Ju坤Sone
巳−m甜：SDn抑〔■エトC噂ヒ．2 二．コ

RyDulm肌帽

KatミリmiYamada
職ka［Or川軸朋
F弧巾OfE吋nee「ingT巾コ印細面・仇帖朋叫
1：浩3llY即¶孔A†餌qi

Kanag飢佗243一打調7．」刹那川D帥el叩mentOtaWearab帖
Exoske［etonH叩ticlnterface
DeWi仁e
他壷v抽pビ加11′ワ〃r刷r仰山J曲尺ノ叫j〔地軸P柑㌦‖カピカ

mヤーF血中・牌即抑血扉叫hαⅢ削血雨情m洲Imj・血ざ一間〃一門＝牛叩Ⅲ叩口晰血丑山官射止m−伽rl帖
正加加膵J（世心＝J川〃柵／．り■・咄町W舶亡鳥山Lイ…ん・d㌧l脚打汀印J上伽J如α〃血打伽−ビ．冊【J〟仁・r川rmJ叫仙【J化仲川山亡混どd〟肥匹巾〃mT肝でげ即r血ピ所打ど叶印〃血c仙丹 J血叩ナビ

KinyaFujita
乱酔献持■r．：10〕．

相和川［【帽「叫OfAg「icu岨「e∂‖dT亡［h叩l叫y2−Z4−1椚冊裾加．粕qanel−Shl
Tロト叩18小85∈軋」apan

MakotoSato
P柁Cjs脚andlr■−〕ナ1：eLab亡け紬〕「yJ〟正ビ叩灯油〃丑丁古即甜仏把〃〃ピ比ば岨伽rJ棚田J血叶巾rど亡王仁方J 血り爪1日打E〃汀如上昭一
押付止亡川d冊岬d・J加ピ亡（州佃hb山附加朋〟P 川叩ワ〃仲山Ⅲり批「亡両軸′■叩■ロー

四川化脚いmm．m珊血律堀川甲川畑両町叩附加咄い川那加紺血肌川皿
由rrlだ川nご√ん剛直J…Jr毎丘WG血厄ビ州JJ毎l酔d♪Jr lた甲奴血ア巾rp，仰げルピぐ川卜
帥−FFrJ仙〟〟∫〟血清Jピ♪化Fr上m′ビ亡・け〟J射反扉血血す何Ⅷ即hl鴫融・J．
［nO】：帆＝即l．1【W相川］〟叩…雨∫．￣JF叩止dh〆町．1作用rdノ由．闘仙抽加叩．匝町ピ川n′ビ．古〃GT帥叩厘†・一■＿・−≡・コFT祀「［帥〕gy

4259日叩性］1a・［hD．Ml加由一加Y如hFma
K訓a卵Wa226一節D3．」耶叩≠捏＝几Iu郎亡dbyamot亡・r，Turenル亡LhビVb−i血TiIn昌eOfhaptlCarea，

1Intrrldll亡ti巾n
H叩＝亡in帖mlaTioI＝simpurl州揖Hnt亡一月亡tiヽ■ema¶岬ulati州口F

再価山叫面l〜andjn即血川正叩Ih亡P陀S即亡eOrVj−1ual即、■ir州−
nle出S．Ånu∬lh汀Orhapti亡i¶t亡げacedevices［り．which飢hlhil
代aCtioIlrOr亡el）rl此1il仁写印S亡b†■tOlI亡蜘唱叫i比tS，hav亡k帥StUd一

触Gro肌舵d巾匹h岬i＝l帥i亡eく．Ⅷ亡haぶPHAmM「甘SPトロAR［孔andlTilP†i亡M姉l打【4］．h鵠相加ob亡enapp】ietl抽IⅦ−
m町‖uS吋匹S OrVirttlnt化il】ilV叩舵ms，However．【h亡相加viccs
an∋【てquil・edto触如亡dw州由1也忙虹em、・immen【．e甘．th亡爪00r．
and山eworkjng叩ilrピiLlimit亡dby抽亡兄m忙1LlrE．
Tnjm口付Ve叩舶11＝つOrIabit和．noれ訂い＝¶〔k（l即hdy一打nund亡ddevj亡eS［5］h⊥lV…1so he即d印刷叩由・G叩忙u転l刊is＝a■nn叶−ぎmundedわーC亡−「巳亡d厄ckdeYice山aL LILⅢ僧il粁mmOm亡mt触■for亡e geneTfl（inn・El亡Cfri亡mOtOrS nre叩11LTtl］1ビd to臣亡nerate the箪γmnl口men【・An口th打日脚咽Ⅶm血d丘rcc−feedback加vjc亡Uti】izes a叩uEar
打旧m印lしIm戸帥eratd＝叩也e me亡h州血IbTakh唱Ora rO【ati叩、血亡ILT」．Am亡miyael

Ul■亡ゞelee（edalし■eilrab拒haT）tlC【】lWl叩血】tSetfor仁e−aCtlngTIOlnth

州Ill亡b〔叫．Hnw亡V即．［l￣ロbl亡l耶a一円虻≠rheれ【h亡護CtUatり「ゝW仁和
Pb亡亡diI（th巳back、androrじ亡u・1tHmT11ttTTedto（he触ぎernTOt唱hlhes【Hl】要．
】nl巳H加n亡巳 ktⅥ√・e亡n＼も・i化与 a口d Lhellum且n b〔再ヤ 0亡CUⅣ亡d．

Th亡陀わ陀＿mlI亡hTe5e認rehha＝（1hcdonconexoさk亡Ie†印ヤ匹h叩−［icdisplays［）t川】inⅦ■hieh山巳OuterhneKH■1h曹h叫・and
JtIjnljawmロⅢe州Rare芦亡n亡柑1亡dhylh巳haptlCinte由仁亡・Thン沌】亡Cljon8rthe亡兄巾Skd巳佃t叩［14・瑚to打‖l一拍主nlヤ
depel−水口l一山巳抽紳口t￣th亡，joint・mer亡fore，jfadj侮脚1ta昭k−S
SeLected．Lhe騨：tle■・はred fbr亡亡midlldiff亡r「叩m Lh打加酢tforce
valLle．
TTle・L：e¶1mlrlCrVOuSS）rSternaSS痩耶mりIi州L：Ommfulds．a］1dLhe
TTlu祀1じ1L：OntFflCtin cer旭in human t・TWILtions．JointJaⅥ′mOVe−
m珊＝「亡卯ハeTatedbyjⅢntJa rmローTtent雪．Which乱作CauS亡dhv
加印nけ姐il−nt−「th巳muHCIcs日射7］・Th亡亡州mチ1iom陀叩∩ゝC如トe＝h打a11rltOrSCC口ndorderdelay汽yHL巳m・ltISW州k叩Ⅶ・n仙＝で血う血ぎ肌d肋ring亡1e亡trO！−即卯■¶（EM印dぬ印汀e】ate
恒th亡叩W仁一Ofmuscularc即traC一日nト［柑1【1cv加wjthajjnea巾−ててIPr肝油叩Illa先見thユt、帰はdlliv亡natdir・化mntvelociljesd巳I把ndi¶苫印Ihetrnl′巳Iil唱diT比tjon，Becaし1Se白r
Th亡「ビ士br已．a re亡【浦ed and111ter亡d EMG cun′e Can bellSed11汀
this no仙nea山y tl「1h巳t￣【一作亡匹rCePhOn Pr叩巳巾．tb亡USe士・Per・†■orceex⊂eP＝州SOranl呼州i、mktw巳entⅥ√Ofor亡eSlhaLar巳ど亡m
亡ごiヽreS PS別dofor亡郎．Thc ntlr悍㌻仇Inded「r汀亡かI由dback devi亡郎
havethen加anlag巳巾l■叩tll即川1早10ki爪且代1山叩Si軸Ilニh叩′・ erated by acLivutlllg tll仁CX陀nSOT and the nexI7rllluHel郎jlt th亡亡ヽ■Cr＿血相isat∫ade−＝n、11eⅢ■C亡ntherepre紀爪ali、・efわrrcヨ∬dtlle SdIneい丁目亡．
Th町er町C，WCr亡ali7でdl血I丑山忙ピー叩陀S馴ta山nm亡fhod亡ロIlld
d亡Yk亡Ⅶ■eiぎht．
Wc3Tablehapti亡dt叩IuyドthaTs亡Hheた・ree−a亡Lm苫r町＝tOrLthe h亡u＄C〔＝nwhi亡htheTOTqU亡Or亡狐h＿画血j雄WeOLILdbeeo［1tmJleLl
bl′EMGsignnls．■】■11jRM巳址jドb瑚d即O11r亡Or涌mⅦ血m山Ⅷ＝【In一b叫叩mde、 加平＝隼h別IaⅦ祀arahlej叩血・り軒伽wi叩
丁ra亡tion fnrじ巳j弓呈Ilm鼎t叩叩口山onalto the amp仙ull亡両1日MG
1h亡uS亡「【椚融叩冊酎血「唱PDjmtfrom山ejrF口叩乙Irm．帆■hil亡山e
叩n乱klVjlhin＝［亡仁i鮎rml某氏Ⅰ侶抽皿眠川帽紺杭血町卿旭n＝仙crvall加l咽ちth亡鵬p【i〔GE即［5］．山w上Ii止Il帽uL・＝烏Ⅲ‖rlV甜；試t
Dr色a仁hl¶咄祀l亡i繋（l叩endelltOnthetask：lhヒr亡11Im．WCn亡亡dedto
什忙tⅦ忙kr†1th亡Ilミer．
Pr叩辻m R汀亡亡血Ea（＿100k−up tahk可n甘仁批lり函ntjaw and each
FL−rC郎W亡「＝r川ir亡耶dlt−1h亡吊¶昔er山rou如拙血ng，Whicht鮎k and confirmlhe L：OnLm］m巳thd fbr eachtE］Sk and eac7111u−
mこIn、

