La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつよう

えら

つか

1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかくA-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働くください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ
かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たの

と

よ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうか

す

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 て
くだ

て下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

結婚するにはLicencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（令和元年度一部改訂）

B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-2-1

Seguro de Salud
健康保険について国民年金と厚生年金

B-9-1

emergencias

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-11-1 Tomar medidas contra

B-2-1 Seguro de Salud

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

緊急のときの対応に ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

そう か し

すま

かた

じょうほう

＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-2-1 Sobre el seguro de salud.
Para tener la vida agradable, es necesario que todos los miembros de lafamilia estén bien de salud. Para eso, es necesario estar prevenidos contra
toda eventualidad. Claro no solo es la prevención al inscribirse al sistema deseguro de salud, también informándose de antemano sobre la organizaciónde la asistencia médica en casos urgentes.

けんこう ほ け ん

B-２-１ 健康保険についてたのく

か ぞ く ぜんいん

けんこう

ふ か け つみずか

楽しい暮 らしには、家族 全員 が健康 であることが不可欠 です。それには 自
まんいち

そな

じゅんび

ひつよう

けんこう ほ け ん せ い ど

かにゅう

そな

ら万一に備えての準備が必要です。健康保険制度に加入しての備えはもちろ
きんきゅう

ばあい

いりょう き か ん

かくにんん、 緊 急 の場合の医療機関などをあらかじめ確認しておきましょう。
にほんいりょう ほ け ん せ い ど

1. Sistema de seguro de la asistencia médica en Japón.

１．日本の医療保険制度(1) Objetivo del sistema 「aligerar los gastos médicos de enfermedades o
accidentes」.

（１）制度の目的は「病気やけがをした時に必要な医療費の自己負担を少しでせいど(2) El ciudadano extranjero también tiene que inscribirse al seguro de laasistencia médica pública en caso de residir más de 3 meses en Japón「todas las ciudades otorgan el seguro」 en Japón.
(3) Todos deben de inscribirse al seguro de salud estatal de Soka, excepto alas personas inscritas al 「seguro de salud 」en el trabajo.

もくてき

びょうき

とき

ひつよう

いりょうひ

じ

こ ふたん

すこ

かる

も軽くしよう」ということです。
にほん

こくみんかい ほ け ん

さいよう

げつ

こ

ざいりゅう し か く（２）日本では、「国民皆保険」を採用しているため、３か月を超える 在 留 資格
じゅうみんとうろく

がいこくせき し み ん

こうてきいりょう ほ け ん

かにゅうがあり、 住 民 登録をおこなった外国籍市民も公的な医療保険に加入しなければなりません。
き ん む さきけんこう ほ け ん

かにゅう

ひと い が い

しこくみんけんこう ほ け ん

かにゅう（３）勤務先で「健康保険」に加入している人以外は、市の国民健康保険に加入することになります。

2. Seguro de salud ( los artículos a diferencia del seguro de salud estatal ).
(1) Inscripción;. Toda persona que trabaja en una compañía o entidad laboral
debe estar inscrita en el seguro de salud.
(2) Prima de seguro.
①La prima de seguro será calculado por porcentaje de la prima de ingresodel sueldo del trabajador.
②El trabajador y el empleador pagan la mitad de la prima de seguro cadames.
③La prima de seguro será descontado del sueldo mensual normalmente.

きんむさき

けんこう ほ け ん

２．勤務先の健康保険
かにゅうしゃ（１）加入者

けんこう ほ け ん

てきよう

かいしゃ

だんたい

はたら

ひと

かにゅう

健康保険が適用されている会社や団体などで 働 く人が加入します。
ほ け ん りょう（２）保険 料

ほけんけんりょう

ほんにん

きゅうりょうほ けんりょうりつ

けいさん① 保 険 料 は、本人の 給 料 をもとに保険 料 率をかけて計算されます。
ほ け ん りょう

ほんにん

じぎょうぬしはんぶん

しはら②保険 料 は、本人と事業主とが半分ずつ支払います。
ほ け ん りょう

ふつう

まいつき

きゅうりょうさひ③保険 料 は普通、毎月の 給 料 から差し引かれます。
(3) 「Carnet del seguro」, 「 Contenidos de subsidio」etc. Favor de preguntar
sobre los detalles al asegurador ( propietario de la empresa ).

