ネパール語

インドネシア語जापानमा िजबन चलाउनको लािग, केिह कुरा बु�मन लागेको छ भने अथवा केिहकुरा नबुझेर सम�ामा �नु��छ भने हामीलाई स�क� गनु�होला ।

Silakan hubungi kami jika ada hal yangtidak tahu atau ingin tahu dalamkehidupan Anda sehari hari.

सरकारी काया� लय को कामज�ै,बसाइसराईको सूचना तथा आय िववरणको�माणप� आिदको फारम भदा� फोन बाट नैअनु बाद ग�रिद�छौ ।

Kami membantu menerjemahkan ketika
Anda mengajukan permohonan kepada
kantor pemerintah melalui telepon.

मंगलबार दे �ख शिनबार स�

Selasa sampai Sabtu(Minggu, Senin, hari libur nasional,tahun baru tutup)(Minggu, Senin, hari libur, 29 Desember - 3 Januari,tutup)िबदा : आइतबार ,सोमबार ,सरकारी िबदा र िडसे�बर २९ ता�रक दे �खजनव�र ३ ता�रक स� ।

ज�ै :★ जापािनज भाषा कहाँ गएर पढ् न सिकन्छ होला ?
★ िबदे शीले पिन पे�न अथवा कर ितनु� पन� होर ?
★ काम गन� मन छ, के गदा� िठक होला ?

दोभाषे(interpreter) राखेर परामश� िद�छौ ।दोभाषे(interpreter) र परामश� िन:शु� हो ।फोन गरे कोचाही पैसा ला�छ ।गोपिनयता पिन रा�ेछौ ।
スペイン語

Si tienen dudas o consultas sobre la vida
diaria, pónganse en contacto connosotros.
Ofrecemos los servicios de intérpretes porteléfono para los trámites en oficinas
públicas.

(Declaración de cambio de domicilio, solicitud decertificado de ingresos, etc.)

Misalnya :★ Di mana bisa belajar bahasa Jepang?
★ Apakah warga asing juga membayar pajak ataupensiun?
★ Jika Anda ingin bekerja apa yang harus dilakukan?
Kami mempersiapkan penterjemah dan konsultan
bidang khusus.
Kami tidak memungut biaya untuk penterjemah dan
konsultasi bidang khusus. (Dikenakan biaya untuk
panggilan lewat telepon)
Kami menjaga kerahasiaan Anda

Gaikokujin jumin no tame no Sodan madoguchi

面向外国人居民的咨询窗口（中国語）
Help Desk for Foreign Residents（英語）외국인주민을 위한 상담창구（韓国語）
Tanggapan sa pagtulong para sa mga dayuhang residente（タガログ語）
Atendimento de consulta aos residentes estrangeiros（ポルトガル語）
Trung tâm tư vấn dành cho cư dân nước ngoài（ベトナム語）

แหล่งให้ คําปรึกษาด้ านการอยู่อาศัยสําหรับชาวต่างชาติ（タイ語）

日本語
がいこくじんじゅうみん

そうだんまどぐち

外国人住民のための相談窓口

Misalnya : Pindah alamat, minta laporanpendapatan tahunan, dll

せ い か つじょうほうさ い と外国人住民のための生活情報サイト
中国語

面向外国人居民的生活信息网站
英語Information on Daily Life for Foreign Residents Web Portal韓国語िबदेถึशง ीเสาร์ह�को लािग परामश� शेवा（ネパール語）
เปิजापानमाดทําการ.ब�े
อังคารwarga（Konsultasiปิ ดทําการ. bagi�� ธ.ค.
ถึง � asing
ม.ค. （インドネシア語）อาทิตย์. จันทร์ . และ วันหยุดราชการ）consultaspara（スペイン語）เรืVentanilla�องการใช้ ชีวdeิตประจํ
าวัน. และมีเรืresidentes�องที�ต้องการรูextranjeros
้ . หรือ ไม่ทราบเรื
�องอะไร. โทรมาปรึกษาได้외국인주민을 위한 생활정보사이트
タガログ語
Site ng impormasyon sa pamumuhay para sa mga dayuhang residente

