AD ALTIORA SEMPER
神戸市外国語大学 図書館報vol.

56
2023 年 1 月31日

【 編 集・ 発 行 】

AD ALTIORA SEMPER（アド・アルティオラ・センペル）とはラテン語で「常により高きを求めて」という意味です

巻頭言

神戸市外国語大学
図書館

Meet You at the Library! ... P.1

P.4 著書紹介
P.5 2022年展示紹介

P.6 つながれ読書のバトンほか

巻頭言

Meet You at the Library!
英米学科 教授

難波江

仁美

アメリカ西海岸、青い空と広大なキャンパスで知ら学生の Cherry Coke の缶を握りしめた手が震えていれるスタンフォード大学 (1885 設立 ) の中央には、約た。なぜか、みな同じだ、という気持ちになった。サン

400 万 冊 を 所 蔵 す る 人 文 系 図 書 館 Cecil H. Green

フランシスコのベイブリッジが崩れ落ちた大地震でLibrary がある。わたしにとってここは図書館というある。大学図書館の書棚からも 75 万冊の本が床に落より様々な出会いを可能にしてくれた場だった。本をちた。学生ボランティアも手伝って図書館は数日で復探して書架のあいだを歩き回るのも、窓の外の景色を帰したが、建物の修復には 10 年を要した。わたしが博ぼんやり眺めて過ごすのも楽しかった。思わぬ人に出士論文を提出した 2001 年春、グリーン図書館は新し会うのもこのグリーン図書館だった。

い設備を備えて蘇っていた。

あの日、図書館は妙に閑散としていた。不思議にはスタンフォードでの指導教官ジョージ・デッカー

思ったが、お気に入りの窓辺に本を積み上げて一日を先生はイギリスやアイルランドでも教鞭をとられた過ごし、夕刻帰宅。そして驚いた。黒い煙を吐きながらことのある、英・米、散文・韻文とジャンルを超えた崩れていく NY の高層ビルがテレビの画面に映ってい学際的な研究者だった。カリフォルニアの森林警備員た。2001 年 9 月 11 日「同時多発テロ事件」当日だった。

(Fire Fighter) という経歴もお持ちだった。なにより人

この不意打ち攻撃をニュースキャスターは「真珠湾攻格者として尊敬されていて大学の役職もいくつもこ撃再び」と形容した。NY からは遠く離れていたが辺りなしておられた。当然多忙な先生だったが、研究室にには緊迫した空気が漂っていた。いつも立ち寄る中近伺うと「外にでましょう」とおっしゃり、ユーカリの香

東レストランの窓にはアメリカ国旗が掲げられ、日本り漂うキャンパスを散策した。何気ない会話からはじ人も含めて留学生たちは尋問や拘束されるのではないかとピリピリしていた。3,000 人以上の死者を出したアメリカにとっての大事件だったが、あるアメリカの友人の「それでも広島の原爆による死者数とは比較にならない」とつぶやく歪んだ顔は忘れられない。
さらに遡って 1989 年、スタンフォード大学大学院一年目の 10 月 17 日 17 時、北カリフォルニアはM.6.9 の地震に襲われた。わたしは宿題のディケンズの『大 い な る 遺 産』（原 題 は 皮 肉 に も GreatExpectations）を手にしたまま外に飛び出した。その日は宿舎が立ち入り禁止となり、家族で来ていた歴史学科の日本人留学生のお宅にお世話になった。温かい日
本料理が目の前に並んだときには、おもわず歓声を上げた。宿題に追われ料理する余裕はなかったし、授業に追いつけるか不安に思っていた矢先の地震だったから。翌日、地面が大きく揺れる体験は初めてという01

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報

定席は窓辺

事 (2021/10/15) を掲載、新入生がまず目にするのはコンピューターやマウスの歴史、か つ て の 参 考 図 書、例 え ば Oxford
Dictionary of National Biography 全 60 巻は姿を消した、と大学の方針に疑義を呈している。勿論、書架に収まらない本やデジタル化された本は巨大な別館に保存されているのだが、図書館の様相は変化していく。
「人文系軽視」は対岸の火事ではない。
この春、31 年勤めた神戸外大を退職します。図書館司書のみなさんには大変お世話になりました。最近では 1000 部限定出版の『初期アメリカ新聞コミック傑作選』（是スタンフォード大学グリーン図書館非活用を！）も購入いただきましたし、学外講師の先生をお招きするときには特別展示まって、まだ道半ばのわたしの論文について質問され企画も実現できました。コロナ禍での対策ではあったるのだった。これは至福の時、思索や発想はこうしたと思いますが、今図書館発信の SNS は充実していま時に訪れる。

