Jtb Communication Design Presents Ka Nani A Hawaii 2018
F U R E A I板 橋 区 文 化・国 際 交 流 財 団 情 報 誌

アリアナ・セイユ
featuring

カウマカイヴァ・カナカオレ
IWAIWA 〜ミステリアスハワイ

フラ界のプリンセス アリアナ・セイユと、ハワイが誇るサラブレッド
ヴォーカリスト カウマカイヴァ・カナカオレの豪華共演！
伝承される伝統のハワイの美と革新の美を

11/

お楽しみください。

5 初日特電㊐

開催日 平成30 年3月18 日（日）開 場 14時30分

開 演 15時00分

会 場 区立文化会館大ホール

料 金 （全席指定）S席 4,000円 A席 3,500円

隔月1日発行2017.10.1※4歳未満入場不可

出 演 アリアナ・セイユ、

カウマカイヴァ・カナカオレ、
ジョシュ・タトフィ ほか

No.200

ワーク
ショップ開催!

ショーの前半に、オーディションで選ばれた
区内フラ団体3組が出演いたします。

147,000 部発行
チケットの予約・購入はこちら

03-3579-5666※詳しくは、7面をご覧ください。

チケットの購入 区 立文化会館 会館Web℡

区立文化会館チケット専用ダイヤル／9時〜20時

チケットぴあ／ Pコード:345-830

嵐の中のファミリーミュージカル

子どもたち

「希望」
「勇気」
「友情」――人生に欠かせない
大切なことを、嵐の中で助けあう子どもたちの懸命な姿が教えてくれる冒険の物語
広告

Best choice for your life

長太郎不動産は
みんな駅の前 !

開催日
会場

11月22日（水）板橋区立文化会館大ホール

開 場 13時00分 開 演 14時00分
料金※18歳未満入場不可※公演は約1時間、休憩無し

3930-0002(代）
www.choutarou.co.jp

成増駅北口前店は チケット取扱店 です。
みなさまのお越しをお待ちしております。

開 場 14時30分 開 演 15時00分
会 場 区立文化会館大ホール

綾小路きみまろ あなたも、この財団情報誌「ふれあい」に
笑撃ライブ !
広告 載せませんか？
5,500円（税込）
2階A席 5,000円（税込）

東京都板橋区成増3-23-5㊋

料 金 （全席指定）
30年1月6日（土） １階席
一般 ,

開催日 平成10 初日特電10/

撮影：山之上雅信

2階席 一般5 000円 小学生以下 3,000円
3,000円 小学生以下 2,000円※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。3歳からお席が必要です。

チケットの購入 区立文化会館 会館Web チケット取扱店 チケットぴあ／ Pコード:481-754 ローソンチケット／ Lコード:34951

1階S席【東武東上線】成増・和光・若葉・坂戸【都営三田線】高島平・蓮根・本蓮沼【地下鉄有楽町線】平和台【大江戸線】春日町・光が丘

撮影：下坂敦俊

チケット
好評
発売中

チケットの購入
区立文化会館
1階チケットカウンター℡03-3579-5666
チケットぴあ℡0570-02-9999
Pコード:458-572

主催問合フェローズプラネット℡080-5048-6188

を０００部発行
発行部数 １４７，（新聞折込136,800部、区内施設10,200部）

発行日

偶数月の１日発行（新聞折込は偶数月の第１金曜日）

折込紙

朝日・読売・毎日・産経・東京・日経の各紙

配布施設

文化会館・図書館・区役所・大学・地域センター・等の各施設、区内各駅※駅では、「広報いたばし」のスタンドをお借りして配布しています。
※文化会館等の公演で来場者にお渡ししています。

囲み広告（すべて税込価格）【詳細お問合せ・お申込み】（公財）板橋区文化・国際交流財団 文化係〒173-0014 板橋区大山東町51-1

鑑賞無料

ケイ潤子が贈る
魅惑のシャンソン
開催日

10月17日（火）会 場 グリーンカレッジホール（シニア学習プラザ）※志村3-32-6

最寄駅 地下鉄三田線「志村三丁目」駅

時 間 12時20分〜12時50分
演 奏 ケイ潤子

写真・イラスト掲載可 ＊１枠／ 8.6×4.7㎝＊１面 64,800円 ＊８面 54,000円
文字広告
1行13文字（最大6行まで）＊１行 1,080円℡03-3579-3130

ロビーコンサート（テイチクエンタテイメント）
ピアノ:中上香代子
ベース:大津昌弘
ヴァイオリン:石井夕紀

曲 目 愛の讃歌、
サン・トワ・マミー ほか ケイ潤子

当日、会場まで直接お越しください。

晩秋に贈るハーモニカが奏でる
ぬくもりの響き開催日

11月28日（火）会 場 板橋区役所1階

区民イベントスペース

時 間 12時20分〜

12時50分

出演

寺澤ひろみ（ハーモニカ）
曲目

愛の讃歌
枯葉「荒城の月」幻想的変奏曲 ほか

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 200号

EV ENT
2

イベント

開 催日

10月 2㊊〜13日㊎I ND EX〔 アイコン説明 〕♫

公演・イベント名／ジャンル

店 チケット取扱店（8店舗） チケットぴあ

W ワークショップ・講座

エンタメ

前売り 0/00〜

チケット発売開始日など

会 場

北京市石景山区
友好交流20周年記念 ニーハオ!石景山区会館Web 区立文化会館インターネット予約

文化会館 窓口・電話予約
演劇・芸能・舞踊

音楽

ローソンチケット
初日特電 0/00

チケット購入等

W 区役所1階イベントスペース

お問合せ 頁
国際交流

6

財団文化

4

財団文化

4

財団文化

5

財団文化

4

財団文化

5

財団文化

3

事前申込10/21㊏まで

文化会館

7

好評発売中

財団文化

4

財団文化

4

文化会館

7

財団文化

4

財団文化

1

財団文化

5

財団文化

4

文化会館

5

文化会館

3

財団文化

5

文化会館

7

財団文化

5

文化会館

1

無料イベント♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web チケットぴあ
11日㊌ 新進音楽家フレッシュコンサート♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 チケットぴあ ローソンチケット
13日㊎ 小椋佳「歌談の会」
区立グリーンホール2階ホール 文化会館
17日㊋ 朗読劇『継志』その五〜沖縄の地上より２〜♫ 区立文化会館小ホール 文化会館 店「歌声コンサート」 ※12月開催あり
30日㊊ 歌って健康！
区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web 店 チケットぴあ
31日㊋ 第102回板橋落語会
区立文化会館大ホール 文化会館
4㊏〜6日㊊ しまじろうクリスマスコンサート
W 区立文化会館第1・2和室
8日㊌ 60歳からのカラダづくり♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 チケットぴあ
2日㊏ 音楽の絵本♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店 チケットぴあ ローソンチケット
10日㊐ 板橋第九演奏会
ニューヨーク・ハーレム・シンガーズ♫ 区立文化会館大ホール 文化会館
16日㊏ クリスマス・ゴスペル・コンサート ※事前ワークショップ有♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店
20日㊌ 板橋区混声合唱団クリスマスコンサート♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店 チケットぴあ ローソンチケット
6日㊏ 劇団四季「嵐の中の子どもたち」
区立文化会館小ホール 文化会館
20日㊏ 劇団ふぁんハウス「ふきのとう物語in板橋」♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店
28日㊐ ファミリー音楽会♫ 区立文化会館第1・2和室 文化会館 会館Web
28日㊐ はじめての雅楽コンサート♫ 区立文化会館大ホール 文化会館
3日㊏ 歌謡ナイトjazzyなライブショー♫ 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web 店
11日㊐ 板橋区吹奏楽団ポピュラーコンサート
区立文化会館大ホール 文化会館
17日㊏ WiZ〜幻・想・師〜 ※事前マジック教室・出演オーディション有♫ 区立文化会館小ホール 文化会館 会館Web 店
18日㊐ 板橋区演奏家協会「華麗なるオペラの饗宴Ⅲ」
18日㊐ アリアナ・セイユ feat. カウマカイヴァ・カナカオレ ※事前ワークショップ有 区立文化会館大ホール 文化会館 会館Web チケットぴあ
好評発売中

