B-1-3 생활기반시설소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과

A-1입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택

住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コ ー ナ ー で は ボ ラ ン テ ィ ア ス タ ッ フ が

B-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えて＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。

草加市内の文化・運動施設＊草加市にお住いの方の 情 報です。

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や 日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シー
ひつようえらつかトとなっています。必要なシートを選んで使ってください。
し やくしょし み ん か

こくさいそうだんかく

市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセンター
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのとよにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼んで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟 2 階エレベーター前
電話.: (048) 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。）作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（2022 年度一部改訂）

C-1

소카시문화,운동시설

C-2곤란시의 상담창구

ガイドブック草加韓国語版

가이드북 소카
B-1-3생활기반시설生活インフラに ほ ん ご

困ったときの相談窓口

そう か し

すまかた

じょうほう

かせいかつB-１-３ 生活インフラ

B-1-3 생활 기반 설비にほん일본에서 쾌적한 생활을 하기 위해서는 전기, 가스, 수도, 전화, 텔레비전 등의 생활 기반 설비를 잘 이용하는 것이 필요합니다.

かいてき

せいかつ

でんき

すいどう

でんわ

日本で快適な生活をおくるには、電気・ガス・水道・電話・テレビなどのせいかつじょうずりようひつよう生活インフラを上手に利用することが必要です。
でんき

１．電気ねんがつでんりょく

じ ゆ う かはじでんりょくがいしゃ

えら1. 전기

2016年４月から 電 力 の自由化が始まり、 電 力 会社を選ぶことができます。

2016 년 4 월부터 전력 자율화가 시작되, 전력 회사를 선택할 수 있습니다.

（１）電気器具→埼玉県は全地域５０HZです。

でんき き ぐさいたまけんボルト

ヘルツ

ひょうじ

でんき きぐ

しようかのうヘルツ

ようでんき きぐしよう

「６０HZ」用の電気器具は使用しないでください。

「100V 50HZ」라고 표시된 전기기구는 사용가능 합니다.

さどうか ていないていでん（２）ブレーカーの作動（家庭内での停電）
けいやくようりょういじょう

でんき

しよう

ばあい

①契約 容 量 以上の電気を使用したときやショートした場合には、ブレー(2) 전류차단기의 작동 (가정내에서의 정전)

さどう기가 작동하여 자동적으로 전기공급이 차단되어 정전됩니다.

でんき

きょうきゅう

しゃだん

ていでん

しよう

でんき きぐ

き

しよう

かのう

ご

②そのときには、使用している電気器具のスイッチを切ります。その後ブあでんき

レーカーを上げると、電気の使用が可能です。

② 그 경우에는 사용중인 전기기구의 스위치를 끕니다.
그 다음에 전류차단기를 올리면 전기사용이 가능합니다.

じどうてきカーが作動し、自動的に電気の 供 給 が遮断され停電します。

① 계약용량 이상의 전기를 사용했을 경우나 누전된 경우에는 전류 차단りょうきん

しはらとうきょうでんりょく（３） 料 金 の支払い
りょうきん

しはら

ばあい

＊ 東 京 電 力 の場合
まいつきかいしはらいほうほうつぎ

ほうほう

料 金 の支払いは毎月１回で、支払方法は次の３つの方法があります。

(3) 요금의 지불 *도쿄 전력 사용지불 방법요금지불은 매월 1 회로, 지불 방법은 다음의 ４가지 방법이 있습니다.

とうきょうでんりょく

ふりこみひょうぎんこうゆうびんきょく① 東 京 電 力 の振 込 票 による銀行・郵 便 局 やコンビニエンスストアでのふりこ① 자택에서 직접 수금인에게 지불.

「振込み」。

② 도쿄전력의 지로용지에 의해 은행이나 편의점에서 입금.

