がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

ほ

む

ぺ

ー

じ

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

さいしん

じょうほう

いたばしく

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。最新の情 報 は、板橋区
ーらんのホームページをご覧ください。URL:http:www.city.itabashi.tokyo.jp
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection. You arerequested to visit the Website of Itabashi City for updated information.
防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。最新情况请见板桥区 HP。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.
최신 정보는 구청 홈페이지로 확인 해 주시기 바랍니다.
がいこくじんむ りょうほうりつそうだんかいFree Legal Consultation for Foreign Residents

よ やくせい外国人のための無 料 法律相談会【予約制】

メールで予約してください。

Date: 13:30~16:00, May 21 (Thu) *30 min a session
Venue: Resident Consultation Services(4F, 2-65-6 Itabashi)
To Apply: Reserve by email or through Website
at least a week in advance.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

もく

ひとり

ふん

いつ：5/21(木) 13:30～16:00（1 人30分）
く み ん そうだんしつ

いたばし

かい

どこで：区民相談室（板橋2-65-6 4階）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたはーる

とくべつていがくきゅうふきん

特別定額給付金についてしんがた こ ろ な う い る す かんせんかくだい

ともな

けいざいたいさく

じゅうみんひょうひと

新型コロナウイルス感染拡大 に 伴 う国の経済対策 として、
きじゅん び

ねん

がつ

にち

ひとり

基準日（2020年4月27日）に 住 民 票 がある人、一人につまんえんきゅうふ

き 10万円給付するものです。
さいしん

じょうほう

ざいだん

ほ ー む ぺ ー じ

かくにん

最新の 情 報 は財団のホームページを確認してください。

https://www.itabashi-ci.org/int/information/3290/

https://www.itabashi-ci.org/int/information/3290/
くにこ ー る せ ん た ーSpecial Fixed Benefit Payment
As an economic measure of the national governmenton the spread of the Novel Corona Virus infection, theamount of ￥100,000 is granted to each of resident of
Itabashi registered in the City as of the date of April
27, 2020. Please make sure the latest information on
the Website of our Foundation, ICIEF.
【Call Center of National Government forに ほ ん ご【国のコールセンター（日本語）】☎03-5638-5855

inquiry(Japanese only)】☎03-5638-5855

ど にちしゅくじつ のぞ

いつ： 9：00～18：30 （土日 祝 日除く）

Business hours: 9:00-18:30(except weekends and public---------------------------------------------------------

holidays)

しんがた こ ろ な う い る す---------------------------------------------------------

じょうほう

新型コロナウイルスの 情 報
じ ち た い こ く さ い か きょうかい

自治体国際化 協 会

た ぶ ん か きょうせい ぽ

ー

た

る

About the new coronavirus disease
さいThe multicultural portal site, Council of Localと多文化 共 生 ポータルサイト

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/

Authorities for International Relations

114517.php

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/
114517.php

といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）

Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku

https://www.itabashi-ci.org/int/☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2046 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp
1

Facebook @itabashi.icief

-------面向外国人的免费专家咨询会【预约制】

时间：5/21(周四)외국인을 위한 무료 법률상담【예약제】13:30～16:00（每人 30 分钟）언제: 5/21(목) 13:30~ 16:00 (1 인 30 분)

地点：区民相談室（板橋 2-65-6 4 楼）

장소: 구민상담실(이타바시 2-56-6 4 층)

申请：活动日一周前通过邮件或者主页预约。

신청: 1 주일 전까지 재단 홈페이지 또는 메일로 예약해 주세요.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

有关特别定额补助金특별정액급부금에 대해서

因新型冠状病毒感染扩大，国家推出了一项经济援助신종코로나바이러스감염확대에 따른 정부의 경제대책对策，以 2020 年 4 月 27 日为准，有住民票登记的每으로, 기준일(2020 년 4 월 27 일)에 주민표가 있는 사람人补助 10 万日元。

1 인당 10 만엔을 급부합니다.

