La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧
A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会.ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラまりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに

B-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険についてそうか

かっこくごに ほ ん ごにほんくかたきせつめい

ひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidadode los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

B-5-1

Educación

教育

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとよ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

Departamento Internacional de Consultas:
Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさいatenderá
su consulta.
そうだんじょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

結婚するにはLicencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成 28 年度作成）

B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta
自動車・バイクを所有する

国民年金と厚生年金

B-9-1

emergencias

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-11-1 Tomar medidas contra

B-9-2 Poseer un coche o motocicleta

緊急のときの対応

自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口に ほ ん ごか＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
＊

そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

B-9-2
Poseer un carro・una motocicleta
En las carreteras del Japón, [La persona está al lado derecho; y el carro al lado
izquierdo] Este es un país en donde el auto transita al lado izquierdo delcarril.] . En caso de comprar un carro através de una casa de ventas de autos; ,El comerciante va a hacer el trámite en vez de Ud; En caso de que Ud lo haga,tiene que seguir los siguientes pasos.
1. Trámites referente a la posesión(1) Son necesarios el registro y la solicitud.(de cada paso)① Al adquirirlo (cuando compra)② Al mandar a la chatarra su carro (anterior o ya no lo conduce)③ Al transferir su dirección del poseedor original del carro④ Al transferir el nombre del dueño del carro. (cuando se alteró el poseedor )(2) Documentos necesarios al registrarse.
① Formulario de solicitud .②Recibo del pago por los derechos.
③Certificado del seguro de responsabilidad civil de automoviles.
④Formulario de Inspección Tecnica de Vehiculos.
⑤Certificado de pago de impuestos del automovil.
⑥Su sello y el certificado del registro del sello. ⑦Certificado domiciliario⑧ certificado del lugar de custodía del carro,Si alquila una cochera un
documento que certifique el caso con la firma del dueño de la cochera.
⑨carta poder (en caso que el registro lo haga el comerciante o sustituto)(3) Documentos necesarios de diversos géneros.
① Impuesto sobre la adquisión del automovil.
② Impuesto sobre el peso del automovil.
③ Tarifa sobre la placa autorizada.
④ Seguro de responsabilidad civil de automóviles (se dice como seguro
obligatorio contra accidentes automovilísticos )⑤Tarifa de reciclaje＊ Más información en la parte 「4．Reciclaje de los coches」(4) Tipo de registro del vehiculo y del lugar de solicitud:① En los casos de autos de uso particular normal y motocicletas de más de
125 de cilindrada. [Distrito de kanto departamento de transportes]yoficina de inspeccion de Kasukabe: Tel:050-5540-2028 de las placasperteneciente a kasukabe .
② En el caso de autos ligeros menores de 660CC: 「Oficina de Kasukabe
sección de inspección de autos ligeros」 Tel; 050-3816-3113

じどうしゃ

しょゆうB-９-２ 自動車・バイクを所有するにほんどうろ

ひと

みぎ

くるま

ひだり

かずすく

くるまひだりがわつうこう

くに日本の道路では「人は右、 車 は 左 」です。数少ない「 車 左 側 通行」の国です。
うんてん

まもあんぜんうんてん

こころ

運転ルールを守って安全 運 転に 心 がけましょう。
じどうしゃ

はんばいぎょうしゃ

とお

こうにゅう

ばあいて つづぎょうしゃ

自動車を、販売 業 者 を通して購 入 した場合、いろいろな手続きは 業 者 がやってじぶんて つづばあい

かんて つづいかとおくれます。自分で手続きをする場合には以下の通りです。
しょゆう

１．所有に関する手続きとうろく

しんせい

ひつよう（１）登録・申請を必要とするのはこうにゅう じかしょゆうしゃじゅうしょとうろく

しんせい じはいしゃ じ

① 購 入 時（買ったとき）
へんこうめ い ぎ へんこう じ③所有者の 住 所 を変更したとき
ひつようの②廃車時（乗らなくなったとき）
もぬしか④名義変更時（持ち主が変わったとき）

