【29】敬語 ①尊敬語

けい ごめ

あ

【29】敬語 ① どうぞ召し上がって下さい(请吃／喝。)
敬语① 尊敬语学习的重点
敬語
迄今为止,我们已经学习了郑重体和普通体这两种语体。在日语中,还有与上述语体属于
不同范畴的「敬语」表达体系。敬语通常用于下列情形：欲对地位高或年龄、学识、经验等方面长于自己的人表示敬重之意时，对与自己的关系还不太亲近的人讲话时，在正式场
合接人待物想做到不失礼节时。汉语中也可以举出一些敬语的例子，像"贵公司"一类抬高对方的词语，还有与此相对的、在口语中已不太使用的"舍下"等降低自己的词语。
不过需要注意的是，日语中的敬语不仅仅是像汉语那样使用一些特殊词汇，还包括多种
其他的类型，如使用同一词语不同的词尾变化形式、使用特殊句型等。此外，关于对涉及同一会话的若干人物中的哪个人应该更加敬重，反之应该降低哪个人，日语有着十分复杂
的标准和规则。就是对生长在日本的人来说敬语也是一个难关，所以与其追求「正确使用」，不如先努力做到「听得懂」。这是因为在商店及餐饮店等我们接受服务的场合中，从业人员都使用着敬语。
本教材在第 29 课介绍对谈话对方及话题人物表示敬意的「尊敬语」，在第 30 课学习以谦逊的口气谈及自己及己方人物的「自谦语」。

１. 将名词变换成尊敬语(1) 在名词前头加上「お」或「ご」：お／ご＋名词
な まえ① 「お名 前 は？」(您贵姓？)とし② 「お子さんのお歳 は？／おいくつですか。」※ (您的孩子几岁了？)③ 「ご家族は 何人ですか。」
し ごと(您家有几口人？)
しょくぎょう

④ 「 中国での お仕 事 は？／ご 職 業 は？」 ※(您在中国是做什么工作的？／您的职业是？)※｢お｣和「ご」在写成汉字时都写作「御」，是用「お」还是用「ご」依跟在它
后面的名词而定。一般来说，读音采用汉字训读的词语及没有相应汉字的词语とししょくぎょう(即日语固有的词语)都是在其前头加「お」，如｢ 歳 ｣(「岁」)。而像「 職 業 ｣(职业)这样采用汉字音读的汉语词(日语中的汉语词汇)则在前头加「ご」。不たんじょう び

でん わ过，也有很多例外。例如，｢お 誕 生 日 ｣｢お 電 話 ｣。

- 124 -【29】敬語 ①尊敬語

きゃく

きゃくさま→ お客さん

→ お 客 様 (客人→贵客)・子ども→ お子さん

→ お子 様 (孩子→您的孩子→令郎和令爱)・田中→ 田中さん→ 田中 様※・ 客→ お客こ さま

た なかさま像上边介绍的那样,有的表示人的词可以加上「さん」「様」,使其成为更有礼貌的说法。

(2) 使用特殊名词
だれ・誰

ひと→ どなた (哪位)・人かた

→ 方(位)

かた② 問：あの方 は どなたですか。 (那是哪一位？)むす こ

答：先生の 一番上の息 子さんですよ。(是老师的大儿子(大公子)。)
むすめ

此外，还有むすめ

じょう「 娘 → 娘 さん→ お 嬢 さん(女儿→您女儿→令爱)」たく「うち→お宅 (家→您府上)」等的讲法。
さいとうたく③〈在电话里〉｢もしもし、斉 藤 さんのお宅 ですか｡｣(喂，是斉藤先生的府上吗？)

２. 将动词变成尊敬语(1) 使用特殊动词
在经常使用的基本动词中，有一些像下面这样词意本身带有敬意的特殊动词。
いく・ 行く／来る／いる→いらっしゃる・ ～ている→～て いらっしゃる

