がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじんア イ シ ェ フ しょきゅう に ほ ん ご きょうしつ①ICIEF Japanese Language Classes for Foreign

ぜんき①外国人のためのICIEF 初 級 日本語 教 室 ～前期～
げつ

もく こ

ー

す

Residents (Beginners), the 1st half of the Year 2022

もくげつA 月・木コース…4/11（月）～9/15（木）の○まいしゅうげつよう

もくよう

か

す

A Mon. & Thu. Course: Apr. 11(Mon) ~Sep. 15 (Thu), every○

毎 週 月曜・木曜、10:00～12:00
きん こ

ー

か

きん

Mon & Thu, 10:00~12:00
ＢTue. & Fri. Course: Apr. 12(Tue) ~Sep. 16(Fri) every Tue○

まいしゅう か よ う

火・金コース…4/12（火）～9/16（金）の毎 週 火曜・
きんよう& Fri, 18:30~20:30
C Wednesday Conversation Salon: Apr. 13(Wed) ~ Sep.14○

金曜、18:30～20:30
すいよう か い わ さ

ろ

ん

すい

すい

まいしゅうすいようC 水曜会話サロン…4/13○（水）～9/14（水）の毎 週 水曜、(Wed), every Wed. a 10:00~11:30/ b 18:30~20:00（Choose

a10:00～11:30／b18:30～20:00（a または b のどち"a" or "b"）

えららかを選ぶ）
しゅくじつ

ねんまつ ね ん し*Except public holidays and Year-end, New Year holidays.

のぞ※いずれも祝 日 ・年末年始を除く。
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

Eligibility: Non-Japanese residents aged 15 and above
さいいじょうがいこくじん*Children are not allowed to the class.

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の 15歳以上の外国人
こつVenue: Meeting Room, Green Hall, 36-1, Sakae-cho

さ んか※子どもを連れて参加することはできません
ぐ

り

ー

かく こ

ー

す

ん

ほ

ー

る かいぎしつCapacity: 35 persons, first-come-first-served basis
Ｂ\5,400 (lesson) Textbook fee is not included.
Tuition: Ａ○○

さかえちょうどこで：グリーンホール会議室（ 栄 町 36-1）
にんずう

めい

もうしこみじゅん

人数：各コース35名（申 込 順 ）
て

えん

き

す

と だい

いくら：ⒶⒷ5,400円＋テキスト代
いっしょ

もう

©\2,700(In case you apply Ⓐ or Ⓑ as well, special rate

えんⒸ2,700円（Ⓐまこ\1,000 applies)

えん

たはⒷと一緒に申し込むときⒸは 1,000円）

Application: Starts on Mar.1(Tue). Closes on Mar. 31 (Thu).

もうしこみ

もく

Apply by sending Application Form on the ICIEF website

かもうしこみ か い し

申 込 ： ３ /1( 火 申 込 開始 、 3/31 （ 木 ） ま で に 、
ほ

ー

む

こ

ー

す

ぺ

ー

じ

もうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

る

き ぼう

or Email the following information: ①Your choice of

こくせき

じゅうしょ

course Name with Hiragana ③Sex ④Nationality ⑤ーホームページ の 申 込 フォーム ま た は メール に (1 希望
な まえ

せいべつ

コース (2 名前 ・ふりがな (3 性別 (4 国籍 (5 住 所
でんわばんごう

め

ー

る

あ

ど

れ

す

か

そうだん

おこな

Address ⑥Phone number ⑦Email address

もうしこみ(6 電話番号 (7 メールアドレスを書いて 申 込 ください。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------②Free Legal Consultation for International
がいこくじん
むりょうほうりつそうだん
よやくせい
Residents【Reservation required】②外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

※Consultation is conducted over the phone or online.

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり

Time: 13:30~16:00, Mar. 17 (Thu)ぷん

いつ：3/17(木 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

To Apply: Reserve by email or through Website within a

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃ*30 min a session

week in advance. Details will be informed to each

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

applicant in person.

