占盡風情向小園衆芳搖落獨暄妍疎影横斜水清淺

風情を占め盡くして小園に向こう衆芳搖落して獨り暄妍▲

悠久の名作シリーズ︵逋︶林﹃ 山園小梅 ﹄梅を妻のように愛した詩人

杭州の西湖に浮かぶ島︑孤山は梅の花の名所︒北宋の詩

疎影横斜水清淺暗香浮動月黄昏

▲

琪樹の西風
同遊を憶う

思

琪樹西風枕簟秋
楚雲湘水
明鏡を掩う

愁
楚雲湘水憶同遊
高歌一曲

枕簟秋なり

高歌一曲掩明鏡
昨日の少年

浪したが︑人生半ばを過ぎて西湖の孤山に庵をかまえ隠居

今は白頭

昨日少年今白頭
庭の美しい樹に秋風が立ち︑夏の枕やたかむしろもいらすること二十年︒ここで梅三百株を植え︑鶴を飼い︑終身人林逋は︑若い時に江淮地方︵江蘇省と安徽省一帯︶を放な く な っ た︒ 楚 の 空 に 湧 く 雲︑ 湘 水 の 流 れ を 見 る に つ け︑

結 婚 せ ず︑﹁ 梅 妻 鶴 子 ﹂︑ 梅 を 妻 と し 鶴 を 子 と し て 過 ご し︑る︒

そのお墓は今も梅の花に包まれたこの地に遺されてい一生を通じて名利に淡白な人であった︒

私はかつて共に遊んだ人たちのことを思いおこす︒
そして高らかに一節の歌を歌いながら︑鏡にふたをした︒
昨日まで若者だった︵と思っていたが︶今は白髪の老人となっていたから︒
結句の﹁昨日の少年今は白頭﹂は何でもない表現ながら︑平安時代中期︵一〇一三年︶藤原公任編纂の歌集︒もと暗香浮動月黄昏霜禽下らんと欲して先ず眼を偸み逋

は藤原道長の女威子入内の際に贈り物に添える歌として編

霜禽欲下先偸眼

粉蝶如し知らば合に魂を斷つべし

林

纂され︑のち書道三蹟の一人藤原行成に清書させたものが

粉蝶如知合斷魂

幸いに微吟の相狎るべき有り

山園小梅

有名︒朗詠に適した漢詩文の秀句約五九〇首︑和歌二一六

幸有微吟可相狎

須いず檀板と金尊を共にするをなかなか言い得ない名句ではないか︒

首が収められている︒中国作家では白居易が一三六首と群不須檀板共金尊※和漢朗詠集を抜いて多く︑許渾は一○首である︒和歌は紀貫之の二〇首が最も多い︒

目次へもどる次ページへ

31― 102 ―へ は 西 冷 橋 に よ っ て 陸 地 と 結 ば れ て い る︒ 緑 の 松 が 茂 り︑▲解

季節により梅の花やつつじの花に彩られ西湖名勝の一つとなっている︒
十景

湖

西堤の美しさ▲意
ほかの多くのかぐわしい花がゆれ落ちて枯れ枝となっている時に︑あたたかく美しい梅の花だけがこの小園で風流なよいおもむきを独占している︒
疎らな枝は清い流れの水に斜めに影を映し︑ほのかな香の浚渫を行

蘇軾が西湖

霜がれどきの鳥は︑梅の枝に下ろうとして︑定めかねてったときの▽蘇堤春暁

あたりをぬすみ目で見まわし︑白い蝶も今︑もし美しい梅

泥土で築いりが月の昇るたそがれ時にどこからともなく漂ってくる︒の花のあることを知ったならばおそらくびっくりすること

南北につなた 堤︑ 湖 を幸いにひそかに詩を吟ずる私の声がこの花とよくうちとぎ︑全長二・であろう︒
け合うから︑何も拍子をとる木をならして調子をとったり︑八キロメー
トルに及ん

杭州市は西湖中心の街で︑西湖は市の西郊外にあり︑湖は︑春 の 朝で い る︒ 蘇水 面 積 は 五・七 平 方 キ ロ メ ー ト ル︑ 周 囲 は 十 五 キ ロ メ ー ト

西湖東南の岸辺にある景勝地︒四つの庭園で篭の灯火と月光が湖面に映る風景︒の南の湖面に三つの石灯篭が建てられ︑石灯明代の浚渫の際︑湖中に小島が造られた︒そけむり︑鶯がさえずるときもっとも際立つ︒