す。院生 LA( ラーニング･アドバイザー ) によるガイダ

わたしは移動する作家、越境する想像力をテーマンスや読書ラリーなど、図書館を活用するための企画に、大西洋を超えて欧州へと渡ったヘンリー・ジェイを次々と考案されていて心強いです。わたしたちの研ムズやイーディス・ウォートンといった作家の作品究・教育を支える知と情報の要として、そして本と人を読んでいた。そしてふと逆方向に太平洋を渡って来との出会いを可能にする重要な文化的 HUB として、日したラフカディオ・ハーンはどうだろうと考えた。

神戸外大図書館の未来に熱いエールを送ります。

ハーンは日露戦争が勃発した 1904 年の秋に病死したが、その前年アメリカで講演旅行を計画していて、コーネル大学に招聘されていた。しかし現地でチフス

Meet you at the Library ！

が蔓延、コーネルの学長はスタンフォードの学長にハーンを迎えてくれないかと打診したのだ。それに対する受諾の手紙のコピーをグリーン図書館のアーカイブで発見したときには心が躍った。ハーンの叶わなかった夢がここにある、と。結局、博論はハーン論になった。同時代の越境作家たちを繋ぐテーマは、未だ宿題のままである。
21 世紀、スタンフォードの図書館から「本」が姿を消しつつある。グリーン図書館設立 100 周年を記念して改装された入口ホールは、寄付者の意向を取り入れ、シリコンバレーの歴史を展示するアーカイブを備えたラウンジに生まれ
変 わ っ た ら し い。学 生 新 聞 Stanford
Sphere は「再び人文系軽視」と題した記

02

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報

ユーカリ繁るキャンパス

文中紹介著者作品【本文掲載順】（図書館所蔵）●ディケンズ【Charles Dickens】［日］『大いなる遺産』上・下巻（請求記号：新潮文庫 ほか）［英］ Great Expectations（請求記号：N933=27=28）＜視聴覚資料＞大いなる遺産（請求記号：DV==4047＞●

ヘンリー・ジェイムズ【Henry James】［日］『ロデリック・ハドソン』（請求記号：N933.9==1347）［日］『ある婦人の肖像』（上・中・下巻）（請求記号：N080=13=313-5・6・7）［日］『ねじの回転』（請求記号：N933.9==863）［日］『心ひろき友人たちへ : 四人の女性に宛てたヘンリー・ジェイムズの手紙』（ヘンリー・ジェイムズ [ 著 ] ; スーザン・E・ガンター編 ; 別府惠子 , 難波江仁美訳）（請求記号：N930.28==1492）［英］ Roderick Hudson（請求記号：N933.9=67=1）［英］ The Portrait of a Lady（請求記号：N933=27=65）［英］ Daisy Miller and The Turn of the Screw（請求記号：N933=27=64）＜視聴覚資料＞ある貴婦人の肖像（請求記号：DV==3132）＜視聴覚資料＞回転（請求記号：DV==3133）●

イーディス・ウォートン【Edith Wharton】［日］『エイジ・オブ・イノセンス : 汚れなき情事』（請求記号：新潮文庫）［英］ The Age of Innocence（請求記号：N837.7=69=5-8）＜視聴覚資料＞エイジ・オブ・イノセンス（請求記号：DV==3110）●

ラフカディオ・ハーン（小泉 八雲）【Lafcadio Hearn】［日］『怪談』（請求記号：N933.6==197 ほか）［英］ Kwaidan（請求記号：KEL==107）

文中紹介作品【本文掲載順】（図書館所蔵）●『「原寸版」初期アメリカ新聞コミック傑作選 1903-1944』
4 巻セット（柴田元幸監訳）［日］『クレイジー・キャッツ』（請求記号：N726=208=2）ほか

■注記

03

[] 内は使用言語を指す。

＜視聴覚資料＞は本学関係者に限り図書館内でのみ視聴可能。

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報

著書紹介「 翻訳されること」「 翻訳を語ること」

原著『訳された近代 : 文部省「百科全書」の翻訳学』
長沼 美香子著
法政大学出版局、2017.2発行

英米学科教授

長沼 美香子 （ながぬま みかこ）

図書館所蔵：N801.7==256
韓国語版『번역된 근대』は拙著『訳された近代』（2017 年、法政大学出版局）の韓国語『번역된 근대 : 문부성「백과전서」의 번역학』版として、ソウルの成均館大学校出版部から刊行された。私にとって韓国語は未知の言語である。
「翻訳されること」の不思議さだけでなく、その意義を改

