MIFA ニュース 2,3,4 月号

まいふ

No.136 Feb/Mar/Apr 2019
まちだ地域国際交流協会ぁMachida International
Friendship Association
ボランティア団体/会長

大和田 昭文

URL: http://mifa-machida.info/

しんしゅん

つど“ 新 春 の集い”
ゆうこうぶ

いけうち

ま さ こ

友好部 池内 賀子
がつ ここの かど

ま ち だ し ぶ ん か こうりゅう

かいさい

新春の集いが 2月 9 日（土）に町田市文化 交 流 センターで開催されました。
とうじつかんとうせきせつ

よ ほ う

で

ゆき

まさいわ

当日は、関東にも積雪の予報が出ていましたが、 幸 い
しゅうりょう ごて い ど

すなことに 終 了 後にちらちら雪が舞う程度で済みまし
さむ

なかがくしゅうしゃ

めいしえんしゃそうぜいた。寒い中、学 習者 31名、支援者43 名、総勢74 名がさ ん かかい じょうない

あせ

参加し、会 場 内 は汗ばむほどでした。
か ぞ く づ

おおふ だ ん

きょうしつ

家族連れで参加してくれた学習者も多く、普段の教 室ちがひょうじょうみとは違った 表 情 を見せてくれました。また支援者もたんとう よ う びこと

はじあかたはなし

はな

担当曜日が異なるため、初めて会う方もいて、 話 の花がさあちこちで咲いていました。
こんかいす

し しょくにん

きょうりょく

えめ

まえ

にぎ

こめ

いっしょう

今回は、プロの寿司 職 人 のご 協 力 を得て、目の前で寿司を握ってもらうこ
まぐろ

た ま ご ややくだいこうひょうとができました。 鮪 とサーモン、玉子焼き。お米は 1 升 （約1.8ℓ）。大 好評 で
じ ま ん

くに りょうりじ さんした。また、学習者、支援者から自慢のお国料理を持参していただきました。
ためずらま

初めて食べるとても 珍 しいものもあり、あっという間になくなってしまうお料理も…。
すすうえむ

うたごえ

ひ ろ う

あるがっしょう

しかいしゃ

パーティーも進み、『上を向いて歩こう』をみんなで合 唱 しました。司会者
もまわ

ば め ん

がマイクを持って会場を回り、学習者の歌声を披露する場面もありました。
つづあぜんいん

ちょうせん

続いては、Queen の『We Will Rock You』に合わせて、全員でボディーパーカッションに挑 戦 しましもあ

さ い ごえんうつた。会場はとても盛り上がり、最後のイベント「10円ジャンケン」に移り
ひ と りだまくばかました。一人一人に 10 円玉が配られ、ジャンケンをして勝ったほうがあ い て

すすて も とばいばい相手の 10 円をもらえるというもの。勝ち進むと手元の 10 円玉は倍々にさいしょ

なご

ふ ん い きしょうぶ

したがなっていきます。最初は和やかな雰囲気でしたが、勝負が進むに 従 い、しんけん

ゆうしょうしゃ

しゅじん

ごうけい

真剣勝負に…。優 勝者 は学習者のご主人で、なんと 6 回勝ち進み、合計まい61枚にもなりました。
わらたのときすよく食べ、よく笑い、よく話しました。楽しいひと時が過ごせたこととおも思います。
1

MIFA ニュース 2,3,4 月号

へんか

リズムを変化させてボディーパーカッション!
からだ

あたた

体 が 温 まりました。

みな・皆と話ができて、いろんな国の料理が食べられて、とても楽しいです。
ほか

せんせい

よ・他のクラスの先生 とも話ができるので良いです。
おど・踊りなども見たいです。
ともだち

さそさんか

いまべんきょうじゅんばん ま・友達に誘われて参加しました。今は MIFA クラスの勉 強 の 順 番 待ちです。

おなきた

みなみ

ばし ょ

ちが・同じ国でも北と 南 など場所が違うと料理も違うので、楽しめました。
かていまず しはじ・家庭の巻き寿司は初めてです。
だいす・寿司も大好き。サーモンがとてもおいしかった。
ちょうりしつざんねん

