2023 年

8 NOTICIAS HANNO
広報はんのうEspañol

No.1567

CAMPANA DE 30% DE REEMBOLSO! GANBAROU HANNO!!!
Viendo que la vida ha sido afectada por los altos precios, como los precios de la energía y losalimentos,para apoyar a los ciudadanos ,operadores comerciales y la difusión de pagos sin efectivo,serealizara una campaña “GANBAROU HANNO”
Durante este período, al comprar con el servicio "PayPay", servicio de pago sin efectivo en las tiendas
objetivo de la ciudad se le devolvera hasta el 30% del monto de la liquidación en puntos PayPay.
Período :Del 1 de septiembre (viernes) al 31 de octubre (martes)
Tasa de retorno: 30%
Concesión máxima: ・2000 puntos por compra ・Total de 10 000 puntos duante el período
Forma de pago: Saldo PayPay, Tarjeta PayPay (PayPay ya utilizado), PayPay pago diferido (solo sumaglobal)
Tiendas objetivo: Tiendas participantes en la ciudad (excluyendo algunas tiendas)* Puede consultar las tiendas de destino en la aplicación PayPay o en los materiales promocionales de latienda.
*Los puntos PayPay se otorgarán 30 días después de la fecha de pago.(no se puede retirar ni transferir)
No pierda esta oportunidad! Si no tiene PayPay baje ya la aplicación!!
★TEMPORADA DE LLUVIAS FUERTES Y TAIFU
La recopilación de información y la acción temprana son importantes para las contramedidas contra
daños por tormentas, vientos e inundaciones.
Consultas Oficina de Prevención de Desastres y Manejo de Crisis TEL 973-2723
En la próxima temporada, aumenta el riesgo de deslizamientos de tierra e inundaciones debido a las
fuertes lluvias provocadas por los tifones.
Por favor verifique los lugares de evacuación y los métodos de recopilación de información.
Para mantener esto al mínimo, pedimos la cooperación de todos los ciudadanos.
★TEST DE AARMA DE EMERGENCIA A NIVEL NACIONAL
En preparación para la ocurrencia de sismos, ataques armados, etc., se realizara una transmisión decapacitación del sistema de alerta instantánea a nivel nacional (alerta J) con 131 radioparlantes
administrativos de prevención de desastres al aire libre en la ciudad.
J-Alert es un sistema que transmite instantáneamente información de emergencia, como advertencias deterremotos e información sobre misiles balísticos del gobierno nacional a través de satélites artificiales.
Fecha y hora: 23 de agosto (miércoles) alrededor de las 11:00
contenido de difusión:(sonido de campana)"Esta es una prueba de alerta J" x3 veces"Este es un manual de prevención de desastres".(sonido de campana)★My Number Card – para quienes tramitaron el My Number Card hasta el mes de febrero y aun no han
tramitado los puntos de MAINAPOINT, tendran tiempo de hacerlo hasta el 30 de Setiembre.

