第 ２１回 映 画 英 語 教 育 学 会 全 国 大 会
The 21st ATEM National Convention

大会テーマ 映画で英語学習を観なおす
Convention Theme:

Revisiting English Learning through Media［日時 Date］： 2015 年 8 月 7 日（金）(August 7th, 2015)［会場 Place］： 京都女子大学（Kyoto Women's University）
京都府京都市東山区今熊野北日吉町 35 番地

■大会プログラム■
9:15

受付開始
受付開始 Registration

10:00-10:10

Opening Ceremony（201 教室）

Greetings
KURATA Makoto（President of ATEM）
LEE Donghan（President of STEM）
HAYASHI Tadayuki（President of Kyoto Women's University）

10:15-10:45

Special Presentation by STEM

（201 教室）

LEE Jawon（Kookmin University）
What Do You Want to Teach with Movies or TV Dramas?: A Review of Formulaicity andMemory10:47-10:57（201 教室）

賛助会員発表Moderator: TSUKAGOSHI Hirofumi（Health Sciences University of Hokkaido）

Moderator: TSUKAGOSHI Hirofumi（Health Sciences University of Hokkaido）

司会：延原みか子（東京都立産業技術高等専門学校）

山本哲也（センゲージラーニング株式会社）
DVD 教材『Working
in Japan』』
教材『―日本で働く外国人へのインタビューから、自分の未来や可能性を見つける―
研究発表

Concurrent Sessions

204 教室司会：安田優（北陸大学）

11:00-11:27 Session 1
ジャパニーズ・イングリ
ッ シ ュ を楽 しむ 堤 幸彦
映画― 「英語がなんだ！」、『恋愛寫眞』、『銀幕版スシ王子！』山口美知代（京都府立大学）

205 教室

206 教室

209 教室司会：諸江哲男（愛知産業大学）

Moderator:
FUJIKURA Naoko（Kyoto University ofForeign Studies）

Moderator:
AMINO Chiyomi（Chubu Gakuin
University）

英語をわかりやすく話す
た め の 口 語 英 文 法（CEG））10 類型の活用

English on Screen:
Learning Real English
through Erin Brockovich（Kinseido 2015））

Terminology is a Good
Source for Drama
Enjoyment andLanguage Learning

小林敏彦
IMURA Makoto（小樽商科大学・大学院） （Osaka Institute ofTechnology）,
YAMAMOTO Goro
（Hiroshima University）

SEO Jiyoung（Kookmin University）

1

11:30-11:57 Session 2『枕草紙』（ The Pillow
Book））―ピーター・グリ
ピーター・グリー ナ ウ ェイ によ る 日本
文化のパロディ―文化のパロディ

清水純子（慶應義塾大学）

聞き手の反応を表す表現の "Right"― 日 本 語 の 相
づち「そうですね」との比較―
比較

Rejuvenating Grammar
Instruction throughNarrative Music Videos

松井夏津紀（Chulalongkorn
University）

FUKUDA Eri（Chugoku Gakuen
University）,
HASHIMOTO Shinichi（The University of ElectroCommunications）,
OKAZAKI Hironobu（Akita Prefectural
University）

12:00-12:27 Session 3
ア メ リ カ映 画と 男 同士 映画を使用したリーディの絆（ゲイ、ブロマンス、 ング教材の開発
スラッシュ）

國友万裕（同志社大学）12:30-13:20

森永弘司（同志社大学）

Fostering Critical
Intercultural Competence
through Films in CLIL
Classes
KARATSU Rie（University ofNagasaki）

A Suggestion for a Three
Step-approach for
Activating Long-term
Memory Based on
Constructing-a-storyline
Activities
IM Mijin（Kookmin University）

Changing Input to
Intake:A learnerlearner-centered,
mediamedia-based approach
using films
RYU Dohyung（Kookmin
University）

昼食 Lunch

ポスター発表 Poster Sessions
12:30-14:30（203 教室）
映画を使用した指 オリジナル学習支
導による日本人学 援プログラム「映習者の英語学習に 画 英 語 リ ス ニ ン
対する態度への影 グ・システム」の響
さらなる進化のた
めに
近藤暁子
岡崎弘信
（兵庫教育大学）（秋田県立大学）、
新田晴彦（オンザトップ）、
木戸和彦（環太平洋大学）、
橋本信一（電気通信大学）、
福田衣里（中国学園大学）

思考型英会話学習
法の提案

会話で生きる映画の引用をドラマで学ぶ

高校生アスリートたちと共に学ぶ『インビクタス』

大月敦子（相模女子大学）

松田愛子
（翻訳者）

田口雅子
（とわの森三愛高等学校）

2

13:20-13:35（201 教室）

ATEM 総会 General Meeting
司会：新田晴彦（オンザトップ）
会長方針演説、会計報告、理事会報告、優秀論文賞表彰

シンポジウム Symposium ／ 研究発表 Concurrent Sessions
204 教室205 教室
206 教室
司会：松井夏津紀
司会：高瀬文広
Moderator:（Chulalongkorn（福岡医療短期大学）
IMURA Makoto
University）（Osaka Institute ofTechnology）
Symposium A ／ 13:40-14:07 Session 4
英語での論理展開スキル
Symposium A:
映画の Goofs と Trivia を の向上をめざして：映像
活用した英語教育
英 語 よ り Complaint の（九州支部）
Speech Act の 分 析 を 通
して
高瀬文広
鈴木光代
（福岡医療短期大学）（東京女子医科大学）
越智希美子（松山大学）
山下友子（九州大学）
14:07-14:37 Session 5
福田浩子
アメリカ英語における（福岡大学）
too の特殊な用法について渡邊信（麗澤大学）

209 教室Moderator:
ETOU Keiichi（Kyoto University ofForeign Studies）

13:40-14:37

Character Speech in theMovies: A Sound Design
Perspective

Why
Are
They
Laughing?: Forms of
Humor in the TV Series
Modern Family

BOLAND Carl（ The Japan Center for
Michigan Universities）

WERE Kevin（Kookmin University）

Fantastic Mr. Fox, andOther Heroes
JONES Graham（Ten Sentences）,
STACK Martin（University of Shiga
Prefecture）

研究発表 Sessions 6-8 ／ シンポジウム Concurrent Symposiums
204 教室205 教室
206 教室
司会：寶壺貴之
Moderator:
Moderator:（岐阜聖徳学園短期
KOBAYASHI Toshihiko
YOSHIDA Masayuki
大学）（Otaru University of（Waseda University）
Commerce）

3

209 教室Moderator:
YOKOYAMA Hitoshi（Kyoto Women's
University）

14:40-15:07 Session 6 ／ 14:40-16:07 Symposium B, C, and D
Symposium C:
多様な習熟度に対応した Symposium B:
映画教材の開発 －『パッ The Representations ofRepresentations of Japanチ・アダムス』を活用し Gender and Sexuality in in American Film
た実例研究－（Higashinihon Capter））
the History of Movies
角山照彦（Hokkaido Chapter））（広島国際大学）
FUJITA Kumiko
SAITO Takuya（Shiraumegakuen
15:10-15:37
Session 7
College)仮定法と助動詞を通して （Hokkaido University
Graduate School）
HIKAGE Hisayuki
話者の気持ちを読み取る（Reitaku University）－効果的な指導法を求め HOSOKI Kenta（Sapporo Kaisei HighNOBUHARA Mikakoて－School）（Tokyo Metropolitan
松本知子
MICHINISHI Tomohiro
College of Industrial（東海大学福岡短期（Sapporo Otani HighTechnology）
大学）
School）
YOSHUMUTA Satomi
15:40-16:07
Session 8（International Christian
映画を英語授業に活用す IKEDA Kyoko（Ainosato
Higashi
JuniorUniversity）
る －実技テストと発展High School）
的内容の素材として－的内容の素材として－

Symposium D:
The Effectiveness of
Employing Movie Script
Data to Teach Grammar
Usages: for a Better
Understanding ofLinguistic Phenomena（Nishinihon Chapter））
IIDA Yasuhiro（Osaka University,
Graduate Student）
ETOU Keiichi（Kyoto University ofForeign Studies）
YOKOYAMA Hitoshi（Kyoto Women’s
University）

須田智之（筑波大学附属駒場中・高等学校）

16:10-17:25（201 教室）

Moderator: KURATA Makoto（President of ATEM）

Special Lecture 特別講演

Professor ONO Takahiro (Kyoto University of Foreign Studies)
小野隆啓 教授（京都外国語大学）

Bi-language Simultaneous Learning with the Aid of Movies
映画を使った「２言語同時学習」のすすめ
17:25-17:30

