22024 年
No.1573

Noticias Hanno en Español 1deFebrero del 2024

広報 はんのうDECLARACION DE IMPUESTOS■Período de presentación de impuestos municipales/prefecturales del año fiscal Reiwa 6Hasta el 15 de marzo (viernes)del 2024
Lugar: División de Impuestos Municipales■Declaración final del impuesto sobre la renta del año fiscal Reiwa 5Plazo Hasta el 15 de marzo (viernes) del 2024
Lugar de recepción: Municipalidad, Oficina de Impuestos de Tokorozawa, etc.
*Se requieren reservaciones para solicitudes en la Municipalidad. Las reservas se pueden hacera través del Servicio de Solicitudes/Reservaciones de la ciudad de Hanno o por teléfono.
También puedes presentar tu declaración definitiva desde la página web de la Agencia Tributaria
Nacional utilizando tu Tarjeta My Number y un dispositivo como un smartphone (compatible con lalectura de Tarjeta My Number).

SISTEMA DE EXENCION DE IMPUESTOS DEL SEGURO NACIONAL DE SALUD PARA
EL PERIODO ANTERIOR Y POSTERIOR AL PARTO
Personas elegibles: Para quien tuvo hijos después del 1 de noviembre de 2023
Esto se aplica a aquellas aseguradas por un seguro médico que dan a luz después de 85 días (4meses) de embarazo o más (incluidos los mortinatos, los abortos espontáneos, los partos prematuros
y los abortos inducidos).
Periodo de recepción: A partir de 6 meses antes de la fecha prevista de nacimiento (también es
posible la notificación después del nacimiento)
Documentos necesarios para la notificación: Formulario de notificación, manual de salud materno
infantil (Boshitecho), etc.
Período de exención del impuesto al Seguro Nacional de Salud:
Del monto per cápita del impuesto del Seguro Nacional de Salud pagado en el año correspondiente,el período desde el mes anterior al mes de nacimiento esperado (o mes de nacimiento) hasta elmes siguiente al mes de nacimiento esperado,(Este período se llama período en el útero. ) sereducirá en la cantidad correspondiente.
Período objetivo
Parto único
Hace 1 mes 1 mes después de la fecha de vencimiento 2 meses después 3
Aquellos con partos múltiples
Hace 3 meses Hace 2 meses Hace 1 mes 1 mes después de la fecha de vencimiento 2 meses después

EVENTOS DEL MES
Matsuri de autobuses de Kokusai kogyo Primavera2024 en Hanno.
Igual que el año pasado,este año también se llevara a cabo en la ciudad de Hanno. Además
de los conocidos vehículos de Kokusai Kogyou Bus que operan dentro de la ciudad,también
se exhibirán vehículos especiales.
También habrá eventos prácticos como “Como manejar y mantener un bus” y “Tirar de lacuerda contra el bus”así como puestos de camiones de comida.
Dia y Hora: 25 de Febrero de 10:00 hasta las 15:00
Lugar: Estacionamiento de Tsubakimoto CheinILUMINACION DEL PARQUE TOVE JANSSON AKEBONO
Mes de Febrero: Todos los sábados y domingos, feriados 12 y 23
Desde la puesta del sol hasta las 18:30
SHIMIN KATSUDO CENTER(MARUHIRO DE HANNO)
Decoracion de Hina y exposición numero 13 de Art Brut
Desde 16 de Febrero hasta 10 de Marzo de 10:00 hasta 19:00 , 19 de Febrero solo hastalas 17:00
JIDOU CENTER (CENTRO INFANTIL)
Hospital de Juguetes: 28 de Febrero (miércoles) de 9:00 hasta 12:00
Juguetes de niños menores de 18 años que vivan en la ciudad , 2 juguetes como máximo por
persona.
Los 15 primeros juguetes, deben llevarlos limpios. Se cobrara el costo de los repuestos
usados.
Tokotoko Kids Taisou (2 veces en total) 29 de Febrero, 7 de Marzo (jueves) 10:00-11:00
Los padres y los niños harán ejercicio para mantener un cuerpo sano. 15 parejas de niños
nacidos entre el 1 de octubre de 2021 y el 1 de abril de 2022 y sus tutores residentes
en la ciudad (por orden de solicitud)
Solicitud por Teléfono: 8 de Febrero a partir de 9:30
CENTRO INFANTIL DE MISUGUIDAI
Maple Room: una habitación para bebés y niños que viven en la ciudad 8 de febrero (jueves) 10 :0011:00 Interacción con voluntarios
sesión de cuentos 14 de febrero (miércoles) 11:00-11:30 Lectura en voz alta, juego con las manos,
exhibición de cuentos ilustrados, etc. Bebés y niños pequeños que viven en la ciudad
Historias de la Abuela:19 de Febrero (lunes) 16:00 - 16:30 Leeremos cuentos populares japoneses
y cuentos de hadas de todo el mundo.
Experiencia de vestir YUKATA: 28 de Marzo(jueves) 10:00-11:30 Experiencia de la cultura japonesa,como usar un yukata y gestos ○ Estudiantes de la ciudad de 5to grado de escuela primaria aestudiantes de secundaria (padres e hijos pueden participar) 6 personas (por orden de llegada)
Recepción telefónica a partir de las 9:30 del viernes 9 de FebreroCONSULTAS DE MARZO

Consulta sobre el cuidado de Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
los niños (育児相談)
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centrodeorientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐En el Kosodate Sougou CenterniñosPadres de niños menores de 18 años‐ Kosodate Sougou Center℡ 978‐8415
子育て相談
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 en Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica) 子 ど も ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談3/13(miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir de lasConsulta ciudadana
8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para
(previa reserva)
女性相談3/13.27(miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談
Consulta de empleo para personas
discapacidad (sistema de reservas)

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022
con Lunes a Viernes 10:00-18:0０℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
Martes, Jueves 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Organización de trabajos secundarios para quienes tienen
dificultades para trabajar fuera del hogar℡ 986-5083 (Consejero consejero interno)■Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión
arterial y grasa corporal■3/26(martes) 9:30-11:00 Hoken Center ℡ 974‐3488

Consulta de trabajo adicional
内職相談Consulta de salud
健康相談*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
3/8(viernes)・11(lunes)・14(jueves) 9:00-16:00 Tel: 974-3488

Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados de 10:00 a 13:00
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades
y diferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION SERA EL SABADO 10 DE Marzo VIA ZOOM*¡CELEBREMOS EL AMOR Y LA AMISTAD!

¡FELIZ DIA DE SAN VALENTIN!