まえがき
近年，日本アニメのブームがわき起こったり，和食が世界遺産に登録されたりと，日本の文化・芸術が世界的に注目を集めています。それに伴い，海外からの観光客や日本での留学・就労をもとめる外国人が増えています。そして，2020 年の東京オリンピック・パラリンピッ
クをきっかけとして，多くの日本人がさまざまな言語や文化背景をもつ人たちをおもてなしの心で迎え入れようとしています。
2002 年より刊行を開始した「デイリー 3 か国語辞典」シリーズは，ハンディかつシンプルで使いやすいとのご好評をいただき，増刷を重ねてまいりました。このたび，より気軽にご利用いただけるよう，『デイリー日仏英辞典 カジュアル版』を刊行いたします。これは，同シリーズの『デイリー日仏英・仏日英辞典』より「日仏英部分」を独立させ内容を見直し，付録として「日常会話」や「分野別単語集」を盛りこんだものです。
本書の構成は次の通りです。くわしくは「この辞書の使い方」をごらんください。
◇日仏英辞典…
日本語に対応するフランス語がひと目でわかります。分野別単語集と合わせ約 1 万 3 千項目収録しました。見出しの日本語には「ふりがな」に加え「ローマ字」も示し，語義が複数にわたるものには（）で中見出しを設けました。フランス語と英語にはシンプルなカタカナ発音を示しました。
◇日常会話…
場面や状況別に，よく使われるごく基本的な表現をまとめました。
フランス語と英語の音声は無料ウェブサービスで聴くことができます。
◇分野別単語集…
「職業」「病院」など，分野別に関連する基本的な単語をまとめました。
おもてなしにもご旅行にも，シンプルで引きやすい『デイリー日仏
英辞典 カジュアル版』が，読者のみなさまのコミュニケーションに役立つよう，心より願っています。
2017 年初夏

三省堂編修所23日

仏

あいすこーひーあ アイスコーヒーａｉｓｕｋｏｏｈｉｉ
あいすてぃー

アイスティー

thé glacé m.

ａｉ
ｓｕｔｉｉ

テ グラセ

あいすほっけーアイスホッケーａｉ
ｓｕｈｏｋｋｅｅ
あいすらんどアイスランド
あいする愛するａｉｓｕｒｕ

愛想が尽きるａｉｓｏｇａｔｓｕｋｉｒｕ
あいそのよい愛想のよいａｉｓｏｎｏｙｏ
ｉ
あいた

空いた

ａｉｔａ

あいだ

間

ａｉｄａ

hockey sur glace m.
オケ シュール グラス

Islande f.

ａｉｓｕｒａｎｄｏ

あいそがつきる

café glacé m.

カフェ グラセ

ａｉｔｅ

iced tea

あいてぃー

日仏

IT

informatique f.

ａｉｔ
ｉｉ

アンフォルマティック

あいている

開いている

アイスト ティー

ａｉｔｅ
ｉｒｕ

ice hockey

空いている

アイス ハキ

あいている

ａｉｔｅ
ｉｒｕ

Iceland

アイスランド

aimer

love

あいどる

アイドル

ａｉｄｏｒｕse fatiguer de(get) fed up with合間

idole f.
イドル

あいまintervalle m., période f.

ス ファティゲ ドゥ（ゲト）フェド アプ ウィズａｉｍａ

aimable, abordable

affable, approachable

曖昧なａ
ｉｍａ
ｉｎａ

empty, vacant

アイルランドlibre, inoccupé(e)リーブル，イノキュぺ（時間） intervalle m.

アファブル，アプロウチャブル
エンプティ，ヴェイカント

ａｉｒｕｒａｎｄｏinterval

アイロン

あいろん

（距離） distance f.

distance

会う（空間） espace m.

space

オートル

vague, ambigu(ë)

ヴァーグ，アンビギュ

あいるらんどａｉｒｏｎautre m.f.

アンテルヴァル，ペリオド

あいまいなインタヴァル

アンテルヴァル

ディスタンスアザ パーソン

Irlande f.
イルランド

fer m., fer à repasser m.

あうａｕ

あうａｕ

リヴァル

あいでぃあ

アイディアａｉｄｉ
ａidée f.
イデ

opponent
idea

アイディーアpondre à（正確） (être) correct(e)（エートル）コレクト

あうとぷっとアウトプット

ａｕｔｏｐｕｔ
ｔｏopenオウプン

vacantヴェイカント

free

フリー

idol

アイドル

interval

インタヴァルvague, ambiguous

ヴェイグ，アンビギュアス

Ireland

アイアランドironsee, meet

（一致する） coïncider avec, corres-

オポウネントインフォメイション テクナロジ

voir, retrouver

ヴォワール，ルトゥルヴェ

コワンシデ アヴェク，コレスポンドル ア（敵） rival(e) m.f.

information tech- あnology

アイアンランコントレ合う

英フェール，フェール ア ルパセ（約束して） rencontrer

スペイス

other person

vacant(e)ヴァカン（ト）リーブル

ラヴ

エマーブル，アボルダブル

ouvert(e)ウヴェール（- ヴェルト）（自由だ） libre

エメ

エスパス

あいて

iced coffee

アイスト コーフィ

イスランド

ディスタンス相手

英sortie f.

