03 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

「もしも」に備えた対策を練る
ニューヨーク 育 英 学 園（ 全 日 制 部 門 ）が行われる予定だ。

© Alan-Smithee / Shutterstock.com

日本の文部科学省の定める指導要領に基づいた、幼小一貫教育を行う。ニュージャージーキャンパスの幼児部・小学部共に、現在の定員は各クラス20人。

考えうる限りの対策を

Information「プライオリティー（優先 マンハッタン（フレンズアカ事項）
は安全です」
デミーなど）、ポートワシンそ う 力 説 するのは、ニュ トン（週末クラスなど）の計
ーヨーク育英学園ニューヨ ４地域で、多様な教育プロ
ークキャンパス・フレンズア グラムを提供している。
カデミーのディレクター、
ニューヨーク近辺の新学河野茂さん。同校はニュー 期の対応は、各地域の教育
ジャージー州イングルウッ 局によって異 なるが、インド クリフス（ 全 日 制 、週 末 グルウッドクリフスの全日校など）、
フォートリー（り 制クラスにおいては、
キャン
んごラーニングセンター）、 パス内での対面保育・授業

ソーシャルディスタンスを保ちながらスイカ割りをした、
サマーデイキャンプ＜編集注＞
本記事は9月1日現在の情報を元に作成したものであり、紹介する教育機関や行政の対応は、今後変更となる恐れがあります。最新情報は各ウェブサイトをご参照ください。

8 W. Bayview Ave.
Englewood Cliffs, NJ 07632
TEL: 201-947-4832
japaneseschool.org

ん。校内各所にサニタイザ 配信する予定だという。
ーの設置も忘れない。幼児
通学送迎のシャトルバス
部のおやつは、先生が直接 は運行予定だというが、州触れずに済む、個別梱包さ のル ールで乗 車 人 数 が 制れたものに変更予定。
限されており、何割かは保た だ 、じっと一カ所に留 護 者が送 迎 する負 担 も承まると運動不足になり、自 知してもらう必要がある。
然に触れる機会がないのが「何より、
いつまた完全遠
心配だ。そこで休憩時間は 隔に切り替わるか分からな
なるべく外に出て、ソーシャ いという点を、保護者の皆ルディスタンスを保ちなが さまに理解していただかな
ら過ごすという。
ければ」と河野さん。「強引に学校を開いてもいいこと
保護者の不安と懸念はありません」
対面授業の再開について
オンラインサマーキャン
は、
ニュージャージーキャン プの実 施を経て、オンライ
パスは 保 護 者 間で意 見 が ン授 業 だ か らこそ 使 える
割れた。およそ ％の家庭 教材やアプローチがあるこが登校再開を選んだ一方、 とを知ったという。同校は、約 ％は遠 隔での出 席 継 対面と遠隔、どちらの方法
続を望んだ。遠 隔の園 児・ でも「人 間 力」を 培 える教
児童のために、教室の後ろ 育を目指す。
に カ メ ラ を 設 置 し て 、保育・授業をストリーミング
95【NYCの学校閉鎖の条件】
対面授業で、
クラスの1人がコ
ロナウイルス陽性と判断された場合、そのクラスは遠隔授業に。二つ以上のクラスで陽性者が確認されたら、全校で2週間の遠隔授業処置。

感 染 を 防 ぐた めの再 開
環 境 は 、当 局 の 規 制 を 下に、かなり慎重に決められている。
まず、敷地には子供と 職 員 以 外は立 ち 入 り 禁止。
マスクの常時着用はもちろん、職員はグローブも必要に応じて着用する。
教室の個々の机はアクリル板で仕切り、空気清浄機を導入。廊下につながるド
アは開けたまま、換気扇を使って換気を促す。
「別々のクラスの子供が接触するのを防ぐため、ト
イレの時間はずらし、図書館は閉鎖します」と河野さ
9月1日現在の教育局ルール

5【新学期の日程】
ニューヨーク市内の学校は当
初9月10日（木）に対面授業を開始予定だったが、感染拡大を懸念した市の教員労働組合が反発し、
ストライキを示唆。
これを受けてデブラシオ市長
は9月1日、
対面授業の開始を21日（月）に延期するとの見解を示した。

新型コロナウイルスを意識しながらの登校再開か、遠隔授業か…今年は特に、子育てで悩む保護者も多いだろう。
この
秋学期を有意義にするには、どうすればいい? さまざまな立場の「教育者」に話を聞いた（取材・文／南あや）

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 04

遠隔授業の質を向上
聞かれれば、１００％ではない。各家庭の経済状況も考慮しました」
利益ではなく、
コミュニテ
ィーのニーズを追求する同校だからこその決断だ。
以来、教員に十分な研修を重ね、オンラインプログ
ラムの品質向上に尽力。９月 か ら 始 まる １ 学 期では満足のいく授業が提供できるとして、授業料は通常時の３分の２に設定した。
現地校の授業やおけいこ「その場のダイナミクス
もオンラインで実施される
現 在、多 くの家 庭は、授 業 や空気の変化を感じ、同じのオンライン化に理解を示 空間にいる他者への立ち振る舞いを学ばないまま、１している。
同 校の取 り 組 みとして 年 あるいはそ れ以 上 を 過は、授業教材を各家庭に事 ごしてしまうことは心配で例えるなら、
ビタミンＣ
前発送。実験や工作などを す。
多く取り入れた、より質の の摂取はタブレットでも済高いオンライン授業を行う ませられるかもしれません
が、『ミカンを食べる』とい予定だという。
う体験には、また違った意
ソーシャライズの本質味がある」
自 らも同 学 園で教 鞭を全てが 画 面の向こ うにとる松本さんは、オンライ あるとき、子 供はどうやっン学習でしか実現しない授 て「人 を 助 ける気 持 ち」や業の魅 力を実 感しつつも、 「 優 し さ 」を 学 ぶのか 。
成 長 期の子 供が物 理 的な 同 校は環 境の変 化に柔 軟
ソーシャライズの機会を失 に対 応 することで、ベストうことに懸念を示す。
なクラスづくりを目指す。

校に戻った際の学力の差を の、現地校から与えられる
不 安 視 する声 をよ く聞 き 課題の量に疲弊している傾ます」と鈴木さん。「でも今 向があるのだという。
そこで鈴木さんは、今後
は、『現 地 校が遠 隔 授 業にどれだけ適応しているか』 カリキュラム内で休憩時間
が学 校によって差があり、 を増やすことにした。
「友達に会えるのを楽し
学 力 差 を一層 心 配 する 傾にしている子 供 もいます。
向があります」現地校の学習の補てんと 不安とストレスを少しでもいう面でも、同塾の需要が 解消して、楽しく学べる環
増えている。「週１回、短時 境が作れれば」
自 らが創 意工 夫 をこら
間で集中的に学ぶカリキュ
ラムなので、効 率がいいと した授業に積極的に臨む、子供たちの姿と、保護者かいう面もありますね」
らの「大 変 な 中 、ありがと子供が求めているもの
うございます」という声が、
鈴木さんの大きな励みになっている。

bjafa.org/nihongogakuen
Harrison, NY 10528
ze-edu.com

教師組合の中には、対面
ない、と海津さんは指摘。
「オンラインのワークシ
また、ハンディキャップを ョップよ り も 、実 際に一カ 授 業を拒 否 する動 きもあ「自 分の健 康 を 害 して持ち、遠隔授業に適応でき 所に集まった方が他者との る。
ない人 々 が、
「世 間 から 置 『出会い』があるし、その後 まで授業をしたい教師もいき去りにされてしまってい の関係性も続きやすいので ないでしょうから、気 持 ち
も分かりますけどね」
る」
ことにも懸念を示す。
はないかと思います」
ただ、オンライン化は悪割れる教師の意見
いことばかりではないよう
海津さんの大学の授業プだ。海津さんの知人の美術教師は「オンライン化する ログラムは、９ 月 頭 現 在 、ことで授 業 以 外での余 計 開講するか未定。市内で目なやり取りが減り、授業時 立った ク ラス タ ー 感 染 が間に集中できるようになっ 発生していないこともあり、「ソーシャル ディス タンシた」と話している。
海津さん本人としては、 ングや消毒などをしっかり
やはり同じ空間で教えるの 行えば、対面授業でも大丈が、教 育 者として一番いい 夫なのかな、と個人的には思います」と海津さん。
と思っているそう。

親が「足りない」と焦る一方で、子供は遠隔授業に切り替わってからというもの

Information
Information

ブルックリン日 本語学園（週末教育）
非営利団体のブルックリ
ン日 系 人 家 族 会が運 営 するコミュニティースクール、
ブルックリ ン日 本 語 学 園
は、３月から遠隔授業に切替え、学費を通常の半額とした。
「子 供と保 護 者が、授 業
中 や 放 課 後 に 直 接 フィジ
カルに交流できることも、当校の良さです」と話すのは、理 事の松 本 哲 夫さん。
「オンラインでその良さが
１ ０ ０ ％ 発 揮できるかと親と子供に寄り添って
同塾は、日本への帰国を
見 据 えた日 本 語 教 育を提供しており、利用者の多くが日本の教育レベルを意識している。鈴木さんは、
日米の教育システムの差に戸惑う 保 護 者に、パンデミック
前から耳を傾け、学 校への対応などについてもアドバイスをしてきた。
「アメリカの現地校の小・中 学 校は、元 々『たくさん勉 強させる』というスタン
スではないので、日 本の学© Andrew Angelov / Shutterstock.com© Oksana Shufrych / Shutterstock.com

友達に会うことで、子供の気分転換になる（イメージ画像）

Ｚ会・栄光ラーニングセンター（学習塾）「今 までは、授 業 後にお迎 えに来 た 保 護 者 さまと直接お話しできていましたが、リモートの今は、
一家庭ずつメールを送り、授業報
告をしています」
そう話すのは、学習塾の
栄 光 ゼ ミ ナール・マンハッ
タン校／ハリソン校責任者の鈴木智之さん。リモート
授業の需要が増えている現
在、国・算・理・社・英のほぼ全ての科目で、自らも教鞭をとっている。

置いていく・いかれる不安「生徒の自宅パソコンに、必要なソフトウエアが入っているとは限 らない。授 業
プログラムとしても、購 入が必要とは想定していませんでしたからね」
スマートフォンの普及で、パソコンを持たない人の割合も増えてきている。ビデ
オ通話には参加できたとしても、教材や資料を読みながらビデオを見ることは、
画面の小さなスマホに適さ

海津恵（大学インストラクター）
ニューヨーク市内の大学や教 育 プログラムで、グラ
フィックデザインやアートを教えている海津恵さん。
パンデミック当 初は、混 乱した学校から「とりあえず授業は延期」とだけ告げられ、「再開日が分からないので、毎週常に授業の準備をしていました」と振り返る。
彼女の教育フィールドのオンライン化は、一筋 縄ではいかない。

対人と画面越しのコミュニケーションは大きく異なる（イメージ画像）© Tirachard Kumtanom / Shutterstock.com

機材の確保が難しい生徒への対策が焦点に（イ
メージ画像）【問い合わせ先】・370 Lexington Ave.,18th FI.
・84 Calvert St.,1st Fl.,

編入生は随時募集。面接はオンラインで行う。興味のある人は、
上記ウェブサイトから募集要項を確認。
10月に、学力診断テストをオンラインで実施予定。最新情報は同塾ウェブサイトにて。

—

05 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

目線
保護者答 !
で回有名大学のコロナ対策はこんな感じ
マスク着用やソーシャルディスタンシング以外に、次のような取り組みがあるようだ。
1 キャンパス利用時は事前許可が必要
ニューヨーク大学の全てのキャンパス利用者は、毎日家を出る前に検温をして、「デイリースクリーナー」と呼ばれるオンラインのセルフ問診
票に回答することが義務付けられている。
「デイリースクリーナー」回
答後、登校しても問題ない人にだけキャンパスのアクセス許可が下りる。コロンビア大学他、多くの大学で同様の措置が取られている。

2 キャンパス内で検査を実施
校内で無料検査を提供する大学も多数。ボストン大学はRT-CPRと呼ばれる検査を実施。キャンパス内にあるラボで、ロボットが毎日約6000人のテスト結果を精査している。

2020年の子育て、ここが気になります

教育コンサルタント・船津徹さんに聞きたい!
Q 学校に行けなくなった今、親感を作り出すことが大切です。

はどうやってサポートしてあげればいいでしょうか?

Q 画面越しの生活では、子供のA ホームスクーリングになった今は、それまで学校に任せっきりにしていた子供の学習を親が知るいい機会でニューヨーク市立大学（CUNY）の全キャンパスのうち、完全対面で実施予定のコースはわずか2％にも満たないという。そこで同校は、Wi-Fi接続環境やiPadなどの電子機器を、必要な生徒に随時貸し出している。

4 スポーツリーグは延期
名門私立大学8校からなるアイビーリーグは、2020年
秋学期の競技大会を全て中止。

台は、家族内のコミュニケーションで形

子供の学習意欲を引き出す上で重その日にあったことやニュースを共有しましょう。

要なのは、家庭の中で集中できる環境の机と椅子を置いてあげて、勉強の時は、「自分をどう守るか」「どんな治療「スクールポッド」「ラーニングポッド」「パンデミックポッド」など呼称は人によって異なるが、ニューヨークタイムズの記事によると、3〜10家庭が共同出資

して、チューターを招いた少人数でのホームスクーリングを行う学習形態のこと。1時間30ドルのものか

ら100ドル超えまでピンキ

リだが、オンライン学習に満足しない家庭から人気が高く、フェイスブックでは全米の家庭をつなぐグループページもある。一方で、経済格

差が教育格差につながると© Bystrov / Shutterstock.comの批判の声もある。

新型コロナウイルスについて話すの間を意識付けましょう。そして、子供が方法があるか」などを、子供が自分でのままでいたりしないように。場に緊張いますよ。

授業を受けている横で、親が寝巻き姿調べて考える、
いいきっかけになると思

ふなつ・とおる

2001年にハワイ州ホノルルにて、グローバル教育を行う学習
塾TLC for Kidsを開設。
イエー
ル大学、ペンシルべニア大学など米国のトップ大学への合格者を多数輩出している。
フォニック
ス発音に特化したオンライン学
習プログラム「TLCフォニックス」
も提供中（tlcphonics.com）

駐在夫&ジャーナリスト・小西一禎さんに聞きたい!
Q 子供の運動不足はどう解消し「ポッド（Pod）」って何だ?

