소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과

A-1입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택

住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コーナーでは ボ ラン テ ィア ス タッ フが

B-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えて

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決まりかっこくごせつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シ
ひつようえらつかートとなっています。必要なシートを選んで使ってくだし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくさい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービス
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼とよんで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟２階エレベーター前
電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（令和３年度一部改訂）

C-1

소카시문화,운동시설

C-2곤란시의 상담창구B-8 국민연금,후생연

ガイドブック草加韓国語版

가이드북 소카B-8국민연금,후생연금
国民年金と厚生年金に ほ ん ご

か草加市内の文化・運動施設＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。

困ったときの相談窓口＊草加市にお住いの方の 情 報です。

そう か しすまかたじょうほうこくみんねんきん

Ｂ-８B-8 국민연금과 후생연금こうせいねんきん

国民年金と厚生年金

こくみんねんきん

かにゅう

ひと

おさほけんりょう

くにだ

かねからだ

ふ じ ゆ う국민연금은 가입자가 부담하는 보험료와 국가가 부담하는 돈으로 몸이 불편

国民年金は、加入している人が納める保険料と国が出すお金で、体 が不自由할 정도의 병에 걸렸을 때나 다쳤을 경우, 나이가 들었을 때에 서로 서로になるほどの病気になったときやケガをしたときや、年をとったときにお互い생활을 지지하는 제도입니다.の生活を支えあう制度です。

びょうき

せいかつ

ささとしたがせいど

こうせいねんきん しょくばねんきん ほ け んはいひと

じどうてき

こくみんねんきん

かにゅう후생연금(직장연금보험)에 가입한 사람은 자동적으로 국민연금에도 가입 하

厚生年金(職場の年金保険)に入っている人は、自動的に国民年金にも加入す게 되어 있습니다. 직장에서 신청하므로 자신이 신청할 필요는 없습니다.

ることになっています。職場で手続きをしてくれるので、自分で手続きをする후생연금으로 보장되는 내용은 직장에 문의하십시오.

必要はありません。厚生年金で保障される内容は、職場で聞いてみましょう。

ひつよう

こくみんねんきん

しょくばてつづじぶん

こうせいねんきん

ほしょう

ないよう

しょくばてつづきないよう

１．国民年金の内容
1.국민연금의 내용にほん① 일본에 거주하는 20 세이상 60 세미만의 모든 사람은 가입하지않으면 안됩니다.

す지급됩니다. (가입기간이 10 년 이하인 경우는 상담을 하십시오.)③ 가입자가 사고나 질병으로 장애가 생긴 경우에는 「장애기초さい み ま ん

ひとかにゅうません。
ほ けんりょう② 보험료를 납부한 기간에 따라 65 세부터「노령기초연금」이

さいいじょう①日本に住んでいる 20歳以上60歳未満のすべての人が加入しなければなり
し はらき かんおうさい

ろうれい きそ ねんきん

しきゅう

②保険 料 を支払った期間に応じて、６５歳より「老齢基礎年金」が支給さか にゅう き かんねん いかば あい

そうだん

れます。
（加 入 期間が 10年以下の場合はご相談ください。）
かにゅう

ひと

じ

こびょうき

しょうがいのこ

しょうがい きそ ねんきん③加入している人が事故や病気で 障 害 が残ったときは「 障 害 基礎年金」を
さい い ぜんじ

こびょうきしょうがいのこ연금」을 받을 수가 있습니다. (20 세전의 사고나 질병이 원인으로もらうことができます。（20歳以前の事故や病気がもとで、 障 害 が残っ장애가 생긴 경우도 받을 수たときも同様です。
）

가 있습니다)

どうよう

かにゅう

ひと

ふよう

かにゅう

ひと

④ 가입자 사망시에는 피부양자(가입자의 돈으로 생활을 하고 있

④加入していた人がなくなったときは、扶養されていた（加入していた人の던)인 유족(자녀가 있는 부인이나 자녀)이「유족기초연금」을 받을

お金で生活していた）遺族（子のある妻または子）が「遺族基礎年金」を수가 있습니다.

