この冊子は、「3 がつ 11 にちをわすれないためにセンタ ー」に寄せられた記録群から垣間見ることができる東日本大震災の様相と、そのア ーカイ
ブ活動について伝えることを目的としています。
ここで取り上げた 4 つのブロ ックに分けられた
45 のテ ーマは、記録そのものから読み取れること
や、記録する活動から得られた経験、そして、さ
まざまな人びとの震災体験などを織り交ぜて構成
しています。
This book aims to convey images of the Great East Japan Earthquake
perceived through recorded materials contributed to “the center for
remembering 3.11,” as well as activity of archiving itself.
It features 45 themes in four sections, which are structured withelements such as things that can be read from recorded materials,
experience gained from archiving activities and experience of going
through the disasters from a variety of people.

3がつ11にちをわすれないためにセンターとは映像を用いた記録や、その記録活動

006

About the center for remembering 3.11

Moving Images and Their Making

ア ーカイブ活動における資料化や利活用の試み

発災前から発災 1 カ月後までのこと

写真、テキスト、音声を用いた記録や、その記録活動

22 日常とビデオカメラ

Everyday and Video Camera

062

Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

23 記録する動機

Motivation for Recording066

24 はじめてのビデオカメラ First Video Camera

068

37 上映会と DVD

Screenings and DVDs

098

042

25 放送する記録

070

38 対話の場

Opportunity to Talk

100

046

26 ことばにする

072

39 デ ータから道具へ

From Data to Tool

102

048

27 ことばにならない

074

40 うつらないこと

Invisible Things

104

050

28 支援活動076

41 はじまりのごはん

First Meal

106

052

29 復旧工事

078

42 民話にみる浜の文化

Coastal Culture in Folklore

108

080

43 記録と想起の場づくり

Opportunity for Records and Recollections 110
Studying the Disasters

112

Website114

Before and up to 30 days after the Disaster

14 定めた点から観て測る

002

Re-coding from the Same Perspective

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

Broadcasting Records

010

15 言い伝え

012

16 石碑

014

17 張り紙

016

18 手記

018

19 聞き描き

Drawing with Hearing054

30 住まいの記録

To a Higher Place020

20 みみで眺める

View with Ears056

31 文化の記録

Records of Culture082

44 震災を学ぶ

Snow

024

21 再興へのこえ

Voices for Reconstruction

058

32 集いの記録

Records of Meetings

084

45 ウ ェブサイト

歩いて帰る

Walking Home026

33 もうひとつの視点

Another Perspective

086

星空

The Starry Sky

028

34 風景から思い起こす

Thoughts Caused by Landscapes

088

10 翌朝

The Following Morning030

35 対話に立ち会う

Witnessing Dialogues092

11 暮らしLiving032

36 喪失に向き合う

Facing Loss094

12 もうひとつの地震

Another Earthquake

036

おわりに

13 桜

Cherry Blossoms

038

In Conclusion

1

日常の風景

2

前震

3

それぞれの 3 月11日

4

揺れによる混乱

5

安心できるところに6より高いところへ

7

雪

8
9

Everyday Scenes
ForeshockRespective 3/11
Confusion after the Tremor
To a Safer Place

Legends
Stone Monuments
Notices
Personal Notes

Putting it in Words
More than Words
Support Activities
Recovery Operations
Records of Residences

116

003

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

記録された時期や状況

Situation in which the material was recorded

発災前 ／Before 3/11

東日本大震災が起きる前のこと

凡例

凡例

Before the Great East Japan Earthquake occurred

LegendLegend

発災 ／During 3/11

災害が起きた直後のこと

左端のタブは、画像に添えてあるキ ャプシ ョンは、

避難 ／Evacuation

避難行動や避難生活について

各記録やア ーカイブ活動の各記録の情報を表しています。

属性を示しています。

Descriptions beside images provide information

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

About evacuation and lives in evacuation centers

被災 ／Damage

被災・被害状況について

復旧 ／Recovery

復旧作業やその後の様子について

復旧

RecoveryDuring and immediately after the disaster

About damage caused by the disasterMedia

Photographs

映像Videos音

記録している媒体の種類
写真 ／Photographs
映像 ／Videos
文字 ／Text

文字

絵 ／Pictures

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Utilization004

記録のメデ ィアの種類

record and archiving activity.

Recorded Medium

写真 ／Photographs
せんだいメデ ィアテ ーク 7 階での揺れの様子 ／The earthquake striking the 7th floor of sendai mediatheque2011 年 3 月 11 日 14 時 50 分頃 ／March 11, 2011 at around 14:50
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
越後谷 出 ／Izuru Echigoya

映像 ／Videos
音 ／Sound
文字 ／Text
絵 ／Pictures

Publication Status

日本語ウ ェブサイトでの公開
ア ーカイブ活動の作業過程

Processes of archiving

Published on Japanese website
http://recorder311.smt.jp

記録 ／Recording

記録すること、または、記録された素材や資料

英語ウ ェブサイトでの公開

整理 ／Organizing

記録の整理を行い保存すること

資料化 ／Contextualizing

記録素材にまつわる情報を付与し、資料とすること

利活用 ／Utilization

記録素材や資料を利活用することContextualizing

利活用

記録者 ／Contributor※一部、公開予定の記録も含まれます。
It includes recorded materials that are scheduled to be published in near future.

Pictures

Archiving

記録場所 ／Location

記録の公開状況絵

アーカイブ

記録日 ／Date

音 ／Sound

Sound
Text

Medium of record

タイトル ／Title

related to each image.

About recovery operations and what followed

メディア
写真

Tabs at the left show elements of each

Description about Recorded Materials

記録に関する情報

Recording and things recorded
Organizing and storing records

Adding information to records to make them recorded materials

Published on English website
http://recorder311-e.smt.jp

DVD での公開

Available in DVD (in Japanese only)

展示や上映会での公開

Exhibited and / or screened

Utilizing records and recorded materials005

3 がつ 11 にちをわすれないためにセンタ ーとは

せんだいメデ ィアテ ークは東日本大震災によ

音声、テキストなどで記録してきました。寄せ

On May 3, 2011, sendai mediatheque launched “the center for

them, in videos, photos, soundtracks and texts. After their copyrights

る甚大な影響に対し、ともに向き合い考え、復ら れ た 記 録 は 適 切 な 権 利 処 理 が な さ れ た の ち、

remembering 3.11 (commonly known as recorder311)” in order toare appropriately dealt with, contributed records are organized and

興への長い道のりを歩き出すため、2011 年 5「震災の記録 ･ 市民協働ア ーカイブ」として整理・

collectively face and think about the enormous devastation caused

stored as a part of “Records of the Great East Japan Earthquake —月 3 日 に「3 が つ 11 に ち を わ す れ な い た め に保存され、ウ ェブサイトでの公開、ライブラリ ーby the Great East Japan Earthquake, and to start walking a long path

Citizens' Collaboration Archive,” to be utilized in variety of forms, such

センタ ー」（略称：わすれン！）を開設しました。

への配架、展示や上映会の開催など、さまざま

towards reconstruction.

as being published online, made available in the library, exhibited and

わすれン！とは、市民、専門家、ア ーテ ィスト、な形で利活用されています。さらに、記録を皆It is a platform by which citizens, experts, artists and staff

screened. Furthermore, opportunities to talk about “the disaster” with

スタ ッフが協働し、独自に復旧・復興のプロセで囲み、「震災」について語る場づくりなども参

are encouraged to collaborate in autonomous recordings andthe recorded materials as a catalyst and /or subject for the contributors

スを記録・発信していくためのプラ ットフ ォー

加者とともにおこな っています。

disseminations that demonstrate processes of recovery andand the citizens are organized in collaboration with the contributors.

reconstruction. With or without techniques or previous experience inThis booklet aims to introduce part of materials contributed to us so far,videomaking, those who wish to pursue the same goal as recorder311's

as well as our activities.

ムです。ビデオカメラ等の技術や経験の有無にかかわらず、主旨に賛同した人びとは参加者となり、個人個人が体験した「震災」を映像、写真、

006

About the center for remembering 3.11

この冊子では、これまでに寄せられた記録やわすれン！の活動の一端を紹介します。

become contributors, recording “the disaster” as they experienced

007

発災前から発災 1カ月後までのこと
Before and up to 30 days after the Disaster

1

日常の風景

2

前震

3

それぞれの 3 月11日

4

揺れによる混乱

5

安心できるところに6より高いところへ

7

雪

8

歩いて帰る

9

星空

10

翌朝

11

暮らし

12

もうひとつの地震

13

桜Everyday Scenes
ForeshockRespective 3/11

Confusion after the Tremor
To a Safer Place

To a Higher Place
Snow
Walking HomeThe Starry Sky

The Following Morning
LivingAnother Earthquake
Cherry Blossoms

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

日常の風景

Everyday Scenes

復旧

Recovery

何気ない日常の風景。観光名所でも、地域行事が行メディア

われる場所でもなく、人びとが行き交い働き暮らす場

写真所。震災前にはそうした「なんでもない」ひとコマが映像記録されることはそう多くはなか ったでし ょう。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

区画整理事業のために失われゆく、仙台市宮城野区の沿岸部の様子を記録した人、東北各地を回る仕事の合間にまちの様子を撮 っていた人がいます。
個人による継続的な記録行為により残されたこれら

These are casual, everyday scenes. These are not tourist
spots or places where local events are held, but places where
people interact, live and work. Before the disaster, those“nothing of importance” scenes were not often recorded.
However, one person recorded the scenes of coastal areas,
vanishing due to the land-readjustment project, while anotherperson took photos of many towns as he was going aroundTohoku for his business trips.
Those series of photos that came out of private recording
activities have potential to go beyond being simple recordingsof everyday scenes, to constitute memories of the life andculture of the areas before the disaster.

の写真群には、単なる日常の風景であることを越えて、
アーカイブ
Archiving

記録

Recording

被災前の地域の暮らしや文化について、その土地の人
びとの記憶を継承する可能性があります。

岡田地区 ／Okada District
1999 年 11月 ／November, 1999
宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
髙橋親夫 ／Chikao Takahashi

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization010

貞山運河（荒浜地区）／Teizan Canal (Arahama District)2007 年 11月 17日 ／November 17, 2007
宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
工藤寛之 ／Hiroyuki Kudo

011

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

前震

Foreshock

復旧

Recovery

東 日 本 大 震 災 の 2 日 前、2011 年 3 月 9 日 11 時
メディア

45 分。三陸沖を震源地とする M7.3、最大震度 5 弱

写真の地震が発生し、北海道から関西までが揺れました。

Media

Photographs

映像Videos

この日、東北の沿岸部では微弱な津波が起きました。

音

南三陸町では、数時間続いたという海面変動の様子が文字

携帯電話で撮影されており、中には、海底の石が見え

Sound
Text

絵

Pictures

Archiving

利活用

Utilization

012

今回、一番の引き波が発生 ／The largest drawback wave was generated.
2011年 3 月 9 日 12 時 34 分 ／March 9, 2011 at 12:34

その後、海面が上昇し、変動は数時間続いた ／Later, the sea level rose and the fluctuations continued for hours.
2011年 3 月 9 日 12 時 38 分 ／March 9, 2011 at 12:38

of Tohoku. The change in the sea levels lasted for several
hours after the earthquake and it was recorded with mobile
phones in the town of Minamisanriku. In some recordings,
you can see rocks from the bottom of the ocean.
Two days later, this time from Hokkaido all the way down toPacific Ocean, reaching all the way to South America.

そして、2 日後、今度は北海道から九州までが揺れ、南米の方まで伝播したといいます。

Contextualizing

1 メ ートル前後の潮位の変動があ った ／There was a fluctuation in the tide level of about a meter.
2011年 3 月 9 日 12 時 22 分 ／March 9, 2011 at 12:22

That day, a small tsunami was generated in the coastal areas

Kyushu shook. The tsunami spread beyond Okinawa and the

津波はさらに遠く、沖縄、南太平洋を越えて地球の裏側、

資料化

引き波の途中 ／During the drawback
2011年 3 月 9 日 12 時 19 分 ／March 9, 2011 at 12:19

Hokkaido all the way down to Kansai shook.

ました。

整理

Organizing

earthquake struck off the coast of Sanriku in Miyagi. From

After that, small aftershocks occurred intermittently.

記録

Recording

9, 2011, 11:45. A magnitude 7.3 / Shindo (intensity) 5-

るほどの引き波が起きていた様子を写したものもあり
その後も、弱い揺れが断続的に起きました。

アーカイブ

Two days before the Great East Japan Earthquake, March

津波到来 2 日前の歌津寄木 ／Utatsuyoriki - 2 Days Before the Tsunami
宮城県南三陸町 ／Minamisanriku Town, Miyagi
髙橋栄樹 ／Hideki Takahashi013

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

それぞれの 3 月11日

Respective 3/11

復旧

Recovery

2011年 3 月 11日 14 時 46 分、その時は何がなんメディアだかわからず、30 〜 40 年周期といわれていた宮城写真

県沖地震（1978 年）の再来かと思いました。さらに、映像

大きな余震、土砂崩れ、津波、原発事故など、地震に音

ともな ってさまざまな災害が起き、数週間経つと、一文字連の災害は「東日本大震災」と総称されるようになり

Media

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Picturesます。
また、昨今のデジタルカメラや携帯電話などの普及により、誰もが発災直後の様子を写真や映像で記録でアーカイブ
Archiving

記録

Recording

整理

Organizing

きるようになりました。インタ ーネ ット上には、そうした無数の記録をみることができます。
わすれン！にも、地震の揺れのさなかの様子や、津

資料化

波の押し寄せる様子を撮 った写真や映像が寄せられて

利活用

います。

Contextualizing
Utilization

014

March 11, 2011, 14:46. Having no idea what had happened at
the time, I thought it was the new 1978 Miyagi Earthquake,
which was supposed to come in every 30 or 40 years. Afterthe earthquake, large aftershocks, landslides, tsunami,

せんだいメディアテ ーク 7 階での揺れの様子 ／The earthquake striking the 7th floor of sendai mediatheque
2011年 3 月 11日 14 時 50 分頃 ／March 11, 2011 at around 14:50
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
越後谷 出 ／Izuru Echigoya

nuclear power plant accidents and various other disasters
followed. A few weeks had passed and everyone began to callit the “Great East Japan Earthquake,” referring to the seriesof disasters.
With the spread of camera phones and digital cameras, it
became easier for anyone to take photographs and videos
to record the scenes immediately after the disaster. On theinternet, uncountable numbers of records can now be viewed.
Likewise, “recorder311” has received videos and photographs
documenting firsthand experiences such as in the middle ofthe earthquake and the surging tsunami.
津波の様子（海岸公園冒険広場から南西方向を望む）／
The tsunami (View of southwest direction
from the Seaside Park Adventure Field)
2011年 3 月 11日 15 時 57 分 ／March 11, 2011 at 15:57
宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
根本暁生 ／Akio Nemoto015

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

揺れによる混乱

Confusion after the Tremor

復旧

Recovery

発災直後、家や職場では家具が倒れ、物は落ち、足メディアの踏み場もありませんでした。宮城県沖地震を受けて、

写真1980 年に建築基準法の耐震基準が強化されたことも映像あり、今回は建物への被害が比較的多くはなか ったよ

音

うです。

Media

Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures

ただ、丘陵地の住宅地では、地すべりなどによる宅Archivingの外へ避難して、不安げにたたずんだり、行き場を失 っ
また、東北の多くの場所で停電し、被害状況や警報な資料化

どの情報を得にくい状態となりました。

利活用

Utilization016

of which was that this time, there was relatively less damage
to buildings themselves.
However, in the hill areas the residences suffered damage
from landslides and an inn (Ryokan) collapsed after being hit
by a rock fell from the cliff at the back.

while others, having nowhere to go, overflew onto the road.