Closing Ceremony（201 教室）

Greetings

17:50-19:50

Reception Party（ Cafeteria ）Greetings

FUJIE Yoshiyuki（Chair of ATEM National Convention Committee）
Moderator: YOSHUMUTA Satomi（International Christian University）
TSUKAGOSHI Hirofumi（Vice President of ATEM）

参加費用
会員 1,000 円、非会員 2,000 円（当日の資料代を含みます。なお、学生は参加費無料です。ただし受付にて必ず学生証を提示してください。
）
なお、懇親会に出席される方は別途懇親会費（4,000 円）が必要となります。

4

会場案内図201 教室202 教室203 教室
204 教室205 教室
206 教室
207 教室208 教室
209 教室

開会式、特別講演、閉会式
休憩室
ポスターセッション
研究発表
研究発表
研究発表
STEM 会員控え室
ATEM 理事控え室
研究発表※ 201 教室・202 教室の外にて、16:00 まで賛助会員商品展示および会員著書展示のコーナーを設けます。
ご著書の管理は自己責任でお願い致します。
出展賛助会員
金星堂
成美堂
近代映画社
国際トラベル京都
シードラーニング
センゲージラーニング
ピアソンジャパン

5

16:10-17:25（201 教室）

Special Lecture 特別講演

Bi-language Simultaneous Learning with the Aid of Movies
映画を使った「２言語同時学習」のすすめ映画を使った「２言語同時学習」のすすめ
Professor ONO Takahiro （Kyoto University of Foreign Studies）

Kyoto University of Foreign Studies initiated a new course of language education in the fall of 2003. It iscalled Bi-language Simultaneous Learning, abbreviated as BSL. Students learn two foreign languages at thesame time in the course. The course is conducted by two teachers, one for English and the other for anotherforeign language, a team teaching. The course of BSL which deals with English and French, for example, isaffixed as BSL-EF, which means Bi-language Simultaneous Learning: English and French. The class consists ofthe students who mainly learn English and French as a second foreign language and those who mainly learn
French and English as a second foreign language. Students have to have finished at least the basic courses ofFrench. The main teaching material indispensable to the course is movies. The contrastive linguistics approachand the comparative culture approaches are employed to let the students obtain clear understanding of thedifferences, commonalities, and similarities with respect to pronunciation, vocabulary, grammar, meaning, andexpressions. The course is attended by native speakers of English and French as class assistants, who areexchange students from the U.S., England, Ireland, Australia, Canada, and Paris. The teachers intentionallybring up a lot of questions about language and culture to the native speakers, and they answer and talk in theirnative languages. This unique and original course was selected as a Good Practice Program (GP), Support
Program for Distinctive University Education, in 2006 by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science &Technology in Japan.
京都外国語大学では、英語を基軸とした二言語同時学習を目指す教育プログラム、Bi-language
Simultaneous Learning EX (BLS-EX)という独創的な言語教育が行われています。BLS-EX の E は
英語、X はもう一つの外国語を意味します。2003 年に開始された英語とフランス語の二言語同時学習
は BLS-EF と呼ばれています。現在ではフランス語はもとより、ドイツ語、スペイン語、中国語、ポルトガル語、イタリア語が開講されています。外国語学部の学生は主専攻の外国語と第２外国語の二言語を履修するのが一般的であり、両者は独立した科目として個別的に教授されています。本取組では、英語ともう一言語のそれぞれを専門とする教員が、ティームティーチングにより同時に教壇に立ち、同一内容の教材を用いることにより授業が進められます。二言語を対照言語学的アプローチにより比較対照し、両言語の発音、語彙、文法、表現、意味における共通点、類似点、相違点を明確にすることで、学習者に個々の言語の特性をより深く明確に理解させ、習得させることが出来ます。また、比較文化論的アプローチにより言語的側面だけでなく、文化面、社会面なども比較対照することにより、それぞれの言語圏の事情をも理解させ、二言語を駆使できる高度な語学力を有する人材の育成を進めるものです。この教育プログラムにおいて欠かせないものが映画を教材として用いる事です。映画は、文の文法構造やその意味だけでなく、音声学、音韻論、形態論、語用論、文化論など多くの言語運用の全容を理解、学ぶ上できわめて有益な言語教材です。特に、二言語同時学習においては、対象となる両言語の言語表現の相違点、類似点などが、比較対照することにより明確になり、両言語の理解促進に有効です。本講演では、映画を教材とする言語教育の有効性についてお話ししたいと思います。

6

10:15-10:45 （201 教室）

STEM 特別発表 Special Presentation by STEM
What do you Want to Teach with Movies or TV Dramas?
A Review of Formulaicity and Memory
Lee, Jawon（Kookmin University）

This presentation represents the theoretical background to the question, “why do you want to use movies
or TV dramas as material in the EFL classroom?” From a common sense point of view, the answer to thequestion would seem to be practical expressions and fun. Logically speaking, the concept ‘practicality’ cannot
be practical (Seo, 2013, 2014), because practical expressions cannot be used in many situations. Rather, they are
only used in certain specific situations. Statistically speaking, practical expressions appear in few situations. In
this presentation, formulaic expressions are preferred to practical expressions because formulaic expressions
play an important role in second language development (Nattinger & DeCarrico, 1992; Wray, 2002). The
concept ‘fun’ needs to be enlarged. It should theoretically explain the relationship between fun and language
learning. I prefer memory to fun. It seems that enjoyment (‘fun’) allows language learners to focus on thecontent which carries the language forms. Consequently noticing and memorization happen through enjoyment(‘fun’). In this sense, memory is the result of fun. Memory is an important factor in second language learning(Ellis, 1996; Lee, 2014; Myles, Hooper, & Mitchell, 1998; Stevick, 1989). The purpose of this presentation thenis threefold. The main aim is to present an overview of the relevant research about formulaic expressions inrelation to language learning. For this, definitions and scope will be discussed. The second aim is to present therelationship between memory and language development. For this, memory will be discussed in terms of
psycholinguistic processing. Lastly, the presentation will discuss what to teach and how to teach with movies orTV dramas under such a theoretical basis.
REFERENCES
Ellis, N. C. (1996). Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking and points of order. Studies in Second
Language Acquisition, 18, 91-126.
Lee, Y. J. (2014). Working hypothesis in second language development in natural settings: Twenty one year oldadult’s second language development in the game play of World of Warcraft (Unpublished doctoral
dissertation). Penn State University. State College, PA.
Myles, F., Hooper, J., & Mitchell, R. (1998). Rote or rule? Exploring the role of formulaic language in classroom
foreign language learning. Language Learning, 48(3), 323-363.
Nattinger, J. R., & DeCarrico, J. S. (1992). Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University
Press.
Seo, J. Y. (2013, August). Practical expressions are not that practical. Paper presented at the 2013 Conference of
the Association for Teaching English through Movies. Sagamihara, Japan.
Seo, J. Y. (2014). A study on language development through movie utterances: On the basis of DesperateHousewives. Teaching English through Movies, 19, 89-103.
Stevick, E. W. (1989). Success with foreign languages. Hemel Hempstead: Prentice Hall.
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

7

13:40-14:37 （204 教室）

Symposium A（九州支部）「映画の Goofs と Trivia を活用した英語教育」
高瀬文広（福岡医療短期大学）
山下友子（九州大学）
福田浩子（福岡大学）

映画を制作中に偶発的に発生するのが Goofs を呼ばれるいわゆる「映画の間違い」である。これは映画を視聴するときの様々な障害となり、時には間違った情報を映像や音声を通して視聴者が理解するという事態も発生する。そのような映画の不必要な部分である Goofs に焦点を当てて、これを英語学習に何とか効果的に活用できないかと考え、教育の現場でアクティブ・ラーニングの一つにする方法を研究し紹介したのが本発表である。また、同時に映画の中には直接関係ないと考えられる Trivia
もとりあげ、Goofs と Trivia の活用法についても言及していきたい。

8

14:40-16:07 （205 教室）

Symposium B (Hokkaido Chapter)
The Representations of Gender and Sexuality in the History of Movies
SAITO Takuya（Hokkaido University Graduate School）
HOSOKI Kenta（Sapporo Kaisei High School）
MICHINISHI Tomohiro（Sapporo Otani High School）
IKEDA Kyoko（Ainosato Higashi Junior High School）“Masculinity at School: success stories as reshaping of masculinity”
High school movies use as their protagonists boys who are bullied because they are not being ‘masculine.’
Dominant masculinity (e.g. ruggers) that is located at the top of the gender hierarchy in school always
marginalizes subordinated masculinity that is associated with ‘femininity’. However, over the course of theplot, the protagonists experience other students’ acceptance as they overcome obstacles. We define this‘success story’ as reshaping of masculinity, and will look at how it has changed in the history of movies.
“How Aliens are Gendered in Movies”
Nonhumans, such as aliens and robots, can be gendered. For example, in the movie Aliens(1986) the
Mother alien can represent the traditional mother who has and protects her child. Similarly, nonhumans inmovies are depicted as gendered creatures. In this presentation, we will look at how nonhumans have been
gendered and have changed in movies in the past, and what they represent in social contexts. We also focus on
the linguistic differences of referents between English and Japanese: what kind of words (gendered or
non-gendered) are used to refer to nonhumans.
“Gender Representations of Women in Action Movies”
This study attempts to investigate the chronological shift in the way of women’s gender in action movies
depicted in America. Fighting women in American action films were examined in terms of following criteria:
language use and, visual, placement of the character in the story. Summary of the results was shown to Japanesehigh school students and their feelings about cultural difference were examined through questionnaire. The
author attempted to shape the image of fighting women among Japanese high school students. In the end,
pedagogical implications for gender education will be discussed.

