METROLOGIC INSTRUMENTS, INC.
®

MS7120 Orbit プレゼンテーション
レーザー・スキャナ
取付およびユーザー・ガイド

Printer note:
Leave page blank

所在地
米国 コーポレート本社
Metrologic Instruments, Inc.
90 Coles Road
Blackwood, NJ 08012-4683
Customer Service:
1-800-ID-METRO
Tel: 856-228-8100
Fax: 856-228-6673
Email: info@metrologic.com
www.metrologic.com

欧州
Metrologic Instruments GmbH
Dornierstrasse 282178 Puchheim b.
Munich, Germany
Tel: 49-89-89019-0
Fax: 49-89-89019-200
Email: info@europe.metrologic.com

南米
Metrologic South America
Rua Flórida, 1821 - 5° AndarSão Paulo-SP
CEP 04571-090
Tel: 5511-5505-6568
Fax: 5511-5505-1681
Email: info@sa.metrologic.com

アジア
Metrologic Asia (PTE) Ltd.
31, Khaki Bukit Road 3#05-08 Techlink
Singapore 417818
Tel: 65-842-7155
Fax: 65-842-7166
Email: info@sg.metrologic.com

ブラジル

Metrologic do Brasil Ltda
Rua Flórida, 1821 - 5° AndarSão Paulo-SP
CEP 04571-090
Tel: 5511-5505-2396
Fax: 5511-5505-2301
Email: info@br.metrologic.com
著作権© 2002 Metrologic Instruments, Inc.により 著作権は保有されています。書
評家が書評にて簡潔な一節を引用するか、もしくは 1976 年の著作権法の規定に記載されている以外は、事前の書面による承諾なしにこの著作の一部をどのような形式であれ、任意の手段によって再生、送信、保持することはできません。
本書に記載の製品名および商標名はそれぞれの会社の登録商標です。
MLPN 2408
Printed in USA
January 2000

ii

目次
まえがき ............................................................................................. 1
スキャナとアクセサリ ....................................................................... 2
クイック・スタート ........................................................................... 3
動作テスト ......................................................................................... 4
スキャナの取付:外部電源からのパワー供給 ..................................... 5
スキャナの取付:ホスト装置からのパワー供給 ................................. 6
スキャナの取付： キーボード・ウェッジ・インターフェースを使ってスキャナを PC へ接続…………...….………….……………………...7
スキャナの部品 .................................................................................. 8
音声表示 ……………………….…….……………………….……………9
失敗モード .............................................................……… .10
視覚表示…………………….………...………………………………… 11
ラベル .............................................................................................. 12
読取深度の仕様 .……………………………………………………....13最適の高密度読取深度 ………….………..…………………...13最適の低密度読取深度 ........................................................ 13
近接読取深度....................................................................... 14
通常読取深度....................................................................... 14
遠隔読取深度....................................................................... 15
スキャナ面からの最小バーコード・エレメント ............................. 16
最適の低密度読取深度 ........................................................ 16
最適の高密度読取深度 ........................................................ 17
近接読取深度 ...................................................................... 18
通常読取深度 ...................................................................... 19
遠隔読取深度 ...................................................................... 20
メンテナンス ................................................................................... 21
トラブルシュート・ガイド ........................................................ 22-26
iii

目次(続き)RS-232 デモンストレーション・プログラム ................................ 27
アプリケーションとプロトコール ................................................ 28
付録 A
仕様 .........................................................................

29, 30

付録 B
デフォルト設定 ............................................................ 31-35
付録 C
スキャナ・ピン・アサインメント .............................. 36-37
ケーブル・コネクター配列 .......................................... 37-38
付録 D
保証とクレーム排除 ........................................................... 39
付録 E
通知 ............................................................................. 40, 41
付録 F
特許 .................................................................................. 42
インデックス ........................................................................... 43, 44iv

Printer note:
Leave page blankまえがき
Orbit®は積極的なオムニ・ディレクショナルのレーザー・バーコード・スキャナです。 軽量でしかも頑丈に作られ、Orbit のサイズは小型ですが優れた性能を持っています。取付カウンターのスペースが限られた場所で使用するために設計されており、Orbit は小売業、コンビニ、アルコール飲料店および専門店用に理想的なプレゼンテーション・スキャナです。Orbit はユニー
クでコンター形状に設計されていますので、大きく、かさばるアイテム商品をスキャンする場合は簡単にピックアップでき、ハンドヘルド・スキャナとしても使用できます。
Orbit®の最適スキャン範囲は大きく、見やすく技術的に設計されており、ファースト・リード・レートを早くしていますので最高の生産性をもたらせます。対象物がいろいろな大きさのものをスキャンする場合、スキャナ・ヘッ
°ドを、垂直に、３０ 傾けることができます。これら適応性のある特徴はス
キャナのサイズを大きくすることなしに、スキャン処理能力を向上させます。
スキャナ
7120-41

インターフェース
Full RS-232C/ライトペン・エミュレーション(キーボード・ウェッジ・インターフェイス設定可能)
キーボード・ウェッジ・インターフェイス

7120-47

RS-232 送信/受信(Full RS232 設定可能)

7120-97120-117120-67

OCIA および RS-232 送信/受信(Full RS232 設定可能)
IBM 46XX および Full RS-232C
Full RS-232C(OCIA 設定可能)

Orbit はユーザーに多くの特徴を提供致します:
完全に自動的なスキャン操作
PowerLink の互換性
容易なプログラミング
７種類のビープ音
プログラム可能な読取深度
データ編纂
1

スキャナとアクセサリー
下記は MS7100 キットに含まれているパーツのリストです。
• MS7120 レーザー・スキャナ – 使用可能な通信プロトコール
に関しては 28 ページを参照してください。

• 120V、220V-240V（大陸ヨーロッパ）、220V-240V（英国）用AC アダプター。 調整出力：ＤＣ(MLPN45593/45591/45592)

5.2V@650mA

RS-232,ライトペン, OCIA および 46xx スキャナ:• パワー・ジャック付き PowerLink ケーブル:
標準 :MLPN 54xxx* - 短いストレーン・リリーフ付 2.1m (7') ストレート・コード
あるいはオプション:
MLPN 53xxx* - 長いストレーン・リリーフ付 2.7m (9') コイル・コード* xxx はホスト接続を指定しています。
キーボード・ウェッジ・スキャナ :• 5 ピン DIN 雌コネクターおよび他方に 6 ピ
ン・ミニ DIN 雄コネクター(MLPN 19763)が付いたキーボード・ウェッジ PowerLink ケーブ
ル• 5 ピン DIN 雄コネクターおよび 6 ピン・ミニの DIN 雌コネクター(MLPN 19716)が付いたア
ダプター・ケーブル

Metrologic ウェブサイト(www.metrologic.com)から下記は入手可能です:• MetroSelect™ プログラミング・ガイド (MLPN 2407)• MS7120 取付およびユーザー・ガイド (MLPN 2408)
オプション• カウンター/壁の据付キット (MLPN 45619)
特定プロトコールに使用される他のアイテムも注文できます。追加アイテムを注文す
るには 1-800-ID-METRO か 1-800-436-3876 に連絡してディーラー、デｨストリビュ
ーターにコンタクトされるか、あるいは 1-800-ID-METRO か 1-800-436-3876 のMetrologic 顧客サービス部門へご連絡ください。

2

クイック・スタート
1.) スキャナをプラグに差し込んで下さい。 MS7120のスキャン準備が出来たら、緑の LED がオンします。赤の LED が次にフラッシュし、スキャナはピーという音を一度出します 。ビープ音が発信している間は赤の LED がオンの状態で続きます。

