La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつよう

えら

つか

1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

項目一覧
A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturaly atenderá su consulta.

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たの

と

よ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうか

す

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 て
くだ

て下さい。

こくさい そうだん

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成 28 年度作成）

C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

Instalaciones culturales y
Deportivas
草加市内の文化・運動施設

国民年金と厚生年金

Licencia de conducir

B-11-2 Prepararse contra

Ｃ-1

結婚するには

B-9-1

emergencias

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-11-1 Tomar medidas contra

ガイドブック草加
C-1 Instalaciones culturales y deportivas
スペイン語版に ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
緊急のときの対応

そう か し

すま

かた

じょうほう

＊草加市にお住いの方の 情 報です。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

C-1 Instalaciones deportivas y culturales en la ciudad de SOKA.
Intentamos complementar las instalaciones en diversos géneros para que
Ud. pueda familiarizarse con los deportes o las recreaciones en cualquierlugar , satisfaciendo así la nececidad de mejorar la salud, la fuerza física etc,
en dichas instalaciones donde además los ciudadanos realizan actividades
artísticas y culturales.
Los Hall de conciertos, salas grandes, y las canchas deportivas se pueden
solicitar por medio de hacer reservaciones ( Normalmente de 3 a 6 meses
con anticipación ) Las salas especiales de 1 año a 6 meses de anticipación yotras de 1 a 10 dias, si hay muchas Reservaciones se sorteará.
´＊ Se puede hacer reservaciones por medio de Internet, las 24 horas y/oenviando Fax. al respectivo local. Por medio de su ordenador personal omediante su telf. Movil puede ingresar al mecanismo de reservaciones m á sfacilmente; ＊ Es necesario registrarse con anticipación.
En las localidades de Soka shi, Koshigaya shi, Yashio shi, Misato shi,
Yoshikawa shi, Matsubushi machi. En todos estos lugares se pueden
apreciar los resultados de los sorteos y la situación de cancelamientos yaperturas de las reservaciones.
１．Instalaciones culturales dentro de SOKA.
El centro cultural es una instalación que tiene por finalidad, Funcionar comoel centro de las actividades de la ciudadania, también es el centro de lagente para apoyar voluntariamente la actividad artística y culturales.
También existe la sala de exibición de la industria tradicional que
representa a la ciudad de SOKA.. y se puede utilizar el auditorio que cuenta
con 1200 asientos para presentaciónes y conferencias etc. En el bloquede la comunidad, existe un espacio libre que una persona o un grupo depersonas pueden solicitar para una reunión o encuentros en cualquier
momento.
‧ Horario de Atención. 9:00am～9:30pm‧ Fecha de cierre temporal. Primer miércolesde cada mes, y por fin deaño ( del 29 de Diciembre～al 3 de Enero )《Llamar por teléfono》 048-931-9325.

