03 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 2020

「スリーピーホローの伝説」を知ってる？

Home of the "Legend"（現地）
アーヴィングの自宅で、「スリーピーホローの伝説 」
をはじめとした作品のルーツを探すスカベンジャーハント
（宝探し）
を開催
（visitsleepyhollow.com/plan/home-ofthe-legend）

Virtual Ghost Tours of The Music Hall

で
バーチャル

!
リアルで!

ハロウィーン体験
大規模なパーティーやパレードが難しくとも、10月だけのホラーな雰囲気は楽しめるはず! 今号は、ニューヨーカー
が仕掛けるハロウィンの試みの数々をご紹介。（文／南あや）※新型コロナウイルスの流行状況により中止・延期の恐れがあります。

© ByeByeSSTK / Shutterstock.com

タリ ー タウンという 名 前 ーに入ることで見学可能。
ニューヨーク州が舞台の名作ホラーだった。現 在でもタリータ 風 光 明 媚（めいび）な景 色
ウンと一括りにされること も相まって優雅な気分に浸は珍しくない。１９９６年 れる場所だ。
タイトルにもなっている に、観光地としての発展を主人公イカバッドは、や （ Headless Horseman
ちなみにアーヴィングは＝や不 気 味な地・スリーピ 右のイラスト参 照 ）」の噂 スリーピーホローは、ニュー 願い、名 前をアーヴィング 隣町タリータウンに住んでヨーク州ウェストチェスタ の小 説にあやかって「スリ いた。現在そこはーホローの付 近で教 師と を耳にするが…？
「サニーサ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ーに実 在 する、
ハドソン川 ーピーホロー」
して生 計 を立てており 、に改称した。 イド」という名前で、一般公
この小説の 今では、
妖 怪 や 幽 霊 などの存 在
米 国 文 学の父ことワシ 沿いの町。だが、ハロウィーンの時期 開されている。
を夢 想 するのが好き。町 ン ト ン・ア ー ヴ ィン グ が 舞台…かどうかは、実は不 には 州 内 屈 指の観 光 地にの有 力 者の娘カトリーナ １ ８ ２ ０ 年に発 表した 小 明（た だし小 説には、隣 接 なる。
映画も見てみようと結 婚 するべく 、
ブロム・ 説「スリーピーホローの伝 するタリータウンが出てく
同 地にある、ちょっと不ボーンズと対立している。 説（
この小説をベースとしたThe
Legend of Sleepy る）。元々この地方にはスリ 気味なスリーピーホロー墓
ある日、カトリーナの城）」。オンラインサイ ーピーホローと呼ばれる場 地には、アーヴィングの他、 映画が、「スリーピーホロー」
Hollow
で開かれたパーティーで、 ト「青空文庫」で、日本語版 所がいくつかあったらしい。 実 業 家アンドリュー・カー （１ ９ ９ ９ 年）。ハロウィー
同地の幽霊「首なし騎士 を無料で読める。
ネギーなどが眠っている。 ンの定 番アニメ映 画「ナイ
現実ではどんな町？
首なし騎士がさまよってい トメア・ビフォア・クリスマ
るかも…？ 他にも、大富豪 ス」で知 られる、ティム・バ
実在のスリーピーホロー ロックフェラー一族が所 有 ートンの監督作品だ。
は、マンハッタンから電車で する別荘地カイクイットが主 演はジョニー・デップ
分ほど。
かつてはノース・ 有名。
こちらは予約制ツア （ 当 時 歳 ）だ が、映 画 版
は連 続 殺 人 事 件の捜 査 を
行 う Ｎ Ｙ Ｐ Ｄの刑 事が主人公で、あらすじも原作とは大幅に異なる。魔術などのオカルト要素があるものの、ホラーというよりサス
ペンスの色 が強い。今 年のインドアなハロウィーンで、鑑賞してみてはいかが？
なお、映画のロケは英国が主で、実際のスリーピー
ホローではないので注意！
© TheLookingGlass / Shutterstock.com

30

スリーピーホロー周辺の
ハロウィーンイベント

Sleepy Hollow Cemetery Tours（現地）
小説の雰囲気に最も近付くなら、墓地ツアー！ 昼と夜のツアーがあり、夜はランタン片手に回るなど雰囲気抜群（visitsleepyhollow.
com/sleepy-hollow-cemetery-tours）（オンライン）
タリータウン・ミュージックホールは何かといわくつきとして知られる。今年は期間限定でオンラインでのバーチャル・ホラーツアー
を開催中（tarrytownmusichall.
org）

36

Friday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 04

ハロウィーンイベント

Blood Manor(359 Broadway／bloodmanor.com)

Tompkins Square
Halloween Dog Parade

【場所】
オンライン
（tompkinssquaredog
run.com/halloween）【日時】
10月24日（土）午後12時〜午後3時
イーストビレッジで開催される、毎年恒例の犬の仮装パレードが、今年はオンラインで開催。事前予約はチケットは不要で、上記期間中にウェブサイトにアクセスするだけ。
かわ
いくおめかしした犬に癒やされよう!

絶叫系テーマパーク

Photo by Blood Manor

この時期になると街で必ず広告を見掛ける、マンハッ
タンのリトルイタリーにあるお化け屋敷。血みどろのゾン
ビやクリーチャーが飛び出してくるなど、心臓に悪い仕掛けが満載! コロナウイルス対策を施しながら、現在も営業中。おそらく、
自粛期間を経て、多くの人にとっての「今年初のお化け屋敷体験」になることだろう。チケッ
ト40ドル〜、要事前予約。

© Inspired By Maps /Shutterstock.com

Village Halloween Parade【場所】
テレビ放映（halloween-nyc.com）【日時】
10月31日（土）午後7時
ニューヨークのハロウィーンといえば、グリニッジビレッジのハロウィーンパレード! テーマを「BIG LOVE! BIG EMBRACE!」としていた、今年の第47回パレードは中止となってしまったが、NY1が過去のパレードの様子を放映する特別番組を予定している。
自宅でゆったりくつろぎながら、
ニューヨーカーが驚異のク
オリティーで作り上げた仮装の数々を楽しもう。

Virtual Village Halloween Costume Ball

【場所】
オンライン
（theaterforthenewcity.net）【日時】
10月31日（土）午後2時〜深夜

今年で開業50年を迎える劇場、
シアター・フォー・ザ・ニューシティーが企画する、大人向けの無料イベント。仮装コンテストや占い（相談内容
は事前応募）、
音楽パフォーマンスなどを予定している。

【場所】
クイーンズ郡農場博物館（queensfarm.org）【日時】〜10月31日（土）
ニューヨーク市内で唯一のトウモロコシ畑の巨大迷路
は、大人も子供も楽しめる秋の定番アクティビティー。
他にもカボチャ販売や乗り物アトラクション、
そして31日
当日は、農場の動物とのトリック・オア・
トリート
（今年は直
接触ることは禁止）ができるそう。

Boo at the Zoo【場所】
ブロンクス動物園（bronxzoo.com）【日時】〜11月1日（日）
パペットショーやカボチャ彫り、キャンディー集めといった、子供が大喜びのハロウィーンアクティビティーがそろう、
魅
力的な期間限定イベント。絶滅動物の墓場など、ちょっと考えさせられる学習系展示もある。

どこか不気味な全米ツアー

バーチャル!

びっくり系オーディオショー

Ghostflix

Scare Your Friend(nyghosts.com/ghostflix)(scareyourfriend.com)

マンハッタンでホラーツアーを敢行している
「NYCゴ
ースト」
をはじめとした、全米のホラーツアーがタッグを組んだ企画が「Ghostflix」。名前の通り、Netflixよろしく「リビングでゴースト体験」
できる。全米20以上の「呪われた場所」
を、現地のツアーガイドがビデオで紹介。
知られざる歴史や、地元の噂をおどろおどろしく語ってくれる。ルイジアナやフロリダなど、現在はちょっと行きづ
らい場所もあるので、旅行感覚で見ても楽しいかも。
ラ
イブストリーミングもあり、27日（火）
午後7時からはボストン、30日（金）
午後7時からはワシントンDCから生中
継ツアーを開催（いずれも要事前予約）。
ビデオ・ライブ
ストリーム共に、1都市あたり13ドル。

ローワーマンハッタンにて上演されている、観客参加型のホラー劇「I CAN'T SEE」
をラジオドラマ風に仕立てたのが、「Scare Your Friend」。主人公である自分を取り巻くキャラクターたちの会話劇で構成されている。
ただ聴くだけでもなかなか怖いが（目を閉じるのを忘れずに！）、脅かし役のホストと目隠しをした観客に分かれて遊ぶと一層楽しい。ホストには、「観客をどのタイミ
ングでどう怖がらせるか」という指示書が用意されているので、それに合わせて動くだけで、観客が悲鳴を上げること間違いなし。ただし、当然ながら説明書も音源も英語なので、
語学力が不安な人にはハードルが高いかも。音源は15ドルで販売中。

リアル!

非日常なホテルイベント

The Haunting @ Berkeley
Hotel Asbury Park
(thehauntingasbury.com)

ニュージャージー州アズベリー（ちなみに愛称は「ダークシティー」）にある、歴史あるホテルの一部がお化
け屋敷に変身! パラノーマルアクティビティーが体験できる、
呪われた13の客室では、カメラ撮影も歓迎とのこと。
チケットは50ドルからだが、VIPチケット（100ドル）を購入すると、ホテル内のスピークイージー（隠れバー）
で特別な1杯を楽しむこともできる。

リアル!

新発見のウォーキングツアー

Ghost Stories of Lower Manhattan
Haunted Broadway: A Halloween
Pop-Up Event(exp1.com)

ウォールストリートを中心とした金融街はマンハッタンでも最古の歴史を持ち、ブロードウェーにはきらびやかなショービジネスの数だけ人間ドラマがある…。二つの人気観光エリアで、幽霊の目撃情報や怖い噂を、ガイドと一緒に堪能しよう。観光客の少ない今は、同エリアをじっくり見て回るチャンスかも。
それぞれ13ドルで、1日
限定開催。

in

ＮＹ

Halloween on the Farm

バーチャル!

リアル ＆ バーチャルの ホラー体 験

リアル!

怖く
ない

05 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 20203 選挙の行方を見守る※画像は各サイトのスクリーンショット“分かりやすい説明がほしい”▼
ニューヨークタイムズ

民主・共和どちらの政党支持者からも評価されるテレビ局。
「バトルグラウンド・トラッカー」のページは非常にシンプ
ルで、選挙初心者にやさしい。

報道姿勢がやや民主党寄りと評されているが、選挙の主な関心事項が1ページにまとまっており、情報を探しやすい
点がポイント。

特 設ウェブページのデザイ
ンの見やすさにこだわっていて、細かい戦況を知るのに適している。ただし、無料アクセ
ス回数に制限がある記事も。

●事前投票（郵便投票OK）日までに入手。3日「必着」で郵送する〈ニューヨーク州〉郵便用紙は10月27
か、街の投票箱に入れる。
日までに入手、有効消印は3日。投票所●本投票日（※即日開票スタート）
利用は11月1日まで。
11月3日 午前6時〜午後8時〈ニュージャージー州〉郵便用紙は10 （ニューヨーク州は午後9時まで）
月23日までに入手。有効消印は3日。 ●大統領就任式
窓口での対応は11月3日まで。
2021年1月20日〈コネティカット州〉郵便用紙は11月2
今年は郵送投票によるプロセスの遅延が予測されるため、3日には結果が分からないだろう。USPSは、選挙前のニューヨーク州での郵便配達が遅れる可能性を示唆しているので、郵便投票はお早めに!! なおニュージャージー州は、11月3日の投票所での投票分は「provisional ballot（暫定投票）」とみなす。

2 投票所の使い方（例＝クイーンズ区某所・学校体育館）①自分が利用する投票所は、居住区分によってしっかり分かれている。事前に、自分の行く場所を確認すること。

4 投票日直後は避けたいエリア
CNNの報道によると、NYPDが職員に対し、「10月25日から警備強化を始める」という通達を出している。NYPDの見解では、今回の選挙が「oneof the most highly contested presidential
elections in the modern era（現代において最も争いが激化する大統領選挙の一つ）」になり、投票結果は「数週間は分からないだろう」とのこと。
2016年の大統領選挙では、投票翌日（トランプ大統領が当選確定した日）以降、全米規模で抗議運動が行われた。ニューヨークでは、1晩で1万人以上が集結したとされている。当時、抗議運動が激化した地
域は次の通り。今年も警戒した方がよさそうだ。
●トランプタワー（5アベニューと56ストリートの角）●ユニオンスクエア●コロンバスサークル（トランプホテル付近）

Trump Tower
Times Square

Union Square
Washington
Square Park
Trump Building© Porcupen / Shutterstock.com

タイムズスクエア（市内で最も人口が密集するエリアの一つ）
ワシントンスクエアパーク（BLM運動の抗議が活発な場所）●トランプビル（ウォールストリートにある)● バークレーセンター（BLM運動の抗議が活発な場所）●●

念のためここにも注意!

