소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,項目一覧

C-1

ガイドブック草加소카시문화,운동시설

韓国語版

규칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로A-1

입국시의 수속

入国時の手続き한과씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼A-2

외국인등록

住民登録

수 있습니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비A-3

호적제도

戸籍制度

스센터에 배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설A-4

인감등록에 관해

印鑑登録について창구에 부탁해 받을 수도 있습니다. 소카가 여

B-1-1

주택

住宅

러분에게 살기 좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쬬회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コーナーでは ボランティアスタッフが

B-5-2

일본어학습

日本語学習じょうほう

B-6일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

市役所西棟２階エレベーター前

B-9-3

자전거 타기

自転車にのる

電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp

B-10취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。

B-11-2

自然災害に備えて＊草加市にお住いの方の 情 報です。

C-1자연재해에 대비해소카시문화,운동시설

C-2곤란시의 상담창구

困ったときの相談窓口

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や 日本 での暮 らし方 や決 ま
かっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
そうか

みなす

ねが草加が皆 さんにとって住 みよいまちであることを願 っています。

국제상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.
こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（平成２８年度作成）가이드북 소카C-1
소카시문화,운동시설
草加市内の文化・運動施設に ほ ん ご

草加市内の文化・運動施設

そう か しすまかたじょうほうかC-1 소카 시내의 문화, 운동시설시민이 예술, 문화 활동을 할수 있는 시설과 체력, 연령, 목적에 맞춰 언제어디서든 스포츠, 레크리에이션을 할 수 있도록 각종 시설에 충실을 기하고

ぶんかうんどう し せ つげいじゅつ

ぶ ん か かつどう

しみん

おこな

しせつ

たいりょく

ねんれい

もくてきおう市民が 芸 術 ・文化活動を 行 う施設や 体 力 ・年齢・目的に応じていつでも、した

かくしゅ し せ つ

どこでも、スポーツ・レクレーションに親しむことができるよう各種 施設 のじゅうじつ있습니다.

そうかしないＣ-１．草加市内の文化・運動施設

はか充 実 を図っています。

시설의 홀, 방, 운동장 등을 이용할 때는 「만마루요야쿠*」를 이용해 신청

しせつへや

うんどうじょう

りよう

施設のホール、部屋、運 動 場 などを利用するには、「まんまるよやく＊」をつか

もうこおおききかんまえ할 수 있는 것이 많이 있습니다. 각각 정해진 기간 전(보통 2~3 개월 전,홀이使 って申し込 みができるものが多 くあります。それぞれ決められた 期間前나 특별한 방은 1 년전,6 개월전의 1~10 일 사이에 신청해 추첨에 의해 이용〈 通 常 は 2～3 ヶ月前。ホール、特別な部屋は 1年前、6ヶ月前の 1~10日〉に할 수가 있습니다.

申し込みをして、 抽 選 により利用することができます。

つうじょう

もうとくべつこちゅうせん

へやねんまえかげつまえ

りようせつぞく*만마루요야쿠: 인터넷에 접속한 컴퓨터, 다기능 휴대전화, 휴대전화, 전화나FAX (컴퓨터가 응답)로 24 시간 365 일(정기점검시 제외) 소카시, 코시가야시,야시오시, 미사토시, 요시카와시, 마츠부시쵸에 있는 시설 추첨 신청이나, 빈

かた き の う けいたい で ん わ＊まんまるよやく：インターネットに接続したパソコン、多機能携帯電話、けいたい で ん わ

でんわ

おうとう

じかん

携帯電話、電話や FAX（コンピューターが応答）から、24時間365 日（メン
じのぞそ う か し

こしがやし

や し お しみ さ と しよしかわし

まつぶしまちテナンス時を除く）、草加市・越谷市・八潮市・三郷市・吉川市・松伏町にしせつちゅうせんもうこ

あじょうほうとあちゅうせんご

きょてん し せ つ

きのうへ

やもうこ

ある施設の 抽 選 申し込みや空き情報 の問い合わせ、抽選後の部屋の申し込
しくみ방 정보의 문의, 추첨 후의 방 신청이 가능한 방법입니다

みができる仕組みです。

*이용하기 위해서는 사전등록이 필요합니다.

