まえがき
近年，日本アニメのブームがわき起こったり，和食が世界遺産に登録されたりと，日本の文化・芸術が世界的に注目を集めています。それに伴い，海外からの観光客や日本での留学・就労をもとめる外国人が増えています。そして，2020 年の東京オリンピック・パラリンピッ
クをきっかけとして，多くの日本人がさまざまな言語や文化背景をもつ人たちをおもてなしの心で迎え入れようとしています。
2002 年より刊行を開始した「デイリー 3 か国語辞典」シリーズは，ハンディかつシンプルで使いやすいとのご好評をいただき，増刷を重ねてまいりました。このたび，世界における有力言語の一つ，ヒンディー語に焦点を当てた『デイリー日本語・ヒンディー語・英語辞典』を刊行いたします。インドは近年著しい経済発展を遂げ，日本との政治・経済的結びつきも非常に強まっています。将来的には世界第一位の人口を擁するアジアの大国として，海外旅行先，企業の進出先としてますます重要性を増しています。旅先でのコミュニケーションや初歩の学習に本書をどうぞご活用下さい。
本書の構成は次の通りです。詳しくは「この辞書の使い方」をごらんください。
◇日本語・ヒンディー語・英語辞典…
日本語に対応するヒンディー語がひと目でわかります。分野別単語集と合わせ約 1 万 3 千項目収録しました。見出しの日本語には「ふりがな」に加え「ローマ字」も示し，語義が複数にわたるものなどには（）で中見出しを設けました。ヒンディー語にはローマ字転写とカナ発音，英語にはカナ発音を示しました。
◇日常会話…
テーマや状況別に，よく使われるごく基本的な表現をまとめました。
ヒンディー語と英語の音声は，無料ウェブサービスで聴くことができます。
◇分野別単語集…
「職業」「病院」など，分野別に関連する基本的な単語をまとめました。
本書の編集は，日本語と英語の選定および英語のカナ発音は原則としてシリーズ共通のものとしたうえで，ヒンディー語部分の監修を東京外国語大学名誉教授の町田和彦先生にお願いいたしました。この場を借りて篤く御礼申し上げます。
2018 年初夏
三省堂編修所

748

749

日

ヒンディー英まｍａ（空間）

まーがりん

マーガリン

ｍａａｇａｒｉｎ
まーくマークｍａａｋｕ

まーけっと

まマーケットｍａａｋｅｔ
ｔｏ
まーじん

マージン

ｍａａ
ｊｉｎ

まーまれーどマーマレードｍａａｍａｒｅｅｄｏ
まい枚

ｍａｉ
まい毎

ｍａｉ
まいあさ

毎朝

ｍａｉ
ａｓａ
まいく

マイク

ｍａｉ
ｋｕ

まいくろばすマイクロバスｍａｉｋｕｒｏｂａｓｕ
まいご

迷子

ｍａｉ
ｇｏ

ｍａｉ
ｋｏｍｕ

अंतराल m., दू री f.

space

aṃtarāla̸, dūrī

アンタラール，ドゥーリー

（時間）

日

舞い込む

ま，マ間まいこむअंतराल m., समय m.

aṃtarāla̸, samaya̸

アンタラール，サマエमार्जरीन m.
निशान , मार्क

niśāna̸, mārka̸

ｍａｉ
ｓｈｕｕ

time, interval

埋葬するタイム，インタヴァル

マーヂャリンマールジャリーンm.

スペイスmargarinemārjarīna̸m.

बाज़ार , मार्के टm.

bāzāra̸, mārkeṭa̸

mark

マーク

ニシャーン，マールクm.

バーザール，マールケートहाशिया m.

hāśiyā

ハーシヤーमार्मलेड m.

market

毎月

ｍａｉ
ｔｓｕｋ
ｉ
まいなーな

マイナーな

ｍａ
ｉｎａａｎａ
まいなす

マイナス
毎日

マーヂン

marmalade

sheet, piece
シート，ピースप्रत्येक, हर

まいつきmarginचादर f.

