第 13 号
2013 (平成 25) 年 6 月 1 日
映画英語教育学会 九州支部事務局 発行

Newsletter
映画英語教育学会 九州支部

〒815-0032 福岡県福岡市南区塩原 4-9-1
九州大学 芸術工学研究院 中島 研究室
TEL: 092-553-4564
FAX: 092-553-4520
E-mail: K_office@atem.org
URL: http://www.atem.org/kyushu/index.html
編集： 浦田 毅彦・中村 茂徳

The Association for Teaching
English through Movies (ATEM)
Kyushu Chapter
Contents
Page 1 巻頭言
Page 3 2013 年度ＳＴＥＭ大会参加報告／映画ｼｮｯｷﾝｸﾞ

Page 2, 3 第 14 回支部大会ルポ
Page 4 第 15 回支部大会案内／2011 年会計報告／編集後記

ATEM 九州２０１３
映画英語教育学会
支部長砂川

九州支部典子 (九州ルーテル学院大学)

年度途中ではありましたが、2013 年 1 月から、支れていると同時に、異文化を学生に教えるのにやはり部長・副支部長・事務局長の三役の内、支部長と副支大変効果があることを感じました。特に最近感心した部長が交代しました。新副支部長の秋好先生、また引のが、BBC 放送が作成した名作のドラマシリーズです。

き続き事務局長を務めていただく山下先生とともに、最近授業で、イギリスの小説家チャールズ・ディケ

旧役員の先生方、また会員の先生方のサポートと協力

ンズの『デビッド・コパーフィールド』とジェイン・を支えに頑張っていきたいと思います。みなさまどうオースティンの『高慢と偏見』を利用したのですが、ぞよろしくお願いいたします。九州支部は、今年も例特に後者が印象的でした。オースティンの作品は、近年通り秋に支部大会、そして来年には夏に福岡で全国年、キーラ・ナイトレイ（『プライドと偏見』）やグウ大会を開催しますので、ぜひ成功させたいですね。

ィネス・パルトロー（『エマ』）といった人気女優出演

さて、今年は 3 月に桜が終わってしまったせいか、で映画化されていますが、BBC の TV 映画版のほうが、春を満喫している間もなく、すぐに新学期→ゴールデより原作に近い形で映像化に成功していると思いまンウィークとなってしまいました。ほぼ毎日夏日が続す。NHK が毎年大河ドラマに力を入れているように、いていて、夏が早めにやってきそうです。先日、5 月

BBC による英文学の古典の TV 映画は非常に凝ってい

10～12 日にかけて、姉妹学会である韓国 STEM のて、劇場映画版の『プライドと偏見』は 2 時間程度でInternational Conference に出席させていただきますが、TV 映画版『高慢と偏見』は 5 時間を超える長したが、初日は寒かったものの、学会当日は好天に恵さのため、前者では物足らなかった、オースティン独まれ、会場の国民大学校ではツツジが満開で緑も眩し特のセリフの面白さやキャラクターの心理、当時の階く、すっかり初夏の陽気でした。私は今回が初韓国だ級社会がよく描かれています。学生も、TV 映画版のったのですが、国際交流委員の篠原先生はいろいろお『高慢と偏見』をより気にいってくれたようで、当時世話になり、心から感謝しております。また、今年はを忠実に再現した繊細な衣装やセットにも感心してATEM の各支部の先生方の発表も多く、九州支部からいました。今年もオースティンで卒論を書く学生が出は大木先生とニック先生、高瀬先生が発表され、盛況るのではととても楽しみです。の内に閉会となりました。
STEM での大会を見ても感じられましたが、最近の発表の傾向として、インターネットや、iPhone・iPadといったツールの英語の授業への活用が挙げられます。それでも、やはり映画は英語学習の教材として優-1-░░░░第 14 回支部大会ルポ ░░░░
昨年度の支部大会は、福岡医療短期大学で開催されました。ピアノの演奏があるということで、それを楽しみにされている一般の方も多数おられました。開会式では、会場校の高瀬先生が一般の方にも配慮されながら支部総会へと入っていきました。

小林前支部長のあいさつ、会計報告にて総会は閉会しました。
それから、一般の方お待ちかねの「イントロクイ
ズ・ピアノ演奏」。演奏される白石景子さんは、小林前支部長の教え子だそうで、お忙しい演奏活動の合間を縫って支部大会を盛り上げて頂きました。ク
イズは全部で１０問。「雨に唄えば」や「崖の上のポニョ」のようなよく知っているはずの曲も、ほんの数秒程度のイントロで切られると、意外に難しいものでした。それでも１０問中８問正解された方もいました。
クイズの後には、映画「愛情物語」より “To LoveAgain”そしてアンコールは「ルパン三世のテーマ」を披露していただきました。

