ISSN 1884-1600

TOPICSʒʞʍɹʃࢲ਽²´ࢳ࣊ʡʳʄʨˁಎᙤն‫᠈͢ޙ‬ɥՙ᠈ǂवી³µश¡¡ࠜϥᢋጇʍ‫ל‬ᢋᒓǃɉᴥᐳջɂՙ᠈छ஽ɁɕɁȺȬᴦ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫ

ǽ±±ఌ²·ஓᵻ³°ஓȾȞȤȹᇩࠥᅇயஓࢍȺᩒϸȨɟȲʡʳʄʨಎᙤն‫͢ޙ‬ቼ²¹‫͢ࢳو‬ȾȹǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ɂᆅሱᐐȟ͏˩ɁȻȝɝ᚜पȨɟɑȪȲǿǽ೘ႎ ᎞ଡ଼ૌǾᕿ யᱜÃÏÅᆅሱ‫׆‬Ǿऻᗵ‫ژ‬ॖѴଡ଼ૌȟǾȈҤӦ୐ߪᣵፖбɥႊȗȲ഍ብጫ۶ґб‫ب‬Ɂፏߦ৞࣊ᢎඩศɁᆬ቏ȉɁഈ᎝Ⱦɛɝቼ±·‫و‬੫ᚓ᣹ඬ᠈ɥՙ᠈ȪɑȪȲǿՙ᠈ᐐɜɂǾ഍ብጫ۶ᬻ‫ڒ‬Ɂґб‫ب‬Ɂፏߦ৞࣊ᢎඩɥᚐș୿Ȫȗਖ਼ศɥᐎಘȪǾ੫ᚓᩒᄉɥᎱɝᣌȪȲፀ౓Ǿ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚȺɁ޴ႊȾ਽ӎȪɑȪȲǿȦɁ਽౓ɂǾಎᙤնᆅሱȳȤȺȽȢǾ‫ژ‬ᇀᆅሱɗ‫ޯޥ‬ᜊລȽȼࢥࢿȢௐՒӛ౓ȟఙशȺȠɞɕɁȺȕɝᯚȢ᜻ΙȨɟɑȪȲǿǽ஽ែ୑ᚐӒଡ଼ȟǾȈʢʴɰʪʡʳʄʨྃߪȻÍéøåä­íáôåòéáì‫ڝ‬ሥ࠙ढ਽ȾɛɞಎᙤնᚽᏚʡʳʄʨߦտయ
୳Ɂ᚜ᬂ۰᠎ȻȰɟɜȟྖ୳ዬ‫ފ‬ઽસ࿑ॴɋ˫țɞफᬭȉɁഈ᎝Ⱦɛɝቼ±·‫ޙو‬ᚓ‫ܟ‬Ә᠈ɥՙ᠈ȪɑȪȲǿᪿశɮɴʽʝ˂ʪȾɛɞʔʘӏࡾȻᣥᤈ‫ټ‬᫖‫ފ‬᭎ॊɥጸɒնɢȮȲ࿲ᒲɁ஁ศɥႊȗȹʡʳʄʨߦտయ୳ɥʔʘ
ʶʣʵȺґ౏ȪǾ޴ൡȺɁᛓ᫆Ƚʡʳʄʨ‫ے‬ᄾ̠ͽႊး៎Ɂʫɵʕʄʪɥᜓ஥ȪȲཟȟᯚȢ᜻ΙȨɟɑȪȲǿǽ͜ᗵኹխӒଡ଼ȟǾȈʉʽɺʃʐʽʔʘഫᣲɁʨʵʋʃɻ˂ʵʁʩʯʶ˂ʁʱʽȉȾȷȗȹɁʧʃʉ˂ᄉ᚜ȾߦȪȹᯚȗ᜻ΙɥՙȤǾᔌਖ਼‫͢ޙ‬ᄉ᚜᠈ɥՙ᠈ȪɑȪȲǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔No.209୿ࢳ៹᜽̬ජ͢ɥᚐȗɑȪȲǽࢲ਽²µࢳᴮఌᴴஓȾከျ೓ᴱ᪡ቼᴮ͢ឰ޷ȾȹǾ୿ࢳ៹᜽̬ජ͢ɥᚐȗɑȪȲǿߴ೘प‫܁‬੔ᩋȞɜᐳ‫׆‬ɋࢳᭀɁ઱ણȟȕȶȲऻǾࢲ਽²´ࢳ˹Ɂ‫᠈͢ޙ‬ኄՙ᠈ᐐɁጳ̿ȟȕɝɑȪȲǿ٥ЫɮʣʽʒɁʃʐ˂ʂȾᄊ‫ک‬ȪȲʡʳʄʨȢɦᴥಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ʨʃɽʍʒɷʭʳɹʉ˂ᴦᴯᴪᴰȈ୿ࢳɁȧ઱ણȉǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᩋǽߴ೘ प‫܁‬
