TAKE FREE

劇場とまち、アートと社会をつなぐタブロイド紙

AIO ×なはーと

ART NAHA〜まちなかの展覧会

まちなかの展覧会
詳細はART NAHAのウェブサイト、
または、
インフォメーションセンターでご確認ください

オープニング

12 月 3日（土）16 : 00〜

クロージング

12 月 18日（日）16 : 00〜

展覧会期間

12 月 3日（土）〜18日（日）

牧志公園

展覧会プログラム

牧志公園■ Cross Over 企画展
地域のリサーチをもとに制作したアーティストの作品を発表
翁長 巳酉、津波 博美、児玉 美咲、上野 雄次、古謝 麻耶子、
犬塚 拓一郎、野村 恵子、眞鍋 アンナ、ユニ・ホン・シャープ※会場によって開催日や時間帯は異なります

開催場所■ In-between Islands 香港沖縄交流展

那覇市内各地香港のアーティストによる映像作品展とシンポジウム

那覇文化芸術劇場なはーと展示室、

タン・クオック・ヒン、ナタリー・ロー・ライライ、マップ・オーシャン、

ジュンク堂書店、第一牧志公設市場、水上店舗、

リ・ニン、サイラス・フォン

プンガポンガ、浮島ブルーイング他■ Cross Border プロジェクト
沖縄から世界とつながり、対話することをテーマに、写真や上映、インスタレーションなどを通して参加者と対話する

展覧会の楽しみ方アレクサンドラ・ノヴィッシュ、
グレッグ・ジラード、
リンダ・ハーヴェンシュタイン、
ノ・ヨンソン、山里 孫存、大重 潤一郎

まちなかで開催する「ART NAHA」では、情報を集約したインフォメーションセンターという入り口を設けています。まずはそこで、■ 末吉公園アートチャレンジ

展覧会の詳細と地図をもらい作品を見て回ってください。作品の末吉公園の自然を感じながら、見方にルールはありませんし、知識がなくても楽しめます。自分の参加者が制作した作品をなはーとで展示する感覚を信じて、作品に向き合ってくださいね。

soremomatayoshi、又吉 啓

那覇のまちにアートが飛び出す

作品を巡る際は、時間に余裕を持って那覇のまちを歩いてくだ
さい。時には道に迷って、偶然の出会いや発見を喜び、歩いて得About NAHA

会期中の主なイベント

た経験を大切にしてほしいと思います。
まちなかでは、制作過程やその背景など、美術館とは異なる、よアートがひらく那覇の可能性■12月4日（日）11: 00〜緑ヶ丘公園

り幅広いストーリーを感じられます。

上野雄次

アーティストや運営チームは、参加者の皆さんからの感想をお花いけワークショップ

Artist dialog■12月4日（日）17 : 30〜ジュンク堂書店B1

待ちしていますので、鑑賞後にもインフォメーションセンターに立ちアーティストとまちの対話をカタチに

香港沖縄交流シンポジウム

寄って、ぜひ自由な声を聞かせてください。

■12月7日（水）19:00〜
トーク

2022年の国際展を振り返る〜ドクメンタ、ヴェネチア・ビエンナーレほか（詳細はウェブサイトをご確認ください）■12月11日（日）15:30〜牧志公園
パブリックスペースの在り方を考える座談会※その他、アーティストトークやまち歩きなど開催予定 !

●場づくり／CAMP -O 協同組合
●撮影／大湾 朝太郎

宮平 未来

久高 友嗣

●イラストデザイン／soremomatayoshi●校正／高橋 優子●編集デザイン／studio BAHCO●後援／琉球新報社

沖縄タイムス社

琉球放送

インフォメーションセンター

伊佐 直哉

RENEMIA●イラストマップ／平良 亜弥

琉球朝日放送那覇市牧志2 - 7 - 15

沖縄テレビ放送 エフエム沖縄 エフエム那覇 ラジオ沖縄

一般財団法人沖縄縄観光コンベンションビューロー 一般社団法人那覇市観光協会●主催／那覇市

お問い合わせ先

ART NAHA事務局●助成／香港アーツ・ディベロプメント・カウンシル

080-3957-1656●企画・制作／AIO × 那覇文化芸術劇場なはーとティ
トゥス・スプリー 内間 直子

上地 里佳

島袋 景子

知念 尚子

12 : 00 〜 18 : 00

牧志駅徒歩1分

仲村 祥平

長谷川 仁美／林 立騎

仲嶺 絵里奈Special guest
海外、県外から参加のアーティスト達

VOL.

