支部・委員会活動報告特集■会長挨拶において実践している事例がありますので、会員の皆様にATEM President
YOKOYAMA Hitoshi

広く知ってもらうべく事例発表の機会を模索しております。今後姉妹学会との新たな共同企画が旗揚げ(Kyoto Women's University)される日を楽しみにしています。

ATEM 会長
横山 仁視（京都女子大学）

2 については、以下の通り本年度前期分の予定をお知らせします。ご承知のように、2020 年 4 月の日頃は ATEM の活動に対してご理解とご協力ならびにCOVID-19 蔓延により ATEM は対面の学会・研究会活動および姉妹学会 STEM との対面交流ができなく貴重なご意見をお寄せいただきお礼申し上げます。
コロナ禍における教育・研究活動も 3 年目の春を迎えなりました。そういう中で北海道支部がいち早く対応し、ました。対面での前期授業を開始できた教育現場も支部企画 OOPS!を立ち上げ、2 年近くに渡り STEM と多かったのではないでしょうか。私の本務校でも、感染の学術交流が続きました。しかし、この 3 月には STEM予防対策は徹底したうえで全学的な対面授業をスタート

名誉会長である Dr. LEE のご発表をもっていったんさせることができました。やはり学生が集まってこその終了となりましたので、今回、本部企画 OOPS として、キャンパスであることを実感したのは、私だけでしょうか。

装いを新たにスタートすることにしました。支部横断的、本号では本年度の全国大会についての骨子をいち早く学際的な会員の発表はもとより、ATEM 以外の研究・会員の皆様にお知らせするとともに、前号で案内した 3 本

教育の現場で活躍されている先生を積極的に招くことの矢（企画）についての情報を提供いたします。前者にで、映像メディアを活用した実践的な取り組みを紹介し、ついては、本号および学会ホームページをご参照下さい。

意見を交換する場にしたいと考えています。

後者については、前号 NL.41 において、学会活動に新たな6 月～8 月は、次の先生方にご発表いただきます。

「動き」を与えるために次の 3 つの計画を提示しました。

・6 月 25 日（土）横山仁視（京都女子大学）

1. ワークショップやシンポジウムの復活。

・7 月 2 日（土）小泉勇人（東京工業大学）

2. 本部企画による OOPS （Open Online Presentation

・8 月 5 日（金）Ryan Spring、中村佐知子（東北大学）Series）の開始。

・8 月 31 日（水）佐藤美奈子（京都女子大学非常勤）

3. 姉妹学会である STEM との教育・研究共同企画の発表タイトル・時間については改めて会員メールおよび推進。

ホームページで案内します。皆さまのオンラインでの

1 については、支部企画・SIG 企画・本部企画のいずれかのご参加をお待ちしております。

形態で、いくつか計画中です。3 については、個人レベル1

本年 11 月 5 日～6 日、「コミュニケーション力」をテーマに、第 27 回全国大会を全面オンライン（Zoom）で開催いたします。このコロナ禍を契機に、私たちはネットを通して、韓国の姉妹学会 STEM（The Society for Teaching English through Media）を始め国外の研究者と交流を深めてきましたが、今大会でも、各会員の研究発表の中で活発な国際交流が行われることを期待しています。大会１日目には各 SIG（Special Interest Group）のシンポジウム、２日目には賛助会員による教材の紹介も予定されていますので、奮ってご参加下さい。

■特別ワークショップ

2 日間の開催 です！
詳細は、発表者決定後、ATEM のホームページに掲載します。

講師：MCVAY Paul Chris 先生（麗澤大学名誉教授）
人と会話する時、コミュニケーションを阻害する様々な「ノイズ」があり、同じ対象でも見る角度によって全く違って見えることをよく理解した上で、五感すべてを働かせて相手の話を聴くことが大切です。 今大会
では、大学やラジオ講座で豊富な教育経験をお持ちのマクベイ先生に、効果的なコミュニケーションの「 コツ」 を 分 か りや すく 教 え て 頂きます。
【講師プロフィール】 英国・プレスコット出身。オックスフォード大学で修士号を取得（専門は英語教育）。英国、スペインなどで語学教育に携わった後来日。東洋女子短期大学助教授、麗澤大学外国語学部・大学院言語教育研究科教授を経て、現在、麗澤大学名誉教授。NHK「ラジオ英会話」講師。『ハートで感じる英文法 決定版』（NHK 出版）ほか多数の著書・共著書がある。

