소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과A-1

입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택

住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.

B-4-3

자녀양육

子育てB-5-1교육

教育

国際 相談 コ ーナ ー では ボ ラ ン テ ィ ア ス タ ッ フ が

B-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えてC-1

소카시문화,운동시설

草加市内の文化・運動施設

C-2곤란시의 상담창구

困ったときの相談窓口

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や 日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シー
ひつようえらつかトとなっています。必要なシートを選 んで使 ってくださし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセ
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼んとよで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆 さんにとって住みよいまちであることを願 っています。

こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟２階エレベーター前
電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（令和元年度一部改訂）

A-1 입국시의

ガイドブック草加수속
韓国語版가이드북 소카A-1

입국시의 수속
入国時の手続きに ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

にゅうこく じA-1. 입국시의 수속일본에 입국하여 체재(관광등의 단기체재는 제외)할가 발행한 여권을 소지하는て つ づ

Ａ-１．入 国 時の手続き것과 일본にほんにゅうこく

たいざい

かんこうなどたんきたいざいのぞとき

じぜんじぶんくに때는 사전에 자국정부日本に 入 国 し、滞在（観光等の短期滞在は除く）する時は、事前に自分の国の재외공관(대사관,영사관)에서 비자를

政府が発行した旅券（パスポート）をとることと、日本の在外公館（大使館、받아야 합니다. 일본에서 체재할 수 있는 기간을 「재류기간」이라고 하며 재

せいふ

はっこう

りょうじかんりょけんにほんさしょううひつようざいがいこうかんにほんたいざい

たいしかん

きかん領事館 ）で査証 （ビザ）を受 けることが必要 です。日本 に滞在 できる期間 をざいりゅうきかん

ざいりゅうきかんにゅうこくじき류기간은 입국시에 정해집니다.

「在留期間」といい、在留期間は入国時に決められます。

1.

１． 在 留 カードざいりゅう

재류카드ざいりゅう(1) 재류카드란재류자격을 가지고 중장기간(3 개월이상) 일본에 재류하는 외국인에게는입국시에 공항등에서 재류카드(IC 칩내장)가 교부됩니다.
* 행정서비스(국민 건강 보험, 아동 수당, 교육, 국민 연금등)를 받으려면 재류카드를 가지고 소카 시청에서 주민등록 수속이 필요합니다.
(2) 재류카드에 기재되는 정보(사진이외 * 16 세미만은 사진불필요)① 이름, 생년월일, 성별 및 국적, 지역② 거주지③ 재류 자격, 재류 기간및 재류 기간 만료일④ 허가의 종류 및 허가 년월일⑤ 재류 카드 번호,교부 년월일 및 유효 기간 만료일⑥ 취업 제한의 유무⑦ 자격외 활동 허가를 받은 경우는 그 사실.

（１） 在 留 カードとはざいりゅう し か く

もちゅうちょうきかんにほんざいりゅう

がいこくじんにゅうこく

じくうこう

ざいりゅう

い

時に空港などで 在 留 カード（IC チップ入り）
こうふが交付されます。
ぎょうせい

こくみんけんこう ほ け ん

じどうてあてきょういく

こくみんねんきんう＊ 行 政 サービス（国民健康保険、児童手当、 教 育 、国民年金など）を受ける
ざいりゅう

もし やくしょ

ざいりゅう

きさい

じゅうみんとうろくてつづひつようには、 在 留 カードを持って市役所で 住 民 登録の手続きが必要です。
じょうほう

しゃしん い が い

さい み ま ん

しゃしん ふ よ う（２） 在 留 カードに記載される 情 報 （写真以外 ＊16歳未満は写真不要）
しめいせいねん が っ ぴ

せいべつこくせき

くに

ちいき①氏名、生年月日、性別および国籍の国・地域
じゅうきょち②住居地

ざいりゅう し か くざいりゅう き か ん

ざいりゅう き か ん

まんりょう

ひ③ 在 留 資格、 在 留 期間および 在 留 期間の 満 了 の日
きょか

しゅるいおよき ょ かねんがっぴ④許可の種類及び許可年月日
ざいりゅう

ばんごう

こ う ふねんがっぴ

ゆうこう き か ん まんりょう

ひ⑤ 在 留 カードの番号、交付年月日および有効期間 満 了 の日
しゅうろうせいげんうむ⑥ 就 労 制限の有無
し か く が い かつどう き ょ か*IC 칩에는 같은 정보가 들어 있습니다.

