03 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 2020

新発行人就任のご挨拶
平素より「NYジャピオン」をご愛読頂き、誠にありがとうございます。
この度、11月より発行人に就任いたしました、丸田尚輝と申します。
長年に渡りご支援頂いております企業・団体の皆様、そして読者の皆様に改めて感謝を申し上げます。
弊紙は2001年にマンハッタンで創刊以来、一貫して、ニューヨーク・トライステート在住の日本人の皆様の生活がより良いものになるように、情報発信を続けて参りました。
ニューヨークで生活をされる皆様の生活に無くてはならない媒体になれるよう、引き続き、精進して参ります。
また新型コロナウイルスの感染拡大以来、弊紙ウェブサイトや各種SNSでも、
オンライン限 定の記事や最新情報を精力的に発信しております。
紙面同様、こちらもお手すきの際に、ご覧頂けますと幸いです。
最後になりましたが、今後とも「NYジャピオン」を、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

「N Yジャピオン」発行人

丸田尚輝

Friday, November 13, 2020 | Vol. 1080 | 04

進むキャッシュレス化
国際送金の仕組みを 通 し て 発 行 す る 、Ｃ Ｂ
ＤＣ（ Central Bank Digital）が動き出した。
こCurrency
れにより、個 人 間 決 済、日常 決 済や国 際 送 金における活用を視野に入れた、資金移動の実証実験を行っている。従来の現金と並存する形で、誰もが、
いつ、どこでも、安心して使える決済手段としての活用が望まれている。
世 界 の動 向 について 知
り、決済の選択肢を知ることで、今後の生活がより豊かで便利になるのではないだろうか。

新型コロナウイルスの影響で、ますますキャッシュレス化が加速している 。
コロナ禍での変化や 便利なツールなどを、専門家たちに聞いてみた。

ドイツ
日本
インド
フランス
アメリカ
スウェーデン

Ryohei Uetani

上谷亮平

オーストラリア

経済産業省「キャッシュレス・ビジョン」
より（2018年4月）

アメリカのお金の仕組み

20%

社は、
テック企 業の Ripple
改ざんを防ぐためのブロッ
クチェーン技術を用いたネットワークを運 営し、新しい形の国 際 送 金に取 り 組
んでいる。
一方、日本ではＰａｙサービスの不正利用の事故が相次いでいる。
モバイルウォ
レットは、一般 的には個 人
情報が盗み取りづらいとされるが、個人情報を流出させないよう、ＳＭＳ（ショートメール）
による 段階認証、本人認証を実装したサービスが求められている。
そんな中、暗号資産について中 央 銀 行 が金 融 機 関

40%

2

イギリス
カナダ
中国
韓国

アクセンチュア株式会社
ビジネスコンサルティング本部 シニア・マネジャー〈コロナ禍の注意 点 〉

金融機関向けの業務・ITコンサルティングに従事。銀行
間国際送金ネッ
トワーク（SWIFT）
および決済業務に関するシステム開発を経験。近年は、アクセンチュア日米オフィ
スのブリッジ業務（ジャパン・デスク）を担当し、ニューヨークのチームと協働する傍ら、
フィンテック活用、暗号資産の動向についてリサーチを行う。
銀行の相談窓口は現在、新型コロナウイルス感染拡大の影響により、予約が必要だ。銀行によっては電話やオンライン対応のみの場合もあるため、口座を持つ銀行へ事前に問い合わせよう。

1

60%

Venmo
Paypal傘下の中で最も人気のあるアプリの一つ。スマートフォン向けに特化した、モバイル
ファーストのユーザー体験を提供する。
リンクされた銀行口座やデビッドカード、またはアプリ内の残高から送金すると、手数料が掛からない。
友達同士での送金に加え、多くのレストランやカフェでの決済にも使用することができる。

2■送 金アプリ80%

51

各国のキャッシュレス決済比率の状況（2015年）
100%

モバイルペイ
アメリカで使われている主なモバイルペイは、Apple Pay、
Android Pay、Samsung Payの3種類。アプリにクレジットカードを登録すれば、スマートフォンをかざして支払いもできる。MTAでの設置がまもなく完了予定の支払いシステム「OMNY（One Metro New York）」
は、
クレジ
ットカードだけでなく、
モバイルペイでの支払いも可能。2023年より、既存のメトロカードから
OMNYに完全移行する予定。

20

45

ビットコイン（単位：BTC）
代表的な仮想通貨（暗号資産）。使い、貯め、増やした記録の全てがインターネット上に記録される。仮想通貨は紙幣や硬貨と異なり、
実体がないのが特徴で、その点はポイントカード制
度や電子マネーに似ている。このビットコイン
は、サトシ・ナカモトという人物が2008年に構想。
システム上の微調整が行われ、15年あたりから取引が急増し、17年10月には合計２億
BTCもの取引が行われ、世界中で注目が高ま
った。

0%

Zelle
100以上の銀行やクレジットユニオンと提携している、ペイメントアプリの一つ。手数料なしにチェッキングアカウント（当座預金口座）間の資金移動と、異なる銀行口座間でのやり取りができる。バンク・オブ・アメリカ、
チェイス、
シティ
バンク、
ウェルズファーゴなど、主要銀行のモバ
イルバンキングアプリ内に統合されている。

75

国 際 送 金の総 合 的な体世界の中ではまだまだ ーの囲い込みを図るのがト 験への組み込みは途 上 だ。
進 化 途 中 だ とい う 、アメ レンドだ。
従来は、送金指図してからリカのキャッシュレス化 。
例えば、
小売業者
（ウォル 受取口座に着金するまで、
モバイルアプリや 国際送 マート社、ターゲット社、ア 複 数の銀 行 を 経 由 して送金などについて、
アクセン マゾン・ホールフーズ社な 金せざるを得ず、 週間くチュア株式会社の上谷亮 ど）
では、ストア用モバイル らい時間が掛かる場合や、平さんが解説する。
アプリをウォレットのよう 約 ％の手 数 料 が引 かれに進化させ、顧客により便 る場合があるため、少額送＊＊＊＊＊＊＊＊
利 な 買い物 体 験 を 提 供 し 金を頻繁に行うのは難しかている。
った。
モバイルアプリの進化
アプリは顧客に商品の在しかし最近では、送金サ
庫や価格、リアルタイムの ービス社な（ Transferwise
日 本におけるキャッシュ 混雑状況を案内する。
スキ ど）
により、 営業日、手数
レス決 済 比 率（ 図 表 参 照 ） ャンアンド ゴー（ 買い物 中 料 ％ 未 満 程 度の送 金 もは、２０１６年時点で ％ に商品をあらかじめスキャ 可能となった。また、
フィン
程度と、アメリカの ％と ンしておき、出口で決済す
比べて遅れている。
そのアメ る仕組み）
により、
レジ待ち
リカでも、クレジット カー すること無く、スムーズなドと現金の利用は多かった 買い物が可能だ。購入したが、このコロナ禍により 消 ものは アプリ 上 か ら 再 購
費者の中で、非接触志向が 入ができ、リワード プログ
広がっている。
ラム、
キャッシュバックアプリなど）と組み合わせそ ういった 中で、モバイ （ Ibotta
ルウォレットの普及が進ん て使用する人もいる。
一度 購 入 した 商 品 な どでいる。
モバイルウォレット
は、電子マネー、クレジット を基に、小売業者が顧客にカード、会 員 証 、クー ポン 合わせた商品を勧め、それなどの情報をスマートフォ を顧 客が再 購 入 する確 率ンのアプリに格納し、決済 は、弊 社の統 計によると 、を行うサービスを指す。中 消費者全体の ％に上る。
国で利用者トップの AliPay このような一連の購入活動のように、金融サービスだ の中で、顧客が常にアプリ
けでなく、ショッピング、食 に触れる接点を作り、顧客
事、交通、娯楽など、生活で の行動データを基にニーズ
使 うサー ビスを 総 合 的 な を分析して、リピーターの体験として提供し、
ユーザ 確保へとつなげているのだ。

基本の金融用語解説

05 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 2020

現金からキャッシュレスへ

自動車業界ではディーラーが閉鎖されてしまったため、オンライン販売
プラットフォームを活用するディーラーが急増。Door-to-doorの無料ホームデリバリーサービスを提供する
GMやCadillacなど、OEMや中古車サービスなどが新たな方法でビジネスを継続した。

協力してくれた人たち
佐野慎介 Shinsuke Sano
ISI-Dentsu of America President & CEO

アフターコロナの決済方法は？
今まで店頭で行われていた決済
が、新型コロナによって、小売業者
専用モバイルアプリの消費者使用状況が増え、完全キャッシュレス化の決済が行われるようになっている。
こうした完全キャッシュレス化を進める店舗（例えば、Starbucks、
Chick-Fil-A、Shake Shackなど）
が、今後ますます増えていくことが見込まれている。

※本文、写真などは、
一部を除き、
ISID「米国に学ぶアフターコロナの決済ビジネス」
より引用

2020年1月、現職に着任。2000年にISIDに入社し、一貫して金融ビジネスにおけるソリューションサー
ビスに従事。融資業務・信用リスク管理およびインターネットバンキングなどのチャネル系を専門領域とし、同領域におけるプロダクトビジネスの立ち上げと推進を実施。近年は非金融機関のレンディングと決済領域における金融ビジネス参入に関し、業務設計からシステム構築までを提供するビジネスに従事。

マエダサララ Sarara Maeda

ISI-Dentsu of America
Vice President, Digital Innovation

VPとして電通協業によるクリエーティブ案件を担当。
大手製造業のデジタルトランスフォメーションのプログ
ラムマネジメントに従事。Computer Vision Engine
開発案件に数件参画。デジタルグローバルブランデ
ィング案件のプロジェクトマネジメントに参加。同社のFintechインキュベーターの海外運用の支援、大手金融機関のフロントオフィス・
トレードプラットフォームの、開発案件のプロジェクトマネジメントに従事。
電通、GEのジョイントベンチャーとして発足したのがISID。
グローバル展開を重視し、在米日系企業、
特に金融（銀行・証券）へ先端テクノロジーのコンサル・開発支援を行っている。

コロナ禍で変わるキャッシュレスの仕組み

新 型コロナによ る 外出自粛令や 、
ＷＨＯ
（世界保健機関）の感染リス

クを 避ける ための現金

な ど が 影 響 し 、今 年３

使 用 を 控 え るコメント

50

月のＡＴＭ使 用 率は 前

年同期に比べ、 ％減少した。
ビジネスによっては、カード払いのみ 、または電 子マネーのみ な

ど 、非 接 触 対 応に 切 りた。
今回はコロナ禍の変ソーシャルディスタンスが新型コロナの新しいルールとして定着している今、コロナ禍でも営業を続けていたマクドナルドは、デリバリー、
ピック
アップなどができるモバイルアプリとは別に、店内飲食はできないものの、以前から店内に設置していた無人型注文用の機械もテークアウトの客向けに活躍した。

自動車メーカー、中古車販売店のオンライン販売

替える小売業者が増え

コロナ禍でサービスをさらに拡充。
車での非接触ピックアップサービス
や店舗前にある「pick-up tower」、
デリバリーサービスなどを提供し、4月収益が前年比9％増加。
オムニチャネル
（実店舗とネット販売の境界がないマーケティング戦略）売り上
げ総額が74％増加（Online pickup含む）
した。

McDonald’s

う、
ＩＳＩＤの２人に解Walmart化を、
企業コンサルを行

2016年にEuropay、Mastercard、
Visa
（EMV）
がカード不正を防ぐため、チップ入りのカードを導入。
カー
ド詐欺による損害・負債の責任を、チップ対応していないクレジットカード会社や個人・企業などマーチャントが負担することになっていた。だが、コロナの前からマーチャント側も導入を進めていたため、
コロナ禍でカード発行や銀行側の働き掛けも進み、アメリカでも本格的に非接触決済が普及する可能性が高まっている。
ここでは、企業・業界などを例に挙げて紹介する。

説してもらった。

コロナ禍で変化したマーチャントの行動

Friday, November 13, 2020 | Vol. 1080 | 06
マンハッタン

を開けて群衆を驚かせた。
ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事とビル・デブラジオ市長は、バイデン氏の勝利を祝福し、バイデン氏と 次 期 副 大 統 領のカマラ・ハリス上 院 議 員を支持するメッセージをツイッターに投稿した。

マンハッタン

市が販売店を支援
街頭販売可能に日、ホリデーシーズンに向け「オープン・ストアフロン
ト・プログラム」を 発 表 した。オープンレスト ランのプログラムと類似し、縁石や 歩 道にテー ブルを 設 置することができる。４日付
ＰＩＸ が伝えた。
店 舗の所 有 者は無 料で市に登録し、店先の前に販売エリアを設置することができる。 月の第一週の時
点ですでに３ ８ ０ 店 舗 が
ニュージャージー

登録。各店舗は今月６日から 月 日まで、路上販売を開始することができる。
市 運 輸 局 のマー ガ レット・フォージオーネ副局長
は、「歩 道 が妨 げ られない
ように、各 店 舗が８フィー
トの小 道 を 維 持 する必 要がある」と述べている。しかし、グリニッジビレッジ、トライベッカ、ソーホーでは歩道の確保が難しいという声も上がっている。
31

ニュージャージー州のフィル・マーフィー 知 事 は ４日、刑 務 所 内での新 型コロナウイルス感 染 を 防 ぐた
め、州内全域で２０００人
以 上の受 刑 者の早 期 釈 放を 許 可 する法 案に署 名 した。５日 付 Ｃ Ｂ Ｓニューヨークが伝えた。
当日、州刑務所から釈放された受 刑 者 らは、ニューアーク市のペン駅からトレントン市のトランジットセ
ンターまでの主な乗り継ぎ
駅に降ろされた。ニューアー ク市のノー ザ ン州 立 刑
脱出したことは英雄的だ」と 称 賛 し、
「被 告は自 身の行 為について、正 義と直 面しなければならない」と述べた。
マンハッタン

