本書では、中華人民共和国を「中国」、朝鮮民主主義人
民共和国を「北朝鮮」、日本国を「日本」、モンゴル国を「モンゴル」、大韓民国を「韓国」、ロシア連邦を「ロシア」と表記する。また本書で表記する「日本海」は、北朝鮮・韓国では「東海」と表記している。
In this document we refer to the People’s Republic of China
as China, the Democratic People’s Republic of Korea as the
DPRK, the Republic of Korea as the ROK and the RussianFederation as Russia. In addition, the sea referred to in thispublication as the Japan Sea is called the East Sea in the
DPRK and the ROK.

北東アジア経済圏の形成と発展に向けて
東西冷戦体制の終焉は、同時に北東アジアに新しい時代が到来することを予感させるものでした。北東アジアを構成する国々には、17億人の諸民族が暮らし、21世紀の地球にとって欠かせない天然資源があふれています。
その大きな潜在力に世界が注目する中で、国と国の交流を阻害する壁が取り除かれつつあり、地方と地方の交流も活発に動き出しました。いま、北東アジアは世界における一つの地域経済圏としての可能性が認められ、地方間協力、多国間協力のさまざまな分野に、多くの英知が結集しています。
1993年10月、新潟市にERINAは誕生しました。ERINAが目指したものは、北東ア
ジア経済の情報を集めて、調査・研究し、地方同士が力を合わせて経済交流を推し進めること。そのことを通して、北東アジア経済圏の形成と発展に寄与し、国際社会に貢献すること。以来、地方の民間企業による経済交流の支援から、関係各国・地域が一堂に会する「北東アジア経済発展国際会議」の開催まで、北東アジア各国の中央政府や地方政府、研究組織や民間団体、国際機関などとともに、さまざまな取り組みを続けています。

Working Towards the Formation and Developmentof the Northeast Asia Economic Subregion
The end of the Cold War between east and west was also felt to presage the advent of a new era
in Northeast Asia. 1.7 billion people of various ethnicities live in the countries of which Northeast
Asia consists, and the region is richly endowed with the natural resources that are essential to theworld here in the 21st century. With the spotlight of global attention falling on this great potential,
moves have been afoot to remove barriers to the interaction of countries, and interregional
exchange has also begun to take place with renewed vigor. Northeast Asia’s potential as one of theworld’
s regional economic blocs is now recognized and a great deal of knowledge in such fields asinterregional collaboration and multilateral cooperation is being applied in the region.
In October 1993, ERINA was born in Niigata City. Its aims were to accumulate information
about the economies of Northeast Asia, carry out research and promote economic exchange throughthe joint efforts of provincial areas, thus contributing to the formation and development of theNortheast Asia Economic Subregion and to international society as a whole. Today, incollaboration with central and regional governments, research institutions, private groups andinternational organizations from across Northeast Asia, ERINA continues to undertake various
initiatives, from supporting economic exchange by provincial areas to the Northeast Asia
International Conference for Economic Development, at which representatives of the relevant
countries and regions gather under one roof to discuss issues affecting the region.

ごあいさつERINA理事長 吉田進 ● 04

事業報告
1. 情報の収集及び提供 ● 08
2. 調査・研究事業 ● 16
3. セミナー・シンポジウム等の開催 ● 28
4. 企業国際交流支援事業 ● 34
5. 多国間・多地域間プロジェクトの推進 ● 40
6. 内外関係機関等との交流及び協力 ● 46

資料編
2006年度 研究報告・論文・講演・発表 ● 50
2006年度 財務報告 ● 62
出捐団体・賛助会員 ● 67
役員名簿 ● 67
職員名簿 ● 70目

次／Contents

Preface
Susumu Yoshida, Chairman of the Board of Trustees, ERINA ● 05

Project Reports
1. Gathering and Disseminating Information ● 09
2. Research Projects ● 17
3. Seminars and Symposia ● 29
4. Supporting the International Exchange Activities of Companies ● 35
5. Promoting Multilateral Projects ● 41
6. Exchange and Cooperation with Related Domestic and Foreign Institutions ● 47

Data
Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations ● 51
2006 Financial Report* ● 62
Sponsoring Organizations & Supporting Members* ● 67
List of Executives ● 68
List of Employees ● 70(

* in Japanese only)ごあいさつPreface

ご
あ
い
さ
つ
●
Preface

ERINA理事長

吉田 進
Susumu Yoshida
Chairman of the Board of Trustees, ERINA■ 2006年度事業報告書の発刊にあたって
2005〜06年は、日中韓の歴史認識を巡る問題、首脳間対話の中断、竹島問題の先鋭化、東シナ海における石油・ガス開発をめぐる日中対立、北朝鮮のミサイル発射や6カ国協議の中断等、日中韓が緊張関係にありました。
ところが、2006〜07年には、安倍首相の中韓歴訪や3カ国首脳会議、温家宝総理の訪日などにより関係が大きく改善され、対話が基調であることが実感できるようになりました。
この1年間の北東アジア諸国のマクロ経済状況は好調でした。
中国のGDPの規模は世界第4位、外貨準備高は世界第1位、貿易総額は世界第3位となりました。日本にとって、中国は最大の貿易相手国となりました。中国政府は経済の持続的発展、小康社会の実現を基本政策としており、バブル経済の兆候が目立つ中で、金融政策などにおいて引き締め的な政策を展開しました。それでも、2006年のGDP成長率は10.7％に達しました。
ロシアは、石油・ガスからの増収で経済の安定を維持しており、2006年のGDP成長率は6.7％となりました。
外貨準備高は世界第3位です。自動車産業によるロシアへの本格的な投資が始まりました。他方、資源ナショ04

ナリズムの台頭が危惧されています。
韓国の2006年のGDP成長率は5.0％、モンゴルは8.4％と順調に推移しています。
次に、各国の政策動向を見ていきたいと思います。
中国では東北振興の具体化が進んでおり、黒龍江省は「ハルビン−大慶−チチハル（哈大斉）工業回廊建設計画」、遼寧省は「五点一線」沿海部地域重点開発、吉林省は図們江開発を推進しています。また、天津濱海新区
は、上海浦東新区に続く中国発展戦略における重点地域として浮上しています。
プーチン大統領はかねてから極東重視の姿勢を示していましたが、2007年1月には、極東・東シベリア地域の発展に関する国家委員会（委員長：フラトコフ首相）を設置する大統領令に署名しました。ウラジオスト
クでの2012年APEC首脳会議開催に向けて、約37億ドルをかけて国際会議場などの諸施設を整備する準備が進んでいます。
モンゴルのエンクバヤル大統領は2007年2月に訪日し、10カ年の基本行動計画に調印しました。これに基づく官民合同協議の枠組みが始動しています。
朝鮮半島問題では、2007年2月13日の6カ国協議における合意の履行に関する米朝二国間交渉を経て、金融制裁が解除されました。これを受け、IAEA 代表団が寧辺の核施設を視察し、5施設が停止・封印の対象として確認されました。アメリカの対北朝鮮政策は制裁重視から対話重視へと変わりつつあります。
以上の情勢下で、ERINA はThink and Doタンクとして、絶え間なく変化する情勢の分析と発信を行い、得られた知識と経験を体系化し、それを現実に応用することで諸プロジェクトの実現に寄与してまいりました。
具体的には、各国の動向分析を行い、北東アジア経済開発ビジョン、輸送回廊と交通インフラの整備及びその利用、エネルギー安全保障、環境協力、貿易投資、観光などのテーマに取り組み、さまざまな提案をしてまいりました。その内容を、「北東アジア経済発展国際会議」や東京での「プロポーザルセミナー」の機会に、あるいは出版物を通して、発信しております。
また、NPO法人「北東アジア輸送回廊ネットワーク」と協力して、「北東アジアフェリー航路」の実現のための努力を続けてきた結果、2007年3月20日に「北東アジアフェリー航路投資株式会社」が設立されました。
環境問題では、CO 2 の取引を現実的なものにするために、日本カーボンファイナンス㈱、露日ビジネス評
議会などの協力を得て、日ロ・日モ環境ビジネス調査会を立ち上げました。
本書には、2006年度のERINA活動報告を掲載していますが、最新の各国の動向や進行中のプロジェクト等の詳細については、随時、各種出版物や、ホームページ（http://www.erina.or.jp）などをご覧くださるようお願いします。
（2007年7月9日）

ごあいさつ／Preface

ご
あ
い
さ
つ
●

■ On the Occasion of the Publication of the 2006 ERINA Annual Report

Over the year the macroeconomic conditions of the countries of Northeast Asia were good.
China’s GDP came to be ranked fourth in size globally, its foreign currency reserves became the world’s largest, and thevalue of its total trade rose to number three in the world. China became Japan’s largest trading partner. The Chinese
government made its basic policy the realization of sustainable development and a comparatively well-off society, and,amid the obvious signs of the overheating of the economy, in financial policy it has implemented rather tight policies.
Despite this, the growth rate in GDP in 2006 reached 10.7%.
Russia maintained its economic stability with the increased revenue from oil and gas, and the growth rate of GDP for2006 was 6.7%. Its foreign currency reserves were the third largest in the world. Full-fledged investment into Russia began
via the automobile industry. On the other hand, the threat of “resource nationalism” has reared its head.
The growth rate in GDP for 2006 in the ROK was 5.0%, and that for Mongolia 8.4%, both making steady progress.
Next I would like to look at the movements in policy in each individual country.
In China, the actualization of the revitalization of the Northeast old industrial base is progressing, and Heilongjiang
Province is furthering the “Harbin-Daqing-Qiqihar (Ha-Da-Qi) Industrial Corridor Construction Project”, Liaoning Province
the “Five Points and One Line” (the development of key coastal areas), and Jilin Province the development of the Tumen
River area. Additionally, the Tianjin Binhai New Area is rapidly rising as a key area in China’s development strategy,
following on from the Shanghai Pudong New Area.
For some time President Putin has been pursuing a stance of emphasizing the Far East, and in January 2007 he signeda presidential decree to establish a state commission (with Prime Minister Fradkov as its chairperson) concerned with thedevelopment of the Russian Far East and eastern Siberia. With the aim of hosting the 2012 APEC Summit in Vladivostok,
he is promoting preparations for the readying of an international conference center and various facilities, costing
approximately $3.7 billion.
President Enkhbayar of Mongolia visited Japan in February 2007, and signed the Japan-Mongolia Basic Action Plan for
the Next Ten Years. Based on this a framework for cooperation of the government and private sectors has been initiated.
Regarding matters on the Korean peninsula, after the bilateral USA-DPRK negotiations related to the implementation of
the agreement reached at the Six-Party Talks on 13 February 2007, financial sanctions have been lifted. As a result an
IAEA team visited the Yongbyon nuclear facility, and five facilities were identified for shutting down and sealing. US policy
towards the DPRK is continuing its shift from an emphasis on sanctions to an emphasis on dialogue.
Amid these circumstances, ERINA, as a “think-and-do tank”, has carried out analysis, and issued information on the everchanging situation, systematized the knowledge and experience gained, and, by applying this to the real world, has
contributed to the actualization of various projects.
Specifically, we have carried out analyses of trends for each of the nations in the region, taken the initiative in the
preparation and utilization of the Vision for Northeast Asian Economic Development, transport corridors and transportation
infrastructure, and in such areas as energy security, environmental cooperation, trade and investment, and tourism, andhave made numerous proposals.
We disseminate this information on the occasion of the “Northeast Asia International Conference for Economic
Development”, and the “Proposal Seminar” in Tokyo, or through our publications.
Further, in cooperation with the NPO “NEANET” (Northeast Asia Transport Corridor Network), we have continued ourefforts towards the realization of a “Northeast Asia ferry route”, and the result was the establishment on 20 March 2007 of“INAFL” (Northeast Asia Ferry Route Investment Company).
Regarding environmental issues, in order to make trading in CO 2 emissions practical, we have obtained the cooperationof Japan Carbon Finance, Ltd., the Russia-Japan Business Forum and other organizations, and set up the Japan-Russia
and Japan-Mongolia Environmental Business Investigation Committee.
This publication carries reports on ERINA’s activities between April 2006 and March 2007; for further details on the mostrecent trends by country and ongoing projects, I hope you will take the opportunity, as and when needed, to refer to ourvarious publications and our web site (http://www.erina.or.jp).
(9 July 2007)

Preface

In the year 2005-6, with the problem of Japan’s, China’s and the ROK’s interpretations of history, the discontinuation of
dialogue between the leaders of these countries, the Liancourt Rocks (Takeshima/Dokdo) problem becoming acute, theantipathy over the development of oil and gas fields in the East China Sea, the DPRK’s missile launches, and thesuspension of the Six-Party Talks, Japan-China-ROK relations were tense.
In 2006-7, however, with the visits of Prime-Minister Abe to China and the ROK, the meeting of the leaders of the three
countries, and the visit to Japan by Chinese premier Wen Jiabao, relations greatly improved, and a feeling could be hadthat the dialogue was a move in the right direction.

05

事業報告Project Reports

1. 情報の収集及び提供
1. Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●
Project Reports（1）情報の収集及び提供① 資料収集北東アジア地域の経済を中心とした研究論文、統計、定期刊行物、地図等の資料や情報を収集・整理し、同地域に関する調査研究や動向分析等の基礎となる各種データベースの充実を図った。所蔵図書については、外部の利用に供している。

② ホームページを利用した情報提供
インターネット上に公開しているホームページの構成、デザインを一新し、内容の充実や閲覧者の利便性向上を図った。アドレスは、http://www.erina.or.jp③「ERINA出前教室」の実施

08

新潟市及びその近郊地域において、将来の北東アジア交流を担う次世代（中学生）を対象に、総合学習の時間等を活用して北東アジアの状況や新潟との関わりについての理解を深めることを目的として、「ERINA出前教室」を計4回実施した。

6月9日 新津第二中学校 7月17日

白新中学校

7月20日

加治川中学校

12月5日

木崎中学校

④「環日本海地域情報サイトリンク集ホームページ」の管理運営【日本海沿岸地帯振興連盟委託事業】
環日本海地域に関する情報を掲載する国内外のサイトへのリンク集のアップデート等、管理運営を行った。
アドレスは、http://www.nichienren.com/（2）情報誌の発行
北東アジア地域の経済情勢、貿易・投資動向等に関する情報誌を継続して発行し、この地域の経済問題に関心を持つ各国・地域の関係者に対する適時・適切な情報提供に努めた。

① ERINA REPORT
北東アジアの経済動向、研究者・有識者の調査研究成果や識見を掲載した専門的総合情報誌「ERINAREPORT」を6号（隔月）発行した。
●Vol.69（2006年5月号）
・特集 中国の東北振興戦略・キーパーソンインタビュー（沈才彬 三井物産戦略研究所中国経済センター長）
・中国東北地方の物流の現状と課題（成実信吾）

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●
Project Reports（1）Gathering and Disseminating Information⁄) Gathering materials
We have gathered and compiled research papers, statistics, journals, maps and other materials andinformation focused on the economy of Northeast Asia, and have sought to enhance the various databasesthat are the cornerstone of research and trend analysis relating to this region. In addition, the books in ourcollection are also available to researchers and students from other institutions.

¤) Providing information via our homepage
We have renewed the structure and design of our internet homepage, and have sought to enhance its content
and improve its user-friendliness for readers. The address is http://www.erina.or.jp‹) Implementation of special ERINA lectures for schools
We held four special ERINA lectures for schools, aimed at students at junior high schools in Niigata City andsurrounding areas, who will be the next generation involved in future exchange in Northeast Asia. Using thetime available for general studies classes, these lectures were designed to provide a more profoundunderstanding of the situation in Northeast Asia and its relationship with Niigata.
9 JuneNiitsu Daini Junior High School
17 July
Niigata City Hakushin Junior High School
20 July
Shibata City Kajikawa Junior High School
5 December
Niigata City Kizaki Junior High School›) Management and running of the Northeast Asian Subregion Information Links Site
[Project commissioned by the Nichienren]

We have managed and run a site devoted to links to websites within Japan and overseas that contain
information about Northeast Asia, updating the information as required. The address is
http://www.nichienren.com/（2）Publishing Periodicals
We have continued to issue publications relating to the economic situation and trade and investment trends inNortheast Asia, and have striven to provide timely, appropriate information to a range of parties in various
countries and regions who have an interest in Northeast Asian economic issues.

⁄) ERINA Report
We published six issues (bimonthly) of our general expert information magazine ERINA Report, which records
economic trends in Northeast Asia, as well as publishing research outcomes and insights from researchersand other experts.
●Vol.69 (May 2006)
Main features:・Special Feature: China's Northeastern Development Policy・Interview with Caibin Shen, Director, China Center for Economy, Mitsui Global Strategic Studies
Institute・The Current Status of Distribution in Northeastern China and Relevant Issues (Shingo Narumi)

09

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●

●Vol.70（2006年7月号）

Project Reports

・特集 新潟・日露エネルギーフォーラム2006
・キーパーソンインタビュー（トゥムル・ナムジム 元モンゴル国務大臣）
・ロシア極東の輸送インフラとその利用（辻久子、ドミトリー・セルガチョフ）
・中国企業の対日投資と日本の地方都市の取組みに関する考察（ 志剛） ほか●Vol.71（2006年9月号）
・キーパーソンインタビュー（工藤拓毅 （財）
日本エネルギー経済研究所 地球環境ユニット統括）
・韓国の北東アジア構想と課題−東アジア経済共同体の実現に向けて（キム・ヤンヒ 対外経済政策研究院（KIEP）研究委員）
・南北首脳会談以後の南北経済協力の評価および今後の課題（ホン・イクピョ 対外経済政策研究院（KIEP）専門研究員） ほか●Vol.72（2006年11月号）
・キーパーソンインタビュー（浅田隆司 松下電器産業株式会社 中国・北東アジア本部 副本部長）
・韓中経済関係の発展と今後の展望（イ・インク 対外経済政策研究院（KIEP）副研究委員）
・21世紀初頭の朝鮮の経済建設環境（リ・ギソン 朝鮮社会科学院経済研究所 室長）
・岐路に立つ太平洋パイプライン構想−第一部：彷徨うプロジェクトの進捗状況−（伊藤庄一） ほか●Vol.73（2007年1月号）

10

・キーパーソンインタビュー（谷口誠 北東アジア研究交流ネットワーク代表幹事/岩手県立大学学長）
・2005〜2006年のシベリア鉄道国際コンテナ輸送−“フィンランド・トランジット”の終焉と期待される
日本の利用−（辻久子）
・岐路に立つ太平洋パイプライン構想−第二部：プロジェクトの実現性と北東アジア地域協力に向けた課題−（伊藤庄一）
・朝鮮農業の当面する諸課題（リ・ヘンホ 朝鮮社会科学院経済研究所 所長）
・朝鮮における政治道徳的刺激と物質的刺激の正しい組み合わせとその適用について（リ・ジョンファ
朝鮮社会科学者協会 研究員）
・
「北朝鮮国内の韓国」−開城工業団地訪問記−（大西広 京都大学大学院経済学研究科教授） ほか●Vol.74（2007年3月号）
・旧工業基地振興に伴う東北地区の対外開放の現状及び展望（ 志剛）
・朝鮮における情報技術の発展とその利用（リ・クムファ 朝鮮社会科学者協会研究員）
・朝鮮民主主義人民共和国における立法の動向（その１）（三村光弘） ほか

