)(K)
R5

www.butkus.usR5#[[il,A 44Gebrcuchsonleitung

Insl ruclions
Mode d'emploi
BrukscnvisningGebrouchsonleifung BEttA 44 (Nr. 44201
UBERSICHT:| = Obiekriv mit Einstellfossung
Portriit = Rofer Punkt quf Kopl-Symbol
Gruppe = Ro?er Punkt ouf 2-Figuren-Symbol
londschoft = Roler Punkf ouf Kirchen-Symbol

Meler bzw. feet hoben seporqlen roten Punkt!
2 - VerschluR-Einstellhebel (r/so, r/roo, B)

3 = Gehiiuseousliiser mit AnschluB fiir Drohtousliiser

4 = Rijckwondverriegelung

5 = Hebel zur Beltitigung des Ponschiebers
6 = Blitzkontokt-AnschluB

7 = Filmtronsportknopf

8 = Einstellhebel fiir die Blenden I und 16

9 = Aufsteckschuh fiir Zubehiir

l0 = Filmkontrollfensler
lI = Schulzpopier des Rollfilms Nr. 127
Die BE[[A 44 ist eine leicht bedienbore Rollfilm-Cqmero

fiir 12 Aufnohmen im Formot 4 x 4 cm. Verwendet wird

der Uberoll erhiiltliche Rolllilm 127 (A 8).

Zum Filmeinlegen wird der Schieber (4) zur Seite geschoben und die RUckwqnd obgenommen. Noch dem Ein-legen des Films wird die Riickwond wieder oufgeselzl.
Nun beobochtet mon im rolen Filmkonlrollfensler dosEinspulen des Films: zuniichst erscheinen Wornungszeichen - meist Punkte oder Striche - donn die Zohl ,,1".
Die Comero ist fertig zur erslen Aufnohme! Die BELTA 44
hol einen sogenonnlen Ponschieber - es isl zu empfehlen,
diesen noch iedem Filmlronsport wieder zu schlieRen (5).
Zum Knipsen hiilt mon die BE[tA mit beiden Hiinden

fest und miiglichst dicht qns Auge. Alles, wqs mon im+$tI1[www.butkus.usSucher sieht, komml ouch oufs Bild. Mit dem Zeigefinger drUckt mon donn den Ausliiser (3) r u h i g undruckfrei bis zum Anschlog nqch unten - die Aufnolrmc
ist gemccht! Ein zweites Mol liiBt sich der Ausl6ser
nicht betiitigen, bevor nicht der Film ouf die niichste
Nummer weitergedreht ist. Dos bewirkt die outomotische

Doppel-Belichtungssperre.

Die Enlfernung wird om Fronlring (l) des forbtiichtigen

Achromoten eingestellt (Morkierung = Roter Punkt). DieBelichtungszeit wiihlt mon om Einstellhebel des Verschlusses (2l., die Blende mit dem Hebel (8). Folgende

Lichtwert-Kombinolionen sind miiglich:

Mike Butkus

Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2022.02.27 15:26:19 -05'00'

Venmo @mike-butkus-camera

PayPal Name

Lynn@butkus.org

Ph. 2083

www.PayPal.me/lynnbutkus

Blende 8 mit t/so =Blende 8 mil r/roo =Blende 16 mit r/so
Blende 16 mit t/roo==lichtwert 12
Lichtwert 13

lichtwert 14
Lichtwerr 15.

Mon sollle bei normolen Aulnohmen miiglichst immer

mil l/roo belichlen, um die Verwocklungsgefohr zu mindern. Bei Blitzoufnohmen dogegen m u R immer r/so (roleZohl eingestellt werden!

tn der Steltung ouf ,,B" iiftner sich der VerschluB solonqe bis mon den Ausliiser wieder losliiBr. Hier sollte
moi' einen Drohtousliiser verwenden und die Comero-{unbedingl quf ein Stotiv stellen!

