30 Years of Interdisciplinary
Research on Site1988 – 2018
Deutsches Institut für Japanstudien
German Institute for Japanese Studies
ドイツ日本研究所

dijtokyo.org

Table of Contents

GRUßWORTE
Hans Carl von Werthern, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Japan...................................... 5
Yuriko Koike, Gouverneurin von Tokyo........................................................................................................ 7
Mitsuo Makino, Bürgermeister der Stadt Iida, Präfektur Nagano ............................................................... 9
Cécile Sakai, Direktorin des Institut Français de Recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise. 11
Hans van Ess, Präsident der Max Weber Stiftung..................................................................................... 12

祝辞
在日ドイツ大使

小池百合子 ........................................................................................................................... 16

東京都知事
飯田市長

ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン ...................................................................... 14

牧野光朗 .................................................................................................................................. 18
所長

坂井セシル .................................................................................... 20

理事長

ハンス・ファン・エス .................................................................. 21

日仏会館フランス日本研究所
マックス・ヴェーバー財団

GREETINGS
Hans Carl von Werthern, Ambassador of the Federal Republic of Germany in Japan ............................. 23
Yuriko Koike, Governor of Tokyo ............................................................................................................... 25
Mitsuo Makino, Mayor of Iida City, Nagano Prefecture............................................................................. 27
Cécile Sakai, Director of the French Research Institute on Japan at Maison franco-japonaise ............... 29
Hans van Ess, President of the Max Weber Foundation ........................................................................... 30RÜCKBLICK UND AUSBLICK
Josef Kreiner: Das DIJ wird 30 – Erinnerungen an die frühen Anfänge ..................................................... 35
Franz Waldenberger: Das DIJ in Tokyo auch mit 30 Jahren voller Tatendrang ......................................... 38

回顧と展望
ヨーゼフ・クライナー：DIJ 設立30周年を迎えて〜設立当時の思い出〜 ............................................. 42

フランツ・ヴァルデンベルガー：設立30周年ドイツ日本研究所のやる気................................................ 46

REFLECTING BACK AND LOOKING FORWARD
Josef Kreiner: The DIJ Tokyo turns 30—revisiting the origins ................................................................... 50
Franz Waldenberger: The DIJ Tokyo: 30 years on and still thriving........................................................... 53

30 YEARS DIJ
Chronology ................................................................................................................................................ 59
DIJ in numbers .......................................................................................................................................... 90
Advisory board members .......................................................................................................................... 91
Current DIJ team ....................................................................................................................................... 93

Grußworte
祝辞Greetings

Dr. Hans Carl von Werthern

Botschafter der
Bundesrepublik Deutschland in Japan

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde des DIJ,
Die Forschung des DIJ konzentriert sichbereits seit einigen Jahren auf Japans Lösungsansätze für die Herausforderungen
der kommenden Jahre. Beispielhaft seien
hier nur die Themen Diversität und die Zukunft der ländlichen Gemeinden genannt.
Für mich liegt die Bedeutung solcher Forschung auch darin, dass sie Vergleichsmöglichkeiten für unsere deutsche Politik
bietet und es erlaubt, unsere eigenen Ansätze auf den internationalen Prüfstand zu
stellen.

1988 wurde mit dem Deutschen Institut fürJapanstudien ein Grundstein für die Erforschung des modernen Japan im globalen
Kontext gelegt. Mit diesem Vorstoß sollte
dem damals großen Wissensdefizit überJapan in Deutschland entgegengewirkt
und Wissenslücken geschlossen werden.
Dreißig Jahre später hat sich das DIJ nun
unter der Max Weber Stiftung zum größten
Forschungsinstitut auf seinem Gebiet imdeutschsprachigen Raum entwickelt.
Das moderne Japan steht, wie viele andere Industrieländer auch, vor zahlreichen
Herausforderungen: die Überalterung derGesellschaft, die Entwicklung einer nachhaltigen Energiepolitik und nicht zuletzt
der sich rasant entwickelnde technische
Fortschritt, welcher moderne Gesellschaften vor erhebliche Anpassungsanforderungen stellt, sind Themen, die sowohl
Japan als auch Deutschland betreﬀen.

Durch die interdisziplinäre Ausrichtung, diegute Vernetzung mit externen Forschernund wissenschaftlichen Einrichtungen sowie die regelmäßige Teilnahme an Fachtagungen und Publikationen genießt das Institut auch über die Grenzen von Japanund Deutschland hinaus einen hervorragenden Ruf. Zudem bietet es Nachwuchswissenschaftlern ausgezeichnete
Bedingungen für ihre Forschungsvorhaben

5

Grußwort
und unterstützt hiermit die internationale
Forschungslandschaft.
Die vorliegende Festschrift gibt einenÜberblick über die Entwicklungen der vergangenen Jahrzehnte. Mit Ihnen freue ich
mich auf eine Reise durch die Geschichte
des DIJ, dessen wichtigste Entwicklungensowie den Höhepunkten aus 30 Jahren
Japanforschung.

6

Yuriko Koike

Gouverneurin von Tokyo

Herzlichen Glückwunsch zum 30-jährigen
Jubiläum!
päischen Union eine wichtige Rolle in derinternationalen Völkergemeinschaft. Es
kann dabei nicht genug betont werden,
dass dies dem Engagement aller Bürger
Deutschlands zu verdanken ist.

Ich möchte meinen großen Respekt dafürzum Ausdruck bringen, dass Ihr Deutsches Institut für Japanstudien seit 30
Jahren unser Land, Japan, und Ihre Heimat, Deutschland, vergleichend untersucht und inzwischen auf zahlreiche Forschungsergebnisse zurückblicken kann.

Für Japan war der Weg in den vergangenen 30 Jahren nicht minder schwierig. Die
langanhaltende Rezession seit den 1990er
Jahren liegt noch schwer auf unseren
Schultern. Darüber hinaus sehen wir uns
mit großen Herausforderungen konfrontiert. Beispielhaft seien hier nur die schnell
alternde Gesellschaft, der Rückgang inder Bevölkerungszahl, Naturkatastrophen
und der Umweltschutz genannt.

Das Ende der 1980er Jahre markierte einen Wendepunkt in der Weltgeschichte.
Der die Welt in Ost und West spaltendeKalte Krieg kam zu einem Ende. Das Jahr
1989 sah den Fall der Berliner Mauer.
Seitdem hat die internationale Völkergemeinschaft eine rapide Globalisierung erfahren, sieht sich zugleich aber auch mit
einer zunehmenden Unsicherheit konfrontiert. In dieser bewegten Zeit meisterte die
Bundesrepublik Deutschland die große
Herausforderung der Wiedervereinigung.

Indes scheut sich die Stadt Tokyo nicht,
sich der ihr übertragenen Verantwortungzu stellen. Mit Blick auf die Olympischen
und Paralympischen Spiele 2020 haben
wir bereits entschlossen erste Maßnahmen ergriﬀen. Im Zentrum unserer Politik

Das vereinte Deutschland spielt heute als
eines der führenden Mitglieder der Euro

7

Grußwort
stehen dabei die Menschen. Unser Ziel ist
es, eine Stadt zu verwirklichen, in der
Menschen Sicherheit und Schutz finden
und ihre individuellen Möglichkeiten umfassend entfalten können. Tokyo soll eine
Stadt sein, in der durch den Austauschzwischen Menschen unterschiedlicher
Herkunft, mit unterschiedlichen Fähigkeiten und Interessen neue Werte geschaﬀen
werden können.

Erst mit der neugeschaﬀenen Hauptstadt
Tokyo begann Japan einen rasanten Modernisierungsprozess. Es hat dabei vielvon Deutschland gelernt. Der Austauschmit Deutschen, der Austausch vonMensch zu Mensch, legte den Grundstein
für Japan als moderne Nation und half ihr,
die zahlreichen Schwierigkeiten, die einsolches Unterfangen mit sich bringt, zuüberwinden.

Wir teilen mit Ihrem Institut, das “Risiken
und Chancen” ins Zentrum seines Forschungsprogramms gerückt hat, eine gemeinsame Perspektive. Es sind Menschen, die Risiken eingehen und sie in
Chancen verwandeln. In diesem Sinne ergreifen wir in Tokyo politische Maßnahmen, welche die Menschen in den Mittelpunkt stellen. Nur so können die Probleme
Japans gelöst werden und nur so können
wir einen Beitrag zur Lösung der Herausforderungen der internationalen Gemeinschaft leisten.

In der heutigen Zeit, in der wir mit zunehmender Komplexität und Unsicherheit
konfrontiert sind, kommt einer derartigen
Beziehung gegenseitigen Lernens eine um
so größere Bedeutung zu. Ich bin überzeugt, dass die Forschung Ihres hochgeschätzten Instituts heute besonders wichtig ist. Die Zusammenarbeit von Menschen schaﬀt Synergien. Sie übertriﬀt die
Summe der Ergebnisse individueller Anstrengungen.
Ich wünsche dem Deutschen Institut fürJapanstudien von Herzen, dass es als
Brücke zwischen unseren beiden Ländern
zum Ausbau unserer Beziehungen weiterhin beitragen wird, so dass wir noch lange
und mehr voneinander lernen und gemeinsam konkrete Vorschläge für die Gestaltung einer besseren Zukunft entwickeln können.

Das Jahr 2018 ruft uns auch in Erinnerung,dass vor 150 Jahren die alte Stadt Edo zu
Tokyo umbenannt wurde. Als Tokyo “Edo”
hieß, fand so gut wie kein Austausch mit
der Außenwelt statt. In dieser selbst auferlegten Isolation konnte Japan zwar eine
eigenständige und bis heute geschätzte
Kultur entwickeln, jedoch zu dem hohen
Preis nicht mit dem Modernisierungstrend
der Welt Schritt zu halten.

8Mitsuo Makino

Bürgermeister der Stadt Iida, Präfektur Nagano

Ich gratuliere dem Deutschen Institut fürJapanstudien aus ganzem Herzen zum
30-jährigen Jubiläum.
of Japan in Frankfurt am Main tätig. Als
Professor der Japanologie der LudwigMaximilians-Universität München forschte
Herr Waldenberger im Zuge dessen überdas produzierende Gewerbe Japans. Seit
meinem Dienstende und der Rückkehr
nach Japan im Jahr 2004 befasse ich
mich nun mit der Regionalpolitik als Bürgermeister der Stadt Iida. Ich schätze
mich sehr glücklich, dass gerade dieseTätigkeit mich mit Herrn Waldenberger
wieder näher zusammenbrachte, als er
den Direktorenposten des DIJ übernahm.

Das im Jahr 1988 von der deutschen
Bundesregierung gegründete Institut widmet sich in seiner Forschung gesellschaftlichen, politischen, wirtschaftlichen undkulturellen Fragestellungen das gegenwärtige Japan betreﬀend. Seine in Publikationen veröﬀentlichten und auf Konferenzen
vorgetragenen Forschungsergebnisse eröﬀnen Perspektiven, wie Japan seine vielfältigen Herausforderungen besser meistern kann. Diese für die japanische Gesellschaft wertvollen Anregungen, verdanken
wir dem großen Engagement der Direktoren und Forscher des Instituts. Dafürmöchte ich an dieser Stelle meinen Respekt und meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.

Japan befindet sich nun seit fast zehn
Jahren in einer Phase des Niedrigwachstums bei schrumpfenden Bevölkerungszahlen, einer anhaltend niedrigen Geburtenrate und einem zunehmenden Anteilälterer Menschen.

Vor 20 Jahren, im Jahr 1998, hatte ich die
Ehre, den gegenwärtigen Direktor, Herrn
Dr. Franz Waldenberger, kennenzulernen.
Ich war damals für die Developmentbank
9Grußwort
Im Zuge dessen hatte ich im März dieses
Jahres die Gelegenheit, an einer von der
Max Weber Stiftung organisierten Konferenz in Dortmund teilzunehmen und eine
Fallstudie aus Iida vorzutragen.

Somit haben weder Staat noch Präfekturen die Mittel, den Gemeinden bei derBewältigung lokaler Probleme vor Ort finanziell unter die Arme zu greifen. In unserer Stadt Iida gibt es keine Universität,
was uns dazu veranlasste, 2011 die Initiative “Komitee für Hochschul-Kooperation
Gakurin IIDA” zu gründen, um mit Hilfevon Hochschulen und Forschungsinstitutionen nach Lösungen für unsere Probleme zu suchen. Heute zählt Gakurin IIDA
über 110 Professoren und Forscher aus 50
Hochschulen und Forschungsinstitutionen, die miteinander vernetzt gemeinsame
Forschungsprojekte betreiben und Modellprojekte durchführen.

Wir in der Stadt Iida freuen uns über dieseseltene und kostbare Möglichkeit, auf
kommunaler Ebene einen globalen Blickwinkel und ein Netzwerk mit Deutschlandzu teilen, was wir unserer Verbindung zum
Deutschen Institut für Japanstudien verdanken. An dieser Stelle möchte ich nocheinmal meinen Dank an Herrn Waldenberger und an alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Instituts zum Ausdruck bringen. Ich wünsche Ihnen eine weiterhinfruchtbare Zukunft nach den bereits soerfolgreichen 30 Jahren.

Seit drei Jahren ist Herr Waldenberger
freundlicherweise Mitglied des Gakurin
IIDA. Damit ist auch die Zusammenarbeit
zwischen dem Deutschen Institut für Japanstudien und der Stadt Iida intensivergeworden. Die Forscher, die uns in Iida
besuchen, eröﬀnen uns neue Perspektiven
und ermöglichen Vergleichsstudien zwischen deutschen und japanischen Kommunen.

10Prof. Dr. Cécile Sakai
Direktorin des Institut Français de Recherche
sur le Japon à la Maison franco-japonaise

tausch entfaltet. Der europäische Ansatz
ist durch unsere beiden Forschungsinstitute in Tokyo gut repräsentiert. Zu den von
uns gleichermaßen untersuchten geistesund sozialwissenschaftlichen Themenzählen unter anderem Nachhaltigkeit, Risiken und Vorsorge, Wirtschaft, Demographie sowie neuste kulturelle Entwicklungen. Die Ergebnisse werden auf hohem
Niveau und mit digitaler Unterstützung
veröﬀentlicht und verbreitet. Unsere Arbeit
basiert auf Archiven, Dokumenten und
Feldforschung. Sie bindet das japanische
Umfeld ein, erfährt Resonanz und eröﬀnet
vergleichende Perspektiven mit dem Ziel,
Momentaufnahmen der Gegenwart undzukünftige Entwicklungen in Japan tiefgreifend zu erforschen. Eine grenzüberschreitende Forschung dieser Art ist in einer globalisierten Welt unabdingbar.

Im Namen des Institut Français de Recherche sur le Japon im Maison francojaponaise (einer gemeinsamen Einrichtung
des französischen Außenministeriums unddes nationalen Zentrums für wissenschaftliche Forschung) möchte ich dem Deutschen Institut für Japanstudien allerherzlichst zu seinem 30-jährigen Bestehen
gratulieren.
Die Forschung zu Japan wird in unterschiedlichsten Fachbereichen von Jahr zu
Jahr globaler, während intensiv mit der japanischen Forschungsgemeinschaft zusammengearbeitet wird. Frankreich undDeutschland haben mit ihrer lokalen Präsenz nachhaltig in diesen Bereich investiert. Die Forschungsstruktur im Falle
Frankreichs wurde 1924 von Paul Claudel,
Botschafter Frankreichs, sowie Shibusawa
Eiichi, sozusagen dem „Vater des japanischen Kapitalismus“, begründet. Seither
und allen Unwegsamkeiten zum Trotz hat
sich im Laufe des 20. Jahrhunderts unddann im 21. Jahrhundert ein facettenreicher akademischer und kultureller Aus11

Prof. Dr. Hans van Ess
Präsident der Max Weber Stiftunggezeigt, dass der eingeschlagene Weg
richtig war: Auch in der internationalen
Wissenschaftslandschaft konnte sich das
DIJ seit seiner Gründung als ein international hoch geschätztes Zentrum der modernen Japanforschung etablieren.

Die Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland(MWS) hat den Auftrag, die Forschung mit
Schwerpunkten auf den Gebieten der Geschichts-, Kultur-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften in ausgewählten Ländern und das gegenseitige Verständnis
zwischen Deutschland und diesen Ländern zu fördern. Sie unterhält neben dem
Deutschen Institut für Japanstudien in Tokyo die sechs deutschen historischen
Auslandsinstitute in London, Moskau, Paris, Rom, Washington und Warschau sowie das Deutsche Forum für Kunstgeschichte in Paris und die beiden OrientInstitute in Istanbul und Beirut.

Während die meisten anderen Nachkriegsgründungen geisteswissenschaftlicher Institute im Ausland im weitesten
Sinne dazu dienten, durch die Zeit des„dritten Reiches“ beschädigte Beziehungen Deutschlands zu seinen Nachbarländern zu verbessern, zollte Deutschland mit
dem DIJ der enorm gewachsenen kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Bedeutung Japans Respekt, unterstrich
gleichzeitig den Stellenwert der deutschjapanischen Beziehungen und brachteseine besondere Wertschätzung Japans
als Wissenschaftsstandort zum Ausdruck.

Geographisch gesehen ist das DIJ Tokyo
das von der in Bonn angesiedelten Geschäftsstelle der MWS am weitesten entfernte Institut. Wenn man den Sonderfall
des Orientinstituts in Beirut einmal ausnimmt, dann war seine Einrichtung im Jahr
1988 der erste Versuch, Wissenschaftspolitik jenseits des klassischen Horizonts derdeutschen Geisteswissenschaften zu betreiben. Deshalb nimmt es in der Institutsfamilie, die es auch mit seinem multidisziplinären Ansatz bereichert, eine Sonderstellung ein. Die letzten 30 Jahre haben

Japan bot sich aber auch forschungsstrategisch als Standort für ein neues Institut
an, weil es sich gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen gegenübersieht, die denen Deutschlands vergleichbar sind, aber einen anderen Blickwinkel erlauben. Wie Deutschland
so steckt zum Beispiel auch Japan in einer
12

Grußwort
Die in den Departments für Geographie
und Südostasienstudien der NUS verankerte MWS-Forschergruppe versteht sichals Keimzelle eines neu zu entwickelndeninterdisziplinären Clusters zum Thema„Borders, Mobility and New Infrastructures“. Angesichts der erheblichen wirtschaftlichen und geopolitischen Bedeutung Asiens begrüßt die Max Weber Stiftung diesen Versuch einer systematischen
Erschließung der Region, die auch im Interesse ihrer Internationalisierungsstrategie ist.

schwierigen demographischen Situation,
auf die es indes ganz andere Antworten
gibt. Diese können Wissenschaftler ankaum einer anderen nichtjapanischen Einrichtung besser untersuchen und einschätzen, als solche, die am DIJ arbeiten.
Das aktuelle Forschungsprogramm „Risiken und Chancen in Japan – Herausforderungen angesichts einer zunehmend ungewisseren Zukunft“ greift solche Probleme explizit auf.
Bei seiner Gründung hatte das DIJ den
Auftrag erhalten, das moderne Japan undseine Beziehungen zu Deutschland mit
Methoden der Geistes-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften zu erforschen. Auseinem ehemals klaren Deutschlandbezug
wurde in den letzten Jahren das Thema„Japan im globalen Kontext“ entwickelt.
Die Forschungen am DIJ Tokyo beziehen
sich somit auf historische und globale
Kontexte des gegenwärtigen Japan, derBlick wurde also zeitgemäß bewusst auf
Japans Rolle in der Welt und auf seine Beziehungen zu Drittländern, insbesondere in
Asien, erweitert. Dies zeigt sich unter anderem in der Einrichtung zweier Forschergruppen, zunächst in Hong Kong und in
jüngster Zeit an der Faculty of Arts andSocial Sciences der National University ofSingapore.

Ich gratuliere dem Institut und seinen Beschäftigten zum 30-jährigen Jubiläum,
danke Ihnen herzlich für die geleistete Internationalisierungsarbeit und wünsche
Ihnen, dass der von Ihnen seit langem auf
hohem Niveau betriebene wissenschaftliche Austausch zwischen Deutschland undJapan auch weiterhin in reichem Maße
Früchte trägt.