最新消息请阅览财团主页。

최신 정보는 재단 홈페이지로 확인하세요.

https://www.itabashi-ci.org/int/information/3290/

https://www.itabashi-ci.org/int/information/3290/【정부 콜센터 (일본어)】☎03-5638-5855【国家专设电话服务中心（日语）】☎03-5638-5855

대응시간 9：00～18：30 （토, 일, 공휴일 제외）时间 9：00～18：30 （周六、周日及节假日除外）----------------------------------------------------------------------------------------------------------

신종 코로나바이러스에 대해서일본어 이외의 언어 정보

关于新型冠状病毒
地方政府国际化协会 多元文化共生協助网站자치체 국제화협회 다문화공생 포털사이트

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/

114517.php

114517.php

せき え

ち

け

っ と

みつ

３つの咳エチケット Three “coughing manners”

三个咳嗽礼仪
ま

す

く

ま

す

避开 3“密” 3 개의 "밀"을 피합시다3 가지 기침 에티켓

つ① マスクを着けましょう Wear a mask.
佩戴口罩 마스크를 합시다.
く

て

ぃ

っ

し

ゅ

か んき

は

ん

か

はな

わる

みっぺいくうかん①換気の悪い密閉空間
Closed spaces with poor ventilation.

ち② （マスクがないときは）ティッシュ・ハンカチでくち

さ け ま し ょ う

３つの密を避けましょう Avoid the “Three Cs”

通风不好的密闭空间おお환기가 안되는 밀폐공간.

口・鼻を覆いましょう

た すう

あつ

みっしゅう ば しょ②多数が集まる密 集 場所

(If you don’t have a mask.) Cover your mouth
or nose with a tissue/handkerchief.

Crowded places with many people nearby.

（没有口罩时）用纸巾或手绢遮住口和鼻子

人群聚集的密集场所(마스크를 안 했을 경우) 티슈나 손수건으로 입과사람이 많이 모인 밀집공간.
ま ぢか코를 덮읍시다.

かい わ

はっ せい

みっ せつ ば めん

③間近で会話や発声をする密接場面
そで

くち

はな

おお

③ （とっさのときは）袖で口・鼻を覆いましょう

Close-contact settings such as close-range.

(Sudden sneezes or coughs.) Cough or sneeze into近距离谈话等的密切接触场面

your sleeve.

가까이서 대화나 소리를 내는 밀접대화.

（突然要咳嗽或打喷嚏时）用衣袖遮住口和鼻子(갑작스런 경우에는) 소매로 입과 코를 덮읍시다.

2

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す

新型コロナウイルスについて
で ん わTelephone Consultation Service
on the Novel Corona Virus

そうだん

電話で相談できます
とうきょうとがいこくじんしんがた こ

ろ な せいかつそうだん せ ん た ー

ト

コ

ス

東京都外国人新型コロナ生活相談センター（TOCOS）☎0120-296-004
なに

せいかつ

かん

さま ざま

何を：生活に関する様々な相談
ど にちしゅくじつ のぞ

いつ：10:00～17:00（土日 祝 日除く）
え いご

ちゅうごくごかんこくご

こ と ば ： や さ し い 日本語 、英語 、 中国語 、韓国語 、
べ

と

な

た

い

ご

か

ん

ぼ

む

ご

ね

ぱ

ー

る

ご

る

と

が

る

ご

い

ん

ど

ね

し

あ

す

ぺ

い

ん

ご

ご

た

が

ろ

ぐ

ご

ふ

ら

ん

す

ご

ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タガログ語、ぽ

タイ語 、 ポルトガル語 、 スペイン語 、 フランス語 、
じ

あ

ご

み

ゃ

ん

ま

ー

ご

カンボジア語、ミャンマー語・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
とうきょうとしんがた こ ろ な う い る す こ ー る せ ん た ー

