図書館情報メディア研究 12 巻 1 号 15 〜 27 ページ

2014年

1900年から1920年代のアメリカにおける日系人の図書館意識─アメリカ化運動の視点から─
向後直美＊，溝上智恵子＊＊

Japanese Americanʼs perceptions of library between 1900s and 1920s:
From the viewpoint of Americanization movement
Naomi KOGO, Chieko MIZOUE
抄録

20世紀前後に起こった「新移民」流入の影響から、1900年から1920年代まで、主に移民に対してアメリカ化運動が盛んに行われた。この流れはアメリカ公共図書館にも現れた。ついては、本稿では、当時人種差別の対象であった日系人の図書館意識についてアメリカ化運動を軸に明らかにすることを目的とした。研究手法は文献調査で、アメリカ化運動が盛んであったとされる1900年から1929年を対象に、日系人が多く居住していたサンフランシスコ市
で発行された『日米新聞』と『新世界新聞』において図書館、読書欲やアメリカや日本に関する情報提供に関する記事を抽出し、質的な分析を行った。
その結果、当時のアメリカ公共図書館は日系人を対象としたアメリカ化運動をほとんど展開しておらず、とくに英語が不得手な日系人にとってアメリカ公共図書館は身近な存在ではなかったこと、一方、日系人らが設立した日本語図書館は、⑴次世代の教育の場、⑵矯風活動の一環として健全な趣味を提供する場、⑶アメリカに関する情報を入手する場と意識されていたことが明らかになった。

Abstract
A wave of New immigrants in early 20 th centur y led to Americanization movement.
This movement was seen in American public libraries. Public libraries regarded that
Americanization movement was the center of librar y ser vices for immigrants. This study
examines Japanese Americanʼs perceptions of libraries in early 20th century in California, U.S.
from the point of view of Americanization movement. The articles on the Nichibei-Shinbun and
the Shinsekai-Shinbun, which were issued in San Francisco, were analyzed between 1900 and
1929. The articles, which were related to library, reading and information of US and Japan,
were collected.
The results suggested that American public libraries provided few library services for theJapanese, and the Japanese American who had limited English skills did not often use American
public libraries, while the Japanese libraries were perceived as follows; (1) educational place fornext generation, (2) supply of sane recreation, (3) supply of American information which was
related to a function of Americanization movement.

＊

筑波大学大学院図書館情報メディア研究科博士前期課程
Masterʼs program
Graduate School of Library, Information and Media Studies
University of Tsukuba＊＊筑波大学図書館情報メディア系
Faculty of Library, Information and Media Science
University of Tsukuba― 15 ―

図書館情報メディア研究12（1）2014年

1 ．はじめに

共図書館に対して、日系人はどのような意識を持っていたのだろうか。

2013年末現在、日本の在留外国人は、中長期在留者

ついては、本稿では、アメリカ化運動を軸に日系人と特別永住者を合わせて206万6,445人である 。このよの図書館に対する意識について明らかにする。なお、20

うに外国人が日本に一定数居住していることを反映し世紀前半のアメリカ公共図書館における移民サービスはて、日本の図書館においても外国人へのサービスの必要

アメリカ化運動に重点を置いていたが、娯楽の提供、イ性が徐々に認識されるようになってきた。例えば、1998

ベント開催などアメリカ化運動以外の機能もあったと推年の多文化サービス実施調査、2003年の多文化サービス測される。そこで、日系人の図書館に対する期待やまな研究委員会発足及び多文化サービスのマニュアル作成な

ざしについても考察する。

1

2

どの取り組みが行われている 。しかし、公共図書館の以上の目的を明らかにするため、本稿は文献調査を

多文化サービスに対する意識は未だに低く、充分行われ行う。対象期間はアメリカ化運動が盛んであった1900年ているとはいえない。

から1929年、対象地域はサンフランシスコ市を中心とし一方、移民国家アメリカの公共図書館における外国た地域である。①サンフランシスコ市には日本人街が存人に対する図書館サービスの歴史は1900年前後まで遡る

在し、アメリカ本土に日系人が移住してきた初期の頃かことができる。とりわけ20世紀初頭に起こった「新移民」

ら日系人人口が多く、その後も一定数の日系人が居住しの大量流入現象は、アメリカ全土に大きな影響を与え、ていたこと、②同市はサンフランシスコ学童隔離問題に

1900年から1920年代まで、主に移民に対してアメリカ化代表されるように、日系人排斥運動が活発に行われた都

3

運動が盛んに行われるようになった 。

市であったことから、サンフランシスコ市を調査対象と運動の元となったアメリカ化とは、「同化主義」ともして抽出した。

表現され、19世紀末から20世紀初頭にかけて高揚した新4

また、日系人の意識を探るために日本語新聞を分析

移民の国民化を指す 。そしてアメリカ化運動とは、前対象とする。具体的には、サンフランシスコ市で発行さ述の「アメリカ化」を実現するために行われた運動であれていた日系人向けのコミュニティ新聞『日米新聞』とる。アメリカ化運動普及のきっかけを作ったとされる『新世界新聞』を用いる。両紙において図書館、読書欲「北アメリカ市民リーグ」（North American Civic League

や情報提供に関する情報を抽出し分析する。

for Immigrants）の中心的指導者であったフランセス・

本稿では、まず20世紀前半のアメリカにおける日系ケラー（Frances A. Kellor）は、社会秩序再編のために人の状況と当時の公共図書館における移民サービスを概

新移民が「アメリカの理念を日常生活の中で理解でき観する。続いて、今回抽出した日本語新聞記事を量的、5る」ようにすることがアメリカ化運動であるとした。た

質的に分析し、全体の考察を行う。

だし、アメリカ化運動は統一された １ つの運動ではなく、各地で同時期に「アメリカ化」を標榜して行われた

1.1

6

運動の集合体であった 。

先行研究

移民に対する図書館サービスを歴史的に俯瞰したも

そもそもこの時期の新移民は、経済的に貧しい人々
7のとして、ハーネス・マクマレン（Haynes McMullen）

であり、同化が困難であると理解されていた 。そのたの「アフリカ系アメリカ人とアメリカ・インディアン

め、このような移民が大量に移住したことに対するアメ以外のエスニック・マイノリティに対するサービス

リカ社会の不安がアメリカ化運動に現れたのである。こ（ Service to ethnic minorities other than Afro Americansの流れはアメリカの公共図書館にも現れた。公共図書館

and American Indians ）」がある。これは、1900年からの移民に対する組織的なサービスは、移民のアメリカ化

第二次世界大戦までの移民サービスを当時のデータや論を目的としてこの時期から始まったといわれている。当文をもとに分析し、この時期の図書館状況や社会状況を時、図書館員にとってのアメリカ化運動とは、英語の教明らかにしている9。マクマレンは、英語教育と市民権

授と市民権獲得の支援であり、移民が英語を修得するこ獲得教育を通し移民のアメリカへの忠誠心を確かなもの

8とにより市民権獲得が速やかに行われると考えていた 。

にすることが重要であり、公共図書館はそれを行うにふそのような社会環境の中で、当時、アメリカで人種

さわしい機関であったとしている。しかし、エスニッ

差別の対象とされていた日系人に対するアメリカ化は公

ク・マイノリティといえどもドイツやイタリアなどの共図書館でどのように行われていたのだろうか。また、

ヨーロッパ系移民が中心となっており、アジア系移民にアメリカ化を移民サービスの中心としてとらえていた公関する言及は少ない。

― 16 ―

向後，溝上1900年から1920年代のアメリカにおける日系人の図書館意識─アメリカ化運動の視点から─

また、アメリカ公共図書館の移民サービス研究としのアメリカ本土における日系人移民数である。カリフォて、小林卓の「今世紀初頭のアメリカにおける移民へのルニア州が最も多く、期間を通してアメリカ本土の日系サービス」をあげることができる。小林は20世紀前半

