World City Bar Leaders Conference
世界大都市弁護士会会議 開催報告
2017 年 9 月 27 日から同月 30 日まで世界大都市弁護士会会議（WCBL）が当会で開催され，世界各国から多数の法曹関係者が来日した。
＊表紙裏にカラー写真掲載

Report1
世界大都市弁護士会会議2017年東京会議開催の報告
国際委員会委員長

1

山原 英治（44 期）

WCBL の概要

LAWASIA2017 年東京大会とぶつかるタイミングであ世 界 大 都 市 弁 護 士 会 会 議（World City Barり，国際委員会メンバーの中にLAWASIAで役割分担

Leaders Conference：略称 WCBL）は，大都市のしている者が多かったため日程設定は厳しいものがあっ弁護士会が抱える諸問題を共有する目的で創設され，た（同大会翌週の2017 年 9月27日から30日で開催）。

ニューヨーク，ロンドン，パリ，そして当会の 4 弁護

直前にバルセロナでテロが発生し対応のため同会会長

士会が創設メンバーである。

が来日できなくなるなどの事態も発生したが，当委員

WCBL は IBA（International Bar Association。

会ロジ担当者の1 年近くの招聘努力が実り，台北の初国際法曹協会）のような大規模な会合と違い，会長参加を含む約 15 弁護士会，約 25 名もの多数の海外参ら首脳級が少人数且つ家族的な雰囲気の中で交流加者を得ることができた。慣例により各弁護士会からすることに特徴がある。第 1 回がニューヨークで開催

最近の状況を報告する「Bar Presentation Time」がされて以降，パリ，上海，シカゴ，ロンドン，東京，あり，例えばワルシャワからは政府による司法介入問モントリオール，フランクフルト，フィラデルフィア，題など最新の状況が報告された。
「法へのアクセス」等

そしてバルセロナと，今まで 10 回にわたって開催されの共通関心事項を報告する各「セッション」は当会英てきた。当会も原則として副会長を含む複数のメンバ

語 版 HP に掲 載したとおりであるが（https://www.

ーを派遣し積極的に参加している。例えば，筆者はtoben.or.jp/english/），それぞれのセッションでは少人

フィラデルフィアにおいて東日本大震災と福島原発事

数間の親密な雰囲気の中で他会参加者からコメントが故における被災者救済の当会活動報告を行い，同じ出るなど従前からの WCBLの特徴が発揮された。ただく登壇した米国同時多発テロ被害者救済ファンド創し，全ての参加者によるプレゼン型セッションアレンジ設に尽力した著名弁護士 Kenneth R. Feinberg 氏とを限られた時間枠に詰め込もうとしたため，参加者間意見交換した。WCBL は当会課題の一つである「国の「横の討議」はやや充実さを欠いた。次回のホスト際化」の具体例として，当会諸活動の対外発信の貴となるシカゴから共通課題を事前に十分練るメカニズム重な機会である。同時に海外大都市弁護士会との多が必要との問題提起があり，この点は課題となった。

面的交流を実現する「ハブ」機能を持つ。

3
2

36

WCBL 東京会議の開催

WCBL 東京会議開催の意義
他方，歓迎会やエクスカーション等のアレンジは近WCBLは北米，欧州，そしてアジアを1 年半毎に巡年の WCBL 開催例を凌駕する水準で参加者の感動を回することを慣例としてきた。WCBL 活性化の意図も得たようである。その中で，当委員会担当磯谷副会あり創設メンバーである当会が2017年のホストを務める長はじめ当会理事者が積極的に海外からの参加者とことで前回バルセロナでの賛同を得た。ただ，ちょうど交流したことは当会の海外発信として意義深い。特に，

LIBRA Vol.18 No.1 2018/1

渕上会長がウェルカム・スピーチを含む度々のスピーチを翻訳者を介さず「自らの言葉」で「英語で」「直接」参加者に語りかけたことは重要である。
「ミス・
フチガミが東京弁護士会の初めての女性会長となったことを祝します。ただ，それは女性だからという理由ではなく，その能力によって，という理由によるものと認識します」とモントリオール会長は海外弁護士会の代表として会食の答礼で語った。当会のトップ外交が与えた印象として，ここに記録する。
渕上会長プレゼンテーション

Report2エーション企画の報告
WCBLレクリ
国際委員会委員

蔵元 左近（57 期）

今回，筆者は WCBL のレクリエーション企画担当が限られていたため，ルートとしては皇居を外から見チームの取り纏め役として，ウェルカムディナーとエ学し，浅草寺を参拝するという内容となった。英語ガクスカーション（イベント）の企画・実施を担当した。