オンライン参加申込受付期限
10 月 20 日（木）ATEM ホームページ http://www.atem.org の「全国大会」のページよりお申し込みください。
参加費：無料
会場 URL：後日、会員メールにてお伝えします。

【研究発表応募方法】
ATEM ホ ー ム ペ ー ジ (http://www.atem.org) の 募 集 要 項 に 従 い 、「会員専用ページ」よりお申し込みください。
※English presentations will be welcomed.

募集期間： 2022 年６月 6 日（月）～７月 7 日（木）応募資格： 2022 年度分会費を納入済の ATEM 会員

2

プログラム
11 月 5 日（土）1 日目
14:30-14:40

開会式

14:45-15:15

STEM 特別発表

15:20-16:20

SIG シンポジウム 1

16:25-17:25

SIG シンポジウム 217:30-17:50

総会（会員のみ）

11 月６日（日）2 日目
10:00-10:25

研究発表 1

10:30-10:55

研究発表 2

11:00-11:25

研究発表 3

11:30-11:55

発研究表 4

12:05-12:20

賛助会員発表１

12:20-12:35

賛助会員発表 2

12:35-12:50

賛助会員発表 3

12:50-13:05

賛助会員発表 4

13:15-13:40

研究発表 5

13:45-14:10

研究発表 6

14:15-14:40

研究発表 7

14:45-15:10

研究発表 815:15-15:40

研究発表 915:50-17:05

特別ワークショップ

17:05-17:10

閉会式

ATEM Newsletter No.42■支部だより■[東日本支部][北海道支部]◆2021 年 12 月 18 日に、カジュアルな研究発表の場として始まった日本語版 JOOPS Café と忘年会／懇親会を開催しました。北海道支部会員を中心に 13 名の参加者があり、充実した情報共有の時間となりました。
◆2020 年 4 月か ら始 まった OOPS! （ Open OnlinePresentation Series）
は 2022 年 3 月 1 日の開催をもって、北海道支部主催のものとしては終了しました。最終回ではSTEM 名誉会長の LEE Jawon 先生にもご発表いただき、オンライン東日本支部大会の様子記念すべき回となりました。毎月一度も休まずに継続開催ができ、また毎回、20〜50 名近くの多くの方にご参加◆第 12 回東日本支部大会（オンライン）を 3 月 13 日にいただきました。ご参加いただいた皆様に、改めて感謝実施し、横山会長をはじめ様々な支部の会員にご参加申し上げます。