人の50％前後が同州に移住していた。1920年はカリフォの移民サービスとして、「①移民の母語によるアメリカ

ルニア州の日系人がアメリカ本土に移住していた全日系の歴史、政治、市民生活に関する図書の提供、②市民権

人数の64.9％にのぼる。

取得目的の学習資料、学習の場の提供、③英語学習のた

そもそも、1880年代中頃から、日系人のアメリカ本

めの資料提供（母語による英語学習書や、英語によっ

土移住が始まり、玄関口であった西海岸のサンフランシて書かれた『初級本』等）、④英語教室の図書館におけ

スコ市に人口が集中した14。サンフランシスコ市では日る開催、⑤移民の母語によって書かれた読み物や文学

系人移住前から中国人排斥運動が行われており、日系人書の提供」 の 5 つを挙げた。加えて、アメリカ図書館の人口が急増した際に即座に日系人排斥運動が起こった協会（American Library Association）で組織された「外一因ともなっている15。

10

1900年にシアトルで開かれた排日集会とそれに続く国出身者サービス委員会（Committee on Work with the11

Foreign Born）」の活動を中心に分析を行っている 。しサンフランシスコ市での同様の集会から組織的な排斥運

かし、移民サービスに関して量的な分析や移民の出身国動が開始された16。その後、1906年のサンフランシスコ

別のサービスに関する分析は行われておらず、マクマレ

大震災をきっかけとして「日本人学童隔離問題」が発生

ンの論稿と同様に日系人に対する図書館サービスに関すした。日本人学童隔離問題とは、1906年に起きた、日系

る言及もほぼなされていない。

人学童を公立学校から退学させ公立東洋人学校へ通わせ

一方、日系人の図書館利用について取り上げられたる、という主旨の隔離命令から発生した一連の問題を研究はまだ少ない。アメリカの強制収容所における日本指す17。これは1907年の移民法の改正によって解決する

語図書館12について研究した、アンドリュー・ウェルトが、移民法改正を受け1908年に林董外務大臣とトーマ

ハイマー（Andrew Wertheimer）の『1942年から1946年

ス・オブライエン（Thomas OʼBrien）駐日大使との間のアメリカ強制収容所における日系人コミュニティ図書

で「紳士協定」（Gentlemanʼs Agreement）が結ばれるこ館』（Japanese American community libraries in Americaʼsととなった。紳士協定では、アメリカ在住者家族の入国

concentration camps, 1942-1946）は、アメリカ西海岸には許可されていたため、妻子を残して渡米した者は妻子おける日系人一世と二世の図書館利用と、アメリカ強制をアメリカへ呼び、独身者は「写真花嫁」と呼ばれる収容所内に設置された日本語図書館の設立過程や運営方

写真の交換だけで入籍した女性をアメリカへ呼びよせ

法から、特別な状況下における日系人の日本語図書館

た18。このように、アメリカで家庭を持つ移民が増加しに対する意識を明らかにしている13。個々の強制収容所

たため、数年間の労働を目的に渡米していた移民の出稼の状況などにより、図書館の状況は異なっていたが、日ぎ的思考は永住土着的思考へと変化した19。しかし、そ本語図書館を利用していた人々にとって、日本語図書館の後も日系人排斥は続き、1924年にアメリカ連邦議会は

は公共の場であり、利用者の必要とする情報や情報を得

紳士協定を一方的に破棄し、日系人移民の全面禁止といる手段へのアクセスを提供した場であると結論づけていう移民法（The Immigration Act of 1924）を制定した20。

る。日系人の日本語図書館に関する意識について言及し一方、1922年、アメリカ連邦裁判所は小沢孝雄を「白た研究ではあるが、強制収容所内の日本語図書館という表1

特別な状況下について言及したものである。
よって、本稿では、日系人が通常に生活を送っていカリフォルニア州 アメリカ本土移住全 A/B
日系人数（人）：A 日系人数（人）：B （％）
1880年
86
140
61.4
1,147
12,027
9.5
1890年
10,151
24,282
41.8
1900年
41,35672,03057.4
1910年
71,952
110,848
64.9
1920年
97,456238,312
40.9
1930年
93,717
226,826
41.3
1940年
年度

た時期を中心に、日系人の図書館に対する意識を明らかにする。当時、移民に対して積極的に取り組まれていた運動であるアメリカ化運動の視点から図書館を分析する
ことにより、当時の移民サービスの状況を新たな側面から見ることができると考える。

2 ．アメリカにおける日系人の状況
表 1 における日系人人口数は1880年から1940年まで

カリフォルニア州における日系人人口数（ 出 典：Spickard, Paul, Japanese Americans: theformation and transformations of an ethnic group, Rutgers
University, 2009, p176-178）― 17 ―

図書館情報メディア研究12（1）2014年

人及びアフリカ系以外の外国人」に限り帰化権を認めるに触れ、ジョセフソンが述べたように外国語図書のコレという人種的な基準に基づいて帰化不能であると結論づ

クションはアメリカ化を妨げるものではなく、助けるもけた。彼は1914年にハワイの連邦地方裁判所へ提出したのだと主張している。
上記 2 つの論稿から、移民サービスの導入が検討さ

帰化申請が却下されたことを受け、この状況を改善する
ため、アメリカに対し裁判を起こしていた 。この判決れ始めた1890年代後半より、アメリカ公共図書館はアメによって、日系人のアメリカへの帰化は実質不可能となリカ化運動を意識した移民サービスを行っていたことがり、日系人は帰化不能外国人となった。

わかる。ただし、公共図書館は、母語図書の提供が移民

21

これらの状況から、日系人一世は二世に希望を託す

自身の文化の享受や移民に対する娯楽の提供を目的としこととなる。二世は日米間の相互理解を深める「懸橋」ているとは考えていなかった。アメリカに関する図書の「楔」となるように育てるべきという考え方が主流となっ提供を通し、アメリカ公共図書館もアメリカ化運動の一た。この考え方を普及させたのは 一 世の中で広く尊敬部を担うことを目指していたといえる。

されていた安孫子久太郎であり、彼を中心に一世の識者

これらの論稿が Library Journal に掲載されて以降、の間に広まっていった 。日系人はアメリカへの同化を

1900年代に母語図書の提供に関する議論が活発になり、行うためにアメリカ化に同調し、自ら矯風運動やアメリ

移民に対する母語図書の提供は移民のアメリカ化を視野

カの習慣をまとめたパンフレットの配布を行った。

に入れた移民サービスの 1 つとして定着していった。そ22以上のことから、本稿の分析対象期間である1900年
から1929年は、排斥を受けていた日系人がアメリカに同の後、1910年代から1920年代を中心に様々な移民サービスが発展していく。

