がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい①Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ぷん

いつ：8/17(木) 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

Time: 13:30~16:30, August. 17 (Thu)じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
め

ー

る

よ やく

くわ

もうしこみしゃ*30 min a session

To Apply: Appointment by email or through Website

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

within a week in advance. Details will be informed to each

せします。

applicant in person.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」International Exchange Salon "Nakama"ど

Date: 14:30-16:30, August 19 (Sat)いつ：8/19（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

さかえちょうPlace: 504 conference room, Green Hall (36-1 Sakae-cho)

どこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,す申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごうめーる(4)Email address, (5)Phone No.

おく⑤電話番号 をメールで送ってください。

Fee: 200yen

えん

いくら：200円
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

Inquiries: Friendship Club Nakama

ぶ な かま✉：2021nakama@gmail.com

問合せ：フレンドシップクラブ仲間

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------しんしん お ん が く か ふFresh Concert by Budding Musicians

れ っ し ゅ こ ん さ ー と新進音楽家フレッシュコンサート
いたばしく

おんがく お

ー

で

ぃ

し

ょ

ん

ごうかく

わ かて

Young and new musicians recently passed the audition
conducted by Itabashi City perform classical music.
Time: 14:00 (Doors open 13:00), September 10, Sun
Venue: Large Hall, Itabashi Culture Hall
(51-1 Oyamahigashicho)
Admission: 1,000yen (All seats reserved)* No admission for preschool children
Application for admission: Ticket counter, Itabashi
Culture Hall ☎03-3579-5666 (09:00-20:00)
Inquiries: Culture Affairs Section, ICIEF (Itabashi Culture
and International Exchange Foundation)☎03-3579-3130

えん そうしゃ板橋区 の音楽オーディション に合格 した若手 の演奏者
く

ら

し

っ

く おんがくえん そうが、クラシック音楽を演奏します。
にち

かいじょう

かいえん

いつ：9/10（日）開 場 13:00／開演14:00
いたばし く り つ ぶ ん か かいかんだい ほーる

おおやまひがしちょう

どこで：板橋区立文化会館大ホール（大 山 東 町 51-1）
えん

ぜんせき し て い

いくら：1,000円 （全席指定）
みしゅうがくじにゅうじょう※未就学児は 入 場 できません。
もうしこみ

いたばし く り つ ぶ ん か かいかん ち

け

っ

と

か

う

ん

た

ー

申 込 ：板橋区立文化会館チケットカウンターじじもしくは☎03-3579-5666 まで（9時～20時）
といあわ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

ぶ ん か じぎょうがかり

問合せ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 文化 事 業 係☎03-3579-3130
こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

①（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）① Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015 板橋区 栄 町 36-1

36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：8/17(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）언제：8/17(목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

신청：1 주일전까지, 재단홈페이지 또는 메일로----------------------------------------------------------

예약 해 주십시오. 자세한国际交流沙龙“朋友”

사항은 신청하신 분들께알려 드립니다.

时间：8/19（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地 点 ： グリーンホール----------------------------------------------------------

504 会议室（荣町 36-1）

국제교류살롱「나카마(벗)」报名：请发来以下信息언제：8/19 (토) 14:30 ~ 16:30①姓名 ②住址 ③国籍

장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)④邮箱号码 ⑤电话号码신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소

费用：200 日元(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.

咨询：友好俱乐部「朋友」

비용: 200 엔✉：2021nakama@gmail.com

문의: 프렌드쉽 나카마https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi----------------------------------------------------------

新进音乐家出场演奏的音乐会----------------------------------------------------------

由通过了板桥区选拔赛的年轻演奏者演奏古典音乐。

신진음악가 프레쉬콘서트

时间：9/10（周日）开场 13:00／开演 14:00

이타바시구의 음악오디션에 합격한

地点：板桥区区立文化会馆大礼堂（大山東町 51-1）

젊은 연주가가

门票：1,000 日元（对号入座）

클래식 음악을 연주합니다.

※ 就学前儿童不能入内。
报名：板桥区区立文化会馆 售票处

언제：9/10（일）개장 13:00／개연 14:00

或者电话预约 ☎03-3579-5666 （9 時～20 時）

장소：구립문화회관대극장（오야마히가시쵸 51-1）

咨询：비용： 1,000 엔 （전석지정）（公财）板桥区文化・国际交流财团 文化事业係※미취학 아동은 입장 할수 없습니다.

