Entspannter fliegen:mit Lufthansa
nach Tokio, Osaka
und Nagoya

Yokoso und herzlich willkommen!

Yokoso and welcome!

Zum 16. Mal findet in diesem Jahr das
NIPPON CONNECTION Filmfestival statt –eine Frankfurter Institution, das größte
Festival für japanischen Film weltweit. Und
worauf freuen wir uns diesmal besonders?

Welcome to the 16th NIPPON CONNECTION
Film Festival, the biggest showcase forJapanese cinema worldwide, at home inFrankfurt. What are we most enthusiastic
about this year?

Auf die Filme natürlich! Rund 100 aufregendeund bemerkenswerte neue Filme aus Japanbietet das Programm. Neben den Beiträgen
der Sektionen NIPPON VISIONS, NIPPONANIMATION und der Retrospektive mit dem
Titel „Ghosts & Demons – Scary Tales fromJapan“ lassen im NIPPON CINEMA-Programm
Namen wie Sion SONO, Takeshi KITANO
und Isao YUKISADA die Herzen der Filmfans
höher schlagen. Oder doch das NIPPONCULTURE-Programm? Kochen, Kampfkunstoder Karaoke haben darin einen festen
Platz, andere Programmpunkte, wie die
Film/Musik-Performance des Experimentalfilmemachers Takashi MAKINO und desbritischen Musikers Hilary Jeffery, locken
hingegen mit dem Reiz des Unerwarteten.
Oder das leckere japanische Essen? Die
Teelounge? Shiatsu-Massage? Nein, wahrscheinlich sind es Festivalgäste wie Kiyoshi
KUROSAWA und Kiyohiko SHIBUKAWA – sonah kommt man den Stars des japanischen
Kinos nur selten. Aber in Wirklichkeit ist
die Frage ganz einfach zu beantworten:
Am meisten freuen wir uns auf Sie, liebes
Publikum, denn ohne Sie wäre nichts davon
möglich, ohne Ihr Interesse, Ihre Neugier
und Ihre Energie gäbe es kein Festival!

Of course, the movies – around 100 exciting
and remarkable new films from Japan will
grace the program. Apart from the NIPPONVISIONS and NIPPON ANIMATION sections,as well as the retrospective with the title“Ghosts & Demons – Scary Tales FromJapan”, we also eagerly anticipate contributions by artists like Sion SONO, Takeshi
KITANO, and Isao YUKISADA, among others.
Or maybe the NIPPON CULTURE program –cooking lessons, martial arts workshops,
and karaoke are traditional highlights. Other
events that are bound to attract connoisseursof the unexpected include a film/music
performance by experimental filmmakerTakashi MAKINO and British musician
Hilary Jeffery. Or is it the wide range ofdelicious Japanese food? The tea lounge?
Japanese lemonade? It might be our guestsof honor, like Kiyoshi KUROSAWA and Kiyohiko SHIBUKAWA – you can get up closeand personal with the stars of Japanesecinema. But actually the answer, put quite
simply, is this: it is you that we are mostlooking forward to, dear visitors, because
without you none of this would be possible – without your interest, curiosity andenergy there would be no festival!

Deshalb laden wir Sie von ganzem Herzen ein:
Freuen Sie sich mit uns gemeinsam auf das
diesjährige NIPPON CONNECTION Festival!

So please join us, and let us look forward
to this year’s NIPPON CONNECTION festival
together!

Yokoso!

Gerade zu Besuch
bei mir selbst.

Yokoso!

01

Grußwort

フランクフルト発、世界最大級の日本映画祭ニッポン・コネ
クションは、今年で16回目を迎えます。さて私達が最も楽しみにしているのはなんでしょう？

Liebe Freunde des japanischen Films, verehrte Gäste,まずは何より、今年も選りすぐりの素晴らしいラインナップ
でおくる日本映画、約100作品です！見逃せない注目の新作が揃いました。ニッポン・ヴィジョンズ、ニッポン・アニメ
ーションの他に、“物の怪 — 日本の怖い話”というテーマでおくるレトロスペクティブ、更に今年のニッポン・シネマのプ
ログラムには、園子温や北野武、行定勲といった映画ファンの心を躍らせる「名前」が並んでいます。
ニッポン・カルチャーのプログラムも忘れてはなりません。
日本料理講座、武道体験、そしてカラオケを始めとしたお馴
染みのものはもちろん、トロンボーン奏者のヒラリー・ジェ
フリーや、日本における実験映画の旗手、牧野貴によるライ
ブ・サウンド・パフォーマンスが、また違った新しい切り口
から私達を魅了します。
もちろん美味しい日本料理や和風喫茶、指圧体験も甲乙つけがたい、大いなる魅力です。
今年のゲストもまた、映画祭最大の目玉と言えます。黒沢清や渋川清彦といった日本映画界のスターと交流できる稀有な機会 − 質疑応答やパーティーでの談笑、更には即席でセルフィーが撮れてしまうなんてことも！？
とはいえ、実は冒頭の問いかけの答えはとても簡単なのです。私達が最も楽しみにしているのは・・それは「観客の皆さん」です。皆さんの関心、好奇心そして冒険心やエネルギ
ーなしには、きっと映画祭は実現できないでしょう。
ですので、皆さん今年もぜひニッポン・コネクションにいらして下さい。皆さんの来場を心待ちにしています。私達と一緒に今年のニッポン・コネクションへの期待を膨らませ、盛り上げていきましょう！

02

auch in diesem Jahr lädt uns das Japanische Filmfestival
NIPPON CONNECTION wieder zu einem Ausflug in die Filmund Kulturlandschaft Japans ein. Sechs Tage lang wird auf
dem weltweit größten Festival für japanischen Film nicht
nur spannendes Kino gezeigt, sondern Sie werden aucheingeladen, in zahlreichen Veranstaltungen die japanische
Kultur kennenzulernen.
Zum 16. Mal wird dieses ehrenamtlich organisierte Festival
zum Zentrum für die japanische Filmszene mitten im Filmland Hessen und lockt neben zahlreichen internationalen
Gästen auch viele Fachbesucher an. Hier bietet sich die
Möglichkeit, Kooperationen zu initiieren und kulturelle
Vernetzungen in Gang zu setzen.

Grusswort

Yokoso!

ニッポン・コネクションへ、
ようこそ！

Seit vielen Jahren fördert die hessische Landesregierung
dieses außerordentliche Festival, und die stetig steigenden
Besucherzahlen bestätigen den Erfolg des NIPPON CONNECTION Filmfestivals.
Mein besonderer Dank gilt den vielen freiwilligen Helferinnen
und Helfern, ohne deren Engagement eine solche Veranstaltung
nicht in diesem Umfang zu organisieren wäre.
Ich wünsche Ihnen allen ein erfolgreiches Festival mit vielen
neuen Eindrücken, angeregten Diskussionen und netten
Gesprächen.
Ihr
Boris Rhein
Hessischer Minister für Wissenschaft und Kunst

03

Index

Intro
Grußwort Minister Boris Rhein
Nippon Honor Award
Nippon Cinema Award
Nippon Visions Jury Award / Nippon Visions Audience Award
Impressum
Danksagungen
Festivalpartner
Timetable
Tickets & Preise
Orte

Nippon Cinema

A Cappella von Hitoshi YAZAKI
The Actor von Satoko YOKOHAMA
Being Good von Mipo O
Creepy von Kiyoshi KUROSAWA
Flying Colors von Nobuhiro DOI
Gonin Saga von Takashi ISHIIThe Inerasable von Yoshihiro NAKAMURA
Journey to the Shore von Kiyoshi KUROSAWA
Love & Peace von Sion SONO
Lowlife Love von Eiji UCHIDAThe Mohican Comes Home von Shuichi OKITA
Nagasaki: Memories of My Son von Yoji YAMADA
Pieta in the Toilet von Daishi MATSUNAGA
Pink and Gray von Isao YUKISADA
Ryuzo and the Seven Henchmen von Takeshi KITANO
That’s It von Gakuryu ISHII
Their Distance von Rikiya IMAIZUMI
Three Stories of Love von Ryosuke HASHIGUCHIThe Whispering Star von Sion SONO
Hibana von Ryuichi HIROKI u.a. (Special Screening)
CINÉMA CONCRET – Film / Musik-Performance mit Takashi MAKINO & Hilary Jeffery (Special Screening)
Cure von Kiyoshi KUROSAWA (Special Screening)
The Birth of Saké von Erik Shirai (Nippon Filmdinner)
Tokyo Sonata von Kiyoshi KUROSAWA (Filmfrühstück)

Nippon Animation

The Case of Hana & Alice von Shunji IWAI
The Empire of Corpses von Ryotaro MAKIHARA
Harmony von Takashi NAKAMURA & Michael Arias
Miss Hokusai von Keiichi HARA
Tokyo University of the Arts: Animation
JVTA Presents: The Twilight of the Cockroaches von Hiroaki YOSHISADAA Wild Patience – Indie Animated Shorts by Women
Erinnerungen an Marnie von Hiromasa YONEBAYASHI

Nippon Visions

Anohito – The One von Ichiro YAMAMOTO
The Ark in the Mirage von Yasutomo CHIKUMA

04

1
3
7
8
9
98
99
100
102
108
109

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
31
32
32

34

35
36
37
38
39
40
41
42

44

45
46

Daisuke Hosaka Special
Dear Deer von Takeo KIKUCHI
Doglegs von Heath Cozens
Dryads in a Snow Valley von Shigeru KOBAYASHIGood Stripes von Yukiko SODE
Hakodate Coffee von Hiroshi NISHIO
Her Father, My Lover von Kenji YAMAUCHI
Katabui von Daniel López
Ken and Kazu von Hiroshi SHOJI
Landscapes After 3/11
Live Fashionably or Die von Yukio TANAKA
The Look von Atsushi URABE
A Lullaby under the Nuclear Sky von Tomoko KANA
The Man Who Was Eaten von Keisuke KONDOMy Technicolor Girl von Rei SAKAMOTO
Oyster Factory von Kazuhiro SODA
Sanchu Uprising: Voices at Dawn von Juichiro YAMASAKIThe Sheep Story von Ken KAWAISKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL Presents
Under the Cherry Tree von Kei TANAKA

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

Nippon Retro

68

Nippon Culture	

74

The Ugetsu Story von Kenji MIZOGUCHIThe Mansion of the Ghost Cat von Nobuo NAKAGAWAThe Yotsuya Ghost Story 1 & 2 von Keisuke KINOSHITAThe Ghost Story of Yotsuya von Nobuo NAKAGAWA
Yotsuya Kwaidan von Kenji MISUMI
Jigoku von Nobuo NAKAGAWA
Onibaba von Kaneto SHINDOThe Bride From Hades von Satsuo YAMAMOTO
Kwaidan von Masaki KOBAYASHI

Nippon Live on Stage: Cuushe / Eröffnungslounge mit Pikkari SHUNPUTEI / Karaoke-Party
Teelounge & Café / Shiatsu-Massage / Shogi
NIPPON YATAI - Japanischer Markt / Game Center / MUKU Ramen Lounge
Kochkurs: Miso / Kulinarischer Rundgang / MATRIX Lichtinstallation
Filmfrühstück / Nippon Filmdinner / Sake-Workshop
Ausstellung: A Body in Fukushima / VHS Night
Origami / global:local Pop-Up Store / Shibori-Workshop
Nankin Tamasudare-Workshop / Teezeremonie / Kimono-Workshop
Naginata-Workshop / Rakugo / Schwerttanz-Performance
Vortrag: Haunting Female Otherness: Ghost Narratives in Japanese Cinema / Manga-Workshop / Nippon BookCrossing
Vortrag: Shattered Surfaces - Visualizing Japan’s 2011 Disasters /Anime-Synchronisations-Workshop / WORLD ORDER Videoinstallation
Subtitling Workshop / Vortrag: Through Bug Eyes: Insect Optics and Global Anime
Podiumsdiskussion / Filmemachergespräche

Nippon Kids

Samurai-Shiatsu / Geistergeschichten
Kamishibai / Kinderschminken / Film-Workshop / Erinnerungen an Marnie

Index

Index

69
69
70
70
71
71
72
72
73

75
76
77
78
79
80
81
82
83
84

85
86
87

88

88
89

05

N R . 9 I 2016 I 8.–21. A P
BBEE E PROGRAMM FÜR
BES
BESTASS BESTEDAS

Nippon Honor Award

Nippon Honor Award

Entdecken Sie die schönsten
Seiten der Stadt …
IM BRIEFKASTEN … mit dem JOURNAL FRANKFURT

RIL 1,80 EURO14 TAGEkfurt.derankfurt.deran kfurt
o uurr n a l -frankfurt.de
jour
.jjjo
w.jou
w.jour
wwww.jww.journ
ww.jourww.jo
www.j
www.journal-f
www.journall-fww
www.journa
www.jwwww.joueinlöseinlösba
Gutschein
GutschGutsc ein einlösbar.
ur ein Gutserson nur
Pro Person

2 FOR 1

auf denEintritt

ALLE
ALE
ONAL
ION
IONALEA IO
NATIONRNATIONRNATTERNATION
INTE
INTERNAT
8.. INT
ESSSE
MESS
NNME
NMESSEINMESSE
LWEINMESSLW
APFEEELW
APFELWE
AAPFELW
nweltweit.de

Das 14-tägige Stadtmagazin für Frankfurt & Rhein-Main mit einem umfangreichen
Magazinteil, interessanten Stadtgeschichten, einem einzigartigen Kulturteil und:www.apfelwei
10.4.2016
tig am 10.4.20
ültigGültig

I Städtepa rtner
der Frankfurter Hof auftischt

Frankfurt s Verbindu ngenWelt
in alle We

SE
2255 FLUGHAFEN-GEHEIMNISSSE

u x u ss-Br unch Was
Luxus-BrLux• Tipps & Terminen für Musik, Party, Literatur, Kunst, Theater, Kinder und Gastro• exklusiven Interviews• großem Veranstaltungskalender & TV-Programm• Verlosungen, Gewinnspielen & Extras

des größten deutschen Airports

traße
gstraße
Ludwigstraße
Lu
Ludwig
Lud
m
mbH,

ain,
kfurt am Main,
Frankfurt
F
Fran
Fra
327 Fr0327
33–37, 60327

hzahlt,
zahlt
z
za
zah
bezahlt,beGebüh bGebüG
Gebühr5
6530
940 659094
0940-65
0940-6530
SN 0940-653
SSN
ISSN

Wir blicken hinter die Kulissen

Presse Verlagsgesellsch

ft für Zeitschriften
aft

ien
dien
eue Medien
und neue

JOURNAL FRANKFURT – alle 14 Tage für nur 1,80 € am Kiosk
oder direkt im Abo inkl. digitalen Ausgaben für Tablet-PCs unter:www.journal-frankfurt.de/abo
PER E-MAIL … mit JOURNAL • DER TAG
Das kostenlose e MAG (Mo–Fr) mit brandaktuellen Infos
von Frankfurt & Rhein-Main für Ihren Tag:
• Nachrichten des Tages• Kunst, Kultur,• Veranstaltungen
Gastronomie-Tipps

The second NIPPON HONOR AWARD sponsored by Lufthansa will go to the outstanding
director Kiyoshi KUROSAWA. The award ceremony will take place during the opening of
the festival at Künstlerhaus Mousonturm on May 24, 2016 at 7:30 p.m.

Jetzt kostenlos anmelden unter:www.journal-der-tag.de

HAUTNAH … mit den Frankfurter Stadtevents
Die Stadtführungen, Workshops & Fun-Pakete der anderen Art zu über200 spannenden Themen wie zum Beispiel:• Kuriose Stadtgeschichten• Verruchtes Bahnhofsviertel• Beauty- & Make-up-Coachings• Segway-Führungen• Tatort Frankfurt• Kulinarisches Ffm• Pilot für einen Tag• Weintouren• Skyline von ganz oben
• Führungen für Kinder

Alle Themen, Termine, Infos & Buchung unter:

www.frankfurter-stadtevents.de

Kiyoshi KUROSAWA, einer der bekanntesten zeitgenössischen japanischen Regisseure,erhält beim 16. Nippon Connection Filmfestival den von Lufthansa gestifteten NIPPONHONOR AWARD. Der Preis wird zum zweiten Mal verliehen und würdigt Persönlichkeiten,
die sich in besonderer Weise um den japanischen Film verdient gemacht haben. Die Preisverleihung findet im Rahmen der Festivaleröffnung am 24. Mai 2016 um 19:30 Uhr im
Künstlerhaus Mousonturm statt. Kiyoshi KUROSAWA wird den NIPPON HONOR AWARD
persönlich in Empfang nehmen und mit seinem Cannes-Beitrag JOURNEY TO THE SHORE
das Festival eröffnen. Außerdem können sich die Zuschauer auf seinen neuesten Thriller
CREEPY sowie auf die beiden Klassiker CURE und TOKYO SONATA freuen.

Über Kiyoshi KUROSAWA:
Kiyoshi KUROSAWA gilt als einer der wegweisendsten japanischen Regisseure. 1955 in Kobe geboren, begann er seine
Karriere als Regieassistent u. a. von Shinji SOMAI. Nach einigen
Regiearbeiten im Pink Film- und Direct-to-Video-Bereich inden 1980er und 1990er Jahren gelang ihm mit dem Thriller
CURE (1997) der internationale Durchbruch. Nachfolger wie
CHARISMA (2000), PULSE (2001) oder LOFT (2005) festigten
seinen Ruf als versierter Genre-Erzähler und Meister desleisen Schreckens. TOKYO SONATA markierte 2008 eine
Hinwendung zum klassischen japanischen Drama, mit derer seine Handschrift erweitern konnte.
07

Nippon Visions Jury Award /Nippon Visions Audience Award

Zum zwölften Mal wird beim Festival der NIPPON CINEMA
AWARD verliehen. Den mit 2.000 € dotierten Preis stiftet das
Bankhaus Metzler aus Frankfurt. Nominiert sind alle Filmedes NIPPON CINEMA-Programms aus den Jahren 2015 und
2016, die beim Festival mindestens ihre Deutschlandpremiere erleben und die entweder in Japan produziert odervon einem japanischen Regisseur gedreht wurden. Die Zuschauer können aus 15 Wettbewerbsfilmen ihren Favoriten
auswählen. Die Preisverleihung findet am Sonntag, den 29.
Mai 2016, um 19:45 Uhr im Mousonturm Saal vor dem Film
PIETA IN THE TOILET statt.

NCA Wettbewerbsfilme

NVJA / NVAA
Wettbewerbsfilme

A CAPPELLA
von Hitoshi YAZAKIANOHITO – THE ONE
von Ichiro YAMAMOTO

THE ACTOR
von Satoko YOKOHAMA

THE ARK IN THE MIRAGE
von Yasutomo CHIKUMABEING GOOD
von Mipo O

DEAR DEER
von Takeo KIKUCHI

FLYING COLORSvon Nobuhiro DOI

DOGLEGSvon Heath Cozens

For the twelfth time, the festival will give out the NIPPONCINEMA AWARD. The prize money of 2,000 € is donated by
Bankhaus Metzler from Frankfurt. All films in the NIPPONCINEMA section that were produced in Japan or by Japanese directors in 2015 or 2016 and that have at least their
German premiere are eligible for the competition. The audience can choose their favorite out of 15 films. The award
ceremony will take place at Mousonturm Saal on Sunday,
May 29, 2016, at 7:45 p.m., before the screening of PIETA IN
THE TOILET.

GONIN SAGA
von Takashi ISHIIDRYADS IN A SNOW VALLEY
von Kobayashi SHIGERU

THE INERASABLE
von Yoshihiro NAKAMURA

GOOD STRIPES
von Yukiko SODELove & Peace
von Sion Sono

HAKODATE COFFEEvon Hiroshi NISHIOLOWLIFE LOVEvon Eiji UCHIDAHER FATHER, MY LOVER
von Kenji YAMAUCHI

THE MOHICAN COMES HOME
von Shuichi OKITAKATABUI –IN THE HEART OF OKINAWA
von Daniel López

NAGASAKI: MEMORIESOF MY SONvon Yoji YAMADAKEN AND KAZU
von Hiroshi SHOJIPINK AND GRAY
von Isao YUKISADALIVE FASHIONABLY OR DIE
von Yukio TANAKARYUZO AND THE SEVEN
HENCHMENvon Takeshi KITANO

THE LOOK
von Atsushi URABE

THAT’S IT
von Gakuryu ISHIITHEIR DISTANCE
von Rikiya IMAIZUMITHREE STORIES OF LOVEvon Ryosuke HASHIGUCHI

THE MAN WHO WAS EATEN
von Keisuke KONDO

Der NIPPON VISIONS JURY AWARD wird 2016 zum siebten
Mal vergeben. Nominiert sind 17 Langfilme aus den Jahren
2015 und 2016, die beim Festival mindestens ihre Deutschlandpremiere erleben und die entweder in Japan produziert odervon einem japanischen Regisseur gedreht wurden. Der Preis,eine Untertitelung für den nächsten Film, wird von der Japan
Visualmedia Translation Academy (JVTA) aus Tokio gestiftet.
Zum dritten Mal wird der NIPPON VISIONS AUDIENCE AWARD
verliehen. Der vom Japanischen Kulturzentrum in Frankfurt
gestiftete Preis ist mit 1.000 € dotiert. Das Japanische
Kulturzentrum e.V. in Frankfurt am Main setzt sich für die
Vermittlung japanischer Sprache und Kultur ein.

Nippon Visions Awards

Nippon Cinema Award

Nippon Cinema Award

The NIPPON VISIONS JURY AWARD will be given out forthe seventh time to one of the 17 directors participating in
the competition with their films from the NIPPON VISIONS
section. The winner will receive a free subtitling for his or
her next film, sponsored by Japan Visualmedia Translation
Academy (JVTA) from Tokyo.
For the third time, the audience can vote for their favorite
film in the NIPPON VISIONS AUDIENCE AWARD competition.
The award is donated by Japanisches Kulturzentrum
in Frankfurt and endowed with 1,000 €. The Japanisches
Kulturzentrum in Frankfurt promotes Japanese language
and culture.
Jury: Gunter Deller (Filmemacher), Shozo ICHIYAMA (Produzent bei OFFICE KITANO, Programmdirektor beim FILMeX
Festival), Yuka KIMBARA (Filmkritikerin)

MY TECHNICOLOR GIRLvon Rei SAKAMOTOOYSTER FACTORY
von Kazuhiro SODA
THE SHEEP STORY
von Ken KAWAI

08

UNDER THE CHERRY TREEvon Kei TANAKA

09

Auch wenn die Zahl in den letzten Jahren stetig sinkt: Mitüber 55% hatten japanische Produktionen 2015 am heimischen Markt nach wie vor einen relativ hohen Umsatzanteil.
Allerdings liefen acht der zehn erfolgreichsten japanischen
Filme im Vertrieb der Firma Toho, die in diesem Markt als
Kinobetreiber, Produktions- und Vertriebsgesellschaft beinahe eine Monopolstellung einnimmt. Befürchtungen, dassdie Dominanz einer einzelnen Firma die Vielfalt der produzierten Filme einschränkt, sind nicht unbegründet, doch dasaktuelle NIPPON CINEMA-Programm macht deutlich: Es
gibt in der Masse an Großproduktionen zahlreiche Perlen
zu entdecken. So ist Festivalliebling Sion SONO mit zwei
neuen Werken vertreten, wie auch der diesjährige NIPPONHONOR AWARD-Preisträger Kiyoshi KUROSAWA. Satoko
YOKOHAMA, Eiji UCHIDA und Isao YUKISADA gewähren unterschiedliche Blicke hinter die Kulissen des Filmbetriebs.
Außerdem meldet sich Gakuryu ISHII in einer Lautstärke
zurück, die an seine frühen Punk-Filme erinnert, während
man bei Altmeister Yoji YAMADAs Familiendrama unbedingt
Taschentücher bereithalten sollte.
Wie jedes Jahr zeichnet das Publikum seinen Lieblingsfilm
mit dem NIPPON CINEMA AWARD aus (siehe S. 8). Der Preis
wird vom Bankhaus Metzler aus Frankfurt gestiftet und ist
mit 2.000 € dotiert.
The market share of domestic productions in Japan wasover 55% in 2015. While Toho’s quasi-monopolistic status
could lead to a lack of diversity, there are certainly still
many gems to be found, as the NIPPON CINEMA program
makes clear. Both Sion SONO and NIPPON HONOR AWARD
recipient Kiyoshi KUROSAWA are represented by two newworks, respectively. Satoko YOKOHAMA, Eiji UCHIDA andIsao YUKISADA allow different glimpses behind the scenesof the movie business. In addition, Gakuryu ISHII is backlouder than ever, and Yoji YAMADA’s latest tearjerker will
have you reaching for your handkerchiefs.

Hitoshi YAZAKI 矢崎仁司

Filme / Films
A Capella	

11

The Actor

12

Being Good	

13

Creepy	14

Flying Colors

15

Gonin Saga	

16

The Inerasable	

17

Journey to the Shore	

18Love & Peace	

19

Lowlife Love	

20

The Mohican Comes Home	

21

Nagasaki:
Memories of my Son	

22

Pieta in the Toilet

23

Pink and Gray	

24

Ryuzo and theSeven Henchmen	

25That’s It

26

Their Distance	

27

Three Stories of Love	

28

The Whispering Star

29

Hibana	30

Cinéma Concret

31

Cure	

31

The Birth of Saké	

32

Tokyo Sonata	32

As always, the audience will select the winner of the NIPPONCINEMA AWARD (see p. 8). The prize money of 2,000 € isdonated by Bankhaus Metzler in Frankfurt.

10

A Cappella

Erläuterungen / Captions
OmeU
Originalfassung mit englischen Untertiteln / Original with English subtitles
NCA
Film läuft im Wettbewerb um den Nippon Cinema Award /Film competes for the Nippon Cinema Award

CinemaCinemaNIPPON CINEMA

無伴奏
MubansoJapan 2016, DCP, 132 Min., OmeU
Regie: Hitoshi YAZAKI
Drehbuch: Chiai TAKEDA, Masa
ASANISHI nach einem Roman vonMariko KOIKE
Produktion: Mubanso Production
Committee
Kamera: Isao ISHII
Weltvertrieb: King Records
Darsteller: Riko NARUMI, Sosuke
IKEMATSU, Takumi SAITO,
Nina ENDO, Wakana MATSUMOTO
mubanso.com

Die Schülerin Kyoko erlebt in den späten 1960er Jahren eine
politisch turbulente Zeit. Gemeinsam mit ihren Freundinnen
organisiert sie Protestaktionen an ihrer Schule, und die Mädchen schließen sich auch den studentischen Demonstrationen
an. Noch bedeutsamer als die Entwicklung ihres politischen
Bewusstseins ist für Kyoko ihre erste Liebe zu dem Studenten
Wataru. Ihre Beziehung scheint jedoch von einem dunklen
Geheimnis in Watarus Leben überschattet. Mit viel Gefühl
für Details bettet Hitoshi YAZAKI sein mehrschichtiges, vonüberzeugenden Schauspielleistungen getragenes Coming of
Age-Drama in ein interessantes historisches Setting ein.

Über den Regisseur
Hitoshi YAZAKI wurde 1956 in derPräfektur Yamanashi geboren. Nachseinem Filmstudium an der Nihon
University lief sein zweiter Langfilm
AFTERNOON BREEZES (1980)
bereits erfolgreich auf vielen Filmfestivals. Mit dem unkonventionellen
Liebesdrama MARCH COMES IN
LIKE A LION (1990) schaffte er deninternationalen Durchbruch.

In the late 1960s, schoolgirl Kyoko experiences a time of politicalprotest. Along with her friends, she joins some of the university
demonstrations, where she meets Wataru, a student she soon
falls in love with. But their relationship is clouded by a dark
secret in Wataru’s life. Convincing acting performances combinewith the historical setting to create a multi-layered coming-ofage drama.

Filmografie (Auswahl)
1977 Fuyu no hikari; 1980 Afternoon
Breezes (Kazetachi no gogo); 1990
March Comes in Like a Lion (Sangatsu
no lion); 2006 Strawberry Shortcakes(NC ’07); 2009 Sweet Little Lies (NC’11); 2014 The Place Where the Sun
Sits (Taiyo no suwaru basho); 2015xxx – Kiss Kiss Kiss

Freitag 27.5. 14:15 Uhr Mousonturm Saal
DeutschlandpremiereNCA

11

Keiner kann so schön tot umfallen wie Takuji, der unangefochtene
König der Nebendarsteller im japanischen Film. Doch sein Leben
als Schauspieler ist alles andere als glamourös. Eines Tages
trifft er die charmante Azumi, Tochter eines Lokalbesitzers, under beginnt sich zu fragen: Wo soll es nun eigentlich hingehen?
Mit ihrem dritten Spielfilm präsentierte Satoko YOKOHAMA einesder Highlights auf dem Tokyo International Film Festival 2015:
lakonischer Humor, kombiniert mit surrealen Traumsequenzen,
schauspielerisch grandios umgesetzt von Hauptdarsteller Ken
YASUDA – und natürlich sind auch alle Nebenrollen großartig
besetzt!
Nobody drops dead like Takuji, the king of supporting actors inJapanese cinema. But his life as an actor is far from glamorous.
Meeting Azumi, the charming daughter of an innkeeper, motivates
him to think about a new start. With its dead-pan humor andsurreal dream sequences, this film constituted one of the highlights of last year’s Tokyo International Film Festival.

12

Donnerstag 26.5. 19:45 Uhr Mousonturm Saal
Freitag 27.5. 17:30 Uhr Mal Seh’n Kino
Deutschlandpremiere in Anwesenheit der Regisseurin
NCA

Satoko YOKOHAMA 横浜聡子

Mipo O 呉美保

俳優 亀岡拓次

きみはいい子Haiyu Kameoka Takuji
Japan 2015, DCP, 123 Min., OmeU,FSK 12
Regie: Satoko YOKOHAMA
Drehbuch: Satoko YOKOHAMA
nach einem Roman von Akito INUI
Produktion: DJANGO-FILM
Kamera: Yoichi KAMAKARI
Weltvertrieb: Nikkatsu
Darsteller: Ken YASUDA, Kumiko
ASO, Shohei UNO, Hirofumi ARAI,
Shota SOMETANI
kametaku.com

Kimi wa iikoJapan 2015, DCP, 121 Min., OmeU,FSK 12
Regie: Mipo O
Drehbuch: Ryo TAKADA nach einem
Roman von Hatsue NAKAWAKI
Kamera: Yuta TSUKINAGA
Produktion: Ark Entertainment
Weltvertrieb: Nikkatsu
Darsteller: Kengo KORA, Machiko
ONO, Chizuru IKEWAKI, Michie KITA,
Kazuya TAKAHASHI
iiko-movie.com

Über die Regisseurin
Satoko YOKOHAMA wurde 1978 in
Aomori geboren und machte 2004
ihren Abschluss an der Film Schoolof Tokyo. Bereits ihr Langfilmdebüt
GERMAN + RAIN (2007) brachte ihrviel Aufmerksamkeit ein. Ihr zweiter
Film BARE ESSENCE OF LIFE (2009)
wurde gleichfalls positiv aufgenommen und lief auf zahlreichen
internationalen Filmfestivals.

Über die Regisseurin
Mipo O, 1977 in der Präfektur Miegeboren, hat koreanische Wurzeln
und arbeitete nach ihrem Abschluss
an der Osaka University of Arts
unter anderem als Drehbuchautorin
für Nobuhiko OBAYASHI. Der große
Durchbruch gelang ihr 2014 mit THE
LIGHT SHINES ONLY THERE, mit
dem sie Preise für die beste Regie
bei den Festivals in Yokohama undMontreal gewann.

Filmografie
2007 German + Rain (German +Ame / NC ’07); 2009 Bare Essenceof Life: Ultra Miracle Love Story(NC ’10)Filmografie2005 The Sakais’ Happiness(Sakaike no shiawase); 2010 Here
Comes the Bride, My Mom! (Okanno yomeiri / NC ’07); 2014 The Light
Shines Only There (Soko nomi nitehikari kagayaku)

Being Good

CinemaCinemaThe Actor

Der idealistische Lehrer Okano will einem von Klassenkameraden
gehänselten Schüler helfen, erhält aber weder von den Elterndes Kindes noch von den zuständigen Behörden die erhoffte
Unterstützung. Die junge Mutter Masami kompensiert dagegennicht bewältigte Kindheitstraumata durch eine strenge, liebloseund von Gewalt geprägte Beziehung zu ihrer dreijährigen Tochter
Ayane. In ihrem Nachfolger zu dem japanischen Oscarkandidaten
von 2015, THE LIGHT SHINES ONLY THERE, verbindet die Regisseurin Mipo O mehrere Geschichten um Leistungsdruck, Mobbing
und Missbrauch. Dabei gelingt ihr eine rasiermesserscharfe undan die Substanz gehende Analyse der japanischen Gesellschaft.
Idealistic teacher Okano hits a brick wall when he attempts
to help a boy who is bullied by his classmates. Young mother
Masami is inappropriately strict and cold towards her daughter
Ayane, due to a childhood trauma. Coming on the heels of her
2015 Oscar submission THE LIGHT SHINES ONLY THERE, Mipo O
delivers a devastating portrayal of bullying and abuse inJapanese society.

Freitag 27.5. 17:00 Uhr Mousonturm Saal
DeutschlandpremiereNCA

13

Creepy

Nobuhiro DOI 土井裕泰

Flying Colors

クリーピー 偽りの隣人

Der ehemalige Kriminalpolizist Takakura arbeitet nach einem
tragischen Zwischenfall als Universitätsdozent. Das scheinbar
friedliche Zusammenleben mit seiner Frau wird aber gestört, als
ein Ex-Kollege ihn um Hilfe bei der Aufklärung eines Verbrechens
bittet. Auch in der idyllischen Nachbarschaft scheint einiges
nicht mit rechten Dingen zuzugehen. Mit CREEPY gelingt dem
diesjährigen NIPPON HONOR AWARD-Preisträger Kiyoshi KUROSAWA (siehe S. 7) einer der eindrücklichsten und unheimlichsten
Thriller seit Jahren. Mit unerbittlicher Konsequenz dreht er an
der Spannungsschraube und nimmt den Zuschauer mit auf eine
Reise in das Herz der Finsternis.
After a tragic incident, former detective Takakura has changed
careers and now works as a university professor. His quiet life
is disrupted when a former colleague asks for help in an unsolvedcase. Soon afterwards, strange things begin to happen in his
neighborhood. This year’s NIPPON HONOR AWARD recipient
Kiyoshi KUROSAWA takes the audience on a nail-biting journey
into the heart of darkness.

