がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードが つ ご うICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじんア イ シ ェ フ しょきゅう に ほ ん ご きょうしつ①ICIEF Japanese Language Classes for Foreign① 外国人のためのICIEF 初 級 日本語 教 室 ～ぜんきResidents (Beginners), the 1st half of the Year 2024

前期～
げつ

もく こ

ー

す

ⒶMon. & Thu. Course: Apr. 8(Mon) ~Sep. 19 (Thu), every

もくげつA 月・木コース…4/8（月）～9/19（木）の○まいしゅうげつよう

Mon & Thu, 10:00~12:00

もくよう

毎 週 月曜・木曜、10:00～12:00
か

きん こ

ー

す

か

か

まいしゅう か よ う

すい

まいしゅうすいようⒷTue. & Fri. Course: Apr. 9(Tue) ~Sep. 17(Tue) every TueⒷ火・金コース…4/9（火）～9/17（火）の毎 週 火曜・& Fri, 18:30~20:30

きんようⒸWednesday Conversation Salon: Apr. 10(Wed) ~ Sep.18

金曜、18:30～20:30
すいよう か い わ さ

ろ

ん

すい

(Wed), every Wed. a 10:00~11:30/ b 18:30~20:00（Choose

C 水曜会話サロン…4/10○（水）～9/18（水）の毎 週 水曜、"a" or "b"）a10:00～11:30／b18:30～20:00（a または b のどち
えら

しゅくじつ

ねんまつ ね ん し*Except public holidays and Year-end, New Year holidays.

のぞらかを選ぶ）※いずれも祝 日 ・年末年始を除く。
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

さいいじょうEligibility: Non-Japanese residents aged 15 and above

がいこくじん*Children are not allowed to the class.

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の 15歳以上の外国人
こ

つ

さ んか

Venue: Meeting Room, Green Hall, 36-1, Sakae-cho※子どもを連れて参加することはできません
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る かいぎしつCapacity: Courses Ⓐ and Ⓑ accept 40 persons each,

さかえちょうどこで：グリーンホール会議室（ 栄 町 36-1）
にんずう

かく

めい

めい

and Course Ⓒ takes in 20, first-come-first-served basis

もうしこみじゅん

人数：ⒶⒷは 40名、Ⓒは各20名（申 込 順 ）
て

えん

き

す

と だい

いくら：ⒶⒷ5,400円＋テキスト代
いっしょ

もう

Tuition: ⒶⒷ\5,400 (lesson) Textbook fee is not included.

えんⒸ2,700円（Ⓐまこ©\2,700(In case you apply Ⓐ or Ⓑ as well, special rate

えん

\1,000 applies)

たはⒷと一緒に申し込むときⒸは 1,000円）
もうしこみ

きん

もうしこみ か い しにちApplication: Starts on Mar.1(Fri). Closes on Mar. 31 (Sun).

申 込 ： ３ /1( 金 申 込 開始 、 3/31 （ 日 ） ま で に 、
ほ

ー

む

こ

ー

す

ぺ

ー

じ

もうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

ー

る

き ぼう

こくせき

じゅうしょ

Apply by sending Application Form on the ICIEF website

ホームページ の 申 込 フォーム またはメール に(1 希望
な まえ

せいべつ

or Email the following information: ①Your choice of

コース (2 名前・ふりがな (3 性別 (4 国籍 (5 住 所
でんわばんごう

め

ー

る

あ

ど

れ

す

か

course Name with Hiragana ③Sex ④Nationality ⑤

もうしこみ(6 電話番号 (7 メールアドレス を書いて 申 込 くださ

Address ⑥Phone number ⑦Email address---------------------------------------------------------い。

②Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】--------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい②外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

※Consultation is conducted over the phone or online.

おこな※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

Time: 13:30~16:30, March. 21 (Thu)ぷん

いつ：3/21(木 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

*30 min a session

じTo Apply: Appointment by email or through Website

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃwithin a week in advance. Details will be informed to each

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

applicant in person.

せします。
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい

① ②問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （グリーンホール １階）① ②Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall)
い た ば し く さかえちょう〒173-0015 板橋区 栄 町 36-1

36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

① 외국인을 위한 ICIEF 초급 일본어교실 ∼전기∼Ⓐ월ᆞ목코스 4/8(월)~9/19(목)의
매주 월요ᆞ목요일, 10:00~12:00Ⓑ화ᆞ금 코스 4/9(화)~9/17(화)의매주 화요ᆞ금요, 18:30~20:30ⓒ수요회화살롱:4/10(수)~9/18(수)의매주 수요일 a 10:00~11:30/ b 18:30~20:00（a 또는 b 중 선택）※공휴일, 연말연시 제외.
대상:구내 거주・근무・재학 중인 15 세 이상의외국인※어린이동반 불가
장소: 그린홀 회의실 (사카에쵸 36-1)
인원: ⒶⒷ는 40 명、Ⓒ는 20 명（선착순）비용: ⒶⒷ 5,400 엔(수강료) ＋교재비ⓒ 2,700 엔（Ⓐ또는 Ⓑ와 동시신청시 1000 엔）
신청:３/1(금 신청개시,3/31(일)까지, 홈페이지 신청양식또는 메일로 (1)희망코스 (2)이름
및 발음 (3)성별 (4)국적 (5)주소
(6)전화번호 (7)메일주소를 적어서신청 해 주시기 바랍니다.