せします。

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①面向外国人开办的 ICIEF 初级日语班① 외국인을 위한 ICIEF 초급 일본어교실 ∼전기∼Ⓐ월ᆞ목코스 4/11(월)~9/15(목)의

～前期～

매주 월요ᆞ목요일, 10:00~12:00Ⓐ周一・四班…4/11（周一）～9/15（周四）Ⓑ화ᆞ금 코스 4/12(화)~9/16(금)의

每周周一・周四 10:00～12:00

매주 화요ᆞ금요, 18:30~20:30Ⓑ周二・五班…4/12（周二）～9/16（周五）每周周二・ⓒ수요회화살롱:4/13(수)~9/14(수)의

周五 18:30～20:30

매주 수요일 a 10:00~11:30/ b 18:30~20:00Ⓒ周三会话沙龙…4/13（周三）～9/14（周三）每周

※공휴일, 연말연시 제외. （a 또는 b 중 선택）
대상: 15 세 이상의 외국인

周三 a 10:00～11:30／b 18:30～20:00（从 a 或 b 中选장소: 그린홀 회의실 (사카에쵸 36-1)

一项）인원: ⒶⒷⓒ각각 ⓒ35 명（선착순）※除节假日・年末年初

비용: ⒶⒷ 5,400 엔(수강료) ＋교재비

对象：15 岁以上外国人 ※不可带小孩听课
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

※어린이동반 불가ⓒ 2,700 엔（Ⓐ또는 Ⓑ와 동시신청시 1000 엔）る

地点：グリーンホール（绿色会堂）会议室

신청:３/1(화 신청개시,

さかえちょう（ 栄 町 36-1）

3/31(목)까지, 홈페이지 신청폼

人数：ⒶⒷⒸ各 35 名（按报名顺序）또는 메일로 (1)희망코스 (2)이름

费用：ⒶⒷ5,400 日元（学费）＋教科书费 Ⓒ2,700 日및 발음(3)성별 (4)국적 (5)주소

元（Ⓒ和Ⓐ或者Ⓑ的任一课程同时报名时学费由 2,700(6)전화번호 (7)메일주소를 적어서

日元降到 1,000 日元）신청 해 주시기 바랍니다.

报名：３/1(周二 开始报名，截至 3/31（周四）。写明---------------------------------------------------------

以下内容后用财团主页里的报名表直接报名或通过邮件报名都可以。

②외국인을 위한 무료법률상담【예약제】(1)希望参加哪个班 (2)姓名・假名 (3)性别 (4)国籍※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

(5)住址 (6)电话号码 (7)邮件地址

언제：3/17 (목)---------------------------------------------------------

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약②面向外国人的小型法律咨询【预约制】해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려드립니다.

※可电话或在线咨询。
时间：3/17(周四) 13:30～16:00 （每人 30 分钟）申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。
详情随后通知。

2

13:30~16:00 (상담시간 30 분)つうやく

ほんやく ぼ ら ん て ぃ あ

ぼしゅう③Volunteer Interpreters & Translators now Wanted③通訳・翻訳ボランティアを募集していますに ほ ん ご

わ

ひと

こ とば

て だす

日本語の分からない人のために、言葉の手助けをする
ぼ

ら

ん

て

ぃ

あ

つう やく ぼらん

Volunteers are now wanted for assisting Non-Japanese as

ぼしゅう

below.

ボランティアを募集しています。
ないようDuties:

内容：
て

ぃ

あ

く やくしょ

まどぐちて つづ○ Volunteer Interpreters: Assisting procedures at City

がっこう

○通訳ボランティア…区役所の窓口での手続きや学校
めんだん

Office counters and interviews at Municipal Schools

つうやく

での面談の通訳
ほんやく ぼ

ら

ん

て

ぃ

あ

く やくしょくば

しんせいしょ○ Volunteer Translators: Translating Application forms

つ う ち ぶん○翻訳ボランティア…区役所で配る申請書や、通知文な

and Notices issued by City Office

ほんやく

どの翻訳
たいしょう

に ほ ん ご

がいこくご

たんのう

Eligibilities: Fluent in Japanese and foreign language.

ひと対 象 ：日本語・外国語ともに堪能な人
ほんやく

ば あい

ぱ

そ

こ

ん

ぶんしょさくせい*Translators are requested to write documents on

ひと※翻訳の場合、パソコンで文書作成のできる人
もうしこみ

ぶ んか

こくさいこうりゅうざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

computer.
もうしこみしょTo apply: Download an application form from the ICIEF’s

申 込：文化・国際 交 流 財団のホームページから申 込 書
だ

う

ん

ろ

ー

ど

もう

こ

website, fill it out and submit it either through the website

をダウンロードして、申し込みください。

or by email.