2.) スキャナが工場から出荷される時はデフォル
トにプログラムされています。 ホスト・シス
テムの特別なニーズに合わせ MS7120 スキャ
ナを設定変更する場合には、メトロセレク
ト・プログラミング・ガイド(MLPN 2407)を参照
し、プログラム・モードの入力方法、および適切なバーコード・メニューの選択方法等のインストラクションに従ってください。

3

動作テストMS7120 を操作する際は、スキャナと共についてきた外部電源パワーを使用することを Metrologic 社はお勧めいたします。 ホスト側からパワーを受ける場合、5VDC の時、最小消費電流 250mA をホスト・システムは供給する必要があります。
キーボード・ウェッジ・スキャナ:
1. PowerLink ケーブルの 10 ピン・モジュラー・プラグをスキャナ・ジ
ャックへ接続し、PowerLink の Y 型ケーブルの一方の端を PC に接続して下さい。 Y 型ケーブルの 5 ピン雌の DIN 側を PC 上のキーボー
ド・コネクターへ接続し、6 ピン雄のミニ DIN 側をＰＣに接続して下さい。 ピン・アサインメントについては、37 ページおよび 38 ページの付録 C を参照下さい。
2.

パワー供給の AC 入力条件をチェックし、電圧が AC コンセントの電源と同じであることを確認して下さい。 AC アダプタをコンセントに接続して下さい。

3.

スキャナが使用可能状態になればビープ音が一回鳴ります(緑の LEDが一定して付き、赤の LED が一度フラッシュします)

RS-232, ライトペン, OCIA および 46xx スキャナ:
1.

PowerLink ケーブルの 10 ピン・モジュラー・プラグをスキャナ・ジ
ャックへ接続して下さい。 PowerLink ケーブル(9 ピン D 型コネクタ)の他方を PC に接続して下さい。 ピン・アサインメントについては、
36 ページおよび 37 ページの付録 C を参照して下さい。

2.

パワー供給の AC 入力条件をチェックし、電圧が AC コンセントの電源と同じであることを確認して下さい。 AC アダプタをコンセントに接続して下さい。

3.

4

スキャナが使用可能状態になればビープ音が一回鳴ります(緑のLED が一定して付き、赤の LED が一度フラッシュします)スキャナの取付:外部電源によるパワー供給
適用する標準に従順するためには、スキャナに接続される回路はすべて EN
60950 に準拠した SELV(特別低安全電圧)の必要条件を満たす必要があります。
1.

ホスト・システムの電源をＯＦＦにしてください。

2.

PowerLink ケーブルをスキャナとホストへ接続して下さい。

3.

Power Link ケーブル上のパワー・ジャックへＡＣアダプターを接続して下さい。

4.

パワー供給の AC 入力条件をチェックし、電圧が AC コンセントの電源と同じであることを確認して下さい。（電源コンセントは装置の近くに取りつけられ、容易にアクセス可能であること） AC アダプター
をコンセントに接続して下さい。

4.

ホスト・システムの電源をＯＮして下さい。

ＡＣアダプタMS7120アダプタ・ケーブル

ホスト

注意:
a. スキャナにパワーが最初に入った時、緑の LED がオンし、ピーという音が一回鳴ります。同時に赤の LED がフラッシュします。

b. PC のシリアル・ポートにスキャナを差し込んでもスキャンされたデータが PC にすぐに転送されるという保証はありません。PC にデータ転送を適切に行うためには、ソフトウェア・ドライバーと的確な構成設定が必要です。

5

スキャナの取付：ホスト装置によるパワー供給
Metrologic 社のオプションであるパワー・アダプタがバーコード・スキャナにパワーを供給しない、または出来ない場合、スキャナはコンピューター・
システムのホスト装置からパワーを受けることが出来ます。 ホストがスキ
ャナにパワーを供給する際は下記の注意が適用されます:注意:
標準 CSA C22.2 No.950/UL 1950 および標準 EN 60950 へ準拠するためには、パワー・ソースは適用可能な必要条件を満たしていること。
MS7120 スキャナは 10 ピン・モジュラー・ジャックが端に付いています。
PowerLink ケーブルの 10 ピン・モジュラー・プラグをそのジャックへ接続
し、PowerLink ケーブルの一方の端をホストに接続します。 ピン・アサイ
ンメントについては、36 ページおよび 37 ページの付録 C を参照して下さい。
1.

ホスト・システムの電源を切って下さい。

2.

PowerLink ケーブルをスキャナおよびホストへ接続して下さい。

MS71203.

PowerLink ケーブ

ホスト

ホスト・システムの電源をオンして下さい。
注意:a. スキャナにパワーが最初に入った時、緑の LED がオンし、ピーという音が一回鳴ります。同時に赤の LED がフラッシュします。
b. PC のシリアル・ポートにスキャナを差し込んでもスキャンされた
情報が PC にすぐに転送されるという保証はありません。PC にデータ転送が適切に行われるためには、ソフトウェア・ドライバーと的確な構成設定が必要です。

6

スキャナの取付：キーボード・ウェッジ・インターフェース
を使ってスキャナをＰＣへ接続＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
適合した標準へ従順するためには、スキャナに接続される回路はすべて、
EN 60950 に準拠した SELV(特別低安全電圧)の必要条件を満たす必要があります。
1.
MS7120 キーボード・ウェッジ・スキャナは 10 ピン・モジュラー・
ジャックが端に付いています。 PowerLink ケーブルの 10 ピン・モジ
ュラーのプラグをそのジャックへ接続して下さい。 PowerLink ケー
ブルは一方の端に 5 ピン DIN 雌のコネクタが、そして、他方の端に
6 ピン・ミニ DIN 雄が付いています。 Metrologic 社は、一方の端が 5
ピン DIN 雄のコネクターおよび他方の端に 6 ピン・ミニ DIN 雌のコ
ネクターが付いたアダプタ・ケーブルを供給しています。PC 上のキーボードとキーボード・ポートに接続するためには、PowerLink ケー
ブルとアダプタ・ケーブルの端がお互いに合うように同じサイズのコ
ネクタを接続します。 ピン・アサインメントに関しては、38 ページの付録 C を参照下さい。
2. PC がオンの場合、PC の電源を切って下さい。
3. PC からキーボードを外して下さい。
4. ステップ 1 に記載されているようにスキャナを接続して下さい。
PowerLink ケーブル上のパワージャックへＡＣアダプター（外部変圧器）を接続して下さい。 下記の製造者推薦を参照下さい。 ＡＣアダ
プターを AC コンセントに接続して下さい。
5. パソコンの電源をオンして下さい。
ＡＣアダプタホス
アダプタ・ケーブル

MS7120キーボード・ウェ
ッジ PowerLink

製造者の 推薦:
Metrologic 社は MS7120-47 キーボード・ウェッジに適合したＡＣアダプターの使用を勧めます。 コンピューターのキーボード・コネクタから MS7120-47 に直接パワーを供給する場合、スキャナ、またはコンピューターの操作に不具合が生じることがあります。 スキャナがあるコンピューターでは作動せず、別のコンピューターを使った時に作動することがありますが、それは市場のすべてのコンピューターが、キーボ
ード・ポートに同じ消費電流を供給しているとは限らないからです。

7

スキャナの部品

緑の LED と赤の LED:
通常の動作の場合、緑のＬＥＤがオンします。これはレーザーがオンでユニットがスキャン出来る状態を示します。赤のＬＥＤがフラッシュしたら、バーコードが正常に読取られていることを示します。 ホストへデータ転送の完了後、赤の LED は消えます。 なお、LED は診断の指標およびモード指標としても使用されます。 詳細に関しては、9-11 ページを参照下さい。

出力ウィンドウ:
レーザー光はこの口径から発します。.

