フランス・バスク地方の!
ことばとくらし

ビスカヤ

ギプスコア

アラバ
高ナファロア東京大学大学院 石塚政行!
noitartsinimda@gmail.com!

ラプルディ

スベロア
低ナファロア1

Euskadi ta Askatasuna!

バスク祖国と自由

1950年代後半に結成。73年にはルイス・カレロ・ブランコ首相を殺害。40年以上にわたり800人の死者を出し、スペイン政府、ＥＵ、米政府によってテロ組織に指定されています。近年はメンバーの逮捕などにより弱体化し、2010年3月以降は死者を出す事件は起こしていません。!
昨年10月20日、武装闘争の完全終結を宣言しました。!

フランスでも INDEPENDENTZIA の落書きが見られました。

2

シャビ・アロンソ
レアル・マドリードで活躍している彼はギプスコア県トロサ出身のバスク人。!
全名はシャビエル・アロンソ・オ
ラノ。

フランシスコ・ザビエル
日本の守護聖人。彼もバスク人でした。

3

フランス・バスク地方発祥です。

ガトー・バスク !! 中身はさくらんぼジャム。

フランス・バスク地方で最大の都市、バイヨンヌ

標識も二言語表示ですが、バスク語を話せる人は見つかりませんでした。

4

そこで「山バスク」の村レクンベリへ。
バスク地方、旧バスナヴァル州に属しています。この村で唯一のホテルのオーナーが私のコンサルタントです。

レクンベリの山の上。お世話になっているイリバルネさんです。

これは何でしょう？

5牛です。
レクンベリでは牧畜が盛んに行なわれています。羊や馬もいます。夏の間は山の上で放牧するのです。

ペロタも練習しました。
ペロタはスペインではハイ・アライともいわれ、バスク全域で盛んです。
自治体毎にフロントンと呼ばれる競技場が必ずあります。

6

イリバルネさんのホテル「オテル・ドュ・フロントン」
レクンベリのフロントンの前にあるからです。イリバルネさんは近くの町のプロペロタの審判もしています。

バスク地方!
面積 約2万664平方キロメートル!
人口 301万5600人!
そのうちバスク語を話せるのは!
66万5700人（2006年現在）

7スペインのバスク語•! 2006年現在61万4千人がバスク語とスペイン語のバイリンガル。!
•! 1991年と比べて15万人増えました。!
•! バスク自治州（ビスカヤ・ギプスコア・アラバ）全域や、ナバラ州（ナファロア）の一部では、バスク語は公用語の一つ。

スペイン王立"
バスク語アカデミー
Euskaltzaindia（エウシカルツァインディア）。!
20世紀初頭に設立され、統一バ
スク語書き言葉 (Euskara Batua)を制定。!
バスク語の保護と普及を目的とした研究・統制機関です。

8フランスのバスク語•! 2006年現在5万1800人がバスク語とフランス語のバイリンガル。!
•! 1991年と比べて1万人減りました。!
•! フランスでは、バスク語は公用語として認められていません。フランス語以外の地域言語は、公文書や裁判などで使用できないのです。

フランスの言語法•! 1951年成立のデクソンヌ法 (Loi Deixonne) により、バスク語などの地域言語を学校で教えることができるようになりました。!
•! それ以前は学校でバスク語を話すことは禁じられていました。また、51年以降も地域言語教育が即座に普及したわけではありませんでした。!
•! 92年改正の共和国憲法第2条では「共和国の言語はフランス語である」とはっきり規定されています。!
•! さらに94年のトゥーボン法では商行為や出版・放送などでの外国語・地域言語の使用を禁止し、罰則も科しました（違憲判決）。

92008年憲法改正•! 地方自治の章に「地域言語はフランスの遺産に属する」という一項が追加されました。!
•! 「国際的な言語が英語である時代において、フランス語も必然的に少数言語 となり得るし、そのような少数言語を保護する点では、フランス語の保護と地域言語の保護は同じ論理になる」という理屈で、保守派も好意的な態度を示したそうです。

日本語とバスク語•! Bai, hori txoria da.（バイ、ホリ チョリア ダ）•! はい、それは鳥です。

10日本語とバスク語•! 花子が立っています。!
•! Hanako zutik dago.（ハナコ スティク ダゴ）!
ぜったいかく絶対格•! 太郎が座っています。!
•! Taro eserita dago（タロ エシェリタ ダゴ）!