いただきました。ありがとうございました。題目は以下の◆2022 年 3 月 5 日には、10 回目となる支部大会を通りです。

「ダイバーシティと映像メディア」というテーマのもと①石油、家族、血―Paul Thomas Anderson の There Will

開催いたしました。アプローチは違うものの、ほぼ全てのBe Blood (2007)を英語・リベラルアーツの授業で教える

発表でダイバーシティに関連する内容を盛り込んで場合について（日影 尚之）いただき、テーマを最大限に生かした会となりました。

②The Color Purple (1985): A Woman’s Self-Realization

支部としてテーマを掲げた大会は初のものでしたが、

and the American Women’s History around the Early

全 10 件の口頭発表があり、総数 35 名の方にご参加

20th Century （Satomi YOSHIMUTA 先生）

いただき、成功裏に終わりました。10 時から始まり、大会③映画 『ラスト・クリスマス』（Last Christmas, 2019）

終了後の交流会も含めると 17 時半に終了するという長いに観る文化諸相 （塚田 三千代 先生）

スケジュールでしたが、ご参加いただいた多くの方に感謝④映画『グラン・トリノ』に見る異文化理解と社会的背景申し上げます。

（呉 春美 先生）
⑤辞書開発の観点から見た COVID-19 の語法分析（山本（支部長：斉藤 巧弥）

五郎 先生）⑥Use of interactive videos in university EFL learning（ RyanSPRING,

Shizuka

SAKURAI,

Sachiko

NAKAMURA 以上 3 名の先生）

映像（マルチ）メディアの活用の仕方について、オンラインで意見交換をする機会です。ぜひ一度お立ち寄りください。
・6 月 25 日（土）横山仁視（京都女子大学）
・7 月 2 日（土）小泉勇人 （東京工業大学）
・8 月 5 日（金）Ryan Spring、中村佐知子（東北大学）
・8 月 31 日（水）佐藤美奈子（京都女子大学非常勤）

今年度の支部活動については決まり次第メールやホームページ等でお伝えします。
（支部長：日影 尚之）

3ATEM Newsletter No.42[中部支部]

ワークショップに加え、立命館大学の塩見佳代子先生と◆2021 年度の中部支部大会はコロナ禍で大変な折でした

中国学園大学の松浦加寿子先生による映像メディアをが、スクリーンプレイ社のご協力のもと対面で開催いたし活用した実践的な取り組みの発表がありました。令和ました。三件の発表と一件のディスカッションといった４年度からは、支部役員体制が変わりますが、支部発足内容で、大変有意義な大会となりました。一件目の発表

20 周年を迎えますので、記念となる行事等を企画してでは、山﨑僚子先生（名古屋学院大学）が「ポップスと ICTいきたいと考えております。

を活用した授業実践と今後の課題」というタイトルで、ICT（支部長：近藤 暁子）を用いながら、音楽を使った授業の実践報告をされました。
二件目は寶壺貴之先生（岐阜聖徳学園大学）で、「体育会[九州支部]学生が興味をもつ映画を利用した英語学習法」と題して、◆2021 年 9 月 4 日（土）に第 23 回九州支部研究大会を映画『人生の特等席』（2012）を使いながら、学生の興味を実施しました。当日はシンポジウムが１件と、研究発表が3 件ありました。福岡、熊本、宮崎、鹿児島、沖縄と、引く授業運営の仕方をご提案されました。発表の最後は九州各地域からご発表いただけたことが、オンライン大会

都築雅子先生（中京大学）で、「歌を活用した英語授業―としての今回を象徴する出来事だったように思います。

日英語の捉え／描写の傾向の違いに焦点をあてて」というまた、映画音楽から社会問題を考える研究、看護系学生をタイトルで、日本語と英語における話者の視点の位置の対象とした英語教育の実践、パブリックアドレスにおける違いを確認しながら、英語歌詞を分析する授業法をご報告

表現の変化に関する研究、そして映画のエンドロール後のされました。その後ディスカッションに移り、英語の歌を「免責事項」からその時代のイズムを読み解く取り組み

使ったさまざまな授業法に関する議論が、活発に行われなど、多様な観点でのご発表があり、充実した支部大会となりました。会場には九州支部会員の方々はもとより、ました。ご参加いただいた方々と場所をご提供いただいた

全国各地から大勢のご参加をいただきました。対面でのスクリーンプレイ社の皆様のご協力のおかげで、何事も実施がかなわなかったのは残念ですが、オンラインなく閉幕を迎えることができました。

ならではの良さが感じられる大会となりました。

（支部長：井𡈽 康仁）◆2022 年度の支部大会は 8 月 27 日（土）にオンライン開催（Zoom）します。皆様のご発表＆ご参加をお待ちしています。

[西日本支部]◆九州支部では Twitter で学会に関する情報や映画に◆2022 年 3 月 19 日（土）に、第 18 回西日本支部大会を関するコラム等を発信しています。ID は「@9atem」です。

