スペイン語情報紙「伊賀」2021（令和 3）年 11 月号

Noviembre 2021

No.159Boletín informativo de la ciudad

11

Población de Iga

88,700Población de extranjeros

5,444

6.14 % de la población
Setiembre，2021

Español

Ver también en internett http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Información お知らせ
Acerca del COVID-19 コロナウイルスについてしPuntos importantes para padres e hijos que se recuperan del COVID-19 en casa:

1. Separe las habitaciones, 2. Elegir una persona para cuidar al niño enfermo, 3. A partir de los 2 años deberánusar una máscara, 4. Lávese las manos varias veces al día, 5. Ventile el ambiente durante el día, 6. Limpiar y
desinfectar los lugares que se tocan con la mano, de uso común, 7. Evite compartir toallas y ropa, 8. Selle labasura antes de botarla. Estar aislado en casa es muy difícil, pero hagamos un esfuerzo para no ser derrotados
por el covid-19

La prefectura de Mie realizará exámenes gratuitos de PCR:

【Indicado】 Para las personas que viven, trabajan o estudian en la prefectura de Mie【Período de solicitud】 11 de octubre al 10 de diciembre【Método de inspección】 Solicite a través de Internet, recoja la saliva usted mismo después de recibir el equipo deinspección y envíelo al lugar designado para su inspección de acuerdo con el método prescrito. Si es positivo, puede
ser diagnosticado por la institución médica correspondiente (si es negativo, no se emitirá un certificado negativo).
【Importante】 Aquellos con fiebre y otros síntomas no están sujetos a esta inspección, y cada persona que solicite
la inspección sólo será una vez por mes. El resultado de la inspección se notifica por correo electrónico y está
estrictamente prohibido revender equipos de inspección.
【Método de registro】 Copie el enlace o escanee el código QR http://www.mwt-mice.com/events/miepcrtest【Consulta】 Oficina de inspección de PCR gratuita Tel. 059-213-3810

Inscripciones para el jidou kurabu

ほうかご じどう くらぶ の りよう

El houkago jidou kurabu está dirigido a los niños menores cuyos padres o apoderados trabajan y no se encuentran en casa. Despuésde la escuela los orientadores guiarán a sus hijos como si fueran un familiar, jugando adecuadamente y ofreciendo un espacio para
pasar momentos agradables. Las personas que deseen postular para la próxima primavera de abril deben inscribirse.
Nombre del Houkago jidou kurabu
Dirección
Vacantes
Houkago Jidou Kurabu Friends Ueno 22-0033

Midorigaoka Nakamachi 4354

40

Houkago Jidou Kurabu Dai 2 Friends Ueno21-8118

Midorigaoka Hon-machi 4153

60

Houkago Jidou Kurabu Kids Ueno 24-4440

Ueno-Tokui cho 3276

40

Houkago Jidou Kurabu Futaba

Ueno-Konya machi 3181

70

Yumegaoka 2-11

60

Houkago Jidou Kurabu Dai 2 Kaze no Oka 23-2009

Yumegaoka 6-6

60

Houkago Jidou Kurabu Wing Ueno

21-0005

Houkago Jidou Kurabu Kaze no Oka

22-8805
24-8181

Nishijou 114

40

Seiwa Nishi Houkago Jidou Kurabu 090-6351-4610

Oouchi 751-1

Seiwa Higashi Houkago Jidou Kurabu 24-0200
Ueno Kita Houkago Jidou Kurabu 51-8368

Ida 1350

Nakase Houkago Jidou Kurabu Never Land23-0010

Saimyōji 105

30
30
45
30

Miwa Houkago Jidou Kurabu 51-6831

Mita 986-1

25

Tsuge Houkago Jidou Kurabu 45-3010

Tsuge machi 2343

Nishi tsuge Houkago Jidou Kurabu 45-3055
Mibuno Houkago Jidou Kurabu 45-7900

Shindo 160
Kawahigashi 1659-5

Shimagahara Houkago Jidou Kurabu 59-3345
Ayama Houkago Jidou Kurabu Pop Corn 43-1210

