私の略歴・研究業績

255

私の略歴
小屋

逸樹

1955 年 11 月 28 日，川端康成の「古都」に登場する北山杉の里を北に入った京北地域で生まれる。周りは北山杉だらけで，当時は松茸や鮎も特産品であったが，そういうものには全く関心がなく過した。
両親が終戦後カトリックに改宗したため，カトリック教徒として洗礼を受ける。所属先は，金閣寺のそばにある「カトリック衣笠教会」。この教会は，「モルガンお雪」として知られた祇園の芸妓さんが，J.P. モーガンの甥ジョージと結婚し，京都に戻った晩年に，その遺産を寄付して建てられた教会である。まさに，祇園には足を向けて寝られない。後になって（40 歳頃），お雪さんが過ごしたお茶屋に入った瞬間，「ここがそうか」と感慨ひとしおであった。
田舎の中学を卒業後，永観堂と南禅寺の間にある東山高校に進学。学校は浄土宗総本山知恩院の系列で，毎月 25 日に行われた知恩院参拝では，カトリッ
ク教徒ながらパーリ語の合唱「ブッダン・サラナン・ガッチャーミ（私はブッ」に参加した。お父さんが「銭形平次」の万七親分役をしダに帰依いたします）ていた同級生がいて，よく銀閣寺の「名代おめん」に連れて行ってもらった。
今や観光客に超人気のお店である。高校時代は，映画に夢中になった時期でもある。「地上より永遠に」の主演女優 Deborah Kerr にファンレターを出したら，何と返事が届いた。予期せぬ展開に気をよくし，その後も彼女の映画を観ては感想を送った。突然，マラガにバカンス中の彼女から絵葉書が送られてきたこともあり，私の宝物となっている。（他に，Lee Remick や Laura Antonelli からもサイン入りポートレートをもらった。）

1976 年，慶應義塾大学文学部に入学。当時は文学部の入試科目が英語と歴史だけで，浪人生活で疲れていた私でも受験できると思った。文学部の英米文

256

教養論叢 142 号

学科に進み，MIT で博士号を取得して帰国されたばかりの西山佑司先生（言語文化研究所） の授業をすべて受講した。2 年生の春に聞いた「恐れるべきは，授業のレベルではなく，あなたの怠慢です」という言葉は今も耳に残っている。意味論の議論が中心で，単純にみえることを複雑に理解する楽しさを味わった。英米文学科では，岩崎春雄先生の英語学ゼミに所属し，先生の温厚で寛容なご指導を受けた。
1980 年，国際基督教大学（ICU） の大学院に進学。言語学を専攻するには，ICU か筑波か，という時代だった。三鷹の田園地帯にあり，渋谷や三田とあまりにも違うのでカルチャー・ショックを受けた。井上和子先生のご紹介で，国際短期大学で英語の非常勤講師も始めた。1 クラス 50 人ぐらいの学生がいて，教室のドアを開けた瞬間，様々なパフュームの香りが漂ってくる大学であった。
1981 年，英語以外にスペイン語をやろうとマドリッドに飛んだ。ヨーロッパのあちこちに友人ができたことが大きな収穫。レティーロ公園で，後に妻となるスイス人女性と知り合い，エル・エスコリアルやアランフェスを旅した。
何とかスペイン語の試験にパスし，ICU に戻ってスペイン語の非常勤助手を勤める。指導教授の村木正武先生のご指導の下，意味の両義性，特定性，指示性に関する修士論文を書き，博士前期課程を修了。
1983 年，スイスのバーゼル市に移住。ここでドイツ語を一から学び，バーゼル大学の博士課程に進学。スイスのドイツ語圏で，学校で学ぶドイツ語を話す人はほとんど外国人。地元の人は標準ドイツ語とはかなり異なる方言をしゃべる。いわゆるダイグロッシアの社会。指導教授はイギリス・マンチェスター出身の Prof. David John Allerton。先生は，英国式ユーモアがスイスでは通じないと嘆いておられ，意気投合した我々はよくランチに出かけ，研究からプライベートな話題まで，広範囲に語り合った。1990 年，Allerton 先生のご指導の下，Subjecthood and Related Notions: A Contrastive Study of English, German and Japaneseと題する論文を書き終え，博士号を取得。
1987 年から 4 年間，チューリッヒにある Swiss Life に就職し，博士論文を書く傍ら，ペンションファンドの営業マンになる。ヨーロッパの主要国を飛び回私の略歴・研究業績