①面向外国人开办的 ICIEF 初级日语班～前期～Ⓐ周一・四班…4/8（周一）～9/19（周四）每周周一・周四 10:00～12:00Ⓑ周二・五班…4/9（周二）～9/17（周二）每周周二・周五 18:30～20:30Ⓒ周三会话沙龙…4/10（周三）～9/18（周三）每周
周三 a 10:00～11:30／b 18:30～20:00（从 a 或 b 中选一项）※除节假日・年末年初
对象：15 岁以上外国人 ※不可带小孩听课
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール（绿色会堂）会议室
さかえちょう（ 栄 町 36-1）
人数：Ⓐ、Ⓑ班 40 名、Ⓒ班 20 名（按报名顺序）
费用：ⒶⒷ5,400 日元（学费）＋教科书费

Ⓒ2,700日元（Ⓒ和Ⓐ或者Ⓑ的任一课程同时报名时学费由2,700 日元降到 1,000 日元）
报名：３/1(周五 开始报名，截至 3/31（周日）。写明
以下内容后用财团主页里的报名表直接报名或通过邮件报名都可以。

---------------------------------------------------------(1)希望参加哪个班 (2)姓名・假名 (3)性别 (4)国籍②외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：3/21(목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)(5)住址 (6)电话号码 (7)邮件地址---------------------------------------------------------②面向外国人的小型法律咨询【预约制】

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약※可电话或在线咨询。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려

时间：3/21(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约드립니다.

① ②咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（グリーンホール（色绿礼堂）1 楼）① ② 문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（그린홀 1 층）
〒173-0015 板橋区栄町 36-1

이타바시구 사카에쵸 36-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295✉itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/

しんがた こ ろ な わ く ち ん

COVID-19 Vaccination

新型コロナワクチンがつにちしんがた こ ろ な わ く ち ん

むりょう

せっしゅ

Free vaccination against Covid-19 will end on March 31.
Those who do not have a Vaccination Voucher should
call the Itabashi City Corona Vaccination Call Center.
Those who need a Vaccination Certificate in English need
to apply for it at your earliest convenience.
Venue: Preventive Measures Section, Itabashi City Public
Health Center (3F, Itabashi City Public Health Center, 3215, Oyama Higashi-cho) Documents required: Passport,
Vaccination Certificate (the document with thevaccination sticker attached when you were vaccinated)*A Letter of Proxy is required if someone other than theapplicant comes to apply. *The Vaccination Certificatethat can be issued by Itabashi City is only for the injection
when you live in Itabashi. If you lived in a municipality
outside Itabashi City, please inquire the City where you
lived for the vaccination. Inquiries: Itabashi City Covid-19
Vaccination Call Center (until March 31) ☎ 0120-985-252
between 9:00 and 18:00 everyday (including weekends
and public holidays) (English, Chinese, Korean, Spanish,Portuguese, Tagalog, Vietnamese, Nepali, and Myanmar)----------------------------------------------------------

お３月 31日 で新型コロナワクチン の無料 の接種 が終 わります。
せっしゅけんもひとい た ば し く しんがた こ ろ な わ く ち ん こ ー る

接種券を持っていない人は、板橋区新型コロナワクチンコール
せ ん た ー

でんわ

えいご

せっしゅしょうめいしょ

ひつよう

ひと

センターに電話してください。英語の接種 証 明 書 が必要な人は
はや

しんせい

いたばしくほけんじょ よ ぼ うたいさくか

早 め に 申請 し て く だ さ い 。 ど こ で ： 板橋区保健所予防対策課
いたばしくほけんじょ

かい

おおやまひがしちょう

ひつようしょるい

ぱ す ぽ ー と（板橋区保健所３階）（ 大 山 東 町 32-15）必要書類：パスポート、
せっしゅすみしょう

せっしゅ

わ く ち ん

ほんにん い が い

しんせい

はっこう

せっしゅしょうめいしょ

す て っ か ー

は

かみ

ひつよう

いたばしく

接 種 済 証（接種したときにワクチンのステッカーを貼った紙）※
くいにんじょう

本人以外 が申請 に来 るときは委任状 が必要 です。※板橋区 から
いたばしく

す

せっしゅ

発行できる接種 証 明 書 は、板橋区に住んでいるときの接種だけいた ば し く い が い

す ん でせっしゅしょうめいしょくです。板橋区以外 に住んで いたときの接種 証 明 書 は、その区
しちょうそんき

市町村に聞いてください。
といあわ

い た ば し く しんがた こ ろ な わ く ち ん こ ー る せ ん た ーがつにち

問合せ：板橋区新型コロナワクチンコールセンター（３月31日ままいにち ご ぜ ん

で）☎ 0120-985-252
しゅくじつ

えいぎょう

えいご

じ

ご

ご

じ

どにち

毎日午前９時から午後６時まで（土日

ちゅうごくごかんこくご

す ぺ い ん ご

ぽ る と が る ご

祝 日も営 業）
（英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、た が ろ ぐ ご

べ と な む ご

ね ぱ ー る ご

み ゃ ん ま ー ご

タガログ語、ベトナム語、ネパール語、ミャンマー語）---------------------------------------------------------さくらかいさい