De martes a sábado
(cerrada los domingos, lunes, festivos y del 29 dediciembre al 3 de enero)

がいこくじんじゅうみん

ポルトガル語
Site de informação sobre a vida cotidiana aos residentes estrangeiros.
ベトナム語

Por ejemplo:★ ¿Dónde se puede estudiar el japonés?
★ ¿Tienen que pagar la pensión, el impuesto, etc.,
también los extranjeros?
★ ¿Qué hay que hacer si un extranjero desea trabajar?

Trang web thông tin sinh hoạt dành cho cư dân nước ngoài

Es posible hacer consultas a oficinas pertinentes conla ayuda de intérpretes.
Las consultas y/o los servicios de intérpretes son
gratuitos (deben pagar el importe de la llamada).
Respetamos las confidencias.

（公財）福島県国際交流協会

ふくしまけんこくさいこうりゅうきょうかい

Fukushima International Association
2-1 Funaba-cho, Fukushima-shi, 960-8103 JapanTEL 024-524-1316 FAX 024-521-8308
E-mail ask@worldvillage.orgเช่น.

024-524-1316

ฉันจะเรียนภาษาญี�ปนไดุ้่ ที�ใด？

ชาวต่างชาติต้องจ่ายเงินบํา9:00
นาญและภาษีหรือไม่？ PMAM〜5:15
ฉันต้ องการทํางงาน ไม่ทราบว่าควรทําอย่างไร？

Fukushimaken kokusai koryu kyokai

ふくしまけんこくさいこうりゅうきょうかいคุณสามารถปรึ（公財）
กษากับสถาบัน福島県国際交流協会
ผู้เชี�ยวชาญได้ . （ผ่านทางล่าม）Fukushima International Associationการให้ คําปรึกษา ไม่มีค่าบริการ（ ล่ามมีค่าบริ การ）

日本語

中国語

せいかつ

なか

し生活の中で、知りたいこと、わからでんわないことが あったら 電話ください。
やくしょてつづでんわ

つうやく

在政府机构办手续时，我们提供电话翻译服务。

役所で手続きをするとき、電話で通訳します。
てんきょとどけ

しょとくしょうめいしょ

在日常生活中，如果有想知道的事或者不明白的地方请来电咨询。

（例如：转居届、所得证明书等的申请时）
しんせい（ 転居届 、所得証明書などを申請するとき）

かようび

どようび

火〜 土にちようび

げつようび

しゅくじつ

やす（ 日、月、祝日、１２月２９日〜１月３日は 休み）
たと

例えば、にほんごべんきょうがいこくじんねんきんほけんりょう★日本語は、どこで勉強できますか？
ぜいきん

はら

しごと

さが★仕事を探したいけど、どうしたらいいですか？
つうやく

いそうだん

つうやく

ひみつ

まもせんもんきかん

そうだん

通訳を入れて専門機関と相談できます。
かね

つうわりょうきん

相談や通訳には、お金はかかりません（通話料金はかかります）。
秘密は守ります。

タガログ語

เปิ doneดทําการ.
อังคารถึง เสาร์ （Interpreting can beover thephone관공서에서
행정절차시,전화로통역해ปิ
ด
ทํ
า
การ.
��ธ.ค.
ถึง�
ม.ค.
อาทิตย์. จันทร์ . และ วัน
when doing procedures at the municipal（ปิ ดทําการ. �� ธ.ค. ถึง � ม.ค. 드립니다.
อาทิตย์. จันทร์ . และ วันหยุดราชการ）office.
(예를 들면, 전거신고, 소득증명서 등을 신청할เรื�องการใช้ ชีวิตประจําวัน. และ มีเรื�องที�ต้องการรู้. หรือ ไมเรื�องการใช้ ชีวิตประจําวัน. และ มี때)เรื�องงที. หรือ่อไม่�องอะไร.
แหล่ให้ ค�ตํา้ อปรึงการรูกษาด้ า้ นการอยูาศัยทสํราบเรื
าหรับชาวต่างชาติ โทรมาปรึกษาได้(For example, when applying for a notification ofchange of address, an income certificate, etc.)แหล่งให้ คําปรึกษาด้ านการอยู่อาศัยสําเปิหรัดบทํชาวต่าการ.างชาติ
อังคาร ถึง เสาร์เช่น.

