和光大学では、障害を持つ学生が多数入学しており、その様態は実にさまざまでした。見えない人といっても、全盲、弱視、光だけ見える人、など幅広いものでした。障害のある人、ない人が互いに助け合い、支え合って生きていくという建学精神を継承して、それが校風となっていました。そのため、学生生活の風景の中にごくごく当然のように車いすを使う学生がいましたし、スロープがないところは学生が協力し合って運んでいくというような雰囲気でした。
そのような中で、障害者問題研究会というサークル活動を通して、「誰でも楽しめる演劇づくり」について考えるようになりました。大学 4年のときに日本ろう者劇団に入団し、俳優としての活動の傍ら、時折、制作事務を手伝うようになったことから、企画全体について考えるようになりました。

■

英国での体験ご縁があってダスキン障害者リーダー育成海外研修派遣事業第29 期生として英国ロンドンにて2009 年9月から1年間、さらに自費で滞在し2010 年11月に帰国しました。
ロンドンのフラットでルームメイト4 名とともに暮らしながら、Graeae
Theatre Company（以下グレイアイ）を拠点に、さまざまな団体で研修を受けました。グレイアイの芸術監督 Jenny Sealey が今回の研修コーディネーターを引き受けてくれました。彼女との出会いは、2007
年10月エイブルアートジャパン主催公演「飛び石プロジェクト『血の婚礼』」に出演したことがきっかけでした。聾者でもある彼女は聾者、盲「健常」俳優とともに作品を作り上げ、誰に者、車いす利用者がプロのとっても分かりやすい芝居作りをする方針を持っており、そのやり方は「手話劇」のようまるで、大学祭で障害者問題研究会として披露したでした。みんなが参加出来る演劇をもっと学びたいと希望し、お陰で7か所、のべ23 件の研修を受けることが出来ました。そのほかにも自主的にセミナーやワークショップ等に参加しました。

また英国では情報保障（アクセス）が徹底されており、劇場の責任Article̶❸

みんなで一緒に舞台を楽しもう!!
〜特定非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワークの取り組み〜

で1公演の間に必ず手話通訳・字幕・音声ガイドを付けることになっています。そのため60 本以上の観劇をすることができました。うち40本以上になんらかのアクセスがありました。ウェストエンド等で上演されるような『オペラ座の怪人』『レ・ミゼラブル』などの有名ミュージカルを手話通訳や字幕付きで、まさにリアルタイムで楽しむことができました。それと同時に、日本での観劇環境の貧しさを思いました。2009

年当時の日本では台本貸出すらも断るところが多く、小劇場に出演す廣川麻子

Asako Hirokawa

る知人を通して個人的に見せてもらうという形が殆どでした。一部の団体で字幕をつける試みを行っていますが、その費用は全額劇団負担となっています。英国では劇場責任といっても政府からの援助があ■り、また観客サービスの一環という考え方が普及しており、障害を持演劇とのかかわりつ人の存在を観客動員に結び付けたさまざまな取り組みを行っていま耳が聞こえない人が演劇をどのように? と思われるかもしれません

した。

が、聴覚障害を持つ私が演劇と関わるようになったのは、実は幼少とりわけ衝撃を受けたのが、アクセス情報を提供する仕組みが「母時にさかのぼります。聴こえない子どもたちのための民間教育施設整っている事でした。ロンドン劇場組合が運営している公演情報サイ」の卒業と子の教室（現・聴覚障害児とともに歩む会トライアングル）「アクセス」
ト「Oﬃcial London Theatre」のコンテンツのひとつとしてviewpoint no.69 006「難聴児の劇団エンジェル」での活動が演劇生を中心に結成された（文末ご参照）。手話通訳、字幕、視というページを提供していますとの出会いでした。人前に立って演じることの楽しさから高校演劇で覚障害のお客様のための音声ガイドがついた公演情報を一覧にしての活動につながり、さらに和光大学での学びが大きなきっかけとなりおり、公演詳細だけでなく、予約も直接出来るようになっています。ジャました。

ンルや日時で絞り込み検索もできます。また、車いす利用者のために駐車場や施設などの情報も整理されています。予約の連絡先はアクセス担当者直通であることが分かるよう、access@...というようなメールアドレスとなっています。
もうひとつ、驚いたことは劇場のアクセス担当者にむけた障害理解セミナーの開催でした。これは障害者に芸術を届ける活動をしているチャリティー団体「Shape」で研修した時、セミナー準備をお手伝いしましたが、プログラムは多岐にわたっており、活動展示

意識調査

どのような支援の方法があるのか、それぞれの特性などなど、障害を持つお客様を迎えるにあたっての心構えを学べるようになっていました。そして、講師陣が障害を持つ専門家でした。つまり当事者から学ぶという姿勢が徹底されていました。また、セミナーは午前・午後で5日間のプログラムとなっていました。ブレイクタイムはコーヒーのポットサービス、ランチタイムはバイキング形式の食事も提供をするなど、ホスピタリティが充実していました。受講料もその分、高価でしたが、いのか?」など。

