┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓☆LCAF（エルカフ）通信☆ No.33 2021 年 9 月 10 日号┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛＊酷暑だと思っていたら急に秋の長雨になってしまいました。皆様いかがおすごしでしょうか？？？
_/_/_/_/ I N

D E

X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

・海外コロナ情報………夏休みの過ごし方やオリンピックなどです。
・LCAF からお知らせ…LCA 無料相談室を 9 月 9 日（木）12:30 に開室しました。
2021 年 9 月 21 日（火）・22 日（水）にオンライン研修「速攻 ： 初歩の LCA」＆ 特別講義
カーボンニュートラリティと削減貢献量」を開催します。
・会員の皆様の近況……これからはこのコーナーを充実させたいです。
・編集後記………………
■■ 海外コロナ情報 夏休みやオリンピックなどです。
。■■ ━━━━
7 月 2 日に LCAF の海外ネットワークにコロナの状況を伝えてくれるようにメールを出しました。到着順にその回答を紹介します。和訳は、www.DeepL.com/Translator（無料版）を使い、多少の手直しをしました。
日本の状況は、以下のように伝えました。
I think, some of you watched Tokyo Olympic games in TV, and there are my friends in Europe
who enjoyed long journey in Europe.
In Japan, we have the five wave of COVID 19 since Olympic games. We have more than
20,000 of new cases every day in Japan, over 4,000 in Tokyo. The Paralympic games arecontinuing by 4th September. We are very worried but I think soon after the Paralympic
games it is expected that the five wave will disappear because vaccination is promoted rapidly
in Japan.
I would like to know how you enjoyed your summer vacation, and then I would like to know
COVID-19 in your country because I want to visit your country on new year holidays.
（東京オリンピックをテレビでご覧になった方もいると思いますし、ヨーロッパで長旅を楽しんだ人もいると思います。日本では、オリンピック以降、COVID 19 が 5 回発生しています。日本
では毎日 2 万人以上の新規患者が発生しており、東京では 4,000 人以上の患者が発生しています。
パラリンピックは 9 月 4 日まで開催されています。非常に心配していますが、日本ではワクチンの接種が急速に進められているので、パラリンピックが終わるとすぐに 5 つの波は消えると思われます。 皆さんが夏休みをどのように過ごされたのか、そして年末年始にあなたの国を訪れたいと思っているので、皆さんの国の COVID-19 について知りたいです。
）-------- スイス (70 代, 男性) 9 月 1 日（水） ----------------------------In Switzerland, we have a high number of COVID infections, but the hospitals are notoverloaded and, beyond masks, daily life and economy is normal, with many tourists.
(スイスでは、COVID の感染者が多いのですが、病院が過剰になることはなく、マスクをしていても、日常生活や経済は通常通りで、観光客も多いです。)-------- オランダ (60 代, 男性) 9 月 1 日（水） ----------------------------Europe is very varied - we have now 2000 cases on average daily in NL, in Romania where I
holidayed it is 200. Vaccination is going well, in many EU countries reaching 85% of theadults. It is no panacea though it does not help against transmission - unvaccinated seem todo this only double the vaccinated.
- vaccinated have much less symptoms and end up a factor 8-10 less in hospitals, IC, or thegraveyard. This brings IFR to 0.1% or so. As we already know it is particularly the elderly
suffering (over 60 count for 97% of the Dutch deaths it seems, and >90% of hospitalization)- people who have had COVID are much better protected against another infection as thosejust vaccinated1

- we hence will not kill the virus, and making a difference between those vaccinated and not
for access is useless (indeed the travel scheme in the EU that allows you in in most countries
based on full vaccination is de facto useless, even though it allowed me to cross borders).