ケーブル接続:MS7120 スキャナには 10 ピン・モジュラ
ー・ジャックが付いています。
PowerLink ケーブル上の 10 ピン・モジュ
ラー・プラグは MS7120 ジャックへ接続されます。 PowerLink ケーブルの特定プ
ロトコール接続に関しては 5-7 ページを参照下さい。

側面図

8

Orbit®面：
スキャン・パターンの可変ポジショニングにより、30°垂直に傾けることができます。

上面図

音声表示
MS7120 スキャナの操作中に音声表示のフィードバックを行ないます。 こ
れらのビープ音はスキャナの状態を示すもので、 8 種類(通常の音、6 種類の交互音、およびビープ音なし)の設定が可能です。ビープ音の変更は、MetroSelect™ プログラミング・ガイド MLPN 2407 を参照して下さい。
1 回のビープ音
スキャナに最初にパワーが入った時、緑の LED が付き、赤のLED がフラッシュし、一度ピーという音が鳴動します。 (赤のLED はビープ音が鳴動している間オンし続けています) スキ
ャナがこのスタート・アップ動作をすれば、スキャンする準備は出来たわけです。
スキャナが正常にバーコードを読取った場合、赤の LED がフラッシュし、ビープ音が一回鳴ります(そのようにプログラムされていた場合)。 スキャナが一度もピーという音を出さず、赤のＬＥＤがフラッシュしない場合、バーコードは正常に読取られていません。
ラズベリー音これは失敗モードの表示です。10 ページの 失敗モードを参照下さい。
動作中に、3 回のビープ音
スキャナの作動中に、同時に 3 回 (プログラム・モードに入っている間) ピーという音を出し、赤の LED がフラッシュします。
ユニットのプログラム・モードが終わるまで、赤の LED はフラッシュし続けます。 プログラム・モードが終わると、スキャナから 3 回ピーと音が鳴動し、赤の LED はフラッシュしな
くなります。スキャナが構成設定された場合は、3 回のビープ
音は、通常のスキャン・モードにおける、通信タイムアウトを表示するものでもあります。
ワン・コード・プログラミングを使用する場合、スキャナは 3
回(現在選ばれている音調で)ピーという音が鳴り、短いポーズの後に、高音と低音のビープ音が鳴ります。 これはユーザーに一つの設定バーコードが正常にスキャナの構成設定したことを伝えるものであります。
9

3 回の信号音-

パワー・アップ

これは失敗表示です。10 ページの 失敗モードを参照下さい。

10

失敗モード緑色のフラッシュと 1 回のラズベリー音調
これはスキャナのレーザー・サブシステムに不具合が生じたことを示します。 指定サービス・センターで修理が必要ですので、ユニットを返送して下さい。

赤色と緑色のフラッシュと２回のラズベリー音調
これはスキャナのモータ不具合を示します。 指定サービ
ス・センターで修理が必要ですので、ユニットを返送して下さい。

両方の LED がオフの際もラズベリー音調
パワー・アップして、スキャナが連続的にラズベリー音を放つ場合、これはエレクトロニクスに不具合をもたらしていることを示します。 指定サービス・センターで修理が必要ですので、ユニットを返送して下さい。

パワー・アップの際 3 回ビープ音
パワー・アップした後、スキャナが３回ピーというビープ
音を出す場合、スキャナの設定を保持している不揮発性メ
モリーに不具合が生じております。 指定のサービス・セン
ターでの修理が必要ですので、ユニットを返送して下さい。

視覚的表示
11

MS7120 のヘッド上に赤色の LED と緑色の LED がついています。 スキャ
ナがオンの時 LED が付いたりフラッシュしたりするのは、現在のスキャン状態およびスキャナの状態を表示するものです。
赤や緑の LED が付かない
スキャナがホストやＡＣアダプターからパワｰを受けていない場
合には LED は点灯しません。

一定したの緑色
レーザーが作動している時、緑色の LED が点灯します。 レーザーがその作動を終了するまで、緑の LED が点灯し続けています。
パワーセーブ・モード中は、レーザーは断続的にオン・オフします。その間、緑色の LED が点灯し続けています。

一定した緑色と一回の赤色フラッシュ
スキャナが正常にバーコードを読取った時、赤色の LED が点灯
し、一回ピーという音が鳴動します。もし赤色の LED が点灯せず、スキャナが一度もピーという音を出さない場合、バーコードは正常に読取られていません。

一定した緑色と一定した赤色
スキャンが正常に読取られた後に、スキャナはホスト装置にデータを転送します。 ある通信モードでは、データの受信準備ができているかどうかホストがスキャナに通知する必要があります。
ホストがデータの受信準備ができていない場合、データが送信できるまでスキャナの赤色の LED はオンのまま続きます。

一定の緑色とフラッシュする赤色
これはスキャナがプログラム・モードであることを示します。
ラズベリー音調は無効のバーコードがこのモードでスキャンされたことを示します。

一定の赤色、緑色はオフ
これはスキャナがホストからの通信を待機していることを示しま
す。

12

ラベル
スキャナの裏側にラベルがついています。 一つのラベルには、モデル番号、
製造日付、シリアル番号が記載され、この装置はクラス IIa レーザー製品であることが記してあります。別のラベルには、この装置が LASERKLASSE
1 製品であると記載されています。 下記はこれらのラベルの例です:

Metrologic Instruments, Inc.
Orbit® by
Manufactured in Blackwood, New Jersey, USA
Model: MS7120
Barcode Scanner

O CIA

October 1999
(D) 5V

Serial # : XXXXXXXXXXUSCLISTED
94J8
I.T.E.

Warranty void if case is opened.
Contains no user serviceable components.
Complies with 21 CFR, Chapter 1 Subchapter J.
Class IIa Laser Product
CAUTION:
Avoid Long-Term Viewing of Direct Laser Light.
Laser light when opened.
nach EN60825-1 : 1994/A11 : 1996
DO NOT STARE INTO BEAM
Complies with FCC Class A. See Manual.
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

LASER KLASSE 1
PRODUKT

13

読取深度の仕様(100%UPC バーコードに基づく)＿＿＿＿＿＿＿＿＿
最適の低密度読取深度 (デフォルト)

最適の高密度読取深度

14

読取深度の仕様 (続き)(100%の UPC バーコードに基づく)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
近接読取深度

通常読取深度

15

読取深度の仕様 (続き)(100%の UPC バーコードに基づく)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
遠隔読取深度16最小バーコード・エレメント幅の読取深度
最適の低密度読取深度(デフォルト)

0
B
&
&

00

0

0

0

17

最小バーコード・エレメント幅による読取深度
最適の高密度読取深度

B
D
&

&

0

18

0

0

(続き)

(続き)

最小バーコード・エレメント幅の読取深度
接近読取深度

D

0

19

(続き)

最小バーコード・エレメント幅の読取深度
通常読取深度

0

D

0

&
&

00

20

最小バーコード・エレメント幅の読取深度(続き)

遠隔読取深度

D

0
&

00

0

21

メンテナンス
汚れやごみはバーコードの適切なスキャンの妨げになりますので、 出力ウ
ィンドウを時々きれいにクリーンする必要があります。
1.

2.

