2020 年 3 月 2 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 7 52020 年 3 月 2 日 号

東京発行

NO.275

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區麗園路 28 號 5 樓 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

台湾政府の防疫対策で高評価～日本 の 政治 指導に難局か

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●台湾ドラマ史上最大のセット建設
2面
面●「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2●プリンセス号帰国者は全員隔離へ
2面
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」が発足 2
３面●台湾、20 億米ドル規模の景気対策を提案●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwan が開催
2面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●日首相安倍發聲挺台參加 WHO
6面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 7
3面●日本台灣青年醫師會 (ANDi) 舉辦成立大會面
蔡 英 文：OK
持 的最後一夜》
續與日本合
作 大久保麻梨子將任關門客
創造雙贏
●
赴日
●《麗晶卡拉●宮古島市長下地敏彥拜會台南市
建立友好交流契機●日總組團返台參訪 盼擴大台日交流商機

4
面
8面
5面
面
11
●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記 128面
面●僑委會委員長吳新興率春訪團赴日公演●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

台湾は中国の直行便の運航を大幅に制限する（写真提供：中央社）

万枚のマスクが生産で 給も中断」した。すでにビザの発給を受け の支持率は先月の調査より8.4ポイント減のきる体制も構築されて ていて入国した場合は14日間隔離措置し 36.2％となった。
「支持しない」という回答はた。また、中国本土はもとより、香港・マ 前月比 7.8ポイント増の46.7％だ。また、今台湾政府の防疫対策で高評価（写真提供：中央社） いる。
この経験則を生かし カオなど中華圏国家を訪問した外国人の 回の調査で回答者は新型コロナウイルスに新型コロナウイルス感染症（COVID-19） ぶ客船の運航も全面的に停止、クルーズ船 た台湾政府の対策の早さ、そしてテレビ媒体を 入国までをも禁止した。
ついて「不安を感じている」という回答が 85％の防疫対策で、台湾政府はいち早くクルーズ 停泊も原則拒否の立場をとった。これにより、 活用した国民への喧伝など、台湾政府の本気加えて、韓国と日本で新型コロナウイル （「大いに感じる」「ある程度感じる」の合算）
船の寄港と中国人の入国を禁止するなど封鎖 過去 2 週間以内に中国へ渡航した外国人も 度は他国の規範とも言える。しかも、台湾国民 スの拡散が続く現況下では、2月23日に に達した。
戦略を取った。アジア主要国の政治的指導 入境できない事となった。こうした施策が台 の一人一人が自己意識の元に、SARS の教訓 両国に対する旅行警報を3 段階のレベル2
また、現在、湖北省と浙江省にのみ適用しに大きな影響を及ぼしている現在、台湾の蔡 湾国内への感染の最大の抑止力となったのは を生かして自衛措置をとっている。
（警戒地域）に引き上げた。翌 24日には ている外国人の入国禁止を一時的に中国全英文総統の支持率が急騰しているのに対し、 言うまでもない。最小限に止まっていると言っ台湾の世論調査機関「台湾民意基金会」が 韓国を最高段階のレベル3（警告地域）に 土に拡大することについて67.7％が賛成意見
大型クルーズ船内の集団感染や全国規模で てもいい。
2月24日に発表した調査結果によると、蔡総 引き上げ、「不要不急の旅行の自制勧告」を で反対は25.1％だった。安倍政権の「桜を感染が拡散している日本の安倍晋三首相のさらに、台湾国内でも手のアルコール消毒 統の支持率は68.5％で、先の総統再選後の調 した。同25日より韓国から入国するすべて 見る会」の不透明性の是正より新型コロナ対支持率が急落している事となっている。
が推奨され、場所により体温検査も頻繁に行 査時より11.8ポイント上昇。総統に初当選した の旅行者を14日間隔離する方針も決めた。 策が喫緊の課題とする意見は89％。与党支
台湾では2月24日現在で30 人が感染し、 われている。テレビでも医師が手の洗い方を 2016 年 5月の69.9％に続き、2 番目に高い支
この施策に対し日本は正反対だ。2月 持層ではすでに90％超えた。是非とも日本
そのうち１人が死亡。日本では同日までに国 教える CM が放映されるなど、対策の喧伝は 持率だ。蔡政権が行っている防疫対策につい 25日、新聞社などの合同世論調査（22 ～ 国民の生活を守るべき具体的な施策・対策・
内で146 人クルーズ船内は691 人の合 計 至る所にまで波及する。不特定多数が介在す て、75.3％が 80 点以上の高評価を下している。 23日に実施）の結果によると、安倍内閣 指導を念じてやまない。
851 人に上っている。
るイベントもいち早く中止勧告に踏み切ってい 1月22日の「新型コロナウイルスの発祥地中国
過去、2002 年から2003 年にかけて発生 る。
武漢からの旅行者入国の禁止措置」その後 2月した「SARS」での経験則も踏まえ、「新型コロ
また、台湾政府はマスクの輸出禁止措置を 6日からの「中国人入国の全面禁止」など勇断とナウイルス」の対応に台湾政府の動きは機敏 とり、現在、国内で生産されるマスクは全て も言える素早い政治的な措置は、功奏している
義前主席（72）に伴う補選だ。台湾政府は中国人観光客の入境を2月 政府が買い取り、マスクの枚数を制限して、 ことは言うまでもなく、各国からの「政治指導ので、任期は2021年8月まで。
6日より「全面的に禁止」した。中国の直行便 転売できないようにしており、転売には厳しい 規範」と見られる。
立候補した郝氏は、立法の運航を大幅に制限するとともに、中国と結 罰則を設けている。2月末までに1日1000
さらに、「香港とマカオの住民への入国ビザ発委員、台北市長などを務めた。父は軍参謀総長、行政院長などを歴任した郝柏
村氏（100）。一方の江氏国民党の主席補選の立候補郝龍斌氏 ( 左 ) 江啓臣氏 ( 右 ) は、国民党の馬英九政権( 写真提供：自由時報 ) 時代に行政院で広報担当の台湾の最大野党・国民党の主席（党首） 責任者を務め、その後2012年より立法委員。
補選の立候補届出が2月4日に締め切ら 主に世代交代を訴求している。
れ、前副主席の郝龍斌氏（67）と、立法
台湾は、今年5月21日より第二次民進党の委員の江啓臣氏（47）が立候補した。一 蔡英文総統による政権が4年間続く。国民党
騎打ちとなる。投開票は3月7日。選挙 は政権から計8年間離れるため、次期総統選
は党員の投票により決まる。先の台湾総 に向けた党内の試金石とも言える。党勢回復
統選挙での敗北により引責辞任した呉敦 が喫緊の課題と見られる。

国民党主席補選挙の立候補者が決まる

WH O の 会 合に
台 湾 が 正式にオンライン参加

N H K サイト表記に
台湾外交部が厳正に説明求める
WHO の会合に台湾が正式にオンライン参加（写真提供：自由時報、twitter.comWHO）

世界保健機関（WHO）は2月11日と12 WHO と十分に協議を重ね、台湾の専門家 意義な進展」であり、「中華民国の国交樹立国
日、台湾を含む世界各地から専門家約 400 が尊厳を持ち、公正な待遇によって会合に や理念の近い国々から発せられる台湾支持の人を招き、新型コロナウイルスによる肺炎の 参加できるよう支援する。
声が WHO を動かし、台湾の WHO 参加の治療薬やワクチン開発について話し合う会合と指摘。
なお、各国と WHO の相互信頼に基づき、 必要性を直視させていることの表れだ」
を開いた。スイス・ジュネーブで開かれるこ この会合は参加者全員に秘密保持契約書へ
また、今後も WHO が開催する新型コロナの会合は非公開で、ネット中継も行われな の署名を求める。このため、各国は会合で ウイルス対策に関するあらゆる会合、メカニズ
い。
得られた情報を関連政策の策定の参考にす ム、活動に台湾がタイムリーに、完全な形でまた、新型コロナウイルスの対応に追わ る事は可能だが、漏えいはできない。
参加できるよう、ひいては「WHO の最高意思れる国が多いことから、ほとんどの専門家
台 湾 外 交 部 の 報 道 官 は 2 月10日 夜、 決定機関である WHO 総会に台湾がオブザー
が台湾の専門家と同じくオンライン参加とな WHO がこの会合に台湾の専門家を招待す バー参加できるよう積極的に取り組んでいく」
る。中華民国政府はこの会合参加について、 ると決めたことを高く評価した。これは「有 との考えを示した。

NHK の表記については、インターネット上
で批判の声も上がり、2月22日にも在日の台湾人で構成する各団体などから抗議と是正の要望が相次いで噴出している。
中国は台湾を一国二制度としているが、現行の両政府は互いに独立している。しかも、新型コロナウイルスに対する政府の取り組みは
NHK、
新型コロナ特集(同社の公式サイトより) 全く別であり、台湾の取り組みは官民一体と台湾外交部は2月23日、NHK が新 なった徹底ぶり。それを中国と台湾が同列に型コロナウイルスに関する特設サイトにあ 表記された NHK のサイト表記は一般的に見る、各地の感染状況に関する報道の分 ても不適切だ、との見方が強い。
類で「中国・台湾の状況」との表記に対し、
台湾外交部は、NHK に情報を正すよう改「わが国に関する不当な表記」とし「厳正 善を促したと回答。要求した時期が天皇誕生に関心を表明した」と、台北駐日経済文 日に伴う連休中だったため、NHK 側は連休
化代表処を通じて説明した。
明けに「すぐに検討する」としていた。

2 日本語記事

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

プリンセス 号 帰 国 者 は 全 員 隔 離 へ▼楽天モンキーズと千葉ロッテマリーン交流戦（写真提供：中央社）▼「ダイヤモンド・プリンセス号」のチャーター（写真提供：中央社）「 楽 天 」に な っ て

初の石垣遠征帰国者は全員隔離（写真提供：中央社）

台湾衛生福利部の新型肺炎対策本部、中央感染症指揮センターは2月18日、日本・横浜港に停泊しているクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス号」において、新型コ
ロナウイルスの感染拡大が続いており、「ダイヤモンド・プリンセス号」に乗船している台湾人4人の感染者の確認を明らかにした。感染者のうち、2人の肺炎症状を確認し、残りの2人の症状はないとした。
ダイヤモンド・プリンセス号には、台湾人

24人が乗船しており、その内乗客22人、乗務員2人。
中央感染症指揮センターは、中華民国台
湾の国民の安全確保及び帰国の権利を保障するため、「ダイヤモンド・プリンセス号」を新型コロナウイルスの流行地域とした。これにより、同クルーズ船の台湾人乗客及び乗務員が帰国する際は、中央感染症
指揮センターが手配したチャーター便で帰国し、「隔離及び関連の検疫措置に従うべき」とした。また、横浜港に停泊中のダイヤモンド・プリンセス号において、日本の当局は1,723人の検体を採取し、445人の新型コロナウイルスへの感染を確認した、とし、中央感染症指揮センターはさらに、そのうち192人について、検体採取時には症状がなかったことを指摘した。
さらに、中央感染症指揮センターは、「伝染病防治法（感染症予防・治療法）第58条」の規定に基づき、管轄当局が感染地域からの入国、接触および接触が疑われる人、感染症に罹患あるいはその疑いのある患者に対して、在宅検疫、隔離先における集中検疫、隔離治療あるいはその他必要に応じた措置を行わなければならないことを強調した。関連規定に違反した場合は、同法第69条第1項によって、最高で15万台湾元（約54万日本円）の罰金が科される。

保 険 薬 局 で 消 毒 用ア ルコー ル 販 売～交流戦継続に期待

台湾のプロ野球チーム「楽天モンキーズ」は2月8日、新体制の発足後初の石垣島遠征に臨み、千葉ロッテマリーンズとの親善試合を行った。石垣島でのロッテとの交流はラミゴ時代から連続5年目となった。劉玠廷ゼネラルマネジャー（GM）は「5年続けられたことは簡単ではない」とし、継続を願う考えを示した。
台湾北部桃園市を本拠地とする同チーム
は2019年にIT大手の楽天への株式譲渡により「ラミゴモンキーズ」から改称した。
リーグでの優勝経験が多い人気球団として知られる一方、日本の球団との交流にも力を注いでいる。今回の2日間のロッテ戦では2連敗だった。5年間の通算成績は2勝8敗。
劉氏は、交流試合を通じ、「選手たちに外の世界を見て自身の足りない部分を知ってほしい」との思いを話した。これまで北海道で日本ハムと、台湾では日本の楽天とも交流試合を行っており「異なる文化と接することは選手のためになる」と劉氏は思案している。
なお、石垣遠征では、モンキーズとロッ
テの球団チアとも交流。試合中には新ユニ
ホームに身を包み、新たな応援歌とダンスを披露して集まったファンを喜ばせた。今後の石垣遠征の継続に注目が集まるが、劉氏は「今はまだはっきりとした回答はできない」とし、さらに「ロッテと石垣市も交流を続けてきたことに意味がある」と、継続に期待を寄せた。

楽天モンキーズ練習の様子（写真提供：中央社）

台 湾 ド ラ マ

～ 子ども 用 マスクは 4 枚 に史上最大のセット建設▼「中華商場」を再現（写真提供：中央社、原子映像）

新型コロナウイルスの感染の広まりを受け、台湾では国産の消毒用アルコール（75％）の大部分が、医療機関に優先的に供給されている。このため薬局では現在、2～3週間前より品薄状態が続いている。しかし、新学期（高校以下は2月25日に始業）より、子供が使う用品の消毒に使いたいと、消毒用アルコールの入荷についての問い合わせが増えている。
台湾行政院は、すでに国営企業である台湾菸酒公司（TTL）と台湾糖業に対し、消毒用アルコール（75％）の生産を開始するよう指示。消毒用アルコールはマスクほど大量に使用しないため、小瓶でも一定期間使用する事が可能。ウイルス対策としては必須のアイテムである。
中華民国薬師公会全国聯合会はこのほど、台湾衛生福利部食品薬物管理署と協議し、ウイルス対策として消毒用アルコー
ルを台湾全土にある約6,000か所より「保マスクを求める人の長い列（写真提供：自由時報）

険薬局に提供する」と決めた。これらの消毒用アルコールは、郵便事業を担当する中華郵政公司と協力し、台湾各地の保険薬局に順次配送する。各保険薬局には
毎週平均72本届く見込み。１本の容量は300mlで、価格は40台湾元（日本円＝約145円）。消費者による買い占めや、消毒用アルコール72本が発売と同時に完売することを避け、１人でも多くの人に届くよ
うにするため、薬局ごとに購入制限を決める。
また、新学期を控え、子ども用マスク不足の懸念に対し、台湾経済部は「マスクの生産能力を引き上げる」とした。マスクの増産に応じるメーカーに条件付きでマスクの生産設備60台を寄贈した。このうち新
たな生産ライン9本が順次生産を開始しており、既存の生産ラインを含めると、1日当たりの生産量は現在550万枚に達している。

台湾菸酒公司のアルコール（写真提供：自由時報）

一方、台湾中央感染症指揮センター
は2月17日夜、マスクの生産量が徐々に増えていることに加え、まもなく新学期が始まることから、現在実施している実名制のマスク購入のうち12歳以下の児童については、2月20日以降、7日間で１回購入できるマスクの上限を、従来の2枚から4枚に引き上げることを発表した。これに呼応して台湾政府は20日以降、保険薬局に供給する子ども用マスク
を１店舗当たり200枚に増やす。これにより１日当たり50人（１人4枚）が購入できる事となる。
なお台湾政府は、成人用マスクについても、保険薬局に対する1日の供給量を400枚に倍増する。7日間で１人2枚という購入上限は変わらないため、保険薬局1軒当たり1日200人の成人がマスクを購入できる計算になる。

台湾の作家、呉明益の同名小説を原作としたドラマ「歩道橋の魔術師」（天橋上的魔術師）のティザー映像が2月15日、公開された。制作チームは台北郊外に台湾ドラマ
史上最大のオープンセットを建設し、作品の舞台となる「中華商場」を再現。映像ではセットの様子や撮影風景を見る事ができる。
中華商場は1961年から1992年まで台北市内に実在した複合施設。ドラマは1980年
代の中華商場を舞台に、歩道橋でマジックを披露する魔術師と9人の子供のエピソードを描く。公共テレビ（公視）が製作し、ヤン・ヤーチェ（楊雅[吉吉]）監督がメガホンを取る。中華商場のオープンセットは新北市汐止にある2ヘクタールの土地に、8000万