2

アートがひらく那覇の可能性

About NAHA

ART NAHA URBAN EXHIBITION

現代アートを通して、国際交流や人材育成などを担うAIO（アート・イニシアチブ・オキナワ）と、Raund Table

那覇文化芸術劇場なはーとの事業として、12月3日〜18日まで那覇市内各地で、【 座談会 】

企画展や公募展を含む、国際交流展「ART NAHA〜まちなかの展覧会」を開催する。
本紙では、展覧会の楽しみ方や詳細、アーティストの創作プロセス、

まちとアートの可能性

世界のアート事情などを紹介する。

まちにアートティトゥス・スプリー「これまで」と「これから」

アートにまち様々な立場から、アートについて語ってもらった。

AIO代表【 参加者 】
（AIO代表）● ティトゥス・スプリー● 林 立騎（那覇文化劇場なはーと 企画制作グループ長）● 翁長 巳酉（ アーティスト・プンガポンガ店主）● soremomatayoshi（アーティスト）● 又吉 啓（アーティスト）● 平良 亜弥（アーティスト・元前島アートセンター事務局）● 宮城 潤（若狭公民館 館長・元前島アートセンター理事長）● 上地 里佳（ART NAHA 公募プログラムコーディネーター）● 権 聖美（聞き手・文）

2022年３月に牧志公園で開催したまちなかアート「クロスオーバー」の様子

対話が新しい気づきと（現在のトルコ）文明では、
まちの至るところ

皆さんのこれまでの活動を縄にナハウスができて、全国的に広がった状を踏まえて、いろいろな側面から文化芸思うけど、生かせた人と生かせなかった人、

刺激を生むにアートギャラリーのように作品が並んだ。

教えてください。

シェアハウスのネットワークのおかげで、どこ術を支援できる制度があれば、活動の幅はアーティストによって差があった気もします。

古代ギリシャのアテネでは、生活の中心に
日本では、2000年代からまちづくりのなっていたアゴラ（広場）の周りに、演劇や一環として、
まちを活性化するためにアート

美術など、様々な表現活動があった。またフェスティバルがたびたび 開 催されていヨーロッパのルネサンス時代、
フィレンツェ

る。アートによってまちを豊かにする試みはなどの都市では、現代においても心動かさ

同 じ で も 、1 2 月３日 か ら 開 催 す る

れるたくさんの傑作が生まれた。19世紀の「ART NAHA」には少し違う意味合いが終わり頃のパリはモンパルナスが社会の中ある。

心で、アーティスト達が都会生活から多様

まちなかでアートを制作し発表する経験なたくさんの刺激を受け、印象派、表現主

は、
まちに刺激を与え、同時にアートにも地義、
シュールレアリスムなどの20世紀を代

域社会の影響を与える。この機会がまちと表とする近代美術をつくり上げた。

アートの対話になり、人々とアーティストの
新しい気づきになれば幸いである。

現在のような、美術館やアートギャラリーなど美術のための特殊な枠ができる以前
は、都会の地域社会には、表現があふれてアートによっていたが、20世紀になって、日常生活から遠まちを豊かにする試みとはざかって、アートがどんどん箱の中に閉じ込

太平通りの２階、独特の雰囲気が漂う知る人ぞ知るアートギャラリーは、
ティ
トゥスのお気に入り。海外からのゲストを案内することも多い。那覇のまちでは、いろいろな場所でアートと出合うに行っても宿泊先に苦労はなかったです。

広がるのかなと思います。

ティトゥス・スプリー（以下 T） 宮城潤さん

T シェアハウスは、
まちとアートとコミュニ

翁長との出会いをきっかけに、前島アートセン

ティづくりが融合した、
とても興味深い取り

音楽では、とにかく面白いことをしたいってター（以下MAC）に理事として参加しまし組みですね。

いう、
インディーズのムーブメントが 80年

平良

私も何でも自分でやってきました。

活動を持続させるためには？
表現に対する柔軟な仕組み・社会

かつての那覇はるが、探せばまだまだ面白い隙間や歴史がた。戦後の人々の創造力がカタチになった

林 立 騎（ 以 下 林 ） 東 京の大 学に在 学代にあって。当 時は、大 学 祭でも音 楽の的な制度があるといいなと思います。表現

アートのまちだった

垣間見れる個性的なロケーションがたくさ

農連市場などに夢中になり、アートイベント

中、ドイツに留学し、帰国後はパフォーミン

人、アートの人とスタッフとの境目もなくて、が生まれる現場というのは、すごくワクワク

んある。
「ART NAHA」では、アーティストのwanakioを企画しました。

グ・アーツの方達との出会いをきっかけに、変なパワーがあった。私のようなおばちゃするもの。
もっといろいろな方が、日常的に戦後まで、那覇（当時はまだ首里だったの目線でまちを発見し、様々な対話をもとに

宮城潤（以下 宮城） 自分も表現者としてドイツ語の演劇のテキストを日本語に訳したんが今も全力で楽しいことをやってる！ こ

表現に至るまでの過程を楽しめる機会が増が）には、
ニシムイ美術村に代表されるよう制作、発表する。アートな見方（視点）がま

活動していた2000年頃は、県立美術館のり、つくる側の仕事を始めました。90年代

んな生き方もあるんだって、大人が示してえるといいですよね。
うまく言えないけど、団に、地域社会の中に確かにアーティストのちに登場すれば、みんなの心にももっと余建 設が大 幅に遅れており、県 内のアート