☎03-3579-3130

신청：이타바시구립문화회관 티켓카운터
또는 ☎03-3579-5666 로（9 시～20 시）문의：（공재）이타바시구문화・국제교류재단
문화사업계
☎03-3579-3130① 咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（色绿礼堂）1 楼）① 문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/

がいこくせきこ

く りつしょうがっこう

ちゅうがっこうNew enrolment of children of foreign nationals into
Elementary and Junior High Schools

外国籍の子どもの区立 小 学 校 ・中 学 校 への
しんにゅうがく

新 入 学についてがい こく せきこ

か てい

く りつしょう

ちゅうがっ こうFamilies with children of foreign nationals who wish to

あたら

外国籍の子どもがいる家庭で、区立 小 ・中 学校へ 新 し
にゅうがく

こ

ぱ

す

ぽ

ー

と

ざいりゅう か

newly enroll their children in municipal Elementary/JHSsーく入 学 したいときは、子どものパスポートと在 留 カー

are required to complete the procedures with the

どchildren's passport and Residence Card, preferably

も

て つづ

ドを持って、手続きをしてください。そのとき、なるべに ほん ご

わ

ひと

いっ しょ

accompanied by a Japanese speaker.

きく日本語が分かる人と一緒に来てください。
いた ばし く

こ

かよ

よ てい

がっこう

The school every child goes is designated according toにゅうがく よ て い こ う

板橋区では、子どもの通う予定の学校（入 学 予定校）が、
じゅうしょ

き

こ

つうがく く い き

his/her address in Itabashi. Every child, in principle, goes

住 所によって決められています。
がっこう

かよ

to school in the school zone. It may be permitted, however,

げんそく

子どもたちは、通学区域の学校に通うことが原則ですが、

to attend adjacent school outside the zone considering

り ゆう

the reason explained. Elementary schools can be selected

つう がく く いき い がい

がっ こう

き ぼう

がっ こう

りんせつ

理由によっては、通学区域以外の学校を希望することもしょうがっこうつう がく く いきfrom schools of school zone and its adjacent zone in theがっできます。小 学 校 は通学区域の学校に隣接している学
こう

ちゅうがっこうぜ んぶ

く りつちゅうがっこう

なかschool's attendance area,

き ぼう

校から、中 学 校 は全部の区立 中 学 校 の中から希望するにゅうがく よ てい こう

へん こう

ひと

while JHSs can be selectedて つづことができます。 入 学予定校を変更したい人は、手続

from all Itabashi municipal

そう だん

きをするときに相談してください。

JHSs.

だれが：
しょうがっこう●小 学 校 …

Anyonewhochange

the

wish

to

designatedschool for new enrollment,
あいだ

う

こ

please consult it at the City

2017.4/2～2018.4/1 の 間 に生まれた子ども

Office.

ちゅうがっこう●中 学 校 …
あいだう

Age of the children:こ2011.4/2～2012.4/1 の 間 に生まれた子どもて つづ●ES…DOB between April 2, 2017 and April 1, 2018

き かん

●JHS…DOB between April 2, 2011 and April 1, 2012

手続きのできる期間：
きん

きん

へいじつ

2023.9/1（金）～9/29（金）Enrollment period:※平日のみ

09:00-12:00, 13:00-17:00,

9：00～12：00、13：00～17：00
がく む

か がく じ がかり

く やく しょ きた かん

Sep. 1 (Fri) ~ Sep. 29 (Fri), *Week-days only.
かい

ばん まど ぐち

どこで： 学務課学事 係 （区役所北館6階14番窓口）

Enrollment office: Educational Affairs Section
6F, #14, City Office North Building ☎03-3579-2611☎03-3579-2611--------------------------------------------------------だい

かい ぼ

ろ

ー

に

ゃ

ぶ っ く ふ ぇ あ---------------------------------------------------------

第31回ボローニャ・ブックフェアｉｎいたばし
せかい

The 31th Bologna Book Fair in Itabashi
Picture Books of the world

えほんてん～世界の絵本展～
せ か い さいだい

こ

ほん

としょてん

じむきょく

みほんいち

ぼ

ろ

ー

に

ゃ じ どう世界最大の子どもの本の見本市「ボローニャ児童
ぷ

れ

ぜ

ん

と

Enjoy variety of picture
books of many countries
and regions donated by
the office of "Bologna Kids'
Books Exhibition", world's
largest kids books fair
office. Kids to adults, all ages of people are welcome.
Duration: 09:00-20:00, August 12, Sat to 27, Sun*Closed on August 14, Mon
Venue: Central Library (4-3-1 Tokiwadai)
Library Hall 1F
Inquiries: Itabashi Bologna Picture Book Library☎03-6281-0560 ✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp

せ かい

図書展」の事務局からプレゼントされた、世界のいろ
くに

ち いき

え ほん

たの

こ

お とな

いろな国・地域の絵本を楽しめます。子どもから大人き がる

きまで気軽に来てください。
どにち

いつ：8/12（土）～8/27（日）9:00～20:00
げつきゅうかん び※8/14（月）は休 館 日
どこで：ちゅうおう と し ょ か ん

ときわだい

中 央 図書館（常盤台4-3-1）
かい と し ょ か ん ほーる

1階図書館ホール
といあわ

ぼ

ろ

ー

に

ゃ

え ほんかん

問合せ：いたばしボローニャ絵本館☎03-6281-0560 ✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp3有关外国籍儿童希望在区立小学・中学就学事宜외국 국적 어린이의 구립 초・중학교 입학에 대해

外 国籍儿 童希 望在 区

외국 국적의 어린이가 있는 가정에서 구립 초 ・立小学・中学就学时，중학교에 입학을 원하실 때에는, 어린이의 여권과请 持孩子 的 护 照和 在재류카드를 지참하시고 수속을 받으시기 바랍니다.

留卡办理手续。尽量找

이때, 가능한 한 일본어가 가능한 분과 함께 오시기

懂日语的人陪同。

바랍니다.

板 桥区根 据住 址决 定이타바시구에서는,学校（入学预定校）。

이미 정해져 있습니다. 아이들은 통학구역의 학교를原则上就学于住所所在学区的学校。如果有其它理由，다니는 것이 원칙입니다. 하지만, 사정에 따라서는也可以申请学区外学校。小学可以选择与学区校邻接的통학구역

学校申请入学，中学可以选择区立中学全学区里的学校

초등학교는 통학구역의 학교와 인접해 있는 학교부터,申请入学。如果想变更入学预定校，办理手续时请咨询。

중학교는 모든 구립 중학교를 신청 할 수 있습니다.

이외의

입학예정

학교를

학교가

희망

할

주소에

수

따라

있습니다.

입학예정교를 변경하고 싶으신 분은 수속시 상담 해주시기 바랍니다.

入学对象:●小学… 2017.4/2～2018.4/1 出生的儿童대상 :●中学… 2011.4/2～2012.4/1 出生的儿童●초등학교…2017.4/2~2018.4/1 에 태어난 어린이

手续办理期间：9/1（周五）～9/29（周五）●중학교 …2011.4/2~2012.4/1 에 태어난 어린이

9:00～12:00、13:00～17:00 ※只限平日

が く む か수속기간:
9/1(금)~9/29(금) ※평일만 접수

がくじがかり地址：学務課 学事係（区役所北馆 6 楼 14 号窗口）9:00~12:00, 13:00~17:00☎03-3579-2611
장소 : 학무과 학사계 (구청 북관 6 층 14 번 창구)---------------------------------------------------------☎03-3579-2611～第 31 届博洛尼亚图书展・于板桥～--------------------------------------------------------

世界插图图书展

~제 31 회 볼로냐ᆞ북페어 in 이타바시~可以欣赏阅览到由世界最大规模的儿童书籍交易会

세계 그림책 전시회“博洛尼亚儿童图书展”事务所赠送的世界各国·各地的图书。不论是儿童还是成人都可以随便来馆阅세계 최대의 어린이 책 견본전시장인 「볼로냐览。

아동도서전」의 사무국에서 선물 해 주신, 세계 여러

时间：8/12（周六）～8/27（周日）9:00～20:00

나라 및 지역의 그림책을 즐기실 수 있습니다.

※8/14（周一）是休馆日어린이부터 어른까지 가벼운 마음으로 방문 해주세요.