て、車道にまで溢れる人びとの姿が見受けられました。

Contextualizing

in relation to seismic standards was strengthened, the result

そこから落ちた岩が直撃し、建物が崩壊しました。

整理

Organizing

After the 1978 Miyagi Earthquake, the Building Standards Act

At Sendai downtown, with continuing aftershocks, people

記録

Recordingfell, leaving nowhere to stand on at houses and workplaces.

地被害が起こり、仙台の旅館では、裏手の崖が崩れ、その後も、余震が続く中、仙台の中心部では、建物

アーカイブ

Immediately after the disaster, furniture fell over and things

evacuated buildings and were standing outside anxiously,
Furthermore, many places in Tohoku experienced power
outage and it was difficult to obtain information about thedamage and the alerts.

冷蔵庫の扉が開いたままの台所 ／Refrigerator with the door open in the kitchen
2011年 3 月 11日 ／March 11, 2011宮城県仙台市太白区 ／Taihaku-ku, Sendai, Miyagi
笹崎久美子 ／Kumiko Sasazaki

一番町で避難場所を求める人びと ／People looking for an evacuation spot in Ichibancho
2011年 3 月 11日 15 時 31 分 ／March 11, 2011 at 15:31
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
芳賀裕一郎 ／Yuichirou Haga

鹿落旅館の被害の様子 ／The damage to the Shishiochi Ryokan
2011年 3 月 13日 7 時 34 分 ／March 13, 2011 at 7:34
宮城県仙台市太白区 ／Taihaku-ku, Sendai, Miyagi
漆田義孝 ／Yoshitaka Urushida017

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

安心できるところにTo a Safer Place

復旧

Recovery

地震によ って、食器が割れて散らばり、家具や什器メディア

が倒れ、誤作動したスプリンクラ ーから水が吹き出し、写真

吊り天井は落下……建物の中はどこもぐちゃぐちゃ。

映像

度重なる余震はいつにな ったら止むのか、また、揺れ音のさなかは、建物の中にいて大丈夫なのかどうかもわ文字

かりません。

Media

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

人びとはより安全そうな場所を求めて、行きつけのカフ ェや地域の集会所、役所や学校などの公共施設、あるいはオフィスやホテルなどにも向かいました。人アーカイブ
Archiving

で溢れかえり、横にもなれないような場所もありまし記録

た。避難所とな った小学校のグラウンドは、避難して整理きた人の車で溢れていました。

Recording
Organizing

Plates fell and shattered. Furniture and appliances collapsed.
Malfunctioning sprinklers sprayed water everywhere.
Suspended ceilings fell... All over the insides of buildings werein shambles. No one knew when the repeated aftershocks
would stop, or if the inside of buildings were safe.
For a safer place, people evacuated to their favorite cafes,
local meeting areas, city hall, schools, and other public
facilities as well as to offices and hotels. There were places
overflowing with so many people that no one could lie down.
Schools, which became evacuation centers, overflowed with
evacuees’ cars on its grounds.

避難者の車が停められた七郷小学校グラウンド ／The grounds of Shichigo Elementary School, with evacuees’ cars
2011年 3 月 11日 16 時 20 分 ／March 11, 2011 at 16:20
宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
仙台市立七郷小学校 ／Shichigo Elementary School
七郷小学校体育館 ／Shichigo Elementary School Gymnasium
2011年 3 月 12 日 7 時 13 分 ／March 12, 2011 at 7:13
宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
仙台市立七郷小学校 ／Shichigo Elementary School

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

018

019

発災前から発災 1カ月後までのこと「経路研究所」 津波からの避難経路についてインタビューする映像シリ ーズです。

Before and up to 30 days after the DisasterThe “Evacuation Route Research Institute” is a series of interviews about the evacuation routes for the tsunami.

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

より高いところへ

To a Higher Place

復旧

Recovery「何 m の高さの津波が来る」と耳にしても、津波の本
メディア

当の恐ろしさをすぐには想像することができなか った

写真と言う人もいます。また、津波を目の当たりにしたあ

映像

る人は、まるで黒い壁のようだ ったと語ります。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures仙台の沿岸部にある海岸公園冒険広場のスタ ッフ
は、「バキッ、バキィ、バキッ」という、松の防風林を

Archiving

本震から約 1 時間後に津波が到達しましたが、2010
訓練を行 っていたこともあり、学校に避難していた人

資料化

びとは無事でした。

利活用

Utilization

020

The staff members at the Seaside Park Adventure Field on
the coast of Sendai were hearing the approaching sounds ofthe tsunami destroying windbreak pine trees, as they escapedto the highest ground of the park — the observatory.
Arahama Elementary School, located north of the Field, wasquickly evacuate to the rooftop of the school as soon as

年には、地震が起きたらすみやかに屋上へと避難する

Contextualizing

like a black wall.

と逃れました。

整理

Organizing

would be. Also, people who saw the tsunami said it looked

struck by the tsunami one hour after the main earthquake.

記録

Recordingsome people could not imagine just how truly horrifying that

折り倒す音が迫る中、公園で一番標高の高い展望台へ
広場のやや北に位置する仙台市立荒浜小学校では、

アーカイブ

Even after hearing “A several meters high tsunami is coming,”

However, as they conducted a drill in the year before topossible after an earthquake, those who evacuated to theschool were all safe.

ケ ース＠仙台市立荒浜小学校 ／The Case of Arahama Elementary School,
Sendai City2011年 8 月 25日 ／August 25, 2011宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
佐藤貴宏 ／Takahiro Sato

ケ ース＠雄勝小学校 後編 ／The Case of Ogatsu Elementary School (Part 2)
2011年 7 月 29日 ／July 29, 2011宮城県石巻市 ／Ishinomaki, Miyagi
長崎由幹 ／Yoshitomo Nagasaki

ケ ース＠東松島市大曲浜保育所 前編 ／The Case of Omagarihama Nursery School,
Higashimatsushima (Part 1)
2011年 9 月 19日 ／September 19, 2011宮城県東松島市 ／Higashimatsushima, Miyagi
佐藤貴宏 ／Takahiro Sato

ケ ース＠福島県相馬郡新地町 前編 ／The Case of Shinchi Town, Soma County,
Fukushima (Part 1)
2011年 12 月 22日 ／December 22, 2011
福島県新地町 ／Shinchi Town, Fukushima
佐藤貴宏 ／Takahiro Sato

021

5人
ヒナン
ブジ

広場で一番高い展望台へ ／To the highest observatory in the Field
2011年 3 月 11日 16 時 4 分 ／March 11, 2011 at 16:04

5
evacuatedsafe

空から見た三本塚地区 ／The view of Sanbontsuka District from the sky
2011年 3月 11日 17 時 17 分 ／March 11, 2011 at 17:17

救助された自衛隊ヘリから見た管理棟 ／The view of the administration building from the Self-Defence Force helicopter that came for rescue
2011年 3月 11日 17 時 16 分 ／March 11, 2011 at 17:16

展望台に退避してから 1 時間後 ／One hour after evacuating to the observatory
2011年 3月 11日 16 時 51 分 ／March 11, 2011 at 16:51

自衛隊ヘリの中 ／Inside the Self-Defense Force helicopter
2011年 3月 11日 17 時 19 分 ／March 11 2011 at 17:19

海岸公園冒険広場での津波の記録
Recordings of the Tsunami at the Seaside Park Adventure Field
宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
根本暁生 ／Akio Nemoto
石で地面に書いた文字 ／The characters written with stone on the ground2011年 3月 11日 16 時 53 分 ／March 11, 2011 at 16:53

022

023

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

雪

Snow

復旧

Recovery

自宅や安全な場所に向かおうと、人びとはとにかくメディア

移動しました。そこに突然、強い風をともな った雪が写真

降り始めます。移動中の人、避難先にいる人、津波か映像

ら逃れようとしている人、さまざまなところで雪は降

音

り積もりました。仙台の中心部では 16 時 20 分頃か文字らのことだ ったようです。

Media

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

People moved to get home, or to a safe place. Then, suddenly,
snow combined with strong wind began to fall. Snow
accumulated on various places — where people were moving,where people were in the evacuation center as well as where
people were trying to escape the tsunami. It was around 16:20
in the center of Sendai.
Although it is not rare for snow to fall in Tohoku in March, welamented it for snowing in such a bad timing.

東北では、3 月の雪自体は珍しくありません。そうだとしても、こんな大きな地震が起きた直後に降らなくてもよいのにと思いました。

アーカイブ
Archiving

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization024

南町通 ／Minamimachi-dori Avenue
2011年 3月 11日 16 時 23 分 ／March 11, 2011 at 16:23
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
芳賀裕一郎 ／Yuichirou Haga

台原歩道橋あたり ／Around the Dainohara Pedestrian Bridge
2011 年 3 月 11 日 16 時 20 分 ／March 11, 2011 at 16:20
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
中西百合 ／Yuri Nakanishi

泉ビレジ 1 丁目バス停付近 ／Near Izumi Village 1-Chome Bus Stop
2011年 3月 11日 16 時 40 分 ／ March 11, 2011 at 16:40
宮城県仙台市泉区 ／Izumi-ku, Sendai, Miyagi
清吉くん ／Seikichikun025

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

歩いて帰る

Walking Home

復旧

Recovery

バスや地下鉄・電車は止まり、タクシ ーを呼び止め
メディアても「道路がぼこぼこで危ない」と断られ、家まで歩

写真

くしかありませんでした。まちの中心部の職場から郊映像

外の家へ向かう多くの人びとは、互いにぶつかりそう

音になりながら歩いていました。

Media

Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures

その中には多賀城の自宅を目指した人もいて、途中、Archivingて自宅に徒歩で戻 った人もいました。
びとが帰宅困難者とな ったり、歩いて帰宅したことを資料化知りました。

利活用

Utilization

026

worked in the center of Sendai walked their way home on
packed sideways.
Among those was a person who walked home in Tagajo.
Although the Route 45 was underwater, that person did not
imagine it was from the tsunami and continued walking home

Only a few days later that we found out that public

後日、首都圏でも公共交通機関が止まり、多くの人

Contextualizing

going back home. Many people who lived in the suburbs but

れが津波によるものだとは思わず、水に浸かりながら整理

Organizing

up, it’s too dangerous,” leaving walking the only option forthrough the water. Another person walked 6 hours to get

記録

Recordingable to catch a taxi the driver would say “The road is bashed

国道 45号線を通ると道路が冠水していましたが、そ歩いて家へ向か ったそうです。発災後、約 6 時間かけアーカイブ

The buses, subways and trains stopped, and even if you werehome after the earthquake.
transportation stopped in Tokyo as well, leaving many people
walking home or stranded.

AER の横の道路（仙台駅周辺）／
The road on the side of AER (near Sendai
Station)2011年 3月 11日 15 時頃 ／March 11, 2011 at around 15:00
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
津川登昭 ／NORIAKI TSUGAWA

国道 45 号線が冠水し立ち往生する人びと ／People stuck on the flooded road on Route 45
2011年 3月 11日 17 時 40 分頃 ／March 11, 2011 at around 17:40
宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
津川登昭 ／NORIAKI TSUGAWA

避難場所の五橋中学校を目指す人びと ／People headed towards Itsutsubashi JuniorHigh School, a designated Evacuation Center
2011年3月11日15時 ／March 11, 2011 at 15:00
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
漆田義孝 ／Yoshitaka Urushida

ロ ープが張られた勾当台公園隣のホテル ／Hotel roped off near Kotodai Park2011年 3月 11日 20 時 1 分 ／March 11, 2011 at 20:01
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
清吉くん ／Seikichikun027

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

星空

The Starry Sky

復旧

Recovery

仙台では、14 時 46 分から 3 回大きく揺れ、せん
メディア

だいメディアテ ークでは、その 2 回目の揺れで停電に写真なりました。後にな って、本震からの数分間に体感し映像

た揺れの回数や、停電したかどうかが場所によ って異音なることを知りました。非常用の発電機を備えた場所

文字

以外は電気が使えません。

Media

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

Starting at 14:46, Sendai went through three large tremors.
sendai mediatheque lost power after the second tremor. It
was only later that we learned the number of tremor andwhether or not a place lost power differed from location
to location. Except for places that had emergency power
generators, there was no electricity.
And when it got dark the area was covered in darkness.
Getting outside, with only precarious sources of light likecar headlights, phone panel, flashlights and candles, people

やがて夕暮れ時を迎え、あたりは闇に覆われていき

walked the city almost running into people and bicycles.

ます。外に出ると、車のヘッドライト、携帯電話のパ

was the starry sky, as nobody had seen before in Sendai.

When a person got tired, stopped for a bit and looked up, it

ネルライト、懐中電灯やろうそくなど、まちには心許
アーカイブArchiving

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

ない光しかなく、人や自転車とぶつかりそうになりな
がら歩きました。
歩き疲れて足を止め、ふと見上げると、これまで仙台
では見たことがないような星空がひろが っていました。

星空 ／The Starry Sky
2011年 3月 11日 20 時 ／March 11, 2011 at 20:00
宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
越後谷 出 ／Izuru Echigoya

利活用

Utilization

028

029

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

翌朝

The Following Morning

復旧

Recovery

3 月11日の夜は、避難先で誰かが持 っていたラジメディア

オを聞いていました。アナウンサ ーの声が、仙台の荒写真

浜をはじめとした、沿岸部各地の津波被害の状況を繰

映像

り返し伝えます。ろうそくと石油スト ーブの光が灯る

音

薄暗い部屋で、電気も使えず、何もできることもなく、文字

その晩はひとまず横になりました。

Media

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

朝日がのぼり始める頃、ラジオからは、リスナ ーへのエ ールの声が流れて来ます。 そして、3 月12 日のOn the night of the March 11th, one person was listening toa radio that someone had brought to the evacuation center.
The announcer was reporting information about damage fromthe tsunami in the coastal areas, such as Arahama, Sendai.
That night, in a thinly dark room, lit only by candles and an
oil stove, without electricity, and unable to do anything, that

山元町役場から望む ／View from the Yamamoto Town Hall2011年 3月 12 日 5 時 49 分 ／March 12, 2011 at 5:49
宮城県山元町 ／Yamamoto Town, Miyagi
佐藤修一 ／Shuichi Sato

荒浜小学校校舎にて ／At the building of Arahama Elementary School
2011年 3月 12 日 6 時 24 分 ／March 12, 2011 at 6:24
宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
仙台市立荒浜小学校 ／Arahama Elementary School

person decided to lie down.
Around dawn, radio started to air the messages ofencouragement for the listeners. It was when we saw themorning newspaper of March 12th that we first realized thescale of this disaster.