着 る人もそして 周 囲 の 人までも心 地よくなるような 、思 い やりの 気 持 ちを 素 材 、
デ ザインに 込 め た ユ ニフォーム。お 仕 事 がさらに 楽しくなります 。
〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋 4丁 目 19 - 4

TEL：0 3 - 5 9 1 7 - 0 6 8 8（ 日 本 語・中 文・英 語 ）FA X：03-5917-0686

E-m ai l：i n fo＠c m l . c o. j p

h tt p ://www. c m l . c o. j p

台湾元（日本円＝約2億9260億円）を投じて1年をかけて建設された。セット作りには600人以上が参加した。
ティザー映像で確認できる出演者はベル
ナート・チュウ（朱軒洋）やエディソン・ソン（宋柏緯）、ワン・ファン（万芳）、
ウェン・チェンリン（温貞菱）など。子
役は全て素人オーディションで選んだという。
なお、放送は2021年夏を予定。全10話。
公共テレビが今年1月に発表した資料によると、製作予算は当初の1億5500万元から2億300万元（同約7億4245万円）に増額した。
不足分の4800万元（同約1億7555万円）は個人や法人から募る。支援額は一口100万元（同約365万円）。

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

台湾、20 億米ドル規模の景気対策を提案
現在、新型ウイルスへの感染 （SARS）に比べ、金融機関への影響も限られ者は18人 (2月13日現在 ) にと る見通し。
どまっているが、台湾経済は輸また、台湾国家発展委員会の幹部は会見
出依存度が高く、エレクトロニ で「中国本土の新型ウイルスの感染拡大は台クス産業のサプライチェーンの 湾の産業に一定の影響を及ぼす」とした上で、重要な拠点でもあるため、感染 SARS ほど深刻な影響は出ないだろうとの見方
拡大の影響を受けるリスクがあ を示した。同幹部は、スマートフォンのサプライる。
チェーンや石油化学産業も打撃を受ける可能
台湾行政院は、輸送・観光 性が高いと指摘。感染拡大が1月末から4月ま
産業向けの特別予算（142億 で3カ月間続いた場合、今年の GDP を0.35
300万台湾ドル）の計上を提案。 ～0.5％押し下げる要因になるとの見通しを示
新型コロナウイルスの感染拡大を受け、台 新型ウイルスで打撃を受けている旅行会社向 した。
湾の各当局は2月13日、600億台湾ドル（約 けの補助金やツアーバスの運転手向けの減税、
一方、台湾経済部は内需を喚起するため、20億米ドル）規模の景気対策を提案した。こ 事業オーナー向けの融資も盛り込んでいる。
百貨店や観光客に人気の「夜市」で使えるクーの中に、中小企業向け融資やクーポン券の支
なお、台湾観光業が台湾の域内総生産 ポン券を支給する計画を発表した。特別予算
給なども盛り込まれた。台湾はこの日の前に、 に占める比率は現在2％程度にとどまっており の計上には立法院の承認が必要になるが、与2020年の経済成長率見通しを下方修正してい （民間業者調べ）、台湾で37人の死者を出し 党民進党が過半数議席を確保しているため、る。
た2002～2003年の重症急性呼吸器症候群 可決される公算は高いと見ている。

日本語記事

3

▼日本のお餅つきを体験▼台湾行政院は20 億米ドル規模の景気対策を提案した（写真提供：自由時報）

台 湾 近 代 教 育 の 先 駆 者「 平 井 数 馬 先 生 」 没 後 125 年 式 典

講演会の主旨を説明する白濱裕氏

参拝する陳総領事( 後列右は遺族代表の平井幸治氏 )日本統治下の台湾で近代教育の先駆け 日ゲリラ）に取り囲まれ、全員が惨殺されて綿密な調査に基づく増田隆策氏の講演となった6 人の教育者 ( 六氏先生 ) のうち、 しまった、と説明した。さらに、彼らの教育
熊本出身の平井数馬の没後 125 年の式典 は1 年にも満たないものであったが、この悲 くアジアの最高指導者のつもりで行動してほが 2月1日、熊本市の小峰墓地と熊本大学 報が伝わると、その遺志を継ぐべく全国各 しい。日本の浮沈はアジアの浮沈につながで行われ、大勢の人々がその功績に思いを 地から次々に有志の教師達が渡台して台湾 るといっても過言ではないからだ。自由かつ馳せ、遺徳をしのんだ。
全土で献身的に子供たちの教育に従事し、 民主的で、経済的にも先頭を行く日本こそ「平井数馬先生顕彰会 ( 白濱 裕会長 )」 熊本からも延べ 2 千名を越える教師が渡台 アジアの盟主として引き続きこの地域を引っが主催し、「熊本国文研」と「日台交流をすす した、と解説。その結果、大正期後半には、 張っていくべきだ」と期待を寄せた、と紹介
める会」が協賛したもの。
台湾における公学校、小学校教員のほぼ１ し、台湾と日本は運命共同体であり、日本
2009 年 ( 平 成 21 年 ) には李 登 輝 元 総 割を熊本県出身者が占めて、台湾における あっての台湾、そして台湾あっての日本であ統が時間を割いて小峰墓地を訪れて献花す 教育は劇的な発展を遂げ、現代の先進国台 ると述べ、平井数馬を含む六氏先生が植えるなど、平井数馬に対する台湾の人々の感 湾を築く基となった、と結んだ。さらに、平 つけた台湾と日本との心と心の交流、魂と謝の念は絶えることが無い。今年も陳忠正・ 井数馬の没後 125 周年を迎える節目の年に 魂の交流が、今日の両国の友好関係を支え
駐福岡台湾総領事が墓参に訪れ、記念講 当たり、国家百年の計と言われる教育の再 ているのだと思うと結んだ。
話を行った。
生に向け、「芝山巌精神」に教育の根本的な次いで「平井数馬とその時代」と題して演
墓参の後、「台湾近代教育の礎を築いた ありかたを学ぶ必要からこの講演会を企画 壇に立った増田隆策氏 ( 文筆家・郷土史家 )熊本出身の教育者・平井数馬先生に学ぶ」 した事なども話した。
は、膨大な調査資料をスライドで示しながら、と題する講演会で、主催者を代表して挨拶
次いで講話した陳忠正・駐福岡台湾総領 「幼少年期」、「渡台」、「芝山巌学堂」、「日
した白濱 裕氏は、明治 28 年（1895 年）、 事は、かつて小峰墓地に平井数馬の墓を訪 台会話集」
、
「遭難」
、
「慰霊」
、
「平井家の家日清戦争の後、日本が領有することとなっ ねた李登輝氏元総統が 24 年前の 1996 年 系図」と順に説明したが、その内容は一般
た「台湾の近代教育」は、日本全国から選 3月に台湾で中華民國史上初の総統直接選 聴講者のみならず、平井家の親族にもはじばれた6 人の優秀な教師によって台北北郊 挙を行い、民主化を成し遂げるに至った考 めて聞くようなことが含まれているほどの綿の士林に作られた「芝山巌（しざんがん）学 え方や実行のいきさつを中心に話を始めた。 密なものであった、と説明した。
堂」という学校で始められたもの、と話した。
李登輝総統が国民に台湾の真実の歴史
講演の最後に平井数馬の兄幸三郎氏の台湾人子弟と寝食を共にしながら、心魂を を学ばせる事により、台湾アイデンティティ 孫である平井幸治氏が挨拶に立ち、没後込めて教育に当たり、そしてこれが「芝山巌 を確立させ、「天下為公（天下は公のため）」 125 年の今日においてなお、
故郷熊本の人々
精神」と呼ばれている、と解説した。その中 という信念から私心を捨て、ただ「台湾の や台湾の方々に墓参や追悼の会を開催しての一人、熊本・済々黌出身の平井数馬は、 人々に枕を高くして寝させてあげたい」という もらい、大叔父数馬はきっと喜んでいるであ
17 歳という若さながら語学が堪能で、短期 強い思いを貫いた。この結果、紆余曲折を ろうと話し、自分たちも偉大な先人の親族と間のうちに「日台会話集」を編集するなど、 経ながらも一滴の血も流さず民主改革を成 して、誇りをもって生きていきたい、今後とその才覚を発揮した、とし、しかしながら明 功に導いた、とした。また、日本の新聞のイ もご支援をお願いしたい、と話して式典を終
治 29 年の元旦、彼らが約百人の匪徒（抗 ンタビューで「日本の首相には日本だけでな 了した。

日 本 の「 お 餅 つ き 」を 楽 し ん だ
ＩＴＩ研修生
福岡で企業研修に励むＩＴＩ( 台湾貿易 け、黄粉や大根おろしをまぶしたり、ぜんざ
センター国際企業人材育成センター ) の いや餡餅になった「自分でついた餅を」を頬
メンバーが 2月2日、「日本の餅つき」を楽 張るのは格別の味らしく、おしゃべりのトーしんだ。福岡市東区の不動産会社「プラ ンも一段と上がり、その場に居合わせた人々
スワン社」では毎年 2月の第一日曜日に餅 との会話も弾んでいた。
つきをして近所の人々や関係先との交流
メンバーらは、お客様が増え始めた頃、「貴を図っており、今回は伍書蘋、蕭伃淨、 重な機会を与えて下さりありがとうございま
翁意晴、潘奕儒、施盈如、黃偉哲の 6 す」と主催者であるプラスワン社の三坂 真社
人が特別に参加したもの。
長にお礼をし、楽しい体験を胸にしまいなが当日の福岡市は、前日までの雨もやみ、 ら会場を後にしていた。
快晴の「餅つき日和」となった。研修生たちは、日本でもあまり見られなくなった珍しい行事「日本の餅つき」と聞き及び、地下鉄とＪＲを足早に乗り継いで到着した。
この機会を楽しもうと研修生たち6人は、代わる代わる杵を振るって餅をついた。しかし、杵自体の重さや振り下ろした杵に餅がくっついてなかなか持ち上げられないな
ど大苦戦。だが皆で大声で気合いをかけ合い、周りからは盛んに「頑張れ」の黄色い声の応援が飛びかった。
お世話になった三坂真社長 ( 右から2 人目 ) と初めての餅つきで疲れた体を椅子に預

日本時代から残る旧山線
観光路線として活性化へ

旧山線の鉄道（写真提供：中央社）

台湾鉄路管理局は 2 月18日、日本統 部の台中市、苗栗県の三者が協力して提案
治時代に建設された廃線「旧山線」を活 したもの。鉄橋やトンネルの修復、踏切の性化させる計画の始動を発表した。政府 撤去などの環境整備を行い、安全を確保しが約 20 億台湾元（日本円＝約 70 億円） た上で、レールバイクやトロッコ列車のようを拠出し、設備の修復など環境整備を進 な「多様な輸送手段」による観光路線を造り
め、観光路線として活性化を図る。周辺 上げるとの方針を示している。
の観光資源とも共有させ、地域一帯の振台鉄は、苗栗の鉄道文物展示館及び台興を目指す。修復工事は2024 年に完了 中の鉄道文化園区、彰化の扇形車庫、中する見通し。
部を走るローカル線、集集線など周辺の鉄台湾の中部の山岳地を走る旧山線は、 道観光スポットも旧山線と統合し、中部全体
日本統治時代に開業した全長 15.9キロ を盛り上げたいとしている。なお、林佳龍交の路線で、1998 年に廃止された。自然 通部長は2019 年、客家の人々の文化振興に囲まれた沿線では美しい景色が楽しめ を目指して政府が推進する「客家ロマンチッ
る事などから、政府や民間団体から活性 ク街道」
（浪漫台三線）も組み込む構想を打化を望む声が上がり、運行再開を目指す ち出している。台鉄は、当初構想していた同取り組みが続けられてきた。2019 年 7月 線の運行再開より大きな効果が見込めるとには、一部区間でレールバイクの正式運 し、計画は台鉄がまとめた後、台湾交通部
行が始まっている。
に送られ、同部の認可の後に台湾行政院に
今回の計画は、台鉄と同線が通る中 提出される見通し。

4 ダイジェスト

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

Digest News

February 2020
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますFeb.1

台北メトロの新運賃割引スタート

台北メトロの新運賃割引制度が始まった。割引の対象は「IC カード乗車券」の利用者で、前月の乗車回数に応じて最大3割がカードに自動チャージされる。乗車回数
は毎月1日より同月末日までの期間計算され、還元金は翌月1日以降、最初に改札を通過する際に入金される。還元率は11～20回＝10％▽21～30回＝15％▽31～
40回＝20％▽41～50回＝25％▽51回

Feb.1

以上＝30％となる。従来の一律2割引の制度に比べ、高利用者により多く還元される。還元額の入金は改札機通過時にアラー
ト音知らされる。また、駅構内の券売機、端末機などで入金の有無や乗車回数を照会する事が可能。
なお、同制度は、現在台北メトロで利用できるイージーカードや iPass、icash、Happy Cash の全てに適用される。

元行政院長の游錫堃氏が立法院長に選出

立法院の議事堂で、1月11日に選出された立法委員113人による就任宣誓が行われ、その後国会が招集された。比例区で当選した民進党の游錫堃氏が過半数の73票で立法院長に選出された。民進党籍の立法院長は2人目。游氏は1948年東部宜蘭県の生まれ。東海大学政治学科卒業後、宜蘭県長、台北メトロ会長、民進党秘書長、
総統府秘書長、行政院長、民進党主席などの要職を歴任している。先の総統選とともに実施された立法委員選挙で、民進党は単独過半数の61議席、最大野党国民党は38
議席、柯文哲台北市長が率いる台湾民衆党
は5議席、時代力量は3議席をそれぞれ獲 立法院院長游錫堃 ( 右 ) 副院長蔡其昌 ( 左 )( 写真提供：自由時報 )得していた。

Feb.5

味全ドラゴンズがキャンプイン～今季は二軍リーグ

台湾プロ野球リーグ、中華職業棒球大連盟（CPBL）に昨年正式に加盟した味全
ドラゴンズがこのほど、台湾中部雲林県斗六市の斗六野球場で春季キャンプを開始した。今季は2軍リーグに参加し、2021年
シーズンに1軍参戦への昇格を目指す。呉徳威ゼネラルマネジャー（GM）は「0からのスタート」だと話し、気を引き締めた。
同球団は1999年12月に CPBL を脱退し、その後の2019年に復帰した。春季キャンプの開催は21年ぶり。葉君璋監督は「われわれには優れた伝統とファンの支持がある。栄光に返り咲きたい」と気合を入れた。

Feb.7

味全ドラゴンズの春季キャンプを開催した（写真提供中央社）

台湾入境時の自動化ゲート、外国人は利用不可に空港では検疫で混雑も新型コロナウイルスの感染が拡大する 査の動線を見直す」とし、感染防止対策へ
中、外国人や無戸籍の中華民国国民、中国 の理解を呼び掛けた。
人、香港・マカオ住民は7日より、台湾への入境時に自動化ゲート（e-Gate）が利用できなくなった。渡航歴を厳格に確認し、ウイルスの流入を防ぐための措置。出境時
は、自動化ゲートの利用登録を済ませている人は通常通り利用できる。なお、居留証
の所持者
（外国人）
の入境は専用カウンターを利用する。国境事務大隊によると、国民は自動化ゲートを引き続き利用できるが、利用便や必要性に応じ、入国審査官が旅行者の14日以内の渡航歴を確認しているという。このため、利用者が多い桃園国際空
港では、一部時間帯で混雑が生じている。
外国人は自動ゲートを利用できません
また、同隊は、今後は人員を増やすほか「審（写真提供：中央社）

