I N V I T A T I O N“Crossing Views”

Switzerland Seen through Japanese Eyes
日本人アーティストがとらえたスイス

Tomoki Imai

Crossing Views: Switzerland Seen through Japanese Eyes is the ﬁrst of aseries of projects based on the artist-in-residence program Combaz7(www.combaz7.ch) located in Crans-Montana in the western part ofSwitzerland. For this project, ﬁve Japanese artists were invited under thesponsorship of CMarts (www.cmarts.ch) for a total of four residencies
that took place between September and November 2013, each lastingfrom 2 to 4 weeks. The participating artists were Tomoki Imai, NaoTsuda, Hiromi Kakimoto, Mami Kosemura and Takayoshi Tsuchiya.
As the photographer and art critic Chihiro Minato states in the catalogue:"This project may be called an attempt to bring new eyes to the image of
the Alps formed by tourism since the 19th century. "Crossing Views" is
not a reference to the often-stated approach towards another culture,
but to the deconstruction itself of the picturesque."An exhibition has been scheduled to be held in Crans-Montana,
Switzerland in July 2014 to present the results of those residencies.
A preview of that exhibition will be held in Japan on June 14 and 15 as
an oﬃcial anniversary event celebrating the 150th Anniversary of theEstablishment of Diplomatic Relations between Switzerland and Japan.
To mark this event, the Embassy of Switzerland in Japan and CMarts
will hold a reception on Saturday, June 14. We are happy to extend aninvitation to you to join the organizers and the artists for this very
special occasion.
On Sunday, June 15, the venue will be open to the general public. Onthat same day between 13:00 and 17:00, a panel discussion participatedin by the ﬁve artists will be held (reservation required). Time details will
be provided at a later date on the CMarts website (www.cmarts.ch).
To attend the reception and/or the panel discussion, please send in theform provided below by fax or email.

『Crossing Views』は、スイス南西部に位置するクラン・モンタナのアーティスト・イン・レジデンス・プログラム Combaz7 (www.combaz7.ch)から生まれるプロジェクトシリーズの第一弾です。本プロジェクトでは、CMarts (www.cmarts.ch) の協力のもと、４組５名の日本人アーティストが招聘され、2013 年 9 月から 11 月にかけてクラン・モンタナに２週間から４週間滞在しました。この滞在をもとにそれぞれの作家が制作した作品は、今年 7 月にクラン・モンタナで開催される展覧会にて発表されます。
また展覧会にあわせてカタログが発行されます。
写真家・写真評論家の港千尋氏は展覧会カタログの中で次のように述べています：「今回のプロジェクトは、19 世紀以来の観光化によって定着してしまった” アルプス” にたいし、新たな眼差しを向けようとする試みだとも言えるだろう。”交差する眼差し”とは、よく言われるような異文化への接近ではなく、ピクチャレスクの脱構築そのものと言ってよい。」
この度、日本・スイス国交樹立 150 周年を記念し、上記展覧会に先駆け、プレビュー展「クロッシング・ビューズ Crossing Views」を開催いたします。
つきましては、6 月 14 日（土）17:00-20:30 にレセプション、15 日（日）にはプレビュー展（一般公開）と、出展作家の今井智己、津田直、垣本泰美、小瀬村真美、土屋貴哉を交えたパネルディスカッションを行います。
パネルディスカッション：2014 年 6 月 15 日（日）13:00-17:00 の中で 2 部構成に分け、各回 1〜2 時間を予定 .
（※時間の詳細は www.cmarts.ch をご覧下さい。）
恐れ入りますが、レセプション、パネル・ディスカッションにご参加の方は、下記の用紙にご記入の上、ファックスもしくはメールでご返信ください。

Please note that a catalogue of the exhibition will be available and soldat reduced price on both June 14th and 15th.