ちゅうおう と し ょ か ん

地点： 中 央 図書館
ときわだい（常盤台4-3-1）

언제：8/12（토）～8/27（일）9:00～20:00

1 楼图书馆大厅

※8/14（월）은

咨询：いたばし휴관일장소：중앙도서관（토키와다이 4-3-1）

ぼ

ろ

ー

に

ゃ

え ほんかんボローニャ絵本館

1 층 도서관홀

☎03-6281-0560

문의：이타바시볼로냐그림책관

✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp☎03-6281-0560 ✉ehon@city.itabashi.tokyo.jp

4じゅうみんぜい

しはら

Payment of Resident Tax

住 民 税 を支払いましょう

もくじゅうみんぜいだいき

しはらい き げ ん

8/31（木）は、住 民 税 第2期の支払期限です。
ぎんこう

ゆうびんきょく

こ

ん

び

に

え

ん

す

す

と

あ

のうぜいか

く みん

銀行、郵 便 局 、コンビニエンスストア、納税課、区民
じ む し ょ

し はら

事務所で支払ってください。
す

ま

ー

と

ふ

ぉ

ん

し はら

スマートフォンから支払うこともできます!→
しはらい き げ ん

じゅうみんぜいけ い じ ど う しゃぜい

ぎんこう

ゆうびんきょく

支払期限をすぎた住 民 税 と軽自動車税は銀行、郵 便 局 、のうぜいか

く みん じ む し ょ

し は ら

納税課、区民事務所で支払うことができます。
じじょう

し は ら

むずか

ひと

そうだん

事情により支払うことが難しい人は、かならず相談して
ください。
といあわ

のうぜいか

し ょむ

しゅうのうがかり

問合せ:納税課 庶務・ 収 納 係
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち（区役所北館３階11番窓口）☎03-3579-2133★Disaster Prevention Week★
Aug 30, Wed to Sep 5, Tue-------------------------------------------------------すいか

ぼうさいしゅうかん★８/３０（水）～９/５（火）は防災 週 間です★
まいとし

がつ

にち

ぼうさい

にち

ねん

がつついたちSeptember 1 is the annual Disaster Prevention Day. This
day was established in the wake of the Great Kanto
Earthquake that occurred on September 1, 1923, and thisyear marks the 100th anniversary of the earthquake. In
preparation for earthquakes that may occur at any time,
take measures to prevent furniture from falling over,falling, or moving, such as by fixing furniture, not only toprotect yourself but also to ensure your family and loved
ones. In addition, to enhance your disaster preparedness,just participate in local fire drills.
Inquiries:
Fire Defense Division, Itabashi Fire Station
03-3964-0119
Fire Defense Division, Shimura Fire Station
03-5398-0119---------------------------------------------------------

毎年９月１日は防災の日、こ
ひ

たいしょう

の日は、大 正 12年9月1 日にはっせい

かんとうだいしんさい発生した関東大震災をきっか
さだ

こ とし

け と し て 定 め ら れ 、 今年 は
しんさい

ねん

ふ しめ

震災から 100年の節目となり
わ

じ しん

そな

たいせつ

ひと

じ ぶん

み

ます。いつくるか分からない地震に備えて、自分の身を
まも

か ぞく

まも

守るためだけでなく、家族や大切な人を守るためにも、かぐ こ ていか ぐ る い

てんとう

ら っか

い どうぼ うしたいさく

家具固定などの家具類の転倒・落下・移動防止の対策を
ぼうさいこうどうりょく

たか

ち いき

しましょう。また、防災行 動 力 を高めるために、地域のぼ う か ぼうさいくんれん

さ んか

防火防災訓練にぜひ参加しましょう。
とい あわいたばししょうぼうしょ け い ぼ う か

問合せ：板橋 消 防 署警防課 ☎03-3964-0119
し む ら しょうぼうしょ け い ぼ う か

志村 消 防 署警防課 ☎03-5398-0119

Calling for Participants for Cooking Schoolat Haruna Forest Seminar House--------------------------------------------------------は る な りんかんがくえん く っ き ん ぐ す く ー る

さ ん か し ゃ ぼしゅう

榛名林間学園クッキングスクール 参加者募集
て づく

ぴ

ざ

け

ー

き

ほ

ー

む

ぱ

ー

て

ぃ

ー

Won't you enjoy a house party with homemade pizzas
and cakes?
Dates: 1) Saturday 11 - Sunday 12 November
2) Saturday 18 - Sunday 19 November*13:00 to assemble at the venue. Cooking class to makePizza and Cakes and Dinner is to follow. Dissolve after
breakfast.
Venue: Haruna Forest Seminar House (845-1 Harunakomachi, Takasaki, Gunma Prefecture)
Eligibility: those living, working, or attending school in
Itabashi City, two or more people (Junior High School
students and under the age to be accompanied by aparent or guardian)as a group, totally 30 people persession (in order of application).
Fees: 15 years and older - ¥7,800, 4-14 years - ¥6,300, 23 years - ¥1,000 *Includes accommodation (2 meals pernight) and cooking materials.
What to bring: Apron, triangular hood, and face-mask.
To Apply/Inquiries: Haruna Forest Seminar House☎ 027-374-9315 (9:00-17:00) from 1 September (Fri)onward.

