생활기초편 / Ⅴ. 교통 / 1. 공공 교통기관●버스 타기●센다이 시내에는 시영버스, 미야기 교통버스 등이 운행되고 있습니다.
버스 타는 법a）
센다이의 버스는 가운데 문으로 타고 앞 문으로 내립니다.
①현금으로 지불시에는 ①의 표시 부분에서 정리권을뽑아주십시오.
いくすかicsca 등의 IC 카드 승차권을 사용할 때는, ②의 표시부분에 터치해 주십시오.
②b）

내리고 싶은 버스 정류소 이름이 들리면,버스 안에 설치되어 있는 벨을 눌러주십시오.

c）요금은 내릴 때에 지불합니다. 현금으로 지불하는 경우에는③에 정리권을 먼저 넣은 후, 표시되어 있는 금액을넣어 주십시오. 잔돈으로 교환하고 싶은 때는 내리기 전에③④에 돈을 넣어 주십시오.
잔돈으로의 교환은 1000 엔짜리 지폐, 500 엔짜리 동전,100 엔짜리 동전, 50 엔짜리 동전만 교환할 수 있습니다.
④IC 카드 승차권을 사용시에는 ⑤의 표시부분에 터치해주십시오.
※IC 카드 승차권의 잔액이 부족할 경우에는, 버스 내에서도충전이 가능합니다. 버스 운전기사에게 이야기해 주세요.

⑤(거스름돈은 나오지 않습니다.）27●지하철 타기●센다이시의 지하철은 2 개의 노선(남북선, 동서선)이 있습니다.
いくすか●정기권(정해진 곳에서 몇 번이라도 승하차 가능한 승차권)・icsca를 구입하기●판매 장소：지하철 역에 있는 정기권 판매소 등에서 구입할 수 있습니다.
정기권 판매소에서는 1 일 승차권 (버스 ・ 지하철이 1 일 몇 번이라도 승하차 가능한승차권）도 구입할 수 있습니다.
또한 icsca 는 지하철역에 있는 발매기에서도 살 수 있습니다.
자세한 내용은 교통국 안내센터로 전화 바랍니다.
센다이 시영버스・교통국 안내 센터 TEL：022-222-2256 (일본어)지하철https://www.kotsu.city.sendai.jp/

미야기 교통 버스미야기교통 본사TEL：022-771-5310

북부방면：토미야 영업소

TEL：022-358-9031(분실물센터)남부방면：센다이 영업소

TEL：022-243-2131(분실물센터)센다이역 분실물센터

TEL：022-227-0255

JR East Info Line

TEL：050-2016-1603

JR 동일본(일본어・영어)(영・중・한）●JR 선 전철 타기●
JR 의 표는 역 외에도 여행 대리점에서도 구입 가능합니다.
●장거리 버스 타기●센다이와 다른 도시간에는 장거리 버스가 운행되고 있습니다.
예를들어 센다이~동경은 5 시간 30 분 정도 걸리며 예약이 필요합니다. 자세한 내용은 각버스 회사로 문의해 주세요.
●택시 타기●くうしゃ택시의 대부분은 운전사를 포함 5 인승입니다. 조수석 쪽의 램프가「빈차 (空車）」로
되어있다면, 손을 들어서 세울 수 있습니다. 왼쪽 뒷문이 자동으로 열리므로 열릴 때 까지기다려주십시오.
처음 승차의 기본요금은 승차하는 쪽의 창문에 기재되어 있으니 확인하여 주십시오.
운임은시간거리병용제이므로

신호나정체등으로차가멈추어있어도

운임이올라갑니다. 밤 10 시부터 아침 5 시까지는 할증요금으로 계산됩니다.
일본어를 잘하지 못 할 경우에는, 목적지가 쓰여져 있는 메모를 운전수에게 건네면도움이 됩니다.
＊센다이 다문화 공생센터 통역서포트 전화（TEL：022-224-1919）＊28생활기초편 / Ⅴ. 교통 / 2. 자동차•오토바이•자전거●일본에서 자동차나 오토바이를 운전하기●일본의 운전면허증이나 국제운전면허증 등이 필요합니다. 일본의 면허증을 취득하기위한 방법에는 2 가지 방법이 있습니다.
・외국면허(일본 이외의 면허)로부터 전환하여 취득하는 방법・학과시험(일본어, 영어, 중국어, 베트남어 중 선택가능), 적성시험, 기능시험을 보고취득하는 방법●외국면허(일본 이외의 면허)로부터 전환하기●신청수속(서류심사)에 앞서 사전조정(사전연락)이 필요합니다.
운전면허센터 TEL：022-373-3601(내선 275) / 평일 15:00-17:00
・운전면허를 취득한 나라에서, 면허 취득 후 3 개월 이상 거주 했을 것※여권으로 취득국의 교부 후의 체재기간을 확인하지만, 출입국이스탬프 등으로 확인할 수 없는 경우에는 다른 증명서 등이외조건국필요합니다.
(졸업증명서, 고용증명, 납세증명 등)면・운전면허의 유효기한이 지나지 않았을 것허・주소가 미야기현 일 것로・운전면허 신청서（운전면허 센터에 있습니다.）부・사진 1 장（３×2.4cm, 흑백・칼라 모두 가능. 모자를 쓰고 있는터것이나 배경이 있는 것, 치아가 보이는 것은 불가.）의전・주민표 사본 (구청에서 받을 수 있습니다.)필요한것환※국적이 기재되어 있는 것 (일본의 면허증을 가지고 계신 분은필요없습니다.）주민표에 대한 자세한 내용은 P6 에・외국의 자동차 운전면허증 등・여권（이전 여권이 있다면 함께 지참）・일본의 운전면허증（가지고 있는 분만）・외국의 운전면허증을 일본어로 번역한 것. (*1）
수속은 면허증의 발급 나라에 따라서 적성시험 (시력검사 등）만을기타보는 경우와 학과의 확인(다언어로 응시가능）과 운전기능을 확인하는경우가

있습니다.

