本書では、中華人民共和国を「中国」、朝鮮民主主義人
民共和国を「北朝鮮」、日本国を「日本」、モンゴル国を「モンゴル」、大韓民国を「韓国」、ロシア連邦を「ロシア」と表記する。また本書で表記する「日本海」は、北朝鮮・韓国では「東海」と表記している。
In this document we refer to the People’s Republic of China
as China, the Democratic People’s Republic of Korea as the
DPRK, the Republic of Korea as the ROK and the RussianFederation as Russia. In addition, the sea referred to in thispublication as the Japan Sea is called the East Sea in the
DPRK and the ROK.

北東アジア経済圏の形成と発展に向けて
東西冷戦体制の終焉は、同時に北東アジアに新しい時代が到来することを予感させるものでした。北東アジアを構成する国々には、16億人の諸民族が暮らし、21世紀の地球にとって欠かせない天然資源があふれています。
その大きな潜在力に世界が注目する中で、国と国の交流を阻害する壁が取り除かれつつあり、地方と地方の交流も活発に動き出しました。いま、北東アジアは世界における一つの地域経済圏としての可能性が認められ、地方間協力、多国間協力のさまざまな分野に、多くの英知が結集しています。
1993年10月、新潟市にERINAは誕生しました。ERINAが目指したものは、北東ア
ジア経済の情報を集めて、調査・研究し、地方同士が力を合わせて経済交流を推し進めること。そのことを通して、北東アジア経済圏の形成と発展に寄与し、国際社会に貢献すること。以来、地方の民間企業による経済交流の支援から、関係各国・地域が一堂に会する「北東アジア経済会議」の開催まで、北東アジア各国の中央政府や地方政府、研究組織や民間団体、国際機関などとともに、さまざまな取り組みを続けています。

Working Towards the Formation and Developmentof the Northeast Asia Economic Subregion
The end of the Cold War between east and west was also felt to presage the advent of a new era
in Northeast Asia. 1.6 billion people of various ethnicities live in the countries of which Northeast
Asia consists, and the region is richly endowed with the natural resources that are essential to theworld here in the 21st century. With the spotlight of global attention falling on this great potential,
moves have been afoot to remove barriers to the interaction of countries, and interregional
exchange has also begun to take place with renewed vigor. Northeast Asia’s potential as one of theworld’
s regional economic blocs is now recognized and a great deal of knowledge in such fields asinterregional collaboration and multilateral cooperation is being applied in the region.
In October 1993, ERINA was born in Niigata City. Its aims were to accumulate information
about the economies of Northeast Asia, carry out research and promote economic exchange throughthe joint efforts of provincial areas, thus contributing to the formation and development of theNortheast Asia Economic Subregion and to international society as a whole. Today, incollaboration with central and regional governments, research institutions, private groups andinternational organizations from across Northeast Asia, ERINA continues to undertake various
initiatives, from supporting economic exchange by provincial areas to the Northeast Asia Economic
Conference, at which representatives of the relevant countries and regions gather under one roof todiscuss issues affecting the region.

ごあいさつ ● 04
04 ・・・ ・・・ ・・・ ERINA理事長 吉田進

事業報告 ● 09
10 ・・・ ・・・ ・・・ 情報の収集及び提供
14・・・ ・・・ ・・・ 調査・研究事業
34・・・ ・・・ ・・・ セミナー・シンポジウム等の開催
37・・・ ・・・ ・・・ 内外関係機関等との交流及び協力
38・・・ ・・・ ・・・ その他目的達成に必要な事業

資料編 ● 43
44・・・ ・・・ ・・・ 2004年度事業総括
45・・・ ・・・ ・・・ 2004年度事業一覧
48・・・ ・・・ ・・・ 2004年度財務報告
53・・・ ・・・ ・・・ 役員名簿
56・・・ ・・・ ・・・ 職員名簿

目

次／Contents

Preface ● 04
04 ・・・ ・・・ ・・・ Susumu Yoshida, Chairman of the Board of Trustees, ERINA

Project Reports ● 09
10 ・・・ ・・・ ・・・ Gathering & Disseminating Information*
14・・・ ・・・ ・・・ Research Projects
34・・・ ・・・ ・・・ Seminars & Symposia*
37・・・ ・・・ ・・・ Exchange & Cooperation with Institutions Within Japan & Overseas*
38・・・ ・・・ ・・・ Other Projects Pursuant to the Achievement of ERINA’s Aims*

Data ● 43
44・・・ ・・・ ・・・ Overview of Projects in 2004*
45・・・ ・・・ ・・・ List of Projects in 2004*
48・・・ ・・・ ・・・ 2004 Financial Report*
53・・・ ・・・ ・・・ List of Executives
56・・・ ・・・ ・・・ List of Employees(* Japanese only)ごあいさつPreface

ご
あ
い
さ
つ
●
Preface

ERINA理事長

吉田 進
Susumu Yoshida
Chairman of the Board of Trustees, ERINA

アジアではASEANプラス3を基礎に東アジア共同体の形成が論議され、関係諸国間でFTAが締結され始めています。東アジア経済の発展を考えるとき、この地域のエネルギー需給と地政学的な観点が不可欠です。
エネルギー、環境保護、安全保障問題は、この地域の経済発展と国際関係の健全化にとって極めて重要な意義を持っています。従って、東アジア共同体と並行して中、韓、日にロシア、モンゴル、北朝鮮を加えた北東アジア経済圏の形成が求められています。
この新しい局面を迎えるに当って、多くの問題が発生しました。それは、東アジア共同体を巡る主導権の争いであり、異なった制度の共存は共同体形成の障害であるという旧思考であり、ASEANプラス3の同盟者
はインド、南西アジア、大洋州であるべきで、ロシアではないという過去の協力関係重視からのアプローチなどであります。さらに歴史問題をめぐり、中国に反日運動が起こったことから、中国への投資を制限し、
インド、ベトナムへの投資を増大せよという議論も行われています。
歴史問題をめぐる日中韓の不調和、政治対話の後退、北朝鮮問題の6カ国協議の停滞は、東アジアがまだまだ政治問題と民族主義に左右されやすい弱点を持った地域であることを露呈しました。日本としても東アジ
アにおける自己の責任と役割を自覚しなければならない時点に立たされています。
これらの事実は、この地域の経済統合が北米や欧州と比較して容易ではないことを物語っています。とはいえ、北東アジア各国の経済成長は、世界の他のどの地域よりも目覚しく、経済の相互依存度は増大し、経済のグローバル化は政治的な対立に関係なく着々と進んでいます。

04
この1年の間にも、北東アジア諸国ではいくつかの大きな変化が起こっています。
中国では、二十数年続いた高度成長が継続され、2004年の国内総生産（GDP）は前年に比べ9.5％増え、
2005年に入っても、1〜3月のGDPは3兆1,355億元、前年同期比9.5％増となりました。2003年5月、温家宝
首相の指示によって不動産、鉄鋼、セメントなどへの銀行融資が制限され、一時的に小調整期に入った感がありましたが、その後も揺れの大きさが見受けられます。投資を制限するため金利を上昇させようとすると外資が流れ込むので、やむをえなく行政手段に頼るところが大きくなり、それが国内の社会的不満を増長す
る一つの要因となっています。
2004年の中国の輸出高はドイツ、米国に次ぐ第3の規模になり、輸出入ともに世界第3位となりました。日本にとっては中国が米国を追い抜き、最大の貿易相手国となりました。
もう一つの大きな動きが、東北振興政策です。この政策は2003年9月10日に国務院常務会議で採択されました。基本的な方針は、①社会保障システムの改善、②企業とその社会サービス機能の分離、③税金面での優遇、④投資面のサポート−であります。これを実施するモデルケースとして100企業（遼寧省52社、吉林省
11社、黒龍江省37社）の改造計画が発表され、610億元（8,500億円）の投資を行いました。さらに第2期として197のプロジェクト（470億元）、ハイテクによる産業調整と企業の技術革新に関係する60のプロジェクト（56億元）を立ち上げました。この計画の大きな特徴は、老朽企業の改革とその地域の産業構造の改造を結合させていることです。
ロシアでは、プーチン大統領が昨年5月26日、上下両院総会において大統領2期目の初めての年次教書演説を行い、「GDP倍増」を打ち出しました。今年の年次教書では、自由、公正、民主主義の国家建設が政治的課題として提起されました。これは、昨年来のグルジア、ウクライナなどの政変、長引くチェチェン紛争、ユーコス事件をめぐる欧米の批判、医療、教育、年金改革に対する国内の不満などに応えようとするものであります。
ロシア経済は1998年の金融危機を経て、1999年からプラス成長に転じています。2004年のGDPは対前年比7.1%増。2004年の貿易額は輸出が1,816億ドル（石油、天然ガス、鉄、非鉄金属、機械設備等）、輸入が755億ドル（機械設備、食料品、農産物）で、対前年比22％増と順調に伸び、年末の外貨保有高は1,245億ドルに達しています。日本との貿易額も88億ドルを突破して史上最高を記録し、前年比47.2％増となりました。
とくに日本の輸出が対前年比76.3％と大幅に伸びました。

ごあいさつ／Preface

Preface

ご
あ
い
さ
つ
●

In Asia, the formation of an East Asian Community based on the ASEAN+3 framework is being discussed and free trade
agreements are beginning to be concluded between the countries involved. It is vital to think about the development of theEast Asian economy in terms of energy supply and demand, as well as from a geopolitical perspective. Energy,
environmental protection and security issues are of exceedingly great significance in achieving sound economic
development and good international relations in this region. Consequently, the formation of the Northeast Asian Economic
Subregion, working in parallel with the East Asian Community and consisting of Russia, Mongolia and the DPRK, as well
as China, the ROK and Japan, is required.
In entering this new phase, many problems have arisen. These include disputes over hegemony with regard to the East
Asian Community, the old-fashioned idea that the existence of different systems is a barrier to the formation of acommunity, and approaches that emphasize past cooperative relationships, such as the view that the allies of ASEAN+3
are India, Southwest Asia and Oceania, but not Russia. Furthermore, the possibility of limiting investment in China andincreasing investment in India and Vietnam is being discussed because of the emergence of an anti-Japanese movementin China, related to historical problems.
The discord between Japan, China and the ROK with regard to historical problems, setbacks in political dialogue and thestagnation of the six-party talks about issues relating to the DPRK have exposed the fact that East Asia is still a region withan Achilles heel, in that it is easily influenced by political problems and nationalism. Japan has also reached a point at
which it must realize its own responsibility and roles.
These facts all demonstrate that economic integration in this region will not be as easy as in North America or Europe.
Nevertheless, the countries of Northeast Asia are experiencing economic growth more remarkable than that seen in any
other region of the world; the level of economic interdependence is increasing and the globalization of the economy isprogressing steadily, irrespective of political conflict.
Over this last year, there have been a number of significant changes in the countries of Northeast Asia.
In China, high growth has continued for more than twenty years, with gross domestic product (GDP) rising 9.5% on theprevious year in 2004 and reaching RMB3.1355 trillion in the first quarter of 2005, up 9.5% on the same period of theprevious year. In May 2003, bank loans for property, iron and steel, and cement were restricted at the instruction of Prime
Minister Wen Jiabao, so it briefly felt as though the country had entered a short period of adjustment, but the magnitude of
the fluctuations were apparent even after that. If one tries to increase interest rates in order to restrict investment, there will
be an inflow of foreign capital, so the government has increasingly been forced to rely on administrative measures and thishas been one factor behind the rise in social discontent within the country.
The value of Chinese exports in 2004 was the third highest in the world, behind Germany and the US, and it was also
third in terms of total exports and imports. China has overtaken the US as Japan’s largest trading partner.
Another major development has been the Northeastern China Development Policy. This policy was adopted by theStanding Committee of the State Council on 10th September 2003. The basic policy is as follows : i) the improvement of
the social security system ; ii) the separation of businesses and their social service functions ; iii ) tax benefits; and iv)
support for investment. As a model case for the implementation of this, a plan for the reorganization of 100 companies (52in Liaoning Province, 11 in Jilin Province and 37 in Heilongjiang Province) was announced and RMB61 billion (￥850
billion) of investment implemented. Furthermore, 197 projects (RMB47 billion) were established as the second phase,along with 60 projects (RMB5.6 billion) relating to industrial adjustment through the introduction of hi-tech equipment, as
well as technological innovation in business. The main characteristic of this plan is that it combines the restructuring ofdecrepit businesses with the reorganization of the region’s industrial structure.
In Russia, President Putin gave the first annual presidential address of his second term as president to both houses ofthe parliament on 26th May last year, proposing the doubling of GDP. In this year’s address, freedom, equity and the05

ごあいさつ／Preface

ご
あ
い
さ
つ
●
Preface

日本に関係する大きな出来事としては、太平洋石油パイプライン建設について2004年12月31日にロシア政府の決定が出されました。4月26日には産業エネルギー大臣の建設手順に関する決定が出され、具体化が進んでいます。サハリン関連では、東京電力、東京ガスなど日本の大手エネルギー需用家に引き続き、東北電
力が天然ガスの購入に踏み切りました。トヨタのロシアへの資本進出も決まり、今年6月にはサンクトペテル
ブルグで起工式が行われています。
しかし、一方ではJT（日本たばこ産業）の現地会社に対して税務・司法当局から脱税容疑による法外な追徴金が出され、大陸貿易の現地会社に対してはロシアの大手資本の乗っ取り事件が発生しており、過渡期における不安はまだまだ解消されません。
朝鮮半島問題では、6カ国協議が1年間開かれないという異常事態が生じています。しかし、韓国と北朝鮮の関係は最近著しく改善されています。今年6月には韓国が北朝鮮と南北共同宣言5周年の共同行事を行い、鄭東泳韓国統一相が平壌で金正日総書記と会談しました。

06

以上の情勢下で、ERINAはThink and Doタンクとして地元と密着した事業にも力を入れ、また実践の中で得られた知識と経験を理論化するように努めました。
外国企業、とくに中国企業の新潟進出については、中国東北の食品と薬品企業の誘致が実現しつつあります。また新潟の対外進出についても、地場産業やにいがた産業創造機構（NICO）などとの協力関係を強めているところです。
環境問題では2月、環境省の委託により日露温室効果ガス・インベントリ・ワークショップを開き、エネル
ギー協力では3月、新潟・日露エネルギーフォーラムを外務省、経済産業省の参加の下に開催し、一定の成果を上げることができました。さらに北東アジアの石油・ガスパイプラインの研究を関係研究機関と協力して進めるため、太平洋石油パイプラインプロジェクトの支援組織であるロシアの極東燃料エネルギー産業戦略
研究センターと協定を結びました。
運輸・物流関係では、9本の北東アジア輸送回廊の中で、モデルケースとして図們江輸送回廊の活性化に特に力を入れています。この事業を全国的に展開するために昨年12月、NPO法人「北東アジア輸送回廊ネット
ワーク」を立ち上げました。
これらの活動を広く関心のある方々に適時に報告できるよう、メールマガジン「北東アジアウォッチ」を立ち上げ、好評をいただいております。
これらの活動の詳細について、本書、さらには ERINA REPORT、ERINA BUSINESS NEWS 、ホーム
ページ（http://www.erina.or.jp）をご覧いただきたいと思います。ERINA は Think and Do を具体化するため、今後とも努力を続けていきます。

（2005年7月4日）

ごあいさつ／Preface

ご
あ
い
さ
つ
●

construction of a democratic state were raised as political issues. This was in response to political upheaval in Georgia andUkraine since last year, the protracted Chechen conflict, criticism from the West regarding the Yukos affair, and domestic