絶対格•! 太郎が花子を呼びました。!
•! Tarok Hanako deitu du（タロク ハナコ デイトゥ ドゥ）!
のうかく

能格

絶対格

赤と黄色が「能格と絶対格」のある言語。青は日本語と同じタイプ。

11英語の be の活用
不定詞
be!

分詞
been!

being!

直説法

I am!
you are!
he is!
we are!
you are!
they are!

I was!
you were!
he was!
we were!
you were!
they were!

フランス語の utiliser「使う」の活用表
不定詞
utiliser!

分詞
avoir utilisé!

utilisant!

直説法

utilisé!

ayant utilisé!

条件法

j’utilise!
tu utilises!
il utilise!
nous utilisons!
vous utilisez!
ils utilisent!

j’ai utilisé!
tu as utilisé!
il a utilisé!
nous avons utilisé!
vous avez utilisé!
ils ont utilisé!

j’utilisais!
tu utilisais!
il utilisait!
nous utilisions!
vous utilisiez!
ils utilisaient!

j’avais utilisé!
tu avais utilisé!
il avait utilisé!
nous avions utilisé!
vous aviez utilisé!
ils avaient utilisé!

j’utilisai!
tu utilisas!
il utilisa!
nous utilisâmes!
vous utilisâtes!
ils utilisèrent!

j’eus utilisé!
tu eus utilisé!
il eut utilisé!
nous eûmes utilisé!
vous eûtes utilisé!
ils eurent utilisé!

j’utiliserai!
tu utiliseras!
il utilisera!
nous utiliserons!
vous utiliserez!
ils utiliseront!

j’aurai utilisé!
tu auras utilisé!
il aura utilisé!
nous aurons utilisé!
vous aurez utilisé!
ils auront utilisé!

j’utiliserais!
tu utiliserais!
il utiliserait!
nous utiliserions!
vous utiliseriez!
ils utiliseraient!

•! 95個の活用形があります。!

j’aurais utilisé!
tu aurais utilisé!
il aurait utilisé!
nous aurions utilisé!
vous auriez utilisé!
ils auraient utilisé!
接続法j’utilise!
tu utilises!
il utilise!
nous utilisions!
vous utilisiez!
ils utilisent!

j’aie utilisé!
tu aies utilisé!
il ait utilisé!
nous ayons utilisé!
vous ayez utilisé!
ils aient utilisé!

j’utilisasse!
tu utilisasses!
il utilisât!
nous utilisassion!
vous utilisassiez!
ils utilisassent!

j’eusse utilisé!
tu eusses utilisé!
il eût utilisé!
nous eussion utilisé!
vous eussiez utilisé!
ils eussent utilisé!

•! 直説法だけだと、48個です。

命令法
utilise!
utilisons!
utilisez!

aie utilisé!
ayons utilisé!
ayez utilisé!

12バスク語の erabili「使う」の活用表の一部
語根

動名詞

erabil!

erabiltze!

分詞erabiltzen!

erabili!

直説法
narabilk!
narabilna!
narabil!
narabilzu!
narabilzue!
narabilte!

erabltzen + !

harabilt!

harabilte!

darabilt!
darabilk!
darabilna!
darabil!
darabilgu!
darabilzu!
darabilzue!
darabilte!

garabiltzazu!
garabiltzazue!
garabiltzate!

erabiltzen +!

erabiltzen +!

erabiltzen +!

haut!

gaituzu!
gaituzue!
gaituzte!
erabili +!

harabil!
harabilgu!

garabiltzak!
garabiltzan!
garabiltza!

