INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

Cuando entra en Japón
Cuando entra en Japón
Si permanece en
Japón

Compruebe

En Japón, lacapacidad detrabajar y elperiodo deestancia se
determinan
según la1
El estatus deresidenciay2-1
El periodo deestancia

en el pasaporte

Categoría del estatus deresidencia (28 categorías en
total)(1) Estatus de residencia que permite trabajar…18categorías(2) Estatus de residencia que no permite trabajar…5 categorías(3) Estatus de residencia que permite o prohíbe trabajar según lo
determinado para cada titular…1 categoría(4) Estatus de residencia según su estado civil o posición personal(posibilidad de empleo ilimitado)…4 categorías

Cuando usted está
en Japón y en estos
casos

Cuando quiere demostrar
que usted puede trabajar¿Cuándo?

¿Dónde?
Documentación necesaria

1. Formulario de solicitud del certificado
de capacidad de empleo
2. Pasaporte o certificado de categoríade residencia (estatus)
3. Tarjeta de Residencia o Certificado
de Residente Permanente Especial
4. Autorización de actividades
extraordinarias (si la tiene) etc.
* Pagar900 yenes al recibir elcertificado (en forma de timbre postal)¿Qué hacer?

En la oficina
Local deInmigración

3
Solicitar el certificado
de capacidad deempleoINFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

Cuando usted está en
Japón y en estos casos¿Cuándo?

Si quiere ganar dinero
con las actividades nopermitidas por el estatusde residencia actual

Si quiere renovar elperiodo de estancia
A partir de 3 meses
antes de la fecha
de vencimiento

Si sobrepasa elperiodo deestancia aunquesolo sea por un día

Documentación necesaria

1. Formulario para solicitar laautorización de actividades
extraordinarias
2. Documentación explicativa sobre
dichas actividades
3. Pasaporte o certificado de categoríade residencia (estatus)
4. Tarjeta de Residencia etc.
*Gratis1. Formulario para solicitar la extensióndel periodo de estancia
2. Foto
3. Documento de acuerdo a la actividad
que realizará en Japón
4. Pasaporte o certificado de categoríade residencia
5. Tarjeta de Residencia o Certificado
de Residente Permanente Especial
6. Autorización de actividades
extraordinarias (si la tiene) etc.
7 Carta de Garantía* Pagar 4000 yenes al recibir laextensión (en forma de timbre postal)¿Dónde?

¿Qué hacer?

2-6
Solicitar la autorizaciónde actividades
extraordinarias
En la oficina
Local deInmigración

2-2
Solicitar la extensióndelperiodo de estancia

En la oficina
Local deInmigración

2-3
Estará en condiciones
de estancia(permanencia) ilegal

Si quiere modificar elestatus de residencia

Desde que tenga
la necesidad de modificar el estatus yantes de la fecha de vencimiento delperiodo de estancia

1. Formulario para solicitar la modificacióndel estatus de esidencia
2. Foto
3. Documento de acuerdo a la actividad
que realizará en Japón
4. Pasaporte o certificado de categoría deresidencia
5. Tarjeta de Residencia o Certificado de
Residente Permanente Especial
6. Autorización de las actividades
extraordinarias (si la tiene) etc.
7 Carta de Garantía*Pagar 4000 yenes al ser autorizada lamodificación (en forma de timbre postal)

2-4
Solicitar la modificacióndel estatus de residencia

En la oficina
Local deInmigración

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)¿Cuándo?

Cuando usted está en
Japón y en estos casos

Si quiere vivir en Japónde forma permanente

Documentación necesaria

Tendrá que cumplir con una serie derequisitos* Pagar 8000 yenes al recibir el permiso(en forma de timbre postal)¿Dónde?

¿Qué hacer?

2-5
Solicitar el permi so deresidencia permanente
En la oficina
local
de Inmigración＜Reingreso especial＞
1 Pasaporte
2Tarjeta de Residencia o Certificado
de Residente Permanente
Especial
2-7
Solicitar el permiso dereentrada (simple)

Si sale de Japón
temporalmente

Durante la vigenciadel periodo deestancia, antes de lafecha de vencimiento

Si quiere obtener el estatusde residencia para su hijonacido en Japón
Antes de quepasen 30
días
desde lafecha denacimiento

1. Formulario para solicitar el permiso
de reentrada
2. Pasaporte
3. Tarjeta de Residencia o Certificado
de Residente Permanente Especial* Pagar 3000 yenes(permiso simple) ó
6000 yenes (permiso múltiple)

1. Formulario para obtener el estatus deresidencia
2. Acta de nacimiento, libreta de saludmaterno-infantil, etc.
3. Pasaportes de los padres y Tarjeta
de Residencia.
4 Carta de Garantía, etc

En laoficina
local deInmigra-ción

2-7
Solicitar el permiso dereentrada (múltiple)

2-8
Solicitar la obtención delestatus de residencia

En la oficina
local
de Inmigración

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

Usted necesitará tener un estatus de residencia si quiere vivir en Japón. El estatus tiene 28 categorías en total ycada categoría determina su periodo de vigencia y las actividades que puede desarrollar su titular en Japón.

