Promotion du recyclage et de laréutilisation en vue du Zéro déchet
Ville de Kamikatsu【Contexte】

nouvel incinérateur et d’essayer de savoir

Nous sommes entrés dans l’ère de laquels déchets sont produits par la ville etsociété de consommation avec une forte

en quelle quantité, afin d’étudier les

expansion économique. Par conséquent, lamoyens de recyclage.

quantité de déchets a fortement augmenté

Nous avons étudié le problème desnon seulement dans les grandes villesdéchets en réunissant les informations desmais aussi dans les zones rurales. La

communes avancées dans ce domaine.

quantité de déchets ne cessant deDans ce cadre, nous avons visité une

s’accroître, la charge financière de chaquegrande usine de transformation de produits

commune qui traite ces ordures s’est

alimentaires pour voir un incinérateur qui

alourdie. La ville de Kamikatsu qui brûlaittraite plusieurs tonnes d’épluchures parles déchets en plein air a été obligéejour. Nous nous y sommes aperçus d’und’arrêter cette pratique à la suite d’une

point très important : si la ville optait pourrecommandation par la préfecture del’incinération des déchets alimentaires, ilTokushima. Cependant, les finances de lafaudrait une installation de grandeville ne permettaient pas d’acheter unenvergure qui nécessiterait

nouvel incinérateur et de faire la collectede carburant. Ce qui accroîtrait lesdes ordures dans les vastes zones de ladépenses publiques. L’augmentation deville.

l’émission de CO2 est également un grandénormémentproblème. Ainsi, nous avons considéré lecompostage comme la meilleure solution etcommencé à étudier l’adoption ducompostage rapide.
【Objectif】« Compostage des déchets alimentaires »et « Promotion des 3R (Réduire, Réutiliser,Recycler»pourréduireBrûlage en plein air

incinérées et enfouies.

La ville a donc décidé de chercher【Aperçu】

d’autres solutions que la construction d’unlesordures

Nous avons décidé de faire composter les1déchets alimentaires par chaque ménage.

place. Les habitants peuvent venir à ce

La plupart des ménages de cette ville a unmagasin pour apporter des objets encore

jardin ou un terrain d’agriculture. Il leur estutilisables qui ne leur sont cependant plus

donc possible de faire bon usage du fumier.

nécessaires. Et les personnes qui veulent

Quant aux autres déchets, nous avonscesdécidé de les trier et de les livrer autant que

gratuitement.

possible aux différentes entreprises de5. Les personnes âgées de la ville y vendent

recyclage. En cherchant les entreprises dedes articles de leur fabrication à partir

recyclage, le nombre de catégories à trier ad’étoffes ou d’ouate inutiles en utilisant desatteint 45. Nous avons enfin créé untechniquessystème selon lequel la ville ne faisant pas

traditionnelles. Ce qui peut être une mesurela collecte des ordures, les habitantsde prévention de la dépendance desviennent les déposer eux-mêmes à lapersonnes âgées.

« Stationd’ordures »traitement

intermédiaire(installationdesobjets

peuvent

etles

desemporter

connaissances

dedéchetsménagers).
【Caractéristique et points innovants】
1. Un système de subvention a été créé afin
que le montant payé par chaque ménage
soit limité à 10 000 yens pour acheter uncomposteur électrique. Ce qui leur a permis
de composter eux-mêmes les déchetsTri à la Station d’ordures. Elle est également

alimentaires.

devenue

Pourlesétablissementscomme les restaurants, des composteurs

unlieud’éducation

àl’environnement pour les enfants.

professionnels ont été installés. Ils sontgérés par une association professionnelle.