朝刊を見て、今回の被害の大きさを知ることになりま
アーカイブ
Archiving

した。

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

030

仙台港の黒煙 ／Black smoke from Sendai Port2011年 3月 12 日 6 時 21 分 ／March 12, 2011 at 6:21
宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
相蘇裕之 ／Hiroyuki-Aiso

上杉の新聞販売店 ／A newspaper stand in Kamisugi
2011年 3月 12 日 13 時 44 分 ／March 12, 2011 at 13:44
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
三浦隆一 ／Ryuichi Miura031

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

暮らし

Living

復旧

Recovery

沿岸部にいる家族、親戚、友人、知人が津波に遭 っメディアていないか、とにかく安否を知りたくても情報がなく、写真直接連絡も取れませんでした。そうした不安を抱えな映像

がらも、日 々を暮らしていかなければならず、水、食音

べ物、ガソリンなどを得るために、行列に並ぶことも文字

しばしばでした。

Media

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

普段行き慣れたコンビニやス ーパ ーが品薄にな って困 っていたら、小さな個人商店で手に入れられたこともあり、本当に助かりました。

アーカイブ
Archiving

暮らしに必要な情報は報道機関から得ることもでき

記録

ましたが、SN S やまちなかの張り紙の情報が役立つこ

整理ともありました。

Recording
Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

032

No matter how much we wanted to know whether or notfamily, relatives, friends and acquaintances living on the
coastal areas had met with the tsunami, there was no
information and we could not get in contact with them. Even
while grappling with that anxiety we had to live our everyday
life. We needed to obtain water, food, gasoline, and at times it
was necessary to get in long line.
It was a problem that the convenience stores andsupermarkets people had been accustomed to going had low
stocks, and little “mom and pop” stores opening really helped.
Some necessary information for everyday life could beobtained via media such as newspaper, TV and radio, but
it was very useful also having SNS and notices put up
downtown.

停電のため電卓で精算 ／Using a calculator at the cash registerduring a power outage
2011年 3 月11日 15 時 30 分 ／March 11, 2011 at 15:30
宮城県仙台市泉区 ／Izumi-ku, Sendai, Miyagi
ぽち ／Pochi

ろうそくの明かりで食事 ／A meal by candlelight
2011年 3月12 日 ／March 12, 2011宮城県仙台市太白区 ／Taihaku-ku, Sendai, Miyagi
笹崎久美子 ／Kumiko Sasazaki

ラ ップを敷き食器を洗わずに済ませた ／Covering dishes with cling wrap to avoid
having to wash them up
2011年 3 月 13日 8 時 26 分 ／March 13, 2011 at 8:26
宮城県仙台市泉区 ／Izumi-ku, Sendai, Miyagi
佐藤寛法 ／Hiromichi Sato

ガス復旧まで電磁調理器で煮炊き ／Cooking by electromagnetic cooker until
the gas is restored
2011年 3月 23日 19 時 8 分 ／March 23, 2011 at 19:08
宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
村上ゆかり ／Yukari Murakami

033

給水を待つ人びと（東仙台中学校）／
People waiting for water supply(Higashi Sendai Junior High School)
2011年3月13日 14 時 26 分 ／March 13, 2011 at 14:26
宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
相蘇裕之 ／Hiroyuki-Aiso034

買い物の行列（クリスロ ード商店街）／
Shopping lines (Clis Road Shopping Street)
2011年3月13日 12 時 26 分 ／March 13, 2011 at 12:26
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
髙橋レオナ ／Takahashi Leona

ガソリン入荷を歩道で待つ車列 ／Cars waiting on the sidewalk for gas
2011年3月14 日 12 時 48 分 ／March 14, 2011 at 12:48
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
髙橋レオナ ／Takahashi Leona

携帯電話の充電をする人びと（ハピナ名掛丁）／
People charging their mobile phones(Hapina Nakakecho)
2011年3月14 日 15 時 8 分 ／March 14, 2011 at 15:08
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
勝山裕司 ／KATSUYAMA Yuji

品切れで棚が空にな ったお店 ／A store with empty shelves
2011年 3 月 15 日 12 時 29 分 ／March 15, 2011 at 12:29
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
篠原治樹 ／Haruki Shinohara

営業再開した個人商店 ／Individual shops re-opening for business2011年 3 月17日 14 時 37 分 ／March 17, 2011 at 14:37
宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
小地沢将之 ／Masayuki Kochizawa

生活情報を知らせる張り紙（一番町）／
Notices about everyday life information(Ichibancho)
2011年 3 月16日 ／March 16, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
髙橋哲男 ／Tetsuo Takahashi

流通が止まり寄贈されたマンガ雑誌を回し読みさせてくれた書店 ／The bookstore that invited people to read
donated magazines after logistics had
stopped2011年 3 月 28日 ／March 28, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
衞藤雅之 ／Masayuki Etoh035

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

もうひとつの地震

Another Earthquake

復旧

Recovery

2011年 4 月 7 日、発災からおよそ 1 カ月後、少しメディアずつ復旧が進み、日常生活を取り戻しつつある地域も写真

出てきた頃のこと。 23 時 32 分、最大震度 6 強の余映像

震が起きました。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

この強い余震で、再び停電が起きた地域もあり、津波警報が発令されました。結果的に津波は来ませんでArchiving

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

036

to normality, the largest aftershock of Shindo (intensity) 6+
occurred at 23:32.
This strong aftershock caused blackout again at some areas
and a tsunami warning was issued. A tsunami did not comebut there was a worry that areas along the coast would bedamaged again. Because the shaking was vertical in Sendai,
at some areas the damage homes suffered was worse thanfrom the earthquake of March 11, 2011.

心配しました。仙台でのこの余震は縦揺れだ ったため、

and furniture moved again. It was a thoroughly discouraging

あるようです。
一旦片付けた本や食器がまた落ちたり、家具が動いたりするなど、心が折れる出来事でした。

停電し非常灯がついたサンモ ール一番町 ／Sun Mall Ichibancho illuminated by emergency lights during
the power outage
2011年 4 月 8日 4 時 47 分 ／April 8, 2011 at 4:47
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
ぽち ／Pochi

and when some areas were starting to recover and to return

したが、沿岸部に、この上さらに被害が出るのではと
3 月11日のときよりも家屋の被害が大きか った地区もアーカイブ

On April 7, 2011, approximately one month after the disaster

Books and dishes that had been cleaned up once again fell,
event.
再び倒れた家財道具 ／Furniture that fell again
2011年 4 月 8日 0 時 26 分 ／April 8, 2011 at 0:26
宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
佐藤正実 ／Masami Sato

仙台市民図書館の被害の様子 ／The damage to the Sendai Shimin Library
2011年 4 月 8日 10 時 30 分 ／April 8, 2011 at 10:30
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
せんだいメディアテ ーク ／sendai medeiatheque037

発災前から発災 1カ月後までのこと

Before and up to 30 days after the Disaster

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

桜Cherry Blossoms

復旧

Recovery

大きな余震のせいで、もう一度、自宅や職場などをメディア

片付けることになり、これまでの疲れが一気に出まし写真た。この頃には、仙台市内の復旧が遅れていた地区で映像

も都市ガスが使えるようになり、ようやく自宅のお風音呂に入れた人もいたようです。

Media

Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures震災前のようにガスや水道が自由に使えるように

Because of a large aftershock, we had to clean up our homes
and workplaces once again, which made our exhaustion
come out at once. This time in Sendai, even in districts where
restoration had been delayed, city gas could finally be usedand people could finally take baths.
Even though we could now use the gas and water freely,saving water in the bath and toilet had already become ahabit. As aftershocks almost became like a part of everyday
life and we were feeling it would continue like that forever,

な っても、毎日続けていたお風呂やトイレでの節約は

the cherry blossoms bloomed.

既に習慣にな っていました。相変わらず余震が続く

no mater what.

It made us realize that time was passing and spring comes,

日 々に、ず っとこのままなのだろうかと思 っていた頃、アーカイブ
Archiving

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

038

桜が咲きました。
それでも時は進み、春が来るのだと思えました。
東北大学片平キャンパスの桜 ／Cherry blossoms at Tohoku University, Katahira Campus
2011年 4月15日 ／April 15, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
高橋和稔 ／Kazutoshi Takahashi

蒲生の桜 ／Cherry blossoms in Gamou
2011年 4月24日 ／April 24, 2011宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
衞藤雅之 ／Masayuki Etoh

高白浜地区の桜 ／Cherry blossoms in Takashirohama
2011年 4月26日 ／April 26, 2011宮城県女川町 ／Onagawa Town, Miyagi
北野 央 ／Hisashi Kitano

弘前市の桜 ／
Cherry blossoms in Hirosaki
2011年 4月28日 ／April 28, 2011青森県弘前市 ／Hirosaki, Aomori
柳田 創 ／Sou Yanagida039

写真、テキスト、
音声を用いた記録や、その記録活動Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

14

定めた点から観て測る

15

言い伝え

16

石碑

17

張り紙

18

手記

19

聞き描き

20

みみで眺める21

再興へのこえRe-coding from the Same Perspective
Legends

Stone Monuments
Notices

Personal Notes
Drawing with Hearing
View with Ears

Voices for Reconstruction

写真、テキスト、音声を用いた記録や、その記録活動

Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

定めた点から観て測る

Re-coding from the Same Perspective

復旧

Recovery

今回の震災は広範囲に被害をもたらしました。被害メディアを受けた場所がどう変わ ったか、もしくは変わらな

写真

か ったかをわかりやすく伝える有効な手段が定点観測

映像

写真です。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

津波被害や建物の倒壊などから復旧していく様子だ
けでなく、ス ーパ ーの行列の変化のように、人の営みをとらえた写真も寄せられています。
また、まちづくりを専門とするある NPO では、震災前の集落の写真を見つけ、その写真と同地点のその後

アーカイブ
Archivingを記録する定点観測撮影を続けています。その記録は、記録

津波で失われる前の集落と、その後の様子を比較する

整理ことができる貴重な資料となります。

Recording
Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

042

This time the disaster begot extensive damage. How affectedareas did or did not change can be illustrated clearly andeffectively by fixed-point observation photographs.
We took photographs about not only the state ofreconstruction of collapsed buildings and the tsunami
damages, but also about changes in people’s behavior, suchas changes in lines for supermarkets.
In addition, a non-profit organization that is specializedin community development has discovered photos ofcommunities before the disaster. They have been conducting
fixed-point observation on those photos to record
developments after the disaster. The records are precious
documents of comparisons between communities before they
were washed away and after.

（上）2011年 3 月12日 ／(Top)March 12, 2011（下）2011年 10 月 2日 ／(Bottom)October 2, 2011
JR 仙石線（新東名）／
JR Senseki Line (Shintona)
宮城県東松島市 ／Higashimatsushima, Miyagi
NPO 法人 創る村 ／tsukurumura, N.P.O.

（上）2011年 3 月 13日 7 時 34 分 ／(Top)March 13, 2011 at 7:34
漆田義孝 ／Yoshitaka Urushida（下）2012年 8 月 25日 ／(Bottom)August 25, 2012
NPO 法人 20 世紀ア ーカイブ仙台 ／the NPO 20th Century Archive Sendai
鹿落坂 ／Shishiochizaka
宮城県仙台市太白区 ／Taihaku-ku, Sendai, Miyagi（上）2011年 4 月 6 日 ／(Top) April 6, 2011（中）2012年 1 月 15日 ／ (Center) January 15, 2012（下）2013年 3 月 25日 ／(Bottom) March 25, 2013
女川町黄金町方面を望む ／View of Koganecho, Onagawa
宮城県女川町 ／Onagawa Town, Miyagi
越後谷 出 ／Izuru Echigoya

043

2011年 3 月12日 9 時 39 分 ／March 12, 2011 at 9:39

2011年 3 月 13日 8 時 50 分 ／March 13, 2011 at 8:50

2011年 3 月 12日 8 時 42 分 ／March 12, 2011 at 8:42

2011年 3 月 18日 8 時 31 分 ／March 18, 2011 at 8:31

2012年 9 月25日 11時 6 分 ／September 25, 2012 at 11:06

044

2011年 3 月 15日 9 時 11 分 ／March 15, 2011 at 9:11

2011年 3 月 14 日 8 時 57 分 ／March 14, 2011 at 8:57

みやぎ生協虹の丘店の行列の変化 ／Changes in the Line at Miyagi Seikyo Nijino-oka Store宮城県仙台市泉区 ／Izumi-ku, Sendai, Miyagi
髙橋良造 ／Ryozo Takahashi（上）2007年 5月 7日 ／(Top)May 7, 2007（下）2013年 7月 5日 ／(Bottom)July 5, 2013（上）2001年 4月22日 ／(Top) April 22, 2001
髙橋親夫 ／Chikao Takahashi（下）2013年 7月19日 ／(Bottom) July 19, 2013
NPO 法人 都市デザインワ ークス ／Urban Design Works, N.P.O.

深沼海水浴場入口 ／Fukanuma Beach Entrance
宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
工藤寛之 ／Hiroyuki Kudo

蒲生原屋敷地区 ／Gamou Harayashiki District
宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi

045

写真、テキスト、音声を用いた記録や、その記録活動

Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

言い伝え

Legends

復旧

Recovery

今回の津波では、仙台市若林区にある仙台東部道路
メディアの盛土構造が堤防の役割を果たし、津波の力を弱めた写真ようです。江戸時代の慶長地震（1611年）では、もち映像

ろん現代のような構造物はなく、波はより内陸部の広音範囲に及んだことでし ょう。

Media

Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures

海から直線で約 5.5 km 離れている仙台市若林区の浪Archiving

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

046

by the embankment structure of the Sendai Eastern Road in
Wakabayashi Ward. In the 1611 tsunami caused by the Keicho
Earthquake in the Edo Period, needless to say, there was nota structure of that kind and the waves reached farther inland.
There is a legend that Namiwake (literally translating “wavedividing”) Shrine was established at the point to which thepast tsunami reached, which is approximately 5.5km inland
in Wakabayashi Ward. In the disaster of March 11, 2011, the

分神社では、「かつて津波が神社の前で分かれた」といtsunami reached several hundred meters to the spot where

う言い伝えのとおり、今回の津波が神社創建時の地点

located even farther inland, called Takoyakushido (octopus-の数百 m 手前まで達したそうです。さらに内陸に位置
アーカイブ

In this disaster, the strength of the tsunami was weakened

する蛸薬師堂には「蛸のついた観音様が打ち上げられた」という伝承もあります。
震災後、こうした言い伝えの残る場所の名前と由来

the shrine was first established. Also, there is a temple
Buddha temple), which was named after the legend that a
Buddhist statue with octopus was washed ashore nearby.
It was only after the disaster that we discovered thoselegends and origins of their names.

蛸薬師堂に奉納された絵馬 ／Wooden votive picture dedicated to Takoyakushi-do
2013年 8 月19日 ／August 19, 2013宮城県仙台市太白区 ／Taihaku-ku, Sendai, Miyagi
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff
浪分神社 ／Namiwake Shrine
2014 年 5 月 9日 ／May 9, 2014宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
公益財団法人みやぎ・環境とくらし・ネ ットワ ーク 水部会 ／Miyagi Environmental Life Out-reach Network

を初めて知りました。
〈参考文献〉「仙台平野の歴史津波 巨大津波が仙台平野を襲う！」（飯沼勇義 / 宝文堂 / 1995）
・「土と文字が語る 仙台平野の災害の記憶 ―仙台平野の歴史地震と津波―（増補改訂版）」（仙台市
博物館 / 2014）047

写真、テキスト、音声を用いた記録や、その記録活動

Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

石碑

Stone Monuments

復旧

Recovery

津波の被害に遭 った沿岸部を訪ねると、明治・昭和
メディアの三陸大津波の被害や教訓を今に伝える石碑を見かけ写真ることがあります。

Media

Photographs

映像Videos牡鹿半島に位置する石巻の小渕浜地区の五十鈴神社

音にも、本殿の建つ高台へ向かう参道脇の石碑に次のよ文字

うな文字が彫られていました。

Sound
Text

絵

Pictures

アーカイブ
Archiving

一 地震があ ったら津波の用心

ままにな っているもの、刻まれた文字が歳月を経て摩資料化

耗し読みにくくな っているものなど、場所によ ってさ

利活用

まざまな様子がみられます。

Utilization

048

Ishinomaki on the Oshika Peninsula, there are carvings on thestone monument. It stands beside the main approaching roadtowards the higher ground on which the main shrine building
stands. The carvings say;
1. If there’s an earthquake, stay on alert for a tsunami.
1. If there’s a tsunami, go higher than this monument.
1. Don’t build residences in areas with tsunami-risk.
conditions. Some escaped the tsunami while others were

整理

Contextualizing

At the Isuzu Shrine located in the Kobuchihama District in

一 危険区域内に住居をするな
到達せず無事だ ったものもあれば、津波で倒されそのOrganizing

and the lessons learned from Great Sanriku Tsunami.

