スペイン語情報紙「伊賀」２０２３（令和５）年３月号

M a r z o

Boletín informativo de la ciudad3

2 0 2 3

N o . 1 7 5

Población de Iga

86,976

Población de extranjeros

5,623

6.47 % de la población
Enero, 2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones.

Información

しお知らせ COVID-19 について

お み く ろ ん かぶたいおう わ く ち ん

そうきせっしゅ☆Vacuna covid-19 de la variante Omicronオミクロン 株 対 応 ワクチンの早期 接 種

Dentro de las instituciones médicas de nuestra ciudad se empezó a aplicar esta vacuna desde el 1 de octubre delaño pasado. Siendo el público objetivo mayores de 12 años con más de 5 meses desde que se aplicó su 2davacuna. Los cupones de vacuna se han mandando en orden según corresponda a todos los ciudadanos.
Los que no se hayan aplicado la 3era o 4ta dosis todavía pueden aplicar con el mismo cupón esta vacuna.
※ El periodo para aplicar la vacuna es hasta el 31 de marzo del 2023. Después de esta fecha se espera que
disminuya la cantidad de instituciones médicas en la ciudad que puedan vacunar. ※La información anterior es
anunciada por el gobierno en febrero. Para obtener la información más reciente, consulte el sitio web oficial de laciudad de Iga. 【Consultas】☞ Wakuchin Sesshu Suishin Ka  059-41-1550 Fax 0595-22-9694☞ Iga call center sobre la vacuna covid-19 (8:30 a 17:00, de lunes a sábado) 0120-849-064☞ Mie call center sobre las reacciones adversas a la vacuna covid-19 (24 horas)  059-224-3326☆Tomémos nuestros propios cuidados セルフケアをしましょう

Prestémos atención a nuestro cuidado diario. Como por ejemplo ☆Trate de alimentarse balanceadamente, ☆hacerejercicio moderado, ☆dormir lo suficiente, ☆Evitar fumar, ☆Tener cuidado al beber alcohol, y mantener siempre lasmedidas básicas de prevención en cuanto al covid-19. También tenga siempre a la mano: termómetro, medicinas,
kit de prueba de antígeno para covid-19, comida de 5 a 7 dias, Información sobre hospitales o lugares deconsulta,etc. Informes: Kenkou Suishin Ka 0595-22-9653
たいさくか☆Cambios en cuanto al uso de la máscara コロナ 対 策 はこう変わる
Japón ha realizado los siguientes cambios (a partir del 13 de marzo) sobre el tema de las máscaras en las nuevas
contramedidas del covid-19. Básicamente, usar máscara dependerá de cada persona. Pero aún se recomienda usar
en algunas ocasiones (como en instituciones médicas, hora punta, etc.) Además, si ud. o los miembros de su familiaque viven con ud. están infectados, evite salir tanto como le sea posible y use una máscara cuando tenga que hacerlo.
い が し しゅっさん

こ そ だ て おうえん きゅうふ

Apoyo económico para gestantes y despúes del parto伊賀市 出 産 ・子育て 応 援 給付きん

金El proyecto "Fondo de Apoyo al Parto y la Crianza" del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar se centra
en los bebés y niños pequeños desde el embarazo y el parto hasta los 2 años de edad, para enriquecer elapoyo para el asesoramiento constante y el apoyo financiero, de modo que el embarazo, el parto y el
cuidado de los niños se puedan lograr con tranquilidad. En la ciudad de Iga implementamos como sigue:
Tipo

Público Objetivo

Contenido

Condiciones① Pago de manutención paraGestantes que lo
han notificado

50,000 yenes por
mujer gestanteLas que han notificado su
embarazo y recibieron una
entrevista de embarazo en Iga.

Las que estáncriando a un
bebé reciénnacido

50,000 yenes por
recién nacido.

Aquellas que han completado laencuesta del 8vo mes de embarazo
y la visita para el bebé hecha por lamunicipalidad de Iga.

el parto (Apoyo económico
después del embarazo)② Pago de manutención parala crianza de los hijos(Apoyo económico despuésdel parto)

Mayores informes:Sección Promoción de la Salud (Kenkou Suishin-Ka Haitopia Iga 4F) 0595-22-9653~ Hasta el 31 de Marzo ~Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税

Impuesto del seguro de salud 9no periodo [kokumin kenkou hoken zei]

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612

Español1

Información

しお知らせ

ち く べつしゅうしゅう

はいふ☆Distribución de calendario de basura por barrio 地区別のゴミ 収 集 カレンダー配布
El calendario en japonés será distribuido por el jichikai, el calendario extranjero será enviado por correo. Las
personas que no lo reciben por favor pedirlo en la municipalidad.
También puede acceder por la página web o bajar la"aplicación de la ciudad de Iga para la separación debasura " en su smartphone.
La aplicación le recordará el tipo de basura y cuando sacarla.
【Informes】(Exceptuando Aoyama) Sakura Recycle Center 0595-20-9272, Residentes deAoyama: Aoyama Shisho 0595-52-1112 e Iga Nambu Kankyou Eisei Kumiai 0595-53-1120☆Sakura Recycle Center さくらリサイクルセンター
Para facilitar la recolección de basura en el área norte de Iga (excepto Aoyama) la atención también son los diasferiados. (Exceptuando los feriados de fin de año)
Sakura Recycle Center está abierto de lunes a viernes, incluido los feriados, de 9 a. m. a 4:30 p. m. y está cerrado
los fines de semana. A excepción del 4to sábado del mes y el primer domingo de los meses pares.
していぶくろかたち