好評発売中

好評発売中

好評発売中

好評発売中

11月

前売り10/17㊋〜

無料イベント

12月

好評発売中

好評発売中

前売り10/12 ㊍〜

1月

初日特電10/10㊋

前売り11/1 7 ㊎〜

前売り10/24 ㊋〜

前売り10/19 ㊍〜

2月

初日特電10/9㊊㊗

前売り11/9 ㊍〜

前売り10/15 ㊐〜

前売り11/15 ㊌〜

3月

事前申込 0/00

初日特電11/5 ㊐※上記に掲載されていないイベントに関しましては、文化会館ウェブサイトをご覧ください。

チケットの予約・購入
区立文化会館

文化会館 公演を購入できます。
アイコンのついた℡ 03-3579-5666

チケット専用ダイヤル※おかけ間違えのないようにお願いいたします。

初日特電 表示のある公演

電話予約 受付／ 9時〜20時●発売初日は電話予約のみです。なお、時間は9時〜15時です。区立文化会館チケット販売窓口へお越しになっても、チケットの購入はできませんのでご注意ください。予約チケットの受け取りは 翌日より8日以内 です。
※発売初日はお席が選べません。ご了承ください。
※電話が混み合いかかりにくい場合がございます。

【予約チケットの受取窓口】 区立文化会館（1階チケットカウンター）● 初日特電 の表示のある公演は、発売翌日からの販売になります。
（初日完売の際はご容赦ください）●「0570」
で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からはご利用できない場合がございます。

区立文化会館・グリーンホールのウェブサイトから●上記プレイガイド以外に、公演独自のプレイガイドもございます。

http://www.itabun.com●ご予約には事前の登録が必要になります。
（登録は無料）●区立文化会館・グリーンホールのウェブサイトの「オンラインチケット」
をクリックし、販売ページにアクセスして、希望の公演をお選びください。
●購入決定後、区立文化会館窓口お引き取りの場合は「受付番号」、セブンイレブンお引き取りの場合は「払込票番号」
をお控えください。
●区立文化会館窓口、セブンイレブンで、それぞれの番号をお伝えのうえ、8日以内にチケットをお引き取りください。
● 初日特電 の表示のある公演は、発売日9時よりウェブサイトで販売します。

チケット購入にあたってのご注意（必ずお読みください）①車椅子席は区立文化会館までお問い合わせください。
②公演ごとに予約開始日が異なります。各公演の前売開始日（予約開始日）をお間違えないようにご確認ください。
③セブンイレブンでのチケットお引き取り時、サービス利用料162円／ 1件、コンビニ発券手数料108円／ 1枚がかかります。
④期間内にお支払いがない場合はキャンセルとなります。
⑤ご予約・ご購入後のキャンセルや座席の変更はお受けできませんので、ご了承ください。

板橋区立文化会館のご案内
至成増

TEL 03-3579-2222

遊座大山商店街口
北口
南●都営三田線 板橋区役所前駅下車 徒歩7分

板橋税務署

国道
都営 17号「
三田
中山
線
道

板橋 」
区役
所前

板橋区役所

至巣鴨

板橋区立文化会館

至池袋

財団文化（公財）
板橋区文化・国際交流財団 文化係℡ 03-3579-3130

板橋区立グリーンホール

板橋一中

駅
山
大

●東武東上線 大山駅下車 徒歩3分

大山公園

山手通り

東京都板橋区大山東町51番1号

至高島平

東京都健康長寿医療センター

交

東武東上線

〒173-0014

お問合せ

I-tike.com●各プレイガイドごとに、営業時間や受付方法が異なります。
詳しくは各プレイガイドにお問い合わせください。

●お支払いは現金のみです。 ●施設点検日のチケット販売は、17時で終了いたします。

※お車でのご来場はご遠慮ください。

◎ご予約時には各公演に記載された「Pコード」
が必要になります。

区立文化会館（1階チケットカウンター）●区立文化会館窓口で直接販売いたします。

24時間受付、発売初日の9時〜
公演日前日16時まで

t.pia.jp◎ご予約時には各公演に記載された「Lコード」
が必要になります。

代金のお支払いは銀行振込で、振込手数料および郵送事務手数料はお客様の負担となります。

アイコンのついた℡ 0570-02-9999
ホームページ ▶

ホームページ ▶

●受取窓口にお越しになれない場合は「チケット引換券」を郵送します。予約時にお申し出ください。

会館Web 公演を購入できます。
インターネット予約

チケットぴあローソンチケット ℡ 0570-000-407（10:00〜20:00受付）●予約日から8日以内 にチケットをお引き取りください。

窓口販売 受付／ 9時〜20時

プレイガイドFAX 03-3579-2276 Email▶bkaikan@city.itabashi.tokyo.jp

至池袋

チケット取扱店 店 アイコンのついた公演を購入できます。
●下記の8店舗にて、発売初日から店頭販売いたします。
●定休日・営業時間は各店舗にお問い合わせください。
●店頭では先着順に販売いたします。電話予約はできません。
板橋区役所
南館1階

CAFE DINING「NAKAJUKU」℡ 03-6915-5066

ハッピーロード
大山商店街

ハローショップ「とれたて村」℡ 03-3958-9040

中板橋商店街中板堂℡ 03-3579-0010

宮の下商店街入口

大野屋文具店℡ 03-3956-1417

板橋駅前本通り
時計・宝飾・メガネ「光輝」
商店街℡ 03-3964-6511

志村坂上駅
A3出口横

書林朝日書店℡ 03-3966-5840

高島平団地内・
高島平南天堂（壱番街店）
壱番街℡ 03-3936-4455

成増駅北口前国際交流（公財）
板橋区文化・国際交流財団 国際交流係℡ 03-3579-2015

FAX 03-3579-2166 Email▶kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

長太郎不動産（成増駅北口前店）℡ 03-3938-0002

区立文化会館 チケットセンター℡ 03-3579-5666 www.itabun.com
文化会館

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 200号

これからの注目公演

さくら3月・お好み落語会

板橋名人寄席

笑点の「たい平」、人気急上昇「一之輔」、新真打「三木助」
と
「わさび」
・
「伊織」は若手イケメン。落語板橋に春が来た!

春風亭一之輔林家たい平

14時00分
11月 4日（土）1回目
2回目 16時30分
1回目 9時50分
2回目 12時10分
日（日）
3回目 14時30分
4回目 16時50分

5

10時30分
6日（月）1回目
2回目 13時30分

会 場 区立文化会館大ホール
料 金 （全席指定）2,280円〈会館特別価格〉
当日 2,400円※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。
３歳からお席が必要です。

12/

5 初日特電

㊋

三遊亭伊織

柳家わさび

五代目

開催日
開演

桂三木助

全身でクリスマスを楽しもう！
大好きな歌・ダンスが盛りだくさん！
お話の中には、定番のクリスマスソングや、すぐにマネできるダンス・
手遊びがいっぱい！

30年3月10日（土）開催日 平成会 場 区立文化会館大ホール

開 場 1３時３0分

区立文 化会館
前売り10/17㊋〜

チケットの購入 会館Web 区立文 化 会 館 チケット取扱店 チケットぴあ／ Pコード:482-028

沢田知可子 伊東ゆかり 半崎美子

クリス・ハート

special stage3

人気公演第3弾！

私も
歌います!

10/

演 目 当日のお楽しみ

出 演 林家たい平、春風亭一之輔、桂三木助、柳家わさび、三遊亭伊織

もんたよしのり司会

開 演 14時00分

料 金 （全席指定）1階席 3,500円 2階席 2,500円 ※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

チケットの購入

青春時代のあの歌、この歌、そして最新曲まで
大人の音楽をどうぞご一緒に！
森口博子

9 初日特電㊊㊗

モト冬樹

今 回 は 往 年 の 人 気 歌 手 に、今テレビ等で 大 注 目されている半 崎 美 子 や純烈といった、大変豪華なメンバーが揃いました！世界で活躍するジャズ
ミュージシャンの生バンドをバックに、素敵な音楽とトークをお楽しみください！

※テレビ番組の収録を行いますのでお客様がカメラに映り込む可能性がございます。
予めご了承ください。

30年2月3日（土）開 場 1回目:12時00分 開 演 13時00分 料 金

開催日 平成会 場 区立文化会館大ホール

財団情報誌ふれあいは、区民の文化交流をサポートする目的で1987年11月から発行を開始しました。
今号はその記念すべき200号となります。
約30年の歴史とともに、発行の形式を変化させていった「ふれあい」の変遷をご紹介します。

演奏

クリヤ・マコト(pf)、寺井尚子(vn)、吉田次郎(gt)、納浩一(bs)、則竹裕之(ds)、中村恵介(tp)、才恵加(sax)、岡部磨知(vn)（全席指定）1階席 6,800円 2階席 5,000円 当日券は500円増

