TOPICSISSN 1884-1600
ʒʞʍɹʃஓዢԦӌ³°֚ࢳȻஓዢԦӌᝩ୥݃‫֖ڨ͢׆‬ᬳǽᗵǽǽ໗

ǽ±¹··ࢳȾᇩႎᮐᄾȻɵ˂ʉ˂‫۾‬ፋᬻȟಎᙤնɁᆅሱᩒᄉȾȷȗȹஓዢԦӌɥն৙ȪǾಎᙤնґ᥿ɁஓዢԦӌɥ૜᣹ȬɞȲɔஓዢᇼ‫ޙ‬੫ᚓԦӌ̜ഈᴥಎᙤնґ᥿ᴦȟᩒܿȨɟɑȪȲǿȰɁఊ˨ጥɁ݃‫͢׆‬ȻȪȹஓዢԦӌᝩ୥݃‫͢׆‬ᴥÃÃÆÅᴦȟᜫᏚȨɟǾ±¹·¹ࢳᴵఌȾᩒϸȨɟȹ͏఼ǾුࢳᩒϸȨɟȹȗɑȬǿ̾‫و‬ɂÉÁÅÁಎᙤնɲʗʵɸ˂͢ឰఙ
ᩖ˹Ɂ±°ఌ±³ஓȾᬤّ‫۾‬ႎࢍȺᩒϸȨɟǾ³°֚ࢳȾछȲɞȻȗșȦȻȺǾஓዢՔ஁ȟ̾ɑȺɁԦӌ๊ӦɁ৙ᏲɥᆬᝓȪȕȗɑȪȲǿɑȲǾஓዢȺɁᆅሱӦտɁጳ̿ȻÉÔÅÒɗÂÁȽȼȾȷȗȹ৙᛻̬૰ɥᚐȗɑȪȲǿȨɜȾǾటࢳ࣊Ɂ๊Ӧ᜛႕ɥ੪ᝓȪǾ³°֚ࢳɥᜤॡȪȹ๊Ӧ‫ڨ‬֖ంɥͽ਽ȬɞȦȻȻȪǾȰɁՁಘȟᇉȨɟǾ±²ఌ˹஘Ɂީ਽ȾտȤȹ፾ᪿͽഈɥ᣹ɔɞȦȻȾȽɝɑȪȲǿǽటᝩ୥݃‫͢׆‬ɁцպឰᩋȺȕɞ˧ᩖٓᒾ‫۾‬᩸‫ޙ۾‬ջᝑଡ଼ૌȻዢّ
ɲʗʵɸ˂ᅁᴥÄÏÅᴦɁÅäíõîä ÓÙÎÁËÏ×ÓËÉԩۢȟ³°ࢳȾɢȲɞԦӌᩜΡɁ৙ᏲȻ̾ऻɁᄉࠕɥఙशȬɞ˿஖ȺᇗᢷɥᣖɌɑȪȲǿ˵ឰᩋȾӏțǾ୫᥂ᇼ‫ޙ‬ᅁȞɜ࿁ูࠥᆅሱᩒᄉ੉ႩޮǾ‫ۿ‬ቸȗȸɒᆅሱᩒᄉ੉Ⴉޮ͇Ρ‫׆‬Ǿైట‫᤼܀‬ᆅሱᩒᄉ੉Ⴉޮ͇ᚐ୑ᝩ౼‫׆‬ǾஓటՁ‫ފ‬ӌᆅሱᩒᄉൡഫȞɜᯚแᔐࢶಎᙤնᆅሱᩒᄉ᥂ᩌһ᥂ᩌᩋኄᴰջǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ȟɜߴ೘प‫܁‬੔ᩋኄᴴջǾዢّȞɜɁՎӏᐐɕ΄Ȯȹ᜛ጙ³°ջȟՎӏȪǾȽȧɗȞȾȝᇗȗȪɑȪȲǿǽ̾ऻ´°֚ࢳǾµ°֚ࢳɥಎᙤնན޴းɁᩖᣋȺᣊțɞȦȻɥఙशȪȲȗȻ९ȗɑȬǿ
ᴥʟɱʷ˂¯ஓዢᆅሱ᜛႕݃‫׆݃͢׆‬ᴥࢷ̜ᴦᴦ

No.196
ҰҚࡿᴱ̷ᄻȞɜծɋǾߴ೘੔ᩋǾ࿁ࠥ੉ႩޮǾÓÙÎÁËÏ×ÓËÉцպឰᩋǾ˧ᩖцպឰᩋ

ࢲ਽²²ࢳ࣊᩻དᜡᎃɥ޴ஃ

ǽ²°±±ࢳᴯఌ±µஓᴥཌᴦȞɜ±¸ஓᴥᦂᴦɑȺɁஓሌȺ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ᴥ፱ᆅ‫۾‬ᴦɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇɥಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᴥÎÉÆÓᴦȾȹᩒϸȗȲȪɑȬǿȦɁ፱ᆅ‫۾‬ѧɁ‫ޙ‬ಇɂǾ፱ᆅ‫۾‬࿎ျᇼ‫ޙ‬ᆅሱᇼɁᴲߩ୏Ⱥᚐȶȹȗɞᆅሱˁଡ଼ᑎ๊ӦɥǾஓటّюɥֆɓɬʂɬចّɁ‫ޙ۾‬ႆǾ‫ޙ۾‬᪋ႆȝɛɆᔌਖ਼ᆅሱᐐɁᑎ਽ȾࢿȢΖȬɞȲɔȾǾ²°°´ࢳ࣊ɛɝුࢳᩒ
ϸȪȹȗɑȬǿటࢳ࣊Ɂᆅሱᇼцᣮʐ˂ʨɂȈഫᣲढ਽Ɂᇼ‫ޙ‬ᴪбˁɲʗʵɸ˂ˁ࿎᠎ˁ‫ޯޥ‬ᴪȉȺȬǿಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ȺɂǾ΍ࢳȻպറȾʁʩʯ
ʶ˂ʁʱʽᇼ‫ޙ‬ଡ଼ᑎផ࣋ȻɁцϸȺǾȈʡʳʄʨ˹Ɂഫᣲढ਽ȉɥɿʠʐ˂ʨȻȪȹૡȥǾ
ʡʳʄʨ࿎ျɁ‫ژ‬ᇀȞɜಎᙤնɥᄻ઩ȪȲʡʳʄʨ޴᮷ǾಎᙤնʡʳʄʨɗʡʳʄʨɁᛓ᫆း៎Ɂʁʩʯʶ˂ʁʱʽɑȺɁࢥࢿ
ȗផᏲɥᚐȗɑȬǿɑȲǾՎӏᐐɁး٣ᚐȶȹȗɞȕɞȗɂȦɟȞɜᚐȗȲȗȻᐎțȹȗɞᆅሱю߁ȾᩜȬɞʧʃʉ˂ᄉ᚜ɗǾՎӏᐐȻᐳ‫׆‬Ɂ̬ํɁ‫ک‬ȻȪȹɁਢᜆ͢Ǿ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄᴦɁ᛻‫͢ޙ‬ɗ͑৊း޴ᚽᏚᴥÃïíðìåØãïðåᴦɁ޴᏿ኄɁ͙႕ɕ̙ްȪȹȗɑȬǿǽಎᙤնᆅሱˁʡʳʄʨᆅሱȾᩜ॑Ɂȕɞ‫ޙ‬ႆˁᔌਖ਼ᆅሱᐐɁՎӏɥȝशȴȪȹȝɝɑȬǿᝊጯȾȷȗȹɂ×ÅÂʤ˂ʂɥȧᜄȢȳȨȗǿ
ǽèôôðº¯¯÷÷÷­îóòð®îéæó®áã®êð¯á÷ó¯éîäåø­ê®óèôíì

ǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȺɂǾࢲ਽²²ࢳ±°ఌᴲஓᴥཌᴦȾ٠ࠢԧ๡᩻Ꮬ
ɁԦӌɥीȹǾ
᫚࣊ᴳऐɁ٥᫚ɥ৊ްȪȲ᩻དᜡᎃɥᚐȗɑȪȲǿǽ٠ࠢࢍ๡᩻ట᥂Ɂᯚ੔ͽഈ᡾ɥΈȶȲୗӒ᪞ȾɛɞୗӒ໮᏿ɕᚐɢɟǾᜡᎃȾՎӏȪȲ੔‫׆‬ጙ²¸°ջɂǾ፯ॲ஽ɁमҾґઆɗᤧᫍጽᡅȽȼɥᆬᝓȪɑȪȲǿǽࢲ਽²²ࢳ±°ఌȾջաࠎȺᩒϸȨɟȲÃÏÐ±°ᴥႆ࿎۹റॴసጙቼ±°‫و‬፻ፀّ͢ឰᴦȾ΄ϸȨɟȲȈႆ࿎۹റॴ̬ํʟɱɬȉȾǾᆅሱ੔ȞɜȈႆ࿎۹റॴɥɑɕɞȲɔǾȦɟȞɜɁɲʗʵɸ˂ໃɂȼșȕɞɌȠȺȪɚșȞᴼȉȻᭉȪȹʠ˂ʃɥҋࠕȪɑȪȲǿࠕᇉʠ˂ʃȺɂǾຣ޷ӛ౓ɶʃɥ૑ҋȪȽȗಎᙤնᄉ᫖ɥǾ‫܀‬᪚бᄉ᫖ȽȼɁᒲུɲʗʵɸ˂Ȼ΄ႊȪȹҟႊȬɞఝ఼ᇋ͢ɥ૬ಘȪɑȪȲǿᴲஓᩖɁʠ˂ʃҋࠕఙᩖ˹Ⱦ
ጙ³°°ջȟᜪɟǾᆅሱᐐɗ‫ޙ۾‬᪋ႆɁᝢ஥Ⱦྒ॑ȾᐨȠоȶȹȗɑȪȲǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔

NIFS NEWS፱ᆅ‫۾‬ɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇᩒϸಘю

ÃÏÐ±°Ȉႆ࿎۹റॴ̬ํʟɱɬȉȾҋࠕ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫʡʳʄʨႆ਽‫و‬ୣȟ±°˥‫و‬ȾҢᤎ
ǽ²°±°ࢳ±±ఌ±°ஓԟऻᴰ஽Ǿ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄᴦɁʡʳʄʨႆ਽‫و‬ୣȟ±°˥‫و‬ȾҢᤎȪɑȪȲǿ̾ࢳ࣊Ɂ޴᮷ɂ±°ఌɛɝᩒܿȨɟǾු᣸ཌ௷ஓȞɜᦂ௷ஓɁᴶ஽ᬰȞɜ±¸஽´µґɑȺǾᴰґ
Ⱦᴮ‫و‬Ɂᩖ᪣Ⱥʡʳʄʨɥႆ਽ȪȹȗɑȬǿÌÈÄȟ࣮ᜫȨɟȹఊқȾ޴᮷ɥᚐȶȲ±¹¹¸ࢳᴰఌȞɜ±²ࢳȟጽᤈȪǾ̾‫و‬ȰɁႆ਽‫و‬ୣȟȷȗȾ±°˥‫و‬ȾҢᤎȪɑȪȲǿȌ੔ᩋȞɜɁ઱ણȍǽȦɁ±²ࢳᩖȺÌÈÄ޴᮷ɂ‫۾‬ȠȽ਽౓ɥ˨ȥȹɑȗɝɑȪȲǿȦȦɑȺ޴᮷ɥ᣹ɔɞȦȻȟȺȠȲȦȻɂǾ۹ȢɁᩜΡᐐɁ஁ȁɁȝȞȥȺȬǿటछȾȕɝȟȻșȧȩȗɑȪȲǿȦɁ±°˥‫و‬ᤎ਽ɥɅȻȷɁԖҒɝȻȪȹǾȦɟȞɜɕ୿Ȫȗᆅሱ਽౓ɥඒȁȻҋȪȹᚐȠȲȗȻ९ȗɑȬǿ

±±ఌᴳஓȾɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃᴥˢᓐуᩒᴦɥᩒϸȪɑȪȲᴥÐᴯᴪᴰ࿑ᪿᜤ̜ᴦ

࿑ᪿǽƁƁǽᴯᴪᴰɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃ
Ȉᄉ᛻ǾͶ᮷Ǿʡʳʄʨɲʗʵɸ˂ǽᵻ๜෩Ȟɜɲʗʵɸ˂ɥᵻȉǽᄾᓦ ஥႒ᆅሱఊҰ፷ǽƁƁǽᴱᴪᴲ˹ॴՁ‫ފ‬Ɂํɟɥʶ˂ʀ˂Ⱥລɞǽᔳࢊ бҟ࿑ᪿǽƁƁǽᴳᴪᴶ
٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬Ɂ๊Ӧǽ٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬͢ ឰ ‫֖ ڨ‬ǽƁƁǽ±°ᴪ±±
ʡʳʄʨႆ਽±°˥‫و‬ҢᤎɁᜤॡќᅊ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽᄉᚐÎÉÆÓ ÎÅ×ÓǽÎï®±¹¶ᴥ²°±°ࢳ±°ᴩ±±ఌհᴦɚ¶±º®¶³º³ɉࢥ᫸ᇊۣࢥऐͬሃᄗ´³³®·Õ Æ Í »¡±¶¸³®¶¹®³³³³ᶨϐᜟᶩÖÓÍ»¡éõõñ»°°øøø¯ïêçô¯âä¯ëñ°Æ®îâêí¡»¡ïêçô®ïæøôÁïêçô¯âä¯ëñᶪᦋ‫א‬ʍˡ˻̎ˏʎ˱̎˶˰̎ˎʊʅɳជɣɾɿɰʝɸɋ