Feb.8

李登輝元総統検査入院～牛乳詰まらせせき込む

李登輝元総統（97）が自宅で牛乳を喉に があるとして、病院での検査を看護師が進医師も李氏の検査入院を勧めたという。
詰まらせ、せきが止まらなくなったため台 言。
北市内の病院に運ばれた。李氏弁公室の王 主治医の陳雲亮氏は「李氏が高齢で、複数
燕軍主任によると、看護師が李氏の血圧、 の疾病を抱えているため、詳細な検査を「経過観察を続けている」と血糖値を測定した後、牛乳を飲ませたとこ 行った」とし、ろ詰まらせた。誤嚥性肺炎につながる恐れ 説明した。

Feb.11 永瀬正敏さん、嘉義市の観光 PR フィルムに出演

俳優の永瀬正敏さんが台湾嘉義市（黄敏 物館（台湾花磚博物館）で撮影を行い、現
恵市長）の観光 PR フィルムの撮影のため、 場を訪問した黄市長より「KANO」の中
台湾を訪れている。永瀬さんは以前、日 で特別な意味を持つパパイヤとバナナを本統治時代に甲子園に出場した嘉義農林 受け取った。永瀬さんは、嘉義市からオ
学校（現嘉義大学）野球部の物語を基にし ファーに二つ返事で快諾。KANO の撮影た台湾映画「KANO 1931海の向こうの 中や今回の PR フィルムで多くの市民か甲子園」に主要キャストとして出演した経 ら協力を得た事に、感謝を示した。嘉義「第二の故郷」のようだと語緯がある。これをきっかけに同市と縁が 市について、恩返ししたい気持ちを明かした。なお、
でき、「永瀬さんの影響力を通じ、日本や り、
世界の人々に嘉義の様々な美しさと活力 PR フィルムは8分間で、撮影は5日間かを伝えたい」（嘉義市）としている。永瀬さ けて行われるという。
んは滞在中の13日、同市の台湾タイル博

Feb.14 日本人男性、パラグライダーから落下して死亡
台湾中部・南投県埔里の虎頭山で 14
日午後 2 時過ぎ、パラグライダーを操縦していた日本人男性が約 200 メートルの高さから落下して死亡した。
同県政府消防局によると、同 2 時 54分頃、飛行中のパラグライダーから人が落ちたという通報が寄せられた。すぐに消防隊員や救急車を派遣して捜索を行い、同 4 時 45 分頃、付近の樹林地に落ちた男性を発見した。警察が原因などについて調査を進めている。この地域はパラグライダーが盛んで、毎年冬場になると日本や韓国から多くのツアー客が訪れる。地元の業者は、この日本人男性は常連客ではないと話しており、ツアー参加者とみられる。同業者はまた、男性が飛び立った直後、飛行の状態が「変だった」と話し、安全ベルトなどがきちんと装着
されていなかった可能性があると指摘している。

Feb.18 チャーター機帰国の台湾人、18日に隔離終了
246 人が帰宅へ

Feb.21 白色テロを物語で読み解く小説選全 4 巻が刊行
戦後の台湾で横行した白色テロが社会 科長」や日本で実業家、直木賞作家としてに与えた影響をさまざまな物語を通して読 活躍した邱永漢の「香港」などが収録されみ解く小説選がこのほど出版された。出版 た。同社が国家人権博物館と共同で先月下
元は春山出版。荘瑞琳編集長は、これまで 旬に出版した。荘氏は、戒厳令が農家や労のように白色テロの「解釈」や「定義」にこ 働者階級、先住民など立場の弱い人々にもだわるのではなく、「作品の中で歴史の現 影響を及ぼした事を伝え、白色テロに対す場に触れてほしい」と呼び掛けている。タ る認識と理解を広める狙いがあると説明。
イトルは「譲過去成為此刻：台湾白色恐怖 文学として接することで、白色テロに関す小説選」（仮訳：過去の体験を今に 台湾白 る画一的な定義や政治的な立場から解き放色テロ小説選）。全4巻で、200近くの候 たれれば、生き生きとした歴史として過去補作から厳選された30作品で構成される。 を捉えられるようになると話した。
日本統治時代の作家、呉濁流の「ポツダムFeb.21 台湾・南投産ショウガに米国から注文
台湾中部・南投県名間郷でこのほど、米国に輸出される台湾産ひねショウガ1万7000キロをコンテナに積み込む作業が行われた。ひねショウガが南投から米国に輸出されるのは初めて。名間郷農会は今回の受注の背景について、米中貿易摩擦による発注の転換に加え、「新型コロナウイルスの感染拡大が中国のショウガ輸出に影響する可能性が懸念されたため」と分析している。同農会の幹部によると、同郷には中間業者が多く集まり、国内最大のひねショウ
ガの集散地となっているという。

ショウガの業者（写真提供：中央社）

Feb.22 日本への団体旅行、半数がキャンセル

新型コロナウイルスの感染拡大を受け、 措置を受けていた。なお、中国に足止めさ新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、 しかし今年は新型コロナウイルスの影響
中国湖北省武漢からチャーター機で帰国し れている帰国希望者は18日現在、1000
台湾衛生福利部疾病管制署が日本への感染 で「セールを実施しても消費者を引きつけた台湾人の隔離がこのほど終了した。中央 人近くに上るとされる。
（下社長）という。また、日症渡航情報を「レベル2・警戒」に引き上 るのは難しい」
感染症指揮センターの16日夜の会見で、げたのを受け、台湾では日本への渡航を取 本で感染が拡大の一途をたどる現状を踏ま
帰国者のうち感染が確認された1人を除く「キャンセルがさらに増加する可能性
り止める動きが出ている。台湾の老舗旅 え、
246人を18日に帰宅させる方向で準備が行会社、鳳凰国際旅行社の卞傑民社長は、 がある」と懸念する。新型コロナウイルス
進められていると明らかにした。チャー「旅行市場が早く正常に「日本行き団体旅行の申し込みの約5割が がすぐに終息し、ター機は2月3日深夜に台湾に到着。帰国
すでにキャンセル」と明かした。例年桜の 戻ってほしい」と切実な願いも口にした。
した247人のうち、発熱などの症状が見季節は日本や韓国方面への旅行の繁忙期。
られた人は隔離入院させた。これらを含む帰国者全員にウイルス検査を実施し、感染確認者は1人だった。残りの帰国者は台湾
Feb.23
各地に設けられた検疫所で14日間の隔離 武漢からチャーター機（写真提供：中央社）
台湾の交通系 IC カード「イージーカー 球銀行によると、同銀行がイージーカード
ド」がこのほど、沖縄県那覇市に本店を置 を誘致。日本国内での展開を支援する。具
く琉球銀行とキャッシュレス決済業務で提 体的には、同銀行が日本国内でのプラット
Feb.20
携した事が明らかになった。沖縄地域に加 フォームを構築し、他のカード事業者や金え、東京地区や北海道地区などの同銀行の 融機関へ展開する事で、日本国内での加盟
台湾で最近、「私は台湾人です」と日本語 では、業者らは海外でのイベントや見本市
加盟店でも使用可能としており、東京五輪 店拡大を図るという。同銀行は、台湾人観や英語、韓国語などさまざまな言語で書か などで外国人と接触する機会が多くなる。
が開幕する7月には本格サービスの提供を 光客が多く訪れる地域に力を入れる方針を「台湾人にれたグッズが、デザイン小物の販売サイト 蕭さんは自身が訪れた国では、視野に入れている。イージーカードは、対 示しており、日本を訪れる台湾人の利便性「一に続々登場している。バッジや荷物タグ、 対し好印象を持つ人が多かった」とし、応するクレジットカードやデビットカード 向上が期待される。イージーカードはサー
T シャツなどもある。新型コロナウイルス 目でアジアのどこの国の出身なのか分かるも使用できるようになる見通しで、決済や ビスの具体的な開始時期について、双方のの世界的な拡散を受け、海外を訪れた際、 ようにバッジをデザインした」と語った。
自動チャージも可能となる。初年度は加盟 主管機関の認可や技術開発のスケジュール
一目で外国の人に台湾人だと判別してもら
店4000店でのサービス提供を目指す。琉 によって決まるとしている。
うための試みと見られる。 バッジを取り扱うデザイナーズブランド「DYDASH」の創設者、蕭詒倫さんは、バッジを制作した
Feb.24
きっかけについて、今年1月末にタイを訪問した際、街で出会った欧米人に何度も避
台湾内政部はこのほど、同性婚が可能 者は1026人で、中国大陸、香港、マカオ
けられた経験を挙げた。アジア人だと分かになった初年2019年の同性同士の婚姻件 を除く外国籍配偶者の国籍別で、ベトナム
ると、きびすを返し離れていったという。
数が2939組だった、との統計を発表した。 の6171人に次いで2番目に多かった。
新型コロナウイルスが猛威を振るう現況下 「台湾人です」バッジ ( 写真提供：中央社、Dydash)
性別では男性同士が928組に対し、女性

イージーカードが琉球銀行と提携「台湾人です」バッジや荷物タグが登場

合法化初年の同性婚件数は2939 組

Feb.20 台湾の有名週刊誌、今月末で運営終了だと説明した。
台湾の週刊誌「壱週刊」
が2月29日をもっ の経営転換の必要性のため」て運営を終了することが分かった。同誌が 台湾壱週刊は2001年5月31日の創刊。
公式サイトで発表した。同誌は広告収入の 政財界、芸能界のゴシップ記事やパパラッ減少を背景に2018年4月に紙媒体の発行 チ文化を台湾に持ち込など、台湾のメディを終了し、電子版に完全移行していた。運 ア業界に大きな影響を与えた媒体として知営終了について声明で、「（親会社である） られていた。
香港ネクストメディア（壹伝媒）グループ

同士は2011組に上り、約68.4％を占めた。県市別では新北市が614組と最も多く、台北市484組、高雄市396組と続いた。
台湾では2019年5月24日、同性婚を認める特別法が蔡政権下で施行されている。
全体の婚姻件数は13万4524組で、前年比0.6％減。2009年（11万6392件）以来の低水準となった。また、どちらか片方が外国籍または中国大陸、香港、マカオ住民
であるカップルは、全体の約15.8％に当たる2万1216組だった。日本国籍の配偶 最初の同性婚カップル（写真提供：自由時報）

１年 間 の 台 湾 インター ンシップ 生 受 入 企 業 募 集 中グローバル化に対 応した台湾人の人材を活用しませんか？

※ 社 宅など不 動 産 の 協 力が 必 要 の 場 合 、バックアップさせ て頂きます 。

近 年日本ではインバウンド事 業が 盛んとなり、グローバル 化により外 国 人 人 材の需 要が 求められ ています 。台 湾には、将 来 性ある優 秀な台 湾 学 生が 多く、その人 材を活用する事で、グローバル化 する日本 社会に対 応 する事ができます。
臺灣新聞社では、台 湾のインターンシップ生を必 要とする企 業 様を募 集し、グローバル 人 材の活 用をサポートします 。契 約 期 限は1 年 間 で す が 、その後 正 社員雇用も可能です。詳 細は下 記までお 問い合わせ下さい。

お問い合わせ先

03-5917-0045
03-5917-0047〒171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4

info@taiwannews.jp

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

編

專

5

松田義人
（deco ／編集者・ライター）

今月の『ドキュメンタリーのきっかけ』は休載いたします。

小連載▼僕が好きな片倉さんのガイド2 冊欄

外 國 人 在 日 本 感 到 不 可 思 議 的 十 件 事
小編前幾天去上課的時候，老師要大家
互相分享｢來到日本之後，難以習慣、感到
驚訝的事情｣，雖然日本有句話叫做｢住めば都｣，意思是｢無論是多麼陌生的地方，
住久就會習慣了｣，但畢竟成長環境與文化
不同，小編聽了幾個同學的分享，加上自身的經驗，這週就和大家分享日本有什麼
文化會讓外國人感到不可思議。
1.早餐選擇少
日本人吃早餐大約分成麵包類和飯類兩
派，小編來到日本之後，幾乎每天早餐都
是吃麵包或土司，雖然日本部分牛丼、烏龍麵、蕎麥麵店，甚至是咖啡廳都有營業
24小時，但價格通常也要台幣100~300元左右，真的讓人非常懷念台灣便宜又大碗的早餐!
2.吃生雞蛋
日本人愛吃生雞蛋拌飯，或是將生雞蛋做為沾醬，讓小編覺得很奇妙，因為在台
灣幾乎不會有人直接生吃雞蛋，小編曾經
問過寄宿家庭的爸媽這項獨特的飲食文化，他們說，因為生雞蛋對日本人來說扮演著很重要的角色，一顆生雞蛋打在白飯
上，滴上幾滴醬油就能成為一頓早餐，不過由於蛋殼內側有兩層卵膜存在，所以細菌不太會侵入到蛋體內部，但隨著存放時
間增加，卵膜會逐漸破裂，這就增加了細菌入侵的風險，因此卵膜破裂前食用，才是吃生雞蛋的最佳時機，因此日本超市也會在包裝或蛋殼處標記食用期限，就連販賣生雞蛋拌飯的醬油種類，也多達數10種。
3.滿員電車每天一到通勤的尖峰時段，東京的車站裡人潮相當可怕，各大車站更需要派出｢助推員｣來協助乘客擠進車廂，因此衍生出｢
滿員電車｣一詞，用來形容如同沙丁魚一般
的地獄列車。
即便車廂內已經擠滿人，或是電車要準
備離站，仍會看到不少橫衝直撞的日本人拚命的擠上電車，也幾乎不太會看到因為擠不上去而等待下一班車的情景。
4.群體文化

日本的街上常常會看到服飾或者髮型、妝容一樣的女生，尤其是在遊樂園裡最為
常見，這種潮流又稱作｢雙子穿搭(双子コーデ)｣，從髮型頭飾到衣服都是完美複製，因為日本重視同儕團體行動，穿一樣的衣服可以突顯彼此之間的親密關係，漸漸的這項獨
特的文化也在日本形成一股流行文化。
5.什麼都要驚呼連連、什麼都好可愛｢卡哇依｣似乎日本女孩經常掛在嘴邊的一詞，逛街的時候，不時會被耳邊會傳來｢卡哇依｣加上尖叫的聲音給吸引，這種高聲調且不斷重複的稱讚方式，讓小編的同學感到十分
困惑，為什麼不論看到什麼東西，都會這樣驚呼連連呢?
其實使用｢卡哇依｣這個詞不完全包含可愛的意思，另一個層面是一種沒有具體意義的
附和語，當對方說了一句話後，需要給予對
方回應，表示有在傾聽的一種禮貌，對於日
本人來說這是一種｢日常標準的審美觀｣或是｢禮儀｣。
6.廁所的溫馨服務重視乾淨又害羞的日本人，廁所文化也不容小覷，免治馬桶在日本當道，不僅是住家，就連多數的公廁幾乎都是使用免治馬
桶，除了有噴嘴的自潔功能外，冬天時馬桶座還有自動加溫的功能；部分的廁所內也有
一些特別的裝置，像是｢音姬｣的設計是為了
能讓流水聲或音樂覆蓋住上廁所時的聲音，
還有提供｢消毒水機｣可以清潔馬桶座，因此
蹲式馬桶在日本並不常見。
7.過度包裝的環保問題
隨著環保意識抬頭，無論是來日本旅遊的觀光客購買伴手禮，還是平常到便利商店購
買冷飲或熱食，店員總是一層又一層的包裝，再裝進大大的提袋裡，光是一次的消費，就會拿到各種不同的袋子。這是因為日
本在文化上強調高度和諧，因此層層包裝在送禮上就會顯得體面；便利商店將冷飲熱食
分開裝也是怕溫度的關係影響商品的品質。
不過台灣正實施限塑令與日本精緻包裝、
以客為尊的服務精神，帶給台灣人不小的衝
擊，現在日本也在擬定法規，減少塑料的消耗，希望能在精緻與環保兩者之間取得平衡。

日本土地價格的評價方式 :「一物五價」
原則上商品的價格是每件商品一個價
格(一物一價)，但日本的土地價格則
有「一物五價」之稱，共有五種價格存在。
具體來說，除了交易價格的「實勢價格」以外，還有「公示價格」、「基準地價」、「路線價」、「固定資產稅評
價額」等四個公告價格。

二.公示價格由國土交通省認定的全國土地(標準土地)作為對象，於3月公布該年度1月1日時點，每1平方公尺的土地價格，在陌生的環境中，通常我們會用各個
感官去感受與自己原本熟悉的環境做比較，難免會有喜歡、不喜歡、習慣或不習慣的地方，從中也會發現許多有趣的事情，但我們還是可以抱持著尊重的態度，並且試著去理解這些與我們認知上較不同的事物。