ソルティ

スィー，ミート

meet

ミート

match with, conform to

マチ ウィズ，コンフォーム トゥ(be) correct（ビ）コレクト

output

アウトプト

854

855

ジュ ヴドレ ヴー ルヴォワール アン ジュールI hope to see you again sometime.
●今後も連絡を取り合いましょう．
On restera en contact.
オン レストラ アン コンタクト

Let's keep in touch.

ヴレヴー ソルティール プール プランドル ル ルパ

Shall we go and eat together?
●中華料理はどうですか．
Comment trouvez-vous la cuisine chinoise?
コマン トルヴェヴー ラ キュイジーヌ シノワーズ

How about Chinese food?

●ご主人によろしくお伝えください．
Dites bonjour à votre mari.
ディット ボンジュール ア ヴォトル マリ

My regards to your husband.

●何か食べたいものはありますか．
Voulez-vous manger quelque chose de particulier?
ヴレヴー マンジェ ケルク ショーズ ドゥ パルティキュリエ

Is there anything you'd like to eat?

食事
食事に誘う

●食事に行きませんか．
Voulez-vous sortir pour prendre le repas?

●嫌いなものはありますか．
Y a-t-il des plats que vous ne mangez pas?
イ アティル デ プラ ク ヴー ヌ マンジェ パ—食事に行きませんか？—●お腹がすきました．
J'ai faim.
ジェ ファン

I'm hungry.
●のどが渇きました．
J'ai soif.
ジェ ソワフI'm thirsty.
●喫茶店で休みましょう．
Si on se reposait dans un café?
シ オン ス ルポゼ ダン ザン カフェ

Let's rest at a coffee shop.
●お昼は何を食べようか．
Qu'est-ce qu'on va manger pour ce déjeuner?
ケス コン ヴァ マンジェ プール ス デジュネ

What shall we eat for lunch?

Is there anything you don't like to eat?
●なんでも大丈夫です．
Je mange de tout.
ジュ マンジュ ドゥ トゥー

Anything's ok.
●あまり辛いものは苦手です．
Je n'aime pas les plats trop piquants.
ジュ ネム パ レ プラ トロ ピカン

I can't eat anything too spicy.
●いいレストランを教えてくれませんか．
Pouvez-vous m'indiquer un bon restaurant?
プヴェヴー マンディケ アン ボン レストラン

Could you recommend a good restaurant?
●この店はおいしくて値段も手ごろです．
Les plats dans ce restaurant sont bons et les prix sontraisonnables.
レ プラ ダン ス レストラン ソン ボン エ レ プリ ソン レゾナーブル

The food in this restaurant is good and the prices aren't bad.

日常会話

●またいつかお会いしたいですね．
Je voudrais vous revoir un jour.

900901まっちゃ

肉 viande f. / ヴィアンド /ぎゅうにく

英 Matcha
抹茶 matcha m. / マチャ / thé vert m. / テ ヴェール / ○みそしる

英 Miso soup
味噌汁 soupe miso f. / スープ ミソ / ○英 beef
牛肉 bœuf m. / ブフ / ○こうしのにく英 veal
子牛の肉 veau m. / ヴォー / ○ぶたにく

