参考資料※医師票及び看護職票は実際の WEB 調査画面とは異なる

219

220



‫ ؝ڳ‬ಖઋఐ‫ ؝ڴ‬ᆌႌஓఐ
ତ஄ਗఐ‫؞‬ӜӎӏӢӜӇ
‫ ؝ڵ‬ҴӀҲӡఐ ཽఐ

‫ ؝ڮ‬ਗఐ‫ ؝گ‬ຜჹఐ‫॔ ؝ڰ‬ঞঝॠ‫ش‬ఐ‫ ؝ڱ‬জक़ঐॳఐ

୰৶൧૵ఐ‫؞‬ಏ෫ਫ਼ਪఐ ๊࿵ఐ

 ଣೝ଍ఐ

 ປ࿀ः॒ऒअఐ
ਓఐ‫؞‬എযఐ‫؞‬ਓ

എযఐ







  ‫੊੃پ‬ਿ਩੡ উঝॲक़থ

-1-







 जभ౎‫ك  ق‬ ೰૶ఐਖ ँऩञभඐਜखथःॊୢ௜ਃঢ়भਚ૔৉॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬୰੹  ൧௜ਚਖ ँऩञऋඐਜखथःॊୢ௜ਃঢ়मनठैदघऊ‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬‫ ؝ڲ‬৵ుఐ‫ ؝ڭ‬৔ఐः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬ਖ ँऩञऋ਌प௧୅धखथःॊ൧௜ఐ‫ق‬ਈुৎ৑॑ાृखथःॊ൧௜ఐ‫॑ك‬ઇइथऎटऔ

‫ك     ق‬ফभඐਜফਯमஅीङप৚௦खथऎटऔः‫؛‬भ਋৑मஅीङ‫ؚ‬৚௦खथऎटऔः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਠୢ௜ਃঢ়॑঳২ോीथःॊৃ়म‫ؚ‬ോीॊ৐  ෫  ෫  ෫  ෫ ੥ற୰෫ ಖઋ୰෫ ௜ു୰෫ ৈ২૶ਙ਋ ૶ਙ਋ ৚୮਋ ෫ਰ঱

ཿਙ਋







 ৈ২૶ਙ਋

උ‫ق‬ःऎणदु‫ك‬ ૶ਙ਋

-2-

 ৚୮਋



ཿਙ਋

ਖ ௼੹पउऐॊਈु੗ः୰෫॑થघॊୢ௜ਃચ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬৊ਯभৃ়मളਯ৭

ਖ ௼੹भ୰෫ਃચ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ःऎणदु‫ك‬‫ق‬൧௜ਚमਖ  ष‫ك‬ ૎ഉඪ୰෫ ঳ಹ୰෫ਖ ௼ୢ௜ਃঢ়੹भਈु੗ः୰෫॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬  ෫  ෫ਰৣ‫؝ڳ‬जभ౎‫ਁق‬இ১য‫ؚ‬எয়৾ૅ১য‫঺ؚ‬ভૣක১য‫ؚ‬ୢ௜েੈ‫ؚ‬ভ঺‫ؚ‬जभ౎भ১য‫ك‬‫଻؝ڲ‬য

‫؝ڱ‬ୢ௜১যਖ ௼ୢ௜ਃঢ়भಅ૭୰෫ਯ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬ ফਰ঱

‫঺؝ڰ‬ভ৳૫ঢ়બ੮৬‫ق‬௏೨৳૫ੌ়఺लजभ৴়ভ‫఺়ੌੋુؚ‬लजभ৴়ভ‫ؚ‬বড়௏೨৳૫ੌ়‫ك‬‫ਁ؝گ‬৓ୢ௜ਃঢ়‫ق‬঩஧‫ੋؚ‬েভ‫ؚ‬ਨਲ੊঺ভহ঵ੈভ‫ؚ‬ௐে৴‫ؚ‬বড়௏೨৳૫੮৬৴়ভ‫ك‬‫؝ڮ‬৉্ਁુ੮৬ಉ‫੊੃ق‬ਿ਩‫ؚ‬৘঴੨‫ؚ‬৉্ஆয়ষ৆১য‫ك‬௧୅ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ش‬Ҩஆয়ষ৆১য৉ୠୢ௜ਃચ௓ਤਃଡ‫ؚ‬जभ౎ বभਃঢ় ‫ك‬‫؝ڭ‬বಉ‫ق‬ௐেௌ௮੄Ҩஆয়ষ৆১যবয়୰੹ਃଡ‫ؚ‬বয়প৾১যҨஆয়ষ৆১যௌ௮঻௏೨਍৸ਃଡҨবয়ৈ২ਖ ਠୢ௜ਃঢ়पउऐॊ‫ँؚ‬ऩञभඐਜফਯ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬೬૙॑खञৃ়म‫ؚ‬ज  ফ౞௥



঴੨
ਖ ௼ୢ௜ਃঢ়भ৫ਝ਌৬॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬যઠ  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬‫ق‬রற৘ಉ‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱भ৘‫ق‬ય‫ك‬‫ق‬৆ഥ੐৒੃৘ಉ‫ك‬ः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬  ফ౞௥ ‫ڮ‬ফ౞௥  ফ౞௥㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧ਖ  ँऩञभඐਜखथःॊୢ௜ਃঢ়ऋँॊ৘঴੨‫્ق‬શયभৃ়मય‫ك‬भૠெ॑ઇइथऎटऔ

 ‫گ‬ফ౞௥  ফ౞௥ৃ়म‫ؚ‬जभ਋৑मஅीङ‫ؚ‬৚௦खथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬ਖ ँऩञभಏ෫ୢधखथभय़কজ॔‫ৢق‬઴৽ୡফਯ‫॑ك‬ઇइथऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬೬૙॑खञ

 ੓ਙ   ੬ਙਖ ँऩञभਙશ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬  ৻   ৻   ৻   ৻   ৻ਰ঱ਖ ँऩञभফೡ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬૙఺लଢ଼ఊୢम௾ऎ‫؛‬‫ك‬൧௜ਚ‫؟‬௼઱ਝप‫ڮ‬ফਰ঱ඐਜख‫ؚ‬ইঝॱॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩दँॊୢప‫ق‬୰੹শजभ౎भଵ৶

ୢప‫ق‬୰੹শजभ౎भଵ৶૙఺लଢ଼ఊୢम௾ऎ‫؛‬‫ك‬୰੹‫؟‬௼઱ਝप‫ڮ‬ফਰ঱ඐਜख‫ؚ‬ਊઉ‫ఽ؞‬ඐ॑ষढथःॊ‫ؚ‬ইঝॱॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩दँॊ

ୢప௠৚௦঻৭৒૖੯

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧

221





ॎऊैऩः ‫ܒ‬ਖ  ष






݆

ฑ ੔ ೧ ̔ ݆
Ւ ਭ ໨




      
ۜ






उउेज‫ك   ق‬ৎ৑‫ك   ق‬ী-3-தइथඐਜखञৎ৑ਯ‫؛‬ଋ঵রभ೬ህৎ৑ऩनௌ௮खथःऩःৎ৑म௾ऎ‫؛‬‫॑ك‬ઇइथऎटऔः‫؛‬ਖ ‫ँ؝‬ऩञभ਴ਛ  ফ‫ڲ‬াभ  ऊা৑भउउेजभৎ৑ਗௌ௮ৎ৑ਯ‫ق‬ਚ৒ௌ௮ৎ৑॑





ೖ

ৎ৑ਗௌ௮॑खथःऩः ‫ܒ‬ਖ  षৎ৑ਗௌ௮॑खञ‫ܒ‬ਖ  षଋ঵রभ೬ህৎ৑ऩनௌ௮खथःऩःৎ৑म௾ऎ‫؛‬‫॑ك‬खऽखञऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ਖ ँऩञम਴ਛ  ফ‫ڲ‬াभ  ऊা৑पৎ৑ਗௌ௮‫ق‬ਚ৒ௌ௮ৎ৑॑தइथඐਜखञৎ৑‫؛‬ௌ௮ৎ৑॑ଵ৶खथःऩः

जभ౎‫ك                        ق‬লඐ໠‫؞‬ଵ৶໠‫ڸھ‬ढ़‫ॻش‬ॱॖ঒ঞ॥‫ॱ؞شॲش‬ॖ঒ढ़‫ॻش‬ਖ ‫ँ؝‬ऩञभ૙ৃभௌ௮ৎ৑भଵ৶্১॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ ੴैऩः ੴढथःॊ

गदघऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ਖ ‫ँ؝‬ऩञम௼ୢ௜ਃঢ়भ಺঵ૠಋಉप੶ൗऔोथःॊৎ৑ਗௌ௮ৎ৑पঢ়घॊૠங॑ओோ

ੴैऩऊढञ

ੴढथःञਖ ‫ँ؝‬ऩञमऒोऽद‫ڭ‬ౝ৑भਚ৒ௌ௮ৎ৑ਯ॑ओோगदखञऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬॔ছ‫ॺش‬ધ‫ ؟‬୰੹‫؞‬൧௜ਚभ಺঵ૠಋृ౻৷ీ৺છप੶ൗऔोथःॊௌ௮ৎ৑दघ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬১৒ௌ௮ৎ৑म  ౝ৑  ৎ৑ऋ঱଒दघभद‫ؚ‬जो॑தइॊऒधमँॉऽच॒‫؛‬

ౖ





-4-

जभ౎‫ك                                ق‬ ফက਑टऊै

ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑ऋಢऊढञऊै

ணઔभ্১॑ੴैऩःऊै

ணઔघॊभ॑ພोथखऽअऊै

ணઔघॊभऋએ౵टऊै லহऋ౞࿃दऺऊभযेॉৎ৑ऋऊऊॊऊै ঽীभ੃়ृ‫ؚ‬ঽীभऒटॎॉभञीपଋ঵॑खञऊै ணઔदऌॊଋ঵ৎ৑भ঱଒ऋৠीैोथःॊऊै ଋ঵धੳीैोऩः঵ਜटऊै ૙ৃपଋ঵॑ணઔखतैः࿇೧ਞऋँॊऊै

‫ق‬ःऎणदु‫ك‬ਖ ँऩञऋ‫ؚ‬ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑॑ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑नउॉணઔखऩः৶૓॑ઇइथऎटऔः‫؛‬ ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑नउॉணઔखथःऩः ‫ܒ‬ਖ  ष ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑नउॉணઔखथःॊ ‫ܒ‬ਖ  षඋखथऎटऔः‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ਗௌ௮ৎ৑ऋॱॖ঒ঞ॥‫ॱ؞شॲش‬ॖ঒ढ़‫ڸھ؞ॻش‬ढ़‫ॻش‬दଵ৶औोथःॊৃ়म‫॑ڭؚ‬৭ਖ ँऩञम‫ؚ‬൤஺‫ؚ‬ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑॑ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑नउॉணઔखथःऽघऊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ৎ৑ जभ౎‫఻ق‬৬৓प‫ك                     ؟‬ ඐਜ৫઩৐भ૆૟ ౎૙ர‫౎؞‬ਃঢ়धभ৴൪৹ତ ভ৮‫؞‬໥ਘভ‫؞‬ଢ଼ఊভಉषभ૞ਸ ੶ஈҩਾઔછ੿ਛृછథभତ৶ ু୒ृਗਟৌૢಉभభশ ಸ૶ৌૢ

दु‫ك‬

ਖ ँऩञभ਴ਛ  ফ‫ڲ‬াभ‫ڭ‬ऊা৑भৎ৑ਗௌ௮भ਌ऩ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ःऎण

॔ছ‫ॺش‬ધ‫ ؟‬ਖ  भৎ৑ਗௌ௮ৎ৑ਰ৔भਯஊ॑ओ੶োऎटऔः‫؛‬ফ‫ڲ‬াৎਡ‫ك‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬  ౝ৑भౝਚ৒ௌ௮ৎ৑  ‫ك   ق‬ৎ৑‫ك   ق‬ী    ਖ भৎ৑਀ં      अठ‫ؚ‬उउेज‫ك   ق‬ৎ৑‫ك   ق‬ী॑ணઔखथःऩः

௮धணடखऩऊढञउउेजभৎ৑॑ઇइथऎटऔः‫؛‬௮ৎ৑਑भৃ়म‫౐ؚ‬ਜ਼਋৑पउऐॊౝਊञॉभ਴಑ௌ௮ৎ৑ਯ‫ك‬म୦ৎ৑दघऊ‫؛‬‫ق‬਴ਛ ਖ ‫ँ؝‬ऩञभ਴ਛ  ফ‫ڲ‬াभ  ऊা৑भउउेजभৎ৑ਗௌ௮ৎ৑ਯभअठ‫ؚ‬ৎ৑ਗௌਖ ௼ୢ௜ਃঢ়भ಺঵ૠಋಉद৒ीैोञୢప‫ँق‬ऩञ‫ك‬भ‫ڭ‬ౝ৑भਚ৒ௌ௮ৎ৑ਯ‫ق‬૗஄ௌ㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧ٛௌ௮ৎ৑पणःथቯःऽघٜ

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧

222






ฑ ੔ ೧ ̔ ݆
Ւ ਭ ໨





         
݆











-5-

ْ঳ಹभௌ௮঻भৃ়भ୻ٓ

৚௦खृघःेअ‫ؚ‬૞અधखथ‫ؚ੶ৣؚ‬ಲਢඐਜফਯधહଖ঩ਯ॑਀ં‫؛‬ ⋈ँऩञऋ਄੭खञফઃથஔ೬ၿ঩ਯ   ‫ك   ق‬঩⋇ँऩञपહଖऔोञফઃથஔ೬ၿ঩ਯ ‫؝ڭ‬‫ك   ق‬঩  ‫؝ڮ‬ॎऊैऩः

‫؟پ‬ফઃથஔ೬ၿभહଖ঩ਯधम‫ ؚ‬ফओधप౻৷਌ऊैৗञपહଖऔोञથஔ೬ၿभ঩ਯभऒधद‫ؚ‬৐ফ২ऊैभ೷௭ী॑அीऩः‫؛‬ः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬ਖ  ँऩञभ਴ਛ  ফ২भ⋇ফઃથஔ೬ၿभહଖ঩ਯ‫كپق‬ध⋈਄੭঩ਯ॑ઇइथऎटऔ

⋈ৰ੠प঵ਜ॑೬॒ट঩ਯ‫ك   ق‬঩⋇ਚ৒೬঩঩ਯ ‫؝ڭ‬‫ك   ق‬঩  ‫؝ڮ‬ॎऊैऩः

‫؟پ‬ਚ৒೬঩঩ਯधम୰੹‫؞‬൧௜ਚऋ಺঵ૠಋಉद৒ीञ೬঩भऒध‫؛‬৚௦खृघःेअ਴ਛ  ফ  াभढ़ঞথॲ‫؛ં਀॑ش‬

ೖ

ۜ






ౖ







ॎऊैऩः


-6-঩पेढथ౮ऩॊ‫఻ق‬৬৓प‫ك                     ؟‬जभ౎‫ك                               ق‬ඐਜऩख‫ق‬೬ा‫ك‬ಢৎ৑ඐਜद‫ؚ‬঵ਜ৔ઍुೄ੖औोॊ

ಢৎ৑ඐਜद‫ؚ‬঵ਜ৔ઍभೄ੖मऩः

ৢଞඐਜदँॊऋ‫ؚ‬঵ਜ৔ઍमೄ੖औोॊ

ৢଞඐਜद‫ؚ‬঵ਜ৔ઍभೄ੖मऩःਖ ೛ઉ৥ऐभඐਜपणःथ‫ؚ‬नभेअऩඐਜસपऩढथःऽघऊ‫ڭ ؛‬ण৭උ  ⋈೛ઉ਴಑ৰௌ௮ৎ৑ਯ    ‫ك     ق‬ৎ৑‫ك   ق‬ী⋇௼੹भ೛ઉ਴಑༃൶ৎ৑ਯ  ‫ك     ق‬ৎ৑‫ك   ق‬ীइथऎटऔः‫ ؛‬ਯஊ॑੶ো ৚ँञॉभ਴಑ৰௌ௮ৎ৑ਯ‫ق‬೩঻ৌૢऩनৢଞඐਜৎध৊஘भ঵ਜ॑ষढञৎ৑ਯ‫॑ك‬ઇਖ ௼੹दৠीैोथःॊ⋇೛ઉ  ৚ँञॉभ਴಑༃൶ৎ৑ਯध⋈਴ਛ  ফ  াभ೛ઉ ਖ  द਴ਛ  ফ  াप೛ઉ॑ষढञ্पቯःऽघ‫؛‬‫ق‬ਖ  द⋇प  ਰ঱भਯக॑োৡखञৃ়पभाਖ f ॑਀ં‫ك‬ਃऩन‫ऺؚ‬ध॒नௌ௮घॊ૑ਏभऩःඐਜभऒध‫ك‬धम౮ऩॊ‫؛‬ਖ  ँऩञभ਴ਛ  ফ  াभ⋇ਚ৒೬঩঩ਯ‫఺كپق‬ल⋈ৰ੠प঵ਜ॑೬॒ट঩ਯ॑ઇइ

थऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬        ৚        ৚‫ఽ؟پ‬ඐधम১৒ௌ௮ৎ৑৔दఽ৑पඐਜघॊऒध॑੐खथउॉ‫ؚ‬೛ઉ‫ق‬ਗ਼ਵभૢৌृ඲৚‫ؚ‬శଞহଙप૟इथभୄ

ٛ೬঩‫؞‬೬ၿपणःथቯःऽघٜ

 ॎऊैऩः        ৚ ⋊ड़থ॥‫ش‬ঝ॔ছ‫ॺش‬ધ‫ ؟‬ াभৰ઱खञ৚ਯदघ‫ ؛‬৚॑தइॊऒधमँॉऽच॒‫؛‬⋈ ঩ઉ ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑पणःथम੍௸ॎोथःऩः जभ౎‫ك                             ق‬        ৚ ⋉ఽඐ⋇ ೛ઉ ফက਑दँॉৎ৑ਗௌ௮ুਊऋஅऽोथःॊ

ःৃ়पमَ‫ق‬८ট‫ك‬ُध৚௦खथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬ ঱ఘऋৎ৑ਗௌ௮॑ੳीञधऌਰਗम੍௸ॎोथःऩः ঱଒ৎ৑ऋৠीैोथउॉ‫ؚ‬जो॑঱৚ॊৎ৑पणःथम੍௸ॎोथःऩः ॱॖ঒ঞ॥‫ॱ؞شॲش‬ॖ঒ढ़‫؞ॻش‬,& ढ़‫ॻش‬भ੶ஈभधउॉप੍௸ॎोथःॊ‫ق‬਑଒ऩख‫ك‬ञඐਜ‫ك‬‫⋊؞‬ड़থ॥‫ش‬ঝभਊ୞৚ਯ॑ઇइथऎटऔः‫⋊⋉⋈⋇؛‬जोझोपणःथ‫ؚ‬ჾਊऋऩਖ  ਴ਛ  ফ  াभਊઉ‫⋇ق‬೛ઉ‫⋈؞‬঩ઉ‫ك‬‫ఽ⋉؞‬ඐ‫كپق‬‫ق‬ઐ৻਑ඐਜभৣदఽ৑पষढ

৭උ‫ك‬

 ঽഞணઔखञৎ৑नउॉप੍௸ॎोथःॊ‫ق‬਑଒ऩख‫ك‬ٛਊઉ‫ఽ؞‬ඐಉपणःथቯःऽघٜਖ ँऩञऋணઔखञৎ৑ਗௌ௮ৎ৑पৌख‫ؚ‬ৎ৑ਗௌ௮ুਊम੍௸ॎोथःऽघऊ‫؛‬‫ ق‬ण

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧‫ق‬୰੹भा৚௦‫؛‬൧௜ਚमਖ  ष‫ك‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧

223



㻠

㻢

㻣

㻤

‫ۊ‬ແ

‫ܞٵ‬

‫ܞٵ‬

‫ۊ‬ແ

‫ۊ‬ແ

33 ᫬㛫

ॕ௜

㻝㻜 㻝㻝 㻝㻞 㻝㻟 㻝㻠 㻝㻡 㻝㻢 㻝㻣 㻝㻤 㻝㻥 㻞㻜 㻞㻝 㻞㻞 㻞㻟

‫ۊ‬ແ

㻥



‫ك                                        ق‬ਖ ‫؝‬ਖ  पणःथ‫ँؚ‬ऩञऋजअઓअ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫؛‬

㻞

㻟

㻠

ॕ௜ ॕ௜஦͹‫ۊ‬ແ

㻝

㻡

᪩ฟ

㻣

ॕ௜

㻢

㻤

‫ۊ‬ແ

‫ܞٵ‬

‫ۊ‬ແ

‫ۊ‬ແ

27 ᫬㛫

ॕ௜ ॕ௜஦͹‫ۊ‬ແ

࢔‫ۂ‬

࢔‫ۂ‬

㻡

㻢

㻤

㻥



-7-



ीढञपऩः धऌनऌँॊ   ᄨ༒मਂଌखथःञ

खयखयँॊ   ᄨ༒मँऽॉधोथःऩऊढञ  ᄨ༒मેীपधोथःञ

-8-ਖ ‫ँ؝‬ऩञभऒभ  ऊা৑भᄨ༒भ૾யपणःथઇइथऎटऔः‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ऊ‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬  மரखऩऊढञ  ᄨ༒मૻຎ৓धोथःञ࢔‫ۂ‬㻝㻜 㻝㻝 㻝㻞 㻝㻟 㻝㻠 㻝㻡 㻝㻢 㻝㻣 㻝㻤 㻝㻥 㻞㻜 㻞㻝 㻞㻞 㻞㻟  மரखञਖ ‫ँ؝‬ऩञम਴ਛ  ফ২पॖথইঝग़থ२ডॡॳথ॑மரखऽखञऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ ك‬  ਭ൧खऩऊढञਖ ँऩञम‫ؚ‬ਖ  द৚௦खञेअऩಢः৑࿒पऩॊऒधऋ‫ؚ‬াपनभऎैःँॉऽघ᪩ฟ㻣ਖ ‫ँ؝‬ऩञम਴ਛ  ফ২प௏೨൧૵॑ਭ൧खऽखञऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ ك‬  ਭ൧खञ  ௏೨दऩः  नठैऊधःअध௏೨दमऩः



