英語/English

Daycare Centers and Childcare Services Support Book
−For International Parents and Guardians−～外国人の保護者向け～
保育所・保育事業のご利用サポートブック

April 2021
Nabari City
令和３年４月 名張市

目次

１．はじめに（サポートブックの目的とご利用方法） .................................................................. 1
２．保育する施設・サービスの概要 ............................................................................................. 3３．保育所等の利用について ..................................................................................................... 7
ポイント➊ 保育を必要とする事由 ....................................................................................... 7
ポイント➋ 保育所等の保育料............................................................................................ 9ポイント➌ 保育所等の利用手続き .................................................................................. 11
ポイント❹ 利用手続きに必要な書類 ................................................................................. 13

４．その他 ................................................................................................................................... 15
育児休業明け予約について ................................................................................................. 15
保育所等を利用する際には・・・ ........................................................................................... 17

Contents

１．Preface (Purpose of this Support Book and How to Use It) ........................... 2
２．Overview of Childcare Facilities and Services ...................................................... 4
３．Regarding the Use of Childcare Facilities .............................................................. 8
Point➊ Circumstances Necessitating Childcare ................................................ 8
Point➋ Fees for Childcare Facilities .................................................................... 10
Point➌ Application Procedures for Childcare Facilities ................................ 12
Point❹ Documents Required When Applying ............................................................... 14
４．Miscellaneous ...................................................................................................................... 16
Reservation for Childcare Service after Childcare Leave ................................................. 16

Important Points When Using Childcare Facilities ........................................... 18

１．はじめに（サポートブックの目的とご利用方法）

このサポートブックは、子どもをどうやって保育所に預けたらいいのか分からない、日本の保育の仕組みが分からないなど、主に保育施設や保育事業のご利用に悩みを抱えている外国人の保護者の皆様向けに作成したものです。
保育施設・事業の概要や、利用手続きなどを分かりやすくまとめています。
「仕事があるので小学校入学前の子どもを預けたいけど、どこで預かってもらえるのか分からない」「手続きがよく分からない」「どこに相談したらいいか分からない」「日本語に自信がなくて、窓口で説明を受けてもよく分からない」…こんなときにご活用いただけます。
お子様の保育施設への入所や、保育事業のご利用手続きを少しでもサポートできれば幸いです。

1１．Preface (Purpose of this Support Book and How to Use It)

This support book was made for international parents and guardians who do notknow how to enroll their children in childcare facilities, do not understand theJapanese childcare systems, or are facing difficulties regarding childcare.
This book gives an easy-to-understand outline of childcare facilities and services,and the application procedures.
“I want someone to look after my preschool children because I have a job, but I
don’t know where I can get childcare.”“I don’t understand the procedures.”“I don’t know where I should go for a consultation.”“I don’t have confidence in my Japanese, and can’t really understand the
explanation I receive at the information counter.”… You can use this book when you find yourself in these types of situations.
We hope this book can provide some support as you enroll your child in a childcare
facility and conduct application procedures for childcare services.

2２．保育する施設・サービスの概要
家庭で保育できない保護者に代わって、小学校就学前の子どもの保育をする施設・サービスとして、「保育所」、「地域型保育」、「認定こども園」があります。このサポートブックでは、主にこの３つにおける保育のご利用を希望される場合の手続きなどをご紹介していきます。
※ 以下、この３つの施設・サービスをあわせて、「保育所等」と表現します。

保育所 ０～５さい
就労などのため家庭で保育のできない保護者に代わって保育する施設
利用時間
夕方までの保育のほか、園により延長保育を実施。
利用できる保護者
共働き世帯、親族の介護などの事情で、家庭で保育のできない保護者 (P7 参照)。

地域型保育 ０～２さい
保育所(原則 20 人以上)より少人数の単位で、０～２歳の子どもを保育する事業
利用時間夕方までの保育のほか、園により延長保育を実施。
利用できる保護者
共働き世帯、親族の介護などの事情で、家庭で保育のできない保護者(P7 参照)。