Wenn dos Togeslicht nicht mehr ousreichl, solllen Sieblitzen. Dqs Kobel der Blifzleuchle wird om Kontokt (6)r.

befestigt.

Achtung!
Sogenonnle,,EleklronenBlitzgcriile"
lossen sich in Verbindung mit der BEttA 44 nicht verwenden!
Eenulzen Sie vielmehr eine hondelsUbliche KondensolorElitzleuchte fiir Kolbenblitze und beochfen Sie die ouf
der Poclung ongegebenen Leitzohlen.
Verwenden Sie:im Sommer Filme normqler
Empf ind(17-21 DIN)
lichkeit
im Winter Filme hoher Empfindlichkeit (21-27 DIN).
Setbslverstiindlich kiinnen Sie mir der BELLA ouch Forblilme _ belidrlen, Uber deren richtige Anwendung lhr*IPhotohiindler gern Rot und Auskunft'gibt.

Sie kiinnen lhre EELtA durch folqendes Zubehiir ergiinzen: Bereitschoftsfcsche, Sonneiblende, Gelbfilter,twww.butkus.usDrohtousliiser, Slotiv. Sie erholten es bei lhrem Photohiindler.

Eine Gebrouchsonweisung konn kein Lehrbuch sein.
Hoben Sie besondere Frogen, donn sleht lhnen gern derBl[ORA-Kundendienst,Rodevormwold (Rhld.) - Poslfochzur Verfiigung. Und nun: Gule Erfolge!

lnstructions for BEILA 44 (No. 4420l'SPECIFICATION
I = Lens in focusing mounl
Portroil = red point on heod-symbolGroup= red poinl on 2-figures-symbol
Londscope = red point on church-symbol
Seporcle red point for melers ond feet !
2 = Shutter setting lever (r/so, t/roo, B-brief time)
3 = Shulter releose bullon with socket for coble releose
4 = Locking device of comerq bock
5 = Lever for operoting the film window cover
6 = Flosh conloct nipple for floshgun
7 = Film winder
8 = Lens sfop setting lever for operlures 8 ond t6
9 = Accessory shoe
l0 = Film indicoting window
ll = Bocking poper of the film No. 127 'www.butkus.us

The BELLA 44 is on eosily hondled comero, using 127

rollfilm, o!toinoble everywhere. lt tokes l2 exposures

4x4 cm (15/oxls/e").

For looding, push slide (4) sidewoys ond remove bock.

Alter looding the film, lhe comero bock is reploced bylhe reverse operolion. Now proceed to wind the f ilm
while wotching lhe red film window: first the worning!!gns - mostly dols or slrokes - then lhe figure "l'iThe comero
is reody for the first exposure! TheBEttA 44 hos a sliding cover for the film window whichshould be closed ofter eoch winding (5) porticulorly
with PAN iilm.

www.butkus.us
1o loke o snop hold the comero firmly ond os close
os possible lo the eye. Everylhing which is seen throughthe viewlinder will show in lhe picture. Then press theshutler releose button downwords with the foref ingcr
gently ond without lerking - the picture is token! Thereleose connol be operoted o second time unless thefilm hos been wound on lo the next number - this isdue to lhe oulomolic device for double exposure pre-venlion.

fhe distonce is set by meons of the focusing front ring"rud(l)of the colour correited ochromotic lens -(mqrk =poinr). The exposure time is selccfed by operoting
thespeed sefling lever o.f .the shutter (2) thd siop is s-et bymeons of the lever (8). The followinq combinotions oilight volue numbers ore possibte: Stop 8 with t/so=

Stop 8 with r/roo =Stop 16 with r/so

Stop 15 with r/roo=:light volue l2
light volue l3
light volue l4
light volue 15.

For exposures under normol conditions it is odvisoble
to work olwoys ot r/rooth. so os fo excludo the risk ofcomero shoke. For flosh however, the shuiler should
be olwoys set ol r/soth. (red figure).
When sel on "8" lhe shuller will remoin open os longos lhe releose button is kept pressed dovjn. On thilsetling the use of o coble- reieose is odvisoble ond
it is imperotive to fix lhe comero on o tripod.
When there is insufficienl doy light, use o Flosh Unit.
The leod of the flqsh unit should be connected to thecontocl nipple (6).