9

14:40-16:07 （206 教室）

Symposium C (Higashinihon Chapter)
Representations of Japan in American Film
FUJITA Kumiko（Shiraumegakuen College）
HIKAGE Hisayuki（Reitaku University）
NOBUHARA Mikako（Tokyo Metropolitan College of Industrial Technology）
YOSHUMUTA Satomi（International Christian University）

This symposium discusses how Japan is represented in some major American films and explores the way
cultural influences, explicit and implicit, have contributed to the development of American movie-making.
The first speaker, Kumiko Fujita, analyzes the portrait of a Japanese detective in Ridley Scott’s Black
Rain (1989). This is a criminal mystery, in which a New York City Police detective busies himself to arrest aJapanese Yakuza murderer in Osaka. He succeeds in arresting him with the help of a Japanese detective
working for Osaka City Police. Although the leading role is the American detective, the creation of thisJapanese detective forms one of the most impressive points of the movie and makes a suitable subject foranalysis as he fashions relationship with his American partner.
The second speaker, Hisayuki Hikage, discusses how the Japanese and American characters are
represented in Sophia Coppola’s Lost in Translation (2003). The Japanese look ridiculous in some scenes where
they are imitating/speaking English with incorrect pronunciation. However, the film also shows Bob imitating a
Japanese woman’s body language and getting laughed at. The (im)possibility of translating between cultures ofJapan and America in this film will be considered.
The third speaker, Mikako Nobuhara, examines a few titles from the film series, "Star Wars", from aJapanese cultural perspective. She investigates the commonalities between the heroic imagery of East Asian andJapanese historical drama and that of Lucas's films. The development of a director that aimed to perceive theworld pluralistically will also be touched upon. Lastly, the way that foreign cultures are perceived, and the way
recognition of language is affected by differences in the English and Japanese subtitles will be reintroduced aspart of the basics of understanding culture through film.
The fourth speaker, Satomi Yoshimuta, explores how Big Hero 6 is inspired by Japanese culture. Disney’s
recent work, Big Hero 6, known as Baymax in Japan, is said to be “a love letter to Japanese culture.” Theaspects of Japanese culture this movie promotes include the sceneries of new and old, main streets andbackstreet allies of Tokyo and the cult of high-end technology. Through an examination of the Japanese culture
described in Baymax, the latest trend of Japanese culture attracting Disney filmmakers will be analyzed.

10

14:40-16:07 （209 教室）

Symposium D (Nishinihon Chapter)
The Effectiveness of Employing Movie Script Data to Teach Grammar Usages:
for a better Understanding of Linguistic Phenomena
IIDA Yasuhiro（Osaka University, Graduate Student）
ETOU Keiichi（Kyoto University of Foreign Studies）
YOKOYAMA Hitoshi（Kyoto Women’s University）

This symposium is a project of ATEM Nishinihon Chapter, and discusses the effectiveness of employing
movie script data to teach, both theoretically and practically, linguistic phenomena commonly used in actual
communication settings.
The first speaker, Mr. Iida, highlights the peculiar phenomena of reason wh-phrases through movies.
Why is one of the most common reason wh-phrases in English and it has several properties that are never sharedby other adjunct wh-phrases. For example, (1) indicates that only why is allowed to make the so-called
Why-Stripping construction (e.g., Yoshida, Nakao and Ortega-Santos 2015). Also, from the fact that (2A) is
most naturally interpreted as (3), it can be said that what sometimes functions as a reason wh-phrase like why.
(1) A: I was watching Titanic.
B: Why / *How / *When / *Where Titanic?
(2) A: What do you care if I hook up?
B: Because then maybe you wouldn’t be so cranky all the time. (Super Natural, Season1, Episode19,
2006)(3) Why do/should you care if I hook up?
The second speaker, Mr. Etou, discusses some interesting behaviors of be bound to. It is generally
assumed that be bound to is synonymous with must or that the former has a stronger meaning than the latter.
This presentation, however, claims that these assumptions do not reflect its actual usage: the quasi-modal is
primarily used to show inevitability. In order to verify this, this study first examines be bound to throughextensive data from English movies as follows:(1) Once word gets out that this bomb has gone off, there's bound to be a certain amount of civil
unrest. (24, Season 2, Episode 15, 2003)(2) Conklin had these guys wound so tight they were bound to snap. (The Bourne Supremacy, 2004)
Furthermore, this presentation points out that the deontic meaning of the target phrase is derived from andrelated to the passive of the verb bind. Based on the findings confirmed by this study, the discussion focuseson how this modal expression ought to be introduced in English teaching.
The third speaker, Mr. Yokoyama, focuses on the analysis of the functional usage of the discourse particle“when it comes to A”, which has a similar usage to “speaking of A” and can be a confusing linking phrase forlearners, particularly, Japanese learners of English, because they translate to almost exactly the same phrase inJapanese. Discussion will cover (1) how this particle is employed in actual spoken settings, (2) how twoparticles―“when it comes to A” and “speaking of A” are used, and (3) some guidelines on how to use these twoparticles to maintain exchanges for better interaction.
(1) When it comes to the topic of obesity, many people are quick to point the finger at various foods andfood companies. (Super Size Me, 2004)(2) I know I’m a better lawyer when it comes to divorce. (The War of the Roses, 1989)

11

研究発表 Concurrent Sessions
Session 1

11:00-11:27 （204 教室）

ジャパニーズ・イングリッシュを楽しむ堤幸彦映画―「英語がなんだ！」、『恋愛寫眞』、『銀幕版スシ王子！』
山口美知代（京都府立大学）

本発表では、堤幸彦監督の 3 本の映画、『バカヤロー！』第 4 話「英語がなんだ！」、『恋愛寫眞』、『銀幕版スシ王子！～ニューヨークへ行く～』を取り上げて、そのなかで日本人キャラクターが話す英語の特徴（発音、文法、語彙）、および、彼らの英語が各映画のなかで果たしている機能を論じる。
堤幸彦監督はオムニバス映画『バカヤロー！』(1988 年、総指揮・脚本森田芳光）の第４話で監督デビューを果たした。
『バカヤロー！』は、普段はおとなしい真面目な人が我慢に我慢を重ねるがついに耐えられなくなって爆発するというさまざまな状況を 4 話に分けて描いている。
「英語がなんだ！」
は、英語が苦手なのにアメリカ勤務を命じられた中年サラリーマンの英語コンプレックスを描いている。
『恋愛寫眞』（2003 年）は主人公の独白（ヴォイスオーバー）が英語で語られ、日本語の字幕がつくという言語選択をしている。主人公の英語は決して流暢ではなく、日本語母語話者であることがよくわかる、いわゆる「ジャパニーズ・イングリッシュ」である。この映画では主人公の英語は彼の性格描写の重要な一部となっている。日本の大学においても友人に対して英語で話しかける主人公は他の日本人とは異なるミステリアスな存在であり、ときに滑稽な人物としても描かれる。
『銀幕版スシ王子！～ニューヨークへ行く』（2008）では、英語が苦手ながらも懸命に独学し、ニューヨークでの寿司修行に乗り込む主人公の姿が描かれる。ここでは英語が流暢な日本人留学生が悪役となっていて、主人公の下手な英語は観客の笑いと共感を誘うものとして描かれている。
他にも数多くの映画を撮っている堤幸彦であるが、この 3 本の映画に共通するのは日本人が話す
英語を、映画のなかで積極的に使用し、それを笑いや共感の対象にする姿勢である。