Shimagahara 4696-9
Baba 1045
Hirata 25
Kirigaoka 2-266

30
20
40
20
50
30
55

Ooyamada Houkago Jidou Kurabu At Home47-1717
Houkago Jidou Kurabu Genki Kurabu 52-3591

Higashi takakura 2055

Iga Houkago Jidou Kurabu 23-6587
Kume chō 872-1
Mayores informes: Municipalidad sección Kodomo Mirai Ka. Telf. 22-9677

Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

【Requisitos】:
Alumnos de (shogakkou)
Si el registro excede elnúmero de vacantes habrá
un sorteo【Inscripción】: Puede ir
directamente a cada
Houkago jidou kurabu osección Kodomo mirai ka【Periodo deinscripción】: Del 8 al
30 de noviembre (excepto
los sáb, dom y feriados)

3:00 a 6:00 p.m en cadahoukago jidou kurabu【Costo】:
8,000 mil yenes mensuales.
(en las vacaciones deprimavera, verano o invierno
será necesario un pago
extra)20~ Hasta el 30 de Noviembre ~Impuesto del seguro de salud 5to periodo [kokumin kenkou hoken zei]

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612

Español

1

Mayores
informes:
Municipalidad
sección
Kodomo Mirai Ka. Telf. 22-

Información

し

お知らせ

NEN MATSU CHOUSEI (reajuste del impuesto a fin de año)
＜ねんまつ ちょうせい に ついて＞

A las personas con un puesto de trabajo fijo se les deducirá el impuesto sobre ingresos de su salario mensual,que es descontado conforme al cálculo y la cantidad de dependientes que la persona tenga(gensen choshuu)
Pero el impuesto descontado del salario es solo un valor determinado en una tabla guía.
A final del año se calcula el valor correcto del impuesto descontado mensualmente del trabajador.
De esta manera haciendo la contabilidad exacta del impuesto que debe ser devuelto o cobrado al
trabajador. Esto se le llama Nen matsu chosei.
¿Por qué hacer el CHOUSEI (reajuste)?
1) – La tabla de impuesto a recoger es para el salario que no tendrá cambios durante el año, realmente unsalario puede sufrir cambios en el transcurso del año.
2) – Cuando hay algún cambio en los dependientes u otros cambios de impuesto descontados del salario,
será corregido después de la fecha que se realizó la alteración. El impuesto descontado de los meses
anteriores no podrán ser mas corregidos.
3) – Con seguro de vida o seguro contra terremotos pueden tener una reducción en el reajuste de fin de año.
Repitiendo, Según la tabla guía la tarifa de impuesto para recolectar es hecha para el salario que no tendrá
cambios. Es por esto que al final de año se hacen estos cálculos o ajustes.

Se emitirá el certificado de dedución del shakai hoken/Kokumin nenkin hoken＜こくみん ほけん こうじょ しょうめいしょ＞

La oficina principal de jubilación japonesa enviará a cada persona a principios de noviembre un certificado
しゃかいほけんりょう

こくみんねんきんほけんりょうこうじょ

しょうめいしょcon los siguientes kanji 社会保険料 ( 国民年金保険料控除 ) 証 明 書 (pago de 1 de enero hasta el 30 desetiembre). Guardélo para presentarlo en la declaración de impuestos de la renta o en el ajuste de fin
de año. Las personas que han pagado por primera vez en este año de 1ro de octubre a 31 de diciembre el
kokumin nenkin, recibirán el documento en febrero del próximo año.
Mayores Informes: Hoken Nenkin ka 22-9659, shakai hoken ryou nenkin kanyusha daiyaru ☎0570-003-004