当展覧会図録は 6 月 14 日と 15 日の両日に、割引価格でご購入いただけます。

Reception: June 14 (Sat.) 2014, 17:00-20: 30
Public viewing: June 15 (Sun.) 2014, 11:00-18:00
Panel discussion: June 15 (Sun.) 2014 planned for 13:00-17:00(detailed schedule to be announced on www.cmarts.ch)
Location: Nicolas G. Hayek Center
7-9-18 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-8188
Organiser: Crossing VIews Japan and CMarts
Supported by:
The Embassy of Switzerland, Nicolas G. Hayek Center, Asahi Group
Arts Foundation, Combaz7 Artist in Residence, Apach cultural
Association, m4

レセプション：2014 年 6 月 14 日 ( 土 ) 17:00-20:30
プレビュー展 ( 一般公開 )：2014 年 6 月 15 日 ( 日 ) 11:00-18:00
パネルディスカッション：2014 年 6 月 15 日（日）13:00-17:00 予定（※時間の詳細は www.cmarts.ch をご覧下さい。）
会場：ニコラス・G・ハイエックセンター〒104-8188 中央区銀座 7-9-18
主催：Crossing VIews Japan and CMarts
後援 / 援助：スイス大使館、ニコラス・G・ハイエックセンター、公益財団法人アサヒグループ芸術文化財団、コンバズ７アーティスト・イン・レジデンス、アッパシュ文化団体、 エム４

ご多忙の折とは存じますが、是非ともご参加頂けます様ご案内申し上げます。

R E P L Y

F O R M
Crossing Views
Switzerland Seen through Japanese Eyes

誠に勝手ながら、ご都合のほどを 6 月 12 日までに、下記のメールアドレスかファクスまでご連絡ください。
Please return this form by email or fax by Thursday, June 12.
FOR RECEPTION・レセプション
Email: June14@cmarts.ch
Fax: 03 6735 8985
FOR PANEL DISCUSSION・パネルディスカッション
Email: June15@cmarts.ch
Fax: 03 6735 8985

June 14 Reception (17:00-20:30) レセプション□ I will attend ご出席□ I am unable to attend ご欠席

June 15 Panel Discussion (13:00-17:00) パネルディスカッション□ I will attend ご出席□ I am unable to attend ご欠席

NAME
COMPANYPOSITION

ADDRESSTEL

FAX

E-mail* ACCOMPANYING GUEST(S)NAMECOMPANYPOSITION

ADDRESSTEL
E-mailNOTE
For reply information please contact:
Embassy of Switzerland in Japan
5-9-12 Minami Azabu, Minato-ku, 106-8589 Tokyo
Phone: +81 3 5449 8400,
Fax: +81 3 3473 6090
tok.vertretung@eda.admin.chwww.eda.admin.ch/tokyo

FAX

Proﬁles of the Combaz7 Artists-in-Residence / 出品作家略歴

Nao Tsuda (Invitation period: September 2013)

津田 直 ( 招聘期間 : 2013 年 9 月 )Born in Kobe in 1976, Tsuda has been showing his landscape

1976年神戸生まれ。写真家。2001年大阪芸術大学写真学科研究課程修photographs since 2001. With his unique view toward nature and hissincere approach to a timeless theme, the relationship between photography and time, Tsuda is spotlighted as a cutting-edge artist cultivating a了。2001年よりランドスケープの写真作品を発表。 自然を捉える視線のユニークさと写真と時間の関係という古くて新しいテーマへの真摯な取り

new trend of landscape photography in the 21st century. In 2010, Tsuda

組みで、21世紀の新たな風景表現の潮流を切り開く新進の写真作家とし

won the Minister of Education Award for New Artists in Fine Arts. Hisて注目されている。2010年、芸術選奨文部科学大臣新人賞（美術部門）

publications include "Kogi" (MONDE BOOKS), "SMOKE LINE" (AKAAKA),受賞。主な作品集に『漕』（主水書房）、『SMOKE LINE』、『Storm Last

"Coming Closer" (AKAAKA+hiromiyoshii), "Storm Last Night" (AKAAKA),Night』（ 共 に 赤 々 舎 ）、最 新 の 写 真 集 に 北 極 圏 にて 撮 影され た『and “SAMELAND” (limArt).
Hiromi Kakimoto (Invitation period: September − October2013)
Born in Osaka in 1976, Kakimoto is a photographer focusing on
photographs portraying the ﬁctional world that can unfold fromSAMELAND』（limArt）がある。
垣本 泰美 ( 招聘期間 : 2013 年 9 月−10 月 )1976 年大阪府生まれ。日本写真映像専門学校、成安造形大学卒業。

seemingly trivial signs encountered in the course of day-to-day life,

在学中より「記憶」「少女性」「現実と非現実の境界」などをテーマとしexploring the themes of memory, girlhood, and the borderline between