＊利用するには事前に登録が必要です。

りよう

じぜん

そうかしないとうろく

ひつよう

ぶんかしせつ１．소카 시내의 문화시설１．草加市内の文化施設(1) 소카시 문화회관（１）草加市文化会館

そ う か し ぶ ん か かいかん소카시 문화회관은 예술, 문화 활동의 거점 시설로써의 기능에 더해 시민

そ う か し ぶ ん か かいかん

げいじゅつ

ぶ ん か かつどう여러분의 자주적 활동을 지원하는 시민활동 센터, 남녀공생 센터, 평생학습みな센터로써의 기능을 함께 갖춘 시설입니다. 또 소카의 전통산업을 소개하는がくしゅう

きのうあわ전통산업 전시실도 갖추고 있습니다. 1200 석홀은 강연회나 발표회 등의 행しょうかい

でんとう さんぎょう て ん じ し つもう사에 이용 가능합니다. 또 커뮤니티동 내에서는 개인이나 시민단체 등이 언こうえんかい제든지 부담없이 사전모임이나 담화를 할 수 있는 자유공간도 마련되어 있
습니다.

しみん

じ し ゅ て き かつどう

しえん

し み ん かつどう

だんじょきょうせい

しょうがい

皆さんの自主的活動を支援する、市民活動センター・男女 共 生 センター・生 涯もしせつ

そうかでんとうさんぎょう

学 習 センターとしての機能を併せ持った 施 設です。また、草加の伝統 産 業 をせき紹 介 する伝統 産 業 展示室 も設 けられています。１２００席 のホールは、はっぴょうかい

もよおり よう で きとうない講演会や発 表 会 などの 催 しに利用出来ます。また、コミュニティ棟内には、
こじん

し み ん だんたい

きがる

うだんわ

個人や市民 団体 などがいつでも気軽に打 ちあわせや談話 ができるフリースペ
もう•개관시간

09:00~21:30•휴관일매월 첫째 주 수요일, 연말연시(12 월 29 일~1 월 3 일)《문의처》 소카시문화회관 전화 048-931-9325*홀은 1 년전부터 14 일 전까지. 방에 따라 6 개월 전부터 추첨 전예약을받습니다.

くわ草加市文化会館は、芸 術・文化活動の拠点施設としての機能に加え、市民のースも設けられています。
かいかんじかん・ 開館時間きゅうかんびじごご

まいつきだいいちすいようび・ 休館日とごぜん

じぷん

午前9時から午後9時30分

ねんまつねんしがつにちがつか

毎月第１水曜日、年末年始（１２月２９日～１月３日）
あさき《問い合わせ先》
ねんまえ

そ う か し ぶ ん か かいかん

草加市文化会館
まえ

へやでんわ

電話 048-931-9325
まえちゅうせんまえよやく＊ホールは 1年前から 14 日前まで。部屋により 6 ヶ月前から抽 選 前 の予約
うつを受け付けます。

(2) 아코스홀（２）アコスホール

아코스홀은 소카역 앞에 위치하고 있습니다. 다목적 공간으로써 문화, 예술, 강연회, 전시회, 파티 등 여러가지 용도로 이용할 수 있습니다.
또 전시공간을 연출 가능한 약 100m²의 갤러리와 소인수의 모임부터 35 명정도의 회의, 강연회, 파티등에 이용 가능한 회의실 등도 있습니다.

