日本 AALA 代表理事 田中様、事務局長 野本 様、ご出席の皆様
こんにちは

１９５０年代後半より反アパルトヘイト運動に取り組んできたこの組織のみなさまの前で講演をさせていただくことを とても光栄に思います。きょうの講演のテーマは、南アフリカ共和国で、初めて民主的に選ばれた大統領について『自由への道 － ネルソン・ロリシュ
ラシュラ・マンデラの遺産』と題してお話しします。
国の民主化を成し遂げた父の生誕１００周年を祝う一部となります。この１００周年にあたり、南アフリカおよび世界の人々に、彼の人生と時代を反映させ、マンデラの遺産を広く知らせる特別な機会を与えてくれます。

南アフリカ共和国のシリル・ラマポーザ大統領と平和を愛する南アフリカ共和国からも皆様に謹んでご挨拶申し上げます。

本日皆様の前に立ち、常に平和を愛する政治家であったネルソン・ロリシュラシュラ・マン
デラの人生を祝うことはとても光栄で誇りに思います。マンデラは平和そのものでした。
ネルソン・ロリシュラシュラ・マンデラは、南アフリカの反アパルトヘイト革命家であり、政治のリーダーであり、１９９４年から１９９９年まで大統領を務めた慈善家でもありました。彼は初の黒人大統領であり、初めて全民族による民主的選挙により選ばれた大統領でした。
彼の政府は、制度化された人種主義に取り組み、人種の和解を促進することによってアパルトヘイトの遺産を解体することに焦点を当てました。 理想的には、アフリカの民族主義者および社会主義者であり、1991 年から 1997 年にかけてアフリカ民族会議（ANC）の議長を務めました。
この偉大な人物からインスピレーションと知恵を引き出すことが重要です。 タタ（父）マンデラは他者の自由のために戦い、個人的な利益を犠牲にしました。
彼の犠牲を尊重する最善の方法は、彼の謙虚さと誠実さを見極めることです。今年、南アフリカと国際社会は、「遺産になる」というテーマでマンデラの人生を祝います。

国際的象徴であるネルソン・マンデラについて１００周年記念の講演をすることは容易な役目ではありません。国際的象徴のお祝いは、南アフリカと世界の人々にとって大きな行事です。
２００９年１１月、国連は７月１８日をネルソン・マンデラ・インターナショナルデー（マンデラ・デイ）と宣言しました。毎年この日に、南アフリカの政治の垣根を超えて、また世界中で６７分間の奉仕活動を行い、世界の人々に貧困と戦うように動機づけるものです。
６７分間というのは、マンデラ（マディバ）が他者のために費やした６７年間にちなんでいます。
１００周年の祝賀は、マディバのウブントゥ精神を、人種、信条、方向性に関わらず集団的統一を推進するものです。
マディバは世界に無私無欲を示した偉大なリーダーでした。彼は平和を達成しようと努力し、何が許しであるかを示し、すべての人の正義と平等を確実にしようとしました。

マンデラの人生
ネルソン・マンデラは、１９１８年７月１８日、現在の南アフリカ共和国東ケープ州にある、トランスカイ（当時）に生まれました。１９１０年５月３１日に南アフリカ連合が制定されてから８年後のことです。
アフリカ連合の形成は、その後 80 年間にわたり、政治的混乱に国を巻き込みました。
１９１２年のＳＡＮＮＣ形成、１９２３年にはブルームフォンテーンにてＡＮＣと名前が変わり、新しいＡＮＣはアフリカ人の土地を奪還するという目的を掲げてつくられました。
政治の動きから遠く離れたところで、祖先の土地がマイノリティのアパルトヘイト政府により取り上げられられるという圧迫の時代に、ネルソン・マンデラはテンブ族の長老たちに育てられました。
アパルトヘイト政府による１９１３年原住民土地法は、土地の取得を規制することを目的としていました。同法は、白人はごく少数の民族であったにもかかわらず、アフリカ人たちを南アフリカ全土の 13％に閉じ込めることを目的としていました。
ネルソン・ロリシュラシュラ・マンデラはメソジスト・ミショナリー学校に通い、そこで担任の先生が、英国の帝国ヒーローの名前から彼をネルソンと名付けました。高校を卒業後、１９３８年フォートヘア大学に進学し、生涯の政治の同志となるオリバー・Ｒ・タンボと出会います。
彼らは１９４０年、学生の権利をめぐる争いの政治的活動をしたとして、フォートヘア大学を追放されます。

