Center for Asian Legal Exchange
名古屋大学法政国際教育協力研究センターニューズレター

▲

今号の記事

■ 特集 新規海外拠点設置
名古屋大学法政国際教育協力研究センター長 小畑郁 …
名古屋大学大学院法学研究科特任講師 瀬戸裕之 …
ラオス国立大学法律政治学部長 ヴィエンヴィライ・ティエンチャンサイ …
弁護士 平石努 …………………………………………
名古屋大学大学院法学研究科特任講師 新地真之 …

Campus ASEAN年次会議・学生フォーラムの開催 …12頁
2頁
4頁
5頁
6頁
7頁

■ TOPICS名古屋大学を退職するにあたって …………… 8頁
名古屋大学理事・副総長／元(第3代)CALEセンター長 鮎京正訓

2013年度「法整備支援の研究」全体会議報告 …10頁
名古屋大学大学院法学研究科教授 鈴木將文
名古屋大学法政国際教育協力研究センター准教授 コン・テイリ

名古屋大学大学院法学研究科准教授 中野妙子

Campus ASEAN留学報告 ……………………13頁
名古屋大学法学部3年 小田侑哉
名古屋大学法学部3年 地上怜奈■ New カンボジア便り ……………………………14頁
元名古屋大学大学院法学研究科特任講師 高尾栄治

■ 研究報告ITP研究報告 …………………………………………16頁
名古屋大学大学院法学研究科助教 安田理恵
ウズベキスタン共和国国家行政アカデミー准教授 ジュラベック・ネマトフ■ コラム・行事など
ウズベキスタン選挙監視団に参加して ………………18頁
名古屋大学アジアサテライトキャンパス学院長 磯田文雄

34

No.

2015.3.31

特集

新規海外拠点設置
CALE の新海外展開
インドネシア（2014 年 1 月）
、ラオス（2014 年 2 月）に日本法教育研究センターを新設しました。
名古屋大学
法政国際教育協力研究
センター長

小畑 郁

さらに、既存のハノイ、カンボジアセンターに常駐する法学特任講師の定員を、1 名から 2 名に増やし、現地法の研究にも本格的に取り組み始めました。このように、7 か国 8 か所で展開している日本法教育研究
センターは、従来の教育中心の活動から、日本法情報2014 年 4 月より、名古屋大学法政国際教育協力研の発信と各国法情報の収集・発信といった研究活動に）センター長に究センター（以下、「CALE」という。

も活動の幅を広げています。今後は、名実ともに教育就任しました。これまで私は、主に留学生教育を通じと研究の両方を担うセンターに成長させたいと考えてて、アジア諸国の法学教育や法整備支援事業に関わっいます。

てきました。私の専門は国際法であり、アジア法や法整備支援を研究対象とはしてきませんでしたが、この■ アジア法研究機能の充実へ

間アジア諸国の教育・研究活動に携わるなかで、「ア

日本法教育研究センターの研究機能を拡充した背景

ジア」という「鏡」を通して、日本の法学が抱える問には、アジア諸国の法を研究する難しさがあります。

題に気付かされることが多々ありました。この貴重な

例えば、判例を分析しようとしても、判例が公開され経験を、日本の法学のヴァージョンアップにつなげらていない国では、現地の人脈を駆使して情報収集するれるのではないかと期待し、日々格闘しているところところから始めなければなりません。テキストベースです。

の研究のみでは不十分であり、ここに現地に拠点があ
る強みがあります。また、教育面においても、法学講■ 日本法教育研究センターの新展開
これまでご報告している以外に、2013 年度には、文部科学省・国立大学改革強化推進補助金「アジア師が一方的に日本法を「教える」のではなく、比較法的な視点を踏まえた講義をするには、現地の法や社会に対する理解が欠かせません。

を中心とする国際人材育成と大学連携による国際化のもちろん、この研究と教育を両立させていくという、加速度的推進」を得て、ミャンマー（2013 年 6 月）

目標は、それほど容易に達成できるものではありません。しかしながら、現在現地で活躍している名古屋大学・日本法教育研究センターの修了生たちが心強い味方になってくれています。彼らの人的ネットワー
クの助けを借りることで、研究と教育のさらなる発展が促進され、その成果が人的ネットワークへと還元されていくという、相乗効果を期待することができます。
研究内容としては、各拠点がそれぞれ取り組む研究以外にも、2015 年末の

ASEAN 共同体発足を見据え、地域レベ
ルの法の研究について、センター横断的に取り組んでいきたいと考えていま
インドネシア・日本法教育研究センター開所式（2014 年 1 月）

2 CALE NEWS No.34

す。また、私自身の研究課題にも関連し新規海外拠点設置 特 集

探りで始めた「日本語による日本法教育」の試みが、ようやく実を結び始めています。

■ 新棟建設〜「アジア法の AGORA」を目指してCALE のアジアでの教育・研究活動は、日本国内でも高く評価され、文部科学省の助成を受け、新しい CALE 棟が建設されることになりました。新

CALE 棟は、アジア法情報交流の拠点としての広場、
すなわち「アジア法の AGORA」として、アジアの法律家、学生、市民の法の交流空間となることをめ

日本法教育研究センター・ハノイ法科大学共催の行政セミナー（ハノイ、2015 年 3 月）

ざします。

ますが、地域統合と法のハーモナイゼーションについ新棟は、5 階建て 5500 平米と、現在の CALE 棟のて、東アジアと欧州を比較しながら、共同研究を進め

20 倍以上の面積を有し、カンファレンスホール、講義

たいと考えています。

室、研究室の他にも、中部地区の企業からの寄付金を受け、日本文化の魅力を体験することのできる茶室や■ 名古屋大学の海外展開〜アジアサテライト

庭園が整備されます。さらには、アジアの法や政治にキャンパス学院設立

関する文献・資料が開架で利用できる法学図書室の分

全学の新しい動きとしても、名古屋大学は、各国政室を設置します。現地語の文献を数多く備え、アジア

府機関の幹部や大学教員などに対して、長期にわたっ研究の知的創造の場であると同時に、利用者のみなさて職場を離れることなく博士号取得を可能とする「アまがアジアの社会をより身近に感じられる出会いの場

ジア諸国の国家中枢人材養成プログラム」をたちあげ、を提供したいと考えています。

2014 年 10 月、カンボジア、ベトナム、モンゴルにサ

来年初旬には、建物竣工を記念した式典を開催する

テライトキャンパスを開設しました。今後、ウズベキ予定です。新棟でみなさまをお迎えすることを楽しみ

スタン、
ラオス、
ミャンマーなどにも開設する予定です。

にしております。

2014 年度は、ベトナムとモンゴルのサテ
ライトキャンパスに各 1 名の法学専攻の学生が入学し、博士論文の執筆に取り組んでいます。
このような全学の海外展開にあっても、CALE と法学研究科のこれまで構築してきたネットワークがその基礎となっています。法学研究科は、1999 年に英語コースを設置し、アジアから多くの留学生を受け入れてきました。これらの大学院修了生の多くが、すでに国家の中枢で活躍しています。また、日本法教育研究センターの修了生の中からも、日本語で論文を書き、博士号を取得した学生がすでに出ており、手新棟完成イメージ図
CALE NEWS No.34

3

特集

新規海外拠点設置

ラオス・日本法教育研究センター開設「ネットワーク型・協働型」の活動を目指して援事業（JDS）、文部科学省の国費外国人留学生制度
名古屋大学
大学院法学研究科
特任講師（ラオス法学担当）

瀬戸 裕之

によりラオス人留学生を多く受け入れてきた。彼らは卒業後にラオス国立大学法律政治学部長、国会法制局長、最高人民裁判所裁判官研修所長、弁護士会副会長など、国家の中枢で活躍している。これら元留学生の方々と協力しながら、法律情報収集、情報交換、並びに共同研究などの「ネットワーク」型の活動を企■ ラオス・日本法教育研究センターの開設画する。