14

Mittwoch 25.5. 19:30 Uhr Mousonturm Saal
In Anwesenheit des Regisseurs

CinemaCinema©2015 “Flying Colors” Film Partners

Kiyoshi KUROSAWA 黒沢清

ビリギャルÜber den Regisseur
Kiyoshi KUROSAWA, geboren 1955
in Kobe, begann seine Karriere als
Regieassistent u. a. von Shinji SOMAI.
Der internationale Durchbruch
gelang ihm mit CURE (1997, sieheS. 31). Den Prix Un Certain Regard
in Cannes erhielt er zwei Mal: 2008
für TOKYO SONATA (siehe S. 32)
und 2015 für JOURNEY TO THE SHORE(siehe S. 18). Seit 2005 unterrichtet
er an der Tokyo University of the Arts
in Yokohama.

Biri gyaru
Japan 2015, HDcam, 117 Min.,
OmeU, FSK 12
Regie: Nobuhiro DOI
Drehbuch: Hiroshi HASHIMOTO
nach einem Roman von Nobutaka
TSUBOTA
Produktion: “Flying Colors” Film
Partners
Kamera: Yasushi HANAMURA
Weltvertrieb: TBS
Darsteller: Kasumi ARIMURA,
Atsushi ITO, Shuhei NOMURA,
Tetsushi TANAKA, Yo YOSHIDA
birigal-movie.jp

Sayako geht zur High School, interessiert sich aber nicht besonders für den öden Schulstoff. Sie feiert die Nächte durch,verbaselt einen Test nach dem nächsten, und ihr Allgemeinwissen ist irgendwo zwischen Kindergarten und Grundschulehängengeblieben. Bis sie auf den Nachhilfelehrer Tsubota
trifft, der mit seinen ungewöhnlichen Methoden langsam ihren
Ehrgeiz weckt. Temporeich, witzig, aber auch streitbar schildert
Nobuhiro DOI mit Hilfe seines sympathischen Ensembles die
Tücken des knallharten japanischen Schulsystems. Der Filmbasiert auf einem Bestseller von Nobutaka TSUBOTA und war
2015 einer der großen Publikumserfolge in Japan.

Über den Regisseur
Nobuhiro DOI wurde 1964 inHiroshima geboren. Seine Karriere
startete er 1995 als Regisseur
für die Fernsehserie SAY YOU
LOVE ME. Es folgten zahlreiche
TV-Arbeiten, bis er 2004 mit BE
WITH YOU seine erste Kinoarbeit
vorlegte. Seitdem arbeitet er
regelmäßig sowohl für das Kino
als auch für das Fernsehen.

“How a teen girl went from academic absurdity to an elite university
in one amazing year” – the film’s tagline perfectly sums up theplot of this charming and hilarious yet controversial high school
comedy. The bestseller adaptation about the brutal Japanese
school system was one of the big box office hits in Japan in 2015.

Filmografie (Auswahl)
1983 Kandagawa Wars (Kandagawa
inran senso); 1989 Sweet Home;
1997 Cure; 1999 Charisma; 2001
Pulse (Kairo); 2003 Bright Future;2005 Loft (NC ’06); 2008 Tokyo
Sonata (NC ’09); 2012 Penance(Shokuzai / NC ’13); 2013 Real

Filmografie
2004 Be with You (Ima, ai ni
yukimasu); 2006 Tears for You(Nada so so / NC ’08); 2010
Hanamizuki – May Your Love
Bloom a Hundred Years; 2011
The Wings of the Kirin (Kirin notsubasa: Gekijoban shinzanmono)

Creepy itsuwari no rinjin
Japan 2016, DCP, 130 Min., OmeU
Regie: Kiyoshi KUROSAWA
Drehbuch: Kiyoshi KUROSAWA,
Chihiro IKEDA nach einem Roman
von Yutaka MAEKAWA
Kamera: Akiko ASHIZAWA
Produktion & Weltvertrieb: Shochiku
Darsteller: Hidetoshi NISHIJIMA,
Yuko TAKEUCHI, Teruyuki KAGAWA,
Haruna KAWAGUCHI, Masahiro
HIGASHIDE
creepy.asmik-ace.co.jp

Donnerstag 26.5. 14:15 Uhr Mousonturm Saal
Deutschlandpremiere
NCA

15

GONIN サーガ

1995 lieferte Takashi ISHII mit GONIN einen Klassiker desjapanischen Gangsterfilms. Über 20 Jahre später folgt nun die
zweite Fortsetzung. Hayato und Daisuke sind zwei miteinander
befreundete Söhne der in GONIN ermordeten Protagonisten. Als
Journalisten den Fall neu aufrollen wollen und Hayatos Mutter
nach Informationen befragen, geraten die beiden jungen Männer
in einen Strudel aus Gewalt und Wahnsinn. Mit einem komplexen
Plot und unbekümmerter, frischer Inszenierung zeigt ISHII, dasser noch längst nicht zum alten Eisen gehört. GONIN SAGA ist ein
wilder, mal humorvoll-pathetischer, mal knallharter, aber immer
faszinierender Neo Noir-Trip.
GONIN is one of the major classics of 1990s Japanese gangster
cinema. In this modern sequel, journalists attempt to clarify
the messy fall-out from the original movie, and two sons of theoriginal GONIN protagonists become entangled in a violent andpsychotic nightmare. Tense, melodramatic, funny, and above all,hard-boiled, GONIN SAGA is one of the freshest films you’ll see
this year.

16

Takashi ISHII 石井隆

Mittwoch 25.5. 22:30 Uhr Mousonturm Saal
Deutschlandpremiere
NCA

Yoshihiro NAKAMURA 中村義洋

残穢－住んではいけない部屋－

Japan 2015, DCP, 129 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Takashi ISHII
Produktion: Kadokawa, Pony
Canyon, Dentsu, Femme Fatale,Sony PCL
Kamera: Yasushi SASAKIBARA,
Yoshiaki YAMAMOTO
Weltvertrieb: Kadokawa
Darsteller: Masahiro HIGASHIDE,
Kenta KIRITANI, Anna TSUCHIYA,
Tasuku EMOTO, Masanobu ANDO
gonin-saga.jp

Zang-e sunde wa ikenai heya
Japan 2016, DCP, 107 Min., OmeU
Regie: Yoshihiro NAKAMURA
Drehbuch: Kenichi SUZUKI nacheinem Roman von Fuyumi ONO
Produktion: “The Inerasable” Film
Partners
Kamera: Yukihiro OKIMURA
Weltvertrieb: Shochiku
Darsteller: Yuko TAKEUCHI, Ai
HASHIMOTO, Kuranosuke SASAKIzang-e.jpÜber den Regisseur
Takashi ISHII, 1946 in Sendai geboren,
ist ein japanischer Regisseur, Drehbuchautor und Mangakünstler. Er
studierte an der Waseda University.
Nach ersten Arbeiten im Pink-FilmGenre und im Independent-Bereichgelang ihm Mitte der 1990er Jahre
mit dem Yakuza Noir GONIN der
große internationale Durchbruch.
Er arbeitet weiter sowohl im PinkFilm- als auch im Noir-Genre.

Über den Regisseur
Yoshihiro NAKAMURA, 1970 in derPräfektur Ibaraki geboren, drehte
bereits während seines Studiums
an der Seijo-Universität 8mm-Filmeund wurde 1993 für seinen Kurzfilm
SUMMER RAIN KITCHEN beim PIA
Film Festival ausgezeichnet. Er
arbeitete u.a. als Regieassistent
von Juzo ITAMI, bevor er 1999 mit
LOCAL NEWS sein Spielfilmdebüt
präsentierte. 2007 erhielt er den
Kaneto Shindo-Preis der Japan
Filmmakers Association.

Filmografie (Auswahl)
1992 Original Sin (Shinde mo ii);
1995 Gonin; 1996 Gonin 2; 2010 A
Night in Nude: Salvation (Nudo no
yoru: Ai wa oshiminaku ubau / NC’11); 2013 Sweet Whip (Amai muchi);2013 Hello, My Dolly Girlfriend(Figyua na anata)

The Inerasable

Filmografie (Auswahl)
2007 The Foreign Duck, the Native
Duck and God in a Coin Locker (Ahiru
to kamo no koin rokka / NC ’08); 2013
See You Tomorrow, Everyone (Minasan, sayonara / NC ’13); 2014 The
Snow White Murder Case (Shirayuki
hime satsujin jiken / NC ’14)

CinemaCinemaGonin Saga

War da nicht eben ein merkwürdiges Geräusch im Nebenzimmer?
Kriecht dort in der dunklen Ecke nicht etwas über den Boden?
Wieso ist die Familie aus der Nachbarwohnung so schnell
wieder ausgezogen? Die junge Studentin Kubo bemerkt in ihrem
Wohnblock immer wieder kleine, aber zunehmend beunruhigende
Merkwürdigkeiten. Gemeinsam mit einer Schriftstellerin, diesich für ihre Gruselgeschichten von den Briefen ihrer treuesten
Fans inspirieren lässt, macht sie sich daran, das dunkle Geheimnis des Hauses zu ergründen. Yoshihiro NAKAMURA kehrt
zum J-Horror-Genre zurück und entfaltet in seinem neuesten
Publikums-Hit eine regelrechte Archäologie des Unheimlichen.
Kubo, a young female university student, keeps noticing little
disquieting oddities in the block of flats where she lives. With
the help of a horror story writer who draws inspiration fromthe letters of her fans, she sets out to discover the dark secretof the place. In his latest box office hit, Yoshihiro NAKAMURA
returns to the J-horror genre and unfolds a genuine archeologyof the uncanny.

Donnerstag 26.5. 22:30 Uhr Mousonturm Saal
DeutschlandpremiereNCA

17

Yusuke ist vor drei Jahren spurlos verschwunden. Auf einmal
steht er wieder vor der Tür seiner Frau Mizuki und bittet sie, mit
ihm zusammen eine Reise zu unternehmen. Doch die Reise,von der sich Mizuki die Lösung des Rätsels der verlorenen Jahre
erhofft, nimmt einen anderen Verlauf als angenommen.
Der Meisterregisseur und diesjährige NIPPON HONOR AWARDPreisträger Kiyoshi KUROSAWA (siehe S. 7) zeigt in seinem vonder Kritik hochgelobten Film, dass er die Klaviatur der Emotionen
perfekt beherrscht. Für sein sensibles Drama um Verlust, Trauer
und Vergebung erhielt er 2015 in der Sektion „Un Certain Regard“in Cannes den Preis als bester Regisseur.
Yusuke vanished three years ago without a trace. Now he’s backand asking his wife Mizuki to take a trip with him. The journeytakes them both down an unexpected route. Master director andthis year’s NIPPON HONOR AWARD (see p. 7) recipient Kiyoshi
KUROSAWA’s drama is a gut-wrenching meditation on loss, grief,
and redemption.

18

Dienstag 24.5. 19:30 Uhr Mousonturm Saal
(mit Verleihung des NIPPON HONOR AWARD)
Donnerstag 26.5. 17:30 Uhr Mal Seh’n Kino
In Anwesenheit des Regisseurs

Kiyoshi KUROSAWA 黒沢清

Sion SONO 園子温

岸辺の旅

ラブ＆ピース

Kishibe no tabi
Japan 2015, DCP, 128 Min., OmeU,FSK 12
Regie: Kiyoshi KUROSAWA
Drehbuch: Takashi UJITA, Kiyoshi
KUROSAWA nach einem Roman vonKazumi YUMOTO
Produktion: Amuse, WOWOW,
Showgate, Pony Canyon, Hakuhodo,
Office Shirous, Comme des Cinémas
Kamera: Akiko ASHIZAWA
Weltvertrieb: MK2
Darsteller: Tadanobu ASANO, Eri
FUKATSU, Yu AOI, Masao KOMATSU,
Akira EMOTO
kishibenotabi.com

Japan 2015, DCP, 117 Min., OmeU,FSK 12
Regie & Drehbuch: Sion SONO
Produktion: Gansis, King Records
Kamera: Shinya KIMURA
Weltvertrieb: King Records,
Asmik Ace
Darsteller: Hiroki HASEGAWA,
Kumiko ASO, Kiyohiko SHIBUKAWA
love-peace.asmik-ace.co.jp

Über den Regisseur
Siehe S. 14
Filmografie (Auswahl)
Siehe S. 14

Über den Regisseur
Sion SONO wurde 1961 in derPräfektur Aichi geboren. Nachdem
er schon während seines Studiums
an der Hosei-Universität 8mm-Filmegedreht hatte, gewann er 1987 für
A MAN’S HANAMICHI den Großen
Preis beim PIA Film Festival. 2008
gelang ihm mit LOVE EXPOSURE derinternationale Durchbruch. Seitdem
hat er zahlreiche Preise gewonnen.
NIPPON CONNECTION widmete ihm
2011 eine umfassende Retrospektive.
Filmografie (Auswahl)
1990 Bicycle Sighs (Jitensha toiki /NC ’11); 1998 Dankon: The Man(NC ’11); 2002 Suicide Club (Jisatsu
circle); 2008 Love Exposure (Ai no
mukidashi / NC ’09); 2012 The Landof Hope (Kibo no kuni / NC ’13);
2013 Why Don’t You Play in Hell
(Jigoku de naze warui / NC ’14);
2014 Tokyo Tribe

Love & Peace

CinemaCinemaJourney to the Shore

Was haben der Weihnachtsmann, Schildkröten, Kaiju-Monster,
J-Pop-Punk und plötzlich zum Leben erwachende Spielzeuge
gemeinsam? All diese Zutaten und noch viel mehr vermixt derRegie-Exzentriker Sion SONO zu einem herzerwärmenden undzugleich explosiv unterhaltsamen Genre-Cocktail für, man mag
es kaum glauben, die ganze Familie. Der Loser Ryoichi freundetsich mit der Schildkröte Pikadon an und erobert mit ihrer Hilfe
sowohl den Pop-Olymp als auch das Herz seiner Angebeteten.
Dazwischen wird halb Tokio in Schutt und Asche gelegt. Ein Filmwie kein anderer – zum Mitlachen, Mitweinen, Mitschämen
und Mitsingen.
What do Santa Claus, turtles, kaiju monsters, J-pop-punk and toys
coming to life have in common? Why, they’re all a part of the
cocktail that makes Sion SONO’s latest genre bender so irresistible.
Ryoichi is a sad loser, forever fantasizing of becoming a pop star
and wooing the girl of his dreams – until a turtle named Pikadonshows up to help him make his wishes come true.

Mittwoch 25.5. 19:45 Uhr Mal Seh’n Kino
Samstag 28.5. 19:45 Uhr Mousonturm Saal
Deutschlandpremiere, am 25.5. in Anwesenheit von
Schauspieler Kiyohiko SHIBUKAWA
NCA

19

下衆の愛

Als junger Indie-Regisseur hatte Tetsuo einen Hit gelandet –mittlerweile ist er nicht mehr ganz so jung, weitere Erfolge sindausgeblieben, und der einst hoffnungsvolle und enthusiastische
Filmemacher hat sich in einen zynischen, sexbesessenen Kotzbrocken verwandelt. Da trifft er auf Ken, einen naiven, abertalentierten Drehbuchautor, und auf Minami, eine vielversprechende
Nachwuchsschauspielerin. Schafft er mit ihnen doch noch den
Durchbruch? In Eiji UCHIDAs bissiger, herausragend besetzter
Satire erscheint das Filmbusiness als eine perverse Konkurrenzmaschinerie. Ob er damit der Wirklichkeit vielleicht näher
kommt, als es Cinephilen lieb sein kann?
As a young indie director, Tetsuo had one big hit – after many
failures, he has turned into a cynical dickhead. One day, hemeets Ken, a talented scriptwriter, and Minami, a promising
actress. Can they help him make his breakthrough? Eiji UCHIDA’s
biting satire depicts the film business as a perverted rat race.
Outstanding acting performances bring his vision closer to thetruth than you might wish.

20

Eiji UCHIDA 内田英治

Donnerstag 26.5. 17:00 Uhr Mousonturm Saal
Freitag 27.5. 20:15 Uhr Mal Seh’n Kino
Deutschlandpremiere in Anwesenheit desHauptdarstellers Kiyohiko SHIBUKAWA und desProduzenten Adam TorelNCA

Gesu no ai
Japan 2015, DCP, 110 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Eiji UCHIDA
Kamera: Kenji NOGUCHI
Produktion & Weltvertrieb: Third
Window Films
Darsteller: Kiyohiko SHIBUKAWA,
Maya OKANO, Denden,
Chika UCHIDA, Shugo OSHINARI
gesunoai.com
Über den Regisseur
Eiji UCHIDA wurde 1971 in Brasilien
geboren. Er drehte in Japan zunächst
Fernsehfilme und Serien, bevor er
2004 mit GACHAPON sein Kinodebüt
als Drehbuchautor und Regisseur
hatte. Durch seinen auf zahlreichen
Festivals gezeigten Film GREATFUL
DEAD (2013) erlangte er internationale Bekanntheit.
Filmografie (Auswahl)
2004 Gachapon; 2008 Sisterhood(Chikyu de tatta futari) / Topless;2011 Last Days of the World (Sekai
saigo no hibi); 2013 Greatful Dead

Shuichi OKITA 沖田修一

The Mohican Comes Home

モヒカン故郷に帰る
Mohican kokyo ni kaeru
Japan 2016, DCP, 125 Min., OmeU,FSK 12
Regie & Drehbuch: Shuichi OKITA
Produktion: Office Shirous
Kamera: Akiko ASHIZAWA
Weltvertrieb: Asmik Ace
Darsteller: Ryuhei MATSUDA,
Akira EMOTO, Atsuko MAEDA,
Masako MOTAI, Yudai CHIBA
mohican-movie.jpÜber den Regisseur
Shuichi OKITA, 1977 geboren,
studierte am Nihon University College of Art. 2006 debütierte er mit
dem Spielfilm WHAT A WONDERFUL WORLD. Seine Komödie THE
WOODSMAN AND THE RAIN (2011)
gewann nicht nur den Jurypreis
des Tokyo International Film
Festival, sondern auch den NIPPONCINEMA AWARD beim NIPPONCONNECTION Filmfestival 2012.
Filmografie
2006 What a Wonderful World (Kono
subarashiki sekai); 2009 The Chefof South Polar (Omoshiro nankyoku
ryorinin / NC ’10); 2012 The Woodsman and the Rain (Kitsutsuki toame / NC ’12); 2013 A Story of Yonosuke (Yokomichi Yonosuke / NC ’13);
2014 Ecotherapy Getaway Holiday(Taki wo mini iku)

CinemaCinemaLowlife Love

Eikichi lebt mit seiner Freundin Yuka in Tokyo und schlägt sichmehr schlecht als recht als Sänger einer Death Metal-Band durch.
Zusammen mit Yuka reist er nach längerer Abwesenheit zu seiner
Familie auf die Insel Tobi, wo sein von altmodischer Rockmusik
besessener Vater das Oberhaupt einer liebenswert-dysfunktionalen
Familie gibt. Shuichi OKITA, einer der versiertesten zeitgenössischen Komödienregisseure, liefert mit THE MOHICAN COMES
HOME eine anarchistisch-humorvolle Version des japanischen
Familiendramas mit perfekt getimten Gags und sympathischen
Charakteren ab. Daneben können sich die Zuschauer auf eineder besten je auf Film gebannten Hochzeitsszenen freuen.
Eikichi is the singer of a death metal band and lives in Tokyo
with his girlfriend Yuka. They decide to pay a visit to his familyon the island of Tobi, where his rock-music-obsessed father
presides over a dysfunctional, but loving, clan. The latest movie
by Shuichi OKITA is an uproariously funny take on the Japanesefamily drama, containing one of the best wedding scenes ever
captured on film.

Samstag 28.5. 14:30 Uhr Mousonturm Saal
DeutschlandpremiereNCA

21

Pieta in the Toilet

Yoji YAMADA 山田洋次

Daishi MATSUNAGA 松永大司

母と暮せば

トイレのピエタ

CinemaCinemaNagasaki:
Memories of My Son

Nobuko hat bei dem Atombombenangriff auf Nagasaki ihren
Sohn Koji verloren, nachdem zuvor bereits ihr Mann und ein
weiterer Sohn gestorben waren. Drei Jahre nach dem Angriffarbeitet sie in der vom Krieg gezeichneten Stadt als Hebammeund versucht, ihren Verlust zu verarbeiten. Immer wenn sie
alleine ist, erscheint ihr der tote Sohn. In Gesprächen mit ihm
schöpft sie neue Hoffnung. Altmeister Yoji YAMADA liefert mit
seinem für elf Japanese Academy Awards nominierten Film ein
emotional wuchtiges Melodram, das Vergleiche mit Douglas
Sirk oder Yasujiro OZU nicht zu scheuen braucht. Der vielleicht
traurigste und zugleich hoffnungsvollste Film des Festivals.

Haha to kuraseba
Japan 2015, Blu-ray, 130 Min.,
OmeU, FSK 12
Regie: Yoji YAMADA
Drehbuch: Yoji YAMADA, Emiko
HIRAMATSU
Produktion: “Nagasaki: Memories
of My Son” Film Partners
Kamera: Masashi CHIKAMORI
Weltvertrieb: Shochiku
Darsteller: Sayuri YOSHINAGA,
Kazunari NINOMIYA, Haru KUROKI,
Tadanobu ASANO, Kenichi KATO
hahatokuraseba.jp

Toire no pieta
Japan 2015, DCP, 120 Min., OmeU,FSK 12
Regie: Daishi MATSUNAGA
Drehbuch: Daishi MATSUNAGA
nach den Tagebüchern von Osamu
TEZUKA
Produktion: Cine Bazar, Bridgehead
Kamera: Yoshihiro IKEUCHI
Weltvertrieb: Shochiku
Darsteller: Yojiro NODA, Hana
SUGISAKI, Lily Franky, SayaICHIKAWA, Shinobu OTAKE
shochiku.co.jp/toilet

Nach seinem Abschluss an einer Kunsthochschule hat Hiroshi
seine Träume bereits mit 28 Jahren aufgegeben und hält sich als
Fensterputzer über Wasser. Als bei ihm Krebs im fortgeschrittenen
Stadium diagnostiziert wird, sieht er dem Ende seines Lebens mit
Gleichgültigkeit entgegen – bis er im Krankenhaus die junge
Mai kennenlernt. Klingt wie ein deprimierendes Sterbedrama?
Weit gefehlt. PIETA IN THE TOILET wirkt, trotz seiner tragischen
Prämisse, dank subtilem Humor und grandioser Besetzung
erfrischend lebensbejahend. Mit poetischer Bildsprache erzählt
Daishi MATSUNAGA die Geschichte eines jungen Mannes, der erst
im Angesicht des Todes lernt zu leben.

During the atomic bombing of Nagasaki, Nobuko’s son Koji dies.
Previously, Nobuko had already lost another son and her husband.
Three years later, she lives alone as a midwife and talks to theghost of her dead son about her painful past. The emotionally
powerful melodrama by master director Yoji YAMADA might be
the saddest, yet also most hopeful film of this year’s festival.

Über den Regisseur
Yoji YAMADA, 1931 in der Präfektur
Osaka geboren, hat bei über 80
Filmen Regie geführt. In Japan ist
er vor allem für die TORA SAN-Reihe
bekannt, im Ausland erlangte er mit
seiner Samurai-Trilogie (2002-2006)
größere Anerkennung. 2010 erhielt
er für sein Lebenswerk die Berlinale
Kamera.

Über den Regisseur
Daishi MATSUNAGA, 1974 in Tokio
geboren, begann seine Karriere
als Schauspieler, bevor er erste
Gehversuche als Regisseur vonMusikvideos und Werbefilmen
unternahm. Sein Dokumentarfilm
PYUUPIRU 2001-2008 (NC ’10) lief
mit großem Erfolg auf zahlreichen
internationalen Filmfestivals.
PIETA IN THE TOILET ist MATSUNAGAs
Spielfilmdebüt.

Art school graduate Hiroshi, having given up all his dreams, suddenly learns that he is suffering from advanced-staged cancer. At
first he doesn’t seem to care about his diagnosis – until he meetsa young student named Mai. PIETA IN THE TOILET is anything but
a depressing cancer drama: poetic cinematography, subtle humor
and an extraordinary cast make this life-affirming story truly
something special.

22

Samstag 28.5. 12:00 Uhr Mousonturm Saal
Internationale Premiere
NCA

Filmografie (Auswahl)
1969 Tora San, Our Lovable Tramp(Otoko wa tsurai yo); 2002 The Twilight Samurai (Tasogare Seibei / NC’09); 2006 Love and Honor (Bushi noichibun); 2012 Tokyo Family (Tokyo
kazoku); 2014 The Little House(Chiisai ouchi); 2016 What a Wonderful
Family! (Kazoku wa tsurai yo)

Filmografie
2009 Pyuupiru 2001-2008 (NC ’10);
2013 Hybrid

Samstag 28.5. 18:00 Uhr Mal Seh’n Kino
Sonntag 29.5. 19:45 Uhr Mousonturm Saal
(mit Preisverleihung)
In Anwesenheit des Regisseurs

23

Pink and Gray

Ryuzo and theSeven Henchmen

Takeshi KITANO 北野武

ピンクとグレーFilmstar Rengo baumelt an einem Strick von der Decke seines
Luxusapartments. Sein bester Freund Daiki findet ihn und muss
nun entscheiden, welchen von sechs hinterlegten Abschiedsbriefen er der Öffentlichkeit präsentiert. Dabei hatten sich die
beiden zerstritten, als Rengo auf dem Weg nach oben immer
rücksichtsloser wurde. Oder war alles doch ganz anders? Mit
einer genialen Wendung und einer ebenso grandiosen schauspielerischen Leistung von J-Pop-Idol Yuto NAKAJIMA zeigt uns
Isao YUKISADA in diesem schizophrenen Hochglanzdrama, wie
man im Showbusiness stirbt und doch für immer weiterlebt.

PINKU TO GURE
Japan 2015, HDcam, 119 Min., OmeU
Regie: Isao YUKISADA
Drehbuch: Ryuta HORAI, Isao
YUKISADA nach einem Roman vonShigeaki KATO
Produktion: Kadokawa, Asmik Ace,
J Storm
Kamera: Takahiro IMAI
Weltvertrieb: Kadokawa
Darsteller: Yuto NAKAJIMA, Masaki
SUDA, Kaho, Yuya YAGIRA
pinktogray.com

Daiki’s best friend Rengo left six different notes before committing
suicide in his luxury apartment. Now Daiki has to decide which
one to publish, even though the two former friends lost contact
after Rengo had become a movie star. Or did they? Prepare foran unusual twist and great acting by real life pop-idol Yuto
NAKAJIMA in this glossy schizophrenic drama about life anddeath in show business.

Über den Regisseur
Isao YUKISADA, 1968 in der Präfektur Kumamoto geboren, besuchte
das Toho Gakuen Film Techniques
College und arbeitete als Regieassistent u.a. für Shunji IWAI. Sein
erster Langfilm SUNFLOWER (2000)
gewann den FIPRESCI-Preis beim
5. Busan International Film Festival,
der nachfolgende Film GO (2001)
gewann über 50 Preise.

24

Mittwoch 25.5. 16:45 Uhr Mousonturm Saal
Donnerstag 26.5. 20:00 Uhr Mal Seh’n Kino
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA

Filmografie (Auswahl)
1998 Open House; 2000 Sunflower(Himawari); 2001 Go; 2004 Crying
Out Love, in the Center of the World(Sekai no chushin de, ai o sakebu /NC ’05); 2010 Parade; 2013 Before
the Vigil (Tsuya no yoru); 2014 The
Round Table (Entaku kokko, hitonatsu no imagin / NC ’15)

龍三と七人の子分たち

CinemaCinema©2016 “Pink and Gray” Film Partners

Isao YUKISADA 行定勲

Ryuzo to shichininno kobuntachi
Japan 2015, DCP, 110 Min., OmeU,FSK 12
Regie & Drehbuch: Takeshi KITANO
Produktion: Office Kitano, Bandai
Visual, Warner Bros. Pictures
Japan, Tohokushinsha Film Corporation
Kamera: Katsumi YANAGIJIMA
Weltvertrieb: Celluloid Dreams
Darsteller: Beat Takeshi, Tatsuya
FUJI, Masaomi KONDO, Akira NAKAO, Toru SHINAGAWA
ryuzo7.jp

Ryuzo, ein Yakuza der alten Schule, hat seine besten Tage längst
hinter sich und sein Gangster-Dasein gegen die Ödnis des Ruhestands eingetauscht. Als eine junge Yakuza-Bande sein ehemaliges
Revier terrorisiert, trommelt er einige alte Mitstreiter zusammen,
um ein letztes Mal auf ganz eigene Weise für Recht und Ordnungzu sorgen. Japans Superstar Takeshi KITANO hat mit seiner
17. Regiearbeit ein Alterswerk im wahrsten Sinne des Wortes
geschaffen. Ausgehend von seinem Lieblingssujet, der Welt derYakuza, thematisiert KITANO mit einem Augenzwinkern die Problematik der alternden Gesellschaft und kehrt dabei zu seinenkomödiantischen Wurzeln zurück.

Über den Regisseur
Takeshi KITANO, 1947 in Tokio geboren, ist Regisseur, Schauspieler,
Autor, TV- und Radiomoderator,
Maler und Comedian. Mit seinem
Regiedebüt VIOLENT COP (1989)
sorgte er international für Furore.
Mit HANA-BI (1997) gewann er den
Goldenen Löwen bei den Filmfestspielen von Venedig. Er unterrichtet
seit 2005 an der Tokyo University of
the Arts.

Former yakuza boss Ryuzo is living a boring life in retirement.
After a new generation of gangsters starts to terrorize what used
to be Ryuzo’s turf, he assembles his former brothers-in-arms,
leading to a showdown between the old and the young. Marking
a return to his comedy roots, Takeshi KITANO deals with thesubject of an aging society through the lens of his favorite genre,
the yakuza film.

Filmografie (Auswahl)
1989 Violent Cop (Sono otoko, kyobo
ni tsuki); 1993 Sonatine; 1997 Hanabi; 1999 Kikujiro (Kikujiro no natsu);
2002 Dolls (NC ’03); 2003 Zatoichi(NC ’04); 2010 Outrage; 2012 Outrage
Beyond (NC ’13)

Donnerstag 26.5. 22:30 Uhr Mal Seh’n Kino
Sonntag 29.5. 12:00 Uhr Mousonturm Saal
DeutschlandpremiereNCA

25

Gakuryu ISHII 石井岳龍

ソレダケ / that’s it

Daikoku lebt wie ein Geist. Ohne Papiere, ohne Identität,
angetrieben nur von dem Wunsch nach Rache an seinem Vater,
der ihn einst im Stich ließ, schlägt er sich auf der Straße durch.
Als ihm eines Tages eine Festplatte mit brisanten Daten in die
Hände fällt, wird er in die Machenschaften skrupelloser Verbrecher hineingezogen. Zusammen mit der Prostituierten Ami
zieht er gegen den brutalen Gangster-Boss Senju in den Krieg
und muss sich am Ende seiner eigenen Vergangenheit stellen.
Inspiriert von der Musik der japanischen Punk Rock-Band
bloodthirsty butchers kreiert Gakuryu ISHII ein audiovisuelles
Feuerwerk – rasant, schonungslos und laut!
Daikoku lives his life as if he were a ghost, driven by a desire
for revenge. One day, a hard drive with explosive data falls into
his hands, and he is drawn into the machinations of ruthlesscriminals. Finally, he is forced to come to terms with his past.
Inspired by the music of Japanese punk rock band bloodthirsty
butchers, Gakuryu ISHII presents an audiovisual firework –fast, relentless and loud!

26

Dienstag 24.5. 22:45 Uhr Mousonturm Saal
Sonntag 29.5. 20:15 Uhr Mal Seh’n Kino
Deutschlandpremiere, am 24.5. in Anwesenheit desSchauspielers Kiyohiko SHIBUKAWA
NCA

Soredake / that’s itJapan 2015, DCP, 110 Min., OmeU
Regie: Gakuryu ISHII
Drehbuch: Kiyotaka INAGAKI
Produktion: Dragon Mountain
Kamera: Yoshiyuki MATSUMOTO
Weltvertrieb: King Records
Darsteller: Shota SOMETANI, Erina
MIZUNO, Kiyohiko SHIBUKAWA, Jun
MURAKAMI, Go AYANO
soredake.jpÜber den Regisseur
Gakuryu (Sogo) ISHII wurde 1957
in Fukuoka geboren. Seit seinem
dystopischen Punk-Rock-Musical
BURST CITY (1982) gilt er als einer
der Vorreiter der japanischen Cyberpunk-Bewegung der 1980er Jahre
und hat mit namhaften japanischen
Schauspielern und internationalen
Punk-Bands an zahlreichen Kurzund Langfilmen gearbeitet. NIPPONCONNECTION widmete ihm 2013
eine Retrospektive.
Filmografie (Auswahl)
1978 Panic High School (Koko dai
panikku); 1980 Crazy Thunder Road
(NC ’13); 1984 The Crazy Family(Gyakufunsha kazoku); 1995 Augustin the Water (Mizu no naka no hachigatsu / NC ’13); 2012 Isn’t Anyone
Alive? (Ikiterumono wa inainoka /NC ’13)

Their Distance

Rikiya IMAIZUMI 今泉力哉

知らない、ふたりShiranai, futari
Japan 2015, DCP, 109 Min., OmeU,FSK 12
Regie & Drehbuch: Rikiya IMAIZUMI
Produktion & Weltvertrieb:
Nikkatsu
Kamera: Hiroshi IWANAGA
Darsteller: REN, Fumiko AOYAGI,
Hanae KAN, Minhyun, JRshiranai.jpÜber den Regisseur
Rikiya IMAIZUMI, 1981 in Fukushimageboren, gewann 2008 beim Mito
Short Film Festival den Grand Prix
für STOP JERKING OFF und 2009
den Tama New Wave Grand Prix fürseinen Kurzfilm TWO-TIMER. Seine
Musikdoku A FILM OF TAMA (2010)
war sein Langfilmdebüt. Seine
Spielfilme I CATCH A TERRIBLE CAT(2012) und SAD TEA (2013) wurden
auf zahlreichen Filmfestivals
gezeigt.
Filmografie2010 A Film of Tama (Tama no eiga);2011 It’s Over Now (Owatteru); 2012
I Catch a Terrible Cat (Koppidoineko); 2013 Sad Tea; 2014 SisterGame (Hozukisan chi no aneki)

CinemaCinemaThat’s It

Sich selbst von seiner Umwelt isolierend, arbeitet der junge
Koreaner Leon Tag für Tag als Schuster, ohne zu merken, dassseine Kollegin Kokaze heimlich Gefühle für ihn hegt. Als er eines
Tages einem auf der Parkbank schlafenden Mädchen begegnet,
wird seinem monotonen Dasein neues Leben eingehaucht. Es
beginnt ein amüsant inszeniertes Spiel emotionaler Irrungen
und Wirrungen, die zu einem sympathischen romantischen Filmgeformt werden, der an die Unbeholfenheit der ersten Liebeerinnert. In den Haupt- und Nebenrollen sind zahlreiche K-PopIdols und junge Stars der koreanisch-japanischen Community
zu bewundern.
Leon, a young Korean shoe repairer who devotes himself to a
monotonous daily routine, doesn’t realize that his co-worker
Kokaze has feelings for him. Instead, he falls for a mysterious girl
he finds sleeping on a park bench, which leads to an entertaining
and heartwarming tale, convincingly played out by various K-pop
idols and young stars of the Korean-Japanese community.

