新型コロナウイルス感染症積極的疫学調査文例（日本語）ver.2
2020 年 11 月 16 日
令和 2 年度 地域保健総合推進事業
全国保健所長会グローバル研究班※作成※「グローバルヘルスの保健所機能強化への活用方法確立および開発途上国に対する日本の衛生行政経験の伝達可能性の模索」研究班

以下は、保健所が、新型コロナウイルス感染症に関する積極的疫学調査を、外国籍の対象者に実施する場合に、参考にできる例文集です。必要時、自由にご活用ください。なお、翻訳ツールなどを用いて英語以外の各種言語に変換する場合は、日本語文からではなく英語文から各種言語に変換するとより適切に翻訳される可能性が高いと思われます。ご注意ください。
また、適宜『保健行政窓口のための外国人対応の手引き』（http://www.phcd.jp/02/t_gaikoku/）をご参照ください。

A） 自己紹介แนะนําตนเอง1.

はじめまして。わたしの名前は日本太郎です。

สวัสดีครับ ผมชือทาโร่ นิฮอน
2.

わたしは、○○保健所の保健師です。

ผมเป็ นพยาบาลสาธารณสุขของฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุข XX
3.

わたしは、○○保健所の公衆衛生医師です。

ผมเป็ นแพทย์สาธารณสุขของฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุข XX4.

わたしは、○○保健所の行政官です。

ผมเป็ นเจ้าหน้าทีธุรการของฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุข XXB） 日本の保健所の説明คําอธิบายของฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุขญีปุ่ น
5.

日本の保健所の役割は、あなたの国とは異なるかもしれません。

บทบาทของฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุขญีปุ่ นอาจแตกต่างไปจากประเทศของคุณ
6.

日本の保健所は、地域の皆さんの健康を守る重要な役割を担っています。食品衛生や、精神保健、結核や感染症の対策など、公衆衛生業務を行っています。

ฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุขของญีปุ่ นมีบทบาทสําคัญในการคุม้ ครองสุขภาพของทุกคนในชุมชน เราดําเนินงานบริการด้านสาธารณสุข เช่น สุขอนามัยอาหาร สุขภาพจิต มาตรการป้องกันวัณโรคและโรคติดต่อ เป็ นต้น7.

ただし、日本の保健所は、あなたへの直接治療や薬の処方などの医療サービスは提供しません。

อย่างไรก็ตาม ฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุขญีปุ่ นไม่ได้ให้บริการทางการแพทย์ เช่น การรักษาโดยตรงหรือการสังยาให้กบั คุณ8.

保健師とは、保健所などの行政機関で働いている看護職です。私たちは、地域の皆さんが健康で生活できるために、必要な支援を行っています。

“พยาบาลสาธารณสุข” เป็ นพยาบาลทีทํางานในหน่วยงานของรัฐ เช่น ฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุขและให้การสนับสนุนทีจําเป็ นเพือให้ทกุ คนในชุมชนสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีสขุ ภาพทีดี
9.

公衆衛生医師とは、保健所などの行政機関で働いている医師で、感染症対策に携わっています。
感染症の疫学的状況を評価し、病気のさらなる拡散を防ぐための手段についてアドバイスを提供します。

“แพทย์สาธารณสุข” เป็ นแพทย์ทีทํางานในหน่วยงานของรัฐ เช่น ฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุข และเกียวข้องกับมาตรการป้องกันโรคติดต่อ จะประเมินสถานการณ์ทางระบาดวิทยาของโรคติดต่อ และให้คาํ แนะนําเกียวกับวิธีการเพือป้องกันไม่ให้โรคแพร่กระจายออกไปมากยืงขึนC） 検査に関する説明คําอธิบายเกียวกับการตรวจ
10. （症状から・接触歴あり・行動歴あり・濃厚接触者である）ことより、あなたは COVID-19 の検査を受ける必要がありますจาก (อาการ / การมีประวัติสมั ผัส / การมีประวัติพฤติกรรม / การเป็ นผูส้ มั ผัสใกล้ชิด) คุณจําเป็ นต้อง
รับการตรวจโควิด-19
11. 検査は（喀痰採取・唾液採取・鼻咽頭スワブ採取・鼻腔自己採取・その他ます。