開 場 2回目:16時00分 開 演 17時00分 チケットの購入

祝！
「ふれあい」
２００号発行純烈

区立 文 化 会 館※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

今、日本人が再認識する伝統文化の『クールジャパン』

東京オリンピックの機運が徐々に高まる今、日本に息づく伝統文化が非常に注目を集めています。
区立文化会館では、そんな日本人の琴線に触れる3つのイベントを開催します。
（10/6〜11/26）
では、いけ花、茶会をはじめ、日本舞「区民文化祭」
踊、三曲のつどいなど様々な伝統文化を披露します。この機会に伝統文化に触れてみませんか。
（詳細は8面）（10/21）では、板橋の地に受け継がれて「郷土芸能フェスタin板橋」
きた
「田遊び」
「獅子舞」
「お囃子」
を披露します。五穀豊穣の舞と祭囃子は、
大人には懐かしく、子どもには新鮮に感じるかもしれません。板橋落語会でも 赤塚諏訪神社獅子舞保存会

１号

10号

（1987年11月）（1989年5月）
板橋文化情報誌「ふれi」 毎月1日発行。
奇数月1日発行。14ページ 無料配布に切替え、のB5冊子形式で、当時は 新聞折込みを開始。
定価300円の販売。

76号

84号

161号

（1996年6月）（1998年6月）（2011年4月）
板橋文化情報誌
板橋区文化振興財団
板橋区文化・国際交流
春夏秋冬（3・6・9・12月） 情報誌として偶数月
財団情報誌として発行。
1日発行。4ページの8ページのタブロイド判
A4冊子形式に切替え。
タブロイド判に切替え。 に切替え。現在に至る。

これからも魅力的な誌面の作成、情報の発信を行ってまいりますので、ご愛顧の程よろしくお願いいたします。

活躍する鈴々舎八ゑ馬が、明るく楽しく司会進行します。
（詳細は5面）（1/28）
は、生ではなかなか聴くことのない「はじめての雅楽コンサート」
雅楽の音色はもちろん、各楽器の紹介や千年の歴史をもつ雅楽のお話など、お喋りも交えて、気軽に楽しんでいただけるコンサートです。
（詳細は5面）

伝統の奥深さを感じるとともに、知らなかった日本の新たな一面を発見しに、是非、ご家族揃ってお越しください！

りゅうてき

雅楽の龍笛

3

4

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 200号

これからの音楽公演

クラシック音楽オーディション合格者による新進音楽家フレッシュコンサート
これからの活躍に期待を込めて、実力派7人による演奏をお楽しみください。

10月11日（水） 開 場 18時00分 開 演 18時30分

開催日

会 場 区立文化会館大ホール 料 金 （全席自由）1,000円 ※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。３歳からお席が必要です。

出 演 ピアノ：朴琴香
ピアノ：大和田 泰弘
チェロ：任 炅娥コントラバス：関 ますみ
ハープ：蒲地 理音
トランペット：関根 志郎
マリンバ：簑輪 飛龍

チャリティコンサート

音楽の絵本〜ブラスサンタ

コンサート収益金の一部を、災害復興支援の義援金として寄付します。
金管五重奏のズーラシアンブラスとクラリネットのかわいいネコ達がクリスマスに贈るスペシャルプログラム「ブラスサンタ」！衣装もあでやかに、動物たちがクリスマスを盛り上げます。

12月2日（土）

開催日

好評発売中

会 場 区立文化会館大ホール
開 場 13時00分 開 演 14時00分
料 金 （全席指定）1,500円※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。
３歳からお席が必要です。

出 演 ズーラシアンブラス、クラリキャット
曲 目 もろびとこぞりてファンファーレ、

サンタが町にやってくる、ホワイトクリスマス ほか

チケットの購入
区 立 文 化 会 館 会館Web

主 催 板橋区、（公社）板橋法人会

チケットぴあ／ Pコード:339-888

チケットの購入

区立文化会館 チケットぴあ／ Pコード:338-470 大野屋文具店（板橋区大谷口北町７２-５）

楽しいトークとともに

フレッシュ名曲コンサート

小椋佳「歌談の会」

第35回

10月13日（金）

開催日

残席僅少

『愛燦燦』
『シクラメンのかほり』『俺たちの旅』『夢芝居』『愛しき日々』など、多くの作品を世に送り出した小椋佳。暖かい歌声をお楽しみください。
好評発売中

会 場 区立文化会館大ホール
開 場 18時00分 開 演 18時30分

指揮／大井剛史©三浦興一

開催日

料 金 （全席指定）5,500円
小椋佳

主 催 (公財)東京都歴史文化財団（東京文化会館） 企画協力 東京オーケストラ事業協同組合
区立文化会館

チケットの購入

ローソンチケット／ Lコード:71617

歌って健康!「歌声コンサート」
上手・下手はここでは関係なし!楽しく元気に思いきり歌いましょう!
思い出の唱歌・民謡・歌謡曲などをプロの生演奏をバックに会場のみんなで歌っていただくイベントです。歌は苦手という方も安心してご参加いただけます。

10月30日（月）好評発売中

会 場 区立文化会館小ホール

12月22日（金）前売り10/30㊊〜

開 場 13時30分 開 演 14時00分
料 金 （全席自由）前売 1,500円 当日 2,000円※未就学児入場無料 ※車イス介添人は半額 ※詳しくはチケット専用ダイヤル（TEL03-3579-5666）にお問い合わせください。

出演

杉山公章

主 催 （株）マイソング

曲 目 カチューシャ、学生時代、上を向いて歩こう

青い山脈、川の流れのように、涙そうそう ほか
チケットの購入

区 立 文 化会館

チケット取扱店

鑑賞無料

第14回

毎年大好評のクリスマスコンサートが文化会館の大ホールにやってきました！
有名なクリスマスソングをはじめ、様々な曲の合唱をお楽しみください。
開催日

12月20日（水） 開 場 18時15分 開 演 19時00分

会 場 区立文化会館大ホール

出 演 区立中学校文化部生徒

内 容 吹奏楽（22校）
・連合合唱（4校）
・茶道（7校）・華道（5校）※終了予定16時15分

前売り10/12㊍〜

料 金 （全席自由）1,000円※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。３歳からお席が必要です。

出演

指 揮：高井優希
ピアノ：服部真由子
合 唱：板橋区混声合唱団
曲目

混声合唱のための組曲「蔵王」「ジョリー・メリー・クリスマス！！」ほか
区立文化会館

チケットの購入
会館Web

チケット取扱店

板橋区演奏家協会

ファミリー音楽会

板橋音楽祭ジュニア201７

開 場 9時20分 開 演 9時50分

チケット取扱店 チケットぴあ／ Pコード:339-347
ローソン／ Lコード:34821

クリスマスコンサート

当日、会場まで直接お越しください。

11月11日（土） 会 場 区立文化会館大ホール

会館Web

板橋区混声合唱団

区立中学校の生徒が、日ごろの練習の成果を発表します。
若さあふれる演奏と、心のこもった生け花・お点前をお楽しみください。
開催日

開 場 14時00分 開 演 14時30分

バリトン：大山大輔、管弦楽：東京フィルハーモニー交響楽団、合唱：板橋第九合唱団

主役はお客様開催日

好評発売中

曲 目 ベートーヴェン：歌劇『フィデリオ』序曲、交響曲第９番 ニ短調「合唱付」

区 立 文 化会館

チケットぴあ／ Pコード:331-662

12月10日（日）出 演 指揮：大井剛史、
ソプラノ：澤江衣里、
メゾソプラノ：相田麻純、
テノール：菅野 敦、

主 催 (有)オフセンター

企画・制作 ゴッド・フィールド・エンタープライズ
チケットの購入©上野隆文

管弦楽／東京フィルハーモニー交響楽団※未就学児の入場は会 場 区立文化会館大ホール 料 金 （全席指定）3,000円 ご遠慮いただいております。

※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

出演

板橋第九演奏会

音楽の熱い波動で、今年の運気が大上昇

VIVA! 情熱のカーニバル

30年1月28日（日） 開 場 14時30分 開 演 15時00分

開催日 平成会 場 区立文化会館大ホール 料 金 （全席自由）前売 1,000円 当日 1,500円※お子様チケット（未就学児）：前売５００円、当日８００円（会館窓口のみ取扱）※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。3歳からお席が必要です。
※１００歳以上の方：１００円（当日のみ。年齢を証明するものをご提示ください）

出 演 佐藤 俊
板橋区演奏家協会会員
Ｉ
ＰＡオペラアンサンブル ほか
曲 目 オペラ『カルメン』
より ほか
チケットの購入
会館Web
チケット取扱店

区立文化会館
前売り10/24㊋〜©Koichi Mizushima

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 200号

板橋区演奏家協会

板橋区吹奏楽団

ポピュラーコンサート

第31回

板橋区吹奏楽団ポピュラーコンサートは毎年完売必至 ! 大好評のドリルステージをはじめ、様々な趣向を凝らしたステージをお届けしますので、ぜひお見逃しなく!