13

在日ドイツ大使

ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン

ドイツ日本研究所関係各位、そして研究所を支えてくださる多くの皆様
1988年、世界の中の日本の今を研究す

ドイツ日本研究所ではすでに数年前から、るための礎として、ドイツ日本研究所が設

日本がそうした近未来の課題にどう取り組立されました。当時のドイツでは非常に浅むかを研究の柱としてきました。例としてかった日本についての理解を深め、足りなは、多様性の問題、そして地方創生をあげい情報を補って全体像を把握することがそれば十分でしょう。こうした研究は、我々の狙いでした。それから30年が経ち、ドイ

ドイツの政策の比較検討を可能とし、またツ日本研究所はマックス・ウェーバー財団

ドイツが自ら選んだ問題解決の糸口に国際の傘下、ドイツ語圏における日本研究の最的な視点からの検証を加えられることにこそ、意義があるものと考えます。

大拠点となっています。
他の先進国同様、今日の日本もまた多く

当研究所は、複数の学術領域を統合するの課題を抱えています。高齢化社会、持続研究手法、内外の研究者や研究所との密な可能なエネルギー政策、そして何より、目ネットワーク、さらに諸学会や学術書なども止まらぬ速さで進み各国が軒並み対応にに常にその名を連ねることによって、日本

あたふたさせられている技術革新などは、とドイツ以外の国々でも高く評価されるにまさに日本とドイツ、どちらもが取り組む

至っています。また、研究者の卵たちが研べきテーマです。

究に打ち込める恵まれた環境を提供するこ

14

祝辞

とで、広く世界の学術界にも貢献していると言えるでしょう。
お手元の設立記念誌には、これまでの当研究所の発展の歴史が詰まっています。これから皆さんと共にページをめくり、ドイツ日本研究所の来し方と30年間にわたる
日本研究の輝かしい軌跡に想いを馳せたいと想います。

15

東京都知事

小池百合子

創立30周年、
誠におめでとうございます。
貴研究所が、この30年間、私たち日本

私たち日本も、この30年は苦難の連続と母国ドイツの状況を比較研究され、数々でした。1990年代以降、長期にわたっての成果をあげてこられたことに敬意を表し

経済的な低迷を余儀なくされてまいりまします。

た。さらに、目の前には、少子高齢化や人口減少、災害対策、環境問題といった数々

今から30年前というと、世界史がまさの難題が立ちはだかっています。

に大転換点に差し掛かった時期です。それまでの東西冷戦という構図が終わりを迎え、しかし、2020年のオリンピック・パラ

1989年にはベルリンの壁が崩壊しました。

リンピック競技大会を控える中で、東京都

それからの30年、国際社会はグローバル化

はこうした課題に真正面から向き合い、乗を急速に進めつつ、一方で、多くの不確実

り越えていこうと動き始めています。私たさを抱え、今日に至っています。こうしたちが掲げるキーワードは、「人」でありま激動の中で、ドイツは東西統一という大事す。人が安全・安心に包まれて暮らせる都業を成し遂げ、現在、ＥＵの主要国として、市、人が持てる能力を十二分に発揮し生き国際社会で重要な役割を担っています。こ生きと活躍できる都市、多様な人の交流がれは、ドイツの皆様の並々ならぬ努力があっ

新たな価値を生み出す都市、こうした都市てはじめて実現したものであると思います。

の実現を目指しています。

16

祝辞

これは、貴研究所が重視するキーワード

ドイツの人々との交流、人と人との交流が、「リスクとチャンス」にも通じる考え方だ

日本の近代の基礎を築き、当時日本が抱えと思います。リスクを的確に捉え、これをていた数々の課題を克服する力となりまし

チャンスに変えていくのは、まさに「人」た。

であり、東京都が「人」に着目した政策を重点的に展開することは、日本全体の課題

複雑さと不安定さを日々増していく現代

解決、さらには国際社会への貢献にも繋がっ

では、こうした人と人とが学び学ばれる関ていくと考えています。

係が、より一層、重要になってまいります。
そして、その中で、貴研究所の活動は、さ

思えば、今年は東京にとっても、その前らに大きな意義を有することになっていく

身である都市「江戸」から「東京」へと改と確信します。人と人との繋がりが生み出称して150年目の節目の年です。東京がす相乗効果・シナジーが発揮されれば、直「江戸」と呼ばれていた時代は、国際社会面する課題を解決するためのエナジーもよとの交流は限られたものでした。この中で、り大きなものになります。

日本は今も残る独自の伝統を育てましたが、日本とドイツが末永く学び合い、よりよ

一方で、近代化を進める世界の潮流に乗り

い将来に向けた具体的な方策を互いに生み遅れてしまったことも否めません。そして、出していくためにも、貴研究所が、両国の江戸から東京へと生まれ変わり、急速に近代化を進めるにあたり、日本人はドイツ人架け橋として益々発展されることを心よりから多くのことを学びました。

期待しております。

17長野県 飯田市長

牧野光朗

ドイツ日本研究所が創立三十周年を迎えるにあたりまして、心よりお祝い申し上げます。
1988年にドイツ連邦政府により設立さ大学日本学科の教授として日本の製造業をれたドイツ日本研究所は、以来今日まで、中心に研究を進めておられました。その後

現代日本における社会、政治経済、文化等

私 は 2 0 0 4 年 に 銀 行 を 退 職 して 故 郷 に 帰に関する総合的な調査研究に取り組み、そり、飯田市長として市政経営に携わっていの成果の発信のみならず、日本社会の課題

ますが、ご縁とは不思議なもので、Wal-

解決の可能性を示唆する出版物の発行やシ

denberger氏がドイツ日本研究所の所長にンポジウムの開催等幅広い活動を展開して就任後、再び関係を深めることになりまし

きたと捉えています。こうした日本社会へた。

の貢献は、歴代の役員や研究員の皆さん方のご尽力の賜と敬意と感謝を表するところ

日本は人口減少、少子化、高齢化というです。

右肩下がりの時代に入って10年ほどになりますが、国も地方も深刻な財政難のため、現所長のFranz Waldenberger氏とは、私地域が直面する様々な課題の解決が難しいが日本開発銀行に勤めていて、ドイツ・フ状況に陥っています。四年制の総合大学を

ランクフルトに在住していた1998年にお有しない飯田市では、こうした課題解決に会いして以来、20年のお付き合いになりま

は他地域の大学や研究機関との連携構築がす。当時のWaldenberger氏は、ミュンヘン

重要と考え、2011年に「大学連携会議
18

祝辞

学輪IIDA 」を設立しました。学輪IIDAでそうした取組の一環で、この3月にはMax

は、現在約50の大学・研究機関に属する

Weber財団が主催するドルトムントの会議

110名以上の教授や研究者の皆さんと、飯に私が参加し、飯田の先進事例の発表を行田を起点としたネットワークを形成して、う機会を得ることができました。

地域の課題解決に向けた調査研究、あるいこのようにドイツと日本の都市間でグローはモデル的実践に取り組んでいます。

バルな視点とネットワークを共有すること3年ほど前に私がWaldenberger所長にこは、なかなか容易なことではないのですが、の学輪IIDAへの参加をお勧めしたところ、飯田市ではドイツ日本研究所との関係を深めることでそれが可能になっています。改これに快く応じてくれたことから、ドイツ日本研究所と飯田市の関係は一層深まってめてWaldenberger所長はじめ研究所関係

います。飯田を訪れる研究員の皆さんの視者の皆さんに感謝を申し上げ、この度の三点から地域を見てもらうと新たな気づきが十周年を契機にドイツ日本研究所が更なる生まれますし、ドイツと日本の地域を比較

ご発展を遂げられることを祈念して、私の検討することもより容易になってきていま祝辞とさせて頂きます。

す。

19

日仏会館フランス日本研究所

所長

坂井セシル

フランスの欧州・外務省と国立科学研究

独仏両国の在東京研究所はともに、ヨー所の共同施設である日仏会館に拠点を置く

ロッパ視点の研究アプローチを取り、持続

フランス日本研究所を代表して、設立30周

可能な社会のあり方、現代社会の脅威と保年を迎えられたドイツ日本研究所に心より

護、経済、人口構造の変化、新しい文化のお祝いを申し上げます。

トレンド、などなど、共通の関心を持って
人文・社会学の諸テーマに取り組んでいま日本という国を対象とした研究は、地域す。研究結果は高いレベルで、デジタル技的関心からも学術的関心からも、近年ます術を駆使して広く共有されます。研究対象

ます国際化の様相を呈してきており、多層は蓄積された資料から、書籍、フィールド的な協同作業を通して日本における諸研究

ワークまでを網羅しています。日本人学者

者とも効率的な交流を続けています。フラによる研究を含むことで日本の視点からのンスとドイツはこの分野に多大な投資をしフィードバックを得、比較研究による新してきており、長期的なコミットメントをもっい視点を取り込み、今日の、そして来たるて日本における研究所をそれぞれ運営して未来の日本の発展をより正確に分析把握すおります。そのうちフランスの日本研究所

ることを目指しています。垣根を超えた研は、在日フランス大使でありましたポール・

究こそが、今日のグローバル化した世界でクローデルと日本資本主義の父として名高は不可欠だと信じるからです。

い渋沢栄一の両氏により、1924年に設立されたものです。以来、度々困難に見舞われながらも20世紀から21世紀へと学術と文化の交流を発展させてまいりました。

20

マックス・ヴェーバー財団

理事長

ハンス・ファン・エス

マックス・ウェーバー財団ドイツ海外人

う特殊性をもって全ての施設に資するとこ

文科学研究所（略称MWS）は、それぞれろの非常に大きい存在です。設立から30年の立地国に関して主に歴史学、人文学、経が経ち、当時踏み出した一歩は間違ってい済学、社会科学の観点から研究を行い、同なかったことが証明されています。世界の時にそれらの国々とドイツとの相互理解を学術界においても、ドイツ日本研究所はそ推進することを目的としています。在東京の設立以来、現代日本研究の重要拠点としドイツ日本研究所の他には、ロンドン、モての地位を揺るぎないものにしてきたので

スクワ、パリ、ローマ、ワシントン、ワルす。

シャワという歴史ある六つの研究所がある

第二次世界大戦後に海外に設立された人文ほか、パリのドイツ美術史フォーラム、イ

科学系の研究所の多くが、ナチスドイツのスタンブールとベイルートのオリエント文時代に大きく傷ついたドイツへの信頼回復化研究所をあげることができます。

に主眼を置いていたのとは異なり、ドイツ
日本研究所開設は、文化的、経済的、政治

これらMWSの海外拠点の中で、ここ東的な存在感を増した日本という国に対して京のドイツ日本研究所は本部ボンから地理のドイツの敬意の表れであり、同時に日独的に最も遠いところにある施設です。ベイ

友好関係の重要性を強調し、学術研究の拠ルートのオリエント文化研究所をある意味点としての日本への大きな期待の表明でも例外としますと、1988年に当研究所を設ありました。

立したことは、従来の意味でのドイツ人文科学の地平から一歩踏み出すという、ドイ

日本はまた、ドイツ社会にとって研究戦

ツの学術政策にとって初めての試みだった

略的にも新しい研究所の拠点として魅力的のです。こうして生まれた当研究所は、財な国でした。なぜなら日本社会が直面する団にかかる施設の中でも特別な場所であり、社会問題、経済問題、政策課題は、どれもまた多領域にまたがる研究アプローチとい

ドイツもまさに直面しているものであるわ

21

祝辞

けですが、それを別の角度から観る契機をを広げてきたと言えるでしょう。このこと与えてくれるからです。例えば、ドイツとは、まず香港に、そしてつい最近のことで同じように日本も急速な少子高齢化に脅かすが国立シンガポール大学人文科学部内にされていいますが、導き出される対応策はも、研究グループを立ち上げたことにも明全く違っています。このような状況を調査・らかです。国立シンガポール大学の地理学分析する研究者にとって、ドイツ日本研究

科と東南アジア研究学科に席を置くマック

所ほど適した環境を、日本の施設以外のどス・ウェーバー財団研究グループは、「境の機関も備えてはいないでしょう。現在進界・可動性・新たなインフラ」をテーマに行中の研究プログラム「日本のリスクとチャ

多領域にまたがる複合チームを育てるため

ンス：不確実性を増してゆく未来が投げかの中核となることが期待されています。経ける課題」はまさに、そのような問題意識

済的にも地政学的にもアジア地域の存在感から生まれたテーマであると言えます。

が増す中、マックス・ウェーバー財団はこ
うして知の地平において地域を取り込み、開設時のドイツ日本研究所が託されたの国際的な活動をしていくことを目指していは、現代日本社会と、その日本のドイツとます。

の関わりを、人文科学、社会科学、経済学の方法論を用いて研究することでした。当

設立30周年を迎えたドイツ日本研究所

時は明確にドイツとの関わりを主眼にしてとその研究員・職員の皆様、おめでとうごいましたが、近年においてはそれが「グローざいます。これまでの知の国際化への貢献

バル世界の中の日本」という研究テーマへ

に対して心からお礼を申し上げます。そしと発展してきました。ドイツ日本研究所にて、皆様のご尽力によって長年日独間で続おける諸研究プロジェクトは、こうして現けられてきたレベルの高い学術交流が、こ代日本を歴史軸上と国際社会の中の存在とれからも豊かな実を実らせていくことを祈して捉えており、つまりは時代の要請に従っ念して、祝辞に代えさせていただきます。

て、世界の中の日本の役割、日本とその他の国、特にアジアの国々との関係へと視野

22

Dr. Hans Carl von Werthern
Ambassador of theFederal Republic of Germany in Japan

Dear Friends of the DIJ,
The foundation of the German Institute forJapanese Studies in 1988 marked a cornerstone in the study of modern Japan ina global context. This initiative was intended as a response to the then-broad deficit in research on Japan in Germany andto fill in these knowledge gaps. Thirty years later, and today part of the Max Weber
Foundation, the DIJ has developed into
the largest research institute in its field in
all German-speaking countries.

the challenges of the coming years. As
examples, I would like to mention here thetopics of diversity and the future of ruralcommunities. For me, the importance of
research on such topics lies in the opportunity it oﬀers for comparing our German
policies to those adopted in Japan, thereby allowing us to assess and refine ourown approaches by placing them on aninternational test bench.
With its interdisciplinary orientation, extensive networks with external researchersand other academic institutions, as well as
thanks to frequent contributions to academic conferences and publications, theDIJ enjoys an excellent reputation that extends beyond the national borders of Japan and Germany. In addition, the DIJ offers young researchers excellent opportunities for conducting research projects,
thus supporting the international researchcommunity.

Modern Japan, like many other industrialized countries, faces numerous challenges:
the aging of society, the formation andimplementation of a sustainable energy
policy and, not least, the rapid rate oftechnological advances, which imposeson modern societies a considerable needfor adjustments—all these are issues that
equally aﬀect both Japan and Germany.
Research at the DIJ has been focusing forseveral years now on Japan’s solutions to23

Greetings

This anniversary Festschrift publication
aims to give an overview of the key developments and research results over the
past three decades. Together with you, I
am looking forward to this journey throughthe history of the DIJ, tracing the most important developments and research insights and revisiting the highlights of 30
years of Japanese studies.

24

Yuriko Koike

Governor of Tokyo

Congratulations on the 30th anniversary of
the establishment of the German Institutefor Japanese Studies (DIJ) Tokyo!
Over the last thirty years, Japan has also
faced a series of diﬃculties. Since the1990s, Japan has been mired in a prolonged state of economic stagnation. And,numerous challenges, including an aging
and shrinking population, disaster preparedness, and environmental issues, loom
just ahead.

I would like to express my respect for thethirty years of comparative research on
Japan and Germany conducted by the institute, which has produced so many
achievements.
Thirty years ago, the history of the world
was approaching a major turning point.
The Cold War, which had shaped worldaﬀairs for many years, was coming to anend, resulting in the fall of the Berlin Wallin 1989. Now, thirty years on, the worldcontinues to globalize at a rapid pace.
Meanwhile, we continue to face many uncertainties to the present day. Amid such
constant change, Germany successfullycompleted the enormous task of reunifying the country to now play a very important role in the world as a leading
member of the European Union. I believe
this was only possible due to the extraordinary eﬀorts of the people of Germany.

However, with the Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020 on the horizon, theTokyo Metropolitan Government is moving
to face these issues head-on and overcome them. Our keyword in going about
these eﬀorts is “people.” We aim to createa city where people feel safe and enjoy
peace of mind; a city where everyone canfully demonstrate their abilities and leadvibrant lives; and a city where exchanges
between diﬀerent people generate newvalues.

25

Greetings
I think this approach also corresponds toone of the key themes of research conducted by the DIJ Tokyo—“Risks and Opportunities.” It is people who accurately
size up risks and turn them into opportunities. As such, I believe that Tokyo’s focus on implementing measures centeredon “people” will help to resolve challenges
for all of Japan, as well as lead to contributions to the world.

In today’s world of growing complexity
and instability, such relationships that foster the exchange of knowledge between
people are even more important. And, in
this environment, I am certain that the activities of the institute take on even greater
meaning. Eﬀective use of the synergy produced by interpersonal connections willcontribute to greater energy for finding solutions to the challenges at hand.

This year also marks a very important milestone for Tokyo—the 150th anniversaryof the renaming of “Edo” to “Tokyo.”
When Tokyo was called Edo, exchangewith the world beyond Japan was limited.
During this time, Japan cultivated its own
traditions, which live on today. However,this isolation undeniably resulted in Japan
being late to join the modernization thatwas sweeping the globe. Edo was thenreborn as Tokyo, and as modernization
rapidly progressed, the people of Japanlearned a great deal from Germany. Interaction with the people of Germany, person-to-person exchanges, helped build
the foundation for a modern Japan andhelped the country overcome numerous
issues it faced at the time.

I sincerely hope that the German Institutefor Japanese Studies will further develop
as a bridge between our two countries sothat Japan and Germany can continuelearning from each other long into the future and create concrete policies for a better future.

26

Mitsuo Makino

Mayor of Iida City, Nagano Prefecture

My sincere congratulations on the 30th
anniversary of the German Institute for Japan Studies.
for the Japan Development Bank. As Professor of Japanology at the University of
Munich, Dr. Waldenberger was researching mainly Japan’s manufacturing sector. After I resigned from the Development
Bank and returned home in the year 2004,
I have been involved in regional politics as
Mayor of Iida City and, in a happy coincidence, this position has brought me closer
to Dr. Waldenberger when he took overthe directorship of the German Institute forJapanese Studies.

Since its foundation in 1988 by the German Federal Government, the German Institute for Japan Studies has been devoted to comprehensive research and analysis of social, political-economic and cultural aspects of modern Japan and has not
only shared these research results in theacademic world, but has also been active
in oﬀering possible solutions to Japan’schallenges through its publications andinspiring symposiums among other activities. I would like to express my gratitude
and respect to such valuable contributions
to Japanese society, which would nothave been possible without the passion
and eﬀort of the past and present representative members and researchers of theinstitute.

Over the past 10 years Japan has been on
a downward trend, with a shrinking population, low birthrate and rapid aging of thesociety. Neither the state nor regional governments have been able to provide thefinancial aid necessary to overcome these
problems on the regional level. Iida City,
which has no university, came to realize
the need to cooperate with external uni-

My friendship with the current Director Dr.
Franz Waldenberger began 20 years ago
in 1998 in Frankfurt am Main, where I worked
27

Greetings
It was thanks to this favorable development that I had the opportunity to attend a
conference held in March this year in
Dortmund by the Max Weber Foundationand to present our Iida case study.

versities and researchers to find local solutions, and in 2011 the city establishedthe “Committee for Cooperation with Higher Education: Gakurin IIDA”. Gakurin IIDA
has served as a starting point for facilitating networking with over 110 professors
and researchers from 50 universities andresearch institutions, launching research
projects aimed at finding local solutions tolocal problems and for putting models into
practice.

Thus we in Iida City have this rare andprecious opportunity to share a global
perspective and network with German cities thanks to the German Institute for Japanese Studies. Please allow me to say
thank you again to Dr. Waldenberger andall the friends of the institute and to wish
the institute a bright future that will buildon the previous 30 years of success.

