TIFA 国際子どもキャンプ 2011

ミティーラアートの ♪ ポップアップカード♪

小中学生を対象とした国際理解のためのキャンプを今年も実施します。外国人講師と 3 日間生活をともにし、学び、遊ぶことにより、子ども達は異なる文化を持つ人と触れ合うことの楽しさを体験します。

Happy Girls Home から 新作が届きました！

開催日：8 月 21 日（日）～23 日（火） 2 泊 3 日
場所：豊中市立青少年自然の家 わっぱる
対象：小学 4 年生～中学 3 年生 80 名
参加費：一人 8000 円（先着順）★説明会を 7 月 21 日（木）に開催します。
くわしくは TIFA 事務局にお問合せください。

課題：にほんご指導で大切なこと－相手を理解しよう
日時：2011 年 9 月 16 日（金） 13:30-15:30
場所：とよなか国際交流センター (予定)
講師：サマンティカ・ロクガマゲ（京都教育大学講師）

8 月 6 日（土）・7 日（日）は 豊中まつり へ
今年も TIFA は「市民ふれあい広場」にて、ネパールグッズなどを出店します。ぜひ豊島公園に遊びに来て下さい！

特定非営利活動法人

特集Association

ニュースレター

vol.25

国際交流の会とよなか ２０１1 年 7 月 発行

TIFA の活動に参加して－ 外国人からのメッセージ

地域に住む外国の人たちとともに 26 年間活動してきた TIFA。
（中面）

TIFA 会員募集中■正会員…入会金 2000 円 年会費 6000 円（月 500 円）
TIFA で実際に活動を行う会員です。
■賛助会員…年会費 一口 3000 円 TIFA の活動を資金面で支援していただく会員です。ニュースレター
等をお送りします。
■寄付…金額は自由です。活動のために大切に使わせていただきます。
入会方法など、くわしくは TIFA 事務局にお問合せください。
振込先：
池田泉州銀行 豊中支店 普通預金 口座番号 3643801
口座名義：特定非営利活動法人 国際交流の会とよなか「アプサラカフェ」にネパールグッズを置いていただいています！
豊中で居心地のよいカフェ NO．１と評判の「アプサラカフェ」にて、子どもの家の卒業生が描いたミティーラアートと、ドダウリ村の女性たちが作った押花カードを販売していただいています。アジアンリゾートのような雰囲気の店内には、TIFA のネパールグッズのほか、カンボジアのバッグ類も並んでいま地球の環境を守るため、す。ぜひ見に行ってくださいね。
フードマイレージの少ない
所在地： 豊中市本町 6-1-3 (豊中駅から徒歩 5 分・稲荷神社の斜め向い)
押花カードはレジ
地元の新鮮な食材にこだ
営業時間：11:00～21:00 水曜定休 TEL 06-6854-5188のすぐ右にあります。

わっています。（松井店長）

発行： 特定非営利活動法人 国際交流の会とよなか
ＴＩＦＡ （国際交流の会とよなか）は、豊中市にて１９８５年１１月に発足しました。 メンバーと地域に住む外国人が協力し、言葉や文化、国籍が異なる人たちがともに生きやすい社会の実現を目指して活動しています。

事務局 〒560-0022 大阪府豊中市北桜塚 4-7-17-109
Tel/Fax: ０６－６８４０－１０１４ E-mail: tifa99@nifty.ne.jp
お問合せ、お申込みは 月～金曜 09:30～17:00
ホームページ：http://homepage1.nifty.com/tifa/
・最新のイベント情報はホームページをご覧ください

International Friendship

T I FA

ネパールの孤児院「子どもの家」の卒業生が、現地の伝統画法ミティーラアートの新しい作品として、立体感のあるポップアップカード作りをスタートしました。すべて手描きの、ほのぼのしたデザインです。今後、豊中まつりなどのイベントにて展示販売しますので、ご期待ください！

2011 年度 日本語ボランティア実践研修（文化庁「生活者のための日本語」委託事業）
外国人に日本語を教えている方、または関心のある方を対象に、さまざまな視点からの研修を行っています。下記の他にも順次企画していきますので、最新情報は事務局にお問合せいただくか、ＴＩＦＡのホームページをご覧ください。 参加費は無料です。

Toyonaka

さまざまな国から来た人たちにメッセージを寄せていただきました。

ネパールからナマステ・こんにちは！

6 月 15 日、ネパールから研修生 2 名が関西空港に着きました。一人は現地のＮＧＯリーダーのバスデブさん（39 歳）。丹波篠山や岡山などで農村開発や農産物流通などの研修を受けます。
もう一人は、孤児院「子どもの家」(Happy Girls Home)の卒業生、スリジャナさん（17 歳）。
ＴＩＦＡ会員宅に泊り込んで手工芸（洋裁、刺繍、パッチワーク等）の修行を積みます。来日した翌日の 6 月 16 日、TIFA 事務所にてお 2 人からお話を聞きました。