家庭的保育（保育ママ）

小規模保育

家庭的な雰囲気のもとで、少人数（定員５少人数（定員６～19 人）を対象に、家庭的保育人以下）を対象にきめ細かな保育を行いまに近い雰囲気のもと、きめ細かな保育を行います。

す。

事業所内保育会社内の保育施設などで、従業員の子どもと地域の子どもを一緒に保育します。

3

２．Overview of Childcare Facilities and Services“Daycare centers,” “municipal-level childcare services,” and “centers for early childhood
education and care” are childcare facilities and services which look after preschool children ofhouseholds in which the parents/guardians are unable to do so. This support book mainly
focuses on the procedures necessary for applying to one of these three types of childcare
facilities/services.
※ Below, we refer to these three types of facilities/services as “childcare facilities.”

Daycare Centers （０ to ５ years old）
Facilities that provide childcare to children whose parents/guardians cannot look after theirchildren at home because of work, etc.
Hours Available Until evening. Extended hours available depending on the facility.
Eligible Parents/Guardians

Parents/guardians who cannot look after their child at homebecause both parents are working, caring for a relative, etc. (see P.8)

Municipal-level Childcare Services (０ to ２ years old）
Provide childcare to children aged from 0 to 2 years in a smaller number compared todaycare centers (which, in principle, accommodate 20 or more children)
Hours Available Until evening. Extended hours available depending on the facility.
Eligible Parents/Guardians

Parents/guardians who cannot look after their child at homebecause both parents are working, caring for a relative, etc. (see P.8)

Family-Style Childcare Services

Small-Scale Childcare Services

Provide closely supervised childcare toa small number (5 or fewer) of children
in a homelike environment.

Provide closely supervised childcare to asmall number (6 to 19) of children in anenvironment similar to that of the familystyle childcare.

Corporate Childcare Services
Provide childcare both to children of
employees and children from local
community at childcare facilities locatedwithin business offices, etc.

4

認定こども園 ０～５さい
幼稚園と保育所の機能や特長をあわせ持ち、地域の子育て支援も行う施設＜０～2 さい＞
利用時間夕方までの保育のほか、園により延長保育を実施。
利用できる保護者
共働き世帯、親族の介護などの事情で、家庭で保育のできない保護者。(P7 参照)＜3～5 さい＞
利用時間
昼過ぎごろまでの教育時間に加え、保育を必要とする場合は夕方までの保育を実施。園により延長保育も実施。
利用できる保護者


保育を希望する場合：共働き世帯、親族の介護などの事情で、家庭で保育のできない保護者。（P7 参照）



教育を希望する場合：制限なし（参考：幼児期の教育を行う施設）
保育所等のほか、幼児期の教育を行う施設として「幼稚園」があります。また、「認定こども園」でも幼児期の教育を行います。
幼稚園や、「保育を必要とする事由（P7 参照）」に該当しない方が認定こども園への入園をご希望される場合は各施設へご確認ください。

幼稚園 ３～５さい
小学校以降の教育の基礎をつくるための幼児期の教育を行う学校
利用時間
昼過ぎごろまでの教育時間を行う。（園により午後や土曜日、夏休みなどの長期休業中の預かり保育などを実施。）
利用できる保護者制限なし。

5

Centers for Early Childhood Education & Care （０ to 5 years old）
Facilities with the functions and characteristics of both kindergartens and daycare centerswhich also provide child-rearing support services in local community.
＜0 to 2 years old＞
Hours Available Until evening. Extended hours available depending on the facility.
Eligible Parents/Guardians
Parents/guardians who cannot look after their child at home because both parents are working,caring for a relative, etc. (see P.8)

＜3 to 5 years old＞
Hours Available
In addition to educational hours until just after lunchtime, childcare services are provided
until evening for those in need of them. Extended hours also available depending on the facility.
Eligible Parents/GuardiansFor enrollment in childcare: Parents/guardians who cannot look after their child at homebecause both parents are working, caring for a relative, etc. (see P.8)

For educational enrollment: No restrictions.