वી³µश¡¡ࠜϥᢋጇ‫ל‬ᢋᒓ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽᄉᚐÎÉÆÓ ÎÅ×Ó Îï®²°¹ᴥ²°±²ࢳ±²ᴩ²°±³ࢳᴮఌհᴦɚ¶±º®¶³º³ɉࢥ᫸ᇊۣࢥऐͬሃᄗ´³³®·ÕÆÍ» ¡±¶¸³®¶¹®³³³³¡ᶨϐᜟᶩ¡¡ÇÂÙ»¡±¶¸³®¶¹®³·±²
ÖÓÍ»¡é õõñ»°°øøø¯ïêçô¯âä¯ëñ°Æ®îâêí¡»¡ïêçô®ïæøôÁïêçô¯âä¯ëñᶪᦋ‫א‬ʍˡ˻̎ˏʎ˱̎˶˰̎ˎʊʅɳជɣɾɿɰʝɸɋȆᛓќȨɟɞ஁ɋȇಢ៕ʊ୤ᤓɴʫɾᗾЀၑʱ᝖ӟɶɾɣఄʎɊᶨ቎ᶩఖಢ᝖ӟිˑ̉˕̎ʇւଟ᝖ӟၔឯ‫ޔ‬᎜ʱ᏾ᏃɴʫʅɣʪϜඋʍఄʆʉɣᬈʩɊᗾЀිᒓɪʨ᝖ӟිጇʍᜓЋʍ߆ឦʱ‫ל‬ɰʅɣʪตʍ‫ۍ‬Ϲɪʨឯ᠊ʱ‫ל‬ɰʅɮɿɴɣɋͥᕓ቎‫ۍ‬ຫκࠜ᜖ᗾЀි֩ϥɉɚ²±¸®±±¶³ɉ೅δᧉ༫֙ᢦۭº®·®µ²ɉΆಟۭ˩́´ÇÕÆÍᶺ±´®´µ¸¶®¶·²¹ɉÇÂÙᶺ±´®´µ¸¶®¶·²ºɉÆ®îâêíᶺêïçðÁëââää¯ëñɉᗾЀිʍᤉᤓ̍ᒍឰʍʧɥʉɊ᝖ӟϒ‫ݹ‬ʍឯ᠊ʎɊᇀଢ଼ಢለኴ૗ʗɳ᥸Ꮘɮɿɴɣɋ

2012/2013
DEC/JAN࿑ǽǽǽᪿǽƁƁǽᴱᴪᴲȈቼ²²‫ّو‬᪨٠ࠢɽʽʟɫʶʽʃȉǽࡺብ ˢ႒ˁᬳᗵ ໗ʒʞʍɹʃǽƁƁǽᴳȈʡʳʄʨˁಎᙤն‫᠈͢ޙ‬ɥՙ᠈ȉȈ៹᜽̬ජ͢ȉᄾ౬㈺㈠࿋ྺ
ಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᩋߴǽ೘ǽपǽ‫܁‬2ȦɟɕǾɗɂɝ±°°ࢳሌ࣊Ɂ‫ڋ‬ᖽᦀȪȞȽȗȻɁ॒ᛵˁާпॴȻᆅሱɁး࿡ȾȷȗȹɁࢿ‫ڨ‬ᐎțɜɟȹȗɑȬǿȦɟɜȟౚຐȬɟɃǾ̷๊ӦȽȼɥᚐȶȹȗɑȬǿɑȲǾࡾͽଡ଼޷Ƚ᭒Ɂႆ‫ސ‬ɂఖɔɑȮɦǿ·µᴢɁɲʗʵɸ˂ȟȼȾɛɞျᇼᫌɟɥ᩻ȣ๊ӦɋɁԦӌǾʃ˂ȽȢȽɞȻǾ̾Ɂႆ๊ȟࡓ‫ە‬ȪɑȬǿಏటᄑʛ˂ɿɮɲʽʃʙɮʃɹ˂ʵ̜ഈɋɁԦӌ๊Ƚ‫ץ‬ᭉɂǾ̷ՠɁ઩ୣᩜୣᄑȽ‫۾ۄ‬ȺȬǿ̷ӦȽȼɕሥ഍ᄑȾᚐȶȹȗɑȬǿ᭒ɂǾᕊ‫۾‬Ƚɲʗʵɸ˂ɥ๡៵Ȭɞႇഈᬆ֤ǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɂǾȈಎȉȻȗș୫‫ޏ‬ȟȷȾɛȶȹǾ̷ՠȟ±°ς͏˨Ⱦ‫ۄ‬țǾး٣ɂ·°ИȗȹȗɞȲɔǾ࿑ȾǾూஓట‫۾‬᫚དऻǾ۹ȢɁ̷ȾɑȺᤎȪȹȗɑȬǿȦɁ̷᭒ɥǾႆ‫ސ‬Ȩࢍ෢Ɂ஁ȞɜǾɰʳʽɥႊȗȲᆅሱȻຉպȨȮፖȤɞȾɂǾ‫ᦀ۾‬Ɂɲʗʵɸ˂Ȼ᭥୳ȟ॒ɟɞȻǾȝլɝɥՙȤȹȗɑȬǿూஓట‫۾‬᫚ǽᄒറǾȕȤɑȪȹȝɔȺȻșȧȩȗɑȬǿඬɓɌȠᤍɥขɔɞ॒ᛵȟȕɝɑȬǿᛵȺȬǿ²°µ°ࢳȾɂǾ̷ՠȟ±²°ИȾᤎȬɞȻདऻɕǾផ໮͢ɗࢍ෢ᝢ஥͢ȽȼȺǾಎᙤնɁటࢳɕȼșȱɛɠȪȢȝ᭐ȗ႑ȪȕȥɑȬǿǽూஓట‫۾‬᫚དऻǾɲʗʵɸ˂ȾᩜȪȹɂǾ᫖̙৊ȨɟȹȗɑȬǿՁျˁާпॴȽȼȾȷȗȹȧᝢ஥ȨȮȹȗȲǽˢறࢳɁూஓట‫۾‬᫚དɂǾ़ȁȾǾஓటȾ‫۾‬ӌɁ‫ץ‬ᭉȟឰᝲȨɟȹȗɑȬǿ‫܀‬᪚бʛʗʵǾǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȟᄻ઩ȪȹȗɞಎᙤնᄉȳȗȹȝɝǾಎᙤնᆅሱȻɰʳʽɥႊȗȲᆅȠȽफᬭɥ˫țȷȷȕɝɑȬǿూஓట‫۾‬᫚ད᭛ӌǾ٥ྒȾɛɞᄉ᫖ȟǾՁ‫ފ‬ӌȾ͍ɢɞȦȻ᫖ɂǾ఼߬Ⱦȝȗȹɲʗʵɸ˂ɥᩋఙᄑˁާްሱɂпȢᤏșɕɁȺȕɞȦȻɥȧျᜓȪȹȗऻǾՁ‫ފ‬ӌȾ͍ɢȶȹǾཌӌᄉ᫖ɥሜӦȨȮȲȟȺȠɞȞǾ͍ɢɟɞȻȪȲɜͷࢳऻɑȺȾᄑȾᆬίȬɞȻȻɕȾǾ̝ᥣԇཚጨɥ૑ҋȪȲȳȤȲȻ९ȗɑȬȟǾ఼߬ᄑȾɂǾᝢ஥ɥȪፀ౓Ǿ๬ԇ‫ུۿ‬ɶʃȽȼɁᢡоᦀȟ‫ࢥ۾‬Ⱦ‫ۄ‬țǾ͍ɢɟɞȞȽȼɁ‫ץ‬ᭉȟǾឰᝲɁ˹॑ȻȽȶȽȗȦȻȞɜǾ٥္ຣ௟ԇȽȼɁ٥္ၥ‫ץہ‬ȽȢȹɕ᝝ᜓɥՙȤȽȗɛșȽջለȾ۰௿ȬஓటɁ៸஧ՖୈɂᴳЮяሌ࣊Ɂᠣ‫ޏ‬ȻȽɝǾȹȗɑȬǿూஓట‫۾‬᫚དҰɑȺɂǾஓటɁɲʗᭉɥгఏȬɞɕɁȺǾሱ഍Ɂɺʴ˂ʽˁɮʘʣ˂ɞ॒ᛵȟȕɞɁȞɕᅺɟɑȮɦǿ̾ऻǾࢍ෢̾ऻɕȦɁᠣ‫ࢥޏ‬ȟፖȢȻ̙৊ȨɟȹȗɑȬǿʵɸ˂๡៵ɁఊጶढৰȾԬɔɞ᫖ӌɁҾնɂǾʁʱʽȻ᜘țɑȬǿ޴᪨Ǿಎᙤնᄉ᫖Ɂྖ୳Ɂ஁ɗ‫͢ޙ‬ǾᩜᣵൡᩜȽȼȾȧᄾᝬ႑Ȫ˨ȥɑȲǾ᫖ӌ͢ᇋɂɽʃʒɁ˨஡ȽȼɥǾ᫖෥୳ጙ²µᴢȺǾරɝɁ·µᴢɂǾɶʇʴʽǾཌྷบǾ‫ུۿ‬ȻȽɞ᥾෩ጨȻʴʋɰʪɂǾɎɏིࠅᖽȾǾ٥ȽȟɜǾᐎțȹȗȠȲȗȻ९ȗɑȬǿᦂȾᢆ‫ݮ‬ȪȷȷȕɝǾȰɁϏ˨ȥࢥȟ‫۾‬ȠȗɶʃȽȼȟԬɔȹȗɑȬǿȦɁȦȻɂǾ̾Ǿᄱ္˨Ⱦ‫ސ‬٣ȬɞȲɔǾಎᙤնᄉ᫖ɁИࢳԨͱǽఊऻȾȽɝɑȪȲȟǾᄒറɁȧ۹ࢶɥȝᇏȦȻȞɜǾஓటɁႇഈႜȾ‫۾‬ȠȽफᬭɥ˫țɦȾᚐɢɟȹȗɞឰᝲȺǾ΍țǾпȹɁ᫖ӌɥɁધፖॴȟ̙৊ȨɟȹȗɑȬǿɝȬɞȻȻɕȾǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɋɁᄬȁܿɔȹȗɑȬǿщͶᄑȾɂǾႇഈɁሳ฿ԇȟॲ‫܀‬᪚бʛʗʵǾ᭛ӌǾ٥ྒȾɛɞᄉ᫖ȺᏚȠ͍ǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɂǾಎᙤնᄉ᫖Ɂ஗ఙ޴Ɂȧ઩߳Ȼȧᬝଣɥȝ᭐ȗ႑Ȫ˨ȥɑȪȹǾᣱȾ᣹ɓȦȻȟԲ৅ȨɟȹȝɝǾᫀႊɁᆬίțɜɟɞȻፀᝲȺȠȹɕǾԇᆀྖ୳ȟౚຐȬးȾտȤǾᩋఙᄑ᛾᥿Ⱦ቏ȶȹǾᩜᣵȬɞറȁ୿ࢳɁȧ઱ણȻȨȮȹȗȲȳȠɑȬǿȟ‫۾‬ȠȽᇋ͢‫ץ‬ᭉȾȽȶȹȠȹȗɑȬǿ̾ǾɟɃǾ̷᭒ɂႆ‫ސ‬ȺȠȽȗȦȻɥ৙֞ȪȹȗȽ࿎ျˁࡾ‫ޙ‬ґ᥿ȻᣵଆȪȷȷǾಎᙤնᆅሱɥȗɠȗɠȽ‫ץ‬ᭉȟឰᝲȨɟȹȗɑȬȟǾஓటɑȬǿɬʫʴɵȽȼȺǾʁɱ˂ʵɶʃǾʁɱ˂ᅔ޴Ⱦ૜᣹ȪȹȗɑȬǿಎᙤնᄉ᫖Ɂ޴းȾɂͷɥጎȾȪȹႆȠȹȗȢɁȞǾȰɟɥժᑤʵᆀบȽȼɁि఼ིȞȶȲԇᆀྖ୳Ɂ૗૓ȟȕȲȶȹɂǾާпɁᆬίȟͷɛɝɕ᥾ᛵȺȕɝǾȾȬɞȾɂͷɥȬɟɃᓦȗɁȞǾȦɁಏటᄑటಐԇȪɑȪȲȟǾȦɟɜɁ‫ڋ‬ᖽᦀɂǾȲȞȳಎᙤնɁધȷట᠎ᄑȾާпȽ࿑ॴɥ๊ȞȪȹǾȽ‫ץ‬ᭉɥаȭឰᝲȬɞ॒ᛵȟȕɞɁȺɂȽȗȞ±°°ࢳȞɜ²°°ࢳȪȞȕɝɑȮɦǿि఼ɁᆀާпॴɥȨɜȾ຅ԇȨȮȲǾʴʃɹɁȽȗᄉȺȪɚșȞǿȗɠȗɠȽ቏‫ک‬Ɂ̷ǾȕɞȗɂบɁౚຐɑȺɁࢳ᪅Ǿጙ´°ࢳȟǾߵȪ࣫ɆȲȳ᫖੔Ɂ࣮ᜫɥᄻ઩ȪȹȗɑȬǿɑȲǾȦșȪȗɠȗɠȽ˿एɥȨɟȹȗɞ̷ȟȗɑȬȟǾȤȻȗțɑȬǿஓటȺɕǾঢ়ᅺᅇฏȺǾນ٢ศȲಎᙤնᆅሱɁ৙ᏲɗާпॴȾȷȗȹǾࢿȢ޵ᜊᄑȽ̜޴Ⱦ‫ژ‬ȸȗȹǾρȁɁ቏‫ک‬ɗ˿एȾɛɞʫʉʽʙɮʓʶ˂ʒɁᝁ૓ȟᚐɢɟɛࢍ෢Ɂ஁Ⱦɕᝓឧɥц఍ȪȹȗȲȳȢȲɔǾɥᫌɟǾஓటпͶɁȲɔȾᅊ଎ȾឰᝲɥᚐȗǾșȻȪȹȗɑȬǿछᬂɁɲʗʵɸ˂‫ץ‬ᭉɥᐎಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɂǾᆅሱ๊ӦȳȤȺȽȢǾࢍρȁɁ‫ץ‬ᭉȧȻȺɂȽȢǾ፱նᄑȾஓటɁ஁տǾțɞȻǾ਽ӎȪȹɎȪȗȻҒȾ᭐ȶȹȗɑȬȟǾ෢Ɂ஁ɥߦ៎ȻȪȲ‫ޙ‬ᚓផ໮͢ɗಎᙤնᄉ᫖

3ၔɉ¡ᭂቼ²²‫ّو‬᪨٠ࠢɽʽʟɫʶʽʃᩒϸɁȧ‫֖ڨ‬ࡺǽብǽˢǽ႒ˁᬳǽᗵǽǽ໗‫ۄ‬ႎቛ٠ࠢࢍଡ଼ᑎᩋǾࠞႎࢶί٠ࠢࢍ፱ө᥂ᩋǾ

