소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과

A-1입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택

住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コ ー ナ ー で は ボ ラ ン テ ィ ア ス タ ッ フ がB-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶそ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や 日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シー
ひつよう

えら

つかトとなっています。必要なシートを選んで使ってください。
し やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセンター
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのとよにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼んで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.
こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟 2 階エレベーター前
電話.: (048) 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（平成２８年度作成）

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えて가이드북 소카
B-1-4쓰레기처리법
ごみの出し方に ほ ん ご소카시문화,운동시설

C-2곤란시의 상담창구

草加市内の文化・運動施設
困ったときの相談窓口

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しC-1

B-1-4 쓰레기처리법

ガイドブック草加
韓国語版

すまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

だ

B-1-4 쓰레기 처리법かた

B-１-４ ごみの出し方
かていだ

かねんもふねんも가정에서 버리는 쓰레기는「가연 쓰레기(타는 쓰레기)」「불연 쓰레기

家庭から出されるごみは、「可燃ごみ（燃えるごみ）」・「不燃ごみ（燃えない(타지 않는 쓰레기)」「자원물」「큰 쓰레기」로 분류됩니다. 각각 수집 일ごみ）」・「資源物」・「粗大ごみ」に分類されます。それぞれ 収 集 日や方法が나 방법이 다릅니다. 아래에 소카시의 기준을 표시하니 규칙을 지켜 처리하십시오.

しげんぶつ

こといそだいかそ う か し

ぶんるい

きじゅん

しゅうしゅう びしめまもほうほうしょり異なります。以下に草加市の基準を示しますので、ルールを守って処理してください。
かてい1. 가정 쓰레기

１．家庭ごみ(1) 분별 일람표（１）分別 一 覧 表분주

ぶんべついちらんひょう된것버 릴 때 의주 의류회집

ぶんるい分類•투명이나 반투명 봉투에 넣음.

가연•지저분한휴지조각•음식물쓰레기는 물을 짜서.

쓰레기•플라스틱류

だ

主なもの
・生ごみ

可燃ごみ

주2회

・汚れた紙くずいしゅうかい週 ２回

るい・プラスチック類

ふねん

不燃ごみ

월2회

・ガラス ・せともの
きんぞくるいゆうがい・金属類 ・有害ごみ

ふくろ

すいぎんけい

つきかい

つきかい

月２回

べつなどのごみは、それぞれ別のだ・ふたをはずし、すすいで出す。
かねん월2회

いんりょうよう・かん・びん（飲 料 用 ）불연쓰레기・ペットボトル※페트병은 상표를 벗기고 씻어납작하게 눌러서 버림

けいこう

袋 にいれる•뚜껑은 열고 물로 씻어서 버림.
※뚜껑은 가연쓰레기,금속뚜껑은

かん で ん ち・乾電池、蛍光ランプ、水銀計ふくろ레기는 각각 다른 봉투에 넣음.

きんぞく※ふたは可燃ごみ、金属のふたはふねん

不燃ごみ※ ペ ッ ト ボト ル は ラベ ル もは がだ

し げ ん ぶ つし、すすいで、つぶして出す。

資 源 物
しんぶんしざっし•신문지,잡지•끈으로 묶어서 버림.

・新聞紙•골판지 •그 외의 종•그외의 종이는 종이가방에・ダンボール ・その이(포장지, 메모지,넣어서 버림과자 상자등)

すいぶん

とうめい

•건전지, 형광등, 수은계등의 쓰자원물なま

収 集 回数

ふくろ・透明の 袋 にいれる•금속류, 유해쓰레기•페트병

はんとうめいはっぽう•투명봉투에 넣음.

•깡통, 병 (음료용)とうめいまた・発泡スチロール•유리, 도자기,쓰레기

しゅうしゅうかいすう

・生ごみは水分をなくす•스티로폼불연

ちゅう い・透明又は半透明の 袋 に入れる

よ ご れ た かみ

かねん

かた

出し方の 注 意

なま횟수•음식물쓰레기,

おもほか

かみ

・雑誌

ほうそうし他の紙（包装紙、メモようし

か し ばこ用紙、菓子箱など）だ・ひもでしばって出す。
ほかかみ

かみぶくろい・その他の紙は、紙 袋 に入れてひだもでしばって出す

月２回

2) 수거일과 시간・장소

しゅうしゅう び

じかんばしょ（２） 収 集 日と時間・場所①「가연쓰레기」는 매주 2 회, 지역에 따라 요일이 다릅니다.

