第5号
2006 （平成 18） 年 9 月 11 日
映画英語教育学会 九州支部事務局 発行

Newsletter
映画英語教育学会 九州支部

〒803-0835 福岡県北九州市小倉北区井堀 1-3-5
西南女学院大学 人文学部 八尋春海 研究室
TEL/FAX: 093-583-5720
E-mail: ｋyushu̲office@atem.org

The Kyushu Chapter ofthe Association for Teaching
English through Movies (ATEM)

編集： 與古光 宏・多賀亜紀・中島千春

Contents
page 1 巻頭言
page 2 第 12 回全国大会ルポ／映画のトリビア
page 4 映画ｼｮｯｷﾝｸﾞ／第 8 回支部大会案内／映画英語＆ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝﾌｪｱ 2006 案内

page 3 第 10 回 STEM 大会ルポ
page 5 新会員自己紹介／編集後記

九州支部の「三種の人気」
映画英語教育学会
副事務局長

今田

九州支部

桂子 (福岡国際大学)

この原稿を機会に、いつからこの学会に参加させて頂いているのか、改めて考えてみた。記憶をたどってみると、2001 年の第 3 回九州支部大会からのようだ。きっかけは、多くの方々同様、八尋春海先生のお誘いと、当時、多賀亜紀先生と某大学で出会った事による。多賀先生の発表を拝聴しようと、第３回支部大会に出かけたのである。
あれから早 5 年かと思うと、時の経つのは…とセンチメンタルに傾くが、それはさておき、ちょうど英語講師の情報交換の場を探していた私にとって、この学会は大変有難いものとなったのである。
ここで、私が感じる九州支部の美点を、三点挙げるとすると、第一に、会員受け入れ姿勢の柔軟さ、第二に、多様な企画力、第三に、会員相互の親密さという点であろうか。よく言われることだが、本当にこの学会は参加しやすい。映画好きであれば、教員でなくても、英語に関係していなくても入会できる。厳格な学会に比べれば、非常にいい加減に見えるかもしれないが、この多様性が、いい具合に作用して、九州支部の活気を作り出していると思う。第二の企画力であるが、これはある意味、ノリの世界である。いったん入会してしまえば、新旧、年齢、序列等に関係なく、意見を述べることができる。新企画などは、懇親会の席などでお酒も入り、話も大きく盛り上がったところで提案されることが多いのだが、それを酒の席の戯言で終わらせず、実現させてしまうところが素晴らしい。単なる思い付きであったものが、話しているうちに、「実現させたいですねえ」「やりましょう」という具合に話が進み、次の会議の議題に上るのである。前回のニューズレターで、秋-1-

好先生が書かれていたように、九州人のお調子者体質によるところも大きいであろうが、何よりも、自由に発言できる雰囲気、また協力を惜しまない仲間の存在も大きいであろう。仲間といえば、第三の会員同士の親しさである。昨年まで、非常勤講師として数校を掛け持ちしていた私は、同じような毎日を過ごしている会員と会い、話をする事によって、どんなに励まされたことか。実際、発表よりもこの人的ネットワークを目当てに参加していると言ったら言い過ぎであろうか。
もちろん、発表を通して刺激をうけたり、実務的なアドバイスをもらったり、いわゆる 学会らしい活動も盛んである。『国家の品格』で有名な藤原雅彦氏が、エッセイの中で、アメリカの学会を揶揄して、 “Publish, or perish.” の世界だと言っていたが 『若き数学者のアメリカ』(より) 、やはり、学会として存在する限り、少しでも社会に対して研究成果を還元すべきだと思う。その意
味でも、九州支部は多くの出版に取り組み、活発な研究発表が行われており、その役割を果たしていると言えるのではないだろうか。
最近、また新たな会員が増えているようである。
大変喜ばしい事だと思う。映画と英語という媒体を介して、枠にとらわれず、美点を活かして、この学会がますます発展していく事を願っている。
また、10 月には、支部大会と『映画英語＆コミュニケーションフェア 2006』を開催する。今後も、様々な取り組みに参加し、この支部の活動に携わって行きたいと思う。