もっとも難易度は低くなかったようです。恒例の賞品を高正解率の方から順番に選んでいただき、無事にコンテスト終了です。

続いて、Oxford University Press の Willhite
Keiko さんによるプレゼンテーション。同社の ELT
シ リ ー ズ の 中 か ら 、 人 気 の “The Wallace andGromit ELT series”の紹介でした。

続いては、恒例の映画オタクコンテスト。今回は八尋先生欠席のため、與古光先生と吉村先生が代役を務められました。若いお二人がデジタルの技術を駆使し、オープニングのタイトルには、しっかりと“OTAKU Contest”の文字がありました。

今回、見せていただいた「ペンギンに気をつけろ！」は、下宿人を装ってウォレスの家にやってきたペンギンのマッグロウの正体は指名手配の泥棒だった。
（ウィキペディアより）というストーリー。
なるほど、したたかそうなペンギンで、結末が気になりました。
全１０問の出題ですが、一問一問、Scene No.をつけての出題で、どこまでが同じ映画からなのかわかりやすく配慮されていました。

その後行われた研究発表は、次ページの通りです：-2-

★第 1 室(1) 「映画「リアル・スティール」で学ぶ前置詞」――岡崎 修平 先生(九州大学理学部化学科)★第 2 室(1) 「日本の「マンガ」「アニメ」を用いた英語教育の実践例」――吉村 圭 先生(鹿児島女子短期大学)(2) “Investigation of English Language
Teaching Implements of Third CountryMovies with Native Textural Origin: Part II”――Nikolai Nikandrov 先生(福岡医療短期大学)(2) 「パソコンを利用した電子教材による授業作り」――牟田 智子 先生(福岡県小郡市立小郡中学校)(3) “Teaching English with Back to theFuture”――Christopher Chase 先生(西南学院大学)(3) 「シンガポール文化と教育」――大木 正明 先生(大分工業高等専門学校)(4) 「ICT を活用した英語プレゼンテーション指導――篠原 一英 先生(福岡県立福島高等学校)(4) “The Song in a Movie”――Haynes David 先生(福岡医療短期大学)(文責・撮影：浦田 毅彦)-3-░░░2013 年度ＳＴＥＭ大会参加報告░░░
17 回目を迎えた今回のＳＴＥＭ大会は、ソウル◆◆映画ショッキング ｖｏｌ. １２◆◆の国民大学校(Kookmin University)で開催された。

～ダークナイト・ライジング？～

この会場はＳＴＥＭで院政を敷く初代会長の LeeJa-Wan 教授の勤務校である。九州支部が 2 年前の2012 年公開の『ダークナイト・ライジング(The Dark支部大会を国際大会と称したように、昨年同様、本Knight Rises)』はクリストファー・ノーラン監督による新生バットマンシリーズ、『バットマン・ビギンズ(Batman大会も国際大会と銘を打っていた。会長は今回からBegins) 』 (2005) 、 『 ダ ーク ナ イ ト (The Dark Knight) 』

檀国大学校(Dankook University)の Park Young 先(2008)に続く完結編です。

生に替わって、釜山教育大学校(Busan National
University of Education)の Lee Donghank 先生が2012 年某日、バットマンシリーズのファンであり、ク

第 3 代会長に就任していた。彼も前任者同様、非常リストファー・ノーラン監督のファンである私は新生バに優しく、好意的な人物で、高瀬との親交も厚い。

ットマンシリーズの完結編である本作品を心待ちにし九州支部からの参加者は、砂川支部長、大木先生、ていました。タイトルが発表され、キャストが発表さ

篠原先生、Nikandrov 先生、 鶴田先生、そして私、れ、作品への期待が高まっていた頃、一つの疑問を高瀬の 6 名であった。その中で、大木先生と抱くことになります。原題の『The Dark Knight Rises』

Nikandrov 先生・高瀬の 2 組が研究発表、そして篠には現在形が使われているのに対して、日本語タイ原先生が Moderator という形で大会に参加した。

トルには『ダークナイト・ライジング』と現在分詞(Rising)が使われていたためです。

本大会はＳＴＥＭやＡＴＥＭ以外に、相模女子大学の曽根田先生を会長としているアメリカ映画文

このような日本語タイトルになったのは、「ライジン化学会(SAFC)も参加している。曽根田先生はＡＴＥグ」という単語が日本人に馴染みがあると考えたためＭの 2 代目会長でもある。SAFC からも多くの研究なのか、以前ハンニバルシリーズでレクター博士の発表がなされ、大いに盛り上がった大会となった。

誕生を描いた『ハンニバル・ライジング』が公開されて他のＡＴＥＭ支部からは、東日本支部から磐崎二いたためなのか、定かではありませんが、少なくとも代目会長や大月先生、西日本支部からは角山会長を