Prefacedissatisfaction regarding reforms of the medical, education and pension systems.
Following the financial crisis in 1998, the Russian economy achieved a turnaround to positive growth in 1999. GDP in
2004 rose 7.1% on the previous year. With regard to the value of trade in 2004, exports totaled $181.6 billion (oil, naturalgas, iron, non-ferrous metals, machinery and equipment, etc.), while imports reached $75.5 billion (machinery andequipment, foodstuffs, agricultural produce), achieving steady growth of 22% on the previous year; in addition, foreignexchange reserves at the end of the year totaled $124.5 billion. The value of trade with Japan broke through the $8.8 billion
mark, recording an all-time high with a rise of 47.2% on the previous year. Exports to Japan in particular rose considerably,by 76.3% on the previous year.
One major development connected with Japan was the Russian government’s decision with regard to the construction of
the Pacific oil pipeline, which was taken on 31st December 2004. On 26th April, the Minister for Industry and Energy took adecision relating to the construction procedure and it is now in the process of being translated into reality. With regard to
Sakhalin, following in the footsteps of such major Japanese energy users as Tokyo Electric Power and Tokyo Gas, Tohoku
Electric Power embarked upon the purchase of natural gas. Toyota has also decided to invest capital in Russia and held
the groundbreaking ceremony for its new assembly plant in St Petersburg in June this year.
However, at the same time, Japan Tobacco’s local subsidiary was ordered to pay an exorbitant fine after being accusedof tax evasion by the tax office and the judicial authorities; in addition, there was the hijacking of capital by the Russian
partners in a joint venture undertaken by Tairiku Boeki. Accordingly, anxiety during this transition period still has yet to beeliminated.
With regard to the Korean Peninsula issue, an extraordinary situation has arisen in which six-party talks have not takenplace in the last year. However, the relationship between the ROK and the DPRK has improved markedly of late. In June
this year, the ROK and the DPRK held a joint event to commemorate the fifth anniversary of the North-South Joint
Declaration and Unification Minister Chung Dong-Young held talks in Pyongyang with DPRK leader Kim Jong-Il.
Amid these circumstances, we at ERINA are devoting our efforts to projects with close links to the local area, as a thinkand-do tank; moreover, we have been striving to turn the knowledge and experience that we have gained through practical
initiatives into theories.
With regard to the movement into Niigata of foreign businesses, particularly those from China, efforts to attract food andpharmaceutical companies from Northeastern China are in the process of being realized. In addition, with regard to theoverseas expansion of Niigata businesses, we are strengthening our cooperative relationships with local industry andbodies such as the Niigata Industrial Creation Organization (NICO).
In the field of environmental issues, in February we held a Russia-Japan workshop on greenhouse gas inventories,
which was commissioned by the Ministry of the Environment. With regard to energy cooperation, in March we held theJapan-Russia Energy Forum in Niigata with the participation of representatives of the Ministry of Foreign Affairs and theMinistry of Economy, Trade and Industry. Both these meetings yielded some positive results. Furthermore, in order tocooperate with a related research institution in conducting research into oil and gas pipelines in Northeast Asia, weconcluded an agreement with Russia’s Far Eastern Fuel and Energy Industry Strategy Research Center, an organization
supporting the Pacific oil pipeline project.
In the transport field, we are devoting particular attention to breathing life into the Tumen River Transport Corridor, as amodel case for the development of the other eight Northeast Asia Transport Corridors. In order to achieve the nationwide
expansion of this project, we established the Northeast Asia Transport Corridors Network, an incorporated non-profit
organization, in December last year.
In order to report these activities in a timely fashion to as broad a range of interested persons as possible, we set up theNortheast Asia Watch mail magazine, which has been received well.
For further details of our activities, I hope that you will refer to this publication, as well as to the ERINA Report, ERINA
Business News and our homepage (http://www.erina.or.jp). In the future, ERINA will continue to strive to become theembodiment of a think-and-do tank.
(4th July 2005)

07

事業報告Project Reports

情報の収集及び提供
Gathering & Disseminating Information*

事
業
報
告
●
Project Reports（1）情報の収集及び提供
北東アジア地域の経済を中心とした研究論文、統計、定期刊行物、地図等の資料・情報を収集し、同地域に関する調査研究や動向分析等の基礎となる各種データベースの充実を図った。
また、これら北東アジアに関する基礎データを外部の利用に供するとともに、インターネットホームペー
ジ（http://www.erina.or.jp）の充実に努め、各種情報の受発信機能の強化を図った。

（2）情報誌の発行

10

北東アジア地域の経済情勢、貿易・投資動向等に関する情報誌を定期的に発行し、この地域の経済問題に関心を持つ各国・地域の関係者に対する適宜、適切な情報提供に努めた。
定期刊行物として、経済情報や調査研究情報等を掲載した総合情報誌「ERINA REPORT」（ Vol.57〜62）＝写真1＝ 及び海外ビジネス（海外投資・輸出入取引）の基礎資料となる地域別の投資環境、輸送事情等の情報を掲載した企業向け情報誌「ERINA BUSINESS NEWS」（Vol.43〜48）＝写真2＝ をそれぞれ隔月で発行した。
このほか、時宜を得た最新情報を内容とする「ERINA情報」や研究成果を取りまとめたディスカッション・
ペーパーを随時発行したほか、北東アジア情報の新たな電子広報媒体として2004年11月からメールマガジン「北東アジアウォッチ」の隔週発行を
開始した。

写真1

写真2

①ERINA REPORT（日／英）●Vol.57（2004年5月号）
・特集:2004北東アジア経済会議／北東アジア経済フォーラムイン新潟 ほか●Vol.58（2004年7月号）
・キーパーソンインタビュー（アレクサンドル・ロシュコフ駐日ロシア大使）
・The Northern Corridor of the Trans-Asian Railway（Pierre Chartier, Economic Affairs Officer, UNESCAP）
・好調なロシア経済が牽引するシベリア横断鉄道の国際利用（辻久子）
・Foreign Direct Investment in Mongolia（Dashnyam Nachin, FIFTA）
・北朝鮮・ロシア間経済協力の現状と南北経済協力に与える示唆点（趙明哲）
・朝鮮民主主義人民共和国の経済関係法の改正①（三村光弘） ほか

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information*

事
業
報
告
●

●Vol.59（2004年9月号）

Project Reports

・キーパーソンインタビュー（中田慶雄・日本国際貿易促進協会理事長）
・ロシア東部地域と日本の投資協力の現状・課題・展望（アナトリー・ブーリー極東ザバイカル協会事務局長代理）
・好調続くロシア経済と日本企業の対ロシア市場戦略の変化（富山栄子・新潟大学非常勤講師）
・Energy Security for a New Northeast Asia: An Update（Vladimir Ivanov） ほか●Vol.60（2004年11月号）
・キーパーソンインタビュー（ノダリ・シモニア世界経済国際関係研究所長）
・ A Subregional Energy Community: Climbing a Ladder of Aspirations（Vladimir Ivanov）
・中国吉林省の経済発展と環境問題対応の協調性について（董立延） ほか
●Vol.61（2005年1月号）
・キーパーソンインタビュー（小島正憲・株式会社小島衣料代表取締役）
・中国「東北振興」と日本（辻久子）
・中朝間の経済交流と協力の現状及びその発展傾向に関する分析（張宝仁・吉林大学東北アジア研究センター教授）
・朝鮮民主主義人民共和国の経済関係法の改正②（三村光弘）
・The Kyoto Protocol, Russia and Northeast Asia（Vladimir Ivanov） ほか●Vol.62（2005年3月号）
・China, Japan and Russia: Towards a New Energy Security Nexus（V. Ivanov, S. Ito and Daojiong Zha,
Associate Professor & Director, Center for International Energy Security, Renmin University of China）
・改革を進めるロシア鉄道の概要と極東における展開（辻久子、ドミトリー・セルガチョフ）
・Mongolia’s Foreign Trade, 1985-2003（Enkhbayar Shagdar）
・キーパーソンインタビュー（金鎮慶・延辺科学技術大学総長） ほか

11②ERINA BUSINESS NEWS（日）●Vol.43（2004年5月発行）
・TOPICS 「2004年日中経済協力会議−於仙台」報告
・SERIES 海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告●Vol.44（2004年7月発行）
・TOPICS・SERIES新潟・中国ビジネスモデル創出事業視察ミッション
海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.45（2004年9月発行）
・TOPICS・SERIES

地方発 北東アジア経済交流・東京シンポジウム
列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.46（2004年11月発行）
・TOPICS・SERIES

燕商工会議所ロシア極東調査ミッション
海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.47（2004年1月発行）
・SERIES

海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.48（2004年3月発行）
・SERIES

海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINAからのお知らせ、ERINA日誌

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information*

事
業
報
告
●

③ERINA情報（日）Project Reports●EJ0402「統一通り市場の商品価格（朝鮮民主主義人民共和国平壌市）」（2004年9月）●EJ0403「トランスネフチ社はパイプラインを東方で建設する」（2004年10月）●EJ0404「どう切り開く？エネルギー経済安定への道」（2004年12月）④ディスカッションペーパー●DP0404e「The Tumen River Area Development Programme: Its History and Current Status as of 2004」（英）（2004年4月）●DP0405「中国・東北部における産業と交通インフラ」（日）（2004年6月）●DP0406「韓国経済の21世紀のスタートライン（韓国経済システム研究シリーズ No.5）」（日）（2004年8月）●DP0407「韓日FTAが両国自動車産業に与える影響と協力可能性（韓国経済システム研究シリーズ No.6）」（日）（2004年11月）●DP0408「韓国ベンチャーの特徴と地方化推進戦略 −ベンチャー企業育成政策の成果と限界−（韓国経済システム研究シリーズ No.7）」（日）（2004年11月）●DP0409e「A Competitive Environment for Linking the TSR & TKR」
（英）（2004年12月）●DP0501e「An East Asian FTA and Japan’s Agricultural Policy: Simulation of a Direct Subsidy (Revised)」（英）（2005年3月）⑤メールマガジン（日）http://www.erina.or.jp/Jp/Jf/mailmag-f1.htm

12●「北東アジアウォッチ」No.1（2004年11月26日）〜No.9（2005年3月18日）
・NEA ヘッドライン（ロシア極東情報、中国東北情報、モンゴル情報、韓国／北朝鮮ウォッチ、対岸ビ
ジネス情報）
・NEAビュー（最新オピニオン、エリナレター）
・ERINAインフォメーション（3）研究成果等の出版
北東アジア地域の中期的経済展望や重要分野に関する政策研究論文を掲載した英文学術研究誌「JESNA」、新潟エネルギーフォーラムの成果を取りまとめた小冊子「ERINA booklet」及び北東アジア地域の動向を整理した「北東アジア経済2004」を出版した。さらに、韓国経済システムに関する研究成果を単行本「現代韓国経済 ― 進化するパラダイム」として商業出版した。
また、ERINAの運営状況や活動内容等を取りまとめた年次報告書を出版した。
①JESNA Vol.5 - No.1（英）（2004年10月）＝写真3＝
・ Effects of International Trade, FDI and Environmental Regulation on
Sustainable Development: China Data
Ge Wu, Jiro Nemoto and Soshichi Kinoshita
・Japanese Overseas Production within the Asia International InputOutput Model: Japan, the US, and Asia Mitsuo Yamada
・ Regional Aspects of Economic Growth in Russia
Nadezhda Mikheeva
・ Financial Reforms and Deposit Behavior in Bangladesh, India and写真3

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information*

事
業
報
告
●
Project Reports

Pakistan: A Vector Auto-Regression Analysis
MD. Akhtar Uzzaman and Yoshiro Higano②ERINA booklet Vol.3「The Niigata Energy Forum」（英）（2004年12月）＝写真4＝③北東アジア経済2004（日）（2005年3月）＝写真5＝④現代韓国経済−進化するパラダイム（日）（2005年4月）、日本評論社＝写真6＝⑤ERINA 2003年度事業報告書（日／英）（2004年8月）＝写真7＝

写真4

写真5

写真6

写真7

13

調査・研究事業
Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（1）北東アジア動向分析①北東アジア動向分析● 形態
自主● 終了要旨ERINA REPORT各号及びホームページに掲載した。

● 開始年月2004年4月● 報告書・論文等「北東アジア動向分析」（日）、ERINA REPORT各号● 終了年月2005年3月● 担当
中島朋義研究主任、筑波昌之研究主任、川村和美
研究員、三村光弘研究員、伊藤庄一研究員、ドミトリー・セルガチョフ研究員、シャグダル・エン
クバヤル客員研究員● 開始主旨
北東アジア地域を構成する各国の短期的動向分析
を継続して行う。

14（2）北東アジア経済開発ビジョン①北東アジア経済開発ビジョン● 形態
自主● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 実施要旨・北東アジアにおける経済開発プロジェクトの形
成とその事業化の促進に資するため、関係機関、団体等との連携の強化に努めるとともに、北東アジアに関する議論を日本全国で共有するため、北東アジア各国の有識者を講師とした「新しい北東
アジア」東京セミナーを開催した。
・特にロシアについて、中央の意思決定者及び知識人に北東アジアの諸問題や最近の変化等を理解させることを目的として、2004年5月14日、ロシ

ア科学アカデミー世界経済国際問題研究所と共同でモスクワにおいて「新しい北東アジアinモスクワ
2004」と題するシンポジウムを開催した＝写真8＝。
・2004年7月、ウランバートルで開催した「北東アジア経済会議組織委員会」の際に、北東アジア経済開発ビジョン策定に関する議論を行い、ビジョン策定作業に関する基本方針を確認した。

写真8
● 担当
ウラジミル・イワノフ調査研究部長、三村光弘研究員

調査・研究事業／Research Projects

Project Reports

事
業
報
告
●

（1）Analysis of Trends in Northeast Asia
①Analysis of Trends in Northeast Asia
● FormIndependent● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of initial purpose
To conduct ongoing analysis of short-term trends inthe countries of Northeast Asia.
● Outline of outcome
Articles carried in each issue of the ERINA Reportand on the ERINA homepage.