Noviembre mes de prevención del abuso infantil＜１１ がつ は じどう ぎゃくたい ぼうし すいしん＞

El abuso infantil es la acción en la que los padres o apoderados maltratan física ypsicologicamente al niño perjudicando irreparablemente la salud mental y el crecimiento.
DENUNCIAR EL ABUSO INFANTIL ES OBLIGACIÓN DEL CIUDADANOPara proteger a los niños del abuso infantil, los adultos al percibir una señal de violencia deben
denunciar a las entidades responsables. (mantendremos extremamente confidencial los datos de lapersona que hizo la denuncia.)
Avísenos si nota los siguientes casos:- Abuso Físico: Golpes, patadas, movimientos con fuerza, provocación de quemaduras, etc.
- Abuso Sexual: Práctica del acto sexual con el infante, juegos sexuales, dejar que el niño(a)presencie el acto sexual, usar al niño(a) para pornografia infantil, etc.
- Negligencia: Dejar en casa sin alimentación, no cuidar de la higiene, dejar solo dentro del carro,
no llevar al médico cuando está enfermo, etc.
-Violencia Psicológica: Amenazas o insultos, ignorar, preferencia entre hermanos, dejar que el niño
presencie violencia entre familiares (violencia doméstica), etc.
Información: En la escuela, en la municipalidad sector Kodomo Mirai Ka  0595-22-9609. Iga shi
Jidou Soudan sho 0595-24-8060, Jidōsōdansho kyōtsū daiyaru  189

Violencia a la mujer
Durante 2 semanas (Del 12 al 25 de Noviembre) se llevará a cabo el movimiento de concientización
contra la violencia a la mujer. No se sienta sola, si está sufriendo algún tipo de violencia
consulte por favor. DV sodan navi ＃8008, Mie ken josei soudan jo 059-231-5600
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

あか

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años

9 y 30 de noviembre, 21 de diciembre
11 de noviembre, 2 y 16 de diciembre

じょうほう

医療・健康の 情 報

けん しん

そう だん

赤ちゃんの検診と相談

13:15 a 14:40
13:15 a 14:40

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

NOVIEMBRE
DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernesSábado

1

2

3

4

5

6

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

7

8

9

10

11

12

13

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

14

15

16

17

18

19

20

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

21

22

23

24

25

26

27

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin28

29

30

OkanamiOkanamiShiminHospitales

Teléfonos

Okanami0595-21-3135

Shimin0595-24-1111

Nabari0595-61-1100

Excepto pediatria.

Días y horarios de atendimiento
Lun. 17:00 – 9.00 / Mié. 17:00 – 8:45
Dom. y feriados 9:00 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sab, dom
y feriados 8:45 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sab , dom
y feriados 8:45 – 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyousei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 12 de Dec. 13:30-16:00■Shimin Seikatsu-ka, Municipalidad segundo piso ■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Telf 】0595-22-9702【Telf 】0595-22-9629【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184
【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana
こうよう

なん

Facebook

Websiteせいかつ

生 活 のヒントよ¿Cómo ud. lee 紅葉?＜「紅葉」は 何と読む？＞“紅葉” este kanji puede leerse como “koyo” o “momiji”.
En otoño, cuando las hojas verdes cambian a rojo o amarillo, se le dice “koyo-suru”(紅葉する). Al cambiodel color de las hojas se les llama “Koyo” en especial las que cambian a color rojo son llamadas “momiji”.
El kanji “紅葉” puede leerse de 2 formas diferentes. Realmente es dificil leer los kanjis.
Se le dice “momiji-gari”, el pasear por las montañas y disfrutar el bello paisaje con las hojas del “momiji”.
Dentro de la ciudad de Iga existen varios lugares donde hay hermosos momijis.
En este otoño vayamos a ver el “momiji-gari”.
*Shira fuji taki (Iga-shi, Yabata)*Furusato Bashou no mori Kouen (Iga-shi, Nagata)*Ueno Park (Iga-shi, Marunouchi)
El sitio web oficial de Iga Tourism Information tiene páginas de generación de traducción automática en portugués,chino, español e inglés https://igakanko.net/?p=659
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