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●
Project Reports●Vol.70 (July 2006)
Main features:・Special Feature: 2006 Japan-Russia Energy Forum in Niigata
・Interview with Dr. Prof. Tumuriin Namjim, former Mongolian Minister of State・Transport Infrastructure in Far Eastern Russia and the Use Thereof (Hisako Tsuji, Dmitry Sergachev)
・A Consideration of Direct Investment in Japan by Chinese Companies and Initiatives on the Part ofJapanese Local Authorities (Zhigang Da)●Vol.71 (September 2006)
Main features:
・Interview with Hiroki Kudo, Senior Economist, Director, Global Environment and Sustainable
Development Unit
・An Evaluation of and Issues Concerning the ROK's Initiative for Northeast Asia: Towards theRealization of an East Asian Economic Community (Yang-Hee Kim, Research Fellow, Korea Institutefor International Economic Policy)
・An Evaluation of South-North Economic Cooperation Since the South-North Summit and Prospects for
the Future (Ihk-pyo Hong, Senior Researcher, Korea Institute for External Economic Policy (KIEP))●Vol.72 (November 2006)
Main features:
・Interview with Takashi Asada, Associate Director, Corporate Management Division for China andNortheast Asia, Matsushita Electric Industrial, Co., Ltd.
・The Evolution of and Prospects for Economic Relations between the ROK and China (Inkoo Lee,
Associate Research Fellow, Korea Institute for International Economic Policy (KIEP))
・The Economic Construction Environment in the DPRK at the Beginning of the 21st Century (Gisong Ri,
Section Chief, Institute of Economics, Academy of Social Sciences, DPRK)・The Pacific Pipeline at a Crossroads - Part One: A Project in Disarray (Shoichi Itoh)●Vol.73 (January 2007)
Main features:
・Interview with Makoto Taniguchi, President, Iwate Prefectural University / Chairman, Northeast AsianStudies & Exchange Network
・International Container Transport on the Trans-Siberian Railway in 2005 - 2006: The End of Finland
Transit and Expectations Regarding Japanese Use (Hisako Tsuji)
・The Pacific Pipeline at a Crossroads: Dream Project or Pipe Dream? (Shoichi Itoh)・Issues Confronting DPRK Agriculture (Haeng-ho Ri, Head, Institute of Economics, Korean Academy ofSocial Sciences, DPRK)・The Correct Combination of Politically Moral Stimuli and Material Stimuli in the DPRK, and its
Application (Jong-hwa Ri, Researcher, Korean Association of Social Scientists, DPRK)・"South Korea within North Korea" - A Visit to Kaesong Industrial Zone (Hiroshi Ohnishi, Professor,
Faculty of Economics, Graduate School of Economics, Kyoto University)●Vol.74 (March 2007)
Main features:・The Current Status and Prospects for the Northeast of China's Opening-up to the Outside World
accompanying the Revitalization of the Old Industrial Base (Zhigang Da)
・The Development and Use of Information Technology in the DPRK (Gum-hwa Ri, Researcher, Korean
Association of Social Scientists, DPRK)
・Recent Developments in Legislation in the Democratic People's Republic of Korea (Part 1) (Mitsuhiro
Mimura)

11

事
業
報
告
●

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

Project Reports

海外ビジネス（海外投資ă輸出入取引）の基礎資料となる地域別のビジネス動向、輸送事情等の情報を掲載した
企業向け情報誌「ERINA BUSINESS NEWS」を6号（隔月）発行した。

② ERINA BUSINESS NEWS

●Vol.55（2006年5月発行）
・Series

海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.56（2006年7月発行）
・Series

海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.57（2006年9月発行）
・Series

海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.58（2006年11月発行）
・Topics
・Series

中国首都圏航空路開設促進ミッション報告「国際人材フェア・にいがた2006」報告
海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.59（2007年1月発行）
・Topics
・Series

中国企業・イベント情報
海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.60（2007年3月発行）
・Topics
・Series

イルクーツク州観光経済特区の概要
海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌

12③ メールマガジン http://www.erina.or.jp/jp/Mailmag/index.html●「北東アジアウォッチ」No.36〜No.60（隔週、平均配信数1,190）
・NEA ヘッドライン（ロシア極東情報、中国東北情報、モンゴル情報、対岸ビジネス情報）
・最新オピニオン
・エリナ・レター・ERINA インフォメーション④ 北東アジア経済データブック
各国地域の基礎データを掲載した「北東アジア経済データブック2006」を2007年2月に発行した。
担当 筑波昌之研究主任、伊藤庄一研究員、エンクバヤル・シャグダール研究主任、中島朋義研究主任、
三村光弘研究主任

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●

¤) ERINA Business News ( in Japanese )Project Reports

We published six issues (bimonthly) of our information magazine for businesses ERINA Business News,
which records business trends by region and information about the current situation relating to such matters
as transport, which form basic data for undertaking overseas business (foreign investment and export andimport trends).
●Vol.55 (May 2006)
・Regular Features: Overseas Business Information, Domestic Business Information, Seminar
Reports, ERINA Chronicle●Vol.56 (July 2006)
・Regular Features: Overseas Business Information, Domestic Business Information, Seminar
Reports, ERINA Chronicle●Vol.57 (September 2006)
・Regular Features: Overseas Business Information, Domestic Business Information, Seminar
Reports, ERINA Chronicle●Vol.58 (November 2006)
・Topics: Report on the Mission to Promote the Establishment of Air Routes to the Chinese
Metropolitan Region／Report on the Niigata Prefecture International Students' Job Fair 2006
・Regular Features: Overseas Business Information, Domestic Business Information, Seminar
Reports, ERINA Chronicle●Vol.59 (January 2007)
・Topics: Information About Chinese Businesses and Events
・Regular Features: Overseas Business Information, Domestic Business Information, Seminar
Reports, ERINA Chronicle●Vol.60 (March 2007)
・Topics: Overview of the Irkutsk Oblast Special Tourism and Economic Zone
・Regular Features: Overseas Business Information, Domestic Business Information, Seminar
Reports, ERINA Chronicle‹) Northeast Asia Watch e-mail magazine (in Japanese) http://www.erina.or.jp/jp/Mailmag/index.htm●Publication of Northeast Asia Watch editions 36 – 60 (alternate weeks, average distribution 1,190)
・NEA Headlines ( Far Eastern Russia Information, Northeastern China Information, Mongolia
Information, Continental Business Information )・Latest opinion articles from the website
・Latest ERINA Letter articles published in the Niigata Nippo newspaper・ERINA Information›) Northeast Asia Economic Databook
In February 2007 we published the Northeast Asia Economic Databook 2006, a compilation of basic data
concerning the various countries and regions of Northeast Asia.
● Staff in charge: Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba, Researcher Shoichi Itoh, Associate
Senior Researcher Shagdar Enkhbayar, Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima, Associate
Senior Researcher Mitsuhiro Mimura

13

事
業
報
告
●

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

Project Reports

特定の研究テーマに関して、研究者間の議論を喚起することを目的とした「ディスカッションăペーパー」を7本発行した。

⑤ ディスカッションペーパー●0601修正ボワイエ・モデルによる韓国経済の実証分析（韓国経済システム研究シリーズ No.9）（2006年6月）●0602日本の対内直接投資推進政策と中国による対日投資（2006年6月）（2006年6月）●0603中国企業の対日投資及び日本の地方自治体による積極的な取組みについての考察（中国語）●0604e韓国及び日本の対米輸出に対する中国人民元の影響（英）（韓国経済システム研究シリーズ No.10）（2006年11月）●0605東アジア共同体の「必然性」（2006年12月）●0701拡大するシベリア鉄道の国際コンテナ輸送−期待される日本貨物の復活（2007年3月）（2007年3月）●0702日韓における移転財源の役割とソフトな予算制約（韓国経済システム研究シリーズ No.11）⑥ ERINA情報
特定地域・分野に関する情報を整理して、タイムリーに提供することを目的とした「ERINA情報」を5本発行した。
●0601日本単独による対北朝鮮経済制裁の効果と課題（2006年7月）●0602北東アジア諸国の貿易マトリックスの分析（2006年9月）●0603対北朝鮮経済制裁の効果と課題（2006年10月）●0604韓国のPSI参加見送りに関する背景資料（青瓦台の声明および「南北海運合意書」等関連合意書）（2006年12月）●0701統一通り市場の商品価格（朝鮮民主主義人民共和国平壌市）（2007年3月）

14（3）研究成果等の出版① ERINA Booklet Vol.5, Vol.6
調査研究の成果を小冊子にとりまとめた「ERINA Booklet」シリーズとして、2巻を刊行した。
●北東アジア環境協力に向けた新しいダイナミズム −京都メカニズム（CDM/JI）を活用した地域協力（2007年
3月）●中国東北振興策の動向と今後のポテンシャル（2007年3月）② ERINA Annual Report（2005年度事業報告書）
ERINAの運営状況や2005年度の事業報告等を取りまとめた年次報告書「ERINA Annual Report」を2006年8月に発行した。

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●
Project Reportsﬁ) Discussion papers
We published seven discussion papers, with the aim of sparking discussion between researchers concerning
specific research themes.
●0601 A Positive Analysis of the South Korean Economy Using a Corrected Boyer Model (Summary)(ROK Economic System Research Series No.9) (June 2006)●0602 Japan's Inward Direct Investment Promotion Policies and Investment in Japan by China (inJapanese) (June 2006)●0603 Considerations Regarding Investment in Japan by Chinese Companies and Active Initiatives on thePart of Japanese Local Authorities (in Chinese) (June 2006)●0604e The Impact of the Chinese Renminbi on the Exports of the ROK and Japan to the US (ROK
Economic System Research Series No. 10) (November 2006)●0605 The "Inevitability" of the East Asian Community (in Japanese) (December 2006)●0701 The Expanding Trans-Siberian Railway International Container Transport : The Anticipated Revival
in Japanese Cargo (March 2007)●0702 The Role of Fiscal Transfers and Soft Budget Constraints in Japan and the ROK (ROK Economic
System Research Series No. 11) (in Japanese) (March 2007)ﬂ) ERINA Information (in Japanese)
We published five issues of ERINA Information, which aims to summarize and provide in a timely manner
information about specific regions and topics.
●0601 The Effect of Unilateral Japanese Economic Sanctions on the DPRK and Related Issues (July
2006)●0602 An Analysis of the Trade Matrix of the Countries of Northeast Asia (September 2006)●0603 The Effects of Economic Sanctions on the DPRK and Related Issues (October 2006)●0604 Background Materials Concerning the ROK's Decision Not to Participate in the PSI(Announcement by the Blue House and related agreements, such as the South-North Marine Transport
Agreement) (December 2006)●0701 The Price of Products at the Unification Street Market (Pyongyang, DPRK) (March 2007)（3）Publishing Research Outcomes⁄) ERINA Booklet Vol.5 & Vol.6
This year we released two publications in the ERINA Booklet series, which summarizes research outcomes inbooklet form.
●Enhancing the Environmental Cooperation in Northeast Asia in a New Dimension: Regional Cooperationon the Kyoto Mechanisms (CDM/JI ) (March 2007)●Trends Relating to China's Northeastern Development Strategy and Future Potential (in Japanese)(March 2007)¤) ERINA Annual Report (report on projects in fiscal 2005)
In August 2006 we published the ERINA Annual Report, a compilation of reports on the operational status of
ERINA and projects undertaken on fiscal 2005.

15

2. 調査・研究事業
2. Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（1）北東アジア動向分析● 事業内容北東アジア地域を構成する中国、ロシア、モンゴル、韓国、北朝鮮の短期的動向分析を継続して行い、隔月で取りまとめた内容を「ERINA REPORT」各号及びHPにて公表した。
● 主な成果物「北東アジア動向分析」● 担当
中島朋義研究主任、筑波昌之研究主任、三村光弘研究主任、伊藤庄一研究員、エンクバヤル・シャグダール
研究主任、ドミトリー・セルガチョフ研究員（2）北東アジア経済開発ビジョン

16● 事業内容前年度からの継続事業として、北東アジアにおける経済開発プロジェクトの形成とその事業化の促進に資す
るため、国内外の研究機関、研究者との共同研究を進めた。その成果を、北東アジアの経済開発、経済協力の方向性を示す総合的な経済開発ビジョンとして公表（英文）した。
● 主な成果物“The vision of Economic Development and Cooperation in Northeast Asia”（北東アジア経済開発ビジョン（英））● 担当
三村光弘研究主任（3）輸送回廊と交通インフラの整備及びその利用①ユーラシア鉄道網と日本の利用● 事業内容シベリア横断鉄道（TSR）や中国横断鉄道（TCR）などユーラシア鉄道輸送網の利用状況等を調査し、論文や国際会議での発表等として公表した。また、これらの利用促進を図る観点から、日本企業や政府への情報提供を行った。
● 主な成果物・ロシア極東の輸送インフラとその利用
・シベリア鉄道による国際コンテナ輸送の近況
・シベリア横断鉄道調整評議会報告● 担当
辻久子特別研究員

・2005〜2006年のシベリア鉄道国際コンテナ輸送
・拡大するシベリア鉄道の国際コンテナ輸送

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（1）Analysis of Economic Trends in Northeast Asia
● Content
We continued to analyze short-term trends in China, Russia, Mongolia, the ROK and the DPRK, with the content
of this analysis being published bimonthly in the ERINA Report and on the homepage.

● Major outcomes
Analysis of Economic Trends in Northeast Asia (in Japanese)● Staff in charge
Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima, Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba, Associate
Senior Researcher Mitsuhiro Mimura, Researcher Shoichi Itoh, Associate Senior Researcher Shagdar Enkhbayar,
Researcher Dmitry Sergachev（2）Vision for the Economic Development of Northeast Asia
● Content
As a project carried over from the previous fiscal year, we conducted joint research with research institutions andresearchers within Japan and overseas, with the aim of contributing to the formation of economic development
projects in Northeast Asia, as well as promoting their implementation. The outcomes of this project were publishedin English as a comprehensive economic development vision presenting the direction of economic development
and economic cooperation in Northeast Asia.

● Major outcomes
The Vision for Economic Development and Cooperation in Northeast Asia

● Staff in charge
Associate Senior Researcher Mitsuhiro Mimura（3）Development and Use of Transport Corridors and Transport Infrastructure①Eurasian Rail Networks and Japanese Use Thereof● Content
We conducted research into the status of use of Eurasian rail networks, such as the Trans-Siberian Railway (TSR)
and Trans-China Railway (TCR), and publicized the results through academic papers and presentations atinternational conferences. Moreover, from the perspective of seeking to promote the use of these networks, we
provided information to Japanese businesses and the Japanese government.
● Major outcomes・Transport Infrastructure in Far Eastern Russia and the Use Thereof
・The Status of International Container Transport Using the Trans-Siberian Railway (in Japanese)・Report on the Meeting of the Coordinating Council on Trans-Siberian Transportation (in Japanese)

・International Container Transport on the Trans-Siberian Railway in 2005 and 2006
・International Container Transport Using the Trans-Siberian Railway is Increasing● Staff in charge
Senior Fellow Hisako Tsuji

17

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

②環日本海圏多国間物流実証実験業務【国土交通省北陸地方整備局委託事業】

Project Reports● 事業内容環日本海圏における多国間を経由する輸送に関する課題を把握するため、中国進出企業の協力を得て、中国からロシア、韓国を経て日本に至るルートで実際にコンテナを輸送し、その実態を踏まえて、課題の抽出・分析を行い、報告書を提出した。
● 担当
三橋郁雄特別研究員、成実信吾客員研究員（4）エネルギー安全保障①北東アジアにおけるエネルギー政府間協力メカニズムのあり方についての研究● 事業内容国内外の研究者、政府関係者、エネルギー関係企業の専門家らとの協力関係を強化し、生産国と消費国間及び消費国間における政策協調の可能性を研究し、その成果を論文や国際会議での発表等として公表したほか、「2007北東アジア経済発展国際会議」の分科会での議論に結びつけた。

18● 主な成果物
・中ロエネルギー協力関係−戦略的パートナーシップと相互不信のジレンマ−（英）・岐路に立つ太平洋パイプライン構想（英）・岐路に立つ太平洋パイプライン構想−第一部：彷徨うプロジェクトの進捗状況
・岐路に立つ太平洋パイプライン構想−第二部：プロジェクトの実現性と北東アジア地域協力に向けた課題
・エネルギー安全保障再考−アジア太平洋における多角的協力および日米同盟の役割における触媒要因（英）・ロシアは北東アジアにおいて『地域大国』となれるのか−最近の対中・対日エネルギー関係のインプリケーション（英）● 担当
伊藤庄一研究員②ロシア・中央アジアの石油・ガス投資環境調査【独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構（JOGMEC）委託事業】● 事業内容対ロシア・中央アジア地域を対象とし、石油・天然ガス投資の現況、この地域に特徴的な意思決定システム、
ビジネス・カルチャー、関連人脈・勢力関係、政治的背景、金融制度、経済状況等について、専門家を交えて状況把握・分析を行い、報告書（非公刊）を提出した。
● 担当
伊藤庄一研究員、佐藤尚経済交流部長

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports②Multilateral Distribution Demonstration Experiments in the Japan Sea Rim[Project commissioned by the Hokuriku Regional Development Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport ]● Content
In order to gain an understanding of issues relating to transport via multiple countries on the Japan Sea rim, wearranged the transport of an actual container on a route from China to Japan via Russia and the ROK, with thecooperation of a company that had established a base in China; based on the actual situation experienced, we
identified and analyzed issues, and submitted a report.

● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Visiting Researcher Shingo Narumi（4）Energy Security①Research into Approaches to Intergovernmental Energy Cooperation Mechanisms in Northeast Asia
● Content
As well as reinforcing cooperative relationships with Japanese and foreign researchers, government officials andexports from companies involved in the energy sector, we conducted research into the potential for policy
coordination among energy-consuming countries and between producing countries and consuming countries,
publicizing the outcomes of this research through academic papers and presentations at international
conferences. This was linked to discussions at a subcommittee meeting during the 2007 Northeast Asia
International Conference for Economic Development in Niigata.

● Major outcomes・Sino-Russian Energy Relations: The Dilemma of Strategic Partnership and Mutual Distrust・The Pacific Pipeline at a Crossroads: Dream Project or Pipe Dream?
・Energy Security Revisited: A Catalyst for Multilateral Cooperation in the Asia-Pacific Region and the Role of the U.S.-Japan Alliance・Can Russia Become a Regional Power in Northeast Asia?: Implications from Contemporary Energy Relations with China and Japan● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh

②Research into the Oil and Gas Investment Environment in Russia and Central Asia
[Project commissioned by the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC)]● Content
Focusing on Russia and Central Asia, we sought the opinions of experts in order to conduct an analysis of thecurrent status of oil and natural gas investment, characteristic decision-making systems in this region, businessculture, related networks of contacts and power relationships, the political background, financial systems and theeconomic situation, and submitted a report (not for publication).

● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh, External Relations Division Director Hisashi Sato19

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

③東シベリア石油パイプラインプロジェクト実現による周辺地域の経済活性化の展望【日本経済団体連合会委託事業】

Project Reports● 事業内容東シベリア石油パイプライン沿線予定地の研究者の協力を得つつ、パイプラインプロジェクトの進捗状況、沿線地域への経済波及効果、社会的影響等の評価を行い、報告書（非公刊）を提出した。
● 担当
伊藤庄一研究員、中村俊彦調査研究部長（5）環境協力の促進● 事業内容京都メカニズムを通じた温室効果ガス削減の推進を図るため、2004年度からの継続事業として、各国各地
域の関係機関、団体とのネットワークを活用して、北東アジアにおけるCDM/JIの進捗状況等に関する調査を行った。その成果を、ERINA Bookletとして発刊したほか、「2007北東アジア経済発展国際会議」の分科会での議論に結びつけた。
● 主な成果物・『北東アジア環境協力に向けた新しいダイナミズムー京都メカニズム（CDM/JI）を活用した地域協力』● 担当
エンクバヤル・シャグダール研究主任、伊藤庄一研究員

20（6）貿易投資の促進● 事業内容東アジアFTA及び東アジア共同体など、東アジアの経済統合に向けた動きについて、内閣府経済社会研究所、
韓国対外経済政策研究院など国内外の研究機関と連携しつつ情勢分析を行い、その成果を論文や国際会議での発表等として公表したほか、「2007北東アジア経済発展国際会議イン新潟」の分科会での議論に結びつけた。
● 主な成果物・東アジアFTA時代における日本の農業改革（英）・東アジア共同体の「必然性」● 担当
中島朋義研究主任（7）観光・交流①北東アジア観光開発マスタープランの検討● 事業内容北東アジア地域の観光を、その独自性に基づいて発展拡大させていくために「北東アジア観光研究会」など関係機関、団体などが共同で実施する北東アジア観光開発マスタープランの策定作業などに積極的に参画した。
● 担当
三橋郁雄特別研究員、成実信吾客員研究員

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

③Prospects for the Revitalization of the Surrounding Region Through the Realization of the East Siberian Oil Pipeline Project

Project Reports[Project commissioned by the Nippon Keidanren]● ContentWith the cooperation of researchers in the areas through which the East Siberian oil pipeline is due to pass, weevaluated the status of progress with the pipeline project, the economic ripple effect in surrounding areas and thesocial impact, and submitted a report (not for publication).
● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh, Research Division Director Toshihiko Nakamura（5）The Promotion of Environmental Cooperation● Content
As an ongoing project since fiscal 2004, in order to promote reductions in greenhouse gases through the Kyoto
Mechanisms, we have made use of our network of connections in related institutions and groups throughout theregion and conducted research into the status of progress in relation to CDM/JI in Northeast Asia. As well as
publishing these results as an ERINA Booklet, this was linked to discussions at a subcommittee meeting during
the 2007 Northeast Asia International Conference for Economic Development in Niigata.
● Major outcomes・Enhancing the Environmental Cooperation in Northeast Asia in a New Dimension: Regional Cooperation on the
Kyoto Mechanisms (CDM/JI)● Staff in charge
Associate Senior Researcher Shagdar Enkhbayar, Researcher Shoichi Itoh（6）The Promotion of Trade and Investment● ContentWith regard to moves aimed at economic integration in East Asia, such as an East Asian FTA and an East Asian
community, we conducted analyses of the situation, while collaborating with research institutes within Japan andoverseas, such as the Cabinet Office Economic and Social Research Institute and the Korea Institute forInternational Economic Policy. As well as publicizing the outcomes of these analyses through academic papers
and presentations at international conferences, this was linked to discussions at a subcommittee meeting during
the 2007 Northeast Asia International Conference for Economic Development in Niigata.
● Major outcomes・Japan's Agricultural Reform in the Era of the East Asian FTA・The "Inevitability" of the East Asian Community (in Japanese)● Staff in charge
Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima（7）Tourism and Exchange①Consideration of a Northeast Asian Tourism Development Masterplan● Content
We actively participated in work aimed at formulating a Northeast Asian tourism development masterplan, to be
implemented jointly by such institutions and groups as the Northeast Asia Tourism Research Group, in order todevelop and expand tourism in Northeast Asia based on its distinctiveness.
● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Visiting Researcher Shingo Narumi

21調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

②港湾を利用した観光交流促進に係る基礎調査【国土交通省北陸地方整備局新潟港湾・空港整備事務所委託調査】

Project Reports● 事業内容港湾を利用した観光交流の促進を図るため、環日本海地域における観光交流及び観光インフラの現状を整理し、新潟港の観光インフラ整備のあり方についての提言をとりまとめ、報告書を提出した。
● 担当
三橋郁雄特別研究員、成実信吾客員研究員（8）各国・地域独自の経済・産業課題①中国（東北地域）● 事業内容中国における「東北振興策」について、日中の関係機関による共同研究チームを組成し、東北各地の状況や流入資本の動向とビジネスチャンスについて調査し、東北地域と日本との間における協力の可能性など現在及び将来の変化と課題を探り、成果をERINA Bookletや論文、国際会議での発表等として公表した。

22● 主な成果物・中国東北振興政策の動向と今後のポテンシャル
・旧工業基地振興に伴う東北地区の対外開放の現状と展望
・東北地域の対外開放と対策の総合研究（中国語）
・哈大斉工業回廊における国有企業の状況−チチハル第二機床（工作機械）工場を訪ねて● 担当
筑波昌之研究主任、

志剛客員研究員②韓国● 事業内容北東アジアのビジネスハブを志向し、北東アジア経済の牽引役を期待される韓国経済を対象に、外部研究者も交えた研究会を結成し、その実態と課題の分析を行い、論文等として公表した。
● 主な成果物・修正ボワイエ・モデルによる韓国経済の実証分析（韓国経済システム研究シリーズ No.9）
・韓国及び日本の対米輸出に対する中国人民元の影響（英）（韓国経済システム研究シリーズ No.10）
・日韓における移転財源の役割とソフトな予算制約（韓国経済システム研究シリーズ No.11）● 担当
中島朋義研究主任

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports②Basic Research Concerning the Promotion of Tourism Exchange Using Ports[Project commissioned by the Niigata Port and Airport Development Office, Hokuriku Regional Development Bureau of the
Ministry of Land, Infrastructure and Transport]● Content
In order to promote tourism exchange using ports, we summarized the current situation relating to tourism
exchange and tourism infrastructure in the Japan Sea rim region, and compiled proposals concerning approaches
to the development of tourism infrastructure at Niigata Port, which we submitted as a report.
● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Visiting Researcher Shingo Narumi（8）Economic and Industrial Issues Unique to Each Country and Region①China (northeastern region)● ContentWith regard to the "Northeastern Development Strategy" in China, we formed a joint research team with related
institutions in Japan and China, conducting a survey of the status of each area in the northeastern region, trends
in capital inflow and business opportunities, and examining current and future changes and issues, such as thepotential for cooperation between the northeastern region and Japan. The results were publicized through an
issue of the ERINA Booklet, as well as academic papers and presentations at international conferences.
● Major outcomes・Trends in China's Northeastern Development Strategy and Future Potential (in Japanese)
・The Current Status of and Prospects for the Opening Up of the Northeastern Region Through the Revitalizationof Old Industrial Bases (in Japanese)
・General Research into the Opening Up of the Northeastern Region and Related Measures (in Chinese)
・The Status of State-Owned Companies in the HADAQI Industrial Corridor : A Visit of the Qiqihar No.2 Machine
Tool Factory (in Japanese)● Staff in charge
Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba, Visiting Researcher Zhigang Da②ROK● Content
We formed a study group that also included researchers from other institutions, focusing on the economy of the
ROK, which aspires to becoming the business hub of Northeast Asia and is expected to become the driving force
behind the Northeast Asian economy. The group conducted analysis of the actual situation and relevant issues,and publicized its conclusions as academic papers.

● Major outcomes・A Positive Analysis of the South Korean Economy Using a Corrected Boyer Model (Summary) (ROK Economic
System Research Series No.9)
・The Impact of the Chinese Renminbi on the Exports of the ROK and Japan to the US (ROK Economic System
Research Series No.10)
・The Role of Fiscal Transfers and Soft Budget Constraints in Japan and the ROK (in Japanese) (ROK Economic
System Research Series No. 11)● Staff in charge
Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima

23調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

③北朝鮮

Project Reports● 事業内容北朝鮮の経済改革、対外開放政策、中朝・露朝経済関係などに関し、国内外の研究機関との研究交流を通じた情報収集などにより、動向の把握と分析を行い、成果を論文や国際会議での発表等として公表した。
● 主な成果物
・日本単独による対北朝鮮経済制裁の効果と課題・縮小する中朝貿易と拡大する中朝の経済格差
・対北朝鮮経済制裁の効果と課題
・韓国のPSI 参加見送りに関する背景資料
・朝鮮民主主義人民共和国における立法の動向（その１）・統一通り市場の商品価格（朝鮮民主主義人民共和国平壌市）
・21世紀初頭の朝鮮の経済建設環境
・朝鮮農業の当面する諸課題
・朝鮮における政治道徳的刺激と物質的刺激の正しい組み合わせとその適用について
・朝鮮における情報技術の発展とその利用● 担当
三村光弘研究主任④ロシア
24ⅰ）ロシアにおける投資環境及び統一経済圏の構想● 事業内容ロシア市場をめぐる投資環境の変化状況に関し、特に欧州の対ロ投資戦略の情報収集を行った。
● 主な成果物・岐路に立つ太平洋パイプライン構想（英）【再掲】
・岐路に立つ太平洋パイプライン構想−第一部：彷徨うプロジェクトの進捗状況【再掲】・岐路に立つ太平洋パイプライン構想−第二部：プロジェクトの実現性と北東アジア地域協力に向けた課題【再掲】● 担当
伊藤庄一研究員ⅱ）ロシアにおける消費財流通の課題と展望調査【日本経済団体連合会委託事業】● 事業内容モスクワとサンクトペテルブルクを対象に、現地の研究機関の協力を得つつ、消費財流通の課題の抽出とそれらが改善された場合のビジネス拡大の展望をとりまとめ、報告書（非公刊）を提出した。
● 担当
伊藤庄一研究員、中村俊彦調査研究部長

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports③DPRK● Content
Through the gathering of information concerning the DPRK's economic reforms in the DPRK, external
liberalization policies and economic relations between China and the DPRK, and Russia and the DPRK obtainedby means of academic exchange with research institutes within Japan and overseas, we gained an understanding
and conducted an analysis of trends. The results were publicized through academic papers and presentations atinternational conferences.

● Major outcomes
・The Effect of Unilateral Japanese Economic Sanctions on the DPRK and Related Issues (in Japanese)・Shrinking Trade and Growing Economic Disparities Between China and the DPRK (in Japanese)
・The Effects of Economic Sanctions on the DPRK and Related Issues (in Japanese)・Background Materials Concerning the ROK's Decision Not to Participate in the PSI (in Japanese)
・Legislative Trends in the DPRK (Part 1) (in Japanese)
・The Price of Products at the Unification Street Market (Pyongyang, DPRK) (in Japanese)
・The Economic Construction Environment in the DPRK at the Beginning of the 21st Century (in Japanese)
・Issues Faced by the Agricultural Sector in the DPRK (in Japanese)
・The Correct Combination of Material Stimuli and Stimuli Focused on Political Morality in the DPRK and theApplication Thereof (in Japanese)
・The Development and Use of Information Technology in the DPRK (in Japanese)● Staff in charge
Associate Senior Researcher Mitsuhiro Mimura④Russia⁄) The Investment Environment in Russia and the Concept of a Unified Economic Bloc

● Content
We gathered information concerning changes in the investment environment in the Russian market, particularly
European investment strategy in Russia.

● Major outcomes
・The Pacific Pipeline at a Crossroads: Dream Project or Pipe Dream? [listed previously]● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh¤) Research into Issues Relating to and Prospects for the Distribution of Consumer Goods in Russia[Project commissioned by the Nippon Keidanren ]● ContentWith the cooperation of research institutions in the Moscow and St Petersburg areas, we identified issues relating
to the distribution of consumer goods in those areas and considered the prospects for the expansion of businessshould the situation improve, and submitted a report (not for publication).

● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh, Research Division Director Toshihiko Nakamura

25

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

⑤モンゴル

Project Reports● 事業内容北東アジアにおける経済統合と経済開発の促進という動きの中での、モンゴルの経済産業の現状、経済政策などを整理し、これらと日本の地域経済との関連に関し研究を行い、論文や国際会議での発表等として公表した。
● 主な成果物・「モンゴル経済移行期における新自由「ショック療法」政策」● 担当
エンクバヤル・シャグダール研究主任（9）日本の地方経済振興の研究・提言● 事業内容中国企業の日本進出が注目されつつある中、将来的な自治体交流や産業構造調整のあり方などを問題意識として持ちつつ、対日進出の現状の把握と分析により、日本の自治体等がとるべき方策を検討したほか、「2007北東アジア経済発展国際会議イン新潟」の分科会での議論に結びつけた。

26● 主な成果物・新潟における中国等外資系企業誘致の取組み
・北海道における諸外国からの対内直接投資推進の方策について〜中国投資誘致の可能性を中心とした考察〜
・中国企業の対日投資と日本の地方都市の取り組みに関する考察
・中国東北地域企業の日本進出と日本地方自治体の取り組み（中国語）● 担当
筑波昌之研究主任、

志剛客員研究員

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports⑤Mongolia● Content
We examined the current status of the economy, industry and economic policy in Mongolia, amidst moves topromote economic integration and economic development in Northeast Asia, and conducted research concerningthese issues and their relationship with local economies in Japan. The results were publicized through academic
papers and presentations at international conferences.

● Major outcomes
・Neoliberal "Shock Therapy" Policy During Mongolia's Economic Transition Period● Staff in charge
Associate Senior Researcher Shagdar Enkhbayar（9）Research and Proposals Relating to Regional Economic Development Within Japan● ContentWith the expansion into Japan of Chinese companies gaining attention, we gained an understanding andconducted analyses of the current status of Chinese expansion into Japan and considered the measures thatshould be taken by Japanese local authorities, while maintaining an awareness of such issues as future exchange
between local authorities and adjustments in the industrial structure. In addition, this was linked to discussions at a
subcommittee meeting during the 2007 Northeast Asia International Conference for Economic Development in
Niigata.
● Major outcomes
・Initiatives in Niigata Focused on Attracting Companies From China and Other Countries (in Japanese)・Measures in Hokkaido to Promote Inward Direct Investment From Other Countries: Considerations Focused on
the Potential for Attracting Chinese Investment (in Japanese)
・Considerations Concerning Investment in Japan by Chinese Companies and Initiatives by Cities in Japan's
Provincial Areas (in Japanese)
・The Expansion into Japan of Companies From Northeastern China and Initiatives by Japanese Regional
Authorities (in Chinese)● Staff in charge
Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba, Visiting Researcher Zhigang Da

29
27

3. セミナー・シンポジウム等の開催
3. Seminars and Symposia

事
業
報
告
●
Project Reports（1）地域セミナー等の開催①地域セミナーの開催
経済情報の提供や研究成果の還元を目的として、出捐県内外各地において一般市民や企業関係者等を対象とした公開セミナーă講演会、貿易ă投資関係相談会並びに情報交換会等を開催した。

◆ モンゴル投資セミナー
2006年12月5日、新潟県三条市、30人参加
レンツェンドー・ジグジッド・駐日モンゴル国特命全権大使、
清水崇司・賛光精機株式会社 代表取締役社長、
星野達哉・独立行政法人中小企業基盤整備機構 国際化支援アドバイザー◆ 北朝鮮経済の動向と中朝関係

282006年12月8日、福岡県福岡市、130人参加
三村光弘・ERINA調査研究部研究主任◆ 中朝ロ関係と日本
2007年1月19日、福岡県北九州市、100人参加
中川雅之・ERINA副所長、佐藤尚・ERINA経済交流部長、三村光弘・ERINA調査研究部研究主任◆ 日露水産交流
2007年3月13日、新潟県佐渡市、30人参加
グラシモバ・エレナ・アンドレエブナ・極東水産工業大学養殖科科学実験センター ホタテ養殖専門家、ソビエトキナ・アンナ・セルゲエブナ・極東水産工業大学養殖科科学実験センター なまこ養殖専門家、
佐藤尚・ERINA経済交流部長②「ERINA Policy Proposal Seminar −北東アジア時代への政策提言」の開催「2007北東アジア経済発展国際会議イン新潟」及びERINAの調査研究の成果等を発信することを目的として、2007年2月15日に東京でセミナーを開催し、ERINAの各研究員が発表を行った。約60名の参加があった。
● 担当
中村俊彦調査研究部長、中島朋義研究主任、伊藤庄一研究員、三村光弘研究主任、筑波昌之研究主任、
志剛客員研究員、三橋郁雄特別研究員

セミナー・シンポジウム等の開催／Seminars and Symposia

事
業
報
告
●
Project Reports（1）Regional Economic Seminars①Holding Regional Economi Seminars
With the aim of providing economic information and passing on the outcomes of our research, we held public
seminars and lectures, consultation sessions focused on trade and investment, and meetings for the exchange of
information, aimed at both local citizens and those involved with companies in various areas of Japan.

◆ Mongolia Investment Seminar
5 December 2006, Sanjo, Niigata Prefecture, 30 participants
Rentsendoo Jigjid, Ambassador of Mongolia to Japan
Takashi Shimizu, President, Sankou Seiki Co., Ltd.
Tatsuya Hoshino, International Business Advisor, Organization for Small & Medium Enterprises and Regional
Innovation, JAPAN◆ Economic Trends in the DPRK and Relations Between China and the DPRK
8 December 2006, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture, 130 participants
Mitsuhiro Mimura, Associate Senior Researcher, Research Division, ERINA◆ Japan and Relationships Between China, the DPRK and Russia
19 January 2007, Kitakyushu, Fukuoka Prefecture, 100 participants
Masayuki Nakagawa, Deputy Secretary-General, ERINA
Hisashi Sato, Director, External Relations Division, ERINA
Mitsuhiro Mimura, Associate Senior Researcher, Research Division, ERINA◆ Exchange Between Japan and Russia in the Field of Fisheries
13 March 2007, Sado City, Niigata Prefecture, 30 participantsGrasimova, Elena Andreevna, Specialist in Scallop Cultivation, Far Eastern State Technical Fisheries University
Sovetkina, Anna Sergeevna, Specialist in Sea-cucumber Cultivation, Far Eastern State Technical Fisheries
University
Hisashi Sato, Director, External Relations Division, ERINA②Holding the ERINA Policy Proposal Seminar: Policy Proposals in the Northeast Asian Era
With the aim of disseminating the outcomes of the 2007 Northeast Asia International Conference for Economic
Development in Niigata, as well as ERINA's research, on 15 February 2007, we held a seminar in Tokyo at which
ERINA's researchers gave presentations. About 60 people participated in this event.

● Staff in charge
Research Division Director Toshihiko Nakamura, Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima, Researcher
Shoichi Itoh, Associate Senior Researcher Mitsuhiro Mimura, Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba,
Visiting Researcher Zhigang Da, Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi

29

セミナー・シンポジウム等の開催／Seminars and Symposia

事
業
報
告
●

③「北東アジア国際観光フォーラム（IFNAT）」の新潟開催

Project Reports「北東アジア域内交流の活性化と新潟観光の振興」をテーマとして、2006年9月17日〜20日に「第3回北東アジア国際観光フォーラム（IFNAT）新潟大会」を開催した。海外から約150名、日本国内から約200名の参加があり、「北東アジア観光開発のための共同戦略策定の提案」などが検討された。なお、会議開催のため、民間企業・団体などとともに実行委員会を結成し、ERINAが事務局を務めた。

（2）賛助会セミナー等の開催
賛助会会員に対する情報提供と意見交換の場を提供することを目的として、経済状況
や地域情勢等に関するセミナー並びに運営協議会と合同の意見交換会を開催した。

◆ 韓国現代史と今後の日韓関係
2006年4月26日、新潟県新潟市、61人参加
キム・クァンギュ・駐新潟大韓民国総領事
ムン・ギョンス・立命館大学国際関係学部教授

30◆ 北東アジアにおける国境問題
2006年6月20日、新潟県新潟市、37人参加
岩下明裕・北海道大学スラブ研究センター教授◆ 最近の日露経済関係及び極東ロシアと新潟
2006年7月28日、新潟県新潟市、34人参加
ワシーリー・クラコフ・駐新潟ロシア連邦総領事
丸尾 眞・内閣府経済社会総合研究所 総括政策研究官◆ 日韓経済セミナー

小泉政権後の経済関係

2006年10月2日、新潟県新潟市、25人参加
ソ・ソクスン・在日本大韓民国大使館商務官◆ Ā中国脅威論āについて
2006年11月9日、新潟県新潟市、26人参加
馮 昭奎・愛知大学客員教授◆ ロシア極東の経済開発と北東アジア
2006年12月6日、新潟県新潟市、35人参加
雲 和広・一橋大学経済研究所助教授◆ 北朝鮮情勢
2007年2月23日、新潟県新潟市、45人参加
宮本 悟・
（財）
日本国際問題研究所 研究員

セミナー・シンポジウム等の開催／Seminars and Symposia

事
業
報
告
●
Project Reports③Holding the International Forum on Northeast Asian Tourism (IFNAT) in Niigata
On 17 – 20 September 2006, the 3rd International Forum on Northeast Asian Tourism (IFNAT) was held in Niigata,focusing on the theme of "revitalizing exchange within Northeast Asia and promoting tourism in Niigata". The event
attracted approximately 150 participants from overseas and about 200 from within Japan, and participantsconsidered such matters as proposals for the formulation of a joint strategy for the development of tourism inNortheast Asia. An executive committee was formed in order to organize the event, and members included
representatives of various local groups and private sector companies, with ERINA serving as the secretariat.

