C-2 곤란시의 상담창구소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,項目一覧규칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로A-1입국시의 수속

入国時の手続き한과씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼

A-2

외국인등록

住民登録

수 있습니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비A-3

호적제도

戸籍制度

스센터에 배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について창구에 부탁해 받을 수도 있습니다. 소카가 여

B-1-1

주택

住宅

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

B-5-2

일본어학습

日本語学習

B-6

일본의 세금

日本の税金

C-2곤란시의 상담창구

B-7일본에서 일하기

日本で働く

困ったときの相談窓口

B-8국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えてC-1

소카시문화,운동시설

草加市内の文化・運動施設

러분에게 살기 좋은 곳이 되기를 바랍니다.
そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や 日本 での暮 らし方 や決
かっこくご

せつめいまりなどを、各国語で説明したものです。テーマごと
ひつようえらつかに 1 シートとなっています。必要なシートを選んで使し やくしょ

し み ん かこくさいそうだんってください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、かくかくこうきょう

各サービスセンターにおいてあります。また、各 公 共し せ つ まどぐち

たのとよ

施設窓口に頼んで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

국제상담코너에서는자원봉사정보를 제공하거나 상담을 합니다.

담당자가こ く さ い そうだん

国際相談コーナーではボランティアスタッフがじょうほうていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟２階エレベーター前
電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場ガイドブック草加
韓国語版가이드북 소카で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市C-2곤란시의 상담창구困ったときの相談窓口

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성했습니다.
（令和元年度一部改訂）＊＊に ほ ん ごか

このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か し

すまかた

じょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

こま

そうだんまどぐち

Ｃ-２．困ったときの相談窓口

C-2 곤란에 처했을 때의 상담창구（ ほうりつぎょうせい ）１．【法律・ 行 政 】
べ ん ご し1.【법률, 행정】화・수 제 1, 4, 5 금요일 13:20~16:20

ほうりつそうだん

がつ(재판, 이혼 등)둘째 주 목요일 13:30~16:30※예약제・사법서사에 의한 법률상담 (상속,등기 등 )※예약제첫째 주 목요일 09;00~12:00,