ȆᛓќȨɟɞ஁ɋȇಢ៕ʊ୤ᤓɴʫɾᗾЀၑʱ᝖ӟɶɾɣఄʎɊ
ᶨ቎ᶩఖಢ᝖ӟිˑ̉˕̎ʇւଟ᝖ӟၔឯ‫ޔ‬᎜ʱ᏾ᏃɴʫʅɣʪϜඋʍఄʆʉɣᬈʩɊᗾЀිᒓɪʨ᝖ӟිጇʍᜓЋʍ߆ឦʱ‫ל‬ɰʅɣʪตʍ‫ۍ‬Ϲɪʨឯ᠊ʱ‫ל‬ɰʅɮɿɴɣɋ
ͥᕓ቎‫ۍ‬ຫκࠜ᜖ᗾЀි֩ϥɉɚ²±¸®±±¶³ɉ೅δᧉ༫֙ᢦۭº®·®µ²ɉΆಟۭ˩́´ÇÕÆÍᶺ±´®´µ¸¶®¶·²¹ɉÇÂÙᶺ±´®´µ¸¶®¶·²ºɉÆ®îâêíᶺêïçðÁëââää¯ëñɉᗾЀිʍᤉᤓ̍ᒍឰʍʧɥʉɊ᝖ӟϒ‫ݹ‬ʍឯ᠊ʎɊᇀଢ଼ಢለኴ૗ʗɳ᥸Ꮘɮɿɴɣɋ

2010

OCT/NOVቼᴲ‫ࢠްو‬ʡʳʄʨ᜛ລȾᩜȬɞஓᬤʅʩʔ˂ǽ̢ՠ ய֪ቼᴴ‫و‬Ձ‫ފ‬ґ‫ފ‬ʑ˂ʉȻȰɁख़ႊȾᩜȬɞّ᪨͢ឰǽర˨ ฤ
ቼ²¶‫و‬ಎᙤնࡾ‫ޙ‬ȾᩜȬɞʁʽʧʂɰʪǽభ ᓩ ᓶቼ²³‫ّو‬᪨Ձ‫ފ‬ӌൡᩜಎᙤնɲʗʵɸ˂͢ឰǽഖՁ নʒʞʍɹʃǽƁƁǽ±²
ஓዢԦӌ³°֚ࢳȻஓዢԦӌᝩ୥݃‫֖ڨ͢׆‬ǽᬳᗵ ໗፱ᆅ‫۾‬ɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇᩒϸಘю
ࢲ਽²²ࢳ࣊᩻དᜡᎃɥ޴ஃ
ʡʳʄʨႆ਽‫و‬ୣȟ±°˥‫و‬ȾҢᤎ
ÃÏÐ±°Ȉႆ࿎۹റॴ̬ํʟɱɬȉȾҋࠕၔɉ¡ᭂ

2010ࢳ࣊ಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ ɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃᴥˢᓐуᩒᴦอࡉȂ!ఘࡑȂ!ίρΒζ΀ΥσΆȜ ȡ٬କ̥ͣ΀ΥσΆȜͬȡ௓࡭ᏺύᾓ὾Ὰ᯦ᜓ෤᭕

´‫‏‬ῠ

”‑

ᆾᾖ᝾Ὰᮀ᭙๨ᾝՏ´‫‏‬ῠ ὾ῂᾗᾙὺᾭᾎᾐ

ῶ”ῧ ‑‐Ὲ‐ῬΈÍÉÅ‑‐Ὲ‐ῬΈÍÉÅῡ‫ ‏‬Ῡ῕ૻᾹᎧ

ʡʳʄʨᮁɁ᪬Ɂɷʍʄɲʗʵɸ˂ɽ˂ʔ˂Ⱥ
ɕǾᆅሱ੔Ɂᐳ‫׆‬ਖ਼ͽɝɁʅɺɰɱɮɗറȁȽʷʦʍʒȟ‫ފ‬ȼɕᤎȾ‫̷۾‬෥ȺȪȲǿǽÌÈÄᮁȺɂǾ˰ႜఊ‫۾‬Ɂʢʴɵʵ‫ټ‬ʡʳʄʨᩐȫᣅɔᚽᏚɗȰɁᩜᣵᚽᏚɥᩖᣋȾ᛻ɜɟɞ
᛻‫ޙ‬ʎɬ˂ɥ޴ஃȪɑȪȲǿ¢ಎᙤնནʁʩʯʶ˂
ʉ˂¢ȺɂǾಎᙤնʡʳʽʒɁᤆᢆʁʩʯʶ˂
ʁʱʽɥͶ᮷ȪȹȗȲȳȠɑȪȲǿුࢳǾ‫ܧ‬᜻ɥȗȲȳȗȹȝɝɑȬʅʳʩʍɹ੸ɝጤɗʷʦʍʒࡾͽȺɂǾՎӏɁ઄ᤣȟᴰςᣋȗςလȾȽɝɑȪȲǿ̾ࢳɁʷʦʍʒࡾͽɂǾ๙ȗȹሉӦȬɞʥʚ˂ʷʦʍʒͽɝȺȪȲǿఝ఼ʨʐʴ
ɬʵࡾ੓ȺɂǾఝ఼ɁᦂࠖɁʚʔʂɰʪնᦂɗǾᆯᆀɁࠕᇉɥ᛻‫ޙ‬ȪȹȗȲȳȠɑȪȲǿɑȲǾಎᙤնɁྖ୳ȻȪȹ᥾ᛵȽʴʋɰʪȟ๜෩ȞɜीɜɟɞȦȻɕጳ̿ȪɑȪȲǿᠯͤ߳ᮁȺɂǾȲȢȨɦɁ‫ފ‬ȼɕᤎȟǾ¢ᆯ෥๙˨Қ᡾ᴥʴʕɬ
ʬ˂ʉ˂ɵ˂ᴦ¢ɥǾȽȯ๙ȞɉɁȞ˪९ឰȰșȾ᛻ȷɔȹȗɑȪȲǿǽɲʗʵɸ˂ȾȷȗȹɁуᩒផ࣋ɂǾறࢳȾऀȠፖȠ̾ࢳɕ‫ܧ۾‬᜻ȺȪȲǿߴ‫ޙ‬ႆտȤȾɂǾȈ ɒɦȽɁЫ෥Ⱥ᫖෥ɥȷȢɠșȉɥʐ˂ʨȾǾ޴᪨Ⱦ᫖෥ɥᠭȦȬʡʷʅʃɥͶ᮷ȪȹȗȲȳȠɑȪȲǿˢᓐɁ஁տȤȾɂȈ஬Ȼ๜ȞɜɁɲʗʵɸ˂ȉȻᭉȪȹǾಎᙤնɲʗʵɸ˂޴းȾ॒ᛵȽ‫۾‬
̜ȽᴰȷɁʧɮʽʒȈᆯӌ፷ȉȈǾᒲࢄྖཱུȉ
ǾȈʠʳʽɻʍʒȉȾȷȗȹǾផ໮ɥᚐȗɑȪȲǿ຿‫ॅ׆‬ᇊȺǾផ໮ऻɁ᠎Ⴠख़ኌȺɕǾՎӏᐐɁ஁ȞɜÏÊÇÔÏÊÇÔೃࡸशΊῩῑ”ί໐‫ށ‬ϥೃࡸशΊῩῑ”ί໐‫ށ‬ϥȲȢȨɦɁ᠎‫ץ‬ɗӘɑȪɥȗȲ
ȳȠɑȪȲǿɑȲ Ǿᆅ ሱ ੔ Ɂ ଡ଼ᑎᣵଆ͙႕Ɂ¢ᯚಇႆᇼ‫ޙ‬ᆅሱ޷¢ȺɂǾࠢ᩵ᅇ
ɗঢ়ᅺᅇɥ˹॑
ȾᴴಇȾɛɞՠ
ᭀᄉ᚜Ȼࠕᇉᄉ᚜ ȟ ᚐ ɢ ɟ ǾȲᾤᾆώᾙሃɉᾇᾆᾲ὾

ǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ɂɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃᴥˢᓐуᩒᴦɥ±±ఌᴳஓᴥ٠ᴦȾᩒϸȪǾᣋ᤻ɗͅᅇȞɜȝɛȰ²¬·°°ջɁ஁Ⱦȧ఼‫ک‬ȗȲȳȠɑȪȲǿ̾ࢳɁɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃɂȈᄉ᛻ǾͶ᮷Ǿʡʳʄʨɲʗʵɸ˂ ᵻ๜෩Ȟɜɲʗʵɸ˂ɥᵻȉɥʐ˂ʨȾૡȥǾ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚɁ᛻‫ޙ‬ʎɬ˂ɗಎᙤնɲʗʵɸ˂ȾᩜȬɞуᩒផ࣋ɥϸȬȻȻɕȾǾյሗࠕᇉ࿎Ɂᝢ஥ɗͶ᮷‫ټ‬Ɂᇼ‫޴ޙ‬᮷ɗᇼ‫ͽࡾޙ‬ȽȼɁጙµ°Ɂɮʣʽʒɥ͙႕ȪɑȪȲǿǽछஓɂǾ᫒ɅȻȷȽȗᇻ௔ɟȾগɑɟȹǾᆅሱ੔ɁоɝՠȾᑎȹȲɽʃʬʃ႟ɕ຿ᩒɁ࿡ৰȺǾՎӏᐐɁ஁ȁɥȝᣊțȪɑȪȲǿɮʣʽʒɥϸȪȲʚ˂ʋʭʵᮁɗʡʳʄʨᮁɂጶஓᚐҚȟȺȠɞ᠃ɢȗȺȪȲǿ఼‫ک‬ᐐɁ஁ȁȾɂǾʚ˂ʋʭʵᮁɁ̷෥͙႕Ɂ¢ʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ˂
ÌÈÄᵻᴰÄ஭ЅɁ˹Ⱦоɠș¢ɗ¢ʚ˂ʋʭʵ᪖
ᓻ¢ȽȼɥഒȪɦȺȗȲȳȠǾɑȲǾᜤॡȾଟफ
ȪȲʁ˂ʵɥȝɒɗȥȾધȶȹ࢜ȶȹȗȲȳȠɑȪȲǿʡʳʄʨᮁȺɂǾ¢ʡʳʄʨʦ˂ʵ¢ȽȼȺǾʡʳʄʨȾȷȗȹ‫ޙ‬ɦȺȗȲȳȠɑȪȲǿῩ΅ ΅‑–ῗῩ΅῁᯦ᾟᾌήಠಿᨅ࢙ῶ῰῞ῌ

2ȢȨɦɁ̷Ⱦᄉ᚜ɥᐨȗȹȗȲȳȠɑȪȲǿǽ੔юɁᴴኙ੔ȾᜫᏚȨɟȲɹɮʄʳʴ˂ȺɂǾ¶¶¸ջɁ‫ފ‬ȼɕᤎȟˢႆਰ֤Ⱦ‫ץ‬ᭉȾભ੉ȪȹǾʡʳʄʨԩۢᝓްᜳɥૌ˫ȨɟɑȪȲǿ̙ɔໄ϶ȪȲ͏˨Ɂʡʳʄʨԩۢȟ᝖ႆȪȲȲɔǾˢ᥂Ɂ஁ȾɂऻஓᄉᣞȬɞȦȻȻȽɝɑȪȲǿǽʐʕʃɽ˂ʒȺɂǾးमʡʷʐʕʃʡʶ˂ʮ˂
Ɂ఍ట߸጗ᤣਖ਼ɥɽ˂ʋȾᣊțȹǾʐʕʃଡ଼޷
ȟᚐɢɟɑȪȲǿ̾ࢳȺᴶ‫و‬ᄻȻȽɞÎÉÆÓీߵࢳɿʍɵ˂̬ํ‫͢۾‬ɂǾ±¶ʋ˂ʪȟՎӏȪȹᚐɢɟǾˢ޺ࢍɁˢ޺ÆÃȟТӫǾ۹ผ᛻ࢍɁ۹
ผ᛻ÆÃɲʃʟɱʵʇȟໄТӫɁಂўɥӫȴ՘ɝɑȪȲǿǽ᩻དͶ᮷ɽ˂ʔ˂ᵻ᫿ࢠ᭥Ͷ᮷ȺɂǾௐ෉᭥Ɍɞൡ͢ɁߵȽȗ᫿ࢠ᭥Ɂᝁ᭥ɗࠕᇉ࿎ɥᣮȪȹǾ᩻ད৙ឧɁտ˨ɥَɝɑȪȲǿʓ˂ʪҰɁᓱႆɁࢿ‫ک‬ȺɂǾ᫺ሳɁ˩Ǿᆅሱ੔Ɂʨʃɽʍʒ
ɷʭʳɹʉ˂Ɂ¢ʡʳʄʨȢɦ¢ȟǾ۹ผ᛻ࢍʨ
ʃɽʍʒɷʭʳɹʉ˂Ɂ¢șȽȟȶɄ¢Ȼ˩ᆀ᪖ᆯ‫ࡾب‬ഈԦպጸնɁ¢ȻȶȢɝȻȶȢɦ¢Ȼˢ፳Ⱦᄊ‫ک‬ȪȹǾ‫ފ‬ΖᤎȾ‫̷۾‬෥ȺȪȲǿɑȲǾȲȢȨɦɁ‫ފ‬ȼɕᤎȟǾʢʴɰʪ᭛ᓗȺᤅɆɑȪȲǿ¢ʤʍʒʦʒʵʷɻʍʒ¢ɕǾ᫺ሳɔȟȤȹЫ෥Ⱦ᭣ɦȺȗɑȪȲǿǽ̾ࢳɁɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃɂǾ‫̷۾‬Ɂ஁Ȟɜ‫ފ‬ȼɕȨɦɑȺ۹ȢɁ஁ȾǾಎᙤնɲʗʵɸ˂
Ɂ޴းɋտȤȲᤍɁɝɥц఍ȺȠȲɜȻ᭐ȗǾÍÉÅ ᝾ࠜῪῈ”റȁȽϸȪɥႊ৙ȪɑȪȲǿɑȲǾ¢ʀʴɶʫʹ˂
ʵʓȾɛșȦȰ¢ȻȪȹǾ٠ࠢࡺȾႆকȬɞႆ࿎Ɂጳ̿ȻʀʴɶʕᦍɝɁ͙႕ɥ٥Ыˁ٠ࠢࡺᜊ
ߔᮁɁ஁Ⱦɕ૬ΖȪȹȗȲȳȠɑȪȲǿɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃȾȧՎӏǾȧ఼‫ک‬ȗȲȳȠɑȪȲȲȢȨɦɁᄒറȾ຅Ȣȝᇊ႑Ȫ˨ȥɑȬǿಎᙤնࡾ‫ޙ‬ᆅሱ፱˿ࢷˁଡ଼ૌǾ²°±°ࢳ࣊ಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃ޴ᚐ݃‫׆‬ᩋǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽᄾᓦ ஥႒ͥᕓ‫؂‬ᾀӆ᫕᠘ॎᾈᾃέᾍᶡሲ๨ໜͫԝᤁ