● Reports & papers
Analysis of Economic Trends in Northeast Asia
( Japanese only ) , various issues of the ERINA
Report.
● Staff in charge
Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima,
Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba,
Researcher Kazumi Kawamura, Researcher
Mitsuhiro Mimura, Researcher Shoichi Itoh,
Researcher Dmitry Sergachev, Visiting Researcher
Shagdar Enkhbayar

15（2）Vision for the Economic Development of Northeast Asia
①Vision for the Economic Development of Northeast Asia
● FormIndependent● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of implementation
・ In addition to striving to strengthen collaboration
with relevant institutions and groups, in order tocontribute to the formation and operation of
economic development projects in Northeast Asia,
the Tokyo Seminars on the New Northeast Asia,
which were addressed by key figures fromthroughout Northeast Asia, were held with the aim of
ensuring that discussion of issues relating toNortheast Asia spread throughout Japan.
・ In particular, with the aim of promoting
understanding of problems and recent changes inNortheast Asia among decision-makers andintellectuals in the Russian capital, a symposium
entitled The New Northeast Asia in Moscow 2004
was held on 14th May 2004, in partnership with theInstitute of World Economy and International
Relations of the Russian Academy of Sciences.
・ In July 2004, during a meeting of the Northeast
Asia Economic Conference Organizing Committee
in Ulaanbaatar, discussions concerning theformulation of a vision for the economic
development of Northeast Asia took place and thebasic policy concerning work on formulating thisvision was affirmed.
● Staff in charge
Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Mitsuhiro Mimura

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

（3）輸送回廊と交通インフラの整備

Project Reports①日本海横断海上航路開設可能性調査● 形態
受託（財団法人国際臨海開発研究センター）● 開始年月2004年6月● 終了年月2005年1月● 開始主旨日本海横断海上航路の開設について、その現状と問題点を整理するため、環日本海圏の物流動向の収集整理分析、SLBの動向の収集整理分析、環日
本海航路活性化手法及び港湾整備のあり方の検討
を行う。

16

● 終了要旨・環日本海圏の物流動向
2003年も東アジアが世界のコンテナ流動量の半分を占め、域内のコンテナ取扱量は、トップが釜山、次いで上海。釜山港は接続貨物が増加しており、ハブポート化している。日本の日本海側の諸港は、中国からの輸入コンテナ量が格別多い。
・SLBの動向
韓国や中国からロシアを経由して欧州、特にフィンランド向けコンテナが増加している。
・活性化手法及び港湾整備のあり方
ロシアのトラックが日本に直接乗り入れられるよ
うに、カーフェリー航路を開設するか、現行のウ
ラジオストク−伏木富山間の旅客フェリーを活用する。
● 報告書・論文等『環日本海圏航路活性化検討調査』（日）、国土交通
省北陸地方整備局、2005年1月● 担当
三橋郁雄特別研究員、川村和美研究員、成実信吾
客員研究員②青森港国際化物流戦略検討調査● 形態
受託（青森港国際化推進協議会）● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨平成15年度に実施した「青森港国際化物流戦略検討調査」の結果を受け、国際化戦略の一つとして青森港とウラジオストク港を結ぶ国際フェリー開設を取り上げ、同航路の開設可能性を探り、実現に向けた課題の解決策を提案する。
● 終了要旨・青森港とウラジオストク港を結ぶ国際フェリー
航路が開設された場合、日本からの主要貨物となることが見込まれるのは中古自動車や中古建設機
械及び関連部品であるため、対ロシア中古車輸出の実態を把握し、先進事例として富山県の中古車貿易について現状を調査し、青森港の背後圏と考えられる地域の主要な中古車販売企業のヒアリングを行った。その結果、中古車等の供給能力は十分にあり、またロシア側の需要も高いことが分かった。
・航路開設の際にはロシア側との協力が不可欠であることから、青森側関係者とロシア側関係者に
ウラジオストク港の背後圏となり得る中国側関係者を加えて航路開設の可能性に関する意見交換会
を2005年2月に開催した。本航路の開設は3カ国それぞれが大きな利益を得ることができるものであり、ロシア側・中国側関係者から歓迎された。その後、3月には青森市において青森側関係者と意見交換会を行った。その結果、航路開設は意義があり経済的効果の大きなプロジェクトであり、その効果を最大限に発揮するためには、実現に向けたより詳細な調査が必要であるとの意見が多く出された。
・航路開設に向けて、次のステップとしては、詳細な貨物の内容とその量、旅客数、具体的な船型、

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（3）Development of Transport Corridors and Transport Infrastructure①Study of the Potential for the Establishment of Cross-Japan Sea Shipping Routes● FormJapanese ports on the coast of the Japan Sea, theCommissioned (Overseas Coastal Area Development
Institute of Japan)

volume of containers imported from China was● StartJune 2004● End
January 2005
● Outline of initial purpose
To gather, consolidate and analyze data
concerning transport trends on the Japan Sea andthe Siberian Land Bridge ( SLB ) , and to consider
techniques for revitalizing shipping routes inNortheast Asia and approaches to port
development in the region, in order to put together
a picture of the current status of and problems
relating to the establishment of cross-Japan Sea
shipping routes.
● Outline of outcome
・ Transport trends on the Japan Sea
East Asia accounted for half of all global container
flows in 2003, with Busan taking the top share ofcontainer volumes handled within the region,
followed by Shanghai. Transit cargo via Busan Port
is increasing and it is becoming a hub port. At・ Trends on the SLB
Container volumes from the ROK and China via
Russia to Europe, particularly Finland, areincreasing.
・ Revitalization techniques and approaches to port
development
In order to enable Russian trucks to enter Japan
directly, a car ferry route should be established or
the existing passenger ferry between Vladivostok
and Fushiki-Toyama used.
● Reports & papers
Investigative Survey on the Revitalization of Japan
Sea Shipping Routes (Japanese only), Ministry ofLand, Infrastructure and Transport Hokuriku
Regional Development Bureau, January 2005
● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Researcher Kazumi
Kawamura, Visiting Researcher Shingo Narumi

particularly high.

② Investigative Survey of Transport Strategy in the Internationalization of Aomori Port
● FormCommissioned ( Aomori Port Internationalization
Conference)● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of initial purpose
To look at the establishment of an international ferry
linking Aomori Port and Vladivostok Port as a
strategy for internationalization based on theoutcomes of the project entitled Studies of aTransportation Strategy for Internationalizing Aomori
Port, which was implemented in FY2003, exploring
the potential for its establishment and proposing
solutions to issues relating to the implementation ofthis route.

● Outline of outcome
・ As the main cargoes from Japan in the event thatan international ferry route between Aomori and
Vladivostok were established are predicted to be
used cars, used construction machinery and related
components, the current status of used car exports to
Russia was ascertained, the used car trade in
Toyama Prefecture was examined as an advanced
case study and interviews conducted with major used
car sales companies in regions forming thehinterland of Aomori Port. As a result, it became
clear that there was adequate capacity to supply
used cars and that demand in Russia is high.
・ As cooperation with the Russian side is essential
in order to establish a shipping route, in February2005 we held a round-table meeting for theexchange of opinions, with the participation of17

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports

最適な輸送コスト、採算性、周辺地域への経済波及効果などを明らかにするため、FS調査に取り組むことが必要である。
● 報告書・論文等『平成15年度・平成16年度

検討調査報告書』（日）、2005年3月● 担当
川村和美研究員、三橋郁雄特別研究員

青森港国際化物流戦略③ユーラシア鉄道輸送網の拡大と日本の利用● 形態
自主● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨シベリア横断鉄道（TSR）、中国横断鉄道（TCR）、
モンゴルルート（TMR）、北部東西回廊（NEW）、
朝鮮半島縦断鉄道（TKR）など地理的に拡大する
ユーラシア鉄道輸送網の各ルートの利用状況について把握し、日本の利用可能性を検討する。

18● 終了要旨・2000年以降目覚しい伸びを見せているTSRの国際利用は、2004年には2000年の3.2倍に達した。
主な増加要因は、欧州向け輸送で競合する海上運賃の高騰、好調なロシア経済などである。
・主な貨物は韓国と中国の発着で、日本の利用は依然として少ないが、一部の日本企業がTSRのス
ピードに注目し、高い関心を寄せている。
・しかしTSRにもいくつかの問題がある。特に東西方向別貨物量の不均衡により、ボストーチヌイ
港で台車不足が深刻になっており、遅れの原因になっている。

・中央アジア向け輸送においては中国ルート（TCR）の競争力強化が顕著である。
・従来のTSR・TCRに加え、モンゴルルート（TMR）など、中国と欧州を結ぶさまざまなルート
でトライアルが行われている。
・朝鮮半島縦断鉄道（TKR）連結に向けて、韓国は努力している。しかし、TKRとの連結には多くの問題がある。
● 報告書・論文等
・「2004年も増勢が続いたシベリア横断鉄道の国際コンテナ輸送」（ 日 ／ 英 ）、 ERINA REPORT
Vol.63
・「改革を進めるロシア鉄道の概要と極東における展開」（日／英抄）、ERINA REPORT Vol.62
・「シベリア横断鉄道調整評議会第13回年次総会
報告」（日）、ERINA REPORT Vol.61
・「好調なロシア経済が牽引するシベリア横断鉄
道の国際利用」（日／英）、ERINA REPORT Vol.58
・「A Competitive Environment for Linking the
TSR & TKR」
（英）、『海運物流研究（The Journal of
Shipping and Logistics）』＃44、韓国海運物流学会、
2005年3月● 担当
辻久子主任研究員（4）エネルギー安全保障①北東アジアにおけるエネルギー安全保障及び多国間協力● 形態
自主● 終了年月2005年3月● 実施年月2004年4月● 開始主旨
北東アジアのエネルギー安全保障を推進するた

調査・研究事業／Research Projects
・ The next step needed is the implementation of a

China, which is the hinterland of Vladivostok Port.

feasibility study in order to develop a detailed

The proposal to establish this route was welcomed

breakdown of cargo and volumes thereof, as well as

by the Russian and Chinese participants as a project

clarifying passenger numbers and the specific type ofthat could yield great benefits for all three countries

ship, and identifying the optimum transport cost,

concerned. Another round-table meeting, withprofitability and the economic ripple effect ininterested parties from Aomori, was held in Aomori

surrounding areas.

City in March. Many at this meeting were of the● Reports & papers

opinion that the establishment of this route would beof great significance, that it would be a project with

2003 & 2004 Report on Studies of a Transportation
Strategy for Internationalizing Aomori Port (Japanesemajor economic effects and that it would beonly), March 2005

necessary to conduct a more detailed survey● Staff in charge

concerning the realization of this project, in order to

Researcher Kazumi Kawamura, Senior Fellow Ikuo

make the most of these economic effects.

Mitsuhashi

Project Reports

interested parties from Aomori, Russia and also

事
業
報
告
●

③ Expanding the Eurasian Rail Transport Network & Japanese Use Thereof● Formbeen

Independentcompetitiveness of the TCR.

● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of initial purpose
To gain an understanding of the situation regarding
the use of various routes within the expanding
Eurasian rail network, such as the Trans-Siberian
Railway ( TSR ) , the Trans-China Railway ( TCR ) ,the Mongolia route (TMR), the Northern East-West
Corridor ( NEW ) and the Trans-Korean Peninsula
Railway ( TKR ) , and to examine the potential for
Japanese use of these.
● Outline of outcome
・ International use of the TSR, which has
demonstrated remarkable growth since 2000, hadgrown 3.2 times on the 2000 level by 2004. The
main factors in this increase have been the
runaway growth in transport rates on the All-Water
route, which competes with these rail routes intransport to Europe, and also the booming
Russian economy.
・ The main cargoes are those originating in or
destined for the ROK or China and Japanese useof the TSR is still low, but some Japanesecompanies have noted its speed and are showing
a great deal of interest in that route.
・ However, there are a number of problems
affecting the TSR. In particular, the imbalance
between eastbound and westbound cargovolumes is causing a severe lack of bogies at
Vostochny Port, contributing to delays.
・ With regard to transport to Central Asia, there has

・ In addition to the existing TSR and TCR routes,
trials are taking place of various routes linking
China and Europe, such as the Mongolia route(TMR).
・ The ROK is endeavoring to link the TKR, butthere are many problems impeding progress withthis project.
● Reports & papers
・ International Container Transport on the TransSiberian Railway Continued to Increase in 2004,
ERINA Report Vol.63
・ An Overview of Russian Railways: Current
Reforms and Expansion in the Far Eastern Region(summary in English), ERINA Report Vol.62
・13th Annual Meeting of the International
Coordinating Council on Trans-Siberian
Transportation ( Japanese only ) , ERINA Report
Vol.61・ The Booming Russian Economy Leads the Way
in International Use of the Trans-Siberian Railway,
ERINA Report Vol.58
・ A Competitive Environment for Linking the TSR& TKR, The Journal of Shipping and Logistics #44,
Korean Association of Shipping & Logistics, March2005● Staff in charge
Senior Economist Hisako Tsujiaremarkable

improvement

in

the

19

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

め、産官学の代表者が参加する多国間の非公式な枠組みを形成する研究会を開催する。

Project Reports● 終了要旨・地域内のエネルギー安全保障を推進するため、ロシア極東・東シベリアの石油・天然ガス開発の進展状況をフォローしつつ、最新情報を日本国内に提供した。
・エネルギー消費国（日本、中国、韓国）間の連携の可能性を目指す研究を開始し、次年度以降につなげることとした。
・北東アジア経済フォーラム（ホノルル）が主宰する北東アジアエネルギー共同体プロジェクトへの協力も行った。

Asia: An Update」（英）、ERINA REPORT Vol.59
・V. Ivanov「A Subregional Energy Community:
Climbing a Ladder of Aspirations」（ 英）、ERINAREPORT Vol.60
・D. Zha, V. Ivanov, S. Itoh「China, Japan andRussia: Towards a New Energy Nexus」（英／日抄）、ERINA REPORT Vol.62
・伊藤庄一「東北亜能源構想」（ 中）、『中国石油企業』、2004年第10期●担当
ウラジミル・イワノフ調査研究部長、伊藤庄一研究員、ドミトリー・セルガチョフ研究員、丸山美法研究助手、エレナ・ゴールドスミス研究助手●報告書・論文等
・V. Ivanov「Energy Security for a New Northeast②新潟・日露エネルギーフォーラム2005
● 形態
自主

20

● 開催年月日
2005年3月8〜9日● 開催要旨
日ロ両国間で太平洋パイプラインに関する協議が続けられている中、新潟市において、「新潟・日露エネルギーフォーラム2005」を開催した ＝
写真9＝。
ロシアからは21組織、日本からは61組織の参加（オブザーバーを含む）があり、日ロ双方の専門家が率直な意見交換を行った。
● 報告書・論文等「新潟・日ロエネルギーフォーラム2005」（英・日）、
ERINA REPORT Vol.64

写真9
● 担当
ウラジミル・イワノフ調査研究部長、伊藤庄一研究員、ドミトリー・セルガチョフ研究員、丸山美法研究助手、エレナ・ゴールドスミス研究助手③ロシア・中央アジアの石油・天然ガス投資環境調査業務● 形態
受託（独立行政法人石油天然ガス金属鉱物資源機構）● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨ロシア・中央アジア地域での石油・天然ガス投資の現況をウォッチし、タイムリーな分析・状況把握を行う。
● 終了要旨・現地のエネルギー、経済事情に精通した第一線の有識者6名から成る研究会を設置し、ビジネ

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（4）Energy Security① Energy Security and Multilateral Cooperation in Northeast Asia
● Formsubsequent fiscal year and beyond.

Independent

・ Cooperation with the Northeast Asian Energy● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of initial purpose
To hold a workshop in Tokyo aimed at forming an
unofficial multilateral framework with the participationof representatives of the worlds of industry,
government and academia, in order to promoteenergy security in Northeast Asia.
● Outline of outcome
・ While following the progress of oil and natural gas
development in Far Eastern Russia and Eastern
Siberia, the latest information was provided tointerested parties within Japan, with the aim ofpromoting energy security within the region.
・Research focused on the potential for collaboration
among energy-consuming countries (Japan, China
and the ROK) was initiated and will continue into theCommunity Project, presided over by the Northeast
Asia Economic Forum (based in Honolulu), was also
implemented.

● Reports & papers
・ V. Ivanov, Energy Security for a New Northeast
Asia: An Update, ERINA Report Vol.59
・ V. Ivanov, A Subregional Energy Community:
Climbing a Ladder of Aspirations, ERINA Report
Vol.60・ D. Zha, V. Ivanov, S. Itoh, China, Japan andRussia: Towards a New Energy Nexus, ERINAREPORT Vol.62
・ S. Itoh, Northeast Asian Energy Strategy ( inChinese), China Petroleum Enterprise, October 2004
● Staff in charge
Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Shoichi Itoh, Researcher Dmitry
Sergachev, Research Assistant Minori Maruyama,
Research Assistant Eleanor Goldsmith② 2005 Japan-Russia Energy Forum in Niigata● Formfrom both countries conducting a frank exchange of

Independent

opinions.