화~토
From Tuesday to Saturday เปิ ดทําการ. อังคาร ถึง เสาร์（ปิ ดทําการ. �� ธ.ค. ถึง � ม.ค. อาทิตย์. จันทร์ . และ วันหยุดราชการ）(일, 월, 경축일, 12월 29일부터 1월 3
Closed: Sundays, Mondays, holidays and fromต일까지는
ย์�อ.งการใช้
จันทร์ .ชและ
วันหยุ
December 29th to January（3rdปิ. ดทําการ. �� ธ.ค. ถึง � ม.ค. อาทิเรืีว휴무)ิตประจําวัดนราชการ. และ ）มีเรื�องที�ต้อ？
งการรู้. หรือ ไม่ทราบเรื�องอะไร. โทรมาป

例如：Example questions:★ Where can I study Japanese?
★ Do foreign residents also need to pay pension
premiums and taxes? เช่น.
★ What should I do if I am looking for a job?

★ 外国人也要支付年金和税金吗？
★ 我想工作，该怎么办？

在咨询专门机构时，我们可以提供翻译服务。
咨询和翻译为免费服务（需要负担电话费）严守秘密。
ポルトガル語Kung may gustong malaman, katanungantungkol sa pang araw-araw na mamumuhay
ay huwag mag atubiling tumawag.

Consulte-nos pelo telefone para a sua
dúvida sobre a sua vida cotidiana eoutros assuntos do seu interesse.

Kung kinakailangan ang interpretasyon sa
pagproproseso ng mga papeles sa
munisipyo ay mayroon ding interpretasyonsa pamamagitan ng telepono

Poderá utilizar o nosso serviço de traduçãopelo intérprete em trâmite de serviço na
prefeitura.

(Halimbawa, ang pagproproseso ng pagpapalit ng
address, pagkuha ng income certificate at ibapa)แหล่속에서งให้ คําปรึ궁금한กษาด้ า점,นการอยู่อาศั
ยสําหรับชาวต่างชาติ
Please phone the help desk if you have생활모르는점이
any questions or concerns regarding yourแหล่งให้ คําปรึกษาด้ านการอยู่อาศั있으면ยสํดาทํหรัา전화해
บชาวต่อัาง주십시오.
งชาติถึง เสาร์
daily life in Japan.
เปิการ.
คาร

星期二～星期六（星期日、星期一、节假日、12 月 29 日至1 月 3 日休息）★ 去哪里可以学日语？

★外国人でも、年金保険料や税金を払いますか？

韓国語

英語

(Por exemplo: trâmite de procedimento de mudançade moradia, certificado de renda, e outros.)Martes 〜 Sabado(Linggo, Lunes, holiday, Disyembre 29 〜 Enero 3ay walang serbisyo)Terça-feira a Sábado
(Fechado : Domingo, Segunda-feira, 29 deDezembro a 3 de Janeiro)

Halimbawa,★ Saan puwedeng makapag-aral ng wikang Hapon?
★ Dapat bang mag bayad ng pension o taxes kahitna dayuhan?
★ Gusto kong mamasukan sa trabaho, ano ang
dapat kung gagawin?
Kasama ang interpretasyon ay puwedeng humingi ng
konsultasyon sa propesyonal na ahente.
Hindi nangangailangan ng bayad ang paghingi ng payo
at interpretasyon (magkakaroon ng bayad ang pagtawag)
Pananatiliing lihim ang pribadong usapan