桜 まつりの開催について

がつ

にち

ど

にち

にち

にち

にち

くない

３月２３日（土）、２４日（日）、３１日（日）に区内９か
しょ

さくら

かいさい

かぞく

Sakura Matsuri Cherry Blossom Festival

はる

所で 桜 まつりを開催します。ご家族そろって春のひとと

Sakura Matsuri Festivals are held at nine places as below
on weekends, March 23, Sat, 24 and 31 Sundays. Why
don't you bring your family and enjoy a moment of spring?
Time & Venues: (1) Mar. 23, Sat, (2)~(6) Mar.24, Sun,(7)~(9) Mar.31, Sun*ES: Elementary School, JHS: JuniorHigh School★Cancelled in case of rain

たのきを楽しみましょう。

どにち

いつ・どこで：No.1…3/23（土）、No.2～6…3/24（日）
、
にち

あめ

ちゅうし

No.7～9…3/31（日）★雨のときは中止

といあわ

№
1

ちいき せ ん た ー（地域センター）

10:30～15:00

さくらがわしょうがっこうこうてい

桜川☎03-3974-3180★

11:00～15:00

いたばし だ い ご ちゅうがっこうこうてい

板橋交通公園平和公園
5★

10:00～15:00
へいわこうえん★

10:30～15:00
ま え の こうえん1

板橋☎03-3963-5049
なかちょう

9:20～14:00
いたばしこうつうこうえん

4

★

仲町
☎03-3958-1101

2

ときわだい

常盤台
☎03-3559-6560

3

まえの

4

前野
☎03-3969-0307

あめ

前野公園 ※雨のときは
え こ ぽ り す せ ん た ー

5

エコポリスセンター
6にしとくだいいちこうえん

西徳第一公園7

とくまる

11:00～15:00

徳丸★

あずさわこうえんやきゅうじょう

小豆沢公園野球場
8☎03-3932-5370

10:00～15:00

6

くりつじょうほくこうえんやきゅうじょう

あめ

区立城北公園野球場 ※雨の8ときは蓮根地域センター
10:00～15:00とりつうきまこうえん

ふな ど
あめ

都立浮間公園 ※ 雨 の と き はちゅうし

しゅくしょうじっし☎03-3963-5049

9:20～14:00

NakachoItabashi Kotsu Park★

☎03-3958-1101

10:00～15:00

Tokiwadai

Peace Park ★

☎03-3559-6560

10:30～15:00
Maeno Park*In case of rain, shifted
to Ecopolis center
11:00～15:00

Azusawa Park Baseball Field★

はすねちいき せ ん た ー

9Itabashi☎03-3969-7577
蓮根☎03-3969-5723
舟渡☎03-3558-4193

9

中止または 縮 小 して実施

10:00～15:00
Johoku Park Baseball Field *In caseof rain, shifted to Hasune Regional
CenterMaeno☎03-3969-0307
Tokumaru☎03-3932-5370
Shimurasakaue☎03-3969-7577
Hasune☎03-3969-5723

10:00～15:00 Ukima Park*In case of

Funadorain, the event will be canceled or☎03-3558-4193

scaled down.

3☎03-3974-3180

Daigo Junior High School ★

10:00～15:00

7

Sakuragawa

11:00～15:00 School Field, Itabashi

Nishitoku Daiichi Park★

はすね

10:00～15:00

10:30～15:00
SchoolField,
Sakuragawa
Elementary School ★

し む ら さかうえ

志村坂上★

Inquiries

Time & Venues(Regional centers)

いたばし

板橋第五 中 学 校 校庭
3

№

さくらがわ

桜 川 小 学 校 校庭

2

問合せ

とき・ところ신종코로나백신

新冠病毒疫苗新冠病毒疫苗的免费接种将于 3 月 31 日结束。没有接3 월 31 일로 신종코로나백신 무료접종이 끝납니다.

种券的人，请打电话给板桥区新冠病毒疫苗呼叫中접종권이 없으신 분은 이타바시구 신종코로나 백신

心。需要英文接种证明书的人请尽早申请。地点：板콜센터로 전화해 주시기 바랍니다. 영문 접종증명서가

桥区保健所预防对策课（板桥区保健所 3 楼）（大山필요하신 분은 서둘러 신청해 주시기 바랍니다.

东町 32-15）所需材料：护照、已接种证（接种时有어디로:이타바시구 보건소 예방대책과(이타바시구보건소

贴纸的那张）※本人以外的人来申请时，需要出示由3 층)(오야마히가시쵸 32-15) 필요서류: 여권, 접종제증本人写的委托书。※板桥区能发行的接种证明书，只(접종을 받을 때 백신 스티커를 붙였던 종이)

有住在板桥区时的接种内容记载。关于在板桥区外接※대리인이 신청 하는 경우에는 위임장이 필요합니다.