たのめ・ 食べる／飲む

あ→ 召し上がる

い・ 言う→

おっしゃる

・ くれる／～てくれる→くださる／～てくださる

・ する／～する

なさる ／ (お／ご)～なさる→めあ①〈劝客人吃菜〉 ｢どうぞ、たくさん 召 し上 がってください。｣(请您多吃／喝点儿。)②｢夏休みにはどこかへいらっしゃいましたか｡｣(暑假里您去哪儿了吗？)｢中国に ご家族は いらっしゃいますか。｣(您还有家人在中国吗？)｢いつ、日本に いらっしゃったんですか。｣※(什么时候到日本来的？)- 125 -

【29】敬語 ①尊敬語※｢いらっしゃった／いらっしゃって｣还说成｢いらした／いらして ｣。
ぶ ちょう

き ょ う

かい ぎことなに③課長：部 長 は 今日 の会 議 の事 は 何 もおっしゃって(い)なかった？
(科长：部长对今天会议的事儿没说什么吗？)部下:はい、何も おっしゃって (い)ませんでした。(没说。什么都没有说。)と う さまに④ 〈父亲的熟人说〉 ｢お父 様 に よく 似 ていらっしゃいますね。｣(您长得太像您父亲／令尊了。)
ねんまえ⑤〈偶然在路上碰见以前的老师〉 ｢先生！

せんせい

がく せい

私、20年 前 、先 生 の学 生 だった

おぼんですよ。覚 えていらっしゃいます？｣※(老师！我是您20年前的学生，您还记得我吗？)※｢いらっしゃる｣的「ます形」不是｢いらっしゃります｣,而是发音更容易的｢いらっしゃいます｣。同样,｢おっしゃる｣｢なさる｣的｢ます形」也分别为｢おっしゃいます｣｢なさいます｣｡但是, ｢召し上がる｣却不发生形式上的变化,仍然是｢召し上がります｣｡
此外,作为表示｢知っている｣意思的尊敬语形式,还经常使用｢ご存じだ｣这一特殊的说法。

⑥

ぞん

せんせい

せんげつ

けっこん

｢ご 存 じでしたか、先 生 の息子さん、先 月 ご結 婚 なさったそうですよ。｣(您听说了吗？老师的儿子上个月结婚了。)(2) 变换成「尊敬形」◆ 怎样变换成「尊敬形」
で〈一段动词〉：出る

で→か〈五段动词〉：書く

出られる～る→→書かれる～《う段音》→ ～《あ段音》＋れる
く〈特殊动词〉：する～られる

か→ される、 来る

こ→来られる关于怎样变换成尊敬形,与我们在第20课学过的「被动形」的变换方法相同。
至于究竟是「被动形」还是「尊敬形」,通过看上下句是否通顺就可以轻而易举地做出判断。让我们以｢田中さんも この本を読まれたんですか｣一句为例来看一下。如果说
是「被看」的话意思就不通。所以应该是「田中您也看了这本书了吗？」。还有，一段动词的「尊敬形」，「被动形」和「可能形」都用同一个形状表达，可是至于究竟是哪一种,通过看上下句是否通顺就可以轻而易举地做出判断。
か ちょうほんよ①〈部下看到科长桌子上的书说〉 ｢課 長 、その本 、もう読まれたんですか。｣(科长,那本书您已经看了吗？)- 126 -

【29】敬語 ①尊敬語

ぶ ちょう

しゅっぱつ

②〈科长对部下说〉 ｢部 長 は もう 出 発 された？｣(部长已经走了吗？)

こん ど③〈部下对科长说〉 ｢今度 タバコを やめられると聞きましたが…｣(我听说您要戒烟了…)(3) 使用特殊句型
动词お／ご＋こた

答えるになる ・ お／ご＋→ 答えます动词→ お答えになる ・ お答えください(回答)

か書く→ください

書きます→(请您回答)