成されます。子供は親を見て育ちます。

し、子供と会話しましょう。

ていますか?
おまけ

A 他人とのコミュニケーションの土す。子供の強みや弱み、英語力を把握を作ること。親の目の届くところに専用3 必要なネット機器が借りられる

コミュニケーション能力が伸びるか不安です。

A 私の子供はオンラインでヒップしてもらった方が自分の時間が増えて楽ですが、無理に学校に行かせて（感染してしまった場合に）後悔したくない

ホップのレッスンを受けさせたり、気分ですし、「親の時間を作る」ということしています。公園など開けたところにるようになりました。自分1人だけに起転換に家の周りを自転車で走らせたり行った際は、私も一緒に鬼ごっこをしては、結局親のエゴではないかと考えこっていることではないですしね。そん走り回っています。運動は意識的にさな悟りの境地に入りました（笑）
。

Q ここだけの話、ずっと子供と一られる時間はもうこの先ないのではなせた方がいいでしょうね。

緒にいるのが疲れます…。

A

誰も「正解」が分からないし、終わりも見えない今ですから、気持ちは分かります。正直なところ、子供に登校

ポジティブに考えると、子供が大きくなる過程で、
ここまで24時間一緒にいいでしょうか? 子供の親離れはあっという間ですし、とても貴重な時間だと思いますよ。

こにし・かずよし

共同通信社の同行休職制度を男子で初めて活用し、政治部記者を休職中。現在、主夫・駐夫。
日経DUAL、
プレジデントウーマ
ンなどで執筆。世界中の日本人
駐夫（駐在夫）
約70人で作るフェイスブックグループ「世界に広がる駐夫・主夫友の会」を主宰。
詳しくはウェブで検索を。

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 06

人を逮捕

ニュージャージー

ピザを架空注文容疑者の男を逮捕

ニュージャージー州で先月 日、同州内のピザレス
トラン数件に電話を掛け、
地 元 警 察や救 急 隊 員になりすまして大量に注文し、損 害を与 えた 男が逮 捕された。先月 日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
同 州 サ ウス ブランズウ
ィック警 察によると 、ケンダルパークに住むスディー
プ・ケタニ被告（ ）は１月日 から ４ 月 ９ 日にかけて、数千ドル相当の偽りの注文の電話を掛け、従業員に 差 別 的 な 嫌 が らせを したとされる。
同被告は４月に、同州の３郡にわたり、ピザ屋を標
的に十 数 件の詐 欺 行 為 を働いたとして起訴されている。警察によると少なくとも１軒のレストランが偽りの注文で損害を受け、閉店に追い込まれたという。また同被告は、数件のレスト
ランのイタリア人従業員に対して、人種差別的な言葉で罵ったという。
ウォルト・ディズニー・ワ
ールドの偽チケットを販売
し、保護観察中だった同被告は、数カ月間逮捕を逃れていた。同被告は同州の窃盗罪に問われている他、別件で２ ０ １ ９ 年の売 春 促
進罪でも起訴されている。

25

34

射殺し、懲役 年から終身刑までの無期懲役を言い渡されている。
レノンの妻、オノ・ヨーコ
さ ん は 、チャップマンの仮釈 放 申 請 が 可 能になった
２０００年以来、一貫して仮釈放に反対しており、今回の申請に対しても、仮釈
放 審 査 委 員 会に対 して反対の意を表明した。
チャップマンは、
２０１８
年 ８ 月 に 行 わ れた 前 回の仮釈放審査会で初めて、
レノン殺害に対する後悔の念
を認めた。

15

屋内での飲食再開
州内全域で 日から開始

昼間の駅で女性暴行未遂

11

容疑者の男を逮捕

1728

屋外席に車突っ込む

31

27

20

34

40

21

18

14

20

21

11

50

62

92

4

63

25

21

26

17

26

18

11

65

ギャングメンバーを起訴

25

30

33

31

10

25

31

40

回目の仮釈放却下

12

10

45

19

27

22

25

40

性犯罪者

ろをヘリコプターとスキュ 海上救助隊と地元警察、特を懸念していた。
業界団体は、今回の知事 ーバダイバーにより無事救 殊 作 戦 部 隊が迅 速に救 助の発 表を「遅 す ぎた」と批 助された。同日 付パッチが に向 かい、女 性 を 発 見 。女性はＮＹＰＤのスキューバ
判し、保険衛生状況が許せ 伝えた。
警察によると、女性は朝 ダイビングチームにより海
ば、屋内の収容人数を 月
ヘリコプタまでに段階的に ％まで増 ８時 分ごろ、ビーチ ス 上で救 出され、ニュージャージー
トリート近くのファー・ロッ ーで引き上げられた。
やすよう求めた。
カウェービーチで泳いでい救助された女性は、
コニ
たところ、速度の速い引き ーアイランド病院に搬送さクイーンズ
波にさ らわれて５ ０ ０メ れ、安定した容態だと伝え
救急隊員ヘリで救出 ー トルあまり 沖 合に流 さ られた。Ｎ Ｙ Ｐ Ｄは、救 出の様子をツイッターに投稿
ビーチで女性溺れる れた。
Ｎ Ｙ Ｐ Ｄの港 湾・航 空・ した。
先月 日朝、クイーンズ
ニュージャージー州のフ 需 品 以 外を販 売 する店 舗 たが、感染者数増加を受けィル・マーフィー 知 事 は 先 営業再開が認められ、当初 て先送りされた。同州の飲 区のロッカウェービーチでニュージャージー（ ）が波に
月 日、今月４日の午前６ は ７ 月 ４ 日 前に屋 内での 食店業界は、屋内営業禁止 泳いでいた女性
時から、州内全域の飲食店 営業再開を認める方向だっ が長 引くにつれ、その影 響 さらわれ、溺れていたとこ
で 制 限 付 きで 屋 内 営 業の再開を認めると発表した。
コロナ禍に児童性的行為
マンハッタン
先月 日付ＦＯＸ５ニューヨークが伝えた。
ニュージャージー州で先 で起訴されている。
知事は、収容可能人数の
月
日
、
オ
ン
ラ
イ
ン
で
児
童
オ
ク
ラ
ホ
マ州の登録制犯％を上限とし、各テーブ
を
標
的
と
し
た
性
的
犯
罪
を
罪
者
、
ア
ー
ロン・クレイガールの配 置は社 会 的 距 離 を
検 挙 する広 範 囲な捜 査が 被告（ ）は３月 日、同州
保 持 するという 制 限 付 き
行 わ れ 、 人 が 逮 捕 さ れ の警 察と国 土 安 全 保 障 省
で屋内営業を認めるとツイた。同日付ＦＯＸ５ニュー の潜 入 捜 査 官 が介 入 した
ッターで発表。「責任を持っマンハッタン区 アッパー ゼ・レイ ズ 容 疑 者 は 土 曜 同容疑者は逃走したが、翌 ヨークが伝えた。
未成年との性交渉を持つたての再 開は、新 型コロナウ イーストの地下鉄駅ホーム の午前 時ごろ、Ｑライン
ガービア・グレウォル州 めに、アトランティックシテ
日に同区イーストハーレ
イルス対 応に引 き 続 き 前 で先月 日の昼間、女性に のレキシントンアベニュー ムで逮捕された。
司法長官の発表によると、 ィーのモーテルに現れ、逮進する一方で、州の主要産
暴 行 を 働こう とした 男 が ＝ ストリート駅で、駅の通 行 人の１ 人 が事 件 を ３ 月 日から７ 月 日に 捕された。ジェイソン・ベリ
業の一つの回復に貢献する」 暴 行と暴 行 未 遂 容 疑で逮 ホームに下 車 した 被 害 者 録画し、３人が警察の犯罪 わたる共同捜査「スクリー ー被告（ ）は、 歳の少女と述べた。
捕された。同 日付ＮＢＣ （ ）に背 後 から 襲い掛 か 防 止ホットラインに通 報。 ン・キャプチャー作戦」によ に自分のイニシャルを足に
同 州では６ 月 日 から ニューヨークが伝えた。
った。床に倒し、被害者に乗 Ｎ Ｙ Ｐ Ｄの顔 認 識 チーム り、逮 捕が実 施された。被 彫らせ、裸の写真を送らせ屋 外での飲 食 店 営 業と 必
Ｎ Ｙ Ｐ Ｄ に よ る と 、ホ り掛かったが、通行人４人 が動画を確認し、前科があ 告らのうち３人は、児童に たとされる。アリゼ・テハダ
により阻止された。被害者 る同 容 疑 者の身 元 を 特 定 対 する性 的 暴 行 または性 被告（ ）は、幼児に性的行
的暴行未遂の、別々の事件 為をしている自分のビデオ
は軽い傷を負ったという。 した。
クイーンズ
をネットに投稿した。
この他、 人の男と少年
リア付近で、衝突事故を起
ブルックリン
こした２台の車両のう ち、 １人が、児童性的虐待の資１台が木製の壁を破壊。食 料の所 持 およ び配 布に対流れ弾当たった男性が死亡
事 中の２ 人と運 転 手 １ 人 する、児童を危険にさらした罪で起訴された。
標的を狙ったが的を外れ、１人負傷、車逃走 が軽傷を負ったという。
ローザさんに当たったという。
ローザさんは直ちに付
ブルックリン区グリーン リケードで負傷した。
オールバニ
近の病院に搬送されたが、 ポイントで、屋外ダイニン
歳の被 害 者 女 性はＮ
日後に、銃撃による負傷
グエリアに車が衝突し、女 Ｙ Ｕ ランゴーン・ブルックのため死亡した。共犯者は 性が負傷。衝突した車はそ リン病院に運ばれたが、容まだ逮捕されていない。
のまま逃げ去った。 日付 態は安定している。警察はジョン・レノン殺害犯
同事件の被告（ ）は、ロ ＡＢＣ７ニューヨークが伝 現場を逃れた運転手を、１
ニューヨーク州矯正局は 付 近のウェンデ刑 務 所で、ングアイランドシティーの えた。
日現在も探している。
アベニューと ストリー午 前 時 分 ご ろ 、同
また、
この事故より数日 先月 日に、ジョン・レノン チャップマンの聴 聞 を 行っ
チャップマンは引き続き
ト 付 近で起 きた 別の銃 撃区グリーンポイントのフラ 前、
マンハッタン区アッパー を 射 殺 した 犯 人として知 た。
事件の後、先月 日に逮捕 ンクリ ンス ト リ ー トにあ イーストサイドの屋外ダイ られるマーク・チャップマン 刑 務 所に留 まることになされた。新たな銃撃事件に る「カフェ・アルー ラ」の前 ニングエリアでも車が衝突 （ ）の、 度 目 の仮 釈 放 り、再び仮釈放を申請でき
申 請 が却 下 されたと 発 表 るのは２年後となる。
よる死傷者はいない模様。 で、通りを右折してきたグ し、３人が軽傷を負った。
チャップマンは１９８０
ただし、本件でもし有罪と レーのトヨタ・カムリが屋
警察によると、 ストリ した。同日 付 ａ ｍニューヨ
年 月 ８日にジョン・レノ
なれば、 年 以 上、最 長で 外ダイニングエリアのバリ ートと２アベニューの南東 ークが伝えた。
同 州の仮 釈 放 審 査 委 員 ンをマンハッタン区アッパー
終身刑の懲役となる。
ケードに衝 突した。カフェ の角にあるレストランの外
バッファロー ウェストサイドの自宅前でで食事をしていた女性がバ に設けられたダイニングエ 会は先月 日、
2715

７ 月 日の日 中にクイーンズ区で犬の散歩中だった 歳の男 性が、ギャング抗争の流れ弾に当たり、手術 を 受 けて生 き 延 びるも
先 月 日に死 亡した 事 件について、発 砲した 代のギャングメンバーが殺人や
武 器 不 法 所 持 な どの罪で起訴された。同 日付ＮＢ
Ｃニューヨークが伝えた。
死 亡した ジョージ・ロー
ザさんは、同 区ロングアイ
ランドシティーの ストリ
ートと アベニューの交差
点で犬の散 歩 中に流 れ弾に当たり、腹部から出血した。被 告と共 犯 者は、別の

50

31

25

11

11

29

31

25

54

07 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

イベント延期、中止が影響

チケット払い戻し問題

21

安全対策を変更

ＮＹＦＷ無観客で開催
日から例年通りが、新 型コロナは終 息にはほど遠く、健康第一だ」と述べた。
今年のＮＹＦＷは、ライブとオンラインの混合開催となり、
ストリーム配信によるファッションショーの生中継などが行われる。参加人数の上限に加え、デザイ
ナー、
モデル、
スタッフなどの参加者全員が、社会的距離についての指針に従うことが求められ、さまざまな検査も行われる。会場では
マス ク着 用 が 常に義 務 付けられる。

載している取材先も、広告掲載主も、そしてジャピオンスタッフも、みんなそれぞれの目標に向けて歩み続けています。
「2020年はニューヨークも『死んだ』
なんて言われていたなぁ」と笑い飛ばせる日が、いつか訪れますように（編集部・M）

加人数上限を 人、屋内イ
ベントは定員の半分を上限とする」と発 表した。屋 内
イベントは全て、無 観 客で開催。昨年のＮＹＦＷの経
済 効 果 はお よ そ ９ 億 ド ル
であり、市 経 済にとって大きな損失が予想される。同知 事は、「Ｎ Ｙ Ｆ Ｗ 開 催を支 援で き て う れし く 思 う

普段は人でにぎわうチャージング・ブ
ルも、ぽつねんと観光客の戻りを待っている

17

ｅスクーターレンタル再開

課外活動も中止され、学生
マンハッタンマンハッタン
食堂もテイクアウトのみとなる。
同 知 事はまた、ニューヨーク市内のコロナ規制の順
守 状 況 が 改 善 していることから、市内での屋内飲食
ニューヨーク・ファッショと、州内の映画館の営業再 ン・ウィーク（ＮＹＦＷ）はニューヨーク市内で電動求めていた。
に、全車両にＧＰＳを搭載
開についても言及。「適切な 予 定 通り９ 月 〜 日にスクーターのシェアサービ
同社によると、乗車前の し、一方通行を逆走した際
時 期に決 定 が 発 表 される 開催されるが、無観客での」は、 ヘルメットの着用確認機能 の警告機能も追加。逆走しスを展 開 する「 Revel
だろう」
と述べた。
同州で同 開催となる。先月 日付ａ
７ 月 末にサー ビスを 停 止や、質問事項 問に全部回 たド ライバーは即 利 用 停日実施された新型コロナ ｍニューヨークが伝えた。
していたが、先 月 日 、市答したドライバーのみが乗 止となる。利 用には、運 転
検査は、 日連続で陽性率
アンド リュー・クオモ州
内でのサービスを再開し、 車できる機能を追加。さら 免許証を要する。
が ％未満となった。
知事は先月 日、ＮＹＦＷ
安 全 対 策を変 更したと発について、「新型コロナ対策表した。同日付ＮＢＣニュ発表した。同 日付ＮＢＣ
として、屋 外イベントの参
オールバニ
マンハッタンーヨークが伝えた。
ニューヨークが伝えた。
同社は、新型コロナの影 大学の再停止基準
大 学の生 徒と 職 員の新 １６７年で初
響で３ 月 以 降の利 用 者 数
陽性率を引き下げ 型コロナ陽性率が５％また女性ブロンズ像の記念碑
が約 ２ 倍に増 え、
ヘルメッ
は 陽 性 者 １ ０ ０ 人 となっ
ニューヨーク州のアンドト 未 着 用などの安 全 対 策
マンハッタン区セントラ
た場合、即座に２週間の遠リュー・クオモ知事は先月違 反で１ ０ ０ ０ 人 以 上が隔授業に移行。集団感染が ルパークで先月 日、女性
日、大学の対面授業の再利用停止処分になった。さ特定のキャンパスで発生し の権 利の先 駆 者で 世 紀
停 止 基 準 を 、生 徒 と 職 員らに死 亡 事 故が７ 月に連ソジャーナ・トた場合も同様。２週間の遠 に活躍した、続して発生したため、市当 の新 型コロナ 陽 性 率 ９ ％エリザベス・キャ隔授業、地域の保健当局と ゥルース、か ら ５ ％ 、ま た は 陽 性 者
局は、営業再開前に安全対スーザン・相談した上で再開する。遠 ディ・スタントン、
１ ０ ０ 人に引 き 下 げると策を大 幅に変 更 するよ う
Ｂ・アンソニーの３ 人のブ
隔
授
業
期
間
は
運
動
な
ど
の
ロンズ像の除幕式が行われは返金請求をあきらめてい た。同日 付 Ｎ Ｂ Ｃニューヨ
マンハッタンークが伝えた。
るという。
高さ フィートのブロン
Ｎ Ｈ Ｌの３ 月 中 旬の試」 ズ像は、米国憲法で女性の合のチケットを「 StubHub
を 通 して 購 入 し た ホッケ 投 票 権を制 定した修 正 案
ーファンの１ 人は、同 サイ の批 准 １ ０ ０ 周 年を記 念
戻 しが 困 難 なこと が 新 た トに払い戻しを求めたが、 したもので、１６７年の歴「将 来のイベントのチケッ 史を持つ公園で女性を称えな調査で分かった。先月日付ＣＢＳニューヨークが ト 代 請 求に適 用 される ク た記念碑は初めて。
彫 刻 家のメレディス・バ
レジット返 還のみが可 能」
伝えた。
マイ
消 費 者 金 融サービス会 と回答を受けたため、クレ ーグマン氏は、「女 性、社バンクレートによると、 ジットカードに異議申し立 ノ リ ティー 、有 色 人 種 の人々のために平等な権利、
コロナで中 止 、延 期となっ てを行い、６００ドルの払公平性、正義のために戦いたイベントのチケット購入 い戻しを受けた。だが同社続けることを鼓舞してくれ者のうち、半数以上が払い からは、同サイトの利用停るでしょう」と話した。
戻しを受けておらず、 ％ 止処分を受けたという。

新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、
この春から大規模なコンサートやス
ポーツイベント多数が中止
や延期となった。だが、それらのチケットを購入した人の約 半 数 以 上 が 払い戻 しを受けておらず、特に再販
」を通し
サイトの
「 StubHubて購入したチケットの払い

50

NYジャピオン編集部は、ニューヨークにまつわる街や人の物語を取材して伝える、契約ライ
ターを募集しています。
ジャンルはグルメ、カルチャ
ー、ビューティー、ビジネスなど、さまざま（現在はリモート取材が主）。媒体問わず、ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。
ご興味がある人は、履歴書とサンプルライティングを添えて、reader@nyjapion.comまでご連絡ください。

「ニューヨーク市は死んだ（dead）」という地元紙のオピニオンページが、あちこちで議論を呼びましたが、確かにさまざまな理由で、市内から去ってしまった人も多いように感じます。1年前の私たちが今のニューヨークを見たら、驚くでしょうね…。それでも、紙面に掲

13
ラ イタ ー 募 集 中 !

