令和３年８月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Agosto 2021
Evitar hablar fuerte y ponersemáscara en el tren o ómnibus.

No salir a lugares congestionados y siempre mantener la distancia.
Sacarse la máscara solamente al comer
y no hablar mucho en un restaurante.

Con máscara y desinfectarse
manos al entrar a una tienda.
mascara en tren o ómnibus.

Decidir la comprar primero
y no tocar los artículos.
mascara en tren o ómnibus.

Utilicemos los servicios de “Take out” o. ”Delivery”
y evitemos contacto con otra persona lo más posible.
Aviso sobre la vacunación contra el coronavirus (コロナウイルスワクチン接種のお知らせ)
Centro de Llamadas: 0570-019456 (días laborables 9: 00-17: 00)
Hemos enviado un cupón de la vacunación para los ciudadanos de Hanno entre 12 a 64 años en el mes de Julio. Enviamos a lapersona que cumple 12 años o recién se muda a Hanno en orden.

Sobre comienza de reservación:
La fecha de inicio de la reservación está escrita en el aviso adjunto en el boleto. Sin
embargo, la cantidad de vacuna suministrada por el gobierno de julio a agosto serámenos de la mitad de la necesidad y como resultado la reservación está atrasada. Sobreel esquema de reservación avisamos a través de página web de la Municipalidad o el
servicio de entrega de e-mail.

Página web de Servicio deMunicipalidad Entrega de e-mailFlujo desde la reserva hasta la inoculación①
Recibir un cupón de vacunación
Verifique los artículos enviados desde la ciudad (cupón de vacunación, comprobante de examen previo, etc.).
Guarde el cupón y el comprobante de examen previo, ya que los necesitará el día de la vacunación.
El cupón es una pegatina, no los despegue antes de vacunación.
* Por favor coopere para devolver la "Tarjeta postal de la encuesta sobre la intención de vacunación" adjunta con el boleto.

② Reservar la vacunación
Prepare su boleto de vacunación y reserva el lugar y la fecha y hora de la vacunación por teléfono (centro de llamadas) o Internet.
[Por teléfono] 0570-019-456 (días laborables 9: 00-17: 00). * Puede resultar difícil realizar una reserva en el centro de llamadas,
por lo que recomendamos realizar una reserva desde Internet.
[Por Internet] Fecha de inicio de la reserva
Busque "Hanno City Corona Vaccine" o use QR code. Funciona 24 horas del día.
Reserve solo la primera vacunación. La segunda vacunación se reservará automáticamente el mismo día, hora y lugar tres
semanas después.
* Si tiene una enfermedad subyacente o alergia, consulte con su médico antes de presentar la solicitud.
③ Recibir la vacunación
Reciba la vacunación en la fecha reservada y en el lugar reservado.
[Cosas para llevar]

・ Boleto de vacunación (cupón) ・ Boleta de examen preliminar (complete los elementos requeridos) ・ Documento de identidad(licencia de conducir, tarjeta de seguro médico (Kenkou hokenshou), etc.) ・ Cuaderno de medicamentos (Si lo tiene)* Por favor, coopere con la ropa que le facilite ponerse los hombros.
* Los menores de 16 años el día de la vacunación necesitan el consentimiento de sus padres.
[Costo de la vacunación] Gratis (gasto público total)
Ventana de consulta sobre la enfermedad del Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Vea el Koho de mayo.
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 Vea el Koho español de junio.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
6 Septiembre (Lun.) Para el bebé que nació en Junio de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
7 Septiembre (Mar.) Para el bebé que nació en Abril de este año. Hoken Center.
（乳児健診）
Llevar Bosi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde
individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 14 Septiembre (Mar.) Para el niño que nació en Febrero de 2020. Hoken Center.
6 meses
Llevar Bosi₋techo y talla grande, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los（１歳６ヶ月児健診）
dientes antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente elhorario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
28 Septiembre (Mar.) Para el niño que nació en Mayo de 2018. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta de salud（健康相談）
18 Agosto (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）
18 (Mie.), 23 (Lun.) de Agosto, 1 (Mie.) de Septiembre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
20 Agosto (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Consulta sobre depresión (Utsu)
24 Septiembre (Vie.) 13:15~ en Hoken Center（うつに関する相談会）
Es una reunión de consulta para la persona que sufre no poder dormir bien, no
tiene gana de hacer cosas, intranquilidad, indispuesto, etc. y familia. Atiende un(a)(Necesita cita con Kenkouzukuri
psicólogo(a) . (Inscriba a la Sección de Kenkouzukuri Sienka en Hoken Center 974Shienka 974-3488)
3488)
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
19 Agosto (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
2 Septiembre (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi
Agano.

