复数配管用（自动）/複数配管用（自動）规格/仕様

多路快速接头

主体材质/本体材質

MALC-01型（低压用）マルチカプラ MALC-01型（低圧用）

低压用 单路开关型/低圧用 片路開閉型
最高使用压力
最高使用圧力阀门构造
バルブ構造单路开关型片路開閉型

適用流体

空气
空気水（视使用条件而定/条件によって可）插塞单体可使用。
最适用于树脂成形的阀门口开关用顶针的作动用等。
●套筒单体可使用。
●多路快速接头MALC-SP型·HSP型和同样的插塞·套筒相组合使用时，把金属板之间的尺寸统一为30 mm，可同样安装使用金属板。
●偏心量可容许到φ2 mm，所以安装时不需要的精密的调芯。
●备有小型、轻量、螺丝固定型和法兰盘固定型的2款种类。

ソケット単体で使用可能。樹脂成形のバルブゲート開閉用エジェクタピンの作動用などに最適。

●ソケット単体で使用することができます。
●マルチカプラMALC-SP型・HSP型と同様に、プラグ・ソケットの組み合わせで使用した場合、プレート間寸法を30mmに統一しているため、同一プレートに取り付けて使用することができます。
●偏心量はφ2mmまで許容できますので、取り付け時の精密な芯出しが不要です。
●小型・軽量で、ねじ固定型とフランジ固定型の2種類を用意。

MALC-01型（插塞/プラグ）
螺纹固定型/ねじ固定型

MPa {kgf/cm2}

最高使用圧力密封材质/シール材質
使用温度范围/使用温度範囲

1.0 {10}密封材质/シール材質

表示记号/表示記号

使用温度范围/使用温度範囲

丁腈橡胶 /ニトリルゴム

NBR (SG)ｰ20˚C～＋80˚CN•m {kgf•cm}

推荐的最大紧固扭矩 /推奨最大締付トルク适用流体1.01.0 MPa{10 kgf/cm2}

最高使用压力黄铜（套筒：无电解镍镀·插塞：镀镍）
真ちゅう（ソケット：無電解ニッケルりんめっき・プラグ：ニッケルめっき）

螺纹固定型 /ねじ固定型

15 {153}

法兰固定型 /フランジ固定型

1.5 {15}互换性/互換性套筒和插塞不论任何安装形状都可连接。
不能和多路快速接头 MALC-SP 型（中压用）1SP 型以及多路快速接头 MALC-HSP 型（高压用）1HSP 型连接。
ソケットとプラグは取付形状にかかわらず接続できます。マルチカプラ MALC-SP 型（中圧用）1SP 型およびマルチカプラ MALC-HSP 型（高圧用）1HSP 型とは接続できません。

(mm2)

最小截面积 /最小断面積28

最小截面积 /最小断面積

真空用途适用性/真空用途適合性
单独使用与连接时均不可用于真空用途。/単体時および接続時ともに真空用途には使用できません。

连接时的保持力/接続時の保持力

F = ( P×160) + 50 {f = p×1.6 + 5}

最小连接保持力/最小接続保持力 F [N] {f [kgf]}
实际上的使用压力/実使用圧力 P [MPa] {p [kgf/cm 2]}请代入实际使用压力 [P (MPa), p (kgf/cm 2)]
请以高于所要求的最小连接保持力 [F (N), f (kgf)] 的力度保持。
但是连接保持力的上限是 500 N {51 kgf} 。
実際に使用する圧力 [P (MPa), p (kgf/cm 2)] を代入してください。
求められた最小接続保持力 [F (N), f (kgf)] 以上の力で保持してください。
ただし、接続保持力の上限は 500N {51 kgf} です。

MALC-01型（套筒/ソケット）
螺纹固定型/ねじ固定型

压力-流量特性图/圧力ー流量特性図[测定条件]〔 測定条件〕 ●流体名称：
室温
空气/流体名：空気 ●温度：
2.0
1.8
1.6
1.4
1.2
1.0

MALC-01型（套筒/ソケット）法兰固定型/フランジ固定型

0.8

流量Q [m3/min]

MALC-01型（插塞/プラグ）法兰固定型/フランジ固定型

0.6
0.4
0.2
000.1{1}0.2{2}

压力P [MPa {kgf/cm2}]

0.3{3}

金属板之间的容许尺寸/プレート間の許容寸法※请将插塞或基板与套筒接触连接后使用。
但可以有0.5 mm的浮动。
※プラグまたはプレートとソケットは突き当てて使用してください。
ただし0.5mmまで許容することができます。

