BA02004K/09/DE/01.20
71514320
2020-12-14

Products

Solutions

Services

Betriebsanleitung
RN22
1 oder 2-kanaliger Speisetrenner zur sicheren Trennung
von 4 ... 20 mA Normsignalkreisen, optional als
Signaldoppler. HART transparent

Inhaltsverzeichnis

RN22

Inhaltsverzeichnis
1

Hinweise zum Dokument . . . . . . . . . . . . 3

11

1.1
1.2
1.3

Dokumentfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eingetragene Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11.2 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11.3 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11.4 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

Grundlegende Sicherheitshinweise . . 5

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6

Anforderungen an das Personal . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . .
Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produktsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Errichtungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Produktbeschreibungen . . . . . . . . . . . . . 7

3.1

Produktbeschreibung RN22 . . . . . . . . . . . . . . . 7

4

Warenannahme und Produktidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

Warenannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Produktidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1
5.2
5.3
5.4

Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage Tragschienen-Busverbinder . . . . . . . 10
Montage Hutschienengerät . . . . . . . . . . . . . . 10
Demontage Hutschienengerät . . . . . . . . . . . . 11

6

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . 11

6.1
6.2
6.3
6.4

Anschlussbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . 12
Anschluss Versorgungsspannung . . . . . . . . . . 12
Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7

Bedienungsmöglichkeiten . . . . . . . . . 14

7.1

Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 14

8

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.1
8.2

Installationskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einschalten des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9

Diagnose und Störungsbehebung . . . 15

9.1

Allgemeine Störungsbehebungen . . . . . . . . . . 15

10

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

3
3
4

5
5
5
5
6
6

12

Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12.1 Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . . . . . . . . 17
12.2 Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12.3 Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12.4 Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12.5 Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12.6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12.7 Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.8 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12.9 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 24
12.10 Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.11 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12.12 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . 25
12.13 Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . 26

13

Anhang Systemübersicht RN
Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13.1
13.2

Einspeisung RN Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Anwendungen RN Series Geräte . . . . . . . . . . . 33

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Endress+Hauser

RN22

Hinweise zum Dokument

1

Hinweise zum Dokument

1.1

Dokumentfunktion

Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme undLagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin
zur Störungsbeseitigung, Wartung und Entsorgung.

1.2

Symbole1.2.1

Warnhinweissymbole

GEFAHRWARNUNG

Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation
aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu
Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.

HINWEISVORSICHT

Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation
aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu
leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen
kann.

1.2.2

Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation
aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu
Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden Sachverhalten, die keine
Körperverletzung nach sich ziehen.

Symbole für Informationstypen
SymbolBedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
Zu bevorzugen
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche Informationen.
Verweis auf DokumentationA

Verweis auf Seite
Verweis auf Abbildung
Zu beachtender Hinweis oder einzelner Handlungsschritt

1. , 2. , 3. …

Handlungsschritte
Ergebnis eines Handlungsschritts
Hilfe im Problemfall
Sichtkontrolle

Endress+Hauser

3

Hinweise zum Dokument

RN22

1.2.3

1.2.4
1, 2, 3,...

1.2.5

Elektrische Symbole
Gleichstrom

Wechselstrom

Gleich- und Wechselstrom

Erdanschluss
Eine geerdete Klemme, die vom
Gesichtspunkt des Benutzers über ein
Erdungssystem geerdet ist.

Symbole in Grafiken
Positionsnummern

A, B, C, ...

Ansichten

Symbole am Gerät
Warnung
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der zugehörigen Betriebsanleitung

1.3

Eingetragene Marken

HART®
Eingetragene Marke der FieldComm Group, Austin, Texas, USA

4

Endress+Hauser

RN22

Grundlegende Sicherheitshinweise2

Grundlegende Sicherheitshinweise

2.1

Anforderungen an das Personal

Das Personal für Installation, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung muss folgende
Bedingungen erfüllen:‣ Ausgebildetes Fachpersonal: Verfügt über Qualifikation, die dieser Funktion und Tätigkeit entspricht.
‣ Vom Anlagenbetreiber autorisiert.
‣ Mit den nationalen Vorschriften vertraut.
‣ Vor Arbeitsbeginn: Anweisungen in Anleitung und Zusatzdokumentation sowie Zertifikate (je nach Anwendung) lesen und verstehen.
‣ Anweisungen und Rahmenbedingungen befolgen.
Das Bedienpersonal muss folgende Bedingungen erfüllen:‣ Entsprechend den Aufgabenanforderungen vom Anlagenbetreiber eingewiesen undautorisiert.

‣ Anweisungen in dieser Anleitung befolgen.

2.2

Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2.1

Speisetrenner

Der Speisetrenner dient zur sicheren Trennung von 0/4 … 20 mA Normsignalkreisen.
Optional ist eine eigensichere Ausführung für den Betrieb in Zone 2 erhältlich. Das Gerät
ist zur Montage auf Hutschienen nach IEC 60715 konzipiert.
Eine Verwendung, die nicht in der Betriebsanleitung des Herstellers angegeben ist, kanndie Sicherheit beeinträchtigen.

2.2.2

Produkthaftung

Für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung und nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

2.3

Arbeitssicherheit

Bei Arbeiten am und mit dem Gerät:‣ Erforderliche persönliche Schutzausrüstung gemäß nationaler Vorschriften tragen.

2.4

Betriebssicherheit

Verletzungsgefahr!
‣ Das Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben.
‣ Der Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts verantwortlich.
Umbauten am Gerät
Eigenmächtige Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und können zu unvorhersehbaren
Gefahren führen:‣ Wenn Umbauten trotzdem erforderlich sind: Rücksprache mit Hersteller halten.
Reparatur
Um die Betriebssicherheit weiterhin zu gewährleisten:‣ Nur wenn die Reparatur ausdrücklich erlaubt ist, diese am Gerät durchführen.
‣ Die nationalen Vorschriften bezüglich Reparatur eines elektrischen Geräts beachten.
Endress+Hauser

5

Grundlegende Sicherheitshinweise

RN22‣ Nur Original-Ersatzteile und Zubehör vom Hersteller verwenden.
Zulassungsrelevanter Bereich
Um eine Gefährdung für Personen oder für die Anlage beim Geräteeinsatz im zulassungsrelevanten Bereich auszuschließen (z.B. Explosionsschutz):‣ Anhand des Typenschildes überprüfen, ob das bestellte Gerät für den vorgesehenen
Gebrauch im zulassungsrelevanten Bereich eingesetzt werden kann.
‣ Die Vorgaben in der separaten Zusatzdokumentation beachten, die ein fester Bestandteil dieser Anleitung ist.

2.5

Produktsicherheit

Dieses Gerät ist nach Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher gebaut
und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

2.6

Errichtungshinweise• Die Schutzart IP20 des Geräts ist für eine saubere und trockene Umgebung vorgesehen.
• Das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aussetzen, diedie beschriebenen Grenzen überschreitet.
• Das Gerät ist für den Einbau in einen Schaltschrank oder in ein vergleichbares Gehäuse
vorgesehen. Das Gerät darf nur eingebaut betrieben werden.
• Das Gerät ist zum Schutz gegen mechanische oder elektrische Beschädigungen in ein
entsprechendes Gehäuse mit einer geeigneten Schutzart nach IEC/EN 60529 einzubauen.
• Das Gerät erfüllt die Funkschutzbestimmungen (EMV) für den industriellen Bereich.
• NE 21: Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln der Prozess- und Labortechnik wird unter folgender Bedingung erfüllt: Spannungsunterbrechungen bis 20 ms
müssen mit einer geeigneten Stromversorgung überbrückt werden.

LVORSICHT‣ Das Gerät darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem Stromkreis nach

UL/EN/IEC 61010-1, Kap. 9.4 und Anforderungen Tabelle 18, gespeist werden.

6

Endress+Hauser

RN22

Produktbeschreibungen3

Produktbeschreibungen3.1

Produktbeschreibung RN22

3.1.1

Produktaufbau

Speisetrenner 1-kanalig• Der Speisetrenner dient zur Übertragung und galvanischen Trennung von 0/4 … 20 mA
Signalen. Das Gerät besitzt einen aktiven / passiven Stromeingang, an den ein 2- oder 4Leiter Messumformer direkt angeschlossen werden kann. Der Ausgang des Gerätes kannaktiv oder passiv betrieben werden. Das Stromsignal steht dann der PLC / Steuerungoder zur weiteren Instrumentierung an steckbaren Schraub- oder optional Push-in
Anschlussklemmen zur Verfügung.
• HART-Kommunikationssignale werden vom Gerät bidirektional übertragen. In der Gerätefront sind Anschlussösen zum Anschluss von HART-Kommunikatoren integriert.
• Optional ist das Gerät als "zugehöriges Betriebsmittel" verfügbar, welches die Möglichkeit
zum Anschluss von Geräten in Ex Zone 0/20 [ia], sowie dem Betrieb des Gerätes in Ex
Zone 2 [ec] bietet. 2-Leiter Messumformer werden mit Energie versorgt und analoge
0/4 … 20 mA Messwerte aus dem Ex-Bereich in den Nicht-Ex-Bereich übertragen. Diesen Geräten liegt eine separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser
Anleitung ist. Die darin aufgeführten Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen beachtet werden!
Speisetrenner 2-kanalig
In der Option "2-kanalig" verfügt das Gerät über einen zweiten Kanal bei gleicher Baubreite,
der galvanisch von Kanal 1 getrennt ist. Ansonsten entspricht die Funktion der des 1kanaligen Gerätes.
Speisetrenner als Signaldoppler
In der Option Signaldoppler dient der Speisetrenner zur galvanischen Trennung von einem
0/4 … 20 mA Signal, welches an zwei galvanisch getrennte Ausgänge übertragen wird.
• Ausgang 1 ist HART-transparent. HART-Signale werden bidirektional zwischen Eingang
und Ausgang 1 übertragen.
• Ausgang 2 enthält ein HART-Filter, so dass nur das galvanisch getrennte analoge
4 … 20 mA-Signal übertragen wird.

4

Warenannahme und Produktidentifizierung

4.1

Warenannahme

Bei Warenannahme prüfen:• Bestellcode auf Lieferschein und auf Produktaufkleber identisch?
• Ware unbeschädigt?
• Entsprechen Typenschilddaten den Bestellangaben auf dem Lieferschein?
Wenn eine dieser Bedingungen nicht zutrifft, Vertriebsstelle des Herstellers kontaktieren.