ஓԟऻᴳ஽³°ґȞɜɂպȫʅʳʒʞɬ٠ࠢȾȹǾᯚ൞஥ኰၑ๗ࢍ፱ө᥂ඒᩋȾɕȧᒱ࢚ȗȲȳȠˢᓐࢍ෢ɥߦ៎ȻȪȹࢍ෢‫ޙ‬ᚓផ໮͢ȟᩒϸȨɑȪȲǿ୎ɔȹȝᇊ႑Ȫ˨ȥɑȬǿᩒࣻ͢ɁऻǾɟɑȪȲᴥќᅊᴰᴦǿᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫˁّ቏‫ۿ‬ଟफȪɑȪȲՎӏᐐɁᪿնќᅊɥќᅊᴯȾᇉȪ୫իˁɅɁȺᇼ‫ޙ‬ʡʷʂɱɹʒᩋˁଡ଼ૌɁࢠႎʹɑȬǿ̄аႆȾȈ‫܀‬᪚ᜊລᚖ஬ȈɅɁȺȉɂͷɥ஥ɜȞǽటɽʽʟɫʶʽʃɁՎӏᐐ፱ୣɂ²·²ջᴥՎӏȾȪȲȞᴼᴪ‫܀‬᪚ȟ࿞̷ᴼ٥္ɂߍѯԇȬɞȞǽቼ²²‫ّو‬᪨٠ࠢɽʽʟɫʶʽʃȟ²°±²ࢳ±±ఌ̜޴ɥʬʑʴʽɺǾȬȽɢȴୣࣻԇȬɞȦȻȺᄊ᧸ᐐᴦȺǾ๜۶ൡᩜɛɝ´²ջǾஓటɥֆɔȹ᜛ᴪȉȻɁᭉᄻȺផ໮ȪȹᬯȠɑȪȲǿ‫܀‬᪚Ɂ๊±¹ஓȞɜ±±ఌ²²ஓȾ٠ࠢࢍɁʅʳʒʞɬ٠ࠢȾ

࿎ျ‫ޙ‬ɂᄉࠕȪȹȗɑȬǿ΍țɃǾʕʯ˂ʒʽɂ±³ɵّȞɜɁՎӏȟȕɝɑȪȲǿ๜۶ȞɜɁّӦɁʚʷʫ˂ʉȻȪȹ‫܀‬᪚᳈ཟɁୣȟᐎțɜɟȹᩒϸȨɟɑȪȲɁȺകᛵɥȧ‫֖ڨ‬ȗȲȪɑȬǿ‫ۿ‬Ͷᜊລʑ˂ʉɥʬʑʵԇȬɞȦȻȺӌ‫ޙ‬ɥͽҝȺ᛻ɑȬȻǾ
ዢ±³ǾᬤᴴǾ័ᴳǾ˹ᴰǾ
͂ᴰǾ࿲ᴯǾȹȗɑȬȟǾȦɁ‫܀‬᪚᳈ཟɁୣȟ֚ఙᄑȾ۰Ӧّ᪨٠ࠢɽʽʟɫʶʽʃɂǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ɝ˨ȥɑȪȲǿȦɁɛșȾǾʡʳʄʨ࿎ျ‫ޙ‬ɥᄉ᫪ᴯǾᘈᴯǾԱᴮǾ
෗ᴮǾɰɹʳɮʔᴮǾ
ᔐᴮջȻȽȶȬɞȦȻǾȰȪȹȰɁ֚ఙȻ٥˨Ɂ෥ຣɁ۰ԇ˿ϸȺǾಎᙤնᩜᣵɁျࡾ‫ޙ‬ґ᥿ɁʒʞʍɹʃࠕȨȮɞ˨ȺɕǾಎᙤնནɥᜫ᜛Ȭɞ˨ȺɕǾ‫ޥ‬ȹȗɑȬǿஓటّюൡᩜ੔ࠖɁ۶̷ّᆅሱᐐɂȟߦख़ȪȹȗɞȦȻɥȗɠȗɠȽᜊລʑ˂ʉɥɥᤣްȪǾࠢ᩵ᅇ٠ࠢࢍȺᩒϸȨɟɞّ᪨͢ឰޯɥျᜓȬɞ˨ȺɕǾʡʳʄʨɁʬʑʵԇɂ᥾ᛵȦɁ˹ȾɂֆɔȹȗɑȮɦǿɕȻȾґȞɝɗȬȢȝᝈȪȗȲȳȠɑȪȲǿផȺȬǿᆅሱ੔ɁӁ቏ɥᜤॡȪȹࢲ਽ЫࢳȾቼᴮȺȬǿȰȪȹ޴᮷ʑ˂ʉȻʬʑʴʽɺɥᄾ̠೫ǽటɽʽʟɫʶʽʃȺɂǾಎᙤնȺɕ‫ޯޥ‬Ⱥɕ໮ऻǾࢍ෢Ɂ஁ȞɜȲȢȨɦɁ᠎‫ץ‬ȟȕɝǾࢠႎ‫و‬ɥᩒϸȪǾ͏᪃ɂᆅሱ੔˿ϸɁͅɁّ᪨͢ឰᜳȬɞȦȻȺǾɛɝጀ߈ԇȺȠɑȬǿȰȦȺǾ̾᥾ᛵȽᆯ෥ѓፀնɁ޴᮷ˁᜊລȻျᝲˁʁʩʯʶ˂аႆȾɂǾȰɁˢȷˢȷȾˣߚȾख़țȹȗȲȳȻ᥾ȽȶȲᴯ‫و‬ɥ᪍ȗȹුࢳᩒϸȪȹȝɝǾ̾‫و‬ɂಎᙤնȳȤȺȽȢ‫ۿ‬୫‫ޙ‬ᐐɕ̬țȹ˨ᜤɁʁʱʽɁ᣹ࠕɥɂȫɔǾྒˁʚʵɹዬ‫ފ‬ˁ˪ጠ࿎ȠɑȪȲǿផ࢙ɁࢠႎаႆǾȰȪȹ‫۾‬۰ྒ॑Ⱦ‫و‬Ⱥ²²‫و‬ᄻȻȽɝɑȬǿ̾‫و‬Ɂʐ˂ʨɂȈಎᙤʐ˂ʨȺឰᝲȪǾ৙᛻̬૰ɥᚐȗɑȪȲǿ͢ឰɂǾɁಎᙤնʡʳʄʨȾȝȤɞᢡᣞǾᯚɲʗʵɸ˂ផ໮ɥᐱȗȹȢȳȨȶȲࢍ෢Ɂ஁ȁȾȦȦȾ୎նʡʳʄʨȝɛɆ‫ۿ‬ͶʡʳʄʨȾȝȤɞ޴᮷Ȼ‫ژ‬ᝩផ໮Ǿગशផ໮Ǿʧʃʉ˂ᄉ᚜ኄȺഫ਽ȨɟǾዬ‫ފ‬Ȼʡʳʄʨ˹ɁฯӦǾʡʳʄʨȻ‫ے‬Ɂᄾ̠ɔȹȝᇊ႑Ȫ˨ȥɑȬǿျᝲʬʑʵɁᄾ̠೫ᜳȉȺȪȲǿ̾ɑȺɕǾ޴᮷๊ᄉȽឰᝲȟᚐɢɟɞȻպ஽ȾǾ͢ఙ˹Ⱦɂ٠ͽႊǾಎᙤնʡʳʄʨȝɛɆ‫ۿ‬ͶʡʳʄʨȾȝǽటɽʽʟɫʶʽʃՎӏᐐտȤȾɂʐɹʕɵʵࠢࢍᩋ˿ϸɁʶʅʡʁʱʽɗࢍ෢ɥߦ៎ȻȪȲȤɞՁ‫ފ‬ᤈሌȾᩜȬɞ޴᮷ˁᜊລȻʬʑʴʽɺɗʎɬ˂ɥ±±ఌ²°ஓ۵஁Ⱦ޴ஃȪǾࠢ᩵ᅇး͍᪖‫ޙ‬ᚓផ໮͢ɕ޴ஃȨɟǾ٥ЫȻɁ̬ํɕሥ഍ᄑʁʩʯʶ˂ʁʱʽȽȼȾȷȗȹɁᄉ᚜ȟȽȨɟǾᓻᏩᚓᮁɥ᛻‫ऻޙ‬Ǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ȾȹÌÈÄȾᚐȶȹȗɑȬǿ๊ᄉȽឰᝲȟᚐɢɟɑȪȲǿʧʃʉ˂͢‫ک‬ɕȲటͶǾҤॅ޷ɥ᛻‫ޙ‬ȪǾʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ˂ǽ±¹ஓԟҰȾᩒࣻ͢ᴥќᅊᴮᴦȟᚐɢɟǾߴ೘पȢȨɦɁᆅሱᐐȺྒ෥ɥ࢛ɆȹȗȹǾటʐ˂ʨɁͶ᮷ɥᚐȗɑȪȲǿՎӏᐐɂ‫۾‬۰ᒾ֞ɥɕȶȹ‫܁‬੔ᩋȞɜɁїᭀɁ઱ણɁऻǾաࠎ٤ձറǾ᩽ᅺᩜ॑ɁᯚȨȟͫɢɟɑȪȲǿኀࠆᅉ޴‫ފ‬ʡʷɺᚽᏚɗஃᜫȾ᛻оȶȹȗɑȪȲǿฯշαറǾӏᗵ᫼̐٠ࠢࢍᩋǾ᭫ࡥ๖ঔ୫᥂ᇼ‫ޙ‬ʳʪ݃‫׆݃͢׆‬ᩋȟ͢ឰఊጶஓɁɿʨʴ˂ȺȈȕǽ఼ࢳ࣊ɂୣϏʁʩʯʶ˂ʁʱʽᩜᣵɥʐ˂ʨᅁಎᙤնᇼ‫ߩޙ‬ᩌޮȞɜȧᇗᢷɥȗȲȳȠɑȪɞ஽Ⱦ޴᮷ȻျᝲʬʑʵȟșɑȢնᒵȪȲȞɜȻȪȹᩒϸɥ̙ްȪȹȗɑȬǿȲǿ೺ԩЫ٠ࠢࢍឰ͢ឰᩋǾާᗵᔐҟ۹ผ᛻ࢍȻ᜘ȶȹǾ຿ᠴȪȹɂȗȤȽȗǿ̙৊ɕȪȹȗǽటɽʽʟɫʶʽʃɂ୫᥂ᇼ‫ޙ‬ᅁǾࠢ᩵ᅇǾࠢ᩵ឰ͢ឰ‫׆‬ᴥឰᩋ͍ျᴦǾబ๕ձᏩ٠ࠢࢍឰ͢һឰᩋǾȽȞȶȲȦȻȟᄉ᛻ȨɟɞȞɕȪɟȽȗȪǾ୿ᅇଡ଼ᑎ݃‫͢׆‬Ǿ٠ࠢࢍǾ٠ࠢࢍଡ଼ᑎ݃‫͢׆‬Ǿˢᓐࠞႎඩ֪٠ࠢࢍឰ͢ឰ‫׆‬Ǿߴࡀ˧஥٠ࠢࢍһࢍᩋǾȪȗျᝲȺɛɝጀ߈Ƚʫɵʕʄʪȟ૬ᇉȨɟɞᇋ‫ي‬ศ̷ʡʳʄʨˁಎᙤն‫͢ޙ‬Ǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱȞɕȪɟȽȗǿिȶȹǾ޴᮷ȻျᝲʬʑʵɁᄾ̠͢Ǿ˹᥂ÅÓÄચཟԦឰ͢Ⱦऻ૵ȗȲȳȠɑȪȲǿ೫ᜳɂ̾ऻɕፖȤȹᚐȢȦȻȟ᥾ᛵȺȕɞǿȰȦȦȾȝᇊ႑Ȫ˨ȥɑȬǿќᅊᴮᴷᩒࣻ͢Ɂറ‫ފ‬ɟȟಎᙤնɁ޴းɥ஗ɔɞȦȻȾǾȰȪȹ‫ޯޥ‬Ɂျᜓɥ຅ɔɞȦȻȾȷȽȟɞǿȉȻᣖɌɜɟȲᯚຣʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕ˿ࢷǽଡ଼ૌǽÉÔÃ²²း٥޴ᚐ݃‫׆‬ᩋʟɱʷ˂¯ᯚຣʡʳʄʨ࿎ျᆅሱጕǽଡ଼ૌɁɂᒴ᜘ȺȬǿటɽʽʟɫʶʽʃɥȠȶȞȤȾȦɁ᛾ཟȺɁᆅሱ๊Ӧȟɛɝ๊ॴԇȬɞȦȻɥఙशȪȹȝɝɑȬǿǽటɽʽʟɫʶʽʃȺɁᄉ᚜ᝲ୫፱ୣɂ²´´͔ȺǾȰɁșȴǾ
ગशផ໮±¸͔Ǿՠᭀᄉ᚜±³͔Ǿʧʃʉ˂
ᄉ᚜²±³͔ȻȽȶȹȗɑȬǿੵሟᝲ୫ɂՋ߈Ƚ౼ᝣɥጽȹǾ૗੻ȨɟȲᝲ୫ɁɒȟǾʡʳʄʨˁಎᙤն‫͢ޙ‬ȟᤆ؆Ȭɞ‫ޙ‬ᚓ᫆ᝒÐìáóíá áîä ÆõóéïîÒåóåáòãè¨ÐÆÒ©Ⱦȹҋ࿂ȨɟɞȦȻȾȽȶȹȗɑȬǿќᅊᴯᴷ͢ឰՎӏᐐɁᪿնќᅊ

4ǽّ᪨٠ࠢɽʽʟɫʶʽʃᩒϸఙᩖ˹Ɂ±±ఌ²°

ќᅊᴰᴷࢍ෢‫ޙ‬ᚓផ໮͢Ɂറ‫ފ‬ǿផ࢙ɂّ቏‫ۿ‬୫իɁࢠႎʹ̄аႆǿ

5

ISSN 1884-1600

TOPICSʒʞʍɹʃࢲ਽²´ࢳ࣊ʡʳʄʨˁಎᙤն‫᠈͢ޙ‬ɥՙ᠈ǂवી³µश¡¡ࠜϥᢋጇʍ‫ל‬ᢋᒓǃɉᴥᐳջɂՙ᠈छ஽ɁɕɁȺȬᴦ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫ

ǽ±±ఌ²·ஓᵻ³°ஓȾȞȤȹᇩࠥᅇயஓࢍȺᩒϸȨɟȲʡʳʄʨಎᙤն‫͢ޙ‬ቼ²¹‫͢ࢳو‬ȾȹǾಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔Ɂᆅሱᐐȟ͏˩ɁȻȝɝ᚜पȨɟɑȪȲǿǽ೘ႎ ᎞ଡ଼ૌǾᕿ யᱜÃÏÅᆅሱ‫׆‬Ǿऻᗵ‫ژ‬ॖѴଡ଼ૌȟǾȈҤӦ୐ߪᣵፖбɥႊȗȲ഍ብጫ۶ґб‫ب‬Ɂፏߦ৞࣊ᢎඩศɁᆬ቏ȉɁഈ᎝Ⱦɛɝቼ±·‫و‬੫ᚓ᣹ඬ᠈ɥՙ᠈ȪɑȪȲǿՙ᠈ᐐɜɂǾ഍ብጫ۶ᬻ‫ڒ‬Ɂґб‫ب‬Ɂፏߦ৞࣊ᢎඩɥᚐș୿Ȫȗਖ਼ศɥᐎಘȪǾ੫ᚓᩒᄉɥᎱɝᣌȪȲፀ౓Ǿ‫ټ۾‬ʢʴɵʵᚽᏚȺɁ޴ႊȾ਽ӎȪɑȪȲǿȦɁ਽౓ɂǾಎᙤնᆅሱȳȤȺȽȢǾ‫ژ‬ᇀᆅሱɗ‫ޯޥ‬ᜊລȽȼࢥࢿȢௐՒӛ౓ȟఙशȺȠɞɕɁȺȕɝᯚȢ᜻ΙȨɟɑȪȲǿǽ஽ែ୑ᚐӒଡ଼ȟǾȈʢʴɰʪʡʳʄʨྃߪȻÍéøåä­íáôåòéáì‫ڝ‬ሥ࠙ढ਽ȾɛɞಎᙤնᚽᏚʡʳʄʨߦտయ
୳Ɂ᚜ᬂ۰᠎ȻȰɟɜȟྖ୳ዬ‫ފ‬ઽસ࿑ॴɋ˫țɞफᬭȉɁഈ᎝Ⱦɛɝቼ±·‫ޙو‬ᚓ‫ܟ‬Ә᠈ɥՙ᠈ȪɑȪȲǿᪿశɮɴʽʝ˂ʪȾɛɞʔʘӏࡾȻᣥᤈ‫ټ‬᫖‫ފ‬᭎ॊɥጸɒնɢȮȲ࿲ᒲɁ஁ศɥႊȗȹʡʳʄʨߦտయ୳ɥʔʘ
