┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓☆LCAF（エルカフ）通信☆ No.23 2021 年 4 月 10 日号┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛＊コロナの先行きが不安なこの頃です。海外の友人にワクチン接種の状況を聞きました。
_/_/_/_/ I N

D E

X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

・海外通信………………コロナのワクチンを接種しましたか？
・ISO 報告………………ISO/WD14068(カーボンニュートラリテイ)の作業報告です。
・イベント報告…………
LCA 日本フォーラム：CR2 講演会：2021 年 3 月 23 日(火)14:00＠オンライン
・LCAF からお知らせ…津田理事が日本 LCA 学会の功労賞を受賞しました。
・編集後記………………
ここで言うのも何ですが、稲葉敦退職記念講演会：4 月 8 日(木)15:00＠オンラインの報告■■ 海外通信：コロナのワクチンを接種しましたか？■■ ━━━━━○4 月 6 日（火）に、海外の LCAF ネットワークの人達にコロナのワクチンを接種したかどうかをメールで聞きました。早速、返信がありました。4 月 8 日夜の到着便まで順に紹介します。
（年
齢,性別）を明らかにするように頼みました。名前の掲載を許可してくれた人もあります。
----ドイツ（多分 50 代、男性）----The 3rd wave is the worst so far...hopefully it is the last wave...
In Germany we are vacinate in the moment 80+ Citizens, fireman, police, nurses, doctors,
hostital staff...The inital plan was that we already started in March with 70+ Citizens andpeople having handicapped family members , but the vacination can not be produced/supplied
as fast as needed. Therefore only few 70+ Citizens and people having handicapped family
members are alraedy vacinated.
Did you get inoculation for coronavirus? No, even if I would be entiteled (as we have 2
handicapped kids)
Did your relatives or your friends get it already? No, parents are below 80 of age. And Yes
because the godfather of my boy works at a Hospital.
I would like to know your experience of vaccination for coronavirus. We need it desperately
and fast.....It proceeds too slow.....
(第３波が来ていますが、これが最後であってほしいです。ドイツでは、80 才以上の高齢者、警察官、医療従事者へのワクチン接種が始まっています。最初は、3 月に 70 才以上の人と障害者家族への接種が始まる予定でしたが遅れています。私の家族は二人のハンデキャップの子供も含めて接種を受けていません。私の両親も 80 才以下なのでまだです。息子の教父は病院で働いているので受けました。早く接種できると良いのですが。)----アメリカ（59,男性）----The timing of your message coincided with the request by the State of Massachusetts today
to make an appointment for my first vaccination shot. The follow-up shot will be in one
month.
In the US, distribution of the shots are administered at the state level, so strategies andtiming may vary substantially across regions.
I have not been infected by the virus nor has my wife. I have three children (M,24), (M,23),(F,20) and the (M,23) was infected in November of '20, but recovered completely and quickly (4days) with no long-term issues. There have been no other infections in my extended family,
hence no deaths. There have been several staff members within my organization that were
infected, not deaths, but two males, one in their 50s, and the other in their 60s are having
long-haul issues.
（ちょうど今日マサチューセッツ州から 1 回目の接種の要請が来たところです。アメリカでは州がワクチンの配布を決めているので、接種の実施は地域によって大きな違いがあります。私も妻
1

も接種を受けていません。私の 3 人の子供のうち 23 才の男子が去年の 11 月に感染しましたが、4 日で回復しました。家族や親戚に他の感染者も死者もいません。家族や職場の人も感染したということです。私の親戚には他の感染者も死者もいません。職場では死者はいませんが感染者はいます。そのうち 50 代と 60 代の二人は病状が長引いています。
）----オーストラリア（60 代？,男性）----No cases here for 35 days and we only have only a few cases every month of so which break
hotel quarantine from overseas travellers
Still early in the rollout of vaccine - mostly AstraZeneca
My son inlaw is in abu dabi - got first does of Vacinne - he is 35 - have strong reaction for aday - but all good after that.
Hope things improve in Japan soon.
