がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あいしぇふぼーど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드こう ざい

いたばしくぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじんしょきゅう に ほ ん ご きょうしつ

ぜ んき①外国人のための初 級 日本語 教 室 ～前期～
こ ー す

げつ

もく こ ー す

まいしゅうげつよう

もくよう

もくもくコース：○A 月・木コース…4/9（木）～9/17（木）のかきん こ ー す

毎 週 月曜・木曜、10:00～12:00 ○B 火・金コース…4/10
きんきん

まいしゅう か よ う

きんよう（金）～9/18（金）の 毎 週 火曜・金曜、18:30～20:30すいよう か い わ さ ろ ん

すいすい

まいしゅうすいよう

さいいじょうがいこくじん

C 水曜会話サロン…4/15（水）～9/16（水）の 毎 週 水曜、○10:00～11:30／18:30～20:00
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の 15歳以上の外国人
こつさんか※子どもを連れて参加することはできません
ぐ り ー ん ほ ー る

さかえちょうどこで：グリーンホールほか（ 栄 町 36-1）
えん

きょうかしょだいえん

いくら：○A ○B 5,400円＋教科書代
いっしょ

もうC 2,700円○こえん（○A または○B と一緒に申し込むときは 1,000円）
もうしこみ

かほ ー む ぺ ー じ

もうしこみ ふ ぉ ー む

申 込 ：3/31（火）までに、ホームページの 申 込 フォーム
め ー る

きぼう こ ー す

なまえまたはメールに(1)希望コース (2)名前・ふりがな
せいべつ

こくせきじゅうしょ

でんわばんごう(3)性別 (4)国籍 (5) 住 所 (6)電話番号
め ー る あ ど れ す

かもうしこみ(7)メールアドレスを書いて 申 込 ください。
--------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだんかい

よやくせい②外国人のための無料法律相談会【予約制】
もくひとり

ふん

いつ：3/19(木) 13:30～16:00（1 人30分）
く み ん そうだんしつ

いたばし

しゅうかんまえめ ー る

よやくざいだん

ほ ー む ぺ ー じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたはメールで予約してください。
--------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さろんに ほ ん ごCourses: ○A Mon/Thu Course: Apr. 9(Thu) ~Sep. 17(Thu), every Mon&Thu, 10:00~12:00
B Tue/Fri Course: Apr. 10(Fri) ~Sep. 18(Fri) every○
Tue&Fri, 18:30~20:30 ○C Wednesday Conversation
Apr.15(Wed)~Sep.16(Wed), every Wed. 10:00~11:30/
18:30~20:00
Eligibility: Non-Japanese living, working or schooling in
Itabashi, 15 years and older*Not allowed to bring children to class.
Venue: Green Hall (36-1 Sakae-cho)Fee: ○A○B \5,400 *plus textbook charge.
C \2,700 (In case you apply ○A or ○
B as well, only○\1.000)
Application: Closes on March 31 (Tue). Apply by sending
Application Form on the ICIEF website or Email thefollowing information: ①Your choice of course②Name with Hiragana ③Sex ④Nationality⑤Address ⑥Phone number ⑦Email address---------------------------------------------------------②Free Legal Consultation for Foreign Residents

かいどこで：区民相談室（板橋2-65-6 4階）
もうしこみ① Japanese Language Class for Beginners

はな

国際 交 流 サロン～日本語で話そう～

Date: 13:30~16:00, March 19 (Thu) *30 min a session
Venue: Resident Consultation Services(4F, 2-65-6 Itabashi)
To Apply: Reserve by email or through Website
within a week in advance.
---------------------------------------------------------

どいつ：3/7（土）14:30～16:30
ぐ り ー ん ほ ー る

かいぎしつInternational Exchange Salon

さかえちょうどこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
えんよやく

ひつよう

いくら：200円 ※予約は必要ありません。
といあわふ れ ん ど し っ ぷ く ら ぶ なかま

問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com

といあわせ

もうしこみこう ざい

いたばしく ぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

Date: 14:30-16:30, March 7 (Sat)
Venue: Room 504, Green Hall (36-1, Sakae-cho)Fee: \200 * No reservation required.
Inquiries: Friendship Club Nakama✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com
こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かいばん まどぐち①&②問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①&②：Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2166 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief

①외국인을 위한 일본어교실 ∼전기∼

①面向外国人的初级日语教室～前期～
课程：

코스:

A 周一・四班…4/9（周四）～9/17（周四）○A 월ᆞ목 코스···4/9(목)∼9/17(목)의○매주 월요 · 목요, 10:00~12:00

每周周一・周四 10:00～12:00
B 周二・五班…4/10（周五）～9/18（周五）○B 화ᆞ금코스···4/10(금)~9/18(금)의○매주 화요 · 금요,18:30~20:30

每周周二・周五 18:30～20:30
C 周三会话沙龙…4/15（周三）～9/16（周三）○C 수요회화살롱···4/15(수)~9/16(수)의
○매주 수요, 10:00~11:30/18:30~20:00

每周周三 10:00～11:30／18:30～20:00

대상:구내 거주ᆞ근무ᆞ재학중인 15 세 이상인 외국인

对象：区内在住・在勤・在学的
15 岁以上的外国人。

※어린이동반 참가는 할 수 없습니다.