● Dates● Reports & papers

8th – 9th March 2005

The 2005 Japan-Russia Energy Forum, ERINA● Outline of the event
With discussions between Japan and Russia
regarding the Pacific pipeline continuing, the 2005
Japan-Russia Energy Forum was held in Niigata
City. 21 organizations from Russia and 61 fromJapan (including observers) participated, with experts

Report Vol.64● Staff in charge
Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Shoichi Itoh, Researcher Dmitry
Sergachev, Research Assistant Minori Maruyama,
Research Assistant Eleanor Goldsmith③ Survey of the Oil and Natural Gas Investment Environment in Russia and Central Asia
● Form● End

Commissioned (Japan Oil, Gas and Metals National
Corporation)

March 2005

● StartApril 2004

● Outline of initial purpose
To observe the current status of investment in oil andnatural gas in Russia and Central Asia, ascertaining21調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports

ス・カルチャーや投資環境、パイプライン建設技術、融資スキーム、国際関係等の観点から報告会を行った。
・ロシア国内研究者・エネルギー産業関係者に執筆依頼した関連論文を要約した上で報告書に所収した。

● 報告書・論文等『ロシア･中央アジアの石油・天然ガス投資環境調査』、2005年3月● 担当
ウラジミル・イワノフ調査研究部長、伊藤庄一研究員④「アジアガスパイプライン研究会」活動への参加● 形態
自主● 開始年月2004年4月● 終了要旨2005年9月27〜29日に開催される第9回天然ガス
パイプライン国際会議（於：ソウル）の準備及び北東アジアガス・パイプラインフォーラム第3回
国際共同研究の一端を担った。

● 終了年月2005年3月● 担当
伊藤庄一研究員● 開始主旨アジアパイプライン研究会（APRSJ）が進める北東アジア天然ガスパイプライン実現に向けた研究活
動にメンバーとして参加する。

22（5）北東アジア環境ネットワーク①環境産業・CDM/JIに関する調査● 形態
助成（新潟県）● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨多国間の環境に関する情報交換並びに調査・研究体制を強化するため、各国・各地域におけるカウンターパートとの連携による環境ネットワークの組織化に取り組み、併せて、地球温暖化問題への対応や国際的な協力を要する環境プロジェクトを実行するための計画の検討を行う。
● 終了要旨・ 2 0 0 4 年 1 1 月 3 0 日 〜 1 2 月 1 日 に「 北 東 ア ジ ア
CDM/JI協力ワークショップ」を「北東アジア経済会議特別シンポジウム」と併催する予定だったが、中越大震災により延期となった。
・この準備過程の成果は、北東アジア経済会議組
織委員会の下に設置される予定の環境常設分科会の活動に活用される。
● 報告書・論文等
・V. Ivanov「The Kyoto Protocol, Russia andNortheast Asia」（英／日抄）、ERINA REPORT
Vol.61
・伊藤庄一「社会科学系から見た環日本海研究：
環境・エネルギーの視点から見た新しい国際協力にむけて」（日）、第3回金沢大学21世紀COEシンポ
ジウム「環日本海域の環境計測と長期・短期変動予測」、2005年3月1日● 担当
ウラジミル・イワノフ調査研究部長、伊藤庄一研究員、ドミトリー・セルガチョフ研究員、シャグダル・エンクバヤル客員研究員

調査・研究事業／Research Projects● Reports & papers● Outline of outcome
・A study group consisting of six leading intellectuals
conversant with the economic situation wasestablished, with briefing sessions taking placeconcerning such issues as business culture and theinvestment environment, pipeline construction
technology, loan schemes and international relations.
・A report was published in the form of a compilationof relevant papers that Russian researchers andrepresentatives from the energy industry had beenrequested to write.

Survey of the Oil and Natural Gas Investment

Project Reports

and analyzing the situation in a timely fashion.

事
業
報
告
●

Environment in Russia and Central Asia, March 2005

● Staff in charge
Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Shoichi Itoh

④ Participation in the Activities of the Asian Pipeline Research Society of Japan● Form● Outline of outcome

Independent

The staff in charge of this project assumed part of the● Startresponsibility for preparations for the 9th International

April 2004

● End

Conference on a Northeast Asian Natural Gas
Pipeline (in Seoul), which will take place on 27th –March 2005

29th September 2005, as well as for the third● Outline of initial purpose
To participate in research activities conducted by the
Asian Pipeline Research Society of Japan (APRSJ),
aimed at the realization of the Northeast Asiannatural gas pipeline.

international joint research project implemented by
the Northeast Asian Gas and Pipeline Forum.

● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh（5）The Northeast Asia Environment Network①Research into Eco-Industry and CDM/JI● FormSubsidized (Niigata Prefecture)● StartApril 2004

● End
March 2005

● Outline of initial purpose
To organize an environment network based oncollaboration between the countries and regions ofNortheast Asia and to consider plans for responding
to the problem of global warming and implementing
environment projects requiring international
cooperation, in order to exchange information among
multiple countries about the environment andstrengthen research systems.

● Outline of outcome
・ There were plans to hold the Northeast Asia
CDM/JI Cooperation Workshop in conjunction with
the Northeast Asia Economic Conference Special
Symposium on 30th November – 1st December
2004, but these events had to be postponed due tothe Great Chuetsu Earthquake.
・ The outcomes of the preparatory process for thisevent will be used in the activities of the Environment
Subcommittee that is due to be established under the
auspices of the Northeast Asia Economic
Conference Organizing Committee.
● Reports & papers
・ V. Ivanov, The Kyoto Protocol, Russia andNortheast Asia, ERINA Report Vol.61

23調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

②ロシアのインベントリ作成支援等調査業務

Project Reports● 形態
受託（環境省）の成果を日ロ両国が十分に活用し、より具体的なインベントリ作成上の技術的論議が深められた＝
写真10＝。

● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨ロシアのインベントリ作成業務における省庁間の協力体制や役割分担等の実態について調査・情報収集を行う。また、両国の関係者による情報交換を行う日露温室効果ガス・インベントリ・ワーク
ショップを開催し、同国のインベントリ作成に係る技術及び制度並びに組織上の課題等に関する理
解を深めつつ、我が国からの技術的な協力を視野に入れた検討を行う。

● 報告書・論文等『ロシアのインベントリ作成支援等調査業務』（日）、2005年3月● 終了要旨2005年2月24〜25日に、新潟において第2回日ロ
温室効果ガス・インベントリ・ワークショップを開催。第1回同ワークショップ（2004年3月）● 担当
ウラジミル・イワノフ調査研究部長、伊藤庄一
研究員、シャグダル・エンクバヤル客員研究員、ドミトリー・セルガチョフ研究員

写真10

24

（6）貿易投資の促進①東アジアにおける自由貿易協定（FTA）の研究● 形態
自主● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨ASEANプラス3を領域として想定する東アジア
FTAの可能性について、国際貿易の分析を目的としたGTAPモデル及びデータベースを使用し、同モデルを使用する他機関（日本：経済産業研究所、
内閣府経済社会総合研究所、アジア経済研究所、
韓国：対外経済政策研究院KIEP）とのネットワー
クの活用を図りながら分析を深める。

● 終了要旨・学会報告「7th Annual Conference on Global Economic
Analysis」、2004年6月17〜19日、米国ワシントン
DC世界銀行他「第19回日韓経済経営学術会議」、2004年8月29〜
9月1日、韓国ソウル市ソウル大学校他
・研究会発表KIEPセミナー、2005年3月15日、韓国ソウル市
KIEP● 報告書・論文等･「日韓自由貿易協定の効果分析」（日）、ERINA編『現代韓国経済−進化するパラダイム』第9章、日本評論社、2005年4月
・「An East Asian FTA and Japan’s Agricultural
Policy: Simulation of a Direct Subsidy (Revised)」

調査・研究事業／Research Projects
Area: Construction of a Monitoring Network andAssessment of Human Effects, 1st March 2005

● Staff in charge

Project Reports

・ S. Itoh, Japan Sea Rim Research from a Social
Sciences Perspective: Towards New International
Cooperation from the Viewpoint of the Environment
and Energy ( Japanese only ) , Third Kanazawa
University 21st Century COE Program:Environmental Monitoring and Prediction of the Longand Short-Term Dynamics of the Pan-Japan Sea

事
業
報
告
●

Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Shoichi Itoh, Researcher Dmitry
Sergachev, Visiting Researcher Shagdar Enkhbayar② Studies Supporting the Creation of a Greenhouse Gas Inventory for Russia● FormCommissioned (Ministry of the Environment)● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of initial purpose
To conduct studies and gather information regarding
the actual status of frameworks for interagency
cooperation and the division of labor in work aimed at
the creation of a greenhouse gas inventory for
Russia. In addition, to hold a Russo-JapaneseGreenhouse Gas Inventory Workshop that will be aforum for the exchange of opinions among relevant
experts from both countries and to deepen
understanding of technological, institutional andorganizational issues relating to the compilation of a
Russian inventory, while also investigating the matterfrom the standpoint of Japanese technologicalcooperation.
● Outline of outcome
On 24th – 25th February 2005, the Second JapanRussia Greenhouse Gas Inventory Workshop took
place in Niigata. Both the Japanese and Russiandelegates made adequate use of the outcomes of thefirst such workshop (held in March 2004) and moreadvanced technical discussions relating to thecreation of a more detailed inventory took place.
● Reports & papers
Studies Supporting the Creation of a Greenhouse
Gas Inventory for Russia (Japanese only), March2005● Staff in charge
Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Shoichi Itoh, Visiting Researcher
Shagdar Enkhbayar, Researcher Dmitry Sergachev（6）Trade and Investment Promotion①Research into an East Asian Free Trade Agreement (FTA)● FormIndependent● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of initial purpose
To use the GTAP model and database, which areintended for use in analyzing international trade,to deepen analysis of the potential for an East
Asian FTA that would encompass the ASEAN plus
three nations, while seeking to make use of the
network of other institutions using this model(Japan: Research Institute of Economy, Trade andIndustry, Cabinet Office Economic and Social
Research Institute, JETRO Institute of Developing
Economies; ROK: Korea Institute for International
Economic Policy (KIEP)).

● Outline of outcome
・ Reports at academic conferences
7th Annual Conference on Global Economic
Analysis, 17th – 19th June 2004, Washington D.C.,
World Bank and others
19th Japan-ROK Academic Conference on
Economics and Management, 29th August – 1st
September 2004, Seoul, Seoul National University25

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

（英）、ERINA Discussion Paper 0501e、2005年3月● 担当
中島朋義研究主任

Project Reports（7）観光①北東アジア観光資源調査● 形態
受託（財団法人国際臨海開発研究センター）● 開始年月2004年6月● 終了年月2005年1月● 開始主旨環日本海航路活性化の資源となる、北東アジア各地の潜在的観光資源の質、量、インフラについて調査するとともに、各地域の連携による効果について検討する。

● 終了要旨
北東アジア観光研究会と協力して2004年8月、大連市において「北東アジア観光フォーラム」を、同
年12月、東京において「北東アジア国際観光促進
フォーラム」を開催し、各地域共同での北東アジ
ア観光マスタープランの策定に向けた協力体制構築を図った。
● 報告書・論文等『北東アジア広域観光交流圏形成の可能性について』（日）、2005年3月● 担当
三橋郁雄特別研究員、川村和美研究員

26（8）各国・地域独自の経済・産業課題①中国における東北振興策とその効果に関する研究● 形態
自主● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨現在注目を浴びている中国における「東北振興策」
について、政府方針、政策内容を整理し、東北各地への影響をまとめる。既に実施されている西部
開発との比較を通じて、今後起こりうる変化と、
将来の東北地域の姿を探る。

● 終了要旨・東北振興策の内容・実施状況について、現地の新聞やインターネットなど通じて情報収集を図るとともに、100項目のプロジェクトリストを入手し、各省の重点政策を整理した。
・西部開発政策について、再整理を行った。
・2004年の東北地域の経済動向を分析し、東北振興策の効果を探った。
● 報告書・論文等
・川村和美「中国・東北部における産業と交通インフ
ラ」（日）、ERINA Discussion Paper 0405、2004年6月
・董立延「中国吉林省の経済発展と環境問題対応の、ERINA REPORT Vol.60
協調性について」（日／英抄）● 担当
川村和美研究員、中国グループ

調査・研究事業／Research Projects

・ Workshop presentations
KIEP seminar, 15th March 2005, Seoul, KIEP
● Reports & papers
・ Analysis of the Effects of a Japan-ROK Free
Trade Agreement ( Japanese only ) , Chapter 9 in
ERINA (ed.) The Modern ROK Economy: Evolving
Paradigms, Nippon-Hyoron-sha, April 2005

・ An East Asian FTA and Japan’s Agricultural
Policy: Simulation of a Direct Subsidy ( Revised ) ,ERINA Discussion Paper 0501e, March 2005
● Staff in charge
Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima

Project Reports

and others

事
業
報
告
●

（7）Tourism①Survey of Northeast Asian Tourism Resources● FormAssociation, the Northeast Asia Tourism Forum was

Commissioned (Overseas Coastal Area Development
Institute of Japan)

held in Dalian in August 2004, while the Forum on
Promoting International Tourism in Northeast Asia

● Startwas held in Tokyo in December 2004. Through such

June 2004

activities, the construction of a cooperative● End
January 2005
● Outline of initial purpose
To examine the effects of collaboration between
various regions, as well as studying the quality,
quantity and infrastructure of potential tourism
resources throughout Northeast Asia that could
become resources in the revitalization of cross-Japan
Sea shipping routes.
● Outline of outcome
In collaboration with the Northeast Asia Tourism

framework aimed at the joint formulation of a
Northeast Asian Tourism Masterplan, involving eachregion, was pursued.
● Reports & papers
Concerning the Potential for the Formation of theGreater Northeast Asia Tourism Exchange Zone
(Japanese only), March 2005
● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Researcher Kazumi
Kawamura（8）Economic and Industrial Issues Specific to Each Country/Region① Research into China’s Northeastern Region Development Policy and the Effects Thereof● Formthe focus of attention, and to identify its effects on

Independent

various areas within Northeastern China. In● Startaddition, to explore changes that may occur in the

April 2004

future and predict the future shape of that region● End
March 2005
● Outline of initial purpose
To summarize government strategy and thecontent of policy relating to China’s Northeastern
Regional Development Policy, which is currently

t h r o u g h c o m p a r i s o n s w i t h t h e g o v e r n m e n t ’s
Western Regional Development Policy, which isalready underway.
● Outline of outcome
・ With regard to the content and implementation
status of the Northeastern Regional Development27

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

②中国東北地域の都市情報

Project Reports

● 形態
自主

て、経済データ等の更新や必要な都市情報の追加等を行い、掲載都市情報の一層の充実を図った。

● 開始年月2004年4月● 報告書・論文等
http://ch-info.erina.or.jp（日／英）● 終了年月2005年3月● 担当
川村和美研究員、中国グループ● 実施要旨中国東北地域に対する理解を深め、同地域との交流促進の契機とするため、既にホームページに整理した中国東北地域の各都市の基礎情報につい③韓国経済システムの研究● 形態
自主● 開始年月2004年4月

28● 終了年月2005年3月● 開始主旨韓国経済の構造調整問題に関する研究実績を踏まえ、韓国の経済システムに関する外部研究者による研究会を組織し、産業構造、財政金融、国際経済関係など、多角的視点から分析を行う。
● 終了要旨年間5回程度の研究会を開催し、ディスカッショ
ンペーパーとして刊行するとともに、これまでの成果を単行書として出版した。

● 報告書・論文等
・ERINA編『現代韓国経済−進化するパラダイム』（日）、日本評論社、2005年4月
・崔宗煥（西南学院大学）「韓国経済の21世紀のス
タートライン」（日）、ERINA Discussion Paper
0 4 0 6（ 韓 国 経 済 シ ス テ ム 研 究 シ リ ー ズ N o . 5 ）、
2004年8月
・金奉吉（富山大学）「韓日FTAが両国自動車産業に与える影響と協力可能性」（ 日 ）、 E R I N A
Discussion Paper 0407（韓国経済システム研究シ
リーズNo.6）、2004年11月
・高橋哲郎（富山国際大学）「韓国ベンチャーの特徴と地方化推進戦略」（日）、ERINA Discussion
Paper 0408（ 韓 国 経 済 シ ス テ ム 研 究 シ リ ー ズ
No.7）、2004年11月● 担当
中島朋義研究主任、三村光弘研究員④北朝鮮の経済改革及び対外経済関係の動向に関する研究● 形態
自主● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨・北朝鮮の経済情勢全般について、周辺地域との関連を含めて調査・研究を行い、北朝鮮が進めている経済改革について、それが本当の改革につながるのかを対外経済政策と関連づけながら実証研究する。
・日韓中の北朝鮮研究者間で、北朝鮮の経済の実態および「改革・開放」の実現可能性に関する情報、知識を共有し、かつ交流を深めることにより、円調査・研究事業／Research Projects

newspapers and internet sites and a 100-point
project list was obtained, facilitating the formulationof an outline of priority policies in each province.

