%$6-$

䗩㆙ᆝᇉᆅᆴᇀ
6:*[[꿪[[꿘ᆢᅮᇉᆭᅳᅴᅯ꿙
6:*[[꿪[[꿘ᆢᅮᇉᆭᅳᅴᅯ꿙
6:*[[꿪[[꿘ᆢᅮᇉᆭᅳᅴᅯ꿙

Products

Solutions

Services㊶䅑榌䓮䗘:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*禸㼇忝:LUHOHVV+$57ᅿᇉᆕᅳᅴᅱ
ᅱᇉᆂᆚᆐᆕᄚᅘᅃ56ᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ䌍淩

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*嗎䨁喙䧌喙䧌  䍸⸇  䏤梭㬐䨟  䂭⬼泈ඪ෨ී摈唚泈   /('   ฺฝ๑   ',3ทขมฟ  棘㩅  





ข๚ณหมฦ㾅奺   ูทฦฑ๑าใ๚ฝ෈)LHOGJDWH6:*
:HEณ๚ฮ๚煳෎㾅奺෎咚嚫  56㾅奺  )LHOG&DUHี๋ถฅญฦ෎⬼㷰   +$57,3&RPP'70෎毝⺀   )LHOGJDWH6:*෎毝⺀   )LHOGJDWH6:*෎ฯ็฿๚ฝ昍㝺   หมฦํ๚ญⵥ෎䴁妺䘿㉈෎ทซแ๑  ฀พีฝ෋㾅奺ඵ෬඿䘿㉈෎ทซแ๑ ไ๚ด๚ข๑ฝ๚ำฅขท  )LHOGJDWHᄌ棘㩅  




朸⸅  䴁妺毺⯁   ㏚䌌昍㝺   皸㪆්昍㝺   ⺵⬼เ๚ว  ข๑ฝ๚ำฅขท꾁䋩妺毺⯁꾂  ข๚ณหมฦ   ต่฀้꾁56꾂 ี๋ฦฑ้꾁䋩妺毺⯁꾂  ข๚ณหมฦෞ඿ා56夬儑෎
0RGEXV   ข๚ณหมฦ夬儑෎(WKHU1HW,3   ข๚ณหมฦෞ඿ා56夬儑෎
+$57   ข๚ณหมฦ夬儑෎$06  

唦燝㏱䣄  㨴〓㻒  









儈毴 
⾶⪸൥昍㝺൥䂭⬼ 
䂭⬼⧪෎㝩ⵈ㰇 
,7นซใ่ฤก 
汉⿨㞃无 
㹠搳剤䄙幏 
摈旸敯⸧ඪ෨ීต๑ฺ้ 

樃バ  






煫䒑 
 勎敶咚晭 
 壭ⵅ垤㋒ 
 ⮽垁ඪ෨ී欘毡 
湸䍟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
䣈䅧㲥㐑  䤊徨ᄆᅒᅔᅡᅻ䡶䂻  




:LUHOHVV+$57ี๋ฦฑ้  :LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญ   หมฦํ๚ญ垁俦   :LUHOHVV+$57นซใ่ฤก垁俦  +$57㟞㮼ูทฦตทฤ฾ෘ෎㾅奺   䘿㉈่ทฦ   ซแมตใ  ㊁ⶃ  





⾶⪸䈢෎寣㵎⩫珥   )LHOGJDWH෎洭孎   ฀๑ฤศ垤㋒   汉්ⷧ洭孎෈⧭汉්ⷧ洭孎෎⭫  ฀๑ฤศ෎⾶⪸   ⪸㠾฀๑ฤศ෎⾶⪸   ⷦ狂㍫฀๑ฤศ෎㾅奺  )LHOGJDWH෎⾶⪸  疦䫂䉐居 





㾅奺泈ඪ෨ීข๑ฝ๚ำฅขท  狛䩰ඪ෨ී㾅㌐෎㾅奺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ข๚ณหมฦ෎㾅奺   ൰0RGEXV൱ෞ඿ා൰0RGEXV23&൱ฮ๚ถๅ๑෈ข๚ณหมฦ෎㾅奺   ൰(WKHU1HW,3൱ฮ๚ถๅ๑෈
ข๚ณหมฦ෎㾅奺  56෎㾅奺  ฏ๚ิ้ฎ็๑วඪ෨ීอคถ๑ฎฉฮ๚  






(QGUHVV+DXVHU










棥䑘  




朸⸅  䴁妺毺⯁   䕢敡   晓夐   ฮ๚ทฦ่ทฦ   ฦ฻๋ถ๚摈唚꾁昚䆍꾂 䋩妺毺⯁   䕢敡   +$57  

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅃᆎᅓᅦᄽᆅᆎᅋ   䘿㉈่ทฦ 
 䕢敡 
 䘿㉈่ทฦ෎⬼㷰ඪ෨ී姈犦 
 ฦ฻๋ถ๚摈唚꾁ฆ๑ถษ฀่๑ฎ꾂
 0RGEXV෎昍㝺 
 0RGEXV昍㝺 
 ⵅ⹻ทฤ๚ฝท 
 ⵅ⹻๊ถทฝ 
 :LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෎昍㝺 
 23&:LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญ෎
ตทฤ฾䖫㷰 
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU൱෋෨෫:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෎昍㝺 
 :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH
23&&RQILJXUDWRU෎暌䇮 
 :LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚
ෲ⭟儈භ඿ฮ๚ทฦ෎昍㝺 
 (WKHU1HW,3෎昍㝺 
 (WKHU1HW,3㾅奺෎昍㝺 
 +$57ลกทญ่ีฝෲ⭟儈භ඿ล๚ฝ
⪄㾻㾅奺෎⹒㬳ෆ 
 え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻儈෎ฮ๚ทฦฑ฼๑ว 
 (WKHU1HW,3ෲ⭟儈භ඿3/&ෘ෎6:*෎契⿨ 
 &RQWURO/RJL[®ฑ๑ฦ๋๚็ตทฤ฾ෲ⪫භ඿え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻 
 え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻儈෎㾅奺ฯ็฿๚ฝ  え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪන෫昚䆍ัมฦ  พค๑ทฦ่๚฾毺⯁꾁ลกทญ่๚ฦำก๚้ว䘿㉈儈꾂
 ⫃儈Ⰴ꾁'&6෎⫃儈Ⰴ꾂  ฮ๚ทฦ฿มน๚ถ෎勃敶   㧅㐔⾷ⵅ晆痳꾁)$7꾂  นซใ่ฤก²ูํขฦ่ทฦ൥
⧠䈢ถๅข๑ซ๚  










჻ᄌⶁᄌ䤊徨 ่นมฦ  巊㧑ฤทฦ  ำ෿๚฾คฅ฀෎䋔䆐꾁:HEณ๚ฮ๚꾂 ฯทํ๚ว෎㓩䋔꾁:HEณ๚ฮ๚꾂 '70฀ว๊ท෎昍㝺꾁'70꾂 䘿㉈฀ว๊ท෎昍㝺꾁'70꾂 昜䇮䋘෎฀มี๋๚ว꾁:HEณ๚ฮ๚꾂  巊㧑孒⿭⪸තนซใ่ฤก昜䇮䋘   ⯁琜෇ත෫นซใ่ฤก昜䇮䋘   巊⺵⵭暍殜ෟ  



嗎䨁



䳗㩅 

ᅼᆎᅡᅥᆎᅔშᄦᄑ⺙励 







฿๑ฤศ๑ท  (QGUHVV+DXVHUෘ殴⽔  㪣䒤  氃奁⴨⬯㸠  ฀ญนณ่ඪ෨ීทุ฀ฯ๚ย  ᅣᆄᅱᆆᅒᆀᆗᅡᄾᆎᅋ 

 )LHOGJDWH෎/('෋෨෫ฆ็๚摈唚   䋩妺毺⯁ฆ็๚   䴁妺毺⯁ฆ็๚   ൰(YHQW9LHZHU꾁ขื๑ฦัใ๚ํ๚꾂
൱คก๑วค෋摈唚ඵ෬෫:LUHOHVV+$57
23&ณ๚ฮ๚෎ฆ็๚฿มน๚ถ  䄫曾ᅢᆗᅚ

0RGEXVᄿᆎᅚᆗᅰᅂᄿᅔ 

 䕢敡   0RGEXVี๋ฦฑ้   )LHOGJDWH෎0RGEXV   ล๚ฝ㍫   ฼มา๑ฎ敯⸧   ฀ศ๋ฎ䘿㉈෎巊⺵฼มา๑ฎ
꾁+$57&0'꾂  ลถฝ้ⵅ⹻  ⷚ⹻䘿㉈   ฼มา๑ฎ㭂㫯   ⺵剤ี๋นท㓩䅐   ทฤ๚ฝท฼มา๑ฎ   +$57&0'毝⺀ทฤ๚ฝท㲥㐑෎暍⾶෪   ลถฝ้ⵅ⹻෎暍⾶෪  &69ᅰᄼᄿᆆ㸍㶺 







&69ำ෿ข้෎䖫㷰  0RGEXV฼มา๑ฎ෎&69ำ෿ข้  䘿㉈่ทฦ෎&69ำ෿ข้  ฦ฻๋ถ๚摈唚෎&69ำ෿ข้  
'HWDLOV꾁晓夐꾂 䤊㔓㞴䐛ᄌケ眉შᄦᄑ㈃ⷸᅎᆗᅤ朓寍㷀 (QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

䐙棢㭅䩔

䏤梭㬐䨟
ᅅᆗᅛᆗᅎᆗᅤ 枨㍬ᅫᆗᅓᆂᆎ ᅹᅦᆀᄽᆆ
6:*[[[[%$6-$
6:*[[[[%$6-$

6:*[[6:*[[[[
[[%$6-$

6:*[[[[%$6-$

6:*[[[[

6:*[[[[

6:*[[[[

6:*[[[[

6:*[[[[

㞴䖟
²
䆐䘿峝

⽄庮
⾶㹑暌䇮䋘෎ⷽ丨 ศัฐ๚ตๅ๑෎㓩䋔൥圌囀 ฟแ๑ห้ิ็มญ่ทฦ෋㟞㮼൥圌囀 ⯁⿗㬗㪆⪸තฦ฻๋ถ๚൥圌
囀 หมฦํ๚ญ摈෎䄙既൥圌囀්෉฼ษใ฀้෎⵭䖫㷰 圌囀)LHOGJDWH෎昍㝺 !圌囀ණ෩圌囀ෘ嗛⺵ 圌囀0RGEXV !⪸漒$ 圌囀+$5723&ณ๚ฮ๚ !⪸漒%:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23& 圌囀൰,7นซใ่ฤก൱ෲ䆐敯&RQILJXUDWRUඪ෨ීฮ๚ทฦ昍㝺෎暌䇮毝⺀ 圌囀൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH
23&&RQILJXUDWRU൱ෲ䆐敯毝⺀ ⪸漒&൰+$5723&㾅奺൱ෲ⸪牄䆐䘿峝
 (WKHU1HW,3⯎䝃฼ษใ฀้෎⵭䖫㷰 㹠搳ล๚ฝෲ൰:LUHOHVV+$57
)LHOGJDWH6:*൱෎㹠搳⪵䖸䋘
꾁7,6꾂෋嗛⺵%$6-$

