蒹葭楊柳似汀洲

一上高城萬里愁

渓雲初めて起こって日閣に沈み蒹葭楊柳汀洲に似たり一たび高城に上れば萬里愁うち︑各地の刺史︵州の長官︶を歴任したが晩年は郷里の丁史︵検察官︑官吏を取り締まる役︶に抜擢された︒更にの職した︒宣宗の大中三年︵八四九︶潤州の司馬から監察御山西省太平の県令︵県の長官︶となったが︑病気のため辞▲数は二百七十にのぼた︒しかし秦が亡びると宮殿はことご

渓雲初起日沈閣

山雨來らんと欲して風樓に満つ

卯橋にあった別荘に隠棲した︒特に律詩が得意で︑杜牧や▲最 後 に︑ 服 部 嵐 雪︵ 二 六 五 四 ︱ 一 七 〇 四 ︶ の 句 に︑ ことこわされ︑贅を尽くした阿房宮も項羽によって焼き払わ

七九一年生まれ︑八五四年没︒晩唐の詩人である︒字は作者 許渾について往古の歴史をとどめるものはほとんどない︒には咸陽県が置かれていた︒現代の咸陽は明時代の市街で漢時代になると街を築きなおし渭城と名付けられた︒唐代の詩の承句が巧みにとり入れられているので紹介して閉︶

許渾

酒旗の風﹂

れ︑ 三 ヶ 月 間 燃 え 続 け て 灰 燼 に 帰 し た と 伝 え ら れ て い る︒
水村山郭じます︒﹁鯊釣るや悠久の名作シリーズ︵﹃ 咸陽城東樓 ﹄用晦といい︑江蘇省丹陽県の人で高宗の宰相許圉師の子孫

山雨欲來風満樓

鳥は緑蕪に下る秦苑の夕べ韋荘らに推重された︒にあたる︒大和六年︵八三二︶科挙に合格して進士となり︑

鳥下緑蕪秦苑夕

蝉は黄葉に鳴く漢宮の秋唐朝の滅亡を予感し憂慮す蝉鳴黄葉漢宮秋

行人問うこと莫れ當年の事

自作の近体詩を自ら編纂した﹁丁卯集﹂二巻がある︒

行人莫問當年事

故國東來渭水流る
旨

こ の 詩 は 秦 時 代 の 都︑ 咸 陽 の 城 樓 に 登 っ て 故 郷 を 思 い︑て作ったものである︒ ︵教本Ｂその二︶

かつて栄えた秦︑漢に思いをはせ︑唐王朝の行く末を案じ要故國東來渭水流
咸陽について咸陽は戦国中期時代︑孝公の時に秦の都とされた︒その後始皇帝は諸侯を亡ぼすごとにその宮室を拡大し︑宮殿の目次へもどる

次ページへ

30― 99 ―な る さ ま は︑ ま る で 川 辺 の 砂 地 の よ う で︵ 過 去 のは﹁故国より東来して渭水流る﹂となり︑八句目の▲解

栄華のかげもな い ︶とな る ︒松浦 友 久﹁中 国 詩選︵三 ︶唐詩﹂等

Ａ︑ こ の 詩 は 秦 漢 文 明 へ の 懐 古 詩 で あ り ︑ 栄 華 を き わ

意解は﹁秦の故地︑朧西より渭水の水が昔のまま東▲意ひとたび高い城樓に登って周囲を眺めると万里の故郷への想いがひき起こされる︒オギやアシ︑柳の連なる風景は

身 な の で 故 郷 を 想 い 出 す 気 持 が あ っ た︑ と す る

Ｂ︑ 懐 古 に 望 郷 を 重 ね る 説 ︒ 許 渾 は 江 南 の 潤 州 の 出

谷間から雲が湧き起こったかと思うと︑はや日は閣の向説︒本会はこの説にたって教本が作られている︒︵私の故郷︶江南の川岸に似ているからだ︒
こうに沈もうとし︑山の方から︵今にも︶雨が降り出しそ前 野 直 彬﹁ 唐 詩 鑑 賞 辞 典 ﹂ 山 之 内 正 彦 執 筆︑ 村