(ヨーロッパは非常に多様です。オランダでは現在、1 日平均 2000 人の患者が発生していますが、私が休暇を過ごしたルーマニアでは 200 人でした。ワクチンの接種は順調で、多くの EU 諸国では成人の 85％が接種を受けています。ワクチンは感染を防ぐのに万能ではありません。ワクチンを受けていない人は、ワクチンを受けた人の 2 倍感染するようです。
- ワクチンを接種した人は、症状が非常に少なく、病院や IC において死亡率が 8 から 10 分の 1になります。これにより、IFR（Infection Fatality Ratio：致死率）は 0.1%程度になります。特に高齢者が苦しんでいることは良く知られています（オランダでは 60 歳以上の死亡者が 97％を占め、入院患者の 90％以上を占めているようです）。
- 新型コロナに感染したことのある人は、ワクチンを受けたばかりの人よりも、次の感染に対してはるかによく保護されている。
- 結局、私たちはウイルスを殺すことはできないので、ワクチンを接種した人としていない人でアクセスに差をつけることは無意味です（実際、EU では完全なワクチン接種に基づいてほとん
どの国への入国を許可する旅行制度は、私は国境を越えることができましたが、事実上無意味なものとなっています）。
My guess is thus COVID will become endemic, like Spanish flue, Hong Kong flue and someother goodies we had in the last century. We will have to face that at some point and not steer
on counts of cases anymore, but if we are in a situation where effects like hospitalization ordeath are at levels that are manageable and similar to other mild viruses. Here vaccination
helps a lot and is a game changer.
私が思うに、新型コロナはスペイン風邪や香港風邪など、前世紀にあったような流行になるのではないかと思います。私たちはある時点で、症例数で判断するのではなく、入院や死亡などの影響が管理可能なレベルで、他の軽度のウイルスと同様の状況になっているかどうかを確認しなけ
ればならない事態に直面すると思います。ここではワクチン接種が大きな助けとなり、ゲームチェンジャーとなります
Education will be open again for groups up to 75 without distance rules. But this will let cases
go up under youngsters (usually not severely affected) but if the government panics withrising numbers, I predict closure in 3-4 weeks. We had that in June when nighclubs anddisco's could open - the perfect CCC locations and young people were not vaccinated yet, soeven the factor 2 lower transmission was not guaranteed with a very clumsy testing system- we had situations where 1 person infected 1/3rd of 600 party-goers, cases rose to 10k per day,in 2 weeks the clubs were closed again. So far for how much foresight our establishment iscapable of.
教育は 75 人までのグループには距離規定なしで再び開かれます。しかし、これにより若者の感染者数が増加することになります（通常は深刻な影響はありません）が、もし政府が感染者数の増加でパニックになった場合、私は 3～4 週間で閉鎖されると予想しています。6 月にはナイトクラ
ブやディスコがオープンしました。CCC の理想的な場所でしたが、若者はまだワクチンを接種していなかったため、非常に不器用な検査システムでは感染率が 2 倍以下であることが保証されませんでした。1 人の人間が 600 人のパーティー参加者の 1/3 に感染を広げ、感染者は 1 日あたり 1万人に上り、2 週間でクラブは再び閉鎖されました。ここまでくると、私たちの組織（？）がどれほどの先見性を持っているか疑われます。
-------- ベルギー (60 代, 男性) 9 月 1 日（水） ----------------------------Situation in Europe (Austria and Belgium) appears to be under control. Vaccination rates
have reached 70% and those who are vaccinated appear to be largely safe. The 4th wave ismainly hitting the unvaccinated, but the rates of dead, hospitalised is stable. Life is mostly
back to normal, but we are all worried about the difficult situation in other areas.
Let's hope that your travel plans will be safe !
欧州（オーストリア、ベルギー）の状況はコントロールされているようです。ワクチン接種率は70％に達しており、ワクチンを接種した人はほぼ安全であると思われます。第 4 波は主にワクチ
ン未接種者を襲っていますが、死者や入院者の数は安定しています。ほぼ通常の生活に戻っていますが、他の地域の厳しい状況を心配しています。
あなたの旅行が安全であることを願っています。
2

-------- オランダ (67, 男性) 9 月 1 日（水） ----------------------------We really enjoyed watching the Olympics which were (as expected) well organized. The
Covid infection rate is stable but still rather high, and the R figure is around 1.
If you want to plan a trip to the Netherlands you could get the latest statistics here:
https://coronadashboard.government.nl/ (By the way you and your wife would be very
welcome if it is safe here).
私たちは、（予想通り）よく組織されたオリンピックをとても楽しみました。Covid 感染率は安定していますが、依然としてかなり高く、R 値は約 1 です。
もしオランダへの旅行を計画したいのであれば、最新の統計情報をここで得ることができます：
https://coronadashboard.government.nl/ （ところで、もしここが安全であれば、あなたとあな
たの奥さんはとても歓迎されるでしょう）。
The inoculation rate is somewhat stagnating to around 80 to 80% who got at least one shot, so
there are around 2 million people above 12 years who have not been vaccinated, as they are
hesitant to do so. Another half million are vaccinated, but due to their health conditions thevaccination may not be very effective as they cannot generate enough antibodies and other
resistance. So with the R around 1 and winter coming, it may still become a problematic
period ahead. Experts estimate the inoculation rate should be around 90% to stop the Delta
variant. For the rest the life is becoming pretty normal, schools are reopening, no masks,
except in public transport and some other places. The 1.5 meter rule still applies, althoughvery few people abide to it. Hospital admissions are relatively stable, because of thevaccinations. Almost all admissions come from people who refused to take a vaccination, andstill people cannot be convinced....