・ Information regarding the Western Regional
Development Policy was consolidated further.

・ Economic trends in Northeastern China in 2004
were analyzed and the effects of the Northeastern
Regional Development Policy explored.

● Reports & papers
・K. Kawamura, Industrial and Transport
Infrastructure in Northeastern China ( Japaneseonly), ERINA Discussion Paper 0405, June 2004
・ L. Dong, Achieving a Balance Between Economic
Development and Responses to Environmental
Problems in Jilin Province ( summary in English ) ,ERINA Report Vol.60● Staff in charge
Researcher Kazumi Kawamura, China Group

Project Reports

Policy, information was gathered through local

事
業
報
告
●

② Information on Cities in Northeastern China● Formin the basic information on cities in Northeastern

Independent

China that is already carried on the ERINA● Starthomepage were updated and relevant information

April 2004

about cities added, with the aim of further enhancing● End
March 2005
● Outline of implementation
In order to deepen understanding of Northeastern
China and generate momentum for promoting
exchange with that region, economic data containedthat particular section of the homepage.

● Reports & papers
http://ch-info.erina.or.jp (Japanese & English)● Staff in charge
Researcher Kazumi Kawamura, China Group29③ Research into the Economic System in the ROK● FormIndependent● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of initial purpose
Based on the results of research into problems
relating to structural adjustments in the ROK’s
economy, to organize a study group of external
researchers focusing on the economic system in the
ROK and to conduct multifaceted analysis of suchaspects of the ROK’s economy as its industrial
structure, fiscal and monetary matters andinternational economic relations.
● Outline of outcome
The study group met five times during the year andthe outcomes of these workshops were published asa monograph, as well as in the form of discussion
papers.
● Reports & papers
・ ERINA (ed.), The Modern ROK Economy:
Evolving Paradigms ( Japanese only ) , NipponHyoron-sha, April 2005

・ Jong-Hwan Choi (Seinangakuin University), The
ROK Economy at the Starting Line of the 21stCentury (summary in English), ERINA Discussion
Paper 0406 ( Research into the ROK’s Economic
System No.5), August 2004
・ Bong-Gil Kim (Toyama University), The Effects ofan ROK-Japan FTA on the Car Industry of BothCountries and Potential for Cooperation between
Them ( summary in English ) , ERINA Discussion
Paper 0407 ( Research into the ROK’s Economic
System No.6), November 2004
・ Tetsuro Takahashi ( Toyama University ofInternational Studies ) , Characteristics of Venture
Companies in the ROK and Strategies for Regional
Innovation System: The Outcomes and Limits of the
ROK’s Policy for Promoting Venture Companies(summary in English), ERINA Discussion Paper 0408
(Research into the ROK’s Economic System No.7),
November 2004
● Staff in charge
Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima,
Researcher Mitsuhiro Mimura

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

滑な調査研究環境を創出するためのセミナーを開催する。

Project Reports● 終了要旨・立命館大学国際地域研究所及び韓国・対外経済
政策研究院（KIEP）と共同で、2004年6月11〜12日、立命館大学において「北東アジアの地域経済協力と安全保障セミナー」を開催した。
● 報告書・論文等
・「 南 北 首 脳 会 談 以 降 の 南 北 経 済 関 係 」（ 日 ）、
ERINA編『現代韓国経済−進化するパラダイム』
第10章、日本評論社、2005年4月
・「朝鮮民主主義人民共和国」（日）、指宿信･米丸
恒治編著『インターネット法情報ガイド』、日本評
論社、2004年10月

・「朝鮮民主主義人民共和国の対外経済関係法の改正（3・完）」（日）、ERINA REPORT Vol.63「朝鮮民主主義人民共和国の対外経済関係法の改正（2）」（日）、ERINA REPORT Vol.61「朝鮮民主主義人民共和国の対外経済関係法の改正（1）」（日）、ERINA REPORT Vol.58
・セミナー論文集『東北アジアの地域経済協力と安全保障』（日・朝）、立命館大学国際地域研究所・
ERINA・KIEP、2004年6月● 担当
三村光弘研究員⑤ロシア極東のビジネス環境に関する研究● 形態
自主● 開始年月2004年4月

30● 終了年月2005年3月● 実施要旨ロシア極東・東シベリアの石油・天然ガス部門への投資環境を中心に調査・研究を行った。
● 担当
ウラジミル・イワノフ調査研究部長、伊藤庄一研究員、ドミトリー・セルガチョフ研究員、丸山美法研究助手⑥モンゴルの経済発展戦略の研究● 形態
自主● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨モンゴルの経済発展戦略に関する調査研究とともに、国家統計局の産業連関表プロジェクトに対する知的支援を行う。
● 終了要旨・モンゴル経済に関するテーマ別分析を行うとともに、モンゴル地域経済発展に関する現地調査を実施した。
期間：2004年7月27日〜8月4日、9月11日〜15日
訪問地：Ulaanbaatar, Murun, Tunel

・モンゴル産業連関表作成プロジェクトに対する支援活動を実施した。
期間：2004年8月4日〜7日
訪問先：モンゴル国家統計局（NSO）、財政経済省、駐モンゴル日本大使館、JICAモンゴル事務所● 報告書・論文等
・S. Enkhbayar「Mongolia’s Foreign Trade, 19852003」（英／日抄）、ERINA REPORT Vol.62● 担当
中島朋義研究主任、シャグダル・エンクバヤル客員研究員

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

● FormIndependent● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of initial purpose・ To conduct research into the general economic
situation of the DPRK, including its links withsurrounding areas, and to conduct an experimental
study of the economic reforms being implemented by
the DPRK, while linking the question of whether
these will truly lead to reforms with its external
economic policy.
・ To deepen exchange and share information andknowledge concerning the actual state of the DPRK
economy and the potential for reforms and opening
up of the country with researchers in Japan, theROK and China who focus on the DPRK, in orderto hold a seminar aimed at creating a smootherresearch environment.
● Outline of outcome
・ In collaboration with Ritsumeikan University
Institute of International Affairs and Area Studies andthe Korea Institute for International Economic Policy( KIEP ) , the Seminar on Regional Economic
Cooperation and Security in Northeast Asia was heldat Ritsumeikan University on 11th – 12th June 2004.

● Reports & papers
・ North-South Economic Relations Since theNorth-South Presidential Summit (Japanese only),
Chapter 10 in ERINA ( ed. ) The Modern ROK
Economy: Evolving Paradigms, Nippon-Hyoronsha, April 2005
・The Democratic People’s Republic of Korea( Japanese only ) , Makoto Ibusuki & Tsuneharu
Yonemaru ( eds. ) Law on the Internet, NipponHyoron-sha, October 2004
・ Amendments to the DPRK’s Laws Concerning
the Economy ( 3 – Final ) ( summary in English ) ,ERINA Report Vol.63
Amendments to the DPRK’s Laws Concerning the
Economy (2) (summary in English), ERINA Report
Vol.61
Amendments to the DPRK’s Laws Concerning the
Economy (1) (summary in English), ERINA Report
Vol.58・ Collected seminar papers Regional Economic
Cooperation and Security in Northeast Asia
( Japanese & Korean ) , Ritsumeikan University
Institute of International Affairs and Area Studies,
ERINA, KIEP, June 2004
● Staff in charge
Researcher Mitsuhiro Mimura⑤ Research into the Business Environment of Far Eastern Russia● FormIndependent● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of implementation
Research focusing on the environment forinvestment in the oil and natural gas sectors in Far
Eastern Russia and Eastern Siberia was conducted.

● Staff in charge
Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Shoichi Itoh, Researcher Dmitry
Sergachev, Research Assistant Minori Maruyama⑥ Research into the Economic Development Strategy of Mongolia● Form● StartIndependent

April 2004

Project Reports④ Research into Trends in Economic Reforms and External Economic Relations in the DPRK

31

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

（9）日本の地方経済振興の研究・提言

Project Reports①外資系企業誘致研究事業● 形態
受託（新潟市）● 開始年月2004年4月● 終了年月2005年3月● 開始主旨近年、我が国において対日直接投資促進に向けた
積極的な政策が取り組まれる中、地域レベルでも経済面における地域産業の活性化や国際化への対応として外資系企業誘致の重要性が高まりつつある。本研究では、国内外の動向や新潟市の特性などを踏まえ、外資系企業を誘致するための取り組みを提案する。

32● 終了要旨・外資系企業の新潟への誘致可能性の分析、先進地調査、サポート体制整備調査・提言、優遇施策調
査・提言、誘致セールス活動実施策調査・提言な
どの分野において、アンケート等調査6件（対象数
合計680）、研究委員会4回（出席者延べ62名）、情報受発信等を行い、同時並行的に新潟市が誘致施策を実施する際の重要な論拠として使用された。

・研究に係った中国著名企業など3社が進出調査のため新潟を訪問、会社設立に向けた活動を行なっている。また、新潟進出に関心を持つ企業多数も発掘された。
● 報告書・論文等『外資系企業誘致研究報告書−効果的な進出サポートのための施策について−』（日）、2005年3月● 担当
筑波昌之研究主任、尾暮克文研究員、李勁研究員、
董立延客員研究員

調査・研究事業／Research Projects
・ Activities in support of the Mongolian input-output
table creation project were implemented.

● Outline of initial purpose
To conduct research into Mongolia’s economic
development strategy, as well as to provide
intellectual assistance for the National Statistical
Office’s input-output table project.
● Outline of outcome
・ In addition to conducting thematic analysis of theMongolian economy, a fact-finding survey focusing
on regional economic development in Mongolia was
implemented.
Period: 27th July – 4th August, 11th – 15th
September 2004
Areas visited: Ulaanbaatar, Murun, Tunel

Period: 4th – 7th August 2004

Project Reports● End
March 2005

事
業
報
告
●

Organizations visited: Mongolian National Statistical
Office ( NSO ) , Ministry of Finance, Japanese
Embassy in Mongolia, JICA Mongolian Office● Reports & papers
・ S. Enkhbayar, Mongolia’s Foreign Trade 19852003, ERINA Report Vol.62● Staff in charge
Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima,
Visiting Researcher Shagdar Enkhbayar（9）Research and Recommendations Concerning Regional Economic Development in Japan① Research into Attracting Foreign Businesses to Niigata● Formthe area. These were used as a crucial argument inCommissioned (Niigata City)

favor of Niigata City’s implementation of measures● StartApril 2004
● End
March 2005
● Outline of initial purpose
Recently, with the government making active policy
efforts to promote direct investment in Japan,
attracting foreign businesses at the regional level inorder to revitalize regional industries and respond tointernationalization is of increasing importance. This
project will propose initiatives aimed at attracting
foreign businesses to Niigata, based on thecharacteristics of Niigata City and trends both within
Japan and overseas.
● Outline of outcome
・ Six questionnaires and other surveys (aimed at a
total of 680 organizations) were implemented, four
research committee meetings held (attracting a totalof 62 participants) and information was gathered anddisseminated. More specifically, the potential for
attracting foreign businesses to Niigata wasanalyzed, studies of regions more advanced in thisfield were conducted, and surveys were conducted
and proposals made with regard to such issues as
the development of support systems, preferential
measures and measures for implementing sales
activities aimed at attracting foreign businesses to

aimed at attracting foreign businesses.

・ Three companies involved in this research,
including some leading Chinese companies, visited
Niigata to conduct surveys with a view to establishingactivities in the city and are conducting work aimed at
establishing companies here. In addition, numerous
companies with an interest in expanding into Niigata
were identified.

● Reports & papers
Report on the Attraction of Foreign Businesses:
Measures for Providing Effective Support to
Expanding Businesses (Japanese only), March 2005

● Staff in charge
Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba,
Researcher Katsufumi Ogure, Researcher Jin Li,
Visiting Researcher Li Yan Dong

33

セミナー・シンポジウム等の開催
Seminars & Symposia*

事
業
報
告
●
Project Reports（1）地域セミナー等の開催
経済情報の提供や研究成果の還元を目的として、出捐県内外各地において一般市民や企業関係者等を対象とした公開セミナー・講演会、貿易・投資関係相談会並びに情報交換会等を開催した。

①韓国の北朝鮮政策と核問題への対応
2004年6月14日、新潟県新潟市、尹徳敏・韓国外交安保研究院教授②北東アジア経済圏の形成と上越コリドールの未来
2004年6月22日、新潟県新潟市、奥島孝康・早稲田大学学事顧問／ERINA理事③朝鮮半島情勢・日本と極東ロシアの今後
2004年6月23日、新潟県新潟市、A. ロシュコフ・駐日ロシア連邦大使④ハバロフスク・テクノセンター誘致説明会
2004年7月27日、新潟県新潟市、V. クチュク・ハバロフスク地方政府知事国際問題顧問ほか

34⑤地方発 北東アジア経済交流・東京シンポジウム
2004年9月6日、東京都、田淵節也・笹川平和財団会長、平山征夫・新潟県知事（当時）、吉田進・ERINA理
事長ほか⑥七里長浜港利用促進講演会
2004年11月25日、青森県弘前市、吉田進・ERINA理事長、成実信吾・ERINA客員研究員ほか⑦新時代を拓きつつある北東アジア（国際港湾交流協力会共催）
2005年2月21日、新潟県新潟市、小谷拓・国土交通省北陸地方整備局港湾空港部長、花田麿公・NPO法人
北東アジア輸送回廊会長、額賀信・ちばぎん総合研究所取締役社長ほか⑧ロシア極東からの観光客誘致に関する意見交換会
2005年2月22日、新潟県新潟市、V. ハン・ハバロフスク地方経済発展対外関係省観光部長⑨佐渡／ロシア極東水産交流に関する意見交換会
2005年3月28日、新潟県佐渡市、I. カルプーシン・極東水産大学副学長ほか（2）賛助会セミナー等の開催
賛助会会員に対する情報提供と意見交換の場を提供することを目的として、経済状況や地域情勢等に関するセミナー並びに運営協議会と合同の意見交換会を開催した。

①北東アジアにおける環境・エネルギーを機軸とした共同体構想
2004年4月12日、田邉敏憲・富士通総研経済研究所主任研究員

セミナー・シンポジウム等の開催／Seminars & Symposia*

事
業
報
告
●
Project Reports②第2次プーチン政権と北東アジア
2004年5月28日、斉藤元秀・杏林大学大学院国際協力研究科教授③北東アジア経済圏の形成と上越コリドールの未来（地域セミナー同時開催）
2004年6月22日、奥島孝康 早稲田大学学事顧問／ERINA理事④華僑・華人の人的ネットワーク（にいがた産業創造機構共催）
2004年7月30日、陳天 ・国立民族学博物館助教授⑤運営協議会・賛助会合同意見交換会
2004年9月22日、牧野正博・新潟県総合政策部長ほか出捐各県委員、賛助会会員⑥北東アジアにおけるエネルギー事情
2004年9月24日、中津孝司・大阪商業大学総合経営学部教授⑦延辺科学技術大学の紹介
2004年12月16日、金鎮慶・延辺科学技術大学総長⑧新時代を拓きつつある北東アジア（地域セミナー同時開催）
2005年2月21日、小谷拓・国土交通省北陸地方整備局港湾空港部長、花田麿公・NPO法人北東アジア輸送回廊会長、額賀信・ちばぎん総合研究所取締役社長ほか⑨グローバル社会〜変貌するアジアに生きる〜
2005年3月11日、海東泰・日本電気株式会社顧問

35（3）「新しい北東アジア」東京セミナーの開催（笹川平和財団助成事業）
東京で政治家や財界人、ジャーナリスト、行政関係者及び一般市民を対象に北東アジア諸国から当該地域の協力に携わっている専門家の協力を得て、当地域の変化及び実態並びに地域協力に係わる日本の役割を題材にし、日本にとって北東アジアの重要性の認識を高めることを目的として、一連のセミナーを開催した。