人気キャスター手術へ

務所では、受刑者の釈放を待つ車が何時間も待機していた。
矯正局によると、釈放された 受 刑 者のう ち 人は
新型コロナ陽性者で、彼らは個別の送迎を受けているという。
同州トレントン市のリード・グシオラ市長は、釈放の情報は被害者のみに限って伝えられたと言い、「公共の安全が第一。１８０人もの市民がトレントンに戻ることになる。彼らが自分の足で立 ち 直 れるよ うに支 援
したい」
と語った。
同 知 事が署 名した法 案
は 最 大で８ カ 月の刑 期 を短縮し、殺人罪、加重性暴行罪、強迫性犯罪を繰り返す犯罪者は除外される。

２０００人以上の囚人が対象

コロナで早期釈放

ニューヨー ク市のビル・デブラシオ 市 長 は 先 月

有権者多数で法案可決

11

11

バイデン勝利に街にぎわうの姿も多く見 られ、ブルッ
クリン区フォートグリーン
では、映画監督のスパイク・
リーがシャンパンのボトル

州知事、
ＮＹ市長も祝福
デン氏 勝 利の喜 びを 分 かち合った。
自宅の近所の街頭でバイ
デン氏の勝 利 を 祝 う 市 民
ニュージャージー

ニュージャージー州の多数の有権者は３日、 歳以上の成人に、娯楽のマリファナ（大麻）の販売・使用を合法 化 する 州 憲 法の改 正に賛成した。４日付ＣＢＳニューヨークが伝えた。
合 法 化に有 権 者の ％12

ＮＢＣテレビの朝の看板番組「トゥデイ」
で天気予報と共同司会を担当する、アル・ローカー氏が前立腺がんと診断され、前立腺を摘出 する 手 術 を 受 けることを同番組で発表した。６日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
ローカー氏は、アフリカ

系 米 国 人 男 性の７ 人に１人、男性全体では９人に１人 が前 立 腺 がんと 診 断 されるという事実を周知させるために、自分の診断を公にしたと語った。
さらに、早期 発 見であれば治 療 が十分に可能だと強調し、定期検査の必要性を訴えた。
ローカー氏は近日、マン

前立腺がんを公表

11

マリファナ合法化が成立

７日午前 時半ごろ、米大 統 領 選で民 主 党 候 補 ジョー・バイデン前 副 大 統 領の当 選 確 実 が 報 じ られると、
ニューヨーク市では、多数の人々が街頭に出て、バ
イデン氏のトランプ大統領に対 する勝 利に祝 杯 を 挙げ、車のクラクションを 鳴らした。同日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
バイデン氏の当確が報じられるやいなや、
マンハッタ
ン区のタイムズスクエア、コ
ロンバスサ ー クル、ワシン
トンスクエアパークなどには、接 戦となった選 挙の緊張 から 解 放 された 無 数の市民が集まり出した。人々は歓声を上げ拍手喝采（かっさい）し、鍋を叩いてバイ28

が賛成投票したため、州議
娯 楽 用 マ リ ファナ は 、会は業界の基準を確立し、 ２ ０ ２ １ 年 １ 月に販 売が収益の配分を制定。法案を 許可される予定。すでに医作成している州上院のニコ 療市場に出回っているもの
ラス・スクタリ議 員による は最も早く一般消費者に販と 、同 州のマリファナ課 税 売許可される。
率は７％未満で、国内で最
ただし、合法化への反発も低い税率になる見込みだ もあり、同州の 以上の自という。さらに２％の地方 治 体が販 売 所を許 可しな税が認められる。
い協定に署名している。

10

マンハッタン

ブロンクス

日間誘拐・監禁70

ニオンスクエアに向けてデ交際相手の男を起訴
モ行進を始めると、自転車に乗った警 官 らが加わり、
Ｆ Ｂ ＩとＮ Ｙ Ｐ Ｄは４ に連れて行って数日間監禁
緊張が高まった。警官らは 日、交際相手の女性とその し、再び暴力をふるった。被抗 議 者に解 散 するよ う 指
息子を誘拐・監禁したとさ 告は外出時に、交際相手の示し、抗議者数人の身柄を れるブロンクス区在住の男 女性をベッドの枠に縛りつ
拘束、デモ行進の途上でを、誘 拐 罪で逮 捕・起 訴し けていたという。
人を逮 捕した。同 市のジュ たと発表した。４日付ＮＢ
両 被 害 者は監 禁 されてマーニ・ウィリアムズ市 政
Ｃニューヨークが伝えた。
５日ほどで脱したが、脱出監督官は、衝突を鎮静化し当局によると、被告は方法は不明。女性はあごをようとしたが、警官に突き 月初旬、交際相手とその７ 骨折しており、手術が必要飛ばされた。
歳の息子をマンハッタン区 だという。
ＮＹＰＤは、
ノーホー地 のアパートから誘 拐し、ブ
Ｆ Ｂ Ｉのウィリアム・ス
区で警 官 １ 人が突 き飛 ば ロンクス区のモーテルで交 ウィーニー副長官は、「被告され、チェーンを首に押し 際相手を殴打し、性的暴行 のさまざまな行為が恐るべ当てられたことを機に、衝 を加 えた。翌日、被 告は両 きものであるにもかかわら突が暴 力 化したと主 張し 被害者をマンハッタン区ワ ず、被疑者の女性がそれにている。
シントンハイツのアパート 耐え、息子ともども安全に

ＮＹＰＤと衝突 母子を選挙抗議活動で逮捕者
３ 日の米 大 統 領 選の投開 票から開 票 結 果が出るまでの間、マンハッタン区ダ
ウンタウンでは、大統領選をめぐり抗 議 活 動を行 う
人 々 と 警 察 との間で衝 突が起き、逮 捕 者が出た。７日付ＮＢＣニューヨークが
伝えた。
５日夜、
マンハッタン区グリニッチビレッジのストー
ンウォール・イン前には数百人が集まり、大統領選の正統性を求めた。ＮＹＰＤの戦 略 対 応 チームが配 置された中、抗議は平和的に行われた。
しかし、抗議者たちがユ

5

21

67

18

11

同市長は
「地元を支援する絶好の機会。オンライン
のす ば ら しい商 品 販 売に感謝しているが、地元の商売の売 り 上 げを 倍 増 することで、彼らが生き残れるよう支 援しよう」と、地 元での買い物を推奨した。

マンハッタン

警官が差別的投稿

非公式掲示板を利用

人種差別的、
女性憎悪的な表現の投稿をＮＹＰＤの一部警官が行うことで知られる、非公式の掲示板「ラント」に寄せられた人種差別的な投稿が、職場での嫌がらせ問題を担当するＮＹＰ
Ｄの高官によるものである
ことが、
ニューヨーク市議会の新たな調 査で分かった。
５日付パッチが伝えた。
ジェームズ・Ｆ・コベル警
視 は、黒 人 、プエル ト リコ
人、超 正 統 派ユダヤ人、ビル・デブラジオ市長の家族などを攻撃した、「クルーゾー」という偽名による投稿で告発されている。
ニューヨーク・タイムズが最初に報じた。同警視は告発を否定している。
投稿は、差別的なことで
知られる
「ラント」
の中でも、
とりわけ過激だったため、市議会特別部門の注意を引き、調査が行われた。
調査報
告書は６日に発表された。

ハッタン区にあるメモリア
ル・スローン・ケタリングがんセンターで手術を受ける予定。
手 術 を 行 う ヴィンセン
ト・ラウドン医師は同番組で、「ローカー氏のがんは局所的とみられるが、悪性度が比較的高いため、前立腺を摘出することでローカー
氏と合意した」と語った。
ま た 同 医 師 は、
「ロー カ
ー氏は術後間もなく、日常生活に戻ることができるだ
ろう」と見通しを示した。

07 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 2020

新型コロナウイルス 最新情報まとめ（11月11日付）❖ ニューヨーク ❖連絡先の提示を義務化

州外から入ってくる際のルール

他州からニューヨーク州へ移動する人に、連絡先などの以下の州から来た人に、14日間の自主隔離を義務付ける。

感染率が4カ月ぶりの最高数値に到達情報を提供することを求めており、提供しない場合にはAlabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California,

州内の新型コロナウイルス(COVID-19)の陽性率が、7日

2000ドルの罰金が科されることがある。
なお、
航空機で移

Colorado, Florida, Georgia, Iowa, Idaho, Indiana,に2.35％を記録、過去5カ月で最高水準に達した。
1日に約動する場合は、機内において書類が配布される。

Illinoi, Kansas, Kentucky, Luisiana, Maryland,

14万5600人が検査を受け、うち3428人が陽性。
州内感染

Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri,❖ ニュージャージー ❖率が2.35％を超えたのは今年の6月1日以来。
なおニュー
ヨーク市は1.8％で、スタテンアイランドが最高の3％。
ビ

Mississippi, Montana, North Carolina, North
Dakota, Nebraska, New Mexico, Nevada, Ohio,

ル・デブラシオ市長は、第二波には「危険なまでに近い」と

飲食店の深夜屋内営業に規制

Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina,

発言し、市民に警戒を促している。

フィル・マーフィー州知事は、12日より州内飲食店の屋内

South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Virginia,

営業を午後10時〜午前5時に禁止することを発表した。
まWisconsin, Wyoming, West Virginia, Washington,

市内を感染率でゾーン区分

た同日より、他州を交えた青少年による屋内スポーツの実

Puerto Rico, Guam(※いずれも４日時点)

ニューヨーク市内は、感染率が上昇した地域を危険順施も禁止に。

❖ コネティカット ❖に「赤」「オレンジ」「黄色」
でゾーン分けし、それぞれのゾーンに異なる規定を設定している。例えば、「 赤」ゾーン

州内感染者が2000人を突破

では飲食店での屋内外営業が規制される他、学校は「オ

州内での感染者が、5日時点で2104人を超えた。
学校での入院患者数が5月以来の最高数値に到達レンジ」の時点で完全オンラインに切り替わる。詳細は、感染者は新たに24人を超え、新学期からの感染者数は合

ネッド・ラモント州知事の9日の発表によると、
入院患者数「COVID-19 Zone Finder」
で検索。

計146人となった。

500人は5月29日以来の記録。
数週間で2倍以上の増加。

州外から入ってくる際の新ルール

ニューアーク市の外出制限

フェーズ2.1に逆戻り

州外からの到着者に際して、到着前3日以内に受けた新型

ニューアーク市では、午後8時以降、必要不可欠でないビ

感染者数の感染拡大を受けて、同州の経済再開は6日深

コロナウイルス検査の陰性証明と、トラベラー・ヘルス・フ

ジネスの営業停止命令が出ている。
10月27日〜11月10日

夜より、
フェーズ3からフェーズ2.1に引き戻された。
レスト

ォームを提出し、到着後3日間の自己隔離を行うことが義（火）まで適用（延長の可能性あり）。
スーパー、薬局、ガソ

ランでの屋内営業の客数は75％から50％となり、1テーブ務付けられた。4日目に再検査を行い、陰性の結果が出れ

リンスタンドなど、生活に必要不可欠なビジネスは8時以ルの最大人数は8人に限定。
午後10時以降は屋内営業不ば、隔離は終了。
旅行者だけでなく同州の住民にも適応さ降も営業可能。
また、レストラン・バーの屋外営業は午後可。
屋外イベントも50％から25％に減少。
ただし図書館なれるが、エッセンシャルワーカーには適応されない。

11時まで営業可能。

ど一部サービスは、
フェーズ3の規制のまま据え置き。

編 集 N が 撮 影した、大盛況のタイ
ムズスクエアでの1 枚 。音 楽で盛り上がるのがニュー
ヨーカーらしい

大統領選挙、予測はしていましたが開票に時間が掛かりましたね! 編集部は「もし9日（月）になっても見通しが立たなかったら、紙面はどうしよう」と冷や汗をかいていましたが、一応、当確報道が出たので一安心です。
ただ今回の選挙、
なかなか「当選」という言

葉を使うタイミングが難しく、4年前との違いをひしひしと感じます…。春のロックダウン
中に街を撮影して回っていた編集Nが、先
週末も街を取材していました。
ニューヨーカー
は民主党寄りが多いので、民主党の勝利に沸いていますね（編集部・M）

日本診療所

Dr. アンドレス・アントニオ

Nippon Medical Office
診療科目

一般診療科

（総合科・婦人科）

整形外科

医師紹介

「お問い合わせ」「診療のご予約」
はこちらから

ペインマネージメント
スポーツ（テニス、サッカー、ランニ
ング、ダンスなど）による怪我はもちろん、様々な痛みやお悩みを、日本
診療所の痛みのスペシャリストが解決いたします。
各種アメリカの保険、海外旅行者保険（キャッシュレス
で診察可能）等を扱っています。また、保険をお持ちでない方もご相談ください。

21
11

60

24

小柳乃里子 NP-C

一般診療（小児科、婦人科、
ア
レルギー科、眼科、皮膚科）、内科、人間ドック、学校健診、現ローレンス病院アドバイザー、日本人を診て25年以上。

一般診療、内科、婦人科、学校
検診、健康診断、人間ドック、予防接種、サイコセラピー。
女性特有の悩み、生理不順や更年期障害など、「このぐらいは我慢しよう」と思わずに、ご相談ください。

Dr. 橘 英俊

クワン・パーク, PT

Dr. リシャ・シュレスタ

Dr.トーマス・ヤム

スポーツ医学科、下肢整形外科、足病科、ペインマネージメ
ント、骨折、外反母趾、陥入爪、足底の痛み、皮膚疾患。PRP（遺伝子治療）。

下肢整形外科同 法 案は今 年 ９ 月に可決 さ れ た も ので 、施 行 は２０２２年５月から。
一部の製品は 年まで禁止の対 象 外となる。
これには、長 柄のポリスチレン製
スプーン、 ミリリットル
以 下のカップ、肉や魚の容器、製造業者が事前に包装した食品、州規制当局が必要と判断した発泡スチロー
ル製品目などが含まれる。
使い捨てプラスチック製ス
トローは、 年 月 から、
要 望に応 じてのみ 使 用 可能となる。

NYジャピオン編集部は、ニューヨークにまつわる街や人の物語を取材して伝える、契約ライ
ターを募集しています。
ジャンルはグルメ、カルチャ
ー、ビューティー、ビジネスなど、さまざま（現在はリモート取材が主）。媒体問わず、ライターとしての執筆経験がある人を歓迎しています。
ご興味がある人は、履歴書とサンプルライティングを添えて
reader@nyjapion.comまでご連絡ください。

スチック製レジ袋は最も問題とされているごみの一つで、毎年何百万もの袋が埋立 地 、川 、海に流 れ込 んでいる」と指 摘。
「プラスチック汚 染の問 題に取 り 組 む
同法案は、気候変動の緩和
や、将来の世代のための環境強化に貢献していくだろ
う」
と述べた。

ラ イタ ー 募 集 中 !