そ う か えきまえ

いちたもくてきぶんかアコスホールは、草加駅前に位置しています。多目的スペースとして文化・げいじゅつ

こうえんかいてんじかいなど

ようとりよう

芸 術 ・講演会・展示会・パーティー等さまざまな用途に利用できます。また、て ん じ くうかん

えんしゅつ

やく

しょうにんずう

うちあわ

展示空間を 演 出 できる約１００㎡のギャラリーや、少 人 数 の打合せから３５
めいてい どかいぎ

こうえんかいりよう

かいぎしつ

名程度の会議・講演会・パーティーなどに利用できる会議室などもあります。
•개관시간

09:00~22:00《문의처》아코스홀•휴관일

1월1일

かいかんじかんごぜんとあじごご

じきゅうかんび

午前9時から午後10時

・ 開館時間전화 048-922-7005

さき《問い合わせ先》

・休館日

がつにち

１月１日

でんわ

電話 048-922-7005

アコスホール*홀,갤러리는 1 년전부터 14 일 전까지 이용 접수를 받습니다.
ねんまえ

まえりよううつ＊ホール、ギャラリーは１年前から 14 日前まで利用の受け付けをします。
(３) 공민관
こうみんかん공민관은 영유아부터 고령자까지 누구라도 이용할 수 있는 사회교육시설
입니다. 평생학습의 장으로써 공민관 사업의 각종 학급이나 강좌에 참가하거나 그룹, 서클의 활동거점으로써도 시설을 부담없이 사용할 수 있습니다.

（３）公民館
こうみんかんにゅうようじ

こうねんしゃ

りようば

こうみんかんじぎょう

しょうがいがくしゅう

こうざ

さんかしせつきがる

りよう

プ・サークルの活動拠点としても、施設を気軽に利用できます。

•이용시간

09:00~21:30•휴관일연말연시(12 월 29 일부터 1 월 3 일)

りようじかん

048-922-5344② 가키노키 공민관

048-931-3117③ 닛사토 문화센터(구 야츠카니시 공민관)ごぜんきゅうかんび⑤ 야츠카 문화센터048-928-6271⑥ 카와야기 문화센터048-936-4088*예약방법 :「만마루요야쿠」로 3 개월 전부터, 홀은 7 개월 전부터 추첨 전

ごじぷん

がつにちがつか年末年始（１２月２９日から１月３日）①②③048-942-0778

ごねんまつ ね ん し・休館日

048-927-3362

じ

午前9時から午後9時30分

・利用時間① 중앙 공민관예약을 접수합니다.

かくしゅがっきゅう生 涯 学 習 の場として、公民館事業の各種 学 級 や講座に参加したり、グルー
かつどうきょてん④ 신덴니시 문화센터しゃかいきょういく し せ つ

公民館は、乳幼児から高年者まで、だれでも利用できる社会 教 育 施設です。

④⑤⑥

ちゅうおうこうみんかん

でんわ

電話 048-922-5344

中 央 公 民館

かきのきこうみんかん

でんわ

電話 048-931-3117

柿木公民館にっさと ぶ ん か

でんわ

電話 048-927-3362

新里文化センター
しんでんにし ぶ ん か

でんわ

電話 048-942-0778

新田西文化センター
やつかぶんかでんわ

電話 048-928-6271

谷塚文化センター
かわやぎ ぶ ん かでんわ電話 048-936-4088

川柳文化センター

よ や く ほうほう

かげつまえ

げつ・予約方法 「まんまるよやく」で 3か月前から、ホールについては 7 か月
まえ

ちゅうせんまえ

よやくう

つ前から抽 選 前 の予約を受け付けます。

（４）コミュニティセンター

(４) 커뮤니티센터 (코미센)커뮤니티 센터, 미니커뮤니티 센터및 후레아이 센터는 지역에서 활동하기위한 거점시설입니다. 집회실이나 회의실, 타타미방이 있어 지역모임 이나회합 외에도 그룹이나 서클에 의한 활동등에 이용할 수 있습니다.
*또한 후레아이 센터, 미니커뮤니티 센터는 무인시설입니다. (연중무휴)（コミセン）
およコミュニティセンター・ミニコミュニティセンター及びふれあいセンターは、ちいきかつどうちいき

あつおこな

きょてん し せ つ

しゅうかいしつ

かいぎしつかいごう

かつどうきます。
むじんしせつ09:00~21:30＊なお、ミニコミュニティセンターは無人施設です。

•휴관일제 3 수요일 및 연말연시(12 월 29 일~1 월 3 일)

・利用時間(미니커뮤니티센터는 연말연시만 휴무입니다)りようじかん

きゅうかん び

・休 館日

ごぜん

추첨후에 대기의 예약은 각 커뮤니티센터에서 접수합니다.