Dr. Waldenberger kindly agreed to join our
Gakurin IIDA 3 years ago, and ever since
we have been privileged to work closelywith the German Institute for JapaneseStudies. Researchers coming to Iida open
up our eyes to new perspectives and inspire more comparative studies between
German and Japanese communities.

28

Prof. Dr. Cécile Sakai
Director of the French Research Institute on
Japan at Maison franco-japonaise

Since then, and despite hardships, many
academic and cultural exchanges expanded throughout the 20th, then the 21st
century. The European approach is well
represented by our two research institutes
in Tokyo, with common topics in the fieldof human and social sciences exploringamong others sustainability, risks and protection, economy, demography or new
cultural trends. Results are shared on ahigh level, and disseminated through digital supports. Our works are based uponarchives, documents and fields. By integrating the research done by our Japanese colleagues, they receive feedback fromthe Japanese perspective, explore newangles based on comparative research
and aim at the most acute analysis of thecontemporary moment and future developments. In today’s globalized world,such cross-border research is essential.

On behalf of the French Research Instituteon Japan at Maison franco-japonaise (joint
unit of the French Ministry of Europe andForeign Aﬀairs and the National Center for
Scientific Research), I would like to express my most sincere congratulations to
the German Institute for Japanese Studies
on the occasion of its 30th anniversary.
Research on Japan, including area studies
and disciplinary studies, is becoming increasingly global year after year as foreign
researchers collaborate eﬃciently with Japanese researchers through multiple collaborations. France and Germany havestrongly invested in the field, with a long
history of local presence. As for France,
the research structure was founded in
1924 by Paul Claudel, Ambassador of
France, and Shibusawa Eiichi, the so-called ”father of Japanese capitalism”.

29Prof. Dr. Hans van Ess
President of the
Max Weber Foundation

nity as a highly-acclaimed centre of research on modern Japan.

The goal of the Max Weber Foundation –German Humanities Institutes Abroad(MWS) is to promote research with a focus
on history, culture, economic and social
sciences in selected countries and topromote a mutual understanding between
Germany and those countries. Alongside
the German Institute for Japanese Studies
in Tokyo, the foundation maintains the six
German historical institutes abroad in
London, Moscow, Paris, Rome, Washington and Warsaw, as well as the German
Forum for Art History in Paris and the two
Orient Institutes in Istanbul and Beirut.

While most other humanities institutes
founded abroad after World War II havebroadly served to improve Germany’s relations with its neighboring countries—relations that had been severely damaged during the time of the ‘Third Reich’—Germany paid tribute via the DIJ to Japan’s
enormously increased cultural, economic,
and political significance, emphasizing thevalue of German–Japanese relations andexpressing its special appreciation towards Japan as a location for research.

Geographically, the DIJ Tokyo is the institute furthest away from the foundation’soﬃces in Bonn. Leaving aside the special
case of the Orient Institute in Beirut, theestablishment of the DIJ in 1988 was thefirst attempt to expand science policy
beyond the classical boundaries of theGerman humanities. Therefore, the institute occupies a special position in the familyof institutes, enriching it with its multidisciplinary approach. The past 30 years
have shown that the course chosen was
the right one. Since its foundation, the DIJ
has also succeeded in establishing itself
among the international research commu-

Moreover, at a research strategy level, Japan lent itself as a location for a new institute because of its grappling with social,economic and political challenges which
are very similar to those Germany is currently facing, but also for providing theopportunity to look at these challenges
from a diﬀerent angle. Like Germany, Japan is also dealing with a diﬃcult demographic situation, but it appears to develop diﬀerent solutions. There is hardly a
non-Japanese research institution which
provides researchers a better work environment to study these solutions than the30

Greetings
The Max Weber Foundation researchgroup anchored in the departments ofGeography and Southeast Asian Studiesof the NUS sees itself as an academic incubator for developing a new interdisciplinary cluster on the subject of ‘Borders,
Mobility and New Infrastructures.’ Given
the considerable economic and geopolitical significance of Asia, the Max Weber
Foundation welcomes this attempt to systematically develop research on that region, which also serves the foundation’s internationalization strategy.

DIJ. The current research focus on ‘Risks
and Opportunities in Japan – Challenges
in the Face of an Increasingly Uncertain
Future’ explicitly addresses these problems.
The DIJ Tokyo was founded with the mission to study modern Japan and its relations to Germany by applying methods
from the humanities as well as the socialand economic sciences. What had started
with a strong orientation toward Germany
has evolved in recent years to encompass‘Japan in a global context.’ Today, research at the DIJ Tokyo addresses both thehistorical and global contexts of contemporary Japan, with a focus that has been
intentionally expanded to also investigate
Japan’s role in the world and its relations
with other countries, especially those in
the wider Southeast Asian region. This isalso demonstrated by the establishmentof two new research groups, first in Hong
Kong and, most recently, at the Faculty ofArts and Social Sciences of the National
University of Singapore (NUS).

I congratulate the institute and its employees on their 30th anniversary and I
want to express my sincere gratitude foryour contributions to academic internationalization. Last but not least I hope thatthe academic exchange between Germany and Japan, which you have been pursuing at a very high level for such a longtime, will continue to bear fruit in the future.

31

Rückblick und Ausblick
回顧と展望
Reflecting Back and Looking ForwardRückblickDas DIJ wird 30 –Erinnerungen an die frühen
Anfänge

Prof. Dr. Josef Kreiner
Gründungsdirektor des DIJ (1988–1996)

nister Dr. Heinz Riesenhuber selbst, einem
promovierten Chemiker, wie schon in der
Weimarer Zeit, als die Naturwissenschaftler Fritz Haber und Albert Einstein für das
Japan-Institut Berlin plädiert hatten.

An einem sonnigen Herbsttag des Jahres
1987 wurden vier Vertreter der deutschsprachigen Japanologie zu einer Besprechung in das damalige Bundesministerium
für Forschung und Technologie nach Bonngebeten: Wolfgang Schamoni aus Heidelberg, Roland Schneider aus Hamburg,
sein ehemaliger Studienkollege Hartmut
Rotermund von der Sorbonne und ich, Josef Kreiner, aus Bonn. Uns gegenüber saßen am Tisch Staatssekretär Gebhard Ziller aus dem Hause, Heinrich Pfeiﬀer, derGeneralsekretär der Alexander von Humbold-Stiftung und Heinz Staab, Präsident
der Max-Planck-Stiftung. Die von ihnen an
uns gerichtete Frage war einfach und klar:
Was wir von der Einrichtung eines derForschung über das gegenwärtige Japan
gewidmeten Instituts der Bundesrepublik
Deutschland, vornehmlich in Japan selbst,
hielten. Schon etwa zwei Jahrzehnte früher war diese Idee von dem Tübinger Japanologen Fritz Opitz aufgeworfen, damals aber nicht weiter verfolgt worden.
Nun aber war die Frage neuerlich aufgegriﬀen worden, und zwar von Bundesmi-

Wir vier Japanologen waren uns nach kurzen Überlegungen einig in der Zustimmung zu einem solchen Vorhaben, und die
von auswärts angereisten Kollegen rüsteten zum Aufbruch, während ich noch auf
einige abschließende Worte wartete. Dochdas Gespräch konzentrierte sich plötzlich
auf konkrete Fragen wie Trägerschaft,Standort, Stiftungsrat – ich fühlte mich fehl
am Platz, da fiel ganz überraschend das
Wort (meiner Erinnerung nach von Heinrich Pfeiﬀer), ein Kandidat für den Posten
des Gründungsdirektors sei doch wohlschon klar.
Dann ging alles ziemlich schnell. Wenige
Tage später wurde ich von Bundesminister
Riesenhuber oﬃziell gefragt, ob ich nach
Japan gehen wolle. Natürlich wollte ichdas, nachdem ich wenige Monate zuvor
35

Rückblick
Hosei-Universität gleich um die Ecke fürunsere Mitarbeiter, als andere Universitäten noch – wie damals üblich – um Benutzergebühren feilschten. Das ermöglichte die Konzentration der Bibliothek auf
deutschsprachige Japan-Werke, ein in Japan unikater Sammlungsschwerpunkt, derwiederum die Zulassung zur exklusiven
Gruppe der Spezialbibliotheken für uns
und alle Mitarbeiter bedeutete.

einen Ruf an die Forschungsabteilung desNational Museum of Ethnology in Osakablutenden Herzens abgelehnt hatte, musste allerdings zuerst meine Familie und die
Universität Bonn (in dieser Reihenfolge)
dazu fragen. Den Einwand meiner Frau,ich hätte doch gar nicht die deutsche
Staatsbürgerschaft, fegte das Ministerium
vom Tisch und fügte die drei Worte „in derRegel“ in die Stiftungsurkunde ein. Japan,
dem oft Unbeweglichkeit in diplomatischen Fragen vorgeworfen wird, sprangüber seinen Schatten und stellte mir für
die Dauer meiner Tätigkeit in Japan ein
Visum als „japanischer Diplomat auf Heimaturlaub“ aus – heute spielen solche
Kleinlichkeiten dank EU Gott sei Dank keine Rolle mehr.

Die erste Sitzung von Stiftungsrat und Beirat Ende August 1988 in Bad Godesberg
verlief ermutigend. Mit dem Vorsitzenden
des wissenschaftlichen Beirats Horst Albach verband mich eine langjährige gute
Zusammenarbeit an einem von uns aufgebauten Studiengang in Bonn, und seine
mit großem Einsatz vorgebrachten Diskussionsbeiträge halfen mehr als manches
andere die Zielsetzung des DIJ klar zu definieren und die Arbeit zu strukturieren.
Obwohl uns die ersten Jahre als Aufbauzeit zugestanden wurden, wollten wir
kopfüber ins kalte Wasser springen und
schwimmen. Ein zentrales Forschungsthema, an dem alle mitarbeiten sollten,
war bald gefunden: Wertewandel im Japander zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
In einer Ebene darunter arbeiteten jeweils
kleinere Teams an Themen wie etwa „Arbeit und Freizeit“, „Einstellung zu Familie
und Firma“, oder „1945 in Asien und Europa“, ein Thema, das zum ersten Mal alle
Schwesterinstitute, die heute unter dem
Dach der Max Weber Stiftung vereinigt
sind, zusammenführte.

Schwieriger war, nachdem der Kabinettsbeschluss zur Gründung eines Deutschen
Instituts für Japanstudien, getragen vonder Philipp Franz von Siebold-Stiftung,vorlag, die Suche nach geeigneten Büroräumen. Tokyo als Standort war unbestritten, doch zum Höhepunkt der Bubble
Economy überstiegen die Mietpreise im
Stadtzentrum den vorgesehenen Budgetrahmen bei weitem. Als endlich eine annehmbare Lokalität gefunden war, half das
Gastspiel der Bayreuther Festspiele in Japan, für das ich vor Jahren einmal zwischen Wolfgang Wagner und dem Sponsor Nihon Seimei gedolmetscht hatte.
Noch spät nachts rief ich den Vizepräsidenten Deshimaru Chōsei an und schilderte ihm unsere Lage: 30% Nachlass –der Adrenalinstoß ließ mich zuerst an eine
Mietpreisreduzierung auf 30%, nicht um
30% denken, aber auch so konnte die
Anmietung in einem Büro-Neubau dieser
Versicherungsgesellschaft in Kojimachi
realisiert werden. Präsident Kiyonari Tadao(Fachgebiet Klein- und Mittelbetriebswirtschaft) öﬀnete die Bibliothek der privaten

Ausstellungen wuchsen uns als Aufgabe
eher zufällig zu. 1990 als das Jahr, in dem
sich die Ankunft des Lemgoer Arztes undJapanforschers Engelbert Kaempfer zum
300. Male jährte, durfte nicht unbeachtet
bleiben. Die letzte Ausstellung 1996 überdas Wirken Philipp Franz von Siebolds im36

Rückblick
Eingedenk dieser Mahnung hat das DIJ inseiner Monographien-Reihe Bände zur
Ainu-Forschung (heute eine wichtige Quelle für das im Aufbau begriﬀene Nationalmuseum für Ainu-Kultur) und zu Ryukyu/
Okinawa publiziert und 1992 eine viel beachtete Ausstellung von Kunst und Kunsthandwerk Okinawas in europäischen Sammlungen zum 20. Jahrestag der Rückgabe
der Präfektur an Japan veranstaltet.

Edo-Tokyo-Museum sowie im National
Museum of Ethnology Osaka ist bis heutedie meistbesuchte Sonderausstellung der
beiden Häuser und hat gegenwärtig nochlaufende Großprojekte in der akademischen Welt Japans angestoßen.
Nachdem uns Prinz Hironomiya Naruhito,
der heutige Kronprinz, zur Eröﬀnung die
Ehre seiner Anwesenheit erwiesen hatte,
stattete ich ihm einen Dankesbesuch ab
und wurde wenig später, nur einige Wochen nach der Thronbesteigung, von S.M.
dem Tenno zur Berichterstattung über die
Zielsetzung des DIJ eingeladen. Heisei
Tenno mahnte zwei seiner Ansicht nachfür unsere Arbeit wichtige Punkte an: Wirsollten nie unsere eigene deutsche, europäische Fragestellung aufgeben, denn nur
durch sie könnten wir auch zur Entwicklung der japanischen Forschung beitragen. Und zweitens sollten wir nicht vergessen, dass Japan auch ethnische, kulturelle, soziale und andere Minderheiten
umfasse und nur wenn wir diese in unsere
Arbeiten einbezögen, führe uns das zu einer richtigen Erkenntnis der Gesamtheit
dessen, was Japan ausmacht.

Die Mitarbeiter der ersten Stunde haben
neben ihrer Forschung mitgeholfen, die
Büroeinrichtung zu akquirieren, die ersten
Kontakte zur akademischen wie Wirtschaftswelt Japans zu knüpfen, sehr viele
Publikationen, ja ganze Reihen zu planen
und fertigzustellen, und lehren heute in
Deutschland, Großbritannien, Singapur,
Korea und Japan, wie ihre Nachfolgerinnen und Nachfolger am DIJ, und ich glaube für alle sprechen zu können, wenn ichsage, dass wir – ohne Fragebögen zu bemühen – bei alledem glücklich waren. Das
wünsche ich allen am DIJ Tätigen auch für
jetzt und die Zukunft.

37

Ausblick
Forschen – Fördern – Vermitteln – Vernetzen

Das DIJ in Tokyo auch mit
30 Jahren voller TatendrangProf. Dr. Franz Waldenberger
Direktor des DIJ (seit 2014)

außen“ als wertvolle Bereicherung wissenschaftlicher und öﬀentlicher Diskurse.

Ein deutsches Auslandsinstitut mit Sitz inTokyo, das zur Gesellschaft, Wirtschaft
und Politik Japans im historischen undglobalen Kontext forscht: Diese Merkmalskombination macht das DIJ zu einer
sowohl in der deutschen und japanischen
wie auch in der internationalen Forschungslandschaft einzigartigen Wissenschaftseinrichtung. „Deutsch“ meint dabei
nicht nur den Sitz der Stiftung in Bonn und
die Finanzierung durch deutsche Steuergelder, sondern vor allem auch die Verankerung im deutschen Wissenschaftssystem. Diese findet in der Besetzung des Direktorats, der wissenschaftlichen Personalstellen und des wissenschaftlichen Beirats ebenso ihren Ausdruck wie bei der
Vergabe der Promotionsstipendien. Damit
verbindet sich unvermeidlich eine „deutsche Perspektive“ auf Japan, was sich inder Auswahl von Fragestellungen, aberauch in der Deutung und gegebenenfalls
Wertung von Sachverhalten äußert. Unsere japanischen Partner und die japanischen Medien begrüßen diese „Sicht von

In den 30 Jahren seit seiner Gründung hat
sich das DIJ über Deutschland und Japanhinaus zu einem international anerkannten
Zentrum der Japanforschung entwickelt.
Der Erfolg ist dem Einsatz und der Unterstützung vieler Personen und Institutionen
zu verdanken. Dazu zählen zunächst meine Vorgänger im Direktorat, Professor Josef Kreiner (1988–1996), Professorin Irmela Hijiya-Kirschnereit (1996–2004) und
Professor Florian Coulmas (2004–2014),
sowie die zahlreichen Generationen an
wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern. Daneben sind aber auch die
Mitglieder unseres wissenschaftlichen Beirats sowie unsere zahlreichen japanischen, deutschen und internationalen Kooperationspartner zu nennen, ohne deren
Zusammenarbeit viele Projekte nicht hätten realisiert werden können. Dank gebührt schließlich unseren Freunden undFörderern, und damit nicht zuletzt auch38

Ausblick
Publikationen und mittelfristigen Kooperationen erschließen.

den Verantwortlichen in der Max Weber
Stiftung und im Bundesministerium für
Bildung und Forschung, deren Zuspruch
und administrative bzw. finanzielle Unterstützung die Unternehmung DIJ erst möglich machen.

Der Fokus auf Japan impliziert eine regionalwissenschaftliche Ausrichtung und erklärt die multidisziplinäre Aufstellung desInstituts, denn die Breite und Komplexität
regionalwissenschaftlicher Untersuchungsfelder erschließt sich letztlich nur im Zusammenspiel unterschiedlicher Forschungsperspektiven und Methoden. Unsere Forschung bewegt sich damit auch im Spannungsfeld zwischen Regionalstudien undsozial- bzw. geisteswissenschaftlichen
Methodenfächern. Erstere tendieren dahin, zeit-, raum, -und kulturabhängige Besonderheiten zu betonen. Insbesondere
die Wirtschafts-, Sozial- und Politikwissenschaften suchen dagegen nach zeit-,raum- und kulturunabhängigen „Gesetzmäßigkeiten“. Der Gegensatz ist aber nur
scheinbar unvereinbar. Beide Perspektiven
lassen sich dahingehend verbinden, dassGesetzmäßigkeiten in Anlehnung an Max
Weber als idealtypische Konstellationen
gedacht werden können, die in ihren realen Ausprägungen durch raum-, zeit- undkulturabhängige Kontexte beeinflusst
werden. Die nur im Vergleich mögliche Untersuchung des Einflusses von Kontextfaktoren stellt eine essentielle Erweiterung
gesellschaftswissenschaftlicher Analysen
dar. Unsere aktuellen, vergleichenden Forschungsprojekte zur Energiewende, zu
Arbeitsmarktreformen und zu Start-upÖkosystemen verdeutlichen, dass ohne
die Berücksichtigung landesspezifischer
Kontexte beobachtete nationale Unterschiede nicht fundiert gedeutet werden
können und sich daraus auch keine sinnvollen wirtschafts- oder gesellschaftspolitischen Schlussfolgerungen ableiten lassen. Die Forschungsergebnisse besitzenüber die Japanforschung hinaus Relevanz.
Dies zeigt sich nicht zuletzt darin, dass die

Wie im Grußwort des Präsidenten der Stiftung erwähnt, zollt die Gründung des DIJ
der kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Bedeutung Japans Respekt. Sie
unterstreicht den Stellenwert der deutschjapanischen Beziehungen im globalen
Kontext und die besondere Wertschätzung
Japans als Wissenschaftsstandort. Darüber hinaus bietet sich unser Gastland
forschungsstrategisch als Untersuchungsgegenstand an. Im Hinblick auf die demographische Entwicklung, Klimawandel,
Energiewende, die digitale Revolution,wachsende soziale Ungleichheit, Globalisierung sowie Fragen der internationalen
Wirtschafts- und Sicherheitspolitik sehensich Japan und Deutschland mit vergleichbaren gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Herausforderungenkonfrontiert. Unser aktuelles Forschungsprogramm „Risiken und Chancen in Japan– Herausforderungen angesichts einer zunehmend ungewisseren Zukunft“ greiftdies explizit auf. Es wird aktuell in zwei institutsweiten Forschungsschwerpunktenumgesetzt. Der erste Schwerpunkt stellt
die Frage nach der Zukunft der Gemeinden in Japans Regionen. Der zweite untersucht Diversität und Diversifizierung in
der japanischen Arbeitswelt. Darüber hinaus verfolgen die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rahmen
des Forschungsprogramms verschiedene
Einzelprojekte. Sowohl die Schwerpunkte
als auch die Einzelprojekte bieten zahlreiche Anknüpfungspunkte für komparative
Untersuchungen, die wir mit internationalen Partnern im Rahmen von Konferenzen,
39

Ausblick
Institut für Japanstudien und Contemporary
Japan (vormals Japanstudien), die sichheute vor allem an externe Autoren richten, und über den deutschen Sprachraum
hinaus international anerkannt und nachgefragt sind. Insbesondere die internationale Fachzeitschrift Contemporary Japan
ist inzwischen sehr gut positioniert. Sie
steht seit 2017 als Teil des Area Studies
und Social Science & Humanities Paketangebots von Taylor & Francis weltweit
knapp 2500 Institutionen zur Verfügung
und wurde vor kurzem in die Scopus Zitationsdatenbank aufgenommen. Der Erfolg
zeigt sich in der Zahl und Qualität der Einreichungen und in der stetig zunehmenden
Zahl der Downloads.

wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter seit einigen Jahren vermehrt inFachzeitschriften ohne expliziten Japanbezug publizieren.
Die Förderung und Weiterqualifizierungdes wissenschaftlichen Nachwuchses auf
dem Gebiet der sozial- und geisteswissenschaftlichen Japanforschung war vonAnfang an ein zentrales Anliegen des DIJ.
Den promovierten wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bieten wir
während der drei- bis fünfjährigen Anstellungszeit die Möglichkeit, anspruchsvolle
wie innovative Forschungsprojekte zu
konzipieren und durchzuführen und sichso in ihrem jeweiligen Forschungsbereich
international zu etablieren. Darüber hinaus
unterstützen wir den wissenschaftlichen
Nachwuchs auf dem Gebiet der sozialund geisteswissenschaftlichen Japanforschung mit einem Stipendienprogramm,
das Doktoranden, die zu Japan arbeiten,
einen Forschungsaufenthalt von bis zu einem Jahr vor Ort ermöglicht. Die Erfolge
lassen sich an den Karriereverläufen ablesen. Gut die Hälfte der 60 bislang am DIJ
beschäftigten Post-Docs konnten sich imAnschluss erfolgreich auf eine Professur
bewerben. Bei den Stipendiaten beläuft
sich der Anteil immerhin auf ein Viertel.