）により実施しจะทําการตรวจด้วย (การเก็บเสมหะ / การเก็บนําลาย / การสวอบทีเยือบุดา้ นหลังโพรงจมูก / การป้ายโพรงจมูกด้านหน้าด้วยตนเอง / อืนๆ)12. 検査結果は（）時間/日ほどで出ます。結果が出るまでは、自宅などで待機して、なるべく人に合わないように気をつけてください。

จะใช้เวลาประมาณ ( ) ชัวโมง / วัน จนกว่าจะทราบผลการตรวจ โปรดรอทีบ้านจนกว่าผลจะออกและระวังทีจะไม่พบปะกับผูค้ นเท่าทีจะทําได้
13. 検査結果が出るまで、病院で待機してもらいます。

จะให้รอทีโรงพยาบาลจนกว่าจะทราบผลการตรวจ14. 陽性であれば入院となります。

หากผลเป็ นบวก จะให้เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
15. 陰性であっても、2 週間ほどは健康状態に気をつけてください。体調不良となる場合は、保健所まで連絡ください。

แม้ว่าผลจะเป็ นลบ แต่โปรดระวังสุขภาพเป็ นเวลาประมาณ 2 สัปดาห์ ในกรณีทีรู ส้ กึ ไม่สบาย โปรดติดต่อฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุขD) 積極的疫学調査に関する説明คําอธิบายเกียวกับการสอบสวนทางระบาดวิทยาเชิงรุก16. いわゆる「積極的疫学調査」とは、主に感染症が発生した地域の担当保健所が実施する調査です。 この調査は、日本の感染症予防法に基づいて行われます。地域での感染拡大を防ぐために、アウトブレイクの全体的な状況、感染の推定原因、疾患の経過などを調べます。

“การสอบสวนทางระบาดวิทยาเชิงรุก” เป็ นการสอบสวนทีดําเนินการโดยฝ่ ายอนามัยและสาธารณสุขซึงรับผิดชอบพืนทีทีเกิดโรคติดต่อเป็ นหลัก การสอบสวนนีดําเนินตามกฎหมายว่าด้วยการป้องกันโรคติดต่อของประเทศญีปุ่ น เพือป้องกันการแพร่ระบาดในพืนที เราจะทําการตรวจสอบสภาพการณ์โดยรวมของการระบาด สาเหตุทีเป็ นไปได้ของการติดเชือ และสาเหตุของการเกิดโรค เป็ นต้น17. あなたの個人情報は、日本の個人情報保護法に基づいて厳重に管理され、あなたのプライバシーは確実に保護されますので安心してください。

โปรดวางใจได้ว่าข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจะถูกควบคุมอย่างเคร่งครัดตามกฎหมายว่าด้วยการคุม้ ครองข้อมูลส่วนบุคคลของประเทศญีปุ่ น และความเป็ นส่วนตัวของคุณจะได้รบั การคุม้ ครองอย่างแน่นอน
18. 皆様から得た貴重な情報に基づいて、新型コロナウイルス感染症の潜伏期間、感染経路、および感染源の推定などを行います。この調査結果は、新型コロナウイルス感染症に対するより良い対策に大きく貢献します。あなたのご協力に心より感謝いたします。

จากข้อมูลทีมีคณุ ค่าซึงได้รบั จากทุกคน เราจะประมาณการระยะฟั กตัวของโรคติดเชือไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ เส้นทางการแพร่กระจายเชือ และแหล่งทีมาของการติดเชือ ผลการสํารวจนีจะมีส่วนช่วยอย่างมากในการหามาตรการป้องกันทีดียิงขึนต่อโรคติดเชือไวรัสโคโรน่าสายพันธุใ์ หม่ เราขอขอบคุณจากใจจริงในความร่วมมือของคุณE) 新型コロナウイルス感染症の積極的疫学調査（最初の説明）การสอบสวนทางระบาดวิทยาเชิงรุกของโรคติดเชือโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ (คําอธิบายครังแรก)疑似症患者で「蓋然性が高い」場合

ในกรณีทเป็ี นผูม้ ีเหตุอนั ควรสงสัยว่าเป็ นพาหะนําโรคและ “มีความเป็ นไปได้สงู ”
19. あなたは、渡航歴、接触歴、症状などから新型コロナウイルス感染症が強く疑われています。現在あなたの検体中にウイルスがいるかどうかを確かめる検査が実施されています。結果はまだ出ていませんが、念のため、あなたの最近の様子などをお聞かせください。