か☆Sobre el nuevo formato de las bolsas de basura指定ごみ 袋 の 形 が変わります＊ Se prevee comenzar la venta de las nuevas bolsas de basura que son más prácticas que lasconvencionales en abril (pero dependiendo del estado de inventario de cada tienda, el inicio de venta puede variar).
＊ El valor y tamaño será como hasta la fecha.
＊ Aún usando las bolsas del nuevo modelo, se podrá seguir usando las bolsas convencionales.
きほん☆¡Recuerde las Reglas Básicas!ごみの基本ルール＊ El "horario" para desechar la basura es entre las 7:00 y las 8:00 am de los días establecidos en el
伊賀市
calendario, en el lugar establecido. No saque la basura la noche anterior.
＊ La “basura combustible” debe desecharse en bolsas de basura designadas por la ciudad de Iga.
Las bolsas de basura se pueden comprar en diferentes tiendas por hasta 350 yenes.
＊ Lave y deseche los“Envases/ Embalajes de plástico”. No mezcle elementos sucios. Si se ensucia, no se puede
utilizar de forma eficaz como recurso reciclable.
＊ Para botellas de PET (plástico), retire la etiqueta. Las tapas y las etiquetas son "envases/embalajes de plástico".
Enjuague las botellas de plástico antes de desecharlas.
Para que todos puedan vivir cómodamente, sigamos las reglas y cooperemos con los residentes locales paraconservar nuestra hermosa ciudad. ¡Gracias por su cooperación!

☆Realize los trámites para transferencia o dar de baja a sus carros/motos lo más pronto posible☆
けいじどうしゃげ ん ど う き つ き じ て ん し ゃ などて つづがつちゅう

軽自動車、原動機付自転車等の手続きは 3 月 中 にしましょう！

■ Si usted vendió o dejó fuera de servicio su carro de placa amarilla o su moto de 50 cc tiene que informar y realizar latransferencia del carro (meigi henkou) o los trámites para anular la placa (haisha) hasta finales del mes de marzo. Si
no lo hace a partir del 2 de abril se le cobrará el impuesto anual de vehículos del año fiscal.
En este periodo la solicitud de los trámites está muy congestionada por eso no lo deje para última hora. Los vehículosde placa blanca (futsu-sha), también deben ser tramitados en este periodo.
Las personas que dejaron los trámites encargados a las respectivas tiendas de carros, o los entregaron con placa,deben averiguar si los trámites han sido realizados correctamente.
【Lugar para trámites】 *Entre en contacto antes, para confirmar la documentación necesaria.
▼Vehículo liviano de placa amarilla - Kei jidousha kensa kyoukai, oficina de Mie 050-3816-1779▼Moto que tiene más de 125 cc - Chuubu unyu kyoku Mie unyu shikyoku 050-5540-2055▼Moto 50 cc, Y vehículo especial pequeño (incluye los tractores)
En la municipalidad, en la sección Kazei ka  0595-22-9613
Trámites para la reducción de impuestos:Las personas portadoras de la libreta de discapacidad, que deseen obtener una reducción de los impuestos devehículo (genmen), tienen que realizar la solicitud a partir del día que le llego la notificación o boleta de impuestos hasta
antes de la fecha límite de pago. (Llenando la solicitud y trayendo los documentos necesarios). Las personas que
actualmente estén recibiendo la reducción de impuestos, también tienen que realizar esta solicitud anualmente.
Información: Oficina de impuestos de la municipalidad kazei ka 0595-22-9613
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (un año y 7 meses, se recomienda no pasar los 2 años) y elexamen de 3 años (3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años). Enviaremos un comunicado para los niños que estén enla edad para realizarlo. Mayores Informes: Kenkou Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
あかControl de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años14 de marzo
9 y 23 de marzo

けん しん

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga Shi Kaminoshou 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

MARZO
DomingoLunes

Martes＊Excepto pediatria.

