelʼhomme raidem，spiculem，image en feu

fspectroscopie

すべりmglissementfgouttière dʼéchappement

すべり骨釘板fffm

スペクトル鏡検査
すべり溝

Steinbrocker《スタインブロッカー》分類mméperon périostedʼherbef

頭痛 céphalée

spica

ostéophytique

頭上牽引 extension au-dessus de têteスタイレット styletfarthritef

ストレッチャー

m

スケッチ calquef

ストレス X 線撮影〔法〕 radiographie

screwed ring《人工臼蓋》 anneau deSegondfaiguë de Destot-Sudeck-Lerichem

ずきん（頭巾） chaperon

soutienf，

Sudeck《ズデック》急性骨萎縮m

スキャナー scanner
scanning

algodystrophie réflexeclou〔-〕plaque à glissièrefsyndrome demStill《スティル》症候群《日整会では Still病》 maladie de Chauffard-Still

すべり溝つき釘clou à glissière

スポーツ

m

sportsSmith《スミス》骨折

f，

Goyrand208

ff

fracture dem精神的疼痛ずらし皮弁

SMON《スモン》 myélo-opticoneuropathie subaiguë

f

スライス幅《CT の》 espacementmtest deSlocum《スローカム》テスト

vis-plaque àsliding screw-plate

lambeau de glissementm
Slocummglissement f

せ生化学

biochimie

生活の質

整形外科用処置台 table orthopédique ffqualité de vie

整形外科用装具 orthèse orthopédique ff

制癌剤

carcinolytiquem

整形外科用足底挿板

制癌のcarcinolytiqueadj

orthopédique f

静菌性のbactériostatique

整形外科用ベッドadj

整形外科《診療科としての》 clinique

生検biopsie

limitation

orthopédiquef，service de chirurgie

制限

orthopédique

m

生検搔爬

整形外科医

chirurgien-orthopédiste脆弱m

整形外科医《chirurgien-orthopédiste の略》
orthopédiste

脆弱の整形外科〔学〕 chirurgie orthopédiquef，orthopédie

整形外科装具

adj

propriété

f

m

青色強膜

techniquefstellectomie

sclérotique bleutéebleue de sclérotique
imbibée de sérum
成人

orthopédique m

精神安定剤

chaussure

精神科学f

整形外科用コルセット

adulteff，teintefcompressefntranquillisant

psychiatrie

成人 Still 病

corsetm，m

生食水に浸した圧迫ガーゼ

adjmganglion stellaire

星状神経節切除術

nfastrocytome

ganglion étoilé

整形外科包帯（装具） bandage

orthopédiquecal fragile
fragile星状神経節

morthopédiste-

整形外科の orthopédiqueorthopédiquemf

間》 cellule blanche

整形外科〔的〕手技

整形外科〔用〕靴

curetage biopsique

星状神経細胞腫

appareil orthopédiquem，bandage orthopédiqueorthopédiquefを入れる bulle と flux laminaire の中

brassièref

整形外科装具製作師
appareilleurm

清浄手術域《患者と術者の身体ほとんどf

整形外科コルセット
orthopédique性状

lit orthopédiqueffragilité

脆弱仮骨

nsemellemf

Maladie de Still dʼadulte

精神的疼痛《精神病・神経症患者の心理

m
209

せ

成人の

的疼痛》 algie psychiatrique
成人のadulte整復

成績 suites f（pl），résultat
清掃 nettoyage

taux de suivi

生態学écologiemf

生体測定〔法〕 biométrie
biomécanique

正中環軸関節

m

m

生存率

生体力学

青年の

f

adj

f
f

articulation atlanto-adolescentrepositionadj

f，réduction

整復不能

irréductibilité

整復法

procédé de réduction

drogue biologique
bio-inerte

生理学

physiologie

静力学

statiquef

静力学的側弯

scoliose statiquefdouleur statiquef

静力学的疼痛f

Selig《ゼーリッヒ》手術médianm，nerf médian

mobturatrice

成長 accroissementm，croissancefla Santé

成長期骨突起炎 apophysite decroissance赤外線

成長期膝蓋骨炎 patellite de croissancef，patellite des adolescents

脊索

f

成長障害

épiphysite vertébralef

成長する croissantcorde spinale

douleur〔dite〕de croissance

成長軟骨

cartilage de croissance

青年 adolescentm

ffm，cônemépicônem

syndrome de traverséemf

青年期疼痛性脊椎骨端症 épiphysite

脊髄灰白炎

poliomyélite

脊髄片麻痺

syndrome de Brown-

Séquardvertébrale douloureuse des adolescents

脊髄空洞症

f

脊髄系
210

f
f

f，racinecône médullaire

脊髄横断症候群mm

adolescence

racine spinale

脊髄円錐上部

sens statique

制動〔術〕 freinage

racine postérieure

myéliteterminal

cartilage fertile m
静的〔平衡〕感覚

f，moelle épinière

compression médullaire

脊髄円錐

f

m，

m

f

rachidienne
脊髄炎

f

f，

f

脊髄

脊髄神経後根adj

成長線《X 線》 strie de croissanceff，cordon médullaire

chordome

脊髄神経根

成長痛

f，chorde dorsale

脊索腫

脊髄圧迫

f，blocage de lam，trouble de croissancem

青年期

chordef，épinière

dysgénésie

croissancemthérapie infrarougem，notochorde

calcanéenne〔de croissance〕 f
de croissancefcorde dorsale〔成長期〕踵骨骨端症 apophysite
成長期脊椎骨端症

Organisation Mondiale derayon infrarouge

赤外線療法

f

neurectomief

世界保健機構

adj

f

adj

f

f，articulation atloïdo-médianm

生物不活性のodontoïdienne
正中神経f

生物学的製剤

odontoïdienne

正中の

f

f

m
syringomyélielignées myéloïdes

f
f（pl)

脊柱前縦靱帯

脊髄形成異常症 myélodysplasie
脊髄後枝frachidien
脊髄造影

brancard postérieure de nerf

rachidien

脊髄造影像

m

脊髄根領域 rhizomère
脊髄索mmyélogrammemdiagnostic

de siège des lésions médullaires
脊髄中枢

myélo-optico-neuropathie

f
脊髄出血

f

脊髄損傷〔病変〕部位診断fcordon de moelle épinière

脊髄視神経症m

myélographie

centre médullaire

脊髄のmédullaire

m

m

adj

脊髄膜

méninge

脊髄除圧術 décompression médullaire f

脊髄瘤

myélocèle

脊髄症

脊髄癆 ataxie locomotrice progressive f

hématomyélie
myélopathie

f

f

脊髄静脈

veine spinale

f

脊髄神経

nerf spinal

m（pl)

脊柱

rachis

脊髄神経《これが branche ant. et post. に分れる》 nerf rachidiens〔脊髄〕神経根腋
脊髄神経根溝脊髄神経根症mvertébralm，rétrécissement de canal rachidienfm，sténose canalairem，canal rachidienmrachidien

脊髄振とう症

commotion médullaire
myélo-méningocèle

diamètre de canal vertébral

m
脊柱〔管〕内〔の〕 intrarachidienfintraspinal

脊髄正中裂

spinalehernie discale intra-＊

n f，hernie intraspinale

n

＊

f

m

脊髄正中離開症候群
double corde

m，

adj，

adj

脊柱管内ヘルニアf

脊髄正中離開〔症〕 double chorde
syndrome de

m

脊柱傾斜

inclinaison vertébrale

f

脊柱牽引

élongation vertébralef

脊柱後縦靱帯sillon médullaires médianes

grand ligament vertébral

commun postérieurmmyélogènem，ligament

vertébral commun postérieuradj

脊柱靱帯症状〔脊〕髄節診断 diagnostic segmentairemsyndrome ligamentairemm
脊髄前・後角脊柱前縦靱帯corne antérieure etpostérieure de moelle
脊髄前枝

f

脊柱管内径

f

f

hémiplégie spinalef，sténose def，étroitesse de canal

脊柱管後壁 mur vertébral postérieur mf

脊髄性小児麻痺 paralysie spinale

脊髄性の

m

f

racine antérieure

double cordefm，canalgouttière radiculaire

ganglion spinal

infantilem，épine dorsale
canal rachidienf，

脊柱管狭窄〔症〕 canal vertébral étroit

脊髄神経前根

脊髄性片麻痺

f，colonne vertébralefganglion rachidien

脊髄髄膜瘤

脊柱管

f

aisselle de racine

myélo-radiculopathie

脊髄神経節

colonnefgrand ligament vertébral

commun antérieurfm，ligament

vertébral commun antérieurbrancard antérieure du nerf
211

m

せ

脊柱側屈

脊柱側屈

inflexion latérale de rachis

inflexion latérale vertébrale
inversion vertébrale
脊柱の rachidienf，interapophysairefinterapophysaire
脊椎機能不全adj

脊柱ピラミッド《脊柱を腰仙で分け逆む

脊椎峡部

isthme vertébral

脊椎棘形成症

vertébrale〔脊〕椎棘間靱帯

f

脊柱復位《前・後・側屈位からもとにもどすこと》 érection vertébrale
脊柱傍線

ligne paravertébrale

脊柱弯曲courbure de rachis

赤沈

f
f

déviation vertébrale

脊椎炎

segment rachidien

spondyloptosemarticulairef，massif apophysairem

脊椎骨切り術rachitomief

脊椎〔骨〕成長期骨端症

m，mal

apophysite

vertébrale〔de croissance〕 fm，spondylite tuberculeuse

脊椎骨端〔骨〕異栄養症

脊椎カリエス性亀背 gibbosité pottiquespondylo-épiphysaire
脊椎骨端骨異形成症

f
脊椎カリエスの〔脊〕椎間孔pottiquetrou de serrure

脊椎疾患

f

脊椎症
arthrose

f

212

f，

f，spondylodèse

périspondylite

spondylarthrose

脊椎静脈veine vertébrale

脊椎神経

nerf vertébral

脊椎靱帯症

脊椎関節突起間関節症 arthropathiefspondylopathie f

脊椎周囲炎

f

interapophysairefvertebtrectomierachisynthèsefapophyse styloïde

〔脊椎〕関節突起間関節症

f

脊椎固定〔術〕 arthrodèsemarthropathie vertébrale

脊椎関節突起脊椎骨摘出術m，

dystrophie

dysplasiespondylo-épiphysaireadjtrou de conjugaison

脊椎関節炎 spondylarthrite

vertébraletassement de〔vertébral〕 m，massif isthmo-fmal de Potthernie＊〔vertébral〕 m，massif articulaire

f

f

脊椎関節症

f
m

n f

脊椎骨関節突起体

f

couturières f，dorsalgie bégnine
脊椎カリエスfm，trouforemen vertébral

vertèbref，f，spondylitemm

脊椎〔骨〕圧迫骨折

m

脊椎過敏〔症〕 dorsalgie〔dite〕desvertébraltrou rachidien

foraminale

discospondyliterachialgie

traction vertébrale〔脊〕椎孔〔内〕ヘルニア

spondylodiscite
脊椎下垂症

脊椎牽引

脊椎孔

f

脊椎運動単位

ligament médian

間》 gouttière vertébralef〔globulaire〕 f
vertèbremspondylophytose f〔脊〕椎孔
vertébralf

脊椎溝《棘突起列の両わき肋骨弓列とのfvitesse de sédimentation

脊椎finsuffisance vertébrale

きピラミッドにたとえる》 pyramide

脊柱弯曲偏位f

脊椎関節突起間固定〔術〕 arthrodèse

f，

f

f
f
m

syndesmopathie

f

f

接合部

脊椎伸長症《棘突起間距離》
dolichospondylie

脊椎（柱）伸〔展〕筋
de rachisrigidité rachidienne

muscle extenseurs

spondylolyse

脊椎伸展法《Böhler 整復法時の脊椎過伸展》 déplissement vertébral

spondylolithésism

脊椎平衡《脊椎の釣合のとれた形》

mglissement vertébral

spondylolisthésis

isthmiquef，f

脊椎分離すべり症

m

脊椎すべり症f

脊椎分離〔症〕 isthmolysefm，équilibre rachidienm

脊椎偏位《側弯のとき殿間溝垂線から弯m

脊椎すべり前駆症 préspondylolisthésis

曲頂点への距離》 chute de rachisf

脊椎傍麻酔 anesthésie paravertébrale fm
脊椎切痕《上下にある》 échancruresvertébrales

脊椎麻酔

f

anesthésie rachidienne

anesthésie spinale

脊椎穿刺《髄液採取のため》 rachicentèse

脊椎癒合不全症
脊椎裂

muscle multifide de rachis

m
脊椎治療《に用いる》手技
脊椎椎体後部柱rachispilier postérieur despinalgie

脊椎のépinierspinalf

adj，vertébral

rachidienne

bursite calcaireftendinite calculante

f

石灰化した

calcifié

adj

石灰化症

calcinose

f

切開線

f

m

m

石灰沈着性痛風goutte calcaire

石灰の

adj

calcaireallongement axial actif

黄色靱帯に対して》 ligament blanc

接近させること切腱刃

fissure rachidienne
rachischisis

somatoschisis

dépôt calcaire

tracé dʼincision〔vertébral〕 m
脊椎披裂症

m

f

せ

積極的体軸延長術《リハビリの一種》

f

脊椎白色靱帯《縦靱帯，棘間靱帯などを，

脊椎披裂

f

石灰化腱炎

石灰性沈着物
souplesse

脊椎の二つ折り屈曲〔変形〕 plicature
vertébralemcalcification

切開〔術〕 épluchage

adj，

adj

脊椎のしなやかな可動性

mconjugaisonf

接合器《骨折などの》 coapteurf，

rigidité de rachismrapprochement

ténotome

接合ff

脊椎（柱）不橈性ff

石灰化滑液包炎

fartère spinalemcalciquem

脊椎動脈m，furoncle

incision

石灰化

脊椎椎体前部柱 pilier antérieur de
脊椎痛

f

石灰縁《chondrocalcinose》 liséréfmrachisdysraphie vertébralespondyloschisis

clou

切開

manipulation vertébralef，rachianesthésie

f

f
脊椎多裂筋

f，

f，
213

接合〔術〕 synthèsef

接合部

f，jonction

commissure

m

m
f

接骨

接骨 reboutage
接骨師
切痕

m，reboutemcnt

radoteur m，rebouteur

fourchette f，incisure

セラミック

m

セラミックのf，ゼロ肢位échancrure f鑷子でつかむこと pincement
摂取

ingestionf切除ablationf，excisionm接触

résecteurcontact

céramiquef，exérèsef

ゼロラジオグラムm
栓

tampon

線

ligne

f
腺

f

ablationf

切断された

amputé

adj，mutilémf，tracéf

fibre

f，filamentm

線維空洞骨症《non-ossifying fibroma の類》 ostéose fibro-géodiqueadj

切断〔術〕 amputation

f

線維形成

切断創

plaie mutilantef

線維腫

fibrome

切断刀

couteau à amputation

線維症

fibrose

接地点

point de touchemfibrogénèse

線維性仮骨

m

接着 coaptationffibreux

接着器

m

線維性骨

prothèse de contact

f

f

m
f

cal conjonctif

m，cal

m
os fibreuxm

線維性骨異形成〔症〕 dysplasie fibreusef

接着挿入物《ギザギザつき》 prothèse-des os f，dysplasie fibreuse osseuse f
線維性骨炎《bone cyste，fibrous dysplasia，f

接着プレート《表面がざらざら》

巨細胞腫瘍の総称》 ostéite fibreuseplaque adhérente f

f

セット

gamme de complète

Z 状足pied en Zm

設備 installationf

線維性骨〔組織〕 os immature

f

線維軟骨

fibrocartilage
f

m

m，

m
nodule fibrocartilagineuxm

背中 dosm

セメント

ciment m，cément

m

m

セメント充填〔法〕 cimentage

m

線維肉腫

セメント接着人工関節

cartilage fibreux

線維軟骨結節f

切裂〔法〕 dilacération

cimentéem，striemglande線維f

切 (離) 断切片 coupexéroradiogrammef，rayonm，traitadhérencexéoradiographiem

切除〔術〕 résection

接着義肢

f，positionfmcoapteurfadj

position de zéro

en zéro

切徐再建〔術〕 résection-reconstruction

切創 coupureftête céramiqueゼロラジオグラフィー

f，évidement m
切除器céramique

セラミック人工骨頭

m

線維軟骨輪

anneau fibro-cartilagineuxfîbrosarcome

線維〔性〕のprothèse

線維囊包性骨炎f214

fibreuxmadj

ostéite fibrogéodique de前根切離〔術〕

von Recklinghausenf，ostéite

foret

線維輪

anneau fibreux

線維攣縮

fibrillationmécreusement
穿孔する

f

前額部隆起《くる病などの》 bosse
frontale

前額面の frontal

前後像

adj

全関節形成〔術〕 arthroplastie totalef

全関節置換〔術〕 arthroplastie totalef

潜函病 barotraumatismede décompressionmm

incidence antéro-postérieuref
仙骨

sacrumm

仙骨角《仙骨上面と水平線のなす角》

f，maladie demaladie de scaphandriermadjcliché de face

前後像撮影

m，maladief，maladie de plongeur

線鋸 fil-scie

antécédent

穿孔〔法〕 forageff，

angle sacré
仙骨管

f

m

canal sacrém

仙骨傾斜《重心線と仙骨後切線との角》

mm（pl），

前鋸筋 muscles dentelésmuscle grand dentelé

pente sacrée
仙骨孔

m

仙棘靱帯 ligament sacro-sciatiqueftrou sacrém

仙骨骨盤角《仙骨岬角と恥骨上縁を結ぶ

m，petit ligament sacro-sciatiquem

線と水平線との角》 angle sacro-

前駆症状 signe prémonitoirempelvien

前屈 antéflexion

muscle tibial antérieurm，intersacro-pelvienne

fossette lombaire sus-sacréemadj

前脛腓靱帯《脛腓骨遠位部》 ligament
péronéo-tibial antérieur
仙結節靱帯
sciatiquemgrand ligament sacrom，ligament sacro-sciatiquerégion sacréef

仙骨すべり症

sacrum basculé

m

仙骨腸骨線

ligne sacro-iliaque

f

仙骨の

sacré

仙骨翼

aileron du sacrum

仙骨稜
perforation

仙岬角 angle de promontoire
sacro-vertébral
vertébralm，anglesacréem，promontoire sacro-