（2）Seminars for Supporting Members
With the aim of providing ERINA's supporting members with information and a forum for the exchange of
information, ERINA held seminars about the economic situation and regional issues, as well as organizing ameeting to exchange opinions with the Trustees, External Assessors and Managerial Committee of ERINA.

◆ The Contemporary History of the ROK and Future Relations Between Japan and the ROK
26 April 2006, Niigata City, Niigata Prefecture, 61 participants
Kim Kwang-gyu, Consul-General of the ROK in Niigata
Mun Gyong-su, Professor, College of International Relations, Ritsumeikan University◆ Border Problems in Northeast Asia
20 June 2006, Niigata City, Niigata Prefecture, 37 participants
Professor Akihiro Iwashita, Slavic Research Center, Hokkaido University◆ Far Eastern Russia and Niigata, and Recent Economic Relations Between Japan and Russia
28 July 2006, Niigata City, Niigata Prefecture, 34 participants
Vassily Kulakov, Consul-General of the Russian Federation in Niigata
Shin Maruo, Executive Research Fellow, Economic and Social Research Institute, Cabinet Office, Governmentof Japan◆ Japan-ROK Economic Seminar: Economic Relations in the Post-Koizumi Era
2 October 2006, Niigata City, Niigata Prefecture, 25 participants
Seok-soong Seo, Commercial Attaché, Embassy of the Republic of Korea in Japan◆ About "China Threat Theory"
9 November 2006, Niigata City, Niigata Prefecture, 26 participants
Feng Zhao Kui, Visiting Professor, Aichi University◆ Northeast Asia and Economic Development in Far Eastern Russia
6 December 2006, Niigata City, Niigata Prefecture, 35 participantsKazuhiro Kumo, Associate Professor, Institute of Economic Research, Hitotsubashi University◆ The Situation in the DPRK
23 February 2007, Niigata City, Niigata Prefecture, 45 participants
Satoru Miyamoto, Fellow, The Japan Institute of International Affairs

31

セミナー・シンポジウム等の開催／Seminars and Symposia

事
業
報
告
●
Project Reports（3）実地研修の実施
ウラジオストクにある極東水産大学からの研修生を受け入れ、佐渡市において栽培養殖及び水産加工に関する技術指導を目的とする実地研修を行った。
また、国際フレンドシップ協会からの受託事業として、ロシア極東で開催される研修セミナーに講師を派遣した。

◆ レストランチェイン【国際フレンドシップ協会委託】
2007年2月12〜16日、ハバロフスク市
清水均・㈱プロジェクト・ドゥ ホスピタリティーマネージメント研究所 代表取締役◆ ロシア極東の水産業振興支援実地研修 〜 栽培養殖（ERINA研修）
2007年3月11日〜15日、新潟県佐渡市、㈱ヤマキチ、佐渡市多田水産技術センター、他

32

セミナー・シンポジウム等の開催／Seminars and Symposia

事
業
報
告
●
Project Reports（3）On-the-Job Training
We hosted trainees from the Far Eastern State Technical Fisheries University and organized an on-the-job training
course in Sado, aimed at providing technical guidance relating to fish farming and marine produce processing.
Moreover, commissioned by the International Friendship Association, we dispatched a lecturer for a training
seminar being held in Far Eastern Russia.

◆ Restaurant Chains (commissioned by the International Friendship Association)
12 – 16 February 2007, Khabarovsk City
Hitoshi Shimizu, Managing Director, Hospitality Management Institute◆ On-the-Job Training Course Supporting the Promotion of the Fisheries Industry in
Far Eastern Russia: Fish Farming ( ERINA training course)
11 – 15 March 2007, Sado City, Niigata Prefecture, Yamakichi Co.,Ltd .,Sado Oda Fisheries Technology Center, and others

33

4. 企業国際交流支援事業
4. Supporting the International Exchange Activities of Companies

事
業
報
告
●
Project Reports

日本と対岸諸国との間の経済交流の促進に寄与することを目的として、ミッションの派遣や受入れ、展示・商談会などの主催・出展等を通じて、民間企業によるビジネスの支援を行うものであり、本年度は次のような事業を行った。

（1）北東アジアビジネス支援事業
内外の関係諸機関と連携し、貿易・投資案件発掘や海外市場調査など経済交流促進関連のビジネス・
ミッションへの参加ă協力を行った。また、海外からの企業・市場視察団、さらに佐渡側の要請により韓国高校生の文化視察団の受入についても仲介した。
【参加】●2006年日中経済協力会議―於吉林◇目的
経済交流拡大、人的交流拡大 他◇実施時期
2006年5月21日〜26日◇訪問地
長春市・ハルビン市◇参加者
438人◇訪問先・面談者等
地方政府、主要研究機関、経済団体

34●2006年日中経済協会訪中代表団◇目的
経済交流拡大、人的交流拡大 他◇実施時期
2006年9月3日〜9日◇訪問地
北京市・山東省◇参加者
125人◇訪問先・面談者等
温家宝首相、商務部、国家発展改革委員会 他●新潟経済同友会平成18年度海外ミッション◇目的
日本海横断航路寄港予定地視察◇実施時期
2006年10月1日〜4日◇訪問地
ソウル市・束草市◇参加者
24人◇訪問先・面談者等
束草市役所、東春フェリー社 他●中国首都圏航空路開設促進ミッション◇目的
新潟・中国首都圏間の定期航空路開設促進◇実施時期
2006年10月6日〜9日◇訪問地
天津市・北京市◇参加者
10人◇訪問先・面談者等
天津市政府、旅行業者 等●バイカル湖観光・エネルギー・投資調査ミッション◇目的
イルクーツク州の投資環境等についての包括的調査◇実施時期
2007年2月10日〜12日◇訪問地
イルクーツク州◇参加者
13人◇訪問先・面談者等
イルクーツク州知事、州政府、リストビャンカ村長 他

企業国際交流支援事業／Supporting the International Exchange Activities of Companies

事
業
報
告
●

With the aim of contributing to the promotion of economic exchange between Japan and the countries ofcontinental Northeast Asia, we have hosted and dispatched missions, and exhibited at and held trade fairs andProject Reportsbusiness meetings, thereby providing support for the business activities of private sector companies. This year, we
implemented the following projects.

（1）Northeast Asian Business Support Projects
In collaboration with various institutions within Japan and overseas, we participated in and cooperated withbusiness missions aimed at promoting economic exchange, including those focused on identifying trade andinvestment projects and those seeking to conduct research into overseas markets. Moreover, we have acted as anintermediary in the organization of visits by companies and market survey missions from overseas, as well as
matters relating to the hosting of a cultural mission of high school students from the ROK, at the request of thehosts in Sado.

【Participation】●2006 Japan-China Economic Cooperation Conference in Jilin◇ Objectives
Expanding economic exchange, expanding interpersonal exchange, etc.
◇ Date21 – 26 May 2006
◇ Areas visited
Changchun, Harbin◇ Number of participants 438◇ Companies/organizations visited Local governments, major research institutes, economic groups●2006 Mission to China by the Japan-China Economic Association◇ Objectives
Expanding economic exchange, expanding interpersonal exchange, etc.
◇ Date3 – 9 September 2006
◇ Areas visited
Beijing, Shandong Province◇ Number of participants 125◇ Companies/organizations visited Premier Wen Jiabao, Ministry of Commerce, National Development andReform Commission, and others●Fiscal 2006 Overseas Mission by the Niigata Association of Corporate Executives◇ Objectives
Viewing areas expected to be ports of call for a cross-Japan-Sea ferry◇ Date1 – 4 October 2006
◇ Areas visited
Seoul, Sokcho◇ Number of participants 24◇ Companies/organizations visited Sokcho City Office, Dongchun Ferry Company, and others●Mission to Promote the Establishment of Air Routes to the Chinese Metropolitan Region◇ Objectives
Promotion of the establishment of a regular air route between Niigata and theChinese metropolitan region◇ Date6 – 9 October 2006
◇ Areas visited
Tianjin, Beijing◇ Number of participants 10◇ Companies/organizations visited Tianjin City Government, travel agencies, etc.
●Lake Baikal Tourism, Energy and Investment Fact-finding Mission◇ Objectives
Conducting a comprehensive study of the investment environment in Irkutsk Oblast◇ Date10 – 16 February 2007
◇ Areas visited
Irkutsk Oblast◇ Number of participants 13◇ Companies/organizations visited Governor and Government of Irkutsk Oblast, Mayor of Listvyanka, and others

35

企業国際交流支援事業／Supporting the International Exchange Activities of Companies

事
業
報
告
●
Project Reports【受入】●富平女子工業高校伝統芸能訪日団◇目的
文化交流支援（佐渡側の要請）◇実施時期
2006年5月26日〜31日◇訪問地
佐渡市・新潟市◇受入人数
10人◇訪問先・面談者等
佐渡市役所・市民芸能団体●ロシア極東企業訪日団◇目的
新潟県産品の購入・ロシア産品販売打ち合わせ◇実施時期
2006年（年2回）◇訪問地
新潟市、燕市、三条市◇受入人数
2人◇訪問先・面談者等
新潟県関係企業●オレンブルク州訪日団◇目的
経済交流拡大、人的交流拡大 他◇実施時期
2007年2月5日〜10日◇訪問地
新潟市・燕市・三条市
◇受入人数
13人
◇訪問先・面談者等
新潟県・新潟市・新潟県内企業（2）「北東アジア・ビジネスメッセ2006」の開催
36
民間企業の国際的な経済交流を促進するため、新潟市などが主催する「新潟ビジネスメッセ」の「国際ビジネスゾーン」において「北東アジア・ビジネスメッセ」を共催した。
●北東アジア・ビジネスメッセ2006◇テーマ
国際展示商談会◇実施時期
2006年11月16日〜17日◇場所
新潟市◇主な参加者等
海外出展者数：39団体、69名 総来場者数：約9,000人【付帯事業】●パネルディスカッション◇テーマ「中国東北三省とのビジネスマッチングを求めて」◇実施時期
2006年11月16日◇場所
メッセ会場会議室◇主な参加者等
パネラー：中国東北三省商務関係者、田中豊・アジアネット代表、吉田進・ERINA
理事長◇参加者
メッセ来場者約60名●プレゼンテーション
◇テーマ
◇実施時期
◇場所
◇主な参加者等◇参加者

モンゴル紹介2006年11月17日
メッセ会場内プレゼンテージョン用ブース
プレゼンター：シャラフ ツェレンダグワ ゴビ株式会社 総務部 部長
約20名

企業国際交流支援事業／Supporting the International Exchange Activities of Companies

事
業
報
告
●
Project Reports【Hosting】●Bupyong Girls Industrial High School Traditional Performing Arts Group Mission to Japan◇ Objectives
Support for cultural exchange (at the request of the hosts in Sado)◇ Date26 – 31 May 2006
◇ Areas visited
Sado City, Niigata City
◇ Number of participants 10◇ Companies/organizations visited Sado City Office, local performing arts groups●Mission to Japan by Companies From Far Eastern Russia◇ Objectives
Purchase of goods produced in Niigata Prefecture and meetings concerning
the sale of goods produced in Russia◇ Date2006 (twice during the year)◇ Areas visited
Niigata City, Tsubame, Sanjo◇ Number of participants 2◇ Companies/organizations visited Various relevant companies in Niigata Prefecture●Orenburg Oblast Mission to Japan◇ Objectives
Expanding economic exchange, expanding interpersonal exchange, etc.
◇ Date5 – 10 February 2007
◇ Areas visited
Niigata City, Tsubame, Sanjo◇ Number of participants 13◇ Companies/organizations visited Niigata Prefectural Government, Niigata City Government, companies in
Niigata Prefecture（2）Northeast Asia Business Messe 2006
37
In order to promote international economic exchange between private sector companies, we held the Northeast
Asia Business Messe in the International Business Zone of the Niigata Business Messe, organized by Niigata Cityand other organizations.

●Northeast Asia Business Messe 2006
◇ ThemeInternational trade fair and business meetings◇ Date16 – 17 November 2006
◇ Location
Niigata City
◇ Main participants and number of overseas exhibitors
69 people from 39 groups; total number of visitors: approximately 9,000【Associated projects】●Panel discussion◇ ThemeSeeking Business Matching with the Three Provinces of Northeastern China◇ Date16 November 2006
◇ Venue
Conference room at the business fair venue◇ Main participants (Panelists) Those involved in commerce in the three provinces of Northeastern China;
Yutaka Tanaka, Representative of Asianet; Susumu Yoshida, Chairman of
the Board of Trustees and Director-General of ERINA◇ Participants
60 visitors to the business fair●Presentations◇ ThemeIntroduction to Mongolia◇ Date17 November 2006
◇ Venue
Presentation booths at the business fair venue()◇ Main participants Panelists Sharav Tserendagva, Director of Administration Management Department,
GOBI Corporation◇ Number of participants Approximately 20

企業国際交流支援事業／Supporting the International Exchange Activities of Companies

事
業
報
告
●
Project Reports（3）ビジネス支援策の企画等
貿易や投資などの促進策を協議・検討する目的で開催される関係機関等との研究会や会議への参加・協力などを通じ、民間企業によるビジネスを支援する方策につき検討を行った。また、2回目となるが、県内留学生のための就職相談会である「国際人材フェア・にいがた」を開催した。
●国土交通省ビジットジャパンキャンペーン（VJC）対ロシア対応会議◇テーマ
経済交流協力強化策協議◇実施時期
2006年4月3日・10月26日◇場所
東京◇主な出席者等
国交省・J A T A 会員旅行会社●日中省エネルギー：環境総合フォーラム◇テーマ
経済交流協力強化策協議◇実施時期
2006年5月29日〜30日◇場所
東京◇主な出席者等
経産省・日中環境関連機関

38●ロシアの機械産業の実情と日本企業の進出可能性に関する調査研究会◇テーマ
ロシアへの日系自動車産業の進出上の問題◇実施時期
2006年7月24日・12月18日・2007年2月27日◇場所
東京◇主な出席者等㈱アプライドリサーチ研究所・ロ東貿等●国際人材フェア・にいがた◇テーマ
留学生のための就職相談会◇実施時期
2006年10月27日◇場所
新潟市◇主な出席者等
新潟県内企業9社、新潟県内留学生53人●新潟東港オークション◇テーマ
中古建機・重機等の輸出拠点として「新潟港」を業界関係者、海外バイヤーに対しアピールする◇実施時期
2006年11月3日〜7日◇場所
新潟市◇主な出席者等
ERINAは、実行委員会へのアドバイス、ロシアへの事前情報提供などで協力●東洋大学の研究協力
◇テーマ
◇実施時期
◇場所
◇主な出席者等

北東アジアにおける観光ソフト・インフラの基盤整備に関する研究
2006年6月17日・9月21日
東京
東洋大学国際地域学部関係者●その他、取り組んだ案件○ロシア水産会社から生イカの販売に付きオファーがあり日本側関係会社に紹介（値段が折り合わず、今回は商談不成立）○日本割り箸協会に中ロ国境貿易経済特区における割り箸生産案件の仲介（中国国内受入態勢の整備状況を勘案し、今後の進出計画を考える）○中国国際貿易促進委員会大連市分会との経済交流促進に関する覚書を締結（2006年10月5日）○露日経済評議会と環境ビジネス分野における協力協定締結（2007年2月28日）

企業国際交流支援事業／Supporting the International Exchange Activities of Companies

事
業
報
告
●
Project Reports（3）Planning Business Support Measures
Through participation in and cooperation with workshops and conferences organized by related institutions withthe aim of discussing and considering measures to promote trade and investment, we considered measures tosupport the business activities of private sector companies. In addition, we held the Niigata PrefectureInternational Students' Job Fair – a job fair for international students at universities and colleges in Niigata
Prefecture – for the second time,●Ministry of Land, Infrastructure and Transport Conference on Measures Targeting Russia in the Visit Japan Campaign (VJC)◇ Theme
Discussing measures for reinforcing economic exchange and cooperation◇ Dates
3 April and 26 October 2006
◇ VenueTokyo◇ Main participants
Ministry of Land, Infrastructure and Transport, JATA-affiliated travel agents●Energy Conservation in Japan and China: General Environmental Forum◇ Theme
Discussing measures for reinforcing economic exchange and cooperation◇ Dates
29 – 30 May 2006
◇ VenueTokyo
Ministry of Economy, Trade and Industry, environment-related institutions from Japan and China◇ Main participants●Workshop on the Current Status of the Machine Industry in Russia and the Potential for Expansion into Russia by Japanese Companies◇ ThemeProblems faced by the Japanese automotive industry in expanding into Russia◇ Dates
24 July and 18 December 2006, 27 February 2007
◇ VenueTokyo
Applied Research Institute, Japan Association for Trade with Russia and NIS (Rotobo)◇ Main participants●Niigata Prefecture International Students' Job Fair
◇ ThemeJob fair for international students◇ Dates
27 October 2006
◇ Venue
Niigata City
◇ Main participants
9 companies from Niigata Prefecture, 53 international students from universities
and colleges in Niigata Prefecture●Niigata East Port Auction◇ ThemePromoting Niigata Port as an export hub for second-hand construction equipment
and heavy plant to industry participants and overseas buyers◇ Dates3 – 7 November 2006
◇ Venue
Niigata City
◇ Main participants
ERINA cooperated by providing advice to the executive committee and advance
information to Russia●Research Cooperation with Toyo University◇ ThemeResearch concerning the development of soft tourism infrastructure in Northeast Asia
◇ Dates
17 June and 21 September 2006
◇ VenueTokyo◇ Main participants
Members of the Faculty of Regional Development Studies at Toyo University●Other projects in which we were involved
・Providing introductions to a relevant Japanese company when a Russian marine produce company
wished to make an offer concerning the sale of fresh squid (it was not possible to reach an agreement on
price, so the business talks did not succeed on this occasion)
・ERINA acted as an intermediary for the Japan Chopsticks Import Association in a business proposition
relating to the production of disposable chopsticks in the Sino-Russian Special Economic Zone for
Border Trade (the plan for future expansion is to be considered in light of the situation concerning
progress on the Chinese side in making preparations to accept such expansion)
・Conclusion of a Memorandum of Understanding on the Promotion of Economic Exchange with the Dalian
Branch of the China International Trade Promotion Committee (5 October 2006)
・Conclusion of an Eco-Business Cooperation Agreement with the Russia-Japan Business Council (28February 2007)39

5. 多国間・多地域間プロジェクトの推進5. Promoting Multilateral Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（1）「北東アジア経済発展国際会議」の開催
北東アジア経済圏の形成・発展に資するため、新潟県及び新潟市との共同事業（実行委員会形式）として、2007年2月に「2007北東アジア経済発展国際会議イン新潟」を開催した。北東アジア諸国の研究者・経済人・行政機関の専門家等約280名（国内200名、海外80名）の参加があった。「北東アジア経済開発ビジョン（前掲）」のほか、物流、観光、エネルギー、環境、貿易・投資といったテーマごとに地域協力の促進策等について具体的議論を行い、各国政府などに向けた政策提言をとりまとめた。

期日 ● 2007年2月5日（月）〜 7日（水）会場 ● 朱鷺メッセ（新潟コンベンションセンター）
目的 ● 北東アジアの安定的かつ持続的な社会経済発展を実現するための諸課題の設定、各国の施策展開状況の整理・検証、とるべき政策の方向性などの議論を通じ、関係各国・地方に情報発信と政策提言を行い、多国間、多地域間協力を進める。
主催 ● 同会議（NICE）実行委員会（新潟県、新潟市、ERINA）

全体会議

40

●基調講演
◇講演者

谷口誠（岩手県立大学学長、北東アジア研究交流ネットワーク代表幹事）●専門家会合報告●パネルディスカッション◇コーディネーター◇パネリスト吉田進（北東アジア経済発展国際会議実行委員長、ERINA理事長）
王勝今（中国・吉林大学副校長）
塩谷 英（北東アジア研究交流ネットワーク副代表幹事、
前・総合研究開発機構（NIRA）理事長）
G. バトスフ（駐中国モンゴル国大使）
アン・チュンヨン（韓国・中央大学校碩座教授）
ウラジミル・スィルキン（ロシア・ハバロフスク地方副知事）

経済発展戦略会議●特別スピーチ◇講演者

アベル・アガンベギャン（ロシア国民経済アカデミー経済理論・政策部門代表）●北東アジア経済開発ビジョン
山澤逸平（前・国際大学学長）
王勝今（中国・吉林大学副校長）
パーベル・ミナキル（ロシア科学アカデミー極東支部経済研究所長）
アン・チュンヨン（韓国・中央大学校碩座教授）

多国間・多地域間プロジェクトの推進／Promoting Multilateral Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（1）Holding the Northeast Asia International Conference
for Economic Development in Niigata
As a joint project with the governments of Niigata Prefecture and Niigata City (in the form of an executive
committee), with the aim of contributing to the formation and development of the Northeast Asia Economic
Subregion, we held the 2007 Northeast Asia International Conference for Economic Development in Niigata in
February 2007. The conference was attended by approximately 280 researchers, businesspeople and experts
from government institutions in the countries of Northeast Asia (200 from within Japan, 80 from overseas). In
addition to the Vision for the Economic Development of Northeast Asia ( mentioned above ) , specificdiscussions took place concerning the promotion of regional cooperation with regard to such themes astransport, tourism, energy, the environment, and trade and industry, and policy proposals aimed at the
governments of each country were presented.