Die Globalisierung und der wirtschaftliche
Aufstieg Asiens sowie die damit auchgeopolitisch gewachsene Bedeutung derRegion haben Japans wirtschaftlichen undpolitischen Verhältnisse nach außen wie
im Innern nachhaltig verändert. So haben
China und Südostasien inzwischen Nordamerika und Europa als wichtigste Handelsregionen Japans abgelöst. Japans politische Beziehungen zu seinen Nachbarn
in Asien haben in Folge der mit dem Endedes Kalten Krieges und dem Aufstieg Chinas überwundenen bipolaren Weltordnung
ebenfalls eine neue Intensität und Qualität
erfahren. Globale Herausforderungen wie
der Klimawandel oder technologische Revolutionen wie Big Data und künstlicheIntelligenz sowie die davon ausgehenden
Transformationsprozesse lassen sich nicht
mehr zufriedenstellend in nationalen Kontexten isoliert analysieren. All dies bedeutet, dass in der Forschung zu Japan globale und transregionale Bezüge weiter an
Gewicht gewinnen. Das Institut reagierte
bereits früh darauf, indem es Japans Verflechtungen in Asien thematisierte oder in

Neben der eigenen Forschung und Nachwuchsförderung erfüllt das DIJ mit seiner
Präsenz vor Ort eine wichtige Plattformfunktion für den wissenschaftlichen Austausch mit dem Gastland. Sie kommt in
unserem Stipendien- und Gastwissenschaftlerprogramm ebenso zum Tragenwie in unseren verschiedenen wissenschaftlichen Veranstaltungsformat en.
Dienstleistungen für die Wissenschaft erbringen wir auch mit unseren Publikationsreihen, Monographien aus dem Deutschen

40

Ausblick
Die ausgezeichnete Expertise und Vernetzung der Partner an der NUS erlaubt es
uns auf ideale Weise, unsere Forschung zu
Japan um transregionale Fragestellungenzu erweitern.

Einzelprojekten auch länderübergreifende
Studien mit Partnern in der Region durchführte. Im letzten Jahr gingen wir noch einen Schritt weiter. Gemeinsam mit den
Departments of Geography und South
East Asian Studies richteten wir an derNational University of Singapore (NUS)
eine MWS Forschungsgruppe zu „Borders, Mobility and New Infrastructures“
ein, der sich inzwischen auch das dortige
Department for Japanese Studies angeschlossen hat.

Genug Stoﬀ und spannende Aufgaben für
die nächsten 30 Jahre!

41

回顧

DIJ 設立30周年を迎えて〜設立当時の思い出〜

ドイツ日本研究所

初代所長(1988年〜1996年)

ヨーゼフ・クライナー

1987年のよく晴れた秋の日でした。当を求められたのです。このような研究機関

時ボンにあった西ドイツの連邦教育技術省の構想はテュービンゲン大学の日本学者、に、ドイツ語圏の日本学者４名が会議のた

フリッツ・オーピッツ教授によってその20めに呼ばれました。ハイデルベルグ大学の年ほど前に提唱されたことがありましたが、ウォルフガング・シャモニー教授、ハンブ

当時は実現に向けた動きとはなりませんでルグ大学のローランド・シュナイダー教授、した。今回、長く埋もれていた案に息を吹

シュナイダー教授の学友でソルボンヌ大学

き込んだのは、自らも化学の博士号を持つにいたハートムート・ロータームント教授、ハインツ・リーゼンフーバー教育技術相そそしてボン大学から私、ヨーゼフ・クライの人であり、言うなれば、ワイマール時代

ナーの４名です。迎えてくれたのは連邦教にベルリン日本研究所設立を唱えていたフ

育技術省のゲブハート・ツィラー次官、ア

リッツ・ハーバー、アルバート・アインシュ

レクサンダー・フォン・フンボルト財団のタインという名だたる科学者の系譜に連なハインリヒ・ファイファー事務総長、そしる提案だったのです。私たち日本学者４名てマックス・プランク財団のハインツ・シュがこの提案に賛同の意を表することで意見

ターブ会長の各氏です。私たち日本学者がの一致を見るまでに、長い時間はかかりま呼ばれたのは他でもありません。現代日本

せんでした。異論などあるはずもなく、遠を研究対象とする西ドイツ連邦政府の機関方から参加していた各氏などはこれで責はを設立する、おそらく立地は日本にという果たしたと今にも席を立つばかりだったのことになろう、この案をどう思うかと意見ですが、会議の終了の挨拶でもあるかと待っ

42

回顧

ていた私は思わぬ展開に驚く羽目になりま

立地は動かせない、しかしながらバブル経した。というのも、そこから会議は具体的済の真っ只中です、都心となると賃料が国な課題へと移り、組織形態、立地、財団理の予算を大幅に上回ってしまいます。難航

事会などについて話し合われたので、私とする物件探しの中、ようやくここならばとしては甚だ場違いな想いをしておりました

いう候補地が見つかった時、幸運な偶然がところ、私の記憶ではH. ファイファー事ありました。何年も前のことでしたが、バ務総長だったと思いますが、ぽろっと、初イロイト音楽祭が日本で客演した際、ウォ代研究所長候補については問題ないねとおっ

ルフガング・ワグナーと日本側のスポンサー

しゃったのです。

日本生命との通訳を勤めたことがあったのです。その時のツテを頼り、夜遅い時間でそこから先は急展開でした。数日後、リーはありましたが、日本生命保険副社長の弟

ゼンフーバー連邦教育技術相から正式に日子丸兆世氏に電話をかけ、窮状を訴えまし

本への赴任の打診がありました。私にとった。すると、では３割でどうだ、との返事ては願っても無いお話でした。何しろそのです。一瞬「３割に」してくれると聞こえ、数ヶ月前に、大阪の国立民族学博物館研究

頭に血が上ってしまいましたが、流石にそ

室へのお誘いを泣く泣くお断りしたばかりれはなく、「３割引で」という意味でしただったのです。しかし、もちろんのことまが、それでも僥倖であることには変わりあずは家族の、そしてその次にボン大学の意

りません。おかげで、日本生命が麹町に建向を（この順序で）聞かなくてはなりませてたばかりのオフィスビルの一画という掘ん。妻は私の国籍（私はオーストリア人でり出し物を、めでたく借りることができたす）が問題になるのではと心配しておりまのです。また、ご近所であった私立法政大

したが、教育技術省は新しい研究所の定款

学の総長で中小企業経営学の権威、清成忠に「原則として」という文言を付け加える男（きよなりことでこの問題を一掃してくれました。お研究所の研究員に大学図書館への出入りを役所仕事で融通が利かない典型のように言許してくださいました。他の大学ではまだわれる日本の外務省も、留日の全期間を通資料閲覧が有料だった頃ですから、大変あしての「休暇で帰省中の日本の外交官」待りがたいことでした。このおかげで、日本

遇のビザ発給という、非常に柔軟な対応を関連のドイツ語書籍という国内では類を見してくれました。EUという国際的な枠組ない切り口の蒐集が可能となり、さらにはみのある今日では、このような瑣末な問題

この特異な蒐集によって、専門図書に特化はなくなりましたね、ありがたいことです。

した図書館のネットワークへのアクセスとただお）氏が、ドイツ日本

いう特権をも、当研究所員は得ることがでさて、問題はここからです。フィリップ・

きたのでした。

フォン・シーボルト財団を母体とするドイツ日本研究所の創立が閣議決定され、設立1988年8月にはバード・ゴデスベルグに場所を探すことになりました。東京というおいて財団理事会および評議会の初会合が

43

回顧

滞りなく開かれました。学術評議会の長をでしたが、両館の企画展史上最多の来場者務めることになったホルスト・アルバッハ

数という記録はまだ破られていないそうで氏は、ボン大学での学部新設のために私とすし、何より、そこから日本の学術会で今共に尽力してくれた恩人ですが、この時も、なお継続されている大規模研究がいくつも精力的に一連の問題提起をすることで、ド立ち上がったことは喜ばしい限りです。

イツ日本研究所の目指すところを明らかにし、課題を秩序づけるにあたって何よりも当研究所の開所式には、皇族として、ま大きな貢献をしてくれました。新設の研究だ皇太子にお立ちになる前の浩宮様のご臨所ですから、業務が軌道に乗るまでに数年席を賜りました。そのお礼に上がったとこはかかるだろうと想定されていましたが、ろ、その後間も無く、数週間前に平成天皇

私たちとしてはすぐにも崖に取り付き登りとして即位されたばかりの今上天皇に、ド始めようという気概に満ちていました。研

イツ日本研究所の設立目的についてお話し

究の中心的な位置を占め、研究員全員が取申し上げる機会をいただきました。天皇陛

り組むべき課題として間も無く浮かび上がっ

下は、研究に際して是非とも考慮して欲してきたのは、20世紀後半における日本のいこととして、二つのことをお話になられました。まず、ドイツの、あるいはヨーロッ

価値観の変遷ということでした。この大きパの視点に立っての探求を心がけること。

なテーマのもと、複数の小グループが各論

そうすることによってのみ、日本での研究に挑みました。「労働と余暇」、「家庭とをも深めることに寄与できるのであるから。

仕事」などがその例です。また、「1945

もう一つは、日本にも人種、文化、社会構

年当時のアジアとヨーロッパ」をテーマに

造その他によって周縁的な存在となっていした研究では、今日マックス・ウェーバー

る人々がいることを忘れないこと。こうし財団の傘下にある各国の地域研究所が初めた少数グループを対象に含めることによって連携するきっかけとなりました。

てのみ、我々の研究は日本の真の姿の全体

展示会による発信というものも行いまし

像を浮かび上がらせることができるであろたが、これはどちらかと言うと偶然の成りうから。このようなお言葉をいただいたの行きだったかと思います。開所間もないです。当研究所はその後専攻論文を数多く

1990年という年は、ノルトライン・ウエ

出版してきましたが、その中にアイヌ研究があり、現在開館準備中の国立アイヌ民族

ストファーレン州レムゴ出身の医師で日本博物館の学術的支柱の一つとなっています

研究者でもあったエンゲルベルト・ケンプ

し、琉球・沖縄研究の成果は、沖縄の本土

ファーの来日300年にあたり、その業績を復帰20周年を記念して1992年に開催され広く知ってもらう記念事業を、ということ

たヨーロッパ・コレクションに見る沖縄のになったのです。最後になったのは1996

芸術と民芸展に実りました。これらはまさ

年に江戸東京博物館と国立大阪民族学博物に天皇陛下からいただいたお言葉に端を発館で開催されたフィリップ・フランツ・フォ

しているのです。

ン・シーボルトの業績に光を当てた展示会
44

回顧

開所当時の研究者たちは皆、自分の研究として在籍した方々も世界中で活躍していの傍ら、様々な仕事を引き受けてくれまします。歴代の研究員にアンケートをとった

た。オフィスの体裁を整えることも、学界・わけではもちろんありませんが、みな自分経済界に接触を図ることも、みんなで協力

たちで新しい研究の場を作ることにやりがしてやりました。出版物も次から次へと出いを感じていた、私はそう確信しています。

さなければならず、企画から印刷までよくその同じ気概とやりがいを、今日の、そし面倒を見てくれました。そんな彼らは今、て将来の、ドイツ日本研究所に携わる全て

ドイツ、英国、シンガポール、韓国、日本の人に願い、私の祝辞とさせていただきまなどで教鞭を執っています。その後研究員

す。

45

展望

探求ー育成ー発信ー協働

設立30周年ドイツ日本研究所のやる気

ドイツ日本研究所所長 （2014年〜）

フランツ・ヴァルデンベルガー

当ドイツ日本研究所は、「ドイツの国外を学界内の、また公の議論を深める上で貴研究所として東京に本拠を置き、歴史の時

重な「外から日本を見る目」として評価し間軸とグローバル社会の空間軸の上にあるてくださっています。

日本という国の社会、政治経済を浮き彫りにする」という特異な切り口ゆえに、ドイ

設立から30年、当ドイツ日本研究所

ツ・日本両国のみならず世界の研究機関のは、日独両国の国境を越えて、世界的に評中でもユニークな存在であると言うことが価される日本研究拠点へと成長してまいりできます。「ドイツの」という形容詞が付ました。ひとえに多くの方々と協力機関の

くのも、財団の所在地がボンにありドイツ

皆様のご尽力の賜物と存じます。全ての方

国民の税金によって運営されているからだのお名前をあげることはできませんが、こけでなく、ドイツの学術界との深い絆の故れまで所長を務められたヨゼフ・クライナーなのです。所長職、研究職、学術評議委員

教授（1988-1996）、イルメラ・ヒジヤ-の人選、さらには博士課程奨学金の授与対キルシュネライト教授（1996-2004）、フ

象をご覧いただけば、その意味するところ

ロリアン・クルマス教授（2004-2014）のは明らかでしょう。その結果、日本という各氏、そして歴代の研究員諸氏の功績は言対象に向きあう際にも、問題設定、結果のうに及びません。また当研究所の学術評議

解釈、ひいては事象の評価に「ドイツ視点」

会委員の皆様、日本、ドイツ、そしてそのが生きています。日本で研究にご協力いた

他の国々の数多くの協同研究機関の皆様のだいている皆様や日本のメディアも、これ多大なご協力なしには、これまでのプロジェ

46

展望

クトの多くは実現し得なかったことでしょパートナーの協力を得、国際比較検討を重う。当研究所を多岐にわたってご支援くだ

ねていきます。

さる多くの皆様にもお礼を申し上げたいと思います。特に、マックス・ウェーバー財

研究の焦点が日本であるということは、団とドイツ連邦教育研究省の関係各位にお当研究所が地域学的関心を持つ一方、学問

かれましては、その惜しみないご賛同と行

領域の枠に捉われない研究を奨励すること

政上・財政上のご支援によって初めて当研にも繋がっています。地域学的研究は、非究所の誕生・存続が可能となりましたこと、常に幅広く複雑な関心領域ゆえに、多様な心から感謝申し上げます。

課題設定と手法を組み合わせることで初めて可能となるからです。この理由により、

マックス・ウェーバー財団理事長のおこ

私たちの研究はいわゆる地域学の領域と社とばにもありました通り、ドイツ日本研究会・人文科学の方法論との狭間で宙吊りの所の設立は、文化的・経済的・政治的に重様相を呈します。地域学は特定の時間・空要な存在である日本という国への敬意の表

間・文化の現れとしての地域の特性を浮きれでした。国際社会における日独両国間の彫りにしようとします。一方で、経済学・絆と、学術研究拠点としての日本の価値を社会学・政治学といった学問では、時間・再認識するきっかけともなりました。さら空間・文化に影響されない普遍的「法則性」に日本は、政策提言に関わる研究の対象とを導き出そうとします。相反するかに見えしても非常に興味深い国なのです。人口動る方向性ですが、実は必ずしもそうではあ態、地球温暖化、エネルギー改革、IT革

りません。かつてマックス・ウェーバーが命、格差の拡大、グローバル化する社会、指摘したように、特定の時間・空間・文化

そして経済政策・安全保障政策に至るまで、のコンテクストに規定される現実の理想形

日本とドイツは共通の課題に直面し、社会・態として法則性というものを捉えることで、

経済・政治的対応を迫られているのです。

両者は融合されうるのです。コンテクスト

当研究所ではまさにこの問題を正面から捉を形作る諸要素の影響については比較によっえる試みとして「日本社会のリスクとチャてのみ検討が可能であるとすれば、これはンス：不確実性を増していく未来への挑戦」

社会科学における分析の可能性を実質的にという研究プログラムが実施されています。

拡張することであると言えます。エネルギープログラムは研究所全体としての方向性を改革、労働市場改革、エコシステムのスター

二つのテーマに集約しています。一つは日トアップ企業などについて現在実施してい本の地方創生、もう一つは職場での多様性

る比較研究からわかることは、当該国に特と多様化です。研究員はこの二つのテーマ

有のコンテクストを度外視して国と国とのを大枠として、それぞれの携わる個別の研比較をしても根拠のある解釈はできず、よっ究プロジェクトを進めます。どちらのレベてそこから意味のある経済政策・社会政策

ルにおいても、国際会議や出版物、中期的への提言も導き出せない、ということです。

な協働作業などを通じて、世界各国の研究

こうした研究成果は日本研究の枠を超えて

47

展望

学問的価値を持ちます。それは近年学術誌「Contemporary Japan（旧 Japanstudien)」に掲載される当研究所の研究員による論文など、今日では主に外部の研究者に向けての多くに、必ずしも日本への言及がないこ

刊行され、ドイツ語圏のみならず広く国際とでも明らかです。

的に文献として高い評価を得ています。特に「Contemporary Japan」は広く世界中で

社会・人文科学の日本研究の領域に進む

読まれる専門誌です。2017年からはテイ若い研究者を支援・育成することも、ドイ

ラーアンドフランシスグループの刊行する

ツ日本研究所設立当初からの使命の一つで地域研究・社会人文科学書籍パッケージにす。博士課程を終えた研究員は、3~5年間組み込まれ、世界中の2500もの研究機関

客員研究者として勤める中で高レベルかつに配布されるようになったほか、直近では革新的な研究プロジェクトを立ち上げ、実スコープス引用文献データバンクにも登録施することで、自らの専門領域において研されました。この成功で応募論文が質・量究者として世界に認められることができま

ともに増し、ダウンロード数もうなぎ登りす。社会・人文科学系の日本研究におけるという喜ばしい事態となっています。

後継者育成のための奨学金プログラムも用意されており、日本を研究対象とする博士

世界のグローバル化、アジア地域の経済課程の学生に一年間を上限として日本に滞的発展とその結果として増してきた地政学在する機会が与えられます。卒業生のその的重要性の中で、日本の政治・経済は対外後を見れば、これらのプログラムの意義が的にも国内においても大きな変革を経てきお分かりいただけるでしょう。これまで当ました。日本の貿易相手国のトップは、北研究所に在籍した60名のポスドクたちの米とヨーロッパに代わって中国と東南アジ半数以上が、教授職を得て巣立っていきま

アが占めるようになりました。東西冷戦のした。奨学生についても４人に一人が同様終焉と大国中国の台頭によりかつての二極のキャリアに進んでいます。

化した世界の構図が崩れたことを受け、近隣諸国との外交関係も一層強く親密なもの

独自の研究と後続の育成のほかに、ドイへと変わってきました。地球温暖化のよう

ツ日本研究所は在日本という立地を活かし、なグローバルな問題、ビッグデータやAIと日本との学術交流の場としても大事な存在

いった技術革新、またこうした変化がもたとなっています。奨学金制度・客員研究員

らす社会の変容といったものは、もはや国制度はもちろんのこと、当研究所が主催す単位で個別に分析して知見を得ることなど

る様々な形の学術会議においても、交流の不可能になっています。つまり、日本研究場としての役割を存分に発揮しています。

においてもやはりグローバルな視点、地域学界への貢献としては出版もまた重要な位の垣根を超えたアプローチがますます重要置を占めており、「Monographien aus demになってくるのです。当研究所ではこの変Deutschen Insitut für Japanstudien」 や

48

展望

化に早くから気づき、アジアへの日本の関ループにはすでに同大学の日本学科も加わっ

わりをテーマとして取り上げる他、アジアたとのことです。同大学の持つ高い専門性

地域の研究パートナーとともに国境を超えとネットワークによって、私たちの日本研た研究を個別プロジェクトとして行ってき究もまた超地域的な広がりをもつ視点を取ました。昨年にはさらに新しい一歩をも踏り込み発展していけるのです。

み出しました。国立シンガポール大学におまさに、これからの30年間をかけて取いて、地理学科と東南アジア研究学科の協り組むに足る研究ではありませんか！

力の元、「境界・可動性・新たなインフラ」
をテーマとするマックス・ウェーバー財団
研究グループを立ち上げたのです。このグ

49

Reflecting Back

The DIJ Tokyo turns 30—
revisiting the origins

Prof. Dr. Josef Kreiner
Founding Director of the DIJ (1988–1996)

self a doctor of chemistry—somewhat similar to physical chemist Fritz Haber andAlbert Einstein in the Weimar period andtheir seminal role in the establishment of
the Japan Institute in Berlin.