คุณถูกสงสัยเป็ นอย่างมากว่าอาจติดเชือไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่จากประวัติการเดินทาง ประวัติการสัมผัส และอาการ เป็ นต้น ขณะนี เรากําลังทําการตรวจวิเคราะห์เพือยืนยันว่ามีเชือไวรัสในตัวอย่างตรวจของคุณหรือไม่ ผลการตรวจยังไม่ออกมา แต่เพือความมันใจ ขอสอบถามสภาพการณ์ในระยะหลังๆ ของคุณ

患者確定例で有症状の場合

ในกรณีทเป็ี นผูไ้ ด้รบั วินิจฉัยว่าติดเชือและมีอาการ
20. あなたは、発熱や呼吸症状があり、あなたから採取した検体の検査で新型コロナウイルスが検出されました。あなたは新型コロナウイルス感染症の確定患者と診断されています。この病気に関しては、まだ分からないことが多く、あなたがどのように感染したのかを考える必要があります。また、あなたから他の人にうつしていないかを追跡することも重要です。この調査にご協力ください。

คุณมีไข้และอาการทางเดินหายใจ และเราได้ตรวจพบเชือไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่จากการตรวจวิเคราะห์ตวั อย่างตรวจทีเก็บมาจากคุณ คุณได้รบั การวินิจฉัยว่าเป็ นผูต้ ิดเชือไวรัสโคโรนาสายพันธุ์
ใหม่ มีสิงทีเรายังไม่ทราบอีกมากมายเกียวกับโรคนี และมีความจําเป็ นต้องพิจารณาว่าคุณติดเชือได้อย่างไร นอกจากนี การติดตามว่ามีการแพร่เชือจากคุณไปยังผูอ้ ืนหรือไม่ก็เป็ นสิงสําคัญด้วยเช่นกันดังนัน โปรดให้ความร่วมมือในการสอบสวนนี
患者確定例、無症状病原体保有者の場合

ในกรณีทเป็ี นผูไ้ ด้รบั วินิจฉัยว่าติดเชือ, เป็ นพาหะนําโรคแต่ไม่มีอาการ
21. あなたは、血液中に新型コロナウイルスが検出されましたが、まだ何の症状も認めません。あなたは新型コロナウイルス感染の確定症例と診断されると同時に、「無症候性新規コロナウイルス感染症例」と診断されます。無症候例がこの病気を他の人に感染させるかどうかはまだ明らかではありません。また、あなたがどのように感染したのかもわたしたちは検討する必要があります。 この調査にご協力ください。

เราตรวจพบเชือไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ในเลือดของคุณ แต่ยงั ไม่ยอมรับว่ามีอาการใดๆ คุณได้รบั
การวินิจฉัยว่าเป็ น "ผูต้ ิดเชือไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่แบบไม่มีอาการ" และเป็ นผูต้ ิดเชือไวรัสโคโรนา
สายพันธุใ์ หม่ในขณะเดียวกัน ยังไม่เป็ นทีชัดเจนว่าโรคนีจะแพร่กระจายไปยังผูอ้ ืนหรือไม่ในกรณีทไม่ี
มีอาการ นอกจากนี เราจําเป็ นต้องสอบสวนว่าคุณติดเชือได้อย่างไร ดังนัน โปรดให้ความร่วมมือในการสอบสวนนี
濃厚接触者ผูส้ มั ผัสใกล้ชิด
22. あなたは、新型コロナウイルス感染症と診断された方と、濃厚に接触したと私たちは考えます。

เราคาดว่าคุณได้สมั ผัสใกล้ชิดกับผูท้ ได้ี รบั การวินิจฉัยว่าติดเชือไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่
23. あなたは、新型コロナウイルス感染症が疑われる方と、濃厚に接触したと私たちは考えます。

เราคาดว่าคุณได้สมั ผัสใกล้ชิดกับผูท้ ถูี กสงสัยว่าติดเชือไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่
24. 最後に濃厚接触をした日から 14 日間は、あなたの健康状態に注意をしてください。もしあなたに発熱や呼吸器症状が現れた場合には、あなたが医療機関を受診する前に、必ず「帰国者・接触者相談センター」に電話連絡を入れてください。多言語対応の電話番号は XX です。

