Ȝɩɣી

Bxbsb!!Dpnnfsdf!Ofxt஬৙‫ޏ‬Ⱥɢɤ
あわら市商工会事務局（本所）
発行・編集

2010.12
No. 46

あわら市商工会事務局（支所）〒 919-0621 福井県あわら市市姫一丁目 9-21
TEL：0776-73-0248 FAX：0776-73-7145〒 910-4103 福井県あわら市二面 2 丁目 701
T E L：0776-78-6311 F A X：0776-78-7801

チャレンジショップ４号店

手づくり惣菜「道しるべ 」

ンプーオ

あわら市商工会では市街中心地の活性化を図るため、あわら市の支援を受け空き店舗を活用したチャレンジショップ４号店 手づくり惣菜「道しるべ」をオープンしました。
「道しるべ」は、「おふくろさんが作るお惣菜」にこだわり、お煮染め・煮物・唐揚げ等約２０種類を販売しています。店内ではバイキング形式の食事（食べ放題８００円・９０分以内）とテイクアウト（当店お弁当箱詰め放題・６００円）ができます。営業時間は午前１０時〜午後９時まで、定休日は月曜日です。皆さん、ぜひお立ち寄りください！！

൓ƊƾƬŚśȽɤɝဳህśဎ‫ۇ‬ࣹਃś఑ဎᅘ‫ۇ‬ࣷśʊˊʪʢজśŚǈȚǟǕțɨɢຉɇɗȺ‫ܗ‬ǥǭ‫ړ‬ই‫ݖ‬ವ‫ܗ‬ȡȺȵɬ๋ະ఑ဎᅘ‫ۇ‬ࣷজśǈȚǟǕ

あわら市温泉 3-608
TEL 77-2522 Śśʊˊʪʢǥ
ǭ
‫ړ‬
ই
‫ݖ‬
ವ
‫ܗ‬

Ś

ಙෛਰ

țɨɢຉɇɗȺ‫ܗ‬

これまで同様１・２・３号店にもお立ち寄りください。

ȡȺȵɬ๋ະ

ＪＲ芦原温泉駅前

えちぜん鉄道あわら湯のまち駅前

あわら市春宮1-9-45

あわら市温泉1-404

ＪＲ芦原温泉駅前
あわら市春宮1-11-4

地元採れたて和布くらふと఑ဎᅘ‫ۇ‬ࣷজśǈȚǟǕǥǭ‫ړ‬ই‫ݖ‬ವ‫ܗ‬Ś

新鮮野菜直販所śʊˊʪʢŚಙෛਰ఑ ဎ ƔƂᅘ ‫ ۇ‬ƔƂ‫צ‬ࣷজśŚ

ちくちく屋țɨɢຉɇɗȺ‫ܗ‬ǥǭ‫ړ‬ই‫ݖ‬ವ‫ܗ‬ȡȺȵɬ๋ະ～アジアの風と香りをあなたの空間へ～

旬の食材があります！
気軽にお立ち寄り下さい

古布を洋服や小物にリフォーム・販売【取扱商品】【取扱商品】【取扱商品】

インド・タイ・インドネシア・アフリカ雑貨、śʊˊʪʢ
衣料品、アクセサリー、小物、クラフト、お香

地元の採れたて、新鮮な野菜いろいろ名物఑ ဎ ƔƂᅘ ‫ ۇ‬ƔƂ‫צ‬
コロッケもあります

小物・和風アクセサリー【営業時間／定休日】
țɨɢຉɇɗȺ‫ܗ‬【営業日／時【営業時間／定休日】

Śಙෛਰ

１３：００～／不定休ȡȺȵɬ๋ະࣷজśǥǭ‫ړ‬ই‫ݖ‬ವ
月・水・金曜日／14:00～(売切れ次第終了)
‫ܗ‬間】

Ś

13:00～20:00／毎月15・21・25日
あわら市商工会だより 1

のおトク情報
商工会加盟店●

もう受けましたか？

がん検診

今、日本人の 2 人に一人ががんになり、3 人に一人ががんで命を落としています

がん細胞は健康な人の体でも多数出来ることがわかっています。
免疫細胞により、そのつど退治されますが、生き残った細胞がやがて「がんの塊」になっていくのです。

➡

➡

「入札参加資格・物品納入登録」
受付についてあわら市では市が発注する「建設工事」、「測量業務」、「物品購入等」の平成 23・24 年度の競争入札参加資格審査申請及び小規模取引登録を受付します。(※ 平成 21・22 年度に申請されていても、23・24 年度分は改めて申請が必要となりますので、受付期間内に必要書類を提出してください。)