東京都新型コロナウイルスコールセンター☎0570-550571
よぼう

なに

けんさ

いりょう

かん

そうだん

何を：予防・検査・医療に関する相 談
ど に ち しゅくじつ ふ く む

いつ：9:00～22:00（土日 祝 日 含む）に ほ ん ごえ いご

ちゅうごくごかんこくご

ことば：日本語、英語、中国語、韓国語
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いたばし くころ

な たいさくあんない で ん わ せ ん た ー

板橋区コロナ対策案内電話センターに ほ ん ごそうだん

☎03-5944-2656 ※日本語で相談してください
なに

さま ざま

そう だん

とい あ

さき

何を：様々な相談の問合わせ先
ど にちしゅくじつ のぞ

いつ：9:00～17:00（土日 祝 日除く）
て

あら

かた

正しい手の洗い方
りゅうすい

て

あと

☎0120-296-004

Contents: Connecting callers to the section in charge
Business hours: 9:00～17:00 (Excluding Weekends andpublic holidays)----------------------------------------------------Correct way to wash hands----------------------------------------------------ただResidents (TOCOS)

Contents: Various consultations on daily life
Business hours: 10:00～17:00 (Excluding Weekends
and public holidays)
Languages: Plain Japanese, English, Chinese, Korean,
Vietnamese, Nepali, Indonesian, Tagalog, Thai,
Portuguese, Spanish, French, Cambodian, andBurmese・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Tokyo Novel Coronavirus Call Center☎0570-550571
Contents: Consultations on prevention, examinationand medical careBusiness hours: 9:00～22:00 (Including Weekends andHolidays)
Languages: Japanese, English, Chinese and Korean
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Phone Service on countermeasures of the Novel
Corona Virus, Itabashi City Center☎03-5944-2656 *Kindly requested to arrange aJapanese speaker on your behalf.

そう だんに ほ ん ごTokyo Coronavirus Support Center for Foreign

せっ① 流 水 でよく手をぬらした後、石けんをて① After thoroughly wetting your hands

つけ、手のひらをよくこすります。

with running water, apply soap and rubてこう

the palms well.

② 手の甲をのばすようにこすります。

② Rub the back of your hands up and
down.
ゆびさき

つめ

あいだ

ねん い

③ 指先・爪の 間 を念入りにこすります。
③ Thoroughly rub the fingertips and nails.
ゆび

あいだ

あら

④ 指の 間 を洗います。
④ Wash between your fingers.
おやゆび

て

あら

⑤ 親指と手のひらをねじり洗いします。
⑤ Twist and wash your thumbs with thepalms of your hands.
て くび

わす

あら

⑥ 手首も忘れずに洗います。
⑥ Don’t forget to clean your wrists.
「手洗いポスター」（厚生労働省）（https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakukansenshou01/dl/poster25b.pdf）を加工して作成

3

新型冠状病毒相关事신종코로나바이러스에 대해

宜可以电话咨询

전화상담이 가능합니다동경도 외국인 신종코로나 생활상담센터

东京都外国人新型冠状病毒生活咨询中心ト コ ス（TOCOS）☎0120-296-004(TOCOS) ☎0120-296-004

内容：生活相关的各种咨询내용：생활에 관한 각종 상담

时间：10:00～17:00（周六·日、节假日除外）

상담 가능 시간：10:00～17:00（토일공휴일 제외）

对应语言：中文及其它대응언어：한국어 그 외・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

东京都新型冠状病毒电话中心동경도 신종코로나바이러스 콜센터☎0570-550571☎0570-550571

内容：预防·检查·医疗相关咨询내용：예방・검사・의료에 관한 상담

时间：9:00～22:00（周六·日、节假日照常）상담 가능 시간：9:00～22:00（토일공휴일포함）对应语言：中文及其它대응언어：한국어 그 외・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・이타바시구신종코로나바이러스감염증 대책에 관한

板桥区新型冠状病毒对策指南中心

안내전화센터

☎03-5944-2656 ※请用日语咨询。

☎03-5944-2656※일본어로만 상담 가능합니다

内容：生活相关的各种咨询내용：생활에 관한 각종 상담

时间：9:00～17:00（周六·日、节假日除外）

상담 가능 시간：9:00～17:00（토일공휴일 제외）----------------------------------------------------------------------------------------------------------

正确的洗手方法올바른 손씻기 방법① 在流动水下，将双手充分淋湿后，涂上①흐르는 물에 손을 적신 뒤, 비누를肥皂，充分揉搓手掌。

묻히고, 손바닥을 잘 비벼준다.