13

25

今週の1枚

紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

25

編集日記

19

26

在NY日本国総領事館
TEL: 212-371-8222
ny.us.emb-japan.go.jp

20

14※対象州は随時更新されるため、最新情報については3州の関連ウェブサイト、または領事館のウェブサイトで確認を。

20

60

27

1

〈対象州（略称）〉
AK、AL、AR、CA、FL、GA、HI、IA、ID、IL、IN、
KS、KY、L A、MN、MS、MT、MO、NB、NV、
NC、ND、OK、SC、SD、TN、TX、UT、VA、WI、
PR、VI、GU（計30州と3地域、9月1日時点）

27

ニューヨーク市内での拳銃発砲事件が6月以降多発している。NYPDの発表によれば、総件数は先月16日現在、892件で前年同期と比較して82.1％増加。傾向として、ブロンクス、
クイー
ンズ区の他、
マンハッタン区でも発砲事件が発生。特に週末に多発している。これら発砲事件の増加の理由は、銃器の不法所持で拘留されていた犯罪者が保釈されたことが一因となっている模様。
在ニューヨーク日本国総領事館の挙げる対策としては、報道などで最新情報を入手、事件現場付近には近付かないようにする、夜間の外出や人通りの少ない道は避けるなどがある。なお、市が公表している犯罪マップ（maps.nyc.
gov/crime）
も併せて参照すること。

28

３州（NY・NJ・CT）における感染拡大地域からの移動勧告

27

市内拳銃発砲事件への注意喚起

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 08

オンラインイベント開催
ノグチの個人コレクション
ウェブで終活セミナー
ライトハウス

リタイア後の準備

10

気になるネタを一挙紹介！

ニューヨークトピックス

掲載希望のお問い合わせは、topics@nyjapion.com
まで。

無料

30

２０２０国勢調査
回答期限迫る10

31

オンラインでミュージカル
キンコン西野亮廣さんの絵本

イン公演が、 日（土）と日（日）の各日、午後９時〜時 分（日 本 時 間）に先行配信される。
原 作 絵 本の作 者
は 、キ ングコング・
西野亮廣さん。キャ
スト、スタッフは全員ニューヨーク在住者で 構 成 さ れて お
り、作曲と音楽監督さん。
は Ko Tanaka
同 作 品は今 年 ９ 月にオフブロードウェ
ーの劇 場で公 演 予定 だったが、新 型コ
ロ ナの 影 響 で 来 年に延期されている。
前編と後編
（各
分）
を２日間に分けて配信。
日本人チー
ムに よ る 制 作 秘 話や、本公演にむけて

ＪＡＳＳＩ

10

米国国勢調査局

30

アメリ カ 政 府による 国 答できる。
勢 調 査の期 限が 月 日 【問い合わせ】（土）に迫っている。
2020census.gov
未 回 答で 数 に 入 れ ら れTEL: 844-460-2020
なかった 人 がいる州では、 （日本語）
救 急サービス、教 育、医 療機関などの公共サービスに対し、 人あたり毎年数千ドルを失う可能性があり、政治の場でも適正な議 席 数を確 保できない恐れがある。
同 局のスティー ブ
ン・ディリンハム局 長は、「あなたが回 答 することで、自分たちのコミュニティーにとって重 要 な リソースを確 保 することにつなが り ま す 」と 早 急 な
回 答を呼 び掛 けている。下記の問い合わせ
か、ＱＲコードから回
1

42

19

45

健康保険加入が延長
申請を無料サポート

20

15

11

在ニューヨーク日本国総領 事 館は、日 本 人 学 校・補習 校 な どで教 科 書の配 付を受けることができない場
合、日本で該当する学年の義 務 教 育 学 齢 期の子 女に
教科書の無償配付を行っている。
在 留 届を提 出した日 本
国籍を有する子女が対象。
左 記 ウェブサイトの「教 科書申込書」をダウンロード
して、９月 日（木）必着で申請する。問い合わせは左記の電話かＥメールで。
【問い合わせ】

在ニューヨーク日本国総領事館

義務教育の子女に後期用教科書の配付（渡辺）seminar@us-lighthouse.com

11

ny.us.emb-japan.go.jp/pdfs/
kyokasho2020_2.pdf【教科書申込書】

TEL: 212-888-0889
ryoji@ny.mofa.go.jp
ny.us.emb-japan.go.jp

17

15

ニューヨーク・ステート・ ゲーターによる、健康保険
オブ・ヘルス（主にメディケ 申請の無料サポートを行っ
ア 対 象 外 の 人 向 けのニュ ている。詳細は左記の電話
ーヨーク州 医 療 保 険 ）は、 かＥメール宛てに問い合わ
特 別 申 請 期 間を９ 月 日 せること。
（ 火 ）まで 延 長 し た 。そ れ 【問い合わせ】に伴い、ＪＡＳＳＩでは、ニ
TEL: 212-442-1541 (Ext.4)
ューヨーク州マーケットプ
info@jassi.org
レース認 定 保 険 申 請 ナビ
jassi.org

キングコングの西野亮廣さんによる同絵本は、日本で42万部の大ヒッ
トを記録

ラ イ トハウ ス は 、８ 日
ノグチミュージアム（火）、 日（木）、 日（金）ノグチミュージアムは、 （ 所 要 時 間 約 分 ）。要 事 の各日午後９時～ 時に、日（木）午後１時〜２時 前登録。詳細は左記のＥメ Ｚｏｏｍによるオンライン
終活セミナー「リタイア後に、Ｚ ｏ ｏ ｍでのオンライ ール宛てに問い合わせる。
ンイベント「ノグチのパーソ
同 美 術 館は、イサム・ノ の住まいと準備」を開催す
参加無料。
ナルコレクション」
を開催す グチ芸術の本拠地として、 る。
シニア社 会、不 動 産、相る。
参加無料。
あらゆるジャンルの彼の作続の専門家による講演や、アシスタントキュレータ 品が展示されている。
帰 国 者を積 極 的に受 け入
えんとつ町のプペル ーのケイト・ウィーナーさ 【問い合わせ】れる 日 本のシニ ア 向 け 施んが、イサム・ノグチが収集
events@noguchi.org
設・地方自治体によるプレ日 本で 万 部を記 録し の対談などのアフタートー した 楽 器 から 世 界 中の古noguchi.org
ゼンテーションを行 う。質た 絵 本「えんとつ町のプペ ク（各 分）を生配信する。 代の遺物まで、個人的なコ
疑 応 答の時 間 も 設 けていル」が原 作の、全 編 英 語に チケットは５０００円〜。 レクションについて解説する
る。要 予 約 。問い合 わせはよるミュージカル「 Poupelle 申し込みは左記のＱＲコー」のオンラ ドから。
左 記のＥ メール 宛てに行of Chimney Town
い、申し込みはＱＲコードを参照すること。
【問い合わせ】
1960年代のイサム・ノグチの写真

オンラインや電話、質問票への記入、調査員へ直接答えるなどの方法で回答できる

10

無料

きょうさくしょう今週の先生
嶋田あやさん

同合唱団のウェブサイトで、バーチャル・コーラス・ビデオも閲覧できる

は、「この子 が 生 後 ２ カ 月
くらいからずっと練習に連れて行っています。
ハモバス
はいろん な 人 と 知 り 合 えて、人が変わると歌声も合唱団の色も変わるので、それがまた楽しいです」と話し、親子で歌い続けている。
リーダーの柳田聖実（きよみ）さん（メゾソプラノ）
は、「オンライン練習のおかげで、自宅待機中も歌の仲
間と一緒に楽しい時間が過ごせて、気持ちに余裕ができました。先生が懇切丁寧に指導してくださるので学ぶところがたくさんあります」と声を弾ませていた。
団員たちは、教室で再びみんなで集 まり、ハーモニーを奏でる日を心待ちにしている。

Harmony Basket

伴 奏に合 わせて声 を 合わせる団員たちに、「みんな大丈夫？ 気を失わないよ
うにしてやるんだよ」と嶋田さんが声をかける。毎回コンサートで歌うハモバスの定番曲「アメリカ・ザ・ビューティフル」から、日本の童謡「雪やこんこ」「里の秋」
へと練習は続いた。
友 達に誘 われて入 団 して４ 年になる主 婦のユー・
みか子さん（メゾソプラノ）
は、「皆 、目 的に向 かって一緒に音楽を作っていく過程
がとても楽しくて、達成感があります。先 生がいつも
みんなを 引っ張っていってくれています」とほほ笑む。
入団 年目、１歳８カ月の娘さんと参加の穐山（あきやま）有紀さん（アルト）

ジャンルを問わずさまざまな国の歌を披露

オンライン練習は毎週金曜10-11amに開催。教室
再開後は、毎週金曜10am-12:30pm（季節により
1:30pmまで）を予定。Fort Lee Gospel Churchで練習。見学可。
【問い合わせ】harmonybasketnj@
gmail.com／harmonybasket.web.fc2.com

5

ハモバスは、元気でリズ
ム感がいい合唱団なので、それに合わせた選曲をしています。オンライン練習には毎回OGの人が参加してくれて、盛り上がっています。アメリカで子育てをされている大変なママたちが多いと思いますが、赤ちゃんや小さいお子さん連れで参加も可能です。楽譜が読めな
くても大歓迎。誰でも気軽に参加して気軽に歌ってください。

子育て中のママ大歓迎
ＯＧもオンラインで参加

現在の団員数は16人。定期的にシニアセンター、幼稚園、小学校などでボランティアコンサートを行い、地域交流を深めている

田 さん 流のお お らかな 指ハーモニーバスケット
導に、団員も思わず笑顔。
赤ちゃんを抱いたり、小さな子どもと一緒に参加している団員の姿もあって、
アットホームな雰囲気の中で練習が続いた。
一方、
メゾソプラノとアル
１９８７年に創立以来、 で ２ ク ラスに 分 か れて 練
ニュージャージー州フォー 習。嶋田さんがソプラノを、 トのチームは、米津玄師の」の練 習を続
ト リーで活 動 を 続 ける 女 ピアニストの渡邉倫子（み 楽 曲「 Lemon
声コーラスグループ「ハー ちこ）さんがメゾソプラノ 行中。「始めから通します」との渡邉さんのピアノ伴奏
モニーバスケット」（通称ハ とアルトを指導する。
モバス）
は、４月からオンラ
ソプラノ組は、松任谷由 に合わせて、「夢ならば、どイン練習を行っている。
実の楽曲「やさしさに包ま れほ どよかったでしょう」「新しいことの連 続で大 れたなら」の練習からスタ と、画面の向こうで団員た
変ですが、みんなでアイデ ート。嶋田さんが歌うメゾ ちは声を合わせていた。
パート練習終了後は、嶋アを出し合って模索、努力 ソプラノの旋 律 に 団 員 た
しながら続けています」と ちがソプラノを重ねていく。 田さんの指導の元で全員に話すのは、合唱指導に当た 「ここは伸 ばすところです よる練習。日本に帰国した
るボイストレーナーの嶋田 が、伸 ばしきれな くても 、 卒業生たちも次々に参加。
あやさん。
大丈夫。きちきちと考えな 「わー、なつかしい！」と再
前 半 分はＺ ｏ ｏ ｍ 上 くてもいいですよ」との嶋 会を喜び合った。

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●み・ん・な・集・ま・れ！

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 1040

11 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

NYジャピオン厳選！

合Warm Up 2020

NY Yankees（野球）NY Mets（野球）5日（土）
7:10pm vs Phillies (Philladelphia)
6日（日）、7日（月）
1:10pm vs Phillies (Philladelphia)
8日（火）、9日（水）
7:10pm vs Orioles (Baltimore)

6日（日）
7:00pm vs D.C. United (Washington, DC)

6日（日）

Urban Park Ranger Nature andWildlife Activities

日本人選手を応援しよう

Skyline Drive-in NYC(1 Oak St., Brooklyn / skylinedriveinnyc.com)
祝日の週末は家族や友人と過去の人気作品を見に行こう。車、バイクの他、
ウォークイン席もあり（$22〜55）●Toronto Blue Jays（山口俊）
5日（土）、6日（日）vs Red Sox (Boston)
7日（月）〜9日（水）vs Yankees (New York)●Tampa Bay Rays（筒香嘉智）
5日（土）、6日（日）vs Marlins (Miami)
7日（月）、8日（火）vs Nationals (Washington, DC)
10日（木）vs Red Sox (Boston)

10日
（木）

メトロポリタン美術館名作案内 Part 2

NYC Parks(詳細はウェブサイト参照 / nycgovparks.org)
レイバーデーの週末まで、市内各地の公園で、自然や野生生物に関するアクティビティーを行う（無料）

NY Red Bulls FC（サッカー）

6日（日）
7:00pm vs Philadelphia Union (Chester, PA)

The Met Fifth Avenue(1000 5th Ave. / metmuseum.org)
古代から現代までの京都文化の転換期に焦点を当て、漆器や陶器など、美術工芸品点80以上を展示
（$25）

〜7日
（月）

Drive-In Movie: Purple Rain,
Annabelle, Mamma Mia!, Friday the
13th, Sex and the City

9日（水）

SOHO Art Walks 2020

Kyoto: Capital of Artistic
Imagination

The Hester Street Fair
(26 Essex St. / hesterstreetfair.com)
ロブスターロールやシーフードに、
キリッと冷えたビールやワインを楽しもう。マスクは必須（$45〜）

5日（土）〜7日
（月）

5日
（土）

〜7日
（月）

Lobster & Beer Festival

舞台

NY City FC（サッカー）

9/4▶9/10

C. J. Yao Art Gallery（マップ配布場所）(66 Greene St. / eventbrite.com)
25人以上のアーティストが、約20のソーホーの協賛ブランドの店先でライブペインティングを行う（無料）

MoMA P21 (moma.org)
12人のDJのライブパフォーマンスを8時間ぶっ続けで配信。市内の野外音楽ベニューでも上映予定
（無料）
イベント

5日
（土）
7:35pm vs Orioles (Baltimore)
6日（日）
1:05pm vs Orioles (Baltimore)
7日（月）〜9日（水）
6:37pm vs Blue Jays (Buffalo)
10日（木）
7:05pm vs Orioles (Baltimore)

5日
（土）

アート

試

音楽

スポーツ

WEEK
K LY CALL ENDAR

The Nippon Club (nipponclub.org)
古代ギリシャ彫刻や中世の間などを解説する、美術家の桐谷さえり氏による人気の特別ウェビナー
（無料）

〜6日
（日）

All Female OEDIPUS REX
Amaterasu za Salon(donorbox.org/amaterasu-za-salon-2)
日本語（英語字幕）
で女性版「オイディプス王」を配信。寄付$5以上でストリーミング用リンクが送られる。

7日（月）〜13日（日）

Flower Arranging at Home - ONLINENightly Met Opera Streams: French
Week

New York Botanical Garden (nybg.org)
花や植物の飾り方を学び、おうち時間を心地よくしよう。
リストを見て必要なものを準備すること（$45）