じご

ご

じぷん

午前9時から午後9時30分
だいすいようびねんまつ ね ん し

第3水曜日および年末年始（12 月 29 日から 1 月 3 日）
ねんまつ ね ん し•예약방법: 「만마루요야쿠」로 3 개월 전부터 추첨전 예약을 받습니다.

（ミニコミュニティセンターは年末年始だけ休み）
よ や く ほうほう

かげつまえ

ちゅうせんごあよやくかく세자키 커뮤니티센터

048-924-5300

이나리 커뮤니티센터

048-931-5333

瀬崎コミュニティセンター하카와 커뮤니티센터

048-927-5692

稲荷コミュニティーセンター야나기시마 커뮤니티센터

048-928-2321

氷川コミュニティーセンター

はらちょう

原 町 コミュニティセンター

せざきいなりひかわ

やなぎしま

柳 島 コミュニティセンター

やはた

048-920-3066

八幡コミュニティセンターたかさご소카미나미 미니커뮤니티센터소카키타 미니커뮤니티센터마츠마라 미니커뮤니티센터신덴 미니커뮤니티센터야츠카 미니커뮤니티센터야츠카미나미 미니커뮤니티센터

よやく

う

つう

つす。抽選後の空き予約は各コミュニティーセンターで受け付けます。

048-941-5353

048-935-4878

ちゅうせんまえ・予約方法 「まんまるよやく」で 3か月前から抽 選 前 の予約を受け付けま하라쵸 커뮤니티센터타카사고 커뮤니티센터

りよう

地域の集まりや会合などのほか、グループやサークルによる活動などに利用で•이용시간야하타 커뮤니티센터

わしつ

地域で活動を 行 うための拠点施設です。 集 会 室 や会議室、和室などがあり、

高砂コミュニティセンター

でんわ

電話 048-941-5353
でんわ

電話 048-924-5300
でんわ

電話 048-931-5333
でんわ

電話

電話 048-928-2321
でんわ

電話 048-935-4878
でんわ

電話 048-920-3066

そ う か みなみ草加 南 ミニ コミュニティーセンター
そ う か きた

草加北ミニ コミュニティーセンター
まつばら

松原ミニ コミュニティーセンター
しんでん

新田ミニ コミュニティーセンター
谷塚ミニ コミュニティーセンター
やつか048-927-5692

でんわ

谷塚南ミニ コミュニティーセンターた(5) 그 외（５）その他
もくてきおういかこ

ほうほう

しせつりよう각 각의 목적에 맞춰 이하의 시설도 이용할 수 있습니다.

それぞれ目的に応じて以下の施設も利用することができます。

이용시간이나 신청방법은 기본적으로 공민관과 같습니다.

利用時間や申し込み方法は基本的に公民館と同じです。

りようじかんもうし み ん かつどう

きほんてき

やつかちょうこうみんかんおな

ちょくせつ し せ つ

もうこ

ちょくせつ し せ つもうこ•시민활동센터(야츠카쵸 752) 048-920-3580 → 시설로 직접 신청・市民活動センター (谷塚町７５２)•청소년 교류센터(야츠카쵸 752) 048-920-3581→ 시설로 직접 신청・青 少 年 交 流 センター(谷塚町７５２) 048-920-3581→ 直 接 施設へ申し込み

せいしょうねんこうりゅう청소년은 음악실, 체육실 등을 이용할 수 있습니다.
•근로청소년홈 (스미요시 2-2-8) 048-928-5550•근로복지회관(아사히쵸 6-13-20) 048-941-6111→「만마루요야쿠」또는

다.책 읽어주기, 인형극, 영화감상회, 강연회 등의 문화사업도 하고 있습니또 공민관, 문화센터와 네트워크를 엮어 자료 검색, 대출, 반납 및 예약접수 등의 서비스를 실시하고 있습니다.