※不能带小孩上课。

장소:그린홀 외 (사카에쵸 36-1)

ぐりーん

ほーる

A ○
B 5,400 엔＋교재비C 2,700 엔
비용: ○○地点：グリーンホール
さかえちょうA 또는 ○
B 와 함께 신청시에는 1,000 엔)(○（ 栄 町 36-1）
费用：○A ○
B 5,400 日元＋教材费

C 2,700 日元○

신청: 3/31(화)까지, 홈페이지 신청포맷 또는 메일에

（若与○
A 或○
B 同时申请时为 1,000 日元）(1)희망코스 (2)이름 및 발음 (3)성별 (4)국적 (5)주소

报名：截至 3/31（周二），写明以下内容用财团主页报(6)전화번호 (7)메일주소를 적어서 신청 해 주시기

名表或邮件报名。

바랍니다.

(1)希望参加哪个班 (2)姓名・假名 (3)性别 (4)国籍--------------------------------------------------------(5)住址 (6)电话号码 (7)邮件地址②외국인을 위한 무료법률상담회【예약제】---------------------------------------------------------②面向外国人的小型法律咨询会【预约制】
时间：3/19(周四)13:30～16:00（每人 30 分钟）地点：区民相談室（板橋 2-65-6 4 楼）

언제：3/19(목) 13:30 ~ 16:00 (상담시간 30 분)
어디서：구민상담실 (이타바시 2-65-6 4 층)신청：개최일 1 주일전까지 메일 또는 홈페이지로예약 해 주세요.

申请：活动日一周前通过邮件或者主页预约。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

국제교류살롱 ～일본어로 말하자～国际交流沙龙～用日语来交流吧～一边喝茶一边用日语愉快地交流。

차를

时间：3/7（周六）14:30～16:30

보세요.

ぐりーん

ほーる마시며,일본어로즐거운

이야기를

地点：グリーンホール（栄町 36-1）504 会议室

언제：3/7(토) 14:30 ~ 16:30※不需要预约。参加费 200 日元。

어디서：그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)

咨询：友好俱乐部「朋友」

비용 : 200 엔✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com

문의 : 프렌드쉽 나카마※예약 필요없습니다

✉itabashi.friendship.nakama@outlook.com①&②咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①&②문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2166 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief

나누어

ねん

がつついたちNew Rules for Smoking, effective on Apr. 1, 20202020年4月 1 日から
きつえんるーるか健康推進課内）☎03-3579-2707

To prevent passive smoking, smoking is not allowed atfacilities below according to relevant ordinances ofTokyo. Thank you for your cooperation.
① Designated Non-Smoking buildings and its
premisese.g. Schools, hospitals and City Offices② Indoor of designated Non-Smoking building
e.g. Restaurants, hotels and offices*Such facilities as restaurants must present “smokingroom” sign at entrance in case provided.
Inquiries: Consulting on Preventing Passive Smoke(#21 3F, South Bldg., Health Promotion Section)☎03-3579-2707----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

喫煙のルールが変わります
じゅどうきつえん

とうきょうとじょうれい

受動喫煙 をふせぐために、東京都 の 条 例 などのきまりに
い か

しせつ

きばしょいがい

よって、以下の施設では、決められた場所以外ではたばこ
すきょうりょくねがを吸うことができなくなります。ご 協 力 をお願いします。
たてものなかしきち

きんえん①建物の中とその敷地がすべて禁煙になるところ
れいがっこうびょういん

く やくしょ例）学校、 病 院 、区役所など
たてものなかきんえん②建物の中が禁煙になるところ
れいいんしょくてん

ほ て る

お ふ ぃ す例）飲 食 店 、ホテル、オフィスなど
いんしょくてんとう

しせつ

いりぐち

きつえんしつひょうしきけいじ※飲 食 店 等の施設では、入口に喫煙室の 標 識 を掲示す
ぎ むることが義務となります。
といあわい た ば し く じゅどうきつえん ぼ う し そうだんまどぐち