Those monuments that bear warning messages are in various

記録

Recordingmonuments from the Meiji and Showa Eras about the damage

一 津波が来たらこれより高い所へ
こうした警句を伝える石碑の数 々は、今回は津波が名取川河畔（閖上）／Riverside of the Natori river (Yuriage)
2013年 8月 8日 ／August 8, 2013宮城県名取市 ／Natori, Miyagi
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff

When you visit the tsunami-ravaged shores you can see stone

knocked over by the tsunami and left as they were. Carvingson yet other monuments have worn out and are now difficult
to read.

五十鈴神社（小渕浜）／Isuzu Shrine (Kobuchihama)
2012年 1 月15日 ／January 15, 2012宮城県石巻市 ／Ishinomaki, Miyagi
越後谷 出 ／Izuru Echigoya

日和山（閖上）／Hiyoriyama (Yuriage)
2013年 8 月 8日 ／August 8, 2013宮城県名取市 ／Natori, Miyagi
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff049

写真、テキスト、音声を用いた記録や、その記録活動

Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

張り紙

Notices

復旧

Recovery

地震の揺れから非日常の生活が始ま った頃には、店
メディアや施設の臨時休業、建物への立ち入り禁止、道路の通写真

行止めなど、まちなかでさまざまな張り紙を見かけま

映像

した。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

発災翌日の J R 仙台駅では、列車の運転再開のめどが立たないこと、駅の東西出口をつなぐ自由通路を閉鎖していることなどが告知されていました。
数日が過ぎると少しずつ、お店が営業を部分的に再開し始めたことや、品切れにな ってしま ったこと、次アーカイブ
Archiving

記録

Recording

整理

Organizingの入荷の時期がわからないことなどを伝える手書きのお知らせが張り出されていきます。
さらにもう少し経つと、「がんばれ東北」とい った、

資料化

通りを行く人びとに向けたメ ッセ ージを見かけるよう利活用になりました。

Contextualizing
Utilization

050

Around the time when the extra-ordinary everyday life started
after the earthquake, we saw many posted-up notices about
closure of stores and facilities, prohibition of entrance for

入荷時期が未定と伝えるコンビニの張り紙 ／Notices of a convenience store saying that thearrival time for products is uncertain
2011年 3 月 16日 ／March 16, 2011

数量限定で販売を伝える豆腐店の張り紙 ／Notices of a tofu shop saying that there arelimited quantities available
2011年 3 月 19 日 ／March 19, 2011

「がんばれ東北！！俺たちは強い」／“Hang in there, Tohoku! We are strong.”
2011年 3 月30日 ／March 30, 2011

「ガンバロウ仙台！！」／“Hang in there Sendai!!”
2011年 3 月30日 ／March 30, 2011

certain buildings as well as road closure.
The day after the earthquake at JR Sendai Station, there were
notices that there was no prospect of the trains restarting andthe passage connecting the East and West Exit to the station
was closed.
A few days later, little by little, we started to see handwritten
notices about such things as partial reopening of stores,
having some products out of stock and when they would be
replenished was unknown.
After a little more time passed, we saw messages to people
such as “Gambare Tohoku (Hang in there, Tohoku).”
JR 仙台駅西口 1 階の張り紙 ／Notices at JR Sendai Station West Exit 1st Floor
2011年 3 月12日 ／March 12, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
清吉くん ／Seikichikun

3.11 東日本大震災後の仙台市内の扉の景色 ／“Doorscapes” from Sendai, after 3.11 Great East Japan Earthquake
宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
髙橋哲男 ／Tetsuo Takahashi

051

写真、テキスト、音声を用いた記録や、その記録活動

Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

手記

Personal Notes

復旧

Recovery

ことばで記録することを大切にしている人たちもいメディアます。「レインボ ーアーカイブ東北 」では、多様な性の写真

当事者たちによる震災体験の手記を集めています。

Media

Photographs

映像Videos

そこには、異性に対する恐怖心から、避難先で何人音もの異性が周りにいる状況にな って辛い思いをしたこ

文字とや、部屋に他人が入ることになるかもしれないと予

Sound
Text

絵

Pictures

Archiving

The archive records such experiences as; having hardship ofbeing with many people from opposite sex at the evacuation
center, coming from feelings of fear to people of opposite
sex ; hiding books about sexual minorities, thinking that somepeople would come into the room.

the affected areas, while they feel “I’m not an affected person,

ただけの自分は〈被災者〉ではない」と感じているのに、東北の外の人から「被災者」として見られてしまうことの違和感についても、いくつかの手記で共通して語資料化られています。

Contextualizing

people with various sexualities.

したことなどが記されています。

整理

Organizingcollects personal notes about experiences of the disaster by

Also, a common topic across those notes is the feeling of

記録

Recordingevents of the disaster in words. “Rainbow Archive Tohoku”

感し、セクシュアルマイノリティ関連の本を急いで隠また、「大きな被害も受けず、不便な生活を強いられ

アーカイブ

There are people who think it is important to record the

前日と当日の日記、気持ちを落ち着かせるために書き始めた ／The diary of the day and the day before, I started it to calm my emotions.
2013年 8 月 30日 ／August 30, 2013宮城県多賀城市 ／Tagajo, Miyagi
namihei ／namihei

uneasiness, to be seen as “affected people” from outside ofhaving suffered no major loss — only some inconvenient life.”
手作りの燭台でろうそくを灯した ／I lit a candle on a handmade candleholder.
2011年 3 月 11日 17 時 56 分 ／March 11, 2011 at 17:56
宮城県仙台市 ／Sendai, Miyagi
イル ／il利活用

Utilization

052

053

写真、テキスト、音声を用いた記録や、その記録活動

Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

状況

Situation

発災前「つれチャンゆれゆれ 311」
Tsurechan Yureyure 311

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

聞き描き

Drawing with Hearing

電車の中で地震に遭う（第 4 回）／
Encountering the earthquake while on the train(4th Episode)2011年 10 月 12 日 ／October 12, 2011
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
佐藤ジュンコ ／Junko Sato

復旧

Recovery

当時、大きな被害を受けなか った人も、「不便な生活」
メディアという非日常を過ごしていました。それでも、被害が写真

大きか った友人を知 っているので、自分の些細な震災

映像

体験を他人に話すのをためらう人も多くいました。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Picturesインタ ーネット放送「つれチャンゆれゆれ 311」
（つれづれ団との協働）では、主に内陸部にいた人びとがArchiving

イラストには、揺れた直後に人びとがと っていた行は落ちやすいという小さな発見などが描かれています。

Contextualizing

利活用

Utilization

054

An internet broadcast called “Tsurechan Yureyure 311” (incollaboration with Tsurezuredan) broadcast people talking
about how people from inland areas experienced theearthquake and lived afterwards, with each episode being
made into an illustration.

bags as well as a small discovery that things placed higher動についてや、寝袋で就寝する様子、へそより上のもの

資料化“trivial” disaster experiences.

ついて語り合いながら、同時にそれぞれの体験がイラ

整理

Organizing

great loss, many people were hesitant to talk about their

Illustrations depicts scenes such as people’s behavior

記録

Recordingliving “inconvenient life.” Yet as they had friends who suffered

どのように地震の揺れに遭い、その後、暮らしたかに
ストに聞き描かれる様子を配信していました。

アーカイブ

At the time, people who did not suffer great damage wereimmediately after the earthquake, people sleeping in sleeping
than navel prone to fall.

寝袋で寝る親子（第 1 回）／
The mother and the daughter sleeping insleeping bags (1st Episode)2011年 7月13日 ／July 13, 2011
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
佐藤ジュンコ ／Junko Sato

へそより上に置いてある物は倒れやすい（第 5 回）／
Things that are placed higher than your navel
fall easily (5th Episode)2011年 11 月 9日 ／November 9, 2011
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
佐藤ジュンコ ／Junko Sato055

写真、テキスト、音声を用いた記録や、その記録活動

Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

状況

Situation

発災前

No.

「みみで眺める」
震災後のさまざまな音の表情を記録するシリ ーズです。
“View with Ears” is a series of collection of sounds recorded after the disaster.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

みみで眺める

View with Ears

復旧

Recovery

沿岸部の道路では、津波により機能しなくな った信メディア

号をよく見かけました。比較的交通量が多い交差点で

写真

は、代わりに警察官がホイッスルの音で交通整理をし映像ていました。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

ほかにも、復旧工事で重機が動く音、頻繁に走るト
ラックのエンジン音、被害を受けた場所について話しArchiving

記録

Recordingsignals that had lost their power due to the tsunami. At
intersections where there was relatively heavy traffic, police
officers used the sounds of whistles to control the flow of
traffic.
Various different sounds, such as the sounds of heavymachinery doing reconstruction work, frequently running
truck engines, as well as the voices of people talking aboutdamage, allowed us to see the recovery processes with “ears.”

合う人たちの声など、至るところで、復旧過程のさま

A person wonders what sounds are being made at the sandy

ざまな表情を「みみ」を通して眺めることができました。

as residences that were damaged by the disaster, and other

工事の終わ った砂浜、被害を受けた住宅が撤去され
アーカイブ

On the coastal roads we often saw non-functioning trafficた場所など、復旧作業を終えた風景が広がる地点では、
いま、どのような音が鳴 っているのでし ょうか。

震災前は住宅が見える風景だ った ／Before the disaster you could see the houses
2014年 5 月 10日 ／May 10, 2014
宮城県東松島市 ／Higashimatsushima, Miyagi
川村智美 ／Tomomi Kawamura

beaches where construction has been completed, as wellspots where recovery works have been finished.
信号が止ま った交差点 ／Stopped traffic lights at an intersection
2011年 6 月29日 ／June 29, 2011宮城県石巻市 ／Ishinomaki, Miyagi
佐藤貴宏・越後谷 出 ／Takahiro Sato, Izuru Echigoya

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

056

057

写真、テキスト、音声を用いた記録や、その記録活動

Photographs, texts and sound-recordings as well as their making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

再興へのこえVoices for Reconstruction

復旧

Recovery

地域を再興するために、堤防の高さ、住まいの再建、
メディア

今後のまちづくりなどについて、そこに住む人びとや

写真

自治体によ って話し合われてきました。

Media

Photographs

映像Videos

まちづくりを専門とする NPO スタ ッフや大学生が音始めた「リアルふ っこうボイス」では、それら再興の文字ための計画に対する意見をさまざまな地域の人びと一

Sound
Text

絵

Pictures

人ひとりに尋ねています。
同じ地域でも、賛成 ／反対をはじめとする多様な意見が想定されるため、話し手の匿名性は保持しつつ発アーカイブ
Archiving

言はそのまま本人の声で伝えられるよう、音声で記録

記録

しています。さらに、その音声を紹介しながら、彼ら

整理

自身が地域ごとのまちづくりについて語り合う番組を資料化

インタ ーネ ット放送しています。

Recording
Organizing
Contextualizing

In order to rebuild the areas that had been damaged by
the disaster, people and the local government have had
a lot of discussions, about such issues as the height ofembankments, the reconstruction of residences, and how
community development would continue from here on.
A non-profit organization specialized in community
development along with university students started a projectcalled “Real Voices of Reconstruction,” where they asked theopinions about the reconstruction plans to people in various
areas.
Even in the same area there were diverse opinion, not only
simple “agree” or “disagree” with the plans. For that reason,in order to maintain the anonymity of the people questioned,
only their voices were recorded. Furthermore, in introducing

閖上の盛り土 ／Yuriage’s embankment
2014年 8 月 5 日 ／August 5, 2014宮城県名取市 ／Natori, Miyagi
まちづくり部 ／Machizukuri-bu (Community Building Club)

those voices, their conversations about community
development in their local areas were also broadcast on aninternet program.

商店街の会議の様子 ／Shopping street meeting
2014年 5 月 14日 ／May 14, 2014宮城県石巻市 ／Ishinomaki, Miyagi
まちづくり部 ／Machizukuri-bu (Community Building Club)

利活用

Utilization

058

059

映像を用いた記録や、その記録活動Moving Images and Their Making

22

日常とビデオカメラ

23

記録する動機24

はじめてのビデオカメラ

25

放送する記録26

ことばにする27

ことばにならない

28

支援活動

29

復旧工事

30

住まいの記録

31

文化の記録

32

集いの記録

33

もうひとつの視点

34

風景から思い起こす35

対話に立ち会う

36

喪失に向き合う

Everyday and Video Camera
Motivation for Recording
First Video Camera

Broadcasting Records
Putting it in Words
More than Words

Support Activities
Recovery Operations
Records of Residences
Records of Culture
Records of Meetings
Another Perspective

Thoughts Caused by Landscapes
Witnessing Dialogues
Facing Loss

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

日常とビデオカメラ

Everyday and Video Camera

復旧

Recovery

震災の前から、ビデオカメラを用いて、家族や地域メディアを撮り続けてきた人びともいます。日常的に、身体の写真

一部のようにビデオカメラを携えていた彼らは、発災

映像

からの日 々をも、日記を綴るように映像で記録し続け

音

ています。

Media

Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures

ある人は、3 月 11日の夜に、妻が停電の中、調理すArchiving

continued to spell out their memories with video like that of adiary.
On the night of March 11th, one person recorded his wife
cooking dinner in the midst of a blackout as well as theprocess of reconstruction from a landslide a year ago.

the subsequent inauguration of the headquarter and the対策本部や避難所が発足し運営されていく様子などを整理とが津波に気づく瞬間や、津波被害を受けた自宅を片資料化付ける様子なども撮影されています。

Contextualizing

cameras as if they were an extension of their own bodies and

旧する過程を記録しました。

記録しています。その中には、高台から海を見た人び

Organizing

There are people who, on a daily basis, bring their video

Also, there are recordings by another person who got the

記録

Recordingtheir video cameras to film their family and their local areas.

る姿や、地すべり被害を受けた自宅が 1 年かか って復またある人は、津波警報が出されて役場に避難し、アーカイブ

From even before the earthquake, there are people who usedtsunami warning and evacuated to the town hall, recording
evacuation center. Among those moving images are of people
who, from high ground noticed the tsunami coming, as well

2011 東日本大震災 仙台一市民の記録 ／A Sendai Citizen's Record of the Great East Japan Earthquake in 20112011年 3 月— 8月 ／March to August, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
末武保政 ／Yasumasa Suetakeas videos of his family cleaning up after the damage from thetsunami.

