VM-X Close Focus Adapter II

BEDIENUNGSANLEITUNGCOSINA CO., LTD.

Feb 2022, Ver 0.0

Voigtländer Objektivadapter sind dazu bestimmt um Voigtländer
Objektive an verschiedenen Kamera Bajonettsystemen verwenden zukönnen.

Hinweise zur Pflege und Sicherheit
Bitte beachten Sie diese Hinweise. Sie helfen dem Benutzer vor Verletzungen unddas Objektiv vor Beschädigung zu schützen.

WARNUNG

Sollten Sie diese Warnung ignorieren und das Objektiv falschbenutzen, können ernsthafte Verletzungen oder sogar derTod eintreten.

ACHTUNG

Sollten Sie diesen Hinweisen nicht Folge leisten, könnte das
Objektiv beschädigt werden oder Sie sich verletzen.

ACHTUNG

Bewahren Sie den Objektivadapter und das Zubehör
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

ACHTUNG

Setzen Sie den Objektivadapter keinen heißen oder kalten
Temperaturen aus. Dies könnte zu Verletzungen führen undauch den Adapter beschädigen

ACHTUNG

Belasten Sie den Objektivadapter nicht mit dem gesamten
Gewicht des Objektivs oder der Kamera. Wenn Sie große undschwere Objektive anbringen, halten Sie bei Verwendungoder beim Transport sowohl die Kamera als auch dasObjektiv.

Berühren Sie nicht die Innenseite des Objektivadapters. Bei Verschmutzungoder Staub benutzen Sie bitte einen Objektivpinsel oder Blasebalg.

Bezeichnung der Teile① Entriegelungstaste② Objektiv
Anchlussmarkierung③ Fokussierring④ Kamera
Anchlussmarkierung①②③④⑤ UnendlichkeitsSperrschalter▲A⑤B▼

● Über den VM-X Nahfokusadapter

Der VM-X Nahfokusadapter II verfügt über einen eingebauten 4.5 mm Helikoid,
mit dem die ursprüngliche Mindestfokusentfernung verringert werden kann.

* Bitte beachten Sie, dass die tatsächliche minimale Fokusentfernung je nach verwendetem
Objektiv variiert.

Mit diesem Nahfokusadapter können Voigtländer VM-Objektive, Zeiss ZMObjektive und Voigtländer Schraubgewinde-Objektive, die mit einem
M/L-Adapterring ausgestattet sind, an einer X-Mount-Kamera verwendet werden.
In der Liste der überprüften Objektive (https://www.cosina.co.jp/voigtlander/en/accessories) sind diejenigen aufgeführt, die mit dem Nahfokusadapter kompatibelsind, ohne dass es zu Interferenzen zwischen Objektiv und Nahfokusadapter oder
Kamera kommt. Die Liste bildet jedoch keine Grundlage zu Aussagen über dieBildqualität.
Bitte beachten Sie, dass die Garantie erlischt und keine Herstellerverantwortungübernommen wird, wenn ein anderes Objektiv als die aufgelisteten Objektive mit
diesem Nahfokusadapter verwendet wird. Wenn Sie ein Objektiv verwenden, dassich nicht in dieser Liste befindet, können die Kamera, der Objektivadapter oderdas Objektiv selbst beschädigt werden. Außerdem kann es je nach Kombination
von Objektiv und Kameragehäuse zu einer geringeren Auflösung an den
Bildrändern oder zu einem unerwünschten Farbstich kommen.
Der Liste der überprüften Objektive
https://www.cosina.co.jp/voigtlander/en/accessories

● Anbringen des Adapters am Kameragehäuse

Richten Sie den Objektivindex am Kameragehäuse auf die Kamera
Anschlussmarkierung ④ des Adapters aus und drehen Sie im Uhrzeigersinn, bisder Adapter einrastet.

● Anbringen des Objektivs am Adapter

Richten Sie die Indexmarkierung am Objektiv an der Objektiv
Anschlussmarkierung ② des Adapters aus und drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis
das Objektiv einrastet.

● Entfernen des Objektivs vom Adapter

Drücken Sie die Entriegelungstaste ① am Adapter und drehen Sie das Objektiv
gegen den Uhrzeigersinn.

● Entfernen des Adapters vom Kameragehäuse

Drücken Sie die Objektiventriegelungstaste am Kameragehäuse und drehen Sie
den Adapter gegen den Uhrzeigersinn.

● Verwendung des Adapters

Aufnehmen von Bildern im Fokusbereich des angeschlossenen ObjektivsWir empfehlen den Fokussierring ③ bei Verwendung zu verriegeln. Drehen Sie
hierzu den Fokussierring ③ bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn und schieben
Sie dann den Unendlichkeits-Sperrschalter ⑤ in Richtung B in der Abbildung,um den Fokussierring ③ zu fixieren. Dies verhindert eine unbeabsichtigte
Fokusverstellung.
Aufnehmen von Bildern unterhalb der Nahgrenze des Objektivs
Stellen Sie zuerst die Fokusposition am Objektiv auf die minimale
Fokusentfernung ein.Lösen Sie dann den Unendlichkeits-Sperrschalter ⑤
am Adapter, indem Sie ihn wie in der Abbildung in Richtung A schieben. DieScharfstellung erfolgt nun über den Fokussierring ③ am Adapter.

● Technische Daten
Produkt Bezeichnung
Bildkreis
Auszugs-Verlängerung
Maximaler Durchmesser
Gewicht

VM-X Close Focus Adapter IIAPS-C
4,5mm
ca. Ø62,7mm
ca. Ø74g

Weiteres

Unendlichkeits-Verschluss-System* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.