ひ ほ け ん しゃしょう

きゅうふないようくわほ け ん しゃじぎょうぬしき（３）「被保険者 証 」
・
「給付内容」など詳しいことは保険者または事業主に聞いてください。

3. Seguro de salud estatal.

こくみんけんこう ほ け ん

３．国民健康保険

Deben de inscribirse al seguro de salud estatal en la municipalidad donde
viven. Excepto las persona que cuenta con el seguro de salud en el trabajo, olas personas que cuentan con la asistencia médica para mayores de 75 años olos que se benefician de la ayuda social. Las demás personas deben hacerloen el Ayuntamiento que se llevó a cabo el registro de residente.
(1) Solicitud de inscripción.
Inscripción: Inscriba a todos los miembros de la familia.
Ventanilla: Sección de seguro social & seguro de pensión .
Tel; 048-922-1592【 Documentación 】● Tarjeta de Residencia

きんむさきけんこう ほ け ん

かにゅう

ひと

こ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

たいしょう

ひと

勤務先の「健康保険」に加入している人や、後期高齢者医療制度の 対 象 の人、せいかつ ほ

ご

う

ひと

い がい

じゅうみんとうろく

しこくみんけんこう ほ け ん

生活保護を受けている人など以外は 住 民 登録をおこなった市の国民健康保険
かにゅうに加入することになります。
かにゅう

しんせい

（１）加入の申請
かにゅう

せたいたんい加入

かにゅう

せ た い ぬしてつづ

世帯単位で加入し、世帯主が手続きをします。

まどぐち

し やくしょ窓口

ほ け んねんきんか

でん わ

市役所 保険年金課

電話048-922-1592

ひつよう【必要なもの】ざいりゅう● Pasaporte● La tarjeta del documento my number de la cabeza de la familia.
＊ y el documento my number de la persona que se va inscribir.
(2) Impuesto de Seguro①La suma del impuesto de seguro:
Será calculado por la renta del año anterior y/o por la composición delingreso de la familia. Por consiguiente, cada ano varia La suma delimpuesto anual del seguro de salud será valiable de acuerdo a lo
mencionado por [Notificación de impuestos ] que recibirá usted.
②Prima del seguro de cuidados y asistencia médica
[ Al seguro de asistencia médica ] le será incluido el monto del seguro decuidados de ancianos a las personas de 40 hasta a los 64 años.
③Pago
El pago del impuesto de seguro esta divido 9 cuotas por año ( Junio,
Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre, Enero,
Febrero ). Y puede pagarlos en la municipalidad, en el banco, en el correoo en la tienda conveniente.
※En caso de no pagar el impuesto al seguro de salud, sin tener unmotivo especial, puede que pague toda la cantidad de las tarifas de gastos
de asistencia médica. En caso de que tenga dificultad económica parapagarlo, favor de consultar a la sección de impuesto al seguro de salud.