チャーダル

ｍａｉｓｏｕｓｕｒｕｍａｉｎａｓｕ

マーマレイドcādara̸

まいそうするマーケト

mārmaleḍa̸

マールマレード

まいしゅう

毎週

every, each

まいにち

ｍａ
ｉｎｉ
ｃｈｉ
まいねん

毎年

ｍａ
ｉｎｅｎ～のまいばん

毎晩

pratyeka̸, hara̸

エヴリ，イーチ

ｍａｉｂａｎहर सुबह

every morning

マイペースでプラティエーク，ハルhara̸ subaha̸

ハル スバमा‌इक m.

māika̸मिनी बस

minī basa̸

エヴリ モーニング

ｍａｉｐｅｅｓｕｄｅ

microphone

マイル

マイクロフォウン

マーイク

f.

ミニー バスखोया हुआ बच्चाkʰoyā huā baccā

コーヤー フアー バッチャー

まいぺーすでminibus

まいる

ｍａｉｒｕ
まう

舞う

ミニバス

ｍａｕ

stray child

真上にストレイ チャイルド

まうえに

ｍａｕｅｎ
ｉ

ヒンディー

एकाएक आ जानाekāeka̸ ā jānā

エーカーエーク アー ジャーナーहर हफ़्ते

hara̸ hafte

ハル ハフテーगाड़ना, दफ़नानाgāṛa̸nā, dafa̸nānā

ガールナー，ダフナーナーहर महीने

hara̸ mahīne

ハル マヒーネーअप्रधानapradʰāna̸

アプラダーンकमी f.

kamī

カミーहर दिन, हर रोज़hara̸ dina̸, hara̸ roza̸

ハル ディン，ハル ローズहर वर्ष, हर सालhara̸ varṣa̸, hara̸ sāla̸

ハル ワルシュ，ハル サールवार्षिक, सालानाvārṣika̸, sālānā

ワールシク，サーラーナーहर शाम

hara̸ śāma̸

ハル シャームअपने ढंग से

apa̸ne ḍʰaṃga̸ se

アプネー ダング セー

मील m.

英come unexpectedly

カム アニクスペクテドリ

every week

エヴリ ウィーク

bury

ベリ

every month

エヴリ マンス

minor

マイナ

minus

マイナス

every dayエヴリ デイevery year

エヴリ イア

yearly, annual

イアリ，アニュアル

every evening

エヴリ イーヴニング

at one's own pace

アト オウン ペイス

milemīla̸

マイル

नाचना

dance

ミールnāca̸nā

ナーチナー

ठीक ऊपर

ṭʰīka̸ ūpara̸

ティーク ウーパル

ダンス

directly above

ディレクトリ アバヴ

ま886887

あいさつ
日々のあいさつ —こんにちは！—●おはようございます．

नमस्कार।●こんにちは．

काम कै सा चल रहा है?

How are you getting along with your business?

Good afternoon.
●（同年代や年下の人に）やあ！

カーム カェーサー チャル ラハー ハェー●忙しいです．

व्यस्त रहता हूँ ।क्या हाल है!

vyasta̸ raha̸tā hū̃

キャー ハール ハェー

I'm busy.

namaskāra̸

kyā hāla̸ hai

Good evening.

Hello. / Hi!

ナマスカール●仕事はどうですか．

ナマスカールGood morning.

नमस्कार।アープキー タビーヤト ティーク ラグ ラヒー ハェー

You look well.

kāma̸ kaisā cala̸ rahā hai

namaskāra̸●こんばんは．

आपकी तबीयत ठीक लग रही है।āpa̸kī tabīyata̸ ṭʰīka̸ laga̸ rahī haiनमस्कार।

namaskāra̸
ナマスカール●お元気そうですね．

ヴィヤスト ラヘター フーン●ご両親はお元気ですか．

●おやすみなさい．

आपके माता-पिता जी कै से हैं?

शुभ रात्रि।āpa̸ke mātā-pitā jī kaise hãĩ

シュブ ラートリ

How are your parents getting along?