接種率は 1 回以上接種した人が 80％程度とやや低迷しているため、12 歳以上の人で接種をためらっている未接種者が 200 万人程度いるという。さらにワクチンを接種している人の中の 50 万
人は、健康状態によっては十分な抗体などの抵抗力が得られず、ワクチンの効果があまり期待できません。そのため、R が 1 前後で冬を迎えていることから、今後も問題の多い時期となる可能性があります。専門家によれば、デルタ型を阻止するためには接種率を 90％程度にする必要があ
るといいます。学校は再開され、公共交通機関やその他の場所を除き、マスクは必要ありません。
1.5 メートルのルールはまだ適用されていますが、それを守る人はほとんどいません。病院の入院患者数は、予防接種のおかげで比較的安定しています。入院患者のほとんどは予防接種を拒否した人たちですが、未だに納得のいかない人たちがいます....。
-------- オランダ (59, 男性) 9 月 1 日（水） ----------------------------I enjoyed great holidays travelling around Europe while decently obeying covid19 rules. In
the Netherlands, we currently have between 2000-2500 cases per day and that is now quite
stable for some weeks. The vaccination level was quickly raised to about 66-85% over the past
7-8 months but is currently stagnating due to difficulties reaching out to youngsters and to
citizens with a migration background and/or in deprived areas. More precisely, thevaccination level among people aged 18 years and over is currently at nearly 85% for at least
one vaccination, and estimates indicate that 66% of all those aged 18 and older are fully
vaccinated.
Universities are open again, refraining from distancing but with facemask rules when movingaround the building. Everybody is eager to know how this will affect infections or not on the
short and longer term.
covid19 のルールをきちんと守りながら、ヨーロッパを旅して素敵な休日を過ごしました。オランダでは、現在、1 日あたり 2000～2500 件で、数週間前からかなり安定しています。この 7～8
ヶ月間で接種率は約 66～85％まで急速に上昇しましたが、若年層や移民の背景を持つ人、貧困地域に住む人へのアプローチが困難なため、現在は停滞しています。より正確に言えば、18 歳以上の人の接種率は現在、少なくとも 1 回の接種で 85％近くに達しており、推定では 18 歳以上の人の 66％が完全に接種していることになります。大学は再開され、距離を置く制限はありませんが、建物内を移動する際にはフェイスマスクの着用が義務付けられています。このことが、短期的にも長期的にも、感染症にどのような影響を与えるのか、誰もが知りたがっています。
-------- チリ (40 代, 女性) 9 月 1 日（水） ----------------------------Covid is finally under control here, but everybody is afraid of Delta variant, which alreadyarrives to the country but is not yet spread. Almost 90% of the population had received at3

least one dose of the vaccine. People over 55 years have been vaccinated since end of July withthe 3rd dose (of AstraZeneca or Pfizer).
As we are in the Southern Hemisphere, we have no summer vacation until January or
February. We are now in the middle of the winter season. During summer vacation if
possible, I want to expend sometime in the forest (Souther Chile) together with my family, in
camping doing outdoors activities as much as possiblePlease let me know when you come to Chile, what a nice surprise!
コロナはようやく制圧されましたが、誰もがデルタ型を恐れています。デルタ型はすでに国内に到着していますが、まだ広まっていません。人口のほぼ 90％が少なくとも 1 回のワクチン接種を受けています。55 歳以上の人は 7 月末から 3 回目のワクチン（アストラゼネカ社またはファイザ
ー社）を接種しています。
ここは南半球なので、夏休みは 1 月か 2 月までありません。 今は冬の季節の真っ只中です。できれば夏休みには、家族と一緒にチリ南部の森の中でキャンプをしたり、アウトドア活動をしたりしたいと思っています。
あなたがチリに来るときは、ぜひ教えてください。
-------- オーストリア (60 代, 男性) 9 月 1 日（水） --------------------------Indeed we enjoyed a family trip to Sweden. We departed on July 3rd, prepared with acertificate that we are vaccinated twice. To our surprise even people that are not vaccinatedcould go for travel in EU if they follow at least one of the three requirements [i) vaccinated, ii)
tested or iii) antibodies after Corona infection]. In Austria at the end of August 53% are
vaccinated at least once and 47% are not vaccinated. The rate of non-vaccination isconsiderable higher than the average in EU and by far higher than Portugal with 15% non
vaccinated persons. Portuagal has with 85% of population the highest percentage ofvaccinated persons. The worst is Bulgaria with less than 20% vaccinated.