● 在 留 カード
せ た い ぬし●パスポートこ じ ん ばんごう

●世帯主の個人番号（マイナンバー）
かにゅう

ひと

こ じ ん ばんごう

ひつよう

＊加入する人の個人番号（マイナンバー）も必要です。
ほ け ん ぜい

（２）保険税について
ほ け ん ぜい

きんがく

①保険税の金額
ぜんねん

しょとく

せ た い こうせい

もと

けいさん

前年の所得や世帯構成を基に計算されます。
したが

ねんど

きんがく

か

しはら

ほ け ん ぜい

のうぜい つ う ち し ょ

つうち

従 って、年度ごとに金額が変わり、支払う保険税は「納税通知書」で通知されます。
か い ご の う ふ きんぶん

ほ け ん りょう②介護納付金分の保険 料
かぞく

さい

さい

ひと

せたい

か い ご の う ふ きんぶん

ほ け ん りょう家族に 40歳から 64歳までの人がいる世帯では、「介護納付金分の保険 料 」
ふくが含まれます。
しはら③支払い
ほ け ん ぜい

ねんかん

かい

また

ゆうびんきょく

がつ

わ

しはら

し やくしょ

保険税は、年間9回 (6,7,8,9,10,11,12,1,2月)に分けて支払います。市役所
ぎんこう

しはら

又は銀行・郵 便 局 ・コンビニで支払えます。
とくべつ

りゆう

ほ け ん ぜいおさいりょう ひぜんがく じこ ふたん※特別の理由がないのに保険税を納めないと、医療費が全額自己負担にな
ばあい

おさ

こんなん

ばあい

のうぜい か

まどぐち

そうだん

る場合があります。納めることが困難な場合には、納税課の窓口で相談してください。

（３）Sobre「el carnet de Asegurado 」

ひ ほ け ん しゃしょう（３）「被保険者 証 」について
ひ ほ け ん しゃ しょう

ほけん

かにゅう

しょうめい

かにゅうしゃ①El Carnet de Asegurado; certifica que está inscrito en el seguro. Será
expedido a todos los miembros de la familia asegurada.(todo por
separado)
También para las personas de 70 a 75 años será expedido
el certificado de beneficiario de salud o médico para edades avanzadas.

①被保険 者 証 は、保険 に加入 していることを 証 明 するもので、加入者② En los casos: hacer presente a la sección de seguro y pensión de lamunicipalidad de SOKA.:●Al inscribirse a otro seguro de salud público( o cuando pasa hacer carga
familiar del esposo o hijo ).
●Al mudarse de domicilio.
●Cuando la asegurada da a luz.
●Cuando el asegurado fallece.
●Cuando hay cambio de domicilio, de nombres y apellidos .
●Cuando pierde el carnet de asegurado.
●Cuando esta recibiendo la ayuda o bienestar social o déja de recibirla.

②次の様な場合には、草加市の保険年金課に届出をしてください。

ひとり

こうふ

さい い じょう

さい み まんかた

こうれい

一人ひとりに 交付されます。また、７０歳以 上 ７５歳未満の方には高齢
じゅきゅうしゃしょう

こう ふ

受 給 者 証 が交付されます。
つぎ

よう

ばあい

そ う か ししょくば

けんこう ほ け ん

てんしゅつ

てんにゅう

ほ け んねんきんか

とどけで

かにゅう

ふよう

ひと

おな

●職場の健康保険に加入またはやめたとき（扶養の人も同じ）こ● 転 出 や 転 入 をしたとき
ひ ほ け ん しゃう

●子どもがを生まれたとき

しぼう

じゅうしょ

●被保険者が死亡したときせ た い ぬししめいか

● 住 所 や世帯主、氏名が変わったとき

ひ ほ け ん しゃしょう●被保険者 証 をなくしたとき
せいかつ ほ ごう

またう●生活保護を受ける又は受けなくなったとき

こくみんけんこう ほ け ん

きゅうふないよう（４）国民健康保険の「給付内容」について
いりょうひ ひ

①医 療費
（４）Sobre [los contenidos de expedición ] del seguro de salud estatal.
①Gastos de la asistencia médica.
Cuando vaya a consultar al médico y uno presenta su carnet deasegurado (S. salud estatal) el seguro pagará 70% de los gastos deasistencia médica y Ud. tiene que pagar el 30% restante. En caso de serpersonas de 70 a 75 años(Si trabaja 30%) y los niños(puede ser más
aligerada los costos de atención y/o asistencia médica) pagarán
20%.hasta la edad de educación obligatoria. Véase los detalles B4-2:
Salud de los niños.

