Hokkaido Museum of Modern Art

北海道立近代美術館

大槌 秀 樹Hideki Ozuchi

映像インスタレーション

after the Great East Japan Earthquake“ Now,and the ongoing COVID-19 pandemic,Video Installation

理想の風景

he looks like he’s wearing a protective suit,or he looks like he’s been left alone.

Ideal Landscape”

SIAF2020

Documentary photograph for SIAF2020 (taken at former Horonai Coal Mine Transformer Station), Ideal Landscape, 2020のための記
録
写真︵
旧幌内炭鉱
変電所での撮影︶︽理想の風景︾２０
２０
年

SIAF2020のためのビデオスチール（旧幌内炭鉱変電所での撮影）《理想の風景》 2020年 2分14秒Video still for SIAF2020 (taken at former Horonai Coal Mine Transformer Station),
Ideal Landscape, 2020, 2min 14s

SIAF2020のためのビデオスチール（夕張市、炭鉱住宅街での撮影）《理想の風景》 2020年 2分39秒
Video still for SIAF2020 (taken at the coal mine’s residential area, Yubari),
Ideal Landscape, 2020, 2min 39s

I have been working in abandoned villages and otherlocations, mainly in the Tohoku region, through individuals
and collaborations. Such places are locations that emerged
from the flow of modernization and capitalism, places wherepeople’s ideals became reality, but where no one lives anymore.
As an extension of my previous work, I was thinking of creatinga project at the remains of a coal mine in the Sorachi region
for SIAF2020. With the help of my curatorial advisor, Satoshi
Katono, I was planning to collaborate with Takuro Goto, withwhom I have been working and researching.
Specifically, in the Sorachi region, I planned to be documenting
a performance using the posing of ancient Western gods on thestage of the coal mine housing, where many people once lived
and where the coal mine’s huge facilities remain. I attached aGoPro (camera) to my head. The video shows the scenery frommy perspective and Goto giving posing instructions. He wears
colorful clothes when going into the mountains. But now, after
the Great East Japan Earthquake and the ongoing COVID-19
pandemic, he looks like he’s wearing a protective suit, or helooks like he’s been left alone.
The exhibition was to consist of video, do cumentar yphotographs, and paintings by Goto, and to create a large
structure out of single pipes and wood. Moreover, the collectionof the Hokkaido Museum of Modern Art would be displayedaround the structure, overlapping with the past and present of
the coal mine remains (See the next page). I would like to continue
researching and taking photographs in the Sorachi region, so I
will resume these activities after things settle down.

大槌秀樹
1981年、千葉県 生まれ。山形を拠点に活動。
空洞化した中心市街地や、東北に存在する消滅集落、廃村、鉱山を舞台に、その変化せざるをコロナ禍や東日本大震災を経たいま、防護服に見えたり、一人で残された姿のように見えたりするんです。
これまで東北を中心とした廃村などを舞台に、個人やコラボレーます。僕の頭に GoPro（カメラ）をつけて、僕の目線からみた風ションを通して制作をしてきました。そうした場所は、近代化や景と、ポージングの指示をする後藤さんが映像に映り込むという資本主義の流れから立ち現れ、人々の理想を現実化した場所で構造です。後藤さんは、山に入るときにカラフルな服を着ていまもありますが、今は誰もいなくなってしまったところです。これますが、その姿がコロナ禍や東日本大震災を経たいま、防護服にでの延長で SIAF2020でも、空知地方の炭鉱遺構で制作を考見えたり、一人で残された姿のように見えたりするんです。

えていました。キュレトリアルアドバイザーの上遠野敏さんに炭展示の構成としては、ビデオ動画と記録写真、そして後藤さん

鉱の情報など助言いただきながら、これまで一緒に制作やリサが絵画を描き、単管や木材で大きな構造物をつくる予定でした。

ーチを重ねてきた後藤拓朗さんと共同のプロジェクトとなる予定

さらに、その周りに展示される、北海道立近代美術館のコレクでした。

ション群と、炭鉱遺構の過去と現在が重なり合って見えるような

具体的には、空知地方のかつて多くの人が住んでいた炭鉱住展示です（次頁参照）。空知地方のリサーチと撮影は続けたいと宅や、壮大な炭鉱遺構の施設を舞台に、僕が古代西洋の神々考えているので、落ち着いたら再開します。のポージングを用いたパフォーマンスを行い、その記録を撮影し得なかった、環境や自然に介入した行為を記録。
行為から生まれる事象を映像や写真、パフォーマンスなどで表現。近年では、未分化な場と人々の理想美を重ね、古代西洋の神々のポージングを用いて制作を行う。