受付期間
受付時間
受付場所

生き残った細胞が分裂を繰り返して大きくなっていく➡

あわら市の➡

1 ㌢のがんが 2 ㌢になるのは、たった 1 年半 !!

早期がんであれば、完治の可能性は非常に高くなります。
症状がないうちに、定期的にがん検診を受けましょう。

平成 23 年 1 月 11 日㈫～ 1 月 31 日㈪（土、日、祝日は除く）
９：00 ～ 17：00
あわら市総務部監理課（郵送可 / 期間内必着）

なお、申請書は、総務部監理課で交付しているほか、あわら市のホームページ内 (http://www.city.awara.lg.jp/) 行政情報 / 入札・契約情報から入手することができます。
お問合せ あわら市総務部監理課 TEL 73-8009★がん検診は、市町で申し込みを受け付けています。
※職場では、健診の中にがん検診が含まれている場合もあります

連絡先：あわら市役所 健康増進グループ 73 － 8023

健康保険・厚生年金保険の適用関係届書／日本年金機構
健康保険関係の各種申請書／全国健康保険協会が商工会本所窓口に設置してあります。ご利用ください。

平成２２年度 永年勤続優良従業員表彰式典

永年勤続者２０名を表彰
平成２２年度 永年勤続被表彰者名簿【１０年表彰の部】
氏名山下 ジュンマ
辻 田 昭 夫佐 賀渚
高 橋
強京 盛 敏 明
西 川 雅 弘高 木 章 光渡 辺 奈美子林
公 枝
高 橋 由美恵
岡 本 健 太（敬称略）
事業所名㈲ 竹 内 工 作 所
小 林 化 工 ㈱小 林 化 工 ㈱西 島 木 材 ㈱福 伸 工 業 ㈱福 伸 工 業 ㈱後 藤 建 設 ㈱㈱ 共 栄 電 子㈲ エ ム エ ー 電 機㈲ エ ム エ ー 電 機㈲エリオス機械設計事務所

勤続年数
10 年 8 ヶ月
10 年 6 ヶ月
10 年 6 ヶ月
10 年 2 ヶ月
12 年 8 ヶ月
12 年 8 ヶ月
10 年 7 ヶ月
10 年 9 ヶ月
10 年 3 ヶ月
13 年
10 年

㈱金津自動車学院
小 林 化 工 ㈱源野屋源野屋㈲ エ ム エ ー 電 機㈲ エ ム エ ー 電 機

20 年 3 ヶ月
20 年 4 ヶ月
23 年
20 年
24 年
20 年

小 林 化 工 ㈱㈱ レ イ ホ ク 三 協
小川化成

30 年５ヶ月
30 年
32 年 2 ヶ月

去る１１月２３日(勤労感謝の日)、あわら市商工会主催による永年勤続優良従業員表彰式典が、あわら市商工会館において盛大に挙行されました。
式典は、橋本市長、丸谷市議会議長、笹岡県議会議員らの来賓をはじめ、被表彰者の事業主や商工会役員らが多数見守る中、あわら市内の１２企業から推薦を受けた２０名の方に、１０年・２０年・３０年の表彰区分に従って、丸子会長から表彰状と記念品が手渡されました。また、３０年以上の勤続者には、橋本市長からも市長表彰の表彰状と記念品が贈られました。
最後に被表彰者２０名を代表して、小川幸子氏（小川化成)が謝辞を述べて、式典は終了しました。
被表彰者は左記の通り。