こくみんけんこう ほ け ん

じ さん

しんりょう

う

いりょう ひ

わり

ほけん

しはら

のこ

わり

じぶん

しはら

かた

げんえき な

じ

こ ふたん

わりあい

は保険で支払われ、残り 3割を自分で支払います。自己負担の割合は、
さい い じょう

さい み まん

しょとくしゃわりぎ

む きょういくしゅうがくまえ

７０歳以 上 ７５歳未満の方（現役並み所得者は３割）と義務 教 育 就 学 前
こ

わり

いりょうひ

ふたんげん

いりょうひ

の子どもが２割（こども医療費でさらに負担減）です。子どもの医療費に
くわ

こ

けんこう

み

ついては詳しくは B4-2子どもの健康を見てください。
こうがくりょうよう ひ②高額 療 養 費
こうがく

②Gastos de la convalencia alta.
En caso de que Ud realize un pago en la organización de la asistencia
médica en un mismo mes, y la suma total supera a la suma fija, hay una
reintegración de lo excedido.
※[ Certificado de aplicación de la suma límite ]Si obtiene con antelación este certificado cuando sea internado o corra
gastos fuertes en el hospital, sólo pagaría la cantidad límite. de otro modo
pagará gastos completos y despues solicitar la devolución de lo
exedido.(toma tiempo de un mes o más) y si esta en deudas con el
Impuesto al seguro de Salud, quizas no se puedan efectuar estos
reclamos.

ひ ほ け ん しゃしょう

国民健康保険の被保険者 証 を持参して 診 療 を受けたとき、医療費の 7割

いりょうひ

にゅういん

がいらい

すう

げつご

じ

こ ふ た ん げ ん ど がくこ

高額の医療費（ 入 院 ・外来）がかかったときには、自己負担限度額を超え
がく

しんせい

はら

もど

げつ

げ ん ど がくねんれい

た額 が申請 により数か月後 に払 い戻 されます。１か月 の限度 額 は年齢 、
しょとく

こと

所得により異なります。
げ ん ど がくてきようにんていしょう※限度額適用 認 定 証
てつづ

おこな

こうがく い り ょ う ひ

し は ら

じ

こ ふ た ん げ ん ど がく

あらかじめ手続きを 行 うことで高額医療費の支払いを自己負担限度額までにすることができます。
げ ん ど がく てきよう にんていしょう

ひつよう

ほ け ん ぜい

たいのう

そのためには限度 額 適用 認 定 証 が必要 です。（保険 税 を滞納 していると
こうふ

交付されません）③Pago extraordinario por parto (Subsidio de nacimiento suma global)
Se le asignará en caso de que la asegurada de a luz en una institución
donde aplica este sistema; 440 mil yenes.
＊por regla general el Seguro Nacional de Salud de Soka se encarga depagar directamente por los gastos de parto a la Institución donde ocurre
el nacimiento.
④ Subsidio para gastos funerarios: 50 mil yenes será asignado cuando el
asegurado fallesca.
※Los beneficios no cubiertos; certificado de salud (médico), Vacunación,
Cirugia Estética, Ortodoncia, Gastos de Parto normal.
El seguro no será o no cubre: (Implantes, Servicios de cama) Herida oenfermedad por causa del trabajo. Heridas por peleas,borracheras, ocrimenes intencionales.
（５）Apoyo a su salud: (Promoción Auxiliar de la salud)① Control Médico ( examen medico)
Para las personas de 40 años en adelante hasta los 74 años de edad.
Sistema medico de apartir de los 75 años también se esta llevando una
implementación para ellos.
② A la persona que tiene seguro médico estatal más de 1 año, tiene más de
35 años de edad y paga impuesto de salud nacional por completo, gozarádel subsidio de los gastos del examen médico completo y examen
cerebral. 70% de estos gastos cubrirá el seguro médico y se limitará a unmonto máximo de 20 mil yenes.
③ Otros Servicios médicos que realiza el Centro de Salud:a) Examen de Cancer... Solicitarlo directamente a este local o por medio
de una postal. El chequeo en grupos en fechas del calendario a
realizar, o revisión individual lo puede solicitar también.