ラオス・日本法教育研究センター（以下、ラオスセ

第二に、ラオスで先行して活動する各国の法整備支ンター）は、名古屋大学がアジア各国に展開している

援プロジェクトと「協働」する。JICA は 2010 年から

日本法教育研究センターとしてラオス国立大学に設置

ラオス法律人材育成プロジェクトを実施しており、ルされた 8 カ所目のセンターである。2013 年にラオス側

クセンブルグはスウェーデン国際開発協力庁（Sida）の要望に応じて両大学間でセンター設立に向けた協議のプロジェクトを引き継いで 2010 年からラオス国立が始まり、2014 年 2 月 28 日に開所式を迎えた。式典

大学法律政治学部を支援している。フランスは、1994には、日本側から濵口道成名古屋大学総長、鮎京正訓

年からフランス語による法学教育を学部内で実施して名古屋大学理事・副総長、市橋克哉名古屋大学副総長・いる。法情報の交換と人材の育成については、これら、今里譲文部科学省大臣官
CALE センター長（当時）

各援助機関の専門家のご協力を得ながら活動を行う。

房国際課長、礒正人在ラオス日本国大使館代理大使

すでに、2014 年 5 月から JICA ラオス法整備支援の長（当時）、武井耕一 JICA ラオス事務所長（当時）が出期専門家をお招きして、学内で日本法に関するオムニ席され、ラオス側からスッコンセーン・サイニャルー

バス講義を実施している。さらに、2014 年 11 月に 26

トラオス国立大学学長、コーンシー・セーンマニーラ

名の学部生がセンターに入学して日本語を学び始めて

オス教育省副大臣、ポーンメーク・ダーラーローイラ

いるが、将来は、専門家のご協力を得ながら、センター

オス日本友好協会会長の出席を得て、盛大に行われた。

の学生が参加する模擬裁判など、「協働」型の活動を企画したいと考えている。

■ 「ネットワーク型・協働型」の活動の重要性
ラオスは、2013 年に世界貿易機関（WTO）に加盟
し、2015 年に ASEAN 共同体が発足するに際して、外今後、センターが活動を行う上では、各関係機関からのご支援とご協力が不可欠です。関係の皆様には、
是非ともご協力をお願いします。

国法の知識を有する法律人材の育成が急務になっている。センターは、①日本語による
日本法教育、②日本法とラオス法の情報交換、③名古屋大学とラオス国立大学の間の学術交流の拠点、の 3 つを活動の柱としているが、特に、「ネットワーク型・協働型」の活動を目指す。
第一に、ラオスセンターが持つ名古屋大
学元留学生との「ネットワーク」を活用する。
名古屋大学大学院法学研究科は、1999 年から JICA の長期研修員制度、人材育成無償支

4 CALE NEWS No.34

ラオス・日本法教育研究センター開所式（2014 年 2 月）

特集

教育の質の向上を目指して
2020年までのラオス国立大学法律政治学部の発展計画
FLP は、2011 年 ~2020 年の発展戦略計画に 10 の主
ラオス国立大学
法律政治学部
学部長

ヴィエンヴィライ・
ティエンチャンサイ

要目標を定めており、人材の育成、カリキュラムの改
善、教育スポーツ省と ASEAN 大学間連合（AUN）の基準に従った教育の質の向上、が含まれている。さらに、学術研究の強化、学生の教育環境を整えるための図書館と IT 情報システムの改善、国内・外国の機関との法律分野の学術交流・協力に力を入れている。その■ ラオスの立法状況と法学教育の現状

他に、学生ボランティアグループによる法律相談の提現在、ラオスは法整備を進めており、これまでに司供など、学生の教育と社会貢献、現場実習を兼ねた活法分野の法律が 42、労働・資源分野の法律が 18、文化・動を実施している。いずれにしても、教育の質の向上

社会分野の法律が 25、経済・財務分野の法律が 25、が、FLP にとって重要課題である。

合計 110 の法律が公布されている。第 7 期国会（2011年 ~2015 年）では、新しい法律の制定 47、すでに制■ ラオス・日本法教育研究センターへの期待

定された法律の改正 42 が目標に掲げられており、さFLP が 2020 年までの発展戦略目標を達成し、2015

らに起草準備委員会によって民法典、刑法典の起草が年にラオスが ASEAN 共同体に参加するに際して重要進められている。

な点は、法学教育が国際的な基準を満たすように発展・

法学教育の分野では、ラオス国立大学法律政治学強化させることであり、そのために諸外国の協力を得部に加えて、司法省の管轄下に国家法科大学が設置さることである。新たに設置されたラオス・日本法教育れており、ヴィエンチャン、ルアンパバーン、サヴァ

研究センター（以下、センター）は、法律を学ぶラオ

ンナケート、チャムパーサックで法学高等専門教育がス人学生に、自国の法律、ASEAN 諸国の法律、国際行われ、全国で 10,000 人以上の学生が学んでいる。

法を学ぶだけでなく、日本語で日本法を学習するとい法律家の養成は、
2011 年の第 9 回党大会で示された「4う選択肢を提供し、将来、日本法研究者、政府機関のつの奮闘」政策に基づいたラオス政府の教育政策の職員、あるいはラオスに投資する日本企業の職員とし課題の一つであり、特に教育の質の向上が重視されてて活躍するための知識と能力を磨く場になると確信しいる。

ている。さらに、センターが、日本に留学した元留学
生たちの親睦の場、実務の知識と経験の交流の場とな■ ラオス国立大学法律政治学部における法学教ることを期待する。

育の発展戦略
ラオス国立大学法律政治学部（以下、FLP）は、ラオス国立大学にある 11 の学部の 1 つであり、1986 年に司法省管轄下の法律学校として設立され、1997 年に教育省管轄下のラオス国立大学の 1 学部として統合された。現在、学部レベルでは、民法学科、刑法学科、ビジネス法学科、政治学科、国際関係学科が置かれており、修士課程では、法学修士課程、政治学修士課程、国際法修士課程（フランス語）の 3 つのコースが開設されている。学生数は、全部で 1,840 名（修士課程 56名）、教職員数は、108 名（教員 89 名）である。

ラオス国立大学法律政治学部・学部長棟CALE NEWS No.34

5

特集

新規海外拠点設置

インドネシア日本法教育研究センターに寄せる大いなる期待〜 Legal Certaintyと法的予見可能性〜ではありません。また、取締役は全て居住者でなければならないのか、または非居住者であってもよいが就労許可と滞在許可を取得しなければならないのか、そ弁護士

もそも非居住者が就労許可と滞在許可を取得できるの

平石 努

かなどについて、はっきりしません。法律で明確に定められた要件であればやむをえませんが、当局による法律の恣意的な運用によって、突然、法令違反の指摘を受

私は、2003 年から 2004 年にかけて JICA 企画調査

けて多額の罰金を課されるのでは、安心して長期的な員（司法改革支援）としてインドネシアに一年間駐在投資を行い事業活動を展開することは難しくなります。

し、2012 年 1 月からは弁護士としての本拠をジャカル

また、インドネシアでは、言い掛かりとしか思えなタに移して執務しています。ジャカルタで法的に日系い訴訟を提起されたり、相手方の契約不履行に対して企業の事業活動をお手伝いしていると、インドネシア

有効な手段がとれなかったり、過激化し時には違法行の法制度、司法制度の脆弱さに苦しめられることも多為にまで及ぶ労働運動にみまわれたりといった局面にく、インドネシアにおける法制度、司法制度の向上としばしば遭遇します。このような際に法制度、司法制