░░░░第１２回全国大会ルポ ░░░░

来年度の全国大会は、琉球大学の予定。九州支部の皆さん、乞うご期待！！
(文責：秋好礼子)

去る 7 月 1 日、横浜市にあるフェリス女学院大学で、第 12 回 ATEM 全国大会が開催された。大会テーマは、「映画で発信する英語」。例年通り、姉妹学会の STEM (映像映画教育学会) からも多♪♪映画のトリビア ｖｏｌ．０５♪♪
くの方が参加され、ATEM の曽根田憲三会長に〜クリント・イーストウッドのキャリア〜続き、STEM の Lee Ja Won 会長のご挨拶をもって、大会の始まりとなった。
先日、小林信彦のエッセイ『本は寝こ ろんで』 （文春文庫）
まず、最新企業研究発表として、株式会社内田洋行から、「映画 DVD を使った語学学習システを何となく読み返していたら、イアン・ジョンスト ンによるイースム『DVD Role Play』のご紹介――映画スターにトウッドの評伝が取り上げられていた。それによると、イーストなりきって楽しく語学学習」というテーマで発表
ウッドは少年時代から音楽的才能に恵まれていて、ピアノとトがあった。「DVD Role Play」という新しいソフランペットが上手かったそうだ。それで、以前『ミリオンダラー・トの紹介が中心なのだが、これが映画のワンシーベイ ビー』 (2004) を観て感じたちょっ とした疑問が解消されンを使ってアフレコできるという優れもの。学習た。映画の最後のク レジットで 、音楽担当がイースト ウッ ド自者は登場人物になりきり、アフレコしてそれを聞身になっていたので、「おや」と思ったことがあったのだ。
くことができたり、聞き取りながらセリフを打ち私がイーストウッドを初めて知ったのは、『ダーティ・ハリー』込んだり、様々な使い方を映画『ハリー・ポッタ(1971) だった。西部劇のスターだったことは後で知ることになー』を使って実演してくださった。
るが、テレビで放映された『恐怖のメ ロディ』 (1971) （イースト
続いて、エディンバラ大学特任教授の、國弘正ウッドの初監督作品。ストーカーのような女にラジオの DJ が雄先生の基調講演があった。國弘先生は、NHK執拗に追われるという怖い映画） を観た時は、ハリー・キャラ
教育テレビ講師を経て、東京国際大学教授を務めハンとも西部劇のスターとも結び つかず、「こんな暗い映画をられ、この間、同時通訳の第一人者として、様々撮っていたのか」と驚いた記憶がある。イーストウッドは、西部な外交交渉の重要舞台で活躍なさった方である。
そのご経験を基に、英語学習に何が必要かという劇や冒険小説、ミステリー小説が原作の映画から、『マディソことを色々お話いただいた。英語学習に関する著
ン郡の橋』 (1995) といったメロドラマまで、監督、出演し、時書が多いので、今回のこの講演をお聞き逃しの方には自ら製作まで兼ねながら、着実に自分の映画を世に送りは、ぜひご一読いただきたい。
出してきた。さらに、イーストウッドはアメリカのどこか小さい市
午後の研究発表も盛況で、15 の発表があった。の市長も 以前務めて いたはず で、多才というか、タフ という筆者が出席させていただいた教室では、CALL シか。
▒▒▒第１１回ＳＴＥＭ大会ルポ▒▒▒
ステムの効果を改めて感じるような発表と、最新
しかし、テ レビ・シ リーズ で人気を得て 、『荒野の用心棒』
機器が使えなくても、いかに学習意欲を高めるこ(1964) のような 「マカ ロニ ・ウェス タン」 （イ タリアで 作られたとが可能かを実践していた発表に、大きく分けら西部劇。本当は「スパゲテ ィ・ウェス タン」） と『ダーティ・ハリ
れたように思う。前者の中では、音声教材・映像ー』でスターの座を確立したイースト ウッ ドを、アメリカの批評教材が作成できるフリーソフト “audacity” と、家は監督として評価したがら なかったら しい。もっとも 、『許さCALL を組み合わせた学習教材についての発表れざる者』 (1992) を皮切りに、最近では、『ミスティック・リバに心惹かれた。意外と簡単に利用できそうで、早ー』 (2003) 、『ミリオンダラー・ベイビー』でも数々の賞を取っ速明日使ってみよう！と思った (…ものの未だて、すっかり監督として大メジャーになってしまったが。
手付かずで今日に至っている) 。最新機器を導入した授業方法と、そうでない方法と、どちらもな
イーストウッドの最新作は、硫黄島の戦いを映画化したものるほどと思わせてくれる発表であったが、後者のだ。最近の傾向 （邦画洋画問わず、コ ミックの映画化、続編場合、教員の個性と学習者への働きかけによる所もの、昔の映画のリメ イク等） に食傷気味の私には、こ の新が、より大きくなることを、発表されていた先生作の公開がひたすら待ち遠しい。
（砂川典子）
方のとても楽しい実演、あるいは授業風景の録画を拝見して、ひしひしと感じた。がんばらねば！
最後に、STEM の Kiwan Sung 先生の発表があった。具体例を示しつつ、語学学習ばかりでなく、英語圏の文化を知る上でいかに映画が有効かということを、韓国の大学生の反応を示して発表なさっていた。同じアジア人として共感する所が多く、映画の持つ力を改めて感じた。
-2-

░░░第１０回ＳＴＥＭ全国大会ルポ░░░
去る 4 月 22 日に、本学会の姉妹学会である韓国の STEM (映像映画教育学会) の全国大会に参加しました。今回は、沖縄からの参加者もあり、九州支部からは 10 名が参加しました。昨年は、ゴールデンウィーク中の開催ということで、チケットが割高だったりなど、色々と大変だったのですが、今回からは Lee 会長の計らいで、開催時期をずらしていただくことになりました。
今回の大会は、ソウルの繁華街からさほど遠くはない漢城 (ハンソン) 大学校で行われました。
仁川 (インチョン) 空港に着いてからは、シャトルバスで移動です。また、今回は、大学のゲストハウスではなく、近郊のホテル (しかも五つ星！)に宿泊することになっていたので、初日は専ら観光です。昼食のあと、大統領官邸を車中から見学し、韓国の有名なデートスポットでもある「ソウルタワー」にも昇り、ソウル市内が一望できました。その後、夜の歓迎会までは「南大門市場」でお買い物です (私にとって、ここに来ることは今回の一つの楽しみだったのです！) 。込み入った路地に、色々なお店がひしめき合っていて、日本とは違う雰囲気を満喫できました。
今年の大会では、ATEM から関西支部の ToddThorpe 先生が発表されました。学生が作成した、京都の紹介ビデオなどを用いたご発表で、非常に興味深いものでした。懇親会の 2 次会では、カラオケに行くのがお決まりなのですが、学生の頃を思い出すかのような盛り上がりです。最終日には、世界の文化遺産である昌徳宮 (チャンドックン)を訪れ、韓国の歴史にも触れることができました。
さて、私にとって今回の訪韓は 3 度目ですが、滞在中は常に VIP 扱いで、STEM の皆さんが私たちをもてなしてくれます。毎回歓迎ムードいっぱいで、反日デモがある国だとはとても思えません。こうして、少しでも国際交流ができることは学会での研究だけではなく、様々な意味で有意義なことだと感じています。ぜひ、多くの方に参加していただき、韓国の素晴らしさに触れてほしいと思います。
(文責：鶴田 知嘉香)