化するために意識改善、環境改善に加え、二世教育も含

先行研究から、分析対象期間の移民サービスの特徴

めて積極的に取り組んでいた時期であったといえる。

を 2 点あげることができる。 1 点目は、移民サービスが導入され始めた当初から図書館員は移民のアメリカ化を

3 ．公共図書館におけるアメリカ化運動と移民サービス意識していたことである。前述のように、母語図書の提供は移民に対して教育を行うためのきっかけであると図書館員は考えていた。もっとも、移民自身がそのように

公共図書館におけるアメリカ化運動については、移考えて母語図書を利用していたかは不明である。アメリ

民に対し母語で書かれた図書の提供の必要性を初めて明

カ公共図書館が出現した当初、大衆文学の提供に関する言した1894年の Library Journal の「アメリカ図書館の議論が行われたが25、ニューヨークの公共図書館では大外国語図書」（ Foreign book in American library ）が最衆文学書貸出の割合が 6 割から 8 割であったという統計

23も早いとされている 。この論稿で、ニューヨーク州レ結果がある26。つまり、大部分の利用者は大衆文学書を

ノックス図書館（Lenox Library）の図書館員であるア

楽しむために公共図書館を訪れており、実際は学習のた

クセル・ジョセフソン（Aksel G. S. Josephson）は、移めの図書を手に取るようになる人は限られていた27。移民のアメリカ化を進め、よい市民になってもらうため民サービスに対しても同様の実態が起きていた可能性はに、移民の母語で書かれた図書（以下、母語図書と記高い。

す）を図書館は提供していくべきだと指摘している。さ

2 点目は、アメリカ公共図書館の移民サービスもアメらに、移民は母語図書を読むために図書館を訪れるようリカ全土で起こっていたアメリカ化運動の影響を受けてになり、その後アメリカに関する図書も読むようになるいたという点である。第一次世界大戦後に、英語教育のだろうと主張している。

強制、外国語学校への規制など、アメリカ化の強制といジョセフソンの主張は他の図書館員からも支持をう色合いが濃くなると、アメリカ公共図書館においても受け、1898年には「外国人住民の利益のために図書館

英語教育に重点が置かれるなど、アメリカ化運動に大は外国文学を購入しましょう」（ Shall public libraries

きく影響を受けていた側面が見受けられる。しかし、buy foreign literature for the benefit of the foreign

1920年の Library Journal において、強制的なアメリカ

population? ）にて、ミネソタ州ミネアポリス公共図書

化はアメリカ化ではないとする論稿が掲載された。例え館（Minneapolis Public Library）のグレーシア・カント

ば、ニュージャージー州ニューアーク公共図書館（Free

リーマン（Gratia Countryman）が外国語図書の必要性

Public Library, Newark, N. J.）で外国出身者サービスに24を述べた 。彼女は、ミネアポリス公共図書館における携わっていたデラ・プレスコット（Della R. Prescott）は、外国語図書のコレクション状況と、移民サービスの状況

新聞や自由な演説の抑圧、英語教育やアメリカ的人間観― 18 ―

向後，溝上1900年から1920年代のアメリカにおける日系人の図書館意識─アメリカ化運動の視点から─などの強制、アメリカの視点のみの歴史教育などはアメ『新世界新聞』から次の方法で記事を抽出し、分析を行っ

リカ化ではないと述べている 。また、外国出身者サーた。なお1900年から1929年を対象期間としたが、両新聞

ビス委員会委員長であったジョン・フォスター・カー

とも入手できなかった期間があり、実際に調査した期間（John Foster Carr）は、母語図書は移民のアメリカ化をは『日米新聞』が1919年から1929年、『新世界新聞』が阻害するという意見に対し、母語図書を読むことこそア

1906年から1929年である。さらに、この期間中にも欠落

メリカ化の一歩として重要であると述べている。カーはしている号が存在する。

28

アメリカ公共図書館で母語図書を利用する移民はいずれ

日本語新聞記事収集基準は、図書館に関する記事

アメリカの歴史や市民権などについての図書を読むようと、アメリカ公共図書館における移民サービス内容を含29になると考えていた 。これらの主張から、強制的なアむ記事とした。前者の図書館に関する記事は、記事中に

メリカ化運動に対してアメリカ公共図書館は注意を促し

図書館に関する記述のあるものを収集したが、日本国内ていたことがわかる。つまり、アメリカ公共図書館は、の図書館に言及している記事は対象外とした。より具体

当時社会で議論されていたアメリカ化運動に影響を受け的な収集基準は、移民サービスに関する先行研究をふまつつも、一部には強制的な移民のアメリカ化には批判的えて設定した。

な者がいたといえる。

まず、前述の小林が移民サービスとして、①母語にでは、このようなアメリカ公共図書館の状況の中、よるアメリカの情報提供、②市民権獲得のための資料

日系人は図書館に対してどのような意識を持っていたの提供・講習、③英語学習のための資料提供、④英語学だろうか。

習のための講義、⑤母語で書かれた図書の提供をあげている34。また、1917年に ALA に設置された外国出身者

4 ．日本語新聞にみられる日系人の図書館意
識サービス委員会の主な活動は、（あ）図書選択を行うツールとしての図書リスト作成、（い）展示などのイベント
に関する情報提供である35。さらに、20世紀前半の移民

日本語新聞とは、ハワイ、サンフランシスコ市、ロサービスを概観したマクマレンは（A）英語教育のため

サンゼルス市等のほとんどの都市でコミュニティ新聞に用いる簡単な英語で書かれた図書の提供、（B）市民

30として現在まで発行されているものである 。日系人コ

権教育のために用いるアメリカに関する情報の提供に着ミュニティは地域ごとに別個に自立して形成されていた目している36。

ため、日本語新聞もまた自立的に創刊、廃刊を繰り返し

以上から、まず、「⑤母語で書かれた図書の提供」とていた。読者層を特定の都市や地域に限定し、内容や広「（あ）図書選択を行うツールとしての図書リスト作成」

告は、人事往来、冠婚葬祭、死亡記事、社交界、新規開は移民が読書を行うための取り組みと言えるので、基準

店など、コミュニティに関連した情報が多く、全米の日として「読書に関する記事」をあげる。日系人がどのよ31

系人といった抽象的な記事はみあたらない 。

うな目的で読書を行っていたのかを分析するために日系

本稿の分析対象の 1 つである『日米新聞』は、日系人の読書傾向に関する記事もこれに含む。

人社会で指導的立場であった前述の安孫子久太郎が1899

次に、「①母語によるアメリカの情報提供」と「（B）年に発行した日本語新聞である。安孫子は永住土着思考

市民権教育のために用いるアメリカに関する情報の提の持ち主であったため、記事はアメリカの永住を推奨し供」に着目する。これらはともにアメリカに関する情報た内容が多い 。もう 1 つの分析対象である『新世界新提供を目的として行っており、基準として「アメリカの聞』は1894年に日本人基督教青年会の活動家たち、福島

情報提供に関する記事」をあげる。アメリカ化の概念の32

33

八郎らが発行したキリスト教系の日本語新聞である 。

みに言及している記事は対象外とし、アメリカに関する『新世界新聞』は1897年に日本人基督教青年会と分離し、情報をどのように提供しているのかを記述した記事を収

副島の個人事業色を強めていったが、同紙もアメリカ化集した。

を肯定していた。その中でも『日米新聞』との違いは、

さらに、「③英語学習のための資料提供」、「④英語学商業新聞社となったもののキリスト教の影響を受けてい習のための講義」、「（A）英語教育のために用いる簡単たという点にある。