L加Iribl【t如叶【h亡E帽jnじ亡H¶gS弓叩Ul両町＝m＝−hlal厄tin・1rl‖mmj【【e巳土￣ロ【PUh−llC且Ij口nlll仙e．1ullL抑止L U】亡uヽ1円rrN〔i・町ドm†Ⅶ1Ⅶtlヽllt八SいヒH亡ElTヾl三叩什芹mm〔．
Mil口し1叩r】pt r亡亡亡i祀d￡叩化mbじTl，コUロ7：貯＼￣両頭トm知日、ml・l叩（下iヽ√ed O亡tDbeF h，：川IR■P＝hli巾r〔l〔1n】ineIヾDV亡亡tlh亡「ユ丘2川】H 軋ヽ明帆】⊂On（山亡佗d hr」＿（川ヽCr，九l．
ul…‖セサ．細山K」旬刊V血≡】づ

We亡州inl￣ErtTICTaSkfroFrLtheposi軌m aTld r如titmsllbbc−
1we印Illrllunlanb亡加and山亡0匹r油nぎt叫巳C‖加thcr亡ali諷如・n
Orlht：h叩tic（鮎playln n VirlMIwtlTld．Mりtnn datl）bases havehcl一山v即tiぎ訳ediIl血鮎1山一h珊叩此「即nPhic5工19，三帆W巳

Jロリrnalo†仁omp鵬ngandlnformationS亡ien亡einEn卵n色ering
亡opyright（彗2008byASMEDECEMBER2008、Voし8IO4100g・1

∃川S甘1叫I10告uO！lコピSu巳」⊥
u叫lコロul写u一ココ・u∬81釦短：E・句」

goo己U∃召川ヨコヨロ 日■lO∧／吉−60ロL印

l】‖！Ⅷ耶＝叩ヽ叩」抑コ吉日JO叩H■StT叩〇甘血甘乱叩nPJOlOlll叩．叩
亨Ilに軋Ll∋仰山血ⅥP叩ヽ腎り1lp八っIJ叩lⅣ町＝叩‖で匹m†d撃！VJOIOⅢ■別l【叫叩川ぺ叩コⅥ叩【10P帽】利口訂叩四Il叩d叩ST叩⊥■問丁耶nl【l亨岬¶」q

止叩町叩∬l叩！琶別田S！U皿皿hO†叩Jロ1tJl正＝†叩甘＝¶相打ココ．1叫
1q⊥ 叩仰山弊叩叫止血昭利】叩P叩d加ココJ（リコl†lSltH弼∂．雨J

VJOlO川1明q明君u叩u四っ叩叫阿】m訓コ雷、Iu叩uコ＝「即Ⅵ川叩J
叩乱‖JO SIY甘別口澗P司畔1号町S！甲qqOq叫⊥ ulコド．小コ珊IJ叩Il
叩血uコ」叩コ叩帥叩Y己封n宕！d「ll叩相即au和一如才q て−て叩d叩0 、・レ」aPJOユu∃」010川■Ⅵ‖Od凱Ⅰ円コⅤ−a〇JOJ叩01吉m即叩】紬l叫コm叩」叫印IL押u¶「a叩11−u‖コロu甘 S川ヱdヨJnl叩ユOlロⅦ叩Pall叩叩−J￠】Ollト糾Il巾】P爪u叫

Plm冊J（甲叩Jd（ヨ甲 叫叩叩1肌叫P叩【コ叩抽・可1肘nl耶q■lS
P叩○〇Uユ皿1＝【l叩l叫ココLl＝叩uml 呵l叩叫u和叩 ld−111ロコ・甲■snlすエ JOlOlll叩ローP叩l甜∇コ舌叩仙叩卸l山利口叫巾l亡1一叩uO叩ⅥP耶n「門別乱It耶JO叩凱呵叩】押＝叩呵利叩血」〔l〔h叩P∋l田町コユ∇1叩l口d知■1珊一打J叫Pl川jO拍11】叩巾耶叩IIUl■芦l荊川】Ulいrlr耶nlP肌1tJ；）l山Oujl耶1StlⅨ＝＝甲町叫mu〔IlmmP里1明⊥■別t咄F叫1ロリl「≠tlqtコ叩」叩umPu¶ロumt−⊥口1那ヨJロ￥剖■り叩叩DⅥ押ⅥJqp叩nd引‖皿m

甘ロコ≠叫卜叫∩叩十叫⊥−pヽ叩Ul里11叩副PlコロIJ娼こ粁p：）1u」リU11コ斗≠叩叩皿1叩1＝和明別1拍コ黒川1叩．柑叩11叩．柵帆甘tIコ昭叩〝叫tヨlで＝印ド『小円＝叩」∩珊州＝叩，ln叩nl＝dt叩叩頭ulu明コ＝叩ユ竹qこ■「雪甘】叫コ肘Put！

J∋仙Ol叩PU打■ド人∋l」叩【n川岬1171即亡り」旧甘Iu」n叩nlコで叩ユ■1t叩「叩 S・1叩叫5 t ユ叩冒！こF 一印Ⅷ同相l叫卿IU耶aJd相 a〇J叫 Tて−ユ耶p叩句P叩nrPF叫Il即ココJql岬山胡里∋叩叩叩融和5叩エ■Jptl】5SⅢ1里甲南tdLU叩nL脚Lllu叩¶lu耶コ⊥由⊥抑ユーリ叩、叩aul叩コ冒叩1】J印廿巨耶馴耶・叫＝Ⅶ叫円岬J加＝lロコ∪叩l町Iu椚コJd朋ココJOゴ■抑Jq事岬l−【tnd句p別¶」卸∂胃1Llコut）ullHl叩l川コ絹In叩別l亡）コaコユ叫乱川胴S那加Ⅵ

1【tTい「tl溝川甘再加1U別り即‖ヾロユu叩PU℃−・仇℃「叩0「甲貯コJql写コ封印

叩叩nつVJOJ訓什l叩○＝叩1甘川那加れ】抑」tl．1叫‖仙川町lコJn和1
uO！】1即川附叩叩山・句叩mn町岬甲一肌吋1叩中叩1で11一礼川＝l叩nlTITnhaヂ亨11聞I101U叩上 叩爪両叫

叩軸コa由馴那叩甘】叩u州DtUl！コくn叫叫Ⅰ判lコ堅甲1叩訓甲l司
コ爪■コ珊コ叩【Iul■TWPJ叩0刑ヨ】耶Olll叩I11】叫＝叩皿印加ⅧバU冊「瓜セrIm口rtlコ即叩叩け1加−1UOI¶コ」■mha⊥ニい仇一匹叫lコtll」nO・ul・耶Ⅵ■叩帽l冒リー■rluall柑∧OtIJaコl川P Pl陀OPtllOl

Ⅲ！1′冊L■lu叩「t澤口叫コ1叫叩旧制u！叩PUで耳聞1叩1suローl叩叩S
l叩l如【ld句a〇J亡り叩U」コ1皿ラ叫1管叩叩コU叫机−1UaulI叩∧開ドロl

謂嘔JJa叩Ⅰ叩加H‡−PLlりdH乱闘叩叩匝】叩dローlO（叫叩Pa∬甲叩Ⅶ叫uコSt叫1叫∬仰岬＝l呵1評膏ul丸田い巾l叩山下u仲山m＝ul釦ぷ＝邦u！1耶S叩d叫几Ⅵul■lI叩ロtml叫惜l印画相即肌‖叫阿川岬l叩州コ rて門川什聞コ」ロワ1】Dlmndll10コ】軍事封叩凧▲s訓U甘吉0叩笹聞IlコnSSu叩関溺でn宗u口い」⊃叩
叫Pロdol凱叩S叩陀J冨oJdTOJltJOコ叩上■u叩コOSl￥うu乱＝U＝叩q町叩「モ勅 糎叫tlⅢlml叩l叩l）l耶叩コ叩コ11d叫uOl引訂甲0Ⅹa判官北a他
一叩き由一l几叩a爪■コ叫コ叫⊥ 叩叩叫IS！Su叩コ腎⊥耶n，1い1耶叩PU甘

加I一里甘■」叩Tl血脈UP紬Ⅲn岬u！叩0ヨ∬叩PJOStT15ロ川ヨ叩⊥

押佃Ill邦評甜Idlll叩IHⅢ珊パ棋叩っ斬1コ息陀1」叩1¶lPp亡）川ヨuⅥⅣ叩
叫P叩」aup君さ九‖tコき〃OJ甘円Sn鋸ロリ利叫○叩甲叫仙叩 1∪乱1里∋dlコ
l附蝉¶コId叫…叩叩コ乃叩訓UリnOJnさコtT℃【lIJ亡甲ヨd叩P∋mJ甲Ⅰ即知1「即■】UaU叩コdx古口叩mtTJ耶0〇叩1uD悶∩叫いJ耶U耶り川r

uO叩Iu〇S加血⊥n11d叫」叩判耶1dn一甲Dlでヨ官［ll叩uコ日仏■⊥叩dul〔lコlⅢ耶ユヨd甘0】P叩コm川ユ計U∋人‖（）1U／VU軒Pt】Rγl甘叫1コ凹叫Pl叩澗†nコTL陀d叩⊥■8T乱Tl川丁画爪吋甲閤叫叩叫
里刊甲1dロー岬叫血叩叫脚dv■ポ耶血Ⅴ「11J10「凱Ilnユ叩t肌l汀．l．1い「甲叩州−∋門別dn一半氾卜巳別■t川甲Ⅲ−Jl脚コづT剖仙JOIJO10＝叩lTt叩J耶nOJ呵nd叩人qpヨJnSロてl【l里コL乱脈州酎1Ul可叫、1．■刷ndlll即【腎UIIⅦ細でp耶つ孔馴uOコⅤ／口甘1柑叩PJO】Otl】叫l五1阿川ulLl冊里二川b」α川l−Olu叫⊥■U叩抑止lⅢ即u叩J亨叩写爪n叩E乱昭和
一ulJ†！

