第9号
2009 (平成 21) 年 06 月 20 日
映画英語教育学会 九州支部事務局 発行

Newsletter
映画英語教育学会 九州支部

〒803-0835 福岡県北九州市小倉北区井堀 1-3-5
西南女学院大学 人文学部 八尋春海 研究室
TEL/FAX: 093-583-5720
E-mail: ｋyushu̲office@atem.org
URL: http://www.atem.org/kyushu/index.html
編集： 與古光 宏・浦田 毅彦・中村 茂徳

The Association for Teaching
English through Movies (ATEM)
Kyushu Chapter

Contents
Page 1 巻頭言
Page 4 第 13 回 STEM 大会ﾙﾎﾟ
Page 7 編集後記

Page 2 第 10 回支部大会ルポ
Page 3 映画ｼｮｯｷﾝｸﾞ／会計報告
Page 5 映画のﾄﾘﾋﾞｱ／第 11 回支部大会案内 Page 6 出版案内

ＳＴＥＭとの国際交流の未来
映画英語教育学会
ＨＰ編集長

鶴田九州支部知嘉香 (福岡雙葉中学校・高等学校)

ATEM 九州支部会員の皆様、新年度も軌道に乗ったところだと思いますが、お変わりありませんか。若輩者ですが、今回巻頭言を書いて欲しいという運営委員会からの要望 (or maybe a sort ofan order) で、僭越ながら一筆書いております。
私は九州支部の運営委員で、HP 編集長をしております鶴田知嘉香 (つるた・ちかこ)です。毎
年 4 月の第 3 土曜日に開催される STEM (映像映画教育学会) 参加や、支部大会のご案内を支部のHP を通して、皆様へ色々な情報をお伝えしております。
また、私は支部だけでなく、当学会の本部事務局内でも、学会のお手伝いをさせて頂いております。理事ではありませんが、秋好礼子国際交流委員長のもとで、特別に国際交流委員もしております。昨年は、校務の関係でどうしても STEM 大会には参加することが出来ませんでしたが、これまで入会以来毎年 STEM 大会に参加し、Lee 会長にも「ツルタチカコ センセイ」とすぐに呼んでもらえるようになりました。STEM 参加回数は、高瀬副会長 (兼九州副支部長) には及びませんが、2003 年から今まで 5 回参加しており、多分全 ATEM会員の中での 2 番目か 3 番目に多いと思います。
ATEM の姉妹学会である、韓国の STEM はとても友好的で、何から何まで優しくお世話してくれます。STEM 大会への参加に必要なのは、渡航費と宿泊費。宿泊費は大体 1 泊 5,000 円程度で、大会開催大学内にあるゲストハウス (といってもほとんどホテルのように豪華) やホテル、以前は四つ星ホテル (が 5，000 円になるように援助) だったりします。インチョン国際空港から STEM の-1-チャーターのバスが迎えに来てくれ、名所旧跡の観光ツアーに連れて行ってくれます。朝、昼、晩、全ての食事が STEM によるおもてなしなのです。
九州からは常時 7 から 9 名 (沖縄を含む)、関西からも 4 から 5 名の会員が参加しています。その他の地域からは、残念ながら１から 2 名程度の参加しかありません。大会期間中、スタッフの方が楽しげに話しかけてくれて、非常に楽しい学会参加となっております。まだ STEM 大会に参加されてない会員の方は、是非ご参加ください。
九州支部が 2000 年 02 月 14 日に設立され、今年で 11 回目の九州支部大会を、西南女学院大学で実施します。そして来年 2010 年は、福岡でI.C.E.F.2010 (International Cinema & EnglishFestival 2010) という国際映画英語フェスティバルを、福岡大学にて 10 月 9 日から 10 日にかけて開催予定です。当日は STEM からも多数参加することになっています。
今後は、当学会の九州支部を中心に STEM との交流を更に深め、STEM の会員との共同研究、そして全国大 会だけで なく九州 支部大会にもSTEM 会員が多く参加出来るような体制が取れればいいなと考えています。九州支部の運営委員として、また本部事務局の国際交流委員として、ATEM と STEM が共に研究や交流の面で今以上に発展するように頑張りたいと思います。また、運営委員会の委員でない会員の皆様で、九州支部の運営に関わってみたいと思う方は、支部事務局にご連絡ください。支部の発展のために共に働いてみませんか。

