精神経誌（2008）110 巻 9 号

776

第回日本精神神経学会総会

シ ⃞ン ⃞ポ ⃞ジ ⃞ウ ⃞ム⃞

フランス語圏におけるレジリアンス概念
大 島阿 部一 成（東京医科歯科大学医学部付属病院精神科)

又 一 郎（国立精神・神経センター精神保健研究所精神生理部，東京医科歯科大学大学院医歯学総合研究科精神行動医科学分野)

近年 PTSD のプロテクティブファクターとしー，デイケア，治療的アパート，治療的家族受けて着目されたレジリアンス概念は, 逆境や困難

入れ placement familial therapeutique など治療な状況にいるトラウマを受けた子供の観察からはの諸相をカバーする 12の治療構造が定義され，じまったエミー・E. ヴェルナー Emmy E. Wer-主治医を中心にこれらの治療構造を用いて同じチner とマイケル・ラター M.L.Rutter という英米ームがひとりの患者をみていく．さらに，フランの研究者の子供のトラウマと健康な発達の可能性

スでは小児精神医学 pedopsychiatrie が精神科医という視点に触発され，フランスにおいても精神療の中で大きな位置を占めており，1948年 G.ウ医療周辺の諸分野で注目されている．なぜならフイエ G. Heuyer がサルペトリエール病院で初代

ランスの精神科医療は地域のあらゆる患者の治療教授として小児思春期精神医学講座を開設して以責任を明記し，治療・ケアの継続性を重視したセ

来，多くの大学医学部が小児精神医学講座をもち，クター精神医療と子供の精神医療の充実によって精神科専門医研修の 4年間のうち 6ヶ月 2期の小特徴づけられており，小児精神科医が，困難な歴児・思春期施設での研修が義務付けられており，史を抱えた，あるいは外傷を伴った乳幼児・子供5人に 1人が小児精神科医である．小児・思春期の治療・看護・教育を成人まで責任をもって引き精神科もセクター医療で実践され，25万の人口受けるというフランスの小児精神科の治療コンセに対して小児・思春期セクターが設定されている．

プトは，レジリアンスを引き出す心理社会的シス

さらに近年パリ市内では 5つの大学病院と小児思テムという側面とかかわっているからである．本

春期専門施設が協力し，救急重視の予算配置がな

稿ではレジリアンスの心理社会的側面を中心に述され，24時間救急受け入れが可能な入院施設がべる．

開設されている．

まず，現代のフランス精神医療の背景について

仏語圏のレジリアンス概念の受容に関しては，述べる．1960年セクトリザシオン sectorisation

ボリス・シリュルニク Boris Cyrulnik とセルジが法制化され，パリ 13区を最初に 1970年より本ュ・ティスロン Serge Tisseron という 2人の仕格的にセクター精神医療が始まる．当時の WHO事が貢献している．の算出にもとづき現在では人口 8万の地域のすべ

神経精神科医で動物行動学者であるトゥーロンての患者の早期発見・治療・フォローを一つのセToulon 大学の B.シリュルニクはトラウマを受クターの治療チームで行い，1986年の法令で，けた子供の療育・発達的側面を重視し，ルーマニ外来・入院治療だけでなく，危機受け入れセンタ

アの孤児の発達研究に着目し，レジリアンスをシンポジウム：脆弱性モデルからレジリアンスモデルへ

777

表 1 フランス語圏で近年出版されたレジリアンス関連の主なテクスト
著者名Cyrulnik, B.