1 Comprobación del estatus de residencia
Cuando usted entra en Japón, se determinan la categoría del estatus de residencia y el periodo de estancia
según el objetivo de su viaje. En el pasaporte puede encontrar la especificación del la categoría del estatus y su
periodo, así que es recomendable comprobarla.

E díal 11 de marzo de 2005 usted
entró en este país

Con el objetivo de estar en Japón por
poco tiempo durante el cual haráturismo, visitará familiares, etc.
Y con la estancia autorizada paralos próximos 90 días

En la Terminal 2 del Aeropuerto
Internacional de Narita

Fuente: Folleto informativo de la “GUÍA SOBRE LA ENTRADA Y SALIDA DE JAPÓN”, DIRECCIÓN GENERAL DE INMIGRACIÓN,MINISTERIO DE JUSTICIA

Existen un total de 28 categorías del estatus de residencia y no puede desarrollar las actividades no autorizadas
por él.

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)(1) Estatus de residencia que permite trabajar (18 categorías)
Categoría

Actividades autorizadas en Japón(ejemplo de profesiones)

Periodo deestancia

Posibilidad
de trabajar

Visa diplomática

Actividades de representación diplomática de los países recibidos
por el Estado japonés, los miembros de consulados, personasconsideradas como diplomáticos con sus derechos y exenciones
por los convenios o prácticas internacionales y sus familiares
directos.
*(Embajadores, ministros diplomáticos, cónsules, miembros degrupos representantes, etc., y sus familiares)

Durante su
misióndiplomática

○Visa oficial

Personas con actividades oficiales de los Estados e instituciones
internacionales, reconocidas por el Estado japonés, familiares delmismo hogar (a excepción de las actividades determinadas en“visa diplomática”).
*(Funcionarios de embajadas y consulados de los países
extranjeros, personas enviadas de instituciones internacionales
etc. con motivo oficial etc., y sus familiares)

5 años, 3 años,
1 año, 3 meses,
30 días o 15
días○

Profesor

Actividades de estudio, investigación y educación desarrolladas en
universidades, instituciones académicas similares e institutos deformación profesional de Japón.
*(Profesores universitarios, etc.)

5 años, 3 años,
1 año 3 meses○

Artista

Actividades artísticas lucrativas en música, bellas artes, literatura yotros campos artísticos (a excepción de las actividades
mencionadas en “espectáculo”).
*(Pintores, compositores, escritores, etc.)

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

Actividades
Religiosas

Actividades de misión o difusión religiosa desarrolladas por los
misioneros enviados a Japón por organizaciones religiosas.
*(Misioneros enviados a Japón por organizaciones religiosas)

5 años, 3 años,
1 años o 3
meses

○

Periodista

Actividades de servicios informativos y otros relacionados
desarrollados en base a los contratos con los medios decomunicación extranjeros.
*(Periodistas y fotógrafos de medios de comunicación extranjeros)

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

Categoría

Profesionales
Altamente
Capacitados

Actividades autorizadas en Japón(ejemplo de profesiones)

Número 1
Son profesionales con alta capacidad en su especialidad y que sedesempeñe en tareas entre a. y c. que solo puede realizar
especialistas aptos al estándar que determina la Orden delMinisterio de Justicia, y que se les espera contribuir al desarrollo
académico y económico de Japón.
a. Actividades tales como instrucción o enseñanza bajo contrato
con las organizaciones públicas o privadas en Japón asignadas
por el Ministro de Justicia o, junto con estas actividades gestiona
por cuenta propia actividades relacionadas, o bien se desempeña
en la labor de investigación, instrucción en la investigación oactividades educativas basadas en un contrato con otras
instituciones públicas y privadas.
b. Actividades que requieren conocimientos o habilidades
relacionadas al campo de ciencias naturales o humanidades bajo
contrato con las organizaciones públicas o privadas en Japón
asignadas por el Ministro de Justicia. O bien actividades deadministración de un negocio relacionado junto con las actividades
antes mencionadas.
c. Actividades de gestión de importación, exportación y otros
negocios en organizaciones públicas y privadas en Japón
asignadas por el Ministro de Justicia, o actividades que gestionan
negocios por su cuenta relacionados con dichas actividades.
Número 2
Son actividades que pueden desempeñar quienes hayan realizado
las actividades enumeradas en Número 1 demostrando que sus
actividades contribuyen al interés de nuestro país y que cumplen
con las normas estipuladas en la Orden del Ministerio de Justicia.
a. Actividades de investigación, instrucción en la investigación oactividades educativas bajo contrato con las organizaciones
públicas y privadas de Japón.
b. Actividades que se desempeñen bajo contrato con lasorganizaciones públicas y privadas de Japón, y que requieren
conocimientos o habilidades en el campo de ciencias naturales ohumanidades.
c. Actividades de gestión de importación, exportación y otros
negocios en organizaciones públicas y privadas en Japón, o bien
el control de dichas actividades.
d. Actividad realizada junto con cualquier actividad mencionada
entre a. y c. del Número 2, tales como Pedagógico, Arte, Religión,Prensa, Derecho y Contabilidad, Medicina, Educación,
Tecnología, Especialista en Humanidades y Servicios
Internacionales, Espectáculo o Habilidad (excepto las actividades
entre a. y c. del Número 2)*(Personal altamente capacitados evaluado por el sistema depuntos)Periodo deestancia