受的接种内容，请向该区进行咨询。咨询：板桥区新※이타바시구에서 발행하는 접종증명서는, 이타바시구에

冠病毒疫苗呼叫中心（截止 3 月 31 日）

거주 시 받은 접종에 한합니다. 그 외 지역에서 받은☎ 0120-985-252 每天上午９点至下午６点（周六、접종 증명서는 해당 지역에 문의하시기 바랍니다. 문의:

周日、节假日也上班）（英语、汉语、韩语、西班牙이타바시구 신종코로나백신 콜센터 (3 월 31 일까지) ☎语、葡萄牙语、他加禄语、越南语、泥泊尔语、缅甸

0120-985-252 매일 오전 9 시부터오후 6 시까지(휴일도语）영업) (영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어,----------------------------------------------------------

타갈로그어, 베트남어, 네팔어, 미얀마어)----------------------------------------------------------

樱花节

벚꽃축제

3 月 23 日（周六）、24 日（周日）、31 日（周日），板桥区内有 9 个地方举办樱花节。请携家前往享受春

3 월 23 일(토), 24 일(일), 31(일)에 구내 9 개 장소에서天的珍贵时光。

벚꽃축제가 개최됩니다. 봄철의 한때를 즐겨보세요.

时间地点：No.1…3/23（周六）No.2～6…3/24（周日）언제ᆞ어디서:No.1…3/23(토), No.2～6…3/24（일）,No.7～9…3/31（周日）★雨天活动取消