この講演をしていると、ジョン・ヘンリック・クラーク博士の言葉を思い出します。
「歴史は彼らがどこからやってきて、何者だったのか、そしてどこにいて何者でいるのかということを人々に教えてくれる。
特に重要なのは、歴史を理解することは、彼らがさらにどこに向かい、何者にならなければならないのかということを教えてくれることです。この講演はネルソン・マンデラについて正確に伝えることを目的としています。
・１６５２年白人入植者が闘争を引き起こす・９つの戦いが先住民により起こる・土地と尊厳の防衛
・１８７９年 イサンドルワネの戦い勝利
・１９０６年 バンバタ反乱。ズールー民族の英国式ルールとナタール税法への反乱
・植民地化と自分たちの土地を探検することへの反乱の戦い
・環境法は、決められた環境で成長増加することを指示
・役割分担を決めるということのポイントは、実際、経済的に進んでいたり遅れていたりす
る周辺住民の社会的結びつきの強度と質が、大人から若者に影響を及ぼします。ロール・モ
デルや人生コースの選択肢を選ぶことに影響を与えます。しかし、ネルソン・マンデラの人生はこれらの理論には従いませんでした。

行動主義のマンデラ
ヨハネスブルク滞在中、マンデラはヴィットヴァータースランド大学にて法律を学びました。
彼は唯一の黒人アフリカ人であり、人種差別と向き合うことになります。
彼はリベラルで、社会主義のヨーロッパ系、ユダヤ系、インド系と友人になりました。その中にジョー・スロヴォやルース・ファーストがいます。彼は段々と政治的関心を深めていき、
１９４３年８月、マンデラはバス運賃値上げ撤回を求めてバスボイコットのデモに参加しました。
ＡＮＣに加盟し、次第に W. シスルに影響を受けうました。マンデラはソウェトのオーランドにあるシスルの家で時間を過ごしました。有識者で元亡命者たちのＡＮＣ代表であるＯＲ
タンボは、彼の古くからの友人でしたが、チームの一員でした。
１９４３年、ネルソン・マンデラは南アフリカの活動家でＡＮＣ青年部の創設者兼代表であるアントン・レンベーデと出会いました。１９５０年、ネルソン・マンデラはＡＮＣ全国区幹部のクマ氏の席を引き継ぎました。

ＡＮＣ青年部代表となる
１９５２年、ＡＮＣはアパルトヘイトに対して共同反抗運動を起こす準備を始めました。この運動はマハトマ・ガンジーに影響された非暴力運動に続くものとして考えられました。
１９５２年７月、マンデラは社会主義活動の疑いで逮捕されました。７月２２日にダーバンで逮捕される前、抗議を開始する前に、一万人の観衆を前にスピーチを行いました。
１９５３年、マンデラとタンボは自分たちの法律事務所をヨハネスブルクの街中に開所しました。自由憲章は１９５５年にクリプタウンの会議で採択されました。３，０００人がこの会議に参加していましたが、警察により、強制的に閉会させられました。
マンデラは、『自由憲章』を『南アフリカの人々を鼓舞するもの』としました。１９５６年１２月、マンデラはＡＮＣ全国区の幹部の多くと共に、『大逆罪』で逮捕されました。
１９６０年、パンアフリカニスト会議（ＰＡＣ）とＡＮＣの両政党は反パス法運動を行い、その結果、シャープビル事件で抗議者６９名が命を落としました。
この事件は、政府に対する国際的非難を起こし、マンデラ氏が連帯して自分のパスを燃やしている写真とともに南アフリカ全土に暴動が広がりました。マンデラはＡＮＣの新しい核となる組織をつくりながら国中を旅し、ホームストライキを計画しました。
キューバ革命のフィデル・カストロに影響を受け、１９６１年、マンデラ、シスル、ジョー・スロヴォは共同でウムコント・ヴェ・シズウェ 民族の槍を立ち上げました。
目的は最小限の犠牲者で政府に最大の圧力を加えるサボタージュを行うためでした。
ＡＮＣは、１９６２年２月にエチオピアのアジスアベバで行われる東部、中央、南部アフリカのためのパンアフリカン自由運動（ＰＡＦＭＥＣＳＡ）へ、マンデラを代表として送ることを決めました。

