MediaNet No.30（2023.10）

特別寄稿

蔵書に残された田中萃一郎とアンリ・ジョリー（Henri L. Joly）の交友

こ やま小山のぼる騰（ケンブリッジ大学図書館OB）1

田中文庫の中の 8 点の著作

日本語文献をジョリーに送り，彼の日本研究を援助田中萃一郎（慶應義塾大学教授，法学博士，1873-したという側面が大きい。田中文庫に含まれる 8 点1923）は将来を嘱望された東洋史学者で，漢籍，英・は，ジョリーが田中に送付した自分の著作物で，田独・仏語の文献を駆使したさらなる業績や成果が期中の援助に対する感謝の表示であった。いわば田中待されていたが，50歳という比較的若い年齢で死去側に残された二人の友情のあかしと考えられる。

した。また，田中は希有の愛書家で，その蔵書は没

田中萃一郎とアンリ・ジョリーの交友については，後，慶應義塾大学図書館に収蔵された。現在三田メ両人が夭折したのであまり知られていない。管見にディアセンターに田中文庫として和漢書2545部11894

よると，田中の同僚・友人であった幸田成友が『三冊，洋書1535部1893冊が保存されている。その田中田評論』の記事で，以下のように二回言及していた文庫に 8 点のアンリ・ジョリー（Henri L. Joly，1876-だけである。

1920）が執筆した洋書が含まれている。厳密にいえば 3 点の洋書と 5 点の論文の抜刷であり，論文はか留学中に外国人の友人がたつた一人出来ては帰なり長文である。これらは『田中萃一郎氏洋書目録』

国後も依然交際を続けられた。嘗て君〔田中〕にも記載されている。

が刀剣会誌を買はれるのを見て，自分は余りにこのたび三田メディアセンターにおいて，これら不思議に思つて質問した時に，之はその紳士にの資料を実際に手にして研究する機会があったため，贈るのであると語られたが，右の紳士は君に先その成果の一部を本稿において紹介したい。

立つて歿したさうである。読書人に朋友は少いものである。又少いのが当然であると自分は固19世紀後半に欧米ではジャポニスムが流行し，浮く信ずる。死ぬまで君と交際を続けた英国紳士

世絵版画，鐔などの刀装具，根付などの日本の美術は確かに君の友人であつたに相違ない。名前は品が人気を博し，それらが多く収集された。20世紀

承はつたのであるが， 不覚にも忘れて仕舞つに入るとジャポニスムはジャポノロジー（日本研究）

た 1 ）。に進展し，日本美術の研究が発達した。アンリ・ジョ
リーはロンドンに在住したフランス人で，和古書な留学中日本の鍔のことを研究してゐる英人某とどの日本語文献を駆使して鐔などの刀装具を研究し，懇意になり，それが贈つて来た本だといふ美本

欧州稀覯の大家といわれた。彼の強みは個人の収集を奥さんから示されましたが，肝要の名前を記家の目録を編纂したことからもわかるように，多く憶しません 2 ）。の実物を調査し，さらに和古書などの文献を読解することができた点であった。

60

2 番目の引用の中で触れられてる美本については

アンリ・ジョリーはロンドンの自宅に日本語書籍後述する予定である。いずれにしても田中萃一郎と文庫（Japanese Library）を維持していたが，そこアンリ・ジョリーの交友は地理的にも日英間にまたに収蔵されていた和古書などの多くは田中萃一郎ががる国際的なものであり，時間的にも13年間という日本から送付したものであった。田中萃一郎とアン長期間に及んだ。全容ではないにしても，田中文庫

リ・ジョリーの間には書籍を中心とした学問的な交に残された 8 点の洋書を点検すると，その一部を垣流があった。学術交流といっても，実際には田中が間見ることができる。本稿では 8 点の著作を起点とMediaNet No.30（2023.10）

forms of theatre in Japan’, Transactions andに過ぎないが，二人の俊英の交流の一端をさぐって

proceedings of the Japan Society, London, Vol. 11.

