用語集

Yogoshu

Words

日本語

RomajiEnglish / 英語

● 女性のからだ・はたらき
重要度 No***1

子宮shikyuuterus

***

2

卵巣

ranso

ovary

***

3

卵管

rankan

tube

***

4

膣chitsu

vagina***5骨盤

kotsubanpelvis***6

月経（生理）

gekkei (seiri)

period***7

排卵hairanovulation

**

8

基礎体温

kiso taion

basal body temperature (BBT)日本語

RomajiEnglish / 英語

● 妊娠、妊婦健診
重要度 No**9

受精jyuseifertilization

*

10

着床

chakusho

implantation

***

11

胎児

taiji

fetus

**

12胎盤

taibanplacenta**

13

さい帯saitai

umbilical cord

**

14

羊水

yosui

amniotic fluid

***

15

妊娠反応

ninshin hannou

pregnancy reaction

***

16

超音波検査

cho onpa kensa

ultrasonography

***

17

出産予定日

shussan yoteibi

expected date of delivery

***

18

血圧

ketsuatsu

blood pressure

**

19

体重

taijyuweight

**

20

尿蛋白

nyo tanpaku

urine protein

**

21

尿糖

nyo tourinary sugar

***

22

母子健康手帳boshi kenko techomother-and-child health handbook

***

23

妊婦健康診査ninpu kenko shinsa

health checkups forpregnant women

**

24

公費負担

kohi futan

publicly funded日本語

RomajiEnglish / 英語

● 妊娠の問題
重要度 No

36

**

25

切迫流産

seppaku ryuzan

threatened miscarriage

**

26

流産

ryuzanmiscarriage**

27

つわりtsuwari

morning sickness

**

28

異所性妊娠

ishosei ninshin

ectopic pregnancy*

29

血液型不適合ketsuekigata futekigo

blood group incompatibility**

30

妊娠高血圧症候群

ninshin koketsuatsu
shokogunpregnancy-induced hypertension

Mga SalitaTừTagalog / タガログ語

Tiếng Việt / ベトナム語

matrisTử cungobaryo

Buồng trứngtuboỐng dẫn trứng

kalubanÂm đạopelvisXương chậuregla

Kinh nguyệtobulasyonSự rụng trứng

saligan na temperatura ng katawan

Thân nhiệt cơ bảnTagalog / タガログ語

Tiếng Việt / ベトナム語

pertilisado

Thụ tinh

pagpunlaLàm tổsanggolBào thaiinunan

Nhau thaipusod

Dây rốnpanubiganNước ốipagsusuri sa pagbubuntisThử thaiultrasoundKiểm tra siêu âm

Inaasahang araw ng panganganakNgày dự sinhpresyon ng dugoHuyết ápTimbang

Cân nặng

protina ng ihi

Protein trong nước tiểu

glukosa ng ihi

Đường trong nước tiểuMaternity and Child Health Handbook / Handbook para sa
kalusugan ng ina at sangol

Sổ tay sức khoẻ mẹ và bé

Prenatal Health Check-up / Check up para sa kalusuganng buntisKhám sức khỏe mẹ và bé

pampublikong pondoChịu chi phí công

Tagalog / タガログ語

Tiếng Việt / ベトナム語

muntikang makunan

Dọa sảy thaimakunanSảy thaipaglilihi

Nghénectopic pregnancy / pagbubuntis sa labas ng matris

Có thai ngoài tử cunginkompatibleng tipo ng dugo

Không phù hợp nhóm máuHypertensive Disorder of Pregnancy (HDP) / Mataas napresyon nang dugo sa panahon ng pagbubuntisTiền sản giật37

**

31

妊娠糖尿病

ninshin tonyobyogestational diabetes

**

32

切迫早産

seppaku sozan

threatened premature delivery

**

33

早産

sozan

premature birth*34

骨盤位（さかご）kotsuban'I (sakago)

breech position(a breech baby)

