┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓☆LCAF（エルカフ）通信☆ No.35 2021 年 10 月 6 日号┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛＊東京は台風 16 号の後の秋晴れです。新型コロナも収束しつつあるようです。今年度も残り半分になりました。皆様いかがお過ごしでしょうか。
_/_/_/_/ I N

D EX _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

・ISO 情報………………ISO14074(LCA の正規化、重み付け、解釈)の状況
・海外コロナ情報………No.33 でお伝えした情報の追加です。
・会員の皆様の近況……緊急事態宣言の中で海外出張された方からです。
・LCAF からお知らせ…[報告]2021 年 9 月 21 日（火）・22 日（水）のオンライン初級研修
・編集後記………………秋になりました。新総理の環境政策は？
■■ ISO 情報 ISO14074（LCA の正規化、重み付け、解釈）■■ ━━━━9 月 27 日（月）～9 月 29 日（水）の夜に、ISO/TS14074(LCA の正規化、重み付け、解釈)のワーキンググループ会合がオンラインで行われました。ヨーロッパと北米の専門家 16～21 名で議論しています。TS（技術仕様書）ですから、ISO14040 と 14044 を使うときの注意を書くことが目的です。新しいことを作らないのが基本ですが、正規化（Normalization）に Internal
Normalization と External Normalization という用語を導入することになりました。正規化は、LCA を行った結果を何かの基準と比べて、相対的な値を出す方法です。冷蔵庫の例題では、冷蔵庫の GHG（カーボンフットプリント）を日本全体の GHG 排出量と比べるということが良く行われます。酸性化や富栄養化も同じように日本全体の排出量と比、影響領域ごとの日本全体との相対 的 関係 を 見 る こ と に な り ま す 。 こ の よ う な 日 本 全 体 な ど 地 域 の 排 出 量 と 比 べ る こ と を「External」と言うことになりました。これに対して、市場の平均的な製品などをベースラインにして比べることを「Internal」と呼びます。
LCA では「一般に開示することを意図する比較主張」が厳しく制限されているので、ベースラインと比較することが「削減貢献量」への批判の一つになっています。しかし、Internal な正規化はまさに比較を許容することを示しています。
「一般に開示することを意図する比較主張」の制限は、「市場で競合する他社の特定の製品」との比較の制限であると理解されます。LCA で「配分」を避けるための「システム拡張」も比較の概念があってこそ成立します。LCA での「比較」方法が長い間議論されてきましたが、議論の整理が進んできたと思います。
■■ 海外コロナ情報 夏休みの過ごし方や現在の状況の続きです。
。■■ ━━━━
ヨーロッパ各国はかなり平常が戻ってきたようです。海外出張もそろそろ解禁でしょうか？
-------- アメリカ (40 代, 男性) 9 月 20 日（月） --------------------------I didn't really go on vacation this summer due to COVID concerns. So we stayed home andjust took a few day trips. Our main concern is the rising infection rate and hospitalizations ofyoung kids, so we weren't going to take any chances.
Especially in the South of the US, there is a lot of misinformation and reluctance about
vaccines, so many states have un completely out of ICU beds. It's a tragedy that people onlyrealize their mistake when it is too late.
今年の夏は COVID の懸念があったので、あまり休暇を取らなかった。だから家にいて、日帰り旅行を数回するだけでした。私たちが最も懸念しているのは、幼い子供たちの感染率の上昇と入院ですから、会いに行くチャンスをつかむわけにはいきませんでした。
特にアメリカの南部では、ワクチンに関する誤った情報や消極的な意見が多く、ICU のベッドが完全になくなってしまった州も少なくありません。手遅れになって初めて間違いに気づくというのは、悲劇ですね。
-------- タイ (51, 男性) 9 月 20 日（月） --------------------------The situation in Thailand seems to be slowly improving ... this is a good sign. Even though I
am still working 100% from home, I am hoping that we can go back to university in a month's1time. Our university staff have been fully vaccinated. Life, otherwise, is going on comfortably;
so there are no complaints.