Samstag 28.5. 20:30 Uhr Mal Seh’n Kino
Sonntag 29.5. 17:00 Uhr Mousonturm Saal
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NCA

27

恋人たち

Der Brückenprüfer Atsushi trauert um seine Frau, die auf offener
Straße brutal ermordet wurde, die Hausfrau Toko sehnt sich nacheinem Ausbruch aus ihrer unbefriedigenden Ehe, und der schwule
Anwalt Takashi hat in seinem Liebesleben nicht annähernd soviel Erfolg wie in seinem Job. Und doch finden sich in diesen
Geschichten über die Abwesenheit der Liebe auch zaghafte
Hoffnungsschimmer. Statt auf etablierte Schauspieler zu setzen,
wählte Regisseur Ryosuke HASHIGUCHI für die Hauptrollen inseinem von der Kritik hoch gelobten Film talentierte Newcomer aus,
welche die Handlung des ergreifenden Episodenfilms gemeinsam
mit ihm ausarbeiteten und ihre Charaktere mit eindrucksvoller
Sensibilität verkörpern.
Bridge inspector Atsushi is grieving for his wife, the victim of acruel murder, housewife Toko is longing to escape her unsatisfying
marriage, and gay lawyer Takashi fails to be as successful in
his love life as he is in his job. For his deeply moving drama
about the absence of love, Ryosuke HASHIGUCHI chose relatively
unknown actors, who deliver their performances with passion
and sensitivity.

28

Samstag 28.5. 17:00 Uhr Mousonturm Saal
Deutschlandpremiere
NCA

Koibitotachi
Japan 2015, Blu-ray, 140 Min.,
OmeU, FSK 12
Regie & Drehbuch: Ryosuke
HASHIGUCHI
Kamera: Shogo UENO
Produktion & Weltvertrieb:
Shochiku Broadcasting, Arc Films
Darsteller: Atsushi SHINOHARA,
Toko NARUSHIMA, Ryo IKEDA,
Ken MITSUISHI, Lily Franky
koibitotachi.com
Über den Regisseur
Ryosuke HASHIGUCHI, 1962 inder Präfektur Nagasaki geboren,
drehte bereits auf der Highschool
8mm-Filme. Nach seinem Filmstudium in Osaka arbeitete er als
Regisseur für mehrere Fernsehproduktionen. Mit dem Kurzfilm A
SECRET EVENING gewann er 1989
den Großen Preis beim PIA Film
Festival. Seit seinem erfolgreichen
Langfilmdebüt A TOUCH OF FEVER(1992) ist er Dauergast bei internationalen Festivals wie Cannes,
Berlin oder Rotterdam.
Filmografie (Auswahl)
1992 A Touch of Fever (Hatachi nobinetsu); 1995 Like Grains of Sand
(Nagisa no Sindbad); 2001 Hush!
(NC ’02); 2008 All Around Us (Gururi
no koto / NC ’09); Zentai (NC ’14)

Sion SONO 園子温

The Whispering Star

CinemaRyosuke HASHIGUCHI 橋口亮輔

CinemaThree Stories of Love

ひそひそ星
Hiso hiso boshi
Japan 2015, DCP, 101 Min., OmeU,FSK 0Regie & Drehbuch: Sion SONO
Produktion: Sion Production
Kamera: Hideo YAMAMOTO
Filmkopie: Nikkatsu
Rechte: Rapid Eye Movies
Darsteller: Megumi KAGURAZAKA,
Kenji ENDO, Yuto IKEDA, Koko MORI
hisohisoboshi.jpÜber den Regisseur
siehe S. 19
Filmografie (Auswahl)siehe S. 19

Yoko ist ein Android und für die interstellare Zustellung vonPaketen zuständig. Sie hat nicht oft Gelegenheit zur Konversation,
obwohl der exzentrische Bordcomputer ihres Raumschiffs hin
und wieder für Abwechslung sorgt. Aber Yoko fängt an sich zu
wundern, was diese Menschen, denen sie begegnet, mit ihren
Gefühlen und Erinnerungen doch für komische Wesen sind. Sion
SONO drehte seine experimentelle Weltraum-Parabel in den
evakuierten Gebieten in Fukushima unter Mitwirkung zahlreicher
Laiendarsteller. Der für seine wilden filmischen Eskapaden
bekannte Regisseur zeigt sich hier einmal von einer anderen Seite
und bleibt trotzdem wie gewohnt ausdrucksstark und eigensinnig.
Yoko is an android delivering interstellar packages. She doesn’t
have many opportunities for conversation, but wonders whatkind of peculiar creatures those humans are. The film was shot
mainly in the evacuation zones around Fukushima, with theparticipation of many local amateur actors. Showing another sideof his talent, Sion SONO’s experimental sci-fi parable is still
highly expressive and unique.

Mittwoch 25.5. 14:30 Uhr Mousonturm Saal
Sonntag 29.5. 22:15 Uhr Mal Seh’n Kino

29

Ryuichi HIROKI 廣木隆一
Kazuya SHIRAISHI 白石和彌
Shuichi OKITA 沖田修一
Shinji KUMA 久万真路
Yasutaka MORI 毛利安孝

火花

Als internationale Premiere präsentiert NIPPON CONNECTION
eine der ersten eigenproduzierten Serien von Netflix Japan!
Tokunaga strebt eine Karriere als Bühnenkomiker an. Als er den
erfahrenen Komiker Kamiya trifft, entwickelt sich zwischen den
beiden ein Lehrer-Schüler-Verhältnis. Doch während Tokunaga
von der Freundschaft profitiert, beginnt Kamiyas Stern bald zu
sinken. Die Adaption von Naoki MATAYOSHIs preisgekröntem
Erfolgsroman entstand unter der künstlerischen Leitung von
NIPPON CONNECTION-Stammgast Ryuichi HIROKI.
Tokunaga is an aspiring comedian who becomes the apprenticeof veteran Kamiya. While Tokunaga rises to fame, Kamiya starts
to lose his shine. Ryuichi HIROKI served as main director for theadaptation of Naoki MATAYOSHI’s best-selling novel – one of thefirst Japanese Netflix series, presented at NIPPON CONNECTION
as an international premiere prior to its official release.

Japan 2016, DCP und Blu-ray, OmeU
Episoden 1 – 3: 150 Min.
Episoden 4 – 10: 380 Min.
Regie: Ryuichi HIROKI, Kazuya
SHIRAISHI, Shuichi OKITA, Shinji
KUMA, Yasutaka MORI
Drehbuch: Masato KATO, Miyuki
TAKAHASHI, Yuiko KATO nach einem
Roman von Naoki MATAYOSHI
Produktion: THEFOOL, pipeline,
Yoshimoto Kogyo, YD Creation
Kamera: Atsuhiro NABESHIMA
Weltvertrieb: Netflix
Darsteller: Kento HAYASHI, Kazuki
NAMIOKA, Mugi KADOWAKI, Shota
SOMETANI, Tomorowo TAGUCHI
hibana-netflix.jp

Takashi MAKINO 牧野貴Kiyoshi KUROSAWA 黒沢清

Special Screening

Special Screening

CINÉMA CONCRET –Film / Musik-Performance
mit Takashi MAKINO &CureHilary Jeffery
キュア
Takashi MAKINO schafft in seinen Filmen Räume vonbeeindruckender Tiefe. Der vom holländischen Musiker
Machinefabriek vertonte Film CINÉMA CONCRET lief
2015 beim Rotterdam International Film Festival im
Wettbewerb um den Tiger Award. ACTION DIRECT, eine
Hommage an den 2014 verstorbenen Musikkritiker Teruto
SOEJIMA, wird MAKINO an diesem Abend zusammen
mit dem britischen Jazzmusiker Hilary Jeffery live
begleiten. Beide Filme können in 3D erlebt werden.
Takashi MAKINO creates filmic images of remarkable
depth. CINÉMA CONCRET, featuring a score by Dutch
musician Machinefabriek, ran in competition for the
Tiger Award at the 2015 Rotterdam International Film
Festival. ACTION DIRECT is an homage to the late music
critic Teruto SOEJIMA and will be accompanied live by
MAKINO and British jazz musician Hilary Jeffery. Bothfilms can be viewed in 3D.
Mit freundlicher Unterstützung von The City of YokohamaFrankfurt Representative Office und dem Referat für Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main

Präsentiert von Netflix Japan

30

Samstag 28.5. 22:15 Uhr Mousonturm Saal (Ep. 1 – 3)
Sonntag 29.5. 14:00 Uhr Theater Die Käs (Ep. 1 – 3)
Sonntag 29.5. 17:00 Uhr Theater Die Käs (Ep. 4 – 10)
Episoden 1-3 Internationale Premieren
Episoden 4-10 Weltpremieren
In Anwesenheit der Hauptdarsteller Kento HAYASHI und
Kazuki NAMIOKA sowie des Regisseurs Shinji KUMA

Cinéma Concret
Japan / Niederlande 2015, DCP, 23 Min., o. Dialog
Regie: Takashi MAKINO
Action Direct
Japan 2015, HD Video, 45 Min., o. Dialog
Regie: Takashi MAKINO

Freitag 27.5. 22:00 Uhr Mousonturm Saal

CinemaCinemaSpecial Screening:
HibanaTokio wird von einer Reihe brutaler Morde heimgesucht,
die in ihrem Tatmuster eindeutig auf einen Serientäter
hinweisen. Und doch werden jedes Mal unterschiedliche
Täter gefasst, die zwar immer gestehen, sich aber nicht
an ihr Motiv erinnern können. Die Ermittlungen führen
bald zu dem Studenten Mamiya, der ein bemerkenswertes
Talent für Hypnose zu besitzen scheint. CURE ist ein
Lehrstück über filmische Atmosphäre, das bis zum verstörenden Finale einen albtraumhaften Sog entfaltet.
Der Horror-Thriller verschaffte NIPPON HONOR AWARDPreisträger Kiysoshi KUROSAWA den internationalen
Durchbruch (siehe S. 7).
Several murders in Tokyo appear to be the work of a
brutal serial killer, yet each time a different murdereris caught. They all confess, but none of them are able
to remember their motives. The investigations lead
to Mamiya, a student who seems to have a talent for
hypnosis. With its bleak atmosphere, CURE is a disturbing
horror thriller, which led to NIPPON HONOR AWARD
recipient Kiyoshi KUROSAWA’s international breakthrough (see p. 7).
Japan 1997, 35mm, 111 Min., OmeU, FSK 16
Regie & Drehbuch: Kiyoshi KUROSAWA
Produktion: Daiei
Kamera: Noriaki KIKUMURA
Darsteller: Koji YAKUSHO, Masato HAGIWARA,
Tsuyoshi UJIKI, Anna NAKAGAWA, Ren OSUGI
Rechte: AV Visionen
Filmkopie: Japan Foundation

Donnerstag 26.5. 20:30 Uhr
Deutsches Filmmuseum
In Anwesenheit des Regisseurs

31

Kiyoshi KUROSAWA 黒沢清

Erik Shirai

RAPID E Y E M OV I ES

WWW.RAPIDEYEMOVIES.DE

prä s e ntie r t©Photo by Erik Shirai

erstmals auf Blu-ray
in hochwertigem Schuber + Booklet

Filmfrühstück

The Birth of Saké

Tokyo Sonata
トウキョウソナタ

CinemaNippon Filmdinner

Die Yoshida-Sakebrauerei kann auf eine 144-jährige
Familientradition zurückblicken. Doch zurückblicken
reicht nicht: Man sucht neue Kunden, neue Märkte,neue Absatzwege. Erik Shirai betrachtet in seinem
preisgekrönten Dokumentarfilm Sake nicht nur als
Wirtschaftsprodukt. Er zeigt uns die Menschen, die den
Sake zum Leben erwecken, er lässt sie ihre Geschichten
erzählen und uns teilhaben an der wundersamen Verwandlung, die sie mit ihrer Arbeit bewirken.
The Yoshida sake brewery can look back upon a family
tradition of 144 years. In his award-winning documentary,Erik Shirai presents the national beverage of Japan not
only as an economic product. He shows us the people
who bring sake to life and lets us witness the miraculous
transformation they effect through their work.
Mit freundlicher Unterstützung von UENO GOURMET
GmbH, Apfelwein Weltweit, Obsthof am Steinberg –Andreas Schneider und Landsteiner Mühle – Michael
StöcklUSA 2015, Blu-ray, 94 Min., OmeU
Regie & Kamera: Erik Shirai
Produktion: Cebu Osani Creative, Imakoko Media
Weltvertrieb: The Film Sales Company
birthofsake.com

32

Donnerstag 26.5. 19:30 UhrTheater Die Käs
Nippon Filmdinner (siehe S. 79)

LO N E WO L F A N D C U B

Die Sasakis sind eine gewöhnliche japanische Mittelstandsfamilie. Eines Tages verliert das Familienoberhaupt
Ryuhei seinen Job. Aus Angst vor Autoritätsverlust
verheimlicht er seine Arbeitslosigkeit und streift jeden
Tag durch die Straßen Tokios, ohne zu bemerken, dassseine Familie währenddessen langsam auseinanderbricht. In sorgfältig durchkomponierten Bildern und mit
dramaturgischer Raffinesse erzählt NIPPON HONOR
AWARD-Preisträger Kiyoshi KUROSAWA (siehe S. 7) ein
brillant gespieltes Familiendrama vor dem Hintergrund
der Wirtschaftskrise, das 2008 mit dem Jury-Preis
beim Filmfestival in Cannes ausgezeichnet wurde.
Ryuhei, patriarch of an average Japanese middle-classfamily, suddenly gets fired from his job. In fear of losing
his authority, he doesn’t tell anybody and still pretends
to go to work. He wanders around the streets of Tokyo,
not realizing the difficulties his family is going throughin the meanwhile. Brilliant acting and stunning visuals
make TOKYO SONATA by NIPPON HONOR AWARD
recipient Kiyoshi KUROSAWA’s (see p. 7) an outstanding
family drama.
Japan 2008, Blu-ray, 119 Min., OmeU
Regie: Kiyoshi KUROSAWA
Drehbuch: Kiyoshi KUROSAWA, Max Mannix,
Sachiko TANAKA
Produktion: Entertainment Farm, Fortissimo Films
Kamera: Akiko ASHIZAWA
Darsteller: Teruyuki KAGAWA, Kyoko KOIZUMI,Yu KOYANAGI, Kai INOWAKI, Koji YAKUSHOVerleih: Telepool

Sonntag 29.5. 10:30 Uhr Theater Die Käs
Filmfrühstück (siehe S. 79)

L A DY S N OW B LO O D

EIN FILM VON

SION SONOLOV E E X P O S U R E

A B 2 6 . M A I I M KI N O

Trotz der vorübergehenden Pause des renommierten Studio
Ghibli hat der Stellenwert des japanischen Animationsfilms
keineswegs nachgelassen. Im Gegenteil: Sowohl seine ungewöhnlich große kreative Vielfalt als auch der ungebrochene
Erfolg an den heimischen Kinokassen bestätigen Japans
Ruf als Hochburg des Animationsfilms, in deren Liga kaumeine andere Filmnation mitmischt. Die große inhaltlicheund formale Bandbreite der Gattung beweist dieses Jahr
erneut die Sektion NIPPON ANIMATION. Mit THE EMPIRE OF
CORPSES und HARMONY sind gleich zwei Adaptionen vonRomanen des Science-Fiction-Schriftstellers Project Itohvertreten, die jedoch jeweils einen ganz eigenen visuellen
Ansatz haben. Eine ungewöhnliche Herangehensweise
wählte der Autorenfilmer Shunji IWAI, der mittels Rotoskopieverfahren THE CASE OF HANA & ALICE, den ersten Animein seiner 25-jährigen Karriere, verwirklichte. Ganz klassischanimiert ist hingegen der preisgekrönte Historienfilm MISSHOKUSAI von Keiichi HARA. Einen Einblick in Arbeiten jenseits
hochbudgetierter Großproduktionen bieten schließlich dieAbschlusskurzfilme der Tokyo University of the Arts sowie
das Kurzfilmprogramm A WILD PATIENCE – INDIE ANIMATEDSHORTS BY WOMEN.

Filme / Films
The case of Hana & Alice35

The Empire of Corpses

36

Harmony

37

Miss Hokusai

38

Tokyo University of
the Arts: Animation

39

JVTA Presents:
Twilight of the
Cockroaches

40

A WILD PATIENCE –INDIE ANIMATED SHORTS
BY WOMEN41

Erinnerungen an Marnie	 42

Despite the recent hiatus of the renowned Studio Ghibli,
Japanese animation films are more successful than ever,both critically and commercially. Once again, our section
NIPPON ANIMATION gives proof of the incomparable varietyof animation in Japan. THE EMPIRE OF CORPSES andHARMONY are both adaptations of the late writer Project
Itoh’s novels, yet represent completely different types offilm. While auteur Shunji IWAI used rotoscoping to complete
his first anime, THE CASE OF HANA & ALICE, Keiichi HARA
chose a more traditional approach for his period piece MISSHOKUSAI. The diversity of independent animation is exploredin two short film programs, A WILD PATIENCE – INDIE
ANIMATED SHORTS BY WOMEN and TOKYO UNIVERSITY OF
THE ARTS: ANIMATION.

34

The Case of Hana & Alice

Shunji IWAI 岩井俊二

Erläuterungen / Captions
OmeU Originalfassung mit englischen Untertiteln / Original with English subtitles

花とアリス殺人事件
Hana to Alice satsujin jiken
Japan 2015, DCP, 100 Min., OmeU,FSK 6Regie, Drehbuch & Musik:
Shunji IWAI
Produktion: Rockwell Eyes Inc.,STEVE N’ STEVEN
Weltvertrieb: NTV
Sprecher: Yu AOI, Anne SUZUKI,
Shoko AIDA, Sei HIRAIZUMI, Ryo
KATSUJI
hana-alice.jpÜber den Regisseur
Shunji IWAI, Jahrgang 1963, istAbsolvent der Yokohama National
University. Nachdem er zunächst
als Regisseur für TV-Dramen und
Musikvideos arbeitete, wurde bereits
sein Langfilmdebüt LOVE LETTER(1995) von Publikum und Kritikern
gefeiert. Das Jugenddrama ALL
ABOUT LILY CHOU-CHOU (2001) verhalf IWAI auch zu internationalem
Ansehen. Neben den Drehbüchern
schreibt IWAI häufig auch die Musikzu seinen Filmen selbst.
Filmografie (Auswahl)
1995 Love Letter; 1996 Picnic (NC’00); 1996 Swallowtail Butterfly;
1997 April Story (Shigatsu monogatari); 2001 All About Lily Chou-Chou(Lily Chou-Chou no subete / NC ’02);
2004 Hana & Alice; 2011 Vampire

Animation

Animation

NIPPON Animation

Die 14-jährige Alice findet nach einem Umzug kaum Anschlussin ihrer neuen Klasse. Da bietet die Suche nach Yuda, einem
Schüler, der vor einem Jahr auf rätselhafte Weise verschwunden
ist, eine willkommene Ablenkung. Unerwartete Hilfe bei ihren
Nachforschungen bekommt Alice ausgerechnet von dem verschrobenen Nachbarsmädchen Hana, das seit Yudas Verschwinden
das Haus nicht mehr verlassen hat. In seinem ersten Animationsfilm erzählt Shunji IWAI die Vorgeschichte seines Publikumserfolgs
HANA & ALICE. Mit dem im Rotoskopieverfahren erstellten Animeüber den Beginn einer ungleichen Freundschaft präsentiert sich
IWAI einmal mehr als Meister des japanischen Jugendfilms.
14-year-old Alice fails to make any friends at her new school.
Instead, she plans to solve the mystery surrounding the disappearance of a fellow student. She soon receives some unexpected
help from Hana, the weird girl next door. In his animation debut,
Shunji IWAI tells the prequel story to his smash hit HANA &ALICE and once again proves himself to be a master of coming-ofage stories.
VORFILM: L’oeil Du Cyclone (nur am 26.5.)
von Masanobu Hiraoka, Japan / Frankreich 2015, 5 Min.,o. Dialog
Donnerstag 26.5. 12:00 Uhr Mousonturm Saal
Freitag 27.5. 22:30 Uhr Mal Seh’n Kino
Deutschlandpremiere35

100 Jahre nachdem es dank der Experimente von Victor Frankenstein gelungen ist, Tote zum Leben zu erwecken, dienen dieseals Arbeiter und Soldaten. Der Medizinstudent John Watson
forscht auf dem Gebiet der „Necroware“, der Programmierung
von Software, die die Toten gefügig machen soll. Unerwartet
bekommt Watson einen Geheimauftrag von der britischen Königin:
Er soll Frankensteins Originalnotizen finden, mit deren Hilfe
man Unsterblichkeit erlangen kann. Das mit zahlreichen Zitaten
aus der Weltliteratur gespickte Anime-Abenteuer ist Teil einer
Trilogie von Adaptionen der Romane des Schriftstellers Project
Itoh (siehe auch HARMONY, S. 37).
100 years after Victor Frankenstein reanimated a dead body,a medical student named John Watson tries to replicate his
experiments, but fails to give the undead a soul. By order of
Her Majesty, he sets out to seek the original notes written by
Frankenstein himself, which contain the secret to immortality.
The fast-paced adventure-animation is adapted from a novel ofthe late writer Project Itoh.
Präsentiert von Kazé

36

Freitag 27.5. 12:00 Uhr Mousonturm Saal
Samstag 28.5. 22:45 Uhr Mal Seh’n Kino
Deutschlandpremiere

Shisha no teikoku
Japan 2015, DCP, 120 Min., OmeU,FSK 16
Regie: Ryotaro MAKIHARA
Drehbuch: Hiroshi SEKO, Midori
GOTO, Koji YAMAMOTO nach einem
Roman von Project Itoh und Toh
ENJOE
Produktion: WIT STUDIO
Verleih: AV Visionen
Sprecher: Yoshimasa HOSOYA,
Ayumu MURASE, Taiten KUSUNOKI,
Kana HANAZAWA, Shinichiro MIKI
project-itoh.com/#/empire/Über den Regisseur
Ryotaro MAKIHARA ist ein japanischer Animationskünstler undFilmregisseur. Seinen ersten Film
HAL drehte er 2013 nach einem
Drehbuch von Izumi Kizara.
Filmografie
2013 Hal

Animation

Animation

屍者の帝国

Harmony

Takashi NAKAMURA なかむらたかし
Michael Arias マイケル・アリアス©Project Itoh / HARMONY

Ryotaro MAKIHARA 牧原亮太郎©Project Itoh & Toh EnJoe / THE EMPIRE OF CORPSESThe Empire of Corpses

ハーモニーJapan 2015, DCP, 120 Min., OmeU,FSK 16
Regie: Takashi NAKAMURA &Michael Arias
Drehbuch: Koji YAMAMOTO nacheinem Roman von Project Itoh
Produktion: STUDIO4°C
Verleih: AV Visionen
Sprecher: Miyuki SAWASHIRO,
Reina UEDA, Aya SUZAKI, Yoshiko
SAKAKIBARA
project-itoh.com/#/harmony/top/Über die Regisseure
Takashi NAKAMURA, 1955 in derPräfektur Yamanashi geboren,arbeitete beim Cyberpunk-Actionfilm AKIRA (1988) als Animation
Supervisor. Regie führte er bei
CATNAPPED! (1995), A TREE OF
PALME und BUBU AND BUBULINA.
Michael Arias hat in den Bereichen
VFX und Animation gearbeitet,u.a. bei Filmen wie THE ABYSS und
TOTAL RECALL. Danach zog er nach
Japan, wo er das MATRIX-Spin-off
THE ANIMATRIX produzierte. 2006
brachte er seinen preisgekrönten
Anime TEKKONKINKREET heraus.
Filmografien (Auswahl)
Takashi NAKAMURA: 1988 Akira(Animations-Regie); 2002 A Tree ofPalme (Parumu no ki / Regie);
Michael Arias: 2006 Tekkonkinkreet(NC ’07) / 2009 Heaven’s Door (NC ’10)

In der gar nicht fernen Zukunft: Die junge Toan reist im Auftrag der
Weltgesundheitsorganisation um den ganzen Globus. Sie arbeitet
für ein Programm, das eine umfassende medizinische Versorgung
für alle Menschen anstrebt. Doch der Preis für die umfassende
Versorgung ist eine umfassende Überwachung. Als das Systemvon Hackern infiltriert wird, löst dies eine Welle von Selbstmorden
aus. In atemberaubend animierten Bildern erzählt HARMONY
nach dem preisgekrönten Roman von Project Itoh eine spannendeGeschichte um Machtstrukturen, Freundschaft und die Frage,
was unserem Leben einen Sinn gibt.
In the not so distant future, young Toan travels around the globe,
working for a WHO medical care program. When an infiltration of
the corresponding surveillance system triggers a suicide wave,
Toan must face the ghosts of her past. Breathtakingly animatedand based on the award-winning novel by Project Itoh, HARMONY
tells a gripping story of power structures, friendship, and themeaning of life.
Präsentiert von Kazé

Mittwoch 25.5. 17:30 Uhr Mal Seh’n Kino
Sonntag 29.5. 14:15 Uhr Mousonturm Saal
Deutschlandpremiere, am 29.5. in Anwesenheit desRegisseurs Michael Arias

37

Animation© 2014-2015 Hinako Sugiura•MS.HS / Sarusuberi Film Partners
All Rights Reserved

Keiichi HARA 原恵一

Tokyo University of the Arts:
Animation

first hand memories
手のひらの庭von Haruka UMEMURA, J 2016,
Quicktime, 5:04 Min., o. Dialog, IP
IOut of My Mindvon Tomomi KOMAZAKI, J 2016,
Quicktime, 6:47 Min., OmeU, IP
4 stories
物語たちへ
von Mio YAMANAKA, J 2016,
Quicktime, 5:20 Min., OmeU, IP
In Inertia
愚図の底von Takuto KATAYAMA, J 2016,
Quicktime, 7:30 Min., o. Dialog, IP

百日紅〜Miss HOKUSAI〜

Edo, das heutige Tokio, zur Tokugawa-Zeit: Die Künstlerin Oei
geht bei ihrem Vater, dem berühmten Maler Hokusai, in die Lehre.
Doch der führt ein eigenbrötlerisches, unstetes Leben. Um sichnicht noch mehr von ihrem Vater zu entfremden, nimmt Oei nicht
nur seine Schrullen in Kauf, sondern auch die Annäherungsversuche der anderen Lehrlinge. Doch vor allem sorgt sie sich um
ihre kleine Schwester. Als Oei nicht mehr mit ansehen kann, wie
sich die Fehler ihrer Erziehung bei ihrer Schwester wiederholen,beschließt sie, ihren Vater zur Heimkehr zu überreden… MISSHOKUSAI ist ein eindrucksvoll animiertes Meisterwerk, das bereits
vielfach ausgezeichnet wurde.
Tokyo, during the Tokugawa reign: Oei travels the country with herfather, the renowned but eccentric painter Hokusai. Like him, shewants to become an artist, partially out of fear they will become
more estranged. Seeing that her father hardly acknowledges her
little sister, Oei tries to persuade him to return home.
Präsentiert von KazéVORFILM: PIGTAILS (nur am 27.5.)
von Yoshimi ITAZU, Japan 2015, 28 Min., OmeU
38

Who’s there?
だぁれぇ
von Kojiro INOUE, J 2016,
Quicktime, 1:25 Min., OmeU, IP

Animation

Miss Hokusai

Freitag 27.5. 19:30 Uhr Mousonturm Saal
Samstag 28.5. 14:00 Uhr Mal Seh’n Kino

Sarusuberi: Miss Hokusai
Japan 2015, DCP, 90 Min., OmeU,FSK 12
Regie: Keiichi HARA
Drehbuch: Miho MARUO nacheinem Manga von Hinako SUGIURA
Produktion: Production I.G
Verleih: AV Visionen
Sprecher: Anne, Yutaka
MATSUSHIGE, Gaku HAMADA,
Kengo KORA, Jun MIHO
www.production-ig.com/contents/
works_sp/95_/index.html
Über den Regisseur
Keiichi HARA wurde 1959 in Tatebayashi in der Präfektur Gunma
geboren. Nach dem Studium amTokyo Designer Gakuin College
arbeitete er bei verschiedenen
Animationsproduktionen mit(u.a. DORAEMON und CRAYON
SHIN-CHAN). Seinen Durchbruch
hatte er 2007 mit SUMMER DAYSWITH COO. 2010 führte er Regie
bei COLORFUL, der mit mehreren
Preisen ausgezeichnet wurde.
Filmografie (Auswahl)
2000 Crayon Shin-chan: Arashi oyobu jungle!; 2007 Summer Days
with Coo (Kappa no ku to natsu
yasumi); 2010 Colorful (NC ’11); 2013
Dawn of a Filmmaker: The Keisuke
Kinoshita Story (Hajimari no michi)

Nothing for themvon Kenshiro WADA, J 2016,
Quicktime, 4:14 Min., o. Dialog, IP
JAPANESE CHESS
将棋
von Moe KURIBARA, J 2016,
Quicktime, 3:44 Min., OmeU, IP
Starting Overふりだしvon Mika SEIKE, J 2016, Quicktime,
8:22 Min., o. Dialog, IP
The Questionアンケート
von Eri KINOSHITA, J 2016,
Quicktime, 8:58 Min., OmeU, IP
TO HEEL
愛のかかと
von Madoka, J 2016, Quicktime,
10:05 Min., o. Dialog, IP
I Think You’re a Little Confused
von Iku OGAWA, J 2016, Quicktime,
8:30 Min., o. Dialog
At the Mouth of Summer
夏の女神の口の中
von Xinxin LIU, J 2016, Quicktime,
5:49 Min., OmeU, IP
calling you
おもかげたゆたvon Hitomi OTAKARA, J 2016,
Quicktime, 9:23 Min., OmeU
Mayumiまゆみ
von Chinami TANIGUCHI, J 2016,
Quicktime, 5:36 Min., o. Dialog, IP

Die Tokyo University of the Arts ist die älteste nationale Kunsthochschule Japans. 2008 eröffnete dort das Institut für Animationsfilm, in dem vier Professoren 32 Studenten betreuen. Das
Curriculum ist auf Lehre und Forschung mit dem Schwerpunkt
Gestaltung ausgerichtet. Während des zweijährigen Masterstudiums
stellen die Studenten Animationsfilme her und haben die Möglichkeit, eine große Bandbreite von Techniken zu erlernen. Durch das
Programm führt Hiromitsu MURAKAMI, der als Assistant Professor am Institut für Animationsfilm arbeitet.
Tokyo University of the Arts is the first national art university inJapan. During their two-year Masters program, students of theanimation department direct short animation films using a wide
variety of techniques. This year’s best graduate films arepresented by Hiromitsu MURAKAMI, who works as assistantprofessor at the animation department.
Mit freundlicher Unterstützung von The City of Yokohama Frankfurt
Representitive Office und dem Referat für Internationale Angelegenheiten der Stadt Frankfurt am Main

Donnerstag 26.5. 14:45 Uhr Naxoshalle Kino
In Anwesenheit von Hiromitsu MURAKAMI

39

Initially released in 1987, this film is one of the most audacious
stylistic experiments in anime history, featuring a society of
cockroaches fighting to survive in modern Japan. The sophisticatedcombination of animated images and live-action footage is still
an eyecatcher today.
The film was provided with new subtitles for the festival by theJapan Visualmedia Translation Academy (JVTA).

40

Gokiburitachi no tasogare
Japan 1987, Blu-ray, 105 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Hiroaki YOSHIDA
Produktion: Madhouse, Kitty Films
Weltvertrieb: Chuo Eiga Boeki
Darsteller: Kaoru KOBAYASHI,
Setsuko KARASUMAÜber den Regisseur
Hiroaki YOSHIDA ist Gründer undGeschäftsführer der erfolgreichen
Werbeagentur TYO Inc. 1987 legteer mit TWILIGHT OF THE COCKROACHES sein Regiedebüt vor,das 1989 bei der Berlinale gezeigt
wurde. Mit seinem zweiten Film
IRON MAZE wagte er 1991 den
Sprung in die USA. Der von Oliver
Stone produzierte Film mit Bridget
Fonda in der Hauptrolle war die
erste Regiearbeit eines japanischen
Regisseurs in Hollywood.
Filmografie
1991 Iron Maze

Ryukyu okoku –Made in Okinawa
von Renzo & Sayoko KINOSHITA, J
2004, Quicktime, 17:43 Min., OmeUHome Alone
るすばん
von Nozomi NAGASAKI, J 1996,
Quicktime, 4:00 Min., OmeU

Animation

ゴキブリたちの黄昏

TWILIGHT OF THE COCKROACHES bleibt auch rund 30 Jahre
nach seinem Erscheinen ein gewagtes Experiment. Die
Geschichte über eine Gesellschaft von Küchenschaben, diein einem Tokioter Apartment um ihr Überleben kämpft, wurde
als Mischung aus Real- und Animationsfilm umgesetzt. Allen
Interessierten sei dazu der Vortrag des Medienwissenschaftlers
Jonathan M. Hall THROUGH BUG EYES: INSECT OPTICS AND
GLOBAL ANIME empfohlen (siehe S. 86). Der Film wird von derJapan Visualmedia Translation Academy (JVTA) präsentiert undwurde für NIPPON CONNECTION neu untertitelt.