しょるい（２）登録・申請時に必要な書類
しんせいしょてすうりょう の う ふ し ょ①申請書②手数料納付書

じ ど う し ゃ じゅうりょうぜい の う ふ し ょ

いんかん⑤自動車 重 量 税 納付書
じ ど う し ゃ ほ か ん ば し ょ しょうめいしょ

じ ば い せき ほ け ん しょうめいしょ③自賠責保険 証 明 書
いんかんしょうめいしょ

じ ど う しゃけんさひょう④自動車検査票

くるまじゅうみんひょう⑥印鑑と印鑑 証 明 書 （ 車 ）⑦ 住 民 票 （バイク）
ちゅうしゃじょう

かばあい

かひと

しょめい

⑧自動車保管場所 証 明 書（ 駐 車 場 を借りている場合は、貸してくれる人の署名ひつようも必要です。
）
いにんじょうぎょうしゃ

だ い り とうろく

ばあい

ひつよう

⑨委任状（ 業 者 による代理登録の場合に必要）
しゅとく じ

ひつよう

りょうきん

（３）取得時に必要な 料 金
じ ど う し ゃ しゅとくぜい

じ ど う し ゃ じゅうりょうぜい①自動車取得税

だい②自動車 重 量 税

じ ど う し ゃ そんがいばいしょうせきにんほけんりょう③ナンバープレート代

きょうせい ほ け ん④自動車損害 賠 償 責任保険料（ 強 制 保険という）
りょうきん⑤リサイクル 料 金
しゃしゅべつとうろく

くわじどうしゃほう

こうさんしょう＊詳しくは「４．自動車リサイクル法」の項 参 照 。

しんせいさき（４）車種別登録・申請先
ふ つ う じょうようしゃいじょう

しゃりょうおよこばあい①普通 乗 用 車 以上の 車 両 及び１２５CC を超えるバイクの場合
かんとううんゆきょく か す か べ じ ど う し ゃ け ん さ とうろく じ む し ょ

か す か べ「関東運輸局春日部自動車検査登録事務所」（春日部ナンバー）
でんわ

電話 050-5540-2028
いかけいじどうしゃ

ばあい②６６０CC以下の軽自動車の場合
け い じ ど う し ゃ け ん さ きょうかい か す か べ し し ょ

か す か べ「軽自動車検査 協 会 春日部支所」（春日部ナンバー）
でんわ

コールセンター電話 050-3816-3113

③ En caso de motocicletas de motor menores de 125 CC.
Necesita para la registración El titulo de transferencia y Titulo deComprador.
Para desaserse de un auto ( chatarra ) presentar el certificado que indique laentrega de la placa del carro. Llevar su sello, a la ventanilla：de impuestos municipales de la municipalidad de SOKA Tel; 048-922-1049

Contenidos

Como se inscribe

Seguroobligatorio(contra-accident-esautomovilísticos)

Debe de inscribirse sin falta aladquirir un coche, o motocicleta
o al realizar la revisión de sucoche.

Se hace el trámite en lacompañía de ventas de autos oen taller de mantenimiento osolicitando a las agencias dedaños y perjuicios .

Segurodeelección propia

Se Consigue compensación
negociación de indeminización
por daños y prejuicios sobre[elauto] [y/o pasajeros]lo que noesta cubierto por el seguro
obligatorio.

Se
inscribe
encualquiercompañía de seguro de daños yprejuicios y se selecciona elcontenido del seguro y los puntos
adecuados por su vida yseguridad y la de su auto.

3 .Impuestos del coche, de la motocicleta(1) géneros de los impuestos y norma del coche, de la motocicleta.