(ここ 35 日間、感染者は出ていません。一ヶ月の数人という状況です。ワクチン接種ははじまったばかりです。主としてアストラゼネカのワクチンです。アブダビにいる 35 才の義理息子は１回目の接種後に副作用が出ましたが 1 日で回復しました。)----ベルギー（62,男性）----Lovely to hear from you - I hope you are fine. I was sad to hear that the Olympic games
which were going to be a landmark event for Japan, will now go forward without foreign
visitors, which somehow defeats the purpose of the Olympic Idea.
I have not received vaccinated yet, but based on the schedules published I expect that it will
be my turn by end of April/beginning of May. Some of my friends and relatives who are older
than 65 years have already received it, mainly the Pfizer/Biontech . Most of them haveexperience no or only very minor difficulties after the vaccination.
（海外からの観客を入れないオリンピックの開催は寂しいですね。私はまだ接種していません。4
月末か 5 月上旬になるはずです。65 才以上の友人は接種しました。主としてファイザーです。大部分は副作用がないかあっても軽いようです。
）----オランダ（66,男性）----All is fine here, I did not yet get an inoculation, but my wife is very happy with her
AstraZeneca shot she got over a week ago; my younger brother also gets is AZ this week. The
problem is that AZ has been permitted to people under 65 and I am 66, so I have to wait at theend of the line when all the elderly people have got theirs Pfizer or Moderna. My elderly
neighbour (around 75 already got her second shot, but her few years younger husband did not
yet get anything, which is weird. At this stage the government panicked because of the few
thrombose cases, which creates a lot of confusion.
Infections we rising again towards a third wave but the trend seems to slow down, perhaps
due to the warmer weather, although since yesterday it became very cold again, with evensome snow. The infection rate is still high with around 4000 cases per day, but due to the
inoculation the deathrate is sharply declining, from around 100 per day on peak till below 20.
This is especially as most elderly got their shot. We are still under quite a strict lockdown
since mid January with curfew starting at 22.00, and only the essential shops open, andschools partially open.
Interestingly as a few sectors, like hospitality, travel, festivals are suffering enormously
even though they get a lot of government support, the economy is surprisingly stable, andvery few companies go bankrupt. The interest in LCA is booming it seems, at least PRé hasdifficulty to keep up with the demand, and this seems to be a general pattern as the LCA list
is full of advertisements to find qualified staff.
Hope all is well and you will get inoculated soon
(私の妻と友人は 65 才以下なのでアストラゼネカのワクチンを接種しました。私は 66 才なのでファイザーかモデルナのワクチン接種を待っています。75 才の隣人は接種を受けましたが、数才若い夫は受けていません。アストラゼネカのワクチン接種後に血栓症になる人がいるので政府は混乱しています。感染者数は依然高く 1 日 4000 人程度です。ワクチンの接種後は死者数は急激に減って 1 日 20 人以下になりました。22 時以降の外出禁止が続き、一部の学校は閉鎖されています。などが続いていますが、ワクチン接種後は高齢者の死者数が激減しています。接客業や旅行業などへの影響がありますが、経済は驚くほどに堅調で倒産も少ないです。LCA への関心が高まっていて専門家が足りません。)
2

----USA（62,男性）----Thanks for your note. I received the Pfizer vaccine (both doses) and had only mild
symptoms 1 day following the second vaccination. All of my immediate family have had atleast 1 dose and all will be fully vaccinated within the next few weeks.
My daughter 30 F had aches and bad feeling for 1 day after her first Moderna vaccination.
Awaiting her second dose.
I hope you can get your vaccination soon!
(私はファイザーの 2 回のワクチンを接種しました。2 回目の接種の後に軽い症状が出ました。私の家族は全員 1 回目の接種を受けました。数週間後には 2 回目を受けます。30 才の娘はモデルナの 1 回目の接種後に 1 日だけ気分が悪かったようです。)----ドイツ（50 代？,女性）----Germany is slow with vaccination....So personally I still have to wait for a while and cannot
report from personal experience. I have friends and relatives, that are medical essential
workers or belong to groups with higher risks. There is experience with Biontech/Pfizer, with
Moderna and also with AstraZeneca. Most report that the 2nd vaccination had more impact
on them like 1-2 days of feeling weak, sometimes fever or a hurting arm. On day 3 all was fine
again independent of the type of vaccine.