実際、私たちはスウェーデンへの家族旅行を楽しみました。私たちは 2 回のワクチン接種を受けたという証明書を用意して、7 月 3 日に出発した。驚いたことに、予防接種を受けていない人でも、3 つの条件（i)予防接種を受けている、ii)検査を受けている、iii)コロナ感染後の抗体を持っている）のうち、少なくとも 1 つを満たせば、EU 圏内の旅行に行くことができるそうです。オーストリアでは、8 月末時点で 53％が一度でもワクチンを接種しており、47％が未接種である。ワ
クチン未接種率は EU の平均よりかなり高く、ポルトガルの未接種者 15％よりはるかに高い。ポルトガルは人口の 85％がワクチン接種者であり、ワクチン接種率が最も高い国である。最悪なのはブルガリアで、ワクチン接種者は 20％にも満たない。
On our way to Sweden by car, we passed three borders, to Czech Republic with no control, toGermany with no control and we took to ferry to Sweden. Entering the ferry there was nocontrol. Arriving in Sweden I was happy to show passport and my vaccination pass. So atleast once! Passing borders we received sms on our smartphones that we should register on a
special page if we stay longer.
車でスウェーデンに向かう途中、ノーコントロールのチェコ、ノーコントロールのドイツと 3 つの国境を通過し、スウェーデン行きのフェリーに乗りました。フェリーに入るときには何の規制もありませんでした。スウェーデンに到着すると、パスポートと予防接種のパスを見せることができました。少なくとも一度は！？国境を越えると、スマートフォンに SMS が送られてきて、長く滞在する場合は特別なページに登録するように言われた。
Sweden was very nice, the temperature in July not like in Austria 35°C but once in three
weeks over 30°C. To my surprise no obligation for masks in shops. We were the only ones andmost people jumped away as a mask was assumingly considered as a sign that you are a risky
or vulnerable person. This was different in Germany where people had masks in shops andfrom Czech Republic were some people had masks but not all.
7 月の気温はオーストリアのような 35℃ではなく、3 週間に 1 度は 30℃を超えるくらいで、スウェーデンはとても良かったです。驚いたことに、お店ではマスクの義務はありませんでした。マ
スクをしているのは私たちだけでした。ほとんどの人はマスクが危険な人や弱い人であることを示すものと考えられていたため、びっくりしました。これは、店では人々がマスクをしているドイツや、全員ではないがマスクをしている人もいたチェコとは違っていました。
Back to Austria, many people want to believe that Covid19 is on retreat and life can start in
the mode we know it from 2019 and before. However, daily incidents are similar high likecurrently in Japan which is about 1500 new daily cases. Some 40% of cases results due to4

travels from abroad.
オーストリアの話に戻りますが、多くの人は Covid19 が撤退し、2019 年以前のようなモードで生活を始められると信じたいようです。しかし、現在日本で 1 日に約 1500 件の感染者が発生しているように、オーストリアも同様に高い水準にあります。そのうち約 40％は海外からの旅行者によるものです。
If you would like to celebrate New Year in Austria, I hope it will be possible. Our TU Wien
students aiming to take scholarships in Japan are still very sad as even next semester they
are not allowed to enter Japan for one or two guest semesters.
新年をオーストリアで迎えることが可能なことを祈っています。日本での奨学金取得を目指して
いる TU Wien の学生たちは、来学期になっても、1～2 学期の間のゲストとして日本に入国することができないので、とても残念に思っています。
-------- タイ (30 代, 女性) 9 月 1 日（水） --------------------------In Thailand, we also enjoy the Olympic games and really appreciate the dedication of Japan
to organize this event. It is one of happiness during a very stressful pandemic situation.
Thailand is still in the 4th wave of covid-19 with the delta variant. We have more than 20,000
new cases per day during august. Just the end of August that the new cases per day werelower than 20,000 but still at the high rate. We hope that the situation will get better soon. I
also hope to have a vacation on Christmas and new year.