みたい。

（「日本における舞踊，仮面，早期の演劇形態につそこで，最初に 8 点のジョリーの著作を列記する。

いての雑記」，『倫敦日本協会雑誌』第11巻 1914年）

論文の抜刷の場合，掲載誌の誌名を加えた。なお参⑧ ‘Inscriptions on Japanese sword fittings’,考のため，タイトルの日本語訳も追加した。

特別寄稿

して，今回の場合実際にはその中の一部を利用する

Transactions and proceedings of the Japan Society,London, Vol. 15.（「刀装具に記された銘」，『倫敦（図書）日本協会雑誌』第15巻 1917年）① Legend in Japanese art: a description of historicalepisodes, legendary characters, folk-lore, myths,

上記した 8 点の著作には，送り主であるアンリ・

religious symbolism illustrated in the arts of old

ジョリーが付した謝辞，また受け取った田中萃一郎

Japan, London: John Lane the Bodley Head, 1908.

が記した書込みなども残されている。それらを子細（『日本美術の中の伝説：古き日本の美術に図示さに点検するといろいろと興味深いことがわかる。たれた歴史的な挿話，伝説上の人物，民話，神話，とえば，アンリ・ジョリーは ⑦「日本における舞宗教的象徴の記述』）

踊，仮面，早期の演劇形態についての雑記」に，「田② Japanese sword-mounts: a descriptive catalogue

中萃一郎殿」と漢字で記し，その後に自分の花押をof the collection of J. C. Hawkshaw,［Reading］:書き入れていた。この頃（1914年当時）になると彼

Tokio Printing Office（printer）,1910.

は漢字も自由に書くことができ，さらに彼は当時金（『日本の鐔：J・C・ホークショー・コレクション工師の花押を研究していたので，自分の署名も花押記述目録』）に似せて書き入れたのである。また同抜刷の最後

The sword book in Honchō gunkikō / Arai（page74）で，ジョリーは間接的ではあるが日本語

Hakuseki. and the Book of samé: Kōhiseigi / of

文献を送付してくれた田中に対する謝辞を表明してInaba Tsūriō;［translated by Henri L. Joly & Inadaいた。 田中はその部分の下に「June 12th 1914 S.

Hogitaro］［London］,: Henri L. Joly, 1913.

Tanaka」と書き入れていた（図 1 ）。それはジョリー

（『新井白石：本朝軍器考《剣刀類》
・稲葉通龍：の意図および意味は了解したという田中のサインで鮫皮精義』アンリ・L・ジョリー，稲田賀太郎共訳）あった。

③（論文）④ ‘Introduction à l’étude des montures de sabres
japonais’, Bulletin de la Société franco-japonaisede Paris, No.14.（「刀装具研究入門」，『巴里日仏協会誌』第14号 1909年）⑤ ‘Note sur le manuscrit“Toban shinpin zukan”
de la bibliothèque de Nordenskiold’, Bulletin dela Société franco-japonaise de Paris, No.28.（「ノルデンショルド・コレクションの写本『刀盤神品図鑑』についての覚書」，『巴里日仏協会誌』第28号 1912年）⑥ ‘Meiji Tenno, 1852-1912’, Transactions andproceedings of the Japan Society, London, Vol. 10.
（「明治天皇，1852-1912」，『倫敦日本協会雑誌』第10巻 1913年）⑦ ‘Random notes on dances, masks, and early

図1

1914年 6 月12日の書入れ

61MediaNet No.30（2023.10）

特別寄稿

また，⑤「ノルデンショルド・コレクションの写本『刀盤神品図鑑』についての覚書」には，田中は『国書解題』に「刀盤図鑑
賞鑑口訣を掲げたり写本一巻巻首に刀盤著者年代共に不詳」という記述があることを書き入れていた。松宮観山の『刀盤神品図鑑』（『刀盤賞鑒口訣』）は日本の鐔について図2の最初の研究書であるといわれ，同書は探検家アド

1909年 6 月の献辞

ルフ・エリク・ノルデンショルドが日本で1879年に収集し，スウェーデンの王立図書館に収蔵されたノ以上のように，田中文庫に含まれる 8 点の洋書にルデンショルド・コレクションの中に含まれている。

は興味深い話がいくつかあるが，字数の関係で今回ジョリーはインターライブラリ－・ローンのはしりは田中萃一郎とアンリ・ジョリーの交流のきっかけのようなサービスを使い，同書をスウェーデンの王となった ①『日本美術の中の伝説』に焦点を当てる

立図書館から借り出し，地元の公共図書館（ロンドことにする。幸田成友の『三田評論』からの引用のンのチェルシー区図書館）で閲覧し，「ノルデンショ中で美本として言及された書籍である。アンリ・ジョ

ルド・コレクションの写本『刀盤神品図鑑』についリーの半生，『日本美術の中の伝説』刊行の前史をての覚書」を書き上げた。同論文は『刀盤神品図鑑』含めて同書について解説を加えてみたい。