タイの状況は少しずつ良くなっているようです・・・これは良い兆候です。私はまだ 100％自宅で仕事をしていますが、1 ヶ月後には大学に戻れるのではないかと期待しています。大学のスタッフは完全に予防接種を受けています。それ以外の生活は快適に行われており、特に不満はありません。
-------- ノルウエー (50 代, 男性) 9 月 20 日（月） --------------------------My summer vacation was not quite as relaxing as I wished. I visited Austria again, and had 1
shot of the vaccine before we left. Given the spike of infection in NL, I had to quarantine oncoming back to Norway given the red status of Amsterdam, where we changed planes. Right
now, about two thirds of the population are fully vaccinated, and rates above age 45 arearound 90%. Most infections are in the young, and infection rates are still high but very few
hospitalizations. Some restrictions are still in place, especially on international travel.
私の夏休みは、望んでいたようなリラックスしたものではありませんでした。私は再びオーストリアを訪れ、出発前にワクチンを 1 回接種しました。オランダでの感染が急増していたため、飛行機を乗り換えたアムステルダムがレッドステータスだったこともあり、ノルウェーに戻る際には隔離されなければなりませんでした。現在、国民の約 3 分の 2 が完全にワクチンを接種しており、45 歳以上の接種率は約 90％です。感染者の多くは若年層で、感染率はまだ高いが、入院はほとんどない。特に海外旅行については、まだいくつかの制限が設けられています。
-------- オーストリア (60 代, 男性) 9 月 22 日（水） --------------------------many thanks for the Covid19 overview in your countries in which you are cooperating. At TU
Wien we received several Japanese students from different Japanese universities. So, in thisway there is a way back to normal. In future, many facilities like stadions, theaters orcinemas, will no longer accept negative tests. In addition a vaccination pass or proof ofrecovering from Covid19 will be required. All in all, I guess the Covid19 risk of coming fromJapan if you are vaccinated is perhaps not too high. Welcome to meet you in Europe.
皆さんが協力されている国での Covid19 の概要を教えていただき、ありがとうございます。TU
Wien では、日本の様々な大学から何人かの日本人学生を受け入れました。このようにして、通常の状態に戻ることができるのです。今後、スタジアムや劇場、映画館などの多くの施設では、ネガティブテストを受け付けなくなるでしょう。加えて、予防接種のパスや Covid19 から回復したことを証明するものが必要になるでしょう。結局のところ、ワクチンを接種している人が日本から来る場合の Covid19 のリスクは、おそらくそれほど高くはないと思います。ヨーロッパでお会いできるのを楽しみにしています。
-------- 韓国 (40 代, 男性) 9 月 27 日（月） --------------------------I had a nice summer vacation with my family. To prevent the spread of COVID-19, herefrained from moving and stayed with his family at a domestic resort.
Currently, there are about 2,000 confirmed cases of COVID-19(about 130,000 daily
inspections) in Korea, and in the case of the metropolitan area, four-step distancing is being
maintained. four-step distancing is that gatherings of more than 4 people are prohibited.
家族と一緒に楽しい夏休みを過ごしました。COVID-19 の拡散を防ぐため、移動を控え、家族と一緒に国内のリゾート地に滞在しました。
現在、韓国では COVID-19 の確認件数が約 2,000 件（1 日の検査件数が約 130,000 件）あり、首都圏の場合は 4 段階の距離を保っています。4 段階の距離とは、4 人以上の集まりを禁止することです。
-------- デンマーク (60s, 男性) 10 月 1 日（金） --------------------------Let me give you a brief status on the situation in Denmark.
At the moment 87% of the population have received their first vaccination and 85% the second- all Pfizer-Biontech or Moderna. Citizens in special risk groups have started to receive thethird vaccination. As a consequence infection rates still remain low in spite of the societybeing fully opened with no Covid-19 restrictions at the moment.
Autumn is coming and with that probably higher infection rates but numbers of hospitalized
remains very low and Covid-19 is no longer classified as a societal threat requiring special2societal measures in Denmark. How the situation will look around new year holidays, I can'tsay, but unless a new and more infectious or lethal variant takes over after the delta variant, I
would imagine that it should be possible to visit the country reasonably safely. I encourage
you to check the requirements to tourists entering the country in terms of corona
passport/documentation of vaccination status or tests.