A Wild Patience –Indie Animated Shorts
by Women

Hiroaki YOSHIDA 吉田博昭

© 1987 TYO Productions, Inc. KITTY FILM. INC

Animation

JVTA Presents:
Twilight of the Cockroaches

An Instantvon Azuru ISSIKI, J 2004, Quicktime,
3:30 Min., o. Dialog
Wiener Wuast
まぜまぜウィーン
von Maya YONESHO, AT 2006,
Quicktime, 4:48 Min., o. Dialog
Point in Timevon Shizuko TABATA, J 2013,
Quicktime, 5:47 Min., o. Dialog
Face to Face
お向かいさんvon Mika SEIKE, J 2007, Quicktime,
8:42 Min., o. Dialog, DP
GAKI Biwa hoshi
GAKI 琵琶法師
von Reiko YOKOSUKA, J 2005,
Quicktime, 6:00 Min., o. Dialog, DP

Das von der Filmwissenschaftlerin Dr. Catherine Munroe Hoteszusammengestellte Kurzfilmprogramm richtet den Blick auf unabhängig produzierte Filme zeitgenössischer Filmemacherinnen.
Die Auswahl reicht dabei vom Abschlussfilm bis zu aufwendigen
Projekten etablierter Regisseurinnen und repräsentiert eine
Vielzahl unterschiedlichster Animationsstile.
Once again, NIPPON CONNECTION presents a short film program
curated by film scholar and journalist Dr. Catherine Munroe Hotes,
featuring recent works by promising independent artists. This
year’s edition focuses on films by female directors, representing
a wide variety of different styles.

Sato no Chihiro
さとうのちひろvon Chihiro SATO, J 2004, Quicktime,
4:42 Min., o. Dialog
What They Believe
von Shoko HARA, D 2016, Quicktime,
10:20 Min., OmeU
Chorusvon Arisa WAKAMI, J 2009,
Quicktime, 4:20 Min., o. Dialog

VORFILM: Macky and Eucky in Midnight Gallery
von Rushio MORIYAMA, Japan 2015, 8 Min., o. Dialog

Blessing
von Arisa WAKAMI, J 2011,
Quicktime, 2:00 Min., o. Dialog

Samstag 28.5. 22:30 Uhr Naxoshalle Kino
Mit einer Einführung von Jonathan M. Hall (JVTA)The Fox of Shichigorosawa
von Tune SUGIHARA, J 2014,
Quicktime, 13:45 Min., OmeU

Sonntag 29.5. 17:15 Uhr Naxoshalle Kino
In Anwesenheit der Kuratorin Dr. Catherine Munroe Hotes

41

Animation

Hiromasa YONEBAYASHI 米林宏昌

Special Screening: NIPPON KIDS.

.

Erinnerungenan Marnie
思い出のマーニー
Das Waisenmädchen Anna hat Asthma und wird vonihrer Pflegemutter aufs Land geschickt, um sich dort
in den Ferien auszukurieren. Die introvertierte Außenseiterin ist überglücklich, als sie in der geheimnisvollen
Marnie eine Freundin findet. Doch eines Tages verschwindet Marnie plötzlich, und Anna findet heraus,
dass ihre Freundin nicht das war, was sie zu sein schien.
Mit der Adaption eines Kinderbuchklassikers, einer
tief berührenden Geschichte über Freundschaft undVergänglichkeit, beweist das berühmte Studio Ghibli
ein vorerst letztes Mal seine Ausnahmestellung im
Animationsfilm.

Und deine Welt steht Kopf!

Introverted orphan Anna is sent to the countryside torecover from her asthma disease during the summer
holidays. There she befriends the mysterious girl Marnie,
but after a while Marnie disappears, and slowly Anna
begins to learn the truth about her missing friend. Studio
Ghibli’s swan song is a deeply moving masterpiece
about friendship and loss.

Original-Drehbuch und Regie: Yasuhiro Yoshiura

Omoide no Mani
Japan 2014, DCP, 99 Min., dt. Synchronfassung, FSK 0
Regie: Hiromasa YONEBAYASHI
Drehbuch: Hiromasa YONEBAYASHI, Keiko NIWA,
Masashi ANDO nach einem Roman von Joan G. Robinson
Produktion: Studio Ghibli
Sprecher: Laura Jenni, Lara Wurmer, Madeleine Stolze,
Bettina Redlich, Andreas Borcherding
Verleih: Universum Film

42

Donnerstag 26.5. 15:30 Uhr
Mal Seh’n Kino

Hier geht‘szum Trailer

mbiente!

tlichem A...in Gemü

JETZT AUF DVD UND BLURAY!

© Yashuhiro YOSHIURA / Sakasama Film Committee 2013

Die Sektion NIPPON VISIONS präsentiert die etwas andere
Sichtweise auf den japanischen Film: dokumentarische,kritische, junge Perspektiven. Exemplarisch verbinden sichdiese Ansätze in dem Themenschwerpunkt „Fukushima: Fünf
Jahre danach“. Sowohl Dokumentarfilme wie die Beiträge
des Programms LANDSCAPES AFTER 3/11 als auch Spielfilme wie MY TECHNICOLOR GIRL zeigen, dass die Folgen
des Tohoku-Bebens vom 11. März 2011 in Japan immer
noch präsent sind. Fantasievoll geht es traditionellerweise
im Science-Fiction-Bereich zu. So bieten Produktionen wie
ANOHITO und THE MAN WHO WAS EATEN ganz besondere
filmische Visionen der Zukunft. Eine frische Herangehensweise an scheinbar altbekannte Genre-Muster bietet derHistorienfilm SANCHU UPRISING. Um die Vielfalt von NIPPONVISIONS zu unterstreichen, widmet sich die Kooperation mit
dem Skip City Film Festival dem Format Kurzfilm. Einmal
mehr wird eine Jury den vielversprechendsten Langfilm der
Sektion mit dem NIPPON VISIONS JURY AWARD auszeichnen.
Der Preis ist eine kostenlose Untertitelung, gestiftet von derJapan Visualmedia Translation Academy (JVTA). Zum dritten
Mal wird der vom Japanischen Kulturzentrum in Frankfurt
gestiftete NIPPON VISIONS AUDIENCE AWARD vergeben, dermit 1.000 € dotiert ist (siehe S. 9).
NIPPON VISIONS presents alternative perspectives on
Japanese film: documentary perspectives, critical perspectives, young perspectives – as exemplified in the focus on“Fukushima: After Five Years”. Documentaries as well as
fictional films show that the consequences of the Tohoku
earthquake are still present in Japan. In other fields, innovative approaches to such genres as the historical piececan be found alongside fresh science fiction scenarios.
The variety of the NIPPON VISIONS section is topped off by
short films selected from the Skip City Film Festival. Once
more, a jury will distinguish the most promising directorof a feature length film with the NIPPON VISIONS JURYAWARD. The award includes a free subtitling, sponsoredby the Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA). The
NIPPON VISIONS AUDIENCE AWARD, endowed with 1,000 €by Japanisches Kulturzentrum in Frankfurt, will be givenout for the third time (see p. 9).

44

Ichiro YAMAMOTO 山本一郎

Anohito – The One

Filme / Films
ANOHITO - THE ONE

45

THE ARK IN THE MIRAGE

46

DAISUKE HOSAKA SPECIAL

47

DEAR DEER

48

DOGLEGS

49

DRYADS IN A SNOW VALLEY

50

GOOD STRIPES

51

HAKODATE COFFEE52

HER FATHER, MY LOVER

53

KATABUI, IN THE HEART
OF OKINAWA54

KEN AND KAZU55

LANDSCAPES AFTER 3/11

56

LIVE FASHIONABLY OR DIE

57

THE LOOK

58

A LULLABY UNDER
THE NUCLEAR SKY

59

THE MAN WHO WAS EATEN60

MY TECHNICOLOR GIRL

61

OYSTER FACTORY

62

SANCHU UPRISING:
VOICES AT DAWN

63

THE SHEEP STORY

64

SKIP CITY
INTERNATIONAL D-CINEMAFESTIVAL PRESENTS

65

UNDER THE CHERRY TREE

66

Erläuterungen / Captions
OmeU
Originalfassung mit englischen Untertiteln / Original with English subtitles
NVAA/NVJA
Film läuft im Wettbewerb um die Nippon Visions Audience / Jury Awards		
Film competes for the Nippon Visions Audience / Jury Awards

Visions

Visions

NIPPON Visions

あのひと
ANOHITOJapan 2015, Blu-ray, 87 Min., OmeU
Regie: Ichiro YAMAMOTO
Drehbuch: Osamu TOKORO nacheiner Vorlage von Sakunosuke ODA
Produktion: TOTTEMO BENRI
Theatre Company
Kamera: Yasushi SASAKIBARA
Weltvertrieb: Ichiro YAMAMOTO
Darsteller: Hidenori ONO, Naohiko
WASHIO, Ajiho SUGIYAMA, Boiru
NAKAJIMA, Takako UENO
ÜBER DEN REGISSEUR
Ichiro YAMAMOTO, 1963 in Osakageboren, ist seit über 20 Jahren
Produzent und Drehbuchautor bei
Shochiku und hat für hochkarätige
Filmemacher wie Yoji YAMADA,
Nagisa OSHIMA, Hou Hsiao-hsien
und Seijun SUZUKI gearbeitet.
ANOHITO ist sein Langfilmdebüt
als Regisseur.
FILMOGRAFIE (ALS PRODUZENT)
2002 The Twilight Samurai (Tasogare Seibei / NC ’09); 2003 Café
Lumière (Kohi jiko); 2004 Quill / The
Hidden Blade (Kakushi-ken oni notsume); 2006 Love and Honor (Bushi
no ichibun); 2010 About Her Brother(Ototo) / Kyoto Story (Kyoto uzumasa
monogatari)

Vier junge Soldaten ziehen den verwaisten Sohn ihres Offiziersauf, bis sie nach und nach beschließen, in Rüstungsfabrikenarbeiten zu gehen. In ihrer Abwesenheit kümmern sich vierFrauen um den Jungen, die angekündigte Rückkehr der Männer
am Neujahrsabend erwartend. ANOHITO basiert auf einem
bereits 1944 vollendeten Drehbuch und ist mit seinen schwarzweißen Bildern und langen, statischen Einstellungen formal an
Filme dieser Zeit angelehnt. Die Handlung jedoch ist nicht inder Vergangenheit angesiedelt, sondern in einer rätselhaftenGegenwart, in der Japan nie kapituliert hat und nach wie vor
Krieg herrscht.
Four young soldiers raise the orphaned son of their commanding
officer. As they each decide to go working in munitions factories,
it is up to four women to take care of the boy as they wait forthe men to return. Based on a script from 1944 and shot in long
black-and-white takes, ANOHITO takes place in a strange present
where the war still rages on.

MITTWOCH 25.5. 20:00 UHR NAXOSHALLE KINO
Deutschlandpremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVAA / NVJA

45

A nameless man is part of a group that gives housing to homelesspeople in order to collect their welfare payments. His indifference
ends when he discovers a familiar face from his past among the
exploited. Shifting between color and monochrome sequences,the poetic film delves into the protagonist’s mind and deals withthe exploitation of the poor and social apathy.

SHINKIRO NO FUNE
Japan 2015, Blu-ray, 99 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Yasutomo
CHIKUMA
Produktion: chiyuwfilm
Kamera: Yasuyuki SASAKI
Weltvertrieb: Uplink
Darsteller: Taiga KOMIZU, MinTANAKA, Ayako ONO, Tomomitsu
ADACHI, Aya TAKEKOU
uplink.co.jp/SHINKIRO_NO_FUNEÜBER DEN REGISSEUR
Yasutomo CHIKUMA, 1983 geboren,
begann 2004 seine Filmkarriere als
Schauspieler, bis er sich 2008 international mit seinem Debütfilm NOW,
I... (NC ’08) als Regisseur behauptete.
2011 schrieb er das Drehbuch zum
Film NINIFUNI von Tetsuya MARIKO,
der beim Locarno Filmfestival
gezeigt wurde.
FILMOGRAFIE2008 Now, I... (Ima boku wa / NC ’08)

DAISUKE HOSAKA 保坂大輔

DAISUKE HOSAKA 保坂大輔

Thank You, Mom
お母さん、ありがとう

Be the World for Her
世界は彼女のためにある

Shugo wohnt als lediger Angestellter noch bei seinem
Vater und kann sein „Glück“ kaum fassen, als eines
Tages eine „Roboter-Mama“ bei den beiden einzieht. Der
unterhaltsame Familien-Kurzfilm entstand unter derkünstlerischen Leitung von Daisuke HOSAKA im Rahmen
einer Seminarübung an der Film School of Tokyo.

Hiroki und Kaori sind zwei scheinbar ganz normale japanische Jugendliche, die sich mit den üblichen Widrigkeiten
des Lebens an einer High School herumschlagen. Als
Hiroki eines Tages auf mysteriöse Weise verschwindet,
kommt Kaori einer unglaublichen Verschwörung auf die
Spur. Daisuke HOSAKAs fantasievolle Teenage-Sci-FiParabel wurde 2005 zum Überraschungserfolg beim
Yubari International Fantastic Film Festival.

As an unmarried salaryman, Shugo still lives with his dad
and can hardly believe his “luck” when a “robotic mom”
moves in with the two men. The entertaining family shortfilm was produced under the artistic auspices of Daisuke
HOSAKA in the context of a seminar at the Film Schoolof Tokyo.

OKASAN, ARIGATO
Japan 2015, Blu-ray, 39 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Daisuke HOSAKA
Produktion & Weltvertrieb: The Film School of Tokyo
Kamera: Tatsuya YAMADA
Darsteller: Yumiko FUJITA, Shigeo OSAKO, Han ARAI

Visions

蜃気楼の舟Eine Gruppe junger Männer versorgt Obdachlose mit einem
Schlafplatz und Essen, um deren Sozialhilfe abzukassieren.
Unter den Kleinganoven befindet sich der namenlose Protagonist,
der die menschenunwürdigen Zustände in der Containersiedlung
teilnahmslos hinnimmt. Als unter den Insassen jemand aus
seiner Vergangenheit auftaucht, vermengt sich die trostlose
Realität immer mehr mit seiner Gedankenwelt. Im eindrucksvollen
Wechsel von Farb- und Schwarzweiß-Sequenzen verhandelt derFilm auf poetische Weise das aktuelle Thema des „Kakoiya“,
der illegalen Ausbeutung obdachloser Menschen, und die damit
einhergehende gesellschaftliche Apathie.

46

Daisuke HOSAKA Special

YASUTOMO CHIKUMA 竹馬靖具

Visions

The Ark in the Mirage

Hiroki and Kaori seem like two normal Japanese highschool teenagers involved in the usual disasters of
everyday life. When Hiroki mysteriously disappears, Kaori
discovers a conspiracy of incredible proportions. Daisuke
HOSAKA’s teenage-sci-fi-parable became the surprise hit
at the 2005 Yubari International Fantastic Film Festival.

SEKAI WA KANOJO NO TAME NI ARUJapan 2004, Blu-ray, 96 Min, OmeU
Regie & Drehbuch: Daisuke HOSAKA
Produktion & Weltvertrieb: The Film School of Tokyo
Kamera: Takehiro MATSUMOTO
Darsteller: Hiroki SAKANOSHITA, Kaori FUSEYA, Taro
SUWA, Kei HORIE, Kanji TSUDAVORFILM: KIDKANEVIL FT. CUUSHE & SUBMERSE“BUTTERFLY/SATELLITE”
von sankaku, Japan 2014, 3 Min., o. Dialog

ÜBER DEN REGISSEUR
Daisuke HOSAKA, 1977 in Tokio geboren, drehte seine ersten Filme während seines Studiums an der Rikkyo University.
Mit seinem Spielfilmdebüt als Regisseur, BE THE WORLD FOR HER, gewann er 2005 den Sonderpreis der Jury beim
Yubari International Fantastic Film Festival. Danach ist er vor allem als Regisseur für TV-Produktionen sowie als
Drehbuchautor tätig gewesen.

SAMSTAG 28.5. 17:15 UHR NAXOSHALLE KINO
Deutschlandpremiere
NVAA / NVJAFREITAG 27.5. 22:30 UHR NAXOSHALLE KINO
Internationale Premieren in Anwesenheit des Regisseurs Daisuke HOSAKA und desSchauspielers Shigeo OSAKO

47

Dear Deer

Doglegs

Heath Cozens

Visions

Visions©Paul Leeming

Takeo KIKUCHI 菊地健雄

ディアーディアー

Als ihr Vater im Sterben liegt, treffen drei Geschwister in ihrem
Heimatdorf zum ersten Mal seit vielen Jahren wieder aufeinander.
Yoshio lebt in einer psychiatrischen Anstalt, Akiko führt eineleidenschaftslose Ehe mit einem wesentlich älteren Mann, und
Fujio versucht, die Insolvenz des Familienbetriebes abzuwenden.
Bei einer solchen Konstellation lässt das Wiederaufkommen
verdrängter Konflikte nicht lange auf sich warten. Das in der
Heimatstadt des Regisseurs Takeo KIKUCHI gedrehte und eindrucksvoll gespielte Familiendrama wirft einen schonungslosen
Blick auf ein zerrüttetes Geschwisterverhältnis und thematisiert
gleichzeitig die Stagnation in japanischen Kleinstädten.
With their father dying, three siblings reunite in their hometown
for the first time in years. Each of them is dealing with personal
issues, and soon old, unresolved conflicts start to resurface.
This captivating drama, shot in director Takeo KIKUCHI’s hometown, not only deals with personal tragedies of estranged family
members, but also expresses the sense of stagnation found inmany small towns.

Japan 2015, Blu-ray, 107 Min., OmeU
Regie: Takeo KIKUCHI
Drehbuch: Noriaki SUGIHARA
Animation: Atsushi WADA
Produktion & Weltvertrieb:
Office Kiryu
Kamera: Yasuyuki SASAKI
Darsteller: Yuri NAKAMURA,
Yoichiro SAITO, Koji KIRYU, Shota
SOMETANI, Rinko KIKUCHI
deardeer-movie.com
Über den Regisseur
Takeo KIKUCHI wurde 1978 in derPräfektur Tochigi geboren. Nachseinem Abschluss an der MeijiUniversität besuchte er die Film
School of Tokyo und unterstützte
als Regieassistent unter anderem
solche Filmgrößen wie Kazuyoshi
KUMAKIRI und Yuya ISHII. DEAR
DEER ist sein Regiedebüt.

Japan / USA 2015, Blu-ray, 89 Min.,
OmeU
Regie, Kamera & Weltvertrieb:
Heath Cozens
Produktion: Storybox Films,
Noka Films
doglegsmovie.com
Über den Regisseur
Heath Cozens ist Journalist,
Kameramann und Filmemacher.
Aufgewachsen in Neuseeland, hat
er 18 Jahre in Japan verbracht,
wo er an Nachrichtenbeiträgen,
Dokumentationen und Werbefilmen
mitgewirkt hat. Mittlerweile lebt
und arbeitet er in New York.

Shintaro arbeitet als Hausmeister in Tokio. Gleichzeitig ist er
trotz seiner Zerebralparese als Wrestler in der Untergrundliga„Doglegs“ aktiv. Als Abschluss seiner Karriere will er ein letztes
Mal gegen seinen Mentor und ewigen Widersacher antreten, den
nichtbehinderten „Antithesis“ Kitajima. Wenn Menschen mit
erheblicher körperlicher Beeinträchtigung von Nichtbehindertenohne Zurückhaltung verprügelt werden, mag das zunächst
verstörend wirken. Das Faszinierende an der Doglegs-Liga, in diedieser Dokumentarfilm intime Einblicke gewährt, ist allerdings,
dass solche Kategorien dort überhaupt keine Rolle mehr zu
spielen scheinen.
Despite his suffering from cerebral palsy, Shintaro has been a
pro wrestler for twenty years. Now he wants to end his careerwith one final match against his mentor and nemesis, the ablebodied “Antithesis” Kitajima. DOGLEGS might at first seemdisturbing, with its images of able-bodied men beating up
opponents with severe disabilities, but it also offers a glimpse
into a world where these categories are transcended.

VORFILM: BUDDING, SWELLING
von Ryoya USUHA, Japan 2015, 7 Min., o. Dialog

48

Freitag 27.5. 14:45 Uhr Naxoshalle Kino
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVAA / NVJA

Donnerstag 26.5. 22:15 Uhr Naxoshalle Kino
Europapremiere
NVAA / NVJA

49

Shigeru KOBAYASHI 小林茂

風の波紋

In der japanischen Präfektur Niigata gibt es nicht nur, aber vor
allem: sehr viel Schnee! Da ist das Leben auf dem Land mit zahlreichen Schwierigkeiten und Härten verbunden. Trotzdem habensich in den letzten Jahrzehnten immer wieder Aussteiger aus
Tokio und anderen großen Städten auf den Weg gemacht, um sichin den Dörfern in Niigata ein neues Leben aufzubauen. Was bewegt
diese Menschen, welches Verhältnis haben sie zueinander undzur Natur? Lassen sich scheinbar unaufhaltsame demografische
Trends umkehren? Fragen wie diese werden von KOBAYASHI inseinem stimmungsvollen Dokumentarfilm aufgeworfen, ohne
dabei alternative Lebensentwürfe idyllisch zu überzeichnen.
When it snows in the Japanese Prefecture of Niigata, it snowsa lot! Life in the villages has its hardships, but despite this, afew people from Tokyo and other big cities have tried to build
new lives for themselves in those mountains and valleys. In his
documentary, KOBAYASHI portrays their motivation and theirattitudes without falling into the trap of over-sentimentalization.

Kaze no hamon
Japan 2015, Blu-ray, 99 Min., OmeU
Regie: Shigeru KOBAYASHI
Produktion: Kasama Film
Kamera: Hirotaka MATSUNE
Weltvertrieb: ARTicle Films
kazenohamon.com
Über den Regisseur
Shigeru KOBAYASHI wurde 1954 in
der Präfektur Niigata geboren undarbeitete zunächst als Regieassistent von Hisao YANAGISAWA und als
Kameramann im Bereich Dokumentarfilm. Für seinen Film AND LIFE
GOES ON erhielt er bei den Mainichi
Film Awards 2004 den Preis für den
besten Dokumentarfilm.
Filmografie (Auswahl)
1998 Hokago; 2004 And Life Goes
On (Watashi no kisetsu); 2008
Chokora!

グッド・ストライプス
Japan 2015, Blu-ray, 119 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Yukiko SODE
Produktion: “Good Stripes”
Production Committee
Kamera: Yasuyuki SASAKI
Weltvertrieb: Colorbird
Darsteller: Akiko KIKUCHI, Ayumu
NAKAJIMA, Asami USUDA, Juri
IBATA, Itsuki SAGARA
good-stripes.com
Über die Regisseurin
Yukiko SODE, 1983 in der Präfektur
Nagano geboren, war bereits 2004
mit ihrem ersten Kurzfilm auf dem
PIA Film Festival vertreten. Vier
Jahre später gewann sie dort mit
ihrem Langfilmdebüt MIME-MIME(NC ’09) zwei Preise, woraufhin
Aufführungen bei mehreren internationalen Filmfestivals folgten. Nacheinigen weiteren Kurzfilmen hat
SODE mit GOOD STRIPES nun ihren
zweiten Langfilm fertiggestellt.
Filmografie2008 mime-mime (NC ’09)

50

Sonntag 29.5. 12:30 Uhr Naxoshalle Kino
Europapremiere
NVAA / NVJAGood Stripes

Yukiko SODE 岨手由貴子

Visions

Visions

Dryads in a Snow Valley

Midoris und Masaos leidenschaftslose Beziehung steht kurz vor
dem Aus. Doch die Trennungspläne finden ein jähes Ende, als
Midori feststellt, dass sie schwanger ist. Die beiden beschließen
kurzerhand zu heiraten, und während das Pflichtgefühl zunächst
überwiegt, entwickelt sich im Laufe der nächsten Monate einezaghafte Wiederannäherung – und doch stehen dem Paar nocheinige Bewährungsproben bevor. In ihrem zweiten Langfilm
beweist die Regisseurin und Drehbuchautorin Yukiko SODE ein
erstaunliches Feingefühl dafür, in alltäglichen Szenen eine warmherzige Liebesgeschichte zu erzählen und ihren sympathischen
Charakteren Tiefe und Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Midori’s and Masao’s relationship has almost reached its
end, when Midori realizes that she is pregnant. The couple
unenthusiastically decides to marry, and over the course of
the preparations they slowly begin to reconcile. In her second
feature film, director and screenwriter Yukiko SODE shows
her talent for telling a charming love story with memorable
characters in an everyday setting.

Freitag 27.5. 19:45 Uhr Naxoshalle Kino
Sonntag 29.5. 18:00 Uhr Mal seh’n Kino
Internationale Premiere in Anwesenheit der Regisseurin
NVAA / NVJA

51

Hiroshi NISHIO 西尾孔志

Her Father, My Lover

Kenji YAMAUCHI 山内ケンジ

函館珈琲

Der gescheiterte Schriftsteller Eiji plant, einen SecondhandBuchladen in Hakodate auf Hokkaido zu eröffnen, und zieht dort
in ein kleines Haus, in welchem er Tür an Tür mit verschiedenen
Künstlern lebt. Obwohl er sich dort einen Neuanfang erhofft
hatte, wird Eiji von seiner Vergangenheit eingeholt. Doch imAustausch mit den anderen Bewohnern beginnt Eiji bald, neues
Selbstvertrauen zu entwickeln. Hiroshi NISHIOs Tragikomödieüberzeugt mit inszenatorischer Leichtigkeit und einem sympathischen Figurenensemble. In einer der Rollen ist der inder Nähe von Frankfurt aufgewachsene, deutsch-japanische
Schauspieler Tony NAKAJIMA zu sehen.
Eiji, a struggling writer who wants to open a second handbookstore in Hakodate (Hokkaido), moves into a house which heshares with several artists. As it turns out, all of the residents,
including Eiji, seem to struggle with problems. But soon they
begin to have a positive impact on Eiji’s life.

Vorfilm: Solo Scum
von Junpei MUKAI, Japan 2015, 2 Min., o. Dialog

52

Samstag 28.5. 14:45 Uhr Naxoshalle Kino
Internationale Premiere in Anwesenheit des Schauspielers
Tony NAKAJIMA
NVAA / NVJA

友だちのパパが好き

Japan 2016, Blu-ray, 90 Min., OmeU
Regie: Hiroshi NISHIO
Drehbuch: Nanoha ITO
Produktion & Weltvertrieb:
Uzumasa
Kamera: Shogo UENO
Darsteller: Masaya KIKAWADA,
Reiko KATAOKA, Tony NAKAJIMA,
Azumi, Morio AGATA
hakodate-illumina.com/
hakodatecoffee

Tomodachi no papa ga suki
Japan 2015, Blu-ray, 105 Min.,
OmeU
Regie & Drehbuch: Kenji YAMAUCHI
Produktion: Geek Pictures
Kamera: Kiyoaki HASHIMOTO
Weltvertrieb: Emi Ueyama
Darsteller: Mitsuru FUKIKOSHI,
Yukino KISHII, Wako ANDO, Kei
ISHIBASHI, Kami HIRAIWA
tomodachinopapa.com

Über den Regisseur
Hiroshi NISHIO, geboren 1974,
sammelte schon als Teenager erste
Erfahrungen bei Filmdrehs vonKinji FUKASAKU. 2003 wurde seinerster Langfilm NATIONAL ANTHEM
von einem Fördergremium der
Stadt Osaka ausgezeichnet. Seine
Manga-Adaption SOUL FLOWER
TRAIN (NC ’13) lief auf zahlreichen
internationalen Filmfestivals.

Über den Regisseur
Kenji YAMAUCHI, 1958 in Tokio
geboren, begann 1983 seine Laufbahn beim Film als Drehbuchautor.
Nachdem er in den 1990er Jahren
viele Drehbücher für TV-Produktionen verfasst hatte, wechselte
er 2004 ins Theaterfach. 2006
gründete er sein eigenes Ensemble(„Shiroyagi no Kai“), mit dem erbereits zahlreiche Eigenproduktionen inszeniert hat. Eines dieser
Theaterstücke diente auch als
Vorlage für seinen Debütfilm BEING
MITSUKO (2011).

Filmografie
2003 National Anthem; 2005
Ochon-chan: Pussy’s Adventures inLove and Revolution (Ochon-channo ai to boken to kakumei / NC ’05);
2012 Soul Flower Train (NC ’13)

Visions

Visions© 2016HAKODATE Project

Hakodate Coffee

Eine junge Frau verliebt sich in den Vater ihrer besten Freundin:
Das kennt man aus nicht wenigen Filmen – denken wir nur
einmal an französische Sommerkomödien. Regisseur Kenji
YAMAUCHI präsentiert diese Geschichte jedoch mit einem subtil
ironischen, bisweilen auch irritierend distanzierten Twist. Die
nach ihrem Schulabschluss etwas orientierungslos durchs
Leben gehende Maya stößt jedenfalls eine sich langsam, aber
unaufhaltsam und dramatisch zuspitzende Ereigniskette an,als sie ihrer Freundin Taeko gesteht: „Ich mag deinen Papa.“
Dumm nur, dass Papa für seine Zukunft gerade ganz anderePläne gemacht hatte, als sich auf eine Affäre mit einer 20Jährigen einzulassen …
A young woman falling in love with her best friend’s father: thatsounds like a well-known plot. However, Kenji YAMAUCHI presents this story with a distanced and ironic twist. When Maya tells
Taeko: “I like your Dad”, she lays the foundation for a dramaticcourse of events. And didn’t Dad actually have other plans than
beginning an affair with a twenty-year-old?

Filmografie
2011 Being Mitsuko (Mitsuko
kankaku)Donnerstag 26.5. 19:45 Uhr Naxoshalle Kino
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVAA / NVJA

53

Ken and Kazu

ケンとカズ

In Okinawa bezeichnet das Wort „Katabui“ ein Naturphänomen,
bei dem auf wenigen Metern Abstand voneinander extreme
Wetterschwankungen auftreten. Der in Okinawa lebende
schweizerische Regisseur Daniel López nutzt das Phänomen
als Metapher für die durch US-Militärstützpunkte verursachte
Zerrissenheit der Insel. Denn der fremden Präsenz zum Trotz hat
sich das Volk von Okinawa seine Widerstandskraft bewahrt. In
seinem sehr persönlichen Dokumentarfilm stellt Daniel López
die faszinierende Kultur Okinawas in all ihren Facetten vor.
Despite the conflicts posed by the stationing of U.S. militarybases in Okinawa, the inhabitants of the island fight and strive
for the survival of their singular indigenous identity. In his very
personal documentary film, Swiss director Daniel López delivers
an analysis of the difficult political situation and presents thefascinating culture of Okinawa in all its facets.

54

Hiroshi SHOJI 小路紘史

Visions

Daniel López

Visions

Katabui – In theHeart of Okinawa

Sonntag 29.5. 14:45 Uhr Naxoshalle Kino
Weltpremiere in Anwesenheit des Regisseurs Daniel López
und der Produzentin Takako MIYAHIRA
NVAA / NVJA

Japan / Schweiz 2015, Blu-ray, 80
Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Daniel López
Produktion: Thelma Film, Kukuru
VisionKamera: Gosuke TSUCHIDA, Carlo
Varini, Isamu OSADA
Weltvertrieb: Outside The Box

Ken to Kazu
Japan 2015, Blu-ray, 98 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Hiroshi SHOJI
Kamera: Shuhei YAMAMOTO
Weltvertrieb: Third Window Films
Darsteller: Shinsuke KATO, Katsuya
MAIGUMA, Kisetsu FUJIWARA,
Shuna IIJIMA, Haruki TAKANOÜber den Regisseur
Daniel López wurde 1970 in der
Schweiz geboren und ließ sich 2003
in Okinawa nieder. 2010 erhielt er
seinen Master von der University ofArts in Okinawa. Danach arbeitete
er als Fotograf, Verleger und Fernsehmoderator. Außerdem produzierte
er 2012 eine Reihe von Web-Dokumentationen. KATABUI ist seine
erste Langfilm-Regiearbeit.

Über den Regisseur
Hiroshi SHOJI wurde 1986 inHiroshima geboren und machteseinen Abschluss an der Tokyo
Film Center School of Arts. Die
Neuverfilmung seines Kurzfilms
KEN AND KAZU aus dem Jahr
2011, der im Rahmen der Japan
Week in Kooperation mit Nippon
Connection gezeigt wurde, istsein Langfilmdebüt und gewann2015 den Preis für den besten Filmin der Sektion „Japanese Cinema
Splash“ des Tokyo InternationalFilm Festival.

Ken und Kazu sind ein eingespieltes Team, wenn es um heimliche Drogendeals geht. Doch als seine Freundin schwanger
wird, möchte Ken mit den illegalen Geschäften nichts mehr zu
tun haben, was die langjährige Freundschaft zu Kazu gefährdet.
Kazus Gier nach mehr Geld hat diesen immer tiefer in Probleme
verstrickt, weshalb er nun dringend einen zuverlässigen Partner bräuchte. In seinem preisgekrönten Langfilmdebüt, das auf
dem gleichnamigen Kurzfilm aus dem Jahr 2011 basiert, legt
Hiroshi SHOJI den Fokus auf zwischenmenschliche Konflikteund überzeugt mit glaubhaften Darstellern und einer nüchternen
Filmsprache.
Ken and Kazu are friends and make a good team in their secretdrug business. However, when Ken’s girlfriend gets pregnant,
he wants to quit. But Kazu’s longing for more money has gotten
him deep into problems, so that he needs a loyal partner. Basedon the 2011 short film, Hiroshi SHOJI delivers a convincing
directorial debut, selling the film through credible actors and arational cinematographic language.