ῶ”– Ῡ΅ँЀᾆῂ὾ήᾖᦈᾫή

3ለኴ಍Գᏺ

˹ॴՁ‫ފ‬Ɂํɟɥʶ˂ʀ˂Ⱥລɞ
ᔳǽࢊǽбǽҟ

4ǽ޴᮷޷ɗᒲུႜɁʡʳʄʨɥᜊລȪǾȰɁળศȻ֣Ƀɟɞ஁ศɥႊȗɑȬǿÌÉÆศȻɂǾʶ˂ɞᓋȗɥျᜓȬɞȦȻɂǾʡʳʄʨ࿎ျɁ˿ᛵ

ʀ˂ɥ˹ॴՁ‫ފ‬ȾྃߪȬɞȦȻȺɲʗʵɸ˂Ɂ

ȽᄻᄑɁˢȷȻȪȹᩋࢳȾຝȶȹᆅሱȨɟȹȠᯚȗ࿡ৰᴥӘᠭ࿡ৰᴦ
ɋȻᤢሉȨȮǾȰɁऻǾɲʗʵɑȪȲǿʡʳʄʨɂ᫖ᔸɥ࢛ɆȲዬ‫ފ‬ɁᪿնȺɸ˂ɁͲȗ࿡ৰȾ੒ɞ᪨ȾՁ‫ފ‬ȟᄉȬɞбɥᜊȕɝǾȰɁᪿ‫ي‬ȻȪȹɁᤆӦɂ᫖ᆯᄑȽᄾ̠ͽລȬɞȦȻȺǾՁ‫ފ‬Ɂষ‫ڨ‬ɥीɞລް஁ศȺȬǿႊȟୈᥓȬɞȻᐎțɜɟȹȠɑȪȲǿȻȦɠȟǾՁ‫ފ‬ɂȰɁഫᣲȾɛȶȹขɑɞ࿑ްɁ֚ฯୣɁ

ఊᣋȾȽȶȹᔸ᫖ዬ‫ފ‬Ȼ˹ॴՁ‫ފ‬Ɂᄾ̠ͽႊȟбɥ֋ՖȪȹӘᠭȨɟɑȬȟǾՁ‫ފ‬ȟᤆӦȪȹȗʡʳʄʨɁഫᣲढ਽Ⱦ᥾ᛵȽमҾɥઆșɛșȽɞ‫ک‬նȾɂʓʍʡʳ˂ӛ౓ȾɛɝӘᠭ֚ฯୣȟး៎ȟ᛻ȷȞɝǾʡʳʄʨ˹Ɂ˹ॴՁ‫ފ‬ɁᤆӦ۰ԇȪɑȬǿȴɚșȼǾɿɮʶʽᬩɁ۰ԇȞɜȺጙ´°ʫɶʢʵʎɁȭɟȟȕɞɁȟᆬᝓȺȠȟาᄻȨɟȹ఼ȹȗɑȬǿᇹȲȴɂǾʡʳʄʨୗॲ᡾Ɂᣱ࣊ȟґȞɞɛșȾǾÌÉÆʃʤɹʒʵɁ

ɑȬǿȦɁʓʍʡʳ˂ʁʟʒȞɜǾĂᴯʅʽʋȻ˹ॴՁ‫ފ‬Ɂᄾ̠ͽႊȾɛɞʡʳʄʨɁഫᣲढ

ʓʍʡʳ˂ʁʟʒȞɜǾՁ‫ފ‬ɁํᣱȟीɜɟɑȬǿʫ˂ʒʵɁᜊລ٥ཟȺɂ˹ॴՁ‫ފ‬ȟ˹॑ȾտȞȶ਽ɥ஥ɜȞȾȬɞȲɔǾʡʳʄʨ˹Ⱦ‫ސ‬٣ȬɞǽȻȦɠȟǾʶ˂ʀ˂Ⱥʓʍʡʳ˂ʁʟʒɥລ

ȹᇽᣱ±µʫ˂ʒʵȺํоȪȹȗɞȦȻȟґȞɝ˹ॴՁ‫ފ‬Ɂํɟɥጀ߈ȾລްȬɞ஁ศɥᩒᄉȪɞ‫ک‬նǾʁʟʒᦀɁ‫۾‬ȠȨȟ‫ץ‬ᭉȻȽɝɑȬǿ

ɑȪȲǿ

ȹȗɑȬǿ

Ձ‫ފ‬ɁํɟȾɛɞÌÉÆʃʤɹʒʵɁʓʍʡʳ˂ǽَᴯɂǾ˹ॴՁ‫ފ‬ɁํɟґࢎɥǾʡʳʄʨɁ႕ǽ˹ॴዬ‫ފ‬Ɂᣱ࣊ɥລɞȾɂʓʍʡʳ˂ʁʟʒʁʟʒɂୣԚʫɶʢʵʎᴥʫɶɂ±°°˥ᴦሌ࣊ȺǾЅȾ᥾ɀնɢȮȲɕɁȺȬǿَ˹ɁᅸԱɂǾລɥҟႊȪɑȬǿʓʍʡʳ˂ʁʟʒȻɂǾбɗᬩбɁ֚ฯୣȾߦȪȹ±°°˥ґɁ±ሌ࣊Ȼ᫿ࢠȾߴ

ްȨɟȲ˹ॴՁ‫ފ‬ɁํɟɥᇉȪȹȝɝǾᠣᅸԱȽȼɁฯɁᄉႆໃȟӦȗȹȗɞȻǾᜊລᐐɂฯ

ȨȽɕɁȺȬǿȦɁ۰ԇɥаɎȼɁୗॲ᡾Ɂ΍ɂՕ஽᜛‫و‬ɝȾ‫و‬ᢆȬɞํɟǾ᫺ᅸԱɂ஽᜛‫و‬ໃȻႱȽɞળӦୣɥጽ᮷Ȭɞး៎ɁȦȻȺȬǿȾछȹɂɔɞȻǾ஽ᣱᴯʅʽʋʫ˂ʒʵȺᠨɞ

ௐ෉Ɂႆ๊ȺɕǾୗॲ᡾ȟᣮɝᤈȡɞȻȠȾǾɿୗॲ᡾ɁɿɮʶʽɁᬩɁ۰ԇɥລްȬɞɁȻպɮʶʽɁᬩɁᯚȨᴥ֚ฯୣᴦȟ۰ԇȬɞɁɥ৞ȫሌ࣊ȻȽɝɑȬǿȴȽɒȾǾɵʉʎʪʴȺɕ஽

Ɂșȴ˹॑Ɂʞ˂ɹɁͱᏚɂǾᆯ‫ک‬Ɂफᬭɥՙ

‫ފ‬Ɂᔸ᫖̬૰ᚗሶȾɛȶȹɮɴʽȞɜ‫و‬ᢆ஁տȲȦȻȟȕɞȻ९ȗɑȬǿ΍țɃǾୗॲ᡾ȟ஽ᣱୣʫ˂ʒʵȺሉӦȬɞȦȻȟȺȠɑȬȞɜǾȤȭȾ´³°®²¸±¸ʐʳʢʵʎᴥʐʳɂᴮЮᴦɁͱᏚɁᤆӦᦀɥɕɜȶȹȗɞȞɜȺȬǿᜊລȨɟȲᣱ¶°ɷʷʫ˂ʒʵȺᠨȶȹȗɞȻȬɞȻǾળӦລްȪɛșȻȪȹȗɞʓʍʡʳ˂ʁʟʒȟȗȞȾးɟɞȦȻȟґȞȶȹȗɞɁȺǾʶ˂ʀ˂֚

˹ॴՁ‫ފ‬Ɂ‫و‬ᢆ஁տɂǾɮɴʽɁ‫و‬ᢆ஁տȻˢୣ¸°°ʢʵʎɁɿɮʶʽᬩɂǾᣋȸȗȹȠȹȗɞȾॊߵȽɕɁȺȕɞȞȝґȞɝȗȲȳȤɞȻ९ฯୣɁፏߦϏɁ‫ژ‬ໄȻȽɝɑȬǿˢ஁ǾӘᠭʶ˂ᒵȪȹȝɝǾ
ʡʳʄʨ˹॑᥂ȺՕᢆȪȹȗɑȬǿȻȠȾɂጙ¸´°ʢʵʎǾᤕȩȞȶȹȗɞȻȠȾɂȗɑȬǿʀ˂Ɂʟɫʠʴᴪʤʷ˂ࢱຒ᜛ҋӌɂ²¹´ʫɶȦɁȦȻɂǾ˹ॴՁ‫ފ‬Ȼɮɴʽȟ߈૚Ⱦᄾ̠ͽጙ·¶°ʢʵʎȾᐨȦțɑȬǿୗॲ᡾Ɂɿɮʶʽ

ǽȦɁɛșȽॊߵȽʓʍʡʳ˂ʁʟʒɥ೫ҋȬʢʵʎȧȻȾࢱຒʞ˂ɹɥᇉȬɁȺᴥ޴ລᴦǾ֚ႊȪȹȗɞȦȻɥᇉȪȹȗɑȬǿᬩɁ‫ک‬նǾᣮᤈȬɞҰऻȺ֚ฯୣȟĂᴲ¥ɕ۰ɞȲɔǾӘᠭʶ˂ʀ˂ɥᯚጀ࣊Ⱦ֚ฯୣᢎඩȬฯୣɥોऀȪȲ஽Ɂ¢ɕɁȨȪ¢ȻȪȹΈșȦȻԇȬɞȲɔǾ̷ᩖɁᐝȺɕȰɁ۰ԇɥ৞ȫɞȦɞʁʃʐʪɥጸɒᣅɦȳǾᯚ৞࣊ȽÌÉÆລްጕɥȟȺȠɑȬǿȦɟɜ̝ȷɁʃʤɹʒʵɥጸɒն

ȻȟȺȠɑȬǿᣡȾǾɿɮʶʽᬩɁ֚ฯୣ۰ԇᩒᄉȪɑȪȲǿَᴮɂǾȦɁລްጕɥႊȗȹ˹ɢȮɞȦȻȺǾӘᠭʶ˂ʀ˂Ɂોऀ֚ฯୣɥፏ

ɥລްȬɟɃǾୗॲ᡾Ɂᣱ࣊ɥ᜛አȬɞȦȻȟॴՁ‫ފ‬Ɂํɟ᜛ລɥᚐș᪨ȾᜊລȬɞᴰሗ᭒Ɂ

ߦϏᢎඩȪɑȬǿَᴮȾɂǾʡʳʄʨɁ˹॑ȞȦɁᆅሱɂಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ շరαඒӒଡ଼ǾȺȠɑȬǿᇹȲȴɁᆅሱȺɕǾȦɟȻպȫՁျʃʤɹʒʵɥᇉȪȹȗɑȬǿ֪᭯֋Ֆʃʤɹʒ

ɜȰɟȱɟĂᴯʅʽʋʫ˂ʒʵɁͱᏚȺᜊລȪ̎ ࡻ ‫ ޙ ۾‬ǽႎ ˹ ᪾ ਈ ଡ଼ ૌ Ȼ Ɂ ц պ ᆅ ሱ Ȼ Ȫ ȹ Ǿɥႊȗȹʡʳʄʨ˹Ɂ˹ॴՁ‫ފ‬ɁํɟɥລްȪʵȻʟɫʠʴ­ʤʷ˂ࢱຒ᜛ɁࢱຒᎍɂǾӘᠭʶ˂ȲÌÉÆʃʤɹʒʵɥᇉȪȹȗɑȬǿȴɚȶȻ᛻ÈÙÐÅÒ­ÉᚽᏚȺᚐɢɟȲɕɁȺᴥÌÈÄ᜛႕цպȹȗɑȬǿʀ˂Ɂ֚ฯୣᢎඩȾႊȗɜɟɑȬǿ֪᭯֋Ֆʃ

