Q&A on Joining a neighborhood association

Let's create a safe and comfortablecity to live in together.

加入自治会的 Q 和 A
QAJoin your local Neighborhood
Association.

Why为什么需要成立自治会组织？
is a neighborhood association necessary?

ࠉ7KHUHDUHPDQ\WKLQJVWKDWLQGLYLGXDOVDORQH你知道吗？在我们日常生活中会碰到许FDQQRWKDQGOHLQWKHLUGDLO\OLYHV多单凭个人的力量无法解决的问题。如，设ࠉ)RUH[DPSOHQHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQDFWLYLWLHV垃圾回收场、防止犯罪的安全灯，万一发生
DQGIHHVVXSSRUWWKHPDLQWHQDQFHDQGPDQDJHPHQWRI灾害时可以避难的场所、公民馆等的日常运
JDUEDJHFROOHFWLRQSRLQWVVHFXULW\OLJKWVDQG
行和维护、进行道路和路旁水道的清洁、确
FRPPXQLW\FHQWHUVFOHDQLQJRIURDGVDQGZDWHUZD\V认高龄者家庭是否安全和进行安全巡逻等ZDWFKLQJRYHUFKLOGUHQDQGWKHHOGHUO\DQGFULPH
等。我们平时享受着的服务是由自治会组织
SUHYHQWLRQSDWUROV
的会员、本地区居民的活动和大家交纳的自ࠉ$QHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQLVDORFDORUJDQL]DWLRQ
治会会费在运作的。
ZKHUHSHRSOHOLYLQJLQWKHFRPPXQLW\KHOSDQG
自治会是当地居民相互帮助和合作的社
FRRSHUDWHZLWKHDFKRWKHU1HLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQV
区团体。从事解决地区的问题、促进增加在
ZRUNWRVROYHORFDOSUREOHPVDQGFUHDWHDOLYDEOH
本地区生活安全感的事业，同时也是市行政
FRPPXQLW\1HLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQVVHUYHDVD部门和居民联系的纽带，并能把本地居民的EULGJHEHWZHHQ8HGD&LW\DQGORFDOUHVLGHQWVDQG
意见直接反馈给市行政部门。
GHOLYHUFRPPXQLW\UHTXHVWVWRWKHFLW\我们是上交了税金的，市行政部门市役所
6LQFH,SD\WD[HVLVQ̓WWKHFLW\KDOOGRLQJLWDOO"
应该全部给服务的？难道不是这样吗？
随着社会状况、价值观的变化，居民的需求
也多样化、复杂化了，单纯依靠行政很难满足大
GLYHUVHGXHWRFKDQJHVLQVRFLDOFRQGLWLRQVDQGYDOXHV
家的要求。从居民们的自助、相互帮助和公助的,WLVQRORQJHUSRVVLEOHIRU8HGD&LW\DORQHWRUHVSRQG
观点出发，必须是由个人、自治会、行政各自承WRWKHVHQHHGV
担自己的责任，建立又能相互支持的体制来对应ࠉ7KHUHDUHWKHFRQFHSWVRIVHOIKHOSPXWXDODLGDQG
居民各种各样需求。
SXEOLFDVVLVWDQFH,QGLYLGXDOVQHLJKERUKRRG
特别是在大规模的灾害发生的时候，单单依
DVVRFLDWLRQVDQG8HGD&LW\PXVWVKDUHUROHVDQG
靠行政的力量是有限的，本地区的居民能相互帮
VXSSRUWHDFKRWKHU
助是能抵抗自然灾害最重要的力量。
ࠉ7KHGHPDQGVRIUHVLGHQWVDUHEHFRPLQJLQFUHDVLQJO\ࠉ:KHQDPDMRUGLVDVWHUVWULNHVWKHUHDUHOLPLWVWRWKHSXEOLFVXSSRUWSURYLGHGE\WKHJRYHUQPHQW,WLV
有关加入自治会的询问窗口ᴹ‫ޕ࣐ޣ‬㠚⋫ՊⲴ䈒䰞デਓLPSRUWDQWWRKHOSHDFKRWKHUDPRQJWKHFRPPXQLW\上田市自治会連合会（事务所）zк⭠ᐲ㠚⋫Պ࿊߻ճ˄һ࣑ᡰ˅
TEL/FAX：0268-22-4130
TEL/FAX˖0268-22-4130
e-mail jichiren＠city.ueda.nagano.jp
jichiren˜city.ueda.nagano.jp

