ＡＪＣＥASSOCIATION OF JAPANESE CONSULTING ENGINEERS
FIDIC MEMBER ASSOCIATION
Bunkoh-doh Bldg., 3-16-4 Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0005 Japan
TEL +81(3)3839-8471
FAX +81(3)3839-8472
E-mail info@ajce.or.jp
URL www.ajce.or.jp

平成 27 年 12 月吉日
関係者 各位公益社団法人 日本コンサルティング・エンジニア協会会 長 内村 好

第 2 回 FIDIC 契約約款研修コース
FIDIC Module1: Practical Use of the FIDIC Contract
FIDIC Module 2: Management of Claims and the Resolution of Dispute
ご案内
拝啓時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。平素は当協会活動に格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
2005 年に国際建設プロジェクト用に開発された FIDIC Construction Contract MDB Harmonized
Edition（以下、FIDIC MDB 版）は世界銀行・アジア開発銀行などの国際開発金融機関ならびに国際協力機構（JICA）の標準入札書類に採用され、ODA 建設契約約款のデファクトスタンダードとなるに至っています。国際建設プロジェクトに携わる方々にとって FIDIC MDB 版を深く理解することは、ステークホルダーとして自己のリスクを適切に管理するための要件であることは論を待ちません。
FIDIC では、FIDIC 契約約款を効果的に習得していただくために、5 つの研修 Module（各 2 日間）の骨子を定めております。
Module 0 : Professional Service Agreement
Module 1 : Practical Use of the FIDIC Contract
Module 2 : Management of Claims and the Resolution of Dispute
Module 3 : Dispute Adjudication Boards: Duties and Responsibilities
Module 4 : Management and Administration of FIDIC Contracts
これら研修 Module の中で、特に需要の高い Module 1 & 2 は、欧州、中東、アフリカでは民間の研修プロバイダーにより頻繁に開催されていますが、残念ながら日本を含むアジア地域ではこれまで殆ど提供されておらず、費用負担の面などで日本の FIDIC ユーザーにとっては受講の機会が得にくい状況が続いています。
このような背景から、AJCE では 2013 年 12 月に東京で Module 1 & 2 を実施し、30 名を超える参加者の方々より好評を頂きました。今回の研修コースは 2 回目の開催となります。教材は JICA が FIDIC の協力を得て開発したもので、スライド数 570 枚に及ぶ大変重厚な内容となっています。講師には、同教材の開発に従事した Geoffrey Smith 氏と James Perry 氏（両氏ともに FIDIC 認定アジュディケーター及び FIDIC 認定講師）を招聘致します。両氏は FIDIC 公認トレーナーとして JICA やアジア開発銀行の主催するワークショップで数多くの実績を有しています。本コースでは、講師の豊富な実践経験に基づくケーススタディー、演習、質疑応答を交え、FIDIC MDB 版に焦点を当て 4 日間に亘り丁寧に解説します。
さらに、AJCE では 2011 年より紛争裁定委員（アジュディケーター）の登録制度を運用していますが、Module 1 & 2 の修了は AJCE アジュディケーター試験・審査を受けるための条件となっていますので、アジュディケーターを目指す方々にとっても絶好の機会となりましょう。
つきましては、以下のとおり本研修コースへの参加者を募りますので、皆様のご来場をお待ちしておりま敬具す。

1記

1. 研修内容

FIDIC Module 1 : Practical Use of the FIDIC Contract 及びFIDIC Module 2 : Management of Claims and the Resolution of Dispute

2. 講師

Geoffrey Smith 氏（FIDIC 認定アジュディケーター及び FIDIC 認定講師）
James Perry 氏（FIDIC 認定アジュディケーター及び FIDIC 認定講師）

3. 期

間

平成 28 年 2 月 1 日（月）～4 日（木）

4. 会

場

日本工営株式会社 九段オフィス 会議室（最寄駅：東京メトロ九段下）
住所：東京都千代田区九段北 1-14-6

5. 定員

40 名（申込み先着順）

6. プログラム 別紙参照
7. 言語

8. 参 加 費

英語（通訳なし）AJCE 会員企業 80,000 円

一般 100,000 円

9. お申込方法 申込み用紙に必要事項をご記入の上、Fax 03-3839-8472 または Ｅmail info@ajce.or.jpにてお申し込み下さい。
また、参加費を下記へお振込み下さい。
みずほ銀行 上野支店 座番号 普通預金 ４０４６４７１
こうえきしゃだんほうじん に ほ ん

きょうかい

公益社団法人日本コンサルティング・エンジニア協 会

お振込み頂きました参加費はご返却できませんのでご了承下さい。
10. 申込締切

平成 28 年 1 月 15 日（金） 必着

11. お問合せ（公社）日本コンサルティング・エンジニア協会事務局〒110-0005 東京都台東区上野 3-16-4（文行堂ビル 3 階）TEL：03-3839-8471 Fax：03-3839-8472 E-mail：info@ajce.or.jp

