TOPICSISSN 1884-1600
ʒʞʍɹʃࢲ਽²´ࢳ࣊ᇼ‫ޙ‬੫ᚓґ᥿Ɂ୫᥂ᇼ‫۾ޙ‬ᒮ᚜पɥՙ᠈
ǽछᆅሱ੔Ɂࠞႎःձᆅሱ፱˿ࢷǾຝ᤯ຏ୑ଡ଼ૌᴥᯚ߈࣊ʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕᴦǾഖՁনѴଡ଼ૌᴥպᴦȟǾȈಎᙤնནȾ॒ᛵȽᯚȗ٢ӌɥધȷʡʳʄʨɁާްίધɁᆅሱȉȾɛȶȹǾࢲ਽²´ࢳ࣊ᇼ‫ޙ‬੫ᚓґ᥿Ɂ୫᥂ᇼ‫۾ޙ‬ᒮ᚜पᇼ‫ޙ‬੫ᚓ᠈ᆅሱ᥂ᩌɥՙ᠈ȪɑȪȲǿ఼߬Ɂ‫ࢷژ‬ɲʗʵɸ˂ɁψᛃȺȕɞಎᙤնȾɛɞᄉ᫖ɥ޴းȬɞȲɔȾɂǾན॑ȻȽɞʡʳʄʨɁॴᑤɥᯚɔɞȦȻȟ॒ᛵȺȬǿటᆅሱȺɂǾ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄ©ȾȝȗȹǾ˰ႜఊᯚॴᑤɁᯚȗ٢ӌɥધȷʡʳʄʨɥǾާްȪȹǾްࢠȾίધȺȠɞȦȻɥᇉȪɑȪȲǿ̾‫و‬Ɂૌ᠈ɂǾಎᙤնནɁ஗ఙ޴းȾᇼ‫ޙ‬ᄑȽ᛻ᣮȪɥ˫țɞɕɁȺȕɞȻպ஽ȾǾಎᙤնནɁᯚȗާпॴȻጽຑॴɁᆬ቏Ⱦ߆˫ȬɞȦȻȟఙशȨɟɞȻ᜻ΙȨɟȲɕɁȺȬǿӟᇍंɪʨ඙ׄӷ௟୏ɊࢡᄑለኴᏴ΂ऺɊ༠ᦱ௟୏

‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔

No.205ᶨᄘ҈୯Йᶺ̘ʾ̉ˎˡʸ̀̉ˆˡ˻̎ˏᶩஓట࿎ျ‫͢ޙ‬ǽቼ±·‫ᝲو‬୫᠈ˁቼᴳ‫و‬ᔌਖ਼‫ܟ‬Ә᠈ˁᬻ‫ڒ‬ᴯ‫ޙ‬ႆТᇸᄉ᚜᠈ǽࢲ਽²´ࢳᴰఌ²´ஓȞɜ²·ஓȾᩜᛴ‫ޙ‬᪋‫ޙ۾‬ȺᩒϸȨɟȲቼ¶·‫و‬ஓట࿎ျ‫ࢳ͢ޙ‬ඒ‫͢۾‬ȾȹǾȊÃáõóáì Òåìáôéïîóèéð âåô÷ååî
Úïîáì Æìï÷ áîä Ôõòâõìåîãå éî á Ôïòïéäáì Ðìáóíáȋ
ᴥ̎ࡻ‫ޙ۾‬Ɂᗵ༖पᔐଡ଼ૌɥቼˢᕻᐐȻȪǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɛɝǾ͜ᗵу‫ޔ‬ଡ଼ૌǾࠥర஡ˢଡ଼ૌǾ̢ՠய֪Ѵଡ଼ૌǾᆻ᥂б‫ޔ‬Ѵଡ଼ૌǾ̢ੑැѴଡ଼ૌǾշరี‫܁‬Ѵଡ଼ૌǾᇻࠞැॖӒଡ଼Ǿຏ෩லԩӒଡ଼Ǿ˹᥿ผ̄Ӓଡ଼Ǿ෫ࠥ᠊ˢӒଡ଼ǾᛴరͩӒଡ଼Ǿߴࡥ឴੫ᚓ᥂᜛ລ੫ᚓᝥ᫖‫ފ‬ຣ࣊᜛ລ੫ᚓΡᩋǾైࠥ‫̿צ‬ջᝑଡ଼ૌɁ੔‫׆‬±´ջȟцᕻȪȲᝲ୫ᴦȟቼ±·‫ᝲو‬୫᠈Ǿ෫ࠥ᠊ˢӒଡ଼ȟቼᴳ‫و‬ᔌਖ਼‫ܟ‬Ә᠈Ǿ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬࿎ျᇼ‫ޙ‬ᆅሱᇼಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ԩۢऻఙᝥሌ
ᴰࢳႆɁ×áîç ÈáïȨɦȟᬻ‫ڒ‬ᴯ‫ޙ‬ႆТᇸᄉ᚜᠈ɥՙ᠈ȪɑȪȲǿǽᝲ୫᠈ɂǾ࿲ӁᄑȽᝲ୫Ɂᄉ᚜ȾɛɝǾ࿎ျ‫ޙ‬Ɂ᣹ඬȾ᥾ᛵȽ៤စɥȪȲᆅሱᐐɁӎ᎝ɥȲȲțɞɕɁȺǾුࢳǾ࿎ျ‫͢ޙ‬пͶȺᴲ፾ሌ࣊Ⱦ᠙ɜɟȹȗɑȬǿ̾‫ᝲو‬୫᠈ɥՙ᠈ȪȲటᝲ୫ɂǾ̒ํȻ̒ํȟͽɞ࢛࿡ํɁፀնɥ޴ᜳȪǾʡʳʄʨ̒ํ࿎ျᆅሱɁ୿஽͍ɥҒɝ઒ȗȲ᥾ᛵȽᝲ୫ȺȕɞȻ᜻ΙȨɟɑȪȲǿǽᔌਖ਼‫ܟ‬Ә᠈ɂǾ఼߬Ɂ࿎ျ‫ޙ‬ɥઆșТᇸȽᔌਖ਼ᆅሱᐐɁᆅሱɥ‫ܟ‬ӘȪǾஓట࿎ျ‫͢ޙ‬ɥɛɝ๊ॴԇȬɞȲɔȾᜫȤɜɟǾුࢳǾʡʳʄʨᬻ‫ڒ‬ᴥᬻ‫ڒ‬ᴯᴦ
Ⱥᴯջሌ࣊Ⱦ᠙ɜɟȹȗɑȬǿ̾‫و‬Ɂ෫ࠥ෡Ɂՙ᠈ɂǾʡʳʄʨɁํɟɥ᜛ລȬɞ஁տॴʡʷ˂ʠศɁᩒᄉȻȰɟȾɛɝժᑤȻȽȶȲʡʳʄʨ˹Ɂୠ᣼ॴມഫᣲɁᆅሱǾՒɆǾᯚᣱɮɴʽɁႱࢠᢡᣞɁᆅሱȟᯚȢ᜻ΙȨɟɑȪȲǿǽᬻ‫ڒ‬ᴯ‫ޙ‬ႆТᇸᄉ᚜᠈ɂǾ࿎ျ‫ޙ‬ɁᄉࠕȾ៤စȪșɞТᇸȽˢᓐផ໮ᄉ᚜ɥᚐȶȲ‫ޙ‬ႆɥ᚜पȬɞɕɁȺǾ̾‫و‬ȟఊқɁ᚜पȺȪȲǿ×áîçȨɦɂǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ɂʡʳʄʨʁʩʯʶ˂ʉᴥʃ˂ʛ˂ɽʽʞʯ˂ʉᴦɥᮠΈȪȲȈᯚɲʗʵɸ˂
ዬ‫ފ‬ᮠӦ‫ټ‬ລ٥ᬩᬭʬ˂ʓɁ᫿፷ढ֚ฯୣોऀȉɁᆅሱȾȷȗȹᄉ᚜ȟ᜻ΙȨɟɑȪȲǿ፱ᆅ‫۾‬ಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ɛɝᴱջɁ‫ͱޙ‬ૌ˫ᐐ

ࢲ਽²´ࢳ࣊፱ᆅ‫۾‬۳ɁͶ᮷о‫ޙ‬Ɂȧಘюǽࢲ਽²´ࢳᴰఌ²³ஓǾ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ᴥ፱ᆅ‫۾‬ᴦᕹࠞట᥂Ⱦȹ
‫ͱޙ‬ᜤૌ˫ࣻȟᚐɢɟɑȪȲǿಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ȞɜɂǾ᳦ᗵඓ̐ȨɦǾຝ᤮ࡄȨɦǾర˨லᏲȨɦǾ۳ᄻঔࢲȨ
ɦɁᴱջɁ‫ޙ‬ႆȟԩۢɁ‫ͱޙ‬ɥૌ˫ȨɟǾșȴᴰջȟ‫ͱޙ‬ૌ˫ࣻȾҋ࢚ȪɑȪȲǿ‫ޙ‬ᩋȞɜˢ̷ˢ̷Ⱦ‫ͱޙ‬ᜤȟਖ਼ຝȨɟǾε̘ႆɂ‫ޙ‬ႆႆ๊Ɂ፻ɔȢȢɝȻȪȹ৞৿ɕɅȻȪȝɁɛșȺȪȲǿ
ӟᇍɉंɪʨࡷ൛૗ᫎɊᵩᙸɴʲɊ༠ᦱɴʲɊಳͫɴʲɊࢡᄑለኴᏴ΂ऺǽ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ᴥ፱ᆅ‫۾‬ᴦ࿎ျᇼ‫ޙ‬ᆅሱᇼಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ȺɂǾ‫ޙ۾‬᪋ɋɁ᣹‫ޙ‬ɥᐎțȹȗɞ஁ȁɥߦ៎ȾǾࢲ਽²´ࢳᴵఌ²·ஓȞɜ³±ஓȾȞȤȹ۳ɁͶ᮷о‫ޙ‬ɥᩒϸȪɑȬǿಎᙤնʡʳʄʨɁᩐȫᣅɔˁӏྒˁ᜛ລȾᩜɢɞ޴᮷˶ɆȾျᝲ
ᄑᆅሱǾʡʳʄʨˁʁʩʯʶ˂ʁʱʽᆅሱǾಎᙤնནᜫ᜛ˁख़ႊᆅሱɁȲɔɁࡾ‫ޙ‬ᄑᆅሱȽȼǾࢥࢿȗґ᥿Ȟɜᝥᭉɥᤣ੻ȪǾଡ଼‫׆‬ɗ፱ᆅ‫۾‬٣‫ޙ‬ႆɁ઩߳ȾภȶȹǾߵ̷ୣɺʵ˂ʡȾɛɞᴲஓᩖɁն
߂ढࣻȺǾಎᙤնᆅሱɁఊҰ፷ɥͶ᮷ȺȠɑȬǿ۳ɁͶ᮷о‫ޙ‬ɁᝊጯɂǾಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ʥ˂ʪʤ˂
ʂᴥèôôðº¯¯óïëåî®îéæó®áã®êð¯ᴦɥȧᜄ˩Ȩȗǿ

