English

中文

果樹王国ひがしね日本語한글어

東根には約30の観光果樹園があり、さくらんぼをはじめとした様々な果物狩りを楽しむことができます。

−四季を通じて果物が楽しめます−

In Higashine, there are about 30 orchards open for guests tocome and enjoy picking all kinds of fruit, starting with cherries.

Fruit Kingdom Higashine−Enjoy fresh fruit through all four seasons−果树王国东根−一年四季都能饱尝水果−과일의 왕국 히가시네−사계절을 통해서 과일을 즐길 수 있음−

Higashine City, Yamagata Prefecture
山形县 东根市야마 가 타 현 히 가 시 네 시

山形県 東根市东根有大约30个的观光果树园，可以享受采摘以樱桃为首的各种水果的乐趣。
히가시네(東根)에는 약 30군데의 관광 과수원이 있으며, 사꾸란보를 비롯한여러가지 과일을 직접 따서 먹을수 있는 즐거움도 즐길수가 있습니다.

さくらんぼ Cherries 樱桃 사꾸란보ぶどう

東根市はさくらんぼ生産量日本一であり、最高級品種“佐藤錦”
発祥の地です。
Higashine is the biggest cherry producer in Japan, and is thebirthplace of the finest variety, “Sato Nishiki”.
东根市樱桃的产量占日本第一位，是最高级品种“佐藤锦”的发祥地。
히가시네시(東根市)는 사꾸란보 생산량 일본 제일이며,최고급품종 “사토(佐藤) 니시키(錦)”발상지입니다.

大粒から小粒まで種類も豊富。
色んな種類をお楽しみください。
Plenty of varieties, from the biggest to
the smallest.Please enjoy all different kinds.
从大颗到小颗品种丰富繁多。
请饱尝各种葡萄。
거봉에서 알이 작은것까지 종류도다양하며 . 여러 종류를 즐길수있습니다.

Grapes

りんご

Apples葡萄苹果

ももPeaches桃子포도로쿠타(六田)의 후(밀)

自然を生かした品々
Natural products
有效地利用自然的各种食品자연을 살린 여러 물품

地酒

Local sake 当地酒 일본청주お菓子

Sweets 点心 과자

その他（調味料、麺類など）

Other seasonings, noodles, etc.
其他（调料、面条等）
그 외 (조미료, 면종류등)과일제철 달력

Shinkansen (Bullet Train)
新干线
신칸센

高速道路
Expressway
高速公路
고속 도로

Sakata酒田사카타(酒田)鶴岡
Tsuruoka鹤岗쯔루오카(鶴岡)

新庄

Yamagata Expressway
山形汽车公路야마가타(山形) 자동차도로

Sakuranbo Higashine
SAKULANGBOU东根
사꾸란보 히가시네(東根)North Korea
北朝鲜북한

Tohoku Chuo Expressway
东北中央汽车公路동북(東北中央) 자동차도로

至 名古屋

羽田空港
Haneda Airport
羽田机场하네다 공항(羽田空港)Tokyo东京도쿄(東京)

大阪

To Tokyo至 东京도쿄(東京)에

Taiwan
台湾
대만

飛行機

電

車

山形空港（東根） …60分
山形空港（東根） …80分
山形空港（東根） …60分
山形空港（東根） …65分

사꾸란보 관광 과수원 오픈

最上川船歌全国大会

東京駅
仙台駅

さくらんぼ東根駅 …3時間
さくらんぼ東根駅 …1時間30分

東京

山形駅
村田JCT

山形JCT

東根I.C

（乗り継ぎ時間除く）

仙台

東根（国道48号線） …1時間

果樹王国ひがしねさくらんぼマラソン大会

电

机

车

东京

Tokyo

山形机场（东根） …60分
山形机场（东根） …80分
山形机场（东根） …60分
山形机场（东根） …65分

SAKULANGBOU东根车站 …3小时
山形车站
SAKULANGBOU东根车站 …1小时 30分（乘换车时间除外）

村田JCT

山形JCT

비행기

전ㅤ철

车

仙台

Yamagata JCT

果树王国东根SAKULANGBOU马拉松大会

吃了很多节日在东根과일의왕국 히가시네마라톤 대회많이 먹을 수있는 축제 히가시에서

12月

东根I.C …4小时40分

东根（国道48号线） …1小时

7月

Sendai도쿄(東京)역
사꾸란보히가시네(東根)역 ⋯3시간센다이(仙台)역
야마가타(山形)역
사꾸란보히가시네(東根)역 ⋯1시간 30분
도쿄(東京)

무라타(村田)JCT야마가타(山形)JCT

히가시네(東根)I. C ⋯4시간 40분(동북자동차도로·야마가타(山形) 자동차도로·동북(東北中央)자동차도로)ㅤ차센다이(仙台)히가시네(東根)(국도48호선) ⋯1시간