お書きになる ・ お書きください
(写)

(请您写)

一段动词｢寝る／着る／見る／等｣和特殊动词｢来る／する｣，可能因为音节少不好发音
的缘故，不能用这些句型。
例） 寝る →する →×お寝になる →×おしになる →○｢お休みになる｣○｢なさる／される｣

但是，在以｢～する｣形式构成的动词中，有一些可以采用如下形式来表示敬意。
り よう

利用する→

ご利用になる ・(利用)ご利用ください(请利用)①〈给田中打电话时他本人不在,田中太太接了电话〉
しゅ じん

なん じかえ｢ご主 人 は 何 時 ごろ お帰 りになりますか。｣(您先生大概几点回家？)
きのうやす②〈第二天早上问留宿的客人〉 ｢昨日 は よく お休 みになれましたか。｣※(昨天休息得好吗？)※ ｢お休みになる｣中的｢休む｣包含「休息」和「睡觉」两个意思。｢お休みになれました｣是由｢休む｣变成｢お休みになる｣,再变成｢お休みになれる｣(休息/睡得好) →｢お休みになれた｣→｢お休みになれましたか｣,经过这样几步形
式上的变化而来的。
ちゅうごくしゃしんらん③ ｢先生、 中 国 の写 真 、ご覧 になりますか？｣※(老师，您要看中国的照片吗？)※｢ご覧になる｣是一个特例，是｢見る｣的尊敬体。

- 127 -

【29】敬語 ①尊敬語り よう

ほん ざっ しもとば しょかえ④ 〈图书馆里的告示〉 ご利 用 になった 本 ･雑 誌 は 元 の場 所 に お 返 し下さい。
(看完的书和杂志请放回原处。)⑤〈在电话里〉
しゅじん

Ａ：ご主 人 は いらっしゃいますか。
しょうしょう(您先生在家吗？)ま

Ｂ：はい、 少 々 お待ちください。

(在家, 请稍等一下。)⑥〈在机场的大厅〉
しゅっぱつ

ふんまえ

いそ

受付： 出 発 ５分 前 です。お急 ぎください。
(离出发只有 5 分钟啦, 请赶快登机。)⑦〈车厢内的广播〉
けいたいでん わしゃない

つう わ

えん り ょ「 携 帯 電 話の車 内 での通話は ご遠 慮ください。
」(在车内请勿使用携带电话通话)
えん り ょ⑧〈大楼内的告示〉おたばこは ご遠 慮ください ※(请勿吸烟。)※ ｢ご遠慮ください｣虽然是尊敬的表达方式，但表达的是禁止的意思。

除此以外，还有「お／ご ＋动词 です」这个句型。这是｢～ています｣和｢～ます｣的尊敬的表达方式。
・〈在电器商店看了各式各样的商品, 店员来打招呼。〉
なにさが｢いらっしゃいませ、何 をお探 しですか。｣(欢迎您, 您找什么商品？)・〈在机场的柜台〉
きゃくさま

とうじょう て つづす｢お 客 様 、ご 搭 乗 手 続 きは お済 みでしょうか。｣(乘客先生, 您的搭乘手续办完了吗？)･〈刚到旅馆，旅馆的老板说〉
つかふ ろはい｢お疲 れでしょう。お風 呂 、すぐ お入 りになれますよ。｣
もかえ(您累了吧！您可以马上就泡澡。)

・〈汉堡包店的店员〉｢お持 ち帰 りですか。｣(你是要带走的吗？)(２)的句型和(３)「尊敬形」，如果有(１)那样的特殊动词的话就很少使用。让我们
以｢食べる｣为例来看一下,｢召し上がる｣就比｢お食べになる／食べられる｣更常用。不过，(３)中有两个尊敬形｢される｣与「来られる」, 它们虽然是具有(１)那样特殊变换规则的动词，但是却经常使用这两种形式。