On a sunny autumn day in 1987, four researchers in Japanese Studies in Germanspeaking countries were invited to a meeting in Bonn: Wolfgang Schamoni from
Heidelberg, Roland Schneider from Hamburg, his former university colleague
Hartmut Rotermund from the Sorbonne,
and myself, Josef Kreiner, from Bonn. Opposite us at the table sat: State Secretary
Gebhard Ziller; Heinrich Pfeiﬀer, Secretary
General of the Alexander von Humboldt
Foundation; and Heinz Staab, President of
the Max Planck Society. The question they
had for us was clear and simple: What did
we think about the establishment of a Federal German institute dedicated to research on contemporary Japan, mainly inJapan itself? This very idea had alreadybeen voiced about two decades earlier by
Tübingen-based Japanese Studies researcher Fritz Opitz, but had not been pursued further at that time. Now, however,
the idea was being taken up again by Federal Minister Dr. Heinz Riesenhuber, him-

The four of us, after brief deliberation, allagreed to such a plan, and while my colleagues from out of town were already making the mental preparations to head oﬀ, I
waited for some final remarks. However,the conversation quickly started to revolvearound specific details such as sponsorship, location, board of trustees, and soforth, in which I felt out of place—when, allof a sudden and to my great surprise, it
was hinted (by Heinrich Pfeiﬀer, if I remember correctly) the candidate for the
position of founding director had alreadybeen found.
From then things moved very fast. A few
days later I was oﬃcially asked by Federal
Minister Riesenhuber whether I wanted to50

Reflecting Backministration) opened the doors of the private Hosei University library just aroundthe corner for our staﬀ, at a time whenother universities were still pursuing user
fees, as was customary back then. This
made it possible to have the library concentrate on German-speaking material on
Japan, a collection focus that is unrivaledin Japan and which, in turn, opened access to the exclusive group of special libraries for us and all of our employees.

go to Japan. Of course, I did, especiallyafter I had declined a few months earlier
an appointment with the research department of the National Museum of Ethnology in Osaka, a decision that had left mewith a weeping heart. But first I had toconsult with my family and the Universityof Bonn (in that order). One possible obstacle, raised by my wife, the fact that I did
not have German citizenship, was resolved by the Ministry by adding the words‘as a general rule’ to the deed of foundation. Japan, which is often accused of inflexibility in diplomatic visa questions, reached beyond its shadow and issued mea visa for the duration of my work in Japanas a ‘Japanese diplomat on home leave’—
today, thank God and thanks to the EU,
small details like these fortunately no longer play a role.

The first meeting of the Academic Advisory Council and the Board of Trustees atthe end of August 1988 in Bad Godesberg
proved encouraging. Horst Albach, thechairman of the Academic Advisory
Council, and I had known each other for
many years from our successful cooperation in a study course we had set up together in Bonn, and his highly productive
contributions to the discussion helped,
more than anything else, in clearly defining
the research objective of the new DIJ andin structuring the work at hand. Although
the first years were considered a time offoundation building, we were all eager tojump headfirst into the current and startswimming. A key research topic for everyone to work on was soon found: Changing values in Japan in the second half ofthe 20th century. At one level below this,smaller teams were working on topics
such as ‘Work and Leisure,’ ‘Attitudes
toward Family and Work Life,’ and ‘1945 in
Asia and Europe’—the latter being a topic
that for the first time brought together all
associated institutes that today are combined under the one roof of the Max Weber Foundation.

A much more diﬃcult task, after the cabinet had decided to establish a German
Institute for Japanese Studies, supportedby the Philipp Franz von Siebold Foundation, was the search for suitable oﬃce
space. Tokyo as a location was undisputed, but at the height of the bubble economy, rent in the city centre far exceeded
the budget. When finally a decent locality
had been found, the guest performance inJapan of the Bayreuth Festival Ensemble,
for which I had once interpreted between
Wolfgang Wagner and the sponsor Nihon
Seimei, managed to come to the rescue atthe right time. Late at night I called thevice president Deshimaru Chōsei and told
him about our problems: a 30% discount—the adrenaline rush first led me tobelieve it was a reduction to 30%, not of
30%, but this nonetheless allowed us torent some space in a new oﬃce building
owned by the insurance company in Kojimachi. President Kiyonari Tadao (Department of Small and Medium Business Ad-

Holding exhibitions turned up as a taskrather by chance. The year 1990, for instance, which marked the 300-year anniversary of Lemgo-based physician and51

Reflecting Back
Bearing this in mind, the DIJ monographseries of publications has included volumes on Ainu research (today an importantsource for the emerging National Museumof Ainu Culture) as well as studies on
Ryukyu/Okinawa; and in 1992, the 20th
anniversary year of the return of the islands as a prefecture to Japan, the DIJ organized a highly acclaimed exhibition on
Okinawan arts and crafts with exhibits
brought together from European collections.

explorer Engelbert Kämpfer’s arrival in Japan, could simply not be ignored. The latest exhibition on the work of Philipp Franz
von Siebold, held in 1996 in the Edo-Tokyo Museum and the National Museum of
Ethnology in Osaka, still counts as themost visited special exhibition hosted by
the two museums, and it has initiatedmany large-scale projects in Japan’s academic community, some of which continue today.
After Prince Hironomiya Naruhito, the present crown prince, had honored us withhis presence at the institute’s opening, I
paid him a ‘thank you’ visit in return. A
short time later, just a few weeks after hisaccession to the throne, His Majesty the
Tenno invited me to report to him on theobjectives of the DIJ. Heisei Tenno noted
two points that, in his opinion, were important for our work. First, we should never abandon our German, European angle
on the research topic, because only thatwould enable us to also contribute to theadvancement of Japanese research. And
second, we should not forget that Japan is
also home to ethnic, cultural, social, andother minorities, and only if we included
them in our work, would it lead us to aproper understanding of the entirety ofwhat constitutes Japan.

The initial institute employees, in addition
to their research, helped to acquire the office equipment, make first contact withJapan’s academic and business worlds
and to plan and realize many great publications, even entire series. Today, theyteach in Germany, Great Britain, Singapore, Korea, and Japan, as do their successors at the DIJ, and I believe I can speak
for all—without having to refer to questionnaires—when I say that we were happy
being a part of it all. I wish the same to allof you at the DIJ—both now and in the future.

52

Looking Forward

Research – Promote – Facilitate – Network

The DIJ Tokyo: 30 years on
and still thriving

Prof. Dr. Franz Waldenberger
Director of the DIJ (since 2014)

an external perspective as a valuable enrichment to academic and public discourses.

A German overseas institute located inTokyo, assigned to investigate the Japanese society, economy and politics in ahistorical and global context: defined bythese characteristics the German Institutefor Japanese Studies enjoys a unique positioning not only among German and Japanese research institutes but among those across the globe. It is “German” in thesense that, aside from the location of its
founding oﬃce in Bonn and being financed by the German taxpayers, it is strongly tied to the German academic world.
This strong tie is visible in the choice of its
management, research fellows and academic advisory council, as well as thosereceiving PhD scholarships to pursue theirresearch here. Hence there exists an inevitable “German perspective” in studying
Japan, whether in the kind of questions to
be posed, the ways in which to interpretthe results, or even the values we attributeto the findings. Our Japanese partners
and Japanese media have welcomed such

In the course of 30 years since its foundation the German Institute for JapaneseStudies has developed into a center forJapanese studies with an international reputation that extends beyond German andJapanese borders. We owe this successto the engagement and support of many
individuals and institutions. Among thoseto be mentioned first are my predecessors
as Director of the institute, Professor Josef
Kreiner (1988 - 1996), Professor Irmela Hijiya-Kirschnereit (1996 - 2004) and Professor Florian Coulmas (2004 - 2014), and thegenerations of research fellows. I would
also like to mention the members of ouracademic advisory council and the numerous partners in Japan, Germany andacross the world, without whom many ofour projects would not have been possible. My sincere gratitude goes also to all53

Looking Forward
forms as conferences, publications andmedium-term cooperation agreements.

the friends and supporters of the institute,especially to those responsible for the
Max Weber Foundation and the Federal
Ministry for Education and Research fortheir enthusiasm and administrative andfinancial support which brought the German Institute for Japanese Studies to lifeand has enabled it to flourish.

Our focus on Japan implies a regional orientation on the one hand, while on theother hand it fosters an approach whichgoes beyond disciplinary boundaries. The
extraordinary breadth and complexity embodied in regional studies is possible only
through the interaction between diverse
research perspectives and methods. Our
research, therefore, is conducted in thetumultuous zone between regional studies
on the one side and social studies andhumanities on the other. The former is inclined to place emphasis on particularities
which are products of a specific time,
space and culture. The latter, on the other
hand, especially the economic, social andpolitical sciences, seek for regularities
which are not influenced by factors oftime, space and culture. This opposition,
however, is only seemingly incompatible.
The two perspectives can be united when,
following Max Weber, an “ideal type” isunderstood as an idealized constellation
which, in its real manifestation, is under
the contextual influence of time, spaceand culture. The investigation into the influence of contextual factors, which is only
possible in comparative studies, essentially broadens the analytical possibilities ofsocial sciences. At the institute we are
currently pursuing comparative research
projects on issues such as energy politics,
labour market reforms and start-up ecosystems, and they show clearly that, without taking each country’s specific context into account, neither can national differences be interpreted in a sound manner,nor can any meaningful conclusions for
economic or social policy-making be
drawn from them. Moreover, our research
results are relevant beyond studies on Ja

As the President of the Foundation mentioned in his address, the founding of theGerman Institute for Japanese Studies
was an expression of respect to Japan’scultural, economic and political importance. It underlined the significance of theGerman-Japanese relationship within the
global context and of Japan as a location
for academic research. Furthermore, Japan itself is a research object of strategic
importance. Regarding demographic
changes, climate change, energy policy,
the digital revolution, growing social disparity, globalization and issues of international economic and security policy making, Japan and Germany share a need forsocial, economic and political solutions.
This is the starting point of our current research program titled “Risks and Chances
in Japan - Challenges in the face of an increasingly uncertain future”. It has two focal points under which all of the research
projects of the institute are conducted:
one is the question about the future of Japanese regional communities, and theother is about diversity and diversificationin the Japanese labour environment. In
addition to these focal points, there areindividual projects which our research fellows pursue within the research program.
At both levels, whether the focused research program or individual projects, there
are a number of opportunities for comparative studies, which we conduct together
with our international partners in such

54

Looking Forward
such as Monographs from the German Institute for Japanese Studies and the academic journal Contemporary Japan (formerly Japanstudien); targeting mainly external authors these days, these publications enjoy international recognition andappreciation beyond the German-speaking world. Contemporary Japan in particular is a well-positioned international
academic journal. Since 2017 it is included in the Taylor & Francis Area Studies
and Social Science & Humanities collections and is available at 2500 institutions
worldwide, and in 2018 it made it into the
Scopus citation database. As a result of
these achievements we are now receiving
more and higher-quality submissions andexperiencing an increasing number ofdownloads.

pan. This can be seen in the increasing
number of publications in scholarly journals written by our research fellows which
go beyond the Japanese context to makebroader arguments with international implications.
Ever since its foundation, one of the major
missions of the German Institute for Japanese Studies has been to support andtrain young scholars in the fields of Japanoriented social sciences and humanities.
We oﬀer early career scholars opportunities to work for the institute for 3 to 5
years and to design and execute ambitious and innovative research projects during that period, so that they can position
themselves as competitive scholars on theinternational level in their respective fieldsof research. Further, we support young
academic talents within the areas of Japan-oriented social science and humanities studies by oﬀering scholarships tograduate students working on Japan-related theses that allow them to stay in Japan for up to 1 year. The success of these
programs are manifested in participants’carrier development. Well over half of our
60 post-doctoral research fellows to datehave succeeded in acquiring a professorship upon leaving the institute. Among thescholarship recipients, every 4th attained
the same level of success.

Globalization, Asia’s economic rise and its
growing geopolitical significance havetriggered far-reaching transformations ofJapan’s economic and political ties, bothfor external and internal partners. China
and South East Asian countries have taken over North America and Europe as
Japan’s top trading partners. As the endof the Cold War and the rise of China haveterminated the bipolar world order, Japan’s political relationships to its Asianneighbors are experiencing deeper andmore intense relationships. Global challenges such as climate change, the technological revolution around key issues
such as Big Data and AI, and a series oftransformation processes triggered bythem can no longer be suﬃciently analyzed within the isolated bounds of national
contexts. All of this points to the fact that,in studying Japan, global and trans-regional aspects have gained in importance.
Our institute was quick to react to thischange: we thematized Japan’s interwoven relationships with Asia and began

In addition to conducting its own research
projects and promoting young scholars,
the German Institute for Japanese Studies
plays an important role in facilitating exchanges with the Japanese academic
community. This role as a place for academic exchange is exemplified in our
scholarship program and guest fellow
program as well as in the diverse academic events we hosts. Our service to academia also includes serial publications
55

Looking Forward
Thanks to NUS’s excellent expertise andnetwork of partners we are in the privileged position to extend our research on
Japan to include trans-regional perspectives.

conducting individual research projects
with transnational perspectives together
with partners from across the region. In
the past year we took another step in that
direction. In cooperation with the Departments of Geography and South East AsianStudies of the National University of Singapore (NUS) we launched a researchgroup under the Max Weber Foundation towork on “Borders, Mobility and New Infrastructures”, and in the meantime, the Department of Japanese Studies has alsojoined.

It looks like we have our research plates
full for the next 30 years!

56

30 Years DIJ

1988

昭和63年

World events …
„Mein Nachbar Totoro“ verzaubert die Kinowelt

Flugtagsunglück in Ramstein mit 70 Toten「となりのトトロ」が大ヒット

ラムシュタイン空軍基地での航空ショー墜落事故で７０人が死亡“My Neighbour Totoro“ hits movie theatres worldwide

70 people killed at air show disaster at Ramstein Air BaseEröﬀnung des Tokyo Dome
東京ドーム落成

Tokyo Dome opens

Erste Fußball-Europameisterschaft in Deutschland

Olympische Sommerspiele in Seoul
ソウルオリンピック開催

Summer Olympics take place in Seoul

Erster Welt-AIDS-Tag

サッカー欧州選手権、初めてのドイツ大会

世界エイズデー制定

First UEFA Championship in GermanyFirst World AIDS Day… and this happened at the DIJ
New
Members
DIRECTORATE

Egon Bäumel
Administrative Director
SENIOR RESEARCH FELLOW

Bettina
Post-Kobayashi
Social Science
ADMINISTRATION

Norbert R. Adami
Library

Marga Dinkel
Secretary
PHD STUDENT

Ruth Kambartel
Hans Dieter Ölschleger

First Director of the DIJ
Josef Kreiner
Foundation of theGerman Institute for Japanese Studies
December 12th 1988: Opening of the DIJ under the leadershipof director Josef Kreiner. Festive reception at Hotel New Otani inthe presence of Japanese Crown Prince Naruhito.

59

DIJ
Statistics‣ 03 publications‣ 01 events‣ 02 presentations

昭和64年 / 平成元年

1989
World events …
Die Berliner Mauer fällt am 9. November
１１月９日、ベルリンの壁崩壊

The Berlin Wall falls on November 9th

Kaiser Hirohito stirbt am 7. Januar
１月７日、昭和天皇崩御

Emperor Hirohito dies on January 7thNintendo bringt den Gameboy auf den Markt

Chinas Militär schlägt Tiananmen-Proteste nieder
天安門事件

Chinese military crushes Tiananmen demonstrations

Boris Becker und Steﬃ Graf gewinnen Wimbledon
Ｂ．ベッカー、Ｓ．グラフともに全英オープンで優勝

B. Becker and S. Graf both win Wimbledon

Der Lambada stürmt die Charts

任天堂の携帯型ゲーム機「ゲームボーイ」発売開始

カオマの「ランバダ」により世界中にランバダブームが起きる

Nintendo’s first Gameboy hits stores

Kaoma’s Lambada causes a global hip-swinging boom

… and this happened at the DIJ
New
Members
SENIOR RESEARCH FELLOWSHelmut Demes
Economics

Andreas N. Küppers
Geology

New
Research Topics‣ Organisation of work and careerdeveloment in Japan and Germany‣ Structural changes in the Japanese

DIJ
Statistics‣ 35 publications‣ 10 events‣ 40 presentations

labour market

Heinrich Menkhaus
Law

Ulrich Möhwald
Social Science

Annelie Ortmanns
Linguistics

Jürgen Stalph
Linguistics
ADMINISTRATION

Keiko Asano
Secretary

Elisabeth Jakubassa
Secretary

Yoko Kitamura
Secretary
PHD STUDENTS

Reinold Ophüls

Very FirstInternational Symposium
First International Symposium on “National Approaches toJapanese Studies” with participants from Germany,
Japan, France, Great Britain, India, the Netherlands,
South Korea, the Soviet Union and the USA.