秦は朧西︑今の甘粛省の天水あたりに起こり︑次第Ｂ︑秦の発生地︑朧西地方をさすとする説︒

国詩選︵三︶唐詩﹂等

小 川 昭 一﹁ 中 国 の 名 詩 鑑 賞 ７ 晩 唐 ﹂︑ 松 浦 友 久﹁ 中Ａ︑秦の国都︑咸陽付近とする説︒

二︑尾聯八句目﹁故国﹂について

等

上 哲 見 ﹁ 三 体 詩 ︵ 上 ︶﹂︑ 松 枝 茂 夫 ﹁ 中 国 名 詩 選 ﹂うに︑風が樓いっぱいに吹き込んできた︒
鳥が荒れた緑の草原に舞い降り︑かっての秦の庭園は日が暮れてゆき︑蟬が黄色く色づいた葉陰で鳴いて︑漢の宮殿あたりには秋が訪れている︒
旅人よ︑昔の秦漢のことは聞かないでおくれ︑この古い都で昔と変わらぬものは︑東へ流れてゆく渭水だけなのだ察から︒︵教本Ｂその二︶考

この詩には解釈に諸説があるので紹介したい︒に渭水に沿って東へ移り︑咸陽に都してのち︑始皇め た 土 地 が す っ か り 荒 れ は て て い る さ ま を 詠 む︑へ流れているだけだ﹂となる︒

帝に依って天下は統一された︒この説に従うと読みと す る 説︒ 首 聯 の 意 解 は﹁ ふ と 高 い 城 樓 に 登 っ て

村上哲見﹁三体詩︵上︶﹂︑前野直彬﹁唐詩鑑賞辞典﹂

一︑首聯二句目﹁似汀洲﹂について

周 囲 を 眺 め る と︵ 荒 涼 た る 風 景 に ︶ わ が 胸 中 の 愁

山之内正彦執筆

目次へもどる次ページへ

い は 万 里 の は て ま で 広 が る︒ オ ギ や ア シ︑ 柳 の 連― 100 ―

▲する︒

気配ただよう漢の宮殿の跡だ︒凋落した﹁秦苑の夕べ﹂▲

三︑尾聯七句目﹁行人﹂について

根拠その二︵頸聯︶鳥は緑蕪に下る秦苑の夕べ

普通は﹁旅人﹂の意であるが︑この詩では﹁作者自身﹂だろうとする解釈がある︒教本詳解はこの説に基づい

蟬は黄葉に鳴く漢宮の秋

た 緑 の 草 む ら︑ あ の あ た り に は か つ て 秦 の 美 し い 御 苑︵ 名 も 知 れ ぬ ︶ 鳥 が 舞 い 降 り︑ 日 の 暮 れ 行 く 荒 れ は てて い る︒﹁ こ の 地 を 旅 す る 人︵ 私 ︶ は 昔 の こ と を あ れ
これ問うのはやめにしよう﹂となり︑筆者もこちらの解釈がふさわしいように感じる︒

が 置 か れ て い た︒ ひ ぐ ら し・ つ く つ く ぼ う し が 黄 ば ん
許渾は朝廷における三年間の体験を通して︑朝政の腐敗﹁漢宮の秋﹂のありさまは︑大唐帝国の前途の運命に対だ 葉 陰 で 鳴 い て い る︵ あ の 林 の ︶ あ た り︑ そ こ は 秋 のや官僚・宦官間の争いの激化︑人民の生活の不安定などをす る 憂 慮 で も あ る︒ 作 者 の 予 想 通 り︑ 八 五 九 年 に 裘 甫賞

深 く 認 識 し た︒﹁ 新 選 唐 詩 三 百 首 ﹂ に よ れ ば︑ こ の 詩 は 許の 乱︑ 八 六 六 年 龐 勛 の 乱︑ 八 七 四 〜 五 年 黄 巣 の 大 反 乱