░░░░第１０回支部大会ルポ ░░░░

●與古光

前年度の第 9 回支部大会は、秋好副支部長の勤務校にて実施しましたが、第 10 回は 2008 年 9 月
6 日 (土) 、同じく副支部長の高瀬の勤務校 (福岡医療短期大学) にて開催しました。
今回は、支部大会 10 回目という記念すべき大会につき、特別にプロのジャズ・ボーカリストのうしじまあおい氏による『ジャズと映画音楽』を行いました。
彼女は福岡市のご出身で、ご主人は、当学会によく参加されている山口実氏です。山口氏は、元三井物産の海外支店長。湾岸戦争時に人質になり、ミサイルや爆弾の飛び交う中無事に帰国されたという、貴重な体験をお持ちです。ご結婚のきっかけは、「彼女の追っかけ」からだったとか。
このコンサートには、学会の会員だけでなく、福岡歯科大学近郊の「老人クラブ」の方々も、大勢参加して下さいました。KBC 朝日放送や西日本新聞社等の取材の中、『カサブランカ』『シャレード』など皆様にとって馴染み深い曲が歌われ、大盛況でした。
研究発表の方は、昨年に引き続き、シンポジウムが行われました。今回は與古光先生、篠原先生と高瀬の 3 人で『Japanese Heroes V.S. AntiHeroes in American Movies』というテーマで、日本人が主人公として登場するアメリカ映画やTV ドラマについて発表しました。
また、九州の会員だけでなく、関西支部からも多くの発表が行われました。関西支部の藤枝支部
長 (学会副会長) や倉田副支部長、そして関西学院大学の三村先生、京都橘大学の山口先生が、研究発表という形で参加され、両支部の結び付きが堅いことを印象づけました。関西支部の先生方、いつもご協力ありがとうございます。
次回は、八尋事務局長の勤務校である西南女学院大学での開催です。

宏 (九州産業大学)「アメリカ映画史上初の超人気日本人の俳優・早川雪洲を筆頭に、反ヒーローである日本人俳優とキャラクターについて」●篠原一英 (福岡県立久留米筑水高等学校)「戦後初めての日本人ヒーロー： 映画『ヒーローズ』の主人公の一人ヒロ・ナカムラと日本人像」

4. 研究発表(1) 三村仁彦 (関西学院大学)「〈no＋比較級＋than〉の semantic prosody」(2) Christopher Chase (西南学院大学)｢The Creative Use of Movies in LanguageTeaching｣(3) 倉田山口誠 (京都外国語大学)
麻美 (京都橘大学)「『「ガラスの天井』にまつわる言語表現の一考察」(4) 奈良圭（東福岡高等学校）「ラップによる英語音読の紹介と実践」(5) 藤枝善之 (京都外国語大学)「『タイタニック』の使いどころ−文法指導と異文化教育の観点から−」(6) 八尋春海 (西南女学院大学)「アメリカ映画における父親と息子」

5. 懇親会
日本料理 しげまつ (福岡歯科大学の南正門前)(文責：高瀬 文広)

支部大会内容1. ジャズと映画音楽 (うしじまあおい氏)
2. 映画オタクコンテスト●八尋春海 (西南女学院大学)

3. シンポジウム「Japanese Heroes V.S. Anti-Heroes inAmerican Movies」●高瀬文広 (福岡医療短期大学)「アメリカ映画史上に登場する日本人像を☝大会終了後の懇親会の様子通してみたステレオタイプと偏見」(日本料理 しげまつにて)-2-░░░░░░░░２００７年会計報告░░░░░░░░░◆◆映画ショッキング Vol. 09◆◆■2007 年 ATEM 九州支部会計報告(2007/01/01〜2007/12/31)〜第２次世界大戦のパロディ〜