60

1990

平成2年

World events …
Deutsche Wiedervereinigung am 3. Oktober
１０月３日、ドイツ再統一

German reunification on October 3

Mandela: Aus Gefängnis in Südafrika entlassen
南アフリカでネルソン・マンデラ氏釈放される

Nelson Mandela released from prison in South Africa

Verwaltung Tokyos bezieht Gebäude in Shinjuku
新東京都庁舎、新宿に完成

Tokyo Metropolitan Government moves to Shinjuku building

Start des Humangenomprojekts
ヒトゲノム計画の発足

Start of the Human Genome Project

Iran: 40.000 - 50.000 Tote nach Erdbeben

Deutschland gewinnt die Fußball-WM

イランの地震で４〜５万人の死者

ＦＩＦＡワールドカップイタリア大会、ドイツ優勝

40,000 - 50,000 die in earthquake in IranGerman national football team wins FIFA world cup… and this happened at the DIJ
New
Research Topics

DIJ
Statistics‣ DIJ Research Focus: The Transformation of Values in
Post-War Japan‣ German-Japanese relations‣ Internationalization of Japanese companies and its eﬀects
on industrial relations‣ 38 publications‣ 07 events‣ 35 presentations

New
Members
SENIOR RESEARCH FELLOWS

Norbert R. Adami
Intelectual History

Gerhard Krebs
History

Hans Dieter Ölschleger
Anthropology
ADMINISTRATION

Petra Karrenbauer
Satellite Oﬃce Bonn

Judith Winkelmann

Symposium on
Engelbert Kämpfer

Library
PHD STUDENTS

Marc Löhr
Ralph Lützeler
Martin Hemmert„Engelbert Kämpfer and Imagesof Japan in Europe“

61

1991

平成3年

World events …
43 Tote nach Vulkanausbruch in Nagasaki

Platzen der japanischen „bubble economy“
バブル崩壊

長崎県、雲仙普賢岳の火砕流で４３人が死亡

Collapse of Japan’s “bubble economy“

43 die in volcanic eruption in Nagasaki

Zerfall der Sowjetunion und Jugoslawiens

Das World Wide Web geht online

ソ連とユーゴスラビアの崩壊

ＷＷＷ（ワールド・ワイド・ウェブ）のデビュー

Dissolution of the Soviet Union and Yugoslavia

Public launch of the World Wide Web

DDR-Autos Trabant und Wartburg eingestellt

Zweiter Golfkrieg

旧東ドイツの車トラバントとヴァルトブルクの生産終了

湾岸戦争

GDR car brands Trabant and Wartburg discontinued

Second Gulf War… and this happened at the DIJ
New
Research Topics‣ Structural change in the Japanese labor market and part-time work
‣ Trend analysis of Japanese textbook contents‣ Transformation of values in Japanese emigrant societies in South America
New
Members
SENIOR RESEARCH FELLOWClaudia Kolatek
Economics
ADMINISTRATIONMariko Matsue
Library

Exhibition on
Engelbert Kämpfer„Engelbert Kämpfer’s view on
Japan in the Edo era“.

DIJ
Statistics

PHD STUDENTS

Wieland Nötzold
Jan SteinbrennerFirst Issue ofMiscellanea Series‣ 32 publications‣ 05 events‣ 31 presentations„Individuality and egality infamily und company“

62

1992

平成4年

World events …
Vertrag von Maastricht über die EU

Entschuldigung für Zwangsprostitution in WW2

欧州連合の創設を定めたマーストリヒト条約の調印

第二次世界大戦の性的奴隷に対する宮澤喜一首相の謝罪

Maastricht Treaty on European Union signed

Japan apologizes for sexual slavery in World War 2

UN-Umweltgipfel in Rio de Janeiro, Brasilien
ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで地球サミット

Rio de Janeiro Earth Summit

Deng Xiaopings Reise in den Süden Chinas
鄧小平の南巡講話

Deng Xiaoping’s Southern Tour

Rechtsextreme Gewalt u.a. in Rostock und Mölln

Erich Honecker wird in Berlin verhaftet

ドイツで排外連続暴力事件

エーリッヒ・ホーネッカー、ベルリンで逮捕される

Series of xenophobic attacks in Germany

Erich Honecker is arrested in Berlin… and this happened at the DIJ
DIJ
Statistics

New
Research Topics‣ Japanese research and technology policies‣ Inner-Japanese power structures before and after the war‣ Social change reflected in literature and television dramas‣ 54 publications‣ 03 events‣ 30 presentations

Exhibition of
Ryūkyūan Art

New
Members

Opening of the exhibition„Ryūkyūan Art Treasures from
European and American
Collections“ at the Urasoe Art
Museum.

SENIOR RESEARCH FELLOWS

Hilaria Gössmann
Literature

Franz Waldenberger
Economics
ADMINISTRATION

Jürgen Stalph
Library

Eiko Sugimoto

Editor’s
Pick

Secretary
PHD STUDENTS

Dorit Ines Günther
Renate Jaschke
Hans Meves
Susanne Schermann
Martin Schulz

Othernesses of Japan: Historical andCultural Influences on JapaneseStudies in Ten Countries
by Harumi Befu and Josef Kreiner

63

1993

平成5年

World events …
Der EU Maastricht Vertrag tritt in Kraft
マーストリヒト条約発効

The EU Maastricht Treaty takes eﬀect

Bill Clinton wird neuer Präsident der USA
ビル・クリントン、アメリカ合衆国大統領に就任

Fünfstellige PLZ in Deutschland eingeführt
郵便番号が５桁になる

Germany: Five digit postal codes introduced

Kronprinz Naruhito heiratet Masako Owada
皇太子徳仁親王殿下、小和田雅子さんと結婚

Bill Clinton new president of the United States of America

Crown prince Naruhito marries Masako Owada

Erdbeben der Stärke 7,7 auf Hokkaidō

LDP verliert die Mehrheit im Unterhaus

７月１２日、北海道南西沖地震

Magnitude 7.7 earthquake hits Hokkaido

自由民主党、衆議院において１９５５年以来の第一党体制が崩壊

LDP loses majority in the House of Representatives… and this happened at the DIJ
New
Members

Erwin von Baelz Collection
Art Exhibit

SENIOR RESEARCH FELLOWS

Exhibition of about 130 paintings from the Edo andMeiji eras in several cities throughout Japan.
The Tenno himself visits the exhibition in Ueno.

Martin Hemmert
Economics

Ralph Lützeler
Geography
PHD STUDENTS

DIJ
Statistics‣ 48 publications‣ 05 events‣ 43 presentations

Anita Brockmann
Roman Ditzer
Harald Fuess
Peter Kleinen
Hendrik Meyer-Ohle
Silke-Susann Otto
Evelyn Schulz
Günther Stahl

New
Research Topics‣ Innovation strategies and technology policies‣ Industrial organization and competition policies‣ Analysing local community changes
DIJ Celebrates
5th Anniversary

New Series
Working Papers
Inauguration of DIJ Working
Paper series.

64

1994

平成6年

World events …
Nelson Mandela wird Präsident von Südafrika
ネルソン・マンデラ、南アフリカ共和国大統領に就任

Deutsche Bank Chef: Millionenverluste „Peanuts“
ドイツ銀行ＣＥＯ、１００万のロスを「ピーナツ」と表現

Nelson Mandela president of South Africa

Deutsche Bank head calls million losses as “peanuts“

Jeﬀ Bezos gründet Amazon.com

Osaka Kansai International Airport eröﬀnet

ジェフ・ベゾス、アマゾンを設立

Jeﬀ Bezos founds Amazon.com

Weizsäcker übergibt Amt an Herzog

関西国際空港開港

Kansai International Airport in Osaka opens

Kenzaburō Ōe erhält Literaturnobelpreis

ヴァイツゼッカー連邦大統領退任、後任はヘルツォーク大統領

大江健三郎、ノーベル文学賞受賞

Weizsäcker leaves oﬃce, Herzog new federal president

Kenzaburō Ōe receives Nobel Prize in Literature… and this happened at the DIJ
New
Members
SENIOR RESEARCH FELLOWS

Daniel Dirks
Economics

Lisette Gebhardt
Literature
ADMINISTRATION

New
Research Topics‣ Social change in modern Japan - government, family, individual‣ Structural change of the Japanese economy - the role ofgovernment and companies‣ Strategic repositioning of Japanese firms‣ Identity discourse of Japanese intellectuals

Edzard Janssen
Assistant to the director

Editor’s
Pick

Birgit Poniatowski
Satellite Oﬃce BonnPHD STUDENTS

The Political
Economyof Trade Conflicts
by Franz Waldenberger

Patrick Köllner
Barbara Manthey
Jörg Raupach

DIJ Moves to 2nd Floorof Nissei Kojimachi Building
The institute had been separated across
two diﬀerent floors. It finally got united
on the building’s 2nd floor.

65

DIJ
Statistics‣ 54 publications‣ 03 events‣ 34 presentations

1995

平成7年

World events …
Krieg im ehemaligen Jugoslawien beendet
旧ユーゴスラビア紛争終結

War in former Yugoslavia ends

EU: Schengen-Abkommen tritt in Kraft
シェンゲン協定発効

Schengen Agreement takes eﬀect

Erste Electronic Entertainment Expo findet statt
第一回エレクトロニック・エンターテイメント・エキスポ開催

Inauguration of the Electronic Entertainment Expo

Christo und Jeanne-Claude verhüllen Reichstag
ラッピングライヒスターク

Christo and Jean-Claude wrap the Reichstag

Großes Erdbeben in Kobe am 17. Januar
１月１７日、阪神・淡路大震災

Kobe Earthquake on January 17th

Saringas Anschlag in Tokyo am 20. März
３月２０日、地下鉄サリン事件

Sarin gas attack in Tokyo on March 20… and this happened at the DIJ
New
Members
SENIOR RESEARCH FELLOWSHarald Fuess
Social History, Gender Studies

Robert Horres
Economics

Susanne Kreitz-Sandberg
Education

Hendrik Meyer-Ohle
Economics

Christian Oberländer
Medicine
ADMINISTRATION

Claus Harmer
Picture©JDZBFirst Joint Conferenceof all German Research Institutes Abroad
Symposium “1945 in Europe and Asia - Reconsidering the End ofWorld War II and the Change of the World Order” in Berlin and
Potsdam. Together with the German Historical Institutes Rom,
London, Paris, Washington and Warschau.

DIJ
Statistics‣ 54 publications‣ 05 events‣ 46 presentations

System Administrator

Peter Kleinen
Satellite Oﬃce Bonn

Michaela Linke
Secretary

Artur Marienfeld
Administrative AssistantNew
Research Topics

Tomoko Takewaka‣ Japanese education reforms‣ Youth research in Germany and Japan

Verena Blechinger
Kathrin Köster
Michael Siemer

66

Secretary
PHD STUDENTS

1996

平成8年

World events …
Deutsche Rechtschreibreform

US “operation desert strike” gegen den Irak

ドイツ正書法改正

米国企業、反イラクストライキ

German orthography reform

US “operation desert strike” against Iraq

ESA-Rakete Ariane 5 explodiert nach dem Start

Ryutaro Hashimoto wird Premierminister

宇宙ロケットアリアン５、発射直後に爆発

橋本龍太郎、内閣総理大臣に就任

ESA space rocket Ariane 5 explodes after takeoﬀ

Ryutaro Hashimoto becomes Prime Minister

Tamagotchi kommt auf den Markt

Deutsche Telekom geht an die Börse

たまごっち発売

ドイツテレコム上場

Tamagotchi released

German Telekom listed on stock exchange… and this happened at the DIJ
New
Members

New Director
Irmela Hijiya-Kirschnereit
SENIOR RESEARCH FELLOWSPHD STUDENTS

Matthias Eichhorn
Stefan Höppe
ADMINISTRATION
Clemens Krohn
Dorit Ines Günther Swantje Lorenz
Satellite Oﬃce Bonn
Manuel Metzler
Frank Rövekamp
Esther Rühl
Franziska Seraphim
Jochen Legewie
Economics

New
Research Topics‣ Internationalization of the Japanese economy‣ The Japanese employment system in transition
DIJ
Statistics

Philipp Franz von Siebold
200th Anniversary Exihibition‣ 76 publications‣ 07 events‣ 77 presentations

At the Edo-Tokyo Museum,
National Museum of Ethnology
Osaka and Hayashibara Museumof Art in Okayama.

67

1997

平成9年

World events …
Reform stärkt Unabhängigkeit der jp. Zentralbank

EU: Vertrag von Amsterdam unterzeichnet

日本銀行法の改正：中央銀行の独立性が高まる

欧州連合、アムステルダム条約調印

Reform strengthens Bank of Japan’s autonomy

EU: Treaty of Amsterdam signed

Präfektur Aichi bekommt Zuschlag für Expo 2005

Kyoto-Protokoll zum Klimaschutz unterzeichnet

２００５年の国際博覧会の愛知県での開催が決定

京都議定書調印

Aichi prefecture selected to host Expo 2005

Kyoto Protocol on climate change adopted

Lady Diana stirbt bei Autounfall
英ダイアナ妃、パリで事故死

Lady Diana dies in car crash

Geburt von Klonschaf Dolly bekanntgegeben
クローン羊ドリーの誕生が発表されるBirth of cloned sheep Dolly announced… and this happened at the DIJ
New
Research Topics

New
Members‣ DIJ Research Focus: Japan in Asia
‣ Ageing and social policy – a German-Japanese comparison‣ Placing Japan in paradigmatic perspective‣ Political Reforms in Japan and Japanese foreign policy‣ German as a foreign language in Japan

Joachim Röhr
Administrative Director
SENIOR RESEARCH FELLOWS

Verena Blechinger
Politics

Beate van der OstenNew
DIJ Forum

Cultural History
PHD STUDENTS

Donald Keen on„Encounters with Japan, Wartime
and Postwar“.

DIJ
Statistics‣ 76 publications‣ 29 events‣ 78 presentations
New
DIJ Newsletter

DIRECTORATE

Marie-Louise Goerke
Swantje Lorenz
Gunther Schnabl
Maik Hendrik Sprotte
Katja Triplett
Silke Vogt
Iris Wieczorek

New Format for
DIJ Bulletin

DIJ Newsletter No. 1 ispublished in June.

The annual report of
all DIJ activities.

68

1998

平成10年

World events …
Olympische Winterspiele in Nagano
長野オリンピック開催

Winter Olympics in Nagano

Filmregisseur Akira Kurosawa stirbt
黒澤明監督死去

ICE-Unglück in Eschede mit 101 Toten
エシェデの鉄道事故で１０１人が死亡

101 die in high speed train crash in Eschede, Germany

Lewinsky-Aﬀäre: Verfahren gegen Clinton
ルインスキー事件、クリントン大統領が弾劾裁判にかけられる

Film director Akira Kurosawa dies

Lewinsky aﬀair: President Clinton faces impeachment

Rot-grüne Bundesregierung in Deutschland

Bau der International Space Station beginnt

社民党と緑の党による、連立ドイツ連邦政府誕生

Social Democrats and Greens form German government

国際宇宙ステーション建設開始

Construction of the International Space Station begins… and this happened at the DIJ
Editor’s
Pick
The Japanese Empire
in East Asia and Its
Postwar Legacy
by Harald Fuess

New
Members
SENIOR RESEARCH FELLOWSPHD STUDENTS

Richmod Bollinger

Ferdinand Brüggemann
Katja Caßing
Harald Conrad
Julian Dierkes
Annette Erbe
Petra Gebetsberger
Katharina Heyer
Ulrich Kagelmann
Susanne Philipps

Literature

DIJ Celebrates
its 10th Anniversary

Nicola Liscutin
Literature, Gender

Johann Nawrocki

Celebration at the Meiji Kinenkan

History
ADMINISTRATION

Matthias Koch
Library

New
Research Topics‣ Political reform in Japan‣ Japan’s role in the process of integration in Asia
‣ Gender Studies in Japan

69

DIJ
Statistics‣ 96 publications‣ 35 events‣ 77 presentations

1999

平成11年

World events …
Die Renault-Nissan Alliance entsteht

Totale Sonnenfinsternis in Europa am 11. August

日産自動車、フランスのルノーと資本提携を結ぶ

８月１１日、ヨーロッパで皆既日食が観測される

The Renault-Nissan Alliance is formed

Japanische Notenbank beginnt Nullzinspolitik
日本銀行ゼロ金利政策実施

Solar eclipse over Europe on August 11th

Die Musiktauschbörse Napster geht an den Start
Ｎａｐｓｔｅｒ音楽ファイル共有サービス開始

Bank of Japan implements zero interest rate policy

The music downloading service Napster debuts

Die Bundesrepublik Deutschland wird 50

Y2K: Befürchtete IT-Ausfälle zum Jahreswechsel

ドイツ連邦共和国建国５０周年

The Federal Republic of Germany turns 50

Ｙ２Ｋ：ＩＴクラッシュへの不安が高まる

Y2K: The millennium sparks fears of IT crashes… and this happened at the DIJ
New
Members

New
Research Topics

SENIOR RESEARCH FELLOWS‣ Historic predecessors of Asian regionalism‣ Japanese and European firms in Southeast Asia
‣ Economic relations between Japan and China

René Haak
Business Administration,
Management and Technology

Hanns Günther Hilpert
Economics

Jörg Raupach-Sumiya

Editor’s
Pick

Economics
ADMINISTRATION

Organisation und Evolution arbeitsteiliger
Systeme - Erfahrungen aus derjapanischen Wirtschaftsentwicklungby Franz Waldenberger

DIJ
Statistics‣ 92 publications‣ 41 events‣ 62 presentations

Artur Marienfeld
Administrative Assistant
PHD STUDENTS

Friederike Bosse
Michael Burtscher
Barbara Holthus
Ruth Jäschke
Heide M. Philipp
Gabriele Vogt

Symposium at theMuseum of Western Art Tokyo
Topic: „The Faces of Skin“

70

2000

平成12年

World events …
Deutsche Regierung beschließt Atomausstieg
ドイツ政府、原子力発電の段階的廃止を決定

German government decides nuclear energy phase out

G8-Gipfel auf Okinawa
Ｇ８、沖縄サミット

G8 Summit in Okinawa

Vladimir Putin wird Präsident Russlands

CDU Spendenaﬀäre
ドイツキリスト民主同盟の寄付スキャンダル

Germany’s Christian Democrats Union donation scandal

Sony bringt PlayStation 2 heraus
ソニープレイステーション２が発売

Sony releases PlayStation 2

Erstes Harry Potter Buch erscheint

ウラジミール・プーチン、ロシア大統領に就任『ハリー・ポッター』第１巻が発売

Vladimir Putin becomes President of Russia

First Harry Potter book is released… and this happened at the DIJ
New
Research Topics‣ Military and politics in modern Japan‣ Economic integration in East Asia
‣ Management of cross-cultural cooperative ventures‣ The Japanese social security system
Editor’s
Pick
Facing Asia – Japan’s Rolein the Political andEconomic Dynamism ofRegional Cooperation

SENIOR RESEARCH FELLOWSPHD STUDENTS

Katja Cassing

Nicole Altmeier
Axel BerkofskySilke Bromann
Susanne Eismann
Harald Salomon
Christiane Seitz
Isabel Seliger
Sabine Spell

Comprehensive
Japanese-German Dictionary

Harald Conrad
Economics, Social Policy

Sven Saaler
Modern History

by Verena Blechinger
and Jochen Legewie

Editor’s
Pick
Die Entstehung der
Meiji-Verfassungby Junko Ando

71

New
Members

DIJ
Statistics‣ 87 publications‣ 48 events‣ 79 presentations

2001

平成13年

World events …
Anschlag auf World Trade Center am 11.09.
９月１１日、アメリカ同時多発テロ事件

9/11: Attack on World Trade Center in New York

Taliban zerstören die Buddhas von Bamiyan
タリバン、バーミヤンの大仏像を破戒

Taliban destroy the Buddhas of Bamiyan

NATO greift in Afghanistan ein
ＮＡＴＯ、アフガニスタン紛争に介入

NATO intervenes in Afghanistan

Deutschland erlaubt Wehrdienst für Frauen
ドイツ軍、女性の採用を開始

Germany opens military service to women

Koizumi Jun’ichiro wird Premierminister
小泉純一郎、内閣総理大臣に就任

Koizumi Jun'ichiro becomes prime minister

Der erste Apple iPod kommt auf den Markt
アップルｉＰｏｄの第１世代が登場

Apple releases the first generation iPod

… and this happened at the DIJ
New
Members

New
Research Topics‣ Regional monetary cooperation‣ Foreign residents in Japan‣ Female successors to the Japanese throne‣ International HRM: Expatriate Selection, Training,
Assistance and Repatriation Strategies

DIRECTORATEADMINISTRATION

Josefine Moorman

Matthias Hoop

Administrative Director

Librarian, Translator

SENIOR RESEARCH FELLOWSPHD STUDENTS

Junko Ando

Moritz Bälz
Reglindis Helmer
Melek Ortabasi
Atussa Sarvestani
Christian Schröppel
Christian W. Spang
Michael Wachutka

History, Philosophy

Editor’s
Pick

Harald Dolles
Business Studies

Isa Ducke

Neue Wege der Stadtplanung in Japanby Silke Vogt

Political Science

Andrea Germer
Literary Studies

Andreas Moerke
Economics

Matthias Koch

Eugen-und-Ilse-Seibold-Preisfor Irmela Hijiya-Kirschnereit

German-Japanese Relations

Director Irmela Hijiya-Kirschnereit receives the
Eugen-und-Ilse-Seibold-Award of the German
Research Foundation (DFG).