&理学療法ーリハビリテーショ
ン、
スポーツ療法、筋肉痛、筋膜炎、術後の機能回復等、
スポー
ツ医学、
ペインマネージメント。

（足病科）

ペインマネージメント
スポーツ医学

歯科

理学療法（リハビリテーション）

歯科
土・日曜も
緊急診療

917-952-7405

24時間緊急医療 相談・診察のみ

一般歯科、小児歯科、
レーザー
歯科、
コスメティック歯科。

直通Tel: 914-288-0880
ホワイトニングオファー$375（$550相当)

Manhattan 212-213-3100
Westchester 914-683-7388
New Jersey 917-952-7405

ニュージャージー

今週の1枚

２０２２年から使用禁止

紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

紙 ビニール袋、プラ容器もニュージャージー州のフィル・マーフィー 知 事 は ４日、プラスチック製 および紙 製の使い捨てレジ袋と、発砲スチロール製の使い捨て食 品 容 器・カップの使 用を 禁 止 する法 案に署 名 した。５日付ＦＯＸ５ニューヨークが伝えた。
同 知 事は声 明で、
「プラ

編集日記

整形外科、NYUメディカルスク
ール整形外科教授、スポーツ
医学科（サッカー、ダンス等）
N Y Uランゴーンホスピタル（整形外科専門病院）、ペイン
マネージメント。

130 E. 40th St. Suite #1200 (Lexの角), New York, NY 10016
111 North Central Ave., #260, Hartsdale, NY 10530
355 Mccloud Dr., Fort Lee, NJ 07024

Friday, November 13, 2020 | Vol. 1080 | 08

気になるネタを一挙紹介！

ニューヨークトピックス

シニアのための演芸ショー
オンラインイベントで開催
ＣＵＰＡ

フードドライブ支援
カイロ治療が無料
安藤カイロプラクティック

安藤カイロプラクティッ
クは、 日（月）〜 日（土）に、
フードドライブを開催する。
期 間 中に缶 詰や保 存 食品など、腐らない食品を５品以上寄付した人に、無料で治療を行う（期間中１人
１回のみ）。同イベントで集めた 食 品 は、コミュニティ
ー・フードバンク・オブ・ニュージャージーに寄 付、食 糧支援に活用される。
同 院 は、「皆 さんのご支援をお待ちしております」と参加を呼び掛けている。
【場所／問い合わせ】

725 River Rd., #101
Edgewater, NJ 07020
TEL: 201-496-6066
frontdesk@andochiro.com
andochiro.com

トリエンナーレＮＹＣ
アジア人作品を展示
アジアソサエティー

40

キャッチ・アス・パフォー ードから。
ミングアーツ（ Ｃ Ｕ Ｐ Ａ ） 【問い合わせ】は、 日（火）
午後７時 分
TEL: 201-942-0555〜 ９ 時に、オンラインイベ
info@catchus.org
ント「全 米シニアの為のオcatchus.org
ンライン日 本 演 芸 シリ ーズ・第二弾」を催す。
出演は、全員女性で構成されるガールズちんどんグループ「べんてんや」と 、ニューヨークを拠点に
活 動 するフィジカ
ルコメ ディアンの岩 佐 麻 里 子 さん 。
チケットは１ドル〜（ ド ルの寄 付を推奨）。
Ｚｏｏｍにて開催 。問い合 わせは
下記の電話かＥメー ル 宛 てに 行 い、
申し込みはＱＲコ

21

27

30

現代日本戯曲『 地底妖精 』
オンラインで英語版を初演

asiasociety.org

20

ジャパン・ソサエティー

16

アジアソサエティーは、
２０２１年６月 日（日）まで、「アジアソサエティー・ト リエンナー レＮ Ｙ Ｃ 〜」
We Do Not Dream Aloneを開催している。
世 界 カ国から、絵 画、彫刻、写真、ビデオ、
ファイ
バー アー ト な ど さ ま ざ まな 分 野で活 動 する、 人以上のアジア人アーティス
トと集団が参加。同館の他に、リンカーンセンターや
タイムズ・スクエア・アーツなどでも開催。
詳細と申し込みは、左記のウェブサイトかＱＲコードから。他会場での観賞については、各ウェブサイトを参照のこと。
【問い合わせ】
観客参加型のバーチャル・プロダクションに挑戦

津山恵子さんがウェブ解説
大統領選後のアメリカ社会

ＪＣＡＴ

15

出演者の一人、
ニューヨークを拠点に活動するフィジカルコメデ
ィアンの岩佐麻里子さん©︎ Jeff Wood17

ジャパン・ソサエティー ードから。
は、 日（水）午後８時〜、 【問い合わせ】オンライン上演「現代日本333 E. 47th St.
戯 曲 〜 英 語 版 リ ー ディンjapansociety.org
グ・シリーズ第 弾『地 底妖精』」の初演を開催する。
今 年の岸 田 戯 曲 賞 受 賞
作家、市原佐都子
さんの作 品。終 演
後にアーティスト
とのライブＱ＆Ａあり。
チケットは一般
ドル、同 会 会 員
ドル。 日（水）〜 月 ４ 日（ 金 ）はオンラインで開催。２０２１年１月の公 演は、同 会館内で開催予定。
詳 細と申し込み は 、下 記 のウェ
ブサイトかＱＲコ
18

掲載希望のお問い合わせは、topics@nyjapion.com
まで。

ＪＡＡビジネスウーマンの会

11

4度の大統領選挙を取材してきた、
国際ジャーナリストの津山恵子さん

ニューヨ ー ク日 系 人 会 記のＥメール宛てに行い、（ Ｊ Ａ Ａ ）ビ ジネスウーマ 申 し 込 みは Ｑ Ｒコード をンの会は、 日（金）午後８ 参照。
時〜９時 分に、Ｚｏｏｍ 【問い合わせ】によるＪＡＡ支援ウェビナ
event@jwb-ny.org
ー（ウェブセミナー）、「これjaany.org
からアメリカはどこへ向かうのか 〜 選 挙 直 後に徹
底 解 説」を開 催 する。参 加
費 ドル。収 益 金は全て、Ｊ Ａ Ａに寄 付 される。
登 壇 者 は、ニューヨ ー ク 在 住 の
国 際 ジャ ー ナ リ
スト、津山恵子さん。ト ランプ政 権下の４ 年 間で 進んだ「分断」のアメ
リカ社 会と世 界に、今 回の大 統 領
選挙の結果がどのような影 響を与える かについて 、
投 開 票 直 後の状
況 を 分 析 して 解説する。
問い合わせは下30

オンライン展示会を開催
アーティスト 人の個展も

11

20

18

15 13

?!

ＪＣＡＴは、 日（月）ま 瀬 朝 代 さん、モリ・アヤノ
で、
オンライン展示会「ドリ さん、メグさんなど。
ームトゥギャザー」を開 催
同団体はニューヨークにしている。同団体所属のア 拠点を置き、２００人以上
ーティスト 人による個展 の所属アーティストを抱えも同時開催。
る、
グローバルなクリエーテ
観賞無料。下記のウェブ ィブチームとして活動。
サイトから閲覧できる。個 【問い合わせ】展 参 加アーティストは、川jcat-gallery.com

12 15

12

15

無料

09 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 2020

きながら作って。
おかげで、
月 発 売の 新 アルバムには、自 然や緑といった普 段
じゃ使わないテーマの言葉がよく出てきますね。
全 然ライブできなくて、むしろ良かったな。そうして 制 作 が 落 ち 着いてき た
時に、
ラーメン店
「ＧＯＲＩ
Ｎ」
のオーナーの話が来て。
――ラーメン店オーナー
どっちみち家にいるのも嫌やし。
コロナが終わるま
でに店を繁盛させて、終わったら（業務から）抜けて、を目標にしています。
――初めて飲食店を経営してみて、いかがですか？
音楽仲間がみんな店で働いているので、店 員との関係性も、音楽制作時と変わらないんですよね（ 笑 ）。まかないのラーメンをみんなで食べてから、
その足でスタジオ行ったり。
世の中で生活する上で一番大事なのは、金とご飯ですよね。
それがあれば生き残れる。
―― 今 、飲 食 業 界もなかなか大変だと思います。
飲食業界を見ていると、いいところだけ仲間意識を出していて、「本当に協力し合ってる？」って思ってしまいますね。
俺、他店の宣伝は
12

R-NABY

Gorin Ramen
351 E. 14th St.
TEL: 917-675-6369
gorinramen-ny.com

31

23

当地在住７年目のラッパーは、
なぜ
逆 境の今 、こんなに「 強い」のか？
確かな自信に裏付けられた、独自の観点をひも解いてみる。

たいんですよ 。自 分 がニューヨークに来たのが 歳ごろなので、その世 代に言いたい。「俺も中卒やけど、やればできるんだぞ」と。
中卒
でもちょっと 頑 張れば、ラーメン店のオーナーになれて、
音楽レーベルとのメジャー契約もできるぞ、と。
それを事実として残していってます。言うのは 簡 単ですけど 、やって見せないと、若い子が夢 持たないんですよ 。「Ｒ Ｎ-ＡＢＹくん
ができてるなら 、俺にもできるじゃん」ぐらいの気 概の子に来てほしい。俺も、その勢いでしたから。
バカの俺でもできるんだから。成し遂げることによって、「バカ」が武 器になるんですよ。
若い世代に言っていきた
いな。
俺でもできる、負けん
な、と。
――自身の中の最終的なゴールは、ありますか？
今レコーディングスタジ
オを 作ってるんですけど 、アパレルも作 りたい、焼 肉店もやりたい。そして最 後に自社ビルを建てたいんですよね。
それが小さい頃からの夢だった。
でも、今なら、できますよね。

東京オリンピックの開催に合わせ、世界を目指すという意味を込め、
今年
1月22日に営業を開始。3月22日〜
6月22日まで、コロナの営業規制で閉店を余儀なくされたが、6月以降はしゅうま店長（R-NABY）の下、営業を再開した。
「おかげさまで、
YelpやGoogleで多くの五つ星評価を頂き、土日はお店の外に置いたテント付きのパティオテーブル席がいっぱいになり、行列ができることもありました」と担当者。9月30日からは店内営業も開始。消毒の徹底や、客に検温やマスクをお願いするなど、市のコロナ安全対策
規制を厳守しつつさらに快適に食事ができるよう工夫している。
メニューは、ラーメンの世界でグローバルに大成功を収めている「麵屋政宗」のオーナー・丹野氏が制作。福島県の喜多方ラーメンを中心に、本場の味が出るように徹底的に作り込む。
日本から直輸入している丹野氏秘伝のタレ（かえし）を、厳選した素材を8時間煮込んだスープで割る。
ラーメンによってスープも変えており、
ビーガン
対応スープもあり。麺はサンヌードルの2種類の特製麺を厳選。
チャーシューも6〜8時間かけて店舗で仕込む。膨大な仕込み作業は、
しゅうま店長が直々に、気持ちを込めて、
丁寧に続けている。
従業員の訓練やチームの育成にも力を注いでおり、「GORINチームの一員となり、一緒に世界を目指したい人は、
連絡を。
しゅうま店
長の訓練は厳しいですが、必ず成功します」
と同店。

!?