Posibilidad
de trabajar

Período para
Tipo 1 es de 5
años, para Tipo
2 no existe
límite deperíodo○INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

Categoría

Gerencia /Administración

Actividades autorizadas en Japón(ejemplo de profesiones)
Actividades de administración de comercio de importación yexportación y otros negocios en Japón (excepto la gestión deactividades para las cuales se necesita tener títulos profesionales
estipulados en “servicios jurídicos / contabilidad).
*(Gerente, administrador de empresa)

Periodo deestancia

Posibilidad
de trabajar

5 años, 3 años,
1 año, 4 meseso 3 meses○

Servicios
jurídicos/
contabilidad

Actividades relacionadas con los temas legales y de contabilidad
empresarial, como por ejemplo, abogados o contadores públicos,
con sus respectivos títulos profesionales.
*(Abogados, contadores públicos etc.)

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

Servicios
médicos

Actividades relacionadas con servicios de tratamiento médico que
sólo pueden hacer quienes tienen títulos profesionales como
médicos y dentistas.
*(Médicos, dentistas, enfermeros)

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

Investigación

Actividades relacionadas con la investigación desarrollada bajo elcontrato con las instituciones japonesas (excepto las actividades
estipuladas en “profesor”).
*(Investigadores de los organismos gubernamentales yempresas
privadas etc)

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

Educación

Actividades relacionadas con la enseñanza de idiomas y otras
materias en escuela de primaria, secundaria elemental,
secundaria superior, escuelas de apoyo especial, escuela deespecialidades u otras instituciones similares por su instalación yprogramación.
*(Profesores de idiomas en secundaria elemental y secundaria
superior etc.)

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

Traslado interno
de una empresa

Actividades de los empleados de las empresas, transferidos a su
sucursal, sede u oficinas en Japón por un periodo limitado para
desarrollar actividades descritas en “ingeniero / especialista en
humanidades / servicios internacionales”.
*(Transferidos de empresas extranjeras a Japón)

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

Servicio decuidados (Kaigo)

Actividades para personas calificadas como auxiliar de enfermería(kaigo fukushi-shi) en la que pueden dedicarse al trabajo decuidado o al trabajo para proporcionar orientación sobre cuidado.

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

Ingeniero /Especialista en
humanidades /Serviciosinternacionales

Actividades desarrolladas bajo contrato con organizaciones
públicas o privadas en Japón y que requieren habilidades oconocimientos que pertenecen al campo de la ciencia, ingeniería yotras ciencias naturales, o al campo de derecho, economía,sociología u otros estudios de humanidades, o actividades que
requieren conocimientos o sensibilidades con las culturas
extranjeras (excepto las actividades estipuladas en esta
lista:pedagógico, artes, prensa, gerencia y administración,
derecho y contabilidad, servicios médicos, investigación,
educación, traslado interno de una empresa y espectáculo).
*(Ingenieros mecánicos, intérpretes, diseñadores, profesores deidioma en compañías privadas, trabajadores de marketing etc.)

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

Actividades autorizadas en Japón(ejemplo de profesiones)

Periodo deestancia

Posibilidad
de trabajar

Espectáculo

Actividades relacionadas con representaciones teatrales yartísticas, canto, deportes u otro tipo de espectáculo (excepto las
actividades descritas en “gerencia / administración”).
*(Actores, Cantantes, bailarines, deportistas profesionales, etc.)

3 años, 1 año, 6
meses ,3 meseso 15 días○

Trabajoespecializado

Actividades relacionadas con los servicios que requieren
habilidades técnicas y conocimientos altamente profesionales desectores industriales a desarrollar con base a un contrato por
alguna organización pública o privada en Japón.
*(Cocineros de comida extranjera, instructores de deporte, pilotos
de aviones, artesanos de joyería, etc.)

5 años, 3 años,
1 año o 3 meses○

Categoría

Número 1
a. Actividades que reciben clases y se dedican en trabajos
relacionados con habilidades etc., basadas en el plan decapacitación técnica (se limita sólo a las actividades relacionadas
con la capacitación técnica, tipo independiente de la empresa
No.1) que ha sido certificada según la Ley de capacitación técnica.
b. Actividades que reciben clases y se dedican en trabajos
relacionados con habilidades etc., basadas en el plan decapacitación técnica (se limita sólo a las actividades relacionadas
con la capacitación técnica, tipo administrado por organización
No.1) que ha sido certificada según la Ley de capacitación técnica.

Formación
profesional

Número 2
a. Actividades relacionadas con trabajos que requieren
habilidades, etc. basadas en el plan de capacitación técnica (selimita sólo a las actividades relacionadas con la capacitación
técnica, tipo independiente de la empresa No.2) que ha sido
certificada según la Ley de capacitación técnica.
b. Actividades relacionadas con trabajos que requieren
habilidades, etc. basadas en el plan de capacitación técnica (selimita sólo a las actividades relacionadas con la capacitación
técnica, tipo adminsitrado por organización No.2) que ha sido
certificada según la Ley de capacitación técnica.
Número 3
a. Actividades relacionadas con trabajos que requieren
habilidades, etc. basadas en el plan de capacitación técnica (selimita sólo a las actividades relacionadas con la capacitación
técnica, tipo independiente de la empresa No.3) que ha sido
certificada según la Ley de capacitación técnica.
b. Actividades relacionadas con trabajos que requieren
halibidades, etc. basadas en el plan de capacitación técnica (selimita sólo a las actividades relacionadas con la capacitación
técnica, tipo administrado por la organización No.3) que ha sido
certificada según la Ley de capacitación técnica).