ʶʣʵȺґ౏ȪǾ޴ൡȺɁᛓ᫆Ƚʡʳʄʨ‫ے‬ᄾ̠ͽႊး៎Ɂʫɵʕʄʪɥᜓ஥ȪȲཟȟᯚȢ᜻ΙȨɟɑȪȲǿǽ͜ᗵኹխӒଡ଼ȟǾȈʉʽɺʃʐʽʔʘഫᣲɁʨʵʋʃɻ˂ʵʁʩʯʶ˂ʁʱʽȉȾȷȗȹɁʧʃʉ˂ᄉ᚜ȾߦȪȹᯚȗ᜻ΙɥՙȤǾᔌਖ਼‫͢ޙ‬ᄉ᚜᠈ɥՙ᠈ȪɑȪȲǿಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔

No.209୿ࢳ៹᜽̬ජ͢ɥᚐȗɑȪȲǽࢲ਽²µࢳᴮఌᴴஓȾከျ೓ᴱ᪡ቼᴮ͢ឰ޷ȾȹǾ୿ࢳ៹᜽̬ජ͢ɥᚐȗɑȪȲǿߴ೘प‫܁‬੔ᩋȞɜᐳ‫׆‬ɋࢳᭀɁ઱ણȟȕȶȲऻǾࢲ਽²´ࢳ˹Ɂ‫᠈͢ޙ‬ኄՙ᠈ᐐɁጳ̿ȟȕɝɑȪȲǿ٥ЫɮʣʽʒɁʃʐ˂ʂȾᄊ‫ک‬ȪȲʡʳʄʨȢɦᴥಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ʨʃɽʍʒɷʭʳɹʉ˂ᴦᴯᴪᴰȈ୿ࢳɁȧ઱ણȉǽಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ᩋǽߴ೘ प‫܁‬
वી³µश¡¡ࠜϥᢋጇ‫ל‬ᢋᒓ‫ޙ۾‬цպҟႊൡᩜศ̷ ᒲུᇼ‫ޙ‬ᆅሱൡഫಎᙤնᇼ‫ޙ‬ᆅሱ੔ǽᄉᚐÎÉÆÓ ÎÅ×Ó Îï®²°¹ᴥ²°±²ࢳ±²ᴩ²°±³ࢳᴮఌհᴦɚ¶±º®¶³º³ɉࢥ᫸ᇊۣࢥऐͬሃᄗ´³³®·ÕÆÍ» ¡±¶¸³®¶¹®³³³³¡ᶨϐᜟᶩ¡¡ÇÂÙ»¡±¶¸³®¶¹®³·±²
ÖÓÍ»¡é õõñ»°°øøø¯ïêçô¯âä¯ëñ°Æ®îâêí¡»¡ïêçô®ïæøôÁïêçô¯âä¯ëñᶪᦋ‫א‬ʍˡ˻̎ˏʎ˱̎˶˰̎ˎʊʅɳជɣɾɿɰʝɸɋȆᛓќȨɟɞ஁ɋȇಢ៕ʊ୤ᤓɴʫɾᗾЀၑʱ᝖ӟɶɾɣఄʎɊ
ᶨ቎ᶩఖಢ᝖ӟිˑ̉˕̎ʇւଟ᝖ӟၔឯ‫ޔ‬᎜ʱ᏾ᏃɴʫʅɣʪϜඋʍఄʆʉɣᬈʩɊᗾЀිᒓɪʨ᝖ӟිጇʍᜓЋʍ߆ឦʱ‫ל‬ɰʅɣʪตʍ‫ۍ‬Ϲɪʨឯ᠊ʱ‫ל‬ɰʅɮɿɴɣɋͥᕓ቎‫ۍ‬ຫκࠜ᜖ᗾЀි֩ϥɉɚ²±¸®±±¶³ɉ೅δᧉ༫֙ᢦۭº®·®µ²ɉΆಟۭ˩́´ÇÕÆÍᶺ±´®´µ¸¶®¶·²¹ɉÇÂÙᶺ±´®´µ¸¶®¶·²ºɉÆ®îâêíᶺêïçðÁëââää¯ëñɉᗾЀිʍᤉᤓ̍ᒍឰʍʧɥʉɊ᝖ӟϒ‫ݹ‬ʍឯ᠊ʎɊᇀଢ଼ಢለኴ૗ʗɳ᥸Ꮘɮɿɴɣɋ

2012/2013
DEC/JAN࿑ǽǽǽᪿǽƁƁǽᴱᴪᴲȈቼ²²‫ّو‬᪨٠ࠢɽʽʟɫʶʽʃȉǽࡺብ ˢ႒ˁᬳᗵ ໗ʒʞʍɹʃǽƁƁǽᴳȈʡʳʄʨˁಎᙤն‫᠈͢ޙ‬ɥՙ᠈ȉȈ៹᜽̬ජ͢ȉ