（『刀盤賞鑒口訣』）紹介の嚆矢であった。
さらに，これは書入れではないが，出版物の中で2 田中萃一郎とアンリ・ジョリーの交流のきっジョリーは田中の援助に対する謝意を表明していた。

かけとなった『日本美術の中の伝説』

すなわち，③『新井白石：本朝軍器考《剣刀類》
・新進気鋭の歴史学者田中萃一郎は慶應義塾大学の稲葉通龍：鮫皮精義』の序文で，ジョリーは自分の留学生として1905年から 3 年間欧州に派遣され，1907日本語書籍文庫に言及し，日本語書籍を収集するこ年12月に帰朝した。最初ロンドンに滞在し，その後とができたのは二，三人の日本の友人，主に慶應義ドイツに移り，またロンドンに戻ったようである。

3）

塾大学の田中萃一郎の援助によると感謝していた 。

いずれにしても留学の最終年にあたる1907年頃には，

実はアンリ・ジョリーの日本の刀剣・刀装具研究田中はほとんどロンドンで留学生活を送っていたとの画期になったのは，新井白石が著した『本朝軍器思われる。

考』の「剣刀類」という部分の紹介である。在英中田中萃一郎は，幸田成友の著作などで触れられてにアンリ・ジョリーの刀剣・刀装具研究を知った田いるようにロンドンの大英博物館図書館で太平天国

中萃一郎は，帰国後に『本朝軍器考』をジョリーにの乱に関するゴードン将軍の史料などを書写してい送付し（または教示し），ジョリーはそれを在英中た。その時，同じように同図書館を利用していたアの日本美術商である稲田賀太郎の手助けで読解し，ンリ・ジョリーが，日本人の田中を見つけて声をかまず ④「刀装具研究入門」を執筆した。後年再び稲け，二人は知己になったようである。時期ははっき田賀太郎が来英した時に，ジョリーは稲葉通龍のりしないが，もしそれが1907年の春頃とすると，田『鮫皮精義』を同じ稲田の援助で英訳し，両書（『本中が34歳，ジョリーが31歳になったばかりの頃で朝軍器考』と『鮫皮精義』）の英訳を一冊本としてあった。ジョリーは田中よりも 3 歳年下であったが，刊行したのである。そのような事情があったので，幸田も言及したように田中が死亡する年より 3 年ほ

ジョリーは ③ と ④ を田中萃一郎に贈与したのであど前に44歳で病死した。

ろう（図 2 ）。

ではジョリーはなぜ大英博物館図書館で田中に近づいたのであろうか。それには理由があった。ジョリーは大英博物館図書館で日本語文献，特に和古書を利用していたが，それの読解について田中に援助を求めたのである。なぜジョリーは和古書を読解する必要があったのであろうか。それは『日本美術の62

MediaNet No.30（2023.10）

彼の主要な著作である『大英博物館所蔵日本中国絵アンリ・ジョリーは1876年にフランスのロワール画目録』4 ）で情報の典拠である絵手本のタイトルを地方で生まれた。その後，同地方のアンジェ市にあっ含め，詳細な解説を加えた。また，それらのアンダーたエコール・ダール・ゼ・メティエ（Ecole d’Arts

ソン旧蔵の絵手本などは大英博物館に収蔵されていet Métiers）という工学技術の学校（全寮制の寄宿た。これを当然、日本の伝説や歴史的な挿話などを学校）を卒業した。同校は現在のパリ・テック（グ調査していたアンリ・ジョリーが閲覧し，アンダーラン・ゼコール）につながる教育機関であった。パソンによる数多くの書込みを目にしたのである。ジョリで 3 年ほど電気技術者として働いた後，1898年22

リーは宝物を見つけたような気分になったのであろ

歳の時にロンドンに移住し，電池の専門家として電う。

気自動車の会社に勤務した。そして，ロンドンが彼の終焉の地となった。

特別寄稿中の伝説』刊行の前史に関係していた。

おそらくアンリ・ジョリーは最初文法書や教本などを使って，日本語を勉強し始めたと思われる。橘

19世紀の末期から20世紀の初頭にかけては，電気守国の絵手本（『絵本写宝袋』，『絵本通宝志』，『謡

自動車はまだガソリン車などの内燃機関を動力とす

曲画志』，『唐土訓蒙図彙』など）に記されたアンダーる自動車に駆逐されていなかった。しかし田中とジョソンの英文の書込みは，ジョリーの日本語学習をさリーがロンドンで出会った年の翌年にあたる1908年らに後押し，絵手本の絵と振り仮名が付いた本文と頃になると，ヘンリー・フォードによってT型フォー相まって，ジョリーが日本語読解力を向上させるのドが導入され，それ以降，低価格のガソリン車が高に貢献した。もちろん振り仮名はいわゆる変体仮名価格の電気自動車を圧倒することになった。電気自であるので，それなりに難解であった。