とか。
それしている間はしないんです。まずは自 分 も」の店を固めて、従業員を守 絶対成功できないですよ。
ニューヨークに住んでいらないと。
そういう意味での仲間意 ると嫌なことがたくさんあしょ
識も芽生えましたね。俺が ると思うんですけど、と。身
止まったら、従業員に飯も うがなくないですか、
食わせられなくなるし。生 近に誰かいても、結 局このき残る一つの手段を与えて 街では、誰も助けてくれな
いる満 足 感というのは、経 いんですよ。
話は聞いてくれる。
でもい営者になって分かりましたね。母親が自分にしてくれ っぱいいっぱいで行 動に移たみたいに、人にご飯を食 すことがない。「本当に助けって時に助 けてべさせられることってすて てくれよ 」
きだな、と。
この 歳の段階 くれる 人がいないことを 、で経 験できたのは、すごい この７年間でしみじみ感じたんですよ。
なと思います。
結局、海外、自身のメンタ街は助けてくれない
ルが相当強くないと生き残
自分との戦いだっていけないですよね。
友達の数じゃなく、自分との戦いくら信用している――アーティスト業界では、 いです。
生活が厳しい人もいるので 相手にも、「金貸してくれ」
は無理じゃないですか。
は？
俺は、お金が悩みの９割
家賃の支払いすら厳しい人もいるんじゃないですか。 を 解 決 してくれ る と 思っ
特に学生の子は、親に仕送 ている。俺も１カ月 収 入がり頼んだり、家賃の支払い 途 絶えた時があって、その時は悩みましたね。普段全を待ってもらったり。
悩まないんですが（笑）
。
――でもＮＡＢＹさんは 、 然、
ポジティブですね。
だって、「そんなネガディ 「俺でもできる、
ブなら日 本に帰ったら？」 だから負けんな」って思うでしょ（ 笑 ）。日 本
人って、傷の舐め合いが多――その原 動 力には、どんいんですよね。「 分かる、分 な思いがあるんでしょう？
かる 。時 間 ないよね 、うち次の次 世 代に何か残し

本名・吉本秀真。1989年4月13日生まれ、京都府出身。14歳でヒップホップに目覚め、24歳で渡米。2018年にメジャー1stアルバム『THE R-NABY ALBUM』（ユニバーサル）を発売。20年に『Chink Culture EP』（ソニー／チャート27位）
発表。年間200
本以上ライブを行う。
「孤高のカス」
を突き通し、海外生活でのリ
アルメッセージを届ける。Instagram: ＠r_naby_official_nyc

自分に正直に、ストイックに
ラッパー・Ｒ Ｎ--ＡＢＹの生き様「食べさせていく」
ことのすごさ――このパンデミック期間
はどう過ごしていますか？
２月ごろまでは、月 本
ライブに出たり、曲を 作ったり、さくらＲＡＤＩＯのレギュラー番組を担当した
りしてました。
２月の後半
からはライブツアーを東海岸でやっていたんですけど、最終公演でコロナのパンデミックが起こったんですよ。
チケットもホテルも取った
のに、
公演中止。
でも、
いいリフレッシュになりましたね。今まではラ
イブや他の仕 事をしつつ、プライベートを両立させながらの曲 制 作でしたけど、今回は何にもすることがな
くて、家にずーっといたんですよね。落ち着いて、めっちゃ曲が作れましたね。
１
曲に掛ける時間が長かった
し、外に制作にも出掛けました。
――外で制作ですか？
ビーチや公 園へ。今までは「家で書けるのに、なんで外 出ないとあかんねん」と思っていたんですが、家だとあまりにも一人の時間が長いし、精 神 的に辛いじゃないですか。
なので、外で曲聴

20

PR✽ 利用時は引き続き、マスク着用の上、ソーシャルディスタンスに気を付けましょう

Current Opening Hour

● Sunrise Mart

Delivery

Address

East Village

午前11時〜午後9時

212-598-3040

4 Stuyvesant St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK

SoHo

午前11時〜午後8時

212-219-0033

494 Broome St., #2213 (bet. Wooster St. & Broadway)OK

Midtown

月-金： 午前11時〜午後8時
土・日： 午前10時〜午後8時

646-380-9280

12 E. 41st St. (bet. Madison & 5th Aves.)

OK

Brooklyn

午前11時〜午後8時

347-584-4579

934 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232

OK

646-838-9904

129 E. 47th St. (bet. 3rd & Lexington Aves.)

OK

212-707-8525

36 W. 56th St. (bet. 5th & 6th Aves.)

OK

212-645-0237

498 Ave. of the Americas (bet. 12th & 13th Sts.)

OK

East 47th St● Dainobu

Contact

West 56th St

午前8時〜午後10時

Greenwich Village● Midoriya NY

午前10時〜午後8時

917-639-3359

11 E. 17th St. (bet. Broadway & 5th Ave.)OK● Katagiri

午前8時〜午後9時

917-472-7025

370 Lexington Ave. (bet. 40th & 41st Sts.)OK● Katagiri 59 St.

午前10時〜午後7時

212-755-3566

224 E. 59th St. (bet. 2nd & 3rd Aves.)

OK● Family Market

午前10時〜午後10時（日曜は〜午後9時）

718-956-7925

2915 Broadway, Queens, NY 11106● Sakura-Ya Japanese Mart

午前10時〜午後9時（日曜は〜午後8時）

718-268-7220

73-05 Austin St., Forest Hills, NY 11375

OK● Maruichi Japanese Food & Deli

午前9時30分〜午後7時30分

914-472-1468

816 White Plains Rd., Scarsdale, NY 10583

OK● Daido Market

午前9時30分〜午後6時30分

914-683-6735

522 Mamaroneck Ave., White Plains, NY 10605● Mitsuwa Marketplace

午前9時30分〜午後8時

201-941-9113

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020※営業状況は予告なく変更される場合があります。

Friday, November 13, 2020 | Vol. 1080 | 10

5

津山恵子
5

5

若者を動かしたＢＬＭ運動

放感だ。新型コロナウイル
スの感染拡大による 月の
自宅待機から、
こんなに多くの市民を見たのは初めてだ。
ニューヨークは、祝祭状況となった。
票開票は接戦かつ長期戦とはいえ、接 戦ではあった。票開票前の２日の世論
調 査では、バイデン氏の支持 率 が ・ ％ 、ト ランプ
氏が ・ ％とバイデン氏
が ・ ％ リードし、大 勝

Photo by Keiko Tsuyama

96

バイデン勝利を祝うマクナスさん

してもおかしくなかったデ な ど 激 戦 州 都 市 部のバイータといえる（リアルクリ デン派黒人層が、地方のト
ア ポ リ ティクス ＝ Ｒ Ｃ Ｐ ランプ派白人層を上回ってによる 主 要 調 査 機 関の平 投票した。
つまり、鍵を握っ均）。しかし、 日現在の開 たのは若者層と黒人層。そ票状況で、バイデン氏の得 してこの二つの層を結び付
票 率 が ・ ％ 、ト ランプ けたのが、今年 月末に始氏 が ・ ％と 、その差 が まったブラック・ライブズ・
わ ずか ・ ポイント（ 米 マター（ Ｂ Ｌ Ｍ 、黒 人の命
紙ニューヨーク・タイムズ） は大切だ）
だった。
と縮小していた。
ハーレム 在 住で、ジャー
ナリスト・ミレニアル／Ｚ
バイデン勝利に導いた
世代評論家シェリーめぐみ
ＢＬＭ運動
氏は、
こう指摘する。
「 月下旬に起きたＢＬＭ
バイデン氏を勝たせた理 が若 者に及 ぼした 影 響は由は二つある。まず、ミレニ 大 き かったです。今 まで一アル（１９８１〜 年生ま 人で見ていたＳＮＳの情報
れ）とＺ 世 代（ 年 以 降 生 を 見て、居ても 立ってもいまれ）という若者層の投票 られず、新型コロナ感染拡率が上昇したことだ。第二 大の最中に、彼らが外に出に、特にペンシルベニア州 てデモに初めて参加し、体を張って思いをシェアすることができました。それによって、自分たちが行動することが希望につながるというのを確信しました。それが投票するという今回の行動につながったのだと思います」
筆 者 も５ 〜 ６ 月に若 者が圧 倒 的 多 数のＢ Ｌ Ｍの
活 動 を 取 材 し、「Ｖ Ｏ Ｔ
Ｅ！」と訴えている姿を見て、ＢＬＭは大統領選挙に
必 ず や 影 響 を 及 ぼ すと 強く感じた。それが現実となった。
ユニオンスクエアで 日出会った、
マイノリティーの子 供 支 援を行 う Ｎ Ｐ Ｏで働くジェシー・マクナスさん（ ）は、「デモ クラシーでつかもう（＝取り戻そう）」という 段 ボ ールの看 板 を
掲 げていた。
これはト ランプが 年、テレビ番組出演
前に「女性性器をつかむんだ。（金持ちなら女性に）何でもできるんだ」と発言したのをもじったもの。発 言は、 年の大統領選挙中に
米紙ワシントン・ポストがテープを入手し報じた。
マクナスさんは、「トランプの存在は、民主主義に完全に反していた。投票で不正があったから、集計をやめろというけど、全ての票が 重 要 。彼 は 人 種 差 別 主
義 者 だ け ど、
一人一人の命が大事。それこそがアメリ
カ。私たちは、今こそもう一度民主主義をやり直す。革命を起こす準備はできてい
る！」
と語った。
マクナスさんによると、ミレニアルとＺ世代には、
生 ま れた 時 か らインター
ネットがあり、世界の出来事 を よ く 学 習 しているという。Ｚ世代は半分が同性愛者を含むマイノリティー
で、学校や大学で上の世代に比べ、多様性のある人間
ネットワークを形成してきた。それがバイデン氏に投票し、より包括性があるリベラル派に肩入れしている理由でもある。
2305

トランプは訴訟を準備

16

選挙人の数としては、バ
イ デ ン氏 勝 利 で 終 わったが、トランプ氏は激戦州での訴 訟 な ど を 準 備 している。最 終 的な決 着は、ま だ
まだ時間がかかりそうだ。
しかし、今年の選挙が歳 代の白 人 男 性 が両 党の候 補 者 だったにも 関 わ らず、若者の参加など大きな変化を引き起こしたのは、
歴 史に残るだろ う。ビル・クリントンやバラク・オバ
マ元 大 統 領 が 引 き 起こし
た、「チェンジ」につながるも
のだった。

70

3

8

97

50

7

8

第１１ 回

11

ジャーナリスト。
「アエラ」などにニューヨーク
発で、米社会、経済について執筆。
フェイス
ブックのマーク・ザッカーバーグCEOなどにインタビュー。近書に「現代アメリカ政治とメディア」（ 東洋経済新報社）。2014年より
長崎市平和特派員。元共同通信社記者。

7

2 51
1

9

44

6

25

5

47

次期大統領はバイデンへ
若者と黒人の票が影響
7

米国で起きているさまざまなニュースは、市民の生活にも深く関わっている。ニュースの背
景や深層、そしてわれわれの生活への影響を、気鋭のジャーナリストが解説する。
2

5

月 日午前 時 分、テレビが「次 期 大 統 領 ジョー・バイデン」という画面を映した。民主党候補バイデン前 副 大 統 領の当 確 を 示
すチェックマークが付いた。
バイデン氏が共和党のドナ
ルド・トランプ大統領を選
挙 人の獲 得 数で負 かした
瞬間だ。
ニューヨークの様子は一変した。
ユニオンスクエア、
グリニッジビレッジ、 番街が人で溢れ、まるで戦争でも終わったかのような解11Friday, November 13, 2020 | Vol. 1080 | 12

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

14日
（土）
イベント上映WEEKK LY CALL ENDARFinding Nemo (2003)

14日
（土）

〜15日
（日）、20日（金）、21日（土）

Jazz at Lincoln Center (jazz.org)
ウィントン・マルサリス、ハリー・コニックJr.他が出演する、
エラ生誕100周年記念コンサートを配信（$20）

Van Cortlandt Manor (525 S. Riverside Ave.,
Croton-On-Hudson / hudsonvalley.org)
明かりの灯った7000以上のジャック・オー・ランタンに、
幻想的雰囲気を楽しむ（$24〜、事前予約が必要）

Ella: Forever the First Lady of Song(2017)17日（火）

Taj Mahal: Streaming Live on Stage
from the UC Theatre

The Great Jack O’Lantern Blaze

アート

【出演者】
アルバート・ブルックス、
エレン・デジェネレス【上映場所】Skyline Drive-in（1 Oak St., Brooklyn）
オーストラリアのグレートバリアリーフでさらわれた息子を取り戻すため、カクレクマノミが友人と一緒に冒険の旅に出る。
屋外席22ドル、車1台55ドル（skylinedriveinnyc.com）

The Town Hall (thetownhall.org)
多様な音楽を融合させる、ハーレム出身のグラミー賞受賞ブルースマンの、初のライブ配信（$20〜150）

15日（木）
イベント上映イベント【出演者】
ダニエル・クレイグ、
クリス・エバンス【上映場所】Parklife（636 Degraw St., Brooklyn）
現代アメリカを舞台に、著名作家密室殺人事件の謎を名探偵が解くという正統派ミステリーを、ユーモアを交えて豪華キャストで送る。無料だが飲食料金は別（parklifebk.com）

〜29日
（日）

SummerStage YouTube, Facebook, Instagram(cityparksfoundation.org)
軽快なメロディーに自身の悲しみや苦しみを込める、
若手シンガー・ソング・ライターのライブ配信（無料）

詳細はウェブサイト参照 (photoville.nyc)
市内各地の公園など60カ所でさまざまなアーティストの写真を展示。オンラインプログラムも開催
（無料）

14日
（土）

Forest Bathing: Changing Seasons
Wave Hill(4900 Independence Ave., Bronx / wavehill.org)
森林浴セラピストの案内で自然から元気をいっぱいもらい、免疫力を高め、来る冬を乗り越えよう
（$30）

14日
（土）、15日（日）、12月12日（土）、13日（日）

Sip, Shop, Eat Pop-Up Market

Photo Credit: Claire Folger
Copyright: © 2018 MRC II Distribution Company L.P.

Hope Wanted: New York City Under
Quarantine

SummerStage Anywhere: Soccer
Mommy

Hook Studios(76 Verona St., Brooklyn / sipshopeat.com)
フード＆ドリンク、買い物、タロットやネイルバーなどに気分も上がる！特製トートバッグももらえる（$10〜）

Photoville

舞台

Outdoor Cinema: Knives Out (2019)

〜29日
（日）

New-York Historical Society(170 Central Park W. / nyhistory.org)
ロックダウン中の4月8〜9日に市内の光景を撮影した50点以上の写真を屋外展示（無料、事前予約が必要）

19日（木）© 2003 - Buena Vista Pictures

11/14▶2015日（日）、22日（日）

Works & Process at Lincoln Center:
Ephrat Asherie Dance, Les Ballet
Afrik with Omari Wiles
Lincoln Center for the Performing Arts
(lincolncenter.org)
グッゲンハイム美術館と共同委託したビデオパフォー
マンス新作4作品を毎日曜日にプレミア配信
（無料）

14日
（土）、15日（日）

Nightly Met Opera Streams: PhilipGlass’s Akhnaten, etc.
The Metropolitan Opera (metopera.org)
現代オペラ「アクナーテン」
などを配信
（無料）

13 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 2020

スマホのない1日を体験!
お助けアイテム7点セット

志村天謙（たかのり）さん
横浜市出身。日本で会社勤務を経て、2012年に来米し、メーキャップアーティ
ストとしてのキャリアをスタート。
「Vogue」「ZARA」などでメーキャップを担当。
Instagram: shimu25

ワンポ イントで 差 をつ ける!

