札幌芸術の森

ニコラス・ロイ＋カティ・ヒッパ

Sapporo Art Park

インスタレーション
Installation

さらに驚いたのは、信じられないほど

Niklas Roy + Kati Hyyppä

たくさんの種類の雪かき道具があることです。

Yukikaki Research Station

ヒッパ：札幌といえば美しい冬と「さっぽろ雪まつり」でよく知らいて、雪かき道具を活用した「雪かきタービン」2基と、てっぺんれています。私たちは雪や氷を素材にして、インタラクティブなに乗せた小型の1基は、雪玉をつくるためのおもちゃのような道インスタレーションとなる装置をつくったら面白いと思いました。

具を使いました。

ロイ：来場者が操作するような作品を屋外に展示できないだろ

ヒッパ：それぞれのタービンに磁気センサーが付いていて回転うかとはじめは考えていました。2020年2月にさっぽろ天神山アー速度を測定します。このデータは、インスタレーションに組み込トスタジオに滞在しながらリサーチをしたのですが、思っていたまれた小さなマイクロコントローラーに記録されます。

よりも暖かくてちょっとびっくりしました。さらに驚いたのは、信じられないほどたくさんの種類の雪かき道具があることです。湿った雪用、サラサラの雪用、大人用や子ども用までありました。
ヒッパ：雪が落ちてきそうな場所に目印をつけるためのコーンや長い棒もありましたね。

して、過去12時間にタービンがどのくらい性能を発揮したかを確認できるようになるはずでした。
ヒッパ：私たちは DIY の手法を取り入れながらこの大きなインスタレーション作品を制作してきました。既存の素材を使いながロイ：でも雪が少なかったので、いったいこれらの道具はどうら、私たちを取り巻く環境の中でこれからも生きていくための方なってしまうのだろうと思いました。それで計画を変更したの法や、未来の別のシナリオを模索してきたのです。その意味では、です。DIY で科 学 的な研 究 所のような《Yukikaki Research

人が自然とより直接的につながっていたころの原点に戻っていStation》をつくることにしました。風力タービンを3基内蔵してるのかもしれません。

雪に関連したインスタレーション 《Semi-automatic clear-ice prism-extruder》の初期コンセプトドローイング。
屋根の下に設置し、雪を透明な氷のプリズムに変換する
Initial concept drawings for a snow-related installation called Semi-automatic clear-ice prism-extruder.
It is placed under a roof and transforms snow into prisms of clear ice.

ロイ：来場者はスマートフォンでリサーチステーションにログイン

SIAF2020のための作品 《Yukikaki Research Station》 さっぽろ天神山アートスタジオでの展示風景
Artwork for SIAF2020: Yukikaki Research Station. Installation view at the Sapporo Tenjinyama Art Studio.

札幌芸術の森

Sapporo Art Park

《Yukikaki Research Station》の制作工程
Production process of the Yukikaki Research Station
インスタレーションの構造は、スノポールと三角シート材で構成
The structure of the installation is built out of snow poles and triangular sheet material

制御コンピュータの組み立て
Assembling the control computer of the installation

 here are so many different yukikaki snow
“ Tshovels
that you cannot imagine”
Kati: Sapporo is well known for amazing winters and the big
Snow Festival. We thought that it would be really interesting tocreate some kind of machine that is also an interactive installation
and uses snow and ice as materials.

スタジオにて三角形の接続部分の準備
Preparing the connection triangles in the studio

Niklas: We thought we could build something outdoors thatwould be operated by visitors. When we went to Sapporo forthe research residency at the Sapporo Tenjinyama Art Studio inFebruary 2020, I was a bit surprised because it was warmer thanI expected. We also realized there was something we have notseen before: so many different yukikaki snow shovels that you
cannot imagine and of an overwhelming variety, one for wet snow,
the other for dry snow. There are also ones for kids and for adults.

メインの雪かきタービンを準備
Preparing the main yukikaki turbine

ニコラス・ロイ＋カティ・ヒッパ

Kati: There are also some cones and long sticks that mark areas
where snow might fall.

ロイ：1974年、ドイツ生まれ。同地を拠点に活動。アーティスト、教育者。作品を通して、アート、科学、テクノロジーを

Niklas: However, there was not much snow and we thought what
will happen to all this snow equipment? That was the point where
we changed our plans and decided to build the Yukikaki Research
Station, somewhat like a DIY scientific station. It has three windturbines built in, two yukikaki turbines and one small turbine on
top, which is like a toy for forming snowballs.

探求。実践的な DIY のアプローチで、多くのアイデアを生み出している。
ヒッパ：1976年、フィンランド生まれ、ドイツを拠点に活動。
アートとテクノロジーの交差点で活動するアーティスト兼教育者。芸術的実践は、素材性とハンドメイドに根ざし、さまざまなメディアを探求。

Kati: Each turbine has actually a magnetic sensor that measures
how fast it rotates. And there is a little microcontroller built in theinstallation, which records that data.

Niklas Roy + Kati HyyppäRoy, born in 1974 in Germany, and Hyyppä, born in 1976 inFinland. Both live and work in Germany. As an artist andeducator, Roy explores science and technology with a handson DIY approach. His works take the form of installations,objects, and ideas. Hyyppä works at the intersection ofart and technology, exploring different media. Her artistic
practice is rooted in materiality and handicrafts.

Niklas: And the visitors would have been able to log in to theresearch station with their smartphones and see how well theturbines performed over the course of the last 12 hours.

先端のローターにマグネットセンサーを接着
Gluing a magnet sensor into place at the top rotor

Kati: We have made a large-scale installation with a bit of
a DIY approach, using existing materials and trying to findalternative scenarios and ways how we can continue to live in ourenvironments. In this sense, we are also perhaps returning to ourroots, when we were more directly connected to nature.

子ども用雪かき道具と手押し車の車輪をベアリングにしたメインタービンの完成品
The finished main turbine made out of kids’ yukikaki snow shovels with wheelbarrow wheels as bearings

インタビュー動画はこちら
Watch the video interview.