動車を製造する会社は衰退に向かい始めていた。ア

ここでアンダーソンが鉛筆で英文の書込みを記しンリ・ジョリーが勤務していたエレクトロモーバイた事情にも触れておきたい。アンダーソンは日本にル社も，事業の中心を電気自動車の利点を生かした滞在していた時アーネスト・サトウを教師として日運転手付きのハイヤーなどのサービスに移すことに本語を学び始めた。また，二人は日本美術史の本をなった。

共同で出版する企画を持っていた。そこで，橘守国

アンリ・ジョリーはパリに在住していた時代（19などの絵手本の本文をまずサトウが読み，アンダー世紀末）からすでに日本の鐔などの刀装具や根付なソンがその訳文または要旨を英文で記したのである。

どの提物を集め始めていたかもしれない。ただ本格そのようなアンダーソン旧蔵書が大英博物館に収蔵的に日本の美術商やオークション・ハウスなどを通され，ジョリーはアンダーソンが学んだ日本美術研じて収集を開始したのはロンドンに移住してからの究の同じ道をたどり始めた。通常，一度図書館に収ことであった。彼の場合，単に日本の美術品を集め蔵された書籍に書込みを入れるのは困難であるが，るだけではなく，それらの美術品の画題（モティー書込みがある書籍が図書館に収蔵されることはありフ）について研究を開始した。具体的には美術品にえたのである。もちろん，すべての絵手本や和古書表象されている日本の伝説，歴史的な挿話などにつに英文の書込みが付いている訳ではないので，ジョいてメモをとり，それらのデータベースを作成し始

リーは時には大英博物館図書館で日本人の手助けをめた。自身が身を置く産業が衰退の一途を辿ってい必要とした。

たこともあり，アンリ・ジョリーはますます日本美①『日本美術の中の伝説』はA 4 判のサイズで，術研究にのめり込み，生きがいは日本美術品の収集図版を含めた総ページ数が 600を越える大部な書籍と研究に移行していた。

である。その原稿がある程度形になり始めた頃にジョ

日本の美術品に表示された画題の研究についてはリーは田中と知己になったと思われる。1907年頃のそれなりの歴史があった。もともと西洋美術と比べ話である。
『日本美術の中の伝説』の「紹介」の部

ると，欧米では日本美術の画題はほとんど知られて分で，アンリ・ジョリーは田中萃一郎の貢献についいなかった。そこで，日本の美術研究のパイオニア，て次のように感謝している。

たとえばウィリアム・アンダーソンなどは日本美術に関係する日本の伝説や歴史的な挿話などについて，特に著者〔アンリ・ジョリー〕は友人である田63MediaNet No.30（2023.10）

特別寄稿

中教授〔田中萃一郎慶應義塾大学教授〕と加藤

また，『日本美術の中の伝説』のタイトルページ

章造氏〔ロンドンの日本美術商〕に対して，心によると，同書はロンドンの John Lane the Bodley

から最も深い感謝の意を表さなければならない。

Headという出版社およびニューヨークの John Lane

前者〔田中萃一郎〕は翻訳と注釈の部分で著者

Companyという出版社から1908年に刊行されたこを援助してくれた。田中教授は数々の翻訳をし，とになっている。タイトルページの裏の情報による特別に価値がある歴史の知識を使って注釈を付と，同書はロンドンとレディング〔ロンドン近辺のけ加えてくれた。それだけではなく，田中教授町〕で印刷されていた。

は本書が出版される前に，著者と一緒に本書の次に以上のことを簡単に解説してみたい。最初に原稿を読み通してくれた。その校訂作業は本書出版社について説明する。John Laneという人物がの正確さを著しく向上させた 。

Elkin Mathewsという人物と共同で1887年にロンド

5）ンで The Bodley Headという古書店を始めた。その田中文庫に含まれる『日本美術の中の伝説』には，名称の由来は同店の入口近くに置かれていたThomas著者の書込みと添付資料がある。アンリ・ジョリー

Bodleyという人物の胸像によった。ちなみに Bodleyの書込み（献辞）は，「Prof. Tanaka Suiichiro withはオックスフォード大学の図書館であるボードリア

the kind regard of the author Henri L. Joly London.