ユa爪Ola叩町OPU印甘叩岬甲叩コJ¶」珊ln冊耶tnd叩＝叩l！J別O11丁叩叩0可 叩川tU S¶胃I10】写肌tt叩dロ叩別抑ユ巾l叫l】岬帽」由JO】

nu甘⊥卸叫ヨ叩＿叩甲叫叩叩脚P北泊1‖口椚那1∩中間」nI11ull■叫川dかぃ＝「り叩u刊q叩¶昭1陀SI甲℃OJd加p訴貯q∋S甘q即P叫⊥■［tて］叩叩凱Il吉叩・・T叩悶JコT−d叫P脚q−1t伽コ叩口1一用凹叫巧里1脚叩訓U∬口・耶町l訓0
叫州可叩ロー叩悶JDJfS叩甘1dn−「00りⅦ山田ココ叫盲岬m匹一叩聞出

l川肌脚コ謀Ⅱ里TJtIu叩m耶1叩コ叩Pa柑PT冒叩〇コ皿1年nl〜写叩uI
而l別l耶l叩抑JO．I叩閏墨閏甲甘〇」叫〔呵叩l血坤咄墨皿mm里叩川叫叩叩Ⅰ】府】−aPaqUロコぎヨコJOJ吉叩UaSコJ由Jpl柁Ⅶ叫1叩tL岬阿作句d句P叩l
一叩l∇コ叫u町SP甘Ol−u里1甘l叩Sヨ耳諏】ち叩nIOJ』■き聞叩1叩u叩11u
叫＝lnロコ珊q叩叫（1冒ull即ヨ血叩PUV ptml訓岬IFロー†川写 L叩d
昔Il11コR叩JOl10！叩和d叩【u巾」＿す1叩印udt−ユd加叩呵11！巾叩耶ュ

一甘11柑S∋JdoJココJ〔tlコ叩■一叫叩叩S・J利UtI吋叩nd叩＝lq打叩Il叩Il叩
叫P∈m叩Ⅵ0コS！1耶ⅦOlu二川＝ロ「州昭「叫⊥■仰rl【ll‖r叩Jロコ岬1Ilコ耶J−∩コ耶叩1U亨ロ1叩口】J｛岬IUu叩mU邦山血J拍叫叩岬勅∧l叩JⅥd那
加叩＝朋凧甲州㍗叩＝抑憮け判ndY■叩引打田叩示u111γ」甘ullPd
叩01抑叫＝町＝1U∋綿1血＝叫1門川−1U附〔呵⊥竹a叩叩1【柑un山

さu叫調P一叫18几uu叩qU調訓由」由一Oヨ L●8！d
岬Od
叫∃S副d

弧里 ＿阜

8」q8日 ○桝∩∈）ヨコ叫恥u巨利Id叫l01u専叩叫調川 己・句∃【ぬ一打．仙．＿＿．二■璧亡CunP巳．anLith亡血ta had E［Simil且r CurVe駕h且Pe．Th亡refore．ourme【hⅨhlSj†唱aboトup【ab】亡亡且n鵬suitabl亡「l・「Vaり′l帽hads．In
thefuⅢ軋W亡両】ld亡Y亡bpam亡Ttl〔山br【healll巾m且Iica叫ulSition
ローlook−11Ptnb】亡S．

＝．で￣1′−・・■・− −・■ぎ︶日吉山

3 ■Ⅵ吋消印tionM亡th桝1

建一

ユ．t C州岬戚tio¶Of仙亡一議帽セt下巾∩驚亡ⅦⅣ亡．Tbe sjmple
ae仙Jln‖jhl「唱SロmeW巳i屡htswasu維dinouTヽ■eTjficationex匹n−111ent・Fi芦ureS4−6扇ⅦWthcupl光rfon：亡aPPljed hy tll亡bicep5∴

・、＼、．、．へ

bm亡hiimu虻1e EMG and palm甜雨lon即S muS亡Ie EhtG Filr仙亡P山トリpa⊂tiomwithaコkgwejぎhl．¶ettITC亡S亡n50rⅦ■aSP】n亡d竜na血ed叩1i血nf町【hi5ピ翼匹rim亡M・【niliallγ，nUfbm亡i5aPPlied：爪Y¶卯e（皇e亡）

（胡

ぎ︼ロ≡山

4

︷乙︶聖写L・・∴、＼、∴＼、、＼＼・

1

T三Ⅲモー与P＝）t︳／¶me匝eclb

Flg．4 Up匹rdln臣亡tl抑f佃†orpulトリpa亡tlon
ロ．3

ロl

ロ㌍
︵＞︶ロ≡山

野

≧√二・鱒
！

口
語0錮

ご一い
舛肺碗㌦
0−三「
吋

0肛
0

Tim8亡璧・亡・1￣細†se亡盲

Flg．5 EMGotbi亡印亨brac州佃rpulトリp鋸爛On

胚
糾
碇 ︹リ
︹U

﹂ノト．

ミニロ皇道

﹁■■■︼⊥■．Ll．︼

脾′＼＼一小／へ・・、・、、へ．

︻＝V

1し

n﹂

T

T立ユ押（sゥ仁I

Flg．6 EMGo一円Ima由bng掴brlIUll・UPad加椚Joum8lo†亡omputing8ndln一缶rm且t盲on熟成訂忙e細E咽h桝汀ingt印

1￣和昭匝e亡1

Rg＿丁 馴閥l帽b怜亡州†or亡ePa鮎m￠t PUll・叫＝雉ttOれ（郎馴一亡e四br暑Chii†耶eP古H即nl（＄ubj酷tA），拍）bl亡叩8b帽d相加川聞P甜em2†su坤忙＝圧＝力帥陀PSb「a亡州Io佗ePfI什即∩ユ（SUb匝仁t
日18■鵬＝朗b妃e卵b帽佗h童ib「cepat旭¶小国叫画t恥DECEMBER2008．Voし81041009・ユヨ川S甘さ叫10雪uO打〇甘SuEl⊥

昏00吉日∃目川∃〇∃□ 8■10几／サー600け0

抑ユ（I．1◆ll脚川甘ulu叩ヾ．tJ和昭叩J町田lココ封耶別細Ⅵ叩口川す−∋軸Iu孤1∋d叩J坤叫J∂l帆痛打山間1叩l軋拍吋掴『1叩Pam血lロコDmヨ咋叩ヨJn訂巳Ju10】J叩叩S＝叩叩ロコ羽場Oll写0【叩SP爪紹円耶〇J3dlt顎J〈poq耶Otl凪

（gl：叫q叩）

Ⅷ画叩川叫四仰l祁ヨ凧一tl鞘S雨s叩0】柑コ竹ロリヨJ鋸l由q】PUで、ドIu叩叩知u詞Ll一触 J帥tlV■pl耶此〕斤セこPuⅥl己u拍ノ叫叫㌫叩Ⅶ諷l帥パ揮鴫佃剖l⊥一射叩研一那仙叫l浦叩l。aql脚り岬喋Ⅶ：Z■仁8u娼Ⅵ甘d∈l訓0111岬馴q与dさ〇叩抑Pu甘 （gl：lさFqn昔）上u」；Ⅲed
抑JO川岬e叫忘由〇閂（コ） （Vl：画qn昔）guJa那doコ」○川岬以q昏d如一円tq） （Vlコ8lqnsl雪u」8nedすコ」ロ川中管Jq＄由叫8匝） （u叫l針山
・！畑Jdde）uo畔柑dn−ilndlOUJ引l巳d尋 叫Ⅲコ甘Jq告由コ帽 e■61」

pけ岬孔u

軋叩り澗由一即∂l叩」（I．I門雪∩5！叩叩0叫Od∋〇J君叩叩甘 u叫⊥

匝吋匝叫⊥

帥

■町叩；叩．IO：I叩り耶珊Jl叩コl叩叩に閏月ⅩヨPllで；帽TOl】訊岬P！0九甘0】

Ppal＝仙■叩叩叩即抽1叩U口l川10d∈町l阿川Sn叩∋爪P耶−u叩1甘】−11訓昔止bl試Ⅷl．＝1Iltl⊥1u冊判官1Ⅷ口川叩コ【Hu■I岬J細uヨuu訓1！l山U（叩J軸叩叫四面」叩鹿叫■Ll叩肌u四川仙丹叩mu旬1d句t〕即d

E

Z

L

O

−L【一口コロ叩∋J口Sコ山∩∋U叩m叩皿血吋■Sll100一心コ几⊇P叩J吉刊叩叩甘P叩甲釘Mヨ机耶Pa叩Pllで■sⅢ；ull那S甘爪atU日計宇tdu椚叩ユ■u叩卿dP叩】¶叫P叩¶LLlコユul」で」昔凧口lロ叩叩叩＝加叩m宗門1〃l甜州

puⅥ・l叩Jqll叩雪面叩一叩SntlI川和ol叩肌岬dコtn」吋一冊叩Od

Pa叩℃UT Pl叩Ⅶ血I叩爪印叩申1軸叩叩眉匹叩＝闇＝l‖V
J8仙Ol叩−ロい持巨利郡lⅧⅢ叩叫両町里叩乱IJl略服ルL呵」骨相Hl（・叫叩alヨVqVⅦⅥ1ん川副ふl叩叩u¶叫（叶的〕句ddnsJヨ仙Od叩pt・tモ■（蛇口DⅢ‡l卜■叫Tl血t■¶l川■（ほ一口川ヨ1J郡