Metropolitan Opera House (metopera.org)
過去の公演を日替わりでストリーミング配信。第26週
はマスネやビゼーなど、
フランスオペラを紹介（無料）

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 122

©︎ Sheila Fitzgerald / Shutterstock.com

米国で起きているさまざまなニュースは、市民の生活にも深く関わっている。ニュースの背
景や深層、そしてわれわれの生活への影響を、気鋭のジャーナリストが解説する。
1

津山恵子

8

バイデン氏から副大統領候補の指名を受けたカラマ・ハリス氏

果たしてどちらが勝利
党大会の
「密」
の行方

統 領 選 挙に大 きな影を落 そうした演出も皆無。
さす
第１１ 回 オフラインとオンラインの対決とすことになった。
がに演台に立つスピーカーや候補者が一瞬戸惑った表バーチャルにこだわる
情 をしていた 。唯一オフラ民主党大会インだったのは、バイデン氏の受託演説の直後で、彼の民主党大会は当初、中西 選出州である東部デラウェ
月の米 大 統 領 選 挙で ナウイルスの感染拡大を防 部ウィスコンシン州ミルウ ア州の駐車場で、支持者が一騎打ちとなる民主・共和 ぐため、全てをバーチャル ォー キ ーでの開 催 を 目 指 社 会 的 距 離 を 取って自 家
両 党の指 名 候 補を選 ぶ党 で開 催 。しかし、共 和 党は し、筆 者 も今 年 月、メデ 用車を駐車し、演説を終え大会が、 月下旬に連続し ホワイトハウスに１５００ ィア向けの説明会に参加す たバイデン氏をクラクショて開かれた。民主党大会は 人のゲストを招くなどオフ るためミルウォーキーを訪 ンなどで迎えた。
問した。共 和 党 大 会は、南米 政 治 史 上 初 めてのオ
月 日から４日間で、ジ ラインでの開催を貫いた。
ョー・バイデン前 副 大 統 領
違いは目にも明らかで、 部ノースカロライナ州シャ ンライン党 大 会 だったが、を指名候補に、共和党大会 今後の両候補の争いも、バ ーロットでの開催を予定し 興味深い点もあった。有権者のカテゴリーに分かれては 日から４日間、
ドナル イデン氏がオンラインが中 ていた。
民主党はこれを全てバー さ ま ざ ま なスピー カ ー がド・トランプ大統領の再選 心、トランプ氏はオフライをかけて開かれた。
ン中 心になる 可 能 性 があ チャルに移 行した。各 州の 登場したが、高画質で撮影
民主党大会は、新型コロ り、新 型コロナは今 年の大 代議員が、候補者に何票集 されており、テレビで視 聴
まったかどうかを次々に発 した党員のエンゲージメン
表 する「ロールコール」は、 トは高かっただろう。数千
それぞれの州の名所で、代 人が集う大会では、飲食に議 員が社 会 的 距 離を取り 出入りしたり、 年ぶりのながら、マスクをして発 表 打 ち 合 わせで会 場 外に出した。
メイン州は名物カラ たり、集中度はこれほどでマリを持ったシェフが立 ち はないだろう。
合うなど、郷土色が出ているのは、例年と異なり興味 「密」、「ホワイトハウス」
何でもアリな共和党深かった。
カマラ・ハリス副 大 統 領
これに対し、共和党はト候補、バイデン大統領候補の指名候補受託演説も、一部のメディアしかいない会場で行われた。通常であれ
ば数 千 人を超 える代 議 員
や支持者から、音楽が聞こえなくなるほどの大歓声を浴び、数千個の国旗のカラーの風 船 が 会 場の天 井 から候補者らに振り注ぐが、4

ランプ氏に「フォー・モア・
イヤーズ！」と唱和する支持者が、３日間に渡りワシ
ントンの現地にいる状態で大会を進めた。
これについて、二つの疑念が起きた。
一つ目は、 日にローズガーデンで行われた
メラニア・トランプ夫 人の演説に２００人が集まったこと 。最 終 日 日には、サウス・ローンに１５００人
が 肩 が 触 れ 合 う 距 離に座り、マスクをしている支 持者は極めて少なかった。新型コロナの感染が収束していない中、民主党支持者にとっては危険に見える「密」の状態だが、共和党支持者
は「新 型コロナはすぐになくなる」と言った ト ランプ
氏の言葉を信じている。
二つ目の疑 念は、ホワイ
トハウスとい う 政 権 の中枢の建物を使ったことである。
ニューヨーク・タイムズなどによると、選挙戦などに政 権の建 物 や 敷 地 を 使うことを 禁 じる 法 律 がある。政治色が強い行事に使われると、「政治不信」につながるというのが理由だ。
しかし、トランプ選挙陣
営は、メラニア夫 人 他 、家族 全 員のスピーチ、そしてトランプ氏の 分におよぶ受諾演説をホワイトハウスで行った。招待された支持者や関係者には一生に残る
思い出となるだろう。
バイデン氏は党大会後、新 型コロナによるロックダ
ウン後初の選挙集会も、社会 的 距 離 やマスク着 用 を要請するかたちで始めた。
しかし、トランプ氏の集会
ほど「密」ではない。
この差が、 月の選挙結果にどう影響を及ぼすのか。予想がしにくい状況になっている。
11

17

27

25

カリフォルニア州オークランド出身で、
インド系およびジャマイカ系アメリカ人。
ロースクールを卒業後、地方検事、カリフォルニア州の司法長官を務め、2017年から連邦上院議員のキャリアを歩んでいる。今回の大統領選にも当初は出馬していたが、予備選が本格化する前の昨年12月に離脱。就任の日までに78歳になるバイデン氏は、最高齢の大統領になる可能性
があり、
ハリス氏を
「移行候
補」
と認めている。

70

ジャーナリスト。
「アエラ」などにニューヨーク
発で、米社会、経済について執筆。
フェイス
ブックのマーク・ザッカーバーグCEOなどにインタビュー。近書に「現代アメリカ政治とメディア」（ 東洋経済新報社）。2014年より
長崎市平和特派員。元共同通信社記者。

カラマ・ハリス11824

13 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

治 療 費 以 外で考 えられる費用としては、収入の減
少、将 来 的な収 益の消 失、所有物の損害、身体および精神的苦痛、人生における
）
の損失、
楽しみ
（ enjoyment
そ して他 者 との親 密 な 関係 性 およ び援 助の損 失 などが挙げられます。
学生であれば、けがによって学校に通えない重大性も考 慮 すべきです。けがによってスポーツや日々の娯
楽、家 事ができなくなった
場合も、損害と考えます。
被害者と加害者が直接やり取りすることはありますか？
運 転 手（ 加 害 者 ）側も、支 払 うべき補 償金の減額のために弁護士を立て、事故の調査を行います。事 故について話を進 め
わることを念頭に置いてお る際は、自分の弁護士およ
いてください。
びけがの担当医師にのみ話
事故調査では、警察の報 すようにしてください。弁
告書や現場写真、目撃者の 護士が、議論や交渉などの証言や声明文、そしてもし 全てを代理で進めます。
あれば 事 故の瞬 間 を 収 め
なお 訴 訟を起こす 期 限
たビデオ映像の検証の他、 は最短で 日です。事故に運転手の運転歴の調査、専 遭ったら、早めの行動を心門家とのコンサルテーショ 掛けましょう。
ンに基 づく 事 故 原 因の究明、あるいは事故現場の再 〈おことわり〉
現などが行われます。
当社は、掲載記事の内容にけがが深刻であるほど、 関して、
一切 責 任を置いか
補償金額も高くなります。 ねます。詳細は各専門家に深刻度を測るには、事故に ご相談ください。
際しての医師の診断書と、
事 故に遭 う 前の被 害 者の健康状態が考慮されます。
また補 償 金 額を決 定 するために、被害者の弁護士
は医療専門家と、けがの具合を精査し、現時点での出費と今 後 見 込 まれる出 費額を計算します。
30

Steven W. Epstein, ESQ
5 W. 37th St., Suite 642(bet. 5th & 6th Aves.)
TEL: 212-729-9164（日本語）
epsteinlaw@yahoo.com
epsteinlaw.nyc①自動車事故文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。
日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

した相 手（ 加 害 者 ）が何か して勤務中の事故です。
自動車事故に遭った
行動する義務があった ②その義務を履行しなかった ③
ら、弁護士に何を相義 務の不 履 行 、あるいは適 談するのですか？
も し 自 動 車 事 故で切性の欠如によってけがを
深刻なけがを負った
した、という 三つの要 素が場 合、被 害 者は、けがに対重要になります。
人 身 傷 害で最 も 多い事 する 補 償 金 を 受 け 取るこ
案は、交 通 事 故、他 人の敷 とができます。
自 動 車 を 運 転 する全て
地内での事故、転倒（転ぶ、滑る）、家庭内での事故、そ の人は、細心の注意のもと、
安 全 運 転を行 う 義 務があります。もしこの義務が守られなかった場合、事故を引き起こした運転手は、その事故によって生じたけがや 損 害に対 する責 任 を 負うことになります。
もし自動車事故に遭ったら、弁護士に相談しましょう。弁 護 士は調 査を経て、運 転 手に法 的な落 ち度があるか、そして被害者のけがに責 任 を 負 う か ど う かを見極めます。運転手がけがの原因となったことの証拠を提出できれば、運転手に、賠償金の支払いを法的に義務付けられます。
なお、ニューヨーク州 内の自 動 車 事 故に関 する訴
訟の ％以上は、示談で終ニューヨーク州認定弁護士。
ブランダイス
大学、ニューヨーク大学ロースクール卒業。全種事故を中心に、当地で20年以上の実績を持つ。
その他の取り扱いは、
民事訴訟、会社法（設立、契約）、家庭法（離婚）など。
コロナ禍の現在も相談受付中。

A Q

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
reader@nyjapion.com

事故に遭ったら９月は、
多 くの読者にとっても身に降り 掛かりやすい、
さまざまな事故での法的対応について解説。まずは最もケースの多い、
自動車事故について。
いざという時に冷静に対処できるよう、基礎から専門家が解説する。
事 故 に よ る けが とは、具 体 的にどこまでの範囲を指すのですか？
身 体 や 精 神に受 け
た 損 害 を「 人 身 傷害」といいます。他人もしくは団 体の行 動によって、あるいは 彼 らが 適 切 な 予 防措置を取らなかったことによって、発生します。
訴訟では、①訴訟を起こ

A Q© Iam_Anupong / Shutterstock.com

A Q

90

スティーブン・エプステイン弁護士

健康のための17

QA※２０２０年３月 日の記事を再掲しています。取材は２月に行ったものです。

調べます。メンタル面の症状が、実は体の問題が原因で起きている可能性もあるからです。
当 院は 歳 以 上の全ての患者に、年１回ごく簡単なうつ病のスクリーニングを行い、うつ病が疑われた
場 合 は さ らに、「こころとからだの質 問 票（ Ｐ Ｈ Ｑ ９）」というスクリーニング
テストを行っています。
ＰＨＱ ９- では、九つの主な症状（囲み参照）について、過去２週間にどのくらい頻繁に経験したか、それによって生活や人間関係にどの程 度 影 響 が及 ん だかを答 えてもらい、うつ病の有 無 や 重 症 度の判 断の目
安とします。問題を早期発見し、悪化する前に治療につなげることが目的です。
気持ちが沈んだときは、
ＰＨＱ ９- をインターネッ
トから入手し（※囲み下Ｕ
ＲＬ）、自分の状態をチェッ
クしてみてもいいでしょう。
ただし、結果は自己判断をせず、ＰＣＰに見せて相談してください。

20※次回は、精神疾患の身体症状や「チーム医療」についてお聞きします。

13

東京海上記念診療所
Mount Sinai Beth Israel
Japanese Medical PracticeWestchester Office
141 S. Central Ave., #102
Hartsdale, NY 10530
TEL: 914-997-1200て落ち着かない」など、気になる 症 状 や 悩 みがある 人
は、ＰＣＰに「コンサルテーション」の予 約 を 入 れてく
ださい。
「ど う も 調 子 が 悪い」など、ざっくりした理由
でも構いません。年に一度の健 康 診 断 時に相 談 してもらってもいいのですが、時間が限られ、メンタル面について相談する時間が十分に取れません。
精神疾患分野でのＰＣＰの役割は？
ＰＣＰ、
いわゆる「かか り つ け 医（ 主 治医）」は、患者の日常的な診療や健康管理を行う、身近で何でも相談できる医師です。他の疾患と同様に精神疾患の場合も、ＰＣＰが症状と重症度を診断し、軽症のケ ースでは Ｐ Ｃ Ｐ が 管理して治療を行い、重症かつ複雑なケースでは、精神科などの専門医を紹介し、場合によっては協力して治療にあたります。患者が自分や他人を傷つける恐れがある緊急のケースでは、直ちに専 門 医による 診 療 を手配します。
また、ＰＣＰは各種の検査を行い、精神科以外に体に病気が隠れていないかを

内 科・小 児 科 専 門 医 師（ B o a r d
Certified）。マウントサイナイ医科大学卒業後、同大学とニューヨーク大学医療センター共同の内科・小児科専門医
師養成・研修プログラム修了。米国日本人医師会（JMSA）副会長、日本人家族と子供に医療関連教育や健康支援プ
ログラムを提供する非営利団体（NPO）「ニューヨークすくすく会」代表。

（前編）
テーマ ◆プライマリーケア医 師の精 神ケア

精 神 科 医 師 よりも 数 が多く、保険診療を受けられるケースも 比 較 的 あるよ うですが、薬の処方を受けることはできません。
プ ライマリーケア医
師からメンタルヘルス
ケアを受けることはできますか？
できます。プライマリーケア医 師（Ｐ Ｃ Ｐ、＝ Primary Care Physician
主治医）や、内科、家庭医学科、小 児 科、産 婦 人 科の医師は、日 々の診 療でうつや不安などメンタル面の問題に関 連 した ケースを 扱 う
ことがたびたびあり、多くの場合、診療経験が豊富です。精神科は敷居が高いという人は、これらの医 師にまずは気軽に相談してみてはどうでしょうか。
うつ病や不安症などの自覚 症 状 がある人はも ちろん、「疲れが取れない」「よく眠れない」「常にイライラし＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

疾 患は専 門 家による治 療が必 要 な 病 気です。
「頑 張
れば何とかなる／ 我 慢 す
れば自然によくなる」と考える人は多いのですが、それは間違いです。精神疾患が原 因で、疲 労や痛み、睡眠障害など、体に症状が出ることもあります。
精神疾患への根強い偏見
も指 摘されます。
「精 神 疾患 を 患 う ＝ 弱いダメな 人間」という誤った認 識から病気を認めたくない人もい
れ ば、「精 神 科は受 診 しにくい」人もいます。
医療保険を使って診療を
受 け られる医 師 が限 られることも、障壁の一つです。
保 険 診 療が可 能な医 師の場合、診療予約が取りにく
く、数カ月待ちになるケー
スもあります。日本語を話す精神科医師、特に小児専門の精神科医師となると、さらに少数です。
一方、
セラ
ピストやカウンセラーは、Maki Kano, MD

メンタルヘルス面で問題を持つ人はどのく
らいいるのでしょうか？
米政府機関の調べに
よると 、アメ リ カでは２０１７年時点で、成人のほ ぼ ５ 人に１ 人 が 何 らかの精神疾患を持っていたそうです。
つまり、人によって症 状 や 重 症 度 は 異 な りますが、精神疾患は誰でもかかる 可 能 性 がある 病 気だということです。
精神疾患は、適切な治療によって症状の改善を期待できます。ところが 年の調査では、過去１年間に専門 家のケアを 受 けた 成 人
患 者の割 合 は 約 ４ 割にと
どまっていたそうです。
専門家のケアを受ける人が少ないのはな
ぜですか？
理由はいろいろですが、一つは精神疾患に対する理解の低さです。体の病気と同じように、精神＊出典：「The Patient Health Questionnaire(PHQ-9)」から一部抜粋、
日本語に翻訳・編集＊「こころとからだの質問票（PHQ-9）」
URL：phqscreeners.com（英語オリジナル）
cocoro-h.jp/depression/（日本語訳版）

A Q

こころとからだの質問票（PHQ-9）

A Q①物事に対し興味がわかない、または楽しめない②気分が落ち込む、憂うつになる、または絶望的に感じる③寝付きが悪い、寝ても途中で目が覚める、または眠り過ぎる④疲れた感じがする、
またはやる気が出ない⑤食欲がない、または食べ過ぎる⑥自分はダメな人間だ、人生の敗北者だと思う。
または自分自身あるいは家族をがっかりさせたと感じる⑦新聞を読む、テレビを見るなど物事に集中することが難しい⑧他人が気づくほど動作や話し方が遅くなる、
あ
るいは反対にそわそわしたり、落ち着かなかったりして、普段よりも動き回ることがある⑨死んだ方がましだ、
または自分を傷つけようと思ったことがある

AQ
加納麻紀先生「気分が沈む」「元気が出ない」
かかりつけ医に気軽に相談を

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 14

15 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

気になるメニューを 編 集 部 が 体 験！
店
おの週

Photo by Fumihiko Sugino

シャンプー、
ドライヤーの後は、ヘアアイロンで仕上げて完成。
キヨさんの丁寧な手つきが心地いい「メトログラフはニューヨークに来た目的でもある、Jim Jarmusch監
督に会うことができた映画館。地元が同じ永瀬正敏さんが出演している『Mystery Train』
を観れたこともあり、忘れられない場所です」

今丸田哲広（のりひろ）
さん
職業: 俳優撮影場所: メトログラフ

Kaz Salon Soho
40 Grand St.
(bet. W. Broadway &Thompson St.)
TEL: 646-870-0026
kazsalonsoho.com

シャンプーしてから、数れものだ。
同 社 は 独 自 の「 F r i z z y 種類のトリートメントとヘ」（特許取 アアイロンを繰り返して完Hair Level Scale得済み）に基づき、髪の癖の 成。毛束があちこち向いて度合いを６段階にカテゴラ いた ジャピオンスタッフのイズ。各 自の癖の度 合いに 髪が、ストンとまとまった。
合わせて薬剤を調合する。 極端にピーンとなっていな
ケラチントリートメント いところが実に自然。
にとってネックでもある独「トリートメントは受け
特の刺 激 臭 はほとん どな ても受けなくても…」と半く、髪に塗 布して 分（ 髪 信半疑だったジャピオンス
の長 さによ り 差 異 あり ）、 タッフも、この仕上がりには
遠 赤 外 線 促 進 器でなじま 「全 然 違 う！ す ごくきれせる。肌がかぶれるリスク いにまとまった！」とびっくも低いため、根 元 までしっ り。翌 朝のヘアセット も 随
かり塗布できるのが、美し 分楽だったようで、ご満悦の様子だった。
い仕上がりの秘密。

トリートメント剤はほぼ無臭なので、時と場合を選ばずに施術できる。髪への栄養補
給も兼ねる

パサついて広がり気味だった髪
（写真左）
も、施術後
（同右）
は
ツヤツヤでストンとまとまった。効果は約3カ月持続するとのこと同店こだわりの、
タカラベルモント社製・
遠赤外線促進器で、トリートメント剤をなじませる

市 内で 美 容 サー ビスを 提 供 する 店 の、雰 囲 気 や 施 術 内 容 を ジャピ オンが レポ ート！

今年７月にソーホーにオープンした、カズ・サロン・ソーホー。白を基調とした
清潔感のある店内は、レンガの壁が温かみを添える。
ヘアスタイリストとして
年のキャリアを持つオー
ナースタイリスト、キヨさん が オススメ する サ ー ビ
スが「ジャパニーズ・ケラチ
ン・トリートメント」。
スタ
イリストが素手で触れるほどに肌への刺 激 が少 ない、
オーガニック由来の成分ででき た ト リー トメント 剤
で、あくまで自然な仕上がりで癖毛を抑えるという優
18

30

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 16

461

「新生活」
私の大学は対面とリモートのミックスです。
全部ズーム授業じゃなくて良かったです・・・

日本からだと昼夜逆転のクラスになっちゃう

争う時は何を削る？

激しく争い合う様子は……「シノギを削る」

タイムズ・スクエアや
そのほかびっくりだったのは五番街の観光できないけど ひろ〜いトイレ〜〜！
閉じたお店のストリート
アートがたくさん見れて感動してます。

バスケ部の涼介くんと優斗くんが最近ポジション争
いですごくやりあっているのを見て、先輩が「あいつらシノギを削ってるなあ」と言ったんですが、何も削れてないんですけど……。

先輩が言いたかったのは、実際に何かが削れているということではないんだ。互いに激しく争い合うことをたとえて『鎬（しのぎ）を削る』と言うんだよ。

語源

鎬とは、日本刀の棟と刃の間で一番高くなっている部分のことで、刀で戦うときは、打ち下ろされた相手の刀をこの鎬の部分で受けて逸らすんだ。つまり、鎬が削れるということはそれだけ激しく戦っているということで、そこから激しく争う様子を「鎬を削る」と言うようになったんだよ。

「大統領選では指名権を争って、両者が鎬を削っている」

使い方 「甲子園出場をかけて鎬を削る試合が展開された」
なんだか、緊迫感あふれますねぇ！

こんな時
英語で何て
言うのか
まだ習って
ない〜〜

開けるの

あきらめ
て〜〜
もう終る
から〜
お願い〜

そして
ノックされても
遠くてノックを返せない〜〜

豆知識

日本刀からは、他にもなじみ深い言葉が生まれているぞ。ささいなことからケンカが起こるという意味の「鞘当て」は、刀身を入れる筒の部分（鞘）がすれ違いざまに当たって争いが始まったことから、人間関係がしっく
りいかないことをたとえて言う。
「反りが合わない」は、刀身の反りと鞘の反りが合わないとちゃんと入らないことからできた言葉なんだぞ。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

17 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

その将来の夢を描く、
なりたい自分を見つける

子どもが自立して「自分 にチャレンジして成功したのやりたいこと」や「自分の り失敗したり、勝ったり負
生 き 方」、す なわ ちアイデ けたり、できたりできなかンティティーを確立するに ったり、悩んだり解決したは、学生時代に受験勉強に りという 経 験 を 繰 り 返 す
打ち込むだけではいけませ ことが必要です。
ん。教科書から離れてスポ
勉 強一筋で生 きて き たーツや 音 楽に取 り 組 ん だ 子どもは、勉強以外の道をり、アー トに触 れた り、異 学ぶ機会が少なくなり、困文 化 や 年 齢の異 なる 人 と 難に出会った時の踏ん張り関わったりという多様な経 や、人としての幅、あるいは験が必要です。
「自 信」が大 き く育 ちづらいのです。

才能を見つけ、伸ばすのが親の仕事

ケースがほとんどです。子 る！」という「自信」を伸ばどもは自分で強みに気付く すことと平行して、将来のことは少ないですから、ま キャリア選択のヒントを見ずは親が子どもの強みを見 つけ ら れる 環 境 を 作 り ま
つけてあげましょう。そし しょう。医者の子どもは医て、その強みを活かせる習 者、教 師の子 どもは教 師、い事をいくつか用 意して、 実業家の子どもは実業家、職人の子どもは職人、サラ
子どもに選ばせます。
習い事を始める時は、い リーマンの子どもはサラリ
子どきなり放り込んではいけま ーマンといったように、
せん 。いかなる 分 野 も 、技 もが親と 同 じ 道 を 選 ぶ 事
能を周 囲よりも少しだけ 例が多くあります。
これは親がレールを敷い高めてから始めさせて、「自（敷いてい分 はできる」という「やる ているわけでなく気」を奮い立たせる仕掛け る場 合 もありますが）、親が仕 事に向 き 合 う 姿 勢 をを作ってください。
習い事は長く続けること 子どもが近くで見ているかが条件です。やり続けるこ らです。親が誇りを持ってとで培われる「自信」は、子 仕事をしていれば、子どもどもが将 来 どんな 道 を 選 は親の職業を尊敬します。
親が医者であれば、人命ぶにせよ、夢の実現に向かってあきらめずにやり抜い を 助 けるた めに尽 くしている 姿に子 ど もは 誇 り をていく原動力となります。
感じるでしょう。家には医子 ど も の職 業 観 の基 準 学関係の本があるでしょう
は、親の職業し、家族の会話にも医学の話題が上ることがあるはずです。そんな環 境で育った

子 どもは、親 が「医 者になれ」と 言 わな くても 、ごく
自然に命を扱う仕事について考えるようになり、医学に興味を持つのです。

さまざまな職業に触れる経験
子 ど ものキャリ ア 選 択
は、身近な人に影響を受け
ま す。親 戚 や 知 人には、さま ざまな 仕 事に従 事 する人がいるはずです。
エンジニ
ア、医師、飲食店経営、農業
や漁業など、さまざまな職業の人 から 直 接 話 を 聞 くことで、子どもはその職業を身近に感じます。
子 ど もが 自 分の意 思で職業に触れる経験を積むことは難しいですから、親が身の回りの仕事について知る環境を作ってあげてください。多くの職 業に触れる経験が、「自分のやりたいこと」へと発展していきます。

日米で25年以上に渡り英語教育を実践、
ハーバード、
イエール、ペンシルバニア大学など、世界トップ大学合格者を育ててきた
著者が、堅固な英語力を身につけ、世界で活躍する子を育てるノウハウを紹介する一冊。全国書店、
オンライン書店で発売中。

習 い 事 で「 自 分 は で きTLC for Kids代表 教育コンサルタント
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。
しちだ式教
材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルルにてグローバル教育を行う学習塾
TLC for Kidsを開設。2015年にTLC
for Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。
イエール大学、ペンシルバニア大学など
米国のトップ大学への合格者を多数輩出。著書に「すべての子どもは天才にな
れる、親
（あなた）
の行動で。」（ダイヤモンド社）、「 世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方」（大和書房）。

スポーツや音楽、アート
を通して「競 争」を経 験させ、少 々の失 敗や困 難にへこたれない「強い心」を育成
しましょう。どの子 どもにも必 ず 人とは違 う 部 分や優れた面があります。
ポイントは、子どもの強みに目を向けること。弱みや弱点克服のために習い事をさせてもうまくいかない

船津徹（ふなつ・とおる）

子育ては自信育て
今の子 どもは夢 が描 けない、将来の希望がない、普通で満足する、とよく聞きますが、その原因は不景気
でもゆとり教育でもありません。「自信」を育ててもらっていないのです。自信がな
いから物事にチャレンジできない。
チャレンジしないか
ら自分のことがよく分からない。自分が分からないか
ら夢が見つからない。
自信を育てるには、困難世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方

80

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 18

12 星 座 占 い

9月4日～9月17日

自分のやりたいことがスムーズに運びに
くい仕事運。グッとこらえて取り組むと、評価されそう。人間ドックなど普段後回しにしがちな身体のケアはぜひこの時に。

対人面で気持ちがザワついたり、葛藤が起こりやすい反面、恋愛や趣味が充実の予感。アーティスティックな一面など、新たな自分と出会えて楽しくなりそう。

周りの人と比べることで落ち込んだり嫉妬しちゃうかも。ないものねだりをするより「自分は自分」と、自分らしく感性を表現するのが吉。SNSなどの活動は◎。

個性的な人との関わり合いから、多くの刺激を得て直感力が強まりそう。仕事面
ではプレッシャーを感じる局面が多いけ
ど、どんどん推し進めていくと吉。

大事なことを周囲と共有することで新たなアイデアが広がり、成功へ近づく仕事
運。具現化へ試行錯誤はつきものだけ
ど、その過程で色々発見がありそう。

自分のイメージを打ち破る変革の時期。
更なる学び、見聞を広げる活動へエネル
ギーを注ごう。パートナーとは将来のビジョンについて話が盛り上がる予感。

他者との違いを認めることで心の奥底で眠っていた自分らしさに目覚めそう。仕事
ではあいまいにしておいたことが明るみになりやすいので、意思表示は明確に。

意見がぶつかり、何かと思うようにならずストレスを感じやすい仕事運。パートナ
ーや仲間との積極的な関わり合いからインスパイアされ活路が見えてきそう。

誰も目を付けてない分野や切り口、要素を加えると、ビジネスチャンスにつながりそう。芸術、スピリチュアル、感性に訴えるものは要チェック。攻めの投機はNG。

クリエイティブな仕事の人にとっては、創造性の高い美的表現で顧客の心を掴めそう。それ以外の人にとっても思い切った遊び心を持つと楽しく過ごせる予感。

相手の考えが見えずイライラしがちだった人間関係も8日以降に緩和の兆し。問題解決に向けて、根気よく乗り越えていこう。家での癒し時間は幸運を呼ぶ。

内側から湧きたつ直感が冴え、個性を世間に発信していくのにいい時期。これまでの交友関係が合わなくなるかもしれないが新しいステージに進んでいこう!

高木悠凪（たかぎ・はな）

東京都在住。
うお座・O型。2010～17年までの7年間、
アストリア
（クイー
ンズ区）
で過ごす間に出産・子育てを経験。占星術とコーチングを学び、「アストロコーチング」開始。ホロスコープのリロケーション図を駆使したセッションで好評を得る。hanatakagi.com“

ニューヨークへご自身の可能性にチャレンジしに来たり、転勤や家族に帯同など、さまざまな理由
でここにいらっしゃると思います。海外移動をしたことで新たに加わる自分の資質をどうこなすか？
今どういう時期にあるのか？ 自分のあり方、自分を満たす自己表現の方法、ビジネスチャンス、
パートナーシップ、人間関係、子育てなどをより良くするお手伝いができればと思っています。

”

19 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

2020年9月4日号（No.1071）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
President / Publisher
新谷哲士
Tetsuji Shintani

弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

syokota@pmaiusa.com----------------------------------------------------------------------------NJにある歯科医院で現在パートタイム の 受 付 ／ 歯 科 助 手を募 集 。働きやすい環 境の職場です。未経験者歓迎。丁寧にトレーニングします。応 募はnjdentistjob@gmail.comに
履 歴 書を送って下さい。又は201-736-5228にお電話下さい
Fort Lee, NJ 07024
njdentistjob@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

ニューヨーク、ボストンの大人気店「つるとんたん」にて
キッチン社員、経 理、事務をして頂ける方募 集 。フレキシ
ブルスケジュールで高給！！
要ビザ、SSN。まずは履歴書をjoji@di-usa.com 植松まで。
ビザサポート相 談、高 給、福利厚生
Tsurutontan New YorkNew York City, NY 10003------------------------------------------------------------------------------

Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda
Sales Manager
丸田尚輝
Naoki Maruta
Sales
佐藤直樹

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2020 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,

ブックキーピング
次の様なお手伝いいたします◎日常、月次・年次決算業務◎会計業務の改善と明瞭化◎決算の理解と事業への活用
長谷川 ☎917-686-1003
hhasegawa@booksavers.us.com-----------------------------------------------------------------------------

Coupon Magazine KAUKAU (USA)

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly MTOWN (Malaysia)

クラシファイドのお申し込みは毎週月曜日午前11時まで

お得な長期連載割引あります！

7、10歳男児シッター募集。
送り迎え、宿題ヘルプ、
食事や洗濯などのお願い。
週2、３日放課後から数時間。
ご連絡はnjmama2010@gmail.com迄-----------------------------------------------------------------------------

Weekly SingaLife (Singapore)

お申し込みはウェブサイトから
Weekly Plecome (Philippines)

歯科アシスタント募集
N Y ミッドタウン
NJ リッジウッド
ssato@nihonshikagroup.com
まで履歴書をご送付ください。
日本歯科グループ36 West 44th Street, Suite
905
New York, NY 10036----------------------------------------------------------------------------歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要 就 労ビザ、経 験 不 要 。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------★在宅でのお仕事★
NYジャピオンでは在宅でお仕事していただけるデザイナーを募集しています。