Endress+Hauser

7

Warenannahme und Produktidentifizierung

4.2

RN22

Produktidentifizierung

Folgende Möglichkeiten stehen zur Identifizierung des Geräts zur Verfügung:• Typenschildangaben• Erweiterter Bestellcode (Extended order code) mit Aufschlüsselung der Gerätemerkmale
auf dem Lieferschein• Seriennummer vom Typenschild in W@M Device Viewer eingeben(www.endress.com/deviceviewer): Alle Angaben zum Gerät und eine Übersicht zum
Umfang der mitgelieferten Technischen Dokumentation werden angezeigt.
• Seriennummer vom Typenschild in die Endress+Hauser Operations App eingeben odermit der Endress+Hauser Operations App den 2-D-Matrixcode (QR-Code) auf dem Typenschild scannen: Alle Angaben zum Gerät und zum Umfang der zugehörigen Technischen
Dokumentation werden angezeigt.

4.2.1

TypenschildDas richtige Gerät?
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes prüfen und mit den Anforderungen der Messstelle vergleichen:

iTEMP® TMT82
1

Made in Germany 2012

D-87484 Nesselwang

Order code: TMT82-xxx/xx
Ext. ord. cd.: XXXXXXXXXXX
Ser. no.:XXXXXXXXX
Input: 12-42 V
Current cunsum.: 23,0 mA

2
3

EH 08.001X
II3G Ex nA II T6/T5/T4 Ta= -40 ...+ 55/70/85°C
II3G Ex nL IIC T6/T5/T4 Ta= -40 ... +55/70/85°C

4

Install per XA0xxxxT/09/a3/xx.xx

0044

5
TAGXXXXXXXXXXXTAGXXXXXXXXXXX

6

7 71
8

A0041996

1
1
2
3
4
5
6
7
8

Typenschild (beispielhaft, Ex Version)
Produktbezeichnung und Herstelleridentifikation
Bestellcode, erweiterter Bestellcode und Seriennummer, DataMatrix 2D Code, FCC-ID (falls zutreffend)
Spannungsversorgung und Stromaufnahme, Ausgang
Zulassung im explosionsgefährdeten Bereich mit Nummer der zugehörigen Ex-Dokumentation (XA...)
Logo Buskommunikation
Firmware-Version und Geräterevision
Zulassungslogos
2 Zeilen Messstellenbezeichnung TAG

4.2.2

8

Name und Adresse des Herstellers

Name des Herstellers:Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Adresse des Herstellers:

Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang

Modell/Typ-Referenz:

RN22

Endress+Hauser

RN22

Montage

4.3

Lieferumfang

Der Lieferumfang besteht aus:
• Gerät laut Bestellung• Gedruckte Kurzanleitung• Optional: Handbuch zur funktionalen Sicherheit (SIL-Modus)• Zusätzliche Dokumentation für Geräte, die für den Einsatz im explosionsgefährdeten
Bereich (01) geeignet sind, wie z.B. Sicherheitshinweise (XA...), Control oderInstallation Drawings (ZD...)

4.4

Zertifikate und Zulassungen
Für das Gerät gültige Zertifikate und Zulassungen: siehe Angaben auf dem Typenschild
Zulassungsrelevante Daten und Dokumente: www.endress.com/deviceviewer → (Seriennummer eingeben)

4.4.1

Funktionale Sicherheit

Das Gerät ist optional in der Ausführung mit SIL erhältlich und für den Einsatz in Sicherheitseinrichtungen nach IEC 61508 bis SIL 2 (SC 3) einsetzbar.
Für den Einsatz in Schutzeinrichtungen entsprechend der IEC 61508 das zugehörige
Sicherheitshandbuch FY01034K beachten.

4.5

Lagerung und Transport

Bei Lagerung und Transport das Gerät so verpacken, dass es zuverlässig vor Stößen
geschützt wird. Die Originalverpackung bietet optimalen Schutz.

5Montage

5.1

Montagebedingungen

5.1.1

Abmessungen

Die Abmessungen des Gerätes finden Sie im Kapitel 'Technische Daten' der Betriebsanleitung.

5.1.2

Montageort

Das Gerät ist zur Montage auf 35 mm (1,38 in) Hutschienen nach IEC 60715 (TH35) konzipiert.
HINWEIS‣ Für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich sind die Grenzwerte der Zertifikate
und Zulassungen einzuhalten.
Informationen zu Umgebungsbedingungen siehe Kapitel "Technische Daten".

Endress+Hauser

9Montage

RN22

5.2

Montage Tragschienen-Busverbinder
Bei Einsatz des Tragschienen-Busverbinders zur Spannungsversorgung, diesen VOR
der Gerätemontage auf die Hutschiene aufrasten. Hierbei unbedingt die Aufrastrichtung von Modul und Tragschienen-Busverbinder beachten: Rastfuß unten und Steckerteil links!
2.

1.

3.

A0041738

2Montage Tragschienen-Busverbinder 12,5 mm (0,5 in)

1.

Zwei oder mehr Tragschienen-Busverbinder zusammenstecken.

2.

Die Tragschienen-Busverbinder am oberen Ende der Hutschiene ansetzen und unten
hörbar an der Hutschiene einrasten lassen.

3.

Die Hutschienengeräte können nun montiert werden.

5.3

Montage Hutschienengerät

Das Gerät ist in beliebiger Einbaulage (horizontal oder vertikal) ohne seitlichen Abstand zu
benachbarten Geräten auf Hutschiene montierbar. Hierfür ist kein Werkzeug erforderlich.
Zur Endabstützung des Gerätes werden Endhalter (Typ "WEW 35/1" oder gleichwertig) auf
der Hutschiene empfohlen.
Bei der Installation mehrerer Geräte nebeneinander ist zu beachten, dass die maximale Seitenwandtemperatur von 85 °C (185 °F) nicht überschritten wird. Wenn dies
nicht gewährleistet werden kann, Geräte auf Abstand montieren oder für ausreichende Kühlung sorgen.

1.
3.

2.
A0041736310Montage auf Hutschiene

1.

Die obere Hutschienen-Nut am oberen Ende der Hutschiene ansetzen.

2.

Gerätefront in horizontale Lage nach unten senken, bis der Verriegelungsclip desGerätes hörbar an der Hutschiene einrastet.

3.

Mit einem leichten Ziehen am Gerät testen, ob es korrekt auf der Hutschiene montiert ist.

Endress+Hauser

RN22

Elektrischer Anschluss

5.4

Demontage Hutschienengerät

1.
2.

3.

A0039696

4

Hutschienengerät demontieren

1.

Einen Schraubendreher in die Lasche des Hutschienen-Clip einführen.

2.

Mit dem Schraubendreher Hutschienen-Clip wie in der Abbildung dargestellt nach
unten ziehen.

3.

Den Schraubendreher gedrückt halten und dabei das Gerät von der Hutschiene nehmen.

6

Elektrischer Anschluss

6.1

Anschlussbedingungen

Für den elektrischen Anschluss an Schraub- oder Push-in Anschlussklemmen wird ein
Schlitzschraubendreher benötigt.
AWG 24-14
0,25-2,5 mm²

1.

AWG 24-14
0,25-2,5 mm²

1.

3.

7 mm (0,28")

10 mm (0,39")

1.

2.

2.

0,5-0,6 Nm
5-7 lb In
A0040201

5

Elektrischer Anschluss mittels Schraubklemmen (links) und Push-in Anschlussklemmen (rechts)

LVORSICHT
Zerstörung von Teilen der Elektronik‣ Gerät nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten.

Endress+Hauser

11Elektrischer Anschluss

RN22

HINWEIS
Zerstörung oder Fehlfunktion von Teilen der Elektronik
ESD - Elektrostatische Entladung. Klemmen und HART-Ösen an der Front vor elekt‣rostatischer Entladung schützen.
‣ Bei HART-Kommunikation wird ein abgeschirmtes Kabel empfohlen. Erdungskonzept
der Anlage beachten.
Informationen zu Anschlussdaten siehe Kapitel "Technische Daten".

6.2

Verdrahtung auf einen Blick

Out

Out
Ch1
3.1

3.2

2.1

Ch1

+24V GND

Ch2

3.1

2.2 1.1 1.2

Ch2
3.2

2.1

+24V GND
2.2 1.1 1.2

Ch1

Ch1
Ch2

+24V
GND
n.c.
n.c.
n.c.

+24V
GND
n.c.
n.c.
n.c.

HART

HART

4.1 4.2 5.1

4.1 4.2 5.1

6.1 6.2 5.2

In

In
2-W

2-W

2-W

4-W

4-W

4-W

A0040202

6

Klemmenbelegung: 1- und 2-Kanal Version (links), Signaldoppler (rechts)

An den HART Anschlussösen können HART-Kommunikatoren angeschlossen werden.
Auf eine ausreichende externe Bürde (≥230 Ω) im Ausgangsstromkreis ist zu achten.

6.3

Anschluss Versorgungsspannung

Die Spannungsversorgung kann über die Anschlussklemmen 1.1 und 1.2 oder den Tragschienen-Busverbinder erfolgen.
Das Gerät darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem Stromkreis nach
UL/EN/IEC 61010-1, Kap. 9.4 und Anforderungen Tabelle 18, gespeist werden.

6.3.1

Einspeisung mittels Einspeise- und Fehlermeldemodul

Zur Einspeisung der Versorgungsspannung auf den Tragschienen-Busverbinder wird das
Einspeise- und Fehlermeldemodul RNF22 empfohlen. Mit dieser Option ist ein Gesamtstrom von 3,75 A möglich.

6.3.2

Einspeisung in den Tragschienen-Busverbinder überAnschlussklemmen

Angereihte Geräte können bis zu einer Gesamtstromaufnahme von 400 mA über dieAnschlussklemmen des Gerätes versorgt werden. Die Verbindung erfolgt über den Tragschienen-Busverbinder. Es wird empfohlen, eine 630 mA Sicherung (mittelträge oderträge) vorzuschalten.

12Endress+Hauser

RN22

Elektrischer Anschluss

HINWEISDie gleichzeitige Einspeisung über Anschlussklemmen und Tragschienen-Busverbinder ist nicht erlaubt! Der Abgriff von Energie aus dem Tragschienen-Busverbinder zur
Weiterleitung ist nicht erlaubt.
‣ Niemals die Versorgungsspannung direkt an den Tragschienen-Busverbinder anschließen!

6.4

Anschlusskontrolle

Gerätezustand und -spezifikationen

Hinweise

Sind Gerät oder Kabel unbeschädigt (Sichtkontrolle)?

--

Entsprechen die Umgebungsbedingungen der Gerätespezifikation (z.B. Umgebungstemperatur, Messbereich, usw.)?

siehe 'Technische Daten'

Elektrischer Anschluss

Hinweise

Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild überein?