きんゆう き か ん

こ う ざ ふりかえ

ばあい

きんゆう き か んて つづ②金融機関からの「口座振替」。この場合には、あらかじめ金融機関で手続③ 금융기관에서의 계좌이체. 이 경우에는 사전에 금융기관에서의ひつようきが必要です。

수속이 필요합니다.

しはら

ちかときょうでんりょく③クレジットカードによる支払いもできます。お近くの東京 電 力 、また④ 신용카드에 의한 지불도 가능합니다.

まどぐち

もうこはインターネット窓口へ申し込んでください。

가까운 도쿄전력이나 인터넷으로 신청하십시오.とあさき《問い合わせ先》《문의처》도쿄전력㈜ 사이타마 카스타마센터

ヘルツ「１００ V ・５０HZ」と表示された電気器具は使用可能です。

(1) 전기기구→사이타마켄은 전 지역 50HZ 입니다.
「60HZ」용의 전기기구는 사용하지 마십시오.

ぜんちいきとうきょうでんりょく（かぶ）さいたま

전화: 0120-995-001

東 京 電 力 ㈱ 埼玉カスタマーセンター

でんわ

電話0120-995-001

２．ガス
ねん

2. 가스がつとし

じ ゆ う かはじ2017年4月から都市ガスの自由化が始まっています。

2017 년 4 월부터 도시가스의 자율화가 시작될 예정입니다.
(1) 도시가스와 프로판가스
① 가스에는「도시가스」와「프로판가스」가 있어 가스종류에 맞는 가스기구를 사용하지 않으면 상당히 위험합니다.
② 도시가스의 경우에는「도쿄가스」에 프로판가스는 가까운 프로판가스
판매점에 문의하십시오.
《도시가스 문의처》と し（１）都市ガスとプロパンガスとししゅぐ

しよう

ひじょう

きけんを使用しないと非常に危険です。と しばあい

とうきょう

ちか

②都市ガスの場合には「 東 京 ガス」に、プロパンガスは近くのプロパンガ
はんばいてんとス販売店に問いあわせてください。と しとあさき《都市ガスの問い合わせ先》
とうきょう도쿄가스라이프바르 아다치 히가시사이타마 소카점 전화:048-924-6621

き①ガスには「都市ガス」と「プロパンガス」があり、ガス種にあったガス器具

あだち

さいたまひがし

そうかてん

東 京 ガスライフバル足立・埼玉 東

りょうきん

でんわ

電話 048-924-6621

草加店

しはら

（２） 料 金 の支払い
(2) 요금의 지불と し

ばあい

ばあいこと

かく

都市ガスの場合とプロパンガスの場合で異なりますので、それぞれに確도시가스의 경우와 프로판가스의 경우가 다르므로 각 각 확인하는 것이필요합니다.

にん

ひつよう認することが必要です。
じょうげすいどう

３． 上 ・下水道
じょうすいどう3. 상, 하수도げ す い どう

（１）上 水 道 と下水道
じょうすいどう(1) 상수도와 하수도

かていおくすいどうすい

いんりょうすいの①上 水 道・・家庭に送られてくる水道水は、飲 料 水 としてそのまま飲むこ① 상수도 : 가정에 보내지는 수도수는 음료수로써 그대로 마실 수 있습とができます。
げすいどう

니다.

かていはいすい

げすいどう

ながちいき

げ す い ど う りょうきん②下水道・・家庭からの排水を下水道に流している地域では、下水道 料 金② 하수도 : 가정에서 배수를 하수도로 흘려 보내는 지역에서는 하수도요금을 지불하지 않으면 안 됩니다.