たの

手作りピザ・ケーキでホームパーティーを楽しみませ
んか。
ど

にち

ど

にち

いつ：①11/11（土）～11/12（日）②11/18（土）～11/19（日）しゅうごう

りょうりきょうしつぴざ＊13:00集 合 。料理 教 室 （ピザ・
け

ー

き づく

たいけん

あと

よくじつ

ゆうしょく

ケーキ作り体験）の後で夕 食 。翌日
ちょうしょくごかいさん

朝 食 後 解散。
は る な りんかんがくえん

ぐんまけんたかさきし は る な こ ま ち

どこで： 榛名林間学園（群馬県高崎市榛名湖町845-1）
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

かた

めい いじょうちゅうがくせいだれが：区内 在 住 ･在勤･在学の方、2名以上（中 学 生
いか

ほ ご し ゃ どうはん

かくかい

めい

もうしこみじゅん

以下は保護者同伴） 各回30名（申 込 順 ）さい いじょう

えん

さい

えん

いくら：15歳以上…7,800円、4～14歳…6,300円、2～
さいえん

しゅくはくひ

ぷ

ん

ぱく

しょく

ざいりょうひ ふく

3歳…1,000円＊宿泊費（1泊2 食 ）・材料費含む
も

もの

え

ろ

さんかくきんますく

持ち物：エプロン、三角巾、マスク
もうしこみ

といあわ

きん

で んわ

August 31, Thu, is closing date for the 2nd payment ofResident Tax for FY2023. You could pay at such institutions
as banks, post-offices, convenience stores, or Tax Payment
Section of the City Hall or City Residents’ Offices.
You can also pay on your Smartphone. →Overdue taxes for Residential and Light Motor Vehicles
can be paid at such financial institutions as banks and post
offices and the Tax Payment Section of City Office and City
Residents' Offices.
If difficult to pay, please consult with us below.
Inquiries: Tax Payment Section, City Hall
(3F, #11, North Bldg.) ☎03-3579-2133---------------------------------------------------------

はるなりんかんがくえん

申 込 ・問合 せ：9/１（金 ）から電話 で榛名林間学園☎027-374-9315（9:00～17:00）
5주민세를 냅시다缴纳住民税
8/31（周四）是住民税第 2 期的支付期限。

8/31(목)은, 주민세 제 2 기 지불기간입니다.

请通过以下方式缴纳：은행, 우체국, 편의점, 납세과,银行、邮局、便利店、纳税课、区民事务所。

구민사무소에서 지불 해 주십시오.

也可以通过智能手机支付。

스마트폰으로도 지불 할 수 있습니다. →→过了缴纳期限的住民税和轻型汽车税，可以在银行、邮局지불 기한을 넘긴 주민세와 경자동차세는 은행,

支付，也可以在纳税课以及区民事务所缴纳。

우체국, 납세과, 구민사무실에서 지불하실 수

若由于某种原因支付困难时，请一定与我们联系。

있습니다.

のうぜいか

し ょ む

사정이 있어 지불이 어려운 분은 반드시 상담을 해

しゅうのうがかり

咨询: 納税課 庶務・ 収 納 係

주십시오.

（区役所北馆 3 楼 11 号窗口）☎03-3579-2133

문의 : 납세과 서무ᆞ수납계

--------------------------------------------------------(구청 북관 3 층 11 번 창구) ☎03-3579-2133★８/３０（周三）～９/５（周二）是防灾活动周★

--------------------------------------------------------

每年的 9 月 1 日是防灾日，之所以把这一天定为防灾

★８/３０（수）～９/５（화）는 방재주간입니다★

日，是因为在大正 12（1923）年发生了关东大地震，称매년 9 월 1 일은 방재의 날입니다. 이 날은 1923 년之为“关东大震灾”，至今年整整过去了 100 年。对于9 월 1 일에 발생 한 관동대지진을 계기로 정해졌으며,随时都有可能发生的地震，我们要作好防备。不仅为了금년은 100 주년이 되는 해입니다. 언제 발생할지保护您自己，也为了保护您家人的生命安全，希望您对모를 지진에 대비해, 나 스스로를 보호하는 것뿐만