・행정서사에 의한 법률상담(상속, 유언, 금전대차 등의 서류 작성 등)※예약제 넷째 주 목요일 09:00~12:00

げつようび

だい

きんようび

よやくせいがつもくようび

じょせい

ほうりつそうだん

さいばん

りこん・행정상담 (나라의 일에 관한 의견, 요망)둘째 주 금요일 13:30~16:00

よやくせい

だいもくようび

しほうしょしほうりつそうだん

そうぞく

とうき

よやくせい

・司法書士による法律相談（相続・登記など）※予約制
だいもくようび

第１木曜日 9:00am～12:00pm
ぎょうせい し ょ しほうりつそうだん

そうぞく

ゆいごん

きんせんたいしゃく

しょるいさくせい・ 行 政 書士による法律相談（相続・遺言・金銭 貸 借 などの書類作成など）
よやくせい

だい

もくようび

第4木曜日 9:00am～12:00pm※予約制

・くらしの法律総合相談셋째 주 목요일 13:30~15:30

3:35pm～6:05pm

・女性の法律相談（裁判・離婚など）※ 予約制 第2木曜日 1:30pm~4:30pm

ほうりつそうごうそうだん・생활법률 종합상담
※예약제

すい

4~9月（月曜日）、10~3月（木曜日）

4-9 월 (월요일), 10-3 월 (목요일) 15:35~18:05

・여성법률상담

か

火・水・第１、４、５金曜日

・リーガルクリニック法律相談 ※予約制

・리걸클리닉 법률상담
※예약제

よやくせい

※予約制

1:20pm～4:20pm

・변호사에 의한 법률상담※예약제

ほうりつそうだん

・弁護士による法律相談

ぎょうせいそうだん

くにしごと

ぜ い む そうだん

よやくせいとあさきじょせいいかた ）

よやくせい

だい

かん

いけん

ようぼう

もくようび

第3木曜日 1:30pm～3:30pm

※予約制

だい

きんようび

・ 行 政 相談（国の仕事に関する意見・要望） 第2金曜日 1:30pm～4:00pm
がつがつ

だい

きんようび

・税務相談 ※予約制 （9月～2月）第3金曜日 1:30pm～4:30pm

・세무상담 ※예약제셋째 주 금요일 13:30~16:30《문의처》시청 공청상담과 담당

し やくしょ《問い合わせ先》市役所

こうちょう そ う だ ん か広 聴 相談課

でんわ電話048-922-0566

전화 048-922-0566２．【女性の生き方】
じょせい

もくようび

・여성의 삶에 대해 무엇이든지 상담※예약제목요일, 첫째 주토요일 11:00~16:00《문의처》 소카시 문화 회관い

かた

そうだん

・女性の生き方なんでも相談

2.【여성의 삶】

전화 048-931-9325 (도서자료실)だいど よう び木曜日・第１土曜日とあさき

よやくせい※予約制

11:00am～4:00pm

そ う か し ぶ ん か かいかん

《問い合わせ先》草加市文化会館

でんわ

電話

048-931-9325

ふくしかいご ）３．【福祉・介護】
そうだん

でんわ

らいしょ

げつ

きんようび

8:30am～5:15pm

・ボランティア相談（電話・来所）月～金曜日

3.【복지,개호】

そ う か し しゃかいふくしきょう ぎ か い(福)草加市社会福祉協議会ボランティアセンターㆍ자원봉사상담(전화, 내방) 월~금요일 08:30~17:15048-932-6772(복)소카시 사회 복지협의회 자원봉사센터 048-932-6772

・ふれあい福祉相談 一般相談（電話・来所）金曜日

ㆍ후레아이 복지상담 일반상담(전화, 내방) 금요일 10:00~15:00

・ふれあい法律相談（３日前までに予約・来所）第3金曜日 1:30pm～3:30pm

ふ く し そうだん

いっぱんそうだん

ほうりつそうだん

かまえでんわらいしょ

きんようび

らいしょ

だい

よやく

10:00am～3:00pm

きんようび

そ う か し しゃかいふくしきょう ぎ か い(福)草加市社会福祉協議会 048-932-6789
ㆍ후레아이 법률상담(3 일전까지 예약, 내방) 셋째 주금요일 13:30~15:30(복)소카시 사회복지협의회 048-932-6789

しんたいしょう

しゃ え ん ご そうだん

でんわらいしょだい

すいようび・身体 障 がい者援護相談（電話・来所）第3水曜日 10:00am～12:00pmとあさきし やくしょ しょうふく し かでんわ

《問い合わせ先》市役所 障 がい福祉課

048-922-1436

電話ㆍ신체장애자 원호상담(전화, 내방) 셋째 주 수요일 10:00~12:00《문의처》시청 장애복지과 전화 048-922-1436

ち い き ほうかつ し え ん

こうねんしゃげつㆍ지역 포괄 지원센터(고령자<65 세이상>의 전반에 걸친 것)

ど よ う び月～土曜日
やつか월~토요일 09:00~17:00

せざき○야츠카・세자키

929-3613○야츠카서부

929-0014○草加 中 央 ・稲荷○소카쥬오・이나리

959-9133○소카서부

946-7030○松原・草加東部○마츠바라・소카동부

932-6775○앙교

921-2121○川柳・新田東部○카와야기・신덴동부

932-7007○신덴

946-0520《문의처》시청 개호보험과 전화 048-922-1436

ぜんぱん

9:00am～5:00pm○谷塚・瀬崎※거주지역에 의해 상담처가 정해집니다.