このときは原題も『Hannibal Rising』でした。

始め、倉田先生、藤枝先生、横山先生などの先生方
日本語タイトルは度々おかしいので、とりあえずよしが参加した。
ＳＴＥＭ大会での最近の特徴として、国際大会ととします。しかしなぜ原題が『The Dark Knight Rises』

して銘を打つだけに外国人の参加者が非常に多いで現在形が使われているのでしょう。この疑問を抱い
たまま劇場に向かうことになりました。そして、この疑のが挙げられる。オープニングもクロージングも大問はラストシーンと、その直後、“THE DARK KNIGHT

会運営が英語で行われており、発表内容もかなりレRISES”とタイトルが出た瞬間に解決することになりまベルが高くなったと言えよう。かつて、ＳＴＥＭはす。（※ここから先はネタバレ注意です。）

ＡＴＥＭよりも全てに於いてまだまだと言っていた時代が嘘のようである。Lee Ja-Wan 教授によれバットマンシリーズのファンの方はピンと来ているとば、来年度はＳＴＥＭ大会をこれまでの 1 日のみの思いますが、ラストシーンで登場しているのは“ロビ開催から、2 日間での開催と規模を拡大すると宣言ン”です。つまりバットマンとは別の“闇の騎士”です。

されていた。いよいよもってＳＴＥＭはＡＴＥＭを現在形は普遍の真理や習慣を表す、安定感の強い凌駕する存在に成長・発達を遂げたと言えよう。

時制です。このタイトルを使うことにより、バットマンが（高瀬文広 福岡医療短期大学）奈落の底に落とされても這い上がる姿や、“ロビン”という新たな“闇の騎士”が立ち上がることが効果的に示唆されています。悪と闘う“闇の騎士”はいつも存在し続けているということなのです。
(岡崎 修平)-4-░░░░第１５回九州支部大会案内░░░░░░░░░░２０１１年会計報告░░░░░░

第 15 回 ATEM 九州支部大会を、下記のように開催致します。昨年度は福岡医療短期大学で開催しましたが、本年度の支部大会は、福岡大学にて、下記の要領で行われます。大会後は、恒例の懇親会で、大いに盛り上がりましょう。多くの方々のご応募をお待ちしております。

■2011 年 ATEM 九州支部会計報告(2011/01/01～2011/12/31)
項目
収 入
前年度繰越金293,524

本部より50,000

印税寄付

6,275

収 入 合 計
日時： 2013 年 10 月 19 日 (土)

13時より
項目

会場：福岡大学 8 号館 813, 814, 815 教室
住所：福岡県福岡市城南区七隈 8-19-1(地下鉄七隈線・福大前駅下車、徒歩約 10 分)
懇親会：場所は未定

349,799

会費 \ 4,000 程度。

発表応募要領申し込み締め切り： 2013 年 7 月 27 日 (土)申し込み先： (事務局長 山下 友子 宛)・E-mail： K_office@atem.org
・郵送／FAX：〒815-0032 福岡市南区塩原 4-9-1
九州大学 芸術工学研究院 中島研究室電話： 092-553-4564
FAX: 092-553-4520

支 出

アルバイト代13,000

茶菓

7,319

郵便代

3,300

弁当

3,920

懇親会補助

20,000

会議用室料

43,055

支部封筒作成15,855

文具

4,809

講師謝礼

支 出 合 計
収入合計－支出合計＝ 208,541 円

30,000141,258

次年度繰越へ

映画英語教育学会本務事務局での予算年度は、1 月 1 日～12 月 31 日になっておりますので、本支部の会計年度もこれに倣っています。上記の 2011
年の収支決算書は、昨年の支部運営委員会、並びに支部総会にかけられ、承認されたものです。
(報告：事務局長 山下 友子)

記載事項：
1. 発表者名 (ふりがな) ・所属先名・職名
2. 連絡先 (E-mail アドレス含む)
3. 発表タイトル
4. 発表概要 (日本語発表：日本語で 400 字、
英語発表：英語で 200words 程度)
5. 使用機器 (※開催校の都合上、準備が不可能な場合もございますので、予め相談下さい)░░░░░░編集後記░░░░░░
今号よりニュースレター、これまでみなさまにお届けしていた紙媒体による発行はせず、電子版のみとすることになりました。これにより、印刷のコストや郵送費、またその手間が大幅に削減されることになります。そこで今回、写真を多用して支部大会の様子をお伝えしてみましたが、いかがだったでしょうか。毎回、なるべく雰囲気の伝わる写真をと思って撮っていたものが日の目を見ればありがたいのですが、余計かもしれません。みなさまのご意見を頂戴しながら、電子版ニュースレター、お届けしていきたいと思います。
(浦田 毅彦)＊発表時間は質疑を含めて 30 分間です。
(文責：山下 友子)░░░░░░本部事務局より お知らせ░░░░░░
年会費の未払いが問題になっているそうです。２
年以上滞納されると会員資格を失いますので、ご注意くださいとのことです。

-5-