② 揉搓手掌时，手背要伸直。

②손등을 펼치듯이 비벼준다.

③ 要充分揉搓指尖和指甲之间。

③손끝ᆞ손톱사이를 꼼꼼히 비벼준다.

④ 清洗手指与手指之间。

④손가락 사이를 씻는다.

⑤ 握住大拇指与手掌旋转揉搓。

⑤엄지손가락을 손바닥으로 비틀듯 씻는다.

⑥ 不要忘记清洗手腕。

⑦ 손목도 잊지 말고 씻습니다.
⑧⑨
4

がくしゅうす ぽ ー つ が い ど

はるなつごう“Spring & Summer Edition”: Learning & Sports Guide
in Itabashi 2020

2020 いたばし 学 習 ・スポーツガイド《春夏号》
がつ

がつ

じぎょう

ぶ んや

４月～９月におこなう事業を、9 つの分野にわけて
しょうかい

さ っし

なに

ぱ

むりょう

よ

ぶ んか

きょうよう

The free booklet introduces various courses for April
to September.

紹 介 する冊子です。無料で読むことができます。
そ

こ

ん

し ぜん

かんきょう

何を：①パソコン ②文化・教 養 ③自然・環 境
けんこう

しゅっさん

い くじ

Contents: (1) Computer operation, (2) Culture &Education, (3) Nature & Environment, (4) Health &Living, (5) Child-birth & Child-rearing, (6) Welfare, (7)Volunteering, (8) Language-learnings andInternational Exchanges, (9) Sports & Recreations
Available at: Lifelong Learning Section, Manaport(Lifelong Learning Center), City Residents Offices,
Regional Centers, Libraries, Health & Welfare Centers,
Website for Itabashi City, etc.
Inquiries: Lifelong Learning Development Subsection,
Lifelong Learning Section (#15, 6F North Bldg. City
Hall), ☎03-3579-2633

ふ くし④健康とくらし ⑤出 産 ・育児 ⑥福祉
ぼ

ら

ん

べ

ん

と

て

ぃ

あ

れ

く

ご がく

こくさいこうりゅう

え

ょ

す

ぽ

ー

つ

⑦ボランティア ⑧語学・国際 交 流 ⑨スポーツ・
い

り

ー

し

ん

イベント・レクリエーション
は いふば しょしょうがいがくしゅうか

しょうがいがくしゅう

配布場所：生 涯 学習課、まなぽーと（生 涯 学 習
せ

ん

た

ー

く みん じ む し ょ

ち いき せ

ん

ほ

ん

た

ー

く り つ としょかん

センター）、区民事務所、地域センター、区立図書館、けんこう ふ く し せ

た

ー

く

ー

む

ぺ

ー

じ

健康福祉センター、区のホームページなど
といあわ

しょうがいがくしゅうか

しょうがいがくしゅうすいしんかかり

問合せ：生 涯 学習課 生 涯 学 習 推 進 係
く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち（区役所北館6階15番窓口）☎03-3579-2633----------------------------------------------------------------------------------------------------------------ほたる かんしょう