ᆅሱఊҰ፷ǽƁƁǽᴯᴪᴲÌÈÄቼ±µɿɮɹʵ޴᮷਽౓ǽࠞႎ ःձ᫖‫ފ‬ʚ˂ʽʁʯʉɮʽฯɥႊȗȲᯚ߈࣊ʡʳʄʨɁӏྒǽշర ี‫܁‬ˁ͜ᇘ ःগ͢ ឰ ‫֖ ڨ‬ǽƁƁǽᴳ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽᄉᚐÎÉÆÓ ÎÅ×Ó Îï®²°µᴥ²°±²ࢳ´ᴩµఌհᴦɚ¶±º®¶³º³ɉࢥ᫸ᇊۣࢥऐͬሃᄗ´³³®·ÕÆÍ»¡±¶¸³®¶¹®³³³³¡ᶨϐᜟᶩ¡¡ÇÂÙ» ¡±¶¸³®¶¹®³·±²
ÖÓÍ»¡é õõñ»°°øøø¯ïêçô¯âä¯ëñ°Æ®îâêí¡»¡ïêçô®ïæøôÁïêçô¯âä¯ëñᶪᦋ‫א‬ʍˡ˻̎ˏʎ˱̎˶˰̎ˎʊʅɳជɣɾɿɰʝɸɋ

ȆᛓќȨɟɞ஁ɋȇಢ៕ʊ୤ᤓɴʫɾᗾЀၑʱ᝖ӟɶɾɣఄʎɊ
ᶨ቎ᶩఖಢ᝖ӟිˑ̉˕̎ʇւଟ᝖ӟၔឯ‫ޔ‬᎜ʱ᏾ᏃɴʫʅɣʪϜඋʍఄʆʉɣᬈʩɊᗾЀිᒓɪʨ᝖ӟිጇʍᜓЋʍ߆ឦʱ‫ל‬ɰʅɣʪตʍ‫ۍ‬Ϲɪʨឯ᠊ʱ‫ל‬ɰʅɮɿɴɣɋ
ͥᕓ቎‫ۍ‬ຫκࠜ᜖ᗾЀි֩ϥɉɚ²±¸®±±¶³ɉ೅δᧉ༫֙ᢦۭº®·®µ²ɉΆಟۭ˩́´ÇÕÆÍᶺ±´®´µ¸¶®¶·²¹ɉÇÂÙᶺ±´®´µ¸¶®¶·²ºɉÆ®îâêíᶺêïçðÁëââää¯ëñɉᗾЀිʍᤉᤓ̍ᒍឰʍʧɥʉɊ᝖ӟϒ‫ݹ‬ʍឯ᠊ʎɊᇀଢ଼ಢለኴ૗ʗɳ᥸Ꮘɮɿɴɣɋ

2012

APR/MAYÍÈÄࢲᚙȻާްॴȾߦȬɞ˧ඒЫᆯ‫ک‬Ɂӛ౓ȾᩜȬɞஓዢʹ˂ɹʁʱʍʡǽຝ᤯ ຏ୑ໞǽ٣ǽᜤǽƁƁǽᴴɵ˂ʵʃʵ˂ɲࡾᇼ‫ޙ۾‬ໞ٣ᜤǽᯚࠞ ްඒʒʞʍɹʃǽƁƁǽᴵࢲ਽²´ࢳ࣊ᇼ‫ޙ‬੫ᚓґ᥿Ɂ୫᥂ᇼ‫۾ޙ‬ᒮ᚜पɥՙ᠈
ஓట࿎ျ‫͢ޙ‬ǽቼ±·‫ᝲو‬୫᠈ˁቼᴳ‫و‬ᔌਖ਼‫ܟ‬Ә᠈ˁᬻ‫ڒ‬ᴯ‫ޙ‬ႆТᇸᄉ᚜᠈፱ᆅ‫۾‬ಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ɛɝᴱջɁ‫ͱޙ‬ૌ˫ᐐ
ࢲ਽²´ࢳ࣊፱ᆅ‫۾‬۳ɁͶ᮷о‫ޙ‬Ɂȧಘюለኴ಍Գᏺ

ÌÈÄቼ±µɿɮɹʵ޴᮷਽౓
ࠞǽႎǽःǽձɞȻǾॲ༜ȾбȻȪȹᣟȥɞɲʗʵɸ˂ȟ‫۾ۄ‬ȪǾɁᆯӌ፷ȺȺȠȲᆯ‫ک‬Ɂ߁‫ب‬ɥͽɞᠯͤ߳ᆯᆀ

ʡʳʄʨɂ˹॑᥂ɕѯțȹȪɑȗɑȬǿˢ஁ǾȾӏțȹǾʡʳʄʨɁ֚ᣃ᥂Ɂᆯ‫ک‬ɥҤॅȬɞʡʳʄʨɁ֚ᣃ᥂Ɂᆯ‫ک‬ɥҤॅȬɞȻǾ᫺˽Ⱥ᫖ᆯᆀᴥᛃඩɽɮʵȻɕ֣ɃɟɑȬᴦɥႊȗɑȬǿ

ᇉȬɛșȾǾ෗ᢎᄑͲȗ߈࣊ȞɜбȻȪȹᣟȥȦɁᛃඩɽɮʵȾɛȶȹʡʳʄʨɁ֚ᣃ᥂Ɂᆯ

ɞɲʗʵɸ˂ȟ‫۾‬ȠȢȽɞɁȺȬȟǾȞȽɝࢿ‫ک‬ɥɢȭȞȾҤॅȬɞȦȻȾɛɝǾᯚຣʡʳʄȗኰٍɁ߈࣊ȺǾȦɁбȻȪȹᣟȥɞɲʗʵɸ˂

ɴʽຣ࣊ɂ·¬µ°°˥࣊ȺȕɝǾಎᙤնɲʗʵɸ˂

ʨȾɛɞᅊሳ߁‫ب‬ю‫ے‬ɋɁྒ២ᔸɥ‫ࢥ۾‬ȾນߵȟˢްȻȽɝɑȬǿȦɁస͔ȺɂǾʡʳʄʨɁɞ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄᴦɁቼ±µɿɮɹʵ޴

޴းɥ᛻ᣅɓȲɔȾ॒ᛵȽᴮИ࣊͏˨ɁᄻൈȾ

ȨȮɞȦȻȾ਽ӎȪɑȪȲǿȦɟɂ఼߬Ɂಎᙤ

˹॑᥂ɂᯚȗຣ࣊ȾίȲɟȷȷǾ֚ᣃ᥂ȺɂԚ

᮷ɂறࢳᴴఌ²¸ஓȞɜᩒܿȪǾ±°ఌ²°ஓȾጶ̘ȨɜȾǾˢඬᣋȸȠɑȪȲǿَᴮȾȰɁ஽ɁɮնནɁᐔ̄ॴɥ୎‫ױ‬ȨȮɞȦȻɁȺȠɞ᥾ᛵȽґȾຣ࣊ȟ˩ȟɝǾ‫ے‬ɋɁྒ២ᔸɂɎȻɦȼȽ

ȪɑȪȲǿÌÈÄɂ‫ޙ۾‬ȽȼɁᆅሱᐐɁцպҟɴʽຣ࣊Ɂʡʳʄʨ˹ɁґࢎɥᇉȪɑȬǿްࢠ਽౓ȺȬǿщͶᄑȾɂǾʡʳʄʨȺᠭȦɞ˪ާȢȽɝɑȪȲǿ

ႊᚽᏚȺȕɝǾ޴᮷ɂّю۶ɁᆅሱᐐȾɛɞц஁ࣻȺɂ˰ႜఊᯚɁᜤ᧸ȺȬǿʡʳʄʨɥӏྒްॴȾɛȶȹႆȫɞᩖඑᄑȞȷᚗ଒ᄑȽྒ២ᔸ

ǽቼ±µɿɮɹʵ޴᮷Ɂ਽౓ɁпȹɂȦȦȺɂጳպᆅሱȻȪȹᚐɢɟȹȗɑȬǿቼ±µɿɮɹʵȺ

Ȭɞ᫖ӌɂȦɟɑȺȻպȫȺȬȟǾ̾‫و‬ǾɮɴʽɥੱҤȬɞȦȻȻǾʡʳʄʨɁ˹॑᥂Ɂຣ࣊ɥ

̿ȪȠɟɑȮɦȟǾ࿑ȾǾ̾ࢳɁ±°ఌȾዢّɿʽ

ɂ૬ಘȨɟȲ²¶·Ɂ޴᮷ᝥᭉȾ՘ɝጸɒɑȪȲǿɁຣ࣊ɥ˨ȥɞȦȻȟȺȠȲျႏɂʡʳʄʨɁ˩ȥɞȦȻȽȪȾ֚ᣃ᥂Ɂຣ࣊ɥ˩ȥǾྒȗʡʑɭɲɾȺᩒȞɟɞّ᪨Ձ‫ފ‬ӌൡᩜ˿ϸɁቼ²´ȦɁ˹ȾɂᴮИ࣊Ⱦᣓɞᯚȗɮɴʽຣ࣊ɥᄻ઩