①北東アジアにおける地域協力の内容と意義
2004年6月17日、都道府県会館
講演者：平山征夫・新潟県知事（当時）
討論者：小牧輝夫・国士舘大学21世紀アジア学部教授、工藤雪枝・国際ジャーナリスト／拓殖大学客員教授、
猪口孝・東京大学東洋文化研究所教授②アジア太平洋地域とロシアの経済協力のポテンシャルと戦略
2004年8月16日、東京国際フォーラム
講演者：ノダリ・シモニア・ロシア科学アカデミー世界経済国際関係研究所所長
討論者：木村汎・拓殖大学海外事情研究所教授、高木誠一郎・青山学院大学国際政治経済学部教授③中国の東北振興政策と北東アジアにおける経済協力
2004年12月15日、国際連合大学
講演者：趙子祥・遼寧社会科学院院長
討論者：薮内正樹・ジェトロ企画部北東アジア担当主幹、興梠一郎・神田外語大学中国学科助教授④北東アジアの中の日本―アメリカの視点から（東京アメリカン・センター共催）＝写真11＝
2005年1月18日、東京アメリカン・センター

セミナー・シンポジウム等の開催／Seminars & Symposia*

事
業
報
告
●
Project Reports

講演者：カート・ウェルドン米連邦議会下院議員／
共和党
討論者：李鍾元・立教大学法学部教授
コメンテーター：シルベスター・レイズ米連邦議会下院議員／
民主党、ロスコー・バートレット米連邦議会下院議員／共和党

写真11⑤日韓中の経済協力−自由貿易協定（FTA）の見通しと将来の北東アジア
2005年2月14日、キャピトル東急ホテル
講演者：安忠榮・韓国中央大学校教授／大統領直属東北亜時代委員会委員
討論者：深川由起子・東京大学大学院総合文化研究科／教養学部教授（4）実地研修の実施
関係機関からの受託事業や自主事業として海外から研修生を受け入れ、県内企業などで経済活動の実態把握を目的とする実地研修を行った。また、海外で開催されるセミナーや実地研修に講師を派遣する仲介
を行った。

36
①ロシア地域経済改革支援研修事業（社団法人ロシア東欧貿易会からの受託）
平成16年度国庫補助事業ロシア地域等改革支援・通商円滑化事業の一環として日本とロシア極東との貿
易・産業協力を促進し同国の経済改革を支援するため、ロシアから研修団を受け入れ、下表内容の実地研修を実施した。
●観光振興
2005年2月21〜28日、新潟・東京・三条・五泉ほか、Ｌ. ブリズニュコヴァ・ハバロフスク国立経済・法律アカデミー極東ツーリストセンター所長ほか②日本センター現地企画講座（日本国際協力センターからの受託）
昨年度に引き続きJICE（日本国際協力センター）に協力しロシア極東の日本センター等で行われるセミナー
への講師派遣を行った。
●コンビニチェーン展開
2004年4月19〜23日、ハバロフスク、寺山昭英・㈱テラ・アソシエーション代表取締役社長、服部達也・
同社取締役●新技術の商品化
2004年11月22〜29日、コムソモリスク・ナ・アムーレ、塩浦時宗・新潟県県央地域地場産業振興センター
産業開発部長、酒井基・㈱酒井商店代表取締役社長●PR・TVコマーシャル
2005年1月24〜29日、ハバロフスク、駒形正明・㈱テレビ新潟放送網事業局次長事業部長●木工家具講習2005年2月14〜18日、ハバロフスク、村上達志・村上機械㈱代表取締役、勝木正也・同社営業担当③ERINA自主研修●ロシア極東の水産業振興支援実地研修
2005年3月27〜31日、佐渡市、新潟市、Ｉ. カルプーシン・極東水産大学副学長、A. シシュコヴァ・同校
栽培養殖センター副所長

内外関係機関等との交流及び協力
Exchange & Cooperation with Institutions Within Japan & Overseas*

Project Reports

事
業
報
告
●

（1）外国客員研究員の受入
モンゴル、韓国、中国から外国客員研究員を招聘した。
●シャグダル・エンクバヤル モンゴル農業産業省 2001年9月25日〜2005年3月31日●趙明哲 韓国対外経済政策科学院 2004年2月20日〜7月30日●董立延 中国吉林省社会科学院 2004年3月1日〜8月31日●趙玉紅 中国遼寧社会科学院 2005年1月17日〜7月16日（2）外国研究機関への研究員の派遣
モントレー国際大学院大学の客員研究員として、研究員を派遣した。
●三村光弘 米国モントレー国際大学院大学 2004年4月20日〜6月2日

37（3）研究交流協定等の締結
国内外の関係機関との協力関係を強化するため、新たに以下の文書に調印した。
①ERINAと特定非営利活動法人北東アジア輸送回廊ネットワークとの協力に関する確認書●協定相手機関／特定非営利活動法人北東アジア輸送回廊ネットワーク●締結日／2004年12月1日●主な協定内容／相互協力、NPO法人の事務局機能②ロシア極東燃料エネルギー産業戦略研究センターとERINAとの覚書＝写真12＝●協定相手機関／ロシア極東燃料エネルギー産業戦略研究センター（Far Eastern Center for Strategic Research on Fuel and Energy Complex）●締
結日／2005年3月9日●主な協定内容／相互協力の検討

写真12

その他目的達成に必要な事業
Other Projects Pursuant to the Achievement of ERINA’s Aims*

事
業
報
告
●
Project Reports（1）企業国際交流支援事業
日本と対岸諸国との間の経済交流の促進に寄与することを目的として、ミッションの派遣や受け入れ、展示・商談会などへの協力を通じて、民間企業によるビジネスの支援を行うものであり、本年度は次のような事業を行った。

①ビジネスミッションの派遣等
内外の関係諸機関と連携し、海外市場調査等への参加･協力を行ったほか、貿易・投資案件発掘など経済交流促進関連の独自のビジネスミッションを派遣した。また、海外からの企業・市場視察団などの受入も行った。
【派遣】●新潟・中国ビジネスモデル創出事業現地視察ミッション◇目的
産学連携商談会◇実施時期
2004年6月16日〜23日◇訪問地
ハルビン、長春、大連、瀋陽◇参加者
12人（うち、現地参加5人）◇訪問先・面談者等
ハルビン商談会、ハルビン理工大学、ハルビン高新技術開発区、イースト社、長春理工大学、吉林大学、大連理工大学、瀋陽化工学院、瀋陽高新技術開発区、他

38●BAM鉄道調査ミッション
◇目的
現地調査
◇実施時期
平成16年8月27日〜9月6日◇訪問地
ハバロフスク、クラスノヤルスク、ティンダ、コムソモリスク・ナ・アムーレ◇参加者
4人◇訪問先・面談者等
試乗・景観調査●東北経済連合会・中国東北部経済交流視察団◇目的
商談会、説明会、企業訪問等◇実施時期
2004年9月19日〜25日◇訪問地
ハルビン、長春、瀋陽◇参加者
87人◇訪問先・面談者等
各省対外貿易経済合作庁、第一汽車集団公司等現地企業、他●新潟県作業工具協同組合ロシア極東市場開拓ミッション◇目的
見本市出展、商談会◇実施時期
2004年9月20日〜27日◇訪問地
ハバロフスク◇参加者
9人◇訪問先・面談者等
プリアムールスカヤ見本市参加、現地企業訪問、市場視察、等●燕商工会議所ロシア極東調査ミッション◇目的
プレゼンテーション、市場視察等◇実施時期
2004年10月4日〜7日◇訪問地
ハバロフスク、ウラジオストク◇参加者
7人◇訪問先・面談者等
日本国総領事館、日本センター、現地企業、他

その他目的達成に必要な事業／Other Projects Pursuant to the Achievement of ERINA’s Aims*

事
業
報
告
●
Project Reports●青森県七里長浜港・中国（大連市）特定企業調査◇目的
ポートセールス、現地港湾施設視察等◇実施時期
2004年10月26日〜29日
◇訪問地
大連
◇参加者
21人
◇訪問先・面談者等
大連市政府、港湾関連機関、日系関連企業、他【受入】●高級ホテル実情調査（ビジネステクノスタンダード社調査員）◇目的
ハバロフスク州政府主導で高級ホテルを建設するための事前調査◇実施時期
2004年4月26日〜5月10日◇訪問地
新潟市、東京都、横浜市◇受入人数
1人◇訪問先・面談者等
各地ホテル（約20件）、日本経済団体連合会、JTBトラベルカレッジ、JTB東日本仕入販売、他●ハバロフスク・テクノセンター代表団◇目的
ハバロフスクに建設を計画している「テクノセンター」のプレゼンテーション◇実施時期
2004年7月23日〜30日◇訪問地
新潟市、東京都、秋田市、三条・燕◇受入人数
6人◇訪問先・面談者等
新潟県庁、新潟市役所、日本経済団体連合会、秋田県庁、三条・燕地域リサーチコ
ア、他●中国市長訪日団（ 会竜黒龍江省黒河市長、他）◇目的
表敬訪問、関係機関・企業訪問◇実施時期
2004年9月8日〜10日◇訪問地
新潟市、亀田町◇受入人数8人◇訪問先・面談者等
新潟県副知事、新潟市助役、亀田郷土地改良区、亀田製菓、他●ウラジオストク市政府経済管理委員会（ベロライネン副委員長）◇目的
企業訪問及び投資説明会開催◇実施時期
2004年10月7日〜13日◇訪問地
新潟市、新発田市、佐渡市◇受入人数
2人◇訪問先・面談者等
夢ハウス社、㈱大西、新潟市役所、佐渡市長、他●ボストークエネルゴ訪日ミッション（ミナコフ社長、他）◇目的
発電所、ダム、LNG基地等視察◇実施時期
2004年12月6日〜13日◇訪問地
柏崎市、新潟市、山梨県、福島県
◇受入人数
13人
◇訪問先・面談者等
東京電力刈羽原子力発電所、東北電力新潟火力発電所、日本経済団体連合会、他●遼寧社会科学院企業考察団（馬小平主任、他）◇目的
企業視察、市場視察◇実施時期
2004年2月22日〜26日◇訪問地
新潟市、東京都◇受入人数
6人◇訪問先・面談者等
新潟市役所、日本軽金属新潟工場、北越製紙新潟工場、他

39

その他目的達成に必要な事業／Other Projects Pursuant to the Achievement of ERINA’s Aims*

事
業
報
告
●
Project Reports●ハバロフスク家具ミッション◇目的
企業訪問、商談、市場視察、工場見学◇実施時期
2004年3月21日〜4月1日◇訪問地
新潟市、福岡県、宮崎県、北海道◇受入人数
4人◇訪問先・面談者等
村上機械㈱、他②ビジネスメッセの開催等
平成15年度に北東アジア経済会議の関連事業として開催した「北東アジアビジネス・メッセ」（展示・商談会）の継続開催（平成17年度事業）に向け、新潟県内を中心に日本国内でアンケート調査を実施した。

③ビジネス支援策の企画等
貿易や投資などの促進策を協議・検討する目的で開催される関係機関等との研究会や会議への参加・協力などを通じ、民間企業によるビジネスを支援する方策につき検討を行った。
●日ロ極東経済協力ワークショップ会議◇テーマ
貿易、投資、観光協力活性化◇実施時期
2004年5月17日〜21日◇場所
ハバロフスク◇主な出席者等
芦田邦弘・日ロ経済委員会極東部会長、他

40●ロシア極東ビジネス情報ネットワーク◇テーマ
新潟とロシア極東地域との経済交流拡大◇実施時期
年度中4回開催◇場所
新潟市◇主な出席者等
新潟県内企業関係者、新潟県、新潟市関係部局（事務局：ERINA）●日ロ学術・報道関係者会議◇テーマ
北東アジアの安定と繁栄◇実施時期
2004年9月7日〜12日◇場所
モスクワ◇主な出席者等
下斗米伸夫団長以下15名●新潟ビジネスメッセ2004◇テーマ
新潟地域産業活性化◇実施時期
2004年11月11日〜12日◇場所
新潟市◇主な出席者等
131社・団体／175ブース（ERINAから通訳・会場係等派遣）●日本対外文化協会研究会◇テーマ
プーチン訪日と北東アジア・日ロの諸問題◇実施時期
2004年12月20日◇場所
東京都◇主な出席者等
下斗米伸夫法政大学教授、他（ERINAからパネリスト派遣）●ものづくりネットワーク交流フェアin 燕三条◇テーマ
新技術・新素材などの展示、ものづくりのためのネットワーク構築◇実施時期
2005年2月9日〜10日◇場所
三条市◇主な出席者等50団体が出展（ERINAからブース出展）

その他目的達成に必要な事業／Other Projects Pursuant to the Achievement of ERINA’s Aims*

事
業
報
告
●
Project Reports

また、民間企業による輸出入取引や海外投資等において発生する問題につき、関係機関との協力体制を活用して情報提供や指導助言を行った。具体的に情報の取次ぎや助言を行った個別案件は以下の通り。
○遼寧省大連市、山東省煙台市の鶏肉飼料製造業者に日本側の買い手を紹介○大和製罐株式会社と吉林省の豆乳事業（見本を取り寄せて、試験中）○大和製罐株式会社に吉林省産大豆の輸入取引先を紹介（吉林省大豆の対日輸出促進の一環として）○吉林省糧油食品進出口（集団）有限公司に大根の千切干しの日本側取引先を紹介○琿春ダム建設の機材購入の日本側取引先を紹介○新潟キャノテック株式会社の連携パートナー探し（ハルビン、長春のソフトウェア企業数社を紹介した）○吉林省白山市の漢方薬対日輸出の取引パートナー探し○「外資系企業誘致研究事業」の一環として、中国の育毛剤メーカー（本社：北京市）、大手フードチェーン（本社：ハルビン市）、穀物貿易商社（本社：大連市）の来日調査時において仲介・助言等の協力○上記と同様、東北3省4都市（ハルビン市、長春市、瀋陽市、大連市）の11企業に対して対日進出意向調査と投資環境説明等を実施。10企業の進出可能性について確認○五泉ニット工業協同組合によるモンゴル産カシミヤ糸サンプル取り寄せに関する協力（2）北東アジア経済会議組織委員会運営事業
北東アジア経済会議を実効性のあるものとするため設立された北東アジア経済会議組織委員会の事務局として、下記の通り第8回北東アジア経済会議組織委員会を開催した。
◇開催期日
◇開催地
◇主な議題

平成16年7月22日
ウランバートル市（モンゴル）・「北東アジア経済会議・特別シンポジウム」の開催計画の決定（平成16年11月に開催予定であったが新潟県中越大震災により中止）
・「2005北東アジア経済会議（平成17年6月）」の開催計画の決定
・多国間協力事業の実施状況等に関する情報交換
・北東アジア経済開発ビジョン策定に向けた意見交換

41

資料編
Data

2004年度事業総括
Overview of Projects in 2004*

資
料
編
●
Data

事業総括
ERINAは開設以来、わが国と北東アジア地域との経済交流の促進と環日本海経済圏の形成と発展に寄与するため、同地域の経済に関する情報の収集・提供と調査研究を進めてまいりました。
2004年度は、情報の収集・提供の分野では、ERINAREPORTとビジネスニュースの定期刊行物に加え、ERINA情報やディスカッションペーパーを随時発行したほか、インタ
ーネットホームページの充実に努めるとともに、北東アジア
情報の新たな電子媒体として2004年11月からメールマガジンの隔週発行を開始しました。
また、北東アジア経済の動向を整理した『北東アジア経済2004』、新潟・日ロエネルギーフォーラムの成果を取りまとめ
た『ERINA booklet』、英字学術研究誌『JESNA』を出版したほか、韓国経済システムに関する研究成果を商業出版しました（日本評論社）。さらに、ERINAの運営状況や活動内容等を取りまとめた年次報告書を出版しました。