家中的家具加以固定，以避免因家具翻倒、落下或滑动아니라, 가족을 비롯한 소중한 사람들을 보호하기造成的危险。另外，为了提高防灾的活动能力，请大家위해서도, 가구 고정 등 가구류의 넘어짐 ∙ 낙하 ∙积极参加您所在地区举办的防火防灾训练活动。

이동방지의 대책을 세워 놓읍시다. 또한, 재난방지咨询：板桥消防署警防课

☎03-3964-0119

志村消防署警防课

☎03-5398-0119

행동력을

위해,

지역의

방재훈련에도

꼭참가합시다.
문의：이타바시소방서경방과 ☎03-3964-0119---------------------------------------------------------

榛名林间学园烹调教室

높이기시무라소방서경방과

～募集参加者～☎03-5398-0119---------------------------------------------------------

하루나임관학원 쿠킹스쿨 참가자모집亲手做比萨饼・蛋糕，让我们尽情享受家庭宴会的气氛。
时间： ①11/11（周六）～11/12（周日）수제 피자・케잌으로 홈파티를 즐겨보세요.

②11/18（周六）～11/19（周日）언제： ①11/11（토）～11/12（일）※13:00 集合。料理教室（体验制作比萨饼・蛋糕）结束

②11/18（토）～11/19（일）后晚餐。第二天，早餐后解散。

＊13:00 집합. 요리교실（피자・케이크만들기）地点： 榛名林间学园（群馬県高崎市榛名湖町 845-1）

마치고 석식. 다음날 조식 후 해산.

对象：区内在住･在职･在学者、2 名以上（中学生以下

장소：하루나임관학원

的需要家长陪伴） 每回限定 30 名（按报名顺序额满（군마현 타카사키시 하루나코마치 845-1）为止）대상：구내 거주･근무･재학중인 분, 2 명 이상 (중학생费用：15 岁以上…7,800 日元、4～14 岁…6,300 日元、

이하는 보호자 동반） 각 30 명씩（신청순）2～3 岁…1,000 日元

비용：15 세 이상…7,800 엔, 4～14 세…6,300 엔,＊包括住宿费（1 晚 2 餐）・材料费

2～3 세…1,000 엔＊숙박비（1 박 2 식）・재료비포함

要带来的东西：围裙、三角巾、口罩지참물：앞치마, 머리수건, 마스크报名・咨询：9/１（周五）开始受理报名・咨询的电话

신청・문의：9/１（금）부터 전화로 하루나임관학원

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）☎027-374-9315（9:00～17:00）에 직접 신청6かいごほけんせいど

The Long-Term Care Insurance System

介護保険制度について
さい いじょうひと

ほけんりょうふ たん

か いご

The Long-Term Care Insurance System is a system forthose aged 40 and over pay premium as a member or an
insured individual, and he or she is entitled to receive
nursing care assistance when needed.
①Category 1, for those aged 65 and overForeign residents aged 65 and over and registered his or
her resident record in Itabashi shall become the memberof the Insurance System. The City issues the Insurance
Card to those become 65 and requests them keep theCard at hand all the time. Once he or she is diagnosed as
nursing care or relevant assistance necessary, the City will
arrange the assistance.
*In the case of “Designated Activities” in his or her
Resident Status, those who are categorized ① and ② as
below shall be excluded in the System.
①Those who have medical treatment and his/her assistant
who takes care of him/her.
②Wealthy tourists who stay in Japan for the period of
maximum one year, within a certain eligibility
requirements.
●Insurance Premium for Category 1
・The amount of insurance premium is determined on thestandardized costings of the system and according to theincome bracket.
・Ordinary Collection: For the pensioners who receive thepension less than \180,000 a year and newly eligible
persons in Itabashi pay the insurance premium through afinancial institution using the payment notice or accounttransfer payment. Anyone who wish to make the accounttransfer payment, please contact the Nursing Care andInsurance Section as below to request the form.
・Special Collection: For the pensioners who receive thepension \180,000 or more a year, insurance premiums are
deducted from pension as “Special Collection”. The
Special Collection, however, does not immediately apply
to those became 65 years old and also those moved to
Itabashi from other municipalities in the year. During theperiod you wait for Special Collection, “Ordinary
Collection” will apply as above.
②Category 2, aged between 40 and 64
Once he or she is diagnosed as nursing care or relevant
assistance necessary due to such specified diseases as“Cerebrovascular Disease” and other 16 diseases, theCity will arrange the assistance.
●Insurance Premium for Category 2
The amount of insurance premium is determined on thecalculation of National Health Insurance. The premium has
to be paid together with NHI premium.
③Delinquency in Payment of Premium
When delinquent in making premium payments, some
restrictions might be put on insurance benefits. To secure
the nursing care assistance, you are requested to pay thepremium regularly for sure.
Inquiries: Nursing Care and Insurance section,
2F, #14, City Office North Building, ☎03-3579-2359

