La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつよう

えら

つか

1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険についてB-2-2

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たの

と

よ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうか

す

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 て
くだ

て下さい。

B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

結婚するにはEmbarazo y Parto
B-4-2 Salud de los niños

子どもの健康Cuidado de los niños

子育て

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturaly atenderá su consulta.

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

Trabajar en Japón

日本で働く

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

そうだん

B-7

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのる

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（令和２年度一部改訂）

Pensión nacional y de empleados

B-11-1 Tomar medidas contra

emergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-4-1

妊娠から出産

B-4-3

じょうほう

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Departamento Internacional de Consultas:
こくさい そうだん

B-4-1 Embarazo y Parto

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

Embarazo y Parto
妊娠から出産国民年金と厚生年金に ほ ん ご緊急のときの対応

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か し

すま

かた

じょうほう

＊草加市にお住いの方の 情 報です。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

B-4-1 Del embarazo al parto
Para dar a luz y para criar el bebé, hay varios sistemas que preparan a la
futura madre en el control de la salud dutante el embarazo.
1. Después del embarazo.
(1) Libreta de salud de maternidad.
① [ Libreta de salud de maternidad ] es importante ya que se anota lacondición de su bebé o el resultado de exámen durante el embarazo,también es necesario para el exámen de salud del lactante ( niño depecho )Los exámenes que revisan su crecimiento y las vacunas.
② Después de ser confirmado el embarazo, acudir al Centro de salud
donde se encontrará, la Sala de consejeria del embarazo y parto“Pokapoka” donde podrá solicitar el manual de maternidad y salud
infantil, grátuitamente. Previa a una entrevista para recibir apoyo
segun su situación＊Dentro de este Manual hay una chequera son pases para exámenes ychequeos de la Gestante) No olvide mensionarlos en cada consulta, lamunicipalidad asume parte del costo de esas tarifas.
③ Version en la lengua extranjera del Manual de maternidad y salud
infantil: en el idioma Japonés y su respectiva traducción ,en 9
idiomas puede obtenerlo gratis.
《contacto》 Sala de consejeria del embarazo y parto “Pokapoka”
tel é fono: 048-922-0204

Ｂ-４-１《contacto》 Centro de salud Telf; 048-922-0200
Soka shi Chuo 1- 5- 22

しゅっさん

妊娠から 出 産

あか

う

そだ

にんしんちゅうけんこう か ん り

おや

じゅんび

赤ちゃんを産んで育てるために、 妊 娠 中 の健康管理や親になる準備など、
しえんせいどさまざまな支援制度があります。
にんしん

１．妊娠したらぼ し けんこうてちょう（１）母子健康手帳

ぼ し けんこうてちょうにんしんちゅうしんだん け っ かあかけんこうじょうたいか①「母子健康手帳」は妊 娠 中 の診断結果や赤ちゃんの健康 状 態 を書きと
たいせつ

てちょう

こ

う

にゅうようじ けんこう し ん さ

めておく大切 な手帳 です。子 どもが生 まれてからの乳幼児 健康 診査
はついく

はったつ

しら

けん さ

よ ぼ う せっしゅ

ひつよう

(発育・発達を調べる検査)や予防接種のときにも必要です。
にんしん

たし

ほけん

しゅっさんそうだんしつ②妊娠が確かめられたら、保健センター「にんしん 出 産 相談室ぽかぽか」
ぼ し けんこうてちょう

むりょう

しんせい

じょうきょうおう

しえん

で「母子健康手帳」(無料)を申請してください。 状 況 に応じた支援の
う

と

めんだん

ため、受け取るときに面談があります。
に ん ぷ けんこうしんさ

じょせいけん

は

じゅしん

びょういん

ていしゅつ

＊妊婦健康診査・助成券が入っていますので、受診するときに 病 院 に 提 出に ん ぷ けんこうしんさ

じゅしんりょう

いちぶ

し

ふたん

してください。妊婦健康診査の受 診 料 の一部を市が負担します。
がいこくごばんぼ

し けんこうてちょう③外国語版の母子健康手帳
かっこくご

こく ご

に ほ ん ごりょうほう かぼ

し けんこうてちょう

各国語（９カ国語） と日本語が 両 方 書いてある母子健康手帳を受け取むりょう

ることもできます。(無料)と(2) Clases para las madres primerisas, Clase para la pareja ( Centro desalud ).
① Clases para el matrimonio que tiene hijo por primera vez . Pueden
participar los dos.
② Esta clase para las madres es de: una vez por mes un curso consta dos
dias.
③ Puede aprender sobre la salud durante el embarazo, el preparativo para
recibir al niño por nacer, cuidado de las crianzas etc.
Otras secciones de maternidad revisión dental, clases de cocina.