จ๚พ๚ฑ๚ว൰6:*[[൱෎擝ァฮ๚ถๅ๑෎⯎䝃꾁[[ෲ[[෋⯎䝃꾂%$6-$ 䆐䘿峝꾁ඳ෎䆐䘿峝ාฮ๚ถๅ๑6:*[[෋ා》ෞ෬ෞරෳ꾂 姈犦⧪෎㓩䋔൥൰&'520൱෋熂ඹ෫旸毐ෲඹෙෆ⸪牄 圌囀෋䣈旸ෲ毝⺀ 圌囀ෲ姈犦 圌囀ෲ姈犦 圌囀ෲ䆐敯毝⺀ 圌囀ෲ姈犦 圌囀ෲ䆐敯毝⺀

唦燝㏱䣄
+$57ඪ෨ී:LUHOHVV+$57
+$57&RPPXQLFDWLRQ)RXQGDWLRQ$XVWLQ7H[DV86$෎剛漒ㄦ䗹෇ඹ൦
0LFURVRIWඪ෨ී:LQGRZV0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ෎剛漒ㄦ䗹෇ඹ൦
3&(DV\&RQQHFW6XLWH6RIWLQJ$*෎剛漒ㄦ䗹෇ඹ൦&RQWURO/RJL[5RFNZHOO$XWRPDWLRQ෎剛漒ㄦ䗹෇ඹ൦
0DWULNRQ23&7XQQHOOHU70
0DWULNRQ23&෎剛漒ㄦ䗹෇ඹ൦ල෎⪶෎ิ็๑ว⿭ඪ෨ී擝ァ⿭ාඹෙෆ㬳晒⫡䕍෤夤娴෎剛漒ㄦ䗹෇ඹ൦(QGUHVV+DXVHU



㩩え㼇

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



㨴〓㻒



叓溿

)LHOGJDWH 6:* ා൥:LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญ෎ฐ๚ฦคฅข෈භෆ䘿峝භ൥:LUHOHVV+$57 䘿㉈෎勘⩲毺⯁ෲ⿏峝෋භෆ൥นซใ่ฤก෈㾅奺ෲ垁俦භෞඹ൦)LHOGJDWHා䴁妺䘿㉈ล๚ฝෲูทฦตทฤ฾෈⩲㾻㰇෎ජ෫ำง๚฼มฦ෋㓩㾻භෞඹ൦䮓棃䯈棸 ⸖㮁䘿峝ෲ⭟儈ඹ෫㝩ⵈ฀ี่ฏ๚ตๅ๑෎㐔⿨൥:LUHOHVV+$57 ี๋ฦฑ้ෲ⭟儈භෆ洭妺ෲ⪄㾻෇ත්ඤ㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦

㊁ⶃႣ棘㩅Ⴃ䍸⸇:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH ා൥㹠搳剤㝩ⵈ෋熂ඹ෫俞搬෎ชขว็ข๑ඪ෨ී䋠䆐෎ (8㻧⫄෋㭳සෆ㝩ⵈ෋䂭⬼ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෋㾅奺ඹ෫䴁妺ำก๚้ว䘿㉈෤฀พีฝෲ䂭⬼ඹ෫㐔⿨෋෢൥㹠搳剤㝩ⵈ෋熂ඹ෫俞搬෎ชขว็ข
๑ඪ෨ී䋠䆐෎(8㻧⫄෋䩶㻀ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHෲ䝃භද昍孎භ්ණස඿㐔⿨൥ෞ඿ා䌌䍅෎儈毴⫅㓶෋⭟儈භ඿㐔⿨൥⽑牚ඬ僿ම෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦䮓棃:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෎⾶⪸൥狛䟷㾅奺൥昍㝺൥䂭⬼൥฿๑ฤศ๑ทා൥䆝昍梌⫛寥ණ෩⬼䕍෎晭⿏ෲ⾷න൥汉්ⷧ梧䐜ෲ䋩ඹ෫㟢煠ทฝมำ෎ෟඬ搬සෆදවඵඤ൦㟢煠ทฝมำා⾶㹑暌䇮䋘ෲ෨ද暍ෳ෇俦旃භ൥ඳ෬෋㭳෯්න෬ැ්෪ෞරෳ൦䌌䘿㉈෎䄙氀  ⯎俦ා⧠ⷧ啡䝂ඵ෬ෆඤෞඹ൦䯈棸
 (QGUHVV+DXVHU෎䇮唚剤්昑⿏්ද൥)LHOGJDWH෎㓩䋔ෞ඿ා䄙氀ෲ搬ස඿㐔⿨൥ไ๚ด๚෎䘿㉈䂭⬼䘉爰ා䴁⺙෈්෪ෞඹ൦

㛟䃫䍸⸇ⲵᄌ㨴〓㻒)LHOGJDWH 6:* ා൥⿤嘎฀ี่ฏ๚ตๅ๑෋ඪඤෆ (8 ชขว็ข๑෎敡⫖ෲ䩠඿භෆඤෞඹ൦熂氃ඹ෫傐㑣䍁⫖ෲ珦㝨ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦晓夐෋හඤෆා൥㹠搳⪵䖸䋘
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*൱꾁7,6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
䌌䘿㉈ා൥崰璿㰇෎皸ඤ悘䟷ඬ剚僿ඹ෫㐔㸠෋ා昍孎භ්ඤ෇දවඵඤ൦㈜甥㛟䃫

)LHOGJDWH 6:* ෋ා൥⽑牚㐔㸠෇෎昍孎෋㟞㮼ඹ෫ฮ๚ถๅ๑ඬ儈㳯ඵ෬ෆඤෞඹ൦
㮥敡්⮽杗圩壺ෲ⮽昜ඹ෫඿෡෋൥⫅⧫෎䲙෋䣈㳯භෆදවඵඤ൦ ඹෙෆ෎ต๚้泈ⷦ෋㿭ⲗඬ්ද൥䝃භද⾶෪⪸න෩෬ෆඤ෫ඳ෈൦ อคถ๑ฎ  อคถ๑ฎฉฮ๚෎ඹෙෆ෎หถෲ汉්ⷧฦ้ญ෇姀෡⪸න෫ඳ෈൦ 汉්ⷧณขธ෎ฏ๚ิ้⫅㓶ා൥ฏ๚ิ้ฎ็๑ว෋㼟ⵅභ්ඤඳ෈൦ ඹෙෆ෎ฏ๚ิ้ฎ็๑วෲ汉්ⷧฦ้ญ෇姀෡⪸න෫ඳ෈꾁นญตๅ๑  ෲ⾢䵇꾂൦ 噚෎ฏ๚ิ้ฎ็๑วාඹෙෆ൥ต๚่๑ฎี็ฎ෇㞦㟡ඹ෫ඳ෈൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*㩩え㼇⽑牚㐔㸠෋ฑ๑฻๚ห๑ฦෲ昍孎ඹ෫㐔⿨꾓 ⾶⪸  ฿๑ฤศ๑ท⬼䕍ෲ搬ඦඹෙෆ෎⬼䕍チඬ汉්ⷧ梧䐜ෲ䋩ඹ෫ඳ෈൦ ඹෙෆ෎䘿㉈ඬ汉්ⷧ㝩ⵈ昜䇮ෲ⾶㭷භෆඤ෫ඳ෈൦ 䘿㉈昜䇮䋘෋旸櫩ඵ෬෫⪵䖸൥ඪ෨ී⿤㋝  ⿤㌐㎿෎䢵敯⸖ෲ珦㝨ඹ෫ඳ෈൦
ⶁᄌ俌岅栺䛧ᄆᄌ〜㨃

:LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญ෇ා൥,(((෋㭳සෆ 꿗 0+]෎え䣂䅐ทุญฦ้ෲ⭟儈භෞඹ൦:/$1෤%OXHWRRWK්෉෎ල෎⪶෎⿤嘎䴁妺敯䐜෇෢൥⿬මえ䣂䅐ทุญฦ้ෲ⭟儈භෞඹ൦භ඿ඬසෆ൥ඳ෬෩෎⿤䴁妺敯䐜ඬ勘⩲෋㩒䧩ඹ෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦
㧅䕍傐㑣෇䴁妺敯䐜ෲ⭟儈ඹ෫㐔⿨ා൥⩲ඤ෋㩒䧩භ්ඤ෨ඦⵑ㜸ඵර෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ตทฤ฾෎勘⩲㩒䧩ඬ咚晭ඵ෬඿㐔⿨ා൥ඹෙෆ෎䴁妺ตทฤ฾෎⺵⬼ෲ⮽昜ඹ෫඿෡෋൥䴁妺⩲㾻㰇฻่ต๚ෲ⵭昍㝺භෆ䆝搬ඹ෫්෉൥汉්ⷧ㾊孎ෲ曻මෆදවඵඤ൦

䍸⸇

䯈㿯
䮓㾺

ඤණ්෫฀ี่ฏ๚ตๅ๑෋ඪඤෆ෢൥ไ๚ด๚෤ල෎え㋒෎ทฝมำ෈䘿㉈฀๑ฤศ෈෎煳෋FP⫅⧪෎煳牴ෲ㨘෋咚⮽භෆදවඵඤ൦



,7ᅖᅈᆀᆅᅡᄾ

)LHOGJDWH6:*ා൥⧭䣈㳯෋෨෫䘿㉈昍㝺෎㓩䋔ෲ爒䝂ඹ෫඿෡෎นซใ่ฤก䘿䖫ෲⱹඨෞඹ൦⩫䕍寥෎นซใ่ฤก㏚䩶෋汉⿨භ඿ ,7 นซใ่ฤก㟞圶෤൥䘿㉈ඪ෨ී䘿㉈෎ล๚ฝ櫂毡෎⮽杗ෲඵ෩෋㬗⻶ඹ෫඿෡෎ ,7 นซใ่ฤก㟞圶෋හඤෆා൥
⩫䕍寥巊檋ඬ㝿䆝ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
)LHOGJDWHා൥,7นซใ่ฤกෲ㬗⻶ඹ෫⫅⧫෎䘿峝ෲⱹඨෞඹ൦
 :LUHOHVV+$57 นซใ่ฤก垁俦꾁นญตๅ๑ ൰:LUHOHVV+$57 นซใ่ฤก垁俦൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൥൰㏚䌌昍㝺൱นญตๅ๑꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇꾂 :HEณ๚ฮ๚෎ฯทํ๚ว꾁นญตๅ๑ ൰ฯทํ๚ว෎㓩䋔꾁:HEณ๚ฮ๚꾂
൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇꾂 :HEณ๚ฮ๚෎นซใ่ฤก昜䇮䋘꾁นญตๅ๑ ൰昜䇮䋘෎฀มี๋๚ว꾁:HEณ๚ฮ๚꾂൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇꾂
7&3,3 ฻๚ฦ෤ณ๚ัท්෉൥ตทฤ฾㋚䋩෎ำ෿ข฀คง๚้昍㝺෋හඤෆා൥㹠搳⪵䖸䋘൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*൱꾁7,6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦



演㊳㩎梫

ඹෙෆ෎汉⿨㞃无෋හඤෆා൥㫪唞คฅิณขฦ꾁ZZZHQGUHVVFRP꾂ෲප文දවඵඤ൦
&(ᅹᆗᅊ

:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH 6:* ා൥熂氃ඹ෫ (& 㻧⫄෎䢵剤敡⫖ෲ䩠඿භෞඹ൦
(QGUHVV+DXVHU ා &( ฼๚ญ෎梜⪸෋෨෪൥:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH 6:* ඬ晆痳෋⿨䐜භ඿ඳ෈ෲ⮽昜ඤ඿භෞඹ൦(& 汉⿨㞃无ා䌌䘿㉈෎爒䷦ฮ๚ถๅ๑ඪ෨ී猾爒䷦ฮ๚ถๅ๑෋㟞භෆ剚搬ඵ෬ෆඤෞඹ൦



䄫曾唯䏤愚

(QGUHVV+DXVHU ා൥ปำฦคฅ฀ඪ෨ී䘿㉈෋㟞භෆ⩨්〪භ෋㹠搳⧪෎䄙幏ෲ⺀ඨ෫䘉⸉ෲ⮽䋩භෞඹ൦ඳ෎෨ඦ්䄙幏ඬ䘿㉈෎䂭⬼෋㭑珟ෲ⧮ඨ්ඤ㐔⿨൥䄙幏ා䅧䋘⻶ඵ෬ෞරෳ൦䄙幏ඬ䂭⬼෋㭑珟ෲ⧮ඨ෫㐔⿨൥毺㨘ා䆐භඤฮ๚ถๅ๑෎⾶㹑暌䇮䋘ඬ剚搬ඵ෬ෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU



㩩え㼇

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

朓棃栺ヲშᄦᄑᅒᆎᅷᆆ

䌌⾶㹑暌䇮䋘෇ා൥㝩ⵈ෋熂ඹ෫㲥㐑෤൥⫃䋟䂭⬼㸫珦ෲ䇮咚෋ඹ෫඿෡൥⫅⧫෎摈旸敯⸧ඬ⭟儈ඵ෬ෆඤෞඹ൦⿤摈旸敯⸧෎⬹剝泈ⷦ෋ා㟞㮼ඹ෫ต๑ฺ้ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
㨴〓ᄉ瑍ჷᄩ朓棃栺ヲ

ᄽᄿᅎᆎ

㈜甥

樑㋵

䮓㾺

䮓棃
⺈樢ᅚᄿᅲ

ᄽᄿᅎᆎ

㾺㌞
⽑牚
⽑牚්亖䢡ෲ杆〪ඹ෫ต๑ฺ้෇ඹ൦ඳ෎摈唚ෲ䴁敶භෆ暄ස඿⾶෪㹑ඤෲඹ෫෈൥
涭ⲗෞ඿ා巔そⲗ෋හ්ඬ෪ෞඹ൦杆〪⽑牚්亖䢡ෲ杆〪ඹ෫ต๑ฺ้෇ඹ൦ඳ෎摈唚ෲ䴁敶භෆ暄ස඿⾶෪㹑ඤෲඹ෫෈൥
涭ⲗෞ඿ා巔そⲗ෋හ්ඬ෫㰰෬ඬජ෪ෞඹ൦䣈㳯⽑牚්亖䢡ෲ杆〪ඹ෫ต๑ฺ้෇ඹ൦ඳ෎摈唚ෲ䴁敶භෆ暄ස඿⾶෪㹑ඤෲඹ෫෈൥
නඬ൥义剤㿭㞓෎㰰෬ඬජ෪ෞඹ൦
䣈旸⪚檋ⲗ㞓෋හ්ඬ෩්ඤ൥㸫珦෤ල෎⪶෎⩫桁෋熂ඹ෫㲥㐑ෲ唚ඹต๑ฺ้෇ඹ൦

㾺㌞瓝傱椸㩅杰帙
湸䍟෋ඳ෎ต๑ฺ้ඬ⸛⽐ඵ෬ෆඤ෫䘿㉈ා൥晒㬳ඹ෫晭昜෋䩶㻀භෆඪ෪൥⽑牚㐔㸠ඪ෨ී猾⽑牚㐔㸠෋昍孎෇තෞඹ൦㈜甥㛟䃫
ඳ෎ต๑ฺ้ා൥㋓獂⧪෇⽑牚㐔㸠ෲ唚ඹ඿෡෋⭟儈ඵ෬ෞඹ൦
൰⽑牚㐔㸠൱෈䇮旸ඵ෬඿⼚
㎿ⵥ෋昍孎ඹ෫䘿㉈෤洭妺ා൥敯㝺෎⮽杗ฝขี෋䩶㻀භෆඤ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
㨴〓ᄈ㇥㚊귙瘉㈜甥㛟䃫귚ඳ෎ต๑ฺ้ා൥㮥敡෋㮼මෆ൥㋓獂⧪෇䷦剚෎⽑牚ඬ්ඤ⼚㎿꾁猾⽑牚㐔㸠꾂ෲ唚ඹ඿෡෋⭟儈ඵ෬ෞඹ൦䘿㉈ඬ㝩ⵈ්⼚㎿෋昍孎ඵ෬ෆඤෆ෢൥䘿㉈෎ⷚ⹻ඬ䷦剚⽑牚⼚㎿෇⺵⬼ඹ෫㐔⿨ා൥爒䷦晭㝺ෲ⾷නෆඤ්න෬ැ්෪ෞරෳ൦

疦䫂ᅒᆎᅷᆆ

ᄽᄿᅎᆎ

㾺㌞
喟䯬疦㗒
勔䤡狛䤡ඬ⭻奆ඵ෬෫൥ෞ඿ා勔䤡狛㌇ඬ⽐⺀ඵ෬෫囏㜰෇ඹ൦ⵏ䯬疦㗒⪄䤡狛䤡ඬ⭻奆ඵ෬෫൥ෞ඿ා⪄䤡狛㌇꾁䝃㬆䣂꾂ඬ⽐⺀ඵ෬෫囏㜰෇ඹ൦䉐㗛妚㧻จุ๊๚ฝ෎඿෡෋൥㾅㌐ตทฤ฾෋෨෪ඹ෇෋㾅㌐ඵ෬ෆඤ෫㾅㌐囏㜰෇ඹ൦⺈樢叓䉐㗛岅䉐居
ල෎⪶෎䘿㉈෎㾅奺ෲ搬ඦ⸭෋൥㾅㌐㾅奺ෲ搬ඦ㮥敡෎ජ෫囏㜰෇ඹ൦姴疦ⷸ䉐居귙ᄽᆗᅔ寻㊳귚ี็๑ฦ฀๚ทตทฤ฾ෘ෎㾅奺෇ඹ൦㋝ⵥෞ඿ා⫡䕍෎㵃⭫෋෨෪൥⨍㰇䇿㍫෤圩狛⬭妺්෉෋්෪ෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

樸ㄅ



樃バ



琶䝜



喙桁坥椸

煫䒑䈢꾓
 䒑⻥䌰ෲ䲙䓼භෆ൥欘毡⨍෎㿭ⲗ෎䋩䴁ෲ咚晭භෞඹ൦ )LHOGJDWH෋㿭ⲗෲ⧮ඨ්ඤ෨ඦ൥䒑⻥䌰ෲ㴮涭෋⾶෪㓶භෞඹ൦ )LHOGJDWHෲ殴毡ඹ෫㐔⿨෋ⱹඨෆ൥壭ⵅ䈢෎䒑⻥䌰ෲ⮽垁භෞඹ൦ )LHOGJDWH෋⿬䒑ඵ෬ෆඤ෫วซใ฿๑ฦෲ㝩ⵈ්㐔㸠෋⮽垁භෞඹ൦ ⪸㠾梧䅹ෲ⮽垁භෞඹ൦



宸【婯㖝

⾶⪸ෲ煫㖫ඹ෫⸭෋൥壭ⵅァ෎⧭榓෤⧭ⱹඬ්ඤඳ෈ෲ咚晭භෆදවඵඤ൦
壭ⵅ垤㋒ෲ⫅⧫෋唚භෞඹ൦ :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:* ฀๑ฤศ 堁䇳฼ษใ฀้ ප䣈䅧ⵥ㞙෋㮼මෆ꾓)LHOG&DUH䘿㉈นมฦ฀มี'9'⺈婌შᄦᄑ淣溬

䘿㉈ෲ⮽垁  欘毡ඹ෫㐔⿨ා൥㮥ය壭ⵅ䈢෎䒑⻥䌰ෲ⭟儈භෆදවඵඤ൦
㮥ය⩞䷅භ඿䧥䬴්傐㑣෇䘿㉈ෲ⮽垁භෆදවඵඤ൦
昑㞙ඵ෬෫⮽垁䨉㪆垤㋒ෲ珦㝨භෆදවඵඤ൦晓夐෋හඤෆා൥㹠搳⪵䖸䋘
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*൱꾁7,6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦



煃䘪

䘿㉈⿭嗐්෩ී෋ල෎⪶෎㲥㐑ා൥)LHOGJDWH⸭獂෎湸䍟෋旸櫩ඵ෬ෆඤෞඹ൦
1
Made in Germany

CH-4153 Reinach, Switzerland

WirelessHART Fieldgate SWG70
Order code:
Ser. no.:Ext. ord. cd.:

SWG70-1056/0
60011009001
SWG70-BG3

0976

U: DC 20...30 V
P: < 5 W
Ta: -20 °C...+60 °C
HW:
01.00.00
Dev.Rev.: 1FW:
01.00.01