からポストドラマ演劇という流れが生まれ、まいかないと。

地のひと部屋にアトリエがあるとか、玄関先存在があった。

裕が生まれるのではないか？

シーンは活気を失っていました。美術館設

ちで体験する演劇が登場し、私も2006年

T

例えば、西洋では強いアートマーケット

で制作していても違和感のない気持ちにな

ワナキオ

90年代後半からの急激な開発や社会

消費者社会で、受け身体制になっている

立準備室の学芸員達もノウハウを生かせるぐらいから、国内、台湾、
ドイツ、
ギリシャ、
コ

があるので特定の人は食べていけますが、れる、そんな環境がつくれると社会として楽のシステム化によって、アートは身近な環境

現代において、創作する環境や姿勢はとて場所がない状況で、のちにMACが入るビ

ロンビアなど各地をリサーチして、まちの人

マーケットがアートを支配したらだめだと思しそう。

から消えてしまった。経済優先の開発によりも重要になるのではないか。経済のアップ

ルのオーナーと出会い、MACの構想が生と一緒にその土地でしかできない演劇的ないます。アートはお金を稼ぐことだけが大事又吉

魅力的なまち角はどんどん失われてきていダウンに負けないのは人間の創造力だ！

まれました。前島は戦後にできた歓楽街で経験を作品にしてきました。

ではない。売るためにつくっていたら心が廃がどうやって生き残っていくのか悩んでしま

れていくんですね。沖縄だけでなく日本ではう時がありますが、今回のようにアートに関したが、当時はすっかり廃れていました。正

普段一人で仕事をしていると自分められるようになり、特殊な場所で特定の直、強い信念を持ってスタートしたわけではそれぞれが考える

働きながらアート活動をしている現状がありわる様々な立場の人と、将来的なビジョンを実は、アートとまちの関係はかなり古い。

人が鑑賞する美術になってしまった。社会

ティトゥス・スプリー

なく、現状の不足からインパクトがほしくて

アートイベントとは？

ます。

共有できる機会に、
とても活力を感じていま

特に密集した都会では、昔から表現の豊かの常識にチャレンジする現代アートには、特始めたので、
まさかその後10年にわたって

林 いろいろなモデルがあると思いますが、す。自分のことだけでなく、社会の未来に向な人達が集まって、様々な美術的な発展が別な枠があった方がよいこともあるが、21あった。1万年前に全盛を迎えた世界最古

世紀のアートは人々の日常に戻るべきでは

琉球大学教育学部美術教育准教授・建築家・アーティスト・キュレーター・教育者。
ミラノのドムスアカデミーデザイン科卒業後、ベルリン芸術大学にて建築の修士課程を終了。1996年
から東京大学に留学し、東京・向島エリアの研究とまち再生活動を行う。2001年から琉球大学に在職し、沖縄を拠点に幅広く国際的な活動を展開。旧前島アートセンター副理事の都市遺跡と称されるチャタル・ヒュユク

ないか？

建築設計者が見る那覇。まちの裏側にある隠れた魅力
富山 晃一

続くとは思ってもいませんでした。

翁長巳酉（以下 翁長） 見る側は非日常、大事だと思うのは、依存しないこと。アート

けて活動できるのはとても楽しい。特に、多平良亜弥（以下 平良） 琉球大学教育学

それだけ！なんじゃこりゃ、
あー面白かった！

マーケットだけに依存すると、売れるものを世代で集まることが大切だと思っています。

部の美術教育専修在学中に、ボランティ

子どもの頃に受けた刺激を大人になってもつくらないといけない。自分のつくりたいも

上地

アなどでMACの活動に参加していました。

う一度体験できる。現代アートでも古典ののだけをつくっていては食っていけない。まが、終了後も作品を観た方の心に残る経

どういう仕組みで成り立っているのか興味

絵画でも、美術の知識はなくても、現場でた、国や県の助成金に依存すると、自分の験や、それまでと違った関係性をつくる機会

2週間ちょっとの会期ではあります

があり、卒業後、事務局に入りました。自分

見れば何かを感じる。ただそれだけでいいとやりたいことを変えることになる。
どこにも依になったらいいなと思います。作品や表現も制作活動をしながら、運営についてなど思う。アートっていうと敷居が高いイメージ

存しないで、
かつ生き延びるためには、
マーに触れることで多様な考えや視点と出合

右も左もわからないまま、アートと教育をつだし、漢字で書くと芸術、硬い。そうだけど、ケットも使ったらいい、取れる助成金は取れう。そういう場をどう立ち上げるのかというこ

なぐような役割も担っていました。2011年

そうじゃない！ アートに意味を求めるんじゃ

ばいい、
自分でお店をつくれるならつくればとを、公募で出会ったアーティストの方々とのMAC解散後は、大きなムーブメントというなくて、普段のことを忘れて、
すごいきれいないい、
どうすれば自分の自由を確保できる

