スペイン語情報紙「伊賀」２０２２（令和４）年６月号

Junio 2022 No.166

Boletín informativo de la ciudad

６Población de Iga

87,789Población de extranjeros

5,373

6.12 % de la población
Abril, 2022

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Información

しお知らせ☆Aplicación para emitir el certificado de vacuna contra covid-19 paralos portadores de “My number”＜ ワクチン接種 証 明 アプリ＞
せっしゅ しょうめい

El nuevo software de la aplicación para la solicitud del certificado de vacuna contra elcovid-19, desarrollado por la Agencia Digital del Ministerio de Salud, Trabajo yBienestar ha comenzado a operar en diciembre de 2021. Si tiene el “My number” yun pasaporte, y el teléfono inteligente que está utilizando cumple con las condiciones
de funcionamiento, puede probar escaneando el código QR para descargar el software de la aplicación.

☆Sobre la 4ta vacuna de refuerzo Covid-19 ＜コロナワクチン接種＞
せっしゅEl gobierno aprobó la cuarta dosis de la vacuna contra el covid-19 con elobjetivo de prevenir casos severos causados por este virus.
【Público objetivo】5 meses después de haber recibido la tercera dosis.
⚫ Personas mayores de 60 años.
⚫ Aquellos que tienen enfermedades subyacentes entre los 18 y los 59 años.
⚫ Aquellos que los médicos consideran con riesgo de enfermedad grave.
Los cupones de la vacuna se enviarán por correo en orden. (5to mes despuésde haber recibido la vacuna de la 3era dosis). Puede vacunarse tan pronto como reciba el cupón.
Iga-shi Shingata Corona Vaccine Senyou Call Center ☎ 0120-849-064 Horario: 8:30-17:00
Para portugués ☎ 0120-257-863 y Para español ☎ 0120-257-864 solo los Lunes, Miércoles, Sábado

【Mayores Informes】Wakuchin Sesshu Suishin Ka ☎ 0595-41-1550

Sistema de ayudas

しょうがく きん せ い ど

Para apoyar a nuestros esforzados estudiantes tenemos:♪Bolsas de estudio Sasayuri♪(Iga shi SasayuriShougakukin)
1. Excepto las personas que cambiaron◆Sobre la renovación de la ayuda de
じ ど う て あ て げんきょうとどけ
leche (Jidōteate) 児童手当 現況届
Las personas que reciben la ayuda para losniños, ya no necesitan hacer la renovación
desde este año (Jidou teate genkyou todoke),a excepción de las siguientes personas.
Personas que tienen que presentar :① Parejas que están en trámites de divorcio
y tienen residencia separada.

de dirección por los estudios, todos los postulantes y sus
padres o tutores deben ser residentes de la ciudad. 2. Ser
estudiantes del primer año de la universidad o universidad
corto período, o ser estudiantes del 4 año de la secundaria
superior especializada. 3. Ser graduado de alguna escuela
secundaria, escuela secundaria superior de esta ciudad. 4.
Toda la familia debe tener un ingreso de renta menor al de
7millones 800 mil yenes anuales.
Cantidad: 240.000 yenes anual,Periodo de inscripción: 13 a
30 de junio. Número de vacantes: 2 vacantes② En caso de adopción temporal.
③ Otros. En caso reciba una notificación
directa de la municipalidad.
Fecha límite de renovación sólo para laspersonas arriba mencionadas: 30 de Junio
Lugar de registro e informes en lamunicipalidad 2do Piso Kodomo Mirai ka☎ 0595-22-9677♪Bolsas de estudios para los ciudadanos de Iga♪
(Iga shi Shougakukin)Para los requisitos aplica el número 1 y 2 de arriba
mencionado y por último el solicitante y sus familiares nodeben tener impuesto proporcional de la renta(Shotoku wari).
Para mayor detalle e información contactar:
Kyouiku Soumu Ka ☎ 0595-22-9644
Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税~ Hasta el 30 de Junio ~じどうてあて奨 学 金制度、児童手当

Impuesto residencial 1er periodo
Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información de éxamenes médicos 検診のお知らせ
けんしん

しLa municipalidad de Iga abre las inscripciones de este año fiscal 2022 para los siguientes exámenes
preventivos de cáncer : estómago, intestino, próstata, útero, mama y examen médico para jóvenes.
◆ Hacer la reserva de 8:30 a 17:15 por teléfono 0595-22-9653
La reservación sólo se puede realizar por teléfono. Aunque usted venga personalmente a lamunicipalidad o al Centro de Salud, no será posible hacer una reserva.
Para hacer la reserva es necesario decir el nombre completo, dirección, fecha de nacimiento, teléfono,
nombre del examen que desea hacer y día del examen.
※Durante el mismo año fiscal se llevan a cabo 2 veces este examen preventivo de cáncer colectivo,no es posible realizarlo las 2 veces del año (solo una vez durante el año fiscal).
Nota: En los primeros días el teléfono estará congestionado, pedimos su comprensión.
EXAMENEDADESTÓMAGO