そのための日本からの支援に寄せる期待には切実なも度がしっかりしてさえいれば清々粛々と法的手続きにのがあります。

のっとって対応すればよいのですが、法制度、司法がインドネシアは、Legal Certainty が低い、法的予見可能性が低いとよく言われます。Legal Certainty

脆弱だとそうはいきません。これらは法的予見可能性の低さを原因とする現象と言えるでしょう。

が低いと言われるときは、主に法令の内容や運用が不法律制度、司法制度に関して、日本からインドネシ

明確で法令への適切な対応が難しいということを意味

アに対しては、官民から多層的な協力が行われていましており、法的予見可能性が低いと言われるときは、す。インドネシアにおける Legal Certainty と法的予

主に裁判の結果が予測困難だということを意味してい見可能性の向上にはたゆまぬ作業が必要でしょうが、るように思われます。これらの 2 点は重複し関連してインドネシア日本法教育研究センターには、大学間のいますが、いずれも日系企業がインドネシアで事業を協力という特徴を活かして、ぜひ法律学の基礎まで行っていくにあたって大きな障害となっています。

視野に入れた息の長い支援をお願いできればと思いま

インドネシアでは、これまで多くの外資系企業で非す。

居住者外国人取締役が選任されていましたが、特に法令等の変更があった訳ではないのに、このところ会社の外国人取締役は全て就労許可と滞在許可を取得しなければならないと労働当局や入管当局から指摘を受ける事例が散見されるようになっています。取締役と会社との間の関係は雇用
関係ではなく、また取締役の職務は必ずしもインドネシアに居住していなくても遂行可能と考えられますが、それにもかかわらず、なぜインドネシ
アの会社の外国人取締役は全て就労許可と滞在許可の取得を要求されるのかについて、会社法、

インドネシア・日本法教育研究センター ガジャマダ大学法学部共催の会

労働法令等を検討してもその法的な根拠は明らか 社法セミナーにて（2014 年 10 月、筆者右から三人目）

6 CALE NEWS No.34

特集ジョコウィ大統領と海洋国家構想
ティを高め、独自の文化を創造する。
②海洋資源の維持・管理：領域内に豊富に存在す
名古屋大学
大学院法学研究科
特任講師（インドネシア法学担当）

新地 真之

る海洋資源管理を適切に行い、漁業、水産加工業を振興する。
③海洋インフラ強化：港湾インフラを整備し、港からのアクセス道路を建設する。また国内各地域を結ぶ海運ネットワーク整備による物流改善を目指し、そのために造船産業の育成を図る。さらにバ■ はじめに
昨年 10 月に誕生したジョコ・ウィドド（通称ジョコ

リ島やロンボク島をはじめ、海洋をテーマにしたウィ）大統領は、軍人や富裕層出身というこれまでの④海洋外交：海賊、海洋汚染への対策、領域内で大統領と異なる「庶民派」ということで話題になったの外国船による違法操業の摘発など、海洋権益が、一方で、「海洋」をキーワードに展開している、そ保護に対する強硬姿勢を示す。海洋交易の活性の国家戦略にも内外から注目が集まっている。所謂、化など、海洋を巡る問題で関係国との「海洋外交」」構想である。
「海洋国家（Negara Maritim）

を重視する。

観光産業の振興を目指す。

⑤海洋防衛：海洋防衛力、海上警備を強化すること■ 海洋国家インドネシア
１万 3 千以上の島々からなり、領 域の約 70 ％を海が占める群島国家インドネシア。ジョコウィ大統などを目的に海軍の増強を進める。

■ むすびにかえて領は、選挙期間中から既に政策マニフェストで同以上のように、海洋国家構想は、インフラ整備、海構想を掲げており、7 月の大統領選勝利宣言の際は運、造船などの経済的側面だけでなく、文化的側面、「berkembang menjadi poros maritim dunia（世さらには、外交、安全保障までカバーするという実に界の海洋の基軸となって繁栄する）」とアピール。10

多面的なものとなっている。このように多面に亘る政月の就任式でも同構想に言及するという熱の入れよう

策を実施するため、ジョコウィ大統領は昨年 10 月、港である。

湾整備や漁業振興など海洋国家政策を統括する海事

同構想は、太平洋とインド洋の中間に位置するイン調整相を新設した。

ドネシアの地理的特殊性を活かし、世界の海洋の中心

今後、どのように海洋国家構想を展開し、インドネになるという壮大な国家戦略である。国内の港湾を整シアを変革していくのか、世界中がジョコウィ大統領

備し、海上輸送を発展させ、海上物流を強化し、経済の手腕に注目している。

成長を目指す。出来上がった物流ネットワークによって、ジャワ島以外の産業を活性化させ、地域間格差の是正にも繋げるというものだ。

■ 海洋国家構想の多面性
年７％の経済成長を掲げるジョコウィ政権にとって、海洋国家構想はインドネシア成長戦略の要である。
だが、同構想は、経済以外の側面でもインドネシアを大きく変革させる可能性を有している。昨年 11 月にミャンマーで開かれた東アジア首脳会議で、ジョコウィ
大統領は、同構想が 5 つの柱からなると言及している。
①海洋文化の構築：海洋国家としてのアイデンティ※外務省ホームページより引用

http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/shiryo/hyouka/
kunibetu/gai/indonesia/kn3_01_0001.html
CALE NEWS No.34

7

TOPICS
CALEとともに歩んで―名古屋大学を退職するにあたってバイスをいただきました。ところがプロジェクトが始
名古屋大学
理事・副総長元（第３代）CALE センター長

鮎京 正訓

まってみると、あれもこれも全て自分で行わなければいけないという気持ちに支配されました。そして、第1 回目の「法整備支援全体会議」では、開会の辞からはじまって、司会も全て担当し、挙げ句の果てには懇親会の司会も務め、「こんな大変なことは、もう嫌だ」と思いました。

この 3 月末で、通算 28 年間お世話になった名古屋

そうしたところ、懇親会の場で友人の桜木和代弁護

大学を退職し、愛知県公立大学法人理事長という新し士が、なんでも一人でやってはダメよ、と率直に助言

い仕事に就くことになりました。これまで私に与えらをしてくれました。大型研究費代表者の仕事を通じてれましたご厚情に、改めて御礼申し上げます。

学んだことは、自分一人でできることは少ない、一人でも多くの仲間に参加してもらうことが大切だ、とい■ 特定領域研究「アジア法整備支援」の頃うことでした。

この 15 年間は、CALE とともに歩んだ人生でした。

この大型科学研究費では、外部評価委員という制度

一番大変だったのは、2001 年に文部科学省特定領域があり、法務省特別顧問として活躍されていた三ケ月

研究「アジア法整備支援」という大型の科学研究費に章先生に外部委員をお願いしました。三ケ月先生は、採択されてからの 5 年間の時期でした。第 2 代 CALE

ご講演でも、お話でも、いつもまことにきちんとしたセンター長である杉浦一孝先生と苦労を共にしたこと先生で、お話になったことがそのまま文章化され活字が思い出されます。この研究費は、私が研究代表者になっても、全く違和感がないという、演説の達人でとなり申請したのですが、申請にあたっては、初代のした。

CALE センター長である佐々木雄太先生に様々なアド

三ケ月先生が私に言われたことで印象的だったのは、「 大 学 人 には 大学人にしかできないことがある、法律実
務家には法律実務家でないとできないことがある。したがって、 両 者 が 協 力 す
れば、もっと良い仕事をすることができる」という名言でした。この教えに従って、私たち名古屋大
学 CALE と法務省法
務総合研究所との協力関係を強化することができました。

法学研究科がアジア法整備支援に取り組み始めた頃（1998 年）

8 CALE NEWS No.34

経験に基づくアイデアを持っているのですが、しかし、最も重要なことは、この課題に取り組もうとす
る人自身が、アジア諸国に強い関心を持ち、アジアの人々への共感がないと、いけません。作戦ばかり考えてアジアの人に付き合おうとすれば、すぐに魂胆を見抜かれてしまいます。その点、幸いなことに、