ɞȻǾ̝ȷɁʃʤɹʒʵɂީпȾˢᒵȪȹȗɞᆅሱÎÉÆÓ°¶ËÏÁÐ°±¶ᴦǾࢲ਽²±ࢳ࣊ʡʳʄʨeಎᙤǽ˹ॴՁ‫ފ‬ɁລްȾɂǾʶ˂ʀ˂᝗ᠭᘬбᴥÌÉÆᴦʤɹʒʵɁ˹͇॑ᣋȾ᛻țɞᴰȷɁ᧛ȗʞ˂ɹɛșȾ᛻țɑȬȟǾʞ˂ɹ͇ᣋɥછ‫۾‬ȬɞȦȻն‫͢ޙ‬Ɂቼ±´‫و‬੫ᚓ᣹ඬ᠈ɥՙ᠈ȪɑȪȲǿَᴯǽʡʳʄʨ˹Ɂ˹ॴՁ‫ފ‬Ɂํɟᴥᄽ፷‫޴ټ‬᮷ᚽᏚÈÙÐÅÒ­ÉȺႆ਽ȨɟȲʡʳʄʨɥᜊລᴦ

َᴮǽ˹ॴՁ‫ފ‬Ɂʓʍʡʳ˂ʃʤɹʒʵɁጀ߈ລްᴥɸɶɂ±°ИᴦɝȾ‫و‬ᢆȬɞํɟɥᇉȪȹȗɑȬǿ˹ॴՁ‫ފ‬ȟ֚஁տɁํɟ਽ґɥɕȷɁɂǾɮɴʽȻ˹ॴՁ

ᴥջաࠎ‫ޙࡾޙ۾‬ᆅሱᇼǽӒଡ଼ᴦ

5

ၔɉ¡ᭂ

٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬Ɂ๊Ӧǽǽǽǽǽǽ ᵻూ༟٥ԖɁၥ‫ߪ୐ہ‬፷ɥ᛻ȷɔȹᵻ
ᴮ® ɂȫɔȾӏᗵ ጗̄కǽ༖ႎ εˢǽ٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬ɂǾ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚÌÈÄȟ቏٥Ȭɞ٠ࠢࢍ֚ᣃɁၥ‫ߪ୐ہ‬፷Ɂ٥‫ڒ‬ᄑґࢎˁ஽ᩖᄑȽ۰ӦɁ࿑᠎ɥ஥ɜȞȾȬɞȲɔȾǾࢿ‫ڒ‬ᄑ¯ፕፖᄑȽᜊລɥᄻ઩ȪȹȗɞɕɁȺȬǿጸᎥȻȪȹɂǾ٥ЫɁߴ˹ᯚɁ
ଡ଼ᐳ‫׆‬ȺጸᎥȨɟȲ٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬ȻǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᴥÎÉÆÓᴦȻɁцպᆅሱȻȪ
ȹ±¹¹±ࢳ࣊ɛɝፕፖȪȹ޴ஃȪȹȝɝǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ȼ٥ЫȻɁцպᆅሱȻȗșȻȦɠȾ‫۾‬ȠȽ৙ᏲȻ࿑ᓨɥɕȷɕɁȺȬǿటᜤ̜ȺɂǾᆅሱ݃‫͢׆‬ᜫ቏ɁጽᎁǾး٣Ɂ๊Ӧ࿡มǾూ༟٥ԖɁၥ‫ߪ୐ہ‬፷ລްǾଡ଼ᑎ޴ᡇ๊ӦȾȷȗȹ‫ڨ‬֖ȪɑȬǿᴥӏᗵ ጗̄కᴷ٠ࠢࢍ቏٠ࠢแߴ‫ޙ‬ಇಇᩋǽҰ݃‫׆‬ᩋᴦᴥ༖ႎ εˢᴷ٠ࠢࢍ቏ᑇႎߴ‫ޙ‬ಇಇᩋǽ݃‫׆‬ᩋᴦᴯ® ٠ࠢ٥ԖɁၥ‫ߪ୐ہ‬፷ລްцպᆅሱ̜ܿɔ‫ ౑۾‬ผ‫܁‬ǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɁҰᡵȺȕɞகջաࠎ‫ޙ۾‬ʡʳʄʨᆅሱ੔ȟǾಎᙤնɥᄻ઩Ȭ୿Ȫȗᆅሱɿɮʒɥ٠ࠢ٥ԖȾ৊ްȪȲɁɂ±¹·°ࢳ͍ఞఙɁȦȻȺȪȲǿႊ٥ȳȤȺȽȢ֚ᣃ٥‫ڒ‬ɥֆɓࢿȗኰٍȾȷȗȹǾ቏٥స͔Ɂᝩ౼ȟ޴ஃȨɟɑȪȲǿ˹ȺɕȦɁ٥‫ڒ‬Ɂၥ‫ߪ୐ہ‬፷ˁ୐ߪᑤ
ɁӦৰɥፕፖᄑȾੰ૱ȬɞȦȻɂǾᆅሱ๊ӦȟɕȲɜȬफᬭɥᅺɞ٠իȻȪȹǾ࿑Ⱦ᥾᛾ȨɟȲᝥᭉɁˢȷȺȬǿǽˢ஁ǾȦɁሉᢆ᜛႕ȟܑൡȻȽɝǾ٠ࠢࢍ֚ᣃ
Ɂߴˁ˹ˁᯚಇɁျᇼɁаႆɥ˹॑ȻȪȲȈ٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬ȉȟǾ٠ࠢࢍଡ଼ᑎ݃‫͢׆‬ɥ˰ᝈमȻȪȹ±¹·¹ࢳ࣊ȾᄉᠴȪɑȪȲǿȦɟɂၥ‫ߪ୐ہ‬፷ˁ୐ߪᑤɥᒲɜɁਖ਼ȺລްȪȹȰɁျᜓɥ຅ɔǾȰɟɥଡ଼ᑎɁᬂȾɕम቏ȹɛșȻȗșɕɁȺȬǿʡʳʄʨᆅሱ੔ɂǾȦɁ๊ӦȾпᬂᄑȾԦӌȪǾ±¹¸°ࢳ࣊Ȟɜɂᆅሱ੔Ɂඩ᛼
ɁцպᆅሱȈ٠ࠢ٥ԖɁၥ‫ߪ୐ہ‬ᑤɁລްȉȻȪȹцպȺ૜᣹ȪɑȪȲǿ
ǽ±¹¸¹ࢳǾʡʳʄʨᆅሱ੔ɂͅɁᴯᆅሱൡᩜȻ

6ȻɕȾ୎ጸፋնȨɟǾ୿ȪȢ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜȈಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȉȟႆɑɟɑȪȲǿȦɁȲɔцպᆅሱɂˢ஽˹୽ȪɑȪȲȟǾ±¹¹±ࢳ࣊ȞɜȈ٠ࠢ٥ԖɁၥ‫ߪ୐ہ‬፷ລްȉȻȪȹඩࣻȾѓᩒȨɟǾȈ٥‫ڒ‬Ȼᆅሱ੔ɁцպᆅሱȉȻȗș࿑ᓨȕɞढȺǾး٣ɑȺፖȗȹȗɑȬǿȻȢȾᩋࢳȾɢȲɝፕፖȪȹᚐȶȹȠȲ٠ࠢ٥Ԗ୐ߪ፷ऐ࣊Ɂްཟລ
ްɂǾ٥္ၥ‫ہ‬ᇼ‫ޙ‬ɁᬂȞɜɕ៱᥾Ƚʑ˂ʉʣ˂
ʃɁഫኳȻȗțɑȪɚșǿ
ǽ±¹¸°ࢳ͏఼³°ࢳȾɢȲɞцպᆅሱɁඬɒɂǾʡʳʄʨᆅሱ੔஽͍ᴳёǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔஽
͍±³ёɁ‫֖ڨ‬ంȾᜤ᧸ȨɟȹȗɑȬǿᴥಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽջᝑଡ଼ૌᴦ

፷ɁюɁḧǾḨȺȕɞሳᩖ፷ᦀລްɥᄻᄑȻȪȹÔÌÄᴥྒᘬб፷ᦀ᜛¬ Ôèåòíï­Ìõíéîåóãåîô
ÄïóéíåôåòᴦɥᤣްȪǾ٠ࠢࢍюՒɆ۹ผ᛻ࢍюɁ±¸ˀ੔ɁລްཟȺᒲུၥ‫ہ‬Ɂ፷ᦀɥፕፖᄑȾ
᜛ລȪȹȗɑȬǿᴰˀఌුᴥᴳǾᴶǾ±²ǾᴰఌᴦȾᩒϸȨɟɞ݃‫͢׆‬ȾȹÔÌÄɥ‫و‬ՖȪǾລްፀ౓ɥ‫ژ‬Ⱦ٥‫ڒ‬Ⱦɛɞ୐ߪ፷ऐ࣊Ɂᤏȗɗ‫ޖ‬ኮ۰ӦɁᛵ‫ى‬Ǿລްጀ࣊ȽȼȾȷȗȹґ౏ǾឰᝲȪȹȗɑȬǿǽᣋࢳɂǾÔÌÄᝣɒ՘ɝᚽᏚɁጽࢳӐԇȾߦख़ȪȹǾÔÌÄȾ͍ɢɞᄽᝣࣻɁÅÐÄᴥ᫖‫ࣻފ‬ሥአ፷ᦀ᜛¬ Åìåãôòïîéã Ðåòóïîáì ÄïóéíåôåòᴦɋɁ஗ఙҒɝఉțɥ᣹ɔȹȝɝǾ٠ࠢࢍɁ̙አ૞ᏚȾɛ
ɝ²°°¹ࢳ࣊Ȟɜ±¸ˀ੔пȹɁລްཟȺ᫖‫ފ‬፷ᦀ᜛Ɂລްʑ˂ʉɁՖᪿȟժᑤȻȽɝɑȪȲǿÔÌÄȻ᫖‫ފ‬፷ᦀ᜛Ɂ̠૰ॴɁᆬᜳɕ᣹ɒǾ²°±°ࢳ࣊˹ȾɕпᬂҒɝఉțȟ޴းȬɞ᛻ᣮȪȺȬǿÔÌÄȻÅÐÄɁᝊጯɂǾඒɁኮȺȧᝢ஥ȪɑȬǿగπ ‫֪۾‬ᴷÎÉÆÓ ᚽᏚࡾ‫ޙ‬ˁख़ႊ࿎ျᆅሱጕǽଡ଼ૌᆀ‫ ڀ‬ඩ஥ᴷ٠ࠢࢍଡ଼ᑎ݃‫ ͢׆‬Ұଡ଼ᑎඒᩋӏᗵ ˢׄᴷ٠ࠢࢍଡ଼ᑎ݃‫ ͢׆‬Ұᝥᩋᛃʹ፷ᦀȻȪȹ¢ʩʴʁ˂ʣʵʒ¯ࢳ¢ȺᇉȪȹȗɑȬǿʁ˂ʣʵʒɂ୐ߪ፷ᦀɁԨͱȺȬǿూ༟٥ԖȺ
ລްȨɟȲၥ‫ߪ୐ہ‬፷ᦀɂǾລް‫ک‬੔ȾɛȶȹႱȽɝɑȬȟǾ‫۾‬ȠȽ۰ӦɂȽȢާްȪȹȗɑȬǿȽȝǾᒲུၥ‫˹ہ‬Ɂ୐ߪ፷ᦀɂሳ෥˹ʳʓʽȞɜɁ߆˫ɥ᪍ȢȻ˰ႜࢲ٫Ⱥጙ±®²ʩʴʁ˂ʣʵʒ¯ࢳǾஓటɁࢲ٫ɂጙ±®±ʩʴʁ˂ʣʵʒ¯ࢳȺȬǿÔÌÄᝣɒ՘ɝᚽᏚɂ᠔оȞɜ³°ࢳᣋȢȟጽᤈȪǾᛃε᥂ֿȟоਖ਼ٌᫍȾȽȶȹȗɞȲɔǾ̾ऻɂඒȾጳ̿ȪɑȬ᫖‫ފ‬፷ᦀ᜛ɋȻᏚȠ૰țɞɛșȾໄ϶ɥ᣹ɔȹȗɑȬǿÔÌÄ ᝣɒ՘ɝᚽᏚÔÌÄ ጨ‫ފ‬ÅÐÄᴰ® း٣Ɂ๊Ӧ࿡มగπ ‫֪۾‬ǽᆀ‫ ڀ‬ඩ஥ǽӏᗵ ˢׄǽటᆅሱ͢ᜫ቏஽Ȟɜፕፖ޴ஃȪȹȗɞూ༟٥ԖɁၥ‫ߪ୐ہ‬፷ລްɥ˿ͶȾǾఊᣋȺɂǾɲʗʵɸ˂ɗၥ‫ہ‬ȾᩜᣵȪȲӣऐ͢ȻȪȹǾÎÉÆÓᐳ‫׆‬ɗ۶᥂ផ࢙Ⱦɛɞផ໮Ǿᆅሱ݃‫׆‬ᄾ̠ȾɛɞᢞផǾଡ଼ᑎး‫ک‬ȾȝȤɞ޴ᡇ๊ӦɁጳ̿ኄɥᚐȶȹȗɑȬᴥَᴮᴦǿǽၥ‫ߪ୐ہ‬፷ȾɂǾḧ‫۾‬٥ȾॊᦀȽȟɜֆɑɟȹȗɞᒲུɁ୐ߪॴ࿎᠎ᴥɰʳʽǾʒʴɰʪǾɵʴɰʪᴦȞɜɁɶʽʨ፷ǾḨ٥˨Ⱦ᪃ɝาȣ‫ޯޥ‬፷ᴥʩʯ˂ዬ‫ފ‬ɗɶʽʨ፷ɗ˹ॴ‫ފ‬፷ȽȼᴦǾḩሳ෥˹Ⱦֆɑɟɞ୐ߪॴ࿎᠎ᴥʳʓʽȽȼᴦȞɜɁɬʵʟɫ፷ȟȕɝɑȬǿȦɁɛșȽၥ‫ߪ୐ہ‬