Contains: 2.4 GHz
FCC-ID: SJC-M2140
5853A-M2140
IC-ID:CMIIT-ID: 2011DJ5310
Anatel ID: HHHHFF-AAAAx

R 202-SMD11НАНИО “ЦСВЭ”
No.: TC RU C-CH.ГБ05.В.00 043

MAC: DD-DD-BE-DD-DD-BB

XA00C01S

II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc

FW:

4

IP 66 / IP 67 / NEMA 4

2ExnAIIT4 X

Dat./Insp.: 2015-07-06

2

3

㗓  煸䙟꿘⹫꿙

(QGUHVV+DXVHUจ๚พ๚兊⿗෈ต่฀้兊⿗⮽杗ฝขี꾁晒㬳ඹ෫㐔⿨꾂䩶㻀ඹ෫狛䟷毺⯁敯䐜ฮ๚ถๅ๑㲥㐑樸ㄅ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



䮓䐲㽰㛜

䣈䅧㲥㐑෎晓夐ා⫅⧫ණ෩ⵅ㸫⿏峝෇ඹ൦ 㫪唞คฅิณขฦ꾓ZZZHQGUHVVFRP6:* ඪ殱ද෎㫪唞㆖䕍㸠෢භදා梉㓒⫃俦㩷꾓ZZZDGGUHVVHVHQGUHVVFRP(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䤿忝ᄸᆄᆆᆓᆭ䢫䃰䤊徨ᄆᅒᅔᅡᅻ䡶䂻

:LUHOHVV+$57ᅲᆈᅣᅎᆆ

㭳䍅෎ +$57 ี๋ฦฑ้෇ා൥ลถฝ้⯁⿗ෲ涭兓ඹ෫  꿗 P$ ้๚ี㾅奺ඬ义俦㡄෈භෆ⭟儈ඵ෬ෆඤෞඹ൦
:LUHOHVV+$57 ෋෨෪൥+$57 ล๚ฝ෎䴁妺⫽毡ඬ⿏峝෋්෪ෞඹ൦⧶儬⿤㋝෇㟮ⵅ෇ත෫෨ඦ൥:LUHOHVV+$57 ඬ义俦㡄෈භෆ⭟儈ඹ෫え䣂䅐㨏ා  *+]꾁,((( 
䴁妺หมฦํ๚ญ꾂෈්සෆඤෞඹ൦:LUHOHVV+$57䘿㉈ඬ฿มตใหมฦํ๚ญෲ㭂㷰භ൥⿤䘿㉈ා䨌㝺䲙෈භෆවන෇්ද൥่า๚ฝ෈භෆ෢䘿峝භෞඹ൦ඳ෬෋෨෪൥
หมฦํ๚ญ෎垤㋒ඬ㻁㔇භ൥毺⯁ฯท෎⵷煗⻶෋෨෪⯁琜㰇ඬ⿱⧪භෞඹ൦
หมฦํ๚ญා൥⫅⧫෎හ෎䘿㉈ฝขี෇䖫㷰ඵ෬ෞඹ൦
 :LUHOHVV+$57ฐ๚ฦคฅข꾁)LHOGJDWH6:*꾂 :LUHOHVV+$57ำก๚้ว䘿㉈ :LUHOHVV+$57฀พีฝ꾁6:$꾂꾓 꿗 P$+$57䘿㉈෋㾅奺ඹ෫ණ൥ෞ඿ා่
า๚ฝ෈භෆ䘿峝භෞඹ൦)LHOGJDWH ෋෨සෆ :LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญඬ䖫垩൥垁俦൥妍㻡ඵ෬ෞඹ൦ෞ඿൥ඵෞ
බෞ්ฮทข๑ฝ๚ำฅขทෲ⪫භ඿⿤嘎ูทฦตทฤ฾෈෎㾅奺෢⿏峝෋්෪ෞඹ൦
1

2

Ethernet

4

3
4
4

4
4

4

㗓  :LUHOHVV+$57ᆚᆐᆕᆼᇉᅼ(QGUHVV+DXVHUูทฦ฀ี่ฏ๚ตๅ๑
ข๚ณหมฦ:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHํขโ๊ทำก๚้ว䘿㉈䤿忝ᄸᆄᆆᆓᆭ䢫䃰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*:LUHOHVV+$57ᅨᅞᅣᆊᆗᅊ

)LHOGJDWH 6:* ා൥:LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญ෎฼ทฝ๚䘿㉈෇ඹ൦หมฦํ๚ญ
฼ห๚ถแ෈භෆ䘿峝භ൥หมฦํ๚ญ㾅奺ෲ敡䠢භෆඤ෫⪶෎䘿㉈ෲ晭朸භෆ൥⿤䘿㉈෋珦兊෋฀ญนทභ൥หมฦํ๚ญ㾅奺෋㮥敡්ⷆ俦ෲ煫㖫භෞඹ൦หมฦํ๚ญා
巊㧑夤娴⻶ඵ෬෫඿෡൥ไ๚ด๚ඬ⪫ⵅඹ෫㮥敡ාජ෪ෞරෳ൦)LHOGJDWH 6:* ා൥นซใ่ฤก฼ห๚ถแ෈භෆ෢䘿峝භ൥⪶෎หมฦํ๚ญ䘿㉈ඬ毡⯁භ඿ล๚ฝෲ⾮犦භෆ൥ඳ෬ෲ)LHOGJDWH෋㾅奺ඵ෬඿⪶෎ตทฤ฾෇⭟儈෇ත෫㭂㫯෋㓩㾻භෞඹ൦ᅨᅞᅣᆊᆗᅊ婌励)LHOGJDWH 6:* ා൥หมฦํ๚ญ฼ห๚ถแ෈භෆ൥:LUHOHVV+$57 ำก๚้ว䘿㉈煳෎䴁妺毺⯁ෲ垁俦භෞඹ൦

1

4

5

2
3
㗓  ᆚᆐᆕᆼᇉᅼ媁勦ทฤมี꾓毺叅ทฤมี꾓㾅奺敡䠢ทฤมี꾓㹟晭൥นมตๅ๑ซ๚  หมฦํ๚ญซ๚൥ทฏถใ๚่๑ฎ  ้๚ฤก๑ฎ:LUHOHVV+$57ฐ๚ฦคฅข꾁)LHOGJDWH6:*꾂:LUHOHVV+$57䘿㉈ෞ඿ා฀พีฝ

)LHOGJDWH ඬหมฦํ๚ญෲ楗⺵ඹ෫෈൥⿤䘿㉈ාหมฦํ๚ญ෋㾅奺෇ත෫෨ඦ෋්
෪ෞඹ൦ඳ෎඿෡෋൥䋠ⷽ෋⿤䘿㉈෋หมฦํ๚ญ㾅奺ෲ䠢෡෫毺叅ඬ毡⯁ඵ෬ෞඹ൦
䜁෋൥⿤䘿㉈ඬ㾅奺敡䠢ෲ毡⯁භෆ൥หมฦํ๚ญ෋㾅奺ඹ෫ඳ෈ෲ毺叅භෞඹ൦:LUHOHVV+$57 ำก๚้ว䘿㉈෎หมฦํ๚ญ ,' ෈ถๅข๑ซ๚ඬ൥:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෋⮽㜸ඵ෬ෆඤ෫෢෎෈⿬ම෇ජ෫෈朸⸅ඵ෬඿㐔⿨൥ำก๚้ว䘿㉈෎หมฦํ๚ญ㾅奺ඬ㹟晭ඵ෬൥ඳ෬ඬ児්෫㐔⿨ා൥ำก๚้ว䘿㉈෎㾅奺ා㺲〆ඵ෬ෞඹ൦
䜁෎ทฤมี෇ා൥:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHඬนมตๅ๑ซ๚෈หมฦํ๚ญซ๚൥ท
ฏถใ๚่๑ฎ  ้๚ฤก๑ฎ㲥㐑ෲำก๚้ว䘿㉈෋毡⯁භෞඹ൦ำก๚้ว䘿㉈෋ාหมฦํ๚ญෘ෎㾅奺䆙䢵ඬ毺叅ඵ෬ෞඹ൦ෞ඿൥:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHණ෩൥⫅⧫෎⿤嘎㲥㐑ෲ⾷⯁භෞඹ൦ 犃㾅ඹ෫:LUHOHVV+$57ำก๚้ว䘿㉈෎䅐ඪ෨ී,' ฿มน๚ถෲ毡⯁ඹ෫ฝข฽๑ฎඪ෨ී⭟儈ඹ෫ฟแ๑ห้ ⪶෎:LUHOHVV+$57ำก๚้ว䘿㉈儈෋฿มน๚ถෲ่า๚ฦඹ෫ฝข฽๑ฎ ฿มน๚ถ儈෎䋠汉්毺⯁ฯท൥ඪ෨ී牼㞓剚僿䈢෎⫃䋟毺⯁ฯทඳ෎ี๋นท෎㝿搬⨍෋൥:LUHOHVV+$57䘿㉈ෞ඿ා฀พีฝ෢㸠㝺෎煳牴෇฿มน๚
ถෲ毡⯁භ൥หมฦํ๚ญ฼ห๚ถแ෋汉්่ⷧป๚ทෲ敡䠢භෞඹ൦ඳ෬෋㮼මෆ൥หมฦํ๚ญ฼ห๚ถแඬ⸉儈⿏峝්่ป๚ทෲ垁俦භෞඹ൦඿෈ඨැ൥หมฦํ๚ญ
฼ห๚ถแා⪶෎ :LUHOHVV+$57 ำก๚้ว䘿㉈෋฿มน๚ถෲ่า๚ฦඹ෫ฝข฽
๑ฎෲ毺叅භෞඹ൦:LUHOHVV+$57ᅖᅈᆀᆅᅡᄾ婌励)LHOGJDWH6:*ාนซใ่ฤก฼ห๚ถแ෈භෆ෢䘿峝භෞඹ൦毺⯁෎㝩ⵈ㰇ෲ咚⮽ඹ෫඿෡൥ඹෙෆ෎฿มน๚ถා䕍儬㏚䩶෎ $(6 ิ๋มญ䉷⿗꾁㟞嗐潕䆙㫯꾂෇䉷⿗⻶ඵ෬ෞඹ൦ල෎඿෡൥฿มน๚ถෲ㓶泈෎⾷⯁寥ඬ⸄暍ඹ෫ඳ෈ා෇තෞරෳ൦
䉷⿗⻶ซ๚ාนซใ่ฤก฼ห๚ถแ෋෨සෆ洭㧣ඵ෬ෞඹ൦
ถๅข๑ซ๚ා൥หมฦํ๚ญ෋㾅奺ඹ෫඿෡෋⭟儈ඵ෬ෞඹ൦ල෎㭬൥ถๅข๑ซ๚
ා巊⺵剤෋นมตๅ๑ซ๚෈หมฦํ๚ญซ๚꾁හෞ෪൥හ෎䆐敯毝⺀ซ๚꾂෋⪄㾻
ඵ෬ෞඹ൦