長沼 美香子著
김도형、김태진、박삼헌、박은영訳
성균관대학교 출판부（成均館大学校出版部）、2021.2発行
図書館所蔵：N801.7==360ⓒ Sungkyunkwan University press

めて実感した出来事だった。原著の概要や翻訳出版に至る経緯は著者「序文」で説＜『訳された近代』は、東アジア各地域の近代明したのだが、もはや私には理解できない記が見せる複雑性を紐解く一つの端緒を見せて号としてのハングル文字が並ぶ。元の日本語いる。それは文部省が国家的次元で推進した原文の一部は次のようなものだった。

翻訳プロジェクトを通じて、近代日本が選別＜文部省『百科全書』は、明治初期日本の大した西洋の近代とは何なのか、またその国家規模な国家的プロジェクトであった。2017

的プロジェクトを企画し、翻訳プロセスに参年出版の拙著『訳された近代』では、この文画した蘭学者・漢学者・洋学者らが漢語二文部省『百科全書』を翻訳学の視座から分析した。

字で創出した日本の近代とは何なのかを明ら日本のみならず東アジアの近代化を考究するかにする作業である。（…）日本の近代が中国うえで極めて重要なテクストであり、翻訳学大陸へ、大韓帝国へ、それから植民地台湾おを越えた学際的な取り組みが待望される。こよび朝鮮へ流れ込み、翻訳または翻案されたの度、拙著が韓国で翻訳出版される運びとなことを考えると、この本は明治と同時代を生り、新たな研究の可能性が開かれる予感に心きた東アジア各地域の人々の精神が何であっ躍る気分である。

たかをも知ることができる材料でもある。
（…）

振り返れば、出会いは突然にやってきた。

日本の近代だけではなく、東アジアの近代が2019 年 10 月に成均館大学校東アジア学術院所有した複雑性を解く出発点ということがでで 開 催 さ れ た Translators as Political Actors:きるだろう。＞

Reception of the Western Intellectual
Discourse in Modern East Asia と い う 国 際 会

著者の期待に訳者が応答してくれたのだと感じた。
＊

議への招待状を受け取ったのである。日本近＊代思想史を議論する場で、「翻訳」という共通「翻訳を語ること」については、残念ながらテーマを介して異なる分野の研究者と交流す紙幅が尽きてしまった。本学図書館所蔵の季ることは本当に意義深く、私の視野を広げて刊 誌『tattva』vol. 2（2021 年、Bootleg）掲くれた。そして、ここでの講演が拙著韓国語載の対談「ズレと余白の日本翻訳文化論」を版のきっかけとなった。文部省『百科全書』一読いただければと思う。ここでは、いつものさらなる研究を通して、日韓両国を含む東とは少し異なる視点から翻訳を語ってみた。

アジア全体の近代について斬新な知見が得ら振り返ってみると、翻訳をするときには常れると期待する。
＞
さて、韓国語版の「訳者あとがき」を知人に日本語へと翻訳してもらったので、以下に抜粋しておこう。

04＊

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報に悩み苦しんでいるのだが、「翻訳されること」「翻訳を語ること」は、何故こんなにも楽しいのだろうか。

展示

展示紹介（2022年1月〜6月）

司書のおすすめPOP 番外編展示「図書館で知る多様性」
をキーワードに 2 つの展示を行いました❶ Diversity & Inclusion特集〜SOGIってなんだろう〜

多様な違いを理解し、受容し合うことをめざす SOGI（性的指向と性自認）について理解を深めるための書籍を展示しました

期間2022 年 2 月 7 日〜 2023 年 1 月 19 日

❷ 図書館は「世界」であふれている再び海外へ足を運べるその日まで、心のストックとなるように「世界」を感じられる書籍を集めました

期間2022 年 2 月 7 日〜 7 月 31 日

特別展示

ロシア・ウクライナを知る

期間052022 年 3 月 4 日〜 9 月 30 日

特別展示

A JOURNEY ACROSS THE WORLDTO TAKE CHILDREN HOME

期間

2022 年 4 月 1 日〜 5 月 30 日

2022 年 2 月 24 日のロシア軍によるウクライナ

ロシア革命の混乱を逃れた子供たちを、ウラジへの軍事侵攻を端緒としたロシア・ウクライナオストクから親元へと届けた船「陽明丸」。同船情勢を受け、両国間の関係やウクライナの地理・長による手記『赤色革命余話：露西亜小児團輸