12

研究発表 Concurrent Sessions
Session 1

11:00-11:27 （205 教室）

英語をわかりやすく話すための口語英文法（）10 類型の活用
英語をわかりやすく話すための口語英文法（CEG）
小林敏彦（小樽商科大学・大学院）

英語で授業を行うことに対して消極的な教員がいることは確かなようである。自分の生徒が英語を聞いて理解し、授業を受けられるレベルではないという主張も聞かれるが、教員が生徒にレベルに合わせて話していないために理解されていない可能性はないのだろうか。教師が生徒に英語で話す時には音声面だけではなく、語彙、構文、談話のレベルにおける言語形態についても聞き手の理解を高めるための配慮が求められ、口語独自の語彙、構文、談話レベルの規則性を理解した上で相手の英語力に合わせて話し方を調整する技能が不可欠である。本発表では、まず小樽商科大学と北海道大学の国立大学２校の新入生合計 200 名に行ったアンケートの結果に基づき、口語独特の形態を特定し類型化した口語英文法 (CEG: Colloquial English Grammar)フレームワーク（小林、2015 年一部用語改訂）に収められた 50 類型の中から、聞き手の理解を促進すると考えられる談話標識や左方転位などの 10 の法則を紹介し、わかりやすく英語を話す手法を提示する。

13

研究発表 Concurrent Sessions
Session 1

11:00-11:27 （206 教室）

English on Screen: Learning Real English through Erin Brockovich（（Kinseido 2015））
IMURA Makoto（Osaka Institute of Technology）,
YAMAMOTO Goro（Hiroshima University）

This presentation introduces a newly published university English textbook featuring the film ErinBrockovich (2000). The movie is based on an environmental pollution lawsuit that actually happened in the
United States in 1993. It is not only the scale of social impact but also the human drama behind the incident thatmake this movie so powerful and moving. With her excellent performance in playing a highly self-assertive,
contentious character, Julia Roberts won the Academy Award for leading actress in 2001. Movies provide ideal
resources for foreign language learning in terms of authentic grammar and pronunciation as well as visual
information and realistic contexts for communication. Furthermore, there are a number of excellent movies withinspiring stories, which are of educational value, and Erin Brochovich is surely one of them.
This textbook aims to motivate learners through language activities that are based on the realistic
situations found in the movie. One of the distinctive features of this textbook is that each story chapter isdivided into a reading unit and an audiovisual learning unit so that the learner will experience the same story in
two consecutive classes in different ways. In other words, learners will read and understand the story in the first
week, and then they can check their understanding by watching the movie and practicing English throughcommunicative activities in the second week.
The whole idea behind this is to increase the amount of comprehensive input (Krashen, 1982) and also to
direct the attention of the learners to English rather than translation. The textbook also assumes ESP orientation
with a glossary at the end of the book featuring genre specific terms. The presenters would also like todemonstrate some hands-on activities including “Phrase Reading Exercises” and “Acting Out.”14

研究発表 Concurrent Sessions
Session 1

11:00-11:27 （209 教室）

Terminology is a Good Source for Drama Enjoyment and Language Learning
SEO Jiyoung（Kookmin University）

This presentation is concerned with the relationship between the terminology of specific domains andmotivation and also the relationship between items of the same terminology and long-term memory. Many EFL
learners and even teachers tend to ignore terminological vocabulary. To examine the role of terminology inlanguage learning, the American TV drama, Grimm, season 2, episode 1 was chosen, which has 18
terminological words. Three college-level students participated in this research. First, they watched the drama
without the help of the original meanings (or sources) of 18 items of terminology and then they read the scriptof Grimm to pick up expressions which they were interested in. Second, they did the same thing but with thehelp of the original meanings of the 18 items of terminology. The findings showed the students were moreinterested in the drama with the help than without the help, enjoying the drama in both cases and ignoring
phenomena which they didn’t understand. For example, they could understand why Nick (a protagonist in thisdrama) could see animal faces in other characters. The findings showed that the 3 students learned more
expressions with the help than without the help. The students tended to avoid or ignore expressions in which
terminological words were used in the first instance. However, after they had learned the original meanings ofthe terminology, they began to pick up the terminology-based utterances. In a word, they changed their attitude
toward Grimm and language learning. They had enjoyed the program without knowing the terminologicalorigins, but with this knowledge, they were able to indulge in the story of the drama itself. Also their attitude
toward language learning dramatically changed from language learners to language users. In other words, they
were looking for expressions which they would want to use in their future conversations in the beginning stages
but later enjoyed the expressions which they had picked up, not only because those expressions were potentially
useful for future conversation but also because they were necessary to enjoy the drama. It helped theirmemorization. Through this process, it was found that terminology could be a catalyst to develop the schema of
understanding content and that terminology would carry a string of words which contains important information
about the content. Consequently, language learners are exposed to challenging language forms. Considering thatterminology has been treated poorly in terms of language learning, we can argue that focusing on it provides forbetter enjoyment of TV dramas and improved language learning.

15

研究発表 Concurrent Sessions
Session 2

11:30-11:57 （204 教室）『枕草紙』（The Pillow Book））―ピーター・グリーナウェイによる日本文化のパロディ
ピーター・グリーナウェイによる日本文化のパロディ―
ピーター・グリーナウェイによる日本文化のパロディ
清水純子（慶應義塾大学）

ピーター・グリーナウェイ（Peter Greenaway, 1942～）の映画「ザ・ピロー・ブック」(The Pillow
Book,1996) は、日本の清少納言の随筆集『枕草紙』の間テキスト化である、間テキストとは、「あるテキストの意味を他のテキストとの関連によってみつけだすこと」、あるいは「先行テキストから借用したり変形したりすること」、つまり「あるテキストの中に別のテキストが存在すること」を意味する。
清少納言の『枕草子』の「草子」は、「冊子」（さっし）の音変化によるものであり、「紙を綴じ合わせて作られた書物、綴じ本」の意味であるが、「枕」については諸説がある。
「枕」が「寝具」を意味することから、枕元に置くべき書物、枕のように人に見せるものではない書物、「枕言」「枕歌」の「枕」が表すように「肝心の部分」「肝要」という含み、あるいは「歌枕」のように「歌にとって不可欠な歌の心が宿る所」その他様々な解釈がされてきた。結局、「枕草子」の書名の意味は、明確にされていない。
この点を巧妙に活用した英国の P. .グリーナウェイの映画『枕草紙』は、日本の古典の名作に忠実な映画化を期待した観客に肩すかしを食わせる作り方をしている。しかし、英国制作の映画『枕草紙』の成立それ自体が、20 世紀末の日本をめぐる異文化交流の多彩さを物語る。原作は日本、監督は英国人、出演俳優には、英国のユアン・マクレガー、日本の緒方拳、吉田日出子、ジュディ・オング、ヨシ・オイダ、中国のヴィヴィアン・ウーを迎え、衣装・美術は日本のワダ・エミ担当という国際色豊
かな顔ぶれが、日本を核にしたグローバル化を示している。
本発表では、現代の一英国人による『枕草紙』成立当時（10 世紀末から 11 世紀初頭）の日本文化のパロディ化を検討することによって、日本と欧米文化の共通点と差異を明らかにする。さらに映画『枕草子』に現れた英国人にとっての異文化である日本への興味と接近、異文化理解の困難さ、異文化間の視点の相違、映画に潜む二重の声つまりエスニシティ許容度を探ろうと試みる。

16

研究発表 Concurrent Sessions
Session 2

11:30-11:57 （205 教室）

聞き手の反応を表す表現の"Right"―日本語の相づち「そうですね」との比較
日本語の相づち「そうですね」との比較―
聞き手の反応を表す表現の日本語の相づち「そうですね」との比較
松井夏津紀（Chulalongkorn University）

聞き手が話し手の発話に対して反応をするときに用いられる“right”は、“yeah”や“oh”のような back-channel を除くと、“really”
や“good”と同様、使用頻度が高い表現である。
英語の back-channel
は日本語の「相づち」に相当するが、back-channel は話し手の発話権が譲渡されずに聞き手によって挿入される短い表現に限られ、聞き手に発話権が譲渡された場合は back-channel とはみなされない。
本稿では、聞き手が話し手の発話に対する反応を示す際に用いる“right”の使用法を考察するが、発話後に聞き手が発話権を得る場合の“right”も「反応を表す表現」として調査の対象とする。
反応を表す表現の“right”は、基本的に聞き手が話し手の発話内容に同意することを表すために用いられる。しかし、“right”に後続し、発話が続いた場合、（1）対話者の発言内容を受容した上での発言がされるだけでなく（例：Right. I'm totally agree with you.）、（2）急な話題の転化がされたり（例：Right. Well,....）、（3）反論が述べられたりすることもある（Right. But….）。本稿では、日本
語母語話者が“right”を使用する際、日本語の同意を表す相づち表現「『そうです』（『そうだ』、『そう』含む）＋終助詞『ね』」（以下「そうですね」）を使う感覚で“right”を用いることができるかを検討する。日米の映画やドラマで観察される“right”と「そうですね」が出現する会話を抽出し、「対等な関係でない話者同士の会話」と「対等な関係の話者同士の会話」に大別する。そして、“right”と「そうですね」がそれぞれどのような状況や文脈で用いられるのかを観察し、英語の反応を表す表
現の“right”と日本語の相づち表現「そうですね」の共通点と相違点について述べることにする。