(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䤿忝ᄸᆄᆆᆓᆭ䢫䃰

+$57㪩㺇ᅶᅔᅣᅒᅔᅡᅻᄖᄌ䉐居)LHOGJDWH6:*෇ා൥ข๚ณหมฦข๑ฝ๚ำฅขทෞ඿ාต่฀้ข๑ฝ๚ำฅข
ท꾁56꾂൥ඪ෨ී⫅⧫෎䘿峝ෲ⭟儈ඹ෫ඳ෈෋෨෪൥+$57 㟞㮼ูทฦตทฤ฾෈
෎䴁妺毺⯁ඬ⿏峝෋්෪ෞඹ൦
ප䣈䅧෎ฮ๚ถๅ๑෋㮼මෆ൥)LHOGJDWH6:*ෲ0RGEXV൥23&൥ෞ඿ා(WKHU1HW,3ูทฦตทฤ฾෋契⿨ඹ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦



䤊㔓ᆅᅔᅣ

หมฦํ๚ญⵥ෎:LUHOHVV+$57䘿㉈ා൥䘿㉈่ทฦ෋෨සෆูทฦตทฤ฾෇⭟儈෇ත෫෨ඦ෋්෪ෞඹ൦ඳ෎่ทฦ෋ා൥හෞ඿ා擧䅐෎,2ฉ๚วඬ》ෞ෬ෞඹ൦⿤
,2ฉ๚ว෋ා൥හෞ඿ා擧䅐෎ฟแ๑ห้ඬජ෪ෞඹ൦฼้ฟว๋มีเ๚ว෇ා൥
⿤ฟแ๑ห้෋䋠㔇  ⿐෎ำก๚้ว䘿㉈ෲ㾅奺෇තෞඹ൦㋓ 꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦่ทฦල෎෢෎ෲ฀มี๋๚ว  พค๑๋๚วඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
นญตๅ๑ ൰䘿㉈่ทฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦)LHOGJDWH 6:* ා൥⿤ :LUHOHVV+$57 䘿㉈෋⫎㳓 ,2 ฉ๚วෲ⹒෪㬳ෆෞඹ൦หมฦ
ํ๚ญ෋㾅奺ඹ෫珦兊෋൥ඳ෎ ,2 ฉ๚วඬ :LUHOHVV+$57 䘿㉈෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෞඹ൦
หมฦํ๚ญⵥ෎䆐භඤ:LUHOHVV+$57䘿㉈ා൥䜁෋⭟儈⿏峝්,2ฉ๚ว෋⹒෪㬳ෆ෩෬൥䘿㉈่ทฦ෎䋠㭬෋毝⺀ඵ෬ෞඹ꾁⴨ⵅ෬⴨ⷚභ꾁),)2꾂䆙㫯꾂൦,2 ฉ๚วⵥ෇ා൥:LUHOHVV+$57 䘿㉈巊⬳෈ทฤ๚ฝท㲥㐑ඬฟแ๑ห้  ෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෞඹ൦:LUHOHVV+$57䘿㉈ඬ฀พีฝ෎㐔⿨൥ඳ෬෋㾅奺ඵ෬඿ඹෙෆ෎ำก๚
้ว䘿㉈ඬฟแ๑ห้  ෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෞඹ꾁฼้ฟว๋มีเ๚ว꾂൦㾅奺ඵ෬඿ำก๚้ว䘿㉈෎่ทฦා൥ณิลฮขท่ทฦ෈ぜැ෬෫ඳ෈෢ජ෪ෞඹ൦
ᆚᆐᆕᆼᇉᅼ䢫䃰,2䢫䃰䤿㕈ᆷᆆᆕ

:LUHOHVV+$57ᅿᇉᆕᅳᅴᅱ ,2ᅸᇉᆖ
ᆎᆰᇀᆚᆸ:LUHOHVV+$57ᆢᅰᇉᆸᆖ䤿㕈 ,2ᅸᇉᆖ

ᆎᆰᇀᆚᆸ
:LUHOHVV+$57ᅯᆍᆤᆌ

ᆎᆰᇀᆚᆸ
:LUHOHVV+$57ᆢᅰᇉᆸᆖ䤿㕈 :LUHOHVV+$57ᆢᅰᇉᆸᆖ䤿㕈 

:LUHOHVV+$57ᆢᅰᇉᆸᆖ䤿㕈 㗓  䤿㕈ᆷᆆᆕ:LUHOHVV+$57䘿㉈ඬ)LHOGJDWH෈෎毺⯁ෲ㔑ස඿㐔⿨෇෢൥䋠ⷽ෋昍㝺ඵ෬඿,2ฉ๚ว෎⹒㬳ෆා㓩䋔ඵ෬ෞරෳ൦භ඿ඬසෆ൥⵭ී毺⯁ඬ咚嚫ඵ෬෫෈൥䘿㉈ා䘿㉈่ทฦⵥ෎⫅⸭෈⿬ම⬭孎෋洭孎ඵ෬ෞඹ൦
:LUHOHVV+$57฀พีฝ꾁6:$꾂෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫ำก๚้ว䘿㉈෋හඤෆ෢൥⿬ම
⽿俦ඬ汉儈ඵ෬ෞඹ൦)LHOGJDWH ෈෎毺⯁ඬ㔑෯෬ෆ෢൥ำก๚้ว䘿㉈෎๋๑ฎฝฎ
ා⮽垁ඵ෬ෞඹ൦⵭ී毺⯁ඬ咚嚫ඵ෬෫෈൥ำก๚้ว䘿㉈ා䘿㉈่ทฦⵥ෎⫅⸭෈⿬ම⬭孎෋洭孎ඵ෬ෞඹ൦
(QGUHVV+DXVHU䤿忝ᄸᆄᆆᆓᆭ䢫䃰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



ᅈᅾᅞᅒᆀ

:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH ා :LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญෲ⪫භෆ⾷⯁භ඿ล๚ฝෲ⮽㜸භ൥ඳ෎ล๚ฝෲูทฦ෎㭬奺෎ⷆ俦෋㾰⭻භෞඹ൦ඳ෬෋෨෪൥ูทฦตทฤ฾ා䘿㉈෋่ญฆทฦෲ毡⯁භෆල෎㮼圴ෲ㭥හඳ෈්ද൥勔ශ෋ล๚ฝෲ⸉儈෇තෞඹ൦
⫅⧫෎ฑ฼๑วඪ෨ී่ญฆทฦ෋㟞ඹ෫㮼圴ා൥)LHOGJDWH෎ซแมตใ෋⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦
:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH ᄌᅈᅾᅞᅒᆀᄉ⺈㨃ჳᄪᄩ
ᅢᆗᅚ

ᅈᅾᅞᅒᆀ
猹剤꾓暍⾶෪䈢෋ซแมตใ෋⮽㜸猹剤꾓暍⾶෪  䋘殜ෟ咚㝺䈢෋ซแม
ตใ෋⮽㜸⺵剤꾓剚搬䈢෋෎ෟซแมตใ෋⮽㜸

+$57ᅎᅹᆎᅤ
൥൥
൥꾁꾂
൥꾁꾂
൥꾁꾂
꾁꾂








楗䒹
꾁ฝฎෞ඿ා๋๑ฎฝฎ෋熂氃⪸න෩෬඿꾂⧠㳯෎朸⸅㜰෎暍⾶෪฿มน๚ถ෎暍⾶෪꾁䋘殜ෟ꾂ตๅ๚ฦฝฎ൥旸毐㜰൥䇅⪸෎暍⾶෪꾁䋘殜ෟ꾂๋๑ฎฝฎ෎暍⾶෪꾁䋘殜ෟ꾂⺵剤㓩䅐⹒㬳ෆ෎暍⾶෪꾁䋘殜ෟ꾂⧠䜁㓩䅐෎暍⾶෪狛䤡Ⰴ෈ฯ๚น๑ฦⰄ෎暍⾶෪ⵈ㓩䅐෎暍⾶෪䘿㉈㓩䅐෈ทฤ๚ฝท෎暍⾶෪䘿㉈㓩䅐෎暍⾶෪毝⺀෎䘿㉈ทฤ๚ฝท෎暍⾶෪昍㝺㓩䋔ฉค๑ฝ෎่นมฦ

ฦ๊๑ว෎暍⾶෪旸櫩ඵ෬ෆඤ෫⿤ฑ฼๑ว෋ා仌巊෎ซแมตใ฿เ่ඬජ෪ෞඹ൦猹剤ฑ฼๑วා൥
䋠ⷽ෎่ญฆทฦ䈢෋ซแมตใ෋⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦⺵剤㓩䅐ා൥ำก๚้ว䘿㉈ඬฮ๚ทฦ฿มน๚ถෲ毡⯁ඹ෫඿ී෋⮽㜸ඵ෬෫඿෡൥㨘෋䋠䆐෎Ⰴෲ⸉儈෇තෞඹ൦
䋘殜ෟฑ฼๑ว൥൥൥ෲ牄ත൥:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHඬูทฦตทฤ฾ණ
෩ฑ฼๑ว෋㎫෡殜ෞ෬඿่ญฆทฦෲ⾷⯁භ඿㐔⿨൥勔ශ෋㮼圴ඬ毡⯁ඵ෬ෞඹ꾁㮼圴ඬซแมตใ෋⮽㜸ඵ෬ෆඤ෫㐔⿨꾂൦ᆈᆎᅋᅚᅋᅃᅺᆀᆇᆗᅒᆂᆎ:LUHOHVV+$57 ෇ා൥䘿㉈෎฀ว๊ท㻧㝺෋๋๑ฎฝฎෲ⭟儈භෞඹ൦඿වභ൥+$57
䘿㉈ඬ๋๑ฎฝฎෲณ฻๚ฦභෆඤ්ඤ㐔⿨෢ජ෪ෞඹ൦඿෈ඨැ൥ฮ๚ถๅ๑  ⫅⸭෎ +$57 ี๋ฦฑ้෋㟞㮼ඹ෫⿄ඤ +$57 䘿㉈ා൥๋๑ฎฝฎ෎฀ว๊ท㻧㝺ෲณ฻๚ฦභෆඤෞරෳ൦
+$57 䘿㉈ඬ:LUHOHVV+$57฀พีฝ꾁6:$꾂෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫㐔⿨൥:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෇ා൰฿มน๚ถ൱ำก๚้วෲ⭟儈භෆ๋๑ฎฝฎ෎ฆ฽ใ๊๚ตๅ๑ෲ㝿搬භෞඹ൦ูทฦตทฤ฾ඬ +$57  䘿㉈ෲ฀ว๊ท㻧㝺භ඿㐔⿨൥ฆ฽ใ๊๚ตๅ๑෋
෨සෆฑ฼๑ว 꾁꾂ෲ +$57  ෇旃䍰෇ත෫ฑ฼๑ว 꾁꾂෋勔㾅㓩㾻භෞඹ൦ฑ฼๑ว꾁꾂෈ฑ฼๑ว꾁꾂෎㮼圴ා)LHOGJDWH෎ซแมตใ෋⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*