Por exemplo:★ Onde posso aprender a língua japonesa?
★ Os estrangeiros também pagam a aposentadoria eo imposto?
★ Gostaria de trabalhar, como fazer para encontrar
um emprego?
Podemos realizar o atendimento consultando um
especialista com um intérprete.
A sua consulta será gratuita, mesmo utilizando oserviço de intérprete. (A sua conta telefônica não serágratuita)
Manteremos em sigilo.

เช่น.

ฉันจะเรียนภาษาญี�ปนไดุ้่ ที�ใดชีวิตประจํ
มีเรื�องที�ต้องการรู้. หรือ ไม่ทราบเรื�องอะไร. โทรมาปรึกษาได้ฉันจะเรีเรื�อยงการใช้
นภาษาญี�ปนไดุ้่ าวัน. ทและี�ใด？
예를 들면,
ชาวต่างชาติต้องจ่ายเงินบํานาญและภาษีหรือไม่？

เช่น★
. 일본어는 어디에서 공부할 수 있습니까?
？
ชาวต่างชาติต้องจ่ายเงินบํานาญและภาษีหรือไม่า연금이나세금을 납부합니까?
★ 외국인도ฉั
นต้องการทํ
งงานไม่ทราบว่하면
าควรทํ
าอย่างไร？
ฉันจะเรียนภาษาญี
นไดุ้่ ที�ใด？어떻게
하고�ป싶은데됩니까?
★ 일을นจะเรียนภาษาญีุ่ ททราบว่
ี�ใด？ าควรทํ
ฉันต้ อฉังการทํ
างงาน �ปไม่นได้าาอย่
างไร통역서비스를
이용해서전문기관과ชาวต่
งชาติต้องจ่？
ายเงินบํานาญและภาษี
หรือไม่？
You can get advice from Japanese professionals상담하실수있습니다.
with the help of an interpreter.
ชาวต่างชาติต้องจ่ายเงินบํานาญและภาษีไม่？างงาน ไม่ทราบว่าควรทําอย่างไร？
ฉันต้หอรืองการทํแหล่งให้ คําปรึกษาด้ านการอยู่อาศัยสําหรับชาวต่างชาติ
คุณสามารถปรึกษากับสถาบันผู้เชี�ยวชาญได้ . （ผ่านทางลแหล่งให้ คําปรึกษาด้ านการอยู่อาศัยสําหรับชาวต่างชาติเปิ ดทําการ. อังคาร ถึง เสาร์상담과 통역은 무료입니다 (통화요금은Consultations and the interpreting service are free.
(Phone charges will apply.)ฉันต้ องการทํางงาน ไม่ทราบว่าควรทําอย่유료입니다)างไร？
Confidentiality is guaranteed.
비밀은 엄수됩니다.

นทางล่ามก）คุณสามารถปรึกษากับสถาบันผู้เชี�ยการให้วชาญได้
.（คําปรึกษาผ่าไม่มีค่าบริารเปิ ดทําการ. อังคาร ถึง เสาร์
ベトナム語คุณสามารถปรึกษากับสถาบันผู้เชี�ยวชาญได้ . （ผ่านทางล่าม）không hiểu trong cuộc sống của bạn.