17

研究発表 Concurrent Sessions
Session 2

11:30-11:57 （206 教室）

Rejuvenating grammar instruction through narrative music videos
FUKUDA Eri（Chugoku Gakuen University）
HASHIMOTO Shinichi（The University of Electro- Communications）
OKAZAKI Hironobu（Akita Prefectural University）

Linguistic knowledge is essential for language acquisition. However, learners who struggle with English
learning often have limited linguistic knowledge despise studying it. For less proficient learners, the number ofgrammatical rules to remember seems daunting. They might even believe grammar learning requires
memorization, which means another opportunity for failure. In order to dismantle this perception, the affective
filter must be addressed. In this presentation, narrative pop music videos are employed to tackle the issue. The
presentation will introduce how grammar is taught to English learners of lower proficiency using narrative pop
music videos in a TOEIC class at a university.
Firstly, the presenters will describe the advantages of narrative music videos as learning material. Various
benefits of using pop songs in instruction are reported in Murphy (1992). The author pointed out that pop songs
are characterized as dialogic, colloquial, repetitive, and slow in delivery. As Murphy and Alber (1985) phrased
the language use in pop songs as “motherese of adolescents” (p. 793), pop songs are written with plain sentence
structures and affective expressions. Thus, pop songs are less intimidating to elementary level learners, andthese features allow them to lower the affective filter.
More importantly, not just any kind of music video can grab the learners’ attention, but ones with anarrative context. As storytelling is valued as a presentation technique to attract the audience’s attention andenhance their understanding, narrative music videos can captivate learners and strengthen their memory ingrammar instruction. Furthermore, narrative pop music videos provide contexts for how and when thegrammatical structure is used, which in turn creates meaning in the language and stimulates learners’ curiosity.
Studies have revealed that when emotion is involved in learning, input is changed into long-term memory (Huet al., 2007; Wolfe, 2006).
Therefore, the key is to select videos which attract young adults’ attention and stimulate their interest.
Accordingly, the criteria for video selection will be discussed such as duration, gender, ethnicity, topic, tone,
and language difficulty. Preferably, the target grammatical point should be included in the chorus so that what
Murphy (1992) called the-song-stuck-in-my-head phenomenon, replaying a song in the mind, would occur, andthe grammatical structure is reinforced.
With the list of suggested music videos, the participants will be able to better understand the benefits ofincorporating pop songs into instruction and update the traditional approach using songs with lyrics and a music
player.

18

研究発表 Concurrent Sessions
Session 2

11:30-11:57 （209 教室）

A Suggestion for a Three Step-approach for Activating Long-term Memory
Based on Constructing-a-storyline Activities
IM Mijin（Kookmin University）

The purpose of this presentation is to identify three steps to activate long-term memory and to suggest an
approach to fulfill those three steps. The three steps consist of frequency, noticing, and practice. Millar (2011, p.
131) says that “the identification… is essentially a psychological phenomenon that has often relied on
frequency of occurrence in corpora – the more frequently a sequence is required, the more likely it is to beholistically represented and processed.” If language forms are represented and processed holistically, it is easier
to memorize them than if they are processed individually. Conklin & Schmitt (2012, p. 54) says that “if a form
has not been encountered frequently enough, as in the case of lower proficiency nonnative speakers or very
young children, it appears that it may not be well entrenched in memory.” In their research on noticing, Boers,
Eyckmans, Kappel, Stengers, and Demecheleer (2006) mention that recurring lexical chunks are more easily
noticed. Lastly, for practice, story-making activities can be recommended. Wajnryb (2003/2009, p. 3) argues
that “we need go no further than the stories that make up the bibles of any of the world’s major religions to see
the pervasive power of narrative.” In this presentation, constructing-a-storyline activities were introduced inorder to meet the above 3 steps using Modern Family, season 6, episode 3. Five Students participated in thisactivity by choosing one character in the drama, collecting all their utterances, and constructing a storyline forthem. After this activity, the students were tested with an oral citation of their storyline. The results showed that
all the students memorized more than 85% of their storylines. From this activity, we learned that
constructing-a-storyline activities were well matched with the above three step approach. In order to construct astoryline, students had to read utterances frequently. They also noticed language forms successfully because
those forms were what they wanted to use, while enjoying the practice of generating their own creation edited
from the original content.

REFERENCES
Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006). Formulaic sequences andperceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test. Language Teaching Research, 10(3),245-261.
Conklin, K., & Schmitt, N. (2012). The processing of formulaic language. Annual Review of Applied Linguistics,
32, 45-61.
Millar, N. (2011). The processing of malformed formulaic language. Applied Linguistics, 32(2), 129-148.
Wajnryb, R. (2009). Stories: Narrative activities for language classroom. Cambridge, UK: Cambridge
University Press. (Original work published 2003)

19

研究発表 Concurrent Sessions
Session 3

12:00-12:27 （204 教室）

アメリカ映画と男同士の絆（ゲイ、ブロマンス、スラッシュ）
國友万裕（同志社大学）

２１世紀になって、ゲイをポジティブに描く映画が増えてきた。
『恋するリベラーチェ』『チョコレート・ドーナツ』『イミテーション・ゲーム』など、いずれも高評価を得ている。一方で、アメリカではブロマンス映画が人気を博している。ブロマンスとは、ブラザーとロマンスを結びつけた語で、ゲイではないけれど、男同士の親密な関係を描く映画群である。
『ハングオーバー』
『テッド』
『４０男の
バージンロード』『ネイバー』など、いささか品はないが、男性受けするコメディが量産されている。
さらに、日本のボーイズラブに類似するスラッシュものも、『スタートレック』『シャーロック』などをはじめとして、人気を博している。
アメリカ映画は元々、男同士の絆にこだわるものが多いが、昨今のこれらの映画群は、以前の男同士の物語とどう違っているのか。アメリカ文化の変化に呼応した男同士のドラマの表象の変化について、考えてみたいと思う。

20

研究発表 Concurrent Sessions
Session 3

12:00-12:27 （205 教室）

映画を使用したリーディング教材の開発
森永弘司（同志社大学）

現在「大ヒット映画が社会に与えた影響」を切口にしたリーディング用の映画のテキストの開発をおこなっている。このテキストは当時の社会状況との関わりにおいて、なぜその映画がヒットし、場合によってはどのような影響を社会に与え、なぜ時が経ってもその映画を面白いと感じるのか、という視点で書かれた 15 篇のエッセーを特徴とするものである。取り上げる映画の候補として、Die Hard,
Pirates of the Caribbean, Star Wars, Close Encounters of the Third Kind, Blade Runner, Titanic, Notting Hill,
The Devil Wears Prada, Good Will Hunting, Stand by Me, Dead Poets Society, The Shawshank Redemption,
Forrest Gump, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, E. T The Extra-Terrestrial, Back to the Future,Charlie and the Chocolate Factory を考えているが、まだ構想段階であるので、これ以外の作品を取り上げる可能性もある。テキストは英文のエッセーをメインに、和文でのコラム記事及び Vocabulary, Read
& Write, Listen, Write & Speak を含む Comprehension Check での構成を考えている。発表の際にはサンプルとして、Die Hard を扱った Unit を見ていただく予定にしている。

21

研究発表 Concurrent Sessions
Session 3

12:00-12:27 （206 教室）

Fostering Critical Intercultural Competence through Films in CLIL Classes
KARATSU Rie（University of Nagasaki）

Content and language integrated learning (CLIL) has been gaining acknowledgment in Europe and otherparts of the world. CLIL is an educational approach in which an additional language, which is not usually the
first language of the learners, is used as a medium of instruction to achieve a balanced learning of both content
and language (Coyle, Hood and Marsh, 2010, p.1). One of the major aims of CLIL is to promote interculturalcompetence (ICC); Carrió Pastor (2009, p.109) identifies intercultural understanding and sensitivity as
fundamental factors in realizing CLIL. Michael Byram, who coined the term “intercultural communicativecompetence,” argued that ICC should not be about the learners’ skills to imitate the native speaker; it should
encompass “the ability “to evaluate, critically and on the basis of explicit criteria, perspectives, practices andproducts in one's own and other cultures and countries” (p. 63). Therefore, ICC advocated by CLIL does not
merely involve knowledge, compassion, and flexibility, but it includes critical intercultural competence, wherelearners acquire the awareness of ethnocentrism and prejudices and the power and discourse in intercultural
understanding.
In Japanese context, the CLIL approach has been gradually incorporated into English language education
at the tertiary level (Omori, 2014). Using such method in English language education provides learners theperfect opportunity to consider the dominance and hegemony of the English language and Western culture andto overcome the prejudices and stereotypes reinforced by the legacy of white supremacy.
This paper aims to present a case study to foster students’ critical intercultural competence in
CLIL-inspired classes. The educative function of cinema is outlined, in this case, Hollywood and Japanese films,
in teaching learners who attended the Comparative Cultural Studies I course at the University of Nagasaki inone semester of 2015. The objectives of the course and the students who attended the course are delineated. Key
concepts, namely, Orientalism and Occidentalism, that were interpreted in the course are defined. A discussionof the chosen films as examples of Orientalism and Occidentalism and the reading materials used for the
students’ presentation and group discussion follows. How the course was designed and taught is examined. The
students’ reception of the course as well as whether this course met its objectives are assessed. The conclusion
section states the significance and concerns of using films in CLIL classes to enhance critical interculturalawareness.