Samstag 28.5. 20:00 Uhr Naxoshalle Kino
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVAA / NVJA

55

Takamasa IWASAKI 岩崎孝正

Yui OKUBO 大久保愉伊

Nature and Symptoms /From Four Poems
自然と兆候／４つの詩から

Close but Distant
ちかくてとおいDie Katastrophe vom 11. März 2011 hat das Leben vieler
Menschen verändert und tief in die Landschaften, in
denen diese Menschen lebten, eingegriffen. Zahlreiche
Ortschaften sind zu Geisterstädten geworden, und
die Natur holt sich den freigewordenen Raum wieder
zurück. Durch die Augen dreier Künstlerkollegen, die
mit je eigenen Methoden die Gegend um Fukushima
erkunden, präsentiert Takamasa IWASAKI eine poetische
Chronik von Leben, Tod und Wiedergeburt.
The disaster of March 11, 2011 has deeply changed
the lives of many people, as well as the landscapesin which those people lived. Numerous places havebecome ghost towns, and nature reconquers the space
freed from human presence. Through the eyes of three
fellow artists exploring the area around Fukushima,
Takamasa IWASAKI presents a poetic chronic of life,
death, and rebirth.

Shizen to choko / Yottsu no shi kara
Japan 2015, Blu-ray, 50 Min., OmeU
Regie, Kamera, Produktion & Weltvertrieb:
Takamasa IWASAKIDie Stadt Otsuchi in der Präfektur Iwate wurde im
März 2011 durch den Tsunami schwer getroffen. Yui
OKUBO begleitet die Wiederaufbauarbeiten in seiner
Heimatstadt und versteht den Film vor allem als ein
persönliches historisches Dokument für seine Nichte,
die keine eigenen Erinnerungen an die Zerstörungenund den Umbau der Stadt hat.
The town of Otsuchi in Iwate Prefecture suffered massive
damage in the March 2011 tsunami. Documenting thereconstruction of his home town, Yui OKUBO seeks
to preserve a piece of memory for his niece, who has
no memories of her own of what the town looked likebefore its transformation.

Chikakute toi
Japan 2015, Blu-ray, 47 Min., OmeU
Regie, Kamera & Weltvertrieb: Yui OKUBO
Produktion: Revolving Lantern

Yukio TANAKA 田中幸夫

Live Fashionably or Die

Visions

Visions

Landscapes After 3/11

神様たちの街Kamisamatachi no machi
Japan 2016, Blu-ray, 75 Min., OmeU
Regie & Kamera: Yukio TANAKA
Produktion & Weltvertrieb: FURA
Creation Officekamisamaga.com
Über den Regisseur
Yukio TANAKA, 1952 in der Präfektur Hyogo geboren, begann im Altervon 24 Jahren seine Karriere als
Drehbuchautor. 1989 gründete ereine eigene Produktionsfirma. Seit
1995 dreht er Dokumentarfilme.
Zu seinen genre- und themenübergreifenden Werken zählen neben
sieben Kinofilmen auch zahlreichepreisgekrönte Fernsehproduktionen, PR- und Lehrfilme.
Filmografie (Auswahl)
2006 Mapping the Future Nishinari(Mirai seiki nishinari); 2009 Music
Documentary PAK-POE; 2014
ITECHO (Itecho zukan); 2015 Kame
no tsubasa; 2015 On the Road
(Haikai mamarin 87sai no natsu)

Zehn Jahre nach dem verheerenden Erdbeben von Kobe im
Januar 1995 wurde ein ungewöhnliches Projekt im betroffenen
Gebiet ins Leben gerufen: Durch Modenschauen sollen die
Senioren aufgemuntert werden, mit ihnen selbst als Models auf
dem Catwalk. Regisseur Yukio TANAKA bleibt mit seiner Kamera
ein Beobachter und nähert sich liebevoll den Menschen, die bei
der elften „Hyogo Modern Senior Fashion Show“ mitmachen.
Trotz der schmerzlichen Erlebnisse durch das Erdbeben haben
sie wieder Lebensfreude und neue Hoffnung gewonnen.
10 years after the disastrous earthquake in January 1995 in
Kobe, a slightly unusual project has been launched in theaffected areas: cheer up the elderly people through a fashion
show where they walk the runway as models. With this event
now in its 11th year, director Yukio TANAKA uses an affectionate
touch to depict the people who, by taking part, are able to find
new hope and joy in their lives, despite the painfulness of pastexperiences.

VORFILM: THE GIRL WHO NEVER KNEW WAR
von Yoshimasa JIMBO, Japan 2015, 20 Min., OmeU

56

Freitag 27.5. 17:15 Uhr Naxoshalle Kino
Deutschlandpremiere in Anwesenheit von Takamasa IWASAKI(Nature and Symptoms / From Four Poems)
Internationale Premiere in Anwesenheit von Yui OKUBO (Close but Distant)Mittwoch 25.5. 14:45 Uhr Naxoshalle Kino
Internationale Premiere
NVAA / NVJA

57

Eines Tages klingelt bei Yoko Hirata das Telefon: Ihr Vater ist
nach langer Haft aus dem Gefängnis entlassen worden. Da er an
den Folgen eines Schlaganfalls leidet und keine Pflegeanstalt
ihn aufnehmen will, wird er kurzerhand bei Yoko einquartiert.
Der Umgang mit ihrem Vater wird für Yoko zunehmend zu einer
unerträglichen körperlichen und psychischen Belastung. Atsushi
URABE inszeniert diese Geschichte in einer herausforderndreduzierten Art und Weise. Statt Worten sind es immer wieder
Blicke, die als zentrale Bedeutungsträger fungieren – bis hin
zum allerletzten Blick des Films, der eine einfache und dochtiefe humanistische Botschaft in sich trägt.
After a long prison sentence, Yoko’s father is released and placedin his daughter’s care, since no nursing home is willing to take him
in. However, looking after her father every day gradually becomesa heavy burden for Yoko. Atsushi URABE presents this story ina challenging reductionist style. Here, looks convey more thanwords do – and they can convey a simple yet deeply humanistic
message.

Atsushi URABE 卜部敦史

Tomoko KANA 海南友子

まなざし抱く {HUG}

Manazashi
Japan 2015, Blu-ray, 93 Min., OmeU
Regie: Atsushi URABE
Drehbuch: Atsushi URABE,
Ikuma HORII
Produktion: Manazashi Production
Committee, Cinema Avenue
Kamera: Ikuma HORII
Weltvertrieb: Cinema Avenue
Darsteller: Toshie NEGISHI, Mitsuru
YAMAZAKI, Takashi IRIE, Takuya
MATSUNAGA, Manabu YAZAKI
manazashi-thelook.com
Über den Regisseur
Atsushi URABE wurde 1981 inAustralien geboren und begann inJapan seine Laufbahn beim Filmals Regieassistent. Nachdem er
bei der Nachrichtenabteilung eines
Fernsehsenders gearbeitet hatte,
machte er sich als unabhängiger
Filmemacher selbständig unddrehte 2010 mit SCOPE seinen
ersten Spielfilm. THE LOOK ist sein
zweites Spielfilmprojekt.
Filmografie2010 Scope

58

Donnerstag 26.5. 17:15 Uhr Naxoshalle Kino
Europapremiere in Anwesenheit des Regisseurs
Atsushi URABE und des Produzenten und Kameramanns
Ikuma HORII
NVAA / NVJA

Daku {HUG}
Japan 2014, Blu-ray, 69 Min., OmeU
Regie: Tomoko KANA
Produktion: Horizon Features
Kamera: Yukio MINAMI, Masatoshi
MUKAIYAMA
Weltvertrieb: Taskovski Films
kanatomoko.jp/lullabyÜber die Regisseurin
Tomoko KANA, 1971 in Tokio geboren, begann ihre Laufbahn beim
TV-Sender NHK. 2000 machte siesich als Filmemacherin und Drehbuchautorin selbständig. Ihr erstes
Drehbuch für den Spielfilm TWO BY
THE RIVER erhielt den Sundance/
NHK International Filmmakers
Award. Ihr dritter Dokumentarfilm
BEAUTIFUL ISLANDS wurde vonHirokazu KOREEDA produziert undgewann beim Busan InternationalFilm Festival 2009 den Asian Cinema
Award.
Filmografie
2001 Mardiyem – What Happened
to Her Life (Mardiyem – Kanojo no
jinsei ni okita koto); 2004 From theLand of Bitter Tears (Nigai namida
no daichi kara); 2009 Beautiful
Islands (Beautiful Islands – Kiko
hendo shizumu shima no kioku),
2012 Iwasaki Chihiro (Iwasaki
Chihiro – 27sai no tabidachi)

A Lullaby Under the
Nuclear Sky

Visions

Visions

The Look

In den Tagen nach der Reaktorkatastrophe in Fukushima findet
die Filmemacherin Tomoko KANA heraus, dass das Kernkraftwerk
Fukushima Daiichi am Tag ihrer Geburt vor 40 Jahren mit derStromproduktion begonnen hat. Mit gemischten Gefühlen macht
sie sich auf den Weg in die Sperrzone, um den Berichten der Medien
ihre eigenen Bilder entgegenzusetzen. Einige Wochen später
erfährt sie von ihrer Schwangerschaft. Mit diesem Augenblick
wird die Angst vor radioaktiver Strahlung für sie zu einem ganz
persönlichen Thema, und sie beschließt, ihre Kamera auf sichselbst zu richten.
In the days after the meltdown at the nuclear power plant at
Fukushima, filmmaker Tomoko KANA found out that Fukushima
Daiichi had begun producing electricity on her birthday 40 years
ago. After visiting the evacuation zone, she learned that she
was pregnant. From that moment on, the fear of radioactivity
became a highly personal issue for her.

Mittwoch 25.5. 17:15 Uhr Naxoshalle Kino
Deutschlandpremiere in Anwesenheit der Regisseurin

59

Nach einer Alien-Invasion ist im Jahr 2035 Frieden auf der Erdeeingekehrt. Die Sache hat nur einen Haken: Regelmäßig werden
Menschen auserkoren, um als Opfergabe von den Invasoren
verspeist zu werden. Eines Tages fällt die Wahl auf Yoshio – einen
einsamen Durchschnittsbürger ohne jegliche Lebensfreude.
Während er sich damit auseinandersetzen muss, bald auf den
Tellern der Außerirdischen zu landen, versucht Yoshio in derletzten Woche seines Lebens, all seine Versäumnisse nachzuholen. Regisseur Keisuke KONDO verwirklichte die zynische
Science-Fiction-Komödie mit Unterstützung von Studenten der
Osaka University of Arts.
2035: After an alien invasion, peace prevails on earth. But there
is one catch: humans are routinely selected to serve as theinvaders’ next dish. One day this lot falls on Yoshio, a lonesome
middle aged man without any lust for life. Facing his inevitable
death, Yoshio tries to undo all his mistakes in his last week onearth.
VORFILM: HIMIKO THE GODSLAYER VS. THE DAEMONLEGION OF AZURE DRAGONS
von Hikaru TSUKUDA, Japan 2015, 5 Min., OmeU

60

Mittwoch 25.5. 22:15 Uhr Naxoshalle Kino
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVAA / NVJAMy Technicolor Girl

Keisuke KONDO 近藤啓介

Rei SAKAMOTO 坂本礼

食べられる男夢の女 ユメノヒト

Taberareru otoko
Japan 2016, Blu-ray, 100 Min., OmeU
Regie: Keisuke KONDO
Drehbuch: Masashi KOMURA,
Wainchan, Makoto UEDA
Produktion: Yamaton Production
Kamera: Ryota CHIDA
Weltvertrieb: Europe Kikaku
Darsteller: Chikara HONDA,
Riku TOKIMITSU, Haruka NAKANO,
Hito:michan, Masashi OMURO
europe-kikaku.com/taberareruotoko

Yume no onna yume no hito
Japan 2015, Blu-ray, 71 Min., OmeU
Regie: Rei SAKAMOTO
Drehbuch: Futoshi NAKANO
Produktion: INTERFILM, V-PARADISE, IMT
Kamera: Sachi KAGAMI
Weltvertrieb: Stance Company
Darsteller: Kazuhiro SANO, Kiyomi
ITO, Hanako WADA, Maki NISHIYAMA
interfilm.co.jp/yumenohito

Nagano ist seit 40 Jahren krank und hat den Großteil seines Lebens
in einer Psychiatrie in Fukushima verbracht. Diese verlässt er
erst nach dem Tohoku-Erdbeben vom 11. März 2011. Er will sein
Leben endlich leben und Verpasstes nachholen. Sein größtes Ziel:seine Jugendliebe zu treffen, die mittlerweile in Tokio lebt. Mit
dem Fahrrad macht er sich auf den Weg. Rei SAKAMOTO gelingt
eine berührende Liebesgeschichte über verpasste Chancen, Neuanfänge und die Liebe vor dem Hintergrund der Katastrophe.

Über den Regisseur
Rei SAKAMOTO wurde 1973 in Tokio
geboren und arbeitete während
seiner Studienzeit an der Nikkatsu
Visual Arts Academy als Regieassistent bei Takahisa ZEZE und
Toshiki SATO. 1999 drehte er seinen
ersten Langfilm im Pink-FilmGenre.

Nagano has spent the last 40 years of his life in a mental
hospital in Fukushima. He is only able to leave after the Great
East Japan Earthquake on March 11, 2011. He then decides tocatch up on his life, travelling by bike to Tokyo to meet the loveof his youth. Rei SAKAMOTO tells a heartfelt story about missed
chances, new beginnings, and love in the times of catastrophe.

Über den Regisseur
Keisuke KONDO, 1993 in Osaka geboren, begann 2011 sein Studium an
der Filmabteilung der Osaka University of Arts. Für den Film WHY DID
KOMURA CRY? erhielt er zusammen
mit zwei Kommilitonen 2014 beim
Kyoto International Student Film
& Video Festival den Grand Prix.
Mit dem Kurzfilm APOLO schloss er
2015 sein Studium ab.
Filmografie
2014 Why Did Komura Cry?
(Komura wa naze, magao de namidao nagashita no ka?)

Visions

Visions

The Man Who Was Eaten

Filmografie (Auswahl)
1999 3 Balls, 1 Strike (Sex friend:
Nurezakari); 2001 21st Century
Girl (18sai: Shitagi no naka no
uzuki); 2005 Futamata (Monzetsu
futamata afurederu aieki); 2007
Strawberries and the Gun (Injo:
Gibo to sankyodai); 2008 Yariman(NC ’09); 2015 The Story of Noriko(Noriko no baai)Dienstag 24.5. 22:30 Uhr Naxoshalle Kino
Internationale Premiere
NVAA / NVJA

61

Kazuhiro SODA 想田和弘

牡蠣工場

Die Austernzucht in der japanischen Inlandsee ist ein entbehrungsreiches Geschäft. Besonders das wie am Fließband
vollzogene Herausbrechen der Austern aus ihren Schalen ist
keine Beschäftigung, die dazu geeignet wäre, die Jugend am
Wegzug in die größeren Städte zu hindern. So trifft man in den
Fabriken der kleinen Hafenstadt Ushimado oft saisonale Gastarbeiter und Gastarbeiterinnen aus China an. Wie funktioniert
das Zusammenleben mit ihnen, und welche Perspektiven
sehen die Menschen in Ushimado für sich? Als zurückhaltenderBeobachter zeichnet Kazuhiro SODA abseits von Glitzerwelt
und High-Tech ein faszinierendes dokumentarisches Porträt
des zeitgenössischen Japan.
Oyster farming in the Japanese Inland Sea is a tough business –and shucking oysters all day long in one of the factories in thesmall harbor town of Ushimado has become a job often doneby seasonal workers from China. As a careful documentarist of
human interaction, Kazuhiro SODA draws a fascinating pictureof contemporary Japan that goes beyond the ususal images ofglamour and high-tech.

Kakikoba
Japan / USA 2015, Blu-ray, 145 Min.,
OmeU
Regie & Kamera: Kazuhiro SODA
Produktion: Laboratory X
Weltvertrieb: Pascale Ramonda
oysterfactory.netÜber den Regisseur
Kazuhiro SODA, 1970 in der Präfektur Tochigi geboren, studierte an
der Universität Tokio sowie an der
School of Visual Arts in New York,wo er zurzeit lebt. Sein Dokumentarfilm CAMPAIGN (2007) wurde
unter anderem auf der Berlinale
gezeigt. Auch seine nachfolgenden
Dokumentarfilme liefen erfolgreich
auf internationalen Festivals.
Filmografie (Auswahl)
2007 Campaign; 2008 Mental (NC’09); 2010 Peace; 2012 Theatre 1 &2; 2013 Campaign 2Juichiro YAMASAKI 山崎樹一郎

Sanchu Uprising:
Voices at Dawn

Visions

Visions

Oyster Factory

新しき民
Atarashiki tami
Japan 2014, Blu-ray, 117 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Juichiro
YAMASAKI
Produktion: Ikkino Project
Kamera: Kenta TAWARA
Weltvertrieb: Office Futaba
Darsteller: Naohisa NAKAGAKI,
Kano KAJIWARA, Shoichi HONDA,
Ryo SATO, Yota KAWASE
atarashikitami.jimdo.comÜber den Regisseur
Juichiro YAMASAKI, 1978 in Osakageboren, war Mitorganisator desKyoto International Student Film
& Video Festival und arbeitete als
Regieassistent. Nach dem Kurzfilm
THE FALL LEAVES (2008) war er
mit seinem Langfilmdebüt THE
SOUND OF LIGHT (2011) gleich bei
mehreren internationalen Filmfestivals eingeladen und gewann
den NIPPON VISIONS AWARD 2012.
YAMASAKI lebt als Landwirt in derPräfektur Okayama.

In einer Zeit, in der es um den Historienfilm alles andere als rosig
bestellt ist, springt dieser Independent-Jidaigeki in die Bresche.
Basierend auf wahren Begebenheiten erzählt Juichiro YAMASAKI,
Gewinner des NIPPON VISIONS AWARD 2012, die Geschichte
eines Aufstands der einfachen Bevölkerung Sanchus im Jahre
1726. Dabei hält er sich nicht lange mit Konventionen des Genres
auf und unterlegt seine kunstvollen Schwarzweiß-Bilder auchschon einmal mit einem Jazz-Soundtrack – ein beeindruckender
Spagat zwischen Arthouse und Historiendrama.
At times when big budget Japanese period dramas are nearlynonexistent, this independent jidaigeki steps into the breach.
Based on true events, NIPPON VISIONS AWARD recipient Juichiro
YAMASAKI recounts the hardships surrounding an uprising of
the people of Sanchu in the year 1726. With an unconventional
stylistic approach, YAMASAKI creates an impressive hybrid ofarthouse and period piece.

Filmografie
2011 The Sound of Light (Hikari no
oto / NC ’12)

62

Dienstag 24.5. 19:45 Uhr Naxoshalle Kino
Deutschlandpremiere
NVAA / NVJA

Freitag 27.5. 12:30 Uhr Naxoshalle Kino
Deutschlandpremiere

63

SKIP CITY INTERNATIONAL
D-Cinema FESTIVAL Presents

Ken KAWAI 河合健

Visions

Visions

The Sheep Story

ひつじものがたり

Ein junger Mann erlebt in einer Stadt diverse Abenteuer mit
seinem Schaf. Ein Familienvater wiederum läuft seiner ersten
Jugendliebe nach – bis auch er einem Schaf begegnet. THE
SHEEP STORY stellt in seinen zwei Episoden, als „Fantasie“ und„Realität“ betitelt, jugendliche Aufbruchsstimmung der Nostalgie
eines alternden Mannes gegenüber. Ist der erste Teil von comichaftem Slapstick geprägt und der zweite von melancholischer
Sehnsucht durchzogen, so haben doch beide eine humorvolle
und warmherzige Darstellung ihrer manchmal fehlbaren, dochliebenswürdigen Protagonisten gemein.
Chronicling the adventures of a young man and his sheep as wellas the exploits of a middle-aged man who’s running after his firstlove, this film juxtaposes youthful spirit and nostalgic longing.
While the two episodes range from cartoonish to melancholic,they both share a lot of warmth and humor depicting their sometimes fallible, but ultimately very lovable characters.

Hitsuji monogatari
Japan 2015, Blu-ray, 97 Min., OmeU
Regie, Produktion & Weltvertrieb:
Ken KAWAI
Drehbuch: Ken KAWAI, Sho ISHII
Kamera: Yuki UKIBE
Darsteller: Keisuke HORIBE,
Ryutaro NINOMIYA, Akiko ISHIKAWA,
Kana KITA, Shinji ImaokaÜber den Regisseur
Ken KAWAI, 1989 geboren, lernte
das Filmemachen bei Akira OGATA
und war unter anderem Regieassistent von Kazuyoshi KUMAKIRIund Yu IRIE. Sein erster Spielfilm
FROM HERE TO NOWHERE lief 2012
beim PIA Film Festival und 2013
beim Yubari International Fantastic
Film Festival im Wettbewerb. THE
SHEEP STORY ist sein zweiter
Spielfilm.

The Afterimage
あの残像を求めて
Ano zanzo o motomete
von Hiroki KUMAMOTO
Japan 2014, Blu-ray, 25 Min., OmeU
Girl, Wavering
空っぽの渦
Karappo no uzu
von Noriko YUASA
Japan 2015, Blu-ray, 20 Min., OmeU
Ondine’s Curse
オンディーヌの呪い
Ondinu no noroi
von Sayaka KAI
Japan 2014, Blu-ray, 30 Min., OmeU

Das SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL in Saitama
zeigt seit seiner Gründung 2004 jedes Jahr eine Auswahl an
Kurzfilmen von vielversprechenden japanischen Nachwuchsregisseuren. Drei Kurzfilme aus dem Festivaljahr 2015 stellen wir
bei NIPPON CONNECTION vor. Sie handeln vom Leben und derdrohenden Einsamkeit des Menschen und verwenden oft eine
symbolische Erzählweise. Dabei gilt es stets, zwischen Illusion
und Realität zu unterscheiden, doch gelingt es nicht jedem,den Tatsachen ins Auge zu sehen.
Since its inception in 2004, the SKIP CITY INTERNATIONAL
D-Cinema FESTIVAL in Saitama annually shows a selectionof short films by promising Japanese filmmakers. We present
three shorts from the 2015 festival. Often relying on symbolic
narratives, they deal with topics like impending solitude andthe challenge of distinguishing between illusion and reality.

Filmografie
2012 From Here to Nowhere(Gokushiteki runaway)

64

Samstag 28.5. 12:30 Uhr Naxoshalle Kino
Internationale Premiere in Anwesenheit des Regisseurs
NVAA / NVJA

Sonntag 29.5. 20:00 Uhr Naxoshalle Kino
Internationale Premieren in Anwesenheit der Regisseurin
Noriko YUASA

65

Visions

Under the Cherry Tree

桜の樹の下

Ein Sozialbau-Komplex („danchi“) steht im Fokus dieses Dokumentarfilms, mit dem Kei TANAKA ihr Regie-Debüt gibt. In der
Stadt Kawasaki müssen zahlreiche Senioren mit knapper Rente
ihren Lebensabend in diesem unwirtlichen Bau verbringen.
Einige versuchen, Beziehungen zu den anderen Bewohnern zu
knüpfen, andere ziehen die stille Einsamkeit vor. Die berührenden,
facettenreichen Porträts der Bewohner stellen Fragen nach
Vereinsamung im Alter und gesamtgesellschaftlicher Verantwortung. Dabei führt Kei TANAKA den Zuschauern die Folgen
der schleichenden Überalterung der japanischen Gesellschaft
nachdrücklich vor Augen.
A public housing complex (“danchi”) is at the center of thefeature documentary debut by director Kei TANAKA. In theJapanese town of Kawasaki, elderly residents who have lived
hard lives are now facing retirement in the inhospitable building.
Their issues and problems bring the demographic issue of theaging population of Japan to the fore.

66

Kei TANAKA 田中圭

Donnerstag 26.5. 12:30 Uhr Naxoshalle Kino
Deutschlandpremiere in Anwesenheit der Regisseurin
NVAA / NVJA

Sakura no ki no shita
Japan 2015, Blu-ray, 92 Min., OmeU
Regie: Kei TANAKA
Produktion: Daifuku, JyaJya Films
Kamera: Kei TANAKA, Yamato
MAEDA
Weltvertrieb: JyaJya Films
sakuranokinoshita.com
Über die Regisseurin
Kei TANAKA wurde 1987 in derPräfektur Shizuoka geboren. Sie
schloss ihr Studium am Japan
Institute of the Moving Image ab.
UNDER THE CHERRY TREE ist ihr
erster Langfilm und wurde unter
anderem beim Yamagata International Documentary Film Festival
2015 gezeigt.

Nach Ihrem Tag beim 16. Nippon Connection Festival
wartet eine garantiert erholsame Nacht
im ibis Frankfurt City Messe auf Sie.
Der ultimative Schlaomfort wird Sie begeistern!

IBISFRANKFURTCITYMESSE

Partner-Hotel des 16. Nippon Connection Festivals
Leonardo-da-Vinci-Allee 40 • 60486 Frankfurt a. M.
T +49 (0)69 28 607-0 • H3682@accor.com

JETZTBUCHENAUFIBIS COMNIPPON RETRO

Ein hässlich-verzerrtes Gesicht mit offenen, langen,schwarzen Haaren, eine Gestalt im verrutschten Kimono – diebekannte tragische Heldin Oiwa des Kabuki-Stücks TOKAIDOYOTSUYA KAIDAN, das mehr als zwanzig Mal verfilmt
wurde, gilt als archetypische Geistergestalt in Japan. Der
Begriff „Kaidan“ bezeichnet Geistergeschichten, die bereits
seit dem 12. Jahrhundert in der japanischen Literatur
präsent sind. In der Edo-Zeit (1603-1868) genossen sie
große Popularität und wurden in verschiedenen Kunstgattungen wie Kabuki, Rakugo und Ukiyoe aufgenommen. Die
Geschichten, welche oft von Liebe und Begierde handeln,inspirierten zahlreiche Filmemacher zu Neuinterpretationen.
So entstanden Meisterwerke, die mit der Verschärfung derThematik und einer hohen Ästhetik das Genre des Horrorfilms transzendieren und zutiefst bewegende Dramen
darstellen. Was dort zum Vorschein kommt, sind nicht nurböse Geister, sondern die Abgründe der menschlichen Natur.
Ergänzend zu den Filmeinführungen wird die Japanologin
Dr. Elisabeth Scherer (Universität Düsseldorf) den Vortrag
Haunting Female Otherness: Ghost Narratives inJapanese Cinema (siehe S. 84) halten.

The Ugetsu Story

The Mansionof the Ghost Cat

雨月物語

亡霊怪猫屋敷Filme / Films
The Ugetsu Story

69

The Mansionof the Ghost Cat

69

The Yotsuya Ghost Story(Part I & II)

70

The Ghost Story of
Yotsuya	

70

Yotsuya Kwaidan	

71

Jigoku71

Onibaba	

72

The Bride from Hades

72

Kwaidan	

73

In Kooperation mit der JapanFoundation Tokyo und dem
Japanischen Kulturinstitut Köln

A distorted face behind long black hair, a lopsided shape
wearing an ill-fitting kimono – Oiwa, the tragic heroine fromthe famous kabuki play TOKAIDO YOTSUYA KAIDAN is thearchetypal Japanese ghost figure. The term “kaidan” designates a form of ghost story that has been around since the12th century in Japan. It was particularly popular during
the Edo period (1603-1868) and has been adapted to suchdiverse art forms as kabuki, rakugo and ukiyoe. Later,
filmmakers were inspired to put their own spin on classic
kaidan, which often revolve around love and desire. Thus,
many highly stylized masterpieces were created, transcending
the horror genre to become riveting dramas that lay barethe dark depths of human nature. In addition to the film
introductions, Dr. Elisabeth Scherer (University of Düsseldorf) will give a lecture on Haunting Female Otherness:
Ghost Narratives in Japanese Cinema (see p. 84).

68

Nobuo NAKAGAWA
中川信夫

Erläuterungen / Captions
OmeU Originalfassung mit englischen Untertiteln / Original with English subtitles

Japan am Ende des 16. Jahrhunderts: Das Land wird
durch Kriege erschüttert. Ohne Rücksicht auf diemahnenden Worte ihrer Frauen jagen die beiden
Bauern Genjuro und Tobei in dieser Zeit voller Wirren
ihren Träumen von Ruhm und Reichtum nach. Erst
spät erkennen sie, wie illusionär ihr Streben war und
was es sie gekostet hat. Durch seine Vorführung bei
den Filmfestspielen von Venedig 1953 und den dort
errungenen Silbernen Löwen lenkte dieser Klassiker
der Filmgeschichte die internationale Aufmerksamkeit
auf das japanische Kino.
At the end of the 16th century, Japan is torn by internalwars. Ignoring the admonitions of their wives, farmers
Genjuro and Tobei decide to chase their dreams of wealthand glory. Eventually, they have to realize the heavy priceof their illusions. Winning the Silver Lion at the Venice
Film Festival in 1953, this classic of film history broughtmuch international attention to Japanese cinema.

Ein Arzt zieht mit seiner kranken Frau des besseren
Klimas wegen in ihr Heimatdorf. Doch statt ländlicher
Idylle erwartet sie ein jahrhundertealter Fluch, denn inihrem Haus scheint ein rachsüchtiger Geist noch eine
Rechnung begleichen zu wollen. In voller Farbenpracht
werden die historischen Ursprünge dieses Fluchs
geschildert, während die Rahmenhandlung in expressionistischen Schwarzweiß-Bildern präsentiert wird.
Beide Stilmittel weiß Regisseur Nobuo NAKAGAWA, dermit THE GHOST STORY OF YOTSUYA und JIGOKU nochzwei Meilensteine des japanischen Horrorkinos folgen
lassen sollte, mit großer Kunstfertigkeit zu nutzen.

Retro

Retro

Ghosts & Demons –Scary Tales from Japan

Kenji MIZOGUCHI
溝口健二

A doctor and his wife must face a vengeful ghost and an
old curse that is tied to their house. NAKAGAWA’s useof both stark black-and-white imagery and gorgeouscolor photography shows his masterful ability to create
suspense and atmosphere. He would follow up withtwo milestones of Japanese horror cinema: THE GHOST
STORY OF YOTSUYA and JIGOKU.

Ugetsu monogatari
Japan 1953, 16mm, 97 Min., OmeU
Regie: Kenji MIZOGUCHI
Drehbuch: Matsutaro KAWAGUCHI, Yoshikata YODA nach
Erzählungen von Akinari UEDA
Produktion: Daiei
Kamera: Kazuo MIYAGAWA
Darsteller: Machiko KYO, Masayuki MORI, Kinuyo TANAKA,
Sakae OZAWA, Mitsuko MITO
Rechte: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation

Borei kaibyo yashiki
Japan 1958, 35mm, 69 Min., OmeU
Regie: Nobuo NAKAGAWA
Drehbuch: Yoshihiro ISHIKAWA, Jiro FUJISHIMA nach einem
Roman von Sotoo TACHIBANA
Produktion: Shintoho
Kamera: Tadashi NISHIMOTO
Darsteller: Toshio HOSOKAWA, Yuriko EJIMA, Ryuzaburo
NAKAMURA, Fujie SATSUKI, Noriko KITAZAWA
Rechte: International Television Films
Filmkopie: Japan Foundation

Freitag 27.5. 18:00 Uhr
Deutsches Filmmuseum
Mit einer Einführung von Sebastian Lauritz

Freitag 27.5. 20:00 Uhr
Deutsches Filmmuseum
Mit einer Einführung von Sebastian Lauritz

69

Keisuke KINOSHITA
木下恵介

Nobuo NAKAGAWA
中川信夫

Kenji MISUMI
三隅研次

Nobuo NAKAGAWA
中川信夫

The Yotsuya Ghost Story(Part I & II)

The Ghost Storyof Yotsuya

Yotsuya Kwaidan

JigokuBeeinflusst von einem alten Freund setzt der
heruntergekommene herrenlose Samurai Iemon den
erbarmungslosen Plan um, seine gehorsame Frau Oiwa
umzubringen und Oume, die schöne Tochter eines
reichen Händlers, zu heiraten, was ihm sozialen Aufstieg
verspricht. Jedoch treibt ihn sein Gewissen langsam
ins Verderben. In der Interpretation von Keisuke
KINOSHITA wird die gruselige Geistergeschichte durch
die lyrisch-stilvolle Inszenierung und die dramatische
Musik in eine menschliche Tragödie verwandelt. Statt
Groll und Hass zeigt er schwache Seelen, die ihr tragisches Schicksal selbst besiegeln.

Unter den zahlreichen Verfilmungen der wohl bekanntesten japanischen Geistergeschichte wird THE
GHOST STORY OF YOTSUYA von Nobuo NAKAGAWA
nicht selten als die herausragendste genannt. Die
Adaption konzentriert sich überwiegend auf die
psychologische Komponente der Geschichte, bevor im
schockierenden Finale alle Register gezogen werden.
Emotionales Schauspiel und eine virtuose Bildsprache,
mit der für NAKAGAWA typischen kraftvollen Farbdramaturgie, machen diesen Film zu einem Klassiker
des japanischen Horrorkinos, dessen Einfluss auf
spätere Genrevertreter sich nicht leugnen lässt.

Kenji MISUMIs Geisterfilm YOTSUYA KWAIDAN gilt als
die erste Farbverfilmung des gleichnamigen berühmten
Theaterstücks aus dem Jahr 1825. Stark vom Original
abweichend, entwirft Drehbuchautor Fuji YAHIRO
den kaltblütigen Protagonisten Iemon (gespielt vonKabuki-Star Kazuo HASEGAWA) als tragischen Helden.
Iemons „gerechte Rache“ für seine gnadenlos ermordete
Frau Oiwa führt zur Erlösung ihres bösen Geistes undzeigt dem Zuschauer so die Katharsis auf. Das visionär
inszenierte Finale ist der absolute Höhepunkt dieses zu
Unrecht unterschätzten Meisterwerks.