Venue● Monday 5 – Wednesday 7 February 2007
● Toki Messe (Niigata Convention Center)

Objectives● To set the agenda for achieving stable, ongoing socioeconomic development in Northeast Asia,

Dates

summarize and examine the situation in each country with regard to the deployment of relevantmeasures and policies, and discuss the direction of policies that should be taken, in order todisseminate information and make policy proposals to relevant countries and regions, andpromote multilateral cooperation between countries and regions.
Organizers● NICE Executive Committee (Niigata Prefecture, Niigata City, ERINA)

Plenary Meeting● Keynote Speech●TANIGUCHI, Makoto

President, Iwate Prefectural University, Japan, Chairman, Northeast Asian Studies &Exchange Network, Japan● Presentation concerning the Vision for the Economic Development of Northeast Asia and reports on session meeting● Plenary session: Policy proposals and panel discussion
Moderator●YOSHIDA, Susumu
Panelists●WANG, Sengjin●SHIOYA, Takafusa●BATSUKH, Galsan●AHN, Choong-Yong●SYRKIN, Vladimir

Chairperson, Northeast Asia International Conference for Economic Development
Executive Committee, Chairman of the Board of Trustees, ERINA
Vice President, Jilin University, PRC
Vice Chairman, Northeast Asian Studies & Exchange Network, Japan / Former President,
National Institute for Research Advancement (NIRA), Japan
Ambassador of Mongolia to China
Chair Professor, Chung-Ang University, ROK
Deputy Chairperson, Khabarovsk Krai Government, RF

Economic Development Strategy Meeting● Special Speech●AGANBEGYAN, Abel G.

Academician, Head of Chair, Chair of Economic Theory and Policy,
Academy of National Economy under the Government of the Russian Federation● The Vision of Economic Development and Cooperation in Northeast Asia
Speakers●YAMAZAWA, Ippei●WANG, Shengjin●MINAKIR, Pavel A.
●AHN, Choong-Yong

Former President, International University of Japan
Vice President, Jilin University, PRC
Economic Research Institute FEB RAS
Chair Professor, Chung-Ang University, ROK

41

多国間・多地域間プロジェクトの推進／Promoting Multilateral Projects

事
業
報
告
●
Project Reports

専門家会合：分科会Ａ

物流・観光●Ａ−１：図們江輸送回廊：延辺地域の地域開発と北東アジアフェリー航路（ NPO法人北東アジア輸送回廊ネットワーク（NEANET）共催事業、東芝国際交流財団（TIFO）助成事業）◇コーディネーター
三橋郁雄（ERINA特別研究員）◇報告者
祝業輝（中国・吉林省図們江開発弁公室主任）
蔡旭陽（中国・琿春市副市長）
及川英明（ ㈱小島衣料 H R 事業部長）
G. バトスフ（駐中国モンゴル国大使）
チェ・ヨンセン（韓国・束草市長）
ペク・ソンホ（韓国・東春フェリー㈱社長）
マゴメット・ムスハノフ（ロシア・ベルクート社社長）●Ａ−２：北東アジア観光開発のための共同戦略◇コーディネーター
佐々木宏茂（東洋大学国際地域学部教授）◇報告者
張広瑞（中国・社会科学院旅游研究センター長）
蘭冰青（中国・黒龍江省旅遊局副局長）
関山信之（北東アジア観光研究会代表）
D. ハグワダシ（駐日モンゴル国大使館参事官（商業・経済担当））
イ・ウンジン（韓国・大邱大学観光学科教授）
ウラジミール・クチュク（ロシア・ハバロフスク地方政府知事国際関係顧問）

42

専門家会合：分科会Ｂ

エネルギー・環境●Ｂ−１：エネルギー・環境協力の展望と対策（エネルギーアプローチ）◇コーディネーター
鈴木達治郎（東京大学公共政策大学院客員教授）◇報告者
高世憲（中国国家発展改革委員会エネルギー研究所エネルギー経済発展戦
略研究センター長）
宮川学（外務省経済局経済安全保障課長）
J. ドルジュプレフ（モンゴル・燃料エネルギー省再生可能エネルギー部長）
イ・ジョンボン（韓国石油公社調査室長）
ボリス・サネエフ（ロシア科学アカデミーシベリア支部
エネルギーシステム研究所副所長）
ウラジミール・イワノフ（ロシア・ロスネフチ在北京アジア太平洋地区
事務所副代表）伊藤庄一（ ERINA調査研究部研究員）●Ｂ−２：エネルギー・環境協力の展望と対策（環境アプローチ）◇コーディネーター
植田和弘（京都大学大学院経済学研究科教授）◇報告者
鄭爽（中国国家発展改革委員会エネルギー研究所副研究員）
田中弘（日本カーボンファイナンス㈱社長）
J. ドルジュプレフ（モンゴル・燃料エネルギー省再生可能エネルギー部長）
ハ・ギョンエ（韓国エネルギー管理公団気候変動緩和プロジェクトセンター・
プログラムコーディネーター）
タチアナ・グリンチコヴァ（ロシア・極東エネルギー管理会社対外経済関係部長）
S. エンクバヤル（ ERINA調査研究部研究主任）

多国間・多地域間プロジェクトの推進／Promoting Multilateral Projects

事
業
報
告
●

Experts’ Meeting: Session A Transport & Tourism

Project Reports● A-1: The Tumen River Transport Corridor - The Development of the Yanbian Area and a Northeast Asia Ferry Route(A project jointly-hosted with Northeast Asia Transport Corridors Network (NEANET), A project sponsored by Toshiba International Foundation (TIFO))
Moderator●MITSUHASHI, Ikuo
Senior Fellow, ERINA
Speakers●ZHU, Yehui
General-Director, Tumen River Area Development Administration, People's Government of
Jilin Province, PRC●CAI, Xuyang
Deputy Mayor, Hunchun City, PRC●OIKAWA, Hideaki
General Manager, HR Department, Kojima Iryo Co., Ltd., Japan●BATSUKH, Galsan
Ambassador of Mongolia to China●CHAE, Yong-Saeng
Mayor, Sokcho City, ROK●BAEG, Seong-Ho
President, Dong Chun Ferry Co., Ltd.
●MUSKHANOV, Magomed
General Director, Berkut Co., Ltd., RF● A-2: A Joint Strategy for Tourism Development in Northeast Asia
Moderator●SASAKI, Hiroshige
Speakers●ZHANG, Guangrui●LAN, Bingqing●SEKIYAMA, Nobuyuki●LKHAGVADASH, Dashdavaa●LEE, Eung-Jin●Vladimir Kuchuk

Professor, Faculty of Regional Development Studies, Toyo University, Japan
Director, Tourism Research Center, Chinese Academy of Social Science, PRC
Vice Director, Tourism Administration, Heilongjiang, PRC
Chairman, Northeast Asia Tourism Research Association, Japan
Counselor (Economic and Commercial Relations), Embassy of Mongolia in Japan
Chief, Tourism Department, Daegu University, ROK
Advisor for Governor of Khabarovsk Region on International Affairs

Experts’ Meeting: Session B Energy & Environment● B-1: Prospects for and Measures Concerning Energy and Environmental Cooperation in Northeast Asia (Energy Approaches)
Moderator●SUZUKI, Tatsujiro
Speakers●GAO, Shixian●MIYAGAWA, Manabu●DORJPUREV, Jargal●LEE, Joon-Beom●SANEEV, Boris●IVANOV, Vladimir●ITOH, Shoichi

Visiting Professor, Graduate School of Public Policy, The University of Tokyo, Japan
Director, Center for Energy Economics and Development Strategy, Energy ResearchInstitute, National Development and Reform Commission, PRC
Director, Economic Security Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Japan
Head, Renewable Energy Division, Ministry of Fuel and Energy, Mongolia
Head, Research Team, Korea National Oil Corporation, ROK
Deputy Director, Energy System Institute, Siberian Branch of the Russian Academyof Sciences, RF
Deputy Chief Representative, Asia Pacific Region Representative Office (Beijing), Rosneft, RF
Researcher, Research Division, ERINA● B-2:Prospects for and Measures Concerning Energy and Environmental Cooperation in Northeast Asia (Environmental Approaches)
Moderator●UETA, Kazuhiro
Speakers●ZHENG, Shuang●TANAKA, Hiromu●DORJPUREV, Jargal●HA, Gyung-Ae●GLINCHIKOVA, Tatiana●ENKHBAYAR, Shagdar

Professor, Graduate School of Economics, Kyoto University, Japan
Associate Professor, Energy Research Institute, National Development and Reform
Commission, PRC
President, Japan Carbon Finance, Ltd., Japan
Head, Renewable Energy Division, Ministry of Fuel and Energy, Mongolia
Project Coordinator, Center for Climate Change Mitigation Projects, Korea Energy
Management Corporation
General Manager, Department of External Economic Relations, JSC "Far Eastern Energy
Managing Company, RF
Associate Senior Researcher, Research Division, ERINA

43

多国間・多地域間プロジェクトの推進／Promoting Multilateral Projects

事
業
報
告
●

専門家会合：分科会Ｃ

貿易・投資

Project Reports●Ｃ−１：北東アジア各国の経済振興策と外資誘致の作用◇コーディネーター
服部健治（愛知大学現代中国学部教授）◇報告者
郭紹墨（中国・吉林省社会科学院副院長）
鈴木伸作（新潟市産業経済局長）
宮原豊（日本貿易振興機構（ジェトロ）対日投資部長）
O. エンフジャラガル（駐日モンゴル国大使館一等書記官（経済・通産担当官））
キム・キョンス（在日大韓民国大使館参事官）
アレクサンダー・レビンターリ（ロシア・ハバロフスク地方副知事）●Ｃ−２：北東アジア共同体時代における北東アジアの F T A 戦略
◇コーディネーター
木村福成（慶應義塾大学経済学部教授）◇報告者
許宏強（中国・国務院発展研究センター対外経済研究部副研究員）
堤雅彦（内閣府経済社会総合研究所特別研究員）
渡邉頼純（慶應義塾大学SFC総合政策学部教授）
チョン・インキョ（韓国・仁荷大学校経済学部教授）（2）日本海横断航路の開設促進

44「北東アジア輸送回廊」のうちの図們江輸送回廊の起終点である図們江地区の港湾と日本の港湾を海上航路で接続するため、「特定非営利法人北東アジア輸送回廊ネットワーク」など関係機関、団体等と連携して、課題の把握、解決策の検討を進めた。これを踏まえ、日本、中国、韓国、ロシアの関係者と協議を重ね、航路運営会社設立などのスキーム作りやその実現に向けた調整などを行った。
これらの取り組みの結果、2007年3月20日に日本側の投資会社が設立され、2007年度の航路開設に向けた体制が作られた。

（3）京都メカニズムに基づくプロジェクトの発掘
北東アジア諸国間の協力による温室効果ガス削減を進めるため、国内外の関連機関や企業等と協力しつつ、排出量削減プロジェクトの発掘・形成のための情報ネットワーク体制を2007年度に構築するべく準備を進めた。
【協力機関】：㈱日本カーボンファイナンス
露日ビジネス評議会（2006年度協力協定締結）
モンゴル産業通商省産業政策調整局（2005年度協力協定締結）

多国間・多地域間プロジェクトの推進／Promoting Multilateral Projects

事
業
報
告
●

Experts’ Meeting: Session C Trade & Investment

Moderator●HATTORI, Kenji
Speakers●GUO, Shaomo●SUZUKI, Shinsaku●MIYAHARA, Yutaka●ENKHJARGAL, Ochir●KIM, Kyung-soo●LEVINTAL, Alexander

Project Reports● C-1: Concerning Economic Promotion Measures in the Countries of Northeast Asia and Their Effect on the Attraction of Foreign Capital
Professor, Faculty of Modern Chinese Studies, Aichi University, Japan
Vice-President, Jilin Academy of Social Sciences, PRC
Director-General, Industrial and Economic Bureau, City of Niigata, Japan
Director-General, Invest Japan Department, Japan External Trade Organization, JapanFirst Secretary, Economic Section, Embassy of Mongolia in Japan
Counsellor, Embassy of Korea in Japan
Deputy Chairperson, Khabarovsk Krai Government, RF● C-2: FTA Strategy in Northeast Asia in the Era of the East Asian Community
Moderator●KIMURA, Fukunari
Speakers●XU, Hongqiang●TSUTSUMI, Masahiko●WATANABE, Yorizumi●CHEONG, In-Kyo

Professor, Faculty of Economics, Keio University, Japan
Associate Research Fellow, Foreign Economic Relations Department, Development
Research Center of the State Council of PRC
Special Fellow, Economic and Social Research Institute, Cabinet Office, Government of Japan
Professor of International Political Economy, Faculty of Policy Management, SFC, Keio
University, Japan
Professor, Department of Economics, Inha University, ROK（2）Promoting the Establishment of a Ferry RouteWe have collaborated with related institutions and groups, such as the Northeast Asia Transport Corridor
Network NPO, in efforts aimed at gaining an understanding of issues and considering solutions in order tofacilitate the connection of Japanese ports with ports in the Tumen River area, which form the terminus of theTumen River Transport Corridor, one of the Northeast Asia Transport Corridors. Based on these activities, wehave conducted numerous discussions with relevant individuals in Japan, China, the ROK and Russia, andengaged in the creation of schemes, such as the establishment of a company to run the shipping route, as
well as coordination activities aimed at the realization of this project.
As a result of these initiatives, the Japanese investment company was established on 20 March 2007, and asystem for opening this shipping route during fiscal 2007 was created.

（3）Identifying Projects Based on the Kyoto Mechanisms
In order to promote the reduction of greenhouse gases through cooperation between the countries ofNortheast Asia, we cooperated with related institutions and companies within Japan and overseas, while also
preparing for the construction in fiscal 2007 of an information network framework focused on the identificationand formation of projects aimed at reducing emissions.
Cooperating institutions: Japan Carbon Finance, Ltd.
Russia-Japan Business Council (cooperation agreement concluded in fiscal 2006)
Industrial Policy and Coordination Department of the Ministry of Industry and Tradeof Mongolia (cooperation agreement concluded in fiscal 2005)

45

6. 内外関係機関等との交流及び協力
6. Exchange and Cooperation with Related Domestic and Foreign Institutions

事
業
報
告
●
Project Reports

国内外の研究機関・大学・民間企業等との連携協力関係の強化や情報交換等を進めるため、前述の通り共同研究や共同事業を行うなどしたほか、以下の取り組みを行った。

（1）外国客員研究員の受入調査研究活動の充実と人的ネットワークの拡大に資することを目的として、中国、韓国から外国客員研究員を招聘した。
●ホン・イクピョ● 志剛

韓国／対外経済政策研究院／2005年12月1日〜2006年5月31日
中国／黒龍江省社会科学院／2006年3月18日〜2007年3月17日（2）外国研究機関への研究員の派遣●伊藤庄一

米国／モントレー国際大学院大学／2006年3月23日〜2006年5月7日

46（3）研究交流協定等の締結
国内外の関係機関との協力関係を強化するため、本年度は、新たに以下の文書に調印した。
①中国国際貿易促進委員会大連市分会とERINAの経済交流促進に関する覚書●協定相手機関／中国国際貿易促進委員会大連市分会●締結日／2006年10月5日●主な協定内容／・情報交換
・国際見本市、セミナー等の協力・訪問団に対する相互協力②露日ビジネス評議会とERINAの環境ビジネス分野における協力協定●協定相手機関／露日ビジネス評議会●締結日／2007年2月28日●主な協定内容／・環境プロジェクト促進での協力
・情報交換
・セミナー開催等での協力（4）インターン学生の受け入れ●スコット・セレムガ●アンドレイ・ロジオノフ●陳 剛

米国／モントレー国際大学院大学／2006年5月30日〜2006年8月24日
ロシア／モスクワ大学アジア・アフリカ学院／2006年7月3日〜2006年8月14日
新潟大学／2006年8月22日〜2006年9月22日

内外関係機関等との交流及び協力／Exchange and Cooperation with Related Domestic and Foreign Institutions

事
業
報
告
●
Project Reports

In order to promote the exchange of information and strengthen our cooperative relationships with research
institutions, universities and private sector companies, both within Japan and overseas, as well as conducting
the joint research and cooperative projects mentioned in the previous sections, we have also implemented thefollowing initiatives.