きょうしつ

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

いがに ほ ん ごKanji Kyoushitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños
con raíces extranjeras que estén en
primaria serán bienvenidos.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu KyoukaiPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!
【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Iga Nihongo no kai 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

Noticias

あたら 070-4455-4900

し新 しいお知らせ☆Consultas de diferentes temas 何でも相談☆Seminario sobre la igualdad

Podrá realizar consultas con diferentes especialistas,sobre temas como despido injusto, problemaslaborales, jubilación, impuestos, seguros, préstamos
bancarios, compra de casa, reformas, etc.

だんじょいっしょなん

そうだん

Fecha: Dom. 21 de noviembre. De 10:00am a 4:00pm
Lugar: Yumepólis Senta. Vacantes: 15 personas.
Las reservas son hechas por teléfono y las pueden
hacer en las siguientes fechas: del 9 al 18 de noviembre
Mayores informes: Kurashi Hotto Station Iga

 0595-24-7198 atención solo los martes y jueves
de 9:00 am a 5:00pm

ひろはっけん こ う ざ

べ と な む へ ん

Seminario sobre la igualdad entre hombres y mujeres.
versión Vietmanita.
【Fecha y horario】 Mar. 14 de diciembre 2pm a 4pm【Lugar】 5to piso del Haitopia,“ Tamokuteki daikenshu shitsu”.
【Tema】 Viviendo y aprendiendo sobre la vida en Vietnam.
【Presentador】Yoshida Kazumi. ( Prof. del idioma japones )【Vacantes】40personas【Dirigido para】Ciudadanos o quienes trabajen dentro de la ciudad.
【Inicio de inscripción】8 de noviembre【Inscripciones e informes】Danjo Kyousei Sankaku Center
0595-22-9632☆Directrices para la convivencia
multicultural en la ciudad de Iga
た ぶ ん か きょうせい し し んき

男女一緒に気づいて広がる発見講座「ベトナム編」

Fax: 0595-22-9666✉ jinken-danjo@city.iga.Ig.jp

さくてい

多文化 共 生 指針を策定しました

Hay muchos extranjeros viviendo en la ciudad de Iga.
Las estadísticas a finales de agosto mostraban que elnúmero de residentes extranjeros era de 5.502, lo que
representa aproximadamente el 6,2% del total.
Debemos ser concientes sobre la diversidad para
poder crear una mejor ciudad para todos.
Por esta razón, en agosto de este año, la ciudad deIga formuló las “ Directrices para la convivencia
multicultural”.
Filosofía básica:“Realización de una sociedad multicultural dondelas personas pueden sentirse cómodas viviendo
juntas, reconociendo el trasfondo cultural y la
diversidad de los demás”.
En el próximo año se pretende crear el “Plan dePromoción de Convivencia Multicultural”.
Para esto pensamos realizar una encuesta en
diciembre para la cuál pediremos su colaboración.
【Informes】Shimin Seikatsu ka 0595-22-9702☆Concurso fotográfico de Iga
Kokusaikouryu Kyoukai
い が し こくさいこうりゅうきょうかい＜伊賀市国際 交 流 協 会

ふ ぉ と こ ん て す と

フォトコンテスト＞

Tema:Las maravillas de Iga.
(Lo que le gusta de la ciudad de Iga)
Los participantes deben ser:
Extranjeros que vivan en la ciudad de Iga o Japoneses
que tengan raíces extranjeras.
Puede utilizar cualquier tipo de cámara, y mandar las
fotos a través del sitio web. (1 foto por persona).
Habrán varios premios.
Fecha de presentación: Del 1ro de octubre al 24 dediciembre del 2021
Consulte más información en el sitio web.
http://www.mie-iifa.jp/

070-4455-4900

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Español

4