֚ᣃ᥂ȾȕɞɶʃɥҤॅȬɞȦȻȾ਽ӎȪȲȦʳʄʨȟ‫ے‬ȾᣋȸȞȽȗɛșȾȬɞȦȻȟȺȠ‫و‬ಎᙤնɲʗʵɸ˂͢ឰȺጙ²°͔Ɂᄉ᚜ɥȬɌȬɛșȽʡʳʄʨॴᑤɁտ˨ɥɀɜșɕɁǾʡȻȾȕɝɑȬǿȦɟɑȺᅊሳ߁‫ب‬Ɂ‫ے‬Ⱦ֋ᅔȪɑȪȲǿɑȭǾᩖඑᄑȽ˪ާްॴȟᄉႆȬɞసȢǾ೫᜞ɥȨɜȾ᣹ɔȹȗɑȬǿʳʄʨɥᩐȫᣅɔɞᆯӌ፷ഫᣲɁ۰ԇȻȰɁफȲɶʃȟ୐ҋȨɟɞȦȻȾɛȶȹʡʳʄʨɁ͔֚ɥͽɝǾȦɟȾ֚ᣃ᥂Ɂᆯ‫ک‬ɥӛȞȮɞȻǾ˪ǽఊऻȾȽɝɑȪȲȟǾஓᬰɛɝǾÌÈÄ޴᮷ɥᬭɥ࿎ျȻȪȹ஥ɜȞȾȪɛșȻȬɞɕɁǾɑᣃɁ߈࣊ȟ˨ȟɞϿտȾȕɝɑȪȲȟǾ᫖ᆯฯާްॴɁᄉႆɂ᭄᎞ȾȽɞɁȺȬȟǾˢȷˢȷȕȲȲȞȢ᛻ަȶȹȢȳȨȶȹȗɞᄒȨɑȾ୎ȲǾʡʳʄʨɥбໃȻȪȹΈȗǾ‫ۿ‬୫‫ޙ‬ɗႇഈȾɛȶȹႆ਽ȪȲʡʳʄʨɥΈȶȹǾȕɜȞȫɁྒ២ᔸȟߴȨȢȽɞȦȻȟґȞɝɑȪȲǿȦɔȹॅᇊ႑Ȫ˨ȥɑȬǿ̾ࢳᴵఌ²¹ஓᩒ̙ܿް

ख़ႊɋɁࠕᩒɥَɞɕɁȽȼǾറȁȽ૬ಘȟȕɔ‫ے‬ɥ฼๎Ȫȹ֋ᅔȪȲɶʃɥ՘ɝɁȱȢȦȻɟȾɛȶȹ‫ے‬ɋɁྒ២ᔸɂ஽ᩖᄑȾ٫ኄԇȨɟǾ

Ɂࢲ਽²´ࢳ࣊Ɂቼ±¶ɿɮɹʵ޴᮷ȾȝȗȹɕǾɝɑȬǿȦɟɜɁ۹ሗ۹റȽᝥᭉɂȬɌȹȟశȾɛȶȹǾ֚ᣃɁ߈࣊ȟ˩ȟɞȦȻȟґȞɝɑ‫ࢥ۾‬ȾນߵȪɑȪȲ
ᴥَᴯᴦ
ǿɑȲǾ
ȦɟȻɂҝȾ

ऀȠፖȠǾȧୈ૵ɥ᠇ɝɑȬɛșǾɛɠȪȢȝ᭐ɀɜɟǾɑȲ̠ȗȾҨ༜ȪնȗǾಎᙤնɲʗʵɸ˂

ȪȲǿȦɟȾɛɝʡʳʄʨ˹॑᥂ɑȺɛɝ۹ȢȽɝɑȬȟǾ‫ے‬Ɂྒ២ᔸɥ˩ȥɞȾɂǾʡʳʄʨȗ႑Ȫ˨ȥɑȬǿɁ޴းȾ॒ᛵȽ‫ޙ‬ᚓ‫ژ‬ᄷɥኳȢȲɔȾ៤စȪȹɁӏྒȟࠍȠǾຣ࣊ȟ˨ȟɝɑȪȲǿ̾ࢳ࣊ɂǾɁ߈࣊ɥ˨ȥɞȦȻȺǾʡʳʄʨȞɜбȻȪȹȗɑȬǿȈᩐഫᣲʊɮʚ˂ʉȉȻ֣Ƀɟɞᯚॴᑤ૑෥ᚽᏚ

ᣟȥɞɲʗʵɸ˂ɥ‫ۄ‬ɗȪຣ࣊ɥ˩ȥɞȦȻȟǽ޴᮷ɂǾᚐȶȹȬȣፀ౓ȟᄻȾ᛻țɞɕɁɕɁటಐᤆႊȟܿɑɝǾ֚ᣃɁ߈࣊ɁҤॅॴȟ‫۾‬఍ӛȺȬǿَᴰȾᴮᇽᩖȾбȻȪȹᣟȥɞɲʗȕɝɑȬȟǾʑ˂ʉɥᝊȪȢᝩɌǾւ֞ȬɞȲɔȠȢտ˨ȪɑȬɁȺǾȨɜȾ‫ܧ‬ɑȪȗ࿡มȟఙʵɸ˂Ȼ߈࣊ȻɁᩜΡɥᇉȪɑȬǿᠣ˽ȟᣮࢠȾ஽ᩖȟȞȞɞɕɁȟɎȻɦȼȺȬǿፀ౓ȟᄻशȨɟɑȬǿ

Ɂᤆᢆ஽ɁɕɁȺȕɝǾ߈࣊ȟȕɞ˨᪅ɥᠯțȾ᛻țɞɕɁȺȕȶȹɕǾȽȯȰșȽȶȲȞǾ޴ǽᆯӌ፷ɁഫᣲɥҤॅȬɞȦȻȾɛȶȹ‫ܧ‬ɑȪ᮷ҰɁᐎțɥ೫ᜳȪȽȗȻඒȾȷȽȟɝɑȮɦȗӛ౓ɥɕȲɜȬ޴᮷ȾǾ‫۾‬ȠȽ᣹ࠕȟ᛻ɜɟȹǾ۹ȢɁ਽౓ɥीɞȦȻȟȺȠɑȪȲǿȦɟɜ
Ɂ਽౓ɂᴱఌᴶᴪ±±ஓȾᆅሱ੔ȺᩒϸȪȲʡʷʂɱɹʒ਽౓‫֖͢ڨ‬Ⱦȝȗȹȧ‫֖ڨ‬ȬɞȻȻɕȾǾّ᪨͢ឰɗ‫ޙ‬ᚓᝒȺɁᄉ᚜ໄ϶ɥ᣹ɔȹȗ£±±°µ¹·¸¬°°°ɮɴʽຣ࣊ᴥ˥࣊ᴦ

ीɜɟȲ޴᮷ʑ˂ʉɁᜓ౏ɥ᣹ɔɞȦȻȾɛȶ

¶¬°°°

´¬°°°

²¬°°°

ɑȬǿȦɁᆅሱఊҰ፷ȺɂǾȰɁˢብɥȧጳ̿ȪɑȬǿǽቼˢɁ਽౓ɂǾʡʳʄʨ˹॑ɁɮɴʽɁຣ࣊ȟ¸¬°°°˥࣊ɥᠯțɞᯚຣɁʡʳʄʨɥႆ਽ȬɞȦȻȾ਽ӎȪȲȦȻȺȬǿȦɟɑȺɁఊᯚɮ

‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚ᜛႕ǽᆅሱ፱˿ࢷ
ʡʳʄʨ֚ᣃ᥂Ɂᆯ‫ک‬ҤॅҰʡʳʄʨ֚ᣃ᥂Ɂᆯ‫ک‬ɥҤॅ³бȻȪȹᣟȥɞɲʗʵɸ˂

ȞȽȞȶȲȦȻȾᄻɥȷɉɞᜭȾɕȗȠɑȮɦǿ‫ے‬ɋҢᤎȬɞዬ‫ᦀފ‬ᴥྒ២ᔸȾ෗΍ᴦǽ˰ႜఊ‫۾‬Ɂᠯͤ߳ްࢠʡʳʄʨ޴᮷ᚽᏚȺȕȪǾșɑȢᚐȶȲፀ౓ȳȤȾาᄻȪȹǾșɑȢᚐ

2ɑȪȲǿȦȦȺɂǾʡʳʄʨɥᩐȫᣅɔɞȲɔ±ʡʳʄʨ֚ᣃ᥂Ɂᆯ‫ک‬ҤॅҰ°±ʡʳʄʨ֚ᣃ᥂Ɂᆯ‫ک‬ɥҤॅ

²

ާްԇ

±

°
°
³®µ

°
´®°

´®µ

µ®°

²

´

¶

¸

±°

ʡʳʄʨɁ߈࣊ᴥ±°Юρ¯ããᴦ

஽ᩖᴥᇽᴦ
°

­°®¶

­°®´

­°®²

°

°®²

°®´

°®¶

ʡʳʄʨ୽ᬂԡवᴥíᴦ
َᴮǽఊᯚɮɴʽຣ࣊ɥᜤ᧸ȪȲʡʳʄʨ˹Ɂɮɴʽຣ࣊ґࢎǿʡʳʄʨ୽ᬂԡवͱᏚᴭȟʡʳʄʨɁ˹॑ǿَᴯǽʡʳʄʨȟᯚຣȾȽɞȻᩖඑᄑȾʡʳʄʨȟᅊሳ߁‫ب‬Ɂ‫ے‬Ⱦᣟȥɞး៎ȟᄉႆȪɑȬᴥᠣᴦǿʡʳʄʨɁ֚ᣃ᥂Ɂᆯ‫ک‬ɥҤॅȬɞȻᴥ᫺ᴦᩖඑᄑȾᣟȥɞ᭄࣊ɂᯚɑɝɑȬȟʞ˂ɹᦀȟນߵȪǾпͶȻȪȹ‫ے‬ɋɁ២ᔸɥୣґɁᴮȾນߵȨȮɞȦȻȾ਽ӎȪɑȪȲǿ

