ATEM 全国大会特集号

Newsletter No. 23 2012. Sep.

……………………………………………………………………………………………………………………………

ATEM 大会の発展と国際化 大会担当専務理事 亀山太一 （岐阜工業高等専門学校 教授）
平成２４年８月６日、盛夏の京都において、第１８回全国大会

盛りだくさんな内容で充実した大会となりました。参加者の数（大会テーマ：映画で異文化理解を深める - Deepening

も、過去最高を記録した昨年度の大会には及ばないものの、Intercultural Understanding through Movies）が開催さ１６０名という多くの方が来場してくださいました。会場によっれました。会場となった京都女子大学は、京都国立博物館とては席が足りなくなるほどの盛況で、しかもそれが最後の特三十三間堂の間の七条通りを東に抜け、妙法院と智積院の別講演まで続いたのは、運営委員会にとってはまさにうれし間の通称「女坂」と呼ばれる坂を東山に向かって登った突きい悲鳴でした。今回は、これまでと比べて比較的多くの発表当たり、閑静な、まさに京都らしい雰囲気の中にありました。

が英語で行われたのも特徴の一つと言えるでしょう。英語教

今大会のメニューは、中部支部企画のワークショップを皮切育系の学会であっても日本語による発表が大半である場合りに、PARK Mae-Ran による STEM 特別発表、２２件の自由が多い中、ＳＴＥＭ会員による発表も含め、約半数の発表が研究発表と２つのシンポジウム、北海道支部企画の特別発

英語で行われたのは、国際化を目指す本学会の今後の発表、そして最後にジェフ・バーグランド先生による特別講演と展に寄与するものであると期待します。

……………………………………………………………………………………………………………………………………

開会式と閉会式
開会式は角山照彦 （ATEM 会長）、PARK Young （STEM 会長）、川本重雄 （京都女子大学学長） の挨拶が、倉田誠 (ATEM国際交流専務理事) の司会により英語で行われ、閉会式は藤枝善之（ATEM 大会実行委員長）の英語による挨拶で閉じられ、会場は満席であった。

― 1―

◆特別講演 Special Lecture
映画で学ぶ異文化コミュニケーション
Movies in the Intercultural Communication
Classroom
講演者： ジェフ・バーグランド

Jeff Berglund（京都外国語大学教授、タレント、作家）

司会： 北本晃治 （帝塚山大学）

キーワード： 箸と箸とで繋ぐ絆、文化の深層、非言語コミュニケーション
非言語コミュニケーションには意識的・無意識的なものがあり、それは文化のコンテクストによって異なるが、身体行為、顔の表情、服装、目線、位置空間、時空、接触、匂いなどを通して成り立ち、異文化コミュニケーションの理解には不可欠である。たとえば、箸には古来伝来の文化がある。そして、25 本の映画リストから韓国映画『おばあちゃんの家』*（The Way Home ） を選
び、本映画でシーンからシーンへと流れる映像の中の祖母と少年の動作や表情を通して、二人の心の交流、そこに無言のうちに生じているコミュニケーションを解説した。バーグランド氏はアメリカの南ダコタ州で生まれ、現在は京都の町家に暮す、日本語の達人である。本講演では異文化コミュニケーション論考を英語で話された。 (*2002 年製
作、韓国アカデミー賞・大鐘賞最優秀作品賞／最優秀脚本賞を受賞した作品)◆STEM 特別発表 Special Presentation by STEM
Teaching Intercultural Understanding through Movies:
When American Movies Meet with Intercultural Issues
発表者： PARK Mae-Ran(Pukyong National University)

司会： 網野千代美 （中部学院大学）
In the special presentation, Dr. Park focused on the following
things: intercultural communication, intercultural competence,cultural differences, intercultural conflict, intergenerational conflict, racism, and stereotypes. In order toteach those intercultural issues to English learners, Dr. Park proved how movies can be effectively usedin class using the American movies such as The Joy Luck Club, Snow Falling on Cedars, Falling Down,
and Do the Right Thing, and compared and contrasted them. Also, Dr. Park showed the audience threesteps she uses in the classroom: pre-viewing activities, while-viewing activities, and post-viewing
activities which help students to discuss movies or individual scenes. Through these activities, students
gain a deeper understanding of cultural issues. Dr. Park’s informative presentation inspired theaudience to use cross-cultural movies to effectively teach English as a foreign language.
Key Words:

intercultural communication, intercultural competence, intergenerational conflict, racism