30年2月11日（日） 料 金 （全席自由）
1階席 1,500円 2階席 2,500円

開催日 平成開 場 15時00分 開 演 15時30分
会 場 区立文化会館大ホール

華麗なるオペラの饗宴Ⅲ

オペラ界きっての勘違いカニオと、オペラ界きってのゆとり男キャンディードをめぐる物語

30年2月18日（日）開 場 14時30分 開 演 15時00分

開催日 平成会 場 区立文化会館小ホール※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。３歳からお席が必要です。

曲 目 当日のお楽しみ

出 演 指揮：大橋晃一

音楽監督：忍田博明
演奏：板橋区吹奏楽団
チケットの購入
区 立 文 化 会 館 会館Web

区立文化会館

会館Web

前売り11/15㊌〜

チケット取扱店

前売り11/9㊍〜

料 金 （全席自由）前売 3,000円 当日 3,500円※100歳以上の方：当日100円（年齢を証明するものをご提示ください）※２歳以下で保護者のひざ上観覧は無料。3歳からお席が必要です。

出 演 指揮：成田 徹、キャスト：稲見裕美
長野佳奈子、天田清美、林 永清、斎木智弥
市川宥一郎、演奏：IPA室内合奏団
合唱：IPAオペラアンサンブル ほか
曲 目 レオンカヴァッロ作曲
オペラ
『道化師』
より
バーンスタイン作曲
オペラ『キャンディード』
より
チケットの購入

チケット取扱店

第107回 ライブリーコンサート

これからの演劇・芸能・エンタメ公演

劇団ふぁんハウス第33回公演〜沖縄の地上より ２〜

朗読劇『継志』
その五「ふきのとう物語 in板橋」

2015年に上演した「その四 〜沖縄の地上より〜」
を経て、今回は新たに異なる視点で沖縄戦を語り継ぎ、命の尊さと平和の在り方を問いかけます。

「人形劇団ふきのとう」に関わる人々が織りなす、ささやかな暮らしの中にあるドラマチックな出来事を描いた、笑いあり涙ありの物語。

開催日

開催日 平成10月17日（火）会 場 グリーンホール２階ホール
1回目 開 場 13時30分 開 演 14時00分
2回目 開 場 18時00分 開 演 18時30分

開 場 14時30分 開 演 15時00分
料 金 （全席自由）一般 3,000円
障害者手帳をお持ちの方 2,500円
中学生以下 2,000円

料 金 （全席自由）一般 3,000円
18歳以下 1,000円 15歳以下 無料※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

作・演出 平野 恒雄

構成・演出 篠本賢一

〈視覚に障がいのある方へ〉
会場までガイドヘルプをご希望の方は、開演30分前までに、大山駅南口改札にお越しください。
イヤフォン付きFMラジオをご持参いただくと「音声ガイド」をご利用いただけます。

出 演 谷田川さほ、寺内よりえ、高桑 和、酒井康行

長谷川由里、池上礼朗、川邊史也 ほか
チケットの購入

区 立 文 化会館 『継志プロジェクト』090-1706-1745

祭囃子と豊穣祈願のしらべ
第2回

鑑賞無料

好評発売中

チケットの購入

郷土芸能フェスタ in板橋

10月21日（土）会 場 区立文化会館大ホール※未就学児の入場はご遠慮いただいております。
※椅子席ではありません。座布団にお座りいただきます。

ひょうじょうのねとり

しょう ひちりき りゅうてき

徳丸北野神社田遊び保存会

板橋落語会

チケットぴあ／ Pコード：480-814

柳家さん光
﹁元犬﹂

会館Web

チケット取扱店

チケットの購入

区立文化会館 会館Web

地域イベント情報

鈴々舎八ゑ馬
﹁寝床﹂

区 立 文化 会 館

春風亭三朝
﹁十徳﹂

好評発売中

柳家燕弥
﹁権助提灯﹂

チケットの購入

神田織音 講(談師 )﹁ 長谷川伸原作 九十九両﹂※未就学児の入場はご遠慮いただいております。

柳家小せん
﹁英会話﹂

料 金 （全席自由）
1,500円ばいろ

出 演 伶楽舎 ※笙、篳篥、龍笛の3名編成

区内在住の若手落語家・講談師による日ごろ鍛えた話芸をお楽しみください。

開 演 18時30分

えてんらく

曲 目 平調音取、越天楽、陪臚 ほか

司会：鈴々舎八ゑ馬
解説：小野寺 節子

小ホール
開 場 18時00分

はじめての雅楽コンサート

新年の清々しい日曜日、和室で気軽に雅楽の音色を楽しみませんか。1985年の発足以
来、国内のみならず海外でも広く演奏を続けている『伶楽舎』
メンバーが、雅楽にまつわるお話や楽器の紹介を交えながら、神秘的な音色で貴方を悠久の歴史へと誘います。

料 金 （全席自由）1,800円

徳丸北野神社田遊び保存会
神田流弥生囃子保存会
赤塚諏訪神社獅子舞保存会

会 場 区立文化会館

和室で楽しむシリーズ

30年1月28日（日）開 演 16時15分

10月31日（火）前売り11/17㊎〜

会 場 区立文化会館 第1・2和室
開 場 10時40分 開 演 11時00分

出 演 成増里神楽保存会（子ども囃子）開催日

劇団ふぁんハウス 03-3559-8663

開催日 平成開 場 15時45分

第102回

区立文化会館

迎春、千年を超える雅楽の音色とともに・・・

当日、会場まで直接お越しください。

板橋の地に受け継がれし郷土芸能のしらべが今、舞台の上に鳴り響く！
板橋区民まつり（土曜日）にお越しの際は、ぜひ文化会館にお立ち寄りください。
開催日

30年1月20日（土）会 場 区立文化会館小ホール

前売り10/19㊍〜

鑑賞無料

当日、会場まで直接お越しください。

シクラメンコンサート in MY FAVORITE GARDEN
秋冬の定番“板橋産のシクラメン”の中でコンサートを開催します。―花を見て音楽を聞く―そんな空間を板橋で育ったシクラメンがお迎えします。

開催日

11月26日（日）開 演 11時00分

曲 目 cyclamen（作曲：松澤智昭）ほか

クリスマスコンサート〜冬の街を赤く染めるポインセチアの花とともに音楽を〜
クリスマスにぴったりの曲をフルートトリオがお届けします。
しっとりとそして深深と少しはやいクリスマスを開催日

12月9日（土） 開 演 16時00分

曲 目 当日のお楽しみ

会場・主催 MY FAVORITE GARDEN 松澤園芸（蓮根1-8-18）
お問合せ TEL：03-3969-1955 FAX：03-3969-2837

5

6

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 200号

ぺ きん し せっ けい ざん く ゆう こう こう りゅう

こく さい こう りゅう

し国際交流のお知らせに ほん

北京市石景山区友好交流２０周年記念イベント

ニーハオ ! 石 景 山 区
せっぺ きん し せっ けい ざん く

ちゅう か もん

けい

さい げん

ざん

がいこくじん む

く

きょ だい

たいけん

しょどう

き

え

ちゅうごくぶん か

み りょく

でんとうげいのう

がつ

じ

か

げつ

にち きん

ど にちしゅくじつのぞじ

いたばし く やくしょ

かい

く みん

き

え

しゅつえんしゃ

いっしょ

にち じ

がつ

ちゅうごくしゅつしん

く りつぶん か かいかんしょうに ほんでんとうげいのう

がつ

か

すい

にち すい

じ

ひ よう

ひ よう

む りょう

ちゅうごくりょう り

かいさい

じ

ぷん

もうしこみ ふ よう

じ

じ

ぷん

にち

ていいん かくかい

せっけいざん く

めいにっ ちゅう ゆう こう こう りゅう と

いたばし く

かいじょう

てん じ

あかつか

く りつ び じゅつかん（赤塚 5-34-27）
で展示します。
にち じ

がつ

にち すい

ぷん

じ

よう す

かいじょう

てん じ

会 場で展示するほか、

にち にち

ざい だん

日時：
１０月２５日
（水）
〜２９日
（日）
じ

たいかい

にち

財 団 ホームページでじらん

９時３０分〜１７時（２９日は１５時まで）もご覧いただけます。

ちゅうごくちゃちゅうごくじんたいけんこう ざ

ちゅうごく ぶ ようたいけん

体験講座
ちゃ はっしょう

ち

ちゅうごく

まえ

しゃ み せんびわでんとうがっ き

えんそう

だいどうげいこ

申込：当日直接会場へお越しください。

～외국인을 위한 일본무용 ・음악감상회～中国舞踊体験レッスン
ねん い じょうに ほん ぶ よう일본의 전통예능을 체험해보자 !!