はらも払わなければなりません。
しようかいしし よ う ちゅうし（２）使用開始と使用中止(2) 사용개시와 사용중지이사등으로 수도를소카시청 수도부ひっこすいどう

つかはじとき

とき

れんらく

ひつよう

引越しなどで水道を使い始める時ややめる時は、連絡が必要です。

사용개시 할 때나 중지 할 때는 연락이 필요합니다.
전화: 048-925-3131(3) 요금의 지불

そ う か し やくしょ

すいどうぶ

でんわ

草加市役所 水道部
りょうきん

電話

(048) 925-3131

しはら（３） 料 金 の支払い
りょうきん

しはらげつ

かい

つぎ

ほうほう

料 金 の支払いは 2 か月に 1回で、次の２つの方法があります。
おくのうふしょきんゆう き か ん

ぎんこうゆうびんきょく

し やくしょ요금의 지불은 2 개월에 1 회로 다음의 3 가지 방법이 있습니다.

①送られてくる納付書により、金融機関（銀行や郵 便 局 ）、市役所のサー① 보내진 납부서에 의해 금융기관 (은행이나 우체국), 시청 서비스센터

ビスセンターまたはコンビニエンスストアで支払う。

또는 편의점에서 지불.
② 금융기관에서 계좌이체. 이 경우에는 사전에 금융기관에서의 수속이

しはら

きんゆう き か ん

こ う ざ ふりかえ

ばあい

きんゆう き か んてつづ②金融機関からの「口座振替」。この場合には、あらかじめ金融機関で手続ひつようきが必要です。

でんわ필요합니다..

つうしん

４．電話・通信4. 전화, 통신げんざい

でんわ

つうしん

しんぽいちじるせつめい현재 전화나 인터넷통신은 진보가 현저해서 여기서 설명할 수는 없습니다.

現在、電話やインターネット通信は進歩が 著 しく、ここで説明することは가까운 전기점이나 전화 판매점에 문의하십시오.

できません。近くの電気店か電話販売店に尋ねてください。

ちかでんわ

でんきてん

で ん わ はんばいてん

かくしゅつうしんしゅだん

たず

しゅるい

（１）電話や各種通信手段の種類(1) 전화나 각종 통신수단의 종류

けいたい で ん わとあつかがいしゃ

すうしゃ

きしゅおお

① スマートフォン・携帯電話・・・取り扱う会社は数社あり、機種も多く①휴대전화 : 휴대전화 회사는 여러 곳이 있고, 수화기도 많은 종류가있습니다. 자신에게 맞는 것을 선택하십시오.
②고정전화 : 집안에 두는 고정식 전화로 팩스와의 겸용이 가능합니다.
③인터넷 : 컴퓨터를 사용한 통신수단 입니다.

じぶんえらあります。自分にあったものを選んでください。
こていでんわ

かていなかおこ ていしき で ん わ

けんよう②固定電話・・・家庭の中に置く固定式電話で、FAX との兼用ができます。
つかつうしんしゅだん③インターネット・・・パソコンを使った通信手段です。
こくさい で ん わ（２）国際電話
こくさい で ん わ じぎょう

おおかいしゃおこなつうわちいきつうじょうりょうきん(2) 국제전화

国際電話事業は多くの会社が 行 っており、通話できる地域や 通 常 料 金국제전화 사업은 많은 회사가 하고 있으며 통화 가능한 지역이나 통상요や割引サービスの内容も異なります。よく調べてから加入してください。

わりびきないようこと

しらかにゅう금, 할인 서비스등의 내용도 다릅니다. 잘 비교하고 가입하십시오.
５．テレビ
こうきょうほうそう（１） 公 共 放送
5. 텔레비전しょゆうじゅしんりょう①テレビを所有すると、NHK に受 信 料 を払わなければなりません。

(1) 공공방송

しはらいほうほうふりこ

こ う ざ ふりかえほうほう① 텔레비젼을 소유하면 NHK 에 수신료를 내지 않으면 안 됩니다.