śubʰa̸ rātri

アープケー マーター・ピター ジー カェーセー ハェーン

Good night.

近況・暮らしぶりをたずねる・答える —お元気ですか？—●お元気ですか．

आप कै से हैं?

●調子はどうですか．

आपका क्या हालचाल है?

āpa̸ kaise hãĩāpa̸kā kyā hāla̸cāla̸ hai

How are you?

How are you doing?

アープ カェーセー ハェーン

●はい，元気です．あなたは？

जी, अच्छा है और आपका?
jī, accʰā hai aura̸ āpa̸kā

ジー , アッチャー ハェー アォール アープカー

I'm fine. And you?
●まあまあです．

ठीक है।ṭʰīka̸ hai

ティーク ハェー

So-so.

アープカー キャー ハールチャール ハェー●ご主人はお元気ですか．

अपने पति कै से हैं?

apa̸ne pati kaise hãĩ

アプネー パティ カェーセー ハェーン

How is your husband getting along?
●奥さんはお元気ですか．

श्रीमती जी कै सी हैं?

śrīmatī jī kaisī hãĩ

シュリーマティー ジー カェースィー ハェーン

How is your wife getting along?

●シュクルさんはお元気でしょうか．

शुक्ल जी कै से हैं?

śukla̸ jī kaise hãĩ

シュクル ジー カェーセー ハェーン

How is Mr. Shukla?

日常会話

日常会話

932

933

羊の肉मटन m. maṭana̸ マタン 英 muttonक़ीमा m. qi ̄mā キーマー 英 ground meat
ヒレ肉 फ़िलेट m. fileṭa̸ フィレート 英 fillet
ハム हैम m. haima̸ ハェーム 英 ham
ソーセージ सॉसेज m. sāseja̸ サーセージ 英 sausage
ベーコン बेकन m. bekana̸ ベーカン 英 bacon
サラミ सलामी f. salāmi ̄ サラーミー 英 salami
挽肉

飲み物水पीने की चीज़ f. pi ̄ne ki ̄ ci ̄za̸ ピーネー キー チーズ, 			पेय पदार्थ m. peya̸ padārtʰa̸ ペーエ パダールトपानी m. pāni ̄ パーニー 英 waterमिनरल वॉटर m. mina̸rala̸ vāṭara̸ ミンラル ワータル 英

ミネラルウォーター

mineral water

炭酸水

coffee紅茶चाय f. cāya̸ チャーエ, टी f. ṭi ̄ ティー 英 tea
ミルクティー दू ध वाली चाय f. dūdʰa̸ vāli ̄ cāya̸ ドゥード ワーリー チャーエ 英
tea with milk

レモンティーनीबू वाली चाय f. ni ̄bū vāli ̄ cāya̸ ニーブー ワーリー チャーエ 英

tea with lemon

アイスティー緑茶

ココアआ‌इस्ड टी f. āisḍa̸ ṭi ̄ アーイスド ティー 英 iced tea

हरी चाय f. hari ̄ cāya̸ ハリー チャーエ 英 green teaकोको m. koko コーコー 英 hot chocolate

アサガオकालादाना m. kālādānā カーラーダーナー 英 morning gloryहा‌इड्रेंजिया m. hāiḍreṃjiyā ハーイドレーンジヤー 英 hydrangea
ショウブ आयरिस m. āya̸risa̸ アーエリス 英 flag, iris
カーネーション कार्नेशन m. kārneśana̸ カールネーシャン 英 carnation
キク गुलदा‌उदी f. gula̸dāudi ̄ グルダーウディー 英 chrysanthemum
サクラ चेरी फू ल m. ceri ̄ pʰūla̸ チェーリー プール 英 cherry blossoms
スイセン नरगिस f. nara̸gisa̸ ナルギス 英 narcissus
スイレン कु मुद m. kumuda̸ クムド 英 water lily
スミレ बनफ़शा m. banafa̸śā バナフシャー 英 violet
チューリップ ट्यूलिप m. ṭyūlipa̸ ティユーリプ 英 tulip
ツバキ कमीलया m. kami ̄la̸yā カミールヤー 英 camellia
バラ गुलाब m. gulāba̸ グラーブ 英 rose
ヒマワリ सूरजमुखी m. sūraja̸mukʰi ̄ スーラジムキー 英 sunflower
マーガレット गुलबहार m. gula̸bahāra̸ グルバハール 英 marguerite
ユリ लिली f. lili ̄ リリー 英 lily
ラン ऑर्किड m. ārkiḍa̸ アールキド 英 orchid
アジサイ