上田市自治会連 合 会 ・ 上 田 市,QTXLULHVDERXWMRLQLQJDQHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQ
上田市zк⭠ᐲ‫ە‬
8HGD&LW\1HLJKERUKRRG$VVRFLDWLRQ)HGHUDWLRQ
6HFUHWDULDW
市民参加•協働推進課）（市民まちづくり推進部ᐲ≁৲࣐Ь঄ಉ᧘䙢䃢˅˄ᐲ≁ȓǶǺǤȟ᧘䙢䜘
7(/ࠉࠉࠉ)$;ࠉ
TEL：0268-75-2230
TEL˖0268-75-2230 FAX：0268-22-4130
FAX˖0268-22-4130
HPDLOMLFKLUHQ#FLW\XHGDQDJDQRMS
e-mail mati＠city.ueda.nagano.jp
mati˜city.ueda.nagano.jp‫ ە‬8HGD&LW\ &LWL]HQ V7RZQ'HYHORSPHQW3URPRWLRQ'HSDUWPHQW&LWL]HQ3DUWLFLSDWLRQ&ROODERUDWLRQ3URPRWLRQ'LYLVLRQ
7(/ࠉࠉࠉ)$;ࠉ
HPDLOPDWL#FLW\XHGDQDJDQRMS,VSDUWLFLSDWLRQLQDQHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQ必须加入自治会吗？能否不加入？
FRPSXOVRU\"
ࠉ1HLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQDFWLYLWLHVDQGIHHVVXSSRUW居民们日常利用的垃圾回收场所、照亮夜
WKHPDQDJHPHQWRIJDUEDJHFROOHFWLRQSRLQWVDQGWKH
间道路的安全灯的设置、运行等和日常生活密LQVWDOODWLRQRIVHFXULW\OLJKWV切有关的工作，都是依靠自治会的成员—居民ࠉ7KHPDQDJHPHQWRIWKHILUHEULJDGHLVDOVRVXSSRUWHG
的负担（自治会费）和活动来进行的。还有
E\IXQGVSDLGE\WKHQHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQ
地区的“消防团”也是依靠自治会在运行的。
7KHILUHEULJDGHSHUIRUPVILUHILJKWLQJDQGUHVFXH
以上所述的进行地区内的服务和享受服务的关
DFWLYLWLHVLQFDVHRIILUHRUQDWXUDOGLVDVWHUVࠉ7KHDFWLYLWLHVFRQGXFWHGE\QHLJKERUKRRG
系，是我们的日常生活中都不可欠缺。请大家
DVVRFLDWLRQVDUHLQGLVSHQVDEOHWRRXUGDLO\OLIH
在理解的基础上积极加入自治会！！
3OHDVHMRLQXV
:KDWDUHWKHDGYDQWDJHVRIMRLQLQJD
加入自治会有什么好处？
neighborhood association?

过去在遭受灾害时很多的被害者是由家属
ࠉ,QSDVWGLVDVWHUVPDQ\YLFWLPVZHUHUHVFXHGE\和近邻们的救助得救的，在何时何地会发生灾IDPLO\PHPEHUVDQGQHLJKERUV,WLVLPSRUWDQWWR
害，是无法知道的，那就需要我们建立起良好
EXLOGUHODWLRQVKLSVZLWKQHLJKERUVUHJXODUO\LQFDVH
的能相互帮助的关系，为应对紧急状况平时做RIHPHUJHQFLHV

好准备非常重要。推荐大家积极加入自治会！！有孩子的家庭通过参加自治会组织以孩IHVWLYDOVDQGHYHQWVDOORZVQRWRQO\FKLOGUHQEXWDOVR
子们为主体的活动，不仅仅是孩子，家长们之SDUHQWVWRJHWWRNQRZHDFKRWKHU7KRVHZKRKDYH
间也能熟悉起来。还有新移住者们能通过各种PRYHGWRWKHDUHDFDQPDNHIULHQGVE\SDUWLFLSDWLQJLQ恳谈会等能和各年龄层次的家庭建立起友好的HYHQWVKHOGE\WKHQHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQ关系。
ࠉ)RUIDPLOLHVZLWKFKLOGUHQSDUWLFLSDWLRQLQ,DPWRREXV\WRSDUWLFLSDWHLQWKHDFWLYLWLHVRID