Número 1
Períododeterminado por
el Ministro deJusticia paracada extranjero(no más de 1
año)
Número 2
Períododeterminado por
el Ministro deJusticia paracada extranjero( no más de 2
años)

Número 3
Períododeterminado por
el Ministro deJusticia paracada extranjero(no más de 2
años)

○

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)(2) Estatus de residencia que no permite trabajar (5 categorías)
Actividades autorizadas en Japón(ejemplos de profesiones)

Periodo deestancia

Posibilidad
de trabajar

Actividades
culturales

Actividades culturales o artísticas no lucrativas, estudios
avanzados sobre la cultura o técnicas propias de Japón obien aprendizaje de ellas bajo la dirección de profesionales(excepto las actividades descritas en “estudios universitarios”“estudios preuniversitarios” y “capacitación”).
*(Investigadores de la cultura japonesa,)

3 años, 1 año,
6 meses o 3
meses

×

Estancia de corta
duración

Turismo, descanso, deportes, visitas a familiares y lugares deinterés, asistencia a cursos o reuniones, reuniones
informativas de empresas u otras actividades similares adesarrollar en un corto plazo de estancia en Japón.
*(Turistas, los participantes en las conferencias, etc.)

Período que seconsidera
como unidad
de 90 días, 30
días ó 15 días×

Estudiantes

Estudiar en Japón, en las universidades, institutos deformación profesional, preparatoria (incluyendo el segundoperíodo de la escuela de enseñanza media), educación
superior de la escuela de apoyo especial, escuelas
secundarias (incluyendo el primer período de la escuela deenseñanza media) o sección secundaria de la escuela deapoyo especial, escuela primaria o sección primaria de laescuela de apoyo especial, escuelas vocacionales u otras
escuelas e instituciones académicas similares en su
instalación y programa.
*(Estudiantes de universidad, universidad de ciclo corto,
instituto de formación profesional, preparatoria, secundaria y
primaria, etc.)

4 años y 3
meses, 4 años,
3 años y 3
meses, 3 años,
2 años y 3
meses, 2 años,
1 año y 3
meses, 1 año,
6 meses o 3
meses

×

Capacitación

Actividades de capacitación técnica en organización públicao privada de Japón (excepto las actividades descritas en“Formación profesional Número 1” y “estudiantes”).
*(Participantes en cursos formativos)

1 año, 6 meseso 3 meses×

Cónyuges e hijos dependientes económicamente de losresidentes extranjeros en Japón portadores de una de lasvisas desde “profesor” hasta “actividades culturales” (excepto“formación profesional”) arriba mencionados en esta tabla, ode los extranjeros con visa de “estudiantes”.
*(Cónyuges e hijos económicamente dependientes de losresidentes extranjeros.)

5 años, 4 añosy 3 meses, 4años, 3 años y
3 meses, 3
años, 2 años y
3 meses, 2
años, 1 año y 3
meses, 1 año,
6 meses ó 3
meses.

×

Categoría

Reagrupaciónfamiliar

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)(3) Estatus de residencia que permite o prohíbe trabajar según lo determinado para cada titular (1categoría)
Categoría

Actividades
específicas

Actividades autorizadas en Japón(ejemplo de profesiones)

Periodo deestancia

Posibilidad
de trabajar

Actividades que el Ministerio de Justicia autoriza para cadauno de los extranjeros.
*( Empleados domésticos de diplomáticos, participantes en el
programa de trabajo en vacaciones -working holiday-,enfermeros y candidatos de auxiliar de enfermería geriátrica
según acuerdo de asociación económica, etc.)

5 años, 4 años,
3 años, 2 años,
1 año, 6
meses, 3
meses o plazo
determinado
por el Ministro
de Justicia paracada uno de los
extranjeros(inferior a 5
años)

○

(4) Estatus de residencia según su estado civil o posición personal (4 categorías)
Categoría

Estado civil o posición personal en Japón

Periodo deestancia

Posibilidad
de trabajar

Residencia
permanente

Personas autorizadas para residir permanentemente en
Japón por el Ministerio de Justicia.
*(Personas con autorización para residir en Japón
permanentemente, concedida por el Ministerio de Justicia[excepto los residentes permanentes especiales de Ley
especial de migración])

Sin límite

◎Cónyuge e hijo dejaponés/aCónyuges de japoneses, hijos adoptivos determinados en el
artículo 817-2 del Código Civil (Ley 89 de 1896), e hijosnacidos de padre o madre japonesa.
*(Cónyuges de japoneses, sus hijos biológicos e hijos
adoptivos)

5 años, 3 años,
1 año o 6
meses◎

Cónyuge deresidente
permanente

Cónyuges de los que tengan estatus de residente permanenteo de residente permanente en régimen especial, incluidas las
personas que hayan perdido la nacionalidad japonesa aconsecuencia de algún tratado de paz entre Japón y otra
nación, e hijos de residentes permanentes que hayan nacido
y sigan viviendo en Japón.
*(Cónyuges de residentes permanentes/residentes
permanentes en régimen especial y sus hijos biológicos
nacidos y residentes en Japón)

5 años, 3 años,
1 año o 6
meses◎

Personas autorizadas para vivir durante un tiempo
determinado por el Ministerio de Justicia debido a razones
especiales.
*(Refugiados reasentados de terceros países, descendientes
japoneses de tercera generación, los huérfanos japoneses en
China, etc.)