病院 अस्पताल m. aspatāla̸ アスパタール, 					चिकित्सालय m. cikitsālaya̸ チキトサーラエ
救急病院आपातकालीन अस्पताल m. āpāta̸kāli ̄na̸ aspatāla̸ アーパートカー総合病院जनरल अस्पताल m. jana̸rala̸ aspatāla̸ ジャンラル アスパタール 英リーン アスパタール 英 emergency hospital

general hospital

医師डॉक्टर m. ḍākṭara̸ ダークタル 英 doctorउपचारक m. upa̸cāraka̸ ウプチャーラク, उपचारिका f. upa̸cārikā ウプチャーリカー, नर्स f. narsa̸ ナルス 英 nurse
薬剤師 के मिस्ट m. kemisṭa̸ ケーミスト 英 pharmacist, druggist
患者 मरीज़ m. mari ̄za̸ マリーズ, रोगी m. rogi ̄ ローギー 英 patient
診察室 परामर्श कक्ष m. parāmarśa̸ kakṣa̸ パラーマルシュ カクシュ 英 con看護師

sulting room

手術室病棟
病室

शल्य कक्ष m. śalya̸ kakṣa̸ シャルエ カクシュ 英 operating roomवॉर्ड m. vārḍa̸ ワールド 英 wardअस्पताल का कमरा m. aspatāla̸ kā kama̸rā アスパタール カー カムラー

英 sickroom, ward薬局दवाख़ाना m. davāxānā ダワーカーナー 英 drugstore
एक्स-रे m. eksa̸-re エークス・レー 英 X rays
眼科 नेत्र-विज्ञान m. netra̸-vijñāna̸ ネートル・ヴィギャーン 英ophthalmology
形成外科 प्लास्टिक सर्जरी f. plāsṭika̸ sarjari ̄ プラースティク サルジャリー 英
レントゲン

分野別単語集सोडा m. soḍā ソーダー 英 soda waterरेड वा‌इन f. reḍa̸ vāina̸ レード ワーイン 英 red wine
白ワイン व्हा‌इट वा‌इन f. vhāiṭa̸ vāina̸ ヴハーイト ワーイン 英 white wine
ビール बियर f. biyara̸ ビヤル 英 beer
生ビール ड्राफ़्ट बियर f. ḍrāfṭa̸ biyara̸ ドラーフト ビヤル 英 draft beer
ウイスキー व्हिस्की f. vhiski ̄ ヴヒスキー 英 whiskey
シャンパン शैंपेन m. śaiṃpena̸ シャェーンペーン 英 champagne
日本酒 जापानी साके m. jāpāni ̄ sāke ジャーパーニー サーケー 英 sake
アルコール अल्कोहल m. alkohala̸ アルコーハル 英 alcohol
カクテル काकटेल m. kāka̸ṭela̸ カークテール 英 cocktail
コーラ कोक m. koka̸ コーク 英 Coke
ジュース जूस m. jūsa̸ ジュース, रस m. rasa̸ ラス 英 juice
レモネード लेमोनेड m. lemoneḍa̸ レーモーネード 英 lemonadeं एल m. jiṃjara̸ ela̸ ジンジャル エール 英ginger ale
ジンジャーエール जिजरミルク दू ध m. dūdʰa̸ ドゥード 英 milk
コーヒー कॉफ़ी f. kāfi ̄ カーフィー 英 coffee
カフェオレ कै फ़े ओ ले m. kaife o le カェーフェー オー レー 英 cafe au lait
アイスコーヒー आ‌इस्ड कॉफ़ी f. āisḍa̸ kāfi ̄ アーイスド カーフィー 英 iced
赤ワイン