にんしん

あ

さき

しゅっさんそうだんしつ

でんわ

048-922-0204《問い合わせ先》「にんしん 出 産 相談室ぽかぽか」電話
りょうしんがっきゅう

ほけん（２）マタニティクラス（ 両 親 学 級 ）（保健センター）
はじ

こ

ふうふ

きょうしつ

① 初めて子どものできた夫婦のための 教 室 です。
まいつきかいさい

ふ つかかん②マタニティクラスは毎月開催され、１コース2日間です。
にんしんちゅう

けんこう

こ

う

じゅん び

こ そだ

べんきょう

③妊 娠 中 の健康、子どもを生む 準 備、子育てについて 勉 強 でき ます。
と

あ

さき

《問い合わせ先》

ほけん

保健センター
そ う か し

ちゅうおう

でんわ

電話

草加市 中 央 1-5-22

048-922-0200

2. Después de que nace el bebé.
(1) Inscripción del nacimiento:.
① Presente la declaración de nacimiento al encargado de estado civilde la sección de ciudadania dentro de los 14 dias. Si uno de lospadres posee la nacionalidad japonesa, su hijo puede obtenerla. Al
asentar la partida de nacimiento ingresará al registro civil y se leconcederá el Numero Personal.
【Lo que se necesita】● Certificado de nacimiento expedido por el hospital.
● Sello● Manual de maternidad y salud infantil.
● Tarjeta de residencia del padre o la madre

こう

２．子どもが生まれたらしゅっせいとどけ（１） 出 生 届うひふくしゅっせいとどけだ

しゅっせいとどけ＊Cuando haga el asentamiento del registro del nacimiento; solicite dos
partidas de nacimiento (para la embajada y Inmigraciones)
Seria bueno pedir un certificado domiciliario indicando al nuevo
miembro de la familia.

だじゅうみんひょうとうろく

こ じ ん ばんごう

ふよ（マイナンバー）も付与されます。
りょうしん

かたほう

に ほ ん こくせき

も

こ

はっこう

しゅっしょうしょうめいしょに ほ ん こくせきえ両 親 のうち片方が日本国籍を持っていれば、子どもは日本国籍を得ることができます。
ひつよう

もの

びょういん

【必要な物】● 病 院 で発行された 出 生 証 明 書
し けんこうてちょう

おや

ざいりゅう

ばあい

う

いんかん

●印鑑

●母子健康手帳 ●親の 在 留 カードこに ほ ん こくせきにち い な い

しゅつにゅうこく②子どもが日本国籍にならない場合は、生まれてから 30日以内に 出 入 国
ざいりゅうかんりちょう③ Cuando su hijo va a obtener la nacionalidad de su país, haga el trámite
en la embajada o en el consulado,también haga la solicitud delpasaporte de su hijo.

し やくしょ し み ん か また

出 生 届 を出します。出 生 届 を出すと、住 民 票 に登録され、個人番号ぼ② En el caso de que su hijo no vá a obtener la nacionalidad japonesa,
haga el trámite de visa, dentro de los 30 dias de nacido; En la Oficina de
Inmigraciónes

か いない①生まれた日を含めて 14日以内に、市役所市民課又はサービスセンターでざいりゅう し か く

しんせい

在 留 管理庁で 在 留 資格の申請をしてください。
こ

じぶん

くに

こくせき

と

たいしかん

りょうじかん③子どもが自分の国の国籍を取るときは、このほか大使館または領事館でて つ づ き

こ

りょけん

しんせい

たいしかん

りょうじかん

おこな

手続きをしてください。子どもの旅券の申請も大使館・領事館で 行 います。
しゅっせいとどけとき

き さ い じ こ う しょうめいしょ

たいしかんようにゅうかんよう※ 出 生 届 を出した時に「記載事項 証 明 書 」を２通（大使館用、入 管 用 ）、た

じ ゅ り しょうめいしょ

じゅうみんひょうとべんり

その他に受理 証 明 書 、 住 民 票 を取っておくと便利です。

(2) Agregando al nuevo miembro al seguro social:.