َᴮǽᆅሱ݃‫͢׆‬Ɂറ‫ފ‬ᴱ® ๊Ӧ‫¯֖ڨ‬ᆅሱጳ̿ᴱ®ᴮ® ూ༟٥ԖɁÔÌÄȾɛɞၥ‫ߪ୐ہ‬፷᜛ລႎ˹ ߬ᛀǽూ༟٥ԖȾȝȤɞၥ‫ߪ୐ہ‬፷ᦀʶʣʵȻȰɁ۰Ӧɥੰ૱ȬɞȲɔǾ݃‫͢׆‬ᜫ቏छқȾሥአ፷ᦀ᜛ɁᜫᏚȟ೫᜞ȨɟɑȪȲǿሥአ፷ᦀ᜛ȻȪȹǾߴ‫ټ‬ȺᢌᦀǾ᫖ໃ˪ᛵǾ՘ɝ੥ȗȟ߁஧ǾᩋఙާްॴǾᯚᐔ̄ॴǾࢿȗລްኰٍȻȗȶȲ࿑ौɥ఍ȬɞÔÌÄȟᤣްȨɟɑȪȲǿÔÌÄȾɂᄌȗየఞ࿡Ɂ࿎᠎ȟߨоȨɟȹȝɝǾȰɟȟ୐ߪ፷ɥșȤɞȻɲʗʵɸ˂Ɂˢ᥂ɥᖞțȲ࿡ৰȺίધȨɟɑȬǿȰɁऻǾྒɥӏțɞȦȻȺᖞțɜɟȲɲʗʵɸ˂ȟбȻȽȶȹ୐ҋȨɟɞး៎ᴥྒ
ᘬбး៎ᴦɥҟႊȪȲ፷ᦀ᜛ȺȬǿȰɁᄉбᦀȞɜྃߪȨɟȲ୐ߪ፷ᦀɥᅺɞȦȻȟȺȠɑȬǿÔÌÄጨ‫ފ‬Ȼጨ‫ފ‬ᝣɒ՘ɝᚽᏚɁകᜊɥَᴯȾᇉ
ȪɑȬǿጨ‫ފ‬ᝣɒ՘ɝᚽᏚюȾÔÌÄጨ‫ފ‬ɥоɟǾྒɥӏțȹ୐ߪ፷ᦀɥᝣɒ՘ɝɑȬǿᚽᏚȺ፷ᦀɁᝣɒ՘ɝɥጶțȲጨ‫ފ‬ɂǾқఙ࿡ৰȾ੒ɞ
ɁȺᎱɝᣌȪΈႊȺȠɑȬǿȦɁጨ‫ފ‬ɥَᴰȾᇉȬూ༟٥ԖɁ±¸ˀ੔ȾᜫᏚȪǾሥአ፷ᦀɥລ
ްȪȹȗɑȬǿጨ‫ފ‬ɁᜫᏚȻ‫و‬ՖɂǾᆅሱ‫׆‬Ȼյ݃‫׆‬ȟԦӌȪȹᚐȗǾᴰˀఌුȾᩒϸȨɟɞᆅሱ݃‫͢׆‬Ⱥ፷ᦀລްͽഈȻҰ‫و‬Ɂລްፀ౓ȟ‫֖ڨ‬ȨɟɑȬǿَᴱȾ²°°°ࢳȞɜ²°±°ࢳɑȺɁລްፀ౓ɥᇉȪɑȬǿລްȺɂᴰˀఌᩖɁሥአ
፷ᦀȟीɜɟɑȬȟǾɺʳʟȾɂᴮࢳȕȲɝɁَᴯ ÔÌÄጨ‫ފ‬Ȼᝣɒ՘ɝᚽᏚǾÅÐÄɁകᜊ

َᴰ ၥ‫ߪ୐ہ‬፷ລްኙ੔

َᴱ ၥ‫ߪ୐ہ‬፷ລްፀ౓

7

ၔɉ¡ᭂ
ǽఊऻȾǾၥ‫ߪ୐ہ‬፷᜛ລ๊ӦȾȧԦӌɥȗȲȳȗȹȝɝɑȬগᤲᯚኄ‫ޙ‬ಇ ʹȁజΥׄଡ଼᝿Ǿ۹ผ᛻ࡾഈᯚኄ‫ޙ‬ಇ ႎՠሏଡ଼᝿Ǿ۹ผ᛻ᛴᯚኄ
‫ޙ‬ಇ ӏጞງ̝ଡ଼᝿Ǿూ༟ʟʷʽʐɭɬᯚኄ‫ޙ‬ಇᛴࡺሏଡ଼᝿Ǿ٠ࠢ‫ף‬ഈᯚኄ‫ޙ‬ಇ ᯚజ᪾αଡ଼᝿Ǿᑇႎ˹‫ޙ‬ಇ ธ٥៱ձଡ଼᝿Ǿ˩ᆀߴ‫ޙ‬ಇ ާᗵ୿ࢲଡ଼᝿Ǿ෩᥿ᇸαଡ଼᝿Ǿණ˶ߴ‫ޙ‬ಇ ˽ࠞ௔႒ଡ଼᝿Ǿ஥௖ߴ‫ޙ‬ಇ ຝ᤮ӫۢଡ଼ᭀǾɑȲᩋࢳȾɢȲɞລް๊ӦȾȧԦӌȗȲȳȠɑȪȲյ݃‫׆‬Ɂ஁ȁȾ॑ɛɝ৞ពȗȲȪɑȬǿǽᴥÎÉÆÓ ᚽᏚࡾ‫ޙ‬ˁख़ႊ࿎ျᆅሱጕǽӒଡ଼ᴦ

ᴱ®ᴯ®᫖‫ࣻފ‬ሥአ፷ᦀ᜛ÅÐÄȾɛɞၥ‫ߪ୐ہ‬፷᜛ລɁ೫᜞ࠞᛴ ः‫ڌ‬ǽȦɟɑȺɂҰኮɁÔÌÄɥႊȗȹၥ‫ߪ୐ہ‬፷ᦀລްɥ޴ஃȪȹȗɑȪȲǿȪȞȪǾÔÌÄᝣɒ՘ɝᚽᏚȟ௿୿ȺȠȽȗ࿡มȾȕɞȲɔǾާΙȽລްʁʃʐʪȺȕɞÅÐÄɁᤛႊ೫᜞ɥ᣹ɔȹȗɑȬǿÅÐÄɂ୐ߪ፷ᦀɥລްȪᜤ᧸ȬɞᚽᏚȺǾଆ࢛᫖ᝈሌ࣊Ɂ‫۾‬ȠȨȺȬᴥَᴯՎྃᴦǿ୐ߪ፷೫ҋ‫ب‬Ⱦʁʴɽʽԡ߳ͶɥΈႊȪǾ᫖෺Ⱦɛɝ
ᴰᵻᴱˀఌᩖɁᣵፖລްȟժᑤȽɁȺǾÔÌÄɁ͍ఉȻȪȹҟႊȺȠɑȬǿǽÔÌÄȞɜÅÐÄɋҒɝఉțɞҰȾǾȦɟɜɁລްൡ‫ب‬ɥպ஽ȾᤛႊȪȹϏɥ෗ᢎȪǾ̾ɑȺɁລްϏȻɁᣵፖॴɁᆬίɥᄻ઩ȪɑȪȲǿȰȦ
ȺǾÔÌÄȻÅÐÄɁ෗ᢎລްɥ²°°´ࢳᴳఌȾᩒܿȪɑȪȲǿ෗ᢎລްȾɛȶȹǾާްȪȲລްʑ˂
ʉɥीɜɟɞȦȻȻǾϏȟÔÌÄȺीȲɕɁȻɂႱȽɞȦȻȟᆬᝓȨɟɑȪȲǿَᴲȾ෗ᢎລް

ፀ౓ɥᇉȪɑȬǿ൐ᢉȾÔÌÄȺीɜɟȲ୐ߪ፷ᦀǾ᎒ᢉȾÅÐÄȺीɜɟȲ୐ߪ፷ᦀɥᇉȪɑȬǿ‫࢜و‬ᄽ፷ɁҒ࿁ɂ°®°¹µȺǾϿȠɂ±®°²¸ȺȬǿȬȽɢȴǾÅÐÄȺीȲ፷ᦀɥÔÌÄȺीȲɕɁȻ෗ᢎȬɞȾɂᛃඩȟ॒ᛵȺȕɞȦȻɥᇉȪȹȗɑȬǿȦɁ৞࣊ࢃɂǾລް஁ࣻɁᤏȗȻյÅÐÄɁρॴȾɛɞɕɁȻᐎțɜɟɑȬǿÔÌÄɕÅÐÄɕລްȪȹȗɞɁɂǾ‫۾‬٥ȞɜɁɶʽʨ፷Ⱦɛ
ɞ፷ᦀȻ‫ޯޥ‬፷Ⱦɛɞ፷ᦀȺȬǿȦɟɜᴯȷɁ
਽ґȾߦȬɞյÅÐÄɁ৞࣊ɥ஥ɜȞȾȪȹᛃඩɥӏțȲፀ౓ɥَ˹Ɂ᳈˽Ȼ޴፷Ɂ‫ࣻ࢜و‬ȺᇉȪɑȬǿ͏˨ɁɛșȾǾᛃඩɥӏțɞȦȻȺǾÅÐÄɁʑ˂ʉɥǾ̾ɑȺɁÔÌÄɁʑ˂ʉȻ෗ᢎ
ȬɞȦȻȟȺȠǾລްɁᣵፖॴɥᆬίȬɞȦȻȟȺȠɑȪȲǿ
ᴥÎÉÆÓ ᚽᏚࡾ‫ޙ‬ˁख़ႊ࿎ျᆅሱጕǽѴଡ଼ૌᴦ

ᴱ®ᴰ®ᒲུɲʗʵɸ˂Ɂҟႊᴬ޴ᡇଡ଼ᑎɋɁ՘ɝጸɒ˽ࠞ ௔႒ǽ٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬ȾՎӏȪǾɲʗʵɸ˂ɗၥ‫ہ‬Ⱦȷȗȹ‫ޙ‬ɉ˹ȺǾρ̷ᆅሱȾ՘ɝ
ጸɒȲȗȻ९șɛșȾȽɝɑȪȲǿȰȦȺǾᒲᄥ㓁శ⊒㔚㩿㪊㪅㪍㫂㪮㪀䉳䊞䉟䊨䊚䊦
㘑ജ⊒㔚䋨㪎㪍㪇㪮䋩

ʡʷʤʳ᭛ӌᄉ᫖
ᴥ²°°×ᴦ
㘑ㅦ⸘

ʳɮʠ
෥៎ի

َᴲǽÔÌÄȻÅÐÄɁ෗ᢎລްፀ౓

8

َᴳǽগᤲɲʗʵɸ˂ၥ‫ہ‬ᆅሱ੔ᴥ˨ᴦȻᄉ᫖¯ᜊລൡ‫ب‬ᴥ˩ᴦَᴴǽʴɬʵʉɮʪ෥៎ᜊລ
ᴥগᤲɲʗʵɸ˂ၥ‫ہ‬ᆅሱ੔Ǿèôôðº¯¯åîá­åãï®êð¯ᴦུɲʗʵɸ˂ᄉ᫖Ȼ෥៎ᜊລஃᜫȈগᤲɲʗʵ
ɸ˂ၥ‫ہ‬ᆅሱ੔ȉɥᒲ‫ޤ‬Ⱦᜫ቏ȪǾᇼ‫ޙ‬ᆅሱ៵ᛃӒᦂɁӒ਽ɥՙȤǾᆅሱȬɞȦȻȾȪɑȪȲǿ
َᴳȾᆅሱ੔Ȼᄉ᫖ᚽᏚɥᇉȪɑȬǿᒲུɲʗʵɸ˂ȻȪȹ‫܀‬᪚бᄉ᫖Ǿʡʷʤʳ‫ټ‬᭛ӌᄉ᫖Ǿʂʭɮʷʩʵ‫ټ‬᭛ӌᄉ᫖ɥᜫᏚȪǾʳɮʠɵʫʳ͇෥៎ᜊລᚽᏚȻȻɕȾᄉ᫖࿡มɁᒲӦ᜛ລȻ᚜ᇉʁʃʐʪኄɥഫኳȪȹȗɑȬǿȦȦȺीɜɟȲᄉ᫖ᦀȻ෥៎ᜊລɁᄾᩜʑ˂ʉɂǾట݃‫͢׆‬Ⱥ‫֖ڨ‬ȪǾ఍ᄬȽӒ᜘ɥᬯȗȹȗɑȬǿȦɁᆅሱ਽౓ɂଡ଼ᑎ޴ᡇǾյၥ‫ہ‬ίп๊ӦǾ
×åâ
ᴥَ
ᴴᴦɗ‫ޙ‬ᚓᝲ୫ȻȪȹࢿȢᄉαȪȹȗɑȬǿǽး٣Ǿၥ‫ہ‬ɵɰʽʅʳ˂Ǿࠢ᩵ᅇ٥္ຣ௟ԇ᩻ඨ๊Ӧ૜᣹‫׆‬ȻȪȹǾ٥္ຣ௟ԇ᩻ඨɗᅁɲʗ
ʵɸ˂Ɂ૜᣹ˁ‫צ‬ᄉ๊ӦɥᚐȶȹȗɑȬǿȦɁɛșȽ޴ᡇ๊ӦɥᣮȪȹറȁȽȦȻȟɢȞȶȹȠɑȪȲǿ΍țɃǾ៾ໃɗ᭥ጎɁߵȽȗஓటȺɂǾ˰ႜȾᣮႊȬɞၥ‫ہ‬ȾɗȨȪȗ࿲ᒲɁᇋ͢ȸȢɝȟ॒ᛵȺȕɞȦȻǿȰɁȲɔȾɂǾ୿Ȫȗɲʗʵɸ˂ҟႊͶጕɗैၥ‫ټ‬ʁʃʐʪɥഫኳȪȹᅊɁၥ‫ہ‬ίп๊Ӧɥ૜᣹ȪǾ̷ȁɁʳɮʟʃʉɮʵɥ۰ᬆȨȮɞȦȻǾȽȼȺȬǿǽȦɁ๊Ӧɥ૜᣹ȬɞȾȕȲɝǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȞɜᄉαȨɟɞɲʗʵɸ˂ɗၥ‫ץہ‬ᭉȾᩜȬɞষ‫ڨ‬Ǿటᆅሱ݃‫͢׆‬ȺɁឰᝲȟ‫۾‬۰఍ᄬȺȬǿᩋࢳȾɢȲɝᆅሱ݃‫׆‬ȻȪȹՎӏȨȮȹȗȲȳȠ຅Ȣ৞ពȪȹȝɝɑȬǿᴥগᤲࢍ቏ණ˶ߴ‫ޙ‬ಇǽଡ଼᝿ᴦ