オンラインで開催しました。特別講演では岐阜大学の巽徹

ぜひフォローをよろしくお願いします。

先生をお招きし、昨年度より全面実施となりました新学習指導要領を踏まえ、言語活動を重視した授業実践や ICT の活用についてご講演いただきました。西日本支部では 3 年
前より著作権勉強会を立ち上げて活動してまいりましたが、今年度は、フォーラムという形で先生方から著作権に関する質問を募集し、それらをもとに昨年度に引き続き、著作権の専門家である大阪工業大学の甲野正道先生にお話をしていただきました。また、西日本支部の資格英語オンライン九州支部大会の様子

SIG グループのメンバーである福井美奈子先生（京都産業大学）と衛藤圭一先生（京都外国語短期大学）による企画（支部長：吉村 圭）

4

ATEM Newsletter No.42■委員会だより■に関しましては、従来の Gmail メーリングリストと【国際交流委員会】

MiiT+のメール配信機能をしばらく併用していく予定ですが、最終的には MiiT+に一元化していきたいと◆コロナ禍の影響で STEM 国際大会は 2020 年度以来開催考えております。

されておりませんが、今年度も引き続き開催が見送られる予定（委員長：嘉来 純一）です。代替イベントとして、STEM では毎月中旬に Zoom でオンライン・プレゼンテーション（SVP: STEM Virtual【ＩＣＴ委員会】

Presentation）を開催しています。開催日時と発表内容は、◆本部サイトの全面的な更新を行ってからおよそ一年会員メールでご案内いたしますので、どうぞご自由にご参加が過ぎました。会員の方のみならず広く一般の方々にください。

学会の活動を知っていただくためにも、今後も分かりやすく魅力的なサイトの構築、運営に努めてまいります。

◆新年度からの新たな国際交流委員として、北海道支部は遠藤

また新たに広報・連携推進担当の本部専務理事に就任

未央先生（藤女子高等学校）に、中部支部は堀内ちとせ先生された松田愛子先生とも連携をさせていただき、様々な（藤田医療大学）に、また九州支部は松尾祐美子先生（宮崎

媒体を利用した広報活動の推進にも尽くす所存です。

公立大学）に、それぞれご就任いただくことになりました。

（委員長：巳波 義典）（委員長：井村 誠）【大会運営委員会】【会員管理委員会】◆本年のATEM全国大会は、11月5日～6日の2日間、全面◆今まで利用していた会員管理システムに代わり、会員オンライン（Zoom）で開催されます。大会1日目には管理クラウドシステム MiiT+（ミータス）を導入いたし

STEM会員による特別発表、各SIG（Special Interestます。旧会員管理システムではバージョンが古くなってGroup）によるシンポジウム、およびATEM総会、2日目いたため、一斉メールの配信ができないなどいくつかのにはATEM・STEM会員の研究発表、賛助会員による教材障害が発生しておりました。MiiT+では、従来の機能での紹介、マクベイ先生（麗澤大学名誉教授、NHKラジオある一斉メールの配信や会費納入状況の把握に加え、英会話講師）の特別ワークショップなどが予定されて旧システムにはなかった新たな機能も活用することがいます。今年も盛会になりますよう、各会員・各支部のできます。MiiT+の利用にあたって本人認証を行う必要ご支援ご協力をお願い致します。

がありますが、MiiT+の一斉メール送信元「ATEM

全国大会の詳細は本部ホームページに掲載します。
h ttp :/ /a tem.o rg/ 2 7t h.h tml（映像メディア英語教育学会）メール」から、「仮ログイン ID」および「仮パスワード」が会員の皆様に送信※http://atem.org トップメニュー「全国大会」→「第 27 回されますので、それらを使って、ATEM（映像メディアATEM 全国大会」からアクセスできます。

英語教育学会）本人認証画面 https://miitus.jp/t/ATEM/※会員は全国大会の参加申し込みを本部ホームページ「会員login/temp/ から、本人認証の実施をお願いいたします。