Clases para Madres: Curso de Sept..
(母親学級９月コース)
Inscripción para Kosodate-sedai
Houkatsu Shien Center(Tel: 974-7500.)
Plaza limitada: 8 (Orden de inscripción)

Clases para Padres Curso de Sept.
(両親学級 9 月コース)
Plaza limitada: 16 parejas (Inscripción

Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.
Lugar: Kosodate Sedai Houkatsu Shien Center en Hoken Center
1er día: 10 Septiembre (Vie) 9:30~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental.
Alimento de madre y bebé.
2do día: 17 Septiembre (Vie) 9:30~12:00. Ejercicio de mujer embarazada, procesode dar a luz, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto
3er día: 24 Septiembre (Vie) 9:30~12:00. Vida con bebé. Intercambio con madres
que tienen experiencia.
3 Septiembre (Vie) en Hoken Center. En la mañana o tarde. Sobre horario preguntea Hoken Center 974-7500.
Dar experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación

en KosodatesedaiCenter 974-7500)

Houkatsu

Shiensobre la preparación para dar a luz. Explicación sobre sistema y declaración para
municipalidad, servicio público para criar bebé.
Para la persona embrazada aproximadamente más de 5 meses y su esposo.

Reservación del Chequeo de Cáncer y Chequeo de Salud. （がん検診、その他健診案内）Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488
Chequeo de cáncer de grupo segunda fase: El periodo de 1ra inscripción es de 2 hasta 16 de Agosto. Si no llega a la plaza limitada
hacemos 2da inscripción.
Tipo de chequeo: Cáncer de estómago, cáncer de pulmón, tuberculosis, cáncer de intestino grueso, cáncer de mama.
Método de inscripción: Por postal, fax (974-6558), e-mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp).
El lugar y la fecha:
Seimei chiku Gyousei Center *3
Minamikoma chiku Gyousei Center *4
Namiyanagi chiku Gyousei Center *3
Hoken Center
Misugidai chiku Gyousei Center

29 Oct. (Vie.)
4 Nov. (Jue.)
8 Nov. (Lun.)
17 Nov. (Mie.)
25 Nov. (Jue.)

Kaji chiku Gyousei Center
Hoken Center (Sólo para mujer) *3
Hoken Center *3
Hoken Center

30 Nov. (Mar.)
5 Dic. (Dom.)
17 Dic. (Vie.)
18 Dic. (Sab.)

Chequeo de cáncer de grupo primera fase: En algunos centers todavía no llega a plaza limitada que aceptamos hasta que llene.
Método de inscripción: Por teléfono (974-3471), por postal, fax (974-6558), e-mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp)
El lugar y la fecha:
Lugar]
Higashi Agano chiku Gyousei Center *3
Hoken Center Naguri Bunshitsdu *3Fecha
2 Sep. (Jue.)
6 Sep. (Lun.)Haraichiba Fukushi Center

17 Sep. (Vie.)
Agano chiku Gyousei Center *429 Sep. (Mie.)〇: hay suficiente espacio, △ : falta poco espacio, × : lleno

Estómago×△

Pulmón△〇Intestino Grueso
△
〇

Mama
×
△

△

〇

〇

△

〇

〇

〇

---------*3: Sólo en la mañana. *4: No incluye el chequeo de mama.
Chequeo de cáncer en hospital o clínica y chequeo de salud para la persona entre 18 a 39 años:
Periodo de inscripción: Antes de 24 de Diciembre. Cuando llega a la plaza limitada se cierra la inscripción.
Tipo de chequeo: Cáncer de mama, útero, estómago, plumón y tuberculosis, cáncer de intestino grueso, próstata y hepatitis, ychequeo de salud para la persona entre 18 a 39 años
Método de inscripción: Por teléfono (974-3471), por postal, fax (974-6558), e-mail (yoyaku@city.hanno.lg.jp)
Chequeo de salud especial de seguro nacional de salud (国民健康保険に加入者の特定健康診査) (Hoken nenkin-ka Ext. 142, 143, 197)
La persona entre 40 a 74 años que pertenece al Seguro Nacional de Salud (Koukumin Kenkou Hoken) puede recibir un chequeo de salud gratuito. En vez del Chequeo Especial puede recibir Ningen Dock con una parte de subvención.
Aviso sobre la vacunación para niños（子どもの予防接種のお知らせ）Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488
Sarampión y Rubéola (MR)1ra etapa
Sarampión y Rubéola (MR)2da etapa
Encefalitis japonesa
1ra etapa
Encefalitis japonesa
2da etapa
Cáncer de cuello uterino

Para el niño más de un año y un día antes de cumplir dos años. Puede recibir antes decumplir dos años. Enviamos la ficha alrededor del cumpleaños de un año.
Para el niño un año antes de entrar a colegio primario (que nació entre 2 de Abril de 2015 y
1 de Abril de 2016). Puede recibir antes de 31 de Marzo de 2022. Ya hemos enviado la ficha.
Para niño mayor de 6 meses y menor de 7 años y 6 meses. Puede recibir antes de cumplir 7
años y 6 meses. Enviamos la ficha alrededor del cumpleaños de tres años.
Para niño mayor de 9 años y menor de 13 años. Puede recibir antes de cumplir 13 años. Ya
hemos enviado la ficha.
Para niñas entre 6to curso de colegio primario y fin de año fiscal del año en que cumple 16
años. Puede recibir antes de fin de año fiscal del año en que cumple 16 años. La persona quequiere la vacunación llame a Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488)