そうかしないぶんか

げいじゅつ

ぶ ん か かつどう

しみん

おこな

しせつ

たいりょく

ねんれい

もくてき

おう

市民が 芸 術 ・文化活動を 行 う施設や 体 力 ・年齢・目的に応じていつでも、した

かくしゅ し せ つ

どこでも、スポーツ・レクレーションに親しむことができるよう各種 施設 の
じゅうじつ

はか

充 実 を図っています。
しせつ

へ

や

うんどうじょう

りよう

施設のホール、部屋、運 動 場 などを利用するには、「まんまるよやく＊」を
つか

もう

こ

おお

き

きかんまえ

使 って申し込 みができるものが多 くあります。それぞれ決められた 期間前
つうじょう

とくべつ

へ

や

ねんまえ

かげつまえ

か

〈 通 常 は 2～3 ヶ月前。ホール、特別な部屋は 1年前、6ヶ月前の 1~10日〉に
もう

こ

ちゅうせん

りよう

申し込みをして、 抽 選 により利用することができます。
せつぞく

た き の う けいたい で ん わ＊まんまるよやく：インターネットに接続したパソコン、多機能携帯電話、
けいたい で ん わ

でんわ

おうとう

じかん

携帯電話、電話や FAX（コンピューターが応答）から、24時間365 日（メンじのぞ

そ う か しこしがやし

や し お しみ さ と しよしかわし

まつぶしまちテナンス時を除く）、草加市・越谷市・八潮市・三郷市・吉川市・松伏町にしせつ

ちゅうせんもう

こ

あ

じょうほう

と

あ

ちゅうせんごきょてん し せ つ

きのう

へ

や

もう

こ

ある施設の 抽 選 申し込みや空き情報 の問い合わせ、抽選後の部屋の申し込
しくみみができる仕組みです。
りよう

じぜん

とうろく

ひつよう

＊利用するには事前に登録が必要です。
そうかしないぶんかしせつ１．草加市内の文化施設
そ う か し ぶ ん か かいかん

（１）草加市文化会館
そ う か し ぶ ん か かいかん

げいじゅつ

ぶ ん か かつどう

くわ

しみん

草加市文化会館は、芸 術・文化活動の拠点施設としての機能に加え、市民のみな

じ し ゅ て き かつどう

しえん

し み ん かつどう

だんじょきょうせい

しょうがい

皆さんの自主的活動を支援する、市民活動センター・男女 共 生 センター・生 涯
がくしゅう

きのう

あわ

しょうかい

でんとう さんぎょう て ん じ し つ

もう

も

しせつ

そうか

でんとうさんぎょう

学 習 センターとしての機能を併せ持った 施 設です。また、草加の伝統 産 業 をせき

紹 介 する伝統 産 業 展示室 も設 けられています。１２００席 のホールは、

こうえんかいはっぴょうかいもよお

り よう で き

とうない

講演会や発 表 会 などの 催 しに利用出来ます。また、コミュニティ棟内には、
こじん

し み ん だんたい

きがる

う

だんわ

個人や市民 団体 などがいつでも気軽に打 ちあわせや談話 ができるフリースペ
もうースも設けられています。
かいかんじかん・ 開館時間きゅうかんび

ごぜん

じ

ご

ご

じ

ぷん

午前9時から午後9時30分
まいつきだいいちすいようび

・ 休館日
と

＊El hall puede separarlo desde 14 dias hasta un año de anticipación, Las
salas o aulas desde 6 meses con anticipación se aceptan las recepciones.

うんどう し せ つ

Ｃ-１．草加市内の文化・運動施設

ねんまつねんし

がつ

にち

がつ

か

毎月第１水曜日、年末年始（１２月２９日～１月３日）
あさき《問い合わせ先》
ねんまえ

そ う か し ぶ ん か かいかん

草加市文化会館
まえ

へ

や

でんわ

電話 048-931-9325
まえちゅうせんまえよやく＊ホールは 1年前から 14 日前まで。部屋により 6 ヶ月前から抽 選 前 の予約
うつを受け付けます。

(2)Auditorio de AKOS

（２）アコスホール

El auditorio de AKOS está ubicado frente a la estación de SOKA y Se puede
utilizar en muchos campos ( cultura, arte, conferencia, exibición, fiestas etc )y por el espacio tiene muchas aplicaciones. Hay galerías de 100 metros
cuadrados y una sala de conferencia que se puede utilizarse (en reuniónes,conferencias Para unas 35 personas más o menos,o dar clases de algo etc .)‧ Horario de Atención 9:00am～10:00pm‧ Fecha de cierre temporal 1 de Enero.
《Llamar al teléfono》 048-922-7005

そ う か えきまえ

げいじゅつ

ち

たもくてき

ぶんか

こうえんかい

てんじかい

など

ようと

りよう

芸 術 ・講演会・展示会・パーティー等さまざまな用途に利用できます。また、て ん じ くうかん

えんしゅつ

やく

しょうにんずう

うちあわ

展示空間を 演 出 できる約１００㎡のギャラリーや、少 人 数 の打合せから３５
めいてい どかいぎ

こうえんかいりよう

かいぎしつ

名程度の会議・講演会・パーティーなどに利用できる会議室などもあります。
かいかんじかん

ごぜん

と

あ

じ

ご

ご

じ

きゅうかんび

午前9時から午後10時

・ 開館時間さき《問い合わせ先》＊El Hall de Akos y las galerias pueden solicitarlo hasta con un año o con 14
dias de anticipación.