専用ページ」から行ってください（本紙 p.8 参照）。

上記の URL 内一番下の「仮ログイン ID 入力」を（委員長代行：藤枝 善之）

クリックすると、「仮ログイン ID」「仮 Password」「Emailアドレス」を入力する画面が出てきますので、それぞれご入力をお願いいたします。その後「電話番号」を入力【著作権問題専門委員会】

する画面が出てきます。ATEM に登録している電話番号

本委員会では、「オンライン大会・研究会での映像使用に（登録していない場合は 000-0000-0000）を入力して関する著作権ガイドライン」および「学校のオンラインいただきますと、先に画面が進みます。さらに指示に授業での映像使用に関する著作権ガイドライン」を従って入力をしていただきますと、本人認証ができ、策定し、理事会の承認を経てホームページ（「委員会」のMiiT+にログインすることができます。一斉メール配信コーナー）に掲載しております。
（委員長：藤枝 善之）
5

ATEM Newsletter No.42【ジャーナル編集委員会】■会員著書(2021 年度)◆ATEM ジャーナル第 27 号には、全国の各支部から⚫

合計 8 編の論文（日本語論文 4 編、英語論文 4 編）の小林敏彦『モジュール型英会話質問攻め編』ネクパブ・
オーサーズプレス

投稿がありました。改めまして、ご投稿くださいました⚫

会員の皆様に御礼申し上げます。また論文の審査には横山雅彦／中村佐知子『スピーキングのためのやり

13 名 の 査 読 委 員 の 皆 様 の 御 協 力 を 賜 り ま し た 。

なおし英文法スーパードリル 英語のハノン』初級・お忙しいところ審査いただき、御礼申し上げます。

中級・上級

厳正なる審査の結果、7 編の論文（研究論文 5 編、⚫

教育実践報告 2 編）が掲載されることとなりました。

若山典生『高等学校TM

分 野 別 では 、教 育 3 編、 文 化 2 編 、言 語 1 編 、⚫

文学 1 編です。さて、ここ数年、論文の投稿数がやや

筑摩書房
論理・表現Ⅰbe～smart 論』

いいずな書店

武田悠一編、山﨑僚子他『ゴシックの享楽―文化・アダプテーション・文学』彩流社

減少傾向にあります。次号につきましては、より多くの⚫

会員の皆様からの論文のご投稿をお待ち申し上 げて

赤尾千波他『現代アメリカ社会を知るための 63 章【2020 年代】』明石書店

おります。
◆今年は、STEM（韓国姉妹学会）との 20 周年を⚫

村 田 希 巳 子 、 肥 川 絹 代 、 吉 田 禎 子 、 Denis Jonnes

記念したジャーナルの制作が予定されております。また『SACHIKO ―A Nagasaki Bomb Survivor’s Story』

ATEM 会員が STEM ジャーナルに論文を投稿する際の英宝社

新たな基準についても、国際交流委員会や STEM と特別コラム～鈴木雅夫氏（映画英語教育学会―現 映像メディア検討していく予定です。いずれにつきましても詳細が英語教育学会の前身―創立者、名誉理事）のご冥福を祈って決まり次第会員の皆様にお知らせいたします。こちらにつきましても投稿をお待ちしております。

クラッシックスクリーンプレイシリーズ●ATEM 論文リンク集●

チップス先生さようなら

J-STAGE で閲覧が可能な、ATEM ジャーナル（フォーイン, 2021）『映像メディア英語教育研究』
掲載論文および研究報告は下記よりアクセスできます。

http://atem.org/papers.html（委員長：足利 俊彦）

監修

寶壺貴之

共著

網野千代美氏、その他

洋画セリフを完全収録した、「スクリーンプレイシリーズ」の『チップス先生さようなら』が、2021 年 3 月にフォーイン【広報委員会】

より出版されました。本作品は、映画の字幕の翻訳とは◆いつも本紙への情報提供にご協力いただいており異な り、英語学 習者を対象と した学習参 考書としてます皆様に、心よりお礼申し上げます。本紙は年 2 回、翻訳された作品です。ATEM 中部支部の会員が中心となって春夏号と秋冬号を発行しております。昨年度より、制作いたしました。セリフの対訳や英文法の詳細な解説は秋冬号はオンライン版のみで、紙版の郵送はしないこと