しゅっさん い く じ い ち じ きん

③ 出 産 育児一時金

さ ん か いりょう ほしょう せ い ど

しきゅう

ぶんべん き か ん

しゅっさん

ば あい

まん えん

かにゅう

ぶんべん き か ん

ばあい

まんえん

支給されます。加入していない分娩機関の場合４０．４万円です。
げんそく

しゅっさん ひ よ う

そ う か し こくほ

ちょくせつぶんべん き か ん

はら＊原則として 出 産 費用を草加市国保が 直 接 分娩機関へ払います。
そうさいひ

④葬祭費
ひ ほけんしゃ

しぼう

まんえん

しきゅう

被保険者が死亡したとき、５万円が支給されます。
きゅうふたいしょうがい※「給付 対 象 外 」のもの
けんこうしんだん

よ ぼ う せっしゅ

び よ う せいけい

し れ つ きょうせい

せいじょうしゅっさん

ひ よう

ほ け ん てきよう

健康診断・予防接種・美容整形・歯列 矯 正・正 常 出 産 の費用・保険適用
いがい

さがく

しごとじょうびょうき

以外のもの（インプラント・差額ベッド）
・仕事上のけがや病気・けんか
でいすい

こ

い

はんざい

や泥酔、故意の犯罪によるけがなど。
けんこう

ほ じょ

（５）健康づくりの補助
けんしん

けんこうしんだん①健診（健康診断）
さいいじょうさい み ま んひと

とくていけんしん

さいいじょうこ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

40歳以上75歳未満の人には「特定健診」、75歳以上の後期高齢者医療制度
かにゅうしゃこ う き こうれいしゃけんしん

じっしの加入者は「後期高齢者健診」を実施しています。
そ う か し こくみんけんこう ほ け ん

ねんいじょうかにゅう

さいいじょうひと

ほ け ん ぜい②草加市国民健康保険に 1年以上加入している 35歳以上の人で、保険税を
かんのう

せたい

ひと

にんげん

のう

じゅしんりょう

じょせい

完納している世帯の人は、人間ドック・脳ドック受 診 料 を助成します。
ほ じ ょ がくじゅしん ひ よ う

わり

まんえん

げんど

補助額は受診費用の 7割とし、2万円を限度とします。
た ほけん③その他保健センターでは
けんしん

しゅうだんけんしん

こ べ つ けんしん

たいしょうしゃじょうけんア）がん検診・・集 団 検診と個別検診があり、対 象 者 の 条 件 があります。
ほけん

まどぐち

もう

こ

けんしん

う

保健センターの窓口、はがきで申し込んで検診を受けることができます。
は い が ん

けっかくけんしんもうこい＊肺がん・結核検診は申し込みが要りません。
とくていねんれいしゃ

たいしょう

だいちょう

にゅう

しきゅうけいむりょうけんしんイ）特定年齢者を 対 象 に 大 腸 がん、 乳 がん、子宮頸がんの無料検診クー
けん

そう ふ

ポン券を送付しています。

b) Corresponsiendo a ciertas edades cancer de colon/cancer de mamapara las personas de 40, 45, 50, 55, 60 años de edad
cancer de cuello uterino: 20, 25, 30,35,40 años de edad.

だいちょう

にゅう

・ 大 腸 がん/ 乳 がん
しきゅうけい・子宮頸がんくわ※Más información en el periodico informatico de la ciudad de Soka con el
Titulo Información del CENTRO DE SALUD, todos los meses sale el dia
5; también por medio de pag.de Internet en Ingles.

かにゅう

産科 医療 補償 制度 に加入 している分娩 機関 で 出 産 した場 合 ４２万 円 が

こうほう

さい

40,45,50,55,60歳

さい

20,25,30,35,40歳
まいつきいつ か ご う

ほけん

し

み

くだ

※詳しくは広報そうか毎月５日号にある、保健センターのお知らせを見て下さ
し

ほけん

し

えいご

み

い。市のＨＰで保健センターのお知らせを英語で見ることができます。

c) Dental para adultos: Para las personas de una edad especifica les
llegara un aviso de chequeo dental a un costo de 500 yenes.