Columbus
Circle②もし、投票情報が記載されている「投票カード」（各家庭に郵送される）を持参した場合、割り振りの番号が記載されているので、その番号の受付窓口に並ぶ。カードがなくて番号が不明の場合
は、総合受付に言えば、名前から受付
番号を逆引きで探してもらうこともできる。投票所によっては複数の言語の通訳ボランティアがいるが、日本語が話せる人に会うのは非常にまれ。
【身分証明書が必要】
コネティカット州【身分証明書は不要】ニュージャージー州、ニューヨーク州（ただしニューヨーク
州では、投票登録の際に要項を満たしていないと、投票所で提示を求められる）③受付にて署名を行い、投票用紙と、用紙入れ（厚紙のスリーブ）を受け取る。
このタイミングで係員から「I VOTED（投票しました）」のステッカーをもらえることもあれば、投票後にもらうこともある。
④部屋の中に設置された、ついたて付
きの記入ブースにて、自分の投票したい人物をマークシートで塗りつぶす。英語・スペイン語・中国語（漢字）で表記あり。どの役職を選出するかは選挙によって異なってくる。
⑤今回の選挙では該当しないが、新法案の是非を問う住民投票が行われることも。一応、投票用紙に法案の簡潔な説明があるが、初見かつノンネーティブの人が理解するのは至難の技だ。事前に各家庭に郵送されるパンフレットや、
現地メディアによる解説記事を読んでおくと、分かりやすい。
⑥全て記入し終わったら、読み取り機械に用紙を挿入する。朝や夜のラッシュア
ワーは、この機械の順番待ちで列ができることがしばしば。用紙入れは機械に入れず、待機している係員に返す。帰る前に好みでステッカーを見えるところに貼って、投票したことをアピールしよう!
※セルフィー（自撮り）はNG!
「投票の準備ができている投票用紙」
が見える形で写真・動画を撮影して、オンラインにアップロードすることは、州によっては「違法」。投票所や自宅（郵便投票の場合）で、用紙を持った自分を自撮り…ということは控えよう。

大 統 領 選 直 前 号！

“選挙の基礎を押さえたい”▼
CNNニュース※今後、変更になる可能性があります。

選挙について、もっと知ろ う“どちらが優勢か知りたい”▼
CBSニュース

1 選挙スケジュール

Friday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 06
オールバニ

プラ製レジ袋を使用禁止されたため、実施が遅れていた。州 環 境 保 護 局は、法律施行を受け、清潔を維持しながらのエコバッグ使用

をあらためて呼び掛けた。
ニューヨーク州では年に推 定 ２ ３ ０ 億 枚のプラ製レジ袋が使用され、河川や街 路 、埋 立 地 に 大 量 に 流
出・投棄されている。

ニュージャージー

家具店で火事
人が犠牲に

ニュージャージー州ユニオ ン 郡エリ ザ ベスで 日朝、３人の子どもを含む４
人 が死 亡 した 家 具 店の火災の罹 災（りさい）者 が死

犯罪増加の抑制戦略を発表

亡し、５人目の犠牲者とな 友人のエリザベス・コレアス 間後の 日、死亡した。
った。同日 付 Ａ Ｂ Ｃ ７ニュ ちゃん（ ）、そしてカンジ
当局によると、建物はブーヨークが伝えた。
ダ・マルティネス・デル・レイ ルックリン区のオーケー・
今月５日夕方、同市の商 エスさ んと 特 定 さ れた 女 ロジャー・リアルティーが所
業ビルの１階のソーダマシ 性 らが、翌日 ６日 朝に、が 有しており、鍵が掛かってンから出火し、炎が瞬く間 れきの下から発見された。 封鎖された避難経路についに広がった。２階の家具店 犠牲者全員が、改造されて て、調査を進めている。
で逃げ場を失った４人が現 鍵が掛かった扉の近くで発場で犠牲となった。
見された。
ブルックリン
最 年 少の犠 牲 者 ダニエ
死亡したダニエラちゃん
ラ・マルケスちゃん（ ８ ）は とパオラちゃんの母 親 、
マ 黒風船で追悼集会
５日、火災現場で発見され ーリン・バスケスさんは重フロイドさん誕生日にた。姉のパオラちゃん（ ）、 症だったが、火災から１週
マンハッタン

屋外飲食が延長へ
暖房設備に三つの選択肢

13

５ 月にミ ネソタ州 ミ ネ
アポ リスで白 人 警 官に殺害されたジョージ・フロイドさんを追悼する集会が、ブルックリン区で 日、開かれた。
フロイドさんは、生きていれば同日に 回目の誕生日を迎えるはずだった。
日付パッチが伝えた。
フラット ランズアベニュ
ーで行 われた 追 悼 集 会には、
同区ベッドフォード＝ス
タイベサントに住むフロイドさんの弟テレンスさんも参加し、「兄が話せない時に話し、歩けない時に歩くためにここにいる」と述べた。
フロイドさんの死を受けて新たに活性化したブラック・ライブズ・マター（ＢＬＭ）抗議運動の集合場所となった、同 区バークレイズ
センターでは、活動家や警官の暴 力により 家 族 や 友人を亡 くした 人 々が集 まり、フロイドさんを称える
ため、黒の風船を空に向け
て放った。

14

州内で 日から開始
レジ袋の製 造 業 者 が 訴 訟を起こしたことと、新型コロナ ウイ ルス 感 染 拡 大 から、
エコバッグの衛生が懸念
ブルックリンブルックリン区のセス・
デュチャーム連邦検事長代行は 日、ニューヨーク市
内の銃犯罪急増を受け、銃器 と 麻 薬の取 り 締 まりを新たに優 先 課 題とし、ニューヨーク州が定めるよりも
厳 格 な 罰 則 を 適 応 していく方針だと発表した。同日 刑 罰を厳 格 化。さらに、同付ＮＢＣニューヨークが伝 検 事 局の上 級 検 事 チーム
えた。
は、暴力犯罪取り締まりの同検事長代行は、重犯罪 強 化を他 問 題より優 先さ
急増の原因をコロナ禍とＢ せることに同意した。
ＬＭ抗議運動、社会不安に警察によると、今月 日あるとし、連邦検事 数人 までの市内の銃犯罪は昨年
超で「地域社会の保護的仕 より大幅に増え、銃による組み」の再 生 を 目 指 して、 死 者は３ ５ ４ 人と昨 年 同
不 法 銃 器 所 持 者に対 する 時期よりも 人多い。
90

47

5

検事が取り締まり強化へ

ニューヨーク州では 日から、使い捨てのプラスチ
ック製レジ袋の使用を禁止する法律が施行された。昨年 ４ 月に成 立した 法 律 だが、訴訟のため実施が大幅に遅れていた。同日付ＰＩＸ が伝えた。
法律の施行を受け、州内の店舗では使い捨てプラ製
レジ袋の使 用 が 禁 止 とな
り、市・郡など地 方 自 治 体
は紙袋１枚につき５セントを徴収できる。徴収された５ セントは地 方 自 治 体と州の環境保護基金へと充てられる。処方薬を入れる袋や 生 鮮 食 品 用の袋 な どは除外となっている。
法律の施行は当初、今年３月１日だったが、プラ製

クイーンズ

ブルックリン

ニューヨーク市議会はの選 択 肢があり、プロパン
日、飲食店の屋外営業プロ ヒーター 使 用については、
グラム「オープン・レストラ ＦＤＮＹの許可が必要。
ンツ」を 来 年 まで延 長 し、
同 市 長は、「新 ガイド ラ
冬 季の暖 房 設 備の使 用 を インは 飲 食 店の客 と 従 業
許 可 する、同 プログラムの 員 、歩 行 者 の安 全 と 健 康
新たなガイドラインを承認 を守るためのもので、年 間した。同日付ＡＢＣ７ニュ を 通 して市 民 が屋 外 飲 食ーヨークが伝えた。
を 楽 しむ 機 会 が 増 えるこ
デブラシオ市長は同日、 とを期待している」と述べ、暖房設備の使用について詳 「この危機からの継続的な細を発表。設備には、歩道・ 回 復 を 支 援できることを
道路の暖房のための電気反 誇りに思う」と語った。
射ヒーター、歩道用の天然暖房設備の使用・保管に
ガス反 射ヒーター、プロパ ついては、火 災を防 ぐため
ンガス小型ヒーターの３種 に多くの規制が設けられており、ＦＤＮＹと市建築局
は、適切な安全ガイドラインの順守を確実にする一方で、暖房設備設置の認可手
続きの合理化に取り組んでいる。

29する取り締まりは「反ユダ
ヤ的 差 別」として、州を提訴している。 日結婚式は縮小して行われたが、参加者数は不明。

ロングアイランド

32

10

17

15

接触者と判明した。
サフォーク郡のスティー
ブ・ベローネ行 政 官によると 、現 在 ま でに 保 健 当 局
は３ ３ ４ 人の接 触 者 を 特定している。接触者のう ち
２７０人は隔離され、 人は自主的に隔離している。
ミラー・プレース・インの支 配 人のクリストファー・
レジーナ氏は、「州のガイド
ラインの明確化が不足していた」と述べ、「公衆衛生法に違反したことに気付かな
かった」と話している。

11

コロナ禍の誕生日会

37

窓から新生児を投げる

19

11

25

19

18

10

「密」
で罰金１２０００ドル

49

81

23

15

16 14

14

歳母親を逮捕 ユダヤ教の結婚式問題
25

19

ニューヨーク州のアンド９月 日、サフォーク郡
リュー・クオモ知事は 日、 ミラー・プレース・インで開サフォーク郡で９月に 歳 催された誕生日会では、学の誕生日会を開催し、少な 生 人と保 護 者 人の計
くとも 件の新たなコロナ人が参加。
コロナ感染が感染者を出した会場に、州 認 められた 人のう ちの罰 則 を 科 したと 発 表 し 人は、直接誕生会に参加した。罰金額は１万２０００ ていた。７人の感染が参加ドルとされる。同日付ＮＢ 者の家族接触者と判明、まＣニューヨークが伝えた。
た １ 人 は 参 加 者の親 しい
37

19

14

リッチモンドヒル地区で 日に再出廷の予定で、有罪保健局が大規模集会禁止令
日、出産したばかりの自 の場 合は最 大 年の懲 役分の息 子 を 浴 室の窓 か ら が科せられる。
ニューヨーク州のアンド の決 行 が 事 実である 可 能
投 げたとして逮 捕 された屋 外です すり 泣 きが聞 リュー・クオモ知事は 日、 性が高いと判断して、 日歳の女が 日、殺人未遂 こえることに気付いた近所
ブルックリン区で１万人以 に中止を命じた。
罪などで起訴された。 日 の住人が、ごみ捨て場の隣上が参列する予定だった結結婚式の主催者らは、参付ＮＢＣニューヨークが伝 に裸で横たわっている新生婚式の中止を、州保健当局 列者の大半は短時間のみのえた。
児を発見。新生児が流した が命じたと明らかにした。 参加で、社会的距離を保持
新 生 児は屋 外で発 見さ 血が被告の浴室まで続いて日付ＮＢＣニューヨーク する規制に従う予定だった
れ、急送先の病院で人工呼 おり、
被告は警官に対して、 が伝えた。
と主張したが、中止命令を吸器に接続された後、搬送 「息 子 を 出 産 し、浴 室でへ新型コロナ対策で同州で 受けて、親族のみの参列に先の小 児 病 院で外 傷 性 脳 その緒を切った後、パニック は、大規模集会が禁止され なるだろうと発表した。
損傷が発見された。検察に 状態となり、息子を浴室の ている。
ロックランド 郡 保
正統派ユダヤ教徒のコミよると、被告は息子を１階 窓から投げた」と語った。
安官事務所は、同区ウィリ ュニティーがある地区で集の浴室の窓から投げた後、
新 生 児は脳と頭 皮に出 アムズバーグの超正統派ユ 団感染が起きていることか
自 分の衣 服 を 洗 濯 か ごに 血と腫れが見られ、腹部に ダヤ 教 会で 日に予 定 さ ら、同 地 区の住 民と市・州入れ、シャワーを浴びて眠っ 内 部 出 血を伴 う負 傷を負 れていた結婚式の情報を入 当局との対立が激化。住民たとされる。被告は来月５ った。
手。当 局は調 査を行い、式 らは、宗教上の集まりに対
12

13

11
16

11

11

23

07 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 2020

マンハッタン

19

ＮＹＣは全米３位

11

聴覚障害者を支援
20

市が透明マクスを配布
言 語 療 法 や心 理 療 法 を 必要としている 学区の学生に配布されるという。
その他、同市は医薬品のペリ ゴか ら 消 毒 剤 お よ そ
７ 万 本、
ファミン財団から130 E. 40th St. Suite #1200 (Lexの角), New York, NY 10016
111 North Central Ave., #260, Hartsdale, NY 10530
355 Mccloud Dr., Fort Lee, NJ 07024

24時間緊急医療 相談・診察のみ

事業閉鎖のため、ネズミは
新 たな 食 料 源の調 達に迫られて別の場所を探し、異常で攻 撃 的 な 行 動 をとることもある」と述べた。
同社は、ネズミの活動は冬 季 に さ らに 活 発 に なる可能性があると警告。米連邦 疾 病 対 策 予 防 センターは、住宅やオフィスへのネズ
ミの侵入を防ぐガイドラインを発表。ネズミの好物であるパンやシリアル、穀 物などのドライフードを放置せず、密封できる容器に保管するように勧めている。

歯科

コネティカット

スポーツ医学

コロナ陽性率増加

理学療法

一般歯科、小児歯科、
レーザー
歯科、
コスメティック歯科。

歯科

入院患者数も上昇

下肢整形外科コネティカット州の新型
コロナ陽性率が 日現在、公衆衛生局のデータによると２％であることが分かった。同日付ＮＢＣニューヨークが伝えた。
同 州では８ ３ ５ ９ 件の

整形外科

医師紹介

（リハビリテーション）

Dr.トーマス・ヤム（総合科・婦人科）

直通Tel: 914-288-0880
ホワイトニングオファー$375（$550相当)

整形外科、NYUメディカルスク
ール整形外科教授、スポーツ
医学科（サッカー、ダンス等）
N Y Uランゴーンホスピタル（整形外科専門病院）、ペイン
マネージメント。

Dr. リシャ・シュレスタ

スポーツ医学科、下肢整形外科、足病科、ペインマネージメ
ント、骨折、外反母趾、陥入爪、足底の痛み、皮膚疾患。PRP（遺伝子治療）。

一般診療科

Manhattan 212-213-3100
Westchester 914-683-7388
New Jersey 917-952-7405

917-952-7405

土・日曜も
緊急診療

各種アメリカの保険、海外旅行者保険（キャッシュレス
で診察可能）等を扱っています。また、保険をお持ちでない方もご相談ください。

（足病科）

ペインマネージメント

ペインマネージメント

スポーツ（テニス、サッカー、ランニ
ング、ダンスなど）による怪我はもちろん、様々な痛みやお悩みを、日本
診療所の痛みのスペシャリストが解決いたします。

理学療法ーリハビリテーショ
ン、
スポーツ療法、筋肉痛、筋膜炎、術後の機能回復等、
スポー
ツ医学、
ペインマネージメント。

クワン・パーク, PT

診療科目

Dr. 橘 英俊

Nippon Medical Office

一般診療、内科、婦人科、学校
検診、健康診断、人間ドック、予防接種、サイコセラピー。
女性特有の悩み、生理不順や更年期障害など、「このぐらいは我慢しよう」と思わずに、ご相談ください。

Dr. アンドレス・アントニオ

日本診療所

ニューヨー ク市のビル・デブラシオ市長は 日、聴覚 障 害 者への支 援のた めに、 万枚を超える透明のフェースマスクを配布する
予定を発表した。同日付ａｍニューヨークが伝えた。
市 内で配 布 予 定の透 明
なプラスチック製のフェー
スマス クの う ち 、お よ そ２ 万 ５ ０ ０ ０ 枚を衣 料 品
ブランドの「ユニクロ」が寄付した。
市庁舎の広報によると、
５ ０ ０ ０ 枚のマス クは 聴
覚 障 害 者の支 援 活 動をしている 団 体 に 配 布 。また、９万５０００枚のマスクが聴覚障害者や難聴者、

建物内を流れる、
この青い蛍光カラーの 液 体は一 体
何なのだろう…?

