Hybrid Format: Kyoto National Museum (Heisei Chishinkan LectureTheater) and Online Zoom Webinar
Simultaneous Interpretation in English, Japanese, Korean, and Chinese

点～13点（日本时间）17京都国立博物馆国际研讨会

Saturday, February 4, 2023, 13:00–17:00 JST (GMT+9)

ー日本・韩国・新加坡国立博物馆的案例

Case Studies from National Museums ofKorea, Singapore, and Japan

２０２３年２月４日（六）线上线下混合模式（京都国立博物馆 平成知新馆讲堂／线上直播）
同声传译（日语・英语・韩 语 ・ 中 文 ）MUSEUM EDUCATION
IN ASIA TODAY

亚洲博物馆教 育 的 现 状

Kyoto National Museum International Symposium©National Ainu Museum 国立阿伊努民族博物馆曹 惠珍

胡 敏莉

CHO Hyejin

FOO Min Li

韩国国立清州博物馆
教育推广负责人 学艺研究士

笹木 一义

Curator of Education
Cheongju National Museum,Korea

日本国立阿伊努民族博物馆
研究学艺部 研究主查新加坡国立博物馆助理馆长
Assistant Director
National Museum of Singapore

水谷 亚希京都国立博物馆
教育室 主任研究员

SASAKI Kazuyoshi

MIZUTANI Aki

现场参会者报名

线上参会者报名

Senior Fellow/ Educator
National Ainu Museum, Japan

Curator of Education
Kyoto National Museum, Japan

限100位名额ZOOM WEBINAR 登录报名截止：2月3日（五）17:00（日本时间）※ 免费（但需购买入馆门票）※ 研讨会内容将进行录像保存。在线回看链接将在研讨会结束后发送至全体报名者的邮箱。

IN-PERSON SYMPOSIUM
REGISTRATIONONLINE ZOOM WEBINARREGISTRATION

Limit 100 registrants
Registration deadline: Friday, January 27, 17:00 (JST) Symposium admission is free with museum admission

 Symposium will be recorded and archived.
Links to online videos will be emailed toregistered participants.

日本的博物馆教育，一直通过积极学习欧美国家的先进理念与手法而发展至今。欧美国家博物馆教育的动态一直受到密切关注，并被频繁介绍。同时，在日本各地博物馆活跃的教育推广专家，多持有欧美国家大学的博物馆教育学学位。
然而，与日本一衣带水的亚洲地区的博物馆，虽然皆在积极推进众多博物馆教育项目，但是至今为止，负责人之间的跨国界交流十分匮乏。因此，本次国际研讨会旨在邀请亚洲不同国家的博物馆教育推广专家，相互分享各自的文化与社会背景以及各国博物馆教育之现状，与参会者一同学习交流，共同探讨今后博物馆教育应有的走向。
Museum education in Japan has been strongly influenced by the ideas and practices of museums in
Europe and the United States, long considered to be leaders in the field. Accordingly, Japanese museum
professionals—some of whom have themselves studied museology and museum education abroad—haveregularly introduced Western museum trends and developments into Japan.
In contrast, there has been less flow of information among educators at museums within Asia, despite
their geographical and cultural proximity and their wide range of innovative educational programs. In thissymposium, we consider new possibilities for the future of museum education by highlighting a variety ofinitiatives taking place in four national museums in Asia.

会议时间表（日本时间）
13:00～13:05
13:05～13:45
13:45～14:25
14:25～14:35
14:35～15:15
15:15～15:55
15:55～16:05
16:05～16:50
16:50～17:00

Program

13:00–13:05
13:05–13:45
13:45–14:25
14:25–14:35
14:35–15:15
15:15–15:55
15:55–16:05
16:05–16:50
16:50–17:00

开幕致辞 松本伸之（京都国立博物馆 馆长）
案例报告、会议主旨说明 水谷亚希（京都国立博物馆）《博物馆与民众之间的桥梁——文物宣传员与京博导赏员》
案例报告 曹惠珍（韩国国立清州博物馆）《与历史一同玩耍——韩国国立博物馆的儿童博物馆》
休息
案例报告 胡敏莉（新加坡国立博物馆）《创造连接——吸引来馆者的新加坡国立博物馆》
案例报告 笹木一义（日本国立阿伊努民族博物馆）《致力于多民族共生的博物馆教育尝试与〈探索展览“Tempa Tempa”〉》
休息、会场调整讲演者答疑与讨论闭会致辞 栗原祐司（京都国立博物馆 副馆长）

Greetings MATSUMOTO Nobuyuki, Director, Kyoto National Museum
Connecting Museums and People: Cultural Property Sommeliers and Kyohaku Navigators
MIZUTANI Aki, Curator of Education, Kyoto National Museum
Playing with the Past: The Children’s Museum of the National Museum of Korea
CHO Hyejin, Curator of Education, Cheongju National Museum, Korea
Break
Creating Connections: Engaging Audiences at the National Museum of Singapore
FOO Min Li, Assistant Director, National Museum of Singapore (NMS)
A Museum Education Initiative on Multi-Ethnic Coexistence:
The “Exploratory Exhibition Tempa Tempa”
SASAKI Kazuyoshi, Senior Fellow and Educator, National Ainu Museum
BreakDiscussion and Audience Q & A
Closing Remarks KURIHARA Yūji, Deputy Director, Kyoto National Museum

CONTACT联系我们

〒605-0931京都市东山区茶屋町527
京都国立博物馆学艺部 调查・国际连携室
research_kyohaku@nich.go.jp+81(0)75-531-7518

Kyoto National Museum
Department of Research and Curatorial Collaboration
527 Chaya-cho, Higashiyama-ku Kyoto 606-8416
research_kyohaku@nich.go.jp+81(0)75-531-7518

当天的详细会议日程与相关信息请参考京都国立博物馆的官方网站Symposium program and more information is available on the museum website.

www.kyohaku.go.jp

主办：京都国立博物馆

Organized by the Kyoto National Museum