䮓棃

㊶ⶸ

㊁ⶃ

䯈棸
 )LHOGJDWH 6:*൥฀พีฝ൥䘿㉈ෲฤทฦื๑ฟ෇昍㝺භ൥หมฦํ๚ญ෎ฤทฦ
ෲ㝿䆝භෆණ෩൥ฑ๑฻๚ห๑ฦෲำก๚้ว෋⾶෪⪸න෫ඳ෈ෲඪ⻇෡භෞඹ൦



㊁ⶃ䓭ᄌ庮䀙ⴶ皰

)LHOGJDWHᄌ濸帙⪶෎ :LUHOHVV+$57 䘿㉈ෲ⾶෪⪸න෫⸭෋൥)LHOGJDWH ෲ⾶෪⪸නෆදවඵඤ൦ඳ෬෋
෨෪൥䆐භඤ䘿㉈ෲ⾶෪⪸න඿෈ත෋൥ල෬ඬ䝃භද⺵⬼ඹ෫ණ෉ඦණෲ咚晭෇තෞඹ൦⪪㭬 )LHOGJDWH ෲ⸉儈ඹ෫⿏峝㰇෎ජ෫ :LUHOHVV+$57 䘿㉈෋හඤෆ෢൥䋠汉්㾅奺㰇ෲ⮽昜ඹ෫඿෡෋൥洭孎ෲ寣㵎ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
:LUHOHVV+$57ᅨᅞᅣᆊᆗ
ᅊᄌ棘梳ᄉ瑍ჷᄩᅇᄿᅤᆄᄿᆎ(QGUHVV+DXVHU ⿤嘎䨌㝺䲙෎⬭孎ෲี็๑ฦ෎ทฏ๚้䕢充㋓෋฼๚ซ๑ฎභෞඹ൦狛䣂⫽䀌෎牼㞓෈්෫⿏峝㰇෎ජ෫珥勎ෲ䕢充㋓෋唚ඹඳ෈ඬ涭敡෇ඹ൦ 䌌䘿㉈෎⪶෋⿐⫅⧪෎:LUHOHVV+$57䘿㉈ඬ൥䌌䘿㉈෎฀๑ฤศ垤㋒ⵥ෋洭孎ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈ෲ咚晭භෞඹ൦㮥敡෋㮼මෆ൥฀พีฝෲ毝⺀෎ทฝ๑ว฀๋๑่า๚ฝ
෈භෆ⭟儈ඹ෫ඳ෈ෲ䓼旮භෆදවඵඤ൦฀๑ฤศ乙㰇෎晓夐෋හඤෆා൥䜁෎นญ
ตๅ๑ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ 䘿㉈ණ෩䋠෢殱ඤ犃㾅䘿㉈ෞ෇෎敫毺භ妺ෲ㓺䅐෎涱㠾泈䌰൥䐜㜰൥㒡්෉ඬ汎සෆඤ෫㐔⿨൥ ⿐෎䘿㉈煳෎䋠㔇榽狂ා  P ෈්෪ෞඹ൦䴁妺䘿㉈ා㌐獂ෞ඿ා㩪ණ
෩P⫅⧪෎皸ඵ෋昍孎භෆදවඵඤ൦ 䖫氀敡夀ඬ㟱්ද൥ ⿐ෞ඿ා擧䅐⿐෎犃㾅䘿㉈ඬ敫毺භ妺⧪෋洭孎ඵ෬ෆඤ෫㐔⿨൥昍旨⧪෎  ⿐෎䘿㉈煳෎䋠㔇榽狂ා  P ෈්෪ෞඹ൦ඳ෎㐔⿨൥䴁妺䘿㉈ා㌐獂ෞ඿ා㩪ණ෩P⫅⧪෎皸ඵ෋昍孎භෆදවඵඤ൦
 ⿏⺵泈ァඬ䘿㉈෎฀๑ฤศ垤㋒෋㭑珟ෲ⾪ොඹ⿏峝㰇ඬජ෫ඳ෈ෲ寣㵎භෆදවඵඤ൦ 䘿㉈෎฀๑ฤศඬ㍢勔෋⬭孎⿨෯රඵ෬ෆඤ෫ඳ෈ෲ咚晭භෞඹ൦ ⿏峝්㐔⿨ා൥หมฦํ๚ญ෎⨍㮣ෞ඿ා⨍㮣⪸殱෋ )LHOGJDWH ෲ洭孎භෞඹ൦)LHOGJDWHා൥หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎⫅⧪෈毺⯁㾅奺෇ත෫෨ඦ෋洭孎භෆදවඵඤ൦ 䘿㉈ඬ勘⩲෋฀๑ฤศ垤㋒㓶෋්සෆභෞඦ඿෡൥:LUHOHVV+$57 䘿㉈⿬㓋ෲ勿⧪෤勿⧫෋洭孎භ්ඤ෇දවඵඤ൦นญตๅ๑ ൰汉්ⷧ洭孎෈⧭汉්ⷧ洭孎෎⭫൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ ⿏峝්㐔⿨ා൥涱㠾獂൥ฯขี൥涱㠾泈䌰ෲ⭟儈භ඿㒡෎䘊෋䌌䘿㉈ෲ洭孎භ්ඤ෇දවඵඤ꾁㮥敡්煳牴꾓FP⫅⧪꾂൦え㋒෎涱㠾泈䌰ඬ෇ත෫වන㟱්ඤ㐔㸠෋䘿㉈ෲ洭孎භෆදවඵඤ൦ ⪶෎*+]䘿㉈꾁ฑ๚ว๊ท狛晑෎斊䘿෤:/$1้๚ฝ๚්෉꾂ෲ:LUHOHVV+$57
䘿㉈෎殱ද෋洭孎භ්ඤ෇දවඵඤ൦㧅䕍傐㑣෇䴁妺敯䐜ෲ⭟儈ඹ෫㐔⿨ා൥⩲ඤ෋㩒䧩භ්ඤ෨ඦⵑ㜸ඵර෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦⿬ම䆝昍ⵥ෋擧䅐෎หมฦํ๚ญඬ嘜ⲭභෆඤ෫㐔⿨ා൥䴁妺え䣂䅐ෲ垁俦ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦



㊶ⶸ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᄽᆎᅡᅥ婯㖝

⪸㠾෎฀๑ฤศාⵈ䆙⿱㰇พข฻๚้฀๑ฤศ෇ඹ൦
⫅⧫෋൥狛䣂⫽䀌෎䕢充㋓ෲ唚භෞඹ൦฀๑ฤศෲ⧪䆙෋⿱න඿㐔⿨൥⯁⿗ා䠔㩓䆙⿱෋䄞㟤ඵ෬ෞඹ൦壤෎斲㪆෇ා൥⫽毡ඪ෨ී⾷⯁ァ棊ඬ䋠㔇  ⬮⧫භෞඹ൦฀๑ฤศ෎勿⧪෤勿⧫෋ා൥⯁⿗ාෛ෈ෳ
෉䄞㟤ඵ෬ෞරෳ൦
ල෎඿෡൥⿏峝්㐔⿨ා䴁妺䘿㉈ෲ⿬ම㩓獂⧪෋⾶෪⪸න෫ඳ෈ෲඪ⻇෡භෞඹ൦
皸⬮㧎෎㔇තඤ擧䅐෎㩓獂⧪෋䴁妺䘿㉈ෲ⾶෪⪸න෫㮥敡ඬජ෫㐔⿨ා൥ⷦ狂㍫฀๑ฤศ෎⭟儈ෲඪ⻇෡භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰฀๑ฤศ෎⾶⪸൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
ⷦ狂㍫฀๑ฤศෲ⭟儈ඹ෫෈൥฀๑ฤศ垤㋒ඬ㓩⻶භෞඹ൦⪸牯ඹ෫敡⫖෋හඤෆා൥
㹠搳⪵䖸䋘൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*൱꾁7,6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦

0%

50%

50%

1

α

α

α

α

2

2

100%

50%

1

100%

50%

0%
㗓  痛䯂ⷽ䌌ᄾ䡢呅㗓꿘ʀ 寤꿙⧪⧫꾓⯁⿗්භ

䘊䆙⿱꾓㬗ඤ⯁⿗(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

㊶ⶸ



演ゲᄈ濸帙ᄆⲸ演ゲᄈ濸帙ᄌ⸶หมฦํ๚ญ䘿㉈ඬ฀๑ฤศ垤㋒ⵥ෋㜸㌈ඹ෫㐔⿨൥汉්ⷧ洭孎෇ඹ൦

PWR
COM
FLT

禸ᄥ

沽痂
㗓  潉ョᄺ瀭幎⹫犃㾅䘿㉈ඬ฀๑ฤศ垤㋒㓶ෞ඿ා⯁⿗෎㬑ඤผ๚๑෋㜸㌈ඹ෫㐔⿨ා൥⧭汉්ⷧ洭孎෇ඹ൦

/
禸ᄥ

沽痂
㗓  Ⳮ潉ョᄺ瀭幎⹫樑㋵(QGUHVV+DXVHUᄽᆎᅡᅥᄌ㊁ⶃ橆㌪ )LHOGJDWH 6:* ෲ⽑牚㐔㸠 =RQH  ෋昍孎භෆඤ෫㐔⿨ා൥䷦剚㰇狐㋒䟷ඬ㜸㌈භ
්ඤ൥ෞ඿ා )LHOGJDWH ෲ狛䩰෋㾅奺භෆඤ්ඤ亖㴫෇෎ෟ൥฀๑ฤศ෈ฏ๚ิ้෎㾅奺  ⾶㓶භෲ搬ඦඳ෈ඬ෇තෞඹ൦



㊶ⶸ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䮓棃䯈棸 敡⫖ෲ䩠඿භ඿⪸㠾฀๑ฤศෞ඿ාⷦ狂㍫฀๑ฤศ⫅㓶ා⭟儈භ්ඤ෇දවඵඤ൦
⪸牯ඹ෫敡⫖෋හඤෆා൥㹠搳⪵䖸䋘൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*൱꾁7,6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦

ⶃ㬉ᄽᆎᅡᅥᄌ㊁ⶃ )LHOGJDWH෎狛䩰ෲจำ෋භෞඹ൦ ฀๑ฤศෲ䘿㉈෎฀๑ฤศ囏㜰෋භසණ෪෈෍ම殜ෟෞඹ൦꾁㋓ 꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൥珥勎꾂


樑㋵

䮓棃

ケ疍㘶ᄽᆎᅡᅥᄌ䉐居橆㌪ 㠫㓶෋昍孎ඹ෫㐔⿨൥思狗ෲ⾷න෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦思狗෋෨෫氮䨁狛䤡෤㿭ⲗෲ爒䝂ඹ෫඿෡෋൥ณ๚ถ฀๊ทฝෲ⾶෪⪸නෆදවඵඤ൦䯈棸 㹠搳⪵䖸䋘൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*൱꾁7,6꾂෋旸櫩ඵ෬ෆඤ෫฀๑ฤ
ศ൥ฏ๚ิ้൥ณ๚ถ฀๊ทฝ෎ෟෲ⭟儈භෆදවඵඤ൦ ฏ๚ิ้෋ා汉㪆්⬹撵ෲ㻡඿රෆදවඵඤ൦ ฏ๚ิ้෎䋒඲⼪㭤෋䣈㳯භෆදවඵඤ൦昑㞙䋒඲⼪㭤ෲ⧫㊾෩්ඤ෨ඦ෋භෆදව
ඵඤ൦

1

2

3

4

5

6

7

㗓  ユ痂㙫ᅯᇀᆓᆗᄾ㊶ⶸⵈ䆙⿱㰇฀๑ฤศ
㻧⿱㰇฀๑ฤศ
ฑหญฝ⪸ත⿬櫘ฏ๚ิ้ณ๚ถ฀๊ทฝฑหญฝ⪸ත⿬櫘ฏ๚ิ้⿬櫘฀พีฝ
)LHOGJDWH6:* )LHOGJDWH෎狛䩰ෲจำ෋භෞඹ൦ ⪶෎:LUHOHVV+$57䘿㉈෎฀๑ฤศ垤㋒ⵥ෋฀๑ฤศෲ昍孎භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰汉්ⷧ洭孎෈⧭汉්ⷧ洭孎෎⭫൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

㊶ⶸ

 ณ๚ถ฀๊ทฝෲ㠫ⵥ෋⾶෪⪸නෞඹ൦ณ๚ถ฀๊ทฝ෈)LHOGJDWH煳෎⿬櫘ฏ๚ิ้ා㠫ⵥ෋෎ෟ䅗昍෇තෞඹ൦ ⿬櫘ฏ๚ิ้ෲ⭟儈භෆ฀๑ฤศෲณ๚ถ฀๊ทฝ෋㾅奺භෞඹ൦ ㋓꾁㋓ 꾂෋㭳සෆ൥฀๑ฤศ൥ณ๚ถ฀๊ทฝ൥)LHOGJDWHෲ⮽杗㾅㌐෋㾅奺භෞඹ൦

)LHOGJDWHᄌ㊁ⶃ幏㕝්䴁妺毺⯁䍁⫖ෲ咚⮽ඹ෫වන෇්ද൥⾶⪸⬼䕍෤狛䟷㾅奺⬼䕍ෲ㞙䇳෋搬ඨ෫෨ඦ෋൥฀ญนทභ෤ඹඤ⾶⪸⬭孎ෲ汘㝺ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦อคถ๑ฎฉฮ๚෎煫煩෤൥囏㜰൥ทขมฟ൥ฏ๚ิ้ฎ็๑วෘ෎฀ญนท෎඿෡෎⼡්ⷦทุ๚ทෲ咚⮽භෆදවඵඤ൦㹠搳⪵䖸෋旸櫩ඵ෬඿䟷⯹䍁⫖෤䴁妺敡⫖෋汉⿨ඹ෫⾶⪸⬭孎ෲ汘㹾භෆදවඵඤ൦㮥敡්㧅ⵗ꾓 หถ꾁0꾂[䌌 ว่้ ว็ขฮ
2

1

1

2
㗓  ㊶ⶸ奔ᄸᆜᅳᆅᇀᅽᆚᆅ)LHOGJDWHᄌ㊁ⶃ⾶⪸噔อคถ๑ฎหถ อคถ๑ฎ෎噔෋⿨ඦ෨ඦ෋൥⾶⪸獂෋ว่้෇හ෎噔ෲ煫නෞඹ꾁⨍㮣煳෎榽
狂 꿗 PP꾂൦晓夐෋හඤෆා൥㹠搳⪵䖸䋘൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH
6:*൱꾁7,6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ หถෲ⭟儈භෆ䘿㉈ෲ⾶⪸獂෋㋚㝺භෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU



痛䫷䊅屺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



疦䫂䉐居



䉐居澓შᄦᄑᄿᆎᅚᆗᅰᅂᄿᅔ

㾅奺泈෈ข๑ฝ๚ำฅขท෋฀ญนทඹ෫෋ා൥อคถ๑ฎෲ煫න෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
',3ทขมฟ෎㐔⿨ා൥ทขมฟ෎昍㝺ෲ⭟儈ඹ෫ණ൥ෞ඿ාปำฦคฅ฀෇昍㝺ෲ㓩䋔ඹ෫ණෲไ๚ด๚ඬ汘㹾෇තෞඹ൦นญตๅ๑ ൰)LHOGJDWH෎昍㝺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ
⾢䵇൦
樑㋵

橆㌪
 )LHOGJDWH 6:* ෲ⽑牚㐔㸠 =RQH  ෋昍孎භෆඤ෫㐔⿨ා൥䷦剚㰇狐㋒䟷ඬ㜸㌈භ
්ඤ൥ෞ඿ා )LHOGJDWH ෲ狛䩰෋㾅奺භෆඤ්ඤ亖㴫෇෎ෟ൥฀๑ฤศ෈ฏ๚ิ้෎㾅奺  ⾶㓶භෲ搬ඦඳ෈ඬ෇තෞඹ൦

5

2

3

4

6

1

1

7

㗓  䊅屺濈ᄚᅘᅃᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ







㾅㌐囏㜰
56ข๑ฝ๚ำฅขท൥ลขถ๚ฟฅ๚๑㾅奺ඬ⿏峝්พิ้囏㜰⿐ข๚ณหมฦข๑ฝ๚ำฅขท
狛䩰㾅奺泈꾁⵷煗꾂





฀๑ฤศ
฀๑ฤศ囏㜰
ฏ๚ิ้ฎ็๑ว

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

痛䫷䊅屺



疦䴻შᄦᄑ䉐㗛ᄌ䉐居)LHOGJDWH6:*෎ⵥ泈෋ා൥⵷煗狛䩰෋㟞㮼ඹ෫හ෎'&9狛䩰囏㜰⿐ඬජ෪ෞඹ൦อคถ๑ฎฉฮ๚ෲ煫න෫෈൥囏㜰⿐෋฀ญนท෇තෞඹ൦䮓棃䯈棸 ฏ๚ิ้෋ා汉㪆්⬹撵ෲ㻡඿රෆදවඵඤ൦ ฏ๚ิ้෎䋒඲⼪㭤෋䣈㳯භෆදවඵඤ൦昑㞙䋒඲⼪㭤ෲ⧫㊾෩්ඤ෨ඦ෋භෆදව
ඵඤ൦

KL15

KL14

KL16

KL17

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1

T2

RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

1

2

3

3

㗓  痛䵰'&9疦䴻შᄦᄑ䉐㗛ᄌ䉐居圌狛䩰㾅奺泈圌꾁⵷煗꾂狛䩰㾅奺泈



㾅㌐囏㜰

)LHOGJDWH6:*ා'&9狛䩰෋㾅奺ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦晓夐෋හඤෆා൥㹠搳⪵䖸䋘൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*൱꾁7,6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦㈜甥㉑畚⧭汉්ⷧ狛䩰ไษมฦෲ⭟儈ඹ෫෈㳿狛෎⽑牚㰇ඬජ෪ෞඹ൦ 狛䟷剤㝩ⵈ㰇ෲ⮽昜ඹ෫඿෡෋൥㮥ය6(/93(/9狛䩰ไษมฦෲ⭟儈භෆදවඵඤ൦ 狛䩰ෲจำ෋භෞඹ൦ හ෎㾅㌐囏㜰෎හ෋⮽杗㾅㌐ෲ㾅奺භෞඹ൦ อคถ๑ฎฉฮ๚෎หถ䌌ෲ姉෡ෆ㓶භ൥อคถ๑ฎฉฮ๚ෲ⾶෪㓶භෞඹ൦㋓ 꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 '&9狛䩰ฏ๚ิ้ෲ圌ฏ๚ิ้ฎ็๑ว෋⿓ⱔණ෩毺භෞඹ൦昑㞙ฏ๚ิ้㭤ා 꿗 PP෇ඹ൦
 '&9狛䩰ฏ๚ิ้ෲ൥䕕㰇෋䣈㳯භෆ圌狛䩰㾅奺泈൰/,1(൱෋㾅奺භෞඹ൦㋓ 꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ ⵷煗狛䩰꾁จีตๅ๑꾂෋㾅奺ඹ෫㐔⿨ා൥อคถ๑ฎ෎⿓囏෎ฏ๚ิ้ฎ็๑ว
෋䌌勎෎'&9狛䩰ฏ๚ิ้ෲ毺භෞඹ൦ 䌌勎෎狛䩰ฏ๚ิ้ෲ൥䕕㰇෋䣈㳯භෆ圌狛䩰㾅奺泈൰/,1(൱෋㾅奺භෞඹ൦ 狛䩰ෲจ๑෋භෞඹ൦勔ශ෋妱幒෎狛䩰/('ඬ䲙䱏භෞඹ൦ ฏ๚ิ้ฎ็๑วෲ汉්ⷧฦ้ญ෇姀෡⪸නෞඹ൦นญตๅ๑ ൰ฏ๚ิ้ฎ็
๑วඪ෨ීอคถ๑ฎฉฮ๚൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦(QGUHVV+DXVHU



痛䫷䊅屺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*


樑㋵

䮓棃

ᄿᆗᅐᅨᅞᅣᄌ䉐居橆㌪ )LHOGJDWH 6:* ෲ⽑牚㐔㸠 =RQH  ෋昍孎භෆඤ෫㐔⿨ා൥䷦剚㰇狐㋒䟷ඬ㜸㌈භ
්ඤ൥ෞ඿ා )LHOGJDWH ෲ狛䩰෋㾅奺භෆඤ්ඤ亖㴫෇෎ෟ൥฀๑ฤศ෈ฏ๚ิ้෎㾅奺  ⾶㓶භෲ搬ඦඳ෈ඬ෇තෞඹ൦