9 ᫬㛫

㻠

‫ۊ‬ແ

㻟

㻞᪥┠

㻞

‫ۊ‬ແ

㻝

㻝᪥┠

㻜

䐠ᐇ㝿䛾໅ົ䛾⤊஢䛛䜙㛤ጞ䜎䛷䛾᭱▷᫬㛫䛾౛䠖㻥᫬㛫⋈ৰ੠भਈಢৎ৑ ৺‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী  ⋇ඐਜસ঱भਈಢৎ৑ ৺‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী৑ध⋈ৰ੠भਈಢৎ৑॑ઇइथऎटऔः‫ ؛‬ਯஊ॑੶ো भ৫઩ऽदभ৑࿒ऋਈुಢःৎ৑पणःथቯःऽघ‫⋇؛‬਴ਛ  ফ  াभඐਜસ঱भਈಢৎਖ ँऩञभ਴ਛ  ফ  াभँॊඐਜ঩भඐਜ‫ق‬ৎ৑ਗௌ௮॑அि‫؛‬‫ك‬भીവऊैઃभඐਜ



‫ܞٵ‬

㻝㻜 㻝㻝 㻝㻞 㻝㻟 㻝㻠 㻝㻡 㻝㻢 㻝㻣 㻝㻤 㻝㻥 㻞㻜 㻞㻝 㻞㻞 㻞㻟

‫ۊ‬ແ

㻥

   ‫؟پ‬३ইॺ਀঱ृඐਜੑ઺਀঱भऒध‫؛‬

 㻞᪥┠


 㻝᪥┠

㻜

  नठैऊधःअध௏೨दँॊ㻡  ௏೨दँॊ

ॕ௜

㻟



㻞

ਖ ‫ँ؝‬ऩञभਠ૔भ௏೨૾ଙपणःथઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬㻝䠄໅ົ᫬㛫䛻ᐟ┤䛷ᐇ㝿䛻ఇ䜣䛰᫬㛫䛸ᐇ㝿䛾ఇ᠁䜢㝖䛝䚸ṧᴗ䜢ຍ䛘䛯᫬㛫䠅㻜ਂ௥ 䐠䐟䛻䛚䛡䜛ᐇ㝿䛾ປാ᫬㛫䛾౛䠖㻞㻣᫬㛫

 㻞᪥┠



㻝᪥┠



৺‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ীनठैऊधःअधਂ௥ ⋈⋇भৰ੠भௌ௮ৎ৑‫ق‬೬ህ॑௾ऎ‫ؚ‬೛ઉ‫؞‬঩ઉৎपउऐॊඐਜৎ৑॑அि‫ك‬䐟᭱㛗ᣊ᮰᫬㛫䛾౛䠖㻟㻟᫬㛫नठैऊधःअध௥ଌ ⋇ਊઉ‫ق‬೛ઉ‫؞‬঩ઉ‫ك‬ৎ৑॑அिਈশ༃൶ৎ৑ ৺‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী ௥ଌ ਖ ‫ँ؝‬ऩञम‫ؚ‬০भඐਜ୭୆पनभங২௥ଌखथःऽघऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬उऐॊඐਜৎ৑॑அि‫॑ك‬ઇइथऎटऔः‫ ؛‬ਯஊ॑੶ো ٛඐਜ୭୆ಉपणःथቯःऽघٜ

ਜસ঱‫كپق‬भਈশ༃൶ৎ৑ध⋈जभৎभৰ੠भௌ௮ৎ৑ਯ‫ق‬೬ህ॑௾ऎ‫ؚ‬೛ઉ‫؞‬঩ઉৎप‫ق‬൧௜ਚमऒऒऊैગ৫‫ك‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧ৎ৑‫ق‬૙ৃपਈुশऎःञৎ৑‫ك‬पणःथቯःऽघ‫⋇؛‬ਊઉ‫ق‬೛ઉ‫؞‬঩ઉ‫ك‬ৎ৑॑அि‫ؚ‬ඐਖ ँऩञभ਴ਛ  ফ  াभँॊඐਜ঩भඐਜभ৫઩ऊैඐਜभીവऽदभৎ৑ऋਈुশः

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧224㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧੹৔৳୘ਚृ઀௚৳୘ਚಉ॑ତ૟खथःॊ

ఽඐ଀૿भೄ੖‫ఽق‬ඐ৥ऐभଫషॉभ௓ਤ‫ఽؚ‬ඐ঻भଦ઼যਯभৄઉख‫ఽؚ‬ඐ৚ਯभ਑଒‫ؚ‬ෘ༒ৎমযभൌ஦पૢगथ‫ؚ‬৕୘थরभୢపभਊઉ॑ඊ௾खथःॊ
ஂ૧ಢৎ৑ඐਜ਑২॑଑োखथःॊ
১৒ਰ঱भஂ૧೬঵਑২‫ஂؚ‬૧೬ၿ਑২‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬଑োखथःॊ

ௌ௮ৎ৑ਝ৒੝ఒपঢ়घॊௌઞ৑भਵख়ःभਃভ॑ਝऐथःॊ ඐਜ৑ॖথॱ‫ش‬ংঝ਑২ ‫॑ پ‬଑োखथःॊ

‫؟پ‬৐঩भી঵ৎമधโ঩भ઩঵ৎമभ৑प঳৒ৎ৑ਰ঱भ೬අ॑ન৳घॊ਑২

प਄ॉੌ॒दःॊ

-9-૙঵૎ഉ‫ق‬੥ற‫؞‬ॖথইঝग़থ२ಉళลஓ૎ഉ‫ؚ‬+%9+&9+,9 भଉඵखજ൉ৌੁ‫ؚ‬ডॡॳথಉ‫ك‬শৎ৑ௌ௮঻पৌघॊએம੐଑॑ৰ઱खथःॊ

َੱभ௏೨तऎॉੑ઺ُ॑ੁ৒ख‫௶ੌؚ‬৓‫؞‬ੑ઺৓पওথॱঝঊঝ५ৌੁभ਄ੌ॑ষढथःॊ

૙৩भওথॱঝঊঝ५ઇ୘ଢ଼ఊ॑ৰ઱खथःॊ

૙৩भ௏೨ઇ୘ृମ৬৓௏೨ৌੁ‫ق‬েણಆຯ୰ৌੁಉ‫ك‬प਄ॉੌ॒दःॊ

௏೨൧૵भহ৏ೈ઼‫ق‬ୢ௜঱भೈ઼‫಺ؚ‬঵঱भೈ઼‫ؚ‬৳௏੐଑ಉ‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ ૙৩प௏೨൧૵॑ਭ൧घॊेअ௮ऌऊऐथःॊ

⋜ ૙৩भ௏೨੍ର

௓ਤखथःॊ

৉ୠभୢ௜ਃঢ়धभ৴௚‫ق‬ड़‫ش‬উথ३५ॸ঒‫ؚ‬৉ୠ৴௚ॡজॸॕढ़ঝঃ५‫ؚ‬ਗਟਃચभী૿ಉ‫॑ك‬൳ૐ‫఼؞‬৷॑ਘ৲घॊञीभ਄ੌ॑ৰ઱खथःॊ

जभ౎भੲਾৢਦਃஓ॑ણ৷खञ঵ਜ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲॑௓ਤखथःॊ

ඐਜ३ইॺ੿ਛ९ইॺ॑ણ৷खञ঵ਜ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲प਄ॉੌ॒दःॊ

ਗ਼৕ढ़ঝॸ॑ણ৷खञ঵ਜ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲प਄ॉੌ॒दःॊ

ॳ‫ش‬঒ୢ௜ृ੗૙ர৴௚‫ق‬঵ਜী૿‫؞‬৴௚भਘ৲ಉ‫ك‬पेॉ଀૿ೄ੖॑௕ढथःॊ

ఽඐ‫ؚ‬ಸ૶ৎৌૢ‫ؚ‬ड़থ॥‫ش‬ঝৌૢಉपৌघॊஔଖ‫ু؞‬ਊಉभ૪๴॑ౄৰ‫؞‬੝ఒखथःॊ

ඐ॑োोऩःಉ‫ك‬ਊઉ‫ق‬೛ઉ‫؞‬঩ઉ‫ك‬৥ऐभඐਜ঻पৌघॊଦൟ॑ষढथःॊ‫ق‬৴ਢਊઉ॑ষॎऩः‫ؚ‬ਊઉ৥ऐप঩

॑ણ৷खथःॊ

ਫ૙৩पणःथ੗஘ऩඐਜ஄ଙ‫ق‬ಢৎ৑ඐਜ‫ؚ‬ಢ঩ඐਜ‫ؚ‬ઐ৻਑ඐਜ‫ؚ‬ইঞॵॡ५ॱॖ঒਑ऩन‫ك‬ଓஃ૙‫ق‬ୢపহਜ੿঵ଓஃ঻‫ؚ่‬૧ଓஃ঻ಉ‫॑ك‬ଦ઼खथःॊ

ॊਊჾଢ଼ఊषभ૙৩૞ਸभ੍ର॑ষढथःॊ







- 10 -

૙৩भ৉ୠણ৿षभ੍ର‫ق‬঎ছথॸॕ॔ણ৿੍ରಉ‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ

੹৔दभ૙৩भ॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথभਃভ॑ਝ৒‫؞‬ఁౄखथःॊ‫ق‬૙৩൒ষ‫ؚ‬ॖঋথॺಉ‫ك‬૙৩਱ऐप‫੹ؚ‬৔पෘ༒஼ृ೬ህ஼ಉ॑ତ૟खथःॊ

૙৩भ௮ऎ௥ଌ২भ৹ਪ॑ষढथःॊ

‫كگ‬௯ଅ‫؞‬୭୆ତ૟

૙৩षभःगी‫ঁ؞‬ছ५ওথॺৌੁृ೩঻ಉऊैभച੉‫؞‬ചৡ‫؞‬ॡঞ‫ش‬঒षभৌੁपঢ়घॊଢ଼ఊृ‫ؚ‬૙৩षभःगी‫ঁ؞‬ছ५ওথॺृ೩঻ಉऊैभച੉‫؞‬ചৡ‫؞‬ॡঞ‫ش‬঒षभৌૢษઠ॑ਝ઼खथःॊ ‫كڮ‬૙৩भःगी‫ঁ؞‬ছ५ওথॺಉৌੁ

जभ౎भ৕୘थ‫ஂ؞‬૧धभ૏য়੍ରभ਑২‫؞‬਄ੌ‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬ৰ઱खथः

ॱॵইभଦ઼॑ষढथःॊ

৕୘थ‫ஂ؞‬૧॑அिেણએधभ૏য়੍ର‫؞‬ড‫ش‬ॡছॖইংছথ५पঢ়घॊৼ୥ษઠभਝ઼ृ௧୅५

৕୘थ‫ஂ؞‬૧जभ౎भহੲपेॉ୐૙खञ૙৩पৌघॊગ౻৷भ਑২॑ਝऐथःॊ

৳୘‫ஂ؞‬૧१‫ش‬অ५ਹ৷મभଓஃ਑২‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ

ঞॵॡ५ॱॖ঒਑২‫ؚ‬ଇ୤ௌ௮਑ಉ‫؛‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬ତ૟खथःॊ

৕୘थ‫ஂ؞‬૧ಉ॑ষढथःॊ૙৩ऋ౻৷஄ଙृඐਜ஄ଙ॑৭උ૭ચऩ਑২‫ق‬ಢৎ৑ਫ૙৩਑২‫ؚ‬ই॑ৰ઱खथःॊ

১৒ਰ঱भ৕୘थ‫ஂ؞‬૧রभ૙৩पৌघॊఽඐ‫؞‬ৎ৑ਗௌ௮ඊ௾‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫ك‬৾ญ਋भ৕नु॑થघॊ૙৩पৌघॊ੍ର਑২॑ਝऐथःॊ

ఽඐ‫؞‬ઐ৻਑ඐਜभඐਜ৑࿒॑ిજपଵ৶खथःॊ

‫كڮ‬ඐਜ଀૿ೄ੖

੹৔ृ੺ๆप৾ญ৳୘॑ତ૟खथःॊ

ఽඐ௧జ঻षभଦൟ‫ఽق‬ඐभৎ৑‫؞‬৚ਯभ਑଒ಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

৳୘१‫ش‬অ५‫ق‬୰ు৳୘ृఽ৑౲ऊॉ৳୘ಉ‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ ১৒ਰ঱भ୘ు೬঵਑২‫ؚ‬৕भ่૧೬ၿ਑২‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬଑োखथःॊ

ফઃથஔ೬ၿ॑मगीधघॊ೬ၿभ਄੭॑യਤखथःॊ

৑भન৳ಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

‫كڭ‬லহध৕୘थ‫ஂ؞‬૧ಉभ૏য়੍ର
੬ਙ૙৩प୘ు೬঵॑਄੭घॊेअ஋ா৓प௮ऌऊऐथःॊ

‫ڭ‬৚ਊञॉभਈশඐਜৎ৑भచ੖प਄ॉੌ॒दःॊ⋝ ௮ऌृघऔન৳भञीभ୭୆ତ૟

‫كڭ‬ௌ௮ৎ৑ଵ৶

ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑भచ੖प਄ॉੌ॒दःॊ

ੴखथःॊ

ୋেଵ৶঻‫ق‬ଞৎઞ৷घॊ૙৩ऋ  ੡ਰ঱  য౞௥भৃ়मୋে௓ਤ঻‫॑ك‬৭ભख‫ؚ‬૙৩पఢਓ঵ୢ॑৭ભख‫ؚ‬૙৩पఢੴखथःॊ

ୋে੻৩ভ॑ਝ઼ख‫ؚ‬൐া  ৚ਰ঱৫ಈखथःॊ

੿঵ଵ৶‫੿؞‬঵୭୆ৌੁ‫ق‬๭൱ৌੁृཽಖ໸ௌৌੁಉ‫ك‬प਄ॉੌ॒दःॊ

੒ଆप਄ॉੌ॒दःॊ 㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧થ૩৲৾੟ସ‫ق‬ಿऋ॒ද‫ؚ‬ग़ॳঞথड़य़३ॻ‫ؚ‬य़३ঞথ‫ؚ‬঍ঝ঒॔ঝॹ঄ॻभ਄ඞःಉ‫ك‬भयऎ່⋛ ௮ऌ্‫؞‬೬ा্੝ఒ

‫ق‬ःऎणदु‫ك‬ਖ ‫؝‬ਖ  भ਄ੌभরद‫ँؚ‬ऩञभ૙ৃद਄ॉੌ॒दऺखःधઓअඨ৯॑ઇइथऎटऔः‫؛‬ऩञऋඐਜ୭୆੝ఒभ஍ટ॑૎गथःॊඨ৯॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ःऎणदु‫ك‬ਖ ਰৣप଱ऑॊୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒपঢ়घॊ਄ੌभअठ‫ؚ‬௼੹द਄ॉੌ॒दउॉ‫ँؚ‬‫پ‬൧௜ਚඐਜୢमऒऒदીവदघ‫پ؛‬ਖ ‫؞‬ਖ  म୰੹ඐਜ঻भा

225

  ফ౞௥  ফ౞௥

- 11 -

ओੈৡँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬



঴੨

যઠ  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬-1-যઠ  ਐযਰ঱  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬‫ق‬রற৘ಉ‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱भ৘‫ق‬ય‫ك‬‫ق‬৆ഥ੐৒੃৘ಉ‫ك‬ः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬ਖ  ँऩञभඐਜखथःॊୢ௜ਃঢ়ऋँॊ৘঴੨‫્ق‬શયभৃ়मય‫ك‬भૠெ॑ઇइथऎटऔ







୰੹  ൧௜ਚਖ ँऩञऋඐਜखथःॊୢ௜ਃঢ়मनठैदघऊ‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬‫ك     ق‬ফਜফਯमஅीङप৚௦खथऎटऔः‫؛‬ਖ ँऩञभඐਜखथःॊୢ௜ਃঢ়भਚ૔৉॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬ ফਰ঱

਋৑मஅीङ‫ؚ‬৚௦खथऎटऔः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਠୢ௜ਃঢ়॑঳২ോीथःॊৃ়म‫ؚ‬ോीॊ৐भඐ  ‫੊੃پ‬ਿ਩੡ উঝॲक़থ

ਰ঱द॔থॣ‫ॺش‬मીവदघ‫؛‬  ফ౞௥ ‫ڮ‬ফ౞௥ਖ ਠୢ௜ਃঢ়पउऐॊ‫ँؚ‬ऩञभඐਜফਯ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬೬૙॑खञৃ়म‫ؚ‬जभ ‫گ‬ফ౞௥  ফ౞௥়म‫ؚ‬जभ਋৑मஅीङ‫ؚ‬৚௦खथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬ਖ ँऩञभ่૧૙धखथभय़কজ॔‫ৢق‬઴৽ୡফਯ‫॑ك‬ઇइथऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬೬૙॑खञৃ

 ੓ਙ   ੬ਙਖ ँऩञभਙશ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬  ৻   ৻   ৻   ৻   ৻ਰ঱ਖ ँऩञभফೡ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬༠ଦര঻॑ৌ଴धख‫ؚ่‬૧৖শ‫ؚ่‬૧૙শऩनभଵ৶૙म௾ऎ‫؛‬‫ك‬൧௜ਚ‫؟‬௼઱ਝपඐਜख‫ؚ‬ইঝॱॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩द‫ఽؚ‬ඐ॑ষढथःॊ่૧૙‫ق‬঳ಹ৓ऩ୰

‫؝‬ჾਊघॊुभऋऩः

जभ౎‫ ك                ق‬ୢపपৌख‫ؚ‬ୢప๖೥৳૫पਸোघॊेअ஋ா৓प௮ऌऊऐथःॊ

৒ফ୐૙঻भગ౻৷प஋ா৓प਄ॉੌ॒दःॊ

ढथःॊ৕୘थಉपेॉଦൟ॑ਭऐॊ૙৩धजभ౎भ૙৩भਁ਴૎प೏ਔखञిજऩ঵ਜী૿ृ૪๴धऩ

೩঻௥ଌ২भ৹ਪ॑ষढथःॊ

⋟‫؝‬जभ౎

ষढथःॊ

ਓ೬‫؞‬୘೬রभ૙৩भ৞ෟऩ୮૙भ੍ର‫ق‬HOHDUQLQJ‫ؚ‬ৰૼৰಆ‫౏ؚ‬ుਚ॑ಡਝखञ໥ਘভಉ‫॑ك‬୮૙঻ऋਹ৷दऌॊಢৎ৑ਫ૙৩਑২ृથ਋ీ৺૙৩਑২ऋ଑োऔोथःॊ

ॊৼ୥ৌૢಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

ਓ೬‫؞‬୘೬୮ష৏भय़কজ॔஄ਛभ੍ର‫ق‬঵ਜ৽ୡृଢ଼ఊಉभਃভभહଖ‫ؚ‬ਓ೬‫؞‬୘೬৽ୡ঻पे

‫كڮ‬೬঵৏भय़কজ॔஄ਛ੍ର

௧୅ৱતभ਄੭੍॑ରघॊ਑২॑ਝऐथःॊ

১য৔दभযহট‫شॸش‬३ঙথऋ‫ؚ‬य़কজ॔஄ਛ੍ରभଳਡऊैిજपৰ઱औोथःॊ

ৰ઱औोथःॊ

৩૞ਸभ੍ର‫ؚ‬৕୘थಉध૏য়खऩऋैभඐਜभಲਢपঢ়घॊৼ୥ษઠभਝ઼ृੲਾ઀୹ಉ‫ك‬ऋਫૠ‫؞‬శਫૠ॑ਖॎङघसथभ૙৩भय़কজ॔஄ਛ੍ର‫ق‬ଢ଼ఊಉपঢ়घॊੲਾ઀୹ृଢ଼ఊಉषभ૙

৾ভषभ૞ਸ঻पৌख‫ؚ‬ඐਜ॑ඊ௾घॊ‫ৢؚ‬ଞඐਜभৎ৑॑ಢऎघॊऩनभೈ઼॑धढथःॊ

઱ਝਗभଢ଼ఊषभ૞ਸ੍॑ରखथःॊ

‫كڭ‬य़কজ॔஄ਛ੍ର⋞ ௮ऌऋःभ਱঱

 ളਯ਌੘ୢ਑఼॑৷खथःॊ

୰༠ଦര঻॑ৌ଴धख‫ؚ่‬૧৖শ‫ؚ่‬૧૙শऩनभଵ৶૙म௾ऎ‫؛‬‫ك‬୰੹‫؟‬௼઱ਝपඐਜख‫ఽؚ‬ඐ॑ষढथःॊ‫ؚ‬ইঝॱॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩दँॊ่૧૙‫ق‬঳ಹ৓ऩਜએभଦൟ॑ষः‫ؚ‬৒ା॑௕ढथःॊ

৒਋৓ऩએ୥ಉपेॉ૙৩ऋ್इॊহੲृൌ஦॑པ඼ख‫ؚ‬૭ચऩ଒ॉऒोै॑๑੎खञଦ઼ृ঵

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧่૧૙௠৚௦঻৭৒૖੯

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ་ᖌ⚊ WEB ㄪᰝ㸧‫كڰ‬য౫भ৒ା৲

226

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧  ෫  ෫  ෫  ෫ ੥ற୰෫ ಖઋ୰෫ ௜ു୰෫ ૶ਙ਋ ৚୮਋



ཿਙ਋








ೖ

ฑ ੔ ೧ ̔ ݆
Ւ ਭ ໨





         
݆

ۜ






-2-


॔ছ‫ॺش‬ધ‫ ؟‬୰੹‫؞‬൧௜ਚभ಺঵ૠಋृ౻৷ీ৺છप੶ൗऔोथःॊௌ௮ৎ৑दघ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬১৒ௌ௮ৎ৑म  ౝ৑  ৎ৑ऋ঱଒दघभद‫ؚ‬जो॑தइॊऒधमँॉऽच॒‫؛‬