小柳乃里子 NP-C

一般診療（小児科、婦人科、
ア
レルギー科、眼科、皮膚科）、内科、人間ドック、学校健診、現ローレンス病院アドバイザー、日本人を診て25年以上。

「お問い合わせ」「診療のご予約」
はこちらから

に店が注文窓口を設置しているので、外は盛況しているのですが、中は観光客もおらず閑散としていました。人影ゼロでこのスポットを撮影したのは初めてです! 心霊…は関係ないと思うのですが、こうしてみると、
なかなか味のある内装ですよね（編集部・M）

ハロウィーン向けの心霊スポットといえば、人けのない、
どこかうっそうとした雰囲気の場所ですよね…。
この写真の場所も、照明は暗いわ、人はいないわ、少し不気味な雰
囲気でした。
こちらはご存知、チェルシーマーケット。実はアウトドアのダイニングスペース

ニュージャージー

編 集 ア ル バ イト 急 募 !

マスク未着用で感染

今週の1枚

紙面に関するご意見・ご感想はreader@nyjapion.com までどうぞ。

25

13

13

編集日記

75

14

ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事は、
10月18日の記者会見で、今月23日（金）
から、
ニューヨーク市以外のクラスターが発生していな
い地域に限り、屋内25％の制限で映画館の再開を発表した。
また、11月6日（金）
からは冬スポーツであるス
キーリゾートも、屋内は50％に制限の上で再開することも合わせて発表された。ただし、州のガイ
ドラインの予防措置として、屋外であってもゴンドラ、リフトを同じグループのメンバーに制限して使用。スキーレッスンは10人以下に制限し、社会的距離を保ち滑走する他、共有レンタル機器の徹底的な清掃と消毒などが含まれる。
詳細は、ニューヨーク州のウェブサイト
（ny.
gov）
で確認。

14

65

在NY日本国総領事館
ny.us.emb-japan.go.jp

15

元州知事が後悔者 が 多 い 地 域 は 、フェア
マンハッタンフィールド 郡 、ハー トフォ
ード 郡 、ニューヘブン郡 な
ど で 、感 染 者 数 は 州 内 で６万４０２１人、死者数はネズミの多い都市に４５５４人となっている。
害 虫 駆 除 会 社 オーキン コだった。ランキングは、同が 日に発表した、ネズミ 社が昨 年 ９ 月 １日から今
オールバニ
使い捨てマスク 万 枚、コが多い全米の都市ランキン 年８月 日までに、住宅とミッティー・オブ１ ０ ０か 州知事が署名
グで、ニューヨー ク市 が３ 商業物件で新たに行ったネらＫ Ｎ 呼 吸 器 ５ 万 器な
奴隷解放日が公の祝日に 位となった。 日付ＰＩＸ ズミ駆 除 件 数から算 出さどを含め、複数企業・団体
が伝えた。
れた。
ニューヨーク州のアンドからの寄付を受けており、
シカ ゴが ６ 年 連 続で１
同社は、ネズミの目撃件
リュー・クオモ知事は 日、 位を獲得、２位はロサンゼ 数が増えていることを認め、配布準備を行っている。
米 国の奴 隷 解 放 記 念 日で ルス、４ 位はワシントンＤ 「新 型コロナウイルスの感検査を実施し、うち１６４ ある６月 日「ジューンティ Ｃ、５ 位はサンフランシス 染 拡 大を受 けた 飲 食 店や件 の 症 例 が 報 告 さ れ 、陽 ーンス」を公式に同州の祝
性率は 日の２・４％から 日とする法案に署名した。
日付ＦＯＸ ニューヨー
低 下 し た 。入 院 を 必 要 とする症 例 が新 たに 人 増 クが伝えた。
同 知 事は、「新しい祝日加し、同州では 日時点で１８８人が入院。
これは６ は黒 人コミュニティーの功
月 日以降、最も多い入院 績を認識し、現在の社会が患者数となった。
さらに、４ 直 面 している 制 度 的 不 正
人のコロナ関連死も報告さ を反省するための機会だ」
と述べた。
れている。
同知事は今年のジューン
日 現 在 、同 州で 感 染
ティーンスを州の公務員の有 給 休 暇とする行 政 命 令にすでに署名。７月に州議会で、州の祝日にする法案が可決されていた。
１８６３年１月、リンカーン大 統 領は奴 隷 解 放 宣言に署名。だがその事実が全 米に伝 わるまで２ 年 以上かかった。最後に奴隷制度廃止を知ったのはテキサ
ス州 ガルベストンで、 年
６月 日、連邦軍が奴隷となっていた人々に自由の身となったことを 伝 え、
これを 受 け 奴 隷 解 放 記 念 日とされてきた。
19

5※対象州は随時更新されるため、最新情報については3州の関連ウェブサイト、または領事館のウェブサイトで確認を。

15

20

前知事は、トランプ大統
領がエイミー・コニー・バレ
ット 氏 を 最 高 裁 判 事に指名すると発表した、ホワイ
トハウスでのイベントに出席。「ホワイトハウスの敷地に入った時、私を含む多くが毎日検査を受けているた
め、安全地帯に入ったと思った。だが、私は間違っていた」と述べた。
トランプ大統領は、自身のコロナ感染を、有望な治療 を 受 ける 機 会 を 与 えてくれた「神の恩寵（おんちょう）」だと述べている。

31

文才や編集経験、取材スキルは必要なし! NYジャピオン編集部のパートタイム業務は、原稿のエラーチェックや原稿整理などが主な業務で、未経験でも安心して働けます。
週1回（約4時間）〜、オフィ
ス勤務か、自宅からリモート勤
務、どちらでも可能です。
希 望 する 勤 務 形 態 を 記
載 の上、履 歴 書 を r e a d e r @nyjapion.comまでお送りください。ご応募お待ちしています!

21

16

15

19

〈対象州（略称）〉
AL、AK、AR、AZ、CO、DE、FL、GA、ID、IL、
IN、IA、KS、KY、LA、MD、MI、MN、MS、MO、
MT、NB、NV、NM、NC、ND、OH、OK、RI、
SC、SD、TN、TX、UT、VA、WV、WI、WY、GU、PR（計38州と2地域、10月20日時点）

10

新型コロナウイルスに感 間 治 療を受 けた 後に回 復染したニュージャージー州 した」と 発 表 した 。新 型コのクリス・クリスティー 前 ロナによる米国の死者数が知 事は 日、ホワイトハウ
万 ７ ０ ０ ０ 人を超 えてスでマスクを着用しなかっ いるにもかかわ ら ず、マス
たことは過ちだと認めた。 ク着 用の是 非 が政 治 問 題
同日付ＦＯＸ５ニューヨー 化していることから、前知クが伝えた。
事 は 全ての政 治 指 導 者に
前 知 事 は、
「新 型コロナ 対して、マスク着用を呼び
感染後、集中治療室で１週 掛けた。

映画館、スキーが一部地域で再開

14

３州（NY・NJ・CT）における、コロナ感
染拡大地域からの移動に関する勧告

1715

Friday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 0813

郷さくらギャラリー

里内正恵

無料オンラインセミナー「心が折れない思考力」
ナミ日本語グループ

南カルフォルニアのボラ
ンティア団体ナミ（ＮＡＭＩ）
日本語サポートグルー
プは、 月 日（日）午後４時〜６時、オンラインセミ
ナー「第 回 精 神 障 害『心の病』を知るためのセミナ
ー」
を催す。
参加無料。
医科学博士・心理カウセ
ラーの河瀬さやかさんが、「 心 が 折 れ ない 思 考 力 〜
困 難 を 乗 り 切る心 理 学のお話〜」をテーマに解説。
左記の電話かメール宛てに申 し込 む（ 名 前 、Ｅメー
ルアドレス、同セミナーを何で知ったかをそれぞれ明記 ）。詳 細は左 記のＱ Ｒコードを参照。
【申し込み】
15

特別展示会を開催
日本画の収蔵作品

10

11

気になるネタを一挙紹介！

11

Ｓ Ｈ Ａ Ｒ Ｅ 日 本 語 プロ
グラムは、 日（土）午後８時〜９時 分、Ｚｏｏｍによるオンライン勉強会「病気 と 口 腔 ケ ア」を 開 催 する。
参加無料。
歯科医師の神（じん）
州一さんと、乳腺科医で同団体
臨 床 アド バイ ザ ーの田 原梨絵さんが、がん治療中の口腔ケアの重要性について解説。抗がん剤治療中や更年期の口腔ケアで気を付けること、骨 粗しょう症との関係、
口腔と体の密接な関係、乳がん治療中の口腔ケアなどを説明する。申し込
みは左記のＱＲコードかウェブサイトより可能。
【問い合わせ】

ＳＨＡＲＥ日本語プログラム「病気と口腔ケア」

オンライン勉強会

TEL: 317-410-9004 (Wai)miyux88@hotmail.com(Sakurai)10

ニューヨークトピックス

みらい塾

冬期スクーリングを開講
申し込み受付を開始

21

40

22

sharejp.org

30 24

10

11

30

渡辺信喜さんの作品「Spring Evening」

着物の基本の着方を学ぶ、初心者向けの着付け講座

郷さくらギャラリーは、 【場所／問い合わせ】日（木）〜２０２１年３501 W. 20th St.
月 日（土）に、特別展示会(bet. 10th &11th Aves.)」を「 In Praise of Blossoms
satosakuragallery.com
開 催 する。入 場 無 料。要マ
スク着用。
渡 辺 信 喜（ の ぶよし）さんのパネル
スクリーン作品「春の夕べ」、齋 藤 満 栄（ みつえい）さ んの
水 墨 画「 白 牡 丹 」、
大 河 原 紀 子さんの作品「祇園白河」など、
日本の郷さくら美 術 館 から 厳 選 した 、現 代 日 本 画 と新進アーティストの収 蔵 作 品を展 示 する予定。
開 館 時 間 は 、火〜 土 曜日の正 午 〜
午後５時。

11

12

無料

着付 け 講座を開催
新規生徒を募集

12

12

10

29

27

無料
30

掲載希望のお問い合わせは、topics@nyjapion.com
まで。

み らい 塾 は 、 月 日 なる場合あり。
（ 月 〜) 日（ 木 ）に、冬 期 【場所／問い合わせ】スクーリングを開講、申し63-52 Saunders St.
込み受付を開始した。
Rego Park, NY 11374
締 め切りは 月 日
TEL: 718-896-4729（木）。友達と一緒に申し込
miray109.com
むと、受講料が ％割引になる。
同スクー リングは、「作
文」「ひらがな・カタカナ」「漢 字・漢 熟 検 定対策」「個別指導」
から、受講週や時間帯、学習内容を
好 きな 組み合 わ
せで選択できる。
詳 細 は 下 記の
電 話 か Ｅメール
で問い合わせる。
申 し 込 みは 下 記のＱ Ｒコー ド か40

無料乳がん検診を実施
市内在住 歳以上の女性© 2020 Michael Blase31

ウェブサイトから
着付け師・美容師の里内 【場所／問い合わせ】可能。
正恵さんが、 月５日（木）428 E. 10th St.
なお、新型コロ〜２０２１年２月４日
masaesatouchi.com
ナウイルスへの対（木）の毎 週 火 曜日 または応につき、オンラ
木曜
日の午 前 時 〜 正 午
イ ンのみ の 開 講に、「初 伝 きもの着 付 け 講に 急 きょ 変 更 に座」を開 催。新 規 生 徒を募集している。
浴衣の着付けと
帯 結 び、細 帯の帯
結 び、小 紋の着 付け、名 古 屋 帯の結ＪＡＳＳＩ び方、二 重 太 鼓の結 び方などを学
ＪＡＳＳＩは、 月 日 １ 年 間マンモ グラム を 受 ぶ 。クラスでは 山（日）午前９時 分〜午後 けていない女性。 月 日 野 流 初 伝 許 状 を
３時（正午〜午後１時を除 （ 金 ）午 後 ５ 時 までに、左 申請可。
く）、
ニュー・プロビデンス・ 記の電話かＥメール宛てに全 回。入会金ウィメンズ・シェルター・ヘル 申し込む。
ドル、月 １ ６ ０
ス・クリニックで無 料の乳 【場所／問い合わせ】ドル。詳 細と 申 し
がん検診を行う。
込みは下記のＱＲ
225 E. 45th St.
対 象は、ニューヨーク市
TEL: 212-442-1541 (Ext. 1) コードかウェブサ
内在住の 歳以上で、過去イトから。
info@jassi.org

冬期スクーリングでは、自ら考える力を身に付ける割引
無料

Friday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 10

11

米国で起きているさまざまなニュースは、市民の生活にも深く関わっている。ニュースの背
景や深層、そしてわれわれの生活への影響を、気鋭のジャーナリストが解説する。
コロナ回復後、選挙活動を再開したトランプ大統領

