第 17 号
2021 年（令和 3）年 2 月 15 日
映像メディア英語教育学会 九州支部事務局 発行

Newsletter
映像メディア英語教育学会 九州支部

〒890-8565 鹿児島県 鹿児島市 高麗町 6-9
鹿児島女子短期大学 吉村 圭研究室
TEL. 099-254-9191(代)
Email:k_office@atem.org
URL: http://atem.org/kyushu/
編集：福田 浩子

The Association for Teaching
English through Multimedia (ATEM)
Kyushu Chapter

Contents
巻頭言・支部大会開催のお知らせ Page1 コラム：Stay Home！映画鑑賞のススメ Page2
コラム：英語教員推薦！教育現場で役立つ映画 Page2

ATEM 九州支部 2021
ATEM 九州支部会員の皆様

第 22 回 支部大会開催のお知らせ

ニュースレター17 号がこのように完成しました。本号では、2021 年 3 月 14 日（日）に開催予定の第 22

第 22 回九州支部研究大会を下記の通り Zoom を使回九州支部研究大会（オンライン開催）に関するお知ったオンライン形式で開催します。聴講参加はどなたらせと、日々映画＆英語教育と向き合う先生方によるでも歓迎です。ぜひ皆様お誘いあわせの上、奮ってご映画に関するコラムを掲載しています。ぜひ楽しくご参加ください。

覧いただきつつ、日々の教育の実践や英語学習にお役＜開催情報＞

立ていただければと思います。

■日時

さて、2020 年は COVID-19 の感染拡大により、本：2021 年 3 月 14 日 (日) 13:00-14:50■実施方法：Zoom（参加 URL はホームページに掲載）

当に苦しい１年となりました。
皆様におかれましても、日々の生活はもちろん、授業のオンライン化やその他＜発表プログラム＞
Session1. 13:10-13:35
19 世紀英語文学に対する先入観緩和のためのアダプ
テーション作品の活用
秋好 礼子（福岡大学）
Session2. 13:40-14:05“A Street Cat Named Bob”に見るイギリス社会分析
村田 希巳子（北九州市立大学・非）
Session3. 14:10-14:35
ディズニー版「プー」に見る 21 世紀のジェンダーロールの変遷
吉村 圭（鹿児島女子短期大学）

業務の変則的な対応で多大な影響を受けられたことと思います。私が暮らす鹿児島では幸運なことに今のところほぼ対面授業が続いています。それでもやはりもろもろの対応でどっぷり疲れた１年だった印象です。
当学会におきましても、例年 8・9 月に実施している九州支部大会、11 月に予定されていた全国大会が中止となり、皆様に大変なご迷惑をおかけしました。支部大会は当初の予定では 8 月末に福岡大学で実施を計画していましたが、感染拡大の状況が非常に不安定であり、さらにオンラインでの学会実施の方法についても情報が十分につかめていなかったことから、開催を見送らせていただきました。今回の第 22 回大会はそ入会案内の代替となる大会で、Zoom を用いたオンライン大会とすることにいたしました。ご発表は九州支部会員のATEM 九州支部では新規会員を随時募集しています。会員登録はホームページから受け付けています。ご不明な点は支部事務局（E-mail）
までお気軽にお問合せください。

方に限られますが、聴講参加はどなたでも歓迎ですので、ぜひお知り合いの皆様とお誘いあわせの上、ご参加いただけますと幸いです。

Website: http://atem.org/kyushu/
E-mail: k_office@atem.org

映像メディア英語教育学会九州支部
支部長 吉村 圭（鹿児島女子短期大学）
1

Stay Home！映画鑑賞のススメ

英語教員推薦！教育現場で役立つ映画◆◆Roman holiday(1953)◆◆◇◇Good Will Hunting(1997)◇◇

ユーモアもあり―ローマの休日―

授業開始が１月４日から？えー、それはあり得ない。
まだお正月の酔いも冷めていないときに授業ですか？

欧州を親善旅行中の、某国の王女 Ann（オードリ

そこで思いついたのが、オンデマンド授業。冬休みにー・ヘップバーン）が、ローマを訪問する。制約の多何か指定した映画を丸１本を見てもらって、その簡単い生活に飽き飽きして、大使館を抜け出し、街へ出て、なあらすじと感想を英語で１０行以上、A4、１枚以内

報道記者 Joe（グレゴリー・ペック）と出会う。彼はで書いて提出してもらうことにした。

行き場のない Ann を仕方なく自分のアパートに連れ映画は、少し難しいかなと迷いながら、教科書“Our帰り、一晩泊まらせる。彼女が王女だと気づいた Joe

Time, Our Lives, Our Movies”にも載っている、Goodは特ダネのチャンスと考え、彼女を街に連れ出し、新will Hunting に決めた。そして、字幕を読むだけでな聞種になるようなもてなしをする。王女を連れ戻そう

く「“It’s not your fault!”という言葉がどこで使われてとする、黒スーツの一団との大乱闘の後で、二人の間いるか探してね」と英語に注意を向けさせることも試には愛情が芽生える。人生初めての自由な時間を過ごみた。

すうちに、Ann は、王室の一員としての自覚をもち、結果は、驚くほど好評だった。「これはとてもいい王室の生活に戻る決断をする。ローマを発つ際の記者映画だと思う」と書いてくれたのが十数名。「初めて会見で、王女は Joe の正体を初めて知る。Ann は、二こんなに感動した」「今までアクションとか，ホラー人だけが分かりあえる親密さを覚えながら、無言で別映画とかしか見ていなかったけど、こんな映画もいいれを告げる。と初めて知った」など。学生がひどく感動しているこ

ロマンチックな映画ですが、実は笑えるところもいとに、逆に驚いた。そうなんだ。若い時にいい映画にろいろあります。次は Ann が目覚めて、見知らぬ男の出会うことは、彼らの人生を大きく変えるかもしれな部屋にいることを知っての混乱から、状況をどうにかいのだ。
これからもいい映画を，丸 1 本勧めてみよう、把握した時の会話です。下線部中の may は「～してと新たに決意した経験だった。

よろしい」の意味です。Ann は日頃の言葉を使ってい（村田 希巳子 北九州市立大学・非）るだけです。王女はまわりの者に許可を出す立場だからです。Joe が主であるアパートでの展開に観客は笑◇◇Ghost(1990)◇◇

えるのです。
Ann: How do you do?

“Ditto.”――“Me too.” “So do I.” “I agree with you.”

Joe: How do you do?

同意を表す表現は沢山あるが、こんな言葉は知らなか

Ann: And you are...?

った。“Ditto.”は、この映画の中で「同感」「同じく」

Joe: Bradley, Joe Bradley.

として使われている。日本語の感覚としては、書類のAnn: Delighted.

住所欄などに記入する「同上」という言葉に相当するJoe: You don't know how delighted I am to meet

だろうか。
GHOST は、恋人の会話、友人同士の会話、ビジネyou.
Ann: You may sit down.

スの会話などの多様な場面から、生活に使うことがで

Joe: Well, thank you very much. What's yourきる表現を学ぶことができる。学生と見る際は、ついラブシーンへの学生の反応ばかり見てしまうのだがname?

…。サスペンス、コメディ、ラブストーリーの全要素

Ann: Er...you may call me... Anya.

を詰め込んだ見どころ満載の作品として長く愛され続（林 裕二 西南女学院大学）

けている。
（石田 もとな 鹿児島女子短期大学）2