-3-

॔ছ‫ॺش‬ધ‫ ؟‬ਖ  भৎ৑ਗௌ௮ৎ৑ਰ৔भਯஊ॑ओ੶োऎटऔः‫؛‬  ਖ भৎ৑਀ં      अठ‫ؚ‬उउेज‫ك   ق‬ৎ৑‫ك   ق‬ী॑ணઔखथःऩः

௮धணடखऩऊढञउउेजभৎ৑॑ઇइथऎटऔः‫؛‬ ফ‫ڲ‬াৎਡ‫ك‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬  ౝ৑भౝਚ৒ௌ௮ৎ৑  ‫ك   ق‬ৎ৑‫ك   ق‬ী  ਖ ‫ँ؝‬ऩञभ਴ਛ  ফ‫ڲ‬াभ  ऊা৑भउउेजभৎ৑ਗௌ௮ৎ৑ਯभअठ‫ؚ‬ৎ৑ਗௌउउेज‫ك   ق‬ৎ৑‫ك   ق‬ীதइथඐਜखञৎ৑ਯ‫؛‬ଋ঵রभ೬ህৎ৑ऩनௌ௮खथःऩःৎ৑म௾ऎ‫؛‬‫॑ك‬ઇइथऎटऔः‫؛‬ਖ ‫ँ؝‬ऩञभ਴ਛ  ফ‫ڲ‬াभ  ऊা৑भउउेजभৎ৑ਗௌ௮ৎ৑ਯ‫ق‬ਚ৒ௌ௮ৎ৑॑

ॎऊैऩः ‫ܒ‬ਖ  षৎ৑ਗௌ௮॑खथःऩः ‫ܒ‬ਖ  षৎ৑ਗௌ௮॑खञ‫ܒ‬ਖ  षଋ঵রभ೬ህৎ৑ऩनௌ௮खथःऩःৎ৑म௾ऎ‫؛‬‫॑ك‬खऽखञऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ௌ௮ৎ৑਑भৃ়म‫౐ؚ‬ਜ਼਋৑पउऐॊౝਊञॉभ਴಑ௌ௮ৎ৑ਯ‫ك‬म୦ৎ৑दघऊ‫؛‬‫ق‬਴ਛਖ ௼ୢ௜ਃঢ়भ಺঵ૠಋಉद৒ीैोञ่૧૙‫ँق‬ऩञ‫ك‬भ‫ڭ‬ౝ৑भਚ৒ௌ௮ৎ৑ਯ‫ق‬૗஄ٛௌ௮ৎ৑पणःथቯःऽघٜ ৈ২૶ਙ਋







ཿਙ਋

‫ق‬ःऎणदु‫ك‬ௌ௮ৎ৑॑ଵ৶खथःऩःਖ ँऩञम਴ਛ  ফ‫ڲ‬াभ  ऊা৑पৎ৑ਗௌ௮‫ق‬ਚ৒ௌ௮ৎ৑॑தइथඐਜखञৎ৑‫؛‬जभ౎‫ك                        ق‬লඐ໠‫؞‬ଵ৶໠‫ڸھ‬ढ़‫ॻش‬ॱॖ঒ঞ॥‫ॱ؞شॲش‬ॖ঒ढ़‫ॻش‬ਖ ‫ँ؝‬ऩञभ૙ৃभௌ௮ৎ৑भଵ৶্১॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ ੴैऩः ੴढथःॊ

गदघऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ਖ ௼੹पउऐॊਈु੗ः୰෫॑થघॊୢ௜ਃચ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬৊ਯभৃ়मളਯ৭උ ৚୮਋

 ෫ਰ঱

ੴैऩऊढञ

ੴढथःञਖ ‫ँ؝‬ऩञम௼ୢ௜ਃঢ়भ಺঵ૠಋಉप੶ൗऔोथःॊৎ৑ਗௌ௮ৎ৑पঢ়घॊૠங॑ओோ ૶ਙ਋㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧ਖ ‫ँ؝‬ऩञमऒोऽद‫ڭ‬ౝ৑भਚ৒ௌ௮ৎ৑ਯ॑ओோगदखञऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ ৈ২૶ਙ਋ਖ ௼੹भ୰෫ਃચ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ःऎणदु‫ك‬‫ق‬൧௜ਚमਖ  ष‫ك‬ ૎ഉඪ୰෫ ঳ಹ୰෫ਖ ௼ୢ௜ਃঢ়भਈु੗ः୰෫॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬  ෫  ෫ਰৣਖ ௼ୢ௜ਃঢ়भಅ૭୰෫ਯ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬‫؝ڳ‬जभ౎‫ਁق‬இ১য‫ؚ‬எয়৾ૅ১য‫঺ؚ‬ভૣක১য‫ؚ‬ୢ௜েੈ‫ؚ‬ভ঺‫ؚ‬जभ౎भ১য‫ك‬‫଻؝ڲ‬য

‫؝ڱ‬ୢ௜১য

‫঺؝ڰ‬ভ৳૫ঢ়બ੮৬‫ق‬௏೨৳૫ੌ়఺लजभ৴়ভ‫఺়ੌੋુؚ‬लजभ৴়ভ‫ؚ‬বড়௏೨৳૫ੌ়‫ك‬‫ਁ؝گ‬৓ୢ௜ਃঢ়‫ق‬঩஧‫ੋؚ‬েভ‫ؚ‬ਨਲ੊঺ভহ঵ੈভ‫ؚ‬ௐে৴‫ؚ‬বড়௏೨৳૫੮৬৴়ভ‫ك‬‫؝ڮ‬৉্ਁુ੮৬ಉ‫੊੃ق‬ਿ਩‫ؚ‬৘঴੨‫ؚ‬৉্ஆয়ষ৆১য‫ك‬௧୅ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ش‬Ҩஆয়ষ৆১য৉ୠୢ௜ਃચ௓ਤਃଡ‫ؚ‬जभ౎ বभਃঢ় ‫ك‬‫؝ڭ‬বಉ‫ق‬ௐেௌ௮੄Ҩஆয়ষ৆১যবয়୰੹ਃଡ‫ؚ‬বয়প৾১যҨஆয়ষ৆১যௌ௮঻௏೨਍৸ਃଡҨবয়ৈ২ਖ ௼ୢ௜ਃঢ়भ৫ਝ਌৬॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬

ౖ





227

 जभ౎‫ك                             ق‬ ॎऊैऩः जभ౎‫఻ق‬৬৓प‫ك                     ؟‬ া  ৚ౝ೬  ঩਑‫ ق‬ౝ  ೬਑அि‫ك‬ া  ৚ౝ೬  ঩਑‫ ق‬ౝ  ೬਑அि‫ك‬ਖ ँऩञऋ‫ؚ‬ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑॑ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑नउॉணઔखऩः৶૓॑ઇइथऎटऔः‫؛‬







-4-

जभ౎‫ك                                ق‬ ফက਑टऊै

ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑ऋಢऊढञऊै

ணઔभ্১॑ੴैऩःऊै

ணઔघॊभ॑ພोथखऽअऊै

ணઔघॊभऋએ౵टऊै லহऋ౞࿃दऺऊभযेॉৎ৑ऋऊऊॊऊै ঽীभ੃়ृ‫ؚ‬ঽীभऒटॎॉभञीपଋ঵॑खञऊै ணઔदऌॊଋ঵ৎ৑भ঱଒ऋৠीैोथःॊऊै ଋ঵धੳीैोऩः঵ਜटऊै ૙ৃपଋ঵॑ணઔखतैः࿇೧ਞऋँॊऊै















-5-

⋈ৰ੠प঵ਜ॑೬॒ट঩ਯ‫ك   ق‬঩⋇ਚ৒೬঩঩ਯ ‫؝ڭ‬‫ك   ق‬঩  ‫؝ڮ‬ॎऊैऩः






ೖ

৚௦खृघःेअ਴ਛ  ফ  াभढ़ঞথॲ‫؛ં਀॑ش‬‫؟پ‬ਚ৒೬঩঩ਯधम୰੹‫؞‬൧௜ਚऋ಺঵ૠಋಉद৒ीञ೬঩भऒध‫؛‬थऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬ฑ ੔ ೧ ̔ ݆
Ւ ਭ ໨





         
݆

ۜ






ਖ  ँऩञभ਴ਛ  ফ  াभ⋇ਚ৒೬঩঩ਯ‫఺كپق‬ल⋈ৰ੠प঵ਜ॑೬॒ट঩ਯ॑ઇइ  जभ౎‫ك                        ق‬ ౝ೬‫ڭ‬঩਑‫ ق‬ౝ  ೬‫ك‬ ౝ೬  ঩઄਑‫ق‬ଅ໫঩ಉभ઄঩਑‫ك‬ া  ৚ౝ೬  ঩਑‫ ق‬ౝ  ೬਑அि‫ك‬  ౝ  ೬਑ ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑नउॉணઔखथःऩः ‫ܒ‬ਖ  ष‫ق‬ःऎणदु‫ك‬ ౥৸ౝ೬  ঩਑‫ ق‬ౝप૑ङ  ೬‫ك‬ਖ  ँऩञभ਴ਛ  ফ  াभౝ೬஄ଙ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬උखथऎटऔः‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬ ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑नउॉணઔखथःॊ ‫ܒ‬ਖ  षٛ೬঩‫؞‬೬ၿपणःथቯःऽघٜ

ਗௌ௮ৎ৑ऋॱॖ঒ঞ॥‫ॱ؞شॲش‬ॖ঒ढ़‫ڸھ؞ॻش‬ढ़‫ॻش‬दଵ৶औोथःॊৃ়म‫॑ڭؚ‬৭ ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑पणःथम੍௸ॎोथःऩः ඐਜ৫઩৐भ૆૟ਖ ँऩञम‫ؚ‬൤஺‫ؚ‬ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑॑ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑नउॉணઔखथःऽघऊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ৎ৑ ঱ఘऋৎ৑ਗௌ௮॑ੳीञधऌਰਗम੍௸ॎोथःऩः ফက਑दँॉৎ৑ਗௌ௮ুਊऋஅऽोथःॊ ౎૙ர‫౎؞‬ਃঢ়धभ৴൪৹ତ ੶ஈҩਾઔછ੿ਛृછథभତ৶ ভ৮‫؞‬໥ਘভ‫؞‬ଢ଼ఊভಉषभ૞ਸ ঽഞணઔखञৎ৑नउॉप੍௸ॎोथःॊ‫ق‬਑଒ऩख‫ك‬ ঱଒ৎ৑ऋৠीैोथउॉ‫ؚ‬जो॑঱৚ॊৎ৑पणःथम੍௸ॎोथःऩः ু୒ृਗਟৌૢಉभభশ

ౖ





 ॱॖ঒ঞ॥‫ॱ؞شॲش‬ॖ঒ढ़‫؞ॻش‬,& ढ़‫ॻش‬भ੶ஈभधउॉप੍௸ॎोथःॊ‫ق‬਑଒ऩख‫ك‬৭උ‫ك‬

दु‫ك‬

 ಸ૶ৌૢ

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧ਖ ँऩञऋணઔखञৎ৑ਗௌ௮ৎ৑पৌख‫ؚ‬ৎ৑ਗௌ௮ুਊम੍௸ॎोथःऽघऊ‫؛‬‫ ق‬ण

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧ਖ ँऩञभ਴ਛ  ফ‫ڲ‬াभ‫ڭ‬ऊা৑भৎ৑ਗௌ௮भ਌ऩ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ःऎण

228ْ঳ಹभௌ௮঻भৃ়भ୻ٓ

৚௦खृघःेअ‫ؚ‬૞અधखथ‫ؚ੶ৣؚ‬ಲਢඐਜফਯधહଖ঩ਯ॑਀ં‫؛‬⋈ँऩञऋ਄੭खञফઃથஔ೬ၿ঩ਯ   ‫ك   ق‬঩⋇ँऩञपહଖऔोञফઃથஔ೬ၿ঩ਯ ‫؝ڭ‬‫ك   ق‬঩  ‫؝ڮ‬ॎऊैऩः

ਃऩन‫ऺؚ‬ध॒नௌ௮घॊ૑ਏभऩःඐਜभऒध‫ك‬धम౮ऩॊ‫؛‬        ৚

-6-‫ఽ؟پ‬ඐधम১৒ௌ௮ৎ৑৔दఽ৑पඐਜघॊऒध॑੐खथउॉ‫ؚ‬೛ઉ‫ق‬ਗ਼ਵभૢৌृ඲৚‫ؚ‬శଞহଙप૟इथभୄ        ৚ ⋈ड़থ॥‫ش‬ঝ॔ছ‫ॺش‬ધ‫ ؟‬ াभৰ઱खञ৚ਯदघ‫ ؛‬৚॑தइॊऒधमँॉऽच॒‫؛‬⋇ ఽඐखथৣऔः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬

㻞

㻟

㻠

㻡

㻢

໹‫ۊ‬ʤ್ިେ੏ʥ

㻝

㻣

㻤

໹‫ۊ‬ʤ್ިେ੏ʥ㻝㻜 㻝㻝 㻝㻞 㻝㻟 㻝㻠 㻝㻡 㻝㻢 㻝㻣 㻝㻤 㻝㻥 㻞㻜 㻞㻝 㻞㻞 㻞㻟

16
6 ᫬㛫

㻥

㻜

㻞

㻟

㻠

㻡

㻢

㻣

‫ ܞٵ‬໹‫ۊ‬ʤ್ިେ੏ʥ

㻝

㻤

17 ᫬㛫

໹‫ۊ‬ʤ್ިେ੏ʥ㻝㻜 㻝㻝 㻝㻞 㻝㻟 㻝㻠 㻝㻡 㻝㻢 㻝㻣 㻝㻤 㻝㻥 㻞㻜 㻞㻝 㻞㻞 㻞㻟

࢔‫ۂ‬

㻥



9 ᫬㛫

㻠

㻡

㻢

᪩ฟ

㻣

㻤

㻥

-7-

࢔‫ۂ‬

㻝㻜 㻝㻝 㻝㻞 㻝㻟 㻝㻠 㻝㻡 㻝㻢 㻝㻣 㻝㻤 㻝㻥 㻞㻜 㻞㻝 㻞㻞 㻞㻟

‫ۊ‬ແ

㻟

‫ۊ‬ແ

㻞

㻞᪥┠

㻝

㻝᪥┠

㻜

䐠ᐇ㝿䛾໅ົ䛾⤊஢䛛䜙㛤ጞ䜎䛷䛾᭱▷᫬㛫䛾౛䠖㻥᫬㛫⋈ৰ੠भਈಢৎ৑ ৺‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী  ⋇ඐਜસ঱भਈಢৎ৑ ৺‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী⋈ৰ੠भਈಢৎ৑॑ઇइथऎटऔः‫ ؛‬ਯஊ॑੶ো  ৫઩ऽदभ৑࿒ऋਈुಢःৎ৑पणःथቯःऽघ‫⋇؛‬਴ਛ  ফ  াभඐਜસ঱भਈಢৎ৑धਖ ँऩञभ਴ਛ  ফ  াभँॊඐਜ঩भඐਜ‫ق‬ৎ৑ਗௌ௮॑அि‫؛‬‫ك‬भીവऊैઃभඐਜभ㻞᪥┠ਖ ਴ਛ  ফ  াभ⋇ఽඐ‫كپق‬‫⋈؞‬ड़থ॥‫ش‬ঝभਊ୞঩ਯ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬਴ਛ㻝᪥┠ ফ  াभಥরदఽඐ௧జ਋৑ऋ৫઩ऽञमીവखञ্म‫ఽؚ‬ඐ௧జ਋৑ਰਗभ৚ਯ॑োৡ

㻜䐠᭱㛗ᐇാ䛾౛䠖㻝㻣᫬㛫䠄໅ົ᫬㛫䛾ఇ᠁᫬㛫䜢㝖䛝䚸ṧᴗ䜢ຍ䛘䛯᫬㛫䠅

㻞᪥┠

㻝᪥┠

䐟໅ົ๭ୖ䛾᭱㛗ᣊ᮰᫬㛫䛾౛䠖㻝㻢᫬㛫⋈⋇भৰ੠भௌ௮ৎ৑‫ق‬೬ህ॑௾ऎ‫ ك‬৺‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী⋇ਈশ༃൶ৎ৑           ৺‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী ৰ੠भௌ௮ৎ৑ਯ‫ق‬೬ህ॑௾ऎ‫॑ك‬ઇइथऎटऔः‫ ؛‬ਯஊ॑੶ো ৎ৑‫ق‬૙ৃपਈुশऎःञৎ৑‫ك‬पणःथቯःऽघ‫⋇؛‬ඐਜસ঱भਈশ༃൶ৎ৑ध⋈जभৎभਖ ँऩञभ਴ਛ  ফ  াभँॊඐਜ঩भඐਜभ৫઩ऊैඐਜभીവऽदभৎ৑ऋਈुশः   ‫؟پ‬३ইॺ਀঱ृඐਜੑ઺਀঱भऒध‫؛‬अठ‫ؚ‬਴಑೬ህ‫؞‬ෘ༒ৎ৑ਯ ‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী⋉ৰ੠भ  ৚भ਴಑ఽඐৎ৑ਯ         ‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ীअठ‫ؚ‬਴಑೬ህ‫؞‬ෘ༒ৎ৑ਯ ‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী⋈ඐਜસ঱  ৚भ਴಑ఽඐৎ৑ਯ       ‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ী  ⋇ ऊা৑भउउेजभ੕ఽඐৎ৑ਯ   ‫ك  ق‬ৎ৑‫ك  ق‬ীभৎ৑ਗௌ௮ৎ৑॑அि‫؛‬‫॑ك‬ઇइथऎटऔः‫ ؛‬ਯஊद੶ো‫ك‬‫ك‬भ  ৚ँञॉभ਴಑ఽඐৎ৑ਯध⋉ৰ੠भ  ৚ँञॉभ਴಑ఽඐৎ৑ਯ‫ఽق‬ඐ॑ষढञ੠‫ ع‬ৎ৑भ૗ಋ‫ڮ‬ઐ৻਑ऩन‫ك‬ऋँॊ‫؛‬૚३ইॺभশऔऋऺऻ಑঳भॱॖউभऺऊ‫ؚ‬૗ಋ৓ऩॱॖউ‫ఽق‬ඐৎ৑‫ عڵ‬ৎ৑भ૗ಋ‫گ‬ઐ৻਑‫ఽؚ‬ඐৎ৑‫؟پ‬ઐ৻਑ඐਜपम‫ ؚ‬ৎ৑॑‫ڮ‬णभ३ইॺपীऐॊَ‫ڮ‬ઐ৻਑ُृ‫گؚ‬णभ३ইॺपীऐॊَ‫گ‬ઐ৻਑ُऋँॊ‫؛‬ॎऊैऩः

जोਰਗ‫ك                 ق‬ ఽඐ३ইॺपमোढथःऩः

ఽඐ௧జ ‫ܒ‬ਖ  ष ઐ৻਑‫ق‬૗ಋஅि‫ك‬‫كپق‬ ઐ৻਑‫ق‬૗ಋஅि‫ك‬‫كپق‬ਖ ँऩञओঽମभ਌ऩඐਜ஄ଙ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬ٛఽඐಉभඐਜ૾யपणःथቯःऽघٜ









उउेजभ੕ఽඐৎ৑ਯ‫఺ؚ‬ल‫ؚ‬ਖ  द৚௦खञ਌ऩඐਜ஄ଙपउऐॊఽඐभ⋈ඐਜસ঱‫پق‬ਖ ँऩञभ਴ਛ  ফ  াभఽඐඐਜपणःथቯःऽघ‫⋇؛‬਴ਛ  ফ  াभ  ऊা৑भ‫؟پ‬ফઃથஔ೬ၿभહଖ঩ਯधम‫ ؚ‬ফओधप౻৷਌ऊैৗञपહଖऔोञથஔ೬ၿभ঩ਯभऒधद‫ؚ‬৐ফ২ऊैभ೷௭ী॑அीऩः‫؛‬ः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧‫ق‬ਖ  द⋇प  ਰ঱भਯக॑োৡखञৃ়पभाਖ  ॑਀ં‫ك‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧ਖ  ँऩञभ਴ਛ  ফ২भ⋇ফઃથஔ೬ၿभહଖ঩ਯ‫كپق‬ध⋈਄੭঩ਯ॑ઇइथऎटऔ



229

૙৩प௏೨൧૵॑ਭ൧घॊेअ௮ऌऊऐथःॊ  ᄨ༒मਂଌखथःञ

-8-प਄ॉੌ॒दःॊ
-9-૙঵૎ഉ‫ق‬੥ற‫؞‬ॖথইঝग़থ२ಉళลஓ૎ഉ‫ؚ‬+%9+&9+,9 भଉඵखજ൉ৌੁ‫ؚ‬ডॡॳথಉ‫ك‬শৎ৑ௌ௮঻पৌघॊએம੐଑॑ৰ઱खथःॊ

َੱभ௏೨तऎॉੑ઺ُ॑ੁ৒ख‫௶ੌؚ‬৓‫؞‬ੑ઺৓पওথॱঝঊঝ५ৌੁभ਄ੌ॑ষढथःॊ  ᄨ༒मँऽॉधोथःऩऊढञ

૙৩भওথॱঝঊঝ५ઇ୘ଢ଼ఊ॑ৰ઱खथःॊ  ᄨ༒मૻຎ৓धोथःञ

૙৩भ௏೨ઇ୘ृମ৬৓௏೨ৌੁ‫ق‬েણಆຯ୰ৌੁಉ‫ك‬प਄ॉੌ॒दःॊ  ᄨ༒मેীपधोथःञਖ ‫ँ؝‬ऩञभऒभ  ऊা৑भᄨ༒भ૾யपणःथઇइथऎटऔः‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ك‬  மரखऩऊढञ