ᴱ®ᴱ® ٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫๊͢׆‬ӦȾՎӏȪȹຝ᤮ ӫۢǽȦɁᆅሱ݃‫͢׆‬ȾқɔȹՎӏȪȲɁɂǾȞɟȦɟ²°ࢳɎȼҰȾȽɝɑȬǿᇹɁͳɑȗɂǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ȟɜᄽ፷ȺᴮëíȕɑɝɁᠾᫌ
ȾȕɝǾɑȳ᜛႕෉᪡ɁȦɠȞɜȦɁᆅሱ੔ɂ
ȞȽɝᡵᣋȽ‫ސ‬٣ȺȪȲǿȲȳȪǾջለȾȈಎȉȻȷȢஃᜫɋɁ٥Ыͳ෢Ɂ˪ާɕ‫۾‬ȠȢफᬭȪȹɂȗɑȪȲȟǿȰɁȲɔǾȦɁ͢Ɂ๊ӦɁɅȻȷȺȕɞၥ‫ߪ୐ہ‬፷ɁፕፖᄑȽລްɂǾ᫿ࢠȾᒾ֞Ɂɕȹɞʐ˂ʨȺȕȶȲɢȤȺȬǿǽු‫و‬Ɂ͢նȺǾᆅሱ੔Ɂаႆ஁Ȟɜ୐ߪ፷ɗ
ಎᙤնǾɑȲࢿȢɲʗʵɸ˂ȾȷȗȹറȁȽȝᝈɥᐨȞȮȹȗȲȳȗȲɝǾʐɷʃʒɁᢞᝣȺ
ᜓᝢȪȹȗȲȳȗȲɝȪȹȗɑȬǿқ॑ᐐɁᇹȾɕɢȞɞɛșȽˣߚȽȧᝢ஥ɁȝȞȥȺǾ୐ߪ፷ɥȈඩȪȢ५ȟɞȉȦȻȟȺȠɞɛșȾȽȶȹȠȲ෥ȟȪɑȬǿȽȾɛɝǾᆅሱ੔Ɂ஁ȁȟ຅ҩɉɜȭǾᆅሱɥǾᅺɞȦȻɥᬂᄌȟȶȹȝɜɟɞɛșȾ৞ȫɜɟǾଡ଼ᐳȾȕɞᐐȻȪȹǾ‫ޙ‬ɉȦȻȟȲȢȨɦȕɝɑȬǿ۳ɁᆅεஇᚐɕǾˢᓐȾɂоɞȦȻɕȺȠȽȗɛșȽஃᜫɥᜪ‫ץ‬ȺȠǾᅺ᛻ɥࢿȥҨ༜ɥ˫țȹȢɟɑȬǿǽɲʗʵɸ˂៾ໃɁ̈ȪȗஓటȾȻȶȹǾ୿ȲȽɲʗʵɸ˂ໃɁᩒᄉɂّɁާпί᪩ȻȗșᬂȞɜɕ᫿ࢠȾ᥾ᛵȺȕɞȻ९ȗɑȬǿ‫ޙ‬ಇး‫ک‬ȺǾȦɁᆅሱ݃‫͢׆‬ȺीȲɕɁɥߵȪȺɕम቏ȹǾඒ͍ɥઆș‫ފ‬ȼɕȲȴȾඩȪȗျᜓȻᇼ‫ޙ‬ᄑȽҜ୽ӌǾᅺᄑ‫॑܋ܧ‬ɥ‫ڗ‬șȻȻɕȾǾៈȞȽᒲུȻ࢑ఖɁɕȹɞఝ఼ɥऀȠፕȗȺȗȠȲȗȻ९ȶȹȗɑȬǿᴥগᤲࢍ቏஥௖ߴ‫ޙ‬ಇǽଡ଼ᭀᴦᴲ® ጶɢɝȾᛴర ຏणǽ٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬ɂǾ٠ࠢࢍȝɛɆᣋ᪬Ɂߴˁ˹ˁᯚኄ‫ޙ‬ಇɁျᇼɁаႆȟ˹॑ȻȽȶȹጸᎥȨɟǾ³°ࢳȾɢȲȶȹ٥‫ڒ‬Ɂၥ‫ߪ୐ہ‬፷ລްǾᆅε͢Ǿӣऐ͢ȽȼɁ๊ӦɥፖȤȹȠɑȪȲǿȦɁ๊ӦɂǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ȼ٥ЫȻɁᩖȺᇼ‫ޙ‬ᄑȽᬂȞɜɁ૚ཟɥધȷȦȻȾɛɝǾᆅሱ੔Ȼ٥‫ڒ‬ᇋ͢Ɂᄾ̠ျᜓɥ຅ɔɞȻȗșमᄻɥ౓ȲȪȹȠȲȻ९ȗɑȬǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɁᆅሱᐐȾȻȶȹǾྒ॑Ƚ݃‫׆‬Ɂаႆ஁Ȼ̬ํȬɞȦȻɂಎᙤնȾߦȬɞျᜓɥ຅ɔȹȗȲȳȢ˨Ⱥ᥾ᛵȺȕɝɑȬȪǾȦșȗȶȲ̬ํȟ٥ЫɁ‫ޙ‬ಇଡ଼ᑎɁࢥɥࢿȥɞȦȻɁˢӒȻȽɟɃࢶȗȺȬǿ̾ऻɕǾȦșȗȶȲ๊ӦɥፕፖᄑȞȷᄉࠕᄑȽɕɁȾȪȹȗȢɛșȾӓɔȹȗȠȲȗȻ९ȗɑȬǿǽఊऻȾǾ݃‫๊͢׆‬ӦȾȧԦӌᬯȗȲᩜΡᐐɁ஁Ⱦ຅Ȣȝᇊ႑Ȫ˨ȥɑȬȻȻɕȾǾ̾ऻɕɛɝˢ࠙Ɂȧୈ૵ɥȝ᭐ȗȗȲȪɑȬǿᴥÎÉÆÓ ᚽᏚࡾ‫ޙ‬ˁख़ႊ࿎ျᆅሱጕǽଡ଼ૌᴦ9ϥᠳ‫ؙܫ‬ቼµ‫ࢠްو‬ʡʳʄʨ᜛ລȾᩜȬɞஓᬤʅʩʔ˂

ቼ²¶‫و‬ಎᙤնࡾ‫ޙ‬ȾᩜȬɞʁʽʧʂɰʪʴభǽǽ ᓩǽ ᓶ̢ǽՠǽயǽ֪ǽቼᴲ‫ࢠްو‬ʡʳʄʨ᜛ລȾᩜȬɞஓᬤʅʩʔ˂ȟǾ²°±°ࢳᴵఌ²¶ஓᵻ²¹ஓȾȞȤȹ̎ࡻ‫ޙ۾‬ኊጫɷʭʽ
ʛʃǾȝɛɆ‫۾‬ґᅇ̎᥾႔Ɂࠞ˹ȾȕɞȈ̎ࡻ٥Ԗّ
቏‫᥾̎ޙ۾‬цպᆅεʅʽʉ˂ȉɁஃᜫɥҟႊȪȹᩒȞɟɑȪȲǿ఼߬Ɂްࢠಎᙤնནɥ઩տȪȲᠯͤ߳ᆯ‫ک‬ᩐȫᣅɔɁᆅሱȾȝȗȹǾᣋࢳɬʂɬ٥‫ڒ‬Ɂ᣹ࠕȾɂɔȩɑȪȗɕɁȟȕɝɑȬǿటʅʩʔ˂ɂǾಎᙤնʡʳʄʨ᜛ລȾȝȤɞᔌਖ̷਼య᭴਽Ȼّ᪨̬
ํɁ૜᣹ɥ৙َȪǾ²°°°ࢳ͏఼Ǿஓᬤ̬̠ȾްఙᄑȾ
ᩒȞɟȹȗɑȬǿቼˢ፷ɁᆅሱᐐȾɛɞᪿ˹ផᏲȻ
‫ޙ۾‬᪋ႆȝɛɆᔌਖ਼ᆅሱᐐȾɛɞʧʃʉ˂ᄉ᚜Ⱥ

ഫ਽ȨɟȹȗɑȬǿǽ̾‫و‬ɁՎӏᐐɂն᜛µµջȺǾஓటȞɜផ࢙ᴵջᴥșȴಎᙤնᆅᴲջᴦǾᔌਖ਼ᆅሱᄉ᚜ᐐ±·ջᴥșȴ‫ޙ۾‬᪋ႆȝɛɆʧʃʓɹ±²ջᴦɥֆɓ³³ջǾᬤّȞɜផ࢙ᴱջǾᔌਖ਼ᆅሱᄉ᚜ᐐ±³ջᴥșȴ‫ޙ۾‬᪋ႆ±²ջᴦ
ɥֆɓ±¹ջȻǾቼ˧ّȞɜɂផ࢙ᴯջɥֆɓᴰջɁՎӏȟȕɝɑȪȲǿǽᆅεʅʽʉ˂ɂࠞ˹ȾȕɝǾ֪޷ᄾ᥂ࠎȻȗș߂ลढৰɁɕȻȺǾផ࢙Ȼՙផᐐȟߒ᭥ɥцȾȬɞն߂ढࣻȺᚐɢɟɑȪȲǿផᏲȺɂǾʛʹ˂ʧɮʽʒʟɫ
ɮʵɥɑȻɔȲ´°°ʤ˂ʂɥᠯțɞʐɷʃʒȟᥓࢎȨɟɑȪȲǿȦȦȾɂផᏲ˹Ⱦɂ๡ԇȪȠɟȽȗᝊጯȽᜓᝢɕᜤᣖȨɟȹȝɝǾ੸Ⱦ᜔ɟȹՎྃȺȠɞ៱᥾ȽՎᐎంȻȪȹɕΈțɑȬǿʅʩʔ˂ጶ̘஽ᩖ
ऻɕ‫ޙ‬ႆȝɛɆផ࢙ɥֆɔȲ̬ํ͢ȟᩒȞɟǾ࿑Ⱦ‫ޙ۾‬᪋ႆɗᔌਖ਼ᆅሱᐐɁஓᬤ̬ํɁ᛾ཟȞɜȲȗɋɦ఍৙ᏲȽʅʩʔ˂ȻȽɝɑȪȲǿǽȽȝǾஓటȞɜɁՎӏᐐ์ᤗɂǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɁஓᬤԦӌ̜ഈᴥటʅʩʔ˂Ɂ޴ஃ៪͖ᐐᴷᩖངງ̎ࡻ‫ޙ۾‬࿑͖ଡ଼ૌᴦ
Ⱦɛɞୈ૵ȺᚐɢɟɑȪȲǿඒ‫و‬ɂǾ
²°±²ࢳȾ໱᪚‫ޙ۾‬ȟʥʃʒȻȽɝǾᬤّʇɰʵȺᩒ
ϸɁ̙ްȺȬǿ
ᴥᯚ߈࣊ʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕǽѴଡ଼ૌᴦʮʽǽ ǽ ǽ ʟɱʽ