E

己

辻 札
吋 ○

−uつS管5唱qコnS−511Tlllln爪叩IlけImJ耶閤t巳lひ川罵ヨ耶甲11SP耶nq仇−1川副l柑・Ⅷ皿＝m‖lm＝叫1＄nu】SU〔I甲Ⅴ
ll下−1脚叫澗抽＝明＝l■悶∧J¶コロ川ヨ叫lしu叫】ド川蝉叩こ肌＝皿拍

一叩d Ll叫叫1珊凱明晰M叩川l岬1明叩刊l叩1弼両脚叩雪印l【l乱Ⅲ
調叩Ⅷ椚柑廿里押印騨nllltl即泊．叩l耶甲ロⅢヨ訓Il■射叫引叫⊥■】tl那l旧Ill
仙甘「叩Orllコ関知【u！uIJ叩Pu！加叩Uロ刑ln雪下さ」叩＝叩一犯叫＝叩1脾馴血Ⅷ肌叩叩岬l町中叫牒叩町間叩叩閏里即叩削1＝Ⅲ0●抑u甲OココⅥ
m写い

ー一

8

︵王

相可」草d叫l凸u∂澗 D川ヨ叩印ILlⅢ融Int即爪叩d pu管■D椚旧叩Snt∬一千甲ⅥJqSd叩q■aコ】叫J（）ⅢJ叩頭廿叩m甲1、叩＝叩l爪口叩Slln聞Jal廿■￥EJ叩頂P耶で釘コ‖J‖叩匹摺里訂叩＝叩り知和皿

nリ

丁レ

・一日p0lqn封OLuJO即d抑J01引帽・uOl印亡ul昏d佃1pu巳■（Vl：I可qn引占uJ袖￠d的」0lSn8uol印甘u一問d匝）■り叫l聞dn−1lnd10u」毒朋甘d田」01Sn6Ll叫印甘山Ied 6■B！d
拍1（つaS）∋叫L

仁

己

匝画凱U址
宅

0

1

己

匝吋匝叫⊥

持ヨちl∈l山址

己

石

L

（e）

L

O

E己Gで∨
サ㌧

∧リ

亡■・コ

E■0

ウ﹂

ぎ︺け芝山

▲
lU

¶me（日eCl︵己nき山＝∩・コ∈モヨ■rl

F垣・11ロリtllnepro佃U陀OteXPerlmen旭

hr亡ell、im巳tllehoh【巾い＼′hicllW椚叩Pr出jmaTれ■91J・11is仲）T汀n巳†secl

F栂・10 Pal什帽価はlロngU芳一ローCe P己m訂n O†pull−UP耶朝川座岬PrOTim8tionい創Palm即座IDnguS一口rCeP釧什馴nll睦U坤誰＝廿
and〔加Palm即座lロngU竜一一コ「亡ePa陶rnl：2椅ubie亡tl引・｛li†匝山一【D押an亡加iou箕Eヽ1GctlnlebecaLLHFり寸￣1heli帥tl川肌l．nndlh帥ピ1ド丁‖lenttjm亡廿こlヾ忙dtl亡ed什ImnコsTOヱs
Tnr111Cf〔lrC亡亡urV亡r）81T亡rrlF・eIe面on mea5UremeT］L焉．Eightforce亡unT巳川fり1ebi亡叩qhra亡l】ijandr川什f【l「亡亡亡Iln杷S＝叶抽亡P8Ima両帖nき叩5甜亡Il、ビd十小山亡lⅢP仙加亡げaccfbrrピ
陀PTてさ亡∩川i【1n・⊂Un・亡雪rOr【h亡h血甲brn亡hiiandp山111nホⅠ〔−nぎ肌11111i亡l亡㌔社町山川

Ⅵ七u㌔dthr詑Ⅰ巳礼＝ilⅥ亡PltTe川川】ms．50ms．抑t＝仰上11S＝＝川mF即SaTe一口rlh亡侮Ⅳe亡klnI山￣th亡ml］S亡1ビnL−t山n．

柑1eel亡dfroIn EM（irTICaSuremenLJLLt乱TrleJFLLH．損Tt：r亡eEifiediLll（t¶1亡亡tlmjl汀即1¶l】mt忙r仏心SCtい雨空且C口ml再∩ローbl10「a拍t亡Fa【datl榊Illゝ．
There nⅣtl冊data sh叩C甲什亡mキーーー¶叩悍hllS訊血Ⅶk c押＼■亡て

iTliLP亡．WhiJelh亡相h亡Tha＜tWtlLⅥ七5e）et：1乱II＝uTtTPe川F t叩i⊂ELlh−∝PSbra亡Iliiandt叩町匹Sn「tざP■C81押】−m而k堅l】古口−＝ゝ〔】亡ror亡ビCu作eS：SubsequcnThlWビ昌en打コ把d叩Pr担jmaT弓州血辻llりr
ea亡l川ur、てuSi唱【h亡Sil【hd亡箪m！Pl巾・n川1−ialm亡Ih用量
F画「e曳Tt 【Ian（1T桝抽＝Ⅵ・什忙tyP血Ihjrep〜hTaCh臼1mu班毎「‖ree亡uⅣe〜面相h桓亡tA．F■hir門了けIand71（J川101l■†触り中止
hjL：叩Xbm亡hiilmlヽ亡l巳恒recc11rVeu．LITSub桓亡TH−TherypICnlbト、￣a「1叩■Of帖rrビ亡l】nでS弧dIビaJti111CS．
【封亡こ−1−hr8TiDn玩IW亡帥【h亡＿軸中小■m唱l巳耶d伽PUll亡、√山u巳
ロrlh亡亡∩亡仁山亡「llla罵亡X亡C山仁dわre北h qul一画T．
WH灯l｛−m亡d丘Iur飢匹rll¶珊鴨for即L■llCOnd吊011n円山

rcLndu亡red狛叩封血m如いunT巳）rnnd川＜lLt・uT巳dthcE
Jal追付「印亡h餌匹口叩コ11T．
仰≠ erヽrt：utedTl血exF忙nm⊂ntinastep−b†■−ST叩PrO亡亡HL

Fir札th亡叩下川Ⅶl川口diljtl耶叶亡陀d巳te−¶i−一頭hrI、l耽巳
忙町郎即舶【i＝n川†Ih亡b血pthrこ忙h■i・Second．仇・ピドー知med

亡叩ミbrarh竜iml】S亡l亡rt）汀E Cun′亡S a祀ゝEle仁一亡（t fl）rlhjト州】か由一

l帖亡X匹ー正和一印＝州1柏rce T叩r亡兄mtations o】㌻l】1巳b厄甲

亡弟u肥【heざ∬亡加mosl−叩t旺肝

hTaChji8れd画maTj、l■In即S州dde亡jJ由Th亡OPt川1alc【−m山一tlロnOrhv11r晰亡e陀Pre、川l；ltわーl§．
Tn血相llT一昔亡i雪亡S．≠・ビ ヽ・即沌亡d tllP h叩血‡［te由ce
lhru叩h卸巳、￣aluati叩Of th亡qUビ㌔由れ旧jr亡丁巳用†トニm〔la抑叩W血m加tw亡亡nlh亡E了tiGビリーlビ、〔汁tbe haptlじin把r−
fロビe仰山thc8⊂t11nl口rl血耶Of恥亡iUhi出Sh8Vj岬hn中t加
ド化州aぎE（汀貴Th亡雪ub桓亡t仁1ほr亡コ1−コ41ビュ1rnh董maks．All≠■亡忙巳11即−＿m＝SCkt￣叩亡e川n■亡失hI「Fi即・7（〟ト丁刷イ呵賊血■叫一丁：l印r亡別打l

曲別峠Ih亡l）rPl⊂a】pnlm祈iゝlollguSJ¶Ll、亡kror亡仁亡tlr、亡下叩札Ibうe已l

九恥咽血l吋h叫Pjc巾1…面l川唱甘り1帆k−ヤ亡tin・e†わ・甜h桓亡【且Fi即「亡SIDl亡・＝∬山l川誹甜亡IhE叩四面In丑lI（m（hほいr叩1mⅣi〜l亡叩悍L】＼muS亡ユe什吋亡亡川nr亡S f口rlご1ジー鋸Jl乱nd叫＝．
「esp札止作1、−−

n亡亡山口ぎ〜T．1I加l−1＝lnL玉叩、 応仁和lhh骨相珊．F亡Ir亡eT叩「巳卜亡n一

4 ■Ⅵ如摘剛tjonE叩er；ment■m亡ヽ√山根a止）n亡入匹rlm亡ntⅥ闇el巴亡Ut亡d胴うm竺Ih巳Pllu−uPa亡−tio11町iLh hoLh†ⅦndL OTle hand tTrOuぎhL urlTTl亡u亡i望hl（aetuaLは⊂ti〔Ⅲ】．コロd th亡l￣＝「亡亡Wailrこ1口ヽf仁汀亡d10th亡川h亡r【はnd hヽ・nllr
h叩肛i11t亡げacF．

H亡ー亡．［h亡下ヽ帖函h‖th h涌出l■打Ih亡bi叫1くh11rh‡i8ndI−ごIl・nl訂唇Iロー唱＝ド肌■亡「亡1¶亡aくuTCl】．甜d weしいm四m＝heE｝†G甜n、ビ、（1＝heacILlnl肛正昭用血t￣l珊ビ「叩r亡Sen一山i＝町
Thc亡1【控口mビnt辻Iprn亡亡dL【r亡 耶耶一口‖爪、・、＝