監修
Cyrulnik, B., Duval, P.ら
Cyrulnik, B., Pourtois, J‑P.ら
Aın, J.ら

書

名出版社

出版年

Odile Jacob

2007
1999
2001
2003

Odile Jacob
Odile Jacob
Eres

2006
2007
2007

Resilience et Remanence des Traumatismes(レジリアンスとトラウマの残渣）

Eres

2005

La Resilince（レジリアンス)
La Resilience: Surmonter les Traumatismes(レジリアンス：トラウマを乗り越えて)PUF(Que sais‑je?)Armand Colin

2007
2005

Odile Jacob

2008

La Trilogie de la Resilience（レジリアンス三部作)
1. Un Merveilleux M alheur（素晴らしき不幸）
2. Les Vilains Petits Canards（醜いアヒルの子たち)
3. Le M urmure des Fantomes（亡霊のささやき）［邦題：妖精のささやき，2007］
編著
Psychanalyse et Resilience（精神分析とレジリアンス)
Ecole et Resilience（学校とレジリアンス）
Resiliences: Reparation,́
Elaboration ou Creation ?
(レジリアンス：修復，練り上げ，それとも創造）

雑誌
Le Coq‑Heron, N°181
一般概説書
Tisseron, S.
Anaut, M.
その他
Delage, M.

La Resilience Familiale(家族のレジリアンス機能）「人間のトラウマからの絶え間ない回復力・抵抗のあった苦難から，新たな力によって勝ち残る能力」と定義し，レジリアンス三部作（表 1）を著力」と定義している（La Resilience, 2005）．

し，逆境やトラウマを体験した子供が，どのようまた哲学の立場からは，パリ第 10大学の C.マな出会いであれ，「外部に導く存在があり，感情ラブー C. M alabou はレジリアンスは「形の消滅的な人間関係を結べて自分を表現する場所があるからの自己形成の論理」であるとし，「破壊の脅場合にレジリアンスが発揮される」と語る．

威に抗いながら，同時にこの脅威とともに発達す

精神分析家で精神科医のパリ第 10大学の S.テる自己の構築の，あるいはむしろ自己の再構築まィスロンは，精神分析理論の中でレジリアンス概

たは再構成の心的プロセス」と定義し（私たちの念の位置づけを検討し，ハンガリーの精神分析家

脳をどうするか，2004），記憶と忘却の総合，形N.アブラハムと M.トロック N.Abraham et M.の構成と消滅の総合という矛盾した構築の仕方

Torok の著作に影響されつつ，トラウマ体験の（あらたな傷 Les Nouveaux Blesses, 2007）があ世代間伝達の問題を家族の秘密（les secrets deると考察している．

famille, 1987）という概念から論じている．

ここでティスロンがレジリアンスの母，父と呼さらに臨床心理士，家族療法家であるリヨン第んだ二人の創始者 E.E.ヴェルナーと M .L.ラタ

2大学のマリー・アノー Marie Anaut はレジリーの仕事を振り返ってみよう．カリフォルニア大

アンス概念は，認識論的な交差点にあると考え，学 の E.E.ヴ ェ ル ナ ー は，カ ウ ワ イ 島 に お け る

精神分析，発達理論，行動学的理論におけるレジ1955年に出生したハイリスクな子供 698人のコリアンスを概観し，臨床，精神病理，社会・教育ホート研究を行い，環境的に不安定な要因（貧困，的次元などの広がりを持ったものとして整理して暴力，両親の病理）にあるハイリスクな子供のういる．さらに M .アノーは「外傷的となる可能性

ち 1 3が能力のある，信頼できる，配慮のできる精神経誌（2008）110 巻 9 号

778

成人となったと結論している．この研究から防御けながら，乳幼児と母親の関係に焦点を当てると因子が検討され，さらに，子供の養育環境と外かいう大胆な試みを行ったことで知られている．B.

らの支援の質，自信と自己評価，援助者との一対

ゴルスはレジリアンス概念に関して，従来の精神一の関係，社会活動への参加が影響すると結論し科臨床に対して希望のポテンシャルを持つ一方でている．ロンドンの社会・遺伝・発達精神医学研治療的な射程を持つ必要があると慎重な姿勢を保究センターの M.L.ラターはレジリアンス概念をっている．外傷の臨床は「事後性」という問題を練り上げる中で，心理社会的逆境 psychosocial含んでおり，防御因子からの予測と実際の子供がadversityへ注目し，まずレジリアンスとは困難