仙骨弯曲

m，aileroncrête sacréefhiatus sacrém，échancrurefcourbure sacréf

前根切離〔術〕 radicotomie antérieurem

穿孔器 tréphine f，perforateur

adj

m

仙骨裂孔

f

f

仙骨神経根領域

sacré

m
穿孔

m

仙骨上腰椎窩《すべり症の腰椎変形》

extenseurs du pied f，syndrome depenché en avantf

仙骨上面〔台地部〕 plateau sacrém

前脛骨筋症候群 ischémie aiguë destibial-antérieurm

仙骨骨盤間離断〔術〕 désarticulationf

前脛骨筋 muscle jambier antérieur

前傾の

m，

adj

forage-biopsie

先行のff，vrillagemperforant

穿孔生検f

前額面撮影 incidence frontale

caissonm，pince emporte-pièce

穿孔〔術〕 trépanation

fibrokystique de von Recklinghausen f

m，

f
215

せ

潜在性二分脊椎

潜在性二分脊椎 spina-bifida occultam＊

潜在性ヘルニア hernie cachée
前索 cordon antérieur
穿刺 paracentèsemextension progressive

f

尖足

f

pied bot équin

pied

浅指（趾）屈筋腱 tendon perforé
m，déviation en coup de ventf

穿刺生検 ponction-biopsie

f

équin

adj

前足〔部〕 avant-pied
尖足歩行fmarche sur pointe de pied

洗濯鋏症状signe de pince de linge

尖端fpointe

先端潰瘍破壊症

f
先（肢）端感覚異常 acroparesthésie
先（肢）端巨大症 acromégaliefmutilante
先端骨溶解症

f

先端疼痛症

m

前柱

m

前十字靱帯 ligament croisé antérieurm，ligament croisé antéro-externe
f，irrigation

m

仙腸結合

染色体遺伝 transmission autosomatique

f
f

adj

symphyse sacro-iliaquesacro-coxiteff，sacro-iliite f
仙腸靱帯

f

仙椎化

f

前進 avancement m

ligament sacro-iliaquesacralisationmf

仙椎すべり症《仙椎が L5 の前へ》f

全身症状 retentissement généralsacrolisthésis
仙椎麻酔m

全身性骨軟骨異栄養症

穿痛

f

f

douleur en coup de poignard

antérieure
réduction progressivemanesthésie sacrée

前転子間線

ostéochondrodystrophie fibreuse
漸進〔的〕整復f，

disjonction sacro-iliaque

仙腸股関節炎f

全人工関節 prothèse totaleff

線条椎《血管腫の X 線所見》 vertèbre

染色体転位 translocationffsacro-iliaque

仙腸関節離開vf

articulation sacro-iliaque

仙腸関節のgénéraliséeacrostéolyse
acrodynie

sacro-iliaquem

洗浄する déterger

acrosyndactylie

仙腸関節炎（痛） sacro-coxalgief，lavagem
洗浄剤 détersif

acropathie ulcéro-colonne antérieure

仙腸関節

m

f

先端合指（趾）症f

前斜角筋 muscle scalène antérieur

洗浄 détersionmf

先 (肢) 端異形成〔症〕 acrodysplasie

腺腫 adénome

m

m，équinisme de

m

尖足の

m

全指尺側偏位 doigt en coup de vent
穿刺針 aiguille à ponctionm，pied équin

尖足〔位〕 équinismem

先（肢）端症 acropathie

greffe de peau totalef

浅指（趾）屈筋 muscle fléchisseur

striéelambeau dʼavancement

漸増牽引

全層〔皮膚〕移植

n fmf，ponction

superficiel des doigts

前進弁

fligne intertrochantériennef

先天性〔遺伝性〕足関節脱臼《脛・足根

f
216

前弯減少

関節》 malformation tibio-tarsienne deacrocéphalosyndactylief

前頭骨frontal

先天性〔下�〕偽関節〔症〕

Volkmann

尖頭症

oxycéphalie

pseudarthrose congénitale（de jambe）

前頭のfrontalf

前投薬

prémédication

先天性下�弯曲症
de jambe
jambe

前捻

coudure congénitale

尖鋏f

先天性奇形 malformation congénitale f
先天性肩甲骨高位症

f，élévation

congénitale dʼomoplatefde hanche

す腱�炎痛》 douleur traçante

m

仙尾骨無発育〔症〕 agénésie sacro-

luxation congénitalesacro-coccygien

coccygienne

hiatus sacro-coccygienmluxante de hanche

仙尾靱帯

f

先天性斜頚 torticolis congénitalm〔先天性〕上肢欠損症

abrachief

先天性脊椎すべり症

spondylolisthésis

antérieure

前方傾斜scoliose congénitale

f

先天性脱臼

luxation congénitalefmf
前方転位〔術〕 antéposition

clownismef

前方引き出し試験 test de tiroir antérieurfm
線量測定〔法〕 dosimétrie

arthrogrypose

前弯fballantes congénitalefdéjettement vers en avant

前方軸転位《後方凸》 bascule antérieurem，laxité articulaire

先天性多発性関節拘縮症

m前方屈曲《肩関節》 antéplusion

先天性側弯

m

f

éperon antérieuref

先天性ぶらぶら関節

ligament sacro-coccygéen

前方棘《顆上骨折のときの X 線像》

先天〔性〕切断〔術〕 amputation

congénitale multiple

pangonogramme m

前方棘《上腕骨顆上骨折の》 butéem

先天性多発性関節弛緩症

adjf

仙〔尾〕骨裂孔f

全膝関節 X 線像

congénitalm

仙尾〔骨〕のの総称》 malformation congénitalecongénitalefnerf musculo-cutané desyndrome des

先天性股関節脱臼奇形《脱臼と臼蓋不全

congénitalfsciatique poplité externe

sillons congénitaux
先天性股関節脱臼

m（pl)articulation sacro-coccygienne

浅腓骨神経

m

先天性絞扼輪症候群

fm

線ひき痛《中 3 指に特有なひろがりを示

先天性溝《羊膜性が多い》 sillon
congénital

ciseaux pointus

f，sacro-coccygienne

congénitale dʼomoplateff，antéversion

angle dʼantétorsion

仙尾関節

surélévationf

adj

antétorsion

前捻角f，courbure congénitale defmlordosef

f

前腕下部切断〔術〕 amputation dʼavant-articulationfbras basse

尖頭合指（趾）症

前弯減少
217

f

délordosef

せ前腕上部切断〔術〕

前腕上部切断〔術〕 amputation dʼavantbras haute
前腕切断

前腕中部切断〔術〕 amputation dʼavant-fbras moyenne
前腕のamputation au-dessous de

coude

f

antébrachial

adj

前腕〔部〕 avant-bras mf

そ素因 prédisposition
叢 plexus

f，surcharge

f

adj
装具法

m

叢《血管，神経》 réseau

appareillage

創 plaiefmodelante

層

zone

f

造形骨切り術

像

image

f

造影剤 contrastem，substance decontraste f
造影剤の示す狭窄像
爪炎 onychie

défilé opaqueostéotomie modelanteartère cervicale primitive

象牙化éburnation f，éburnification

象牙椎

vertèbre dʼivoire
coursef〔創〕外固定器 fixateur externe
exostose unguéalefhématome sous-unguéal

操作

manipulation

走査balayage

走査撮影像

f，
m

m

scanographie

déhiscence

双子筋

muscle jumeaux pelvien

f

造指術
総趾伸筋

adj

爪下瘭疽 panaris sous-unguéal
挿管 tubage
早期のmorteils
総指伸筋

mprécocef

創哆開

総括 bilanmmf

双子筋《上，下》 jumeaux

sous-unguéal

adj

doigts

双極鋼線刺入法 embrochage bipolaire

爪周瘭疽

m

m（pl)

phalangisation f
muscle extenseur commun desmmuscle extenseur commun desmpanaris périunguéalm

層状像《骨膜反応など X 線所見》

m
双極体内プロステーシス
intermédiaire
装具 bandage

prothèse

image lamellaire
総掌側指動脈fm，orthèsef

装具士

bandagisten，appareilleur

装具のorthéthique

adj，prothétique

m

218

f

artère digitale

f

創傷包帯

bandage de pansement

装飾装具

appareil de parade

双生児

f

m

草火状線 strie en feu dʼherbes f（pl)
爪下の

f

f

走査〔器〕 traceurmexostose sous-unguéaleff

走向《筋，腱など》 trajet

騒音 bruit m

爪下血腫

f

総頚動脈

走向

m

f

〔創〕外固定 fixation externe
爪下外骨腫

m

造形関節固定〔術〕 arthrodèsemjumeau mmm

側方〔異常〕運動

創洗浄

détergent

側索m

相対的伸展《ある屈曲位からの伸展》
extension relative装置

appareil

dispositif
装着

側索硬化症

f

m，appareillagem，mise en placescellement

総腸骨静脈

m，

束状の

f

embolie

側側縫合
f

足痛

f
f

足痛風

挿入骨腫

ostéome dʼinsertionm

足底

podalgiegreffe dʼinterpositionabrasion

curettagef，curetagem，m，grattage m，raclage m

搔爬術《便所は pl》 toilette f
層板

lamelle層板骨éléphantiasism〔創〕閉鎖 fermeturefmuscle trapèze

m，trapèze

m
f
m

m

cor plantaire

足学

podologie
chevillemaponévrose plantairefaponévrosite plantairecreusement de plante

足底神経

nerf plantaire

足底靱帯

ligament plantaire

足底挿板

semelle足底動脈

artère plantaire

articulation tibio-tarsiennede cou-de-pied

側転位

m，

速度

f，

f

vitessef

側腹部

側方〔異常〕運動

flanc

latéralité219martère dorsale de pied

足関節輪状靱帯mf

adj

réflexe plantaire

足関節くずれ décrochement brusque m
cou-de-piedfarcade plantaire

artère pédieuse

ligament annulaire demdéplacement par translation

足背動脈

f，articulation

m

m

f

plantaire

足底反射f，cou-de-pied

f，

f

足底凹み

足底の

m

f

articulation de chevillem，verruemuscle plantaire grêle

足底動脈弓

m

f，

f

maladie de Ledderrhose

flux laminairedécubitus latéral

足関節

empreinte plantaire

f

足底筋膜炎

m

束《筋，神経などの》 fascicule
côté

f

足底筋膜

m，

fermeture plan à plan

層流清浄無菌手術室

側臥位f，voûte plantaire

足底筋

m

nerf péronier commun

nerf sciatique poplité externe側plantaire

plantairetissu lamellaire

層縫合閉鎖f，arche

足底魚の目

層板組織

僧帽筋

f
arcade plantairemlamellaire

象皮症

plante足底アーチ

adj

os lamellaire

総腓骨神経

f

empreinte de pied

層板状の

f，

f

podagre f

足〔底〕圧痕ffsuture de bord à bord

suture latéro-latérale

挿入移植
搔爬

adj

f

塞栓形成〔術〕 embolisation

artère iliaque primitive

insertionffasciculaire塞栓m（primitive） f
挿入

m，cordon externe

sclérose des cordonslatéraux

veine iliaque commune

総腸骨動脈

cordon latéral

m

m

f

m
mouvement de

f，

m

そ

側方傾斜

側方傾斜《脊柱の》
束縫合
側面撮影

側面像

réanimateurchaussettescoliotiquescoliose dʼattitudescoliotique

足根管

f

adj

scoliotiquemcanal calcanéen

tarsienf

podoscope

足根管症候群fm

鼡径管 canal inguinalm

arcade inguinale

足根骨癒合症

鼡径リンパ節ffm

trigonem，os trigonum

m

足根中足

tarso métatarsien

m

足根痛

f

articulation tarsoféversion

fracture dʼeversion〔de Ficat〕 feversionébauche組織

tissu

f，fracture parf

ゾノグラフィー《Tomo X 線撮影の一種》

fmzonographie

組織褐変症 ochronose
組織球腫

histiocytome

組織球症

histiocytose

f

f
＊

n f

soft disc hernie molle

粗面《人工骨頭ステムなど》 rugosité

m

蹲踞

f

accroupissement

損傷されやすい組織球性肉芽腫 granulome histiocytaire

ゾンデmréanimateurf

外がえし骨折《果部骨折のタイプ》

f

阻血性股関節症 coxopathie ischémique
素地

f
m，os

f

tarsalgie

外がえしf

阻血性拘縮 rétraction ischémiquefsynostose de tarse

métatarsienne

lymphogranulomatosemadj

talus surnuméraire

足根中足骨関節m

鼡径リンパ肉芽腫症
ischémietarsien

足根三角骨

mganglion dʼaine

m，tarse足根骨切除〔術〕 tarsectomiem，arcade

足根骨のanneau inguinalsyndrome de canal tarsien

足根〔骨〕 os tarsiens

ligament inguinal

鼡径〔部〕 ainemmcrurale（fémorale）〔de Fallope〕 f，
鼡径ひだ pli dʼainem

articulation médio-tarsienne

足痕観察鏡

flèche de courbure

鼡径窩 creux inguinalfm，canalm，tunnel tarsien

足根間関節でみる》 déséquilibre dʼune scoliose m
側弯弯曲偏位蘇生医

f

側屈《脊柱の》 latéroflexionn側弯不均衡《側弯頂椎より重心線への距離

阻血

adj

クス状に蒼白となる》 signe de

m

f

側弯姿勢

鼡径輪

f

ソックス徴候《脚を下垂位にするとソッ

側弯患者

鼡径靱帯

m

粗線《大�骨》 ligne âprem，cliché de profil

scoliose

側弯性

蘇生の

f，

f，incidencefprofil側弯réanimateur

蘇生〔術〕 réanimationfincidence de profil

incidence frontale
latérale

蘇生器

inclinaison latérale fsuture fasciculairesonde

vulnéable

220

adj

f

ゾンデでさぐることmmsondage m

f

大槽

た
Turner-Kieser《ターナー・キーザー》症候群

第 5 腰椎仙椎間孔

onycho-〔arthro-〕ostéodysplasief，onycho-arthrite héréditairegarrot台

assise

f

題

thèse

f

神経痛

f

m

第 1 Köhler《ケーラー》病

大坐骨切痕

grande échancrure sciatiquem

胎児embryon体質

constitution

rhizarthrose de pouce

体質のf脱臼骨折》 fracture de Rolando
第 1 中手骨頭骨折

fracture de Lenoir

métabolisme

代謝障害

代謝性の

m

métaboliquehanché

mtémoin
sujet

f

対象

f

帯状感覚異常contre-nutation

muscle grand pectoral

対照群

m

大結節《上腕骨》 trochiter

m

対向牽引

f，contre-paresthésie en ceinture

des extrémités

f

m

f

lordose compensatoire

f

f
帯状痛

douleur en ceinture

m

大静脈

caves

chevauchement de

胎生期のmuscle grand droit

cinquième orteil

大槽

m
221

f

f（pl），veine cavedysembryologiquecisternefgangrène symétrique

代償性弯曲《側弯の》 contre-courbure

postérieur de tête第 5 趾内反mgroupe de contrôle

代償性前弯

f
contre-incision

大後頭直筋

m

対称性四肢壊疽

mcontre-extension

adj

adj

対照

体幹動揺

tractionm

体重を片脚にかけた《肢位の表現》f

体感異常症 cénéstopathie

対向切開

m

trouble de métabolismechondrocalcinose》 arthropathiemprothèse externe

habitusfadj

métabolique fmuscle grand rond

大胸筋

xanthomatose

代謝性関節症《痛風性関節症や

ff

体位変換 changement de position

tronc

constitutionnel

代謝f

体位描写法《重心の移動を記録する》
posturographiefconstitutionnelle et familiale

第 1 中手骨底 V 形骨折《Bennett 骨折は

体型

m

m

体質性家族性黄色腫症

Köhler〔-Mouchet〕 f

体幹f

triangle sus-claviculaire

maladie de

第 1 手（足）根中手（足）間関節症

体外装具

maladie de Putti

大鎖骨上窩
f

体位性斜頚 torticolis dʼattitude

大円筋

trou de conjugaisonm

第 5 腰椎・仙椎変形性関節症による坐骨

f，

onycho-arthrodystrophie héréditaire
tourniquet

lombo-sacréf

adjf，citerne basale

f，

た

体操

大槽造影法
対側衝撃

cavité〔digitale〕de fémur

大�骨指痕窩

confluent postérieur m
体操 gymnastiqueffcisternographie

大�骨ステム《人工骨頭の大�骨に入れfる柄》 tige fémorale

contre-coup m，contrecoup

大� cuissefde fémur大�顆後部骨折
大�管

fracture de Hoffa

canal fémoral

fémoralecuissard

大�筋膜

aponévrose cruralemmdʼadolescenceaponévrose fémoralef，ftibialemessentielle

m

大�三角

m

trochlée fémorale

triangle fémoralfpatellaire（pl)conflitpatellairefarthrose fémoro-f

大�膝蓋腔狭窄〔症〕 défilé fémoro-mlame〔osseuse〕sous-

patellairem

大�膝蓋骨形成異常〔症〕 dysplasief

col du fémurmfémoro-patellaire

大�骨頚体角 angle〔dit〕dʼinclinaison
de fémur m
大�骨頚部外側骨折

m

articulation fémoro-

大�膝蓋関節症

大�骨臼蓋インピンジメント

trochantériennemquadriceps》 muscle triceps crural
大�膝蓋関節f，f，trochléennes

fémoro-acétabulairef

大�三頭筋《これに rectus を加えm

大�骨滑車 facette rotulienne

大�骨頚nécroseavasculaire de tête fémorale

大�骨顆後囊《関節腔の一部》 cul-de-

大�骨距f，coxa-varaf

大�骨頭無腐性壊死fsac rétro-condylienm，m，épiphysi(é)olyse

fémorale supérieure

articulation fémoro-

condyle fémoralf，

glissement épiphysaire fémoral
supérieur

fémur

大�骨顆

f，coxa-retrorsalʼextrémité supérieure de fémur

muscle tenseur de fascia

大�脛骨角 angle fémoro-tibial

大�骨

coxa-varadécollement épiphysaire delata m大�脛骨関節ligament rond〔de fémur〕

大�骨頭すべり症

大�義足

ffossette de ligament rond f

大�骨頭靱帯m

大�筋膜張筋tête fémorale

大�骨頭窩

m，gouttièref

大�管《大�神経血管を通す》 canal
crural

m

大�骨頭

f

f

angle〔dit〕de déclinaison

大�骨前捻角m

fracturedʼextrêmité supérieure de fémur

f大�膝窩静脈veine fémoro-poplitée

大�四頭筋

muscle quadriceps cruralm，quadricepsfm

大�四頭筋下囊《膝関節腔の大部分》

f

大�骨骨頭核 calotte capitale fémorale

cul-de-sac sous-quadricipitalm

大�四頭筋筋力回復〔術〕 réanimationf
222

大理石骨病de quadriceps
大�四頭筋のffessierquadricipital

m

大転子

adj

大�四頭筋膝伸展機構《四頭筋腱より脛

grand trochanter

大転子高位

骨粗面まで》 appareil quadricipitalm

ascension de trochanterélévation de〔grand〕trochanterf，f

大転子腸骨接着〔術〕 coaptationm
大��《大�血管神経の近位部をつつむ筋膜�》 gaine cruralef

大�静脈 veine fémoralef

大�神経 crural

allure大動脈m，nerf crural

大�神経伸展試験（テスト)de Lasègue inverséetrochantéro-iliaque
態度

aorte

f

manœuvreる》 carrefour aortiquef，signe de crural

大動脈分岐部閉鎖症候群

mcarrefour aortique
大動脈分枝部閉塞症

fLeriche大�・足部ギプス包帯《包帯の範囲》
plâtre cruro-pédieux

interne大内転筋

cuisse〕 m，sangle de droit antérier f
大�痛cruralgief，méralgie

大�動脈 artère crurale
fémorale
大�のadj，fémoral

fémoro-cutané

大�皮神経の fémoro-cutané
代替品

substitut

大�方形筋

prothétiqueendoprothèsedʼapophyse transverse de la 7e cervicalemf
ダイナミック装具 orthèse dynamique f

adj

ダイナミック・ボルト vis dynamique fmmuscle carré crural

タイピスト背痛 dorsalgie des dactylos f

m

adj

大盲囊

méga-cul-de-sac

大腰筋

muscle grand psoas

prélombo-suspubien

m

大腰筋弓

arcade de psoas

vasculaire

代用装置

succédaném

大�輪《Hunter 管の入口》 anneaum，anneau crural

大殿筋

plateaumm

grand fessierm，m

斗状結合織》 entonnoir fémoro-

fémoralf

第七頚椎横突起肥大〔症〕 hypertrophiemadj

大�輪《鼡径部にある血管神経の入る漏

台地

adj

muscle troisième adducteurm

大�より足部にかけての《ギプス包帯》
cruro-pédieux

f，prothèsemf，artère

muscle biceps de cuisse

大�皮神経

prothèse

体内プロステーシス

cruralsyndrome de

大内転筋《股》 muscle grand adducteur

f

f

大�二頭筋

m

f

体内挿入物のm

大�直筋 muscle droit antérieur〔demsyndrome de

m

体内挿入物

m

大�中間広筋 muscle cruralf

大動脈分岐部《左右総腸骨動脈に分れm

大�切断 amputation au-dessus de
genou

f

f，attitude

f

大理石骨症

ostéosclérose généralisée

大理石骨病

maladie des os de marbref，maladie de squelette de marbre
m，muscle grandmaladie marmoréenne
223

