12

広報 はんのうNoticias Hanno en Español
1de Diciembre del 2022

2022 年
No.1559
Del 3 al 9 de diciembre es la semana de la discapacidad
Día Internacional de las Personas con Discapacidad es el 3 de diciembre por eso ,desde el 3 al 9 dediciembre, es la semana de las Personas con Discapacidad.
La "Semana de las personas con discapacidad" tiene como objetivo profundizar el interés público y lacomprensión del bienestar de las personas con discapacidad, y motivar a las personas con discapacidad aparticipar activamente en las áreas de actividad social, económica, cultural y de otro tipo.
"Torneo Nacional de Deportes de Discapacidad(Reunión de fresa Reunión de Tochigi)*Hayato Kaneno Gano la competición de tenis de mesa" El deportista Kaneno practico con un entrenador
especializado en un club de tenis de mesa(ping pong) en Tokio,abandero a los atletas de la prefectura de Saitama
en el Festival Nacional de Deportes para Discapacitados del 2019 en Ehime y encendio la antorcha de los Juegos
Paralimpicos de Saitama en la ciudad de Hanno.
Gano la medalla de oro de la liga general de tenis de mesa de 4 personas.Participó en el torneo de tenis de mesa
celebrado desde el 29 al 31 de octubre. Obteniendo el 1er lugar en el bloque con 3 victorias y 0 derrotas.
*Koyano Risa gano dos eventos de Atletismo

La deportista Risa Koyano,mientras estaba inscrita en una escuelade apoyo especial, se encontró con los paradeportes de atletismo y tiene el récord de lanzamiento de bolsas defrijoles en el Festival Nacional de Deportes para Discapacitados. Encendio la "antorcha" de los Juegos Paralímpicosde Saitama en la ceremonia de encendido de antorchas de la ciudad de Hanno.
Campeona de Lanzamiento Beanback y Campeona de Slalom
Participo en la competencia de atletismo celebrada el día 30 y 31 de octubre en el lanzamiento de beanback, ocupó
el 1er lugar con 8m 99cm, y en el evento de slalom, ocupó el 1er lugar con 54,0 segundos.
¿Qué es la Fiesta Nacional del Deporte para Personas con Discapacidad?
Se lleva a cabo después del Encuentro Nacional de Atletismo con el propósito de permitir que los atletas con
discapacidades experimenten la alegría del deporte a través de competencias, profundizar la comprensión delpúblico sobre las discapacidades y promover la participación social de las personas con discapacidades. Es el festival
de deportes para discapacitados más grande de Japón. Los últimos tres torneos no se realizaron debido a los tifones
y los efectos del nuevo coronavirus.
*Competencia de tenis de mesa
Participan atletas con discapacidad física, atletas con discapacidad intelectual y atletas con discapacidad mental.
La competición se dividide en dos categorías, tenis de mesa general y tenis de mesa sonoro.
*Atletismo“Deportistas con Discapacidad Física y Deportistas con Discapacidad Intelectual
Se realizan competencias de carreras, competencias de saltos y competencias de lanzamiento. El slalom es un tipo
de competición de carreras, en la que las sillas de ruedas y las sillas de ruedas eléctricas compiten por el tiempo
evitando obstáculos. "El lanzamiento de frijoles es un tipo de competencia de lanzamiento en la que los jugadores compiten por ladistancia lanzando una bolsa llena de 150 g de frijoles.

(Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri
Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
10 de Enero 2023.Para el bebé que nació en Octubre de 2022.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
Chequeo de Salud del bebé
17 de Enero 2023. Para el bebé que nació en Agosto de 2022. Hoken Center.
（乳児健診）
Llevar Boshi₋techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que corresponde
individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 24 de Enero 2023. Para el niño que nació en Junio de 2021. Hoken Center.
meses
Llevar Boshi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo dental,（１歳６ヶ月児健診）
cepillar los dientes antes de ir. Avisamos a la familia que corresponde
individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
（3 歳児健診）

31 de Enero 2023. Para el niño que nació en Setiembre de 2019. Hoken
Center. Llevar Boshi₋techo. Hay chequeo dental, cepillar los dientes antesde ir. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.

Consultas sobre niños（乳幼児相談）8 de Diciembre Para niños nacidos hasta antes de la primaria. De 10:00 a
11:00 En Minami koma chiku gyousei center.
Llevar Boshi₋techo y cepillo de dientes

Consulta de salud（健康相談）
14 de Diciembre 9:30~11:00 en Hoken Center
Para la persona que vive en la Ciudad de Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estiloHanno.
de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo yosteoporosis etc.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
Consulta dietética（栄養相談）
19(Lun.), 22(Jue.), de Diciembre 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta,
Casi 50 minutos de consulta por persona gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen
alimenticio.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

Consulta de Salud Mental（こころの健康相談）

16 de Diciembre 14:00~ 16:00 en Sougou Fukushi Center.
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con
problema de esta enfermedad. Inscríbase en la sección de Kenkouzukuri
Shien-ka (974-3488).
27 de Enero 2023. Desde la 13:30 en Hoken Center
Para quienes tienen varias preocupaciones y ansiedad, como relaciones
personales y estrés en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo, cansado
pero no puede dormir, o si tiene algún familiar con esas características.
Consulta con Psicólogo clínico.
Se debe solicitar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).

Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su
Curso de como cocinar los alimentos para domicilio. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
los bebés:（離乳食講習）
15 de Diciembre (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma,Haraichiba, Naguri
5 de Enero (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano,Higashi Agano.

Consultas de Enero
Consulta sobre el cuidado de los niños(育児相談)
Sobre el hogar infantil
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita

Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Lunes a Viernes 8:30～17:15 Municipio Kosodate Shienka Tel 978-5627
Para niños menores de 18 años y sus tutores.
7 y 21 de Diciembre (Mie.) 9:00~17:00.
Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.

Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita

Lunes a Viernes 10:00~17:00 Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc.

Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)

Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020

Trabajo suplementario (内職相談)

Martes y jueves. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre
trabajo suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083

Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

9 y 23 de Diciembre(Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou
Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo,
búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por
teléfono también.
21 de Diciembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougou Fukushi Center,Tel 973-002218 Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

Eventos JIdou Center (dentro del Fukushi Center) Tel 973-0022(9:00 a 17:00)
Hospital de Juguetes

Espacio para bebes de 0 años

Aula de Kakizome para niños

Taiso para niños (4 veces)

Espacio para niños de 2 años (3 veces)

Espacio para niños de 3 años (4 veces)

Desde el 8 al 19 de Diciembre 9:30 a 16:30
Llevar los juguetes hasta el Jidou Center, para los menores de 18 años que
viven en la ciudad de Hanno, dos juguetes por niño y para los 15 primeros
niños. Se devolverá el juguete después del 22 de Diciembre. Costo gratuito
19 de Diciembre de 10:00 a 10:45 masajes para bebes etc. Para los bebes de
2 a 6 mese que viven en la cuidad y para sus padres.
5 vacantes. Costo gratuito. Inscripciones :12 de diciembre desde 9:30 por Tel
26 de Diciembre 10:00 a 11:30 para los niños que viven en la cuidad y están
en 3er grado de primaria hasta 3er grado de secundaria.
Costo Gratuito. 12 vacantes, Inscripciones 9 de Diciembre desde 9:30 por Tel
19 de Enero,2 y 16 de Febrero,2 de Marzo 10:00 a 11:00
A mover ell cuerpo junto con los papas. Para ciudadanos de Hanno nacidos
desde el 2 de abril 2019 hasta 1 de abril 2020 y sus padres.
Costo gratuito. 10 vacantes. Inscripciones 15 de Diciembre 9:30 por Tel
24 de Enero,7 y 21 de Febrero. 10:00 a 11:00
Juegos y manualidades para niños de la misma edad.
Para ciudadanos de Hanno, nacidos entre el 1 de diciembre del 2020 hastael 1 de abril del 2021
10 vacantes. Costo gratuito. Inscripciones 19 de diciembre 9:30 por Tel
25 de Enero,8 y 22 de Febrero,8 de Marzo. 10:00 a 11:00
Juegos y manualidades para niños de la misma edad.
Para ciudadanos de Hanno, nacidos entre el 2 de abril del 2019 hasta el 1de abril del 2020.
10 vacantes. Costo gratuito. Inscripciones 20 de Diciembre 9:30 por Tel

DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.
La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOMLa Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades
y diferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION DE SOCIALIZACION SERA PRESENCIAL*
Se realizara una excursión al zoológico de Chikozan, jugaran, habrá cuenta cuentos y una pequeña
sorpresa navideña. Para quienes deseen participar ,por favor contactar los números arriba mencionados.
*AVISOS*-Ya esta en exposición el nascimiento navideño en el 7mo piso de Maruhiro-Hanno.
“Navidad Nórtica y Sudamericana en Perú”,desde el 1 al 25 de Diciembre frente a la escalera eléctrica.
También se hará una exposición de 10 al 25 de Diciembre igualmente en el 7mo piso de Maruhiro-Hanno,la exposición será en panel sobre Perú y sobre el trabajo del Doyo Hanno Latin Club.
-Continuan abiertas las inscripciones para el taller Siempre Genki , aproveche esta oportunidad para
aprender a mantenerse activo, saludable e independiente con los consejos de la profesora Elisa Hirai.
Mas información: TEL 08031569424
Con esta edición nos despedimos este año ,deseando que cada hogar y cada familia
pase una Feliz Navidad en compañía de sus seres queridos, y reciban con mucha
alegría el nuevo año 2023
Dara a luz un hijo,y le pondras
por nombre Jesus, porque elsalvara a su pueblo de sus pecados
Mateo 1:21