せいじん し か

とくていねんれいしゃ

そうふ

じゅしんりょう

こうつう じ こ

ばあい

ちゅうい

（６）交通事故にあった場合の注意
こうつう じこだいさん しゃ こ う い

ばあいいりょう ひ①交通 事故 などの第三 者 行為 によってけがをした場合 、その医療 費 は② En caso que sea tratado por el seguro de salud estatal, con antelación
realice el trámite necesario declarando al asegurador ( la sección deseguro y pensión) sin falta.

ほんらい か が い しゃ

ふたん

本来加害者が負担すべきものです。
こくみん けんこう ほ け ん

ちりょう

う

ばあい

じぜん

かなら

ほ け ん しゃほけん

②国民 健康 保険 で治療 を受 ける場合 には、事前 に 必 ず保険 者 （保険ねんきんか③ En caso de que reciba el gasto del tratamiento médico por parte delresponsable del accidente 「Arreglo extrajudicial etc」, no puede utilizar
el seguro de salud estatal.
《 Lugar de solicitud 》Sección de seguro y pensión de la municipalidad.
Telf; 048-922-1592

じゅしんつうちひょう（受 診 料 500 円）(6) Atenciones en caso de que sufra un accidente de tránsito.
① En caso de agresión por terceras personas ( accidente de tránsito ).
El responsable debe de pagar los gasto de la asistencia médica .

たいしょうウ）成人歯科・・・特定年齢者を 対 象 に受診通知票を送付しています。

とど

ひつよう

てつづ

年金課）に届けて必要な手続きをしてください。
じだん

か が い しゃちりょう ひうと

こくみんけんこうほけん

つか③「示談」などで加害者から治療費を受け取ると国民健康保険は使えま
せん。
と

あ

さき

ほ け んねんきんか《問い合わせ先》

でんわ

保険年金課

電話

048-922-1592

こ う き こうれいしゃいりょう せ い ど

4. Sistema de asistencia médica para las personas de tercera edad :(Asistencia médica para longevidad).
Es una sistema de asistencia médica especialmente para las personas
desde 75 años(excepto la persona que se beneficia de la ayuda social). Sin
embargo, se reconoce el seguro para las persona de 65 a 74 años que tiene
alguna discapacidad reconocida.

４．後期 高 齢 者 医 療 制度
さいいじょうせいかつ ほ ご じゅきゅうしゃとう(2) El asegurado paga ala Institucion Medica: paga 15%, 20% de los gastos
médicos. Si esta trabando, necesitará pagar 30%.
(3) Prima de seguro
Se calcula por cuota fija a la renta de cada persona. El modo de pago sepuede elegir; por medio del descuento del seguro de pensión o pago por
medio de la cuenta bancaria familiar o personal.

こうれいしゃこ う き こうれいしゃ

たいしょう

どくりつ

いりょう せ い ど

さいいじょうさい み ま ん

いっていとして独 立 させた医 療 制度です。ただし、６５歳 以 上 ７５歳 未満で一 定 の
にんてい

しょう

かた

ひ ほけんしゃ障 がいがあると認 定 された方 も被保険者となります。
ひ ほけんしゃ しょう（１） 被保険者 証
ひ ほけんしゃ ひ と り(1) Certificado de asegurado
La tarjeta de certificado se le enviarán por correo a cada asegurado.