た

m
f
f，

f，ostéopétrose対立f，squelette de marbre
対立 opposition
対立筋

opposant

対立筋のmouvement désaxé

脱出（失） procidence
脱出症

mopposant

滞留膿瘍

脱軸運動

m

f

prolapus

脱出ヘルニアadj

abcès par congestion

m
＊

n f

大菱形筋

muscle grand rhomboïde

m

ダッシュボード損傷

大菱形骨

os trapèzemtableau de bord

大菱形中手骨関節症

m，trapèze

脱転arthrose trapézo-

métacarpienne f，arthropathietransfusion

aspect cannelé

他動運動（訓練） exercise passif

f，iso-

他動運動性
棚

f
m

多指（趾）症

polydactylieff

多施設間研究 étude multicentrique
打診 percussion
打診器

tabagisme

polytraumatisme

多発外傷者

polyblessé

多発外傷の
多発筋炎

m，
adj
m

polymyositefpolynévrite

多発性遺伝性骨幹硬化症

脱灰 décalcification f，déminéralisation

m

m
adj

多発神経炎

m（pl)

m

polyblessé

polytraumatisé

多断面再構成画像 scanner multicoupes

f

多発外傷

polytraumatisé

m

f，

f
sclérose

diaphysaire héréditaire multiple

f
脱臼 dislocation
luxationf，déboîtement

多発性外骨腫症

m，

多発性関節炎f

多発性骨髄腫luxation-fracture f
脱臼準備状態股関節 hanche luxable＊

脱臼性の多発性神経根炎
luxantpolyarthrite

玉224

bille fff，

polyradiculonévrite

Jaffe-Lichtenstein

m

f

m

多発性線維性骨異形成症

adj

脱臼不安感徴候 signe dʼappréhensionfarthrogrypose

maladie de Kahler

myélome multiple

n ff

exostose multiple〔多発性〕関節拘縮症

脱臼骨折《pl luxations-fractures》

mff
tabatière

タバコ中毒

f

f

marteau à percussion

mobilité passive

butée

タバコ窩

多孔プレート plaque multitrouée

m

m

f

m

打腱器 marteau percuteur

cotyle vissé

たてすじ像《脊椎骨血管腫 X 線像》

f

hétéro-transfusion

打撃 coupmtaraud m

タップつき人工股臼
rhizarthrose

articulation ellipsoïde

他家血輸血

f

pied ancestralタップ

ftrapézo-métacarpienne
楕円関節démontage病

péritrapézienne f
métacarpienne

blessure contrefDudley-Morton《ダッドリー・モートン》

大菱形中手関節 articulation trapézo大菱形中手骨〔根〕関節症

＊

n f，

hernie exclue

hernie franche

m

m

f

f

dysplasie def

断裂

たまねぎ皮像《悪性骨腫瘍 X 線像》
image en pelure dʼoignon
単位

unité

担架

brancard段階échellefm，civière

断端痛

f

短期成績

résultat à court temps

単脚支持appui monopodemfcinématisation demaladie des moignons

端端縫合

m

suture bout à boutff

短橈側手根屈筋

muscle court radial

短橈側手根伸筋

muscle deuxième radialfexternem，pédieux

短内転筋

m

m
muscle petit adducteurm

短内転筋《股》 muscle deuxièmem短縮

brièveté

短縮骨切り術f，raccourcissementmadducteurraccourcissement f

albumino-cytologiquedéplacement par ascension
単純撮影

m

蛋白細胞解離《髄液の》 dissociation

ostéotomie de

短縮縦転位《末�骨片上昇》

弾発mradiographie simple

ressaut

短腓骨筋

myélome solitairemuscle palmaire cutané

段状膝

genu à ressautmuscle court péronier latéral

短母指外転筋mm

de pouce

弾性外転《肩関節脱臼の外転位ばね様固

muscle court abducteur

m

短母指屈筋

定》 abduction élastique〔de Berger〕

pouce

muscle court fléchisseur de

m

短母指伸筋

f
弾性髄内釘〔法〕 enclouage élastiquepoucemuscle court extenseur dem

タンポナーデm
弾性軟骨 cartilage élastique
弾性ピン clou élastiquemm

弾性プレート plaque à console
弾性包帯 bande élastiquetomoradiographief，moignon

mèche

単麻疹

monoplégie
section

弾力性皮膚
断裂
m

m
225

f

f

た

f

plaque de tension

avulsion f，déchiruref，rupturemfpeau élastique

弾力プレートff，f，tomogramme

tamponnement

タンポン
断面

f

f

断層〔X 線〕撮影法 tomographie

tranchemm

短掌筋

planigraphiefm

単発性骨髄腫fcoxite éphémère f

断層撮影

f，

dissociation globuline-cytologique

単純性股関節炎 coxite transitoire f，

断端

douleur de moignon

断端病

brevis（brève） f

muscle pédieuxfnévrome de moignon f

moignon fm

短指〔趾〕症 brachydactylieadjmaladie des moignons

断端動形成術f

短股《大�骨頚部の短いこと》 coxa

短趾伸筋

cinéplastique

断端神経腫

f

monarthrite

os court

moulage du moignon m

断端形成の
断端障害

f

単関節炎

短骨

断端型取り

f

f

f，faille遅延ち
遅延 retard

遅発性くる病m

遅延《原因と結果にラグのあること》
hystérèseffracine sensitivef

知覚根hyperesthésie

遅発性尺骨神経麻痺
de cubital
緻密骨

知覚障害 trouble sensitifmos compact

m，os dense

m
m

緻密質

f

Chance 骨折

f，hypoesthésie治癒

guérison肘窩

creux cubital

f
知覚能
力

force ff

fracture de Chanceffmangle dʼabduction de coudem，angle de déviation de coude

置換〔術〕 replacement

中間位

m，

remplacement m
蓄膿

empyème

恥骨

pubis

m

m

恥骨炎

ostéite pubiennef

恥骨弓

arcade pubiennef

恥骨筋

muscle pectine m

恥骨結合

substance compacte

肘外偏角

perception fparalysie tardive

緻密骨（質） tissu osseux compact

知覚線椎

知覚鈍麻 hypesthésieff

知覚神経 nerf sensitif（sensoriel） mfibre sensiblemostéogenèse

imparfaite tarde de Looser

chain saw scie à chaîne（-chaînette） f
知覚過敏rachitisme tardif

遅発性骨形成不全症

position neutre

中間仮骨

cal intermédiaire

中間肢位

position intermédiaire

中間成績

résultat à moyen terme

肘筋

muscle anconé

中指majeur中斜角筋

symphyse f，symphyse

注射器pubienne f〔恥骨〕結合固定術 symphyséodèse〔恥骨〕結合離開 symphyséolyse
f，disjonction de symphyse

中手骨関節

f

m

f

中手骨《全体》 métacarpe

f

m

m

muscle scalène moyen
seringuef

f

中手骨《個々の》 métacarpienf

恥骨〔結合〕離開 disjonction pubienne
恥骨上枝 brancard ischio-pubiennemmm，médius

注射〔液〕 injection

m

f

m

m

articulationintermétacarpiennefm

中手骨徴候《4，5 中手骨頭切線が，第 2，恥骨大�靱帯 ligament pubo-fémoral m

3 骨頭の上を通るとき第 4，5 中手骨の恥骨痛 pubalgie

発育障害を示す》 signe métacarpien

致死

létalitéff

致死性の létal

m
中手骨の

adj

地図製作法

cartographie

地中海貧血

thalassémie

métacarpien

中手指節関節ff

phalangienne
226

adj

articulation métacarpof

腸骨下後棘

中心

m

肘頭反射

中心位《骨頭の関節臼に対する》

肘内障

centrecentrage
中心位の
中心骨

m
adj

paralysie douloureuse注入

os central〔du carpe〕 m

中心性灰白質症候群

mabcès central dʼos

虫様の

m
f，

protrusion acétabulaire traumatiquefrayon centrés
nerf centralmultrasonssonographie

超音波断層〔法〕 ultrasonographie

périostite métatarsienne

中足骨低下《小児凹足の症状》
m

中足骨〔頭〕痛 métatarsalgie

f

長期成績
f，
m，

colonne moyennefmoyen fessier

moyen fessierfm，musclem，olécrâne

cavité olécranienne

olécranienne

signem，stigmate

腸骨

iliaquem，iliumf，vertèbre enmm，os coxalmgreffon iliaquem

腸骨炎

iliite腸骨窩fosse iliaque

腸骨窩血腫

m

f
f

hématome de fosse iliaque

m

m
adj
227

m

f

徴候

f，fossettef

肘頭の olécranien

vertèbre binucléem，os iliaque

肘頭尖《先端くちばし状の部》 bec
dʼolécraneaccroissement en longueur

腸骨移植片

m

f，

f

〔forme de〕papillon

interruption

olécrane

蝶形椎

f

中柱

肘頭窩

bandelette de Maissiat

長径成長

m

adj

bandelette ilio-tibiale

中足指節関節 articulation métatarso-

肘頭tenseur

腸脛靱帯

m

m

résultat à long terme

張筋の

adj

maladie de Pauzat

中断

f

m

écartement des ailes iliaques

pied de tranchée m，pied de verre

中殿筋

os long

腸骨翼開排《仙腸関節症の診断法》

abaissement des métatarsiens

phalangiennef

超音波断層像〔法〕 échotomographie f
長〔管〕骨pied forcéf，

超音波検査〔法〕《ultrasonographie の略》

mf

中足骨疲労骨析m（pl)ultrasonographie fmmétatarsienadjplaque de neutralisation

超音波検査〔法〕 écho(no) graphiem

中足骨《全体の》 métatarse

中足骨の

m

f
超音波

中足骨間骨《副骨の一種》 os
中足骨骨膜炎m，f

f

lombrical

中和プレートm

中足骨《個々の》 métatarsienintermétatarsien

infiltrationm，lombrical

中心性脱臼 luxation intrapelvienne

中枢神経

f，

虫様筋《pl lombricaux》 muscle lombricalsyndrome desubstance grise centrale中心線

mdérangement interne de coude

centré

中心性骨膿瘍

réflexe olécranien

pronation douloureuse

腸骨下後棘épine iliaques postérieure

inférieuref，épine iliaques postéro-ち腸骨下前棘跳動

inférieure f
腸骨下前棘

inférieure f，épine iliaques antérocrête de détroit supérieur f

腸骨棘épine iliaque

腸骨筋

muscle iliaque

腸骨筋膜

muscle premier adducteur
貼付剤

m
f

pouce

腸骨坐骨線

ligne ilio-sciatique

腸骨上後棘épine iliaques postérieure

pouce

pouce

artère iliaqueadj

腸骨〔翼〕 ilionm

腸骨翼 aile iliaquefmuscle long extenseur demmuscle extenseur propre demmuscle psoas-iliaquc〔腸〕腰筋炎腸腰筋炎

fpsoïtefiliopsoïtis

f

腸腰筋〔滑液〕包ff，crête iliaquefpsoas-iliaque

調査 enquête f〔commun〕des orteilsbourse〔séreuse〕decontracture de psoas

contracture psoïque
〔腸〕腰筋膿瘍

mm

f〔腸〕腰筋拘縮muscle long fléchisseur

長掌筋

mgros orteil
腸腰筋

fracture de Waltherberge iliaque長趾屈筋muscle long fléchisseur de長母趾伸筋supérieure f

腸骨稜muscle long fléchisseur de

長母指伸筋épine iliaques antérieure

supérieure， f，épine iliaques antéro-mmuscle long abducteur degros orteil

iliaque

m

m

長母趾屈筋

supérieure f

腸骨動脈

abcès de psoas

m

腸腰靱帯

ligament ilio-lombaire

腸腰動脈

artère ilio-lombaire

腸恥靱帯《腸骨筋膜の裂孔間部で鼡径部

張力

靱帯を強化》 bandelette ilio-pectinée

腸肋筋

muscle petit palmaire

m

f

直筋

f
f

蝶番《ちょうつがい，またはちょうばんと読む》 charnièref

蝶番人工関節直達牽引

traction transosseuse

直達骨折

fracture directe

直腸障害

prothèse à charnière

直立位

f
228

m

m

直〔注〕腸麻酔f，m

m，muscle ilio-m，muscle sacro-lombairedroit

par choc direct

articulation en charnière

ginglimus m，ginglyme

m

f

f

sacro-lombaire

costaléminence ilio-pectinée

頂椎《側弯の》 vertèbre de sommet

蝶番関節

tensionf，f

長足底靱帯 grand ligament plantaire m

腸恥隆起

m，

m

長母指屈筋

f

supérieure， f，épine iliaques potéro-

腸骨翼骨折

cataplasme

長母指外転筋

aponévrose de psoas iliaque

腸骨のfmuscle moyen adducteur

長腓骨筋 muscle long péronier latéral mff，aponévrose lombo-iliaque

腸骨上前棘

m

dolichosténomélie
長内転筋

inférieure f
腸骨弓状線

ballottement

長頭くも指症《Marfan 症候群》

épine iliaques antérieureff，fracturefanesthésie rectale

incontinence rectale
orthostatismeffm，position de

椎間板突出rectitudef，position orthostatique

station orthograde
直立位の

直立の

orthostatiquethérapeutique

治療〔方〕法

adj

沈下

f，

ancien

陳旧性脱臼

m

adj

diamètre

m

沈着物

dépôt

治療

traitementm

鎮痛剤

antalgique m

鎮痛のantalgiquethérapeutique

f

m

f

luxation ancienne

直径

治療学

f

m，affaissement

fracture ancienne

陳旧性

adj

直角定規趾 orteil en équerrefadj

modalité de traitement

abaissement

陳旧骨折

f

orthograde

durée de traitement

治療の直立脱臼《肩関節》 luxatio-érecta
luxation en mât

治療期間

f，

f

f

m
adj

つ
墜下跛行

boiterie tombante

椎間管孔狭窄

椎間板縁《椎体の》 versant discal

f

椎間板炎

sténose latéral〔de rachis

椎間〔板〕狭小

articulation interapophysairef，articulation postérieure vertébralemf

椎間板〔関節〕症

vertébral〕 f
椎間関節

discitediscarthrosefaffaissement discal

pincement discalmf，articulation vertébrale postérieuref

椎間板〔切り〕手術

椎間関節症 arthrite interapophysairef

椎間板指数《椎間板前後高の比率》

椎間関節症候群 pression dʼune
apophyse contre lʼautre
椎間腔

espace discal

椎間腔拡大
椎間孔

indice discal
椎間板症

f

m

bâillement discal

canal de conjugaison

foremen intervertébral

m

椎間板真空像m，

椎間板真空像《バキューム》 vacuole
discalevide discalf

椎間板靱帯下突出mligamentaire

椎間二面形《椎間板の占める空間》
intersomatique

椎間板靱帯障害

m，dièdre

ligamentaire

椎間板disqueconflit discom

椎間板石灰化〔症〕 disque calcifié

adjm，disque intervertébral

nucléopathie calcifiantem
椎間板遺残 disque vestigial
reliquat discal

protrusion sous-f

椎間板性坐骨神経痛 sciatique discale fmintervertébral

m

f

椎管内出血

椎間の

f，discopathief

椎間孔拡大術 foraminotomie

dièdre intercorporal

f

m

m

hématorrhachis

discotomie

nucléopathief，discose

m，

m，

m

椎間板切除〔術〕 discectomie

f

椎間板突出

m，

bombement discal

protrusion de disque
229

m，

f

f

つ

椎間板内圧測定法

椎間板内圧測定法

discomanométrie

f

椎骨動脈

椎間板内障 dérangement de disque

m

椎体

＊

椎間板ヘルニア hernie

椎体間隙

n f，hernie＊intervertébral

f

椎体形成術

f，

détérioration de disquefpostérieur

椎間板膨大〔部〕《発生学上の chorda の椎間板部》 renflement discal
椎弓 lame dorsalef，lamem，arc neuralmpersistante

m，arc

椎体上面

plafond vertébral

椎体切開術

lombotomie

corporectomie

椎体摘出術

椎体内空隙《X 線像》 videlaminoplastief

intravertébral

m，pédicule dʼarcm，pédicule vertébral

mpara-anesthésiepara-analgésie

痛覚distance interpédiculaire

f

m

対痛覚麻痺
対麻痺

椎弓根間距離

f

対知覚麻痺
椎板原節

scalloping des pédicules

m

m

f

m

椎弓根陷凹像

sclérotome
paraplégie

f
f

m

f

sensibilité à douleurfZuggurtung《ツークグルトゥング》法

椎弓根間短縮《脊柱管狭窄症など》
brièveté des pédicules
椎弓根スクリュー痛風

pédiculaire

pédiculaire

椎弓根フックuratiquemanisocorie vertébralefcalcul tophacé

椎弓のlamaire

椎弓板

lame dʼarc vertébral

f，f，tophus

椎弓フック crochet laminaireuratique

痛風性関節症
痛風の

adj

m，

nodosité goutteusetophus goutteux

fmconcrétion tophacée

痛風性見》 lyse pédiculaire f

f，arthrite

goutteux

m

杖

m

m

arthritisme uratique

goutteux

230

canne

f

m，

adj
adj

通路《神経血管の》 passage

f

f，

f

痛風結節

椎弓根融解《癌の脊椎転移などの X 線所
椎弓切除術 laminectomiearthrite goutteuse

痛風患者
adj

crochet pédiculairefarthropathie uratiquef

椎弓根スクリュー固定術 vissage
椎弓根像不同

goutte痛風性関節炎fvis pédiculaire＊n mhaubannagef，brièveté interpédiculaire

椎弓根の

f

椎体固定〔術〕 arthrodèse corporéale

f，arc

f

pédiculeneuralapophyse vertébralem，lame vertébrale

椎弓形成術
椎弓根

m

espace interlaminaire

vertébralfcanal veineux

椎体骨端核遺残

postérieur〔vertébral〕 m，arc
椎弓間隙

m

f

vertébroplastie

椎体後面静脈管

dégénérescence discale f，dorsalespace intercorporéal

intersomatique

椎間板変性 dégénération discalefm

椎体間固定〔術〕 arthrodèse

n f，pseudo-tumeur de disquediscaleartère vertébrale

corps vertébral

m

m

f

停止〔部〕

杖装具

canne orthèseftuberculinique

突き出し症状《先天股脱での Ortolani 症状》 signe de ressautm

つまみ

接手（つぎて） verrou

m

爪

継手

cardantable

corset articulé m

爪関節炎

rhizomélique

槌状変形

déformation en maillet

déformation en marteau
doigt en maillet

marteau槌趾f，

héréditaire

爪周囲瘭疽

tournant

爪半月mlambeau tubulémmlunulecourbe dʼexcitabilité endʼintensité-duréemm，tournioleff，courbef