考えていきたいと思います。

よりは、個々の活動が小さな波となり、途絶

色だなとか、変わったカタチだなとか、素直か、という選択肢を意識して、
自覚して、
うま

林

これは自分の課題でもあるんですが、牧志のまちを歩いていると、建物の隙間

時の海岸線がこの手付かずの緑の位置にえることなく継続していることは、何かいいな

な心の声が広がる社会になればいいな。

く組み合わせて、経済的な活動＝生活にし作品だけではなくて、ツアーやプロセスを含から力強い緑を垣間見ることがある。足を重なる。恐らく、当時の人々はニライカナイと思います。

soていくのがいい気がします。

めた経験などを大事にしたアートプロジェク

踏み入れると、手付かずの森のような緑と、（海の彼方）に近い海岸線沿いに墓地を造

soremomatayoshi（以下 so） 子どものろにわざわざ足を運ぶことが楽しいと思う。

T

アートの自由のためには、時に社会のトなり、企画としていく時に、質・クオリティを古い墓地があり、
なんとも言えない重厚なり、それらは沿道の開発以外は手が付けら頃から絵を描いていて、バンクシーやグラ

私は、なはーとができてからよく周辺をブラブ支援も必要だと思いますが、それを得るため

どうやって判断するのか。評価基準、指標を

雰囲気を醸し出している。観光客はもちろれずに現在まで残っている。結果的に、過フィティが好きでした。大学時代はいろいろ

ラして、知らなかったレコード店を見つけたにはどうすればいいのか？ アーティストや考える必要がある。それは私の仕事でもあん、地元の人々にも知られていない、那覇

去の海岸線の痕跡が、手付かずの緑の輪

なお店でドローイングやステンシルの展示し。
イベントをきっかけに、新しいことを見つけキュレーターの課題だと思います。

るし、関わっている人自身が考えていくしかのまちの隠れた魅力を発見した。

郭を通して現在の都市に残っている。

があり、那覇の古着兼ギャラリーやコザのるのは誰にとってもいいことだと思います。

宮城

MACは、僕とビルのオーナー、学芸

ない気がします。宮城さんは「チャンスを生員、その関係者でなんとなくスタートしたけ

かした人は、
もともとの力がある人だ」と言わど、設立の背景から公益性についてはよくれていたけれど、でもチャンスの場であった

考えていて、荷が重かったこともありました。

ことは確か。
「ART NAHA」やAIOの活動

この魅力に最初に触れたのは、美栄橋

本土的な感覚では墓地は隠しがちだが、駅前のホテルの設計に着手した際だ。当計画したホテルのカフェは、森と墓地に向時の計画地は、数軒の民家と駐車場で、隣かってあえて開き、借景とした。敷地内のラ地に広がっていたのが、丘状の手付かずのンドスケープは、隣地と一体となる植栽計画

緑と古い墓地群だった。この起源を求め航とし、今では一体の森にも見える。
まちの中

空 写 真で観 察してみると、手 付かずの緑

心地に手付かずの自然がここまで残っていは、美栄橋駅と国際通りの間のエリアに多る都市はあまり例がない。
これらは土地の歴く分布し、いずれも建物の裏にひっそりと隠史の痕跡でもあり、希少なまちの隠れた魅れるように存在している。現在の地図に琉力、価値だ。これらの資産を生かした豊かな球王国時代の地形図を重ねてみると、当地域づくりが、どのように実現可能だろうか。

2

2

参加者もお客さんも普段行かないとこ「ストックルームギャラリー」で展示を見て回っていました。アメリカに半年間留学し

１

3

１：建物の隙間の奥に隠れる手付かずの自然（牧志2丁目） ２：美栄橋駅前のホテル計画地。隣には丘状

自由に表現ができる社会とは？

て、自由に描く人や作品に触れて、自分でも壁に絵を描きたくなりました。ストリートの世上地里佳（以下 上地） 伝統芸能でも美アーティストをサポートしたいというよりも、
そから、新しいアーティストが注目を浴び、県界はつながっていて、那覇の壁に描かれた術でも、企画や補助金などの申請を作家やのための何か仕組みはつくりたいと意識し内だけじゃなく、広がりを持って活動できる

作品を見ると、
日本各地から誰が来たのか

実演家自身でマネジメントしている方が多ていました。場を提供して、海外や県外のことを楽しみにしています。

とみやま こういち

わかるんですよ。

いことに驚きました。ですが日中は別の仕事

キュレーターを紹介することはできたけど、T 「ART NAHA」
を打ち上げ花火にしな

1985年 鹿児島生まれ。建設会社と建築設計事務所にて経験を積んだ後、UDS（株）にて沖縄のホテル・リゾート案件を統括。2017年に那覇に移住し、現在では住宅などのデザインも手がける。
「ホテルストレータ那覇」
で、第21回那覇市都市景観賞、第8回沖縄建築賞奨励賞を受賞

又吉啓（以下 又吉） 僕は東京出身ですをしたり、事務手続きに追われてしまって、

アーティストが稼げるような基盤を作るサ

いように、つくる側はきちんと評価を出したが、大学生の時に渋家（シブハウス）
をきっ企画に専念しづらいといった環境もありま

ポートができたかどうかはわかりません。チャいですね。皆さんとたくさん対話をして、終わかけにシェアハウスのムーブメントが起きす。
とはいえ、誰か他の人を雇用する資金をンスをキャッチして、それをつなげたアーティ