No.7～9…3/31（일）★우천시 중지

№

№

1

问询
（地域中心）

时间・地点

さくらがわ

10:30～15:00
さくらがわしょうがっこうこうてい

桜 川 小 学校校庭 ★

2

いたばし

11:00～15:00
いたばし だ い ご ちゅうがっこうこうてい

板橋第五 中 学 校 校庭
3

板橋交通公園
4

平和公園

2

板橋
☎03-3963-5049
なかちょう

3

仲町
☎03-3958-1101

★

ときわだい

10:00～15:00
へいわこうえん5★

9:20～14:00
いたばしこうつうこうえん1

桜川☎03-3974-3180

4

常盤台☎03-3559-6560★

前野☎03-3969-0307

ま え の こうえん

前野公園 ※雨天改在

5にしとくだいいちこうえん

西徳第一公園7

とくまる

11:00～15:00☎03-3932-5370
し む ら さかうえ

10:00～15:00
あ ず さ わ こうえんやきゅうじょう

小豆沢公園 野 球 場
8★

く り つ じょうほくこうえんやきゅうじょう

都立浮間公園8☎03-3969-5723

이타바시제 5 중학교교정
9:20～14:00
이타바시교통공원
10:00～15:00
헤이와공원

9

★

마에노공원
11:00～15:00

缩小规模举行★

10:00～15:00
아즈사와공원야구장

★

구립죠호쿠공원야구장

※우천시중지 또는 축소 실시4

마에노
☎03-3969-0307
토쿠마루니시토쿠제 1 공원도립우키마공원

이타바시
☎03-3963-5049

토키와다이☎03-3559-6560

10:00～15:00☎03-3558-4193

★

사쿠라가와
☎03-3974-3180

나카쵸☎03-3958-1101★

※우천시 하수네지역센터

舟渡※雨天中止或11:00～15:00

10:00～15:00

蓮根
ふな ど

10:00～15:00とりつうきまこうえん7

志村坂上☎03-3969-7577
はすね

10:00～15:00
区立 城 北 公園 野 球 場

9

6

徳丸
★

사쿠라가와초등학교교정 ★

※우천시 에코폴리스센터

え こ ぽ り す せ ん た ー

エコポリスセンター
6

10:30～15:00

10:30～15:00

まえの10:30～15:00

문의（지역센터）언제ᆞ어디서

☎03-3932-5370
시무라사카우에
☎03-3969-7577
하수네☎03-3969-5723
후나도☎03-3558-4193

そうごうぼうさいくんれん

Emergency Disaster Drill

総合 防災 訓練をおこないます

とうきょう

しんど

おお

じしん

いたばしく

たてもの

東 京 で 震度 ７の 大きな地震 がおこ り、 板橋区 で 建物 が

たお

かさい

はっせい

そうてい

倒れたり、火災が発生しているという想定でおこないます。
にち

くわ

いたばしく

ち

じかん

いつ・どこで：３/10(日くちが※時間は地区ごとに違います。

ほ ー む ぺ ー じ

み詳しくは板橋区のホームページを見てください。
ち

く

地区

じかん

ところ

時間

いたばし

ひがしいたばしこうえんうんどうじょう

くまのいたばしだいななしょうがっこう

なかじゅく

いたばしだいさんちゅうがっこう

なかちょう

いたばし だ い に ちゅうがっこう

ふ じ み

いたばし ふ れ ん ど せ ん た ー

おおやぐち

お お や ぐ ち しょうがっこう

板橋

東 板 橋 公園 運 動 場

熊野

9:30-11:40

板橋第七 小 学 校

仲宿

仲町

富士見

板橋フレンドセンター
大谷口 小 学 校

ときわだい

へ い わ こうえん

常盤台

平和公園

しみず

し む ら だいいちしょうがっこう

志村第一 小 学 校

しむら

あ ず さ わ こうえんやきゅうじょう志村

9:30-11:45

9:00-12:00

Nakajuku

Itabashi 3rd Junior High

8:15-11:30

SchoolNakacho

8:45-11:30

若木 小 学 校 、

9:20-10:40

し む ら だ い ご しょうがっこう

志村第五 小 学 校はすね

し む ら だいろくしょうがっこう

蓮根

志村第六 小 学 校

ふな ど

ふな ど しょうがっこう

まえの

ま え の しょうがっこう

舟渡

8:30-11:05

舟渡 小 学 校

前野 小 学 校

さくらがわ

さくらがわしょうがっこう

しもあかつかしもあかつかしょうがっこう

なります

あかつか だ い に ちゅうがっこう

とくまる

こうばいしょうがっこう

下赤塚成増

下赤塚 小 学 校

紅梅 小 学 校

き た の しょうがっこう

北野 小 学 校

とくまるしょうがっこう

徳丸 小 学 校

あかつかだいいちちゅうがっこう

赤塚第一 中 学 校
たかしまだいら高島 平
ないようと く ま る が は ら やきゅうじょう

徳丸ヶ原 野 球 場

ひ な ん くんれん

9:00-12:00

OyaguchiOyaguchi ES

8:20-10:45

Tokiwadai

Peace park

9:00-12:00

Shimizu

Shimura 1st ES

8:30-11:00

Shimurasakaue

Azusawa Park Baseball8:45-11:30

Nakadai

しょうかくんれん

Wakagi ES, Shimura 5th

かいじょう

8:00-11:15

HasuneShimura 6th ES

8:30-11:05

9:00-12:00

FunadoFunado ES

8:00-11:00

9:10-10:30

Maeno

Maeno ES

8:00-11:45

9:40-11:40

Sakuragawa

Sakuragawa ES

9:00-11:10

9:00-11:10

Shimoakatsuka

Shimoakatsuka ES

8:00-11:15

9:10-11:10

Narimasu

Akatsuka 2nd JHS

9:00-12:00

9:00-12:10

Tokumaru

Kobai ES

9:10-10:30

Kitano ES

9:40-11:40

Tokumaru ES

9:00-11:10

Akatsuka 1st Junior High

9:10-11:10

ないよう

こと

内容：避難訓練、消火訓練、など（ 会 場 ごとに内容が異な
ります）
うてん

ばあい

じかん

かいじょう

へんこう

School※雨天 の場合 は、時間 や 会 場 が変更 になることがあります。
といあわTakashimadaira
き き か ん り ぶ

ち い き ぼうさい し え ん か

問合せ：危機管理部 地域防災支援課

9:20-10:40

ES

9:00-11:10

赤塚第二 中 学 校

徳丸

Itabashi Friend Center

Field

8:00-11:45

桜 川小学校9:00-11:30

Fujimi8:00-11:00

前野
桜川

Itabashi 2nd Junior HighSchool坂上
中台

9:30-11:40

Itabashi 7th ES

8:30-11:00

わ か ぎ しょうがっこう

Koen

Kumanoさかうえ
なかだいItabashi

9:00-11:30

8:20-10:45

小豆沢公園 野 球 場

TimePark Playground9:00-12:00

清水VenuesHigashiItabashi

8:15-11:30

板橋第二 中 学 校

大谷口

Regions

9:30-11:45

板橋第三 中 学 校

This drill is based on the premise of an earthquakewith an intensity of 7, followed by fire outbreaks andthe housing destructions.
Time & Venues: March 10, Sun *Hours vary from
community to community. See the Itabashi City
Website for details.

Baseball field,

9:00-12:10

ち い き しえんがかり

地域支援係

Tokumarugahara☎03-3579-2152

Programs: Drills for Evacuation, Fire Extinguish, etc.
(Programs vary from venue to venue.)*In case of rain, the time and venue may be changed.
Inquiries:

Regional

SupportDisasterPrevention

Subsection,

SupportManagement Office ☎03-3579-2152

5

Section,Regional
Crisis종합방재훈련을 실시합니다

举办综合防灾训练
假想东京发生震度 7 级的大地震，住宅倒塌、火灾发生동경에 진도 7 강의 지진이 일어나, 집이 무너지고,时的训练。

화재가 발생했다는 상정하에 실시됩니다.

时间・地点：3/10(周日) ※举办的时间各地区不同。

언제ᆞ어디서 : 3/10(일)※시간은 지역마다 다릅니다. 자세한 것은 구청详细情况请查阅板桥区的主页。
地区홈페이지를 참고하시기 바랍니다.