22

研究発表 Concurrent Sessions
Session 3

12:00-12:27 （209 教室）

Changing Input to Intake:
A Learner-centered, Media-based Approach Using Films
RYU Dohyung（KookminUniversity）

In order for learning to show definite results, teaching should not stop at the presentation andcomprehension of materials. Generally, teachers tend to think they should present and explain learning contents
as input to students, and that the purpose of teaching is to provide as much input as possible. However thisconventional view of input based teaching can’t guarantee the production skills of students in English
acquisition. Receptive knowledge can be activated receptively and productive knowledge can be activatedproductively. It can be expected that students who learn receptively could have improved receptive skills andhave trouble with productive skills. It would take a lot of time and practice for input to be converted into fluent
production.
Therefore, from the very moment that students receive language input, it is necessary to develop a process
to make this into productive knowledge. This process is not based on input but on optimizing production, withsimultaneous timing between input and intake. To put it briefly, the learning process should be developed tomake input become intake as soon as input gets into a student’s brain.
Visual media such as films and TV dramas can accelerate the process of input becoming intake.
Technology can provide ways to enhance the process of how input is transformed into intake. Visual
information stimulates the brain and this allows students to instantly understand the meaning and content ofwhat they have received as input, which then is retained in long-term memory. However visual media has been
considered to be primarily receptive media that viewers watch and has been used as a medium for simply
presenting materials. Once visual media could be made full use of in an active way, the process of activating
input into intake can be maximized and optimized. Therefore the purpose of this study is to explore methods ofmaximizing the effects of visual media. For this, qualitative and quantitative research was carried out by setting
up an experiment using films and TV dramas. Implications for the teaching of English as a foreign language
will be suggested.

23

研究発表 Concurrent Sessions
Session 4

13:40-14:07（205 教室）

英語での論理展開スキルの向上をめざして：
映像英語より Complaint の Speech Act の分析を通して
鈴木光代（東京女子医科大学）、越智希美子（松山大学）【はじめに】現在、日本の高等英語教育において、コミュニケーションの能力とともに重用視されてきているのが、自己主張を論理的に展開できるスキルである。我々は、このスキルは広い意味での“交渉術”の一つであるととらえ、それを向上させるために、いろいろな教材開発を試みてきている。ここでは、その中で“Complaint”(苦情を言う)という Speech Act をとりあげ、どのようにしたら、論理的にかつ効果的に遂行できるか、
そしてそのためには具体的にどのような英語表現が使用されているかを、
映像英語の分析を通して考察したので、その結果を発表する。なお、そこから得られたことを教育の場で実践する試みを紹介する。
【方法】2014 年度の大学１年生約 100 名を対象に、年度の初めの方の授業で、ある一定の苦情を言わないとならない状況を与えて、英語で答えてもらった。その後、映像を通して「苦情を言う」状況で、どのような論理展開があるのか、またどのような英語表現が適切かを観察させ学習させた。なお、学生の回答分析の際は、TOEIC スコアをベースにした学生の英語能力による違いも考慮した。
【結果】最初の学生の回答では、本来の「苦情を言う」前に、自分を正当化するような言い訳のような台詞が多く、どちらかというと感情的に自分の気持ちを話そうとするものが多かった。また、英語能力の高い学生では、「苦情を言う」というより相手を「批判する」という議論に持って行ってしまう
学生が多かった。しかし、映像を通して“苦情を言う”場面を観察して行くと、論理展開としては、まずは「前置き」そして、「本題（苦情）」をのべ、最後に「依頼の台詞などの closing」といった Complaint
Speech Act の一連の流れあることがわかった。実際の教育場面では、このような論理展開を理解させ、また、そのための表現を学習させる事によって、学生たちは、適切な表現を駆使して、論理的に自己主張が出来るようになると思われる。

24

研究発表 Concurrent Sessions
Session 4

13:40-14:07（206 教室）

Character Speech in the Movies: A Sound Design Perspective
BOLAND Carl（The Japan Center for Michigan Universities）

Undoubtedly, movie scene analysis is a highly effective teaching and learning methodology in the ESL
classroom. Movies naturally engage students and this facilitates the objectives of the language teacher tomeaningfully connect the study of dialogue to character motivations and attitudes in a social context.
However, when we analyze a movie scene we seldom consider how the representational structure of thefilm medium works to shape our perceptions and interpretations of character speech. Through their work onfilm soundtracks, sound designers can offer a meaningful insight into this process.
In this presentation, an English teacher and film sound academic will examine the storytellingsignificance of character speech sound design. The working hypothesis behind the informative discussion is that
language teachers can discover a ‘knowledge value’ in selected film sound concepts and apply them to movie
scene analysis.
The sound design analysis of selected movie clips will apply concepts advanced by the French film
scholar Michel Chion, who identifies three broad categories of character speech: Theatrical Speech, Textual
Speech and Emanation Speech.
In sound design subtle variations in the qualities of vocal sounds exert a powerful influence on our
perception of theatrical speech. For example, the level of vocal reverberation or spatial tone functions as aperceptual cue to character proximity in a scene. Sound design manipulates proximity perception to help convey
a sense of intimacy or social distance between characters, a process that also involves controlling the dynamics
of prosodic qualities associated with emotional expression.
Textual speech, or forms of narration typically have an intimate, spatially transparent tone that is similar
to radio broadcast sound. The intended representational effect is to situate the narrator outside the space-time ofthe story world. Textual speech often uses the suggestive representational power of the past tense at the start ofa film to evoke the story world into existence.
The third category, emanation speech, covers all manner of non-linguistic utterances as well as instanceswhere the intelligibility of character speech is lost. In film, ‘flashback’ sequences demonstrate how emanation
speech is used to represent a mental experience. Specifically, when a character’s is trying to recall aconversation, intermittent speech intelligibility and unrealistic vocal qualities signify the uncertain capabilitiesof memory.
In the spirit of interdisciplinary exchange, it is hoped that a sound design perspective can offer language
teachers a thought-provoking view of character speech with some informative value for move scene analysis.

25

研究発表 Concurrent Sessions
Session 4

13:40-14:07（209 教室）

Why Are They Laughing?: Forms of Humor in the TV Series Modern Family
WERE Kevin（Kookmin University）[Mitchell bringing Jay’s tools back]Mitchell: Hey.
Jay: So, were you a big hit?
Mitchell: What do you mean?
Jay: Well, I just assumed there was some kind of costume party. Was, was Cam the Indian?
Mitchell: No. For your information, Dad, we were actually doing a little construction at the house.
Jay: Ah. What did you build?
Mitchell: A gift-wrapping station.
Jay: And we’re back.
Mitchell: [Handing the tools to Jay] So, thank you for that.
Jay: You’re welcome.
Humor is one area where it is extremely difficult to transfer meaning across cultural and linguistic
differences. Jokes involving wordplay or colloquial expressions fall flat and humor relying on cultural or
linguistic references is almost never funny in other languages. What is funny can differ even within the samelanguage group. For example, Americans and Canadians prefer jokes where there is a sense of superiority,
while people from Ireland, the U.K., Australia and New Zealand prefer word plays. (LaughLab)
Theories of humor distinguish three main concepts as the basis of humor – incongruity (whichemphasizes the importance of surprise in a joke), superiority, hostility, or disparagement (in which one person isdisparaged by another person) and release (laughter provides relief and liberation) (Raskin, 1985).
Ethnic humor, which is based on a number of specific scripts, presupposes the knowledge of a cultural
script that can be reconstructed from a joke (Lendić, 2014). Modern Family employs several scripts including
stereotypical homosexual behavior (for example, lesbians being mean and masculine), or superior Americans andinferior Colombians (Colombians are violent criminals and inferior to Americans because they do things
differently from the way they are “normally” done). Other scripts include the script of dumbness, predominantly
linked to Haley and Luke, and the script of nerdiness, mainly linked to Alex (Lendić, 2014).
All jokes involve the violation of at least one maxim of Grice’s cooperative principle (Attardo 1994) andone assumption underlying all linguistic theories of humor is that some part of the information in a joke must beleft implicit. This is especially true of the jokes in Modern Family which deal with sexuality and nudity, but the
Colombian jokes differ in that the Columbian script is always made explicit.
These ideas underlie the humor in Modern Family but the humor itself occurs in a number of forms
including sarcasm and irony, taunts, bravado, comparison or analogy, hyperbole and exaggeration/ over-reaction,
unintended self-parody, metaphoric shift, witty retorts, puns on well-known quotes and word-play. These
forms and how they are realized in the series will be analyzed more closely in this presentation.