(Reference: Facilities that provide early childhood education)
Other than childcare facilities, there are kindergartens as facilities which provide early childhood
education. Centers for early childhood education and care also provide early childhood education.
If you are interested in enrolling your child in a kindergarten, or do not qualify under the“Circumstances Necessitating Childcare” (see P.8) but would like to enroll your child in a center forearly childhood education and care, please contact the facility you are interested in.

Kindergarten (3 to 5 years old)
Schools that provide early childhood education to establish a foundation for education
provided in elementary school and beyond
Hours Available
Educational services are provided until just after lunchtime. (Depending on the facility, childcare services
are provided in the afternoon, on Saturday or during long-term closure period such as summer holidays.
Eligible Parents/Guardians

No restrictions.

6３．保育所等の利用について
子どもの保育のために、「保育所」、「地域型保育」、「認定こども園」を利用するためのポイントをご紹介します。

ポイント➊

保育を必要とする事由

以下の「保育を必要とする事由」のいずれかに該当することが必要です。
保育を必要とする事由○ 就労（フルタイムのほか、パートタイム、夜間、居宅内の労働など、月１３日以上かつ４８時間以上の労働をしていること）○ 妊娠、出産○ 保護者の疾病、障害○ 同居又は長期入院等している親族の介護・看護○ 災害復旧○ 求職活動（起業準備を含む）○ 就学（職業訓練校等における職業訓練を含む）○ 虐待や DV のおそれがあること○ その他、上記に類する状態として市長が認める場合※ 利用可能時間（最長１１時間）は、各施設によって異なります。また、家庭ごとの「保育を必要とする事由」の内容によっても異なります。 詳細は、保育幼稚園室にご確認ください。

7

３．Regarding the Use of Childcare Facilities
There are some important points to know about enrolling your child in a daycare center,municipal-level childcare service, or center for early childhood education and care.

Point➊

Circumstances Necessitating Childcare

To register for childcare at childcare facilities, you must fulfill one of the “Circumstances
Necessitating Childcare” criteria listed below.

Circumstances Necessitating ChildcareEmployment (all types of work such as full time, part time, night shift, working from
home, etc. working at least 13 days and also 48 hours per month)Pregnancy and childbirth

Sickness or disability of the parents/guardians

Nursing/caring for a relative living in the same household or who has been
hospitalized for a long period of time

Restoration after a disaster

Job-seeking activities (including the preparations for establishing a business)

Schooling (including career training at a vocational school, etc.)

Risk of abuse or domestic violence

Other circumstances which the mayor of Nabari City recognizes as similar to theabove※ Hours which childcare can be provided (maximum of 11 hours) may differ depending on thefacility. Available hours may also vary based on each family’s circumstances necessitating
childcare. For detailed information, please contact the Childcare/Kindergarten Section.

8

ポイント➋

保育所等の保育料① 保育料は保護者の所得（住民税所得割課税等）を基に算出されます。
※

幼児教育・保育の無償化により満３歳～５歳児の保育料は無償となります。
０歳児～２歳児までの住民税非課税世帯の子どもも保育料が無償となります。

※ 施設によっては基本となる保育料のほか、送迎のバス代などの実費負担や、各施設が独自に質の向上を図る上で必要となる追加の負担額が生じる場合があります。

② 多子世帯やひとり親世帯等については、保育料や副食費の負担軽減がある場合があります。
※きょうだいで保育施設を利用する場合、最年長児から順に２人目半額、３人目以降は無料です。
※名張市子ども３人目プロジェクトにより、保護者が扶養している高校卒業まで（１８歳に達する
日以降最初の３月３１日まで）の子どもの内、３番目以降の子どもが保育を利用する場合に、保育料及び副食費（おかず代）は無料となります。

③ 生活保護世帯や、ひとり親世帯等で市町村民税非課税世帯の場合は、第１子から無料です。
※ 保育料は国が定める上限額の範囲内で、それぞれの市町村が定めますので、詳細は保育幼稚園室にご確認ください。

9Point➋Fees for Childcare Facilities① Fees are calculated based on the income (Income-based municipal residents tax andso on) of parents/guardians.
※

Fees for children aged 3 to 5 years are free due to the policy to make preschool education and childcare
services free.
Fees for children aged 0 to 2 years, the households with exemptions from municipal residents tax are
free.