CALE をはじめとする法学研究科のアジアプロジェ
クトは、アジアの友人たちから信頼され親しんでいただくことができました。
この２月には、第 5 代の現 CALE センター長であ佐分先生、ミンさん、ロンさんらとともに（ベトナム）■ 「日本法教育研究センター」設立の頃

る小畑郁先生のリーダーシップで、ヨーロッパのヴェニス委員会とアジアの多くの国の憲法裁判所をは

法学研究科、CALE が行ってきたプロジェクトの中じめとする人々が多数来られ、大規模な法整備支援全で最も特筆すべきアイデアは、「日本語による日本法体会議が開催されましたが、その時に先に触れたよう教育」というコンセプトに基づく日本法教育研究センな第 1 回の全体会議のことが、思い出されたのです。

ターの設立でした。

名古屋大学のアジア展開は、濵口道成総長の陣頭

いまでは、ウズベキスタン、ベトナムなどアジア 7

指揮で、昨年からのアジアサテライトキャンパスの設

カ国に 8 つのセンターを持っていますが、この卓抜の立をはじめ、国際開発、医学、環境、農学、教育など

アイデアを最初に提案したのは、当時、法学研究科長の研究科との連携など、CALE 設立時とは比べものにの佐分晴夫先生でした。佐分先生のこのアイデアは、ならない大規模な展開となってきました。

けっして思いつきではありませんでした。それまで、4 月からの本部の新執行部においては、松尾清一

佐分先生は、留学生教育にとても熱心に取り組んでお新総長のもと、市橋克哉理事・副総長 ( 第 4 代 CALE

られましたが、特にベトナムからの留学生を多数育成センター長 )、岡田亜弥副理事、磯田文雄副理事がしました。その中でも、ヴー・チ・ホン・ミンさんとレ・タィ

CALE を支えてくださいます。

ン・ロンさんは、佐分門下の超優等生でした。日本語

したがって、私に、後顧の憂いは全くありません。

が流暢なミンさんは、今はベトナムで日本企業に最もCALE の一層のご発展を願っています。

信頼される弁護士として活躍していますし、ロンさん
は、先般までベトナム司法省の副大臣を務めました。
私の印象では、佐分先生は、この二人を教育、育成
する中で、日本に留学してきた学生が、深く日本法に関する知識を身につけるためには、日本語による日本
法教育を行う必要があると強く思われたのだと感じています。

■ 「アジアのハブ 名古屋大学」をめざして
日本の大学がアジア諸国にどのように関わっていったらよいか、ということが多くの大学の関心事になっています。これについては私もいろいろとこれまでのベトナム司法省よりメダル授与（2015 年 3 月）
CALE NEWS No.34

9

TOPICS
アジアの経済統合と知的財産制度の調和への展望―2013 年度「法整備支援の研究」全体会議の第 1日目の報告―

of Law Clauses in International Trademark
Transactions と題する報告を行った。
名古屋大学
大学院法学研究科
教授

鈴木 將文

セッション２は、「EU からの視点」と題し、経済統合が進展したモデル例として、EU における制度の調
和ないし統一の動向と諸問題について、欧州の研究者からの報告をお願いした。具体的には、Marcus

Norrgård 教 授（ ヘ ル シ ン キ 大 学 ）から Unitary2013 年 度 の「 法 整 備 支 援 の 研 究 」全 体 会 議 のPatent - Harmonizing Patent Law in Europe？

、 Whither
第 １ 日 目 は、2014 年 2 月 22 日（ 土 ）につき、また、Nari Lee 教授（ハンケン経済大学）「知的財産法を調和す
Harmonization of IP Law？ （から Harmonizing Limitations and Exceptions

べきか」）をテーマに掲げる国際シンポジウムとして、

through Unified Patent Court Agreement in名古屋大学文系総合館 7 階カンファレンスホールにおEurope につき、それぞれ報告をしていただいた。

いて開催された。

セッション３では、「今後の展望」として、欧州お知的財産制度に焦点を当てたのは、第一に、知的よびアジアの若手研究者（博士後期課程の学生を含

財産法は法整備支援の要請が特に強い法分野である

む。
）から、知的財産制度の国際的側面に関連する個こと、また第二に、ASEAN が関係する協定や TPP 等、別テーマについて、報告をしてもらった。具体的にアジア諸国を含む地域経済統合の動きが活発化しては、Rosa Maria Ballardini 博 士（ ハン ケン 経 済 大いる中で、知的財産制度の調和・統合が現実の政策学）、Perttu Virtanen 博士（ヘルシンキ情報技術大課題となっていることが背景にある。

学）、Kelli Larson 氏（ハンケン経済大学）、Pamela

シンポジウムは、以下のように３つのセッションに、陳皓芸氏（名古屋
Loennqvist 氏（ヘルシンキ大学）

より構成され、国内外の 11 名の研究者及び実務家に

大学）、張晶氏（名古屋大学）から、それぞれが取りよる報告が行われた。

組んでいる研究の成果の報告が行われた。

セッション１は、「アジアからの視点」をテーマとし、本シンポジウムは、丸一日をかけて、上記のよう

ASEAN を含むアジアにおける知的財産制度の調和のに多くの報告を内容とし、また、約 70 名の聴衆も参現状と展望を明らかにした上で、知的財産法と国際私加して活発な討論も行われ、充実したものとなった。

法の観点から、制度調和に関する法的問題を分析した。

ASEAN が関与する経済統合における知的財産制度の具体的には、まず、山本信平氏（東アジア・ASEAN

調和に向けた最新動向を知ることができ、かつ、統経済研究センター研究部次長）から、知的財産法制合が進んだモデルケースとしての EU の経験を通じて、度に関する ASEAN の動きについて Harmonization

統合の可能性とそれに伴う具体的課題を理解すること

of Industrial Property Law in Asia with the focusができた点、さらに、知的財産制度の調和に関連する

on ASEAN と題する報告が行われた。続いて、私論点についての理論的検討の成果を共有できた点におと横溝大教授（名古屋大学法学研究科）が、それぞいて、今後の法整備支援の活動にも大きな示唆を与えれ、 Harmonization and Divergence of Patent

る有意義な会議であった。

System 、 及 び Choice of Forum and Choice

10 CALE NEWS No.34

アジアにおける法整備とガバナンス支援の現状と課題―2013 年度「法整備支援の研究」全体会議の第 2日目の報告―「法整備」又は「ガバナンス」に対する支援をどのよ名古屋大学
法政国際教育協力
研究センター
准教授

コン・テイリ

うに考えるべきか、そして具体的にどのように行われるべきかについて報告され、現状に基づいて問題整理が試みられた。
「アジアの留学生からみた法
午後のセッション 5 は、整備とガバナンス支援」と題し、本学大学院法学研究科で学ぶウズベキスタン、カンボジア、ベトナム、ミャ、前日に引き続き、2013 年
2014 年 2 月 23 日（日）ンマーからの留学生が自ら注目していた「ガバナンス」

度「法整備支援の研究」全体会議が開催された。第 2に関わる課題について報告し、コメントをした後、全

日目は、全体テーマを「アジアにおける法整備とガバ

体討論を行った。

ナンス支援の現状と課題」とし、午前と午後の 2 つの「ガバナンス」支援が単に「汚職」に対する取り締

セッションに分けて実施した。

まりや「法整備」に対する支援にとどまらず、整備さ「アジアにおけるガバナン
午前のセッション 4 は、れた「法」の中身を如何に一般国民にも正確に理解しス支援の課題と実践」と題し、最初に私コン・テイリ（名てもらうか、そして外国法や他国の経験をどのように

