Transcreation（翻訳創造）としてのウェイリー訳―原典とadaptationの間をみつめる―

緑川眞知⼦
早稲⽥⼤学⽂学学術院⾮常勤講師

2005年

リライトはリライトを産み出す。（p.13)

１９２５年
初版

Vol. 1

全二冊

訳
初版

１９２１〜２００７

ヴァージニア・ウルフ 1982-1941

ブルームズベリー芸術運動の中心的存在

当時の『英国ヴォーグ』表紙

Bloomsbury
ブルームズベリー地区

ロンドン⼤学⼤英博物館

Mulk Raj Anand
マルク・ラジ・アナンド
1905 –2004

Conversations In
Bloomsbury (1981)

1903 創⽴Francis A. Johns, A
Bibliography of Arthur
Waley, Rutgers UniversityPress, 1968
アーサー・ウェイリー書誌情報書1928年出版
ウェイリー訳第4巻
枕草⼦

Not translation – but transcreation,[…] I had to compete with Scott
Moncrief’srendering of Proust,
you know… (p.90)（※ママ）

翻訳ではないです、翻訳創作とでも、［中略］スコット・モンク
リーフのプルースト翻訳と競わなきゃいけませんからね[以下略]※正しいスペルは、Scott Moncrieffスコット・モンクリーフ
訳 プルースト『失われた時を求めて』初版

1922年出版

[前略]おかしき額つきの透き影あまた見えてのぞく。
立ちさまよふらむ下つ方おもひやるに、あながちに丈高き心地ぞする。（「夕かほ」大成101、わたくしに仮名を漢字にし、濁点・句読点を加えた。以下同。）

スペンサーコレクション

『 岷江入楚』
たちさまよふらむ「聞書奥よりのそく人は物なとをふまえたる歟[以下略]」

たけたかき「同 一勘はじとみの上よりのぞく女の床などをふまへずば、たけたかき事はあらじと思ひやるなり」（中野幸一編『 岷江入楚』、武蔵野書院、1984年、「たけたかき」有川武彦校訂『湖⽉抄』上、164ページ ）At first he thought they had merely peeped out as theypassed; but he soon realized that if they were standing on
the floor they must be giants. No, evidently they had taken
the trouble to climb on to some table or bed; which wassurely rather odd! (Waley Tuttle, p.54)「⾷卓や寝台」（佐復秀樹訳、平凡社ライブラリー、2008）「テーブルとベッド」（ 毬⽮まりえ、森⼭恵姉妹訳、左右社、2017）

絵合
左後盾

御前での勝負
斎宮⼥御
光源⽒

右弘徽殿⼥御後盾 権中納⾔（かつての頭中将）

朝餉のみ障⼦をあけて中宮もおはしませば、深うしろしめしたらむと思ふに⼤⾂もいという（優）におほえ給て所所の判ども⼼もとなきおりおりに時時さしいらへ給けるほどあらまほし。
（⼤成570）朝餉の間の御障⼦を開けて、中宮もご覧になっていらっしゃいますので、絵に深いご造詣がおありであろうと思いますにつけて、⼤⾂もまことに光栄な機会とお思いになって、所々の判定が⼼もとない折には、時々お⾔葉をおはさみになるご様⼦は理想的です。（中野幸⼀訳、『正訳源⽒物語』第三冊、勉誠社、2016、p. 285）
The sliding-screen of the breakfast-room was now pushed aside and Lady
Fujitsubo entered. Remembering how learned she was in these matters
Genji felt somewhat shy, and contented himself henceforward as exhibit
after exhibit was produced with an occasional comment or suggestion,
discreetly thrown in only when some point of especial difficulty
threatened an indefinite delay. Waley, Tuttle, 1970, P.339

佐復訳
朝⾷の間にふすまがその時引き明けられ、藤壺の宮が⼊ってきた。こうしたことに関して藤壺がどれほどの学識があるかを思い出して、源⽒はいくぶん気恥ずかしく感じ、それ以降は次から次へと展⽰品が披露されるにさいして、何か特別に難しいことがあって延々と遅れが出そうな場合に、時折、控えめな発⾔をしたり⽰唆を与えたりするだけで満⾜することにした。（第2巻、P. 125）
姉妹訳
朝⾷の間の扉が開かれ、レディ・フジツボが現れました。絵画の審美眼に優れた⽅ですからゲンジもいささか気後れがして、彼⼥が来てからは、次から次へと絵が広げられても議論が⻑引きそうなときだけ、控えめにコメントや意⾒を差し挟むに留めます。(第2巻、P.135)

末松謙澄訳： Meanwhile the Imperial-mother (ThePrincess Wisteria) also came into the saloon, pushing aside
the sliding screen of the breakfast chamber. The criticism
still continued , in which Genji made, now and then,suggestive remarks. （この時、帝の⺟上〔プリンセス・フジ〕も、朝餉の間の障⼦を開けてお部屋に⼊ってきた。勝負は続き、光源⽒は時折⽰唆に富む意⾒を述べた。）Tuttle版, 1974, p. 225

『⾔泉』(落合直⽂ ⼤倉書店、1908年）「優いう」
⼀ すぐれたるさま。
⼆ ゆたか。充分。『ゆうに等輩を壓（圧）す』
三 落附きてやさしきさま。しとやか。上品。
源⽒『いとよく物に響きあひて、いうなりける御琴の⾳かな』

Shy OED オックスフォード英語辞典
1. Easily frightened or startled. (Obsolete meaning)
1b. (dialect) of a horse. Skittish, unmanageable, high-mettled.
2. Easily frightened away; difficult of approach owing to timidity, caution, or distrust;timidly or cautiously averse to encountering or having to do with some specified
person or thing; suspicious, distrustful.
a. of persons
b. of an animal, birdc. to be shy or look shy on/at = to regard with distrust or suspicion
3. Fearful of committing oneself to a particular course of action; chary, unwilling,reluctant.
in phrases like: made everyone shy to come near....
3b. Adverse from admitting (a principle), or from considering (a subject)
3c. (省略）
4. Cautiously reserved; wary in speech or action. (Obsolete)
5. Shrinking from self-assertion; sensitively timid; retiring or reserved from diffidence;
bashfulb. of a person's actions, etc.
c. figurative usaged. transferred meaning. Of a place, etc.: retiring, secluded
6. (省略) of plants, trees
b. U.S. slang: lacking
7. colloquial or slang. Of questionable character, disreputatable, 'shady"

Shrinking from self-assertion; sensitively timid; retiring
or reserved from diffidence; bashful
⾃⼰主張で縮こまる。敏感なほど臆病、遠慮がち（臆病）で引っ込み思案、打ち解けない、はにかみ屋