불합격이라도수험수수료가부가됩니다.

일본어로 대화가 어려운 분은 통역자와 함께 와 주십시오.
(*1)나라에 따라 대사관이나 영사관에서 일본어로 번역해 줍니다.
じ ゃ ふ

じ ゃ ふ

또는, JAF 에서도 유료로 번역문을 작성합니다. 자세한 내용은 JAF 의 홈페이지를29또,

じ ゃ ふ확인하거나 JAF (TEL：022-783-2826 평일 한정 10:00-17:00)로 문의 바랍니다.
●자동차나 오토바이를 등록하기●자동차나 오토바이를 소유할 경우 등록이 필요합니다. 구입한 곳이나 아래로 연락합시다.
보통자동차동북운수국미야기운수지국TEL：050-5540-2011경자동차경자동차 검사협회TEL：050-3816-1830

미야기 주관 사무소
배기량 126cc 이상의 오토바이동북운수국미야기운수지국

TEL：050-5540-2011

배기량 125cc 이하의 오토바이주된 정치장이 있는 구청 세무회계과, 종합지소세무주민과

●자전거 타기●・자전거를 소유하면, 방범등록과 점검・정비를 합시다.
・자전거를 도로에 세우지 말고 자전거 주차장에 세웁시다. 자전거 주차금지 장소에 세워놓으면 철거되어, 자전거 보관소로 보내집니다. 자전거를 찾을 때, 돈을 지불해야만합니다.
※자자전거 주차장 지도https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo/map.html (일・영）●교통규칙을 지킵시다●・자전거를 포함한 모든 차량은 도로의 좌측통행, 보행자는 우측통행이 원칙입니다.
보행자는 도로의 우측을 걸읍시다.
・아래사진과 같은 표식∙표시가 있는 보도는 자전거로 통행 가능합니다.
・자전거를 포함하여, 음주운전은 절대 하면 안 됩니다.
・ 「센다이시 자전거 안전이용에 관한 조례」에서 자전거 이용자가 지켜야할 규칙을정해놓고 있습니다. 자세한 내용은 센다이시 홈페이지에서 확인 바랍니다.
https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html (일・영・중・한・베크남・네팔)유용한 정보「알고 있나요? 지키고 있나요?
자전거이용의교통규칙과매너」（정부 홍보 온라인에서）도로 표시【자전거】도로 표식(자전거 및 보행자 전용)・보도를 통행할 경우 보행자가 우선으로, 차도 쪽에 붙어 서행해야 합니다.

30

・휴대전화・스마트폰의 통화나 조작, 우산이나 물건을들거나, 손잡이에 걸고 운전해서는 안 됩니다.
・헤드폰이나 이어폰을 사용하며 운전을 하면 안 됩니다.
・2 인 탑승이나 옆으로 나란히 달리면 안 됩니다.
・헬멧을 착용하여 머리를 보호합시다.
・어두워지면 라이트를 켜고 운전해 주세요.
※3 년 이내에 2 번이상 경찰에 적발된 자전거 운전자는,강습을 받아야만 합니다.
【자동차】・뒷자석을 포함한 모든 좌석에서 안전벨트를 매주세요.
・만 6 세 미만의 아동은 아동용 카시트를 사용해야 합니다.
【오토바이】
・헬멧을 꼭 써야 합니다.

「보행자와 자전거를 위한 일본의 교통안전 가이드」https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf(영)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf (중)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf (한)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf(포르투갈)

일본의 교통규칙에 관한 책을 구입할 수 있습니다.（영・중）
じ ゃ ふJAF（TEL：022-783-2826）로 문의해 주십시오.
자세한 내용은：J도로 표지판통행금지차량 진입금지지정 방향 이외에 진행금지31추월을 위한 우측도로통행금지주정차금지주차금지

제한속도(50km/h)

자전거전용자전거, 보행자 전용보행자 전용원동기 자전거의우회전 방법일시정지보행자 횡단 금지학교, 유치원,어린이집 등의 근처다언어 교통안전 DVD
자전거의 안전한 이용방법 및 자전거 사고가 났을 때의대처 방법 등을 알기 쉽게 설명합니다.
https://www.youtube.com/watch?v=A_8EITiJitM（일・영・중・베트남・네팔）●보험에 가입하기●사고를 내서 다른 사람을 다치게 하면, 많은 치료비가 청구되는 경우가 있습니다.
자동차나 오토바이의 소유자는 자동차 배상책임 보험 (통칭 자배책 보험）에 가입해야만합니다. 임의보험에도 가입해 둡시다. 자동차를 구입하거나, 받았을 경우, 반드시 보험에가입되어 있는지를 확인해 주세요. 자동차를 구입한 곳이나, 보험회사에서 신청할 수있습니다.
또, 자전거를 탈 때도, 자전거 손해배상보험에 가입해야만 합니다. 자전거 보험에는자전거 가게에서 점검이나 정비(유료)를 받으면 가입할 수 있는 「TS 마크」등이
있습니다. 자동차 손해배상 보험은 인터넷 및 편의점에서도 가입할 수 있습니다. 그 외자동차 보험 및 화재보험 등의「특약」으로도 가입할 수 있습니다.

32