英 pork豚肉 porc m. / ポール / ○とりにく

飲み物 boisson f. / ボワッソン /みず

英 chicken
鶏肉 volaille f. / ヴォライユ / poulet m. / プーレ / ○英 water
水 eau f. / オー / ○英 mutton
羊の肉 mouton m. / ムートン / ○英 mineral water
ミネラルウォーター eau minérale f. / オー ミネラル / ○英 lamb
子羊の肉 agneau m. / アニョ / ○英 soda water
炭酸水 eau gazeuse f. / オー ガズーズ / ○英 ground meat
挽肉 hachis m. / アシ / ○英 cokeコーラ coca m. / コカ / ○英 lean赤身 maigre m. / メーグル / ○英 juiceジュース jus m. / ジュ / ○英 sirloin
ロース entrecôte f. / アントルコット / faux-filet m. / フォーフィレ / ○英 lemonade
レモネード citronnade f. / シトロナード / ○英 loinリブロース côte f. / コート / ○英 milkミルク lait m. / レ / ○英 fillet
ヒレ肉 filet m. / フィレ / ○英 coffee
コーヒー café m. / カフェ / ○英 sirloin
サーロイン aloyau m. / アロワイヨ / ○英 espresso
エスプレッソコーヒー express m. / エクスプレス / ○英 tongue
タン langue f. / ラング / ○英 café au lait
カフェオレ café au lait m. / カフェ オ レ / ○英 liver
レバー foie m. / フォワ / ○英 cappuccino
カプチーノ cappuccino m. / カピュチノ / ○英 leg
鶏の股肉 cuisse de poulet f. / キュイス ドゥ プレ / ○英 iced coffee
アイスコーヒー café glacé m. / カフェ グラセ / ○英 white meat
ささ身 blanc de poulet m. / ブラン ドゥ プーレ / ○英 tea
紅茶 thé m. / テ / ○英 ham
ハム jambon m. / ジャンボン / ○英 tea with milk
ミルクティー thé au lait m. / テ オ レ / ○英 Parma ham
生ハム jambon cru m. / ジャンボン クリュ / ○英 tea with lemon
レモンティー thé au citron m. / テ オ シトロン / ○英 sausage
ソーセージ saucisson m. / ソシソン / ○英 iced tea
アイスティー thé glacé m. / テ グラセ / ○英 baconベーコン bacon m. / ベコン / ○英 cocoa
ココア cacao m. / カカオ / chocolat m. / ショコラ / ○英 salami
サラミ salami m. / サラミ / ○英 cider
シードル cidre m. / シードル / ○ひつじのにくこひつじのにく
ひきにく
あかみ
ろーす

りぶろーす
ひれにく

さーろいん
たん

ればー

とりのももにく
ささみ
はむ

そーせーじ
べーこん
さらみ

たんさんすい
こーら

じゅーす

れもねーど
みるく

こーひー

えすぷれっそこーひー
かふぇおれ
かぷちーのあいすこーひー
こうちゃ

みるくてぃーれもんてぃー
あいすてぃー
ここあしーどる

はーぶてぃー

英 herb tea
ハーブティー infusion f. / アンフュジオン / ○あるこーる

日本料理 cuisine japonaise f. / キュイジーヌ ジャポネーズ /うどん

うどん udon m.pl. / ウドン / nouilles japonaises de blé tendre f.pl. /英 Udon
ヌイユ ジャポネーズ ドゥ ブレ タンドル / ○ころっけ

英 alcohol
アルコール alcool m. / アルコル / ○あかわいん

英 red wine
赤ワイン vin rouge m. / ヴァン ルージュ / ○しろわいん

英 white wine
白ワイン vin blanc m. / ヴァン ブラン / ○ろぜわいん

英 rosé
ロゼワイン vin rosé m. / ヴァン ロゼ / ○びーる

英 croquette
コロッケ croquette f. / クロケット / ○英 beerビール bière f. / ビエール / ○英 Shabu-shabu
しゃぶしゃぶ shabu-shabu m. / シャブシャブ / ○英 draft beer
生ビール bière pression f. / ビエール プレシオン / ○英 Sukiyaki
すき焼き sukiyaki m. / スキヤキ / ○英 whiskey
ウイスキー whisky m. / ウイスキ / ○英 Sushi
寿司 sushi m. / スシ / ○英 champagne
シャンパン champagne m. / シャンパーニュ / ○英 Senbei
煎餅 galette de riz gluant f. / ガレット ドゥ リ グリュアン / ○英 cocktail
カクテル cocktail m. / コクテル / ○蕎麦 soba m.pl. / ソバ / nouilles japonaises de sarrasin f.pl. / ヌイユ
英 Sobaジャポネーズ ドゥ サラザン / ○英 apéritif
食前酒 apéritif m. / アペリティフ / ○しゃぶしゃぶ
すきやきすしせんべいそば

とんかつ

とんかつ tonkatsu m. / トンカツ / porc pané à la japonaise m. / ポール パ
英 Tonkatsu
ネ ア ラ ジャポネーズ / ○どん丼 bol de riz recouvert de différentes sortes de garnitures m.
英 Donburi/ ボル ドゥ リ ルクヴェール ドゥ ディフェラント ソルト ドゥ ガルニテュール / ○

なまびーる
ういすきー
しゃんぱん
かくてる

しょくぜんしゅ
しょくごしゅ英 digestif
食後酒 digestif m. / ディジェスティフ / ○こにゃっく

英 cognac
コニャック cognac m. / コニャック / ○

分野別単語集

なまはむ

みねらるうぉーたー