スリジャナ・サヌワールさん
７歳よりＴＩＦＡ子どもの家（女の子の孤児院）で暮らし、昨年 10 年生を卒業しました。絵や手仕事が大好きで、将来は手工芸で自立したいと望んでいます。
小さい頃に両親をなくし、あのまま自分の村にいたら学校に行くこともできませんでした。子どもの家では、勉強だけでなくアートのトレーニングも受けることができ、とてもよかったと思います。
日本での研修をがんばって受けて、自分の将来のことについてはこれから考えていきたいです。

バスデブ・アディカリさん
ネパールの僻地、シンズリ郡ドダウリ村にて、村民の生活向上のために日々働いています。
18 年間、ＴＩＦＡネパールプロジェクトとともに歩んできたＮＧＯリーダーです。
初めて日本に来て、まず、日本がこんなに発展した国だったのか！と驚きました。こんな便利な所から、日本に比べたら何もないようなネパールの田舎にＴＩＦＡの人たちが足を運んでくれていたとは･･･
ほんとうならネパール政府がしなければならない孤児院や医療施設への援助を日本人がしてくれていることに感謝します。今回の研修でさまざまな新しい知識や技術を得て、ネパールでの活動に生かしていきたいと思います。

TIFA の活動に参加して ― 外国人からのメッセージTIFA は 1985 年の設立以来、地域に根ざした身近な国際交流活動をすすめてきました。

地域に住む留学生や在住外国人との家族的な交流は TIFA の活動の原点であり、今もそのスタイルは引き継がれています。今回は、さまざまな国から来た人たちから、TIFA の活動に参加しての感想や将来の夢などをお聞きしました。
（一部英語から和訳しています）
国際理解プログラムより
ホストファミリープログラムより

ＴＩＦＡのスタッフが在住外国人とともに学校や公民館などに出向き、国際理解のための様々なプログラムを提供しています。
これからの国際社会を担う次世代を育てる活動です。

TIFA のメンバーと来日間もない留学生が「日本での家族」として交流するプログラムです。異なる文化への好奇心とホスピタリティーがあれば、お互いの理解も深まり心も通じ合えます。

いつか自分も困っている人を助けたい
鉄鋼さん（中国・内モンゴル）
テッコウです。中国の内モンゴル

マリーンさん（フランス）

メヘディさん（アルジェリア）から来ました。来日２年目です。

ハトッポンさん（タイ）

こんにちは、マリーンです。はじめまして！

日本に着いたばかりの時は、2010 年から日本に住んでいる。この間、つらい今年 2 月にフランスから来ました。家からこんな昨年 9 月に来日しました。5 年間大学院で経験もしたが、嬉しいこともあった。その中でも、遠くに来たのは初めてなので、来る前は「異文化勉強する予定です。

学校で子どもたちに自分の文化を紹介したのは、に馴染めるだろうか」と心配でした。でも、多くのホストファミリープログラムに参加した理強い孤独感があり、早く国に帰ろうとばかり思って最高に幸せな体験だった。

人と知り合い、今はすべてがうまく行っています。

由は、日本語力を上げたかったことと、日いた。でも時間が経つにつれて、だんだんその環学校へ行く前、私は日本の教育や子どもについ特に、ホストファミリーがとても親切で、一緒に旅本の文化や伝統を学びたかったからです。

境に馴染んできて帰国したいという気持ちは薄て何も知らなかったので、きっと彼らは恥ずかしがって何も反応しな行に行くなど、楽しく過ごしています。また、困っ期待どおり、日本文化をより深く理解するれ、ついにこの国に好感が持てるようになってきいだろうと思い、気が重かった。しかし、一歩教室に入ると、すぐにそたときには親身に助けてくれます。このような出会いを作ってくれたことができました。

た。その理由の一つは、TIFA のいろいろなプログれが間違いだったことに気付いた。子どもたちは、アルジェリアの文TIFA のプログラムに感謝しています！

言葉があまりできなくて、さびしく、ホストファミリー宅では、茶道や和室のラムに参加することができ、多くの支援とお世話も化やアラビア語について、とても興味をもってくれた。私を受け入れて今回は半年の短期留学なので、8 月には帰国します。その後、フラ飾り方などを教えてもらいましたが、伝統頂いたことである。両親のように至れり尽くせり面くれていると感じた。 驚いたのは、6 歳か 7 歳の子がアルジェリアのンスで大学を出て博士号をとり、将来は科学者として、いま大阪でし的で美しいだけでなく、高度な技術もふん倒を見てくれている。さらに、ボランティアで日本消費税が何％か聞いてきたこと。 また、小さな女の子は、私に“秘密ているような素晴らしい経験を世界中でしたいと思っています。