く やくしょみなみかんかい

問合せ：板橋区受動喫煙防止相談窓口（区役所 南 館 3階
ばんまどぐちけんこう す い し ん か な い21番窓口

そうごうぼうさいくんれん

Emergency Disaster Drill: March 8

総合 防災 訓練をおこないます

とうきょうしんど

きょう

おおじしん

いえたお

東 京 で震度6 強 の大きな地震がおこり、家が倒れたり、かじはっせい

そうてい

火事が発生しているという想定でおこないます。にちじかん

いたばしく

ほ ー む ぺ ー じ

いつ・どこで：３/８(日) ※時間は板橋区のホームページ
みを見てください。
ちく地区

ところ

いたばし

ひがしいたばしこうえんしょうねんやきゅうじょう

くまのいたばしだいななしょうがっこう

なかじゅく

いたばしだいさんちゅうがっこう

なかちょう

や よ い しょうがっこう

板橋Regions

東 板 橋 公園 少 年 野 球 場

熊野

板橋第三 中 学 校

仲町

弥生 小 学 校

ふ じ み

いたばし ふ れ ん ど せ ん た ー

ときわだい

へ い わ こうえん富士見

板橋フレンドセンター

常盤台

平和公園

しみず

し む ら だいいちしょうがっこう

清水

志村第一 小 学 校

し む ら さかうえ

あ ず さ わ こうえんやきゅうじょう

志村坂上

小豆沢公園 野 球 場

なかだいわ か ぎ しょうがっこう

し む ら だ い ご しょうがっこう

中台

若木 小 学 校 、志村第五 小 学 校はすね

し む ら だいろくしょうがっこう

蓮根

志村第六 小 学 校

ふな ど

ふな ど しょうがっこう

まえのま え の しょうがっこう

舟渡

舟渡 小 学 校

前野

前野 小 学 校さくらがわ

さくらがわしょうがっこう

しもあかつかしもあかつかしょうがっこう

なります

あかつか だ い に ちゅうがっこう

とくまる

こうばい

たかしまだいらと く ま る が は ら こうえんやきゅうじょう

桜川

桜 川小学校

下赤塚成増

下赤塚 小 学 校

赤塚第二 中 学 校

徳丸

きたのとくまるしょうがっこう

あかつかだいいちちゅうがっこう

紅梅・北野・徳丸 小 学 校 、赤塚第一 中 学 校

高島 平

徳丸ヶ原公園 野 球 場

ひ な ん くんれん

しょうかくんれんといあわHigashi Itabashi Park Ltl. LeagueB’ball Grd

KumanoItabashi 7th Elementary SchoolNakajuku

Itabashi 3rd Junior High SchoolNakacho

Yayoi ES

Fujimi

Itabashi Friend CenterTokiwadai

Peace Park

Shimizu

Shimura 1st ES

Shimurasakaue

Azusawa Park Baseball Field

NakadaiWakagi ES, Shimura 5th ES

HasuneShimura 6th ES

FunadoFunado ES

Maeno

Maeno ES

Sakuragawa

Sakuragawa ES

Shimoakatsuka

Shimoakatsuka ES

Narimasu

Akatsuka 2nd JHS

Tokumaru

Kobai ES, Kitano ES, Tokumaru ES,
Akatsuka 1st JHS

TakashimadairaTokumarugahara Park B’ball Field

おうきゅうきゅうごくんれん

内容：避難訓練、消火訓練、 応 急 救護訓練など
き き かんりしつ

ち い き ぼうさい し え ん か

問合せ ：危機管理室 地域防災支援課☎03-3579-2152

ちいきしえん ぐ る ー ぷ

地域支援グループVenues

Itabashi

板橋第七 小 学 校

仲宿ないようThis drill is based on the premise of an earthquakewith an intensity of over 6, followed by fire outbreaks
and the housing destructions.
Time & Venues: March 8, Sun*Refer Website of Itabashi CityPrograms: Drills for Evacuation, Fire Extinguish,Emergency Relief, etc.
Inquiries: Regional Disaster Prevention Support Section,
Crisis Management Office ☎03-3579-2152

2020 년 4 월 1 일부터从 2020 年 4 月 1 号，吸烟规定变更흡연 규칙이 바뀝니다为防止被动吸烟，根据东京都的条例等，在规定外的场
所不许吸烟。请给予协助。
①建筑物内及其附属用地全面禁烟
例:学校、医院、区役所等②建筑物内禁烟场所…
例:餐饮店、酒店、办公室等※对没有全面禁烟的餐饮店等设施，有义务在门口贴上吸烟可的标识。
问询：板桥区被动吸烟防止咨询窗口（区役所南馆 3 楼 21 号窗口 健康推进课内）☎03-3579-2707

간접흡연을 막기 위해, 동경도 조례 등의 결정에----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

举办综合防灾训练

종합방재훈련을 실시합니다

따라, 다음과 같은 시설에서는 담배를 피울수 없게
됩니다. 협조 부탁드립니다.
①건물 안과 그 부지 일대가 모두 금연인 곳 …
학교, 병원, 구청 등
②건물 안이 금연인 곳 … 음식점, 호텔, 사무실 등※음식점 등의 시설에서는, 입구에 흡연장소 표식을붙히는 것이 의무화됩니다.
문의 :이타바시구 간접흡연방지상담창구(구청 남관 3 층 21 번창구 건강추진과 내)☎03-3579-2707

假想东京发生震度 6 级强的大地震，住宅倒塌、火灾发동경에 진도 6 강의 지진이 일어나, 집이 무너지고,生时的训练。

화재가 발생했다는 상정하에 실시됩니다.