ほけんしょうさくせい（２） 保険証の作成① Se inscribe el nombre y apellido de su bebé como miembro de la familia
para tener acceso al seguro de salud.
② La persona que pertenece al seguro de salud estatal, hace el trámite enla sección de Seguro & pensión en la municipalidad. La persona que
pertenece a otros seguros de salud. Lo hace en su centro laboral..
【 Lo que se necesita 】● Tarjeta del seguro del padre.
● Tarjeta de residencia del padre.

けんこう ほ け んて つ づ きふようかぞくあか

なまえい①健康保険の手続きをして、扶養家族として赤ちゃんの名前を入れます。
こくみんけんこう ほ け ん

はい

ひと

はい

きんむさき

しやくしょ

ほ け ん ねんきんか

しょくば

けんこう ほ け ん②国民健康保険に入っている人は市役所 保険年金課で、職場の健康保険に
ひとて つ づ き

入っている人は勤務先で手続きします。
ひつよう

もの

【必要な物】

おや

けんこうほけんしょう

おや

ざいりゅう

●親の健康保険証●親の 在 留 カード

(3) Solicitud al sistema de asistencia médica de los niños.
Las personas registradas en la ciudad de Soka y pertenecen al seguro
Social del estado o al seguro particular:
Será subvencionado una parte de los gastos médicos de su
hijo( internamiento por enfermedad u operación y al seguir atendiéndose
después de una hospitalización )Los niños de 0 años de edad hasta antesdel ingreso de la escuela superior 15 años .No hay límites sobre los ingresosde los padres
Solicite la calificación del subsidio infantil: y obtenga el certificado dereclamación de gastos medicos; .

い り ょ う ひ しきゅう せ い ど（３）こども医療費支給制度
そ う か し●El Numero Personal del ambos。

ご

さいしょ

がつ

にち

しょとく

① se contempla el pago de una asignación fija por parto, a los que tienen
su seguro de salud al dia en los pagos por 6 meses, se les será asignado② La persona que tiene el seguro de salud en soka lo solicita en lamunicipalidad: la sección Pensiones y Seguros los que no pertenecen al
seguro de salud estatal, hace el trámite en la oficina de su centro detrabajo.

ねんせい

さいたんじょう びこい り ょ う ひ つういん

にゅういん

し

しはら

せいげん

はじ

こ そだ

し えん かし か く とうろく

こ

なまえ

い り ょ う ひ じゅきゅうしゃしょう

初めに子育て支援課で資格登録をして、「こども医療費 受 給 者 証 」をもら
います。
もの ）

はい

ほけんしょう【必要な物】●子どもの名前の入っている保険証
ほけん

はい

おや

つうちょう

こ じ ん ばんごう

●保険に入っている親の 通 帳
しないいりょう き か ん●個人番号（マイナンバー）

けんこうほけんしょう

みずたま も よ う

・市内の医療機関にかかるときは健康保険証とピンクの水玉模様の「こどい り ょ う ひ じゅきゅうしゃしょう

み

しはら

よ

も医療費 受 給 者 証 」を見せると、支払いはしなくて良いです。
しがいいりょう き か ん

りよう

とき

げつ

じ

こ ふ た ん がく

えんいじょうご りょうしゅうしょ

しんせいしょ・市外の医療機関を利用した時や１か月の自己負担額が 21,000円以上の
ばあい

じぶん

しはら

場合はまず、自分で支払いをします。その後 領 収 書 をつけて申請書を
だ

げつご

とうろく

こうざ

ふ

こ

出すと、3~5 か月後に登録した口座に振り込まれます。
しゅっさん い く じ い ち じ き ん(4) Gastos de un parto (Solicitud de asignación )En caso de no estar en condiciones de pagar los gastos del parto. El
seguro nacional de Soka hace entrega a la agencia que se encargo delparto, igualmente los que tienen seguro laboral pueden este sistema;encargandose de hacer los pagos directamente con ellos.