Iatim、、コ、匹血rllled】1一丁什忙Sl廟ecl㌧仁山nlinallt罰n¶．川【la亡ma」鋸砧皿I18S巳ⅩeCl】lど【l＼し巾llHl己∩｛叩tl‖nl弓nantIl円11れ¶1亡qu亡、th汀‖1月ireil印KW亡「亡aSrO‖r仙、：‖Ill−￣こ】、IlleSen紀t−f■lh亡h岬鹿正直l■日工亡■srorceT亡ビl甲再鷹1已？
5：匹rt■亡亡Tlヽ・陀印芋nけ亡（I」：11nll瑚匹rJ由申■「亡抑卯iヱ￡dj＝＝りte¶1j「亡lll押印宣叩iて亡d

ユ：di用亡Ulllいr亡eO評iエビ〔＝H叩IjしhL亡再￣acelVユ兄、亡＝】nTh亡h帥Lh抑〔l．
【コIミリ叫ect叩Ill厄l叩1k仁仙ビ吋1th■l加帖11hl岬d．
Wc（kdl】已ed拍亡Ⅵr仁上貞一t恒 Lh亡ma山川叩一川UtO「州IPL【lJourn810fComputingandInformalionScienceinEngineering

l二n11t「亡Cロ即i′ビd†ヱ111加Ih亡【im山芋州thピー加c亡in軍叩亡？

DEC巨MBER2亡〕08，Vol．8／0410叩−5ヨ川SVaリIlO含uO耶柑電U℡1⊥
即叩U耶ヨJ由J紺JqJ関りn＿1誠一モ、ロコ叩岬1血l叩四叩加計l−J叩叩●町l印叫＝由叩卜叩IU糾叩；痢1ヨW叩叩川諷卸町粗嘲1●ナ
一児l！址l！ 叩：1
心u℃IT【叩叩1！l山口・1：こく1叩I叩亨く叩Ill：どJ望Ilt【llぢ：ナコum叩 口元：∈∈旧0己臼ヨg川ヨコヨロ 8■榊＼J帥聞肌t巾
f．u亡1甲r叩n】−コ甘・DIJ叩叩S訂u｛lIT コ叩岬叫叩血叩叩JO刑部叩叩他ー亡1
P叩U即叩l】血】OU：l

叩岬町山山中血：＝Pa叩0叫州瓜・桓叩uコ1t−U：E

叩7！UOユ甲l】．在可悶叩頭1叩u叩：セP叩u〔叫コ鵬s∫旬コ叩ヨd：；廿u岬脾山和明J01
訓山Ill柁81暮01ユ叫白尋6馴帥e中1pul！i亡uJOu鵬的」叫一ロl机叩P呵嘉01｝8岬摘心糾馴帥1川場脚d椚此＝叫訓叫P開l岬l：I叩さ
尋馳J糾e佃I LU」auEdaコ」 Il」剛割判P田IlOl泊山aa6削a叩刺・サーU乱川叩脚d舐仙叫山叫卓ⅧlP呵押lコ判押す6馴訓∀ 己l句ヨ

り郎LUl訓」qP田1〔コ∂Sl刃■【∂山江Pモヨ「乙訓咋uu⊂唱S亭∩〔〉∈即！甘リリ甲持寄∩ロ

ロ日†

こ6

ロ

巨糾甲UuO印雪中∩ロ

脚i謂SUJl∂山qP四1
〔巾t

ロ

〔転

1．■

Iし

E︵山一

⊥

人L

吉ニ﹂て

トL

﹁亡

生き

小

m忘﹁こ裟雪；旦⊂P

Tレ

t・

■r

L−−→−−−−→

亡﹂＝叫乳価叩閉nロ︻コ

亡淵≦1u181」川Plヨ甘1
脚1

ロ

0ち

▼1

・−

椚

（佃l

rら
﹁−■

r一

一ヒ

¶v巴∪芝うj苗▼已謂

1L

hr

人．コ

一‖う

︐T

h▲

mく旦u芝古‖﹂ギ監um

レ

Eくa︻L巴首う七a一uen︼

一別甲Uu口中雷Onロ
i語別巾引岬仲関1
ロロt

−−

■−

Oぢ

□⊆

B

l

qOt

し
一■︑

rL
も．

︹︑

h■

卜し

mva︼u箪U︻ご亘︻L

Ev監u聖ぎ﹂亡聖u巾

ナJ

m孟︻五首コく賢巧

⊂一

h・

n︼

L；u咋リリt叩Sす∩〔）「コ⊇ミu）⊇り瑚Peal

一L

〔唱

仁巾T

￠
†ち

l

でぢ

00て

−リー

0

Ev軋話寸＝■ごぎm・・−

0

乙訓鱒りり○坪昏さ∩〔）ロ

乙O」！官uuO弾Sすmロ□

己削咋リリ中野∂∩［I⊆副甲リリ8年S8n⊂）

く巧

ll

〔忙

叩t

E副甲リリく叩写anO
くコ捌U）8u叩百日「亡コ唱℡lU18山IPⅧ1

ロぢ

ロロt

E訓準uUOPS8∩ロ

頼相可引U叩均1

日昌S鵬引叫＝陀苫「

日弓

0□1

rコ8丸山鼠1耳＝目指1（調説山）卸」りP関「
mT

Tし

巾

︹中

爪L

F■

Eく生亡竺石コく竺Ev竺u聖iO﹁一く監に円PU

ウU

Eく虹に盟訂コV巴じ伯

トr

lr

もl
nコ

5
っJ

っJ
2

100

50

50

Questionnaire 1

Ouesポ0nnaire2

8

100

50

100

0

つJ
2
・・l

（の

むっ一何＞UOコ爬コ一和さ山

心つ一呵＞uO石和つ葡＞山

4

U⊃一円＞uO芋仰コ扇＞﹈

5ロ

100

Questionnairel

50

1【和

しeadtime（msec）

Questionnaire2

54ウJり︼lQuestionnaire2

しeadtime（msec）

50

100

Leadtime（msec）

5
D

10【l

Questionnaire 3

Le∂dUnle（msec）

Questionnairel

50
Leadtime（m尽eC）

心コ一爪＞uO；Ⅳコ一何＞山

むっ一閃＞uOコ叩つ一佃＞山

心コ扇＞uO石和つ一叩＞山

54321

50
Leadtime（msec）

100

54巾J2−1

Leadtime（msec）

543ワ︼lLeadtime（∩唱eC）

／／ノ
0

1

100

1ロロ

432

50

50
Leadtime（mse亡）Questionnaire3

Questionnaire2
心つ一応＞u莞扇コ一再＞﹈のコ一再＞∪雲扇コ一申フ﹈

0

54ウJ21＼ ／ノ

0

L開dtime（msec）

1

心コ一再＞UOi再コ一再＞山5432・・lQuestionnairel

100
2」巳adtime（msec）（∂）

4

山つ一Ⅳ＞∪ロ；四っ一円＞山

4

心つ一m＞u□罵っ一和＞山

50

■hJ

むコl柑＞uO芋Ⅳ⊃一円＞山43ウ﹂
0Questionnaire 3

0

50

108

Leadtime（msec）

Questionnaire 3

Fig．13 Averageeffectofleadtimeforforcepatterns5J．（4）Averageeffectofleadtimeforforcepattern5，（b）averag
effectofleadtimeforforcepattem6，（C）averageeffectofIeadtimeforforcepattern7，and（功averageeffectof］eadti
forforcepattern8．

Ofbicepsbrachii．Weusedeightforcecurves（patternsl−8）and 1eadtime foreachquestionnaire，Whichiscomputed bythe se−threeleadtimes（Oms，50ms，and100ms）．Theexperimentswere quentialclassificationmethod．Pattems5and8showbetterresults
repeatedfourtimesforeachcondition・Su叫ectswerefivepersons．

forallquestionnaires．Theaveragescoresofquestionnairelwere

Figurellshowstheoutlineofourexperiments．

CaIculatedtobe4・2；queStionnaire2，3・8；andquestionnaire3，3．8，
respeCtively，forpattem5・Theaveragescoresofquestionnairel
WereCalculatedtobe4．7；queStionnaire2，4．0；andquestionnaire

4．2 ReslI］tofForceRepresentationExperjmentbrtheBi・

CepSBrachii．Figures12and13showtheaverageef托ctofeach3，3．8，reSPeCtively，forpattem8．TheleadtimesOmsand50ms

JournalofComputingandlnformationScience弓nEngineerlng

DECEMBER2008，VoI．8／041009・7

ヨ川SVaHll中等U叫l：帽宇u℡J上

兄■n
封‖J

11柑！叩l乱）コUO叩笹Unコ

雪⊆
リJ訓】Td8u」∈lu℡d叩轡雪u羽咋d」01uO叶洲岬nPeロリlPU甘舶叫01リー亡l叩d吼l
訓肌l川幅州l；lq Pl甘P9日；】e叫Ilふぃ鯛堅剛岬巾O U叫l引【りJD；I L印q軋80〔佗臼∃白川ヨコヨロ g■岬爪．Jlトふ即肌用相
即P亡〕閃ヨJf）（Sココ1椚u叩甘才神川○叩l乱I110別封S仇OtlSlコ相性■Ⅶ期間＝町叩Il甘Jロa伯血相Jn軸

祖1Ⅶ．・！叩腎JqS由コIqコ叫＝■−叩P亡〕ⅢヨⅧ叩闇＝甲1諏叩S爪0甲〔J）itコ川貢■d−11叩甘l胴柑ユ由J∋封＝、l（叫il増！d∫叫F叩珊」q Hd叩q叩IJO甘叩口川ヨ叩翳仙叩S帥引卍n可J■日町コロ鵬加」叩訂ユ叫