きんろうせいしょうねん

월, 수~토 09:00~20:00 (단 아동실 이용은 18:00 까지)화요일 (공휴일은 제외), 관내 정리기간,연말연시 (12 월 29 일~1 월 3 일)•대출도서자료는 1 인당 10 권, 시청각자료는 1 인당 2 점까지(이용 등록이 필요합니다.)•대출기간りようすみよし(住吉2－2－8)

・勤労 青 少 年 ホーム
きんろう ふ く し かいかん

048-928-5550

あさひちょう( 旭 町 6-13-20)

・勤労福祉会館

048-941-6111
ちょくせつ し せ つ→「まんまるよやく」または 直 接 施設へとしょかん

しりょう

15 일이내

ばしみん

みしょうがいがくしゅう

ばだれ

きがるりようぶ ん か じぎょう

おこな

しせつよきたす 生 涯 学 習 の場として、誰でも気軽に利用できる施設です。読み聞かせやにんぎょうげき

えいがかい

こうえんかいこうみんかん

ぶんか

人 形 劇 、映画会、講演会などの文化事業も 行 っています。また、公民館、文化
むすび

しりょうけんさく

かし だ

へんきゃく お よ び よ や く うけつけなどセンターとネットワークを結び、資料検索、貸出し、 返 却 及び予約受付等のおこなってサービスを行っています。
かいかん じ か ん

・開館時間

げつようび

すいようび

ど よ う び

ごぜん

じ

ご

ご

じ

じどうしつ

月曜日、水曜日～土曜日：午前9時から午後8時（ただし、児童室りようごご

じにちようび

しゅくじつ

ごぜん

じ

ご

ご

じの利用は午後６時まで）日曜日、 祝 日 ：午前9時から午後5時
きゅうかんびか よ う び・休館日

しゅくじつのぞかんない せ い り き か ん

ねんまつ ね ん しにちがつか日～１月３日）
かしだしと しょ し りょう

ひと り

さつ

し ちょうかく し りょう

ひと りり よ う とうろく

ひつよう（利用登録が必要です。
）
かしだし き か んとてん

図書資 料 は１人10冊、視 聴 覚資 料 は１人2点まで

・貸出

あがつ

火曜日（ 祝 日 は除く）
、館内整理期間、年末年始（１２月２９・貸出期間《문의처》 중앙도서관 전화 048-946-3000

じょうほうていきょう

図書館は、資料や 情 報 提 供 の場として、また市民のみなさんのニーズを満일요일, 공휴일 09:00~17:00•휴관일

たいいくしつちゅうおうとしょかん수 있는 평생학습의 장소로써 누구라도 부담없이 이용할 수 있는 시설입니•개관시간

おんがくしつ青 少 年 が音楽室、体育室などを利用することができます。

（６）中央図書館도서관은 자료나 정보제공의 장소로써 또 시민 여러분의 요구를 충족시킬다.

やつかちょうせいしょうねん시설로 직접 신청(6) 중앙도서관

048-920-3580→ 直 接 施設へ申し込みにち い な い

15日以内
さき

ちゅうおうとしょかん《問い合わせ先》中央図書館

でんわ

電話 048-946-3000

れきしみんぞくしりょうかん(7) 역사민속 자료관（７）歴史民俗資料館

향토의 역사자료나 민속자료의 수집과 보관 및 전시를 목적으로 하는 시

きょうどて ん じ ないよう

설입니다.