日本語

RomajiEnglish / 英語

● 避妊、望まない妊娠
重要度 No**35

IUS（子宮内黄体ホルモン放出システム）

IUS

Intrauterine Contraceptive System**36

経口避妊薬（ピル / OC）

piru / OC

Oral Contraceptives

*37

コンドーム

kondomucondom

*

38

不妊手術

funin shujutsu

sterilization

*

39

卵管結紮

rankan kessatsu

tubal ligation*

40

パイプカット

paipu katto

vasectomy

**

41

緊急避妊薬
（アフターピル）

kinkyu hinin yaku
(afuta piru)

emergency contraception**42

人工妊娠中絶jinko ninshin chuzetsu

induced abortion

*

43

人工中絶薬

jinko chizetu yaku

induced abortion pills

日本語

RomajiEnglish / 英語

● 出産～産後、子育て
重要度 No

38

***

44

分娩

bunbendelivery

***

45

陣痛

jintsulabor pains

***

46

破水

hasui

amniorrhexis/water brreaking

**

47

陣痛促進剤

jintsu sokushinlabor induction**48会陰切開

ein sekkai

episiotomy

***

49

帝王切開

teio sekkai

caesarean section

*

50

無痛分娩

mutsu bunben

painless delivery

**

51

産じょく

sanjoku

puerperium

***

52

授乳

junyu

breastfeeding

***

53

母乳

bonyu

breast milk**54

マタニティブルーmataniti buru

maternity blues

***

55

産後うつ

sango utsu

postpartum depression;

*

56

乳腺炎

nyusen en

mastitis

***

57

新生児

sinseiji

newborn baby

*

58

黄疸

odan

jaundice

*

59

光線療法

kosen ryoho

photodynamic therapy

***

60

乳児健診

nyuji kenshin

health checkups forinfants***

61

予防接種

yobo sesshu

vaccination

Gestational Diabetes Mellitus (GDM) / Diyabetis sapanahon ng pagbubuntis

Tiểu đường thai kỳPangambag manganak ng mas maaga

Dọa sinh non

Napaaga kapanganakan

Sinh nonsuhi

Thai ngượcTagalog / タガログ語

Tiếng Việt / ベトナム語

IUS / Sistema para sa paggamit ng luteal hormone
sa loob ng matrisTránh thai bằng cách đặt vòngPill / contraception na iniinomTránh thai bằng thuốckondom

Bao cao su

isterilisasyonTriệt sảntubal ligation / ligateThắt ống dẫn trứng

puputulin ung tuboThắt ống dẫn tinhemergency contraceptive pills (ECP)/ morning-after pillThuốc tránh thai khẩn cấpPagpapalaglag

Phá thaigamot para magpalaglag

Thuốc phá thaiTagalog / タガログ語

Tiếng Việt / ベトナム語

panganganakĐẻpaghilab ng tiyanCơn đau đẻPuputok ang panubiganVỡ ối

Induction of Labor / Gamot para sa promosyon
ng paghilab ng tiyan

Thuốc kích thích mau sinh

Episiotomy / Episyotomiya

Cắt tầng sinh môn khi sinh

cesareanSinh mổpainless labor / panganganak habang naka anestisyaĐẻ không đaupuerperium / habang bumabalik ang katawan pagtaposng panganganakỞ cữ sau đẻpagbibigyan ng gatasThời gian cho con bú

Gatas ng nanay

Cho con bú sữa mẹ

Maternity Blue / Depresyon sa panahon ng pagbubuntis

Trầm cảm khi mang thai

Postpartum depression /Depresyon pagtapos manganak

Trầm cảm sau sinh

impeksyon sa susoViêm vúsanggolTrẻ sơ sinh

jaundice / paninilawVàng daphototherapy / terapi gamit and redyasyon

Biện pháp trị liệu bằng ánh sáng

Pagpasuri sa kalusugan para sa mga Sanggol

Khám sức khỏe cho trẻ sơ sinhbakunaTiêm phòng39

● 手続き、制度など
重要度 No日本語

RomajiEnglish / 英語

***

62

出生届

shussho todoke

birth certificate

*

63

新生児訪問

sinseiji homon

visit to households with babies**

64

産前産後休業

sanzen, sango kyugyomaternity leave before and afterchildbirth

*

65

育児休業

ikuji kyugyo

childcare leave**

66

出産育児一時金shussan ikuji ichijikin

lump-sum allowancefor childbirth and nursing

**

67

出産手当金

shussan teatekinmaternity allowance*

68

入院助産制度nyuin josan seido

in-hospital midwifery care

**

69

児童手当

jido teatechild-care allowance*70

児童扶養手当jido fuyo teatechild rearing allowance(mainly for single-parents)

**

71

児童相談所

jido sodansho

child consultation center

**

72

保育所

hoikushopreschool

**

73

一時保育

ichiji hoiku

short-term child care*74

ファミリー・サポート・センター（ファミサポ）famisapo

family support center (famisapo)

