MIFA ニュース 1,2 月号

まいふNo.119
J a n / Feb2016
まちだ地域国際交流協会ぁMachida International
Friendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

新年に寄せて会長

大和田昭文

立春を過ぎても寒い日が続いておりますが、皆様方にはお元気でお過ごしのこととお喜び申し上げます。2016 年も早 1 ヶ月を経過し、眠っていた梅の蕾もほころびはじめ、早春の訪れをほのかな香とともに感じられるようになりました。本格的な春が待ち遠しいです。
MIFA に関して言えば、お陰様で平穏に一年を過ごすことが出来ました。
「平穏」これは非常に大切な重みのあることだと思っています。と申しますのは、日頃からの気遣い、熱意、努力それらが相まって初めて成せることで、何かが欠ければたちまちトラブルとなって表面化してくるからです。それは日常の支援活動、その他のすべての面に亘って言えることです。
昨年の活動を振り返ってみますと、1 月には「新春の集い」があり、大勢の参加者で大盛況でした。
7 月には大地沢での「カレーパーティー」5 月・10 月にはバザーに出展する計画でしたが、残念ながら雨の為、いずれも中止を余儀なくされました。10 月から 12 月に亘っては「日本語学習支援ボランティア養成講座」を開催し、14 名の新しい仲間が誕生しました。大変嬉しいことです。また学習者のための「日本語スピーチ大会」も実施されました。この間、MIFA ニュースは隔月に発行され、時にはカラー版にするなど、工夫をしてきました。更に支援活動の基本となる教室もスムースに確保されてきました。会計面でも勿論問題なしでした。
これからの活動は、日常の支援活動を行いながらの、献身的な目努力の結果であることを忘れてはならないと思います。では今年次はどうなるでしょうか。今のところ昨年と同様で、特に目新しい

新 年に 寄せて

1

計画はありませんが、今迄の活動を継続実行して行くためにも、新春の集い

2

学習者のお料理2

更なる人手が必要です。支援者の皆さんのご理解とご協力なしで｢新春の集い｣に参加して5は継続し得ないのです。積極的な参加をお待ちしております。よ日本語支援ボランティア養成講座

