まえがき
近年，日本アニメのブームがわき起こったり，和食が世界遺産に登録されたりと，日本の文化・芸術が世界的に注目を集めています。それに伴い，海外からの観光客や日本での留学・就労をもとめる外国人が増えています。そして，2020 年の東京オリンピック・パラリンピッ
クをきっかけとして，多くの日本人がさまざまな言語や文化背景をもつ人たちをおもてなしの心で迎え入れようとしています。
2002 年より刊行を開始した「デイリー 3 か国語辞典」シリーズは，ハンディかつシンプルで使いやすいとのご好評をいただき，増刷を重ねてまいりました。このたび，より気軽にご利用いただけるよう，『デイリー日中英辞典 カジュアル版』を刊行いたします。これは，同シリーズの『デイリー日中英・中日英辞典』より「日中英部分」を独立させ内容を見直し，付録として「日常会話」や「分野別単語集」を盛りこんだものです。
本書の構成は次の通りです。くわしくは「この辞書の使い方」をごらんください。
◇日中英辞典…
日本語に対応する中国語がひと目でわかります。分野別単語集と合わせ約 1 万 4 千項目収録しました。見出しの日本語には「ふりがな」に加え「ローマ字」も示し，語義が複数にわたるものなどには（）で中見出しを設けました。中国語にはピンインとカタカナ発音、また英語にはカタカナ発音を示しました。
◇日常会話…
テーマや状況別に，よく使われるごく基本的な表現をまとめました。
中国語と英語の音声は無料ウェブサービスで聴くことができます。
◇分野別単語集…
「職業」「病院」など，分野別に関連する基本的な単語をまとめました。
おもてなしにもご旅行にも，シンプルで引きやすい『デイリー日中
英辞典 カジュアル版』が，読者のみなさまのコミュニケーションに役立つよう，心より願っています。
2017 年初夏