Summarized by Chiyomi Amino― 2―

北海道支部特別発表
台詞・字幕・吹替に注目した映画教材化の試み － 異文化への気づきを促す指導

支部企画

発表者： 松田愛子 （翻訳者) ／ 三浦寛子 (北海道工業大学) ／ 水島梨紗 (札幌学院大学)
司会： 大木正明 （大分工業高等専門学校）

キーワード： 社会言語能力の養成, 字幕・吹替え, ステレオタイプ再考, 異文化に気づかせる指導
社会言語能力を伸ばす教材づくりの提案として、映画の字幕・吹替え翻訳の特徴を紐解き、言語や文化の違いがもたらす台詞と訳語のギャップの背景を理解させ、対人関係に配慮した表現を気づかせる具体例が紹介された。

・北海道支部特別発表の会場

支部企画

西日本支部

・シンポジウム（１）の会場

・シンポジウム（2）の会場

シンポジウム（1）

映画で学ぶジェンダーと文化
司会： 小林明子 （九州産業大学）◇ 「男やもめ」の描き方に見る性別役割分担

藤倉なおこ （京都外国語大学）◇ 『ラースと、その彼女』に見るアメリカの草食系男性

國友万裕 （同志社大学）◇ 『ジェイン・エア』 ― ヴィクトリア朝の家庭重視イデオロギー

杉浦清文 （神戸大学）

キーワード： 『アバウト・シュミット』の妻と夫の性別役割, 『ラースと、その彼女』の男性像, 『ジェイン・エア』のジェンダー構造

About Schmidt (2001) と Everybody’s Fine (2009) に描かれた寡夫、Lars and the Real Girl (2007) における男性像を通して、アメリカ家庭の妻と夫の性別役割分担や人間の代行をする人形の分析、Jane Eyre（1996）に描かれたイギリス家庭の男性中心主義はヴィクトリア時代と現代に共時であると解説された。

支部企画

東日本支部

シンポジウム（２）

映画を読み取る力 － 異文化理解とメディア・リテラシー
司会： 秋山敏晴 （北海道工業大学）◇ 異文化コミュニケーションの壁を越えて － 映画を通したステレオタイプからの解放

花光里香 （早稲田大学）◇ 映画英台詞に見るステレオタイプ化 － アニメ映画『ポカホンタス』を中心に

大月敦子 （相模女子大学）◇ 『ブラック・スワン』: ステレオタイプとしての多重人格

清水純子 （慶應義塾大学）

キーワード： 日本文化の気質, 脱ステレオタイプ, 『ポカホンタス』の二項対立, 『ブラック・スワン』の多重人格性
異文化理解を深めるためには映画を読み取る力、即ちメディア・リテラシーが必要。stereotype and prejudice やbinary oppositions や multiple personalities の視点から映画の場面やセリフについて解説された。

― 3―

自由研究発表一覧
第 18 回全国大会での自由研究発表数は 22 件で、英語による発表は半数ありました。一覧表には、研究発表タイトル、発表内容のキーワード、発表者名と所属先を掲載してあります。
※キーワードは広報委員会で作成しました。※姉妹学会 STEM 会員は[STEM]と表示してあります。

No

研究発表タイトル

キーワード1

英語を使用するビジネス環境における呼称の使用

呼称, ビジネス環境, 呼称

杉浦綾子の分析の使用状況（東京都市大学）

Movie Dialogues Let the Truth Slip -culture in transition,

Wako ONODERAUnderstanding of the Japanese & Culture inimages, movie dialogues,(Translator)

Transition

the truth in movies

Redundant Modal Expressions in English

typical use modal *can*,Keiichi ETOMoviesquasi-modal *be allowed to*(Tezukayama University)