ひつよう

40歳以上の人が保険料を負担し、介護が必要になった
さ

ー

び

す

う

せ いど

ときに、サービスを受けることができる制度です。
さい いじょうひと

だい

ごう ひ ほ け ん し ゃ①65歳以上の人…第１号被保険者
じゅうみんひょうとうろく

かいごほけん

かにゅう

さい いじょうがいこくじんじゅうみん

住 民 票 を登録 している 65歳以上 の外国人 住 民 は、
さい

ひと

介護保険に加入します。65歳になった人には、
ひ ほけんしゃしょう

はっこう

たいせつ

ほ かん

被保険者証が発行されます。大切に保管してください。
か いご

し えん

ひつよう

介護 や 支援 が 必要 で あ る と み と め ら れ た と き に 、
さ

ー

び

す

り よう

サービスを利用できます。
ざいりゅう し か く

とくていかつどう

いりょう

う

かつどう

※在 留 資格が「特定活動」で、①医療を受ける活動、
かつどう

ひと

せ

わ

ひと

いってい

またはその活動 をおこなう人 の世話 をする人 ②一定 の
ようけん

み

かんこう

もくてき

ねん

こ

き か ん たいざい

要件を満たし、観光の目的で１年を超えない期間滞在す
ふゆうそう

る富裕層はのぞきます。
だい

ごう ひ ほ け ん し ゃ

ほけんりょう● 第１号被保険者の保険料
ほけんりょう

きじゅん

きんがく

しょとく

おう

・保険料は、基準の金額をもとに、所得などに応じてだんかいてきき

段階的に決められます。
ねんきん

ねんがく

まんえん み ま ん

あたら

かにゅう

ひと

・年金が年額18万円未満や、 新 しく加入した人は、のうふしょ

こ う ざ ふりかえし はら

ふ つ う ちょうしゅう

納付書または口座振替で支払います(普通 徴 収 )。
こ う ざ ふりかえ

き ぼう

ひと

か いご ほ け ん か

れんらく

口座振替を希望する人は、介護保険課に連絡してくだ
さい。
ねんきん

ねんがく

まんえんいじょうひと

ほけんりょうねんきん

さ・年金が年額18万円以上の人は、保険料が年金から差ひ

とくべつちょうしゅう

あたら

かにゅう

ほか

く しちょうそん

し引かれます（特別 徴 収 ）。ただし、 新 しく加入しひと

ね ん ど とちゅう

さい

ひとた人（年度途中で 65歳になった人や、他の区市町村
いたばしく

ひ

こ

ひと

とくべつちょうしゅう

から板橋区へ引っ越しした人）は、特別 徴 収 がはじふ つ う ちょうしゅう

し はら

始まるまでは、普通 徴 収 によって支払います。
さい

ひと

だい

ごう ひ ほ け ん し ゃ②40～64歳の人…第２号被保険者
か いごほ けん

たいしょう

とくていしっぺい

のう けっかんしっかん

介護保険の対 象 となる特定疾病（脳血管疾患などの 1
しゅるい

り ゆう

か いご

し えん

ひつよう

6種類）が理由で、介護や支援が必要であるとみとめ
さ

ー

び

す

う

られたときに、サービスを受けることができます。
だい

ごう ひ ほ け ん し ゃ

ほけんりょう●第２号被保険者の保険料
かにゅういりょう ほ け ん

けいさんほうほうき

加入している医療保険の計算方法によって決まりまいりょう ほ け ん

ほけんりょうしはらす。医療保険の保険料とまとめて支払います。
ほけんりょうたいのう③保険料を滞納するとし はら

ほけんりょうか いご さーびす

支払っていない保険料があると、介護サービスを
う

せいげん

ば あい

受けるときに制限がかかる場合があります。
あんしん

か いご さーびすう

ほけんりょう安心して介護サービスを受けられるように、保険料はき
しはら

ちんと支払いましょう。
といあわ

問合せ:
か い ご ほ け ん か し か く ほけんりょうかかり

介護保険課資格保険料係
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち（区役所北館2階14番窓口）☎03-3579-2359
7养老介护保险制度개호보험제도에 대해서

此制度是居民从满 40 岁开始要支付介护保险费。将40 세 이상인 분이 보험료를 부담하고, 요양간호가
필요하게 되었을 때 서비스를 받는 제도입니다.