古屋大学法政国際教育協力研究センター准教授）が、学ぶべきか、さらに上記の「公的」権力と「私的」自総論として、アジア諸国に共通するガバナンス支援の治との関係を積極的に調整する役割を担う法曹（とり課題について報告した。続いて、各国の現状に即してわけ弁護士）の「資格」及び「能力」に関わる具体的検討するために、インドネシアおよびミャンマーの事な諸問題が紹介された。それぞれの報告を受けて、「途

例をとりあげ、インドネシアについては島田弦准教授

上国」と一言にまとめても、実は彼らの抱えている課（名古屋大学大学院国際開発研究科）から、ミャンマー

題や問題点は多様であり、したがって「ガバナンス」

については國井弘樹教官（法務省法務総合研究所国との関連性を広く捉えながら、具体的な問題整理を行際協力部・検事）から報告を行った。

い、一つ一つの課題に丁寧に対応する試みも「ガバナこの午前中の議論においては、市場経済の導入に伴う法整備のあり方に注目し、途上国における「ガバナンス」支援における欠いてはならない方法であるとの感想を持った。

ンス」に言及する際に最も深刻な課題は「汚職」であることが指摘された。とりわけ「公」権力を行使する権力者が自らを構成している「私」の側面を如何に区別し、「市場経済」に適する「公」と「私」の役割分担が実現できるかという課題がある。インドネシアとミャンマーとが民主化及び市場経済化に向かって法整備を進めている中で、「公的」権力と「私的」自治がどのように役割の棲み分けを行い、同時に自律できるかが注目されている。
「ガバナンス」
や「汚職」といっても両国の抱えている問題の性質、政治・社会的な環境が当然異なっているなかで、セッション５の様子
CALE NEWS No.34

11

TOPICS
Campus ASEAN年次会議・学生フォーラムの開催―学生たちの大きな成長を実感―
学生たちのプレゼンテーション能力の高さである。

PowerPoint を自在に使いこなし魅力的なスライドを
名古屋大学
大学院法学研究科
准教授

中野 妙子

作っていたことはもちろん、日本人学生も、ASEAN
地域からの学生も、流暢な英語で自分たちの体験を語っていた。
また、学生たちがそれぞれに、留学生活を経て多くのことを学び、成長したことを感じられたのも、非常■ 年次会議の開催概要に印象的であった。学生たちは、言葉も文化も法制度

Campus ASEAN は、ASEAN 地域と日本双方の経も異なる社会の中で生活することで、異文化への理解

済・法・政治・社会・文化に対する共通理解をもったを深めるとともに、自国の文化や社会を見直すきっか

次世代の国際協力リーダーを養成することを目的に、けと視角を得ていた。特に、長期の受入・派遣学生は、

CALE、名古屋大学法学部・法学研究科、国際開発研

企業や弁護士事務所でのインターンシップに積極的に究科、経済学部・経済学研究科および農学国際教育

参加し、貴重な体験をしたようである。そして、留学

協力研究センターが共同で実施しているプログラムで生活の中で多くの友人を得、生涯の友情を誓いあう様ある。CALE および法学部・法学研究科は、ベトナムには、感涙を誘われた。

のハノイ法科大学、ホーチミン市法科大学、カンボジ
ア王立法経大学、インドネシアのガジャマダ大学との学生フォーラムは、カウンターパート校の代表者やゲストからも好評を博し、成功裏に幕を閉じた。

間で、学生の短期（約 2 週間）および長期（約 6 ヶ月）の受入・派遣を行っている。プログラムの詳細に関しては、本誌 33 号掲載の宮島良子特任助教（当時）執筆の記事を参照していただきたい。

■ プログラムのさらなる発展へ向けて2014 年 3 月 20 日に長期受入学生の修了式を行い、2013 年度のキャンパス ASEAN プログラムは無事にそ2014 年 3 月 13 日から 14 日にかけて、各国のカウンの全過程を終了した。派遣先で提供される英語授業のターパート校から代表者を招き、本プログラムの年次

いっそうの充実、取得単位の相互認定の促進など、取会議が開催された。初日は、午前中に運営委員会およ

り組むべき課題は様々に残されている。まだ発展途上

び質保障委員会が開催され、2013 年度のプログラムのプログラムであるが、学生フォーラムで見た学生た

実施結果および 2014 年度の実施計画について報告おちの成長が、このプログラムの意義と重要性を示してよび議論がなされた後、午後に学生フォーラム（後述）

くれたと思われる。2013 年度中に本プログラムをご支が開かれた。2 日目の 2 国間会議では、各カウンター

援くださった方々に感謝を申し上げるとともに、よりパート校とより個別的な課題について検討を行った。

充実した内容のプログラムを提供するために、今後と各校の代表者からは、本プログラムに対する高い期待もいっそうのご協力を賜れるようお願いしたい。

がうかがわれた。

■ 学生フォーラムでの学生たちの活躍
学生フォーラムでは、短期・長期の受入・派遣学生が、それぞれの留学生活について発表を行った。まず驚かされたのは、12 CALE NEWS No.34

年次会議の様子

学生フォーラムでの集合写真

自分を広げる留学名古屋大学
法学部 3 年SEND 長期派遣■ 現地に馴染む
法整備支援をきっかけにカンボジアに興味を持ち、

小田 侑哉

カンボジアの社会を実際に現地で学びたいと思うようになり Campus ASEAN SEND プログラムに参加しました。現地の友人たちとともにカンボジアの法律や政ず日本社会が抱える課題についてより興味を持つよう

治、社会問題について学べたことももちろんですが、になりました。自分自身についても、自分の目標や適その国を知るという点からは、基礎的なクメール語を性について考えさせられる機会を多く得ました。

使いカンボジアのスローライフな生活に溶け込めたのも意義深いものだったと思います。また、お世話になった友人、先生などカンボジアで得たつながりは今後も大切にしていきたいです。

■ これからの道
留学中に将来の進む方向を決めようと思っていましたが、帰国後の方が悩みが深くなってしまいました。
しかし、この悩みは留学中の様々な出会いや体験によ■ 外に出て初めて分かること

り、自分の視野が広がったことの証であると思ってい現地に馴染んだつもりの私ですが、カンボジアにます。今後は、日本と、途上国をはじめとした外国の渡ったことで日本や自分というものを見つめ直すこと双方に貢献できる人になれるよう努力していきたいでができた面もあります。カンボジアのことを学びに行っす。どの道に進むことになっても、留学中に感じたこたのですが、日本を離れることで日本の文化のみならとは私の土台となることに変わりはありません。

遠いようで近かったインドネシア
日本じゃなくても、貧しくても、みんな私と同じよ
うに生きている、そんな当たり前なことに気づかされた 2 週間でした。

■ 「貧しさ」とは何かを問い直す

名古屋大学
法学部 3 年SEND 短期派遣

地上 怜奈

ました。外見も似ているし、食文化などからも親近感

このプログラムを通して、貧しさとは何かを問い直を感じることは多々ありました。それに、日本にもあすようになりました。私は心のどこかで貧しい人は可るメーカーやお店が立ち並び、ジャカルタなどは街の哀相でつらい人生を送っているのだと思っていました。

様子も日本と似ていました。でもよく見ると渋滞がひ

しかし、インドネシアで実際に見たのは、ボロボロのどかったり、屋台が立ち並んでいたりと、日本と同じ服を着ていてもご近所さんとおしゃべりなどをして楽ではありませんでした。この「似ているけど同じではしそうに生きている姿でした。豊かさには「モノの豊ない」ということが、インドネシアや他の ASEAN 諸かさ」と「心の豊かさ」があるのだということが身を国の長所であるように思いました。日本も ASEAN 諸