（1）Hosting Visiting Researchers From Overseas
We have invited visiting researchers from China and the ROK, with the aim of contributing to theenhancement of research activities and the expansion of interpersonal networks.
●Ihk-pyo Hong
●Zhigang Da

ROK / Korea Institute for External Economic Policy / 1 December 2005 – 31 May 2006
China / Heilongjiang Academy of Social Sciences / 18 March 2006 – 17 March 2007

（2）Dispatching Researchers to Overseas Research Institutions●Shoichi Itoh

USA / Monterey Institute of International Studies / 23 March – 7 May 2007

（3）Concluding Academic Exchange Agreements
We have concluded the following new agreements during this fiscal year, in order to reinforce our cooperative
relationships with related institutions within Japan and overseas.
① Memorandum of Understanding on the Promotion of Economic Exchange Between Dalian Branchof the China International Trade Promotion Committee and ERINA●Partner Organization／Dalian Branch of the China International Trade Promotion Committee●Date／5 October 2006
●Main Content of Agreement／・Exchange of information
・Cooperation in international trade fairs and seminars, etc.
・Mutual cooperation with delegations② Eco-Business Cooperation Agreement Between Russia-Japan Business Council and ERINA●Partner Institution／Russia-Japan Business Council●Date／28 February 2007
●Main Content of Agreement／・Cooperation in the promotion of environmental projects
・Exchange of information
・Cooperation in the organization of seminars（4）Hosting Interns●Scott Ceremuga●Andrey Rodionov●Chen Gang

USA / Monterey Institute of International Studies / 30 May – 24 August 2006
Russia / Moscow State University Institute of Asian and African Studies /3 July – 14 August 2006
Niigata University / 22 August – 22 September 2006

47

資料編
Data

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

2006年度 研究報告・論文・講演・発表
吉田 進 理事長／所長
1. 会議等における講演、発表等

50

北東アジア経済の現状と新潟県の産業振興に向けた課題（新潟県産業経済委員会県内行政視察での説明、
ERINA、2006年4月26日）
株式会社新潟鉄工所の倒産と再起（中国語）（2006伝統的産業基盤の変化に関する国際会議、中国・ハルビン市、
2006年6月21−22日）
エネルギー協力と日ロ関係（ロシア語）第4回国際会議「サハ共和国（ヤクート）の投資可能性−ロシアの発展の東回りの航路」並びに第5回国際会議「アジアにおけるエネルギー産業の協力：メカニズム・リスク・障害」、ロシア・ヤクーツク市、2006年6月27−29日）
北東アジア諸国との経済交流（コンクリート工学年次大会2006、新潟市、2006年7月12日）
ロシア経済の現状と日ロ経済関係（経済同友会「ロシア・NIS委員会」会合、東京、2006年7月20日）
対岸諸国との取引拡大を目指して（日韓経済フォーラム、長岡市、2006年8月4日）
ロシア経済の現状と日ロ経済関係（中国語）（吉林大学での講義、中国・長春市、2006年9月1日）
北東アジア輸送回廊の新局面（中国語）（北東アジア経済協力フォーラム、中国・長春市、2006年9月2−4日）
北東アジア観光交流の発展（学術研究大会「北東アジア観光交流促進に向けて」基調講演、東京、2006年
9月21日）
ロシアのエネルギー開発が日本に及ぼす影響（ロシア語）（極東国際経済フォーラム、ロシア・ハバロフスク市、
2006年10月5−6日）
北東アジアの変貌（東洋大学講義、東京、2006年11月13日）
政令市にいがたの可能性（第3回新潟フレンズパーティ、東京、2007年1月16日）
北東アジア経済圏の現状と将来について（セメントメーカー「満月会」会合、東京、2007年1月15日）（第20回日中国際問題討論会、中国・西安市、2007年2月10日）
エネルギー分野の協力、省エネを含めて（中国語）
ロシア極東・東シベリアとの貿易・投資の拡大およびいくつかの提案（第2回日露投資フォーラム（ペーパー）、東京、2007年2月28日）
ロシアのビジネス環境について（ロシアビジネス環境セミナー、札幌市、2007年3月1日）
日中間のエネルギー協力の可能性（第3回日中エネルギー協議、東京、2007年3月24−25日）

三橋郁雄 特別研究員
1. 執筆、公表した論文、記事等「Transport（運輸・物流）（英）」『The Vision of Economic Development and Cooperation in Northeast Asia』、2007年3月

2. 会議等における講演、発表等
北東アジア観光開発マスタープラン策定の提案（第3回北東アジア国際観光フォーラム（IFNAT）新潟大会、新潟市、2006年9月17−20日）

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

Fiscal 2006 Research : Reports, Papers, Speeches and Presentations
Susumu Yoshida, Chairman of the Board of Trustees and Director-General
1. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
The Current Economic Situation in Northeast Asia and Issues Relating to the Industrial Development of
Niigata Prefecture (in Japanese), Explanation to a visiting delegation of members of the Niigata Prefectural
Assembly Industry and Economy Committee, ERINA, 26 April 2006
The Bankruptcy and Resurgence of Niigata Engineering Co., Ltd. ( in Chinese ) , 2006 International
Conference on Changes in the Traditional Industrial Base, Harbin, China, 21 – 22 June 2006
Energy Cooperation and Relationships Between Japan and Russia (in Russia), 4th International Conference
on the Investment Potential of the Sakha Republic (Yakutia) : The Eastern Course of Development of Russia
and the 5th International Conference on Cooperation in the Energy Industry in Asia: Mechanisms, Risks and
Impediments, Yakutsk, Russia, 27 – 29 June 2006
Economic Exchange With the Countries of Northeast Asia (in Japanese)”, 2006 Annual Convention of theJapan Concrete Institute (in Niigata), Niigata City, 12 July 2006
The Current Status of the Russian Economy and Economic Relations Between Japan and Russia(in Japanese), Meeting of the Russia & NIS Committee of the Association of Corporate Executives, Tokyo, 20
July 2006
Aiming to Expand Trade With Countries in Continental Northeast Asia (in Japanese), Japan-ROK Economic
Forum, Nagaoka, 4 August 2006
The Current Status of the Russian Economy and Economic Relations Between Japan and Russia(in Chinese), Lecture at Jilin University, Changchun, China, 1 September 2006
A New Phase in the Northeast Asia Transport Corridors (in Chinese), Northeast Asia Economic Cooperation
Forum, Changchun, China, 2 – 4 September 2006
The Development of Tourism Exchange in Northeast Asia (in Japanese), Keynote speech at the academic
research forum "Towards the Promotion of Tourism Exchange in Northeast Asia", Tokyo, 21 September 2006
The Impact on Japan of Energy Development in Russia ( in Russia ) , Far Eastern Economic Forum,
Khabarovsk City, Russia, 5 – 6 October 2006
The Metamorphosis of Northeast Asia (in Japanese), Lecture at Toyo University, Tokyo, 13 November 2006
The Potential of Niigata as a Government-designated City (in Japanese), 3rd Party for the Friends of Niigata,
Tokyo, 16 January 2007
The Current Status and Future of the Northeast Asia Economic Subregion (in Japanese), Meeting of the
Cement Manufacturers' Mangetsukai, Tokyo, 25 January 2007
Cooperation in the Energy Sector, Including Energy Conservation ( in Chinese ) , 20th Japan-China
Symposium on International Affairs, Xian, China, 10 February 2007
The Expansion of Trade and Investment With Far Eastern Russia and Eastern Siberia, and Some
Proposals (in Japanese), 2nd Japan-Russia Investment Forum (paper submission), Tokyo, 28 February 2007
Concerning the Business Environment in Russia ( in Japanese ) , Seminar on the Russian Business
Environment, Sapporo, 1 March 2007
The Potential for Energy Cooperation Between Japan and China (in Japanese), 3rd Japan-China Energy
Conference, Tokyo, 24 – 25 March 2007

Ikuo Mitsuhashi, Senior Fellow
1. Papers and Articles Written and PublishedTransport, The Vision of Economic Development and Cooperation in Northeast Asia, March 2007

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
Proposals for the Formulation of a Tourism Development Masterplan for Northeast Asia (in Japanese),
3rd International Forum on Northeast Asian Tourism (IFNAT) in Niigata, Niigata City, 17 – 20 September 2006

51

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

辻 久子 特別研究員
1. 執筆、公表した論文、記事等
中国東北振興戦略が目指す北東アジア周辺国との連携『ERINA REPORT』 Vol.69、2006年5月
ロシア極東の輸送インフラとその利用『ERINA REPORT』Vol.70、2006年7月
国際鉄道ビジネスフォーラム−"1520 Strategic Partnership"報告『ERINA REPORT』Vol.71、2006年9月
シベリア鉄道による国際コンテナ輸送の近況『KAIUN』、2006年12月
2005〜2006年のシベリア鉄道国際コンテナ輸送−フィンランド・トランジットの終焉と期待される日本の利用『ERINA REPORT』Vol.73、2007年1月
シベリア横断鉄道調整評議会第15回年次総会『ERINA REPORT』Vol.73、2007年1月
拡大するシベリア鉄道の国際コンテナ輸送−期待される日本貨物の復活『ERINA ディスカッションペーパー』
No.0701、2007年3月

2. 会議等における講演、発表等
TSRルート利用における問題点−東アジアの観点（英）（国際鉄道ビジネスフォーラム、ロシア・ソチ市、2006年5月18−20日）
シベリア横断鉄道：東アジアと欧州・ロシア欧州部を鉄道で結ぶ（英）（国際ロジスティクスフォーラム、
韓国・ソウル市、2006年5月25日）
TSRルートの近況（TSR発表会、東京、2006年6月15日）
ロシア・ロジスティクスの現状とシベリア横断鉄道の国際利用（グローバル・ロジスティクス新事情、
東京、2006年9月11日）
日本企業のロシアへの事業誘致に求められる物流面での改善点（日ロ遠隔地講座「産業クラスターの国際比較」、
東京、2006年12月6日）

52

中村俊彦 調査研究部長
1. 執筆、公表した論文、記事等変貌する北東アジア−アプローチは北陸から『ほっとほくりく』（北陸建設弘済会）、2006年7月5日

2. 会議等における講演、発表等
北東アジアの中の新潟（プラザ講座、新潟市、2006年5月11日）
北東アジアの中の新潟（AFS国際セミナー、新潟市、2006年7月17日）
北東アジアの経済交流（日本海洋深層水協会セミナー佐渡大会（ペーパー）、佐渡市、2006年10月7日）
局地経済圏の地方連携−北東アジアの事例（国際シンポジウム「東アジアの地域ネットワーク」、新潟市、
2007年3月24日

筑波昌之 経済交流部部長代理・調査研究部研究主任
1. 執筆、公表した論文、記事等
中国東北振興政策の動向と今後のポテンシャル（編著）『ERINA booklet』Vol.6、2007年3月
北東アジア経済会議組織委員会第10回全体会議『ERINA REPORT』Vol.69、2006年5月

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

Hisako Tsuji, Senior Fellow
1. Papers and Articles Written and Published
The Collaboration with Neighboring Northeast Asian Countries Aspired to in China's Northeast
Development Strategy, ERINA Report, Vol.69, May 2006
Transport Infrastructure in Far Eastern Russia and the Use Thereof, ERINA Report, Vol.70, July 2006
International Rail Business Forum 1520 Strategic Partnership (in Japanese), ERINA Report, Vol.71,
September 2006
The Current Status of International Container Transport on the Trans-Siberian Railway (in Japanese),
Kaiun, December 2006
International Container Transport on the Trans-Siberian Railway in 2005 – 2006: The End of Finland Transit
and Expectations Regarding Japanese Use, ERINA Report, Vol.73, January 2007
The 15th Session of the Coordinating Council on Trans-Siberian Transportation (in Japanese), ERINA
Report, Vol.73, January 2007
The Expanding Trans-Siberian Railway International Container Transport: The Anticipated Revival
in Japanese Cargo, ERINA Discussion Paper, No.0701e, March 2007

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
Problems Concerning the Use of the TSR Route: The East Asian Perspective, International Rail Business
Forum, Sochi, Russia, 18 – 20 May 2006
The Trans Siberian Railway Route: Connecting East Asia and Europe by Rail, International Logistics Forum,
Seoul, ROK, 25 May 2006
The Recent History of the TSR Route (in Japanese), Presentations on the TSR, Tokyo, 15 June 2006
The Current Status of Logistics in Russia and International Use of the Trans-Siberian Railway(in Japanese), New Situations Concerning Global Logistics, Tokyo, 11 September 2006
Points for Improvement in Relation to Transport That are Required in Order to Attract the Establishmentof Business Projects in Russia by Japanese Companies (in Japanese), Lecture on Remote Areas ofJapan and Russia: An International Comparison of Industrial Clusters, Tokyo, 6 December 2006

Toshihiko Nakamura, Director, Research Division
1. Papers and Articles Written and Published
Northeast Asia Undergoing a Transformation: Approaches From the Hokuriku Region (in Japanese),
Hotto Hokuriku (published by the Hokuriku Construction Association), 5 July 2006

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
Niigata in Northeast Asia ( in Japanese ) , Niigata International Association Plaza Lecture, Niigata City,
11 May 2006
Niigata in Northeast Asia (in Japanese), AFS International Seminar, Niigata City, 17 July 2006
Economic Exchange in Northeast Asia (in Japanese), Japan Association for Deep Ocean Water Sado
Meeting (paper submission) , Sado City, 7 October 2006
The Regional Linking of Local Economies – The Northeast Asian Example (in Japanese), International
Symposium on East Asian Regional Networks, Niigata City, 24 March 2007

Masayuki Tsukuba, Deputy Director, Economic Relations Division & Associate
Senior Researcher, Research Division
1. Papers and Articles Written and Published
Trends Relating to China's Northeastern Development Strategy and Future Potential (in Japanese)(Co-editor and contributor), ERINA Booklet, Vol.6, March 2007

53

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

キーパーソンインタビュー 中国爆食型成長からの脱却−誰が巨大市場を牽引するか『ERINA REPORT』
Vol.69、2006年5月
グローバル時代における中国対外投資及び多国籍企業（国際学術シンポジウム）『ERINA REPORT』Vol.71、2006年9月
2006年日中経済協力会議−吉林『ERINA REPORT』Vol.71、2006年9月
北海道における諸外国からの対内直接投資推進の方策について〜中国投資誘致の可能性を中心とした考察〜
国土交通省北海道開発局（内部資料）、2007年3月
東北地域の対外開放と対策の総合研究（中国語）『2006年中国東北地区発展報告』（中国社会科学文献出版社）、
2006年11月
新潟における中国等外資系企業誘致の取組み『地域開発』Vol.502（財団法人日本地域開発センター）、
2006年7月

2. 会議等における講演、発表等
日本の対内直接投資推進政策と中国による対日投資（中国語）（中国対外投資・多国籍企業に関する国際シンポジウム、中国・済南市、2006年6月21−22日）
日本の対内直接投資推進政策と中国による対日投資（中国語）（中国ハルビン工業大学国際経貿関係学院
報告会、中国・ハルビン市、2006年6月27日）
日本の対内直接投資推進政策と中国による対日投資（中国語）（ERINA所内セミナー、新潟市、2006年
7月11日）
北東アジアビジネスメッセ2006プレゼンテーション（中国語）（北東アジアビジネスメッセ2006中国企業向け
現地説明会、2006年9月11日（中国・ハルビン市）、9月13日（中国・長春市）、9月15日（中国・瀋陽市））
視て解る中国東北三省（東北経済連合会中国ビジネス研究会第2回国内セミナー、仙台市、2006年9月22日）

54

中島朋義 調査研究部研究主任
1. 執筆、公表した論文、記事等
東アジアFTA時代における日本の農業改革（英）『経商論集』第20巻第1号（仁荷大学校産業経済研究所）、
2006年7月
韓国における所得格差問題と非正規雇用『えーじぇっく・れぽーと』Vol.41、2006年7月
東アジア共同体の「必然性」『ERINA ディスカッションペーパー』No.0605、2006年12月

2. 会議等における講演、発表等
東アジアFTA時代における日本の農業改革（英）（Pan-Pacific Economic Cooperation : FTA & Logistics、
韓国・仁川市、2006年5月26日）
東アジア共同体の「必然性」（日本国際経済学会第65回全国大会、名古屋市、2006年10月15日）
東アジア共同体の「必然性」（専修大学大学院政策科学ワークショップ、東京、2006年12月16日）

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

The 10th Plenary Meeting of the Northeast Asia Economic Conference Organizing Committee(in Japanese), ERINA Report, Vol.69, May 2006
"Breaking Free of China's Rapacious Growth: Who Will Drive Immense Markets?" (in Japanese), Interview
with Caibin Shen, Director, China Center for Economy, Mitsui Global Strategic Studies Institute, ERINA
Report, Vol.69, May 2006
International Academic Symposium on Chinese Foreign Investment and Multinational Companies in the
Global Age (in Japanese), ERINA Report, Vol.71, September 2006
2006 Japan-China Economic Cooperation Conference in Jilin (in Japanese), ERINA Report, Vol.71,
September 2006
Concerning Measures to Promote Inward Direct Investment From Foreign Countries in Hokkaido :A Consideration Focused on the Potential for Attracting Investment From China ( in Japanese ) ,Ministry of Land, Infrastructure and Transport Hokkaido Regional Development Bureau (internal referencematerial), March 2007
General Research Concerning the Opening Up of the Northeastern Region and Related Measures(in Chinese), 2006 Northeastern China Development Report, Social Sciences Academic Press (China),
November 2006
Initiatives to Attract Chinese and Other Foreign Companies to Niigata ( in Japanese ) , Regional
Development, Vol.502, Japan Center for Area Development Research, July 2006

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
Measures for Promoting Inward Direct Investment in Japan and Investment in Japan by China(in Chinese), International Symposium on Chinese Overseas Investment and Multinational Corporations,
Jinan, China, 21 – 22 June 2006
Measures for Promoting Inward Direct Investment in Japan and Investment in Japan by China( in Chinese ) , Harbin Institute of Technology Academic Briefing on International Trade and Economic
Relations, Harbin, China, 27 June 2006
Measures for Promoting Inward Direct Investment in Japan and Investment in Japan by China(in Chinese), Seminar at ERINA, Niigata City, 11 July 2006
Presentation on the 2006 Northeast Asia Business Messe ( in Chinese ) , Local Briefing for ChineseCompanies Concerning the 2006 Northeast Asia Business Messe, 11 September 2006 (Harbin, China),
13 September 2006 (Changchun, China), 15 September 2006 (Shenyang, China)
Northeastern China Made Plain (in Japanese), 2nd Domestic Seminar of the Tohoku Economic Federation
China Business Study Group, Sendai City, 22 September 2006

Tomoyoshi Nakajima, Associate Senior Researcher, Research Division
1. Papers and Articles Written and PublishedJapan's Agricultural Reform in the Era of an East Asian FTA, Anthology of Economic and Business Studies,
Vol.20 No.1, Inha University Institute for Business & Economics Research, July 2006
The Problem of Income Disparities and Irregular Employment in the ROK (in Japanese), AJEC Report,
Vol.41, July 2006
The "Inevitability" of the East Asian Community ( in Japanese ) , ERINA Discussion Paper, No.9695,
December 2006

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
Japan’s Agricultural Reform in the Era of an East Asian FTA, Pan-Pacific Economic Cooperation :FTA & Logistics, Incheon, ROK, 26 May 2006
The "Inevitability" of the East Asian Community (in Japanese), 65th National Convention of the Japan
Society of International Economics, Nagoya City, 15 October 2006
The "Inevitability" of the East Asian Community (in Japanese), Senshu University Graduate School Policy
Science Workshop, Tokyo, 16 December 2006

55

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●

三村光弘 調査研究部研究主任

Data

1. 執筆、公表した論文、記事等
黄砂にけむる平壌『ERINA REPORT』Vol.70、2006年7月
日本単独による対北朝鮮経済制裁の効果と課題『ERINA情報』No.06-01、2006年7月
縮小する中朝貿易と拡大する中朝の経済格差『ERINA REPORT』Vol.71、2006年9月
対北朝鮮経済制裁の効果と課題『ERINA情報』No.06-03、2006年10月「新義州特別行政区」「北朝鮮の経済特区構想」「羅先経済貿易地帯」「環日本海経済研究所」（北東アジア辞典の解説記事）『北東アジア辞典』（環日本海学会編、国際書院）、2006年10月
韓国のPSI 参加見送りに関する背景資料『ERINA情報』No.06-04、2006年12月
朝鮮民主主義人民共和国における立法の動向（その１）『ERINA REPORT』 Vol.74、2007年3月
統一通り市場の商品価格（朝鮮民主主義人民共和国平壌市）『ERINA情報』No.07-01、2007年3月

2. 会議等における講演、発表等

56

現代中国経済史−改革開放の背景と過程を中心に（韓国・朝鮮語）（Exchange with economic specialists
fromthe DPRK、韓国・ソウル市、2006年4月5−8日）
北東アジアにおける開発：現在と未来（英）（国際大学北東アジア開発セミナー、南魚沼市、2006年4月12日）「北朝鮮の経済状況に関する 調査・分析」最終報告（「北朝鮮の経済状況に関する 調査・分析」最終報告会、
東京、2006年4月18日）
最近の日朝経済関係（韓国・統一部との懇談会、ERINA、2006年5月15日）
朝鮮民主主義人民共和国の経済改革と法治への動き（国際高麗学会日本支部学術大会、大阪市、2006年
5月20日）
最近の日朝関係と日朝経済関係（韓国・朝鮮語）（韓国・統一研究院とERINAの合同意見交換会、ERINA、2006年5月26日）
Transportation in Tumen River Area and Japan（図們江地区の交通運輸と日本（英））（International
Conference for the Integrated development of Rasun Area, DPRK, on the Basis of InternationalMultiParty Private Consortium、中国・北京市、2006年6月12日）
朝鮮民主主義人民共和国の経済改革と経済法の整備（第12回東北亜地域平和と発展国際シンポジウム、
中国・長春市、2006年9月12日）
北朝鮮経済の現状と世界経済（環日本海懇談会、新潟市、2006年11月15日）
北朝鮮経済の経済動向と中朝関係（ERINA地域セミナー、福岡市、2006年12月8日）
北朝鮮経済の経済動向と中朝関係（ERINA地域セミナー・ICSEADアジアセミナー、北九州市、2007年
1月19日）
北朝鮮経済の経済動向と対外経済関係（大阪商工会議所第8回貿易部会講演、大阪市、2007年2月26日）