以上2

AJCE 主催
FIDIC 契約約款研修コース
プログラム
日時

講義内容

第１日
2 月 1 日(月)9:00-9:30

受付

9:30-17:30

開会の挨拶

AJCE 会長 内村好Module 1 : Pr actical Use of the FIDIC Contracts
FIDIC Contract Documents: Introduction and Principles
Introduction to the FIDIC organization
Background to FIDIC contracts
Structure of the documents
Preparation of Conditions of Contract
Risk Analysis
Which form to use?
Overview of the 1999 Contracts
The MDB Version & JICA SBD
Responsibilities of the Main Parties
General Provisions
The Employer
The Contractor
The Engineer
Nominated Subcontractors
Design
第2日
2 月 2 日(火)9:30-17:30

Module 1 : Pr actical Use of the FIDIC Contracts
The Management of Projects
Staff and Labour
Plant Material and WorkmanshipCommencement, Delays and Suspension
Tests on Completion
Employer’s Taking Over; Defects Liability
Workshop exercise 1: Taking Over
Financial Clauses and ProceduresConstruction Contract: Measurement and Evaluation
Variations and Adjustments
Contract Price and PaymentRisk, Force Majeure and Termination
Risk and Responsibility
Liability and Insurance
Termination by Employer
Suspension and Termination by Contractor
Force Majeure
Claims, Disputes and Arbitration

1

日時
第3日
2 月 3 日(水)9:30-17:30

講義内容

Module 2 : Managem ent of Claims and the Resolution of Disp utes
Managing Variations
Contract definitions
Timing and authority to issue Variations
Variations covered by Clause 13 and related Clauses
Initiation and instruction of variations
The Contractor’s rights and obligations
Practical Management Suggestions
Avoiding typical claim issues related to Variations
The Management of Claims
Notices and Claims Procedures
Clauses requiring notices by the Contractor
Employer’s/ Engineer’s Claims, Sub-Clause 2.5
Contractor’s Claims Sub-Clause 20.1
Notification of claimsContemporary records
Preparation of claims
Engineer’s assessment and principles of claim
Engineer’s valuation
Engineer’s determination, Sub-Clause 3.5
Claims for Delay
Extension of time, Sub-Clause 8.4 and 8.5
Force Majeure, Sub-Clause 19.4

第4日
2 月 4 日(木)9:30-17:00

Module 2 : Managem ent of Claims and the Resolution of Disp utes
Claims for Delay
Delay damages
Claims for Additional Payment
Ground Conditions, Sub-Clause 4.12
Late possession, Sub-Clause 2.1
Breaches of Contract
Employer’s Financial Claims
Delay damages
Defects in the works and/or design
Retention and bonds
The Resolution of Disputes
Dispute Adjudication Boards (DABs)
Dispute Adjudication Board principles
Dispute Adjudication Board working
Post-DAB decision processes
Workshop Exercise No.2- Notices
Workshop exercise No.3- Variations
Arbitration Claims (Not to be presented – materials only)
ICC Rules
Selecting arbitrators
Use of experts

17:00-17:10
17:10-17:15

終了証授与
閉会の挨拶

：技術研修委員会委員長2林幸伸

講師略歴

Mr. Geoffrey Smith is an Accredited International Trainer of FIDIC,
Chartered Engineer, Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators,Barrister, (Bar of England & Wales), Accredited Mediator & Conciliator,
Member of the FIDIC President’s List of Dispute Adjudicators, Member ofthe French National List of FIDIC Adjudicators, Member of the Society ofConstruction Law, Member of the Dispute Resolution Board Foundation,
Member of the International Bar Association, Member of the French
National Committee of the ICC, Lecturer on International Construction
Contracts at the Sorbonne University, Paris and possesses diploma in
Law and Accounting. Since his graduation as a civil engineer in 1975, hehas worked in civil and infrastructure projects as contract manager,senior contract manager and operation director in Asia, Africa andEurope. His experience in Dispute Boards, arbitration and litigation isglobal, often in Asian countries. As an accredited trainer of FIDIC, he has
conducted FIDIC Contracts Training for government entities, WB, ADB,OECD, EU and others in Europe, Middle East, Central Asia, South‐East
Asia & Africa.

Dr. James Perry is an Accredited FIDIC Trainer and listed on the FIDIC
President's List of Adjudicators, Member of the District of Columbia
Bar, past‐president (2013‐2014) of the Dispute Resolution Board
Foundation ‐ Region 2, Member of the International Bar Association,
Member of the French National Committee of the ICC. His possesses aB.S. degree in Civil Engineering and Juris Doctor in law. Since his
graduation in 1985, he has worked in many fields including heavy civil
and infrastructure, water, industrial, power, petrochemical and urban
development projects. James has held positions as project director,and director of contract administration. His experience in arbitrationand litigation covers numerous ICC arbitrations in Europe, Africa,Oceana, Latin America and the Middle East. In addition, James isfrequently appointed as a dispute board member or chairman in Africa,
Europe, Central Asia, the Middle East and Latin America. He has
conducted FIDIC and other contract training courses on behalf of manyInternational Financing Institutions and private entities in Europe,Africa, South Asia, South East Asia, Asia and the Americas. James is also
an invited lecturer on construction contracts and disputes at theSorbonne University, Ecole Nationale des Ponts et Chaussées and theUniversity of Stuttgart.