・今回は調理室で料理ができなくて残念です。

り ょ う り しょうかい

お料理紹介さんかしゃごちそうさまでした！てせい

くにしたつづみう

参加者お手製の料理を紹介します。いろいろな国の料理に 舌 鼓 を打ちました。
げつよう

しえんしゃ

む ら やまけ い こ◆ ダニエル・スナイプスさん（イギリス/月曜/支援者：村山 桂子）
し かくや

あふう

こんがりと四角 く焼 き上 げられたのは、ダニエルさんお手製のビクトリア風 スポンジケー
なまいっしょキ。生クリームやジャムと一緒にアフタヌーンティーにいただくそうです。今回は生クリームなかが中に入っています。
かほ ん まみさこ◆ トゥラン・ドゥイグさん（トルコ/火曜/支援者：本間 美佐子）
あいき どうに ほん ぶ ど うしゅぎょうちゅう

合気道など日本武道を修行中 のドゥイグさんが持参したのはイルミック・タトリシ。
こまくだ

こくもつさ と う

くわあまかしいさ

細かく砕いた穀物に砂糖、ミルクを加えた甘いお菓子。勇ましい武道とのミスマッチがおもしろいですね。
もくご ぜん

す ず き

れ い こ

◆ プリティ・ジェインさん（インド/木曜午前/支援者：鈴木 礼子）
こめむかたちくろい

ベジタブルカレーはジェインさんが持参。米を蒸し、ギョウザのような 形 にした黒ごま入り
だ ん ご

そ

だいめいしるい

い っ さ い つか

あまの団子にケチャップを添えます。インド料理の代名詞であるスパイス類を一切使わない甘あじめの味です。

2

MIFA ニュース 2,3,4 月号
どつちうら

ちよこ

◆ グエン・タン・ドさん（ベトナム/土曜 A/支援者：土浦 千代子）
ひじゅぎょうやすつくはる ま

ふだんそうざい

この日のために授業を休んで作ったのが、ベトナム風春巻きのミャム。普段のお惣菜とした

こめかわ

つく

ぶたにく

たまごぐ

つつふ う みて食べます。米から作ったもっちりした皮に豚肉や 卵 入りの具を包み、ニョクマム風味のあま ず甘酢でいただきます。
ようきょく

ちゅうごく

よしは らやすお◆ 楊 旭 さん（中国/土曜 A/支援者：吉原 靖夫）
しんしゅんじょうれん

つどふたしなこ と しに ほ ん じん む

ふしゅうにお楊さんは「新春 の集 い」の常連 さん。今年 の二品 は日本人向 けに臭 いをおさえた不臭
ど う ふ

ふるさと

こころづかて ん しん

豆腐 と、レンコンの肉はさみ。やさしい心遣 いありがとうございます。故郷 の天津 ではやたいていばん屋台の定番料理です。
とうげみよこ◆ グエン・テ・ハインさん（ベトナム/土曜 A/支援者：峠 美代子）
まいとし さ ん かつくて

「新春の集い」に毎年参加、手料理を作ってくれるハインさん。今年もお国から持参したラ
あ

だいにんき

しょうがつ

しん るい

あつ

イスペーパーで包んだ揚 げ春巻きが大人気 でした。お正月 や親類 の集 まりで食べる
とくべつ特別な料理です。
な か たの り お◆ ガネサン・ムトゥクリシュナンさん（インド/土曜 B/支援者：中田 紀男）
おくさま

みなみ

しゅうかく さ い

かみさま

そな

ガネサンさんの奥様アムルダさんの手料理は、 南 インドの収穫祭に神様に供えるポンガルというデザート。かためのおかゆ風ですが、中にはドライフルーツやナッツも入っています。
いけうち

ま さ こ

◆ センティル・バディべルさん（インド/土曜 B/支援者：池内 賀子）
イドゥリという南インドのお惣菜はセンティルさんが持参。米から作った団子にかけるカレしょうゆ