Conference with
Fujitsu Research Institute„Japan and China: Economic Relations in Transition“

72

DIJ
Statistics‣ 78 publications‣ 42 events‣ 66 presentations

2002

平成14年

World events …
Flutkatastrophe in Deutschland
ドイツの洪水災害

Flood disaster in Germany

Schröder: Keine Beteiligung an Irak-Krieg
シュレーダー連邦首相、イラク戦争不参戦を約束

Fußball-WM in Japan und Süd-Korea
ＦＩＦＡワールドカップ、日韓大会

FIFA World Cup in Japan and South Korea

Einführung des Euro
ユーロ導入

Chancellor Schröder promises not to participate in Iraq war

Introduction of the Euro

Japan: Gesetz zur Prävention häuslicher Gewalt

Olympische Winterspiele in Salt Lake City

日本政府、ＤＶ防止法の導入

ソルトレークシティオリンピック開催

Japan introduces Domestic Violence Prevention Act

Winter Olympics in Salt Lake City

… and this happened at the DIJ
DIJ moves under
New Umbrella
With the dissolution of the Philipp
Franz von Siebold Foundation, theDIJ becomes member of the new
foundation Deutsche
Geisteswissenschaftliche
Institute im Ausland (= Max
Weber Foundation as of 2012).

New
Members

PHD STUDENTSSENIOR RESEARCH FELLOWS

Monika Schrimpf
History of Religion
ADMINISTRATION

Meike Döscher-Mehrtens

Eva Kaminski
Alexander Kimoto
Oliver Loidl
Mark Manger
Daniela Rechenberger
Julia Walkling
Matthias Urs Zachmann

Administrative AssistantNew
Research Topics‣ Social policy in Japan and Germany‣ Japan and Korea‣ Pan-asianism in modern Japanese history

Editor’s
Pick
Aging and Social Policy
by Harald Conrad
and Ralph Lützeler

International
Conference
Conference on “Individual Responsibility vs.
Social Solidarity – Current Economic and Legal
Issues Concerning Social Policy in Japan andGermany” at Waseda University, Tokyo.

DIJ
Statistics

International
Symposium
Symposium on “Japan and Korea on their Way
Towards a Joint Future” in Brühl, Germany at theFederal Agency for Civic Education.

73‣ 86 publications‣ 36 events‣ 103 presentations

2003

平成15年

World events …
Einmarsch der USA in den Irak

Absturz der Raumfähre Columbia

米軍、イラク侵攻

スペースシャトル・コロンビア号の事故

US invades Iraq

Space Shuttle Columbia crashes

SARS-Epidemie
ＳＡＲＳ流行SARS epidemic

Jahrhundert-Sommer in Europa
ヨーロッパで史上最高の熱波を記録

Historic heatwave in Europe

Academy Award für Chihiros Reise ins Zauberland「千と千尋の神隠し」がアカデミー長編アニメ映画賞を受賞

Spirited Away receives Academy Award

Proteste gegen Einmarsch der USA in den Irak
全世界、イラク戦争に反対

Worldwide protests against US invasion of Iraq

… and this happened at the DIJ
New
Members

Editor’s
Pick
ADMINISTRATION

Selbstbehauptungsdiskurse in
Asien: Japan - China - Korea
by Iwo Amelung, Matthias Koch,
Joachim Kurtz, Eun-Jeung Lee
und Sven Saaler

Ursula Flache
Library
PHD STUDENTS

DIJ
Statistics
New
Research Topics‣ 93 publications‣ 46 events‣ 85 presentations

Monika Hinkel
Axel Karpenstein
Andreas Nabor
Michaela Oberwinkler
Mira Sonntag‣ Regionalism in East and West
‣ Assertions of cultural uniqueness in Asia
‣ Historical women studies in Japan‣ Politics and the Internet
Reviewed in
Asian Cultural Studies
The entire scientific work of the DIJ isreviewed in the extensive article „Made inJapan“ by Christian W. Spang and Michael
Wachuta in Asian Cultural Studies 29 (2003).

International
Symposium & Conference‣ Capital Markets and Corporate Finance in Japan‣ Information and Communication Technologies inJapan, Germany and the U.S.

74

2004

平成16年

World events …
Wort des Jahres in Deutschland: Hartz IV
ドイツの今年の言葉：ハーツＩＶ

Word of the year in Germany: Hartz IV

Demonstrationen gegen Arbeitsmarktreformen
ドイツ、労働市場の改革に反対する「月曜日のデモ」

Germany: Demonstrations against labour market reforms

Japan entsendet Truppen in den Irak
自衛隊イラク派遣開始

Deployment of Japanese troops to Iraq

Neue 10.000, 5.000 und 1.000 Yen-Banknoten
日本で新紙幣発行: 一万円札、五千円札、千円札

New 10,000, 5,000 and 1,000-yen banknotes issued

Seebeben der Stärke 9,1 in Sumatra
スマトラ島沖地震発生、マグニチュード９．１

Seaquake of magnitude 9.1 in Sumatra

Mark Zuckerberg startet Facebook
マーク・ザッカーバーグが「フェイスブック」を創業Mark Zuckerberg launches Facebook… and this happened at the DIJ
New Director
Florian Coulmas
Editor’s
Pick
Regional Strategies
in a Global Economy
by René Haak and
Dennis S. Tachiki

DIJ
Statistics

New
Members‣ 79 publications‣ 44 events‣ 73 presentations

ADMINISTRATION

Harald Suppanschitsch

New
Research Topics

Comprehensive
Japanese-German Dictionary

PHD STUDENTS

Peter Backhaus
Hsiu-Jane Chen
Claudia Christ
Viktoria Heindorf
André Hertrich
Sybille Höhe

‣ DIJ Research Focus: Demographic Change‣ New religious and new spirituality movements‣ Information and communication technologies in Japan, Germany, and the U.S.
‣ Internet aﬀecting politics and civil society in Japan, South Korea, and Taiwan
75

2005

平成17年

World events …
Expo 2005 in der Präfektur Aichi

Angela Merkel wird erste Bundeskanzlerin

愛知県で「愛・地球博」開催

アンゲラ・メルケル、ドイツ初の女性首相として就任

Expo 2005 in Aichi Prefecture

Angela Merkel: First female Chancellor of Germany

Papst Johannes Paul II. stirbt

Erster Fall des H5N2- Vogelgrippe-Virus in Japan

ローマ教皇、ヨハネス・パウルス２世死去

日本で初めて鳥インフルエンザウィルスを検出

Pope John Paul II diesFirst case of the bird flu H5N2 virus in Japan

Prinz Charles heiratet Camilla Parker Bowles

Tod des japanischen Architekten Kenzō Tange

チャールズ皇太子、カミラ・パーカー・ボウルスと結婚

建築家丹下健三氏死去

Prince Charles married Camilla Parker Bowles

Death of Japanese architect Kenzō Tange… and this happened at the DIJ
Lecture by
Jürgen Habermas

DIJ
Statistics“The Normative Core of Modernity
and its Cultural Contextualization”‣ 67 publications‣ 40 events‣ 65 presentations

Editor’s
Pick

New
Research Topics

Politics, Memory
and Public Opinion
by Sven Saaler‣ Environmental movement in Germany and Japan‣ Nationalism and gender

New
Members
SENIOR RESEARCH FELLOWS

Gabriele Vogt

Barbara Altmiks

Political Science

Comprehensive
Japanese-German Dictionary

Peter Backhaus
Linguistics

Opening of the
Virtual Bando ExhibitionPeter J. Hartmann
Comprehensive
Japanese-German Dictionary

Access via:
https://bando.dijtokyo.org/

Annette Schad-Seifert
Sociology

76

PHD STUDENTS

Thomas Büttner
Nadin Heé
Klaus-Jochem Kecker
Griseldis Kirsch
Andreas Marks
Grit Ose
Holger Rockmann

2006

平成18年

World events …
Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland
ＦＩＦＡワールドカップ、ドイツ大会

FIFA World Cup in Germany

Neuer Berliner Hauptbahnhof geht in Betrieb
新ベルリン中央駅開業

New Berlin Central Station into full operation

Shinzo Abe wird zum ersten mal Premierminister
安倍晋三、内閣総理大臣に就任

Shinzo Abe is elected Prime Minister for the first time

Geburt von Prinz Hisahito no Akishino
秋篠宮悠仁親王誕生

Birth of Prince Hisahito of Akishino

Letzte Chromosomensequenz veröﬀentlicht
ヒトゲノムの全解読を学会誌に発表

Last human chromosome sequence published

Skandal um Livedoor Japan
ライブドア事件

Livedoor scandal in Japan… and this happened at the DIJ
DIJ Moves to
New Location

New
Members
DIRECTORATEPHD STUDENTS

Joachim Röhr

Susanne Brucksch
Barbara Geilhorn
Sabine Hänsgen
Hinrich Homann
Bettina Lockemann
Marina Mengel
Bettina C. Rabe
Cosima Wagner
Torsten Weber

Administrative Director
SENIOR RESEARCH FELLOWS

Volker ElisBusiness & Economics, Geography

Maren Godzik
Sociology, History of East Asian Art

Kudan-Minami

Kioicho

DIJ
Statistics

Editor’s
Pick‣ 36 publications‣ 30 events‣ 33 presentations

Johannes Justus Rein. Briefeeines deutschen Geographen
aus Japan 1873-1875
by Matthias Koch andSebstian Conrad

New
Research Topics‣ Labour migration to Japan‣ Biotech clusters in Germany and Japan‣ Glossary of population sciences and demographic change‣ Housing and living arrangements in Japan’s ageing society
77

2007

平成19年

World events …
Das erste iPhone kommt auf den Markt

Babyboomer sind das "Problem des Jahres“

初代ｉＰｈｏｎｅ発売「２００７年問題」：団塊の世代の一斉退職に伴う問題

The first iPhone hits the market„Baby boomer“ identified as „the problem of 2007“

G8 Gipfeltreﬀen in Heiligendamm
Ｇ８、ハイリゲンダムサミット

G8 summit in Heiligendamm, Germany

Tokyo Midtown wird eröﬀnet
東京ミッドタウン開業

Tokyo Midtown opens its doors

Nordische Ski-Weltmeisterschaft in Sapporo
ノルディックスキー世界選手権札幌大会

Nordic ski world cup in Sapporo

Privatisierung der japanischen Post
郵政民営化

Privatization of Japan’s postal service… and this happened at the DIJ
New
Members

New
Research Topics

SENIOR RESEARCH FELLOWS‣ Childcare and work-life balance in low fertility Japan‣ Demographic change and its regional implications formunicipalities in rural and urban areas‣ Employment of the elderly, the ageing workforce and HRM‣ Political responses to low fertility in Japan‣ Adult guardianship in Japan

Barbara Holthus
Sociology

Ralph Lützeler
Geography

Axel Klein
Political Science

Florian Kohlbacher
Business and Economics

International Symposium on
Migration and Integration
Conference about demographic
change and labor migration in Japan.

Editor’s
Pick
Trilingual Glossary of
Demographic Terminology
by Florian Coulmas, Claus
Harmer and Matthias Koch78

ADMINISTRATION

Sigrid Francke
Library
PHD STUDENTS

Nadine Burgschweiger
Deniz Günal
Steﬀen Heinrich
Uwe Holtschneider
Carola HommerichAlexandra Wittig

DIJ
Statistics‣ 69 publications‣ 38 events‣ 61 presentations

2008

平成20年

World events …
Barack Obama wird zum 44. US Präsident gewählt

G8 Gipfeltreﬀen findet in Japan statt

バラク・オバマ、アメリカ合衆国大統領に選出

Ｇ８、北海道・洞爺湖サミット

Barack Obama wins the 44th presidential election

G8 summit is held in Japan

Olympische Spiele finden in Peking statt„Akihabara Massaker“ tötet 7 Menschen

北京オリンピック開催

Olympic Games held in Beijing

Beginn der weltweiten Finanzkrise
リーマン・ショック

Begin of the worldwide financial crisis

秋葉原通り魔事件„Akihabara massacre“: 7 people die

Aso Taro wird neuer Premierminister
麻生太郎、内閣総理大臣に就任

The Diet elects Aso Taro prime minister… and this happened at the DIJ
New
Members

New
Research Topics‣ DIJ Research Focus: Happiness in Japan: Continuities and

SENIOR RESEARCH FELLOWS

Carola Hommerich

Discontinuities

Sociology‣ Objective precarity and subjective exclusion in Germany and Japan‣ Representations of Japan’s „unequal society“ in popular culture media‣ Life course changes in contemporary Japanese society: A study ofsingle working women in Tokyo‣ The silver market phenomenon‣ Marital happiness and discord: Discourses in Japanese women’smagazines

Kristina IwataWeickgenannt
Literature and Media

Hiromi Tanaka
Sociology
PHD STUDENTS

International Symposium on
Fertility and Family Policy„Fertility and Social Stratification Germany and Japan in Comparison“

Klaus Dittrich
Katrin Gengenbach
Phoebe Holdgrün
Momoyo Hüstebeck
Julia Lange
David Marutschke
Michael Prieler
Nikolaus Raupp
Elisabeth Scherer

Editor’s
Pick
The Demographic Challenge.
A Handbook about Japan

DIJ
Statistics

by Florian Coulmas, Harald Conrad,
Annette Schad-Seifert
and Gabriele Vogt

‣ 86 publications‣ 42 events‣ 78 presentations
79

2009

平成21年

World events …
Barack Obama erhält den Friedensnobelpreis
オバマ大統領、ノーベル平和賞受賞

Barack Obama receives the Nobel Peace Prize

Einsturz Kölner Stadtarchiv
ケルン市歴史文書館が倒壊

Germany: Municipal archive in Cologne collapses

Historischer Sieg der DPJ in Unterhauswahl
民主党、衆議院選挙で圧勝

Japan: DPJ wins Lower House Election

Michael Jackson stirbt
マイケル・ジャクソン死去

Michael Jackson dies

Nordkorea schießt Rakete über Japan hinweg
北朝鮮によるミサイル発射実験

North Korea sends a ballistic missile over Japan

US-Präsident Barack Obama besucht Japan
オバマ大統領、訪日

US President Barack Obama visits Japan… and this happened at the DIJ
New
Research Topics

New
Members‣ Parental well-being in Germany and Japan‣ Political participation and happiness in Japan‣ The implications of demographic change in rural areas‣ Old-age employment in JapanSENIOR RESEARCH FELLOWS

Susanne Klien
Cultural Anthropology
PHD STUDENTS

International Symposium on‚Imploding Populations‘„Imploding Populations – Global and Local
Challenges of Demographic Change“

Shizuka Jäger-Dresen
Sven Matthiessen
Arne C. Schmidt
Kai Schulze
André Spindler
Melanie Stiehr
Dan Tidten
Christian Weisgerber
Jeannette Wilhelmy

Editor’s
Pick
DIJ
Statistics„Freeter“ und „Generation
Praktikum“ Arbeitswerte im Wandel?
by Carola Hommerich‣ 115 publications‣ 40 events‣ 78 presentations

80

2010

平成22年

World events …
Bohrinsel Deepwater Horizon havariert
メキシコ湾原油流出事故

Deepwater Horizon oilspill

Loveparade-Unglück in Duisburg
デュイスブルクで「ラブパレード」事故

Germany: Duisburg Loveparade mass panic

Erdbebenkatastrophen in Haiti und China

Futenma-Militärbasis-Krise
普天間基地移設問題

Futenma military base crisis

Kabinett Hatoyama tritt zurück
鳩山由紀夫内閣総辞職

Hatoyama cabinet resigns

Erste Fußball-WM in Afrika

ハイチと中国の地震災害

ＦＩＦＡワールドカップ、初のアフリカ大会

Earthquake disasters in Haiti and China

First FIFA World Cup to be held in Africa… and this happened at the DIJ
New
Research Topics
New
Members‣ The promise of happiness by Japan’s political parties‣ Political participation and happiness: The public-private divide andits implication for gender equality

SENIOR RESEARCH FELLOWS

Yuki Abe
Political Science

Christian Winkler
Political Science
PHD STUDENTS

Maria Baier
Biru Binder
Stefan Hübner
Björn-Ole Kamm
Lisa Mundt
Elli-Katharina Polymeropoulos
Stefan Roesner
Sabine Schenk
Rainer Schulzer
Alexander Witzke

DIJ
Statistics‣ 40 publications‣ 35 events‣ 46 presentationsFirst Issue ofContemporary Japan
Inaugural event and first issue of Contemporary Japan
entitled „Mind the Gap: Stratification and Social
Inequalities in Japan“

81

2011

平成23年

World events …
Minister Guttenberg tritt wegen Plagiat zurück

Prinz William heiratet Catherine Middleton

グッテンベルク防衛大臣が博士論文盗用で引責辞任

ウィリアム王子、キャサリン・ミドルトンさんと結婚

Prince William marries Catherine Middleton

German minister plagiarized dissertation and steps down

11.März: Dreifachkatastrophe von „Fukushima“

Noda Yoshihiko neuer Premierminister in Japan

３月１１日、東日本大震災

野田佳彦、内閣総理大臣に就任

March 11: The Great East Japan earthquake

New prime minister in Japan: Noda YoshihikoJapan gewinnt die FIFA Frauen WM

Terrorist Osama bin Laden wird erschossen

ＦＩＦＡ女子ワールドカップドイツ大会、日本優勝

テロリスト・オサマ・ビン・ラディンを殺害

Japan wins FIFA Womens World Cup

Terrorist Osama bin Laden gets killed… and this happened at the DIJ
New
Members

New
Research Topics

SENIOR RESEARCH FELLOW‣ Temporary employment in Japan and the economics of happiness‣ Religious organizations and the politics of happiness

Tim Tiefenbach
Economics
ADMINISTRATION

Nami Nishioka
Secretary

Editor’s
Pick
Imploding Populations inJapan and Germany:
A Comparisonby Florian Coulmas
and Ralph Lützeler

PHD STUDENTS

Ruth Achenbach
Moritz Ehlen
Gudrun Franzen
Thomas Hüllein
Nicole Keusch
Verena Maser
Stefanie Schäfer
Markus Thier

Editor’s
Pick

DIJ
Statistics

The Quest for Japan's New
Constitution
by Christian G. Winkler‣ 109 publications‣ 061 events‣ 093 presentations

82

2012

平成24年

World events …
Eröﬀnung des Tokyo Skytree
東京スカイツリー開業

Prophezeiter Weltuntergang am 21.12. bleibt aus
マヤ文明の人類滅亡説的中せず

Tokyo Skytree is opened to the public

Despite prophesies, the world does not end on Dec 21st

Joachim Gauck wird deutscher Bundespräsident

Shinya Yamanaka erhält Nobelpreis für Medizin

ヨアヒム・ガウク、ドイツ連邦大統領に選出

Joachim Gauck is elected President of Germany

Shinzō Abe wird erneut Premierminister Japans
安倍晋三、内閣総理大臣に就任（第二次）

Shinzō Abe is elected Prime Minister of Japan a second time

山中伸弥、ノーベル生理学・医学賞受賞

Stem cell scientist Shinya Yamanaka wins Nobel Prize

Encyclopædia Britannica: nur noch digital
ブリタニカ百科事典が絶版、電子版で継続

Print version of Encyclopædia Britannica goes out of print… and this happened at the DIJ
New
Members
SENIOR RESEARCH FELLOW

Editor’s
PickPhoebe Stella Holdgrün
Political Science

Enacting Culture.
Japanese Theater in Historicaland Modern Contexts
by Barbara Geilhorn, Eike
Grossmann, Hiroko Miuraand Peter Eckersall

PHD STUDENTS

Carolin Fleischer
Julian PlenefischChristiane Rühle
Franziska Schultz
Simon Schwenke
Felix Spremberg

New Programme
Visiting Scholars

New
Research Topics

DIJ launches its
visiting scholars programme.