いアコスホールは、草加駅前に位置しています。多目的スペースとして文化・

・休館日

がつ

にち

１月１日

でんわ

電話 048-922-7005

アコスホール
ねんまえ

まえ

りよう

う

つ

＊ホール、ギャラリーは１年前から 14 日前まで利用の受け付けをします。
こうみんかん(3)CENTRO COMUNITARIO:
Los centros comunitarios son instalaciónes para uso educacional, social que
cualquier persona puede utilizar desde niños pequeños hasta ancianos
como base de actividades para grupos o círculos de personas que participanen varias clases o cursillos que se brinda en el salón público como lugar deestudios.
‧ Horario de uso 9:00am～9:30pm‧ Descanzo temporalFin del año ( Día 29 de Diciembre～al 3 de Enero )（３）公民館
こうみんかんにゅうようじこうねんしゃば

こうみんかんじぎょう

しょうがいがくしゅう

かくしゅがっきゅう

こうざ

さんか

かつどうきょてん

しせつ

きがる

りよう

プ・サークルの活動拠点としても、施設を気軽に利用できます。
りようじかん

ごぜん

じ

ご

ご

じ

ぷん

午前9時から午後9時30分

・利用時間
きゅうかんびねんまつ ね ん し・休館日

Telf: 048-922-5344
Telf: 048-931-3117
Telf: 048-927-3362
Telf:048-942-0778
Telf: 048-928-6271
Telf: 048-936-4088

・Forma de Reservación: Con 3 meses de anticipación, el hall con 7 mesesde anticipación para luego de un sorteo decidir el usuario.

しゃかいきょういく し せ つ

生 涯 学 習 の場として、公民館事業の各種 学 級 や講座に参加したり、グルー

がつ

にち

がつ

か

年末年始（１２月２９日から１月３日）①① CHUO KOMINKAN② KAKINOKI KOMINKAN③ NISSATO BUNKA CENTER④ SHINDEN NISHI BUNKA CENTER⑤ YATSUKA BUNKA CENTER⑥ KAWAYAGI BUNKA CENTER

りよう

公民館は、乳幼児から高年者まで、だれでも利用できる社会 教 育 施設です。

②
③
④
⑤
⑥

ちゅうおうこうみんかん

でんわ

電話 048-922-5344

中 央 公 民館

かきのきこうみんかん

でんわ

電話 048-931-3117

柿木公民館にっさと ぶ ん か

でんわ

電話 048-927-3362

新里文化センター
しんでんにし ぶ ん か

でんわ

電話 048-942-0778

新田西文化センター
やつかぶんかでんわ

電話 048-928-6271

谷塚文化センター
かわやぎ ぶ ん か

でんわ

電話 048-936-4088

川柳文化センター

よ や く ほうほう

かげつまえ

げつ

・予約方法 「まんまるよやく」で 3か月前から、ホールについては 7 か月
まえ

ちゅうせんまえよやくう

つ前から抽 選 前 の予約を受け付けます。

(4) Centro de la comunidad:( Salón Publico).

（４）コミュニティセンター

Los salones publicos o Centros mini-comunitario, son centro de comunicacióny de contacto. Son las instalaciones del punto de apoyo hacia la actividad
cultural de la región. donde existen salas de reunión, o conferencias y hay
habitaciones al estilo japonés y pueden ser utilizadas en actividades degrupos etc.
＊aparentan ser instalaciones desatendidas pero funcionan todo el año.

（コミセン）
およ

コミュニティセンター・ミニコミュニティセンター及びふれあいセンターは、
ちいき

かつどう

ちいき

あつ

おこな

きょてん し せ つ

しゅうかいしつ

かいぎしつ

わしつ

地域で活動を 行 うための拠点施設です。 集 会 室 や会議室、和室などがあり、
かいごう

かつどう

りよう

地域の集まりや会合などのほか、グループやサークルによる活動などに利用できます。
むじんしせつ＊なお、ミニコミュニティセンターは無人施設です。
・ Horario de Atención

9:00am～9:30pm

りようじかん・ Fecha de cierre temporal Tercer miércoles de cada mes y por Fin de año( del 29 de Deciembre～ 3 de Enero ). .
Los Comuniti center solo descanzan por fin de A ño・Forma de Reservación: Con 3 meses de anticipación y hagalo por el sistema
de Internet, para luego del sorteo verificar las nuevas vacantes y paradecidir el usuario puede hacerlo directamente en el local..