かねん

まいしゅうかいちいきようびこと①「可燃ごみ」は 毎 週 ２回、地域によって曜日は異なります。

②「불연쓰레기」와「자원물」은 월 2 회 입니다.

ふねん

しげんぶつ

つきかい

②「不燃ごみ」と「資源物」は月２回です。
※수거일 오전 8 시까지 정해진 장소에 내십시오.
しゅうしゅう び※자세한 날짜는 「소카시 쓰레기 일람표」를 참조 하십시오.

ごぜんじしょていしゅうせきじょだ※ 収 集 日の午前８時までに所定の集 積 所 に出してください。
くわひそ う か ししゅうしゅうさんしょう※詳しい日にちなどは、「草加市ごみ 収 集 カレンダー」を 参 照 してください※연말연시는 쓰레기수거가 없습니다.

ねんまつ ね ん ししゅうしゅう※年末年始はごみ 収 集 がありません。
「소카시 쓰레기 일람표」는 삽화로그려진 쓰레기 분리법, 내는 법을 알수 있는 달력입니다. 달력은 시청,서비스 센터,각 공공 시설에서 받을 수 있습니다.

そ う か ししゅうしゅう

つわかた

だかた

「草加市ごみ 収 集 カレンダー」はイラスト付きでごみの分け方、出し方がわ

し やくしょかくこうきょう分かるカレンダーです。カレンダーは市役所、サービスセンター、各 公 共しせつ施設でもらうことができます。

(3) 헌 옷과 폐유 회수ふるぎ

はいゆかいしゅう（３）古着と廃油の 回 収매월 제 2 일요일 환경업무 센터 (아오야기 6-23-3)

毎月第２日曜日매월 제 4 토요일 리사이클 센터 (이나리 1-8-2)

毎月第４土曜日 リサイクルセンター（稲荷1-8-2）※직접 오전 9 시~오후 3 시 사이에 가져오십시오.
※커뮤니티 센터(7 곳), 근로 복지 회관, 시민 활동 센터, 문화 센터(카와야기, 신덴시)에는 헌옷 회수 박스가 있습니다.

まいつきだいにちようび

まいつきだいど よ う び

ちょくせつ

ご ぜん

かんきょうぎょうむ

あおやぎ

環境業務センター（青柳6－23－3）
いなり

じ

ご

ご

じ

あいだじ さん※直 接 、午前９時～午後３時の 間 に持参してください。
しょきんろう ふ く し かいかん

し み ん かつどう

※コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民活動センター、
ぶんかかわやぎ

しんでんにしふ る ぎ かいしゅう

文化センター（川柳、新田西）には古着 回 収 ボックスがあります。
※더러운 헌옷, 이불, 카페트는 회수하지 않습니다.

よご

ふ るぎふ とんかいしゅう※汚れた古着、布団、カーペットなどは回 収 しません。

2. 소형 가전 제품 활용

こがたかでん２．小型家電リサイクル자원의 유효 이용과 환경 오염을 방지하기 위해서 2013 년 4 월부터 소형しげん가전제품 재활용 법이 시작 되었습니다. 이것은 소형 가전제품에 포함 된 유용 금속 등을 회수하여 재 자원화를 진행하기 위한 법률입니다.