My friends, colleagues and family with experience are 50+ to 80+ and three are female, 5
are male. This is the information I can share.
(ドイツではワクチンの接種が遅れています。私もまだ受けていません。医療従事者や高齢者の知人によると、2 回目の接種の後に、気分が悪いとか少し熱が出るとか腕が痛いとかの症状が出る
ようですが、3 日目には回復するようです。私の 50 代から 80 代の友人（3 人は女性、5 人が男性）の経験をお知らせしました。
----デンマーク（78,男性）----In Denmark (<6 mio.) there were 520 new Covid-19 cases and 2 deaths Yesterday. This ishalf of two weeks ago. 182.000 were tested Yesterday. Positive % is 0.29. 7% (409.000) of the
population is fully vaccinated. I got the first shot with Moderna a week ago and the next
before the end of April. My wife (68,F) has been fully vaccinated with Pfitzer for some time,
because she works at a nursing home.
Vaccination with Astra/Zenica has been stopped in Denmark for weeks. It is now clear that
too many young and healthy people in Europe have died after the first injection by blood clots
in the veins, including in the brain. That vaccine cannot be recommended.
Today the hairdressers and others small activities was opened for people having a recent
negative test. More schools were opened but others were closed caused by local highincidences. It is expected that restaurants can serve outside from 21 April. I guess that the
pandemi is over, and we have a normal situation in June/July. Lucky for the Olympiad!
(人口６百万人のデンマークの昨日の新規感染者は 520 人、死者 2 人でした。これは 2 週間前の半分です。18 万 2 千人のテストの結果陽性率は 0.29%でした。ワクチン摂取率は７％です。私は先週モデルナのワクチンを接種しました。2 回目は 4 月末です。妻は養護施設で働いているので既にファイザーのワクチンを接種しています。デンマークでは、アストラゼネカの接種が中止になりました。若い人が 1 回目の接種の後に亡くなることがわかったからです。今日から美容室などがオープンになります。レストランの室外での営業が 4 月 21 日から始まります。6 月か 7 月には通常に戻ると思います。オリンピックが開催できると良いですね。)----チリ（56,女性）----Good to hear from you. Yes, cases around the world seem to be increasing. Now I am notvery optimistic. Mass vaccination began in Chile last February. Almost a third of the
population has already been vaccinated and we hope that the entire adult population will
have received at least the first dose next June.
The only problem is that people are beginning to feel very safe and relaxed, and consequently
coronavirus cases have increased dramatically over the last two weeks (almost 8,000 cases
daily), causing the government to re-install quarantine. We have already exceeded 23,000
deaths, and we look very anxiously at the Brazilian visitors, since the new variants of thevirus could come from there and overcome the protection of the vaccine. Fortunately, the3Chilean government finally restricted entry to the country and flights.
I am 56 years old, I am Chilean and I was vaccinated last week with the first dose of theSinovac vaccine.
(チリでは新規感染者が増えています。2 月からワクチンの接種が始まり、人口の 1/3 が接種済みです。6 月までに成人の大部分が少なくとも１回目の接種を受けることになっています。人々が安心していることが問題です。ここ 2 週間ほど感染者が急激に増加（約 8,000 人/日）しています。
これは、ブラジルからの流入によるとみられていて、政府は入国禁止にしました。私は先週シノ
ヴァックの最初の接種を受けました。)----スエーデン：（59,男性）----I am very lucky and well, in spite of the COVID-19. I am still working from home, with rareand distanced contacts with my daughters.
In Sweden the inoculation of risk patients and of people above 65 has been going on forsome time. It is still slow, I think. It seems to depend on availability of vaccine. Ca 500 000
persons have been inoculated, which is ca 5% of the population.
It has been Easter holiday from Friday 2nd to Monday 5th of April and the total sum of
deaths with COVID-19 during these days are 32 in whole of Sweden. It may be further
corrected the nearest days.
I have not been inoculated yet. One need to be above 65 years to yet be in the groupcurrently prioritized for it.