---------------------------------------------------------こくさい り か い きょういく ぼ ら ん て ぃ あ こ う し----------------------------------------------------------

ぼしゅう④国際理解 教 育 ボランティア講師を募集しています
しょうがっこうちゅうがっこうじゅぎょう

こ④ Looking for Volunteer Lecturers for Intercultural
Understanding ～talk about your culture～

くに小 学 校 や中 学 校 の授 業 で、子どもたちにあなたの国
ぶ んか

おし

の文化を教えてみませんか。
はじひとに ほ ん ごに がてひと

Won’t you introduce your home country’s culture in a

だいじょうぶ

初めての人でも、日本語が苦手な人でも大丈夫です。
じ ぶん

つ ごう

class at the Elementary School or Junior High School?

かつどう

自分の都合にあわせて、活動できます。
げつようび

Beginners? Not good at Japanese? No worries, you can

きんようび

いつ：月曜日～金曜日

talk as you like at your own level.

あいだTime: Approx. 1 hour, between 9 a.m. and 5 p.m. Mondays※9:00～17:00 の 間 で、
かい

ぷん て い ど

to Fridays

１回６０分程度
いたばしく

Venue: Elementary schools or Junior High Schools in

しょうがっこうどこで：板橋区にある小 学 校

Itabashi city

ちゅうがっこうまたは中 学 校
じ ぶん

くに

ぶ ん か しゅうかん

Topics: Your home country’s culture, customs, languages,

こ とば

た

もの

あそ

food, games, etc.

れい

かい

なに

何を：自分の国の文化 習 慣・言葉・食べ物・遊びなど

Honorarium:￥6,500 (Tax deducted, each time)えん

お礼：１回につき、6,500円

To apply: Download application form from the ICIEF’s

ぜい こうじょ（税控除あり）

website, fill it out and submit it either through the website

もうしこみ

ぶ んか

こくさいこうりゅうざいだん

申 込 ：文化・国際 交 流 財団のホームページから申 込

or by email.

しょ

う

ー

----------------------------------------------------------

だ

ん

ろ

ど

もう

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

もうしこみ

こ

書をダウンロードして申し込みください。
---------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ

ろ んInternational Exchange Salon "Nakama" canceled

ちゅうし

The Salon will be canceled for Mar.

国際 交 流 サロン「なかま」の中止
がつVisit Website for details.

ちゅうし

３月は中止します。
くわ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

Inquiries: Friendship Club Nakama

み

詳しくは、ホームページを見てください。
といあわ

ふ

く

ら

✉：2021nakama@gmail.com

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

3

③통역 · 번역 자원봉사자를 모집합니다

③募集口译笔译志愿者

일본어를 이해하지 못하는 사람을 위해 언어为帮助不懂日语的人，募集口译、笔译志愿者。

도우미를 모집합니다.

内容：

내용 :

○口译志愿者…为前来区役所窗口办理手续的人、或去○통역자원봉사자…구청 창구에서의 수속이나 학교学校为家长面谈当翻译면담 등의 통역○笔译志愿者…区发行的申请书或者通知文书等的笔○번역자원봉사자…구청에서 나눠주는 신청서, 통지서

译

등 번역

对象：日语・外语都具有很高的语言能力대상 : 일본어 · 외국어 모두 능통한 사람※笔译的话，可以用电脑制作资料的人员※번역의 경우, 컴퓨터로 문서작성이 가능한 사람

申请：请在财团主页下载申请书后进行申请。

신청 : 홈페이지에서 신청서를 다운로드 해 신청 해주세요.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------④募集国际理解教育的志愿者讲师

④국제이해교육 자원봉사강사를 모집하고 있습니다想不想去中小学向孩子们介绍自己国家的文化呢？

초등학교와 중학교 수업시간에 아이들에게 당신

没有经验、日语不好没关系。还可以根据自己的情况나라의 문화 등을 가르쳐 보시겠어요?

安排时间。

처음이신 분도, 일본어를 잘 못하시는 분도

时间：周一～周五괜찮습니다.본인 상황에 맞춰 활동 할 수 있습니다.