117

0～0.5 mm0.4{4}

0.5{5}

0.6{6}

0.7{7}

多路快速接头 MALC-01型（低压用）/マルチカプラ MALC-01型（低圧用）

产品型号、尺寸表/製品型式・寸法表

插塞/プラグ MALC-01TP型（低圧用 螺纹固定型/低圧用ねじ固定型）

套筒/ソケット MALC-01S型（低圧用 螺纹固定型/低圧用ねじ固定型）

H

H

T

B

DDT

L2L3L3L2L1L1匹配的安装形状 质量
質量
相手側取付形状
(g)

产品型号
製品型式

MALC-01TP 参照下图/下図参照 40

L1L2L328(14)14尺寸/寸法 (mm)φD

φB

18.56HT
六角17 M14×1

插塞/プラグ MALC-01TP-FL型（低圧用 法兰固定型/低圧用フランジ固定型）

产品型号
製品型式

MALC-01S尺寸/寸法 (mm)

匹配的安装形状 质量質量
相手側取付形状(g)

L1L2参照下图/下図参照 39(41)(20.5)

L3φDH

T

1618.5

六角17

M14×1

套筒/ソケット MALC-01S-FL型（低圧用 法兰固定型/低圧用フランジ固定型）

DH

A
B

H

A

D

L4L4L2L3L3L2L1匹配的安装形状 质量
質量
相手側取付形状
(g)

产品型号
製品型式

L1
28

MALC-01TP-FL 参照下图/下図参照 52

L2(14)

L1
尺寸/寸法 (mm)L43.2

L314φD(22)A120˚φB

产品型号

H366

製品型式

匹配的安装形状 质量
質量
相手側取付形状(g)

MALC-01S-FL 参照下图/下図参照 51

L2(20.5)

L1(41)

L316尺寸/寸法 (mm)L43.2φD(22)A120˚H36

安装部尺寸/取付部寸法

MALC-01TP/01S型（低圧用 螺纹固定型/低圧用ねじ固定型）

MALC-01TP-FL/01S-FL型（低圧用 法兰固定型/低圧用フランジ固定型）

L 4以上

L 2以上

L 3以上

T

L1L2L13 0˚T

产品型号
製品型式

MALC-01S
MALC-01TP

φD1

φD2+0.05
15.8 0+0.05
14.8 0

L13尺寸/寸法 (mm)L2+0.2
7.5 0L42518L316

产品型号

T

製品型式

MALC-01S-FL
MALC-01TP-FL

M14 × 1φD2

D1PCD2820φD316尺寸/寸法 (mm)φD4L1+14.8 00.05+2.5 00.1

D1D4

カプラ挿入方向

D21.6

快速接头插入方向

D3D21.6D13 0˚

4 5˚

L22516T
2×M4×0.7
螺纹深 /ねじ深さ10以上

即使不使用插塞，也可把套筒压在装置侧的平面上使用。

プラグを使用しなくても、ソケットを装置側のフラットな面に押し付けて使用できます。

●关于套筒单体使用时连接对应形状●ソケット単体で使用する場合の接続相手形状について

连接前由于 MALC-SP 型·MALC-HSP 型和同样的
金属板之间的尺寸为 30 mm，MALC-SP 型·
MALC-HSP 型安装的金属板可以被安装于
同样的的金属板上。

1.6

接続前

MALC-SP 型・MALC-HSP 型と同様にプレート間寸法を 30mm に す る こ と に よ っ て、MALC-SP 型・
MALC-HSP 型が取付けられたプレートと同一プレート上に取り付けられます。

连接对应形状接続相手形状

MALC-01型（套筒/ソケット）

对应侧装置
相手側装置

偏心量可容许到 ø2 mm

φ2mmまでの偏心量を許容可能

套筒插塞ソケット

ø6

ø21以上

1.6プラグ连接后
接続後C0.2以下※在连接状态下的倾斜度请在0.5度以下。
※接続状態での傾斜度は0.5度以下にしてください。

MALC-01型（套筒/ソケット）

对应侧装置
相手側装置

套筒单体使用时金属板之间的尺寸是16 mm。
ソケット単体使 用時のプレート間寸法は16mmです。

ø2mm

30 mm

●使用之前，
请您务必通读尾页的“ 使用须知 ”以及制品附带的“ 注意提示、注意事项 ”。
/ ご使用の前に、巻末の「使用上のお願い」
または製品添付の「注意書・注意事項」
を必ずお読みください。

118