な英語で書かれた図書の提供」は英語教育を目的として行われているため、基準として「英語教育に関する記事」

4.1

日本語新聞記事の抽出方法をあげる。英語教室開講の連絡なども収集記事に含めて

サンフランシスコ市で発行されていた『日米新聞』といる。

― 19 ―

図書館情報メディア研究12（1）2014年

最後に、「（い）展示などのイベントに関する情報提に差があるという点に留意して分析したい。図書館に関供」によって移民の文化を発信していたこと、移民の図する記事はアメリカと日本で比較できるよう別に表示し

37

書館利用のきっかけを提供していたこと 、さらに、当た。
両新聞の記事の延数は、⑴図書館に関する記事100時アメリカ化運動は必ずしも移民文化を否定するものではなかったという点から 、「日本・日本文化の情報提件、うち日本語図書館に関する記事66件、⑵読書に関す供に関する記事」も収集基準として設定した。具体的にる記事123件、⑶英語教育に関する記事32件、⑷アメリ

は、日本に関する情報をアメリカ人に対しどのように提カの情報提供に関する記事54件、⑸日本情報に関する記

供しているか言及している記事を収集した。

事53件だった。図書館に関する記事の中でも、日系人ら

38

すなわち、記事収集基準は⑴図書館に関する記事、によって設立された日本語図書館に関する記事（66件）⑵読書に関する記事、⑶アメリカの情報提供に関する記

は図書館に関する全記事数の約65％を占めている。さら事、⑷英語教育に関する記事、⑸日本・日本文化の情報に、サンフランシスコ市立図書館とサンフランシスコ市提供に関する記事（以下日本情報に関する記事と記す）

内の日本語図書館に関する記事数を比較すると、サンフの 5 点となる。これらの内容について、図書館で実施しランシスコ市立図書館が 5 件、日本語図書館が33件と日ているかどうかに関わらず収集した。なお、記事収集は本語図書館に関する記事の方が多く取り上げられてい目視で行っており、さらに新聞によって欠落している期る。ここから、アメリカ公共図書館より日本語図書館の間もあるため、収集漏れがある可能性は否めない。

方が注目されていたことがわかる。続いて、読書に関する記事は 5 つの基準の中で最も記事数が多かったことか

4.2

日本語新聞記事の量的分析

ら、日系人は読書に関心があり、日系人の中の指導的立『日米新聞』と『新世界新聞』を対象に、前述の基準

場の人々も読書を広めようとしていたと言える。

に沿って関連記事を収集した結果、『日米新聞』135件、

一方、アメリカ公共図書館におけるアメリカ化運動『新世界新聞』187件の計322件の記事を得ることができの 1 つでもある英語教育に関する記事は、基準項目の中た。図 1 は記事数の推移である。

で最も少ない。両新聞ともアメリカ化運動に対して肯定

記事数は年ごとに大きな差があったため、3 年ごとに的にとらえていたにも関わらず、英語教育に関する記事

記事数をまとめて表示すると、両新聞の合計記事数は増が少ないことが特徴の 1 つとしてあげられる。また、公加傾向にあることがわかる。このうち、『新世界新聞』

共図書館の移民サービスの 1 つであり、アメリカ化運動の記事数は調査開始当初の 3 年間が20件だったのに対の一環として実践されていたアメリカの情報提供に関すし、最後の 3 年間は39件まで増加している。『日米新聞』

る記事が54件あることから、日系人社会においてもアメの記事数も『新世界新聞』と同様に調査開始当初の44件

リカの情報提供に関する情報は需要があったと考えられから、最終的に 3 年間で67件と記事数が増加している。
こうして収集した記事を基準項目別に分類したのが
図 2 である。『日米新聞』と『新世界新聞』で調査期間

図1

日本語新聞（1906～1929年）における図書館等
関連記事（筆者作成）

図2― 20 ―

日本語新聞（1906～1929年）における基準項目
別記事数（筆者作成）

向後，溝上1900年から1920年代のアメリカにおける日系人の図書館意識─アメリカ化運動の視点から─る。さらに、日本や日本文化の情報提供に関する記事も点は、ライブラリーから絶えず様々の本を借りてき

アメリカの情報提供に関する記事と同程度あることかて読む事である。（中略）是は要するに、ライブラ

ら、日系人はアメリカ人に対して日本に関する情報を提リーなるものが非常に進歩して居て図書の多いのと供することに意識があったと考えられる。

子供に読まする本の完備して居るのと、ライブラ
リーを利用する国民の知識が発達しているのが理由

4.3

日本語新聞記事の内容分析であって、尚亦教師が子供に対して、ライブラリーに行く事を常に奨励しているが為である。46

続いて、本稿では記事の内容を詳細に検討するため
KJ 法を用いて全記事を対象に質的分析を行った39。そのと述べている。つまり、アメリカ全体でアメリカ公共図

結果、記事の内容を「アメリカ公共図書館に対する認識」

書館をよく利用する風潮があり、子どもに進んでアメリ「日本語図書館に対する認識」「アメリカ化運動と図書館」

カ公共図書館を利用するようアメリカ人は呼びかけてい「読書の意義と現状」の 4 グループに分けることができた。さらに、日系人はアメリカ公共図書館の蔵書が充実た。本稿では主に「日系人のアメリカ化」という点から、していると考えていたといえるだろう。

これらグループのうち、「アメリカ公共図書館に対する一方、アメリカ公共図書館の蔵書に関して、1928年

認識」「日本語図書館に対する認識」「アメリカ化運動との記事は「日本関係の図書の少しならば米人の図書館に図書館」に焦点をあて分析・考察を行う。なお、新聞記ても得られる、然し多数の日本人関係の図書の蒐集は到事で「文庫」「図書室」「図書館」といった用語が使われ底望めない。」47と日本に関する図書の少なさを指摘してていたが、これらを区別せずに「図書館」として取り上いる。

げ分析した。
4.3.1

次に、日系人はアメリカ公共図書館を日本に関する

アメリカ公共図書館に対する認識

正確な情報を発信する場と考えていた。例えば、サクラ
40『新世界新聞』では、1906年に「桑港書藉館の損害」

メント市の排日議員であったインマンが「ナツパ郡亜細として、サンフランシスコ大震災におけるサンフランシ

亜人排斥協会委員長」としてキングスを指名した。しか

スコ市立図書館の具体的な被害状況について言及していし、キングスはそれを辞退し、日系人排斥に関して次のる。さらに1917年には「シビックセンター内に設けたように述べている。