JOJ媚叩0∧U飢叩」叩u川叩甲仰山血叫l珊叩（叫tうJ呵J■山訓甲dJ叩叩S甘JO卸細拍jn和銅叩工 t！甲竹Jq油叩叩JO叩叩
口川ヨIl叩耶岬nl〇ゼ叩罵・冊叫㌔川サー∂J帽丁亡Ⅰ■UO！椚Il耶訓由ユaMqt■，けi僧！j⊥tリ刑罰JqS由叩叫l脚叩Pロ川耳叩帥叫誓付け一−¶11IaSaJ由J乃叫りUlu孔IrT．1コdYコu叫1田叩削叫エ■l【l飢山UdYa加u・叩甲Jd叩叩5M割付l叩Ⅵll甲d叫＝〔こ仙lや刷Il山開山糾⊥¶○
きコJ里uO叩l町氾血加ド洲＝珊 ■聞励叩1芹仲間叩叫1Ⅶ電H甲吼Ⅶ
細庇里Ia叩L 山神11刷叩畑山且 Ⅶ叩椚田吼】由Ⅷ ヨMOd 亡■炉声J口中』◆J叩！Tdu甘Jt）叩Iua叩JOJ八軒l坪村石㌔！抑JOJ叩此■J押1d・U口⊥用Olll叩JO川d叫叩S！ヨ触to九叩址￣；叫叩由a山n〇ココJOJ」叫コ知1叩九闘九叩JO10Lリリ叩1腎1uaS那加JptT】帥叩1叫ケーヨJn君！』■旧刊l腎d【P甘1J叫匹ユ鞘叩PaJ叩bき」副叩叩∋13t址●u叩珊訂叩l叩S加l叩j叫胡耶u如m即Ol訓叫叩ヨIP耶n租1刀打叩ド叩
叩d叫⊥q馴．tn＝コユ叫瑚1桝＝打ワ官plm；S山間即d−ユPl叩叩d叩

Pl柁F餌U叩頭叫¶コココJOJpコlユ叩ゝ柵■叩頭加封椚1叩亡Ua】叩d≡u叩仔笹UOIPnO雷管凱甲10甲 F−nP嗣甘描＝1U甲甲Jコロココ相月⊥■宮Pt柁百Ⅵu∋仰山叫【1叩1下岬〔叩Ⅴ叩Pu倍ヨ彗岬叩コt】dml叩1購訓11叩

UO冒里叩d叩Il指日刊雫叩朋甘郡∂耶do爪】叫l岬ユ0几呵訊【tSきコ印判u！

▼叩叩口刑罰乱IP肝拍ユ叩uu叩写さnb叩＝l）叩円田JぎIPlll叫罰

け−り雪山耶叩d叩l岬8Jd

d血I耶l糾WⅦl∬叩lぷ朋訓Ia相川」佃−1嘗m叩甘d糾Jnコ卸．1り．1利習m
一ドロJd加l竹J乱帽がl別号UヨヨuI刊即り卸叫で阿爪叩S甜】即t．1nう山口
叩ヨlで叩叫宮旺Ⅶユ甘d J封脚ユ0Ⅲ■；UJ∋1叩d叫別【甜P11〔膚叩ヨ几ロリS■UO！叩E岬nl手管l心肝18p9日∃

桝PUl！一調印さl叫叩加ulO甘l印ロ‖∃（q）−∂6ビIlO九U凱！JP」Ol
可H（可■（gl乎尋拍∩引雪山00L：a叫IPe胡Pリー≡ 旬UJ∈■uedJ叫U叩コロ
岬nlコe PUt！コ！Idl叫＝鳥℡l叩9川∃ia6【叫OJlua几l」PJOl【IⅢ 引．・61∃
押吋Hwl

桝

u叩コ冒IEnl罰り○引耶＝刑昭＝可PU℡ 封印
・J01叫判Id叫lO句印9附ヨ叫l 86町lOJlu如岬JOI8日rF）t叶■6！J桝r＝咽ち）叩てエ

I

t

己

ロ

L

l口

O

︹■

tてlO

許

■H■

︻王G言︶

モ○カ

印

㌦

￣■

冊
爪U

引コ 匂

叩

旬 ○

∧V

叩

㈱

︹■

中
▼■

■U

n−

EMn︻V︶

O

聖集いで︼

∧V

■

nV

■●

ノヽ

m

王
拍￣￠ 口
■⊇
争缶心 ■■

▲1■

柿

「ゝ叫㌔謳

ホV

心T

▲U

▲U
hr
︳一

nV

︹U

︷‖︼

n個

O

︳

■l

冒肌克く立訂讐︹＜︺トD吉山石屋血フJ

nY
▼■

凸T

血n士 nrhtllh thebic叩Sbrachiiandth亡palm正純hn糾SWaSeX−
al什圧蟻l翼imilarp州仁mS．
ee11tedllSlnglbrceL＝uTV仁Patt巳JTlコ．PatteTn吊waトuSe（Ltbrbiccps F畦u陀2r帖いhⅢ■1山亡r叩ー亡Se山a也vem（加rd11ヽ・即＝仰山tぎ恥lげbraehii．頁ndp州emIlrn一口alma而】0∩引甚．
血bjc叩Shra亡hj用汀1kt−・一作ECunrePatt亡rl−B・下j印柁S抑肘andTh亡亡OnditiorLmumberw邪見elu＞1T唱a仁OmhinBrioneIrP且ueTT15， 20（r）show一触EMG da【且中一lh巳hiccps b「a亡柚FⅣFjき・ユ帥再roTL；e r叩r亡㌔亡nTat血且nd actlほ【actions．Fi！！uTe21（E7相加ws tJle
PalE亡TTl講．andLhTC仁1ead［irnes．Patlerl11］wahTTleCO汀mlOnC
repres亡nl血vemlItUTdriYCn叩叫弾川fpalm糾雨Inn糾トh汀付rcc
朗Iif，n・hr仁eSare叩ロ1iEdto加bi∈ep毘h一犯hii抑d匹Imari5lon−
き叩Sbythehapti亡jnteTra亡巳，VVllit：hw耶SCrOr）［heTigllLhaTld．ilnda
亡l】ⅣePntter爪】1・】k貫W亡iぎhthel（靂TOthele「【hはn止Ti？t）rCS2O（b）and2L（c〕shlIW111eFM（コdntnofthepaJmaTi＄

Th印刷−uPa虎口nW耶per巾仰山bybothhands．h＝血ise丸印n−

1川叩uHtloTFi昌・21（EI）forcerepn＝SenIal血

menl・mOlt汀鵬Ⅴ即叩I一昭亡SわⅠ■rOrCe rePr巳Senti日昌the bi旺PS
bracl山，EMGorrj油Ihic叩ゝhTヱIChii．EMGof壬e「Lbjc叩トb帽抽正
motord山venⅤロ1一昭e篤r仰l 川Ⅴビm叩rCS亡ntln昌一hepalmal雨l州弾く．
EMGりfri帥tp油−Ⅷ雨1加糾い1ndEM〔］oflc托p山一Ⅲ壷lり叩u雪Were陀亡【1山亡d＿¶1丁亡亡que血unn正忙箪W即てulnductc【lat【加SnT¶etime．Suヒde拙＝叩eH把dth亡且亡Tiortstburtimesror巳とti：hL：Oロ（li血rl．

，：佃トユ仙hadalml一両milar叩†亡印ヲ・
ThhEeユshows［he亡OrTelaliorlじりCmCほntSOfEWGd3tabeLween

lTle Tl叩tlCiFlterface and the ztcLuulucLinTltbTPatTerE）55訊nd R．
Thか紀【薫だ什転封汀tS亡XCeCd口．5．軸叩jnga脚ロd相打℃taTi【肌FroIll
th円仁亡Xp亡nlm亡咄．w亡i¶V亡Sl嶋田ed【he bせSl丘汀C巳Cu作el九州th亡ll叩山Cinter臨αr冊rl汀e巳叶亡即即山0爪，dmlng，andsim舶ー亡l龍黒帖

4．4 R畔Il帖巾ー仙「亡亡R叩n汚モ爪a伽n忙ⅩP灯篭m甘nt forni一With acⅢal罰仁山叩S．
口叩帽I汁田川i』ndPalm鋸南IJOn郡■S．F蝮l】r鮎川乱md171h叩√thc
aYeT叩eerTL｝L：tOfeachle軋1LiTTle山r仁‡）⊂hqt．e痛OnnniTelWhicTI
L：｛）mr， t亡11hv廿忙Sequen血Icl鋸高l弓t；辻［■On mCthod・The aveT昭e
5 Dis亡l拍油川
萬亡打亡川Iqu吋i（ln¶aircIwere亡alcLllal乱＝くIトビ4．石こquピStjonnaire
2．ヱ・4こandql■鮎ti踊najr仁j，コ，4，re叩配tively．r＝ー叩tCm5．Th巳InlhjsロilP肌W亡hav亡Studi亡d aⅥ，eamble ex冊k母Iet（l¶hapu亡
uv亡「唱亡S亡0陀S（】rqⅦeS山mair巳Iw即亡甜】culatedtobe4．ポ：qu亡S一displ叩t摘tl■椚imt亡ma】hTC亡ぢ亡a】Ⅲ】射℃dFronlEMGsi卯且hub−
LiLmC（Ibyp巳血rm）ngtheIa＄k（JrP山1jnぎup遜‖呼We唱Lll・Fr11m
山叩m山号乙コ，5：andqu亡抽nmnajreヨ，ユー4．rqsp亡亡血eけ．rnrpaLlem
H．Tll亡Icadt竜m仁5Omsshoweda塵叩ndw）Tef￣oTPnttern5．M｛冊−Lhビ亡叩亡「imcnt，a SuitEtblefor亡e rePTe、enlntioTIha旦beeninvesti−
DVer．p且tLeTllRwith且1聞dtim亡OfOm howedabctterseore．
FitId LJhinぎintcmalforc亡CurVeS．ThellT7Pr叩riz）t亡foree pattern
鹿匹n亡h仰Ih亡拍d弓vidua】．
Fi即re】8tα）抽ow5什把叩r亡犬川t且血eInOtOrdTiven叩It昭亡SOr
Inthissmdy．p且【lems5はnd試別】加d†h亡5ubjecは．W已uS亡dl亡ad
t71ebjccp5brachiifoTthe†l＞TL＝e川TV亡Pat†ern5．Figure杏ll枇うH†ⅢW tllC EMG d舶nrlh亡h血pゝbrachiifor Fi芦．岬β1
tilTIC10COmPenSateftn delavljnr巳肛ti（InSこhowever．thesuitELbreroT亡er叩n計把汀l山拍n也11d脚t】aIactio爪L
l亡adtjⅢedi僅円brea血p射tem．Fロー「ul＝rE叫叩Iications．weneed
Figure柑l可止冊射hロre叩SentatiYem巾伽面Ⅴ印VOlt昭C用f
hlVel 巾′Wh亡thcTThiscomtr（HInethqdca口bee肝∈山hで肘rthc5ame