※9:00～17:00，一次 60 分钟左右언제：월요일 ~ 금요일

地点：板桥区内的中小学※9:00 ~ 17:00 사이, 수업은 1 회 60 분 정도

内容：介绍母国的文化习惯・语言・

어디서：이타바시구에 있는 초등학교 또는 중학교

料理・游戏等무엇을：자기 나라의 문화 • 습관 • 언어 • 놀이 등
사례：1 회에 6,500 엔의 사례를 드립니다.

谢礼：１次支付 6,500 日元(可以扣税)신청：홈페이지에서 신청서를 다운로드 해 신청 해

申请：请在财团主页下载申请书后进行申

주세요.

请。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

국제교류살롱「나카마(벗)」 중지关于国际交流沙龙“朋友”的中止通知

3 월은 중지합니다.

3 月中止。

자세한 내용은 홈페이지를 참고 해 주세요.

详细情况请查阅主页。

문의：프렌드쉽 나카마

咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

4

ぶ

っ

く

か ふ ぇ

にほんごブック カフェ ★るんるん★

（水曜～日曜11:00～20:00）

Nihongo-Book Café "Run-Run"
Lots of interesting and easy-to-read books available.
Welcome Japanese learners for reading! Won't you
join us for friendly chat after reading books? You cancome with your kids. Anyone interested can join us!
Opening dates and timings:(1)10:00-12:00, (2)18:30-20:30 Mar.14, Mon*Nihongo-Book Cafe "Run-Run"is exclusively
organized for the two days above without other Cafe
customers.
To apply: by email or phone
Venue: Kissa Sakamoto, 4-30-4 Tokiwadai, 3-minutes'
walk from Kamiitabashi Station.
Charge: Free
Inquiries: Kissa Sakamoto ☎03-3934-4018, 11:00-20:00
Wed. through Sun, Japanese language only.
✉：cicaccoco@gmail.com✉：cicaccoco@gmail.com---------------------------------------------------------に ほ ん ごほん

おもしろくて、やさしい日本語の本がたくさんありまに ほ ん ご

べんきょう

よ

き

す。日本語を勉 強 しているみなさん、読みに来てくだ
さい。
ほん

よ

こ さま

本を読んだあとで、おしゃべりをしましょう！お子様
いっしょ

だいじょうぶさ んかと一緒でも大丈夫です。だれでも参加できます。
いつ：
げつ

3/14（月）①10:00～12：00、②18:30～20：30
ひ

きっさてん

やす

※『るんるん』の日、喫茶店は休みです。
もうしこみ

さ んか

ひと

め

ー

る

で んわ

申 込 ：参加したい人はメールか電話をしてください。
き っさと き わ だいかみいたばしえき

どこで：喫茶さかもと（常盤台4-30-4）上板橋駅よりあるぷん

歩いて 3分むりょう

かね

いくら：無料（お金はかかりません）
といあわ

き っさ

に ほ ん ご問合せ：喫茶さかもと ☎03-3934-4018 日本語のみ
すいよう

にちよう

Itabashi Support Center for Children---------------------------------------------------------こか て い そうごう し え ん せ ん た ー

かいせつand Families opens

子ども家庭総合支援センターを開設します
きんこ

か て い そうごう し え ん せ

ん

た

ー

る

か ていし えん せ

On April 1, Fri, Itabashi Support Center for Children

かいせつ

4/1（金）に、子ども家庭総合支援センターが開設され
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

かい

こ

ん

た

and Families will be opened.

ーます。グリーンホール７階 の子 ども家庭支援センター
こか て い そうごう し え ん せ

ん

た

ー

The current Children and Family Support Center on 7F

い てん

は、子ども家庭総合支援センターに移転します。
こ そだ

ふ あん

なや

of Green Hall will move to the new center.

こま

子育ての不安や悩み、困っていることや、わからないこ
き がる

そうだん

こ そだ

Please feel free to consult with us should you have any

かんとなど、どうぞお気軽に相談してください。子育てに関concerns, worries, problems, or questions about

そう だん

することであれば、なんでも相談できます。
そうだんまどぐち

raising your child. You can consult with us about

といあわanything related to child rearing.