ベチュアナランド経由で秘密裏に南アフリカを離れる
道中訪れた先：・タンガニーカにてジュリウス・ニレーレ大統領と面会
・ヘイレ・セラッシー皇帝と面会
・カイロにてガマル・アブデル・ナッサー大統領と面会
・チュニジアにてハビブ・ブーグイバ大統領と面会・ほかに、モロッコ、マリ、ギニア、シエラレオネ、リベリア、セネガルなどを訪問

数年後、元アメリカ外交官が中央情報省に、マンデラの組織が共産主義と恐れていたため、南アフリカ警察にマンデラの居場所を漏らしました。
１９６２年８月５日、警察は、現在のクワズール・ナタール州ホーウィック近くで、マンデラをセシル・ウィリアムズと共に拘束しました。１９６３年、プレトリアの最高裁でリヴォニア裁判が始まると、マンデラと仲間たちは、４件の政府に対する妨害と陰謀の罪に問われました。
マンデラは自分の裁判をアパルトヘイトの訴訟に変えました。なぜならば、彼の雄弁さと情熱のみならず、提唱者として訓練されてきたからです。
１９６４年リヴォニア裁判の中で、ネルソン・マンデラは次のように述べました。
「私は白人社会の支配にも黒人社会の支配にも反対してきました。全ての人々が調和の中で住み、平等な機会を持つ、民主的で自由な社会という理想を大切にしています。この理想のために生き、実現を目指すことができれば望ましい。けれども、必要であるならば、この理想のためには死をもいといません。」
１９６４年６月１２日、ネルソンは終身刑を宣告され、ロベン島に２７年間投獄されます。
彼は数名の白人看守から言葉や身体的虐待を受けました。

皆様、本年、マンデラの生誕１００周年を祝うにあたり、私たちは彼の模範的な人生とビジョンから世界の象徴となった、そのいくつかの例をあげるとすれば、外交官からスポーツマンとしてまで幅広く世界の象徴となりました。
マディバの歴史は、南アフリカの歴史も同様ですが、国際社会の支援と援助がなければこのように大きく動くことはなかったでしょう。
この理由から私たちは日本の方たちと世界中の人々に歴史の暗い時代に自由と正義のために戦った歴史をサポートしてくださったことに感謝申し上げます。日本においては、ＪＡＡＬＡからいただいた支援にも感謝申し上げます。

ANC/JAALA 関係
秋庭稔男元代表理事ならびに瀧本えいいち元事務局長はほぼ半世紀にわたり、最も困難な時期にＡＮＣを支援する重要な役割を担いました。
ＡＮＣとＪＡＡＬＡの関係は１９５８年にエジプト カイロにて行われた第１回アジア・アフリカ諸国民会議に於いて、アジアアフリカ人民連帯機構がＡＮＣを含めて設立された時から始まりました。ＪＡＡＬＡは会議の事務局でした。

