シンポジウム「古辞書データ共有と拡張」
漢字字体規範史データセット保存会第4回総会

2023.1.21(土)古辞書文字の標準化へ向けて：観智院本類聚名義抄を中心に

李 媛
関西大学

目 次
観智院本類聚名義抄
字形の再現

UCS符号化をめぐって

古辞書文字の標準化

目 次
観智院本類聚名義抄
字形の再現

UCS符号化をめぐって

古辞書文字の標準化

平安時代漢字字書総合データベース

HDIC

KTB

TSJ

ZRM

KRM

本文DB

字形再現

観智院本類聚名義抄について
名義抄における冊別の部首収録
仏上(10)

仏中(10)

仏下本(10)

仏下末(10)人彳辵匚走麥一丨十
耳女舌口目鼻見日田肉 舟骨角貝頁彡髟手木犬身
法上(10)

法中(10)

牛片豸乙兀収八大火黒法下(20)水冫言足立豆卜面齒
石玉色邑阜土心巾糸衣 示禾米丶宀勹穴雨門口尸虍广鹿疒歹子斗倝寸
山僧上(8)
艸竹力刀羽毛食金

僧中(24)

僧下(8)亼瓜网皿瓦缶弓㫃矢斤矛戈欠
又攴殳皮革韋車羊馬鳥隹

魚虫鼠龜鬼風酉雑人部収録字の文字コード化の内訳

部首人部

Unicode
821
71.3%

IDS
233
20.2%

その他
978.4%

合計
1,151100%

観智院本類聚名義抄（風間版）本文テキスト
観本名義抄原本画像

石塚1984及び石塚2012による定義

書体

漢字の形に於て存在する社会共通の様式。多くは其の漢字資料の目的により決まる。楷書・草書等。

字体
字形

書体内に於て存在する一々の漢字の社会共通の基準。
字体内に於て認識する一々の漢字の書写（印字）された形そのもの。
社会通念上同一のものと認識され、一般的に音訓と意味が字種共通する相互交換。

古写本古辞書の翻刻プロセス（思考過程）

字種字体字形記述システム

守岡2017 多粒度漢字構造モデルの概念図

観智院本類聚名義抄の原本画像とグリフ作字（木部冒頭）新たに作字するもの
全く符号化されていない：約8,000形の差異が大きい：約12,000

既存字で対応できるもの

符号類のもの
約22,000

観智院本類聚名義抄

文献対象

user1̲pre x-ID

作字の作業

user2̲pre x-ID
pre x-hkrm
user3̲pre x-ID
user4̲pre x-ID
GlyphWiki

user1̲preuser2̲preuser3̲preuser4̲pre

人部 001 データ
hkrm-NNNNNNNN………
雑部 120 データ
hkrm-NNNNNNNN

観本名義抄全字形データ

作業目標

fifi

fi

fi

fi

fi

fi

fifi

Unicode文字コード登録

KRMインタフェースの改良
人文学研究情報処理環境の整備

GlyphWiki漢字字形共有サイト

作業過程
第一段階

2019年12月から2020年2月まで

紙媒体の作業台帳，約2,000字のグリフを作成
第二段階

2020年7月から2021年2月まで

オンライン対応，HDIC Viewerにおける作字プラットフォームへ転換，約17,000字のグリフを作成
第三段階

2021年7月から2022年3月まで

作字プラットフォームの改善，新たに19,000字を作成
第四段階

2022年4月から2022年8月まで作字担当者が入れ替わり，再度作字作業トレーニングを実施。新たに5,116字を作成

目 次
観智院本類聚名義抄
字形の再現

UCS符号化をめぐって

古辞書文字の標準化

IRG Principles and Procedures (IRG PnP) Version 15

https://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg58/IRGN2515PnP15Con rmed.pdf

Principles on Encoding

fififififi

Ideographs that have the same abstract shape
are uni ed under the uni cation rules (Annex S ofISO/IEC 10646) and assigned a single charactercode. A CJK ideographic character can take many
actual forms depending on the writing style
adopted. Examples of common writing styles
include Song style and Ming style as typical printforms, Kai style as a handwritten form, and Caostyle as a cursive form. Stylistically different formsof the same character may involve different
numbers or different types of strokes orcomponents, which may in turn affect identi cationof the abstract shape of the character. In order toreach a common ground for identifying abstract
shapes to be encoded as distinct CJK Uni ed
Ideographs, IRG only accepts submissions using aprint form of glyphs (usually Song style or Mingstyle). Other styles of writing are generally notaccepted unless an approved transcription
normalization speci cation is accepted by IRG.