ゆうこう り よ う

かんきょう お せ ん

ぼうしへいせいねん

がつ

こがたかでん資源の有効利用と 環 境 汚染を防止するため、平成25年4月から小型家電リサ
ほうはじさいしげんかすすこがたかでんゆうようきんぞくかいしゅう

イクル法が始まりました。これは小型家電に含まれる有用金属などを 回 収 しほうりつ再資源化を進めるための法律です。
(1) 소형 가전제품이란
이하의 12 품목입니다.
휴대 전화, 디지털 카메라, 비디오 카메라, 계산기, 게임기, IC 레코더,휴대용 음악 플레이어, 전자사전, 드라이기, 전동 면도기, 전화기, AC

こがたかでん（１）小型家電とはい かひんもく

以下の 12品目です。
けいたい で ん わ

でんたく

けいたいがたおんがく어뎁터 등의 코드류き

携帯電話、デジタルカメラ、ビデオカメラ、電卓、ゲーム機、IC レコーダー、でんしじしょ

でんき

で ん わ き携帯型音楽プレーヤー、電子辞書、ドライヤー、電気かみそり、電話機、AC
とうるい

アダプター等コード類(2) 회수 장소

かいしゅう ば し ょ（２） 回 収 場所

이하의 시설에 설치 되어있는 노란색 회수박스에 넣어 주십시오.

い かしせつ

せっち

きいろ

かいしゅう

시청, 중앙 도서관, 커뮤니티 센터(7 곳), 근로 복지 회관, 시민 활동 센터,

以下の施設に設置されている黄色い 回 収 ボックスに入れてください。

문화 센터(카와야기,신덴시), 재활용 센터, 환경업무 센터,

市役所、中 央 図書館、コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民*개인 정보에 관한 데이터는 삭제 해 주십시오かつどうし やくしょ

ちゅうおう と し ょ か ん

きんろう ふ く し かいかん

ぶんかかわやぎ

しんでんにししみん

かんきょう

活動センター、文化センター（川柳、新田西）、リサイクルセンター、環 境
ぎょうむ

こ じ ん じょうほう

業務センター

しょうきょ＊個人 情 報 のデータは 消 去 してください

3. 큰 쓰레기 (유료)そだいゆうりょう３．粗大ごみ（ 有 料 ）큰 쓰레기란?

한 변이 50cm 이상이나 무게 10kg 이상의 가구, 가전제품,이불, 책상 및 자전거 등.

수거는?

환경업무 센터(전화 048-931-3972)로 전화 예약

粗大ごみとは？

収 集 は？

もうほうほう큰 쓰레기에 「큰쓰레기」와「신청자 이름」을 기입한종이를 붙일 것

いじょう

かぐで ん か せいひん

ふとん

つくえ

でんわ

もうじてんしゃ布団、 机 および自転車など。
こりょうきんかた

こべつゆうりょうしゅうしゅう

しなもの

出し方は？

こと料 金 は品物によって異なる。

そだい

うけつけ

でんわ粗大ごみ受付センター（電話そだいだ

おも電話で申し込み、戸別に 有 料 で 収 集 されます。

しゅうしゅう申し込み方法は？

내는 법은?

いじょう

一辺が５０ｃｍ以上または、重さ１０ｋｇ以上の家具、電化製品、

전화로 신청하고 집 집마다 유료로 수집합니다.
요금은 종류에 따라 다릅니다.

신청방법은?

いっぺん
そだいそだいでんわよやく048-931-5374）へ電話予約。
もうしこみしゃ し め い

粗大ごみに「粗大ごみ」と「申 込 者 氏名」
めいきはがみはを明記した貼り紙を貼る

し4. 시에서 수집하지 않는 쓰레기

しゅうしゅう４．市では 収 集 しないごみ
じぎょうしょ종류구 체 적 인것쓰레기*시의 허가를 받께 버릴 수 없습니다. 법률로 수집 운반은 「수집 운반업자와 계약하여 처리하도록 의무화 되업자」じぎょうけい事業系ごみ가전제품컴퓨터*구입처에서 인수업자에게 의뢰.

이사나 정원 손질 등으로 일시적으로*시의가정용 컴퓨터いっしょだ타지 않게된 오토바이.