る新図書館は二月十五日開館一般の読者に書籍の閲覧

今回の排日運動はフエラン氏の先導に基く地方的政41を許す事に決し」 と新設されたサンフランシスコ市立

治家により起こつたものだが此儘に放任せんか実際

図書館が利用できることを広報する記事を掲載していの事実を知らぬ人々は之を信ずるに至から正しきる。一方、『日米新聞』は1927年にサンフランシスコ市

人々をして真の事実を知らしむるを以て時局解決の立図書館を取り上げている。「桑港は米国中でも比較的適法と信じ最近日本及び日本人に関する書籍を図書

知識階級の人々が多いことは日々シビックセンターの図館に寄贈せんとするのである4842と指摘した上書館に出入りする人数をみても分かる」

日系人排斥を解決する一手段として日系人に関する正確で、「日々五千人の人がきて平均二十五万冊をあさってな情報提供が重要であるとし、それをアメリカ公共図書

43いる」 と多くの来館者があることや、利用図書も「最44

館に提供することを提案している。加えて、「市我古市も需要の多いのは哲学的のものである」 ことから、サ

立図書館より在米日会に対しフロリンにおける日本人とンフランシスコ市立図書館の利用者は比較的知識層が多49という記事から分
題せる小冊子の寄贈を申込来れり」

いと推測している。

かるように、アメリカ公共図書館から日系人に関する図

このようなアメリカ公共図書館に対して、日系人は次のように考えていた。まず、アメリカは公共図書館が書の寄贈を申し込まれ、提供するという活動も行っていた。

充実しているという考えである。例えば『日米新聞』掲以上のことから、日系人はアメリカ人がよくアメリ載の日本人の手記に「米国の都市といふ都市に広大なる

カ公共図書館を利用していると考えていたことがわか

図書館の無いところがない（中略）大抵の寒村僻地にもる。その反面、日系人のアメリカ公共図書館利用につい45

不完全ながら図書館の設備をみる」 とアメリカにおけて触れられていないことや、日本に関する図書の少なさ

る公共図書館の充実ぶりを指摘している。

を指摘している。これらのことから、日系人は、アメリ

さらに、アメリカ人のアメリカ公共図書館利用につカ公共図書館はアメリカ人が利用するものであると考え、日系人にとってアメリカ公共図書館は身近な存在でいて米国の学校へ行って居る子供が、日本の子供と違ふはなかったと推測できる。アメリカ公共図書館に関する― 21 ―

図書館情報メディア研究12（1）2014年

記事には、日本関連の図書を提供したという内容が多同胞に解放しやうと云ふ段取りが将に実現せんとしていかった。つまり、日系人にとってのアメリカ公共図書館

54と気軽な娯楽場の設置計画がある。そのる事である」とは、日本に関する正確な情報を提供し、日本に対する娯楽場に「一般同胞の娯楽場として新聞雑誌を備へ自由

誤解を解く場であると考えていたと思われる。

55と、図書館という言葉は用いていないに閲覧に便し」4.3.2が、実質図書館と呼べる空間を作り、日系人の娯楽に供

日本語図書館に対する認識

前述のアメリカ公共図書館の状況は、日本語図書館することを目的としている。また、日本語図書館設立会の必要性を主張する理由の 1 つとなっていた。特に、ア議において娯楽の点から「図書館設立の件は青年をしてメリカ公共図書館における日本に関する図書の少なさが読書に親しませなほほかに悪いあそびをさけさせること

その理由の 1 つであり、先に引用した1928年の記事に56と、青年の娯楽の質を高にもなり目下の急務である」

は、アメリカ公共図書館には日本に関する図書が少ない

めるために日本語図書館を設立することが急務だと日系と述べた後、続けて「日本人自ら図書の蒐集をなし図書人は考えていた。

館を設置するほかにない」 と指摘している。こうした3 点目は日本に関する研究のためである。「桑港にはアメリカ公共図書館の状況のもと、日本語図書館設立が欧米の書数千万巻を完備しある市設の図書館及支部各所議論された。ついては、日本語図書館を設置する意義とに在るも在留同胞の為の東洋の書籍を蔵する図書館なき

実際に日本語図書館を設立した際の目的を明らかにするを以て第一世及び第二世の研究及び参考資料のため東洋

ことで、日系人が日本語図書館をどのような存在として

57とアメリの新蔵書冊数万巻を装備する図書館の必要」

考えていたのかを検討したい。

カ公共図書館は日本に関する図書の蔵書が僅かしかない

50

日本語図書館設立の意義は 3 点にわけることができことを指摘した上で、日系人に対して日本に関する研究る。 1 点目は教育的役割である。1909年に、図書館設立や参考資料の収集を目的とした日本語図書館の設立を求の意義に関して以下のように取り上げている。

めている。

而して能く人智の発達、品性の崇高を元むるも、

これらの意義を受け、設立された日本語図書館の

亦決して得て望むべからざるなり、既に智徳の修養中で日本語新聞に取り上げられていたのは、在米日を欠き、向上進歩の実力を失ふの国民にして、（中本人会に設置された図書室、ストージ図書館（Sturge略）同胞発展上の要素に、（多）大の関係を有する

Library）、雑誌図書館、総領事館の図書館である。

図書館設立の様の如きは決して雲煙過眼に附すべき問題に非らざる

まず、在米日本人会に設置された図書室について、1909年の記事では、「在米日本人会にては出来得る丈内51

このように、日本語図書館設立の議論が現れ始めた初期

外の有益なる図書を備附け一方には同会執務上の参考にの段階から、日系人の知識向上は日系人社会の向上につ資すると共に一般在留同胞閲覧の便宜にも供せんとの希

ながり、それを担うものが図書館であると考えられてい望」58と在米日本人会が図書を収集しており、図書の利た。当初は知識獲得という側面が強いが、1920年代にな用を日本人会会員に限定せず、一般の日系人も対象としると二世に対する教育的役割が強調されるようになっていると述べている。さらに、蔵書に関する記述もあた。

り、次の図書を挙げている。

（筆者注：二世に対して）米国で日本の文化を了解

日本法律書、国際法歴史及文学書等の外加州法典、する道を開いて遣らねばならぬ。その一方法として

合衆国教育の議事録、加修議会議事録を始めとし南

予は市橋須市大学教授の意見̶第二世が喜んで読む

米通商貿易及び移民事情、米国各州の教育状態に関

やうな日本の歴史文学、美術、宗教道徳などに関すする報告書、合衆国政府の通商貿易に関する報告

る英語の図書を各地に備て子弟のために図書室を造書、米国各州移民労働状態実報告書等59ることが最も緊急で而も適宜のことだと思ふ52

アメリカの法律や教育、さらに移民に関する情報も収集

一世は、二世が日本文化を学ばなければならないと考えされていたことから、アメリカに関する情報や、移民にていた。そのため、英語で書かれた日本の歴史、文学、関する情報を一般日系人に提供することを目的として図美術などの図書の提供を行うために日本語図書館を設置

書を収集していたことがわかる。
続いて1912年に設立されたストージ図書館（Sturge

することを提案している。

2 点目は娯楽のためである。「日本人街の中心に適当
53

Library）である。これは、サンフランシスコ市の英字な娯楽場を欲しい」 という要望に対して、「桑港日会事

新聞にも取り上げられた日本語図書館である60。アー

務所階下を普段には娯楽所に当て亦小集会場として一般

ネ ス ト・ ア ド ル フ ァ ス・ ス ト ー ジ（Ernest Adolphus― 22 ―

向後，溝上1900年から1920年代のアメリカにおける日系人の図書館意識─アメリカ化運動の視点から─

Sturge）が設立した日本語図書館で、ストージ図書館と総領事館では今春外務省より送付された日本及日本

呼ばれていた。ストージはペンシルバニア大学で医学博人の研究資料となる数百冊の書籍ならびに総領事館

士（M.D）と博士号（Ph.D）を取得しており、1886年

が永年かかつて蒐集した日米関係書籍その他の珍本に基督教青年会（以下 YMCA と略す）を設立、その発数千部を今回一カ所にまとめ同館内二百一番のルー

61

展に貢献した 。それのみならず、日本人長老教会長老

ムを総領事館図書館とし新設することとなり（中略）の説教者として活躍し、日本人教会を支えた存在であっ今後日米問題研究者は同所において十分に調査研究

62ができるわけである68

た 。「熱心親切に同胞青年の教養示導に尽力せられつつあり然れば嘗て叙動の御沙汰をさへ受けたる程なるがと日米問題研究者に対して資料を提供することを目的と同氏は有益なる蔵書一切を長老教会に寄附し青年館内にした日本語図書館が設立されていた。