55

5

14

津山恵子

ジャーナリスト。
「アエラ」などにニューヨーク
発で、米社会、経済について執筆。
フェイス
ブックのマーク・ザッカーバーグCEOなどにインタビュー。近書に「現代アメリカ政治とメディア」（ 東洋経済新報社）。2014年より
長崎市平和特派員。元共同通信社記者。

10

5

12

6

3 51
2

13

30

米大統領選挙

16

9

21

16

ントン元 国 務 長 官 がリー
ド していたに も か か わ らず、
トランプ氏が当選した。
米 市 民 はその驚 きの記
憶から、世 論 調 査は「不 確かだ」「一部を除いて不確かだ」と答えた人が ％に上る（米誌ザ・ヒル、 年 月
発 表 ）。 年の世 論 調 査による勝者の予測は果たして信じていいのか ――。
この他、投開票日前後の治 安が悪 化 する懸 念が高まっている。
米連邦捜査局（ＦＢＩ）
は今月 日、ミシガン州のグレッチェン・ウィトマー知事（民主党）の拉致・殺害計
画を察知し、武装集団男性
人 を 逮 捕 したと 発 表 した 。同 知 事 は、新 型コロナ対策として、全州の公共の場所でのマスク着用を命じていたが、マスクを嫌 う 保
守 派 市 民 から 疑 念の声 が上がっていた。
また、投開票日までに銃を 買 う 、主 に 保 守 派 市 民や、自警団を形成する呼び
掛けがオンラインで見られる。トランプ氏が敗北した
場合、保守派や武装集団による暴 動 が起 きる可 能 性も予想され、警察などが対策に乗り出している。
新 型コロナ感 染 が 今 春を上回るスピードで広がる
中、果たして有権者は投票に行くのかどうか。記録的に急 増 している 郵 便 投 票
や事前投票は、投開票日からどのくらい経って集計が終 わるのか。また 、投 開 票
日 前 後の市 民の対 立 や 暴
動は、市民生活にどのような 影 響 を 及 ぼ すのか。
「不確定要素」が山積みのままだ 。 月 日 まで あ と日、米 国 民にとって運 命の日が訪れる。
12

11

9

41

43

最後に誰が笑うのか
予測不能の大統領選
3

20

8

3

13

50

2

8

42

13

18 81

4年に１度行われる米大統領選挙。2020年選挙では、米国二大政党の共和党・トランプ現大統領の再選か、民主党候補のバイデン氏の政権奪回かで揺れている。一般投票は、18歳以上の米国民で、有権者登録を行った者が可能。投
開票日は11月3日（火）。事
前投票の他、今回は新型
コロナの影響により、郵便投票が多くなる年といわれている。当選した大統領は2021年1月20日（水）に就
任式を迎える。

114©︎ Ringo Chiu / Shutterstock.com

お願いだから、私のことを いている。 日にはホワイ
第１１ 回 大混乱の大統領選挙
好 きになってくれるか？」 トハウスで、 日にフロリと、
東部ペンシルベニア州ジ ダ州 、 日にペンシルベニ
ョンズタウンで今月 日に ア州と激戦州にも飛んだ。
開 かれた 選 挙 集 会でト ラ
日 までに側 近 や 関 係
ンプ氏。参加者が歓声を上 者 が 約 人 も 新 型コロナげた。に感染し、トランプ氏とホ
さらに「彼女らは私を好 ワイトハウスはまさに「ス
月 日の米 大 統 領 選 激 戦 州 を 含 む 多 くの州で
なぜなら、 ーパースプレッダー」。米国
投票日まであと 日。新型 感染が拡大し、投票率が読 きになるべきだ。
コロナウイルス感染から回 めなくなってきた 。
この他 私はあなたたちのひどい隣 では日 々 〜 万 人 が新（犯罪などから）救っ 規に感染し、死亡者の累計復 した ト ランプ大 統 領 と にも、
この選挙は過去にな 近所をトラン は約 万 ０００人に上る
選挙陣営は、大規模な集会 い大きな問題をいくつも抱 たからだ」発言には、プ氏が入手しているデータ （ 日 現 在 ）。しかし、ト ラなどに復帰し、まさに「スー えている。
が見え隠れする。それは郊 ンプ氏 が 受 けた 高 額 な 薬
パースプレッダー（ 超 感 染
外に住む女性の過半数が、 品は、患者や犠牲者の家族
拡大者）」となっている。
支持率に男女差
ライバルの民 主 党 候 補、バ の手には入らないという状
一方で、新 型コロナ感 染 コロナ感染も影響
イデン前 副 大 統 領に肩 入 況だ。
は、夏の第２波の収束をみ「郊 外に住む女 性た ち、 れしているからだ。
ないままに第３波に突入。
教 育 機 関の「オール・イ 世論調査の結果はン・トゥギャザー」などが信用できるのか
月に発 表 し た 調 査 結 果によると、郊外に住む女性の政 治ニュースサイト「リ％がバイデン氏に投票す アル ク リ ア ポ リ ティクス
るとし、トランプ氏の ％ （ Ｒ Ｃ Ｐ ）」によると、世 論を大きく上回った。
調 査 機 関の支 持 率 平 均は一方、郊外に住む男性の バイデン氏 が ・ ％ 、ト
バイ デン氏 支 持 者 は ％ ランプ氏が ・ ％とバイ
で、ト ランプ氏 が ％ と 、 デン氏 が リ ー ド を 広 げて
男女間で大きな差がある。 いる（ 日 現 在 ）。しかし、
女 性 が ト ランプ氏 を 支 持 ２０１６年の選挙では、民しないのは、「コミュニティ 主党候補のヒラリー・クリーの安全が失われた」というのが大きな理由だ。
トランプ氏は今月 日、
新型コロナウイルス検査で陽性になったと発表し、急きょ入院。 日にスピード
退院し、自己隔離期間の日間が終わる前から、連日のように選挙イベントを開11

11 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 2020

本 著 者 が 案 内 する
Brooklyn※次回以降、連載を一時休止させていただきます。

古くて新しい、とっておきのブルックリンへ
ブルックリンのガイドブックの著 者が、本で書ききれ介します。「大切な友人に紹介するとしたら？」というなかったことやまだまだあるお気に入りスポットを紹
目 線で選んだとっておき。今 週はサウス・ウイリアム」の紹介です。
ズバーグの「 Peter Luger Steak House

ＮＹ熟成肉ブームの本家
Peter Luger Steak Houseっていたよ』と、顧客が戻って来てくれています」

配達に感謝の声
熟成ステーキといえば、
高温ブロイラーで一気に焼き上がったジューシーさが美味しさの秘訣（ひけつ）の一つですが、デリバリーでは魅力が半減しそうです。
「品質の低下を心配しましたが、状況にアダプトして乗り越えようと、デリバ
リーサービスを苦渋の決断で始めました。おかげさま
で顧客からは『こんな時期に配達ありがとう』という
言 葉 や 励 みが 寄 せ ら れました」と感謝しきり。
実は今年、初の海外進出
で東 京 店 が開 店 予 定ですが、パンデミックで時 期などは検討中だそうです。１
日も早く世界中がノーマルに戻りますように！

「NYのクリエイティブ地区ブルックリンへ」（イカロス出版）安部かすみ（ピーター・ルーガー・ステーキハウス）

25064
ニューヨーク在住１8年の編集者、ライ
ター。お気に入りスポットを1人で取材＆撮影した旅ガイド
（写真）
は、
この街
が魅力的に生まれ変わった背景や歴史、ブルックリン愛あふれる人々などもカバーした1冊。

Peter Luger SteakHouse▲バイスプレジデントのダニエ
ル・ターテルさん◀屋外には現在、約60席が設けられている

9月30日から25％での屋内飲食が許可され、現在はテー
ブルがまばらな状態

従 業 員がいましたが、
この
３ カ 月 間 はほとん どの従
業員を一時解雇せざるを得ない状 況に。しかし彼 らの
健 康 保 険 も 提 供 し 続 けな
がら乗り越えました」と言うのは、同店のダニエル・ターテルさん。
「本店は４ダイニングル
ームに２ ２ ０ 席 ありま すが、現在は ％に縮小しています。『出来立てのこのス
テーキを食べられる日を待All photos © Kasumi Abe

時間があれば、ここにも立ち寄ってみてWeylin（外観のみ）
weylin.com
Kasumiabe.com

屋 内 飲 食が許 可された ても過言ではありません。
ものの、閉店した名店も数
同 店は３ ～ ６ 月 末 まで
多くあります。そんな中で デリバリーとテークアウト
も １ ８ ８ ７ 年 創 業のステ のみで切り抜けるなど、試ーキ老 舗 店「 Peter Luger 練の年でした。本来はもの」は元気に営業 すごい活気が魅力の一つでSteak House中。
この半 年を振り返って す。テーブル同士の間隔がもらいました。
狭く、ジュージュー音を立てる熱々のステーキを抱えた
１３３年の歴史を誇る ウエイターと、何 度ぶつか
りそうになったことか…。
月に入り、久しぶりに訪れたこの店から、観光客が消えていました。テーブ
ル同士の間隔は６フィート
開 け られ、まさに「ま ばらな状態」です。
「本店だけで１００人の
10

178 Broadway（本店）
TEL: 718-387-7400（予約）
peterluger.com
地下鉄J・Z・M線Marcy Ave駅
から徒歩5分

案内人

市内にいくつかある別の人 気 ステ ー キ 店 は も と を辿れば、ピータールーガー
で経験を積んだスタッフが
独 立 して立 ち 上 げた 例 が多いんです。
いわば近 年の熟成肉ブームの本家といっ絶対に外せない、Tボーンステーキ「USDA認定プライ
ムビーフ」（シングル57.95ドル、2人前114.90ドル〜）。
これにサイドとして「トマトと生のタマネギ」（17.95ドル）
を追加するのが、筆者のおすすめFriday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 12＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

AQ※取材は１月に行ったものです。

Japanese Medical Care
315 Madison Ave., 17th Fl.
(42nd St. bet. Park & Madison Aves.)
TEL: 212-365-5066
jmedical.com
asakonutritionsalon.com
ameblo.jp/foodfortruebeauty

AQ

米国登録栄養士（RDN）、NY州認定栄養士（CDN）。
マクロビオティック料理教
室リマ・クッキング師範科修了後、コロ
ンビア大学教育大学院で栄養教育学
修士号（MS）取得。生活習慣病、甲状腺疾患、糖尿病、体重管理、摂食障害に関する栄養指導、子供の栄養教育など。
ホルモンバランスに着目したスキンケ
ア・ブランド「La Iride」共同創業者。

健康のための（Asako Miyashita, MS, RDN, CDN）

繰り返しますが、ビタミ
糖化とは、食事などから取った余分な糖分が、体内 ンと亜鉛さえ取っていればのた ん ぱく 質 と 合 体 する いいわけではなく、バラン
反 応です。肌のたるみやく スのよい食 生 活 が 肝 心ですみの原因になり、肌の老 す。肌の調 子 を 見 ながら、化を進めます。過剰な糖分 肉や脂肪の量を調整してみは 体 内で炎 症 を 引 き 起こ てもいいでしょう。
美肌のために控えた
し、ニキビなど肌トラブル
い食べ物とは？
としても現れます。
手軽に食べられて便
ただ、過剰摂取は問題で利 な 加 工 食 品です
すが、糖質も体に欠かせな
一般的に栄養価が低く、い栄養素です。極端に糖質 が、を避けると、見た目に老け 食 品 添 加 物 も 含 むことかた感じになり、肌トラブル ら、毎日の食事には向きまも増えがちです。糖質があ せん。甘い物 、揚 げ 物 や 辛るか らと 白 米 を 避 ける 人 い物などの刺激物も、肌トもいますが、むしろ健康と ラブルが気になるときは避美肌のためには、１日１回 けた方が賢明です。肌に悩
一度これら茶碗に軽く一杯でもいいの みがある人は、で、白米、できればビタミン の食べ物をやめてみると、や ミ ネ ラルが豊 富 な 玄 米 肌の変 化 を 実 感できるかもしれません。
を食べるといいでしょう。
美肌への近道は、化粧品
米の代わりにイモ類でも構いません。特に食物繊維 にこだわるのと同じように、（自然な食べが豊 富なサツマイモは、腸 「 whole foods
こ
内環境を整え、便秘を解消 物）」を食べることにも、だわりを持つことです。食
してくれます。
男性の肌トラブルに に興味を持ち、日々の食事
効く食べ物は？
を楽しむことが美肌への第
肌のテカリが気にな 一歩です。
る 人には、ビタミ ン
Ｃと亜鉛が有効です。例え ※次回は、内分泌内科専門）は、 医の柳澤貴裕先生に、妊婦ば麻の実（ hemp seed
男性の皮脂コントロールに と甲状腺の病気についてお役立ちます。
聞きします。

AQ

宮下麻子さん（後編）
テーマ ◆食 生 活 改 善から始める美 肌 生 活

脂が乗った魚に豊富なオメガ３脂肪酸には、体内でコラーゲンの産生を促す働きがある（写真提供：宮下さん）するとシワの原因になりま まれるビタミン、肉や魚のす。酵素は生の葉野菜や果 コラーゲンも、ド ライスキ
物 から 効 率 的に摂 取でき ン改善に有効です。
ますが、果物は糖分も多い
重症のドライスキンは、ので、野菜を中心にすると 甲 状 腺 疾 患など病 気が原
いいでしょう。
因の可能性もあります。気ドライスキン対策の になる 症 状 がある 人 は 医
ポイントは？
師に相談してください。
良 質の脂 質に加 え、「 抗酸化 」
「 抗糖化 」
水をしっかり飲むことは？
抗酸化も抗糖化も、とです。特にミネラルを含
美肌と肌トラブル解
有し、さらに不純物を取り除いた水には、肌に潤いを 消に欠かせない要素です。
紫 外 線や大 気 汚 染 物 質与える効果があります。自宅で水道水を飲む場合は、 に長時間さらされたり、運鉛を除去する市販の浄水フ 動をやり過ぎたりすると、
ィルターの使用をお勧めし 体 内で活 性 酸 素 が過 剰に作られ、結果的にシミやシます。
健 康 な 人 の場 合 、起 床 ワ、たるみ な どの「 肌の老時、朝・昼・夜の食 事 中、食 化」が加 速 しま す。ポテト
間 、そして寝る前に、室 温 チップスなどのスナック菓
の水をコップ１杯が目安で 子、加工食品などに含まれす。体 調によって水を控 え る酸化した脂質も、肌にはた 方 がいい場 合 も あるの 大敵です。ビタミンＣを中で、病気治療中の人は医師 心にビタミン類を摂取し、の指示に従ってください。 「 抗 酸 化 力 」のアップに努
他にも緑 黄 色 野 菜に含 めましょう。