コミュニケーション・ストラテジーの習得のために相手への配慮, 断り, コミュ

越智希美子 （松山大学）― 映画に見られる相手への配慮「断り」の場面か

ニケーション・ストラテジー

鈴木光代 （東京女子医2

3

4

ら ―
5

発表者名・所属先科大学）

外部テスト・ライティング問題対策指導法の開発と外部テスト・ライティング対

平野順也

実践 ― IELTS・TOEIC Writing テストを中心に ―策, プロダクティヴ・スキル（金沢星稜大学）の育成
6

Learning-ly Adverbs

ThroughMovies:

Manner Adverbs and Sentence Adverbs

78910

manner adverb,
adverb,sentence

usages andNatsuki MATSUI(Chulalongkornfeatures in movies

University)

A Study of the Conversational Control ofconversational skill,

LEE Ji-Hyun

Phoebe from Friends

the character 'Phoebe',(Kookmin University)

the lead in conversation[STEM]『その名にちなんで』と『モンスーン・ウェディング』

コード・スイッチング, アイデ

山口美知代

におけるコード・スイッチングの機能

ンティティ, 多言語社会（京都府立大学)

Screenplay を用いた学習者中心型授業の試み

グループワーク, 映画シナ

野原俊子

リオ, 能動的学習（平成国際大学）

Smart Use of Smart phones: QR Codes in

Smart-phone, QR-codes,

Michael JONES

the Classroom

Internet, paperless task

(Woosong University)[STEM]

11

Dubbing of a Subtitled Movie

voice-actor,

Shuji NARITA

video-recording,(Osaka University)presentation

― 4―

No

研究発表タイトル

キーワード

発表者名・所属先

12

動画共有サイトの有用性とインタヴュー ／ トーク

インタヴュー, トーク動画サ

三村仁彦

動画の活用例

イト, 米語と英語の温度差,（京都外国語大学）

異文化交流
13

14

映画英語コーパスを用いた相槌表現 Absolutely

映画英語コーパス, 相槌表

山本五郎の考察

現 Absolutely, 語法分析

（広島大学）

Japanese Comic Books and Animation as

effective English

Hironobu OKAZAKI

English Language Material

learning tool,(Akita Prefectural University),

the PREMA,

Haruhiko NITTA(Senshu University),

the validity ofKazuhiko KIDO (International PacificJapanimation

University),

Eri FUKUDA (Soka University)
15

16

How Do We Define Authenticity? - Focusing

spoken corpora,

RHO Yoon-Ahon Corpus Linguistics

movie-dialogues,(Mokwonauthenticity[STEM]

介護福祉士養成課程における映画を利用した高

昭和初期の英語教科書,

山内 圭

齢者理解について

生活文化,（新見公立大学）

University)

高齢者理解と映画
17

映画で学ぶ of course の語用論

of course の分析,

西川眞由美

コミュニケーション機能,（摂南大学）

映画セリフ
18

A Contextual Meaning of a Grammaticalc ont ext ua l me an in g ,KIM Hye-Jeong

Construction in a Movie

present perfect tense(Seoul NationalUniversity of Scienceand Technology) [STEM]

1920

Developing e-Learning Course Materials

out-of-classroom

Teruhiko KADOYAMA

Utilizing Movies in the Public Domain

learning,(Hiroshima International― Does

film-based e-learning,University)

ithelpincrease

students'

out-of-classroom study time? ―public domain films『ハリー・ポッターと賢者の石』の冒頭,

映像言語, 共時の異界,

岡本俊裕

Dumbledore は何をしているのか? ― 映像に織通時の異界（京都外国語大学）

学習者の構文理解を目指して ― 英語の移動表

移 動 構 文, 動 詞 の 補助語

濱上桂菜

現を出発点に ―句, 英語独特の発想（大阪大学大学院・院生）

効果的なイディオム指導法 ― 英語進展表現

比較級 and 比較級, 構文,小林 翠more and more を例に ―映画セリフ（大阪大学大学院・院生）

り込まれた言葉からの考察 ―21

22― 5―

第１８回総会 の総括

ATEM 第４代会長 角山照彦 （広島国際大学 教授）

総会では、２０１１年度決算報告および会則改定の提案があり、に関する会則のうち、第１０条第１項を修正し、４７都道府県をいずれも承認された。会則については、北海道支部の結成お５支部でカバーする体制とした。修正後の会則については本よび会員管理システムの支部運用開始に対応するため、支部学会 HP の規定集をご参照されたい。