だんに使われていることに感銘を受けてい語も教えてくれて、おかげで私たちは楽しく充実します。私にとっての一番エキサイティングた留学生活を過ごせるようになっていると思う。の”お手紙と絵をプレゼントしてくれた。ほんとうに忘れられない思い出だ。こんな幸せな時間を作ってくれた皆さん、ありがとう！

な体験は、何といっても、急斜面でタケノコ

ハルソノさん（インドネシア）
昨年 9 月末に来日し、今後大学院で最低 3 年は勉強イグナットさんする予定です。

（スウェーデン）

8 ヶ月前に来日しました。初めての講師体験は思った以上に楽しいものでした。

大阪大学には留学生のためのいいプログラムが沢山

クラスに入る前は、日本語がうまく話せない私の話を子どもたちが聞いてくれるだありますが、ホストファミリーもその一つで、本当に多くろうか…と不安でした。しかし、TIFA のサポートのおかげで、すべて問題なく、うまの有意義な経験をさせてもらっています。幸運にも私はく行きました。

素晴らしいホストペアレントにめぐりあいました。外国人

子どもたちはとても可愛く、グッバイを言うときは本当のために快く時間をさいてくださるボランティア精神に感につらかったです。彼らが描いてくれたスウェーデンの動しています。

国旗は今も私の寮の目立つ所に飾っています。

卒業後、どこに住むかはまだ決め

これからスウェーデンの大学を卒業し、日本で博士号ていませんが、まだしばらくは母国を取り、将来は、スポーツしながら家族や仲間とともに、を離れて経験を積むつもりです。

毎日健康で楽しく暮らしていきたいです。

もちろん、もし日本で研究や就職をスヒョンさん（韓国）（指導補助者）
教える事のむずかしさを日々感じます。もっと勉強して日本と韓国のかけはしになりたいです。

ホアンさん (ベトナム)
1 年 6 カ月前に来ました。
いろいろな TIFA の活動に参加しています。日本
語クラスで週３回勉強して、とても楽しいです。日
本語をもっと話せるようになって、みなさんと交流していきたいです。

ソナムさん（ブータン）
クラスは面白くてとても勉強になります。先生もとても親切です。
もっと日本人と話したいし、パートの仕事も見つけたい。そのためにがんばります。

り、昨年 8 月、日本人の小中学生と一緒にキャンと格闘したことでした！
私は将来、トヨタやソニーなどの日本企プに行ったことだ。3 日間一緒にふれあうことがで業に入って、タイと日本をつなぐような仕事き、自分の国の文化を紹介しながら、他の国の文をしたい。タイ人と日本人の相互理解にも化も体験した。学校や教科書ではこのような授業貢献したいと願っています。

を受けられないので、すごく楽しかった。これはキャンプというより、異文化コミュニケーションとも言えるだろう。
今の私は、日本に来て本当によかったと心から思っている。これからもいろいろと大変だと思うけれど、自分の人生は自分でつくる。どんなにつらくても乗り越えて頑張っていきたいと思う。いつか自分も日本人のように、困っている人々を助けたいと心に刻んでいる。

するチャンスがあれば大歓迎です!

日本語クラスより

この 2 年間で一番心に残っていることは、やはイラさん（インドネシア）
日本に来て 12 年になります。日本
語の勉強をしてきて、難しい漢字が少しずつわかってきました。サマン
ティカ先生の教え方もわかりやす
く、いろいろな相談もすることができて、勉強は楽しいです。ボランティアの人も娘のめんどうをよく見てくれて、勉強をするとき助かります。

外国人のための日本語クラス

日本語指導者養成講座
毎週水曜日 10:00～
グローバルとよなかにてわかりやすい日本語の教え方を様々な国の人が学んでいます。生徒も講師も外国人。子ども連れのママも頑張って勉強しています。

ナイト漢字クラス
毎週火曜日 19:30～とよなか国際交流センターにてにほんご交流サロン
毎週金曜日 19:30～とよなか国際交流センターにて漢字を含む日本語を学びたい人が対象です。
社会人の方も多く、みなさん熱心に学んでいます。

参加者それぞれのニーズに合わせて学習のサポートをしています。
ティータイム の交流も楽しみです。