VÄ

R L D S A RV••

ORLONDIALWT

A

United Nations
Educational, Scientiﬁc andCultural Organization

GEINRIE M

D HE

スクーグスチルコゴーデン(森の墓地)はスウェーデンにある埋葬地の中でも最大規模を誇る埋葬地の一つで、約10万の墓があります。墓地には火葬場1ヵ所、葬儀用礼拝堂5ヵ所および屋外斎場1ヵ所があります。ここでは毎年2000近くの葬儀が営まれています。

•PATRIMO

Skogskyrkogården
inscribed on the World
Heritage List in 1994

墓地
コ 造成
ン の設 ペテ た計 ィ めと 案 シ のと に ョ 国は求 もに 建 ン 際建め 、 築 が 築ら 自 芸 公 設れ 然 術 示 計
た を や さ。 重 芸 れコるン視 術 。
す 的建 ペ表テる築
こ 現と 家 ィシとシ グ ョがの ー ンナ ン
作 グ ル がル品
終「 ド ・ア 了
松 ・ ス し墓林 レ プ 、地」 ー ル 若が ヴ ン 手
森 の一 ェ ドの 開園位 レ
礼ル 拝 にに ンン 堂 伴選 ツ
ドは の が いば
約 設 開 、
れ35 計 扉 最る
初名 に さ。
を よ れ のレ礼
収るる 。 拝ー
容礼 ヴす この ア 堂
拝 ェる 礼 ス 、
こ 堂 レ
こ 拝 プの 、 ンと 堂
ツ復礼がの拝 活で堂 の 設
きに 礼 計るに拝は。
よ75 堂
三の が る第年
完座のお席 成 二のよ 建数 。
希 び 設が期三望
あが の 礼 間をる
完 礼 拝。
経堂
拝成
三ヵ し 堂 であ て、
月 、 、
後 六 聖 る信 火葬に 月 十ア に 字 仰の 場
ス 開 架
プ 場 の 礼拝ル 。 礼ン そ 拝 堂、
追ド し 堂悼が ての の死 そ設 丘
去 のがッ 計 完。
ク に 成
ホ よ 。
る
ル
ム こ レー
で の ヴ
最 追 ェ
初 悼 レの の ン
ス
も 丘 ツ
クの は
ユ ーグで スネ ス
あ トる
さ ス チ。
れ コ ルて る の世 コか 。 界 ゴ
か け 世界 遺 ー
ら が 遺 産 デな え 産 リ ン
っ の は ス がて な 全 ト
い い 人 にる 文 類 登化
・ に 録
自 と然 っ環境www.skogskyrkogarden.se

1914年

1915年

1920年

1925年

1940年

1961年

1994年

»
世界遺産
スクーグスチルコゴーデンは 1994
年に全人類にとってかけが えのない文化・自然環境を取り 上げたユ
ネスコの世界遺産リスト に登録されました。
スクーグスチルコゴーデンは 建築芸術と1900年代に創造 された文化ランドスケープが 墓地として優美に融け合った 傑出例であることがその登録理由でした。
世界遺産登録はスクーグスチ ルコゴーデンが未来の世代のた めに管理・保存されることを 物語っています。

訪問者センター
展示、本屋、案内所および喫茶。
以下サイトにて検索も可能です。hittagraven.stockholm.se、入場無料。
開園時間
１１時より１６時
５月と９月までは土日開園
５月の最終日曜日から８月の最終日曜日までは毎日開園FN-dagen（連合国日）とallhelgonahelgen（諸聖人の日）は開園
ミッドサマー前夜およびミッドサマーは閉園
電話番号: +46 (0)8-508 31 730。
交通アクセス
Farsta strand行きの地下鉄グリーン線をSkogskyrkogården駅にて下車して下さい（中央駅から13分）。

心の動きを配慮した設計
案内付きツアー
世界遺産であるスコーグスシュルコゴー スクーグスチルコゴーデンの特徴は訪問デン（森の墓地）の芸術、文化および建 者自身の心の動き、つまり悲しみとそれ築を探訪していただきます。５つある礼 を とりまく感情の動きにあります。特に礼拝 堂での葬儀へと向かう道のりに拝堂の一つを拝観します。
は、弔問客 が別れの儀式への心の準備
一般ツアー（一時間３０分）ができるよう に、という願いが込めら５月の第一日曜日から９月の最終日曜日 れています。 そして別れの儀式の後、までは毎日曜日１３時、スウェーデン語 自然へと目を向 けることで弔問客は悲によるスコーグスシュルコゴーデンのツ しみを和らげるこ とができるように、アーが実施されます。集合場所は正面という配慮がなされ ています。
入口です。チケット（100 kr）－前売り
ツアーおよびグループ予約
券はストックホルム市博物館あるいはticnet.seにて、当日券は空きがある場合 ガイドをご予約いただければ一年中ご都にご購入いただけます。またツアー料金 合のよい時にスコーグスシュルコゴーデ
はストックホルムカードの特典にも含ま ンをご堪能いただけます、
08-508 31 620。
れています。
７月の第一日曜日から９月の最終日曜日まで毎日曜日１０時３０分、英語によるスコーグスシュルコゴーデンのツアーが実施されます。