・利用時間
きゅうかん び

・休 館日

ごぜん

じ

ご

ご

じ

ぷん

午前9時から午後9時30分
だい

すいようび

ねんまつ ね ん し

第3水曜日および年末年始（12 月 29 日から 1 月 3 日）

よ や く ほうほう

かげつまえ

ちゅうせんご

あ

よやく

よやく

かく

原 町 コミュニティセンター

Telf: 048-941-5353

SEZAKI COMUNITI CENTER

Telf: 048-924-5300

瀬崎コミュニティセンターINARI COMUNITI CENTER

Telf: 048-931-5333

稲荷コミュニティーセンター

HIKAWA COMUNITI CENTER

Telf: 048-927-5692

氷川コミュニティーセンター

YANAGISHIMA COMUNITI CENTER

Telf: 048-928-2321

YAHATA COMUNITI CENTER

Telf: 048-935-4878

TAKASAGO COMUNITI CENTER

Telf: 048-920-3066

う

せざき

いなり

ひかわ

やなぎしま

柳 島 コミュニティセンター

やはた

八幡コミュニティセンター
たかさご

高砂コミュニティセンター

でんわ

電話 048-941-5353
でんわ

電話 048-924-5300
でんわ

電話 048-931-5333
でんわ

電話

電話 048-928-2321
でんわ

電話 048-935-4878
でんわ

電話 048-920-3066

そ う か みなみ

SOKA KITA MINI-COMUNITI CENTER
MATSUBARA MINI-COMUNITI CENTER

草加北ミニ コミュニティーセンター

SHINDEN MINI-COMUNITI CENTER

まつばら

そ う か きた

松原ミニ コミュニティーセンター
しんでん

新田ミニ コミュニティーセンター
谷塚ミニ コミュニティーセンター
やつか

048-927-5692

でんわ

草加 南 ミニ コミュニティーセンター

YATSUKA MINAMI MINI COMUNITI CENTER

ちゅうせんまえう

つつす。抽選後の空き予約は各コミュニティーセンターで受け付けます。

HARACHO COMUNITI CENTERYATSUKA MINI-COMUNITI CENTER

やす・予約方法 「まんまるよやく」で 3か月前から抽 選 前 の予約を受け付けま

はらちょう

SOKA MINAMI MINI COMUNITI CENTER

ねんまつ ね ん し（ミニコミュニティセンターは年末年始だけ休み）

谷塚南ミニ コミュニティーセンターた(5) Entre otros locales
Según los objetivos a realizar puede utizar los servicios de las sgtes
instalaciones
El horario y la solicitud son similares a los centros comunitarios.

（５）その他

・Shimin Katsudou Center (Yatsuka cho 752)
→solicite directamente.

Telf: 048- 920- 3580

・市民活動センター (谷塚町７５２)

・Seishonen Koryu center (Yatsuka cho 752)
→solicite directamente.

Telf: 048-920 3581

もくてき

おう

い

こ

ほうほう

りよう

りようじかん

もう

きほんてき

こうみんかんおな

利用時間や申し込み方法は基本的に公民館と同じです。
し み ん かつどう

やつかちょうせいしょうねんこうりゅう

ちょくせつ し せ つ

もうこ

ちょくせつ し せ つ

もうこ

048-920-3580→ 直 接 施設へ申し込み

やつかちょうせいしょうねん

おんがくしつたいいくしつりよう青 少 年 が音楽室、体育室などを利用することができます。

きんろうせいしょうねん

すみよし(住吉2－2－8)

・勤労 青 少 年 ホーム
きんろう ふ く し かいかん

Telf: 048- 941 6111

048-928-5550

あさひちょう( 旭 町 6-13-20)

・勤労福祉会館(asahi cho 6- 13- 20)

しせつ・青 少 年 交 流 センター(谷塚町７５２) 048-920-3581→ 直 接 施設へ申し込み

・Hay cuartos especiales de Musica y deportivos para los jóvenes.
Kinrou seishonen Homu (sumiyoshi 2- 2- 8) Telf: 048- 928 5550
・Kinrou fukushi Kaikan

かそれぞれ目的に応じて以下の施設も利用することができます。

048-941-6111
ちょくせつ し せ つ→「まんまるよやく」または 直 接 施設へ→Reservas directamente al local.