まな

中国人ダンサーに学ぶ！

中国茶

かんしょう

日本舞蹈、大道艺、和乐器的演奏等，这些平时不太有机会欣赏的传统艺能，
可以一边参照英语・汉语・韩语的介绍册子，一边欣赏。
时间：10 月 15 日（周日）13：30 ～ 16：30 ※13：20 开始登记。
地点：区立文化会馆小礼堂
内容：欣赏日本传统艺能（日本舞蹈、三味线、琵琶等传统乐器的演奏、大道艺等）费用：免费 报名：当天请直接到会场。

大会の様子はイベント

てん じ

ぷんうけつけかい し体验日本的传统艺能吧！～面向外国人的日本舞蹈・音乐欣赏会～

し ちゅう がく せい

日中友好交流都市中学生
たっ きゅう こう かん たい かい
さん か
卓球交歓大会に参加しました

イベント会場で展示するほか、区立美術館

じEnjoy traditional performing arts with programs in English, Chinese, and Korean.
You can even participate in group dance sessions!
Date/Time：October 15 (Sun) 13:30-16:30 ※ Reception begins at 13:20
Location：Itabashi Culture Hall (51-1 Oyamahigashicho)
Content：Japanese performing arts (dance, street performances, and music performed
with traditional instruments such as shamisen and biwa)
Cost：Free To Apply：Just come straight to the venue

費用：無料※申込不要、直接会場へ 定員：各回１０名
しょ どう こう りゅうぷん～ Event for foreigners to enjoy Japanese dance and music ～かい書道交流～石景山区と板橋区でしょ どう さく ひん
こう かん
てん じ
書道作品を交換し展示します～

じExperience Japan's traditional performing arts!

にち もく

ちょくせつかいじょう

ぷん

もうしこみ とうじつちょくせつかいじょう

費用：無料

１３時～１３時３０分・１４時～１４時３０分（１日２回）む りょう

たの

内容：日本伝統芸能の鑑賞（日本舞踊、三味線・琵琶など伝統楽器の演奏、大道芸など）

イベント会場内で、中国出身の講師によるワークショップを
おこな
かんたん
はな
き
え
つく
行います。簡単にできる花やパンダの切り絵を作ります。
にち じ

じ

ば しょ

こう し

日時：10 月４日
（水）
・１１日
（水）
・１２日
（木）

にち にち

ないよう

ワークショップ～中国の切り絵（剪紙）作り～
かいじょうないに ほんしゅ み

おど

場所：区立文化会館小ホール

つく

せん し

く みんぶん か さい

かんこく ご出演者と一緒に踊れるコーナーもあります！

じかい

ちゅう ご くたの

ちゅうごく ご日時：１０月１５日（日）
１３時３０分〜１６時３０分 ※ 13 時２０分受付開始とど

板 橋区役所１階 区民イベントスペースほか ※１階レストランで中国料理フェアを開催します。

会場

し

に ほん

ステージを、英語・中国語・韓国語のプログラムつきで楽しめます。

日 時 １０月２日（月）～１３日（金）土日祝日を除く９時～１７時
かい じょういち ど

えい ご

着付け体験、書道や切り絵の展示など、中国文化の魅力をお届けします。
にち

えんそう

伝統芸能を一度に楽しめる、区民文化祭「日本趣味のつどい」のみんぞく い しょう

てん じ

わ がっ き日本舞踊・大道芸・和楽器の演奏など、日本のいろいろなたたくさんの提灯でみなさまをお迎えします。フォトラリーや民族衣装のき つに ほん ぶ よう おんがくかんしょうかいに ほん ぶ よう だいどうげい

あか

むか

たい けん

こう りゅう～外国人向け日本舞踊・音楽鑑賞会～

北京市石景山区にある中華門を再現した巨大なオブジェや、灯りをともし
ちょうちん

でん とう げい のう日本の伝統芸能を体験しよう！

しゅう ねん き ねん

さい

こく

ちゅう ごく

みん ぞく

そん ざい

ぶ よう

なま

ぶ よう

외국인을 위한 일본무용 ・음악감상회

こと

中国には 56 の民族が存在し、それぞれに異なる

일시：10 월 15 일 ( 일 ) 13 시 30 분 ～16 시 30 분 ※ 13 시 20 분부터 접수개시입니다 ..

ら、お茶 は中 国 の人 々 の生 活 に欠 かせな

舞 踊 があります。生 の舞 踊を鑑 賞したのち、今 回

장소：구립 문화회관 소홀 ( 오야마 히가시초 51-1)

い文 化として親しまれてきました。そんなはうちわを使った動きが特徴の古典舞踊を教わり

내용：일본전통예능의감상

歴 史 ある中 国 茶 について学 び、中 国 茶 器

ます。中国出身のダンサーが丁寧に教えてくれる( 일본무용 , 샤미센 ・비와 등 전통악기의 연주 , 다이도우게이 ( 거리공연 ) 등 )を使って実 際にお茶 淹 れを体 験します。日

ので、初めての方でも大丈夫です。中国舞踊の美비용：무료 신청：당일 현장 접수

本 茶とは一 味 違う、香と風 味を味 わってみしさを存分に体験しましょう！

ませんか。

日時：
１１月２６日（日）
１３時～１５時３０分

お茶 発 祥 の地・中 国 。4000 年 以 上も前 か
ちゃちゅう ごく

ぶん か

ひと びと

せい かつ

した

れき し

ちゅう ごく ちゃ

つか

じっ さい

ほん ちゃ

まな

ちゃ い

ひと あじ ちがにち じかちゅう ごく ちゃ き

たい けん

かおり

ふう み

に

あじ

か

げつ

じ

く りつぶん か かいかんだい
しょうかい

だい

わ しつ

ちゃ い

たいけん

ほ

ていいん

ぞんぶん

かた

こう ざ めいちゅう ごく ぶ よう

うつく

たいけん

にち にち

じ

じ

ぷん

いた ばし

えん

かんしょう

はくりょく

たいけん

きん む さき がっこうめい

めい き

もの うご

し めい

がつ

にち もく

ず もう

ま ぢか

かんせん

じ

じ

めい ちゅう せん

ふくそう くつ

かた

ひ よう

しょう

にち じ

む りょう

でん わ ばん ごう

せい べつ

ねん れい

か き

ちゅうごく ぶ ようたいけん

がつ

か

がつ

にち

ど

う てん じこにちた ぶ ん か きょう せい※雨天時は２９日に順延

く ない ざい きん ざい がく

ないよう

じ

場

ぶん か かいかんだい

かい ぎ しつ

にち

もく

がつ

にち

もく

かい ぎ しつがつにちど

かい ぎ しつ11 月16日( 木 ) グリーンホール 501 会議室

ゆうぼくみんてん じ

ひ よう もうしこみ

む りょう とうじつちょくせつかいじょう

主催：モンゴル・ブフ・クラブ☎ 080-5062-7312

内がい こく じんひ ごろ こまむ りょうほうりつそうだん

よ やく

外国人のための無料法律相談容けい けん ほう ふべん ご

よ やく じししそうだん

かい さい び

か まえ

つうやく

ひつよう

かた

メールで予 約してください。通 訳が必 要な方は、予 約 時にお知らせください。
かい

がい こく

ひと

とも

ひと

に ほん ご

はな

がい こく

ひと

毎 月１回 、外 国の人と友だちになりたい人 、
日本 語を話したい外 国の人があつまって、

こくさいこうりゅう

たの国際交流サロン

はな

とうじつちょくせつ かいじょう

楽しくお話しをしています。
当日直 接 会 場へ。

さん か

ひ

えん

か

し

の

ものだい

じかん

参加費 200 円 ( お菓子・飲み物代 )