AQ

小じわとドライスキン
脂質と水分補給がカギ
顔の小じわを改善す
る食べ物とは？
小 じ わ が 気になる人は大 抵の場 合、脂質が不足しています。オリーブ油、生のナッツ類、アボ
カド、魚などから良質の脂質を取りましょう。中でも
サ ーモンや 青 魚 な ど 脂 が
乗った魚、
くるみ、
亜麻仁種
）な どに豊 富 な（ flaxseed
オメガ３脂肪酸は、体内でコラーゲンの産生を促し、肌の弾力アップを助ける働
きがあります。
魚のヒレや手羽先など、
ゼ ラチン質 が豊 富 な 部 位に多いヒアルロン酸 も、シワを目立たなくしてくれます。ただし、食べ物によってはコレステロールが多く含まれるので、
コレステロール
値が高い人は食べ過ぎに気を付けてください。
食べ物の消化を助け、細胞の正 常 な 機 能 を 保つためにも重要な酵素も、不足

AQオンラインクラスは少人数制「集中できる」と好評

オンラインによる「日本語レッスン」
は、毎週木曜午後
6時半〜8時開催。
リトミックは毎週月・金の午後６時
半もしくは７時〜開催。対象年齢などは問い合わせを。
【問い合わせ】japanesesingalong39@yahoo.com／nagislullabies.com

27

昨年３月、
ひなまつりのときの生徒たち（2019年撮影）

クラスではいかに楽しく
学ぶかを大切にしています。子どもの日本語をキープしたいという親御さんの願いに応えつつ、生徒のやる
気を引き出し、一人ひとりの個性を生かした授業を行っています。その他のオンラ
インクラスも続けていますので、お気軽にご参加下さい。日本語クラス、
リトミックの他に、ピアノと歌の個人レッスンも行っています。

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Nagisa’s Japanese class

なぎさ先生の日本語クラス

今週の先生
仮谷和紗（なぎさ）さん

日本語を学ぶ子どもたち
みんなで楽しく上達
音楽講師の仮谷和紗（な ３人の生徒が参加。
ひらがぎ さ ）さ ん が 、ブルックリ な、
カタカナ、
漢字と自分のン区ウィリアムズバーグで レベルの学習を行っている。
開催している「日本語クラ 指 が止 まっている子には、ス」。現 在は、オンラインレ 「どこができない？ あー、
おしい、ルとレが反 対になッスンが行われている。
「私は子 どもの頃、勉 強 ってる」とヒントを 与 えたが嫌いだったので（ 笑 ）、読 り、「だいぶ忘れてるから、と声を掛ける。
み書きの他に、日本の四季 頑張って」「じゃあ 次いくよ。朝 起にちなんだテーマの読み聞
かせやパズルなどを取り入 き た ら 、ど うい う お 返 事
れて、子どもが楽しく学べ する？」との先生の質問に、るように心掛けています」 「おはよ う ございま す！」となぎさ先生はほほ笑む。 と元気に答える生徒たち。
この日 は レベルの 違 う 「じゃあ 、そ れを 書いて く

子供の日本語をキープしたいという保護者の願いに応えたクラス。
ブルックリンの同クラスを現在オンラインで実施している

ださい」と、必ず書いて覚え いていく。その後は、クロス クラフトなどをやっていてさせる。「いただきます」「こ ワードパズルや読み聞かせ 楽しいクラスだと聞いて参んにちは」「ただいま」など の時 間へと 続いて、クラス 加しました。先生は気さく
日 常よく使 う 用 語を覚 え は終了した。
に子どもたちに接してくれて、その言葉が正確に書け
こころちゃん（８歳）の母 て、先生というよりお姉ちるように指導する。
親の南梨世さんは、現地在 ゃんみたいですばらしいで
しっか り 頭 を 使った 後 住 年 。
「娘はクラスに参 す」とほほ笑む。
は、みんなで手振りを付け 加して５年ですが、歌や折ストラッツ・レイラちゃんの母 親の八 木 澤 享
ながら「やきいものうた」を り 紙 をしながら 楽 し く学 （ ７ 歳 ）（みちよ）
さんは、「パパが歌ってリラックス。音 楽 講 んで日本語が上達している 代
師のな ぎ さ 先 生 は 授 業に ので助かっています。特に、 ドイツ人なので家では英語も必ず音楽を取り入れてい 他の子どもたちと一緒に学 になってしまうため、娘にるという。
ぶのが楽しいようです。オ 日 本 語 を 身に付 けさせた
秋にちなん だ 絵 本 をめ ンラインクラスは話してい くて参加しました。日本語
くりながら、「この葉っぱ、 る生徒にカメラがフォーカ を 学 ぶのは 大 変 そ うです
なんだか知ってる？」「メイ スするので、集 中できてい が、日本にいる家族と話すことを目標に勉強しているプル？」「そう、でも日本語 るようです」と話す。
と目を細める。
では？」「もみじ」「ピンポー
参加して３年になる舞夏 ようです」
楽し く日 本 語を身に付ン！」と、生徒たちとのやり （ ８ 歳 ）ちゃんの母 親の中取りが続く。
赤トンボ、
キノ 井 真 生 さんは、「娘 が苦に けていく子どもたちの成長
コ、サンマな ど 秋のものを ならないで日本語が学べた を、なぎさ先生とママたち
覚えて、それを色鉛筆で描 らと 思っていた 時に、皆で は暖かく見守っている。

み・ん・な・集・ま・れ！

13 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 2020

Friday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 14

その教育のゴールは何か？

25

TLC for Kids代表 教育コンサルタント
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。
しちだ式教
材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルルにてグローバル教育を行う学習塾
TLC for Kidsを開設。2015年にTLC
for Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。
イエール大学、ペンシルバニア大学など
米国のトップ大学への合格者を多数輩出。著書に「すべての子どもは天才にな
れる、親
（あなた）
の行動で。」（ダイヤモンド社）、「 世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方」（大和書房）。

18

船津徹（ふなつ・とおる）

親には、驚くほどの共通点があります。不思議なことに、住 む 国 や 地 域 、親の経済力や学歴、人種などは関係ありません。
例えば、・勉強 しなさいと言わない・勉強は学校や塾任せにせず、家庭で親が教えている・どん な小さなことも 、子どもに選択をさせている・習い
 事では、親が子 ど ものレベルの底 上 げをサポートしている・子ど もに考えさせる質問
をしている
・ボー
 ドゲームやカードゲームで遊んでいる・本を 好きにさせ、興 味 を引き出しているな どといったことです。
実はこれらは科学的に見ても理にかなっていることであり、根拠も明確にあるのです。どんな子どもにも個性や特性があり、親がそれを 信 じていけ ば 必 ず 才 能は開花するのです。

日米で25年以上に渡り英語教育を実践、
ハーバード、
イエール、ペンシルバニア大学など、世界トップ大学合格者を育ててきた
著者が、堅固な英語力を身につけ、世界で活躍する子を育てるノウハウを紹介する一冊。全国書店、
オンライン書店で発売中。

私（船津徹）の新著『すべ が確 信を持って、自 分の人 凡な能力の持ち主になり、 き才能の芽を持っているのての子 ど もは 天 才にな れ 生を選択できるようにする やりたいことが見つからず です。他の子とは違ったとる、あなた（親）の行動で。』 こと」と定義しています。
に何となく生きている姿。 ころ、目立っているところ、が発売されました！ 子ど教育のゴールは、受験や 反対に、ごく普通の才能の 興 味の強いこと 、必 ず一つもの個 性 を 才 能に変 える 就 職などではないのです。 持 ち 主 だった 子 が 社 会 的 以上は持っています。
家庭教育について紹介する 当然、親が望む進路を歩ん 成功を収め、壮大な夢に向しかし、親がその芽に気一冊です。以 下「まえがき」 でも ら うことでも あ り ま かって突 き 進 んでいる姿 。 付いていない、あるいは、子から抜粋をお届けします。 せん。社会に出ていく子ど 様 々 な タイ プの子 ど も が ど もの本 当の特 性 を 無 視
もが、「何があっても大丈夫 育つ過程と、その親の様子 した教育を続けていると、だ」という 確 信を持 ち、自 を見てきました。
一体、
この 子 どもは自 分 らしさを ど分の人 生 を 突 き 進 んでも 「 差 」は どこか ら 生 じるの んどん失っていくのです。
らう。そのための準備を整 でしょうか？
私 自 身 、数 々の「 天 才 」
えることが、教 育のゴール
その決定的な要因は、血 と 呼 ばれる 子 ど もを 見てなのです。
筋 や 遺 伝 な どではあり ま き ま し た が 、小 さ な 時 かせん。また、子 どもが生 ま ら圧 倒 的に秀でている、と子どもの将来をれ 持った 素 質で 決 まる も いう 子 ど もはほと ん どい
決めるのは、親（あなた） のでもありません。その要 ま せ ん（ 先 天 的 に 天 才 と因は何よりも「親のあり方 いう 子 ど もは 体 感 と して
私はこれまで 年にわた （行動）は ５ ０ ０ 人に１ 人 く らい」なのです。って日本、アメリカ、中国でです）。多くの場合、家庭で子どもの教育に関わってき この世に才能のないの過 ごし 方で後 天 的に才一人もいないました。下は１歳から上は 子など、能を開花させ、結果として歳まで、４２００名以上「天 才」と 言 われるよ うに「うちの子は才能がない」 なるのです。
の子どもたちと、その親た「パッと し ない」な ど と 言
ちを見てきたのです。
その中で、たとえば幼い う親がいますが、それは違 優秀な子を育てる
この世に才 能のな 親の共通点
頃 は キ ラリと 光る 優 れた います。
才能を見せていた子が、学 い子など、た だの一人 もい
優 秀 な 子 どもを 育てる
年 を 重 ねるにつれ ご く 平 ません。誰もが輝かせるべ
今 、日 本 だ けで な く 世界の先進国の関心事は「教育」に向かっています。世界中の親が、子どもによりよい教 育 を 受 けても ら お うと 躍 起 に な り 、情 報 を 集
め、環境を整えようとしているのです。
そ も そ も、教 育の「ゴール」とは何でしょうか。何をもってして「教育は成功」とすればよいのでしょうか？
有名大学に入ることでしょうか？ 名の知 れた一流 企業に就職することでしょうか？ それとも高い年 収を得ることでしょうか？
さ ま ざ ま な 答 えが 浮 か
んでくると思いますが、私は教育のゴールを「子ども世界で活躍する子の〈英語力〉の育て方

85

15 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 2020

少数生産のこだわりチョコ
柔らかくも濃厚な味わい

志村天謙（たかのり）さん
横浜市出身。日本で会社勤務を経て、2012年に来米し、メーキャップアーティ
ストとしてのキャリアをスタート。
「Vogue」「ZARA」などでメーキャップを担当。
Instagram: shimu25

ワンポ イントで 差 をつ ける!

おしゃれの幅が広がる秋は、新しいメークに挑戦するのにもぴったり。
プロのメーキャップアーティストが、最先端のテクニックを伝授します!
【今号のテーマ】

スモーキー&フォックスアイに挑戦
インスタグラムでカリスマ的人気を誇る、
トレンドセッ

ターなメーキャップアーティスト、ハン（Hung Vanngo）の「スモーキーアイ」
テクニックをまねしてみましょう。

ポイントは、柔らかいペンシルを使うこと。発色も良くて崩れにくく、
よく伸びます。最初に上下のインラインを塗りつぶしたら、
まつ毛のちょっと上あたりに線を引き、筆で上向き（下まぶたなら下向き）にぼかしていきます。伸ばし終

わったら、最初に引いたラインをもう一度なぞり直して、
イ

ンラインに深みを与えると◎。最後にアイシャドーで色味を足すと、きれいに仕上がります。

グラデーションは、二重（ふたえ）幅の中だけで作るようにしましょう。奥二重の人は、目を開けたときに少し見えるくらいでOK。
「広げ過ぎ」
ると汚く見えてしまうんです。

ブ

ルックリン在住の画家、
シャルロッテ・ジャンセンさんの手掛ける包装が美しい、
クラフトチョコレート。エクアドルの
カカオ農家が生産したカカオ豆をニュージャージー州で少量手作
りするという生産ラインで、同社はこの取り組みを
「ビーン・
トゥ・バ
ー」
と呼んでいる。滑らかな舌触りで、息抜きやコーヒー・紅茶のお供にぴったりな、濃厚な甘さだ。
カカオ48％配合で、グルテンフリー商品。

この秋に初めてトライするなら、赤みを帯びたボルドー系がおすすめ! マスクで顔が隠れるので、目元の印象を強くすると、バランスがよくなります。

このグラデーションを、目の下のラインからつなげて、
目尻の上まで伸ばすと、きれいなフォックスアイの完成。色味を柔らかいものにすれば、ナチュラルな仕上がりに見えま© Denis Makarenko / Shutterstock.com【商品名】48% Real Milk Pure Chocolate
Vintage Plantations Chocolate（vintageplantations.com）【製造元】【価格】6ドル50セント【購入先】Chelsea Market Basket
459 W. 15th St.／chelseamarketbasket.com

街で見つけた安くて便利なプチ生活便利グッズ、おすすめコスメ、キッチ
ングッズなどを、
ジャピオン紙上でみんなに紹介しよう！ お名前、性別、商
品名、購入した場所、お気に入りの理由、おすすめポイントなど、可能であれば写真を添えて、メールでご応募下さい。
Email: reader@nyjapion.com「こんなもの」係まで。

●志村さんオススメ●
Eye Sweep Brush by Bobbi
Brown
指やチップでアイシャドーのグラデーションを作ってから、
このブラシでさらにぼかして、きれいに仕上げると、簡単にプロの出来栄えに!（$40／bobbibrowncosmetics.com）

すよ。

キーワード
解説

フォックスアイ

目尻がつり上がり、印象が強くなるメーク術。欧米人はアイラインを引いてフォック
スアイにする人も多いが、アジア人なら、色味のグラデーションで再現すると程よくマイルドな印象に。

次号は、「メークが決まる眉作り」
を解説します!

Friday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 16

ザ・ウッドロット
ウッドサイド地区の新スポット
ユニークなカクテルが人気
日本人住民も多い、
クイーンズ区ウッドサイドに今年春にオープンしたパブ。
キッチンが本格オープンする前にパンデミックが発生してしまい、地元住民は首を長くして、屋内営業再開&フードメニュー解禁を待っていた。
ウッドサイド駅前エリアの中でも、一際スタイリッシュで現代的な雰囲気なのが特徴だ。
売りはクラフトカクテル。最近メニューに仲間入りしたピスタチオベー
スの「Psssstachio」、
サングリアとマルガリータを掛け合わせたパープル
カラーの「7 Line」など、見た目も鮮やかな1杯がそろう。人気メニューは、
クマの愛らしいボトルに入ったハニーカクテル。
ウイスキーのコクを残しつつも、レモンで口当たり爽やかに。SNSでこの商品を見て、店を訪れる人も少なくない。
ビールは地元クイーンズ産の醸造所「Finback」
や「Blue
Point」
を中心に取り扱っている。
フードでは、
白身魚フライをバンズで挟み込んだ「フィッシュ・バオ」
なら、後味さっぱりかつ程よいボリュームで、
どんなドリンクにもマッチしそうだ。

The Woodlot
61-04 Woodside Ave.
Woodside, NY 11377
TEL: 347-242-3225
Instagram: thewoodlotnyc「Pssstachio（$10）」
はメニューにない隠れ商品（インスタグラムの同店アカウント内に記述あり）。かなり甘めの仕上がりで、
ピスタチオ味は薄め。
フワフワのフォームが口当たりよく、
アルコ
ールはあまり感じない。飲み過ぎには注意!

現在は屋内と屋外で営業中。店内は照明を落としたムーディーな雰囲気で、屋内との仕切りを取り払っている17 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 2020

467

またＮＹＣ地区のあちこちでコロナの感染率が上ってきています「コロナ•••か？
！」

実は火曜の夕方から歯がガチガチするほどの悪寒と共におかゆさえも吐いてしまい
風邪薬を飲むと多少楽になるんですが、息苦しいので、血中酸素を計ったらブーストオキシゲン
で楽になります・・・〜 度の高熱が４日続いたのでこれから最寄りのコロナ検査場に行ってきます・
・
・
・
・
・続く・
・
・
？
！

38
39

難しい漢字が入った四字熟語
間違いやすい四字熟語①

難しい漢字が入った四字熟語の場合、難しい漢字に気をとられて、かえってその中のやさしい漢字のほうを間違えたということはないかな。

そういえば、「傍若無人（ぼうじゃくぶじん）」と書く
とき、うっかり「傍弱無人」と書いたことがあります！

人前なのに、まるでそばに誰もいないかのように勝手気ままで無遠慮なふるまいをすること、という意味をしっかり心に刻んでおけば、もう間違えないぞ！
では、ちょっと難しいが、「捲土朝来」「画竜点晴」「多岐亡洋」、どこが間違っているかわかるかな？

捲土朝来 → 捲土重来画竜点晴 → 画竜点睛多岐亡洋 → 多岐亡羊

【意味】一度失敗した者が、勢いを取り戻すこと。
【成り立ち】唐の詩人・杜牧（とぼく）が楚（そ）の武将・項羽（こうう）が自害したことを悲しんで書いた詩に由来する。
「捲土」は砂ぼこりを巻き上げること、「重来」は再びやってくること。戦いに敗れた者
が、砂ぼこりを巻き上げるような勢
いで再び攻めてくることをいう。
【使用例】「今回は敗れましたが、一度初心に返り、捲土重来を期します」【意味】物事の一番肝心な部分。
最後の大切な仕上げのこと。
【成り立ち】最後の字は「晴」ではなく「睛」（瞳の意味）で、「点睛」
は瞳を描き入れること。絵の名人が龍を描き、最後に目を入れたと
ころ空へ飛び去ってしまったという故事からできた言葉。多くは「画竜点睛を欠く」という形で使い、最後の肝心の仕上げが不十分であることを指す。
【使用例】「すごくいい映画だったけ
ど、あのラストは画竜点睛を欠くなぁ」【意味】方針が多すぎて選択に迷うこと。
【成り立ち】「岐」は分かれ道、「亡」
は逃げること。羊が一頭逃げたとき、大勢で追いかけたが分かれ道が多いために結局見つけることができなかったことから、思想家の揚子（ようし）が、学問の道もたくさんに分かれていて真理を見つけるのが難しいと嘆いたという故事からできた語。
【使用例】「現代は物事の移り変わりが激しく、多岐茫羊としている」（けんどちょうらい／けんどじゅうらい）（がりょうてんせい）（たきぼうよう）（公財）
日本漢字能力検定協会ホームページ「どれだけ知ってる? 漢字の豆知識」
より。
「漢検」「漢字検定」
は、
日本漢字能力検定協会の登録商標です。

Friday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 18

NYジャピオン厳選！

音楽

映画

24日
（土）
イベント上映WEEKK LY CALL ENDAR

Psycho + The Birds (Double Feature) (1960, 1963)

24日
（土）

〜11月1日（日）

Alicia Olatuja - Livestream

Great Pumpkin Path, Spotlight on
Kiku Displays

Lincoln Center for the Performing Arts
(lincolncenter.org)
オバマ大統領2期目の就任式で聖歌隊の一員を務めたシンガーの、ソウルフルな歌声をライブ配信
（無料）

24日
（土）

Diana Damrau and Joseph Calleja
in Caserta, Italy

アート

【出演者】
アンソニー・パーキンス、
ロッド・テイラー【上映場所】Queens Drive-in（47-01 111th St., Queens）
ヒッチコック監督の名作ホラーで、連続殺人鬼が暗躍するモーテルが舞台の「サイコ」と、鳥の大群が人間を襲う恐怖を描いた「鳥」
を上映。1台45〜75ドル（rooftopfilms.com）

The Metropolitan Opera (metopera.org)
カゼルタ宮殿のパラティン礼拝堂から、ドイツ人ソプラノとマルタ出身テノールのライブを生配信
（$20）
イベント
© 1960 Paramount

25日（日）
イベント上映IT (2017)

24日（土）〜11月1日（日）

Jacob Lawrence: The American Struggle

The Annual Tompkins Square
Halloween Dog Parade〜11月1日（日）

Tompkins Square Dog Run(tompkinssquaredogrun.com)「世界最大の犬の仮装パレード」と評される。たくさんのワンコが可愛い衣装で練り歩く姿を配信（無料）

Whitney Museum of American Art(99 Gansevoort St. / whitney.org)
孤高の女性象徴派アーティストが、瞑想（めいそう）的静寂の中で経験した心的現実を描く
（$25）

24日
（土）、25日（日）

Fall Foliage Hike

Agnes Pelton: Desert Transcendentalist

24日
（土）

Digital Fall Season: Short Stories

Crotona Park, Saratoga Park
詳細はウェブサイト参照 (nycgovparks.org)
ブロンクスとブルックリンの公園で、アーバンパークレ
ンジャーの案内のもと、秋の紅葉を楽しむ（無料）

New York City Ballet’s website, Facebook,YouTube (nycballet.com)「夏の夜の夢」「しっかり者のスズの兵隊」の他、過去の公演から子供まで楽しめる4幕を7日間配信
（無料）

30日
（金）

24日
（土）、25日（日）

能ソサエティー (nohsociety.org)
日本伝統芸能を紹介するシリーズ。能楽観世流シテ方の味方玄（みかた・しずか）
氏が、世阿弥（ぜあみ）
作の「井筒」の世界を紹介する（無料）

The Metropolitan Opera (metopera.org)
過去の公演を日替わりで配信。今週末はロッシーニ「オリー伯爵」とシュトラウス「ばらの騎士」（無料）

第2回オンラインシリーズ：永遠の恋 − 能「井筒」を解く© 2017 Warner Bros. Entertainment Inc.

The New York Botanical Garden(2900 Southern Blvd., Bronx / nybg.org)
大きさも色もさまざまなカボチャの小道を歩き、大菊や
ケンガイ菊など、秋を彩る菊を愛でる（大人$15〜28）

The Met Fifth Avenue(1000 5th Ave. / metmuseum.org)
2 0 世 紀を代 表するアフリカ系アメリカ人 画 家 の「Struggle」
シリーズ作品が集結
（$25）

舞台

【出演者】
ジェイデン・マーテル、
ビル・スカルスガルド【上映場所】Bel Aire Diner（31-91 21st St., Queens）
スティーブン・キング原作の大ヒットホラー。子供を次々襲う
不気味なピエロ、ペニーワイズが人々を恐怖のどん底に陥れる！午後8時30分より上映。1台30ドル（belairediner.nyc）

10/23▶10/29

Nightly Met Opera Streams:
Rossini’s Le Comte Ory, Strauss’s
Der Rosenkavalier19 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 2020

Friday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 20

Dr. Jeﬀrey M. Ahn

診療科目

21 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 2020

tarzianmoving@gmail.com
6154 162nd St Floor 3,
Fresh Meadows, NY 11365☎917-776-3680------------------------------------------------------------------------------

gmail.com☎︎332-323-2380-----------------------------------------------------------------------------

2020年10月23日号（No.1078）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

小 学 生のシッター 募 集 。
週2、3日放課後でお願いしています。
njmama2010@gmail.com
又は☎︎201- 674 - 8 919迄ご連絡お待ちしております。
------------------------------------------------------------------------------

President / Publisher
新谷哲士
Tetsuji Shintani
Chief Editor
南 あや
Aya Minami
Editor
長浜寛子

Motoko Nagahama

Assistant Editor
鈴木真理絵 Marie Suzuki
Contributing Editor
佐々木香奈 Kana Sasaki
Chief Designer
須藤幸子
Sachiko Suto
Contributing Designer
豊田美穂
Miho Toyoda
Sales Manager
丸田尚輝
Naoki Maruta
Sales
佐藤直樹

NY州登録建築設計事務所。
アパートメント、タウンハウス
等の新築・リノベーションのデ
ザイン、設計監理、申請まで行います。日本語で。
www.taktarch.com☎718-339-2475---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Naoki Sato

Trend Pot NY, LLC
40 Exchange Pl., Suite 1902
New York, NY 10005
TEL: 212-431-9970
www.nyjapion.com
info@trendpot.com©2020 Weekly NY Japion
本紙掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本紙に掲載された広告内容に関しましてはジャピオンは一切責任を負いかねます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

住宅リフォーム専門（コンド、
コープ、アパート、一軒
家まで）
バス、キッチン・床・一般内装・
外 壁・屋 根などの 住 宅 改 善・
改装・増築。事務所、店舗の設計・施工。見積無料。
保険有り。日本語でどうぞ！
www.ljrenovation.net
L&J工務店28-14 14th Street
Astoria, NY 11102☎718-216-3959 エイカ-----------------------------------------------------------------------------

遠近／大中小／東西南北
どんなタイプもリーズナブルにお手伝い！ 誠実・丁寧・迅速が弊社のモットー。
ＮＹ/ＮＪ/ＦＭＣＳＡ公認ライセ
ンス、全保険加入済で安全安心。ローカル、長距離、米国内のお引越は今すぐ日本語でお見積り。
UMEX MOVING & STORAGE,
INC
791 Paulison Avenue.
Clifton, NJ 07011☎800-209-3189------------------------------------------------------------------------------

Alliance Media
Coupon Magazine KAUKAU (USA)

クラシファイドのWeekly Vetter (Vietnam)

お申し込みは
毎週月曜日

Weekly Lifenesia (Indonesia)

Weekly MTOWN (Malaysia)

Weekly SingaLife (Singapore)

Weekly Plecome (Philippines)

午前11時まで

お得な
長期連載割引
あります！

丁寧で安心のお引っ越し！
経験豊かな日本人女性による梱包・開梱・お掃除サービス
大切なお荷物を確かな技術と真心で運びます。見積無料。
米国内引越。保険多種完備。
エイコームービング
222 W. 72nd St.
New York, NY 10023☎212-595-2874 内藤------------------------------------------------------------------------------

引越し代負担します。
問い合わせは
contact@beleco.salon
まで。
BELECO Hair Salon
4437 NJ-27,
PRINCETON, NJ 08540----------------------------------------------------------------------------歯科助手募集、パートタイム
要ビザ 要経験 日本語英語
レジメはメールにて。
mail@jparkdental.com
パーク歯科 フォートリー
----------------------------------------------------------------------------歯科スタッフ募集！土曜日も働ける方。要英語。トレーニングがあるので、未 経 験 者
OK。明るいオフィスです。
お気軽にお電話下さい。
レモイン歯科
Fort Lee, NJ 07024☎201-947-3777
lemoinedental@gmail.com----------------------------------------------------------------------------NJにある歯科医院で現在パートタイム の 受 付 ／ 歯 科 助 手を募 集 。働きやすい環 境の職場です。未経験者歓迎。丁寧にトレーニングします。応 募はnjdentistjob@gmail.comに
履 歴 書を送って下さい。又は☎201-736-5228にお電話下さいFort Lee, NJ 07024
njdentistjob@gmail.com-----------------------------------------------------------------------------