ちゅうがっこうす。所得による制限はありません。

・ Cuando su hijo sea tratado en hospitales dentro de la ciudad deSoka,mostrar su tarjeta de Seguro de Salud y el cartoncito de bolas
rosadas [certificado de reclamación de gastos medicos]
・Cuando el costo ha sobrepasado a más de 21,000 yenes Ud.pagará lo
restante despues debe hacer el reclamo de devolución. Adjuntando losrecibos y la debida solicitud. (se le será depositado asu cuenta registrada
En el lapso de 3 a 5 meses

さい

後の最初の３月３１日まで)の子どもの医療費(通院、入 院 )を市が支払いま（ ひつよう【 Lo que se necesita 】● Tarjeta de Seguro que está escrito el nombre de su hijo
● Libreta de banco del padre o la madre si pertenece al mismo seguro

じゅうみんとうろく

草加市に 住 民 登録している０歳から 中 学校３年生まで(１５歳の 誕 生 日

しきゅうしんせい（４） 出 産 育児一時金の支給申請
ぶんべん き か ん

そう か し こく ほ

しょくば

ほけん

ちょくせつ し きゅう

分娩機関へ草加市国保、または職場の保険が 直 接支 給 するようになり、ましゅっさん ひ よ う

じぜん

ようい

す

しはらい せ い どとまった 出 産 費用を事前に用意しなくても済みます。ただし、この支払制度てきおう

い ち ぶ ぶんべん き か んさん

い ち じ きんしゅっさん ひ よ う

やすが適応 されない一部 分娩 機関 でのお産 、一時 金 より 出 産 費用 が安 かった
ばあい

ひ ほけんしゃ

しんせい

ひつよう

場合などは、被保険者からの申請が必要です。
げんそく

か げ つ いじょうけんこう ほ け ん

はい

か ぞく

こ

う

しきゅう

①原則、６ヶ月以上健康保険に入っている家族に子どもが生まれたら、支給されます。
こくみんけんこう ほ け ん

はい

ひと

しやくしょ

ほ け んねんきんか

しょくば

ほけん

はい

②国民健康保険に入っている人は市役所 保険年金課で、職場の保険に入っ
ひと

しょくば

て つ づ きている人は職場で手続きをします。

【 lo que se necesita 】
・En el caso de que el parto sea dentro de Japon.
● Carnet de seguro

ひつよう

もの

【必要な物】に ほ ん こくない

しゅっさん

ばあい

・日本国内で 出 産 した場合
ほけんしょう

せたいぬし

つうちょう

● Libreta de la Cuenta Bancaria de la cabeza de familia.

●保険証● Los recibos de la maternidad o el hospital encargado gastos del parto.

● 直 接 支払制度利用確認書● El pago directo del uso del sistema de confirmación

ぶんべん き か ん

りょうしゅうしょう

めいさいしょ●分娩機関からの 領 収 証・明細書など

ちょくせつしはらい せ い ど り よ う かくにんしょかいがい・Si el Parto es en el extranjero:● Carnet de seguro● Libreta de la Cuenta Bancaria de la cabeza de familia.
● El Certificado de Nacimiento y su traducción.

●世帯主の 通 帳

しゅっさん

ばあい

・海外で 出 産 した場合
ほけんしょう

せたいぬし

●保険証

つうちょう

●世帯主の 通 帳

じどうてあてしゅっさんしょうめいしょ

やくぶん● 出 産 証 明 書 とその訳文

しんせい（５）児童手当の申請(5)

Subsidio de infancia.
Sistema que será asignado al infante ( desde 1er año de edad hasta elalumno de 3 grado de la escuela secundaria ) ,No hay limites sobre losingresos de los padres.
（en el caso de los hijos extranjeros despues de que tengan su
Visado pueden hacer la solicitud.）

さい

ちゅうがっこう●

Sello ● Libreta de banco del solicitante ( padre o madre )● Tarjeta de residencia.
●

Carnet delseguro de salud (del estado o particular del centro

laboral )● el Numero Personal de ambos.

Solicite la calificación: en la sección de apoyo del cuidado de los niños.
＊Para recibir este subsidio: Le llegará una solicitud de inspcrición
Una vez al año en el mes de junio debe contestar declarando su situación.