ちゅうおうとしょかん（６）中央図書館(６) Biblioteca de Centralとしょかん

La Biblioteca Central es una instalación que cualquier persona puede
utilizarla para estudios e investigación, disfrutan también personas queaman la Lectura, la musica. Otros ciudadanos se benefician de datos e
informaciones y de donde se realizan actividades culturales ( Leer el libro envoz alta para los niños, teatro de títeres, reunión de cine, conferencias etc. )y/o voluntarios se prestan sus servicios para la búsqueda de datos, préstamo
de libros y recepción, devolución de libros

しりょう《Llamar al teléfono》048-946-3000

ば

しみん

み

しょうがいがくしゅう

ば

だれ

きがる

りよう

ぶ ん か じぎょう

おこな

しせつ

よ

き

たす 生 涯 学 習 の場として、誰でも気軽に利用できる施設です。読み聞かせやにんぎょうげき

えいがかい

こうえんかいこうみんかん

ぶんか

人 形 劇 、映画会、講演会などの文化事業も 行 っています。また、公民館、文化
むすび

しりょうけんさく

かし だ

へんきゃく お よ び よ や く うけつけなど

センターとネットワークを結び、資料検索、貸出し、 返 却 及び予約受付等のおこなサービスを 行 っています。
かいかん じ か ん‧ Horario de Atención：Lunes, Miércoles～Sábado; 9:00am～8:00pm ( el uso
del salón infantil es hasta 6:00pm)Domingos y feriados 9:00am～5:00pm‧ Día de descanso Los martes( excepto si es feriado )Fecha de cierre temporal
Período de Inventario en la biblioteca,
Comienzo y Fin del año ( 29 de Deciembre～ 3 de Enero )‧ Préstamos por persona se puede prestar (10 libros )(2 cintas de videos )Es necesario el registro del usuario.
‧ Período de préstamo ( por 15 días )じょうほうていきょう

図書館は、資料や 情 報 提 供 の場として、また市民のみなさんのニーズを満

・開館時間

げつようび

すいようび

ど よ う び

ごぜん

じ

ご

ご

じ

じどうしつ

月曜日、水曜日～土曜日：午前9時から午後8時（ただし、児童室
りよう

ご

ご

じ

にちようび

しゅくじつ

ごぜん

じ

ご

ご

じ

の利用は午後６時まで）日曜日、 祝 日 ：午前9時から午後5時
きゅうかんびか よ う び

・休館日

しゅくじつ

のぞ

かんない せ い り き か ん

ねんまつ ね ん し

にち

がつ

か

日～１月３日）かしだしと しょ し りょう

ひと り

さつ

し ちょうかく し りょう

ひと り

り よ う とうろく

ひつよう

（利用登録が必要です。
）
かしだし き か ん

・貸出期間
と

てん

図書資 料 は１人10冊、視 聴 覚資 料 は１人2点まで

・貸出

あ

がつ

火曜日（ 祝 日 は除く）
、館内整理期間、年末年始（１２月２９にち い な い

15日以内
さきちゅうおうとしょかん《問い合わせ先》中央図書館

でんわ

電話 048-946-3000

(7) Museo Municipal de historia
Es el pabellón historico que tiene por objetivo exhibir, todas las colecciones delos datos éticos e históricos de la región.
‧ Contenidos de exhibiciones〈 Datos hitóricos 〉 vasijas de barro, escritura antigua, monumentos,
lápidos y placas de madera.
〈Datos éticos〉 utensilio de labranza, instrumentos de productos degalleta de arroz, vestidos y máscara de música y danza sagrada sintoísta.
‧ Horario de Atención
9:00am～4:30pm‧ Fecha de cierre temporal Fin de cada mes, y por fin del año ( 29 deDiciembre～ 3 de Enero ) ‧ Entrada ( grátis ).
《Llamar al teléfono》048-922-0402

