82024 年
No.1579

Noticias Hanno en Español 1deAgosto del 2024

広報 はんのうVisita sitios históricos y bienes culturales en la ciudad de Hanno
La danza del león en varios lugares de la ciudad de Hanno.
Designada ｐropiedad cultural popular intangible por la Prefectura de Saitama-Danza del León Shimonakuri
Fecha: Último sábado y domingo de agosto
Ubicación: Santuario Suwa (Shimonaguri1050)
Designada propiedad cultural popular intangible por la ciudad de Hanno-Danza del león en el santuario Hoshimiya
Fecha: último domingo de septiembre (Santuario Hoshimiya)
Ubicación: Santuario Hoshimiya (Kaminaguri 217-1)-Santuario Hibuchi Suwa
Fecha: domingo posterior al 17 de agosto
Ubicación: Santuario Hijibuchi Suwa (Kaminaguri 1065)-Danza del león de Kitagawa
Fecha：Sábados y domingos alrededor del 17 de agosto.
Ubicación: Iwaisawa Kannondo (1070-1 Kitagawa), Santuario Kitagawa (9-1 Kitagawa)Para mayor información: TELÉFONO 973-3681FAX 971-2393 syogai@city.hanno.lg.jp
PARA LOS LINDOS GATITOS
Estamos repartiendo tickets de esterilización gratuitos para gatos.
En la ciudad de Hanno, estamos distribuyendo boletos de esterilización gratuitos utilizando elproyecto de cirugía de esterilización gratuita para gatos Sakura dirigido por Animal Fund.
*También alquilamos trampas.
Para evitar la reproducción de gatos sin dueño y reducir el número de quejas
y sacrificios, el Proyecto de Cirugía de Esterilización Gratuita de Sakura Neko
esteriliza y castra a gatos sin dueño y, como símbolo, se dedican a cortar
las puntas de sus orejas en forma de flores de cerezo.
Consulte el sitio web de la ciudad de Hanno para obtener más detalles.
Para reservar tickets, póngase en contacto con la División de kankyomidorimizu.
Ceremonia de mayoría de edad de Reiwa 7 ~ Celebración de los 20 años ~El día de la mayoría de edad es cuando te das cuenta de que te has convertido en un adulto ytienes que sobrevivir por tu cuenta.
Es un día para celebrar y animar a los jóvenes que intentan alcanzar este objetivo. En la ciudad deHanno celebramos a quienes han cumplido 20 años.
Fecha y hora: 12 de enero de 2020 (domingo) La ceremonia comienza a las 13:00*Se llevará a cabo el domingo, no el Día de la mayoría de edad (festivo nacional).
Lugar: Salón Cívico(Shimin Kaikan)
Para: Nacidos entre el 2 de abril de 2004 y el 1 de abril de 2005
*La información se enviará a las personas elegibles que residan en la ciudad a principios dediciembre. Aquellos que nacieron en Hanno y que viven fuera de la ciudad también son
bienvenidos. Los detalles se anunciarán en el sitio web de Hanno después de noviembre.
Estamos reclutando representantes entre los nuevos adultos.
Estamos buscando dos personas de entre los que asistirán a la Ceremonia de Mayoría de Edad

para actuar como maestros de ceremonias el día de la ceremonia, presentar mensajes y recibir
obsequios conmemorativos.
Solicitud: Póngase en contacto con la municipalidad (Shougaigakushuka) por teléfono o correo
electrónico.

Este ano se celebran 125 años de la migración Japonesa a PerúLa ciudad de Iruma sugirió llevar a cabo el año del Perú . Debido a eso
este año en el escenario de la plaza de los amigos del Manto Matsuri de laciudad de Iruma, habran presentaciones focadas en la cultura peruana.
Este Matsuri se realizará en octubre los días 26 y 27.