257

る仕事で，ミュンヘン支店やパリ支店では楽しい思い出がある。バーゼル大学の友人からは「文化の敵になった」と言われたが，大学以外に，ビジネスの世界に身を置けたのは貴重な体験であった。
ETH（スイス連邦工科大学）から日本語講師のオファーを受けるも，1991 年，横山潤先生をはじめ諸先生方に推薦していただき，慶應義塾大学法学部の専任講師に就任。8 年間暮らしたスイスを離れた。当時は，妻も日本に住む可能性があったが，最終的にスイスの生活を守る決断をした。結果，私は日本で単身赴任者となり，今まで家族に会うため，地球と月を 4.5 往復するほどスイスに飛んだ。国をまたいだ分離家族は，所得税を払う際に苦労する。厳格なスイスの税務署が迫ってくるので，私は永住権を放棄し，遂に単なる旅行者となった。
慶應の法学部では，授業はもちろん，入試委員や人事委員などの学務に至るまで，すべて楽しく過ごさせてもらった。特に 1 回目の入試委員会では，学生さながらに時を謳歌し，厳しい業務の中（当時は各試験に面接があった），皆でよく笑った。慶應の良さは，何よりも，その大らかさにあると思う。チューリッ
ヒの三田会でも，慶應出身者はすぐに打ち解け，仲良く，そして助け合う。海外にいると，慶應を母校とするメリットがしみじみ実感できる。
学部および英語部会の先生方のお力添えをいただき，1995 年に准教授，2002 年に教授に昇任。以来，今日まで法学部のお世話になってきた。私のような軽い人間を受け入れて下さった法学部の先輩，また同僚の諸氏には感謝の言葉しかない。こうして岩谷十郎学部長・奥田暁代日吉主任の下で退職を迎え，幸せと同時に寂しさも感じている。皆さん，30 年間どうもありがとうございました。そして，くれぐれも新型コロナにはお気をつけて。
2020 年 8 月，京都にて。

258

教養論叢 142 号

研究業績
1

著

書

翻訳『ロボットと人間―発展のピラミッド理論』（共訳），新潮社，1985 年
Subjecthood and Related Notions: A Contrastive Study of English, German and Japanese，
Birkhäuser Verlag，1992 年『History of Europe 1945-90』（共編），第三書房，1996 年『名詞句の世界』（共著），ひつじ書房，2013 年（第 7 章，第 10 章担当）

2

学術論文

「感情投影の「も」：その統語的・意味的特徴」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』94 号，1993 年「文法関係の規定をめぐる問題点」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』95号，1994 年「コピュラ文の意味構造」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』99 号，1995年「コピュラ文と修辞文」『Japanese Language Education in Europe』（2），1997 年「The Two Quartos of Hamlet: A Linguistic Note on Their Textual Differences」慶應義塾大学藝文学会編『藝文研究』73 号，1997 年「Description-based and Location-based Metaphors in the Semantics of CopularSentences」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』110 号，1999 年「主語と主格補語の意味論（前）」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』116号，2002 年「主語と主格補語の意味論（中）」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』119号，2002 年「主語と主格補語の意味論（後）」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』120号，2002 年「トートロジーと両義性」『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』34 号，2002 年

私の略歴・研究業績

259「ʻPrepositional Predicativesʼ in English」English Studies 84，2003 年「もう一つのコピュラ文」『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』35 号，2003 年「指示性と主語性」『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』36 号，2005 年「無助詞コピュラ文：その発話行為的性格について」『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』38 号，2007 年「「私，困るんです。」―無助詞現象と発話のモード」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』128 号，2008 年「無助詞文とは何か」『慶應の教養学』2008 年「「モーツァルトのオペラ」と「オペラのモーツァルト」：「NP1 の NP2」の解釈をめぐって」『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』41 号，2010 年「固有名とカキ料理構文」『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』42 号，2011 年「名詞句の飽和性と見立て―非飽和化の諸相―」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』134 号，2013 年「指定ウナギ文と「NP1 の NP2」について」『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』45 号，2014 年「《NP1 デアル NP2》をめぐって」『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』47 号，2016 年「左縦書きと日本語の表記」慶應義塾大学法学研究会編『教養論叢』139 号，
2018 年「形容詞的，又は副詞的な意味を含む連体修飾「A の B」について」『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』50 号，2019 年

3その他「外から見た日本語」（在チューリッヒ邦銀社長会での講演）1996 年「Typologische Eigenschaften der japanischen Sprache（ 日 本 語 の 類 型 論 的 特 徴 ）」（Linguistikkreis（於バーゼル大学）での講演）1997 年「Syntaktische Gegensätze: Japanisch und Deutsch（日独語の統語的対比）」（バーゼル大学一般言語学科での授業（週 1 コマ，半期））1997 年「コピュラ文と修辞文」（グラーツ大学での研究発表）1997 年

260

教養論叢 142 号「一般言語学と日本語の統語的特徴」（スイス日本語教育セミナーでの講義）
1998 年「多言語社会とスイス」（『月刊言語』巻頭エッセイ）2000 年「世界の中の日本語（4 回シリーズ）」（ラジオ短波「慶應義塾の時間」での講義）2002 年「Japan: Sprache und Gesellschaft（日本：言語と社会）」（Wirtschaftsgymnasium Baselでの講演）2003 年「飽和名詞の非飽和化について」（第 38 回慶應意味論・語用論研究会での研究発表）2012 年「日本語の文字表記はガラパゴス化の結果か」（慶應義塾大学通信教育部『三色旗』793 号エッセイ）2014 年「コピュラ文と「NP1 の NP2」との関連について」（第 64 回慶應意味論・語用論研究会での研究発表）2015 年（第 78 回慶應意味論・語用論研究会で「《NP1 デアル NP2》の解釈をめぐって」の研究発表）2016 年「形容詞的，又は副詞的な意味を含む連体修飾「A の B」について」（第 104 回慶應意味論・語用論研究会での研究発表）2018 年「英語の学び方」（慶應義塾大学通信教育部『三色旗』827 号エッセイ）2019 年