-3-☝

ソウルタワーの前で全員集合！

☝

世界の文化遺産である昌徳宮 (チャンドックン) にて░░░░九州支部新会員 自己紹介░░░░(五十音順、敬称略)◆◆映画ショッキング ｖｏｌ. 05◆◆

・篠田 幸治 (徳之島農業高等学校)〜映画と絵画〜

SCREENPLAY Oral Communication I との出会いが、入会のきっかけです。“Back to thefuture” のマーティーのセリフ “If you put yourmind to it, you can accomplish anything!” に感動し、生徒達に暗記させています。

「真珠の耳飾の少女」 という絵画を観たことは？
不思議な 魅力に溢れたこの絵は世界中の絵画ファンのみな らず多くの人々の心を虜にし、 ついには映画にま でな ってしまった。 ほぼ黄色と青色だけで 造り上げられた人物像は、黒一色をバッ クにした画面構成により、 浮き出たような印象を与え、 去年の夏・田上 優子 (福岡女子大学)
初めて観た「小さな恋のメロディ」で、英語と異文化にときめいて以来、今でもスクリーンに「王子様」を探し続けています。目下の研究テーマは「学習の動機づけとストラテジー」ですが、心のこもった言葉を伝え・学ぶ必要性を痛感する今日この頃です。

ハーグ（オランダ） のマ ウリッツハウス 美術館で オリジナルを観た私の記憶に強烈な イメージ を刻み込んだ。映画は絵画と同名の小説を原作として おり、絵のモ デルとな った少女を画家フェルメールの家で仕えて いたサーバントとして 登場させ、画家と少女との恋物語的な要素を絡めて 仕上げて ある。
なんといって も映像が極めて美しい。 どの場面もフェルメールの名画を観て いるような、 静寂に包まれた厳かな 雰囲気に満ちて いる。私はフェルメールの絵で 「静謐」 という言葉の意味を教え られたような気がする。登場人物の無駄のな い所作、 静かなたたずま い、 台詞を最小限に抑え た物語の展開、そのどれもが見事に調和し、 画家のア トリエ で光と影が織り 成す陰影はそこで 繰り 広げられる人間模☟ 今号の「映画ショッ キング」に登場する絵画、 フェル様に奥行きを与えて いる。 各場面のあまりの美しさ

メール『真珠の耳飾の少女』で す。『青いターバンのに圧倒され、 いつしか映画を観て いることを忘れ、少女』とも呼ばれて いるそうで す。 （文責：多賀）美術館でス トーリ ー性のある一連の名画を鑑賞しているような気さえ してくる。 一枚の絵画から始ま った映画は、映画本来の特質で ある音と動きを極力省くことによって、限りなく 絵画的な世界へと我々を導くことに成功して いる。映画における絵画的要素を追求すると、 映画の要ともいえ る言葉と動きで すら不必要だと思え る世界に辿り着くのだろうか。 映
画は３Ｄに近いヴァーチャルな世界を提供してく れるが、２Ｄで ある絵画が喚起する想像力の世界は、３Ｄに勝るとも劣らな い強烈な要素を内包して いるのではな いか。人間の想像力が危機的状況にある
現代、 このような 映画は様々な 問題を我々に投げかけて く る。 実に不思議な 映画で ある。ちな みに、この名画の現在の住居で ある美術館は王宮の一角にあり 、 池を挟んで 対岸から見る美術館もま た絵のような美しさを湛えて いる。
次のこのコーナーは、 熊抱さんにお願いいたします。