- 128 -

【29】敬語 ①尊敬語

３. 将形容词等变换成尊敬语： お／ご＋形容词／副词
げん き

在表述对方状态的时候,比如说「お 元 気ですか(您身体好吗？)」和「お忙しそうですね(您好像很忙的啊！)」时要使用这种句型。但请注意，并非所有的形容词都能变成这种形式,可以这样使用的词汇是有限的。
す① ｢先生は スポーツは お好きですか。｣(老师您喜欢体育运动吗？)げん き② ｢お元 気ですか／お元気でいらっしゃいますか｡｣(最近好吗？／您最近好吗？)
いまきょういそがこう ぎ③〈学生问教授〉｢先生、今 お 忙 しいですか。今日の講義でわからなかったところが あるんですが…。｣(老师，您现在忙吗？今天的课有的地方我不太明白…)
りっ ぱ④〈看着已经长成大人的对方儿子的照片〉｢ご立派になられましたね。｣(长得仪表堂堂的了!)⑤ 〈和邻居的对话〉
むすめ

せんげつ よめい

山本：うちの 娘 も 先 月 嫁 に行 きましてね。(我女儿也在上个月出嫁了。)
さび

友人：それは お寂 しいでしょう。

(那你一定很寂寞了。)

らく⑥〈对客人说〉｢どうぞ お楽 に。｣※(您请随意！)※这是「お楽になさってください」的简略说法。

⑦〈在市役所等处, 放置免费取阅小册子的地方的说明〉
じ ゆうもご自 由 に お持ちください。

(请随便拿)⑧〈店员在咖啡店对你说〉 ｢どうぞ ごゆっくり。｣- 129 -

(请您慢用！)

【29】敬語 ①尊敬語记单词！
★下面是我们在这一课要学习的单词。让我们先来练习一下。

20

尊 ＝尊敬语
○

◆ 动词

◆ 形容词
じ ゆう

五１ いらっしゃる○めあ尊 去／来／在○15 自 由随便,自由

らく

五２ 召し上がる○

尊 吃／喝
○

16 楽

五３ おっしゃる○

尊 说,讲,叫○◆ 名词等

五４ くださる○尊 给(我)○

17

舒服;随便;轻松しょくぎょう５(ご/お～)
五なさる○
らん

五６ ご覧になる○
しゅっぱつ

７

出 発 する

一９ 似る○
えん り ょ遠 慮するかえ

五11 持ち帰 る○す

五12 済む○
とお

13

五通 る○
い

14

ご存 じ

尊 做
○

18

尊 知道
○

尊 看
○

19 お宅

尊 府上○

出发

20 どなた

尊 哪位○

利用

21

たく

方尊 位(指"人")○

もとにも职业

ぞん

かたり よう８ 利用する

10職業

一入れる○

22 元

像

原来ば しょ客气,谢绝;推辞23 場所

带走24地方;场所

けいたい でん わ

携 帯 (電 話)

手机て つづ完了;结束

25 手 続 き通过;走过26

手续

ふ ろ風呂洗澡;浴池

はじ放入;装进27

初 めて头一次;首次

みぎ て

28

練習１ 看日语，用汉语说出其意思。
練習２ 看汉语，用日语说出其意思。
練習３ 听录音并跟着重复。
練習４ 听录音，用汉语说出其意思。

- 130 -

右手右边

【29】敬語 ①尊敬語做练习！
練習１ 填满下表的空白。

Ⅰ
例

原形
かない

家内

①
③
⑤

な まえ

名前
きゃく客

⑦Ⅱ
例

尊敬语
おく原形

⇔

ご家 族⇔ おいくつ②⇔お父 さん／お父 様⇔④⇔⑥⇔ どなた

⑧行きます
き来ます⇔

妹⇔くに⇔

いらっしゃいます⇔

なさいます

⇔

読みます⇔

⑥います⇔

⑦

⇔
し知っていますの飲みます
けっこん

結婚します

らんご覧 になります⇔⑤よかたあの方⇔国⇔
いとう

尊敬语(用特别的动词)