公共機関

北村山公立病院

Higashine City Sakuranbo International Interchange Association
东根市SAKULANGBOU国际交流协会히가시네시(東根市) 사꾸란보 국제교류협회
TEL：0237-41-2369
AM9：00〜PM5：00
http://sakuranbo.higashine.org/

Kita-murayama Public Hospital
北村山公立医院기타무라야마(北村山)공립병원
TEL：0237-42-2111

村山警察署東根交番

冬天上市用于观赏的樱花。
无粗枝，将几根形状良好的
枝条凑集成一株。东根市的出货
量誉为日本第一位。

Higashine Police Box ("Koban"), Murayama Police Station
村山警察署东根派出所
무라야마(村山) 경찰서 히가시네(東根) 파출소
TEL：0237-42-0009

東根市消防署Higashine City Fire Department
东根市消防署히가시네시(東根市) 소방서
TEL：0237-42-0134

さくらんぼ東根温泉

Sakuranbo Higashine Onsen
SAKURANGBOU东根温泉사꾸란보 히가시네 온천

月山、葉山、朝日連峰を遠望する美しい田園の中にある温泉。
効能豊かで情緒のある温泉であったまり、心と体を癒してください。
Onsen in the beautiful countryside with the view of Gassan andHayama mountains, and the Asahi mountain range.
Heal your body and soul with the rich effects and penetrating
warmth of these Onsen
是位于能远望月山、叶山、朝日连峰，山明水秀的田园里的温泉。
请用这保健性能丰富且有风情的温泉泡一泡，安逸一下身心吧。
갓산(月山), 하야마(葉山), 아사히 산맥을(연봉을) 한 눈에 바라볼수있는 아름다운 전원 속에 있는 온천.ㅤ효능이 풍부하며 정서어린 온천으로, 따뜻하고 몸과 마음을풀어드립니다.

Kurobushi Highlands Snow Park
Jangle-Jungle Ski Slopes open쿠로부시고원
스노-파크 정글·정글 스키장 개장

ひがしねウインターフェスティバル

足湯

Foot Bath 泡脚温泉
AM6：00〜PM9：30

족욕东根冬季节日

Sakuranbo Higashine
Onsen Festival

温泉について About Onsen 关于温泉 온천에 대해서
泉質…ナトリウム塩化物泉
効能…神経痛、皮膚病、婦人病、筋肉痛、関節炎、きりきず、やけど、
うちみ、くじき、冷え性、痔病、病後回復、疲労回復、健康増進
源泉…60〜70度

Higashine Winter Festival

さくらんぼ東根温泉祭り

히가시네겨울축제

사꾸란보히가시네 온천축제2月
8月

야마가타(山形)공항(히가시네(東根)) ⋯60분야마가타(山形)공항(히가시네(東根)) ⋯80분
야마가타(山形)공항(히가시네(東根)) ⋯60분야마가타(山形)공항(히가시네(東根)) ⋯65분

東根市さくらんぼ国際交流協会

For people
from foreign countries
面向外国人외국인을 위해서

Higashine Onsen Cooperative Union
东根温泉合作社
히가시네 온천협동조합
TEL：0237-42-7100
AM8：30〜PM5：00（except for Sun）
http://www.higashineonsen.com

SAKULANGBOU东根温泉节

Higashine (National Hwy 48) …1 hour하네다공항(羽田空港)(도쿄(東京))이타미(伊丹) 공항 (오사카(大阪))신치토세 공항(삿포로(札幌))현영 나고야 공항(나고야(名古屋))

外国人の方のために

Public institutions
公共机关
공공기관

黒伏高原スノーパーク ジャングル・ジャングル スキー場開き

开放滑雪乐园JIANGGULU·JIANGGULU 滑雪场사꾸란보 게이트 볼 대회

Higashine I.C. …4hrs40min(갈아타는시간을 제외함)（东北汽车公路·山形汽车公路·东北中央汽车公路）
汽

Murata JCT

Branches of ornamental cherry
forced to bloom in winter.
This beautifully branchingvariety has no main trunk.
Higashine is proud to be thebiggest shipper in Japan.

Fill Your Face Festival

SAKULANGBOU门球大会(Exc. connecting time)히가시네( 東根 )까지의경로

羽田机场
（东京）
伊丹机场
（大阪）
新千岁机场
（札幌）
县名古屋机场
（名古屋）
东京车站
仙台车站

Tokyo Station
Sakuranbo Higashine Sta. …3hrs.
Sendai Sta.
Yamagata Sta.
Sakuranbo Higashine Sta. …1hr30min

冬に出荷される観賞用の桜。
太い幹が無く、形の良い枝が何本も集まって一つの株を作っています。東根市は出荷量日本一を誇ります。

た〜んとほおバルフェスタinひがしね

Fruit Kingdom Higashine
Sakuranbo Marathon

회사 코란 보고 씨앗 날려 세계 그랑프리(Tohoku Expressway ・Yamagata Expressway ・Tohoku-Chuo Expressway)
By car

到东根的路线

飞

Train…4時間40分（東北自動車道・山形自動車道・東北中央自動車道）

車

Airplane

Yamagata Airport（Higashine）…60min.
Yamagata Airport（Higashine）…80min.
Yamagata Airport（Higashine）…60min.
Yamagata Airport（Higashine）…65min.