22

無リント非研磨材クリーニング・クロスへ、グラス・クリーナーをスプレーします。
スキャナ・ウィンドウを柔らかく拭いてください。

トラブルシュート・ガイド
下記のガイドは参考用にリストアップしました。 ページ 39 に記載の限定保証条件を維持するためには、1-800-ID-METRO あるいは 1-800-436-3876 に電話してMetrologic 社のレップへ連絡をとって下さい。

すべてのインターフェース

MS7120 シリーズ・トラブルシュート・ガイド
症状起こりうる原因

解決方法

LED、ビープ音、
あるいは、モータの回転がないスキャナにパワーが供給されていないＡＣアダプター、コンセントおよびパワー・プラグ等をチェック
し、 ケーブルがスキャナに差し込
まれてることを確かる

LED、ビープ音がない

ホストからスキャナにパワーが供給されていない

ホスト・システムが Orbit を起動するのに十分な電流を供給することができていないので、スキャナに付いてきたＡＣアダプターを使用する

パワー・アップす
ると、3 回のビー
プ音が出る

不揮発性の RAM の失敗

もしユニットがプログラムされている設定を保持しない場合、
Metrologic 社のレップへ連絡を取る

パワー・アップす
ると、連続的にラズベリー音調が出る

RAM あるいは ROM の失敗

ユニットが機能しない場合、
Metrologic のレップへ連絡を取る

パワー・アップの際、ラズベリー音
調と緑色 LED の
フラッシュ

VLD の失敗

Metrologic のレップへ連絡を取る

パワー・アップの際ラズベリー音調と赤色・緑色のLED フラ ッシュ

スキャナ・モータの失敗

Metrologic のレップへ連絡を取る

ユニットはスキャ
ンし、通信もするが 2 回ビープ音が出る

同等シンボル・タイムア
ウト・セットが短すぎる

同等シンボル・タイムアウト・
セットをより長い時間に調節する

23

MS7120 シリーズ・トラブルシュート・ガイド
症状起こりうる原因

解決方法

出る

トラブルシュート・ガイド(続き)症状

起こりうる原因

解決方法

ユニットはパワー・アップし、レーザー光も出るがスキャンせず、ビープ音が出ない

ビープ音が無効になっている。音調が選択されていない

ビープ音を有効にして、音調を選択する

ユニットはパワー・アップし、レーザー光も出るがスキャンせず、ビープ音が出ない

無効になっているバーコ
ードをスキャンしている。

UPC/EAN、Code-39、Interleaved 2 of 5、Code-93、
Code-128 および NW-7 が、デフォルトで有効になっているので、読取るバーコード・タイプ
がデフォルトに選択されているかどうかを確認するユニットはパワー・アップし、レーザー光も出るがスキャンせず、ビープ音が出ない

スキャナは、キャラクタ
ー長ロック、あるいは最小の長さにプログラムされていて、スキャンされているバーコードがプログラムの基準に合っていない

スキャンされるバーコードが基準に合うかどうか確認する(UPC/EAN コード以外のバーコード)。(スキャナは最低 4 キャ
ラクターのバーコードがデフォルトになっている) 。

ユニットはバーコードをスキャンす
るが、第 1 回のス
キャン後ロックする(赤色 LED はつ
いたまま)

スキャナは、ホストのハ
ンドシェーク形式をサポートするように設定されており、信号を受信していないスキャナが、ACK/NAK、
RTS/CTS、XON/XOFF あるいは D/E をサポートするよう設定されている場合、ホスト・ケー
ブルとホストは適切にハンドシ
ェークをサポートしているか確
認する

ユニットはスキャ
ンし、データを送スキャナのデータ・フォ
ーマットがホスト・シス

スキャナのデータ・フォーマッ
トがホストの要求するものと一

24

症状

起こりうる原因

解決方法

信するが、ホストでのデータが正し
くない

テムの条件と合っていな
い

致するかどうか確認する。 ス
キャナが適切なホスト・ポートに接続されていることを確かめる

トラブルシュート・ガイド(続き)症状

起こりうる原因

解決方法

スキャナは幾つかのバーコードではビープ音を出すが、同じコード体
系でも他のバーコードにはビープ音
が出ない

バーコードの印刷品質に問題がある

印刷モードをチェックする。 プ
リンタのタイプが問題でありえる。 印刷設定を変更する。 例えば、econo モードあるいは高速モードへの変更をする

スキャナは幾つかのバーコードではビープ音を出すが、同じコード体
系でも他のバーコードには、ビープ
音が出ない

バーコードの縦横比が公差をはずれている

印刷モードをチェックする。プ
リンタのタイプが問題でありえる。 印刷設定を変更する。例えば、econo モードあるいは高速モードへの変更。

スキャナは幾つかのバーコードではビープ音を出すが、同じコード体
系でも他のバーコードには、ビープ
音が出ない

バーコードが仕様通りにに印刷されていない

チェック・ディジットあるいはボーダーの問題であるかどうか確認する

スキャナは幾つかのバーコードではビープ音を出すが、同じコード体
系でも他のバーコードには、ビープ
音が出ない

スキャナがこのタイプのバーコードに正確に設定されていないチェック・デジットが適切に設定されているか確認する

スキャナは幾つか

コード体系の最小データ

最小データ長が正確に設定され

25

症状

起こりうる原因のバーコードではビープ音を出すが、同じコード体
系でも他のバーコードには、ビープ
音が出ない

長で設定されたバーコー
ドが読取れない

26

解決方法ているか確認をする

トラブルシュート・ガイド(続き)キーボード・ウェッジのみ症状起こりうる原因

解決方法

ユニットはバーコードをスキャンす
るが、データがない

正確な設定がされていな
いスキャナが適切なモードに設定されていることを確かめる。
内部ジャンパーをチェックする

ユニットはスキャ
ンするが、データが正確でない

正確な設定がされていない

適切な PC タイプ（AT、PS2
または XT）が選択かされているか確かめる。 正しい国コードおよびデータ・フォーマット
が選択されていることを確認する。 インター・キャラクタ
ー・ディレーを調節するユニットが一つのキャラクターを送信する

正確な設定がされていな
いインタースキャン・コード・ディレー設定を増してみる。 F0break が送信されているか調節する。上記両方の設定で試す必要があるかもしれない

アルファ ベットのキャラクターが小文字になる

コンピューターが Caps
Lock モードになっているPC が Caps Lock で動作しているかどうか検知するため、スキャナの Caps Lock ディテクト
設定を有効にする

すべて動作はする
が、２，３のキャラクターに問題がある

その国のキー・ルック・アップ・テーブルにその問題のあるキャラクター
はサポートされてない可能性があるスキャナを Alt のモードにおいて作動してみる27

トラブルシュート・ガイド(続き)RS-232 のみ症状起こりうる原因

解決方法

パワー・アップおよびスキャンはOK、しかし、ホストと適切に通信しない。

ホストの Com ポートが作動していない。または設定が適切にされてない

スキャナおよび通信ポートのボ

パワー・アップおよびスキャンはOK、しかし、ホストと適切に通信しない。

ケーブルが適切な com
ポートに接続されていな
いスキャナおよび通信ポートのボ

パワー・アップおよびスキャンはOK、しかし、ホストと適切に通信しない。

Com ポートが適切に作動していないスキャナおよび通信ポートのボ

ホストはデータを受信するが、データが正確であるよ
うに思えないスキャナとホストは同じ
インターフェース・フォ
ントで設定されてない

スキャナとホストが同じインターフェース・フォントで設定されていることを確認する

キャラクターが桁落ちする

送信される出力にインターキャラクター・ディレ
ーを加える必要がある

MetroSelect™ プログラミン
グ・ガイド MLPN 2407 を使って、送信される出力へインター
キャラクター・ディレーを付け加える

28ーレートとパリティーが合っているか、また、プログラムは“ RS-232 ” データを要求しているか確かめるーレートとパリティーが合っているか、また、プログラムは“ RS-232 ” データを要求しているか確かめるーレートとパリティーが合っているか、また、プログラムは“ RS-232 ” データを要求しているか確かめる