いっぱんてきーはなんと醤油入り。インドでも醤油を使うそうですが、まだ一般的ではないそうです。

よしはら

え つ こ◆ 吉原 悦子さん（月曜・支援者）
ずしのり

あぶらあ吉原さんは巻き寿司 (海苔巻き）を持参しました。ちくわや油揚げ入りのシンプルでやさ
こ ど もころおぼみ

め い じ うさいげん

しい味。子供の頃、見よう見まねで覚 えた明治生まれのおばあちゃんの味の再現です。と よ た

く に こ◆ 豊田 邦子さん（木曜午前・支援者）
ばんつうじょう

ち ゃきんしぼしろ

通常さつまいもで作るスウィートポテトのじゃがいも版が豊田さんの茶巾絞り。ピンク、白、きさんしょくあたま

ぼ う しのかわ

たの黄の三色の茶巾絞りの 頭 に、帽子のように載せたかぼちゃの皮が楽しいアクセント。と む ら

きみお◆ 戸村 喜美雄さん（外部）よしょくにんにぎ

じつ えん

土曜 B 支援者の池内さんが呼んだプロの寿司職人の戸村さんは握り寿司を実演。寿司
かれい

いちどう

だいまんぞくを握る華麗な手さばきに一同オオ～ッ！もちろん握りたての寿司にも大満足。

3MIFA ニュース 2,3,4 月号に ほ んぎょうじ

まつ

日本の行事

ひな祭りがつみっ かじょし

すこせいちょう

いのいわ

日本で 3月 3 日は、女子の健やかな 成 長 を祈り、お祝い
ひにんぎょうかざする「ひな祭り」の日です。ひな祭りには、「ひな 人 形 」を飾もち

しろみどり

だんがさ

がた

り、ひし餅（ピンク、白、 緑 の 3段重ねのひし形をした餅）やしろざけ

ゼロ

ちかそな

あま

白酒（アルコール 0 に近いものもある白く甘い酒）などを供え、ず したひなあられやちらし寿司などを食べてお祝いします。このお祝
せいじんまえかてい

おおおこな

いは、成人前の女子がいる家庭で多く 行 われます。スーパーでうらんかた

売られているひし餅、ひなあられ、白酒などをご覧になった方も多いのではないでしょうか。
かいだんじょう

たな

なんたい

ならだんかざひな人形は、階 段 状 の棚に何体もの人形を並べた段飾りなど
ごうかさいきん豪華なものがありますが、コンパクトなものが最近は多くなっいまかたちしらています。どのようにして今の 形 になったのか調べてみました。
ふたひとめ