时间・地点：3/8(周日) ※具体时间详见区主页。
地区

场所

いたばし

ひがしいたばしこうえんしょうねんやきゅうじょう

くまのいたばしだいななしょうがっこう

なかじゅく

いたばしだいさんちゅうがっこう

なかちょう

板橋

언제ᆞ어디서 : 3/8(일)※시간은 이타바시구 홈페이지를 참고하세요.
지구

東 板 橋 公園 少 年 野 球 場

장소

이타바시

히가시이타바시공원 소년야구장

구마노이타바시제 7 초등학교板橋第三 中 学 校나카주쿠이타바시제 3 중학교

仲町

や よ い しょうがっこう

弥生 小 学 校나카쵸야요이초등학교

ふ じ み

いたばし ふ れ ん ど せ ん た ー후지미이타바시프렌드센터

ときわだい常盤台

へ い わ こうえん

平和公園

토키와다이헤이와공원

しみず

し む ら だいいちしょうがっこう시미즈시무라제 1 초등학교あ ず さ わ こうえんやきゅうじょう시무라사카우에아즈사와공원야구장

나카다이

와카키·시무라제 5 초등학교하수네시무라제 6 초등학교후나도

후나도초등학교

마에노마에노초등학교

熊野

板橋第七 小 学 校

仲宿

富士見

清水

板橋フレンドセンター

志村第一 小 学 校

し む ら さかうえ

志村坂上
なかだい小豆沢公園 野 球 場
わ か ぎ しょうがっこう

中台

し む ら だ い ご しょうがっこう

若木 小 学 校 、志村第五 小 学 校はすね

し む ら だいろくしょうがっこう

蓮根

志村第六 小 学 校

ふな ど

ふな ど しょうがっこう

まえのま え の しょうがっこう

舟渡

舟渡 小 学 校

前野

前野 小 学 校사쿠라가와사쿠라가와초등학교

さくらがわ

さくらがわしょうがっこう시모아카츠카

시모아카츠카초등학교

しもあかつかしもあかつかしょうがっこう나리마수아카츠카제 2 중학교

なりますあかつか だ い に ちゅうがっこう

とくまる

こうばい

桜川

桜 川小学校

下赤塚成増

下赤塚 小 学 校

토쿠마루

赤塚第二 中 学 校

徳丸

きたのとくまるしょうがっこう

あかつかだいいちちゅうがっこう

紅梅・北野・徳丸 小 学 校 、赤塚第一 中 学 校

たかしまだいら高島 平と く ま る が は ら こうえんやきゅうじょう

徳丸ヶ原公園 野 球 場

内容：避难训练、灭火训练、应急救护训练等
问询：危机管理室 地域防灾支援课 地域支援系☎03-3579-2152

타카시마다이라코우바이·키타노·토쿠마루초등학교
아카츠카제 1 중학교토쿠마루가하라공원야구장

내용: 피난훈련, 소화훈련, 응급조치훈련 등
문의: 위기관리실 지역방재지원과, 지역지원그룹
☎03-3579-2152

ひ が えおんよく し せ つや す

① Hot Spring Discount Coupons Available①日帰り温浴施設が安くなります
すいすい

いつ：4/1（水）～2021.3/31（水）てんねんおんせん し せ つ す ぱ で ぃ お

どこで：○A 天然温泉施設スパディオ
みやもとちょう（宮 本 町 49-4、☎03-3967-1126）
とうきょう そ め い おんせんと し ま く こまごめ

B 東 京 染井温泉Sakura（豊島区駒込5-4-24、○☎03-5907-5566）、○
C タイムズ スパ・レスタ
た い む ずと し ま く ひがしいけぶくろす

ぱれ す たた い む ず す て ー し ょ ん いけぶくろ( 豊島区 東 池 袋 4-25-9 タイムズステーション池 袋 10かい～12階、☎03-5979-8924)
やすくあとりょうきんちゅうがくせいいじょう

えん

いくら（安くなった後の 料 金 ）：○A 中 学 生 以上1,840円、ちゅうがくせいいじょう

えん

えん

さいいじょうB 中 学 生 以上1,100円 ○C 2,550円（18歳以上のみ）
○
どにち

しゅくじつ

りょうきん

たか※土日・祝 日 は 料 金 が高くなることがあります。くわししせつといあわくは施設に問合せてください。
こくみんけんこう ほ け ん

こ う き こうれいしゃいりょう せ い どかにゅうだれが：国民健康保険または後期高齢者医療制度に加入しひとかぞくている人とその家族
もうしこみ わりびき り よ う け ん

りようしせつていしゅつ

申 込 :割引利用券 を利用 したい施設 へ提 出 してください。
わりびき り よ う け ん

か き といあわさきくみんじ む し ょ※割引利用券 は、下記問合せ先 と区民事務所 にあります。
-------------------------------------------------------まっさー