௏೨൧૵भহ৏ೈ઼‫ق‬ୢ௜঱भೈ઼‫಺ؚ‬঵঱भೈ઼‫ؚ‬৳௏੐଑ಉ‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ ॑௓ਤखथःॊ
⋜ ૙৩भ௏೨੍ର  மரखञਖ ‫ँ؝‬ऩञम਴ਛ  ফ২पॖথইঝग़থ२ডॡॳথ॑மரखऽखञऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ ك‬৉ୠभୢ௜ਃঢ়धभ৴௚‫ق‬ड़‫ش‬উথ३५ॸ঒‫ؚ‬৉ୠ৴௚ॡজॸॕढ़ঝঃ५‫ؚ‬ਗਟਃચभী૿ಉ‫ك‬൳ૐ‫఼؞‬৷॑ਘ৲घॊञीभ਄ੌ॑ৰ઱खथःॊ

जभ౎भੲਾৢਦਃஓ॑ણ৷खञ঵ਜ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲॑௓ਤखथःॊ

ඐਜ३ইॺ੿ਛ९ইॺ॑ણ৷खञ঵ਜ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲प਄ॉੌ॒दःॊ

ਗ਼৕ढ़ঝॸ॑ણ৷खञ঵ਜ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲प਄ॉੌ॒दःॊ

ॳ‫ش‬঒ୢ௜ृ੗૙ர৴௚‫ق‬঵ਜী૿‫؞‬৴௚भਘ৲ಉ‫ك‬पेॉ଀૿ೄ੖॑௕ढथःॊ  ਭ൧खऩऊढञਖ ‫ँ؝‬ऩञम਴ਛ  ফ২प௏೨൧૵॑ਭ൧खऽखञऊ‫؛‬‫ڭق‬ण৭උ‫ ك‬ఽඐ‫ؚ‬ಸ૶ৎৌૢ‫ؚ‬ड़থ॥‫ش‬ঝৌૢಉपৌघॊஔଖ‫ু؞‬ਊಉभ૪๴॑ౄৰ‫؞‬੝ఒखथःॊ

঩ඐ॑োोऩःಉ‫ك‬ਊઉ‫ق‬೛ઉ‫؞‬঩ઉ‫ك‬৥ऐभඐਜ঻पৌघॊଦൟ॑ষढथःॊ‫ق‬৴ਢਊઉ॑ষॎऩः‫ؚ‬ਊઉ৥ऐप

॑ણ৷खथःॊ

ਫ૙৩पणःथ੗஘ऩඐਜ஄ଙ‫ق‬ಢৎ৑ඐਜ‫ؚ‬ಢ঩ඐਜ‫ؚ‬ઐ৻਑ඐਜ‫ؚ‬ইঞॵॡ५ॱॖ঒਑ऩन‫ك‬ଓஃ૙‫ق‬ୢపহਜ੿঵ଓஃ঻‫ؚ่‬૧ଓஃ঻ಉ‫॑ك‬ଦ઼खथःॊ

‫كڮ‬ඐਜ଀૿ೄ੖

‫؟پ‬৐঩भી঵ৎമधโ঩भ઩঵ৎമभ৑प঳৒ৎ৑ਰ঱भ೬අ॑ન৳घॊ਑২ ඐਜ৑ॖথॱ‫ش‬ংঝ਑২ ‫॑ پ‬଑োखथःॊ

ௌ௮ৎ৑ਝ৒੝ఒपঢ়घॊௌઞ৑भਵख়ःभਃভ॑ਝऐथःॊ

ఽඐ‫؞‬ઐ৻਑ඐਜभඐਜ৑࿒॑ిજपଵ৶खथःॊ

ఽඐ௧జ঻षभଦൟ‫ఽق‬ඐभৎ৑‫؞‬৚ਯभ਑଒ಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

৑भન৳ಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

ఽඐ଀૿भೄ੖‫ఽق‬ඐ৥ऐभଫషॉभ௓ਤ‫ఽؚ‬ඐ঻भଦ઼যਯभৄઉख‫ఽؚ‬ඐ৚ਯभ਑଒‫ؚ‬ෘ༒ৎফઃથஔ೬ၿ॑मगीधघॊ೬ၿभ਄੭॑യਤखथःॊ

‫ڭ‬৚ਊञॉभਈশඐਜৎ৑भచ੖प਄ॉੌ॒दःॊ

ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑भచ੖प਄ॉੌ॒दःॊ

‫كڭ‬ௌ௮ৎ৑ଵ৶⋛ ௮ऌ্‫؞‬೬ा্੝ఒ

ऎणदु‫ك‬ਖ ‫؝‬ਖ  भ਄ੌभরद‫ँؚ‬ऩञभ૙ৃद਄ॉੌ॒दऺखःधઓअඨ৯॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ःऩञऋඐਜ୭୆੝ఒभ஍ટ॑૎गथःॊඨ৯॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ःऎणदु‫ك‬  ਭ൧खञ  ௏೨दऩः  नठैऊधःअध௏೨दमऩः  नठैऊधःअध௏೨दँॊ  ௏೨दँॊਖ ‫ँ؝‬ऩञभਠ૔भ௏೨૾ଙपणःथઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬‫ك                                        ق‬ਖ ਖ  पणःथ‫ँؚ‬ऩञऋजअઓअ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫؛‬ਂ௥ नठैऊधःअधਂ௥ नठैऊधःअध௥ଌ ௥ଌ ਖ ँऩञम‫ؚ‬০भඐਜ୭୆पनभங২௥ଌखथःऽघऊ‫؛‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬ٛඐਜ୭୆ಉपणःथቯःऽघٜ

ीढञपऩः धऌनऌँॊ खयखयँॊ ਖ ਰৣप଱ऑॊୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒपঢ়घॊ਄ੌभअठ‫ؚ‬௼੹द਄ॉੌ॒दउॉ‫ँؚ‬‫ ق‬ण৭උ‫ك‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧‫پ‬൧௜ਚඐਜ่૧૙मऒऒदીവदघ‫پ؛‬ਖ ‫؞‬ਖ  म୰੹ඐਜ঻भा

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧ਖ ँऩञम‫ؚ‬ਖ  द৚௦खञेअऩಢः৑࿒पऩॊऒधऋ‫ؚ‬াपनभऎैःँॉऽघऊ‫؛‬

230

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧⋞ ௮ऌऋःभ਱঱

ୋেଵ৶঻‫ق‬ଞৎઞ৷घॊ૙৩ऋ  ੡ਰ঱  য౞௥भৃ়मୋে௓ਤ঻‫॑ك‬৭ભख‫ؚ‬૙৩पఢਓ೬‫؞‬୘೬୮ష৏भय़কজ॔஄ਛभ੍ର‫ق‬঵ਜ৽ୡृଢ଼ఊಉभਃভभહଖ‫ؚ‬ਓ೬‫؞‬୘೬৽ୡ঻प

৾ญ਋भ৕नु॑થघॊ૙৩पৌघॊ੍ର਑২॑ਝऐथःॊ

॑ষढथःॊ

ਊჾଢ଼ఊषभ૙৩૞ਸभ੍ର॑ষढथःॊ







- 10 -

૙৩भ৉ୠણ৿षभ੍ର‫ق‬঎ছথॸॕ॔ણ৿੍ରಉ‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ

੹৔दभ૙৩भ॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথभਃভ॑ਝ৒‫؞‬ఁౄखथःॊ‫ق‬૙৩൒ষ‫ؚ‬ॖঋথॺಉ‫ك‬૙৩਱ऐप‫੹ؚ‬৔पෘ༒஼ृ೬ህ஼ಉ॑ତ૟खथःॊ

૙৩भ௮ऎ௥ଌ২भ৹ਪ॑ষढथःॊ

‫كگ‬௯ଅ‫؞‬୭୆ତ૟

૙৩षभःगी‫ঁ؞‬ছ५ওথॺৌੁृ೩঻ಉऊैभച੉‫؞‬ചৡ‫؞‬ॡঞ‫ش‬঒षभৌੁपঢ়घॊଢ଼ఊृ‫ؚ‬- 11 -

ਰ঱द॔থॣ‫ॺش‬मીവदघ‫؛‬ओੈৡँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬૙৩षभःगी‫ঁ؞‬ছ५ওথॺृ೩঻ಉऊैभച੉‫؞‬ചৡ‫؞‬ॡঞ‫ش‬঒षभৌૢษઠ॑ਝ઼खथःॊ ‫؝‬ჾਊघॊुभऋऩः

‫كڮ‬૙৩भःगी‫ঁ؞‬ছ५ওথॺಉৌੁ

जभ౎‫ ك                ق‬ୢపपৌख‫ؚ‬ୢప๖೥৳૫पਸোघॊेअ஋ா৓प௮ऌऊऐथःॊ

৒ফ୐૙঻भગ౻৷प஋ா৓प਄ॉੌ॒दःॊ

ढथःॊ৕୘थಉपेॉଦൟ॑ਭऐॊ૙৩धजभ౎भ૙৩भਁ਴૎प೏ਔखञిજऩ঵ਜী૿ृ૪๴धऩ

೩঻௥ଌ২भ৹ਪ॑ষढथःॊ

⋟‫؝‬जभ౎

ਓ೬‫؞‬୘೬রभ૙৩भ৞ෟऩ୮૙भ੍ର‫ق‬HOHDUQLQJ‫ؚ‬ৰૼৰಆ‫౏ؚ‬ుਚ॑ಡਝखञ໥ਘভಉ‫ك‬୮૙঻ऋਹ৷दऌॊಢৎ৑ਫ૙৩਑২ृથ਋ీ৺૙৩਑২ऋ଑োऔोथःॊ

ःॊजभ౎भ৕୘थ‫ஂ؞‬૧धभ૏য়੍ରभ਑২‫؞‬਄ੌ‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬ৰ઱खथ५ॱॵইभଦ઼॑ষढथःॊ

৕୘थ‫ஂ؞‬૧॑அिেણએधभ૏য়੍ର‫؞‬ড‫ش‬ॡছॖইংছথ५पঢ়घॊৼ୥ษઠभਝ઼ृ௧୅

৕୘थ‫ஂ؞‬૧जभ౎भহੲपेॉ୐૙खञ૙৩पৌघॊગ౻৷भ਑২॑ਝऐथःॊ

৳୘‫ஂ؞‬૧१‫ش‬অ५ਹ৷મभଓஃ਑২‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ

ইঞॵॡ५ॱॖ঒਑২‫ؚ‬ଇ୤ௌ௮਑ಉ‫؛‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬ତ૟खथःॊ

৕୘थ‫ஂ؞‬૧ಉ॑ষढथःॊ૙৩ऋ౻৷஄ଙृඐਜ஄ଙ॑৭උ૭ચऩ਑২‫ق‬ಢৎ৑ਫ૙৩਑২‫ؚ‬଴‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ

১৒ਰ঱भ৕୘थ‫ஂ؞‬૧রभ૙৩पৌघॊఽඐ‫؞‬ৎ৑ਗௌ௮ඊ௾‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ

১৒ਰ঱भஂ૧೬঵਑২‫ஂؚ‬૧೬ၿ਑২‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬଑োखथःॊ

ஂ૧ಢৎ৑ඐਜ਑২॑଑োखथःॊ

ेॊৼ୥ৌૢಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

‫كڮ‬೬঵৏भय़কজ॔஄ਛ੍ର

੹৔ृ੺ๆप৾ญ৳୘॑ତ૟खथःॊ

মযभൌ஦पૢगथ‫ؚ‬৕୘थরभୢపभਊઉ॑ඊ௾खथःॊ

௧୅ৱતभ਄੭੍॑ରघॊ਑২॑ਝऐथःॊ

৳୘१‫ش‬অ५‫ق‬୰ు৳୘ृఽ৑౲ऊॉ৳୘ಉ‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ ऋৰ઱औोथःॊ
১য৔दभযহট‫شॸش‬३ঙথऋ‫ؚ‬य़কজ॔஄ਛ੍ରभଳਡऊैిજपৰ઱औोथःॊ

੹৔৳୘ਚृ઀௚৳୘ਚಉ॑ତ૟खथःॊ

૙৩૞ਸभ੍ର‫ؚ‬৕୘थಉध૏য়खऩऋैभඐਜभಲਢपঢ়घॊৼ୥ษઠभਝ઼ृੲਾ઀୹ಉ‫ك‬ਫૠ‫؞‬శਫૠ॑ਖॎङघसथभ૙৩भय़কজ॔஄ਛ੍ର‫ق‬ଢ଼ఊಉपঢ়घॊੲਾ઀୹ृଢ଼ఊಉषभ

‫كڭ‬லহध৕୘थ‫ஂ؞‬૧ಉभ૏য়੍ର

১৒ਰ঱भ୘ు೬঵਑২‫ؚ‬৕भ่૧೬ၿ਑২‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬଑োखथःॊ

৾ভषभ૞ਸ঻पৌख‫ؚ‬ඐਜ॑ඊ௾घॊ‫ৢؚ‬ଞඐਜभৎ৑॑ಢऎघॊऩनभೈ઼॑धढथःॊ⋝ ௮ऌृघऔન৳भञीभ୭୆ତ૟

੬ਙ૙৩प୘ు೬঵॑਄੭घॊेअ஋ா৓प௮ऌऊऐथःॊ

઱ਝਗभଢ଼ఊषभ૞ਸ੍॑ରखथःॊ

‫كڭ‬य़কজ॔஄ਛ੍ର

ਓ঵ୢ॑৭ભख‫ؚ‬૙৩पఢੴखथःॊ

ਜએभଦൟ॑ষः‫ؚ‬৒ା॑௕ढथःॊ
 ളਯ਌੘ୢ਑఼॑৷खथःॊ ੴखथःॊ

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ┳ㆤ⫋⚊ WEB ㄪᰝ㸧৒਋৓ऩએ୥ಉपेॉ૙৩ऋ್इॊহੲृൌ஦॑པ඼ख‫ؚ‬૭ચऩ଒ॉऒोै॑๑੎खञଦ઼ृ঵

‫كڰ‬য౫भ৒ା৲

ୋে੻৩ভ॑ਝ઼ख‫ؚ‬൐া  ৚ਰ঱৫ಈखथःॊ

੿঵ଵ৶‫੿؞‬঵୭୆ৌੁ‫ق‬๭൱ৌੁृཽಖ໸ௌৌੁಉ‫ك‬प਄ॉੌ॒दःॊ

່੒ଆप਄ॉੌ॒दःॊ થ૩৲৾੟ସ‫ق‬ಿऋ॒ද‫ؚ‬ग़ॳঞথड़य़३ॻ‫ؚ‬य़३ঞথ‫ؚ‬঍ঝ঒॔ঝॹ঄ॻभ਄ඞःಉ‫ك‬भयऎ

231

 

૸୴਩
ূ਎੃
ઋఱਆ਩
ৗඎ਩
୕৛਩
લਆ਩
ૣ੩਩
৛๤਩

గু਩
૝ଗ਩
௘ি਩
৛஄਩
ૣਣ਩
⑞ଗ਩
ౡ਽਩
ණ஝਩ औथ‫ؚ‬਴ਛ  ফभୢ௜১੝ਫपेॉ‫ؚ‬૚ୢ௜ਃঢ়दमୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆भ੝ఒप਄

ॉੌिऒधऋ౑ৡଝਜधऔोऽखञ‫؛‬ௐেௌ௮੄दम‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भ຦஘ऋ௏೨द਍ੱखथ

௮ऐॊेअ‫ؚ‬जभඐਜ୭୆भ੝ఒप਄ॉੌिୢ௜ਃঢ়੍॑ରखथःऽघ‫؛‬जभ঳୭धखथ‫ؚ‬ௐেௌ௮੄੻౏হ঵पउऐॊਊ੻৩ভदम‫ؚ‬୰੹भඐਜ୭୆੝ఒभ਄ੌ

૾யृඐਜৰଙभ॔থॣ‫ॺش‬৹ਪ॑ৰ઱खथःऽघ‫؛‬ୢ௜ਃঢ়भඐਜ୭୆ಉपঢ়खथಲਢ৓

प૾ய॑པ඼ख‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒभಌऩॊ௓ਤ্ੁಉभਫ਼ୈपৱघॊञी‫ؚ‬০ফ২ुघसथभ୰੹॑ৌ଴पఏ੶॔থॣ‫ॺش‬৹ਪ॑ৰ઱खऽघ‫؛‬ম॔থॣ‫ॺش‬৹ਪम‫ؚ‬০৏भୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒभ઱ੁभ্਱ਙभਫ਼ୈಉपણ৷औोॊপ૗੎ਏऩुभदघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ম৹ਪ


















ร఻

-1-


‫ٹ‬ম৹ਪपঢ়घॊਖ়च੔‫ূ ٿ‬਎੃૸৻িય঳ॶଶ  ક௵ૹহ೔ଶঅঝ )ઙૄভ঺঩মચ૨ੈভ੕়ଢ଼஢ਚ ૣක‫؞‬ୢ௜৆ੁ੍ର৖
૿ਊ‫؟‬༏৙௿‫؞‬ળি‫؞‬ਆ੨ 
7(/‫؟‬‫ق‬ӐӜҴӄӢҶӘӝ‫قك‬਴঩ ‫   ك؟ع؟‬)$;‫؟‬  া  ঩‫ق‬স‫ك‬ऽदप ഖ೶এ५ॺप਺ၽखथऎटऔः‫؛‬‫؝ڮ‬৚௦पँञढथम‫ؚ‬ჾਊघॊुभभ୞ಀ॑‫ٳ‬द೧िुभ‫఻ؚ‬৬৓प੶োघॊुभऋँ
ॉऽघभद‫ؚ‬ସਖધपజढथओ৚௦ऎटऔः‫؛‬‫؝گ‬ओ੶োऋીॎढञ৹ਪ௠म‫ؚ‬৊ຆभନਦ৷ຆ࿞‫ق‬જুमਂਏदघ‫ك‬पোो‫ؚ‬‫؝ڭ‬௼੹भඐਜ୭୆੝ఒभ਄ੌ૾யಉपणःथཔ඼खथःॊহਜ৖୅भ૿ਊ঻भ্ऋ੶ো
खथऎटऔः‫؛‬ٌ੶োपँञढथभउൢःٍ

उൢःःञखऽघ‫؛‬णःथम‫ؚ‬उ႞खःधऒौยपതोোॉऽघऋ‫ؚ‬৹ਪभະ຺॑ओ৶ੰःञटऌ‫ؚ‬ओੈৡ॑ऽच॒‫؛‬ऩउ‫ؚ‬৚௦৔ઍपणःथमௌ௮੦૆૰୚౧ऋষअ૰୚੐଑ಉपઞ৷औोॊऒधम঳જँॉ

঴੨







బಐ਩

ಧుਣ਩

૝૊਩

পী਩

ിম਩

শ૊਩

‫ڳ‬जभ౎‫ਁق‬இ১য‫ؚ‬எয়৾ૅ১য‫঺ؚ‬ভૣක১য‫ؚ‬ୢ௜েੈ‫ؚ‬ভ঺‫ؚ‬जभ౎भ১য‫ك‬ ෫ ෫ ෫ ෫-2- ෫ਰ঱ ෫ਖ ௼੹भಅ૭୰෫ਯ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬‫଻ڲ‬য

‫ڱ‬ୢ௜১য

‫঺ڰ‬ভ৳૫ঢ়બ੮৬‫ق‬௏೨৳૫ੌ়఺लजभ৴়ভ‫఺়ੌੋુؚ‬लजभ৴়ভ‫ؚ‬বড়௏೨৳૫ੌ়‫ك‬‫ਁگ‬৓ୢ௜ਃঢ়‫ق‬঩஧‫ੋؚ‬েভ‫ؚ‬ਨਲ੊঺ভহ঵ੈভ‫ؚ‬ௐে৴‫ؚ‬বড়௏೨৳૫੮৬৴়ভ‫ك‬‫ڮ‬৉্ਁુ੮৬ಉ‫੊੃ق‬ਿ਩‫ؚ‬৘঴੨‫ؚ‬৉্ஆয়ষ৆১য‫ك‬২௧୅ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ش‬Ҩஆয়ষ৆১য৉ୠୢ௜ਃચ௓ਤਃଡ‫ؚ‬जभ౎ বभਃঢ় ‫ك‬‫ڭ‬বಉ‫ق‬ௐেௌ௮੄Ҩஆয়ষ৆১যবয়୰੹ਃଡ‫ؚ‬বয়প৾১যҨஆয়ষ৆১যௌ௮঻௏೨਍৸ਃଡҨবয়ৈਖ ௼੹भ৫ਝ਌৬॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬যઠ  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫قك‬রற৘ಉ‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱भ৘‫ق‬ય‫ك‬‫ق‬৆ഥ੐৒੃৘ಉ‫ك‬ଯவ਩

ਖ ௼੹ऋँॊ৘঴੨‫્ق‬શયभৃ়मય‫ك‬भૠெ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬ૣળ਩

ৈੴ਩

ఎ၊਩

ಘਆ਩

೉ਣ਩

৛ઠ਩

ઁਣ਩

ળ৛਩

ਣஉ਩

೭਄਩

ಉभ৯৓ऊै‫ؚ‬୰੹௠पणःथम০ফ২ऊै੶੡ૄधऔचथःञटःथउॉऽघ‫؛‬ਮస৛਩

ఱଐ਩

ௗಛ਩

পଚਿ

਎੃ਿ

ཱྀவ਩

ਕ੎਩

ఎੴ਩

ಯળ਩

ว໣਩

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧भ੥ટ॑૚੃੊ਿ਩भୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ش‬देॉ఻৬৓पણ৷दऌॊेअपघॊ

