（公財）
水戸市国際交流協会機関紙
第 48 号
2014．3

市民に伝える国際交流 〜「国際交流のつどい」開催〜

水戸市国際交流協会では、市民の皆さんに国際交流活動や海外諸都市についての理解を深めていただくため、「国際交流のつどい」と題して、パネル展示や講演等の一連のイベントを行っています。17回目を迎える今回は、国際交流センターを中心に、水戸市内で活動している14の国際交流団体がそれぞれの活動内容を紹介するパネル展示「国際交流団体活動紹介展」のほか、日本との外交関係樹立100周年を迎えるボリビアに焦点をあてた企画展「ボリビア展」や、講演会・トークショーを実施しました。
「国際交流団体活動紹介展」では、海外の地域との友好親善、外国人市民向け日本語教室、ホームステイの派遣や受け入れ、国内における日本人と外国人市民の草の根交流など、多岐に渡る各団体の活動内容が紹介され、訪れた方はそれぞれの団体の特徴あふれる展示の前で熱心に見入っていました。
「ボリビア展」では、閲覧資料を手にとって読んだり、ラクダ科動物・リャマとアルパカの毛皮に直接触れることができるコーナーで、感触の違いを確かめたりする来場者の姿を目にすることができました。
講演会・トークショーでは、歴史や文化、フォルクローレ音楽、庶民の生活などに詳しいそれぞれの回の講師が、ボリビアについてよく知らない人にも、親しみやすくわかりやすい内容でボリビア紹介を行いました。民族楽器チャランゴの生の音色に触れる機会や、講師所有の貴重なレコードでボリビア音楽の魅力を感じる機会、南米料理の試食及び講師各イベントとも、参加者は熱心に講師の話に耳を傾け、理解を深めていました。との交流会などもあり、

日本 を満喫 〜外国人市民のためのイベント〜
国際交流パーティー（新春）人と交流2014年1月25日

当協会と日本語ボランティア団体「ラブニール」の主催で、水戸市国際交流センターにて開催した国際交流パーティーには、地域住民と外国人市民が集まりました。
ラブニールで日本語を勉強してきた外国人市民が、日本語の司会で日頃の成果を披露しました。国際交流にふさわしく、アメリカ、フランス、ドイツのほか、インド、中国、インドネシア、ベトナム、フィリピン、スリランカなどのみんなの前で、母国語での歌の披露があり、出身地ごとにリズムやテンポの違皆さんが、出身地ごとに自己紹介を行いました。
いがあって興味深いものでした。
また、音楽に合わせてジェンカを踊りました。参加者全員がひとつの大きな輪になり楽しむことを通じて、草の根レベルでの市民交流が深まりました。

母国にはこんな歌があります

大きな輪になりジェンカを踊りました

文化を体験
日本酒造り体験2014年1月19日

伝統文化を体験し、日本を深く理解してもらえるよう、水戸市本町の吉久保酒造にて、少人数で日本酒造り体験を行いました。杜氏をはじめとする酒造りスタッフのご指導のもと、大吟醸酒の仕込みに挑戦しました。
㊧もろみは、発酵日数が経たないうちは米粒も残っていて、7,700リットルのタンクをかき混ぜるのは重くて一苦労です。

㊨蒸したての熱い米を手作業で清潔な台の上に広げ、自然の冷気にあて冷まします。

母国の民族衣装、日本の和服姿も（記念撮影）

22日
市内ウォッチング 2013年11月「水戸八景」
や大串貝塚などの史跡、酒蔵や魚市場な
どの食の現場の見学を通じ、水戸市近隣の魅力ある観光地や生産物を紹介しました。
㊧明利酒類「別春館」にて梅酒を試飲㊦大串貝塚ふれあい公園
縄文住居の前で水戸を知る

雪山
体験

雪に触れる機会の少ない外国人市民に、日本の自然の良さを体験してもらいながら、外国人同士の親睦･交流を図るため、スキー教室を実施しました。
参加者の声：

参加者の声：「良い経験ができました。本国ではできないことができまた、水戸のて良かったです。酒造り、酒に関する知識、歴史などについても習いました。吉久保酒造のみなさんの酒造りに取り組む姿勢、プライドに感動しました。
」