ǽ²°±°ࢳɁᴶఌ²·ஓȞɜ±°ఌᴮஓɑȺʧʵʒɶʵɁ
ʧʵʒȾȹǾቼ²¶‫و‬ಎᙤնࡾ‫ޙ‬ȾᩜȬɞʁʽʧʂɰʪ¨²¶ôè ÓÏÆÔ©ȟᩒϸȨɟɑȪȲǿȦɁʁʽʧʂɰ
ʪɂǾಎᙤնནᜫ᜛ɗ࣮ᜫǾಎᙤնᩜᣵɁ޴᮷ᚽᏚɁ
ᤆᢆǾʑʬནɋտȤȲ੫ᚓᩒᄉɗ‫ژ‬ᇀᆅሱȽȼȾᩜ
Ȭɞষ‫̬ڨ‬૰ɥᚐș̜ɥᄻᄑȻȪȹȗɑȬǿʁʽʧʂɰʪȺɂǾ
ȝɛȰµ°͔Ɂગशផ໮Ȼ·°°͔Ɂʧʃʉ˂
ᄉ᚜ȟȕɝǾȰɁ˹ȺಎᙤնᩜᣵɁ޴᮷ᚽᏚɗʡʳʄʨӏྒ੫ᚓɗລް੫ᚓǾʡʳʄʨߦտయ୳Ǿᠯͤ߳ʨɺʗʍʒǾྖ୳‫ۄ‬඾ʠʳʽɻʍʒǾྖ୳ɿɮɹʵǾಎᙤնནɁጽຑॴȽȼȟᄉ᚜ȨɟɑȪȲǿÉÔÅÒɁ࣮ᜫȟᩒܿȨɟǾಎᙤնᆅሱɂ‫۾‬ȠȽҰ᣹ɥ᛻ȮȹȗɑȬǿǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȞɜɂǾʠʳʽɻʍʒɗᠯͤ߳
ʨɺʗʍʒᩜᣵɥ˹॑Ⱦ±°ջɁᆅሱᐐȟՎӏȪɑȪȲǿᕻᐐɂǾȈ ᴶÃò­ÏÄÓ᧢ȻͲ୐ߪԇʟɱʳɮʒ᧢Ɂᯚ
ຣൡಽऐ࣊ȉȻȗșʉɮʒʵȺǾʧʃʉ˂ᄉ᚜ɥᚐȗɑȪȲǿÏÄÓ᧢ᴥᥣԇ࿎ґୠऐԇ‫ټ‬ʟɱʳɮʒ᧢ᴦɂǾʠʳʽɻʍʒɁᯚຣԇȾߦȪȹǾ᥾ᛵȽഫᣲయ୳Ɂ
ψᛃȺȬǿȦɁÏÄÓ᧢Ɂɹʴ˂ʡऐ࣊Ɂʑ˂ʉȻȻ
ɕȾǾɹʴ˂ʡ஽Ɂయ୳юॊጯጸᎥ۰ԇȟɹʴ˂ʡൡ
ഫȾ˫țɞफᬭɥ೫᜞ȪȲፀ౓Ⱦȷȗȹᄉ᚜ȪɑȪȲǿǽඒ‫و‬Ɂʁʽʧʂɰʪᴥ²·ôè ÓÏÆÔᴦɂǾᴯࢳऻɁ²°±²ࢳȾʣʵɸ˂ȾȹᩒϸȨɟɞ̙ްȺȬǿᴥಎᙤնʁʃʐʪᆅሱጕǽÃÏÅᆅሱ‫׆‬ᴦᵘஓట᝙ᜭᵚǽಎᙤնʁʃʐʪᆅሱጕǽӒଡ଼ǽᣋᗵඩᐪ

ቼ²³‫ّو‬᪨Ձ‫ފ‬ӌൡᩜಎᙤնɲʗʵɸ˂͢ឰ
ቼ·‫و‬Ձ‫ފ‬ґ‫ފ‬ʑ˂ʉȻȰɁख़ႊȾᩜȬɞّ᪨͢ឰరǽ ˨ǽǽ ฤǽቼ·‫و‬Ձ‫ފ‬ґ‫ފ‬ʑ˂ʉȻȰɁख़ႊȾᩜȬɞّ᪨͢ឰ
ᴥÉÃÁÍÄÁÔÁᴦȟ²°±°ࢳᴶఌ²±ஓᵻ²´ஓǾʴʒɬʕɬ
ɁʾɭʴʕʯʃȺᩒϸȨɟɑȪȲǿȦɁ͢ឰɂǾՁ‫ފ‬ґ‫ފ‬ʑ˂ʉɥɷ˂ʹ˂ʓȾǾՁ‫ފ‬ґ‫ފ‬࿎ျ‫ޙ‬ᆅሱᐐǾՁ‫ފ‬ґ‫ފ‬ʑ˂ʉɥҟႊȪȹȗɞಎᙤնʡʳʄʨȽȼɁख़ႊґ᥿ɁᆅሱᐐɁ̬ํǾՁ‫ފ‬ґ‫ފ‬ʑ˂ʉʣ˂ʃɥ
ͽ਽ˁ૬ΖȪȹȗɞʑ˂ʉʅʽʉ˂Ɂᆅሱ๊Ӧ‫֖ڨ‬ɗষ‫̬ڨ‬૰ȽȼǾ̬ํɥَɞȲɔɁّ᪨͢ឰȻȪȹᴯࢳȧȻȾᩒϸȨɟȹȗɑȬǿǽ̾‫و‬Ɂ͢ឰՎӏᐐɂ˰ႜյّȞɜ¸²ջȺǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȞɜɂᴯջՎӏȪɑȪȲǿગशផ໮ȻȪȹʶʝʯ˂ផ໮ȟᴲ͔Ǿʡʷɺʶʃʶʧ˂ʒȟ²°͔ȕɝǾʧʃʉ˂ᄉ᚜ɂ¶¸͔ȺȪȲǿՁ‫ފ‬ґ‫ފ‬࿎ျȾᩜȬɞᆅሱᄉ᚜ȟ۹ȢǾՁ‫ފ‬ґ‫ފ‬ʑ˂ʉʣ˂ʃǾಎᙤնʡʳʄʨǾʶ˂ʀ˂ႆ਽ʡʳʄʨǾ‫ۿ‬ͶʡʳʄʨǾбໃȽȼʑ˂ʉɥख़ႊȪȲᆅሱȽȼȟᄉ᚜ȨɟɑȪȲǿᄉ᚜ɂႇഈख़ႊґ᥿ȟߵȽȞȶȲɛșȺȬǿǽ͢ឰїᭀɁ‫ژ‬ᝩផ໮ȺɂǾʷ˂ʶʽʃʴʚʬɬّ቏
ᆅሱ੔ᴥዢّᴦɁÒ®×® Ìååԩۢȟᯚऐ࣊ᅽʛʵʃʶ˂
ʀ˂ɥႊȗȲØ፷ໃᩒᄉȾȷȗȹᄉ᚜ȨɟɑȪȲǿʡʷɺʶʃʶʧ˂ʒȻᭉȪȹǾኂᐐȟȈஓటȾȝȤɞʑ˂ʉʣ˂ʃȻᩜᣵȬɞ๊ӦȉȻȪȹಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȾȝȤɞՁ‫ފ‬ґ‫ފ‬ʑ˂ʉʣ˂ʃ๊ӦȻՁ‫ފ‬ʑ˂ʉɥख़
ႊȪȲʡʳʄʨґб᜛ລᜓ౏ȽȼȾȷȗȹᄉ᚜ȪǾᦣజԛ߱Ӓଡ଼ȟȈ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚȺɁᯚÚЫጨȞɜɁ഍ብጫ۶ʃʤɹʒʵɁ᜛ລȉɥᄉ᚜ȪɑȪȲǿඒ‫و‬ɂ
²°±²ࢳȾɬʫʴɵّ቏ൈໄ੫ᚓᆅሱ੔
ᴥÎÉÓÔᴦ
˿ϸᴥɶɮʀ˂ʄʚ˂ɺǾዢّᴦȺᩒϸȨɟɞ̙ްȺȬǿᴥಎᙤնʁʃʐʪᆅሱጕǽѴଡ଼ૌᴦ͢‫ک‬Ɂʴʒɬʕɬᇼ‫ޙ‬ɬɵʑʩ˂ȺɁ͢ឰпͶќᅊ10ഖǽ Ձǽǽ ন
ǽ²°±°ࢳ±°ఌ±±ஓȞɜ±¶ஓɑȺɁᴳஓᩖǾᬤّɁ‫۾‬ႎᴥʐʂʱʽᴦȾȝȗȹቼ²³‫ّو‬᪨Ձ‫ފ‬ӌൡᩜಎᙤն
ɲʗʵɸ˂͢ឰᴥÉÁÅÁ Æõóéïî Åîåòçù ÃïîæåòåîãåᴦȟᩒϸȨɟɑȪȲǿట͢ឰɂ̝ࢳȾˢ࣊ᩒϸȨɟɞಎᙤնґ᥿Ⱥఊɕ‫۾‬ȠȽ͢ឰȺȬǿՎӏ̷ୣɂጙ±¬µ°°ջȻҰ‫و‬ɥ‫ࢥ۾‬Ⱦ˨‫و‬ɞୣɁᆅሱᐐȟᬤّȾᪿፀȪǾᆅሱ਽౓Ⱦȷȗȹ๊ᄉȽឰᝲȟȽȨɟɑȪȲǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ȟɜɂ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄᴦɁఊ୿Ɂ޴᮷ፀ౓ɗျᝲʁʩʯʶ˂ʁʱʽǾّю۶ɁцպᆅሱɁ਽౓ኄȾȷȗȹ¶°͔Ɂᄉ᚜ȟȕɝɑȪȲǿÌÈÄ޴᮷ȞɜɂǾࠞႎःձᆅሱ፱˿ࢷɁɴ˂ʚ˂ʝʯ˂
ផ໮ɥɂȫɔǾᯚ߈࣊ʡʳʄʨɁާްίધǾᯚȗʡʳʄʨᩐȫᣅɔॴᑤɥધȷ୐᫖ȾȝȤɞ˪ጠ࿎ǾྒᢡᣞኄɁఊ୿Ɂፀ౓Ⱦȷȗȹ‫֖ڨ‬ȟȕɝǾ۹ୣɁ᠎‫ץ‬ȟҋȹ‫۾‬ȠȽᩜ॑ȟ߆ȮɜɟȹȗɑȪȲǿ
ǽ²°±¸ࢳɁ޴᮷ᩒܿɥᄻൈȾ࣮ᜫȟ᣹ɔɜɟȹȗɞّ᪨ྒಎᙤն޴᮷ནᴥÉÔÅÒᴦȾȷȗȹɂǾɛɝщͶᄑȽᤆᢆǾҤॅਖ਼ศȾᩜȬɞᝲ୫ȟୣ۹Ȣᄉ᚜ȨɟɑȪȲǿÉÔÅÒȺɂʡʳʄʨ֚ᣃ᥂Ɂ٢ӌࢃȾᠭ‫ى‬Ȭɞ˪ާްॴȟᯚຣɁዬ‫ފ‬ɥ۶᥂ȾվȠҋȪǾయ୳ૺϾɥɕȲɜȬȦȻȞɜǾȰɁҤॅਖ਼ศɁᆬ቏ȟ‫۾‬ȠȽᝥᭉȻȽȶȹȝɝǾୣ۹ȢɁᆅሱ‫֖ڨ‬ȟȕɝɑȪȲǿ࿑ȾǾዢّʨɿʋʯ˂ʅʍʎࡾᇼ‫¨ޙ۾‬ÍÉÔ©ȾȕɞÁìãáôïò Ã­íïäᚽᏚȺɂǾ˪ާްॴȟᄉႆȬɞȦȻȽȢᩐȫᣅɔॴᑤɁᓦȗᤆᢆਖ਼ศɥᄉ᛻ȪȲȻɁ‫֖ڨ‬ȟȕɝǾ޴᮷ፀ౓Ⱦȷȗȹ۹ȢɁาᄻɥᪿɔȹȗɑȪȲǿǽඒ‫و‬ɂ²°±²ࢳ±°ఌᴵஓȞɜ±³ஓȾȞȤȹǾዢّɁɿʽʑɭɲɾȺᩒϸȨɟɞ̙ްȺȬǿᴥᯚ߈࣊ʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕǽѴଡ଼ૌᴦّ᪨͢ឰ‫ک‬ю᥂Ɂറ‫ފ‬11

TOPICSISSN 1884-1600
ʒʞʍɹʃஓዢԦӌ³°֚ࢳȻஓዢԦӌᝩ୥݃‫֖ڨ͢׆‬ᬳǽᗵǽǽ໗

ǽ±¹··ࢳȾᇩႎᮐᄾȻɵ˂ʉ˂‫۾‬ፋᬻȟಎᙤնɁᆅሱᩒᄉȾȷȗȹஓዢԦӌɥն৙ȪǾಎᙤնґ᥿ɁஓዢԦӌɥ૜᣹ȬɞȲɔஓዢᇼ‫ޙ‬੫ᚓԦӌ̜ഈᴥಎᙤնґ᥿ᴦȟᩒܿȨɟɑȪȲǿȰɁఊ˨ጥɁ݃‫͢׆‬ȻȪȹஓዢԦӌᝩ୥݃‫͢׆‬ᴥÃÃÆÅᴦȟᜫᏚȨɟǾ±¹·¹ࢳᴵఌȾᩒϸȨɟȹ͏఼ǾුࢳᩒϸȨɟȹȗɑȬǿ̾‫و‬ɂÉÁÅÁಎᙤնɲʗʵɸ˂͢ឰఙ
ᩖ˹Ɂ±°ఌ±³ஓȾᬤّ‫۾‬ႎࢍȺᩒϸȨɟǾ³°֚ࢳȾछȲɞȻȗșȦȻȺǾஓዢՔ஁ȟ̾ɑȺɁԦӌ๊ӦɁ৙ᏲɥᆬᝓȪȕȗɑȪȲǿɑȲǾஓዢȺɁᆅሱӦտɁጳ̿ȻÉÔÅÒɗÂÁȽȼȾȷȗȹ৙᛻̬૰ɥᚐȗɑȪȲǿȨɜȾǾటࢳ࣊Ɂ๊Ӧ᜛႕ɥ੪ᝓȪǾ³°֚ࢳɥᜤॡȪȹ๊Ӧ‫ڨ‬֖ంɥͽ਽ȬɞȦȻȻȪǾȰɁՁಘȟᇉȨɟǾ±²ఌ˹஘Ɂީ਽ȾտȤȹ፾ᪿͽഈɥ᣹ɔɞȦȻȾȽɝɑȪȲǿǽటᝩ୥݃‫͢׆‬ɁцպឰᩋȺȕɞ˧ᩖٓᒾ‫۾‬᩸‫ޙ۾‬ջᝑଡ଼ૌȻዢّ
ɲʗʵɸ˂ᅁᴥÄÏÅᴦɁÅäíõîä ÓÙÎÁËÏ×ÓËÉԩۢȟ³°ࢳȾɢȲɞԦӌᩜΡɁ৙ᏲȻ̾ऻɁᄉࠕɥఙशȬɞ˿஖ȺᇗᢷɥᣖɌɑȪȲǿ˵ឰᩋȾӏțǾ୫᥂ᇼ‫ޙ‬ᅁȞɜ࿁ูࠥᆅሱᩒᄉ੉ႩޮǾ‫ۿ‬ቸȗȸɒᆅሱᩒᄉ੉Ⴉޮ͇Ρ‫׆‬Ǿైట‫᤼܀‬ᆅሱᩒᄉ੉Ⴉޮ͇ᚐ୑ᝩ౼‫׆‬ǾஓటՁ‫ފ‬ӌᆅሱᩒᄉൡഫȞɜᯚแᔐࢶಎᙤնᆅሱᩒᄉ᥂ᩌһ᥂ᩌᩋኄᴰջǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ȟɜߴ೘प‫܁‬੔ᩋኄᴴջǾዢّȞɜɁՎӏᐐɕ΄Ȯȹ᜛ጙ³°ջȟՎӏȪǾȽȧɗȞȾȝᇗȗȪɑȪȲǿǽ̾ऻ´°֚ࢳǾµ°֚ࢳɥಎᙤնན޴းɁᩖᣋȺᣊțɞȦȻɥఙशȪȲȗȻ९ȗɑȬǿ
ᴥʟɱʷ˂¯ஓዢᆅሱ᜛႕݃‫׆݃͢׆‬ᴥࢷ̜ᴦᴦ