デンマークの状況について簡単に説明します。
現在、国民の 87％が 1 回目、85％が 2 回目のワクチン接種を受けており、すべてファイザー・バイオンテック社またはモデルナ社が担当しています。特別なリスクグループに属する人々は、3回目の予防接種を受け始めています。その結果、現時点では Covid-19 の規制がなく、社会が完全に開放されているにもかかわらず、感染率は低いままです。
秋になると感染率が上昇すると思われますが、入院者数は非常に少なく、デンマークではCovid-19 は社会的に特別な措置を要する脅威とは分類されなくなりました。年末年始の状況がどうなるかは分かりませんが、デルタ型の後に新たな感染力や致死性の高い型が出てこない限り、ある程度安全にデンマークに来ることができるのではないでしょうか。コロナ・パスポート、予防接種証明書、検査証明書など、観光客が入国する際の条件を確認しておくことをお勧めします。
-------- スエーデン (60s, 男性) 10 月 1 日（金） --------------------------Indeed! Sweden has now officially lift all restrictions. We are returning to work andnormalization. We are asked to respect distance and to be observant of our own symptoms to
not spread any disease. Vaccination is strongly recommended among those who have not yet
done so.
実際！ スウェーデンは公式にすべての制限を解除しました。私たちは仕事と通常の生活に戻っています。病気を広めないためにも、距離を大切にし、自分の症状に気を配ることが求められます。ワクチン接種をしていない人には、ワクチン接種を強くお勧めします。
-------- タイ (40 代, 女性) 10 月 5 日（火） --------------------------Yes, I watched the Olympic games everyday and enjoyed it very much – the opening andclosing ceremony were totally impressive. The eco themes were discussed widely and the topic
was made a seminar talk in Thailand. I forgot about COVID temporarily during the Olympicgames :=)The current COVID situation in Thailand is very much improved. The number of
COVID-infected people and deaths are now decreasing. More than 70% of people living in
BKK were vaccinated and almost 50% of people throughout the country. This week, thevaccination starts for the students as the government has planned to re-open the schools on 1November. The university has provided the booster dose (AZ) after SinavacX2 for personnel
and AZ#1 and #2 for university students. Still, we are teaching online 100% at Kasetsart
University till the end of this semester (November). Now, the attention is given to thesituation of heavy raining and flooding on top of COVID.
I have been doing well, commuting to work at the university everyday. This semester I am
teaching LCA for 2 master programs. The students very much like the life cycle concept andthey are eager to learn more about LCA case studies.
In other news, we are excited about the coming ICGSI 2021 in Krabi during 12-14 November.
It will be a hybrid international conference (both on-site and online). Hoping that you can join
the event at least online.
はい、毎日オリンピックを見ていて、とても楽しかったです。開会式、閉会式はとても印象的でした。開会式と閉会式はとても印象的でした。エコのテーマは広く議論され、タイのセミナーでも話題になりました。オリンピック期間中は COVID のことを一時的に忘れていました。