イドからは皇居に関する説明の中で日本の歴史につい以下，ポイントのみとなるが報告を行うこととしたい。ての分かり易い解説をしてもらい，参加者にも好評であった。浅草寺でも参加者は興味を惹かれたようで，

1 レクリエーション企画の準備
弁 護 士の国 際 会 合では通 例となっており，また，楽しそうに写真を撮っていた。
⑵

屋形船

これまで開催されてきた WCBL でも実施されてきたこ

参加者に屋形船に乗船してウェルカムディナーを楽とから，国際委員会で，今回の WCBL でもレクリエ

しんでもらう企画を実施した。晴海乗船場を出発し，ーション企画を実施することを決定した。

レインボーブリッジを経てお台場を周遊するコースでこれを受けて，委員会内でレクリエーションチームあった。本企画には，磯谷文明副会長にもご参加いが設置され，2016 年 10 月頃から準備を開始した。最ただいた。最初は小雨模様であったが，途中で天気

初はアイディア出しということで，各委員やチームメが回復し，コース途中で船の屋上に出る時間帯にはンバーからの意見を募ったところ，多様な意見が出た。

雨が止み，参加者に東京の夜景を堪能してもらうこと

例としては，皇居（内）一般参観，相撲部屋訪問，ができた。一般的に，屋形船は日本風の船上で和食

歌舞伎鑑賞，築地市場見学，茶道体験，ジブリの森を楽しむという点で海外からのゲストに人気であるが，美術館見学等があった。もっとも，WCBL の日程上今回は特に屋形船運行会社のお抱えの英語ガイドがの理由や，外国人一般に受けが良い内容という視点流暢な英語を操るエンターテイナーであったため，参でふるいに掛けるとほとんどが NG になってしまい，加者も大いに盛り上がり，大好評であった。

結論としては，①はとバスツアー，②屋形船での夕食，⑶

最高裁見学

および③最高裁見学に落ち着くこととなった。いずれ

当会から最高裁へ事前に要望を出し，見学を実施

も，筆者を含む国際委員会の委員数名が同行した。

した。最高裁には現在，当会出身の鬼丸かおる判事がおられることから，参加者に対して特別にご挨拶を2 レクリエーション企画の内容頂いた。見学したのは大法廷と大ホールであった。参⑴

加者は弁護士とその配偶者ということから，全員が興はとバスツアー
英語ガイド付きでのツアーを予約・実施した。時間

味深そうに最高裁の担当者の説明に聴き入っていた。

LIBRA Vol.18 No.1 2018/1

37

3 まとめ組織である弁護士会間の友好関係も，結局のところは各々に所属する弁護士の心情と，弁護士間の個人的な関係がその基礎にある。レクリエーション企画
は，参加者にその国の良い思い出を持ってもらい，弁護士間で個人的な関係を築くことにより，弁護士会間の友好関係を強化する効果を有する為，WCBL でもこれまで実施されてきたものである。今回，国際委員会の委員は，いずれも手弁当でレクリエーション企画に同行したが，当会と各国弁護士会の間の友好関係の強化の一助になったとすれば嬉しく思っている。

最高裁見学Report3周到な準備と会期中の機転の大切さ
国際委員会副委員長

冨松 宏之（64 期）

WCBL 東京会議は，大盛況のうちに閉会した。別の内容については，ギリギリまで調整が続いた。当委れ際の参加者の笑顔が，何よりもそれを雄弁に物語っ員会内のみで完結しない準備の難しさを痛感したものていた。筆者は，幸いにもロジチームのサブリーダー・である。

東京派遣団の一員として今回の WCBL に関与することができたので，その足跡をここに記録したい。

2

会期中の対応WCBL の会期中は，十分な準備がなされていたこ1

準備
国際委員会内においては，準備の第一歩として，ッション資料の追加等もあったが，プログラムチームチーム編成がなされた。①前頁で紹介されたレクリエの担当者が当日の朝に対応し，支障が出ることもなーションチームに加え，②会議のテーマを設定するとかった。