Mas de20 años

INTESTINO

Mas de20 añosPRÓSTATAÚTEROHombres
mas de50 años
Mujeresmas de20 años

Menos deMas de
74 años
75 años
Costo
1.800
yenes

800
yenes

800
yenes

500
yenes

800
yenes

500
yenes

1.400
yenes

500
yenes
800
yenes

MAMA

Mujeresmas de30 años

1.600
yenes

Examenmédicojóvenes

Entre 20y 39 años

3.400
yenes

TIPO DE EXAMEN Y CUIDADOS NECESARIOS
Se sacará rayos X de la parte abdominal después de beber bario. No tomar
o comer nada después de las 10:00 de la noche anterior al examen. Las
personas que han pasado por cirugía del estómago (parte abdominal) oestán embarazadas no pueden hacer este examen.
Se entregará un contenedor por adelantado, colectar las muestras de lasdeposiciones de 2 días y llevar el día del examen.
Mujeres que estén menstruando no podrán hacer este examen.
Examen de sangre
Recolección de células del cuello uterino y análisis. Mujeres que esténmenstruando no podrán hacer este examen. Para las personas que pasaron
por cirugía del útero, consulte al ginecólogo
Orientación sobre como examinarse uno misma y examen de mamografía.
La mama se comprime por 2 placas de acrílico y se toma rayos X (sentirá
un poco de dolor). Las personas que están embarazadas, amamantan o han
dejado de amamantar desde hace menos de 1 año, no pueden hacer elexamen.
Examen biométrico, examen de orina, medición de la presión, examen desangre, ECG y consulta. Venga al examen con el estómago vacío, porquela alimentación puede alterar el resultado del examen

Para una administración segura y rigurosa, deberá rellenar un cuestionario antes de hacer el examen, donde también
estará el término de aceptación que el resultado quede archivado en la prefectura.
★Exámenes Especiales de salud<とくていけんこうしんさ をうけましょう>

Para este año fiscal 2022, a aquellos que son elegibles se les enviará un VALE con cuestionario hasta finales de Junio.
Este examen es para personas inscritas en el seguro de salud Kokumin kenko hoken o kouki koreisha
Exámenes médicos especiales
Exámenes médicos para 3era edad
40 a 74 años (Nacidos entre 1 de Set 1947 y 31 de Mar Mas de 75 años que estén dentro delPúblico objetivo1983) que estén dentro del seguro nacional de salud.
seguro(kouki koureisha iryo seido)
Peso, talla, presión arterial, examen de orina, sangre(grasas internas, funcionamiento delhígado, metabolismo, etc)
DetallesExámenes mas profundos (solo si el doctor da la indicación) ej. Examinación de la vista
Periodo1 de Julio a 30 de Noviembre (Excepción feriados)
Lugar
Cualquier clínica o institución médica designada de Mie o la ciudad de Iga
Traer
El vale recibido, seguro de salud y el cuestionario médico rellenado
Informes: Hoken nenkin ka tel: 0595-22-9659

Examen preventivo de Cáncer Individual<こべつ がんけんしん>
También puede realizar estos exámenes en su hospital o clínica de preferencia. Tiene que contactarlos previamente.
Estómago
Estómago
CuelloCorpusTipo de Cáncer
Próstata
colon
mamas
Rayos X
Endoscopia
uterinouterinoExam.
Exam. Pélvico, revisión
Métodos
Exam.Bario Endoscopia Exam.Sangre
mamografía
Fecal/sangre
y citotecnologia.
Más de 20 años,
Mayores deMayores deMayores deEdad
Mayores de 40 años
corpusuterino necesita
50años
40 años
40 años
aprobación médica
Leer los detalles escritos arriba para mayor información contactar con el hospital o clínica
Nota
respectivos.
3800
4500 yenes 1000 yenes
1200 yenes
1600 yenes 2400 yenes 2500 yenes
Menor de 74yenesValor
2000
2500 yenes 600 yenes
800 yenes
700 yenes 1200 yenes 1200 yenes
Más de 75yenes
Para las personas que reciben ayuda de seikatsu hogo será gratuito
Periodo1 de Julio – 28 de Febrero 2023

Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報
あかControl de salud y desenvolvimiento del niño

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談☆En la ciudad de iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 9 meses) y el examen de 3años (para niños de 3 años y 9 meses). Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
Traer el boshi techou. Mayores informes: Kenkou Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
1 año y 6 meses
14 de junio, 5 y 26 de julio
13:00 a 14:40
Haitopia Iga 4º piso
3 años30 de junio, 21 de julio
13:00 a 14:40
Haitopia Iga 4º piso

Emergencias y Asistencia médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

JUNIO
DomingoLunes

Martes＊Excepto pediatria.