শ৙਩

൮௣਩

ஒ஌਩ਖ ௼੹भਚ૔৉॑ઇइथऎटऔः‫ ق؛‬णप‫كٳ‬



੡ู




ਨਲ੊

਄ੌपৌघॊ੍ରभౄৰ॑௕ॊञीभ৹ਪҩଢ଼஢ُਫ਼ୈ੻৩ভ
੻৩শ ඣ੩ ঳೗‫ਁق‬இଃ੮১যপਉ੶୛ௌ௮ఐ৾ଢ଼஢ਚ ਚশ‫ك‬ௐেௌ௮੄੻౏হ঵َୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒प੦तऎୢ௜ਃঢ়भ

ୢ௜ਃঢ়॥‫  ॻش‬ ‫ٵ‬௼੹भୢ௜ਃঢ়॥‫ॻش‬ध੡ู॑ઇइथऎटऔः‫؛‬၂ཟ ৎৣऽघऽघओ஬໋भऒधधउಜलணख঱ऑऽघ‫؛‬୰੹भඐਜ୭୆पঢ়घॊ॔থॣ‫ॺش‬৹ਪ㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧

232






 ਴಑૔੹঩ਯ  ਴಑૔੹঩ਯ  ‫ي‬਴ਛ  ফ  াً  ୰෫ਹ৷૨

 




‫ي‬਴ਛ  ফ২ً  ୰෫ਹ৷૨ ऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬













































঩

٫


঩


٫


ৈ২૶ਙ਋

૶ਙ਋

৚୮਋

ཿਙ਋

‫ڳ‬ಖઋఐ

‫ڴ‬ᆌႌஓఐ

‫ڵ‬ତ஄ਗఐ‫؞‬ӜӎӏӢӜӇҴӀҲӡఐཽఐ

‫ڮ‬ਗఐ

‫گ‬ຜჹఐ

‫॔ڰ‬ঞঝॠ‫ش‬ఐ‫ڱ‬জक़ঐॳఐ

୰৶൧૵ఐ‫؞‬ಏ෫ਫ਼ਪఐ‫ك    ق‬যअठ‫ؚ่‬૧૙‫كپق‬ਯ ‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য-3-

 ‫؟پ‬ম৹ਪदभ่૧૙धम‫ؚ‬৳௏ప‫ؚ‬ஃਓప‫ؚ่‬૧ప‫ؚ‬ၳ่૧ప॑੐ख‫ؚ่‬૧ஃুमஅाऽच॒‫؛‬ ‫؟پ‬ಢৎ৑ඐਜधम‫ؚ‬ইঝॱॖ঒ඐਜधૻຎखथ‫ؚ‬ಢःౝਚ৒ௌ௮ৎ৑दभඐਜ॑ःअ‫؛‬  ऽञ‫ؚ‬ਫૠ૙৩धम‫ؚ‬౻৷਋৑भ৒ीऋऩःुभ॑ःअ‫ق‬ঃ‫ॺش‬ௌ௮঻ಉम௾ऎ‫؛‬‫؛ك‬उऐॊౝਊञॉभ਴಑ௌ௮ৎ৑ਯ‫ك‬दभඐਜ॑ःअ‫ق‬୘ుಉपेॊಢৎ৑ඐਜम௾ऎ‫؛‬‫؛ك‬ ‫؟پ‬ইঝॱॖ঒ඐਜधम‫಺ؚ‬঵ૠಋಉद৒ीैोञౝਚ৒ௌ௮ৎ৑ਯ‫ق‬૗஄ௌ௮ৎ৑਑भৃ়म‫౐ؚ‬ਜ਼਋৑प‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য‫ك    ق‬যअठ‫ؚ‬ୢపਯ ‫ك    ق‬য॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਓ೬‫؞‬୘೬‫؞‬೬૙ऩन༎௮खथःऩः૙৩म௾ऎ‫؛‬‫ك‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬⋇૙৩ਯ‫ق‬ਫૠ⋈ ⋇भअठ‫ؚ‬ইঝॱ ⋉ ⋇भअठ‫ؚ‬ಢৎ৑૙৩‫؞‬శਫૠ૙
ॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩ਯ ඐਜभਫૠ૙৩ਯ
৩॑அि‫ك‬৸৬⋉ ⋇भअठ‫ؚ‬ಢৎ৑ඐਜभਫૠ૙৩ਯ‫كپق‬⋈ ⋇भअठ‫ؚ‬ইঝॱॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩ਯ‫كپق‬⋇૙৩ਯ‫ق‬ਫૠ૙৩‫؞‬శਫૠ૙৩॑அि‫ك‬जभ౎

ຓఐ

೰૶ఐ

๊࿵ఐ

ଣೝ଍ఐ

ਓఐ‫؞‬എযఐ‫؞‬ਓഎযఐ

ປ࿀ः॒ऒअఐਖ ਴ਛ  ফ  া  ঩ਠ૔भ௼੹भ૙৩पणःथቯःऽघ‫؛‬‫ڲ‬৵ుఐ

‫ڭ‬৔ఐਖ ௼੹ऋఏ᧛खथःॊ൧௜ఐ৯॑ઇइथऎटऔः‫ٳق؛‬मःऎणदु‫ك‬ਖ ௼੹पउऐॊਈु੗ः୰෫॑થघॊୢ௜ਃચ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬

  



੥ற୰෫

ಖઋ୰෫

௜ു୰෫ਖ ௼੹भਈु੗ः୰෫भ୰෫ਹ৷૨‫ق‬৵ਯਡਸ਼  ਜ਼ऽद‫ك‬ध਴಑૔੹঩ਯ॑ઇइथ

૎ഉඪ୰෫

঳ಹ୰෫ਖ ௼੹भਈु੗ः୰෫॑ઇइथऎटऔः‫ ق؛‬णप‫كٳ‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧









য

ੑ઴खथऎटऔः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬৊঳भ่૧૙৩ऋ਴ਛ  ফ২भളਯभ਋৑पীऐथ‫ఽؚ‬৑ඐਜ॑ষॎऩऊढञৃ়म  ੡धखथ‫ ؟پ‬ऊা৑प૘ਯ৚दुఽඐ॑ষढथःॊ‫ँؚ‬ॊःमਊઉ‫؞‬ड़থ॥‫ش‬ঝ॑ষढथःॊ่૧૙৩मஅाऽच॒‫؛‬ऩः਋৑ऋ  ऊাਰ঱ँढञ่૧૙৩ਯ‫॑كپق‬ઇइथऎटऔः‫؛‬







٫

ফ২ੂीभ૔ආ૙৩ਯফ২ଜभ૔ආ૙৩ਯ Ù‫่ي‬૧૙ً






ౝ 



ౝ 



‫ఽي‬ඐ௧జ่૧పً ౝ ఽඐ௧జ่૧పऋःॊৃ়

‫ي‬ୢపًटऔः‫ق؛‬਴ਛ  ফ  াৎਡ‫ك‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬









ৎ৑ 

ৎ৑ 



ৎ৑ 











ী

ী



ী






ृृ੎ਏऩୖ਻दँॊ

੎ਏऩୖ਻दँॊ

‫ܒ‬ਖ  ष॑ઇइथऎटऔः‫ڭق؛‬णप‫كٳ‬-4-੎ਏऩୖ਻दमऩः ँऽॉ੎ਏऩୖ਻दमऩः

‫ܒ‬ਖ  षਖ ௼੹पउऐॊ‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒपঢ়घॊਠ૾ੳ௙धखथ‫ؚ‬ਊथमऽॊुभ

ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒभ਄ੌपणःथቯःऽघ







‫ق‬૗஄ௌ௮ৎ৑਑भৃ়म‫౐ؚ‬ਜ਼਋৑पउऐॊౝਊञॉभ਴಑ௌ௮ৎ৑ਯ‫॑ك‬ઇइथऎਖ ௼੹भ಺঵ૠಋಉद৒ीैोञইঝॱॖ঒ඐਜभୢప఺ल่૧૙भౝਚ৒ௌ௮ৎ৑ਯ

ইঝॱॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩पणःथቯःऽघ

‫؟پ‬௞૙૨ ਴ਛ  ফ২୐૙঻ਯÙ਴ਛ  ফ২भ਴಑૙৩ਯ¼      ञटख‫ؚ‬਴಑૙৩ਯ



௞૙૨

ஊ॑੶ো‫ك‬ਖ ਴ਛ  ফ২भ‫ڭ‬ফ৑पउऐॊ௼੹भਫૠ่૧૙भ௞૙૨‫॑كپق‬ઇइथऎटऔः‫؛‬
‫ق‬ਯ







ਖ  ਴ਛ  ফ২भ  ফ৑पఽ৑ඐਜ‫ق‬ਕઐ৻भ૆ఽඐ‫؞‬஥ఽඐ‫੸ؚ‬ઐ৻भఽඐ‫॑ك‬ষॎ㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧जभ౎‫ك                              ق‬जभ౎‫ك                              ق‬ใपৌੁप਄ॉੌ॒दःॊञी

ृृਖ਻मँॊऋ‫ཹؚ‬ಸभୖ਻दमऩःञी

233

-5-







जभ౎‫ق‬

-6-

‫ك‬

௞૙૨भ଩ৣ‫఻ق‬৬৓प‫؟‬



‫ك‬

೬ၿ਄੭૨भ঱ಊ‫఻ق‬৬৓प‫؟‬

‫ك‬

‫ك‬

঵ਜभ଀૿ೄ੖‫؞‬஍૨৲‫఻ق‬৬৓प‫؟‬૙৩௥ଌ২भ਱঱

‫ك‬ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑भచ੖‫఻ق‬৬৓प‫؟‬ਖ ਖ  भඨ৯‫ڱ‬प਄ॉੌ॒दःॊ୰੹पउቯःखऽघ‫؛‬नभेअऩ৯ఏ॑ਝ৒ख
थःऽघऊ‫؛‬‫ܒ‬ਖ  ष৸ऎ਄ॉੌ॒दःऩः ँऽॉ਄ॉੌ॒दःऩः  ঳৖भ૙ரद਄ॉੌ॒दःॊ‫఻ق‬৬৓ऩ૙ர‫ك           ؟‬૙ர॑ਖॎङ਄ॉੌ॒दःॊ ‫ڭق‬णप‫كٳ‬ਖ ௼੹पउऐॊ‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒपঢ়घॊ਄ੌ૾யपणःथઇइथऎटऔः‫؛‬ ेअपੳ௙घॊ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫ٳق؛‬मःऎणदु‫ك‬‫੶ৣق‬भ‫ڳعڭ‬म‫ؚ‬َୢ௜ী৙भِ౻৷भସّ਱঱भञीभඐਜ୭୆੝ఒঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒଑
োभুਬऌ‫ق‬੝ၖග‫ك‬ُ‫ق‬਴ਛ‫ڳڮ‬ফ‫گ‬া‫ك‬प੶ൗखथःॊ‫ؚ‬ঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒଑োभ‫ڳ‬णभ५ॸॵউपৌૢखथःऽघ‫ك؛‬ણ੍਄ ણ੍਄
ः਄৷ରॉ ৷ରॉ
ऩॉख७ੌ ख७ੌ
ःੌथথ॒ थথ॒
॒ःॱद ःॱद
दॊ␗ः ऩ␗ः॑थ ःमथ
␓␓⋇ඐਜ୭୆੝ఒभ਄ੌ্ଉ॑਀৥खथ૙৩पఢੴखथःॊ
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬

⋈৽੾ॺॵউऋ਌৬৓पঢ়ଖखथੌ௶৓प਄ॉੌ॒दःॊ
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬

⋉ඐਜ୭୆੝ఒभञीभ௓ਤ৬਑‫੻ق‬৩ভ‫؞‬উট४ख़ॡॺॳ
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬
‫ش‬঒‫ؚ‬௧୅৖౧‫؞‬௧ભ૿ਊ঻ಉ‫॑ك‬ਝ઼खथःॊ
⋊ඐਜ୭୆भਠ૾भཔ඼‫؞‬ীෲ॑ষढथःॊ
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬

⋋ඐਜ୭୆੝ఒप਱ऐञ୸ਛ৯ఏ॑ਝ৒खथःॊ
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬

⋌ඐਜ୭୆੝ఒप਱ऐञৌੁधষ৿ੑ઺‫॔ق‬ॡ३ঙথউছ
⋌
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬
থ‫ੁ॑ك‬৒खथःॊ
⋍਄ੌभ୸ਛ૾யृਛટ॑નੳ‫؞‬௬੼ख‫ؚ‬৯ఏृੑ઺भৄઉ
⋍
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬
ख‫ؚ‬਄ੌ্১भ੝ఒಉपणऩऑथःॊ
⋎जभ౎‫             ق‬
⋎
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬
 ‫ك‬


‫ق‬૚ඨ৯पणःथჾਊघॊुभ॑  णप‫كٳ‬௼੹पउऐॊୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒभ఻৬৓ऩ਄ੌଙ஘पणःथઇइथऎटऔः‫؛‬ਠ૾दਖ਻ऋऩःञी

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧ਖ  ਖ  द  ྼम  ध৚௦खञ୰੹पउགबखऽघ‫؛‬‫ྼ ق‬म  ध৚௦खञযमਖ  ष‫ك‬ਖ ‫؝‬ਖ  द  ྼम  ध৚௦खञ୰੹पउགबखऽघ‫؛‬ਖ  पणःथ‫ؚ‬௼੹ऋजभ

ਊேभଝਜदँॊञी ૙৩भড‫ش‬ॡছॖইংছথ५ન৳भञी

૙৩भ௏೨ृওথॱঝঊঝ५भ೐੅‫؞‬਱঱भञी

૙৩भ঵ਜ଀૿ೄ੖भञी

য౫भન৳‫؞‬৒ାभञी

ସभৈःୢ௜भ઀୹‫ؚ‬ସभ਱঱भञी

ेअपੳ௙घॊ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫ٳق؛‬मःऎणदु‫ك‬ਖ ‫؝‬ਖ  द  ྼम  ध৚௦खञ୰੹पउགबखऽघ‫؛‬ਖ  पणःथ‫ؚ‬௼੹ऋजभ

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧

‫ك‬

234


‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬

‫؝‬ௌ௮ৎ৑ਝ৒੝ఒपঢ়घॊௌઞ৑भਵख়ःभਃভ॑ਝऐथःॊ ඐਜ৑ॖথॱ‫ش‬ংঝ਑২ ‫॑ پ‬଑োखथःॊ

‫؝‬ଓஃ૙‫ق‬ୢపহਜ੿঵ଓஃ঻‫ؚ่‬૧ଓஃ঻ಉ‫॑ك‬ଦ઼खथःॊ

ਢਊઉ॑ষॎऩः‫ؚ‬ਊઉ৥ऐप঩ඐ॑োोऩःಉ‫ك‬‫؝‬ਊઉ‫ق‬೛ઉ‫؞‬঩ઉ‫ك‬৥ऐभඐਜ঻पৌघॊଦൟ॑ষढथःॊ‫ق‬৴৴‫ڭ‬ऎटऔः‫ܒ؛‬ୢపহਜ੿঵ଓஃ঻‫ك    ق‬য‫ؚ่‬૧ଓஃ঻‫ك    ق‬য-7-‫؟پ‬৐঩भી঵ৎമधโ঩भ઩঵ৎമभ৑प঳৒ৎ৑ਰ঱भ೬අ॑ન৳घॊ਑২

दَ਄ॉੌ॒दःॊُध৚௦खञ্म‫ؚ‬਴ਛ  ফ  া  ঩ਠ૔भଓஃ૙भযਯ॑੶োखथ‫ك   قܒ‬ৎ৑

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

















दَ਄ॉੌ॒दःॊُध৚௦खञ্म‫ؚ‬ॖথॱ‫ش‬ংঝभৎ৑॑੶োखथऎटऔः‫؛‬थऎटඐਜ‫ؚ‬ইঞॵॡ५ॱॖ঒਑ऩन‫॑ك‬ણ৷खथःॊ

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ఽ؝‬ඐ‫؞‬ઐ৻਑ඐਜभඐਜ৑࿒॑ిજपଵ৶खथःॊ

‫؝‬ਫ૙৩पणःथ੗஘ऩඐਜ஄ଙ‫ق‬ಢৎ৑ඐਜ‫ؚ‬ಢ঩ඐਜ‫ؚ‬ઐ৻਑਑‫ڭ‬‫ఽ؝‬ඐ௧జ঻षभଦൟ‫ఽق‬ඐभৎ৑‫؞‬৚ਯभ਑଒ಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

ৄઉख‫ఽؚ‬ඐ৚ਯभ਑଒‫ؚ‬ෘ༒ৎ৑भન৳ಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫؝‬ফઃથஔ೬ၿ॑मगीधघॊ೬ၿभ਄੭॑യਤखथःॊ

‫ఽ؝‬ඐ଀૿भೄ੖‫ఽق‬ඐ৥ऐभଫషॉभ௓ਤ‫ఽؚ‬ඐ঻भଦ઼যਯभ

‫ڭ‬‫ڭ؝‬৚ਊञॉभਈশඐਜৎ৑भచ੖प਄ॉੌ॒दःॊ



‫ڭ‬



‫؝‬ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑भచ੖प਄ॉੌ॒दःॊ



੖‫ڮ‬
␠
ඐ
ਜ
଀
૿
ೄ

‫ڭ‬
␠
ௌ
௮
ৎ
৑
ଵ
৶

਄ ੌ

ৈ ஍
ः ટ
ऋ

‫ڮ‬
‫ڮ‬
‫ڮ‬
‫ڮ‬
‫ڮ‬
‫ڮ‬

ৈ ஍
ः ટ
ऋ

‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬

द ਄
ः ॉ
ॊ ੌ
॒

-8-

ে௓ਤ঻‫॑ك‬৭ભख‫ؚ‬૙৩पఢੴखथःॊ

‫ڭ‬

‫ڭ‬
ୋেଵ৶঻‫ق‬ଞৎઞ৷घॊ૙৩ऋ  ੡ਰ঱  য౞௥भৃ়मୋ

‫ڭ‬‫؝‬ਓ঵ୢ॑৭ભख‫ؚ‬૙৩पఢੴखथःॊ

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬



‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫؝‬ୋে੻৩ভ॑ਝ઼ख‫ؚ‬൐া  ৚ਰ঱৫ಈखथःॊ

॒दःॊ‫੿؝‬঵ଵ৶‫੿؞‬঵୭୆ৌੁ‫ق‬๭൱ৌੁृཽಖ໸ௌৌੁಉ‫ك‬प਄ॉੌ॔ঝॹ঄ॻभ਄ඞःಉ‫ك‬भयऎ່੒ଆप਄ॉੌ॒दःॊ

‫؝‬થ૩৲৾੟ସ‫ق‬ಿऋ॒ද‫ؚ‬ग़ॳঞথड़य़३ॻ‫ؚ‬य़३ঞথ‫ؚ‬঍ঝ঒भଉඵखજ൉ৌੁ‫ؚ‬ডॡॳথಉ‫ك‬प਄ॉੌ॒दःॊ

‫؝‬૙঵૎ഉ‫ق‬੥ற‫؞‬ॖথইঝग़থ२ಉళลஓ૎ഉ‫ؚ‬+%9+&9+,9‫؝‬শৎ৑ௌ௮঻पৌघॊએம੐଑॑ৰ઱खथःॊ

५ৌੁभ਄ੌ॑ষढथःॊ

َੱभ௏೨तऎॉੑ઺ُ॑ੁ৒ख‫௶ੌؚ‬৓‫؞‬ੑ઺৓पওথॱঝঊঝ

‫؝‬૙৩भওথॱঝঊঝ५ઇ୘ଢ଼ఊ॑ৰ઱खथःॊ

॒दःॊ‫؝‬૙৩भ௏೨ઇ୘ृମ৬৓௏೨ৌੁ‫ق‬েણಆຯ୰ৌੁಉ‫ك‬प਄ॉੌ॑ৰ઱खथःॊ

‫؝‬௏೨൧૵भহ৏ೈ઼‫ق‬ୢ௜঱भೈ઼‫಺ؚ‬঵঱भೈ઼‫ؚ‬৳௏੐଑ಉ‫ك‬‫؝‬૙৩प௏೨൧૵॑ਭ൧घॊेअ௮ऌऊऐथःॊ

਄ ੌ

‫ڮ‬

‫ڭ‬



द ਄
ः ॉ
ॊ ੌ
॒

‫ڭ‬
␠
૙
৩
भ
௏
೨
੍
ର

⋜ ૙৩भ௏೨੍ର

ढ़ঝঃ५‫ؚ‬ਗਟਃચभী૿ಉ‫॑ك‬௓ਤखथःॊ

‫؝‬৉ୠभୢ௜ਃঢ়धभ৴௚‫ق‬ड़‫ش‬উথ३५ॸ঒‫ؚ‬৉ୠ৴௚ॡজॸॕ

‫؝‬൳ૐ‫఼؞‬৷॑ਘ৲घॊञीभ਄ੌ॑ৰ઱खथःॊ

ःॊ‫؝‬जभ౎भੲਾৢਦਃஓ॑ણ৷खञ঵ਜ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲॑௓ਤखथ

दःॊ‫؝‬ඐਜ३ইॺ੿ਛ९ইॺ॑ણ৷खञ঵ਜ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲प਄ॉੌ॒

‫؝‬ਗ਼৕ढ़ঝॸ॑ણ৷खञ঵ਜ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲प਄ॉੌ॒दःॊ

ೄ੖॑௕ढथःॊ

‫شॳ؝‬঒ୢ௜ृ੗૙ர৴௚‫ق‬঵ਜী૿‫؞‬৴௚भਘ৲ಉ‫ك‬पेॉ଀૿

๴॑ౄৰ‫؞‬੝ఒखथःॊ

‫ఽ؝‬ඐ‫ؚ‬ಸ૶ৎৌૢ‫ؚ‬ड़থ॥‫ش‬ঝৌૢಉपৌघॊஔଖ‫ু؞‬ਊಉभ૪㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬



‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬



⋛ ௮ऌ্‫؞‬೬ा্੝ఒ

‫੶ৣق‬भ৭උ࿔म‫ؚ‬َୢ௜ী৙भِ౻৷भସّ਱঱भञीभඐਜ୭୆੝ఒঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒଑
োभুਬऌ‫ق‬੝ၖග‫ك‬ُ‫ق‬਴ਛ  ফ  া‫ك‬प੶ൗखथःॊ‫ؚ‬ୢ௜ਃঢ়भඐਜ୭୆भਠ૾པ඼఺ल
ୖ਻ྴলभञीभનੳඨ৯॑૞અप੿ਛखथःऽघ‫ك؛‬ुभ‫ؚ‬जभअठ஍ટऋৈःध௬੼दऌॊ਄ੌ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ٳق‬मःऎणदु‫ك‬

‫ڮ‬
␠
ඐ
ਜ
଀
૿
ೄ
੖



ਖ ਰৣप଱ऑॊୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒपঢ়घॊ਄ੌभअठ‫ؚ‬௼੹द਄ॉੌ॒दःॊ

્प৶૓मऩः

जभ౎‫ق‬ਠ૔भඐਜ୭୆ऋତढथउॉ‫ؚ‬਄ॉੌि૑ਏऋऩःञी

ऒोऊै਄ੌ॑઩ीॊ஺మदँॊञी

नभेअप਄ॉੌीयेःभऊॎऊैऩःञी

ા৷ऋऊऊॊञी

য৩ृৎ৑प౟ඥऋऩःञीਖ ‫؝‬ਖ  द‫ྼگ‬म‫ڰ‬ध৚௦खञ୰੹पउགबखऽघ‫؛‬‫ྼ ق‬म  ध৚௦खञযमਖ ष‫ك‬௼੹ऋୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒपँऽॉྼम৸ऎ਄ॉੌ॒दःऩः৶૓॑
ઇइथऎटऔः‫؛‬



‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬

‫੹؝‬৔ृ੺ๆप৾ญ৳୘॑ତ૟खथःॊ ৾ญ਋भ৕नु॑થघॊ૙৩पৌघॊ੍ର਑২॑ਝऐथःॊ

‫؝‬মযभൌ஦पૢगथ‫ؚ‬৕୘थরभୢపभਊઉ॑ඊ௾खथःॊ ‫ஂ؝‬૧ಢৎ৑ඐਜ਑২॑଑োखथःॊ

235

਑২॑ਝऐथःॊ

ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ

‫؝‬जभ౎भ৕୘थ‫ஂ؞‬૧धभ૏য়੍ରभ਑২‫؞‬਄ੌ‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓੓पঢ়घॊৼ୥ษઠभਝ઼ृ௧୅५ॱॵইभଦ઼॑ষढथःॊ
‫ڭ‬

‫ڭ‬
‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬



-9-





஄‫ڮ‬
ਛ␠
੍೬
ର঵
৏
भ
य़
⑂
জ
॔

‫ڭ‬
␠
य़
⑂
জ
॔
஄
ਛ
੍
ର



   ‫఻قܒ‬৬৓प‫ك                          ؟‬दَ਄ॉੌ॒दःॊُध৚௦खञ্म‫఻ؚ‬৬৓पनभेअऩ਑২‫؞‬਄ੌऊઇइथऎटऔः‫؛‬जभ౎‫ك                         ق‬‫ ܒ‬ಢৎ৑ඐਜ ಢ঩ඐਜ ઐ৻਑ඐਜ ইঞॵॡ५ॱॖ঒਑

दَ਄ॉੌ॒दःॊُध৚௦खञ্मତ૟खथःॊ਑২॑ઇइथऎटऔः‫ٳق‬मःऎणदु‫ك‬

‫ڮ‬
‫ڮ‬
‫ڮ‬
‫ڮ‬
‫ڮ‬
‫ڮ‬

ৈ ஍
ः ટ
ऋ

‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬
‫ڭ‬

द ਄
ः ॉ
ॊ ੌ
॒

‫؝‬૙৩भ௮ऎ௥ଌ২भ৹ਪ॑ষढथःॊ
‫؝‬૙৩਱ऐप‫੹ؚ‬৔पෘ༒஼ृ೬ህ஼ಉ॑ତ૟खथःॊ

- 10 -

౏ుਚ॑ಡਝखञ໥ਘভಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

‫؝‬ਓ೬‫؞‬୘೬রभ૙৩भ৞ෟऩ୮૙भ੍ର‫ق‬HOHDUQLQJ‫ؚ‬ৰૼৰಆ‫ؚ‬ोथःॊ‫؝‬୮૙঻ऋਹ৷दऌॊಢৎ৑ਫ૙৩਑২ृથ਋ీ৺૙৩਑২ऋ଑োऔ

ভभહଖ‫ؚ‬ਓ೬‫؞‬୘೬৽ୡ঻पेॊৼ୥ৌૢಉ‫॑ك‬ষढथःॊ

‫؝‬ਓ೬‫؞‬୘೬୮ష৏भय़কজ॔஄ਛभ੍ର‫ق‬঵ਜ৽ୡृଢ଼ఊಉभਃ

‫؝‬௧୅ৱતभ਄੭੍॑ରघॊ਑২॑ਝऐथःॊ

ిજपৰ઱औोथःॊ

‫؝‬১য৔दभযহট‫شॸش‬३ঙথऋ‫ؚ‬य़কজ॔஄ਛ੍ରभଳਡऊै

ৰ઱औोथःॊ

खऩऋैभඐਜभಲਢपঢ়घॊৼ୥ษઠभਝ઼ृੲਾ઀୹ಉ‫ك‬ऋपঢ়घॊੲਾ઀୹ृଢ଼ఊಉषभ૙৩૞ਸभ੍ର‫ؚ‬৕୘थಉध૏য়

‫؝‬ਫૠ‫؞‬శਫૠ॑ਖॎङघसथभ૙৩भय़কজ॔஄ਛ੍ର‫ق‬ଢ଼ఊಉघॊऩनभೈ઼॑धढथःॊ

‫৾؝‬ভषभ૞ਸ঻पৌख‫ؚ‬ඐਜ॑ඊ௾घॊ‫ৢؚ‬ଞඐਜभৎ৑॑ಢऎ

‫؝‬઱ਝਗभଢ଼ఊषभ૞ਸ੍॑ରखथःॊ ਄ ੌ ളਯ਌੘ୢ਑఼॑৷खथःॊ ःॊ଒ॉऒोै॑๑੎खञଦ઼ृ঵ਜએभଦൟ॑ষः‫ؚ‬৒ା॑௕ढथ

‫؝‬৒਋৓ऩએ୥ಉपेॉ૙৩ऋ್इॊহੲृൌ஦॑པ඼ख‫ؚ‬૭ચऩःॊ‫؝‬૙৩भ৉ୠણ৿षभ੍ର‫ق‬঎ছথॸॕ॔ણ৿੍ରಉ‫॑ك‬ৰ઱खथ‫ق‬૙৩൒ষ‫ؚ‬ॖঋথॺಉ‫ك‬‫੹؝‬৔दभ૙৩भ॥঑গॽॣ‫ش‬३ঙথभਃভ॑ਝ৒‫؞‬ఁౄखथःॊ⋞ ௮ऌऋःभ਱঱

‫ ܒ‬ःञ  ःऩऊढञ  ॎऊैऩः नअऊઇइथऎटऔः‫؛‬‫ڭق‬णप‫كٳ‬दَ਄ॉੌ॒दःॊُध৚௦खञ্म‫ؚ‬਴ਛ  ফ২प୘ు೬঵॑਄੭खञ੬ਙ૙৩ऋःञऊखञ੬‫؝‬৕୘थ‫ஂ؞‬૧॑அिেણએधभ૏য়੍ର‫؞‬ড‫ش‬ॡছॖইংছথ५
५

‫ڭ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڭ‬

ষढथःॊ

ॡঞ‫ش‬঒षभৌੁपঢ়घॊଢ଼ఊृ‫ؚ‬ਊჾଢ଼ఊषभ૙৩૞ਸभ੍ର॑

‫؝‬૙৩षभःगी‫ঁ؞‬ছ५ওথॺৌੁृ೩঻ಉऊैभച੉‫؞‬ചৡ‫؞‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬



‫؝‬৕୘थ‫ஂ؞‬૧जभ౎भহੲपेॉ୐૙खञ૙৩पৌघॊગ౻৷भ
भ

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬



ା‫ڰ‬
৲␠
য
౫
भ
৒

‫ڮ‬

‫ش‬঒षभৌૢษઠ॑ਝ઼खथःॊ ‫ڭ‬‫؝‬૙৩षभःगी‫ঁ؞‬ছ५ওথॺृ೩঻ಉऊैभച੉‫؞‬ചৡ‫؞‬ॡঞ㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧पৌ଴‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ ৳୘‫ஂ؞‬૧१‫ش‬অ५ਹ৷મभଓஃ਑২‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धु
ुચऩ਑২॑ତ૟खथःॊ

‫؝‬৕୘थ‫ஂ؞‬૧ಉ॑ষढथःॊ૙৩ऋ౻৷஄ଙृඐਜ஄ଙ॑৭උ૭
૭‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩धुपৌ଴‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫گ‬
␠
௯
ଅ
‫؞‬
୭
୆
ତ
૟



‫؝‬১৒ਰ঱भ৕୘थ‫ஂ؞‬૧রभ૙৩पৌघॊఽඐ‫؞‬ৎ৑ਗௌ௮ඊ௾
௾ुपৌ଴‫॑ك‬଑োखथःॊ

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫؝‬৳୘१‫ش‬অ५‫ق‬୰ు৳୘ृఽ৑౲ऊॉ৳୘ಉ‫॑ك‬ৰ઱खथःॊ

‫ڮ‬

‫ڮ‬

ಉी‫ڮ‬
ৌ‫␠؞‬
ੁঁ૙
ছ
५৩
ওभ
থः
ॺग



‫؝‬১৒ਰ঱भஂ૧೬঵਑২‫ஂؚ‬૧೬ၿ਑২‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩ध
ध‫ڭ‬੹৔৳୘ਚृ઀௚৳୘ਚಉ॑ତ૟खथःॊ धुपৌ଴‫॑ك‬଑োखथःॊ

‫ڭ‬

‫ڭ‬



১৒ਰ঱भ୘ు೬঵਑২‫ؚ‬৕भ่૧೬ၿ਑২‫ق‬੬ਙ૙৩‫؞‬੓ਙ૙৩৩‫؝‬੬ਙ૙৩प୘ు೬঵॑਄੭घॊेअ஋ா৓प௮ऌऊऐथःॊ

ৈ ஍
ः ટ
ऋ


‫ڭ‬
␠
ல
হ
ध
৕
୘
थ
‫؞‬
ஂ
૧
ಉ
भ
૏
য়
੍
ର

਄ ੌ


द ਄
ः ॉ
ॊ ੌ
॒

⋝ ௮ऌृघऔન৳भञीभ୭୆ତ૟

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧






‫ڭ‬
‫ڭ‬

‫؝‬ୢపपৌख‫ؚ‬ୢప๖೥৳૫पਸোघॊेअ஋ா৓प௮ऌऊऐथःॊ

‫؝‬जभ౎‫ك                          ق‬


236





‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

୰෫भ༎௮૨ऋ਱঱खञ

൧௜ਾີभਸ઴भ઴৒ऋदऌॊेअपऩढञ

৽੾੐ఏऋ੝ఒखञ

‫఻ق‬৬৓प‫ك            ؟‬૙৩भৎ৑ਗௌ௮ऋ੖૘खञ

૙৩भ௥ଌ২ऋ਱঱खञ

૙৩भ೬ၿ਄੭૨ऋੜਸखञ

ॖথ३ॹথॺृ॔ॡ३ॹথॺऋ੖૘खञ ऋ੖૘खञ

- 11 -‫ك                 ق‬ ৽੾঱भওজॵॺम૎गथःऩः

੘௜੥ટऋ਱঱खञଈಝ૨ृગো੹૨ ऋ੖૘खञ

೩঻भ௥ଌ২ऋ਱঱खञ೩঻भॡঞ‫ش‬঒जभ౎

ু୒੯ਯऋੜਸखञ

য౫ऋન৳खृघऎऩढञ

ୢ௜਍৸ऋ੝ఒ‫؞‬਱঱खञ

೩঻भਭোोযਯऋੜਸखञ

௞૙૨ऋ଩ৣखञ

஍ટधखथ‫ؚ‬नभेअऩ৽੾঱भওজॵॺ॑૎गथःऽघऊ‫؛‬‫ٳق‬मःऎणदु‫ك‬ःُध৚௦खऩऊढञ୰੹मਖ  ष‫ك‬ਖ  द৚௦खञඐਜ୭୆੝ఒभ਄ੌभਖ  ਖ  द  णदुَ஍ટऋৈःُध৚௦खञ୰੹पउགबखऽघ‫؛‬‫َق‬஍ટऋৈ

঱੶पჾਊघॊुभऋऩऐोय‫ؚ‬ਖ  पਤ॒दऎटऔः‫؛‬

‫ڭ‬

‫ڭ‬

‫؝‬৒ফ୐૙঻भગ౻৷प஋ா৓प਄ॉੌ॒दःॊ

ञిજऩ঵ਜী૿ृ૪๴धऩढथःॊ

‫؝‬৕୘थಉपेॉଦൟ॑ਭऐॊ૙৩धजभ౎भ૙৩भਁ਴૎प೏ਔख

‫ڭ‬‫؝‬೩঻௥ଌ২भ৹ਪ॑ষढथःॊ

ৈ ஍
ः ટ
ऋ


‫ڭ‬
␠
ज
भ
౎

द ਄
ः ॉ
ॊ ੌ
॒


਄ ੌ

⋟‫؝‬जभ౎

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧








‫ڭ‬

‫ڮ‬

‫ڮ‬

‫گ‬

‫گ‬

‫ي‬ऎॊाً॒

‫ي‬উছॳॼऎॊाً॒ऎॊा॒‫ ي‬஺మ৯ً‫ ي‬஺మ৯ً

इॊऻख


‫گي‬஺మ৯ً

थऎटऔः‫؛‬

- 12 -

਀༟॑ਭऐञऒधऋँोय‫ؚ‬ःणओौ‫ؚ‬नभेअऩੳ৒ृ਀༟॑ਭऐञऊ॑ઇइਖ  जभऺऊप‫ؚ‬বृঽ੘৬ಉभਁ৓ਃঢ়ऊैড‫ش‬ॡছॖইংছথ५पঢ়घॊੳ৒ृ

ْੳ৒ঐ‫ش‬ॡٓदऌॊ঱ఘ‫؞঻੾৽ق‬ଵ৶૙‫ك‬भऒध॑੐घ‫؛‬जभযभय़কজ॔धযে॑ૢରखऩऋै‫௶ੌؚ‬भ঵ౚु੥ટ॑লखणण‫ؚ‬ঽैुலহधஎেણ॑௫खिऒधऋ

‫؟پ‬َॖॡ঎५ُधम‫ؚ‬૙ৃदુप௮ऎ৖ৣ‫؞‬५ॱॵইभড‫ش‬ॡছॖইংছথ५‫ق‬லহधেણभ૏য়‫॑ك‬અइ‫ؚ‬ಉऋરଐऩ੫঵॑ௐেௌ௮প෦ऋੳ৒घॊ਑২‫؛‬‫؟پ‬َइॊऻखُधम‫ؚ‬ষ৿ੑ઺भੁ৒‫؞‬ඍল॑ষढञ੫঵भअठ‫ؚ‬੓ਙभણඩ௓ਤपঢ়घॊ਄ੌभৰ઱૾ய

ॳॼऎॊा॒ੳ৒‫॑ك‬ਭऐॊऒधऋदऌॊ‫؛‬਷૆भ਄ੌ॑ষढञ੫঵ऋ঳৒भਏ੯॑௥ञखञৃ়‫ؚ‬રଐऩَ৕୘थ१এ‫ॺش‬੫঵ُधखथ્୻ੳ৒‫ق‬উছ੫঵॑‫ؚ‬
َ৕୘थ१এ‫ॺش‬੫঵ُधखथ‫ؚ‬ௐেௌ௮প෦ऋੳ৒घॊ਑২‫؛‬ऎॊा॒ੳ৒੫঵भअठ‫ेؚ‬ॉৈः‫؟پ‬َऎॊाُ॒धम‫ؚ‬ষ৿ੑ઺॑ੁ৒खञ੫঵भअठ‫ؚ‬ੑ઺प৒ीञ৯ఏ॑୸ਛख‫ؚ‬঳৒भ੦૆॑௥ञखञ



‫ڭ‬

 ॖॡ঎५്੉‫كپق‬ੳ৒‫਀؞‬༟‫ ੉്؞‬ੳ৒‫਀؞‬༟‫ ੉്؞‬ੳ৒‫਀؞‬༟‫੉്؞‬ಉ॑ਭऐथःॊ‫ ؚ‬ಉ प ਱ ऐ थ ਄ ॉ ಉ प ਱ ऐ ञ ਄ ੌষढथःॊ
ੌ॒दःॊ
मষढथःऩः
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬

 इॊऻखੳ৒‫كپق‬ ऎॊा॒ੳ৒‫كپق‬৯पणःथჾਊघॊुभ॑  ण৭උ‫ك‬ञॉखथःऽघऊ‫ु؛‬खऎमੳ৒‫਀؞‬༟‫੉്؞‬ಉप਱ऐथ਄ॉੌ॒दःऽघऊ‫؛‬‫ق‬૚ඨਖ  ௼੹दम‫ؚ‬੓ਙણඩृ৕୘थ१এ‫ॺش‬ಉपঢ়घॊੳ৒ृ਀༟॑ਭऐञॉ‫॑੉്ؚ‬ষढ㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧

237



ऒभ৹ਪ௠दੴढञ‫ق‬০ऽदੴैऩऊढञ‫ܒ ك‬ਖ  षऽढञऎ૞અपऩैऩः ँऽॉ૞અपऩैऩः  ૞અपऩॊ    శଞप૞અपऩॊ - 13 -‫ܒ‬ਖ  षਖ َःऌ१এُ॑ओ༮पऩढञओ૎୳॑उୂऊचऎटऔः‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬ऌ௮ऎୢ௜ਃঢ়१এ‫ُۑ۔یॺش‬‫ق‬ःऌ१এ‫ك‬भऒधदघ‫؛‬ୢ௜ਃঢ়भ਄ੌহ୻भງஂऩन‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆भ੝ఒप૽য়णੲਾ॑઀୹घॊ१ॖॺَःऌः

‫َ؟پ‬ःऌ१এُधम‫ؚ‬ୢ௜ਃঢ়भଵ৶঻ऩन॑ৌ଴प‫ؚ‬বृ੃੊ਿ਩ऩनपेॊ઱ੁृহ঵ऩनभງஂ‫ؚ‬ੴढथःॊऋ‫ؚ‬ၡ༮खञऒधमऩः     ‫ܒ‬ਖ  षੴढथउॉ‫ؚ‬ၡ༮खञऒधऋँॊ      ‫ܒ‬ਖ  षਖ ँऩञम‫ؚ‬َःऌ१এُ
‫॑كپق‬ओோगदखञऊ‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬َःऌ१এُपणःथቯःऽघ  ষढथःॊ     ষढथःऩःਖ ‫؝‬௼੹दम‫ؚ‬ਫૠ૙৩दँॊಢৎ৑ඐਜभ่૧૙ुఽඐ॑ষढथःऽघऊ‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬ਫૠ૙৩दँॊಢৎ৑ඐਜभୢపमःऩः

ਊઉ‫ق‬೛ઉ‫؞‬঩ઉ‫ك‬मষढथःऩः

঩ઉमষढथःऩःऋ‫ؚ‬೛ઉमষढथःॊ

೛ઉमষढथःऩःऋ‫ؚ‬঩ઉमষढथःॊ

ਊઉ‫ق‬೛ઉ‫؞‬঩ઉ‫॑ك‬ষढथःॊ‫ ق‬णप‫كٳ‬ਖ ‫؝‬௼੹दम‫ؚ‬ਫૠ૙৩दँॊಢৎ৑ඐਜभୢపुਊઉ‫ق‬೛ઉ‫؞‬঩ઉ‫॑ك‬ষढथःऽघऊ‫؛‬ௌਜଵ৶ಉपणःथቯःऽघ 㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧









जभ౎‫ك                             ق‬- 14 -

जभ౎‫ك                ق‬৊ഋ‫؞‬ੴযऩनऊैभઠ॥঑

ୢ௜ঢ়બभৗୂ‫؞‬හ๟‫ؚ‬क़ख़ঈ१ॖॺ‫ؚ‬ও‫ش‬ঝঐफ़४থऩन॑ৄथ

ௐেௌ௮੄भ঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४॑ৄथ

੃੊ਿ਩ௌ௮ଂऊैभງஂ

੃੊ਿ਩ૂྼमୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ش‬भງஂਖ ँऩञम‫ؚ‬َःऌ१এُ॑୦ऊैउੴॉपऩॉऽखञऊ‫؛‬‫ٳق‬मःऎणदु‫ك‬ਖ  َःऌ१এُदౄৰखथऺखःੲਾऋँोयઇइथऎटऔः‫؛‬َ૽पয়णੲਾُभَ૚੃੊ਿ਩भୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ُش‬َ૽पয়णੲਾُभَ૚੃੊ਿ਩पउऐॊ਄ੌُ

َ૽पয়णੲਾُभَॖঋথॺ৫ಈ੧৔उेल৫ಈਾઔपणःथُ

َ૽पয়णੲਾُभَঢ়બ੮৬पेॊ਄ੌُ

َ૽पয়णੲਾُभَ૚ரৢੴ‫؞‬ଟ৮ভಉُ

َ૽पয়णੲਾُभَবभ઱ੁੲਾُ

َ)$4 ‫ेع‬ऎँॊਖ়च‫ُع‬َৱમभॲक़থট‫ُॻش‬َ਄ੌহ୻‫઀؞‬੧भງஂُ

َِ૞અपऔोञّ਄ੌহ୻‫઀؞‬੧ُَਫ਼ดড‫ॻش‬ছথय़থॢُਖ  َःऌ१এُद૞અपऩॊঌ‫ش‬४‫؞‬ੲਾ॑ઇइथऎटऔः‫ٳق؛‬मःऎणदु‫ك‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧238