外傷的な状況に面したとき違うやり方で反応するな状況における正常な発達と考えている．さらに，ことを観察し，子供がレジリアントであるかはトレジリアンスを，子供と複雑な心理社会システムラウマをうけたあとからわかることを指摘していとの関係からとらえ，経時的プロセスを重視してる．このような立場を保ちつつ B.ゴルスはフラいる．そして子供のまわりに防御因子を準備した

ンスにおいて乳幼児精神科医学の分野で練られた

場合，子供がある種の発達を再開する可能性があいくつかの概念をレジリアンスから整理している．

ると考えている．レジリアンスをプロセスと考え

ルネ・ディアトキン Rene Diatkine（1994）はる視点，心理社会的支援が有効であるという視点

W.ビオンの用いた「母親の夢想する能力」，すは，フランスの小児・思春期の臨床感覚に非常になわち母親の心的現象をコンテインし変形する能近い．

力，乳幼児の最初の心的産出物あるいはその原型を加工し乳幼児が使えるようにする能力を取り上フランスにおいては，シリュルニク，ティスロげ，乳幼児の早期のトラウマの最初の時期は，こンがこれら英米圏の理論を概観した上で，小児精の母親の夢想する能力が十分ではないこと，それ神科医，精神分析家，臨床心理士ら多職種の専門を内在化できないことと関係しており，母親がこ家 に 呼 び か け，2006年 に ジ ョ イ ス・ア イ ンの機能を引き受けられないと，その後不測の精神

Joyce Aın が主催し，Association Carrefours et的困難に乳幼児が直面したとき無防備に放置する

M ediations のシンポジウム「修復，練り上げ，ことになり，これがトラウマの第 2の時期である

それとも創造 」 Reparation, elaboration, ouと結論している．

creation ? がトゥルーズで開催され，さらに同

また 1995年にカエン大学小児思春期精神科教年，小児精神科医を中心とした論文集「精神分析授のディディエ・ウゼル Didier Houzel は乳幼児とレジリアンス」 Psychanalyse et Resilienceの機能は看護スタッフの心的な男性性・女性性のが刊行されている．

統合の質に非常に影響をうけることを指摘し，看この論文集のなかでは現役の第一線の臨床家が護スタッフにこれらが的確に統合されていると，レジリアンス概念を通して自らの仕事を振りかえ

乳幼児は調和的かつレジリアントに心的に分節化り，小児のトラウマの臨床をレジリアンス概念かし自我が確立していくと結論している．

ら再検討している．
モンスリ共済病院小児・思春期精神科部長・パ
パリのネッケル小児病院小児精神科部長，パリ

リ 第 5大 学 教 授 で あ る モ ー リ ス・コ ル コ ス

第 5大学医学部小児・思春期精神科教授のベルナ

Maurice Corcos はまずは病跡学からレジリアンール・ゴルス Bernard Golse は，精神障害を持スに言及しているが，摂食障害，境界例，暴力，つ母親と乳幼児がともに入院することが可能な嗜癖などに重点を置いた小児思春期施設で臨床を「母子治療ユニット」lʼunite de mere‑enfant といおこない，入院症例の 15.2％ が性的虐待を受けう新しい入院治療構造をつくり，母親が治療を受ていることからわかるように，トラウマをおったシンポジウム：脆弱性モデルからレジリアンスモデルへ

子供たちを扱っている．小児や前思春期症例の臨779の枠組みからの議論だけでなく，治療や子供の両床観察を通じて，心的外傷に対する子供の身体レ

親と分離に関して子供のケアシステムのあり方

ベルでの反応，抑うつに対する防衛などの症状変（施 設 institution，援 護 寮 foyer，里 親 place-

遷から言語レベルの splitting の原型となる身体ment familial）とも関係している．の反応を観察している．
さて，フランスの臨床現場でトラウマを受けたパリのビシャー・ラリボワジエール Bichat‑
Lariboisiere 小児・思春期精神科教授のアントワ

子供がどのように治療を受けていくのであろう
か

ンヌ・ゲドニー Antoine Guedeneyは乳幼児精神B.ゴルスは，小児精神科医・子供の精神分析医学の分野で乳幼児の早期のうつ，関係からの退家は「困難な歴史を抱えた，あるいは外傷を伴っ却行動，両親と子供の愛着 attachement の問題た乳幼児・子供を青年期まで責任をもって治療をを専門とし，世界乳幼児精神保健学会 World As-引き受ける責任をになっている」と述べているが，sociation for Infant Mental Health（WAIMH）