Alliance Media

Weekly Vetter (Vietnam)です。米国、カナダで販 売しています。コロナ禍にもかかわらず業務拡張して居ります。
意欲あふれる社員を募集してます。高給優遇します！
☎201-724-8612 湯山まで
Alice Corporation
815 Fairview Ave. Unit 9A,
Fairview,NJ 07022
alicecorporation@yahoo.com----------------------------------------------------------------------------クロネコヤマト 1名募集
パ ートタイム 倉 庫 ス タッフ
出荷業務、棚卸管理業務
返 品 処 理、顧客対応
11AM～5PM（残業無し）
平日で週4日、または5日
要就労ビザ、経 験不問
藤田までお問合せ下さい
yujifujita@yamatoamerica.com☎201-359-4142
Yamato Transport U.S.A., INC.
East Rutherford, NJ 07073----------------------------------------------------------------------------幼稚園アシスタント募集！
月〜金 8:40 -11:40
9月8日からの勤務です。
履 歴書を下記メールアドレス
までお送りください。
こどものくに幼稚園
kk@kodomony.org☎914 -949 - 0 0 67-----------------------------------------------------------------------------

ejapion.com/classified_over vie w/form/

遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速がNJプリンストンのサロンでスタイリスト募集！
プリンストン大学を中心とした閑 静な住 宅 街のサロンで、新しい生活を始めませんか？
引越し代負担します。
問い合わせは
contact@beleco.salon
まで。
BELECO Hair Salon
4437 NJ-27,
PRINCETON, NJ 08540----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム
要ビザ 要経験 日本語英語
レジメはメールにて。
mail@jparkdental.com
パーク歯科 フォートリー
----------------------------------------------------------------------------歯科スタッフ募集！土曜日も働ける方。要英語。トレーニングがあるので、未 経 験 者
OK。明るいオフィスです。
お気軽にお電話下さい。
レモイン歯科
Fort Lee, NJ 07024☎201-947-3777
lemoinedental@gmail.com----------------------------------------------------------------------------コスメ商品・雑貨等を取扱う
JFC Group 日系卸売り会社で配 達（ 倉 庫 作 業 含 む ）のパートスタッフを募集！
詳細は面接にて 担当:横田PMAI-NJ
Carlstadt, NJ 07072☎201-438-0668●IllustratorやPhotoshopを使って広告制作等できる方。
●経験者優遇。
レジメとポートフォリオを須藤（suto@nyjapion.com）までお送りください。
-----------------------------------------------------------------------------契約ライター募集
NYジャピオンでは、街とコミュニティーに関する最新情報
を読者に届ける、ライターを随時募集しています。
ジャンルはグルメ、カル チャ
ー、インタビュー、ビジネスなど、さまざま。ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。在宅での仕事も可能。
履 歴 書とサンプルライティン
グを添えて、下記まで送付ください。
reader@nyjapion.com☎212-431-9970-----------------------------------------------------------------------------

製造・統括責任者を募集しています！
餅アイスクリームの製造会社

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 20

鳥 Yakitori Totto（焼き鳥）
251 W. 55th St., 2nd Fl., New York, NY 10019
212-245-4555
tottonyc.com
Mon-Thu&Sun: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Yama Ramen（ラーメン）
60 W. 48th St., New York, NY 10036
212-832-2288
yamaramen.com<Lunch> Mon-Fri: 11am-4pm <Dinner> Mon-Fri: 5-11pm、
Sat&Sun: 12pm-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Midtown East
34th St.〜59th St.／5 Ave.以東＝Murray HillやKoreatown含む

居 Izakaya MEW（居酒屋）53 W. 35th St., Basement, New York, NY 10001
646-368-9384
mewnyc.com<Lunch>12pm-3pm <Dinner>Sun-Thu: 4:30-9pm、Fri&Sat:
4:30-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Katsu-hama 55th St（とんかつ）
43-45 W. 55th St., New York, NY 10019
212-541-7145
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm※屋外営業は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Katsu-hama 47th St（とんかつ）
11 E. 47th St., New York, NY 10017
212-758-5909
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm※屋外席で営業

寿 MakiMaki Central Park South（すし）1369 6th Ave., New York, NY 10019
212-245-4550
makimaki.nyc
Mon-Fri: 11:30am-3pm／5-9pm

甘 Beard Papa’s Midtown（スイーツ）
239 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-935-6308
beardpapas.com
12pm-8pm

寿 Nobu 57（すし）40 W. 57th St., New York, NY 10019
212-757-3000
noburestaurants.com
5-9:30pm

和 BentOn（日本食）
156 E. 45th St .New York, N.Y 10017
instagram.com/benton_nyc
Mon-Sat: 11:30am-4pm

和 Ootoya - Times Square（日本食）
141 W. 41st St., New York, NY 10036
212-704-0833
ootoya.us<Lunch>11am-3pm <Dinner> 4-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー

麺 Bow Ramen（ラーメン）212 E. 45th St., New York, NY 10017
917-261-4868
bowramennyc.com
11:30am-10pm、Sat&Sun: 12pm-10pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

他 Curry-Ya Midtown East（カレー）844 2nd Ave., New York, NY 10017
646-682-7788
https://curryya.square.site
Fri&Sat: 12pm-12am、Sun&Tue-Thu: 12pm-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry East 53rd（カレー）235 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-678-5259
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Hatsuhana（すし）17 E. 48th St., New York, NY 10017
212-285-0130
hatsuhana.com
Mon-Fri: 11:30am-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Kaoru（日本食）
306 E. 46th St., New York, NY 10017
212-867-0874
kaorunewyork.com
11:30am-11pm※屋外席で営業

甘 Minamoto Kichoan Madison（スイーツ）
509 Madison Ave., New York, NY 10022
212-489-3747
kitchoan.com
Mon-Fri: 10am-6pm、Sat: 11am-6pm★ピックアップ

居 Lucky Cat（居酒屋）232 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-838-5333
hinomaruluckycat.com
12pm-10:30pm（ピックアップは-10pm）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 MakiMaki（すし）360 Lexington Ave., New York, NY 10017
212-557-5733
makimaki.nyc<Lunch>Mon-Sat: 11:30am-3pm、<Dinner>Mon-Thu:
5-9pm、Fri&Sat: 5-9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Matsunoya（日本食）
131 E. 45th St., New York, NY 10017
646-692-8143
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11pm、Sun: 11:30am-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

鳥 Torishin（焼き鳥）362 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-757-0108
torishinny.com<ピックアップ＆デリバリー>11:30-9:30pm、<屋外席>12pm-11:30pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Hell's Kitchen（ラーメン）
464 W. 51st St., New York, NY 10019
646-596-9056
tottoramen.com
Mon-Sat: 12pm-7pm★デリバリー&ピックアップ

麺 TsuruTonTan Midtown（うどん）64 W. 48th St., New York, NY 10036
212-575-2828
tsurutontan.com
Mon-Wed: 11am-2:30pm／5-10pm、Thu&Fri: 11am2:30pm／5-10:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm9:30pm★デリバリー&ピックアップ

甘 Uncle Tetsu Cheesecake（スイーツ）
135 W. 41st St., New York, NY 10036
646-922-8246
uncletetsu.com
11am-7pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Zen Ramen & Sushi（ラーメン）
150 W. 36th St., New York, NY 10018
646-870-7509
zenramensushi.com
Mon-Fri: 11:30am-3:30pm／5-10pm、Sat&Sun: 12pm-3pm／4:30-10pm★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Tohbay（焼肉）
253 W. 55th St., New York, NY 10019
917-261-2165
tohbay.com
5:30-11pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業

TsuruTonTan★デリバリー

Upper East

9月1日更新59th St.〜110th St.／東側
麺 Churutto Ramen & Pork（ラーメン）
1534 3rd Ave., New York, NY 10128
212-828-3699
11:30am-10pm★デリバリー&ピックアップ

現在営業中の日系飲食店を、一挙掲載! ロー
カルビジネスを食べて応援しよう! 店舗利用の際は、マスク着用を忘れずに。

（情報は店舗により変更が加わる場合がありますので、ご注意ください）寿 Inase（すし）1586 1st Ave., New York, NY 10028
212-628-1238
Tue-Sun: 5:30-10:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Mei Jin Ramen（ラーメン）
1574 2nd Ave., New York, NY 10028
212-327-2800
meijinramen.net
Mon-Thu: 12pm-3pm／5-10:30pm、Fri: 12pm-3pm／
5-11pm、Sat: 12pm-11pm、Sun:12pm-10:30pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Milk & Hops Ramen Bar（ラーメン）1159 1st Ave., New York, NY 10065
212-758-5588
Instagram: mhramenbar
Mon&Tue: 12pm-8pm、Wed-Fri: 12pm-10pm、Sat&Sun:
2pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

和 Momokawa（日本食）
1466 1st Ave., New York, NY 10075
212-256-0403
momokawanyc.com
12pm-10:30pm（デリバリーは-10pm）※屋外席で営業

Hudson Heights-Harlem
110th St.より北他 Go! Go! Curry Harlem（カレー）567 W. 125th St., New York, NY 10027
646-833-7143
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし

寿 Sushi Noz（すし）181 E. 78th St., New York, NY 10075
917-338-1792
sushinoz.com
2-8pm※屋外席あり※屋外席あり※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

Midtown West34th St.〜59th St.／5 Ave.以西＝Hell's Kitchen、Times Square含む
麺 Azuma（そば）251 W. 55th St., New York, NY 10019
917-262-0540
sobaazuma55.com
11:45am-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Donburiya（日本食）
253 W. 55th St., New York, NY 10019
212-980-7909
donburiyany.com<Lunch> Mon-Fri: 11:45am-4:30pm <Dinner>4:30-9pm
Sat&Sun: 3-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Hell's Kitchen（カレー）366 W. 52nd St., New York, NY 10019
917-388-3281
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-kaku Times Square（焼肉）
321 W. 44th St., #103, New York, NY 10036
646-692-9115
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Hide-Chan Ramen Hell’s Kitchen（ラーメン）
314 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-969-0066
hidechanusa.com
Sun-Thu: 11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ippudo Westside（ラーメン）
321 W. 51st St., New York, NY 10019
212-974-2500
ippudony.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen West Harlem（ラーメン）3183 Broadway, New York, NY 10027
646-559-2862
jinramenwestharlem.net<Delivery>11:30am-3:20pm <Pickup>11:30am-3:30pm

麺 Naruto Ramen Upper East Side（ラーメン）
1596 3rd Ave., New York, NY 10128
212-289-7803
narutoramenex.com
12pm-10:45pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Zurutto Ramen & Gyoza Bar（ラーメン）
142 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-498-0022
11am-11pm※屋外席で営業

麺 Tonchin New York（ラーメン）
13 W. 36th St., New York, NY 10018
646-692-9912
tonchinnewyork.com
Mon-Fri: 11:30am-2:30pm／5:30-10pm、Sat: 12pm-10pm、Sun: 12pm-9pm※屋外営業なし※屋外営業なし※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ

寿 Sushi Yasaka（すし）251 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-496-8460
Tue-Sun: 12pm-3pm／5-8:30pm※屋外席で営業

麺 Terakawa Ramen（ラーメン）885 9th Ave., New York, NY 10019
212-307-0170
terakawaramenny.com
11:30am-11pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Tabata Ramen 2（ラーメン）540 9th Ave., New York, NY 10018
212-290-7691
tabatanewyork.com
11:30am-10:30pm※屋外席で営業

和 Kagetsu / Kokage（日本食）
125 E. 39th St., New York, NY 10016
212-228-4873 ext 0
kajitsunyc.com
Tue-Sun: 11:30am-3pm／5:30-9pm※屋外営業日は未定※屋外営業なし※屋外席で営業

和 Jukai（日本食）
237 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-588-9788
jukainy.com
Mon-Fri: 1-11pm、Sat&Sun: 3-11pm※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外営業日は未定

焼 Gyu-kaku Midtown（焼肉）805 3rd Ave., #2, New York, NY 10022
212-702-8816
gyu-kaku.com
11:30am-9pm※屋外営業なし※屋外席で営業※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Aburiya Kinnosuke（日本食）
213 E. 45th St., New York, NY 10017
212-867-5454
aburiyakinnosuke.com
11:30am-8pm※屋外営業日は未定

寿 Sushi Kaito（すし）244 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-799-1278
sushikaito.net
Tue-Sun: 12:30pm-8pm★デリバリー&ピックアップ

麺 ROKC（ラーメン）3452 Broadway, New York, NY 10031
332-217-8755
rokcnyc.com
Mon-Sat: 5-10:30pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Tampopo Ramen（ラーメン）
1 Bennett Ave., New York, NY 10033
212-923-0575
tampoporamennyc.com
12pm-3pm／5-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Upper West59th St.〜110th St.／西側
甘 Beard Papa’s Upper West Side（スイーツ）
2167 Broadway, New York, NY 10024
212-799-3770
beardpapas.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Jin Ramen Upper West Side（ラーメン）
462 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-657-0755
Instagram: jinramenuws<Lunch>11:30am-3pm <Dinner>5-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Kitakata Ramen Ban Nai（ラーメン）
267 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-721-1000
Instagram: kitakataramenbannai
11am-9pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Mido（すし）612 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-877-0033
midojapanese.com
12pm-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen Upper West Side（ラーメン）2634 Broadway, New York, NY 10025
212-222-0229
narutoramenex.com
Mon-Thu: 12pm-10pm、Fri&Sta: 12pm-11pm※屋外席あり★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi of Gari（すし）370 Columbus Ave., New York, NY 10024
212-517-5340
sushiofgari.com
3-8pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

21 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

麺 E.A.K Ramen（ラーメン）469 6th Ave., New York, NY 10011
646-863-2027
eakramen.com
Mon-Thu: 4-9pm、Fri&Sat: 12pm-9pm

麺 Ajisen（ラーメン）
136 W. 28th St., New York, NY 10001
646-638-0888
ajisenramennyc.com
11:30am-10pm

他 Curry-ya（カレー）214 E. 10th St., New York, NY 10003
212-995-2877
https://curryya.square.site
Sun&Tue-Thu: 12pm-9pm、Fri&Sat: 12pm-12am

和 EN Japanese Brasserie（日本食）
435 Hudson St., New York, NY 10014
212-647-9196
enjb.com
12pm-9pm★ピックアップ

麺 Basta Pasta（パスタ）
37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-366-0888
bastapastanyc.com<Dinner>Mon-Sat: 5-9:45pm <Happy Hour> Mon-Thu:
5-7pm

居 Decibel（バー）
240 E. 9th St., New York, NY 10003
sakebardecibel.com
Mon-Sat: 6pm-2:50am、Sun: 6pm-12:50am

居 Katana Kitten（居酒屋）531 Hudson St., New York, NY, 10014
212-243-3007
katanakitten.com
Wed-Sun: 5-10pm★ピックアップ

居 Bar B（バー）84 7th Ave., New York, NY 10011
212-229-1888
barbnyc.com
4pm-12am

甘 Cha-an Bon Bon（カフェ）238A E. 9th St., New York, NY 10003
646-669-9785
chaanbonbon.square.site
Fri-Sun: 3-9pm※屋外営業なし※屋外席で営業★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

和 DokoDemo（鉄板焼き）
89 E. 4th St., New York, NY 10003
917-261-5228
dokodemonyc.com
Mond-Sat: 11:30am-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-Kaku East Village（焼肉）34 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-475-2989
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Ise restaurant（日本食）
63 Cooper Sq., New York, NY10003
212-228-4152
iserestaurantnyc.com
Tue-Sun: 12pm-2:30／5-9pm※屋外席で営業

麺 Menkoi Sato（ラーメン）
7 Cornelia St., New York, NY 10014
212-727-1050
12pm-10pm※屋外席で営業★テークアウトのみ

寿 Kanoyama（すし）175 2nd Ave., New York, NY 10003
212-777-5266
kanoyama.com
Tue-Thu&Sun: 5:30-10pm、Fri&Sat: 5:30-10:30pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Kotobuki（すし）56 3rd Ave., New York, NY 10003
212-353-5088
kotobukirestaurants.com
Tue-Sun: 4:30-9pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry Chelsea（カレー）144 W. 19th St., New York, NY 10011
212-255-4555
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Hall / Odo（日本食）
17 W. 20th St., New York, NY 10011
hall.nyc
Mon-Sat:11am-9pm（屋外席 5:30-9pm）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Harbs Chelsea（カフェ）198 9th Ave., New York, NY 10011
646-336-6888
harbsnyc.com
Mon-Sun: 2-7pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