KR Normalization Rules V1.5(2019.10.19.)

https://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg53/IRGN2420̲KRNormalizationRules1̲5.pdf

目 次
観智院本類聚名義抄
字形の再現

UCS符号化をめぐって

古辞書文字の標準化

予想のステップ
全文テキスト（電子版）
外字作成
全文テキスト（紙媒体）
外字データ修正
提案所要資料の準備https://raw.githubusercontent.com/shikeda/HDIC/master/KRM.tsv

風間版観智院本類聚名義抄

観智院本類聚名義抄全文テキスト（電子版）

観智院本類聚名義抄全文テキスト（紙媒体）

HNGとHDICの照合

・HNGの標準文献における字体記述：初唐標準

開成標準

・HDICの漢字字書における字体記述：多様な異体字

字例：曼 勇 胥

HNGの内容との照合
HNG

HDIC

HNGの内容との照合
HNG

HDIC

HNGの内容との照合
HNG

HDIC

「胥」について

1例
真 中 四

1例

胥形、万象名義・新撰字鏡・図本名義

1例
10例

2例
1例

抄

確認。

観智院本類聚名義抄

まとめ

古辞書の字形再現について
・国語学研究への利用
・古辞書文字の標準化への準備
・漢字字体史研究へ利用文献30

池⽥証壽（2014）平安時代漢字字書総合構築、北海道⼤学⽂学研究科紀要142、pp.79-90．
⽯塚晴通（1984）『圖書寮本⽇本書紀 研究篇』、汲古書院.
⽯塚晴通（2012）漢字字体史研究 序 代、漢字字体史研究、pp.1-11.
岡墻裕剛（2012）HNG
字種・字体 認識 異体処理、漢字字体史研究、勉誠出版、pp.102-115.
岡墻裕剛（2016）誤字 漢字教育 関係性、漢字字体史研究 ⼆、勉誠出版、pp.35-63.
上地宏⼀（2002）漢字
⾃動⽣成”影KAGE” 構築--⽂字枠組
超次世代漢字処理 提案、漢字⽂献
情報処理研究 (3)、pp.4-13.
上地宏⼀（2006）GlyphWiki開放型
開発環境 構築 向、漢字⽂献情報処理研究第7号、pp.12-18．
上地宏⼀（2007）漢字管理Wiki（GlyphWiki） 構築、2007論⽂集、pp.237-244．
上地宏⼀（2008）漢字字形情報管理構築 提案 −⽇本漢⽂学研究応⽤−、⽇本漢⽂学研究 第3号、pp.177-199．
上地宏⼀（2013）国際符号化⽂字集合 補完
⼤規模外字制作、2013論⽂集、pp.51-56．
上地宏⼀（2018）GlyphWiki：漢字字形⾃由共有、学芸国語国⽂学48(0)、pp.181-191．
⾼⽥智和（2013）字形・字体・字種 異体字、⽇本語学 32(5)、pp.180-191.
鳩野恵介（2011）「字体」再考、⽇本漢字能⼒検定協会 漢字⽂化研究1、pp.143-178.
永崎研宣・清⽔元広・下⽥正弘（2013）UCS符号化提案
活⽤−⼤正新脩⼤藏經外字 符号化提案、研究報告⼈⽂科学（CH） 2013 (4), pp.1-6.
守岡知彦（2017）CHISE
形式(Ver.0.1)、CHISE講習会、北海道⼤学⽂学研究科、pp.1-45.
守岡知彦（2020）漢字構造変換 試 、
2020論⽂集、pp.197-202.
劉冠偉・李媛・池⽥証壽（2020）GlyphWiki
観智院本類聚名義抄字形 再現、2020論⽂集、pp.203-208.
李媛・劉冠偉・池⽥証壽（2020）観智院本類聚名義抄 関
作字作業、東洋学
利⽤第32回研究、pp.27-48．
池⽥証壽・ 李媛・劉冠偉・鄭 ⾨鎬（2022）GlyphWiki
観智院本『類聚名義抄』字形 再現改善、2022論⽂集、
pp.103-110.
IRG Principles and Procedures (IRG PnP) Version 15, 2002, https://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/irg58/IRGN2515PnP15Con rmed.pdf

ご清聴どうもありがとうございました。

本研究の一部は、科研費JSPS19H00526、21K18013、21H00529、21K18364の助成を受けたものである。