场所

いたばし

ひがしいたばしこうえんうんどうじょう

くまのいたばしだいななしょうがっこう

なかじゅく

いたばしだいさんちゅうがっこう

なかちょう

いたばし だ い に ちゅうがっこう

ふ じ み

いたばし ふ れ ん ど せ ん た ー

おおやぐち

お お や ぐ ち しょうがっこう

板橋

東 板 橋 公園 運 動 場

熊野

板橋第三 中 学 校

仲町

板橋第二 中 学 校

富士見板橋フレンドセンター大谷口

大谷口 小 学 校

ときわだい

平和公園

しみず

志村第一 小 学 校

しむら

小豆沢公園 野 球 場이타바시제 7 초등학교9:30-11:45

8:15-11:30

나카주쿠이타바시제 3 중학교

8:15-11:30

9:00-11:30

나카쵸이타바시제 2 중학교

9:00-11:30

9:00-12:00

후지미이타바시프렌드센터

9:00-12:00

오야구치오야구치초등학교

8:20-10:45

토키와다이

헤이와공원

9:00-12:00

시미즈시무라제 1 초등학교8:30-11:00

시무라사카우에

아즈사와공원야구장

8:45-11:30

나카다이와카키·시무라제 5

9:20-10:40

8:45-11:30

さかうえ

坂上

なかだい

わ か ぎ しょうがっこう

中台

若木 小 学 校、

しむらだいご志村第五초등학교

9:20-10:40

하수네시무라제 6 초등학교8:30-11:05

후나도후나도초등학교

8:00-11:00

8:30-11:05

마에노마에노초등학교

8:00-11:45

8:00-11:00

사쿠라가와사쿠라가와초등학교

9:00-11:10

시모아카츠카

시모아카츠카초등학교

8:00-11:15

나리마수아카츠카제 2 중학교

9:00-12:00

코우바이초등학교

9:10-10:30

키타노초등학교

9:40-11:40

토쿠마루초등학교

9:00-11:10

아카츠카제 1 중학교

9:10-11:10

토쿠마루가하라야구장

9:00-12:10

しょうがっこう小学校

はすね

し む ら だいろくしょうがっこう

蓮根

志村第六 小 学 校

ふな ど

ふな ど しょうがっこう

舟渡

舟渡 小 学 校

まえの

ま え の しょうがっこう

前野

前野 小 学 校

さくらがわ

さくらがわしょうがっこう

しもあかつかしもあかつかしょうがっこう

なります

あかつか だ い に ちゅうがっこう

とくまる

こうばいしょうがっこう

桜川

桜 川小学校

下赤塚成増

下赤塚 小 学 校

赤塚第二 中 学 校

徳丸

紅梅 小 学 校

き た の しょうがっこう

北野 小 学 校

とくまるしょうがっこう

徳丸 小 学 校

あかつかだいいちちゅうがっこう

赤塚第一 中 学 校
たかしまだいら高島 平と く ま る が は ら やきゅうじょう

徳丸ヶ原 野 球 場

9:30-11:40

구마노

8:30-11:00

あ ず さ わ こうえんやきゅうじょう志村히가시이타바시공원

언제운동장

9:00-12:00

し む ら だいいちしょうがっこう清水장소

9:30-11:45

8:20-10:45

へ い わ こうえん

常盤台

이타바시

9:30-11:40

板橋第七 小 学 校

仲宿

지구

时间

8:00-11:45
9:00-11:10
8:00-11:15

토쿠마루

9:00-12:00
9:10-10:30
9:40-11:40

타카시마다이라

9:00-11:10

내용: 피난훈련, 소화훈련 등（행사장마다 내용이

9:10-11:10

다릅니다）

9:00-12:10※비가 올 경우, 시간과 장소가 변경될 수 있습니다.

内容：避难训练、灭火训练等（各地的活动内容因会场

문의: 위기관리실 지역방재지원과 지역지원계

有所不同）☎03-3579-2152※若碰上雨天，时间或场所会有所变更。
き き か ん り ぶ

ち い き ぼうさい し え ん か

ち い き し え ん がかり

问询：危機管理部 地域防災支援課 地域支援 係☎03-3579-2152

6

ひ が えおんよく し せ つ

やす① Hot Spring Discount Coupons Available① 日帰り温浴施設が安くなります
げつ

Time: April 1,(Mon) ~ March 31,(Mon) 2025
Applied facilities:ⒶTokyo Somei Hot Spring Sakura（5-4-24 Komagome, Toshima-ku☎03-5907-5566 ） Ⓑ Times Spa
Resta (Times Station Ikebukuro 1012F 4-25-9 Higashi-ikebukuro,
Toshima-ku ☎03-5979-8924)
Discounted Admission:Ⓐ¥1,320 Older than JHS
students Ⓑ￥2,900 (Only for 18 years and over)