Impuestos por
tener
auto
según
clasificación

Impuestosegún peso delauto

Impuesto decoche, ý decoche ligero

Coches ligeros y coche detamaño pequeño, coches
comunes
incluídos
motocicletas

Lo mismo arriba escrito

ばあいとうろく

ひつようはいしゃ

ひつよう

じょうとしょうめいしょ

はんばいしょうめいしょ

ひょうしき こ う ふ しょうめいしょ

いんかん

・廃車に必要なもの：ナンバープレート、 標 識 交付 証 明 書 、印鑑
まどぐち

し やくしょ窓口
ばい

しみんぜいか

048-922-1049：市役所 市民税課
くほけん

２．自動車・バイクの保険

Denominación

Objetos sujetos aimpuestos
Coches ligeros y detamaño
pequeño,vehículos
livianos
especiales
ycochescomunes.

か・ 登録に必要なもの：譲渡 証 明 書 、販売 証 明 書

じどうしゃ

2 .Seguro del coche, de la motocicleta

Clasificaciónde impuestosい③１２５CC以下のバイクの場合

Normas del pago de impuestos
Al adquirirse un coche nuevo o coche
usado, será objeto de impuesto comonorma del precio obtenido también están
incluidos radio,acondicionador de aire
anexo al coche

めいない称よう内きょうせいほけん

じどう

強制保険 （ 自動しゃそんがいばいしょうせきにん

車損害賠償責任容かにゅうはじどうしゃ

どのようにして加入する

こうにゅう じしゃけん

とき

じ ど う し ゃ はんばい ぎょうしゃ

自動車・バイク購 入 時や車検の時

せ い び こうじょう

自動車 販売 業 者 や 整備 工 場 な

かならずかにゅう

そんがい ほ け ん がいしゃに必ず加入しなければならない。

だいりてんてどの損害 保険 会社 の代理店 で手ほけん

つづ保険）続きする。
きょうせい ほ け ん

たいしょう

しゃりょう

どうじょうしゃかくそんがい ほ け ん がいしゃ

強 制 保険 で 対 象 に な ら な い

任意保険

ばいしょう

じこ

そんがい

じぶん

うんてん ないよう

あない よう自分 の運転 内容 に合 わせた内 容

ばいしょう こうしょう

賠 償 や 事故 の 賠 償 交 渉 な ど のほしょう

かにゅう

各損害保険会社などで加入する。

「 車 両 」・「 同 乗 者 」などの損害

にんいほけん

ほけん

えらきじゅんの保険を選ぶ。

う

補償を受けることができる。
じどうしゃ

ぜいきん

３．自動車・バイクの税金
ぜいきん

しゅるい

のうぜいきじゅん（１）税金の種類と納税基準
ぜいきん

しゅるい

税 金 の種 類か課

ぜいたい税

対ぞうのう象納
しんしゃ

さんりん いじょう

けいじどうしゃ三輪 以上 の 軽自動車
じ ど う し ゃ しゅとくぜい

自動車取得税および

こがたじどうしゃ及び 小型 自動車 とふ つ うじどうしゃ

普通自動車

ぜい税

基

準

ちゅうこしゃ

こうにゅう

新車・中古車にかかわらず 購 入 したときに、しゅとく か か く

きじゅん

かぜいじどうしゃ

取得価格を基準として課税されます。自動車
ふかいったいに付加して一体になっているラジオやエアコンなども含む。

Cada vez que revisa su coche, serámateria del impuesto conforme al peso
total de su coche, pero está exonerado la
motocicleta menor de 125 centímetros
cúbicos
Será impuesto por la suma fijada al
poseedor actual en el día 1 de Abril encada año

しょう

名

ふくむ

じどうしゃ

バ イ ク を 含む

じゅうりょうぜい

軽自動車 及び 小型自動車
重量税

じどけいじどうしゃ

じどうしゃ

け い じ ど う しゃぜい

軽自動車税

こがた

くるまそうじゅうりょう

おう

か ぜい

ただいかめんじょ

れます。但し 125CC以下のバイクは免除。

ふ つ うじどうしゃ

自動車と普通自動車

う しゃぜい自 動 車 税およびしゃけんじ

車検時 ごとに 車 の 総 重 量 に応 じて課 税 さまいとしうえお上に同じがつにち げんざい

しょゆうしゃていがく

かぜい

毎年 4月 1日 現在 の所有者 に定額 で課税 される。

(2) Sobre el pago de impuestos de autos normales y pequeños ( ligeros).
el documento de aviso de pago de impuesto le llegará en Mayo de cada año.
Favor de pagarlo en el siguiente lugar.