利活用

Utilization

062

063

役場の外に設置された防災対策本部 ／The Headquarter of the Disaster Countermeasure Office set outside of Town Hall2011年 3 月11日 15 時 56 分 ／March 11, 2011 at 15:56

数が足りず 1 人 1 本の箸で食べる ／Not enough - only one chopstick per person to eat
2011年 3 月12 日 8 時 28 分 ／March 12, 2011 at 8:28

災害対策本部のホワイトボ ード ／Whiteboard at Disaster Countermeasures HQ
2011年 3 月12 日 6 時 11 分 ／March 12, 2011 at 6:11

高台から海と町の様子を見る人びと ／People watching the ocean and town from a high ground2011年 3 月11日 16 時 11 分 ／March 11, 2011 at 16:11

津波の様子 ／The tsunami
2011年 3 月11日 16 時 12 分 ／March 11, 2011 at 16:12

日が暮れて本部周りだけライトが灯る ／The sun sets and lights are seen only around HQ
2011年 3 月11日 19 時 13 分 ／March 11, 2011 at 19:13

064

2011 年 3 月 11 日から 5 日間の山元町役場の様子 ／Scenes of Yamamoto Town Hall from March 11, 2011 for 5 days
宮城県山元町 ／Yamamoto Town, Miyagi
佐藤修一 ／Shuichi Sato065

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

記録する動機Motivation for Recording

復旧

Recovery

震災直後、用もなく沿岸部に行くことはためらわれメディアました。でも、震災前によく行 った海辺のまちがどう

写真な ったかが気になりました。

Media

Photographs

映像Videosある人は、震災から 10 日後、車のダ ッシ ュボ ード

音にビデオカメラを固定し、「記録する」という使命感の文字

もと、内陸部の自宅から沿岸部各地を巡 って津波被害

Sound
Text

絵

Pictures

Archiving

記録

Recordinggo to the coast areas without reason. However, people who
had frequently gone there before the disaster were concerned
about what had became of the communities along the coast.
10 days after the disaster, one person felt a sense of duty torecord the state of damage, driving around the affected areas
with a dashboard camera on his car. Also, two months after
the disaster, having been amazed by the speed of recovery,
another person felt the need to record the state of theの様子を撮影しました。またある人は、発災から 2 カrecovery in the coastal areas and to record how it is “now.”

月後の沿岸部で復旧の早さを目の当たりにし、沿岸部

these videos of the remains of lost landscapes.

の「いま」を記録する必要を感じたといいます。
アーカイブ

Immediately after the disaster, people in general hesitated to

失われた風景の跡をさまよいながら記録を続ける画
面からは、記録者の息づかいが確かに感じられます。

We can surely feel the breath of the wandering chroniclers in

車載映像 2011.3.27 仙台 ― 塩釜 ― 仙台港 ― 仙台 ／Dashboard Camera — March 27, 2011: Sendai, Shiogama, Sendai
Port, Sendai
2011年 3 月 27日 ／March 27, 2011
宮城県塩竈市、多賀城市、仙台市 ／Shiogama, Tagajo, Sendai, Miyagi
木村グレゴリオ ／Gregorio KIMURA

どうか記憶よ離れないで ／Don't Go Away, Memories
2011年 5 月— 2012年 2 月 ／May 2011 to February 2012宮城県仙台市・名取市、福島県新地町 ／Sendai, Natori, Miyagi and Shinchi Town, Fukushima
高野裕之 ／Hiroyuki Takano

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

066

067

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

はじめてのビデオカメラ

First Video Camera

復旧

Recovery

震災による身の回りの小さな変化に気がつき、初め
メディア
Media

てビデオカメラを手にした人たちもいます。

写真

丘陵地に住むある人は、散歩中に電柱が日 々傾き続映像

けていることに気づき、記録を始めたことを契機に宅音

地被害の実態と復旧の道程までをも映像に収めました。

文字

そして、ある大学生は、原発のデモを目にしたまち

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

Archiving

記録

Recording

いかけます。
さらに、親しい友人にビデオカメラを向けたことで、の被害を共有することの難しさに気づいた人もいます。

Utilization068

pole was leaning day by day, and started filming it, eventually
recording the reality of damages to the residential area andrecovery from them.
A university student interviewed people on the street who
saw an anti-nuclear power plant demonstration about what

about why they chose to keep living there.

資料化
利活用

A person who lives in a hill area noticed that an electricity

高い地区に住むある人は、地元の人びとになぜこの土

津波で家族を失 っていることを初めて知らされ、震災

Contextualizing

everyday lives.

they think about it. Another person who lives in a high-整理

Organizingtime after the disaster, having noticed small changes in theirの人びとにどう考えているのかを、また、放射線量が地に住み続けるのかなどを、ビデオカメラを通して問

アーカイブ

There are people who started using video camera for the firstradiation area asked other local people through video camera
Furthermore, there was a person who realized how difficult it
is to share experience of the disaster by having aimed a video
camera at a close friend and found out for the first time thatthat person had actually lost a family member in the tsunami.
傾いた電柱―高野原団地 宅地被害からの復旧―／
A Leaning Utility Pole - Recovery from Residential
Land Damage at Takanohara
2011年 9 月— 10 月 ／September to October 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
川名まこと ／Makoto Kawana

声の届き方 ／How the Voices Are Delivered
2011年 11 月— 2012年 1 月 ／November 2011 to January 2012宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
伊藤照手 ／Ito Terute

筆甫 宮城県南からの声 ／Hippo - Voices from the South of Miyagi
2013年 4 月— 6 月 ／April to June 2013宮城県丸森町 ／Marumori Town, Miyagi
刈田路代 ／MICHIYO KARITA

過去を見直して、今を見つめる ／Reviewing the Past, Looking at Now
2012年 9 月 5日 ／September 5, 2012宮城県石巻市・仙台市ほか ／Ishinomaki and Sendai, Miyagi
杉本健二 ／SUGIMOTO KENJI

069

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

放送する記録Broadcasting Records

復旧

Recovery

いまは携帯電話でも映像を撮れるように、その気にメディア

なれば誰でも記録はできます。ただ、震災を後世に伝写真えるためであっても、人にビデオカメラを向けて録画

映像

ボタンを押すことはたやすいことではありません。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

放送局「わすれン TV 311」では、ビデオカメラを持たなくても、一人ひとりの震災体験や支援活動につArchiving

video camera at somebody and press the “record” button.
The broadcasting station “recorder311 TV” has enabled
people to talk and disseminate via internet their respective
experiences of the disaster and support activities, in theirown words without having to hold a camera.

“Disabled People’s Graffiti”, in which people with disabilities

アルふっこうボイス」のほか、障がいがある人びとと支援する人びとが震災体験を語る「障がい者グラフ ィティ」などの定期配信番組や、シンポジウムの記録を資料化収めた映像がア ーカイブされています。

Contextualizing

However, psychologically, it is still not at all easy to aim a

できます。

整理

Organizing

mobile phones are capable of recording videos easily.

So far, apart from previously mentioned “Tsurechan Yureyure

記録

Recordingaccessible to anybody, as our everyday devices such as

いて語り、その様子をインタ ーネット放送することがこれまでに、
前述の「つれチャンゆれゆれ 311」や「リアーカイブ

Nowadays, taking video has, at least technically, become311” and “Real Voices of Reconstruction”, regular program
and those who support them talk about their disaster
experiences, among others, have been broadcast andarchived, as well as records of symposiums.

つれチャンゆれゆれ 311（第 3 回）／Tsurechan Yureyure 311 (3rd Episode)2011年 9 月 14 日 ／September 14, 2011
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff

障がい者グラフィティ vol.4 震災時の聴覚障害者のバリア ／Disabled People Graffiti vol.4 The
Barrier with the Deaf at the Time of the Disaster2012 年 1 月 11日 ／January 11, 2012
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff

利活用

Utilization

070

071

映像を用いた記録や、その記録活動「わすれン！スト ーリ ーズ」

Moving Images and Their Making

さまざまな人の 3 がつ 11 にちの体験とその日をわすれないためのメ ッセ ージをインタビ ューする映像シリ ーズです。

状況

Situation

発災前“recorder311 Stories” is a series of videos showing interviews from people who experienced the disaster of March 11th, so as not to forget what happened on 3/11.

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

ことばにするPutting it in Words

復旧

Recovery

災害の種類、被害の度合い、復旧・復興の進み具合は、
メディア
Media

場所によ って異なりますが、たとえ同じ地区であ って写真も、個 々の人びとによ って違いがあります。そんな一映像

人ひとりの震災を後世に伝えるには、3 月11日を体験

音

者自身がことばにしていくことが大切だと思います。

文字「わすれン！スト ーリ ーズ」は、被災地の内外や被災

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

Archiving

また、インタ ーネット放送「いまいまのいま」では験をことばにしていきました。

Contextualizing

利活用

Utilization072

respective experiences to posterity, we believe it is crucial
that those who experienced the disaster talk about it in their

わすれン！スト ーリ ーズ 009 本家かまどや定禅寺通り店 店主 ／recorder311 Stories 009 Honke Kamadoya Jozenji Store - Manager
2011年 6 月 9 日 ／June 9, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
長崎由幹 ／Yoshitomo Nagasaki

own words.
An interview series “recorder311 Stories” has recorded peopleof various occupation, generation and region, talking aboutdamage they suffered.

親しい友人・知人との対話によ って、個人的な震災体

資料化

experienced hugely different things. In order to convey those

さまざまな人びとに、震災の体験と考えを語 っても整理

Organizing

place. However, even in the same place each person has

their experiences and thoughts about the disaster, regardless

記録

Recordingof progress in recovery and reconstruction differ place byの度合いに関わらず、職業・年齢・地域などの異なる
ら ったものです。

アーカイブ

The nature of disaster, the degree of damage, the stateof being from in or out of the affected areas or degree of
Also, the internet broadcast “Imaima no Ima” facilitatedpeople to talk about their personal experiences of the disasterthrough dialogues with their close friends.

わすれン！スト ーリ ーズ 012 定食屋「井上」のお母さん ／recorder311 Stories 012 Japanese Restaurant Inoue's Lady
2011年 6 月13 日 ／June 13, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
長崎由幹、細谷修平 ／Yoshitomo Nagasaki, Hosoya Shuhei

対話の時間―いまいまのいま ゼロ回目（本編）／Time for Dialogue — Imaima no ima vol. 0 (main part)2011年 6 月 23 日 ／June 23, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff

073

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

ことばにならない

More than Words

復旧

Recovery

被害の大小に関わらず、4 年近くを経ても、震災に
メディア
Media

ついて語ることが困難な人も多くいます。

写真

震災後、地元の東北に戻 ったノイズミュージシャン

映像

が、音楽活動を通して、震災に向き合おうとする姿が

音

記録されています。 また、東北の D J たちがプレイす文字

るインタ ーネット放送「うぶこえストリ ーム」では、Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

Archiving

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

074

four years have passed, there are people who have difficulty
talking about the disaster.

うぶこえストリ ーム vol.FINAL ／Ubukoe Stream vol. FINAL2012年 3 月 6 日 ／March 6, 2012
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
うぶこえプロジ ェクト ／Ubukoe Project

After the disaster, one noise musician returned to Tohoku,
where he’s from. His attempts to face the disaster throughmusic are recorded by a friend of his. Also, DJs in Tohoku
who play on the internet broadcast “Ubukoe Stream” choserequiem as their last tune. A dancer who is based in Kansai,
uses the body to try to have a dialogue with a person in

最後の曲をレクイエム（鎮魂歌）として選曲していま

Sendai, with whom the dancer has danced together sinceした。関西を拠点とするダンサ ーは、震災前から一緒

These broadcasts and recordings tell us about significance ofに踊 っていた仙台在住の人と再び身体そのものによる
アーカイブ

No matter how big or small the damage, even after almost

迷走する柳の葉を追いかけんとする熊の子 ／A Bear Cub Chasing the Wandering Willow Leaf
2012年 11 月— 2013年 1 月 ／November 2012 to January 2013宮城県南三陸町・仙台市青葉区ほか ／Minamisanriku Town and Aoba-ku, Sendai, Miyagi
中谷可奈 ／KANA NAKATANI

before the disaster.
conveying something in ways other than words.

対話を試みます。
これらの記録や放送は、ことば以外で伝えることの意味を改めて気づかせてくれます。

2011.12.16 佐 々木大喜さんとの対話 ／December 16, 2011 - A Dialogue with Daiki Sasaki
2011年 12 月 16 日 ／December 16, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
細谷修平 ／Hosoya Shuhei
対話：佐 々木大喜・砂連尾理 ／Dialogue: Daiki Sasaki, Osamu Jareo

075

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

支援活動

Support Activities

復旧

宮城県名取市北釜集会所 ／Kitakama Community Center,
Natori, Miyagi
2011年 4 月 29 日 ／April 29, 2011宮城県名取市 ／Natori, Miyagi
中村友紀 ／Yuki Nakamura「タノンテ ィア」とは、ア ーテ ィストのタノタイガが中心とな って行うボラ
ンテ ィア活動です。
“TANONTEER” is a series of volunteer
activities organized by an artist
TANOTAIGA.

Recovery

避難所や仮設住宅、被災したさまざまなところで、
メディア

ボランティアの支援が必要とされ、県外・国外はもと

写真より、東北の人も支援活動を行いました。

Media

Photographs

映像Videos

記録には、津波で流された写真やアルバムを一つひ音

とつ洗浄する活動の様子も残されています。また、仙文字

台育ちのア ーティストが、表現活動による支援よりも、

Sound
Text

絵

Pictures

Archiving

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

076

housings, even many Tohoku people took part in support
activities, let alone those from outside of Tohoku and outsideof Japan.
Recordings show an activity in which volunteer people
clean photographs and albums that were swept away by
the tsunami one by one. Also in the recordings are; an artist
raised in Sendai conducting support activities, having aspired
to directly support people rather than engaging in support

動の様子や、宗教者らによる傾聴活動、そして、関東

activity of listening to affected people; interview of a musician

いた沿岸部を 3 年ぶりに再訪し、当時を振り返るイン
タビ ューが記録されています。
さらに、「支援のかたち」では、支援活動とその課題について語られています。

タノンテ ィアバスツア ー最終日 2/3 ／TANONTEER Bus Tour on the Final Day 2/3
2011年 6 月 26 日 ／June 26, 2011宮城県石巻市 ／Ishinomaki, Miyagi
藤井 光 ／Hikaru Fujii
協力：アート NPO エイド ／Supported by: ARTS NPO AID

affected areas, such as evacuation centers and temporary

困 っている人を直接手助けしようと自ら立ち上げた活に住むミ ュージシャンがかつてボランティア活動で赴アーカイブ

As volunteer support was essential at various places in thethrough artistic activities; people from religions engaging in
who lives in Kanto revisiting the coastal areas, where she
visited for volunteer activities, after three years, looking backwhat it was like back then.
Furthermore, in a program called “Form of Support,” topics
such as support activities and their challenges are discussed.