三省堂編修所

262

263

日中

英差

ｓａ

ささーかす

サーカス

ｓａａｋａｓｕ
さーきっと

サーキット

ｓａａｋｉｔｔｏ
さーくる

サークル

ｓａａｋｕｒｕ

さいくつ（する）

採掘（する）

ｓａｉ
ｋｕｔｓｕ（ｓｕｒｕ）
さいくりんぐサイクリングｓａｉｋｕｒｉｎｇｕ

さいけつ（する）

採血
（する）

ｓａｉ
ｋｅｔｓｕ（ｓｕｒｕ）
さいけつ（する）

採決
（する）

ｓａｉ
ｋｅｔｓｕ（ｓｕｒｕ）
さいげつ

歳月

ｓａｉ
ｇｅｔｓｕ
さいけん

債券

ｓａｉ
ｋｅｎ
ざいげん

財源

ｚａｉ
ｇｅｎ
さいけんとう（する）

再検討
（する）

ｓａｉ
ｋｅｎｔｏｕ（ｓｕｒｕ）

日

最期

さ，サ
さ

さいご

ｓａｉ
ｇｏ

差别，差距

differencechābié, chājù

ディファレンス

马戏，杂技团

circusチャアビエ，チャアジュィ

mǎxì, zájìtuán

マァシィ，ヅァアジィトワン

赛车场sàichēchǎng

サイチョァチャァン

小组，班xiǎozǔ, bān

シアオヅゥ，バン开采，采掘kāicǎi, cǎijué

カイツァイ，ツァイジュエ

骑自行车郊游

サーカス

circuit

サーキト

circleサークル

mining; mine

マイニング，マイン

cyclingqí zìxíngchē jiāoyóu

サイクリング采血drawing blood;draw blood

チィ ヅーシィンチョァ ジアオヨウ▼cǎi xiěツァイシエ

表决biǎojué

ビアオジュエ时间，岁月

shíjiān, suìyuè

シージエン，スゥイユエ

债券

ドローイング ブラド，ドローブラド

vote

ヴォウト

time

タイム

debenture, bond

さいご

最後

ｓａｉ
ｇｏ～のざいこ

在庫

ｚａｉ
ｋｏ
さいこう

最高ｓａｉ
ｋｏｕ

～裁判所
さいこん（する）

再婚
（する）

ｓａｉ
ｋｏｎ（ｓｕｒｕ）
さいさん

採算

ｓａｉ
ｓａｎ
ざいさん

財産

ｚａｉ
ｓａｎ
さいじつ

祭日

ｓａｉ
ｊｉ
ｔｓｕ
ざいしつ

材質

zhàiquàn

ディベンチャ，バンド

ｚａｉ
ｓｈｉ
ｔｓｕ

财源funds

さいしゅうヂャイチュエンcáiyuán

ファンヅ

重新审查

reexamination; reexamine

ツァイユエンchóngxīn shěnchá

チォンシン シェンチャア

リー イ グ ザ ミ ネ イション，
リーイグザミン

最終

ｓａｉ
ｓｈｕｕ
さいしゅう（する）

採集（する）ｓａｉｓｈｕｕ（ｓｕｒｕ）

中临终

línzhōng

リンヂォン

最后，最终

英
death, last moment

デス，ラスト モウメント

last, endzuìhòu, zuìzhōngラスト，エンド

最后

last, final

ヅゥイホウ，ヅゥイヂォン

zuìhòuラスト，ファイナル

库存

stocks

ヅゥイホウ

kùcún

クゥツゥン

最高zuìgāo

スタクス

supremacy, maximumヅゥイガオ

シュプレマスィ，マクスィマ
ム

最高法院

Supreme Courtzuìgāo fǎyuànヅゥイガオ ファアユエン

再婚zàihūnヅァイホゥン

核算

hésuànホォァスワン财产，财富

cáichǎn, cáifù

ツァイチャン，ツァイフゥ

节日シュプリーム コート

remarriage; remarry

リマリヂ，リーマリ

profit, gain

プラフィト，ゲイン

estate, fortune

イステイト，フォーチュン

national holiday

jiérìナショナル ホリデイ

质地quality of the material

ジエリーzhìdì

ヂーディー

最后，最终

zuìhòu, zuìzhōngヅゥイホウ，ヅゥイヂォン

采集，收集cǎijí, shōují

ツァイジィ，ショウジィ

クワリティ オヴ ザ マティア
リアルlastラスト

collection; collect

カレクション，カレクトさ858859

我很好。你呢 ?

Wǒ hěn hǎo. Nǐ ne?
ウオ ヘン ハオ . ニィ ナ？

あいさつ
日々のあいさつI'm fine. How are you?
●まあまあです．

—こんにちは！—

还可以。

●こんにちは．

Hái kěyǐ.
ハイ クァイー．

你好 !

I have nothing to complain about. / So-so.

Nǐ hǎo!
ニィ ハオ !

●お元気そうですね．

Hello! / Hi!

你很好吧。

●おはようございます．

Nǐ hěn hǎo ba.
ニィ ヘン ハオ バ．

你早 !

You look well.

Nǐ zǎo!
ニィ ヅァオ !

●仕事はどうですか．

Good morning.

你工作怎么样 ?

●こんばんは．

Nǐ gōngzuò zěnmeyàng?
ニィ ゴンヅゥオ ヅェンマヤン？

你好 ! / 晚上好 !

How are you getting on with your business?

Nǐ hǎo! / Wǎnshang hǎo!
ニィ ハオ ! / ワンシャァン ハオ !

Good evening.

●忙しいです．

●おやすみなさい．

Hěn máng.
ヘン マァン．

很忙。

晚安 !

I'm busy.

Wǎn' ān!
ワンアン !

●ご両親はお元気ですか．

Good night.

近況・暮らしぶりをたずねる・答える●お元気ですか．

你好吗 ? / 你身体好吗 ?

Nǐ hǎo ma? / Nǐ shēntǐ hǎo ma?
ニィ ハオ マ？ / ニィ シェンティー ハオ マ？

How are you?

●調子はどうですか．

你最近怎么样 ?

Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
ニィ ヅゥイジン ヅェンマヤン ?

How are you doing?

你父母都好吗 ?

— お元気ですか？—Nǐ fùmǔ dōu hǎo ma?
ニィ フゥムゥ ドウ ハオ マ？

How are your parents getting on?
●ご主人はお元気ですか．

您先生好吗 ?

Nín xiānsheng hǎo ma?
ニン シエンション ハオ マ？

How is your husband getting on?
●奥さんはお元気ですか．

您太太好吗 ?

Nín tàitai hǎo ma?
ニン タイタイ ハオ マ？

How is your wife getting on?

日常会話●はい，元気です．あなたは？

日常会話

904

905
やまかじ時間とし英 year
年 年 /nián ニエン / ○つき

英 month月 月（份）/yuè(fèn) ユエ（フェン）/ ○しゅう

英 forest fire
山火事 山火 /shānhuǒ シャンホゥオ / ○たつまき

英 tornado
竜巻 龙卷风 /lóngjuǎnfēng ロンジュエンフォン / ○じしん

英 earthquake
地震 地震 /dìzhèn ディーヂェン / ○つなみ

英 tsunami
津波 海啸 /hǎixiào ハイシアオ / ○英 week週 星期，周 /xīngqī, zhōu シィンチィ，ヂョウ / ○にち英 date
…日 …号 /... hào … ハオ / ○にちかん