啓翁桜 Keio-zakura 啓翁樱 게이오자쿠라(櫻)모가미배노래 전국 대회

Sakuranbo Gate-ball Contest

Haneda Airport（Tokyo）
Itami Airport（Osaka）
New Chitose Airport（Sapporo）
Prefectural Nagoya Airport（Nagoya）

東根温泉協同組合

最上川舟唄全国大会
Mogami River Boatman's SongNational Contest

吹吐樱桃核 世界冠军

温泉について오바케호박 콘테스트야마가타현(山形) 대회

开放樱桃观光果树园

Cherry pit Spitting
World Grand Prix

Pacific Ocean
太平洋
태평양Routes to Higashine

羽田空港（東京）
伊丹空港（大阪）
新千歳空港（札幌）
県営名古屋空港（名古屋）

Yamagata Prefecture
Monster Pumpkin Contest
奇形怪状南瓜比赛山形县大会

さくらんぼゲートボール大会

東根までの経路

おばけかぼちゃコンテスト山形県大会

Commerce and Tourism Section, Economic Department, Higashine City东根市经济部商工观光课히가시네시(東根市) 경제부 상공관광과
TEL：0237-42-1111
AM8：30〜PM5：15（Mon~Fri）
http://www.city.higashine.yamagata.jp

Higashine City Tourism and Local Products Association, Inc.
一般社団法人 东根市观光特产协会일반 사단 법인 히가시 네시 (東根市) 관광 물산협회TEL：0237-41-1200
AM8：30〜PM8：00
http://www.higashine.com

さくらんぼ種飛ばしワールドグランプリ

太平洋

Osaka
大阪
오사카(大阪)台湾

6月

Prefectural Nagoya Airport
县名古屋机场현영 나고야 공항

Itami Airport
伊丹机场
이타미공항

9月

Cherry Orchards Open to
Tourists

県営名古屋空港

伊丹空港

Great Keyaki Yokozuna Parade관광이벤트

さくらんぼ観光果樹園オープン

Japan
日本
일본

東京

仙台
Sendai仙台센다이(仙台)至 東京

Koriyama
郡山코-리야마(郡山)To Nagoya至 名古屋
나고야(名古屋)에

Korea
韩国
한국

Fukushima福岛후쿠시마(福島)

郡山

Japan Sea
日本海태평양

大けやき横綱パレード观光活动대느티나무 요코즈나(橫綱)
퍼레이드

日本

日本海

韓国

福島

東北中央自動車道

Niigata新瀉니가타(新潟)新千歳空港
Yamagata Prefecture山形县야마가타현(山形県)

Tourist Events

大榉树披露横纲盛装New Chitose Airport
新千岁机场신치토세 공항

山形県

北朝鮮

さくらんぼ東根Yamagata山形야마가타(山形)

新潟

Tohoku Expressway东北汽车公路동북자동차도로

Higashine City东根市히가시네시(東根市)

山 形

To Osaka
至 大阪
오사카(大阪)에

China
中国
중국

東根市

Yamagata Airport
山形机场야마가타(山形)공항

4月

中国

Shinjo新庄
신죠-(新庄)山形空港

山形自動車道To Morioka
至 盛岗
모리오카(盛岡) 에

東北自動車道

酒田

新幹線

至 盛岡

To Sapporo
至 札幌
삿포로(札幌)에

To Akita
至 秋田
아키타(秋田) 에

Train
铁路
철도

観 光 イ ベ ント

교통
至 札幌

至 秋田

鉄道

至 大阪

交通

東根市経済部商工観光課(一社)東根市観光物産協会

겨울에 출하되는 감상용의벚꽃나무.
굵은 줄기가 없고, 보기 좋은 가지를몇개 묶어서 하나의 나무줄기를 형성하고있습니다. 히가시네시(東根市)는 출하량일본 제일을 자랑합니다.

タントくん
Tantokun

AccessFor general
tourism information
关于观光全面관광전반에대해서

About Onsen关于温泉온천에 대해서

水果的应季日历

アクセ ス

観光全般について사과（April） （May） （June） （July） （August） （September） （October） （November） （December） （January） （February） （March）（4월） （5월） （6월） （7월） （8월） （9월） （10월） （11월） （12월） （1월） （2월） （3월）Calendar of fruit seasons

六田麸

Information
咨询处
인포메이션

로쿠타(六田)지역의 맑은 물과 밀가루의단백질을 이겨서 속에 넣은 건강한 식품 재료.
조림이나 볶음 요리등 각양각색인 요리에 이용하거나,과자등의 가공품도 인기입니다.