さいいじょう・地域包括支援センター（高年者 [65歳以上] のこと全般）

そ う か ちゅうおう

いなり

まつばら

そうかとうぶかわやぎ

しんでんとう ぶす

やつかせいぶ

929-3613○谷塚西部

959-9133○草加西部

932-6775○安 行

932-7007○新田

ちいき

929-0014

そうかせいぶ

946-7030

あんぎょう

921-2121

そうだんさきしんでん

946-0520

き※住んでいる地域により相談先が決まります。とあさき

し やくしょ

かいごほけん か《問い合わせ先》市役所 介護保険課

でんわ

電話

048-922-1436

こ そだ

４．【子育て】そうごうそうだん

そうだん

でんわ

らいしょ

か て い じ ど う そうだんいん

たんとう・総合相談センター相談（電話・来所）家庭児童相談員などが担当

4.【자녀양육】

げつようび・종합상담센터 상담(전화, 내방) 가정 아동 상담원 등이 담당자녀 양육 지원센터 전화 048-944-0621
월요일~금요일 08:30~17:00

きんようび

月曜日～金曜日こそだ

8:30am～5:00pm

しえん

でんわ

子育て支援センター
そうだんかい048-944-0621

電話こ

かていぜんぱん・すこやか相談会（子どもと家庭のこと全般）
こそだ

しえん

たんとう

・스코야카 상담회 (아동과 가정 전반)

子育て支援コーディネーターが担当자녀양육지원 코디네이터가 담당

10:00 am～12:00 pm

10:00~12:00 각 아동관, 각 아동센터い く じ で ん わ そうだん

かくじどうかんかく じ ど う

しゅうがくまえこ

各児童館・各児童センター

さい

い く じ ぜんぱん

・育児電話相談（０歳から就 学 前 までの子どもの育児全般）
・육아 전화 상담 (0 세부터 취학전까지 아동의 육아 전반)

ほ け ん しか ん りえいようしげつようび

きんようび보건사, 관리 영양사가 담당

月曜日～金曜日

월요일~금요일 08:30~17:00

保健センター보건센타전화 048-927-1929 또는 048-922-0200※화요일 09:00~12:00 는 각 어린이집에서도 육아 전화 상담을 실시.

ほけん

월요일~금요일

9:00~16:30

키타우라 어린이집아즈마 어린이집전화 048-946-6663
전화 048-922-9012

보육 스테이션

전화 048-920-1120

월요일~토요일 09:00~16:30

048-927-1929 または 048-922-0200
か く ほ い く えん

い く じ で ん わ そうだん

じっし

ちいきこそだしえん

い く じ そうだん

でんわ

らいしょ

・地域子育て支援センター育児相談（電話・来所）
きんようび

月曜日～金曜日
ほ いくえんきたうら保育園
ほ いくえん

あずま保育園ほいく

9:00 am～4:30 pm
でんわ

048-946-6663

電話
でんわ

048-922-9012

電話

い く じ そうだん

でんわ

らいしょ

・保育ステーション育児相談（電話・来所）
げつようび

ど よ う びほいく(전화, 내방)

でんわ

電話

※火曜日9:00am～12:00pm は各保育園でも育児電話相談を実施

月曜日～土曜日・보육 스테이션 육아 상담

8:30 am～5:00 pm

か よ う び

げつようび・지역 자녀양육지원센터 육아상담 (전화, 내방)

たんとう

保健師、管理栄養士が担当

保育ステーション

9:00am~4:30 pm
でんわ

048-920-1120

電話

こしがや じ ど う そうだんじょ そ う か し し ょけん

きかん

・越谷児童相談所草加支所（県の機関）
じ ど う そうだん

でんわ

らいしょ

よやくせい

さい

さい

こ

じどうし ん り し

たんとう

ケースワーカー、児童心理士などが担当
・코시가야 아동상담소 소카지점(현의 기관)아동상담 (전화, 내방은 예약제) (0 세~18 세아동에 관한 전반)케이스워커, 아동 심리사 등이 담당.