6

り多くの皆さん方の力で MIFA の活動をより一層盛り上げて行こ状 況 表7うではありませんか。しかも楽しく。これが私の願いです。

役 員 会 便 り7

3～4 月予定

8

最後に皆様方の平穏とご健勝を心よりお祈りいたします。
1

MIFA ニュース 1,2 月号

しんしゅんつど

新 春 の集い
おおぎょうじかいさいがくしゅうしゃ

かぞく

1 月 23 日（土）MIFA の大きな行事の一つ「新春の集い」が開催されました。学 習 者 とその家族、ゆうじん

しえんしゃ

かっこく

りょうり

あつさくねんうわまわ

やくにんほどおおかたこうりゅう

ふか友人、支援者などが集まりました。昨年を上回る約130人程になり、多くの方と 交 流 を深めました。に ほ ん りょうりあじはな

はな

さしょくじ

あとひと

なつ

わしつおど

各国の料理、日本料理を味わいながら、話しに花が咲きました。食事の後、和室でインドネシアの踊こと

えんそう

ちゃせき

むかしあそ

たいけん

はじ

さまざまり、お琴の演奏、お茶席、また日本の 昔 遊びを体験し、初めての人、懐かしく遊んだ人、様々でし
そとさむ

みなあつも

あへいかい

た。外は寒かったですが、皆さんは熱く盛り上がる中、閉会となりました。

はや

早くから料理のじゅんび準備をしました。

たくさん沢山の料理
おおぜい

大勢の人でとお料理を取たいへんるのも大変

くに

学習者のお国料理
ちょうらん

趙嵐 、陳ちんゆき

ちゅうごく

雪（ 中 国もくよう ご ぜ ん

はるまき

木曜午前）ミートパイと春巻

2MIFA ニュース 1,2 月号
きんた く

とう

きん杜 听澤、靳

よう揚きょく旭 （中国やまもと山本

はすみぎょうてん

暁 甜（中国どようまーぼー ど う ふみずき

土曜S）麻婆豆腐

どよう水木ハン（ベトナムぶたたまねぎいたあ木曜午前）揚げ春巻

たまご土曜F）エビチリ、豚玉葱クミン炒め、玉子スープ

蓮実（ベトナムおやこなま親子）生春巻

スリス・ティアワティ（インドネシアパステル

フォンチェン・サテ（マレーシア

かようやとり火曜）焼き鳥

3土曜 S）

MIFA ニュース 1,2 月号

ティティ・ルイン（ミャンマー

土曜 S）

サナマキン（もち米のスイーツ）

ハーコード・キャサリン・マーガレット（イギリスげつよう

月曜）

ぎゅうにく

やさいカウル（ 牛 肉 ･野菜スープ）

インド学習者のいろいろなカレー
ジョイ・プリシラ（木曜午前）ビリヤニ

ルパリ・サダブ（火曜）タワープラグ

ジャム・サンディカル
ディーパ（火曜）ドライカレー

ベンカタ・ラマナ/マニシャ（土曜 S）
チキンカレー

4MIFA ニュース 1,2 月号

かずかず

支援者料理の数々

でんとう ぶ ん か

和室で伝統文化を楽しむ

インドネシアの踊りお琴の演奏

けんだま

お茶席

おおてだま

かみ

折り紙

おはじき

さんか

新春の集いに参加して①
ベンカタ・ラマナ（インド
べんきょう

がくせい

かんこく

MIFA で 勉 強 しているいろいろな国の学生と各国ベトナム、中国、韓国、イン
ため

けいけん

けっこうおもしろドネシア、ミャンマーなどの料理を試していい経験もらいました。結構面白かった。
おくいっしょさくせい

もわたしも奥さんと一緒にインドのチキンカレーを作成して持ってきまして、
かんしゃ

よろこ

ねんかん

す

皆さんから感謝をもらいまして、 喜 びました。私は４年間日本に住んでいるんですが、お茶席は初めての経験でとてもいいチャンスでした。

5土曜 S）

MIFA ニュース 1,2 月号

さんか新春の集いに参加して②
スリス・ティアワティ（インドネシア

土曜 S）

いろいろなりょうりがあっておいしいけど、でも、わたしは Islam なので豚がたべられないのがざんねんでした。
いろんなくにのひととはなせてうれしかったです。またあったらいきたいです。

日本語学習支援ボランティア養成講座報告語学部

早田紀子

2015 年 10 月 10 日より毎週土曜 8 回開講され、12 月 5 日無事終了いたしました。
受講生は 17 名、そのうち 16 名が修了し、14 名（男性 4 名、女性 10 名）が MIFA に入会しました。
今年度は応募方法をハガキ郵送のほかに、ネットでの応募を受け付けたところ、メールでの問い合わせも多く、受講者の集まりの反応もよかったようです。
今年も山形美保子先生に講師を引き受けていただき、「日本語ボランティアとは？」から、「外国人への日本語の教え方」、「外国人の対応のしかた」などの講義をしていただきました。いつものよ
うに先生からは、地域日本語ボランティアの経験に基づいての現場ですぐに役に立つ有意義なお話もありました。
先生の講義のほかに受講生の方々には、支援者からどのように語学支援しているかの体験談を聴いたり、各教室での支援の現場を見学していただいたりしました。また、学習者と交流の場をもち、実際に語学支援の疑似体験をしました。様々な角度から語学支援活動を知り、理解することが出来たかと思います。
入会された 14 名のうち 12 名の方は、昨年 12 月より早速に支援を始めています。教室の中で新メンバーの方々を見かけられたら、どうぞ温かい声をかけてください。よろしくお願いいたします。
また、新会員の方々には、MIFA の仲間として、語学支援以外の様々な MIFA の活動にも積極的に参加していただ
けたらと思います。
皆さんと MIFA でのボランティア活動を楽しくやっていきましょう！