３月

２月

１月

１２

月

１１

月

１０

月

９月

８月

７月

６月

５月

４月

果物食べ頃カレンダー

Rokuta fu

インフォメ ー ション명산품

由六田地区清澈的泉水和白面的蛋白质熬炼而成的健康食品。
可用于炖菜和炒菜等多种料理，点心等的加工品也很有名气。

甘い香りとまろやかな舌触りが最大の魅力です。
Their sweet fragrance andmellow mouth feel are mostalluring.
味道醇和的香甜口感是它
最大的魅力。
달콤한 향기와 부드러운 맛이최대의 매력입니다.

甘みがありジューシーな
ももは夏から秋に楽しめます。
Enjoy sweet, juicy peaches
from summer on into fall.
从夏到秋可以饱尝甜而汁
多的桃子。
단맛이 있고, 과즙이 풍부한복숭아는 여름부터 가을까지즐길 수 있습니다.

六田の麩

名产

The pure waters of the Rokuta district are kneaded into
wheat protein to make this healthy food product.
Fu is used in all kinds of stews and stir fries, and isalso a popular ingredient used in making some sweets.

ラ・フランス La France pears 洋梨 라 후란스복숭아

Local specialty products

六田地区の清水と小麦粉のタンパク質を練りこんだヘルシーな食材。煮物や炒め物など様々な料理に用いたり、お菓子などの加工品も人気です。

実の中心の黄色の蜜が甘みの目安。
秋から冬まで楽しめます。
The yellow nectar in the heart of the
fruit guides you into its sweetness.
Enjoy it from fall on into winter.
果实中心的黄蜜是甜味的基准。
从秋到冬可以饱尝。
사과를 가르면 중심이 노란 꿀이단맛의 기준. 가을부터 겨울까지 즐길 수 있습니다.

Published by the Higashine City Sakuranbo International Interchange Association.

名産品

ひがしね祭

ひがしね雪まつり
Higashine Snow Festival

Higashine Festival

东根雪节

东根节

히가시네눈축제

히가시네축제

長瀞二の堀灯ろう祭り
Nagatoro Moat Lantern Festival长瀞二护河城灯笼节나가토로(長瀞)니노호리등불축제

3月

東根のひな飾りHigashine Hina Dolls Display
东根偶人展히가시네(東根)히나 카자리(여자아이의 단오절)「足湯」とは、着衣のまま、足だけお湯に付ける入浴法です。
屋根もあるので、雨の日でも大丈夫です。
どなたでも無料でご利用になれます。
Our “foot bath” offers a way to enjoy the benefits of an onsen bysoaking your feet while otherwise fully dressed.They are roofed, so
they're good on rainy days, too.Anybody can enjoy them - for FREE!
所谓“泡脚温泉”，是指穿着衣服，只把脚放入温泉水里的入浴方法。
因为有亭顶，所以在雨天也可利用。任何人都是免费。
「족욕」이란、옷을 입은채로, 발만 탕에 넣을 수 있는 입욕법입니다지붕도 있어서, 비가 오는 날이라도 괜찮습니다.
어느분이나 무료로 이용할 수가 있습니다.

Water quality... Sodium chloride springs
have good effects on neuralgia, skin diseases, women's
diseases, muscle aches, arthritis, cuts, burns, bruises, sprains,
poor circulation, hemorrhoids and for convalescent recovery,
fatigue, and general health promotion
at the source...60-70 degrees C.
泉质…氯化钠温泉
疗效…神经痛、皮肤病、妇女病、肌肉痛、关节炎、切伤、烧伤、
撞伤、挫伤、寒症、痔疮、病后康复、恢复疲劳、增进健康
源泉…60至70度
온천 질⋯나트륨 염화물천 효능⋯신경통, 피부병, 부인병,근육통, 관절염,베인상처, 화상, 타박상, 삐고, 냉증, 치질병, 병후 회복,피로 회복, 건강증진원천⋯60～70도

至村山市

東根案内図

Published by the Higashine City Sakuranbo International Interchange Association, March 2012

To Murayama City
至村山市
무라야마시에N

きたむらやまこうりつびょういん

Kita-murayama Public Hospital
北村山公立医院키타무라야마 공립병원長瀞二の堀Nagatoro Ni-no-hori (moat)长瀞二的护城河나가토로 니노호리

さくらんぼ東根温泉

B

屋内多目的コート

さくらんぼ東根駅

범례

新幹線

新干线

Shinkansen (Bullet Train)

