HELIAR 40mm F2,8 Aspherical VM

BEDIENUNGSANLEITUNGCOSINA CO., LTD.

Mar 2022, Ver 1.0

Voigtländer VM-Anschluss Objektive sind für Vollformat gerechnet undsind manuell einstellbare Objektive. Der Bediener stellt Entfernung undBlende selbst ein. Sie wurden für beide Modelle, Messsucherkameras
und Digitalkameras mit M-Objektivanschluss, gebaut. Die Objektive
können ebenso an spiegellosen Kameras mit entsprechendem Adapter
verwendet werden.

Merkmale der Voigtländer VM-Anschluss Objektive■ VM-Anschluss■ Vollformat■ Sanfter Fokussierring für präzise Entfernungseinstellung■ Kompletter Metallaufbau

Hinweise zur Objektiv-Pflege und Sicherheit
Bitte beachten Sie diese Hinweise. Sie helfen dem Benutzer vor Verletzungen unddas Objektiv vor Beschädigung zu schützen.

WARNUNG

Sollten Sie diese Warnung ignorieren und das Objektiv falschbenutzen, können ernsthafte Verletzungen oder sogar derTod eintreten.

ACHTUNG

Sollten Sie diesen Hinweisen nicht Folge leisten, könnte dasObjektiv beschädigt werden oder Sie sich verletzen.

WARNUNGVermeiden Sie den Blick in die Sonne durch das Objektiv, dadies Ihr Augenlicht beschädigen kann.

ACHTUNG

Halten Sie Objektive, Kameras und Zubehör außerhalb derReichweite von Kindern.

ACHTUNG

Lagern Sie Ihr Objektiv nicht in direktem Sonnenlicht undlagern Sie es immer mit angebrachtem Objektivdeckel, um
eine „Brennglaswirkung” zu vermeiden.

Vermeiden Sie Berührungen der Objektivoberfläche. Falls diese schmutzig
oder verstaubt sein sollte, benutzen Sie bitte einen Objektivreiniger oder ein
entsprechendes Objektivreinigungstuch.

Bezeichnung der Teile① Sonnenblende② Filtergewinde③ Blendenring④ Fokussierring⑤ Entfernungsanzeige⑥ Anschluss⑦ Blendenanzeige⑧ Blendenskala⑨ Fokushebel⑩ Schärfenbereichsskala⑪ Anschlussanzeige⑫ Entfernungsskala⑬ Fokus-Sperrknopf⑭ Fokusanschlag

①②③④⑤
⑥

⑦⑧⑨⑩⑪⑭⑫⑬

● Anbringen / Wechsel des Objektivs

Bitte beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, wie das
Objektiv angebracht und entfernt wird.
Beim Anbringen und Abnehmen fixieren Sie den Fokushebel ⑨ in der UnendlichPosition und halten den Fokusanschlag ⑭ , um das Objektiv zu drehen. DasFesthalten und Drehen von anderen Teilen kann zu Funktionsstörungen führen.

● Anbringen der Sonnenblende

Schrauben Sie die Sonnenblende ① auf das Objektiv. Bitte drücken Sie den Rand
der Sonnenblende leicht an das Objektiv und drehen Sie dann.

● Fokussiereinstellung

Der Fokus wird bei der Unendlich-Position ( ∞ ) fixiert. Drücken Sie den FokusSperrknopf ⑬ nach unten um die Arretierung zu lösen, und verwenden Sie dannden Fokushebel ⑨ zum Scharfstellen.

● Entfernungsmesserkopplung

Die gekoppelte Entfernungseinstellung dieses Objektives liegt bei ∞ ~ 0,7 m.
Der Entfernungsmesserkopplungsbereich hängt vom EntfernungsmesserMechanismus der jeweilig genutzten Kamera ab.

● Anbringen eines Filters

Schrauben Sie den Filter (Ø 34 mm) im Uhrzeigersinn auf das Objektivgewinde.

● Hinweis zu schwarz lackierten Modellen

Die schwarz lackierten Fassungen sind nicht mit einem 6-Bit-CodeSystem kompatibel. Das Objektiv wird nicht erkannt, wenn es mit Kameras
verwendet wird, die mit diesem System ausgestattet sind. Bitte stellen Sie die
Objektiverkennung auf OFF (LEICA M11-Firmware kleiner als Ver.1.30 ist auf AUTOeingestellt.).

● Verwendung eines Anschlussadapters

Dieses Objektiv kann mit dem unten genannten Voigtlander-Zubehör verwendetwerden.
VM-E Mount Adapter II
VM-Z Nahfokusadapter II
VM-X Nahfokusadapter II
VM-Z Nahfokusadapter

● Technische Daten
Produkt BezeichnungBrennweiteÖffnungsverhältnis
Kleinste BlendeOptischer Aufbau

HELIAR 40mm F2.8 Aspherical
40 mmF2,8F22
5 Linsen in 3 Gruppen

Bildwinkel
Blendenlamellen
Entfernungsmessungskopplung
Mindestentfernung
Filtergrösse
Maximaler Durchmesser
Länge

57,0°
10∞ ~ 0,7 m
0,7 mØ 34 mm
ca. Ø 52,0 mm
ca. 21,2 mm

Gewicht
Anschluss
Zubehör

ca. 131 g
VM (M-Bajonett)
Standard-Sonnenblende, Front- und Rückdeckel imLieferumfang* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.