ひめ30852

かぐや姫
KAGUYAHIME
MOON PRINCESS

英語で読む ・ 聞く
日本昔ばなし❷7〈英訳者紹介〉池田梓

横浜市生まれ、名古屋市育ち。
金城学院大学文学部英文学科（北米先住民文学専攻）卒業。在学中から一般書・学習はじめに古くから親しまれている日本昔ばなしには、「人としてどう生きていくべきか」という日本の道徳に裏付けされた話が多く、子どもたちが「人のやさしさや思いやり、生きていく上での知恵」を学ぶための優れた教材といえます。
また、古くから使われている言葉や、日本語独特の言い回しやオノマトペを楽しむことができ、言語の習得に大きな役割を果たしています。
日本人が語り継いできた物語を英語で読み・聞くことは、英語の学習においても、高い学習効果が期待できます。多様化する英語学習の場で、この『英語で読む・聞く

日本昔ばなし』シリーズは、英語の高い語彙力と英語による豊かな表現力を身につける一助になると考えています。

特参考書の編集・校正にたずさわる。
セブ島にて英語語学留学。その後同島にて、日本料理店のマネージャーとして勤務。
この間に大学教授などと知り合い、論文やホームページ等の翻訳業務を任される。帰国後、日本語教師資格取得。
現在はフリーランスで編集・校正者、翻訳家として、英語の学習参考書や脳トレパズル本、教養本などの執筆にたずさわる。「中学生の語彙力アップ 1700」「名古屋の酒場」（リベラル社）等。

William R. Lozon
カナダ、オンタリオ州生まれ。Windsor University で経営学を専攻。
10 代の頃から日本文化や歴史に興味を持ち、現在も日本語を勉強中。プロのギタリストや、電気技師・レストランのマネージャーなどを経験。現在は物流会社に勤務し、輸出入部門を担当。英語教師資格を取得し、オンラインにて英語講師もつとめる。

2〈作画者紹介〉徴
多田あゆ実

日本語の本文の下に、英訳文があります。難しい英単語も、だれもが知っている物語の内容から推察できる構成となっています。聞いたことがある、知っている英単語に気づき、古くから使われている言葉や、日本語独特の言い回しやオノマトペが、英語でどのように表現されているか、言葉（英語）を習得する楽しさを実感し、高い語彙力と豊かな表現力を無理なく身につけることがで

桑沢デザイン研究所卒業。2012 年よりフリーランスとして、児童書、実用書、雑誌、広告、Web サイトなどのイラストやマンガを執筆。
主な作品は『こどもスポーツ絵じてん』（三省堂）・『知っておきたい教科書に出てくる故事成語』（汐文社）・『マンガでわかるチーズはどこへ消えた』（扶桑社）など。また国土社より刊行の『なぜなに博士の理科クイズ』全 9 巻では、イラストの他に、ライティング、デザインもてがける。

きます。
日本語、英語、中国語のネイティブスピーカーによる朗読を聞くことができます。

22−1−1

表 2-3「かぐや姫」一般用

たけ

たけ

むかしむかし、『竹とりのおきな』とよばれる、竹とりやまのおじいさんがいました。おじいさんは、山でとってきたけた竹でカゴやザルをつくるしごとをしていました。
ひたけいっぽん

ある日のこと、おじいさんが竹やぶにいくと、一本のたけねもと

ひか

竹の根元がぼんやりと光りかがやいていました。
Once upon a time, there was an old man known as Grandpa,
the bamboo cutter”. He made it his life’s work to cut bamboo
from the mountains and craft bamboo works such as strainersand baskets.
One day when he went to a bamboo forest, he came across abamboo that was shining very brightly.

⃝ 1 ⃝ひかたけ

おじいさんは、ふしぎにおもい、その光る竹をきってたけなかちいおんなみました。すると、その竹の中には、とても小さな女のここ子がいました。子どものいないおじいさんとおばあさん
こひめは、とてもよろこびました。そしてその子を『かぐや姫』
なたいせつと名づけて、大切にそだてることにしました。
He wondered about the bamboo tree, and decided to cut it.
There was a tiny little girl inside. The old man and his wife
had no children, so they were greatly delighted. They named
the little girl, Princess Kaguya, and cherished her.

⃝ 2 ⃝7

〈英訳者紹介〉池田梓

横浜市生まれ、名古屋市育ち。
金城学院大学文学部英文学科（北米先住民文学専攻）卒業。在学中から一般書・学習

はじめに古くから親しまれている日本昔ばなしには、「人としてどう生きていくべきか」という日本の道徳に裏付けされた話が多く、子どもたちが「人のやさしさや思いやり、生きていく上での知恵」を学ぶための優れた教材といえます。
また、古くから使われている言葉や、日本語独特の言い回しやオノマトペを楽しむことができ、言語の習得に大きな役割を果たしています。
日本人が語り継いできた物語を英語で読み・聞くことは、英語の学習においても、高い学習効果が期待できます。多様化する英語学習の場で、この『英語で読む・聞く日本昔ばなし』シリーズは、英語の高い語彙力と英語による豊かな表現力を身につける一助になると考えています。

特参考書の編集・校正にたずさわる。
セブ島にて英語語学留学。その後同島にて、日本料理店のマネージャーとして勤務。
この間に大学教授などと知り合い、論文やホームページ等の翻訳業務を任される。帰国
後、日本語教師資格取得。
現在はフリーランスで編集・校正者、翻訳家として、英語の学習参考書や脳トレパズル本、教養本などの執筆にたずさわる。「中学生の語彙力アップ 1700」「名古屋の酒場」（リベラル社）等。

William R. Lozon
カナダ、オンタリオ州生まれ。Windsor University で経営学を専攻。
10 代の頃から日本文化や歴史に興味を持ち、現在も日本語を勉強中。プロのギタリストや、電気技師・レストランのマネージャーなどを経験。現在は物流会社に勤務し、輸出入部門を担当。英語教師資格を取得し、オンラインにて英語講師もつとめる。

2〈作画者紹介〉徴
多田あゆ実

日本語の本文の下に、英訳文があります。難しい英単語も、だれもが知っている物語の内容から推察できる構成となっています。聞いたことがある、知っている英単語に気づき、古くから使われている言葉や、日本語独特の言い回しやオノマトペが、英語でどのように表現されているか、言葉（英語）を習得する楽しさを実感し、高い語彙力と豊かな表現力を無理なく身につけることがで

桑沢デザイン研究所卒業。2012 年よりフリーランスとして、児童書、実用書、雑誌、広告、Web サイトなどのイラストやマンガを執筆。
主な作品は『こどもスポーツ絵じてん』（三省堂）・『知っておきたい教科書に出てくる故事成語』（汐文社）・『マンガでわかるチーズはどこへ消えた』（扶桑社）など。また国土社より刊行の『なぜなに博士の理科クイズ』全 9 巻では、イラストの他に、ライティング、デザインもてがける。

きます。
日本語、英語、中国語のネイティブスピーカーによる朗読を聞くことができます。
朗読音声サイトhttp://ckt-hanbai.co.jp/kaguyahime-listening/

22−1−1

表 2-3「かぐや姫」一般用