With best regards, Raul Carlsson(スエーデンでは人口の 5%ほどのワクチンしかないので、65 才以上の接種がゆっくり進んでいます。4 月 2 日～5 日までイースター休暇で、この間の死者数は 32 人でした。私は 65 才以下なのでまだ接種を受けていません。)----ベルギー：（43,女性）----Good to hear from you, I hope you are keeping well. Interesting work that you are doing andI would be happy to answer your questions.
I live in Belgium (and am 43) and I did not yet get vaccinated. Friends of mine who are in
the medical profession have been vaccinated as well as my father-in-law (age 80+). I don't
expect to get vaccinated until the summer.
My father (aged 74) lives in the UK and he had his first vaccination in January - the second
one I don't know when. My sister in law (35) is a teacher and is vaccinated. Other relatives
over 60 have been vaccinated in the UK and friends over 50 have also been vaccinated in the
UK. One of my brothers lives in New Zealand is an anesthetist and he (41) has been
vaccinated already.
I hope that helps. Let me know if you need more information.
(医療従事者の友人と 80 才以上の義父は接種しました。私は 43 才なのでまだ接種していません。
イギリスにいる父(74 才)と義妹(35)、友人(50 才)は接種しました。ニュージーランドにいる医療従事者の兄(41 才)も接種しました。)----ブラジル：（40, 男性）----Unfortunately, we are in a very critical situation in Brazil. We had 4100 deaths today andabout 60.000 are getting infected each day in my country. Currently people 65+ years old are
getting vaccinated and we believe that we will have to keep maintaining social distanceduring all year long. It is very common in Brazil to have a friend or relative that already had
COVID-19 and it is also common to know someone who died, unfortunately.
I hope to hear from you again soon! Tiago Braga（ブラジルは非常に厳しい状況です。今日は死者数 4,100 人、新規感染者数約 60,000 人でした。
65 才以上の人の接種が進んでいます。ブラジルでは友人や親戚の人が感染したというのは普通のことになっています。また残念なことに誰かが亡くなったというのも普通のことになっています。
）----ベルギー：（50 代？ 男性）----I am doing well, no COVID yet in my family. Here in Belgium nobody of my family hasreceived the first inoculation yet. According to the existing (tentative) planning, I should
receive the first dose around end of May/June. The authorities are now vaccinating people4older than 64 and those with serious pathologies.
（私の家族はまだ誰も感染していませんし、ワクチンを接種していません。現在の計画では、私は 5 月か 6 月に接種することになります。政府は 64 才以上の人の接種を進めています。
----タイ：（51 男性）----Thailand remains quite stable with respect to the number of COVID-19 cases and fatalities
are thankfully minimal. I understand from the newspapers that vaccinations have started,but I am not aware of the detailed plans. I have not yet been vaccinated and do not know
when I might receive vaccination. So I do not have any experience to share about it.
（タイではコロナの感染が最小限に押さえ込まれています。新聞報道によればワクチン接種は始まるということですが、私は良く知りません。
）----デンマーク：（59 男性）----I have not been vaccinated yet against the virus. The Danish government is rolling out anational program offering vaccination to all citizens before the end of July (pending vaccine
deliverance). The population has been divided into 12 classes according to sensitivity andimportance in relation to the functioning of the health system. The most critical groups havebeen inoculated at this point and they are now proceeding by age. I expect to be offered myfirst shot between 12 April and 2 May and the second shot (if needed for the type of vaccinethat I'll be offered) 3-4 weeks after that.
（私はまだ接種を受けていません。デンマーク政府は全ての人が 7 月末までに接種が済むように計画しています。人口をコロナの影響と医療への関係から 12 のグループに分けています。最も影響を受けるグループから接種が始まっています。私は 4 月 12 日から 5 月 2 日の間に 1 回目を受けます。必要があるワクチンであれば 3～4 週間後に 2 回目を受けます。
）----オランダ：（73 女性）----I got my first vaccination (73, F) yesterday and will get the second in 6 weeks time. My
husband (76, M) will get his first on Sunday. Relatives and friends in the age group of over 60
are getting vaccinated too. Younger not yet, only special target groups like people working
with risk of getting infected and spreading the virus to vulnerable people.