花 पुष्प m. puṣpa̸ プシュプ, फू ल m. pʰūla̸ プール

938

939

インド社会では，かつての宗主国イギリスの言語（英語）が深く浸透しています。ヒンディー語固有の単語のほかに，英語をそのままヒンディー語読みにしたいわば「インド英語」がコミュニケーションに大いに役立ちます。
＜表＞は，英単語に対応するヒンディー語（デーヴァナーガリー表記）とそのカナ発音の対照表です。名詞・形容詞・副詞・動詞を中心に選んだ見出し語約 400 は，中学校で学ぶ基礎英単語の一部です。
動詞以外は，そのままヒンディー語の名詞・形容詞・副詞として使えます。動詞の場合は，後に他動詞 करना kara̸nā カルナー「…する」 を加えて使います。

िं करना ḍriṃka̸ kara̸nā ドリンク カルナー 飲むड्रकbadbeautifulbecausebecomebed
begin
bigbirdblackblue

ヒンディー語には強弱アクセントの区別がないので，つづりが同じなら原則的に同じ発音をします。
英単語のヒンディー語流発音の要領を覚えていると，本来のヒンディー語単語を忘れてしまった時のサバイバル・ヒンディー語に，またインド英語の実践にも役立ちます。

boat

a

一つのbox

午後

boy

再び

bread

すべての

break

すでに

breakfast

いつも

bring

そしてbrother

動物

build

もう一つのbus

答えbusy

どれでもbuy

だれもcall

何も

car

到着する

card

尋ねる

care

背中

carry

afternoon
again
allalready
alwaysandanimalanotheransweranyanyoneanything
arriveaskback

ए e エーआफ़्टरनून āfṭara̸nūna̸ アーフタルヌーンअगेन agena̸ アゲーン
ऑल āla̸ アールऑलरेडी āla̸reḍi ̄ アールレーディーऑलवेज़ āla̸veza̸ アールヴェーズएं ड eṃḍa̸ エーンドएनिमल enimala̸ エーニマル
अनदर anadara̸ アナダルआंसर āṃsara̸ アーンサル
एनी eni ̄ エーニーएनीवन eni ̄vana̸ エーニーワンएनीथिंग eni ̄tʰiṃga̸ エーニーティングअरा‌इव arāiva̸ アラーイヴआस्क āska̸ アースク
बैक baika̸ バェーク

bodybookbothबैड baiḍa̸ バェードब्यूटीफ़ु ल byūṭi ̄fula̸ ビューティーフルबिकॉज़ bikāza̸ ビカーズबिकम bikama̸ ビカム
बेड beḍa̸ ベードबिगिन bigina̸ ビギン
बिग biga̸ ビグबर्ड barḍa̸ バルドब्लैक blaika̸ ブラェークब्लू blū ブルー
बोट boṭa̸ ボート
बॉडी bāḍi ̄ バーディーबुक buka̸ ブク
बोथ botʰa̸ ボート
बॉक्स bāksa̸ バークス
बॉय bāya̸ バーエब्रेड breḍa̸ ブレードब्रेक breka̸ ブレークब्रेकफ़ास्ट breka̸fāsṭa̸ ブレークファーストब्रगिं briṃga̸ ブリングब्रदर bradara̸ ブラダルबिल्ड bilḍa̸ ビルド
बस basa̸ バス
बिज़ी bizi ̄ ビズィーबा‌ई bāi ̄ バーイー
कॉल kāla̸ カールकार kāra̸ カールकार्ड kārḍa̸ カールドके यर keyara̸ ケーヤルकै री kairi ̄ カェーリー

悪い
美しい
なぜなら…だから…の状態になる
ベッド
始める
大きな鳥
黒い
青いボート
肉体
本
両方の箱
少年
パン
こわす
朝食
持ってくる
兄弟
建てる
バス
忙しい買う
呼ぶ
車
カード
用心
運ぶ

インド英語としても使える単語一覧

インド英語としても使える単語一覧