現在、タイの COVID の状況は非常に改善されています。COVID の感染者数と死亡者数は現在減少しています。バンコクに住む 70％以上の人がワクチンを接種し、国中のほぼ 50％の人がワクチンを接種しました。今週は、政府が 11 月 1 日の学校再開を予定しているため、学生へのワクチン接種が始まります。大学では、職員にはシノバックを 2 回接種した後のブースター（アストラゼネカ）を提供しています。また学生にはアストラゼネカの 1 回目と 2 回目を実施しています。
しかし、カセサート大学では、今学期（11 月）が終わるまで、100％オンラインで授業を行っています。現在、COVID の上に、大雨と洪水の状況が注目されています。
私は毎日、大学に通勤して元気に過ごしています。今学期は、2 つの修士課程で LCA を教えています。学生たちは、ライフサイクルの概念をとても気に入っていて、LCA のケーススタディに3

ついてもっと知りたいと思っています。
その他のニュースとしては、11 月 12 日～14 日にクラビで開催される ICGSI 2021 に期待しています。ICGSI 2021 は、会場とオンラインの両方で行われるハイブリッドな国際会議です。少なくともオンラインで参加できることを願っています。

■■ 会員の皆様の近況 ■■ ━━━━━━━━━━━━━〇古河電工・原英和様から頂きました。
9 月末、日本ではまだ各地で緊急事態宣言が発出されている中でしたが、展示会に出展するためドイツのエッセンへ行ってきました。出国時、羽田空港は 22 時にはすべてのお店が閉まり閑散としていたのと打って変わって、フランクフルト空港は早朝から多くの人が行き交っており、入国もワクチン接種証明を提示するだけですんなりと済みました。街を歩く人々は、スーパーなど屋内に入るときにはマスクを着用しますが、屋外ではほぼノーマスクです。飲食店ではワクチン証明もしくは PCR の陰性証明の提示が求められ（これも屋外席の利用時には求められませんでした）、隣席との間がアクリル板で仕切られてはいましたが、酒類の提供はもちろん、大きな声で談笑、盛り上がるグループもあり、ぱっと見以前の日常と大きく変わらない印象でした。肝心の展示会ですが、幸いにして欧州外からも含め思った以上に来場者があり、当社ブースにも多くの方にお越しいただけました。やはり現地に行って初めて実感できる状況や得られる情報などあり、Web ミーティングが一般的になった今ではありますが、直にコミュニケーションをとることの良さ・重要さを改めて感じました。余談ですが、帰国時の日本への入国はドイツへの入国と対照的にかなり厳しく、さらに 14 日（10 日）の自主隔離が求められ、国による考え方の違いを感じました。いずれにせよ、以前のように人の移動や交流が容易にできる日が早く訪れることを祈るばかりです。
（稲葉）私は、海外出張は夢のまた夢と思っていました。どうすればワクチン接種証明を取ることができるのか、至急に調べたいと思います。
■■ LCAF からのお知らせ ■■ ━━━━━━━━━━━━━〇2021 年 9 月 21 日（火）・22 日（水）にオンライン研修「速攻 ： 初歩の LCA」＆ 特別講義「カーボンニュートラリティと削減貢献量」を開催しました。初級研修は通常 1 時間 X5 回なのですが、今回は 1.5 時間の特別講義「カーボンニュートラリテイと削減貢献量」を追加しました。
特別講義を受講しない人も含めて 32 名の方のご参加をいただきました。
〇2021 年 9 月 29 日（水）に産業技術総合研究所 LCA 活用推進コンソウシアムの会員の皆様向けの「LCA 初級研修」の講師を務めました。LCAF の「速攻：初歩の LCA」を 2 時間に短縮した「超速攻コース」で実施しました。ご多忙の方向けのコースに仕上がったと思っています。今後、社内研修向けの研修バージョンとして活用したいと思っています。社内研修のご要望がありましたらご連絡ください。
■■ 編 集 後 記 ■■ ━━━━━━━━━━━━━━○10 月 4 日（月）に東京の新型コロナの新規感染者数が 100 人以下になりました。これを書いている 10 月 5 日（火）は、ちょっと暑いですが秋晴れです。黒部アルペンルートなど 2000m 級の山地では紅葉も真っ盛りのようです。どこかに遊びに行きたいですね。
。
。
。
〇岸田新総理が 10 月 31 日の衆議院選挙を発表しました。慌ただしいですね。カーボンニュート
ラルなど環境政策が変わることはないと思いますが、今後の政策を注視して行きたいと思います。
(LCAF 理事長 稲葉 敦）---------------------------------------------------------------------ご意見,ご感想,本メールマガジンの解除のご連絡はこちらまで
lcaf-contact@lcaf.or.jp---------------------------------------------------------------------一般社団法人 日本 LCA 推進機構
Japan Life Cycle Assessment Facilitation Centre（LCAF）（エルカフと呼んで（読んで）ください）〒71-0014 東京都豊島区池袋 2-36-14

インフィニテイ池袋 8F52
電子メール：lcaf-contact@lcaf.or.jp
URL:https://lcaf.or.jp/

5