外國人互相分享來到日本後感到不可思議的事

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽《本專欄內容由黑澤事務所提供》

是可以簡單得知土地合理價格的一個指標。

固定資產稅評價額為前年度公示價格的
70%。

三.基準地價
都道府縣政府於9月下旬公布，以每
年7月1日為基準日的土地價格。基本上與公示價格相同，也是可以簡單地得
知土地合理價格的指標，通常作為公示
價格的補充說明。

這些價格會因為作為依據的法律聲明、
發表單位、發表時間、利用目的、價格水
準等方面不同而有所差異。但是，每個價
格的意義及利用方法是不同的，因此不會
造成混亂或障礙。
舉例來說，實勢價格因為不透明的部分
較多，所以價格評估並不是那麼地有根據。因此比起判斷實勢價格是否合理，將公告價格的「公示價格」、「基準地
價」、「路線價」、「固定資產稅評價額」作為指標會更有效益。
如果您有在考慮土地買賣的相關事宜，
還請參考上述的五個價格進行調查。

以下簡單為您說明這五個價格：
一.實勢價格
實際購買或出售土地的價格。過去的
交易案例或附近類似土地的交易價格，
可以作為您出售土地時的價格參考。

8.複雜的垃圾分類
日本家庭的垃圾分類相當細微，其中分成｢可燃垃圾｣、｢不可燃垃圾｣、｢瓶、罐 ｣ 、 ｢ 家庭用小型電器 ｣ 、 ｢ 報紙、雜誌、紙箱｣多項，且各種垃圾收集的規定、日期也都會依各地而有所不同，例
如小編住的地方就是固定每周一、三、五丟可燃垃圾，一個月僅特定一天丟紙
類，特定一天丟玻璃，如果錯過時間，就又要在隔一段時間才能丟，若是要丟棄沙發、桌子等大型垃圾，還得必須事
前聯絡大型垃圾中心，並依照垃圾尺寸
進行收費。
9.餐廳內有吸菸區雖然在日本不太常會看到有人在街道
上邊走邊吸菸，有的新幹線月台、公共場所也設有吸菸室，不過讓小編感到意
外的是不少餐廳內是可以吸菸的，就算
有分成吸菸區和禁菸區，但有些地方並
沒有門板隔著，造成在禁菸區的座位也
會吸到大量二手菸。小編有一次到餐廳吃飯時，旁邊的客人就直接在座位上抽
起二手菸，這讓小編非常難以習慣且不能接受呀!
10.敬語的使用
日文中的敬語會因各種不同的場合、對象和時機，而有好幾種不同的說法，
小編的同學就分享，在工作場合上真的
很害怕會因為用錯敬語而被誤會。

四.路線價格國稅廳發表作為遺產稅、贈與稅計算
基礎的價格。每年1月1日評價，於7月
發表。路線價大約是公示價格的80%。
五.固定資產稅評價額
市政府公布的價格，固定資產稅、都市計畫稅、不動產取得稅、登錄許可證等，是計算與土地相關稅金的基礎價
格。各市府每三年會重新評價一次，

本文作者：黑澤聯合事務所
稅務部門流 行 り で は なく、 台 湾 で な い と得 ら れ な い 旅 を！
「台湾旅」を広げてくれた
片倉さんの本「台湾でないと感じられない旅」のガイド

前回、前々回は、僕が台湾に最初にハ 『台湾新幹線で行く台南・高雄の旅』に出マったきっかけをお話ししましたが、さらに 会った後も、片倉さんご自身は、台湾にまつわ
もう一つ、本格的に「台湾病」になるきっか る様々なタイプの本を出されています。いずれもけとなった本があるのでご紹介させてくださ 台湾と日本の繋がりを生の取材で紹介するもの
い。
が多く、後世に残るような貴重な本ばかりです。
2007 年、台湾在住のライター・片倉佳
そんな中、昨年、久々に「台湾旅」に特化し史さんによって書かれた『片倉佳史の台湾 た本を出されました。それが『台湾旅人地図
新幹線で行く台南・高雄の旅―台湾中・ 帳―台湾在住作家が手がけた究極の散策ガイ
南部ディープガイド』という本です。
ド』です。著者は、片倉さんと奥さまの真里さん
僕は最初の台湾旅行から、すでに新婚 （やはり深い台湾の魅力を紹介されている方）
旅行も、親孝行旅行も、毎年の休暇の子 です。通常のガイドブックよりやや大きい判型
連れ旅行もほとんど台湾に決め打ちしてい で、各地ごとの詳細な地図と、オールカラーのましたが、それでも特に、地方部の情報や、 綺麗な写真で構成されています。言わば、前台湾人しか知り得ない情報は知らず、台北 述の『台湾新幹線で行く台南・高雄の旅』を大界隈の有名観光地を巡り、ガイドブックで 幅にリニューアルしたような内容です。
推薦されているレストランで食事をすることそれだけでも十分な価値がありますが、さらで満足していました。
にこの本には、この本でしか知り得ない（つまり、一方、この本で紹介されていたのは「新 片倉さんご夫妻でしか知り得ない）地方部の情幹線を使う」ことをフックにしながらも、南 報、巡り方が惜しみなく詰まっています。
部の背景や歴史、ご当地グルメ、温泉など、 この本を拝見し、また僕はザワザワし始めま
深い台湾の魅力でした。言わずもがな、一 した。本当に台湾を好きで、深い台湾を感じ
般的なガイドブックとは明らかに一線を画す たい方にとっては十分すぎるほどの内容ですが、もので、台湾に取り憑かれていた自分にとっ これで定価がたったの2千円（税別）。一応、て、胸がザワつく情報ばかりでした。
出版に関わる自分なので、この本がどれだけ安この本が刊行されて以来、僕はこの本を く提供してくれているかはすぐにわかります。日持って各地を巡り、そして、土地土地でま 本で出ているガイドブックでは、間違いなく最もた新しい体験、台湾人との出会いを得るこ 「台湾らしさ」「台湾でないと感じられない旅」とができました。また、後に数冊の台湾に を教えてくれる一冊です。
まつわる自著を刊行することができたのも、 近年の台湾ブームは、もちろん悪いことでは
ひいてはやはりこの本がきっかけと言えま ないですが、流行りを追いかける人は、もしかす。
したら、そこが台湾だろうが、韓国だろうが、発行元は、台湾の深い魅力を紹介する タイだろうが関係なく、「流行っているから」とい本ばかりを刊行していたまどか出版でした。 うことだけで巡っているかもしれません。
ここ数年刊行がないことが残念ですが、過しかし、本当に台湾にこだわり、台湾旅の楽去にまどか出版から出た台湾本も名著ばか しさ、「台湾でないと感じられない旅」を求めるりですので、是非チェックしてみてください。 方にとっては、必読の書です。

6

政治經濟

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

ITI 橫濱研習生成果發表

▼安倍表態支持台灣參加 WHO( 相片提供：自由時報 )日方大讚一年比一年優秀

陳英顯所長勉勵研習生

發表會紀念合影【橫濱／採訪報導】外貿協會國際企業人才
培訓中心（ITI）橫濱地區的實習生於二月十九日在橫濱東急飯店舉行成果發表會和答謝會，實習的報告和心得都讓日方讚賞不已，並肯定研習生一年比一年優秀，今年的研習生也自發性安排唱歌活動，讓現場來賓
都留下特別印象。
橫濱研習今年已經邁入第十五年，是日本最早開始研習的地點，期間不僅留下好名
聲，不少研習生結訓後，受到原實習單位邀
請來日工作，今年橫濱研習生共有十八位，
大家輪流上台依序報告研習過程中所學到、
看到的事物，對於今年的報告，研習單位之一的株式會社旭廣告社社長中谷忠宏就給予滿滿的肯定，並大讚研習生的表現一年比一年優秀。
台灣貿易中心東京事務所所長陳英顯表示，在社會上生活要做很多事情，其中人才培訓是最有價值的活動，因為它不像經濟活
動一次就結束，人的成長可以給國家社會產
業界有好的貢獻，特別是國際貿易推廣機構
很少人做人才培訓，所以貿協的這項活動很值得推廣，也因為成效不錯才能持續那麼
多年，建立好口碑，並且造就學生、主辦單
位、日方夥伴三方共贏的結果。
陳所長也提到，我們台灣學生素質本來就
不錯，日文從零開始學，經過專業訓練後到站在大眾面前發表專業的意見，其實是很不簡單的事情。而上台講話不容易，用外文
做簡報更不容易，這次大家的內容都不錯，但有些人緊張，他勉勵要好就是要自信心，很有自信心講出來的話才有說服力，有說服力才會有好的成果，所以要多
學習表達的能力和語言來增加自信，將來
在職場上就會有很好的貢獻，特別是外文學習要長期累積、不斷充實自己，有機會
就要出來挑戰，才能對大眾很好表達，這是做國際經貿必要的能力。
成果發表會後也隨即舉辦答謝會，橫濱辦事處處長張淑玲也特別來到現場給予研
習生鼓勵，同時她也向日方企業推廣支持台灣加入WHO，讓台灣在最近肆虐的武漢肺炎上也能盡一份心力。
另外，這次研習生也自發性的安排唱歌
表演，透過歌曲項研習單位傳達這三週的照顧和教導，對於研習生突如其來的安排，讓不少來賓都給予熱烈的掌聲回饋，也為活動畫下圓滿句點。

貿 協 攬 才 媒 合 會
駐日代表處經濟組蔡偉淦副組長 ( 右 )貿協東京事務所所長陳英顯 ( 左 ) 也到場關心

求職者參加踴躍
貿協舉辦人才媒合會【東京／採訪報導】為了招募更多人才，經濟部委託貿協承辦台灣赴日攬才團，於二月二十一日在品川王子大飯店舉辦一對一媒合會，雖然因為武漢肺炎肆虐的因素，有些台灣企業改為委託貿協代收履歷，但仍不減東京當地人才的求職欲，超過兩百多人前來尋找機會。
貿協的人才媒合會在日本已經行之有年，
不僅吸引大批求職者來，台灣的聯發科、台達電、和碩、康寧等企業也都會來徵才，但今年礙於武漢肺炎問題，實際到場的廠商與
去年相較少了五、六間，改用刊登求人票的方式，委託貿協代收履歷書。
貿協東京事務所所長陳英顯表示，其實現
在的時間點剛好面臨畢業生在找工作，但因

疫情的影響，日本很多大企業就職面試都延
期或取消，找工作需求增加，再加上日本景氣不好，ＧＤＰ在衰退，強項機械的接單也
在衰退，貿易也是赤字，反觀台灣經濟表現
好，很多國際化的企業都需要人才。
陳所長也提到，不僅台灣企業，在日有設
法人的台企也需要人才，但不好找，所以由
政府出面號召，設計這樣的平台就能吸引很
多人來參加，而台灣生活環境良好，醫療普
及等優點也享譽全世界，真正懂得人會知道
來台灣不僅能運用自己的語言能力，將來的長期發展性也很不錯，台灣也非常歡迎人
才，不論是日本人才、退休人才，或是在日發展的台灣人才，都很適合參加媒合會。
前來求職的何宜諺表示，目前已經來日本▼京都商業座談會合影

求職者把握機會展現自己

工作四年，但因為公司大規模的調整，導致他不得不尋求轉職，是透過在日商上班
的父親得知貿協有舉辦人才媒合會，才趕
緊報名參加，而自己是文科出生，所以目
標朝營業職或是人資相關的工作為主。
何宜諺提到，媒合會對求職者來講是很
好的管道，很感謝貿協在這個時間點舉辦
人才媒合會，特別是在求職活動銳減，又正面臨轉職的期間。而面對武漢肺炎的肆
虐，貿協也強制要強所有人都必須配戴口
罩，對此何宜諺說，看到全場的人都戴著
口罩，他覺得在現場還比起在日本的電車
安全、令人放心。
▼青商把握機會互相交流

日首相安倍發聲

挺台參加 WHO【東京／綜合報導】世界衛生組織於一月三十日召開緊急委員會會，決定武漢肺炎是否構成「國際關注公共衛生緊急事件」，但仍將台灣排除在外，引起不少爭議，日本首相安倍晉三在三十日上午參議院的質詢中，罕見表態有必要讓台灣加入世界衛生組織。
武漢肺炎爆發以來已經有七萬多例，至少兩千人死亡，且人處於無法控制的擴散狀態，世界衛生組織從原本否認嚴重性的態度，轉變為呼籲全球要重視防疫，一月三十日更進一步召開緊急會議，討論是否針對中
國疫區發布「國際公共衛生緊急事件」，但卻未邀請台灣專家出席。
在參議院委員會質詢上，議員對首相安倍晉三詢問台灣是不是有必要參加WHO，對
此安倍回應，在武漢肺炎擴大的情況下，台灣有參加WHO的必要性。並進一步指出，
應該先排除政治立場，否則很難維持區域全體的健康和防止疫情擴散。
除了安倍首相和目前台灣的邦交國之外，加拿大總理杜魯道、英國、美國、捷克、立陶宛、愛沙尼亞、德國、荷蘭、愛爾蘭、奧
地利、瑞典等世界各地跟台灣非友邦的國家，也都紛紛表態支持台灣參加WHO，對
此台灣外交部也都表示，感謝各地友人的支持，台灣也將持續深化國際合作，致力開拓參與WHO的空間，使全球防疫無漏洞。

奇美食品新商品發表會

▼奇美食品推出不同的刈包搭配

向日推廣台灣刈包
【東京／採訪報導】奇美食品公司在外貿協
會的協助下，於二月十四日在東京舉辦新商品發表會，希望將近年來在國外掀起風潮的
刈包也推廣至日本，除了台灣人習慣夾控肉的刈包，也推出刈包的創意料理，希望能獲
得日本民眾的青睞。
這次的發表會吸引不少日本食品業者，媒體前來，奇美食品總經理宋宗龍、業務處長
楊啓宏、主廚邱士峯也親自到日本宣傳，主廚邱士峯也在現場製作創意刈包，像是春雨
野菜、玉子燒、塔塔炸蝦刈包，另外還有角
煮糖心蛋、蒲燒鰻魚、明太子炙燒豬頸肉、
焦糖香蕉刈包等，同時也推出彩色系刈包視
覺可以做為早餐的搭配。
奇美食品總經理宋宗龍表示，這次希望能透過發表會的機會，將刈包介紹給日本民眾，未來希望可以與日本當地的食品業者、連鎖店等合作，開發更多好吃的中華料理，
特別是在目前餐飲業都面臨人力上的問題，
可以使用奇美的冷凍食品，簡單的蒸炊或加熱，讓能讓好料端上桌。

奇美食
品很早就
取得日本
農林水產省得認證，可以從台灣出口到日本
含有豬肉的冷凍食品，主廚邱士峯也提到，
目前日本的角煮就是台灣的控肉，對日本人
而言接受度比較高，會先以這個為目標，正在研發其他種可以與刈包搭配的料理方式，
並透過奇美的冷凍技術送至日本。宋宗龍也
透露，目前已經有研發出幾種口味，但味道
還不到標準，沒辦法對外推廣。

主廚邱士峯現場製作創意刈包( 左起 ) 奇美食品楊業務處長、駐日代表處
經濟組蔡副組長、奇美食品宋總經理、
東京台貿中心陳主任、奇美食品邱主廚陳英顯主任讚美刈包相當道地▼日台親善協會舉行新春團拜，會長衛藤征士郎表示，美日應在同盟的基礎上力挺台灣
( 中央社提供 )海外青商相互交流

汲取各產業經營理念【京都／綜合報導】為了能讓海外青商在從事行業上能與台灣有更多連結，拓展台灣的
海外商機，日本關西台商協會青商部於一月十八日舉辦京都商業座談會，現場除了日
本，也匯集來自泰國及越南的海外青商，彼
此分享各自創業歷程與企業內容，同時互相
交流，汲取各項產業的經營理念。
駐大阪經濟文化辦事處課長蔡季穎致詞時
指出，大阪是以商業為主的城市，同時也是
日本的第二大經濟圈，加上京都有許多半導
體高科技等產業，在日本知名企業群聚一齊
的環境下，無論企業的實力與多元性，在關
西都是首屈一指，因此希望能夠透過更多交流活動，培養海外年輕人走在第一線。
蔡季穎感謝日本關西台商協會青商會對僑
會的貢獻，並給予肯定，他也表示政府會認
真思考，針對海外青商需求，開設各研習班、觀摩團或交流會等進行輔導，期望大家