じ ど う しゃぜい

まいとしし はらがつのうぜい つ う ち し ょ そ う ふ

つぎ

おさくだ

毎年5月ごろに納税通知書送付されますので、次のところに納めて下さい。
け い じ ど う しゃぜい

ふくむ

①軽自動車税（バイクを含む）① Impuesto del coche pequeño (incluida motocicleta )La sección de impuesto municipal de la municipalidad de SOKATelf. 048-922-1049

そうかしやくしょ

しみんぜいか

草加市役所 市民税課

でんわ電話048- 922-1049

じ ど う しゃぜい

②自動車税

② Impuesto del automovil:‧Oficina de impuesto provincial de KOSHIGAYA Telf. 048-962-2191‧ Sucursal de KASUKABE en la oficina de impuesto de autos de laprovincia de SAITAMA Telf. 048-763-4111‧Atraves de una transferencia por banco también.
4．Reciclaje de los automoviles :Es el sistema que se recarga del costo del procedimiento de recolección delos vehiculos usados a los propietarios.

け い じ ど う しゃぜい（２）自動車税と軽自動車税の支払いについて

こしがやけんぜい じ む じ ょ

・越谷県税事務所

でんわ

048-962－2191

電話さいたまけん じ ど う しゃぜい じ む し ょ か す か べ し し ょ

でんわ

・埼玉県自動車税事務所春日部支所
も よ

ぎんこう

ふこ

電話

048-763-4111

で き＊最寄りの銀行から振り込むことが出来ます。
じどうしゃ

４．自動車リサイクル
し よう ずじ どうしゃ

かいしゅう

しょりひようくるま

しょゆうしゃ

ふたん

くるま

かかく

りょうしゅうしょはっこう

使用済み自動車の 回 収 ・処理費用を 車 の所有者に負担してもらう
し く(1) A la hora de pagar :Al realizar una compra de vehiculo nuevo o usado, se le añade los gastos dereciclaje al realizar este pago se le entregará un comprovante de pago y lo
tiene que conservar ese recibo.

仕組みです。
し はら（１）支払うとき
こうにゅう

しんしゃ

りょう(2) Tarifa de reciclaje‧ Auto de tamaño pequeño o menor de 2000 cilindrados de 7000~ 16000
yenes.
‧ Auto común de más de 2000 cilindrados unos 10000~18000 yenes

ちゅうこしゃ

うわ のし はら購 入 するときに新車・中古車にかかわらず、 車 の価格に上乗せして支払います。
はら

けん

はいしゃ

リサイクル 料 を払うとリサイクル券や 領 収 書 が発行されます。廃車 するまで
たいせつほかんくだ大切に保管して下さい。
りょうきん（２）リサイクル 料 金※ En caso de pedir su carro usado para venderlo o para comprar uno nuevo
al comerciante de venta por su auto usado, se le devolverá la tarifa dereciclaje que pagó.

はいきりょういかはいきりょうちょうこがたしゃ

・排気量 2,000ｃｃ以下の小型車
ふつうしゃ

えん ぜ ん ご・排気量 2,000ｃｃ 超 の普通車
した どだ

ち ゅ う こ じ ぎょうしゃう

えん ぜ ん ご

7,000~16,000円前後
10,000~18,000円前後

ばあい

し はらりょう

もど＊下取りに出したり、中古事 業 者 に売った 場 合、支払ったリサイクル 料 は戻ってきます。