“िनवासीको रूपमा बस्ने िवदेशी”को लािग जापानी भाषाको अध्ययन साइटजोिडने र िवस्तार हुनेजापानी भाषाको जीवनBun-chanजापानमा बस्ने िवदेशीप्रित
दैिनक जीवनको लािग जापानी भाषा िसक्न सक्ने जापानी भाषाको अध्ययन साइटवेब साइट यताबाटPCSPलाई िमल्ने

tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang̲id=NPप्रयोग गनेर् तिरका

भाषाको छनौट“िनवासीको रूपमा बस्ने िवदेशी” को लािगजापानी भाषाको अध्ययन साइटजोिडने र िवस्तार हुने जापानी भाषाको जीवनबुँ दाबुँ दा१िवषय र लक्ष्य

थुप्रै भाषामा िमलाइएको

प्रत्येक दृश्यमा हुने िवषय र लक्ष्य देखाइनेछ।१० वटा भाषा र रोमन अक्षरमा
िमलाइएको छ।मुख्य शब्दजापानी भाषा, अंग्रेजी भाषा, िचिनयाँ भाषा (सरलअक्षर), स्पेिनश भाषा, पोचुर्िगज भाषा, िभयतनािमजभाषा, इन्डोनेिसयाली भाषा, िफिलपीनो भाषा, नेपालीभाषा, खमेर भाषा।बुँ दा२यो पृष्ठमा िसक्न सक्ने मुख्य शब्दहरू देखाइनेछ।िभिडयोदैिनक जीवनको गितिविधमा के िन्द्रतिवषय अनुसारको िभिडयो रािखएको छ।जापानमा बस्ने िवदेशीले अनुभव गनेर्दैिनक जीवनमा प्रयोग हुने जापानी
भाषाको पढाईमा के िन्द्रत गिरएको छ।जीवनका गितिविधहरूलाई
पुनःअिभनय गरेको िभिडयो
लगायत वाक्यको बनौटको व्याख्या
गरेको िभिडयो जस्ता श्रव्यदृश्यद्वारा
सिजलै बुझ्न सक्ने िशक्षण सामग्रीहरू
धेरै छन्।बुँ दा

४जापानी भाषाको आधारभूत
ज्ञान पिन उल्लेिखत

जापानी भाषाको िवशेषता लगायत िक्रया
पिरवतर्न जस्ता जापानी भाषा िसक्नु अिघजािनराख्दा राम्रो हुने जानकारीहरू पिनथुप्रै रािखएको छ।िभिडयो अनुसारको सं वाद देखाइनेछ। जापानी भाषा,रोमन अक्षर, िवदेशी भाषाबाट सबटाइटल रोज्न
सिकन्छ।

िभिडयोमा हुने सबै सं वादलाई लेिखएको सूचीमा हेनर् सिकन्छ।

उपयोगी शब्दहरू
प्रत्येक दृश्यमा उल्लेिखत शब्दसँ गसम्बिन्धत उपयोगी शब्दहरूलाई
सूचीमा हेनर् सिकन्छ।यो वाक्यांश सम्झौ।ँ
िभिडयोमा भएको महत्त्वपूणर् वाक्यांशलाई तोके रै रोज्न अिनिसक्न सिकन्छ।

उपयोगी जानकारीहरूयो शब्द सम्झौ।ँ

िभिडयोमा देखाइने दृश्यसँ ग सम्बिन्धत जािनराख्दा राम्रो
हुने जानकारीहरू हािसल गनर् सिकन्छ।

िभिडयोमा भएको महत्त्वपूणर् शब्द र त्यसको अथर् िसक्न
सिकन्छ।

▼ दैिनक प्रयोग गनेर् सामान िकनेर हेरौ।ँ

िभिडयोमा आधािरतसबटाइटलिस्क्रप्ट

यस्तो दृश्यमा िसक्न सिकन्छ।

३

Sumimasen. Gyuunyuu wa doko desu ka.
सुन्नहु ोस् न, दुध कताितर छ?
Gyuunyuu desu ne. Kochira desu.
दुध हो है। यताितर छ।
Arigatoo gozaimasu.
धन्यवाद छ।Iie, doo itashimashite.
होइन, स्वागत छ।▼ अस्पतालमा जाऔ।ँ

Nenza desu.
मिर्कएको रहेछ।
Jaa, ofuro ni haittemo ii desu ka.
त्यसोभए, नुहाउँ दा िन ठीक छ िक?
Aa, ofuro wa, ni-san-nichi, hairanaide kudasai.
ए, २, ३ िदन चािहँ ननुहाउनुहोस्।
Wakarimashita.
हवस्, बुझ।े ँयसरी प्रयोग गनर् सिकन्छआफै जापानी भाषा िसक्ने लक्ष्य राखेकाहरूको लािग अध्ययन सामग्रीको रूपमा मात्र नभईजापानी भाषाको कक्षामा िसकाउने सामग्रीको रूपमा पिन प्रयोग गनर् सिकन्छ।साँच्चै प्रयोग गरेकाहरूको िटप्पणीनाकानोतो अन्तररािष्ट्रय सं गती सं स्था [इिसकावा िप्रफे क्चर]लोहार PHAN THI HUYNH LIEN जी िभयतनािमजँ भन्ने िवषय हो। जापानी भाषामलाई मन पनेर् चािहँ “अस्पतालमा जाऔ।”नआएकोले िबरामी भए पिन सहेर बस्ने व्यिक्त पिन हुनुहुन्छ। त्यसैले दैिनक
जीवनमा हुने िवषयवस्तुहरूबारे िसक्न सक्ने यो साइट एकदम राम्रो छ जस्तो
लाग्छ। सबटाइटल रािखएकोले राम्रोसँ ग सुन्न नसके को शब्द पक्का गनर् सक्ने कु रापिन राम्रो पक्ष हो िन।इमारी सहर जनताको जीवन िवभाग सहर प्रगित शाखा [सागा िप्रफे क्चर]Zhang Jie जी चीनयो साइटमा जापानको जीवनशैलीमा बानी बसाल्न चािहने कु राकानीहरू
सिजलोसँ ग िसक्न सिकन्छ। आफ्नो लेबल अनुसार आवश्यक पनेर् “स्थानीय
जापानी भाषा” िसके र अबबाट जापानको जीवनमा रमाऔ।ँ

ह्योगो अन्तररािष्ट्रय सं गती सं स्थाजापानी भाषा िशक्षाको विरष्ठ प्रिशक्षक ENDO Chisa जीयस्तै िशक्षण सामग्रीको प्रतीक्षामा िथएँ । निजकै कक्षा नभएकाहरूले आफैपढ्न सक्ने यो साइट एकदमै आकिर्षत छ। थुप्रै िभिडयो, िवदेशी भाषाकोसबटाइटल, वाक्यको बनौटको व्याख्या जस्ता कु राहरू कक्षा गितिविधमापिन उपयोगी भएकोले अवश्य प्रयोग गनर् चाहन्छु ।सम्पकर् ठे गानासं स्कृ ित िवभाग स्वदेशी भाषा शाखाफोन ： ०३-५२५३-४१११ [प्रितिनिध]mail ：chiikinihongo@mext.go.jp©Japanese Language Division, Agency for Cultural Affairs

202１04 ネパール語