Speisetrenner: U = z. B. 19,2 … 30 VDC
Gerät darf nur von einem Netzteil mit ener Das
giebegrenzten Stromkreis gespeist werden.

Sind Hilfsenergie- und Signalkabel korrekt angeschlos- -sen?
Sind alle Schraubklemmen gut angezogen, bzw. die
Verbindungen der Push-in Anschlussklemmen
geprüft?

Endress+Hauser--

13

Bedienungsmöglichkeiten

RN22

7

Bedienungsmöglichkeiten

7.1

Anzeige- und Bedienelemente
1

2
6

3
4

5

A0040188

7
1
2
3
4
5
6

Anzeige- und Bedienelemente
Steckbare Schraub- oder Push-in Anschlussklemme
LED grün "On" Spannungsversorgung
Anschlussösen zur HART Kommunikation (Kanal 1)
Anschlussösen zur HART Kommunikation (Kanal 2, Option)
Hutschienen-Clip für Tragschienenmontage
Tragschienen-Busverbinder (optional)

7.1.1

Bedienung vor Ort

Hardwareeinstellungen / Konfiguration
Am Gerät sind zur Inbetriebnahme keine manuellen Hardwareeinstellungen vorzunehmen.
Für den Anschluss von 2-/4-Leiter-Messumformern ist die unterschiedliche Klemmenbelegung zu beachten. Ausgangsseitig erfolgt eine Erkennung des angeschlossenen Systems
und eine automatische Umschaltung zwischen aktivem und passivem Betrieb.

8

Inbetriebnahme

8.1

Installationskontrolle

Vergewissern, dass alle Montage- und Anschlusskontrollen durchgeführt wurden, bevor
das Gerät in Betrieb genommen wird.
HINWEIS‣ Vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Versorgungsspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild vergleichen. Ein Nichtbeachten kann zur Beschädigung des Gerätes durch falsche Versorgungsspannung führen.

8.2

Einschalten des Gerätes

Versorgungsspannung einschalten. Die grüne LED-Anzeige an der Gerätefront signalisiert
die Betriebsbereitschaft des Gerätes.

14

Endress+Hauser

RN22

Diagnose und Störungsbehebung

9Diagnose und Störungsbehebung

9.1

Allgemeine StörungsbehebungenFehlersuche in jedem Fall mit den nachfolgenden Checklisten beginnen, falls nach derInbetriebnahme oder während des Messbetriebs Störungen auftreten. Die verschiedenen
Abfragen führen gezielt zur Fehlerursache und den entsprechenden Behebungsmaßnahmen.
Das Gerät kann auf Grund seiner Bauform nicht repariert werden. Es ist jedoch möglich, das Gerät für eine Überprüfung einzusenden. Kapitel "Rücksendung" beachten.
Allgemeine Fehler
FehlerMögliche Ursache

Behebung

Gerät reagiert nicht.

Versorgungsspannung stimmt nicht
mit der Angabe auf dem Typenschildüberein.

Spannung mittels eines Voltmeters
direkt überprüfen und korrigieren.

Anschlusskabel haben keinen Kontakt zu den Klemmen.

Kontaktierung der Kabel prüfen undgegebenenfalls korrigieren.

Elektronik ist defekt.

Gerät tauschen.

Fehlender oder falsch eingebauter
Kommunikationswiderstand.

Kommunikationswiderstand (≥ 230 Ω)korrekt einbauen.

HART-Modem ist falsch angeschlossen.

HART-Modem korrekt anschließen.

HART-Modem ist nicht auf "HART"
eingestellt.

Wahlschalter des HART-Modems auf"HART" stellen.

HART-Kommunikation funktioniert nicht.

Am Hutschienengerät leuchtet die Power-LED (grün)
nicht.

10

Spannungsausfall oder ungenügende Versorgungsspannung und korrekte
Versorgungspannung.
Verdrahtung überprüfen.

Wartung

Für das Gerät sind grundsätzlich keine speziellen Wartungsarbeiten erforderlich.
Reinigung
Das Gerät kann mit einem sauberen, trockenen Tuch gereinigt werden.

11

Reparatur

11.1

Allgemeine Hinweise

Aufgrund seiner Ausführung kann das Gerät nicht repariert werden.

Endress+Hauser

15Reparatur

RN22

11.2

Ersatzteile

Aktuell lieferbare Ersatzteile zum Gerät sind Online unter:
http://www.products.endress.com/spareparts_consumables. Bei Ersatzteilbestellungen die
Seriennummer des Gerätes angeben!
TypBestellcode

Steckklemmenset 2-polig, DIN rail Interfaces - Schraube

71505292

Steckklemmenset 2-polig, DIN rail Interfaces - Push-In

71505320

Klappe 12,5 mm, Hutschienengehäuse (Verpackungseinheit: 5 Stück)

71505347

11.3

Rücksendung

Die Anforderungen für eine sichere Rücksendung können je nach Gerätetyp und landesspezifischer Gesetzgebung unterschiedlich sein.
1.

Informationen auf der Internetseite einholen:
http://www.endress.com/support/return-material

2.

Das Gerät bei einer Reparatur, Werkskalibrierung, falschen Lieferung oder Bestellung
zurücksenden.

11.4

Entsorgung

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist
das Produkt mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet, um die Entsorgung von
WEEE als unsortierten Hausmüll zu minimieren. Gekennzeichnete Produkte nicht als
unsortierter Hausmüll entsorgen, sondern zu den gültigen Bedingungen an den Hersteller zurückgeben.

16

Endress+Hauser

RN22

Produktbeschreibung RN22

Technische Daten

12

Technische Daten

12.1

Arbeitsweise und Systemaufbau

Produktaufbau
Speisetrenner 1-kanalig• Der Speisetrenner dient zur Übertragung und galvanischen Trennung von 0/4 … 20 mA
Signalen. Das Gerät besitzt einen aktiven / passiven Stromeingang, an den ein 2- oder 4Leiter Messumformer direkt angeschlossen werden kann. Der Ausgang des Gerätes kannaktiv oder passiv betrieben werden. Das Stromsignal steht dann der PLC / Steuerungoder zur weiteren Instrumentierung an steckbaren Schraub- oder optional Push-in
Anschlussklemmen zur Verfügung.
• HART-Kommunikationssignale werden vom Gerät bidirektional übertragen. In der Gerätefront sind Anschlussösen zum Anschluss von HART-Kommunikatoren integriert.
• Optional ist das Gerät als "zugehöriges Betriebsmittel" verfügbar, welches die Möglichkeit
zum Anschluss von Geräten in Ex Zone 0/20 [ia], sowie dem Betrieb des Gerätes in Ex
Zone 2 [ec] bietet. 2-Leiter Messumformer werden mit Energie versorgt und analoge
0/4 … 20 mA Messwerte aus dem Ex-Bereich in den Nicht-Ex-Bereich übertragen. Diesen Geräten liegt eine separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser
Anleitung ist. Die darin aufgeführten Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen beachtet werden!
Speisetrenner 2-kanalig
In der Option "2-kanalig" verfügt das Gerät über einen zweiten Kanal bei gleicher Baubreite,
der galvanisch von Kanal 1 getrennt ist. Ansonsten entspricht die Funktion der des 1kanaligen Gerätes.
Speisetrenner als Signaldoppler
In der Option Signaldoppler dient der Speisetrenner zur galvanischen Trennung von einem
0/4 … 20 mA Signal, welches an zwei galvanisch getrennte Ausgänge übertragen wird.
• Ausgang 1 ist HART-transparent. HART-Signale werden bidirektional zwischen Eingang
und Ausgang 1 übertragen.
• Ausgang 2 enthält ein HART-Filter, so dass nur das galvanisch getrennte analoge
4 … 20 mA-Signal übertragen wird.

Verlässlichkeit

Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsanleitung installiert und eingesetzt wird.

12.2

Eingang

Ausführung

Folgende Ausführungen sind verfügbar:• 1-kanalig• 2-kanalig• Signaldoppler

Eingangsdaten, Messbereich

Eingangssignalbereich (Unter- / Überbereich)0 … 22 mA

Funktionsbereich Eingangssignal

0/4 … 20 mA

Endress+Hauser

17Technische Daten

RN22

Eingangsspannungsabfall Signal für 4-LeiterAnschluss< 7 V bei 20 mA

Transmitterspeisespannung

17,5 V ±1 V bei 20 mA
Leerlaufspannung: 24,5 V ±5 %12.3
Ausgangsdaten

Ausfallsignal

Ausgang

Ausgangssignalbereich (Unter- / Überbereich)0 … 22 mA

Funktionsbereich Ausgangssignal

0/4 … 20 mAÜbertragungsverhalten

1:1 zum Eingangssignal

NAMUR NE 43

Ein nach NAMUR NE 43 gültiger Strom am Eingang
wird auf den Ausgang übertragen (innerhalb des spezifizierten Messunsicherheitsbereichs)

Maximale Bürde Aktivbetrieb≤ 500 Ω

Leerlaufspannung Aktivbetrieb

17,5 V (± 5%)

Maximale Bürde Passivbetrieb

Rmax = (Uext - 2 V) / 0,022 A

Externe Spannung Passivbetrieb

Uext = 12 … 30 Vübertragbare Kommunikationsprotokolle

HART

Leitungsbruch im Eingang

Eingang 0 mA / Ausgang 0 mA

Leitungskurzschluss im Eingang

Eingang > 22 mA/ Ausgang > 22 mA

Ex-Anschlusswerte

Siehe zugehörige XA-Sicherheitshinweise

Galvanische Trennung

Versorgung / Eingang; Versorgung / Ausgang
Eingang / Ausgang; Ausgang / Ausgang

Prüfspannung: 3 000 VAC 50 Hz, 1 min

Eingang / Eingang

Prüfspannung: 500 VAC 50 Hz, 1 min

18

Endress+Hauser

RN22

Technische Daten

12.4
Klemmenbelegung

Energieversorgung

Verdrahtung auf einen Blick

Out

Out
Ch1
3.1

Ch1

+24V GND

Ch2
3.2

3.1

2.2 1.1 1.2

2.1

Ch2
3.2

2.1

+24V GND
2.2 1.1 1.2

Ch1

Ch1
Ch2

+24V
GND
n.c.
n.c.
n.c.

+24V
GND
n.c.
n.c.
n.c.