Influenced by an old friend, down-and-out masterlesssamurai Iemon forges a plan to murder his obedientwife Oiwa and marry the rich and beautiful Oume.
However, plagued by his guilty conscience, he is soon
destined for doom. Keisuke KINOSHITA reinterprets
the classic horror story as a human tragedy. Instead of
malice and hate, he depicts weak souls sealing theirown tragic fate.

Often considered one of the finest film versions ofJapan’s most famous ghost story, Nobuo NAKAGAWA’s
adaption mainly focuses on the psychological aspectsof the story before culminating in a shocking climax.
Emotional acting and a powerful color dramaturgy
make THE GHOST STORY OF YOTSUYA a true classic,
whose influence on modern Japanese horror movies
is undeniable.

Shinshaku Yotsuya kaidan (zenpen/kohen)
Japan 1949, 35mm, 159 Min., OmeU
Regie: Keisuke KINOSHITA
Drehbuch: Eijiro HISAITA nach einem Theaterstück vonNanboku TSURUYA
Produktion: Shochiku
Kamera: Hiroshi KUSUDA
Darsteller: Ken UEHARA, Kinuyo TANAKA, Osamu TAKIZAWA,
Keiji SADA, Haruko SUGIMURA
Rechte: Shochiku
Filmkopie: National Film Center Tokyo

Tokaido Yotsuya kaidan
Japan 1959, 35mm, 74 Min., OmeU
Regie: Nobuo NAKAGAWA
Drehbuch: Masayoshi ONUKI, Yoshihiro ISHIKAWA nacheinem Theaterstück von Nanboku TSURUYA
Produktion: Shintoho
Kamera: Tadashi NISHIMOTO
Darsteller: Shigeru AMACHI, Katsuko WAKASUGI, Shuntaro
EMI, Ryuzaburo NAKAMURA, Noriko KITAZAWA
Rechte: International Television Films
Filmkopie: Japan Foundation

Yotsuya kaidan
Japan 1959, 35mm, 84 Min., OmeU
Regie: Kenji MISUMI
Drehbuch: Fuji YAHIRO nach einem Theaterstück
von Nanboku TSURUYA
Produktion: Daiei
Kamera: Yukimasa MAKITA
Darsteller: Kazuo HASEGAWA, Yasuko NAKATA,
Yoko URAJI, Mieko KONDO, Hideo TAKAMATSU
Rechte: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation

Japan 1960, 35mm, 101 Min., OmeU
Regie: Nobuo NAKAGAWA
Drehbuch: Nobuo NAKAGAWA, Ichiro MIYAGAWA
Produktion: Shintoho
Kamera: Mamoru MORITA
Darsteller: Shigeru AMACHI, Yoichi NUMATA,
Torahiko NAKAMURA, Fumiko MIYATA, Utako MITSUYA
Rechte: International Television Films
Filmkopie: Japan Foundation

Samstag 28.5. 16:00 Uhr
Deutsches Filmmuseum
Mit einer Einführung von Dimitri Ianni

Samstag 28.5. 18:00 Uhr
Deutsches Filmmuseum
Mit einer Einführung von Dimitri Ianni

Samstag 28.5. 20:00 Uhr
Deutsches Filmmuseum
Mit einer Einführung von Dimitri Ianni

東海道四谷怪談

Kenji MISUMI’s YOTSUYA KWAIDAN is presumed tobe the first color film version of the famous play.
Deviating heavily from the original source, Fuji YAHIRO
depicts cold blooded protagonist Iemon as a tragic hero.
The “righteous revenge” for his ruthlessly murdered wife
leads to the redemption of her evil spirit. The visionary
finale is without a question the apex of this underrated
masterpiece.

地獄

Der Student Shiro und sein rätselhafter Kommilitone
Tamura verursachen durch einen Autounfall den Todeines Menschen. Shiro wird daraufhin von Gewissensbissen geplagt und gerät in einen scheinbar ausweglosen
Strudel dramatischer Ereignisse, die ihn bis in dieerschreckendsten Tiefen der Hölle führen. Surreale
Bilder, kombiniert mit einem Soundtrack, der ganz im
Geiste der Sixties auch auf jazzige Klänge setzt: Nobuo
NAKAGAWA erschuf mit JIGOKU eine atmosphärischeinzigartige Vision einer sünden- und leiderfüllten Welt
(und Unterwelt), die von kaum einem Hoffnungsschimmer
erleuchtet wird.

Retro

Retro

新釈四谷怪談 (前篇／後篇)

四谷怪談

Shiro and his ominous fellow student Tamura kill a
man in a car accident. Conscience-stricken, Shiro isdrawn into a seemingly inescapable vortex of dramatic
events, leading him into the most horrible depths ofhell. With his surrealistic masterpiece JIGOKU, Nobuo
NAKAGAWA created an atmospheric and unique visionof a bleak world (and terrifying underworld) filled withsins and suffering.

From the collection of the National Film Center,
Museum of Modern Art, Tokyo

70

Freitag 27.5. 21:30 Uhr
Deutsches Filmmuseum

71Kaneto SHINDO
新藤兼人

Satsuo YAMAMOTO
山本薩夫

Masaki KOBAYASHI小林正樹

Onibaba

The Bride from Hades

Kwaidan

Foto: © Sodo Kawaguchi

怪談

Mitte des 14. Jahrhunderts wütet ein Bürgerkrieg inJapan. Um sich am Leben zu halten, ermorden eine
alte Frau und ihre Schwiegertochter in einem Sumpf
verirrte Krieger und verkaufen deren Ausrüstung.
Als das Mädchen eine Affäre beginnt, zerbricht das
Verhältnis zu ihrer Schwiegermutter – mit fatalem
Ausgang. Zwischen harschem Realismus, Erotik und
nuancierten Horror-Elementen vermittelt ONIBABA inhochästhetischen Schwarzweiß-Bildern eine atmosphärische Parabel über die Schrecken des Krieges, inder das eigentliche Kampfgeschehen nur als äußerste
Randerscheinung auftritt.
During a civil war in medieval Japan, an old woman
and her daughter-in-law lure warriors into traps,
then kill them and sell their equipment to make aliving. But soon, the girl’s affair with a neighborends the partnership with her mother-in-law, withfatal consequences. Shot in highly aesthetic black
and white, ONIBABA combines grim realism, erotic
elements, and subtle horror to tell a parable about
the terrors of war.
Japan 1964, 35mm, 103 Min., OmeU
Regie & Drehbuch: Kaneto SHINDO
Produktion: Kindai Eiga Kyokai, Tokyo Eiga
Kamera: Kiyomi KURODA
Darsteller: Nobuko OTOWA, Jitsuko YOSHIMURA, Kei SATO,
Taiji TONOYAMA, Jukichi UNO
Rechte: Kindai Eiga Kyokai
Filmkopie: Japan Foundation

72

Samstag 28.5. 22:00 Uhr
Deutsches Filmmuseum
Mit einer Einführung von Dr. Alexander Zahlten

Im Edo der Tokugawa-Zeit: Shinzaburo distanziert sichvon seiner arroganten Samurai-Familie, um armen Kindern
Schulunterricht zu geben. Als er sich während desObon-Festes in eine Geisterfrau verliebt, setzt er damit
sein Leben aufs Spiel. In Satsuo YAMAMOTOs Verfilmung
der beliebten Geistergeschichte „Botan doro“ rücken
die Auswirkungen von Shinzaburos persönlicher Liebesaffäre auf sein Umfeld in den Vordergrund. Shinzaburos
Engagement für die Armen und seine Abscheu für die
eigene wohlhabende Familie spiegeln dabei YAMAMOTOs
sozialistische Überzeugungen wider.
Rather than following a samurai career, Shinzaburodecided to teach poor children in an Edo suburb. However, his life is put in danger when he falls in love with aghost. Satsuo YAMAMOTO’s adaptation of the popularghost story “Botan doro” focuses on the consequencesof Shinzaburo’s actions for his community and reflects
the director’s own socialist convictions.

Botan doro
Japan 1968, 35mm, 89 Min., OmeU
Regie: Satsuo YAMAMOTO
Drehbuch: Yoshikata YODA
Produktion: Daiei
Kamera: Chishi MAKIURA
Darsteller: Kojiro HONGO, Miyoko AKAZA, Michiko OTSUKA,
Ko NISHIMURA, Takashi SHIMURA
Rechte: Kadokawa
Filmkopie: Japan Foundation

Sonntag 29.5. 18:00 Uhr
Deutsches Filmmuseum
Mit einer Einführung von Tom Mes

Ein grandioser Thriller
und eine dunkle,
abgründige Geschichteüber Schicksal und
Einsamkeit, schnörkellos und atemberaubend
erzählt.

Basierend auf den Erzählungen von Lafcadio Hearn
schildert der oscarnominierte Film KWAIDAN viertraditionelle japanische Geistergeschichten. Die oft
alltäglich beginnenden Episoden werden von Masaki
KOBAYASHIs meisterhafter Regie behutsam aufgebaut, um ihre Wucht am Ende umso eindrucksvoller
zu entfalten. Durch surreal anmutende Studiosets,
atmosphärische Ausleuchtung und spektakuläre
Farbgestaltung entsteht ein expressionistischer
Bilderrausch, der in Verbindung mit Toru TAKEMITSUs
subtiler, aber eindringlicher Musikuntermalung eineunvergleichliche Sogwirkung entfaltet.

Fuminori
Nakamura
Der Dieb
Roman · Diogenes

224 Seiten, Leinen,€ (D) 22.–
Auch als eBook

BANANA YOSHIMOTO

Based on a collection of traditional folk tales, KWAIDAN
tells four classical Japanese ghost stories. Surrealist
sets, expressive lighting and spectacular colors are
combined to create an overwhelming visual experience.
Supported by Toru TAKEMITSU’s subtle yet effectivescore, KOBAYASHI’s flawless directing turns thiscollection of supernatural tales into a haunting andunforgettable masterpiece.

KaidanJapan 1964, 35mm, 182 Min., OmeU
Regie: Masaki KOBAYASHI
Drehbuch: Yoko MIZUKI nach Erzählungen vonLafcadio Hearn
Produktion: Bungei Production Ninjin Club
Kamera: Yoshio MIYAJIMA
Musik: Toru TAKEMITSU
Darsteller: Tatsuya NAKADAI, Rentaro MIKUNI, Keiko KISHI,
Michiyo ARATAMA, Katsuo NAKAMURA
Rechte: Toho
Filmkopie: Japan Foundation

Sonntag 29.5. 20:00 Uhr
Deutsches Filmmuseum
Mit einer Einführung von Tom Mes

Foto: © Jayne Wexler

Retro© 1968 Kadokawa Pictures

鬼婆

牡丹燈籠

FUMINORI NAKAMURA

Kochkunst, Essenslust
und eine bewegte
Reifungs- und Liebesgeschichte – eingebettet indas charmante, ursprüngliche Szeneviertel vonTokio, Shimokitazawa.
Eine asiatisch weise
Verführung zum Leben.

BananaYoshimotoMoshi Moshi
Roman · Diogenes

304 Seiten, Leinen,€ (D) 21.90
Auch als eBook

NIPPON CULTURE has accompanied the film program for
sixteen years with workshops, lectures, exhibitions, concerts,
and parties. You can look forward to over 40 events related
to Japan’s diverse culture this year. Learn the art of thelancing sword combat of the naginata, cook with Japanesemiso paste, or try anime dubbing for yourself. Talks withfilmmakers, lectures, and discussions complement the film
program. After five years, the Tohoku earthquake is still an
important issue to us, not only in films. In an installation
at Ausstellungsraum Eulengasse, we present a collective
work, entitled “A Body in Fukushima”, by butoh dancer EikoOTAKE and photographer William Johnston. Film critic
Dennis Vetter will give a talk about visual representations
in Fukushima-related documentaries at the Mousonturm
festival center. On Saturday night, Cuushe will enchant you at
Mousonturm with electronic music and dream pop. After theconcert, band member DJ a u s will play dance beats in Studio 1
while you can relax with cold beer, sake, and Japanesesnacks from our bar.

74

Veranstaltungen /EventsNippon Live on Stage: Cuushe /Eröffnungslounge mit Pikkari
Shunputei / Karaoke-Party
75
Teelounge / Shiatsu-Massage /
Shogi
76

Kontaktcuushe.net

Nippon Yatai – Japanischer
Markt / Game Center /MUKU Ramen Lounge

77

Kochkurs: Miso /Kulinarischer Rundgang /MATRIX Lichtinstallation

78

Filmfrühstück(Tokyo Sonata) /Filmdinner(The Birth of Saké) /Sake-Workshop

79

Ausstellung: A Body in
Fukushima / VHS Night

80

Origami / global:local Pop-Up
Store / Shibori-Workshop

81

Nankin TamasudareWorkshop / Teezeremonie /Kimono-Workshop

Nippon Live on Stage:
CuusheSamstag 28.5. 22:00 Uhr Mousonturm Studio 1

Eröffnungslounge
Japanischer Tanz mit Pikkari Shunputei &KaraokeEröffnen Sie mit uns am Dienstag das Festival! Bei
kühlem Sake und japanischem Bier stimmen wir uns
auf die nächsten Tage ein. Um 21:00 Uhr zeigt Pikkari
Shunputei aus Tokio traditionellen japanischen Tanz
im Studio 1 des Mousonturm, während im Mousonturm Café bei Karaoke wieder zu den Mikros gegriffen
werden darf.

Eröffnungslounge

Kontakt
pikkari.club82

Naginata-Workshop / Rakugo /Schwerttanz-Performance
83
Vortrag: Ghost Narratives
in Japanese Cinema /Manga-Workshop /Nippon BookCrossing

84

Vortrag: Visualizing Japan’s
2011 Disasters /Synchronisations-Workshop /World OrderVideoinstallation

85

Subtitling Workshop /Vortrag: Insect Optics
and Global Anime

86

Podiumsdiskussion /Filmemachergespräche

87

Dienstag 24.5. ab 20:00 Uhr Mousonturm Caféund Studio 1
Eintritt frei

Karaoke-Party
Das jahrelange Proben unter der Dusche hat sich endlichgelohnt! Jetzt wird es Zeit, euer Gesangs- und Showtalent
auf der Bühne zu präsentieren. Also in Schale werfen,
Mikrofon schnappen und abrocken! Das passende
Party-Outfit dazu findet ihr in unserem Kostümfundus.
Nach dem Riesenerfolg im vergangenen Jahr wird es
auch diesmal wieder am Freitag einen Karaoke-Contest
geben. Den Siegern winken dabei Überraschungspreise.
Alle anderen dürfen sich zumindest auf eine Menge Spaßin unserer Ramen Lounge freuen! Für den Karaoke-Contest kann man sich ab dem 23.5. auf unserer Homepage(NipponConnection.com) anmelden.

CultureNIPPON CULTURE begleitet das Filmprogramm seit
sechzehn Jahren mit Workshops, Vorträgen, Ausstellungen,Konzerten und Partys. Auch in diesem Jahr erwarten Sieüber 40 Veranstaltungen zu Japans vielfältiger Kultur.
Lernen Sie den Lanzenkampf Naginata kennen, kochen Sie mit
der japanischen Würzpaste Miso, oder versuchen Sie sichselbst an der Synchronisation eines Anime. Filmemachergespräche, Vorträge und eine Podiumsdiskussion ergänzen
das Filmprogramm. Fünf Jahre nach dem Tohoku-Erdbeben
bleibt die Katastrophe weiterhin Thema bei uns – nicht
nur im Film. In einer Installation im Ausstellungsraum
Eulengasse präsentieren wir das Gemeinschaftswerk der
Butoh-Tänzerin Eiko OTAKE und des Fotografen William
Johnston: „A Body in Fukushima“. Im Mousonturm hält
Filmwissenschaftler Dennis Vetter einen Vortrag über den
Umgang mit Bildern der Dreifachkatastrophe in Dokumentarfilmen. Am Samstagabend verzaubert Cuushe im
Mousonturm mit Elektromusik und Dream Pop. Nach dem
Konzert legt Bandmitglied DJ a u s tanzbare Beats in Studio 1
auf, und in unserer Lounge kann bei kühlem Bier, Sake undjapanischen Snacks entspannt werden.

Nippon Live on Stage: Cuushe
Dream Pop Made in Tokyo
Cuushe verzaubert am Samstagabend im Mousonturm
mit träumerischer Elektromusik. Die Sängerin verbindetzuckersüßen Dream Pop mit minimalen Klanglandschaften
aus Synthesizer und Gitarre und wurde bereits mit den
Shoegaze-Vorreitern Cocteau Twins verglichen. Ihre
neuste EP „Night Lines“ ist eine Ode an die Einsamkeit,
die sich hinter den Neonlichtern Tokios verbirgt. Nachdem Konzert führt Bandmitglied DJ a u s (alias Yasuhiko
FUKUZONO) mit seinen wohlig melancholischen Beats
durch die Nacht.

© Polina Ripinskaya

CultureNIPPON CULTURE

Karaoke-Party

Mittwoch 25.5. Ab 22:00 Uhr Mousonturm Café
Freitag 27.5. ab 22:30 Uhr Mousonturm Café
(mit Karaoke-Contest)
Eintritt frei

75

CultureDienstag 24.5. – Sonntag 29.5. Naxoshalle
Eintritt frei

Shiatsu-Massage

Shiatsu-Massage
Wer Erholung nach einem langen Tag im Kinosessel
sucht, kann sich während einer Shiatsu-Massage
entspannen. Shiatsu (japanisch für „Fingerdruck“) ist
eine Behandlungsmethode, die durch tief wirkenden
Druck auf die Energiebahnen (Meridiane) des Körpers
Entspannung fördert, das Körperempfinden verbessert und das Immunsystem stärkt.

© Simone Schliessler

Kontakt
regio.frankfurt-shiatsu.com
Donnerstag 26.5. 11:00 – 18:00 Uhr
Freitag 27.5. 15:00 – 18:00 Uhr
Naxoshalle Café
Termine nach Vereinbarung vor Ort

Shogi

Shogi – Japanisches Schach
Auch in diesem Jahr können Sie wieder Shogi, diejapanische Variante des Schachs, entdecken. Sébastien
Faber vom Frankfurter Shogi-Club wird Sie in die Regeln
des Spiels einweihen. Die jüngeren Festivalbesucher
dürfen sich am speziell für Kinder entwickelten DobutsuShogi (Tier-Schach) versuchen.

© Van Tran

Kontakt
shogideutschland.de/frankfurt.html
Donnerstag 26.5. ab 11 Uhr
Samstag 28.5. – sonntag 29.5. ab 11 Uhr
Naxoshalle Café
Eintritt frei

Nippon Yatai –Japanischer Markt

Dienstag 24.5. 17:00 – 24:00 Uhr
Mittwoch 25.5. 13:30 – 24:00 Uhr
Donnerstag 26.5. – Samstag 28.5. 11:00 – 24:00 Uhr
Sonntag 29.5. 11:00 – 21:00 Uhr
Mousonturm 1. OG / Mousonturm Studio 2 /Naxoshalle Café
Eintritt freiGame Center
Unser Game Center öffnet seine Pforten für alle, diesich beim Festival einmal richtig austoben wollen!
Neben den bewährten japanischen Retrokonsolen
sowie Tanz- und Rhythmusspielen bieten echte
Arcade-Spielautomaten, bereitgestellt vom Verein For
Amusement Only e.V., eine willkommene Abwechslungzwischen zwei Filmen.

CultureKONTAKT
Alexander Diroll, tealer@gmx.de

Nippon Yatai – Japanischer Markt
Unser japanischer Markt lädt ein zum Stöbern, Naschen
und Selbermachen! In unseren Festivalzentren Mousonturm und Naxoshalle kann man an verschiedene Ständen
japanische Leckereien probieren oder Kunsthandwerk
und japanisches Design bestaunen. Im 1. Stock desMousonturms präsentieren wie gewohnt die SakeSpezialisten von Ueno Gourmet (japan-gourmet.com)
gekühlten Premium-Sake. Und in der Naxoshalle
können Sie Ihr ganz persönliches Festival-Andenken in
unserem Fotoautomaten kreieren.

© Klaus Redmann

Teelounge und Café
Von vielen Besuchern als Ort der Ruhe geschätzt, bietet
die Teelounge in der Naxoshalle wieder ausreichend
Gelegenheit, eine kleine Auszeit vom Festivaltrubel zu
nehmen. Genießen Sie eine Tasse köstlichen Grüntee
und lassen Sie die vielen neuen Eindrücke vom Festival
auf sich wirken. In Kooperation mit dem Hessischen
Go-Landesverband e.V. kann das japanische Brettspiel
Go ausprobiert werden. Ob Anfänger oder Profi, allesind willkommen und werden gerne beim Spielen unterstützt. Das gemütliche Café in der Naxoshalle lockt mit
vielen weiteren japanischen Spezialitäten.

Game Center

Mit freundlicher Unterstützung von
For Amusement Only e.V.

© Christine Mai© Christine Mai

Teelounge und Café

Kontakt
for-amusement-only.de
Dienstag 24.5. 17:00 – 24:00 Uhr
Mittwoch 25.5. 13:30 – 24:00 Uhr
Donnerstag 26.5. – Samstag 28.5. 11:00 – 24:00 Uhr
Sonntag 29.5. 11:00 – 21:00 Uhr
Mousonturm Studio 2
Eintritt frei (Zutritt ab 18 Jahren)

MUKU Ramen Lounge
Ramen, das japanische Nationalgericht Nummer Eins,
wird auch in Deutschland immer beliebter. Wir freuen uns,dass das Frankfurter Ramen-Restaurant MUKU während
des Festivals in das Café im Mousonturm einzieht und die
Besucher mit köstlichen Nudelsuppen verwöhnt. MUKU
gehört zu den zehn besten Ramen-Restaurants weltweit
und ist sogar mit einer Filiale im Ramen-Museum in Yokohama vertreten. Itadakimasu! Guten Appetit!

MUKU Ramen Lounge

Kontakt
muku-ramen.com
Donnerstag 26.5. – Samstag 28.5. ab 17:00 Uhr
Mousonturm Café
Eintritt frei

76

77

Kochkurs: Miso

Kochkurs: Miso
Miso, die Paste aus Sojabohnen und Getreide, ist hierzulande vor allem als Zutat für die klassische japanische
Misosuppe bekannt. Aber Misopaste kann noch viel
mehr: Sie enthält zahlreiche Nährstoffe und ist vielseitig
verwendbar – als Würzmittel, zum Marinieren, als Dip
oder als Salatdressing. Kochkursleitern Usa-san hat
viele Ideen zur kreativen Verwendung von Miso parat;
außerdem erfahren Sie von ihr Wissenswertes zu
Geschichte, Kultur und unterschiedlichen Sorten derWürzpaste. Eine Verkostung kleiner Leckereien steht
auch auf dem Programm.

Filmfrühstück
mit TOKYO SONATA von Kiyoshi KUROSAWA
Von Beginn an ein fester Bestandteil des Festivals,
findet das Filmfrühstück dieses Jahr zum zweiten
Mal im Theater Die Käs statt. Erfreuen Sie sich aneinem köstlichen Frühstücksbuffet und am preisgekrönten Drama TOKYO SONATA von NIPPON HONOR
AWARD-Preisträger Kiyoshi KUROSAWA (siehe S. 32).

Filmfrühstück

Sonntag 29.5. 10:00 Uhr Theater Die Käs
Dauer: ca. 3 StundenFilm in der Originalfassung mit engl. Untertiteln /Original with English subtitles

KONTAKT
spriktrainig.jimdo.com

Kulinarischer Rundgang

Kulinarischer Rundgang
Japaner essen jeden Tag Sushi, oder? Die Antwort
auf diese und andere Fragen rund um die japanische
Küche erhalten Sie auf unserer kleinen Reise durchFrankfurt. Unsere kulinarischen Experten vermitteln
Wissenswertes über die Esskultur Japans und verraten, wo man japanische Küche am besten genießen
kann. Dazu gibt es Leckerbissen als Kostprobe! Die
Rundgänge gehen durch die Frankfurter City und erstmals auch durch das Gebiet Bockenheim/Messe.

© Mindmatrix

Die Touren sind für Menschen mit Laktose- und Glutenintoleranz, für Diabetiker und Vegetarier ungeeignet.
Bitte teilen Sie uns andere Unverträglichkeiten oder
Allergien vor der Veranstaltung mit.
Mittwoch 25.5.
11:00 Uhr Treffpunkt Rundgang 1 (City):
Brunnen am Kaiserplatz(U-Bahn-Haltestelle Willy-Brandt-Platz)
17:00 Uhr Treffpunkt Rundgang 2 (Bockenheim):
Experiminta(Tram-Haltestelle Varrentrappstraße)
Dauer: jeweils ca. 2,5 Stunden
Veranstaltung in deutscher Sprache / Guided tour inGermanMatrix – Film wird Licht

78

Nippon Filmdinner
mit THE BIRTH OF SAKÉ von Erik Shirai
Genießen Sie das diesjährige Nippon Filmdinner mit
einer köstlich bestückten Bento-Box, internationalem
Apfelwein und japanischem Sake. Zu dieser außergewöhnlichen kulinarischen Kombination zeigen wir
den Dokumentarfilm THE BIRTH OF SAKÉ (siehe S. 32).
Regisseur Erik Shirai fängt den langwierigen Prozess
der traditionellen Reisweinherstellung in poetischen
und atmosphärischen Bildern ein.
Mit freundlicher Unterstützung von UENO GOURMET
GmbH, Apfelwein Weltweit, Obsthof am Steinberg –Andreas Schneider und Landsteiner Mühle – Michael
StöcklKontaktjapan-gourmet.com
apfelweinweltweit.de
obsthof-am-steinberg.de
apfelweinbistrorant.de
Donnerstag 26.5. 19:30 Uhr Theater Die Käs
Dauer: ca. 2,5 StundenFilm in der Originalfassung mit engl. Untertiteln /Original with English subtitles

In Kooperation mit Studio Wagner:Design

Sake-Workshop
Sie wollten schon immer einmal wissen, was einen
guten japanischen Reiswein ausmacht? Bei unserem
Sake-Workshop bringen Ihnen die Besitzerinnen derim letzten Jahr in Frankfurt am Main neu eröffneten
J´epoca SAKAbar das japanische Nationalgetränk
näher. Mit zahlreichen Hintergrundinformationen rundum das Thema Sake und Techniken zur Degustation
wird Sie dieser Workshop einen Schritt weiter auf
dem Weg zum Connaisseur bringen.

Kontakt
www.wagner-design.de

Kontakt
jepoca-sakabar.eu

Dienstag 24.5. – Sonntag 29.5. Mousonturm 1.
Stock
Eintritt frei

Sonntag 29.5. 16:00 Uhr Mousonturm Studio 3
Dauer: ca. 1,5 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

MATRIX – Film wird Licht
MATRIX wandelt Film in Lichteffekte um. Die Lichtinstallation MATRIX ist nach traditionellen Techniken aus
Holz und Washi von Kuroi-Rayson nach einem Design
von Wolf Wagner gefertigt – und in unserer Lounge im
1. Stock des Mousonturms zu sehen.

Nippon Filmdinner
CultureCultureDonnerstag 26.5. 15:00 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 2,5 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

Sake-Workshop

79

A BODY IN FUKUSHIMAVon Eiko OTAKE und William Johnston
Eindringliche Bilder des Fotografen William Johnston
zeigen die Butoh-Tänzerin und Performancekünstlerin
Eiko OTAKE in der Landschaft Fukushimas, die seit
der Dreifachkatastrophe 2011 unbewohnbar ist. Mitverletzlichen Gesten und einem zugleich leidenschaftlichkämpferischen Tanz verkörpert sie Trauer, Wut undReue. Es ist ein Tanz gegen das Vergessen, der sichvoller Empathie mit den Folgen der Reaktorkatastrophe
auseinandersetzt und zum Nachdenken anregt. In
Videos ordnet die Performancekünstlerin die Fotografien zu einer Choreographie und verschränkt
so Bild und Tanz.
In Zusammenarbeit mit dem Ausstellungsraum
Eulengasse

Japanische Faltkunst
Seit Jahrhunderten begeistert Origami Jung und Alt.
Wenn Sie sich gerne einmal selbst in der Kunst des japanischen Papierfaltens versuchen möchten, kommen Sie
im Foyer des Mousonturms vorbei! Matthias Wiebel von
Origami Deutschland e.V. zeigt Ihnen, wie Sie aus einem
Blatt Papier ein kleines Kunstwerk zaubern können.
In Kooperation mit Origami Deutschland e.V.
Kontakt
Matthias Wiebel, faltlabor.de
Origami Deutschland e.V., papierfalten.deDienstag 24.5. 17.00 – 20.00 Uhr
Mittwoch 25.5. – Sonntag 29.5. 15.00 – 20.00 Uhr
Mousonturm Foyer
Eintritt frei

VHS Night

VHS Night
There’s No Place Like Home Video
In der guten alten Videothek sind die Regale mit bunten
VHS-Boxen voller analoger Wunderwerke gefüllt:
Explodierende Hubschrauber! Prügelnde Muskelprotze mit roten Stirnbändern! Bikini-Mädchen mit
Maschinengewehren! Schnappt euch ein Bier und eine
Tüte Chips (im Eintrittspreis enthalten!), und verbringt
zusammen mit Tom Mes und Alex Zahlten sowie
weiteren Special Guests einen Abend schamloser
Video-Nostalgie.
Welcome to the video store, where the shelves are
lined with big garish boxes full of analog marvels andaudiovisual excess: Exploding helicopters! Fighting
hunks in red bandanas! Bikini girls with machine guns!
Come and join Tom Mes and Alex Zahlten (plus special
guests!) for an evening of unashamed videotape
nostalgia.
Donnerstag 26.5. 20:00 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 2 Stunden
Veranstaltung in englischer Sprache / Event in English

global:local Pop-Up Store
Connecting Knowledge
global:local (g:l) ist eine Plattform zur Zusammenarbeit zwischen japanischen Handwerksmeisternund renommierten europäischen und japanischen
Designern. Die Zusammenarbeit mit Designern hilft,
die Einzigartigkeit qualitativer Handwerkstradition
und das damit verbundene Know-How zu erhalten
und es den internationalen Märkten zuzuführen. In
Kooperation mit dem g:l Projektinitiator und Frankfurter Produktdesigner Wolf U. Wagner präsentieren
wir einige der Designprodukte aus Projekten wie g:lund cjd und ihre Geschichten im weltweit ersten
GLOBAL:LOCAL POP-UP STORE.

CultureMittwoch 25.5. – Sonntag 5.6.
Ausstellungsraum Eulengasse
Vernissage: Mittwoch 25.5. 19:00 Uhr

global:local Pop-Up StoreIn Kooperation mit Studio Wagner:Design
Kontakt
wagner-design.deponton-friends.deproject-globallocal.deDienstag 24.5. – Sonntag 29.5.
Naxoshalle Café
Eintritt frei

Shibori-Workshop
Mit der japanischen Shibori-Technik (zu Deutsch:wringen) lassen sich einzigartige Muster auf Stoffe
und Papier zaubern. Die Grafikerin und Designerin
Johanna Rundel vermittelt Tipps und Tricks rund um diejahrhundertealte Färbetechnik. Im Workshop werden
Sie auch selbst kreativ und gestalten Ihr eigenes ShojiPapier – ein schönes Andenken für zu Hause!
Kontaktjohannarundel.de
Mittwoch 25.5. 19:30 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

Shibori-Workshop© Johanna Rundel

CultureKONTAKT
eikoandkoma.org
eulengasse.deÖffnungszeiten:
Donnerstags 17:00 – 21:00 Uhr
Freitags 15:00 – 18:00 Uhr
Samstags und sonntags 15:00 – 19:00 Uhr
Eintritt frei

80

Origami© Fei Phoon© William Johnston

A Body in Fukushima

81

Kontaktpikkari.club

CultureMittwoch 25.5. 15:00 Uhr Mousonturm Studio 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in japanischer Sprache mit deutscherÜbersetzung / Workshop in Japanese with Germantranslation© Johannes Lenzgeier

Teezeremonie

Teezeremonie
Bei der ritualisierten Zubereitung und Verkostung vonjapanischem Tee wird kein Handgriff dem Zufall überlassen.
Die Zeremonie regelt die harmonische Kommunikation
zwischen Gast und Gastgeber und vermittelt Achtung
für die verwendeten Utensilien und die saisonalen
Besonderheiten. Erfahren Sie mehr von der Teemeisterin
Soko YOSHIMURA, die den Weg des Tees 36 Jahre lang in
Kyoto erlernte und seit 2001 Unterricht in Wiesbaden
gibt. Im Anschluss können Teilnehmer den hochwertigen
Grüntee aus Japan natürlich auch selbst probieren!
Kontakt
satsuki-n.com/j_page1.html
Sonntag 29.5. 12:00 Uhr Mousonturm Studio 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German© Franziska Geese

Kimono-Workshop

82

Kimono-Workshop
Das Wort Kimono (zu Deutsch: Anziehsache) bezeichnete
ursprünglich alle Arten von Kleidungsstücken in Abgrenzung zur westlichen Mode. Workshopleiterin Maria
Deutsch gibt eine Einführung zur Geschichte undgegenwärtigen Bedeutung des Kimonos in Japan. Danachlegen die Teilnehmer unter Anleitung selbst Yukata –die luftige Sommervariante des Kimonos – an. Bitte inleichter und eng anliegender Kleidung kommen!
Mit freundlicher Unterstützung von The Cityof Yokohama Frankfurt Representative Office
Kontakt
yokohama-city.de
Samstag 28.5. 12:00 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

Naginata-Workshop
Sammeln Sie erste Erfahrungen im Umgang mit einer
Naginata („niedermähendes Schwert“). Ziel ist es,
diese über zwei Meter lange japanische Waffe wie
einen Teil des eigenen Körpers zu nutzen. Körpergröße
und Gewicht sind dabei unerheblich. Die erfahrenen
Trainer vom PSV Mainz geben Ihnen eine Einführung inelementare Bewegungsabläufe dieser in Deutschlandbislang wenig bekannten Kampfsportart.

Naginata-Workshop

Kontakt
psv-mainz.de/naginata
Freitag 27.5. 16:00 Uhr Naxoshalle Atelier
Dauer: ca. 1,5 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

Rakugo – Die Kunst des Geschichtenerzählens
mit PIKKARI Shunputei
Erleben Sie die urkomische japanische Erzählkunst
Rakugo! Pikkari Shunputei wird Sie mit ihren bunten
und humorvollen Geschichten begeistern. Die RakugoErzählerin Pikkari stellt nur mit Sprache, Gestik und
Mimik eine Vielzahl von typischen Figuren dar, wobei
ihr Repertoire von Samurais und Geishas bis hin zu
Geistern reicht.