고속철도

高速道路

高速公路

Expressway

国道

国道

National Highway

県道・市道

信号

School

学校

交番
Police Box

GS
コン
ビニ

コンビニエンスストア
24 小时营业

Convenience Store

편의점

邮局

Post Oﬃce

Bus

우체국

银行

은행

消防署

消防署

出租车

出赁汽车站

버스

렌트카

H

观光果树园

宿泊施設
Accommodation

住宿设施

관광과수원

コン
ビニ

287

交通方法
SAKULANGBOU 东根车站东口

To Kahoku-cho
至河北町
카호쿠죠-에

GS

Izumi-ya Inn

東根 東根インターチェンジ
I.C

Observation Building for Ibaratomiyo
YIBALATOUMIYOU 观测栋이바라토미요 관측소

神町駅

山形空港

Yamagata Airport
山形机场야마가타공항

B

Jin-machi Taxi
神町出租车
진마찌택시

TAXI

P

Omori-yama Park大森山公园오-모리야마고원

Omori Industrial Park
大森工业区오-모리공업단지

コン
ビニ

1
しみんたいいくかん

304

市民体育館

Citizens' Gymnasium
市民体育馆
시민체육관

おおもりやまのまがいぶつ

大森山の磨崖仏

Magai-butsu (stone-cliﬀ Buddha) in Mt. Omori
大森山的磨崖佛오-모리야마노 마가이불상

GS

とうほくちゅうおうじどうしゃどう

東北中央自動車道

20

至天童市

Tabiyakata-arashi-no-yu

Tatsumi-no-yu

Dainikan Inn

Matsu-ura-ya Inn

Oota-yu

Nonoka-hongokan

Matsu-no-yu

Ishi-no-yu

Azuma-yaHotel Raizan-so

Toko-en

Izumi-yu

Inn Takahashi

Koseki-kan

Seisho-kan

Hana-no-yu Hotel

Yoshida-gawa Annex

Higashine Grand Hotel

Higashine-so

Sakura-yu

Komatsu-no-yu

しろみずがわだむ

白水川ダム

Shiromizu-gawa Dam
白水川水库시로미즈가와 댐
れーくぴあしろみず

レークピア白水
Lakepia Shiromizu
湖畔白水레크피아 시로미즈

Shiromizu-gawa (river)
白水川시로미즈가와

黒伏高原スノーパーク
ジャングル・ジャングル

Kurobushi Highlands Snow Park Jangle-Jungle
黑伏高原滑雪乐园 JIANGGULU·JIANGGULU쿠로부시고원 스노-파크 쟝구루·쟝구루4

Omoriyama park ground golf and park golf course

あそびあらんど

あそびあランド 29
Asobia land

むらやまのがわ

おおもりやま大森山

がっさんちょうぼうらいん〒

文

月山眺望ラインMt. Omori大森山
오-모리야마

村山野川

りゅうせんじまりあかんのん

Gassan Scenic View Road
月山眺望街道갓산전망라인

龍泉寺マリア観音
文

5

B

GS

Murayama-nogawa (river)村山野川무라야마노가와

Maria-kannon in Ryusen-ji (temple)龙泉寺玛利亚观音용천사 마리아관음

〒

29

B

GS

48

至仙台市
大滝 6
おおたき

文

せきやまかいどう

さとうにしきげんぼくのひ佐藤錦原木の碑

関山街道

296

おおかつら

Sekiyama Main Road关山街道세키야마 가이도

大カツラ

フルーツライン
Fruit Line Road
水果街道
프루츠라인

みだれがわ

おさなぎかいたくしりょうかん

若木開拓資料館

コン
ビニ

B

おさなぎやま若木山
Mt. Osanagi
若木山오사나기야마Otaki (falls)
大瀑布
오-타키

To Sendai
至仙台市
센다이시에

Great Katsura (tree)
大莲香树
다이카쯔라

ふるーつらいんB

184

Sekitei-komasu Inn

文

B

13

至堂ノ前公園To Donomae Park
至堂之前公园
토-노마에고원에

白水川

Monument to Sato Nishiki original tree
佐藤锦原木之碑
사또-니시키 원목비석

文

16
■

1 石亭小松
10 たびやかた嵐の湯 ■19 巽の湯■■2 大二館
11 旅館松浦屋
20 オオタ湯■■■
3 のゝか本郷館
12 松の湯21 いしの湯■■■
4 あづまや13 ホテル来山荘
22 東紅苑
■■■5 いづみ湯14 旅館たかはし■■
6 小関館
15 青松館■■
7 花の湯ホテル16 よし田川別館■■
8 東根グランドホテル ■17 東根荘■
9 さくら湯18 こまつの湯
■
■

GS

GS

文

至東根駅
To Higashine Station
至东根车站히기시네에끼에

大森山公園グラウンドゴルフ場・
パークゴルフ場

B

〒

15
■

至東根本町
To Higashine-Honcho
至东根本町히가시네혼쬬-에

おおもりやまこうえんぐらうんどごるふじょう・ぱーくごるふじょう

122

296

コン
ビニ

17
■
21
■

This museum of history and folklore is built in a sake brewery.
是利用酒库建造而成的历史民俗资料馆。星期一休息 免费入场양조장을 이용해서 만든 역사민속자료관.
至仙台(월요일휴관/입관무료)To Sendai至仙台센다이에JA Farmers' Market Yotteke Popora
JA FAMAZIMAKEITOU YOUTEIKEIPOUPOULA
JA파마즈마켓트 욧테케포포라