はるはじころみずべ

ひな祭りには二つのルーツがあります。一つ目は、春の始まりの頃、水辺
しんしん

きよいちゅうごく

むかしで心身を清める（「みそぎ」と言います）中 国 の 昔 の行事です。この行事はな

ら じだい

せいれきねんごろ

まえ

きせつか

奈良時代（西暦710～794年頃）より前に、季節の変わり目に行われる行事とつた

へいあんして日本に伝わりました。そして平安時代（西暦 794～1192 年頃）に、人形からだ

ひと

つみうつ

みず

ながかで 体 をなでて人の罪などを人形に移し、その人形を水に流すことで、みそぎの代わりにする「流ししゅうかんう

きぞくこ

あそびな」の 習 慣 が生まれました。もう一つのルーツは、平安時代の貴族の子どもたちの人形遊びです。
かみうつくぬのせい

人形は、もとは紙で作られていましたが、やがて 美 しい布製に変わりました。この二つのルーツがいっしょ一緒になり、ひな祭りとなりました。
えど

じょうりゅうかいきゅう

江戸時代（西暦 1603～1867 年）には、この行事が 上 流 階 級 からしょみん

ひろはじだんじょ たい

庶民へと広がりました。ひな人形は初め男女2体だけでしたが、江戸時代
こうき

さんにんかんじょ

つか

ごにんばやし

じょせい

が っ き

えんそうの後期には「三人官女」（仕える女性）や「五人囃子」（楽器を演奏する
ふぞく

どうぐ人）など付属の人形や道具を一緒に飾ったり、ひし餅や白酒をお供えしげんざい

ちかたり、と豪華になり、現在に近い形になりました。
めいじ

いこう

しょうわ

なかごろ

たすう

明治(西暦 1868～1912 年)以降、昭和（西暦 1926～1989 年）の中頃まで多数の人形を飾った段飾りゅうこうご

かくかぞくかかんきょう

へんかじゅうたくじじょうとりが 流 行 しましたが、その後、核家族化や家庭 環 境 の変化、住 宅 事情などにより、スペースを取しゅうのう

かんたん

ふ

いたらず、 収 納 が簡単なコンパクトなひな人形が増え、現在に至っています。

4MIFA ニュース 2,3,4 月号

藤田 信雄 さん を偲んで
会長 大和田 昭文
昨年 12 月 17 日支援者の藤田信雄さんが間質性肺炎で急逝されました。享年 80 歳でした。
藤田さんは長年にわたり支援活動を続けられ、役員としても活躍してこられました。ここに衷心よりご冥福をお祈りいたします。
実は 12 月 4 日の夜に入院中のご本人から電話をいただきました。その時は声の調子などいつもと変わらない様子で、「年寄りは肺炎での死亡率が高いので、自分も気をつけている」と話していらっしゃいました。その言葉が後になって気になっておりましたところ、18 日奥様からの訃報に接し、まさかという思いでしばらく言葉が出ませんでした。
故人を偲ぶと、いろいろと想い出されますが、紙幅を考えて二つにとどめます。
一つ目は、ある年の「新春の集い」でのこと。藤田さんは自らギターの演奏をかって出ました。全員がその腕前を注視するなか、開始早々一同啞然…！ きっとご本人は始めたばかりで、度胸試しのつもりだったのでしょう。愛嬌たっぷりの藤田さんでした。
二つ目は 2008 年ごろの話です。誘われるままについて行った先が中国語の教室でした。そこ
では日本語の使用は禁じられていましたが、藤田さんは終始笑顔で積極的に発言し、心底楽しんでいる様子で、MIFA では見せなかった別の表情を垣間見た思いでした。きっと最後までギターを愛し、中国語を楽しまれていたことでしょう。
藤田さん、長い間本当にありがとうございました。口癖のように言われていた‶民間外交官″の役割を十分に果たされました。どうか、安らかにお眠りください。
最後に奥様をはじめ、ご遺族の方々に心よりお悔やみ申し上げます。

合5掌MIFA ニュース 2,3,4 月号☆☆

2019 年度新部員募集☆☆

2019 年 5 月からの MIFA 新年度部員を随時募集しています。MIFA には次の部門があります。
各部ともクラスの枠を超えて支援者同士の交流が深まり、楽しく活動しています。
皆様の参加をお待ちしています！
[語学部]
活動の中心である「外国人への語学支援」を担当しています。そして、各教室で皆さんの一番身近にいるコーディネータで構成されており、語学支援活動が円滑に進むようお手伝いしています。さらに支援者養成講座、ブラッシュアップ講座、スピーチ大会などを開催します。また、教室で使う参考書やテキストなどの図書購入・管理も担当しています。
[友好部]
日本語の学習がより楽しくなるように、学習者と支援者の親睦を深めるイベントを企画し、運営します。

[会計部]
学習者および支援者から集めた会費を管理し、それらを有効に活用するために予算配分をします。
[広報部]
年に 4 回 MIFA ニュースを発行し、その時期の主な活動やイベントなどを紹介します。
[総務部]
MIFA を代表して外部への窓口となります。運営に関わる事務、総会の開催、名簿管理、教室確保などを行います。