Y también se celebran 35 años de la migración peruana a Japón
En la cuidad de Hanno, en el 7mo piso del Maruhiro(Shiminkatsudo Center) el Doyo Hanno Latin Club
realizo una exposición sobre el tema gracias ala colaboración del Consulado de Peru en Tokyo.
Tuvimos la honorable visita de nuestra Consul
en la exposición y pudimos conversar un pocosobre las necesidades de nuestra comunidad.
Queremos convocar a todos ciudadanos peruanosde la ciudad de Hanno y alrededores a incribirse
por medio del Doyo Hanno Latin Club para poderobtener el servicio de consulado itinerante.
Los números de contacto son 080-3156-9424/080-5086-4705.
También queremos expresar nuestro agradecimiento a nuestra
Cónsul por su visita, por dedicar su tiempo e interés porlas necesidades de nuestra comunidad.

PARA TODOS LOS EXTRANJEROS QUE VIVEN EN LA CIUDAD DE HANNO
Entrenamiento en desastres sísmicos
Fecha: Domingo 1 de septiembre de 2024
Lugar: Centro administrativo del distrito de Namiyanagi (Namiyanagi chiku gyosei center)(Hanno,Namiyanagi 970-2)
Hora: 8:30 am
Esta capacitación está diseñada para ayudar a responder rápidamente cuando ocurre undesastre.
Contenido del entrenamiento-Entrenamiento para sacudidas: Como mantenerse seguro en caso de un terremoto.
-Entrenamiento en reanimación cardiopulmonar: Mansaje cardiaco, respiración artificial y comoutilizar un DEA-Capacitación en primeros auxilios: Como responder ante una lesión.
-Entrenamiento inicial en extinción de incendios: Como utilizar un extintor de incendios.
Como participar: Es necesario inscribirse para participar.
El costo es gratuito.
Debe traer pantuflas para utilizar dentro del lugar
Para incribirse : Municipalidad de Hanno, división de Jichi Shinkouka o entrar en contacto con el
Hanno Latin Club al teléfono 08031569424/08050864705

Consultas de Julio
Consulta sobre el cuidado de Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
los niños (育児相談)
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centrodeorientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐En el Kosodate Sougou Centerniños
Padres de niños menores de 18 años‐ Kosodate Sougou Center℡ 978‐8415
子育て相談Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 en Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica) 子 ど も ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談
9/18(miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir de lasConsulta ciudadana
8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para
(previa reserva)
女性相談

9/11・25 (miércoles) de 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)

Consulta voluntaria ボランティア相談

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022
Consulta de empleo para personas con Lunes a Viernes 10:00-18:0０
discapacidad (sistema de reservas)℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
9/13・27（viernes） 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Para personas o sus tutores que están preocupados por el
Consulta de trabajo
trabajo, la búsqueda de empleo, el cambio de trabajo, el
労働相談desempleo, los ninis, los trabajos a tiempo parcial, etc.
℡ 986-5083 (Consejero laboral)■ Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones
lipídicas, hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de laConsulta de saludpresión arterial y grasa corporal
健康相談■9/24(miercoles) 9:30-11:00 Hoken Center ℡ 974‐3488

Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia,anemia, osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención(obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
7/9(martes)・30(martes) 9:00-16:00 Tel: 974-3488☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados de 10:00 a 13:00
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM Y SALAS PRESENCIALES
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos cuando es por Zoom , cuando es modopresencial se envia la información por medio del grupo de Messenger.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidadesy diferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION DE SOCIALIZACION ESTARA DE DESCANSO, PERO LA CONSEJERIA SE REALIZARACOMO TODOS LOS MESES.
LA SOCIALIZACION RETORNARA EL SEGUNDO SABADO DEL MES DE SEPTIEMBRE.
SOCIALIZACION NO SOLO ES UN ESPACIO DONDE LOS NINOS JUEGAN, ELLOS APRENDEN A SOCIALIZAR YEXPRESAR SUS EMOCIONES DE MANERA NATURAL. TAMBIEN SON GUIADOS A COMO LLEVAR SU IDENTIDADMULTICULTURAL EN LA SOCIEDAD JAPONESA. Y PARA QUIENES NACIERON AQUÍ SE LES MOTIVA A NOPERDER EL IDIOMA Y APRENDER LA CULTURA DEL PAIS DE ORIGEN. CONTAMOS CON PSICOLOGOS YPROFESORES DE NACIONALIDAD JAPONESA Y PERUANA.
ESTAN TODOS INVITADOS!! ¡¡LOS ESPERAMOS!!

発行：自治振興課