英 day…日間 …天 /... tiān … ティエン / ○じ樹木
き英 o'clock…時 …点 /... diǎn … ディエン / ○英 tree木 树（木）/shù(mù) シュウ（ムゥ）/ ○英 hour…時間 …小时 /... xiǎoshí … シアオシー / ○英 root根 根 /gēn ゲン / ○英 minute
分 分 /fēn フェン / ○英 trunk
幹 树干 /shùgàn シュウガン / ○英 second
秒 秒 /miǎo ミアオ / ○英 branch, bough
枝 枝条，树枝 /zhītiáo, shùzhī ヂーティアオ，シュウヂー / ○英 date
日付 日期 /rìqī リーチィ / ○英 bud
芽 芽 /yá ヤァ / ○英 day…曜日 星期… /xīngqī... シィンチィ…/ ○英 leaf
葉 叶子 /yèzi イエヅ / ○英 morning
午前 上午 /shàngwǔ シャァンウゥ / ○英 fruit, nut
実 果实 /guǒshí グゥオシー / ○英 afternoon
午後 下午 /xiàwǔ シアウゥ / ○英 seed種子 种子 /zhǒngzi ヂォンヅ / ○英 morning
朝 早晨 /zǎochen ヅァオチェン / ○英 pine松 松树 /sōngshù ソンシュウ / ○英 the daytime,
昼 白天，中午 /báitiān, zhōngwǔ バイティエン，ヂォンウゥ / ○noon

英 Japanese cedar
杉 杉树 /shānshù シャンシュウ / ○

じかん
ふんびょう
ひづけ
ようび
ごぜんごごあさ
ひる

ゆうがた

ね

みき
えだめ
はみ

しゅし
まつすぎやなぎ英 willow柳 柳树 /liǔshù リウシュウ / ○たけ英 bamboo
竹 竹子 /zhúzi ヂュウヅ / ○英 night
夜 夜，晚上 /yè, wǎnshang イエ，ワンシャァン / ○英
銀杏 公孙树，银杏 /gōngsūnshù, yínxìng ゴンスゥンシュウ，インシィン / ○ginkgoよる

しんや

深夜 深更半夜，深夜 /shēngēng bànyè, shēnyè シェングン バンイエ，シェン
英 midnight
イエ / ○
よあけ

いちょう

けやき

英 zelkova tree欅 光叶榉 /guāngyèjǔ グアンイエジュィ / ○くりのき

英 dawn, daybreak
夜明け 黎明 /límíng リィミィン / ○英 chestnut tree
栗の木 栗（子）树 /lì(zi)shù リィ（ヅ）シュウ / ○英 sunset
日没 日落 /rìluò リールゥオ / ○英 cherry tree
桜 樱花树 /yīnghuāshù イィンホアシュウ / ○英 today
今日 今天 /jīntiān ジンティエン / ○英 camellia
椿 山茶 /shānchá シャンチャア / ○英 tomorrow
明日 明天 /míngtiān ミィンティエン / ○英 plum tree
梅 梅树 /méishù メイシュウ / ○にちぼつきょう
あす

あさってさくらつばきうめ

英 the day after tomorrow
明後日 后天 /hòutiān ホウティエン / ○きのう

英 yesterday
昨日 昨天 /zuótiān ヅゥオティエン / ○おととい

英 the day before yesterday
一昨日 前天 /qiántiān チエンティエン / ○職業いしゃ英 doctor
医者 大夫，医生 /dàifu, yīshēng ダイフ，イーション / ○うんてんしゅ

自然災害
ごうう

英 driver
運転手 司机 /sījī スージィ / ○えんじにあ

英 engineer
エンジニア 工程师 /gōngchéngshī ゴンチョンシー / ○おんがくか英 heavy rain
豪雨 暴雨 /bàoyǔ バオユィ / ○英 musician
音楽家 音乐家 /yīnyuèjiā インユエジア / ○英 flood
氾濫 泛滥 /fànlàn ファンラン / ○英 office worker
会社員 公司职员 /gōngsī zhíyuán ゴンスー ヂーユエン / ○英 landslide
土砂崩れ 山崩 /shānbēng シャンボン / ○英 painter
画家 画家 /huàjiā ホアジア / ○英 dipression
陥没 陷落 /xiànluò シエンルゥオ / ○英 nurse看護師 护士 /hùshi ホゥシ / ○英 sub地盤沈下 地面沉降 /dìmiàn chénjiàng ディーミエン チェンジアン / ○sidence (of the ground)

英 cabin attendant
客室乗務員 空乘 /kōngchéng コンチョン / ○はんらん

どしゃくずれかんぼつ

じばんちんかなだれ

英 avalanche
雪崩 雪崩 /xuěbēng シュエボン / ○かいしゃいんがか

かんごしきゃくしつじょうむいん
きょういん

英 teacher
教員 教师，教员 /jiàoshī, jiàoyuán ジアオシー，ジアオユエン / ○ぎんこういん英 bank clerk
銀行員 银行职员 /yínháng zhíyuán インハァン ヂーユエン / ○

分野別単語集

英 late afternoon, evening
夕方 傍晚 /bàngwǎn バァンワン / ○