☆一緒に活動してみようと思う方は、気軽に各クラスのコーディネータに声をおかけください。

6

MIFA ニュース 2,3,4 月号

2019.1.27 現在状況表◆学習者数◆支援者人数

学習中

108

支援中

109

待機

20

待機

7

複数の学習者を支援している支援者あり

128

休止

23

1 人の学習者に複数の支援者あり

合計

合計

139

待機は 1 人も支援していない支援者数◆クラス別支援状況◆学習者国籍インド

35 バングラデシュ

4

中国

34 インドネシア

3

ベトナム

11 トルコ

2

フィリピン

10 イギリス

1

韓国

10 タイ

117

台湾

6 香港

1

6

ペルー

5 ミャンマー

1

アメリカ

4

月曜日

20

火曜日

13

木曜日午前

22木曜日夜

11

土曜日 A

19

土曜日 B
親子教室
合計

108

注：待機者を含まず

役員会便り
[会長]

128合計（15 ヵ国）

待機者を含む12 月 11 日（火）、1 月 8 日（火）、2 月 12 日（火）に行われた役員会の報告です・ 「新春の集い」は天気がとても心配でしたが大雪にはならず、皆さんとても楽しくすごせて良かったです。お疲れ様でした・ 昨年末急逝された藤田信雄氏は町田市ボランティア連絡協議会で広報役員を担当していました。2020 年 3 月までの任期ですので、それまで暫定的に顧問の長尾勝人氏と共にその担当を引き継ぐこととしました[語学部]

・ 状況表に大きな変化はありませんが、土曜、木曜夜クラス以外の学習希望者の待ち状態はほぼ解決しています・ ポータブルの CD プレイヤーが書棚上のキャビネットにありますので、学習に活用してください（イヤホンは各自持参のこと）

・ 2018 年度は「支援者養成講座」を開催しませんでしたが、国際交流センターが同講座を 2019 年秋に実施する予定とのことです。そのため、MIFA の開催は 2019 年度は見送り、2020 年度開催の準備を進めます・ 2019 年 6 月または 7 月に全会員を対象とするブラッシュアップ講座を予定しています
ので、どんなテーマが良いか皆さんのご意見をお待ちしています
7

MIFA ニュース 2,3,4 月号[友好部]

・ 従来とは場所と趣向を変えた「新春の集い」でした。大雪が回避できてとても良かったです。参加者は 74 名でしたが、春節の時期と重なったせいか例年は多い中国の学習者が少なかったようです。来年は春節をはずす予定です[会計部]

・ 年度末決算に向け、準備を進めます。各部は会計簿と伝票、領収書の提出をお願いします。監査は 4 月 6 日です[広報部]

・ 次号の発行は 5 月末頃の予定です・ 2019 年度以降は年 4 回の発行としますが、紙面の充実や状況表をグラフ化するなど見やくするような工夫を考えています[総務部]

・ 教室予約はほぼ順調ですが、いくつか予約できない日がありますので、該当クラスには確実に連絡し対応できるようにします・ 2019 年度の町田市社会福祉協議会ボランティアセンターへの団体登録を済ませました
・ 現在使用しているボランティアセンター前のロッカーは新年度から場所が変更になります。新しいロッカーの使用は 4 月 1 日からです。その為一時的に中にあるものを書棚上下のロッカーに移動しなければなりませんので、その際はよろしくお願いします・ 例年、開催してきた MIFA 全体の支援者懇親会を来年度からは見直してみたいと考えています・ 2019 年度総会は 5 月 9 日午後の予定ですので、資料の準備を進めます

3 月～5 月予定
3 月 12 日（火）役員会

フォーラム 4F 国際交流センター

13:30～15:30

4 月 09 日（火）役員会

フォーラム 4F 国際交流センター

13:30～15:30

5 月 09 日（木）総会

フォーラム 4F 場所は未定

13:30～15:30

5 月 14 日（火）役員会

フォーラム 4F 国際交流センター

13:30～15:30

5 月 25 日（土）MIFA ニュース発行****************************************************************************************
掲載文及び写真の権利は MIFA に属しますので、許可なく転用することをお断りします[編集委員]MIFA ニュース No.136 Feb/Mar/Apr 2019

髙田道子 川合京子 立石滋子

発行日：2019 年 2 月 23 日

濱田敏裕 前田昌子

問合せ先：髙田道子(tel:042-793-1737)
e-mail：mifa_machida@ybb.ne.jp
ホームページ：http://mifa-machida.info/8