5 años, 3años, 1 año, 6
meses o plazoinferior a 5
años
determinado
por elMinisterio deJusticia para◎

Residente fijo

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)cada uno de los
extranjeros.

(Nota) Significado de los signos en la columna de “posibilidad de trabajar”◎：Empleo ilimitado○：Empleo limitado
×：No es posible trabajar
Fuente: Oficina de Control Migratorio, Ministerio de Justicia “Lista de Estatus de Residencia”,

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

2 Extención del período de estancia, modificación de estatus, solicitud deresidencia permanente, autorización de actividades extraordinarias,
permiso de reentrada y obtención de estatus
2-1 Periodo de estancia
Existen 11 tipos de períodos de estancia que son: 15 días, 30 días, 90 días, 3 meses, 6 meses, 1 año, 1 año y 3
meses, 2 años, 2 años y 3 meses, 3 años, 5 años y un plazo adicional mensual para preparar la salida del país.
Si desea residir más tiempo de lo mencionado, necesitará pedir el permiso correspondiente.

※ En relación con los periodos correspondientes a cada categoría del estatus de residencia, véanse las tablas(1) (2) (3) y (4) de 1 Comprobación del estatus de residencia.

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

2 Extención del período de estancia, modificación de estatus, solicitud deresidencia permanente, autorización de actividades extraordinarias,
permiso de reentrada y obtención de estatus
2-2 Extensión del periodo de estancia
Si quiere seguir desarrollando sus actividades por más tiempo del permitido por su estatus, tendrá que hacer lostrámites para la extensión. Puede hacerlo antes de la fecha de vencimiento del período (los que tienen elperiodo de estancia más de 6 meses, pueden hacerlo a partir de aproximadamente 3 meses antes de la fecha
de vencimiento del período de estancia). Cuando no se da el resultado de la solicitud dentro del plazo deestancia, podrá permanecer con el mismo estatus de residencia máximo dos meses más después de expiracióndel plazo actual.
Por favor, contacte con la oficina de Inmigración más cercana a su domicilio, ya que varía la documentación
necesaria según la categoría del estatus y su periodo correspondiente.

Documentación necesaria
1 Formulario para solicitar laextensión del periodo de estancia
2 Foto3 Documento de acuerdo a laactividad que realizará en Japón
4 Pasaporte o certificado de
categoría de residencia
5 Tarjeta de Residencia
6 Autorización de actividades
extraordinarias (si la tiene) etc.
7 Carta de Garantía, etc.

Lugar de presentación desolicitud e información
Presentación del formulario:
Oficina Local de Inmigración de laprovincia donde reside
Información:
Oficina Local de Inmigración de laprovincia donde reside o Centro deInformación General sobre la
Residencia de Extranjeros (véase “4Información general sobre laresidencia”)

Desde cuándo
hasta cuándo

Tarifaantes de la fecha devencimiento del período(los que tienen elperiodo de estancia
más de 6 meses,
pueden hacerlo a partir
de aproximadamente 3
meses antes de lafecha de vencimientodel período deestancia)

Necesitará
pagar 4000
yenes alrecibir laextensión(en forma detimbrepostal).

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

MuestraFuente: Ministerio de Justicia (Solicitud de Renovación de Período de Residencia)

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

2 Extención del período de estancia, modificación de estatus, solicitud deresidencia permanente, autorización de actividades extraordinarias,
permiso de reentrada y obtención de estatus
2-3 Estancia (permanencia) ilegal
Estará en condiciones ilegales (fuera del tiempo permitido) si se encuentra en Japón más tiempo del permitido
aunque sea solo por un día y, una vez cometida esta infracción, en principio no se le permitirá entrar en estepaís durante determinado período. Las personas en condición de estancia ilegal en Japón tendrán que seguir elsiguiente proceso para regresar a su país de origen.

Regreso a su país de origen encondiciones ordinarias

Podrá solicitar una prórroga de estancia por más del tiempo permitido a
causa de enfermedades u otro motivo justificable y, al ser autorizado,
podrá salir de Japón en condiciones normales. Diríjase cuanto antes a laoficina de Inmigración más cercana para hacer los debidos trámites.