吊り下げギプス包帯

包み込み法 manchonage

plâtre suspendum，plâtre〔dit〕pendant
吊り包帯

m

f

f

adj

fonction du temps

包み

grain

unguéal

強さ期間曲線m

筒状〔皮〕弁粒

onycho-arthritef，onycho-paronychie

槌趾《MP 背屈，PIP 底曲変形》 orteil enpaquetonycho-〔arthro-〕

f

爪周囲炎
爪の

manchonfarthrodystrophie héréditairem，orteil en cou demmarteaufonycho-arthrite

爪・膝蓋骨症候群

fm，doigt en

槌趾《DIP 底屈》 orteil en mallet m

筒onycho-ostéodysplasiemorteil courbe

cygne

f

爪〔関節〕骨異形成症

adjécharpemf

ツベルクリン反応 réaction

て
手

main

底

arrière-fondDIPinterphalangien distale

締結

f
m

interphalangienne
DNA

締結器

f

m，ligature

cercleurserre-nœud
締結法

ff，serragem

cerclagecontrariéT1 強調像 séquence pondérée en T1
定型的橈骨遠位端骨折

m，ligateur

m，

m
m

抵抗を加えた《筋力のテストなどに》acid désoxyribonucléique（ADN）

Pouteaulaçagem

DIP 関節 deuxième articulationffracture de

adj

停止

blocage提示

présentationmf

停止〔部〕 insertion inférieure

f
231

て

f

m

arthrodystrophie

f

つけ根の

槌指

prise fineongle

爪関節異栄養症m

つぎ手コルセット机f

爪先（つまさき） pointe des pieds

f

f

低信号

低信号

séquence hyposignale

f

手外科

adj

デコルチケーション

低信号《MRI の》 hyposignal
低侵襲のmini-invasif（ve） adj

ディスポ

usage uniquedécortication ostéo-musculaire

ligament calcanéo-dʼorientation
低燐血症

m

デジタルの
手舟状骨
f

Dakin《デーキン》〔消毒〕液Dakin

Déjerine
手順

solute descaphoïdite

fmanœuvref，testingm

手 MP 関節 articulation métacarpo-

テタニー

tétanie

テニス肘

tennis-elbow

phalangienne f

手の

acid

chariotmdébris

手斧形変形《習慣性肩関節脱白骨頭の変形》 déformation en hachette
適応 indication
適合 congruencef

適合《関節など》 coaptationfménucléationfmdébridementm，paragechirurgicalmm，m，parageparalysie supérieure de plexus

brachial
Duchennef，fde Duchenne de Boulognefboiterief

Dupuytren《デュピュイトラン》拘縮m

出口《神経，血管などの》 émergencesigne demDuchenne《デュシェンヌ》跛行

fpièce opératoire

出口 orificefloconDuchenne《デュシェンヌ》徴候

à rayons X f

摘出標本

blessure dégantéeépluchage

麻痺

f

DEXA absorptiométrie biphotoniquef，extirpationm

Duchenne-Erb《デュシェンヌ・エルプ》

適合関節形成術 arthroplastie ajustée

摘出 exclusionf

adj

デブリードマンfm，testflocon m

デブリス

f

適合法（術） recentrage

manuel

手袋状剝皮損傷

désoxyribonucléique（ADN） m

signe demf

手押し運搬車mf

procédure

テスト

デオキシリボ核酸

fadj

Déjerine《デジュリーヌ》徴候fm

テーマ thèse

numériséscaphoïde carpien

carpienne

Thévanard《テヴァナール》症候群
acropathie ulcéro-mutilantef，radiographie numérisée

手舟状骨無腐性壊死fhypophosphorémieffostéotomiecuboïde plantaire
定方向骨切り術f，décortication

décortication ostéo-musculaire
デジタル画像m

底側踵立方靱帯

fdécortication

デコルティカシオンm

底側骨間筋《足》 muscle interosseux
plantairechirurgie de mainrétraction dʼaponévrose palmaireff

Dupuytren《デュピュイトラン》骨折

デグロービング損傷 blessure dégantée

fracture de Dupuytren ff

Dupuytren《デュピュイトラン》徴候
232

電流

mouvement de piston
Dupuytrenm，signe dempériarthrite scapulo-humérale
télémètre

douleur fulgurante

束》 deltoïde fessier

f

転子

m

テレメーター法 télémétrie
テレラジオグラフィーélectrocution

電撃痛ftéléradiographie

f
point

転位

trochanter

m

m

転子窩

cavité〔digitale〕du fémur

転子下骨折

転位《椎間板など》 migration電位

potentiel

転移癌

secondaire

転子間稜

apposition

découverte f，expositionfsillon interfessierpli interfessier

天井

m

m

転地療養
点滴係

anesthésie tronculairem

電気焼灼〔法〕 étincelagef伝導bistouri électrique

電気療法électrothérapie

conduction

f
m，

f

f

伝導《神経》 transmissionmélectrocinésiologie

電気メス

climatothérapiefinfirmier（ère）perfusioniste

点滴〔法〕 instillationmsilencieux électriquementff

電気生理学的無反応

電動切除器

f

電動鋸

m

fesse

殿部の

f

résecteur motoriséscie électrique

殿部

f

殿筋扇《中小殿筋を一括して》 évantail

f，fessierfessier

m

f
m

adj

殿部のひだ《両殿下の》 sillon fessierm

殿筋管 canal fessier
Bouissonfadj

plafond m

伝達麻酔

f

電気凝固〔法〕 électrocoagulation

電撃壊疽

trochantérien

bourse〔séreuse〕trochantériennes

展開《手術進入跡》 agrandissement

fessierf

転子部〔滑液〕包《3 個存在する》

f

展開進入路 voie de découverte

電気動作学

adj

crête trochantériquecrête intertrochantérienne

転子の

f

展開

殿間ひだ

pertrochantérien

転子〔間〕稜

添加

殿間溝

f

f

f

moelle ectopiqueffracture trochantérienne

転子貫通性

f

転移性骨腫瘍 tumeur osseuse
転位脊髄ftrochantériennemfracture déplacéef，

fracture sous-

転子貫通骨折cancer secondaire

転位骨折

f

m

adj

ostéotomie sous-

trochantérienne

転位《骨折の》 décalage mmsous-trochantérien

転子下骨切り術mdéplacement

て

f

転子下

fossette digitale

点f

殿三角筋《大�筋膜張筋及び大殿筋表層

Duplay《デュプレー》症候群
テレメーター電撃傷

m，canal de

m
殿部ひだ

m
gangrène foudroyante

電流

f

233

pli fessierscourant

m

m

樋状搔爬

と
樋状搔爬《骨髄炎の手術》 mise à platf橈骨下端背側骨折f
頭蓋 crâne
頭蓋のm

Bartoncrânien橈骨頚adj

頭蓋下垂体異骨症
hypophysairefxanthomatose

cranio-hypophysaireradial状》 ascension de styloïde radiale
橈骨茎状突起骨折

faciale fsuspension crâniennef，

Hutchinson

f，suspension

橈骨手根関節crânienne fcarpienne

頭蓋牽引用あぶみ《Crutchfield 型》

fracture de

articulation radiof

橈骨手根靱帯 ligament radio-carpien m

m，

橈骨静脈

veine radialeétrier à porteur goujon

m

橈骨神経

nerf radial＊

頭蓋牽引用装置 halo cranien

trépan頭蓋輪

ftunnel de radial
橈骨神経溝

m
f

橈骨線《発生学》 rayon radial m
橈骨粗面

m

橈骨頭

f

道具 matériel

tubérosité bicipitaletête radiale

橈骨頭小窩

m

動形成切断〔術〕 cinéplastiqueffréflexe radial

m

f

橈骨反射

f

動作

acte

頭最長筋

m

橈骨〔回内〕反射 réflexe radiopronateur

動作学m橈骨下端掌側骨折 fracture de Letenneur
234

cupule radialeartère radiale

瞳孔不同 anisocorie

f

f

橈骨動脈

凍結肩 épaule gelée
橈骨 radiusfsigmoïde〔de cubitus〕 f＊n m

同化〔作用〕 anabolisme
等級 échellemgouttière radiale橈骨切痕《尺骨の》 petite cavité

f

impression basilaire

halo

m

経，〔深部〕上腕動静脈を入れる》

頭蓋底陥入症 convexobasie
頭蓋底陥没fm，radial

橈骨神経管《上腕三頭筋内にある橈骨神

n m，

＊

n m

頭蓋骨陥没骨折 embarrure
頭蓋穿孔器

f

f

étrier à porteur gouge

halo cranienf，styloïde

f

橈骨茎状突起高位《定型的橈骨骨折の症

f

頭蓋顔面異骨症 dysostose cranio-

traction crâniennemapophyse styloïde radialef，processus styloïde radial

頭蓋下垂体性黄色腫症

頭蓋牽引

col radial

橈骨茎状突起dysostose cranio-

fracture de Rhéa-ffmmuscle petit complexus

cinésiologie

f

動作電位

potentiel dʼaction

m

動作電流

courant dʼaction

m

m

動的側弯

透視

radioscopie télévisée橈側手根屈筋f

等尺練習（運動） exercise isométrique橈側手根伸筋m
橈尺関節articulation radio-cubitalefoblique radio-cubital
isométrique

投射線

rayon incident

橈尺骨癒合症carpienadj
mcranialadj

橈側のradialadjcéphalique

同種移植

allogreffe

allogéniquef，greffe

f，greffe alloplastiquegreffe homologue
homoplastique
同種形成術
同種の

allogène

豆状骨

os pisiforme

凍傷手

main congelée

豆状のpisiforme

島状弁

lambeau en ilot

fm，pisiforme

凍瘡mpérnioisotonique
algie

adj

f，douleurfposition antalgiquemscoliose antalgique

痛風結節の

f

tophacéadj

douloureux

adj

疼痛性

疼痛性外反平足mmdouloureux
疼痛性跛行

adj

pied plat valgusmboiterie douloureusef疼痛描画〔法〕 représentation graphiquede douleurf

者が肘をまげ上腕を身体につけている

疼痛歩行肢位》 attitude de Desault

動的 X 線像

cliché dynamique

動的画像法

cinématographiefDesault《ドゥソー》法《肩甲骨を固定して本来の肩関節（肩甲・上腕関節）の

marche de pantouflardfmf

動〔的〕形成切断〔術〕 amputation

動きをみる手技》 manœuvre decinéplastiquef

動的撮影〔法〕 radiographie dynamiquef橈側外転偏位 abduction-inclinaison
radialefarc douloureux m

Desault《ドゥソー》体位《肩・上腕負傷

Desaultf

中で痛むがさらに曲げると消える》

mnerf sinu-vertébral

hémodyalisémuscle grand droit antérieur de疼痛弓《ヘルニアで脊柱前屈するとき途fhémodyaliséfm疼痛回避性側弯ffistule artério-veineuse

透析のégalisation

疼痛回避肢位

m

adj

動静脈瘻

洞脊椎神経

m

疼痛

adj

anévrisme artério-veineux

透析患者

等張練習（運動） exercise isotonique

等張性

動静脈瘤

dialyse

f

tête

f

f

f，voie dʼaccès

頭長筋

f，greffe

f，homogreffe

alloplastie

voie dʼabord

等長化

f，

f

inclinaison radiale

到達路

adj

faisceau radio-

頭側の

橈側偏位
incident

m，

m

m

橈側皮静脈

synostose radio-cubitalef
投射のmuscle long radial橈側手根側副靱帯

m

等尺性

m

muscle premier radial externe

橈尺斜靱帯《骨間膜の近位部》 ligament

透析muscle grand palmairem，muscle radial interne

f
動的側弯

f
235

scoliose dynamique

f

と

動的の

動的の

dynamique

糖尿病

diabète

透熱療法

胴わき三角

adj

トーヌス

m

diathermie

triangle de tailletonicitéドーピングf

逃避屈曲症状《断端にふれると関節を曲げて引っこめる》 signe de retrait

dopage mThomas《トーマス》テスト

mde Thomas
ドーム

dôme m

動脈周囲交感神経切除術

尖ったtranchant

sympathectomie périartérielle

f

99

読影

lecturef特徴

profilm

入による scintigraphie》 cartographie

特発骨折

artérielle

特発性f

動脈の《pl arterieux》 artériel
動脈瘤 anévrismemfracture spontanée
idiopathique

idiopathique

動脈瘤様骨囊胞〔腫〕 kyste osseux
anévrismal

sténose canalaire

scoliose idiopathique

特発性大量骨溶解症

透明化《X 線》 raréfication

idiopathique
特発性脱臼

f

透明細胞肉腫 sarcome à cellules claires

f

adj

f

特発性側弯症m

動脈瘤様囊胞〔腫〕 kyste anévrismal mfostéolyse massivefluxation idiopathiqueluxation spontanée