第１回優秀論文賞の表彰

・角山会長から第１回優秀論文賞の表彰状が贈呈

・左より、岡崎先生、角山会長、新田先生、木戸先生

２０１１年度の紀要第１７号の論文募集からスタートした優秀論文賞の第１回選考結果の発表を行い、受賞論文『オリジナル学習支援プログラム「映画英語リスニング・システム」の実践的運用とその検証』の執筆者である岡崎弘信（秋田県立大学）、新田晴彦（専修大学）木戸和彦（環太平洋大学）の３氏に表彰状ならびに副賞の贈呈を行った。

受賞者の声

岡崎弘信・新田晴彦・木戸和彦

この度は記念すべき第一回論文賞を頂戴し、誠にありがとうございます。本論文で我々は学習者の個々のリスニングの弱点を集中的に矯正するためのｅラーニングプログラム「映画英語リスニングシステム」の有効性を検証しましたが、論文賞受賞はその成果を認めて頂いたものと確信しております。当システムは既に複数の大学の先生方にご利用頂いておりますが、映画という素晴らしい素材で効率的な英語学習ができるよう今後とも研究・開発を行って参りたいと存じます。更なるご指導・ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

支部企画 中部支部

ワークショップ「英国王のスピーチ」を使用した iPen 学習法の紹介
プレゼンター： 網野千代美 （中部学院大学）／久米和代 （名古屋大学）↓ iPen とテキスト：「ローマの休日」

司会： 塚田三千代 （映画・映画英語アナリスト）

キーワード： iPen 学習法、教材キット、スクリーンプレイ
会場は参加者で満席になり立ち席に溢れた。全員に iPen とテキストが貸与され、会話を聞いてそのシーンをあてるクイズを交えながら操作機能が説明された。iPen で操作して、お馴染みのスクリーンプレイ「ローマの休日」の中の語句と会話のリスニング／シャドーイング／自分の音声を録音して再生、などを瞬時に体験ができた。テキストと iPen があれば、どこでも英語を学べる、いわば、ユーザーにとって効率的な学習支援となる教材キットである。テキスト「英国王のスピーチ」は、著作権取得の遅延で当日は間に合わなかったが、９月末に発行された。

← 網野先生と久米先生による iPen 学習法の紹介― 6―

↑ 大会後の懇親会、翌日の京都観光バスツアーや京都駅での見送りを通して STEM 会員と ATEM 会員の国際親善が深まりました。
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

支部だより
北海道支部： 支部長 秋山敏晴のおかげで行き来も随分楽になりました。今後も九州支部の本年１月の支部設立以来、多くの方々にご支援、ご協力をいただき、最大の売りである「楽しく、和気あいあいとした雰囲気」を保北海道支部は順調に歩み始めました。支部開設以来、毎月、勉強ちながら、さらに「会員一人一人の研究分野を生かせるよう会を重ね、第１８回 ATEM 全国大会では「台詞・字幕・吹替に注目しな発表・意見交換の場」になることを願っています。シーズン

た映画教材化の試み～異文化への気づきを促す指導～」と題した２に入った九州支部を今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

特別発表へとつなげることができました。この機会は、支部にとって東日本支部： 支部長 吉田雅之大きな励みとなったことは言うまでもありません。「映画の教材化」を昨年１２月より東日本支部長を拝命しております。５月に有志による標榜する北海道支部は、新たな視点で研究を進め、明年１月１２日『映画英語授業デザイン集』 を出版しました。本書には、すぐに使え（土）に、第２回支部大会を、北海道医療大学札幌サテライトキャン