直説法
zarabiltzat!

zarabilztet!

zarabiltza!
zarabiltzagu!

zarabilzte!
zarabilztegu!

zarabiltzate!

zarabilztete!

zaitut!

zaituztet!

zaitu!
zaitugu!

zaituzte!
zaituztegu!

ninduzun!
ninduzuen!
ninduten!
erabili + !

haute!

erabili +!

haut!

gaituzu!
gaituzue!
gaituzte!

zaituzte!

erabiliko +!

erabiliko +!

nauzu!
nauzue!
naute!

haute!

erabiliko + !

erabiliko +!

erabiliko +!

haut!

dut!
duk!
dun!
du!
dugu!
duzu!
duzue!
dute!

nauk!
naun!
nau!

nauk!
naun!
nau!
nauzu!
nauzue!
naute!

hau!
haugu!

hau!
haugu!

haute!

hinderabildan!

nerabilen!
herabilen!

hinderabilen!
hinderabilgun!

zerabilen!
generabilen!
zenerabilen!
zenerabilten!
zerabilten!

hinderabilten!

ginderabiltzaan!
ginderabiltzanan!
ginderabiltzan!
ginderabiltzazun!
ginderabiltzazuen!
ginderabiltzaten!

1ページに収まりません。!
直説法だけでも、616個あります。
ちなみにこのページには312個。

erabili +!

dut!
duk!
dun!
du!
dugu!
duzu!
duzue!
dute!

ninderabilzun!
ninderabilzuen!
ninderabilten!

erabiltzen +!

nauzu!
nauzue!
naute!

gaituk!
gaitun!
gaitu!

ninderabilan!
nindelabilnan!
ninderabilen!

erabiltzen +!

erabili + !

hau!
haugu!

darabiltzat!
darabiltzak!
darabiltzan!
darabiltza!
darabiltzagu!
darabiltzazu!
darabiltzazue!
darabiltzate!

erabiltzen +!

dut!
duk!
dun!
du!
dugu!
duzu!
duzue!
dute!

nauk!
naun!
nau!

erabiliko!

gaituk!
gaitun!
gaitu!

gaituk!
gaitun!
gaitu!
gaituzu!
gaituzue!
gaituzte!

erabltzen + !

erabiltzen +!

erabiltzen +!

hindudan!

nuen!
huen!

hinduen!
hindugun!

hinduten!

zuen!
genuen!
zenuen!
zenuten!
zuten!

gintuzun!
gintuzuen!
gintuzten!

erabili +!

erabili +!

erabili +!

hindudan!

nuen!
huen!

hinduen!
hindugun!

zaituzte!

zaituztete!

ditut!
dituk!
ditun!
ditu!
ditugu!
dituzu!
dituzue!
dituzte!

erabili +!

erabili +!

erabili +!

zaitut!

zaituztet!

zaitu!
zaitugu!

zaituzte!
zaituztegu!

zaituztete!

ditut!
dituk!
ditun!
ditu!
ditugu!
dituzu!
dituzue!
dituzte!

ninduzun!
ninduzuen!
ninduten!

hinduten!

zuen!
genuen!
zenuen!
zenuten!
zuten!

erabiliko +!

erabiliko +!

erabiliko + !

erabiliko +!

erabiliko +!

zaitut!

zaituztet!

hindudan!

nuen!
huen!

zaitu!
zaitugu!

zaituzte!
zaituztegu!

ditut!
dituk!
ditun!
ditu!
ditugu!
dituzu!
dituzue!
dituzte!

hinduen!
hindugun!

zuen!
genuen!
zenuen!
zenuten!
zuten!

zaituzte!

zaituztete!

ninduan!
nindunan!
ninduen!

ninduan!
nindunan!
ninduen!

ninduan!
nindunan!
ninduen!
ninduzun!
ninduzuen!
ninduten!

hinduten!

erabiltzen +!
gintuan!
gintunan!
gintuen!

zinderabiltzadan!

zinderabilztedan!

nerabiltzan!
herabiltzan!

zinderabiltzan!
zinderabiltzagun!

zinderabilzten!
zinderabilztegun!