2. 相談支援 II（当事者からの相談）

例）「商業演劇で台本貸出を頼みたいがどうしたらいいか?」「磁気ループ［＊註：聴覚障害者用補聴器を補助する放送設備］を使って観劇したいがどうしたら?」3. 公演情報の収集と発信（ウェブサイトの構築、リリース）

アクセシビリティ公演情報サイト http://ta-net.org/event/

それでも10人ほどが集まっておりました。

とりわけ、フェイスブック等の影響力はあなどれない、というのが実■感です。なお、ウェブサイトは聴こえない人に仕事をお願いし、雇帰国してから現地の聴こえない方に何故このような環境になったのかと尋ねたと用の可能性を広げられたのではないかと自負しています。2014 年

7月にリリースしてから11月現在までに75 件の情報を掲載していまころ、障害団体が連帯して運動した成果だとの話に、意を強くし、日す。当初は情報を検索し、こちらから問い合わせては掲載作業を本でもこのような仕組みを創ることを決意しました。帰国後すぐにはしていましたが、最近は劇団のほうから掲載依頼をしてくれるよう出来ませんでしたが、さまざまな幸運により、聴こえない仲間、演劇になりました。ありがたいことです。こうして繋がることが大切だと好きな聴こえる仲間たちの賛同を得て、2012 年12月に任意団体とし実感しています。て設立しました。それから助成金を得るため、また社会的信用を得るために、2013 年 7月にNPO 法人格を取得しました。

2013 年度の活動は、聴こえない人たちの観劇行動の実態をつか「情報アクセシビリティフォーラム」の展
むため、全日本ろうあ連盟主催
示会場にて意識調査を行いました。聴こえない人と聴こえる人の差があるかどうかをみるため、それぞれ100人ずつに調査をしたところ、興味深い結果が出ました。というのが劇場に行かない理由として、聴こえる人は「忙しいから」理由にありましたが、聴こえない人は「思い通りに楽しめないから」が4. 意識調査（アンケート調査）

個人向けの調査を聴こえる方・聴こえない方それぞれ500 名ずつに拡大し、また全国的な傾向を知り、なるべく回答の層を広くするた
め、いろいろな場所で調査協力をよびかけています。
この他に、劇場側の意識もさぐるため、全国の劇場2000か所にアンケートを発送しました。さらに、主催団体100か所にも同じ内容を問うものを発送しました。発送先の基準として、文化庁からこの3 年で500万円以上の助成金をうけている団体に絞り込みました。テレビ局が主催することも増えているので、テレビ局宛に「もしアクセスがあれば行くと思一番の理由になっていました。そして、もお出ししました。いわゆる商業演劇を行う団体にも出しています。との問いに「行くと思う」との声が圧倒的に多くありました。さらうか?」

どれだけの回答が集まるか不安でもあり楽しみでもあり、といったとと訊くと、国内最大規模のミュージカル劇に「興味のあるジャンルは?」ころです。締切を11月としていますが、すでに160 通以上の回答団の名前が回答として戻ってくる例がいくつかありました。これはJR等で広告を打っていることからよく見かける、しかしアクセスがないのであきらめている、というようなことが推察されます。
そういったことを踏まえ、2014 年度はウェブサイトの構築と、意識調が寄せられております。
情報保障についての認識の有無についてを問う設問では、「知らなかった」という意見が圧倒的多数でした。しかしながら、行動に結びつけることはなかなかむずかしいようでした。興味深い結果

査の規模を拡大し、説得力のあるデータにしていくことにしました。幸が出そうです。集計と分析を行い、2015 年3月28日のシンポジウ

いなことに、助成金をセゾン文化財団のほか、日本財団からもいただ

ムで発表予定です。

くことができました。

支援・研究・啓発を柱に、活動の展開をはかっています。

手話通訳について実際に観劇した上で意見交換会を行いました。ここで出た意見や意識調査の結果を踏まえて、今年度は手話通訳と字幕表示それぞれの支援方法について様々な可能性を

1. 相談支援（劇場からの相談）
I例）「障害を持つお客さまに来ていただきたいが、どのような形がよさぐる勉強会を企画しました。

9月は「演劇における舞台手話通訳を考える」として勉強会を開

viewpoint no.69 007■

シアター・アクセシビリティ・ネットワークの取り組み

5. 支援研究チーム
2013 年度はポータブル字幕提供元や再構成台本 、舞台上での催し、60 名以上の方銭的に難しい団体もいらっしゃいますので、観客・主催団体どちらにに参加いただきましとってもよりよい観劇支援システムの構築が重要と考えます。どのようた。日本で舞台手話な形で行うのがよいのか、演劇界全体はもちろん、行政も巻き込ん通訳の経験を積んででの議論を行い、世論形成をはかりたいと考えています。