ン図書館を創設した功労者である。その古書店は出Oct. 31. 1907」と記載されている（図 3 ）。献辞の日版業も開始し，出版社になった。後にElkin Mathews付に注目してほしい。添付資料はクリスマス・プディが手を引いたので，出版社名は John Lane the Bodley

ングの温め方と食べ方を記したメモである（図 4 ）。

Headとなった。その子会社または姉妹会社が John
Lane Companyである。両社は日本美術を含む美術関係の出版物を刊行した。また，John Laneはロンドンの日本協会の会員であった。
英国やアメリカなどの欧米諸国では，クリスマスのプレゼントとして書籍，特に美術書が選ばれる場合が多かった。
『日本美術の中の伝説』は大部な美術書で，しかも値段が高かった。現在の日本円に換算すると，四，五万円ぐらいに相当する。そこで，

図3

1907年10月31日付の書入れ

同書にとって英国およびアメリカのクリスマス商戦は大変重要であった。同書は英国で印刷されたので，出版社としてはアメリカまで輸送する時間を考慮して，アメリカのクリスマス商戦に間に合うように出版する必要があった。おそらく，同書は1907年10月末日頃に刊行されたと思われる。
一方，田中萃一郎は留学を終えて1907年12月に帰国した。おそらく1907年11月初め頃には英国を出発していたと考えられる。アンリ・ジョリーはロンドンを離れる田中萃一郎に出版されたばかりの『日本美術の中の伝説』とクリスマス・プディングを贈呈したのであろう（図 3 の献辞の日付， 図 4 参照）。
ジョリーは田中がクリスマスまでに日本に帰国するのを知っていたのであろう。
田中萃一郎とアンリ・ジョリーは『日本美術の中の伝説』をきっかけとして交際を始め，手紙や書籍

図464

クリスマス・プディングのメモを送り合いながら長期間にわたり交流を続けていたMediaNet No.30（2023.10）

特別寄稿が，1907年10月末頃を最後に再会することはなかった。アンリ・ジョリーは1914年頃に日本旅行を計画していた。それが実現していれば，彼は田中萃一郎と東京で再会できたはずであったが，後述の理由で叶うことはなかった。
先述のとおりアンリ・ジョリーは長年電気自動車の会社に勤務して来た。彼は全部のエネルギーをそれに費やしてきたという。電気自動車の衰退または消滅などにともない，1914年頃に退職または失職が予想・計画されていた。ようやく仕事から解放されて自分の研究に没頭できると期待していた。そこで，
畢生のライフワーク（日本刀装具史）を完成させるため，最後の資料収集を兼ね，北米を経由して日本に旅行する計画を立てていたところ，第一次世界大戦が勃発し，そして同時期に不治の病を宣告されたのである。アンリ・ジョリーは手書きで金工師の名前や花押などをトレーシング・ペーパーに書き，技術者が製図を複製する方法で印刷し，彼の最後の著作である『小杉軒集：日本金工師』6 ）を1919年にごく少数刊行した。その序文に以上のことが記載されている。彼は翌年1920年に逝去した。それが田中萃一郎とアンリ・ジョリーの交友の終焉であった。
参考文献
1 ）幸田成友．故田中教授を憶ふ．三田評論．1923，no. 316，p. 442 ）幸田成友．書籍渉猟の人．三田評論．1940，no. 509，p.
25-263 ）新 井 白 石， 稲 葉 通 竜． The sword book in Honchōgunkikō. Chelsea, Henri L. Joly, 1913, p. iv
4 ）Anderson, William. Descriptive and historical catalogue
of a collection of Japanese and Chinese paintings in theBritish Museum. London, Longmans, 1886.
5 ） Joly, Henri L. Legend in Japanese art : a descriptionof historical episodes, legendary characters, folk-lore,
myths, religious symbolism illustrated in the arts of oldJapan. London, John Lane, 1908, p. xv-xvi6 ）Henri L. Joly.［小杉軒集 : 日本金工史］: list of names,
kakihan, collected from sword-mounts, etc : supplementary［London］,1919
to Shinkichi Hara’s“Meister ..,”

65