※

Depending on the facility, outside of the basic fees, parents/guardians may be required to pay for a
shuttle bus which picks up and drops off children and there may be other charges which are necessary
for the improvement of the facility.

② Fees for childcare services or non-staple foods may be reduced for households with amultiple number of children or single parents/guardians.
※ If siblings use the childcare facilities, the oldest child will be counted as the first child, and the fees forthe second child will be 50 percent of those of the first child. The fees for all subsequent children will be
free.
※

The first child will be counted as such who has turned 18 years old by and including March 31 andraised by parents/guardians, and if the third child and all subsequent children use the childcare services,
the fees for the childcare services and non-staple foods (side dishes) are free due to “The Third Child
Project of Nabari City.”③

Fees are waived from the first child for households receiving welfare benefits andsingle parent households with exemptions from municipal residents tax.

※Fees are set by each municipality, within the limits set by the national government.
For detailed information, please contact the Childcare/Kindergarten Section.

10

ポイント➌

保育所等の利用手続き

子どもの保育のために、「保育所」、「地域型保育」、「認定こども園」をご利用になる場合の手続きは、以下のとおりです。
もうし こ

①申 込み
し

にんてい

ほいくしょ

り よ う き ぼ う

も う し こ・市に認定及び保育所などの利用希望の申込みをき ぼ うします。（希望する
しせつめい

き さ い

施設名などを記載）

り よ う ちょうせい④調整結果の送付

②面接

③利用調整

・11 月～12 月に面・申請者の希望、保育所など

接をします。子どもとの状況 に応じ、保育のしんせいしゃじょうきょうき ぼ う

ほ い く し ょ

おう

ほ い く

て い ど

ふ

一緒に参加してくださ

ひつようせいい。

り よ うちょうせい

・保育の必要性が認められたら認定証を公布

し必要性の程度を踏まえ、市がします。

利用調整をします。

・利用決定した保育施設の通知又は保留通知を送付します。

重要 まずは、希望する施設の募集期間の確認を！
利用手続きを行うには、必要書類の準備なども必要ですので、早めに保育幼稚園室へ相談し、計画的に準備を進めましょう。
定員に空きがあれば入所は可能ですが、一般的に４月に入所する子どもが最も多く、大半の定員が埋まります。４月からの希望者の応募受付は、前年の１０月前後から開始されます。
※ 期間内に応募しても、希望者数が定員を超過した場合は、入所できない場合があります。

【補足１：認定について（「①認定申請」、「⓸認定証の交付」関係）】
保育所等の利用を希望する場合には、お住まいの市町村の「認定」を受ける必要があります。子どもの年齢と保育の必要性の有無によって、３つの区分に認定され、区分によって利用できる施設が異なります。「保育を必要とする事由」に該当した場合、「２号認定」か「３号認定」のどちらかとなります。
認定区分
１号認定

対象者
保育を必要とする事由に該当せず、子どもが３歳から５歳であ対象施設
幼稚園、認定こども園

る。（教育を希望する方）
２号認定

保育を必要とする事由に該当し、子どもが３歳から５歳であ保育所、認定こども園

る。（保育を希望する方）
３号認定

保育を必要とする事由に該当し、子どもが０歳から２歳であ保育所、認定こども園、る。（保育を希望する方）

地域型保育【補足２：「③利用調整」について】市町村が定める基準に基づき、保護者の状況などに応じ保育の必要性などから優先順位をつけ、利用する施設などの調整を行うことです。ひとり親家庭、生活保護世帯、生計中心者の失業、お子さんに障害がある場合などには、保育の優先的な利用が必要と判断される場合があります。

※ 利用手続きの詳細については、保育幼稚園室にご確認ください。

11

Point➌Application Procedures for Childcare Facilities

If you plan to enroll your child in a daycare center, municipal-level childcare service, or center forearly childhood education and care, the application procedure is as follows.
①Application④Issuing of
Certification/
Notification②Face to faceinterview・If Nabari City
Office recognizes
the need forchildcare, they
will issue acertification.
・Nabari City
Office will send
notification of thedecided facility or
holding.