れきしみんぞくしりょうかん（７）歴史民俗資料館
きょうど

れ き し しりょう

みんぞくしりょうしゅうしゅうれ き し しりょうど

みんぞくしりょう

のうぐ

ほかん

およ

てんじ

もくてき

しせつ

郷土の歴史資料や民俗資料の 収 集 と保管、及び展示を目的とする施設です。
て ん じ ないよう

・展示内容

き

こもんじょ

いたび

〈歴史資料〉土器、古文書、板碑など
せいぞうぐ

さとかぐら

めん

がつ

にち

いしょう

〈民俗資料〉農具、せんべい製造具、里神楽の面や衣装など
かいかんじかん

ごぜんきゅうかんび

ご

ご

じ

ぷん

げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくへいじつねんまつ ね ん しがつか

月曜日（ 祝 日 の場合は翌平日）、年末年始（12月29日から１月3日）

・休館日にゅうじょうりょうむ りょう

・入 場 料とじ

午前9時から午後4時30分

・開館時間

無料

あ

さき

れきしみんぞくしりょうかん《問い合わせ先》
そうかしないでんわ

歴史民俗資料館

048-922-0402

電話

うんどう し せ つ

２．草加市内の運動施設
２．Areas deportivas en Soka:
Se acepta las solicitudes de reservas por internet.
（１）Centros deportivos al aire libre:①Campo de deportes generales ;Hay instalaciones de béisbol, sóftbol,
campo de golf , croquet para los ancianos. Telf: 048-936-6239② Pista de tenis de YOSHI-CHO.
Telf: 048-924-7977
No se puede la solicitud de reservas por internet.
③ Campo de Tenis del parque de Soka:
Telf: 048-931-9833④ Existe otros deportes que se puede realizar en este mismo parque deSoka.
Telf: 048-931-9833⑤Campo de béisbol dentro del parque del Conjunto habitacional Industrial＊Contactar con club house del parque Soka
Telf: 048-931-9833⑥Campo de SEZAKI.
No hay teléfono.
＊No se puede la solicitud de reservas por internet(Uso para) Fútbol, campo de golf
(Usuarios) para grupos o organizaciones Contactar a división que
promociona el deporte (club deportivo) Solicitar con 2 meses deanticipación.
《llamar》división que promociona el deporte
Telf. 048-922-2861※①～⑤ Se reservan con 10 dias de anticipación hasta con 2 meses.o
acepso por internet para la solicitud del usuarios.
※②～③. Puede hacer la reserva por medio de inscripción de los grupos .
Interesados.