げつ

いつ：4/1（月）～2025.3/31（月）どこで：とうきょう そ め い おんせんと し ま く こまごめ

Ⓐ東 京 染井温泉Sakura（豊島区駒込5-4-24、☎03-5907-5566）
、
た

い

む

ず

す

ぱ

れ

す

た

Ⓑタイムズ スパ・レスタと し ま く ひがしいけぶくろ

た

い

む

ず

す

て

ー

し

ょ

ん いけぶくろ( 豊島区 東 池 袋 4-25-9 タイムズステーション池 袋
かい10～12階、☎03-5979-8924
やす

あと

りょうきん

ちゅうがくせいいじょう

いくら（安くなった後の料 金 ）： Ⓐ中 学 生 以上1,320
えん

えん

さい いじょう円 Ⓑ2,900円（18歳以上のみ）
ど にち

しゅくじつ

りょうきん

※Admission fee can be raised on Saturday, Sunday

たか※土日・祝 日 は料 金 が高くなることがあります。くわし せつand holidays. Inquire individual facilities for details.
Eligibility: Anyone enrolled in the National Health
Insurance or Latter-Stage Elderly Healthcare System andhis/her family.
To Apply: Submit the coupon to each facilities.

といあわ

しくは施設に問合せてください。
こくみんけんこう ほ け ん

こ う き こうれいしゃ いりょう せ い ど

かにゅう

だれが：国民健康保険または後期高齢者医療制度に加入
ひと

か ぞく

している人とその家族
もうしこみ わりびき り よ う け ん

り よう

し せつ

ていしゅつ

申 込 割引利用券を利用したい施設へ提 出 してくださ

The coupons are available below.

い。
かわりびき り よ う け ん

き といあわさき

く みん じ む し ょ※割引利用券は、下記問合せ先と区民事務所にあります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ま

っ

さ

ー

じ

し あ つ せじゅつ わりびきけん

もうしこみ②はり、きゅう、マッサージ・指圧施術割引券の申 込
つか

き かん

げつ

だれが：
かにゅう

A 国民健康保険に加入している 1949.4/2～1960.4/1○
うひと

こ う き こうれいしゃ いりょう せ い ど

生まれ の人かにゅう

ひとB 後期高齢者医療制度 に加入 している人○

く な い ざいじゅう

ほけんりょうたいのう

ひと※どちらも区内 在 住 で保険料の滞納がない人
まいすう

まい

ひ とり

さつ

枚数：７枚(１人１冊）
もうしこみ

ゆうそう

げつ

きん

申 込：●郵送…4/1(月 ～2025.2/28(金 に、はがきにせじゅつわりびきけんもうしこみ

ゆうびんばんごう

じゅうしょ

な まえ

(1 施術割引券 申 込 (2 郵便番号・住 所 (3 名前(ふりせいねん が っ ぴ

ねんれい

でんわばんごうかくほけんしょうがな）(4 生年月日・年齢 (5 電話番号 (6 各保険証の
き ごう

ばんごう

ひ ほ け ん し ゃ ばんごう

か

か

き

もうしこみ

げつ

こ く ほ ねんきんか

こくみんけんこう ほ け ん ひ ほ け ん しゃしょう

こ う き こうれい

記号・番号、または被保険者番号を書いて、下記へ申 込
まどぐち

げつ

● 窓口 … 4/1( 月 ～ 2025.3/31( 月 に 、 国保年金課
ももの(持ち物 …国民健康保険被保険者 証 ）または後期高齢
いりょう せ い ど かももの

こ う き こ う れ い し ゃ い り ょ う ひ ほけんしゃしょう

医療制度課 ( 持ち物 … 後期高齢者医療被保険者証 ） で
もうしこみ

申込

で ん し しんせい

いたばしく

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

●電子申請…板橋区のホームページを見てください。
もうしこみ

といあわ

To apply & inquiries（①＆②）：
2-66-1 Itabashi 〒173-8501
NHI & Pension Section, South Building 2F #22,☎03-3579-2401 / Latter-Stage Elderly Healthcare System
Section, North Building 2F #13, ☎03-3579-2327

いたばし

申 込 ・問合せ（①＆②）：〒173-8501 板橋2-66-1
こ く ほ ねんきんか

かんりがかりく やくしょみなみかん

かい あんないまどぐち

国保年金課 管理係（区役所 南 館 2階案内窓口）☎03-3579-2401
こ う き こうれいいりょう せ い ど か

く やくしょきたかん② Discount Coupon for Acupuncture, Moxibustion,
Masssage and Finger-pressure Treatment
Time: April 1 (Mon) ~ March 31 (Mon), 2025
A Those born between April 2, 1949 and April
Eligibility: ○1, 1960 and enrolled in the NHI system in Itabashi,
B Those enrolled in the Latter-Stage Elderly Healthcare○
System in Itabashi, with no outstanding premium
payments respectively
No. of Coupons: 7 sheets of booklet, per person
To Apply: ●By post: Send the following information by
postcard between April 1 and February 28, 2025(1)”Treatment Coupons Application”, (2) Address & postal
code, (3) Name (with furigana), (4)Date of Birth, age,(5)Phone, (6)NHI Card or Latter-Stage Elderly Healthcare
Card number. Send to address below●In person: From April 1 (Mon) to March 31 (Mon), 2025,
submit the application to the National Health Insurance& Pension Section or the Latter-Stage Elderly Healthcare
Section with the National Health Insurance Card or
Latter-Stage Elderly Care Insurance Card with you.
●Via the Internet: Please visit the Website of Itabashi City.