「Café de Monk」とは、被災者への傾聴を目的に、宗教者たちが宗派を越えて行 っている活動です。
“Café de Monk” is an activity to listen
to those who were affected, organizedby monks across different sects.
Café de Monk ／Café de Monk
2011年 10 月— 2012年 1 月 ／October 2011 to January 2012宮城県石巻市・仙台市青葉区 ／Ishinomaki and Aoba-ku, Sendai, Miyagi
team Ra+ ／team Ra+

はるのそら ／Spring Sky
2014年 4 月 14日 ／April 14, 2014宮城県仙台市・亘理町 ／Sendai and Watari Town, Miyagi
中鉢 優、濱田直樹 ／CHUBACHI YU, Naoki Hamada

支援のかたち 第 0 回 ／The Form of Support Vol.0
2011年 7 月 9日 ／July 9, 2011
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff
協働：仙台市市民活動サポ ートセンタ ー／
In collaboration with:
Sendai City Support Center for Civil Activities077

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

復旧工事

Recovery Operations

復旧

Recovery

復旧には専門家でなければできない作業があります。
メディア

建設会社を営むある人は、沿岸部のがれき撤去や建物

写真の解体、内陸部での下水道工事とい った復旧作業の様

映像

子を映像で記録しました。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

がれき撤去作業の記録には、作業員たちが淡 々と工事を進める様子だけでなく、2 011年 9 月の台風によArchivingon the sewer system inland.
In the recordings of the debris removal, not only workers
working in a matter-of-fact way, but there is a footage ofsalvaging a truck when machineries went underwater in theheavy rain of the typhoon in September, 2011.

were knocked over by the tsunami one by one, picking up

つ整理し、アルバムなどの流出物を手で拾う姿や、がれきが10 種類以上に分別されている処分場の様子など、一般の人びとが目にすることが少ない復旧作業の資料化

様子を見ることができます。

Contextualizing

dismantling of buildings at the coastal areas as well as works

えられています。

整理

Organizing

recorded recovery operations such as debris removal and

It lets us see many more scenes that ordinary people do not

記録

Recordingspecialists. A person who works for a construction company

る大雨で機械が水没し、トラックを救出する様子も捉
このほかにも、作業員たちが倒れた墓石を一つひと

アーカイブ

仙台の下水道災害復旧 ／Sewers Recovery of Sendai
2012年 7 月— 2013 年 1 月 ／July 2012 to January 2013宮城県仙台市泉区 ／Izumi-ku, Sendai, Miyagi
高野裕之 ／Hiroyuki Takano

For the recovery there are some jobs that can only be done byhave access to, such as workers sorting out gravestones thatalbums and other items by hand, and debris processing plant
where debris were separated into more than 10 categories,

仙台のがれき撤去 ／Removing Debris in Sendai
2011年 5 月— 2012年 4 月 ／May 2011 to April 2012宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
高野裕之 ／Hiroyuki Takano

according to their materials.

南三陸の解体 ／Dismantling in Minamisanriku
2012年 9 月— 2013年 1 月 ／September 2012 to January 2013宮城県南三陸町 ／Minamisanriku Town, Miyagi
高野裕之 ／Hiroyuki Takano

利活用

Utilization

078

079

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

住まいの記録Theme

仙台長町仮設住宅 中澤松次郎さん＆美佐子さん ／Sendai Nagamachi Temporary Housing Matsujiro & Misako Nakazawa
2011年 8 月19日 ／August 19, 2011宮城県仙台市太白区 ／Taihaku-ku, Sendai, Miyagi
早川由美子 ／Yumiko Hayakawa

Records of Residences

復旧

Recoveryウチ「家 はパ ァーって……流されて無いんだ」と語 ってくメディア

れた仮設住宅に住む元漁師の人は、太平洋戦争の空襲

写真

でも家を失 っており、「こんなんな ったの二度目」と映像

教えてくれました。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

家屋の基礎だけが残る地域では、跡地に廃材で小屋を建て日中を過ごす人や、土を耕し、き ゅうり・ナス・Archiving

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

080

anymore.” An ex-fisherman who lives in a temporary housing
had lost his house in the air raid of the World War II as well.
“It’s the second time such thing happened,” he told us.
In the areas where only foundations of houses are left, one
person has built a shed on where his house was, using wastematerial and stays there in the daytime, while another person
cultivates a portion of land, growing vegetables such as「生きられる家」津波の被害にあ った家や土地に住む人 々の復旧・復興のプロセスを記録する映像シリ ーズです。
“Livable Home” is a video series that documents rocovery and reconstruction of houses and people that suffered tsunami.

cucumber, eggplant and goya. In the areas out of no-build

ゴ ーヤ ーなどの野菜を育てる人もいます。また、家を

zone, some people have rebuilt their homes, with support by

元の場所に再建できる地域では、ボランティアの支援

Their words and the way they are vividly convey special

で家を修復する人もいます。
アーカイブ“My house was swept away in an instant. It’s not there

volunteer people.
meanings house and land one used to live have.

彼らのことばや姿から、暮らしていた家や土地が特別な意味をもつことが伝わります。
【生きられる家】蒲生 渡辺さん宅 ／“Livable Home” Mr. Watanabe’s House in the Gamou area
2011年 12 月 11 日 ／December 11, 2011宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
佐藤貴宏 ／Takahiro Sato

【生きられる家】七 ヶ浜 渡辺さん宅 ／“Livable Home” Mr. Watanabe’s house in Shichigahama
2011年 11 月 17 日 ／November 17, 2011
宮城県七 ヶ浜町 ／Shichigahama Town, Miyagi
佐藤貴宏 ／Takahiro Sato

【生きられる家】蒲生地区 二瓶さん宅 ／“Livable Home” Mr. Nihei’s House in the Gamou area
2011年 9 月 24 日 ／September 24, 2011宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
佐藤貴宏 ／Takahiro Sato081

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

文化の記録

Records of Culture

復旧

Recovery

津波は沿岸部の無形文化財にも大きな打撃を与えま
メディア
Media

した。

写真

雄勝の神楽保存会では、演者を亡くし、衣装や道具映像などを失い、神楽を奉納して回るため浜ごとにあ った

音

舞台の大部分を流失しました。記録では、その後、新文字

たな組み立て舞台を得て、再び神楽を披露できるよう

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Picturesになるまでを追 っています。
また、「東北六魂祭」の初開催と同じ日、牡鹿半島のある浜では津波被害の爪痕がまだ残る中、御輿渡御がアーカイブ
Archiving

記録

Recording

執り行われました。
そのほか、子どもが神楽師を務める新地町の記録や、整理

南三陸の浜で伝統的な木造和船を手掛ける舟大工の作

資料化

業風景などの映像も寄せられています。

Organizing
Contextualizing

利活用

Utilization

082

The tsunami caused a great damage to the Intangible Cultural
Heritage along the coastal areas.
Kagura Preservation Society in Ogatsu has lost theirperformers, props, and most of Kagura stages every coastal
community had, as Kagura performance tours around each
community. The recordings show their recovery — acquiring atemporary portable stage and performing Kagura once again.
Furthermore, while “Tohoku Rokkon Sai” in Sendai was
drawing huge crowd, on the same day at a beach in Oshika
Peninsula, where traces of damage from the tsunami still
remained, a Mikoshi Togyo Ceremony was held.
Other contributed recordings include that of Shinchimachi,
in which a child assumes the role of Kagura-shi and footageof ship-carpenter making Japanese-style boat at a beach in
Minamisanriku.
口伝・でんでん 舞台が来たぞ！雄勝法印神楽
その四 ／Oral Narrative “Denden” the Theater
Has Arrived! Ogatsu Houin Kagura #4
2011年 10 月 22日 ／October 22, 2011宮城県仙台市宮城野区 ／Miyagino-ku, Sendai, Miyagi
長崎由幹 ／Yoshitomo Nagasaki

福田十二神楽 ／Fukuda Juni Kagura
2013年 4 月— 11月 ／April to November 2013福島県新地町ほか ／Shinchi Town, Fukushima
岩崎孝正 ／Takamasa Iwasaki

五十鈴神社御祭典：石巻市小渕浜 ／Isuzu Shrine Festival in Kobuchihama, Ishinomaki
2011年 7 月 16 日 ／July 16, 2011宮城県石巻市 ／Ishinomaki, Miyagi
長崎由幹、細谷修平 ／Yoshitomo Nagasaki,Shuhei Hosoya

泊浜和船作り ／Tomarihama Japanese-style Boat Making
2012年 11 月 5 日 ／November 5, 2012宮城県南三陸町 ／Minamisanriku Town, Miyagi
小田嶋利江 ／Toshie Odajima083

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

集いの記録

Records of Meetings

復旧

Recovery

NPO、NGO、ボランティア団体、当事者グル ープ
メディアなど、さまざまな団体が、東日本大震災の復旧や復興、写真

支援活動などについてのシンポジウムなどを開催しま

映像

した。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

わすれン！でも、支援活動に携わる団体の連絡組織「東日本大震災支援全国ネットワ ーク（JCN）」の現地会

Archiving

整理ち」などが記録され続けています。

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

084

groups such as NPOs, NGOs, volunteer groups and groups ofaffected people.
recorder311 has conducted internet broadcasting of some ofthose activities, including the meeting of “Japan Civil Network
for Disaster Relief in the East Japan (JCN)” and symposiumof “Kishin-no-Kai”, a reconstruction support project by

FOR project” which facilitates people from the coastal

えるための催し「HOPE FOR project」や、仮設住宅

帰心の会＠卸町サンフェスタ ／Kisin no Kai @ Oroshimachi Sunfesta
2011年 10 月 25日 ／October 25, 2011宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff

after the Great East Japan Earthquake, organized by variousなどのシンポジウムをインタ ーネット放送しました。

の集会所で行われた方言劇「桃太郎とゆかいな仲間たOrganizing

held about the support activities, recovery and reconstruction

architects.

記録

Recording

Numerous symposiums, seminars and meetings have been

議や、建築家による復興支援プロジェクト「帰心の会」
その後も、沿岸部の人たちが 3 月 11日を地元で迎アーカイブ

JCN 現地会議 in 宮城 ／JCN Local Conference in Miyagi
2011年 5 月 25 日 ／May 25, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff

Recordings are still being made, of projects such as “HOPE
communities to spend March 11th at where their homes were,and a dialect theater “Momotaro and His Happy Friends”
performed at a community space of a temporary housing
facility.

HOPE FOR project 2014 ／HOPE FOR project 20142014 年 3 月 11日 ／March 11, 2014宮城県仙台市若林区 ／Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi
HOPE FOR project ／HOPE FOR project

方言でや っぺ！名取閖上版桃太郎 ／Let's Do It in Dialect! Natori Yuriage Version: Momotaro
2014 年 3 月 22 日 ／March 22, 2014宮城県名取市 ／Natori, Miyagi
櫛引祐希子 ／Yukiko Kusibiki085

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

もうひとつの視点

Another Perspective

復旧

Recovery

2001年 9 月 11日に起きたアメリカ同時多発テロでメディア

は、アメリカ人だけでなく、日本人を含め、さまざま

写真

な国の人びとが犠牲となりました。同様に、今回の震映像

災においては、日本で暮らしていた外国の人びとも被音災しています。

Media

Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures

わすれン！に寄せられた記録には、東北の沿岸部にArchiving

利活用

Utilization

086

Recordings contributed to recorder311 include footages ofAsian wives living in the coastal areas and the Tohoku North
Korean School, whose students experienced hardship in theaftermath of the disaster.
who lives abroad, recording what fellow Japanese people
disaster, as well as their feelings to Japan.

また、仙台出身で海外在住の人は、現地にいる日本のような想いを寄せているのかを記録しました。

Contextualizing

people living in Japan were affected.

abroad and friends from western countries think of this

人や欧米の友人が今回の震災をどうとらえ、日本にど資料化

Similarly, in the disaster of March 11, 2011, many foreign

害とそこでの子どもたちの学校生活を追 った映像もあ整理

Organizing

people from other countries, including Japan, became victims.

Another material is a contribution from a person from Sendai

記録

Recording

September 11, 2001, not only Americans but also many

嫁いだアジアの女性たちの様子や、東北朝鮮学校の被
ります。

アーカイブ

During the simultaneous terror attacks in America on

身分（シ ュンフン）／Identity (Shunfun)
2011年 — 2013年 ／ 2011 to 2013宮城県石巻市・南三陸町 ／Ishinomaki and Minamisanriku Town, Miyagi
白 諦 ／BAI Di
製作：東京藝術大学大学院映像研究科 ／Production: Graduate School of Film and New Media, Tokyo University of the Arts
配給：サイレントヴ ォイス ／Distribution: silent voice

東日本大震災 東北朝鮮学校の記録 part.2 After School ／The Great East Japan Earthquake Tohoku-North Korean
School Records part.2 After School
2011年 6 月— 10 月 ／June to October 2011宮城県仙台市太白区ほか ／Taihaku-ku, Sendai, Miyagi
コマプレス ／komapress

Tango Karamarito ／Tango Karamarito
2013年 8 月— 10 月 ／August to October 2013イタリア、アメリカ、フランス ／Italy, USA, France
Yako Kimura ／Yako Kimura087

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

風景から思い起こす

Thoughts Caused by Landscapes

復旧

Recovery

風景の映像から何が思い起こされるでし ょうか。
メディア
Media

「沿岸部の風景」は、記録者が偶然出会 った人びとの、

写真

巨大な重機では為し得ない、細やかな復旧作業を行う

映像

たたずまいや表情をとらえた作品です。泥をかく、掃音除をする、花を植えるとい った、自らの手で生活の場

文字を取り戻そうとする人びとの姿が映し出されます。

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

また、「沿岸部風景記録」は、パノラマで撮影された景色が高さ 2.4m、幅12m のスクリ ーンなどに投影される展示作品です。その前に立つ人は、視認できる

アーカイブ
Archiving

範囲よりもはるかに広大な光景を体感することとなり記録ます。一見時間が止ま った写真のようですが、しばら整理く観ていると、雲がかすかに動いていることに気づき

資料化

ます。

Recording
Organizing
Contextualizing

What do the videos of the landscapes bring about?
“A View of the Coast” is a recording of people whom therecorder met by chance, working on sensitive, subtle
recovery operations that heavy machineries cannot do, suchas removing mud, cleaning up and planting flowers. It is arecording of people who attempt to bring back their space foreveryday lives by themselves.
“Record of Coastal Landscape” is a piece for exhibition, in
which the landscape filmed in panoramic format is screened
onto the large screen of 2.4m in height and 12m in width.
Viewers who stand in front of the work experience thelandscape that is way larger than their eyesight. Although it
may seem like a freeze-frame at the first glance, if one keeps

沿岸部の風景 ／A View of the Coast2011年 — 2013年 ／ 2011 to 2013
岩手県、宮城県、福島県 ／Iwate, Miyagi, Fukushima
鈴尾啓太 ／Keita Suzuo

looking, the cloud is slightly moving at the background.

利活用

Utilization

088

089

沿岸部風景記録 ／Record of Coastal Landscape
2012年 1 月 5 日 ／January 5, 2012宮城県亘理町 ／Watari Town, Miyagi
藤井 光 ／Hikaru Fujii
展示風景：越後谷 出 ／Exhibition Photographs： Izuru Echigoya

090

091

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

対話に立ち会う

Witnessing Dialogues

復旧

Recovery

記録映画「なみのこえ」に登場する人びとは、多く
メディア

の人が抱く
「被災者」
のイメ ージを揺るがします。夫婦、

写真

親子、姉妹、職場仲間とい ったお互いをよく知る者同映像

士が、自ずと聞き手となり、語り手となりながら対話

音

します。

Media

Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures

そこでは、自身の体験、家族や地域にと っての震災、Archiving

spontaneously taking up the role of narrator / listener.
Narrated are; their own experiences of the disaster; what
it means to their families and communities; lives before
the disaster and the future. Those topics are talked aboutsometimes in indignation and at some other points even withthe tension of the video camera being brought into everyday

デオカメラのもたらす緊張感にも支えられています。
多くの場面では、特殊な方法で撮影が行われ、人びとが私たちの正面から語りかけてくるので、あたかも対資料化

話の相手方にな ったように感じられます。

Contextualizingcolleagues — people in close relationships have dialogues,

時に憤り、時に笑顔すら交えつつ語られています。

整理

Organizing

people have. Couples, parents and children, sisters andsmiles.