َᴰǽʡʳʄʨɁ֚ᣃ᥂Ɂ߈࣊ɥ˨ȥȹǾʡʳʄʨȞɜ‫ے‬Ⱦᣟȥɞɲʗʵɸ˂ɥʡʳʄʨɁ֚ᣃ᥂ȺбȾ۰țȹᣟȟȬȦȻȾɛɝ‫ے‬ɋɁྒ២ᔸɥɎɏʆʷȾȺȠɞ࿡ৰɥǾʡʳʄʨ֚ᣃ᥂
Ɂᆯ‫ک‬ɥҤॅȬɞȦȻȾɛɝͲȗʡʳʄʨ߈࣊ȞɜާްȾͽɝҋȬȦȻȾ਽ӎȪɑȪȲᴥ᫺˽ǾౕȺᇉȪȲᬻ‫ڒ‬ᴦǿ᎒ᢉɁԨͱɂᄍ˥ʹʍʒǿ

3ለኴ಍Գᏺ
ฯɁ᣹ɓ஁տȻ᫖‫ک‬Ɂ۰ԇɁ஁տȟࢲᚐȽ᎒ฯ

᫖‫ފ‬ʚ˂ʽʁʯʉɮʽฯɥႊȗȲᯚ߈࣊ʡʳʄʨɁӏྒշǽరǽีǽ‫܁‬ˁ͜ǽᇘǽःǽগȺȬᴦɁȺȬȟǾ޴ɂպȫීᜆᴥґୠᩜΡᴷฯӦȟႆȠȹȗȤɞస͔ɥ᚜ȬࣻᴦȞɜႆɑɟȲЬअȳȻȗșȦȻȺȬǿࢳᳮɥऐऀȾฯɁࠞȻࠞɁ
ᩖ᪣ᴥฯᩋᴦȾ΍țɞȻǾႆɑɟȹᩖɕȽȗᴥฯᩋȟᅽȗᴦ஽ȾɂÅÂฯȻØฯɂ᛻ґȤȟȷȞȽȗɁȟȬȽɢȴฯӦȟȕɞȻȗșȦȻȽɁȺȬȟǾɎȼȰȶȢɝȽɁȺȬǿȪȞȪØฯɂȰɁșȴ‫ފ‬ȟ‫و‬ᢆᤆӦȬɞॴ᠎ɥҟႊȪǾ᫖‫ފ‬Ɂ‫و‬ᢆᤆ᫖‫࣊߈ފ‬ȟᯚȢȽȶȹȢɞȻǾØฯɁ᫖‫ک‬ɁળȾࢳɥ՘ȶȹฯᩋȟᩋȢȽɝɑȬȟǾÅÂฯɂ޿ӦɁળӦୣȻպȫȞȰɁςୣɁળӦୣɁฯӦɥӦȾ᫖‫ފ‬ɁӦȠȟᣜȗȷȗȹ᫖‫ک‬ɥੜȴ๡ȪȹɁ˹ȺႆɑɟȲȕȻɂᠣȴɖɦɁᴥฯᩋȟᅽȗᴦʡʳʄʨȾоߪȬɞȦȻȺʡʳʄʨ˹Ɂ᫖‫ފ‬ɥȪɑȗǾØฯɥᣜȗᣌȪȹȪɑșȲɔȺȬǿရᩜɑɑᤈȧȪɑȬǿӏྒȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿȦɟɂʠʳʽɽȟ૸Ɂ੘ȟᩐɑȶȹȪɑș஽Ɂ᫖‫࣊߈ފ‬ɥᤝ୽߈࣊

ǽʡʳʄʨɁ˹ȾɂǾØฯȟᔌᣌɞᴥฯᩋȟᅽȢɟɞɁȾնɢȮȹᎱɝᣌȪᑔ˹ɥઃȬȦȻȺ૸ȻȗȗɑȬǿ

Ƚɞᴦ࿑ҝȽ‫ک‬੔ȟȕȶȹǾᯚ‫ڒ‬ຉ਽цᱝ࠙Ȼ֣ɟɥ‫۾‬ȠȢȺȠɞȦȻȻպȫȺȬǿ᫖‫ފ‬ӏྒȟǽȨȹ᫖‫࣊߈ފ‬ȟᯚȢȹရᩜɁ੘ȟᩐɑȶȹȗɃɟɑȬǿØฯȟᯚ‫ڒ‬ຉ਽цᱝ࠙Ⱦɗȶȹ఼ɞᠭȠɞస͔ɥ຿ȲȬ‫ک‬੔ɥ᫖‫ފ‬ɿɮɹʷʒʷʽ

ɞȤɟȼ޿Ɂ˹ȾоɝᣅɦȺ᫖‫ފ‬ӏྒɥȪȲȗǿȻᔌᣌȶȹÅÂฯȻԖҝȟȷȞȽȢȽɝǾȨɜȾ࣊͏˨Ɂᯚȗ߈࣊Ɂʡʳʄʨ˹॑ᬻ‫ڒ‬ȺɁӏྒцᱝ࠙ᴥÅìåãôòïî Ãùãìïôòïî ÒåóïîáîãåᴷÅÃÒ࠙ᴦȼșȪȲɜȗȗȞȻȗșȦȻȺǾЫȁ޿Ɂ˹ȾɂÅÂฯȻȽȶȹʡʳʄʨɥӏྒȬɞȦȻȟȺ

ᴥ½ຣ࣊˨஡ᴦ
ɥीɞȦȻȟȺȠɑȪȲ
ᴥَᴮᴦ
ɁȺǾ

ȻȗȗɑȬǿȦȦȺɂǾ᫖‫࣊߈ފ‬Ɂ᫿ࢠȾᯚȗȗɞฯӦɥΈȝșǾȻȗșɁȟఊᣋɁํᚐȻȽȶȠɑȬǿᯚ߈࣊ȺɂØฯɂௐᣮȾɂရᩜɥᣮȶ̾ऻᝊȪȢȰɁ޴းస͔ɥ஥ɜȞȾȪȹᚐȢ̙ʡʳʄʨȺ᫖‫ފ‬ӏྒɥ޴းȬɞȲɔɁ᫖‫ފ‬ʚ˂ȹȗɑȬǿȦɁฯӦɂǾᄉ᛻ᐐɁջҰɥ՘ȶȹȹ޿Ɂ˹ɁÅÃÒ࠙ɗᯚ‫ڒ‬ຉ਽цᱝ࠙ȾᣋȸȢȦްȺȬǿʽʁʯʉɮʽฯӏྒȾȷȗȹᝢ஥ȪɑȬǿ᫖‫ފ‬ʚ˂ʽʁʯʉɮʽฯ
ᴥÅìåãôòïî Âåòîóôåéî ×áöåᴷȻȟȺȠɑȮɦǿȪȞȪǾရᩜɁ੘ɥऐऀȾሶ

ǽʡʳʄʨӏྒȾɛȢΈɢɟɞฯӦȻȪȹႱࢠÅÂฯᴦȻ֣ɃɟȹȗɑȬǿÅÂฯɂȰɕȰɕᆯ‫ک‬Ƞᆍɞᴥæáóô Ø­ÂศᴷᵕฯȞɜÅÂฯɋɁ۰૰ᴦ
ȞǾᴹÏ­Ø­ÂศᴻฯᴥåØôòáïòäéîáòù ÷áöåᴷØฯǾɲʍɹʃฯᴦȟȕɁȕɞʡʳʄʨ˹Ɂ᫖‫ފ‬ȟԦᝩᄑȾӦȢȦȻȺᨉɁሳȗȹȗɞᚾՠȞɜ॔Ɇᣅɓᴥóìï÷ Ø­ÂศᴦǽȈÏฯȻȪȹᎅϫɁሳȗȲሻȞɜ޿Ɂ˹Ⱦᣮ

ɝɑȬǿʡʳʄʨɥ޿ȾǾฯӦɥȰȦȾͳɓͳႆɑɟɑȬǿȦɟɂᯚȗ߈࣊ɁʡʳʄʨȺɕպ

ȞǾØฯȺɂȽȢɑȲҝɁЬअȺȕɞඩࢠฯȪȹɕɜȶȲऻȺǾØฯȾ۰ᡵȬɞ஁ศᴥÏ­Ø­Â̷Ⱦ΍țɑȬǿØฯɂʡʳʄʨɁ߈࣊ȟͲȗșȫȽɁȺǾÅÂฯɂ߈࣊ȟᯚȢȹɕᣜȗᣌȨɟɞ¨Ïòäéîáòù ÷áöåº ÏฯǾɴ˂ฯ©ȻȪȹǾᎅϫɁሳศᴦȉȺɂǾÏฯɥȦɁȈሻȉȾտȤȹɬʽʐʔ

ȴɂዊԨȾ޿Ɂ˹ȾоɟȹɕɜțȹǾ޿Ɂ˹ȾȻȞ޿ȾࠊɜɟȽȗȻȞȗșȦȻȟȕɝɑȮɦǿȗȲሻȞɜ޿Ɂ˹ȾᣮȪȹɕɜȶȲऻȺǾØฯȞɜоߪȪɑȬǿÌÈÄȺɂȦɁሻɁࢥȟ᫿ࢠȕɞÅÃÒ࠙Ⱦɕᣋ͇ȤɞɁȺӏྒȾΈțɑȬǿȰɟȼȦɠȞǾ޿Ɂ˹ȺȪȞႆȠȹȗȤȽȗɁȾ۰ᡵȬɞȦȻȺØฯɥᯚ‫ڒ‬ຉ਽цᱝ࠙Ⱦᣋ͇ȤǾȾߴȨȗɁȺǾጀ࣊Ɂᓦȗоߪ஁տҤॅȟ॒ᛵȪȞȪʡʳʄʨɁ᫖‫࣊߈ފ‬ȟᯚȢȽɞȻǾရᩜȺȬǿȦȦȺ᥾ᛵȽɁȟǾÅÂฯȻØฯɂॴಐɕ