f，f

特発性知覚脱失〔症〕 anesthésiem
透明巣《X 線像》 tache claire
透明層 liseré

f

m
adj

透明部 liserémm，liséré

動揺運動

f

f

soustraction
徒手筋カテストmmobilité en fléau

f

m

f

土台

base

突出

bombement

articulation ballantante

articulation lâchef，f

protrusionf

凸足pied convex

boiterie de Duchenne de Boulogne

突背

bosse

f

zone claire
moteurf，mf，bosse vertébraleconvex congénital

動力学 cinématiquef，f

凸弯足《vertical talus のとき》 pied bot

dandinement m
透亮帯

m，bossem，expulsionf

動揺跛行《殿筋不全，先天股脱など》
動揺跛行《両側先天股脱など》

ostéotomie detest musclaire manueleencorbellement

動揺性偽関節 pseudarthrose flottante f

ff

動揺肩関節 épaule ballante
動揺関節subluxation

spontanée de poignet
閉じ合わせ骨切り術

投与《薬物の》 administration
動揺 ballottement

spontanée

特発性手関節亜脱臼

m，liséré

透明の《X 線》 raréfiant

動力

adj

特発性脊柱管狭窄症

adjm，anévrysmemanœuvref

動脈 artère f

動脈図製作法《 Tc マークした微小球注

m

f

f
f

m

土手

berge

塗布

badigeonnage mf

トランプハート型骨盤《骨軟化症などのm236

内反骨切り術とき》 bassin en cœur de carte à jouer

Trendelenburg《トレンデレンブルク》試験《下肢循環をみる挙上下垂テスト》

m
取りはずし可能のamovible

取りはずし不能装具
inamovible

候
inamovible

selle turcique

トレーサー
ドレーン

traceur

drain

ドレナージ

test de Trendelenburg

signe de Trendelenburg

トロカール

adj

f

m

trocartm

鈍鉤crochet moussem

鈍痛douleur vague

トンネル

m

drainage

ドレナージ管鈍匙

mtube à drainagem

Trendelenburg《トレンデレンブルク》徴m

取りはずし不能のトルコ鞍

adj

bandagetunnelm

なfm

curette mousse

f

m

な
内果

malléole interne

tibiale内側上顆

f，malléolef

内科学

médecine internef

内仮骨

cal interne

内骨症

endostose f，énostose

内固定

fixation interne

内固定器
内在筋

内在筋プラス変形épitrochléalgie

内転

f

内転筋
difformité

内転筋管

canal des adducteurs

内反

内反脛骨

f，

varus

内反股

f
m

f，

m，enchondromatose

muscle vaste interne

f

m
237

m

coxa adducta f，coxa vara

内反骨切り術fmtibia varahanche bote内旋歩行 marche en rotation interne
内側広筋

m

f

内視鏡 endodiascope m，endoscope mdérangement interne

m，musclem

内軟骨腫〔症〕 dyschondroplasie

adj

f

f

adducteur

adducteurffartère iliaque interne

adduction

内視鏡検査 endodiascopie
内障adj

enchondrome

endoscopiemiliaque internefintrinsèquefnerf brachialinterne

内腸骨動脈

adj

内在骨折《椎体など》 fracture intrinsèque
内在のf

内腸骨窩《いわゆる腸骨窩》 fossedifformité

内在筋マイナス変形
intrinsèque minusépitrochléite

内側の
m

m

intrinsèque

内側上顆炎

cutané interneffixateur interne

intrinsèque plus

f

f

内側上顆痛

内側上腕皮神経m

intrinsèque

内在筋のépitrochlée

f，

＊

n f
ostéotomie de varisation

内反手

内反手

main bote

軟骨欠損 perte de substance condylienne

f

内反手術

varisation

内反足pied bot varus

f

f
軟骨原基

m，pied varus

内反肘cubitus varus

m

内反の

varus

内副子

plaque internemf，zone ossifiée de cartilage

f
軟骨腫

adj

chondrome

軟骨性外骨腫f

内腹斜筋 muscle petit oblique dʼabdomenchondrome ostéogénique

軟骨性仮骨interne

内分泌学

cal cartilagineux

軟骨性骨

adj

endocrinologiemm，exostose chondrogénétique

m
内部の

f

zone dʼossification decartilage

内反中足骨〔症〕 métatarsus-varusf

内分泌性骨症 ostéopathie endocriniennefos cartilagineux

f

m

m

軟骨石灰化症chondrocalcinose

軟骨石灰化層zone calcifiée de cartilage

f

f

内分泌の

endocrine

軟骨切除〔術〕 chondrectomie

adj，endocrinien

軟骨線維症

adj
内方化

médialisation

長靴型ギプス包帯

botte plâtrée

f

長靴ぬぎ法《果部脱臼骨折の整復法》
manœuvre dʼarrache-botte
長さ longueurécrou

斜め骨切り術軟化症

cartilage

ectodermiqueostéotomie obliquemchondromyxome mfibrome chondro-mcartilagineux

adjchondroclaste

m

f

f

os subchondralmzone sous-chondrale

synchondrosechondrosarcomef

軟骨発育不全〔症〕 chondrodystrophie
軟骨発生

chondrogénèse

軟骨板

lame cartilagineusecartilagineuse
軟骨膜

m

軟骨溶解症

f

軟膜

f

238

f

achondroplasie fchondrolyse

leptoméninge

軟膜炎

ff，plaquempérichondrite

軟骨無形成症fffpérichondre

軟骨膜炎

f

軟骨形成異常〔症〕 chondrodysplasie
軟骨結合f

軟骨破壊細胞fmchondroclasie

ossification enchondrale

myxofdem

軟骨下透明巣 géode sous-chondrale
軟骨吸収

軟骨内骨化

軟骨の

軟骨芽細胞腫 chondroblastome
軟骨下層

f

軟骨粘液線維腫f

軟骨外胚葉異形成症 dysplasie chondro軟骨下骨dysostose enchondrale

軟骨粘液腫

m

ramollissementchondrone m

軟骨内異骨症

軟骨肉腫

ff

des doigts f，jointure des doigtsff

軟骨軟化〔症〕 chondromalacie

ナックル・ベンダー orthèse dynamiqueナット

chondrofibrose

軟骨単位

f

長靴 botte f軟骨ébauche cartilagineuse

軟骨骨化層

m

f

f，pie-mère

leptoméningite

f

f

入射線

に
24 時間リズム

Niemann-Pick《ニーマン・ピック》症候群

histiocytose lipoïdique essentielle

nyctémèref，xanthomatose constitutionnelle et

二足歩行familiale

日常生活動作f

Ⅱ型コラーゲン誘発（導）関節炎

日常の

日光浴療法

f
n

二頭筋
二頭筋腱

bicepsstation bipodiquef

二頭筋腱反射traction bipolaire

f

二頭筋溝

握り《prise より広義》 préhension
肉芽bourgeon charnu

肉芽形成bourgeonnement

肉芽腫

granulome

二頭筋の

肉腫

f

tissu de bourgeonnement

sarcomemmlong chef de bicepsmpatella bipartita

claquage

二次損傷

lésion secondaire

f

二分脊椎

fente vertébralef，f，somatoschisismfappareil plâtré bivalve

tardive の中間に当る》 paralysie

二面体

dièdremsecondaire

乳児

nourissonnf

二重接着カップ《関節形成術の》 double

de libertémfracture biplane

乳児急性細網内皮腫

mfréticulo-

endothéliome aiguë des nourrissons

二重束〔法〕《膝前十字靱帯再建法》
2 自由度関節乳児骨髄炎

m

乳児骨髄炎性脱臼

fluxationdʼostéomyélite des nourrissons

二重盲検法 essai en double aveugle

m，

m
239

m

ostéomyélite des nourrissonsfarticulation à deux degrés

examen en double aveuglef

二枚貝ギプス包帯《指伸筋腱断裂》

m

二面骨折

faisceau double

f，

fluctuation à（en）bissac

二次麻痺《paralysie primitive と paralysie

cupule scelléfdiastématomyéliespina-bifida

肉ばなれ

adj

二分脊髄

二包性波動

adj

m

f

court chef de biceps

rachischisism

肉腫性（様） sarcomateuxm

réflexe bicipitalbicipital

二分膝蓋骨

m

m

肉芽性カリエス carie carnosa
肉芽組織

二頭筋長頭

f

m

m

coulisse bicipitale

二頭筋短頭

f

f

tendon bicipital

二極牽引

prise forte f，priseadjhéliothérapie

二脚立位
握り

に

acte dans la vie courante

courant

adj

bipèdebipèdefmde type Ⅱ
二脚のm，

marche à bipèdearthrite（expérimentale）au collagène
二脚動物

nycthémère
m

入射角

angle dʼincidence

入射線

rayon incident

m

m

f

乳頭突起

乳頭突起《胸腰椎関節突起後面》
tubercule mamillaire
乳棒 pilon
入門書

尿酸性uratique

尿酸性関節炎mm

adj

arthropathie uratiquearthrite uratique fmanuelm

尿酸性関節症

arthritisme uratiquem，urètre

ニューラプラキシア neurapraxief

尿道ニューロトメーシス neurotmésism

尿道・眼・関節炎症候群

ニューロン neurone

m，unitéurèthref

尿のurinaireadj

妊娠grossessef

尿酸血症

uricémiemm
syndromeurétro-oculo-articulaireuretère m

nerveuse
尿管

m

f

ぬ
布鉗子

pince à drap f

ねnail plate clou〔-〕plaque
ネガ cliché

ねじ止め盤

f

ねじ回し

f

ねじ切りピン（Steinmann《シュタインマ

ねじれ溝

ン》
）骨接合〔術〕 ostéosynthèse par

ねずみ

broche filetée f

熱hélicef，boulonm，visf

ねじ釘止め髄内釘〔法〕 enclouage avec
verrouillage

anneau vissé

ねじ止めプレートm

ねじ切りピン broche filetée

ねじ釘

f，

m，enclouage verrouillém
ねじ釘止めプレート attelle à ancragef
ねじ釘止め〔法〕 boutonnagem

熱焼灼

thermocauterie熱膿瘍abcès chaud

empâtement

粘液

m

mucus

粘液水腫

myxoedème

粘液囊包

mucocèle

粘液排出émission de glaires

m

粘液様の
捻挫

m

ねじ止め移植《骨片の》 greffe visséedistorsion

élastique
240

f

m

m

f
f

fibrome myxoïde

myxoïde

粘着性弾性包帯ffm

ねり粉状腫脹

ねじ釘把持器adj

fmfièvre f

粘液様線維腫ねじつきの vissé

fmgouttière de torsion
sourisf

ねじ固定術 vissage

plaque vissée

tournevis

ねじ釘の台 assise de vis
porte-vism

adj

f，entorsefbande collantemBuerger《バージャー》症候群

捻転

torsion

捻転骨折

frotation-inclinaison

fracture par torsion

f

捻転側屈運動《脊椎の混合運動》

捻髪音

crépitation

年齢

m

âge

f
f

の
Noyes《ノイズ》テスト

脳脊髄液

test de Noyesmliqueur céphalo-rachidienne

f，liqueur cérébro-spinale囊kyste m，sac

膿

pus m

脳

cerveaumcéphalo-rachidien
脳脊髄神経

m

濃化異骨症《Maroteau-Lamy 病》
pycnodysostoseぬmnerf cérébro-spinal

脳脊髄のcéphalo-rachidien

脳脊髄膜

méninge濃度ff，liquide

taux

の

m

濃度《溶液，X 線像》 densité

脳下垂体

濃度測定〔法〕 densimétrie

pituitairem，glandef，hypophysefdensitométrie

囊根造影法《囊は硬膜囊》 radiculosaccographie膿疱囊状移植 greffe en manchon
脳障害

encéphalopathieff

脳性運動麻痺《仏略語 IMC》 infirimité
motorice cérébrale

脳性小児麻痺 diplégie cérébraleinfantile

membrane pyogène

膿瘍

abcès

f

m

membrane de lʼabcès
fusée

f

f

no manʼs landm

鋸（のこぎり） scie

infirme moteur cérébral（I.

のみ

M. C） n，infirme moteur dʼorigine
cérébral

膿膜

adj

m

ノー・マンズ・ランド《手外科領域の》

f

脳性麻痺児

kystiquebassin

膿瘻

は

f，

f

膿盆

膿瘍膜

f

f

bourgeon m

囊胞〔腫〕性のf，sacco-radiculographie

f

ね

adj

f

濃化骨縁《X 線像》 plage condensante f
corps pituitaire

m

burin

f

m，ciseau

m

n

は
歯

dent

刃

tranchantfmPerkins《パーキンス》線《臼蓋嘴からの垂線》 ligne de Perkins

把握鉗子

davier préhenseur

把握反射

réflexe de préhensionmmBuerger《バージャー》症候群fthromb〔o〕angéite oblitérante
241fBaastrup《バーストラップ》病

arthrose

Baastrup《バーストラップ》病interépineusef，ostéoarthroseinterépineuse

f

排尿障害

〔Rhéa〕BartonfHerbert《ハーバート》スクリューvis deff

背臥位décubitus dorsal

胚芽腫

germinome

m

培養

m

sepsisf，septicémie

septiqueémissionégout

inactivité
破壊adj

破壊型股関節症

背仙位

position dorso-sacrée

f

adj
f

m
m，délabrement

coxarthrose destructive

破壊性関節炎arthrite mutilante

破壊性関節症

arthropathie destructive

破壊性脱臼

背側骨間筋《足》 muscle interosseux

破壊のmligament annulairem

背側踵立方靱帯 ligament calcanéodorsal

mutilant

白衣blousef

白質substance blanche

白腫

tumeur blancheadjspiresmilieu de culture
rachialgiembandage croisé

ハイドロオキシアパタイト

薄層状股関節炎
242

fm，bandage enf，spicaligne blancheffm，bandage imbriqué m，culotte plâtrée
白線

f

adj

innervation anormale

麦穂帯

背痛

f

破格神経支配m培地

fluxation par destruction

f，luxation par usure des appuiscuboïde dorsal

m，

f

f

m

postérieur de carpeff

背側骨間筋《手》 muscle interosseux

背側のbrisementmévacuateurmostéoporose parpilon

mutilation

hypertrophiante pneumique

f，

f

f

パイロン

f

f

排泄の

背側手根靱帯adj

atrophie par inactivité

廃用性骨粗鬆症

肺性肥大性骨関節症 ostéo-arthropathie

dorsalhybrideensemencement

廃用性萎縮

m

（dorsospinaux） m（pl)dorsalfdorsalgo mgibbosité thoracique

背筋《総称》 muscles spinaux

排水槽

masse commune desgibbosité paravertébraleévacuateur

排出

背部伸展筋

m

背部隆起《側弯のとき》évacuation

敗血症の

f

m

pontage

ハイブリッドm，syndrome de

m

排液器

敗血症

aboutissement

muscles des dos

type gargouillem

incontinence urinaire

by-pass 法

背部痛

nanisme à

Hurler《ハーラー》症候群
Hurler排膿

fracture deBarton《バートン》骨折

Herbertfrhumatisme à hydroxyapatite＊

hernie dure n f

hard disc

排液hydroxyapatite

ハイドロキシアパタイト性関節炎mfcoxite laminaire

f

パネル

白鳥のくび変形 difformité en col de
cygne

蜂の巣状椎《X 線像》 vertèbre alvéolairef，malformation en col de cygne

f，déformation en col de cygne
薄片

flocon剝離

libération

f
ばち指

f

m
f，arrachementm，hippocratiques
ばち指症

avulsionf，décollement

m

剝離骨折

fracture en écaillef，fracture

par déchirementf，fracture par

剝離〔骨折〕 arrachement
festonnement

caissemm，hippocratisme des doigts

m，conditionnellemextraction

爬行reptationf跛行boitementm，boiterie

f，

抜去器

m，claudication

f

抜去した

跛行の

bancal

破骨細胞
破砕

抜去回収した鋏

ostéoclasteciseauxmadjéclatement

cisailles

f（pl)

鋏切り術

marche en ciseau
cisaillementfostéitedéformante hypertrophiquedavier à saisir

柱piliermode du début

f

f

抜釘

ablation de matériel

発病

atteinte

波動

fluctuation

鳩胸

thorax en carène

f

f
f
m

f

oignon m

ressortm＊n fhanche à ressort
signe de ressortm

はね橋法《pelvi-trochanteric arthrodesis，Brittain 法》 procédé de pont-levis
ばね膝m，genu à ressort

ばね母指

m

dégradationmfembryologie

ばね股mdécrochement
破損

avulsionばねfm，davier àm

はずすこと décrochage

8 字包帯

抜歯

ばね症状

tétanos

はadj

muscle droit interne de cuisse

pétalisation

serrerm
破傷風

adj

m

薄筋

バニヨン

f，

ostéopathie déformante progressive
把持鉗子m

花びら形成術《骨髄炎手術の骨切徐》mPaget《パジェット》病

rétentive

explanté

発生学

m（pl)

f

f，enlèvement

extracteur

発症形式

m

m

鋏《金属切断鋏，骨切鋏，ギプス鋏》
鋏み足歩行

f

métaphyse fertile
抜去跛行振動計 claudico-oscillomètremsténose canalaire

発育中の骨幹端《大�下部，脛骨上部》

f

f

boitillementmhippocratisme digital

剝離〔術〕《外傷と術式》 désinsertion
箱m，doigt

hippocratisme

発育性脊柱管狭窄症

arrachement f

波形線

doigt en baguette de tambourm，doigt en spatule

ばね指fm，bandage en tour de 8

pouce à ressort
doigt à ressort

ばね様固定bandage en（à，de）fîgure 8

パネル

m
243

m

m

fixation à（en）ressort

panneau m

m

m

f

幅

幅 largeurf，travers

パラテノン

m

Havers《ハバース》管 canal vasculaires
de Havers m，conduit nourricier

バランス牽引mde gros orteil mbalancée

馬尾 queue de cheval針f

馬尾症候群 syndrome de queue decaudaladj

n m

破片 débrism（pl），effilementm，

biopsie par aiguillepostérieur
破裂骨折
範囲

signe demacupuncturem，tendons de jarretm，tendonsm，nerfm

amphiarthrose

汎関節炎

panarthrite

f

半棘筋

f

はめ込み関節面形成〔術〕 arthroplastie

demi-flexion

半月

croissantWinslowfmfm
ligament jugal de

m

半月状の

m

はめ込み骨移植 enchevillement-greffesemi-lunaireadj

半月〔板〕 ménisque fibro-cartilagineuxmm，fibrocartilage semi-lunaire

はめ込み骨接合〔術〕

ménisqueostéosynthèse à encastrementfm，m，ménisque semi-lunairem

はめ込み接着《義肢を断端へ》

半月〔板〕ガングリオンf

はめ込み法 encastrementadj

fmuscle demi-épineux

半屈

半月結合靱帯f

はめ込み器 impacteur

circonflexerécurrent

はめ込みカップ関節形成〔術〕

de surface scellée

f，

m

半関節

arthroplastie à cupule scelléefm，amplitudem，m，impaction

m，

反回の《神経，血管》 circonflexe

poplité de cuisse memboîtement

périmètre

反回神経m（pl），muscles

はめ込み〔接着〕 emboîtage

fmburst-fracture

secteur

ハムストリング muscles ischio-jambiersischio-jambiersf，biopsie-

syndrome sympathique cervicalf

Hamilton《ハミルトン》徴候

ménisqueménisque
半月〔板〕症m244

ganglion dem

半月〔板〕巨大角m，ancragem
腹 ventrem

syndrome de Barré-Liéou＊harnais de Pavlík

emboîturefchasse-clou

Barré-Liéou《バレー・リエウ》症候群

fHamiltonf，cheville

針刺入用錐鍼（はり）療法

radiculo-f，sacco-radiculographie

Pavlík harnes
parcellefaiguille f

馬尾部〔水性〕造影法
saccographiefsuspension-traction

aiguille

針生検

cheval m
馬尾のm，paraténon

extension balancée

バランス懸吊牽引

réflexe

Babinski《ババンスキー》反射

paratendonmmégacorne defméniscopathiefHand-Schüller-Christian《ハンド・シュラー・クリスチャン》病半月〔板〕障害のときの轢音《膝強度屈反射性有痛性〔骨〕萎縮症

曲位で膝蓋靱帯内側に指を当て，膝伸

algodystrophie réflexef

展時にふれる》 cri de ménisque

反射中枢

centre réflexem〔dʼHoudard〕 m

反射槌marteau réflexem，

半月〔板〕石灰化〔症〕 méniscocalcinose

marteau à réflexe
板状筋f
半月〔板〕切開〔術〕 méniscotomie
半月〔板〕切除〔術〕 méniscectomie
半月〔板〕前・後角

postérieure de ménisqueméniscalfadjmcicatrice瘢痕化

f，stigmate

cicatrisation

瘢痕の cicatriciel

adj

半肢症 hémimélief反射

réflexe

反射弓

f

反張膝

f

半椎
m

genu recurvatum
hémivertèbre

ponctuées
ponctuée
反転包帯

m

バンド

m
m
f

sanglemmfostéotomie defmaladie des épiphysesfchondrodysplasiefbandage renversé

ceinturef，harnais

m
＊

n m，

f

Hand-Schüller-Christian《ハンド・シュ
ラー・クリスチャン》症候群

adj

反射性交感神経性ジストロフィー
algodystrophie

canal desm

斑点状軟骨異形成症

反射消失 abolition des réflexes
réflexeはm

lit de réclinaison

retournementmarc réflexe

m，m，bandem

斑点状骨端症mmouvement réflexeff，pansement adhésif

反転骨切り術f

反射障害 trouble des réflexes
反射性bandage adhésive

controlatéral

瘢痕性斜頚 torticolis cicatriciel

反射運動

絆創膏包帯

反張ギプス床瘢痕収縮 rétraction des cicatrices
瘢痕促進薬 cicatrisantm

traction collée

痛を訴える》 signe de Lasèguef，bride cicatriciellem，

反対側 Lasègue 症状《テストの対側に疼

m

m

f

contracture cicatriciellefm，adhésif

絆創膏牽引

adducteurs

瘢痕拘縮 fibrose rétractile
瘢痕索

hérédité liée au sexe
sparadrap

Hunter《ハンター》管f

半腱様筋 muscle demi-tendineux
瘢痕

伴性遺伝

colléef，lésion de ménisque〔longitudinale〕ffbandage au sparadrap

rupture de ménisque en anse de seau
en anse de seau

hémiparésie

culotteemplâtre adhésif

半月〔板〕バケツ柄状断裂（損傷）

m

f

半ズボン
絆創膏

f

半月〔板〕囊胞〔腫〕 kyste de ménisquem，kyste méniscal

ecchymose

半身不全麻酔fcorne antérieure et

半月〔板〕損傷 lésion de ménisque
半月〔板〕の斑状出血fmmuscle splénius

xanthomatose cranio-hypophysairefHand-Schüller-Christian《ハンド・シュ
245

f

パンヌス

ラー・クリスチャン》病

反復骨折

granulome

反復性lipoïdique des os m
パンヌス

反復性関節症

pannus m

反応 réaction

fracture itérative
itératif

反復性脱臼

f

汎発性線維性骨異形成〔症〕
ostéodystrophie fibreuse généralisée

f

f

adj
arthropathie itérative

luxation récidivante

f

f

ハンマー

marteau

半膜様筋

muscle demi-membraneuxmmひ尾 queue

非感染性偽関節 pseudarthrose aseptiquef

ピアノ・キー・サイン《肩鎖関節脱臼のf

症状，
ピアノ鍵をおして放すともどる》
mobilité en touche de piano折》 fracture non-engrenéef

PIP interphalangien proximtale
PIP 関節非陥入骨折《横転位を伴う短縮縦転位骨引きずり歩行fpremière articulationinterphalangiennef，shuffling-gait
も》 tiroirprothèse tibiale àemboîtage supracondyliennef