HART

HART

4.1 4.2 5.1

4.1 4.2 5.1

6.1 6.2 5.2

In

In
2-W

2-W

2-W

4-W

4-W

4-W

A0040202

8

Klemmenbelegung: 1- und 2-Kanal Version (links), Signaldoppler (rechts)

An den HART Anschlussösen können HART-Kommunikatoren angeschlossen werden.
Auf eine ausreichende externe Bürde (≥230 Ω) im Ausgangsstromkreis ist zu achten.
Anschluss Versorgungsspannung

Die Spannungsversorgung kann über die Anschlussklemmen 1.1 und 1.2 oder den Tragschienen-Busverbinder erfolgen.
Das Gerät darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem Stromkreis nach
UL/EN/IEC 61010-1, Kap. 9.4 und Anforderungen Tabelle 18, gespeist werden.
Einspeisung mittels Einspeise- und Fehlermeldemodul
Zur Einspeisung der Versorgungsspannung auf den Tragschienen-Busverbinder wird das
Einspeise- und Fehlermeldemodul RNF22 empfohlen. Mit dieser Option ist ein Gesamtstrom von 3,75 A möglich.
Einspeisung in den Tragschienen-Busverbinder über Anschlussklemmen
Angereihte Geräte können bis zu einer Gesamtstromaufnahme von 400 mA über dieAnschlussklemmen des Gerätes versorgt werden. Die Verbindung erfolgt über den Tragschienen-Busverbinder. Es wird empfohlen, eine 630 mA Sicherung (mittelträge oderträge) vorzuschalten.
HINWEISDie gleichzeitige Einspeisung über Anschlussklemmen und Tragschienen-Busverbinder ist nicht erlaubt! Der Abgriff von Energie aus dem Tragschienen-Busverbinder zur
Weiterleitung ist nicht erlaubt.
‣ Niemals die Versorgungsspannung direkt an den Tragschienen-Busverbinder anschließen!

Leistungsdaten

Endress+Hauser

Energieversorgung 1)
Versorgungsspannung

24 VDC (-20% / +25%)

Einspeisestrom in den TragschienenBusverbindermax. 400 mA

19

Technische Daten

RN22

Leistungsaufnahme bei 24 VDC

1-kanalig: ≤ 1,5 W (20 mA) / ≤ 1,6 W (22 mA)
2-kanalig: ≤ 3 W (20 mA) / ≤ 3,2 W (22 mA)
Signaldoppler: ≤ 2,4 W (20 mA) / ≤ 2,5 W (22 mA)

Stromaufnahme bei 24 VDC

1-kanalig: ≤ 0,07 A (20 mA) / ≤ 0,07 A (22 mA)
2-Kanalig: ≤ 0,13 A (20 mA) / ≤ 0,14 A (22 mA)
Signaldoppler: ≤ 0,1 A (20 mA) / ≤ 0,11 A (22 mA)

Verlustleistung bei 24 VDC

1-kanalig: ≤ 1,2 W (20 mA) / ≤ 1,3 W (22 mA)
2-kanalig: ≤ 2,4 W (20 mA) / ≤ 2,5 W (22 mA)
Signaldoppler: ≤ 2,1 W (20 mA) / ≤ 2,2 W (22 mA)

1)

Die Angaben gelten für folgenden Betriebsfall: Eingang aktiv / Ausgang aktiv / Ausgangslast 0 Ω. Beim
Anschluss von externen Spannungen am Ausgang erhöht sich ggf. die Verlustleistung im Gerät. Die Verlustleistung im Gerät kann durch den Anschluss einer externen Ausgangsbürde reduziert werden.

Versorgungsausfall

Zur Erfüllung von SIL sowie der NE21 müssen Spannungsunterbrechungen bis 20 ms mit
einer geeigneten Stromversorgung überbrückt werden.

Klemmen

Für den elektrischen Anschluss an Schraub- oder Push-in Anschlussklemmen wird ein
Schlitzschraubendreher benötigt.
AWG 24-14
0,25-2,5 mm²

AWG 24-14
0,25-2,5 mm²

1.

1.

3.
10 mm (0,39")

7 mm (0,28")

1.

2.

2.

0,5-0,6 Nm
5-7 lb In
A0040201

9

Elektrischer Anschluss mittels Schraubklemmen (links) und Push-in Anschlussklemmen (rechts)

Klemmenausführung
Schraubklemmen
Anzugsdrehmoment: minimal 0,5
Nm/maximal 0,6 Nm

Push-In Federklemmen

Kabelspezifikation

20

Leitungsquerschnitt

Starr oder flexibel(Abisolierlänge = 7 mm (0,28 in)

0,2 … 2,5 mm² (24 … 14 AWG)

Flexibel mit Aderendhülsen (mitoder ohne Kunststoffhülse)0,25 … 2,5 mm² (24 … 14 AWG)

Starr oder flexibel(Abisolierlänge = 10 mm (0,39 in)

0,2 … 2,5 mm² (24 … 14 AWG)

Flexibel mit Aderendhülsen (mitoder ohne Kunststoffhülse)0,25 … 2,5 mm² (24 … 14 AWG)

Bei HART-Kommunikation wird ein abgeschirmtes Kabel empfohlen. Erdungskonzept derAnlage beachten.

12.5
Antwortzeit

Leitungsausführung

Leistungsmerkmale

Sprungantwort (10 … 90 %)≤ 1 msSprungantwort (10 … 90 %) Signaldoppler Ausgang 2
HART Filter≤ 50 ms

Endress+Hauser

RN22

Technische Daten

Referenzbedingungen• Kalibrationstemperatur: +25 °C ±3 K (77 °F ±5,4 °F)• Versorgungsspannung: 24 VDC / 230 VAC• Ausgangsbürde: 225 Ω• Externe Ausgangsspannung (passiver Ausgang): 20 VDC• Warmlauf: > 1 h

Maximale Messabweichung

Genauigkeiten

LangzeitdriftÜbertragungsfehler< 0,1 % / vom Messbereichsendwert (< 20 µA)

Temperaturkoeffizient< 0,01 % /K

max. ±0,1 %/Jahr (vom Messbereichsendwert)

12.6
Montageort

Montage

Das Gerät ist zur Montage auf 35 mm (1,38 in) Hutschienen nach IEC 60715 (TH35) konzipiert.
HINWEIS‣ Für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich sind die Grenzwerte der Zertifikate
und Zulassungen einzuhalten.

Informationen zu Umgebungsbedingungen siehe Kapitel "Technische Daten".

Montage Hutschienengerät

Das Gerät ist in beliebiger Einbaulage (horizontal oder vertikal) ohne seitlichen Abstand zu
benachbarten Geräten auf Hutschiene montierbar. Hierfür ist kein Werkzeug erforderlich.
Zur Endabstützung des Gerätes werden Endhalter (Typ "WEW 35/1" oder gleichwertig) auf
der Hutschiene empfohlen.
Bei der Installation mehrerer Geräte nebeneinander ist zu beachten, dass die maximale Seitenwandtemperatur von 85 °C (185 °F) nicht überschritten wird. Wenn dies
nicht gewährleistet werden kann, Geräte auf Abstand montieren oder für ausreichende Kühlung sorgen.

1.
3.

2.
A0041736 10Endress+Hauser

Montage auf Hutschiene

1.

Die obere Hutschienen-Nut am oberen Ende der Hutschiene ansetzen.

2.

Gerätefront in horizontale Lage nach unten senken, bis der Verriegelungsclip desGerätes hörbar an der Hutschiene einrastet.

3.

Mit einem leichten Ziehen am Gerät testen, ob es korrekt auf der Hutschiene montiert ist.
21

Technische Daten

RN22

12.7
Wichtige UmgebungsbedingungenUmgebung

Umgebungstemperaturbe- –40 … 60 °C
reich(–40 … 140 °F)

Lagerungstemperatur–40 … 80 °C(–40 … 176 °F)

Schutzart

IP 20Überspannungskategorie

II

Verschmutzungsgrad

2

Luftfeuchte

5 … 95 %Einsatzhöhe≤ 2 000 m (6 562 ft)

Isolationsklasse

Class III

maximale Temperaturänderungsrate

0,5 °C/min, keine Kondensation erlaubt

Stoß- und Schwingungsfestigkeit

Schwingungen sinusförmig in Anlehnung an die IEC 60068-2-6• 5 … 13,2 Hz: 1 mm peak
• 13,2 … 100 Hz: 0,7g peak

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

CE Konformität
Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß allen relevanten Anforderungen der IEC/EN
61326-Serie und NAMUR Empfehlung EMV (NE21). Details sind aus der Konformitätserklärung ersichtlich.
• Maximale Messabweichung < 1% vom Messbereich• Starke, impulsartige EMV-Störungen können zu kurzzeitigen (< 1 s) Abweichungen des
Ausgangssignals (≥ ±1 %) führen.
• Störfestigkeit nach IEC/EN 61326-Serie, Anforderung Industrieller Bereich• Störaussendung nach IEC/EN 61326-Serie (CISPR 11) Gruppe 1 Klasse A
Diese Einrichtung ist nicht dafür vorgesehen, in Wohnbereichen verwendet zu werden, und kann einen angemessenen Schutz des Funkempfangs in solchen Umgebungen nicht sicherstellen.

22

Endress+Hauser

RN22

Technische Daten

12.8
Bauform, Maße

Konstruktiver Aufbau

Angaben in mm (in)Klemmengehäuse zur Montage auf HutschieneH
100 (3.94)

B

L
A0044417

Breite (B) x Länge (L) x Höhe (H) (mit Anschlussklemmen): 12,5 mm (0,49 in) x 116 mm (4,57 in) x
107,5 mm (4,23 in)Gewicht

Gerät mit Anschlussklemmen (Angaben aufgerundet):
1-Kanal: ca. 105 g (3,7 oz); 2-Kanal: ca. 125 g (4,4 oz); Signaldoppler: ca. 120 g (4,23 oz)

Farbe

Lichtgrau

Werkstoffe

Alle verwendeten Werkstoffe sind RoHS-konform.
Gehäuse: Polycarbonat (PC); Brennbarkeitsklasse nach UL94: V-0

Endress+Hauser

23

Technische Daten

RN22

12.9

Anzeige- und Bedienelemente
1

2
6

3
4

5

A0040188

 11
1
2
3
4
5
6

Bedienung vor Ort

Anzeige- und Bedienelemente

Steckbare Schraub- oder Push-in Anschlussklemme
LED grün "On" Spannungsversorgung
Anschlussösen zur HART Kommunikation (Kanal 1)
Anschlussösen zur HART Kommunikation (Kanal 2, Option)
Hutschienen-Clip für Tragschienenmontage
Tragschienen-Busverbinder (optional)

Hardwareeinstellungen / Konfiguration
Am Gerät sind zur Inbetriebnahme keine manuellen Hardwareeinstellungen vorzunehmen.
Für den Anschluss von 2-/4-Leiter-Messumformern ist die unterschiedliche Klemmenbelegung zu beachten. Ausgangsseitig erfolgt eine Erkennung des angeschlossenen Systems
und eine automatische Umschaltung zwischen aktivem und passivem Betrieb.

