第 18 回 映 画 英 語 教 育 学 会 全 国 大 会
The 18th ATEM National Conference

大会テーマ：映画で異文化理解を深める
Conference Theme: Deepening Intercultural Understanding through Movies［日 時 Date］：［会場 Venue］：

2012 年 8 月 6 日（月）(August 6th, 2012)
京都女子大学 Y 校舎（Kyoto Women’s University）（京都市東山区今熊野北日吉町 35）

映画英語教育学会
The Association for Teaching English through Movies

■大会プログラム■* (E) denotes that the presentation is conducted in English.
9:00-

受付開始 Registration

9:30-9:55

ワークショップ（中部支部企画）Workshop（203 教室）

司会：塚田三千代（映画・映画英語アナリスト）

網野千代美（中部学院大学）久米和代（名古屋大学）「『英国王のスピーチ』を使用した iPen 学習法の紹介」
司会：Makoto KURATA(Kyoto University of Foreign Studies)

開会式 Opening Ceremony (E)

10:00-10:10（201 教室）

挨拶 Greetings
Teruhiko KADOYAMA (President of ATEM)
Young PARK (President of STEM)
Shigeo KAWAMOTO (President of Host School)
STEM 特別発表 Special Presentation by STEM (E)

10:15-10:45（201 教室）

司会：Chiyomi AMINO(Chubu Gakuin University)

PARK Mae Ram（Bukyung National University）
Teaching Intercultural Understanding through Movies:
When American Movies Meet with Intercultural Issues

研究発表 Concurrent Sessions
203 教室
司会：大木正明（大分工業高等専門学校）

204 教室205 教室

206 教室Moderator: Takayuki
HOKO (Gifu Shotoku
Gakuen Junior College)

Moderator: Makoto
IMURA (OsakaInstitute of Technology)

司会：八尋春海（西南女学院大学）

杉浦綾子（東京都市大学）

Kazuko ONODERA(Translator)

Keiichi ETO(Tezukayama University)

英語を使用するビジネス
環境における呼称の使用の分析

Movie Dialogues Let theTruth Slip Understanding of theJapanese & Culture inTransition (E)Redundant Modal
Expressions in English
Movies (E)越智希美子（松山大学）、鈴木光代（東京女子医科大学）
コミュニケーション・ス
トラテジーの習得のために―映画に見られる相手への配慮「断り」の場面から―

Natsuki MATSUI(Chulalongkorn University)
Learning -ly Adverbs
Through Movies: Manner
Adverbs and SentenceAdverbs (E)LEE Ji-Hyun(Kookmin University)
A Study of theConversational Control of
Phoebe from Friends (E)山口美知代（京都府立大学）『その名にちなんで』と『モンスーン・ウェディング』におけるコード・スイッチングの機能

Michael JONES(Woosong University)
Smart Use of Smartphones: QR Codes in theClassroom (E)Shuji NARITA(Osaka University)
Dubbing of a Subtitled
Movie (E)

三村仁彦
（京都外国語大学）
動画共有サイトの有用性とインタビュー／トーク
動画の活用例

10:50-11:20 Session 1

11:20-11:50

Session 2

平野順也（金沢星稜大学）
外部テスト・ライティン
グ問題対策指導法の開発と実践―IELTS・TOEIC
Writing テストを中心に―11:50-12:20

Session 3

野原俊子（平成国際大学）
Screenplay を用いた学習者中心型授業の試み

12:20-13:00 昼食 Lunch（A 校舎地下食堂または 208 教室）
ATEM 総会 General Meeting

13:00-13:10（201 教室）

13:10-14:00（201 教室）

司会：亀山太一（岐阜工業高等専門学校）

会計報告：
新田晴彦（専務理事）
会則改訂等報告：塚越博史（副会長）
優秀論文賞表彰：角山照彦（会長）
北海道支部特別発表
Special Presentation by Hokkaido Chapter

司会：大木正明（大分工業高等専門学校）

松田愛子（翻訳者）、三浦寛子（北海道工業大学）、水島梨紗（札幌学院大学）
台詞・字幕・吹替に注目した映画教材化の試み－異文化への気づきを促す指導－

研究発表 Concurrent Sessions
203 教室

204 教室

司会：中村成徳
Moderator: Kei YOSHIMURA（西南女学院大学） (Kagoshima Women’s Junior

205 教室

206 教室
司会：山下友子（久留米大学）

Moderator: Sae MATSUDA(Setsunan University)

University)