キッチンシェフ募 集
寮有り、営業夜のみ。
☎631-523-9093 大崎まで
電話下さい。
Sushi 1210 Mill Rd.
Westhampton Beach,
NY 11978----------------------------------------------------------------------------サービス スタッフ 急 募
キッチン又は寿司ヘルパーも募集中です。お電話下さい。
☎914-428-1203 田島まで
Fujinoya Restaurant
26 South Central Ave.
Hartsdale, NY 10530-----------------------------------------------------------------------------寿司シェフ・ヘ ルパ ー 募 集 !
Yamagataレストラン
Fort Lee NJ
詳しくはTomまで☎︎201-463-9159-----------------------------------------------------------------------------

事していただけるデザイナーを募集しています。
●IllustratorやPhotoshopを使用した広告制作に興味のある方。
●経験者優遇。
レジメとポートフォリオを須藤（suto@trendpot.com）までお送りください。
-----------------------------------------------------------------------------パ ート の 編 集 アシスタント
募集
N Yジャピオン 編 集 部は 、紙面編成作業を手伝っていただ
ける、パートタイムの 編 集アシスタントを募集しています。
執筆・取材経験は不要で、編集業務初心者も歓迎しています。週1回（4時間程度）〜、リ
モートもしくはオフィス勤務です。まとまったお時間が取りづらい場合もご相談ください。
履 歴 書を添えて、下記まで送付ください。
reader@nyjapion.com☎212-431-9970-----------------------------------------------------------------------------

Interior designer, Architect
募集
パートタイム詳 細は、☎ 9 1 4 - 8 4 3 - 6 4 9 8（岡崎）までご連絡下さい。
Roaster Tech Inc
493 Ashford Ave., Office #2
Ardsley, NY 10502----------------------------------------------------------------------------スーパーの総菜スタッフ募集です。経験者歓迎。
要VISA・要SSN。
☎914-263-4248
s.inaba@daidomarket.com
INABAまで
Daido Market
522 Mamaroneck Ave.
White Plains, NY 10605----------------------------------------------------------------------------未経験者可。要ビザ。勤務地
はWestchester(Harrison)
履 歴 書をojfd @live.com
海外邦人歯科クリニック
47 Halstead Ave. #101
Harrison, NY 10528☎212-751-5648
ojfd@live.com-----------------------------------------------------------------------------

お申し込みはウェブサイトから

ejapion.com/classified_
overview/form/

お引越はターザンムービング！1992年創業安心と丁寧がモットー。ライセンス、梱包・掃除・
見積無料・保険サービスあり。
週末課金なし、格安
www.tarzianmoving.com

オフィス & 商 業 施 設の 清 掃
適正価格 保険加入 見積無料
アンバサーデ・クリーニング
Info.ambassade-cleaning@

NJプリンストンのサロンでスタイリスト募集！
プリンストン大学を中心とした閑 静な住 宅 街のサロンで、新しい生活を始めませんか？

歯科助手募集、パートタイム。
要経験 明るく責任感のある方委細面談 お電話ください！
Yamagata Dental, PC
New York, NY 10169☎︎212-867-1188----------------------------------------------------------------------------土曜補習クラス指導者募集
2 0 2 1年 4月より。パートタ
イム。小 学 生・中学 生クラスの担任またはアシスタント。
要 就 労ビザ。日 本 語 教 育 に興味があり、熱意のある方。
日 本 語・英 語 の 両 履 歴 書と、日 本 語 の自己 紹 介 文をお送りください。
HR＠lyceumkennedy.org
Fax:212-681-1299
リセ・ケネディ日本人学校
225 E. 43rd St.
New York, NY 10017----------------------------------------------------------------------------歯科アシスタント募集
N Y ミッドタウン
NJ リッジウッド
ssato@nihonshikagroup.com
まで履歴書をご送付ください。
日本歯科グループ36 West 44th Street, Suite
905
New York, NY 10036----------------------------------------------------------------------------歯科事務・受付募集
ミッドタウンとウェストチェ
スター
要 就 労ビザ、経 験 不 要 。
やる気優先。
Shunzo Ozawa, D.D.S.
New York, NY 10017☎917-952-9621
shunzo3@live.com-----------------------------------------------------------------------------★在宅でのお仕事★
NYジャピオンでは在宅でお仕Friday, October 23, 2020 | Vol. 1078 | 22

和 Restaurant Nippon（日本食）
155 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-688-5941
restaurantnippon.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Dinner> Mon-Sun: 5:309:15pm★屋内・屋外で営業

麺 Tonchin New York（ラーメン）
13 W. 36th St., New York, NY 10018
646-692-9912
tonchinnewyork.com
11:30am-3pm／5-9pm★屋内・屋外で営業

和 Sakagura Midtown（日本食）
211 E. 43rd St., B1, New York, NY 10003
212-953-7253
sakagura.square.site
Wed-Sat: 5:30-9pm★屋内で営業

鳥 Torishin（焼き鳥）362 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-757-0108
torishinny.com<Lunch>11:30am-2:30pm <Dinner>Mon-Thu: 4:309:30pm、Fri&Sat: 4:30-10pm、Sun: 4:30-9pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Yasuda（すし）204 E. 43rd St., New York, NY 10017
212-972-1001
sushiyasuda.com
Mon-Sat: 5-9pm★屋内・屋外で営業

麺 Totto Ramen Hell's Kitchen（ラーメン）
464 W. 51st St., New York, NY 10019
646-596-9056
tottoramen.com
12pm-7pm★屋内・屋外で営業

和 Tempura Matsui（天ぷら）222 E. 39th St., New York, NY 10016
212-986-8885
tempuramatsui.com
Wed-Sun: 12pm-2pm／5-8:30pm★屋内・屋外で営業

麺 TsuruTonTan Midtown（うどん）64 W. 48th St., New York, NY 10036
212-575-2828
tsurutontan.com
Mon-Wed: 11am-2:30pm／5-10pm、Thu&Fri: 11am2:30pm／5-10:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm9:30pm★屋内・屋外で営業

麺 Teppen Ramen（ラーメン）
159 E. 55th St., New York, NY 10022
212-355-2974
rinah3.wixsite.com/teppen
Tue&Wed: 12pm-9:30pm、Thu-Sat: 12pm-10pm、Sun:
12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Totto Ramen Midtown East（ラーメン）248 E. 52nd St., New York, NY 10022
212-421-0052
tottoramen.com
12pm-8pm★屋内・屋外で営業
和 Tomi Jazz（洋食）239 E. 53rd St., New York, NY 10022
646-497-1254
tomijazz.com
11am-10pm（屋外席は5pm-）★屋内・屋外で営業
寿 Tsushima（すし）210 E. 44th St., New York, NY 10017
212-207-1938
tsushimanyc.com
12pm-8pm★屋内・屋外で営業
麺 Udon Izakaya West Midtown（うどん）
150 E. 46th St., New York, NY 10017
212-922-9677
udonwestny.com
Mon-Sat: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業
和 WOKUNI（日本食）
327 Lexington Ave., New York, NY 10016
212-447-1212
wokuninyc.com
11:30am-8pm★屋内・屋外で営業

Gramercy & Chelsea
14th St.〜34th St.
＝Nomad、
Kips Bay含む
麺 Basta Pasta（パスタ）
37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-366-0888
bastapastanyc.com<Dinner>Mon-Sat: 5-9:45pm <Happy Hour> Mon-Thu:
5-7pm★屋内・屋外で営業
居 Bar B（バー）84 7th Ave., New York, NY 10011
212-229-1888
barbnyc.com
Mon-Sat: 5-10pm★屋内・屋外で営業
甘 Harbs Chelsea（カフェ）198 9th Ave., New York, NY 10011
646-336-6888
harbsnyc.com
12-8pm★屋内で営業
寿 Maki Kosaka（すし）55 W. 19th St., New York, NY 10011
917-261-5538
makikosaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5:30-10pm★屋内・屋外で営業
寿 Mizu Sushi（すし）29 E. 20th St., New York, NY 10003
212-505-6687
mizunyc.com
Mon-Thu: 11:30am-10:30pm、Fri&Sat: 11:30am-11pm、Sun: 4:30-10:30pm★屋内・屋外で営業
和 Ootoya Chelsea（日本食）
8 W. 18th St., New York, NY 10011
212-255-0018
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-9pm＜テーブル席＞ 12pm-3pm／5-9:30pm★屋内・屋外で営業

屋内営業の再開が確認できた、
マンハッタンの飲食店を順次掲載!
ローカルビジネスを応援しよう! 来店際は、マスク着用を忘れずに。

〈掲載情報は店舗により、随時変更されますので、ご注意ください〉

鳥 Yakitori Totto（焼き鳥）
251 W. 55th St., 2nd Fl., New York, NY 10019
212-245-4555
tottonyc.com
Mon-Thu&Sun: 12pm-9:30pm、Fri&Sat: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Naruto Ramen Upper East Side（ラーメン）
1596 3rd Ave., New York, NY 10128
212-289-7803
narutoramenex.com
12pm-9pm★屋内・屋外で営業

麺 Yama Ramen（ラーメン）
60 W. 48th St., New York, NY 10036
212-832-2288
yamaramen.com
Mon-Fri: 11am-4pm／5-11pm、Sat&Sun: 12pm-11pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Noz（すし）181 E. 78th St., New York, NY 10075
917-338-1792
sushinoz.com
5-11:30pm★屋内で営業（10/23〜）

Midtown East
34th St.〜59th St.／5 Ave.以東＝Murray HillやKoreatown含む
和 Aburiya Kinnosuke（日本食）
213 E. 45th St., New York, NY 10017
212-867-5454
aburiyakinnosuke.com
11:30am-8pm★屋内で営業
焼 Gyu-kaku Midtown（焼肉）805 3rd Ave., 2nd Fl., New York, NY 10022
212-702-8816
gyu-kaku.com
11:30am-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Hatsuhana（すし）17 E. 48th St., New York, NY 10017
212-285-0130
hatsuhana.com
Mon-Fri: 11:30am-8:30pm★屋内・屋外で営業
和 Jukai（日本食）
237 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-588-9788
jukainy.com
Mon-Fri: 1-11pm、Sat&Sun: 3-11pm★屋内・屋外で営業
和 Kajitsu / Kokage（日本食）
125 E. 39th St., New York, NY 10016
212-228-4873 ext 0
kajitsunyc.com
Tue-Sun: 11:30am-3pm／5:30-9pm★屋内・屋外で営業
和 Katsu Hama 47th St（日本食）
11 E. 47th St., New York, NY 10017
212-758-5909
matsuyafoods-usa.com
Mon-Sat: 11:30am-11:30pm、Sun: 11:30am-10:30pm★屋内・屋外で営業
居 Lucky Cat（居酒屋）232 E. 53rd St., New York, NY 10022
212-838-5333
hinomaruluckycat.com
12pm-10:30pm（ピックアップは-10pm）★屋内・屋外で営業

Midtown West34th St.〜59th St.／5 Ave.以西＝Hell's Kitchen、Times Square含む
麺 Azuma（そば）251 W. 55th St., New York, NY 10019
917-262-0540
sobaazuma55.com
11:45am-9pm★屋内・屋外で営業
和 Donburiya（日本食）
253 W. 55th St., New York, NY 10019
212-980-7909
donburiyany.com<Lunch> Mon-Fri: 11:45am-2:30pm <Dinner> 5:3010:45pm★屋内・屋外で営業
焼 Gyu-kaku Times Square（焼肉）
321 W. 44th St., #103, New York, NY 10036
646-692-9115
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm★屋内・屋外で営業
麺 Hide-Chan Ramen Hell’s Kitchen（ラーメン）
314 W. 53rd St., New York, NY 10019
212-969-0066
hidechanusa.com
Sun-Thu: 11am-10pm、Fri&Sat: 11am-11pm★屋内・屋外で営業
麺 Ippudo Westside（ラーメン）
321 W. 51st St., New York, NY 10019
212-974-2500
ippudony.com
11:30am-10pm★屋内で営業居 Izakaya MEW（居酒屋）53 W. 35th St., Basement, New York, NY 10001
646-368-9384
mewnyc.com
Sun-Thu: 12pm-9:30pm、Fri-Sat: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業
寿 MakiMaki Central Park South（すし）1369 6th Ave., New York, NY 10019
212-245-4550
makimaki.nyc
11:30am-9pm★屋内・屋外で営業

Hudson Heights-Harlem
110th St.より北麺 Jin Ramen West Harlem（ラーメン）3183 Broadway, New York, NY 10027
646-559-2862
jinramenwestharlem.net<Lunch>11:30am-3:30pm <Dinner>5-9pm★屋内・屋外で営業
麺 ROKC（ラーメン）3452 Broadway, New York, NY 10031
332-217-8755
rokcnyc.com
5-10:30pm★屋内・屋外で営業

Upper West59th St.〜110th St.／西側
麺 Jin Ramen Upper West Side（ラーメン）
462 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
646-657-0755
Instagram: jinramenuws<Lunch>11:30am-3pm <Dinner>5-11pm★屋内・屋外で営業
麺 Kitakata Ramen Ban Nai（ラーメン）
267 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-721-1000
Instagram: kitakataramenbannai
11am-9pm★屋内・屋外で営業
寿 Mido（すし）612 Amsterdam Ave., New York, NY 10024
212-877-0033
midojapanese.com
12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業
寿 Sushi Yasaka（すし）251 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-496-8460
sushiyasaka.com
Tue-Sun: 12pm-3pm／5-8:30pm★屋内のみ営業
麺 Zurutto Ramen & Gyoza Bar（ラーメン）
142 W. 72nd St., New York, NY 10023
212-498-0022
11am-11pm★屋内・屋外で営業

Upper East
59th St.〜110th St.／東側
麺 Mei Jin Ramen（ラーメン）
1574 2nd Ave., New York, NY 10028
212-327-2800
meijinramen.net
Mon-Thu: 12pm-3pm／5-10:30pm、Fri: 12pm-3pm／
5-11pm、Sat: 12pm-11pm、Sun:12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業

寿 MakiMaki（すし）360 Lexington Ave., New York, NY 10017
212-557-5733
makimaki.nyc
Mon-Fri: 11:30am-3pm／5-9pm★屋内・屋外で営業