長期生活在海外從事的行業跟台灣能有些連結，讓彼此有更多互動和交流，一同拓展台灣的海外商機。
日本關西台商協會會長俞秀霞則表示，透過座談交流會可以和來自各個不同地方的海外青商互動，不但能分享企業內容、經營理
念，更重要的是大家凝聚在事業上，分享彼
此經驗，相信這對未來將會很有幫助。
關西台商協會青商會會長鄧曜宇，同時也是經營遊覽車公司及旅行社的負責人，他在會上除了分享自身經歷外，也點出曾遭遇過的困難，及針對現況面臨轉型，推出客製
化、獨家代理等改變。
來自越南的奶茶品牌執行者Amo就指出，
越南市場發展超乎想像，已達到可與世界接軌程度，光是胡志明市就有1500萬人流動，
這被視為一個相當大的經濟體，尤其資訊流
通的迅速、市場的蓬勃發展，以及多家廠商

進駐，若想要搶攻越南市場就必須達到保
有高端品質、低端價格，藉此達到薄利多銷的行銷策略。
東南亞的海外青商吳政舉是新南向政策
而派駐泰國的新創科技軟體公司負責人，
他表示近期因泰國的設計與市場日趨茁壯，有愈來愈多人前往東南亞留學、開拓
市場，因此他們會結合在地、公益、多元交流，促進當地與商務的連結。
講師輪流上台發表後，主辦單位也安排
座談時間，由關西台商協會青商會副會長
許少峰擔任主持人，安排日本台商聯合總
會青商會會長林怡君、東京台灣商工會廣報部長周尚勤、日本關西台商協會連玉
靜、越南的奶茶品牌執行者Amo、海外青商吳政舉回應觀眾的提問，不少觀眾都把握時間踴躍提出問題，講師們也詳細講解
分析，讓不少觀眾受益良多，討論氣氛也非常熱絡。
京都商業座談會聚集來自各國的青商，
會中不少人提出疑問並相互交流，彼此探討關於在海外從事行業的企業內容汲取經驗，會後也安排晚宴，讓想繼續交流分享的青商可以更深入了解各國的市場趨勢。

日台親善協會會長：

美日應在同盟基礎上挺台【東京／綜合報導】日本台灣親善協會於三日晚間舉行新春團拜，十多名國會議員親自或派代表出席，駐日副代表蔡明耀也率駐日官員、僑胞與會，日台親善協會會長衛藤征士郎表示，台灣加入世界衛生組織(WHO)，
對於防疫相當有幫助，為了能讓台灣有更大的發展，美日應在同盟的基礎上，力挺台
灣。
日本台灣親善協會舉辦新春團拜時，日台親善協會會長、眾議員衛藤征士郎表示，台灣是亞洲非常重要的國家，是亞洲和平、安定、繁榮、自由、人權及開放式民主主義的
核心，並指出台日的關係友好，要將日本精神與台灣精神融合一起，成為一種新的精神，為了能讓台灣有更大的發展，美日在應
同盟的基礎上，力挺台灣。
駐日副代表蔡明耀也率領駐日官員與會，
他說目前中國發生的新型冠狀病毒疫情嚴

重，台灣有10例確診，日本則有20例(2月3日為止)，而病毒無國界，所以台灣加入
世界衛生組織(WHO)、參與世界衛生大會(WHA)是一件相當重要的事，很感謝日本首相安倍晉三與外相茂木敏充支持台灣加入
WHO、WHA，綜觀亞洲當前的局勢來說，
台日的關係確實日趨重要。
另外，衛藤征士郎日前得知台灣為了對抗
武漢肺炎疫情，有口罩缺貨的情況，因此在兩週前與國會議員山本順三拜訪代表處，並且捐贈了3000個口罩，盼駐日代表謝長廷代
為轉交寄回台灣。駐日代表謝長廷也在臉書
上寫道，這份好意非常感動，已依照他們的
意思寄回台灣。
根據產經新聞報導，由280名日本國會議員組成的｢日華議員懇談會｣會長、眾議員
古屋圭司近期將召開幹部會議，討論應採取什麼樣的行動，協助台灣加入WHO。

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

僑界動態

7

橫濱台灣餐飲聯誼會新年會▼駐日代表謝長廷與僑務委員吳新興與揮舞著蔡總統競選旗幟的僑民一起歌唱

籲眾人做好防疫工作全日本台灣聯合會會長趙中正

全台連講演會兼總統祝賀新年會
在日僑民高喊台灣加油【東京／採訪報導】全日本台灣連合會為了
慶祝總統蔡英文繼續連任，於二月二日下午舉辦新年講演會，學者除分析中國影視資本
對「台獨藝人」的反應模式，也講解過去的
政治歷史，同時指出4年後的選舉恐怕會更
辛苦，希望大家在海外能持續關心，並為了台灣的未來一同努力。晚上則與蔡英文連任
日本後援會共同舉辦新年會兼總統祝賀會，
不少人揮舞著總統蔡英文的競選旗幟，高喊
台灣加油，總統蔡英文除了賀電也錄製短片，感謝海外僑民返鄉投票，給予支持，並祝賀大家新年快樂。
第十五屆總統大選由蔡英文以817萬票得
以連任，為此全日本台灣連合會邀請學者對
這次總統大選的結果進行分析，前仙台市長
梅原克彥也出席，並對蔡總統的連任表示祝賀。
舉行蔡英文連任祝賀新年會時，駐日代表
謝長廷、僑委會委員長吳新興皆出席參加，

並在致詞時特別感謝海外學子及僑民踴躍返
鄉投票，同時也表示相信未來四年，在總統
蔡英文的帶領之下，經貿與司法體系都將會有更好的發展，現場也播放總統給予在日僑
民的賀電與祝賀短片，現場有不少人揮舞著
蔡總統的競選旗幟，返鄉投票的青年也紛紛
上台表示對台灣民主的支持，高喊著「台灣加油」、手舉「光復高雄」牌子等。
全日本台灣聯合會會長趙中正表示，今年新年會剛好遇上選舉結束，能在新年會上看到有這麼多人支持台灣、聽到這麼多支持的聲音，心裡感到相當滿足，但趙中正也說，
不能因為這次蔡總統的勝選就輕忽，未來大家還是要繼續為了台灣而努力。
中山大學東南亞研究中心助理研究員廖
美，以「中國影視資本對台獨藝人的反應模式」進行分析，提到影視與共產黨生產鏈的關係，她指出中國擁有政府及網民觀眾這兩股強大的力量在控制整個影視產業，且隨著

影視在不同階段的發展進行控制，只要有台灣藝人宣稱愛台，中國就會以「有限禁令」、「完全禁令」、「快速懺悔」及「遲緩道歉」四種資本投入方式不斷對台灣施壓，強迫台灣藝人宣稱自己是中國人，其中廖美也透露好萊塢也受到中國影視的資本箝制。
政治大學文學院院長薛化元則以「台灣政治主體性的發展」為演講主題，並對台灣過去的政治歷史進行分析，一一列出年
份時間表，說明「台灣內部建立主權及獨
立國家主張多元展開」，他也以「太陽花學運」為例表示，這是思考與中國關係的
一項運動，中國的力量愈大，台灣的經貿關係也就愈依靠中國，指出這與主流民意的發展有很大的關係，而2020年的選舉就顯示出民意的結果。
薛化元也提到在民主出現以後，台灣政
治就有了長遠方向的改革機會，雖然這次總統蔡英文贏得選舉，但4年後的總統大選，恐怕更加辛苦，因此他認為應要自決
主張，台灣的前途和未來由台灣人民自己決定，期望大家能夠持續關心，並為了台灣的未來一起努力。

新年會紀念合影【橫濱／採訪報導】橫濱台灣餐飲聯誼會於二月二十二日在四五六菜館別館舉辦新年
會，同時慶祝台灣餐飲聯誼會邁入三十二周
年，但因為最近碰上武漢肺炎肆虐，特別這次公主號郵輪停駐的地點就在橫濱，會長特別提醒出席來賓務必要注意自己身體狀況，
平時做好預防工作。
今年的新年會包括橫濱辦事處處長張淑玲、日本台灣商會聯合總會會長河道台，眾
議員松本純代理、橫濱市議員福島直子、濱台灣同鄉會會長余玉隆、橫濱台灣商會會長
林隆裕等人出席，出席人數因受到武漢肺炎
影響減少，因此會長張志銘於致詞時特別感謝今天出席的朋友。
張志銘也提到，最近武漢肺炎在日本持續延燒中，特別是公主號郵輪就停靠在橫濱，為了照顧船上的台灣人，橫濱辦事處處長張淑玲與同仁們都忙得不可開交，希望大家都
能夠注意自己的身體狀況，並做好預防。另
外他也感謝聯誼會中一直以來支持他的人，
讓聯誼會能邁入第三十二年。

橫濱辦事處處長張淑玲表示，到二十一日
為止，橫濱辦事處一直都在處理公主號的台
灣人，除了確診入院治療的以外，其餘的旅客都已順利接下船送回台灣。要特別感謝在這段期間很多僑胞給予關心，甚至是願意提供口罩，都讓橫濱辦事處感到溫暖。
她也提到，台灣的疫情控制得很好，也
研究出病毒的分離株，口罩的價錢也沒有
因為疫情大漲，可見台灣是很有能力，也
很願意做出貢獻，希望大家能支持台灣參加WHO。另外她也說，因為疫情的關係很
多大型活動都取消或延期，像是與台北馬拉松締結姊妹關係的靜岡馬拉松就已經取消，聯誼會的活動還能如期舉辦讓她感到格外珍
惜，也再次呼籲大家要格外注意身體健康。
會中也安排由會長女兒和她朋友的歌唱演
出，以及抽獎活動，和往年都會舉辦猜拳大賽爭奪台北東京來往機票、利用骰子來比大
小拿紅包的活動，讓新年會的氣氛變得熱鬧滾滾。

▼日本台灣青年醫師會 (ANDi) 舉辦成立大會

千葉中華總會新年會

盼凝聚僑民提升會務發展

日本台灣青年醫師會 (ANDi) 舉辦成立大會【大阪／採訪報導】日本台灣青年醫師會
(Across Nippon Daiwanran identity, ANDi)於2
月15日在大阪舉辦成立大會，由該會發起人
莊子万能主持，駐大阪辦事處李世丙處長、
大阪中華總會洪勝信會長、僑務委員蔡伸雄、張雅孝等僑領及二十多位來自日本全國的台裔青年醫師和醫學系學生出席參加。
李世丙處長致詞表示，日本目前正面臨新型冠狀病毒肺炎疫情，在座大都是優秀的醫
師，一定很了解全球防疫不應有缺口，台灣有意願且有能力為國際社會防疫做出貢
獻，很遺憾地卻被排除在WHO之外，期待僑界共同努力支持台灣參與WHO世界衛生組織。另外非常欣見台裔青年僑團的成立，期待各位優秀的新生代發揮影響力，承先啟
後，不僅要傳承上一代友好的日台關係及交

流管道，更要結合更多的台裔第二代、第三代，使台日友好關係順利延續到次世代。
發起人莊子万能醫師表示，新的僑團英文
名稱為ANDi ，即Across Nippon Daiwanran
identity 的縮寫，該會主要由來自日本各地
具台裔背景青年醫師和醫學系學生組成，相信大家作為台灣人第二代或第三代生長於日
本這塊土地，在身分認同問題上，一定有過疑惑，他經過長時間思考後，認為自己既是
日本人，也是台灣人；作為台裔新生代，他
期盼建立一個平台，如透過社交平台FB或LINE等，增進台裔青年醫師的交流，一同
思考在日台灣人N世代(指第一二三四世代等)的身分認同(IDENTITY)問題， 以及在日
本社會應該扮的積極角色，並期許擔任台灣
與日本次世代之間交流的橋樑。

該會會員包括來自日本全國，包括關
東、關西、九州等地的醫師或醫學系學生，未來該會將以促進在日的台裔青年醫
師之間的交流，舉辦研習或聯誼等活動，
並加強與其他社團的交流，進一步增進台
日之間的關係。

千葉中華總會出席人員合影紀念【千葉／採訪報導】千葉中華總會於二月
十五日在千葉縣一家飯店舉辦新年會，代表
處僑務組組長謝延淙、副組長文君妃皆前來參加，除迎接新的一年到來，會長王子明藉
由這次2019年冠狀病毒疾病的持續延燒，呼籲大家要勤洗手，平時就要做好防疫的工作，也期盼透過新年會能將大家凝聚一起，並提升會務發展。
身為醫師的千葉中華總會會長王子明致詞
時提到，武漢肺炎的疫情不斷擴散，造成千葉也出現確診病例，並表示這次2019年冠狀
病毒疾病與過去的SARS性質不同，主要是
透過接觸與飛沫傳染，而不是空氣傳播，因此呼籲大家在公共場合盡量不要握手，也不要揉眼睛，受訪時王子明也透露未來將會規劃健康百歲的學術演講，讓大家對健康方面
的知識更加了解，並指出勤洗手是平時就要
做好的防疫工作。

僑務組組長謝延淙表示，因為剛上任的緣
故，這是第一次來到千葉縣，希望之後能對
2020年千葉中華總會的年度發展更加認識，
未來也會對於台日的親善交流繼續努力，希望大家能夠多多給予支持。
葉中華總會名譽會長濱岡禎雄也感謝大家
踴躍出席，提到武漢肺炎的流行時，特別叮嚀大家要多加注意，並祝福大家有個好年；
副會長濱田裕子帶領大家乾杯時也說因為今
年是鼠年，祝福大家新年都有新氣象，所有
幸福、健康都是｢鼠｣於大家。
年會期間，為了感謝千葉中華總會積極策
劃辦理諸多活動，對凝聚僑心、團結僑社有
顯著成效，僑務組長謝延淙代表僑務委員吳
新興授予獎狀給會長王子明，透過這次的新年會不僅聯繫彼此感情，也有個可以因應武漢肺炎的諮詢對象讓大家安心，更重要的是讓大家共聚一堂，提升未來的會務發展。

駐大阪辦事處李世丙處長蒞臨致詞▼全體出席人員合影▼日本華商總會理事長林冠銘與大家一同高喊中華民國萬歲特別顧問小磯明認為台日的關係日趨密切，
能夠和大家一起同樂感到很開心

日本華商總會新年會

全力支持台灣加入 WHO【東京／採訪報導】日本華商總會於二月
十九日在Arcadia市谷私學會館飯店舉辦新年會，僑務組組長謝延淙、副組長文君妃皆前來參加，眾議院議員衛藤征士郎、參議院議員山本順三、東京都議會自由民主黨日台議員連盟特別顧問小磯明、日本中華聯合總
會會長林月理，及其他關東地區僑領也受邀
出席，理事長林冠銘在會中也因武漢肺炎
在日本蔓延的關係，叮嚀大家要特別注意
身體，對此他也表示會全力支持台灣加入WHO。
理事長林冠銘說，去年暑假在代代木公園舉辦的台灣Festa，共吸引了15萬人次參

加，今年剛好遇上東京奧運的舉行，無法在暑假舉辦而延期至十二月，雖遇上武漢肺炎
的流行，但林冠銘認為這並不會影響到台灣
Festa，且會更加努力將活動舉辦的更好。
另外，眾議院議員衛藤征士郎及參議院議員山本順三致詞時都有提到，因受到疫情影
響，更會支持台灣加入WHO，對此林冠銘
受訪時指出，他認為世界衛生組織應是各地
區、各領域都必須加入的團體，無關政治，
因此表明會全力支持台灣加入。
東京都議會自由民主黨日台議員連盟特別顧問小磯明也透露，自己相當喜歡台灣，加上台日的關係日趨密切，能夠參加日本華商