げついじょう在 留 資格を持って、中 長 期 間（3 か月以上）日本に 在 留 する外国人には、入 国う

とき⑦資格外活動許可を受けている時はそのこと
おな

じょうほう

＊IC チップには同じ 情 報 が入っています。

2. 입국관리국에서의 수속

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

じゅうしょとうろく

へんこう い が いしんせいとどでりょけんざいりゅう

しゃしん

住 所 の登録や変更以外の申請や届け出は、旅券、 在 留 カード、写真주소의 등록이나 변경이외의 신청이나 신고는 여권, 재류카드, 사진(4 ㎝×３㎝, 16 세미만은 불필요)을 가지고 출입국 관리사무소에서 합니다.てつづ２． 出 入 国 在 留 管理局での手続き

たてよこ

さい み ま ん

ふよう

もしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく（縦４cm×横３cm、１６歳未満は不要）などを持って、 出 入 国 在 留 管理局
おこなで 行 います。
(1) 재류기간 갱신ざいりゅう き か んこうしん지금까지와 같은 활동을 하기위해 재류기간을 연장하고 싶을때.

（１） 在 留 期間の更新신청은 재류기간 만료 2 개월 전부터 할 수 있습니다.

今までと同じ活動をするために、 在 留 期間を 延 長 したいとき。

반드시 재류기간이 끝나기 전에 수속을 하십시오.

申請は、在留期間 満 了 の２か月前から受け付けています。

いまおなしんせいざいりゅうきかんまんりょう

かならかつどうざいりゅう き げ ん

ざいりゅう き か んげつまえ

きまえうえんちょう

つてつづ必 ず 在 留 期限が切れる前に手続きしてください。

(2) 재류자격 변경현재의 재류 목적과 다른 새로운 목적이 생겨서 재류자격을 변경하고ざいりゅう し か く

げんざい

ざいりゅうもくてき

ちがあたらもくてきそつぎょうごにほんざいりゅうしかく

へんこう

現在の在 留 目 的 とは違う 新 しい目的ができたために、在留資格を変更した

싶을때(예: 유학생, 취학생이 졸업후 일본에서 일하고자 할 때등)

へんこう（２） 在 留 資格の変更いとき。
れいりゅうがくせいしゅうがくせい

はたら（例：留 学 生 、就 学 生 が卒業後、日本で 働 こうとするときなど）(3) 재류카드 재발급분실, 도난, 심한더러움, 손상등으로 재발급을 받을 경우.
*재발급은 무료입니다.(단 본인의 희망에 의한 재발급은 유료)

ざいりゅう

さいこうふ

（３） 在 留 カードの再交付
ふんしつ

とうなん

はげよご

きず

さいこうふ

う

ばあい

紛失、盗難、激しい汚れ、傷などにより再交付を受ける場合。
さいこうふ

むりょう

ほんにん

きぼう

さいこうふ

ばあいしょうめいしょ

ひつようゆうりょう*분실, 도난의 경우는 경찰에서 발급한 증명서가 필요하며 그 사실을 안＊再交付は無料です。（本人の希望による再交付の場合は 有 料 ）날부터 14 일 이내에 신청해야만 합니다.

＊紛失、盗難の場合は警察で発行される証 明 書 が必要で、その事実を知った

ふんしつひ(4) 자격외 활동 허가

とうなん

ばあい

か いない

けいさつ

じじつ

ししんせい

日から 14日以内に申請しなければなりません。
しかくがいかつどうきょか현재 가지고 있는 재류자격 상태에서 허용된 재류 활동이외의, 수입을（４）資格外活動許可

동반하는 사업을 운영하는 활동 또는 보수를 받는 활동을 하고자 할いま も때는 사전에 입국관리국에서 허가를 받아야만 합니다.