Important First, check the application period for the facility you wish to use!
In order to carry out the application procedures, you will need to prepare the necessary
documents, so contact the Childcare/Kindergarten Section early for advice in order to makeplanned-out preparations.
It is possible to enroll in childcare facilities whenever there are openings, but generally the
majority of children enter childcare facilities in April, filling up most facilities to capacity.
Registration for April enrollment starts around October of the preceding year.
※ Even if you apply during the application period, if the number of applicants exceeds the available spaces
at childcare facilities, there are instances where enrollment is not possible.

【Supplement 1: Regarding Certification（①Apply for Certification, ④Issuing of Certifications）】
In order to enroll your child in a childcare facility, you must receive a certification from your municipality ofresidence. Depending on your child’s age and whether or not you are recognized as requiring childcare
assistance, you will receive one of three types of certification. The facilities available for you to use will varydepending on your certification. If you qualify under the “Circumstances Necessitating Childcare,” you will receive
a Type 2 or Type 3 Certification.
Type ofCertification
Type 1
Certification
Type 2
Certification
Type 3
Certification

Applicable Circumstances

Applicable Facilities

When parents/guardians do not fulfill any of the “Circumstances
Necessitating Childcare,” and their child is 3 to 5 years old(parents/guardians seeking education)

Kindergartens, centers for earlychildhood education and care

When parents/guardians fulfill one of the “Circumstances
Necessitating Childcare,” and their child is 3 to 5 years old.
(parents/guardians seeking childcare)
When parents/guardians fulfill one of the “Circumstances
Necessitating Childcare,” and their child is 0 to 2 years old.
(parents/guardians seeking childcare)

Daycare centers, centers for earlychildhood education and care
Daycare centers, centers for earlychildhood education and care,municipal- level childcare services【Supplement 2: Regarding ③Handling of Applications】
Based on municipal regulations, applicants are given priority according to their need for childcare based on thecircumstances of the parents/guardians, etc. The municipal government determines who will use which facilities
accordingly. In some instances, single parent households, households receiving welfare benefits, households where
the main income provider has become unemployed, or households with a child with a disability, will considered tohave a priority need for childcare.
※For detailed information on application procedures, please contact the Childcare/Kindergarten
Section.

12

ポイント➍

利用手続きに必要な書類

保育所等の利用手続きのために必要な書類があります。なかには、準備に相当の期間が必要な書類もありますので、早めに準備をはじめましょう。
必要書類の例

チェック
□

必要書類

備考（入手先・入手までの期間など）

教育・保育利用申込書兼家庭状況確認書

保育幼稚園室窓口で入手

施設型給付費・地域型保育給付費等支給認定申請書□

家庭状況届書保育幼稚園室窓口又は HP で入手□

家庭票

保育幼稚園室窓口又は HP で入手□

保育料口座振替・自動振込利用申請書

保育幼稚園室窓口又は HP で入手□

個人番号確認票(マイナンバー提出用紙)

保育幼稚園室窓口又は HP で入手□

個人番号確認票(マイナンバー提出用紙)提出用封筒

保育幼稚園室窓口で入手（保育を必要とする理由を確認する書類）□＜就労を理由に申込む場合＞
就労証明書・保育幼稚園室又は HP で入手・就労先が記入□＜母親の産前産後を理由に申込む場合＞－

母子手帳の写し□＜保護者や同居家族の病気を理由に申込む場合＞
医師の診断書、身体障害者手帳などの写し・市の指定の診断書を医療機関に申請・入手には相当の期間が必要（各医療機関に要確認）□＜求職活動を理由に申込む場合＞
確約書□

・保育幼稚園室窓口又は HP で入手＜災害により家屋が被災したことを理由に申込む場合＞
罹災証明書

・保育幼稚園室で入手
・相当の期間を要する□＜日中に就学していることを理由に申込む場合＞
在学証明書、学生証など・就学先で入手13

Point➍Documents Required When Applying

There are certain documents which are required when applying for childcare facilities. Amongthem, there are some which require a certain amount of time to prepare, so be sure to start yourpreparations early.