★EXAMEN DE CANCER 2023★
①Examen masivo (noviembre-diciembre)
Período de recepción ：Del 1 de agosto al 15 de agosto (por orden de llegada)※Si no alcanzan el aforo, aceptaran la segunda solicitud.
"Cáncer de estómago,cáncer de pulmón, tuberculosis cáncer de colon, cáncer de mama"
Centro de Salud (hoken Center) 2 de noviembre (jueves)
Centro de Namiyanagi (Namiyanagi Chiku Gyosei Center) 6 de noviembre (lunes)
Centro de Minamikoma(Minamikoma Chiku Gyosei Center) 10 de noviembre (viernes)
Centro de Misugidai(Misugidai Chiku Gyosei Center) 28 de noviembre (martes)
Centro de Kaji (Kaji Chiku Gyosei Center) 29 de noviembre (miércoles)
Centro de salud (Hoken Center)(solo mujeres) 3 de Diciembre(Dom)Centro de Salud (Hoken Center) 15 de diciembre (viernes)y 16 de diciembre (sábado)➁Examen médico grupal (septiembre) (aceptación abierta)
Periodo de recepción :Debe llegar 10 días antes de cada fecha de examen, hasta cuando sealcance el aforo※Si no se alcanza el aforo, aceptaran la segunda solicitud.
Estómago Pulmón Intestino grueso Mama
Sucursal del centro de salud Naguri 4 de setiembre ×△△△
Centro de Higashi Agano 7 de setiembre
×〇〇△Centro de Agano 7 de setiembre
ーー△ー
Centro de Haraichiba 15 de setiembre〇〇〇△★AVISO DE VACUNACION INFANTIL★
"Ya se han enviado los formularios de examen preliminar a aquellos que son elegibles para lasvacunas enumeradas abajo. Consulte los documentos adjuntos y vacune a su nino antes de lafecha límite. Todas las vacunas son gratuitas. Traiga su Manual de salud maternoinfantil a Kenko
tzukuri Shienka(dentro del Centro de Salud).
*Para las siguientes vacunas, el momento de envío de la boleta de vacunación difiere según lapersona a vacunar.
・Sarampión-rubéola mixta (MR) Fase 1: Alrededor del mes del 1er cumpleaños
・Primera etapa de la encefalitis japonesa Objetivo ①: alrededor de 3 años mes de nacimiento
Lugar de vacunación Institución médica designada* Si su médico de atención primaria no es una institución médica designada, solicítelo con
anticipación.
Consulte con la División de Apoyo del Hoken Center・"Sarampión · Rubéola Mixta (MR) Fase 1”－ 1 hasta la víspera de su 2 do cumpleaños
・"Sarampión · Rubéola Mixto (MR) 2do período "－ Un año antes de la escuela primaria (Nacidos
desde el 2 de abril de 2017 hsta el 1 de abril de 2018)
Encefalitis japonesa etapa 1① a partir de 6 meses hasta 1 día antes de cumplir 7 años y 6 meses.
②Los nacidos entre el 2 de abril de 1995 hasta el 1 de abril de 2007
③Los nacidos entre el 2 de abril de 2007 hasta el 1 de octubre de 2009
・Segunda etapa de la encefalitis japonesa① Personas entre 9 y hasta el día anterior a su cumpleaños numero 13.
②Los nacidos entre el 2 de abril de 1995 y el 1 de abril de 2007
② Los nacidos entre el 2 de abril de 2007 y el 1 de octubre de 2009
・Papiloma humano Vacuna Ruth (HPV)① Niñas de 6to grado a 16 años
② Niñas nacidas entre el 2 de abril de 1997 y el 1 de abril de 2007

(Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 042974-3488,
HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 042979-1100
Consulta sobre el cuidado Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
de los niños (育児相談) Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centro de orientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐Centro general de crianzaniños
Padres de niños menores de 18 años‐Centro general de crianza ℡
978‐8415
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica)℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
Consulta educativa

Consejería Ciudadana

Consulta ciudadana(con aforo)

Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
Consulta de soporte vital

Consulta para
(previa reserva)

Lunes-Viernes 9:00-16:00
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Lunes-Viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
9/20 (miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partirde las 8:30)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción,asesoría inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
13ｙ27 (miércoles) de setiembre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo
para la gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los mediosde subsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Domingo-Lunes-Viernes 10:00-17:00■ Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia,violencia intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “CUIDARNOS Y ESTAR SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntariaLunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022

Consulta de empleo para personas condiscapacidad (sistema de reservas)

Lunes-Viernes 10:00-18:0０℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
Domingo, Martes, Jueves 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Organización de trabajos secundarios para quienes tienen
dificultades para trabajar fuera del hogar℡ 986-5083 (Consejero consejero interno)
9/12 (martes) 9:00-12:00
Reservas a partir del 22/8 (martes) (Por favor háganos saber elcontenido de su consulta)■ 6 grupos regulares (alrededor de 30 minutos para cada grupo)℡ 973-2115 (Consejero, contador fiscal)

Consulta de trabajo adicional

Consulta fiscal (previa reserva)

Consulta de salud■Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión arterial
y grasa corporal■9/26 (martes) 10:00-11:00 ℡ 974‐3488

Consulta de nutrición(se requiere reservación)*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,
osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
9/13 (miércoles) y 25 (lunes) 9:00-16:00 Tel: 974-3488☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOMLa Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades ydiferentes idiomas, te esperamos!!

*ESTE MES LA REUNION SERA PRESENCIAL EL DIA 12 DE AGOSTO
EN EL 7mo PISO DE SHIMIN KATSUDO CENTER 14:50 a 16:00(MARUHIRO 7mo PISO HIGASHI HANNO)LOS ESPERAMOS!!!

La FE es la garantia de lo quese espera,la esperanza de loque no se ve.
Hebreos 11:1