ぜんぱん

児童相談（電話・来所は予約制）（0歳～18歳の子どもについて全般）
でんわ

電話

048-920-4152げつようび

きんようび

月曜日～金曜日

8:30am～6:15pm

전화 048-920-4152

월요일~금요일 08:30~18:15

はたら

５．【 働 く】ないしょくそうだん

じかん

ごぜん

し み ん そうだんしつ

し や く しょない

じ

しょうご

ご

ごじじ

・ 内 職 相談 （時間はいずれも午前１０時から正午、午後１時から３時）
5.【일하기】・내직상담 (10:00~정오, 13:00~15:00)
시민 상담실(시청내)근로복지회관첫・셋째 주 목요일야츠카문화센터

둘・넷째 주 목요일《문의처》소비노정과

月曜日

きんろう ふ く し かいかん

もくようび

第 1・3 木曜日

勤労福祉会館
やつかぶんか월요일

もくようび

第 2・4 木曜日

谷塚文化センターとあさき

しゅうしょくそうだん

よやく

しょうひ ろ う せ い か《問い合わせ先》

전화 048-941-6111

・취직상담(예약) 월・수・금 10:00~16:00
근로복지회관 048-711-4547 (세컨드 캬리아센터 )げつようび

市民相談室（市役所内）

げつ・ 就 職 相談（予約）きんろう ふ く し かいかんすい

048-941-6111

電話

きんようび

月・水・金曜日

10:00am～4:00pm

048-711-4547（セカンド キャリアセンター）

勤労福祉会館
た

でんわ

消費労政課

そうだん

６．【その他の相談】
しょうひせいかつそうだん

でんわ

げつようび

・消費生活相談（電話）
しょうひ

きんようび

9:30am～4:00pm

月曜日～金曜日

きんろう ふ く し かいかんない

しょうひ ろ う せ い か

消費生活センター（勤労福祉会館内）048-941-6111 （消費労政課）
6.【그 외의 상담】

きんろうせいしょうねん・소비생활상담 (전화) 월~금요일 09:30~16:00
소비생활센터(근로복지회관 내)・근로 청소년의 카운슬링전화 048-941-6111(소비노정과)※예약제 (일, 연애, 인간관계 등)근로 청소년홈

だい・배우자의 폭력상담 (예약제) 전문상담원이 담당

でんわ

勤労 青 少 年 ホーム
はいぐうしゃぼうりょくそうだん

すい

きんようび

よやくせい

はいぐうしゃぼうりょくそうだん し え ん첫째 주 목요일 13:00~16:00

전화 048-922-3477 (산업진흥과)・시민활동상담 (지역참가, 지역활성화)셋째 주 금요일 09:30~11:30

電話

じんけんきょうせいか

048-922-3562（人権共生課）

じんけんそうだん

ち ほ う ほうむきょくこしがやしきょく

そうぎょう・금융전반에 관한상담 (중소기업대상, 3 일전까지 예약)

でんわ

配偶者 暴 力 相談支援センター

さいたま地方法務局越谷支局

전화 048-966-1321

たんとう

専門相談員が担当

10:00am～4:00pm

月・水・金曜日배우자폭력상담지원센터사이타마 지방법무국 코시가야 지국 월요일 09:00~16:00

せんもんそうだんいん※予約制

・人権相談・인권상담

にんげんかんけいなど

048-928-5550

電話월・수・금요일 10:00~16:00 전화 048-966-1321
전화 048-922-3562 (인권공생과)