自己工作等很忙不能参加自治会活动？

QHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQࠉ(DFKLQGLYLGXDOKDVWKHLURZQFLUFXPVWDQFHVEXV\
工作繁忙、家里小孩需照顾又有老人要护
ZLWKZRUNEXV\UDLVLQJFKLOGUHQHWF<RXDUH
理，各家有各家的困难，希望不要采取“所ZHOFRPHWRSDUWLFLSDWHLQWKHDFWLYLWLHVRIWKH
以不能参加自治会活动的态度！
”在自己能够QHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQWRWKHH[WHQWWKDW\RXDUH
协的范围内，尽可能地参加自治会的活动！
DEOH
+RZFDQ,MRLQDQHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQ"
加入自治会时，要办怎样的手续？
ࠉ3OHDVHDSSO\GLUHFWO\WRWKHKHDGRIWKH
可以向居住地区的自治会会长直接提出申QHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQRUVXEPLWWKH$SSOLFDWLRQ请。也可以利用和自治会的宣传资料一起分发)RUPIRU-RLQLQJWKH1HLJKERUKRRG$VVRFLDWLRQWRWKH
的“加入自治会的申请表”，填写好后交到市
FLW\KDOORUHDFKUHJLRQDOFRPPXQLW\FHQWHU
民课或各自治中心的市民窗口。自己该加入哪ࠉ,I\RXGRQRWNQRZWKHFRQWDFWLQIRUPDWLRQIRUWKH
个自治会、自治会会长的名字又是什么？等想neighborhoodassociation or the head of the咨询时，不用顾虑向左登载的窗口问询。
QHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQRULI\RXDUHXQVXUHDERXWMRLQLQJDQHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQSOHDVHFRQWDFWXV
IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQOur daily lives are supported by the activities of neighborhood associations.
Ueda City has 241 neighborhood associations.
A neighborhood association is a local organization where people living in the area help and cooperate with each other.
It works to maintain and improve our lives so that the residents can live in peace and comfort.
In order to help each other in an emergency, neighbors greet and interact with each other regularly.
Through festivals, recreation, and other neighborhood association events, we engage in activities to foster mutual trust and a sense of security among residents.
Did
you know?
你知道吗？

Disaster防灾Prevention

Incase of emergency为应对紧急状况做准备

Safety
安全Activities for safety
为了地区安全的活动

We never know when or where disasters like fires,
Neighborhood associations conduct regular patrols
earthquakes, storms, floods, etc. will happen.
in cooperation with Ueda City to prevent crimes andNeighborhood associations have establishedtraffic accidents.
voluntary disaster prevention organizations andWhen children walk to and from school,
regularly conduct community safety inspections,the community cooperates in patrolling the area.
disaster drills, and maintenance of disasterprevention materials and equipment to prepare fordisasters.

Management of garbage collection points垃圾回收场的管理和美化环境
Environment环境and beautification of the environment
Residents work together to manage and recycle thegarbage they produce.
Roads and waterways are cleaned and mowed. Flowers
are also planted in the area.

Interaction
交流

Friendship and interaction with居民之间的友好交往和交流
other residents

There are local festivals, children'sassociations, and senior citizens' associations.
We hold events where residents of many
generations can participate, promoting friendshipand interaction.
In case of a disaster, neighbors work together
to help each other.

Crime
防止 Installationand management of security
防止犯罪的安全灯设置和管理
Prevention lights

犯罪Security lights are managed by neighborhood
associations. The installation of new security lights
and the electricity costs are paid from theneighborhood association fees.
They are installed toensure safety on dark or
deserted streets.

Providing information about theInformation
情报
提供市和本地区的情报
community and Ueda City

Although the Internet has become widespread, the roleof the circular is still important. In addition todelivering information on community events and important
disaster prevention information, the circular can also beused to confirm the safety of the elderly.