ＪＡＡＬＡ東京にて最初の連帯ラリーを行い、アパルトヘイトの即効廃止と南アフリカの人々への支援を呼びかけました。
１９８３年、ポルトガル リスボンにて開催された前線の国々と南部アフリカ地区の国民解
放と平和の連帯のための国際会議において、ＪＡＡＬＡの代表がＯＲタンボと東京にＡＮＣ事務所を開設する可能性について話し合いました。
１９８５年、南アフリカは非常事態宣言を発令。ＪＡＡＬＡは日本の外務省と通産省に会い、国連決議に基づき、即時経済制裁を南アフリカに行うべきと要求しました。
ＪＡＡＬＡは、当時のボタ南アフリカ大統領宛ての抗議文を渡すために、東京の南アフリカ領事館（当時）で抗議デモを企画しました。
１９８６年８月、ＡＮＣの代表エリック・ムトゥラーリが「原水協世界大会」に参加したのち、ＪＡＡＬＡ本部を訪問しました。この会議に、ＡＮＣ代表が参加したのは初めてでした。
訪問に続き、当時のＡＮＣ財務部長ンコビ氏がＪＡＡＬＡに書面にてザンビアとタンザニアのＡＮＣ事務所への支援を要請しました。５名の尊敬すべき日本の文化人たちがこれに応え、寄付を募り２００万円集まりました。
１９８７年、ＡＮＣの７５周年にあたる年、ＪＡＡＬＡはＡＮＣの２名の代表を招き、寄付を募り３００万円集まりました。
同年、ＯＲタンボが日本を訪問し、日本政府に南アフリカへの経済制裁を強化するよう要請しました。滞在中に、ＪＡＡＬＡとＯＲタンボの会合が行われ、ＯＲタンボは東京にＡＮＣ事務所を開設したいと進言しました。日本は先進国の中で唯一事務所を持っていなかったのです。
ＪＡＡＬＡは「南アフリカの人々のための連帯と支援基金」を立ち上げ、ＡＮＣ事務所を開設し、運営し、またアジアの他の地域でも反アパルトヘイト運動を支援するためでもありました。
１９９８年、ＪＡＡＬＡはＡＮＣの事務局長アルフレッド・ンゾおよび外務省と話し合いました。１９８８年５月、東京都中野区にＡＮＣ東京事務所が開設し、ジェリー・マツィーラが代表になりました。基金６百万円にのぼりました。ＪＡＡＬＡはマツィーラ氏を強くサポートし、日本国中をまわり、積極的に講演し、人々に話、署名運動を行いました。
先にも述べたように、１９９０年、マンデラは刑務所から釈放されました。そのころ、「南アフリカの人々のための連帯と支援基金」は３千万円にまで達していました。日本政府がマンデラ氏率いるＡＮＣを招待した際、ＡＮＣ東京事務所の副会長であるＪＡＡＬＡはＡＮＣの文化団体 ＡＭＡＮＤＬＡ（アマンドラ）を招聘し、国内２４都市にて公演を行いました。
興行は大きな成功をおさめ、外務省、新聞各社、テレビ局、在日本アフリカ諸国の大使館、ＡＮＣ東京事務所、および影響力のある人々の協力により７万人以上の人々を魅了しました。

２０１２年２月、秋庭氏はＡＮＣの１００周年記念行事に招かれ、同年の１０月２６日、ジェイコブ・ズマ大統領（当時）からコンパニオン・オブ・ＯＲタンボ勲章（シルバー）が授与されました。

皆様、
１９９０年、マンデラは２月１１日に無条件にて釈放されました。元妻である故ウィニー・
マディキゼラ・マンデラと数名のＡＮＣ幹部と共に大勢の人々とメディアの前に出てきました。
１９９０年５月、マンデラは多民族のＡＮＣ代表と共に予備交渉に臨みます。交渉はグルート・シュール議事録になりました。それにより政府は非常事態宣言を解除しました。
１９９１年、ネルソン・マンデラは１９の政党から２２８名の代表が参加した、ヨハネスブ
ルクのワールド・トレードセンターで行われたＣＯＤＥＳＡの中心人物となりました。
１９９２年５月、ＣＯＤＥＳＡ ２が開催されました。１９９３年、南アフリカと世界を平和と和解に促進した功績により、マンデラと F W デクラークはノーベル平和賞を受賞しました。

１９９０年の釈放後
マンデラはアフリカ中を訪問し、日本を含む世界中の支持者や政治家と会いました。名誉と尊敬の人として、マディバは国、政治家、民間、経済界の人々に、アフリカ大陸で、ヨーロッパで、アジアで、アメリカで表敬訪問をしました。
彼は全ての人々に、彼らの連帯とアパルトヘイトとの闘い、そして抑圧的な少数民族差別政府を孤立させるために役割をなしてきたことに感謝しました。