ともに，セッションの内容を各国弁護士会と調整する

また，セッションから食事やエクスカーションへのプログラムチーム，③ウェルカムレセプションを始め，移動の際には，東京派遣団の 9 名を中心に，相互に参加者と交流を深めるための食事会を企画し，お土声掛けを行い，参加者がはぐれることのないように気産も選定する（今回は風呂敷）レセプションチーム，をつけていたため，円滑に移行することができた。特④パンフレット，レジストレーションバッグ等を作成に有用であったのは，移動等が生じる度に，口頭のみする広報チーム，⑤予算作成，収支管理その他の財ならず，参加者全員で構成されるメーリングリストに務関係を所管する財務チーム，そして，⑥全体スケおいて詳細の情報を共有したことである（英語・中国ジュールを作成し，各国弁護士会とのコンタクト窓口語を併用）。

を担当するロジチームの計 6 つのチームである。

会期中には，参加者の一部がディナーをパスしたり，各チームには，リーダーとサブリーダーが置かれ，諸事情から急に帰国したりとハプニングにも見舞われ委員会の前後の時間等を活用して，会期に間に合うたが，委員長を初めとした国際会議の経験が豊かなよう，それぞれが周到な準備を行った。

委員の方々が，その都度，機転を利かせて対応してもっとも，各国弁護士会のスピーカーの当方からの連絡に対する反応時間に差があり，肝心なセッション38ともあり，比較的スムーズに進行した。会期中にセLIBRA Vol.18 No.1 2018/1

下さり，大きな混乱が生じることはなかった。

World City Bar Leaders Conference
世界大都市弁護士会会議 開催報告
3

大成功の理由冒頭で述べたとおり，WCBL 東京会議は，文字通り「大成功」に終わった。このように成功を収めた

C理事者にとolumnっての国際交流〈 コラム 〉

副会長

理由を分析すると，①周到な準備がされていたこと，②会期中の様々な状況の変化に，臨機応変に柔軟に対応できたことがその主なものである。そして，これらの背景にあるのが，英語を駆使し，コミュニケーション能力が高く，国際会議の経験が豊かな委員の方々の存在である。
国際委員会は，こうした委員が数多く所属し，また，後進も育成されていることから，当会の海外に対する情報発信という観点からは，今後も継続的かつ安定的に貢献できるように思う。筆者も今回を良いきっかけとして，その一助となれるよう，一層奮起したい。
末筆ながら，大成功のもう一つの理由は，当会広報課の石井祐子氏を初めとした職員の方々の準備段階から閉会に至るまでの献身的なサポートである。ここに記して心からの謝意を表したい。

磯谷 文明（46 期）

国際委員会担当として WCBL に参加しました。各国の弁護士会のトップが集まって，さまざまな課題が議論されました。個人的にはワルシ
ャワの弁護士たちが，母国での司法の独立性の危機を訴えていたのが印象的でした。1 対 1 の友好協定もよいですが，WCBL は一度に多数の弁護士会と交流を深められることが利点です。
理事者が国際的な視野をもって会の運営に当たることは，とても重要であると思います。弁護
士の国際化は民事司法改革の中心的テーマのひとつ。外国の弁護士たちが何を考えているかを知らなければ， 国 際 化の舵 取りはできません。
WCBLによる交流が末永く続くことを期待します。

Report4
バルセロナ弁護士会及びローマ弁護士会との友好協定締結

山原 英治（44 期）
副委員長 広瀬 元康（58 期）

国際委員会 委 員 長

当会は 2017 年 9 月 27 日ローマ弁護士会と，そして2 その間の交流であるが，バルセロナ弁護士会は隔

その翌日バルセロナ弁護士会と，それぞれ友好協定を年で 2 月 頃，International Trade Fair of the締結した。打診の時間的経緯に準じて，以下バルセロ

Legal Profession というイベントを開催し，世界各ナ弁護士会との締結経緯を報告し，その後ローマ弁護国の弁護士その他の法曹関係者を招聘する。当会士会に関して報告する。

もその招 聘を受け，2017 年 2 月，欧 州業 務を多く扱う筆者（広瀬）を同行事に派遣した。同行事は 2

1

バルセロナ弁 護 士 会（Illustre Collegi de l’

日間にわたり行われ，招聘された各国の弁護士は，Advocacia de Barcelona）は，スペインでは首都

自らの所属する弁護士会や法律事務所等について，のマドリッド弁護士会に次ぐ大規模会であり，欧州

Speakers’Corner 円 陣を組んで， また時にはで最も国際交流が活発な法曹団体の一つでもある。

Elevator Pitch と呼ばれる方式で，壇上にて自己紹

当会は従前から WCBL を通じてバルセロナ弁護士介を行った。また，2 日目の夜には，バルセロナ市会とは交流があり，2016 年冬のパリ弁護士会主催

内の大学街で立食形式の Gala Dinner が催され，スランチ会合でも筆者（山原）への非公式打診があっペインらしく深夜まで数百人が酒席で歓談する大盛た。2017 年 WCBL 東京会議に際して会長が来日す況となった。遠い日本からの参加者は筆者（広瀬）るので，その機会に締結を希望する旨公式打診を受のみに見えたため（ちなみにバルセロナ弁護士会はけたものである。