12.10 Bestellinformationen
Ausführliche Bestellinformationen sind bei der nächstgelegenen Vertriebsorganisationwww.addresses.endress.com oder im Produktkonfigurator unter www.endress.com verfügbar:
1.

Corporate klicken

2.

Land auswählen

3.

Products klicken

4.

Produkt mit Hilfe der Filter und Suchmaske auswählen

5.

Produktseite öffnen

Die Schaltfläche Konfiguration rechts vom Produktbild öffnet den Produktkonfigurator.
Produktkonfigurator - das Tool für individuelle Produktkonfiguration• Tagesaktuelle Konfigurationsdaten• Je nach Gerät: Direkte Eingabe von messstellenspezifischen Angaben wie Messbereich oder Bediensprache• Automatische Überprüfung von Ausschlusskriterien• Automatische Erzeugung des Bestellcodes mit seiner Aufschlüsselung im PDF- oder
Excel-Ausgabeformat• Direkte Bestellmöglichkeit im Endress+Hauser Onlineshop

24Endress+Hauser

RN22

Technische Daten

12.11 Zubehör
Für das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser mit dem
Gerät bestellt oder nachbestellt werden können. Ausführliche Angaben zum betreffenden
Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich oder auf der Produktseite der Endress+Hauser Webseite: www.endress.com.
Gerätespezifisches Zubehör

Servicespezifisches Zubehör

TypBestellcode

Tragschienen-Busverbinder DIN rail 12,5 mm (1 Stk)

71505349

Systemstromversorgung

RNB22

Einspeise- und Fehlermeldemodul

RNF22

Zubehör

Beschreibung

Konfigurator

Produktkonfigurator - das Tool für eine individuelle Produktkonfiguration• Tagesaktuelle Konfigurationsdaten• Je nach Gerät: Direkte Eingabe von messstellenspezifischen Angaben wie Messbereich oder Bediensprache• Automatische Überprüfung von Ausschlusskriterien• Automatische Erzeugung des Bestellcodes mit seiner Aufschlüsselung im PDFoder Excel-Ausgabeformat• Direkte Bestellmöglichkeit im Endress+Hauser Onlineshop
Der Konfigurator steht auf der Endress+Hauser Website zur Verfügung unter:www.endress.com -> "Corporate" klicken -> Land wählen -> "Products" klicken ->Produkt mit Hilfe der Filter und Suchmaske auswählen -> Produktseite öffnen ->Die Schaltfläche "Konfiguration" rechts vom Produktbild öffnet den Produktkonfigurator.

Zubehör

Beschreibung

W@M

Life Cycle Management für Ihre Anlage
W@M unterstützt mit einer Vielzahl von Software-Anwendungen über den gesamten Prozess: Von der Planung und Beschaffung über Installation und Inbetriebnahme bis hin zum Betrieb der Messgeräte. Zu jedem Messgerät stehen über den
gesamten Lebenszyklus alle relevanten Informationen zur Verfügung: z. B. Gerätestatus, gerätespezifische Dokumentation, Ersatzteile.
Die Anwendung ist bereits mit den Daten Ihrer Endress+Hauser Geräte gefüllt;auch die Pflege und Updates des Datenbestandes übernimmt Endress+Hauser.
W@M ist verfügbar:Über das Internet: www.endress.com/lifecyclemanagement

12.12 Zertifikate und Zulassungen
Für das Gerät gültige Zertifikate und Zulassungen: siehe Angaben auf dem Typenschild
Zulassungsrelevante Daten und Dokumente: www.endress.com/deviceviewer → (Seriennummer eingeben)
Funktionale Sicherheit

Das Gerät ist optional in der Ausführung mit SIL erhältlich und für den Einsatz in Sicherheitseinrichtungen nach IEC 61508 bis SIL 2 (SC 3) einsetzbar.
Für den Einsatz in Schutzeinrichtungen entsprechend der IEC 61508 das zugehörige
Sicherheitshandbuch FY01034K beachten.

Endress+Hauser

25Technische Daten

RN22

12.13 Ergänzende Dokumentation
Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite (www.endress.com/downloads)
sind folgende Dokumenttypen verfügbar:
Eine Übersicht zum Umfang der zugehörigen Technischen Dokumentation bieten:• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Seriennummer vom Typenschild eingeben• Endress+Hauser Operations App: Seriennummer vom Typenschild eingeben oder
2D-Matrixcode (QR-Code) auf dem Typenschild einscannen
Kurzanleitung (KA)

Schnell zum 1. Messwert
Die Anleitung liefert alle wesentlichen Informationen von der Warenannahme bis zur
Erstinbetriebnahme.

Betriebsanleitung (BA)

Ihr Nachschlagewerk
Die Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus vom Gerät benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme undLagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin
zur Störungsbeseitigung, Wartung und Entsorgung.

Sicherheitshinweise (XA)

Abhängig von der Zulassung liegen dem Gerät bei Auslieferung Sicherheitshinweise (XA)
bei. Diese sind integraler Bestandteil der Betriebsanleitung.
Auf dem Typenschild ist angegeben, welche Sicherheitshinweise (XA) für das jeweilige Gerät relevant sind.

Geräteabhängige Zusatzdokumentation

26

Je nach bestellter Geräteausführung werden weitere Dokumente mitgeliefert: Anweisungen der entsprechenden Zusatzdokumentation konsequent beachten. Die Zusatzdokumentation ist fester Bestandteil der Dokumentation zum Gerät.

Endress+Hauser

RN22

Anhang Systemübersicht RN Series

13

Anhang Systemübersicht RN Series

13.1

Einspeisung RN Series

13.1.1Allgemeine Hinweise zur Versorgung von Endress+Hauser
Trennverstärkern

Packungsbeilagen der entsprechenden Produkte beachten.
HINWEIS
Kurzschlussgefahr; Gefahr vor Überspannung
Sachschaden möglich‣ Niemals die Versorgungsspannung direkt an den Tragschienen-Busverbinder anschließen
HINWEIS
Kurzschlussgefahr; Gefahr vor Überspannung
Sachschaden möglich‣ Bei Einsatz eines Tragschienen-Busverbinders an die Versorgungsklemmen der Geräte
ausschließlich ein SELV- oder PELV-Stromkreis angeschlossen werden
Die Trennverstärker der RN(x)22 Serie von Endress+Hauser können entweder mittels
Steckverbinder auf der Geräteunterseite oder per Einzelverdrahtung über steckbare
Schraub- oder Push-In Klemmen versorgt werden. Gerade bei einer hohen Geräteanzahl ist
es sehr aufwendig, die Verdrahtung für jedes Gerät einzeln vorzunehmen. Deshalb bietet
Endress+Hauser die Möglichkeit, eine komplette, mit Trennverstärkern bestückte Standardhutschiene über eine einzige Einspeiseklemme, den "Tragschienen-Busverbinder" zu
versorgen. Eine zeitaufwendige und fehleranfällige Einzeladerverdrahtung entfällt somit.
Eine Einspeisung in den Tragschienen-Busverbinder kann wie folgt vorgenommen werden:• Direkte DC-Einspeisung an einem beliebigen Gerät im Verbund• DC-Einspeisung über das Feed-In Einspeise- und Fehlermeldemodul RNF22• Versorgung über Systemstromversorgung RNB22 mit Weitbereichseingang
100 … 240 VAC / 100 … 250 VDC

13.1.2

Einspeiseoptionen RN Series (24 VDC)

Die Tragschienen-Busverbinder kompatiblen RN Series Geräte Rx22 benötigen eine 24 VDC
Versorgung. Daneben sind auch Speisetrenner RN42 und NAMUR Trennschaltverstärker
RLN42 mit einem erweiterten Versorgungsspannungsbereich von 24 … 230 VAC/DC erhältlich. Diese Geräte werden allerdings ausschließlich einzeln über die Klemmen am Gerät
versorgt und eignen sich nicht für die Versorgung durch den Tragschienen-Busverbinder.
Neben der Spannungsversorgung einzelner Geräte direkt über die Klemmen, lässt sich die
Versorgung mehrerer RNx22 über den Tragschienen-Busverbinder realisieren. Dieser wird
mit 24 VDC versorgt und speist alle angeschlossenen Trennverstärker. Eine aufwendige
Einzelverdrahtung entfällt hierdurch.
Eine Möglichkeit mehrere Geräte zu versorgen, bietet sich bei Verwendung der RNF22
Einspeise- und Fehlermeldemodule, die auch eine Kurzschluss- und Leitungsbrucherkennung bieten. Diese ermöglichen bei Bedarf auch eine redundante Einspeisung.

13.1.3

Direkte 24 VDC-Einspeisung an einem beliebigen Gerät im
VerbundDiese Art der Einspeisung eignet sich besonders dann, wenn nur wenige (ca. zwei bis acht)
Trennverstärker versorgt werden müssen und kein Fehler-Monitoring erforderlich ist.