水戸市には現在およそ3,000人の外国人が暮らしています。国が変われば言葉も食べ物も文化も、もちろん人の考え方や物の見方も変わります。水戸市国際交流協会では、水戸市国際交流センターを利用している外国人に日本や水戸「日本発見記」と題して、ホームページ上で公開しています。今回は、その中から4つの記の印象についてインタビューし、事をダイジェストでご紹介します。
※各記事のオリジナル版や他の記事については、当協会ホームページをご覧下さい。
「日本発見記」は以下のURLから（または、検索してください）検索
水戸 日本発見
http://www.mitoic.or.jp/jp/ass/dis̲japan/index.php

シュミットファイリック ロナルドさん

エマ グレゴリーさん

カナダ（トロント）出身、水戸市在住（両親がスロバキア人で、3歳まで同国で育つ）
茨城大学准教授、スロバキア民話翻訳者

ニュージーランド（オークランド）出身、水戸市在住
英語講師

シュミットさんご夫妻
水戸市国際交流センターにて2013年11月

外国での仕事を探していた時、新聞で日本の英会話スクー
ルの「先生募集」を見つけ、面白そうだと思い、応募したのがきっかけで来日されました。
奥様とは、雑誌のペンフレンド募集で知り合ったのがきっかけで、交際、ご結婚なさったそうです。国際結婚は、文化の違いを感じられるので面白いとおっしゃっていました。
シュミットさんは日本料理が好きで、奥様の奥様によると、作った日本食、奥様のお母さまがお正月に作る大きなこぶ巻きも大好きだそうです。

マーク アンジェロ パレーハさん
フィリピン共和国（マニラ）出身、小美玉市在住

21日
スキー教室 2014年2月㊧寒い冬に、早朝から手間暇かけて大事に作られる日本酒。
酒造り体験を通じて、スタッフの苦労と思いも伝わりました。

インタビュー で 再発見 〜外国人から見た日本〜

栃木県日光市
エーデルワイス･スキーリゾートにて「日本語の勉強になりました。」「初心者ですが、講師のおかげでスキーができるようになりました。」」「また行きたいです。

水戸市国際交流センターにて2013年7月

お母様がフィリピン人、お父様が日本人のアンジェロさん。
学業のため大学まではフィリピンで過ごしましたが、大学卒業後は、お仕事の都合で日本に住むご両親と共に暮らしています。現在、水戸市国際交流センターの日本語教室に週3回通い、猛勉強中です。
水戸では国際交流センターが一番のお気に入りの場所と話してくださったアンジェロさん。将来の夢は、大学で学んだホテル経営学を生かしてホテルに就職、やがては日本で旅館を経営することだそうです。

水戸市国際交流センターにて2013年8月

日本人である叔母さまから、日本の話を聞いたり、雑誌を見せてもらったり、お土産をもらったりするうちに、「日本は素敵な国だな。」と感じるようになったそうです。大好きな日本で日本語をもっと勉強したいと思い、大学生のときに初来日、2012年に再来日されました。
コンビニが24時間空いている便利さや、レストランで荷物日本の印象を語ってを置いたままトイレに行ける安全さなど、くださいました。将来の夢は、日本で家族を作り、子供が5歳くらいになったら英会話の教室を開くことだそうです。

ロメッシュ シュレスタさん
ネパール連邦民主共和国（カトマンズ）出身、水戸市在住
カレーショップ経営

水戸市国際交流センターにて2013年6月

カトマンズの旅行会社で働いていたとき、日本から旅行に来た奥様と知り合い、後にご結婚されました。二人で話し合った結果、日本で暮らそうということになり、1999年に来日されました。
ネパールでは女性が自由に出歩けないからと、日本での生活を決意なさるなど、とても奥様思い、ご家族思いな方です。
ネパールにも日本にも寺院があり、仏教が浸透していることに共通点を感じているそうです。

詳しくは、水戸市国際交流協会ホームページでご覧ください。
様々な国出身の方のインタビュー記事が、一問一答形式で全文掲載されています。水戸の印象や日本に来て驚いたことなど、色々な「日本発見」の中に、日本人にとっても興味深い「再発見」があるかもしれません。