Regreso a su país de origen con
orden de salida

La orden de salida es un sistema que permite salir de Japón con lostrámites simplificados y sin ser detenidos, a quienes se encuentren enestancia ilegal y que cumplan con determinados requisitos. Las personas
beneficiarias de este sistema son:(1) Quienes se hayan presentado a la oficina local de Inmigración por
voluntad propia para salir inmediatamente de Japón(2) Quienes no tengan otros motivos de deportación más que ha pasado elperíodo de estancia(3) Quienes no hayan sido condenados por robos u otros delitos
determinados después de entrar en Japón(4) Quienes no tengan antecedentes de deportación ni de orden de salida
en el pasado(5) Si se le considera segura su salida inmediata de Japón

Deportación (salida obligada)

Todas aquellas personas que sean detenidas serán ingresadas en centros
de detención preventiva u otras instituciones correspondientes. Después
serán entregadas a la oficina local de Inmigración o serán procesadas ysometidas a juicio. Las personas deportadas no podrán entrar en Japón
durante 5 años, y durante 10 años si hubieran sido deportadas con
anterioridad o en casos extremos, nunca podrán entrar en Japón.
※ Permiso Extraordinario de Estancia: El Ministerio de Justicia podrá
autorizar la estancia en Japón de las personas que pueden serdeportadas, si lo considera necesario debido a su situación. Este es el“Permiso Extraordinario de Estancia”, el cual dependerá de la decisión delministro de Justicia. En caso de beneficiarse de este permiso, podrán
seguir viviendo en Japón con el estatus de residencia concedido.

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

2 Extención del período de estancia, modificación de estatus, solicitud deresidencia permanente, autorización de actividades extraordinarias,
permiso de reentrada y obtención de estatus
2-4 Modificación del estatus de residencia
Si tienen el estatus de “cónyuge de japonés/a”, “residente fijo”, “residente permanente” y de “cónyuge deresidente permanente”, no necesitarán modificar el estatus de residencia en función de su trabajo, ya que sus
actividades laborales no son limitadas. Sin embargo, las personas con otro estatus tendrán que modificarlo paraadquirir el estatus correspondiente cuando cambien de trabajo o cuando consigan nuevo empleo. De ser así
deberán solicitar la modificación del estatus de residencia en la oficina local de Inmigración. Por favor, contacte
con la oficina más cercana a su domicilio, ya que varía la documentación necesaria según la categoría delestatus de residencia y su periodo.
Documentación necesaria
1 Formulario para solicitar lamodificación del estatus deresidencia
2 Foto3 Documento de acuerdo a laactividad que realizará en Japón
4 Pasaporte o certificado de
categoría de residencia
5 Tarjeta de Residencia
6 Autorización de las actividades
extraordinarias (si la tiene)etc.
7 Carta de Garantía, etc.

Lugar de presentación desolicitud e información

Presentación del formulario:
Oficina Local de Inmigración de laprovincia donde reside
Información:
Oficina Local de Inmigración de laprovincia donde reside o Centro
de Información General sobre la
Residencia de Extranjeros (véase“4 Información general sobre laresidencia”)

Desde cuándo
hasta cuándo

TarifaDesde que tenga lanecesidad demodificar el estatus yantes de la fecha devencimiento delperiodo de estancia

Necesitará
pagar 4000
yenes alrecibir laautorización(en forma detimbre postal)

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

MuestraFuente: Ministerio de Justicia “Solicitud de Modificación de Categoría de Residencia)

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

2 Extención del período de estancia, modificación de estatus, solicitud deresidencia permanente, autorización de actividades extraordinarias,
permiso de reentrada y obtención de estatus
2-5 Solicitud del permiso de residencia permanente
Si quiere vivir en Japón de forma permanente, tendrán que solicitar y adquirir el permiso de residencia
permanente.
Se solicita dicho permiso en las oficinas locales de Inmigración y, al obtenerlo, el estatus será de residente
permanente que permite vivir en Japón permanentemente conservando su nacionalidad extranjera. No es
necesario renovar el periodo de estancia ni modificar el estatus, pero sí tiene que obtener el permiso dereentrada en Japón al salir de Japón por viaje u otros motivos. Diríjase a la oficina local de Inmigración paramayor información, ya que hay ciertos requisitos para obtener el permiso de residencia permanente.

Tarifa: Es necesario pagar 8000 yenes en forma de timbre postal al recibir el permiso.

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

2 Extención del período de estancia, modificación de estatus, solicitud deresidencia permanente, autorización de actividades extraordinarias,
permiso de reentrada y obtención de estatus
2-6 Autorización de actividades extraordinarias
Necesitarán solicitar este permiso si, por ejemplo, los estudiantes quieren trabajar a tiempo parcial. (No es
necesario cuando los estudiantes extranjeros trabajan como asistente de educación (TA) o asistente deinvestigación (RA) en la universidad o institutos de formación profesional (únicamente en 4to y 5to año y en
departamento especializado) a la que pertenece.) Los extranjeros que no estén autorizados para trabajar
deberán solicitar la autorización de actividades extraordinarias en la oficina local de Inmigración si quieren
trabajar y obtener ingresos con trabajos parciales u otras actividades lucrativas. Trabajar sin esta autorización
supone una infracción y será sancionado por “trabajar ilegalmente”. Para mayor información, diríjanse a laoficina local de Inmigración más cercana.
Documentación necesaria

Lugar de presentación de la solicitud
e información

1 Formulario para solicitar laautorización de actividades
extraordinarias
2 Documentación explicativa
sobre dichas actividades
3 Pasaporte o certificado de
categoría de residencia
4 Tarjeta de Residencia
etc.