Miércoles

JuevesViernes1

2

3

Sábado4

OkanamiNabari

ShiminNabari

Hospitales

Horario de atención

Okanami

LunMiéDom y feriados

Shimin0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

18
Nabari

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

5678

91011

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

Shimin

1213

1415

1617

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

Shimin

1920

2122

23

2425

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin2627282930

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con reserva previa con especialistas legales (gyōsei shoshi). Próxima Fecha: 7 de Julio. 13:30-16:00■Tabunka Kyousei-ka,Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta

Facebook【Hora 】Lun-vie, y dom (2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント
ふうすいがいそな★Vamos a prepararnos para los desatres★ 風 水 害 に備 えよう◎Preparar la mochila de emergencia con bebidas y comestibles de larga duración.
◎Tener y conocer de antemano el hazard map que es el mapa de zona de riesgo (hazado mappu)◎Saber de antemano como actuar ante la emergencia, tener conversado el tema con la familia.
Por ultimo participar de los simulacros en el vecindario o eventos del gobierno, nos da más conocimiento ynos prepara para cualquier emergencia para protegernos y proteger a nuestros seres queridos.
Cursos gratuitos de entrenamiento para prevención de desastres 2022 para los ciudadanos extranjeros:① Domingo 17 de Julio de 9:45 a.m a 5:00pm Un tour en autobús al centro de prevención de desastresde Kobe. Donde tuvo lugar un gran terremoto en 1995.
② Domingo 7 de Agosto de 10:00 a.m al medio dia. Seminario sobre prevención de desastres.
③ Domingo 18 de Setiembre de 10:00 a.m al medio dia. Tour en la estación de bomberos.
*Se necesita entender japonés básico.
Consultas e inscripciones: Iga Shi Saigai Volunteer Center ☎0595-21-5866
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐちClases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

きょうしついがに ほ ん ご

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912

Noticias★Boletín Informativo de Iga 「広報いが」１
こうほう

げ ん ご たいおう で じ た る ぶ っ く

はいしんちゅう

０言語対応デジタルブックで配 信 中Ahora puede leer directamente en
Español el boletín informativo dela ciudad de Iga y tener toda la
información para su vida diaria.
Puede leer a través de la web o dela aplicación “Catalog pocket” .
【Informes】Hisho Koho Ka☎ 0595-22-9636
せかいつな

か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かいLos estudiantes pueden encontrarapoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)

📱 080-3590-7612

Kanji Kyoushitsu

あたらEstaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Día y hora】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu Kyoukai 070-4455-4900

し新 しいお知らせLa sección de impuestos enviará SMS a losciudadanos para
recordar del pago deのうぜいさいこく
impuestos SMS納税催告をしますLa sección de impuestos de la ciudad de Iga
enviará mensajes cortos a los teléfonos de losciudadanos, para recordarles contactar a lamunicipalidad cuando tienen impuestos atrasados.
Sólo serán mensajes para pedirles contactar a lamunicipalidad.
La municipalidad NO envía links (enlaces) pararealizar pagos o pidiendo información de la cuenta
bancaria. Por favor tenga cuidado.

【Mayores Informes】Shūzei ka ☎ 0595-22-9612

しゃしんてん★Exhibición fotográfica 世界と繋がる写真展

Exposición fotográfica que nos conecta con el mundo.
Es una oportunidad en la que a través de las fotos
podemos conocer más, acerca de las diferentes
culturas y países.
Esta vez la exhibición será sobre los paisajes ygente del Reino de Marruecos.(Noroeste de áfrica)
Fecha: Del 8 al 19 de Julio
Lugar: Galería del 5to Piso de Haitopia Iga.

【Informes】Iga Shi Kokusai KōryūKyōkai ☎070-4455-4900★ Las notificaciones de los impuestos
しserán enviadas pronto 市・県民税納税通知書
けんみんぜいのうぜい つ う ち し ょ

Los impuestos municipales y prefecturales serán
enviados durante junio (Envio el 10 de junio) por
favor pagar a la fecha señalada. Por lo general es
en 4 partes junio, agosto, octubre y enero. En caso
ser descontado directo del salario verificar con laempresa.
【Informes】Kazei-ka ☎0595-22-9613★Cambio de tarifa en el seguro nacional
こくみんけんこう ほ け ん ぜいりつ

El seguro nacional de salud es un sistema quepagan los ciudadanos para recibir atención
médica con tranquilidad. Sistema en el que nosayudamos mutuamente. Sin embargo, en losúltimos años, el seguro nacional de salud de laciudad de Iga ha estado en rojo debido a unaumento en los gastos médicos. Por este motivo
habrá un cambio en las tarifas a pagar.
*Existe un sistema para reducir el impuesto al
seguro para los hogares cuyos ingresos están por
debajo del promedio.
[Tarifa de Seguro de salud] 7.11% de incremento[Tarifas del Seguro de Cuidado para la terceraedad]:2,22% de incremento【Mayores Informes】
Hoken Nenkin ka ☎0595-22-9659

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

かde salud. 国民健康保険税率などが変わります4