14:00-14:30 Session 4
山本五郎（広島大学）

映画英語コーパスを用いた相槌表現 Absolutely の考察

Hironobu OKAZAKI(Akita PrefecturalUniversity)
Haruhiko NITTA(Senshu University)
Kazuhiko KIDO(International PacificUniversity)
Eri FUKUDA(Soka University)
Japanese Comic Booksand Animation as English
Language Material (E)RHO Yoon-Ah(Mokwon University)

山内圭（新見公立大学）

How Do We Define
Authenticity? - Focusing
on Corpus Linguistics (E)

介護福祉士養成課程における映画を利用した高齢者理解について

Teruhiko KADOYAMA(Hiroshima InternationalUniversity)
Developing e-Learning
Course Materials
Utilizing Movies in the
Public Domain－Does it
help increase students'
out-of-classroom studytime?－(E)岡本俊裕（京都外国語大学）

14:30-15:00 Session 5
西川眞由美（摂南大学）

KIM Hye-Jeong(Seoul National Universityof Science and Technology)
映画で学ぶ of course の語 A Contextual Meaning of用論
a GrammaticalConstruction in a Movie(E)『ハリー・ポッターと賢者の石』の冒頭、Dumbledore
は何をしているのか? ―映像に織り込まれた言葉からの考察 ―シンポジウム & 研究発表 Concurrent Symposiums (Bilingual) & Additional Sessions
201 教室202 教室203 教室司会 Moderator：小林明子（九州産業大 学 ） Akiko KOBAYASHI (Kyushu
Sangyo University)

司会 Moderator：秋山敏晴（北海道工業大学）Toshiharu AKIYAMA (HokkaidoInstitute of Technology)

司会：山本五郎（広島大学）

15:00-16:00 シンポジウム Symposiums
藤倉なおこ（京都外国語大学）
Naoko FUJIKURA

15:00-15:30 Session 6
花光里香（早稲田大学）
Rika HANAMITSU (Waseda University)

濱上桂菜（大阪大学大学院）

(Kyoto University of Foreign Studies)
國友万裕（同志社大学）
Kazuhiro KUNITOMO(Doshisha University)
杉浦清文（神戸大学）
Kiyofumi SUGIURA (Kobe University)【関西支部企画】
presented by Kansai Chapter
映画で学ぶジェンダーと文化（Gender and Culture in Movies）

16:05-17:25（201 教室）

清水純子（慶應義塾大学）
Junko SHIMIZU (Keio University)
大月敦子（相模女子大学）
Atsuko OTSUKI(Sagami Women’s University)

学習者の構文理解を目指して―英語の移動表現を出発点に―【東日本支部企画】
presented by Higashinihon Chapter
映像を読み取る力－異文化理解とメディア・リテラシー」(The Development of Intercultural
Understanding and Literacy throughMovies）

特別講演 Special Lecture (Bilingual)

15:30-16:00 Session 7
小林 翠（大阪大学大学院）
効果的なイディオム指導法―英語進展表現 more andmore を例に―

司会：佐藤弘樹（ラジオパーソナリティ）

ジェフ・バーグランド（京都外国語大学教授、タレント、作家）
Prof. Jeffrey L Berglund (Kyoto University of Foreign Studies)
映画で学ぶ異文化コミュニケーション
Movies in the Intercultural Communication Classroom

閉会式 Closing Ceremony (E)

17:25（201 教室）

司会：Hiroki SATO (Radio Personality)

挨拶 Greetings
Yoshiyuki FUJIE (Chair of the 18th ATEM National Conference Committee)

17:45-

懇親会 Reception Party（A 校舎食堂）

挨拶 Greetings

司会：Shin WATANABE (Reitaku University)

Hitoshi YOKOYAMA (Kyoto Women’s University)

その他
会員の著書を自由に展示できるスペースとして会員著書展示コーナーを用意しておりますので、ご希望の方は自著をご持参ください。また、出版相談コーナーでは、賛助会員出版社が会員の出版の相談に応じます。

参加費用
会員 1,000 円、非会員 2,000 円（当日の資料代を含みます。なお、学部生、大学院生は参加費無料です。ただし受付にて必ず学生証を提示してください）
なお、懇親会に出席される方は別途懇親会費（4,000 円）が必要となります。

アクセス
JR・近鉄「京都」駅よりバスを利用されるのが便利です。
・烏丸中央改札口前 バスターミナル
市バス 206、208 または 100 で約 10 分、「東山七条」で下車し東へ徒歩 5 分・八条口前
プリンセスラインバスにて約 10 分、「京都女子大学前」で下車