タイではオリンピックを楽しんでいますが、このイベントを開催した日本の献身的な努力には本当に感謝しています。パンデミックという非常にストレスの多い状況の中で、幸せを感じることができました」。
タイは、デルタ型のコビッド 19 の第 4 波が続いています。8 月の間、1 日あたり 2 万人以上の新規感染者が出ています。ただ、8 月の終わりには 1 日あたりの新規感染者数が 2 万人を下回った
ものの、依然として高い割合を保っています。状況が早く改善されることを願っています。また、クリスマスと新年には休暇を取りたいと思っています。
University and many offices continue to work from home 100%. The vaccination situation is
not so rapid in Thailand. We still do not have enough vaccines. Moreover, most of vaccine we
get is the inactivated vaccine which low efficacy. But the government said that they have aplan to boost the 3rd shot. Now, the medical staff already gets the 3rd shot of the viral vector
vaccine or mRNA vaccine.
Wish you and all LCAF members be safe and hope we can go visit other countries soon.
大学や多くのオフィスでは、100％自宅で仕事を続けています。タイでは、ワクチン接種の状況は
それほど急速ではありません。ワクチンはまだ十分ではありません。さらに、私たちが入手しているワクチンのほとんどは、効果の低い不活性化ワクチンです。しかし、政府は 3 回目の予防接種を強化する計画を立てています。現在、医療スタッフはすでに、ウイルスベクターワクチンやmRNA ワクチンの 3 回目の接種を受けています。
皆さんと LCAF メンバーの安全を祈りつつ、近いうちに他の国を訪問できることを願っています。
------- コスタリカ (65, 男性) 9 月 1 日（水） --------------------------We have not had a summer vacation here in Costa Rica - it is in the rainy season - summer for
us is Dec to March. We canceled out trip back to see the kids/grandkids about this time (lateAug to mid Sept), because of the rapid spread of the delta variant in US and with kids. Toomuch of risk all around.
ここコスタリカでは夏休みではありません-今は雨期で-私たちの夏は 12 月から 3 月です。この時期（8 月下旬から 9 月中旬）に子供や孫に会いに行くのを取りやめました。なぜなら、アメリカ
ではデルタ株が急速に広まっていて、子供たちもいるからです。 すべての面でリスクが大きすぎます。
Here is Costa Rica the number of cases is on the rise as well as the number of hospitalizationand deaths.
As of 1 Sept - Costa Rica registered 15,367 new Covid-19 cases during
epidemiological week 34, which spanned August 22-28, according to the Health Ministry. This
represents a 21.8% increase over the previous week and 2,195 daily cases.
コスタリカでは、感染者数が増加し、入院者数や死亡者数も増加しています。 9 月 1 日現在、保健省によると、コスタリカでは 8 月 22 日から 28 日までの第 34 週に、新たに 15,367 人の感染者が登録されました。これは、前週に比べて 21.8％の増加であり、1 日の患者数は 2,195 人となっています。
5

As of August 31, Costa Rica has accumulated 5,506 deaths related to Covid-19. On Tuesday,the country added 2,581 new cases, while 1,180 people remain hospitalized (450 in the ICU).
Central valley - where most of the population lives, and the major airport has the most cases.
It is still here and on the rise. Remember Costa Rica is a small country of around 5 million
people.
コスタリカでは、8 月 31 日現在、COVID19 に関連する死亡者数が 5,506 人に達しています。火
曜日には、新たに 2,581 人の患者が追加され、1,180 人が入院したままとなっています（450 人がICU に入っています）。セントラルバレー、人口の多くが住み、主要な空港がある場所が最も多くの患者を抱えています。 今もここで発生しており、増加傾向にあります。コスタリカは約 500
万人の小さな国であることを忘れないでください。
Entry into Costa Rica is allowed if you can show you are fully vaccinated or have purchased
insurance to cover any hospital costs if you come down with Covid-19 while in Costa Rica.
We are allowed to drive 6 out of the 7 days a week but one day during the period of Monday to
Friday, you are not allowed to drive. For us it is Friday.