記録

RecordingWaves” undermine the idea of “affected people” that many

震災以前の暮らし、そして、将来のことなどについて、その一方で、この対話は日常空間に持ち込まれたビアーカイブ

Those who appear in a recording / movie “Voices from theOn the other hand, those dialogues are pulled together by
space. Many scenes were shot in special method, withwhich people talk to us head-on, making us feel like we havebecome their partner of the dialogue.
なみのこえ 新地町 ／気仙沼 ／Voices from the Waves Shinchimachi / Kesennuma
2011年 — 2013年 ／ 2011 to 2013宮城県気仙沼市、福島県新地町 ／Kesennuma, Miyagi and Shinchi Town, Fukushima
酒井 耕・濱口竜介 ／Ko Sakai, Ryusuke Hamaguchi
製作・配給：サイレントヴ ォイス ／Production & Distribution: silent voice

利活用

Utilization

092

093

映像を用いた記録や、その記録活動

Moving Images and Their Making

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

喪失に向き合うFacing Loss

復旧

Recovery

震災の被害については、親しい友人にさえ聞けないメディア

ことがあります。他人にビデオカメラを向け、その人写真が亡くした家族について尋ねるのはなおのことです。

映像

それでも、震災後、津波による大きな被害を受けた沿音岸部に移り住み、そこに暮らす人びとや風景を記録し文字続けているふたりの表現者がいます。

Media

Photographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

彼女らは、その土地に暮らす人から聴いた話を丁寧に紡いで原稿をつくり、話してくれた当人にナレ ーシ ョンとして語り直してもらうという映像を制作しま

アーカイブArchiving

した。

記録

被写体である語り手自身の姿と声を重ねるこの作品

整理

は、大切な人びととまちを失 った人が、その喪失に向

資料化

き合うさまを私たちの目の前に差し出します。

Recording
Organizing
Contextualizing

It is often difficult to ask somebody about his / her damage
and suffering caused by the disaster, even with close friends— all the more so for asking about one’s lost family members.
Notwithstanding the difficulty, there are two artists who have
moved to a coastal area, which suffered an enormous damage
by the tsunami, keeping recording people in the communityand landscapes there.
They produced moving images, in which they thoroughly
weaved stories they heard from local people into drafts.
Those drafts are then re-narrated by the person who told
them the story, as the voiceover.
With the images and voices of narrators — subject matter ofrecording — literally overlapping, the work lays bare people
facing the loss of their loved ones and communities.

波のした、土のうえ ／under the wave, on the ground2014年 ／ 2014
岩手県陸前高田市 ／Rikuzentakata, Iwate
小森はるか・瀬尾夏美 ／Haruka Komori, Natsumi Seo

利活用

Utilization

094

095

ア ーカイブ活動における資料化や利活用の試み
Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

37

上映会と DVD

38

対話の場

39

デ ータから道具へ40

うつらないこと41

はじまりのごはん

42

民話にみる浜の文化43

記録と想起の場づくり

44

震災を学ぶ

45

ウ ェブサイト

Screenings and DVDs
Opportunity to Talk
From Data to Tool
Invisible Things
First Meal

Coastal Culture in Folklore
Opportunity for Records and Recollections
Studying the Disasters
Websiteアーカイブ活動における資料化や利活用の試み

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

上映会と DVD

Screenings and DVDs

復旧

Recovery

毎年 3 月頃に、参加者やスタ ッフが撮影・編集した
メディア
Media

映像を紹介する上映会「星空と路」を開催しています。

写真2011年 3 月11日は被害の大小、沿岸部 ／内陸部を映像

問わず広い地域で停電となり、夜には多くの人びとが、

音さまざまな想いで「星空」を見ていたことから、3 月

文字

11日を思い起こすことばとして、タイトルに入れましPhotographs
Videos
Sound
Text

絵

Pictures

Archiving

Regardless of the scale of damage or being inland or coastal
areas, due to a power outage many people saw “the starrysky” with their respective emotions. For that reason, thephrase was taken into the title of the screening as it reminds
people of the day. “The Road” signifies our wish that thescreening be an opportunity for everyone to look back the way

返りつつ、これから進んでいくべき道程を考える機会

The moving images shown in the screening are madeここで上映した映像は DVD 化し、せんだいメディア
テ ーク 2F の映像音響ライブラリ ーに配架して貸出な整理

どを行 っています。

Organizing

recorder311’s contributors and staff are introduced.

each one of us has come since the day of the disaster, as well

記録

RecordingStarry Sky and the Road,” in which works shot and edited by

た。また、「路」には、発災からこれまでの歩みを振りになれば、という意味が込められています。

アーカイブ

Around March of every year, we organize a screening “The上映会「星空と路」／Film Screening “The Starry Sky and the Road”
2012年 3 月 11日 ／March 11, 2012
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
写真：越後谷 出 ／Photographs: Izuru Echigoya

as to think about the future.
available as DVDs and can be checked out from sendai
mediatheque’s Library for Audio-Visual Material on the 2nd
floor.
わすれン！ DVD ／recorder311 DVD (in Japanese only)
写真：小岩 勉 ／Photographs: Tsutomu Koiwa

資料化Contextualizing

利活用

Utilization

098

099

アーカイブ活動における資料化や利活用の試み

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

対話の場

Opportunity to Talk

復旧

Recovery

さまざまなグル ープがテ ーマを持ち込み、対話する
メディア

場「考えるテ ーブル」は、せんだいメディアテ ークが写真

2011年 5 月より、わすれン！と同時に始めた取り組

映像

みです。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

その中の「てつがくカフェ」（てつがくカフェ＠せん
だいとの協働）は、主に震災をテ ーマにこれまで 40 回

Archiving

記録

Recording

整理

Organizing

Among those themes is “Philosophy Café” (organized incollaboration with Philosophy Café in Sendai) which has
been held about 40 times so far, mainly about the disaster.
It has been questioning words that circulate around thedisaster from diverse perspectives, such as “<Indebtedness>

together with participants and audience.

味を問い直し、来場者とともに考え、聴き、語る場を

parties> of the disaster?,” thinking, listening and talking
Furthermore, for two years, they have been broadcasting staff
members after the Café, looking back the day’s session.

いまもつくり続けています。
また、カフェ終了後にはスタ ッフが当日の対話を振利活用ていました。

100

different groups bring in.

への〈負い目〉？」「震災の〈当事者〉とは誰か？」なり返る様子も、約 2 年にわたりインタ ーネット放送しUtilization

provide an opportunity to talk about diverse theme, that manyin talking about the disaster” and “Who are <concerned

資料化Contextualizing

recorder311, the “Thinking Table” is a project that aims to

ほど開催されてきました。たとえば、「震災を語ること
ど、さまざまな切り口から震災にまつわることばの意

アーカイブ

Launched by sendai mediatheque in May 2011 together with

てつがくカフ ェの様子 ／Philosophy Café
2011年 8 月 7 日 ／August 7, 2011
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque101アーカイブ活動における資料化や利活用の試み

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

データから道具へ

From Data to Tool

復旧

Recovery

記録された写真や映像は、それだけではただの素材
メディア
Media

（デ ータ）でしかありません。その素材が他者に活用さ写真

れて初めて、震災や地域のことを伝えるための道具とな映像ります。ただし、道具にするためには、情報の補足、記音録の編集、活用しやすいメデ ィアへの変換が必要です。

Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures

わすれン！では、素材を観て感じたことを記録者とArchivingdisaster and things about community. However, for those raw
materials to be utilized, information has to be supplemented,
records edited and format converted to more accessible
medium.
recorder311 has been organizing opportunities to gather andtalk about photographs “Recording the Memories of 3.11

として、写真を囲む場「3 .11 キヲクのキロク 公開サCinema” (in collaboration with Voice Cinema). In those

映像を囲む場「こえシネマ」（こえシネマとの協働）を開いています。また、そこで記録されたことばをウェブ

整理

サイトや小冊子などで紹介しています。

Organizing

utilized by others, they become tools to communicate theOpen Salon” (in collaboration with the NPO 20th Century

記録

Recordingthan just raw materials (data) as they are. Only by being

来場者が語り合い、交わされたことばを記録する機会
ロン」（NPO 法人 20世紀ア ーカイブ仙台との協働）、

アーカイブ

Recorded photographs and moving images are nothing more

Archive Sendai) as well as about moving images “Voiceoccasions, those who recorded the materials and participants
talk what they felt by looking at the photos / moving images,

3.11 キヲクのキロク 公開サロン ／Recording the Memories of 3.11 Open Salon
2013年 12 月 23 日 ／December 23, 2013
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff

こえシネマ ～映像で話す場所 ／Voice Cinema — A Place to Speak in Video2014年 9 月 28 日 ／September 28, 2014
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff

and the conversations are recorded, some of which madeavailable on the website and booklet later.

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

102

103

アーカイブ活動における資料化や利活用の試み

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

撮影者のエピソ ード

発災

During 3/11

避難交差点を歩いていたところ、美容室の前でこの風景を目

Evacuation

被災

DamageTheme

うつらないことにしました。おそらく停電にな ったため、外に移動してInvisible Things

カ ットを続けていたのだと思います。まだあたりが騒然とする中、平然とカ ットをする様子が、あまりに衝撃的で、復旧

Recovery

震災の記録を囲んで語り合う場で 「 3 月11日の地
メディア

震直後にビルの谷間で髪をカットしている」写真を見

写真た時、見る人の体験によっては、写 った状況を正確に映像理解することが難しいのではと思いました。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

撮影者によれば「美容室が停電で暗くなったため、サイレンの鳴り響く中、店外でカットを続けていたのアーカイブ
Archiving

この写真をきっかけとして、写真や映像などの記録
伺い、文字情報として補足する必要性を感じるように資料化なりました。

Contributor’s Episodewhat we see in a recording.
The person who took the photograph said “probably because

While walking through an intersection, I saw this scene

the indoor beauty salon was too dark with power outage,in front of a beauty salon. Probably because of the power

they moved outside to continue hair-cut, with loud sirens

outage, they moved outside and continued the haircut. The

everywhere.” Under such circumstance, one may imagine, theThis photograph triggered us to strongly feel that there isには「うつらないこと」があり、それを知る人に話をContextualizing

difficult to accurately understand the situation and context ofのままお客さんを帰すことはできない」と美容師の方整理

Organizing

depending on what each viewer has gone through, it may behairstylist continued his job, feeling “I can’t let the client go

記録

Recordingbuildings immediately after the earthquake,” we felt thatでは」とのこと。そうした状況下でも、「中途半端な髪は仕事を続けたのでし ょうか。

それまではただ動揺していただけだ ったのですが、写真を撮 って記録に残すというスイッチが入りました。

When we saw a photograph of “open-air hair-cut in between

way they were doing it as if nothing had happened — lessthan an hour after the earthquake and with the surrounding

with her hair unfinished.”

area still noisy and unsettled — was quite shocking. Until thatpoint, I didn't know what to do. But this scene somhow turnedmuch “invisible elements” in recordings and it is necessary
to hear from somebody who knows what they are, and thensupplement them as text information along the recordings.

on my “recording switch”.
外でカットを続ける様子 ／Continuing haircut outside immediately after the earthquake
2011年 3 月 11日 ／March 11, 2011宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
齋藤高晴 ／Takaharu Saito

利活用

Utilization

104

105

アーカイブ活動における資料化や利活用の試み

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

はじまりのごはん

First Meal
A part-time farmer

復旧

Recovery

震災から 4 年近く経ち、仙台でも震災を語る機会が
メディア
Media

減 ってきているように思えます。おそらく、当時を振写真り返ることは多くの人にと って容易なことではないで映像

し ょう。でも、誰もが非日常の生活の中で困 っていた音

「食」にまつわることなら、被災の度合いに関わらず、Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures

何か語れることがあるように思えます。

アーカイブ
Archiving

整理

して捉え直すき っかけをつくる試みでもあります。

資料化

Contextualizing

利活用

Utilization

106

had some sort of trouble in that “extra-ordinary” everyday life
back then, we believe there are things all of us can talk about
regardless of the scale of damage one suffered.
“The First Meal After the Earthquake — When, Where andand brought them for
I could find rice
but not bread.
Ah how much
I wanted it!

us. I strongly felt thesweetness of the rice,and the strength offarmers.

Bread!

What Did You Eat?” (in collaboration with the NPO 20th

exhibited and the audience are invited to write what they

いてもらう参加型の催しであり、震災を自分のこととOrganizing

and talk about it. Yet if it is about “food,” with which all of us

べた？ー」（NPO 法人 20世紀ア ーカイブ仙台との協記録

Recordingin Sendai. Probably it is not easy for anybody to look back

Century Archive Sendai) was a participatory project in

場者がそれらを見て思い出した体験や想いを付箋に書of onigiri (rice balls)

seems to be less and less opportunity to talk about it, even

「3 月12 日はじまりのごはん ーいつ、どこで、なにた働）は、震災時の「食」にまつわる写真を展示し、来guy at work made a lot

Almost four years have passed since the disaster, and there

which photographs related to “food” during the disaster are
were reminded of or what they thought on sticky-notes thatis to be put up with the photographs. It was an attempt toprovide a trigger for people to re-view the disaster as “their

I had stored a lot ofcling wraps, having
seen records of Kobe.
They came in reallyhandy.

own business.”「3 月 12 日はじまりのごはん」のパネル ／“The First Meal After the Earthquake” Panels
2011年 3 月 12日 ／March 12, 2011佐藤寛法 ／Hiromichi Sato107

アーカイブ活動における資料化や利活用の試み

March 11, 2011

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities“Stories, narratives and legends” collected some time ago at villages along

状況

Situation

発災前

the coast, which were struck by the tsunami.

No.

Part 2: Communities around Ogatsu, Ishinomaki

Before 3/11

発災

Episode 6 Hard Labor (4) Ogatsu Suzuri (Inkstone)

During 3/11

Long ago, there was a jail here.

避難At the time this area was an isolated community, so if they ran away they'd

Evacuation

被災

DamageTheme

民話にみる浜の文化

be easy to catch. So, they built a prison here.

Coastal Culture in Folklore

And among the criminals, the guys who had strength in them would go to the復旧slate mountain, and they'd peel the slate off the rocks and collect it.

Recovery

みやぎ民話の会は、宮城県を中心に 40年にわたり
メディア

民話を聞き訪ねる活動を続けています。1985 〜 88

写真

年の大規模な民話伝承調査では、当時の区割りで 74

映像

市町村を訪ねており、今回の津波で大きな被害を受け

音

た浜 々にも赴いていました。

Media

Photographs
Videos
Sound

文字
Text

絵

Pictures会の人びとは、物語の体を為さない断片的な話や実話

Archiving

整理した土地に、どのような文化や暮らし、信仰があ った

資料化のかを伝えてくれます。

Organizing
Contextualizing

利活用

Utilization

108(1896) the jail was wiped away, and a lot of people died.

and villages, (in terms of local government organization back

The Ogatsu Suzuri got a reputation for being high quality, and new peoplethen) that include coastal communities that were heavily

started to take over, doing really great jobs to be a foundation of today's

damaged in the tsunami of 2011.

Ogatsu Suzuri. And I am one of those Suzuri craftsmen.

