Chapter 2: The Handmaids at Nozawa Onsen

Chapter 2: The Handmaids at Nozawa Onsen（『泉は枯れず』より）（6 分 13 秒）

Chapter 2: Script
This is a pension in Nozawa Onsen, Nagano Prefecture. During the wartime, it was
an inn called the “Yorozuya,” and it was the place to which the sisters were evacuated. During
this time, there was a severe food shortage, and it was very difficult to find enough to eat.
Sisters Kaneura and Morimoto had to go to farmers’ homes and ask them if they would sellsome of their agricultural produce, and there were times when it was very difficult to getenough food. But in this difficult time, it was Kiuchi Jinzaburo, who helped the sisters. Whenhe saw the two women he kindly said, “Ah, you’d like some cucumbers? Well, I finishedpicking for today, but I think there may be a few more left in the field.” He took a basket andwent back to the cucumber patch. He returned with twenty or so cucumbers and said, “If
you’d like, you can come again. If you tell me the days when you’ll come, I’ll keep some foryou.”（略）
1Chapter 2: The Handmaids at Nozawa Onsen

Chapter 2: Translation
ここは長野県野沢温泉にあるペンション（ゲストハウス ガストホフ・シーハイル）。以
前は、万屋（よろづや）という宿で、第二次世界大戦中、シスターたちはここに疎開していました。当時は食糧がとても少なく、食べ物を手に入れるのが大変でした。シスター金浦とシスター森本は、農作物を分けてほしいと農家を一軒一軒まわりましたが、それでも十分な食べ物が手に入らないときもありました。しかし、厳しい状況の中で助けてくれた人が木内甚三郎さんです。彼は 2 人を見ると親切に、「キュウリが欲しいかい。今日はもう一通りもいだ後だが、まだ少しはあるかもしれない」と籠を持ってキュウリの柵の間に入っていきました。甚三郎さんは 20 本ほどキュウリをもいできて、「よかったら、これからもここへ来るといい。日がわかっていれば取っておくから」と言ってくれました。
（略）

Chapter 2: Exercises
1. Get the Gist
まずビデオを 2〜3 回見て以下の各［］内に入る正しい語句を選びながら、概要をつかみましょう。

第二次世界大戦中、シスターたちは、長野県の野沢温泉で 1［療養疎開湯治］していました。当時は食糧難だったので、たくさんの農家を一軒一軒まわっても食べ物が手に入らないときもありました。それでも 2［カボチャキュウリ

ニガウリ］を分けてくれた木内甚三郎さんのように、シスターたちを助けてくれる親切な方もあったのです。（略）語句注pension: ペンション、小ホテル（通常は「年金」の意味）（略）

2

Chapter 2: The Handmaids at Nozawa Onsen
2. Vocabulary 1
ビデオの前半（始めから 4’01”まで）に出てきた重要単語を学びます。左にある 1 から 11の表現に最も近い意味の表現を a～k から選んでください。（一部略）
1. inna. food (such as vegetables, fruit, eggs and milk)

2. evacuate

f. not having enough of something you need

3. shortagei. a small hotel

4. produce

j. a long, thin, green vegetable (usually eaten uncooked)

5. cucumber

k. escape, leave a dangerous place

3. Expressions
ビデオに登場する便利な表現を学び、応用してみましょう。
a. Sisters Kaneura and Morimoto had to go to farmers’ homes and ask them if they would
sell some of their agricultural produce …（シスター金浦とシスター森本は、農家に行って農産物を売ってくれないかと尋ねなくてはなりませんでした）。
ask/check/know 等のあとに if 節が続くと、「〜かどうか」（聞く／調べる／わかる等）という意味になります。
例 1）マイクは私に大丈夫かと聞きました。
Mike asked __________________________ was OK.
例 2）ドアにカギがかかっているかどうか確かめてくれる？
Can you check _______________________________ is locked?
例 3）図書館に WiFi があるかどうかわかりますか。
Do you ________________________________________________ the library?
（略）

3

Chapter 2: The Handmaids at Nozawa Onsen
8. Comprehension Questions
下の各文が本文の内容に合っていれば T を、合っていなければ F をそれぞれ選んでください。
a. During the wartime, nuns from the Handmaids of the Sacred Heart of Jesus stayed ata grocery store called the “Yorozuya” in Nozawa Onsen. T F
b. It was not easy for the sisters to find food in the area, but there were some farmers
who were kind enough to give them some produce. T F
c. Kiuchi Jinzaburo helped the sisters a lot because he was Christian. T F（略）

9. Discussion
Get into pairs or small groups. Tell your partner(s) about a time when you were in a difficult
situation. You can use the template below if necessary.
ペアか小グループを作り、自分が経験した困難な状況について相手に伝えてください。

10. Review
このチャプターで学習した表現や内容を思い出して、[] にあてはまる語句を入れましょう。
a. Sisters[KaneuraandMorimotohadtogotofarmers’homes] they would sell some of their agricultural produce.

（略）

4andChapter 2: The Handmaids at Nozawa Onsen

Chapter 2: Answer Key (一部のみ)
1. Get the Gist
1. 疎開

2. キュウリ2. Vocabulary 1
1. i

2. k

3. f

4. a

5. j

3. Expressionsa.
例 1）Mike asked me if I was OK.
例 2）Can you check if the door is locked?
例 3）Do you know if there’s [they have] WiFi in the library?
8. Comprehension Questions
a. Fb. T

c. F

10. Review
a. Sisters Kaneura and Morimoto had to go to farmers’ homes and ask farmers if theywould sell some of their agricultural produce.
（略）
出典：大井恭子・小泉利恵・阿川敏恵 (2021). Seisen Studies in English: Textbook(Teacher’s manual; 第 2 版). 清泉女子大学言語教育研究所.

5