PLF arthrodèse postéro-latérale
ビーズ

bille

Peter 線

ligne suprasymphysairefm

引きちがい運動cisaillementmfémoralftiraillementm＊vis de tractionéperoncalcaire fémoral〔de Merkel〕 m，lameostéotomie sous-cutanée〔osseuse〕sous-trochantérienne
fracture sous-cutanée

皮下脂肪組織炎 panniculitef

皮下出血（溢血） sugillationffligament ilio-m

Bigelow《ビギロウ》中隔

sous-cutanémhaubannage n m

Bigelow《ビギロウ》靱帯

f

皮下の

m

引きよせ締結皮下腱切り〔術〕 ténotomie sous-

皮下骨折

signe de tiroir

引きよせねじ釘

emphysème sous-cutané

皮下骨切り術mouvement de tiroirftendon rotulien mcutanée

引き出し運動引き出し症状ひきつれる感覚f

PTB ギプス包帯 plâtre en support de
皮下気腫m

引きちがい骨折 fracture par cisaillementfhorizontale de Peterm

引き出し〔運動〕《膝関節のほか足関節でf

PTS《patellar tendon bearing-supracondylar》
型下�義肢

f

marche de pantouflardf

非金属線《馬毛など，fil métallique に対

f応》 fil organique m
ヒグローム
被検者

adj

非観血〔的〕整復 réduction orthopédiquehygrome msujet en expérience

expérimental
肥厚

f
246

m

hypertrophie

fm，sujet

尾側の

肥厚瘢痕

cicatrice hypertrophiquef

肥厚変形性骨炎 ostéite déformante
hypertrophique腓骨f〔肘形に〕曲がったcoudé

肘〔関節〕輪状靱帯

ligament annulairede coude mpéroné

m

皮質

尾骨 coccyxm

皮質骨

非骨化性線維腫 fibrome non-ossifîant
m，fibrome non-ostéogénique
lacune cortico-métaphysaire
腓骨筋

péronier

fracture

尾骨痛

fvisuelle analogiquefadj，péronéen

尾骨のcoccygien

adj

adj

m

非伸縮性包帯fm
antim，nonagent anti-inflammatoire stéroïdal

m

ピストン運動《先天股脱大�骨頭の上下m，異状運動》 mouvement de pistonmm

ピストン症状《先天股脱など下肢の上下m

異常可動性，signe de Dupuytren に同じ》 signe de pistonm

膝内側側副靱帯 ligament latéral interne
coude

bande rigide〔en toile〕 f

非ステロイド性抗炎症剤

f常の中間》 radius en console肘f鮮明肥厚》 défaut cortico-médullairef

ひさし（庇）状橈骨《Madelung 変形と正de genoufmicrofracture

皮髄質障害《X 線像：Paget 病頭蓋境界不fdécrochement brusqueauventひmf

inflamatoire non-stéroïdien

dérobement de genou
ひさし

microchirurgiemf

膝〔関節〕痛 gonalgie
膝くずれ

微小外科

microvasculaire

膝関節測定法《X 線上点や線を決める》
gonométrie

microtraumatisme

微小骨折

latéral externe de genou

膝関節装具 genouillère

f

微小外傷

ligament

膝関節炎（症） gonarthrite
gonarthrosem

微小血管外科（手術） chirurgie

膝外および内側側副靱帯

膝関節症

pli de coude

Visual Analog Scale《VAS》 échellef，coccygodyniem，genuligament latéral externe

de coude mmpéronier

genou

ligament latéral interne

de coude m

肘ひだ

腓骨の
膝

index cortico-médullaire

肘内側側副靱帯f，martère péronièremgreffon cortico-mcontusion médullaire

coccydynie

腓骨動脈

m

index cortical

肘内外側副靱帯fnerf péronierfspongieux mtraumatisme médullaire sans lésions
腓骨神経

os cortical

皮質髄質指数

grave sans anomalie radiologiqueosseusesm，substance corticale

皮質・髄質骨移植片m，f

腓骨頚部骨折を伴う内果骨折
非骨傷性脊髄損傷

cortex皮質指数mde Maisonneuve

adj

微生物学

microbiologie

m

被切断者

amputé

m

尾側の247

caudaladjmfm，mutilém腓側腓腹皮神経

腓側腓腹皮神経 nerf saphène péronier

腓腹のひだ pli肥大madjdermatogène

hypertrophie

pachydermo-pénostosef

ビタミン抵抗性くる病 rachitisme
vitamino-résistantvitamino-résistente

皮膚弛緩〔症〕 dermatochalase
皮膚知覚帯

m

ビタミン抵抗性骨軟化症

dermatome〔皮膚〕中間層移植

ostéomalaciefépidermique

ビタミン抵抗性の vitamino-résistent

皮膚のビタミン不足 carence de vitamines
左利きgaucher

左利きのgaucher

ひだを作ること
ひっかき傷
piège

菲薄化

f

accrochage

dermatographisme

皮膚マークmarque sur peaumlambeau m，lambeau cutané

greffe cutanée
thermogramme

ressaut
m

f

m

f

f

poinçon percutaném，ressaut batardm

被膜剝離〔術〕 décapsulation

f

肥満

f

紐

m

bride

f

被覆 encapuchonnementfmde Hughston

gastro-cnémiens m，soléaire

Nélatonm

triangle deMalgaigne

腓腹筋《内外があるため pl》 muscles病

malligne de Hüter-fm，maladief，mauxm（pl)病因 genèse f，pathogénie f，étiologiem腓腹筋肉ばなれ coup de fouetm，ftraumatisme en coup de fouetm

病院医腓腹筋肉ばなれ症候群《鞭打ち症ではな
い》 syndrome de coup de fouet
nerf saphène externemHüter《ヒューター》線

m（pl)

test

m

Hüter《ヒューター》三角腓腹筋 muscle biceps crural m，muscle

jumeaux de jambefHughston《ヒューストン》テスト

dermatomyosite

腓腹筋《内，外》 jumeauxembonpoint m，obésité

ひも《腱の》 vinculam

皮膚貫通きり《骨折接合のため》

saphène tibial

plastie en lambeaumanœuvre dʼHippocratemf，tégument

皮膚移植

腓腹神経

m
f

ピボット・シフト〔テスト〕 test de

皮膚温図

皮膚筋炎

m

Hippocrate《ヒポクラテス》法mamincissement
peau

adj

réflexe cutané

皮弁形成術

f

greffe dermo-

皮膚描記症
皮弁

adj

plicature

rayure

引っかけ整復法

f

m

f

m

f

cutané

皮膚反射

adj

pit fallcontracturef

皮膚骨膜肥厚症f，élargissement

m

皮膚

sural

皮膚原〔性〕拘縮m

評価

practicien hospitaliercotation

評価基準

m

病気

m，nerf

病原性の

m
248

critère dʼévaluation

malademffpathogène

adj

m

部位

標識

traceur

標準撮影mobservation cliniqueincidence〔de〕standard

radiographie standard瘭疽panaris

病巣

foyer

平のみ

f，

ピラミッド

f

ひらめ筋

m

m，nid

m，nidussiège de foyer m
病巣感染
表層剝離の
病態

dédoré

morbidité

びらん

f

f

病的脱臼

luxation pathologiquef

病棟《独立した》 pavillonérosionférosifm
ひれ状変形《リウマチなどによる指尺側mgreffe épidermique

偏位》 coup de vent cubitalflésion

f

広い

標本

pièce

f

疲労骨折

表面

surfacefvaste

prothèse

fracture contrainte
f，fracture de fatiguef，fracture de surménage
ピンfbroche

m

ピンセット

表面知覚

f

頻（続）発性脱臼

豹紋性骨形成《骨化性筋炎 X 線像》
ostéogenèse en léopard
pathologie

pincette

f，pincef

ふluxation consécutivef
ピン・ブロック《骨折片をとめる》

ff

broche boutonnéem，histoireff

表面関節置換〔術〕 resurfaçagesensibilité superficiellemadjlongitudinale

表面いぼいぼ関節ステム

dossier

adj

判定する》 schéma de Hilgenreiner

病変

病歴m，arcadef《先天股脱の X 線で種々な線を引いて

m

fracture pathologique

病理学mHilgenreiner《ヒルゲンライナー》の図式

病的骨折

madréporiquefarc de soléaire

びらん性の

adj

f

鋲（錨）着法 ancrage

表皮移植

pyramidede soléaire

infection focalemmuscle soléaire

ひらめ筋弓

m，

f

ciseau droit

ピン・ホールf，f

sténopém

ふ
不安定性

Fajersztajn《ファイェルシュタイン》徴候
signe de Fajersztajn
ファイブロスコープ
facet impingement
facet syndrome
ファベラ

不安定骨折

fibroscope群mcoup de facettemhomme de verre

デルベルグ》症候群mischio-pubienne部位mfracture instablefmvan Neck-Odelberg《ファン-ネック・オー

f

store

instabilité

van der Hoeve《ファンデルヘーベ》症候

syndrome de facettefabellafunctional bracemfemplacement

siège
249

m

ostéochondritefm，localisationf，

ふいご骨折ふいご骨折《橈骨下端関節面に及ぶ》
fracture en soufflet

Volkmann《フォルクマン》変形fmalformation tibio-tarsienne deBouisson《ブイッソン》アーケード《大坐Volkmann

骨切痕で梨状筋の上にある靱帯》
arcade de Bouisson

痺で手関節を曲げると指が伸びるが，f

戻すと指が曲がる》 signe decanal deBouisson《ブイッソン》管Bouisson m，canal fessier
部位麻酔manesthésie régionale

Volkmannfrhumatisme articulaire aiguë

hyperostose vertébrale engainée（engainante） f，hyperostosemfilm mvertébrale sénile

風棘 spina-ventosa

mm

hyperostose ankylosante vertébrale
フォロー・アップ

doigt en coup de ventm，déviation en coup de ventf

グハウゼン》病Pouteau ffpoulieneurofibromatose

Recklinghausenf

プーリー形成手術f，ff，maladie de Engel-Recklinghausen
負荷radicotomie postérieure

負荷軸f

フォーク状変形 difformité en

不均衡
腹déformation en dos
déformation enmposition indifférentedéséquilibre

f

m

m

contre-opposition

main en fourchette
phosphatase

腹臥位 décubitus ventral m，procubitus

f，f，main fourchéefm
腹腔鏡視下腰椎固定〔術〕 arthrodèsef

フォスファターゼ血症 phosphatasémie

lombaire intersomatique par chirurgiefvidéo-assitée

Volkmann《フォルクマン》（貫通）管
canal perforant de Volkmann

副交感神経系

fparasympathique m

副交感神経遮断剤 parasympatholytiquemfVolkmann《フォルクマン》拘縮maladie de Volkmannf

腹横筋 muscle transverse dʼabdomen mventre de fourchette f

フォスファターゼfaxe mécaniqueventref

復位運動《対立運動と逆の運動》

de fourchette f
フォーク腹状変形

surcharge

不関肢位

fourchette f
フォーク背状変形

f，ostéite

fibrokystique de von Recklinghausen
opération-poulie

Förster《フェルスター》手術

main fourchemostéite fibrogéodique de von

封入 inclusion

フォーク様手suivi

f

von Recklinghausen《フォン・レックリン

Pouteau《プートー》骨折 fracture de

プーリー

f

Forestier《フォレスティエ》病

風車翼変形 coup de vent cubital
風車翼変形指m

Forestier《フォレスティエ》症候群

Bouillaud《ブイヨウ》症候群
フィルムfVolkmann《フォルクマン》麻痺《手の麻副交感神経のf
250

parasympathique

adj

ブッキー

副骨

os accessoire

腐骨化したm，os surnumérairem
伏在静脈

saphène伏在神経

nerf saphène interne

伏在のsaphèneadj

副作用effet indésirable

secondaire
副子

f，veine saphène

副子《木製》 palettef，éclisse

不具者

浮腫

f

不全

m（pl)

副腎髄質の

médullosurrénal

f，

adj

f

不足

parésie

déficit

札

adj，

m

fiche

f

jumeauPetit《プチ》三角腹帯

hernies étagéesm，sangle abdominale
ふくらはぎ
poche

不幸な三徴
腐骨

＊

molletm，jumelleadjm，listelmtriangle de〔Jean Louis〕

cerne

m，liserémm，liséré

bordéef

付着〔部〕 insertionf

付着部《筋，腱などの》 attache

f

付着部炎

m

enthésiteff

付着部症《腱，靱帯など》 enthésopathiemff
triade malheureuseséquestrem

縁取り脊椎《骨粗鬆の X 線像》 vertèbre

n ff

réflexe abdominal

adjm，triangle ilio-lombaire

縁どり

adj

muscle grand droit dʼabdomen

腹壁反射
袋

Petit

corticostéroïde

sangle abdominale

腹直筋

ふ
adj

縁（ふち） listeaufadj，corticoïde

fff，hormone surrénale

複数高位ヘルニアffaccessoire

双子のhormone副腎皮質ホルモンのfinfraction

附属の

f

adj

corticosurrénalf

不全麻痺の《筋力 2＋〜4》 parétiquecorticostéroïde

副腎皮質の cortico surrénalsurrénal

déficience

不全麻痺
f，

f，surrénale

副腎皮質ホルモン

m不全〔症〕 impotenceadj

f，glande surrénale

副腎皮質ステロイドmadj

blessé

不全骨折

m

adj

副腎皮質 cortico-surrénale
médullosurrénale

m，œdèmeblessé

腐食《金属など》 dégradationmmédullosurrénalome

corticoïde

nodositéfoedème負傷者

nsurrénalfde Bouchard

副腎髄質腫
副腎の

bougie

負傷した

nerf spinalf，f

Bouchard《ブシャール》結節finvalide

副神経

f

f

副症状 épiphénomène

fséquestrectomie＊

ブジー

f，clisseémissionséquestrationf

総（ふさ） houppe n fm，effetm

attelle

腐骨形成
腐骨摘出術

m

adj

caisse de séquestre

séquestrotomie

副子《溝状》 gouttière輻射fséquestré

腐骨柩

部長

f

chef

ブッキー

m
251

m
diaphragme de BuckeymBucky-Blende《ブッキー・ブレンデ》

Bucky-Blende《ブッキー・ブレンデ》
grille物質

Pravazsubstance

signe de Blount

フッ素中毒〔症〕 fluorosefphysique

不適合incongruence f，incongruitéfépiphysite tibiale déformanteftibiale supérieure

不橈性rigidité

不橈性のrigide不動装具

matériel inerte

不透明

f

f

f

Friedreich《フリードライヒ》症候群
adj

ataxie héréditaire

不透明化した opacifié
不能〔症〕 impotencef

フリーにすること《障害をのぞいて》

mdégagement

不透明化 opacification

m

f

振り子歩き

marche pendulaire

adj

振子跛行

boiterie en balancier

f

PLIF

Poupart《プパール》靱帯 ligamentffarthrodèse lombaire intersomatiquepar voie postérieuref

振りまわし《歩行様式》 fauchage mm

浮遊位《浴中など》 décubitus flottant m

振りまわし歩行

浮遊膝

不良肢位

genou flottantmPreiser《プライザー》病 scaphoïdite

marche en fauchantattitude vicieuseff，position

vicieuse f

carpienne fsuture au fil enpull-out wire suture

Pravaz《プラヴァーズ》徴候《関節弛緩を

amarrage sur bouton

示す徴候》 hyperflexibilité de hanche

フルンケル

f

プレート

ブラウス blousef，

hémiatrophie congénitale de lʼépiphysefopacitém，signe de BlountBlount《ブラント（ブラウント）》病f

不動 immobilité

f

m

物理学

不同 inégalitémgreffe française

Blount《ブラント（ブラウント）》徴候

finguinalpied ballant

フランス式移植f

フッ素性大理石骨病 ostéopétrose
fluorée

m

ぶらぶら足

f

フッ素性骨症 ostéose fluorée

signe dePravaz《プラヴァーズ》徴候

ffuroncleplaque

プレート固定fmféclissagc

ブレード・プレート

Brown-Séquard《ブラウン・セカール》症

fmlame-plaquef

候群 hémiplégie spinale f，syndrome

frame

de Brown-Séquard

フレキシブル・フィルム film courbe mm

プラグ《創外固定の》 fiche

cadre

m

フレグモーネ cellulite f，phlegmon mf

ブラシの毛様頭蓋《X 線所見，

frozen shoulder

thalassémie のとき》 crâne en poils deépaule geléefBrodie《ブローディ》〔骨〕膿瘍

brosse mcentral dʼos

abcès

m

プラスチック plastiquemfloating shoulder

ブラッシング brossagem

Vrolik《ブローリック》致死性骨形成不252épaule flottantef閉鎖髄内釘〔法〕

全症

分節

ostéogenèse imparfaite léthale〔congénitale〕 f
ブロック《麻酔》 blocagem

ブロック《麻酔の》 blocmmouvement segmentaire

骨神経麻痺》 signe de Froment
bifurcation

文献検索

分節支配

revue de littératuremorcellement

粉砕骨折

m

f

吻合〔術〕 anastomose
粉砕

f

f

multifragmentairef，fracturef，fracture communitive

fracture-éclatement
粉砕された

f，

conflitm

分布

distribution

分娩

accouchement

m

分散脱臼

luxation divergenteff，rameau

分娩麻痺

paralysie dʼaccouchement

m
f，

f

circumductionfmspondylolisthésism

分量

dosage分裂segmentation

分裂膝蓋骨

m

f

torticolis obstétricallytiquefm

分離性脊椎すべり症

ftraction divergenteffracture obstétricale

contexte

f

adj

分娩性斜頚

文脈

分散牽引

arborisation

紛争

分回し運動
adj

分叉手《手が 2 つに割れ 4 指ずつ》分枝

segmentaireparalysie obstétricaleffragmenté

main bifurquéefinnervation métamérique

分節性

分娩骨折

m

fracas m，fracturecomplexem，métamérie

分節骨切り術 ostéotomie segmentaire f

Froment《フロマン》のペーパー症状《尺分岐segment

分節運動《脊椎の部位別運動》mfpatella partita

f

へ

へ
平滑筋

muscle lisse

végétatif
平滑筋腫

m，muscle

閉鎖孔m

閉鎖鋼線刺入〔固定〕法

mobturateur

léiomyome

平滑人工関節ステム

prothèse lisse

f

f

平衡位

position dʼéquilibre

平衡覚sens dʼéquilibre
canal obturateur

閉鎖筋

obturateur

m

m

閉鎖孔枠

cadre obtrateur

m

閉鎖骨折

fracture ferméefm
閉鎖神経切除術 neurectomie obturatrice

m

f
閉鎖靱帯

m

閉鎖筋《内外があるため pl》 muscles
obturateursm

閉鎖神経 nerf obturateur m，obturateurf

平衡体操 gymnastique dʼéquilibration f
閉鎖管m，trouembrochage à foyer fermé

平均値比較 comparaison de valeur
moyenneforemen obturé

ligament obturateurm

閉鎖髄内釘〔法〕 enclouage couvertm（pl）

enclouage fermé
253

m

m，

閉鎖動脈

閉鎖動脈

artère obturatricefostéochondrite déformante infantile

閉鎖の obturateur adj m，obturatriceadjdʼépiphyse fémorale supérieuref

閉鎖膜

ostéochondrite primitive de hanche

membrane obturatrice

閉塞 obstructionff，oblitération

thromb〔o〕angéite oblitérante
併存疾患

comorbidité

dos platf

coxarthrose sur ostéochondrite

f

f

m

平面関節《脛腓関節，中足骨間関節など》
arthrodie
米粒体

riziformem，grainf

ペイン・ドローイング représentation

f

弁

valve

déviation

変異

variancemff

pied dévié en pronationm

辺縁切徐〔術〕 régularisation

f

辺縁隆起

m，crêtebourrelet marginal

便器

m

f

altération

mutation

Vesalius《ベサリウス》骨 os vésalien m
ペダル踏み pédalagef，volet偏位変化

graphique de douleur f

lit

selle

marginale

Böhler《ベーラー》角 angle tuberositaire

ベッド

便

f

f

f

m

米粒体性滑膜炎 synovite riziforme

de Böhler

pelote

辺縁骨棘〔症〕 ostéophytose marginale

adj

corps riziformes

riziormes

ペロッテ

偏位足

f

米粒〔形〕のf

Perthes《ペルテス》病性股関節症

閉塞〔性〕血栓性血管炎

平背f，

bassinm，station unipodiquef，m

片脚〔起〕立mf，changementfstation monopodique f，stationm

unilatérale
片脚支持Bennett《ベネット》骨折 fracture de変形Bennett f

fappui unilatéral

difformitémf，déformationf，Bennett《ベネット》〔脱臼〕骨折

déformité

luxation-fracture de Bennettf

変形性肩関節症

nodocité

変形性関節症

ostéoarthritef，arthritedéformantef，arthrose

f，arthrose

déformantef，ostéoarthritedéformantef，ostéoarthrite

dégénérativef，rhumatisme

Heberden《ヘバーデン》結節
de Heberden f
ヘモクロマトーシス

hémochromatosef
へら spatulef

ヘリカル CT スキャン scanner hélicoïdal

omarthrose

chronique dégénératif
変形性関節症のm
Bertin《ベルタン》靱帯
fémoralfmdéformantjuvénile de hanchef，coxa planaf，déformante
254