*

75

幼稚園

yochienkindergarten

日本語

RomajiEnglish / 英語

● その他
重要度 No40

*

76

不妊症

funinshoinfertility

**

77

不妊治療

funin chiryo

fertility treatment

**

78

出生前診断

shusseizen shindan

prenatal diagnosis**

79

マタニティハラスメント（マタハラ）

matahara

pregnancy discrimination(matahara)

*

80

性犯罪

seihanzai

sex crime

*

81

性暴力

seibouryoku

sexual violence

**

82

更年期

konenkimenopause

***

83

子宮がん

shikyu gan

uterine cancer

***

84

乳がん

nyu ganbreast cancer

**

85

がん検診

gan kenshin

cancer screening

Tagalog / タガログ語

Tiếng Việt / ベトナム語

Rehistro ng KapanganakanGiấy khai sinh

Pagbisita sa bagong panganak na sanggol

Đến thăm trẻ sơ sinh

Pahinga para sa bago taka pagtapos ng panganakNghỉ đẻ trước và sau khi sinh

Benipisyo sa hindi pagpasok dahil sa pag-aalaga ng bataNghỉ để chăm sóc con cái

Sustento sa pnganganak at pag-aalaga ng sanggolTiền được nhận khi sinh con

Sustento sa PanganganakTiền trợ cấp sinh sản

System ng midwifery sa ospitalChế độ hỗ trợ khi nhập viện

Sustento ng BataTrợ cấp cho con

Sustento sa pagpapalaki ng bataTrợ cấp nuôi dưỡng con cái

Konsultasyon kaugnay sa bata

Trung tâm tư vấn trẻ empaalagaanTrường mẫu giáoPansamantalang pag-aalaga ng bataTrông giữ trẻ tạm thờiSentro ng pagsuporta sa mga pamilya

Trung tâm hỗ trợ gia đìnhkindergarten

Mẫu giáoTagalog / タガログ語

Tiếng Việt / ベトナム語

pagkabaogChứng vô sinh

Paggamoot sa pagkabaogĐiều trị vô sinh

Pagsuri sa kalusugan bago manganakChuẩn đoán trước khi sinhMaternity harassment / Diskriminasyon batay sa
pagbubuntis

Kỳ thị thai phụ

Krimen sa Seksuwal na asaltoTội phạm tình dục

Seksuwal na karahasanBạo lực tình dụcmenoposThời kỳ mãn kinh

Kanser sa matris

Ung thư tử cungKanser sa suso

Ung thư vú

Pagsuri sa KanserKiểm tra ung thư41

お役立ちページ
多言語情報や、外国人対応に関する情報を掲載しているサイト一覧です。

《多言語の情報あり》● 厚生労働省「すこやかな妊娠と出産のために」
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kodomo/boshi-hoken10/index.html● 日本産婦人科医会「EPDS（エジンバラ産後うつ質問票）」
https://mcmc.jaog.or.jp/pages/epds● Provincial Health Services, BC, Canada. “Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS)”（英語）
http://www.perinatalservicesbc.ca/health-professionals/professional-resources/health-promo/edinburghpostnatal-depression-scale-(epds)● Department of Health, Vic, Australia. “Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS)”（英語）https://www.healthtranslations.vic.gov.au/site-14468/resources/edinburgh-postnatal-depression-scale-epds● バイエルファーマ「トリキュラー説明文書」（多言語）＊トリキュラー…低用量ピルの商品名
https://pharma-navi.bayer.jp/triquilar/product● 厚生労働省 スタートアップ労働条件「都道府県労働局・労働基準監督署及び総合労働相談コーナー（外国人労働者向け）」
https://www.startup-roudou.mhlw.go.jp/foreigner.html《本文の情報をさらにくわしくみられるサイト》● 法務省民事局「国際結婚，海外での出生等に関する戸籍Q&A」 https://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html● 法務省民事局「子の名に使える漢字」 https://www.moj.go.jp/MINJI/minji86.html● 日本小児科学会「知っておきたいわくちん情報」
http://www.jpeds.or.jp/modules/activity/index.php?content_id=263● 厚生労働省「全国の女性健康支援センター一覧」
https://www.mhlw.go.jp/content/11900000/000698195.pdf● 厚生労働省「児童相談所虐待対応ダイヤル『189』について」
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kodomo/kodomo_kosodate/dial_189.html● 厚生労働省「総合労働相談コーナーのご案内」
https://www.mhlw.go.jp/general/seido/chihou/kaiketu/soudan.html

参考資料一覧
《書籍、冊子》● 年森清隆, 河原克雅. 人体の正常構造と機能〈6〉生殖器（改訂第2版）. 日本医事新報社, 2012.
● 相談窓口担当者のための「多文化」ってこういうこと.（公財）愛知県国際交流協会, 2018.