項目

1986 年 04 月から 1 年間、マラマッド研究のため渡米した。研修先の大学院で アメリカ文学の講義を受け、1 ターム 6 冊の文学書を読まされる羽目になった。無論 6 冊全てを読破することは出来なかったが、カート・ヴォネガットやジョセフ・ヘラーは精読した。殊にユダヤ系アメリカ作家、ヘラーの『 キャッチ 22』(1961) は夢 中で 読んだ一 冊で ある。この 作品は1970 年に映画化された。
ヘラーがこの作品を完成させた 1961 年、アメリカはベトナム内戦に介入し、戦争を本格化させた。戦いが長期に及ぶにつれて泥沼化した。アメリカ軍が動員した兵力は最高 56 万人と言われており、アメリカ史上最も憂うべき戦争であった。第 2 次世界大戦を体験したヘラーは、ブラック・ ユーモアの手法で、戦争の残酷さと高度に発達したアメリカ資本主義社会を痛烈に批判した。
映画では、第 2 次世界大戦でアメリカ本土へ帰国したい兵士たちが、上官の命令で与えられた爆撃回数をこなしていくが、そこにひとつの罠「キャッチ22」▒▒▒第１１回ＳＴＥＭ大会ルポ▒▒▒があった。それは「オアは気が狂っており、したがって彼の飛行勤務を免除することができる。彼は免除願いを出しさえすればよかったのだ。ところが、願い出たとたんに、彼はもはや狂人ではなくなるから、また出撃に参加しなければならない」という二律背反であった。
因みに『 ジーニアス 英和辞典』 (大修館) で はCatch-22 の意味が載っている。[J. Heller の同名小説から] どっちに転んで も勝算のな い不合理な状
況、板ばさみとある。ヘラーの Catch-22 が慣用語として使用されるほど、1960 年代から 70 年代にかけて、いかに多くの人に読まれたかが分かる。この作品の系譜に入るカート・ヴォネガットの『スロータ―ハウス 5』 (1972) もお勧めの映画である。
次回は秋好礼子先生にお願いします。
(市川郢康)-3-

収 入

前年度繰越金423,931

懇親会費

57,000

支部活動費50,000

印税 (「映画が語る現代5,785社会」)