zinderabiltzaten!

zinderabilzteten!

zerabiltzan!
generabiltzan!
zenerabiltzan!
zenerabiltzaten!
zerabiltzaten!

erabiltzen +!

erabiltzen +!

erabiltzen +!

zintudan!

zintuztedan!

nituen!
hituen!

zintuen!
zintugun!

zintuzten!
zintuztegun!

zintuzteten!

zituen!
genituen!
zenituen!
zenituzten!
zituzten!

erabili +!

erabili +!

erabili +!

zintudan!

zintuztedan!

nituen!
hituen!

zintuen!
zintugun!

zintuzten!
zintuztegun!

gintuzun!
gintuzuen!
gintuzten!

zintuzten!

zintuzteten!

zituen!
genituen!
zenituen!
zenituzten!
zituzten!

erabiliko +!

erabiliko +!

erabiliko +!

erabiliko +!

zintudan!

zintuztedan!

nituen!
hituen!

zintuen!
zintugun!

zintuzten!
zintuztegun!

zintuzten!

zintuzteten!

zituen!
genituen!
zenituen!
zenituzten!
zituzten!

gintuan!
gintunan!
gintuen!

gintuan!
gintunan!
gintuen!
gintuzun!
gintuzuen!
gintuzten!

zintuzten!

バスク語の活用形はなぜこんなに多いのでしょうか？
•! フランス語の動詞は、主語の人称に応じて活用します。つまり、 utiliser なら、「使う人」によって形が変わります。

私が使う
j’utilise!
きみが使う

tu utilises!
il utilise!

私達が使う

彼が使う

nous utilisons!
vous utilisez!
ils utilisent!

あなた（達）が使う

彼らが使う

13フランス語の直説法には8つの「時制」があって…
直説法
j’utilise!
tu utilises!
il utilise!
nous utilisons!
vous utilisez!
ils utilisent!

j’ai utilisé!
tu as utilisé!
il a utilisé!
nous avons utilisé!
vous avez utilisé!
ils ont utilisé!

j’utilisais!
tu utilisais!
il utilisait!
nous utilisions!
vous utilisiez!
ils utilisaient!

j’avais utilisé!
tu avais utilisé!
il avait utilisé!
nous avions utilisé!
vous aviez utilisé!
ils avaient utilisé!

j’utilisai!
tu utilisas!
il utilisa!
nous utilisâmes!
vous utilisâtes!
ils utilisèrent!

j’eus utilisé!
tu eus utilisé!
il eut utilisé!
nous eûmes utilisé!
vous eûtes utilisé!
ils eurent utilisé!

j’utiliserai!
tu utiliseras!
il utilisera!
nous utiliserons!
vous utiliserez!
ils utiliseront!

j’aurai utilisé!
tu auras utilisé!
il aura utilisé!
nous aurons utilisé!
vous aurez utilisé!
ils auront utilisé!

それぞれの時制で、6種類の「使う人」を区別するので、全部で8"6=48個の活用形があることになります。

バスク語の「時制」も直説法では8つです。
•! しかし、バスク語の erabili は「使う人」だけでなく「使われるもの」によっても形が変わるのです。
きみ（男）が私を使う

私がきみを使う

きみ（女）が私を使う
harabilt!
narabilk!

彼が私を使う narabilna!
narabil!

harabil!
harabilgu!

narabilzu!

あなたが私を使
narabilzue!
うnarabilte!

あなた達が私を使う

私があなたを使
私がそれらを使う
う
私があなた達をきみ（男）が私達
きみ（男）がそれら使うを使うを使う

私がそれを使う

harabilte!