【Effets】

La ville leur accorde une subvention

・Nous avons connu la notion de « Zéro

couvrant la moitié des frais d’électricité.

déchet » consistant à établir un système de2. Pour réduire l’incinération, la ville fait

production et de consommation qui nerespecter le tri strict des déchets par les

produit pas de déchet. Pour déployer ce

habitants et chaque déchet recyclable est

mouvement de Zéro déchet, le Conseil

dirigé vers l’entreprise correspondante.

municipalde

3. Il n’y a pas de benne à ordures

l’unanimité

laménagères. Les habitants viennent déposerdéchet » pour la première fois au Japon eneux-mêmes leurs ordures à la « Station

2003, l’année suivant le commencement dud’ordures

tri des ordures en 34 catégories.

deHibigatani »,l’installation

Kamikatsua« déclaration

adoptédeà

Zéro

unique de traitement intermédiaire des・ La promotion du tri et du recyclage adéchets ménagers.

permis de sensibiliser les habitants sur les

4. Le magasin « Kuru Kuru » a été mis en

problèmes de l'environnement et2desordures.

d’explication à plusieurs reprises dans 55

・Le taux de recyclage a progressé grâce

hameaux pour obtenir la compréhension etau compostage des déchets alimentaires

la collaboration des habitants pour le tri desainsi qu’au respect strict du tri des déchets.

déchets. Nous avons commencé à trier les(54,8% à l’année 1998-1999 → 79,5% àordures en 9 catégories en 1997. Lel’année 2015-2016)

nombre des catégories a augmenté à 34 en

・La réutilisation a été favorisée par la mise

2002 et à 45 en 2016.

en place du magasin « Kuru Kuru » (EnLe nombre des catégories des ordures

2016, 15t. d’objets apportés et remportés,ménagères

respectivement.)

vieillissement de la population, beaucoup

・ La réutilisation des ustensiles de tabled’habitants commencent à trouver le tri

pour différents événements ou fêtes acompliqué. Notre système de tri est basé

permissur leur coopération. Il est donc nécessaire

deréduirelesorduresoccasionnellement produites.
ont

été

utiliséslimité.

Mais

avec

lede l’améliorer afin qu’il soit plus facile tout

(Au cours de l’année 2016-2017, 6 452
ustensiles

est

pour

en maintenant le taux de recyclage.

35événements et fêtes)Les ménages qui n’ont pas de voiture,・ La quantité des déchets incinérés etcomme celles de personnes âgées, neenfouis a été réduite (Pour l’année 1998-peuvent pas venir à la Station pour déposer

1999, environ 136t. → environ 61t. en 2015-

leurs ordures. Ce fait a été évoqué comme2016)

un problème. Une aide au transport a été・Le respect strict du tri a permis de vendre

mise en place. Les déchets de ces

les ressources valables à un prix favorable.

ménages sont collectés tous les deux mois.
L’installation de la Station d’ordures a étémise en place en réutilisant un bâtimentpréfabriqué d’une compagnie d’électricité.
Il n’y a donc pas de toit dans l’espace destationnement. Les habitants qui
descendent les ordures de leur véhicule sefont mouiller par la pluie. Alors que de plus
en plus de pays prennent sérieusement
conscience des problèmes

Promotion de la réutilisation. Magasin

environnementaux, les personnes qui« Kuru Kuru »adhèrent au mouvement de Zéro déchet
de la ville de Kamikatsu viennent la visiter【 Problèmes, défis, mesures à prendre】
Les déchets n’étaient aucunement triéspour apprendre sa méthode. Lors de leurpassage à la Station d’ordures, leslorsqu’ils étaient incinérés en plein air. Nous

visiteurs peuvent voir des habitants venus

avons

déposer leurs ordures, ce qui a rendu

donc

organisédesréunions
3

nécessaire la protection de la vie privéedes habitants. En plus, la station est deplus en plus vétuste. Dans ce contexte, laville projette de faire reconstruire une
nouvelle Station d’ordures afin de résoudre
les inconvénients et l’insatisfaction deshabitants. La nouvelle Station d’ordures est
conçue pour qu’ils puissent déposer leursPlan de conception de la nouvelle Station

déchets sans se faire mouiller par la pluie,d’ordureset que la circulation des visiteurs soit

©2017 Hirosi Nakamura & NAPco.Ltd.,séparée de celle des habitants afin deprotéger la vie privée de ces derniers.