（私は昨日１回目のワクチンを接種しました。6 週間後に 2 回目を受けます。夫(76)は日曜日に１回目を受けます。60 才以上の友人と親戚も同じ状況です。若い人は、医療従事者を除いけば、まだ接種していません。）----オーストリア：（58 男性）----I got my first Covid19 vaccination in March and will get my second vaccination at the end of
May. This is a priviledge for persons involved in education and not the standard in Austria.
My normal turn, as a 58 years old person would come in May 2021, after the older agegroups
are vaccinated. It is up to the province to decide on the vaccination strategy. In my case, themunicipality of Vienna decided that university teachers could register for early vaccination.
However, this opportunity for university staff was abandoned some days later as the request
was too high. Priority is now only given to kindergarden staff, primary, secondary and highschool teachers.
All vaccinated family members were protected by AstraZeneca vaccine which is undercritical evaluation in EU and other countries and temporarily banned in some EU countries.
Initially it was forbidden for the age group above 65. This vaccine is known for side affects,
like fever, cold, muscle pains etc.. Also my family members had side affects for two days. But
after the third day nothing. Some 15 people eventually died after getting the vaccine in EU, in
particular younger people due to blood coagulation. In my case, I think that the risk to getsome long lasting Covid19 damage is many times higher than the risk of side affects by taking
the vaccine. The fastest vaccine is the best vaccine and best suited to halt an even further
spreading. The European Medicines Agency confirmed in a statement today that the benefits
are higher than the risks.
（私は 3 月に最初の接種を受けました。次は 5 月末です。これは 58 才としては異例です。ウイーン政府が大学教員の優先接種を決めたからです。しかし希望が多くてすぐに撤回されました。
今は、幼稚園や小中高校の先生だけが優先接種になっています。私の家族は全てアストラゼネカ
5

のワクチンを接種しました。このワクチンは、65 才以上の人には禁止されています。発熱、寒気、筋肉痛などの副作用が報告されていて、私の家族も２日間の副作用がありました。（中略）私は、
長く続くコロナのリスクの方が、副作用のリスクより大きいと思います。早く接種を受けることが感染拡大を防ぐことになります。欧州の薬品局もリスクよりもベネフィットの方が大きいと発表しました。
----USA：（61 男性）----Here in Arizona USA the vaccine is open to all 16 years old and above. In the state, 50% of
adults have received at least one shot and 20% are fully immunized. Given the views of some,full immunization rates will not exceed 70 or 75% because of people skeptical of the safety ofthe shot. I and my whole immediate family are fully immunized; and the shots did not create
any side effects. My wife and I went to our first restaurant (outdoors, not inside) in a year, it
was joyous.
Our university has said that into the future, even if the pandemic is fully over, we need tosupport virtual students who do not wish or cannot come physically to the classroom. This canbe very positive for students, but makes classroom management very challenging when somestudents are face-face and some are online.