RakugoCultureNankin Tamasudare-Workshop
Hinter diesem geheimnisvollen Namen verbirgt sich eine
hunderte Jahre alte Straßenkunst. Was aussieht wie
ein unscheinbarer Bambusvorhang im Miniaturformat,
verwandelt sich durch wenige geschickte Handgriffein einen Angelhaken oder Heiligenschein. WanderndeGeschichtenerzähler zogen einst durch die Straßen undbenutzten dieses schlichte Utensil, um ihre Gesänge
zu untermalen. Pikkari Shunputei hilft Ihnen, bei der
Verdrehung der Bambusbündel Ihr Potenzial zum japanischen Straßenkünstler zu entdecken.

© Ines Klose

Nankin TamasudareWorkshop

Kontakt
pikkari.club
Donnerstag 26.5. 14:00 Uhr Theater Die Käs
Dauer: ca. 1 StundeVorführung in Japanisch mit deutscher Übersetzung /Performance in Japanese with German translation

Schwerttanz-Performance
mit Taro NASHIBA
Schwerttanzmeister Taro NASHIBA läutet am Mittwoch
mit einer atemberaubenden Performance den Abendvor dem Feiertag ein. „Kenbu“ heißt die traditionelle
Kunst, bei der zu Gedichten oder traditioneller Musik
getanzt und mit Schwert und Fächer eine Geschichte
erzählt wird. Taro NASHIBA ist nicht nur Meister verschiedener Schwerttanz-Stile, er ist auch in anderen
japanischen Künsten wie Kabuki und No ausgebildet.
Nach der beeindruckenden Performance erwarten Sie
Snacks, Sake und Bier in unserer Lounge und unsere
Karaoke-Party im Mousonturm Café!

Schwerttanz-Performance

Kontakt
taro-nash.com
Mittwoch 25.5. 20:30 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 15 Minuten
Eintritt frei83Female ghosts have become classic representativesof Japanese horror films and pop culture. Dr. Elisabeth
Scherer (University of Düsseldorf) has worked on the cultural history of these images and will present her findings
as a complement to this year’s NIPPON RETRO (p. 68).

CultureFreitag 27.5. 16:00 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 1 Stunde
Vortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei

Manga-Workshop

Manga-Workshop
mit Emiko TAKANOManga-Fans aufgepasst! Ihr möchtet selbst im Stiljapanischer Comics zeichnen? Dann lasst euch vonGrafikdesignerin und Illustratorin Emiko TAKANO in die
Kunst des Manga-Zeichnens einführen! Im Workshop
zeigt sie, wie man Schritt für Schritt eine Mangafigur
entwickelt und gestaltet.

© Emiko Takano

Kontakt
emikotakano.com
Freitag 27.5. 16:00 Uhr Mousonturm Studio 3
Dauer: ca. 2 Stunden
Für Jugendliche ab 14 Jahren
Workshop in deutscher Sprache / Workshop in German© Van Tran

Nippon BookCrossing

84

Nippon BookCrossing
Während des Festivals lädt unser offenes Bücherregal
im Mousonturm Café zum Stöbern, Schmökern, Mitbringen
und Mitnehmen ein. Hier erwarten Sie viele interessante
Bücher rund um das Thema Japan – ob Roman, Mangaoder Bildband, für jeden Geschmack ist etwas dabei.
Alle Bücher sind bei BookCrossing registriert, einer
weltweiten Internetplattform zum Weitergeben und„Freilassen“ von Büchern. Jedes Buch hat ein eigenes
Journal, über das seine Reise online mitverfolgt werden
kann. Machen Sie mit! Einfach ein Buch mitnehmen,
lesen, einen Eintrag schreiben und wieder freilassen!
Kontakt
bookcrossing.com
Dienstag 24.5. – Sonntag 29.5. Mousonturm Café
Eintritt frei

Shattered Surfaces –Visualizing Japan’s 2011 Disasters
Ein Vortrag von Dennis Vetter
Mehr als 200 Filme und noch mehr privates Videomaterial
machen die Dreifachkatastrophe von 2011 zu einem dersichtbarsten Zwischenfälle der Geschichte. Anhand
ausgewählter japanischer Dokumentarfilme nähert sichFilmwissenschaftler Dennis Vetter einer Visualität derEreignisse und liest ihre Abbildung als philosophische
Provokation.

Visualizing Japan’s 2011
Disasters© 2015 Documentary Japan, Big River Films

Haunting Female Otherness:
Ghost Narratives in Japanese Cinema
Ein Vortrag von Dr. Elisabeth Scherer
Ob in den zahlreichen YOTSUYA KAIDAN-Verfilmungen,in THE RING oder JU-ON: Weibliche Geister sind längst
in der Populärkultur etabliert und aus japanischen Horrorfilmen kaum wegzudenken. Dr. Elisabeth Scherer(Universität Düsseldorf) hat sich mit den kulturellen
Ursprüngen weiblicher Geister auseinandergesetzt undderen filmische Darstellung analysiert. Begleitend zu
unserer diesjährigen NIPPON RETRO (siehe S. 68) wird
sie bei uns ihre Forschungsergebnisse präsentieren.

The disaster that hit Japan in 2011 ranges amongst thebest-documented catastrophes of history, with countless recordings by Japanese filmmakers and citizens.
Based on selected examples, film scholar Dennis Vetter
approaches their particular visuality and reads them asa philosophical provocation.
Donnerstag 26.5. 16:30 Uhr Mousonturm Studio 3
Dauer: ca. 1 Stunde
Vortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei

Anime-Synchronisations-Workshop
Synchronsprecher (seiyu) gelten in Japan häufig als
gefeierte Stars mit großer Fangemeinde. Dieses Jahr
haben Sie die Möglichkeit, in einen Traumberuf vieler
junger Japaner hineinzuschnuppern. Nach einer kurzen
Einführung der Synchronsprecherinnen Madeline
Reinaldo Mendoza und Kim Reif, die bereits viele
Animes deutsch synchronisiert haben, können die
Workshopteilnehmer das Mikrofon selbst ergreifen
und einer Anime-Figur ihre Stimme leihen.

CultureGhost Narratives inJapanese Cinema

SynchronisationsWorkshop

Donnerstag 26.5. 19:00 Uhr Mousonturm Studio 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in deutscher Sprache / Workshop in German

World OrderVideoinstallation
Japan ist bekannt für seine arbeitsame Bevölkerung
und die strikte hierarchische Sozialstruktur. Aber was
passiert, wenn eine Gruppe gutgekleideter „Salarymen“die japanische Ordnung mit ihren synchronisierten
Robot-Dance-Moves auf die Spitze treibt, mitten in
Tokio, London oder Berlin? Mit dieser Prämisse spielt
das japanische Musikprojekt World Order: Die siebenköpfige Band performt aufwendige Choreographienin Business-Anzügen vor ahnungslosem Publikum inGroßstädten. Wir zeigen ihre Videos im 1. Stock desMousonturms.

World Order

Kontakt
worldorder.jp
Dienstag 24.5. - Sonntag 29.5. Mousonturm 1. OG
Eintritt frei85

Culture

In Kooperation mit der Japan Visualmedia Translation
Academy (JVTA)
Kontakt
jvtacademy.com
Samstag 28.5. 18:00 Uhr Mousonturm Studio 3
Dauer: ca. 2 StundenWorkshop in englischer Sprache / Workshop in English
Eintritt frei

Insect Optics andGlobal Anime

Through Bug Eyes:
Insect Optics and Global Anime
Ein Vortrag von Jonathan M. Hall
Medienwissenschaftler Jonathan M. Hall blickt durch
die Augen von Insekten: In seinem Vortrag betrachtet er
formale und inhaltliche Merkmale in animierten Produktionen von Disney, Pixar, Ghibli oder Keita KUROSAKA
und illustriert so die einzigartige Perspektive in Filmen
mit Insekten im Fokus.
Jonathan M. Hall discusses cinematic and semantic
characteristics of a variety of animated films fromproductions or artists such as Disney, Pixar, Ghibli, andKeita KUROSAKA, and attempts to illustrate a uniqueperspective through the eyes of insects featured in thefilms.
In Kooperation mit der Japan Visualmedia Translation
Academy (JVTA)
Kontakt
jvtacademy.com
Freitag 27.5. 18:00 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 1 Stunde
Vortrag in englischer Sprache / Lecture in English
Eintritt frei86

Podiumsdiskussion

The clichéd picture paints Japan as a nation that is
suspicious of any influence from the outside. Looking
at the film production system, this stereotype seems tobe true. While international co-production is becoming
the norm, Japan remains rather secluded. But there issome evidence of a change. What can we expect froma Japanese film industry that is more open to international investors?

CultureSubtitling is more than mere translation. It is a uniqueverbal art that requires both accuracy and creativity,
all while working within formal rules and physicallimitations. You can try your hand at subtitling too, as
audience participation in this workshop with Jonathan
M. Hall is highly encouraged. No knowledge of Japaneseis needed.

PODIUMSDISKUSSION
INTERNATIONAL CO-PRODUCTION – NEW PATHWAYS
IN THE JAPANESE FILM INDUSTRY
Innerhalb wie außerhalb Japans hält sich hartnäckig
das Bild der Inselnation, die äußeren Einflüssen
argwöhnisch gegenübersteht. Was die Filmproduktion
angeht, scheint sich dieses Klischee zu bestätigen.
Während die internationale Filmlandschaft zusammenwächst, bleibt der japanische Markt für internationale
Investoren noch weitestgehend verschlossen. Dennochzeichnet sich langsam, aber sicher ein Trend ab, der auf
eine Internationalisierung des Filmmarktes hindeutet.
Welche Chancen für den japanischen Film liegen darin,
und welche Hürden gilt es zu überwinden?

© Franziska Geese

Subtitling Workshop
Translation & Subtitles in Japanese Cinema
mit Jonathan M. Hall
Filme zu untertiteln bedeutet mehr, als nur wörtlich zuübersetzen: Es ist eine einzigartige Kunstform, für die
Präzision und Kreativität erforderlich sind. Teilnehmer
des Workshops unter der Leitung von Jonathan M. Halldürfen sich dabei auch selbst an der Erstellung vonUntertiteln versuchen. Japanische Sprachkenntnissesind nicht erforderlich.

TEILNEHMER / PARTICIPANTS:
Kenta FUDESAKA (UNIJAPAN), Stephan Holl (Rapid Eye
Movies), Takako MIYAHIRA (Produzentin Katabui),
Dr. Alexander Zahlten (Harvard University)
Samstag 28.5. 15:30 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 2 Stunden
Podiumsdiskussion in englischer Sprache / Paneldiscussion in English
Eintritt frei

Filmemachergespräche
Wir erwarten auch in diesem Jahr viele Vertreter derjapanischen Filmbranche, die sich freuen, Einblicke in die
Situation des japanischen Kinos zu geben. Nutzen Sie die
Gelegenheit, im Gespräch mit den Filmschaffenden mehrüber die Entstehung ihrer Werke zu erfahren.

Filmemachergespräche

Mittwoch 25.5. 18:00 Uhr Mousonturm Studio 1
Kiyoshi KUROSAWA (Preisträger des NIPPON HONOR
AWARD 2016, Regisseur CREEPY / CURE / JOURNEY TO
THE SHORE / TOKYO SONATA)
Moderation: Tom Mes
Mittwoch 25.5. 21:30 Uhr Mousonturm Studio 1
Isao YUKISADA (Regisseur PINK AND GRAY)
Moderation: N.N.

© Van Tran

© Simona Schliessler

Subtitling Workshop

Donnerstag 26.5. 22:15 Uhr Mousonturm Studio 3
Satoko YOKOHAMA (Regisseurin THE ACTOR)
Moderation: Maggie Lee
Samstag 28.5. 20:30 Uhr Mousonturm Studio 3
Kento HAYASHI, Kazuki NAMIOKA (Hauptdarsteller
HIBANA) und Shinji KUMA (Regisseur HIBANA)
Moderation: Dr. Alexander Zahlten
Filmemachergespräche in englischer Sprache / Filmtalks in English
Eintritt frei

87

NIPPON KIDS

Kamishibai –Japanisches Papiertheater

Kids

Samurai-ShiatsuWorkshop

Kinderschminken
Einmal wie ein Schauspieler im japanischen KabukiTheater aussehen! Bunte Masken, die euch furchteinflößend stark oder überirdisch schön aussehen lassen:
Bei uns könnt ihr euer Gesicht so schminken lassen, dasseure Eltern euch sicher nicht wiedererkennen werden!
Donnerstag 26.5. 14:00 – 17:00 Uhr
Samstag 28.5. – Sonntag 29.5. 14:00 – 17:00 Uhr
Naxoshalle Café
Eintritt frei„Samurai-Shiatsu“ regt die Sinne an und fördert das
Körperbewusstsein. Miriam Wiedmann sowie ihre
Kolleginnen Britta Rollwagen und Sabrina Molter
geben in ihrem Workshop für Kinder ab 5 Jahren einespielerische Einführung in die ungewöhnliche Massagetechnik. Die Teilnehmer lernen Übungen kennen,
die der Gesundheitsförderung, Verbesserung derKonzentrationsfähigkeit, dem Abbau von Stress undder Unterstützung einer gesunden Haltung dienen.
Der Workshop ist für jeweils ein Kind und eine
erwachsene Begleitperson gedacht.

Passend zum Thema unserer Retrospektive können sichauch unsere jungen Besucher auf schaurige Gänsehautmomente freuen! „Kaidan“ heißen die gruseligen
Erzählungen von Geistern, Dämonen und Zaubertieren,
die Schauspieler Yuki IWAMOTO beim Festival zum Leben
erwecken wird. Dazu informiert Megumi HAYAKAWA
über die beliebten Gruselrunden, zu denen Schulkinder
auch heute noch gerne zusammenkommen.
Samstag 28.5. 15:30 Uhr Mousonturm Studio 3
Dauer: ca. 1 Stunde
Für Kinder ab 6 Jahren
Veranstaltung in deutscher Sprache / Event in German

88

Mit freundlicher Unterstützung des Japanischen
Kulturzentrum e.V. in Frankfurt am Main
Kontaktjapanisches-kulturzentrum.deSonntag 29.5. 12:00 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 1 Stunde
Für Kinder ab 4 Jahren
Vorführung in deutscher Sprache / Performance inGermanHandmade 3D Organic
Noise: Film-Workshop mit
Takashi MAKINO

Kontakt
samurai-shiatsu.deaceki.deJapanische
Geistergeschichten

Vorhang auf für Kamishibai – das japanische
Papiertheater! Einst fuhren in Japan Händler mit
dem Fahrrad über das Land und verkauften Kindern
Süßigkeiten. Nebenbei erzählten sie wundersame
Geschichten, die sie mithilfe von Papptafeln in
aufklappbaren Holzkoffern veranschaulichten. Yumi
Olbrich vom Japanischen Kulturzentrum e.V. wird mit
einer echten Kamishibai-Bühne klassische japanische
Märchen zum Leben erwecken.

Kids

NIPPON KIDS ist unser unterhaltsames Programm für junge
Besucher. In diesem Jahr könnt ihr euch bei japanischen
Geistergeschichten gruseln oder in einem unserer Workshops
etwas über Samurai-Shiatsu (japanische Massage), dasjapanische Papiertheater Kamishibai oder das Filmemachen
lernen. Wer mag, kann sich unheimliche Kabuki-Masken
schminken lassen oder das japanische Dobutsu-Shogi (TierSchach, siehe S. 76) ausprobieren! Einen Film gibt es natürlich
auch: Wir zeigen den Anime ERINNERUNGEN AN MARNIE von
Hiromasa YONEBAYASHI (siehe S. 42).

Sonntag 29.5. 14:00 Uhr Mousonturm Studio 1
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Für Kinder ab 5 Jahren
Workshop in deutscher Sprache / Workshop in German

Erinnerungen an Marnievon Hiromasa YONEBAYASHI
Das Waisenmädchen Anna hat Asthma und wird von ihrer
Pflegemutter aufs Land geschickt, um sich dort in den
Ferien auszukurieren. Die introvertierte Außenseiterin
ist überglücklich, als sie in der geheimnisvollen Marnieeine Freundin findet. Doch eines Tages verschwindet
Marnie plötzlich, und Anna findet heraus, dass ihre
Freundin nicht das war, was sie zu sein schien (sieheauch S. 42).
Donnerstag 26.5. 15:30 Uhr Mal Seh’n Kino
Dauer: 99 Min.
Für Kinder ab 6 Jahren
Film in deutscher Sprache / Film in German

Bei uns könnt ihr einmal echten 16mm-Film in den
Händen halten – und ihn dann mit Farbe und Sandpapierbearbeiten! Der renommierte Experimentalfilmer
Takashi MAKINO zeigt euch, wie mit einfachen Mitteln
und optischer Täuschung 3D-Filme entstehen. Zu
eurem Film bastelt ihr dann auch gleich den passenden
Soundtrack. Wer richtig kreativ werden will, kann sein
eigenes Instrument mitbringen.
Mit freundlicher Unterstützung von Gunter Deller und
TF CineNova GmbH
Kontakt
makinotakashi.net
Donnerstag 26.5. 12:00 Uhr Mousonturm Studio 3
Dauer: ca. 3 Stunden
Für Kinder ab 6 Jahren
Workshop in japanischer Sprache mit deutscherÜbersetzung / Workshop in Japanese with Germantranslation

89Von der Tradition zur Moderne

BB PROMOTION GMBH IN ASSOCIATION WITH KONGENDO CO. LTD PRESENTS

Die neue Show

*0,20 € /Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 € /Anruf

KAIKI-TEN

Exklusiv für die Fans der NIPPON CONNECTION:
10% Gutscheincode auf www.matchashop.de/nc

08. – 10.07.16 · Alte Oper Frankfurt
Tickets: 069 - 13 40 400 · 01806 - 10 10 11* · www.yamato-show.deÜBERAIN UNS LLERSTADT ERwww.stadtmobil.de
Eintrittskarte zu Stadtmobil: Aktuell ohne Aktivierungsgebühr

0 69 / 95 11 79 99

Nippon Connection 2016

Shiatsu
BabyShiatsu
Sho-nishin~ japanische Behandlungsmethoden praktisch erleben~ Neue berufliche Horizonte
entdecken
Neugierig?
Weitere Infos unter
www.aceki.de
Telefon (0 61 45) 59 89 91

JETZT ALS ABO AUF DEADLINE-MAGAZIN.DE
ODER ALS E-PAPER.

IM FREUNDE-ABO BLU-RAY/
DVD ALS PRÄMIE SICHERN

3D-Puzzles und Masking Washi Tapes
am Verkaufsstand im Mousonturm

kleine lasterin frankfurt am mainÖffnungszeiten:Mo.– Fr. 8.30–18.00 Uhr
Sa. 8.30–9.30 Uhr + 17–18 Uhr
Bockenheimer Landstr. 133
60325 Frankfurt/Main
Telefon: 069/798 230 48
Fax: 069/707 900 40
transporter@kfz-referat.depräsentiert ...

Highlights 2016
W-FESTIVAL

MICHAEL KIWANUKA

UDO LINDENBERG©Benedikt Schnermann

SCHILLER

www.kfz-referat.defz-referat.de

Kooperationspartner des AStA der Jo
Johannhann Wolfgang Goethe Universität
Anzeige_pop_art_DinA5_halb_quer.indd 1

SICHER UND TRAGFÄHIG.

21.04.2015 18:27:09

FRANKFURTSAMTLICHE
ROCK&ROLL
SECURITYHEISST SIE
HERZLICHWILLKOMMEN
BEI NIPP N
www.der-schulz.net

BENJAMIN
VON STUCKRAD-BARREPICKNICK OPEN

BOSSE

www.frizz-frankfurt.de

UNSEREAUSGEZEICHNETE
ANLAGEBERATUNGFÜR IHR VERMÖGEN.
Eiserner Steg inFrankfurt am Main

Leipziger Straße 48, 60487 Frankfurt am Main
Telefon 069 2172-12500

COOL JAPAN UNCOOL
Das dritte Buch von Rita Menge
ist erschienen!
Jedes ist besonders und anders.
Praxisführer Japan enthält Tipps und Tricks anhand vieler Fallbeispiele aus der Praxis für Geschäftsleute.
188 Seiten · E 19,80 · ISBN 978-3-8260-4158-7

Eiche und Bambus besticht durch klare Piktogramme, die die Unterschiede zwischen Japan undDeutschland humorvoll darstellen.
98 Seiten · E 9,80 · ISBN 978-3-8260-4771-8

Cool Japan Uncool beschreibt zahlreiche japanische Eigenheiten, die uns in Verwirrung stürzen
und für die wir Japan lieben oder hassen.
140 Seiten · E 18,00 · ISBN 978-3-8260-5817-2

www.koenigshausen-neumann.deFestivalleitung
Marion Klomfaß
VereinsvorsitzenderMark Nennstiel
Organisationsleitung
Robert Bosnjak, Martin Bregenzer, Veronika Depnering,
Kirill Gettmann, Andreas Heidenreich, Melanie Hobich,Florian Höhr, Rodolfo Limpin, Isabelle Mathes, Tanja Menn,
Mark Nennstiel, Mircea Ogrin, Johannes Röder, Susanne
Schönmeier, Maximilian Himpsl (Praktikant), Esra Kartal(Praktikantin)

Impressum

Festivalbüro
Mareike Hoksch, Clarissa Seidel
Filmprogramm
Martin Bregenzer (Leitung), Megumi Hayakawa, FlorianHöhr, Marion Klomfaß, Sebastian Krehl, Atsuko Morimune(Nippon Visions), Mircea Ogrin, Pavao Vlajcic
Filmprogramm Vorauswahl
Nicolo Dresp, Peter Schmid, Hiroko Takahashi, Annika
Schulz (Praktikantin)
Nippon Culture
Veronika Depnering (Leitung), Melanie Hobich (Leitung),
Florian Höhr, Inga Neuhaus, Neco Oestreich, Marie-Claire
Richardson, Julia Ringleb, Yavuz Say, Mira Schlicher,Susanne Schönmeier, Viktoria Steinigk, Masako Tsuno,
Lionel Wurth
Programmheftredaktion
Kirill Gettmann, Andreas Heidenreich, Mircea Ogrin

Catering
Thorsten Böhn (Leitung), Julia Depnering, Bianca Fiedler,Friederike Lenke
Merchandising
Johannes Röder (Leitung), Jone Lama, Daniela Litman, Nek
Navikân Sim
Bauteam & Interior
Lukas Brehm (Leitung Bauteam), Marie-Claire Richardson(Leitung Interior), Eileen Burkard, Josef Dillinger, StefanGroß, Sisi Gu, Eduard Husser, Carina Larbig, Marko Pirovolakis
Kino- & Veranstaltungstechnik
Robert Bosnjak (Leitung), Dennis Schad (Leitung), David Falk,
Frank Materna, Kristina Schmidt, Raphael Shogo Wujanz
Bürotechnik
Robert Bosnjak
Filmkopientransport
Meghann Munro (Leitung), Dana Pastor (Leitung), Max
Kleemann (Praktikant)
Kinoleitung
Andreas Heidenreich, Lennart Losensky
Finanzen
Mark Nennstiel, Peter Schmid, Rita Vogel
Mitarbeit
Micael Alves, David Clausmeier, Roxane Dänner, Paul
Grabowski, Heiko Hanel, Petra Klauk, Lara Krotzky, Jens
Labudda, Daniel Noll, Moritz Noll, Yuko Okura, Petra Palmer,
Stefan Pietzner, Katharina Reitz, Ellen Riedel, Tobias
Schönrock, Marie-Christine SchulzÜbersetzungen
Tori Brinker, Verena Fox, Noah Franc, Megumi Hayakawa,
Mircea Ogrin, Wenzel Stammnitz, Hiroko Takahashi, Masako
Tsuno

Gestaltung & Kampagne
Il-Ho Jung — www.il-ho.com

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Philipp Hindahl (Leitung), Stephen Kallies, Jenna Limbach,Isabelle Mathes, Julia Rechberger, Julia Roitman, Yavuz Say,
Malwa Grosse (Praktikantin), Havva Keskin (Praktikantin)

Festivaltrailer
Produktion: Thomas Maier
Animation: Amin Weber
Design: Il-Ho Jung — www.il-ho.com
Musik: Einklang Audioproduktion
Kino-Mischung: Herold Studios

Fotografenkoordination / Sichtungsraum
Christine Mai, Gary Siemund, Thanh Van Tran
Gästekoordination
Mayu Sugaya (Leitung), Stella Tümmler (Leitung), Steffi
Lapsien Cortes, Kumiko Tanaka, Masako Tsuno, Alişan Zafer(Praktikant)Helferkoordination
Alexandra Holst (Leitung), Lukas Bödefeld, Kirill Gettmann,
Angelina Jellesen, Stephen Kallies, Sebastian Krehl,
Michael Markus Mosycz, Annette Pulch, Nek Navikân Sim,
Viola Trinh

98

Danke

Webseite
LIEBCHEN+LIEBCHEN Kommunikation GmbHWeb Content Management
Isabelle Mathes (Leitung), Tori Brinker, Elove Gury, Felix
Ernesto Hück, Jenna Limbach, Colin Pachl, Julia Roitman,
Hiroko Takahashi

TicketingTanja Menn (Leitung), Colin Pachl (Leitung), Stefan Groß,
Laura Sommer, Wenzel Stammnitz, Silvia Surrey

Kontakt
Nippon Connection e.V.
c/o AStA, Mertonstr. 26-28
60325 Frankfurt am Main, Germany
Fon: +49 (0)69 798 22 986
Fax: +49 (0)69 798 22 987
Info@NipponConnection.com
NipponConnection.com

Barkoordination
Susanne Schönmeier (Leitung), Christian Beckmann,
Joschka César, Robert Högerle, Julia Holzmann, Fabian
Wessels

Das Japanische Filmfestival NIPPON CONNECTION wird inehrenamtlicher Arbeit vom Verein Nippon Connection e.V.
organisiert. NIPPON CONNECTION ist Mitglied im „Verbund
der hessischen Filmfestivals“.

ABG Frankfurt Holding GmbH, Frankfurt am Main - Dr. Matthias Arning / aceki e.V., HochheimMassenheim - Britta Rollwagen, Karin Kalbantner Wernicke, Karin Koers, Miriam Wiedmann,
Sabrina Molter, Thomas Wernicke / Stefan Adrian / ADticket, Frankfurt am Main - Chong-Seung
Yook / Daniela Ahlberg / Hiromi AIHARA / Sven Allendörfer / Svenja Alsmann / Amt für multikulturelle Angelegenheiten, Frankfurt am Main / Ann Anders / Apfelwein weltweit GbR, Frankfurt
am Main - Andreas Schneider, Michael Stöckl, Christine Isensee-Kiesau, Martin Jung / Zoltan
Arendt / Asia Supermarkt Taisan, Frankfurt am Main / Asmik Ace Entertainment Inc., Tokio Kayo YOSHIDA / Atelier Naxoshalle, Frankfurt am Main / Atelier Wabisabi, Rodgau - Lina Zivanovic / Atlantis GmbH, Mannheim / Ausstellungsraum EULENGASSE, Frankfurt am Main / AV
Visionen GmbH, Berlin - Daniel Otto, Andrea Baumgarten, Cécile Béran / Aventis Foundation,
Frankfurt am Main - Eugen Müller, Joachim Falcke / AVMS, Frankfurt am Main - Janosch Auth
Klaus Bäck / Steffen Backes / Moritz Bälz / Bali Kino, Mannheim - Claus Hadenfeldt / Christopher
Balzereit / Philipp Balzereit / Tobias Bangemann / Bankhaus Metzler, Frankfurt am Main Gerhard Wiesheu, Gerald Pucher / Peter Bauer / Theda Becher / Thomas Berberich / BESTWESTERN Hotel Plaza, Frankfurt am Main - Anne Schünemann / Patric Beuthen / BioladenDistel, Frankfurt am Main / Blumen Knapp, Frankfurt am Main - Hans Joachim Knapp / Jennifer
Boening / Hanna Bohnenkamp / Doris Bouimtas / Gabi Brede / Bristol Hotel, Frankfurt am
Main - Jeffrey Wieck / Laura Bross / Brother International GmbH, Bad Vilbel - Theo Reinerth,Marika Große-Onnebrink, Jörg-Stefan Schmitt / Fee Buck
Café Trauma, Marburg / Caligari FilmBühne, Wiesbaden - Katrin Farner-Kölle / Campusservice
GmbH, Frankfurt am Main - Jessica Kuch, Kerstin Rosza / Capitol & Palatin, Mainz / Martha
Caspers / Celluloid Dreams, Paris - Pascale Ramonda / Choya Umeshu (Deutschland) GmbH,
Willich - Lothar Kuhlmann, Michel Bothe / Cinestar Metropolis, Frankfurt am Main / Cineastes
Organization Osaka, Osaka - Kunihiko TOMIOKA, Yuka KANAIZUKA / Cinema Quadrat, Mannheim /CinéMayence, Mainz - Reinhard W. Wolf / Citydome Darmstadt GmbH & Co. KG, Darmstadt /ColorBird Inc., Tokio - Yasushi MIYAMAE / Anne-Marie Copeland / Heath Cozens / Christian Cyfus
Daifuku Film, Tokio - Ryuichi SHIMADA / Dawo Catering, Frankfurt am Main - Familie Dawo /deadline Magazin, St. Ingbert - Andreas Peter, Yazid Benfeghoul, Germaine Paulus, Dominic
Saxl / Jan Degenhardt / Sebastian Deufel / Deutsch-Japanische Gesellschaft, Frankfurt am
Main - Johannes Beyer, Stefan Zeidenitz, Masumi Knoblauch, Volker Gempt, Klaus P. Kasper,
Marcus Gärtner / Deutsche Lufthansa AG, Frankfurt am Main - Heiko Rensonet, Alexandra
Padberg / Deutsches Filmmuseum, Frankfurt am Main - Natascha Gikas / Gunnar Dickfeld / DieKÄS - Kabarett Theater, Frankfurt am Main - Dorothée Arden, Michael Glebocki / Jessyca Dietze /Peggy Dietze / Anastasia Dikapolzew / Alexander Diroll / Doitsu News Digest GmbH, Düsseldorf Motoaki KOMIYA, Megumi TAKAHASHI / Thomas Dornaus / Jochen Drechsler / Alfred Dworazik
e-Kinos, Frankfurt am Main - Petra Seip / ECCO! Agentur für Kulturmedien, Frankfurt am
Main - Albrecht Ehrlich und Team / Einklang Audioproduktion, Frankfurt am Main / Thomas
Eiselen / Axel Eisenbeis / Kerstin Engelmann / Paul Eschenhagen / Eterna Pictures Limited,
Tokio - Sho HIRASAWA / Kathrin Eyben
Melanie Faaß / Sébastien Faber / Dennis Fassing / FedEx - Marion Graham / Frank Feierabend /Alessandro Feis / Antonina Fenslein / FES Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH, Frankfurt
am Main - Wilhelm Haag / Film Commission Hessen, Frankfurt am Main / Film- und Kinobüro Hessen, Frankfurt am Main - Erwin Heberling / Filmforum Höchst, Frankfurt am Main - Klaus-Peter
Roth / Filmhaus Frankfurt e.V. - Ralph Förg / Filmladen Kassel e.V. / Filmtheater Valentin, Frankfurt am Main - Holger Ziegler / Petra Fladung / For Amusement Only e.V., Rodenbach / Fördermitglieder von Nippon Connection e.V. / Georg Frank / FrankfurtRheinMain GmbH, Frankfurt - Jörn
Siegle / Niclas Freiwald / Freunde der Filme im Schloss Wiesbaden - Joachim Keck / fritz-kolaGmbH, Hamburg - Nicolas Gravesande-Lewis, Lara Gahlow / Frotscher Druck GmbH, Darmstadt /FSK - Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft GmbH, Wiesbaden / Asako FUJIOKA
Michael Gahlau / Christian Gebhardt / Generalkonsulat der Republik Korea, Frankfurt / Generalkonsulat von Japan in Frankfurt am Main - Takeshi KAMIYAMA, Yoshitaka TSUNODA, Ayaka
FUKUDA / Katrin Gengenbach / Gesellschaft für Shiatsu in Deutschland, RegionalgruppeFrankfurt am Main - Elke Feierabend, Christiane Schecker, Gabriele Engelke, Sonja Nachförg /Getränke Botzum-Neuwirth GmbH, Hanau - Klaus Scheiber / Gewürz- und Teehaus Schnorr,Frankfurt am Main / Cäcilia Gleißner / Goethe-Universität Frankfurt, HRZ - Michael Witt /Goethe-Universität Frankfurt, Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft - Prof.
Dr. Vinzenz Hediger, Kalani Michell / Maja Goethel / Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt
am Main - Deniz Saat, Stephanie Grünfeld / Nina Grannemann / GS Maschinen Mietzentrum
GmbH, Frankfurt am Main - Herr Gernot Schadt, Herr Cihan Yüksekses
Monika Haas / Hafen 2, Offenbach / HAKUHODO Deutschland GmbH, Frankfurt am Main - Masayuki
Ren, Chris Lewis / Bianka Hamann / Susanne Hamann-Meyer / Annette Handrich / Shoko HARA /Harmonie Kino, Frankfurt am Main / David Heinrich / Jens Helmboldt / Dirk Henninger / Herold
Studios GmbH, Frankfurt - Max Wanko / Tina Herrmann / Christian Hess / HessenFilm und MedienGmbH, Frankfurt am Main - Hans Joachim Mendig, Stefanie Marschner, Anja Josten, Franziska
Fink / Elena Hilgenberg / Günther Hillert / Annette Hirz / Klaus Hobich / Hans Jakob Hoffmann /Veronika Hoffmann / Gabi Höhr / Horizon Features, Kyoto - Mari MUKAI / Hotel Victoria, Frankfurt
am Main - Teresa Everett, Stefan Eyßelein / Hotel Villa Orange, Frankfurt am Main - Christiane
Hütte / hr-iNFO, Frankfurt am Main - Oliver Heil / Dirk Hutschreuther
Dimitri Ianni / Ibis Hotel Frankfurt City Messe, Frankfurt am Main - Klaus-Peter Sprungk, Jennifer
Sieweke / Ice Age Ice AG, Maintal / Shozo ICHIYAMA / Interdisziplinäres Zentrum für Ostasienstudiender Goethe-Universität Frankfurt - Prof. Dr. Arndt Graf / INTRO GmbH & Co. KG, Köln - Martin
Lippert, Wolfgang Frömberg / Paula Isermann Enoruwa / Azuru ISSIKI / Yuki IWAMOTO
J´epoca SAKAbar, Frankfurt am Main - Mayuko Mukaide, Chihiro Shimamura / Sabrina
Jähner / Japan Foundation, Tokio - Yuri KUBOTA / Japan Visualmedia Translation Academy(JVTA), Tokio - Naoki NIIRA, Nami ASAKAWA, Kiyotake ISHII, Jonathan M. Hall / Japanische
Fremdenverkehrszentrale (JNTO), Frankfurt - Kaneyuki ONO, Angela Trosi, Bettina Kraemer /Japanisches Kulturinstitut, Köln - Angela Ziegenbein, Hiromitsu TAKAHA / Japanisches
Kulturzentrum e.V., Frankfurt am Main - Masumi Knoblauch, Yumi Olbrich / Je regarde,Saint-André - Patrick De Carvalho / Hilary Jeffery / JIK GmbH, Willich - Andy Huynh / William
Johnston / Journal Frankfurt - Michelle Weise, Dennis Cerveny, Andreas Dosch, Christian
Spreen / Christoph Jung
Kadokawa Corporation, Tokio - Wataru OKADA / Kawakita Film Institute, Tokio - Yuka SAKANO /K&M Gutsweine, Frankfurt am Main - Bernd Klingenbrunn, Armin Maurer / Gunnar Kählke /Harald Kalbhenn / Bernd Kassel / Akiko KAWAUCHI / Mark Keller / KFZ-Referat, Frankfurt am
Main / Ki-So GmbH / Yuka KIMBARA / Uli Kindermann / King Records, Tokio - Akiko UCHIDA /Kino Alte Mühle, Bad Vilbel - Dennis Di Rienzo / Kino Passage Erlenbach - Steffen Heinke,
Belinda Mohr / Kino Traumstern, Lich - Hans Gsänger, Edgar A. Langer / Kinocenter Gießen /Sayoko KINOSHITA / Kirin Europe GmbH, Düsseldorf - Yosuke SAKURAI / Dr. Stefan Kirsch /Regine Klomfass-Hillert / Oliver Klös / Ines “Klose / “ / Kommunales Kino Weiterstadt /Kai-Sören Kotzian / KOU Japanisch-Koreanisches Restaurant, Frankfurt am Main / Anja Krehl /Kronberger Lichtspiele, Kronberg / Jarrod Krosendijk / Kulturamt der Stadt Frankfurt Johannes Promnitz, Anja Söhns / Kulturdezernat der Stadt Frankfurt - Prof. Dr. Felix
Semmelroth, Dr. Hiltgund Jehle / Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt - Matthias Pees,
Martina Leitner, Nora Wroblewski, Anna Wagner, Marcus Droß, Carsten Schrauff, Dorothé
Gebhart, Michael Schlund, Walter Lottré, Gabriele Müller
Nadja Lambacher / Thomas Laufersweiler / Sebastian Lauritz / Paolo Lazzara / Dietrich
Leimsner / Leopold Lenzgeiger / Libertine Lindenberg, Frankfurt am Main - Julia Feldmann /Rolf Linke / Petra Loebel / Tanja Luther / Marius Lutz
Michael Mägerlein / MagnaMana Production, Frankfurt am Main / Takashi MAKINO / Mal
Seh’n Kino, Frankfurt am Main - Gunter Deller, Ariane Hofmann, Martin Loew / Mangetsu,
Frankfurt am Main / Michael Mann / Mark’s Europe, Frankfurt am Main - Sascha Kirschbaum/ Marriott Hotel, Frankfurt am Main - Christin Panzica-Kökert / Maruyasu, Frankfurt am Main
/ Katja Maus / MBF, Frankfurt - Uli Herter / Tom Mes / Fritz Mettal / Margarita Mishinova /Takako MIYAHIRA / Marie Miyayama-Sinz / MK2, Paris - Anne-Laure Barbarit / MMS Mietmöbel Service GmbH, Frankfurt am Main - Jasmin Neuhäusel und Team / Severin Müller / Jens
Münch / Otmar Münch / Muku GmbH, Frankfurt am Main / Dr. Catherine Munroe Hotes / Murnau Filmtheater, Wiesbaden - Sebastian Schnurr / mymuesli GmbH, Passau - Anna Kowalzcyk
Nozomi NAGASAKI / Office Futaba - Kayoko NAKANISHI / Taro NASHIBA / Harald Nassau /National Film Center, Tokio - Akira TOCHIGI / Navix Europe GmbH, Frankfurt am Main - Hiroko
SATO / naxos.KINO IM THEATER, Frankfurt am Main - Wolf Lindner / Anke Nennstiel / Christel
Nennstiel / Hiromi Nezu / Thai Nguyen / NHK WORLD TV, Tokio - Natsumi HAYASHIDA, Taichi
HASHIURA / NIKKATSU Corporation, Tokio - Mami FURUKAWA, Taku KATO, Eriko HATANO /Nippon Television Network Corporation, Tokio - Asuka KIMURA
Office Futaba - Kayoko NAKANISHI / Office Kiryu, Tokio - Koji KIRYU / Satoko OKAWA / Okinawa
Film Office, Naha - Asako MATSUBARA / Omnimago, Ingelheim - Michael Dienes / Orfeos Erben,
Frankfurt am Main / Origami Deutschland e.V., Heddesheim - Matthias Wiebel / Eiko OTAKERosen Paduch / Kai Pankrath / Party Pommer, Frankfurt am Main - Christine Volk / Carsten Pauck/ David Peters / Vera Peters / Christina Pietsch / Vanessa Präg / Presse- und Informationsamt
der Stadt Frankfurt am Main - Beate Collin / Patrick Probst / Production I.G, Tokio - Francesco
Prandoni / Programmkino Rex, Darmstadt / Pupille - Kino in der Uni, Frankfurt am Main

