T-EYE
Desi gn: Gaan

トーンヴェルク高蓄熱型
薪ストーブ受賞歴
SWISS DESIGN AWARD (スイス・デザイン賞) スイス／バ−ゼル州の MUT環
境賞は、環境に優しい発明／開発に対して贈られる賞です。

RED DOT DESIGN 賞
ドイツ、ノース・ライン・ウェストファリ
ア州のデザイン・センターが出す国際的に有名な賞。

SWISS QUALITY SEALSWISS QUALITY SEAL：(スイス品質シール) 各種の薪ストーブの型式検査に於いて与えられる。そのスト−ブが、低汚染発火技術でもって高性能を満たすという高基準にある事を意味しています。

スイスフェデラルデザイン賞
プロダクトデザイン
デザインプラス、ISHフランクフルト

j日本語

目次
1 トーンヴェルク スイス製 高蓄熱型薪ストーブ
1.1 蓄熱薪ストーブ
1.
1.2 放熱1.1
1.2
2 木と自然環境について

2.1 木とは？
2.
2.2 環境保護
2.1
2.3 薪の購入
2.22.4 乾燥と保管
2.3
2.5 樹種と発熱量
2.4
2.6 木材の計測単位
2.5
2.7 燃焼中何が起こっているか？
2.6
2.7

3 承認と証明3.1 承認3.
3.2 Model1
3.1
3.3 品質の承認
3.2
3.4 ＣＥマーキング
3.3
3.5 定格銘板
3.4
3.5

4 防火
4.
4.1 ターンディ
スク無しでのT-EYEの安全距離
4.2 ターンディ
スクを装着した場合での
4.1
T-EYEの安全距離
4.2
4.3
4.3 一般的な安全基準
4.4
4.4 煙突の安全基準
5.
5 操作について
5.1
5.1 初めてストーブを使用する前に
5.2
5.2 各部名称
5.3
5.3 一般事項
5.3.15.3.1
耐熱塗料の乾燥(定着)
5.3.2
5.3.2 外気供給と換気システム
5.3.35.3.3
季節の変わり目や困難な状況下での暖房
5.3.4
5.3.4 燃焼の準備
6.

6 ストーブの点火
6.1
6.1 薪の追加
7.

7 日常の手入れ
7.1
7.1 灰の除去
7.2
7.2 窓のお掃除
7.3 煙突掃除
8.
8 故障かな？と思ったら。
9.
9 保証
9.1
9.1 保証条件
9.2
9.2 保証対象外項目
付録（別紙）：保証書

2. 木と自然環境について
2.1 木とは？

木-ナチュラルで合理的未来は今始まる

i 木は温暖化には貢献しません。

i 木は蓄えられた太陽エネルギーです

トーンヴェルク・ストーブの燃焼室に入れられる木についてどれぐらい知っていますか？
木の成分は、炭素約５０％、酸素約４２％、水素約６％と鉱物、窒素、油、樹脂、なめし剤と着色料等２％です。
・・・それが木です。

2.2 環境保護
燃えている薪は、木の成長過程で空気中から吸収したＣＯ２と同量のＣＯ２のみを放出します。近場からとれた薪であれば、搬送によるＣＯ２排出がありません。
森で腐敗している木は燃えている木と同量のＣＯ２を排出します。

4. 防火4.1ターンディスク無しでのT-EYEの安全距離
安全距離Ａ
側面及び背面は10ｃｍ以内に可燃物を設けてはいけない。

F

安全距離Ｂ
煙突は20cm以内に可燃物を設けてはいけない。

B

安全距離CとD
可燃性床材料は、前面50cm・側面30cmA以内に設けてはいけない。
安全距離E
燃焼が開いている状態の時、80ｃｍ以内に燃え易いもの（新聞紙・雑誌・家具）などを置いてはいけない。

AA

E

D

安全距離F
天井からの最低必要距離は50cmです。

DC

4.2ターンディスクを装着した場合でのT-EYEの安全距離
安全距離Ａ
側面及び背面は10ｃｍ以内に可燃物を設けてはいけない。

F

安全距離Ｂ
煙突は20cm以内に可燃物を設けてはいけない。
安全距離CとD
可燃性床材料は、前面50cm・側面50cm以内に設けてはいけない。
安全距離E燃焼室が開いている状態の時、80ｃｍ以内に燃え易いもの（新聞紙・雑誌・家具）などを置いてはいけない。
安全距離F
天井からの最低必要距離は50cmです。

BAA
EDC

DA煙突

ハンドル

燃焼室ドアー

ガラスドアー

燃焼室

クラッディング

ベース

6ストーブの使い方
開け方：
ハンドルを後ろへ押す。
閉め方：
ハンドルを手前に引っ張る。

重要：
確実にロックしてください。

灰受け燃焼室バックパネルにやや傾けるようにして、薪を立てて置いてください。薪の重さで火床が下がり燃焼用空気が供給されます。
ストーブ燃焼室には長さ33cmに切られた薪をご使用ください。異なる樹種の薪を投入しても、これらの薪は同時に燃やされます。
着火材に火を点けドアーをロックしてください。
木は上から下へと燃えていきます。

重要
木が勢い良く燃えている時だけエネルギーが全て放出され、蓄熱体に吸収されます。薪の上に二握りの着火用の細割り薪を置き、環境に良い着火材（Hoztwolle）を使って着火してください。
6.1薪の追加
続けて炎を楽しむには、炎が十分に見えている間に2本〜3本の薪を投入して下さい。追加された薪は2〜3分以内に下から上へと燃え出します。

各燃焼プロセスは異なりますが、薪の投入する最適なタイミングは使用を続けるとすぐにわかります。

重要
ドアーの開口はゆっくりと行ってください。
まずは、燃焼室の圧力と室内の圧力が等しくなるよう少しだけ開けて下さい。
これは室内への灰の飛散を抑えます。
木が完全に燃え尽き、格子の上に重みが掛かっていない時、燃焼空気供給は自動的に閉まります。
これはトーンヴェルク・ストーブが急速に冷えていくことを防ぎ、より長い時間暖かい状態を持続させます。

７.日常の手入れ
ラフクラッディング（サイドパネル）の表面のゴミやほこりは、掃除機で吸い取ってください。
掃除機に付属されている柔らかいブラシを使用すると効果的です。磨かれてるクラッディン

グは、湿らせた布で拭いてください。頑固な汚れの場合、付属のクリーニングストーンを使います。本体を硬いブラシや科学洗浄剤で拭かないでください。
ストーブの機能を最適に保つには、年1度の煙突掃除とストーブのお手入れが不可欠です。

7.1灰の除去1

ストーブが冷めている時だけ灰を除去してください。
灰受けのレバー（1）は、何度か左右へ動かします。
灰は灰受けボックスの中に落ちます。

7.2 窓のお掃除

1

2

ロッキングホック（１）をつまみ、ウィンドウ（２）を持ち上げて取り外します。
ガラスは湿った布に灰をつけてお掃除します。灰のアルカリ成分が洗剤の役割を果たし綺麗にすることが出来ます。頑固な汚れは何度か繰り返すか、特別なウインドウクリーナーを使ってください。
ウィンドウを元に戻して、フックが確実にロックしていることを確認してください。

7.3 煙突掃除

1

ウィンドウを7.2の要領で外します。後ろのパネル（１）を燃焼室から外します。煙突と蓄熱体内部を掃除し、掃除機で綺麗にしてください。
パネルを元の位置に正確に戻し、ウィンドウを元に戻して、フックが確実にロックしていることを確認してください。

薪に火がつかない・くすぶるだけ・火が消える場合:・薪の本数が不足しています。
・不適切な焚きつけ。
・薪が湿っている。
・薪が太すぎる。
・ダンパーを全開にして下さい。
燃焼室が黒く汚れる・窓が黒く汚れる場合:

・十分な燃焼用空気を供給して下さい。
・薪が少なすぎる。
・薪が湿っているか、太すぎる。
・煙突ダンパーを全開にして下さい。
煙がストーブから漏れる・予備燃焼で煙突の吸引力を確保して下さい。
・十分な空気の供給を確保してください。
（家の中の換気扇などの換気装置、エアコンを止める。焚付け用の細割薪が完全に燃え上がるまで、ドアーを少し開けておく。）

下記の項目は保証期間中にかかわらず、保証の対象となりません。
・ 消耗品: ガスケット、鋳物格子、燃焼室内耐火煉瓦、ガラス等
・ 煙による汚れと、物でぶつけられた時の破損。
・ クラッディングの自然な変色、不均等な変色。
・ 燃焼室内耐火煉瓦のひび割れは、
トーンヴェルク・ストーブの安全性に影響を与えません。
・ 取扱説明書に記載されている取り扱い方法が守られなかった場合の損傷。
・ その他の保険や契約によって保証されている損傷。