もとより、映画の内容理解を助ける情報・コラムも数多くになりました。バックナンバーは、PDF 版を本部ホーム付されております。
『チップス先生さようなら』は、1939 年ページでご覧いただけます。

公開の映画でイギリスのパブリックスクールを舞台に、◆2022 年の全国大会もオンライン開催になりました。

生徒たちにとても慕われたチップス先生の人生が描かれた

大会中 Zoom 画面の写真を撮影し、本紙や学会本部名作です。教師としてのチップス先生の生き方が描かれ、ホームページで使わせていただきますので、ご都合が教訓となるセリフも多いので、とりわけ将来教師を目指す

悪い場合はカメラをオフにしてください。皆様のご協力

大学生の方には、映画と共に活用していただきたいと考えてに感謝申し上げます。

おります。

（委員長：秋好 礼子）
6（寶壺 貴之）

ATEM Newsletter No.42

これはどういうことでしょうか？ 一つ、具体的な例を■書籍紹介挙げてみましょう。
昭和前期世代にとって忘れられない名字幕の一つは、“Here’s looking at you, kid.”（直訳：「君を見ながら僕は言うよ、ほら乾杯だ、愛しの君」）の字幕「君の瞳に乾杯」でしょう。第 2 次大戦を背景にして、（近代映画社

愛し合う男女の再会と別れを描いたメロドラマの秀作2022）『カサブランカ』（1942 年）に登場します。この英語は藤枝善之（監修・編著）

構文が分かりにくいので、巷には様々な俗説・珍説が飯 田 泰 弘 、 遠 藤 未 央 、 呉 春美 、横行していますが、実は a toast という語句が省かれ、荘中孝之、濱上桂菜、原田知子、さらに（「遂行分析」を通して）主節も省かれた分詞

寶壺貴之、松田愛子、吉村圭、ラムスデン多夏子（共著）構文であることが本書の中で明らかにされています。
字幕翻訳者はこの構文を正確に捉えた上で、長ったら映画は名言・名文句の宝庫だと言われます。確かに、しい直訳文を単に 3 分の 1 以下に短縮するだけでなく、私のような平凡な昭和団塊世代のハリウッド映画最高にロマンチックで語呂の良い日本語に置き換えて、ファンでも、いくつかの名台詞がすぐ頭に浮かびますが、字幕の側からも場面の雰囲気を盛り上げています。

それは英語ではなく日本語（字幕）の台詞を憶えている正確さ以上に場面のムード、台詞のリズムを重視してからです。日本の観客が、原語が分からなくても洋画をいるのです。本作品の劇場公開以後、テレビでの放映や楽しく鑑賞できるのは、その字幕翻訳者が原文（本書でビデオ・DVD 製作の際に何度も改訳が試みられましたは英語）を分かりやすい日本語に置き換えてくれているが、劇場版の高瀬鎮夫訳以上の名字幕は、まだ世にからで、日本人にとって「洋画の名言・名文句」とは、現れていません（ほとんどの翻訳者が高瀬訳を踏襲しています）。

ほとんどの場合「字幕の名台詞」のことなのですね。本書では、名台詞がこの他に、『第三の男』（1949 年）

登 場 す る 英 語 圏 映 画 を 30 本 採 りの「今夜の酒は荒れそうだ」（秘田上げ、ストーリーや見どころを紹介し余四郎）、『ある愛の詩』（1970 年）ながら、それぞれの字幕翻訳者の技との「愛とは決して後悔しない事」工夫の跡をたどります。