コスタリカへの入国は、完全な予防接種を受けていることを示すか、コスタリカ滞在中にCovid-19 にかかった場合の病院費用をカバーする保険に加入していれば許可される。 私たちは
週 7 日のうち 6 日は運転することが許されているが、月曜から金曜までの間に 1 日だけは運転することが許されていない。私たちの場合は金曜日です。
------- スエーデン (60, 男性) 9 月 4 日（土） --------------------------My summer vacation has been great. Me and my wife have been traveling from Sweden to
Italy on motorcycles, passing through many European countries on our trip. The European
Covid passport has shown to be very meaningful. We have learned that the approach to
pandemic safety varies much between countries. But we have in general felt safe, with mostpeople respecting distances, using masks and having good access to hand alcohol. There has
been much fewer tourists, though. I could roughly guess that maybe 70% less tourists,
without any true measurement or statistics to back up my guess.
私の夏休みは素晴らしいものでした。私と妻は、スウェーデンからイタリアまでオートバイで旅をし、ヨーロッパの多くの国を通過してきました。ヨーロッパのコヴィッドパスポートは非常に有意義なものでした。パンデミックの安全性に対するアプローチは、国によって大きく異なることがわかりました。しかし、ほとんどの人が距離を保ち、マスクを使用し、アルコールを手に入れることができたので、全般的に安全だと感じました。しかし、観光客はかなり少なくなっています。推測ではありますが、観光客が 70％ほど減ったのではないかと思います。
Sweden has a good ratio of vaccination. 82 percent if the adult population has received one
vaccine shot and 67% is fully vaccinated. Still we are on the rise of a third wave, from low
levels. Good thing is that only 11% of those ending up at ICU are vaccinated, which
underlines that vaccination is necessary. There are pretty lax restrictions now, but we are still
expected and constantly informed of the severity. At my job at RISE (Research Institutes of
Sweden) we are not allowed to travel to physical meetings. I have not been in my office since
March 2020. I am male, 60 years of age, have not (yet) acquired COVID.
スウェーデンはワクチン接種の比率が高く、成人人口の 82％が 1 回のワクチン接種を受け、67％が完全に接種しています。しかし、私たちは低レベルからの第 3 の波の高まりの中にいます。良い点は、ICU に運ばれた人のうち、ワクチンを接種していたのはわずか 11％であり、ワクチン接種が必要であることを強調しています。今は規制はかなり緩いのですが、それでもその厳しさについて知り、対処することが期待されています。私の仕事である RISE（Research Institutes of
Sweden）では、物理的な会議に出席することは求められていません。2020 年 3 月以降、オフィ
スには行っていません。私は男性、60 歳、COVID に（まだ）感染していません。
-------- タイ (39, 男性) 9 月 6 日（月） --------------------------This summer is hard for everyone. We mostly worked from home. Mood and tone are dark inour daily life. The only bright spot is the Olympic 2020, It's like we got a huge cherry blossom.
Thank you Japan to give us hopes and entertainment. Vaccines are coming for all Thai until
the end of this year. Hope you can visit us for the New Year holidays.
今年の夏は誰にとってもハードです。私たちはほとんど家で仕事をしていました。日常生活ではムードもトーンも暗い。唯一の明るい話題は 2020 年のオリンピックで、まるで大きな桜を手に入れたかのようです。私たちに希望と娯楽を与えてくれた日本に感謝します。今年の年末まで、6

すべてのタイ人にワクチンが届きます。年末年始の休暇を利用して、タイに遊びに来てください。
-------- 韓国 (64, 男性) 9 月 6 日（月） ----------------------------I enjoyed watching Tokyo Olympic games. At the same time I was worried about the re-spreadof COVID 19 in Japan and its diffusion into foreign countries.
It's good to know that you plan to visit Korea on new year holidays. Once your itinerary isfixed, let me know so that we can meet together and enjoy Korean cuisine.
東京オリンピックの観戦を楽しみました。同時に、COVID 19 が日本で再流行し、海外にも広まることを心配していました。年末年始に韓国に行かれるとのこと、よかったですね。 旅程が決まったら、ぜひ韓国料理を食べに行きましょう。
On Sep. 3th. the Korean government announced its decision to extend the current social
distancing rules in Seoul metropolitan area for four weeks until Oct. 3. But health authorities
made a few adjustments to the guidelines in consideration of the prolonged distancing
restrictions and the increasing number of vaccinated people, allowing private gatherings of up
to six, but it has to include at least four fully inoculated people. For the unvaccinated or
partially vaccinated, the original restriction of gatherings of up to four until 6 p.m. andgatherings of up to two after 6 p.m., will remain. Also from Sep. 6th, restaurants and cafes in
the Greater Seoul area will be allowed to stay open until 10 p.m., unlike the past two weeks
when they had to close at 9 p.m.