ÅÂฯȾ۰țɞȦȻȟȺȠɑȬᴥÏ­Ø­ÂศᴦǿရᩜȾȽɝɑȬǿَᴯɂǾÌÈÄɁऍᆯ‫ک‬ϫȾȕɞ෩Ɂ੘ɥᩐɔɜɟȹȪɑȗ޿ȾоɟȹɕɜțȽȢႆȠ஁ɕпུᤏșᴥØฯɂฯɁ᣹ɓ஁տȻ᫖‫ک‬ɥሶȠᆍɞɗɝ஁ɂస͔ȟնɢȽȗɁȺÌÈÄࢲʧ˂ʒɬʽʐʔȞɜоߪȨɟȲÏฯȟȈሻȉȽɝɑȬǿȦɟɂǾ᫖‫ک‬ȟળӦȪȹȗɞȻȗșɁ۰ԇɁ஁տȟɎɏ‫ٹ‬ᄽȽ൐ฯȺȬȟǾÅÂฯɂȺɂΈțɑȮɦǿ͏˩ȺɂǾఊᣋÌÈÄȺᚐɢɟɥᣮȶȲऻȺØฯȾȈ۰ᡵȉȪǾȨɜȾÅÂฯȾȹȗɞóìï÷ Ø­ÂศȻÏ­Ø­ÂศȾɛɞᯚȗ߈࣊Ɂ۰ɢȶȹʡʳʄʨ˹ɥͤɢɝ᫖‫ފ‬ɿɮɹʷʒʷ

ʡʳʄʨɥӏྒȬɞ޴᮷Ⱦȷȗȹጳ̿ȪɑȬǿʽцᱝ࠙ɁᣋȢȺ֋ՖȨɟɞറ‫ފ‬ɥᇉȪȹȗɑ£±°¸²·¶

оߪऻຣ࣊£±°¸²·¶

´·°
´¶°
Øฯоߪ

´µ°
¹°°

³°°

¸µ°

²°°
ࡿ‫و‬ɝᤝ୽

¸°°
·µ°

±°°
°

´®¹

µ

µ®±

஽ᩖᴥᇽᴦ

µ®²

µ®³

᫖‫ފ‬ຣ࣊ᴥ˥࣊ᴦ

¸°°

²µ°

оߪҰ
ຣ࣊

²°°

оߪҰ
ǽ߈࣊

¶°°

±µ°

ࡿ‫و‬ɝᤝ୽

´°°

³°°

±°°
²°°

ʡʳʄʨᤝ୽

µ°°᫖‫࣊߈ފ‬ᴥЮρ¯ããᴦ´¸°˹॑᫖‫࣊߈ފ‬ᴥЮρᴬããᴦ˹॑᫖‫ފ‬ຣ࣊ ᖞሥɲʗʵɸ˂
ᴥ˥࣊ᴦ ᴥɷʷʂʯ˂ʵᴦ

ǽ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄᴦȺɂǾᆯ‫ک‬Ɂ˹Ⱥ᫖

°
­°®¶

­°®´

­°®²

°

°®²

°®´

°®¶

ʡʳʄʨԡवᴥʫ˂ʒʵᴦ

َᴮǽࡿَɂǾóìï÷ Ø­ÂศɥᤛႊȪȲʡʳʄʨ୐᫖Ɂ‫ژ‬ໄ஽ᩖȞɜ´®¹ᵻµ®³ᇽɁᩖɁǾʡʳʄʨȾᖞሥȨɟȲɲʗʵɸ˂ᴥ‫܀‬ȗ᳈፷ᴦȻǾʡʳʄʨ˹॑᥂ȺɁ᫖‫ފ‬ຣ࣊ᴥᠣ፷ᴦȻ᫖‫࣊߈ފ‬ᴥ᫺፷ᴦɁ஽ᩖ۰ԇɥᇉȪȲɕɁȺȬǿʞʽɹᓨȺᇉȨɟȲ஽ᩖ࢛ᴥØฯɥоߪȪȹȗɞᩖᴦȾǾØฯɁᤝ୽߈࣊ᴥَ˹Ǿࡿ‫و‬ɝᤝ୽Ȼ᚜ᇉᴦɥ‫۾‬ȠȢᠯțɞʡʳʄʨ˹॑᥂ȺɁ᫖‫ފ‬ຣ࣊Ⱦ˨஡ȟ᛻ɜɟɑȬǿծَɂǾʡʳʄʨ˹॑ᴥ൐ᢉᴭᴦ
ȞɜɁ᫖‫ފ‬ຣ࣊ᴥᠣ፷Ȼ᳈፷ᴦȻ᫖‫࣊߈ފ‬ᴥ᫺፷ᴦɁґࢎɥᇉȪȲɕɁȺȬǿ

4َᴯǽÌÈÄɥ˨ȞɜɁ᛾፷Ⱥ᛻Ȳ‫ک‬նɁǾᠣᤍᬂȞɜ²µãí˩Ɂ෩ࢲ୽ᬂَǿʡʳʄʨȞɜᫌɟȲͱᏚȞɜоߪȨɟȲ᫖ᆯฯ¨Ïฯ©
ȟȈሻȉɥᣮȶȹØฯȾǾȰȪȹÅÂฯᴥَ˹ɁÂᴦɋȻȈ۰ᡵȉȪǾ᫖‫ފ‬ɿɮɹʷʒʷʽцᱝ࠙ɁᣋȢɑȺͤɢȶȹᚐȠɑȬǿ᫺ᓨɁኄᯚ፷ɂʡʳʄʨɁȕɞᬻ‫ڒ‬Ǿ෩ᓨɁ፷ɂʡʳʄʨɁ۶ϫȞɜØฯȟᣋȸȗȲ‫ک‬նȾᣜȗᣌȨɟɞͱᏚ¨ᤝ୽©ɥᇉȪȹȗɑȬǿȬǿቼ±µɿɮɹʵ޴᮷ȺɂǾʡʳʄʨᤝ୽߈࣊
ᴹóìï÷ Ø­Âศᴻɥᠰțɞ߈࣊ɁʡʳʄʨȾȝȗȹǾȦɁȈሻȉǽØฯȟ॔ɆᣅɔɞᚾՠɂǾÌÈÄɁᆯ‫ک‬ɥͽɞȾտȤȲÏฯɁоߪɥᚐȗǾᖞሥɲʗʵɸ˂Ȼ

ʢʴɵʵɽɮʵȾᣋȗǾᆯ‫ک‬ऐ࣊Ɂऐȗ᥂ґȾ᫖‫ފ‬ຣ࣊Ɂ˨஡ɥᆬᝓȪɑȪȲǿȕɝɑȬǿʢʴɵʵɽɮʵɁᣋȢȾ୿ȪȗՕߪǽ᫖‫ފ‬ʚ˂ʽʁʯʉɮʽฯɥႊȗȲȦɟɜɁᯚᨢɥᏚȢȦȻȺǾȰɁՕߪᨢȺՕߪȨɟȲØฯ߈࣊ʡʳʄʨӏྒ޴᮷ɥᣮȪǾ఼߬Ɂಎᙤնན

ȟᆯ‫ک‬ɁऐȗϫȞɜʡʳʄʨ˹ȾоȶȹᚐȢɛȺ෰ɔɜɟɞᯚȗ߈࣊ȺɁʡʳʄʨӏྒɁਖ਼ศșȾࡾ‫܁‬ȪɑȪȲǿᯚ‫ڒ‬ຉ਽цᱝ࠙ȾҢᤎȪȲɥᆬ቏ȬɞȲɔɁᆅሱɥȨɜȾ᣹ɔȹȗȠɑȬǿØฯɂʬ˂ʓ۰૰ȾɛɝÅÂฯȾȽȶȲऻʡʳʄǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽǽ

ʨ˹ɥ᣹ɒǾʡʳʄʨɥӏྒȪɑȬǿ²°±±ࢳ࣊շరี‫܁‬ǽʡʳʄʨӏྒ࿎ျᆅሱጕǽѴଡ଼ૌȾᚐɢɟȲቼ±µɿɮɹʵ޴᮷ȺɂØฯɁᤝ୽߈

͜ᇘःগǽʡʳʄʨӏྒ࿎ျᆅሱጕǽӒଡ଼ǽ5ϥᠳ‫ؙܫ‬ཡ‫ۦ‬ឧÍÈÄࢲᚙȻާްॴȾߦȬɞ˧ඒЫᆯ‫ک‬Ɂӛ౓ȾᩜȬɞஓዢʹ˂ɹʁʱʍʡ
ຝǽ᤯ǽຏǽ୑
ǽ²°±²ࢳᴰఌᴲஓȞɜᴶஓɑȺɁᴲஓᩖȾɢȲɝǾஓዢᇼ‫ޙ‬੫ᚓԦӌ̜ഈȾɛɞ᫖ᆯํͶӌ‫ޙ‬ᄑ¨ÍÈÄ©
ࢲᚙȻާްॴȾߦȬɞᴰඒЫᆯ‫ک‬Ɂӛ౓ȾᩜȬɞʹ˂ɹʁʱʍʡ¨һᭉŽʒʷɮʊʵʡʳʄʨҤॅɁఊᤛԇȾտȤȹž©ȉȟǾّ᪨ʒɵʨɹ࿎ျ๊Ӧ¨ÉÔÐÁ©ɁÍÈÄȻᯚɲʗʵɸ˂ዬ‫ފ‬ȾᩜȬɞ͢նȻնպȺಎᙤնᇼ
‫ޙ‬ᆅሱ੔ȾȝȗȹᩒϸȨɟɑȪȲǿஓዢ̜ഈȾɛɞ
ÍÈÄʹ˂ɹʁʱʍʡɂǾ±°ࢳ͏˨ҰȞɜ‫ک‬੔ɥஓዢȺ̬̠Ⱦ۰țȽȟɜࢳȾᴮ‫و‬Ɂʤ˂ʃȺᩒϸȨɟȹȝɝǾஓటȺɁᩒϸɂɎɏᴯࢳɉɝȻȽɝɑȬǿÍÈÄɁࢲᚙȻާްॴȟʡʳʄʨᩐȫᣅɔȾ˫țɞफᬭɁ࿎ျൡഫɗȰɁҤॅ஁ศȾᅔᄻȪȲᆅሱɂǾಎᙤնན޴းɁȲɔɁ˪ժඑȽᆅሱᝥᭉȺȕɝǾ˰ႜ˹ȺጀӌᄑȾᚐɢɟȹȗɑȬǿˢ஁ǾÉÔÐÁɂǾಎᙤնʡʳʄʨ࿎ျɁ᣹ࠕȾȷȽȟɞ޴᮷ˁျᝲᆅሱ਽
౓ȾᩜȬɞষ‫̬ڨ‬૰ɗᚽᏚᩖՒɆျᝲʬʑʵˁʁʩʯ
ʶ˂ʁʱʽɽ˂ʓᩖɁ෗ᢎᆅሱɁ૜᣹ȾӏțȹǾʟʳʽʃȺ࣮ᜫ˹Ɂّ᪨ྒಎᙤն޴᮷ན¨ÉÔÅÒ©Ɂᜫ᜛ˁ࣮ᜫɗᤆᢆȾ॒ᛵȽ࿎ျᆅሱ਽౓Ɂ૬ΖɥᄻᄑȻȪȲّ᪨ᄑ๊ӦȺȬǿ̾‫و‬ɂȰɁ๊ӦɁ˹ȺÍÈÄᆅሱȻǾÍÈÄ˪ާްॴȻᩜΡɁ຅ȗᯚɲʗʵɸ˂ዬ‫ފ‬ᆅሱȾᩜȬɞ͢նȟцϸȺᩒȞɟɑȪȲǿȪȲȟȶȹǾ͢ឰȾɂஓዢȞɜɁɒȺȽȢǾ˰ႜյّɥ͍᚜ȬɞÍÈÄՒɆᯚɲʗʵɸ˂ዬ‫ފ‬Ɂߩᩌ޿ȟጙ±°°ջՎӏȪɑȪȲǿȦɁՎӏᐐୣɂǾᴯࢳҰȾᩒϸȨɟȲ஽Ɂጙ±®µςȾछȲɝǾюᜭɂǾஓట´´ջǾÅÕ±¶ջǾዢّ

²²ջǾʷʁɬᴱջǾɮʽʓᴮջǾᬤّᴲջǾ˹ّᴱջǾÉÔÅÒൡഫᴲջȺȬǿ͢ឰɂǾߴ೘प‫܁‬੔ᩋȻஓዢ
ÍÈÄʹ˂ɹʁʱʍʡɁஓటϫɁ៪͖ᐐȺȕɞ୑ޭ១႒ଡ଼ૌᴥ̱᥆ࡾᓻᎡ፟‫ޙ۾‬ᴦǾÉÔÐÁɁÍÈÄǾᯚɲʗʵɸ˂ዬ‫ފ‬ґ᥿Ɂ๊ӦឰᩋȺȕɞÅ®Ê® Óôòáéôԩۢ¨ዢّˁʂɱʗʳʵɬʒʩʍɹʃ©ǾኸՁ‫ޔ‬ձԩۢ¨ஓటՁ‫ފ‬ӌᆅሱᩒᄉൡഫ©Ɂᩒ͢઱ણȞɜɂȫɑɝǾɎɏු
ஓగᴵ஽ԡȞɜ۵஁ᴳ஽ɑȺǾ๊ᄉȽᄉ᚜Ȼ᜞ᝲȟᚐɢɟɑȪȲǿҰԡɁᴰஓᩖɂǾՎӏᐐȟˢȷɁ͢‫ک‬ȾᪿɑɝǾцᣮɁᆅሱᝥᭉȾᩜȬɞᄉ᚜ɗ̾‫و‬ɁஓዢÍÈÄʹ˂ɹʁʱʍʡɁ᥾ཟᝥᭉȺȕɞʡʳʄʨɥᩐȫᣅɔɞ߁‫ب‬Ⱥȕɞᆯ‫ک‬ɁᴰඒЫഫᣲȟʡʳʄʨɁÍÈÄࢲᚙǾާް࿑ॴȾ˫țɞफᬭȾᩜȬɞʛʗʵ᜞ᝲȟᚐɢɟɑȪȲǿᆯ‫ک‬ഫᣲɁ˧ඒЫॴɁᆅሱɂǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ɂ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚȾȝȤɞ‫ژ‬టᄑȽᆅሱᝥᭉȺȕɝǾ޴᮷ǾျᝲɁ˵ᬂȞɜጀӌᄑȾᆅሱȟ᣹ɔɜɟȹȗɞґ᥿ȺȬȟǾÉÔÅÒɥɂȫɔȻȬɞʒɵʨɹ‫ټ‬ᚽᏚȾȝȗȹɕǾ۶᥂ȾᜫᏚ
ȪȲ˧ඒЫɁଈӦᆯ‫ک‬ɽɮʵɥႊȗȲ˪ާްॴɁҤॅศɁᆅሱȽȼาᄻȟᪿɑȶȹȗɞґ᥿ȻȽȶȹȗɑȬǿˢ஁ǾऻԡᴯஓɂǾÍÈÄȻᯚɲʗʵɸ˂ዬ‫ފ‬ґ᥿ȾґȞɟȹǾ࿑ȾÉÔÅÒȾᩜᣵȪȲρҝɁᝥᭉȾᩜȬɞᆅሱᄉ᚜Ȼ᜞ᝲȟᚐɢɟǾᴲஓᩖȺ఍৙ᏲȽ
ষ‫̬ڨ‬૰ɗ̾ऻɁ઩ᦉȟीɜɟɑȪȲǿᴥᯚ߈࣊ʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕǽଡ଼ૌᴦ͢ឰՎӏᐐɁᪿնќᅊ