‫؝‬ງஂखञऎऩः

‫؝‬ງஂघॊऒध॑ਫ਼ୈखञः

‫؝ڭ‬ງஂखथुेः







उ੡৐

उਗ਼ਵ୞ಀ

ও‫ش‬ঝ॔ॻঞ५







০भधऒौਹ৷मઅइथःऩः

ਹ৷घॊऒध॑ਫ਼ୈखञः

ਹ৷खञः‫ ق‬णप‫كٳ‬- 15 -ਖ ‫؝‬০৏भَୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ُش‬भਹ৷पणःथभਔ਱॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫َ؟پ‬ୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ُش‬म‫ؚ‬਴ਛ‫ڲڮ‬ফप੝ਫऔोञୢ௜১भૠ৒प੦तऌ‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐ
ਜ୭୆੝ఒप਱ऐञୢ௜ਃঢ়भ਄ੌ॑੕়৓‫؞‬௧୅৓प੍ରघॊञीभਃঢ়द‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩पದઃਝ઼औ
ोथःऽघ‫؛‬ੴैऩः
ਹ৷खञऒधमऩऎ‫ؚ‬ણ৿৔ઍुੴैऩःऋ‫ؚ‬੡৐मୂःञऒधऋँॊ

ਹ৷खञऒधमऩःऋ‫ؚ‬ણ৿৔ઍ॑ੴढथःॊ

घदपਹ৷खञऒधऋँॊ ‫ ق‬णप‫كٳ‬ਖ ँऩञम‫ؚ‬َୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ پ ُش‬पणःथ‫ؚ‬ओோगदघऊ‫؛‬ୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ش‬पणःथቯःऽघ





ओਚര

মহ঵ਭ౏঻‫⌆ق‬঩মચ૨ੈভ੕়ଢ଼஢ਚ‫૿ك‬ਊ঻ेॉ‫ؚ‬َःऌ१এُषभओলံपणःथओ
মহ঵৴൪औचथःञटऌऽघ‫؛‬ৣ੶प‫ؚ‬ओ૿ਊ঻भओ৴൪੔॑ओ੶োऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ःञटःञ଻যੲਾपणःथम‫ؚ‬َःऌ१এُषभলံൂ౅ਰਗपमઞ৷ःञखऽच॒‫؛‬َ॑ःऌ१এُदओງஂखथुेौखःदखॆअऊ‫ ق؛‬णप‫كٳ‬ੌ॒दःॊऒध॑ઁਾघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬௼੹भ਄ੌदඐਜ୭୆੝ఒभ஍ટऋৈःुभਖ َःऌ१এُदम‫ؚ‬ୢ௜ਃঢ়भඐਜ୭୆੝ఒभ਄ੌ॑ൕൗखथ‫ؚ‬ඐਜ୭୆੝ఒप਄ॉ

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧







- 16 -

ਰ঱द॔থॣ‫ॺش‬मીവदघ‫؛‬ओੈৡँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬૆૰୚౧ऋষअ૰୚੐଑ಉपઞ৷औोॊऒधम঳જँॉऽच॒‫؛‬઀୹ਂ૭भৃ়मకभ‫ٸ‬पॳख़ॵॡ॑णऐथऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬৚௦৔ઍपणःथमௌ௮੦

୰੹ओधभ৚௦৔ઍ॑ୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ش‬ष઀୹घॊ੒৒धऩढथःऽघऋ‫ؚ‬ਖ  ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒभಌऩॊ௓ਤ্ੁಉभਫ਼ୈपৱघॊञी‫ؚ‬ম॔থॣ‫ॺش‬भਖ  ਖ  पणःथ‫ؚ‬जअઅइॊ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫؛‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ⑓㝔⚊㸧

239਄ੌपৌघॊ੍ରभౄৰ॑௕ॊञीभ৹ਪҩଢ଼஢ُਫ਼ୈ੻৩ভ
੻৩শ ඣ੩ ঳೗‫ਁق‬இଃ੮১যপਉ੶୛ௌ௮ఐ৾ଢ଼஢ਚ ਚশ‫ك‬ௐেௌ௮੄੻౏হ঵َୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒प੦तऎୢ௜ਃঢ়भ

ร఻

-1-


‫ٹ‬ম৹ਪपঢ়घॊਖ়च੔‫ূ ٿ‬਎੃૸৻িય঳ॶଶ  ક௵ૹহ೔ଶঅঝ )ઙૄভ঺঩মચ૨ੈভ੕়ଢ଼஢ਚ ૣක‫؞‬ୢ௜৆ੁ੍ର৖
૿ਊ‫؟‬༏৙௿‫؞‬ળি‫؞‬ਆ੨  7(/‫؟‬‫ق‬ӐӜҴӄӢҶӘӝ‫قك‬਴঩ ‫ ك؟ع؟‬)$;‫؟‬  া  ঩‫ق‬স‫ك‬ऽदप ഖ೶এ५ॺप਺ၽखथऎटऔः‫؛‬‫؝ڮ‬৚௦पँञढथम‫ؚ‬ჾਊघॊुभभ୞ಀ॑‫ٳ‬द೧िुभ‫఻ؚ‬৬৓प੶োघॊुभऋँ
ॉऽघभद‫ؚ‬ସਖધपజढथओ৚௦ऎटऔः‫؛‬‫؝گ‬ओ੶োऋીॎढञ৹ਪ௠म‫ؚ‬৊ຆभନਦ৷ຆ࿞‫ق‬જুमਂਏदघ‫ك‬पোो‫ؚ‬‫੹؝ڭ‬শऽञम௼൧௜ਚभඐਜ୭୆੝ఒभ਄ੌ૾யಉपणःथཔ඼खथःॊহਜ৖୅भ૿
ਊ঻भ্ऋ੶োखथऎटऔः‫؛‬ٌ੶োपँञढथभउൢःٍ

उൢःःञखऽघ‫؛‬णःथम‫ؚ‬उ႞खःधऒौยपതोোॉऽघऋ‫ؚ‬৹ਪभະ຺॑ओ৶ੰःञटऌ‫ؚ‬ओੈৡ॑਀घॊऒधृ‫ؚ‬ௌ௮੦૆૰୚౧ऋষअ૰୚੐଑ಉपઞ৷औोॊऒधम঳જँॉऽच॒‫؛‬ऽघऋ‫ؚ॔‬থॣ‫ॺش‬म૮੶੡दँॉ‫ؚ‬৚௦঻ऋ્৒औोञॉ‫ؚ‬൧௜ਚओधभ৚௦॑଻શपਁ

ऩउ‫ؚ‬৚௦৔ઍपणःथम‫ଁؚ‬ੑ૪৶भ঱‫੊੃ृ਀ਁؚ‬ਿ਩ಉषभੲਾ઀୹॑੒৒खथः

৹ਪम‫ؚ‬০৏भୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒभ઱ੁभ্਱ਙभਫ਼ୈಉपણ৷औोॊপ૗੎ਏऩुभदघ‫؛‬ी‫ؚ‬घसथभથ෫൧௜ਚुৌ଴प॔থॣ‫ॺش‬৹ਪ॑ৰ઱घॊऒधधखऽखञ‫؛‬ম॔থॣ‫ॺش‬ಉपঢ়खथ૾ய॑པ඼ख‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒभಌऩॊ௓ਤ্ੁಉभਫ਼ୈपৱघॊञ

भ਄ੌ૾யृඐਜৰଙभ॔থॣ‫ॺش‬৹ਪ॑ৰ઱खथःऽघ‫؛‬০ফ২म‫ؚ‬ୢ௜ਃঢ়भඐਜ୭୆

जभ঳୭धखथ‫ؚ‬ௐেௌ௮੄੻౏হ঵पउऐॊਊ੻৩ভदम‫ؚ‬୰੹॑ৌ଴पඐਜ୭୆੝ఒ

௮ऐॊेअ‫ؚ‬जभඐਜ୭୆भ੝ఒप਄ॉੌिୢ௜ਃঢ়੍॑ରखथःऽघ‫؛‬ॉੌिऒधऋ౑ৡଝਜधऔोऽखञ‫؛‬ௐেௌ௮੄दम‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भ຦஘ऋ௏೨द਍ੱखथ औथ‫ؚ‬਴ਛ  ফभୢ௜১੝ਫपेॉ‫ؚ‬૚ୢ௜ਃঢ়दमୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆भ੝ఒप਄၂ཟ ৎৣऽघऽघओ஬໋भऒधधउಜलணख঱ऑऽघ‫؛‬થ෫൧௜ਚभඐਜ୭୆पঢ়घॊ॔থॣ‫ॺش‬৹ਪ㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧૸୴਩
ূ਎੃
ઋఱਆ਩
ৗඎ਩
୕৛਩
લਆ਩
ૣ੩਩
৛๤਩
শ৙਩

ஒ஌਩
గু਩
૝ଗ਩
௘ি਩
৛஄਩
ૣਣ਩
⑞ଗ਩
ౡ਽਩
ණ஝਩

ਮస৛਩

ఱଐ਩

ௗಛ਩

পଚਿ

਎੃ਿ

ཱྀவ਩

ਕ੎਩

ఎੴ਩

ಯળ਩

ว໣਩

ૣળ਩

ৈੴ਩

ఎ၊਩

ಘਆ਩

೉ਣ਩

৛ઠ਩

ઁਣ਩

ળ৛਩

ਣஉ਩

೭਄਩

బಐ਩

ಧుਣ਩

૝૊਩

পী਩

ിম਩

শ૊਩

ଯவ਩

঴੨‫ڳ‬जभ౎‫ਁق‬இ১য‫ؚ‬எয়৾ૅ১য‫঺ؚ‬ভૣක১য‫ؚ‬ୢ௜েੈ‫ؚ‬ভ঺‫ؚ‬जभ౎भ১য‫ك‬ಅ૭୰෫ਯ







෫







-2-

঳ಹ୰෫        ௜ു୰෫ਖ ௼൧௜ਚभਈु੗ः୰෫॑ઇइथऎटऔः‫ ق؛‬णप‫كٳ‬ਖ ௼൧௜ਚभಅ૭୰෫ਯ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬‫଻ڲ‬য

‫ڱ‬ୢ௜১য

‫঺ڰ‬ভ৳૫ঢ়બ੮৬‫ق‬௏೨৳૫ੌ়఺लजभ৴়ভ‫఺়ੌੋુؚ‬लजभ৴়ভ‫ؚ‬বড়௏೨৳૫ੌ়‫ك‬‫ਁگ‬৓ୢ௜ਃঢ়‫ق‬঩஧‫ੋؚ‬েভ‫ؚ‬ਨਲ੊঺ভহ঵ੈভ‫ؚ‬ௐে৴‫ؚ‬বড়௏೨৳૫੮৬৴়ভ‫ك‬‫ڮ‬৉্ਁુ੮৬ಉ‫੊੃ق‬ਿ਩‫ؚ‬৘঴੨‫ؚ‬৉্ஆয়ষ৆১য‫ك‬২௧୅ୢ௜ଢ଼஢७থॱ‫ش‬Ҩஆয়ষ৆১য৉ୠୢ௜ਃચ௓ਤਃଡ‫ؚ‬जभ౎ বभਃঢ় ‫ك‬‫ڭ‬বಉ‫ق‬ௐেௌ௮੄Ҩஆয়ষ৆১যবয়୰੹ਃଡ‫ؚ‬বয়প৾১যҨஆয়ষ৆১যௌ௮঻௏೨਍৸ਃଡҨবয়ৈਖ ௼൧௜ਚभ৫ਝ਌৬॑ઇइथऎटऔः‫ ق؛‬णप‫كٳ‬যઠ  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱  ਐয౞௥भ৘‫ق‬ય‫قك‬রற৘ಉ‫ك‬যઠ  ਐযਰ঱भ৘‫ق‬ય‫ك‬‫ق‬৆ഥ੐৒੃৘ಉ‫ك‬ਖ ௼൧௜ਚऋँॊ৘঴੨‫્ق‬શયभৃ়मય‫ك‬भૠெ॑ઇइथऎटऔः‫ ق؛‬णप‫كٳ‬൮௣਩

ਨਲ੊ਖ ௼൧௜ਚभਚ૔৉॑ઇइथऎटऔः‫ ق؛‬णप‫كٳ‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧

240






 ਴಑૔੹঩ਯ  ਴಑૔੹঩ਯ  ‫ي‬਴ਛ  ফ  াً  ୰෫ਹ৷૨

 




‫ي‬਴ਛ  ফ২ً  ୰෫ਹ৷૨

 













































঩

٫


঩


٫


ཽఐ

‫ڱ‬জक़ঐॳఐ

๊࿵ఐ

୰৶൧૵ఐ‫؞‬ಏ෫ਫ਼ਪఐ

जभ౎‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য











٫

      ञटख‫ؚ‬਴಑૙৩ਯ

-3-ফ২ੂीभ૔ආ૙৩ਯফ২ଜभ૔ආ૙৩ਯ Ù‫ پ‬௞૙૨ ਴ਛ  ফ২୐૙঻ਯÙ਴ਛ  ফ২भ਴಑૙৩ਯ¼



௞૙૨

ः‫ق؛‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬ਖ  ਴ਛ  ফ২भ‫ڭ‬ফ৑पउऐॊ௼൧௜ਚभਫૠ่૧૙भ௞૙૨‫॑كپق‬ઇइथऎटऔ ‫؟پ‬ম৹ਪदभ่૧૙धम‫ؚ‬৳௏ప‫ؚ‬ஃਓప‫ؚ่‬૧ప‫ؚ‬ၳ่૧ప॑੐ख‫ؚ่‬૧ஃুमஅाऽच॒‫؛‬ ‫؟پ‬ಢৎ৑ඐਜधम‫ؚ‬ইঝॱॖ঒ඐਜधૻຎखथ‫ؚ‬ಢःౝਚ৒ௌ௮ৎ৑दभඐਜ॑ःअ‫؛‬  ऽञ‫ؚ‬ਫૠ૙৩धम‫ؚ‬౻৷਋৑भ৒ीऋऩःुभ॑ःअ‫ق‬ঃ‫ॺش‬ௌ௮঻ಉम௾ऎ‫؛‬‫؛ك‬उऐॊౝਊञॉभ਴಑ௌ௮ৎ৑ਯ‫ك‬दभඐਜ॑ःअ‫ق‬୘ుಉपेॊಢৎ৑ඐਜम௾ऎ‫؛‬‫؛ك‬ ‫؟پ‬ইঝॱॖ঒ඐਜधम‫಺ؚ‬঵ૠಋಉद৒ीैोञౝਚ৒ௌ௮ৎ৑ਯ‫ق‬૗஄ௌ௮ৎ৑਑भৃ়म‫౐ؚ‬ਜ਼਋৑पअठ‫ؚ่‬૧૙‫كپق‬ਯ ‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য‫ك    ق‬য‫ك    ق‬যअठ‫ؚ‬ୢపਯ ৸৬॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਓ೬‫؞‬୘೬‫؞‬೬૙ऩन༎௮खथःऩः૙৩म௾ऎ‫؛‬‫ك‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬⋇૙৩ਯ‫ق‬ਫૠ⋈ ⋇भअठ‫ؚ‬ইঝॱ ⋉ ⋇भअठ‫ؚ‬ಢৎ৑૙৩‫؞‬శਫૠ૙
ॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩ਯ ඐਜभਫૠ૙৩ਯ
৩॑அि‫ك‬⋉ ⋇भअठ‫ؚ‬ಢৎ৑ඐਜभਫૠ૙৩ਯ‫كپق‬⋈ ⋇भअठ‫ؚ‬ইঝॱॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩ਯ‫كپق‬⋇૙৩ਯ‫ق‬ਫૠ૙৩‫؞‬శਫૠ૙৩॑அि‫ك‬

ৎ৑ 

ৎ৑ 






ী

ী


 जभ౎‫ك                        ق‬ লඐ໠‫؞‬ଵ৶໠ ,& ढ़‫ॻش‬ ॱॖ঒ঞ॥‫ॱ؞شॲش‬ॖ঒ढ़‫ॻش‬ਖ ௌ௮ৎ৑भଵ৶্১॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ٳق‬मःऎणदु‫ك‬‫่ي‬૧૙ً ౝ 









่૧૙

-4-

া਴಑ 

া਴಑ 
া਴಑ 





่૧૙

 া਴಑ ‫ي‬਴ਛ  ফ  াً ୢప







‫ي‬਴ਛ  ফ২ً ୢపः‫ق؛‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬



























ৎ৑ 

ৎ৑ 





ৎ৑ 

ৎ৑ 















ী

ী


ী


ী


ਖ ইঝॱॖ঒ඐਜਫૠ૙৩भୢప఺ल่૧૙भা਴಑ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑ਯ॑ઇइथऎटऔ

 जभ౎‫ك                        ق‬ ঱ఘऊैभ୵ഥ‫ق‬হ৐ऽञमহ৏‫ك‬दணઔऔचॊऒधपेॉཔ඼खथःॊ ঽഞணઔपेॉཔ඼खथःॊਖ ৎ৑ਗௌ௮भཔ඼भ্১पणःथઇइथऎटऔः‫؛‬‫ٳق‬मःऎणदु‫ك‬‫ڵ‬ତ஄ਗఐ‫؞‬ӜӎӏӢӜӇҴӀҲӡఐ‫॔ڰ‬ঞঝॠ‫ش‬ఐଣೝ଍ఐ

ຓఐ

೰૶ఐ




ౝ 



‫ي‬ୢపً
ऎटऔः‫؛‬‫ق‬਴ਛ  ফ  াৎਡ‫ك‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬ ௌ௮ৎ৑॑ଵ৶खथःऩः

‫ڴ‬ᆌႌஓఐ

‫گ‬ຜჹఐ

ਓఐ‫؞‬എযఐ‫؞‬ਓഎযఐ

ປ࿀ः॒ऒअఐਯ‫ق‬૗஄ௌ௮ৎ৑਑भৃ়म‫౐ؚ‬ਜ਼਋৑पउऐॊౝਊञॉभ਴಑ௌ௮ৎ৑ਯ‫॑ك‬ઇइथਖ ௼൧௜ਚभ಺঵ૠಋಉद৒ीैोञইঝॱॖ঒ඐਜभୢప఺ल่૧૙भౝਚ৒ௌ௮ৎ৑

ਖ ਴ਛ  ফ  া  ঩ਠ૔भ௼൧௜ਚभ૙৩पणःथቯःऽघ‫؛‬‫ڳ‬ಖઋఐ

‫ڮ‬ਗఐ

ਰৣ‫ؚ‬ইঝॱॖ঒ඐਜभਫૠ૙৩पणःथቯःऽघ 㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧‫੹پ‬শमஅाऽच॒‫؛‬ইঝॱॖ঒ඐਜभୢపऋ੹শभादँॊৃ়म‫ؚ‬ୢపभੰ௦ჷम૬ஜभऽऽद੥ଡदघ‫؛‬‫ڲ‬৵ుఐ

‫ڭ‬৔ఐਖ ௼൧௜ਚऋఏ᧛खथःॊ൧௜ఐ৯॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ٳق‬मःऎणदु‫ك‬



  

इथऎटऔः‫ق؛‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬ਖ ௼൧௜ਚभਈु੗ः୰෫भ୰෫ਹ৷૨‫ق‬৵ਯਡਸ਼  ਜ਼ऽद‫ك‬ध਴಑૔੹঩ਯ॑ઇ

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧

241





঩



अठ‫ؚ‬೬ህ 










ৎ৑ 

ৎ৑ 

ৎ৑ 



ৎ৑ 

㻞᪥┠

㻝᪥┠

㻜

㻞

㻟

㻠

㻡

㻢

ኪ໅㸦஧஺௦ไ㸧

㻝

㻣

㻤










ী

ী

ী


ী

ኪ໅㸦஧஺௦ไ㸧㻝㻜 㻝㻝 㻝㻞 㻝㻟 㻝㻠 㻝㻡 㻝㻢 㻝㻣 㻝㻤 㻝㻥 㻞㻜 㻞㻝 㻞㻞 㻞㻟

16 ᫬㛫

㻥

䚾┳ㆤᖌ౛䚿᭱㛗ᣊ᮰᫬㛫䛾౛䠖໅ົ๭ୖ㻝㻢᫬㛫‫่ي‬૧૙ً ਈশअठ‫ؚ‬೬ህ 








ਈশ

‫ي‬ୢపً

ਢඐਜৎ৑‫ق‬ਊઉमஅऽऩः‫ك‬धजभअठभ೬ህৎ৑॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬











‫่ي‬૧૙ً ਈಢ






㻟

㻠

㻡

㻢



ኪ໅㸦஧஺௦ไ㸧

㻞

㻞᪥┠

㻝

ኪ໅㸦஧஺௦ไ㸧

㻜

㻝᪥┠

㻣

㻤

㻥





ী

ী


-5-

8 ᫬㛫

ኪ໅㸦஧஺௦ไ㸧㻝㻜 㻝㻝 㻝㻞 㻝㻟 㻝㻠 㻝㻡 㻝㻢 㻝㻣 㻝㻤 㻝㻥 㻞㻜 㻞㻝 㻞㻞 㻞㻟

ৎ৑ 

ৎ৑ 



䚾┳ㆤᖌ౛䚿᭱▷䛾౛䠖㐃⥆ኪ໅䚷䠔᫬㛫




ਈಢ


‫ي‬ୢపً
ඐਜીവऊैઃभඐਜ৫઩ऽदभ৑࿒ऋਈुಢःৎ৑॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬ਖ ইঝॱॖ঒ඐਜਫૠ૙৩भୢప఺ल่૧૙भ਴ਛ  ফ  াभඐਜસपउऐॊਊ঩भ