Just like gleanings, they had written down fragmented mixtureof fictional stories and actual historical account. After thephotographs of those communities.

タコ漁やゆうれい船の話などがあり、風景が様変わり

Recordingstrong could shave it off. However, when the big tsunami came in Meiji 29

during 1985 to 88, they visited as many as 74 cities, towns

震災後、語り継がれていた民話を再編し、震災前後の浜記録

and if you're not strong they say you can't shave it off. So, the guys who werePrefecture. In the large “folklore tradition investigation”

disaster, they re-edited those recordings, introducing them

なかには、明治三陸津波（1896 年）に触れる話や、

beginning of the famous Ogatsu Suzuri, as I heard. The slate here is hard,of hearing folklore for over 40 years, centered around Miyagi

を落ち穂拾いのように聞き書きしていました。そして、の写真とともに、パネルや冊子で紹介しています。

アーカイブ

People from Ogatsu would process and make stuff with it, and that was the

The Miyagi Folklore Association has continued their activities

in panels and booklet together with before and / or afterSome stories talk about Meiji-Sanriku Tsunami (1896), whileothers talk about octopus fishing and the ghost ship, letting
us know what kind of cultures, everyday lives and religions
were there in those communities whose landscapes havechanged so much.

記録：小野和子 ／Kazuko Ono
協働：みやぎ民話の会「民話 声の図書室」プロジ ェクトチ ーム ／In collaboration with Miyagi Folklore Association "Folklore Voices Library" Project Team

展示風景 ／Exhibition Scenes
2014年 8 月— 9 月 ／August to September 2014
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
展示風景：せんだいメディアテ ーク ／Exhibition Photographs：sendai mediatheque109アーカイブ活動における資料化や利活用の試み

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

記録と想起の場づくり

Opportunity for Records and Recollections

復旧

Recovery

寄せられた震災写真によるパネル展（2011年 10
メディア月開催）を始まりとして、わすれン！では、震災体験

写真の手記や定点観測写真の展示、来場者参加型の写真展

映像などを参加者と協働で行 ってきました。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

また、2014 年 11月には、寄せられた記録を「表現」として捉え直し、台所や寝室とい った「生活の場」でArchiving

を生活者の視点から捉え直し、こうした「記録」から、のかを問いかけました。

Contextualizing

利活用

Utilization

110

photographs of same perspective from different period, as
well as participatory photo exhibition.
Furthermore, in November 2014, recorder311 presented an
exhibition “Records and Recollections: Walking ThroughHouse of Images” in which contributed recordings were re-

The exhibition re-interpreted “media” and “archive” in the

人はい ったい何を想起するのか、もしくは想起しうる

資料化

such as exhibition of personal notes and comparativeと題した展覧会を開催しました。

整理

Organizing

a number of exhibitions in collaboration with contributors,

interpreted as “expressions,” appreciated and experienced in

記録

Recording

about the disaster (October 2011), recoder311 has organized

鑑賞・体感する「記録と想起・イメ ージの家を歩く」
同展では、震災における「メディア」や「ア ーカイブ」

アーカイブ

Starting off with a panel exhibition of contributed photographs

spaces of everyday life, such as kitchen and bedroom.
disaster from the perspective of everyday life, questioning
what people recollect, or can recollect, from such recordings.

展覧会「記録と想起」の会場風景 ／Exhibition “Records and Recollections” Scenes
2014年 11 月— 2015 年 1月 ／November 2014 to January 2015
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque
展示風景：越後谷 出 ／Exhibition Photographs：Izuru Echigoya111

アーカイブ活動における資料化や利活用の試み

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

Damage

Theme

震災を学ぶ

Studying the Disasters

復旧

Recovery

百年先に震災を伝えること以上に、いま、震災の非メディア

体験者、特に、この地域の次の世代を担う子どもたち

写真にどのように伝えていくかが大きな課題だと感じてい

映像

ます。

Media

Photographs
Videos

音

Sound

文字
Text

絵

Pictures

た と え ば、2015 年 春 に 入 学 す る 小 学 1年 生 は、
2011 年 3 月当時は 2 歳。おそらく、震災が起きたこArchiving

教育の現状とニ ーズを伺うことから取り組み始めまし
作を行い、さらに小学生が地域の大人に震災体験をイ

資料化

ンタビューする記録活動のサポ ートなども展開してい

利活用

ます。

Utilization112

For instance, children who enter the elementary school inspring 2015 were two years old in March 2011. Although they
can learn and know about the damage, they will probably
remember it very little as their own experience.
In order to tackle this challenge, we started from hearing fromwe have now produced a supplementary material for teachingた。そこから、震災を学ぶ授業に役立つ補助資料の制Contextualizing

road.

として思い出すことはほとんどないでし ょう。

整理

Organizing

us, than to convey our experiences to hundred years down theelementary school teachers about current disaster prevention

記録

Recordinglearned from the disaster to the generation immediately afterとや被害の大きさを知ることはできても、自らの体験
この課題の糸口を探るべく、小学校の先生から防災

アーカイブ

We feel it is more urgent challenge to pass down lessons

education and what is needed to enhance it. Building on that,

わすれン！の記録を利用した授業の様子 ／Classes that used recorder311's materials
2012年 12 月6 日 ／December 6, 2012大阪府堺市 ／Sakai, Osaka
わすれン！スタ ッフ ／recorder311 staff

about the disaster, as well as supported children’s recording
activity, in which they interview adults in their community
about their experiences in the disaster.

震災体験を取材する子どもたち（「木町の 3.11」撮影風景）／
The children who are interviewing disaster experiences (scenes from “Kimachi’s 3.11” making)
2013年 8 月 29日 ／August 29, 2013宮城県仙台市青葉区 ／Aoba-ku, Sendai, Miyagi
せんだいメディアテ ーク ／sendai mediatheque113アーカイブ活動における資料化や利活用の試み

Practices of Contextualizing and Utilization in Archiving Activities

状況

Situation

発災前

No.

Before 3/11

発災

During 3/11

避難Evacuation

被災

DamageTheme

ウェブサイトWebsite

復旧

Recovery

わすれン！では、2011 年 6 月 25日の日本語ウ ェ
メディア

ブサイト開設以来、寄せられた写真・映像・音・テキ写真ストなどを整理・資料化した記事を公開・更新し続け

映像

ています。

Media

Photographs
Videosまた、オランダ王国の支援を受け、日本語ウ ェブ

文字サイトで公開している記録の一部に英語字幕を付け、

Text

絵

Pictures

Archiving

記録

Recording

整理

Organizing

資料化

Contextualizingout and contextualizing contributed photographs, moving
images, sound recordings, and texts.
With support from the Kingdom of Netherland, a part of the
English and the English website was released on July 1, 2012.
Furthermore, in October 2014, recorder311 started metadata linking with “ ‘Hinagiku’ the Great East Japan Earthquake2012 年 7月1日には英語ウェブサイトを公開しました。

Archive” run by the National Diet Library.

さらに、2014 年 10 月には、国立国会図書館が実on the Japanese website, while ones with

施している「東日本大震災ア ーカイブ『ひなぎく』」
アーカイブ

recorder311 has been publishing / updating articles, sorting

materials published on Japanese website was subtitled in

音

Sound

Since its launch of Japanese website on June 25, 2011,とメタデ ータ連携を開始しました。
本書中の記録で-は日本語ウ ェブサイトで、

In this book, materials withsymbol has been publishedsymbol canbe found on the English website.

わすれン！ウ ェブサイト

http://recorder311.smt.jp

recorder311 Website

http://recorder311-e.smt.jp

   は英語ウ ェブサイトで、より詳しい情報をそれぞれご覧いただけます。

利活用

Utilization

114

115

おわりに

ました。そこでは、団体ごとに異なる目的や考え「道具」へと育てていくことを目指してきました。

動の輪郭を知 っていただくために、寄せられた記に基づき、多様な方法でなされているため、「ア ー

さらには、それらのすべての過程において、協力

したがって、わすれン！における参加者とは、録や試みた活動の一端について、第 1 部では時系

カイブする」という言葉の意味合いが少しずつ異者、寄贈者、鑑賞者とい った人びとの関わりもあり、

ア ーカイブ活動の「種」となる「記録」という行列で、第 2 部・第 3 部では記録方法や内容ごとに、なります。

それもまた、欠かせないものでした。

為から、他者や後世へと伝えるための「実」とな

第 4 部ではア ーカイブ活動の作業過程ごとに並べる「利活用」という行為に至るまで、どの場面にわすれン！における「ア ーカイブする」とは、「記

おいても不可欠な存在なのです。

録・収集」「整理・保存」「資料化」「利活用」を通わすれン！では、このようにア ーカイブ活動のここでは、東日本大震災の規模の大きさからす

し、その成果を次代に伝えるための「道具」に育て、まわりを多様な人びとが囲み、行き来するような、

れば、そのごくわずかな部分を伝えることしかでさまざまな人や場所に手渡していく、それら一連

動的な状況をあらかじめ予見していたわけではあ

先日、新潟県中越大震災が 10 年目を、阪神・淡

きていません。しかし、これらの記録は、わずかの活動を、人びととともに進めることを意味してりません。しかし、活動そのものの意義を模索し

路大震災が 20 年目を迎え、各地でいまも「震災ながらであ っても、発災から現在に至るまで、一います。

ていくなかで、たとえ震災の記録であ っても、そア ーカイブ」の取り組みが続いています。

直し、紹介しています。

116

えられた「ア ーカイブ」に育 ってきました。

この冊子では、わすれン！というア ーカイブ活

人ひとりが経験し、見聞きしてきた震災という事

具体的には、わすれン！は記録を後世に残し公れらは一人ひとりの生活の記録であることから、わすれン！では、今後も、誰もが関わることの象の断片であり、それらを次代に残そうと模索してに開く、という主旨に賛同する人びとの参加を募

こうした記録を個 々人の生活の現場へと戻す機会できるごく日常的な「文化活動としてのア ーカイ

きた人びとのア ーカイブ活動の成果でもあります。

り、その参加者が主に「記録・収集」をおこない、や仕組みの整備に取り組むことが、地域におけるブ」を進めて、その切実な在り方をみなさんとさ

それらの記録をわすれン！と共有します。わすれア ーカイブ活動の本分であることを、少しずつな

まざまなかたちで希求していきたいと思います。

東日本大震災では、「震災ア ーカイブ」の取り組ン！はそれらを「整理・保存」し、あらためて、がら理解していきました。こうして、わすれン！は、

みが、さまざまな団体によ って各地で行われてき参加者とともに「資料化」「利活用」することで、現在のような多層的で循環的な人びとの動きに支2015 年 2月

117

In Conclusion

In order to convey the general outline of our archiving activities —

different “disaster archiving” activities, conducted by various groups

recorder311. It in turn “organizes & stores” them to be “contextualized”

multi-layered and circulating people.

recorder311, this booklet introduces selected contributions andin various places. As goal, concept and methodology differ from groupand “utilized” with the contributors and citizens, nurturing them

For that reason, contributors in recorder311 are essential in every

activities we practiced. They are introduced in four sections; the firstto group, the meaning of the word “archiving” slightly differs in each

into “tools.” Furthermore, in all of those processes, essential arephase of archiving; from the act of recording — the “seed” — to the act

section presents them in chronological order, while the second andactivity.

interactions with supporters, donors and audience.

of utilization for others and future generations — the “fruit.”

third sections are segmented by type of recording and content. The last

As for recorder311, when we speak of “archiving” we mean a series

section is organized along working processes of archiving activity.

of collaborative activities that consists of “recording & collecting,”

At the beginning, recorder311 had not imagined the current dynamic

As last year marked the 10th anniversary of the Mid Niigata Prefecture

In the enormous scale of the Great East Japan Earthquake, what our“organizing & storing,” “contextualizing,” and “utilizing,” throughsituation in which diverse people gather around the archiving

Earthquake in 2004, and January this year marked the 20th anniversary

recordings show is only a tiny fraction. Yet however small they may be,which our recordings activities are nurtured into “tools” to pass down

activities, taking part in them in a variety of ways. However, whileof the Great Hanshin-Awaji Earthquake in 1995, disaster archiving

they are firsthand fragments of the disaster that each one of us havethe achievements to the future generations, sharing them with many

groping for significance of our activities, little by little we came to theactivities are still continuing at many places.

experienced, seen and heard since March 11, 2011 up to the present,different people and places.

understanding that the core of a community archiving activity is torecorder311 aims at promoting “archiving as a cultural activity” —as well as the achievements of their attempt to pass them down to

In more concrete terms about recorder311’s concept, it gathers

provide opportunities and systems with which recordings are returned

something that is everyday and open to everybody — pursuing its

future generations.

people who agree with its goal of making the recordings public andto each person’s everyday life, for even though they are recordings of

directness and urgency with you, in diverse forms.

leaving them for posterity. They are the main group of people who doa disaster, they fundamentally are recordings of one’s life. That is how“recording & collecting” as “contributors,” sharing those recordings withrecorder311 has grown to an “archive” at it is now, being sustained by

In response to the Great East Japan Earthquake, there have been many

118

February 2015

119

3 がつ 11 にちをわすれないためにセンター活動報告

activity report of the center for remembering 3.11

2015 年 2月発行

Published in February, 2015

企画・発行

3 がつ 11 にちをわすれないためにセンター（せんだいメディアテーク）

編集・執筆

甲斐賢治、北野 央、清水チナツ、田村圭子

協力

3 がつ 11 にちをわすれないためにセンター参加者・寄贈者・協力者の編集補助

写真共同募集清水建人、清水 有、庄司あかい、鈴木瑠理子、寺門映子、濱田直樹
みなさまNPO 法人 20 世紀ア ーカイブ仙台

翻訳

コミ ューナ・トランスレ ーシ ョン・デザイン有限責任事業組合

印刷・製本

遠山青葉印刷株式会社

デザイン

homesickdesign

Editing & Writing Kenji Kai, Hisashi Kitano, Chinatsu Shimizu, Keiko Tamura

Editorial Assistant Kento Shimizu, Tamotsu Shimizu, Akai Shoji, Ruriko Suzuki, Eiko
Terakado, Naoki Hamada

Supported by Contributors, donors and supporters of the center for remembering 3.11
Collecting Photo Project conducted with the NPO 20th Century Archive Sendai
Translation Communa Translation Design, LLP
Design homesickdesign

Printing & Bookbinding ToyamaAoba Printing Inc.

謝辞

Acknowledgement

まに厚く御礼申し上げます。

remembering 3.11.

3 がつ 11 にちをわすれないためにセンター

the center for remembering 3.11

せんだいメディアテーク

sendai mediatheque〒 980-0821 宮城県仙台市青葉区春日町 2-1

2-1, Kasugamachi, Aoba-ku, Sendai, Miyagi 980-0821, Japantel 022-713-4483

tel +81-22-713-4483

fax 022-713-4482

fax +81-22-713-4482

www.smt.jp

www.smt.jp/en/

3 がつ 11 にちをわすれないためにセンター参加者のみなさま、寄贈者や協力者のみなさ

せんだいメディアテークは第３回国連防災世界会議を支援しています。

sendai mediatheque supports the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction.

120

Planning & Publisher the center for remembering 3.11 (sendai mediatheque)Our deepest gratitude goes to contributors, donors and supporters of the center for

平成 26 年度文化庁地域と共働した

美術館・歴史博物館創造活動支援事業

2015 sendai mediatheque All Rights Reserved.

本書記事・写真・イラストの無断転載を禁じます。

この用紙はリサイクルできます。