‣ DIJ Research Focus: Great East Japan Earthquake‣ The debate on nuclear energy policy after March 11‣ Older people’s housing situation and future prospects in the
Tōhoku region‣ Parents against radiation‣ Trust and subjective well-being after 3/11
‣ Cultural representations of “Fukushima”‣ Volunteering in Tōhoku
‣ Consumption and economic sustainability after March 11‣ Happiness in Japan before and after 3/11: An economic approach

83

VISITING SCHOLARSOfra Goldstein-Gidoni
Wolfgang Jagodzinski
Anke Scherer

DIJ
Statistics‣ 41 publications‣ 33 events‣ 85 presentations

2013

平成25年

World events …
1077 Tote bei Hitzewelle in Japan

Thomas Bach wird Präsident des IOC

熱中症による死亡者数が１０７７人に

トーマス・バッハ、ＩＯＣ会長に選出

Heat wave in Japan claims 1077 victims

Thomas Bach becomes president of the IOC

Tokyo gewinnt Bewerbung als Olympia-Host 2020

Angela Merkel wird wiedergewählt

２０２０年のオリンピック開催都市が東京に決定

アンゲラ・メルケル、首相に再選

Tokyo awarded rights to host the 2020 Summer Olympics

Angela Merkel is reelected German Chancellor

Wissenschaftlern gelingt 3D-Druck eines Ohrs

Papst Benedikt XIV dankt ab
ローマ教皇ベネディクト１６世が辞任

アメリカの研究者が３Ｄプリンターを使って人間の耳の製作に成功

German-born Pope Benedict XIV resigns

American scientists use a 3D printer to create a human ear… and this happened at the DIJ
New
Members

New
Research Topics‣ Entrepreneurship and employment indemographically ageing societies‣ Political participation and happiness in Japanesecommunity groups‣ Socio-political discourse on happiness in Imperial
Japan

Kristin Meißner
Köksal Sahin
Anna Skarpelis
Anna Wiemann

SENIOR RESEARCH FELLOWS

Kazue Haga
Business and Economics

Torsten Weber
Modern East Asian History

VISITING SCHOLARSPHD STUDENTS

Editor’s
Pick
Gender equality.
Implementierungsstrategienin japanischen Präfekturen
by Phoebe Stella Holdgrün

Inger Bachmann
Steve Entrich
Sebastian HofstetterFranziska John
Roland Löchli

DIJ
Statistics
Editor’s
Pick‣ 63 publications‣ 40 events‣ 80 presentations

Onsen.
Thermalquellen als Reiseziel.
Badekuren und
Badetourismus in Japanby Marie-Luise Legeland

84

Thomas Feldhoﬀ
Ina Hein
Cornelius Herstatt
Wolfram Manzenreiter

2014

平成26年

World events …
Diebstahl von Bitcoins im Wert von 500 Mio Dollar
ビットコイン、ハッキング事件

Deutschland gewinnt die Fußballweltmeisterschaft
ＦＩＦＡワールドカップブラジル大会、ドイツ優勝

Theft of Bitcoins valued $500 million

Germany wins the FIFA World Cup

Ausbruch des Ontake-Vulkans in Japan: 63 Tote

Russische Annexion der Krim

９月２７日、御嶽山噴火

Mount Ontake eruption in Japan claims 63 victims

Shinzō Abe wird das dritte Mal Premierminister
安倍晋三、内閣総理大臣に就任（第三次）

Shinzō Abe is elected Prime Minister of Japan a third time

ロシアのクリミア併合

Russian annexation of Crimea

Mehrwertsteuer in Japan steigt von 5% auf 8%
消費税率を５％から８％に引き上げ

Japanese sales tax rises from 5% to 8%… and this happened at the DIJ
New Director
Franz Waldenberger
Franz Waldenberger, professor at Ludwig
Maximilian University Munich, assumes
the position as director on October 1st.

New
Members
SENIOR RESEARCH FELLOWS

Miki Aoyama-Olschina
Philosophy

Steﬀen Heinrich
Political Science

Tobias Söldner
Cross-Cultural Psychology
PHD STUDENTS

New
Research Programme„Risks and Opportunities
in Japan – Challenges in the Face ofan Increasingly Uncertain Future“

New
Research Topics

DIJ
Statistics‣ 49 publications‣ 34 events‣ 78 presentations‣ Organ donation and organ transplantation in Germany and in Japan‣ Political participation and well-being: A case study of politicalactivists after 3/11
‣ Privatisation and diversification in the Japanese welfare state
85

Simon Essler
Wiebke Grimmig
Sarah Jacoby
Sebastian Maslow
Christoph Petermann
Stefanie Reitzig
Raymond Yamamoto
VISITING SCHOLARS

Eyal Ben-Ari
David Chiavacci
Aya H. Kimura
Marcus PudelkoFrank Rövekamp
Patricia Steinhoﬀ
Dave Webb

2015

平成27年

World events …
„Iran Nuclear Deal“ tritt in Kraft「イラン核合意」が成立„Iran Nuclear Deal“ negotiatedBeginn der „Flüchtlingskrise“ in Europa
欧州難民危機ISIL: Hinrichtung von zwei japanischen Geiseln
過激派組織ＩＳＩＬが後藤健二と湯川遥菜を殺害

Terror organization ISIL executes two Japanese hostages

Hokuriku Shinkansen von Nagano nach Kanazawa
北陸新幹線長野駅−金沢駅間開業„European Migrant Crisis“ begins

New Hokuriku Shinkansen between Nagano and Kanazawa

Emissionsskandale erschüttern Volkswagen

Erste Anschaltung eines Reaktors seit Fukushima

フォルクスワーゲンの排出ガス規制不正問題が発覚

A series of emission scandals rock the Volkswagen Group

福島第一原発事故後初めて川内原発が再稼働

First nuclear reactor restarted after the Fukushima incident… and this happened at the DIJ
New
Members

Digital Media & Public Relations

Michael Pfeifer
Vyara Radulova
Juliane Schulz
Franziska Steﬀen
Nadine Vogel
Tobias Weiss

PHD STUDENTS

VISITING SCHOLARS

Juliane Aso
Nadescha Bachem
Adam Jambor
Jesco LindnerNate Breznau
Axel Klein
Anja Tuschke

SENIOR RESEARCH FELLOW

Daniel Kremers
Political Science
ADMINISTRATION

Sven Eichelberg

DIJ Forum with
Naoto Kan

Talk
free availableaudi
o po asdcas
tFormer Japanese Prime Minister Naoto Kan

speaks with Frank Rövekamp about „The truth
about the Fukushima nuclear disaster„ at a joint
event organized by the OAG and DIJ.

Symposium on
Renewable Energy„Climate Politics as a Chancefor Regional Development:
Renewable Energy in Japan
and Germany“New
Research Topics‣ DIJ Research Focus: Work-related Diversity in Japan:
New Risks and Opportunities for Whom?

‣ DIJ Research Focus: The Future of Local Communities in Japan Risks and Opportunities in the Face of Multiple Challenges‣ Eﬀective multinational teamwork in the Japanese context‣ Start-ups in Asia – the role of agglomerations and international linkages‣ History politics in East Asia
86

DIJ
Statistics‣ 48 publications‣ 42 events‣ 98 presentations

2016

平成28年

World events …
Mehrere starke Erdbeben in Kumamoto

Ex-Außenminister Hans-Dietrich Genscher stirbt

熊本地震

ゲンシャー、元ドイツ外相死去

Several severe earthquakes hit Kumamoto

Former German Foreign Minister Genscher dies

Terror in Nizza: LKW rast in eine Menschenmenge

Brexit: Briten stimmen für EU-Austritt

ニーストラックテロ事件

イギリス、ＥＵ離脱を決定

Terror attack in Nice: Truck crashes into crowd

Brexit: The UK votes to leave the EU

Donald Trump wird 45. Präsident der USA

Hokkaido-Shinkansen nimmt Betrieb auf

ドナルド・トランプ、次期アメリカ合衆国大統領に選出

北海道新幹線新青森駅−新函館北斗駅間開業

Donald Trump is elected 45th US President

Hokkaido Shinkansen starts operating… and this happened at the DIJ
New
Members

New
Research Topics

SENIOR RESEARCH FELLOWS‣ Institutional change in Japan's agricultural support
and protection regime‣ The changing political economy of “rural
revitalization”‣ Biomedical engineering in Japan

Susanne Brucksch
Innovation Studies,
Science & Technology Studies

Hanno Jentzsch
Social Science

VISITING SCHOLARS

Ronald Saladin

Julia Backmann
Florian Coulmas
Reinhard Drifte
Sheldon Garon
Barbara Holthus
Conrad Kunze
Ilse Lenz
Julius Weitzdörfer

Literature Studies, Media Studies, Popular Culture, GenderStudiesInternational
Conference
Conference„Mothers andSocialMovements in
Postwar Japan“with a particularfocus onactivism after the triple
disaster of March 11, 2011.

Ingrid Mackensen
Dorothea Mladenova
Mathias Räther
Oliver Thiele

PHD STUDENTS

Matthias Huber
Tobias Kamerling
Sophia Latsos
Ludgera Lewerich
Felix Lill

DIJ
Statistics
DIJ Website
Relaunch‣ 16 publications‣ 37 events‣ 61 presentations

The DIJ Website gets a brand new look.

87

2017

平成29年

World events …
Ex-Bundeskanzler Helmut Kohl stirbt
ヘルムート・コール、元ドイツ首相死去

Former German Chancellor Helmut Kohl dies

500 Jahre seit Beginn der Reformation
マルティン・ルターによる宗教改革５００周年

Großes Erdbeben in Zentral-Mexico
メキシコ中部地震

Strong earthquake in Central Mexico

Vulkan Sakurajima bei Kagoshima bricht aus
桜島の噴火活動が活発化

500 years since Martin Luther’s Protestant Reformation

Mount Sakurajima in Kagoshima erupts

Min. 150 Länder von Cyberangriﬀen betroﬀenFrank-Walter Steinmeier wird Bundespräsident

１５０か国以上でサイバー犯罪被害が発生

フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー、連邦大統領に選出

At least 150 countries aﬀected by cyberattacks

Frank-Walter Steinmeier is elected President of Germany… and this happened at the DIJ
New
Research Topics‣ Japanese approaches to integrating a global workforce‣ Grassroots mental healthcare in local communities‣ Fishing communities between growth and demise‣ Rethinking the politics of subnational spaces in Japan‣ Japanese firms in the restructuring of the global seafood trade

Sonja GanseforthSocial Science,
Human Geography

Managing Editor ofContemporary Japan,
Cultural Anthropology„Demographic Change as a Challenge
for Local Governments“PHD STUDENTS

Editor’s
Pick

Pictures©MRIJapan in der Ära Abe. Eine
politikwissenschaftliche
Analyse‣ 33 publications‣ 35 events‣ 65 presentations

SENIOR RESEARCH FELLOWS

Isaac Gagné

German-Japanese
Conference

DIJ
Statistics

New
Members

by Steﬀen Heinrich
and Gabriele Vogt

Establishing New
Research Group"Research Group on Borders, Mobility
and New Infrastructures“ at the
National University of Singapore.

88

Tina Hügel
Katharina Hülsmann
Reik Jagno
Jana Katzenberg
Jonathan Krauter
Vincent LeschSarah Tanke
VISITING SCHOLARSDiego Compagna
Elaine Gao
Peter Matanle
Gerd Naegele
Marcus Pudelko
Anke Scherer
Mari Yamauchi

2018

平成30年

World events …
Nord- und Südkorea treﬀen sich in Pjöngjang

Gipfeltreﬀen zwischen Nordkorea und USA

南北首脳会談米朝首脳会談North Korea–United States summit

North and South Korean Leaders meet in PyongyangApple erreicht Börsenwert von 1 Billion Dollar

FIFA Fußball-Weltmeisterschaft in Russland

アップル世界初の１兆ドル規模の企業になる

ＦＩＦＡワールドカップ、ロシア大会

Apple becomes world's first $1 trillion company

FIFA World Cup in Russia

Drei große Naturkatastrophen in Japan

Saudi Arabien erlaubt Frauen das Autofahren

自然災害（地震、台風、噴火）が頻発

サウジアラビア、女性の自動車運転を解禁

Japan suﬀers three great natural disasters

Saudi Arabia allows women to drive… and this happened at the DIJ
New
Members
Shu-Hui Lin
Jan Niggemeier
Florian Purkarthofer
Benjamin Rabe
Ineke Zimmermann

DIRECTORATE

Barbara Holthus
Deputy Director
SENIOR RESEARCH FELLOWS

Barbara Geilhorn
Cultural Studies

VISITING SCHOLARSMarkus Heckel
Economics

Nora Kottmann

Institute
Evaluation

Social Science
PHD STUDENTS

Every seven years, the DIJ is evaluated. This year’scommittee in Tokyo on April 9th.

Veronika Gaile
Maren Haufs-Brusberg
Sonja Hülsebus

Andrea D. Bührmann
Harald Conrad
Hendrik Meyer-Ohle
Gerd Naegele
Ulrike Schaede
Anke Scherer
Rien T. Segers
Gabriele Vogt

New
Research Topics

Editor’s
Pick
Parental well-being.
Satisfaction with work,
family life, and family policyin Germany and Japanby Barbara Holthusand Hans Bertram

89‣ Risks and opportunities of the ‚solo-society’‣ Culture and community revitalization‣ Rural happiness
DIJ
Statistics‣ 24 publications‣ 33 events‣ 68 presentations

1988 – 2018

The DIJ in numbers

dijtokyo.org

44

157,890 / year
Websitepage views

Advisory
board members

38,407 / Oct. 201840

21,642 / year

20

Article downloads ofContemporary Japan

Library &administration staﬀ

1,877

4

Library holdings

DIJ babies

Publications

Directors

907

4

EventsPartnershipagreements

210

3Scholarship recipients

Administrative
directors

70

2

Senior researchers

Locations90

1988 – 2018

Advisory board members
1988 – 1991

1993 – 1996

Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Horst Albach

Prof. Dr. Franz Emanuel Weinert

Akademie der Wissenschaften zu Berlin★ Chairman 1988 – 1991

Max Planck Institute of
Psychological Research, Munich

1988 – 1989

1993 – 2002

Carl Heinz Illies

Yasue Katori

Illies & Co. Hamburg

The Japan Foundation

1988 – 1992

1996 – 2000

Prof. Dr. Dr. h. c.mult. Theodor Berchem

Horst Waesche

President DAAD

Hoechst AG

1988 – 1992

1996 – 2003

Prof. Dr. Hubert Markl

Prof. Dr. Klaus Antoni

President DFG, German Research Foundation

University of Tübingen, Japanese Studies

1988 – 1993

1996 – 2003

Prof. Dr. Michio Okamoto

Prof. Dr. Wernhard MöschelInternational Institute for Advanced Studies, Kyoto

University of Tübingen, Law

1988 – 1993

1996 – 2004

Dr. Saburo Okita

Prof. Dr. Paul Kevenhörster

Former Secretary of State

University of Muenster, Institute of Political Science

1988 – 1995

1996 – 2004

Prof. Dr. Hans-Joachim Kornadt

Jiro Nemoto

Saarland University★ Chairman 1991 – 1995

President Nikkeiren & Nippon Yusen K.K.
1996 – 2004

1988 – 1996

Prof. Dr. Werner Pascha

Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit
Freie Universität Berlin, Japanese Studies

University of Duisburg-Essen,
Institute of East Asian Studies

1988 – 1996

1998 – 2006

Isamu Miyazaki

Prof. Dr. Ernst-Ludwig Winnacker

Daiwa Research Institute

President DFG, German Research Foundation

1988 – 1996

2000 – 2006

Prof. Dr. Knut Wolfgang Nörr

Prof. Dr. Wolfgang Streeck

University of Tübingen, Law

Max Planck Institute for the
Study of Societies, Director★ Chairman 2003 – 2006

1989 – 1996

Klaus Lindhorst
Lindhorst Consulting, Hamburg

2000 – 2008

1992 – 1998

Japanese-German Business Association (DJW)

Dr. jur. Dr.-Ing. E. h. Ruprecht VondranProf. Dr. Wolfgang Frühwald
President DFG, German Research Foundation

2003 – 2006

1992 – 2000

Japan Foundation

Yoichi Shimizu

Prof. Dr. Gerhard Fels

2003 – 2011

German Economic Institute, Director★ Chairman 1995 – 2000

Prof. Dr. Dr. Christian Kirchner
Humboldt-Universität zu Berlin, Faculty of Law★ Chairman 2006 – 201191

1988 – 2018

Advisory board members
2003 – 2011

since 2015

Prof. Dr. Steﬃ Richter

Prof. Dr. Moritz Bälz

University of Leipzig, Japanese Studies

Goethe University Frankfurt, Faculty of Law

2005 – 2011

since 2016

Professor Masahiko Aoki

Prof. Dr. Verena Blechinger-Talcott

Hitotsubashi University / Stanford University

Freie Universität Berlin, Japanese Studies

2005 – 2011

since 2016

Prof. Dr. Wolfgang Seifert

Prof. Dr. Dietmar Harhoﬀ

Heidelberg University, Japanese Studies

Max-Planck-Institut for Innovation and Competition

2005 – 2013

since 2016

Prof. Dr. Karen Shire

Prof. Dr. Toshiko Himeoka

University of Duisburg-Essen, Sociology★ Chairwoman 2011 – 2013

The University of Tokyo, Graduate School of
Humanities and Sociology

2006 – 2014

since 2016

Prof. Dr. Gisela Trommsdorﬀ

Prof. Dr. Evelyn Schulz

University of Konstanz, Department of Psychology

LMU Munich, Japanese Studies

2008 – 2016

Prof. Dr. Kaori Hayashi
The University of Tokyo, GSII
2008 – 2016

Prof. Dr. Gesine Foljanty-Jost
Martin Luther University Halle-Wittenberg,
Institute of Political Science★ Chairwoman 2013 – 20162008 – 2016

Prof. Dr. Klaus Vollmer
LMU Munich, Japanese Studies
2012 – 2015

Professor Yukiko Uchida
Kyoto University, Kokoro Research Center2012 – 2016

Professor Takenori Inoki
Aoyama Gakuin University
since 2012

Prof. Dr. Sebastian Conrad
Freie Universität Berlin, Center for Global History★ Chairman since 2016
since 2012

Prof. Dr. Ulrike Schaede
University of California San Diego,
International Relations and Pacific Studies
since 2014

Professor Seigo Hirowatari
Senshu University, School of Law

92

October 2018

Current DIJ team

The DIJ team as of October 2018: (left to right) back row: Susanne Brucksch, Joachim Röhr,
Sven Eichelberg, Nora Kottmann, Steﬀen Heinrich, Barbara Holthus, Hanno Jentzsch, Tobias Söldner,
Torsten Weber; middle row: Marga Dinkel, Yoko Horikoshi, Nami Nishioka, Barbara Geilhorn, Keiko Asano,
Sonja Ganseforth, Franz Waldenberger; front row: Ineke Zimmermann, Florian Purkarthofer, Shu-Hui Lin,
Maren Haufs-Brusberg. Not in the picture: Isaac Gagné, Claus Harmer, Elisabeth Jakubassa,
Daniel Kremers

93

Publisher:

German Institute for Japanese Studies

Editors:

Sven Eichelberg, Barbara Holthus© 2018 German Institute for Japanese Studies
Texts and pictures in this publication may not be used or distributed
without permission.

Kontakt

お問合せJochi Kioizaka Bldg. 2F
7-1 Kioicho, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0094〒１０２−００９４
東京都千代田区紀尾井町７−１
上智紀尾井坂ビル２F

Tel.: 03-3222-5077
Fax.: 03-3222-5420
E-Mail: dijtokyo@dijtokyo.org

Tel.: 03-3222-5077
Fax.: 03-3222-5420
E-Mail: dijtokyo@dijtokyo.org@dij_tokyo/dij.tokyo

www.

dijtokyo.org