おしゃれの幅が広がる秋は、新しいメークに挑戦するのにもぴったり。
プロのメーキャップアーティストが、最先端のテクニックを伝授します!
【今号のテーマ】

基本を忘れがちなまつ毛メーク
メークにあまり時間をかけたくない時でも、まつ毛（アイラッシュ）
メークは気合いを入れましょう! 特にマスクが必
要な今、目の印象が全てを決めます。

よく、頑張ってまつ毛を上げようとして、クルンクルンのC

カールを作ってしまう人がいますが、正面から見るとまつ毛が短く見えてしまって逆効果です。ビューラーは目元から上げますが、挟むのはだいたい毛の中間くらいまで。
まつ毛全体を一度に全部上げるのではなく、左右に3分割してそれぞれにビューラーを当てると、放射線状にまつ毛が広がって美しく見えますよ。

マスカラ下地は安い物でOKなので、美しく仕上げるた

めに、ぜひ使いましょう。マスカラもそうですが、まつ毛の付け根にしっかり当ててから、毛先の方向に滑らせるようス

マートフォンやパソコンといった電子機器の電源を全て切って過ごす、「デジタルデトックス」というリフレッシュの方法をご存じだろうか。
このキットは、
そのデジタルデトックスを達成するためのお助けアイテム7点＋説明書入り。
その内訳は、
アイマスク、砂時計、考え事に最適なインフィニティーキューブ、行動指針サイコロなど。無意識にテクノロジーに依存していないか知るために、一度試してみよう。1日ないし半日で実践する人が多い。

に動かすと、液がダマにならずに自然な出来栄えに。一度塗りを心掛けましょう。乾いたらマスカラを塗ります。
こちらは塗る前にティッシュで毛先を少し抑えておくと、付け過ぎ防止になります。マスカラはプチプラブランドで十分使

えて、一番人気はメイベリンですね。最後にコームで整えて、完成。
コームの形はいろいろありますが、自分が使いや

Photo by Engin Akyurt / Pexels【商品名】Digital Detox Kit（pinchprovisions.com）【製造元】Pinch Provisions【価格】26ドル【購入先】Posman Books
75 9th Ave.／posmanbooks.com

街で見つけた安くて便利なプチ生活便利グッズ、おすすめコスメ、キッチ
ングッズなどを、
ジャピオン紙上でみんなに紹介しよう！ お名前、性別、商
品名、購入した場所、お気に入りの理由、おすすめポイントなど、可能であれば写真を添えて、メールでご応募下さい。
Email: reader@nyjapion.com「こんなもの」係まで。

●志村さんオススメ●
Artist Eyelash Curler by Laura
Mercier
ビューラー（カーラー）
はシュウ・ウエムラのものが根強く人気だが、実は日本人の目の形よりカーブが効いている。ローラ・メルシエのこちらのビューラーはカーブがなだらかで、
日本人の目の形によりしっくりなじむ
デザインだ（$22／lauramercier.
com）
Photo by Laura Mercier

すいと思った物が一番だと思います。

キーワード
解説

コーム

マスカラを塗った後のまつ毛の流れを整える、ブラシのこと。スクリュータイプ
（360度ブラシが付いている）や、一般的
なくしの形のものなど、いろいろな種類
がある。

次号は
「メンズ必見のグルーミング」
を解説します!

Friday, November 13, 2020 | Vol. 1080 | 14

30

A Q

※取材は２月に行ったものです。

内分泌内科専門医師（Board Certified）。
糖尿病や甲状腺疾患が専門。マウント
サイナイ・アイカーン医科大学教授、東京女子医科大学招待教授、東北大学臨床教授、米国日本人医師会（JMSA）会長など。今年３月以降は専門分野の診療に加え、新型コロナウイルス感染症治療にあたる。日米で一般と有識者向けウエビナーで講演多数、情報共有に尽力。

Mount Sinai Hospital
Endocrine Associates
5 E. 98th St., 3rd Fl.
(bet. Madison & 5th Aves.)
TEL: 212-241-3422
mountsinai.org

健康のための＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿「 バセ ド ー 病 」は 、橋 本 病 あります。放射線ヨウ素のと同じ自己免疫疾患です。 場合、治療して３～６カ月
分泌量が多いのが問題なの 後にはホルモンレベルは正で、治 療によって分 泌 量を 常になりますが、放射線の減らします。
影響が抜けるまで、治療終治療選択肢は、①甲状腺 了から６カ月は妊娠するのの活 性 を 抑 える抗 甲 状 腺 を待つことが推奨されてい薬の服用、②甲状腺細胞の ます。
組 織 を 破 壊 し機 能 を 低 下
妊 娠 前に治 療 してお くさせる 放 射 線ヨウ 素の服 のが理想ですが、妊娠後に用、③甲状腺の切除手術の 亢進症が分かるか、亢進症
主に三つです。最 初から手 を 薬で治 療 中に妊 娠 した術を希望する人は少ないで 場合、母体の状態を見ながすが、妊娠希望で年齢的に ら、できるだけ薬の量を減治療に時間をかけたくない らす 方 向で治 療 方 針を考場合、早めに手術を検討す えます。母体の甲状腺機能ることもあります。
を抑える薬は、胎児の甲状
例えば、不妊治療を始め 腺 機 能 も 抑 えてしま う 心るため、できるだけ早い根 配があるからです。
治 を 希 望 する 代 半 ばの甲状腺疾患は、母体の甲バセドー病患者がいたとし 状 腺 を 刺 激 する抗 体の異ます。三つの治 療 選 択 肢の 常 が 胎 児に悪 さを するこ
うち、不妊治療を最短で始 ともあります。原因や症状められる方 法は甲 状 腺 摘 （表 参 照）、妊 娠の希 望、年出手術です。手術は半日で 齢などを考慮し、治療の長終わり、その後はホルモン 所と短所を理解した上で、剤を服用し、順調にいけば 最 適な治 療 法を主 治 医と
４ ～ ８ 週 間 後に不 妊 治 療 検討し、納得して治療に取を開始できます。
り組んでいただきたいと思対照的に、抗甲状腺薬は います。
体への負担は小さいかもしれませんが、最低１年間の ※ 次 回 は 歯 科 医のト リス
服用が必要で、場合によっ タン・ルー先生に、クリニッては ２ ～ ３ 年 服 用 しても クの安 全 対 策 と 治 療の迅
根 治 を 望 めない可 能 性 も 速化について伺います。

柳澤貴裕先生（後編）
テーマ ◆甲 状 腺 疾 患と妊 娠

12った甲状腺機能も、妊娠してしばらくすると低下することがあるからです。妊娠
中でな ければ 様 子 を 見るような軽症のケースでも、妊婦、特に妊娠 週目まで
は、胎 児への影 響を避ける
ため、すぐにホルモン剤による治療を検討します。
妊 娠 前 から 低 下 症 や 橋
本 病 治 療のた めホルモン剤を服用していたケースでは、妊娠中にホルモン不足になるのを避けるため、妊娠が分かった時点で薬の量を増やすのが一般 的です。
定期検査で様子を観察し、用量を細かく調整します。
甲状腺機能亢進症はどのように治療しますか？
甲状腺機能亢進症（ 以 下 、亢 進 症 ）とは 、甲 状 腺 機 能 が 異 常 に高く、甲状腺ホルモンの分
泌が多過ぎる状態です。亢
進症の中でもよく知られる（Robert T. Yanagisawa, MD）低下症と亢進症の治療法
年齢など条件考慮し判断※低下症と亢進症で共通する症状もある

果、
生じます。
低下症はどのように治療しますか？
不 足 分を、甲 状 腺ホルモンの錠 剤で補います。治療は長期間になることも多く、腫瘍が原因で
甲 状 腺の摘 出 手 術を受 けた場合など、薬を一生飲み続ける必要があります。
薬の副 作 用 を心 配 する人もいますが、もともと体にあるホルモンを合成したものなので、医師の指示通り 服 用 していれ ば 問 題 ありません。妊娠前や妊娠中に服 用 を 続 けても、妊 娠・出産、胎児への影響もありません。個人差はあります
が、服用開始から約４～８週間でホルモンレベルは正常値に回復します。
産婦人科では、妊婦の甲状 腺 機 能 検 査を定 期 的に行います。妊娠中は母体の甲 状 腺に負 荷 が掛 かるた
め、妊娠前や初期に正常だ（新陳代謝が過剰活性する病気）◦暑がり◦汗が異常に多い◦疲れやすい◦体がだるい◦脈拍数が多い◦動悸がする◦手足が震える◦体重減少◦下痢◦口が乾く◦脱毛◦イライラする
◦眠れない

12

（新陳代謝が低下する病気）◦寒がり◦疲れやすい◦体がだるい◦顔と全身がむくむ◦筋力が低下する◦動作が鈍い◦体重増加◦便秘◦皮膚の乾燥◦脱毛◦気力の低下
◦物忘れ

AQ

■ 甲状腺機能亢進症

妊娠前に甲状腺機能低下症と診断されたら？
母体の甲状腺から分泌される甲状腺ホルモンが、妊 娠と出 産、胎 児の発育、特に妊娠 週目までの臓器の発達に不可欠なことは、前回お話ししました。甲状腺機能低下症（以下、低下症）とは、甲状腺機能に異常が生じ、甲状腺ホ
ルモンの分泌が不足した状態です。母体はもとより胎児への影 響が心 配なので、産 婦 人 科や内 分 泌 内 科な
どで治療を始め、妊娠前にホルモンバランスを整えておきましょう。適切な治療と管 理によって、大 抵のケースで問 題 な く 妊 娠 と 出
産が可能です。
「橋本病」
は、低下症を引き 起こす 代 表 的 な 病 気です。本来体を守るはずの免疫が甲状腺を攻撃し、甲状腺に慢 性 炎 症 が 起こる 結■ 甲状腺機能低下症

A Q

甲状腺疾患の主な症状

15 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 202018

Photo by Caleb Oquendo / Pexels

文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。
日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

A Q

A Q

30

25

Wayne and Wayne Law Office
231 South Blvd.
Nyack, NY 10960
TEL: 845-988-6429
stanwayne@optimum.net
nybengoshi.com②離婚と子供離婚は夫婦だけの関係にとどまらず、２人の間に生まれた子供の人生にも大きな影響を及ぼす 。アメリカでは日本と違い、元夫婦間の協調がより一層求められる側面も。専門家が解説する。

養育費の金額は、どのように決まるのでしょうか？
基 本 的 には 離 婚 時に取り決めます。ただ、将 来 的に失 業したり、
収 入 が 減 少 して支 払いが
難 し くなること も 考 え られます。
したがって、同意書）には「収 入の（ agreement％ を 養 育 費として毎 月支払う」という風に、
金額では な く 割 合で 取 り 決 め を
行 うといいでしょう。子 供が２人いる場合は ％、３
人なら ％など。
ただし養
育 費 が収 入の ％ を 超 え
ることはありません。
また、親権を得た母親がその時点で仕事をしていな
かったり、夫 婦 間で収 入に大きな差がある場合、裁判所は、子供の生活水準をな
カではたとえ離婚したとし るべく離婚前と同じ状態にても、子供は永久にその２ 保ちたいと考えます。そこ人の子供です。
で、収入の差額の支払いをなので、元配偶者が子供 生 活 費として元 配 偶 者にに危 害 を 加 える 恐 れな ど 命じる場合もあります。たがない限り、子供との面会 だし、財産分与などで十分を求めることができ、また な資産がある場合、生活費
親 権を得た 親 も面 会を拒 は不要と判断します。
否することはできません。
アメリカで一般的な過ご 〈おことわり〉
し方は、例えば普段は母親 当社は、掲載記事の内容にの元で暮らし、毎月どこか 関して、
一切 責 任を負いかの週末は父親と暮らす、と ねます。詳細は各専門家にいうものです。あるいは、夏 ご相談ください。
休みを１カ月ずつ折半して子供と過ごしたり、主要な
祝日（クリスマスや感謝祭など）は交代でそれぞれの家に行ったり、といった方法もありますね。
これは家庭ごとに最善とみなされる処置が異なるので、ケースバイケースといえますね。
カリフォルニア州立大学フルトン校および同校大学院を経て、
オーストラリアのマッコーリーロースクールを卒業。2001年よりニューヨーク州弁護士。民事法、刑法、家族法、不動産法、移民法など。相談から裁判所同行まで日本語で可能。

28

A Q

17

海外で生活する上で困ったこと、知りたいこと、また現在直面している問題など、スペシャリストに聞きたいことがある人は、表題を「スペシャリスト」
として、下記のメールアドレス
まで質問をお送りください。ビザ、保険、年金、起業の話、
またはどんな人に相談していいか分からないといった場合も、ぜひ教えてください。
「スペシャリストに聞く」係
reader@nyjapion.com

アメリカでの離婚
離婚の際、子供の親
親 権は子 供の幸せを 十 点にはなりません。
また、き
権 を 得るのは、母 親 分 考 慮 した 上で決 定 する ょうだいは原則、分けられの方が有利ですか？
必要があります。もし夫婦 ることはありません。
原 則 と し て は 男 女 の双 方 が親 権 を 主 張 した
逆に、どういった場合
平 等なので、どちら 場合、裁判官は子供に対しに親権を得ることがかが有利というわけではあ て、両親のいない状態で「ど 難しくなりますか？
親に非（ fault）がある
りません。ただし母乳が必 ちらに付いていきたいか」と考えられると難し
要な乳児などがいる場合、 の意 思 確 認 を すること がくなりますね。子供を虐待
裁判官は、育児で母親の方 あります。
がより求められていると判
なお、 歳以上は大人と する 恐 れがある 場 合 はも断する可能性があります。 見なされるので、親 権の争 ちろん、例えば精神疾患を抱えている場合、正常な判断が難しく、子供を危険にさ ら す と 裁 判 所に判 断 される場合があります。夫婦関係や子育てについて深く思い悩んでいる人は、注意したいですね。
また、現在は男女共に働くケースが多いので、どちらかが無職で収入がなかったり、金銭的に子育てが難しいと判断されると、親権獲得にマイナスの判断が下ります。
離婚したら、元の配
偶者と子供を会わせなければなりませんか？
日 本では、一度 夫 婦が離婚したら、親権を 得 た 片 方の親 が 子 供の責任を負いますが、アメリ