いる人、聴こえない演茶話会（字幕に関する意見交換）

2015 年3月28日に森下スタジオでシンポジウム「よりよい観劇支援

劇 人、通 訳と映 画・システムの構築にむけて今できること」を行いますが、アンケート調査

演劇の熱心なファンの分析結果、そして万有引力公演での支援モデル実施結果についである人をゲストに招て、当事者団体、演劇関係者を招いて考えていきたいと思っていまき、演 劇における手す。そこでの議論を踏まえ、2015 年度は委員会を立ち上げ、より効話通訳の専門性について考えました。
ま た、2015 年1月

果的な提言をしていくことを目指します。

また、2015 年は演劇における専門性をもった手話通訳を養成するためのカリキュラム作成委員会を立ち上げ、モニター講座の企画実施

末に行われる演劇実を通して適切な養成方法を検討・提案していきます。さらに英国の験室◎万有引力の公視察や海外事例の収集を積極的に行い、現地団体との情報交換

演において文化庁委託事業「平成 26 年度文化庁戦略的芸術文を通して、後発組ならではの、日本の事情に合った、よりよい形を探っ

定期総会にて（聴覚障碍者の為の、上演用台本の事前貸出）化創造推進事業」

を受けることになったことから、この機会に聴覚障害以外の障害にていけたらと考えています。
聴覚障害だけでなく、観劇に支障を感じているすべての人が自分も対象を拡大し、視覚障害を持つ当事者の方をお招きし、観劇の希望にあった観劇スタイルで演劇世界を楽しみ、豊かな文化生活ニーズについてお話を聴く勉強会を11月に行いました。舞台模型を享受できれば、こんな素敵なことはないと夢を描いています。

製作を日本舞台美術家協会にご協力いただき、舞台模型の新たな可能性についても考えられたらと思っています。

12月10日は字幕に関する勉強会を行います。ポータブル字幕や舞台設置型字幕など様々な方法が出ていますので、一堂に会しロンドン劇場組合が運営する公演情報サイト「Ofﬁcial London Theatre」
ページのURL:の「アクセス」

http://www.ofﬁciallondontheatre.co.uk/access/て現状と課題を整理し、舞台における字幕について演劇人にも積極的に参加いただいて、ともに考える機会となればと願っています。

廣川麻子（ひろかわ・あさこ）

6. 広報活動（展示や講演などの啓発）

特 定 非 営 利 活 動 法 人 シアター・アクセ（TA-net）理事長。
シビリティ・ネットワーク
1994 年、日本ろう者劇団入団。2009 年9月~2010 年9月、ダスキン障害者リーダー育成海外派遣事業第 29 期生として英国の劇団 Graeae Theatre Companyを拠点に障害者の演劇活動をテーマに研修。この時に観劇における支援制度に衝撃を受け、日本でもこのような仕組みを創りたいと仲間たちとともに2012年12月に観劇支援団体「シアター・アクセシビリティ・ネットワーク」を立ち上げる。2013年 4月より個人事務所「ヒロカワ企画」を設立。俳優、制作、ワークショップ、企画運営など演劇を中心とした活動を展開中。

このような取り組みを知っていただく相手先として重要なのは、実は聴こえない当事者です。聴こえない人の場合、手話による演劇活動が盛んではありますが、絶対数が少なく、いつでも常に楽しめるわけではありません。また好みもあります。有名俳優が出ていることで興味を持っても断念するという例、当初から諦めている例などがあります。字幕や手話などの支援があれば楽しむことができるということを、さまざまな集いの中で、展示や講演を通して紹介しています。対話を通して、さまざまな希望や意見、情報を得ており、インターネットで発信するだけでなく、直接、顔を観てお話することの大切さを痛感しています。

■

今後の展望
現状では、個々の劇団や主催団体の好意により行われており、その経験値が共有されていません。また、気持ちがあっても人的・金今後の予定:
シンポジウム「よりよい観劇支援システム構築にむけて今できること」（土）午後1時〜5時 森下スタジオにて開催（参加無料）
2015 年3月28日
詳細はシアター・アクセシビリティ・ネットワークの下記ウェブサイトにて告知 :http://ta-net.org/

viewpoint セゾン文化財団ニュースレター第 69 号
2014 年12月5日発行

編集人：片山正夫
発行所：公益財団法人セゾン文化財団〒104-0061 東京都中央区銀座1-16-1 東貨ビル8F

viewpoint no.69 008

Tel: 03-3535-5566 Fax: 03-3535-5565
URL: http://www.saison.or.jp
E-mail: foundation@saison.or.jp●次回発行予定：2015 年2月末 ●本ニュースレターをご希望の方は送料（92円）実費負担にてセゾン文化財団までお申し込みください。