〒20

Tohoku Chuo Expressway
东北中央汽车公路
동북중앙자동차도

おおもりやまこうえん

東根大森工業団地

14■

酒蔵を利用して造られた歴史民俗資料館。
月曜日休館。入館無料。

JA ファーマーズマーケット よってけポポラ

コン
ビニ

ひがしねおおもりこうぎょうだんち

13
■

11

東根温泉協同組合
Higashine Onsen Cooperative Union
东根温泉合同社
히가시네온천협동조하

くろぶしこうげんすのーぱーくじゃんぐる・じゃんぐる

Manabia terrace

Jin-machi Station
神町车站
진마찌역

やまがたくうこう

Higashine Interchange东根高速公路出入口
히가시네인터체인지

文H

じんまちえきひがしねいんたーちぇんじ

イバラトミヨ観測棟

コン
ビニ

29

Public / care & welfare facilities
公共·护理福利设施 공공간호복지시설

成田山神社 Narita-san Shrine 成田山神社
나리타야마진쟈
屋内
多目的コート●To the Indoor Multipurpose Court
室内综合性球场실내다목적코트

しろみずがわ神町タクシー

泉屋旅館

P

족욕

東の杜資料館

じぇいえいふぁーまーずまーけっとよってけぽぽら

じんまちたくしー

いずみやりょかんGS

Omori Green Field Park
大森绿地公园
오-모리야마 녹지공원大森山公園

Omori West Industrial Park大森西工业区
오-모리니시공업단지

文

大森緑地公園GS

大森西工業団地
120

Higashine Castle Lords' grave site东根城主御廟所
히기시네성주 고뵤( 御廟 )쇼

〒

20
■

泡脚温泉

■公共保養施設■

至神町
To Jin-machi
至神町
진마찌에

まなびあテラス

おおもりにしこうぎょうだんち

Yamagata airport industrial complex
山形临空工业区
야마가타린쿠-공업단지

Omi-gawa (river)
小见川
오미가와

いばらとみよかんそくとう

まなびあてらすBest Western Yamagata-airport

山形臨空工業団地

おみがわ

287

P

B （イオン内）

コン
ビニ
べすとうぇすたんやまがたえあぽーと

小見川
至河北町

2
コン
ビニ

至東根市役所
To Higashine City Oﬃce
至东根市政府히가시네시청에

Kurotori-kannon (temple)黑鸟观音쿠로도리칸농

304

やまがたりんくうこうぎょうだんち

コン
ビニ

History and nature are in harmony here.
是历史和自然很协调的公园。
역사와자연이조화를 이룬 공원

黒鳥観音

おおもりりょくちこうえん

122

Nawame Industrial Park绳目工业区나와메공업단지

사꾸란보 히가시네역 동쪽입구歴史と自然が調和した公園です。

くろどりかんのん文BGS

なわめこうぎょうだんち찾아가는 방법

龍興寺沼公園

さくらんぼたんとくるせんたー

7

13 縄目工業団地 ベストウェスタン山形エアポート숙박시설

2nd oldest bell in the prefecture.
是县内第二老的古钟。
현에서는 두번째로 오래된 종

Sakuranbo Tantokuru Center
SAKULANGBOUTANGTOUKULU 中心
사꾸란보탄토쿠루센터

GS

B
H

東根城主御廟所

東根の大ケヤキ
Higashine's Great Keyaki (Zelkova) Tree东根的大榉树
한국어

Remains of Higashine Castle Inner Bailey (Higashine Elementary School)
东根城城堡中心遗迹（东根小学校）
히기시네성 혼마루유적지(히기시네초등학교)东根市政府히가시네시청

コン
ビニ야마가타시～무라야마시 간
신죠시～센다이 간히가시네～카호쿠쬬-간언제나 문의하여 주십시요.

観光果樹園
Tourist Orchard

東根市役所

コン
ビニ

GS

山形市和村山市之间
新庄市和仙台市之间东根市和河北町之间
请随时咨询

택시

レンタカー
Car Rental

Sakuranbo Higashine Station East Entrance

公共汽车

소방서

タクシー
Taxi

ひがしねしやくしょ

GS

P

普光寺の鐘

さくらんぼタントクルセンター

文 Higashine City Oﬃce

コン
ビニ

〒

How to accessYamagata City - Murayama City
Shinjo City - Sendai City
Higashine City - Kahoku-cho
Contact us when you need help.