PalmarlSl叫押＝加＝昭＝Ur祀Pa什ernl】．FjⅢ聞ぺ 憫桝jlnd

ta5kwithasl痩Tltlydin＝rCnTEmgLeforeachjolm］ilW，u5■ngfhel別t卜江田W一価：EMG〔lat上l＝−、L】1巳Pal−¶ar元蔦】耶弾SforFi苫一糊口）

Samel亡H）k−UPtdbl巳．Funh亡TTTILITC，aSthcacceleratiDnandvelLle坤
L）fthctaTgetaCtio）1ヽrnry．W亡Fleedt｛川口nSidcrascali11BffLClOTL
じりmP亡n山じth亡l叩k一岬柑hle．

lbr亡e†℃町elentation and acluala亡Li‖nト．Tl吋l制Ilernミin「j匹1即小一柑†（PliLr亡nlmustsimi1ar．IE）addjtion．Fjgf・．Tqlnト1qfL・1hEEd

山コ一雨＞uO雇用コ扇＞﹈

パl

OJ

つJ

剋コ¶甲JuO峯佃コ一望血Jq

郎コ︻d＞U凸習Ⅶコ葡＞山

．っ

ウん

日

60

川口

5日

ー一

Oue或血Ⅳ廠rel

1〔昭□L餉酬帥帽恒愉吋l■Le旧dポmeい唱BCさ

54QJつんl

一トリ

5

疇

5日

1ロロ

L8日dt弓me（n憶巳t）

Ou8忘ボロnn感帽2

Ouesポロnnaire3

F】g．1￠ Avor8卵甘恥￠t￠†l朗Idl和¶モIo「佃ー亡モP8¶ern85轟ndll
EJ

■つ

．q
つJ

ヨ

﹁J

︷乙

ワ﹂

︼﹁⊥

むコ苛才u空冨コ軍ノ山■q

心コ苛＞uロ門−空±和さ山．‖︻

射コ亨二﹂ロコ呵コ一で血■王

5口

L輔dtimefm写e亡う

ロリeミ扇onnairel

5日

1〔氾

Le痢timefm等既）

1日臼

■■・−

口

￠

与D

l亡旧

し亡感触e（ms巳CラQu駁加ゎ川間血管ヨロリ告告折onnaire2

Fig．¶■ A㈹冊即＝州叡t亡I一帖adt弓metorね陀01泊鵬「個88ndll

Journ810t亡即叩uting訓Ⅶ‖血化†m州0nS亡ienceinEngine即In！l

DECEMBER2008，Vol．8／041馴怜瑠∃Ⅳ引＝叫IlO雪uO叩9琶亨U甘J⊥

叩q叩MJnO冒uISn
pコJ叩持tlロコ叫呵¶lt押■】叩州甲里S℡ u叩コ甘U叩叩け出1u叩叩Id加

叩沼ロl∃UI血画叩＝叩血＝明】耶n叩＝軸II叩＝他てun叩叩Ll】■lVnPT・・1叩

1■川つ閤」n、1叩J⊇JJTP封Ⅵ叩0「甲甘コJ呵S∋Mれココ 叩叩上▼・岬叩
一tlO「POO貫・l叩untL（1！1nt：Tl？nlコ甘at］1口1Jt2TTnTTStTO！mU耶封dコ1∋卸1．r
叩†几即d開伽叩叩p亡刑ヨ叩叩叩Pヨuu轡U即封1Ll】叩甲叩ul

昏DO吉日∃甘Mヨコヨロ 筍■10几J0l・600L帥

JQJ叩tlrntl∇l¶：m」n＿1叩君u11u耶ヨユ由1JqJP耶∩∂」コ朝日O10ullP叩恒In川一P叩Jコロコ吉珊爪Iu凱u飢u爪可1ul可叩＝醐−・W耳目ll巾r
叫lⅢ＝昭卜甘肌岩肌相月l氾l叩甲Ⅲ相田坤m鷲叩1叫一里甘呵1∬mln【l叫1】uO11叩岬叩剖1山叫uOl叩町制相即笹耶血℃印加笹叩1吼u巾呵叩Iu巾ユ タ■l叩叩】ll耶抑ね＝Ⅷ叫

叫抑叩印しIl叩加qa叩JO開山nコココJ里S¶P耶∩郡押叩押印人」mユ
9川コ即叫l）巾LLlド叩11叩IP叩uユal叩S甘爪11刊Inペコul門∪副Itu由一Y♪；帽叩【UOJ二Ⅰ SLlnlrml叩コ官叩P肌∂コ印判U！コ11d叫叩】uP細l

一明下町つⅢヨ叩冨uT・mdしunl四郎叩1墨u鼠岬珊u叩S卸h軸町中併
丸＝叩1Fnド・、ヨ卍∂此耶凱叩コ血ヨ 叩P［）川ヨ叩川叩P耶Jallコ吉
コJコ州輩a九J円コ刀J111耶Udojddv■∂コ叩耶！コTld叫叩脚り叩町l世才．1
叩】叫P鰐口珊爪IリコUU才dY∂UO甲V dnl叩d叫官位爪叩Ⅰ叩1V
コJ吼叫早口Sl一日l

一冊コ乱l】叩町ia〇印81叩¶OTlコロtt即m叩で＼帽‖llJl岬コ」肌Oll川甲P叩ロ
ー里丁叫lⅢ聞性病lOJIWOコ甘P認lol鋸叩コ・≠■11nl叩叩【ll■Sll柑uOIU

u心胆せl昏nlミ）甘lO叫叩9日∃桓）pue 舶el■lワリ凧a叩

u！W−su（l叩叫Iコで叩SnW∂TdTITnm句p呵l鞘」叫叩1四川甲邪u乱】
J叩愕叩コロl甲∋u計帆1叫U口Jlu∫叩叩コ11Ul】0叩IU耶即由J 」叫叫1
JO uOI】コⅢ1骨uO：＝∬m叫甲叩1凱1コ7！l倶uりl［aJコP叩lIOコaql冒nlllm叩

一官叩コⅥ．IOTa九a11叩凧・呵叩神田巾Ip調U∂仙［‖R■ロ劉n叫1写nlU叩叩

柑ll珊u、IL＝叩Ⅵ，nl，a冒爪l町a叩射き叩・「叩呵dul−1斬⊥叫・P【叩∂凹u叩世InbJた叩下Ⅲ叩∩で叩J叩呵1旧刊P抑【川叩コ血■凡打「1u一軒申開JOJatq唱1dn−1抑l甲聞∬叫WリⅥJ叩ドリ田町叩紺m拙句0叩P匹叫

リ011つ℡l℡nlコ℡lか印叩日脚∃伊丹∪℡■さローl−J引叫叩deHlOel呵コ5川∃叫唱馳l仲∧u恥りPJ明朝州咋り・引■句∃一泊IuFコ！ld叫10鯵l昏P巳肌ヨ仰一∈応ell加ua几岬J010川晰l別■句d軸（コ耶1昌山l⊥

己

㌔舛

軸

匝時津叫⊥
己

l

L

ノ
l

︹U

ワリ
∧．仁

︻U

︼︼一−．−．．■．■︑↓■■．■ヨノ︑﹂ヨノ︑−−−

T・

爪‖V

㌦
㌔〆

mMG︵く︸

｛㌦

㌦
ヰ
㍉♪㌔

爪じ

′〆

＼
t

▼P

O
0

﹁︑1

ロき印≦ロー訂山王く︶

1

ー一J

ぎ言碧票亨冒岩

・l

仁ノ〔＼⊥

Eゾ

且

T

1

Time（S昏C）

Tin伯帖e亡）J∴二・1守 一

︵己口芝山

、

ヽ吋V叫

、J

ゥ・D5← J

；︶
ロー凹

ち

頑叫

r′㌔叫 J（Cl

Ti■e（sec）

1

Fig．即l匝＝佃匝＝帥帽ⅣⅧlt型搾．〔印∈MG【I■地口†h8pt帖加計−
t8Ge，and（亡1EMG七旭t癖○†卦d仙旧Ia亡t拍∩■向ble2 亡Or帽18t10n亡Oe†馳ientof巾eEMG加地‖光tWモせnhaト
伽帥terlzICedrldfheactualact弓oFlforFlatlems5aFldB
C仁いtbi∈叩耳bm亡l揃

palman＄1佃唱仇

5

什Rコ

巾．57

日

tI．厨

tI＿需コ

PnTleT¶⊂亡巾l￣

Flg．21日血「政和甲＝沌Ibgモ．El膚Gdatao†h叩tl亡帥da血a聾鳥亡t10nf01印加矧雨lo咽uSきndp州emll．引用Ie8dtime：○什帽ほUb匝亡t亡J・（d）Mo佃rdrivenvDl旭gt≧，一朗EMG data亡■雷haptl￠
interiace．and（Clt：MGdきtaOf且亡tuaIaction．