A Q

ウェイン・スタンレイ弁護士

Friday, November 13, 2020 | Vol. 1080 | 16

オン・ザ・ロック

シカゴ7裁判（原題：On the Rocks）（原題：The Trial of the Chicago 7）

Apple TV+

Netflix〈あらすじ〉ベトナム戦争に反対する市民や活動家たちが、抗議運動のために集結した。始めは平和的に実施される予定だ
ったデモは徐々に激化し、警察との激しい衝突へと発展。
逮捕者も出る騒ぎとなってしまった。首謀者とされた7人は、暴動をあおった罪で起訴され、裁判が始まるのだが…。

※日本のアカウントを持つ人は、日本語字幕、吹き替え版で視聴可能※日本のアカウントを持つ人は、日本語字幕、吹き替え版で視聴可能©︎ NETFLIX©️ Apple TV+

映画「ロスト・イン・トランスレーション」「マリー・アントワネット」などで知られる、
ソフィア・コッポラ監督の新作。
主演は「ロスト・イン・トランスレーション」のビル・マーレイと、
スマッシュヒットした
映画「セレステ∞ジェシー」のラシダ・ジョーンズで父娘役を共演。
マーレイがプレイ
ボーイに見えないはずなのに、なぜか少しカッコよく見えてしまうという現象が同作の中で起きるところが面白い。
ニューヨークを舞台に描いているので、鑑賞しな
がら街並みに共感しつつ、父娘の親子関係を見つめ直す２人の姿に、思わず離れて暮らす家族と連絡を取りたくなるかも。
コッポラ監督お得意の、ほっこり笑えて、
少し切ない気持ちになる作風は健在。
一人で観るのがオススメだ。

解説＆見どころ©️ Apple TV+©️ Apple TV+

ベトナム戦争反対運動に端を発し、抗議運動を企てたとされ逮捕、起訴された7人の男〈シカゴ・セブン〉の衝撃の裁判を描いた実話に基づく物語。
主要キャストとして上記以外にも、
ジョセフ・ゴードン＝レヴィット、
フランク・ランジェロ、
ヤーヤ・アブドゥル＝マティーン2世、マー
ク・ライランスなど、演技派からベテランまでが出演している。
監督は、
映画
「ソーシ
ャル・ネットワーク」「マネーボール」、
ドラマ「ニュースルーム」などの脚本家として知られるアーロン・ソーキン。
彼の作品は多彩な出演者に加え、スピード感あるセリ
フの多さが特長。物語後半に向けて、
いつも高揚させられる作りに定評がある。時代は違えども、昨今のBLM運動と重なる部分もあり、最後まで飽きさせない。

解説＆見どころ© 2020 Netflix, Inc.

© 2020 Netflix, Inc.

自粛生活で登録した人も増えたストリーミングサービス。
オリジナル作品を見どころと合わせて、紹介します。

〈あらすじ〉
ローラは順風満帆な人生を送っていると思っていた普通の女性。
だが、夫のディーンが新しく来た同僚と残業を繰り返すようになり、浮気を疑い始める。不安になったローラは、
プレイボーイな自分の父親と一緒に、夫の尾行を開始した。一緒に行動を共にするうち、今まで苦手だった父親の新たな面を知っていく。

編集部オススメ！

キャスト
エディ・レッドメイン、
サシャ・
バロン・コーエン、
マイケル・キートン、他
監 督
アーロン・ソーキン
脚 本
アーロン・ソーキン
上映時間 130分

部屋で楽しむストリーミング

キャスト
ビル・マーレイ、
ラシダ・ジョ
ーンズ、
マーロン・ウェイアンズ、他
監 督
ソフィア・コッポラ
脚 本
ソフィア・コッポラ
上映時間 97分

17 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 2020

コミュニティー・フード＆ジュース
定番メニューにひとひねり食べ応え抜群の朝ごはん「Brioche French Toast（$14）」は、
厚切りバナナとローストピーカンがゴロゴロ載った、
甘党にはたまらないボリューミーな一品。
ブリオッ
シュはサクサクした食感で、口当たりは軽いがしっかりとした食べ応えだ

なかなか思い通りに生活できない日が続くニューヨーク。気分がどうしたってふさぎがちだが、そんな時にはおいしい朝食（かブランチ）
で気分を盛り上げるのも手だ。
テークアウトやデリバリーで魅力的なメニューがあるレストランを探していたら、アッパーウェストサイドの「コミュニティー」に行き当たった。
その名の通り地元コミュニティーに愛される店で、ナチュラル食材の生産者や流通経路にこだわる。人気店「クリントン・ストリート・ベーキング・カンパニー」の姉妹店なので、パンケーキは言わずもがなの看板メニュー
なのだが、ここはちょっと変わり種を紹介。
ブリオッシュを使ったフレンチ
トーストは、一見するとかなり甘ったるそうだが、トースト自体は素朴で、
む
しろバナナの甘さを生かす味付け。
この加減が、
なかなか家庭では再現できない。見た目の華やかさでも元気が出る。
そして隠れたおすすめメニュー
は、
ブランジーノのフィッシュサンドイッチ。
しっとりとした魚の身はパンとうまく調和していて、味にもコクがある。食べ応え抜群!

Community Food & Juice2893 Broadway(bet. 112th & 113th Sts.)
TEL: 212-665-2800
communityrestaurant.com

屋 内 外でも営 業 中の 他 、G r u b h u bとU b e r E a t sでデリバリーも可能。店内はナ
チュラル志向で落ち着く設計

まかせて安心のサービスはジャピオンでtel. 212-431-9970

トレンドポット営業部まで

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

Friday, November 13, 2020 | Vol. 1080 | 18469

「初バイト」

ギャル
母さんが？
うそ！

初バイトって何でしたか？ 母さんは
僕は大学新入生の時にファッションモールのキャンペーンギャル
だったわ…

サークルの先輩の実家のカマボコ工場で放課後働いてました。
!?

「一」が入った四字熟語
数字が入った四字熟語①

漢字は１文字１文字が具体的な意味を持っているな。中国の故事や仏典、格言などを背景に含んで作られた4文字からなる四字熟語は特に日本人の好むところだな。

テストにも定期的に出ますけど、普段使わない
し、とっつきにくいんですよね……。

だって
一番
時給が
良かったのよ〜
当時千四百円

昔って
そんなに
安かった
んだね

先々週
やった
投票
会場の
初バイト
時給四十ドル
だったよ

アレって
そんなに
高額
だった
の

!?

なるほど。ではまず、とっかかりに数字のついた四字熟語を覚えてみないか？手始めに「一□一□」の四字熟語を考えてみよう。
数字を含む四字熟語の中では、「一」がダントツに数が多いぞ。

一期一会（いちごいちえ）

一喜一憂（いっきいちゆう）

一進一退（いっしんいったい）「一期」は仏教の用語で人が生まれてから死ぬまでの期間のこと。生涯にただ一度のことと思って真心を尽くすことを言う。

状況が変わるたびに喜んだり心配したりすること。

進んだり退いたりすること。ひいては情勢が有利になったり不利になったりすることを言う。

一得一失（いっとくいっしつ）

一朝一夕（いっちょういっせき）

一世一代（いっせいちだい）

一方で利益があると、他方で損失が出ていること。物事にはよい面と悪い面があることのたとえ。
「一長一短」「一利一害」も同義。

ひと朝とひと晩、つまりほんのわず
かな時間をたとえて言う言葉。おおむね下に否定語をともない、簡単ではないことを言うときに使う。

「一世」も「一代」も「一生」の意味。一生のうちでもう二度とないような重大な出来事、晴れがましい舞台に対して使う。

一挙一動（いっきょいちどう）

一宿一飯（いっしゅくいっぱん）

ひとつひとつの動作、ふるまい。
ちょっとしたしぐさのこと。

一晩泊めてもらい、一食ごちそうになること。ちょっとした世話になることを言うが、そのようなわずかな恩義でも忘れてはいけないという戒めにも使われる。

（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

19 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 2020

TLC for Kids代表 教育コンサルタント
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。
しちだ式教
材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルルにてグローバル教育を行う学習塾
TLC for Kidsを開設。2015年にTLC
for Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。
イエール大学、ペンシルバニア大学など
米国のトップ大学への合格者を多数輩出。著書に「すべての子どもは天才にな
れる、親
（あなた）
の行動で。」（ダイヤモンド社）、「 世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方」（大和書房）。

というのは、決して嘘では 親がバイアスに惑わされないないでしょう。
しかしながら、経済的に豊かな家庭で育った子ども
教育においては、「お金がが全員うまくいっているか ないからよい教育ができなといえば、そんなことはあ い」「自分たちに才能がない
りません。
むしろ、親からの から子どもも才能がない」
期待やプレッシャーが強す というのはバイアス（偏見）
ぎるあまり、「子ども不在」 であり、そのようなバイアの教育でつぶれてしまうケ スは今すぐに捨ててほしいースは多いのです。また、親 のです。親のバイアス、理想からの愛情不足で、精神的 の押し付けなどが、子どもにもろくなってしまう子ど の真の才能をつぶしてしまもいます。
っている。私はそ う 感 じて一方で、経済環境がよく なりません。
ない、親はごく一般 的な職
最 初 か ら、
「ダメだ」
「お
業、
という家庭からも、とて 前はこう生きるべきだ」とつもない才能を持った子ど いう前提でスタートしていもが育つという例も多々あ れば、子育てがうまくいくります。
はずなどないのです。
例 え ば 、日 本 人 で 初 め
では反対に、優秀な子どて、テニスの４大大会を制 もが育つ家庭で行われてい覇 した 大 坂 なおみさんを るのはどんなことなのでし例にとると、彼女の親はテ ょうか？ 賢い親の下で育っ
ニスの経験がほぼなかった た子には、三つの柱が備わといいます。にもかかわら っています。
ず、父親はコーチとして指その柱とは、「よい習慣」
導し、大坂さんの偉業をサ 「思 考 力」
「アイデンティテ
ポートしてきたのです。
ィーの確立」です。

優秀な子が育つ家庭でその行なわれていること

親の職業と子どもの将来は無関係

船津徹（ふなつ・とおる）

確かにビジネスで成功している人の子 どもが、親と同 じよ うに学 業 や ビ ジネ
スで成功していく例は多々見られます。経済的に豊かであれば、子どもによりよい教 育 環 境 を 与 え られる

優 秀 な 子 が 育 つ家 庭 で行われていること「よい習慣」とは、子どもの人間性をつくるベースになる行 動 習 慣のことです。
性 格、情 緒、やる気なども含めた人間性は、よい習慣
によってつくられていきます。その習慣づくりを意識した 家 庭 教 育 が行 われています。
「思考力」とは、誘惑の多い世の中で子どもがよりよい道を選んでいくために欠かせない力です。特に、周囲に惑 わされず 物 事の本 質を見抜く思考（クリティカ
ルシンキング）が家 庭で培
われています。
「アイデンティティーの確立」は、自分は何者であり、
ど う 生 きるかの指 針 を 決めていく 力 。このアイ デン
ティティーの確立こそが教育の最終目標であり、親はそのために子育てをしている、といっても 過 言ではありません。

日米で25年以上に渡り英語教育を実践、
ハーバード、
イエール、ペンシルバニア大学など、世界トップ大学合格者を育ててきた
著者が、堅固な英語力を身につけ、世界で活躍する子を育てるノウハウを紹介する一冊。全国書店、
オンライン書店で発売中。

私（船津徹）の新著『すべ と、その親。
かつては神童とての子 ど もは 天 才にな れ 呼 ばれていたものの、人 生
る、あなた（親）の行動で。』 の中で挫折してしまった子が発 売 中です！ 子 どもの どもと、その親。また、中学
個 性 を 才 能に変 える家 庭 生くらいからメキメキと実教育について解説する一冊 力を付けて、圧倒的な才能です。以下本文からの抜粋 を身に付けていった子どもをご紹介します。
と、その親など。
さ ま ざ まな 人 生 模 様 が
天 才 は 後 天 的 に才 能 を ありますが、何が人生を分開花している
けているのでしょうか。
それは、よい家庭教師を付けることでも、有名校に入 れることでも あ り ません。決 定 的な差をつくっているのは、親のあり方なのだということが、まずお伝
えしたいことです。

「人 生は、生 まれた 環 境
によって左 右 される」とよ
くいわれます。
例 えば、「金 持 ちの子 どもは金持ちになり、貧しい家 庭の子 ど もは 貧 しいまま」などといわれることがありま すが、果 たして、それは真実なのでしょうか？
長 年 教 育 に 携 わって きて 、さ ま ざ ま な 子 ど も た
ち、そして親たちを見てき
ま し た 。ア ジ ア 人 や 欧 米人、また文化や経済的なバックグラウンドが全く異なる親子たちです。
天 才と 呼 ばれる子 ども

世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方

8621 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 2020

Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

2020年11月13日号（No.1080）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
President
新谷哲士

Tetsuji Shintani

COO / Publisher
丸田尚輝
Naoki Maruta

どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda
Sales
佐藤直樹

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2020 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Alliance Media

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com
tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,

キッチンシェフ募 集
寮有り、営業夜のみ。
☎631-523-9093 大崎まで
電話下さい。
Sushi 1210 Mill Rd.
Westhampton Beach,
NY 11978----------------------------------------------------------------------------サービス スタッフ 急 募
キッチン又は寿司ヘルパーも募集中です。お電話下さい。
☎914-428-1203 田島まで
Fujinoya Restaurant
26 South Central Ave.
Hartsdale, NY 10530------------------------------------------------------------------------------