【２０年表彰の部】
坂岡
近坂
山
奥下田
藤井下田

正 見美恵子
静 永
征 子
繁 子
正 代

【３０年表彰の部】
平宮
小田
腰川

みすず
眞夕美
幸 子

あわら市商工会だより 5ホームページ（SHIFT）

無料作成支援中
商工会では現在気軽にできるホームページ（SHIFT）の無料作成を行っています。
専門家が PR 文作成、画像処理等を行い、無料作成します。
自社の情報発信ツールとして有効活用できますので、お気軽に商工会までお申込みください。

ホームページ（SHIFT）

今話題のツイッター講座の「年末資金特別相談」実施
年末資金需要等の金融相談体制を強化するため、あわら市商工会
では従来の緊急相談窓口に加え、夜間の巡回訪問・相談窓口を開設しています。相談希望の方は、ご連絡ください。

（１）夜間巡回訪問相談の実施①実施期間：平成２２年１２月２８日㈫まで( 土・日・祝日は除く )②延長時間：１７：３０〜２０：００まで③内
容：希望者に対して夜間の巡回訪問相談を実施する

お知らせ
商工会では下記のとおり講座を開催する予定となっています。
※ツイッターとは、140 文字までのメッセージを書いたり読んだりすることができる無料サービスです。
顧客と親しく公開の場で会話でき、お店と顧客をこれまでにない方法で素早く結びつけます。

（２）夜間相談窓口の開設

お店の情報発信はもちろん、顧客から商品・サービスの感想①開設期間：平成２２年１２月２８日㈫までの毎週火・木曜日 ( 祝日は除く )②延長時間：１７：３０〜２０：００までを収集したり、他社と情報交換をしたり等、使い道は無限大！

開催日時
開催場所

（３）開所日の延長①期日：平成２２年１２月２９日㈬、３０日㈭の２日間②開設時間：９：００〜１７：００

平成２３年２月頃
商工会本所

募集・受講料等につきましては後日ご案内させていただきます。

主な融資制度
融資制度名
あわら
市
金日融本
公政庫策

中小企業振興資金

設備 ､ 運転1,000 万円

普通貸付

設備 ､ 運転4,800 万円
設備 ､ 運転1,500 万円

経営改善貸付( マルケイ資金 )中小企業育成資金( 一般分 )

福井
県商
工
貯
蓄
共済

融資限度

同上
( 小口分 )

設備、運転8,000 万円
設備、運転
１, ２５0 万円

利率（年）

保 証 人、担 保 等○取扱金融機関の定めるところによる○担保及び保証協会の保証については ､ 関係金融機関及び融資申込人の協議によるものとする

２．
１５％

設備１０年
運転 ５年

○連帯保証人が 1 名以上必要

１．
８５％

設備１０年
運転 ７年○無担保 ､ 無保証人

設備 ７年
運転 ５年

○取扱金融機関の定めるところによる

設備 ５年
運転 ４年

○県保証協会の定めるところによる

設備 ７年
運転 ７年

○売上高等が３% 以上減少
○取扱金融機関の定めるところによる( 保証付 1.40%保証料必要 )１．
５０％( 保証付 1.40%保証料必要 )１．
３０％( 保証料必要 )設備、運転8,000 万円

範囲内貸付

積立金の範囲内

１．
５０％

普通貸付

積立金の２倍以内( 純債 300 万まで )３年以内 ２．
３５％
３年超５年以内 ２．
８５％
５年超 ２．
９５％( 連帯保証人 1 名以上 )

間

設備 ７年
運転 ７年

１．
５０％

( 経営強化 )経営安定資金期

平成２２年１２月１日現在

１．
４０％( 保証付 1. ３0%保証料必要 )500 万円まで ○無保証人 ､ 積立金担保
５年以内
500 万円超
８年以内○連帯保証人が必要
ただし､純債100万円までは配偶者(専従者以外)の連帯保証人でも可 (積立金担保)

お問合せ・申込みは、あわら市商工会までお電話下さい。あわら市市姫一丁目 9-21
6 あわら市商工会だより

ＴＥＬ７３- ０２４８
このページは商工会の会員専用です