REFERENCES
Attardo, Salvatore (1994). Linguistic Theories of Humor. Berlin, New York.
LaughLab , http://www.richardwiseman.com/LaughLab/globe.html
Lendić , Anabela (2014). Pragmatics of Humor in Modern Family: a Multimodal Approach, Thesis, Zagreb.
Raskin, Victor (1985). Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht, Boston, Lancaster.
26

研究発表 Concurrent Sessions
Session 5

14:07-14:37 （205 教室）

アメリカ英語における too の特殊な用法について
渡邊信（麗澤大学）

本発表では主にアメリカ（口語）英語で使用される too の特殊な用法を考察する。まず文献から典型例を紹介し、 当該用法が使われ始めた時期および経緯について検討した後、テレビ番組（Full House、
Sabrina: The Teenage Witch）および映画（When Harry Met Sally、The Wedding Planner）からの実例を論じる。
以下が本発表で扱う too の典型的な例である:(1) A: I didn’t start it. B: Did too. （『ジーニアス英和大辞典』）(2) A: I’m not good enough to be a professional actor. B: You are too! (Longman Advanced American
Dictionary)(3) A: You aren’t angry, are you? B: I am too. （『ランダムハウス英和辞典』）
too は「～も」の意味を完全に失っており、一種の強調標識としてのみ機能している。その為、例えば（3）においては too を省略しても大きく意味に変わりはない（A: You aren’t angry, are you? B: I am too.）。
強調標識の too は、相手の否定発言を強く否定する時に用いられる。＜否定＞の＜否定＞であるから、話者の主張は肯定ということになる。主語と述部が省略されて Do too、Did too などとなることが多い。
too が強調標識として用いられるようになったのは 19 世紀末～20 世紀初頭であると考えられる。
Oxford English Dictionary は 7 例を掲載しているが、1914 年のもの（A: No, I didn't. B: He did, too! Didn't
he, Sam? (B. Tarkington, Penrod)）が最も古い。
柏野(2011, p. 133)も、この too の使用が Corpus of Historical
American English で 1910 年ごろから目立って多くなってきていることを報告している。
too が「～も」の意味を失いここで言う強調標識になるに至ったプロセスに関して OED からの例を基に試案を提示した後で、映画およびテレビ番組からの（６）などの実例を考察する:(4) Michelle: Sure, I am. I listen to it all the time.
Stephanie: You do not!
Michelle: Do too.
Stephanie: Don’t.
Michelle: Do too.
Stephanie: Don’t.
Michelle: Do too. (Full House, 8-4)
時間が許す限りにおいて「～も」を意味する too の否定文での使用制限と例外についても議論したい。

27

研究発表 Concurrent Sessions
Session 5

14:07-14:37 （206 教室）

Fantastic Mr. Fox, and Other Heroes
JONES Graham（Ten Sentences）,
STACK Martin（University of Shiga Prefecture）

In 1949 Joseph Campbell published "The Hero with a Thousand Faces", in which he aimed to "uncoversome of the truths disguised for us under the figures of religion and mythology by bringing together a multitude
of not-too-difficult examples and letting the ancient meaning become apparent of itself. The old teachers knew
what they were saying." Campbell identified the fundamental stages in "the adventure of the hero", and his
work has been a huge influence on story-tellers - and movie-makers in particular - ever since.
In this presentation we will explain why we think the Hero's Journey is a powerful model for theadventure of learning a foreign language. We will also explain how, with very kind support from the writer,
director and producer Wes Anderson, we have gone about applying it.
We are involved in two projects that use movies and games as way to develop a range of "21st-century
skills". One of these projects is SkypeRead, which brings non-native speakers from all over the world together,
via Skype, to do read-throughs of movie scripts; the other is the WoW-EPIC, which takes students into thelanguage-rich world of a Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (see "Developing Language andCross-Cultural Communication Skills via Movie Read-Throughs and MMORPGs", ATEM Journal, Vol 20).
This year we have re-designed these projects around the framework of the Hero's Journey, using a
12-point cycle that begins and ends in "the ordinary world", and crosses over into "the special world". The 12
points of the cycle are: status quo; call to and refusal of adventure; assistance; departure; trials; approach; crisis;
treasure; result; return; new life; resolution.
We are also very fortunate to have received support from Wes Anderson, who has given us the script for"Fantastic Mr. Fox" (2009) to use as part of the project. Based on the Roald Dahl children's story, thisstop-motion animation movie takes a uniquely fun and thought-provoking approach to the Hero's Journey.
FOX: Who am I, Kylie?
KYLIE: Who how? What, now?
FOX: Why a fox? Why not a horse or a beetle or a bald eagle? I'm saying this more like as existentialism,
you know? Who am I, and how can a fox ever be happy without a -- forgive the expression -chicken in its teeth?
KYLIE: I don’t know what you’re talking about, but it sounds illegal.
FOX: Here, put this bandit hat on.

28

研究発表 Session 6

14:40-15:07 （204 教室）

多様な習熟度に対応した映画教材の開発 －『パッチ・アダムス』を活用した実例研究－
角山照彦（広島国際大学）

本発表は、多様な習熟度に対応した教材開発という視点から、映画『パッチ・アダムス トゥルー・
ストーリー』（Patch Adams）を、薬学や看護学といった医療系分野を専攻する大学生向けに教材化しようとする試みである。
急速に進む学力の多様化に対応するため、現在多くの大学にて習熟度別教育が実施されているが、上位クラスと下位クラスでは TOEIC スコアの平均推定値で 100 点以上の差があるなど、同一学科内でさえ習熟度の面で大きな差があり、従来の画一的なアプローチでは対応しきれない場合が多い。
特に、下位クラスでは動機づけに問題を抱える学生が大半を占め、対応をさらに難しくしている。
そうした中、映画は学習者が強い関心を示す教材として注目されているが、上記の多様な習熟度への対応についてはまだ十分とは言えない。既存の映画教材は概してレベルの高いものが多く、習熟度の低いクラスに適したものは非常に限られている。特に、医療系分野では、市販されている教材自体、映画『レナードの朝』の原作を ESP（専門分野別英語教育）の視点で教材化した平井（2008）など、
ごく少数に限られているのが実情である。
本発表で紹介する教材は、医療制度の在り方について疑問を呈し、新しい医療の実現に向けて取り組んだ医師の実話を基にした上記作品を題材に開発したものであり、映画の同一場面を活用しながら、語彙、文法、リスニング、ディスカッション、英作文の各分野においてレベルの異なるタスクを作成することでレベル別の教材とする手法を採っている。また、ESP の視点を重視して、医療について自ら調べ、発表するタスクを取り入れることで、医療系の学生に適した習熟度別教材を指向している。
本発表では、教材として取り上げた映画場面とそれに関連した ESP タスクを提示し、異なる習熟度の医療系クラスにおける試用結果と共に紹介する予定である。

29

研究発表 Session 7

15:10-15:37 （204 教室）

仮定法と助動詞を通して話者の気持ちを読み取る －効果的な指導法を求めて－
松本知子（東海大学福岡短期大学）

英語のコミュニケーション能力を身に付けるためには，気持ちや態度を表す助動詞の習得が欠かせない。しかし，マーク（1999）の「日本人学生の英作文には“would like to～”など，ごく少数の決まり
文句をのぞいて，would などの助動詞がほとんど登場しない。」という言葉に象徴されるように，英語学習者が助動詞 would を十分に使用できない現状が存在する。また，英語話者は日常会話で would
や could，might を頻繁に使用するが，中等教育において，will や can，may に比べて，学習する頻度が少ないため，生の英語に触れて戸惑う文法項目の一つといえる。
さらに，助動詞 would や could，might が使われる仮定法については，神本 （2006）の調査によると，学生が考える難易度において，20 の文法項目のうち，仮定法過去完了は 2 位，仮定法過去は 6 位と上位に位置しており，習得が難しいと考えられている。後藤 （2012）が指摘しているとおり，仮定法を難しいと捉えることには様々な要因があるが，仮定法は日常会話で使われる頻度も高く，とても便利な表現法であるため，効果的な指導法を探る必要がある。
本発表は，映画『ノッティング・ヒルの恋人』と『アナと雪の女王』を用いて，仮定法と助動詞に込められた気持ちの読み取りに視点を置いた効果的な指導法を考案する。仮定法で時制をずらす形式と助動詞によって距離感がもたらされることや，仮定法の典型的な形から外れた形として，仮定法過去と仮定法過去完了の混合型や会話で多用される if 節がない例にも触れ，生きた英語の感覚をコンテ
キストのよく分かる映画を通して味わってもらう。指導の際には，学生に常になぜこのような文を英語話者が発するのかという視点で捉えてもらう。そして，助動詞 will や can を使った例や直説法との比較を行い，日本語字幕にも着目して助動詞と仮定法の習得を図る。