寿 Nobu 57（すし）40 W. 57th St., New York, NY 10019
212-757-3000
noburestaurants.com<Lunch> Mon-Fri: 11:45am-2:15pm <Dinner>Mon-Sun: 5-9:30pm★屋内で営業

和 MIFUNE / AMANE（日本食）
245 E. 44th St., New York, NY 10017
212-986-2800
mifune-restaurant.com
Tue-Sat: 4-10pm★屋内・屋外で営業

和 Ootoya Times Square（日本食）
141 W. 41st St., New York, NY 10036
212-704-0833
ootoya.us<Lunch>11am-3pm <Dinner>4-8pm★屋内で営業

麺 Milk & Hops Ramen Bar（ラーメン）1159 1st Ave., New York, NY 10065
212-758-5588
Instagram: mhramenbar
Mon&Tue: 12pm-8pm、Wed-Fri: 12pm-10pm、Sat&Sun:
2-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Momosan Ramen & Sake（ラーメン）
342 Lexington Ave., New York, NY 10016
646-201-5529
momosanramen.com
11:30am-8pm★屋内・屋外で営業

麺 Tabata Ramen 2（ラーメン）540 9th Ave., New York, NY 10018
212-290-7691
tabatanewyork.com
11:30am-10:30pm★屋内・屋外で営業

和 Momokawa（日本食）
1466 1st Ave., New York, NY 10075
212-256-0403
momokawanyc.com
12pm-10:30pm（デリバリーは-10pm）★屋内・屋外で営業

23 | Vol. 1078 | Friday, October 23, 2020

居 IZAKAYA on 6th（居酒屋）326 E. 6th St., New York, NY 10003
917-697-7162
theizakaya.nyc
Tue-Sun: 6-10pm★屋内・屋外で営業

和 Secchu Yokota（天ぷら）199 E. 3rd St., New York, NY 10009
212-777-112
secchuyokota.com
Wed-Sun: 3pm／6pm／8:30pm（屋外席は応希望）★屋内・屋外で営業

麺 Oramen（ラーメン）575 6th Ave., New York, NY 10011
646-998-5754
oramenchelsea.com
Mon-Sat: 11:30am-9pm★屋内・屋外で営業

居 Izakaya Juraku（居酒屋）
121 Ludlow St., New York, NY 10002
212-477-0100
izakayajuraku.com
Tue-Sun: 12pm-10:30pm★屋内で営業

麺 Setagaya（ラーメン）
34 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-387-7959
setagayany.com
Sun-Thu: 12pm-10:30pm、Fri&Sat: 12pm-11pm★屋内・屋外で営業

和 JUKU（日本食）
32 Mulberry St., New York, NY 10013
646-590-2111
jukunyc.com
Mon-Sat: 2-10pm★屋内・屋外で営業

和 Shabu Tastu（しゃぶしゃぶ）
216 E. 10th St., New York, NY 10003
212-477-2972
shabutatsu.com
Thu-Mon: 5-9pm★屋内・屋外で営業

麺 TsuruTonTan Union Square（うどん）21 E. 16th St., New York, NY 10003
212-989-1000
tsurutontan.com<Lunch> Mon-Thu: 12pm-3pm／5-10:30pm、Fri: 12pm3pm／5-11:30pm、Sat: 12pm-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業

和 Kaikagetsu（日本食）
162 Orchard St., New York, NY 10002
646-590-3900
kaikagetsunyc.com
Tue-Sun: 5:30-9pm★屋内で営業

麺 Sobaya（そば）229 E. 9th St., New York, NY 10003
212-533-6966
sobaya.square.site
Wed-Mon: 6-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Kuu Ramen（ラーメン）
20 John St., New York, NY 10038
212-571-7177
kuuramen.com
12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業

和 Souen East Village（日本食）
326 E. 6th St., New York, NY 10003
212-388-1155
souen.net/souennoodlemenu.html
Mon-Sat: 12pm-11pm、Sun: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Nakamura（ラーメン）172 Delancey St., New York, NY 10002
 212-614-1810
nakamuranyc.com
Mon-Thu: 6-10pm、Fri&Sat: 12pm-10pm★屋内で営業

他 Suki（カレー）111 1st Ave., New York, NY 10003
917-999-6672
Instagram: sukicurry
12pm-10pm★屋内・屋外で営業

和 Nobu（和食）195 Broadway, New York, NY 10007
212-219-0500
noburestaurants.com
Wed-Sun: 5-9:30pm★屋内で営業寿 Takahachi East Village（すし）85 Ave. A., New York, NY 10009
212-505-6524
takahachi.net
4-10pm★屋内・屋外で営業

和 Omen Azen（日本食）
113 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-8923
omen-azen.com
5-10pm★屋内・屋外で営業

麺 Tatsu Ramen（ラーメン）167 1st Ave., New York, NY 10003
929-284-7088
tatsuramen.com
11am-11pm★屋内で営業

和 Rabbit House（日本食）
41 Essex St., New York, NY 10002
646-448-4022
rabbithouse.nyc
Sun&Tue: 12pm-10pm、Wed&Thu: 12pm-11pm、Fri&Sat:
12pm-12am★屋内・屋外で営業

和 Tsukimi（日本食）
228 E. 10th St., New York, NY 10003
tsukimi.nyc
Wed-Sun: 5-8:30pm★屋内・屋外で営業

麺 Ramen Ishida（ラーメン）
122 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-3276
ramenishida.com
Mon-Sat: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業

居 Romin Stones（居酒屋）69 Clinton St., New York, NY 10002
646-882-0510
roninstones.com
5-9pm★屋内・屋外で営業

和 SakaMai（和食）
157 Ludlow St., New York, NY 10002
646-590-0684
sakamai.com
Sun-Thu:5-10pm、Fri&Sta:5-11pm (ピックアップ5-9pm)★屋内・屋外で営業

居 Sake Bar Shigure（居酒屋）277 Church St., New York, NY 10013
212-965-0200
shigurenyc.com
12pm-10:30pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Azabu（すし）428 Greenwich St., New York, NY 10013
212-274-0428
sushi-azabu.com
Wed-Sun: 12pm-8pm★屋内・屋外で営業
寿 Takahachi（すし）145 Duane St., New York, NY 10013
212-571-1830
takahachi.net＜Lunch＞Fri-Sun: 12pm-2:30pm＜Dinner＞5-10pm（デリバリーは-9:30pm）★屋内・屋外で営業

和 Umionoie（沖縄料理）
86 E. 3rd St., #2, New York, NY 10003
646-654-1122
facebook.com/Uminoie-155573207813232※時間は要問い合わせ★屋内・屋外で営業

鳥 Yakitori Taisho（焼き鳥）5 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm★屋内・屋外で営業

Lower Manhattan
Houston St.以南＝SoHo、Lower East Side、
TriBeCa、
Finaicial District含む
居 B Flat（バー）277 Church St., #A, New York, NY 10013
212-219-2970
http://bflat.info
5-10:30pm★屋内で営業
寿 Blue Ribbon Sushi（すし）119 Sullivan St., New York, NY 10012
212-343-0404
blueribbonrestaurants.com<Indoor> Tue-Sun: 4-10pm <Outdoor> Tue-Sun: 5-10pm★屋内・屋外で営業
他 Davelle（カフェ）
102 Suffolk St., New York, NY 10002
davellenewyork.com
Mon-Fri: 9am-4pm、Sat&Sun: 10am-5pm★屋内・屋外で営業

寿 Sushi Katsuei（すし）357 6th Ave., New York, NY 10014
917-965-2888
sushikatsuei.com
Mon-Sat: 2-10pm★屋内・屋外で営業
寿 Sushi Nakazawa（すし）23 Commerce St., New York, NY 10014
212-924-2212
sushinakazawa.com<Llunch> 11:30am／11:45am／1:15pm／1:30pm <Dinner@sushi counter> 5pm／7:15pm／9:30pm <Dinner @dining room> 5-10:15pm★屋内で営業

East Village
Houston St.〜14th St.／B’way以東＝Alphabet City含む
和 AOI Kitchen（日本食）
320 E. 6th St., New York, NY 10003
646-454-0084
aoikitchen.com
Tue-Thu: 5-10pm、Fri: 5-11pm、Sat: 1-11pm、Sun: 1-10pm★屋内・屋外で営業
和 Bessou（日本食）
5 Bleecker St., New York, NY 10012
bessou.nyc
Wed-Fri: 5-10pm、Sat&Sun: 12pm-10pm★屋内・屋外で営業
和 DokoDemo（鉄板焼き）
89 E. 4th St., New York, NY 10003
917-261-5228
dokodemonyc.com
Mond-Sat: 11:30am-10:30pm、Sun: 12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業
焼 Gyu-Kaku East Village（焼肉）34 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-475-2989
gyu-kaku.com
Sun-Thu: 11:30am-9pm、Fri&Sat: 11:30am-10pm★屋内・屋外で営業
和 Hasaki（日本食）
210 E. 9th St., New York, NY 10003
212-473-3327
hasakinyc.com
Tue-Sat: 5:30-9pm、Sun: 4:30-8:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Ippudo East Village（ラーメン）65 4th Ave., New York, NY 10003
212-388-0088
ippudony.com
11:30am-10pm（平日は3:30pm-5pm休み）★屋内で営業
和 Ise Restaurant（日本食）
63 Cooper Sq., New York, NY 10003
212-228-4152
iserestaurantnyc.com
Tue-Sun: 12pm-2:30pm／5-9pm★屋内・屋外で営業
居 IZAKAYA on 4th（居酒屋）215 E. 4th St., New York, NY 10009
646-524-5251
theizakaya.nyc
Mon&Fri-Sun: 12pm-9pm、Wed&Thu: 4-9pm★屋内・屋外で営業
和 Kotobuki（日本食）
56 3rd Ave., New York, NY 10003
212-353-5088
kotobukirestaurants.com
Tue-Sun: 4:30-9pm★屋内・屋外で営業

寿 Ushiwakamaru（すし）362 W. 23rd St., New York, NY 10011
917-639-3940
ushiwakamaru.nyc
Mon-Sat: 5-9pm★屋内・屋外で営業
焼 Yakiniku Futago（焼肉）37 W. 17th St., New York, NY 10011
212-620-0225
futago25usa.com
Wed-Sun: 5-8:30pm★屋内・屋外で営業

West Village
Houston St.〜14th St.／B’way以西＝Greenwich Village、
NoHo含む和 Bar Moga（洋食）128 W. Houston St., New York, NY 10012
929-399-5853
barmoga.com
Thu-Mon: 4-9pm★屋内・屋外で営業
麺 E.A.K Ramen（ラーメン）469 6th Ave., New York, NY 10011
646-863-2027
eakramen.com
Tue-Sun: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業
和 EN Japanese Brasserie（日本食）
435 Hudson St., New York, NY 10014
212-647-9196
enjb.com<Lunch>Mon-Fri: 12pm-2:30pm <Brunch>Sat&Sun: 11am2:30pm <Dinner>Sun-Thu: 5:30-10:30pm、Fri&Sat: 5:3011:30pm★屋内・屋外で営業
麺 Karakatta（ラーメン）
230 Thompson St., New York, NY 10012
917-261-6297
karakatta-com.webs.com
Mon-Sun: 11am-10:30pm★屋内・屋外で営業
和 Katana Kitten（日本食）
531 Hudson St., New York, NY 10014
212-243-3007
katanakitten.com
5pm-12am★屋内・屋外で営業
寿 Kosaka（すし）220 W. 13th St., New York, NY 10011
212-727-170
kosakanyc.com
Tue- Sat: 5-10:15pm★屋内で営業
麺 Menkoi Sato（ラーメン）
7 Cornelia St., New York, NY 10014
212-727-1050
12pm-10pm★屋内・屋外で営業
和 Nami Nori（日本食）
33 Carmine St., New York, NY 10014
646-998-4588
naminori.nyc<Lunch> Mon-Fri: 11:30am-2:30pm <Dinner> Mon-Wed:
5:30-11pm、Thu-Sat: 5:30pm-12am★屋内・屋外で営業
寿 Omakase Room by Maaser（すし）321 Bleecker St., New York, NY 10014
212-729-0636
omakaseroombymaaser.com
Tue-Sat: 12pm-9:30pm★屋内・屋外で営業

和 Dr. Clark House（北海道料理）
104 Bayard St., New York, NY 10013
drclarkhouse.com
5-11pm★屋内・屋外で営業

寿 Kura（すし）130 St. Marks Pl., New York, NY 10009
212-228-1010
yelp.com/biz/kura-new-york
Mon-Sat: 12pm-9pm★屋内・屋外で営業

和 Ootoya Greenwich Village（日本食）
41 E. 11th St., New York, NY 10003
212-473-4300
ootoya.us＜ピックアップ&デリバリー＞11:30am-3pm／4-8:30pm＜テーブル席＞11:30am-3pm／5-9pm★屋内・屋外で営業

甘 Harbs SoHo（カフェ）465 W. Broadway, New York, NY 10012
212-473-1981
harbsnyc.com
12pm-8pm★屋内・屋外で営業

鳥 Oh! Taisho（焼き鳥）
9 St. Marks Pl., New York, NY 10003
212-673-1300
Instagram: yakitoritaishonyc
1-9pm★屋内・屋外で営業

麺 Ramen Danbo West Village（ラーメン）48 Carmine St., New York, NY 1001
917-261-7355
ramendanbo.com
11am-11pm★屋内・屋外で営業

寿 Hirohisa（すし）麺 Ramen Misoya（ラーメン）129 2nd Ave., New York, NY 10003
212-677-4825
misoyanyc.com
Mon-Sat: 12pm-12am、Sun: 12pm-11pm★屋内・屋外で営業

麺 ramen-ya（ラーメン）
181 W. 4th St., New York, NY 10012
212-989-5440
ramenya.nyc
Sun-Thu: 12pm-12am、Fri&Sat: 12pm-3am★屋内・屋外で営業

73 Thompson St., New York, NY 10012
212-925-1613
hirohisa.nyc
Mon-Sat: 12pm-8pm、Sun: 4-8pm​★屋内で営業