6

MIFA ニュース 1,2 月号

2016.1.21 現在

状況表
学習者数

支援者人数

学習中

77

支援中

70

待機

4

待機

10

合計

81

休止

34

合計

114

複数の学習者を支援している支援者あり
一人の学習者に複数の支援者あり
待機は一人も支援していない支援者数

曜日別支援状況

学習者国籍

月曜日
火曜日

12中国

25 イギリス

2

9インド

15 バングラデシュ

2

木曜午前

19

韓国

10 インドネシア

1

木曜夜

6

フィリピン

7 タイ

1

土曜日 F

13ベトナム6 ブラジル

1

土曜日 S

8台湾

4 マレーシア

1

親子教室

10ペルー

3 ミャンマー

1計77

アメリカ

2

合計81(15 ｹ国) 待機者を含む待機者を含まず

役員会便り 12 月 8 日、1 月 12 日（火）に行われた役員会の報告です[会 長] ・バザーは天候に恵まれず、とても残念でしたが、ともかくお疲れ様でした
・支援者養成講座は今年度から語学部だけでなく MIFA 全体で総力をあげて行うことになり、その結果とてもいい形で終わることができました
・あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします
・学習者が順調に増え、また養成講座修了後に入会した新支援者も 10 名以上となり嬉しいことです・今年も健康第一で楽しく 1 年を過ごしましょう。また何か困ったことがあったら、悩まずに皆で解決していくようにしましょう[語学部] ・学習者の待機はかなり解消しています
・養成講座修了者 16 名のうち 14 名が入会、12 名が既に支援を開始しました7

MIFA ニュース 1,2 月号

・土曜日せりがや教室をフォーラムへ移動しました
・2 月 21 日（日）国際交流センター主催の「日本語発表会」は全体で 24 名、MIFA からは 3 名が発表します。会場は鶴川駅近くの「ポプリホール」です。300 名収容のホールですのでぜひ皆さん聞きにいらしてください・フォローアップ講座を 3 月 24 日に予定しています。詳細は追って連絡します[友好部] ・バザーは次回が 5 月予定なので現在保有している提供品から夏物を使用しますが、冬物の扱いについては友好部に一任させてください
・年 2 回のバザー参加はかなりの負担になるので来年度から年 1 回の参加とします。またその収入を予算には組み込まないことにします・1 月 23 日の「新春の集い」はアトラクション、学習者からのお国料理提供募集などの準備をすすめています。参加申込みは 1 月 18 日までです[会計部] ・養成講座修了者から新入会員 14 名がありましたので、その分の入金がありました[広報部] ・次号の準備中です。
「新春の集い」特集号ですのでカラー刷りを業者に依頼します。そのため発行時期が 2 月半ばになりますが、ご了承ください[総務部] ・土曜せりがやクラスをフォーラムで実施できるよう試験的に教室予約を変更しました。
今後、問題がなければフォーラムに集約する方向です・2016 年度総会は連休明けの 5 月 12 日（木）午後とします。場所は決まり次第お知らせ
します
・会員皆さんの名札の表記をふりがな付きにしたものを作成しました。
2016.3～4 月予定
3 月 08 日（火）役員会

せりがや会館又はフォーラム3 月 25 日（金）MIFA ニュース 3,4 月号発行

4 月 12 日（火）役員会

13：30～15：30

せりがや会館又はフォーラム

13：30～15：30****************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]
高田道子 赤木寿春 山下淑子

MIFA ニュースNo.119Jan/Feb 2016

発行日：2016 年 2 月 19 日
問合せ先：髙田道子(tel:042-793-1737)
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ:http://mifa-machida.info/8