来本人需要护理时，可以利用这种服务。

① 65 세 이상인 분… 제 1 호 피보험자① 满 65 岁的居民，属第 1 号被保险者주민표에 등록하고 있는 65 세 이상의 와국인 주민은户籍登记上满 65 岁的外国籍居民，需要加入介护保险。

개호보험에到 65 岁时区里会给您发介护保险证。请妥善保管。并

피보험자증이 발행됩니다. 소중히 보관 해 주십시오.

被认定为需要介护或援助时，可以利用此项服务。

개호와 지원이 필요하다고 인정되는 때는 서비스를※在留资格为「特定活动」，属于下面①②情况的人，받을 수 있습니다.

65 세가

되신

분에게는,

※재류자격이 "특정활동"으로, ①의료를 받는 활동,

不在此范围内①接受医疗行为，或者照顾接受医疗行为的人가입합니다.

또는 그 활동을 행하는 사람을 돕는 사람 ②일정의②满足一定条件、以观光为目的、不超过一年的요건을 충족시키고, 관광목적으로 1 년을 넘지않는短期滞在的富裕层。

기간 체류하는 부유층은 제외.

●第１号被保险者的保险费●제 1 호 피보험자의 보험료・保险费在“基准金额”上，再按照收入加算。

ᆞ보험료는・年金年额不满 18 万日元者，或新取得资格者用纳付단계적으로 결정됩니다.

书或账号转账缴纳（即普通征收）。

ᆞ연금이 년액 18 만엔 미만이나 신규자격취득자는

かい ご

납부서

ほ けん か希望账号转账的人，请与介護保険課联系领取申请书。

기준금액을

또는

바탕으로

계좌이체로

소득에

따라

지불합니다.(보통징수)계좌이체를 희망하시는 분은 개호보험과에 연락 해・年金年额超过 18 万日元者，保险费直接从年金扣除주십시오.

（即特别征收）。但新取得资格者(年度中途迎来 65 岁ᆞ연금이

生日的人或从他区搬入板桥的人)特别征收开始前，按

년액

18

만엔

이상인

분은,

보험료가

연금에서 빠져 나갑니다.(특별징수) 다만, 신규자격普通征收缴纳。

취득자(연도구시정촌에서

② 40～64 岁的居民，属第 2 号被保险者특별징수가患上介护保险适用的特定疾病（脑血管疾病等 16

도중에

65

세가

이타바시구로
시작

할

되신분과,

이사를

때까지는

다른

오신분)은

보통징수에

따라

지불합니다.

种），并被认定为需要介护或援助时，可以利用此项服

②40~64 세인 분 … 제 2 호 피보험자务。

개호보험의 대상이 되는 특정질병(뇌혈관질환 등의●第２号被保险者の保险费

16 종류)가 이유로, 개호와 지원이 필요하다고

按照所加入的医疗保险的算定方法计算。和医疗保险的인정되는 때는 서비스를 받을 수 있습니다.

保险费一起支付。

●제 2 호 피보험자 보험료가입해 있는 의료보험의 계산방법에 따라 결정됩니다.

③ 拖欠保险费

의료보험의 보험료와 함께 지불합니다.

因拖欠保险费，介护服务的利用有可能会受到限制。

③보험료를 체납하면为了能安心地利用此项服务，请按时交纳保险费。

지불하지

않은

咨询：

받을때

제한을

か い ご ほ け ん か し か く ほけんりょうかかり개호서비스를 받을 수 있도록 보험료는 제 때 냅시다.

介護保険課資格保険料係（区役所北馆 2 楼 14 号窗口）☎03-3579-2359

보험료가
받을

있으면,

수

문의：개호보험과 자격보험료계
(구청북관 2 층 14 번창구)☎03-3579-2359

8개호서비스를

있습니다.

안심하고