ば ー べ き ゅ ー

ゆうべFirefly Viewing and BBQ Evening: Application Open

さ ん か し ゃ ぼしゅう

ホタル 観 賞 とバーベキューの夕べ ～参加者募集～
どDates: 1: July 4 (Sat)～5(Sun)2: July 11 (Sat)～12(Sun)*Please arrive by 5 p.m. on the first day.
The event ends after breakfast the following day.
Venue: Haruna Forest Seminar House (845-1
Harunako-machi, Takasaki City, Gunma Prefecture)
Eligibility: Those living, working or studying in Itabashi
70 persons for each session（first-come, first-served
basis）*Junior high school students and younger must be
accompanied by his/her guardianFee: Adult (15 years or older)5,600yen / Child (4～14years old)4,000yen/ Infant (2～3 years old): 900yen
To Apply/Inquiries: Apply by phone from May 25(Mon) onward. Haruna Forest Seminar House☎027-374-9315 (9:00～17:00)にちいつ：①7/4（土）～7/5（日）どにち②7/11（土）～7/12（日）
しゅうごう

つぎ

ひ ちょうしょくあとかいさん

ぱく ふ つか

※17:00集 合 、次の日 朝 食 の後に解散（1泊2日）
は る な りんかんがくえん

ぐんまけん

どこで：榛名林間学園(群馬県
た か さき しはるなこちょう

高崎市榛名湖町845-1）
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ひと

だれが：区内 在 住 ･在勤･在学の人にん

もうしこみじゅん

70人（申 込 順 ）ちゅうがくせい いかひと

ほ ご し ゃ

どうはん

ひつよう

※中 学 生 以下の人は保護者の同伴が必要
さい いじょう

えん

さい

えん

いくら：15歳以上…5,600円、4～14歳…4,000円、
さいえん

2～3歳…900円
もうしこみ

といあわ

申 込 ・問合せ：
で んわ

げつ

も う

こ

5/25(月)から電話で申し込みください。
は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）--------------------------------------------------------

きょういく“Living Information for Foreign Residents” 2020
There are some differences in the systems and customs
between Japan and countries you are from. When you
have trouble living in Japan, please refer to thebrochure
Contents: Procedures on change of address, National
Health Insurance, taxes, education, etc.

かんこくご

Languages: Japanese with furigana, English,-------------------------------------------------------ねんばん

がいこくじんせいかつじょうほう

2020年版「外国人のための生活 情 報 」
くに

に ほん

せ いど

しゅうかん

ちが

みなさんの国と日本では、制度や習 慣 が違うことがあ
こま

さ っし

み

ります。困ったときは、この冊子を見てください。
なに

じゅうしょ

へんこう

こくみんけんこう ほ け ん

ぜいきん

何を：住 所 の変更、国民健康保険、税金、教 育 など
つに ほ ん ごえいご

ちゅうごくごことば：ルビ付き日本語・英語・中国語・韓国語
ざいだん

Chinese and Korean

み

どこで：財団のホームページから見ることができますTo access: Visit the website of Itabashi Cultural andhttps://www.itabashi-ci.org/int/living-information/

International Exchange Foundation,
https://www.itabashi-ci.org/int/living-information/5「2020 板桥文化・体育活动指南2020 이타바시 학습ᆞ스포츠가이드

《春夏号》」发行了

≪봄여름호≫介绍 4 月～9 月举办的活动，免费分发。

4 월~9 월에 실시되는 이벤트를 9 개 분야에 걸쳐서

内容：소개하는 책자입니다. 무료로 읽으실 수 있습니다.

①电脑知识 ②文化・教养 ③自然・环境내용 : ①컴퓨터 ②문화ᆞ교양 ③자연ᆞ환경

④健康与生活 ⑤妊娠分娩・育儿 ⑥福祉 ⑦自愿者

④건강과 생활 ⑤출산ᆞ육아 ⑥복지 ⑦자원봉사⑧语言学习・国际交流 ⑨体育・交流活动⑧어학ᆞ국제교류 ⑨스포츠ᆞ이벤트ᆞ레크리에이션しょうがいがくしゅうか

しょうがいがくしゅう

领取地点：生 涯 学習課、まなぽーと（生 涯 学 習
せ

ん

た

ー

く み ん じ む し ょ

ち い き せんたー배부장소 : 생애학습관, 마나포토 (생애 학습센터),

としょかん

センター）
、区民事務所、地域センター、図書館、
けんこう ふ く し せんた구민사무소,

ー

健康福祉センター、板橋区网站也可阅览。
しょうがいがくしゅうか지역센터,구립도서관,

건강복지센터,구청 홈페이지 등

しょうがいがくしゅうすいしんかかり

咨询：生 涯 学習課 生 涯 学 習 推進係

문의 : 생애학습과 생애학습추진계

（区役所北館 6 階⑮窓口）☎03-3579-2633(구청 북관 6 층 15 번 창구) ☎03-3579-2633----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