この定義は，子供は経過も症状も多様で，変わり創設 に か か わ っ て い る．ち な み に WAIM H はうるので 18歳まで小児・思春期セクターでみて2008年 8月，横浜で開催され，現代的な問題をいこう，というセクター医療のコンセンサスをよ主題としているだけに，多職種の専門家の関心をく表現している．診断 も 多 次 元 的 multidimen-引き起こしかなりの評判であった．

sional に考え，治療も入院と外来という既存の枠

母子の愛着とレジリアンスの問題に関して英仏の精神医学に相補的な動きがみられる．古くは組みだけではなく，ケア・住居と教育の次元が重視されている．

1951年に母親の養育の早期剥奪の影響を母親か筆者がサルペトリエール病院の小児思春期施設ら離れた子供を調査したボルヴィ Bowlbyの愛

CHU Pitie‑Salpetriere, Le Service du Prof.

着理論はエビデンスの欠如，分析概念の放棄，動Mazet で研修しているときこういう症例があっ

物行動学理論に依拠した点から強く批判されたが，た．

P.フォナギー P. Fonagyはその問題点を踏まえ症例ジャン，11歳男子．地下鉄ホームで立ちながら，レジリアンス概念を練り上げ，1992年

どまっているところを地下鉄職員が通報，警察にに The Theory and Practice of Resilience とい

保護，24時間体制の小児・思春期救急の診察．

う総説を著すが，後に成人の BPD の治療を乳幼診察時，うつ状態，著明な希死念慮があり第三者

児期の問題と絡めて論じ，mentalization というの要請と精神科医の診察により入院となる．病棟概念に関心が移っていく．パリ精神分析協会はアは閉鎖だが明るい雰囲気．主治医が患者をみて，ンナフロイトセンターと関係が深いが，学派を超指導医が家族面接を行うが，母親は離婚後再婚，え た フ ラ ン ス の 動 き と し て は，愛 着 attache-

家族面接には現れなかった．看護チーム，教育職，ment に 関 連 し て，D.ヴ ィ ド ロ ッ シ ェ Daniel

社会福祉士ら多職種からなるチームで，いくつか

Widlocher が 2000年に Sexualite Infantile etのミーティングで常に複数のスタッフがジャンのAttachement というシンポジウムをパリで開催ことを様々な側面から議論している．病棟内のレし，amour primaire et sexualite infantile といクリエーションプログラムと学校がある．ジャン

う D.ヴィドロッシェの精神分析史上の議論を踏

は抑うつ的で，面接でうつむき加減で話さず，遊まえた理論的問題提起をうけて，P.フォナギー

びにも関心をしめさなかった．抑うつ的な時期がをふくめ J.ラプランシュ J. Laplanche，P.フェ続き，学業や対人関係の問題以外に父親からの慢ディダ P. Fedida らが議論を始めている．

性の暴力と性的虐待が明らかになる．法的措置が愛着の問題は上記のような精神分析・精神病理とられ最終的に父親の親権の一時的制限に向かう．

精神経誌（2008）110 巻 9 号

780

この過程で抑うつ的な時期から回復には 6ヶ月か著作の中で，里親制度の現状と理論，そして問題かった．主治医との治療関係にやっと取っ掛かり点について報告している．

がみられ，他患との交流が一部生じ，授業へ参加が考慮された．この時期に治療チームで次のステ

筆者はエスキロール病院のパリ地区セクターップが議論され．1）中間施設（援護寮 foyer），12の Dr.ヴェッチ Dr. Wetsh の施設で治療的家

2）治療的里親 placement familial therapeutique族受け入れ lʼaccueil familial therapeutique（以の可能性が議論されたが，年齢を考慮して，中間下 AFT）のチームに入って研修した．セクター施設への入所の方向で進められることになった．