（高瀬鎮夫）も名訳として有名ですが、必ずしも厳密な意味で字幕スーパーには様々な制約がありますが、よく知られているものに「1 秒 4 文字以内」

原文に忠実な訳とは言えません。

（2 秒で 5～7 字）という暗黙のルールがあります。

しかし本書でも述べた通り、両者とも、先に紹介した映画の登場人物が台詞を言い終えるまでに観客が字幕「場面のムード、せりふのリズムにぴったりで、すぐを読み切れるように字数を制限しているのですが、その頭に入る」という、名字幕の条件を充分満たしているために大抵の字幕が直訳の文より大幅に短くなります。

ことは論を待たないでしょう。

しかし字幕は、原文のエッセンスを押さえて短く要約

このように本書は、普段注目されることの少ないすれば事足りるかというと、そうでもありません。
「字幕字幕スーパーにスポットライトを当て、名訳の名訳たるの父」とも呼ばれる清水俊二氏は、その著書『映画字幕所以を解説し、名字幕の作成者（翻訳者）にオマージュの作り方教えます』（文春文庫）の中で、「スーパー字幕を捧げています。ATEM 会員を中心とする 10 名のは原文に近いのがよい字幕であるとはかぎらない。場面

研究仲間（共著者）と共に、本書によって字幕に興味をのムード、せりふのリズムにぴったりで、すぐ頭に入る持つ人が増え、字幕スーパーが英語教育にも幅広く字幕なら、どのような工夫があってもかまわない」と活かされることを心より願います。
（同志社大学 藤枝 善之）

述べています。すなわち、字幕では正確さよりも分かりやすさ、心地よさが優先されるということです が、7

ATEM Newsletter No.42■会員専用ページ（会員管理システム）「会員専用ページ」は本部ホームページのトップ「会員」から「会員管理システム」へログインしご利用ください。
http://atem.orgクリック

会員管理システムでは、メニュー「個人のページ」「個人の会費納入状況」「大会情報」「紀要（ジャーナル）情報」から、個人情報の更新、会費納入状況の確認、全国大会の研究発表応募と参加申し込み、ジャーナルへの論文投稿が可能です。 ※不明点は本部事務局へお問合せください。

「2022」、昨年度と今年度の会費の場合は「20212022」とご記入下さい。
2. 今 年 度 中 に会 員管 理シ ス テム が 変わ り ます1. 本年度（4月1日～翌3月31日）の会費振込用紙が（p.5,「会員管理委員会」参照）。準備が整い次第、同封されております。6月30日までにご納入ください。

会員メールとホームページでご連絡いたします。

個別の納入状況については、本部ホームページ内にある

3. 今回は会員著書が多かったため、1冊を除いて「会員管理システム」（アクセス方法はこの頁の上部p.6にまとめて掲載しております。情報提供につき参照）で確認できます。

ましても、引き続きよろしくお願いいたします。

※振込用紙の通信欄にどの年度の会費かについて

事務局 office@atem.org

西暦の数字を記入して下さい。今年度の会費の場合は＜賛助会員一覧＞（50 音順）2022.4.1 現在

事務局長：藤枝 善之～編集後記～

朝日出版社
英宝社
桐原書店
金星堂
国際トラベル京都
国際ビジネスコミュニケーション協会
コスモピア
松柏社
成美堂
センゲージラーニング
モデル・ランゲージ・スタジオ

・お忙しい年度末・年度初めにもかかわらず、原稿作成や校正にご協力くださった皆様、心より感謝申し上げます。
・次号（No.43、第 27 回全国大会特集）は、2023 年 2 月の発行を目指しております。
[NL 編集委員会] 2022.4.1 現在
委員長：秋好 礼子（九州）
委 員：田口 雅子（北海道）杉浦 綾子（東日本）井圡 康仁（中部） 衛藤 圭一（西日本）
石田 もとな（九州）©ATEM All rights reserved.

8