观赏萤火虫+烧烤晚会～募集参加者～

반딧불이 감상과 바베큐의 저녁 ~참가자 모집~

时间: ①7/4（周六）～7/5（周日）②7/11（周六）～7/12（周日）언제 : ①7/4(토) ~ 7/5(일)(1 晚 2 日)②7/11(토) ~ 7/12(일)はるなりんかんがくえん＊17:00榛名林間学園集合。次日早餐后解散。

※17:00 집합, 다음날 조식 후

はるなりんかんがくえん

地点：榛名林間学園

해산 (1 박 2 일)

ぐんまけんたかさきしはるなこちょう（群馬県高崎市榛名湖町845-1）

장소:하루나임간학원(군마현타카사키시하루나쵸 845-1)

对象：区内在住･在职･在学者。

대상:구내 거주ᆞ근무ᆞ재학 중인 사람 70 명(신청순)70 人（按申请顺序）※중학생 이하는 보호자 동반 필수※中小学生需要家长陪同

비용: 15 세이상ᆢ 5,600 엔, 4~14 세ᆢ 4,000 엔

费用：15 岁以上…5,600 日元

2~3 세ᆢ 900 엔

4～14 岁…4,000 日元신청 및 문의:2～3 岁…900 日元

5/25(월)부터 전화로 신청 해 주세요.

申请・咨询：5/25（周一）开始受理电话申请。

하루나임간학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）

は る な りんかん がくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315 (9:00～17:00)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2020 년판 「외국인을 위한 생활정보」2020 年版「面向外国人的生活信息」发行了
日本与您的母国在制度、习惯上可能有些不同。 如果
生活中遇到什么困难，请参考这本册子。

여러분의

나라와

일본은

제도와

부분이

있습니다.

곤란한

일에

습관에서

부딪혔을

때,

다른
이

책자를 참고 하세요.

内容：住所変更、国民健康保险、税金、教育等

내용 : 주소변경, 국민건강보험, 세금, 교육 등

语言：带注音的日语・英语・汉语・韩语언어 : 발음 적힌 일본어ᆞ영어ᆞ중국어ᆞ한국어

网址：可以从财团主页进行查阅어디서 : 구청 홈페이지에서 볼 수 있습니다.

https://www.itabashi-ci.org/int/living-information/

https://www.itabashi-ci.org/int/living-information/

6じてんしゃる ー る

まもFollow the traffic rules for Cyclists

自転車のルールを守りましょう
じてんしゃ

あんぜん

つか

き

～Five Rules for your safe bike ride～～自転車を安全に使う５つの決まり～
じてんしゃ

しゃどう

しゃどう

ひだりがわ

ほ どう

ある

(1)Use roadways. (2)Keep to the left on roadways.
(3)On sidewalks, pedestrians have the right-of-way.
Slow down and keep to the side closest to theroadway. (4)Obey safety rules as below.
DON'TS: Drink-and-ride, Carry a passenger and Rideside-by-side. Use your front light after dark. Obey
traffic signals at intersections. Come to a full stop andcheck the traffic in all directions to make sure safety
before entering the intersection. (5)Children mustwear bicycle-helmets.
*Bicycles and motorbikes must be parked at
designated parking spaces. Illegally parked ones on
sidewalks shall be taken away by the City Office.
Please be aware that you need to pay a charge to takethe bicycle/motorbike back. It is not possible for you
to take it back after a certain period of time. In thatcase, you are requested to collect it at your earliest
convenience.
Inquiries: Traffic Safety Group ☎03-3579-2517, Bicycle
Group ☎03-3579-2513, Traffic Safety Section