じし あ つ せじゅつわりびきけん

もうしこみ②はり、きゅう、マッサージ・指圧施術割引券の申 込
つかきかん

すい

使える期間：4/1（水）～2021.3/31(水)こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

だれが：○
A 国民健康保険 に 加入 し て い る 1945.4/1 ～うひとこ う き こうれいしゃいりょう せ い どひと

く な い ざいじゅうている人
まいすう

かにゅう

B 後期高齢者医療制度 に加入 し○1956.4/1 生まれ の 人

ほけんりょうたいのうひと※どちらも区内 在 住 で保険料の滞納がない人

まいひとり

さつ

枚数：７枚(１人１冊）
もうしこみ

ゆうそう

すいにち申 込 ：●郵送…4/1(水)～2021.2/28(日)に、はがきにせじゅつわりびきけんもうしこみ

ゆうびんばんごう

じゅうしょ

なまえ

(1)施術割引券 申 込 (2)郵便番号・住 所 (3)名前(ふりがせいねん が っ ぴ

ねんれい

でんわばんごうかくほけんしょうきごう

な）(4)生年月日・年齢 (5)電話番号 (6)各保険証の記号・ばんごう

ひ ほ け ん し ゃ ばんごう

かかきもうしこみ

番号、または被保険者番号を書いて、下記へ 申 込まどぐち

すいすい

こ く ほねんきんかももの●窓口…4/1(水)～2021.3/31(水)に、国保年金課(持ち物
こくみんけんこうほけんしょう

こ う き こうれいいりょう せ い ど かももの

…国民健康保険証 ）または後期高齢医療制度課 (持ち物 …
こ う き こうれいしゃいりょうひ ほけんしゃしょう

もうしこみ

後期高齢者医療被保険者証）で 申 込
で ん し しんせい

いたばしくほ ー む ぺ ー じみ

●電子申請…板橋区のホームページを見てください。
もうしこみといあわいたばし

申 込 ・問合せ（①＆②）：〒173-8501

こ く ほねんきんか

かんり ぐ る ー ぷ

板橋2-66-1

く やくしょみなみかん

かいあんないまどぐち

国保年金課 管理グループ（区役所 南 館 2階案内窓口☎03-3579-2401
こ う き こうれいいりょう せ い ど か

く やくしょきたかん

かいばんまどぐち

後期高齢医療制度課（区役所北館2階13番窓口）☎03-3579-2327-------------------------------------------------------えこぽて づ く

いち

エコポ・手作り市
やくみせさまざまて づ く

さくひん

か約35 のお店がならび、様々な手作りの作品を買うことがて づ く

ふて づ くさくひん

できます。手作りのあたたかみに触れ、手作り作品だか
たいせつ

つかり で ゅ ー す

らこそ、ものを大切に使うという”リデュース “を
こ ん せ ぷ とかいさいコンセプトに開催しています。
どいつ：3/14（土）10：00～15：00
え こ ぽ り す せ ん た ー ち

Time: April 1 ~ March 31, 2021
Applied facilities:○
A Natural Hot Spring Spadio(49-4 Miyamoto-cho, Itabashi-ku ☎03-3967-1126）
B Tokyo Somei Hot Spring Sakura○（5-4-24 Komagome, Toshima-ku ☎03-5907-5566）
C Times Spa Resta (Times Station Ikebukuro 10-12F○
4-25-9 Higashi-ikebukuro, Toshima-ku☎03-5979-8924)
Discounted Admission: ○A ￥1,840 Older than JuniorHigh School students ○B \1,100 Older than JHS
students ○C ￥2,550 (Only for 18 years and over)
Eligibility: Anyone enrolled in the National Health
Insurance or Latter-Stage Elderly Healthcare System andhis/her family.
To Apply: Submit the coupon to each facilities.
The coupons are available below.

かかいまえのちょう

どこで：エコポリスセンター地下1階（前野町4-6-1）☎03-5970-5001 ✉info@itbs ecopo.jp--------------------------------------------------------② Discount Coupon for Acupuncture, Moxibustion,
Masssage and Finger-pressure Treatment
Time: April 1 (Wed.) ~ March 31 (Wed.), 2021
Eligibility: ○A Those born between April 1, 1945 and April
1, 1956 and enrolled in the NHI system in Itabashi,
B Those enrolled in the Latter-Stage Elderly Healthcare○
System in Itabashi, with no outstanding premium
payments respectively
No. of Coupons: 7 sheets of booklet, per person
To Apply: ●By post: Send the following information bypostcard between April 1 and February 28, 2021
(1)”2019 Treatment Coupons Application”, (2) Address &postal code, (3) Name (with furigana), (4)Date of Birth,age, (5)Phone, (6)NHI Card or Latter-Stage Elderly
Healthcare Card number. Send to address below●In person: From April 1 to March 31, 2021, submit theapplication to the National Health Insurance & Pension
Section or the Latter-Stage Elderly Healthcare Section
with the National Health Insurance Card or Latter-Stage
Elderly Care Insurance Card with you.
●Via the Internet: Please visit the Website of Itabashi City.
To apply & inquiries（①＆②）：
2-66-1 Itabashi 〒173-8501
NHI & Pension Section, South Building 2F #22,☎03-3579-2401 / Latter-Stage Elderly Healthcare System
Section, North Building 2F #13, ☎03-3579-2327--------------------------------------------------------