じぎょう(예: 취학, 유학→아르바이트, 가족체재→통역등)

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

ざいりゅうしかく

ゆるざいりゅうかつどう い が い

しゅうにゅうともな

今持っている在留資格のままで、許されている在 留 活 動 以外の、収 入 を 伴 う
うんえい

かつどうまたほうしゅう

えかつどうまえ事業を運営する活動又は 報 酬 を得る活動をしようとするときには、前もってきょかえ

出 入 国 在 留 管理局で許可を得なければいけません。
れい(5) 재류 자격 취득(일본에서 태어난 아동의 재류자격)はっこう

しゅうがくりゅうがく

か ぞ く たいざい

つうやく

（例： 就 学 ・ 留 学 →アルバイト、家族滞在→通訳など）
ざいりゅうしかくしゅとくにほんう

こざいりゅうしかく일본에서 태어난 외국적 시민이 60 일이상 체재할 경우 태어난 날부터（５）在留資格取得（日本で生まれた子どもの在留資格）

30 일이내에 자격 취득 신청을 출입국 관리소에 하십시오.

日本で生まれた外国籍市民が６０日を越えて滞在する場合、生まれた日から３にほんうにち い な いが いこく せきしみ ん

しかくしゅとくしんせいにちこたいざい

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

ばあいう

０日以内に資格取得の申請を 出 入 国 在 留 管理局でしてください。

ひしめいこくせき

ちいきせいねん が っ ぴ

せいべつ

へんこうばあい(6) 이름, 국적, 지역, 생년월일, 성별에 변동이 있는 경우.

（６）氏名、国籍・地域、生年月日、性別に変更があった場合(7) 소속관계, 배우자에 관한 신고.

（７）所属機関、配偶者についての届出

しょぞく き か ん

しょぞく き か ん

はいぐうしゃ

こようさき

とどけで

きょういく き か ん

へんこうばあい① 소속관계(고용처나 교육기관)에 변동이 있는 경우.

①所属機関（雇用先や 教 育 機関）に変更があった場合*「기술」「유학」등 소속기관의 존재가 재류자격의 근본일 경우.

＊「技術」「 留 学 」など所属機関の存在が 在 留 資格の基になっている場合② 배우자와의 이혼등의 경우②配偶者との離婚などの場合* 재류자격이 「일본인의 배우자등」이나「가족체재」등인 사람이 이혼＊ 在 留 資格が「日本人の配偶者等」や「家族滞在」などの人が離婚または死別

또는 사별한 경우.

ぎじゅつりゅうがく

はいぐうしゃりこん

ざいりゅう し か く

しょぞく き か ん

そんざい

ざいりゅう し か く

もと

ばあい

ばあいにほんじん

はいぐうしゃとう

か ぞ く たいざい

へんこう

ひひとりこん

しべつばあいした場合ばあい(6),(7)의 경우는 변동이 있는 날부터 14 일 이내에 입국관리국에 신고할필요가 있습니다.

か いないにゅうこくかんりきょく

とど（６）、（７）の場合は、変更があった日から１４日以内に、入 国 管理局に届ひつようける必要があります。
さいにゅうこくきょか

３．再入国許可

3. 재입국허가ざいりゅう

みときかんないにほんねんいじょうしゅっこく

ばあいまえ재류가 인정된 기간내에 일본에서 1 년이상 출국할 경우에는 사전에

在 留 が認められている期間内に日本から１年以上 出 国 する場合には、前もっ「재입국허가」를 받아둡니다. 재입국허가를 받아두면 일본에 돌아왔을때て「再入国許可」を受けておきます。再入国許可を受けておくと、日本に戻っ「입국사증」을 받을 필요가 없고 출국전과 같은 재류자격으로 재류할 수たときに、「入 国 査 証 」を受ける必要がなく、出 国 前 と同じ在留資格で、在 留있습니다.