言います

⑩

いもうと原形 (｢ます形))
い④⑨か ぞく

例 家族

③⑧尊敬语

か ぞく

⇔ 奥 さん／奥 様

①
②おくさま

⇔
⇔
⇔

- 131 -め

あ召し上がりますとうさま【29】敬語 ①尊敬語

練習２ 下面标着线的｢いらっしゃる｣是｢行く／来る／いる｣当中的什么意思呢？请仿照
例子,用日语把相当的动词形态(注意动词的时态)写出来。
せんせい

きょう例) 先 生 は 今日 は 何時頃 学校に いらっしゃいましたか。
き来た(①)にほん王さんは、いつ 日本 に いらっしゃったんですか。
こばやしせんせい②〈在电话里〉 もしもし、 小 林 先 生 のお宅でしょうか。
先生は いらっしゃいますか。
③④⑤

⑥
⑦か ぞく

中国に ご家 族 は いらっしゃいますか。
むすめ

ふう ふ

ちゅうごく

娘 さんご夫 婦 は、 中 国 の どこに いらっしゃるんですか。

こん ど

きんよう びせんせい

なつやすせんせい

こん どい

今 度 の 金 曜 日 、みんなで カラオケに 行 くんですが、先生もご一緒に いらっしゃいませんか。
先 生 、 夏 休 みは どこかへ いらっしゃいましたか。にちよう びぎょう ざ

先 生 、 今 度 の日 曜 日 、 餃 子 パーティーをするんでうちに いらっしゃいませんか。

練習３

仿照例子,请把下面的动词变为尊敬的表达方式。

例) 読む→ 読まれるつと② 勤 める

① 起きる
けっこん

※ 变为「尊敬形」⑦ 結 婚 する

③ 送る

⑧見てくる

④ 思うり よう⑤ 来る⑥ 利 用 する

しんぱい

⑨ 聞く

⑩ 心 配 する例) 読む→ お読みになる
① 書く

よろこ

② 喜ぶ

や

③ 止 める

はい④ 入る⑤ 休む⑥ 帰る例) 読む→ お読みください (请读／看)① 待つ

いそ② 急ぐはな③ 話す

つか④ 使う- 132 -おし⑤ 教 える⑥ 持ち帰る【29】敬語 ①尊敬語り よう例) 利 用 する→ ご利用ください (请利用)えん り ょき にゅう① 遠 慮 する

そう だん

② 記 入 する

③ 相 談 する

しつもん

④ 質 問 する

(填写)

練習４

下面划下线的是各种尊重的表达方式。仿照例子,请把它们的原形写出来。 (注意动词的时态)

せんせい例) 先 生 も 中国へ
か ちょういらっしゃるんですか。 (行くんですか)

もりぞん① 課 長 、 森 さんの新しい住所 ご存 じですか。
ぼくつくぎょう ざめ

あ② 僕 が 作 った 餃 子 です。召 し上 がってください。
おぼ③ 先生、私の名前、覚 えていらっしゃいますか。
ぎんこう

つと④ 息子さんは 銀 行 に お勤 めですか。
⑤ 〈第二天早上问留宿的客人〉 昨日は よく お休みになれましたか。
きゃくさまか ちょう⑥ お 客 様 が 課 長 を お待ちになっていらっしゃいます。
ぼうねんかい

とき

しゃしん

らん

⑦ これは 忘 年 会 の時 の写 真 です。先生も ご覧 になりますか。
みなかい ぎ しつ⑧ 皆 さん、 会 議 室 に いらしてください。
りょこう⑨ 先生は、中国を 旅 行 なさったことがありますか。
なん じ ごろ いえで⑩ 先生は 何 時 頃 家 を 出 られましたか。
たく⑪ 明日の３時頃は、お 宅 に いらっしゃいますか。
しゃちょう