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

Mitsuhiro Mimura, Associate Senior Researcher, Research Division
1. Papers and Articles Written and PublishedPyongyang Amidst the Yellow Sand (in Japanese), ERINA Report, Vol. 70, July 2006
The Effect of Unilateral Japanese Economic Sanctions on the DPRK and Related Issues (in Japanese),
ERINA Information, No.06-01, July 2006
Shrinking Trade and Growing Economic Disparities Between China and the DPRK ( in Japanese ) ,ERINA Report, Vol.71, September 2006
The Effects of Economic Sanctions on the DPRK and Related Issues (in Japanese), ERINA Information,
No.06-03, October 2006
Explanatory dictionary entries for "Sinuiju Special Economic Zone", "Concept of Special Economic Zones
in the DPRK", "Rason Economic and Trade Zone" and "Economic Research Institute for Northeast
Asia" (in Japanese), Northeast Asia Dictionary, edited by the Association for the Japan Sea Rim Studies,published by Kokusai Shoin, October 2006
Background Materials Concerning the ROK's Decision Not to Participate in the PSI ( in Japanese ) ,ERINA Information, No.06-04, December 2006
Recent Developments in Legislation in the Democratic People's Republic of Korea (Part 1) (in Japanese),
ERINA Report, Vol. 74, March 2007
The Price of Products at the Unification Street Market ( Pyongyang, DPRK ) ( in Japanese ) , ERINA
Information, No.07-01, March 2007

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
Modern Chinese Economic History: Focusing on the Background to and Process of Reform and Opening
Up (in Korean), Exchange with economic specialists from the DPRK, Seoul, ROK, 5 – 8 April 2006
Development of Northeast Asia: Present and Future, International University of Japan Northeast AsianDevelopment Seminar, Minami Uonuma City, 12 April 2006
Research and Analysis Concerning the Economic Situation in the DPRK: Final Report (in Japanese),
Final Briefing on Research and Analysis Concerning the Economic Situation in the DPRK, Tokyo, 18 April 2006
Recent Economic Relations Between Japan and the DPRK, Round-table Meeting With the ROK Reunification
Ministry, ERINA, 15 May 2006
Moves Towards Economic Reform and the Rule of Law in the DPRK (in Japanese), Academic Conferenceof the Japan Branch of the International Society for Korean Studies, Osaka City, 20 May 2006
Recent Relations Between Japan and the DPRK and Economic Relations Between Them (in Korean),
Joint Meeting for the Exchange of Opinions Between the ROK Reunification Ministry and ERINA, ERINA,
26 May 2006
Transportation in Tumen River Area and Japan, International Conference for the Integrated Developmentof the Rasun Area, DPRK, on the Basis of an International Multi-party Private Consortium, Beijing, China,
12 June 2006
Economic Reforms and the Development of Economic Legislation in the DPRK (in Japanese), 12th
International Symposium on Peace and Develop in Northeast Asia, Changchun, China, 12 September 2006
The World Economy and the Current Status of the DPRK Economy (in Japanese), Round-table Meeting on
Northeast Asia, Niigata City, 15 November 2006
Economic Trends in the DPRK and Relationships Between China and the DPRK ( in Japanese ) ,ERINA Regional Seminar, Fukuoka City, 8 December 2006
Economic Trends in the DPRK and Relationships Between China and the DPRK ( in Japanese ) ,ERINA Regional Seminar, ICSEAD Asia Seminar, Kitakyushu City, 19 January 2007
Economic Trends in the DPRK and its External Economic Relationships (in Japanese), Osaka Chamberof Commerce and Industry 8th Trade Subcommittee Lecture, Osaka City, 26 February 2007

57

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●

エンクバヤル・シャグダール 調査研究部研究主任

Data

1. 執筆、公表した論文、記事等
モンゴル経済移行期における新自由「ショック療法」政策『ERINA ディスカッションペーパー』No.0703、2007年4月
経済移行と発展の課題：モンゴルのケース（英）新潟大学博士論文、2006年6月
日本モンゴル経済会議（英）『ERINA REPORT』Vol.72、2006年11月
北東アジア環境協力に向けた新しいダイナミズム−京都メカニズム（CDM/JI）を活用した地域協力（編著）『ERINA Booklet』Vol.5、2007年3月

2. 会議等における講演、発表等
モンゴルと北東アジア諸国との貿易の最近の傾向（モンゴル語）（日本モンゴル経済会議、モンゴル・ウラン
バートル市、2006年7月25日）
モンゴル経済の発展と今後の展望（モンゴル語）（「−モンゴル、日本、そして新潟―交流の過去・現在・未来−」、新潟市、2006年12月16日）
モンゴルの現状と今後の展望（第15回技術交流実績発表会、新潟市、2007年3月13日）

伊藤庄一 調査研究部研究員
1. 執筆、公表した論文、記事等

58

中ロエネルギー協力関係−戦略的パートナーシップと相互不信のジレンマ−（英）『Hiroshi Kimura (ed.),Russia's Shift toward Asia, The Sasakawa Peace Foundation』、2007年3月
岐路に立つ太平洋パイプライン構想−第二部：プロジェクトの実現性と北東アジア地域協力に向けた課題『ERINA REPORT』Vol.73、2007年1月
岐路に立つ太平洋パイプライン構想−第一部：彷徨うプロジェクトの進捗状況『ERINA REPORT』Vol.72、2006年11月
エネルギー安全保障再考−アジア太平洋における多角的協力および日米同盟の役割における触媒要因（英）『Center for Global Partnership ホームページ』、2006年８月
ロシアは北東アジアにおいて『地域大国』となれるのか−最近の対中・対日エネルギー関係のインプリケー
ション（英）『Center for East Asian Studies, Monterey Institute of International Studies ホームページ』、
2006年5月
北東アジア環境協力に向けた新しいダイナミズム−京都メカニズム（CDM/JI）を活用した地域協力（編著）『ERINA Booklet』Vol.5、2007年3月

2. 会議等における講演、発表等
中国のエネルギー需要急増−日本との対立誘因か、それとも北東アジアにおけるエネルギー・環境レジームの出現か（英）（2007 Annual Convention of the International Studies Association、米国・シカゴ市、
2007年3月1日）「エネルギー大国」としてのロシア−不確実性と弱点（英）（Russia and Northeast Asia: Japanese
Perspectives、英国・ロンドン市、2007年2月26日）
ロシアの対中・対日政策（英）（Russia and Northeast Asia: Japanese Perspectives、英国・ロンドン市、
2007年2月26日）
ロシア東部地域のエネルギーポテンシャルの展望と限界−北東アジア地域協力へのインプリケーション（英）（Energy, Regional Security, and the Korean Peninsula: Toward a Northeast Asian Energy Forum、
韓国・ソウル市、2006年11月27日）「アジア太平洋地域におけるエネルギ−安全保障に解決の糸口はあるのか−対立的アプローチ再考」（ 英）（Energy Security in the Asia-Pacific Region: Conflict Potential of the Competition for Energy Resources、
ベルギー・ブリュッセル、2006年9月27日）

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

Enkhbayar Shagdar, Associate Senior Researcher, Research Division
1. Papers and Articles Written and Published
Neo-Liberal “Shock Therapy” Policy During the Mongolian Economic Transition, ERINA Discussion Paper,
No.0703e, April 2007
Economic Transition and Development Challenges: The Case of Mongolia, Niigata University Doctoral Thesis,
June 2006
Mongolia-Japan Business Consultative Meeting, ERINA Report, Vol.72, November 2006
Enhancing the Environmental Cooperation in Northeast Asia in a New Dimension: Regional Cooperationon the Kyoto Mechanisms (CDM/JI) (Co-editor and contributor), ERINA Booklet, Vol.5, March 2007

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
Recent Trends in Mongolian Foreign Trade with Northeast Asian Countries ( in Mongolian ) ,Japan – Mongolia Economic Conference, Ulaanbaatar, Mongolia, 25 July 2006
The Economic Development and Future Prospects of Mongolia (in Mongolian), Mongolia, Japan andNiigata : The Past, Present and Future of Exchange Between Them, Niigata City, 16 December 2006
The Current Status and Future Prospects of Mongolia (in Japanese), 15th Briefing on the Outcomes ofTechnological Exchange, Niigata City, 13 March 2007

Shoichi Itoh, Researcher, Research Division
1. Papers and Articles Written and PublishedSino-Russian Energy Relations: The Dilemma of Strategic Partnership and Mutual Distrust, Russia's Shift
toward Asia, edited by Hiroshi Kimura, published by the Sasakawa Peace Foundation, March 2007
The Pacific Pipeline at a Crossroads: Dream Project or Pipe Dream?, ERINA Report, Vol.73, January 2007
Energy Security Revisited: A Catalyst for Multilateral Cooperation in the Asia-Pacific Region and the Roleof the U.S.-Japan Alliance, Center for Global Partnership web site, August 2006
Can Russia Become a ‘Regional Power’ in Northeast Asia?: Implications From Contemporary Energy
Relations with China and Japan, Center for East Asian Studies, Monterey Institute of International Studies
web site, May 2006
Enhancing the Environmental Cooperation in Northeast Asia in a New Dimension: Regional Cooperationon the Kyoto Mechanisms (CDM/JI) (Co-editor and contributor), ERINA Booklet, Vol.5, March 2007

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
China's Surging Energy Demand: Trigger for Conflict with Japan or the Emergence of an EnergyEnvironmental Regime in Northeast Asia?, 2007 Annual Convention of the International Studies
Association, Chicago, USA, 1 March 2007
Russia as an 'Energy Power': Uncertainties and Weakness, Russia and Northeast Asia : Japanese
Perspectives, London, UK, 26 February 2007
Russian Foreign Policy towards China and Japan, Russia and Northeast Asia : Japanese Perspectives,
London, UK, 26 February 2007
Prospects and Limits in Eastern Russia’s Energy Potential: Implications for Northeast Asian Regional
Cooperation, Energy, Regional Security, and the Korean Peninsula : Toward a Northeast Asian Energy
Forum, Seoul, ROK, 27 November 2006
Will There Be a Solution for Energy Security in the Asia-Pacific? The Confrontational Approach
Reconsidered, Energy Security in the Asia-Pacific Region : Conflict Potential of the Competition for Energy
Resources, Brussels, Belgium, 27 September 2006
Can Russia Become a 'Regional Power' in Northeast Asia? Implications From Contemporary Energy
Relations with China and Japan, International Conference on Security Challenges in the Post-Soviet Area :from the East and West Perspectives, Warsaw, Poland, 12 September 2006

59

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

「ロシアは北東アジアにおいて「地域大国」になれるのか−最近の対中・対日エネルギー関係からのインプ
リケーション」（英）（International Conference on Security Challenges in the Post-Soviet Area: from
theEast and West Perspectives、ポーランド・ワルシャワ市、2006年9月12日）「ロシアは北東アジアにおいて「地域大国」になれるのか−最近の対中・対日エネルギー関係からのインプリ
ケーション」（英）（International Conference on Security Challenges in the Post-Soviet Area: from
theEast and West Perspectives、アメリカ・モントレー市、2006年4月25日）

志剛 調査研究部客員研究員
1. 執筆、公表した論文、記事等
中国東北振興政策の動向と今後のポテンシャル（編著）『ERINA booklet』Vol.6、2007年3月
中国企業の対日投資と日本の地方都市の取り組みに関する考察『ERINA REPORT』Vol.70、2006年7月
図們江地域への投資を牽引する小島衣料『ERINA REPORT』Vol.72、2006年11月
哈大斉工業回廊における国有企業の状況『ERINA REPORT』Vol.72、2006年11月
長春の日系自動車工場−トヨタ長春工場を中心に−『ERINA REPORT』Vol.73、2007年1月
旧工業基地振興に伴う東北地区の対外開放の現状と展望『ERINA REPORT』Vol.74、2007年3月
小肥羊ジャパン−中国飲食業の対日投資の新しいシンボル『ERINA REPORT』Vol.74、2007年3月「東京渋谷の小肥羊
（中国語）
」、
「仙台の
“空中中華街”
項目から思うこと（中国語）」など31篇『東京「東方時報」（中国語新聞）』、2006年3月−2007年3月
中国東北地域企業の日本進出と日本地方自治体の取り組み（中国語）『北国論壇』2006年第2期、2006年4月
東北地域の対外開放と対策への総合研究（中国語）『2006年中国東北地区発展報告』（中国社会科学文献出版社）、2006年11月

60
2. 会議等における講演、発表等
中国企業の対日投資と日本地方政府の相応措置（中国語）（中国対外投資・多国籍企業に関する国際シンポ
ジウム、中国・済南市）、2006年6月21−22日）
中国企業の日本進出現状及びその戦略への思考（井村哲郎研究室セミナー、新潟市、2007年3月3日）

新井洋史 総務部部長代理兼広報・企画室長
1. 執筆、公表した論文、記事等
中国首都圏航空路開設ミッション報告『ERINA BUSINESS NEWS』Vol.58、2006年11月
イルクーツク州観光経済特区の概要『ERINA BUSINESS NEWS』Vol.60、2007年3月

2. 会議等における講演、発表等
北東アジア経済圏に向けたロシアの動き（NEASE-netフォーラム、岩手県滝沢村、2006年9月16日）

2006年度 研究報告・論文・講演・発表／Fiscal 2006 Research: Reports, Papers, Speeches and Presentations

資
料
編
●
Data

Can Russia Become a 'Regional Power' in Northeast Asia? Implications From Contemporary Energy
Relations with China and Japan, International Conference on Security Challenges in the Post-Soviet Area :from the East and West Perspectives, Monterey, USA, 25 April 2006

Zhigang Da, Visiting Researcher, Research Division
1. Papers and Articles Written and Published
Trends Relating to China's Northeastern Development Strategy and Future Potential (in Japanese)(Co-editor and contributor), ERINA Booklet, Vol.6, March 2007
A Consideration of Direct Investment in Japan by Chinese Companies and Initiatives on the Part ofJapanese Local Authorities (in Japanese), ERINA Report, Vol.70, July 2006
Kojima Iryo is Driving Investment in the Tumen River Area ( in Japanese ) , ERINA Report, Vol.72,
November 2006
The Status of State-Owned Companies in the HADAQI Industrial Corridor: A Visit to the Qiqihar No.2
Machine Tool Factory (in Japanese), ERINA Report, Vol.72, November 2006
Japanese Automobile Plants in Changchun - Focusing on the Toyota Factory in Changchun ( inJapanese), ERINA Report, Vol.73, January 2007
The Current Status and Prospects for the Northeast of China’s Opening-up to the Outside World
accompanying the Revitalization of the Old Industrial Base (in Japanese), ERINA Report, Vol.74,
March 2007
XiaoFeiYang Japan Inc. – A New Symbol of Investment into Japan by the Chinese Catering Industry(in Japanese), ERINA Report, Vol.74, March 2007
31 articles in Chinese, including "XiaoFeiYang's Shibuya Branch in Tokyo" and "Thoughts Inspired by
Sendai's ''Chinatown in the Sky", Dong Fang Shi Bao (Eastern Times (Chinese-language newspaper
published in Tokyo)), March 2006 – March 2007
Expansion into Japan by Companies from Northeastern China and Initiatives Implemented by Japanese
Local Authorities (in Chinese), Beiguo Luntan, 2006 Vol.2, April 2006
General Research Concerning the Opening Up of the Northeastern Region and Related Measures(in Chinese), 2006 Northeastern China Development Report, Social Sciences Academic Press (China),
November 2006

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
Investment in Japan by Chinese Companies and Initiatives on the Part of Japanese Local Authorities(in Chinese), International Symposium on Chinese Overseas Investment and Multinational Corporations,
Jinan, China, 21 – 22 June 2006
Thoughts on the Current Status of Expansion into Japan by Chinese Companies and Their Strategy
for This (in Japanese), Research seminar organized by Professor Tetsuo Imura, Niigata City, 3 March 2007

Hirofumi Arai, Deputy Director, General Affairs Division; Manager, PR &Planning Office
1. Papers and Articles Written and Published
Report on the Mission to Promote the Establishment of Air Routes to the Chinese Metropolitan
Region (in Japanese), ERINA Business News, Vol.58, November 2006
Overview of the Irkutsk Oblast Special Tourism and Economic Zone (in Japanese), ERINA Business
News, Vol.60, March 2007

2. Speeches and Presentations at Conferences and Other Meetings
Russian Moves Towards the Northeast Asian Economic Subregion (in Japanese), NEASE-net Forum,
Takizawa Village, Iwate Prefecture., 16 September 2006

61

2006年度財務報告／2006 Financial Report*

資
料
編
●
Data

2006年度財務報告／2006 Financial Report*
貸借対照表（平成19年3月31日現在）

財団法人環日本海経済研究所〈一般会計〉（単位：円）科目

金額【 ! 資産の部】
1. 流動資産
現金預金

55,959,172

小口預金

200,000

普通預金55,759,172

未収金

25,737,506

前払金

2,978,002

流動資産合計84,674,680

2. 固定資産（1）基本財産
普通預金

3,866,092

定期預金

10,000,000

投資有価証券
基本財産合計

3,367,651,030
3,381,517,122（2）特定資産退職給付引当資産

13,599,546

基本財産管理基金

100,021,620

事業運営安定化基金
特定資産合計62

27,045,656

減価償却引当資産

103,970,559
244,637,381（3）その他の固定資産
造作

15,175,650

什器備品

15,044,009

繰延資産

166,667

無形固定資産減価償却累計額
電話加入権
敷金
保証金
その他の固定資産合計

249,900△17,189,593
576,000
348,000
0
14,370,633

固定資産合計

3,640,525,136

資産合計

3,725,199,816【 @ 負債の部】
1. 流動負債
未払金

18,470,162

前受金

50,000

預り金

3,059,309

流動負債合計21,579,471

2. 固定負債
退職給付引当金
固定負債合計
負債合計

27,045,656
27,045,656
48,625,127【 # 正味財産の部】
1. 指定正味財産
指定正味財産合計（うち基本財産への充当額）
2. 一般正味財産（うち基本財産への充当額）（うち特定資産への充当額）
正味財産合計
負債及び正味財産合計

3,357,003,648
3,357,003,648
319,571,041
24,513,474
244,637,381
3,676,574,689
3,725,199,816

2006年度財務報告／2006 Financial Report*

財団法人環日本海経済研究所〈一般会計〉
科（単位：円）目

当年度【 ! 一般正味財産増減の部】
1. 経常増減の部（1）経常収益基本財産運用益基本財産受取利息

科

目

当年度

租税公課

743,800

委託費

7,687,930

雑費

26,250

管理費[ 95,564,383][ 177,817,288]

役員報酬

22,054,103

177,817,288

給料手当

15,335,143

基本財産評価益[ 663,627]

退職給付費用279,100

特定資産運用益[ 6,658]

福利厚生費

3,793,638

基本財産管理基金受取利息

182,000

会議費

1,563,115

事業運営安定化基金受取利息△ 175,342[ 232,560]

旅費交通費

2,749,523

通信運搬費

2,361,125

232,560

減価償却費( 2,399,958)

特定資産評価益
基本財産管理基金評価益
受取会費
賛助会員受取会費
事業収益
受託調査収益受託事業収益受取補助金等
受取地方公共団体補助金
受取負担金
受取負担金
受取寄付金
受取寄付金
雑収益
受取利息

[ 7,950,000]
7,950,000[ 32,218,879]

固定資産減価償却費
無形固定資産減価償却費
繰延資産減価償却費

30,870,210

消耗什器備品費

1,348,669

消耗品費

2,228,025
138,600
33,333547,050
1,178,048[ 89,413,356]

印刷製本費

291,900

89,413,356

光熱水料費

1,696,895[ 29,000]

賃借料

34,543,651

29,000

諸謝金

60,000[ 400,000]

租税公課

44,200400,000

支払負担金

2,441,000[ 16,901]