Miércoles

Hospitales
JuevesViernesSábado1234

OkanamiNabari

ShiminNabari

567

8

9

1011

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

1213

14

15

16

1718

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

1920

21

22

23

24

25

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

2627

28

29

30

31

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabariShimin

Okanami0595-21-3135
Shimin0595-24-1111
Nabari
0595-61-1100

Horario de atención
Dom yLun
Miéferiados
17:00 a17:00 a9:00 a 8:45
9:00
8:45
Sáb, Dom y
Lun a Vieferiados
17:00 a 8:45
8:45 a 8:45
Sáb, Dom y
Lun a Vieferiados
17:00 a 8:45
8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 6 de abril. 13:30-16:00■Tabunka Kyousei-ka,
Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta

Facebook【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント

El Día de las niñas ひなまつり
El 3 de marzo celebramos el Hinamatsuri, o el Día de las Niñas, para desear el crecimiento y la salud de las niñas. La celebración de los niños
se llama Tango-no-Sekku, y cae el 5 de mayo. Hinamatsuri también se llama "Momo no Sekku" (Festival del melocotón). Esto se debe a que losduraznos florecen en esta época del año según el calendario lunar, y los duraznos tienen el significado de repeler los malos espíritus.
Se exhiben muñecas Hina que representan princesas del período Heian (hace 1200 años). Las muñecas Hina de siete niveles representan laceremonia de boda del Emperador y la Emperatriz en el período Heian (794-1185). El primer nivel representa al Emperador y la Emperatriz.
El segundo nivel, San-nin Kanjijo (tres cortesanas), están a cargo de cuidar a la princesa y tienen roles específicos. Los cinco músicos (go-ninbayashi) del tercer nivel son los que tocan instrumentos musicales en la boda. Los dos hombres en cada extremo del cuarto nivel son
guardaespaldas. Se llaman "Udaijin" (ministro de la derecha) y "Sadaijin" (ministro de la izquierda).
Los niveles sexto y séptimo son los accesorios nupciales de la princesa, y los tres hombres del quinto nivel son responsables dellevarlos. Dado que la princesa se convertirá en emperatriz, y llevará consigo una gran cantidad de implementos de boda.
En la ciudad de Iga, hay un evento anual llamado "Ohina-san en Iga-Ueno, Castle Town". Puedes ver las muñecas hina exhibidas enlas tiendas y disfrutar de los menús especiales de Hinamatsuri. Disfruta del ambiente de Hinamatsuri mientras paseas por la ciudad.
(Hasta el 3 de marzo de 2023. Ubicación: Alrededor de la calle Ueno Hommachi)
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

きょうしついLos estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)に ほ ん ご

か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かいPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!
【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】-Tsutamaru【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

がKanji Kyoushitsu

 0595-23-0912

No hay clases el día 22 y 29 de marzo

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu Kyoukai 070-4455-4900

Verificar las actualizaciones en el facebook, etc

Noticias

あたらし新 しいお知らせ☆Sobre la libreta de medicamentos(Okusuri Techou) お 薬 手 帳

Ceremonia de Graduación yceremonia de Ingreso

くすり て ちょう▷¿Qué es la libreta de Medicamentos?
Es la libreta que registra su historial derecetas médicas.
Mantenga un registro de sus medicamentos en lalibreta, anote cualquier alergia o efecto secundario
causado por los medicamentos y llévelo consigo nosólo cuando visite el hospital, sino también cuando
salga en general. Le puede ayudar en caso dedesastres inesperados incluso si no puede
comunicarse en japonés, los profesionales médicos
pueden averiguar su historial de medicamentos enesta libreta, recibiendo asi un mejor apoyo.
▷En cooperación con estos especialistas, la ciudadde Iga está promoviendo la construcción de unsistema para administrar medicamentos parapacientes en el hogar utilizando esta libreta deregistro de medicamentos (Okusuri techou).
▷También está disponible una capa de portada
original de la ciudad de Iga para la libreta demedicamentos (Okusuri techou). Tiene una ilustraciónde ninja, etc y muchos bolsillos, lo cual es muy
conveniente para colocar las tarjetas médicas.
【Consultas】Iryou-Fukushi-Seisaku Ka  0595-22-9705☆Vamos a dibujar juntos el Sakura 桜 を描こう
さくらかEsta clase de dibujo se llevará a cabo en el parque IwakuraKyo(Nishi Takakura 6358-1) para estudiantes de primaria.

【Fecha y hora】 Sábado 1 de Abril. Desde las 10 a.m
hasta el medio día. (Recepción a partir de las 9:30 a.m)【 Materiales a traer 】 Temperas, pinceles, hoja para
pintura, balde, estera de picnic para sentarse.
Solicitar hasta el 24 de marzo. Vacante para 25 personas.
【Consultas】Toshi-Keikaku-Ka : 0595-41-0290にゅうがくしきそつぎょうしき＜入学式と卒業式＞
En Japón en el mes demarzo se realizan las
ceremonias de clausura yen el mes de abril, lasceremonias de Ingreso.
Estas son ceremonias festivas, los padres y/oapoderados que asisten deben observar las
normas y modales seguidos en Japón.
Antes de empezar la ceremonia apagar elteléfono celular o dejarlo de tal modo para que
no interrumpa el desarrolo de la ceremonia.
Vestir de manera ostentosa no está bien. Losniños son los protagonistas de la ceremonia, poreste motivo es que los padres deben vestir demanera discreta (con traje formal).
En la ceremonia de graduación se debe usar
preferentemente el color negro o azul marino,etc. En la ceremonia de Ingreso el color gris oazul marino, son los colores másadecuados. No es aconsejable
usar muchos adornos, es suficiente
con usar el anillo de matrimonio.

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español4