Hand-made crafts Market at Ecopo
Variety of hand-made goods are on sale at 35 stalls.
You feel the warmth of works and would be reminded theconcept of “Reduce” represented on each work.
Time: 10:00~15:00, March 14, Sat.
Venue: B1, Ecopolis Center (4-6-1 Maeno-cho)☎03-5970-5001 ✉info@itbs.ecopo.jp

①당일치기 온천시설이 싸집니다①当天往返温浴设施优惠劵

언제: 4/1(수) ~ 2021.3/31(화)期间：4/1（周三）～2021.3/31（周三）てんねん おんせん し せ つ すぱでぃA 천연온천시설 스파디오 (미야모토쵸 49-4,
장소: ○おA 天然温泉施設スパディオ
温浴设施：○B 토쿄소메이온천 Sakura (토시마구☎03-3967-1126), ○（宫本町 49-4、☎03-3967-1126）
とう きょうそめ い おん せん

B 東 京 染井温泉Sakura（丰岛区驹込 5-4-24、
○たいむ

ず

たいむす

ぱすて5-4-24,☎03-5907-5566),

C○

타이무즈

れすた스파ᆞ레스타 (토시마구 히가시이케부쿠로 4-25-9しょん いけ ぶくろ타이무스테이션 이케부쿠로 10~12 층, ☎03-5979-8924)

C タイムズ スパ・レスタ☎03-5907-5566）、○ず코마고메ー(丰岛区东池袋 4-25-9 タイムズステーション池 袋

A 중학생 이상 1,840 엔,할인 된 각 시설의 금액 : ○10～12 楼、☎03-5979-8924)

B 중학생 이상 1,100 엔 ○C 2,550 엔(18 세 이상)○

A 中学生以上 1,840 日元、门票（优惠后金额）：○※토일ᆞ경축일은 요금이 비싸질 수 있습니다.

B 中学生以上 1,100 日元、○C 2,550 日元（仅限 18 岁○以上）※节假日有时比平日贵。详情请向各设施咨询。
对象：国民健康保险或者后期高龄者医疗制度加入者本人或家属

利用时:向各设施提出后可享受优惠※优惠券在下记窗口或区民事务所可以领到。
--------------------------------------------------------

자세한 내용은 시설에 문의 해 주세요.
대상: 국민건강보험 또는 후기고령자의료제도에 가입하고 계신 분과 그 가족
신청:할인이용권을 이용하실 시설에 제출 해 주세요.
※할인이용권은, 아래 문의처와 구민사무실에 있습니다.
--------------------------------------------------------②침, 뜸, 맛사지ᆞ지압시술 할인권 신청②针、灸、按摩、指压疗法优惠券申请사용 가능 기간 : 4/1(수) ~ 2021.3/31(수)利用期间：4/1（周三）～2021.3/31(周三）A 국민건강보험에 가입해 있는 1945.4/1~ 1956.
대상 : ○A 生于 1945.4/1～1956.4/1 并加入国民健康保
对象：○B 후기고령자 의료제도에 가입하신분
4/1 태어나신 분 ○B 后期高龄者医疗制度加入者
险者 ○※양쪽 모두 구내에 거주하시고 보험료 체납이 없는 분※以上必须是按期缴纳保险费没有拖欠者
枚数：7 张(1 人 1 册）
申请：●邮寄…在 4/1(周三)～2021.2/28(周日)，장수 : 7 장(1 인 1 세트)신청 : ●우송…4/1(수)~2021.2/28(일) 사이, 엽서에(1) 시술할인권 신청 (2)우편번호ᆞ주소 (3)이름(발음)
(4)생년

월일ᆞ연령

(5)전화번호

(6)각

보험증의

用明信片写明以下内容申请(1)申请针灸按摩优惠券기호ᆞ번호,(2)邮编・住址 (3)姓名 (假名）(4)出生年月日・연락처로 신청.