相談窓口・問合せ：もくこか ていし えん せ

ん

た

ー

さかえちょうConsultations and inquiries:

3/31（木）まで…子ども家庭支援センター（ 栄 町 36いたばし く り つ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

Until March 31, Thu at the Children and Family

かい

1 板橋区立グリーンホール７階）

Support Center(7F Green Hall, 36-1 Sakae-cho), ☎ 03-☎03-3579-2656
きんこ

か て い そうごう し え ん せ

ん

た

ー

3579-2656

ほんちょう

4/1（金）から…子ども家庭総合支援センター（本 町 24-

On and after April 1 at Itabashi Support Center for

17）

Children and Families (24-17 Honcho)☎03-5944-2373☎03-5944-2373--------------------------------------------------------さくら---------------------------------------------------------

かいさいちゅうし

桜 まつりの開催中止について

ど

にち

く ない

しょ

Sakura Matsuri: Cancelled

さくらがわ

いたばし

ま えの

とくまる

3/26（土）、3/27（日）に区内９か所（桜 川 ・板橋・

Sakura Matsuri was to be held at 9

なかちょうvenues (Sakuragawa,Itabashi,

ときわだい

しむらさかうえ

は すね

ふ など

仲 町 ・常盤台・志村坂上・蓮根・舟渡・前野・徳丸）
さくら

かいさい

よ てい

しんがた

Nakacho, Tokiwadai, Simurasakaue,

ちHasune, Funado, Maeno andで 桜 ま つ り を 開催 す る 予定 で し た が 、 新型
こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょうかく だ い ぼ う しくコロナウイルス 感 染 症 拡大防止のため、すべての地区

Tokumaru) on Mar. 26(Sat) and Mar.27(Sun), but was

ちゅうしで中止になりました。

cancelled completely to prevent spread of Covid-19.

といあわInquiries: Regional Promotion Section ☎ 03-3579-2163

ち い き しんこうか

問合せ：地域振興課 ☎03-3579-2163

5日语书籍阅览室

★るんるん★

일본어 북카페 ★룬룬★

这里有许多日语书籍，既有趣又易懂。希望正在学习재미있고, 쉬운 일본어 책이 많이 있습니다. 일본어를日语的各位来阅读。阅读之后大家还可以在一起交流공부하고 있는 여러분, 책 읽으러 와 보세요.

心得。可以带小孩一起来。任何人都可以参加。

책을 읽고, 함께 수다도 떨어보세요！

开放时间：아이들과 함께 오셔도 괜찮습니다. 누구나 참가 할

3/14（周一）①10:00～12：00、②18:30～20：30

수 있습니다.

※『るんるん』阅读日的这两天，咖啡店不营业（只언제：提供场所和书籍，不提供饮料）。

3/14（월）①10:00～12：00、②18:30～20：30

报名：想参加的人请打电话或发邮件※『룬룬』의 날、찻집은 쉽니다.

地点：喫茶さかもと（常盤台4-30-4）上板橋车站步신청：참가를 원하시면 메일이나 전화를 주세요.

行 3 分钟

장소：찻집 사카모토（토키와다이 4-30-4）

费用：免费카미이타바시역에서 도보 3 분咨询：喫茶さかもと ☎03-3934-4018 只能讲日语

비용：무료

（周三～周日 11:00～20:00）

문의：찻집 사카모토 ☎03-3934-4018✉：cicaccoco@gmail.com

일본어만 가능 （수요～일요 11:00～20:00）✉：cicaccoco@gmail.com

き っさと き わ だい------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

开设幼儿家庭综合支援中心어린이가정 종합 지원센터를 개설합니다

4/1（周五）开设幼儿家庭综合支援中心。原来设在

4/1（금）부터, 어린이가정 종합 지원센터를

ぐ り ー ん ほ ー る

グリーンホール（绿色礼堂）7 楼的支援中心迁移到新개설합니다. 그린홀 7 층에 있는 어린이가정

的地址。

지원센터는 어린이 가정 종합지원센터로 이전합니다.

在育儿方面感到不安，有烦恼的人，请随意前来咨询。
只要是关于育儿方面的事，什么都可以进行交谈和商量。
咨询窗口：
り

ー

ん

ほ

ー

모르겠는 일 등을 가벼운 마음으로 상담해 주시기
바랍니다. 육아와 관련된 일이라면 무엇이든3/31（周四）以前：幼儿家庭综合支援中心（栄町 36いたばし く り つ ぐ육아에서 느끼는 불안이나 고민, 어려운 일이나상담하실 수 있습니다.