もって感じられました。また、貧しくても力強く生き

国もそれぞれ違う問題を抱えていますが、この共有している彼らの姿を見て、私ももっと今の自分の環境でている文化や共通点を大切にすればお互いに良い刺

精いっぱい生きていこうと思えるようになりました。

激を与えられ、ともに成長していけるように思います。
そして、その中で私もなんらかの形で ASEAN 諸国に■ 日本と ASEAN

関わっていけたらと思います。

ASEAN という存在が私の中でより身近なものになり
CALE NEWS No.34

13

C

BODIA

２通目
20

New カンボジア便り

AM

.3.
15 31

カンボジア特別法廷傍聴記
私は、2012 年 9 月から 2014 年 7 月まで、カンボジ

ECCC は、2003 年にカンボジア政府と国際連合のアの王立法経大学内に設置された日本法教育研究セ間で結ばれた合意文書を前提としたカンボジア国内法

ンターにおいて特任講師を務めていた。カンボジアに基づいて設立・運営されている。ECCC の管轄は、での生活を振り返ると、様々なことが思い出される

時間的には民主カンプチア時代に限定されている。訴が、ここでは 2013 年 10 月 18 日にカンボジア特別法廷

追対象者は、民主カンプチアの上級指導者と民主カン（The Extraordinary Chambers in the Courts of

プチアの時代に行われた犯罪に最も責任を負うべき者（以下「ECCC」という）を傍聴したとCambodia）に限定され、審理対象となる犯罪は、① 1956 年カン

きのことを書きたい。

ボジア刑法の下での拷問、殺人及び宗教的迫害、②
ジェノサイド、③人道に対する罪、④ 1949 年ジュネー■ ECCC の概要

ブ条約の重大な違反などに限定されている。

まず、ECCC の概要を紹介する。ECCC は、1975

ECCC はこれまでに４つの事件について捜査や

年 4 月 17 日から 1979 年 1 月 6 日まで続いた民主カンプ

審理を行っている。第１事件は、S-21 政治犯収容所

チア（クメール・ルージュ体制）の時代に行われた犯（トゥール・スレン）の元所長カン・ゲック・イアウ（通罪について、責任者を裁くために 2006 年に設立され

称デュック）に対するものであり、2012 年に終身刑のた。クメール・ルージュ体制下では飢餓、拷問、処刑

判決が確定している。第２事件では、人道に対する罪、及び強制労働の結果、少なくとも 170 万人が死亡した

1949 年ジュネーブ条約の重大な違反及びジェノサイと言われている。

ドを行ったとして４名が起訴され、この内、現在審理の対象とされているのは、元カンプチア
共産党副書記ヌオン・チア、元国家元
首キュー・サムファンである。第３事件
及び第４事件は捜査段階にあり、まだ裁判は行われていない。
第２事件はさらに細かな単位に分割され、その内の最初の審理 (002/01 事
件 ) では、民主カンプチア時代に行われた住民の強制移住やポーサット州におけるロン・ノル政府の元構成員の処刑についての審理が行われた。
私が傍聴したのは、002/01 事件の審理の中で行われた、共同検察官によるクロージング・ステートメント（最終陳述）であった。これは、証拠の取調べをカンボジア特別法廷の入口付近

14 CALE NEWS No.34

終えた後に、共同検察官が事件の概要を整理して求刑を述べる手続きである。

元名古屋大学
大学院法学研究科
特任講師（カンボジア法学担当）

高尾 栄治

このクロージング・ステートメントは詳細にわたるもこの映像は、傍聴席の前面に設置されたモニターでのであり、合計３日間にわたって行われた。この内のも、英語字幕つきで映し出された。この映像において、２日目午後の部分を私は傍聴した。

キュー・サムファンは「私は影のようにいつも彼（ポル・ポト）についていっていた。
」と述べており、私は強い■ 傍聴体験記

印象を受けた。

ECCC はプノンペンの中心市街地から離れた場所

また、キュー・サムファンやヌオン・チアがクメール・にある。私はプノンペンの中心市街地にある王立法経

ルージュ内部における重要な情報の報告を受けていた大学から車で ECCC に向かったが、到着まで１時間ほことを示すために、共同検察官は党幹部向けの電報のどかかった。

配布先リストを提示した。その上で、共同検察官は、到着後、法廷への入口でパスポートを提示して氏名

リストの中にキュー・サムファンとヌオン・チアが含を記入するだけで ECCC の敷地に入ることができた。

まれていることを指摘した。この時、傍聴席のモニター

法廷と傍聴席はガラスで仕切られており、傍聴席からには、クメール語で書かれた電報の配布先リストの画は法廷に立ち入ることができない構造になっている。

像が映された。リストの画像の横部分には、重要な箇

私が傍聴席に到着したときは、傍聴席全体の 2-3 割所についての英訳と仏訳が記載されていたので、私は程度が埋まっている状態であり、傍聴席には数十名の内容を明確に理解することができた。

カンボジア人学生の団体や欧米系の外国人の姿が見られた。法廷内を見ると、キュー・サムファンの姿が確■ ECCC の課題認できた。ヌオン・チアについては、健康上の理由に

以上の通り、ECCC の審理は傍聴者が円滑に理より、公判部の決定に基づき法廷の下の階の拘置部屋

解できるよう工夫されていたため、私は傍聴を通じから参加するものとされていたため、傍聴席からそのて ECCC の運営に対して好印象を持った。しかし、姿を見ることができなかった。

ECCC の運営には様々な課題もある。特に重要な課傍聴を通じて最も印象に残ったことは、傍聴者、と題は、時間と費用の効率化である。2015 年 1 月末の時

くに外国人傍聴者にとってわかりやすくするための工点で、ECCC 運営のために約 2.4 億ドルが世界各国か

夫が凝らされていたことだった。傍聴席ではヘッドフォら拠出されている。日本はその内の約 35％を負担してンを貸し出しており、クメール語での発言については

おり、最大拠出国となっている。今後、もし第３事件、

英語とフランス語の同時通訳を聞くことができた。

第４事件の審理が行われることになれば、そのための共同検察官は、クロージング・ステートメントにおコストは膨大なものになる可能性がある。そのため、いて、重要な証拠を頻繁に引用していたが、証拠を引

ECCC には迅速かつ効率的な審理が求められている。

用する際にも、傍聴者にとってわかりやすくするため

なお、ECCC の法廷審理の様子は、リアルタイムの工夫がなされていた。例えば、共同検察官は、クメー

でインターネットを通じて中継され、審理後もホーム

ル・ルージュの最高指導者ポル・ポトとキュー・サム

ページで録画や発言全文の書き起こしを見ることがでファンの間に緊密な協力関係があったことを示すためきる。英語版ホームページのアドレスは http://www.

に、『フェイシング・ジェノサイド』という記録映画に

eccc.gov.kh/en である。

おけるキュー・サムファンのインタビューを上映した。

CALE NEWS No.34

15

ワシントンD.C.
―研究ネットワークの形成―
研究報告

ITP

行政法と専門職自主法がせめぎあい対立しあるいは接合し浸透していくさまを分析できたのは、この地な
名古屋大学
大学院法学研究科
助教

らではでした。行政法と専門職自主法との関係性は、

安田 理恵

で焦眉の課題として登場しています。今回得た知見をアジアでも、感染症対策やメディカル・ハブ化の領域生かして、今後の、アジアの行政法研究を進めていこうと思います。

2013 年 8 月から 2 か月間、日本学術振興会「若手研究者インターナショナル・トレーニング・プログラ■ 研究ネットワーク Serendipity（思いがけな」により、アメリカ合衆国ワシントン D.C. のム（ITP）