収 入 合 計項目

536,716

支 出

会議費

9,114

アルバイト代21,000

郵送費

19,420

懇親会費

54,960

文具代

支 出 合 計
収入合計−支出合計＝ 432,134 円

88104,582

次年度繰越へ

映画英語教育学会本務事務局での予算年度は、1 月 1 日〜12 月 31 日になっておりますので、本支部の会計年度もこれに倣っています。上記の2007 年の収支決算書は、昨年の支部運営委員会、並びに支部総会にかけられ、承認されたものです。
(報告：事務局長 八尋 春海)░░░第１３回ＳＴＥＭ大会ルポ░░░
これまで、このニューズレターの編集に携わりながら、各先生方にこの STEM 大会ルポをご執筆頂く度に、その充実した内容がよく伝わって来て、まるで私も参加していたような気持ちになっていました。今回、第 13 回目にしてようやく STEM大会に出席することが出来、そのルポを私自身で執筆するという、長年の念願を叶えることが出来ました。
毎年恒例の 4 月第 3 土曜日に開催されている、『映像英語教育学会 (STEM) 』。今回は、4 月 18日に檀国 (ダングク) 大学校にて開催されました。
九州支部からは、私の他には ATEM 副会長の高瀬先生、篠原先生、大木先生、ならびに兼本先生を始めとする琉球大学の先生方・大学院生がご出席。他にも、現会長の磐崎先生と前会長の曽根田先生、ATEM 副会長兼関西支部長の藤枝先生、同じく関西支部の倉田先生、井村先生…というメンバーで、韓国へお邪魔しました。
さて、もはや語り草となりました、STEM の皆さんによる心尽くしに関しては、今号の『巻頭言』
で鶴田先生が詳しくご紹介して下さっています
ので、私は研究発表を中心にお話しましょう。
今回、私は高瀬先生、篠原先生とご一緒に、大会の基調発表の一つを行いました。私たちはシンポジウム形式で、今号で高瀬先生がご執筆下さい
ました、昨年 9 月の九州支部大会にて一足早くご披露した内容を、さらにパワーアップさせて、発表言語も英語に切り替えたものでした。
シンポジウムのテーマは、『Japanese Heroes vs.
Japanese Villains in American Movies & TVDramas』。まずは、高瀬先生が概要をご発表→続いて私が日本人悪役スターの紹介→最後に、篠原先生が戦後初の日本人スター＝『ヒーローズ』におけるヒロ・ナカムラをご紹介して締めくくりました。
私の発表中のことですが、『ラスト サムライ』(2003) のワンシーンを再生しようとすると、音声が聞こえずに「無声映画」状態になってしまうという、ちょっとしたハプニングが。音声コードを違う端子に繋いでしまっていた、単純ミスでしたが、「今回の『ラスト サムライ』は、皆さんには特別に無声版でお送りしております」とアドリブで切り抜けました。もっとも、それもあって、私の次に控えておられた篠原先生のお時間に、5分ほど食い込んでしまいました。
篠原先生、この場を借りて改めてお詫び申し上げます。
余談ですが、大会後のレセプション前に、前夜知り合った韓国人の先生と再会した際に、「他の-4-研究とは違い、映画作品や俳優に焦点を絞っていたのは何故?」という質問を受けました。
「日本では、英語を通しての異文化理解というのも、教育の一環として行われています。確かに、言語学的な内容ではありませんでしたが、海外メディアに映る自分たちの姿をみるための、一つのアプローチをご紹介してみたという訳です」とお答えしておきましたが、皆さんでしたら、どのような答えをなさるでしょうか?
私たちの基調発表を終えて、午後の部は大木先生や井村先生の研究発表を拝見しました。どれも大入り満員で、Q&A も活発で大盛況でした。
個人的に興味深かったのは、(1) 日本人・韓国人と、(2)英語母語話者の、パワーポイントのスライドにおける、文字による情報量の違い。多かったのは、何と意外にも (1) の我々の方だったのです。
プレゼンテーションの巧拙という話ではなく、(1) が「脚本 (スライド) に忠実に」発表するのに対して、(2) は「アドリブ重視」。つまり、スライドは箇条書きで言葉少な (日本人のステレオタイプのようですね!)。文字よりも音声であれこれ詳しく説明するという感じです。こういう点も、大いに参考になった研究発表でありました。
ところで、今回の訪韓中、STEM の Lee 会長が我々をご覧になり、「おや、今年は『花 (=女性の皆さん) はどこへ行った』のですか?!」という鋭い (!) ご指摘を。そうなのです、今回はほぼ全員が男性の ATEM サムライチームだったのです。という訳で、女性の会員の皆さん、来年はぜひ万難を排してのご参加を!!
(文責：與古光宏)☝今回、STEM 大会に出席した ATEM 会員の集合写真。
(左端：STEM・Lee Jawon 会長)(高瀬先生より頂いた写真を拝借しました)░░░░第１１回九州支部大会案内░░░░♪♪映画のトリビア Ｖｏｌ．０９♪♪

第 11 回 ATEM 九州支部大会を、下記のように開催致します。本年度の支部大会は、北九州市の西南女学院大学で下記の要領で行われます。今回は、学生や一般の方に興味を持って頂けるイベントや企画を準備中です。是非、皆さんお誘い合わせの上ご参加下さい。また、発表については、次のように 2 つの部門を設けます。どうぞ奮ってご応募下さい。

〜いやな予感！？〜全米が、映画館の椅子に座りながら宇宙でワープした映画。英語を喋る、なぜか日本的な ナイト達が、か弱くないお姫様をど うやって助けるか、にわくわくした映画。その映画が初めて上映された時、私はカリフォルニアでホームステイをしていた。短期間の滞在だったため、その場で見ることができず、見た人の話を十分すぎるほど聞いて 帰国。すぐ に映画館に駆け込んだ。数十年後、DVD となって我が家でい募集発表(1) 研究発表(2) ワークショップ：映画で英語レッスン(スクリーンプレイ活用法など、一般参加者向けの内容)

つでも 何回でも 見るこ とができる日が来るなんて 夢にも思わず、バイト代が続く限り映画館に足を運んだ。
私が映画の中の「英語」に集中するようにな るきっかけとなった映画 -- Yes!