はし(1)自転車は、車道を走りましょう。
はし(2)車道では、左 側 を走りましょう
ひと

ゆうせん

(3)歩道では、歩いている人が優先です。
しゃどう

ち か

は し

車道の近くをゆっくり走りましょう。
あんぜん るーるまも(4)安全ルールを守りましょう
いんしゅうんてん

ふ たり の

は し

き んし

よこ

なら

・飲酒運転や二人乗り、横に並んで走ることの禁止
よる

ら

い

と

・夜はライトをつける
こうさてん

しんごう

と

あんぜん

ま も

・交差点で信号を守る、いったん止まって安全を確認する
こ

へ

る

め

っ

と

み

(5)子どもはヘルメットを身につけましょう
じてんしゃ

ば

い

く

ちゅうりんじょうとどう※自転車やバイクは、 駐 輪 場 に停めてください。道
ろじょう

お

ば あい

く

てっきょ

てっきょ

路上に置かれたままの場合は、区が撤去します。撤去
じてんしゃ

ば

い

く

ひ

と

かね

された自転車やバイクを引き取るためには、お金がか
じ かん

ひ

と

かります。また、時間がたつと、引き取ることができ
は や

ひ

と

なくなります。早めに引き取ってください。
といあわこうつう あ ん ぜ ん か

こうつうあんぜん ぐ

る

ー

ぷ

問合せ：交通安全課 交通安全グループ ☎03-3579じてんしゃ ぐるー---------------------------------------------------------ぷ

2517、自転車グループ☎03-3579-2513

Join the National Pension-------------------------------------------------------こくみんねんきん

Eligible: Age 20-59, who have residence registry in
Itabashi※Except people in the Employees’ Pension plan
Requirements: Residence card, Passport,
Pension book (if available)
Premium: 16,540 yen/month
Payment: Payment slip, Bank transfer, Credit card
※ Exemption and postponement of payment areavailable for students and those who have difficulties
in paying premiums due to a financial burden.
※You are expected to receive annual pension fromage 65 onward if premiums of the National and
Employees’ Pension for more than 120 months intotal are paid.
Contact: National Pension Subsection Group,
National Health Insurance & Pension Section( South Building 2F#25, City Hall) ☎03-3579-2431

はい

国民年金に入りましょう
いたばしく

じゅうしょ

とうろく

さい

さい

だれが：板橋区に住 所 を登録している 20歳~59歳
かいしゃ

こうせいねんきん

はい

ひと※会社の厚生年金に入っている人をのぞく
ざいりゅう かー

ど

ねんきんてちょうもひと

もちもの：在 留 カード、年金手帳（持っている人
ぱ

す

ぽ

ー

と

のみ）
、パスポート
げつえん

いくら：1か月16,540円
しはらいほうほうのうふしょ

こ う ざ ふりかえ

く

れ

じ

っ

と

か

ー

ど

支払方法：納付書・口座振替・クレジットカード
がくせい

しょとく

すく

し は ら

むずか

ひと

ほけんりょう※学生や、所得が少なく支払いが難しい人は、保険料
めんじょ

し はら

さき の

せ いど

が免除されたり、支払いを先延ばしにできる制度があります。
こうせいねんきんあ

つき いじょう し は ら

ば あい

さい

※厚生年金と合わせて120月以上支払った場合、65歳
ねんきん

から年金をもらうことができます。
といあわ

こ く ほ ねんきんか

こくみんねんきん ぐ

る

ー

ぷ

問合せ：国保年金課 国民年金グループ
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 2階25番窓口）☎03-3579-2431-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------がつにちははMay 10 is the Mother's Dayひ5月10日は「母の日」です
はは