かい ぎ

⑫ 社 長 は、会 議 のことは 何も おっしゃっていませんでした。
ぷん

ま⑬ あと30分 お待 ちください。
⑭ 先生は もう 帰られましたよ。
⑮ 先生がくださった本、とても おもしろかったです。

- 133 -

【29】敬語 ①尊敬語

⑯ 先生は、休みの日は どんなことを なさっているんですか。
さん ぽ⑰ 先生は いつも お一人で 散 歩 されるんですか。

練習５

仿照例子,请把下面的动词变为尊敬的表达方式。

あしたりょこう

せんせい

例)明日 の 旅 行 、先 生 も 行くんですか。→(いらっしゃるんですか。)① 先生、王さんが 結婚したこと、知ってますか。
② あの映画、先生も 見ましたか。
③ 先生は、中国のお酒は 飲みますか。
④ バスが来ます。急いでください。
えんりょ⑤ すみませんが、たばこは 遠 慮 してください。
しゃしん⑥ 先生、この写 真 、私に くれませんか。
ぺ きん⑦ 先生の娘さんは 北 京 に いるんですか。
⑧ 先生は 今日は 車で 来たんですか。
⑨ 先生、何か 言いましたか。
ごろ⑩ 先生は いつも 何時頃 寝るんですか。(用动词「休む」)
せいあん⑪ 先生は 西 安 に 行ったことはありますか。
⑫ 先生は 何か スポーツは しますか。
⑬ 先生は、いつから 中国語を 勉強しているんですか。

- 134 -

【29】敬語 ①尊敬語

練習６ 注意看下面句子里的动词是「尊敬形」还是「被动形」或「可能形」,请把它们翻译成汉语。
しゅくだいわす① 宿 題 を忘 れて、先生に しかられた。
② 私は タバコが やめられない。
か ちょう③ 課 長 は この本を もう 読まれたそうだ。
④ 山田さんは いつから タバコを やめられたんですか。にっ き⑤ 母に日 記を 読まれた。
こたもんだい⑥ 答 えられない問 題 が たくさん あった。
つうきん