もやに柳が西湖・孤山の風景

黄金の酒樽を用意する必要はないのである︒

▽三潭印月

▽柳浪聞鶯

ルにおよぶ湖︒
湖畔は国賓館や︑上海の富豪の別荘地として数多くの建物がある著名な景勝地である︒
また︑孤山は西湖西北にある高さ三十八メートルの︑湖中最大の島の名︒ただ完全に孤立した島でなく︑東北へは一 キ ロ メ ー ト ル の 長 い 白 堤︵ 白 居 易 が 工 事 し た 湖 堤 ︶︑ 西目次へもどる

次ページへ

蘇堤春暁

― 103 ―

▲賞

詩題の﹁山園小梅﹂は作者が隠棲していた孤山のふもと

鑑

蘇 堤 南 端 の 金 魚 の 池︑の自分の庭園を山園といい︑愛すべき梅という意味で小梅

鶯の鳴き声を楽しむ︒
牡 丹 園︑ 船 着 場 な ど がと題している︒

味 で﹁ そ こ在と同じ意こでは︑於・を示すがこには方向性う﹂は一般る︒﹂﹁ 向 こき匂っていの小園に咲

担 っ て︑ 私﹁ 独 り 梅 だ け が 暖 気 を 帯 び て 美 し く︑ 風 雅 な 趣 を 一 身 にら冬になって寒くなります︒やがて見るものもない寒中に︑紹 介 で す︒﹁ 多 く の か ぐ わ し い 花 が ひ ら ひ ら と 散 り ﹂ 秋 か

最初の一句︑二句は導入部分で︑自分の家に咲いた梅の織りなす風景︒
冬︑ 白 堤 の 雪 が 解 け る様は石橋がとぎれとぎれに雪中に浮かぶように 見 え る︒ 西 湖 の 美 しさは冬景色に極まる︒
白 堤 の 西 端︒ 西 湖 の 月はここから眺めるのが絶景︒
西湖北西の蓮池と石橋が作りだす夏景色︒
西 岸 か ら の 南 高 峰︑ 北高 峰 の 眺 め︒ ふ た つ の峰が雲におおわれて水墨画のような風景︒

いう場所をにある﹂と古刹浄慈寺︒

示している︒

南岸の南屏山中にある
南屏山の向かいの山にそびえていた雷峰塔の三 句︑ 四▲

▽花港観魚

▽断橋残雪

▽平湖秋月

▽曲院風荷
▽双峰挿雲

▽南屏晩鐘
▽雷峰夕照夕映えの風景︒

句は梅の描

目次へもどる次ページへ

三潭印月
断橋残雪― 104 ―打ち鳴らし︑調子をとったり︑黄金の酒樽の前で︑大騒ぎる ほ ど 悲 し む だ ろ う︒﹂ つ ま り 梅 の 花 は 他 の 花 と も 動 物 たにこんなに美しい花が咲くと知ったなら︑きっと魂も消え湖上春来画図に似たりこう歌われている︒の美しさを詠じた一詩に﹁春題湖上﹂がある︒その前半に三年間この地ですごした︵五十二︑三歳︶︒その時期に西湖▲

写 で︑ 香 り に 注 目 さ れ て い る が 全 体 と し て は 絵 の よ う な

して眺めるのが多いが︑美しく気品の高い梅にはふさわし

この詩は詩中で﹁梅﹂という字は一字も使われていない︑

風光明媚な西湖のほとりで世俗を離れ︑気高く生きた詩

ちとも縁がうすい︑美しく︑気品と孤高の姿を兼ね備えて

湖上春来似画図

乱峰囲繞して水平らかに鋪く▲

情 景 で す ︒﹁ 疎 影 ﹂ は 梅 の 枝 の 形容です︒
影 を な げ て お り︑ ど こ か ら と も な く よ い 花 の 香 り が 漂 っしかし梅を詠じた詩が多いその中でもこの詩は最高の作とくない︒﹂て く る ︑ 月 の 光 は た そ が れ 時 の 朧 月 夜 で あ る ︒﹂ こ の 薄言われているそうです︒梅の花の独特な姿と香り︑そして﹁ ま ば ら な 枝 は 横 に 或 い は な な め に︑ 清 く 浅 い 流 れ に