Presentación del formulario:
Oficina Local de Inmigración de la provincia
donde reside

5. Presentar un documento
que certifique la identidad.
(En caso de presentar lasolicitud a través de un
mediador)Información:
Oficina Local de Inmigración de la provincia
donde reside o Centro de Información
General sobre la Residencia de Extranjeros(véase “4 Información general sobre laresidencia”)

CuándoCuando quiere
obtener
ingresos conlas actividades
no permitidas
en el estatusde residencia
actualTarifaGratisINFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

MuestraFuente : Ministerio de Justicia (Solicitud de autorización de actividades extraordinarias)

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

2 Extención del período de estancia, modificación de estatus, solicitud deresidencia permanente, autorización de actividades extraordinarias,
permiso de reentrada y obtención de estatus
2-7 Permiso de reentrada
Los extranjeros que tengan el estatus de residencia en Japón solicitarán el permiso de reentrada al salir de estepaís temporalmente por viaje u otros motivos. Además si obtienen el permiso de reentrada antes de salir delpaís, mientras el estatus de residencia esté válido, no necesitarán visa (o visado) al entrar otra vez en Japón yseguirán gozando de las mismas condiciones.

(1) ¿Qué es el permiso de reentrada?
Son trámites necesarios para quienes tengan el estatus de residencia (excepto aquellas personas que tengan
permiso de estancia de corta duración con motivos de, por ejemplo, turismo, reuniones de negocios, visitas en
general, etc.) y salgan de Japón temporalmente. Sin este permiso perderán las condiciones actuales cuando
entren nuevamente en Japón.
(*En cuanto al “Sistema de Reingreso Especial”, véase A Nuevo Sistema de Control Migratorio / Sistema deregistro básico de los residentes extranjeros 1-1(2) Sistema de medida especial para el permiso de reingreso)(2) Permiso simple y múltiple
Existen dos tipos de permiso de reentrada, el simple y el múltiple.
Permiso simple: Es válido una sola vez
Permiso múltiple: Es válido mientras esté vigente

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)(3) Plazo de validez
Es válido el permiso de reentrada hasta la fecha de vencimiento del periodo de estancia del solicitante, con una
duración máxima de 5 años ( 6 años para los residentes permanentes en régimen especial), pero nunca debe
sobrepasar el periodo de estancia. Se puede solicitar el permiso de reentrada antes de la fecha de vencimientodel periodo de estancia.
Documentación
necesaria
1 Formulario parasolicitar elpermiso dereentrada
2 Pasaporte
3 Tarjeta de
Residencia oCertificado de
Residente
Permanente
Especial etc.
4 Presentar un
documento que
certifique laidentidad.
(En caso depresentar lasolicitud a travésde un mediador)

Lugar de presentación de la solicitud e
información

Presentación del formulario:
Oficina Local de Inmigración de la provincia donde
resideInformación:
Oficina Local de Inmigración de la provincia donde
reside o Centro de Información General sobre la
Residencia de Extranjeros (véase “4 Información
general sobre la residencia”)

Hasta cuándo

Durante la
vigencia delperiodo deestancia antes desu fecha devencimiento

Tarifa3000 yenes para el
simple y6000 yenes para el
múltiple(en forma de timbre
postal) al obtenerlo

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

MuestraFuente: Ministerio de Justicia (Solicitud de Permiso de Reingreso)

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

2 Extención del período de estancia, modificación de estatus, solicitud deresidencia permanente, autorización de actividades extraordinarias,
autorización de reentrada y obtención de estatus
2-8 Obtención del estatus de residencia
Es necesario solicitar en la oficina local de Inmigración el estatus de residencia para los hijos que hayan nacido
en Japón y que no tengan nacionalidad japonesa. Este trámite se hará antes de que pasen 30 días desde su
nacimiento, aunque no será necesario si ellos salen de Japón antes de que pasen 60 días después de su
nacimiento.
Documentación
necesaria
1 Formulario paraobtener elestatus deresidencia
2 Acta denacimiento,
libreta de saludmaterno-infantil,
etc.
3 Pasaportes delos padres y
Tarjeta de
Residencia, etc.
4 Carta deGarantía, etc.

Lugar de presentación de la solicitud
e información

Presentación del formulario:
Oficina Local de Inmigración de la provincia
donde reside
Información:
Oficina Local de Inmigración de la provincia
donde reside o Centro de Información
General sobre la Residencia de Extranjeros(véase “4 Información general sobre laresidencia”)

Hasta cuándo

Antes de que pasen 30
días desde la fecha denacimiento (no seránecesario si salen de
Japón antes de quepasen 60 días desde su
nacimiento)

TarifaGratisEn cuanto al hijo de residente permanente especial, debe solicitar el permiso de residencia especial en el
Ayuntamiento del municipio donde reside dentro de 60 días de su nacimiento.

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

MuestraFuente: Ministerio de Justicia (Solicitud de Adquisición de Categoría de Residencia)

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

3 Obtención del certificado de empleo
El certificado de capacidad de empleo es un documento explicativo que hace constar de forma detallada lasactividades laborales que el extranjero puede desarrollar en Japón, cuyo objetivo es facilitar la comodidad tanto
al contratante como al extranjero. Se emite este documento a petición del extranjero en la oficina local deInmigración.

Documentación necesaria

Lugar de presentación de la solicitud e
información

1 Formulario de solicitud delcertificado de capacidad
de empleo
2 Tarjeta de Residencia
3 Pasaporte o certificado de
categoría de residencia
4 Autorización deactividades
extraordinarias (si latiene)
etc.