る

1 板橋区立グリーンホール７楼）

상담창구・문의：☎03-3579-2656

3/31（목）까지…어린이가정 지원센터4/1（周五）以后：幼儿家庭综合支援中心（本町 24-17）（사카에쵸 36-1 이타바시구립 그린홀 7 층 ）☎03-5944-2373☎03-3579-2656---------------------------------------------------------

4/1（금）부터…어린이지원 종합 지원센터有关中止樱花节的通知（혼쵸 24-17）

原本定于 3/26（周六）、3/27（周日）在以☎03-5944-2373

下九个地点（桜川・板橋・仲町・常盤台・---------------------------------------------------------

志村坂上・蓮根・舟渡・前野・徳丸）举

벚꽃축제 개최중지에 대해行樱花节的活动，但是，为了防止新冠病

3/26（토）、3/27（일）에 구내 9 개 장소에서毒肺炎感染的漫延，这次活动全部中止了。

벚꽃축제를 개최 할

ち い き しんこうか咨询：地域振興課 ☎03-3579-2163

예정으로 있었습니다만, 신종 코로나바이러스 감염 확산방지를 위해, 모든 지구에서개최가 중지 되었습니다.
문의 : 지역진흥과 ☎03-3579-2163

6

ひ が えおんよく し せ つ

やす① Hot Spring Discount Coupons Available

きんTime: April 1,(Fri) ~ March 31,(Fri) 2023
A Natural Hot Spring Spadio
Applied facilities: ○(49-4 Miyamoto-cho, Itabashi-ku ☎03-3967-1126）
B Tokyo Somei Hot Spring Sakura○（5-4-24 Komagome, Toshima-ku
C Times Spa☎03-5907-5566 ） ○Resta (Times Station Ikebukuro 1012F 4-25-9 Higashi-ikebukuro,
Toshima-ku ☎03-5979-8924)
A ¥1,840 Older than Junior
Discounted Admission: ○B ¥1,100 Older than JHS
High School students ○C ￥2,600 (Only for 18 years and over)students ○① 日帰り温浴施設が安くなります
きんいつ：4/1（金）～2023.3/31（金）てんねんおんせん し せ つ す

ぱ

で

ぃ

お

A 天然温泉施設スパディオ
どこで：○
みやもとちょう（宮 本 町 49-4、☎03-3967-1126）
とうきょう そ め い おんせんと し ま く こまごめ

B 東 京 染井温泉Sakura（豊島区駒込○5-4-24、☎03-5907-5566）
、
た

い

む

ず

す

ぱ

れ

す

た

C タイムズ スパ・レスタ○と し ま く ひがしいけぶくろ

た

い

む

ず

す

て

ー

し

ょ

ん いけぶくろ( 豊島区 東 池 袋 4-25-9 タイムズステーション池 袋
かい10～12階、☎03-5979-8924
やす

あと

りょうきん

ちゅうがくせいいじょうえん

A 中 学 生 以上1,840円、いくら（安くなった後の料 金 ）：○ちゅうがくせいいじょう

えん

えん

さい いじょうB 中 学 生 以上1,100円 ○C 2,600円（18歳以上のみ）
○
ど にち

しゅくじつ

りょうきん

※Admission fee can be raised on Saturday, Sunday

たか※土日・祝 日 は料 金 が高くなることがあります。くわし せつand holidays. Inquire individual facilities for details.
Eligibility: Anyone enrolled in the National Health
Insurance or Latter-Stage Elderly Healthcare System andhis/her family.
To Apply: Submit the coupon to each facilities.

といあわ

しくは施設に問合せてください。
こくみんけんこう ほ け ん

こ う き こうれいしゃ いりょう せ い ど

かにゅう

だれが：国民健康保険または後期高齢者医療制度に加入
ひと

か ぞく

している人とその家族
もうしこみ わりびき り よ う け ん

り よう

し せつ

ていしゅつ

申 込 割引利用券を利用したい施設へ提 出 してくださ

The coupons are available below.