年龄 (5)电话号码 (6)各保险证的记号・番号、及被●창구…4/1(수)~2021.3/31(수)사이에, 국민연금과

保险者番号(지참물…국민건강보험증) 또는 후기고령자 의료제도과●窗口…4/1(周三)～2021.3/31(周三)，国保年金课 (请携带…国民健康保险证) 或后期
高龄医疗制度课（请携带…后期高龄者医疗被保险者证）申请 ●电子申请…详见板桥区网站또는피보험자번호를쓰셔서,(지참물…후기고령자의료 피보험자증)으로 신청●전자신청…이타바시구 홈페이지를 보시가 바랍니다.
신청ᆞ문의（①＆②）：〒173-8501 이타바시 2-66-1

申请・问询（①＆②）：〒173-8501 板桥 2-66-1

국민연금과 관리그룹(구청남관 2 층 안내창구)国保年金课 管理系（区役所南馆 2 楼案内窗口）☎03-3579-2401☎03-3579-2401

후기고령의료제도과(구청 북관 2 층 13 번창구)后期高龄医疗制度课（区役所北馆 2 楼 13 号窗口）☎03-3579-2327☎03-3579-2327

아래----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

에코포ᆞ수제시장

环保中心・手工品集市

약 35 개의 점포가 나오며, 여러가지 핸드메이드 작품을

约 35 家店铺出售多种多样的手工制品。让感受手工品

보실 수 있습니다. 작품의 따뜻함을 접해보시고, 핸드메特有的温馨，从而更加爱惜物品，减少浪费，实现环保이드인 만큼 물건을 소중히 사용하는 "리듀스"를 컨셉这一主题。

으로 개최합니다.

时间：3/14（周六）10：00～15：00

언제 : 3/14(토) 10:00 ~15:00

地点：エコポリスセンター地下 1 楼（前野町 4-6-1）

장소 : 에코폴리스센터 지하 1 층(마에노쵸 4-6-1)☎03-5970-5001 ✉info@itbs-ecopo.jp☎03-5970-5001 ✉info@itbs ecopo.jp

えこぽりすせんたーさくら

桜 まつり
まんかいSakura Matsuri Cherry Blossom Festival

さくらはる

満開の 桜 のもと、春のひとときをたの楽しみましょう。にち

いつ・どこで：No.1…3/28（土）、No.2～9…3/29（日）あめちゅうし★雨のときは中止

といあわ№
1

問合せとき・ところ

ちいき せ ん た ー（地域センター）

Join us enjoy full-bloomed Sakura cherry blossoms inspring!
Time & Venues: (1) Mar. 28, Sat, (2)~(9) Mar.29, Sun*ES: Elementary School, JHS: Junior High School★Cancelled in case of rain
№

さくらがわ

10:30～13:30

桜川☎03-3974-3180

さくらがわしょうがっこう

桜 川 小学校
あめ

1にち※雨のときは 3/29（日）2

いたばし

11:00～15:00
いたばし だ い ご ちゅうがっこう

板橋第五 中 学 校
3

板橋交通公園★

平和公園

10:00～15:00
あずさわこうえんやきゅうじょう

小豆沢公園野球場
6

10:00～15:00
くりつじょうほくこうえんやきゅうじょう

区立城北公園野球場 ※雨のはすねちいき せ ん た ー

9:20～14:00
Itabashi Kotsu Park★

Nakacho☎03-3958-1101

し む ら さかうえ

4

10:00～15:00
Peace Park ★

Tokiwadai☎03-3559-6560

はすね5

10:00～15:00
Azusawa Park BaseballField★
10:00～15:00
Johoku Park Baseball Field*In case of rain, shifted toHasune Regional Center
10:00～15:30
Ukima Park★

Shimurasakaue☎03-3969-7577

10:30～15:00
Maeno Park
*In case of rain, shiftedto Ecopolis center
11:00～15:00
Nishitoku Daiichi Park★

Maeno☎03-3969-0307☎03-3969-5723

ときは蓮根地域センター
7とりつうきまこうえん

都立浮間公園8

ふな ど

10:00～15:30

舟渡★

ま え の こうえん

6

☎03-3558-4193
まえの10:30～15:00

前野☎03-3969-0307

あめ

前野公園 ※雨のときは
え こ ぽ り す せ ん た ー

7

エコポリスセンター
9

とくまる

11:00～15:00にしとくだいいちこうえん

西徳第一公園徳丸☎03-3932-5370★

8-------------------------------------------------------さくら

らいとあっ9ぷ

桜 のライトアップ

がつがつか い か じょうきょうか

いつ：3月のおわりから 4月のはじめ
さくら

18：00～※ 桜 の開花 状 況 により変わることがあります
どこで：いたばししゅうへん

しゃくじいがわ①板橋 周 辺 の石神井川のさくら な み き

なかじゅく

桜 並木(仲 宿 49・50、ほんちょう

本 町 28・29)
うき ま こうえん

ふな ど②浮間公園（舟渡2-15）
なかいたばししょうてんがい

りんせつ③中板橋 商 店 街 に隣接する
しゃくじいがわ

さくら な み き

石神井川の 桜 並木
ふたばちょう

（双葉町12・13、
なかいたばし中板橋16・19）
といあわかんこうか

問合せ：くらしと観光課

Sakuragawa☎03-3974-3180

3

蓮根あめ

10:30～13:30
Sakuragawa ES*Postponed to Mar. 29 incase of rain
11:00～15:00
Itabashi No.5 JHS★