⑦ 山田さんは 車で通 勤 されているんですか。
⑧ 山田さんは もう 帰られた。

練習７ 将中文翻译成日语。要用尊敬的表达方式写。

① 「喂，是斉藤先生的府上吗？」②

老师已经走(出发)了。

③ 「您要看中国的照片吗？」④ 「您喜欢体育运动吗？」- 135 -【29】敬語 ①尊敬語说说看！にい会話１｢お兄さんは いつ いらっしゃるんですか。｣



21〈被同事问起〉
わたなべ

ちょう

とう

かあ

渡 辺： 張 さんって、お父さんとお母 さんのどちら 小张,你父母有一方是日に ほん本人,对吧。

かたかが日 本 の方 でしたよね。※張ははに ほんじん对。我妈妈是日本人。

：はい、母 が日 本 人 です。
かあ渡辺：そうでしたか。お母 さんはお元気なんです 噢。你妈妈身体好吗？
か。
いまちゅう ご くあに嗯,(托你的福)还好。现

張 ：はい、おかげさまで。今 、 中 国の兄 のとこ 在回我哥哥家了。我哥哥ろに帰ってるんですよ。
在中国。
ぺ きん

渡辺：あ、じゃ、北 京 にいらっしゃるんですか。
張ひさ对。她有好长时间没回去了。

：はい、久しぶりに。
たしぎん こ う啊,那是在北京吗？

つとい渡辺：お兄さん、確か銀 行にお勤めって言ってましたよね。
あに我记得你说起过你哥哥
在银行工作。

いっしょ

張 ：はい。母がこちらに帰るとき、兄 も 一緒に 对。我妈妈回日本的时候く

かん こ う他准备一起来旅游。

来るんですよ、観 光に。
渡辺：ほう、いつ張らいしゅう

いらっしゃるんですか。

ど よう び：来 週 の土曜日です。にほん

下星期六来。

はじ

渡辺：日本は初めて？
張

日本是第一次来吗？

たの：はい、すごく楽 しみにしてるんですよ。

渡辺：そうでしょうね。どちらにいらっしゃるよ てい

ご予 定 ですか。
張什么时候来呢？

はこ ねつい是第一次。他可盼着这次旅行呢。
那肯定是的。打算去哪儿呀？

おも：まず箱根に連れて行こうと思ってます。
おんせん

渡辺：あ、温 泉 ですか、いいですねぇ。

- 136 -我想先领他去箱根。
啊,洗温泉。那可蛮好的嘛。

【29】敬語 ①尊敬語

・おかげさまで：托～的福;多亏～：日本人经常用的客套话
かんこう

よ てい

・ 観 光 ：旅游观光
おんせん・ 温 泉 ：温泉・予 定 ：打算
はこ ね

・ 箱 根 ：以温泉儿出名的游览胜地之一※ ～って：是｢～というのは｣的简略形式,用来提示话题。
～でしたよね：此形式可用来确认以前听到过的事情。

練習１ 理解日语的意思。
練習２ 听录音然后重复下来。
練習３ 听录音理解其意思。
練習４ 看汉语，用日语说出其意思。

練習５ 听录音理解其意思。
かあ22げん き例) お 母 さんは お元 気 ですか。 (您母亲好吗？)①②③④⑤⑥⑦⑧⑨- 137 -【29】敬語 ①尊敬語

会話２て つづす｢手 続 きは お済みですか｣〈在机场的登机口处〉
かかり

きゃくさまと う じょう て つづす係 ：お 客 様、ご搭 乗 手 続 きは お済みですか?

23

工作人员:这位旅客,您
的登机手续已经办好了吗？

きゃく

客 ：〈出示登机牌〉はい。

旅客:办好了。に もつ係：それでは、お荷物はこちらに。お客様は そち 那请把手提行李放在这
とおさい ふと けい

けい上面,请您从那边走过

らを お通りください。あ、お財布、時 計 、携 去。对了,钱包,手表,手たいでん わ
きん ぞく るいい
帯 電 話、金 属 類 は こちらに お入れください 机,金属类物品都放在这里面。
ね〈用手指着小筐〉。
客：はい。〈通过时蜂音器响起来〉あれ、おかしいなぁ。 好的。诶？真奇怪。
こ ぜにも係：ポケットに小 銭 など お持ちじゃないですか？ 是不是口袋里带着零钱呢？

わす

客：あ、忘 れてました、すみません。

噢，我忘记了。对不起。

〈把零钱放进小筐里后又过了一次〉
ばん と う じょうぐち

係：ありがとうございました。８番 搭 乗 口ですね、 谢谢。是 8 号登机口。从
でみぎ てそちらを 出られまして 右 手になります。
めんぜいてん那边走过去，在右侧。

客：どうもー。あ、免 税 店 は どっちですか。

谢谢。对了,免税店在哪儿？

係：あ、お買い物なさいますか？

哦,你要买东西吗？

客：はい…？

是啊···
いそ

係：あまり お時間 ありませんので、お急 ぎくだ 没有多少时间了,请您抓紧时间,快点儿买吧。
さいね。
客：はい、わかりました、どうもー。
知道了。谢谢。と う じょう・搭 乗 ：登机・おかしい：奇怪・ポケット：口袋