Necessary Documents (Sample)

Check

Necessary Document

Notes (Where to get the document, how longit takes to prepare, etc.)□

Application form for education/childcare and confirmation form

Acquiredof household situation

Childcare/Kindergarten Section

Application

form

for

certificationofpayment

fromthecounter

of

the

of

education/childcare benefits□

Written noticification of household situation

Acquired from the counter or website of theChildcare/Kindergarten Section□

Child’s life and health questionnaire

Acquired from the counter or website of theChildcare/Kindergarten Section□

Application form for account/automatic transfer of childcare fees

Acquired from the counter or website of theChildcare/Kindergarten Section□□

Confirmation slip of Individual Number (submission form of My

Acquired from the counter or website of the

Number)Childcare/Kindergarten Section

Envelope for submission of confirmation slip of Individual

Acquired

Number (submission form of My Number)Childcare/Kindergarten Section

from

the

counterofthe（Documents for Checking Circumstances Necessitating Childcare）□(When applying for childcare due to employment)
Certificate of employment

・Acquired from the counter or website of theChildcare/Kindergarten Section
・Must be filled out by your employer□(When applying due to before and after childbirth)－

Copy of Maternal and Child Health Handbook□(When applying due to the illness of a parent/guardian or・Request the city-designated medicalother cohabitant family member)certificate from the medical institution

Doctor’s medical certificate, copy of physical disability
certificate, etc.

・Requires a considerable amount of time toreceive (requires confirmation from each
medical institution）□(When applying for childcare due to seeking employment)
Written pledge of job starting within three months after・Acquired from the counter or website of theChildcare/Kindergarten Section

certification of need for childcare□(When applying for childcare due to losing housing due to・ Acquireda disaster)Childcare/Kindergarten Section

from

the

counterof・Requires a considerable amont of time to

Disaster victim certificate

receive□

the(When applying for childcare due to schooling)
Certificate of enrollment, student ID, etc.

14・Acquired from your place of schooling４．その他

育児休業明け予約について
出産後に育児・介護休業法に定める育児休業を取得し、育児休業明けも同じ職場に復帰する方で、育児休業給付金（または短期給付金＜育休手当＞）の支給がある方は、育児休業明けの保育利用を予約することができます。
○申し込み時点で名張市に住民登録がない場合は申し込めません。
○申請時に出産前でも予約申し込みはできます。

※ 予約手続きの詳細については、保育幼稚園室にご確認ください。

15

４．MiscellaneousReservation for Childcare Service after Childcare Leave
For people who take childcare leave stipulated in Child Care and Family Care Leave Law afterchildbirth and return to work at the same company after childcare leave, if they receive childcare
leave benefits (or short-term benefits <childcare leave allowance>), they can make a reservation
for childcare service after childcare leave.

○It’s impossible to make a reservation without resident registration in
Nabari City at the time of reservation.
○It’s possible to make a reservation before childbirth.
※For
detailed
informationonChildcare/Kindergarten Section.

reservation

16

procedures,

pleasecontactthe保育所等を利用する際には・・・○利用可能日時
利用できる日は原則として月曜日から土曜日ですが、休日に利用できる施設もあります。開所時間や年末年始の休業日等は施設によって異なります。また、認定された保育必要量に応じて、保育所を利用できる時間が異なりますので、申込の際には、必ずこれらの情報を確認して
ください。
○送り迎え
子どもの安全のため、保護者もしくはそれに代わる方が送迎をしてください。保護者以外の方が送迎する場合は事前に保育所への連絡が必要です。また、送迎の時間が変わる場合も、その都度連絡が必要です。
○休みや遅れるときの連絡
病気や幼児で保育所を休む時や遅れるときは、保育所に必ず連絡を入れてください。施設によって連絡を入れる時間が決まっていることがありますので、注意してください。
○緊急時の事特別警報や暴風警報が発令中は、保育所は臨時休業となります。施設によって、休みになる条件が違う場合がありますので、施設に確認してください。 また、保育時間中に災害が発生した場合は、施設の近くに避難することがあります、避難場所も確認してください。

17

Important Points When Using Childcare Facilities○Service Hours
Basically, childcare facilities can be utilized from Monday to Saturday. However, there are somefacilities that are open on holidays, as well. Each facility has different opening hours and New
Year holiday schedules, etc. Furthermore, the time you can avail of the daycare center will
depend on the approved needed childcare hours, so please confirm this information when you
apply.
○Drop-off and pick-up
For security reasons, the child has to be dropped off and picked up by either parents or guardians.
If someone else will drop off and pick up the child, it is necessary to inform the daycare center
beforehand. If the time of drop-off and pick-up will change, it is also necessary to report it everytime.