44
調査・研究では、特に、輸送回廊と交通インフラ、エネルギ
ー安全保障、北東アジア環境ネットワーク、観光、各国・地域
経済に関する調査研究にそれぞれ顕著な進展がありました。
北東アジア各国に共通して重要な意味をもつ図們江輸送回廊の実現に向けて、日本海横断海上航路の物流動向等の受託調査を実施したほか、その航路の開設に向け、「特定非営利法
人北東アジア輸送回廊ネットワーク」の設立を支援し、設立後、同法人と協力協定を締結しました。また、青森港国際化推進協議会からの受託に基づき、同港とウラジオストク港間のフェリー開設可能性を探り提言しました。さらに、これまで研究を蓄積してきたユーラシア鉄道網のわが国の利用可能性について各方面から注目を集めました。
エネルギーに関しては、ロシア連邦政府による東シベリ
ア−太平洋石油パイプライン計画の承認という新展開を受けて、2005年3月、新潟市において2日間にわたり「新潟・日露
エネルギーフォーラム2005」を開催しました。ロシアからは21組織、日本からは61組織が参加し、日ロ双方の専門家の率直な意見交換が行われました。その際、同パイプライン計画のロシア極東における協力機関として設立された「ロシア極東
燃料エネルギー産業発展戦略研究センター」との協力に向けた覚書を締結しました。
環境に関しては、ロシア連邦議会の京都議定書の批准という新情勢の中、環境省からの受託により、ロシアのインベントリー作成に関する調査・情報収集を行うとともに、2005年
2月、新潟市において2日間にわたり、日ロ両国の関係者によるワークショップを組織しました。
貿易投資の分野では、ASEANプラス3を領域として想定する東アジアFTAの可能性について、特にGTAPモデル及びデー
タベースを使用した日韓自由貿易協定の効果分析を行いました。
北東アジアにおける最近の観光促進の機運の高まりの中、「北東アジア観光研究会」と協力して、大連、東京、大邱において観光促進フォーラムを開催し、今後の北東アジア観光マ
スタープランの策定に向けた協力体制の構築を図りました。
各国・地域独自の経済･産業課題については、中国における東北振興策を研究するとともに、新潟市からの受託に基づき中国企業の誘致について調査研究し、その過程で具体的案件に結び付く成果をあげました。また、北朝鮮の経済改革や対外経済関係の動向に関する研究を深め、韓国に関しては産業
構造、財政金融、国際経済関係などの多角的視点から研究会を組織し、『現代韓国経済−進化するパラダイム』を出版し（日本評論社）、好評を得ました。
2004年度は、北東アジア経済に関するこれまでの研究経過の報告と経済圏形成の意義、可能性等の周知と意識醸成のため、特にセミナー、シンポジウム等の開催に意を用いました。
一般公開の地域セミナーを8回、主としてERINAの賛助会員を対象としたセミナーを9回開催したほか、笹川平和財団からの支援の下、最近の情勢、各国の取り組み、開発ビジョンな
ど北東アジア経済に関する議論を日本全国で共有するため、東京において、北東アジア各国の有識者を講師とした「新しい北東アジア東京セミナー」を5回開催しました。また、ERINA
独自でも、地域セミナーの一環として、東京において「地方発北東アジア経済交流・東京シンポジウム」を開催しました。
加えて、ロシアでも、ロシア中央の意思決定者や知識人に
北東アジアの諸問題や最近の変化等を理解してもらうため、
2004年5月、モスクワにおいて「ロシア科学アカデミー世界経
済国際問題研究所」と共同でシンポジウム「新しい北東アジア
インモスクワ2004」を開催しました。
経済交流事業としては、関係機関からの受託事業や自主事業として、研修生を受け入れる一方、海外で開催されるセミ
ナーや実地研修に講師を派遣しました。
更に、ビジネスミッションの派遣、受け入れを行い、内外の関係諸機関と連携し、わが国からの海外市場調査と海外からのわが国企業・市場視察等に協力しました。
また、民間企業による輸出入取引や海外投資等の多くの案件で情報提供や指導助言に努めました。
以上、ERINAの役割を十全に果たすべく、厳しい財政事情の中にあって、時宜に適った事業の展開に取り組みました。

資
料
編
●
Data

2004年度事業一覧
List of Projects in 2004*2004年度事業一覧
1. 情報の収集及び提供（寄付行為第4条第1号）（1）情報の収集及び提供（2）情報誌の発行①「ERINA REPORT」Vol.57〜62②「ERINA BUSINESS NEWS」Vol.43〜48③「ERINA情報」④ ディスカッションペーパー⑤ メールマガジン「北東アジアウォッチ」（3）研究成果等の出版①「JESNA」Vol.5 - No.1（2004年10月）② ERINA booklet Vol.3「The Niigata Energy Forum」（2004年12月）③「北東アジア経済2004」（2005年3月）④「現代韓国経済−進化するパラダイム」（2005年4月）、日本評論社⑤「ERINA 2003年度事業報告書（日・英）」（2004年8月）

2. 調査及び研究（寄付行為第4条第2号）（1）北東アジア動向分析（2）北東アジア経済開発ビジョン（3）輸送回廊と交通インフラの整備① 日本海横断海上航路開設可能性調査（財団法人国際臨海開発研究センター受託調査）② 青森港国際化物流戦略検討調査（青森港国際化推進協議会受託調査）③ ユーラシア鉄道輸送網の拡大と日本の利用（4）エネルギー安全保障① 北東アジアにおけるエネルギー安全保障及び多国間協力② 新潟・日露エネルギーフォーラム2005③ ロシア・中央アジアの石油・天然ガス投資環境調査業務（独立行政法人石油天然ガス金属鉱物資源機構受託調査）④「アジアガスパイプライン研究会」活動への参加（5）北東アジア環境ネットワーク① 環境産業・CDM/JIに関する調査② ロシアのインベントリ作成支援等調査業務（環境省受託調査）（6）貿易投資の促進① 東アジアにおける自由貿易協定（FTA）の研究（7）観光① 北東アジア観光資源調査（財団法人国際臨海開発研究センター受託調査）

45

2004年度事業一覧／List of Projects in 2004*

資
料
編
●
Data

（8）各国・地域独自の経済・産業課題① 中国における東北振興策とその効果に関する研究② 中国東北地域の都市情報③ 韓国経済システムの研究④ 北朝鮮の経済改革及び対外経済関係の動向に関する研究⑤ ロシア極東のビジネス環境に関する研究⑥ モンゴルの経済発展戦略の研究（9）日本の地方経済振興の研究・提言① 外資系企業誘致研究事業（新潟市受託調査）

2. セミナー、シンポジウム等の開催（寄付行為第4条第3号）（1）地域セミナー等の開催① 韓国の北朝鮮政策と核問題への対応 新潟県新潟市 2004年6月14日② 北東アジア経済圏の形成と上越コリドールの未来 新潟県新潟市 2004年6月22日③ 朝鮮半島情勢・日本と極東ロシアの今後 新潟県新潟市 2004年6月23日④ ハバロフスク・テクノセンター誘致説明会 新潟県新潟市 2004年7月27日⑤ 地方発 北東アジア経済交流・東京シンポジウム 東京都 2004年9月6日⑥ 七里長浜港利用促進講演会 青森県弘前市 2004年11月25日⑦ 新時代を拓きつつある北東アジア 新潟県新潟市 2005年2月21日（国際港湾交流協力会共催）⑧ ロシア極東からの観光客誘致に関する意見交換会 新潟県新潟市 2005年2月22日⑨ 佐渡／ロシア極東水産交流に関する意見交換会 新潟県佐渡市 2005年3月28日

46（2）賛助会セミナー等の開催① 北東アジアにおける環境・エネルギーを機軸とした共同体構想 2004年4月12日② 第2次プーチン政権と北東アジア 2004年5月28日③ 北東アジア経済圏の形成と上越コリドールの未来 2004年6月22日（地域セミナー同時開催）④ 華僑・華人の人的ネットワーク 2004年7月30日（にいがた産業創造機構共催）⑤ 運営協議会・賛助会合同意見交換会 2004年9月22日⑥ 北東アジアにおけるエネルギー事情 2004年9月24日⑦ 延辺科学技術大学の紹介 2004年12月16日⑧ 新時代を拓きつつある北東アジア 2004年2月21日（地域セミナー同時開催）⑨ グローバル社会〜変貌するアジアに生きる〜 2004年3月11日（3）「新しい北東アジア」東京セミナーの開催（笹川平和財団助成事業）① 北東アジアにおける地域協力の内容と意義 2004年6月17日② アジア太平洋地域とロシアの経済協力のポテンシャルと戦略 2004年8月16日③ 中国の東北振興政策と北東アジアにおける経済協力 2004年12月15日④ 北東アジアの中の日本−アメリカの視点から 2005年1月18日（東京アメリカン・センター共催）⑤ 日韓中の経済協力−自由貿易協定の見通しと将来の北東アジア 2005年2月14日（4）実地研修の実施① ロシア地域経済改革支援研修事業（社団法人ロシア東欧貿易会受託事業）
・観光振興 2005年2月21〜28日② 日本センター現地企画講座（日本国際協力センター受託事業）
・コンビニチェーン展開 ハバロフスク 2004年4月19〜23日
・新技術の商品化 コムソモリスク・ナ・アムーレ 2004年11月22〜29日
・PR・TVコマーシャル ハバロフスク 2005年1月24〜29日
・木工家具講習 ハバロフスク 2005年2月14〜18日③ ERINA自主研修
・ロシア極東の水産業振興支援実地研修 2005年3月27〜31日

2004年度事業一覧／List of Projects in 2004*

資
料
編
●
Data

4. 内外関係機関等との交流及び協力（寄付行為第4条第4号）（1）外国客員研究員の受入 4名（2）外国研究機関への研究員の派遣 1名（3）研究交流協定等の締結① ERINAと特定非営利活動法人北東アジア輸送回廊ネットワークとの協力に関する確認書
2004年12月1日 相互協力、NPO法人の事務局機能② ロシア極東燃料エネルギー産業戦略研究センターとERINAとの覚書
2005年3月9日 相互協力の検討

5. その他目的達成に必要な事業（寄付行為第4条第5号）（1）企業国際交流支援事業① ビジネスミッションの派遣等＜派遣＞
・新潟・中国ビジネスモデル創出事業現地視察ミッション 2004年6月16〜23日
・BAM鉄道調査ミッション 2004年8月27日〜9月6日
・東北経済連合会中国東北部経済交流視察 2004年9月19〜25日
・新潟県作業工具協同組合ロシア極東市場開拓ミッション
・燕商工会議所ロシア極東調査ミッション 2004年10月4〜7日
・青森県七里長浜港・中国（大連市）特定企業調査 2004年10月26〜29日＜受入＞
・高級ホテル実情調査（ハバロフスク・ビジネステクノスタンダード社調査員） 2004年4月26日〜5月
10日
・ハバロフスク・テクノセンター代表団 2004年7月23〜30日
・中国市長訪日団（ 会竜黒龍江省黒河市長ほか） 2004年9月8〜10日・ウラジオストク市政府経済管理委員会（ベロライネン副委員長） 2004年10月7〜13日
・ボストークエネルゴ訪日ミッション 2004年12月6〜13日
・遼寧社会科学院企業考察団（馬小平主任ほか） 2005年2月22〜26日
・ハバロフスク家具ミッション 2005年3月21日〜4月1日②ビジネスメッセの開催等
・「北東アジアビジネス・メッセ」の継続開催（平成17年度事業）に向け新潟県内を中心に日本国内でアンケート調査を実施した。
③ビジネス支援策の企画等
・日ロ極東経済協力ワークショップ会議参加 2004年5月17〜21日 ハバロフスク
・ロシア極東ビジネス情報ネットワーク開催 4回開催 新潟市
・日ロ学術・報道関係者会議参加 2004年9月7〜12日 モスクワ
・新潟ビジネスメッセ2004（通訳・会場係等派遣） 2004年11月11〜12日
・日本対外文化協会研究会（パネリスト派遣） 2004年12月20日 東京都
・ものづくりネットワーク交流フェア（ブース出展）in燕三条 2005年2月9〜10日
・各種情報提供・指導助言（2）北東アジア経済会議組織委員会運営事業
・第8回北東アジア経済会議組織委員会 2004年7月22日 ウランバートル