Danke

Impressum

Radisson Blu Hotel, Frankfurt am Main - Vanessa Schoetz / Ramen Jun, Frankfurt am Main /Rapid Eye Movies, Köln - Stephan Holl, Thorsten Peters / Julian Raschke / ray Filmmagazin,
Wien - Nils Schröder, Andreas Ungerböck / Klaus Redmann / Referat für internationale
Angelegenheiten, Frankfurt am Main - Petra Bouillaut, Claudia Colloseus, Eduard Hechler /Georg Rehmann / Kim Reif / Madeline Reinaldo Mendoza / Christian Reininger / Brigitte
Richardson / Steffi Richter / Armin Ritter / Bettina Röder / Sabine Röder / Torsten Rothacker /Irina Rumjanzewa / Maria Rumjanzewa / Johanna Rundel / Anika Ruppert
Yoichi SAKAI / Chihiro SATO / Daniel Schalewa / Nadine Schallenkammer / Cornelia Schendel /Elisabeth Scherer / Nikolas Scheuer / Michael Schleeh / Simona Schliessler / Kevin Schmidt /Sabine Schmidt / Kai Schmitz / York Schneider-May / Eva Claudia Scholtz / Eva Schoner /Gregor Maria Schubert / Leonie Schulz / Tim-Daniel Schulz / Hergen Schulz / schulz security
concepts, Offenbach / Mika SEIKE / Jens Sellinath / Shimodozono International GmbH,
Diepholz - Markus Hastenpflug / Shochiku Broadcasting Co., Ltd., Tokio - Masaki KOGA /Shochiku Co., Ltd., Tokio - Azusa TAKI / Pikkari SHUNPUTEI / Silan Gebäudereinigung, Frankfurt
am Main - Ismet Demirel / Piera Sinigaglia / SKIP CITY INTERNATIONAL D-Cinema FESTIVAL,
Saitama - Kentaro KANBARA, Toshiyuki HASEGAWA / Sebastian Sommer / SSP Konsumgueter
Trade & Consult GmbH, Dietzenbach - Mari YONEYA / Stadtmobil Rhein-Main GmbH, Frankfurt
am Main - Bernd Kremer / Stance Company, Tokio - Kazu SAKAGUCHI / Sabine Stang / Star Inn
Hotel Frankfurt Centrum - Andrea Marscheider / Elena Stegemann / Steigenberger Frankfurter
Hof, Frankfurt am Main - Solvej Völsen / Steigenberger Hotel Metropolitan, Frankfurt am
Main - Christian Gindele, Misako SUGIHARA, Jürgen Quenter / Cora Stein / Karoline Steinfatt /Bernd Steinigk / Iwana Steinigk / Daniel Stengel / Stiftung zur Förderung der internationalen
wissenschaftlichen Beziehungen der Johann Wolfgang Goethe-Universität - Prof. Dr. Jürgen
Bereiter-Hahn, Isabelle de Porras / Ströer Kulturmedien GmbH, Frankfurt am Main / Studentischer Filmkreis TU Darmstadt / Studio Wagner Design, Frankfurt am Main - Wolf Udo Wagner /Tune SUGIHARA / Sunflower Garten-Center, Frankfurt am Main - Matthias Knappitsch-Lerch /Benjamin Supapprom / Sushimoto, Frankfurt am Main / SushiSho, Frankfurt am Main
Shizuko TABATA / Nari TAKAMURA / Emiko TAKANO / Taskovski Films, London - Aleksandra
Derewienko / TBS Television, Inc., Tokio - Yuhka MATOI / Caecilie Teichman / Miyuki Tellez /Andrea Teupke / TF CineNova GmbH, Wiesbaden - Milovan Kristo / Hong Linh Thai / The Cityof Yokohama Frankfurt Representative Office - Takashi YANAGISAWA, Maria Deutsch / The
Corner Hotel, Frankfurt am Main - Emanuel Neumeister / The Film Sales Company, New York Andrew Herwitz / The Film School of Tokyo - Satoko SHIKATA / Theater Willy Praml, Frankfurt
am Main - Willy Praml, Birgit Heuser, Andrea Hagel / Christopher Thiel / Third Window Films,
London - Adam Torel / Tokyo University of the Arts, Yokohama - Hiromitsu MURAKAMI / Christian Toth / TOXIC SUSHI, Wölferlingen - Marcus Menold, Tim Lemke, Christoph Lamprecht /Jenny Trefs / Christina Treutlein / Jonas Treutlein / Malte Triesch / Anja Truong / Frank Tumele
Naoko UCHIMA / UENO Gourmet GmbH, Kronberg im Taunus - Yoshiko UENO-Müller / Emi
UEYAMA / Unijapan, Tokio - Takashi NISHIMURA, Kenta FUDESAKA, Azusa SOYA / Frederik
Unser / UPLINK Co., Tokio - Haruka SAKUMI / UZUMASA, Inc., Tokio - Sanshiro KOBAYASHI
Reno Valentin / Vereinigung der Japanischen Unternehmen Frankfurt e.V. - Yoshiki KUROKI /Vereinigung von Freunden und Förderern der Johann Wolfgang Goethe-Universität - Prof. Dr.
Wilhelm Bender, Laura Fadai, Susanne Honnef / Dennis Vetter
Cosima Wagner / Arisa WAKAMI / Wallhalla Bambi Kino, Wiesbaden / Roman Weigand /Weingut Robert Weil, Kiedrich - Wilhelm Weil, Jochen Becker-Köhn / Maike Weißpflug /Saskia Wendland / Dr. Andreas Wieland / Sven Wilhelm / Justin Wilson / Sebastian Winkler /Christian Wittmer / Tobias Woitynek / World Order, Tokio / Jörg Wujanz
Reiko YOKOSUKA / Maya YONESHO / Hiromi Soukou YOSHIMURA / Yubari International
Fantastic Film Festival Tokyo Office - Tokitoshi SHIOTA, Yasuhiro TOGAWA
Dr. Alexander Zahlten / Michael Ziegler / Michael Zinsmaier… und allen, die wir vergessen haben. Ein besonderes
Dankeschön an alle Helfer, Filmvorführer, Festivalfotografen und dem Team vom Künstlerhaus Mousonturm &dem Theater Willy Praml in der Naxoshalle!!!

99

Festivalpartner
Hauptsponsoren

Hotelpartner

Das Projekt wurde ausgezeichnet
im Rahmen derCrowdfunding-Initiative„kulturMut“ der Aventis Foundation.

Kooperationspartner

Festivalpartner

Festivalpartner

FördererSponsoren

Medienpartner

Festivaltrailer

100

101

Timetable
Nippon Cinema
Nippon Animation

Nippon Visions
Nippon Retro

Mousonturm
Studio 1

Mousonturm
Studio 3

Naxoshalle
Kino

Mal Seh’n
Kino

Deutsches
Filmmuseum

Sonstige Orte

11:00
Kulinarischer
Rundgang 1,

Nippon Culture
Nippon Kids

ca 2,5 h, S. 78

12:00

Mousonturm
Saal(Treffpunkt:
Kaiserplatz)

Mousonturm
Studio 3

Naxoshalle
Kino

Mal Seh’n
Kino

Deutsches
Filmmuseum

Sonstige Orte

14:00

Mousonturm
Studio 1

14:30
The WhisperingStar von Sion
SONO,

14:45
Live Fashionably
15:00
or Die von Yukio
Nankin TamasuTANAKA,
dare-Workshop,

15:00

101 Min., S. 29

ca. 2 h, S. 82

15:00

Mousonturm
Saal

13:00

AuSSerdem
Ausstellung: A Body in Fukushima / Game Center / Shogi / Shiatsu-Massage / Kinderschminken / MATRIX Lichtinstallation /Nippon BookCrossing / NIPPON YATAI – Japanischer Markt / Teelounge & Café / World Order Videoinstallation

75 Min.

(+ Vorfilm, 20 Min.),

19:45
Oyster Factory
von Kazuhiro
SODA,
145 Min., S. 62

120 Min., S. 37

Preisverleihung),

S. 75

S. 18

(Mousonturm Café)

21:00
JapanischerTanz mit Pikkari
SHUNPUTEI

ca. 2 h, S. 81

20:30
SchwerttanzPerformance,

22:00

19:45
Love & Peace
von Sion SONO,

S. 80(Ausstellungsraum
Eulengasse)

117 Min., S. 19

87 Min., S. 45

ca. 15 Min., S. 83

21:30
Filmemachergespräch mit
Isao YUKISADA,
ca. 1 h, S. 87

110 Min., S. 26

20:00
Anohito - The
One von Ichiro
YAMAMOTO,

21:00

19:00

19:30
Shibori-Workshop,

130 Min., S. 14

S. 75

22:45
That’s It vonGakuryu ISHII,

19:00
Vernissage:
A Body in
Fukushima,

22:30
My Technicolor
Girl von Rei
SAKAMOTO,
71 Min., S. 61

22:30
Gonin Saga vonTakashi ISHII,
129 Min., S. 16

22:15
The Man Who
Was Eaten vonKeisuke KONDO,

ab 22:00
Karaoke-Party
S. 75(Mousonturm Café)

22:00

(mit

ab 20:00
Eröffnungslounge mit
Karaoke

19:30
Creepy von
Kiyoshi
KUROSAWA,

Experiminta)

100 Min., S. 60

23:00

128 Min.

21:00

20:00

19:30
Journey to
the Shore vonKiyoshi KUROSAWA,(Treffpunkt:

Mittwoch 25.5.

69 Min., S. 59

ca. 2,5 h, S. 78

17:00

16:00

18:00

18:00
Filmemachergespräch mit
Kiyoshi KUROSAWA,

17:30
Harmony vonTakashi NAKAMURA & Michael
Arias,

18:00

119 Min., S. 24

17:00
Kulinarischer
Rundgang 2,

19:00

17:15
A Lullaby under
the Nuclear Sky
von Tomoko
KANA,

20:00

17:00

16:45
Pink and Grayvon Isao YUKISADA,

ca. 1,5 h., S. 87

23:00

Dienstag 24.5.

16:00

S. 57

Mousonturm
Studio 3

12:00
The Empire ofCorpses von
Ryotaro MAKIHARA,

ca. 1 h, S. 85

110 Min., S. 20

13:00
14:00

14:45
Dear Deer vonTakeo KIKUCHI,

132 Min., S. 11

107 Min., S. 48

15:30
Erinnerungenan Marnievon Hiromasa
YONEBAYASHI,

16:00
Vortrag: Ghost
Narratives in Japanese Cinema,

99 Min., S. 42

16:30
Vortrag: Visualizing Japan’s
2011 Disasters,

17:00
Lowlife Lovevon Eiji UCHIDA,(Theater Die Käs)

14:15
A Cappella vonHitoshi YAZAKI,

16:00
Manga-Workshop,

16:00
Naginata-Workshop,

ca. 2 h, S. 84

ca. 1,5 h, S. 83

ca. 1 h, S. 84

17:15
The Look vonAtsushi URABE,

18:00

93 Min., S. 58

17:30
Journey to
the Shore vonKiyoshi KUROSAWA,

ab 17:00
MUKU Ramen
Lounge,17:00
Being Goodvon Mipo O,

S. 77

121 Min., S. 13(Naxoshalle Atelier)

17:15
Landscapes
After 3/11,(Mousonturm Café)

97 Min., S. 56

18:00
Vortrag: Insect
Optics andGlobal Anime,

128 Min., S. 18

ab 17:00
MUKU Ramen
Lounge,
17:30
The Actor vonSatoko YOKOHAMA,
123 Min., S. 12

19:45
The Actor vonSatoko YOKOHAMA,
123 Min., S. 12

20:00
VHS Night,

ca. 2 h, S. 85

ca. 2 h, S. 80

19:45
Her Father, My
Lover von Kenji
YAMAUCHI,
105 Min., S. 53

20:00
Pink and Grayvon Isao YUKISADA,
119 Min., S. 24

19:30
Miss Hokusai
von Keiichi
HARA,

94 Min., S. 32(+ Vorfilm, 28 Min.),(Theater Die Käs)

S. 38

90 Min.

97 Min., S. 69

19:45
Good Stripes
von Yukiko
SODE,
119 Min., S. 51

20:00
The Mansion
20:15
of the Ghost
Lowlife Love
Cat von Nobuo
von Eiji UCHIDA,
NAKAGAWA,110 Min., S. 20

69 Min., S. 69

111 Min., S. 31

21:00
22:00
23:00

20:30
Cure vonKiyoshi KUROSAWA

19:30
Nippon Filmdinner: The
Birth of Saké
von Erik Shirai,

18:00
The Ugetsu
Story von Kenji
MIZOGUCHI,

22:30
The Inerasable
von Yoshihiro
NAKAMURA,
107 Min., S. 17

22:15
Filmemachergespräch mit Satoko YOKOHAMA,ca. 1 h, S. 87

22:15
Doglegs vonHeath Cozens,
89 Min., S. 49

22:30
Ryuzo andthe Seven
Henchmen vonTakeshi KITANO,
110 Min., S. 25

22:00
CINÉMA
CONCRET mit
Takashi MAKINO& Hilary Jeffery,
S. 31

21:00

20:00

19:00

19:00
AnimeSynchronisationsWorkshop,(Mousonturm Café)

19:00

ca. 1 h, S. 86

S. 77

21:30
The Yotsuya
Ghost Story 1& 2 von Keisuke
KINOSHITA,
159 Min., S. 70

22:30
Daisuke
HosakaSpecial,

22:30
The Case ofHana & Alicevon Shunji IWAI,

135 Min., S. 47

100 Min., S. 35

ab 22:30
Karaoke-Party
S. 75,(Mousonturm Café)

FREITAG 27.5.

16:00

90 Min., S. 39

Sonstige Orte

15:00

15:00

15:00
Kochkurs: Miso,ca. 2,5 h, S. 78

Deutsches
Filmmuseum

117 Min., S. 63

ca. 1 h, S. 83

14:45
Tokyo
Universityof the Arts:
Animation,

Mal Seh’n
Kino

12:30
Sanchu Uprising
von Juichiro
YAMASAKI,

120 Min., S. 36

14:00
RakugoPerformance,

14:15
Flying Colors
von Nobuhiro
DOI,

Naxoshalle
Kino

12:00

Mousonturm
Studio 1

16:00

Mousonturm
Saal

17:00

Sonstige Orte

18:00

13:00
14:00

Deutsches
Filmmuseum

92 Min., S. 66

117 Min., S. 15

17:00

Mal Seh’n
Kino

12:00
Handmade 3D
Organic Noise:
12:30
Film-Workshop
Under thefür Kids mit
Takashi MAKINO, Cherry Tree von
Kei TANAKA,
ca. 3 h, S. 89

100 Min., S. 35

DONNERSTAG 26.5.

Naxoshalle
Kino

20:00

12:00
The Case ofHana & Alicevon Shunji IWAI,

Mousonturm
Studio 3

22:00

Mousonturm
Studio 1

23:00

12:00

Mousonturm
SaalSonstige Orte

12:30
The Sheep Storyvon Ken KAWAI,

ca. 2 h, S. 82

130 Min., S. 22

Mousonturm
Saal

Mousonturm
Studio 1

Mousonturm
Studio 3

12:00
Ryuzo and theSeven Henchmen von Takeshi
KITANO,

12:00
Kamishibai Japanisches
Papiertheater,
ca. 1h, S. 89

12:00
Teezeremonie,

110 Min., S. 25

Sonstige Orte

10:00
Filmfrühstück:
Tokyo Sonata
von Kiyoshi
KUROSAWA,

12:30
Dryads in a Snow
Valley vonShigeru
KOBAYASHI,

13:00

119 Min., S. 32(Theater Die Käs)

14:30
The Mohican
Comes Homevon Shuichi
OKITA,
125 Min., S. 21

14:45
Hakodate Coffee
von Hiroshi
NISHIO,
15:30
Podiumsdiskussion:
International
Co-Production,

15:30
Geistergeschichten für
Kids,

14:00
Samurai14:15
Shiatsu für Kids,
Harmony vonca. 1,5 h, S. 88
Takashi NAKAMURA & Michael
Arias,

90 Min., S. 38

80 Min., S. 54

16:00
The Ghost Storyof Yotsuya
von Nobuo
NAKAGAWA,74 Min., S. 70

18:00

18:00
SubtitlingWorkshop mit
Jonathan M.
Hall,(Theater Die Käs)

90 Min., S. 52

ca. 2 h, S. 87

140 Min., S. 28

150 Min., S. 30

14:45
Katabui vonDaniel López,120 Min., S. 37

ca. 1 h, S. 88

17:00
Three Stories ofLove von Ryosuke HASHIGUCHI,

14:00
Hibana(Episoden 1-3),

15:00

14:00
Miss Hokusai
von Keiichi
HARA,

17:15
The Ark in
the Mirage
von Yasutomo
CHIKUMA,99 Min., S. 46

18:00
Pieta in the
Toilet von Daishi
MATSUNAGA,

18:00
Yotsuya
Kwaidan vonKenji MISUMI,

120 Min. , S. 23

84 Min. , S. 71

16:00
Sake-Workshop,

16:00

14:00
15:00

Deutsches
Filmmuseum

99 Min., S. 50

16:00
17:00

Mal Seh’nKinoca. 2 h, S. 82

97 Min, S. 64

ca. 1,5 h, S. 79

ab 17:00
MUKU Ramen
Lounge,
S. 77

17:00
Their Distancevon Rikiya
IMAIZUMI,(Mousonturm Café)

109 Min., S. 27

17:00
Hibana(Episoden 4-10),

17:15
A Wild Patience– Indie Animated
Shorts by Women,
90 Min., S. 41

380 Min., S. 30(Theater Die Käs)

18:00
18:00
Good Stripes von The Bride From
Yukiko SODE,
Hades von Satsuo YAMAMOTO,
119 Min., S. 51
89 Min., S. 72

22:00

19:00
98 Min., S. 55

22:15
Hibana(Episoden 1-3),
150 Min., S. 30

120 Min.
(mit
Preisverleihung),
S. 23

20:00
SKIP CITY
20:15
INTERNATIONAL
That’s It von
D-Cinema FESTIGakuryu ISHII,VAL Presents,
75 Min., S. 65

110 Min., S. 26

109 Min., S. 27

22:00
Nippon Live on
Stage: Cuushe,
S. 75

101 Min., S. 71

19:45
Pieta in the
Toilet von Daishi
MATSUNAGA,

22:00
Onibaba vonKaneto SHINDO,
22:30
JVTA Presents:
The Twilightof the Cockroaches,
105 Min., S. 40

103 Min., S. 72

22:45
The Empire ofCorpses von
Ryotaro MAKIHARA,
120 Min., S. 36

20:00
Kwaidanvon Masaki
KOBAYASHI,
182 Min., S. 73

21:00

ca. 1 h, S. 87

20:30
Their Distancevon Rikiya
IMAIZUMI,

20:00
Jigoku von
Nobuo
NAKAGAWA,

22:15
The WhisperingStar von Sion
SONO,

22:00

20:30
Filmemachergespräch
Hibana,

20:00
Ken and Kazu
von Hiroshi
SHOJI,

101 Min., S. 29

23:00

117 Min., S. 19

21:00

20:00

19:45
Love & Peace
von Sion SONO,

20:00

19:00

ca. 2 h, S. 86

23:00

Samstag 28.5.

Naxoshalle
Kino

Sonntag 29.5.

Deutsches
Filmmuseum

12:00

Mal Seh’n
Kino

13:00

12:00
KimonoWorkshop,

Naxoshalle
Kino

14:00

12:00
Nagasaki:
Memories of
My Son von Yoji
YAMADA,

Mousonturm
Studio 3

17:00

Mousonturm
Studio 1

18:00

12:00

Mousonturm
SaalMousonturm / Naxoshalle
Tages- / Abendkasse: Künstlerhaus Mousonturm
Waldschmidtstr. 4, Frankfurt am Main
Vorverkauf: Theater Willy Praml in der Naxoshalle
Waldschmidtstr. 19, Frankfurt am MainÖffnungszeiten für beide Kassen
Dienstag 24.5. 17:00 – 23:00 Uhr
Mittwoch 25.5. 13:30 – 23:00 Uhr
Donnerstag 26.5. 11:00 – 23:00 Uhr
Freitag 27.5. 11:00 – 23:00 Uhr
Samstag 28.5. 11:00 – 23:00 Uhr
Sonntag 29.5. 11:00 – 20:30 Uhr
Mal Seh’n Kino
Adlerflychtstr. 6, Frankfurt am Main
25. – 29.5., jeweils eine Stunde vor Beginn der ersten
Vorstellung
Theater Die Käs
Waldschmidtstr. 19, Frankfurt am Main
nur Donnerstag 26.5. und Sonntag 29.5.,
jeweils eine halbe Stunde vor Beginn der Vorstellung

18,00 €
9,00 €
18,00 €
35,00 €
9,00 €
9,00 €
9,00 €
35,00 €
8,00 €
12,00 €
14,00 €
14,00 €
9,00 €
14,00 €
5,00 €

Nippon Kids
Film-Workshop 			
12,00 €
Geistergeschichten
5,00 €
Kamishibai – Japanisches Papiertheater
5,00 €
Samurai-Shiatsu
8,00 €ERINNERUNGEN AN MARNIE
normal / ermäßigt 		
8,00 € / 6,00 €Adlerflychtstraße

tra
ße
lbu

Eiserne Hand

Bleic

aß e

hstr

ße
ra

rst

Musterschule U

City Parkhaus P
Querstraße

e
rg

Be

MOUSONTURM

Merianplatz U Kants
He

ge

tra
ße

lst

b
tels
Wit

Waldschmidtstraßen

P Parkhaus Ost
Wa
lds
ch m
idts
tra
ße

ße
tra

ns

U Zoo

ö
Rh

Zeil

S U Hauptwache

uss

ise

ße

rs t

raß

U Willy-BrandtPlatz

e

ma

ink

ai

ke

ter

rüc

Un

inb

S U
Hauptbahnhof

KINO IM DEUTSCHEN FILMMUSEUM

Untermainbrücke

Sc

ha

um

a

Mainkair Steg
erne
Eis

Ka

tra

aße

er StrAlte BrückenTau

P Parkhaus
Alt-Sachsenhausenai
ink Gartenstraße

U Schweizer Platz

raß
e

ac

e
lle
ra
he

NAXOSHALLE / DIE KÄS

raße

Konstablerwache S U

Berlinrgs
tFriedberger
Höhenstraße U
Platz

Hermannstraße

ma

108

Saa

Bornheim Mitte U

MAL SEH’N KINO

Adlerflychtstraße

Schweizer- /Reservierungen sind leider nicht möglich.

ds
La
n

he
r

ba
c

U Glauburgstraße

terAlle weiteren NIPPON CULTURE und NIPPON KIDSVeranstaltungen sowie der Zutritt zum Festivalgelände:Eintritt frei (siehe auch Veranstaltungstext).

Bornheim Seckbacher U
Landstraße

AUSSTELLUNGSRAUM EULENGASSEUnNIPPON RETRO
Kino im Deutschen Filmmuseum
Schaumainkai 41, Frankfurt am Main nur Vorverkauf
und Tageskasse für NIPPON RETRO
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag & Sonntag 10:00 –21:00 Uhr, Freitag & Samstag 10:00 – 23:00 Uhr

Nippon Culture
Filmfrühstück
Kimono-Workshop
Kochkurs: Miso
Kulinarischer Rundgang
Manga-Workshop
Naginata-Workshop
Nankin Tamasudare-Workshop
Nippon Filmdinner
Nippon Live on Stage: Cuushe
Rakugo-Performance
Sake-Workshop
Shibori-Workshop
Synchronisations-Workshop
Teezeremonie
VHS Night

Bus
Night bus
Parking garage
S-BahnTram
Underground

U Habsburgerallee

Orte

City-Parkhaus
Querstr. 5 – 7 (durchgehend
geöffnet)

Sec
ke
n

Ticketverkauf beim Festival

Parkhaus Mousonturm
Waldschmidtstr. 6(durchgehend geöffnet)
Parkhaus Ost
Waldschmidtstr. 41 – 47
(geöffnet bis 1:00 Uhr)weg

7,00 € / 5,00 €Ausstellungsraum
Eulengasse
Seckbacher Landstr. 16
60389 Frankfurt-Bornheim
Haltestelle Seckbacher Landstraße:
438, 43Sand

NIPPON RETRO
Normal / ermäßigt

Bitte beachten Sie: Die beiden
U-Bahn-Haltestellen der Linie U
5, Glauburgstraße und Musterschule, sind aufgrund von Bauarbeiten gesperrt. Die Eckenheimer
Landstraße ist auf dem entsprechenden Streckenabschnitt
durchgehend nicht befahrbar.

Parkhaus Alt-Sachsenhausen
Walter-Kolb-Str. 16 (durchgehend
geöffnet)

traße

Nippon Animation / Nippon Cinema /Nippon Visions
Normal / ermäßigt
8,00 € / 6,00 €Hibana (Ep. 4 – 10)
15,00 € / 10,00 €10er-Karte normal / ermäßigt
70,00 € / 55,00 €(nur im Mousonturm und in der Naxhoshalle erhältlich)

Haltestelle Merianplatz: 4
Haltestelle Zoo: 6, 7
Haltestelle Waldschmidtstraße:
14
Haltestelle Saalburg-/
Wittelsbacherallee: 5

Haltestelle Friedberger Platz:
12, 1830
Haltestelle Adlerflychtplatz:
36
3

nds

Ermäßigte Karten für Filmvorstellungen erhalten
Schüler, Studierende, Auszubildende, Wehr- und Bundesfreiwilligendienstleistende, Frankfurt-Pass- undEhrenamts-Card-Inhaber und Schwerbehinderte gegen
Vorlage eines entsprechenden Ausweises.

Theater Willy Praml in der
Naxoshalle (Festivalzentrum) / Die Käs
Waldschmidtstr. 19
60316 Frankfurt-Bornheim

Haltestelle Schweizer Platz:
1, 2, 3, 8
Haltestelle Willy-Brandt-Platz:
4, 5 1, 8, 11
Haltestelle Schweizer-/Gartenstraße:
15, 16, 19
7, 81
Haltestelle Untermainbrücke: 46r La

Besitzer einer 10er-Karte müssen die individuellen
Filmtickets spätestens 60 Minuten vor Filmbeginn
einlösen.

Mal Seh’n Kino
Adlerflychtstr. 660318 Frankfurt-Nordend

rge

Alle Filmvorführungen sind – sofern nicht anders
angegeben – nicht unter 18 Jahren freigegeben.

Kino im Deutschen Filmmuseum
Schaumainkai 4160596 Frankfurt-SachsenhausenbeVorverkaufsstellen
Tickets sind auch bei allen bekannten Vorverkaufsstellenin Deutschland erhältlich. Eine detaillierte Liste finden
Sie im Internet unter adticket.de/Vorverkaufsstellen.html

Künstlerhaus Mousonturm(Festivalzentrum)
Waldschmidtstr. 460316 Frankfurt-Bornheim
EG: Saal, Café / 1 OG: Studio 1 + 2 /4 OG: Studio 3

ied

Tickethotline
Ihre Tickets können Sie auch telefonisch unter der
Rufnummer 0180 60 50 400 (20 ct/Anruf inkl. MwSt. aus
dem Festnetz, max. 60 ct/Anruf inkl. MwSt. aus dem
Mobilfunknetz) kaufen. Die Tickethotline ist rund um
die Uhr für Sie erreichbar.

Bitte beachten
Kein Einlass nach Beginn der Vorstellung!

Fr

Tickets / Preise

OnlineBuchen Sie Ihre Tickets bequem über unsere Homepage
NipponConnection.com. Sie können sich die Tickets per
Post zustellen lassen oder zuhause ausdrucken (Print@
Home). Die Zahlung erfolgt über Lastschrift, Kreditkarte,
Sofortüberweisung oder PayPal. Der Online-Vorverkauf
endet jeweils 2 Stunden vor Veranstaltungsbeginn.

Orte

g

Nippon Animation / Nippon Cinema /Nippon Culture / Nippon Kids /NIPPON RETRO / Nippon Visions

PreiseO e d e r we

Tickets