・展示内容

• 전시내용가면과 의상 등.
• 개관시간

09:00~16:30

무료

かいかんじかんど

みんぞくしりょうのうぐ전화 048-922-0402

ごぜんきゅうかんび

げつようび

あさきおお전화 048-931-9833④ 소카공원 다목적 운동광장전화 048-931-9833⑤ 공업 단지 공원 야구장

전화 048-931-9833

ごじ⑥ 세자키 그라운드(종목)(이용방법)

전화 048-931-9833

전화없음 *「만마루요야쿠」로 예약 안됨.

축구, 그라운드 골프단체이용은 스포츠진흥과에서 이용일 2 개월 전부터 접수《문의처》스포츠진흥과

전화 048-922-2861

신청을 받습니다.
※②와 ③이외는 단체로서 신청을 받습니다.

めん

がつにち

いしょう

ばあい

よくへいじつねんまつ ね ん しがつか

でんわ

048-922-0402

電話

うんどう し せ つ

しせつちゅうせんもうこうつうんどう し せ つ

でんわ

048-935-1739

電話

なんしきやきゅう

軟式野球、ソフトボール、グラウンドゴルフ、ゲートボール

よしちょう② 吉 町 テニスコート

でんわ

048-924-7977

電話

よやく

＊「まんまるよやく」での予約はできません。
こうえん

でんわ

③ そうか公園テニスコート

電話

こうえん た も く て き うんどう ひ ろ ば

でんわ④ そうか公園多目的運動広場

電話

こうぎょう だ ん ち こうえんやきゅうじょう

でんわ⑤ 工 業 団地公園 野 球 場

電話

048-931-9833
048-931-9833048-931-9833
048-931-9833※そうか公園クラブハウス：電話⑥

せざき

瀬崎グランド
しゅもく

（種目）

でんわ

よやく

電話なし

＊「まんまるよやく」での予約はできません。

サッカー、グラウンドゴルフ

り よ う ほうほう

だんたい り よ う

しんこうか

り よ う びげつまえ

うけつけ（利用方法） 団体利用はスポーツ振興課で利用日の 2 か月前から受付とあ

さき

しんこうか

《問い合わせ先》スポーツ振興課

りよう び※①~⑤는 이용일 2 개월전의 1~10 일사이에「만마루요야쿠」에서 추첨전의さとかぐらぷん

でんわ※소카공원 클럽하우스:

いたび

せいぞうぐ

れきしみんぞくしりょうかん

そうごううんどうじょう

연식야구, 소프트 볼, 그라운드 골프, 게이트 볼③ 소카공원 테니스코트

こもんじょ

多くの施設は「まんまるよやく」での 抽 選 申し込みを受け付けます。

（種目）*「만마루요야쿠」로 예약되지 않습니다.

しせつ２．草加市内の運動施設

しゅもく전화 048-924-7977

き歴史民俗資料館① 総合 運 動 場② 요시쵸 테니스코트

もくてき無料대다수의 시설은 「만마루요야쿠」로 추첨 신청접수를 받습니다.

(종목)

てんじ

む りょう

・入 場 料おくがい전화 048-935-1739

ご

しゅくじつ

（１）屋外の運動施設① 종합운동장

およ月曜日（ 祝 日 の場合は翌平日）、年末年始（12月29日から１月3日）

・休館日とじ２．소카 시내의 운동시설（１） 실외 운동시설ほかん

午前9時から午後4時30分

・開館時間

そうかしない《문의처》 역사 민속 자료관

れ き し しりょう

《問い合わせ先》(12 월 29 일~ 1 월 3 일)• 입장료しゅうしゅう〈民俗資料〉農具、せんべい製造具、里神楽の面や衣装などにゅうじょうりょう월요일(공휴일 일때는 그 다음 평일) 연말연시みんぞくしりょう〈歴史資料〉土器、古文書、板碑など(역사자료) 토기, 고문서, 비석 등(민속자료) 농기구, 센베이 제조기구, 사토카구라의• 휴관일