IMPORTANT!
ElectronicFloshguns
connot be used with the BEItA 44. You
will be for befter equipped with currently ovoiloble
Flosh Units of the condenser type for flosh liulbs. Moke

sure you use these bulbs in occordonce with the "Flqsh
Foclo/' prinled on lheir corfon:
Use:in summer f ilms of normol speed
ll7-2lo DIN 27-31 Sch/32-80 ASA)
in winter {ilms of higher speed(21-27o DIN 3l-37 Sch/80-240 ASA)
You con cf course, olso use colour films with theBELIA, your deoler will be pleosed lo odvise you on
lhe best woy of using these.
You con moke your BELLA more complete with thefollowing occessoiies: Ever-reody cose, lenshood, yellow
fiher, coble releose, tripod, obtoinoble f rom yourDeoler.

Inslructions for use qre no substilule for complele
photogrophic guidonce. lf you hove ony speciol query
theBItORA - Cuslomers qdvice deporlment,

Rodevormwold (Rhld.) - Postfoch

will be pleosed lo give you every help.
And now: Good Snopshotting!

Mode d'emploi du BEttA 44 (No 4420l'DESCRIPTION:
I = Obiectif i mise ou poinl
portroit - point rouge sur le symbole "l6le"
icdnc- iroint rouge sur le sYmbole"2 personnes"

1I

www.butkus.us,,6glise,,= pojn! rouge sur le symbole 'i,6chelle
ltnoy-s.oSe- y- o un point rouge s6po-r6 pourm6trique (feeri.

2 = Levier des vilesses (r/so - r/roo, B)
3 = D6clencheur sur boitier ovec prise de d6clencheursouple

4 = Verrouilloge du dos5 = Levier oclionnonl le volet du voyont de conlr6le
6 = Prise de flosh
7 = Boulon d'enroulemenr du film
8 = Levier de r6gloge des diophrogmes g ef 16tt

www.butkus.us9 = Griffe d'occessoires
l0 = Voyont de contr6le des num6ros
ll = Popier protecleur du rolllilm type 127

t9 pEttN 44 est un opporeil d'emploi focile,'rdllfiim
qui permefd'obtenir 12 vues ou' iormot 4 x 4 cm sur127(A 8) qu'on peut se procurer pqrtout.

Pour chorger le film, il fout d6placer de c6t6 le poussoir (4) el enlever le dos de l'qipqreil. Une fois le film
en ploce, on referme l'oppordii. Surveiller l'enroulemenl du film dons le voyont
de conlr6le rouge. Touf'signes,

d'obord opporoissenl deslo pluporl d-u temps
des points ou des lroits, puis le chiffre "1". L,opporeil
pr6l
pour
premi6reesf
photo. Le BELLA 44 esl muni
lod'un volet prole-teur (5) qu'il est bon dc refermcr

choque fois qu'on vienl de foire ovoncer le film.
Pour phofogrophier, lenir fermemenl l,opporeil dons lesdeux moins et le plus pris possible dd-l'oeil. Tout cequ'on- voil dons le- vijeur iero sur lo phologrophic.
De l'index, on oppuie doucemenl sur le d6clcnctr-eui (S) :lo photo esl prise. ll n'est pos possible d'qctionn6r
deux fois le d6clencheur si l'dn n'ovonce pos
le film'systime

jusqu'ou num6ro suivont. Ceci est d0 ou
blocoge oulomolique contre les doubles expositions.

i+{:t,l'adeLo mise ou poinf des dislonces se foit sur lo boquefronlole (l) de l'Achromql troit6 pour lo couleur (m-isepointpgint rouge). On rigle ie temps de 'posei-qu_l'oide idu levier d'obturoteur (2), le didphrognie dl'oide du levier (8). ll est possible de 16oliser les
combinoisons d'indices de luniinotion suivontes:

Diophrogme 8 qu r/ro = lndicc de luminotion 12
Diophrogme 8 ou r/roo = Indice de luminotion 13
Diophrogme 16 ou r/so = lndice de luminqtion 14
Diophrogme 16 ou r/roo = lndice de luminotion 15Pour. to pluport des photos, on devroit louiours op6rer
ou r/roc pour supprimer les risques de boug6s. Pour lesIfliIJ

www.butkus.usprisesde -vues ou flosh, por confre, il
op6rer ou r/so(chiffre rouge).

fout louiours

En posilion B, l'obluroteur resle ouverf iusqu,d ce cu,on
rel6che le d6clencheur. Dons ce cos, ii ejr ton i;uiiliser un d6clendreur souple
et il fout qbsolumenl pio.",-I'opporeil sur un pied.

.Lorsque lo ^lu-miire du -iour nc suffit plus, op6rez ou

flosh. [e c6ble du flosh se fixe sur l'o prise (5).
ATTENTION: les floshs- dits- 6lectroniquess'employer ovec les BELtA 44.

ne peuvenr

Servez-vous d'un flosh d condensoleurs pour lompes

mogn6siques qu'on trouve dons le commerce et fo jtes
ollention oux nombres-guides indiqu6s sur l,emboltoge.

Employezen 6t6, un f ilm de sensibilil16
normotel7 2lo DtN
en hiver, un f ilm de houle sensibilit6
I 270 DtN.
-

Bien entendu, vous pouvez qussi chorqer votre Belloovec du film en couJeurs pour l,emploi- correcl duquet
volre revendeur hobiluel sero heur'eux de vous con-seiller.

Vous ovez Io possibilit6 de compl6ter volre Belto por
les occessoares suivonfs: soc foul-pr6l, porosoleil, fihre
ioune, d6clencheur soupte, pied, que vous vous procure-rez chez volre revendeur.

U-n mo{9 d'emploi ne constifue pqs un ouvroge techqigue. S_i v_ous ovez des questioni sp6cioles, le-service
Clienls BIIORA se tient i-votre disfosition:- Ecrivez d:BILORA-Kundendienst
Rodevormwold (Rhld)

El moinlenonf: Bonnes pholos!

- Postfoch

Bruksonvisning fiir BEttA 44 (nt 44201
UVERSIKT:I = Obiekriv med instiillningsfoltning(i iivre holvcirkeln symboler, i den undre mclerongivelser)

2 = Instiillningsorm f6r slulor-tiderno (r/so sek., r/roosek.
och "B")

i'iIjI!

3 = Toppovlryck mod giingo fiir trddutliisorei

4 = Regel ftir bokslycketi = Arm fiir "pon-skivon"
f = Nippel ftir onslutning ov blixtutliisore+

7 - Filmlronsportknopp
8 = tnstiillningsorm fiir bttindoren (8 och l6)
9 = Tillbehiirsko
l0 = Filmkontrollfiinsler
ll = Rullfilmens (nr 127) skyddspopper

BEttA 44 iir en liitthonterlig rullfilmkomero ltir 12
fogningor i formol 4 x 4 cm. Mon anviinder rullfilmen
127 (A 8), vilken kon kiipos iiverqllt.

Niir mon siifter in f ilmen, skiules regeln (4) 6t sidon
och boksfyckel loges ov. Niir filmrullen blivit inlogd
lossqs skyddspopperet och iinden fiisles i upprullningsspolen. SE vrider mon lronsportknoppen (7) rills
de bddq pilorno p& popperet blir synligo, voreffer

Ijwww.butkus.usbokluckon stiinges..Forfstitt _nu-inspolningen och ge okt
po vod som sker i det riido
filmkontrollfiinstret.Ftirst
kgmmer dtir ett ontol vorning!!g{en (vonligen srreckeller prid<or) och sedcn tolet t1,,. Diirried iii komeronfiirdig ..fiir d-en -. fiirsto fogningen ! BEttA 44 hqr ens. K. "pqnskiyq", som biir stiingos efter vorie f ilm-lronsport (5).

Vid. fologroferingen hdller mon kqmeron stqdiqt med
bodo hiinderno odr sd niirq iigot som miiiliql Allt.
som mon ser i siikqren kommer med p6 bilderi. 3tutqren
utliises ge-nom ett lugnt odr fosr ryck pa uiiaioi""{toppovtrycker) T och dtirmed iir fotolrofeiingen siord!
-riastoToppovtryckel gdr inte ofi riirq p6 nytl, fOirtin
t3lilmnummer iir fromvridet, detto lock vore den dubbelverkonde exponeringsspiirren.

Avsldndel insttilles med den fiirqkorriqerqde okromolens fronlring. Exponeringsfid viili6r mq-n mcd slutorens

instiillningsorT - o{ bltindqre med srmen (8). Ftilionde
liusvtirde-kombinotioner 6r miiiligo :Bliindore 8 med r/so sek.

= liusvtirde 12= liusviirde 13
Bltindore 16 med r/so sek. = liusviirde 14
Bliindore 16 med r/roo sek. = liusviirde 15.
-minstolhid-F.iir normolo .logningor viilier mon om miiiligt
r/roo
sek. dd risken fiir skokningsoskiirpo blir
med'Bliindqre 8 med t/roo sek.

i+j,lttden korfosle exponeringstiden.

t

Vid togningcr med blixrlius m6ste mqn diiremot olhid
stiillo in pd r/ro sek. (rtitt tol med blixilecken).

I'rk

Dd ormen stdr pd "B" iippnos slutoren vid tryck pd
ulliisoren (toppovlrycket) och ltirblir sedon ijppen s6liinge tryckel yoror. Exponeringor med "8" b6r helsf
giiros med trddutliisqre. BE[[A-komeron skoll diirvid
sitilvfollet srd pd ell slotiv.

Om dogsliuset iir olltfiir svogl, l8r mcn onviindq

blixtlius. Kobeln f rEn blixlutliisoren inkopplos i nippeln (6).

Mvcket viktigr!
S. k. elektron-blixtaggregof
fdr under ingc omstiindigheler
onviindos
i titrbindelse
med
BEttA 44.
I stiillet biir Ni onviindo en vonlig
blixtulliisore (medkondensor) fiir kolvblixtor, vorvid -Ni skoll uppniiirksommo de uppgifter om ledlol, som linns pd lonrpornos

omslog.

{iIfwww.butkus.us
Vqlet qv film:

Pi sommqren onviindes film med normql lciinslighel(r7- 2lo DIN)
Pd vinlern onviindes film med hiigre ktinslighet(2t27o DIN)
Noturligtvis kon Ni ocksd onviindo fiirgfilm till BEttA.

Riironde sddon film och dess riktigo onvtindning liimnor
Er fotohondlore giirno upplysningor och rdd.
Ni kon komplettero Er BELLA med fiilionde tillbehiir:
Beredskopsviisko, solbliindore, gulfilter, tr&dutl6sore,
slotiv etc. Alit detto finns hos Er fotohondlore.
En bruksonvisning kon inle vorq ndgon fullstiindig liirobok. Om del tir ndgot siirskill, som Ni iinskor velo,

sd stdrl'.'.""11;5l$ii1'f ,t1j
giirno till tliinsf med r6d och upplysningor.
Och s6 iinskor vi Er: Ett gotl resulfol!

l5-Ge rm o n y

BILORA.STATIVE
BILORA-TRIPODSPIEDS BILORA
BILORA-STATIVETTRIPODES BILORA
BILORA-STATIEVENBILORA.JALUSTOJAo.

KURBI & NIGGETOHc')

RA D EVORMWAT D/ RH tD.

o{t.t

GERMANY
PRINTED IN WESTERN GERMANY