る頃には相乗効果でよりパワーを生み出せて、渋家に入り浸っていました。それから沖捻出するのはなかなか難しい。そういった現

ストはいるので、チャンスを提供できたとはたらうれしいです。

の手付かずの緑と墓地群がある ３：現在の地図に琉球王国時代の地形図を重ねてみた3

Artist dialog

インフォメーションセンター

アーティストとまちの対話をカタチに

ART NAHA URBAN EXHIBITION

制作のプロセスから作品を想像する
Cross Over 企画展に参加するアーティスト達の創作プロセスや展覧会に向けての思いなどを聞いてみた。

身近なところに

美栄橋駅

取材は10月末に行っている。実際の企画展ではそのプロセスがどのように進化、変化しているのかもぜひチェックして。

牧志公園

ART NAHA インフォメーションセンター

無駄のない美しい手さばきを球体でどどーんと表現したい
翁長 巳酉

アーティスト ②

RENEMIA

沖映通り

上映会やトークイベント

アーティスト ①

ジュンク堂書店

三重城に見る琉球交易の記憶と水上店舗の建築に揺れています
津波 博美

牧志駅

プンガポンガパラダイス通り

あっ！

緑ヶ丘公園
なはーと展示室
国際通り

第一牧志公設市場

なはーと

浮島通り

野外イベント

みつけにいくいろんなところに公設市場内アートスポット

も熱いメッセージが込められた数多くの写1996年に渡英し、ロンドンを拠点に世界ある」と、国旗に見立てたイギリス製のチョを投影したいんだ！」と、面白い遊びを見つ

真とも出合い、記録の大切さやアートだから各国を旅して様々な土地の声をインスタレー

コレートや健康食品の企業のロゴ、赤でイけた少年のように、
キラキラした瞳で教えてできるアプローチを再認識する。

ションで表現してきた津波さんは、会場決めメージした琉球をそっと草陰に忍ばせた。

くれた翁長巳酉さんは、復帰前の那覇の牧浮島ブルーイングアートワークショップ

今回テーマに選んだ「 市場で働く人ので心が揺れている。今年、那覇をリサーチ
ミーグスク

もう1カ所、津波さんの心を悩ませている

志で生まれ育ち、亀甲墓が立ち並ぶ鬱蒼と手」
は、
ずっと温めていた企画。

し、心に残った場所が三重城だった。

のが、戦後、那覇の中心を流れるガーブ川

した牧志公園を遊び場にし、テレビやラジオ「ものをつくる手には無駄がないんです。指「かつての那覇は浮島で、海外の交易船の上に立てられた水上店舗だ。狭くなった

わこうの米軍放送から流れるアメリカンコメディや一本一本が道具なので、マシンのように効が入港し、賑わいました。三重城は倭寇（海り広くなったり、川の幅と川筋に忠実な緩

ジャズ、
ソウルミュージックに慣れ親しんだ。

率がいい。指の骨や筋肉の形態は変えら賊）の襲来を防ぐ目的で築かれ、船の行きやかなカーブのある建築、屋上に残る放置本が大好きで好奇心旺盛、
いつも違う角度

れないけど、最大限効率のいい動きは本当

来を監視する役目を担っていました。同時されたままの朽ち果てたアンテナや錆びたから物 事を見てみたいという気 持ちが強水上店舗

ブンコノブンコ「直径2ｍのボールに、市場で働く人の手に美しい。肉をさばいたり、
もやしのヒゲをウガンジュにここは、人々の拝所でもあります。南米な鉄骨、その背後にそびえる高層ビル群、階かった。ラテン音楽をもっと追求したいと、

取ったり、
スンシー
（メンマ）山脈をつくった

ど遠くの国へ移民した大切な人を思い、手下に広がる昔ながらのトタン屋根の集落。

30代で本場のブラジルへ渡った。

り。詳細は内緒ね」を合わせた場所であり、離島に祀る先祖をそのギャップがなんとも那覇らしい。

ブラジルや東京で暮らしつつ、沖縄へ戻

映像は意外性のある方法で表現したい、

遥拝する場所。
リサーチを始めた頃に、ウク「教えてもらうまで、
こんな場所があること

るたび、写真展にはよく足を運んだ。復帰と考えたのが、球体スクリーンだ。
「実際はライナへの空爆が始まり、戦時中は、三重を知りませんでした。ここで何かを表現する

前後の建築や活気のある各地の市場、沖どう見えるのですか？」
と問うと、
「ふふっ、

城にもたくさんの爆弾が降ったと聞き、海のということよりも、多くの人に水 上 店 舗を

縄市や名護の風情が残るまち並み、米軍にゅーんて、笑っちゃうよ」ほくそ笑む翁長さ

向こうの惨状を思い胸が痛みました」

知ってほしいです」

基地のある風景…。政治的な発言はなくとん。会場は第一牧志公設市場のどこか。

津波さんは「ちょっと試してみたいことが最終的にどちらを選ぶのか、楽しみだ。

水上店舗

海外アーティストの滞在制作「ART NAHA〜まちなかの展覧会」 開催エリア

那覇のまち並み「ART NAHA」は、なはーととその周辺施設、公園などで、企画展やパフォーマンス、シンポジウム、
トークイベントやワークションプなどを開催。
インフォメーションセンターで詳細を確認して、楽しく那覇のまちを散策してください。
１