ときわだい

志村坂上
☎03-3969-7577★

(Regional centers)2

常盤台☎03-3559-6560★

Inquiries

なかちょう仲町☎03-3958-1101

10:00～15:00
へいわこうえん5★

9:20～14:00
いたばしこうつうこうえん4

板橋☎03-3963-5049

Time & Venues☎03-3579-2251

Itabashi☎03-3963-5049

Hasune☎03-3969-5723

Funado☎03-3558-4193

Tokumaru☎03-3932-5370--------------------------------------------------------

Lighting-up cherry blossoms
Time: 18:00~ between the end of March and beginningof April *Subject to change by the blossomingcondition
Venues:① Sakura tree-lines along the Shakuji River aroundItabashi(49, 50 Nakajuku, 28, 29Honcho)② Ukima Park (2-15 Funado)③ Sakura tree-lines along the Shakuji River near theNaka-Itabashi Shopping St.
(12, 13 Futaba-sho, 16, 19 Naka-Itabashi)
Inquiries: Lifestyle and Tourism Section ☎03-3579-2251

벚꽃축제樱花节
在盛开的樱花下，来感受春天的气息～만개 한 벚꽃 아래서, 봄의 한 때를 즐겨보세요.

时间地点：No.1…3/28（周六）언제ᆞ어디서:No.1…3/28(토), No.2～9…3/29（일）No.2～9…3/29（周日）★우천시 중지

★雨天活动取消№1№问询
（地域中心）

时间・地点

さくらがわ

10:30～13:30

桜川☎03-3974-3180

さくらがわしょうがっこう

桜 川 小 学校

※雨天延至 3/29（周日）2

11:00～15:00
いたばし だ い ご ちゅうがっこう

板橋第五 中 学 校
3★

9:20～14:00
いたばしこうつうこうえん

板橋交通公園 ★
4

10:00～15:00
へいわこうえん平和公園
5

10:00～15:00
あ ず さ わ こうえんやきゅうじょう

小豆沢公園 野 球 場
6

3

ときわだい

4

し む ら さかうえ

5

★

志村坂上
☎03-3969-7577
はすね

10:00～15:00
く り つ じょうほくこうえんやきゅうじょう

区立 城 北 公園 野 球 場

蓮根

7とりつうきまこうえん

都立浮間公園8

ふな ど

10:00～15:30

舟渡★

10:30～15:00
ま え の こうえん

前野公園 ※雨天改在6前野☎03-3969-0307

7

9

とくまる

11:00～15:00にしとくだいいちこうえん

西徳第一公園★

徳丸☎03-3932-5370

9:20～14:00
이타바시교통공원헤이와공원

8

토키와다이
☎03-3559-6560★

10:00～15:00
아즈사와공원야구장★

구립죠호쿠공원야구장
10:00～15:30

시무라사카우에
☎03-3969-7577
하수네☎03-3969-5723
후나도도립우키마공원

★

☎03-3558-4193

마에노공원※우천시 에코폴리스센터9이타바시
☎03-3963-5049
나카쵸☎03-3958-1101★

10:00～15:00

11:00～15:00
니시토쿠제 1 공원★

마에노
☎03-3969-0307
토쿠마루☎03-3932-5370--------------------------------------------------------

벚꽃 라이트 엎--------------------------------------------------------

点灯中的夜樱

★

10:30～15:00

え こ ぽ り す せ ん た ー

エコポリスセンター이타바시제 5 중학교※우천시 하수네지역센터

☎03-3558-4193
まえの11:00～15:00

10:00～15:00☎03-3969-5723※雨天改在莲根地域中心사쿠라가와
☎03-3974-3180

사쿠라가와초등학교
※우천시 3/29(일)

なかちょう

常盤台
☎03-3559-6560

★

1

2

仲町
☎03-3958-1101（지역센터）

10:30～13:30

いたばし

板橋
☎03-3963-5049

문의언제ᆞ어디서

언제 : 3 월말부터 4 월초 18:00~※벚꽃이 피는 정도에 따라 바뀔 수 있습니다.

时间：3 月底到 4 月初 18:00～

장소 :※根据樱花的花期可能会有变动。

①이타바시 주변의 샤쿠지가와 벚꽃가로수

地点：(나카주쿠 49 ᆞ 50, 혼쵸 28 ᆞ 29)①板桥周边石神井河岸②우키마공원 (후나도 2-15)

樱花道 (仲宿 49・50、③나카이타바시 상점가와 인접한 샤쿠지가와本町 28・29)

벚꽃가로수②浮间公园（舟渡 2-15）(후타바쵸 12 ᆞ 13, 나카이타바시 16 ᆞ 19)③中板桥商店街附近

문의 : 생활과 관광과 ☎03-3579-2251

石神井河岸樱花道
（双叶町 12・13、中板桥 16・19）
かんこうか问询：くらしと観光課☎03-3579-2251