おお

しせつ

ちゅうせんもうこうつ

多くの施設は「まんまるよやく」での 抽 選 申し込みを受け付けます。
おくがいうんどう し せ つ（１）屋外の運動施設
そうごううんどうじょう

でんわ① 総合 運 動 場
しゅもく048-935-1739

電話

なんしきやきゅう（種目）

軟式野球、ソフトボール、グラウンドゴルフ、ゲートボール

よしちょう② 吉 町 テニスコート

でんわ

048-924-7977

電話

よやく

＊「まんまるよやく」での予約はできません。
こうえん

でんわ

③ そうか公園テニスコート

電話

こうえん た も く て き うんどう ひ ろ ば

でんわ④ そうか公園多目的運動広場

電話

こうぎょう だ ん ち こうえんやきゅうじょう

でんわ⑤ 工 業 団地公園 野 球 場

電話

こうえん

048-931-9833
048-931-9833
048-931-9833

でんわ※そうか公園クラブハウス：電話 048-931-9833
せざき⑥

瀬崎グランド
しゅもく

（種目）

でんわ

よやく

電話なし

＊「まんまるよやく」での予約はできません。

サッカー、グラウンドゴルフ

り よ う ほうほう

だんたい り よ う

しんこうか

り よ う び

げつまえ

うけつけ

（利用方法） 団体利用はスポーツ振興課で利用日の 2 か月前から受付
と

あ

さき

しんこうか

《問い合わせ先》スポーツ振興課

りよう び

でんわ

電話

げつまえ

048-922-2861

か※①～⑤は利用日の 2 か月前の 1~10日に「まんまるよやく」でちゅうせんまえ

もう

こ

うけつけ

抽 選 前 の申し込みを受付します。
いがい

だんたい

もう

こ

う

つ

※②と③以外は団体で申し込みを受け付けます。

おくないうんどう し せ つ（２）Instalaciones deportivas en el interior（２）屋内の運動施設①Plaza deportiva Gimnasio Conmerativo de la ciudad de Soka
Teléfono: 048-922-1151①スポーツ健康都市記念体育館(Uso para) vóleibol, baloncesto, bádtominton, tenis , Mesa de ping pong,
trampolín (cama elástica), esgrima japonesa, Judo, Kendo etc.
sumo, tiro con arco, entrenamiento en máquinas ( medida defuerza físico) (diagnóstico de fuerza física de salud )けんこう としゅもく

し き ね ん たいいくかん

でんわ

048-922-1151

電話

たっきゅう

（種目）

バレーボール、バスケットボール、バドミントン、 卓 球 、バウン
ようしどうしゃ

けんどう

じゅうどう

すもう

きゅうどう

ドテニス、トランポリン（要指導者）、剣道、 柔 道 、相撲、 弓 道 、たいりょくそくてい

けんこうたいりょくしんだん

マシントレーニング（ 体 力 測定、健康 体 力 診断）
り よ う ほうほう

だんたい り よ う

げつまえ

たいいくかんよやくう

こじんりよう

（利用方法）団体利用は 3 か月前から体育館で予約を受けつけます。個人利用
あばあい

りようかのうは空きがある場合は利用可能です。
②Gimnasio Deportivo de la ciudad de Souka
Telf. 048-936-6239(Uso para):vóleibol, baloncesto, bádminton, tenis de mesa,
trampolin(cama elástica ) Kendo.
※Para los asuntos de ①② Solicitar con 10 dias hasta con 3 meses deanterioridad al día de uso.
＊Se acepta las solicitudes de reservas por internet
El uso personal puede ser posible serciorese los dias,el horario.

し み ん たいいくかん

でんわ②市民体育館
しゅもく

電話

たっきゅう

（種目）

バレーボール、バスケットボール、バドミントン、 卓 球 、けんどう

バウンドテニス、トランポリン、剣道
り よ う ほうほう

ちゅうせんまえ

よやく

う

つ

ようび

じかん

しゅもく

かぎ

りよう

とうじつ あばあい

りようかのうは利用可能です。

り よ う ほうほう

④ Gimnasio de la escuela de Secundaria de Soka:（利用方法）※-No se puede la solicitud de reservas por internet(se puede usar) vóleibol, baloncesto, bádminton, tenis de mesa
Judo, Kendo（休館日）

048-922-2861

か個人利用は曜日、時間、種目が限られた利用、または、当日空きがある場合

し み ん おんすい

Telefono:

げつまえ

団体利用は 3 か月前の 1~10日に「まんまるよやく」で抽 選 前 の予約を受け付けます。

でんわ③ 市民温水プール《Más información.》
Organización Cultural deportiva (división que promociona el deporte)

だんたい り よ う※（①、②の利用方法）

こじんりよう③Piscina de agua temperada de la ciudadania Telf. 048-936-6824(manera de uso) personalmente no se necesita hacer reservas.
Descanzos: Los lunes, (y si ese deia es feriado, se descanza al dia sgte)

048-936-6239

きゅうかんび電話

こじんりよう048-936-6824

し み ん おんすい

とうじつうけつけ

よやく

ふよう

個人利用は市民温水プールで当日受付 ＊予約は不要
げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくへいじつ月曜日（ 祝 日 の場合は翌平日）、

そ う か ちゅうがっこうたいいくかん④ 草加 中 学 校 体育館

よやく＊「まんまるよやく」での予約はできません。
しゅもく

けんどう

じゅうどう

たっきゅう

（種目）剣道、柔 道 、バレーボール、バスケットボール、バドミントン、卓 球
と

あ

さき

《問い合わせ先》

しんこうか

スポーツ振興課

でんわ

電話

048-922-2861