②支払方法は、「振込み」と「口座振替」の２つの方法があります。

② 지불방법은 수금인에게 「직접지불」,「계좌이체」의 2 가지 방법이《問い合わせ先》있습니다.
《문의처》NHK 사이타마 방송국とあさき

みんかんほうそう

전화: 048-833-2041(대)（２）民間放送
たほうそうきょく

でんわ

NHK さいたま放 送 局
じゅしんりょう

電話048-833-2041(代)むりょう

受 信 料 は無料です。

ほうそう（３）その他の放送(2) 민간방송 : 수신료는 무료입니다.

えいせいほうそう

じゅしん

ひつよう

(3) 그 외의 방송「위성방송」이나 「케이블 TV」를 수신하려면 특정의 안테나나 튜너가필요합니다. (유료일 경우가 많음.)とくてい「衛星放送」や「ケーブルテレビ」を受信するには、特定のアンテナやゆうりょうばあい

おおチューナーが必要です。（ 有 料 の場合が多い）きんゆう き か ん

６．金融機関6. 금융기관

きんゆう き か ん(1) 금융기관의 종류: 주된 것으로 다음의 4 종류가 있습니다.
①은행

しゅるい

おも

つぎ

（１）金融機関の種類・・・主なものとして次の４つがあります。

②신용금고

③농협(JA)④우체국(유쵸은행)ぎんこう

しんよう き ん こ①銀行

기관을 선택 하십시오. 한 곳뿐 아니라 여러 곳의 금융기관에서 구좌를 만들수 있습니다.
②구좌개설: 가까운 창구에 가서 「구좌를 만들고 싶다.」고 신청.

せんてい

じぶん

べんり

きんゆう き か ん

こうざ

つくこうざ

かいせつ

せいかつ は ん い

こうどうて

あふくすう

きんゆう き か ん

自分の生活範囲や行動パターンに照らし合わせて、えらひと便利な金融機関を選んでください。一つだけでなく、複数の金融機関で口座を作れます。
も②口座の開設
ひつよう【必要なもの】《필요한 것》ゆうびんきょく④ゆうちょ銀行（郵 便 局 ）こ う ざ かいせつ

①金融機関の選定①금융기관의 선정: 자신의 생활범위나 행동 패턴에 맞춰서 편리한 금융ぎんこう③ 農 協 （JA）

（２）口座開設
きんゆう き か ん(2) 구좌개설のうきょう

②信用金庫

よまどぐち

ゆこうざ

つく

もうこ最寄りの窓口に行き「口座を作りたい」と申し込む。
みぶん

しょうめい

りょけん

ざいりゅう

●身分を 証 明 できるもの（旅券や 在 留 カード）
いんかん●신분증명이 가능한 것 (여권이나 재류카드)

●印鑑

●도장

●個人番号（マイナンバー）●개인번호(마이넘버)●電話番号

こ じ ん ばんごう

でんわばんごう●전화번호（３）キャッシュカード(3) 현금지불 카드①사용 방법: 금융기관의 창구가 아닌 ATM (자동 현금 지불기)에서 입금이나 출금이 가능합니다.
②작성 방법: 금융기관에서 구좌를 개설할 때 함께 신청합니다.

し よ う ほうほう

①使用方法

じ ど う あず

ばらきひだ入 金 や引き出しができます。

さくせいほうほう②作成方法

まどぐちえいぎょうじかん
きんゆうきかん③ 단, 금융기관에 따라서 영업시간이 다릅니다.

まどぐち

金融機関の窓口ではなく ATM（自動預け払い機）で、にゅうきん（４）窓口営業時間(4) 창구 영업시간: 원칙적으로 토, 일, 휴일을 제하고 오전 9 시-오후 3 시.

きんゆう き か ん

きんゆう き か ん

こうざ

かいせつ

いっしょ

もうこ

金融機関に口座を開設するときに一緒に申し込みます。
げんそくてきどにちしゅくじつのぞごぜん

じご

ご

じ

原則的には、土日祝日を除いた「午前9時～午後3時」。
えいぎょう じ か んこと

ただし、金融機関によっては 営 業 時間が異なります。