銀行
Bank

GS

GS

コン
ビニ

GS

Yojiro Inari Ishi-torii (stone gateway)
与次郎五谷神石牌楼
요지로 이나리 이시토리이

나라지정 특별천연 기념물의 대느티나무는 수령
1500년이상으로 여겨지고 있습니다. 줄기의 굵기
16m, 지름 5m, 높이 28m이라고 할 만큼 훌륭한 거목

県内で２番目に古い鐘です。

29

コン
ビニ

随時お問い合わせください。

郵便局

Fire Station

TAXI

山形市〜村山市間
新庄市〜仙台市間
東根市〜河北町間

주유소

与次郎稲荷石鳥居

文히가시네 거대한 느티나무東根城本丸跡（東根小学校）3〒

よじろういなりいしとりい

さくらんぼ東根駅東口

東口

B

加油站

〒

B

アクセス方法西口〒

バス

ガソリンスタンド
Service Station

B

GS

파출소

Higashi-no-mori Museum东之杜资料馆
히가시네노 모리자료관

Ushu Main Road (Rokuta Fu Main Road)
羽州街道（六田麸街道）
우슈-카이도-(로쿠타후 카이도)학교岗亭

東の杜資料館

被国家指定为特别天然纪念物的大榉树，是据说树龄有 1500 年以上、树高 28 米、树干周长 16 米直
径 5 米，挺拔壮美的参天大树

304

六地蔵
Roku-jizo (Six Jizo)
六地蔵
로꾸지조

ひがしのもりしりょうかん东根的大榉树

至堂ノ前公園To Donomae Park
至堂之前公园
토노마에공원에

Enmei-jizo-do (Jizo of Long Life Hall)
延命地藏堂
엔메-지조-도-Higashine's Great Keyaki (Zelkova) Tree东根的大榉树
히가시네 거대한 느티나무文

羽州街道
（六田麩街道）Bicycle Rental
租借自行车站렌타 사이클

学校

延命地蔵堂

うしゅうかいどう（ろくたふかいどう）■レンタサイクル신호This great zelkova tree is designated as a special naturalmonument of the country and has lived for more than 1500
years.It is a splendid, huge tree with a trunk circumferenceof 16 m, diameter of 5 m and height of 28 meters.

Wakamiya-hachiman-gu (shrine)若宫八幡宫와카미야 하찌만구

東根の大ケヤキGS

Higashine City Central sports park

Higashine's Great Keyaki (Zelkova) Tree

若宮八幡宮

ひがしねのおおけやきB

東根市中央運動公園

わかみやはちまんぐう

Ryuko-ji Lake Park龙兴寺沼泽公园용흥사 연못공원

P

ひがしねしちゅうおううんどうこうえん

GS

Station Car Rental车站出赁汽车站
역렌트카

현도·시도

龍興寺沼公園B

えきれんたかー县道·市道Higashine Sakuranbo Folklore Center东根 SAKULANGBOU 民间故事馆히가시네 사꾸란보민화관
りゅうこうじぬまこうえん

Fuko-ji's bell
普光寺的钟보광사의 종

Sakura Avenue樱花树街道사쿠라나미키れんたさいくるTraﬃc light文

桜並木■駅レンタカーPrefectural / City roads

信号

文

Tourist Information
观光问讯处
관광안내소

국도

295

さくらなみき■観光案内所

고속도로

普光寺の鐘

〒

かんこうあんないじょ

東根さくらんぼ民話館

Higashine City Sakuranbo International Interchange Association
东根市 SAKULANGBOU 国际交流协会
ふこうじのかね히가시네시( 東根市 ) 사꾸란보 국제교류협회

Sakuranbo Higashine Station
SAKULANGBOU 东根车站사꾸란보히가시네( 東根 )역

国指定特別天然記念物の大ケヤキは樹齢 1500 年以上とされています。幹の太さ 16m、直径 5m、高さ 28m という見事な巨木。

ひがしねさくらんぼみんわかん

Foot bath■

ひがしねしさくらんぼこくさいこうりゅうきょうかい

東根の大ケヤキ

Public baths 公共浴池 공중목욕탕

■足湯

■

凡例

堂の前公園
Donomae Park
堂之前公园도-노마에공원

12

ＪＲ奥羽本線
JR Ou Main LineＪＲ奥羽干线
JR오우-혼센

どうのまえこうえん

文

9 10

コン
ビニ

Hotels / Japanese-style Inns
宾馆·旅馆 호텔여관

■公衆浴場

3
■
6
■

7 ■
8
■

TAXI

■ホテル・旅館2■

东根交通（出租车）히가시네교통(택시)

19
■

筆塚

Fudezuka
废笔冢
후데쯔카

P

東根市さくらんぼ国際交流協会

Shiromizu-gawa (river)
白水川시로미즈가와

ふでづか

Sakuranbo Higashine Onsen
SAKULANGBOU 东根温泉사꾸란보히가시네온천

5
■

■
■

Higashine Station
东根车站
히가시네역

しろみずがわSato Nishiki birthplace monument
佐藤锦发祥地之碑
사또-니시키발상지의 비석

東根交通（タクシー）

120 Higashine Transportation (Taxi)

さくらんぼ
東根温泉

1
■
18
■
4
■

13

佐藤錦発祥の地の碑

29

東根駅

さくらんぼひがしねえき
Legend120

ひがしねえき22■

Higashine O-keyaki, the greatest zelkova in Japan, Ryuko-ji Lake Park area
日本第一·东根的大榉树和龙兴寺沼泽四周일본제일히가시네 거대한느티나무와 용흥사연못주변