きみ（女）がそれらを使う

darabilt!
zarabiltzat!
zarabilztet! darabiltzat!
darabilk!
garabiltzak!
darabiltzak! 彼がそれらを使darabilna!
garabiltzan!
darabiltzan!
うdarabil!
garabiltza!
zarabiltza!
zarabilzte!
darabiltza!
darabilgu!
zarabiltzagu! zarabilztegu! darabiltzagu! 私達がそれらをdarabilzu! garabiltzazu!
darabiltzazu!
使う
darabilzue! garabiltzazue!
darabiltzazue!
darabilte!
garabiltzate! zarabiltzate! zarabilztete! darabiltzate!
あなたがそれらを使う

あなた達がそれら
彼らがあなた達
彼らがきみを使彼らが私達を使を使うう
彼らがあなたを を使う
彼らがそれを使う
彼らが私を使う
使うう
彼らがそれらを使う

14

それぞれの時制にいくつの活用形があるか数えてみましょう。
•! 現在時制が4つ、過去時制が4つあります。現在時制の場合、使う人は8種類、使われるものは7種類を区別します。また、一人称同士、二人称同士の活用形はありません。

使われるもの
1単

2単親
harabilt!

使う
人

1単!
2単親男!
2単親女!
3単!
1複!
2単!
2複!
3複

narabilk!
narabilna!
narabil!
narabilzu!
narabilzue!
narabilte!

harabil!
harabilgu!
harabilte!

3単

1複

2単

2複

3複

darabilt!
zarabiltzat!
zarabilztet!
darabiltzat!
darabilk!
garabiltzak!
darabiltzak!
darabilna!
garabiltzan!
darabiltzan!
darabil!
garabiltza!
zarabiltza!
zarabilzte!
darabiltza!
darabilgu!
zarabiltzagu! zarabilztegu! darabiltzagu!
darabilzu! garabiltzazu!
darabiltzazu!
darabilzue! garabiltzazue!
darabiltzazue!
darabilte!
garabiltzate! zarabiltzate! zarabilztete! darabiltzate!

単純に、8"7=56。そこから一人称同士、二人称同士の組み合わせ16個を引くと、一つの時制には40個の活用形があることになります。!
すると、現在時制は40"4＝160。過去時制は事情により2つ減って38"4＝152です。!
全部で616ですけれど、残りの304個については後でお話しします。

黄色が主語と目的語の両方によって動詞が活用する言語。

15

日本語の場合にも……!
•! 太郎が来る。
•! 女王陛下がいらっしゃる。
•! 太郎がポチを呼ぶ。
•! 太郎が女王陛下をお呼びする。

hi（ヒ）と zu（ス）•! 普通、相手のことは「zu」で指しますが、特別に親しい相手には「hi」を使います。!
•! 「特別に親しい相手」とは「同じくらいの年齢で、同じ場所で育ったり、同じ職場で働いたりしている相手」のことです。!
•! 大人と子供の間、あるいは、夫婦の間ではhiを使うことはあまりありません。

16

黄色が丁寧さによって二つの代名詞を使い分ける言語。

聞き手について話す時

日本語

来る？

いらっしゃいます？

フランス語

Tu viens?!

Vous venez?!

バスク語

Hator?!

Zatoz?!

17

第三者について話す時

日本語

あいつ来る？

あいつ来ます？

フランス語

Il vient?!

Il vient?!

バスク語

Zatorrek?!
Zatorren?!

Dator?!

聞き手活用 (Allocutive conjugation)!

残りの304個
直説法

narabiltek!
narabilten!

zarabileat!
zarabilenat!
zarabilek!
zarabilen!
zarabileagu!
zarabilenagu!
zarabiltek!
zarabilten!

erabltzen + !

erabiltzen +!

narabilek!
narabilen!

naitek!
naiten!

diat!
dinat!
dik!
din!
diagu!
dinagu!
ditek!
diten!

erabili + !

erabili +!

naik!
nain!

naitek!
naiten!

diat!
dinat!
dik!
din!
diagu!
dinagu!
ditek!
diten!

erabiliko + !

erabiliko +!

naik!
nain!

naik!
nain!

naitek!
naiten!

diat!
dinat!
dik!
din!
diagu!
dinagu!
ditek!
diten!