だんたい

よう

外 国 人のみなさんが日頃 困っていることについて経 験 豊 富な弁 護 士に相 談できます。開 催日の３日前までに、

まいつき

こく さい こう りゅう

や たい

こ

ない

【予約制】

11 月11日( 土 ) グリーンホール 601 会議室

りょう り

費用・申込：無料 当日直接会場へお越しください。

ぎょう めいがいこくじんさき

ぶ よう音楽コンサート、遊牧民のゲル展示、モンゴル料理屋台など

もく

よ やくせい

文化会館第 3 会議室

10 月19 日( 木 )

し

せん

事 業 名

がつ

しん が

す もうたいかい

内容：モンゴル相撲大会（トーナメント戦）、モンゴル舞踊、

もうし こ

あんない

じょう

会

ふん

ば しょ あらかわ か せんじきひろ ば

国際交流／多文化共生 イベント案内
かいじつぶつてん じ

じゅんえん

しゅさい

と き

い どうしきじゅうきょ

場所：荒川河川敷広場・バーベキューエリア
（新河岸１－１４先）

申 込 締切（必着）：「中国茶講座」
１０月１９日（木）、「中国舞踊体験」
１１月９日（木）
こく さい こう りゅう

ゆうぼくみん

日時：
１０月２８日（土）
１１時～１５時２０分

しょう がく せい い じょう

ご しゃ どう はん てい いん

ほうえ ざいだん

ちゅうごくちゃこう ざ

ず もう たい かい

学 生は保 護 者 同 伴 定 員：３０名（抽 選）費 用：無 料

く ない ざい じゅう ざい きん ざい がく

がく せいの場合は勤務先・学校名を明記の上、財団 HP、
メール、
ハガキ、
FAX にて下記までお申込みください。
もうしこみしめきり ひっちゃくかい

対象：区内在住・在勤・在学の小学生以上の方※小たい しょう申 込 方法：①講座名②郵便番号・住所③氏名（ふりがな）④電話番号⑤性別⑥年齢⑦区内 在勤・在学
ば あい

だい

迫力のモンゴル相撲を、間近で観戦しませんか？遊牧民の移動式住居「ゲル」の実物展示、
りょう り
しゅってん
み りょく
たの
たいかい
モンゴル料理の出店など、モンゴルの魅力をたっぷり楽しめる大会です。

持ち物：動きやすい服装・靴でお越しください。

ゆう びん ばん ごう じゅう しょ

ぶん か こう りゅう かい

板橋モンゴル文化交流会 & 第２３回モンゴル相撲大会

内容：中国伝統舞踊の鑑賞および体験レッスン

も

定員：
３０名
（抽選）費用：
５００円
もうし こみ ほう ほうがつおし

だい じょう ぶ

ないよう ちゅうごくでんとう ぶ よう

しょうがくせい い じょう

ひ よう

めい ちゅうせんかた（板橋 3-14-15）

ご しゃどうはん※小学生は保護者同伴

てい ねい

おそ

いたばし

対象：区内在住・在勤・在学の小学生以上の方
しょうがくせいはじ

こ てん ぶ よう

場所：板橋地域センターレクリエーションホール

内容：中国茶の紹介、お茶淹れ体験

たいしょう く ないざいじゅう ざいきん ざいがく

とくちょう

こん かい

ば しょ いたばし ち いきじ

場所：区立文化会館第１・第 2 和室
ないよう ちゅうごくちゃうご

ちゅう ごく しゅ しん

にち じ

がつ

日時：
１１月６日
（月）
１４時～１６時ば しょ

つかかん しょうか つ ど う しょう か い

いたばし

じ

ぷん

じ

ぷん

時間 14 時 30 分～ 16 時 30 分

こ

じ

し

えん

かい

国際交流ボランティア団体 活動紹介 ～板橋モンゴル孤児支援の会～
こく さい こうりゅう

た ぶん か きょうせい

もく てき

く ない

かつ どう

だん たい

しょうかい

国 際 交 流・多 文 化 共 生 を目 的に区 内 で活 動 するボランティア団 体 を紹 介します。
こく

し せいしょうねん とく べつ いく せいきょういく

こ

じ

し えん

かい

だいひょう

よし だ

「モンゴル国ウランバートル市 青 少 年 特 別 育 成 教 育センター」の孤 児 を支 援 する会 の代 表 、吉 田さんにインタビューしました。
せつりつ

おし

かつどう

さい ご

ねが

Ｑ 設立のきっかけを教えてください。
いたばし くこくもん ぶ しょう
ぶん か こうりゅう
A 板橋区はモンゴル国文部省と文化交流

Ｑ どんな活動をしていますか？
こつくかわA モンゴルの子どもたちが作った革やフェルト

Ｑ 最後にメッセージをお願いします！
いた ばし のう ぎょう
がつにちA 板 橋 農 業 まつり（１１月１1 日・１2

協 定 を締 結しています。19 年 前 に区 民ツの小物、スタッフ手作りのモンゴル料理をまつり日）でブースを出 店 するため、ボラン

でんとうてきりょう り

アーに参 加して孤 児と出 会 い、
「何 かでき

会場等で販売し、売上金を寄付しています。子どティアを募集中です。興味のある方は

といあわ

さき

もたちの笑顔を見るのが何よりの喜びです。

ぜひご参加ください。

きょう てい

てい けつ

さん か

ねん まえ

こ

じ

で

あ

も さく

く みん

なに

ることはないか？」と模 索しました。
こうざい いたばし く ぶん か

こ もの

かいじょうなど

て づく

はんばい
え がお

こくさいこうりゅうざいだん こくさいこうりゅうかかり

うりあげきん

み

りょう り

き

なに

ふ

こ

よろこ

いたばし く いたばし

にち

しゅ てん

ぼ しゅうちゅう

といあわせさきかたさん かいたばし く やくしょきたかん

かい

板橋区文化・国際交流財団 国際交流係 〒173-8501 板 橋区板橋 2-66-1 板 橋区役 所 北館 8階
申 込・問合先 （公財）
TEL:03-3579-2015 FAX:03-3579-2166 E-mail:kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp
もうしこみ

きょう み

あず

こ じんじょうほうつく

伝統的な料理（マントンボーズ）
を作ります
よし だ

ひろ こ

問合せ先：吉田 廣子☎ 03-3948-3804

とうがい

れんらく

し よう

※お預かりしました個 人 情 報は、
当該イベントの連絡のみに使用いたします。

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 200号

これからの公演・講座

アリアナ・セイユ
フラ ワークショップ
ミス・アロハフラ2007、ミスハワイ2009など
華やかな経歴で世界中を魅了するアリアナ・セイユから指導を受けられる貴重なチャンス！

30年3月10日（土）開催日 平成会 場 区立グリーンホール2階ホール 参加費 3,500円
時 間 15時30分〜17時00分
ワークショップ終了後、アリアナとの短い交流時間があります。

対 象 小学生以上

定 員 １００名

申込方法 12月28日（木）（必着）
まで、往復はがき（返信用にも住所・氏名を記入）
またはメール
でお申し込みください。
①氏名（ふりがな）②郵
便番号・住所③電話番号④年齢・性別を明記のうえ、板橋区立文化会館「フラ・ワークショッ
プ」
係（〒173-0014 板橋区大山東町51-1

メール：workshop@itabun.com）★3月18日の公演
チケットをお持ちの方は、 ※申込多数の場合は抽選とさせていただきます。
受付の結果は締切以降、順次お知らせいたします。
特別料金 3,000円

WiZ 〜幻・想・師〜 華麗・衝撃・感動のイリュージョンマジックショー
総製作費1.5億円！日本最大級のイリュージョンエンターテインメント！

「幻・想・師」
は、イリュージョンやマジックはもちろん、ミュージカル、お芝居、和文化を巧みに取り入れた総合舞台芸術ショーです。
古典的なDNAはそのままに、最先端のテクノロジーを駆使した衝撃的なイリュージョンショーを皆様でお楽しみください!
前売り10/15㊐〜
開催日 平成30年2月17日（土）会 場 区立文化会館大ホール 1回目 開 場 10時15分 開 演 11時00分 ２回目 開 場 14時15分 開 演 15時00分

料 金 （全席指定）SS席 4,500円 S席 3,500円 A席 2,500円※2歳以下で保護者のひざ上鑑覧は無料。
当日券は500円増 3歳からお席が必要です。