63

図書館を開設する」 と記されているように、ストージ

以上のことから、日本語図書館の実際の設置目的

は日系人に教養を授ける立場であり、自ら図書を日本語は、⑴アメリカに関する情報の提供、⑵教育的役割、⑶

図書館へ寄付し、日本語図書館の開設も進めた。

娯楽の提供、⑷研究者に対する資料提供、をあげること

さらに、日本語図書館が YMCA 建物内に設置されたができる。これを設置意義と比較すると、まず日本語図ことも特徴である。新聞記事に図書館設立の目的は明確

書館に対して教育的役割が強く求められていたことが分に記述されていないが、ストージが日系人の教育に対しかる。特に日系人二世が利用することを意識して設立して積極的に取り組んでいたことから当該図書館も青年のたといえよう。二世にとっての日本語図書館は、日本に教育を目的として建設されたと考えられる。蔵書は「英ついて学ぶ場であり、その知識を利用してアメリカ社会

書千二百四十五冊、和漢書七百九十九冊、日本雑誌、において日本に関する正しい情報を提供することも求め64

三十八種、英文雑誌二十五種新聞十種保管百五十冊」

られていた。一方、娯楽を目的とした日本語図書館もと日本語、英語と幅広く収集しており、英語が不得手のあった。これは、日本語の図書を中心に所蔵しており、日系人も日本語図書が入手できる場であった。さらに、英語が不得手な日系人、特に一世が利用していたと考え

YMCA はストージ図書館が開館した 5 年後に「子供の

られる。

65

図書館を新設」 した。詳しい目的や蔵書などの記述はアメリカ化運動という点から蔵書傾向を検討する

ないが、日系人が二世に対して日本語図書館を設立してと、日本語図書館設立当初からアメリカに関する情報がいたことがわかる。

提供されていた。つまり、図書館のアメリカ化運動の3 番目に雑誌図書館を見てみよう。上山草人によってサービスの １ つである「アメリカ情報の提供」を日本

1922年にサンフランシスコ市で創刊された月刊誌『東西語図書館は行っていたといえる。ただし、当時の日系人

時報』の三田平八が日本の雑誌を収集し、貸し出しを行が日本語図書館を具体的に利用していた様子などの記述

う日本語図書館を設置した。『東西時報』は日本主義のは、管見の限り見られなかった。

66

4.3.3

推進を目的として創刊された雑誌であった 。

アメリカ化運動と図書館

故国の雑誌全部を取り寄せ希望の人に五日間に一冊

日本語図書館に関する記事から、日本語図書館の機宛一か月に六冊宛を持ち廻って交代に読ませるやう

能としてアメリカに関する情報の提供を挙げることがでにする由にて雑誌の種類は政治文学宗教娯楽等何できる。では、日系人は図書館をアメリカ化運動の機能をもあり別に買って読む必要をなくさせる考えであ担う機関の一部と考えていたのだろうか。「アメリカ情67

る報に関する図書」と「英語教育」に関する記事から日系

日本語雑誌を貸し出していることから、英語が困難

人の意識を検討する。

な日系人が利用の対象であったと思われる。さらに、蔵

アメリカの情報に関する図書と図書館との関係につ

書は政治、文学、宗教という教育を目的として収集されいて『日米新聞』で「一部堅実の婦人間には家庭向きのた雑誌と、娯楽を目的として収集された雑誌がある。つ

実用的な読み物が流行している尚ほその多くは邦訳ものまり、ここで取り上げられている日本語図書館は、主に69と記述されているように、アメリカでのよりは原書」

英語が困難な者を対象に、教育と娯楽の提供を目的とし家庭向きの実用的な図書が一部女性の間でよく読まれ、て設立されたといえるだろう。さらに、「買って読む必

アメリカに関する情報を読書から得ていたことがわか

要をなくさせる」という記述から、日本の図書が高価でる。さらに注目すべき点は、「昨今の図書館等は之等の読めないという問題を解消するという目的もあった。

婦人（筆者注：家庭向きの実用的な読み物を読む女性）

最後に総領事館の図書室である。

70とアメリカ公共図書館か日本語が多数を占めている」― 23 ―

図書館情報メディア研究12（1）2014年

図書館か言及されていないが、日系人女性がアメリカにに言及している部分がある。さらに、同年の年次報告書

関する情報を求めて図書館を訪れていたことがわかる。

で「この支部（著者注：North Beach Branch）は他の一方、両新聞の英語教室に関する記事から日本語図支部より多くの外国の資料が割り当てられている。図書書館との関連を読み取ることはできなかった。英語教室

館を利用する中国系と日系の生徒に対して注意を払う必71を主催するのは「佛教会附属英学校」 や「イマーソン

要がある」76と日系人生徒に対して図書館サービスを喚

72
スクールに於ける日本人婦人のための特別英語教室」

起するような記述が見て取れる。つまり、サンフランシなど学校や教会、大学などであった。さらに、行政が英スコ市立図書館の支部図書館を日系人生徒は利用してお語教室を支援していた記事もある。「米化運動の一部とり、サンフランシスコ市立図書館はそれを認識していしてガレリオ英語学校教室（中略）多くの日本人の出席た。ただし、これらの記述は「生徒」に限定しており、を希望すと尚これは市教育局の事業なれば授業料などは日系人全体に対する言及は確認できなかった。こうした

73

一切無用」 とサンフランシスコ市の教育局がアメリカことから、英語を理解できる日系人は、アメリカ公共図化運動の一部として無料で英語教育を行っていた。つま

書館をより身近に感じていたと推測できる。

り、サンフランシスコ市立図書館や日本語図書館は日系続いて日本語図書館についてみてみよう。日系人は人に対してアメリカ化運動の一環として英語教室を提供

日本語図書館を、⑴次世代の教育の場、⑵矯風活動の一していなかった可能性が高い。その一方で教育局や日系環として健全な趣味を提供する場、⑶アメリカに関する

人自身がアメリカ化運動の一部として英語教室を開催し情報を入手する場と認識していた。

ていたことがわかる。

まず、⑴次世代の教育の場とは、特に日系人一世が日本語図書館に持っていた意識である。日系人一世は二5 ．日系人の図書館意識

世に対して多くの知識を得ることを奨励していた。そのための教育の場の 1 つとして日本語図書館が提唱されて以上の調査結果を総括して日系人の図書館意識についたのである。ここでいう知識とは、アメリカに関するいて考察する。まず、アメリカ公共図書館に対する日系

知識よりも主に日本に関する知識のことを指す。二世が人の意識である。記事には日系人の利用に関する言及は

日米の懸橋となることを期待していた一世は、日本語図極めて少なく、アメリカ人の利用状況が中心であった。

書館に日本に関する図書を所蔵することにより、二世がさらに、アメリカ公共図書館には日本関係の蔵書が少な

日本に関する知識を学ぶ機会を作っていた。つまり、日かったことから、日系人の求めている図書は少なかった系人一世にとって日本語図書館とは、二世が日本に関しと考えられる。このことから、少なくとも英語が不得手て学ぶ場という認識を持っていたといえる。しかし、二な日系人にとってアメリカ公共図書館は身近なものでは