30

研究発表 Concurrent Sessions
Session 8

15:40-16:07 （204 教室）

映画を英語授業に活用する －実技テストと発展的内容の素材として－
須田智之（筑波大学附属駒場中・高等学校）

本校の英語科では、毎学期の期末考査以外に実技テスト（スピーチなど口頭発表による発表活動）や日頃の提出物（小テストや宿題など）を評価に組み込むことが暗黙の了解となっている。特に、2011年〜2012 年に担当した高等学校 62 期生、2012 年～2015 年に担当した中学校 66 期生に対しては、『フォレスト・ガンプ/一期一会』、『ロミオとジュリエット』、『カンフー・パンダ』等の映画の中から１シーンを演じる実技テストを課してきた。この実技テストの際に、生徒達は英語で発表すること・英語での発表を聞くことを非常に楽しんでいた様子であった。もちろん全生徒の発表が素晴らしいという訳ではなかったが、生徒達がお互いに刺激し合い、授業に一体感が生まれる瞬間が多くあった様に思う。
「英語ということばに気持ち・感情を込めて発表することを楽しめる」
・「生徒同士がお互いの英語での発表を聞くことを楽しみ学び合うことが出来る」ことが、映画を活用した実技テストの醍醐味であると思う。
また、映画は発展的学習の素材としても優れている。教科書に登場する人物やテーマに関する映画を視聴することによって、題材への興味関心が高まる・内容理解が深まる等の効果が大いに期待できるであろう。また、英語字幕などの機能を活用する、ノベライズ化されたテキストを併用する等の手法によって、学習者により多量のインプットを与えることも可能である。
今回の研究発表では、主に上記 2 点に関して、実技テストの映像や資料を交えながら、実践報告という形で発表していきたいと考えている。

31

ポスター発表 Poster Sessions

12:30-14:30 （203 教室）

映画を使用した指導による日本人学習者の英語学習に対する態度への影響
近藤暁子（兵庫教育大学）

映画を使用した指導の効果は多くの研究者によって主張されており、実際の教育現場でも様々な形で映画を使用した指導が実践されているが、その効果を検証した研究はまだ多くはない。そこで、本研究では、映画を主教材として使用した指導による英語学習に対する態度への効果を検証すること目的として、日本人高校生を被験者として実施された。
実施方法として、
実験群学習者には、映画を主教材として使用した授業を 1 学期間受講してもらい、指導前後にアンケート調査を実施した。一方、統制群学習者には、映画を使用しない英語の授業を同期間受講してもらい、実験群と同様に指導の前後にアンケート調査を実施した。
アンケートは 5 件法による質問と自由記述式の質問から構成され、事前テストにおいては両群共通のアンケートが実施された。質問項目としては、学校での英語の授業に対する態度、外国の文化についての興味、英語でコミュニケーションを取ろうとする意志、英語学習に対する動機などから構成される質問項目で構成された。事後アンケートでは、各指導による変化を調査するために、両群に事前アンケート同じ質問項目を尋ねたが、実験群の事後アンケートについては、映画を使用した授業に対する感想や、授業を受けたことによる変化を調査するための質問項目も追加された。
両群のアンケート結果を分析し、両群の指導効果の差に統計的有意差があるかについて検証した結果、多くの項目において、実験群の平均スコアが高いことが示された。また、映画を使用した授業の受講者はその指導に対して概ね好意的に受け止めており、その指導の効果を実感していることも示された。本研究は、被験者数、被験者群の特性、教室以外の影響要因の抑制等の問題はあるが、映画を使用した授業に日本人学習者の英語学習に対する態度を向上させる効果があることが示唆された。

32

ポスター発表 Poster Sessions

12:30-14:30 （203 教室）

オリジナル学習支援プログラム「映画英語リスニング・システム」のさらなる進化のために
岡崎弘信（秋田県立大学）
新田晴彦（オンザトップ）
木戸和彦（環太平洋大学）
橋本信一（電気通信大学）
福田衣里（中国学園大学）

日本人英語学習者の大きな弱点のひとつは、ネイティヴスピーカー同士が話す簡単な日常会話さえ正確に聞き取れないことである。彼らは、なんとなく聞こえてきた単語と文脈から内容を理解しようとするトップダウンアプローチに頼る割合が多く、しばしば的外れな答え方をしてしまう。我々が３
大学 270 人を対象に調査したところでは既知の単語（中学校レベル）であっても、多くの学生が総単
語数の 40～65％くらいまでしか聞こえていない。
「文字で示されたら即座に理解できた」というのは、しばしば耳にする話であるが、標準的な大学生レベルでさえ現実に起こり得るということをこの数値で表しているのである。このような推測に頼らざるを得ない事態を極力避けるには、言語知識から内容 を理解するボトムアップアプローチの割合を上げていくしかない。そのために我々がこれまで開発してきたリスニング用の e-ラーニングプログラム「映画英語リスニング・システム」は、学習者に対してリスニングが弱い理由を具体的に指摘し（たとえば「リエゾンと消える h が他の音素に比べてかなり聞き落とされている」など）、学習の必要性を納得させた上、弱点となるその因子を集中的に矯正することで、リスニング力の向上を図るプログラムである。しかし、同じ「リエゾン」であっても聞き取れる音声と聞き取れない音声が混在するのも事実であり、例えば学習者 A はどのレベルのリエゾンが聞き取れないのかを特定できれば学習効率はさらに増すはずである。本ポスターでは、上述のようなリスニング難易度の差を明らかにするために我々が取り組んでいる工学的手法を用いたリスニン
グ教材における難易度自動判定の方法について述べてみたい。

33

ポスター発表 Poster Sessions

12:30-14:30 （203 教室）

思考型英会話学習法の提案
思考型英会話学習法の提案
大月敦子（相模女子大学）

本研究では、言語学理論に基づいた「動詞」の生産性と柔軟性を、英会話学習法に応用することによって高い学習効果が得られると考え、その応用開発を行っている。具体的には、動詞をキューワー
ドとして扱い、英会話学習や練習に応用するものである。それに際し、学生を被験者とした発話実験を行い、学習法への応用可能性を探った。
本発表ではその報告と応用可能性を紹介し議論すると共に、従来の暗記学習中心の英会話学習法の代替学習法として『思考型英会話学習法』を提案する。はじめに本研究の理論的背景を、次に「動詞キューワードのモデル化」を、そして実証実験と授業実践の報告を行い、まとめとして『思考型英会話学習法』の妥当性を示す。

34

ポスター発表 Poster Sessions

12:30-14:30 （203 教室）

会話で生きる映画の引用をドラマで学ぶ
松田愛子（翻訳者）

親しみやすい現代設定のドラマ作品は、我々が日常会話で真似したくなるような工夫されたセリフにあふれている。本発表では、そんな中から、映画の名セリフやキーワードを引用したシーンに焦点を当て、会話内での効果を分析。さらに異文化理解、英語学習モチベーション、あるいは豊かな会話を演出する技術の向上につなげる授業での活用法を探る。例えば、引用をある程度パターン分けし、該当シーンと出典シーンを見せながらクイズ形式で意味を解説する手法は、ウォームアップエクササ
イズに適している。名セリフの紹介にとどまらず、具体的な引用シーンを通して学び、自身の会話での応用につなげていける教材化を目的とした素材集を紹介したい。

35

ポスター発表 Poster Sessions

12:30-14:30 （203 教室）

高校生アスリートたちと共に学ぶ『インビクタス』
高校生アスリートたちと共に学ぶ『インビクタス』
田口雅子（とわの森三愛高等学校）『インビクタス 負けざる者たち』は、人種差別の撤廃、人道主義、スポーツとチームワーク、などさまざまな見地から教育的価値を持つ作品として、教育現場で活用されているが、本発表では高校教育の現場での活用例として、全国大会出場レベルの運動部選手たちを集めた「トップアスリートコース」という特殊なクラスでの授業実践を紹介する。日頃学校の代表としてスポーツの場で活躍する生徒たちは、国を代表するスプリングボクスに深く共感をおぼえ、またマンデラ＝マディバの人柄に魅了されて、高い意欲を持って授業に参加した。英会話授業でのスピーチ発表、Reading 授業での伝記の訳読など、2011 年〜2013 年までの授業の実践を紹介する。

36