い幸運）

アメリカン大学ロースクール客員研究員として、「医療

また、様々な人との研究ネットワークが形成でき提供を規律する専門職自主法と行政法との関係性」の研究機会を頂きました。

たことは、想定外の成果でした。
大 学 で は、 ア メリカ 法 概 説 の サ マ ー セ ミ ナ ー（Legal English、立法過程論、憲法、行政法、司法■ ワシントン D.C. 法と政策が生成される地制度論、民事手続法、刑事手続法等々）、行政法の滞在中の目標は、アメリカ法理解、研究資料収集、

秋学期講義、医療法やグローバル法の臨時セミナー、研究発信能力向上の三つでした。これら目標の達成に

情報収集や研究発表の方法を学ぶクラス等に参加しとって、首都という地の利は大きかったと思います。

ました。そして、研究発信能力向上のため、ITP で議会や大統領府、裁判所、行政委員会等の連邦機関、要求されるものとは別に研究報告をしたところ、ア

そして、ロビイスト事務所や法律事務所、NGO 等のメリカ、ブラジル、ロシア、韓国等の研究者・法曹

民間機関は、大学・自宅から 30 分程の所にまとまっから強い関心を獲得し、現在も親交が続くこととなて位置していました。これらの機関に、サマーセミナー

りました。

の一環として訪問しました。行政法という点から興味

学外では、間借り先の大家さんと一緒に Block

深かったのは、合衆国運輸省で伺った、運輸省が行政Party に行き、これが縁で英語の先生ができました。

立法を定める時の、ロビイストとの時に厳しい交渉の

この他、様々なご配慮や幸運に恵まれ、現地のロー実態と、議会上院国土安全保障委員会で伺った、法律

スクール生や教授、国際機関や企業関係の現地滞在

草案作成時のロビイストとの交渉の実態との間に、行日本人との知遇を得ました。

政過程か立法過程かという違いがあるにも拘わらず、滞在中に教わった言葉に、 Serendipity がありま

共通点があることでした。そこには、立法過程に後続す。思いがけない幸運、偶然の幸運を意味します。おするはずの行政過程の中に再び「立法」過程がたち現世話になった全ての方々に、厚く御礼申し上げます。

れていました。
専門職自主法という点から興味深かったのは、自動車企業で伺った、排気ガス規制法令が定立される前に、その企業の自主基準を、制定法令に反映させる試みの実態でした。この企業と同様、自身の研究対象であり、アメリカだけでなくアジア、ヨーロッパ諸国の病院を含む病院の質を保証する第三者認定機関も、ワシント
ン D.C. に事務所があり、その自主基準や決定を制定
法令に反映させる試みをしていました。

16 CALE NEWS No.34

Block Party 年一度開催されるご近所での持ち寄りパーティ

多様な文化・留学生の大学
ITP―トロント大学留学記― 研究報告
留学中は、現地の学生（Law School 生）と一緒に行政法の授業に参加し、case law が中心の多様な制
ウズベキスタン共和国
国家行政アカデミー
准教授

ジュラベック・ネマトフ

度からなるカナダの行政法を学ぶことができた。学部生はおらず、すべて将来法律の専門家になる JD の学生であった。勿論、研究者を目指す学生もいたが、行政法を専門としている学生は少なかった。授業の他にも、毎週アメリカやカナダの他大学から有名な先生や名古屋大学大学院法学研究科博士課程後期課程に在籍中の 2014 年 2 月から 3 月までの 2 か月間、日本学

若手研究者を招いて発表予定の論文や著書に関する報告会が開催され、非常によい刺激になった。

術振興会「若手研究者インターナショナル・トレーニ

また、大学内だけではなく、トロントのadministrative」により、カナダのトロント大ング・プログラム（ITP）

tribunal である Human Rights Tribunal of Ontario、学に留学する機会を得て、ソ連法や行政に対する司法

Social Justice Tribunals Ontario 等に行き、行政分審査に関する幅広い研究を行った。

野における様々な事件の聴聞手続についても研究した。
そして、私の受入教員となってくださった Professor■ はじめての英語圏

Peter Solomon の研究指導を受けたり、先生の推薦

まず印象に残っているのは、当たり前のことだが、の下、様々な研究者や実務家と会う機会も得た。最日々の生活において周りのすべての人が英語で話をし、終 的 に、 現 地 で「Shadows of the Soviet Era in

買い物や授業などの交流もすべて英語で行われたこと

Modern Uzbekistan and Russian Administrativeである。到着後の数日間は、毎日英会話の授業を受け

Law – Continuity and Transformation in Judicialているような感覚であった。英語圏での滞在は初めて

Review」というテーマで報告会を行い、ソロモン先の経験であったため、知らないものや慣れないものば生の貴重なアドバイスをいただくことができた。

かりであったが、人々は皆とても優しく、何かあって「pardon」等の表現で謝っもすぐに「excuse me」

今回の派遣は寒い時期ではあったが、ナイアガラのてくれて、まるで日本人と接しているようであった。見

滝や街中にある公園の美しさを目にしたり、カナダで知らぬ人から天気のことを話かけられたりもした。治しか味わえない多くの体験をすることができた。

安も割とよかったので、徐々に安心感が湧いてきた。

特定の研究対象国や限られた研究環境に引きこもるのではなく、様々なチャンスをつかみ、世界に飛び出■ トロント大学での研究生活し、色々な人と会って友達になり、様々なことを勉強し、トロント大学のキャンパスは非常に広大であり、中自ら研究成果を発信しシェアしあうことが大切である

国人、インド人、アラブ系の人等、様々な文化や民族と分かったことが、今回のカナダ留学の最大の成果でが混ざり合いながら、快適な研究環境の中で質の高いあると思う。

研究が行われていると感じた。多目的の文化センター
やスポーツ施設も充実しており、スケートをする機会もあった。
また、私の派遣先であった Munk School of Global

Affairs, University of Toronto は、ロシアやウクライナ
等旧ソ連構成共和国だけではなく、東ヨーロッパの国々に関する政治的、政策論的、法的研究を行っており、私もそれらのセミナーや報告会等に参加した。

Munk School of Global Affairs,University of Toronto
CALE NEWS No.34

17

ウズベキスタン選挙監視団に参加して地からはせ参じた多くの人々と一緒に、ウズベキスタンの名古屋大学
アジアサテライト
キャンパス
学院長

磯田 文雄

未来を形づくっていく仕事であり、意義深い経験であった。
民主主義の基本は、公正、公平な選挙が行われることである。国民から正統な手続きによって選ばれるということが、国家の権力の淵源である。代表制というものが虚構であるとしても、その在り方について様々な議論が行われる。選挙制度及びその運用において、適切に国民を代表し私は、2014 年 12 月 20 日にウズベキスタンで行われたているか、選挙における公平性は担保されているか、政権

国会議員選挙の選挙監視団の一員としてタシケントを訪問

交代の仕組みが組み込まれているか等様々な論点がある。

した。選挙運動、選挙のための準備活動及び投票日の投

それは民主的な国造りの過程を踏まえて議論すべきことで票状況等の監視活動に参加した。
「民主主義制度と人権のある。日本において非自民党の政権、すなわち、民主党政ためのオフィス（ＯＤＩＨＲ）」など 5 つの国際組織と 52 ヶ権が誕生したのはわずか 6 年前、2009 年のことである。

国から総計 340 人以上の監視員が活動を展開した。日本

今回の選挙監視活動に参加して感動したのは、選挙にからの監視員は、北大、筑波大、東京農工大の代表を含対するウズベキスタンの人々の熱意、誇りである。未来はむ計 10 人であった。海外の選挙監視団に参加するという拓かれつつある。

と、大変な仕事と思う人が少なくない。しかし、世界の各

CALE外国人研究員紹介
ファン・ティ・ラン・フォン（Phan Thi Lan Huong）先生

CALE D iscussion P a p e r No . 11
September, 2014

ハノイ法科大学・講師（ベトナム）

The Role of Vietnamese Government
in Legislation– in Comparison with Japan
Dr. PHAN Thi Lan Huong