(時枝千富美)-4-░░░░第８回九州支部大会案内░░░░░░░░░░編集後記░░░░░░

第 8 回九州支部大会が開催されます。今年は、8 つの発表を予定しています。研究発表から新しい知見を得るのはもちろんのこと、授業でのアイデア交換、日頃の悩み相談など、会員同士の交流を深める場としましょう。当日は、映画オタクコンテストも予定されています。こちらも大いに盛り上がりましょう！
時：10 月 7 日(土) 12 時 30 分より受付開始
所：西南学院大学 1 号館 2 階
福岡市早良区西新 6-2-92(地下鉄西新駅から徒歩約 5 分)
諸連絡：八尋春海(西南女学院大学 TEL: 093-583-5720)
日場░░「映画英語＆ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝﾌｪｱ２００６」
案内░░
あのフェスティバルが、多彩な講師陣と共に、再び福岡にやってきます！今回は、イギリス貴族社会の裏事情 (イネス多恵子講師) 、オックスフ
ォードのスローライフ (中谷安男先生) など、異文化に関する興味深いお話が盛りだくさんです。
加えて、英語面接の受け方 (エレンベルグ講師) 、観光業についてのお話 (陣内幸子講師) 、企業からお招きした講師の先生方による就職に関する情報は、学生の皆さんに間違いなく喜んでもらえることでしょう。また、高瀬先生の著作権問題に関するお話、鶴田先生の映画ＤＶＤを使った授業方法も聞き逃せませんね。
上映会も開催されますので、ご家族、ご友人、ご近所の方々をお誘い合わせの上ご来場下さい。
ご勤務校での宣伝もよろしくお願いいたします。
(※詳しくは同封のプログラムをご覧ください)
日時：10 月 8 日 (日) 10：00 開場
場
所：西南学院大学 1 号館 2 階
上映映画：『ディック＆ジェーン』 (2006 年、米)コメディの帝王、ジム・キャリーが、持ち前のコメディセンスを存分に発揮 した、ブラックユーモアたっぷりの復讐劇。

懇親会
日時：10 月 8 日 (日) 5：30 より (予定)
場
所：じゃがいも弐番館(西南学院大学 正門斜め前)
福岡市早良区西新 3-12-7
Tel: 092- 822-6222
会
費： 3,000 円(文責：中島前号に引き続き、今号の編集後記も與古光が担当いたしますが、これには理由がございます。九
州支部の、現体制におけるニューズレター編集長として、最後のご挨拶とお礼を述べるためです。
私事で恐縮ですが、思い起こせば 2004 年 3 月 6日。前任校での任期満了を目前に控えていた私は、当時住んでいた長崎県佐世保市から帰省し、天神で開催されました運営委員会、ならびに、その後の懇親会へ参りました。外は、3 月にしては寒かったのを覚えています。この時、ニューズレター編集長に立候補し、それから 5 ヶ月後の運営委員会で、創刊号の 9 月発行が決まりました。
以来、本当に多くの皆さんのお力添えを頂きまして、今回の第 5 号まで無事に発行することが出来ました。これまでに、記事を執筆して下さった先生方お一人お一人に、この場をお借りして、心よりお礼を申し上げます。
そして、個人的にお礼を申し上げたいのが、副編集長の多賀さん・中島さんです。まず、毎回の運営委員会終了後、いつも先陣を切って、最新号の編集作業の叩き台を整備して下さった多賀さん。そのお仕事の速さには、いつも脱帽しております。
また、メールが主体の、細やかな神経を使う作業にあって、中島さんからのメールには、用件のみならず、いつも温かい一言が添えられていて、私たちは 2 人とも癒されていました。教え子の学生にお願いして、素敵なイラストを描いてもらえたのも、中島さんの広い人脈のおかげでした。
完全な朝方人間故に、夜に弱い私なぞ、すぐに睡魔に負けそうになりますが、そこで踏ん張り切れたのは、副編集長のお 2 人からの、迅速なご連絡と、温かみのある激励の賜物だと思っています。
本当に、楽しくお仕事をさせて頂きました。心より感謝申し上げます。
来年 1 月から発足する新体制では、多賀さんに編集長の役職をバトンタッチします。また、私も、今度は副編集長として、引き続き編集に携わって参ります。そして、次回からは、新たに浦田毅彦さんに副編集長に加わって頂く予定です。次号からのニューズレターも、どうぞご期待下さい。
(文責：與古光 宏)

千春)-5-