暗 い 情 景 の 描 写 は 清 く︑ 淡 く︑ 甘 美 的 な 思 い に か り た て

気品を見事にとらえ︑それを的確に表現しています︒詩中の﹁疎影﹂と﹁暗香﹂が梅の花の代名詞として定着したのま す︒
五句︑六句は小さい動物たちの梅の花にたいする反応ぶの鳥は︑地上に下りようとして︑その前に眼を偸む︒﹂﹁眼人は﹁其の詩澄淡高逸にして︑其の人為るが如し﹂と評さも林逋のこの詩以降である︒

を偸む﹂は︑おずおずとした︑気後れした視線の時に使いれ た︒ そ し て 梅 を 妻 と い う ほ ど こ よ な く 愛 し た か ら こ そ︑り を 表 わ し︑ 鳥 と 蝶 を 擬 人 化 し て い る︒﹁ 霜 の 降 り る 季 節ます︒鳥が下りる前に梅の花の上品で格の高い美しさに気名作が誕生したのでしょう︒

西湖の美しさを詠ず二人の詩人後れしてしまうことを言いたいのであろうか︒
花を生きがいとしている蝶が︑同じ季節に生まれ合わせることができないことを嘆く︒蝶は季節がずれていますかいる︒

乱峰囲繞水平鋪

松は山面に排す千重の翠白 居 易 は 長 慶 二 年︵ 八 二 二 ︶ 杭 州 刺 史︵ 知 事 ︶ と し て︑七句︑八句は作者の梅の花に対する共感を強調して結び

松排山面千重翠

月は波心に点ず一顆の珠ら︑ 梅 の 花 と は 一 緒 に 生 き ら れ な い︒﹁ 自 分 が 生 ま れ る 前ま す︒﹁ 幸 い︑ こ の 梅 の 花 と 調 和 す る に ふ さ わ し い︑ 私 の月点波心一顆珠

目次へもどる次ページへ

静 か な 歌 声 が こ こ に あ る︒﹂ だ か ら﹁ 花 見 と な れ ば 楽 器 を― 105 ―

丞相祠堂何處尋

錦官城外柏森森丞相の祠堂何れの處にか尋ねん▲

湖水と女性という異質の美を対比させた奇抜な着想をもちいて︑西湖の魅力を知らしめた名作である︒

南宋以後の西湖は︑いっそう文人墨客の清遊の地としき︑西湖の景色は晴れてこそすばらしい︒そぼ降る雨の錦官城外柏森森

階に映ずる碧草自ずから春色▲▽春の訪れた西湖の景色は︑一幅の美しい絵のよう︒高く低くつらなる峰々が周囲をとりかこみ︑湖水が平らかに

歳の時︑自ら希望して今度は知杭州︵知事︶となって来そして蘇軾は十六年後の元祐四年︵一〇八九︶︑五十四

山肌にならぶ緑の松は︑幾重にも翡翠の羽をかさねた

任し︑西湖の大改修工事をした︒湖底を浚渫した泥土を広がっている︒
かのようだ︒湖水のまん中にうつる明月は︑まるでひと用 い て 築 い た の が︑ 湖 の 北 岸 と 南 岸 を 結 ぶ 約 二・八 キ ロ

一方︑北宋の蘇軾が杭州通判︵副知事︶在任中の煕寧て有名になり︑大量の詩詞に彩られる美しい詩跡となる︒

メートルの散策路︱蘇堤である︒

つぶの真珠︒

二

悠久の名作シリーズ︵

波瀾万丈の大詩人相﹄甫﹃蜀杜甫杜︶六 年︵ 一 〇 七 三 ︶︑ 三 十 八 歳 の と き に 作 っ た 即 興 詩﹁ 飲一

湖上初晴後雨﹂によって西湖は天下第一級の詩跡となる︒
灔として晴れて方に好く水光

灔晴方好水光

西湖を把って西子に比せんと欲すれば山色空濛として雨も亦た奇なり

欲把西湖比西子

淡粧濃沫総べて相ひ宜し

山色空濛雨亦奇淡粧濃沫総相宜

中︑湖畔の山々がおぼろにかすんでいる雨の西湖も︑ま映階碧草自春色

葉を隔つる黄鸝空しく好音

杜甫

たひときわ風情がある︒

隔葉黄鸝空好音三顧頻りに煩わす天下の計りごと

相

西湖の美しさを当地︵越︶ゆかりの美女西施になぞら

三顧頻煩天下計兩朝開き濟す老臣の心蜀えてみれば︑淡い薄化粧もあでやかな厚化粧もどちらも

兩朝開濟老臣心▽ひろびろとさざ波にゆれる湖面は︑陽光をあびてきらめ全てよく似合う︒

目次へもどる

次ページへ

32― 106 ―