麺 Jun-Men Ramen Bar（ラーメン）249 9th Ave., New York, NY 10001
646-852-6787
junmenramen.com
Mon-Thu: 11am-8pm、Fri&Sat: 11am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Maki Kosaka（日本食）
55 W. 19th St., New York, NY 10011
917-261-5538
makikosaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5:30-10pm

麺 ramen-ya（ラーメン）
181 W. 4th St., New York, NY 10012
212-989-5440
ramenya.nyc
Sun-Thu: 12pm-12am、Fri&Sat: 12pm-3am

寿 Mizu Sushi（すし）29 E. 20th St., New York, NY 10003
212-505-6687
mizunyc.com
Mon-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11pm、Sun:
4:30-10:30pm★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Shuraku（日本食）
47 8th Ave., New York, NY 10014
212-807-0010
shurakunyc.com
Sun&Tue-Thu: 5:30-9:30pm、Fri&Sat: 5:30am-10pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Katsuei（すし）357 6th Ave., New York, NY 10014
917-965-2888
sushikatsuei.com
Mon-Sat: 2pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

East Village
居 Angel’s Share（バー）
10 Stuyvesant St., New York, NY 10003
angelssharenyc.com
Sun-Thu: 4-9pm、Fri&Sat: 4-10pm※屋外席で営業★デリバリー★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya Greenwich Village（日本食）
41 E. 11th St., New York, NY 10003
212-473-4300
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-8:30pm＜屋外席＞11:30am-3pm／5-9pm

Houston St.〜14th St.／B’way以東＝Alphabet City含む★デリバリー&ピックアップ★デリバリー

和 Ennju（日本食）
20 E. 17th St., New York, NY 10003
646-336-7004
ennju.com
Tue-Sat: 12pm-6pm※屋外席で営業※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 AOI Kitchen（洋食）320 E. 6th St., New York, NY 10003
646-454-0084
Instagram: aoikitchenny
Tue-Thu: 5-10pm、Fri-Sun: 1-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Benemon（日本食）
108 E. 4th St., New York, NY 10003
212-614-3006
benemon.nyc
Tue-Sun: 5:30-10pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Beron Beron（日本食）
164 1st Ave., New York, NY 10009
212-477-1005
Tue-Sat: 3-10:30pm、Sun: 3-10:10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Blue Ribbon Fried Chicken（フライドチキン）
28 E. 1st St., New York, NY 10003
212-228-0404
blueribbonfriedchicken.com
Sun-Wed: 12pm-8pm、Thu-Sat: 12pm-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Ootoya Chelsea（日本食）
8 W. 18th St., New York, NY 10011
212-255-0018
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-9pm＜屋外席＞ 5-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Oramen（ラーメン）575 6th Ave., New York, NY 10011
646-998-5754
oramenchelsea.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

鳥 Oh! Taisho（焼き鳥）
9 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm※屋外席で営業※屋外席で営業

寿 Kura（すし）130 St. Marks Pl., New York, NY 10009
212-228-1010
yelp.com/biz/kura-new-york
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Minca（ラーメン）
536 E. 5th St., New York, NY 10009
212-505-8001
newyorkramen.com/minca
12pm-11:30pm※屋外席で営業※屋外席で営業

居 IZAKAYA on 4th（居酒屋）215 E. 4th St., New York, NY 10009
646-524-5251
theizakaya.nyc
Wed-Mon: 12pm-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Ippudo East Village（ラーメン）65 4th Ave., New York, NY 10003
ippudony.com
Tue-Sun: 3-10pm※屋外営業は未定※屋外席で営業

寿 Omakase Room by Tatsu（すし）14 Christopher St., New York, NY 10014
212-367-2067
omakaseroom.nyc
Wed&Thu: 4-8pm、Fri-Sun: 2-8pm

和 Ichibantei（日本食）
401 E. 13th St., New York, NY 10009
646-927-1702
ichibanteiny.com
Mon-Sat: 11am-3am、Sun: 5pm-12am※屋外営業なし

麺 Karakatta（ラーメン）
230 Thompson St., New York, NY 10012
917-261-6297
karakatta-com.webs.com
Mon-Sun: 11am-10:30pm★ピックアップ※屋外営業日は未定※屋外席で営業※屋外営業日は未定

寿 Omakase room by Maaser（すし）321 Bleecker St., New York, NY 10014
212-729-0636
omakaseroombymaaser.com
Tue-Sat: 12pm-9:30pm

居 Hi-Collar（バー）231 E. 9th St., New York, NY 10003
212-777-7018
hicollar.square.site
11am-9pm※屋外席あり※屋外営業なし★ピックアップ※屋外席で営業※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Nami Nori（日本食）
33 Carmine St., New York, NY 10014
646-998-4588
naminori.nyc<Lunch> Mon-Fri: 11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Wed:
5:30-11pm、Thu-Sat: 5:30pm-12am

和 Hasaki（日本食）
210 E. 9th St., New York, NY 10003
212-473-3327
hasakinyc.com
Tue, Wed, Fri&Sat: 5:30-9pm、Sun: 4:30-8:30pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業

Bow Ramen★デリバリー&ピックアップ

麺 TsuruTonTan Union Square（うどん）21 E. 16th., New York, NY, 10003
212-989-1000
tsurutontan.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-3:00pm、Sat&Sun: 12pm-4pm<Dinner>Mon-Thu: 5-10:30pm、Fri: 5-11:30pm、Sat:
4-10:30pm、Sun: 4-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Ushiwakamaru（すし）362 W. 23rd St., New York, NY 10011
917-639-3940
ushiwakamaru.nyc
Mon-Sat: 4-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Futago（焼肉）37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-620-0225
futago25usa.com
Mon-Fri: 5-11pm、Sat&Sun: 12pm-4pm／5-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Momosan Ramen & Sake（ラーメン）
342 Lexington Ave., New York, NY 10016
646-201-5529
momosanramen.com
11:30am-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 MIFUNE / AMANE（日本食）
245 E. 44th St., New York, NY 10017
Amane.Mifune.Delivery@gmail.com（電話応対なし）
mifune-restaurant.com
Tue-Sat: 4-6pm（Happy Hour）／5-10pm（Dinner）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Restaurant Nippon（日本食）
155 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-688-5941
restaurantnippon.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Dinner> 5:30-9:15pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Ginza Onodera（すし）461 5th Ave., New York, NY 10017
212-390-0925
sushiginzaonoderanewyork.com
Tue-Sat: 12pm-6pm（オーダーは10am-4pm）※屋外営業日は未定★ピックアップ

寿 Sushi Yasuda（すし）204 E. 43rd St., New York, NY 10017
212-972-1001
sushiyasuda.com
Mon-Sat: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Tenho Ramen（ラーメン）542 3rd Ave., New York, NY 10016
646-781-9025
tenhoramen.com
Wed-Sun: 12pm-8pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Teppen Ramen（ラーメン）
159 E. 55th St., New York, NY 10022
212-355-2974
http://rinah3.wixsite.com/teppen
Tue-Sat: 11:30am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Totto Ramen Midtown East（ラーメン）248 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-421-0052
tottoramen.com
12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 Tomi Jazz（洋食）239 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-497-1254
tomijazz.com
11am-10pm（屋外席は5pm-）※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

寿 Tsushima（すし）210 E. 44th St., New York, NY 10017
212-207-1938
tsushimanyc.com
12pm-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Udon Izakaya West Midtown（うどん）
150 E. 46th St., New York, NY 10017
212-922-9677
udonwestny.com
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外席で営業★デリバリー

和 WOKUNI（日本食）
327 Lexington Ave., New York, NY 10016
212-447-1212
wokuninyc.com
11:30am-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

焼 Yakiniku Gen（焼肉）250 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-602-1129
yakinikugennyc.com
12pm-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

West Village

Gramercy & Chelsea

Houston St.〜14th St.／B’way以西＝Greenwich Village、NoHo含む

14th St.〜34th St.
＝Nomad、Kips Bay含む

和 Bar Moga（洋食）128 W. Houston St., New York, NY 10012
929-399-5853
barmoga.com
Sun-Thu: 5pm-12am、Fri&Sat: 5pm-2am※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Abiko Curry（カレー）2 W. 32nd St., New York, NY 10001
212-695-0888
abikocurryrestaurant.com
Sun-Thu: 11am-3am、Fri&Sat: 11am-5am※屋外営業なし★ピックアップ

Friday, September 4, 2020 | Vol. 1071 | 22

居 Bar（居酒屋）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-7pm

麺 Kuu Ramen（ラーメン）
20 John St., New York, NY 10038
212-571-7177
kuuramen.com
12pm-9:30pm

居 Bar Goto Niban（バー）474 Bergen St., Brooklyn, NY 11217
bargoto.com
Tue-Sat: 5-10pm、Sun: 5-9pm

麺 Mr.Taka（ラーメン）
170 Allen St., New York, NY 10002
212-254-1508
mrtakaramen.webs.com
Mon-Fri: 11:45pm-12am、Sat&Sun: 11:30am-12am※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Bozu（すし）296 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-384-7770
bozubrooklyn.com
Sun-Thu: 5-11pm、Fri&Sat: 5pm-12am※屋外営業日は未定★デリバリー和 Bushniwa（日本食）
250 Varet St., Brooklyn, NY 11206
718-386-8886
bushniwa.com
Mon-Thu: 11am-11pm、Fri&Sat: -12am、Sun: 1-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Cafe Japon（スイーツ）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Mon-Fri: 11am-5pm、Sat&Sun: 11am-6pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Chuko Ramen（ラーメン）347-425-9570
565 Vanderbilt Ave., Brooklyn, NY 11238
chukobk.com
5:30-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Dock Asian Eatery（日本食）
22 Wyckoff Ave., Brooklyn, NY 11237
718-821-3900
dockasianeatery.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Gen（日本食）
659 Washington Ave., Brooklyn, NY 11238
718-398-3550
genbrooklyn.com
Tue-Sun: 5-10pm※屋外席で営業★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 Hachi（鉄板焼き）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-7:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Hall / Odo Brooklyn（日本食）
228 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11217
hall.nyc
Wed-Sun: 11:30am-8:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー★ピックアップ

和 Japan Village（日本食）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232
347-584-4579
japanvillage.com
12pm-6:30pm※屋外営業日は未定

和 karasu（日本食）
128 Meserole St., Brooklyn, NY 11206
347-223-4811
karasubk.com
Wed-Sun: 5-11pm※屋外席で営業★ポップアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Kogane Ramen（ラーメン）76 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-875-2828
koganeramenny.com
12pm-10pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定※屋外営業なし

和 Raku（日本食）
48 MacDougal St., New York, NY 10012
212-228-1324
rakunyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

和 Rabbit House（和食）41 Essex St., New York, NY 10002
646-448-4022
rabbithouse.nyc
Sun&Tue: 12pm-10pm、Wed&Thu: -11pm、
Fri&Sat: -12am★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Ishida（ラーメン）
122 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-3276
ramenishida.com
Mon-Sat: 12pm-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 SakaMai（和食）
157 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-0684
sakamai.com
Sun-Thu:5-10pm、Fri&Sta:5-11pm(ピックアップ5-9pm)※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Sake Bar Shigure（居酒屋）277 Church St., New York, NY 10013
212-965-0200
shigurenyc.com
12pm-9pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi Azabu（すし）428 Greenwich St., New York, NY 10013
212-274-0428
sushi-azabu.com
Wed-Sun: 12pm-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Takahachi（すし）145 Duane St., New York, NY 10013
212-571-1830
takahachi.net＜Lunch＞Fri-Sun: 12pm-2:30pm＜Dinner＞5-10pm（デリ
バリーは-9:30pm）★デリバリー&ピックアップ

他 Takahachi Bakery（カフェ）25 Murray St., New York, NY 10007
212-791-5550
takahachi.net/takahachi-bakery
Mon-Fri: 7am-7pm、Sat:9am-7pm、San9am6pm★ピックアップ

寿 Takeshi Sushi（すし）28 Grand St., New York, NY 10013
917-675-0771
takeshisushiny.com<Lunch> Tue-Fri: 12:30pm-3:30pm、Sat: 2-4pm <Dinner>
Sat-Mon: 5-11pm、Tue-Fri: 5:30-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ajisen Chinatown（ラーメン）14 Mott St., New York, NY 10013
212-267-9680
ajisenramennyc.com
Sun-Thu:11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm

Brooklyn※屋外席で営業※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Blue Ribbon Sushi（すし）★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

他 Davelle（カフェ）
102 Suffolk St., New York, NY 10002
davellenewyork.com
Mon-Fri: 9am-4pm、Sat&Sun: 10am-5pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

他 Go! Go! Curry WTC（カレー）12 John St., New York, NY 10038
212-406-5555
gogocurryamerica.com
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 12pm-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

甘 Harbs SoHo（カフェ）465 W. Broadway, New York, NY 10012
212-473-1981
harbsnyc.com
Thu-Sat: 3-9pm、Sun: 3-8pm（、 Mon-Wedはテークアウトのみ）※屋外席で営業★ピックアップ

73 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-1613
hirohisa.nyc
Mon-Sat: 12pm-8pm、Sun: 4-8pm​※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Rai Rai Ken（ラーメン）218 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-7030
rairaiken-ny.com
Tue&Wed: 12pm-9pm、Thu-Sun:12pm-12am★デリバリー&ピックアップ

和 Sakagura East Village（日本食）
231 E. 9th St., New York, NY 10003
212-953-7253
sakagura.square.site

和 Secchu Yokota（天ぷら）199 E. 3rd St., New York, NY 10009
212-777-1124
secchuyokota.com
12-8pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Setagaya（ラーメン）
34 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-387-7959
setagayany.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Shabu tastu（しゃぶしゃぶ）
216 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-297
shabutatsu.com
Thu-Mon: 5-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Souen East Village（日本食）
326 E. 6th St., New York, NY 10003
212-388-1155
souen.net/souennoodlemenu.html
Mon-Sat: 12pm-11pm、Sun: 12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Suki（カレー）111 1st Ave., New York, NY 10003
917-999-6672
sukicurry.com
12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

寿 Sushi by M（すし）75 E. 4th St., New York, NY 10003
347-688-8101（テキスト）
sushibym.com
12pm-3pm／5-11pm

麺 Ivan Ramen（ラーメン）
25 Clinton St., New York, NY 10002
646-678-3859
ivanramen.com
Sun-Thu: 12:30pm-10pm、Fri&Sat: 12:30pm-11pm★ピックアップ

寿 Takahachi East Village（すし）85 Ave. A., New York, NY 10009
212-505-6524
takahachi.net
4-10pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Tatsu Ramen（ラーメン）167 1st Ave., New York, NY 10003
929-284-7088
tatsuramen.com
11am-11pm★デリバリー&ピックアップ

和 Tsukimi（日本食）
228 E. 10th St., New York, NY 10003
tsukimi.nyc
Wed-Sun: 5-8:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★屋外営業のみ

麺 Sobaya（そば）229 E. 9th St., New York, NY 10003
212-533-6966
sobaya.square.site
Wed-Mon: 6-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Izakaya Samurice（日本食）
265 Canal St., New York, NY 10013
646-694-1655
canalstreet.market/food/izakaya-samurice
10am-8pm※屋外営業日は未定

麺 Ramen Misoya（ラーメン）129 2nd Ave., New York, NY 10003
212-677-4825
misoyanyc.com
Mon-Sat: 12pm-12am、Sun: 12pm-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

居 Izakaya Juraku（居酒屋）
121 Ludlow St., New York, NY 10002
212-477-0100
izakayajuraku.com
Tue-Sun: 11:30am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

居 IZAKAYA on 6th（居酒屋）326 E. 6th St., New York, NY 10003
917-697-7162
theizakaya.nyc
Tue-Sun: 6pm-10pm※屋外席で営業※屋外席で営業※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Dr.Clark House（北海道料理）
104 Bayard St., New York, NY 10013
drclarkhouse.com<Lunch> Fri-Sun: 12pm- <Dinner> 5-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Raku East Village（日本食）
342 E. 6th St., New York, NY, 10003
212-228-1324
rakunyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri-Sat: 12pm-10pm※屋外営業日は未定