Endress+Hauser

27

Anhang Systemübersicht RN Series

RN22

1.1 1.2
3.1 3.2

4.1 4.2
5.1 5.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2

4.1 4.2
5.1 5.2
6.1 6.2

4.1 4.2
5.1 5.2

4.1 4.2

3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

4.1 4.2
5.1 5.2

4.1 4.2

4.1 4.2

A0045541

 12

Direkte Einspeisung an beliebigen Gerät im Verbund

Auf einen Blick• Lösung für kleine Anlagen mit wenigen Geräten (Gesamtstromaufnahme Imax <400 mA)• 24 VDC Versorgung im Schaltschrank verfügbar
• Redundanz nicht erforderlich• Keine Sammelfehlerauswertung der Leitungs- oder Kurzschlussüberwachung (nur relevant für NAMUR-Trennschaltverstärker RLN22)
Bei der direkten Einspeisung werden alle am Tragschienen-Busverbinder angeschlossenen
Geräte über die Einspeisung an einem Trennverstärker versorgt. Hierbei ist zu beachten,
dass die maximale Gesamtstromaufnahme von Imax = 400 mA nicht überschritten werden
darf und deshalb die maximale Anzahl an Geräten beschränkt ist. Die jeweilige Stromaufnahme der einzelnen Trennverstärker können den Angaben in den Kurzanleitungen (KA)oder den Technischen Informationen (TI) entnommen werden. Die maximale Anzahl an
Geräten wird mit folgender Formel berechnet:
nmodules = Imax/IN = (400 mA)/IN
IN = n1 · Imodul1 + n2 · Imodul2 + ...
Zur Absicherung ist eine 500 mA Sicherung vorzuschalten. Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass die verwendete 24 VDC Versorgung im Fehlerfall ein garantiertes Auslösen
der Sicherung gewährleistet.
Beispiel: Direkte Einspeisung über ein Gerät
Gewünscht wird die Versorgung von vier Speisetrennern RN22 und drei NAMUR-Trennschaltverstärkern RLN22 bei einer Betriebsspannung von 24 VDC. Zunächst ermitteln Sie
die Stromaufnahme der Geräte aus den Kurzanleitungen. Für den Speisetrenner RN22 (1kanalig) sind dies 70 mA, bei den NAMUR-Trennschaltverstärkern RLN22 (2-kanalig)
35 mA pro Gerät. Anschließend ist die Gesamtstromaufnahme mit folgender Formel zu
bestimmen:
IN = n1 · Imodul1 + n2 · Imodul2 + ...
IN = 4 · 70 mA + 3 · 35 mA = 385 mA < 400 mA
Direkte 24 VDC Einspeisung an einem beliebigen Gerät
Imax < 400 mA
Formel: IN < Imax < 400 mA; IN = n1 · Imodul1 + n2 · Imodul2 + …

28

Gerät (24 VDC)

Stromaufnahme je Gerät (mA)

Anzahl Geräte

Stromaufnahme Gesamt (mA)

RN22 1-Kanal

70

4

280

RN22 2-Kanal

130

0

0

Endress+Hauser

RN22

Anhang Systemübersicht RN Series

Gerät (24 VDC)

Stromaufnahme je Gerät (mA)

Anzahl Geräte

Stromaufnahme Gesamt (mA)

RN22 Signaldoppler

100

0

0

RLN22 1-Kanal

21

0

0

RLN22 2-Kanal

35

3

105

RNO22 1-Kanal

45

0

0

RNO22 2-Kanal

85

0

0

Imax: 400 mA

7385

Die Gesamtstromaufnahme von 385 mA ist kleiner als der maximal zulässige Strom von
400 mA. Die dem speisenden Trennverstärker vorzuschaltende Sicherung sollte maximal
500 mA Nennstrom betragen. Um das garantierte Auslösen der Sicherung im Kurzschlussfall zu gewährleisten, wird die 24 VDC Versorgung in diesem Beispiel durch eine RNB22
Stromversorgung 24 VDC 2,5 A vorgenommen.
Bei dieser Art der Einspeisung ist neben der geringen maximalen Geräteanzahl auch zu
beachten, dass keine Kurzschluss- und Leitungsbrucherkennung möglich ist. Dies bietet
die im nächsten Abschnitt betrachtete Einspeiselösung.

13.1.4

Versorgung über Einspeise-/Fehlermeldemodul RNF22

Diese Variante ist besonders gut geeignet für eine größere Anzahl von angereihten Trennverstärkern, z. B. bei Neuinstallationen. Zudem lässt sich hierdurch ein Fehler-Monitoring
realisieren.

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2 3.3

1.1 1.2
3.1 3.2

4.1 4.2
5.1 5.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2

4.1 4.2
5.1 5.2
6.1 6.2

4.1 4.2
5.1 5.2

4.1 4.2

3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

4.1 4.2
5.1 5.2

4.1 4.2

4.1 4.2

A0045543

 13

Versorgung über Einspeise-/Fehlermeldemodul RNF22

Auf einen Blick• 24 VDC Versorgung im Schaltschrank verfügbar
• Maximale Stromaufnahme der angeschlossenen RN Geräte (Gesamtstromaufnahme
Imax < 3,75 A)• Redundante Einspeisung über zwei Stromversorgungen möglich• Sammelfehlermeldung, Leitungs- oder Kurzschlussüberwachung der angereihten
NAMUR-Trennschaltverstärker RLN22
Zur Spannungsversorgung der RNx22 Geräte eignen sich insbesondere RNF22 Einspeisemodule. Hier lässt sich ein Gesamtstrom von 3,75 A realisieren. Als zusätzlichen Nutzenbieten diese eine integrierte Fehlerauswertung. Ein Hilfsenergieausfall oder Sicherungsfehler wird durch ein Relaiskontakt gemeldet und über eine blinkende LED angezeigt. Die
Einspeisung kann wahlweise redundant erfolgen. Eine Entkopplung der zur Einspeisung
genutzten Stromversorgungen ist durch die im Gerät integrierten Dioden gewährleistet.
Zudem ist es möglich, eine mechanische Redundanz durch Verwendung zweier Einspeiseklemmen zu erlangen. Die Absicherung der Einspeiseklemme(n) ist durch jeweils eine
integrierte 5 A Sicherung gegeben.

Endress+Hauser

29

Anhang Systemübersicht RN Series

RN22

Die maximale Anzahl an Geräten können Sie unabhängig davon, ob Sie ein oder zwei Einspeisemodule RNF22 einsetzen, mit der folgenden Formel unter Zuhilfenahme der Kurzanleitungen berechnen:
nmodules = Imax/IN = (3,75 A)/IN
IN = n1 · Imodul1 + n2 · Imodul2 + ...
Bei der Einspeisung über die RNF22 Einspeisemodule kann die Versorgung durch eine einzelne Spannungsversorgung RNB22 erfolgen. Alternativ ist eine redundante Einspeisung
durch zwei unterschiedliche Spannungsversorgungen möglich.

13.1.5

Versorgung über Systemstromversorgung RNB22 undEinspeisemodul RNF22 (redundant)

Bei dieser Variante der Einspeisung auf den Tragschienen-Busverbinder liegt der Vorteil
darin, dass keine 24 VDC Versorgung im Schaltschrank zur Verfügung stehen muss. Besonders bei dezentralen Applikationen, bei denen nur 230 VAC zur Verfügung stehen, ist diese
Art der Einspeisung die beste Lösung.

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2 3.3

1.1 1.2
3.1 3.2

4.1 4.2
5.1 5.2

PWR IN

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2

4.1 4.2
5.1 5.2
6.1 6.2

4.1 4.2
5.1 5.2

4.1 4.2

3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

4.1 4.2
5.1 5.2

4.1 4.2

4.1 4.2

PWR IN

A0045544

 14

Versorgung über „optional redundante“ Systemstromversorgung RNB22 und Einspeisemodul RNF22

Auf einen Blick• Single oder redundante Einspeisung über zwei RNB22 (2,5 A) Spannungsversorgungen
und ein RNF22 Einspeisemodul• Redundanz bei Gesamtauslastung bis 2,5 A (bei 60 °C Umgebungstemperatur)• Maximale Auslastung 3,75 A über Einspeisemodul RNF22• Anwendung wenn keine 24 VDC Versorgung im Schaltschrank verfügbar ist• Sammelfehlermeldung, Leitungs- oder Kurzschlussüberwachung der angereihten
NAMUR-Trennschaltverstärker RLN22
Die Einspeisung über das Einspeise- und Fehlermeldemodul RNF22 kann über eine oder
redundant über zwei Systemstromversorgungen RNB22 erfolgen. Wichtig hierbei ist, dassdie beiden Versorgungskreise der RNB22 separat abgesichert werden. Maximal kann überdiese Art der Versorgung 3,75 A in den Hutschienen-Busverbinder eingespeist werden.
Beispiel: Einspeisung über redundante Systemstromversorgung RNB22 und ein Einspeisemodul RNF22
Gewünscht wird die Versorgung von 15 Speisetrennern RN22 (1 kanalig), 5 Speisetrennern RN22 (2-kanalig), 3 Signaldoppler RN22, 12 NAMUR-Trennschaltverstärkern RLN22(1-kanalig) sowie 5 Ausgangstrennverstärker RNO22 (1-kanalig) bei einer Betriebsspannung von 24 VDC.
Zunächst ermitteln Sie die Stromaufnahme der Geräte aus den Kurzanleitungen. Für die
eigensicheren Speisetrenner RN22 sind dies 70 mA (1-kanalig), 130 mA (2-kanalig) und
100 mA (Signaldoppler) pro Gerät, bei den NAMUR-Trennschaltverstärkern RLN22 (1kanalig) sind dies 21 mA. Die Ausgangstrennverstärker RNO22 (1-kanalig) benötigen
jeweils 45 mA.
30

Endress+Hauser

RN22

Anhang Systemübersicht RN Series

Anschließend ist die Gesamtstromaufnahme mit folgender Formel zu bestimmen:
IN = n1 · Imodul1 + n2 · Imodul2 + ...
Einspeisung über Einspeisemodul RNF22 mit Redundanz
RNB22: 2,5 A (IN) bei Tu ≤ 60 °C
Formel: IN < Imax < 2,5 A; IN = n1 · Imodul1 + n2 · Imodul2 + …
Gerät (24 VDC)

Stromaufnahme je Gerät (mA)

Anzahl Geräte

Stromaufnahme Gesamt (mA)

RN22 1-Kanal

70

15

1050

RN22 2-Kanal

130

5

650

RN22 Signaldoppler

100

3

300

RLN22 1-Kanal

21

12

252

RLN22 2-Kanal

35

0

0

RNO22 1-Kanal

45

5

225

RNO22 2-Kanal

85

0

0

Imax: 2 500 mA

40

2477

Die Gesamtstromaufnahme von 2 477 mA ist kleiner als der Nennstrom (IN=2,5 A) des
RNB22 bei 60 °C Umgebungstemperatur sowie kleiner als der maximal zulässige Strom desEinspeisemoduls RNF22 (max. 3 750 mA). Um eine redundante Versorgung sicherzustellen und das garantierte Auslösen der im RNF22 verbauten Sicherung im Kurzschlussfall zu
gewährleisten, wird die 24 VDC Versorgung in diesem Beispiel durch zwei RNB22 Stromversorgungen 2,5 A / 24 VDC vorgenommen, die jeweils einen Kurzschlussstrom von 5,6 A
zur Verfügung stellen.
Beachte: In dieser Anordnung ist bei Ausfall des Einspeise- und Fehlermeldemoduls
RNF22 die Versorgung aller Trennverstärker unterbrochen.