Hideki Ozuchi
Born 1981 in Chiba Prefecture. Lives and works
in Yamagata Prefecture. His practice deals withhollowed-out inner cities as well as the minesor vanished and abandoned villages of theTohoku region of Northeast Japan, documenting
acts of intervention in these environments andnature where such changes were imposed. The
phenomena arising from these acts are expressed
through video, photography, and performance.
His recent work has explored the theme ofdeification, interpreting ways of coexisting withnature as living side by side with gods.

インタビュー動画はこちら

SIAF2020で行う予定だったパフォーマンスのイメージコラージュ 2020年

Watch the video interview.

A collage image of performance planned to be held at SIAF2020, 2020

Hokkaido Museum of Modern Art

北海道立近代美術館

後藤拓朗・大槌秀樹の展示計画
Exhibition Plan of Takuro Goto and Hideki Ozuchi

北海道近代美術館の展示室を使った、後藤・大槌による取材写真や上遠野さんの資料（炭鉱マップやグルメSIAF2020の展示イメージ。

ガイドなど）を単管に貼ったり、床に置いたりする

SIAF2020 installation view of Goto and Ozuchi at the exhibition
room in the Hokkaido Museum of Modern Art

Documentary photographs and materials (coal minemaps, gourmet guides, etc.) provided by Katono are
pasted on a single pipe or placed on the floor.

文＝後藤拓朗、大槌秀樹 / Text by Takuro Goto, Hideki Ozuchi

取材時に使用した衣装や熊よけの道

視点 / Viewpoint

具、石炭などの炭鉱関連道具

A

単管と皮板の構造物に直に描かれた、巨大な絵画が複数設置され、高い位置のモニターには映像が流れる。この構成自体が、炭鉱の歴史と現在の状況を重ねた一つの風景となる（大槌）。

Clothes, bear repellent tools, coal andother mining-related tools used during
preparation.

Several large-scale paintings directly drawn
on the structure of single pipes and barkboards are installed, and video images areshown on monitors set at high positions. This
composition itself becomes a landscape thatoverlays the history of coal mining with thecurrent situation. (Ozuchi)俯瞰図 / Overhead View
整然と秩序立った展示室に金属と木材が入り交じる仮設的な構造物をA temporary structure made of metal and wood is set up in an orderly
exhibition room, transforming the space into a chaotic, undifferentiatedstate. (Goto)

立ち上げ、空間を混沌とした未分化状態に変容させる（後藤）。

視点 / ViewpointB

配置図 / Installation View
鑑賞者は入り組んだ構造物と、そこに設置された映像や未完成の巨大風景画のなかを野生動物のように徘徊する（後藤）。
The viewer wanders like a wild animal through the
intricate structure, the video works installed in it, andthe unfinished large-scale landscape paintings. (Goto)

BCC

炭鉱遺構を題材とした強烈な巨大風景絵画と、現在の炭鉱遺構に介入単管と皮板による、仮設的な構造。構造物は完成を目的とするわけでした少しコミカルなパフォーマンス映像。後藤／大槌作品の相乗的なもなく、どこか境界の曖昧な状態であり、壁面の北海道の風景絵画（北関係性が現れる（大槌）。

A

視点 / Viewpoint

An intense large-scale landscape painting featuring the remains of coalmines and slightly comical performance videos intervene in the presentday remains of coal mines. A synergistic relationship between Goto/
Ozuchi works emerges. (Ozuchi)

海道近代美術館収蔵作品）が顔を覗かせる。さまざまな風景の一部となる（大槌）。
A temporary structure made of single pipes and bark boards. Thestructure is not intended to be completed, but rather to be in a state ofambiguity, with paintings of the Hokkaido landscape on the wall (fromthe collection of the Hokkaido Museum of Modern Art), becoming a partof various landscapes. (Ozuchi)

Drawings by Takuro Goto