小学生のシッターを探しています。週 2- 3日。子 供 好きで楽しく過ごして下さる方。
njmama 2 010 @gmail.com
又は☎︎201- 674 - 8919迄、
ご連絡お待ちしております。
------------------------------------------------------------------------------

遠近／大中小／東西南北

Coupon Magazine KAUKAU (USA)NY Japion Classified Ad
Weekly Vetter (Vietnam)

必ずお読みください
NOTICE

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly MTOWN (Malaysia)

Weekly SingaLife (Singapore)

Weekly Plecome (Philippines)

掲載広告に関しては、NY Japion（Trend Pot NY, LLC）は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。広告の内容によっては、弊社にて編集、リライト、また掲載をお断りする場合がございます。

詳 細は、☎ 9 1 4 - 8 4 3 - 6 4 9 8（岡崎）までご連絡下さい。
Roaster Tech Inc
493 Ashford Ave., Office #2
Ardsley, NY 10502----------------------------------------------------------------------------スーパーの総菜スタッフ募集です。経験者歓迎。
要VISA・要SSN。
☎914-263-4248
s.inaba@daidomarket.com
INABAまで
Daido Market
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605----------------------------------------------------------------------------未経験者可。要ビザ。勤務地
はWestchester(Harrison)
履 歴 書をojfd @live.com
海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave. #101
Harrison, NY 10528☎212-751-5648
ojfd@live.com-----------------------------------------------------------------------------

NJプリンストンのサロンでスタイリスト募集！
プリンストン大学を中心とした閑 静な住 宅 街のサロンで、新しい生活を始めませんか？
引越し代負担します。
問い合わせは
contact@beleco.salon
まで。
BELECO Hair Salon
4437 NJ-27,
PRINCETON, NJ 08540----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム
要ビザ 要 経 験 日本 語 英語
レジメはメールにて。
mail@jparkdental.com
パーク歯科 フォートリー
----------------------------------------------------------------------------歯科スタッフ募集！土曜日も働ける方。要英語。トレーニングがあるので、未 経 験 者
OK。明るいオフィスです。
お気軽にお電話下さい。
レモイン歯科
Fort Lee, NJ 07024☎201-947-3777
lemoinedental@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------■締 切後のキャンセル・返金は一切お受け出来ません。ご注意下さい。
■5 行未満でも$20、6行以上10行未満でも$40かかります。なお長期連載割引がございます。お気軽にお問い合わせ下さい。
※不動産・引越業者、指圧・マッサージ師の方には、ライセンスの提示を求めることがあります。ご提示いただけない場合は掲載をお断りすることがございます。ご了承下さい。

Trend Pot NY, LLC assumes no financial responsibility for errors or omissions. We reserve the rightto edit, rewrite or refuse any ads.
■ No cancellation or refund is accepted after deadline.
■ Discount will be applied for a long term contract. Please call us for details.
■ We may request a U.S. official license/certificate for the following businesses: real estate agency,

moving service, acupuncture, and massage therapy. Please note that we may refuse to print your ad if
you fail to provide a valid license/certificate.

スシシェフを募 集！
マンハッタン・ブルックリン両店舗で募集。
フル／パート。要 S S N 。電話
またはメールをマネージメント
までお願いいたします。
Sushi Katsuei
New York, NY 11215☎718-788-5338
sushikatsueinyc@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------

紀伊国屋書店P/T急募
NY店員/週4/経験者優
日本語/英語/就労ビザ
hrny2@kinokuniya.com
紀伊國屋書店 NY本部
New York, NY 10018☎︎212-869-1700----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム。
要経験 明るく責任感のある方委細面談 お電話ください！
Yamagata Dental, PC
New York, NY 10169☎︎212-867-1188----------------------------------------------------------------------------土曜補習クラス指導者募集
2 0 21年 4月より勤務 開 始 。
パートタイム。小 学 生・中学
生クラスの担任またはアシス
タント。要 就 労ビザ。日本 語教育に興味があり、熱意のある方。日本語・英語の両履歴
書と、日本語の自己紹介文をお送りください。
e-mail: HR＠lyceumkennedy.
org
Fax: 212-681-1299
リセ・ケネディ日本人学校
225 E. 43rd St.
New York, NY 10017----------------------------------------------------------------------------歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要就労ビザ、経験不要。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------

Interior designer, Architect
募集
パートタイムFriday, November 13, 2020 | Vol. 1080 | 22

和 MIFUNE / AMANE（日本食）
245 E. 44th St., New York, NY 10017
212-986-2800
mifune-restaurant.com
Tue-Sat: 4-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Tabata Ramen 2（ラーメン）540 9th Ave., New York, NY 10018
212-290-7691
tabatanewyork.com
11:30am-10:30pm★屋内・屋外で営業

麺 Momosan Ramen & Sake（ラーメン）
342 Lexington Ave., New York, NY 10016
646-201-5529
momosanramen.com
11:30am-8pm★屋内・屋外で営業

麺 Tonchin New York（ラーメン）
13 W. 36th St., New York, NY 10018
646-692-9912
tonchinnewyork.com
11:30am-3pm／5-9pm★屋内・屋外で営業

和 Restaurant Nippon（日本食）
155 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-688-5941
restaurantnippon.com<Lunch>Mon-Fri: 11:45am-2:30pm <Dinner>Mon-Sat:
5:30-9:15pm★屋内・屋外で営業

鳥 Torishin（焼き鳥）362 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-757-0108
torishinny.com<Lunch>Fri-Sun: 11:30am-2:30pm <Dinner>Sun-Thu: 4:3010pm、Fri&Sat: 4:30-10:30pm★屋内・屋外で営業

和 Sakagura Midtown（日本食）
211 E. 43rd St., B1, New York, NY 10003
212-953-7253
sakagura.square.site
Wed-Sat: 5:30-9pm★屋内で営業麺 Totto Ramen Hell's Kitchen（ラーメン）
464 W. 51st St., New York, NY 10019
646-596-9056
tottoramen.com
12pm-10pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Yasuda（すし）204 E. 43rd St., New York, NY 10017
212-972-1001
sushiyasuda.com
Mon-Sat: 5-9pm★屋内・屋外で営業

麺 TsuruTonTan Midtown（うどん）64 W. 48th St., New York, NY 10036
212-575-2828
tsurutontan.com
Mon-Wed: 11am-2:30pm／5-10pm、Thu&Fri: 11am2:30pm／5-10:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm9:30pm★屋内・屋外で営業

和 Momokawa（日本食）
1466 1st Ave., New York, NY 10075
212-256-0403
momokawanyc.com
12pm-10:30pm（デリバリーは-10pm）★屋内・屋外で営業

鳥 Yakitori Totto（焼き鳥）
251 W. 55th St., 2nd Fl., New York, NY 10019
212-245-4555
tottonyc.com
Mon-Thu&Sun: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Naruto Ramen Upper East Side（ラーメン）
1596 3rd Ave., New York, NY 10128
212-289-7803
narutoramenex.com
12pm-9pm★屋内・屋外で営業

麺 Jin Ramen West Harlem（ラーメン）3183 Broadway, New York, NY 10027
646-559-2862
jinramenwestharlem.net<Lunch>11:30am-3:30pm <Dinner>5-9pm★屋内・屋外で営業

麺 Yama Ramen（ラーメン）
60 W. 48th St., New York, NY 10036
212-832-2288
yamaramen.com
Mon-Fri: 11am-4pm／5-11pm、Sat&Sun: 12pm-11pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Noz（すし）181 E. 78th St., New York, NY 10075
917-338-1792
sushinoz.com
5-11:30pm★屋内で営業

麺 ROKC（ラーメン）3452 Broadway, New York, NY 10031
332-217-8755
rokcnyc.com
5-10:30pm★屋内・屋外で営業

和 Tempura Matsui（天ぷら）222 E. 39th St., New York, NY 10016
212-986-8885
tempuramatsui.com
Wed-Sun: 12pm-2pm／5-8:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Teppen Ramen（ラーメン）
159 E. 55th St., New York, NY 10022
212-355-2974
rinah3.wixsite.com/teppen
Tue&Wed: 12pm-9:30pm、Thu-Sat: 12pm-10pm、Sun:
12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Totto Ramen Midtown East（ラーメン）248 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-421-0052
tottoramen.com
11:30am-9pm★屋内・屋外で営業
和 Tomi Jazz（洋食）239 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-497-1254
tomijazz.com
11am-10pm（屋外席は5pm-）★屋内・屋外で営業
寿 Tsushima（すし）210 E. 44th St., New York, NY 10017
212-207-1938
tsushimanyc.com
12pm-8pm★屋内・屋外で営業
麺 Udon Izakaya West Midtown（うどん）
150 E. 46th St., New York, NY 10017
212-922-9677
udonwestny.com
Mon-Sat: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業
和 WOKUNI（日本食）
327 Lexington Ave., New York, NY 10016
212-447-1212
wokuninyc.com<Lunch>11:30am-2:45pm、<Dinner>5-10pm★屋内・屋外で営業

Gramercy & Chelsea
14th St.〜34th St.
＝Nomad、
Kips Bay含む
麺 Basta Pasta（パスタ）
37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-366-0888
bastapastanyc.com<Dinner>Mon-Sat: 5-9:45pm <Happy Hour> Mon-Thu:
5-7pm★屋内・屋外で営業
居 Bar B（バー）84 7th Ave., New York, NY 10011
212-229-1888
barbnyc.com
Mon-Sat: 5-10pm★屋内・屋外で営業
甘 Harbs Chelsea（カフェ）198 9th Ave., New York, NY 10011
646-336-6888
harbsnyc.com
12-8pm★屋内で営業
寿 Maki Kosaka（すし）55 W. 19th St., New York, NY 10011
917-261-5538
makikosaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5:30-10pm★屋内・屋外で営業

屋内営業の再開が確認できた、
マンハッタンの飲食店を順次掲載!
ローカルビジネスを応援しよう! 来店際は、マスク着用を忘れずに。

〈掲載情報は店舗により、随時変更されますので、ご注意ください〉

Midtown East
34th St.〜59th St.／5 Ave.以東＝Murray HillやKoreatown含む
和 Aburiya Kinnosuke（日本食）
213 E. 45th St., New York, NY 10017
212-867-5454
aburiyakinnosuke.com
11:30am-8pm★屋内で営業
焼 Gyu-kaku Midtown（焼肉）805 3rd Ave., 2nd Fl., New York, NY 10022
212-702-8816
gyu-kaku.com
11:30am-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Hatsuhana（すし）17 E. 48th St., New York, NY 10017
212-285-0130
hatsuhana.com
Mon-Fri: 11:30am-8:30pm★屋内・屋外で営業
和 Jukai（日本食）
237 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-588-9788
jukainy.com
Mon-Fri: 1-11pm、Sat&Sun: 3-11pm★屋内・屋外で営業
和 Kajitsu / Kokage（日本食）
125 E. 39th St., New York, NY 10016
212-228-4873 ext 0
kajitsunyc.com
Tue-Sun: 11:30am-3pm／5:30-9pm★屋内・屋外で営業
和 Kaoru（日本食）
306 E. 46th St., New York, NY 10017
212-867-0874
kaorunewyork.com
11:30am-11pm★屋内・屋外で営業
和 Katsu Hama 47th St（日本食）
11 E. 47th St., New York, NY 10017
212-758-5909
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm★屋内・屋外で営業
居 Lucky Cat（居酒屋）232 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-838-5333
hinomaruluckycat.com
12pm-10:30pm（ピックアップは-10pm）★屋内・屋外で営業
寿 MakiMaki（すし）360 Lexington Ave., New York, NY 10017
212-557-5733
makimaki.nyc
Mon-Fri: 11:30am-3pm／5-9pm★屋内・屋外で営業

Midtown West34th St.〜59th St.／5 Ave.以西＝Hell's Kitchen、Times Square含む
麺 Azuma（そば）251 W. 55th St., New York, NY 10019
917-262-0540
sobaazuma55.com
11:45am-9pm★屋内・屋外で営業
和 Donburiya（日本食）
253 W. 55th St., New York, NY 10019
212-980-7909
donburiyany.com<Lunch> Mon-Fri: 11:45am-2:30pm <Dinner> 5:3010:45pm★屋内・屋外で営業
焼 Gyu-kaku Times Square（焼肉）
321 W. 44th St., #103, New York, NY 10036
646-692-9115
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm★屋内・屋外で営業
麺 Hide-Chan Ramen Hell’s Kitchen（ラーメン）
314 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-969-0066
hidechanusa.com
Sun-Thu: 11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm★屋内・屋外で営業
麺 Ippudo Westside（ラーメン）
321 W. 51st St., New York, NY 10019
212-974-2500
ippudony.com
11:30am-10pm★屋内で営業居 Izakaya MEW（居酒屋）53 W. 35th St., Basement, New York, NY 10001
646-368-9384
mewnyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri-Sat: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業
寿 MakiMaki Central Park South（すし）1369 6th Ave., New York, NY 10019
212-245-4550
makimaki.nyc
11:30am-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Nobu 57（すし）40 W. 57th St., New York, NY 10019
212-757-3000
noburestaurants.com<Lunch> Mon-Fri: 11:45am-2:15pm <Dinner>Mon-Sun: 5-9:30pm★屋内で営業
和 Ootoya Times Square（日本食）
141 W. 41st St., New York, NY 10036
212-704-0833
ootoya.us<Lunch>11am-3pm <Dinner>4-8pm★屋内で営業