新年會安排樂團演奏及舞蹈表演和與會來賓一同歡慶中華民國新年

總會的新年會和大家一起同樂感到很開心。
新年會尾聲除了介紹新的理監事外，也安排歌手演唱多首曲目、樂團演奏及舞蹈
表演和與會來賓一同歡慶中華民國新年，
來賓也在台下跟著音樂跳起舞來，將現場氣氛炒到最高點，最後在東京都議會自由民主黨日台議員連盟特別顧問小磯明的帶
領下高喊「中華民國萬歲」，為新年會畫
下完美句點。

琉 球 華 僑 總 會 新 年 會 籲僑民注意防疫工作【琉球／綜合報導】琉球華僑總會於二月九日在那霸市內一家飯店舉辦會員大會暨新年
會，那霸辦事處長范振國、僑務委員新垣旬子皆前來參加，會中琉球華僑總會會長張本
光輝除向會員報告經費運用及活動外，會後藉由餐敘交流及抽獎活動，強化會員間彼此情誼，處長范振國也提到武漢肺炎的疫情嚴重，呼籲僑民要做好防疫工作。
琉球華僑總會會員大會暨新年會，由會長
張本光輝報告2019年度該會的經費運用情形
及2020年預計舉辦的活動，結束後藉由餐敘
交流和抽獎活動，強化會員間的彼此情誼。
駐那霸辦事處長范振國首先感謝琉球華僑
總會平時積極協助推動台沖的各項交流，一月時那霸辦事處代表台灣政府聯合僑會共同捐贈首里城重建款，更受到沖繩各界廣大好
評，有助於提升台灣及僑會在沖繩地位。

范振國也說，2019年在國際通舉辦的｢呼籲支持台灣參與世界衛生大會｣遊行，獲得
沖繩各界支持，那霸辦事處今年也規劃五月
再次舉行，以進一步凝聚支持力量。另外，針對武漢肺炎的疫情狀況，他也呼籲僑民要注意防疫的工作，確保自身健康。
琉球華僑總會會長張本光輝致詞時則表
示，沖繩縣歷經首里城火災、非洲豬瘟、及疫情仍持續延燒的武漢肺炎影響，可謂多事的一年，但仍感謝會員的協助，才得以讓會
務順利推動，他也期盼琉球華僑總會能藉由積極參與各項在地活動，提升僑會地位及知名度，並增加僑會影響力。
僑務委員新垣旬子表示，僑會傳承面臨會
員逐漸流失問題，她呼籲在座會員偕同年輕
家族成員及尚未入會的僑民，能夠積極參與僑會活動，讓僑會得以永續經營。

8綜合

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

内藤 史朗（ないとう しろう、1933年11月4日）▼內藤史朗教授發表演講

は、日本の英文学者、小説家、大谷大学名誉教授。台湾・台北市生まれ。本籍は愛知県海部郡《麗晶卡拉 O K 的最後一夜》赴日

佐織町（現・愛西市）。1957年京都大学文学部英文科卒。大谷大学助教授、1976年教授、1999
年名誉教授、京都造形芸術大学教授。1974年ア
イルランドのイェイツ夏季大学で講師を務め、1983年オックスフォード大学セント・ジョン
ズ・カレッジで客員として研究に携わる。ほか東アジア史に関する小説も書く。

大久保麻梨子將任關門客
記者會紀念合影創刊二十年的榕樹文化雜誌

唱 不 完 的 台 灣 思 郷 曲
人 物 專 訪之一灣生 文學家內藤史朗談榕樹文化【京都/採訪報導】一九四五年第二次世界大戰日本戰敗後，有超過二十萬名的灣生(在台灣出生的日本人)，被迫離開他們出生
的故鄉台灣，每人只能帶著一大一小的行囊
和一千日圓，回到陌生的祖國日本開始全新的生活。京都大谷大學名譽教授內藤史朗也
是其中一人，對他而言，台灣是難以忘懷的
美麗故鄉，他將對台灣的思念之情訴諸文
字，用長
達二十年
的時間出
版「榕樹
文化」雜
誌，內容
記錄著台
灣近代的
歷史、地
理和人事
物，也記
錄許多灣
內藤史朗教授關於霧社事件的著作 生印象中的美麗台灣。
內藤教授出生於一九三三年日本殖民時代
的台北市新起町 (現西門町)，畢業於壽小學校(現西門國小)，父親是開業醫師。日本戰
敗後，一九四六年十三歲的他隨家人被遣返
回到祖籍地愛知縣，愛好文學的他，從京都
大學文學系畢業後，曾任大谷大學文學系教授，京都造型藝術大學教授，現為大谷大學
名譽教授。內藤教授文史學涵養深厚，有著
文學家，小說家和歷史研究者等多重身分，
特別對台灣近代史有深入研究。2001年2月
28日，他結合其他灣生和日台學者及友人成立榕樹會，創刊出版「榕樹文化」，至今二十年不輟，成為記錄台灣殖民地時代及前
後歷史的重要文獻，已有多所大學收藏中。
內藤教授回憶在台北新起町讀小學的那段
童年，是美好的時光。戰後被迫放棄資產，
被遣送回到祖國日本的灣生們，初期都很不
適應，很想念台灣，不少家庭連找工作都有困難。他的家庭相較之下算幸運，父親是醫生，一下船町長就親自來迎接，表示已經開闢了新的診療所，請父親去主持。但是當
時才十多歲的他，依然對突來的變化產生
許多疑惑，這些心情都被他化成文字，抒發在小說作品中。
在不少灣生心中，台灣是如同故鄉一般的存在，那種親近感是無法取代的，從許多灣生的投稿中，對台灣的懷念之情溢於言表。近年來灣生不斷凋零逝去，使得榕
樹文化的供稿來源減少，但內藤教授表示
他不會放棄，希望透過榕樹文化，讓更多
人了解那個時代的台灣樣貌，以及在其中
曾經發生過的精彩人事物。例如第一位獲得京都大學醫學博士的台灣留學生杜聰
明；以及也是灣生的考古學家國分直一，
致力研究台灣人類史的足跡；板橋林家和霧峰林家的歷史；以及台北最古老的龍山
寺的起源等等。
內藤教授說，對他而言，台灣是一首唱
不完的思鄉曲，他會一直寫下去，因為他
到死也不想失去與台灣之間的羈絆（きずな）。

【東京／採訪報導】由澎恰恰領銜演出的 於兩個文化的交點，還有一首歌跟大家分享《麗晶卡拉OK的最後一夜》將於三月在日 她一個人在台灣的故事，目前結局還沒開始
本下北澤本多劇場演出，為此澎恰恰與導演 撰寫，因此曾慧誠也很期待，很想知道大久
曾慧誠特別於一月三十一日在誠品生活日本 保會選什麼歌。
這次的演出是透過華山1914文化創意產業橋舉行記者會，並透露將由在台發展的大久
園區烏梅劇院和日本下北澤本多劇場的合
保麻梨子擔任這次麗晶卡拉OK的關門客。
台灣文化中心主任王淑芳表示，在過去 作，雙方在2018年締結為姊妹劇場，每年
的30多年來，本多劇場不曾開放外國團隊申 各派劇團互訪演出，二月二十一日至三月
請場地演出。在台灣文化中心協助之下，終 一日將由52！PRO至烏梅劇院演出《狭間の於在今年以《麗晶卡拉OK的最後一夜》進 轍》，躍演VMTheatre則於三月二十七日至軍本多劇場，不僅是台日小劇場交流的第一 二十九日在本多劇場演出《麗晶卡拉OK的次，也是本多劇場自1982年創立以來，第一 最後一夜》。
《麗晶卡拉OK的最後一夜》是。《麗晶個使用場地的外國團隊，希望藉由首次台日小劇場交流合作，啟動後續台日小劇場於演 卡拉OK的最後一夜》是由出身基隆的「花出製作和人才培育等多元面向的合作契機。 甲男孩轉大人」金鐘編劇詹傑，描寫了一位
澎恰恰表示，對一個演員來講，去哪裡都 落魄女子陳麗卿（澎恰恰飾）隻身到基隆港是要盡全力表演，人生當中能夠來日本，然 尋死，尋死不成開了「麗晶卡拉OK」，記後第一次登上本多劇場，覺得非常光榮，在 錄屬於小人物的故事，同時由傳藝金曲獎得
演藝生涯三十六年當中，這是一個很重要的 主李哲藝擔任音樂總監，以音樂劇的方式呈里程，希望日本民眾能多多捧場，也會盡最 現出小人物的歡笑與淚水。
大的努力，把一個劇中的女人的角色演好。
《麗晶卡拉OK的最後一夜》特別引人注目的包括在台
灣的演出有十位特別來賓擔任關門客，演出十種不同結局，
而日本場將由大久保麻梨子擔
任，曾慧誠表示，因為歌謠本
身其實一個重要的設定跟連
結，所以我們找一個在台灣發
展的日本人，希望藉由她對澎恰恰（右二）與王淑芳主任（右一）於記者會後合影2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

文 化 講 座 · 展 覽 活 動 資 訊 Info r m a t i o n

活動資訊・廣告9

全 日 本 台 湾 祭 り ＆ 華 僑
イ ベ ン ト ス ケ ジ ュ ー ル※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

( 東京 ) 蔵書と模型で見る日本統治期台湾の建築
場所：日比谷図書文化館
時間：01/21 ～ 03/29
主催：日比谷図書文化館( 東京 ) クリエーターが語る日本統治期台湾の建築の魅力と建築模型ができるまで（東京）台湾小吃料理教室
場所：豊島区民センター 5 階
時間：3/22
主催：世華日本分会 CEO 学院美食学系、ハッピー夢工房

場所：日比谷図書文化館
時間：03/07
主催：日比谷図書文化館( 東京 ) 台湾作家チン・ペイイさん個展( 千葉 )FOODEX JAPAN2020( 台湾企業180社が出展 )場所：ぎゃらりい秋華洞
時間：02/22 ～ 03/04
主催：秋華洞

場所：幕張メッセ
時間：03/10 ～ 03/13
主催：一般社団法人日本能率協会、一般社団法人日本ホテル協会、一般社団法人日本旅館協会、一般社団法人国際観光日本レストラン協会、公益社団法人国際観光施設協会( 千葉 )Security Show 2020( 台湾企業 6 社が出展 )
場所：幕張メッセ
時間：03/03 ～ 03/06
主催：日本経済新聞社( 千葉 ) 日本台湾食品産業セミナー & 商談会
場所：幕張メッセ
時間：03/11
主催：台日中小企業連携推進プラットフォーム（東京）実践的不動産投資シミュレーション
場所：銀座 COM ビル
時間：3/28
主催：日本台灣不動產協會( 千葉 )Interop Tokyo 2020 ( 台湾企業が出展 )（大阪）阪神の台湾フェス

場所：幕張メッセ
時間：04/13 ～ 04/15
主催：Interop Tokyo 実行委員会

場所：阪神梅田本店 8 階
時間：3/4 ～ 3/10
主催：阪神百貨店

場所：佛光山法水寺
時間：5/16 ～ 6/13
主催：佛光山法水寺( 滋賀 ) 台湾バイヤーとの商談会（橫濱）台湾祭 in 横浜赤レンガ 2020（東京）台湾フェスティバル ™TOKYO2020

場所：滋賀県 大津合同庁舎
時間：04/22
主催：ジェトロ滋賀、滋賀県( 東京 『) ポラリスが降り注ぐ夜』刊行記念 李 琴峰
村田 沙耶香 トークショー＆サイン会( 東京 )IAAE2020( 台湾企業 12 社が出展 )場所：誠品生活日本橋
時間：03/06
主催：誠品生活場所：東京ビッグサイト
時間：03/11 ～ 03/13
主催：国際オートアフターマーケット EXPO 実行委員会( 東京 ) 台湾フィルハーモニック 2020 日本公演

( 大阪 ) 第 15 回大阪アジアン映画祭特集企画《台湾：電影ルネッサンス 2020》( 東京 )AI・人工知能 EXPO【春】(台湾企業9社が出展 )( 石川 ) 機械工業見本市【MEX 金沢 2020】

場所：シネ・リーブル梅田、ABC ホール
時間：03/06 ～ 03/15
主催：大阪映像文化振興事業実行委員会

場所：東京ビッグサイト
時間：04/01 ～ 04/03
主催：リード エグジビション ジャパン株式会社

場所：石川県産業展示館
時間：05/21 ～ 05/23
主催：一般社団法人石川県鉄工機電協会

場所：東京オペラシティコンサートホール
時間：05/16
主催：株式会社アスペン「台湾の民主化と政権交代」～蒋介石から蔡英文まで
本書は日台関係研究会叢書の6として出版された。研 章は「中華民国の台湾化～省の廃止と六大都市の設置」
究会の活動を書籍に成果報告としてシリーズ化しており、 を山形勝義氏により、そして第四章は「国交断絶後の日2014 年より毎年出版している。内容も研究会の関係者で 台関係と日本側議員連盟の系譜」を吉田龍太郎氏により、執筆、構成されている。同会は本年 2020 年に創立 25 それぞれ執筆されている。
年を迎えている。毎月の例会は欠かさずに行われており、研究の成果を世に問う内容にふさわしく、各章の終わり
これまで出版した刊行物も15 冊を数える。
に執筆者の思いや経緯事案の解説、そしてこれからの課なかでもシリーズ6の本書は、蒋介石総統時代から先 題や問題提起にまで踏み込んでいる。刻々と変革を遂げの総統選で再選を果たした蔡英文総統までにスポットを る渦中において、これまでの日本台湾の歴史や関係性を当て「この一冊で台湾戦後史を理解できる」とし、政権交 史実とともに解説している本書を読み終えると、いま、そ代によるこれまでの台湾政治変動が網羅されているところ して次の時代にどう変化していくのか、不思議と研究会でに特徴がある。
の内容をさらに知りたくなる。
全四章から構成される本書は、第一章を浅野和生氏が次の刊行が待ち遠しくもなる。じっくりと読んでほしい「台湾の民主化と政権交代～蒋介石から蔡英文への軌 一冊である。なお、巻末にはこれまで刊行した同会の書跡」として執筆。第二章は「台湾史における選挙の歴史 籍も記載されている。バックナンバーも必見と言える。
～民主化と政権交代の経過」を松本一輝氏により、第三発刊＝日台関係研究会叢書
編著＝浅野和生
体裁＝ A5 版変形頁＝全 248 ページ
定価＝本体 1700 円＋税

台湾新聞２75号 読者プレゼント

名様に本書「「台湾の読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1
民主化と政権交代」～蒋介石から蔡英文まで」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（3月中に発送予定）。締切り：3月15日（消印有効）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

場所：横浜赤レンガ
時間：3/18 ～ 3/22
主催：台湾祭実行委員会（東京）佛光山法水寺牡丹文化祭

場所：上野恩賜公園・噴水広場
時間：6/18 ～ 6/21
主催：一般社団法人台湾を愛する会、台湾フェスティバル ™ 実行委員会

10

綜合

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275▼簽約儀式紀念合影 ( 相片提供：中央社 )物 業管理公司帶您了解日本房市

選 擇日本 房產 托 管 公司 先 看 這 7 點
海外投資者人在國外，招租管理最簡單
的方式是委託日本的物業管理公司，每個
月收取固定托管費，免除自行管理的麻煩。確認下列七點，為自己選擇一家安心
合法的管理公司。

中華藤協與日本藤協締結姐妹會
攜手挑戰亞運【台北／綜合報導】中華民國藤球協會於二
月十七日與日本藤球協會簽訂合作備忘錄，
正式宣告成為姐妹會，希望能複製日本成功
經驗，讓雙方能在2026名古屋亞運一同站上頒獎台。
中華民國藤球協會理事長蔡鴻鵬表示，這次能夠和日本藤協簽訂合作備忘錄，是中華
藤協跨出國際的第一步，未來雙方會持續進
行交流，並給台灣選手出國移訓提供更多選
擇，雙邊比賽也都會派隊參賽切磋交流。
日本藤球協會理事長竹下俊一表示，日本