お知らせ
事業報告
◆世界の歩き方講座〜イタリア編2013〜（10月9日、16日）

イタリア北西部のリグーリア州を中心に、講師の専門分野である音楽・声楽の話題を交え、歴史や文化、食等について紹介しました。

〜北部イングランド・スコットランド編〜
11日 ）（3月4日 、
北部イングランドとスコットランドに焦点を当て、講師の専門分野の話題を交えつつ、日本人のあまり知らない街の魅力や楽しみ方などを紹介しました。

水戸市国際交流協会のホームページのメッセージボードをご利用ください「外国の人と交流したい」、「 語学の先生を探しています」など、みなさんが情報交換できるメッセージボードを当協会ホームページに開設しました。どなたでもご利用いただけますので、このメッセージボードをとおして、国際交流の輪を広げてみませんか？
http://www.dss104.org/mcia/imb/yybbs.cgi※お願い：利用規約に同意のうえご利用ください。

◆趣味(ホビー)となるようなテーマを英語(イングリッシュ)で楽しく学ぶ「ホビングリッシュ講座」〜スペイン編〜（11月30日 ）スペインをテーマに、スペインの小皿料理「タパス」作りスペインの食文化等について理解を深めました。
を通して、〜ケーキポップス編〜（12月15日）

アメリカで人気のお菓子、ケーキポップス作りを中心に、アメリカの文化について理解を深めました。

〜CMで見る文化比較編〜（2月1日）

講師の出身地である北米のCMを題材に、CMを通して見られる文化の違いなどを学び、異文化について理解を深めました。

◆親と子の国際講座〜発見!世界の歌と踊り〜（12月7日 ）小学生と保護者が世界の歌や踊りを体験しながら、ゲームやクイズ、楽器作りや料理作りを通して世界各地の文化について、楽しみながら理解を深めました。

◆私と仕事をつないだ国〜（12月22日）

ドイツでの経験を生かして現職に就いた講師が、夢を叶えるまでのエピソードや異文化体験について講演しました。

水戸市国際交流センター２階ロビーに設置しているメッセージボードも、これまでと同様にご利用いただけます。
掲示したいお知らせを事務室窓口までお持ちください。
※内容によっては、掲示できない場合もございます。

◇機関紙へのご意見やご感想をお待ちしています。

開館時間：午前9時から午後9時まで
休 館 日：月曜日、祝日（土曜日を除く）〒310-0024 水戸市備前町6-59
水戸市国際交流センター内（公財）
水戸市国際交流協会
Tel:029-221-1800 Fax:029-221-5793
http://www.mitoic.or.jp/
E-mail:mcia@mito.ne.jp

水戸市国際交流センター案内図
Area Map & Transportation Guide

公益財団法人水戸市国際交流協会基金へのご支援のお願い
当協会は、国際交流活動の促進や地域の国際化、多文化共生の実現に向けて様々な事業を行っております。今後さらにこれらの活動を充実させていくためには、多くの皆さまからのご支援が必要です。お寄せいただいた寄付金
は、水戸市国際交流センターで行われる国際交流促進のための事業に活用されます。皆さまのあたたかいご支援・ご協力を心よりお願いいたします。
当協会への寄付金は、「公益財団法人」への寄付として、税制上の優遇措置が認められています。

水戸芸術館
Art Tower Mito

至笠間
To Kasama

みと文化交流プラザ
Mito Cultural Plaza

泉町1丁目バス停
Izumicho 1-chome Bus Stop
国道50号

Route 50
京成百貨店
Keisei Department Store

一方通行
One Way Traffic至偕楽園
To Kairakuen.
Sta
Mito
至日立ateGht
To Hitachi
Nor
一方通行駅.
戸ta
One Way Traffic
S
水Mito
RJ
至上野線
e
To Ueno 常磐 an LinJob

水戸市国際交流センター
Mito International Center

常陽史料館
The Joyo Historical
Materials Museum※詳しくは当協会事務局にお問合せください。
地球環境に優しい「大豆油インキ」を使用して印刷しております。
（Printed by KOWA PRINTING Co.LTD.）PRINTED WITH

SOY INK
Trademark of American Soybean AssociationTM