できます。

さいにゅうこくきょかう

さいにゅうこくきょかにゅうこくさしょう

う

うにほん

ひつようしゅっこくまえ

おなひと

ゆうこう き か ん な いざいりゅうしかく

もどざいりゅう

さいにゅうこく（１）みなし再 入 国(1) 간이 재입국유효한 여권과 재류카드가 있는 사람은 그 유효기간내라면출국일부터

1 년이내에 재입국할 경우는 재입국허가가 필요없습니다.
*간이 재입국허가는 수수료가 없습니다.
*출국하기 전에 재류카드를 보이고 재입국용 ED 카드의 「간이 재입국 허가에 의한 출국을 희망합니다」란에 표시를 합니다.
*재류자격의 유효기간을 해외에서 연장할 수는 없습니다. 1 년을 넘긴 때는다시 재류자격을 취득할 필요가 있으므로 주의하십시오.
*일부, 간이 재입국허가제도의 대상이 되지않는 경우도 있습니다.
(2) 유효기간재입국허가 유효기간의 상한은 5 년입니다.

ゆうこう

りょけん

ざいりゅう

しゅっこく

ひ有効な旅券と 在 留 カードがある人はそれらの有効期間内であれば、 出 国 の日
ねん い な い

さいにゅうこくばあい

さいにゅうこく き ょ かふよう

から１年以内に再 入 国 する場合は再 入 国 許可は不要です。
さいにゅうこく き ょ かてすうりょう＊みなし再 入 国 許可に手数料はかかりません。
しゅっこく

まえざいりゅう

みさいにゅうこくようさい＊ 出 国 する前に 在 留 カードを見せて、再 入 国 用 ED カードの「みなし再にゅうこく き ょ か

しゅっこく

きぼう

い入 国 許可による 出 国 を希望します」のところにチェックを入れます。
ざいりゅう し か くゆうこう き か ん

かいがいえんちょうねんこ＊ 在 留 資格の有効期間を海外で 延 長 することはできません。１年を超え
ばあいたいざい し か くとひつようきくだた場合はまた、滞在資格を取る必要がありますので気をつけて下さい。
さいにゅうこく き ょ か き ょ か せ い どたいしょう

ばあい＊一部、みなし再 入 国 許可許可制度の 対 象 にならない場合もあります。
ゆうこう き か ん（２）有効期間
さいにゅうこく き ょ か

ゆうこう き げ ん

じょうげん

ねん

再 入 国 許可の有効期限の 上 限 は５年です。

とあ

さき

《문의처》

《問い合わせ先》출입국 관리국しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう○ 동경입국관리국 인포메이션센터전화나 방문에 관한 문의는 영어, 한국어, 중국어, 스페인어로도 가능합니다.
전화 03-5796-7111 토쿄토 미나토쿠 코우난 5-5-30▪ JR 시나가와역 동쪽 출구에서 토버스⑧번승차장「시나가와후토쥰칸」으로
「도쿄뉴코쿠칸리굑구마에」하차

出 入 国 在 留 管理庁

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく○ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
でんわほうもんとインフォメーションセンター
えいご

かんこくご

ちゅうごくごご電話や訪問による問い合わせは英語、韓国語、中国語、スペイン語でもできます。
ＴＥＬ03-5796-7111

しながわえきひがしぐち

とうきょうとみなとくこうなん

東京都港区港南5-5-30とばん のば

しながわ ふ と う じゅんかん

とうきょう・ ＪＲ品川駅 東 口 から都 バス⑧番乗 り場 「品川埠頭 循 環 」で「 東 京にゅうこくかんりきょくまえ▪ 도쿄모노레일이나 린카이선 「텐노우즈아이르역」에서 도보 15 분

あげしゃ

入 国 管理局前」下車

とうきょう

せん

てんのう ずえきとほふん・ 東 京 モノレールかりんかい線「天王洲アイル駅」から徒歩１５分○ 동경입국관리국 사이타마 출장소 전화 048-851-9671
사이타마켄 사이타마시 츄오쿠 시모오치아이 5-12-1사이타마 제 2 법무종합청사 1 층▪JR 사이쿄 선「요노혼쵸우역」도보 10 분

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しゅっちょうじょ○ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
さいたまけんさいたま 出 張 所

し ちゅうおうくしもおちあい

埼玉県さいたま市中央区下落合5-12-1
だいほ う む そうごうちょうしゃ

かいさいたま第２法務総合 庁 舎 １階
さいきょうせん

よの ほんまちえきとほぷん・ＪＲ埼 京 線「与野本町駅」徒歩１０分

ＴＥＬ

048-851-9671