2

3

4

１

アートとまちの結節点をつくる先に
上地 里佳

公募プログラムコーディネーター

芸術や美術、アートという言葉を耳にすがその対比関係にあるものと捉えられがち

様さ、複雑さを提示し、大げさに聞こえるか

ると、美術館や劇場といった専門の文化施です。
しかし「公＝みんなのもの・場所」としもしれませんが、それまでの固定観念を揺さ設で鑑賞するものというイメージを持つ方がて捉えてみると、公とは、一人ひとりの私がぶる力を持っていると思います。
「こんな考多いかもしれません。今回開催する「ART

重なり合い、立ち上がっていくものとして考えや見方があるのか！」と異なる価値観とのNAHA」は、整えられた静かな空間ではなえることができるのではないでしょうか。

出合いを楽しんでみたり、「なぜここで展示

く、那 覇 市 内の公 園やカフェ、路 上など、今 回の「 A R T N A H A 」は、まちなかでするんだろう？」と場所とのつながりを考えた

様々な人が暮らし、行き交うまちなかで展開

アートや表現を試みることによって、多様なり、そこでの経験を他者と共有するためにされていきます。

私が出会い、対話をすることを通して「 私言葉にしてみたり、
そんな時間を過ごしてみ達」の関係性をつくり、公を立ち上げていこてください。これまでなかった視座を獲得すうとする一手なのだと思います。

ること、
まちとの関係性に変化が生まれるこ

まちなか、
いわゆる
「公（おおやけ）」の空間において表現を試みようとすることで、何をひらこうとしているのか。公というといわゆ

アーティスト達によるリサーチや試行からる「行政」の領域のもので、「 私」的な空間

生まれた表現は、私達の生きる社会の多4と、それこそがアートとまちの結節点の先にある面白さなのだから。

2

うえち りか宮古島市生まれ。アートマネージャー
として「三宅島大学」（ 東京都三宅島／2013）、アートNPOヒミング（富山
県氷見市 ／2014-2015）に従事。
アーツカウンシル東京（2016-2020）を経て、現在は沖縄アーツカウンシルに在籍。
「ART NAHA」では公募プ
ログラムを担当3

１：直径2mのビニールボールを搬入中 ２：舞台の上をユーカリーやハイビスカス、
月桂樹の葉で埋め尽くし

１：交易をイメージして、三重城の草原に３本の旗を立てた 2：港から海の向こうを思う ３：建設中の水上たアリオン音楽財団の「東京の夏」のCDジャケット 3：球体をスクリーンにするとこんなイメージになる

店舗（沖縄県公文書館所蔵） ４：水上店舗の屋上で見つけた古い器具と対話しているようだ

おなが みどり

つは ひろみ那覇市生まれ。ブラジル在住12年。サンパウロを中心に音楽活動を開始。2000年にモザンビークの芸能の調査と収録をCD化。アリオン音楽財団の「東京の夏」
カンドンブレ公
演の舞台制作や運営全般に携わる。ビクターエンタテインメ
ントのワールドミュージックシリーズなどのCDも制作

南城市生まれ。2006年ロンドン芸術大学プリントメイキング
科進学、2007年同大学院修了。モンゴルやタイでの滞在
制作では、現地の生活空間を写真やインスタレーションで表現。現在は保育園でアートクラスを担当。創造力を育みながら世界とつながる喜びを伝えることにも力を注ぐ

5

Artist dialog

アーティストとまちの対話をカタチに

ART NAHA URBAN EXHIBITION

アーティスト ④

アーティスト ③

野外のワークショップで創造スイッチをオン！
soremomatayoshi／ 又吉 啓

Special guest

海外、県外から参加のアーティスト達

あなたが見ていた風景を、誰かが見ているかもしれないIn - between Islands しまと島、
香港と沖縄 よく似た二つの島の物語

児玉 美咲

長谷川 仁美キュレーター

二人がナビゲーターを務める「末吉公園

描く機会も多いsoremomatayoshiさん。

児玉さんは、会場選びに悩んでいた。ひ

に価値が生まれたり、世代によっても変わり沖縄と香港はよく似ている。なぜか？

空気、歴史、
まち、文化との対話。異なる環アートチャレンジワークショップ」では、参加

市場本通りにあったパラソル通りのテーブ

とつ目はエリアの中心にありながら、誰からますよね。何に価値を見いだし大切にする

まずは気候、温暖、亜熱帯。次に地形、境で香港の伝統的な村で育ったタンがどの者と末 吉 公 園を歩き、制 作した作 品をなルや椅子に描かれたポップなイラストが記も忘れられたように佇む鉄工所。木製のドかによって、残っていく風景は変わると思う

両方とも島々から成る。そしてこの二つのまような作品をつくるのか、期待したい。
タンははーとで展示する。

憶に新しい。二人はそれぞれ作家として活アが開き、鉄の匂いを嗅いだ瞬間、母方のんです。今ある風景を残すのも那覇だし、変ちは、地理的にも近い。文化もよく似てい国際的にも活躍している若手のアーティス「僕は県外でわりとかっちりした現代アー動しつつ、県内の保育園や児童館でアート実家が営んでいた鉄工所の記憶がよみがわるのも那覇。今そこに住む人によってかる。離島にある墓は、広い面積で囲われてト。今回は制作と別に、亡くなった自分の祖

