◆第３章◆＝１＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝पुनरपरं शा रपु सुखावती लोकधातुः स िभव दकािभः स िभ तालपिसमलंकृता सम ततो ऽनुप रििभः क कणीजालैा िच ा दशनीया चतुणा र ानाम् ।

punar aparaM CAriputra sukhAvatI lokadhAtuH saptabhir vedikAbhiH saptabhis
tAlapaGktibhiH* kaGkaNIjAlaiC1 ca samalaMkRtA samantato* 'nuparikSiptA citrA
darCanIyA caturNAM ratnAnAm* /又次に舎利子、楽有世界は七重の欄楯、七重の多羅列樹、及諸鈴網を以て厳飾し、四宝を以て普く囲繞して麗はしく、衆の楽ふて見る所なり、‘And again, O Sâriputra, that world Sukhâvatî is adorned with seven terraces, with seven rows of Palm-trees,
and with strings of bells.
1पुनरपरं शा रपु

It is enclosed on every side, beautiful, brilliant with the four gems,

punar aparaM CAriputra

また、次に、シャーリプトラよ、／又舎利弗、पुनर् punar ad. 又，復，亦अपरम् aparam ad. (-m+子 → -M+子) 次に，次；将来，後にशा रपु CAriputra m. [ – V.] 舎利弗，舎利子
2सुखावती लोकधातुः sukhAvatI loka·dhAtuH 極楽世界は、／極楽国土、सुखावती sukhAvatI f. [ – N.] 極楽，楽有，安楽，安養国लोकधातु lokadhAtu m. [-uH N.] 世界，国，国土लोक loka m. 世，世間धातु dhAtu m. 〔仏教〕界，世界 ※一般には成分，要素の意。大，根，性，種，種性3स िभव दकािभः स िभ तालपििभः क कणीजालै

समलंकृता saptabhir vedikAbhiH saptabhis

tAla·paGktibhiH kaGkaNI·jAlaiC ca samalaMkRtA

七〔重〕の石垣、七〔重〕のターラ樹の並木、鈴のついた網によって飾られ、／七重欄楯、七重羅網、七重行樹、
स sapta a. [-bhiH pl. I. (-H+有 → -r+有，-H+t- → -s+t-) ] 七つの，七वे दका vedikA f. [-bhiH pl. I. 〜によって] 手すり，欄，欄楯；檀तालपि
tAlapaGkti f. [-bhiH pl. I.] 行樹
ताल tAla m. 棕櫚，多羅，多羅樹पिpaGkti f. 行，列，行列；集合，集団 〔もとは五の一組の意〕
क कणीजाल kaGkaNIjAla n. [-aiH pl. I. (-H+c- → -C+c-) ] 鈴網，鈴鐸網，金鈴羅網，宝鈴羅網क कणी kaGkaNI f. 鈴，鈴鐸जाल jAla n. 網，羅網，帳च ca conj. 及び，また，又，亦समलंकृत samalaMkRta a. [過去受動分詞＜sam-alam-@kR 飾る；-A f. N.] みごとに飾られた，具，荘厳
सम् sam- 接頭 全く，全अलम् alam- 接頭 十分に，適当に，力，足，厳कृ @kR v. 作る，為す4सम ततो ऽनुप रिा िच ा दशनीया चतुणा र ानाम् samantato ’nuparikSiptA citrA darCanIyA caturNAMratnAnAm

あまねくめぐらされ、四つの宝石からできていて、きらびやかで、美しい。／皆是四宝周囲繞2。
1 kiMkiNIjAlaiC → kaNkaNIjAlaiC
2 羅什訳では「皆是四宝周囲繞」は「七重欄楯…行樹」にかかっているが、梵本を文法に忠実に読めば「極楽世界」にかかる。内容的には羅什訳のように解すべきか。

– 12 –

第３章

सम ततस् samantatas 不変辞 (-as+a- → -o+’-) すべての方面に，まわりにぐるっと，周，四面अनुप रि
anuparikSipta a. [過去受動分詞＜anu-pari-@kSip 囲む；-A f. N.] 周，圍繞，周遍अनु anu ad. 後にप र pari ad. 周囲にि प् @kSip vt. 投げる，置くिच citra a. [-A f. N.] 輝ける；種々のदशनीय darCanIya a. [未来受動分詞＜@dRC 見る；-A f. N.]चतुर् catur n. [-NAm pl. G. (-m+子 → -M+子) ] 四
र ratna n. [-AnAm pl. G. 〜から成る] 宝，珍宝

見得べき，美しき，美，可楽見＝２＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝त था सुवण यय य वैडूय य फ टक य ।tadyathA suvarNasya rUpyasya vaiDUryasya sphaTikasya /〔四宝とは〕金、銀、瑠璃、水晶〔なり〕、
viz. gold, silver, beryl, and crystal.
12त था tad·yathA 〔四つの宝石〕すなわち／－（本文略） 金・銀・瑠璃・水晶〔から〕／－सुवण suvarNa n. [-asya G.] 金सु su ad. よく，正しくवण varNa m. 色य rUpya n. [-asya G.] 銀वैडूय vaiDUrya n. [-asya G.] 猫目石，瑠璃फ टक sphaTika m. [-asya G.] 水晶，玉
＝３＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एवं पैः शा रपु बुे गुण ूहःै समलंकृतं त बुे म् ॥३॥

evaMrUpaiH CAriputra buddhakSetraguNavyUhaiH samalaMkRtaM tad buddhakSetram* //3//
舎利子、彼仏国は是の如き仏国の功徳荘厳を以て厳飾せられたり。
With such arrays of excellences peculiar to a Buddha country is that Buddha country adorned.
1एवं पैः शा रपु बुे गुण ूहःै evaM·rUpaiH CAriputra buddha·kSetra·guNa·vyUhaiH

シャーリプトラよ、もろもろのこのような仏国土の功徳の荘厳によって、／ －（是故）एवं प evaMrUpa a. [-aiH pl. I.] このような，如是，如此एवम् evam ad. このように
प rUpa n. 外観，色，形態，形
बु े गुण ूह buddhakSetraguNavyUha m. [-aiH pl. I. 〜によって] 仏国功徳荘厳बु े buddhakSetra n. 仏土，仏世界गुण guNa m. 徳，功徳ूह vyUha m. 荘厳
2समलंकृतं त बुे म् samalaMkRtaM tad buddha·kSetram

かの仏国土は、飾られているのである。／ －（彼国名曰極楽。）
समलंकृत samalaMkRta a. [-am n. N. (-m+子 → -M+子) ]तद् tad pron. [ – n. N.]〔定冠詞的な用法〕
बु े buddhakSetra n. [-am N.]– 13 –