こ

も

ひと

てあて

しきゅう

せいど

ざいりゅう し か く

がいこくじんてあてうす。
（ 在 留 資格のある外国人も手当が受けられます。
）
ひつよう

もの

【必要な物】
いんかん●印鑑

しんせいしゃ【 Lo que necesita】

ねんせい

０歳～中 学 校 ３年生の子どもを持っている人に手当が支給される制度で

おや

つうちょう

●申請者（親）の 通 帳
ざいりゅう● 在 留 カード
ほけんしょうこうせいねんきんなど

かにゅう

ひと

●保険証（厚生年金等に加入している人）
こ じ ん ばんごう

●個人番号（マイナンバー）
しんせい

し やくしょ

てあて

う

こ そだ

し えん か

申請は市役所 子育て支援課です。
と

ねん

かい

がつちゅう

おく

げんきょうとどけ※手当を受け取るために、１年に１回（6 月 中 ）送られてくる 現 況 届 に
きにゅう

ていしゅつ

ひつよう

記入して 提 出 する必要があります。

《 Lugar de informaciones y solicitud 》
・Municipalidad de Soka
Telf:. 048-922-0151
Sección de ciudadania
Telf:. 048-922-1542
Sección de apoyo de cuidado de los niños.
Telf:. 048- 922- 1476
Sección de seguro,pensión
Telf: 048-922-1593
・Centro de salud ; Tel; 048-922-0200. Soka shi Chuo 1-5-22
Lleva 12 minutos a pie de la estación de SOKA o aproveche el autobús ( dela salida Este de la estación de SOKA y La salida Este de la estación de
YATSUKA.

とあさき《問い合わせ先》し やくしょでんわ

電話 048-922-0151

・市役所

し み ん かでんわ

電話 048-922-1542

市民課
こ そだ

し え ん か子育て支援課
ほ け んねんきんか

保険年金課
ほけん

・保健センター
そ う か え き ひがしぐち・ Dirección de Migraciónes de TOKYO Centro informativo TOKYO-TO
MINATO-KU KONAN 5-5-30 Telf; 03-5796-7111.
Subirse al autobús metropolitano en el paradero número 8( SHINAGAWA FUTOU JUNKAN )que está frente a la salida este de laestación SHINAGAWA (JR) y Bajarse delante de Dirección de lainmigración ( TOKYO NYUKOKU KANRIKYOKU MAE ) o Llegada por
15 minutos a pie de la estación [ TENNOUＺU AIRU ] ( empalme con lalínea SAIKYO ) de la línea RINKAI de TOKYO monorriel .
・ Dirección de Migración de TOKYO, Sucursal de SAITAMASAITAMA-KEN SAITAMA-SHI CHUO-KU SHIMO OCHIAI 5-12-1
Tel; 048-851-9671 En la Estación [ YONO HON MACHI] de la línea
SAIKYO (JR). A 10 minutos caminando

でんわ

電話 048-922-1476
でんわ

電話 048-922-1593
でんわ

電話

そ う か し048-922-0200

や つ か え き ひがしぐちかん

ちゅうおう

草加市 中 央 1-5-22
り よ う また

そうかえき

と

ほ

ふん

草加駅 東 口 ―谷塚駅 東 口 間 のバス利用又は草加駅から徒歩12分
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

・ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
とうきょうとみなとくこうなん

東京都港区港南5-5-30
Ｊ Ｒ し な が わ え き ひがしぐち

インフォメーションセンター

でんわ

電話

03-5796-7111

と ば す

の り ば

しながわ ふ と う じゅんかん

とうきょう にゅうこく

ＪＲ品川駅 東 口 から都バス ⑧乗り場 「品川 埠頭 循 環 」で「 東 京 入 国
かんりきょくまえ げ し ゃ

ま た は とうきょう

せんてんのう ずえき

管理局前下車」又は 東 京 モノレールりんかい線「天王洲アイル駅」から
と ほ

ふん

徒歩１５分

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

・ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
さいたまけんしゅっちょうじょさいたま 出 張 所

し ちゅうおうくしもおちあい

埼玉県さいたま市中央区下落合5-12-1
だい

ほ う む そうごうちょうしゃかいさいたま第２法務総合 庁 舎 １階
さいきょうせん

よの ほんまちえきと

ほぷん

ＪＲ埼 京 線「与野本町駅」徒歩１0分

でんわ

電話

048-851-9671