和 Cocoron / Goemon（和食）29 Kenmare St., New York, NY 10012
212-226-1262
cocoronandgoemon.com
Wed-Mon: 12:30pm-10pm（ラストオーダー9:50pm）※屋外営業日は未定※屋外席で営業（酒とアラカルトのみ、前日までにメール注文）※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

119 Sullivan St., New York, NY 10012
212-343-0404
blueribbonrestaurants.com
Tue-Sun: 4-10pm※屋外営業日は未定

和 Panya（日本食）
8 Stuyvesant St., New York, NY 10003
212-777-1930
panyabakeryny.com
Mon-Fri: 10am-4pm※屋外営業日は未定

居 Bar Goto（バー）
245 Eldridge St., New York, NY 10002
bargoto.com
Tue-Sat: 5-10pm、Sun: 5-9pm★デリバリー&ピックアップ

和 Uminoie（沖縄料理）
86 E. 3rd St., # 2, New York, NY 10003
646-654-1122
facebook.com/Uminoie-155573207813232
4-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

和 JUKU（日本食）
32 Mulberry St., New York, NY 10013
646-590-2111
jukunyc.com
Mon-Wed: 6pm-12am、Thu-Sat: 6pm-2am※屋外席で営業

麺 Andante（ラーメン）
130 Grand St., Brooklyn, NY 11249
929-397-0010
newyorkramen.com/andante
12pm-10:45pm★デリバリー&ピックアップ

和 Azasu（日本食）
49 Clinton St., New York, NY 10002
212-777-7069
azasunyc.com
Mon-Sat: 5-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

Houston St.以南＝SoHo、Lower East Side、
TriBeCa、Finaicial District含む

寿 Hirohisa（すし）寿 Sushi of Gari TriBeCa（すし）130 W. Broadway, New York, NY 10013
212-285-0130
sushiofgari.com
3-8pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

Lower Manhattan※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Jiro Brooklyn（ラーメン）
306 Gold St., C2, Brooklyn, NY 11201
 718-855-0988
menyajiro-ny.com
12pm-9pm※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業※屋外営業日は未定※屋外席で営業

和 Omen Azen（日本食）
113 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-8923
omen-azen.com
5-10pm麺 Koko（ラーメン）
375 Marlborough Rd., Brooklyn, NY 11226
347-425-8511
Mon-Fri: 5-9pm、Sat&Sun: 1-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Nobu（和食）195 Broadway, New York, NY 10007
212-219-0500
noburestaurants.com
Wed-Sun: 5-9:30pm※屋外席で営業

麺 Karazishi Botan（ラーメン）
255 Smith St., Brooklyn, NY 11231
347-763-1155
karazishibotan.com＜Outdoor Dining＞Mon-Thu: 5-10pm、Fri: 5-11pm、Sat:
12pm-2:30pm／5-11pm、Sun: 12pm-2:30pm／5-9pm＜Delivery&Pickup＞Mon-Wed: 5-9:30pm、Thu: 12pm-2pm／5-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-2pm／5-10:30pm、Sun: 12pm2pm／5-8:30pm※屋外席で営業

麺 Nakamura（ラーメン）172 Delancey St., New York, NY 10002
212-614-1810
nakamuranyc.com
Mon-Thu: 6-10pm、Fri&Sat: 12pm-10pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業

和 Hibino Brooklyn（日本食）
333 Henry St., Brooklyn, NY 11201
718-260-8052
hibino-brooklyn.com<Lunch> Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Dinner> 4:30-9pm※屋外営業日は未定※屋外席で営業※屋外席で営業

麺 Gohei（うどん）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Fri-Sun: 12pm-7:30pm※屋外席で営業※屋外営業日は未定

鳥 Yakitori Taisho（焼き鳥）St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm★デリバリー&ピックアップ

和 Kaikagetsu（日本食）
162 Orchard St., New York, NY 10002
646-590-3900
kaikagetsunyc.com
Tue-Sun: Tue-Sun: 12:30pm-3pm／5-9pm※屋外席で営業★ピックアップ

Blue Ribbon Sushi

23 | Vol. 1071 | Friday, September 4, 2020

Japanese Supermarket
Sunrise Mart East Village

4 Stuyvesant St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)212-598-3040
11am-9pm★デリバリーSunrise Mart SoHo

212-219-0033
494 Broome St., #2213 (bet. Wooster St. & Broadway)
Mon-Fri: 11am-7pm、Sat&Sun: 10am-8pm★デリバリーSunrise Mart Midtown

12 E. 41st St. (bet. Madison & 5th Aves.)
646-380-9280
Mon-Fri: 11am-8pm、Sat&Sun: 10am-8pm★デリバリーSunrise Mart Brooklyn

934 3rd Ave., Brookyn, NY 11232
347-584-4579
11am-8pm★デリバリーDainobu East 47 St

129 E. 47th St. (bet. 3rd & Lexington Aves.)
646-838-9904
8am-10pm★デリバリーDainobu West 56 St

36 W. 56th St. (bet. 5th & 6th Aves.)212-707-8525
8am-10pm★デリバリーDainobu West 13 St

498 Ave. of the Americas (bet. 12th & 13th Sts.)
212-645-0237
8am-10pm★デリバリー

Midoriya NY

1 E. 17th St. (bet. Broadway & 5th Ave.)917-639-3359
10am-11pm

Katagiri

370 Lexington Ave. (bet. 40th & 41st Sts.)
917-472-7025
8am-9pm★デリバリー

Katagiri 59 St.

224 E. 59th St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)212-755-3566
10am-7pm★デリバリー

Family Market

2915 Broadway, Queens, NY 11106
718-956-7925
10am-9pm

和 Kondo（日本食）
2913 Broadway, Astoria, NY 11106
347-617-1236
kondorestaurant.com
Tue-Fri: 12pm-2:30pm／5:30-10:30pm、Sat: 5:3010:30pm、Sun: 5-10pm※屋外営業日は未定★ピックアップ

麺 KYURAMEN（ラーメン）133-42 37th Ave., Flushing, NY 11354
917-285-2332
kyuramen.com
11am-11pm​​※屋外営業日は未定★ピックアップ

寿 Murasaki（すし）10-46 44th Dr., Long Island City, NY 11101
718-482-7088
murasakinyc.com<Lunch> Tue-Fri: 11:30am-3pm、Sat: 12:30pm-3pm <Dinner> TueThu: 5-10:30pm、Fri: 5-11pm、Sat: 3-11pm、Sun: 4:30-10pm

Daido Market

522 Mamaroneck Ave., White Plains, NY 10605
914-683-6735
9:30am-6:30pm

Mitsuwa Marketplace

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-941-9113
9:30am-8pm※屋外席で営業

寿 Uotora（すし）1075 Bergen St., Brooklyn, NY 11216
718-513-0724
uotorabk.com
5-9pm※屋外席で営業★ピックアップ© Naoko Takagi★ピックアップ

和 Wasan（日本食）
440 Bergen St., Brooklyn, NY 11217
347-725-3550
wasan-ny.com
11:30am-10pm★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業★ピックアップ※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ※屋外席で営業※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-Kaku White Plains（焼肉）159 Main St., White Plains, NY 1060
914-358-5206
gyu-kaku.com/white-plains
Sun-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11:30pm★デリバリー&ピックアップ

寿 Taka Sushi（すし）821 Carman Ave., Westbury, NY 11590
516-876-0033<Lunch>Tue-Fri: 12pm-2pm <Dinner>Tue-Thu: 5:309:30pm、Fri&Sat: 5:30-10pm、Sun: 5:30-8:30pm※屋外営業なし★ピックアップ※屋外営業日は未定★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Sandaime Fort Lee（ラーメン）
1638 Parker Ave., Fort Lee, NJ 07024
201-482-4141
menyausa.com
11am-9:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Menya Sandaime Jersey City（ラーメン）
570 Washington Blvd., Jersey City, NJ 07310
201-588-1575
menyausa.com
Mon-Sun: 11:30am-9pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Minamoto Kichoan Mitsuwa Marketplace（スイーツ）
595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-313-9335
kitchoan.com
Mon-Thu: 10am-6pm、Fri-Sun: 10am-8pm※屋外営業なし

和 Ariyoshi（日本食）
41-13 Queens Blvd., Sunnyside, NY 11104
718-937-3288
ariyoshiny.com<Lunch> Mon-Sat: 11:30am-2:30pm、Sun: 12pm-2:30pm<Dinner>Sun-Thu: 5:30-10:30pm、Fri&Sat: 5:30-11pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

甘 Beard Papa’s Flushing（スイーツ）
4024 College Point Blvd., Unit No.B-1, Flushing, NY 11354
718-353-3312
beardpapas.com
11am-8pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

和 DINER by THE IZAKAYA（日本食）
56-06 Cooper Ave., #1, Ridgewood, NY 11385
347-523-8535
theizakaya.nyc/nowadays
Mon-Thu: 4pm-12am、Fri: 4pm-2am、Sat: 12pm-2am、Sun:
12pm-12am★デリバリー&ピックアップ

麺 Naruto Ramen（ラーメン）276 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-832-1111
narutoramenex.com
Sun-Thu:12pm-10pm、Fri&Sat: 12pm-11pm★ピックアップ★ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

焼 Gyu-Kaku Flushing（焼肉）40-52 Main St., 2nd Fl., Flushing, NY 11354
347-542-3653
gyu-kaku.com
11:30am-9pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Hibino LIC（日本食）
10-70 Jackson Ave., Long Island City, NY 11101
718-392-5190
hibino-lic.com<Lunch>11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Thu: 5:30-9pm、
Fri&Sat: 5:30-9:30pm、Sun: 5-8:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Hinomaru Ramen（ラーメン）
3318 Ditmars Blvd., Astoria, NY 11105
718-777-0228
hinomaruramen.com
12pm-2:30pm／4:30-9pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ

寿 Okozushi（すし）376 Graham Ave., Brooklyn, NY 11211
347-599-1144
okozushi.com
Mon-Thu&Sun: 1
2pm-8pm、Fri&Sat: 12pm-8:30pm※屋外営業なし★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Danbo（ラーメン）52 7th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-783-0150
ramendanbo.com
11am-11pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Setagaya（ラーメン）934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 11:30am -7pm
※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Ramen Spot（ラーメン）
760 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-809-2527
Wed-Mon: 3-9pm（ピックアップは3pm-）※屋外営業日は未定

麺 Fuyu Ramen（ラーメン）4617 Queens Blvd., Long Island City, NY 11104
718-786-2200
Mon-Wed: 12pm-10:30pm、Thu-Sat: 12pm-11pm、Sun: 1210pm（各日3-5pmを除く）※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

和 Okonomi / Yuji Ramen（日本食）
150 Ainslie St., Brooklyn, NY 11211
okonomibk.com
10:30am-7pm★デリバリー&ピックアップ※屋外営業日は未定

麺 Ramen Azuma（ラーメン）
39 S. Van Brunt St., #A, Englewood, NJ 07631
201-567-1283
azumaramen.com
11:30am-9:30pm※屋外営業日は未定

麺 Ajisen（ラーメン）136-20 38th Ave., #1, Flushing, NY 11354
718-395-8119
ajisenramennyc.com
11am-10pm

麺 Fujiya Ramen（ラーメン）136-11 38th Ave., Flushing, NY 11354
929-264-2950
fujiyaramenny.com
11am-9:30pm

麺 Hokkaido Ramen Santouka（ラーメン）
595 River Rd., Edgewater, NJ 07020
201-941-1004
santouka.co.jp
11am-8:30pm※屋外営業なし

和 Moriya（日本食）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-6:30pm※屋外席で営業※屋外席で営業

New Jersey
麺 Batten Ramen（ラーメン）243 Main St., Fort Lee, NJ 07024
201-592-0020
batten-ramen.com
11:30am-9:30pm

Queens※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

他 Obento（その他）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
11am-7:30pm★デリバリー&ピックアップ

New York State※屋外席で営業※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定

麺 Three Bowls Noodle House（ラーメン）6328 Roosevelt Ave., Woodside, NY 11377
718-406-9907
threebowlsnyc.com
11am-11pm※屋外営業日は未定

麺 Momo Ramen（ラーメン）78 5th Ave., Brooklyn, NY 11217
718-622-4813
momoramenny.com
11:30am-10:30pm※屋外席で営業

麺 Tamashii Ramen（ラーメン）29-05 Broadway, Astoria, NY 11106
718-278-5888
tamashiiny.com
12pm-10pm★デリバリー★デリバリー

麺 Umai Ramen（ラーメン）6320 18th Ave., Brooklyn, NY 11204
917-930-9369
umairamenbrooklyn.com
Mon-Tue&Thu&Fri: 10:30am-8:45pm、
Sat&Sun: 11am-8:45pm

和 Suzuki Shokudo（日本食）
38-01 31st St., Long Island City, NY 11101
718-472-3778
suzukishokudo.com
Mon-Sat: 12pm-3pm／5-7:30pm※屋外席で営業

Karazishi Botan★デリバリー&ピックアップ

麺 Shuya Cafe de Ramen（ラーメン）4213 Broadway, Astoria, NY 11103
718-777-0430
Wed-Mon: 12pm-10pm★デリバリー&ピックアップ

73-05 Austin St., Forest Hills, NY 11375
718-268-7220
Mon-Sat: 10am-9pm、Sun: 10am-8pm

816 White Plains Rd., Scarsdale, NY 10583
914-472-1468
9am-7pm※屋外営業なし

麺 Wanpaku（ラーメン）
621 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
718-383-3139
wanpakubk.com
Mon-Thu: 12pm-3:30pm／5-10pm、Fri&Sat: 12pm-3:30pm／5-10:30pm、Sun: 12pm-9pm※屋外席なしSakura-Ya Japanese Mart

Maruichi Japanese Food & Deli

麺 Tanoshii Ramen（ラーメン）
7718 5th Ave., Brooklyn, NY 11209
201-482-7958
Mon-Thu: 11:30am-9:30pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm★デリバリー&ピックアップ

麺 Samurai Mama（うどん）205 Grand St., Brooklyn, NY 11211
718-599-6161
samuraimama.com
Mon-Thu: 12pm-4pm／5-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-4:30pm／5-11pm、Sun: 12pm-4:30pm／5-11pm、Sun: 12pm4:30pm／5-10:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

麺 Setagaya Williamsburg（ラーメン）
280 Bedford Ave., Brooklyn, NY 11249
718-218-8508
setagayany.com
Mon-Thu: 12pm-10:20pm、Fri&Sat: 12pm-10:50pm、Sun:
12pm-9:50pm※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ

麺 Samurai Papa（ラーメン）
594 Lafayette Ave., Brooklyn, NY 11216
718-398-8181
samuraipapabk.com
Sun-Thu: 12pm-4:30pm／5-10:30pm、Fri&Sat: 12pm4:30pm／5-11:30pm※屋外営業日は未定★デリバリー

和 Shokusaido（日本食）
934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 (at Japan Village)347-584-4579
japanvillage.com
Sat&Sun: 12pm-6:30pm※屋外席で営業★デリバリー&ピックアップ

和 Izakaya Fuku（日本食）
7128 Roosevelt Ave., Jackson Heights, NY 11372
718-255-1120
fukunyc.com
Mon-Fri: 12pm-10pm

寿 Sushi Yashin（すし）381 5th Ave., Brooklyn, NY 11215
718-788-6789
yashinsushinyc.com
Mon-Thu: 4:30-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm、Sun:
12:30pm-10pm

和 Katsuno（日本食）
103-01 Metropolitan Ave., Forest Hills, NY 11375
718-575-4033
katsunorestaurant.com
Wed-Sun: 12pm-6:30pm

和 Suzume（日本食）
545 Lorimer St., Brooklyn, NY 11211
718-486-0200
suzumebk.com
Wed-Sat: 4-9pm※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★ピックアップ※屋外営業日は未定※屋外営業日は未定★デリバリー&ピックアップ★デリバリー&ピックアップ