歴史・政治を知るうえで一助となる資料を展示送記』の英訳が当館に寄贈されたため、関連資しました

料とともにキャプションを添えて展示しました

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報図書館公式Twitterを運用中です2020 年 9 月に始動した当館の公式 Twitter は、外大生に役立つ情報を随時発信しています。2021 年度からは、「専攻 4 言語学習支援ツイート」と題して、原則週一回、各専攻言語の学習や文献探索などに役立つ情報をツイートしています。また、「外大ごよみ」と題して、四季折々の学内の様子を写真で紹介しています。
Twitter アカウントについて▲ 専攻 4 言語学習支援

フォローおよび返信への対応等について

名前：神戸市外国語大図書館

他アカウントのフォローおよびリツイート、「いいね」

アカウント名：@KCUFS̲libは原則として行いません。

URL：https://twitter.com/KCUFS̲lib

リプライやダイレクトメッセージには、原則として返※Twitter アカウントをお持ちでない方も上記の URLからご覧になれます。

信しません。ご質問・ご意見は、お手数ですが、ホームページの「お問い合わせ先」からお願いいたします。
▲ 外大ごよみ;ケイコ・フォレスト訳

図書館日誌 《 2022年7月〜2022年12月 》
2022 年 7.24
7.31
8.8-198.23-30
9.21
10.26
11.1
11.8-9
11.16
11.30
12.7

06

日曜開館日（前期定期試験期間のための臨時開館）
日曜開館日（前期定期試験期間のための臨時開館）
高校生体験企画「夏休み、外大図書館へ来てみませんか？」開催
蔵書点検による休館
JLP オリエンテーション
LA・図書館職員オンラインイベント「レポート・論文に役立つ情報収集術」開催
セルフ貸出機を設置
トライやるウィーク（1 校 2 名受入）
LA オンラインイベント「大学院生スタッフが語る語学・留学」開催「おすすめ本持ち寄り読書会」開催
LA オンラインイベント「大学院生スタッフが語る翻訳̶字幕翻訳と出版翻訳の経験から̶」開催

AD ALTIORA SEMPER 神戸市外国語大学図書館報﹃ヤナの森の生活 ハ: ワイ島の大地に生きる﹄

ヤナ著

さい。

CAのも応募できます。
●漫 画・雑 誌 等 は ご 遠 慮 くだ

思いを大切にしていくことから︑その人らしさが生まれます︒﹂心の深い場所にしみいる彼女の言葉︒
ページをめくるたびに幸福感があふれでる１冊です︒
学習の合間に︑小さな森の生活をのぞいてみませんか︒

載させてい た だ き ま す 。
●外 大 図 書 館 に 所 蔵 が な い も第五走者●氏 名 ま た は ペ ン ネ ー ム を 掲

世界中を旅した後︑ハワイ島のジャングル︑奥深い森で暮らすフランス人女性のヤナ︒﹁自然と一体化した簡素でシンプルなくらしぶりだというのに︑まるで妖精のような︑遊び心のある美しさで満たされています︒﹂ハートフルで魅力的な写真と朗らかな文体︒﹁自分の深みにある注意事項﹁ つ な が れ 読 書 の バ ト ン ﹂ 投 稿 募 集 ！

2 0 0字 以 内 で あ な た のお気に入りの本を紹介してく だ さ い︒メ ー ル で 氏

名 ま た は ペ ン ネ ー ム・紹介 資 料 書 名・著 者 名 を 明記し︑下記の宛先まで︒学生︑教 員︑職 員 な ど 利 用

区 分 に 関 係 なくどなたでもご応募いただけます︒

library@oﬃce.
kobe-cufs.ac.jp

応募先

つ な が れ 読 書のバトン

AD ALTIORA SEMPER vol.56
神戸市外国語大学図書館報 第 56 号
ISSN0919-2336

編集・発行

神戸市外国語大学図書館〒651-2187 神戸市西区学園東町 9 丁目 1
TEL： 078-794-8151 / FAX： 078-797-2257
URL： http://www.kobe-cufs.ac.jp/library/

発行日2023 年 1 月 31 日

発行責任者

図書館長

芝勝徳