ต่าจะเก็งๆบจะเก็บเป็บนความลับข้ข้อมูอลมูต่ลางๆเป็ นความลั（ปิ ด.ทํ（าการ.
��ามธ.ค.
タイ語ผ่กาษานทางล่） ถึง � ม.ค. อาทิตย์. จันทร์ . และ วันหยุดราชษากัมบีคสถาบัชี�ยวชาญได้การให้คุคณําสามารถปรึปรึกษากไม่่าบรินกผู้เารการให้คาํปรึไม่มคีา่บริ）การ（ล่ามมีคา่บริการปิ ดchúngทําการ.tôi��nếuธ.ค.
ถึง�ม.ค.
อาทิตย์.
จันทร์.
และวันหยุดราชการ）Gọi（chobạn
cóbấtkỳcâuการให้ คําปรึกษา ไม่มีค่าบริการ
ประจําวัน. และ มีเรื�องที�ต้องการรู้. หรือ ไม่ทราบเร（เรื�ล่อางการใช้มมีค่าบริชกีวาริต）hỏi hoặc mối quantâmmuốnbiết
hoặcล่า（มมีาล่วัคานมมี่า. บริการ）�องที�ต้องการรู้. หรือ ไม่ทราบเรื�องอะไร. โทรมาปรึกษาได้คและ่าบริกมีารเรื）เรื�องการใช้ ช（ีวิตประจํข้ต่อามูงๆลต่าจะเก็งๆ đểจะเก็บlàmบเป็เป็ นนthủความลับ บ เมื�อคุณไปหน่วยงานราชการต่างๆ ทางเราสามารถแปลทางโทรศัพท์ให้ ได้ข้ อมูลnhàความลั
Khi bạn đến cơ quannước
ให้ําปรึกษาด้วายงานราชการต่นการอยู่อาศัแหล่ยสําหรังชาติงให้บคชาวต่กาษาด้านการอยู่อาศัยสําหรับชาวต่างชาเมืแหล่ณคไปหน่าําปรึงๆทางเราสามารถแปลทาง
เช่
น�อ.คุงแหล่
งให้คาํปรึ
กษาด้านการอยู
อ่าศัยสําหรับชาวต่างชาติเมือ�คุณไปหน่วยงานราชการต่างๆทางเราสามารถแปลทางโทรศัพท์ให้ไ
ด้tục, bạn sẽ được thông dịch qua điện thoại.
แหล่งปรึให้อังกคคารําปรึถึางนการอยูกเสาร์
ษาด้ า่อนการอยู่อการ.
าศัยอัสํงาาคารหรับถึงชาวต่เปิดทําการ.
เปิดทําเสาร์ าางชาติแหล่งให้คาํษาด้าศัยสําหรับชาวต่งชาติเมือ�คุณไปหน่วยงานราชการต่างๆทางเราสามารถแปลทางโทรศัพท์ให้ได้เช่น.
แหล่งให้คาํปรึกษาด้านการอยูอ่าศัยสําหรับชาวต่งชาติฉันจะเรีเปิยดนภาษาญีนไดุ้่ ถึทง ี�ใเสาร์
ด？
ทําการ. อัง�ปคาร(ví dụ: khi bạn nộp đơn xin thông báo chuyển nhà,ด�อคุทํณ
าอัการ.
ถึง�น（เสาร์การ.
ง �าม.ค.
อาทิ.การ.
จันทร์า��นถึหยุราชการ）ตาย์งๆ. จันเป็ทร์น.ต้แลปิ ดตทํย์าการทํง �ดม.ค.
อาทิเปิปินด.ทํทํเปิ
าาการ.
งคารงงถึคารเสาร์
（（เข่เมืยื��
�นธ.ค.
เรื�ออัอัถึงขอย้ยถิฐาน.
บั. และตธ.ค.
ร. วัเอกสารรับรองต่น）xin giấy
nhận thu nhập,เปิดทําการ.
งคารถึงเสาร์แหล่งให้คาํปรึกษาด้านการอยูอ่าศัยสําหรับชาวต่างชาติฉันchứngจะเรียนภาษาญี
�（ปนไดุ้่ เข่นv.v....)
ท. เมืี�ใด�อ？
（ปิดทํ
าการ.
��ธ.ค.
ถึง�
ม.ค.
อาทิตย์.
จันทร์.
และวันหยุดราชการชาวต่้ อคุงจ่
นม.ค.
บํอามีถึงๆาเงนาญและภาษี
คุณยื�นเรื�องขอย้ ายถิ�นฐาน.（การทํบังชาติ
ต.ดร.เมื
นงการรูเรื�อปิเข่
งการใช้ชทํีวาเอกสารรัิตต�อ
ประจําาวั��
นง�น.รองต่
รื�อ�อ�เป็งทีทไม่