13.1.6

Beispiel: Einspeisung über zwei Einspeisemodule RNF22(redundant)

Wenn eine redundante Versorgung über zwei RNF22 Einspeisemodule gewünscht wird,
muss zwingend die Versorgung pro Gerät aus je einer Spannungsquelle erfolgen. Diese
sollten außen auf der Hutschiene angeordnet werden, um im Fehlerfall den maximalen
Kurzschlussstrom zu begrenzen.
Ohne Redundanz und im Static boost Betrieb der Spannungsversorgungen darf bei dieser
Lösung ein maximaler Strom von 3,15 A für jede Einspeiseseite nicht überschritten werden. Damit lässt sich zur Erhöhung der Gesamtanzahl angereihter Trennverstärkern ein
maximaler Strom von 6 A über die beiden Einspeiseklemmen in den Hutschienenbusverbinder einspeisen.
Auf einen Blick• „Volle“ Redundanz bei Einspeisung über zwei RNB22 und zwei RNF22 Einspeisemodule
und maximaler Auslastung 2,5 A bei 60 °C Umgebungstemperatur• Ohne Redundanzanforderung maximale Auslastung des Systems bis 6 A möglich (2 ·3,15 A static boost)• Sammelfehlermeldung, Leitungs- oder Kurzschlussüberwachung der NAMUR-Trennschaltverstärker RLN22

Endress+Hauser

31

Anhang Systemübersicht RN Series

RN22

RNF22

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2 3.3

RNF22

1.1 1.2
3.1 3.2

4.1 4.2
5.1 5.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2

1.1 1.2

4.1 4.2
5.1 5.2
6.1 6.2

4.1 4.2
5.1 5.2
6.1 6.2

4.1 4.2
5.1 5.2
6.1 6.2

4.1 4.2
5.1 5.2

4.1 4.2
5.1 5.2

4.1 4.2
5.1 5.2

4.1 4.2

3.1 3.2

1.1 1.2
2.1 2.2
3.1 3.2 3.3

PWR INPWR IN

A0045545 15

Beispiel für Einspeisung über zwei Einspeisemodule RNF22

Beachte: Bis zu einer Auslastung von 2,5 A ist eine redundante Versorgung bis 60 °C
Umgebungstemperatur gegeben.
Beispiel: Einspeisung über zwei Einspeisemodule RNF22
Gewünscht wird die maximal mögliche Auslastung des Systems ohne Redundanz mit der
Versorgung von 20 Speisetrenner RN22 (1 kanalig), 10 Speisetrenner RN22 (2-kanalig), 5
Signaldoppler RN22, 20 NAMUR-Trennschaltverstärker RLN22 (1-kanalig), 20 RLN22 (2kanalig) sowie 15 Ausgangstrennverstärker RNO22 (1-kanalig) und 10 RNO22 (2-kanalig) bei einer Betriebsspannung von 24 VDC.
Zunächst ermitteln Sie die Stromaufnahme der Geräte aus den Kurzanleitungen. Für die
eigensicheren Speisetrenner RN22 sind dies 70 mA (1-kanalig) sowie 130 mA (2-kanalig)
pro Gerät, für den Signaldoppler RN22 100 mA, für den NAMUR-Trennschaltverstärker
RLN22 (1-kanalig) 21 mA sowie 45 mA beim RLN22 (2-kanalig). Die Stromaufnahme des
Ausgangstrennverstärkers RNO22 (1-kanalig) setzen wir mit jeweils 45 mA an, die des
RNO22 (2-kanalig) mit je 85 mA.
Anschließend ist die Gesamtstromaufnahme mit folgender Formel zu bestimmen:
IN = n1 · Imodul1 + n2 · Imodul2 + ...
Einspeisung über zwei Einspeise- und Fehlermodule RNF22
2 · RNB22 + 2 · RNF22: 2 · 3,15 A (static boost) -> 6 A (bei Tu = 40 °C)
Formel: IN = n1 · Imodul1 + n2 · Imodul2 + ...
Gerät (24 VDC)

Stromaufnahme je Gerät (mA)

Anzahl Geräte

Stromaufnahme Gesamt (mA)

RN22 1-Kanal

70

20

1400

RN22 2-Kanal

130

10

1300

RN22 Signaldoppler

100

5

500

RLN22 1-Kanal

21

20

420

RLN22 2-Kanal

35

20

700

RNO22 1-Kanal

45

15

675

RNO22 2-Kanal

85

10

850

Imax: 6 000 mA

100

5845

Die Gesamtstromaufnahme von 5 845 mA ist kleiner als der maximal zulässige Strom bei
zwei Einspeisungen (max. 6 A) im Static boost Betrieb. Um das garantierte Auslösen der in
den Einspeisemodulen RNF22 verbauten Sicherung im Kurzschlussfall zu gewährleisten,
wird die 24 VDC Versorgung in diesem Beispiel durch zwei RNB22 Stromversorgungen vorgenommen, die einen Kurzschlussstrom von 2 · 5,6 A = 11,2 A zur Verfügung stellen.
32

Endress+Hauser

RN22

Anhang Systemübersicht RN Series

13.2

Anwendungen RN Series Geräte

Dieses Kapitel beschreibt die typischen Anwendungen der RN Series Geräte.
Diese übernehmen verschiedene Funktionen bei der Signalaufbereitung:• Verstärkung• Normierung• Filterung• Galvanische Trennung• Elektrische Speisung der angeschlossenen Sensoren• Leitungsüberwachung
Die Geräte für diese Aufgaben werden zusammenfassend als Trennverstärker oder Signaltrenner bezeichnet und stehen bei der Endress+Hauser RN Series mit unterschiedlichem
Funktionsspektrum zur Verfügung. Dabei werden unterschiedliche Signalarten aufbereitet.

13.2.1

Art der Signale

Analog werden Signale genannt, wenn sie stufenlos „gleitend“ jeden Wert zwischen
einem Minimal- und einem Maximalwert annehmen können (z. B. 0/4-20 mA) und deshalb auch „wertkontinuierlich“ genannt werden. Der Wertebereich ist in diesem Intervall
sehr groß und im Rahmen der Messgenauigkeit nahezu unendlich.
Erzeugt werden elektrische Analogsignale z. B. mit Hilfe eines Sensors, der Zustände oder
Zustandsänderungen von physikalischen Größen erfasst und in ein elektrisches Signal
umsetzt.
In der Anlagen- und Prozesstechnik bzw. durch Messgeräte von Endress+Hauser werden
dabei typischerweise folgende Größen gemessen:• Temperatur• Druck• Füllstand• Durchflussmenge• Analysewerte (z. B. Trübung, Leitfähigkeit, pH …)
In der Steuerung (PLC/SPS) werden diese Analogsignale ausgewertet, die Signale können
in einem „Zielgerät“ verwendet werden: z. B. für• Anzeigegeräte, z. B. Füllstandsanzeige über RIA15• eine Steuerung/Regelung, z. B. Füllstandsregelung• Stellantriebe, z. B. zum Füllen eines Tanks
Dem Sensor kann auch ein Messumformer nachgeschaltet werden, der das analoge Messwertsignal in ein sogenanntes Normsignal wandelt und damit die Weiterverarbeitung desSignals mit weiteren normierten, elektrischen Bausteinen ermöglicht. Der Messumformer
oder Transmitter kann bereits im Gehäuse des Sensors integriert sein.
Binäre Signale nehmen nur zwei Werte an und signalisieren hiermit die Zustände „ein“
oder „aus“ bzw. „1“ oder „0“. Binäre Signale werden oft mit den „digitalen“ Signalen
gleichgesetzt, weil digitale Signale in der Regel binär codiert sind.
HART (Highway Addressable Remote Transducer) Signale zeichnen sich im Wesentlichen
dadurch aus, dass sie im Gegensatz zu anderen digitalen Feldbussystemen als Ergänzung
zu klassischen analogen Normsignalen betrieben und genutzt werden. Es ersetzt also nicht
die Point-to-Point-Verdrahtung, sondern ermöglicht die Einbringung intelligenter Feldgeräte. Dabei werden die Digitalsignale mittels der "HART-Modulation" einem analogen
4 … 20 mA Strom-Normsignal aufmoduliert, um zusätzlich zur analogen Information desProzesswertes digitale Informationen mit zu übertragen.

Endress+Hauser

33

Anhang Systemübersicht RN Series

RN22

I (mA)B

20

4

A
A0045578

 16
A
B

Aufmoduliertes HART-Signal

Analogsignal
Digitalsignal

NAMUR-Sensoren werden mit einem eingeprägten Strom betrieben und haben vier
Zustände, so dass auch die Fehlerfälle der Sensoren durch eine analoge Auswerteeinheit
erkannt werden können. Man spricht in diesem Zusammenhang auch vom Ruhestromprinzip.
NAMUR-Sensoren können am Ausgang vier Zustände einnehmen:• Strom 0 mA: Drahtbruch; Schaltkreis offen• Strom <1,2 mA: Sensor bereit, unbedämpft
• Strom >2,1 mA: Sensor bereit, bedämpft
• Strom Maximalwert >6 mA: Kurzschluss, Maximalstrom
Das Portfolio der RN Series bietet folgende Funktionsbaugruppen:• Speisetrenner RN22, RN42
• Signaldoppler RN22
• NAMUR-Trennschaltverstärker RLN22, RLN42• Ausgangstrennverstärker RNO22

13.2.2

Speisetrenner RN22

Die Speisetrenner übernehmen mehrere Funktionen. Neben der galvanischen Signaltrennung und proportionalen Übertragung der analogen 0/4-20 mA Signale versorgen sie
angeschlossene Sensoren. Die RN22 sind HART-transparent, übertragen also z. B. auch die
vom PMP71B übermittelte HART-Information. Über die frontseitigen HART-Anschlüsse
können die HART-Signale abgegriffen werden oder es lassen sich angeschlossene„SMART“-Sensoren komfortabel parametrieren.
Die folgenden Beispiele zeigen typische Anwendungen der RN22 Speisetrenner. Die
Anwendung wird jeweils kurz erläutert und anhand einer Skizze beschrieben.
Beispiel: Druckmessung in einem explosionsgeschützten Bereich• Der passive 2-Leiter-Sensor PMP71B liefert ein zum Druck proportionales Stromsignal
an den aktiven Eingang des RN22 Speisetrennverstärkers• Der RN22 Trennverstärker liefert ein zum Eingangssignal proportionales aktives Stromausgangssignal an einen passiven Eingang der Auswerteeinheit

34

Endress+Hauser

RN22

Anhang Systemübersicht RN Series

Setting up of transmitter
via HART communication

Commubox
FXA195PLC

RN22

PMP71B

0/4…20 mA

0/4…20 mA

OutputInput(active)(active)