藤球經過十多年來的紮根，終於在2002亞
運首次摘下獎牌，接下來連續五屆都有獲獎，因此期許透過與台灣締結姊妹會後，
雙方能一起努力，在2026名古屋亞運一起站
上頒獎台。
但台灣在藤球的推廣起步較晚，竹下建
議，台灣可以先從學校社團開始推廣，而台灣也有些選手在日本訓練，等到他們返
台後就能成為種子教練。另外如果在經費
充足的前提下，台灣應該組隊出國去訓練，這樣應該是最快能提升實力的方法。

他也透露，如果有足球基礎的選手，練藤球就可以更快上手，日本隊陣中，大約有九成以上都有足球底，只有1、2個是其他運動項目轉練。
蔡理事長也提到，這次締結姊妹會
的對象，除了日本以外，其實還包括緬甸，但因為最近新型冠狀肺炎疫情影
響，導致對方無法來台締約，原本預訂3
月要前往緬甸移訓的計畫也被打亂，目前將先強化台日雙方交流，等到疫情趨
緩再做打算。

▼頒獎典禮紀念合影

一 . 是否持有專業執照日本宅地建物取引業者執照。類似於台灣不動產經紀人牌照，有這個牌照才能在租約上的仲介欄簽章。
宅地建物取引業者執照
日本大樓管
理業者執照是作為大樓管理公司的必備執照。優質的物業托管公司通常也同時有做大樓管理的能力。
大樓管理業者執照
租賃住宅管理業者執照，
針對租賃型住宅的物管公司牌照。
租賃住宅管理業者執照三 . 是否能每月提交財務收支報表
優質的物管公司每個月都應該提供房東租金和各種費用的收支，讓投資人隨時掌握資產狀況。
四 . 所管理物業的平均空室率
和管理公司詢問他們的空室率，藉此了
解該公司的招租水平。專業的管理公司除了將招租信息放上reins等招租網之外，也
會和當地專門業者有深度合作，減少空房的時期。
五 . 對法律的知識是否足夠日本租賃相關的法規除了民法外，還有【借地借家法】的法律，保護租客不受到不當損害。其他相關還有租賃住宅紛爭防止條，保全業法，公寓大廈管理條例等。
對日本法律認識全面，才是值得信赖的托管公司。
六 . 管理公司是否有專業的管理軟體僅倚賴人力的管理模式已經跟不上市場
成長的速度，運用專業的管理軟體，或是
透過手機App(例如WealthPark)，減少書面
往來和溝通上的時間。
七 . 發展規模
最後要看公司的規模，管理的件數越多
越能了解房東和租客的需求，進而快速掌
握市場動向，提升租屋效率。

二 . 公司的物業管理團隊人數和經驗客戶最怕找不到服務人員和回覆效率低，因此管理團隊人數規模以及是否為專
職非常重要。充足的人數和經驗豐富的日本當地人，溝通上沒有文化的障礙，相對處理較快。

WealthPark日本房產管理公司
在日本超過百年的房產管理經驗，
招租管理或新房/中古屋購買等相關問題都歡迎免費諮詢。
歡迎掃描QR碼線上諮詢。
https://wealth-park.com/tc/

玉山法 律相談 所

法人【母子公司形態 ( 分社形態 ) 的基本概念】
A公司（下圖的「A株式会社」）為了
展開某個新事業的話，最簡單的方式，是以A公司名義來調度資金、人事，且新設個新的B事業部在A公司裡面。此形態簡單明瞭，無需任何額外的支出與時程。

每日新 聞 台 灣 有 獎 徵 答 招 待日小 學 生 赴 台 旅 遊【東京／採訪報導】日本每日新聞社每年都會舉辦台灣旅遊有獎徵答活動，會選出三名
幸運兒贈送日本往返台灣的雙人機票及台北
市飯店的住宿券，今年於二月十四日舉行頒獎典禮，駐日代表謝長廷也親自出席頒獎，
小朋友前往台灣旅遊後，能更加認識台灣，並在回來後跟朋友們介紹台灣。
每日新聞所發行的孩子新聞每年都會有一
次設計專欄以介紹台灣為主題，去年所發行
的「小學生新聞2019冬季號」台灣特輯中，
以台灣運動選手鄭照村、急救士松岡博人回
饋台灣、宜蘭岳明國小布袋戲巡迴公演、去年獲獎者之台灣遊記為主題，免費發送給首
都圈和九州地區的公立小學。
駐日代表謝長廷於致詞時表示，今年是第四屆，不僅能透過文章讓他們認識台灣，也能給他們親自去台灣體驗不同的生活和文化，回來之後也會將經驗告訴其他小朋友，這次關東地區和九州地區的參加人數
7205人。過去代表處也有跟每日新聞社合作
過雪祭的活動。
九州地區已於二月十日舉辦頒獎典禮，得獎人為住在福岡市的一年級生石井勇
宇，關東地區則是由住在東京都的二年級生上村洙生和住在千葉的四年級生ミラ七海獲得，其中上村母子出席頒獎活動時表示很期待去台灣旅行，媽媽也特別提到過去不僅去過台灣，也曾接待過來日本
homestay的學生，因此這次也期待能與以前
的朋友碰面。

▼來自青森縣 4.5 公尺的「扇形睡魔」花燈是 2018 年由平川市特別跨海贈送台中市府( 自由時報提供 )台灣燈會漫畫王國鳥取
青森睡魔台中 ｢燈｣ 場【台中／綜合報導】2020台灣燈會於二月八日在台中舉辦，其中最大亮點是國際友誼燈
區的｢睡魔花燈｣及｢漫畫王國鳥取｣，九日晚
間由台中市副市長令狐榮達、青森縣平川市
副市長古川洋文共同擊鼓點燈，並發送4000個復刻版的睡魔樣式小提燈給民眾，鳥取縣
則帶來傳統慶典傘舞表演，讓遊客一睹異國

燈光饗宴。
來自青森縣4.5公尺的扇形｢睡魔花燈｣是2018年由平川市特別跨海贈送台中市府，花燈兩側以書法撰寫台中市、青森縣及平川市
友誼之題字，象徵三方關係友好情誼常存，
對台中市府的意義相當重大，其中名列東北三大祭典的｢青森睡魔祭｣，每年皆吸引300

幸運得獎的上村洙生

萬遊客前來參加，更被指定為日本重要無形民俗文化財。
｢漫畫王國鳥取｣則展示三位出身鳥取縣
的知名漫畫家作品，分別是青山岡昌《名偵探柯南》、水木茂《鬼太郎》，及谷口治郎《孤獨的美食家》，並結合當地觀光
特色景點作為燈會展出，另外鳥取縣也帶來夏季傳統慶典｢鳥取鏘鏘祭｣傘舞表演，
吸引大批遊客欣賞。
台中市副市長令狐榮達表示，對於青森
縣平川市與鳥取縣此次到台共同展出燈會，感到相當榮幸，並指出台中市與鳥取縣雙方交流逾20年，2018年11月締結為友
好城市後，在觀光、農業與教育方面也都不斷進行交流，台中市有重要觀光活動時，也都會積極參與，藉由這次燈會的參
展，期許未來能更深化雙方的友好與交流。
此次台灣燈會國際友誼燈區包含青森、香川、山口、鳥取、佐賀、札幌、名古屋
等多個日本城市參展，為突顯參展城市的文化特色，燈區也設置了祈福繪馬亭，並製作鼠形繪馬牌，讓前來欣賞花燈的遊客
一睹異國燈光饗宴。

格倒閉時，A公司可能以「AC兩公司的法
人格實質上相同」之理由（法人格否認の法理），而有被日本法院裁定「A公司須承擔C公司的債務」的風險。
但法律實務上，被法院判「法人格否認」的例子極為少數。即使事務所共用，且人事也相互流通的情況，只要沒有惡意濫用法人格的意圖，且主要契約上沒有混用法人主體的狀況的話，日本法院不會輕
易否定C公司的法人格。

重要！

【與子公司交涉時的注意事項】

但如果B事業失敗、負債的話，A公司
需直接吸收B事業部的損失。且日本的勞
動法規十分保護勞方，當初為了開拓B事
業而新雇用的人員之後尚需處理。
若A公司欲降低新事業對公司整體的潛在風險的話，可考慮新設一個100%持股的子公司C（下圖的「C株式会社」）。
新設子公司雖然需另支出高額的法定費用（約25万円）及代行費用等，但C倒閉時不會直接影響A的財務。母公司A受到的損害，只限於C公司股份價值的消滅而已。且C公司擁有自己的法人格，也就是
說，法律上C公司為新的主體，獨立於A公司。A公司雖然俗稱為C的母公司，但
法律上A只是C的股東而已。

以上的說明皆屬基本事項。有經驗的企
業經營人士應該早已熟知。接下來要換個
角度，假設對方是母子公司形態的子公司
的狀況。這個事項較難，除了熟悉金融或行政業務的人士之外，時有概念混淆、甚
至受騙的情形。期國人提高警覺。
當你與C公司進行交涉時，C公司說：「因為A公司說○○○，所以弊公司只得遵從指示。至於A公司為何指示如此，我們也不知詳情。」
請問：C公司的葫蘆裏賣的是什麼藥？
此話不可輕信。因為法令上C是獨立的主體，C若是遵從A的方針的話，畢詳知
其由。若不告知理由的話，表示C公司背後有不可告人之情。
以法律條文（会社法）解說的話，如下：股東（A公司）沒有C公司取締役會
的出席資格（362條1項），而且股東欲得
知公司的決策內容時須滿足法定要件才得以閱覽取締役會的議事錄、會計帳簿
或是計算書類等（371條，433條，442條
等），可知日本法律上並不付與母公司任何子公司的決策權，只付與母公司事後查
訊子公司記錄的資格。
簡單來說，你選擇的結婚對象、你買房子的地點、你買的車的顏色都不是你媽決
定的。這簡單的道理與母子公司也是一
樣。而且你在結婚、買房、買車之後會讓你媽知道。
解答：C如果接受了A的指示，必也得
知A下指示的理由。因此C說「不知詳情」一事純屬謊言。

【經營分社形態時的注意事項 ( 法人格否認 )】期國人在日本協商、交涉時，可適時利
若只是表面上把「B事業部」從「A株 用上述的知識，以提增交易的透明度。
式会社」裡分出去成「C公司」，財務會
計、人事管理上卻不分家的話，在C公司（本文由玉山法律事務所提供）

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

日總組團返台參訪盼擴大台日交流商機【東京／綜合報導】日本台灣商會聯合總會由總會長河道台帶領三十多位成員組成參訪團，於二月十二日至十五日拜訪立法院長游錫堃、
高雄市長韓國瑜、台中市長盧秀燕、台南市副市長王時思，希望能透過與公部門的合作或配合政府政策，擴大台日經貿交流的機會，為雙方帶來更多商機。
訪團拜會立法院長游錫堃時，游
院長肯定日總推動台日兩國交流的
付出，對台日友誼有莫大的幫助。
日總一行拜會台中市長盧秀燕 他也提到，因為武漢肺炎在日本肆
虐，如果日本有任何台灣的同胞需
要幫助時，希望日總能提供協助，雖然台灣目前的防疫措施表現值得喝采，但大家還是要多注意。
河總會長則回應，看到鑽石公主號上陸續有疫情的相關報導，當時
還有猶豫是否組團回台，但是大家
認為台灣比日本更安全，且在飛機
上看到台灣旅客都戴上了口罩，可見台灣政府在防疫的工作上非常認真且盡心盡力，身為中華民國國民對政府非常的佩服。期盼立法院
日總一行前往立法院拜會游錫堃院長 能繼續支持海外台商，台商也會配
合政府政策共同推動經濟的發展。
十三日日總一行拜會台中市
府，市長盧秀燕表示，台灣跟
日本不論地理或歷史都非常親近，日總多位會員都是旅居日
本的重要僑領，不僅資深專
業，更支持台灣同胞，對政府
也有許多幫忙。而日商108年度
在台中投資金額達1億8,799萬
元，相較於107年8,164萬元呈日總一行拜會高雄市長韓國瑜 現「倍數成長」，顯示日商不僅對台中有興趣，更對經濟發展及投資環
境有信心，雙方不只商貿往來，在觀光旅遊、文化交流、教育醫療也有非常密切的合作。
河總會長表示，台商是台灣對外發展的重要通道，日本有一億二千萬人口，是個
注重對外貿易的國家，若台中需要各地區
的商會服務，一定會為台中盡最大心力。
琉球台灣商工協會會長東鄉清龍則指出，
沖繩農產品物產豐饒、品質優良，包含鳳
梨、芒果、楊桃都很受歡迎，期待市長有
機會來到沖繩品嚐。
十四日日總前往台南市府與副市長王時
思討論各項議題，王副市長提到，台南是
日本淵源最深的城市，留有許多日治時期
的建築，日籍觀光客更是台南國際觀光客源的主力。黃偉哲市長也強調城市的均衡
發展，產業交流是市政推動目標之一，每
年年底市府皆會舉辦獨特的「日本日」活動，邀請投資本市的日商共聚交流，增進
彼此的合作情誼。
河總會長表示，他的故鄉在台南，對台
南有特殊的深厚情感，這次也希望能與市
府建立連結，為台南注入商會的力量促進
產業發展。東京台灣商工會會長陳五福表示，台南是歷史之都，但同時又是農業重鎮、並擁有重要科技聚落南部科學工業園
區，他希望透過今天的交流讓更多日本企
業投資台南。
日總一行最後一站拜訪高雄市府，市長
韓國瑜親自接待，韓市長表示，高雄具備
山海河港的優勢，擁有巨大潛力和爆發力，是一座美麗熱情、人民友善善良、勞
動力熱情充足的城市，盼台商未來有觀
光、會展的投資需求，歡迎選擇高雄，也歡迎台商朋友投資考慮高雄，希望未來雙
方多來往、多走動、多親近，市府也會積
極參與拜訪如食品展的日本活動，加深彼
此交流互動。
河總會長則指出，這次特別帶領食品業、旅行業、電子業及水果業等產業人員
拜會，雖然新冠肺炎疫情嚴峻依然準時拜
訪市府，主要是期盼在日的台商能幫助台灣經濟發展，將台灣商品引進日本市場。
而橫濱台商會會長林隆裕則肯定高雄房產
漲、人多了、路平了、貨出去，盛讚高雄
在韓市長上任後在建設上有正向的發展。

綜合11▼僑務組長謝延淙與關東僑界合影僑務組長歡迎會

謝 延 淙：會 努 力 服 務 所 有 僑 胞【東京／採訪報導】關東各僑界於二月二十日替剛上任的僑務組組長謝延淙舉辦歡迎會，日本台灣商會聯合總會會長河道台、日
本中華聯合總會會長林月理，及關東僑領皆一同齊聚於位在新宿的台南擔仔麵，慶祝謝延淙就任，謝延淙也表示在任職的期間會盡
全力服務所有僑胞。
日本台灣商會聯合總會會長河道台致歡迎
詞時表示，僑務組和僑界有非常密切的關係，若是說的親切一點，謝組長就是日本僑
胞的保母，一年之間幾乎沒有休息，尤其僑
界活動特別多，舉凡大小事都要操心相當辛苦，期盼組長往後能多多關照這些僑胞，並要熱心的為僑界服務。
僑務組長謝延淙感謝僑界替他舉辦歡迎會，致詞時和大家拍胸脯保證，河總會長提
到的「要好好服務各位」是絕對沒問題，也
一定要做到，只要僑會有活動就會非常樂意

日本中華聯合總會會長林月理贈與謝延淙花束參加，另外他也感謝各位僑界的先進在代表
處舉辦各項活動時給予的協助，在與日本交流的同時也推動很多親善活動，讓日本人更深入了解台灣。
謝延淙受訪時說，上任的這一個月來參加
的活動，讓他明顯感受到關東地區僑界相當
團結、愛國，對於推動台日之間的親善交流
貢獻很大，另外對於武漢肺炎疫情在日本延燒，謝延淙也透露有與關東地區僑團的會長
成立群組，宣導防疫政策，他說只要僑會有
任何需要，都一定會盡全力服務。
歡迎會在莊海樹教授的乾杯下開始，日本
中華聯合總會會長林月理也帶來花束要贈與謝延淙，大家都相信未來組長會好好的協助
僑界，並給予更多指導與關心，僑務委員濱田裕子也說僑界會扮演好台日雙方友好橋梁
的角色，期盼未來會有更好的發展。