れ き し しりょう

郷土の歴史資料や民俗資料の 収 集 と保管、及び展示を目的とする施設です。

でんわ

電話

げつまえ

048-922-2861

か※①～⑤は利用日の 2 か月前の 1~10日に「まんまるよやく」でちゅうせんまえ

もうこ

うけつけ

抽 選 前 の申し込みを受付します。
いがいだんたいもうこうつ※②と③以外は団体で申し込みを受け付けます。

おくないうんどう し せ つ（２）屋内の運動施設(2) 실내 운동시설けんこう と① 스포츠 건강도시 기념체육관전화 048-922-1151

しゅもく(종목) 배구, 농구, 배드민턴, 탁구, 바운드 테니스, 트램블링(지도자

し き ね ん たいいくかん

でんわ①スポーツ健康都市記念体育館（種目）048-922-1151

電話

たっきゅう

バレーボール、バスケットボール、バドミントン、 卓 球 、バウン
ようしどうしゃじゅうどう

すもうきゅうどう

ドテニス、トランポリン（要指導者）、剣道、 柔 道 、相撲、 弓 道 、진단)マシントレーニング（ 体 力 測定、健康 体 力 診断）

たいりょくそくてい

り よ う ほうほう(이용 방법) 단체 이용은 3 개월부터 체육관에서 예약을 받습니다. 개인 이용

だんたい り よ うあ전화048-936-6239(종목) 배구, 농구, 배드민턴, 탁구, 바운드테니스, 트램블링, 검도.

ばあい

でんわ

②市民体育館
しゅもく

（種目）

電話

う

こじんりようりようかのう048-936-6239
たっきゅう

けんどう

バウンドテニス、トランポリン、剣道
り よ う ほうほう

だんたい り よ う

ちゅうせんまえ

げつまえ

か

団体利用は 3 か月前の 1~10日に「まんまるよ※（①、②の利用方法）
よやく

うつじかん

しゅもく

かぎやく」で抽 選 前 の予約を受け付けます。

예약을 받습니다.

こじんりようようび

りよう

とうじつ あばあい

個人利用は曜日、時間、種目が限られた利用、または、当日空きがある場合개인 이용은 요일,시간, 종목에 따라서 제한이용, 또는 당일 비어있을りようかのうは利用可能です。

때는 이용가능함.

し み ん おんすい

③ 시민 온수 수영장よやく

バレーボール、バスケットボール、バドミントン、 卓 球 、※(①,②의 이용방법)단체이용은 3 개월전의 1~10 일사이에「만마루요야쿠」에서 추첨전たいいくかん

は空きがある場合は利用可能です。
し み ん たいいくかん② 시민 체육관

げつまえ

けんこうたいりょくしんだん（利用方法）団体利用は 3 か月前から体育館で予約を受けつけます。個人利用

자는 체육관이 비어있을 때만 가능합니다.

전화048-936-6824(이용방법) 개인 이용은 시민 온수 수영장에서 당일접수 *예약 불필요（利用方法）

(휴관일)

（休館日）

월요일 (공휴일일 경우는 다음 평일)④ 소카 중학교 체육관電話

こじんりよう048-936-6824

し み ん おんすい

とうじつうけつけよやく

ふよう

個人利用は市民温水プールで当日受付 ＊予約は不要

きゅうかんび

げつようび

しゅくじつばあいよくへいじつ

月曜日（ 祝 日 の場合は翌平日）、

そ う か ちゅうがっこうたいいくかん④ 草加 中 学 校 体育館※「만마루요야쿠」에서의 예약은 안 됩니다.
검도, 유도, 배구, 농구, 배드민턴, 탁구《문의처》스포츠진흥과 전화

でんわ③ 市民温水プール
り よ う ほうほう(종목)けんどう필요), 검도, 유도, 스모, 궁도, 머신 트레이닝(체력측정, 건강체력048-922-2861

よやく＊「まんまるよやく」での予約はできません。
しゅもくけんどう

あさきじゅうどう

たっきゅう（種目）剣道、柔 道 、バレーボール、バスケットボール、バドミントン、卓 球と《問い合わせ先》

しんこうかスポーツ振興課

でんわ

電話

048-922-2861