大阪弁護士会とも友好協定を締結している），東京

LIBRA Vol.18 No.1 2018/139

World City Bar Leaders Conference
世界大都市弁護士会会議 開催報告
弁護士会の活動や国際交流のあり方その他国境をその他諸事情も検討のうえ「締結妥当」との意見

越えた法律問題をめぐる関心事等について，第 5 言を示し，理事者会での審議を経ての締結となったも語であるスペイン語を駆使して最大限アピールに努のである。9 月 27 日，WCBL 東京会議開催直前にめた。

渕上玲子会長，磯谷文明副会長，早川委員，そして筆者（山原）が締結式に臨み，ローマ弁護士会

3 友好協定締結式に先立つ 2017 年 8 月 17 日，バルからは会長代理として来日した Marco Giorgi 氏がセロナの観 光 名 所ランブラス通りでテロが発 生し，列 席した。 締 結 式の際にはローマ弁 護 士 会 Avv.

大勢の市民，観光客が犠牲者となった。犠牲者やMauro Vaglio 会長からのビデオによるメッセージが遺 族への法 的 支 援 活 動の必 要があり，Eugènia披露され，こちらでも今後の交流意欲が示されたと

GAY 会長の来日は急遽取りやめとなった。その代ころである。なお，筆者（山原）は 11 月にパリ弁理として Deputy General Manager である Marta

護士会による定例の「新年式」への会長代理出席

Isern 氏が来日し締結式に臨んだ。当会からは，渕に先立ってローマに赴き，ローマ会長に当会会長代上玲子会長，磯谷文明副会長及び筆者（広瀬）が理として答礼訪問した。

列席した。締結式は弁護士会館の来賓室で行われ，相互に弁護士会の紹介や今後の交流への意欲についての意見交換がなされた。

以上がバルセロナ及びローマ各弁護士会との友好協定の経緯である。

4 他方，ローマ弁護士会（Ordine degli Avvocati

5 （友好協定の意義）ところで，このような海外弁

di Roma）であるが，こちらは従前 WCBL などで護士会と締結する友好協定の内容については，事前当会として直接の交流があったわけではなく，このに当委員会内で交流の具体的な内容が議論される。

点はバルセロナ弁護士会とは若干事情が異なっていというのは，これまでこの種の締結打診がある場合，る。当委員会早川吉尚委員が海外での国際会議に先方からドラフトが提示されることが多いが，例え出席していた際に先方から打診があったというもの

ば相互の会員が定期的に他方会もしくは所属会員である。一般的に言えば WCBL などでの交流をあ事務所で研修を受ける機会を与える，あるいは相互る程度経て，先方を良く知ったうえでの友好協定締に図書館を開放する等，当会の「国際化」の進捗結が好ましい。ただ，ローマ弁護士会はイタリアに状況に照らして現状では受諾が難しい内容があるかおいて最大規模の弁護士会であり，「格」の点で当らである。現時点では，原則的にその種の具体的な会が相応しくその打診を見送るべきではないという内容は友好協定締結後に協議する，というスタンス意見が当委員会内には強かった。当委員会においてでまずは応じることとしている。ただ当会に対する諸外国弁護士会からの期待は大きい。
「日本で最大の弁護士会と友好協定を締結している」ということ自体がある種のステータスらしく，当方から「東京には三つの Tokyo Bar がある」と説明しても，驚かれることは多いが当会との締結をまずは志向してくれる点は，先方期待に比しての当会国際化の進捗実態に照らし若干面映い部分ではある。例えば，既①①ローマ弁護士会 Avv. Mauro Vaglio
会長と国際委員会山原委員長（2017年 11月29 日ローマ弁護士会訪問時）② ローマ弁護士会会長から贈呈された記念のメダル②40

LIBRA Vol.18 No.1 2018/1③③ 当会から贈呈した京都のお土産に締結済みのパリ弁護士会は定期的に当会会員を先方の研修に受け入れてくれているし（勿論フランス語である），シカゴや香港からは当会主催の国際セミナーに講師を派遣してくれる。当会の対応としても「国際化」の文脈の中でできることは何か，課題として認識しなければならない点である。