Tarifa: Gratis
Esquema especial sobre encefalitis japonesa: La 1ra etapa de la vacunación de encefalitis japonesa es tres veces entre 3 años y 7
años y 6 meses, la 2da etapa es una vez entre 9 y 12 años. Esta vacunación no era fuertemente recomendada entre 2005 y 2009.
Las personas que no ha recibido la vacunación en aquello tiempo son objeto de esquema especial.
Persona que nació entre 2 Abril de 1995 y 1 Abril de 2007: Puede recibir antes de cumplir 20 años.
Persona que nació entre 2 Abril de 2007 y 1 Octubre de 2009: Puede recibir desde 9 años y antes de cumplir 13 años.
Cupón para el chequeo de anticuerpo de rubéola y vacunación gratis（無料風しん抗体検査と予防接種クーポン）(Kenkouzukuri shien-ka Tel:974-3488)
Cuando una mujer en las primeras etapas del embarazo sufre de rubéola, existe la posibilidad de que nazca un niño con un
trastorno cardíaco debido al síndrome de rubéola congénita. Las mujeres embarazadas no pueden vacunarse contra la rubéola, porlo eso hay que cuidar que no enfermen rubéola las personas que están cerca de ella.
Hemos enviado un cupón gratis para la prueba de anticuerpos contra la rubéola y la vacunación a las personas objetivo a finesdel 2 de marzo, así que úsenlo antes de 31 de marzo de 2022.
Objetivo: Hombres nacidos entre el 2 de abril de 1962 y el 1 de abril de 1979

Uwamizuzakura-MAS QUE NUNCA

NO AL CORONA VIRUS

CUIDAR Y CUIDARSE. “SIEMPRE EN ALERTA!!

Hay que cuidarse por un ciclo de + - 50 días, desde la primera vacuna para considerarse inmunizado pero
siempre cuidándose de las nuevas sepas

IMPORTANTE La carta de Noticias este mes nos da una relación de actividades de varias secciones sobre
atención de la salud, programa de prioridad de la ciudad de Hanno (paginas 1, 2 y 3)

-La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 14

IM PORTANT EI IISALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705. Se envía el link a los inscritos.
Es una Oportunidad para que los niños puedan comunicarse con otros niños de procedencia similar. Se aceptan desde loscinco años hasta el sexto año de primaria. La reunión clase juego se da por temas de estimulación y se distribuye media
hora para compartir en japonés y media hora en castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 23
Atiende Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp -Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

-OJO Apunte en su calendario Consultas para Agosto（８月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial
1-Sobre economía del hogar problema económico como disminución de entrada, deudas, etc. Necesita la cita. se lleva a cabo
4 y 25 (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
2-Consulta para mujeres problema de hogar, entre hombre y mujer, DV Necesita la cita. Es de lunes a Viernes 10:00~17:00:
Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085. Atiende concejera.
3-Sobre trabajo de la persona discapacitada Necesita cita. se realiza de lunes a Viernes 10:00~18:00.con cita.Shougaisha
Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
4-Consulta laboral Necesita cita. Se realiza el 13 y 27 de Agosto (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkouka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar
por teléfono también.

-Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas.
Un lugar para acompañarte. Tiene que solicitar la asistencia al e-mailmascaminosparati@gmail.com-CANCELADA Sala de Vacaciones útiles Tutoría de verano para niños no nativos. 24 de agosto (Mar) 9:0011:00 a.m. @Iruma Ekimae Plaza-SI SE LLEVA A CABO PARA REGISTRADOS La Orientación de Ingreso a la Escuela Secundaria Japonesa. , este
7 de Agosto en el Sonic City Shimin Hall cerca de la estación de Omiya. Las conferencias se impartirán en japonés,pero habrá interpretación disponible. La entrada es gratuita contacto 048-833-2992
CURSO DE FORMACIÓN PAGADO PARA LICENCIA DE CUIDADO A LARGO PLAZO “KAIGO Si está interesado
en trabajar en un centro de cuidado de ancianos con una licencia “Kaigo”, esta es una gran oportunidad. Apoyo de laprefectura de Saitama para su educación y capacitación hasta la búsqueda de empleo. Se le paga por la formación.
Esta vez la reunión más cercana de explicación será en la oficina de la ciudad de Iruma el 25 de agosto (miércoles) ala 1:30 p.m. La inscripción previa debe realizarse por teléfono o a través del sitio web (https://req.qubo.jp/sigmastaff/form/kaigomanabu2020) antes del día. Trae tu C.V. y tarjeta de seguro médico. La educación se da en japonés.
Consultas: Sigmaa Staff 048-782-5173
SUBSIDIO ESPECIAL COVID 19 PARA HOGARES DE CRIANZA INFANTIL el gobierno proporciona a los hogaresde bajos ingresos que crían niños con un subsidio especial, (hasta 18 años) solicitar este subsidio a partir del 1
de agosto de 2021 en adelante.CONSULTAR EN LA SECCION DE KODOMO SHIENKA lleve los documentos
de ingresos estimados, un informe de ausencia de ingresos.