Presentación del formulario:
Oficina Local de Inmigración de la provincia donde
resideInformación:
Oficina Local de Inmigración de la provincia donde
reside o Centro de Información General sobre la
Residencia de Extranjeros (véase “4 Información
general sobre la residencia”)

CuándoTarifaEn casosnecesarios

900 yenes(en formade timbre
postal) al
recibir elcertificado

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

MuestraFuente: Ministerio de Justicia (Solicitud de Certificado de Empleo)

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

4 Información general sobre la residencia
La Dirección General de Inmigración establece centros de información en las oficinas locales de Sendai, Tokio,
Yokohama, Nagoya, Osaka, Kobe, Hiroshima y Fukuoka para atender a las preguntas sobre los trámites deentrada y residencia en Japón. Estos centros ofrecen servicios de información a las llamadas telefónicas yvisitas personales tanto en japonés como en otros idiomas (inglés, coreano, chino, español, etc.).
Asimismo en las oficinas de Inmigración de Sapporo, Takamatsu y Naha, el personal de información atiende alas llamadas y visitas, por lo que de tener alguna duda no deje de dirigirse a las oficinas.
CódigopostalCentro deInformación
Generalsobre laResidenciadeExtranjeros

Oficinas con
personal
que daninformación

Dirección

Sendai〒983-0842

1-3-20, Gorin Miyagino-ku, Sendai-shi, Miyagi

Tokio〒108-8255

5-5-30, Konan, Minato-ku, Tokio

Yokohama〒236-0002

10-7, Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa

Nagoya〒455-0074

5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi

Osaka〒559-0034

1-29-53, Nanko-kita, Suminoe-ku, Osaka-shi

Kobe〒650-0024

29, Kaigan-doori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo

Hiroshima〒730-0012

2-31, Kamihacchobori, Naka-ku, Hiroshima-shi,
Hiroshima

Fukuoka〒812-0003

Aeropuerto Nacional de Fukuoka Terminal 3, 778-1,
Shimousui, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka

Sapporo〒060-0042

12-chome, Odori-nishi, Chuo-ku, Sapporo-shi,
Hokkaido

Takamats
u〒760-0033

1-1 Marunouchi, Takamatsu-shi, Kagawa

Naha〒900-0022

1-15-15, Higawa, Naha-shi, Okinawa

Teléfono

0570-013904(03-5796-7112
desde teléfonos
IP, PHS y
extranjero)
Entre semana,
8:30am a
5:15pmFuente: Página Web de la Dirección General de Inmigración

A parte de los centros mencionados arriba Oficina de Control Migratorio se asocia con la ventanilla de consulta delas organizaciones públicas locales e instala centro de consulta de tipo one-stop, para otorgar la consulta yproporcionar informacíon necesaria para vivir en Japón como trámites administrativas de control migratorio y devida cotidiana. En estos centros, atienden no sólo en japonés, sino en idiomas extranjeros (inglés, chino etc.).

INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA

B Categoría de Residencia (estatus)
Al inicio de B Categoría de Residencia (estatus)

Dirección

Centro de apoyo deconsulta generalpara los extranjeros〒160-0021
2-44-1, Kabuki-cho, Shinjuku-ku,
TokioCentro de Salud de prefectura deTokio HAIJIA, piso 11,
Dentro de Plaza de Convivencia
multicultural de Shinjuku

Teléfonos

IdiomasTEL 03-3202-5535
TEL/FAX
03-5155-4039

Inglés, chino(lunes a viernes) (exepto
segundo y cuarto miércoles)
Portugués(jueves y viernes)
Español(lunes y jueves)Indonesio (martes)
Vietnamita (viernes)
Bengal (martes y miércoles, excepto
segundo y cuarto miércoles)
Consulta e información sobre trámites
de ingreso y residencia en Japón
Portugués (lunes, miércoles, viernes)

Centro de consulta
general para los
extranjeros deSaitama〒330-0074
5-6-5 Kitaurawa, Urawa-ku,
Saitama-shi, Saitama
Edificio gubernamental de Urawa dePrefectura de Urawa, piso 3

TEL 048-833-3296
FAX 048-833-3600

Consulta e información sobre empleo
a los extranjeros
Inglés, portugués, español, chino,
coreano, tagalo, tailandés, vietnamita(martes)
Información sobre servicios
relacionados con la vida cotidiana
Inglés, portugués, español, chino,
coreano, tagalo, tailandés, vietnamita(todo el tiempo)
Consulta e información sobre trámites
de ingreso y residencia en Japón
Inglés, portugués, español (miércoles)

Centro deConsultas OneStop, Centro
Multicultural de
Hamamatsu〒430-0916
2-1 Hayauma-cho, Naka-ku,
Hamamatsu-shi, Shizuoka
CREATE Hamamatsu, piso 4

TEL 053-458-2170
FAX
053-458-2197

Información y consulta sobre servicios
relacionados con la vida cotidiana
Inglés (martes a viernes)
Portugués (martes a viernes, sabado,
domingo)Chino (martes)
Español (miércoles)
Tagalo (jueves)

Fuente：Página web de Agencia de Control Migratorio