RS-232 デモンストレーション・プログラム

IBM コンパチの PC と RS-232 スキャナが通信しない場合、通信ポートとスキャナが作動するかどうか確かめるために、次の BASIC プログラム
をキー・インしてテストして下さい。このプログラムはデモ用のみに作られたものです。ケーブルの接続は正しいか、com ポートは作動しているか、また、スキャナもちゃんと作動しているかを確かめるために意図され作られました。このプログラムを使っている際にバーコードのデー
タがスクリーン上に表示されている時はハードウェア・インターフェー
スとスキャナは正常に作動しています。この時点でアプリケーション・
ソフトとスキャナ設定が合っているか調べて下さい。アプリケーション
が RS-232 スキャナをサポートしていない場合、RS-232 データをキーボ
ード・バッファーに取り入れるソフト・ウェッジのプログラムが必要です。 このプログラムは RTS-CTS、データ・セット・レディー(DSR)およびデータ・キャリア・ディテクト(DCD)信号等を無視するように PC に命令します。 デモ・プログラムは正常に働くがあなたのプログラムがうまく作動しない場合、ＰＣの後側についている RTS と CTS、データ・ターミナル・リーディング(DTR) と DCD・DSR をジャンパーして下さ
い。

10
CLS
20
ON ERROR GOTO 100
30
OPEN“COM1:9600,S,7,1,CS0,DS0,CD0,LF” AS #1
35
PRINT“SCAN A FEW BAR CODES”
40
LINE INPUT #1, BARCODE$
50PRINT BARCODE$60
K$ = INKEY$: IF K$ = CHR$(27) THEN GOTO 32766
70
GOTO 40100
PRINT “ERROR NO.”; ERR; “ PRESS ANY KEY TO TERMINATE.”110
K$ = INKEY$: IF K$ = “” THEN GOTO 110
32766 CLOSE SYSTEM
32767 END

29

アプリケーションとプロトコル
スキャナのモデル番号はスキャナ番号と工場から出荷時のデフォルト通信プ
ロトコルを示しています。

スキャナ

バージョ
ンＩＤ

通信プロトコル7120

41

Full RS-232C/ライトペン・エミュレーション(キーボード・ウェッジ設定可能)

7120

47

キーボード・ウェッジ, スタンド・アロン・
キーボードおよび RS-232 送信/受信(Full RS232 設定可能)

7120

9

OCIA および RS-232 送信/受信(Full RS232 設定可能)

7120

11

IBM 46XX と Full RS-232C

7120

67

Full RS-232C(OCIA 設定可能)

キーボード・ウェッジ・インターフェースが内蔵された MS7120 ハンドヘ
ルド・レーザー・スキャナは、キーボード・エミュレーション用としてのみに設計されております。Metrologic 社の他の RS-232 でプログラムされているスキャナもキーボード・ウェッジ機能として使用することが出来ます。
下記のオプションはキーボード・ウェッジ専用に作られた最も重要な選択可能のオプションです。
キーボード・タイプ•••** AT ( IBM® PS2 models 50, 55, 60, 80 を含む)
XT
IBM PS2 (models 30, 70, 8556 を含む)
キーボード・国タイプ

•
•
•
•

** 米国
フランス
イタリア
ベルギー

•
•
•
•

英国
ドイツ
スペイン
スイス

**はデフォルト設定です。デフォルトに関しては、31-35 ページの付録 B を参照して下さい。デフォルト設定の変更方法についての情報は、MetroSelect™
ミング・ガイド(MLPN 2407)を参照して下さい。

30

プログラ

付録 A
設計仕様
動作仕様
光源:
読取深度:
(プログラム可能)
スキャン・スピード:
スキャン・パターン:
スキャン・ライン:
最小バー幅:VLD 655 ± 10 nm

デコード能力：すべて標準のバーコードをマルチリード; 他のコード体系使用の際は Metrologic へ連絡下さい

システム・インターフェース:

PC キーボード・ウェッジ, RS-232, OCIA,ライトペン, IBM 46xx, スタンド・アローンＰ
Ｃキーボードプリント・コントラスト:

最低 35% 反射率差
最大 80 桁データ・キャラクタ(最大の桁数は、バーコードの種類と密度により変化する)
360°, 60°, 60°
7 種類の音調、もしくはビープ音なし
緑色 = レーザーがオン、スキャン準備ＯＫ
赤色= 読取、デコード正常

読取桁数:

回転、ピッチ、首振り:
ビープ音:
表示 LED:

0 mm to 190 mm (0" to 7.5") デフォルト
1200 スキャン/秒
4 平行線の 5 フィールド(全方向性)
200.13 mm (5.2 mil)

機械的仕様
高さ:
深さ:
幅 - 球状:幅 - ベース:
重量:
ターミネータ:
ケーブル:

傾斜

-

球状:

150 mm (5.9")
105 mm (4.1")
80 mm (3.1")
102 mm (4.0")
380 グラム (13.4 oz.)
10 ピン・RJ45 モジュラー・ジャック
標準：2.1m (7’)ストレート・ケーブル; オプショ
ン：2.7m(9’) コイル・ケーブル; 他のケーブルの要請は Metrologic に連絡して下さい
°
垂直 30

31

付録 A

(続き)

電気的仕様
入力電圧:
パワー:
消費電流:
DC 変圧器:
レーザー・クラス:
EMC:

5.2VDC ± 0.25V
1.1 W
220 mA (270 IBM)Class II; 5.2 V @750 mA
CDRH: Class IIa; EN 60 825-1:
1994/A11:1996 Class 1
FCC, ICES-003 & EN 55022 Class A

環境条件
動作温度:
保存温度:
保存湿度:
許容背景光:
衝撃:
汚染物質:
換気装置:

0°C to 40°C (32°F to 104°F)-40°C to 60°C (-40°F to 140°F)
5% to 95%相対湿度, 結露なし
4840 ルクス (450 フィート燭光)
1m(3.1’)から落下に耐える設計
空気上の汚染物質に対抗するシール密閉必要なし

仕様は予告なく変更される場合があります。

付録 B
32

デフォルト設定
スキャナの多くの機能は許可・禁止 プログラムが出来ます。 スキャナは工場から出荷時にデフォルトであらかじめプログラムされていて、 スキャナのデフォルト・パラメーターは下記の図表に星印(*)で表示されています。
星印がデフォルト欄についていない場合、デフォルト設定はオフか、禁止となります。 すべての通信がすべてのパラメーターをサポートするとは限りません。 通信が次ページの図表の中でリストされたパラメーターをサポートする場合、チェック・マーク(a)で示されています。

パラメーターUPC/EAN
Code 128
Code 93

ﾃﾞﾌｫﾙﾄOCIA

RS-232*

ライト
ペン

IBM
46XX

KBW

*
*
*

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

a
a
a
a
a

a
a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a

a
a
a
a
a

a
a
a
a
a

CodabarInterleaved 2 of ５ (ITF)*

ITF の MOD 10 チェック
Code 11
Code 39*

Full ASCII Code 39
Code 39 の MOD 43 チェ
ック
MSI-Plessey
MSI-Plessey 10/10
チェック・ディジット
MSI-Plessey MOD 10
チェック・ディジット
Paraf