医療における AFT は，外来，入院，中間施設，その決定は複雑であるが，個人の治療と施設のケ治療的アパートなど，複数の治療構造のつながりアが同時に進んでいく．のなかで適応を考慮される．Association という病院の経営とは次元の異なる母体が運営し，家族本稿では特に子供のケアシステムとしてヨーロ受け入れによる治療を目的としている．AFT のッパに伝統のある里親制度 placement familial

専 門 家 の 専 属 医 師 1名， PSW （ assiatantについて重点的に紹介する．

sociale）1名，管理看護師 1名，看護師 4名から

成人の le placement familial は，13世紀のベなる専門チームが配置され，7から 8の受け入れ

ルギーフランドルのゲールに遡るが 1930年代に家族がある．受け入れ家族のリクルートから始ま

ドイツでコミュニティーの家族で患者をケアする

り，面接により選考し，病院と契約する．受け入試みがみられる．フランスでは 1967年にパリ 13

れ家族は，研修を受け，給与が支払われ，病院の区精神健康協会の P.ポメル P.Paumelle らが初

契約職員という地位でチームに加わる．月一回のめて成人の精神療法的里親を試みた．

ミーティングへの参加，チームスタッフの定期的1980年 に ナ ン ト で ピ エ ー ル・サ ン ス Pierre

な訪問，定期的な研修，患者の安全への配慮が義Sans が精神療法的里親を目的とした協会 associ-

務付けられる．週一回の訪問看護との AFT のチation をつくり，臨床，組織，経営，法的など多ームのミーティングが治療的な意味を持つ．

側面に配慮し，治療的家族受け入れ lʼ
accueil fa-P.サンスは AFT の心的機能を図 1のように表

milial therapeutique の枠組みを作った．脱施設し，受け入れの複数の次元を考えている（Pierre

化の流れとつながり，慢性の精神病患者を治療的．
Sans, 1997）

家族受け入れで診ていく流れが生じた．

まず，最初に受け入れ家族を必要とする様々なフランスのセクター医療では 1986年の政令に

心理社会的問題を抱えた患者と，複数の受け入れよ り，治 療 的 家 族 受 け 入 れ lʼ
accueil familial

家族がいるという受け入れの場面・シチュエーシ

therapeutique がセクター医療の治療構造としてョンがある．次に，最初の受け皿として家族受け定義され，病院の治療チームが行うようになった．

入れユニットの上部構造で，患者の適応，どの家戦後孤児を引き受けた施設の伝統のあるヨーロ族がみたら治療効果が最大限になるかなど議論がッパ諸国での乳幼児・小児に対する placement行われる．これが第一の受け皿である．そして受familial の変遷は成人とは異なる．孤児や非合法

け入れ家族と患者との出会いが細心の注意を払い的な捨て子を受け入れていた宗教的な枠組みから，用意周到に計画される．患者と家族との出会いか

19世紀の社会福祉の枠組みを経て，20世紀最後ら，試験外泊などを経て，現実に受け入れ家族のの四半世紀に精神医療の枠組みで整備されていくなかで生活を始める．これが第二の受け皿であり，が，多くの困難も抱えている．たとえば，P.サ

受け入れ家族の中で，多くの時間患者と過ごし時

ンスは「里親，その秘密と矛盾」 Le Placementに援助するキーパーソンが重要となる．家族のア

Familial,Ses Secrets et Ses Paradoxes というパートや家には患者の部屋があり，そして家族とシンポジウム：脆弱性モデルからレジリアンスモデルへ

781

図 1 治療的家族受け入れ lʼaccueil familial therapeutique の心的機能（Sans, P., 1997 より改変引用）

患 者 が 語 り，交 流 す る，中 庭 や 居 間 が 交 換

ましい．

echanges の場として重視される．最後に第三の子供の里親 placement familial には以下の共受け皿として治療チームの介入，看護，教育とい通した問題がみられる．1）子供と二つの家族，った次元がある．受け入れ家族の患者に対する愛

治療チームの間の葛藤的な相互に働く心理力動が着・不寛容の反復，症状による中断という事態にみられ，治療チームはいくつかの問題（子供の不なることもあり，介入が必要となる．家族と治療