世は二重国籍のうちアメリカを選択することなどにみらなかったのではないだろうか。

れるように、アメリカへの同化に注力していた。その中

しかし、日系人二世がアメリカ公共図書館に対してでもアメリカと日本の懸橋となるという安孫子の考えに英語が不得手な日系人と同じ感情を持っていたとは言い賛同していた二世も存在した。これらの状況から、日本がたい。両新聞ともアメリカ公共図書館と日系人の関わ語図書館を利用していた二世は安孫子らの主張に賛同しりがほぼ見受けられない中で、『日米新聞』に、「公立図た者が日本について学ぶ場として通っていたのではない

書館内のアセムブリーホールで当市教育監察官グラエンかと推測できる。

氏主催の下に『リーディングプログラムコムミテイー』

次に、⑵矯風活動の一環として健全な趣味を提供すが開かれ日本人ボーイスカウツへも代表者を送るやう招る場という認識についてである。1910年代から1920年代

74待があった」 と、サンフランシスコ市立図書館で日系にかけて、日系人の指導者層は日系人排斥の解決を目的

人ボーイスカウトが図書館サービスの活動に招待されとして日系人の生活習慣を改善するための活動を行ってたことが取り上げられている。加えて、1915年のサンいた。これを矯風活動と呼ぶ。矯風活動はアメリカの生

フランシスコ市立図書館年次報告書（Report of Board of

活文化を学習するというアメリカ化運動の役割も担って

Trustees of the San Francisco Public Library and Reading

いた。この活動の一環として、日系人の指導者層は賭博

Room）において、各支部図書館の報告で「子どもがよやビリヤードなどの娯楽に代わり読書を推奨していた。

り良い読書を求めている。多くの討論会が近隣の学校

この影響から、日本語図書館を健全な趣味を提供する場

で行われており、日系人高校の討論クラブ（Japaneseとして設立する動きが起こった。つまり、日系人の指導75High School debate club）でも行われている」 と日系人者層はサンフランシスコ市に居住する英語が不得手な日― 24 ―

向後，溝上1900年から1920年代のアメリカにおける日系人の図書館意識─アメリカ化運動の視点から─系人に対して日本語図書館を健全な娯楽の場として認識環として健全な趣味を提供する場、⑶アメリカに関するさせたいと考えていたといえるだろう。

情報を入手する場と意識していた。つまり見方をかえる⑶アメリカに関する情報提供に焦点をあてる。在米と、日本語図書館は、アメリカ化運動の一部としての図日本人会が設置した図書館はアメリカの情報に関する図書館サービスと、その他の図書館サービス双方の機能を書を提供しており、それらの図書は一般日系人も利用可

担っていたともいえるだろう。

能であった。このことから、在米日本人会が設置した日

しかしながら、本稿ではサンフランシスコ市立図書

本語図書館は、一般日系人に対しアメリカの情報に関す館が提供していた移民サービスに関する情報を十分収集る図書の提供を行っていたと考えることができる。さらできず、同館の分析が不十分なものとなってしまった。

に、アメリカの情報に関する図書は在米日本人会や日当時同館が刊行していた報告書等にもこれらの情報は記

77

本人職業会議所 などの日系人組織へ寄附されていたの述されていないので、今後は別の資料から関連情報を収で、アメリカの情報に関する図書が日本語図書館に配架集することを課題としたい。

されていた可能性が高い。つまり日本語図書館の機能のさ ら に、1910年 代 後 半 以 降 は、 日 系 人 人 口 の 中 心

1 つとしてアメリカ情報の提供が行われていたと言える

は、西海岸のなかでもサンフランシスコ市からロサンゼだろう。

ルス市へと移ったので、ロサンゼルス市まで対象地域を最後に、アメリカ化運動という視点から考えてみよ

拡大し、日系人・アメリカ人双方からの図書館意識を明う。まず、アメリカに関する情報提供は前述のように、らかにすることでより深い分析を行いたい。また、本稿

日本語図書館で行われていた。さらに、日系人の女性がはアメリカ全土のアメリカ化運動に着目したため1900年

アメリカに関する情報を求めて図書館を訪れていたことから1929年までを対象期間としたが、日系人の図書館意から、図書館におけるアメリカ化運動のサービスを日系

識を明らかにするためには、今後第二次世界大戦開始以人が享受していたことが分かる。

前の1941年まで期間を拡大し、日系人の図書館意識がど

一方、サンフランシスコ市立図書館に焦点を当てると次のことが考えられる。サンフランシスコ市立図書館のように変化していったのかを明らかにすることを課題としたい。

は1909年にイタリア系移民のためにイタリア語図書のコ
レクションを構築するという移民サービスを行ってい

注・引用文献78

る 。移民に関して消極的な立場ではなく、加えて、少数ながら日本語の図書の蔵書もあり、日系人二世に対し

1

法 務 省 入 国 管 理 局，「 平 成25年 末 現 在 に お け るてサービスを行っていた。それにも関わらず、日本語新

在 留 外 国 人 数 に つ い て（ 速 報 値 ）」， 法 務 省，

聞にはサンフランシスコ市立図書館の利用を奨励する記

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/

事などは見受けられなかった。アメリカ公共図書館がnyuukokukanri04_00040.html，（ 最 終 ア ク セ ス 日：

2014年 3 月27日）．

行っていたさまざまな取り組みに関して日系人に伝わっておらず、日系人はアメリカ公共図書館に対して「アメ2

小林卓，杉本ゆか，「『図書館利用に障害のある人々』
へのサービス」，図書館界61（ 5 ），日本図書館研究

リカ化運動」の機能があると認識していなかった可能性

会，2010，p484-485．

が考えられる。これは、サンフランシスコ市立図書館の日系人に対する関心の薄さが一因と推測できる。

3

6 ．おわりに4

松本悠子，「アメリカ人であること・アメリカ人にすること」，『思想』（884），岩波書店，1998，p52-75．
油井大三郎， 総説

世界史の中のアメリカニゼー

ション ，油井大三郎，遠藤泰生編，『浸透するアメ本 稿 は、 ア メ リ カ 化 運 動 の 視 点 か ら、1900年 か ら

リカ、拒まれるアメリカ』，アメリカ太平洋研究叢

1929年までのサンフランシスコ市で発行されていた日本
語新聞を分析対象として、日系人の図書館意識を検討し書，東京大学出版会，2003，p3-9．
5Kellor, Frances A., What is Americanization , Yale
Review Januar y, 1919 , reprinted in Phlip Davis,

た。アメリカ公共図書館に対して、日系人が「アメリカ

Immigration and Americanization, 1920, p629.

化運動」の機能があると認識していた可能性は低く、アメリカ公共図書館は英語が不得手な日系人にとって縁遠

6

松本，前掲書，p58-59．

い存在であったと考えられる。一方、日系人にとって、

7

松尾弌之，『民族から読み解く「アメリカ」』，講談

日本語図書館は、⑴次世代の教育の場、⑵矯風活動の一― 25 ―

社，2000，p128-131.

図書館情報メディア研究12（1）
8

2014年

Jones, Plummer Alston. Jr, Libraries, immigrants,

925

and the American experience, University Microfilmes

めの図書を読むきっかけとして大衆文学書を収集す

International, 1999, p10-11.