委託費

3,166,732

10,058

雑費

1,059,202

雑収益

6,843

経常収益計

308,748,269（2）経常費用[ 21,600]

特定資産評価損
事業運営安定化基金評価損21,600

経常費用計

294,864,754

当期経常増減額

13,883,515

自主事業費[ 164,436,017]

給料手当

61,585,465

報酬・賃金

44,449,910

2. 経常外増減の部

退職給付費用3,325,800（1）経常外収益

福利厚生費

13,559,375

経常外収益計

旅費交通費

16,775,412（2）経常外費用

通信運搬費

1,746,260

過年度特定資産有価証券評価損

消耗品費

717,701

基本財産管理基金評価損

新聞図書費

3,790,397

固定資産除去額

印刷製本費

6,231,080

経常外費用計0[ 392,940]
392,940[ 147,516]
540,456

当期経常外増減額△ 540,456

賃借料

492,764

諸謝金

2,299,994

支払負担金

3,100,473

当期一般正味財産増減額

13,343,059

委託費

6,019,534

一般正味財産期首残高306,227,982

341,852

一般正味財産期末残高

319,571,041

雑費
受託事業費

[ 34,842,754]

給料手当7,263,540【 @ 指定正味財産増減の部】

報酬・賃金5,177,189

基本財産評価益[ 111,836,078]

旅費交通費

3,974,925

過年度有価証券評価損[ 339,832,430]

通信運搬費

735,196

当期指定正味財産増減額

消耗品費

105,678

指定正味財産期首残高

3,585,000,000

印刷製本費

717,665

指定正味財産期末残高

3,357,003,648

光熱水料費

Data

正味財産増減計算書（平成18年4月1日から平成19年3月31日まで）

資
料
編
●

235,000

賃借料

4,151,350

諸謝金

4,024,231△ 227,996,352【 # 正味財産期末残高】
正味財産期末残高

3,676,574,689

63

2006年度財務報告／2006 Financial Report*

資
料
編
●

財産目録（平成18年3月31日現在）

Data（単位：円）科目

金額【 ! 資産の部】

64

1. 流動資産
現金預金
小口預金
決済用普通預金 第四銀行・北越銀行
未収金
基本財産運用収入
受託調査事業収入
前払金
流動資産合計
2. 固定資産（1）基本財産普通預金
普通預金（指定）定期預金
定期預金（指定）投資有価証券
投資有価証券（指定）
投資有価証券（一般）
基本財産合計（2）特定資産退職給付引当資産
減価償却引当資産
基本財産管理基金
事業運営安定化基金
特定資産合計（3）その他固定資産
造作
什器備品 パソコンなど
繰延資産
無形固定資産電話加入権
敷金
その他固定資産合計
固定資産合計
資産合計

55,959,172
200,000
55,759,172
25,737,506
5,130,541
20,606,965
2,978,002
84,674,680

3,866,092
3,866,092
10,000,000
10,000,000
3,367,651,030
3,343,137,556
24,513,474
3,381,517,122
27,045,656
13,599,546
100,021,620
103,970,559
244,637,381
9,297,750
3,732,316
166,667
249,900
576,000
348,000
14,370,633
3,640,525,136
3,725,199,816【 @ 負債の部】
1. 流動負債
未払金
受託事業費支出
その他
前受金 賛助会費
預り金 源泉徴収所得税など
流動負債合計
2. 固定負債
退職給付引当金
事業費 − 退職給付引当金
管理費 − 退職給付引当金
固定負債合計負債合計
正味財産18,470,162
2,076,316
16,393,846
50,0003,059,309
21,579,471
27,045,656
49,350△ 1,430,900
27,045,656
48,625,127
3,676,574,689

2006年度財務報告／2006 Financial Report*

資
料
編
●
Data

財務諸表に対する注記
1. 重要な会計方針（1）有価証券の評価基準及び評価方法
その他有価証券決算日の市場価格等に基づく時価法（評価差額は正味財産増減額として処理し、売却原価は移動平均法により算定）
によっている。
（2）固定資産の減価償却の方法
法人税法で定める耐用年数により、定率法で実施している。
（3）引当金の計上基準
退職給付引当金
職員の退職給付に備えるため、当期末における退職給付債務に基づき、当期末において発生していると認められる額を計上している。なお、退職給付債務は期末自己都合要支給額に基づいて計算している。
（4）消費税等の会計処理
収入・支出とも税込処理方式によっている。

2. 会計方針の変更【会計基準】
当年度より、改正「公益法人会計基準」（ 平成16年10月14日公益法人等の指導監督等に関する関係省庁連絡会議申合せ）を適用している。
適用に当たり、保有有価証券のすべてを「満期保有目的の債券並びに子会社株式及び関連会社株式以外の債券」に分類し、時価をもって貸借対照表価額とした。この変更に伴い生じた前年度末の帳簿価額と時価の差額は、一般正味財産を充当した有価証券にかかる分が▲392,940円、指定正味財産を充当した有価証券にかかる分が▲339,832,430円であり、それぞれ、正味財産増減計算書の「経常外増減の部」の過年度特定資産有価証券評価損、及び「指定正味財産増減の部」の過年度有価証券評価損として計上している。
また、当年度は適用初年度にあたることから、前年度の貸借対照表及び正味財産増減計算書を記載していない。

3. 基本財産及び特定資産の増減額及びその残高
基本財産及び特定資産の増減額及びその残高は、次のとおりである。
（単位：円）

科

目

前期未残高

当期増加高

当期減少高

当期末残高

451,329,045
10,000,000
3,123,670,955
23,849,847
0
3,608,849,847

110,000,000
0669,299,031
0
24,513,474
803,812,505

557,462,953
0449,832,430
23,849,847
0
1,031,145,230

3,866,092
10,000,000
3,343,137,556
0
24,513,474
3,381,517,122

28,427,206
11,660,806
16,766,400
14,784,521
14,784,521
100,000,000
34,196,500
10,000,000
55,803,500
54,167,501
54,167,501
0
197,379,228
3,806,229,075

3,604,900
3,604,900
02,228,025
2,228,025
414,560
182,000
0
232,560
129,973,600
50,000,000
79,973,600
136,221,085
940,033,590

4,986,450
4,986,450
03,413,000
3,413,000
392,94000392,940
80,170,542
80,148,942
21,60088,962,932
1,120,108,162

27,045,656
10,279,256
16,766,400
13,599,546
13,599,546
100,021,620
34,378,500
10,000,000
55,643,120
103,970,559
24,018,559
79,952,000
244,637,381
3,626,154,503

基本財産
普通預金（指定）定期預金（指定）有価証券（指定）普通預金（一般）
有価証券（一般）
小計

特定資産
退職給付引当資産
普通預金
定期預金
減価償却引当資産
普通預金
基本財産管理基金
普通預金
定期預金
有価証券
事業運営安定化基金
普通預金
有価証券
小

計

合

計

65

2006年度財務報告／2006 Financial Report*

資
料
編
●

4. 基本財産及び特定資産の財源等の内訳

Data

基本財産及び特定資産の財源等の内訳は、次のとおりである。
（単位：円）

科

目

基本財産
小

計

うち指定正味財産 うち一般正味財産
当期未残高からの充当額からの充当額(24,513,474)
3,381,517,122 (3,357,003,648)(24,513,474)
3,381,517,122 (3,357,003,648)

うち負債に
対応する額
―
―

(0)
27,045,656(0)
13,599,546(0)
100,021,620(0)
103,970,559(0)244,637,381
3,626,154,503 (3,357,003,648)(27,045,656)―――(27,045,656)(27,045,656)

特定資産
退職給付引当資産
減価償却引当資産
基本財産管理基金
事業運営安定化基金
小

計

合

計

(27,045,656)(13,599,546)(100,021,620)(103,970,559)(244,637,381)(269,150,855)

5. 固定資産の取得価格、減価償却累計額及び当期末残高
固定資産の取得価額、減価償却累計額及び当期末残高は、次のとおりである。
（単位：円）

科目

取得価格

減価償却累計額

当期末残高

15,044,009
15,175,650
30,219,659

11,311,693
5,877,900
17,189,593

3,732,316
9,297,750
13,030,066

前期未残高

当期取得額

当期除去額

当期償却額

当期末残高

2,608,119
9,699,988
388,500
0
12,696,607

2,299,500
798,0000
200,000
3,297,500

147,516000147,516

1,027,787
1,200,238
138,600
33,333
2,399,958

3,732,316
9,297,750
249,900
166,667
13,446,633

什器備品
造作
合

計

参考：減価償却当期増減表

66

什器備品
造作
無形固定資産繰延資産
合計（単位：円）

6. 補助金等の内訳並びに交付者、当期の増減額及び残高
補助金等の内訳並びに交付者、当期の増減額及び残高は、次のとおりである。
（単位：円）

補助金等の名称

交付者

前期末残高

当期増加額

当期減少額

当期末残高

貸借対照表上の記載区分

平成18年度財団法人
環日本海経済研究所
運営費補助金新潟県―

89,413,356

89,413,356

―

―

―

89,413,356

89,413,356

―

―

合

計

出捐団体・賛助会員／Sponsoring Organizations & Supporting Members* & 役員名簿／List of Executives

資
料
編
●
Data

出捐団体・賛助会員／
Sponsoring Organizations & Supporting Members*
出捐団体（2007年7月31日現在）
新潟県、新潟市、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県、群馬県、長野県、富山県、石川県
株式会社三菱東京UFJ銀行、株式会社第四銀行、株式会社北越銀行、東北電力株式会社、東京電力株式会社、
株式会社東芝、日本電気株式会社、株式会社日立製作所

賛助会会員数（2007年7月31日現在）
● 個人

6名

● 企業・団体

86団体

役員名簿／List of Executives
理事・監事・評議員・名誉理事長・顧問（2007年6月現在・五十音順）
●理事長
吉田

67
進

財団法人環日本海経済研究所所長

●専務理事
佐藤
衛

財団法人環日本海経済研究所事務局長

●理事
安西 邦夫
飯島 英胤
泉田 裕彦
井上 明久
上原
明
緒方謙二郎
奥島 孝康
小島 国人
篠田
昭
中川 雅之
中山 輝也
西岡
喬
長谷川 彰
林
康夫
星野
元
幕田 圭一
八幡 和郎

日本ロシア経済委員会委員長
社団法人日韓経済協会会長
新潟県知事
東北大学総長新潟県商工会議所連合会会頭
財団法人日中経済協会理事長
早稲田大学学事顧問
社団法人新潟県銀行協会会長／株式会社第四銀行取締役頭取
新潟市長
財団法人環日本海経済研究所事務局次長／副所長
新潟経済同友会代表幹事
社団法人ロシアN I S 貿易会会長
新潟大学長
独立行政法人日本貿易振興機構理事長
株式会社新潟日報社代表取締役社長
社団法人東北経済連合会会長
徳島文理大学大学院教授

●監事
水間
南

新潟経済同友会専務理事・事務局長
新潟県商工会議所連合会専務理事

秀一
英雄

役員名簿／List of Executives

資
料
編
●
Data

●評議員
阿部
進
井村 哲郎
岩城 治夫
岩波 利光
岩村 菖堂
奥村 俊二
金原 主幸
小牧 輝夫
佐藤
功
佐藤
實
三瓶 光紀
塩谷
英
庄山 悦彦
瀬川 昌久
関根 洋祐
関山 信之
田中 弘邦
田村
巖
寺嶋 俊道
内藤 正久
長岡
孝
西村 公男
馬場 宗夫
宮崎 敏春
薬師寺正和
山澤 逸平
和田 善吉

東芝社友／財団法人日本グローバル・インフラストラクチャー研究財団特別顧問
新潟大学人文学部教授
新日本製鐵株式会社新潟支店長
日本電気株式会社執行役員常務
新潟県商工会連合会会長
新潟県日中友好協会理事長
社団法人日本経済団体連合会国際第一本部長
国士舘大学21世紀アジア学部学部長／教授
新潟県中小企業団体中央会会長
東北電力株式会社常務取締役新潟支店長
社団法人東北経済連合会専務理事
前総合研究開発機構理事長
株式会社日立製作所代表執行役執行役会長
東北大学東北アジア研究センター長
新潟県副知事環日本海総合研究機構専務理事
上越商工会議所会頭
長岡商工会議所会頭
日本政策投資銀行新潟支店長
財団法人日本エネルギー経済研究所理事長
株式会社三菱東京ＵＦＪ銀行常務執行役員
北海道東北自治協議会事務局長
三菱商事株式会社新潟支店長
新潟市副市長株式会社商船三井専務執行役員
一橋大学名誉教授・前国際大学学長
国際港湾交流協力会企画委員●名誉理事長金森 久雄

社団法人日本経済研究センター顧問●顧問
栢原

社団法人日本港湾協会会長

68

英郎◆◆◆◆◆◆

Executives (as of June 2007, in alphabetical order)● Chairman of the Board of Trustees
Susumu Yoshida
Director-General, ERINA● Executive Trustee
Mamoru Sato
● Trustees
Kunio Anzai
Akira Hasegawa
Yasuo Hayashi
Gen Hoshino
Hidetane Iijima
Akihisa Inoue
Hirohiko Izumida
Kunito Kojima
Keiichi Makuta
Masayuki Nakagawa

Secretary-General, ERINA

Chairman, Japan-Russia Business Cooperation Committee
President, Niigata University
President, Japan External Trade Organization
President, The Niigata Nippo, Inc.
Chairman, Japan-Korea Economic Association
President, Tohoku University
Governor, Niigata Prefecture
Chairman, Committee of Local Banks in Niigata Prefecture / President, The Daishi
Bank, Ltd.
Chairman, Tohoku Economic Federation
Deputy Secretary-General and Deputy Director-General, ERINA

役員名簿／List of Executives

Kazuo Yawata● Auditors
Hideo Minami
Shuichi Mizuma● External Assessors
Susumu Abe
Muneo Baba
Tetsuo Imura
Haruo Iwaki
Shoudo Iwamura
Toshimitsu Iwanami
Kazuyuki Kinbara
Teruo Komaki
Toshiharu Miyazaki
Takashi Nagaoka
Masahisa Naito
Kimio Nishimura
Shunji Okumura
Koki Sanpei
Isao Sato
Minoru Sato
Masahisa Segawa
Yosuke Sekine
Nobuyuki Sekiyama
Takafusa Shioya
Etsuhiko Shoyama
Iwao Tamura
Hirokuni Tanaka
Toshimichi Terashima
Zenkichi Wada
Masakazu Yakushiji
Ippei Yamazawa

Chairman, Niigata Association of Corporate Executives
President, Japan Association for Trade with Russia & NIS
Chairman, Japan-China Economic Association
Executive Advisor for Academic Affairs, Waseda University
Mayor, City of Niigata
President, Federation of the Chambers of Commerce & Industry of Niigata
Prefecture
Professor, Graduate School, Tokushima Bunri University

Data

Teruya Nakayama
Takashi Nishioka
Kenjiro Ogata
Takayasu Okushima
Akira Shinoda
Akira Uehara

資
料
編
●

Managing Director, Federation of the Chambers of Commerce and Industry of
Niigata Prefecture
Representative Director and Secretary General, Niigata Association of Corporate
Executives

Advisor, GIF Research Foundation
General Manager, Niigata Branch, Mitsubishi Corporation
Professor, Faculty of Humanities, Niigata University
Director, Niigata Sales Office, Nippon Steel Corporation
Chairman, Federation of the Chambers of Commerce and Industry of Niigata
Prefecture
Senior Vice President, NEC Corporation
Director, International Economic Affairs Bureau I, Nippon Keidanren
Director and Professor, School of 21st Century Asian Studies, Kokushikan
University
Vice Mayor, City of Niigata
Managing Director, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Chairman and CEO, The Institute of Energy Economics, Japan
Senior Official, Council of Hokkaido and Tohoku Local Authorities
Chairman, Niigata Prefecture Japan-China Friendship Association
Executive Director, Tohoku Economic Federation
Chairman, Niigata Prefectural Federation of Small Businesses
Representative Managing Director, Tohoku Electric Power, Inc.
Director, Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University
Deputy Governor, Niigata Prefecture
Chairman, Association for Japan-Sea Rim Studies
Former President, National Institute for Research Advancement
President and Chief Executive Officer, Hitachi, Ltd.
President, Nagaoka Chamber of Commerce and Industry
President, Joetsu Chamber of Commerce and Industry
General Manager, Niigata Branch, Development Bank of Japan
Member, Planning Commission, Japan Overseas Ports Cooperation Association
Executive Director, Mitsui O.S.K. Lines
Emeritus Professor, Hitotsubashi University and Former President, International
University of Japan● Honorary Chairman
Hisao Kanamori

Advisor, Japan Center for Economic Research● Counselor
Hideo Kayahara

President, Japan Port and Harbor Association

69

職員名簿／List of Employees

資
料
編
●
Data

職員名簿／List of Employees

70

● 吉田

進

理事長／所長● 佐藤衛

専務理事／事務局長

● 中川

雅之

事務局次長／副所長

● 三橋

郁雄

特別研究員

● 鈴木

伸作

特別研究員

● 前田

奉司

特別研究員

● 宍戸駿太郎

客員研究員

● 中村

俊彦

調査研究部長● 中島朋義

調査研究部 研究主任

● 三村

光弘

調査研究部 研究主任

（ 2007年7月現在／as of July, 2007）● エンクバヤル・シャグダール

調査研究部／経済交流部 研究主任

● 伊藤

庄一

調査研究部 研究主任

●朱永浩

調査研究部 研究員

●辻久子

調査研究部 研究員

● デイビッド・アーネット

調査研究部／広報・企画室 研究助手

● 佐藤

尚

経済交流部長● 宮崎俊麿

経済交流部担当部長

● 筑波

昌之

経済交流部部長代理／調査研究部研究主任

● 石井

憲

● 丸山

美法

● 那須野陽子● 新保

史恵

経済交流部／調査研究部 研究員
経済交流部／調査研究部 研究助手
経済交流部／総務部総務課
広報・企画室／総務部 主任● 小林満喜子

広報・企画室主任／理事長秘書

● 金子

純

広報・企画室 研究助手

● 新井

洋史

● 小倉

貴子

● 阿部由美子

総務部部長代理／広報・企画室長
総務部総務課長
総務部総務課◆◆◆◆◆◆● Susumu Yoshida

Chairman of the Board of Trustees and Director-General● Mamoru Sato

Executive Trustee and Secretary-General● Masayuki Nakagawa

Deputy Secretary-General and Deputy Director-General● Ikuo Mitsuhashi

Senior Fellow● Shinsaku Suzuki

Senior Fellow● Toshiji Maeda

Senior Fellow● Shuntaro Shishido

Visiting Researcher● Toshihiko Nakamura

Director, Research Division● Tomoyoshi Nakajima

Associate Senior Researcher, Research Division● Mitsuhiro Mimura

Associate Senior Researcher, Research Division● Shagdar Enkhbayar

Associate Senior Researcher, Research Division and External● Shoichi Itoh

Associate Senior Researcher, Research Division

Relations Division

職員名簿／List of Employees

Researcher, Research Division● Hisako Tsuji

Researcher, Research Division● David Arnett

Research Assistant, Research Division and PR & Planning Office● Hisashi Sato

Director, External Relations Division● Toshimaro Miyazaki

Director with Special Duties, External Relations Division● Masayuki Tsukuba

Deputy Director, External Relations Division; Associate Senior

Data● Zhu Yonghao

資
料
編
●

Researcher, Research Division● Ken Ishii

Researcher, External Relations Division and Research Division● Minori Maruyama

Research Assistant, External Relations Division andResearch

Division● Yoko Nasuno

External Relations Division and General Affairs Department● Fumie Shinbo

Senior Accountant, PR & Planning Office and General Affairs
Department● Makiko Kobayashi

Senior Accountant, PR & Planning Office and Chairman’s Secretary● Jun Kaneko

Research Assistant, PR & Planning Office● Hirofumi Arai

Deputy Director, General Affairs Division; Manager, PR & Planning● Takako Ogura

Manager, General Affairs Department● Yumiko Abe

General Affairs Department

Office71