受けることができます。

かねせいかついぞくこ

つまこ

いぞく きそ ねんきんう

ほけんりょう〈보험료에 관해〉① 가입은 시청 보험연금 혹은 코시카야 연금 사무소에서 합니다.
월 16,610 엔입니다. (2020 년 현재 ,매년 4 월에 개정)② 보험료는 가입자 전원 같은 금액입니다. 일본연금기구에서 보낸납부서로 정해진 기간에 납부합니다.
자세한 것은 보험연금과로 문의 하십시오.
소카시청 보험연금과 048-922-1596＜保険料について＞
かにゅう

し やくしょ ほ け ん ね ん き ん か

こしがやねんきん じ む し ょ

おこな① 加入は市役所保険年金課または越谷年金事務所で 行 います。
つきがく

えん

れいわ

ほけんりょうかにゅうしゃぜんいんどうがく

ね ん ど げんざい まいとしかいてい

月額￥16,610円です。
（令和3年度現在 毎年4 月に改定）に ほ ん ねんきん き こ う

おくのうふしょき②保険料は加入者全員同額です。日本年金機構から送られてくる納付書で決きかん

はらめられた期間に払います。
しょうさい

ほ け んねんきんかと

あ詳 細 については、保険年金課へお問い合わせください。
そ う か し やくしょ

ほ け んねんきんか

草加市役所 保険年金課

でんわ

電話 048-922-1596

だったい い ち じ きん

2.「탈퇴 일시금」２．「脱退一時金」①다음의 모든 조건에 해당되는 사람은 납부기간에 따라서 탈퇴 일시금을받습니다.

つぎじょうけんあひとのうふきかん

おうだったい い ち じ きん

①次のすべての 条 件 に当てはまる人は納付期間に応じた脱退一時金がもらえます。に ほ ん こくせきゆう•일본 국적을 소유하지 않음..

・日本国籍を有していない。

•원칙적으로 보험료를 6 개월 이상 납부하고 있음..

・原則として、保険料を 6ヶ月以上納めている。

•10 년간 가입하지 않아서 노령기초연금을 받을 자격이 없음.

・10年加入していなくて、老齢基礎年金を受け取る資格がない。

•전출신고를 하고 출국한 외국인・ 転 出 届 を出して 出 国 した人•연금(장애수당금 포함)을 받을 권리를 가진적이 없음.

・年金（ 障 害 手当金を含む）を受ける権利を有したことがない。

②신청수속

げんそく

ほけんりょうか げ つ いじょうおさ

ねんかにゅうろうれい きてんしゅつとどけねんきんだ

そ ねんきん

うと

しかく

しゅっこく

しょうがい て あ て き ん

ふくう

けんり

ゆうしんせい て つ づ②申請手続き•출국하고 나서 2 년이내에 수속을 하십시오.

・ 出 国 してから 2年以内に手続きを 行 ってください。

•일본을 출국하기 전에 코시가야 연금사무소에서 「탈퇴 일시금・日本を 出 国 する前に、越谷年金事務所で「脱退一時金裁定 請 求 書 」

しゅっこくにほん재정청구서」를 받습니다.
•일본을 출국하고 나서 「탈퇴 일시금 재정 청구서」에 필요한ねん い な いしゅっこく

まえてつづおこな

こしがやねんきん じ む じ ょ

だったい い ち じ きんさいていせいきゅうしょをもらいます。にほんしゅっこく

だったい い ち じ きんさいていせいきゅうしょ

ひつようか・日本を 出 国 してから、「脱退一時金裁定 請 求 書 」に必要なことを書い사항을 적어 연금수첩, 여권 복사본, 은행계좌 (청구자 본인의 계좌て、年金手帳、パスポートのコピー、銀行口座(請 求 者 本人の口座名義

명의임을 알 수 있는 것)의 복사와 함께 일본 연금기구본부로 보냅であることが分かるもの) のコピーと一緒に日本年金機構本部に送り

니다. 은행계좌는 일본 국외의 것이라도 송금가능ます。銀行口座は日本国外のものでも振り込み可能です。

《문의처》코시가야 연금사무소

전화: 048-960-1190(대표)ᆕ 343-8585 코시가야시 야요이초 16-1
코시가야 츠인시티 B 시티 3 층일본연금기구본부
「연금다이알」전화 03-6700-1165

ねんきんてちょうぎんこう こ う ざ せいきゅうしゃほんにん

わぎんこう こ う ざと

あいっしょ

にっぽんこくがいこしがやねんきん じ む じ ょ《問い合わせ》 越谷年金事務所

ふ

でんわ

電話

こうざめいぎに ほ ん ねんきん き こ う ほ ん ぶ

こおくかのうだいひょう

048-960-1190( 代 表 )こ し が や し やよいちょう〒343-8585 越谷市弥生町16-1
こしがや

越谷ツインシティＢシティ 3Ｆに ほ ん ねんきん き こ う

日本年金機構でんわ

03-6700-1165╤ 168-8505「ねんきんダイヤル」電話도쿄도 스기나미쿠 타카이도니시 3 -5-4

〒168-8505 東京都杉並区高井戸西３丁目５番２４号

とうきょうと す ぎ な み く た か い ど にしちょうめ

ばんごう