ราบเรื
�อมีงอะไร.
โทรมาปรึษ
เรือาทิงการใช้ชอาทิ
ีว�น
ิต้ .ประจํ
วันอน
นหยุ.ทร์
และเารื�อบังที�ตร.
้ องการรู
้ . กหร
（ดาทํนาปิการ.
��
ธ.ค.
ถึบยเงิ�และ
ตน�ตย์าต้้ อ. ยถิจัน）ทร์และด？
ณยืเรื�
งขอย้ฐาน.
การทํ
เอกส
（การ.
ธ.ค.
ม.ค.
ตหรืย์หอ.าวัรืจัไม่
.ราชการและวั）นตหยุดราชการเปิดทําการ.
อังคารถึง
เสาร์（ปิดทําการ.
��
ธ.ค.
ถึง�
ม.ค.
อาทิตย์.
จันทร์.
และวันหยุดราชการ
ชาวต่างชาติ（ต้องจ่เข่านยเงินบํ�อาคุนาญและภาษีหรือาไม่เรืขงการทํ�องการใช้ประจํนหรัและมีงการรูเรื�ออย่งที้ องการรู
้ . หรื
ไม่ทราบเรื�อกงอษีวิตาประจําิติตวัร.
นยไม่.่อสําศั
และ
เรื.. �อบและ
้ อมี
้ . หรื
ไม่？
ทเป็ราบเรืแหล่คเรืํา้ อการทํนการอยู
ยาาราบว่สํวัวับมีานารองต่
งชาติ. เมืณยื�นเรื�องขอย้
ยถิ？�นเว็ฉั（ฐาน.
าางงานบัชช่อีวีวตาศัเอกสารรัา�ต�ตางๆ
ต้�องอะไร.
นออ ）ต้ง�อดให้องการใช้างทีชาวต่ควรทํบนเรืปิไซต์ลกชษาด้การอยู
าทม.ค.
หรัชาวต่า�ตย์บงชาติ�อปรึมูงการใช้ประจํเนรืาทร์�องที้ อองไร
งการรู
้ .นราชการ
หรืไม่）ทโทรมาปรึ
ราบเรื�องอทําการ.
��ธ.ค.
ถึง�อาทิ
ต.
จั.
และวันหยุดเรื�องการใช้ชวีติประจําวัน.
และมีเรื�องทีต�้องการรู้.
หรือไม่ทราบเรื�องอThứ ba đến Thứ bảyเช่น.
เช่น.
เว็บไซต์ข้อมูลการอยูอ่าศัยสําหรับชาวต่างชาติเปิ ดทําการ. อังคาร ถึง เสาร์？
ฉันต้องการทํางงานไม่ทราบว่าควรทําอย่า
งไร(Nghỉ vào chủ nhật, thứ hai, các ngày lễ quốc gia,เรื�องการใช้ชีวิตประจํ
าวันท. ี�ใดและ
มีเรื�องที�ต้องการรู้. หรือ ไม่ทราบเรื�องอะไร. โทรมาปรึกุ่ � ม.ค.
？
นภาษาญี�ปนไดุ้่ ดราชการ
ี�ใด？
（เว็ปิฉัดเช่นบทํนจะเรีาไซต์งนได้อาทิ
ตฉัย์นย.จะเรี
จัสํนทร์
. และบวัชาวต่นหยุ）.การ.
มูลถึ�ปการอยู่อาศัายหรัาทงชาติ29/12~3/1)
เช่ยนนภาษาญี.ข��้ อธ.ค.
เช่น.
ผ่านทางล่ม）ผูา้ เงชาติ�อณชยงชาติีวนภาษาญีมีดสถาบัเ？
รื�องทีชาวต่�ตน้ องการรู้ .อวชาญได้
หรืองจ่ไม่าทยเงิราบเรืงอะไร.
โทรมาปรึชาวต่าเช่งชาติต้องจ่ากาวัยเงิบํทาบี�ในาญและภาษีหชีรื�ยไม่ต้อ？
น.บํ�าอ（นาญและภาษีหรืกาอษาได้ไม่？
ฉังการใช้นสามารถปรึจะเรี�ปนษากันไดุ้่ . นและนจะเรี.ิตประจํ
เว็บไซต์ข้อมูลการอยู่อาศัยสําหรับเรืคุชาวต่าฉันยนภาษาญีป�นไดุ้่ทใ�ีด？
Ví dụ:เช่ฉัชาวต่นงชาติจะเรีนภาษาญี�ปานไดุ้่ ควรทํามตา）นนต้. อฉัางการทํไม่ทนราบว่าหงไร★ คุณสามารถปรึ กษากับสถาบันผู้เชี�ยวชาญได้ . （ผ่านทางล่ฉัทนี�ใาต้ดอย่อ？
งการทํ？ ไม่ทราบว่าควรทําอย่างไร？
้งงานอยงจ่ายเงิบํานาญและภาษีรือ？
ไม่างงานTôi có thể học tiếng Nhật ở đâu?