Nous avons eu des résultats satisfaisantsdans nos efforts : le taux de recyclage de la【Perspective】

ville a atteint environ 80 % durant l’année

A la nouvelle Station d’ordures, les dépôts

2015-2016. Mais la quantité des déchetsd’ordures seront rassemblés pour plus

produitsd’efficacité. En outre, à côté de la station,augmenter. Désormais, nous devrions nous

différentes installations seront mises en

impliquer davantage dans la réduction desplace : un centre communautaire, unedéchets tout en maintenant les efforts pourlaverie automatique, un espace de partage

lepour les entreprises et universitésappeler les entreprises à faire des actions(laboratoire), une installation

positives pour que le mode de vie « Ne pas

d’hébergement offrant diverses activités.

apporter d’ordures, ne pas en produire et ne

Nous visons à transformer la Station

pas acheter d’articles jetables » soit adoptéd’ordures actuelle, un simple lieu de tri despar les habitants.

déchets, en une installation où lesBeaucoup de communes disent : « Il nous

habitants auront le plaisir de venir, pourront

est impossible de faire la même chose que

acquérirdifférentes connaissances etla ville de Kamikatsu » ou « Les efforts de lapourront faire des échanges entre eux.

ville de Kamikatsu sont possibles parce

Enfin, nous envisageons de réaliser lequ’elle est une petite ville de 1 600

Zéro déchet dans la construction même dehabitants ». Mais Canberra en Australie, lala nouvelle installation, en utilisant au

première ville du monde qui a fait lamaximum les menuiseries mobiles, les« déclaration de Zéro déchet » est une

meubles hors d’usage, ainsi que le bois en

grande ville de 310 mille habitants. Le taux

provenance de la ville de Kamikatsu.

de recyclage de la ville de Kamikatsu s’est

parrecyclage.

personneNouscontinueallonsàégalementélevé à environ 80 % mais il y a toujours desdéchets qui doivent être incinérés. Noustransportons actuellement ces déchets àl’extérieur de la ville pour l’incinération.
Nous allons donc continuer nos actions de4« Zérodéchet »eny

impliquantlesKamikatsu

habitants, les entreprises, les associations

Numéro de téléphone : +81-885-46-0111

sans but lucratif et l’administration, afin deCourriel : kikaku@kamikatsu.i-réaliser notre objectif de parvenir à Zéro

tokushima.jp

déchet avant 2020.
Selon la loi japonaise en vigueur, lesconsommateurs paient pour la collecte desdéchets et ceux qui ont jeté illégalement desordures sont punis. Par conséquent, ilexiste toujours des rejets illégaux dedéchets. Les communes continuent à en
subir les répercussions. Qu’en serait-il si on
adoptait un système selon lequel on pourrait
recevoir de l’argent quand on jette desdéchets ? A l’achat d’un article, on paierait
un supplément qui serait remboursé quand
l’article serait hors d’usage. Ainsi, le rejet
illégal serait désavantageux. Et même si
quelqu’un jetait un objet, il y aurait toujours
quelqu’un qui le prendrait. Il n’y aurait enfin
plus de personnes qui jettent de petits
objets sur la voie publique et des objets plus
importants dans la nature, etc.
A la suite de la ville de Kamikatsu, trois
autres communes ont fait la « déclarationdeZérodéchet ».

Ellesdéploient

respectivement des actions pour atteindre
cet objectif. Pour élargir ce mouvement deZéro déchet, nous allons continuer nosefforts en croyant qu’une petite ville demoins de 1 600 habitants peut exercer une
grande influence sur le monde entier.
【URL de référence】―【Coordonnées de l’établissementcompétent】
Service de la planification et del’environnement, Mairie de la ville de5