โปรดระวังสุขภาพของคุณเป็ นเวลา 14 วันนับจากวันทีคุณได้สมั ผัสใกล้ชิดครังสุดท้าย หากคุณมีไข้หรืออาการทางเดินหายใจ โปรดติดต่อ “ศูนย์ให้คาํ ปรึกษาผูเ้ ดินทางกลับประเทศและผูต้ ิดต่อสัมผัส”อย่างแน่นอนก่อนทีคุณจะรับการตรวจในสถานพยาบาล หมายเลขโทรศัพท์สาํ หรับการรับปรึกษา
หลายภาษา คือ XXF)

新型コロナウイルス感染症の積極的疫学調査（具体的な調査項目）

การสอบสวนทางระบาดวิทยาเชิงรุกของโรคติดเชือโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ (หัวข้อการสอบสวนทีเจาะจง)25. これからあなたにいくつか質問をします。質問は、1)あなたに関する情報と 2)あなたの行動に関する情報の二つの種類に分かれます。もしわからないことがあれば、いつでも尋ねてください。

ต่อจากนีไป เราจะถามคําถามคุณหลายข้อ คําถามแบ่งออกเป็ นสองประเภท คือ 1) ข้อมูลเกียวกับตัวคุณ และ 2) ข้อมูลเกียวกับพฤติกรรมของคุณ หากมีสิงใดทีไม่เข้าใจ กรุณาถามได้ตลอดเวลา
26. すでに他の医療従事者があなたに尋ねた質問と似た質問をわたしたちが尋ねるかもしれませんが、どうぞご容赦ください。

เราอาจจะถามคําถามทีคล้ายคลึงกับคําถามทีบุคลากรทางการแพทย์อนได้ื ถามคุณไปแล้ว จึงใคร่ขออภัยด้วย
１） あなたに関する情報ข้อมูลเกียวกับตัวคุณ年齢อายุ
27. あなたの年齢をお聞きできますか？

ขอถามอายุของคุณได้ไหม ?
居住地ทีอยู่อาศัย
28. あなたの住所をお聞きできますか？

ขอถามทีอยู่ของคุณได้ไหม ?
症状・経過อาการป่ วย / ความคืบหน้าของอาการป่ วย
29. あなたは、どんな症状がありますか？

คุณมีอาการอย่างไรบ้าง ?
30. あなたの熱が出たのはいつからですか？

คุณเริมมีไข้ตงแต่ั เมือไหร่ ?
31. あなたの咳が出たのはいつからですか？

คุณเริมไอตังแต่เมือไหร่ ?
32. あなたの息苦しさが出たのはいつからですか？

คุณเริมหายใจไม่ออกตังแต่เมือไหร่ ?
33. あなたのその症状は、どのくらいの間、続いていますか？

คุณมีอาการติดต่อกันมาเป็ นเวลานานประมาณเท่าไหร่แล้ว ?

２） あなたの行動に関する情報ข้อมูลเกียวกับพฤติกรรมของคุณ
渡航歴・滞在歴ประวัติการเดินทาง / ประวัติการพํานัก
34. あなたは、過去 2 週間以内に COVID-19 の流行地域に行きましたか？

คุณเคยเดินทางไปทียังพืนทีระบาดของโควิด-19 ในช่วง 2 สัปดาห์ทผ่ี านมาหรือไม่ ?
35. （行っていた場合）それはどこですか？

(ในกรณีทไป)ี ทีไหน ?
36. あなたはいつ流行地域に滞在しましたか？

คุณพํานักอยู่ในพืนทีระบาดเมือไหร่ ?
接触歴ประวัติการสัมผัส
37. あなたは、過去 2 週間以内に COVID-19 の患者または感染が疑われる人と接する機会がありましたか？

คุณมีโอกาสติดต่อสัมผัสกับผูป้ ่ วยหรือผูท้ ถูี กสงสัยว่าติดเชือโรคโควิด-19 ในช่วง 2 สัปดาห์ทผ่ี านมาหรือไม่ ?
参考資料
 新型コロナウイルス感染症患者に対する積極的疫学調査実施要領（暫定版）
https://www.niid.go.jp/niid/images/epi/corona/2019nCoV-02-200206.pdf
 阿彦忠之ほか、アウトブレイクの健康危機管理、医学書院P150-153
 全国保健所長会グローバル研究班、保健行政窓口のための外国人対応の手引き、第２版（未定稿）