★ Người nước ngoài có trả lương hưu hay thuếการให้ คําปรึกษา ไม่มีค่าบริการ

การให้
ปรึางชาติกยนภาษาญี
ษาตไม่
มีค่าุ่ บริการด？
นําจะเรี★ ฉัคชาวต่้ องจ่า�ปยเงินได้
นบํทาี�ในาญและภาษีหรือไม่？

ยนภาษาญีนไดุ้่ ้ อทงจ่ราบว่
ทาี�ใดยเงิ？
เช่ฉันฉัน.★
นจะเรีต้ อชาวต่งการทํ
งงาน�ปตไม่าควรทํ
อย่างไร？ หรื อไม่？
าางชาตินบําานาญและภาษีkhông?
★ Tôi muốn làm việc, tôi phải làm gì?

งชาติตาท้ องงานยเงิ
บํานาญและภาษีรือ？
ไม่？
（ล่ายาชาวต่ารงชาติ้ อบริงจ่ายเงิบํ？าานาญและภาษี
หรือไม่า？
ฉันชาวต่จะเรีนภาษาญี�ปนไดุ้่ กี�ใน）ดงจ่★
ฉัมมีนต้คอาต่างการทํไม่ทนราบว่าควรทํอย่าหงไร

tham khảo ý kiến với các cơ quan chuyên ngành.
Không tốn chi phí tư vấn hoặc phí thông dịch (Tốnphí cuộc gọi).
Thông tin sẽ được bảo mật.