のぞ

７５歳 以 上（生 活 保護 受 給 者 等を除 く）の高 齢 者（後期 高 齢 者 ）を 対 象

がたほけんしょうゆうそう

被保険者一人ひとりにカード型 の保 険 証 が郵 送 されます。
いりょう き か ん などまどぐち

じ こ ふたん（２） 医 療 機関等 窓 口 での自己負担
じ こ ふたん

わりあい

いりょうひ

いっていいじょう

自己負担の割 合 は、かかった医療費の 15%か 20%です。ただし、一 定 以 上
しょとくげんえき な

しょとくしゃじ こ ふたん

わりあい

わりの所 得 がある人（現 役 並み所 得 者 ）は、自己負担の割 合 は３割 です。
ほけんりょう（３） 保 険 料
きんとうわり がく

しょとくわり がく

こじん

けいさん

はら

かた

ねんきん

均 等 割 額 と 所 得 割 額 を個人 ごとに計 算 されます。払 い方 は 年 金 からの
てんび

じぶん

せいけい

とも

かぞく

ぎんこう こ う ざひお

天引きか、自分または生計を共にする家族の銀行口座からの引き落としか
えらを選べます。

(4) Tipo de subsidio(consiste en apoyar con una parte de los gastos)①Gastos médicos como:

una herida o enfermedad②Gastos médicos de la convalencia alta.
③Aparatos ortopédicos como Corset.
④Gastos de servicio de cuidado y asistencia al domicilio.

う

おも

きゅう ふ

きゅうふ

いちぶ

しきゅう

（４） 受けられる主な 給 付(すべての給付について、一部の支給となります)
びょうき

ちりょう

う

①病気やけがの治療を受けたとき
こうがくりょうようひ②高額療養費

ほ そうぐ

つく

う

とき

ひ よう

けんさりょうじょせい③コルセットなどの補装具を作ったとき
ほうもんかん ご⑤Gastos de comida cuando tenga un internamiento.

④訪問看護サービスを受けた時の費用⑥Subcidio de examen médico general y examen cerebral⑤ 入 院 した時の食事代⑦Gastos de funeral⑥人間ドック・脳ドック検査料の助成

にゅういん

とき

にんげん

しょくじだいのうそうさいひ(5) Sistema de juntar gastos médicos y servicio de seguro de cuidado alanciano de la convalencia alta
La suma total(de 1 año) de gastos médicos y gastos de uso de servicio decuidado al anciano supera a la suma fija, se le reintegrará de lo excedido.

⑦葬祭費
こうがくいりょうこうがく か い ご がっさん せ い ど（５） 高額医療・高額介護合算制度
ねんかん

はら

いりょうひ

げん ど がく(6) Realizar el chequeo médico
Para mantener una vida más saludable, realizamos chequeos para el
descubrimiento precoz de las enfermedades de la vida moderna.
(7) En caso de que ud. Se lesiono por una accion(agresión) de terceros por
terceras personas como un accidente de tránsito.
En caso que sea tratado por el seguro de salud para la tercera edad , conantelación realice el trámite necesario sin falta declarándo a la sección delas personas de edad avanzada y las personas con minusvalía graves.

こ ふ た ん がく

かいごほけん

りようりょう

がっさん

こ

ぶん

し きゅう

し、限度額を超えた分を支 給 します。
けんこうしんさじっし（６) 健康診査の実施
せいかつしゅうかんびょう

そ う き はっけん

けんこうぞうしん

はか

もくてき

じっ し

生活 習 慣 病 の早期発見など、健康増進を図る目的で実施しています。
こうつう じこ

だいさんしゃ こ う い

ばあい（７） 交通事故などの第三者行為によってけがをした場合
こ う き こうれいしゃいりょう ほ け ん

ちりょう

う

じゅうしんいりょうしつ

ひつよう

て つづ

ばあい

じぜん

かなら

こ う き こうれいしゃ

後期高齢者医療保険で治療を受ける場合には、事前に 必 ず後期 高 齢 者 ・とど

重 心 医療室に届けて必要な手続きをしてください。

と《 Lugar de solicitud 》
Municipalidad de Soka: Telf; 048-922-1367
Sección para las personas de edad avanzada y las personas con
minusvalía graves.

じ

１年間 に払 った医療費 の自己 負担 額 と介護 保険 サービスの利用料 を合算

あさき《問い合わせ先》し やくしょ

こ う き こうれいしゃ

じゅうしんいりょうしつ

市役所 後期 高 齢 者 ・ 重 心 医療室

でんわ

電話 048-922-1367