い。
かわりびき り よ う け ん

き といあわさき

く みん じ む し ょ※割引利用券は、下記問合せ先と区民事務所にあります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ま

っ

さ

ー

じ

し あ つ せじゅつ わりびきけん

もうしこみ②はり、きゅう、マッサージ・指圧施術割引券の申 込
つか

き かん

きん

きん

だれが：
かにゅう

A 国民健康保険に加入している 1947.4/2～1958.4/1○
うひと

こ う き こうれいしゃ いりょう せ い ど

生まれ の人かにゅう

ひとB 後期高齢者医療制度 に加入 している人○

く な い ざいじゅう

ほけんりょうたいのう

ひと※どちらも区内 在 住 で保険料の滞納がない人
まいすう

まい

ひ とり

さつ

枚数：７枚(１人１冊）
もうしこみ

ゆうそう

きん

か

申 込：●郵送…4/1(金 ～2023.2/28(火 に、はがきにせじゅつわりびきけんもうしこみ

ゆうびんばんごう

じゅうしょ

な まえ

(1 施術割引券 申 込 (2 郵便番号・住 所 (3 名前(ふりせいねん が っ ぴ

ねんれい

でんわばんごうかくほけんしょうがな）(4 生年月日・年齢 (5 電話番号 (6 各保険証の
き ごう

ばんごう

ひ ほ け ん し ゃ ばんごう

か

か

き

もうしこみ

きん

こ く ほ ねんきんか

記号・番号、または被保険者番号を書いて、下記へ申 込
まどぐち

きん

● 窓口 … 4/1( 金 ～ 2023.3/31( 金 に 、 国保年金課
ももの

こくみんけんこうほけんしょうももの

こ う き こ う れ い し ゃ い り ょ う ひ ほけんしゃしょう

こ う き こうれいいりょう せ い ど か(持ち物…国民健康保険証）または後期高齢医療制度課
もうしこみ(持ち物…後期高齢者医療被保険者証）で申 込
で ん し しんせい

いたばしく

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

●電子申請…板橋区のホームページを見てください。
もうしこみ

といあわ

To apply & inquiries（①＆②）：
2-66-1 Itabashi 〒173-8501
NHI & Pension Section, South Building 2F #22,☎03-3579-2401 / Latter-Stage Elderly Healthcare System
Section, North Building 2F #13, ☎03-3579-2327

いたばし

申 込 ・問合せ（①＆②）：〒173-8501 板橋2-66-1
こ く ほ ねんきんか

かんりがかりく やくしょみなみかん

かい あんないまどぐち

国保年金課 管理係（区役所 南 館 2階案内窓口）☎03-3579-2401
こ う き こうれいいりょう せ い ど か

く やくしょきたかん

かい② Discount Coupon for Acupuncture, Moxibustion,
Masssage and Finger-pressure Treatment
Time: April 1 (Fri) ~ March 31 (Fri), 2023
A Those born between April 1, 1947 and April
Eligibility: ○1, 1958 and enrolled in the NHI system in Itabashi,
B Those enrolled in the Latter-Stage Elderly Healthcare○
System in Itabashi, with no outstanding premium
payments respectively
No. of Coupons: 7 sheets of booklet, per person
To Apply: ●By post: Send the following information by
postcard between April 1 and February 28, 2023
(1)”Treatment Coupons Application”, (2) Address & postal
code, (3) Name (with furigana), (4)Date of Birth, age,(5)Phone, (6)NHI Card or Latter-Stage Elderly Healthcare
Card number. Send to address below●In person: From April 1 (Fri) to March 31 (Fri), 2023,
submit the application to the National Health Insurance& Pension Section or the Latter-Stage Elderly Healthcare
Section with the National Health Insurance Card or
Latter-Stage Elderly Care Insurance Card with you.
●Via the Internet: Please visit the Website of Itabashi City.

使える期間：4/1（金）～2023.3/31(金こくみんけんこう ほ け ん~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ばん まどぐち

後期高齢医療制度課（区役所北館2階13番窓口）☎03-3579-2327

7

① 당일치기 온천시설이 싸집니다① 当天往返温浴设施优惠劵

언제: 4/1(목) ~ 2022.3/31(목)期间：4/1（周五）～2023.3/31（周五）てんねん おんせん し せ つ す

ぱ

で

ぃ

A 천연온천시설 스파디오
장소: ○

お

A 天然温泉施設スパディオ
温浴设施 ：○(미야모토쵸 49-4, ☎03-3967-1126 ,（ 宫 本 町 49-4 、 ☎03-3967-

B 토쿄소메이온천 Sakura○

とう きょうそめ い おん せん

B 東 京 染井温泉 Sakura1126 ） ○(토시마구코마고메 5-4-24,（丰岛区驹込 5-4-24、☎03た

い

む

ず

す

C 타이무즈 스파ᆞ레스타
☎03-5907-5566), ○ぱC タイムズ スパ・
5907-5566）、○
れす(토시마구 히가시이케부쿠로 4-25-9 타이무스테이션