*

サポート

ITF バーコード桁数

可変

最小バーコード桁数

4

バーコード桁数ロックなし

Code 39 の時、バーが高*Code 39 時スペースが高スキャン時バーが高スキャン時スペースが高DTS/SIEMENSa

付録 B (続き)33

パラメーターﾃﾞﾌｫﾙﾄOCIADTS/NIXDORF

*

a
a
a

NCR F
NCR S

RS-232*

ライト
ペン

IBM
46XX

KBW

a
a
a

a
a
a

a
a
a

a
a
a

a
a
a
a

タイムアウトの際、ラズ
ベリー鳴動音

a

a

a

a

a

タイムアウトの際、3 回のビープ音
タイムアウトの際、ビー
プ音なし
パワー・セーブ・モードに切替
同等シンボル再スキャ
ン・タイムアウト: 200
msecs

a
a
a

a
a
a

a
a
a

a
a
a

a
a
a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

Poll ライトペン・ソース
ビープ音調

通常

ビープ音/送信
シーケンス

送信の前

通信タイムアウト

同等シンボル再スキャ
ン・タイムアウト: 50
msec ステップ で 500
msecs プログラム可能(最大 6.35 秒)

無

*
10 分間

*

同等シンボル・スキャ
ン・タイムアウト: 1250
msecs
同等シンボル再スキャ
ン・タイムアウト: 2000
msecs
1 msec ステップでインターキャラクタ・ディレ
ー・ プログラム可能(MAX 255 msecs)

1 msecs
10msecs
in KBWaa

スキャン・バッファー数

1

a

a

a

a

a

UPCA チェック・デジッ
トの転送

*

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

UPC-E チェック・デジッ
トの転送
UPC-E を拡張

aa

UPC-A を EAN-13 へ
変換

a

a

UPC-E で先頭「０」の転
送

a

a

34

a

付録 B

(続き)

パラメーターﾃﾞﾌｫﾙﾄ

ライト
ペン

IBM
46XX

KBW

a
a

a

a
a

a
a

OCIA

RS-232*

UPC-A ナンバー・システ
ムの転送

*

a
a

UPC-A Manufacturer ID
番号の転送

*

a

a

a

a

a

UPC-A ｱｲﾃﾑ ID 番号の転
送

*

a

a

a

EAN-8 を EAN-13 へ変換

aa

ＮＷ－７スタート/ストップ・キャラクタの転送

a

a

a

a

CLSI エディット (許可)

a

a

a

a

Code 39 の Mod 43 チェ
ック・デジット転送

a

a

a

a

Code 39 ストップ/スター
ト・キャラクタの転送

a

a

a

a

ITF

Mod 10 の転送

a

a

a

a

MSI-Plessey チェック ・キャラクタの転送

a

a

a

a

パリティー

スペース

a

ボーレート

9600

a
a

8 データ・ビット
7 データ・ビット*aSanyo ID ｷｬﾗｸﾀの転送aa

Nixdorf IDaa

LRC 許可aa

UPC 接頭辞aa

UPC 接尾辞aa

AIM ID キャラクタの転送

aa

STX 接頭辞aaETX 接尾辞

a

a

35

付録 B

(続き)

パラメーターﾃﾞﾌｫﾙﾄOCIA

RS-232*

ライト
ペン

IBM
46XX

KBW

キャリッジ・リターン

*

a

a

ライン・フィード –KBW の デフォルトは禁
止

*

a

a

Tab 接頭辞aaTab 接尾辞aa"DE"禁止コマンド

a"FL"レーザー許可コマン
ドa

DTR ハンドシェーク・サ
ポートa

RTS/CTS ハンドシェークa

RTS/CTS キャラクタ*a

RTS/CTS メッセージa

XON/XOFF
ハンドシェークaACK/NAKa

２桁サプルメントaa

５桁サプルメントaaBookland

a

a

As
Code
39
as
code
39
as
code
39

977 (2 桁)サプルメント要
求

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

サプルメント不要

*

a

a

a

a

a

２桁 Redundancy

*

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

５桁 Redundancy
100msec ステップで 100
msec 以内に プログラム
可能なサプルメントを見つける(最大 800 msec)

36

*

付録 B

(続き)

パラメーターﾃﾞﾌｫﾙﾄ

クーポン Code 128
プログラム可能なコード長

7 avail.

プログラム可能な接頭キャラクタ

10 avail.

ライト
ペン

IBM
46XX

KBW

a

as
code
39

a

a

a

a

a

a

a

a

a

OCIA

RS-232*aaaa

接尾キャラクタ

読取コードマークの接頭

a

エディット
インター・スキャンコー
ド・ディレー・ プログラ
ム可能(100 msec ステッ
プ)

a

800
msec

a

ファンクション／コント
ロール・キーのサポート
5.6 µsec ステップで最小エレメント幅プログラム
可能a

1 msec

読取深度

可変の読取深度

*

a

a

a

a

a

通常の読取深度

*

a

a

a

a

a

拡張した読取深度

a

a

a

a

a

長距離の読取深度

a

a

a

a

a

Ultra 接近の読取深度

a

a

a

a

a

37

付録 C
1

スキャナ・ピンアウト・コネクション
MS7120 スキャナにはインターフェイスの10 ピン・モジュラー・ジャックが端に付いています。スキャナの工場出荷時にそれぞれの有効インターフェースがシリアル番号の表示ラベルに記載されています。ユニットの一部は内部にジャンパーが付いていて、そのジャンパーを移動することにより違った電気的インターフェースを有効にすることが出来ます。 現在の組み合わせは下記のリストの通りです。
MS7120-9 OCIA
JP1 =開
ﾋﾟﾝ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

JP2 =閉機能
グラウンド
RS-232 送信・出力
RS-232 受信・入力

RDATA
RDATA リターン
クロック・インクロック・アウトクロック・イン・リターン／
クロックーアウト・リターン

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

機能
グラウンド
RS-232 送信・出力
RS-232 受信・入力
RTS 出力CTS 出力DTR 入力/LTP ソース
予約

LTPN データ

+5VDC

+5VDC

シールド・グラウンド

シールド・グラウンド

MS7120-47 キーボード・ウェッジ
JP1 =開 JP2 = 閉
ﾋﾟﾝMS7120-67 RS-232/LTPN
JP1 =閉 JP2 =開

機能
グラウンド
RS-232 送信・出力
RS-232 受信・入力
PC データPC クロック
KB クロック

MS7120-41 RS-232/LTPN
JP1 = 閉 JP2 =開機能
グラウンド
RS-232 送信・出力
RS-232 受信・入力
RTS Output 出力
CTS 入力DTR 入力/LTPN ソース
予約
LTPN データ

PC +5VKB データ
+5VDC

+5VDC

シールド・グラウンド

シールド・グラウンド

次のページに続く。
リストのオプションはプログラム/ケーブル選択用です。

38

10

付録 C

(続き)
MS7120-11
IBM 46XX/RS-232

ピン

機能

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

グラウンド
RS-232 送信・出力
RS-232 受信・入力
RTS 出力CTS 入力DTR 入力IBM 46XX 送信
IBM 46XX 受信

1

10

+5VDC
シールド・グラウンド

リストのオプションはプログラム/ケーブル選択用です。

ケーブル・コネクター設定“標準” PowerLink ケーブル

6

1

9

5

9-pin D 型雌コネクタを PC へ
機能

ピン

1
2
3
4
5
6
7
8
9

シールド・グラウンド
RS-232 送信・出力
RS-232 受信・入力
DTR 出力パワー／シグナル・ グラウンド
予約
CTS 入力RTS 出力9-Pin D 型コネクタ

+5VDC

39

付録 C

(続き)

ケーブル・コネクタ設定
PowerLink ケーブルは一方の端に 5 ピン DIN 雌のコネクタが、他方の端に 6
ピン・ミニ DIN 雄のコネクタが付いています。
4
1

2

5

2

3

4

1
3
6 5

PowerLink ケーブル
5 ピン DIN 雌

6 ピン DIN 雄

Metrologic は一方の端に 5 ピン DIN 雄のコネクタ、他方の端に 6 ピンミニ DIN 雌のコネクタが付いているアダプタ・ケーブルを供給します。
5
3