Hudson Heights-Harlem
110th St.より北Upper West59th St.〜110th St.／西側
麺 Jin Ramen Upper West Side（ラーメン）
462 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-657-0755
Instagram: jinramenuws<Lunch>11:30am-3pm <Dinner>5-11pm★屋内・屋外で営業
麺 Kitakata Ramen Ban Nai（ラーメン）
267 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-721-1000
Instagram: kitakataramenbannai
11am-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Mido（すし）612 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-877-0033
midojapanese.com
12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業
寿 Sushi Takeda（すし）566 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-370-6965
takedanyc.com
Mon-Sat: 6-10pm★屋内で営業寿 Sushi Yasaka（すし）251 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-496-8460
sushiyasaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5-8:30pm★屋内のみ営業
麺 Zurutto Ramen & Gyoza Bar（ラーメン）
142 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-498-0022
11am-11pm★屋内・屋外で営業

Upper East
59th St.〜110th St.／東側
麺 Mei Jin Ramen（ラーメン）
1574 2nd Ave., New York, NY 10028
212-327-2800
meijinramen.net
Mon-Thu: 12pm-3pm／5-10:30pm、Fri: 12pm-3pm／
5-11pm、Sat: 12pm-11pm、Sun:12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Milk & Hops Ramen Bar（ラーメン）1159 1st Ave., New York, NY 10065
212-758-5588
Instagram: mhramenbar
Mon&Tue: 12pm-8pm、Wed-Fri: 12pm-10pm、Sat&Sun:
2-10pm★屋内・屋外で営業

23 | Vol. 1080 | Friday, November 13, 2020

居 IZAKAYA on 6th（居酒屋）326 E. 6th St., New York, NY 10003
917-697-7162
theizakaya.nyc
Tue-Sun: 6-10pm★屋内・屋外で営業

和 Secchu Yokota（天ぷら）199 E. 3rd St., New York, NY 10009
212-777-112
secchuyokota.com
Wed-Sun: 3pm／6pm／8:30pm（屋外席は応希望）★屋内・屋外で営業

麺 Ramen Danbo West Village（ラーメン）48 Carmine St., New York, NY 1001
917-261-7355
ramendanbo.com
11am-11pm★屋内・屋外で営業

居 Izakaya Juraku（居酒屋）
121 Ludlow St., New York, NY 10002
212-477-0100
izakayajuraku.com
Tue-Sun: 12pm-10:30pm★屋内で営業

麺 Setagaya（ラーメン）
34 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-387-7959
setagayany.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm★屋内・屋外で営業

麺 ramen-ya（ラーメン）
181 W. 4th St., New York, NY 10012
212-989-5440
ramenya.nyc
Sun-Thu: 12pm-12am、Fri&Sat: 12pm-3am★屋内・屋外で営業

和 JUKU（日本食）
32 Mulberry St., New York, NY 10013
646-590-2111
jukunyc.com
Mon-Thu: 5-11pm、Fri&Sat: 5pm-12am★屋内・屋外で営業

和 Shabu Tastu（しゃぶしゃぶ）
216 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-2972
shabutatsu.com
Thu-Mon: 5-9pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Katsuei（すし）357 6th Ave., New York, NY 10014
917-965-2888
sushikatsuei.com
Mon-Sat: 2-10pm★屋内・屋外で営業

和 Kaikagetsu（日本食）
162 Orchard St., New York, NY 10002
646-590-3900
kaikagetsunyc.com
Tue-Sun: 5:30-9pm★屋内で営業

麺 Sobaya（そば）229 E. 9th St., New York, NY 10003
212-533-6966
sobaya.square.site
Wed-Mon: 6-10pm★屋内・屋外で営業

寿 Kintsugi（すし）28 Grand St., New York, NY 10013
917-675-0771
kintsuginyc.com
Tue-Fri: 1-11pm、Sat&Sun: 2-11pm★屋内・屋外で営業

和 Souen East Village（日本食）
326 E. 6th St., New York, NY 10003
212-388-1155
souen.net/souennoodlemenu.html
Mon-Sat: 12pm-11pm、Sun: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Nakazawa（すし）23 Commerce St., New York, NY 10014
212-924-2212
sushinakazawa.com<Llunch> 11:30am／11:45am／1:15pm／1:30pm <Dinner@sushi counter> 5pm／7:15pm／9:30pm <Dinner @dining room> 5-10:15pm★屋内で営業

麺 Kuu Ramen（ラーメン）
20 John St., New York, NY 10038
212-571-7177
kuuramen.com
12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業

他 Suki（カレー）111 1st Ave., New York, NY 10003
917-999-6672
Instagram: sukicurry
12pm-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Nakamura（ラーメン）172 Delancey St., New York, NY 10002
 212-614-1810
nakamuranyc.com
Mon-Thu: 6-10pm、Fri&Sat: 12pm-10pm★屋内で営業寿 Takahachi East Village（すし）85 Ave. A., New York, NY 10009
212-505-6524
takahachi.net
4-10pm★屋内・屋外で営業

和 Nobu（和食）195 Broadway, New York, NY 10007
212-219-0500
noburestaurants.com
Wed-Sun: 5-9:30pm★屋内で営業

麺 Tatsu Ramen（ラーメン）167 1st Ave., New York, NY 10003
929-284-7088
tatsuramen.com
11am-11pm★屋内で営業

和 DokoDemo（鉄板焼き）
89 E. 4th St., New York, NY 10003
917-261-5228
dokodemonyc.com
Mond-Sat: 11:30am-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業

和 Omen Azen（日本食）
113 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-8923
omen-azen.com
5-10pm★屋内・屋外で営業

和 Tsukimi（日本食）
228 E. 10th St., New York, NY 10003
tsukimi.nyc
Wed-Sun: 5-8:30pm★屋内・屋外で営業

焼 Gyu-Kaku East Village（焼肉）34 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-475-2989
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm★屋内・屋外で営業

和 Rabbit House（日本食）
41 Essex St., New York, NY 10002
646-448-4022
rabbithouse.nyc
Sun&Tue: 12pm-10pm、Wed&Thu: 12pm-11pm、Fri&Sat:
12pm-12am★屋内・屋外で営業
和 Raku（日本食）
48 MacDougal St., New York, NY 10012
212-989-4797
rakunyc.com
Tue-Thu&Sun: 12pm-10pm、Fri&Sat: 12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Ramen Ishida（ラーメン）
122 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-3276
ramenishida.com
Mon-Sat: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業

居 Romin Stones（居酒屋）69 Clinton St., New York, NY 10002
646-882-0510
roninstones.com
5-9pm★屋内・屋外で営業

和 SakaMai（和食）
157 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-0684
sakamai.com
Sun-Thu:5-10pm、Fri&Sta:5-11pm (ピックアップ5-9pm)★屋内・屋外で営業

居 Sake Bar Shigure（居酒屋）277 Church St., New York, NY 10013
212-965-0200
shigurenyc.com
12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Azabu（すし）428 Greenwich St., New York, NY 10013
212-274-0428
sushi-azabu.com
Wed-Sun: 12pm-8pm★屋内・屋外で営業
寿 Takahachi（すし）145 Duane St., New York, NY 10013
212-571-1830
takahachi.net＜Lunch＞Fri-Sun: 12pm-2:30pm＜Dinner＞5-10pm（デリバリーは-9:30pm）★屋内・屋外で営業

和 Umionoie（沖縄料理）
86 E. 3rd St., #2, New York, NY 10003
646-654-1122
5-11:30pm★屋内・屋外で営業
鳥 Yakitori Taisho（焼き鳥）5 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm★屋内・屋外で営業

Lower Manhattan
Houston St.以南＝SoHo、Lower East Side、
TriBeCa、
Finaicial District含む
居 B Flat（バー）277 Church St., #A, New York, NY 10013
212-219-2970
http://bflat.info
5-10:30pm★屋内で営業
寿 Blue Ribbon Sushi（すし）119 Sullivan St., New York, NY 10012
212-343-0404
blueribbonrestaurants.com<Indoor> Tue-Sun: 4-10pm <Outdoor> Tue-Sun: 5-10pm★屋内・屋外で営業
他 Davelle（カフェ）
102 Suffolk St., New York, NY 10002
davellenewyork.com
Mon-Fri: 9am-7pm、Sat&Sun: 10am-7pm★屋内・屋外で営業

East Village
Houston St.〜14th St.／B’way以東＝Alphabet City含む
和 AOI Kitchen（日本食）
320 E. 6th St., New York, NY 10003
646-454-0084
aoikitchen.com
Tue-Thu: 5-10pm、Fri: 5-11pm、Sat: 1-11pm、Sun: 1-10pm★屋内・屋外で営業
和 Bessou（日本食）
5 Bleecker St., New York, NY 10012
bessou.nyc
Wed-Fri: 5-10pm、Sat&Sun: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業

和 Hasaki（日本食）
210 E. 9th St., New York, NY 10003
212-473-3327
hasakinyc.com
Tue-Sat: 5:30-9pm、Sun: 4:30-8:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Ippudo East Village（ラーメン）65 4th Ave., New York, NY 10003
212-388-0088
ippudony.com
11:30am-10pm（平日は3:30pm-5pm休み）★屋内で営業
和 Ise Restaurant（日本食）
63 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-228-4152
iserestaurantnyc.com
Tue-Sun: 12pm-2:30pm／5-9pm★屋内・屋外で営業
居 IZAKAYA on 4th（居酒屋）215 E. 4th St., New York, NY 10009
646-524-5251
theizakaya.nyc
Mon&Fri-Sun: 12pm-9pm、Wed&Thu: 4-9pm★屋内・屋外で営業
和 Kotobuki（日本食）
56 3rd Ave., New York, NY 10003
212-353-5088
kotobukirestaurants.com
Tue-Sun: 4:30-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Kura（すし）130 St. Marks Pl., New York, NY 10009
212-228-1010
yelp.com/biz/kura-new-york
Mon-Sat: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業

和 Dr. Clark House（北海道料理）
104 Bayard St., New York, NY 10013
drclarkhouse.com
5-11pm★屋内・屋外で営業

鳥 Oh! Taisho（焼き鳥）
9 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm★屋内・屋外で営業

甘 Harbs SoHo（カフェ）465 W. Broadway, New York, NY 10012
212-473-1981
harbsnyc.com
12pm-8pm★屋内・屋外（金〜日のみ）で営業

麺 Ramen Misoya（ラーメン）129 2nd Ave., New York, NY 10003
212-677-4825
misoyanyc.com
Mon-Sat: 12pm-12am、Sun: 12pm-11pm★屋内・屋外で営業

寿 Hirohisa（すし）和 Raku East Village（日本食）
342 E. 6th St., New York, NY 10003
212-228-1324
rakunyc.com
Tue-Thu&Sun: 12pm-10pm、Fri&Sat: 12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業

73 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-1613
hirohisa.nyc
Mon-Sat: 12pm-8pm、Sun: 4-8pm​★屋内で営業寿 Mizu Sushi（すし）29 E. 20th St., New York, NY 10003
212-505-6687
mizunyc.com
Mon-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11pm、Sun: 4:30-10:30pm★屋内・屋外で営業
和 Ootoya Chelsea（日本食）
8 W. 18th St., New York, NY 10011
212-255-0018
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-9pm＜テーブル席＞ 12pm-3pm／5-9:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Oramen（ラーメン）575 6th Ave., New York, NY 10011
646-998-5754
oramenchelsea.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm★屋内・屋外で営業
麺 TsuruTonTan Union Square（うどん）21 E. 16th St., New York, NY 10003
212-989-1000
tsurutontan.com<Lunch> Mon-Thu: 12pm-3pm／5-10:30pm、Fri: 12pm3pm／5-11:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業
寿 Ushiwakamaru（すし）362 W. 23rd St., New York, NY 10011
917-639-3940
ushiwakamaru.nyc
Mon-Sat: 5-9pm★屋内・屋外で営業
焼 Yakiniku Futago（焼肉）37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-620-0225
futago25usa.com
Tue-Sun: 5-10pm★屋内・屋外で営業

West Village
Houston St.〜14th St.／B’way以西＝Greenwich Village、
NoHo含む和 Bar Moga（洋食）128 W. Houston St., New York, NY 10012
929-399-5853
barmoga.com<Brunch> Sat&Sun: 12pm-3pm <Dinner> Wed-Thu&Sun:
5-10pm、Fri&Sat: 5-11pm★屋内・屋外で営業
麺 E.A.K Ramen（ラーメン）469 6th Ave., New York, NY 10011
646-863-2027
eakramen.com
Tue-Sun: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業
和 EN Japanese Brasserie（日本食）
435 Hudson St., New York, NY 10014
212-647-9196
enjb.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Brunch>Sat&Sun: 11am2:30pm <Dinner>Sun-Thu: 5:30-10:30pm、Fri&Sat: 5:3011:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Karakatta（ラーメン）
230 Thompson St., New York, NY 10012
917-261-6297
karakatta-com.webs.com
Mon-Sun: 11am-10:30pm★屋内・屋外で営業
和 Katana Kitten（日本食）
531 Hudson St., New York, NY 10014
212-243-3007
katanakitten.com
5pm-12am★屋内・屋外で営業
寿 Kosaka（すし）220 W. 13th St., New York, NY 10011
212-727-170
kosakanyc.com
Tue- Sat: 5-10:15pm★屋内で営業
麺 Menkoi Sato（ラーメン）
7 Cornelia St., New York, NY 10014
212-727-1050
12pm-10pm★屋内・屋外で営業
和 Nami Nori（日本食）
33 Carmine St., New York, NY 10014
646-998-4588
naminori.nyc<Lunch> Mon-Fri: 11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Wed:
5:30-11pm、Thu-Sat: 5:30pm-12am★屋内・屋外で営業
寿 Omakase Room by Maaser（すし）321 Bleecker St., New York, NY 10014
212-729-0636
omakaseroombymaaser.com
Tue-Sat: 12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業
和 Ootoya Greenwich Village（日本食）
41 E. 11th St., New York, NY 10003
212-473-4300
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-8:30pm＜テーブル席＞11:30am-3pm／5-9pm★屋内・屋外で営業