adj

rhumatismem

変形性脛骨骨端症

Perthes《ペルテス》病 arthrite demarthrosique

変形性関節リウマチ

ligament ilio-ffépiphysite tibiale

放射

変形性頚椎症

cerviarthrose

cervicarthrose
変形性股関節炎

dégénératif
片側萎縮

変形性股関節症

finterilio-abdominalef

片側骨盤離断術

hémipelvectomief，coxarthrose

片側椎弓切除術

hémilaminectomie

片側のf〔変形性〕脊椎症 spondylose
spondylose déformante

unilatéral

片側半椎

f

f

f，durillon

gonarthrite déformantem，cordéformant変性

dégénérationfadj

弁状切開 incision en lambeaum平股coxa plana f

平骨os planum

平頭蓋底

f

f，dégénérescencef
変性した dégénératif

adj，dégénéré

pied plat平椎platyspondyliem，platypodie

méplatff，vertebramHenle《ヘンレ》靱帯

m

m

f

f

平な部分

adj

f

m，os plat

platybasie

平足
plana

変性〔性〕脊椎症 pseudospondylolisthésisfm，callosité

ostéotomie périacétabulaire

変形の

f

adj

Pemberton《ペンバートン》骨切り術

f
変形性腰椎症 lombarthrosefhémivertèbre unilatérale胼胝（たこ） cal

arthrose vertébrale f，

変形性膝関節症

fcoxarthrite déformantef，coxarthrose

変形性脊椎症mhémiatrophie

片側骨盤離断〔術〕 amputationinflammation

deformante de hanchedéformantef，f

ligament inguinalm

変性脊椎すべり症 spondylolisthésis

ほほ包bourse棒baguette

法医学
崩壊

縫合《頭蓋も》 sutureff，barremédecine légale
effondrement

方形回内筋
方形筋

膀胱

f

carré

m

porte-filrectalemfincontinence vésico-f，trouble vésico-rectal

carré

adj

傍骨肉腫

剖検

autopsie

f

放散痛

方向

directionf帽子bonnet縫合

surjet m

放射

irradiation

255m

aiguille à（de）coudre膀胱直腸障害m

方形靱帯 ligament carré de Denucé
方形の

縫合針

m

f

muscle couturier

縫合糸把持器mmuscle carré pronateur

vessie縫工筋

ffsarcome parostéal
douleur irradiéem，coiffe

m

m

f
f

f，radiationf，

放射性同位元素

法定予防接種rayonnement m
放射性同位元素 isotope radioactif

傍皮質肉腫

m

放射性同位元素走査〔器〕 traceur
radioactif

m

放射線科医

médecin radiologique

放射線科学

radiologie

par irradiation

放射能

genu volumineux

f

m

f

HohmannadjdʼHomans

longueur de pas（歩幅）とは別》

包�性脊椎骨増殖症 hyperostoselargeur de pas

vertébrale engainée（engainante） f

保菌者

帽章像《X 線上の悪性腫瘍像》 image en

ポケット
歩行

f

歩行車
contraction des muscles

paravertébraux
傍脊柱膿瘍
蜂巣炎

m
m

bandelette f，pansementmmm

petite voiture de marchef，ftrouble de démarche

trouble de marchem，m

appareil de marchem

歩行足角《歩行方向と着地足軸のなす角》
angle de pas
歩行遅延m

包帯《の 1 巻》 bande

f

包帯ガーゼ

f

compresse

pince à pansement

marche
歩行範囲

f

歩行描写法

f，

retard à la marche

f

f
256

m

télémétrie defpérimètre de marchebasographie

歩行不能〔症〕 abasie

renflement m
包帯用ガーゼ gaze à pansement
hydatidosem

歩行テレメーター法

膨大〔部〕《脊髄の》 ampoule

包虫症

mplâtre à marche

歩行装具

f

包帯〔法〕 bandage

包帯鉗子

f

étrier de marche
démarrage

歩行障害

f，phlegmonmfvoiture de marchefabcès paravertébral

cellulite

法則 loi包帯

marche

歩行ギプス包帯m（pl)
傍脊柱筋収縮

poche

歩行開始

adj

muscles paravertébrauxfporteur de germe

歩行あぶみ

m

paravertébral

傍脊柱筋

signe

m

歩隔《進行方向線と足との距離でsuture de（en）pelletier f，

傍脊柱m

Homans《ホーマンズ》徴候
fsuture en surjet ffuseauécarteurs de

Hohmann《ホーマン》鉤fradioactif

cocardemの軟骨下骨萎縮》 signe de Hawkins

縫縮 suture en papelot

紡錘

f
f

Hawkins《ホーキンズ》sign《距骨骨折時

radiothérapie

縫縮縫合

nouuremyélopathiefradioactivité

放射能のméthode

膨隆

膨隆膝《骨隆起，水症（腫）などによる》放射線性骨壊死 radionécrose
放射線療法

方法

f

m

m

f

放射線障害〔性〕脊髄症

vaccination obligatoire
sarcome juxta-cortical

m

f

f

保護施設

asile

保護包帯

pansement protecteur

m
m

掘る

母指

pouce

母趾

gros orteil

ボタン穴様ヘルニア《後縦靱帯にボタンm＊premier orteilfbouton de chemin

母指化〔術〕 pollicisation
母指球穴をあけてつながる》 hernie en

n m，f，hallux

ボタン止め鋼線縫合

fthénar m，éminence thénaren bouton de chemise

lymphogranulomatose maligne

勃起f

母指示指つまみ pince pouce-indexf

軟骨軟化症に》 ostéotomie en crossefde hockey
発作

母指掌屈ひだ pli de flexionf

attaquef，atteinte

paroxysmem

保持装具 appareil de maintien

発作性の

m

paroxysmal

膿瘍》 abcès de Pottm
母指対立ひだ pli dʼopposition de pouce

vertébral

Hoffa《ホッファ》病de genoummortaisefconservationf

保存骨

os conservém

保存的conservateur

adj

conservatoire

m

m

f

ほ

m
f

母斑

naevus m

頬

f

joue

alluref，démarche

ポリエチレン

polyéthylène

ポリオ

complément mfmmyélite aiguë des cornes

antérieuresm

ボタン穴変形 difformité en boutonnièref，déformation boutonnière

pas

歩容

m

帆立貝様陥凹 scalloping corporéal

cadre

de pasfinfantilef，paralysie spinalef，poliomyélite

f，

poliomyélite antérieure aiguë

f

ボタン穴変形症状 syndrome deboutonnière

toxine botulique

骨組み

adj

保存的治療《traitement chirurgical に対し》traitement orthopédiquelipo-arthrite sèchef

歩幅《largeur de pas とは別》 longueur

m，

保存的療法 traitement conservateurf

ボツリヌス毒素歩幅

adj，conservatrice

m，mal

m

麻痺》 paralysie pottiquef

母指内転筋 muscle adducteur de pouce

保存m

Pott《ポット》麻痺《脊椎カリエスによる

母指つまみ《母指と他の指で》 pince

ほぞ穴

f，

adj

mal de Pott

Pott《ポット》病mpollici-digitalef，crisem

Pott《ポット》膿瘍《脊椎カリエスによる

母指対立筋 muscle opposant de pouce

補体érectionpanarism

ホッケー・スティック状骨切り術《膝蓋porteur mpolicipalmairef《膿の》ボタン・ホール様瘭疽f，

母指 CM 関節症 rhizarthrose de pouce f保持者

suture à fil enamarrage sur boutonf

Hodgkin《ホジキン》病
lymphogranulomatose

＊

n f

f，

paralysie infantile〔spinale〕 f
掘る

m
257

aléser

v

ボルト

ボルト

boulonm，chevilleoculo-sympathique
Bernard-Hornerホルモン

本態性骨囊胞〔腫〕 kyste dit essentielfsyndrome

Horner《ホルネル》症候群

m，kyste osseux essentiel

本態性側弯m，syndrome descoliose essentielle

本態性大理石骨病

mhormonefessentielle

ボレロ型ギプス帯 boléro-plâtre
本態性骨壊死des osflipoïdique essentiellefidiopathique

histiocytosefsigne de Bonnet

Bonnet《ボンネ》徴候

本態性骨脆弱症 ostéopsathyrosefostéopétrose

本態性リポイド組織球症

mostéonécrose idiopathique

m

m

f

ま
マーキング repérage
マーク

marque

摩擦性神経炎mf

Madelung《マーデルング》変形
carpocyphosef，carpus curvus

m，anesthésisten

麻酔剤

anesthésiquem，narcotiqueanesthésique

adj，narcotiquemdéformation osseuse de croissance au

麻酔のpoignet f，luxation congénitale deadjpoignet f，radius curvus
埋没縫合suture à fils perdus

前向きランダム化研究

麻酔〔法〕 narcose

m，subluxation spontanée de poignet

マスト様脱臼ffm

masseurm，masseusef曲がりのみ ciseau coudé

マッサージ用薬剤m

曲鋏 ciseaux courbes（coudés） m

末�循環障害（pl)embrocation

dégâts vasculaires

f
m

（pl)

巻きつけ

末�神経

enroulement m
ongle incarné

膜 membranetransarticulaire

nerf périphérique〔末�〕神経幹

m

tronc

m

m

末�神経切除〔術〕 hyponeurotisationfMagerl《マゲール》法

vissagef
末�性のm

摩擦〔法〕 friction
摩擦音

massageマッサージ師plaqueprémoulée f

巻き爪

f

f

test de McIntosh m
マッサージ

f

前もって曲げておいたプレート

f，anesthésie

luxation en mât

McIntosh《マッキントッシュ》テスト

étudeprospective randomisée

névrite par frottement

麻酔医

bruit de frottement

périphérique

マットレス縫合fmf，suture en faut-fil
258

adj

suture à points passés
f

f

無感症

松葉杖

béquillef，béquillon

松葉杖歩行者 béquillard
松葉杖麻痺

paralysie

manipulation

病

m

麻痺患者

paralysém

麻痺したparalyséadj

fracture de Malgaignef
麻痺性神経根痛 radiculalgie paralytiquefscoliose paraplégique

麻痺性脱臼 luxation paralytique

f

f

丸天井

coupolef

丸のみ

cuillerf，cuillère

円のみ

gouge

f

円屋根

dôme

m

f

mallet finger

doigt en maillet

マンシェットmanchettemf

慢性膝蓋前滑液包炎《鉋かけ職人の》fadjbursite des raboteurs de parquetsfマンノース代謝異常《Hurler 症候群》

Maffucci《マフッチ》症候群
dyschondroplasie avec hémangiomatosemannosidose
万力f
摩耗性関節症f

Malgaigne《マルゲーニュ》骨折

麻痺性坐骨神経痛 sciatique paraplégiqueparalytiquemostéo-arthropathie hypertrophiante

pneumiquepied ballant

麻痺のfMarie-Bamberger《マリー・バンベルガー》

f
f

f

麻痺足

麻痺性側弯症

drogue眉（まゆ） sourcil

paralysie des béquillards

マニピュレーション
麻痺

麻薬

m

m

arthropathie usante

éteau

f

m

f

み
ミエログラフィーmyélographie

ミオゲローゼ muscle dur
右の

droit

f

palmés溝mm（pl)rainuref，sillonm

溝《骨表面の》 gouttièreadjf

溝《腱や神経の通る骨溝》 coulisse

Mikulicz《ミクリッツ》線《下肢重力線，
大�骨頭中心より両果中間》 ligne de

身振り

Mikulicz

耳ガーゼ

f

geste

m

lacetteミクロラジオグラフィー

耳のauriculaire

microradiographie

脈管vaisseauf

水かき指《合指症の一種》 doigts

atrophie par inactivité

f
259

ま
み

f
adj

む

m

脈管の

vasculaire

無感症

engourdissement

adj

む
無為萎縮

f

m

無菌

無菌 asepsie
無菌室

f

fouet

atmosphère stérile

無菌手術小房《術野と術者の手だけが入る》 bulle opératoire
無菌的aseptique

無菌野

milieu aseptique

傷》 traumatisme par catapultage defrachis cervicalstérilem

hypervascularisation anarchique
無痛

faplasie

f

f
adj

f

胸の

f

無発育

améliesilencieux

pectoral

むち打ち損傷mfsilencieux

無腐性骨壊死無褥ギプス包帯 plâtre sans matelas

adj

agénésie

無反応の

f

f

adj

nécrose aseptique des osf，ostéonécrose aseptique
無名骨棘

traumatisme en coup de

f

f

無痛性の

ムコ多糖症 mucopolysaccharidose
虫歯 carie

indolence

無痛〔症〕 analgésie

無鉤ピンセット pince sans griffes
無肢症

m

無秩序な血管増生《悪性骨腫瘍の血管像》

adj

無菌野手術 chirurgie en atmosphère
無形成m

むち打ち損傷《カタパルト発射性頚椎損fféperon innominémめ
芽 bourgeon

め（雌）ねじ切り法m

眼 œil m
迷走神経

Merkel《メルケル》棘

nerf pneumogastriquenerf vaguem，

メス bistouri

cervical inférieur de fémur
メロレオストーシスmm

滅菌 antisepsieéperon calcairefémoral〔de Merkel〕 m，éperonm

目印〔点〕 point de repère

ostéopathie striée面

fMaissiat《メッシア》靱帯
ilio-tibiale

taraudage m

facette

免疫抑制剤

bandelettefmmélorhéostose

f，

f

f
agent dʼimmunosuppressantf

メトトレキサート méthotrexate

綿包帯mpansement ouaté

m

も
猛撃矯正

brisement forcém，Morton《モートン》病

redressement forcé m
網状カップ cupule à réseau
盲囊 cul-de-sac

métatarsalgief，névrome interdigitalffMorton《モートン》病《通常のmmétatarsalgie》 maladie de Morton
260f有褥ギプス包帯

モニタリング

Mohrenheim《モーレンハイム》窩
espace delto-pectoralm，fossette sous-claviculaire〔de Gerdy〕 f艾（もぐさ） moxa
fantôme模写calquemmm

dystrophie

cochon dʼInde

脆さ

vulnéabilité

問診interrogatoire

わせた》 plaque à console

f

f

や

m
fracturede Monteggia f，fracture dʼextrêmité

finférieure dʼulna associée à une luxation

radius en consolemde tête de radiusfや野milieu

夜間痛
夜間副子
焼あみ

m

douleur nocturne
gouttière de nuit
gril

薬剤

f
f

médecine

薬理学

pharmacologie

火傷brûluref

矢印

flèchef

attitude hanchée

position hanchée

薬剤をまぜたセメント《病巣部に入れる》
ciment orthopédique

やすり

lime

野戦病院

m

f

f

休めの姿勢

m

f，

f

f，râpefambulance f

ゆ有意差

différence significative

有意のdelibéré

誘因

incitationdʼEwing
融解性

lyse

遊脚期

m

adj

lambeau pédiculé

pédiculemm

有効（用）角《関節の機能的》 angle

f

utile
有鉤骨

adj

jambe oscillanteossilant

greffon pédicule

pédicule

有茎〔皮〕弁有茎弁sarcomemlytique

遊脚

有茎の

adj

f

Ewing《ユーイング》肉腫
融解

有茎移植片

f

adj，significatif

f，membrempériode oscilantem
os crochu

m，os unciforme

有鉤骨鉤

apophyse unciforme

有溝ゾンデ

sonde cannelée

有鉤ピンセットf

有茎移植《Strange 法による神経の》

m

f

f

pince à（avec）griffesf
有褥ギプス包帯

greffe pédiculée〔de Strange〕 f
261

め
も

m

Monteggia《モンテジア》骨折

持ちおくり弾性プレート《骨の弯曲に合持ちおくり橈骨

mosseuse familiale de Morquio
モルモット

m

目標〔点〕 point de repère
模型

monitorage

Morquio《モルキオ》症候群

plâtre capitonné

m，

ゆ

優性遺伝

plâtre matelassé

ゆすり歩行m，plâtre rembourré

癒着

m
優性遺伝

hérédité dominante

癒着性くも膜炎f

有窓ギプス包帯 pansement fenêtre
遊走ヘルニアn f，hernie migratrice＊n f

有痛性〔骨〕萎縮症 algodystrophiemfsigne des doigts conjugués

指（ゆび）計測《指幅による》 palpationff
趾（ゆび）先fmpointe des piedsf

指サック《指牽引用》 doigtierm

誘導穿刺 ponction guidée

f

指尺側偏位

誘発筋電図 EMG évoquém

指神経

誘発点 point de gâchettem

指ダイナミック装具

遊離 isolementm

指中節

遊離ヘルニア hernie accouchée＊

指の遊離肋骨《第 11，第 12 肋骨》 côtesm

癒合 fusionf

consolidation

digitaldoigtsphalangien

ゆりかご

f

緩み

癒合不全〔症〕 dysraphie

adjcommissure desphalange unguéale f，phalangette
f

f

f

指末節

m

癒合不全 déhiscencefadj

指のつけ根間のひだ癒合遅延 consolidation retardée

orthèse dynamiquefphalangine

指〔節〕の癒合期間《骨折の》 délai defm

指中節〔骨〕 deuxième phalange

n f，

＊

n f

flottantes

main en coup de ventnerf digitauxdes doigts

遊離移植 greffe libre fhernie librefm

有痛白股腫《重症静脈血栓症による》

有頭骨 grand os

指

指共軛症候

algoneurodystrophie f

誘導 induction

unité

f

m

指基節〔骨〕 première phalangef

有痛性神経性〔骨〕萎縮症

leucophlegmasiefarachnite adhésive

ユニット
doigt

f

f，coalescence

癒着性〔の〕 adhésifmhernie avec migration＊

marche dandinanteadhérence

f，troisième phalange

berceaum

descellement

m

m

f

よ
溶液 solutem

溶解 fontef，résolution

容器 étuim

陽極管

tube à anode

腰筋 muscle psoas

腰筋弓《この筋が横隔膜から出る所にある弓》 arcade de psoas

f

腰筋膜
m
m，psoasaponévrose lombairede psoas

262

f，gainef

腰股伸展強直mfraideur en extension

腰方形筋弓coxofémoralef，rigidité en extension

coxofémoralef

腰骨大�靱帯f
腰椎横突起《解剖学》 apophyse

ligament ilio-fémoralmcostiforme

腰三角 triangle de〔Jean Louis〕Petitm，triangle ilio-lombaire
lombairem，triangle

lombaire
腰椎化

m

様式 modalité

用手牽引 traction manuelleff

traction lombairef

腰椎後方進入椎体間固定〔術〕

mfarthrodèse lombaire intersomatique par

葉状骨切り術 ostéotomie lamellaire fvoie postérieure

葉状像《X 線所見》 apparence feuilletée

腰椎コルセットよflombostat m

腰椎指数《X 線側面像で椎体前後高さのf
腰静脈

veine lombaire比率》 indice lombairef

腰神経根領域 région lombaire
腰神経叢 plexus lombaire

通常の診断》 diagnostic positif
陽性造影剤 substance opaque

体下後縁を結ぶ線までの前弯頂点からの距離》 flèche de lordose lombaire f
腰椎麻酔

m

腰痛

f

adj

腰仙移行部異常 anomalie transitionnelle
de charnière lombo-sacréesacro-lombaire

腰仙の

f

腰痛の

m，angle腰〔部〕 reins

lombo-sciatiquef，fnévrose lombalgiquelombalgique

f

adj

m（pl)