2

4

1

1

2

3

4
5 6

アダプタ・ケーブル
5 ピン Din 雄

6 ピン ・ミニ Din 雌

両端の雄・雌コネクタに合うようにアダプタ・ケーブルの適当な側を PowerLink ケーブルに接続してください。未使用のコネクタは PC のキーボードとキーボード・ポートに接続します。ピン・アサインメントは下記の通りです:

PowerLink ケーブル

アダプタ・ケーブル

5-ピン雌 DIN

5-ピン雄 DIN

Pin
1
2
3
4
5
Pin
1
2
3
4
5
6

40

機能
キーボード・クロック
キーボード・データ接続なし

ﾊﾟﾜｰ・ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ
+5 Volts DC
6-ピン雄 ミニ DIN
機能
キーボード・データ接続なし

ﾊﾟﾜｰ・ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ
+5 Volts DC
PC クロック
接続なし

Pin
1
2
3
4
5
Pin
1
2
3
4
5
6

機能
PC クロック
PC データ
接続なし

ﾊﾟﾜｰ・ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ
+5 Volts DC
6-ピン雌ミニ DIN
機能
キーボード・データ接続なし

ﾊﾟﾜｰ・ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ
+5 Volts DC
キーボードクロック
接続なし

付録 D
保証とクレームの排除
MS7120 Orbit©スキャナは米国ニュージャージー州ブラックウッド市にある Metrologic 社で製造しています。 MS7120 スキャナは製造日付から 2 年間の限定保証付きで、 Metrologic 社
MS7120 スキャナはすべて材料、ワークマンシップおよび設計に欠陥のないことを保証します。
また、生産とラベル表示は米国連邦、州および市の法律、規則、法令に従ってすべて製造されていることを保証し、表示ラベルにそれを記載しています。
本保証書は Metrologic 社の判断で限定した修理・製品の交換、あるいは、製品の購入価格の返済を決めています。 修理の必要な製品は、米国ニュージャージー州ブラックウッド市、あるいは、ドイツ国 Puchheim 市にある Metrologic 社に返送してください。 なお、返送に関しては、、
Metrologic 社の顧客サービス/修理部門へ連絡を取り RMA 番号を取得してください。
本保証書で製品の修理がカバーされることが決まった場合、ディストリビュータ
ー、ディーラー/再販業者あるいは一般消費者とにかかわらず、Metrologic 社の独断のオプションで製品の修理をするか、機能的に同等商品と交換するかを決め、修理サービス料、返送運賃代の請求なしにその商品を返却するか、あるいは購入代金と同額の払戻しをします。
Metrologic 社の独断で、製品の機械的、電気的、コンピューター・システムと併用の使用および誤用から生じた損傷、および乱用、誤用、怠慢、不適切な取付、事故等で生じた損害については、本限定保証はカバーしません。 また、Metrologic
社の修理部門や公認の修理センター以外の手によって製品の内部が開けられた場
合も保証書は無効となります。
本限定保証書は所有権に関することを除いて, 表現されたか暗示されたかに関わらず、すべての保証または約束事に代わるものである。また、それはユニフォー
ム・コマーシャル・コードのもとで、あるいは、習慣または行為から生じる特別目的の市場性および適合性の保証は限定することなく明確に除外する。ここに規定される権利および救済は排他的であり、その他のいかなる権利あるいは救済に代わるものである。Metrologic 社はいかなる場合も、人および財産の間接的またはその結果としての損害、付帯的な損害または他の損害、あるいは、事業または財産への影響、あるいは、直接的または間接的に製品による他の損害または経費に対しても、この保証の中で記述された以外は責任を負わない。なお、Metrologic 社
はいかなる場合も、製品の責任にたいしては Metrologic 社へ支払われた製品の実際額を超えるものではない。 Metrologic 社はここに記述された製品にいかなる変更をも加える権利を保有します。
USA コーポレート本社

ドイツ

Metrologic® Instruments, Inc.
90 Coles Road
Blackwood, NJ 08012-4683
Customer Service Department:
1-800-ID-METRO (1-800-436-3876)
TEL: 856-228-8100
FAX: 856-228-6673

Metrologic® Instruments GmbH
Dornierstrasse 282178 Puchheim b
Munich, Germany
TEL: 49-89-89019-0
FAX: 49-89-89019-200

41

付録 E
通知
通知
この装置はテストされ、FCC 規則のパート 15 に応じ、ディジタル装置のクラス A(Class A)の範囲内に準拠するものである。 これらの範囲は装置が商業環境の中で操作される場合、有害な電波障害から合理的に保護を提供するために設けられている。 この装置は無線周波数エネルギ
ーを生成し、使用し、および、それを放射する。インストラクション・マニュアルに従って取り付けされず、また、使用されない場合、無線通信に有害な電波障害を引き起こす可能性がある。この装置の操作を住宅地区で行うと有害な電波障害を引き起こす可能性があります。その際、ユーザーは自己費用でその電波障害を修正する必要が生じてくる。 この装置に非公認に変更あるいは修正を加えることはこの装置を操作するユーザーの権限を無効にするものである。
通知
このクラス A(Class A)ディジタル装置はカナダの ICES-003 に準拠しています。 .
注意
使用手順の制御、調節、実行は本書に記載された以外の使い方をした場合、結果として危険なレーザー光が生じる可能性があるので、いかなる状況においても顧客はレーザー・スキャナを修理サービスすることのないようにお願いします。スキャナが作動しない場合でもレーザー光線を直接見ることは避けてください。 スキャナの内部を開けて装置を覗き込むことも避けて下さい。
もし、 そうすれば危険なレーザー光を露出する結果となり、レーザー装置を備えた光学器具の使用は目にたいする危険をつのらせます。
RemarqueCet appareil numérique de la classe A est conformé a la norme NMB-003 du Canada.
Attention
L'emploi de commandes, réglages ou procédés autres que ceux décrits ici peut
entraîner de graves irradiations. Le client ne doit en aucun cas essayer d'entretenir
lui-même le scanner ou le laser. Ne regardez jamais directement le rayon laser,même si vous croyez que le scanner est inactif. N'ouvrez jamais le scanner pourregarder dans l'appareil. Ce faisant, vous vous exposez à une rayonnement laser
mortel. L'emploi d'appareils optiques avec cet équipement laser augmente le risqued'endommagement de la vision.
Achtung
Die Verwendung anderer als der hier beschriebenen Steuerungen, Einstellungen oder
Verfahren kann eine lebensgefährliche Laserstrahlung hervorrufen. Der Kunde sollte
unter keinen Umständen versuchen, den Laser-Scanner selbst zu warten. Sehen Sie
niemals in den Laserstrahl, selbst wenn Sie glauben, daß der Scanner nicht aktiv ist.
Öffnen Sie niemals den Scanner, um in das Gerät hineinzusehen. Wenn Sie dies tun,können Sie sich einer lebensgefährlichen Laserstrahlung aussetzen. Der Einsatz
optischer Geräte mit dieser Laserausrüstung erhöht das Risiko einer Sehschädigung.
Attenzione
L’utilizzo di sistemi di controllo, di regolazioni o di procedimenti diversi da quelli
descritti nel presente Manuale può provocare dei raggi laser pericolosi per la vita. Il
cliente non deve assolutamente tentare di riparare egli stesso lo scanner laser. Nonguardate mai nel raggio laser, anche se credete che lo scanner non sia attivo. Nonaprite mai lo scanner per guardare dentro l’apparecchio. Se tuttavia lo fate, potete
esporVi a dei raggi laser pericolosi per la vita. L’uso di apparecchi ottici con questo
equipaggiamento laser aumenta il rischio di danni alla vista.