Kevin Dooley, Arizona State University (M, 61)（アリゾナでは 16 才以上の全ての人に接種が進められています。成人の 50%が１回目を受け、20%が２回目も済ませました。ある情報によれば、免疫獲得率は 70～75%を超えないだろうということです。接種に懐疑的な人がいるからです。私の家族は全員接種しました。副作用は全くありませんでした。妻と 1 年ぶりにレストランで（屋外で）食事をしました。楽しかったです。ア
リゾナ州立大学では、パンデミックが終了しても、通学を望まない、またはできない学生へバー
チャルの講義を続けることにしました。これは学生のために良いことだと思いますが、通学する
学生とバーチャルの学生が共存するチャレンジングなクラス運営になります。
）----------------------（稲葉）ほとんどの国でワクチン接種が始まっています。副作用を心配する情報が寄せられました。デンマークでのアストラゼネカのワクチン接種の中止は日本でも報じられていました。USA
ではワクチン接種後の新しい日常を作る動きも始まっているようです。接種が進めば、日本もその後の社会を作ることになるのだと思います。
■■ ISO 報告：ISO/WD14068(カーボンニュートラリテイ)の作業報告です。■■ ━━━━━○3 月 23 日(火)と 30 日(火)の夜に ISO14068（カーボンニュートラリテイ）を発行するための作
業会議が行われました。2 月 16 日(火)～19 日(金)の夜に行われた会議の続きです。LCAF 通信
No.21 に書きましたが、私の関心は、「削減貢献量(Avoided Emission)」をこの国際標準規格に入れて、カーボンニュートラルの宣言に役に立つようにすることです。現在のドラフトでは、「トラ
ンジション」の期間に限って、「製品」の削減貢献量(Avoided Emission by product)を宣言しても良いということになっています。しかし、実際の削減ではなく過去の製品との比較による計算結果にすぎないことやダブルカウントがあるなどの反対意見もあり、議論の結果、本文には簡単に記載して、Annex に詳細を記載することになりました。削除を免れただけ良かったと思います。
削減貢献量は、イノベイテブな製品開発を進めるための良い表現手段だと私は思います。皆さんはどう思いますか？
■■ イベント報告■■ ━━━━━━━━━━━━━━○LCA 日本フォーラム：CR2 講演会：2021 年 3 月 23 日(火)14:00＠オンライン
https://www.lca-forum.org/seminar/index210323.html「CR2」は、Carbon Removal and Recycling (CR2) Technologies のことです。カーボンニュ
ートラルを目指して、世界のいろいろな機関が、大気から CO2 を除去する技術(NETs：Negative
Emission Technologies)の LCA 評価を行うようになりました。CR2 は、NETs と CCS や CCU
を同じ土俵で評価することができるように LCA 日本フォーラムの研究会が作り出した用語です。
この講演会では、世界の NETs の状況を海外からの招待者にビデオで講演して頂きました。また、
LCA 日本フォーラムの研究会で作成した LCA のガイドラインを解説しました。LCA 日本フォー
ラムの研究会では、今後、このガイドラインを使って CR2 技術を評価する活動を行います。

6

■■ LCAF からのお知らせ ■■ ━━━━━━━━━━━━━━○ご報告が遅れましたが、3 月 5 日（金）に行われた第 12 回日本 LCA 学会賞表彰式で、LCAFの津田理事が日本 LCA 学会の功労賞を受賞しました。業績は「日本 LCA 学会の基盤構築と運営に関する貢献」です。津田理事は、2004 年 10 月の日本 LCA 学会の設立時より 2019 年まで学会の運営に関与し、会員の管理と経済的な健全性の維持に努めたばかりでなく、学会の学術的な発展のために「食品研究会」、「ニューツーリズム研究会」、「環境教育研究会」等の研究会の活動を献身的に支援してきました。現在は LCAF の運営の大きな力となっています。

■■ 編 集 後 記 ■■ ━━━━━━━━━━━━━━
ここで言うのもなんですが、、、昨年から延期になっていた私の退職記念講演会を 4 月 8 日(木)15:00 にオンラインで行いました。230 人を超える人に参加して頂きました。最後の職場が大学だったのでこういう機会を頂きました。研究公務員を続けていたらこういう機会はなかったでしょう。幸せなことだとつくづく思いました。準備に奔走して下さった皆様に感謝申し上げます。
参加して頂いた人の中で、私が LCA を始める前からのおつきあいの方は 10 人程度でした。私の生い立ちを話しましたが、あまりおもしろくなかったかもしれません。3 月に亡くなった井上教授との思い出を含め、大学時代の先生から受けた教育について話しました。LCAF での今後の
LCA の普及に活かして行きたいと思います。
講演でメール会員を 300 人にするのが今年の目標ですと話しましたら、さっそく 18 人の方から申し込みがありました。まだ 119 人です。皆さんに楽しんで頂けるようにもっと頑張ります。
(LCAF 理事長 稲葉 敦）---------------------------------------------------------------------ご意見,ご感想,本メールマガジンの解除のご連絡はこちらまで
lcaf-contact@lcaf.or.jp---------------------------------------------------------------------一般社団法人 日本 LCA 推進機構
Japan Life Cycle Assessment Facilitation Centre（LCAF）（エルカフと呼んで（読んで）ください）〒71-0014 東京都豊島区池袋 2-36-1
インフィニテイ池袋 8F52
電子メール：lcaf-contact@lcaf.or.jp
URL:https://lcaf.or.jp/

7