１９９４年４月２７日南アフリカ総選挙
ネルソン・マンデラは南アフリカ共和国で民主的に選ばれた大統領になりました。マンデラ
はＡＮＣ主導による国家統一政府を率いました。１９９４年１２月、マンデラは『自由への長い道』を書きました。刑務所内で書き溜めた原稿をもとにした自伝です。皆様全員にこの本を読むことをお薦めいたします。とても刺激を受けます。
国の和解
ネルソン・マンデラは国の和解が大統領府の優先課題だと考えました。
・虹の国は統一と多様性を象徴する

・マディバ政権は白人と黒人社会の間で富とサービスが大きくかけ離れてしまった国を引き継ぎました。

国際関係
・マンデラは南アフリカの将来の外交関係は人権が国際関係の礎になると考えました。
・南アフリカの例に続き、マンデラは他の国々にも外交と和解により紛争を解決するよう促しました。
・１９９８年、マンデラは非同盟運動の事務局長に任命されました。

２０１８年９月２４日、第７３回総会の総会討論が始まる前日、総会はネルソン・マンデラ平和サミットになりました。ネルソン・マンデラ平和サミットは、ネルソン・マンデラ生誕１００周年にちなみ、世界平和に基づくものです。この平和サミットは、世界のリーダーに彼らの世界平和、紛争回避、紛争解決、平和構築、人権の促進と保護に率先して取り組むという約束を再認識する機会を与えています。この平和会議は政治宣言も採択し、ネルソン・マンデラの価値をあらためて認識します。
ニューヨーク国連本部の、ネルソン・マンデラ元大統領の等身大銅像の除幕式において、２
０１８年９月２４日の南アフリカ・ヘリテイジ・デーを祝う日でもありましたが、ラマポーザ大統領は次のように結論付けました。「マンデラの時代の一連の哲学と実践は、南アフリカが規模や影響や支援に関わらず、世界中の国々と友好的な兄弟家計と経済関係を望み続けるということです。」
また次のように主張しました。「私たちは、国際的な管理のための最も持続可能な効果的なアプローチとして、ルールベースの多国間主義にしっかりと約束しており、発展途上国のニーズと関心が、国際的な議題の最上位に位置づけられることを唱え続けます。」
皆様、
１９９９年、ケープタウンにおける宗教会議の感動的なスピーチからの引用です。「政府や社会機関は、私たちの時代の発展の大きな課題を自ら満たすことはできません。
パートナーシップは、精神的、共同的要素の上にある社会の広い範囲で必要です。宗教は貧困や疎外、女性や子供への虐待、自然環境への破壊的無視への挑戦に取り組むときに力強いパートナーとなることがあります。」
ネルソン・マンデラは、明らかに信仰の人でありました。自分の信念を守りながら、和解というライフワークに取り組みました。
マンデラの普遍的な魅力が、共産主義者から真のリベラルな人たちまで多くの尊敬を集めています。

しかし、マンデラと宗教との関係は、常に重要でした。 彼はさらに付け加えました。「 教会がなければ、宗教学校がなければ、私は今日ここに存在していません。 宗教は私たちが行ったすべての要因のひとつでした。」

政界から引退・１９９７年、ＡＮＣ政党会議にて、マンデラはＡＮＣ代表から退く。
・１９９９年６月に引退、マンデラは家庭人となります。ヨハネスブルクと故郷のクヌの家で。
・２０１１年２月、マンデラは呼吸器感染のため入院・長引く呼吸器感染に苦しんだあと、マンデラは２０１３年１２月５日に逝去。享年９５。

「貧困を克服することは慈善活動の仕事ではなく、正義の行為です。 奴隷制度やアパルトヘイトのように、貧困は自然ではありません。 それは人により作られたものであり、人間の行動によって克服され、根絶されることができます。 ときにはそれが世代の肩に大きくかかることもあります。 あなた方はその偉大な世代になることができます。 あなたの偉大さを咲かせましょう。」
これは、２００５年２月３日にロンドンで開催された「貧困を過去のものにしよう」キャン
ペーンにおけるネルソン・マンデラの言葉です。
本日はネルソン・ロリシュラシュラ・マンデラについて１００周年という機会に語らせていただき、皆様とともに祝うことができますことを深く感謝申し上げます。
ありがとうございます！