直説法
garabiltzak!
garabiltzan!

garabiltzatek!
garabiltzaten!

erabiltzen +!

zarabiltzaat!
zarabiltzanat!
zarabiltzak!
zarabiltzan!
zarabiltzaagu!
zarabiltzanagu!
zarabiltzatek!
zarabiltzaten!
erabiltzen +!

gaitiztek!
gaitizten!

ditiat!
ditinat!
ditik!
ditin!
ditiagu!
ditinagu!
ditiztek!
ditizten!

erabili +!

erabili +!

gaitik!
gaitin!

gaitiztek!
gaitizten!

ditiat!
ditinat!
ditik!
ditin!
ditiagu!
ditinagu!
ditiztek!
ditizten!

erabiliko +!

erabiliko +!

gaitik!
gaitin!

gaitik!
gaitin!

gaitiztek!
gaitizten!

ditiat!
ditinat!
ditik!
ditin!
ditiagu!
ditinagu!
ditiztek!
ditizten!

ninderabiltean!
ninderabiltenan!

nerabilean!
nerabilenan!
zerabilean!
zerabilenan!
generabilean!
generabilenan!
zerabiltean!
zerabiltenan!

ginderabiltzatean!
ginderabiltzatenan!

nerabiltzaan!
nerabiltzanan!
zerabiltzaan!
zerabiltzanan!
generabiltzaan!
generabiltzanan!
zerabiltzatean!
zerabiltzatenan!

erabltzen + !

erabiltzen +!

erabiltzen +!

erabiltzen +!

ninderabilean!
nindelabilenan!

ginderabiltzaan!
ginderabiltzanan!

ninditean!
ninditenan!

nian!
ninan!
zian!
zinan!
genian!
geninan!
zitean!
zitenan!

gintitean!
gintitenan!

nitian!
nitinan!
zitian!
zitinan!
genitian!
genitinan!
zitiztean!
zitiztenan!

erabili + !

erabili +!

erabili +!

erabili +!

nindian!
nindinan!

gintian!
gintinan!

ninditean!
ninditenan!

nian!
ninan!
zian!
zinan!
genian!
geninan!
zitean!
zitenan!

gintitean!
gintitenan!

nitian!
nitinan!
zitian!
zitinan!
genitian!
genitinan!
zitiztean!
zitiztenan!

erabiliko + !

erabiliko +!

erabiliko +!

erabiliko +!

nindian!
nindinan!

nindian!
nindinan!

ninditean!
ninditenan!

nian!
ninan!
zian!
zinan!
genian!
geninan!
zitean!
zitenan!

gintian!
gintinan!

gintian!
gintinan!

gintitean!
gintitenan!

nitian!
nitinan!
zitian!
zitinan!
genitian!
genitinan!
zitiztean!
zitiztenan!

18

言語の系統•! Kurja baa sukurjaru munu doo.!
•! こはわがつくれるものぞ。
•! これは私が作ったものだよ。

日本祖語
変化

琉球のことば本土のことば姉妹／同系

似ているのはなぜか？
•! 英語の dog とムババラム語 (Mbabaram) の dog「犬」!

偶然•! 朝鮮語の!"「ヤグ」と日本語の「やきゅう」!

借用語•! 波照間の「ムヌ」と共通語の「もの」

同系19

孤立した言語

バスク祖語？？語

バスク語•! 候補はグルジア語、ベルベル語、イベリア語、日本語、アイヌ語……。!
•! 今のところバスク語の姉妹は見つかっていません。

バスク語の歴史
カエサルの「ガリア戦記」に出て来るアクイタニア人が話していたのがバスク語の祖先、アクイタニア語です。!
現在のアキテーヌ地域圏南部、ガスコーニュ地方がその区域でした。

20

エミリアヌス注釈

スペインのサンミジャン修道院#現存最古のバスク語の文字資料!
10世紀頃

Linguae"
Vasconum"Primitiae"
バスク初文集ベルナール・デチェパレ著!
1545年出版の詩文集!
「バスク語よ世に出よ」!
(Heuscara ialgui adi cãpora)!という詩を含む。

21バスク語を勉強するならMila esker ! !
ありがとうございました

22