42

付録 E

(続き)

ヨーロッパの標準警告
この製品はクラス A です。 国内の環境下ではこの製品は電波障害を引き起こす可能性があります。その際、ユーザーは適切な手段をとる必要があります。

Funkstöreigenschaften nach EN 55022:1998
Warnung!
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem fall kann vom
Betrieber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchführen.

Standard Europeo
Attenzione
Questo e’ un prodotto di classe A. Se usato in vicinanza di residenze
private potrebbe causare interferenze radio che potrebbero richiedere
all’utilizzatore opportune misure.

Attention
Ce produit est de classe “A”. Dans un environnement domestique, ce
produit peut être la cause d’interférences radio. Dans ce cas l’utiliseteur
peut être amené à predre les mesures adéquates.

43

付録 F
特許
“特許の情報METROLOGIC 社の製品は次に記載した一つ以上の米国特許でカバーされています:
米国特許番号;
4,960,985; 5,081,342; 5,216,232; 5,260,553; 5,340,971;
5,424,525; 5,484,992; 5,525,789; 5,528,024; 5,557,093;
5,616,908; 5,627,359; 5,637,852; 5,661,292; 5,777,315;
5,789,730; 5,789,731; 5,811,780; 5,828,048; 5,844,227;
5,925,870

4,360,798; 4,369,361; 4,387,297; 4,460,120; 4,496,831;
4,593,186; 4,607,156; 4,673,805; 4,736,095; 4,758,717;
4,816,660; 4,845,350; 4,896,026; 4,923,281; 4,933,538;
4,992,717; 5,081,342; 5,015,833; 5,017,765; 5,059,779;
5,117,098; 5,124,539; 5,130,520; 5,132,525; 5,140,144;
5,149,950; 5,180,904; 5,200,599; 5,229,591; 5,247,162;
5,250,790; 5,250,791; 5,250,792; 5,260,553; 5,262,628;
5,280,162; 5,280,164; 5,304,788; 5,321,246; 5,324,924;
5,340,973; 5,396,053; 5,396,055; 5,408,081; 5,410,139;
5,424,525; 5,436,440; 5,449,891; 5,468,949; 5,468,951;
5,479,000; 5,484,992; 5,525,789; 5,528,024; 5,532,469;
5,545,889; 5,591,953; 5,616,908; 5,627,359
物理的にユーザの手に渡った METROLOGIC 社製品に表され、また、構成されている特定の装置、回路、デバイスが通常の意図した目的のみに使用される場合、または METROLOGIC 社のライセンス権が諸条件、証書契約、制限規定に従った場合の暗示認可を除いて、上記にリストされた第三者の特許を含む METROLOGIC 社および第三者知的所有権 (第三者の権利がMETROLOGIC 社に合法的にライセンスを受けているか如何に拘わらず)の下で、表現、暗示、禁反言、あるいはその他いかなる条件下でもライセンス
権またはサブ・ライセンス権は与えられない 。”
他に世界的な特許出願中。

44

インデックスA
アクセサリ(Accessories）
2
AC 入力／アウトレット(AC input/outlet）

2, 4, 5,7
アダプタ・ ケーブル
（Adapter cable）
2, 7, 38
承認(Approvals）
12
ピン・アサインメント(Assignments
pin)
36-38
音声表示(Audible indicators)
9
公認サービス・センター(Authorized service center) 39
マルチリード(Autodiscriminates)29

B
3, 8, 9, 11, 13, 16
23-25, 27, 29, 21
29

バーコード

バー幅
ビープ音(Beep(s))

3-6, 9-11, 22-24, 29
ビーパ動作(Beeper operation)
29
内蔵 PC キーボード・ウェッジ・ イ
ンターフェース（ Built-in PC
keyboard wedge interface） 7, 28,38
C
ケーブル（Cable）
アダブタ
2, 7, 38
ピン・アサインメント
36-38
PowerLink2, 4-8,36-38
Y-タイプ
7, 37
注意 (Caution)
41
CDRH
31
特性 (Characteristics)
8-12
従順 (Compliance)
5, 7
設定手順 (Configuration
procedures)
5-7
コネクタ
39
消費電流(Current)
4, 7, 23, 31,

37, 38
顧客サービス39

45

D
DC の変圧器

30

デコード能力(Decode capability)29
デフォルト(Default Settings)31-35
読取深度( Depth of field)
13-20
設計仕様(Design
specifications)29, 30
クレームの排除 (Disclaimer)
40E
電気的 （Electrical）
30
外部電源(External power supply) 4, 5

7, 36, 37
F
失敗表示 (Failure indicator(s))9, 10
失敗モード(Failure mode(s)) 9, 10雌(Female)コネクター
2, 7, 38
機能 (Function(s))
28, 31-38

G
緑(Green LED) 3-6, 8, 9, 11, 22
グラウンド(Ground)
36-38

H
ホスト

2-8, 11, 22, 23, 26

I
表示 (Indicators)
音声(Audible)
9-10
視覚(Visual)11(LED)
3-6, 8, 9, 11, 22, 23
入力電圧(Input voltage)
30(Installation)
5-7
インターフェース
1, 6, 22, 28,

29, 36
K
キーボード・タイプ
29
キーボード・ウェッジ (KBW) 1, 2,

4, 7, 25, 28, 29, 36-38
L
ラベル

12

46

インデックス(続き)
3-6, 8, 9, 11,
22, 23
光レベル(Light levels)30
ライトペン
1, 2, 4, 6, 28, 36
光源(Light source)
29
リスト
2
LEDs

M
メンテナンスManufacturer の 推薦
機械的 Mechanical
最小バー幅 Min bar width

21
7
29
29

N
通常読取深度 (Normal depth offield)
14, 19通知 (Notices)41, 42O
OCIA

1, 2, 4, 6, 28, 29, 36

動作電流(Operating current)30
動作温度(Operating temperature)30
動作(Operation)
1, 7, 9, 29
運用上 (Operational)
29
動作テスト(Operational test)
4
出力(Output) 8, 21, 26, 36, 37
出力ウインドウ(Output window) 8,21
P8
1, 4-7, 25, 27, 28, 29,36-38
ピン・アサインメント
35-37
ポート
5-8, 23, 26, 27, 38
パワーが供給される(Powered by)5,
6
PowerLink ケーブル2, 4-8, 36-38
電源 (Power supply) 4, 5, 7, 22,
36, 37
プログラミング・ガイド 2, 3, 9,
部品 (Parts)

PC

プロトコールQ
47

28

クイック・スタート (Quick start) 3

電圧 (Voltage)

R

W

ラズベリー音調 (Razzberry
tone)

9-11

36
RDATA
推薦 (Recommendation)
7
赤い(Red) led 3-6, 8, 9, 11, 23
修理(Repair)
10, 39
権利 (Rights)
財産 (property)
39
保証 (warranty)
39
RMA
39
回転、ピッチ、首振 (Roll, pitch,yaw)
29
RS-232
1-6, 26-29, 36, 37
S
スキャン・ライン29
スキャン・パターン 8, 13-20, 29
スキャン速度
29
スキャナ取付5-7
特別低安全電圧(SELV)
5, 7
サービス
39
衝撃
30
仕様
29, 30保存温度 (Storage temperature) 30
システム・インターフェース
29

T
終結(Termination)
テスト
変圧器
トラブルシュート
音調 (Tones)

36-38
4
30
22-26
1, 9, 10, 29

V
換気 (Ventilation)
30
バージョン (Version) 28, 36, 37
視覚表示 (Visual indicators)
1148

保証 (Warranty)
重量 (Weight)
ウィンドウ (Window)

4, 5, 7, 30
39
29
8, 21