韓国政府は 9 月 3 日、ソウル首都圏における社会的距離を置くルールを 10 月 3 日まで 4 週間延長することを発表しましたが、保健当局は距離を置くルールの長期化とワクチン接種者の増加を考慮してガイドラインにいくつかの調整を加え、6 人までのプライベートな集まりを許可しました。なお、未接種者や一部接種者については、午後 6 時までは 4 人まで、午後 6 時以降は 2 人までという制限が残っています。また、9 月 6 日より、グレーター・ソウル地域のレストランやカ
フェは、これまでの 2 週間は午後 9 時に閉店していましたが、午後 10 時までの営業が可能になります。
The daily tally of COVID-19 infections has stayed in the four-digit range for two consecutive
months since the country’s fourth virus wave broke out in early July. According to the Korea
Disease Control and Prevention Agency, the country logged 1,461 new cases of the coronavirus
from last Saturday. Over 30 million South Koreans have received at least one dose of
COVID-19 vaccine, as the vaccine rollout is gaining speed among the general public. However,
we do have a concern about the vaccination since Korea lags behind vaccination time tablebecause of the scarcity of the vaccines in Korea.
7 月初旬に発生した第 4 次感染症以来、1 日あたりの COVID-19 感染者数が 2 ヶ月連続で 4 桁台を記録しています。韓国疾病管理予防院によると、先週の土曜日から新たに 1,461 人のコロナウ
イルス感染者が発生しました。3,000 万人以上の韓国人が少なくとも 1 回の COVID-19 ワクチンの接種を受けており、一般市民の間でワクチンの普及が加速しています。しかし、韓国ではワクチンが不足しているため、ワクチン接種の時期が遅れていることが懸念されます。
-------- イタリア (55, 男性) 9 月 6 日（月） ----------------------------The situation is stabilized with a high percentage of vaccinated citizens that should achieve
80% at the end of September. It is now allowed to circulated in the open space without mask,
but we need to wear it in closed and public spaces.
The "green pass" is mandatory on public transport, restaurant, cinema, etc. This is a tool toshowed your correct coverage as vaccination or no more than 48h tests. It is under discussion
a possible extension of green pass use or to ask the vaccination on a mandatory bases.
状況は安定しており、9 月末にはワクチン接種率が 80％に達する見込みです。現在、マスクなし
での屋外での活動は許可されていますが、閉鎖された場所や公共の場ではマスクを着用する必要があります。
グリーンパス」は、公共交通機関、レストラン、映画館などでの使用が義務付けられています。
これは、ワクチン接種や 48 時間以内の検査など、正しい適用範囲を示すためのツールです。現在、グリーンパスの使用範囲を拡大することや、ワクチン接種を義務付けることが検討されています。

-------- デンマーク (70s, 男性) 9 月 7 日（火） ----------------------------From September 1st all general corona restrictions were removed in Denmark, and covid-19
7

is not more considered a critical disease. Even nightclubs are open for people with corona
passport (have had the disease, finish vaccination or recent negative test). We have daily
600-1000 new tested positive, and those few hospitalised are mainly non-vaccinated people.