EX

EX

Power supply
24 V DC
A0045579

 17

Druckmessung in einem explosionsgeschützten Bereich mit einem Speisetrenner RN22

Beachte: Die Geräte besitzen einen aktiven und passiven Stromeingang, an den ein 2- oder
4-Leiter Messumformer direkt angeschlossen werden kann. Der Ausgang des Gerätes
kann aktiv oder passiv betrieben werden. Das Stromsignal steht dann der PLC / Steuerungoder zur weiteren Instrumentierung zur Verfügung.
Beispiel: Durchflussmessung in einem explosionsgeschützten Bereich• Der aktive 4-Leiter-Sensor Promag P300 liefert ein zum Durchfluss proportionales
Stromsignal an den passiven Eingang des Trennverstärkers• Der RN22 Trennverstärker liefert ein zum Eingangssignal proportionales passives
Stromausgangssignal an einen aktiven Eingang der Auswerteeinheit

Setting up of transmitter
via HART communication

Commubox
FXA195P300

PLC

24 V DC

RN22

0/4…20 mA

0/4…20 mA

EX

Input

Output(passive)(passive)

EX

Power supply
24 V DC
A0045580

 18

Endress+Hauser

Durchflussmessung im explosionsgeschützten Bereich mit einem Speisetrenner RN22

35

Anhang Systemübersicht RN Series

RN22

Beispiel: Durchflussmessung in einem explosionsgeschützten Bereich – Signaldopplung• Der passive 2-Leiter-Sensor Prowirl F200 liefert ein zum Durchfluss proportionales
Stromsignal an den aktiven Eingang des Trennverstärkers• Der RN22 Signaldoppler liefert das HART-Signal sowie ein zum Eingangssignal proportionales aktives Stromausgangssignal an einen passiven Eingang des Datenmanagers
RSG45• Der RN22 Signaldoppler liefert ein zum Eingangssignal proportionales aktives Stromausgangssignal an einen passiven Eingang der Steuerung (HART-Signal gefiltert)

Setting up of transmitter
via HART communication

Commubox
FXA195

RSG45

RN22

F200

0/4…20 mA
0/4…20 mA

PLC
0/4…20 mA

EX

Input

Output(active)(active)

EX

Power supply
24 V DC
A0045581

 19Durchflussmessung im explosionsgeschützten Bereich mit Signaldoppler RN22

Beachte: Die Ausgänge können unabhängig voneinander aktiv oder passiv betrieben werden.

13.2.3

NAMUR-Trennschaltverstärker RLN22

Die NAMUR-Trennschaltverstärker trennen und übersetzen das analoge NAMUR-Signal
angeschlossener Näherungs- oder Grenzwertschalter in binäre Relais Ausgangszustände.
Die Abkürzung „NAMUR“ basiert auf dem ehemaligen Verbandsnamen „Normen Arbeitsgemeinschaft für Mess- und Regeltechnik in der chemischen Industrie“. Die Abkürzung
wurde beibehalten. NAMUR-Sensoren sind Näherungssensoren oder Grenzwertschalter,
die verbreitet in der Prozesstechnik eingesetzt werden. Für die unterschiedlichen Einsatzzwecke werden von Endress+Hauser kapazitive, konduktive sowie vibronische Sensoren
angeboten. Die elektrischen Eigenschaften von Sensoren nach NAMUR-Standard und ihre
Messcharakteristik sind genormt. Sie können deshalb herstellerübergreifend ausgetauscht
werden. NAMUR-Sensoren sind kurzschlussfest. Kurzschluss und Leitungsbruch in der
Sensorleitung können von der auswertenden Einheit RLN22 erkannt werden. Ein NAMURSensor benötigt keine gesonderte Stromversorgung, seine Speisung erfolgt über den
Messstromkreis.
Die Betriebsspannung des Feldloops in dem „NAMUR-Messkreis“ sollte bei 8±1 Volt liegen, die Bürde bei Kurzschluss zwischen 100 … 360 Ω.
NAMUR-Sensoren werden mit einem eingeprägten Strom betrieben und haben vier
Zustände, so dass auch die Fehlerfälle der Sensoren durch eine analoge Auswerteeinheit
erkannt werden können. Man spricht in diesem Zusammenhang auch vom Ruhestromprinzip.

36

Endress+Hauser

RN22

Anhang Systemübersicht RN Series

NAMUR-Sensoren können am Ausgang vier Zustände einnehmen:• Strom 0 mA: Drahtbruch; Schaltkreis offen• Strom <1,2 mA: Sensor bereit, unbedämpft
• Strom >2,1 mA: Sensor bereit, bedämpft
• Strom Maximalwert >6 mA: Kurzschluss, Maximalstrom
Eine weitverbreitete Anwendung für NAMUR-Sensoren sind Grenzwertüberwachungen in
der Prozessautomatisierung. Dazu werden analoge Signale oft nur binär für eine Steuerungausgewertet, etwa wenn es um eine Tank-Füllstandsüberwachung oder die Überwachungeiner Temperatur geht, die bei Übersteigen eines Grenzwertes eine Gegensteuerung auslösen soll. Hier kann die jeweils aktuell gemessene Temperatur z. B. nur für den Vergleichverwendet werden, ob die Temperatur über oder unter dem Grenzwert liegt.
Die folgenden Beispiele zeigen typische Anwendungen der RLN22 NAMUR-Trennschaltverstärker. Die Anwendung wird jeweils kurz erläutert und anhand einer Skizze beschrieben.
Beispiel: Digitale Trennverstärkung von NAMUR-Sensorsignalen aus einem explosionsgeschützten Bereich• Der passive Sensor Liquiphant FTL41 mit FEL48 Auswerteeinheit liefert einen NAMURSignalwert 1,2 mA bzw. 2,1 mA an den aktiven Eingang des Trennverstärkers• Der RLN22 NAMUR-Trennschaltverstärker liefert ein vom Eingangssignal abhängiges
binäres Ausgangssignal (Relaiskontakt) an einen digitalen Eingang der Steuerung• Leitungsunterbrechung oder Kurzschluss der 2-Draht-Sensorleitung werden über LEDs
am RLN22 angezeigt sowie bei Verwendung des Tragschienen-Busverbinders als Sammelfehlermeldung an das Einspeise- und Fehlermeldemodul RNF22 gemeldet

NAMUR
FEL 48Liquiphant
FTL41

PLC

RLN22

NAMUR

EX

DI

Input

Output(1.2 or 2.1 mA)(binary)EX

Fault Power supply
signal 24 V DC
A0045582

 20

NAMUR Grenzwerterfassung, Liquiphant FTL41 mit FEL48 NAMUR Auswertung im explosionsgeschützten Bereich

Beispiel: Digitale Trennverstärkung von Sensoren mit mechanischen Kontakten aus
einem explosionsgeschützten Bereich• Der FTE20 Drehflügel-Grenzschalter meldet den Zustand über einen mechanischen
Schaltkontakt• Sensor und Anschlussleitungen werden durch das Widerstandskoppelglied, verfügbar als
Zubehör zum RLN22, auf Leitungsunterbrechung und Kurzschuss überwacht• Der RLN22 NAMUR-Trennschaltverstärker liefert ein vom Eingangssignal abhängiges
binäres Ausgangssignal an einen digitalen Eingang der Steuerung• Leitungsunterbrechung oder Kurzschluss der 2-Draht-Sensorleitung werden über LEDs
am RLN22 angezeigt sowie bei Verwendung des Tragschienen-Busverbinders als Sammelfehlermeldung an das Einspeise- und Fehlermeldemodul RNF22 gemeldet. Gleichzeitig fällt das Ausgangsrelais in den stromlosen Zustand ab.

Endress+Hauser

37

Anhang Systemübersicht RN Series

RN22

FTE20

PLC

24 V DC

RLN22

DI

Resistive
couplerEX

Input

Output(1.2 or 2.1 mA)(binary)EX

Fault Power supply
signal 24 V DC
A0045583

 21

NAMUR Grenzwerterfassung mit Drehflügelmelder FTE20 mit Leitungsüberwachung im explosionsgeschützten Bereich

Mit dem optional zum NAMUR-Trennschaltverstärker RLN22 bestellbaren Widerstandskoppelglied, welches sensorseitig im Anschlussraum des FTE20 eingeschleift wird, kanneine Leitungsüberwachung auf Unterbrechung und Kurzschluss realisiert werden. DieseÜberwachungsfunktion ist in den Empfehlungen der NE21 (Interessengemeinschaft Automatisierungstechnik der Prozessindustrie) näher spezifiziert.

Rs
Rp

A0045584

 22

Widerstandsbeschaltung zur Leitungsüberwachung (Kurzschluss und Unterbrechung)Rs: 1 kΩRp: 10 kΩ

13.2.4

Ausgangstrennverstärker RNO22

Ausgangstrennverstärker dienen zum Ansteuern von I/P-Umformern, Regelventilen undAnzeigern. Das Gerät trennt und überträgt 0/4-20 mA Signale. Für den Betrieb von
SMART-Aktoren können dem analogen Messwert digitale Kommunikationssignale HARTüberlagert und bidirektional galvanisch getrennt übertragen werden. Das Gerät ermöglicht
die Überwachung auf Leitungsbruch und Kurzschluss.
Das folgende Beispiel zeigt eine typische Anwendungen der RNO22 Ausgangstrennverstärker. Die Anwendung wird kurz erläutert und anhand einer Skizze beschrieben.
Beispiel: Regelventilansteuerung im explosionsgeschützten Bereich• Der aktive Ausgang der Steuereinheit liefert ein analoges Stromsignal an den passiven
Eingang des RNO22 Ausgangstrennverstärker
• Der RNO22 liefert ein zum Eingangssignal proportionales aktives Stromausgangssignal
0/4-20 mA sowie das HART-Signal an das Regelventil, das dadurch gesteuert wird

38

Endress+Hauser

RN22

Anhang Systemübersicht RN Series

Control valve

PLC

RNO22

0/4…20 mA

0/4…20 mA

EX

OutputInput(active)(passive)

EX

Power supply
24 V DC
A0045585

 23

Endress+Hauser

Regelventilansteuerung im Ex-Bereich mit einem Ausgangstrennverstärker RNO22

39

Stichwortverzeichnis

RN22

StichwortverzeichnisA

Anforderungen an Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anzeige- und BedienelementeÜbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 24
Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

B

Bedienungsmöglichkeiten
Vor-Ort-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 24
Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

C

CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

D

Dokument
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dokumentfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FFehlersuche
Allgemeine Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

G

Gerätedokumentation
Zusatzdokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

K

Klemmenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 19
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

P

Produktsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

R

Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

S

Sicherheitshinweise (XA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

T

Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Z

Zubehör
Gerätespezifisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

40

Endress+Hauser

*71514320*
71514320www.addresses.endress.com