［4】鮎Ⅲ．T．．Y帥n．札．1¶JIwa軋H，．岬柏∴tI払i亡取h■椚一喝∫lIrSimul謂Ijon
S）吊⊂爪l岬しtp∬D父叩icSw苫亡町1nV祇mlドn、iT【¶ll別1Wl山FD汀亡口i叩l坤■．
♪r町仰Jl咄＝イ血ピー了口M／伽♂JF几∫仇、山l・「イ．／叩r」Hふm岬古丘咄射馴肌㌧Ⅳ9さ−り1［5］H】n・帆htり0ぎi．T．．aI戚Yam．1l．．1叩．いLkv加pmenIoF≠FF‡胴bl亡F・汀此
D噂呵川恥画正E＾kIblrmTlnhl亡PTロj亡Ctl亡爪Di叫且y：、pmr rdlrT円E，rTh（
Jf・￣木下l佃〟〃J如♂叫1叫町叩r

匝1T封ublY．ミ』biⅥr Kロh佃1 ．FuhlT、Y且m白Jhit辻J＿．折山J中Ik且mⅣa甘．

コ刷l．】トhbi】亡1も呵u亡研叫坤訂山H叩】亡⊂h且田口亡rl畏t血nrHu・¶【叩P山m．【l仁耳F：州Il

R曲ー亡¶亡亡S11」伽r加1G C‖仲抽．fb〝ど肌JTル【ん拉p・血相，ホⅣlT血山批正叫Wikトド⊂W Y〔町kロ］M厄甘厄「、司鵬ちal一触叩」−K，1994，■伽Ⅲ打Ⅳロ椚肋西rJ口中r∴lJ）F・
山亡ど♪√帥ノわ川Fl行¶山口煉仁打．作間㈹血脚・げ爪√m血〃h佃が与川世相仙川〟岬肝血†ビ卸ビj＿声・r t音nl血仁吼山朋酬山肌‖祉叩即抑「∫ヽづ佗¶∫．叩
ユウ5＿「n】【コ］SL帆M‖コ00ユ ■D即亡】叩ml¶lt−「雪一口nき・8a泊貴下｛汀旺m中aざ：SPmAR∴♪叶−

t・押叫即げ血豆桝血山裾畑山扉「彗中間Ⅳ卯＝価加‖中椚田脚正価一拍
抽 ffdV苫JV〟2冊2，PPl作り−】‖叩

山川椚帽lo†Comp山山g8ndlnfomat紬nSモ旭n亡亡春nEngineerin9「Tll山0＿H＿」罰旭几LK．」柚旭m加．】．．S叩im鵬0＿M＿＿3ndヽ旬血弘T．．2仙］． De一叩恒p・Ⅶローローa Rローalj仰山・∩℃机一価日和Dl甲1叩い糞i帽M亡山且nl甜1
8l■亡akく∴JIIけ丁ロコlLIrHL】m紺トkt亡打aceS〔に；叫■．軋圧Ⅳ．はl一日は囲八＿lT矧薗ロ．T＿＿A鵬n．H．且血M叫（1乱丁．∴拍肝． −Ⅵm止「加亡亡Ui叩l8yニ桝田に−−i巾¶nmdmt￣汀叩．む町mm亡m亡A亡正一亡朝雨V用TI亡nt山i亡T∫肌〜la白洲丑IMrト

血叶■P叩Ⅳ血相小†Fr血r忙仁E11brJd仇J画亡、．−「仰存一肝汀r■√2（仰．押，b】9−も：コ．
［ウ］【wa軋H‖珊＝瑚嘩甲・む「H−∴け如．■¶ね珊・blモF亡・忙巳re亡dh虻kJn叫rL∴
H山汀1包nlml打Il忙亡卜点R．1割乱pp＿］コト1．細［1明日細川粗目．．月山Hdk｛閥九」．，】甲声．■≠h叩i亡Di叩l且yFnrn隼⊂tGr叩】暇a鵬仙njpulal叫巨血Ⅴ加】且IEn、・毒【叩一服帆、■伽mⅥ叫印可Ⅷ指揮嚇〃江上
山でm仙・′月山仁仰昨叩叩F印加匝柾目州J血相爪如〟れpP−か帥一望5乃［‖JG＝T帆几・．a蘭0、M且】】亡y、トt−，コ「冊・．1皿鉢■印OJaHa画CÅmEl口血khmh汀

DECEMBER2008．VoT．8IO41009・11

ヨ州5Va叫IlO曹uO印〇官宇りせ」⊥￣郎：一別こ￣劇￣l亡lモー■・WlmリーIndt皿彗）㌧哩＼1Wu上王ヨ罰．合冊抑聾＝画恒＝小間−1Ua・1ヨ申仰軋tl日射匹柑】コ耶0コFltt仙d・皿ト■サ耶■■口、」拍り矧＼P耶1■r 汁urt．11・r・¶・持γ几叩刊四叩1■ほl−qてん一ウ；6 dd■mwサル皿扉加叩＝・り此甲山り岬岬川ノ利J′lけα椚）Jで

舛コl′拍咋彗り両￣丸岬．Iよ柚J＿、写抑：叩−ⅥLL加l‖lヽ−mnHか‖v甲Tl【Pl帽子ロ
ー√恒tⅣ叫Ⅶ祁J言Ⅴ．．■；00こ 1■Ur11・11叩VPt爪−■▲≠、請岬肌1■r、乱打：L旺■￣D¶Tl［咄￣こ！首十l珪■dd■陀1T ■，l職−IndlUOコ鞄】叫−一対1．．■Ⅶ口t仕乱廿刊博打ロⅠヾ耶t⊥mHJr・川0】l

明ペ叩叩軋押叩m唱・，棚引 ￣¶叫れ叩卜日間叫S■■椚1㌣0【川■悶】u血uさ・tl叫1叩叫Il・i¶⊥■肌仇ばα血湘机・・月J∫叩玖レ甲

山才知叩ノ叩川u√J−珊て1￣⊥−mlP巾叩S叩E−ユ■ntltl ￣⊥でPn乎H、■，【．て11叩l【買‖￣q亡・鴫一￣dかl＝H−∪ア」町JO匂罰刀S句町Ⅵl7∩り仇JD山川l碑服J⊥．／叩】叫−ドl 10Jjnl山且鱈

欄血＝川l抑旧融叩∩甲叫lコ叩コⅤ加t仰Ill′¶可qoコ叩TlコJt一別l∬qS〇！l加工H
叩【nlH＝1聞叩剛明卜叩血H．．Lリ00己ト1ヤー叫」P【円】￣人■叩¶■￣S r円町汀甲■N［1り紘一−1日ナ ddて（■￣qⅦ「叩・而l甘琶旧D己臼ヨ日Mヨコヨq 宕■10∧／郡側OL叩

刊血叫L押聞l叩別封輝叩甲呵勒仙骨叩皿中一−Y叩叫川苫ドⅧl叫岬叫叫
ItJnき」P耶dl． 一 附H岬〜m叫j「止．一昨6l◆つヤ Ⅶn叫・■川、叫コ¶ユ ■†■tlポ職【別］
買コ！u凸叩Tlけql¶Pl和一里旧叩咋＝笹叩叩IU
ulg町抑廿MJl■｝コ騨¶叩叩ul甘乱川旧一閃月ココT叫￣けロ】刊『与ローヨPコJコ州（）d叩里1−」再〔tコ1凹凸押叫−一［＝融袖口い■押出匝¶．∴ⅥJUZ■■r−岨ご呵・刊Pt把■■rl血ヨd【引］
で印l一別勺￣dd■〔fT岬ごコJ甘てJq甲M彗七丹皿 −Uβ〟 ∫Ⅶ叩・情脚■和郎卯つJ打仙川桝〟胡叩叫J舟■1ⅣJ声慣姐U∴■」allt嘲unコ1判P詣d P呵H・り川コ盲叩Sn亡・戸IVH⊥OJ叩叩門¶
呵年Ⅴ上Ⅷ叫ト1m佗■￣1間門叩‖S−叫岬Ⅷ−￣翳 押1■■H■町田u節用Ⅶり【サ11■．、■〟叩■t∫J亡仰ノきd叩〃Pl爪印抑朋町叫＝血叫几叩付帯坤．り・叩J〃d町rⅣ口Ⅳ椚∫dl一両欄耶＝仰卜叩♪血叫m・れ∫一丁．．、uOl叩一旬川コIluY

叩dでⅥ℃叩lⅢ1叩Iq刀耶l山呵叫】【 珊己■￣Ⅵ■柵l叩．0叩tY■PPコ【S【ど【】己lこ一帖l■dd■に帽T、Ⅷ下1日nII■拙徳1り喝r■uJ∋q−b印判・lt鴨￣Sl侃吐ヨ甘訂叫■u川1ロ闇∂叩】嘲・肝tリnH」叫tuJ訂き】印1ヤ州鮎L
一間旧l司間望膵抑叫l叩神明Y【■ど㈹こ− 川−u・・H叩■1S 打† ￣r加「■■ユー町¶【zl】

ら笥古−一廿韓■劇■r