げつ

使える期間：4/1（月）～2025.3/31(月
こくみんけんこう ほ け ん~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

かい

ばん まどぐち

後期高齢医療制度課（区役所北館2階13番窓口）☎03-3579-2327

7

① 당일치기 온천시설이 싸집니다① 当天往返温浴设施优惠劵

언제: 4/1(월) ~ 2025.3/31(월)期间：4/1（周一）～2025.3/31（周一）
とう きょうそめ い おん せん

温浴设施： Ⓐ東 京 染井温泉Sakura（丰장소: Ⓐ토쿄소메이온천 Sakura岛(토시마구코마고메 5-4-24,

区 驹 込 5-4-24 、☎03-5907た

い

む

ず

す

☎03-5907-5566),Ⓑ타이무즈ぱ

5566 ）、 Ⓑ タイムズ スパ ・れす스파ᆞ레스타 (토시마구たレスタ( 丰 岛 区 东 池 袋
た

い

む

ず

す

て

ー

し

ょ

히가시이케부쿠로 4-25-9 타이무스테이션 이케부쿠로

4-25-910~12 층, ☎03-5979-8924

ん いけ ぶくろタイムズステーション池 袋 10 ～할인 된 각 시설의 금액 :12 楼、Ⓐ중학생 이상 1,320 엔Ⓑ2,900 엔(18 세 이상)☎03-5979-8924)※토일ᆞ경축일은 요금이 비싸질 수 있습니다.

门票（优惠后金额）：자세한 내용은 시설에 문의 해 주세요.

Ⓐ中学生以上 1,320 日元、Ⓑ2,900 日元（仅限 18 岁대상:以上）※节假日有时比平日贵。详情请向各设施咨询。

가입하 고 계신 분과 그 가족

对象：国民健康保险或者后期高龄者医疗制度加入者本신청:할인이용권을 이용하실 시설에 제출 해 주세요.

人或家属※할인이용권은, 아래 문의처와 구민사무실에

利用时:向各设施提出后可享受优惠있습니다.

※优惠券在下记窗口或区民事务所可以领到。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

국민건강보험

또는후기고령자의료제도에

② 침, 뜸, 맛사지ᆞ지압시술 할인권 신청~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

사용 가능 기간 : 4/1(월) ~ 2025.3/31(월)② 针、灸、按摩、指压疗法优惠券申请대상 :利用期间：4/1（周一）～2025.3/31(周一）A 국민건강보험에 가입해 있는 1949.4/2~1960. 4/1○

A 生于 1949.4/2～1960.4/1 并加入国民健康保对象：○B 후기고령자 의료제도에 가입하신분
태어나신 분 ○B 后期高龄者医疗制度加入者
险者 ○※양쪽 모두 구내에 거주하고 보험료 체납이 없는 분

※以上必须是按期缴纳保险费没有拖欠者장수 : 7 장(1 인 1 세트)

枚数：7 张(1 人 1 册）신청 : ●우송…4/1(월 ~2025.2/28(금 사이, 엽서에

申请：●邮寄…在 4/1(周一)～2025.2/28(周五)，(1) 시술할인권 신청 (2)우편번호ᆞ주소 (3)이름(발음)

用明信片写明以下内容申请(1)申请针灸按摩优惠券(4)생년

(2)邮编・住址 (3)姓名 (假名）(4)出生年月日・기호ᆞ번호,

年龄 (5)电话号码 (6)各保险证的记号・番号、及被연락처로 신청.

保险者番号●창구…4/1(월 ~2025.3/31(월 사이에, 국민연금과

●窗口…

월일ᆞ연령
또는

(5)전화번호피보험자번호를4/1(周一)～2025.3/31(周(지참물…국민건강보험피보험자증)一)，国保年金课 (请携带…

또는 후기고령자 의료제도과

国民健康保险被保险人证) 或(지참물…후기고령자의료

보험증의

쓰셔서,

아래

피보험자증)으로 신청

后期高龄医疗制度课（请携带●전자신청…이타바시구

…后期高龄者医疗被保险者홈페이지를 보시가 바랍니다.

证）申请 ●电子申请…详见
板桥区网站신청ᆞ문의（①＆②）：〒173-8501 이타바시 2-66-1

申请・问询（①＆②）：〒173-8501 板桥 2-66-1
こ く ほ ねんきんか(6)각

국민연금과 관리계 (구청남관 2 층 안내창구)かんりがかり

国保年金課 管理係（区役所南馆 2 楼案内窗口）☎03-3579-2401☎03-3579-2401

후기고령의료제도과(구청 북관 2 층 13 번창구)後期高齢医療制度課（区役所北馆 2 楼 13 号窗口）☎03-3579-2327

こ う き こうれいいりょう せ い ど か☎03-3579-23278