○Contact in case of being absent and late
Whenever a child will be absent or late, please make sure to contact the daycare center.
Please take note that there may be a specified time you can contact the daycare center
depending on the facility.

○In case of emergency
When emergency or storm warnings have been issued, daycare centers are closed. Somefacilities may have different conditions for closing, so please check with the facility. In case of anatural disaster while taking care of the children, everyone will be evacuated to a nearby evacuationsite. Please also check where the evacuation site is.

18

○一日の生活
登所

午前の活動・あそび
昼食

昼寝

おやつ

降所

午後の活動・あそび（※保育所での過ごし方は、年齢、施設により異なります。）

19

○Daily activities
Going to the daycare center

Morning activities and play
Lunch

Nap

SnacksGoing home

Afternoon activities and play（※ Activities at a daycare center may differ depending on the age of the child and the facility.）20

○給食・おやつ
給食と午後のおやつは全員に提供されます。乳児クラス（０～２歳児）については、午前のおやつも提供されます。
幼児クラス(３～５歳児）は、給食費(主食【給食の米・パン・麺など】の代金＋副食【給食のおかず】の代金が必要です。（料金は施設により異なります。）○子どもの健康
子どもは、抵抗力が未熟なため、感染症などの病気にかかりやすく、体調が十分に回復していない状態で保育所に行くと、再び体調が悪化することもあります。感染症にかかった時は、全身の状態が回復し、問題なく集団生活が送れるようになるまでお休みしてください。施設によっては保育所に行くために医師の意見書は必要になることがあります。
前日や当時の朝の子どもの健康状態で気になる様子があるときは、かならず保育士にお知らせください。
また、保育所で熱が出るなど、健康状態に変化があれば、お迎えをお願いすることがあります。

21

○Lunch and snacks
Lunch and afternoon snacks are provided to everyone. Morning snacks are also provided tochildren aged from 0 to 2 years.
For children aged from 3 to 5 years, there is a payment of lunch fees (a fee for staple foods
such as rice, bread, noodles, etc. plus a fee for non-staple foods such as side dishes). (Thefee may differ depending on the facility).

○Child healthChildren get sick easily from infectious diseases because they have an immature immune
system. If they go to a daycare center and they have not completely recovered, their healthcondition may worsen. If your child catches an infectious disease, please have your child rest
until he/she completely recovers and is able to participate in communal living without any
problems. Depending on the facility, a doctor’s note may be necessary to be able to return tothe daycare center.
If you have any concerns about your child’s health on the previous day or morning of thatday, you should inform a nursery teacher. If your child gets a fever or if there is a change in
his/her health condition at a daycare center, the staff may ask you to pick him/her up.

22

○持ち物
すべての持ち物に、必ず名前を書いてください。

手拭きタオルコップ

コップふくろ

歯ブラシ

帽子

カバン

箸・箸箱

お弁当（ご飯だけ）

着がえ

パンツ

オムツ・紙パンツ

おしりふき

汚れ物入れ

エプロン

おしぼり用タオル

上靴

上靴ふくろ

布団

パジャマ

※持ち物は、年齢、施設により異なります。

23

○Things to bring
Please write the name of the child on all belongings.

Hand towel

Cup

Bag for cup

Toothbrush

Cap

Bag

Chopsticks and case

Lunch box (rice only)

Spare clothes

Underwear

Disposable

Baby wipes

diapers/pull-ups

Laundry bag

Apron

Towel for wetting

Indoor shoes(oshibori)Bag for indoor shoes

Futon

Pajamas※These things may differ depending on the age of the child and the facility.

24Notes25