トを経て、沖縄に来たんですが、末吉公園

クラスを受け持っている。

えった。工場に充満する鉄を含んだようなたちづくられていく。鉄工所も壺屋の建物もいて沖縄の墓に似ているし、冥銭（※1）
を父の日常を描いた作品も展示する。

のおおらかさに圧倒されました。自分にとっsoremomatayoshiさんは「楽しいと思っ独特の硬い空気と、響き渡るシャーリングの

昔から変わらない風景が、過去と今を結び燃やす慣習も聞けば同じようなものがある

リ・ニンは、独学でタトゥーを学んで生業てここは絵の師匠です。3、4時間いると、てつくることが一番なのでガイダンスを大切

音と鉄火、戦後、がむしゃらに生き抜いた人

付けてくれているような気がしてなりません」という。おおらかな人柄や、
こだわりはないけにしている。アーティストとしての活動も並同じ景色でも色が変わり、そこからの気づきに、道具の使い方を教えて、環境を整えての匂いを嗅いだような気がしたという。

児 玉さん は 、うるま 市 の 屋 慶 名 でれどガッツがあり、反骨精神を備えていると行しており、独特の世界観を版画やドローがあります。アートは結果としての作品を重あげます。道具が使えるようになると、子ども

もうひとつはシェア壺屋。児玉さんが10「Studio YAKENA1129」を構え、創作活

ころも似ているような気がする。

イングでつくり上げる。今回出展するアニ

要視されがちですが、プロセスも芸術ってい達は喜び、自分にできることが増えることに代の頃、デッサンで通った壺屋は「再開発動を行っている。建物は、アメリカ統治下でそれから歴史。欧米に占領されていて本メーション作品は、客家（ハッカ）
（ ※2）
の言

う感覚を誰かと共有したいと思っています。

気がつくんです。
うまくなるというよりは、道で新しい道ができてはいるが、建物という箱栄えた屋慶名大通りにあった映画館を再

土に返 還されたものの、独自の文 化を持語で故郷という意味の言葉「ジョンルカ」
を僕達の役割は、参加者の緊張をほぐして創具の使い方を学び、自分がやりたいと思っは残り、中の人が入れ替わっている」と児利用。屋上から見える丘には美しい海を望

ち、自由を愛する香港と沖縄の人々は、非テーマに、遺伝子操作により人々の記憶をしょうあと

造のスイッチを押し、自分の感覚を開くお手た時のハードルを下げてあげられたらいいな

玉さん。屋上からはすっかり様変わりした農む「与那城監視哨跡」があり、すぐそばには植民地化された後も引き続き本国の圧力と喰うようになったクラゲと、失われた記憶の伝いすることです。何かを教えるのではなく、と思います」

連市場と、大きく移ろいゆくまち並みと高層戦火を逃れた屋慶名クワディーサー（モモ

政治に振り回され、苦しみ続けている。

貯蔵された島の水没の不思議な物語だ。

ビル、生活感丸出しの住居が見渡せ、そのタマナの木）が残る。

自分が楽しんで作る姿を子ども達に見てもらいたいですね」と啓さん。一方、屋外の壁やストリートに子どもから大人まで、
ワークショップの参
加者達にどんな創造のスイッチが入るのカオスが那覇を象徴している。

か、
なはーとでの展示が待ち遠しい。

「今の時代、価値がないと思っていたもの

この景色の中に、児玉さんの価値がある気がした。

この展覧会は、香港から5組のアーティ国際展に出ているマップ・オフィスあらため

港の現状や文化、過去と歴史、そして未来

マップ・オーシャン、
トラベルジャーナリストをを考える展示だ。

していたナタリー・ロー・ライライの叙情的は滞在制作を行う。
タンは、このプロジェクト

（※１）
英語ではヘル・マネーともいう。香港では本物ではないお札を燃やす慣習がある（※２）
戦乱を逃れて中国大陸から移り住んだ人々のこと。
よそ者という意味

花道家

6

それもまたよし／またよし けい

こだま みさき見て、触って、感じて、
ささいなことから新しい発見をする。そんな体験型イベント「Barrak Art Book Fair」、「 遊びが本になる風景を集めるワークショップ」などを企画している。また、
リソグラフスタジオ「Funky Sea」
を運営し、県内外の作家のZINEやポスター制作をサポートしている

うるま市生まれ。布や繊維素材を用いたインスタレーション
やドローイング、平面作品など、場との対話を通して作品化する。
「 見えないものを可視化するプロジェクト」では、沖縄戦の戦没者数、風、音などを媒体に表現。個展「 物語の中の風景2014」では記憶の風景を発表

私にとって花道は、
地球上で命やかたちあ実だと思っています。
リサーチでは、人々のるものの存在が、人間が生きていく上でどの服装や立ち居振る舞い、
まちとまちの植生