It is Star Wars!

今でもオープニングの♪ジャ〜ンという 1 音を聞いた瞬間に魔法にかかって しま う。「な ぜか日本的」だったのは、黒澤明の『隠し砦の三悪人』がベースになっているからだと後年

日時： 2009 年 9 月 5 日 (土) 13 時より
会場： 西南女学院大学知った。
そうやっ て 長年付き合っ て きたス ター ・ウォー ズ だが、北九州市小倉北区井堀1-3-5

DVD になったシリーズを改めて続けて見ていて、思い出したことがある。シリーズのあちこちで登場人物達が言う、お( JR戸畑駅より25番、27番、28番のバスで決まりの一言。これをご存知だろうか？も ちろん「西南女学院」下車)

May theforce be with you. 以外で。実は観客が感じるのと同時に懇親会：『双幸』(会費¥4,000 程度)

スクリーンの中の彼らも「いやな予感がする…」のだ。
I got a bad feeling about this… このセリフがエキサイテ

発表応募要領申し込み締め切り： 2008 年 7 月 10 日 (金)申し込み先： (事務局長 八尋 春海 宛)
・E-mail： kyushu̲office@atem.org
・郵送、FAX：〒803-0835 北九州市小倉北区井堀 1-3-5
西南女学院大学 人文学部 八尋 春海
電話 & Fax： 093-583-5720

ィングシーンの始まりの合図。
ハリソ ン・フォー ド扮するハン・ソ ロがポツリと言うシーンをDVD で是非探してほしい。だが世界中にいるスター・ウォーズファンの中には、きっとお気づきの方も多いだろう。しかし、しかしこれには続きがあることにも お気づきだろうか。
シ リーズ が完結し、こ のセリフ のこ とも 忘れて いた私だが、つい最近思いもよらない人から聞いた。
I ve got a bad feeling about this…

言ったのはハリソン・フォードその人。当然ハン・ソロではない。

記載事項：★「研究発表」「ワークショップ」の別を必ず明記のこと。ただし、ご希望に添えない場合がありますので予めご了承下さい。
1. 発表者名 (ふりがな)・所属先名・職名
2. 連絡先 (E-mail アドレス含む)
3. 発表タイトル
4. 発表概要 (日本語発表：日本語で 400 字、英語発表：英語で 200words 程度)
5. 使用機器 (開催校で準備できない場合もございます。パワーポイントを希望の方はパソコンをご持参ください)＊発表時間は質疑を含めて 30 分間です。
(文責：中島千春)

今度は、この地球で冒険をし続けてきたヒーロー、イ ンディ・ジョーンズが思い出させてくれたのだ。最新作「クリス タル・スカルの王国」の DVD で、この場面もまた是非探してほしい。こ れは決して、単なる偶然で はなく、こ れらの映画の生みの親のルーカス とス ピルバーグの遊び心のおかげ だと思っている。願わくば、映画界の 2 人の魔法使いが、また素敵な ヒーロー に新たな「いやな 予感」を感じさせて くれる日が 1 日も早く来ますように！
(小林明子)-5-░░░░九州支部会員 出版案内░░░

この映画の英語は比較的簡単で、大人だけでな■名作映画完全セリフ集―スクリーンプレイ・シ
リーズについてスクリーンプレイ出版(株)が、世界自動車産業専門調査会社である (株) フォーインの中に吸収されて、フォーイン・スクリーンプレイ事業部となりました。元々フォーインから出発した事業部であるので元の鞘に収まったような感じです。
2006 年 8 月から 2008 年 3 月までは当シリーズは出版されませんでしたが、2008 年から以前のように出版されるようになりました。
全国で約 4 カ所ある当事業部の翻訳ティーム(関東 2、東海 1、そして九州 1) で順番に翻訳行っていますが、2008 年には九州から 2 冊出版しています。著者は全員 ATEM 九州支部会員です。
今後はレギュラー選手に毎回新人を 1 名入れて、多くの会員がこの出版に関われるようにと考えています。

く子どもも楽しめるようになっています。
●『JUNO/ジュノ』名作映画完全セリフ集―スク
リーンプレイ・シリーズ 130(2008 年 11 月発行)
(高瀬文広 監修 /秋好礼子、篠原一英、高瀬文広、鶴田知嘉香、中島千春、八尋春海、八尋真由実出版 / フォーイン・スクリーンプレイ事業部出版/ 1,200 円)●『ナイトミュージアム』名作映画完全セリフ集―スクリーンプレイ・シリーズ 129(2008 年 8 月発行)
(高瀬文広 監修 /秋好礼子、高瀬文広、鶴田知嘉香、
この映画は、当初はたった 7 館のみの公開だっ中島千春、八尋春海、八尋真由実 / フォーイン・
スクリーンプレイ事業部出版 / 1,200 円)
たのです。ところが、口コミや賞レースで話題を呼び、2008 年 1 月には 2400 館を越え、興行収入も 1 億ドルを突破した映画なのです。最終的には、配給会社であるフォックス・サーチライト・ピク
チャーズの歴代 1 位の興行収入となった、一風変わった経歴を持つ映画です。
内容は、16 歳の女子高校生が、バンド仲間のポーリーと興味本位でセックスをして妊娠してしまい、産まれてくる赤ちゃんをどうするかという映画です。語彙や文法は比較的簡単です。主人
公が高校生なので、少し早口ですが、聞き取りやNight at the Museum

すでしょう。

が原題の、2006 年のアメリカ映画。ベン・スティラー主演の全米大ヒ(文責：高瀬 文広)

ット・ファンタジー・コメディ。やっと見つけた仕事は、ニューヨークの国立自然史博物館の夜警。

★支部会員の皆様で、 掲載ご 希望の 近著がございましたら、 編集委員(yokomitz@ybb.ne.jp)、 またはこの博物館は、夜には展示物が次々と動き出して事務局 (kyushu@atem.org) にお知らせ下さい。

大騒動をするという場所。歴史上の様々な展示や人物、そして動物が登場して非常に面白いですよ。

-6-░░░░░░編集後記░░░░░░
九州支部会員の皆様、いかがお過ごしでしょうか。まずは、皆様にお詫び申し上げねばならないことがございます。
今回のニューズレター、当初は、今月初めにも皆様のお手元にお届けする予定でした。ところが、私が執筆しました STEM 大会への参加を終えて帰国した辺りから、何故か心身のバランスが少し崩れた感じになり、日々の講義にも忙殺されていた数週間の間は、編集作業も滞りがちになってしまっていました。過去は、このようなことはまずなかっただけに、私自身大変歯痒く感じておりました。
幸い、中島支部長、八尋事務局長のご高配を頂き、本日まで発行を辛抱強く待って頂きましたが、それにしても、編集長の私自身の不手際による遅れ、大変情けなく思っております。
各記事を執筆して頂きました諸先生方には、原稿を受領した後、随分経ってから校正をお願いする羽目になったにも関わらず、迅速なご連絡を頂戴しまして、大変感謝しております。
最後に、今回の編集作業は、上述のような事情で、主に私が急いで片付ける形になりまして、編集委員の浦田先生、中村先生にもご心配をおかけすることとなってしまいました。
今後は、これまで以上にまず私自身がしっかりして、これまで以上に迅速かつ密接な編集作業に努める所存ですので、どうぞ皆様のご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。
さて、次号のニューズレターでは、今回叶いませんでした『新会員紹介』を復活させるつもりです。この 1 年以内に入会された新会員の皆様に、簡単な自己紹介のご執筆をお願いするかと思いますので、その際は何とぞご協力のほどお願いいたします。
(與古光宏)-7-