れんあい

すいようび

きんろうせいしょうねん

げつ전화 048-928-5550

しごと※予約制（仕事・恋愛・人間関係等）

第2水曜日 7:00pm～9:00pm

・配偶者からの 暴 力 相談둘째 주 수요일 19:00~21:00

よやくせい・勤労 青 少 年 のカウンセリング

きんゆうそうだん

げつようび

月曜日9:00am～4:00pm

ちゅうしょうきぎょうむ

かまえ

でんわ

電話048-966-1321
よやく・ 創 業 ・金融よろず相談（ 中 小企業向け・３日前までに予約）
だい

もくようび

第１木曜日
し み ん かつどうそうだん

1:00pm～4:00pm
ちいきさんかち い きかっせいか

・市民活動相談（地域参加・地域活性化）
だい

きんようび

第３金曜日
し み ん かつどう

9:30am～11:30am

市民活動センター

さんぎょう し ん こ う か

048-922-3477（ 産 業 振興課）

048-920-3580

がいこくじんそうだんまどぐち시민활동센터 048-920-3580

７．【外国人相談窓口】
がいこくせき し み ん そうだん

し やくしょて つづげつようび

すいようびにゅうがく て つづせいかつぜんぱん

・外国籍市民相談（市役所での手続き・ 入 学 手続き･生活全般）
でんわ

7.【외국인 상담창구】・외국 국적시민 상담 (시청의 수속, 입학수속, 생활전반)(전화, 내방)월요일, 수요일, 금요일

らいしょ

きんようび

9:00am～5:00pm（電話・来所） 月曜日・水曜日・金曜日
こくさいそうだん

かいまえ

もくようび

らいしょ

よやくせい

じんけんきょうせいか

火曜日・木曜日の来所は予約制

9:00~17:00
048-922-2970（영어가능）화,목요일 내방은 예약제 인권공생과 048-922-0825<시외>(입국관리제도, 노동문제, 법률등의 전문상담은 예약제)しがいがいこくじんそうごうそうだん

さいたま・外国人総合相談センター埼玉
ろうどうもんだい

ほうりつ

せんもんそうだん

よやくせい（ 入 管 制度、労働問題、法律などの専門相談は予約制）
http://www.pref.saitama.lg.jp/site/tabunkakyousei/sogo-sodan.html
がいこくご

http://www.pref.saitama.lg.jp/site/tabunkakyousei/sogo-sodan.html

048-922-0825

人権共生課＜市外＞にゅうかん せ い ど・외국인 종합상담센터 사이타마え い ご か国際相談コーナー（市役所2階エレベーター前）048-922-2970（英語可）
か よ う び국제상담코너(시청 2 층 엘리베이터앞)し やくしょ

そうだん

じょうほうていきょう

こうきょう き か ん

し やくしょ

まどぐち＊外国語による相談・ 情 報 提 供 、 公 共 機関〈市役所など〉の窓口でので ん わ つうやく*외국어에 의한 상담, 정보제공, 공공기관<시청등>의 창구에서의 전화통역.
*대응언어: 영어, 스페인어, 중국어, 포르투칼어, 한국어, 타갈로그어,타이어, 베트남어월요일~금요일 09:00~16:00 전화 048-833-3296
주소: 사이타마시 우라와쿠 키타우라와 5-6-5사이타마켄 우라와 합동청사 3 층JR 케이힌토호쿠선 키타우라와역 서쪽출구하차 도보 10 분

電話通訳

たいおう げ ん ご

え いご

ご

ちゅうごくご

かんこくご＊対応言語：英語、スペイン語、中国語、ポルトガル語、韓国語、
ご

ご

ご

タガログ語、タイ語、ベトナム語
げつようび

きんようび

月曜日～金曜日

9:00am～4:00pm

じゅうしょ

し う ら わ く きたうらわ

でんわ

電話 048-833-3296
さいたまけん う ら わ ごうどうちょうしゃ

住 所 ：さいたま市浦和区北浦和5-6-5
けいひんとうほくせん

きたうらわえきにしぐち げ し ゃとかい

埼玉県浦和合同 庁 舎 ３階
ほぷん

JR京浜東北線 北浦和駅 西口下車 徒歩10分
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

・ 出 入 国 在 留 管理局インフォメーションセンター
ざいりゅう し か くにゅうかんぎょうむ（ 在 留 資格など 入 管 業務にかかわること）
・입국관리 인포메이션 센터(재류자격등 입국관리업무에 관한것)http://www.immi-moj.go.jp/info/onestop/pdf/soudan_eng.pdf
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

東 京 出 入 国 在 留 管理局(영어, 한국어, 중국어, 스페인어로 대응가능)きんようび

9:00 am～4:00 pm

でんわ

http://www.immi-moj.go.jp/info/onestop/pdf/soudan_eng.pdf
도쿄 출입국관리국 월~금요일 09:00~16:00 전화 03-5796-7111

げつようび

月曜日～金曜日

電話 03-5796-7111
えいご

かんこくご

ちゅうごくごごたいおう か の う〈英語、韓国語、中国語、スペイン語での対応可能〉