No.196
ҰҚࡿᴱ̷ᄻȞɜծɋǾߴ೘੔ᩋǾ࿁ࠥ੉ႩޮǾÓÙÎÁËÏ×ÓËÉцպឰᩋǾ˧ᩖцպឰᩋ

ࢲ਽²²ࢳ࣊᩻དᜡᎃɥ޴ஃ

ǽ²°±±ࢳᴯఌ±µஓᴥཌᴦȞɜ±¸ஓᴥᦂᴦɑȺɁஓሌȺ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ᴥ፱ᆅ‫۾‬ᴦɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇɥಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᴥÎÉÆÓᴦȾȹᩒϸȗȲȪɑȬǿȦɁ፱ᆅ‫۾‬ѧɁ‫ޙ‬ಇɂǾ፱ᆅ‫۾‬࿎ျᇼ‫ޙ‬ᆅሱᇼɁᴲߩ୏Ⱥᚐȶȹȗɞᆅሱˁଡ଼ᑎ๊ӦɥǾஓటّюɥֆɓɬʂɬចّɁ‫ޙ۾‬ႆǾ‫ޙ۾‬᪋ႆȝɛɆᔌਖ਼ᆅሱᐐɁᑎ਽ȾࢿȢΖȬɞȲɔȾǾ²°°´ࢳ࣊ɛɝුࢳᩒ
ϸȪȹȗɑȬǿటࢳ࣊Ɂᆅሱᇼцᣮʐ˂ʨɂȈഫᣲढ਽Ɂᇼ‫ޙ‬ᴪбˁɲʗʵɸ˂ˁ࿎᠎ˁ‫ޯޥ‬ᴪȉȺȬǿಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ȺɂǾ΍ࢳȻպറȾʁʩʯ
ʶ˂ʁʱʽᇼ‫ޙ‬ଡ଼ᑎផ࣋ȻɁцϸȺǾȈʡʳʄʨ˹Ɂഫᣲढ਽ȉɥɿʠʐ˂ʨȻȪȹૡȥǾ
ʡʳʄʨ࿎ျɁ‫ژ‬ᇀȞɜಎᙤնɥᄻ઩ȪȲʡʳʄʨ޴᮷ǾಎᙤնʡʳʄʨɗʡʳʄʨɁᛓ᫆း៎Ɂʁʩʯʶ˂ʁʱʽɑȺɁࢥࢿ
ȗផᏲɥᚐȗɑȬǿɑȲǾՎӏᐐɁး٣ᚐȶȹȗɞȕɞȗɂȦɟȞɜᚐȗȲȗȻᐎțȹȗɞᆅሱю߁ȾᩜȬɞʧʃʉ˂ᄉ᚜ɗǾՎӏᐐȻᐳ‫׆‬Ɂ̬ํɁ‫ک‬ȻȪȹɁਢᜆ͢Ǿ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄᴦɁ᛻‫͢ޙ‬ɗ͑৊း޴ᚽᏚᴥÃïíðìåØãïðåᴦɁ޴᏿ኄɁ͙႕ɕ̙ްȪȹȗɑȬǿǽಎᙤնᆅሱˁʡʳʄʨᆅሱȾᩜ॑Ɂȕɞ‫ޙ‬ႆˁᔌਖ਼ᆅሱᐐɁՎӏɥȝशȴȪȹȝɝɑȬǿᝊጯȾȷȗȹɂ×ÅÂʤ˂ʂɥȧᜄȢȳȨȗǿ
ǽèôôðº¯¯÷÷÷­îóòð®îéæó®áã®êð¯á÷ó¯éîäåø­ê®óèôíì

ǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȺɂǾࢲ਽²²ࢳ±°ఌᴲஓᴥཌᴦȾ٠ࠢԧ๡᩻Ꮬ
ɁԦӌɥीȹǾ
᫚࣊ᴳऐɁ٥᫚ɥ৊ްȪȲ᩻དᜡᎃɥᚐȗɑȪȲǿǽ٠ࠢࢍ๡᩻ట᥂Ɂᯚ੔ͽഈ᡾ɥΈȶȲୗӒ᪞ȾɛɞୗӒ໮᏿ɕᚐɢɟǾᜡᎃȾՎӏȪȲ੔‫׆‬ጙ²¸°ջɂǾ፯ॲ஽ɁमҾґઆɗᤧᫍጽᡅȽȼɥᆬᝓȪɑȪȲǿǽࢲ਽²²ࢳ±°ఌȾջաࠎȺᩒϸȨɟȲÃÏÐ±°ᴥႆ࿎۹റॴసጙቼ±°‫و‬፻ፀّ͢ឰᴦȾ΄ϸȨɟȲȈႆ࿎۹റॴ̬ํʟɱɬȉȾǾᆅሱ੔ȞɜȈႆ࿎۹റॴɥɑɕɞȲɔǾȦɟȞɜɁɲʗʵɸ˂ໃɂȼșȕɞɌȠȺȪɚșȞᴼȉȻᭉȪȹʠ˂ʃɥҋࠕȪɑȪȲǿࠕᇉʠ˂ʃȺɂǾຣ޷ӛ౓ɶʃɥ૑ҋȪȽȗಎᙤնᄉ᫖ɥǾ‫܀‬᪚бᄉ᫖ȽȼɁᒲུɲʗʵɸ˂Ȼ΄ႊȪȹҟႊȬɞఝ఼ᇋ͢ɥ૬ಘȪɑȪȲǿᴲஓᩖɁʠ˂ʃҋࠕఙᩖ˹Ⱦ
ጙ³°°ջȟᜪɟǾᆅሱᐐɗ‫ޙ۾‬᪋ႆɁᝢ஥Ⱦྒ॑ȾᐨȠоȶȹȗɑȪȲǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔

NIFS NEWS፱ᆅ‫۾‬ɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇᩒϸಘю

ÃÏÐ±°Ȉႆ࿎۹റॴ̬ํʟɱɬȉȾҋࠕ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫʡʳʄʨႆ਽‫و‬ୣȟ±°˥‫و‬ȾҢᤎ
ǽ²°±°ࢳ±±ఌ±°ஓԟऻᴰ஽Ǿ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄᴦɁʡʳʄʨႆ਽‫و‬ୣȟ±°˥‫و‬ȾҢᤎȪɑȪȲǿ̾ࢳ࣊Ɂ޴᮷ɂ±°ఌɛɝᩒܿȨɟǾු᣸ཌ௷ஓȞɜᦂ௷ஓɁᴶ஽ᬰȞɜ±¸஽´µґɑȺǾᴰґ
Ⱦᴮ‫و‬Ɂᩖ᪣Ⱥʡʳʄʨɥႆ਽ȪȹȗɑȬǿÌÈÄȟ࣮ᜫȨɟȹఊқȾ޴᮷ɥᚐȶȲ±¹¹¸ࢳᴰఌȞɜ±²ࢳȟጽᤈȪǾ̾‫و‬ȰɁႆ਽‫و‬ୣȟȷȗȾ±°˥‫و‬ȾҢᤎȪɑȪȲǿȌ੔ᩋȞɜɁ઱ણȍǽȦɁ±²ࢳᩖȺÌÈÄ޴᮷ɂ‫۾‬ȠȽ਽౓ɥ˨ȥȹɑȗɝɑȪȲǿȦȦɑȺ޴᮷ɥ᣹ɔɞȦȻȟȺȠȲȦȻɂǾ۹ȢɁᩜΡᐐɁ஁ȁɁȝȞȥȺȬǿటछȾȕɝȟȻșȧȩȗɑȪȲǿȦɁ±°˥‫و‬ᤎ਽ɥɅȻȷɁԖҒɝȻȪȹǾȦɟȞɜɕ୿Ȫȗᆅሱ਽౓ɥඒȁȻҋȪȹᚐȠȲȗȻ९ȗɑȬǿ

±±ఌᴳஓȾɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃᴥˢᓐуᩒᴦɥᩒϸȪɑȪȲᴥÐᴯᴪᴰ࿑ᪿᜤ̜ᴦ

࿑ᪿǽƁƁǽᴯᴪᴰɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃ
Ȉᄉ᛻ǾͶ᮷Ǿʡʳʄʨɲʗʵɸ˂ǽᵻ๜෩Ȟɜɲʗʵɸ˂ɥᵻȉǽᄾᓦ ஥႒ᆅሱఊҰ፷ǽƁƁǽᴱᴪᴲ˹ॴՁ‫ފ‬Ɂํɟɥʶ˂ʀ˂Ⱥລɞǽᔳࢊ бҟ࿑ᪿǽƁƁǽᴳᴪᴶ
٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬Ɂ๊Ӧǽ٠ࠢࢍʡʳʄʨᆅሱ݃‫͢׆‬͢ ឰ ‫֖ ڨ‬ǽƁƁǽ±°ᴪ±±
ʡʳʄʨႆ਽±°˥‫و‬ҢᤎɁᜤॡќᅊ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽᄉᚐÎÉÆÓ ÎÅ×ÓǽÎï®±¹¶ᴥ²°±°ࢳ±°ᴩ±±ఌհᴦɚ¶±º®¶³º³ɉࢥ᫸ᇊۣࢥऐͬሃᄗ´³³®·Õ Æ Í »¡±¶¸³®¶¹®³³³³ᶨϐᜟᶩÖÓÍ»¡éõõñ»°°øøø¯ïêçô¯âä¯ëñ°Æ®îâêí¡»¡ïêçô®ïæøôÁïêçô¯âä¯ëñᶪᦋ‫א‬ʍˡ˻̎ˏʎ˱̎˶˰̎ˎʊʅɳជɣɾɿɰʝɸɋ

ȆᛓќȨɟɞ஁ɋȇಢ៕ʊ୤ᤓɴʫɾᗾЀၑʱ᝖ӟɶɾɣఄʎɊ
ᶨ቎ᶩఖಢ᝖ӟිˑ̉˕̎ʇւଟ᝖ӟၔឯ‫ޔ‬᎜ʱ᏾ᏃɴʫʅɣʪϜඋʍఄʆʉɣᬈʩɊᗾЀිᒓɪʨ᝖ӟිጇʍᜓЋʍ߆ឦʱ‫ל‬ɰʅɣʪตʍ‫ۍ‬Ϲɪʨឯ᠊ʱ‫ל‬ɰʅɮɿɴɣɋ
ͥᕓ቎‫ۍ‬ຫκࠜ᜖ᗾЀි֩ϥɉɚ²±¸®±±¶³ɉ೅δᧉ༫֙ᢦۭº®·®µ²ɉΆಟۭ˩́´ÇÕÆÍᶺ±´®´µ¸¶®¶·²¹ɉÇÂÙᶺ±´®´µ¸¶®¶·²ºɉÆ®îâêíᶺêïçðÁëââää¯ëñɉᗾЀිʍᤉᤓ̍ᒍឰʍʧɥʉɊ᝖ӟϒ‫ݹ‬ʍឯ᠊ʎɊᇀଢ଼ಢለኴ૗ʗɳ᥸Ꮘɮɿɴɣɋ

2010

OCT/NOVቼᴲ‫ࢠްو‬ʡʳʄʨ᜛ລȾᩜȬɞஓᬤʅʩʔ˂ǽ̢ՠ ய֪ቼᴴ‫و‬Ձ‫ފ‬ґ‫ފ‬ʑ˂ʉȻȰɁख़ႊȾᩜȬɞّ᪨͢ឰǽర˨ ฤ
ቼ²¶‫و‬ಎᙤնࡾ‫ޙ‬ȾᩜȬɞʁʽʧʂɰʪǽభ ᓩ ᓶቼ²³‫ّو‬᪨Ձ‫ފ‬ӌൡᩜಎᙤնɲʗʵɸ˂͢ឰǽഖՁ নʒʞʍɹʃǽƁƁǽ±²
ஓዢԦӌ³°֚ࢳȻஓዢԦӌᝩ୥݃‫֖ڨ͢׆‬ǽᬳᗵ ໗፱ᆅ‫۾‬ɬʂɬѧɁ‫ޙ‬ಇᩒϸಘю
ࢲ਽²²ࢳ࣊᩻དᜡᎃɥ޴ஃ
ʡʳʄʨႆ਽‫و‬ୣȟ±°˥‫و‬ȾҢᤎ
ÃÏÐ±°Ȉႆ࿎۹റॴ̬ํʟɱɬȉȾҋࠕ