ฉัน（ต้ องการทํางไร？
ล่ามมีคางงาน่าบริกไม่ารท）ราบว่าควรทําอย่
（ ล่ามมีค่าบริ การ）ล่ามมีgiaค่าcủaบริthôngการ）dịch viên, bạn có thể
Với （sự thamข้ อมูลต่างๆ จะเก็บเป็ นความลับานทางล่าม）คุณสามารถปรึกษากัาบงงานสถาบันไม่ผู้เทชีราบว่�ยคุวชาญได้
. （ากผ่อย่ณสามารถปรึษากับสถาบั
นผู้เชี�ยวชาญได้ . （ผ่านฉันต้ องการทําควรทํางไร？
？การฉังการทํไม่ท้ เชีราบว่าผ่อย่าไม่นทางล่ามงไรชาวต่้ อองจ่ากยเงิหารืบอาไม่าษางงานทนาญและภาษีอย่งไรข้ฉัอการให้ลอสามารถปรึต่คนาําตต้ปรึงๆจะเก็เป็กงการทํไม่นไม่มบําบบีคางงาน่าราบว่บรินกความลัารการให้คาควรทํํา？
ปรึ. ？
ก（ษาีค่าบริคุนมูณต้างชาติษากัสถาบันาผูควรทํ�ยวชาญได้าม）ําสามารถปรึปรึกษาวยงานราชการต่ไม่มีคก่าษากับริการบสถาบัานงๆคุคณไปหน่ผู้เชีทางเราสามารถแปลทางโทรศั
�ยวชาญได้ . （ผ่านทางล่าม） พทเมืการให้�อคุณานทางล่าม）คุณสามารถปรึกษากับสถาบันผู้เชี
วชาญได้
.（（ผ่บาเป็นทางล่ามผ่ผ่）คุ（กกษากันบผูสถาบั้ เชีข้�ยอวชาญได้.�ย�ยจะเก็ข้ณอมูสามารถปรึลาคุต่มมีางๆจะเก็บเป็）บนสถาบั
ความลัมูลนต่ผูา้ เงๆนความลับานทางล่าม）ล่คา่บริ
าร（ณสามารถปรึกษากัชี
วชาญได้.
เมื�อคุณไปหน่วยงานราชการต่างๆ ทางเราสามารถแปลทางโทรศัใกกห้ษาได้ไม่การให้กษากัคําพปรึ
ีค่าบริก.าร（ผ่านทางล่าม）คุณสามารถปรึบท์สถาบัผู้เชีม
การให้ คําปรึษานไม่ม�ยวชาญได้ีค่าบริการการให้ปรึษาไม่
่าบริการาบงๆ เมืเมืวยงานราชการต่ทางเราสามารถแปลทางโทรศัท์ให้ทางเราสามารถแปลได้�อคุณไปหน่วยงานราชการต่พางๆข้ อ�อมูคุลณคต่ําไปหน่งๆกจะเก็บเป็มนีคความลัคไม่ําคมปรึีค่า่าบริกบริษามีค่าบริการ
การให้ ค（ําการให้ปรึกล่ษาารไม่）ามมีการล่่าาบริคาร（นมมี�อมมีวคุกยงานราชการต่ณ่า）ยืบริ�นกเรืาร�อ）งขอย้ ายถิ�นฐาน. การทําบัตร. เอกสารรับรอ（เมืเข่ล่�อาคุ（คเมืณ.ไปหน่ล่ากมมีค่าบริการ）างๆ ทางเราสามารถแปลทางโทรศัพท์ให้ ได้（ ล่ามมี（ค่าบริาร）มูล�อจะเก็ต่างๆบ. เมื�อาคุบัณตยืร.�นเรืเอกสารรั
ยืบ�นเป็เรืจะเก็�อนางขอย้�นน（ฐาน.
รองต่างๆ การทํเป็ นต้านบั）นการทํ�องขอย้ าบยถิ�นฐาน.
ตร.
（ เข่น. เมื�อคุณยื�นเรื� องขอย้ ายถิ�นฐาน. การทําบัตร.ข้（อเอกสารรังๆบบเป็เป็ายถิเป็นนบความลัต้ นเข่）มูเข่ลข้ข้นต่ออ.าเมื
งๆความลัมูลคุต่บณารองต่งๆจะเก็ความลับข้ อมูลต่าข้งๆอมูจะเก็ลต่บาเป็งๆนความลัจะเก็บบ เป็ นความลับไปหน่ยงานราชการต่งๆ ทางเราสามารถแปลทางโทรศัท์ให้
（ เข่เมืน.�อเมืคุ�อณคุณยื�นเรื�วองขอย้ายถิ�นฐาน. าการทําบัตร. เอกสารรับรองต่างๆ เป็ นต้ นพ）