鑑渾が宣宗の大中年間︵八四七〜八六〇︶監察御史に任ぜらが 相 次 い で 発 生 し た︒ そ し て お よ そ 三 〇 年 後 に 唐 朝 は滅んでいる︒

れた時の作であり︑やはり唐朝の滅亡を予感し︑憂慮した作品としている︒

な お こ の 頸 聯 は 平 安 時 代 中 期︵ 一 ○ 一 三 年 ︶ に 編 まれ た ﹁ 和 漢 朗 詠 集 ﹂ に 収 め ら れ て い る の を 見 る と ︑﹁ 悠根拠その一︵頷聯︶渓雲初めて起こって日閣に沈み久の名詩﹂に値するのではないか︒

第五句の﹁夕﹂はここでは﹁静﹂となっている︒

蟬黄葉に鳴いて漢宮秋なり

鳥は緑蕪に下りて秦苑静かなり

山雨来らんと欲して風樓に満つ
細やかな自然の動きをよく捉え︑絵画的な美しさを持つと同時に︑第四句﹁山雨来らんと欲して風樓に満つ﹂は激動の到来を予告する名句として知られ︑﹁日閣に沈み﹂﹁風樓に満つ﹂は大乱が今にも勃発しようとするきざしを具体最後に許渾の詩を今ひとつ付記したい︒

目次へもどる次ページへ的に暗示している︒現在私たちも動乱や革命などが起こる直前の緊迫した雰囲気をあらわす比喩としてしばしば耳に― 101 ―占盡風情向小園衆芳搖落獨暄妍疎影横斜水清淺

風情を占め盡くして小園に向こう衆芳搖落して獨り暄妍▲

悠久の名作シリーズ︵逋︶林﹃ 山園小梅 ﹄梅を妻のように愛した詩人

杭州の西湖に浮かぶ島︑孤山は梅の花の名所︒北宋の詩

疎影横斜水清淺暗香浮動月黄昏

▲

琪樹の西風
同遊を憶う

思

琪樹西風枕簟秋
楚雲湘水
明鏡を掩う

愁
楚雲湘水憶同遊
高歌一曲

枕簟秋なり

高歌一曲掩明鏡
昨日の少年

浪したが︑人生半ばを過ぎて西湖の孤山に庵をかまえ隠居

今は白頭

昨日少年今白頭
庭の美しい樹に秋風が立ち︑夏の枕やたかむしろもいらすること二十年︒ここで梅三百株を植え︑鶴を飼い︑終身人林逋は︑若い時に江淮地方︵江蘇省と安徽省一帯︶を放な く な っ た︒ 楚 の 空 に 湧 く 雲︑ 湘 水 の 流 れ を 見 る に つ け︑

結 婚 せ ず︑﹁ 梅 妻 鶴 子 ﹂︑ 梅 を 妻 と し 鶴 を 子 と し て 過 ご し︑る︒

そのお墓は今も梅の花に包まれたこの地に遺されてい一生を通じて名利に淡白な人であった︒

私はかつて共に遊んだ人たちのことを思いおこす︒
そして高らかに一節の歌を歌いながら︑鏡にふたをした︒
昨日まで若者だった︵と思っていたが︶今は白髪の老人となっていたから︒
結句の﹁昨日の少年今は白頭﹂は何でもない表現ながら︑平安時代中期︵一〇一三年︶藤原公任編纂の歌集︒もと暗香浮動月黄昏霜禽下らんと欲して先ず眼を偸み逋は藤原道長の女威子入内の際に贈り物に添える歌として編

霜禽欲下先偸眼

粉蝶如し知らば合に魂を斷つべし

林

纂され︑のち書道三蹟の一人藤原行成に清書させたものが

粉蝶如知合斷魂

幸いに微吟の相狎るべき有り

山園小梅有名︒朗詠に適した漢詩文の秀句約五九〇首︑和歌二一六

幸有微吟可相狎

須いず檀板と金尊を共にするをなかなか言い得ない名句ではないか︒

首が収められている︒中国作家では白居易が一三六首と群不須檀板共金尊※和漢朗詠集を抜いて多く︑許渾は一○首である︒和歌は紀貫之の二〇首が最も多い︒

目次へもどる次ページへ

31― 102 ―