ひ

かあ

かんしゃ

This is a day to thank mothers. Although It is the

ひ「母の日」は、お母さんに感謝する日で
に ほん

まいとし

がつ

だい

second Sunday of May every year in

ど よ う びす。日本では毎年5月の第 2土曜日です
くに

ひ

いわ

Japan, the date and the way ofかたが 、 国 に よ っ て 、 日にち や 祝い方 がcelebration vary somewhat in different

ちが

違います。

countries.
7

遵守自行车交通规则자전거 룰을 지킵시다～自行车安全使用五则～～안전하게 사용하는 5 가지 규칙 ～(1)自行车走车道。

(1)자전거는 차도를 달립니다(2)自行车靠车道左侧通行。

(2)차도에서는 왼쪽을 달립니다.

(3)人行道上行人优先。自行车要在靠车道一侧慢行。

(3)인도에서는 보행자가 우선입니다.
차도 가까운 쪽을 천천히 달립시다.

(4)遵守安全规则・禁止酒后骑车、二人同乘一辆(4)안전 룰을 지킵시다.

车、并排骑车。

ᆞ음주운전이나 두사람 같이타기, 옆으로 늘어져서타는 것은 금지・夜间要打开车灯。
・在交叉路口要遵守信号、停车确ᆞ밤에는 라이트 켜기

认安全后通行。

ᆞ교차로에서는 신호를 지키고, 일단 멈춰 안전확인(5)儿童要戴好安全帽。

(5)어린이는 헬멧을 쓰도록 합시다.

※自行车、摩托车要停放在专用的停车场。道路上停※자전거나放自行车会被区里撤走。去领回被撤走的自行车、摩도로상에 방치한 경우, 구청에서 철거합니다. 철거된托车要花钱。另外，超过一定期间就无法领回来。所자전거나 오토바이를 인수하기 위해선 비용이 듭니다.

以请尽快领取。

또한, 시간이 지나면, 인수 할 수 없게 됩니다.

问询：交通安全课서둘러 인수하시기 바랍니다.

交通安全小组

☎03-3579-2517、

自行车小组

☎03-3579-2513

오토바이는,

자전거주차장에

문의:교통안전과 교통안전그룹
자전거그룹

세웁시다.

☎03-3579-2517☎03-3579-2513------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

加入国民年金국민연금에 가입합시다
대상:이타바시구에 주소를 등록한 20 세~59 세

对象： 20～59 岁在板桥住所登录者※회사의 후생연금에 가입한 분은 제외※会社厚生年金加入者除外

지참물: 재류카드, 연금수첩(있는 사람), 여권

需要携带：在留卡、年金手册（如果有的话）、비용: 1 개월에 16,540 엔护照年金缴纳额:每月 16，540 日元

지불방법: 납부서ᆞ계좌이체ᆞ신용카드

支付方法：纳付书缴费・银行转账・信用卡※학생이나, 소득이 적어 지불이 힘든 사람은※对学生、收入少缴纳有困难的人，有免除或延期缴纳보험료가 면제되거나, 지불을 미뤄주는 제도가

的制度。

있습니다.

※与厚生年金加起来，共缴纳 120 个月以上的话，※후생연급과 합쳐 120 개월 이상 지불 한 경우,
65 세부터 연급을 받을 수 있습니다.

从 65 岁起可以领到年金。
こ く ほ ねんきんか

こくみんねんきん ぐ

る

ー

ぷ

咨询: 国保年金課 国民年金グループ

문의: 국보연금과 국민연금그룹

（区役所南馆 2 楼 25 号窗口）☎03-3579-2431(구청 남관 2 층 25 번 창구) ☎03-3579-2431------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 月 10 日是母亲节

5 월 10 일은 어머니의 날입니다母亲节是向母亲表示感谢的日子。日本"어머니의 날"은 어머니께 감사하는规定为每年 5 月的第二个星期六。不同날입니다. 일본에서는 매년 5 월 제 2

的国家，日期和庆祝方式也有所不同。

토요일이 어머니의 날이지만, 나라에따라 날자와 축하의 방법이 다릅니다.
8