腰部脊髄腔造影〔術〕 radiculographiemplexus lombo-sacrémlombairef

腰部脊柱管狭窄症

fcanal lombaire étroitmlombo-sacré

lombairef，malmlumbago m

腰痛性神経症

腰仙椎移行部〔関節〕 charnière lombosacréeflombalgique nlomboradiculalgie
腰痛症

f

腰仙角 angle lombo-sacrém，tour de reins

腰痛坐骨神経痛f，perturbation transitionnelle lombo-

腰仙神経叢

lombago m，lombalgie

腰痛患者

f

腰仙移行椎 apophyséomégalie lombairesacréeanesthésie lombaire

aux reins

容積脈波法 pletysmographief

腰椎前弯偏位《L1 椎体上後縁より L5 椎陽性診断《diagnostic differentiel に対して

陽性造影剤の opaquem

腰椎前弯〔増強〕 ensellure lombairefm

陽性関節造影術 arthrographie opaque f

腰部隆起《側弯のとき》 gibbosité

adj，sacro-adj

lombaire

腰仙部の sacro-vertébral

腰方形筋

adj

要素 facteur m
腰椎

apophyséomégalie

lombalisation

腰椎牽引

f

用手矯正 redressement manuelf

腰椎横突起巨大症

vertébre lombairefmuscle carré des lombesm

腰方形筋弓《この筋が横隔膜から出る所にある弓》 arcade de carré des lombesf

腰椎横突起 apophyse costoïde lombairef263

腰膨大〔部〕

腰膨大〔部〕 renflement lombaire

（pl)

m

羊膜索《羊膜性奇形の因》 bride
amniotique
羊膜性溝

予後

pronosticm横痃（よこね） bubon mfsillon amniotique

予後のmprognostiqueadj

羊膜性疾患《羊膜によりしめつけられて予後不良

pronostic péjoratifm

生じた奇形》 maladie amniotique余剰馬尾

racine redondanteff

羊膜性切断〔術〕 amputation
amniotique
養老院

asile

よちよち歩行f

夜泣きm

予備シリーズ腰肋 côte lombairemsérie préliminairefのとき背部を圧し下肢に放散する痛み》 signe de sonnettef

ヨード造影剤

contraste iodé

ヨードフォルム・ガーゼ

予防接種

m

vaccinationmf

四頭立て二輪戦車症候群《指切断のとき

gaze

屈伸両腱断端固定による健指屈曲制

iodoformée f
翼 ailecri nocturnef

呼鈴（よびりん）症状《椎間板ヘルニアm

ヨード剤関節造影術 arthrographie
iodéemarche dandinante限》 syndrome de quadrigef，volet m

翼状肩甲骨 omoplate en ailem

四本脚の脚台《歩行用》 tréteau

f

翼状ひだ《膝関節の》 replis alairesmmら
ライソゾームlysosomemurétro-oculo-articulairem

lag screw vis de tractionf烙刺法

de Lasègue
らせん骨折

syndrome

Reiter《ライター》症候群

pointe à（de）feu

spiroïde
落下

mm，signe de tromblonていくとき》 signe de claironf，mal〔vertébral〕

sousoccipitalmruginef，raspatoire

Lasèguesigne deラテックス反応

réaction au latexfétiquetteétiquetagefmLansbury《ランスバリー》活動指数

mLasègue《ラゼーグ》テスト

m

ラベル

ラベルを貼ることmLasègue《ラゼーグ》症状

m

ラッパ症状《肩麻痺のとき手を口にもっRust《ラスト》病 maladie sous-

ラスパトリウムf

広がり》 élargissement radiculairef

ラジオ・アイソトープ isotope
occipitalef，fracturef

ラッパ銃症状《ミエロ像で神経根出口のf

ラジウム療法 curiethérapie

chute

f
fracture spirale

Indice de lʼactivité rhumatoïde dʼaprèsmanœuvre

Lansbury
264

立位で

乱切

scarificationf

ascendante aiguë

ランセット lancetteffRanvier《ランヴィエ》絞扼輪

ランダム化研究 étude randomiséefétranglement annulaire de Ranviermparalysie

Landry《ランドリ》麻痺りリーマー

alésoir

リーミングmécartement

alésagem，fraisage

理学療法

m，récalibragemharnais de Pavlík

理学療法士

＊

n m

リウマチ rhumatismemphysical

リウマチ学 rhumatologie

罹患n

リウマチ結節 nodule rhumatismal
リウマチ細胞 ragocytem

リウマチ性 rhumatique

adj，

力学

m

f
f
f

axe mécaniquemécaniquemadj

リクライニング・チェア

リウマチ性関節炎 arthrite rhumatoïde

離床

dossier-lit

mmuscle pyramidal de bassinmdéambulation f

梨状筋

f
リウマチ性血管炎 vasuculite rhumatoïde
frhumatismale

りnmécanique

力学のadj

梨状筋（の） piriforme

m

離床する

v

梨状の

pelvi-spondylite

quitter le lit
piriformeadj

リスク・マネジメント

f

リウマチ性斜頚 torticolis rhumatismal

gestion de risquefm

Lisfranc《リスフラン》関節リウマチ性多発筋痛症

polymyalgia

tarso-métatarsiennef，rheumatica depolymyalgiaf

離断性骨軟骨炎

rhumatoïde

らm，m，thérapeuteprévalence

力学的軸

adj，rhumatoïde

リウマチ性骨盤脊椎炎

kinésithérapeuteaffection

罹患率

f

f，

f

physiothérapeute

リウマチ医 rhumatologiste

disséquante

リウマチ熱 fièvre rhumatiquef，率rhumatisme articulaire aiguë

m

立位

リウマトイド因子 facteur rhumatoïde

articulationf

ostéochondriteftaux mposition debout

f，station deboutf
立位撮影〔法〕 radiographie orthogradem
離開kinésithérapie

physiothérapie

Riemenbügel《リーメンビューゲル》

rhumatismalmdiastasedisjonctionf，diastasisf，décollement

m，

f
立位で

m，
265

debout

adv

立位の

立位の

debout領域《神経支配など》 région

adj
plâtreRisser《リッサー》キャスト

territoire

両果骨折《脛腓靱帯上部》 fracture dedʼangulation〔de Risser〕 mtest de Risser

Risser《リッサー》サイン

Dupuytren
両脚支持m
立体覚（感） sens stéréognosique

m

菱形

立方骨

cuboïdem，os cuboïde

m

菱形筋

立方の

cuboïdeadj

infantilede rééducation

rééducatifm，cerceau

sclérose

Ribbing《リビング》症候群

diaphysaire héréditaire multiple

bénin

f

Ribbing《リビング》症候群（I）
dysplasie polyépiphysaire héréditaire fpince-gouge
隆起 gibbosité
bosse

良性捻挫

entorse bénigne

良性の

adj

bénignepince à gougef，rongeurf，mf，bombement

bilatéral

hémivertèbre bilatérale

両側麻痺

diplégie

angle dʼécartement des fémurs

みる診断法》 rapprochement des ailes
iliaques

mélorhéostose

f

m

両刃小刀

lancette

療法士

thérapeuteニエール》法 méthode de Lucas-

輪Championnière f

リン酸カルシウムf，trabécule

fm，aireceinturefn，thérapeutistef，anneaumphosphates decalcium m

f

champ

m

両腸骨翼圧迫接近法《仙腸関節の疼痛をmLucas-Championnière《リュカ・シャンポ

領域

f

f

せたとき両大�骨が上方に開く角》

f，

f

f

稜 crêtemadj

両大�骨離開角《伸脚をそろえ膝を合わ

m，f，saillie

adjmouvement

両側半椎

隆椎《第 7 頚椎》 vertèbre proéminente

梁 travéeff，béninde nutation et contre-nutationf，protubérence

流蝋骨症

m

chondroblastome

m

両側の

m

soulèvement m，éminence
流出 flux

synoviome

両仙腸関節相互の回旋運動m

リモデリング remodelage
リューエル鉗子

fm

リボン《鋼線でなく幅のある金属帯》通し passe-ruban

adjmbénignité

良性軟骨芽細胞腫mmbourgeonnement de bonne

良性滑膜腫

adj

m

rhomboïde

qualité
良性

リハビリテーションのarceaucentremm，ligament trapézoïde

良質の肉芽

f

m

muscle rhomboïde

菱形のrééducation

リハビリテーション・センター

離被架appui bilatéralrhomboïde

f

リハビリテーションflosange m

菱形靱帯

diplégie cérébrale

Little《リトル》病

f，

m

f
266

リン酸血症

phosphorémie

リン酸酵素

phosphataseffnLeriche《ルリッシュ》症候群

リン酸酵素血症 phosphatasémie

輪帯f

輪状ギプス包帯《鎖骨骨折》 anneau
plâtré

リンパ管

m

臨床症状

signe cliniquedʼappelm，mf

lymphographie ff，lymphangéiographie f
リンパ節f，physionomiefganglion m，ganglion

lymphatique

輪状靱帯《橈骨》 ligament annulaire mclinique

臨床データ

f

リンパ管造影〔法〕 lymphangiographie

manifestation clinique

臨床診断

lymphangite

リンパ管造影mbilan cliniquecliniquemvaisseau lymphatique

リンパ管炎

m

臨床症状《X 線所見に対し》 signe
臨床所見

anneau de Weber

輪帯《股関節の》 zone orbiculaire

clinique

輪状のannulaire

m
リンパ節炎

f

contexte clinique

臨床のm，nodule lymphatiquelymphadénite

リンパ節肥大

m

リンパ節瘤

adj

adénopathiemfbubon mリンパ肉芽腫症

adj

輪状半月〔板〕 ménisque en anneauflymphogranulomatosef

る

る
類腱線維腫 fibrome desmoïde
類骨骨腫

ostéome ostéoïde

類骨腫

tumeur desmoïde

類骨のostéoïde

涙痕像

figure de larme

類上皮épithélioïde

mm

Luschka《ルシュカ》関節adj

de Trochard
流注膿瘍

f

f

類皮の

fracture teardrop

dermoïde

類皮囊腫

fm，abcès

m

Ludloff《ルートロフ》三角《X 線像膝側

m

面像で大�顆にみえる》 triangle def

Ludloff
ルヌーラ

m

類皮囊胞〔腫〕 kyste dérmoïde

farticulationabcès migrateurpar gravitation

adj

dermoïde

mpoche radiculaireroot pocketf類上皮囊胞〔腫〕 kyste épidermoïde
涙滴状骨折

loosening descellementmmlunulef，ossicule

intraméniscal de genou

Looser-Lobstein《ルーザー・ロブスタイmLeriche《ルリッシュ》症候群

ン》症候群 ostéogenèse imparfaite

de Lerichetarde de Looser

aortiquef267

maladief，syndrome de carrefour
m

冷覚

れ
冷覚 sensibilité à froid

f

冷凍外科

f

cryochirurgie

冷凍骨移植
冷凍保存

main fourchée
劣性遺伝

greffe osseuse lyophilisée

cryo-conservation

冷膿瘍

abcès froid

fm

symétrique des extrémités
レーザー

laser

轢音

m，frottement

レジン

gangrène

裂足

pied fourchu

f

f
m
f

Letterer-Siwe《レッテラー・シーベ》症候群

mréticulo-endothéliome aiguë desnourrissonsfm

Léri-Weill《レリー・ワイル》症候群

裂隙interlignef，fente

裂孔

incisuref，échancruref，espacemdyschondroostéose
連結カップ

f，hiatusfcupule coupléef連結関節形成術 arthroplastie couplée fm
裂手lacération

aponévrosite plantairefmrésinehérédité récessive

裂創

Ledderhose《レッダーホーゼ》症候群

Raynaud《レイノー》症候群

cri

f

f

main en fourchette

pince de homard

連続 X 線撮影法

f，main en

f，main fourche

連続縫合

f，

sériographie

suture continueff

ろ
路 voie瘻孔形成漏斗f瘻孔 fistule

fistulation

瘻孔性偽関節f，fistulisation

労働災害

f

漏斗胸

pseudarthrose fistuliséef
瘻〔孔〕の fistuleux
gériatrie

老人性骨粗鬆症

労力f

adj，fïstulisé

adj

老人病学

f

accident de travailmpectus exacvatum

狼瘡 lupusmmligne de Nélaton-Roserostéoporose sénile

fsciatiquef，ligne ilio-fLooser《ローザー（ルーザー）》改構層

fgérontologie

老衰 sénescenceeffortm，thorax

Roser-Nélaton《ローザー・ネラトン》線f

老人性脊椎骨増殖症 hyperostosevertébrale sénile

mmédecine de travailen entonnoir

瘻孔造影術 fistulographie
老人医学

entonnoir

労働医学

ffissuration de Milkman-Looserffissure de Looser-Milkman

ff，f，zonede reconstruction〔Looser-Milkmann〕

m

f
268

弯足

ローテーター・カフ

肋骨coiffe des rotateurs

côte

f

肋骨移植片

f
ロカライザー
6 指症

localisateur

hexadactylie

肋骨横突起関節adj

ftransversaire

肋椎関節 articulation costo-vertébrale f
肋軟骨接合部

greffon costalfmangle postérieur des côtesm

肋骨弓

arc costalmclaviculaire露出

dénudationf

scalénique

濾出液

transsudat

chapelet costal

肋骨〔状〕突起mm

apophyse costiformef

肋骨腸骨間間隙 espace costo-iliaque mRoth-Bernhardt《ロス・ベルンハルト》病
肋間筋

m
m

肋骨じゅず

f

méralgie paresthésiquem，gril costal

syndrome costo-

肋骨斜角筋狭窄〔症〕 défilé costo-

f，extériorisation

露出《展開》 découvertef

肋骨角

肋骨鎖骨症候群

signe de Laugier

Laugier《ロジエ》徴候

costo-

transversectomief〔肋〕軟骨切除術 chondrectomie

articulation costof

肋骨横突起切除術

jonction chondro-costale

m

肋骨の

f

costal

adj

m

肋骨隆起

nerf intercostauxmcostale

肋間神経痛点 point de côte

m

rod

肋間動脈

f

ロッド《脊椎インスツルメントの》 tige

muscle intercostaux

肋間神経

artère intercostale

ロッキング・プレート
autobloquanteplaquebosse costalef，gibbosité

れ

f

barre

f

f，plaque à vis bloquée

Lobstein《ロブシュタイン》症候群

fostéopsathyrose idiopathiquelocked screw-nailclou verrouillé

m

論文

thèse

弯曲

angulation f，couduref，article

f

m

わ
若木骨折

fracture en bois vertf

枠状椎《X 線像》 vertèbre en cadrevertèbre encadrée
枠つき鋸
わし趾

f，

courbure
弯曲鉗子

f

m
f

scie à cadref弯曲〔症〕 incurvation

m

弯曲橈骨

Wassermann《ワッサーマン》テスト
manœuvre de Wassermann椀f，déjettement
davier coudéorteil en griffe

ワッシャー rondelleécuelleろfff，embase弯手main botef

腕章

brassard

m

腕神経叢

f

弯足

f
269

radius curvus

plexus brachialpied bot

m

m

m

m

f，

わ

腕橈骨筋

腕橈骨筋

muscle long supinateur

腕橈骨筋反射m

270

réflexe stylo-radialm〈㈳出版者著作権管理機構 委託出版物〉
・
本書の無断複写は著作権法上での例外を除き禁じられています．
複写される場合は，そのつど事前に，㈳出版者著作権管理機構（電話 03-3513‒6969，FAX 03‒3513‒6979，e-mail：info@jcopy.or.jp）の許諾を得てください．

ふつにちにちふつせいけい げ

か がくよう ご しゅう

仏日・日仏整形外科学用語集
2013 年 5 月 31 日編

ISBN978‒4‒7878‒2027‒3

初版第 1 刷発行にちふつせいけい げ か がっかい集

日仏整形外科学会

発

行

者

藤実彰一

発

行

所

株式会社

診断と治療社〒 100‒0014

東京都千代田区永田町 2‒14‒2

山王グランドビル 4 階

TEL：03‒3580‒2750（編集） 03‒3580‒2770（営業）FAX：03‒3580‒2776
E-mail：hen@shindan.co.jp（編集）eigyobu@shindan.co.jp（営業）
URL：http://www.shindan.co.jp/
印刷・製本

三報社印刷株式会社© 日仏整形外科学会代表 小林 晶 , 2013. Printed in Japan.
乱丁・落丁の場合はお取り替えいたします．

［検印省略］