べきである、との考えであった。ウィリアムズ，P 著

McMullen, Haynes, Service to minorities other than

／原田勝訳，『アメリカ公共図書館史1841-1987年』，
勁草書房，1991，p30-31．

Afro Americans And American Indians. , A Century ofservice, Chicago, American Librar y Asociation, 1976,26

p42-61.
10

小林卓，「今世紀初頭のアメリカにおける移民へのno.12, 1894, p21.

同書，p23-33．

12

本稿ではアメリカで日系人によって設立された、ま28

たは日系人に向けて設立された図書館を総称して「日p245.

Wertheimer, Andrew, Japanese American community
30

2004, 246p.

同書，p1-12．

阪田安雄，「衝突点へ向かう機動：明治期における日

32

イチオカ，ユージ， 安孫子久太郎 ，『米国初期の日集』3（ 6 ），大阪学院大学，1992，p148.

本語新聞』，勁草書房，1986，p209．
33

20
21

田 村 紀 雄，『 ア メ リ カ の 日 本 語 新 聞 』， 新 潮 社，

1991，p146．

マックウィリアムス，ケアリー著／鈴木次郎・小野瀬嘉慈共訳，『アメリカの人種的偏見：日系米人の悲34劇』，新泉社，1970，p30．

35

小林，前掲書，p27．
Work with the Foreign Born , Bulletin of the American
Library Association vol.11, 1917, p336.

飯野正子，「米国における排日運動と一九二四年移民（10），1978，p8．
法制定過程」，『津田塾大学紀要』

36

賀川真理， 第 2 章日本人と公立学校分離教育 ，『ア37

メリカ日本人移民の越境教育史』，2005，p69-70．

38

松本，前掲書，p60.

ウィルソン，R.，ホソカワ，B. 著／猿谷要訳，『ジャ39

KJ 法については、下記の文献を参考に質的分析法とパニーズ・アメリカン』，有斐閣，1982，p127．
19

McMullen, op. cit, 1976, p48-49.
Work with the Foreign Born , op. cit, p336.

して用いた。川喜田二郎『発想法：創造性開発のた

東栄一郎， 第10章アメリカ合衆国の日系社会と日系めに』中央公論新社，2003，78版，220p.
「書藉館の損害」，『新世界新聞』，1906年 5 月27日．

人 ，『アメリカ大陸日系人百科事典』，明石書店，

40

2002，p374．

41「新図書館二月半ば改装」，『新世界新聞』，1917年 1

飯野，前掲書，p22．

月29日．

竹沢泰子， 第四部 国際環境と反響：アジア人移民の「日々五千人が図書館へ」，『日米新聞』，1927年 2 月

42

4 日．

帰化権問題と「人権」，『日米危機の起源と排日移民法』，論創社，1997，p232-235.

43

同上

イチオカ，ユージ 『第二世問題』1902年̶1941年 ，

44

同上『北米日本人基督教運動史』，同志社大学人文科学研

4522「 9 ヶ月間にわたる米国生活の断片 2、3 」，『日米新究所，1991，p750．
2324

初期の米国日系新聞の流れ」，『米31

本人のアメリカ出稼 １ 」，『大阪学院大学国際学論

18

田村紀雄，「概説

国初期の日本語新聞』，勁草書房，1986，p11．

University of Wisconsin, Madison Ph.D.Dissertation,

17

Carr, John Foster, Books in foreign languages andAmericanization , Library Journal vol.45 no.4, 1919,

libraries in Americaʼs concentration camps, 1942-1946,

16

Prescott, Della R., What Americanization is not ,Library Journal vol.44 no.3, 1920, p218.

29

本語図書館」とする。

15

ウ ィ リ ア ム ズ， 前 掲 書，p30-31 ; Cole, George
Watson, Fiction in libraries , Library Journal vol. 19

京大学教育学部社会教育学研究室，1993，p27．
11

14

New York Library Club, Discussion , Library Journal
vol.12 January-February, 1887, p77.

27

サービス」，『社会教育学・図書館学研究』（17），東

13

この時期に主流を占めた主張は、利用者が学習のた聞』，1921年 1 月23日．
「子供等の読む本」，『新世界新聞』，1928年 1 月 6 日．

Josephson, Aksel. G. S, Foreign books in American

46

library , Library Journal vol.19 no.11, 1894, p364.

47

Countryman, Gratia, Shall public libraries buy foreign48「図書館の設置」，『日米新聞』，1928年12月26日．
「排日協会委員長の指名を拒絶した米婦人」，『日米新聞』，1920年 2 月 1 日．

literature for the benefit of the foreign population? ,Library Journal vol.23 no.6, 1898, p229-231.

「シカゴ図書館より依頼」，『新世界新聞』，1920年 349― 26 ―

向後，溝上1900年から1920年代のアメリカにおける日系人の図書館意識─アメリカ化運動の視点から─

月30日．

66

「図書館の設置」，『日米新聞』，1928年12月26日．
「図書館設立に就いて」，『新世界新聞』，1909年 3 月

51「新しい趣向の雑誌図書館」，『新世界新聞』，1922年

67

21日．

12月 5 日．

「 2 世のための図書室」，『日米新聞』，1926年 1 月 852「総領事館内に図書館を新設」，『日米新聞』，1929年

68

5 月31日．

日．
53「桑日事務所の階下を解放し気軽な娯楽集会所」，『日5455「文学物は下火だ」，『日米新聞』，1922年 9 月 9 日．

69

米新聞』，1921年 6 月 4 日．

70

同上

71

同上

72

「同胞婦人のための特別英語教室」，『新世界新聞』，「新市民協会が図書館設立決議」，『日米新聞』，19281926年10月19日．

年11月 8 日．

「授業料なしで英語教育」，『新世界新聞』，1926年1173

月 7 日．

57「 お 金 が な く て は 図 書 は 買 へ ま せ ぬ 」，『 新 世 界 新聞』，1928年12月19日．

「少年に良書を読ませる」，『日米新聞』，1926年10月

74「日本人会の備附図書」，『新世界新聞』，1909年 6 月

3 日．

58

19日．
60

75

62

San Francisco Board of Super visor, San Francisco

同上municipal reports Fiscal year 1914-15, Report of Board

Opening exfrcises of first Japanese librar y , Sanof Trustees of the San Francisco Public Librar y andFrancisco Chronicle, November 3, 1912.
61

同上「英学校の開講」，『新世界新聞』，1907年 8 月 1 日．

5659

蛯 原 八 郎，『 海 外 邦 字 新 聞 雑 誌 史 』， 名 著 普 及 会，

1980，p173．

50

Reading Room , 1915, p422.

吉田亮，『アメリカ日本人移民とキリスト教社会』，

76

日本図書センター，1995，p20-23，282．

77

同書，p20-23．

78

Ibid, p422-423.

「小冊子無料進呈」，『新世界新聞』，1918年 4 月30日．
San Francisco Board of Supervisor, Librarian report ,「ストージ図書館開館式」，『新世界新聞』，1912年10Municipal Report of City of San Francisco 1909-1910,

月15日．

1910, p951.

63「ス図書館開館式順序」，『新世界新聞』，1912年11月

64

3 日．

（平成26年 3 月31日受付）「子供図書館開館式」，『新世界新聞』，1917年 2 月2265日．

― 27 ―（平成26年 8 月 6 日採録）