Many non-vaccinated are from not integrated immigrant groups not trusting the authorities
and have difficulties reading Danish. 73% of the population has finished vaccination. Older
people and health workers will get a third vaccine shot during the fall. There is a interactive
vaccination website in Danish updated all the time:
9 月 1 日より、デンマークではコロナに関する一般的な規制がすべて撤廃され、コヴィド-19 は重大な病気とはみなされなくなりました。ナイトクラブでも、コロナ・パスポートを持っている人（病気にかかったことがある、ワクチン接種を終えている、最近の検査で陰性だった）は営業しています。毎日 600～1000 人が新たに陽性と判定されており、入院している数人は主にワクチンを接種していない人たちです。ワクチンを受けていない人の多くは、当局を信用していない統合
されていない移民グループの人たちで、デンマーク語を読むことも困難です。人口の 73％がワク
チン接種を終えています。高齢者や医療従事者は、秋に 3 回目のワクチンを接種します。デンマ
ーク語で書かれたインタラクティブな予防接種のウェブサイトがあり、常に更新されています。
■■ LCAF からのお知らせ ■■ ━━━━━━━━━━━━━○LCAF「第 3 回 LCA オンライン無料相談室」を 9 月 9 日(木)12:30～13:30 に開室しました。
参加者は 5 名でした。その中で 3 名の方からご質問を頂き議論しました。
Q）ISO14068 で削減貢献量の定義をしなくて良いのか？
Q）バイオ製品は何年ぐらい保てばカーボン固定と言えるのか？
Q）CO2 排出量と GHG 排出量をどう区別し、外部に説明すれば良いか？
次回のご参加をよろしくお願い致します。
〇2021 年 9 月 21 日（火）・22 日（水）にオンライン研修「速攻 ： 初歩の LCA」＆ 特別講義「カーボンニュートラリティと削減貢献量」
を開催します。詳細とお申込みは：https://lcaf.or.jp/lcaf-workshop202109.html■■ 会員の皆様の近況 ■■ ━━━━━━━━━━━━━〇GPN：深津学治さんからいただきました。
９月になり、コロナ禍で迎える小中高校の二学期は、昨年以上に様相が違っています。感染が拡大している地域は同様のようですが、私が住む横浜市は、二日に一回登校する、分散登校となりました。学校に行かない日は学校から支給されるパソコンを使って学習したり、配布されたプ
リントで学習したりするようです。当面は 9 月 13 日までの予定ですが、緊急事態宣言が解除されないと、分散登校も延長となる可能性もありそうです。学校で授業を受けたときと比較して習熟度が異なるのか分かりませんが、きちんと知識を身につけられるのか、やや心配なところです。
子どもたちが身につけるのは、知識だけではなく体験もあります。コロナ禍をきっかけに急速に普及したオンライン技術により、小学５年生の社会科の授業で、稲作について、山形県の農家さんと対話することができたことは素晴らしい体験でした。ところが、ごみの焼却施設や自動車工場の社会科見学や遠足は中止、体育のプールも中止。音楽の授業もピアニカやリコーダーは吹けず、音楽祭も中止。運動会は規模も演目も縮小、修学旅行や宿泊体験学習は中止もしくは規模を縮小...。子どもたちが放課後を過ごす学童保育も、キャンプは中止になり、行事らしい行事ができていません。
感染対策を取りながら、オリンピックやパラリンピック、プロ野球や高校野球はできているのに、学校の先生方もこれ以上ないくらいの感染対策と配慮をしてくださっていますが、学校行事となると途端にハードルが上がってしまうのはどうしてなのでしょうか。その学年でいけなかった社会科見学や修学旅行は、「また来年」とはいかないのに。五感で感じ、体と心に刻み込むような体験を一日も早く取り戻してあげたいと願っています。

■■ 編 集 後 記 ■■ ━━━━━━━━━━━━━━○この号では GPN の深津さんから近況報告を頂きました。With コロナの中での近況報告をお待ちします。また、LCAF 通信は多様性を尊重していますので、ISO やカーボンニュートラルへ向かう社会の皆様のご意見を歓迎します。
8

〇9 月 7 日にカーボンリサイクルファンドの 2020 年度助成金の成果報告会がオンラインで行われました。私が発表しましたところ、聴講者の投票で 12 件の発表の中の 3 件の優秀賞に選ばれました。この年での受賞はとてもうれしかったです。テーマは、欧州で CertifHy という組織が行っている水素製造のＧＨＧ排出量の検証です。協力して頂いた TCO2 株式会社の皆さんと、産業技術総合研究所の LCA 活用推進コンソウシアムの皆さんに感謝申し上げます。
〇この頃、LCA 実施の相談が多くなりました。それで「無料相談室」を設けたのですが、参加者がそれほど多くなりません。どうすればもっと多くの皆さんに参加いただけるか思案中です。
私見では、LCAF 通信でお知らせするだけなので、LCAF 通信の読者の皆さんは、既に研修等でLCA の基礎を良く理解されているので「無料相談」は必要ないのかな？と思ったりしています。
ご意見を頂けるとうれしいです。
(LCAF 理事長 稲葉 敦）---------------------------------------------------------------------ご意見,ご感想,本メールマガジンの解除のご連絡はこちらまで
lcaf-contact@lcaf.or.jp---------------------------------------------------------------------一般社団法人 日本 LCA 推進機構
Japan Life Cycle Assessment Facilitation Centre（LCAF）（エルカフと呼んで（読んで）ください）〒71-0014 東京都豊島区池袋 2-36-1
インフィニテイ池袋 8F52
電子メール：lcaf-contact@lcaf.or.jp
URL:https://lcaf.or.jp/

9