La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつよう

えらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

ださい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2

B-5-2 Aprendizaje de Japonés

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

GUIA DE SOKA

B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

Aprendizaje de Japonés

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさいatenderá
su consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

介護保険制度について結婚するには国民年金と厚生年金

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成 28 年度作成）

B-11-1 Tomar medidas contra

emergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-5-2

緊急のときの対応に ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-5-2 Aprendizaje de la lengua japonesa.
Para aprender la lengua japonesa, además de las academias de idiomas ,hay clasesde ayuda voluntaria en nuestra ciudad y se realiza en centroscomunales.
1. Para aprender el Idioma Japonés en nuestra ciudad.
la lista de aulas de clases del idioma japonés.
Lun, Mier, Vier.

2. Exámen de capacidad de la lengua japonesa.
① Desde el interior del país del Japón, (JEES) Intercambio Educacionaldel idioma Japonés y Servicios realiza el apoyo y motiva el aprendizaje:
midiendo el nivel deに ほ ん ご

まな

せんもんてきがっこう

かよつごう

あ

しない

日本語を学ぶには、専門的な学校に通うほかに市内にもボランティアによに ほ ん ご きょうしつる日本語 教 室 があります。
しないに ほ ん ご

ばしょようびcapacidad del idioma japonés dirigido a laspersonas que no posee el Japonés como la lengua materna en los niveles;del 1er grado al 5to ..

じかん

ぷん

かよ

場所、曜日、時間など自分の都合に合わせて通うことができます。
いちらんひょう※ Hay una lista sinóptica en el departamento de consultas interculturales.
Telf. 048-922 2970

日本語 学 習１．市内で日本語を学ぶにはPuede asistir al lugar, los días y el horario que más le convenga, eligir según≪Informarse en esta sección≫に ほ ん ご がくしゅう

Ｂ-５-２

こくさいそうだん＊一 覧 表 は、国際相談コーナーにあります。とあさき

こくさいそうだん≪問い合わせ先≫

でんわ

国際相談コーナー

922-2970

電話

げつすい

きん

月・水・金に ほ ん ご のうりょく し け ん

２．日本語 能 力 試験に ほ ん こくないに ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかいに ほ ん ごぼご①日本国内では、日本国際 教 育 支援 協 会（ＪEＥS）が、日本語を母語としひとたいしょうに ほ ん ご のうりょく

はかにんていしえん

じっしない人を 対 象 に日本語 能 力 のレベルを測り、認定する支援を実施しています。N１から N５レベルまであります。
ごうかくにんていしょ

はっこうにんていしょにほんだいがくにほんきぎょう② Si pasára este exámen, se le otorgará el certificado de aprobación. Si②合格 すると認定書 が発行 されます。この認定書 があると、日本 の大学 を

posee esto, será muy útil y de gran ventaja ya que podría dar exámen en

受験 したり、専門 学校 に 入 学 の申 し込 みをするときや、日本 の企業 に

universidades japonesas como de inscribirse en escuelas especializadas oal colocarse en una empresa japonesa.

じゅけん

せんもん がっこうしゅうしょくやくにゅうがく

もうごた

就 職 するときに役に立ちます。

しけん じ き③試験時期

③ Tiempo de los examenes.

ねん‧ Será realiza 2 veces al año en julio y diciembre .に かい

おこな・1年に2回（７月と 12 月） 行 われます。
げつまえがんしょに ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかい‧ Envíe su solicitud por correo certificado a la (JEES)FUNDACION DE

・それぞれ３か月くらい前に、願書を日本国際 教 育 支援 協 会（JEＥS）

LA ASOCIACION DE EDUCACION INTERNACIONAL DE JAPON:

へ郵便書留で送ります。願書と受験案内は、大きな書店で買うことがLa solicitud y guia de postulación puede encontrarlos en librerias
autorizadas, con 3 meses de anticipación..
＊ Más información al CENTRO DE RECEPCION DEL EXAMEN DE LA
CAPACIDAD DEL IDIOMA JAPONES

おくがんしょじゅけんあんないおおしょてんかできます。
くわざいだんほうじんに ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかい

DEL LENGUAJE JAPONES en los idiomas de Ingles y Chino encontrará
URL: http://www.jlpt.jp/index.htmlとあ＊詳しいことは、財団法人 日本国際 教 育 支援 協 会（ＪEＥS）に問い合わせてください。

Telf. 03 6686-2974＊ Y EN EL HOME PAGE DEL EXAMEN DE PERFECCIONAMIENTO
información.

ゆうびんかきとめに ほ ん ご のうりょく し け ん うけつけでんわ

日本語 能 力 試験受付センター

電話に ほ ん ご のうりょく し け ん

ちゅうごくごえいご

03-6686-2974
じょうほうみ＊日本語 能 力 試験ＨＰから英語と中国語の 情 報 が見られます。
ＵＲＬ：http://www.jlpt.jp/index.html