た

レスタ
た

い

む

ず

す

て

ー

し

ょ

이케부쿠로 10~12 층, ☎03-5979-8924

ん いけ ぶくろ(丰岛区东池袋 4-25-9 タイムズステーション池 袋 10

A 중학생 이상 1,840 엔,할인 된 각 시설의 금액 : ○～12 楼、

B 중학생 이상 1,100 엔 ○C 2,600 엔(18 세 이상)○☎03-5979-8924)※토일ᆞ경축일은 요금이 비싸질 수 있습니다.

A 中学生以上 1,840 日元、门票（优惠后金额）：○자세한 내용은 시설에 문의 해 주세요.

B 中学生以上 1,100 日元、○
C 2,600 日元（仅限 18 岁以○대상:上）※节假日有时比平日贵。详情请向各设施咨询。

가입하 고 계신 분과 그 가족

对象：国民健康保险或者后期高龄者医疗制度加入者本신청:할인이용권을 이용하실 시설에 제출 해 주세요.

人或家属※할인이용권은, 아래 문의처와 구민사무실에

利用时:向各设施提出后可享受优惠있습니다.

※优惠券在下记窗口或区民事务所可以领到。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

국민건강보험

또는후기고령자의료제도에

② 침, 뜸, 맛사지ᆞ지압시술 할인권 신청~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

사용 가능 기간 : 4/1(금) ~ 2023.3/31(금)②针、灸、按摩、指压疗法优惠券申请대상 :利用期间：4/1（周五）～2023.3/31(周五）A 국민건강보험에 가입해 있는 1947.4/2~ 1958. 4/1○

A 生于 1947.4/2～1958.4/1 并加入国民健康保对象：○B 후기고령자 의료제도에 가입하신분
태어나신 분 ○B 后期高龄者医疗制度加入者
险者 ○※양쪽 모두 구내에 거주하고 보험료 체납이 없는 분

※以上必须是按期缴纳保险费没有拖欠者장수 : 7 장(1 인 1 세트)

枚数：7 张(1 人 1 册）신청 : ●우송…4/1(금)~2023.2/28(화) 사이, 엽서에

申请：●邮寄…在 4/1(周五)～2023.2/28(周二)，(1) 시술할인권 신청 (2)우편번호ᆞ주소 (3)이름(발음)

用明信片写明以下内容申请(1)申请针灸按摩优惠券(2)(4)생년

邮编・住址 (3)姓名 (假名）(4)出生年月日・기호ᆞ번호,

年龄 (5)电话号码 (6)各保险证的记号・番号、及被保연락처로 신청.

险者番号 ●窗口…4/1(周五)～●창구…4/1(금 ~2023.3/31(금 사이에, 국민연금과또는(5)전화번호

피보험자

(6)각

번호를

보험증의

쓰셔서,

아래

(지참물…국민건강보험증) 또는

2023.3/31(周五)，国保年金课후기고령자 의료제도과

(请携带…国民健康保险证) 或(지참물…후기고령자의료

后期高龄医疗制度课（请携带피보험자증)으로 신청…后期高龄者医疗被保险者●전자신청…이타바시구证）申请 ●电子申请…详见板

홈페이지를 보시가 바랍니다.

桥区网站申请・问询（①＆②）：〒173-8501 板桥 2-66-1
こ く ほ ねんきんか월일ᆞ연령신청ᆞ문의（①＆②）：〒173-8501 이타바시 2-66-1

かんりがかり

国保年金課 管理係（区役所南馆 2 楼案内窗口）국민연금과 관리계 (구청남관 2 층 안내창구)☎03-3579-2401☎03-3579-2401

後期高齢医療制度課（区役所北馆 2 楼 13 号窗口）후기고령의료제도과(구청 북관 2 층 13 번창구)☎03-3579-2327☎03-3579-2327

こ う き こうれいいりょう せ い ど か8