僑務組長謝延淙與日本中華聯合總會青年部合影貓 畫家陳珮怡東京個展 作品傳神獲日本人喜愛作品的傳神讓不少日本民眾驚艷【東京／採訪報導】台灣年輕畫家陳珮怡生活中有愛貓和養貓，因此讓她進一步以貓為主題創作，細膩的手法和傳神的作品，在台灣有不少名氣，並獲得日本人喜愛，受邀在銀座秋華
洞畫廊舉辦個展，主辦方也特別選在日本的貓之日二月二十二日（日期的發音與貓叫聲相似）開展，將展至三月四日。
近年來台灣的領養意識抬頭，各界都積極鼓勵「以認養代替購買」來搶救流浪的毛小孩，陳珮怡也因為喜歡貓，進而從友人那領養四隻貓，並將貓作為創作的主題，除了利用擅長膠彩
作畫外，也會特別強調共鳴的情緒，這次展出的作品中，也特別呈現出地毯、其他動物和貓的融合，希望不僅讓大家看到織
物和動物不一樣的表現手法外，也能看到一張畫中融合多種的呈現方式。
陳珮怡表示，有聽說過日本有愛貓的熱潮，也有不少畫家以貓為主題作畫，所以很期待自己的作品能在東京讓大家看見。

現場還有販售畫集和明信片自己很喜歡貓自由自在的樣子，而且他們有
自己的世界觀，不會受周遭影響的生活著，
都讓我感到很有魅力，對於順著社會生活的
我們，應該向牠們學習。
畫展負責人山田亞紀子表示，秋華洞與陳珮怡認識是透過日本現代畫家池永康晟介
紹，當時池永說台灣有位很厲害的畫家，並進一步介紹給他們認識，後來於2017年首次
赴日，與池永康晟舉辦聯展，2018年為了慶
祝自己的畫集在日本發行，在出版社的建議
下首次在日本舉辦個展，但這次因為新型冠
狀肺炎的影響，使得本人無法來日本，未來會繼續與陳珮怡合作在日本舉辦展覽。

來去日本圓廚師夢

日本推出新政策鼓勵餐飲人才居留日本

正在日本進修廚藝的台灣留學生們

【大阪／採訪報導】日本政府近期推出一項新政策，鼓勵有志
於餐飲業的海外人才到日本學習廚藝及就業，並放寬居留簽證，最長可給予五年的在留資格。本報記者特地採訪了大阪的「辻學園調理製菓專門學校」的台灣學生，了解這項新政策帶
來的影響。
「辻學園調理製菓專門學校」，二月八日舉行畢業生成果
展，該校位於大阪市中之島有百年歷史，校舍美崙美奐，目前
有六百多位來自十多個國家的學生。畢業生展中有許多學生的創作料理，包括和食、中華、西洋三大部門，以及製菓和甜點部門的精美成品展示。
記者專訪了三名正在該校留學中的台灣學生，分別是三年級
畢業生陳可觀，今年畢業後她將到京都老舖「和久傳」工作，
繼續鑽研日本料理；另一位是一年級畢業生鄭仰廷，他畢業後
將到西餐廳工作，學習法式料理；第三位是一年級新生謝詠

以情人節為主題的甜點烘培創作

成，主修製菓及甜點；三位學生畢業後都計畫繼續留在日本工作，學習更先進的廚藝。
副校長佐藤俊介受訪時表示，去年底日本
農林水產省食料產業局推出新政策，名為「日本的食文化海外普及人才育成事業」，
對於有志於學習日本飲食文化，以及在日本
的餐飲業，旅館飯店業工作或實習，並且願意將日本飲食文化推廣到海外的人才，給予最長可達五年的居留簽證。這對想來日本學習廚藝，並且在日本累積工作經驗的年青人
來說，是一大福音，校方非常樂見有更多對餐飲有興趣的台灣學生能把握這個機會，來
日本進修廚藝，實現成為一流廚師的夢想。

12

綜合

2020 年 3 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:275

僑 委 會 委 員 長 吳 新 興

率 春 訪 團 赴 日 公 演

大阪場精彩表演▼福爾摩沙馬戲團橫濱公演

獲得滿堂喝采【大阪／採訪報導】僑委
會2020年春節文化訪問團
於一月二十八日在大阪市
舉行首場亞洲公演，吸引
近八百名關西僑胞及日本
各界人士前往觀賞。在委員長吳新興率領下，福爾摩沙馬戲團(FOCA)透過
特技、雜耍、音樂、舞蹈、武術、戲劇等表演，
介紹台灣歷史及本土文化，團員們充滿青春活力
以及台灣文化特色的精彩
演出，贏得觀眾滿堂喝
采。
吳新興委員長致詞時表
示，今年僑委會特地將春
訪團亞洲巡迴公演第一站
安排在大阪，表達對關西僑胞的重視，特別感謝主
辦單位大阪中華總會及關
西地區各僑團通力合作，促成春訪團順利演出。同時，他也感謝海外僑胞
於1月11日踴躍返國參與第十五屆總統及副總統選
舉，共同守護台灣主權及吳新興委員長率領春訪團到大阪公演 自由民主。

▼福爾摩沙馬戲團的精彩演出

東京場大爆滿 掌聲歡呼不斷【橫濱/採訪報導】由僑委會委員長吳新興
率領的FOCA福爾摩沙馬戲團於一月三十日
在橫濱縣民音樂廳演出，這次亞洲巡迴公演
以「躍動台灣」為主題，駐日代表謝長廷、關東地區僑領及大韓民國總領事尹喜粲也都前來欣賞，吸引約1300人出席，精彩演出也
獲得台下滿掌聲歡呼不斷。
僑委會每年都會籌組春節文化訪問團前往各國，這次由FOCA福爾摩沙馬戲團到日本
演出，駐日代表謝長廷也受邀出席欣賞表
演，致詞時謝長廷用日文向大家說明今天是台灣的農曆新年，並祝福大家新年快樂，他
表示馬戲團是小時候最快樂的回憶，因為已經很久沒有看馬戲團表演，此次前來欣賞感到相當興奮。
謝長廷也指出，看到現場大家戴著口罩，
表示大家都很擔心2019年冠狀病毒疾病，同時他也告訴大家，歡笑和快樂也是可以傳染
的，希望大家能夠抱持輕鬆愉快的心情欣賞
表演，將笑聲和歡樂傳染給周圍的人。
橫濱台灣商會執行長洪益芬表示，春訪團
的巡迴演出是為了宣慰海外僑胞，同時也和
在外的僑民一同度過新年，今年適逢鼠年，
洪益芬說「鼠」是十二生肖裡的頭，以此為象徵，祝福大家幸福、快樂美滿永遠都是跑第一。
僑委會委員長同時身兼福爾摩沙馬戲團團
長的吳新興表示，僑委會負責全球華人的事
物及視野，藉這一次新年來日本的機會，代表台灣政府向所有旅居日本僑胞拜年，其中
吳新興也特別感謝不少日本僑胞前陣子回台完成總統選舉，另外他也提到日本首相安倍晉三在眾議院公開台灣應該加入WHO及日
本人給予台灣的支持和鼓勵一事，對此表示感謝。
此次春訪團以「躍動台灣」為主題，表演
節目共分為四部分，分別是看見台灣、年代經典、翻轉世代，及花好月圓，過程安排許
多耳熟能詳的歌曲與舞蹈、特技等介紹台灣歷史文化，節目尾聲還邀請駐日代表謝長廷
一同演唱經典歌曲《月亮代表我的心》，並於演出結束時掛上燈籠，以祈求大家順利平安。
FOCA福爾摩沙馬戲團於一月二十八日在大阪完成第一場亞洲巡迴，第二站來到橫濱縣民音樂廳，精彩表演獲得台下觀眾不斷揮
舞台灣國旗，掌聲不斷紛紛叫好，接下來也將前往菲律賓巡迴演出。

橫濱台灣商會執行長洪益芬與僑委會委員長吳新興贈禮合影春訪團橫濱公演合影

日本僑民宴請春訪團
雙方互動熱絡【橫濱／採訪報導】僑委會春節文化訪問團
一月二十九日抵達橫濱，駐日代表處於晚間
六點在橫濱蒙特利飯店舉辦歡迎晚宴，橫濱辦事處長張淑玲、日本中華聯合總會長林月理，及其他關東僑領皆出席晚會，一同迎接
由僑委會委員長吳新興帶領的春節文化訪問
團到來，今年由福爾摩沙馬戲團帶來的公演
也將於一月三十日在神奈川縣民音樂廳演
出。
副代表張仁久致詞時首先感謝委員長吳新
興擔任此次公演馬戲團的團長，並在春節期間不辭辛勞赴日演出，這顯示了政府對於僑
界的重視與關懷，同時也感謝京濱地區的僑
團及僑領熱心積極的贊助與幫忙，才能順利
促成春訪團在橫濱地區展現台灣的人文風情
與多元文化。
僑委會委員長吳新興則除了向關東地區僑領拜年，也以僑委會的角色代表政府感謝海外僑胞支持、關心台灣政治發展回國投票，
讓選舉順利結束，展現出台灣是一個民主國家，並守護了中華民國的主權，另一方面也
很榮幸能夠擔任這次公演的馬戲團團長，透副代表張仁久與僑委會委員長吳新興
向大家乾杯敬酒

過這群年輕人的表演，運用肢體語言詮釋，讓大家感受這是一個新興民主化的團體。
吳新興受訪時表示，台灣旅日僑胞都相當
努力，過去一年常常組團回台灣，並針對文化與經貿進行考察與交流，也因為在日本有許多熱情且支持台灣的僑胞，讓他每年來到
日本時都像是與老朋友見面敘舊，內心感到特別溫暖。
吳新興也說春訪團是首次在大阪表演，會場內座無虛席，表演內容也讓大家印象深
刻，希望明年能夠再帶領更好的文化團體來
日本演出，讓住在日本的僑民欣賞完台灣團體的演出能消除思鄉的情愁。
福爾摩沙馬戲團這次公演以「躍動台灣」
為主題，展現出台灣豐沛的能量和生命力，
對此副代表張仁久更是對馬戲團的每一位團
員深感敬佩，並預祝三十日的演出能夠圓滿順利。
僑務諮詢委員賴玉珍也發放紅包給福爾摩沙馬戲團，晚宴氣氛相當熱鬧，最後歡迎會
在橫濱辦事處長張淑玲乾杯下圓滿落幕。

春訪團歡迎會合影

大阪中華總會會長洪勝信表示，春訪團第一次來到大阪公演，僑界引頸期盼，希望透
過演出向日本友人介紹台灣文化，促進國民外交。
表演內容極具文化特色，首先由原住民歌
手FALAZ介紹台灣有十六個原住民部落，並演唱原住民歌曲揭開序幕，接著團員以歌舞 雜耍 特技等多樣方式，介紹台灣文化和歷史。年輕的團員們個個充滿活力，身懷絕
技，從頭到尾幾乎毫無冷場，贏得現場觀眾
鼓掌及喝采連連。
包括駐大阪辦事處處長李世丙、關西地區各僑領及僑胞們，以及日本各界人士約800
人前往觀賞，到場的僑胞和日本觀眾紛紛表
示，通過精彩的表演可以認識更多台灣文
化，相當有意義，期待明年春訪團再度到大阪演出。
僑務委員長吳新興從農曆大年初一抵達關
西後，馬不停蹄的拜訪關西各僑團，包括大阪中華總會、 日本關西世華會、大阪台灣
同鄉會、台南市後援會(已改名為日本台灣後援會)、關西台商協會、相思會、以及有五十年歷史的大阪中華基督長老教會等等，並代表蔡英文總統向華僑賀歲拜年，顯見選
舉過後，新政府內閣依然卯足全力衝衝衝，要帶領台灣人民走向國際，透過各種有創意的文化交流活動，增進台灣與日本等鄰近各
國之間的友誼。

吳新興受邀任世華日本分會 CEO 學院榮譽院長

【東京／採訪報導】僑委會委員長吳新興
於一月二十九日抵達關東，世華日本分會
為了迎接委員長的到來，於一月三十日舉
辦歡迎會，並與委員長交流、聯絡感情，
僑務組組長謝延淙、副組長文君妃皆出席
參加，委員長吳新興也在世華日本分會的邀請下，答應擔任CEO學院榮譽院長，會長錢妙玲也期盼之後能夠繼續與僑委會有
密切合作，舉辦更多活動，讓大家變得更

好。
僑委會委員長吳新興致詞時，大力稱讚是
世華是一個非常好的團體，大家能夠一同關
心自己的國家，並展現女性的力量，讓大家
能夠看到台灣的民主，實數一件偉大的事，委員長也盼望世華在錢會長的帶領下，能夠
持續與僑委會密切合作、支持政府，透過各位努力展現國民外交，讓台灣變得更好，委員長也開玩笑的說在今天的場合無法開口唱

歌，就以吉祥話「鼠錢鼠到手抽筋」來祝福
大家。
世華日本分會會長錢妙玲表示，今年舉辦的CEO講座是屬於如何成為老闆、開創事
業，及如何轉型等商業的細節課程，落實「鼠錢鼠到手抽筋」，同時勉勵大家不要成為女強人，而是要成為搶手的女人。委員長
願意擔任CEO學院榮譽院長，對世華來說是一件很令人高興的事，今後大家也還會繼續
支持僑委會。
錢會長也說，委員長吳新興與濱田裕子、
鄭玉蘭名譽會長是最強力的支持者，並把「要在僑會裡成為第一名的會」做為目標，
因此希望這兩年世華要舉辦的活動能與僑委
會有密切合作，像是八月世華將舉辦第一次
的美食活動。同時為了讓女人走在前端，希望能將「人工智能」帶進日本，讓更多人認識，並將其智慧發揮到最高點，最後希望也
能舉辦公益活動，為僑界做出貢獻。
歡迎會期間世華日本分會也不斷和委員長
交流，聯絡感情，大家也搶著要和委員長合影紀念，歡迎會也在世華姊妹與委員長的談
天與歡笑聲之下圓滿落幕。

世華日本分會與委員長 僑務組組長合影世華日本分會與委員長、僑務部部長合影僑委會委員長吳新興與世華日本分會會長錢妙玲贈禮合影

▼世華日本分會迎僑委會委員長合影碧鳳水元宮聖壽祈安拜斗法會
慶天公生求平安

中也以華僑為主，但其實也有不少日本人信徒，不僅是因為碧鳳水元宮的問事、算命相
當有名，有很多日本人是曾在碧鳳水元宮受
到神明指引，進而與神明結下良緣，因此都【東京／採訪報導】在民間信仰中農曆正 從一早就開始舉辦法會，除了準備常見的鮮 會固定前來參拜感謝神明，並繼續請求神明
月初九是「天公生」，也就是玉皇大帝的 花、水果、壽桃、甜粿外做為祭祀供品外， 的保佑，這次就有日本信徒專程求到櫻花之生日，在台灣有許多宮廟都會舉辦拜天公 碧鳳水元宮也特別請法師，帶領信徒一同誦 神木花開耶姫的櫻花，前來供奉給神明。
儀式，在日本東京高尾的碧鳳水元宮也於 經祝壽。
宮主羅祝英表示，聖壽祈安拜斗法會是每
二月二日當天舉辦聖壽祈安拜斗法會，讓
日本的信徒能前來參拜、消災解厄，並祈 年都會舉辦的法會之一，另外包括中元普渡
在內，一年一共有七次法會，每次法會大概
求新的一年平安順利等。
拜天公是民間信仰中廣泛流傳的習俗， 都有五六十人參加，這次主要是慶祝玉皇大特別是在天公生當天，許多宮廟都會舉辦 帝的生日，同時正值農曆新年期間，也讓信
一系列的科儀。而拜斗是道教獨有的一種 徒可以安太歲和點光明燈，祈求新的一年平為人消災解厄，祈福延壽的科儀，透過誦 安，以及安排素齋讓信徒享用。
碧鳳水元宮在僑界中擁有知名度，信徒當 碧鳳水元宮舉辦聖壽祈安拜斗法會慶祝天公生
經禮懺，祈求平安。因此碧鳳水元宮也