世界遺産

スクーグスチルコゴーデン
1900年代初期にスクーグスチルコゴーデンが 完成した時には、それはユニークで当時の墓地 とはまったく趣を異にしていました。今日、スクー グスチルコゴーデンは近代建築芸術が生んだ最 も重要な創造物の一つに数えられています
スクーグスチルコゴーデンのランドスケープを散策し、 異なった礼拝堂を訪問することは比類のない芸術や 建築芸術、そして自然を経験することを意味しています。 グンナル・アスプルンドとシーグルド・レーヴェ
レンツの 二人の建築家はマツが生育する氷堆石の丘に自然と建築 芸術が一体化し、調和のとれたユニークな埋葬地を創造 しました。弔問客達の悲しみを癒すことができるようにと、 すべてが詳細に至るまでよく考慮されています。
1994年以来、スクーグスチルコゴーデンは威信ある ユネスコの世界遺産に登録されています。そして世界中 の墓地造形に大きな影響を与えています。

www.stadsmuseum.stockholm.se
www.skogskyrkogarden.se
Visitors center: +46 (0)8 508 31 730

森の礼拝堂はスクー
グスチルコゴーデンに完成した最初の、そして最小の礼拝堂です。グンナル・ アスプルンドにより 設計され、1920年に完成しました。

森の火葬場および信仰の礼拝堂、希望の礼拝堂、聖十字架の礼拝堂はグンナル・アスプルンドの 設計によるもので1940年に完成しました。施設 にはフレキシブルで実用的な機能主義が明確に 反映されています。

Gam

övä
yresla TgenGamlare
Tysöveäg> さらに詳しく/リンク> さらに詳しく/リンク

S ko g s k a p e l l etn

ビジターセンター は1923年に完成し、当時は墓 地管理職員およびサービス用建物でした。建物 は1998年にビジターセンターおよびインフォメ ーションセンターとして、またカフェテリアおよび 展示会場として利用する目的で改修工事が行われました。
> さらに詳しく/リンク

gendsvä> さらに詳しく/リンクogårTro n s k a p e ll
Hoppets kapell
H e l i g a ko r s e t s k a p e l l
S ko g s k re m a t o r i e t

Ky r k> さらに詳しく/リンク

墓地。スクーグスチルコゴーデンの中心は 墓石ではなく、あくまでも自然が中心です。 そのため、墓地は主に森林地区の中に設 けられ、墓石は低く簡素なものです。

G re t a G a r b o s g r av
Visitors CenterS o c ke nv ä g e n

石垣。全長3,6キロ メートルの石垣が スクーグスチ
ルコゴ ーデンを取り囲んで います。
石垣の大部 分は失業対策事業 労働者たちにより 築かれました。

UppståndelsekapelletSrunju bnars

stig

Ju dJui sdki sak ab ebger gavr av
n i n gi ns g- s p l aptl as et sne nNynäsvä

genMinneslund

復活の礼拝堂はシーグルド・レーヴェレンツの 設計により1925年に完成しました。礼拝堂には 多くの詳細に至るまでを考慮した古典風神殿建 築様式を取り入れています。
> さらに詳しく/リンクT

スクーグスチルコゴーデンを発見してください

正面入口。入口の造形は菩提樹が二重に植えられたソッケンヴェーゲンの並木道と入口 へと連なる石垣から始まっています。
入口を入 ると訪問者は丁寧に削られた切り石で大きく 半円状に設けられた前庭に遭遇します。

花崗岩の十字架は1939年にアスプルンドにより 設計され、匿名家の経済支援により建造され ました。この十字架は信仰のシンボルというよ りはむしろ「生-死-生」という生命循環のシン ボルとして考えられています。

楡の高台。楡の高台の冥想の丘へは長い階段を 上がり到達することができます。階段の踏み段は 高く上がるほど長くなっています。これは昇段を 楽にするための配慮からです。

> さらに詳しく/リンク> さらに詳しく/リンク> さらに詳しく/リンク

七井戸の小道。
888メートルの距離 がある優美な七井戸 の小道は、復活の 礼拝堂での別れの 儀式へと向かう弔問 客達の道として考案 されました。

> さらに詳しく/リンク