32024 年
No.1574

Noticias Hanno en Español 1deMarzo del 2024

広報 はんのうLA OFICINA PRINCIPAL ESTARA ABIRTA LOS DIAS FESTIVOS
Fecha: sábado 30 de marzo y el domingo 7 de abril.
Horario: 8:30 a 17:15
División ciudadanos (Shiminka) TEL973-2112
Cambio de dirección por traslado, etc., expedición de certificados diversos,
Trámites de registro de Inkan, notificación de registro familiar, emisión/actualización deTarjeta My Number, etc. (se requiere reservación) *Los trámites relacionados con el sistema dered de registro básico de residentes (transferencia especial, emisión de copias de registros deresidentes en área amplia) no son posibles.
Sección de impuestos municipales（Shiminzeika） TEL973-2115
Expedición de certificados de renta, matriculación y desguace de bicicletas de motor y pequeños
vehículos especiales, etc.
Sección de recaudación de impuestos (Syuzeika) TEL973-2116
Pago de impuestos municipales, consulta fiscal, emisión de certificado de pago de impuestos
División de Seguros y Pensiones (Hoken nenkin) TEL973-2117
Trámites de seguro nacional de salud, pensión nacional, sistema de atención médica para personas
mayores, gastos médicos para niños, personas con discapacidades físicas y mentales graves,familias monoparentales, etc.
División de apoyo al cuidado infantil (kosodate shienka)
Procedimientos de subsidio por hijo

TEL978-5627*4/7 División de Manutención de Niños (planificada)Sección de puericultura (Hoikuka) TEL973-2119

Trámites de educación infantil/guardería

División de Bienestar de Discapacidad (Shogai Fukushika) TEL986-5072
Trámites de asistencia social por discapacidad
División de cuidados de enfermería (Kaigo Fukushika) TEL973-2118
Trámites de seguro de cuidados a largo plazo
División de Educación Escolar (Gakko kyoikuka) TEL973-3018
Trámites de traslado de hijos/estudiantes*Recepción el día en el mostrador de la División de Asuntos Ciudadanos.

YA SE PUBLICO EL CALENDARIO DE LA BASURA (RECOLECTOR DE BASURA)
El calendario de recolección de basura incluye la clasificación de la basura doméstica,cómo eliminarla y como separarla. El calendario de recolección de basura se distribuye
en la municipalidad, en el Clean Center, cada centro administrativo del distrito, etc.,
y también se publica en el sitio web de la ciudad de Hanno. Utilice también la aplicación
local de Hanno City.

Curso de formación de personal en aulas de idioma japonés
Un curso impartido por profesores de japonés destinado a mejorar las habilidades de losvoluntarios que enseñan japonés a extranjeros.
Fecha y hora：4 (jueves) de abril, 11 (jueves) 19:30-21:00
Lugar: Centro de administración del distrito de Fujimi
Capacidad: 15 personas cada día (por orden de solicitud)
Solicitudes/Consultas: 4 de marzo (lunes) - 11 de abril (jueves)
Póngase en contacto con la División de Promoción de la Colaboración Ciudadana mediante
TEL973-2626 FAX974-6737 jiti2@city.hanno.lg.jp
Subvención de los gastos de desplazamiento en autobús
En la ciudad de Hanno, con el objetivo de reducir la carga financiera de los padres en relación
con los gastos de transporte y promover el uso de autobuses de ruta, a los estudiantes con unpase anual de autobús escolar de 60.000 yenes o más, la cuidad subvenciona una parte del costedel desplazamiento de la parada de autobús más cercana a su casa hasta una parada de autobús
dentro de la ciudad.
Personas elegibles: Padres o tutores de estudiantes que viven en la ciudad y que han comprado unpase de autobús escolar de 60.000 yenes o más durante un año (escuela primaria/secundaria,secundaria, universidad, escuela vocacional, etc)
Monto del subsidio: ①Pase de viajero especial、importe superior a 60.000 yenes del precio decompra del pase especial②Los pases de viaje diarios para escuelas especiales (pase de viaje diario de 6, 3 y 1 mes)
Subsidio en función del número de meses en función del importe del subsidio.
Cómo aplicar①Pase de viajero especial: Al comprar un pase de viajero, envíe un “formulario de solicitud”
y una “copia de su tarjeta de identificación de estudiante”.
Envíelo al mostrador de la oficina de Kokusai Kogyo Bus Hanno.
② Después de comprar un pase de viajero que no sea un pase de viajero especial, envíe elformulario de solicitud, una copia de su tarjeta de identificación de estudiante, una copia delos detalles de su pase de viajero IC y la factura a la División de Política de Transporte o al
Centro de Administración del Distrito.
(Hanno Chuo, Segundo Distrito, Minamikoma, Mercado Hara, Naguri)
Para más información: Sección de transportes TEL 978-8162

Sobre la ayuda de los 70mil yenes para hogares exentos de impuesto.Las solicitudes son
hasta el 29 de Marzo.
Para los hogares que hasta la fecha del 1 de Diciembre del 2023, en caso todos los miembros delhogar están exentos de pagar el impuesto de residencia para 2023.
Los hogares con alguien que se mudó a Hanno City después del 2 de enero de 2023 deben presentar
la solicitud. Si no cumple con el plazo, se considerará dado de baja. Tenga cuidado!
Para obtener más información, comuníquese con el sitio web de Hanno City o con la División deBienestar Comunitario y Estilo de Vida.
TEL 978-8031 lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ✉kyufukin@city.hanno.lg.jp

CONSULTAS DE MARZO

Consulta sobre el cuidado de Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
los niños (育児相談)
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centrodeorientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐En el Kosodate Sougou Centerniños
Padres de niños menores de 18 años‐ Kosodate Sougou Center℡ 978‐8415
子育て相談
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 en Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica) 子 ど も ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談
4/17(miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir de lasConsulta ciudadana8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para
(previa reserva)
女性相談

4/10.24(miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談
Consulta de empleo para personas
discapacidad (sistema de reservas)
Consulta de trabajo
労働相談Consulta de salud
健康相談Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022
con Lunes a Viernes 10:00-18:0０℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
3/8．22（viernes） 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Para personas o sus tutores que están preocupados por el trabajo,la búsqueda de empleo, el cambio de trabajo, el desempleo, los ninis, lostrabajos a tiempo parcial, etc.
℡ 986-5083 (Consejero laboral)■Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión
arterial y grasa corporal■4/17(martes) 9:30-11:00 Hoken Center ℡ 974‐3488*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
3/8(viernes)・11(lunes)・14(jueves) 9:00-16:00 Tel: 974-3488☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados de 10:00 a 13:00
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades
y diferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION SERA EL SABADO 9 DE Marzo VIA ZOOM*