ような意味を持ち、どんな影響によって存在しも観察し、時には藪の中に入ったりもしま得るのか？ 人間とはいかなる存在なのかとす。また、公園やまちから少し離れたところ

いう本質的な問いの答えを見つける旅であにあるゴミ処理施設の立地、広範囲な小範

り、その過程や結果を表出させています。

囲な地理的条件、政治的状況を、古代〜

表現のバリエーションのひとつとして、イン

中世〜近代〜現代までの変遷など、様々なスタレーションを行っています。空間構成と体角度からの観察によって、今という時間空

越後妻有大地の芸術祭の作品。暴走花いけチョ

験装置を併せたインスタレーションは、床の間を推し量るつもりです。

ンマゲ号と雪の重みで根元がわん曲し、後に倒木間という空間の中で展開されるいけばなの

今回のパフォーマンスには展覧会の成表現と近く、
積極的に取り入れています。

功と世界平和への祈りの意味も込めて行

その他全てのことから自由であることをしたものを山から引き出し、豪雪地帯の象徴と見

ここに宣言致します

なして暴走花いけ号シリーズに取り付けた

From TOKYO

京都府生まれ、鹿児島県出身。バリ島や火災跡地など野外での創 作 活 動 、イベントの美 術も手がける。2 0 0 5 年より「花いけ」のライブ・パフォーマンスを開始。地脈を読み取り、
モノと花材を選び抜き、創造と破壊を繰り返す予測不可能な展開は各分野から熱烈な支持を得ているだった広いアトリエを４人のアーティストとシェア ３：こんもりとした緑の丘に与那城監視哨跡がある

香港在住のキュレーター、
リサーチャー。MIACA設立時のディレクター。ウィーン美 術アカデミーの博 士 課 程に在 学中。これまでの展覧会やスクリーニングは、
ソウルの国立現代美術館、
ダラス・コンテンポラリー、デュッセルドルフのクン
ストハレ、
ストックホルムの彫刻美術館など多数

とも足を運んでいただきたい。

うえの ゆうじ１：作成中のドローイング。70年分の鉄の香りが鉄工所の地面と壁に染み込んでいた ２：もとは映画館

はせがわ ひとみ

いっても人と人だけのものではない。沖縄の

実に厄介で曖昧な人の心に寄り添い続けsoremomatayoshiさんもその偉大さに気がついた ３：過去のワークショップ参加者のスケッチ

マップ・オーシャン（ヴァレリー・ポルトフェイクス）ご自身の物語を見つける旅でもある。ぜひ時に暗く淀んだ淵に沈み込む

１：紙に影を当て、なぞって描くと太陽の動きが一目瞭然 ２：啓さんと末吉公園を訪れるようになって、

サイラス・フォンをテーマにした作品をつくる予定だ。対話、と時に澄み渡る空のように晴れやかで真っ直ぐな

3

HONG
KONG

二つの島の物語は、観客であるあなたが天地森羅万象の理にしたがい

2

リ・ニン

From

の物語などを展示する。

実に単純で限りなく美しい3

ナタリー・ロー・ライライの大きなテーマである「対話」
を通じて沖縄上野 雄次

2タン・クオック・ヒン

な映像、
サイラス・フォンの未来の自分の娘

花いけ宣言

１

マップ・オーシャン、25°
46′
N - 123°31′
E 、 タン・クオック・ヒン、Grandpa Tang,
ミックスドメディア、2022
ミックスドメディア、2017

他にも、
ヴェネチア・ビエンナーレなどのストを招待し、彼らの芸術の表現を通して香

アーティストのひとり、
タン・クオック・ヒン

１

ART NAHA URBAN EXHIBITION

沖縄や東京、フランスなど、様々な場所で活動する３名の公募アーティストが決定！
「ART NAHA」では、まちで培われてきを起点にリサーチを重ね、新たな表現を試た文化や営みから試みる表現、地域に暮らみます。

アートのイベントには参加するようにしていたいと思っております。

おります。なぜなら、アートや芸術は人々にとって必要もしくは不可欠な存在であり、芸術は人の命を救う「アートの祭り」＝「人の命を救う祭り」と考えているからです。
沖縄には３度訪れたことがありますが、表現の前には、何も決めないで行くことが誠■オープニングパフォーマンス
12月3日
（土）
16：00〜牧志公園■ 花いけワークショップ
12月４日
（日）
11：00〜緑ヶ丘公園

参加アーティスト

す人々と関わりながら作る企画を公募し、プ

三者三様の那覇へのまなざしが、
まちな

ロジェクトをともに展開していく３名のアーかの風景にどのように立ち上がるのか。そティストを決定しました。作品プランをもとの先に、どのような対話が生まれるのか。
ど

かつての那覇と人、今の風景が沖縄在住の様々な人々の沖縄とフランスをつなぐに、それぞれが向き合うテーマや関心、問い

うぞご期待ください。

混じり合うまちなか写真展

ルーツに触れるまちなか展

ことばをめぐる「ビスケット」

野村 恵子

眞鍋 アンナユニ・ホン・シャープ

在沖縄

在東京

在パリ＆東京7