受入期間：2014 年 4 月 2 日〜 2014 年 5 月 30 日

CALE Discussion Paper No.11
2014年9月発行▼

研究課題：ベトナムにおける立法過程での政府の役割−日本との比較

ノ・ヒョクジュン（Rho Hyeok-Joon）先生

Nagoya University
Center for Asian Legal Exchange

CALE D iscussion Pa p e r No . 1 2March, 2015

ソウル大学校法学部・教授（韓国）˖ಅኵጢϐዻඥС↝ોծᴾᴾ

ᮅ⅙ឣ̢
Professor Hyeok-Joon RHO

受入期間：2014 年 8 月 27 日〜 2014 年 10 月 30 日

CALE Discussion Paper No.12
2015年3月発行

キャロル・タン（Carol Tan）先生
ロンドン大学東洋アフリカ研究学院・教授（イギリス）
受入期間：2015 年 1 月 6 日〜 2015 年 3 月 31日
研究課題：東南アジアにおける移民家事労働者のための法的枠組み

18 CALE NEWS No.34▼

研究課題：アジアにおけるビジネス・トラスト
Nagoya University
Center for Asian Legal Exchange

行事（2014年1月〜2015年3月） ※抜粋
国内開催

2014年
2/8㈯

「ミャンマー憲法裁判所に関する研究会」

2/10㈪

講演会
「ASEAN Community Building and Post-2015 ASEAN」【招聘者】ミャ・テイン長官、ラ・ミョ・ヌエ判事、
ミョー・チット判事（ミャンマー連邦憲法裁判所）

於：名古屋大学・CALE

2/22㈯ 23㈰於：名古屋大学・CALE【講師】AKP Mochtan（ASEAN事務局事務次長）【参加者】約50名

2013年度「法整備支援の研究」
全体会議【参加者】1日目：64名、2日目：57名

於：名古屋大学・文系総合館カンファレンスホール

5/31㈯キックオフセミナー2014（連携企画「アジアのための国際協力in 法分野2014」）

8/20㈬ 22㈮サマースクール「アジアの法と社会2014」（連携企画「アジアのための国際協力in 法分野2014」）11/10㈪ 20㈭11/29㈯【参加者】70名

於：弁護士会館
於：名古屋大学・大学院法学研究科【参加者】1日目：36名、2日目41名、3日目：32名

平成26年度JICA国別研修「イラン法制度整備3」【研修員】9名
於：名古屋大学・CALE、赤崎記念館、愛知県弁護士会館、名古屋税関、名古屋高等裁判所、特許庁、INPIT、公正取引委員会、
知的財産高等裁判所、経済産業省

法整備支援シンポジウム（連携企画「アジアのための国際協力in 法分野2014」）【参加者】47名

於：慶應義塾大学三田キャンパス

2015年
1/27㈫

SOAS, SMLSSK & CALE Joint Workshop on Migration and Pluralism【参加者】32名

於：名古屋大学・CALE

2014年度「法整備支援の研究」
全体会議

2/8㈰

【招聘者】8 ヵ国より17名【参加者】87名

於：ホテルメルパルク名古屋
於：名古屋大学・CALE【講師】Gianni Buquicchio（ヨーロッパ評議会ベニス委員会議長）【参加者】約20名

1/12㈰インドネシア・日本法教育研究センター開所式【参加者】約70名

2/28㈮

ラオス・日本法教育研究センター開所式

3/14㈮ 15㈯第6回カンボジア比較法学会

6/20㈮ミャンマー・日本法律研究センター開所1周年記念事業

9/10㈬･15㈪CALE-SOAS Asian Comparative Legal Studies Workshop

9/12㈮ 13㈯Vienna Journal on International Constitutional Law・名古屋大学法政国際教育協力研究センター【参加者】約40名（CALE）
・ヨーロッパ人権裁判所判例研究会共催国際ワークショップ

10/18㈯インドネシア・日本法教育研究センター ガジャマダ大学法学部共催会社法セミナー

2/13㈮

講演会
「The Venice Commission Beyond Europe - With Special Focus on ASIA」

海外開催

2014年
於：ガジャマダ大学（インドネシア・ジョグジャカルタ）【参加者】109名

於：ラオス国立大学（ラオス・ビエンチャン）【参加者】約100名

於：カンボジア国立経営大学（カンボジア・プノンペン）【参加者】91名

於：ヤンゴン大学（ミャンマー・ヤンゴン）【参加者】約10名

於：ロンドン大学東洋アフリカ学院（SOAS）（イギリス・ロンドン）

於：ウィーン経済経営大学（オーストリア・ウィーン）【参加者】約80名

於：ガジャマダ大学（インドネシア・ジョグジャカルタ）2015年
2/28㈯ 3/1㈰第7回カンボジア比較法学会

3/17㈫

インドネシア・日本法教育研究センター ガジャマダ大学法学部共催社会保障法セミナー

3/20㈮日本法教育研究センター（ハノイ） ハノイ法科大学共催行政法セミナー【参加者】約100名

於：パニャサストラ大学（カンボジア・プノンペン）
於：ガジャマダ大学（インドネシア・ジョグジャカルタ）【参加者】約50名

於：ハノイ法科大学（ベトナム・ハノイ）

CALE院生研究協力員紹介
傘谷 祐之
吉田 大輝
筒井 美沙

法学研究科
法科大学院
法科大学院

博士後期課程 3 年
3年
2年

CALE人事
【採用】
研 究 員
事務補佐員
特任講師
特任講師
特任講師
特任講師
事務補佐員
研 究 員

曽根加奈子（2014 年 6 月 1日付）
松本由里香（2014 年 6 月 16 日付）
篠田陽一郎（2014 年 7 月 1日付）
田丸 祐輔（2014 年 7 月 1日付）
金井 怜己（2014 年 7 月 1日付）
森脇三智子（2014 年 7 月 1日付）
今村 栄一（2014 年 11 月 1日付）
水谷仁（2015 年 2 月 1日付）

【退職】
特 任 講 師 金村 久美（2014 年 3 月 31日付）

大野 紗智
服部 香歩
布留谷 望
米村 啓佑

特任講師
特任講師
特任講師
特任准教授
特任講師

【参加者】62名

法科大学院
法科大学院
法科大学院
法科大学院

2年
1年
1年
1年

高尾 栄治（2014 年 7 月 31日付）
上東
亘（2014 年 7 月 31日付）
桜井千代子（2014 年 11 月 20 日付）
金
彦叔（2015 年 3 月 31日付）
松尾 憲暁（2015 年 3 月 31日付）【配置換え】CALE から大学院法学研究科へ
大河内美紀 教 授（2014 年 4 月 1日付）
中野 妙子 准教授（2014 年 4 月 1日付）
大学院法学研究科から CALE へ
定形
衛 教 授（2014 年 4 月 1日付）
佐藤 史人 准教授（2014 年 4 月 1日付）
CALE NEWS No.34

19

発行名古屋大学法政国際教育協力研究センター〒 464 8601

名古屋市千種区不老町

TEL. 052 789 2325 ／ FAX. 052 789 4902
CALE NEWSのバックナンバーはCALEのホームページでもご覧いただけます

URL http://cale.law.nagoya-u.ac.jp「夕日に映えるムラピ山」（インドネシア）
西スマトラ州ブキティンギにあるムラピ山。ブキティンギ（BUKITTINGI）は、インドネシア語で「高い丘」を意味し、ミナンカバウ文化の中心地として栄えてきた高原の町である。写真手前の部分には峡谷が広がり、インドネシア有数の観光スポットになっている。
夜になると、山の周囲に漂う霞が町まで下りてきて、吹き抜けになっていたホテルのロビーに白いガスが立ち込め、冷気と共に辺りが神秘的な雰囲気に包まれた。