《ウェブサイト》● 持田製薬「女性のライフステージと病気について」 https://www.mochida.co.jp/woman/womanslife/● 厚生労働省「e-ヘルスネット」 https://www.e-healthnet.mhlw.go.jp

42

● 厚生労働省「がん検診」 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000059490.html● 日本産科婦人科学会「更年期障害」https://www.jsog.or.jp/modules/diseases/index.php?content_id=14● 内閣府男女共同参画局「ドメスティック・バイオレンス（DV）とは」
https://www.gender.go.jp/policy/no_violence/e-vaw/dv/index.html● 日本新薬「生理のしくみ」 https://seiritsu.jp/organization/● ユニ・チャーム「ソフィはじめてからだナビ：生理のしくみ」
https://jp.sofygirls.com/ja/girls/before_period/period_mechanism_04.html● 日本産科婦人科学会「月経前症候群」 https://www.jsog.or.jp/modules/diseases/index.php?content_id=13● エスエス製薬「生理時の症状」 https://www.ssp.co.jp/eve/period_pain/symptoms/● 横浜市「B群レンサ球菌（GBS）感染症について」
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/eiken/kansen-center/shikkan/alphabet/gbs1.html● なんでないのプロジェクト

https://www.nandenaino.com/● オルガノン「避妊情報サイト」 https://www.hinin-style.jp/top.xhtml● あすか製薬「避妊の種類と方法」 https://www.aska-pharma.co.jp/general/oc/type.html● バイエルファーマ「ミレーナ」 https://betterl.bayer.jp/whc/mirena/mirena● 法務省民事局「国籍」 https://www.moj.go.jp/MINJI/kokuseki.html● 内閣府「児童手当制度のご案内」 https://www8.cao.go.jp/shoushi/jidouteate/annai.html● 町田市「子どもが生まれたら（外国人住民の場合）」
https://www.city.machida.tokyo.jp/kurashi/touroku/gaikokujin/gaikokujin-syussyou.html● 出入国在留管理庁「在留資格取得許可申請」 https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-10.html● 岡山市「外国人住民の届出：日本で子供が生まれた場合」
https://www.city.okayama.jp/kurashi/0000008972.html● 日本小児科学会「日本小児科学会が推奨する予防接種スケジュール」
http://www.jpeds.or.jp/modules/activity/index.php?content_id=138● 厚生労働省「子ども・子育て支援」
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kodomo/kodomo_kosodate/kosodate/index.html● 厚生労働省「児童扶養手当について」 https://www.mhlw.go.jp/bunya/kodomo/osirase/100526-1.html● 厚生労働省「児童相談所運営指針」 https://www.mhlw.go.jp/bunya/kodomo/dv11/01.html● 内閣府「よくわかる『子ども・子育て支援新制度』 https://www8.cao.go.jp/shoushi/shinseido/sukusuku.html● 全国乳児福祉協議会「乳児院とは」 https://nyujiin.gr.jp/about/● 全国児童養護施設協議会「児童養護施設とは」 https://www.zenyokyo.gr.jp/about/● 全国里親会「里親制度を知る」 https://www.zensato.or.jp/know● 女性応援ポータルサイト（内閣府男女共同参画局）「女性の健康に関する相談・支援サービス」
https://www.gender.go.jp/policy/sokushin/ouen/living/health/● 厚生労働省「成育医療等に関する施策」 https://www.mhlw.go.jp/content/11908000/000596077.pdf● 厚生労働省「養育支援訪問事業ガイドライン」 https://www.mhlw.go.jp/bunya/kodomo/kosodate08/03.html● 厚生労働省「働く女性の母性健康管理措置、母性保護規定について」
https://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/seisaku05/01.html● 厚生労働省「雇用における男女の均等な機会と待遇の確保のために」
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyoukintou/danjokintou/index.html

43

外国人女性とリプロダクティブ・ライツ ～妊娠・出産・子育て～
発行

編集・発行

2022年3月
NGO神戸外国人救援ネット
神戸市中央区中山手通1－28－7
gqnet@poppy.ocn.ne.jp

協力多文化共生センターひょうご印

刷

冊子印刷ドットコム

TEL/FAX 078-271-3270

http://gqnet.webcrow.jp/

無断転載・複製を禁じます。
この冊子は、2021年度 公益信託 神戸まちづくり六甲アイランド基金助成を受けて作成しました。