6Ȉɵ˂ʵʃʵ˂ɲࡾᇼ‫ޙ۾‬ໞ٣ᜤȉᯚǽࠞǽްǽඒ
ǽ²°±±ࢳᴵఌఞȞɜ²°±²ࢳᴰఌఞɑȺɁᴴˀఌᩖǾɵ˂ʵʃʵ˂ɲࡾᇼ‫ޙ۾‬Ëáòìóòõèå Éîóôéôõôå ïæ Ôåãèîïìïçù¨ËÉÔ©Ⱦໞ٣ȪɑȪȲǿ̾‫و‬ໞ٣ȪȲËÉÔɂǾʓɮʎԧ᥂Ɂɵ˂ʵʃʵ˂ɲࢍȾȕɝɑȬǿɵ˂ʵʃʵ˂ɲࢍ
ɂǾɵ˂ʵʃʵ˂ɲ‫ڌ‬ɥ˹॑Ⱦ୐ߪ࿡Ⱦ᥆ࢍȟഫ਽ȨɟȹȝɝǾ
᥆ࢍࡾ‫ޙ‬Ɂᆅሱґ᥿ȺɕาᄻȨɟȹȗɞᚔȺȬǿËÉÔɁԧɷʭʽʛʃɂȦɁȝ‫ڌ‬Ⱦ᪬૚ȪȹȝɝǾᇹȟໞ٣ȪȲԈɷʭʽʛʃɂᚔȞɜ±°ëíɎȼᫌɟȲ‫ک‬੔ȾȕɝɑȬǿȦɁËÉÔɂǾÆïòãèõîçóúåîôòõí
Ëáòìóòõèå¨‫ޙ‬ᚓᆅሱ੔©ȻËáòìóòõèå Õîéöåòóéôù¨ÔÈ©ȟፋնȪǾ୿ȲȾËÉÔȻȪȹᜫ቏ȨɟɑȪȲǿȦɁፋնȾɛɝǾ‫ټ۾‬ᆅሱ੔Ȼ‫ޙ۾‬Ɂ୿ȲȽԦӌढৰȟ૜᣹ȨɟȹȗɑȬǿËÉÔɂǾʚ˂ʑʽˁʾʯʵʍʐʽʣʵɹ
ࡻɁࡻ቏‫ޙ۾‬ȺȕɞȻպ஽ȾʢʵʪʥʵʎԦ͢੔ࠖ
Ɂ‫ޙ۾‬۶‫ټ۾‬ᆅሱൡᩜȺȕɝǾ‫ޙ۾‬Ɂᆅሱˁଡ଼ᑎൡ
ᑤȻ‫ټ۾‬ᆅሱൡᩜɁఊаብᆅሱᜫ϶Ȼɥыɀ϶țȲّ᪨ᄑȾɕʒʍʡʶʣʵɁᆅሱൡᩜɥᄻ઩ȪȹȗɑȬǿǽËÉÔȺɂǾʡʳʄʨӏྒႊɁʨɮɹʷฯᄉળከ¨ʂʭɮʷʒʷʽ©ɁᩒᄉɥᚐȶȹȗɞÉîóôéôõôå æïò Ðõìóåä
Ðï÷åò áîä Íéãòï÷áöå Ôåãèîïìïçù¨ÉÈÍ© Ⱦໞ٣ȪɑȪȲǿȦɁÉÈÍȺɂǾಎᙤնႊȾᩒᄉȨɟȲᯚҋӌʂʭɮʷʒʷʽɁႇഈख़ႊᆅሱɕሥ഍ᄑȾᚐȶȹȗɑȬǿໞ٣˹ɂख़ႊᆅሱȻȪȹǾʨɮɹʷฯȾɛɞᛏᦪ޴᮷ɥᚐȗǾʨɮɹʷฯӛ౓ɁˢȷȺȕɞ֚ฯୣӛ౓Ɂ೫ᜳɥᚐȗɑȪȲǿɑȲǾ఼߬Ɂ޴ႊ᛼
ൌɁʨɮɹʷฯᛏᦪནȺɂǾᯚҋӌɁʨɮɹʷฯᄉળ‫ب‬ȟ॒ᛵȻȽɝɑȬǿȰɁψᛃɁˢȷȻȪȹǾʂʭɮʷʒʷʽȟᐎțɜɟȹȗɑȬǿȰȦȺǾ
³°ÇÈúʂʭ
ɮʷʒʷʽɥႊȗȹǾʨɮɹʷฯᛏᦪ޴᮷ɥᚐȗǾ఼߬ɋɁ‫ټ۾‬ԇȾտȤȹȰɁժᑤॴᝁ᮷ɥᚐȗɑȪȲǿ̾‫و‬ɁˢᣵɁ޴᮷ፀ౓ȞɜǾ³°ÇÈúȾɛɞʨɮɹʷฯᛏᦪȺɂǾ±°°°Ƈᵻ±±°°ƇɁຣ࣊ᬻ‫ڒ‬Ⱥ᤬ЫՕख़ȟ᣹ᚐȪǾÆå ³Ï´ȞɜÆåÏɥጽႏȪȹÆåɑȺ᤬ЫȨɟɞȦȻȟґȞɝɑȪȲǿˢ஁ǾȦɟɑȺɁᆅሱȺႊ
ȗȲ²®´µÇÈúȾɛɞʨɮɹʷฯᛏᦪȺɂǾ̝෉᪡Ɂ᤬
ЫՕख़ȾɛɝǾ¶µ°ƇȺÆåÏɑȺ᤬ЫȨɟǾȰɁऻɁຣ࣊˨஡ȾͧȶȹÆåȾ᤬ЫȨɟɞȦȻȟґȞȶȹȗɑȬǿȦɁɛșȾǾʨɮɹʷฯᛏᦪȺɂ֚ฯୣȾɛɝǾȦɁ᤬ЫՕख़Ɂຣ࣊‫ڒ‬ɁᤏȗȟȕɞȦȻȟґȞɝɑȪȲǿǽᆅሱȳȤȺȽȢǾ
ʓɮʎɁ
Ȉ᭥୫ԇȉ
ȾɕɈɟɑȪȲǿ
ќᅊɂǾʙɮʑʵʣʵɺȾʙɮɷʽɺȾᚐȶȲ஽ɁɕɁȺȬǿᆅሱ੔Ȟɜ៴ȪҒɝʚʃȺʙɮʑʵʣʵ
ɺɁԈ᥂Ⱦȕɞʗʍɵ˂ʙɰʆʽɁ႔ɑȺᚐȠǾ˲Ɂ˨Ⱦȕɞȝ‫ڌ‬ȺʓɮʎɁ͍᚜ᄑȽʛʽȺȕɞʠʶʍʎɱʵȻʝ˂ʵȺȝ஺ȧ᭫ɥᬯȠɑȪȲǿȰɁऻǾᤅᜄᓗȺʳɮʽࡺɥ˩ɝȽȟɜʹɮʽɥȗȲȳȠǾ
ʙɮʑʵʣʵɺȺɂǾʝɬʶʃʒʳʽȺ᭥̜ɥഒȪɒɑȪȲǿȰȪȹǾ࢜ɝɁʚʃɁ˹ȺɕǾʹɮʽɥȗȲȳȠȽȟɜǾᆅሱ੔Ⱦ࢜ȶȹȠɑȪȲǿᆅሱ͓ᩖȻɁഒȪȗɅȻ஽ɥᤈȧȬȻȻɕȾǾగȞɜ௏ɑȺʝ˂
ʵȻʹɮʽȟඑȞȮȽȗʓɮʎɁ୫ԇɥᅺɞᓦȗൡ͢ȻȽɝɑȪȲǿ
ᴥᚽᏚࡾ‫ޙ‬ˁख़ႊ࿎ျᆅሱጕǽѴଡ଼ૌᴦȝ஺ȧ᭫Ɂ‫ک‬ᬂᤅᜄᓗɁᓗ˨Ɂ‫ک‬ᬂ

7

TOPICSISSN 1884-1600
ʒʞʍɹʃࢲ਽²´ࢳ࣊ᇼ‫ޙ‬੫ᚓґ᥿Ɂ୫᥂ᇼ‫۾ޙ‬ᒮ᚜पɥՙ᠈
ǽछᆅሱ੔Ɂࠞႎःձᆅሱ፱˿ࢷǾຝ᤯ຏ୑ଡ଼ૌᴥᯚ߈࣊ʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕᴦǾഖՁনѴଡ଼ૌᴥպᴦȟǾȈಎᙤնནȾ॒ᛵȽᯚȗ٢ӌɥધȷʡʳʄʨɁާްίધɁᆅሱȉȾɛȶȹǾࢲ਽²´ࢳ࣊ᇼ‫ޙ‬੫ᚓґ᥿Ɂ୫᥂ᇼ‫۾ޙ‬ᒮ᚜पᇼ‫ޙ‬੫ᚓ᠈ᆅሱ᥂ᩌɥՙ᠈ȪɑȪȲǿ఼߬Ɂ‫ࢷژ‬ɲʗʵɸ˂ɁψᛃȺȕɞಎᙤնȾɛɞᄉ᫖ɥ޴းȬɞȲɔȾɂǾན॑ȻȽɞʡʳʄʨɁॴᑤɥᯚɔɞȦȻȟ॒ᛵȺȬǿటᆅሱȺɂǾ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚᴥÌÈÄ©ȾȝȗȹǾ˰ႜఊᯚॴᑤɁᯚȗ٢ӌɥધȷʡʳʄʨɥǾާްȪȹǾްࢠȾίધȺȠɞȦȻɥᇉȪɑȪȲǿ̾‫و‬Ɂૌ᠈ɂǾಎᙤնནɁ஗ఙ޴းȾᇼ‫ޙ‬ᄑȽ᛻ᣮȪɥ˫țɞɕɁȺȕɞȻպ஽ȾǾಎᙤնནɁᯚȗާпॴȻጽຑॴɁᆬ቏Ⱦ߆˫ȬɞȦȻȟఙशȨɟɞȻ᜻ΙȨɟȲɕɁȺȬǿӟᇍंɪʨ඙ׄӷ௟୏ɊࢡᄑለኴᏴ΂ऺɊ༠ᦱ௟୏

‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔

No.205ᶨᄘ҈୯Йᶺ̘ʾ̉ˎˡʸ̀̉ˆˡ˻̎ˏᶩஓట࿎ျ‫͢ޙ‬ǽቼ±·‫ᝲو‬୫᠈ˁቼᴳ‫و‬ᔌਖ਼‫ܟ‬Ә᠈ˁᬻ‫ڒ‬ᴯ‫ޙ‬ႆТᇸᄉ᚜᠈ǽࢲ਽²´ࢳᴰఌ²´ஓȞɜ²·ஓȾᩜᛴ‫ޙ‬᪋‫ޙ۾‬ȺᩒϸȨɟȲቼ¶·‫و‬ஓట࿎ျ‫ࢳ͢ޙ‬ඒ‫͢۾‬ȾȹǾȊÃáõóáì Òåìáôéïîóèéð âåô÷ååî
Úïîáì Æìï÷ áîä Ôõòâõìåîãå éî á Ôïòïéäáì Ðìáóíáȋ
ᴥ̎ࡻ‫ޙ۾‬Ɂᗵ༖पᔐଡ଼ૌɥቼˢᕻᐐȻȪǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɛɝǾ͜ᗵу‫ޔ‬ଡ଼ૌǾࠥర஡ˢଡ଼ૌǾ̢ՠய֪Ѵଡ଼ૌǾᆻ᥂б‫ޔ‬Ѵଡ଼ૌǾ̢ੑැѴଡ଼ૌǾշరี‫܁‬Ѵଡ଼ૌǾᇻࠞැॖӒଡ଼Ǿຏ෩லԩӒଡ଼Ǿ˹᥿ผ̄Ӓଡ଼Ǿ෫ࠥ᠊ˢӒଡ଼ǾᛴరͩӒଡ଼Ǿߴࡥ឴੫ᚓ᥂᜛ລ੫ᚓᝥ᫖‫ފ‬ຣ࣊᜛ລ੫ᚓΡᩋǾైࠥ‫̿צ‬ջᝑଡ଼ૌɁ੔‫׆‬±´ջȟцᕻȪȲᝲ୫ᴦȟቼ±·‫ᝲو‬୫᠈Ǿ෫ࠥ᠊ˢӒଡ଼ȟቼᴳ‫و‬ᔌਖ਼‫ܟ‬Ә᠈Ǿ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬࿎ျᇼ‫ޙ‬ᆅሱᇼಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ԩۢऻఙᝥሌ
ᴰࢳႆɁ×áîç ÈáïȨɦȟᬻ‫ڒ‬ᴯ‫ޙ‬ႆТᇸᄉ᚜᠈ɥՙ᠈ȪɑȪȲǿǽᝲ୫᠈ɂǾ࿲ӁᄑȽᝲ୫Ɂᄉ᚜ȾɛɝǾ࿎ျ‫ޙ‬Ɂ᣹ඬȾ᥾ᛵȽ៤စɥȪȲᆅሱᐐɁӎ᎝ɥȲȲțɞɕɁȺǾුࢳǾ࿎ျ‫͢ޙ‬пͶȺᴲ፾ሌ࣊Ⱦ᠙ɜɟȹȗɑȬǿ̾‫ᝲو‬୫᠈ɥՙ᠈ȪȲటᝲ୫ɂǾ̒ํȻ̒ํȟͽɞ࢛࿡ํɁፀնɥ޴ᜳȪǾʡʳʄʨ̒ํ࿎ျᆅሱɁ୿஽͍ɥҒɝ઒ȗȲ᥾ᛵȽᝲ୫ȺȕɞȻ᜻ΙȨɟɑȪȲǿǽᔌਖ਼‫ܟ‬Ә᠈ɂǾ఼߬Ɂ࿎ျ‫ޙ‬ɥઆșТᇸȽᔌਖ਼ᆅሱᐐɁᆅሱɥ‫ܟ‬ӘȪǾஓట࿎ျ‫͢ޙ‬ɥɛɝ๊ॴԇȬɞȲɔȾᜫȤɜɟǾුࢳǾʡʳʄʨᬻ‫ڒ‬ᴥᬻ‫ڒ‬ᴯᴦ
Ⱥᴯջሌ࣊Ⱦ᠙ɜɟȹȗɑȬǿ̾‫و‬Ɂ෫ࠥ෡Ɂՙ᠈ɂǾʡʳʄʨɁํɟɥ᜛ລȬɞ஁տॴʡʷ˂ʠศɁᩒᄉȻȰɟȾɛɝժᑤȻȽȶȲʡʳʄʨ˹Ɂୠ᣼ॴມഫᣲɁᆅሱǾՒɆǾᯚᣱɮɴʽɁႱࢠᢡᣞɁᆅሱȟᯚȢ᜻ΙȨɟɑȪȲǿǽᬻ‫ڒ‬ᴯ‫ޙ‬ႆТᇸᄉ᚜᠈ɂǾ࿎ျ‫ޙ‬ɁᄉࠕȾ៤စȪșɞТᇸȽˢᓐផ໮ᄉ᚜ɥᚐȶȲ‫ޙ‬ႆɥ᚜पȬɞɕɁȺǾ̾‫و‬ȟఊқɁ᚜पȺȪȲǿ×áîçȨɦɂǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ɂʡʳʄʨʁʩʯʶ˂ʉᴥʃ˂ʛ˂ɽʽʞʯ˂ʉᴦɥᮠΈȪȲȈᯚɲʗʵɸ˂
ዬ‫ފ‬ᮠӦ‫ټ‬ລ٥ᬩᬭʬ˂ʓɁ᫿፷ढ֚ฯୣોऀȉɁᆅሱȾȷȗȹᄉ᚜ȟ᜻ΙȨɟɑȪȲǿ፱ᆅ‫۾‬ಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ɛɝᴱջɁ‫ͱޙ‬ૌ˫ᐐ