た作品の発表を続ける。現在は、少女のポートレート作品「繭の時間」

reality and unreality. She has published work in three editions of thephotography magazine “Photographers Diary” . In 2002, Kakimoto
received the Grand Prize at the Ueno Hikoma Awards in Japan for her"Little World" series.
Tomoki Imai (Invitation period: October − November 2013)

等の作品制作を進行中。2002 年から2005 年まで、写真雑誌「写場写場」の制作、発行に携わる。2002 年「Little World」シリーズで上野彦馬賞受賞。
今井智己 ( 招聘期間：2013 年 10 月−11 月 )Born in Hiroshima prefecture in 1974, Imai is a photographer focusing

1974 年広島県生まれ。1998 年東京藝術大学美術学部芸術学科卒業。

on very ordinary elements of nature. Through simple depictions of『真 昼』（2001）や『光 と 重 力』（2009）な ど、森・街 路・部 屋 な

landscape, he is able to convey a sense of spirituality in his pictures. He

ど日常的な風景ながらも静謐さを湛えた作品を発表。近年は可視・

has been interested in the borderline which separates the real and the不可視に関心を置き、福島第一原発から 30km 圏内の数カ所の山頂

unreal and in environmental issues. His publications include "Semicircle

か ら 原 発 建 屋 に カ メ ラ を 真 っ 直 ぐ に 向 け て 撮 影 し た『SemicircleLaw" (2013), which was shot within a 30-km radius of FukushimaLaw』（2013）や、見開きの一方のページにスナップ写真を、もうDai-ichi Nuclear Power Plant, and "A Tree of Night" (2012), which takes
as its theme novels in braille for the blind, among others.
Takayoshi Tsuchiya (Invitation period: November 2013)
Born in Tokyo in 1974. Completed an M.F.A. at Tokyo University of theArts. Since the late 90's, the artist developed his work in various
mediums such as ﬁlm, photography, one-dimensional art,一方に視覚障害者のための点字小説のページの接写写真を配した『A TREE OF NIGHT』（2012）などの作品集を出版している。
土屋 貴哉 ( 招聘期間 : 2013 年 11 月 )1974 年東京都生まれ。美術家。2001 年東京芸術大学大学院修士課程修了。90 年代末より、日常のものごとへ、きわめてシンプル

three-dimensional art and installation. His works intervene into daily

な方法で介入をほどこす作品を映像・写真・平面・立体・インスタレー

matters in a remarkably simple way. His selected solo exhibitions

ションなど、多メディアに渡り展開。主な個展に「昨日はどこへいっinclude “Where has yesterday gone?” (2013), “Balance Parameter”

た。」（2013）、「バランスパラメータ」（2011）、「マイナーチェンジ」(2011), “Minor Change” (2009) and many more. Recently, he has also（2009）など多数。近年はウェブプログラミングによるネットアー

been developing an Internet art series using web programming. He willトシリーズも展開している。2014 年 6 月「[ 開館 40 周年記念 ]participate in the exhibition, “1974 ‒ 40th Anniversary of the Museum”

1974 」群馬県立近代美術館に参加予定

at the Museum of Modern Art, Gunma in June 2014.
Mami Kosemura (Invitation period: November 2013)
Born in Kanagawa in 1975. Completed a D.A. in painting at Tokyo
University of the Arts. Kosemura was given a D.A. for a thesis, on therelation between painting and ﬁlm and a movie, which won the Nomura
Prize (Nomura Art Foundation Prize). By creating animation works,

小瀬村 真美 ( 招聘期間 : 2013 年 11 月 )1975 年神奈川県生まれ。美術家。東京藝術大学大学院美術研究科後期博士課程（油画）修了。絵画と映像との関係性について研究した論文と映像作品で美術博士号を取得。修了作品は野村賞（野村芸術文化財団賞）を受賞。膨大な写真ドローイングをつなぎ合わせる

which connect an enormous amount of photographs and drawings, and

手法のアニメーション作品、写真作品で主に現代美術の分野で活動。

also photographic works, she has gained recognition mainly in the ﬁeld

東京藝術大学大学美術館、Asia Society and Museum, NY、東京都of contemporary art. Her artwork is in the collection of the University

現代美術館に作品収蔵。「Kuandu Biennale 2014（台湾）」に日本

Art Museum, Tokyo University of the Arts, Asia Society and Museum,選出作家として参加予定。

NY and Museum of Contemporary Art Tokyo. She will participate in theKuandu Biennale 2014 (Taiwan) as a selected artist from Japan.