しゅうしゅううんぱんぎょうしゃ

しょりのうやく

つちはいゆ

多量ごみ

せんもんにわきかいらい

依頼する。

こ

いちじてき

引越しや庭木の刈り込みなどで、一時的にし家電製品

きょかう＊市の許可を受けたたりょう

しゅうしゅううんぱんぎょうしゃ「収 集 運 搬 業 者」
れいぞうこ

か で ん せいひん

し ょ り ぎょうしゃ

専門 の 処理 業 者 に多量に出るごみふく

れいとうこ

こうにゅうさきでんきてん・エアコン・テレビ・冷蔵庫（含む冷凍庫）・ ＊ 購 入 先 の電気店またせんたくき

い る いかんそうき

しき ょ か ぎょうしゃなど

洗濯機・衣類乾燥機

は市の許可 業 者 等。

かていよう

メーカーなどに依頼 すいらい

パソコン

家庭用パソコンる。
は い き に り ん し ゃ とりあつかいてん

廃棄 二輪車 取 扱 店 ま점 또는 이륜차리사이클 콜 센터としょうかきひっこ

ひき取 ってもらうか、・消火器・ピアノなど업자등.
제조사등에 의뢰.

もくざいなど）・土・石（コンクリート・木材など） ・バッテリー・タイヤ*구입처의 전기점이나 시의 허가いしこうにゅう＊ 購 入 したところで引処理困難物

허가받은수집 운반업자에 문의「収 集 運 搬 業 者」。

ほうりつ폐기 2 륜차 취급오토바이

うみと一緒に出すことはできません。法律できけんぶつ

건전지. 타이어. 소화기. 피아노등.

세탁기, 의류 건조기.

いっぱん か て い・危険物（ガスボンベ・農薬・廃油하거나 전문처리에어컨, TV, 냉장고 (냉동고포함)きょか

ぎ む づ건축 페기물. 흙. 돌 (콘크리트, 목재등)다량으로 생긴 쓰레기.

し等が義務付けされています。

たりょう쓰레기こうじょう

収 集 運 搬 業 者 と契約して処理 すること

し ょ り こんなんぶつ대량でしゅうしゅううんぱんぎょうしゃ어 있습니다.

처리곤란물

じ む じ ょ

病 院 など）から出るごみは、一般家庭のご원등)의 쓰레기는 일반가정 쓰레기와 함•위험물(가스통, 농약, 폐유등).

いんしょくてんびょういん•사업장(상점, 음식점, 사무소, 공장, 병사업계しょうてん

・事業所（ 商 店・飲 食 店・事務所・工 場 ・ ＊市の許可を受けた수집 의뢰처にりんしゃ

オートバイの乗らなくなったオートバイ

たは二輪車 リサイクルとコールセンターへ問 いあ合わせ5. 음식물 쓰레기 처리용기 등의 구입비용 보조.
쓰레기의 감량화, 자원화를 위해 음식물 쓰레기 처리용기 등의 구입

なま

し ょ り よ う き など

こうにゅうひよう

ほじょ５．生ごみ処理容器等の購入費用の補助
げんりょうかし げ ん かはか

なま

し ょ り よ う き など

こうにゅう せ っ ち し ゃ

こうふ

きぼうしゃ

こうにゅうまえれんらく설치자에게 보조금을 교부합니다. 희망자는 구입전에 반드시 연락 하십시오.

交付しています。希望者は購 入 前 にかならず連絡してください。

《연락처》《問い合わせ先》환경업무센터 전화: 048-931-3972とあさき

かんきょうぎょうむ이륜차 리사이클 콜센터 전화:050-3000-0727

ほ じ ょ きん

ごみの減量化・資源化を図るため、生ごみ処理容器等の 購 入 設置者に補助金をでんわ

環 境 業務センター

電話にりんしゃで んわ

二輪車リサイクルコールセンター(048) 931-3972

電話 050-3000-0727<정보>영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 태국어, 타가로그어로 적혀져 있는 쓰레

＜情報＞
えいご

기 버리는 법은 이하 사이트의 제일 아래에서 선택 할 수 있습니다.
http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE0000000000000
46153.html

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

かだかた

英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語、タガログ語で書かれたごみの出し方
い かいちばんした

えらが以下のアドレスの一番下から選べます。
http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE0000000000000
46153.html