る映画を用いた 25 種類の授業案を紹介してあります。また付録としパスにて開催し、研究の成果を発表したいと考えております。多くのて授業で使えるテーマ別の「映画１０選」を４６ページ分、掲載してあ方々の参加をお待ちいたします。

りますので、御利用いただけましたら幸いです。

中部支部： 支部長 寶壺貴之◇ ２月に文法・語法面の例会、５月に文学面の例会、そして７月に中部支部では、平成２４年７月１４日（土）の午前には中部支部研究

皆で同じ映画を見た後、グループ別に授業案を紹介する例会を開き大会を、そして午後には恒例の第１４回映画英語フェスティバルを名ました。

古屋駅近郊にある名古屋国際センターにて開催いたしました。支部◇ 第３回支部大会を１１月２５日に開催します。特別講演は、「占領研究大会では、ワークショップと研究発表を行い３名の先生方（秋好期のアメリカ映画公開とアメリカニゼーション」 谷川建司（たにかわ礼子先生・福岡大学、松葉明先生・名古屋市立平針中学校、井土康たけし）早稲田大学客員教授／映画評論家（ジャーナリスト）。その仁先生・藤田保健衛生大学）に発表していただきました。フェスティ

他に研究発表もあります。詳細は支部ＨＰに掲載。

バルには約２００名の参加者をお迎えし、米国第８３回アカデミー賞

西日本支部： 支部広報委員長 横山仁視

作品賞等受賞で、第１回映画英語アカデミー賞（高校生部門）受賞◇ 第１８回全国大会の前夜８月５日、関西支部１０周年記念行事の映画『英国王のスピーチ』を鑑賞した後、井上雅紀先生（愛知淑徳高一環として懇親夕食会をホテル京阪京都にて開催しました。多くの等学校）の英語解説、最後に ZIP-FM ミュージックナビゲーター落合

ATEM・STEM 関係者の方の参加を得、更なる発展を誓いました。

健太郎さんの楽しいトークで締めくくりました。

◇ 全国大会の翌日８月７日、関西支部主催の ATEM・STEM 関係

九州支部： 支部長 小林明子

者との京都バスツアーを開催し懇親を深めました。平安神宮、京都

九州支部は２０１２年に三役が総替わりし、支部始まって以来の大幅ハンディクラフトセンター、西陣織会館着物ショー、サントリー山崎蒸な役員の入れ替えを行いました。そのせいもあって夏の全国大会に留所を見学しました。

は準備不足のために発表やシンポジウムでの参加が叶わず、西日◇ 第１０回支部大会を１１月２５日（日）、京都外国語大学で開催し本支部をはじめ、他支部に色々とご迷惑をおかけしてしまいました。

ます。シンポジウムのテーマは「『英国王のスピーチ』徹底活用法」。

改めてお詫び申し上げます。現在支部大会に向けて、役員をその他、三熊祥文氏（広島工業大学）による講演「英語スピーチ論」

中心に九州が一丸となって準備の真最中です。九州新幹線と研究発表があります。詳細は支部ＨＰにて。

― 7―

映画英語教育学会決算報告（※２０１１年度から決算報告の会計期間が変更になりました。）

お知らせ
・ 映画英語教育学会の第19回全国大会は、2012年8月6日（火）に、東日本支部の相模女子大学で開催します。
詳細はホームページに掲載しますのでご覧ください。
・ ATEM会員管理システムには、会員皆さま方の情報を確認・修正して頂ける会員専用ページを作成しております
のでご活用ください。「会員専用ページ」のURLは下記の通りです。

https://www.atem.org/member/
問い合わせ先： 映画英語教育学会（ＡＴＥＭ）本部事務局 ＴＥＬ： （03）3365-0182 E-mail：office＠atem.org

編集後記
Ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒ No．23 は第１８回全国大会の特集号としました。先生方が研究に使用された英語の映画数は、広報委員会の集計では 65 本で、多様な映画が研究や教育実践に活用されています。京都大会で ATEM は未来へ向けて跳躍しました。 次号は 2013 年 4 月に発行の予定です。

2012/09/30 広報委員会（塚田・横山・清水・松田・大木）― 8―© ATEM. All rights reserved.