さとうにしきはっしょうのちのひTo the Indoor Multipurpose Court
室内综合性球场실내다목적코드

文

至村山市
To Murayama City
至村山市
무라야마시에

北村山公立病院
Kita-murayama Public Hospital
北村山公立医院키타무라야마공립병원

日本一・東根の大ケヤキと龍興寺沼周辺

おくないたもくてきこーと

白水川

凡 例

コン
ビニ
Sakuranbo Higashine Onsen
SAKULANGBOU 东根温泉사쿠란보 히가시네온천

コン
ビニ

至村山市
To Murayama City
至村山市
무라야마시에

304

さくらんぼひがしねおんせん〒

Higashine Guide Map东根导游图히가시네 안내도

至村山駅
To Murayama Station
至村山车站무라야마역에

北村山公立病院

ながとろにのほり

乱川

Midare-gawa (river)
乱川
미다레가와

297

Osanagi Pioneer Museum
若木开拓资料馆오사나기 개척자료관

コン
ビニ

ぶっしんじのだいぶつ

48

りくじょうじえいたいじんまちちゅうとんち

陸上自衛隊神町駐屯地

佛心寺の大仏Busshin-ji Temple's Daibutsu (Great Buddha statue)
佛心寺的大佛불심사의 대불상

Jin-machi Garrison, Ground Self-defense Force陆地自卫队神町驻地육지자위대 진마찌주둔지
さくらんぼまらそんたいかいかいじょうGS

さくらんぼマラソン大会会場

コン
ビニ

297

至天童市

Sakuranbo Marathon Venue
SAKULANGBOU 马拉松大会会场
사꾸란보마라톤대회장소To Tendo
至天童市
텐도-시에

To Tendo
至天童市
텐도-시에

コン
ビニ

①あそびあランド
Asobia land

子どもたちが四季を感じながら自由に過ごすことのできる屋外遊び場です。
This is an outdoor playgroundwhere children can play
freely,experiencing the charmof each of the four seasons.
这是一个室外游乐场，孩子们可以自由地感受四季。
아이들이 사계절을 느끼면서자유롭게 보낼 수있는 야외놀이터입니다.

②まなびあテラス
Manabia terrace③中央運動公園
Central sports park

図書館、美術館、市民活動支援センターの機能を合わせもつ、
市民の学びと交流を支える複合文化施設です。
This is a multifunctional cultural facility, which holds alibrary, an art gallery and a civic engagement support center,
supporting the citizeǹs learning and exchange.

体育館や野球場、プール、多目的運動広場などを有する生涯
スポーツ推進の拠点です。
Being endowed with a gymnasium, a baseball stadium, a pool,
multipurpose sports ground, and more, this is the base forpromoting lifelong sports playing.

这是一个支持公民学习和交流的复合文化设施，具有图书馆，美术馆和市民活动支持中心的功能。
도서관, 박물관, 시민 활동 지원 센터의 기능을 더불어 지닌 시민의배움과 교류를 지원하는 복합 문화 시설입니다.

是体育馆，棒球场，游泳池，多功能体育广场等终身体育活动的基地。
체육관과 야구장, 수영장, 다목적 운동 광장 등이있다 생애 스포츠추진의 거점입니다.

④大森山公園グラウンドゴルフ場・パークゴルフ場
Omoriyama park ground golf and park golf course

お子様から年配の方まで世代を問わず、グラウンドゴルフ、パーク
ゴルフを楽しむことができます。
Here, everyone - from young to old ‒ can enjoy playing
ground golf or park golf regardless of their age.
从小孩到老人，不论一代人都可以享受地面高尔夫或公园高尔夫。
어린이부터 어르신까지 세대를 막론하고 누구나 부담없이 그라운드골프, 파크 골프를 즐길 수 있습니다.

⑤龍泉寺マリア観音

Maria-kannon in Ryusen-ji (temple)
子育て観音として伝えられてきた木造のマリア像。
This wooden statue has been passed down for healthy
child-rearing.
传说作为育儿观音玛利亚的木造像。
육아관음으로 전해져 온 목조의 마리아상⑥大滝

Otaki (falls)

高さ 25m、幅 35m の滝で、四季折々の風景が見事です。
25m high and 35m wide, a lovely scene in every season.
是高 25 米、宽 35 米的瀑布，四季有各异的美丽景致。
높이25m,폭35m의 폭포로, 사계절의 풍경이 볼만함⑦さくらんぼタントクルセンター（けやきホール）
Sakuranbo Tantokuru Center（Keyaki Hall）

大ケヤキをモチーフにした大型遊具やすべり台、ボールプールなどがある屋内遊びセンターです。
Keyaki Hall's indoor playground has slides, a ball pool and large playequipment, with motifs of Higashine's great zelkova tree "O-keyaki".
是设有以东根大榉树为主题的大型游戏用道具和滑梯、球池等的室内游戏场。
대느티나무를 모티브로한 대형놀이기구와 미끄럼틀,볼풀등이있는 실내놀이센터임.