チケットの購入

区立文化会館

君もWiZのショーに出演しよう

出演オーディションとマジック教室
WiZのメンバーが指導する、不思議で楽しいマジック教室です。教室内で行うオーディ
ションに合格すると、2月17日（土）のWiZ『幻・想・師』
ショーの本番キッズシーンにご出演いただけます。君もイリュージョンの世界を体験しよう！

30年2月4日（日） 会 場 区立グリーンホール２階ホール

開催日 平成（ウィズ）
メンバー
時 間 9時30分〜12時00分 教材費 500円 講 師 WiZ
定 員 50名（先着順）

対 象 5歳〜10歳位までのお子様申込方法 10月15日以降に、電話またはメールにて下記までお申し込みください。
℡043-445-1770（キップス）メール：info@kips.jp ①氏名（ふりがな）②郵

便番号・住所③電話番号④年齢・性別を明記

本番への出演資格 マジック教室のオーディション合格者で、同日、13時〜16時の約3
時間の振付リハと、
2月16日（金）
17時〜18時のステージリハに参加可能な方。
（全て保護者、要同伴）※キッズシーンへの出演は無料ですが、出演者でも本公演を客席でご鑑賞の場合は、チケットが必要です。
※マジック教室のみの参加可

ニューヨーク・ハーレム・シンガーズ クリスマス・ゴスペル・コンサート

ブロードウェイの実力派エンターテイナーたちによる迫力のパフォーマンスが、再び板橋に帰ってきます。
2006年の初来日以来、そのスタイリッシュで、エネルギッシュなステージは、日本のゴスペル・ファンに大人気。本場のゴスペラーたちと熱くクリスマスを祝おう！
開催日

12月16日（土） 開 場 13時30分 開 演 14時00分 会 場 区立文化会館大ホール 出 演 ニューヨーク・ハーレム・シンガーズ

料 金 （全席指定）一般 4,000円 小学生以下 2,000円 ※2歳以下で保護者のひざ上鑑覧は無料。3歳からお席が必要です。
曲目●Is There Anyway by W. Hawkins ●Why We Sing by Kirk Franklin●Oh Happy Day by E. Hawkins ●Summertime 〜オペラ
「ポーギーとベス」
より●Dreamgirls 〜ミュージカル
「ドリームガールズ」
より ほか ※曲目曲順は変更になる場合がございます。

チケットの購入

区立文化会館

好評発売中

ニューヨーク・ハーレム・シンガーズと歌おう

ワークショップ はじめてのゴスペル

ゴスペルが初めての方でも、楽譜が読めない方でも大丈夫！ワークショップに参加して、12月16日（土）
ニューヨーク・ハーレム・シンガーズのクリスマス・ゴスペルコンサートのステージで一緒に歌ってクリスマス気分を楽しもう！

開催日

〈全4回〉
11月24日（金）・12月1日（金）・8日（金）・15日（金）昼コース 14時00分開始

夜コース 19時00分開始 ※休憩を含む２時間を予定（先着順）
会 場 区立グリーンホール1階ホール 定 員 各コース１００名

参加費 8,500円

曲 目 Soon and Very Soon、Hallelujah!

※料金には、ワークショップ（4回）、本番ステージ参加費、参加者ご本人の本番鑑賞チケット代を含んでおります。

ブロードウェイで活躍する一流エンターテイナー集団 ニューヨーク・ハーレム・シンガーズ／プロフィール

ブロードウェイミュージカルやオペラで活躍する歌手による実力派グループ。1996年に結成された「スピリチュアル・シンガーズ・オブ・ハー
レム」
がアメリカ、
メキシコ、韓国等で人気を博した後、2006年「ニューヨーク・ハーレム・シンガーズ」と改名し初来日。ゴスペル、黒人霊歌、ジャズ、ブルース、R&Bなど黒人音楽の系譜を辿るプログラムで、日本のゴスペル・ファンにも熱狂的な支持を得ている。

60歳からのカラダづくり

筋力が衰えた、関節が固くなったと感じる方！
カンタン！無理なく！カラダ作り！に参加してみませんか?
60歳以上の方を対象とした、カラダづくりの
基本トレーニングを行います。
（全5回実施予定）

開催日

7※お預かりしました個人情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。

申込方法 文化会館１階のチケットセンター窓口または電話でお申し込みください。

℡03-3579-5666（9:00〜20:00）

講 師 淡野保昌（あわの・やすまさ）杉本智孝（すぎもと・ともたか）

好評受付中

11月8日（水） 開 始 10時00分 終 了 11時30分 会 場 区立文化会館5階 第1・2和室

講 師 区立東板橋体育館インストラクター 対 象 60歳以上の男女 定 員 30名

持ち物 特別な物は必要ありません。水分補給用の飲 4回目以降のトレーニング内容（予定） ※4回目以降もふれあいで毎回募集します。
み物や汗拭き用タオル等をご持参ください。運動のでき 第4回 肩こり・腰痛予防トレーニング（平成30年1月）
る軽装でお越しください。更衣室はありません。
第5回 目的別トレーニング（平成30年3月）

申込方法 10月21日（土）（必着）
まで、往復はがきでお申し込みください。
（返信用にも住所・氏名を記入）①氏名（ふりがな）②郵便番号・住所③電話番号④年齢・性別を明記のうえ、板橋区立文化会館「60歳からのカラダづくり」係※申込多数の場合は抽選とさせていただきます。受付の結果は締切以降、順次お知らせいたします。
第3回目 体幹部のトレーニングと体が柔らかくなるストレッチを行います。 （〒173-0014 板橋区大山東町51-1）

8

板橋区文化・国際交流財団情報誌 ふれあい 200号

これからの公演・募集情報※お預かりしました個人情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。

区民参加ミュージカル
「トム・ソーヤー物語」参加者募集
プロの俳優さんと一緒にミュージカルの舞台に挑戦してみませんか？
未経験者の方にも丁寧に指導いたします。

公演日時 平成

10月1日（日）〜11月30日（木）
は「板橋区文化芸術月間」です。
区民のみなさんが日頃の練習の成果を発表する場です。多彩な催しをぜひご覧ください!
催し

開催日 ※開始及び終了時間が前後する場合があります。
9月30日（土）14時〜 16時① 演劇のつどい（金）19時・ⓑ7日（土）14時・ⓒ8日（日）14時※各回1時間30分程度 文化会館小ホール
10月ⓐ6日

② いけ花展

10月 7日（土）
・8日（日）10時〜 16時

文化会館大会議室③ 茶会

10月 7日（土）
・8日（日）10時〜16時（受付は15時30分まで）

文化会館和室・茶室
天祖神社・安養院（日）16時〜18時30分⑤ バレエ＆ダンス秋の祭典 10月 8日

文化会館大ホール（日）9時30分〜18時⑥ 日本民謡のつどい 10月15日

文化会館大ホール（日）11時〜16時30分⑦ 日本趣味のつどい 10月15日

文化会館小ホール⑧ 詩のつどい

10月15日（日）13時30分〜17時

文化会館大会議室⑨ 美術家作品展

10月18日（水）〜10月22日（日）9時30分〜 17時（最終日は15時まで）区立美術館⑩ 阿波おどり大会

10月21日（土）14時35分〜 16時30分⑪ 書家作品展

10月25日（水）〜10月29日（日）
9時30分〜17時（最終日は15時まで） 区立美術館⑫ 菊花展

10月26日（木）〜11月11日（土）10時〜15時30分

松月院境内（赤塚8-4-9）⑬ 区民俳句大会

10月28日（土）13時〜17時

文化会館大会議室⑭ 短歌大会

10月29日（日）13時〜16時

文化会館大会議室

日時

文化会館小ホール⑯ 区民美術展

区立美術館

11月 1日（水）〜5日（日）9時30分〜17時（最終日は15時まで）（金・祝）13時〜16時30分⑰ 日本舞踊のつどい 11月 3日

文化会館大ホール⑱ 百人一首大会

11月 5日（日）10時〜17時

文化会館和室⑲ 珠算競技大会

11月 5日（日）9時〜13時

成増アクトホール⑳ 区民書道展

11月 9日（木）〜12日（日）9時30分〜17時（最終日は15時まで）

区立美術館㉑ 合唱のつどい

11月12日（日）11時30分〜19時

文化会館大ホール（日）10時〜18時㉒ 謡曲と仕舞のつどい 11月12日

文化会館和室㉓ 区民囲碁大会

11月19日（日）9時30分〜16時

グリーンホール1階ホール㉔ 三曲のつどい

11月19日（日）10時〜18時

文化会館小ホール㉕ 歌謡まつり11月19日（日）9時30分〜19時

文化会館大ホール（木・祝）
10時30分〜16時30分㉖ 日本民踊のつどい 11月23日

文化会館大ホール（日）12時15分〜16時㉗ 青少年音楽のつどい 11月26日

文化会館大ホール

12月17日（日）9時30分

会 場 区立文化会館小ホール

（日）
・23日
（祝）
ワークショップ日程 ■12月17日

■1月7日
（日）
・14日
（日）
・21日
（日）
・28日
（日）
■2月4日
（日）
・12日
（祝）
・18日
（日）
・25日
（日）
各日10時〜16時 区立文化会館リハーサル室ほか
舞台稽古 3月3日（土）13時〜19時 区立文化会館大ホール
ゲネプロ 3月4日（日）10時〜12時 区立文化会館大ホール
全10日間