きん ぞく るい・金 属類 ：金属类ぐち・～口：～门;～口

練習１ 理解日语的意思。
練習２ 听录音然后重复下来。
練習３ 听录音理解其意思。
練習４ 看汉语，用日语说出其意思。

- 138 -めんぜいてん

こ ぜに・小 銭 ：零钱・ 免 税 店 ：免税店

【29】敬語 ①尊敬語

第 29 課 自我测验

１．将日语翻译成汉语。
えん り ょ① 「おたばこは ご遠 慮 ください。」② 「今日は お買い物なさいますか。」③ 「中国に ご家族は いらっしゃるんですか。」て つづ きす④ 「手 続 き は お済 みですか。」
ぞん

せんせい

せんげつ

けっこん

⑤ 「ご 存 じでしたか、先 生 の息子さん、先 月 ご結 婚 なさったそうですよ。」
よ てい⑥ 「どちらに いらっしゃるご予 定 ですか。」⑦ 「昨日は よく お休みになれましたか。」
とうさまに⑧ 「山本さんは お父 様 に よく 似 ていらっしゃいますね。」

２．将汉语翻译成日语。要用尊敬语写。
① 「您是什么时候来日本的？」②

老师说「明天我要去(※老师说的这些话不要用尊敬语翻译了！)」③ 「请多吃点儿／喝点儿。」④ 「您先生大概几点回家？」⑤〈对客人说〉 「您请随意！」⑥ 「那是哪一位？」- 139 -【29】敬語 ①尊敬語应用会话听录音，回答下面的句子是否与会话的内容相符。

24

会話１《在酒铺里》① 到入座为止等了一会儿。

(对·错)② 座位旁边的椅子不能用。

(对·错)③ 喝什么酒水，大家一时决定不下来。

(对·错)



会話２ 《王先生上门拜访学生时代的老师》① 小王马上就要结婚了。

(对·错)② 小王的工作常常要出差。

(对·错)③ 小王的师母迄今为止从未喝过中国茶。

(对·错)

せきなんめい单词：会話 1． 何 名 (几位)席 (座位,宴席)こちら(这边,这里)い す

椅 子 (椅子;凳子)メニュー(菜单)25

コートをかける(挂大衣)
ワイン(葡萄酒)ちゅうもん

注 文 (叫酒,点菜)よ

呼 ぶ (叫,呼)会話2． おかげさまで (托您的福)

しょっちゅう(时常,常常)
しゅっちょうあちら (あっち(那儿)的较客气的说法)
めずら

珍 しい (珍贵,少见,稀罕)

出 張 (出差)ゆ

お湯 (热水,开水)

おいて (搁着,放着)←｢おく(搁,放置)｣
い入れる＝お茶を入れる(泡茶,沏茶,倒茶)之意- 140 -

【29】敬語 ①尊敬語

✮参考基本单词

◆ 尊敬语

26

动词尊敬语

动词尊敬语

い行く
１

く来る
いる→五
いらっしゃる ○五
おいでになる ○

→

ご存 じだ

７

くれる～てくれる→五
くださる○

８

する～する→五なさる ○(お/ご)～なさるた

２食べるの飲むめ

五召し上がる○→

五ご覧 になる ○

み

３

見る

あ→

らんいし

４言う→

五
おっしゃる ○

５来る→五お越しになる ○ぞん

し

６ 知っている９ 死ぬな五※亡くなられる○→お亡くなりになる

こ名词等
むすめ

じょう

じょうさま

10

娘 さん → お 嬢 さん → お 嬢 様

11

子ども→お子さん → お子様

12

うち→

お宅

こさま

だれ

13

誰→ひと

14 人

どなたかた→方たく※｢亡くなる｣是｢死ぬ｣这个动词的委婉说法。进一步, 把它形成尊敬形, 多是说成｢お亡くなりになる／亡くなられる｣)。
びょう きすず き

とうきのうな例) ずっと ご 病 気だった 鈴 木さんの お 父 さんが、昨日、お亡くなりになったそうです。

練習１ 看日语，用汉语说出其意思。
練習２ 看汉语，用日语说出其意思。
練習３ 听录音并跟着重复。
練習４ 听录音，用汉语说出其意思。

- 141 -