安と症状，年齢と成長の問題，精神病理，里親にをつなぐのは複数のミーティング reunions であでるトラウマ，親の愛着と不寛容）などに，家族る．里親が治療的となるためには，ミーティングの参加，準備期間，フォローなどの様々な時期にでの治療コンセプトの伝達が重要となる．

介入していく必要がある．2）初期の子供の分離
不安と苦痛，それにより子供が起こす問題，二つ子供の治療的家族受け入れは，本来の家族と受の家族に属することの子供の葛藤，二つの家族間け入れ家族の二つの家族が関与しているため，成のライバルティなどの問題はほとんどの里親にみ人の場合と比べグループ力動と治療コンセプトとられる問題である．3）子供が呈する症状は多様

経過が異なる．

である．これらの問題は子供を心理社会教育的に子供の里親 placement familial あるいは治療引き受けることを要請し，治療的に AFT を行っ的家族受け入れ AFT では，親が子供を養育できていくためにミーティングによる方針決定と介入，ない場合（死亡，投獄，病気など），一時的にせ治療コンセプトの伝達が重要となる．提示した症

よ，永続的にせよ，受け入れ家族に預けられ，ケ例は，次のステップとして中間施設にいくというアされ，養育される．受け入れ家族は収入が公的治療的決断が取られたが，中間施設で準備したの機関から支払われている．里親 placement famil-ち，AFT を行う経過もあり，様々である．

ial の子供は実の両親と受け入れ家族の二つの家フランスの小児・思春期のセクター医療での実族で共有されているが，里親だけでケアを継続す

践と呼応するような形で，近年，foster family

ることは様々な困難を伴い，受け入れ家族と子供

care と institutional care の効果の違いを実証すは公的機関によってフォローされて，医療モデルる研究も，M .ラターらを中心にイギリス，そしの治療的家族受け入れ AFT の形をとることが好てアメリカで出始めている．

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

精神経誌（2008）110 巻 9 号

782

結語を紹介した．

・レジリアンス概念は，ヴェルナー，ラターらに

本稿は臨床研修とインタビューおよび文献を基よるハイリスクあるいは外傷を受けた子供の長にしており，症例に関しては完全に匿名化し倫理期観察から始まった．

的配慮はなされている．

・フランスにおいてレジリアンス概念は，外傷を受けた子供を早期から施設やチームでみていくというセクター医療の臨床実践と共鳴している．

文献1）David, M.: Lʼenfant en placement familial.

・要望があればいつでも受け入れる accueil，同Nouveau Traite de Psychiatrie de lʼ
Enfant et deじチームが 常 に み て い く 治 療 看 護 の 継 続 性lʼAdolescent 4,dirige par Serge Lebovici,Rene Diatkine

continuite de soins，個別性に配慮して適切な治療的枠組みをつくっていくというセクター医療のケアの環境がレジリアンスを導く重要な要因となる可能性を示唆している．
・レジリアンス概念は，乳幼児精神医学の諸概念，小児のトラウマに関する論争，さらには子供の心理社会的な治療システムを新しい視点から照et Michel Soule. PUF., Paris, 1985
2）大島一成：境界性人格障害のショートステイ―フ
ラ ン ス 精 神 科 医 療 の 新 し い 治 療 看 護 装 置 nouveauxdispositifs de soins について―．精神療法，29（3）; 301‑
307, 2003
3）Sans, P.: Le Placement Familial, Ses Secretset Ses Paradoxes. Lʼ
Harmattan, Paris, 1997
4）将田耕作，大島一成：フランスの精神病理学．心射する．

理臨床大辞典・改訂版 5部，精神医学，6. 精神病理学のさらにフランス語圏でのレジリアンス概念の隆動向．培風館，東京，p.681‑689, 2004

盛を通じて，今回はとくに治療的家族受け入れlʼaccueil familial therapeutique（AFT）の動き

5）Vidon, G.: La Rehabilitaion Psychosociale en
Psychiatrie. Frison‑Roche, Paris, 1995