出演内容 歌・ダンス・簡単な演技など
定 員 30人 ※定員を超えた場合、抽選となります。 講 師 劇団フジ団員
対 象 区内在住・在学の小中学生で全日程参加できる方

グリーンホール前道路（日）9時30分〜17時⑮ 吟詠剣詩舞区民のつどい 10月29日

費 用

参加者説明会 ※終了後、ワークショップを行います。

文化会館大ホール（土）9時30分〜12時④ 史跡巡りと文化財 10月 7日

お問合せ（公財）板橋区文化・国際交流財団会 場 区立文化会館大ホール

会場

区民文化祭前夜祭

30 年3 月4日（日）開 場 13時30分 開 演 14時00分

参加費 8,０００円※参加費は12月17日（日）説明会時に徴収します。
参加費納入後にキャンセルされた場合、参加費のお返しができません。

申込方法 11月2日（木）〈消印有効〉
までに財団ホームページまたは、
はがき（1人1枚）
でお申込みください。①区民参加ミュージカル申込 ②郵便番号・
住所 ③氏名（ふりがな）④学校名・学年 ⑤性別 ⑥電話番号 ⑦保護者氏名（ふりがな）
をもれなく記入のうえ、〒173-0014 板橋区大山東町51-1（公財）板橋区文化・国際交流財団「区民参加ミュージカル」係℡03‐3579‐3130①③⑤㉔を除き観覧無料。
①のⓑ・ⓒ…2,500円（高校生以下無料）、③一席1,000円・三席2,000円、⑤1,500円、㉔1,000円※④⑲は事前申込が必要（当日不可）。詳細はお問い合わせください。

★ 講師にインタビュー★

①「トム・ソーヤー物語」を演じる魅力について

とにかく楽しい作品です。演じる楽しさは勿論、観ている子供たちのわくわくドキドキが舞台まで伝わってくるのです。愛あり、恋あり、冒険ありの子供たちの生きる力強さ満載のストーリーです。

②ワークショップではどのような指導がありますか？

歌と踊りとお芝居の指導があります。それぞれ苦手な分野があると思いますが、どの子も本番には何とか出来てしまうのです。又、子供たち自身がみんなで助け合って覚えていく姿にもいつも感心させられます。

③読者(参加希望者)にメッセージ

トムやハックと一緒にわくわくドキドキの冒険をしよう！お稽古を積み、本番の舞台でお客様に喜んでもらえた時、みんなの心にも大きな大きな宝物が見つかるはず！

劇団フジ

昭和35年の創立以来様々なジャンルの舞台に挑戦し、定期公演だけでも東京・大阪合わせ200回以上を数える。出身者には松平健、日高のり子、
三原じゅん子、遠藤憲一なども名を連ねている。その他学校鑑賞教室、
地方巡業なども行い、平成12年の大分を皮切りに全国で子供参加型
ミュージカルの取り組みを開始。その実績を重ねている。
齋藤 純子／プロフィール
昭和58年より劇団フジ劇団員として活動。自らも役者として参加するとともに劇団フジ子供参加型ミュージカルの講師を務める。その他にもタレントスクール講師や小学校の演劇クラブの非常勤講師など、様々な形で子供たちの演劇指導を行っている。

平成29年度顕彰 各賞候補者募集

平成29年中に、文化・スポーツ・国際交流の各分野で活躍された方（個人・団体）に対し、区民文化栄誉賞・優秀賞などを贈呈し、その功績を顕彰します。
顕彰対象 次のいずれかに該当する区内在住・在勤・在学の個人または区内 対象期間 平成２９年1月１日〜１２月３１日に活動の本拠を置く団体 ※すでに顕彰されている場合、対象とならないことがあります。 申込問合せ 12月15日（金）（必着）
までに所定の申請書に必要事項を記入のうえ、直接または郵送で下記●文化部門／全国大会以上の各種コンクールなどで上位３位以内に入賞へご提出ください。〒173-0014 板橋区大山東町51-1 区立文化会館内 板橋区文化・国際交流財団●スポーツ部門／全国大会以上の各種スポーツ大会などで上位３位以内に入賞 「顕彰」
係 ☎3579-3130（平日9時〜 17時）※申請書の郵送を希望される方は、お問合わせください。
●国際交流部門／板橋区の国際交流活動で顕著な活躍※申請書は、財団ホームページ http://www.itabashi-ci.org からも取り出せます。

文字広告

募集案内

生涯学習講座くらしのお金●12月号の受付期間は生活に直結する「くらしのお金」
10月３日
（火）
〜２０日
（金）
場 板橋区立を学びませんか？ ○掲載を希望する方は板橋区文化・国際交流財団までお問合せください。 文 化 会 館 、成 増 アクトホール℡０３-３５７９-３１３０（平日９時〜１７時）

中田FP事務所（nakada-fp.com）

マ リン バ・ド ラ ム・ピ ア ノ
個人レッスン始めませんか?
募集楽器（バイオリン・ビオラ・チェロ） 星雅子音楽教室 月謝一万円
板 橋 ジ ュ ニ ア
合 奏 団 団 員 募 集

小 学４年 生 〜 大 学 生 ま で〈指導〉新東京アカデミー合奏団

主宰 松 原 広 地 3960-1449
場 下赤塚駅前
薩摩琵琶体験会○

携 090-4247-9425○

入 入会金 ○
時 日時 ○
場 場所 ○
対 対象○￥ 会費・月謝・料金 ○ＦＦＡＸ ○
割 割引○☎ 電話 ○
携 携帯電話○時 10月22日(日)13時琵琶集会所 ○※上記有料広告掲載の内容につきま曲と演奏3939-5801 問合せ関

ご自身の責任でご参加ください。

しては、各主催者にお確かめのうえ、公演のご招待※公演詳細は4・5面をご覧ください

板橋区演奏家協会「ファミリー音楽会」25組50人「華麗なるオペラの饗宴Ⅲ」 5組10人
板橋区混声合唱団「クリスマスコンサート」25組50人
区内在住・在勤・在学の方をペアでご招待します。往復はがきに代表者の住所・氏名・年齢・
電話番号・同行者の氏名（返信用にも住所・氏名）
を明記のうえ、
下記宛先までお送りください。定員を超えた場合は抽選となります。
〒173-0014 板橋区大山東町51-1（公財）
板橋区
文化・国際交流財団「（希望する公演名）」
係

応募締切１０月２０日（金）（消印有効）
まで

ふれあい郵送サービスのご案内

施設貸出抽選日のお知らせ!!

ご好評につき、
平成29年度もふれあいを無料でお届けします。
今年
度も文化会館では注目公演目白
押しです！ぜひご利用ください！

区立文化会館と、
グリーンホールの貸出抽選を
10月2日（月）11月1日（水）12月1日（金）に行います。
いずれも、朝9時までに
区立文化会館へ
お越しください。

※年度ごとにお申し込みが必要です。
前年度、郵送サービスをご利用の方も改めてお申し込みいただきますようお願いいたします。
※新聞を定期購読されているお客様には、偶数月の第一金曜日に折り込みされますので、そちらをご利用ください。

申込方法 ①窓口:文化会館
チケットセンターにお越しください。
②電話:03-3579-5666③ホームページ
http://www.itabun.com/inquiry（お問合せフォームにて必要事項と、内容欄に「ふれあい郵送サービス
希望」と入力。）★送料無料

お問合せ

区立文化会館℡03-3579-2222