47

2004年度財務報告
2004 Financial Report*

資
料
編
●
Data

2004年度財務報告
収支計算書（平成16年4月1日から平成17年3月31日まで）

財団法人環日本海経済研究所〈一般会計〉（単位：円）

科

目

予

算

額

決

算

額

差

異

【収入の部】
基本財産運用収入
基本財産利息収入
基本財産償還益収入
会費収入
賛助会員会費収入

172,683,546△59,546

171,459,000

171,518,615△59,615

1,165,000

1,164,931

69

7,600,000

7,700,000△100,000

7,600,000

7,700,000△100,000

54,451,000

54,680,447△229,447

受託調査研究収入

45,782,000

45,927,008△145,008

受託事業収入8,669,000

8,753,439△84,439

129,156,000

128,999,500

156,500

地方公共団体補助金収入

120,856,000

120,856,000

0

民間団体等助成金収入

8,300,000

8,143,500

156,500

150,000

150,0000

150,000

150,0000

370,000

390,000△20,000

370,000

390,000△20,000

事業収入

補助金等収入48

172,624,000

負担金収入
負担金収入
寄付金収入
寄付金収入
雑収入

830,000

866,829△36,829

受取利息

3,000

6,183

△3,183

雑収入

827,000

860,646△33,646

敷金・保証金戻り収入

30,00030,0000

保証金戻り収入30,00030,0000

特定預金取崩収入

50,623,000

50,632,968△9,968

減価償却引当預金取崩収入

623,000

622,545455

事業運営安定化預金取崩収入

50,000,000

50,010,423△10,423

152,000

153,548△1,548

特定預金利息収入
減価償却引当預金利息収入

1,000

2,809

△1,809基本財産管理基金利息収入

150,000

150,259△259

事業運営安定化基金利息収入
当期収入合計（A）

1,000

480

520

415,986,000

416,286,838△300,838

前期繰越収支差額

80,819,375

80,819,3750

収入合計（B）

496,805,375

497,106,213△300,838

253,878,000

244,561,663

9,316,337

給料手当

65,360,000

64,426,990

933,010

報酬・賃金

56,939,000

56,475,318

463,682【支出の部】
事業費

2004年度財務報告／2004 Financial Report*

14,331,000

14,488,746△157,746

情報収集・提供事業

14,500,000

14,341,267

158,733

情報の収集及び提供

5,237,000

4,951,626

285,374

情報誌の発行

6,271,000

6,217,546

53,454

研究成果等の出版

2,992,000

3,172,095△180,095

調査・研究事業68,818,000

61,435,951

7,382,049

自主調査研究24,166,000

21,524,905

2,641,095

受託調査研究43,496,000

38,755,073

4,740,927

助成調査研究1,156,000

1,155,973

27

セミナー等開催事業

15,726,000

15,628,162

97,838

地域セミナー

10,382,000

10,483,481△101,481

賛助会セミナー

978,000

1,037,674△59,674

受託研修4,366,000

4,107,007

258,993

外国客員研究員受入事業

9,678,000

9,666,097

11,903

企業国際交流支援事業

3,600,000

3,202,326

397,674

2,400,000

2,401,953△1,953150,000

131,260

18,7401,050,000

669,113

380,887

ビジネス・ミッションの派遣等
ビジネス・メッセの開催等
経済交流支援策企画等
北東アジア経済会議

4,926,000

4,896,806

29,19487,451,000

86,215,889

1,235,111

役員報酬9,290,000

9,289,993

7

給料手当12,557,000

12,389,111

167,889

福利厚生費

2,762,000

2,758,887

3,113

会議費

1,875,000

1,670,247

204,753

旅費交通費3,600,000

3,547,181

52,819通信運搬費

2,565,000

2,505,374

59,626

什器備品費

191,000

130,933

60,067

消耗品費1,560,000

1,504,626

55,374

印刷製本費

288,000

287,175

825

管理費

光熱水料費

2,446,000

2,214,222

231,778

賃借料

45,636,000

45,479,170

156,830

委託費

1,146,000

1,137,918

8,082

諸謝金

172,000

171,111889

公租公課

100,000

93,800

6,200

負担金支出

2,413,000

2,413,000

0

雑費

850,000

623,141

226,859

固定資産取得支出

623,000

622,545455

623,000

622,545455

什器備品購入支出
敷金・保証金支出
敷金・保証金支出
特定預金支出
退職手当引当預金支出

30,00030,000030,00030,000070,487,000

70,495,179△8,1793,667,000

3,666,500500

減価償却引当預金支出

3,741,000

3,739,517

1,483

基本財産管理基金積立支出

13,078,000

13,078,259△259

事業運営安定化基金積立支出

50,001,000

50,010,903△9,903

当期支出合計（C）

412,469,000

401,925,276

10,543,724

当期収支差額（A）−（C）

3,517,000

14,361,562△10,844,562

次期繰越収支差額（B）−（C）

84,336,375

95,180,937△10,844,562

Data

福利厚生費

資
料
編
●

49

2004年度財務報告／2004 Financial Report*

資
料
編
●

貸借対照表（平成17年3月31日現在）

財団法人環日本海経済研究所

Data〈一般会計〉（単位：円）

科目

金額【資産の部】
流動資産
現金預金

61,691,518

前払金

3,751,378

未収金

42,505,064

流動資産合計107,947,960

固定資産
基本財産
普通預金

298,892

有価証券

3,598,550,955

定期預金
基本財産合計10,000,000
3,608,849,847

その他の固定資産
造作

14,377,650

什器備品

12,622,175

無形固定資産減価償却累計額

50413,000△12,380,257

電話加入権

576,000

敷金

498,000

保証金

30,000

退職手当引当預金

27,668,806

減価償却引当預金

12,483,560

基本財産管理基金

66,006,741

事業運営安定化基金
その他の固定資産合計

50,010,903
172,306,578

固定資産合計

3,781,156,425

資産合計

3,889,104,385【負債の部】
流動負債
未払金

10,717,062

前受金

150,000

預り金1,899,961

流動負債合計12,767,023

固定負債
退職手当引当金
固定負債合計
負債合計

27,668,806
27,668,806
40,435,829【正味財産の部】
正味財産（うち基本金）（うち当期正味財産増加額）
負債及び正味財産合計

3,848,668,556
3,608,849,847
27,695,136
3,889,104,385

2004年度財務報告／2004 Financial Report*

資
料
編
●
Data

財産目録（平成17年3月31日現在）（単位：円）

科目

金額【資産の部】
流動資産
決済用普通預金

第四銀行

61,691,518

前払金

3,751,378

未収金

42,505,064

基本財産運用収入

13,891,742

受託調査研究・事業収入

27,569,922

助成金収入

1,043,400

流動資産合計107,947,960

固定資産
基本財産
普通預金

第四銀行

298,892

有価証券

新潟県債など

3,598,550,955

定期預金

東京三菱銀行

10,000,000

基本財産合計

3,608,849,847

その他の固定資産
造作
什器備品

11,022,713
パソコンなど

3,596,855

無形固定資産413,000

電話加入権

576,000

敷金

498,000

保証金

30,000

退職手当引当預金

27,668,806

減価償却引当預金

12,483,560

基本財産管理基金

66,006,741

事業運営安定化基金
その他の固定資産合計

51

50,010,903
172,306,578

固定資産合計

3,781,156,425

資産合計

3,889,104,385【負債の部】
流動負債
未払金

10,717,062

受託調査研究4,492,100

その他

6,224,962

前受金

賛助会費

預り金

源泉徴収所得税など

150,000
1,899,961

流動負債合計12,767,023

固定負債
退職手当引当金
固定負債合計27,668,806
27,668,806

負債合計

40,435,829

正味財産

3,848,668,556

2004年度財務報告／2004 Financial Report*

資
料
編
●

正味財産増減計算書（平成16年4月1日から平成17年3月31日まで）

財団法人環日本海経済研究所

Data〈一般会計〉（単位：円）

科

目

金

額【増加の部】
資産増加額
当期収支差額14,361,562

什器備品購入額

1,032,780

保証金増加

30,000

基本財産有価証券増加額

214,380,955

基本財産普通預金増加額

198,919,000

基本財産管理基金増加額

12,928,000

基本財産管理基金増加額（利息分）

150,259

退職手当引当預金増加額

3,666,500

減価償却引当預金増加額

3,736,708

減価償却引当預金増加額（利息分）
事業運営安定化基金増加額
事業運営安定化基金増加額（利息分）

2,809
50,010,423
480

499,219,476

負債減少額
増加額合計

499,219,476【減少の部】
資産減少額

52

什器備品減価償却額

3,739,517

無形固定資産償却額

155,400

保証金減少額30,000

基本財産有価証券減少額

198,919,000

基本財産普通預金減少額

214,380,955

事業運営安定化預金減少額

50,010,423

減価償却引当預金取崩額

622,545467,857,840

3,666,500

3,666,500

負債増加額
退職手当引当金繰入額
減少額合計

471,524,340

当期正味財産増加額

27,695,136

前期繰越正味財産額

3,820,973,420

期末正味財産合計額

3,848,668,556

役員名簿
List of Executives

Data

資
料
編
●

役員名簿／List of Executives
理事、監事、評議員、名誉理事長、顧問（2005年6月現在・50音順）
●理事長
吉田

進

財団法人環日本海経済研究所所長

●専務理事
笹川勝雄

財団法人環日本海経済研究所事務局長

●理事
安西邦夫

日本ロシア経済委員会委員長

泉田裕彦

新潟県知事

上原

明

新潟県商工会議所連合会会頭

奥島孝康

早稲田大学学事顧問

小島国人

社団法人新潟県銀行協会会長／株式会社第四銀行取締役頭取

佐藤栄佐久

北海道東北自治協議会会長／福島県知事

篠田

昭

新潟市長

瀬戸雄三
高垣

社団法人日韓経済協会会長

佑

社団法人ロシア東欧貿易会会長

中川雅之
長谷川
星野

財団法人環日本海経済研究所副所長／事務局次長／経済交流部長
彰

元

新潟大学長
株式会社新潟日報社代表取締役社長

幕田圭一

社団法人東北経済連合会会長

吉本高志

東北大学総長渡辺

日本貿易振興機構理事長

修

渡里杉一郎

財団法人日中経済協会会長

●監事
関根洋祐

新潟県出納長三島直樹

新潟県商工会議所連合会専務理事

●評議員
阿部

進

東芝社友／財団法人日本グローバル・インフラストラクチャー研究財団特別顧問

荒木幹夫

日本政策投資銀行理事

石川勇雄

東北電力株式会社常務取締役新潟支店長

井村哲郎

新潟大学人文学部教授

岩村菖堂

新潟県商工会連合会会長

大泉淳一

新潟市助役

大久雅之

北海道東北自治協議会事務局長

岡本芳樹

三菱商事株式会社新潟支店長

奥村俊二

新潟県日中友好協会理事長

角田

社団法人日本経済団体連合会参与

博

川上忠義

新潟県副知事小牧輝夫

国士舘大学21世紀アジア学部教授

53

役員名簿／List of Executives

資
料
編
●
Data

佐藤博之

株式会社商船三井代表取締役副社長

三瓶光紀

社団法人東北経済連合会専務理事

塩谷総合研究開発機構理事長

英

庄山悦彦

株式会社日立製作所代表執行役執行役社長

関山信之

環日本海総合研究機構専務理事

高橋助七

新潟県中小企業団体中央会会長

田中弘邦

上越商工会議所会頭

田村巖

長岡商工会議所会頭

千速晃

新日本製鐵株式会社代表取締役会長

中山輝也

新潟経済同友会代表幹事

野崎國昭

株式会社北越銀行取締役頭取

藤江一正

日本電気株式会社取締役執行役員専務

村岡輝三

國學院大學経済学部教授

渡辺喜宏

株式会社東京三菱銀行専務取締役

和田善吉

国際港湾交流協力会企画委員●名誉理事長金森久雄

社団法人日本経済研究センター顧問

●顧問
栢原英郎

社団法人日本港湾協会理事長◆◆◆◆◆◆

54

Executives (as of June 2005, in alphabetical order)● Chairman of Board of Trustees
Susumu Yoshida

Director-General, ERINA● Managing Director
Katsuo Sasagawa

Secretary-General, ERINA● Trustees
Kunio Anzai

Chairman, Japan-Russia Business Cooperation Committee

Akira Hasegawa

President, Niigata University

Gen Hoshino

President, The Niigata Nippo, Inc.

Hirohiko Izumida

Governor, Niigata Prefecture

Kunito Kojima

Chairman, Committee of Local Banks in Niigata Prefecture / President, The Daishi
Bank, Ltd.

Keiichi Makuta

Chairman, Tohoku Economic Federation

Masayuki Nakagawa

Deputy Secretary-General, Deputy Director-General and Director, External Relations
Division, ERINA

Takayasu Okushima
Eisaku Sato

Executive Advisor for Academic Affairs, Waseda University
Chairman, Council of Hokkaido and Tohoku Local Bodies / Governor of Fukushima
Prefecture

Yuzo Seto

Chairman, Japan-Korea Economic Association

Akira Shinoda

Mayor, City of Niigata

役員名簿／List of Executives
President, Japan Association for Trade with Russia and Central-Eastern Europe

Akira Uehara

President, Federation of the Chambers of Commerce & Industry of Niigata Prefecture

Osamu Watanabe

President, Japan External Trade Organization

Sugiichiro Watari

President, Japan-China Economic Association

Takashi Yoshimoto

President, Tohoku University

Data

Tasuku Takagaki

資
料
編
●

● Auditors
Naoki Mishima

Managing Director, Federation of the Chambers of Commerce & Industry of Niigata
Prefecture

Yosuke Sekine

Treasurer, Niigata Prefecture● External Assessors
Susumu Abe

Advisor, GIF Research Foundation

Mikio Araki

Senior Executive Director, The Development Bank of Japan

Akira Chihaya

President, Nippon Steel Corporation

Kazumasa Fujie

Executive Vice President and Member of the Board, NEC Corporation

Tetsuo Imura

Professor, Faculty of Humanities, Niigata University

Isao Ishikawa

Representative Managing Director, Tohoku Electric Power, Inc.

Shoudo Iwamura

President, Niigata Prefectural Federation of Societies of Commerce and Industry

Tadayoshi Kawakami

Vice-Governor, Niigata Prefecture

Hiroshi Kadota

Executive Counselor for International Economic Affairs, Japan Business Federation(Nippon Keidanren)

Teruo Komaki

Professor, School of 21st Century Asian Studies, Kokushikan University

Teruzo Muraoka

Professor, Kokugakuin University

Teruya Nakayama

Chairman, Niigata Association of Corporate Executives

Kuniaki Nozaki

President, The Hokuetsu Bank, Ltd.

Masayuki Ohisa

Senior Official, Council of Hokkaido and Tohoku Local Authorities

Jun’
ichi Oizumi

Deputy Mayor, City of Niigata

Yoshiki Okamoto

Niigata Branch General Manager, Mitsubishi Corporation

Shunji Okumura

Chairman, Niigata Prefecture Japan-China Friendship Association

Koki Sanpei

Executive Director, Tohoku Economic Federation

Hiroyuki Sato

Deputy President, Mitsui O.S.K. Lines

Nobuyuki Sekiyama

Chairman, Association for Japan-Sea Rim Studies

Takafusa Shioya

President, National Institute for Research Advancement

Etsuhiko Shoyama

President and Chief Executive Officer

Sukeshichi Takahashi

Chairman, Niigata Prefectural Federation of Small Business Associations

Iwao Tamura

President, Nagaoka Chamber of Commerce and Industry

Hirokuni Tanaka

President, Joetsu Chamber of Commerce and Industry

Zenkichi Wada

Member, Planning Commission, Japan Overseas Ports Cooperation Association

Yoshihiro Watanabe

Managing Director, The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd.

● Honorary Chairman
Hisao Kanamori

Advisor, Japan Center for Economic Research● Counselor
Hideo Kayahara

Director-General, Japan Port and Harbour Association

55

職員名簿
List of Employees

資
料
編
●
Data

職員名簿／List of Employees（ 2005年7月現在／as of July, 2005）

● 吉田

進

専務理事／事務局長● 中川雅之事務局次長／副所長／経済交流部長● 三橋郁雄特別研究員● 市岡政夫

客員研究員（非常勤）● 宍戸駿太郎

客員研究員（非常勤）● ウラジーミル・イワノフ

調査研究部長／主任研究員●辻

調査研究部主任研究員

久子● 筑波昌之56

理事長／所長

● 笹川勝雄調査研究部研究主任● 中島朋義調査研究部研究主任● 川村和美調査研究部研究員● 三村光弘

調査研究部研究員● 伊藤庄一

調査研究部研究員● シャグダル・エンクバヤル

調査研究部研究員● ドミトリー・セルガチョフ

調査研究部研究員／経済交流部● 小林満喜子

調査研究部研究助手／広報・企画室● エレナ・ゴールドスミス

調査研究部研究助手／広報・企画室● 丸山美法調査研究部研究助手● 趙玉紅

調査研究部客員研究員

● 佐藤

尚

経済交流部部長代理● 中村俊彦

経済交流部部長代理／広報・企画室長● 堀川桃子経済交流部／調査研究部研究員● 新井洋史

総務部総務課長● 小倉貴子

総務部総務課主任● 新保史恵広報・企画室／総務部総務課● 那須野陽子

総務部総務課／経済交流部● 阿部由美子

総務部総務課● 伊藤葉子

総務部総務課／広報・企画室◆◆◆◆◆◆

職員名簿／List of Employees

Data

資
料
編
●

● Susumu Yoshida

Chairman of the Board of Trustees and Director-General● Katsuo Sasagawa

Executive Trustee and Secretary-General● Masayuki Nakagawa

Deputy Secretary-General, Deputy Director-General and Directorof the External Relations Division● Ikuo Mitsuhashi

Senior Fellow● Masao Ichioka

Visiting Researcher (part-time)● Shuntaro Shishido

Visiting Researcher (part-time)● Vladimir Ivanov

Director, Research Division● Hisako Tsuji

Senior Researcher, Research Division● Masayuki Tsukuba

Associate Senior Researcher, Research Division● Tomoyoshi Nakajima

Associate Senior Researcher, Research Division● Kazumi Kawamura

Researcher, Research Division● Mitsuhiro Mimura

Researcher, Research Division● Shoichi Ito

Researcher, Research Division● Shagdar Enkhbayar

Researcher, Research Division● Dmitry Sergachev

Researcher, Research Division and External Relations Division● Makiko Kobayashi

Research Assistant, Research Division and PR & Planning Office● Eleanor Goldsmith

Research Assistant, Research Division and PR & Planning Office● Minori Maruyama

Research Assistant, Research Division● Zhao Yuhong

Visiting Researcher, Research Division● Hisashi Sato

Deputy Director, External Relations Division● Toshihiko Nakamura

Deputy Director, External Relations Division and Manager, PR &● Momoko Horikawa

Researcher, External Relations Division and Research Division

Planning Office● Hirofumi AraiManager, General Affairs Department, General Affairs Division● Takako Ogura

Senior Accountant, General Affairs Department● Fumie Shinbo

General Affairs Department and PR & Planning Office● Yoko Nasuno

General Affairs Department and External Relations Division● Yumiko Abe

General Affairs Department● Yoko Ito

General Affairs Department and PR & Planning Office57

ERINA2004年度

発

行

事業報告書

日

2005年8月15日

編集・発行
財団法人環日本海経済研究所（ERINA）広報・企画室〒950-0078

新潟市万代島5番1号

TEL.025-290-5545

万代島ビル12階

FAX.025-249-7550

E-mail webmaster@erina.or.jp
URL http://www.erina.or.jp