ਖ ইঝॱॖ঒ඐਜਫૠ૙৩भୢప఺ल่૧૙भ਴ਛ  ফ  াभඐਜસपउऐॊਈশ৴

‫่ي‬૧૙ً 













٫

٫




 ‫؟پ‬ফઃથஔ೬ၿ਄੭૨‫كق‬ٙ਄੭঩ਯ૚যभહଖ঩ਯ‫ق‬৐ফ২ऊैभ೷௭ী॑அीऩः‫¼ك‬







‫ي‬ୢపً
‫॑ك‬ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬ਯஊ॑੶ো‫قك‬৵ਯਡਸ਼  ਜ਼ऽद‫ك‬‫ܒ‬ਖ  ष੎ਏऩୖ਻दमऩः ँऽॉ੎ਏऩୖ਻दमऩः

‫ܒ‬ਖ  ष






-6-

जभ౎‫ك                              ق‬ਊேभଝਜदँॊञी ૙৩भড‫ش‬ॡছॖইংছথ५ન৳भञी

૙৩भ௏೨ृওথॱঝঊঝ५भ೐੅‫؞‬਱঱भञी

૙৩भ঵ਜ଀૿ೄ੖भञी

য౫भન৳‫؞‬৒ାभञी

ସभৈःୢ௜भ઀୹‫ؚ‬ସभ਱঱भञी

ऋजभेअपੳ௙घॊ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫ٳق؛‬मःऎणदु‫ك‬ਖ ‫؝‬ਖ  द  ྼम  ध৚௦खञ൧௜ਚपउགबखऽघ‫؛‬ਖ  पणःथ‫ؚ‬௼൧௜ਚृृ੎ਏऩୖ਻दँॊ

੎ਏऩୖ਻दँॊ

ुभ॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ڭق‬णप‫كٳ‬ਖ ௼൧௜ਚपउऐॊ‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒपঢ়घॊਠ૾ੳ௙धखथ‫ؚ‬ਊथमऽॊ

ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒभ਄ੌपणःथቯःऽघ

ਖ ইঝॱॖ঒ඐਜਫૠ૙৩भୢప఺ल่૧૙भ‫ؚ‬਴ਛ  ফ২भফઃથஔ೬ၿ਄੭૨‫پق‬ जभ౎‫ك                             ق‬ ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑पणःथम੍௸ढथःऩः ‫಺؟پ‬঵ૠಋप৒ीॊ૙৩भਚ৒भ೬঩भ়ੑ‫ق‬ফઃથஔ೬ၿृ෵ᇵ೬ၿमஅीऩः‫ك‬ ফက਑भ૙৩भৎ৑ਗௌ௮ুਊमফကपஅीथःॊ ঱ఘऋৎ৑ਗௌ௮॑ੳीञधऌਰਗम੍௸ढथःऩः

ফਖ ਴ਛ  ফ২भফ৑ਚ৒೬঩঩ਯ‫॑كپق‬ઇइथऎटऔः‫ق؛‬ਯஊ॑੶ো‫ك‬ ঱଒ৎ৑ऋৠीैोथःॊ૙৩पৌखथम‫ؚ‬जो॑঱৚ॊৎ৑पणःथम੍௸ढथःऩः

 ணઔৎ৑ৢॉप੍௸ढथःॊ‫ق‬਑଒ऩख‫ك‬‫੹پ‬শमஅाऽच॒‫؛‬ইঝॱॖ঒ඐਜभୢపऋ੹শभादँॊৃ়म‫ؚ‬ୢపभੰ௦ჷम૬ஜभऽऽद੥ଡदघ‫؛‬೬঩‫؞‬೬ၿपणःथቯःऽघ 㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧 ॱॖ঒ঞ॥‫ॱ؞شॲش‬ॖ঒ढ़‫؞ॻش‬,& ढ़‫ॻش‬भৢॉप੍௸ढथःॊ‫ق‬਑଒ऩख‫ك‬ৎ৑ਗௌ௮ুਊ੍॑௸ढथःऽघऊ‫ٳق؛‬मःऎणदु‫ك‬ਖ ইঝॱॖ঒ඐਜਫૠ૙৩भৎ৑ਗௌ௮ুਊपणःथቯःऽघ‫؛‬ৎ৑ਗௌ௮ৎ৑पৌख‫ؚ‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧

242



َ૽पয়णੲਾُभَॖঋথॺ৫ಈ੧৔उेल৫ಈਾઔपणःथُ
َ૽पয়णੲਾُभَ૚੃੊ਿ਩पउऐॊ਄ੌُ

 ੈ৒॑ഁ੥खथःऩः



-7-





ਛ‫ڬڭ‬ফௌ௮੄ઔંਸ਼‫ڰڱڭ‬ಀ‫ك‬ُਸ਼  ૖ञटखછप੦तऎ଒২ৎ৑॑தइॊৎ৑ਗௌ௮भ৒ी॑ःअ‫؛‬





-8-

ਖ  َःऌ१এُदౄৰखथऺखःੲਾऋँोयઇइथऎटऔः‫؛‬जभ౎‫ك                             ق‬धःॎोथःॊ‫؛‬‫્؟پ‬શ૖ඨधम‫َؚ‬ௌ௮੦૆১ਸ਼ਕે౽૖ਸ਼঳ඨभੈ৒द৒ीॊௌ௮ৎ৑भభশभ଒২ಉपঢ়घॊ੦૆‫ق‬਴َ૽पয়णੲਾُभَ૚੃੊ਿ਩भୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ُش‬َ૽पয়णੲਾُभَঢ়બ੮৬पेॊ਄ੌُ

َ૽पয়णੲਾُभَ૚ரৢੴ‫؞‬ଟ৮ভಉُ

َ૽पয়णੲਾُभَবभ઱ੁੲਾُ

َ)$4 ‫ेع‬ऎँॊਖ়च‫ُع‬َৱમभॲक़থট‫ُॻش‬َ਄ੌহ୻‫઀؞‬੧भງஂُ

َِ૞અपऔोञّ਄ੌহ୻‫઀؞‬੧ُَਫ਼ดড‫ॻش‬ছথय़থॢُ ્શ૖ඨ॑৒ीञ  ੈ৒॑ඍऐলथःॊ

‫ܒ‬ਖ  षਖ  َःऌ१এُद૞અपऩॊঌ‫ش‬४‫؞‬ੲਾ॑ઇइथऎटऔः‫ٳق؛‬मःऎणदु‫ك‬૞અपऩॊ       ऽढञऎ૞અपऩैऩः  శଞप૞અपऩॊ    ँऽॉ૞અपऩैऩः  ਖ َःऌ१এُ॑ओ༮पऩढञओ૎୳॑उୂऊचऎटऔः‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬௮ऎୢ௜ਃঢ়१এ‫قُۑ۔یॺش‬ःऌ१এ‫ك‬भऒधदघ‫؛‬‫؟پ‬ৎ৑ਗ‫؞‬೬঩ௌ௮पঢ়घॊੈ৒द‫ؚ‬ௌ௮੦૆১ਸ਼  ૖प৒ीऋँॊऒधऊै঳ಹप ‫ق‬१ঈটॡ‫ੈك‬৒







௜ਃঢ়भ਄ੌহ୻भງஂऩन‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆भ੝ఒप૽য়णੲਾ॑઀୹घॊ१ॖॺَःऌःऌ

‫؟پ‬َःऌ१এُधम‫ؚ‬ୢ௜ਃঢ়भଵ৶঻ऩन॑ৌ଴प‫ؚ‬বृ੃੊ਿ਩ऩनपेॊ઱ੁृহ঵ऩनभງஂ‫ؚ‬ୢऒभ৹ਪ௠दੴढञ‫ق‬০ऽदੴैऩऊढञ‫ܒ ك‬ਖ  षੴढथःॊऋ‫ؚ‬ၡ༮खञऒधमऩः     ‫ܒ‬ਖ  षੴढथउॉ‫ؚ‬ၡ༮खञऒधऋँॊ      ‫ܒ‬ਖ  ष  ਖ ँऩञम‫ؚ‬َःऌ१এُ
‫॑كپق‬ओோगदखञऊ‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬َःऌ१এُपणःथቯःऽघ 㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧 ્શ૖ඨ‫كپق‬ऩखभ  ੈ৒॑ඍऐলथःॊ

௮੦૆૰୚౧पৌख‫ؚ‬नभेअऩඍऐল॑ষढथःऽघऊ‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬ਖ ৎ৑ਗ‫؞‬೬঩ௌ௮पঢ়घॊௌઞੈ৒‫ੈ ق‬৒‫ك‬भഁ੥‫كپق‬पणःथቯःऽघ‫؛‬ௌఢੴखथःॊ    ્पఢੴखथःऩः  ‫಺؝گ‬঵ૠಋम੿ਛखथःऩःਖ ௼൧௜ਚदम಺঵ૠಋ॑૙৩पఢੴखथःऽघऊ‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬நखथःॊ     நखथःऩःਖ ௼൧௜ਚदम౻৷ీ৺છྼमௌ௮૖੯ৢੴછ॑૙৩पநखथःऽघऊ‫ ق؛‬णप‫كٳ‬ௌਜଵ৶ಉपणःथቯःऽघ ਄ॉੌ॒दःऩः

਄ॉੌ॒दःॊ‫఻ق‬৬৓प‫ك                        ؟‬औः‫ڭق؛‬णप‫كٳ‬ਖ ௼൧௜ਚपउऐॊ‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆੝ఒपঢ়घॊ਄ੌ૾யपणःथઇइथऎट

जभ౎‫ك                              ق‬ใपৌੁप਄ॉੌ॒दःॊञी

ृृਖ਻मँॊऋ‫ཹؚ‬ಸभୖ਻दमऩःञी

ਠ૾दਖ਻ऋऩःञी

ऋजभेअपੳ௙घॊ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫ٳق؛‬मःऎणदु‫ك‬ਖ ‫؝‬ਖ  द  ྼम  ध৚௦खञ൧௜ਚपउགबखऽघ‫؛‬ਖ  पणःथ‫ؚ‬௼൧௜ਚ㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧243जभ౎‫ك                ق‬‫؝‬ງஂखञऎऩः

‫؝‬ງஂघॊऒध॑ਫ਼ୈखञः

‫؝ڭ‬ງஂखथुेः



-9-‫؟پ‬
َୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ُش‬म‫ؚ‬਴ਛ‫ڲڮ‬ফप੝ਫऔोञୢ௜১भૠ৒प੦तऌ‫ؚ‬ୢ௜జহ঻भඐਜ୭୆
੝ఒप਱ऐञୢ௜ਃঢ়भ਄ੌ॑੕়৓‫؞‬௧୅৓प੍ରघॊञीभਃঢ়द‫ؚ‬૚੃੊ਿ਩पದઃਝ઼औोथःऽघ‫؛‬ੴैऩः

ਹ৷खञऒधमऩऎ‫ؚ‬ણ৿৔ઍुੴैऩःऋ‫ؚ‬੡৐मୂःञऒधऋँॊ

ਹ৷खञऒधमऩःऋ‫ؚ‬ણ৿৔ઍ॑ੴढथःॊ

- 10 -

ও‫ش‬ঝ॔ॻঞ५

घदपਹ৷खञऒधऋँॊ ‫ ق‬णप‫كٳ‬








ਖ ँऩञम‫ؚ‬َୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ پ ُش‬पणःथ‫ؚ‬ओோगदघऊ‫؛‬उਗ਼ਵ୞ಀ

उ੡৐௼൧௜ਚ੡ও‫ش‬ঝ॔ॻঞ५

ୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ش‬पणःथቯःऽघ उਗ਼ਵ୞ಀ

মহ঵ਭ౏঻‫⌆ق‬঩মચ૨ੈভ੕়ଢ଼஢ਚ‫૿ك‬ਊ঻ेॉ‫ؚ‬ঔॹঝহ঵पणःथओ৴൪औचथ
ःञटऌऽघ‫੶ৣ؛‬प‫ؚ‬௼൧௜ਚभओ૿ਊ঻भओ৴൪੔॑ओ੶োऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ःञटःञ଻যੲਾपणःथम‫ؚ‬ঔॹঝহ঵पঢ়घॊओ৴൪ਰਗपमઞ৷ःञखऽच॒‫؛‬‫ك       ٿق‬



उ੡৐

ओ૽૙



ओ૽૙

‫؝‬ঢ়ੱमऩः‫؞‬૞ਸघॊणुॉमऩः

ओકਚ‫ك    ٕ   ٿق‬ओકਚ‫؝‬ঢ়ੱमँॊ‫؞‬ਵ॑ୂःथाञः

‫؝ڭ‬૞ਸखथाञः‫؞‬૞ਸ॑ਫ਼ୈखञः

ऒभঔॹঝহ঵प૞ਸखथाऽच॒ऊ‫ڭق؛‬णप‫كٳ‬ः‫ँؚ‬ॊःमऒोऽदभ਄ੌ॑ౄৰ‫؞‬ਘ৲खञःधउઅइभୢ௜ਃঢ়भ຦஘‫ؚ‬ऒभਃভप

َୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒঐॿ४ওথॺ३५ॸ঒ُ॑ણ৷खथඐਜ୭୆੝ఒप਄ॉੌ॒दाञ

হ঵॑ৰ઱खऽघ‫؛‬ঔॹঝহ঵भ໪ਏमઃᅚभधउॉदघ‫؛‬ਖ ऒभௐেௌ௮੄੻౏হ঵दम‫ؚ‬ୢ௜ਃঢ়॑ৌ଴धखथඐਜ୭୆੝ఒप਄ॉੌिঔॹঝ

ඐਜ୭୆੝ఒঔॹঝহ঵षभ૞ਸभओ੧৔ 











௼൧௜ਚ੡

মহ঵ਭ౏঻‫⌆ق‬঩মચ૨ੈভ੕়ଢ଼஢ਚ‫૿ك‬ਊ঻ेॉ‫ؚ‬َःऌ१এُषभओলံपणःथओ
৴൪औचथःञटऌऽघ‫؛‬ৣ੶प‫ؚ‬ओ૿ਊ঻भओ৴൪੔॑ओ੶োऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ःञटःञ଻যੲਾपणःथम‫ؚ‬َःऌ१এُषभলံൂ౅ਰਗपमઞ৷ःञखऽच॒‫؛‬ৈःुभَ॑ःऌ१এُदओງஂखथुेौखःदखॆअऊ‫؛‬‫ ق‬णप‫كٳ‬ੌ॒दःॊऒध॑ઁਾघॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬௼൧௜ਚभ਄ੌदඐਜ୭୆੝ఒभ஍ટऋਖ َःऌ१এُदम‫ؚ‬ୢ௜ਃঢ়भඐਜ୭୆੝ఒभ਄ੌ॑ൕൗखथ‫ؚ‬ඐਜ୭୆੝ఒप਄ॉ

০भधऒौਹ৷मઅइथःऩःਖ  ਖ  पणःथ‫ؚ‬जअઅइॊ৶૓॑ઇइथऎटऔः‫؛‬ਹ৷घॊऒध॑ਫ਼ୈखञः

ୢ௜ঢ়બभৗୂ‫؞‬හ๟‫ؚ‬क़ख़ঈ१ॖॺ‫ؚ‬ও‫ش‬ঝঐफ़४থऩन॑ৄथ
ਹ৷खञः

णप‫كٳ‬ௐেௌ௮੄भ঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४॑ৄथ

৊ഋ‫؞‬ੴযऩनऊैभઠ॥঑

㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧ਖ ০৏भَୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ُش‬भਹ৷पणःथभਔ਱॑ઇइथऎटऔः‫؛‬‫ق‬੃੊ਿ਩ௌ௮ଂऊैभງஂ

੃੊ਿ਩ૂྼमୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର७থॱ‫ش‬भງஂਖ ँऩञम‫ؚ‬َःऌ१এُ॑୦ऊैउੴॉपऩॉऽखञऊ‫؛‬‫ٳق‬मःऎणदु‫ك‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧

244





峮ਛટ嵣ୖ਻ಉ峕峎岮峐峬岴ቯ岮岿峅峐岮峉峊岷峨峃岞੦ຊੲਾ岝ম嵊崯嵓হ঵峘ৰ઱峼ৢ峂峉ඐਜ୭୆੝ఒ峘਄ੌ峘ਤ⎃૾ய‫ پ‬ম৹ਪଢ଼஢হ঵峘ਫ਼ୈ峕ણ৷岿峅峐岮峉峊岹峉峫岝௼൧௜ਚ峘໪யಉ峘嵣੍ର崣嵛崧嵤ಉঢ়બਃঢ়峒峘৴൪৹ତಉ

嵣౎峘ୢ௜ਃঢ়峕岴岻峵਄ੌহ୻峘ງஂ嵣ੲਾ઀୹

岮峐峘ৼ୥岝崊崱崸崌崡嵣嵆崵崠嵉嵛崰崟崡崮嵈峘ুਬછ峮ুਬછਚઽ峘੍ର崬嵤嵓峘ણ৷্১ಉ峕峎嵣嵆崵崠嵉嵛崰崟崡崮嵈峘ুਬછಉ峘૑ਏৱમ峘઀୹ਈી੍ର嵣ല਄‫؟‬਴ਛ  ফ  াႃর৑੍ର嵣ല਄‫؟‬਴ਛ  ফ  াႃੂ৚੍ର嵣ല਄‫؟‬਴ਛ  ফ  াႃٛ崡崙崠嵍嵤嵓峘৯਍‫؟‬௰ਖৎ਋ಉ峘ถ಍峙଻શ峕岾ৼ୥峁峨峃岞ٜର岝ৼ୥ಉ峬ણ৷峁峨峃岞峲峵৴൪嵣੍ର峼ষ岰岽峒峬岬峴峨峃岞岽峘౎岝ి࿤岝৉੪峘੍ର崣嵛崧嵤峘়੍ଢ଼஢ਚ峘崛嵛崝嵓崧嵛崰岶 ‫گع‬৚ங২௰ਖ峁峨峃岞峨峉岝嵉嵤嵓岝ਗ਼ਵಉ峕 ੈৡୢ௜ਃঢ়峕峎岷ম৹ਪଢ଼஢হ঵峘ਭ౏঻峑岬峵⌆঩মચ૨ੈভ੕

⎃૾ய峮ୖ਻ಉ峕峎岮峐ല਄峁峨峃岞嵆崵崠嵉嵛崰崟崡崮嵈峕ঢ়峃峵崊崱崸崌崡峮ੲਾ઀୹峼ষ岮峨峃岞峨峉岝਄ੌ峘ਤੈৡୢ௜ਃঢ়峢峘௰ਖ఺峝ৢਦ‫ق‬嵉嵤嵓岝ਗ਼ਵಉ‫ك‬峕峲峴岝ඐਜ୭୆੝ఒ峮- 11 -

ਰ঱द॔থॣ‫ॺش‬मીവदघ‫؛‬ओੈৡँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬

੍ର৔ઍ

੍ରৎ਋

੍ର্১

ৰ઱৔ઍ峙ਰৣ峘峒岴峴峑峃岞১峕峎岮峐ਫ਼઒峼ষ岮峨峃岞峁岝ੈৡୢ௜ਃঢ়峕岴岻峵਄ੌ峘ਛટ峮ୖ਻ಉ峼નੳ峃峵峒峒峬峕岝嵆崵崠嵉嵛崰崟崡崮嵈峘峲峴峲岮ણ৷্嵊崯嵓হ঵峙岝岾ੈৡ岮峉峊岻峵ୢ௜ਃঢ়‫ق‬৸ব峑‫ڱ‬岵ਚங২峨峑峼୳৒‫ك‬峕ৌ峁峐岝ਰৣ峕峲峴ৰ઱崡崮嵈峼ણ৷峁峉ඐਜ୭୆੝ఒ峘਄ੌ峼岴ু஫岮嵣੍ର峃峵嵊崯嵓হ঵峼ৰ઱峁峨峃岞峕਄峴ੌ峽峑岮岷峉岮岝岬峵岮峙਄ੌ峼峲峴ౄৰ嵣ਘ৲峁峐岮岷峉岮峒岴અ岲峘ୢ௜ਃঢ়峕ৌ峁岝嵆崵崠嵉嵛崰崟ୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ੍ର崣嵛崧嵤‫ق‬ਰৣ岣੍ର崣嵛崧嵤岤峒岮岮峨峃岞‫ك‬峒峘৴௚嵣ੈৡ峘ৣ岝ඐਜ୭୆੝ఒ

ম৹ਪଢ଼஢੻౏হ঵峑峙岝થ෫൧௜ਚ峕岴岮峐峬岽島峳峘਄ੌ岶ਤ峪峲岰ਫ਼ୈ峃峵峉峫岝૚੃੊ਿ਩峘ਤ峼௕峍峐岮峨峃岞峼଑ো峃峵峉峫峘ুਬછ峼੿ਛ峁峐岝3'&$ 崝崌崗嵓峼ৢ峂峉৬௺৓嵣ಲਢ৓峔ඐਜ୭୆੝ఒ峘਄ੌ峘യ੐ଉ岤峼৒峫峵峒峒峬峕岝ୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ嵆崵崠嵉嵛崰崟崡崮嵈‫ق‬ਰৣ岣嵆崵崠嵉嵛崰崟崡崮嵈岤峒岮岮峨峃岞‫ك‬௜ਃঢ়岶ඐਜ୭୆੝ఒ峕ిજ嵣થ஍峕਄峴ੌ峫峵峲岰岝岣ୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ嵆崵崠嵉嵛崰崟崡崮嵈峕ঢ়峃峵峇峘౎峘ୢ௜జহ঻峘ન৳峕ৱ峃峵ೈ઼峼൥峄峵峲岰౑峫峔岻島峚峔峳峔岮岽峒峒岿島峨峁峉岞ব峑峙岝૚ୢ਴ਛ  ফ  া峕઱ষ岿島峉੝ਫୢ௜১峑峙岝ୢ௜ਃঢ়峘ଵ৶঻峙ୢ௜జহ঻峘ඐਜ୭୆峘੝ఒୢ௜ඐਜ୭୆੝ఒ嵊崯嵓হ঵峒峙‫ء‬㸦ᖹᡂ 29 ᖺᗘ᭷ᗋデ⒪ᡤ⚊㸧