ࢲ਽²´ࢳ࣊፱ᆅ‫۾‬۳ɁͶ᮷о‫ޙ‬Ɂȧಘюǽࢲ਽²´ࢳᴰఌ²³ஓǾ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ᴥ፱ᆅ‫۾‬ᴦᕹࠞట᥂Ⱦȹ
‫ͱޙ‬ᜤૌ˫ࣻȟᚐɢɟɑȪȲǿಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ȞɜɂǾ᳦ᗵඓ̐ȨɦǾຝ᤮ࡄȨɦǾర˨லᏲȨɦǾ۳ᄻঔࢲȨ
ɦɁᴱջɁ‫ޙ‬ႆȟԩۢɁ‫ͱޙ‬ɥૌ˫ȨɟǾșȴᴰջȟ‫ͱޙ‬ૌ˫ࣻȾҋ࢚ȪɑȪȲǿ‫ޙ‬ᩋȞɜˢ̷ˢ̷Ⱦ‫ͱޙ‬ᜤȟਖ਼ຝȨɟǾε̘ႆɂ‫ޙ‬ႆႆ๊Ɂ፻ɔȢȢɝȻȪȹ৞৿ɕɅȻȪȝɁɛșȺȪȲǿ
ӟᇍɉंɪʨࡷ൛૗ᫎɊᵩᙸɴʲɊ༠ᦱɴʲɊಳͫɴʲɊࢡᄑለኴᏴ΂ऺǽ፱նᆅሱ‫ޙ۾‬᪋‫ޙ۾‬ᴥ፱ᆅ‫۾‬ᴦ࿎ျᇼ‫ޙ‬ᆅሱᇼಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ȺɂǾ‫ޙ۾‬᪋ɋɁ᣹‫ޙ‬ɥᐎțȹȗɞ஁ȁɥߦ៎ȾǾࢲ਽²´ࢳᴵఌ²·ஓȞɜ³±ஓȾȞȤȹ۳ɁͶ᮷о‫ޙ‬ɥᩒϸȪɑȬǿಎᙤնʡʳʄʨɁᩐȫᣅɔˁӏྒˁ᜛ລȾᩜɢɞ޴᮷˶ɆȾျᝲ
ᄑᆅሱǾʡʳʄʨˁʁʩʯʶ˂ʁʱʽᆅሱǾಎᙤնནᜫ᜛ˁख़ႊᆅሱɁȲɔɁࡾ‫ޙ‬ᄑᆅሱȽȼǾࢥࢿȗґ᥿Ȟɜᝥᭉɥᤣ੻ȪǾଡ଼‫׆‬ɗ፱ᆅ‫۾‬٣‫ޙ‬ႆɁ઩߳ȾภȶȹǾߵ̷ୣɺʵ˂ʡȾɛɞᴲஓᩖɁն
߂ढࣻȺǾಎᙤնᆅሱɁఊҰ፷ɥͶ᮷ȺȠɑȬǿ۳ɁͶ᮷о‫ޙ‬ɁᝊጯɂǾಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ʥ˂ʪʤ˂
ʂᴥèôôðº¯¯óïëåî®îéæó®áã®êð¯ᴦɥȧᜄ˩Ȩȗǿ

ᆅሱఊҰ፷ǽƁƁǽᴯᴪᴲÌÈÄቼ±µɿɮɹʵ޴᮷਽౓ǽࠞႎ ःձ᫖‫ފ‬ʚ˂ʽʁʯʉɮʽฯɥႊȗȲᯚ߈࣊ʡʳʄʨɁӏྒǽշర ี‫܁‬ˁ͜ᇘ ःগ͢ ឰ ‫֖ ڨ‬ǽƁƁǽᴳ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽᄉᚐÎÉÆÓ ÎÅ×Ó Îï®²°µᴥ²°±²ࢳ´ᴩµఌհᴦɚ¶±º®¶³º³ɉࢥ᫸ᇊۣࢥऐͬሃᄗ´³³®·ÕÆÍ»¡±¶¸³®¶¹®³³³³¡ᶨϐᜟᶩ¡¡ÇÂÙ» ¡±¶¸³®¶¹®³·±²
ÖÓÍ»¡é õõñ»°°øøø¯ïêçô¯âä¯ëñ°Æ®îâêí¡»¡ïêçô®ïæøôÁïêçô¯âä¯ëñᶪᦋ‫א‬ʍˡ˻̎ˏʎ˱̎˶˰̎ˎʊʅɳជɣɾɿɰʝɸɋ

ȆᛓќȨɟɞ஁ɋȇಢ៕ʊ୤ᤓɴʫɾᗾЀၑʱ᝖ӟɶɾɣఄʎɊ
ᶨ቎ᶩఖಢ᝖ӟිˑ̉˕̎ʇւଟ᝖ӟၔឯ‫ޔ‬᎜ʱ᏾ᏃɴʫʅɣʪϜඋʍఄʆʉɣᬈʩɊᗾЀිᒓɪʨ᝖ӟිጇʍᜓЋʍ߆ឦʱ‫ל‬ɰʅɣʪตʍ‫ۍ‬Ϲɪʨឯ᠊ʱ‫ל‬ɰʅɮɿɴɣɋ
ͥᕓ቎‫ۍ‬ຫκࠜ᜖ᗾЀි֩ϥɉɚ²±¸®±±¶³ɉ೅δᧉ༫֙ᢦۭº®·®µ²ɉΆಟۭ˩́´ÇÕÆÍᶺ±´®´µ¸¶®¶·²¹ɉÇÂÙᶺ±´®´µ¸¶®¶·²ºɉÆ®îâêíᶺêïçðÁëââää¯ëñɉᗾЀිʍᤉᤓ̍ᒍឰʍʧɥʉɊ᝖ӟϒ‫ݹ‬ʍឯ᠊ʎɊᇀଢ଼ಢለኴ૗ʗɳ᥸Ꮘɮɿɴɣɋ

2012

APR/MAYÍÈÄࢲᚙȻާްॴȾߦȬɞ˧ඒЫᆯ‫ک‬Ɂӛ౓ȾᩜȬɞஓዢʹ˂ɹʁʱʍʡǽຝ᤯ ຏ୑ໞǽ٣ǽᜤǽƁƁǽᴴɵ˂ʵʃʵ˂ɲࡾᇼ‫ޙ۾‬ໞ٣ᜤǽᯚࠞ ްඒʒʞʍɹʃǽƁƁǽᴵࢲ਽²´ࢳ࣊ᇼ‫ޙ‬੫ᚓґ᥿Ɂ୫᥂ᇼ‫۾ޙ‬ᒮ᚜पɥՙ᠈
ஓట࿎ျ‫͢ޙ‬ǽቼ±·‫ᝲو‬୫᠈ˁቼᴳ‫و‬ᔌਖ਼‫ܟ‬Ә᠈ˁᬻ‫ڒ‬ᴯ‫ޙ‬ႆТᇸᄉ᚜᠈፱ᆅ‫۾‬ಎᙤնᇼ‫୏ߩޙ‬ɛɝᴱջɁ‫ͱޙ‬ૌ˫ᐐ
ࢲ਽²´ࢳ࣊፱ᆅ‫۾‬۳ɁͶ᮷о‫ޙ‬Ɂȧಘю