䯈棸 ข๚ณหมฦหมฦํ๚ญ෎฀ญนท฻ข๑ฦඬ⸉儈⿏峝෇ජ෫ඳ෈ෲ咚晭භෆදවඵඤ൦)LHOGJDWH ණ෩฀ญนท฻ข๑ฦෞ෇෎ฏ๚ิ้෎煗ඵා൥ฏ๚ิ้ฝขี
෤毺⯁毿㪆෋㮼මෆ䋠㔇P෈්෪ෞඹ൦ ⿄ඤฑ๑าใ๚ฝ൥อิ൥ทขมฟ൥้๚ฝ๚ා൥7;5;巊⺵䓼ⷚ䘿峝ෲ䀍櫩භෆඤ්ඤ㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦ඳ෎㐔⿨ා൥ญ๋ทจ๚ฮ๚ฏ๚ิ้ෲ⭟儈භෆදවඵඤ൦ ฏ๚ิ้෋ා汉㪆්⬹撵ෲ㻡඿රෆදවඵඤ൦ ฏ๚ิ้෎䋒඲⼪㭤෋䣈㳯භෆදවඵඤ൦昑㞙䋒඲⼪㭤ෲ⧫㊾෩්ඤ෨ඦ෋භෆදව
ඵඤ൦



Ⴎ0RGEXVႯᄜჽᄍႮ0RGEXV23&Ⴏᅫᆗᅓᆂᆎᄆᄿᆗᅐᅨᅞᅣ
ᄌ䉐居ข๚ณหมฦฏ๚ิ้ා)LHOGJDWH෎ข๚ณหมฦ囏㜰⿐෋勔㾅㾅奺භෞඹ൦

KL7

KL8

KL9

KL10

KL11

KL12

KL13

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

SHD

T1

T2 RX– RX+ TX–
ETHERNET

TX+

㗓  ᄴᄾ痛岺媁䊅屺㋃ᄚᅘᅃᅱᇉᆂᆚᆐᆕ姏㨰㋐ⶸᄝ)LHOGJDWH 狛䩰ෲจำ෋භෞඹ൦ อคถ๑ฎฉฮ๚෎หถෲ姉෡ෆ㓶භ൥อคถ๑ฎฉฮ๚ෲ⾶෪㓶භෞඹ൦㋓ 꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ )LHOGJDWH อคถ๑ฎ෎⨍㔎෎ฏ๚ิ้ฎ็๑ว෋ข๚ณหมฦฏ๚ิ้ෲ毺භෞඹ൦昑㞙ฏ๚ิ้㭤ා 꿗 PP෇ඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*痛䫷䊅屺 ⫅⧫෎摈෋㭳සෆ൥ข๚ณหมฦฏ๚ิ้ෲ൰(7+(51(7൱෈旸櫩ඵ෬඿囏㜰⿐෋㾅奺භෞඹ൦
ฑ๑าใ๚ฝ
ᅎᅨᅊᅚ
า๑
า๑
า๑
า๑
า๑
1 2 3 4 5 6 7 8
า๑
า๑
า๑

)LHOGJDWHᅊᆈᅔᅅᆗᅫᆗᅌᆗᅱᆆ 䣄䵁ᅌᆗᅱᆆ
7;
5;
7;²
5;²
5;
7;
7
7
7
7
5;²
7;²
7
7
7
7

ᅯᆎ吕㊢

 อคถ๑ฎฉฮ๚ෲอคถ๑ฎ෋หถ෇㋚㝺භෞඹ൦ ฏ๚ิ้ฎ็๑วෲ汉්ⷧฦ้ญ෇姀෡⪸නෞඹ൦นญตๅ๑ ൰ฏ๚ิ้ฎ็
๑วඪ෨ීอคถ๑ฎฉฮ๚൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ 狛䩰ෲจ๑෋භෞඹ൦



Ⴎ(WKHU1HW,3Ⴏᅫᆗᅓᆂᆎᄆᄿᆗᅐᅨᅞᅣᄌ䉐居0 ' ฑ๚วฑหญฝ⪸තข๚ณหมฦฏ๚ิ้ා )LHOGJDWH อคถ๑ฎ෎ 0 ปฏมฦ෋㾅奺භෞඹ൦

KL7

KL8

KL9

KL10

KL11

KL12

KL13

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1

T2
ET

ON
OFF

SHD

T1

T2 RX– RX+ TX–
ETHERNET

TX+

㗓  ⴍ㠎ᄾ0ᆊᅾᆐᆕⶸᄝ)LHOGJDWH0ปฏมฦ෋ⵥ泈洭妺䧨ෟ෎ข๚ณหมฦ
囏㜰⿐ข๚ณหมฦෞ඿ා(WKHU1HW,3หมฦํ๚ญ
㾅奺儈෎0ปฏมฦ൥'ฑ๚ว 狛䩰ෲจำ෋භෞඹ൦
 0'ฑ๚วฑหญฝෲ)LHOGJDWH෎ข๚ณหมฦปฏมฦ෋㧎භ殜ෟෞඹ൦㋓ 꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 0ฑหญฝ෎ฉมี่๑ฎศมฦෲ姀෡⪸නෞඹ൦)LHOGJDWHඬข๚ณหมฦหม
ฦํ๚ญ෋㾅奺ඵ෬ෞඹ൦ 狛䩰ෲจ๑෋භෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU



痛䫷䊅屺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*〰澓濸岅ข๚ณหมฦปฏมฦාข๚ณหมฦ囏㜰⿐෋洭妺ඵ෬ෆඤෞඹ൦ඳ෎ⵥ泈洭妺ා㓩䋔෇තෞරෳ൦
ᅯᆎ吕㊢

2

1

3

ᅎᅨᅊᅚ
า๑

⺌㊢
7;

〰澓濸岅ᄌ愝
窤幒

า๑

5;

剝

า๑

7;²

จ๊๑ถ幒

า๑

5;²

猲

.

4



56ᄌ䉐居)LHOGJDWH6:*ා൥㝬ⵈ෋狛䟷剤෋奖姡ඵ෬඿56ข๑ฝ๚ำฅขทෲ䀍櫩භෞඹ൦56෎圌囏㜰⿐෋෨෪൥擧䅐⿐෎)LHOGJDWH෎ลขถ๚ฟฅ๚๑㾅奺ඬ⿏峝෇ඹ൦
56ฏ๚ิ้෎⨁囏෋ා夢囏㺕㹷㉈ඬ㮥敡෇ඹ൦56ฏ๚ิ้ෲ⪶෎䘿㉈෋䅗昍භෆඤ්ඤ㐔⿨꾁ลขถ๚ฟฅ๚๑㾅奺෇්ඤ㐔⿨꾂൥)LHOGJDWH෎㟞㮼ඹ෫',3ทขมฟෲ⭟儈භෆ夢囏㺕㹷㉈ෲ䋩⺙෋භෆදවඵඤ൦
นญตๅ๑ ൰',3ทขมฟ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦䮓棃䯈棸 )LHOGJDWHණ෩䅗昍ඹ෫ฏ๚ิ้෎䋠㔇煗ාP෇ඹ꾁毺⯁毿㪆ඬ⬮⧫භෞඹ꾂൦ ต๚้ว⪸තยขทฦุ฀꾁673꾂ฏ๚ิ้⫅㓶ා⭟儈භ්ඤ෇දවඵඤ൦ ฏ๚ิ้ต๚้วෲ㾅㌐ඹ෫㐔⿨ා൥ฏ๚ิ้෎⧠囏෎ෟෲ㾅㌐භෆදවඵඤ൦ඳ෬
෋෨෪毗楐狛䤡ෲ爒䝂෇තෞඹ൦ ฏ๚ิ้෋ා汉㪆්⬹撵ෲ㻡඿රෆදවඵඤ൦ ฏ๚ิ้෎䋒඲⼪㭤෋䣈㳯භෆදවඵඤ൦昑㞙䋒඲⼪㭤ෲ⧫㊾෩්ඤ෨ඦ෋භෆදව
ඵඤ൦
KL1

KL2

KL3

KL4

KL5

KL6

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

A

B SHD
RS485

1

A

B
SHD
RS485

2

㗓  56ᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ


56圌㾅奺泈

56圌㾅奺泈꾁ลขถ๚ฟฅ๚๑㾅奺儈꾂(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

56ᄌ䉐居痛䫷䊅屺 狛䩰ෲจำ෋භෞඹ൦ อคถ๑ฎฉฮ๚෎หถෲ姉෡ෆ㓶භ൥อคถ๑ฎฉฮ๚ෲ⾶෪㓶භෞඹ൦㋓ 꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 56ฏ๚ิ้ෲ圌ฏ๚ิ้ฎ็๑ว෋㧆ⱔණ෩毺භෞඹ൦昑㞙ฏ๚ิ้㭤ා 꿗 PP෇ඹ൦ ⫅⧫෋㭳සෆ൥56 ฏ๚ิ้ෲ൰56൱෈旸櫩ඵ෬඿㧆ⱔ෎囏㜰⿐෋㾅奺භෞඹ꾁⧪㋓ෲ⾢䵇꾂൦
56ᅌᆗᅱᆆᄌ濸岅5['7['²꾁56$꾂5['7['꾁56%꾂
ต๚้ว)LHOGJDWH妚㧻
$
%
6+'

⽄庮
56㧎⺵⯁⿗ต๚้วฏ๚ิ้ ลขถ๚ฟฅ๚๑㾅奺෎㐔⿨ා൥䌌勎෎56ฏ๚ิ้ෲ圌ฏ๚ิ้ฎ็๑ว
෋㧆ⱔණ෩毺භ൥൰56൱෈旸櫩ඵ෬඿⿓ⱔ෎囏㜰⿐෋㾅奺භෞඹ꾁⧪旸෎摈ෲ⾢䵇꾂൦
 56夢囏㺕㹷ෲ䋩⺙෋ඹ෫෋ා൥',3ทขมฟ兊⿗ෲ൰21൱෋昍㝺භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰',3ทขมฟ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ อคถ๑ฎฉฮ๚ෲอคถ๑ฎ෋หถ෇㋚㝺භෞඹ൦ ฏ๚ิ้ฎ็๑วෲ汉්ⷧฦ้ญ෇姀෡⪸නෞඹ൦นญตๅ๑ ൰ฏ๚ิ้ฎ็
๑วඪ෨ීอคถ๑ฎฉฮ๚൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ᅌᆗᅱᆆᅋᆄᆎᅤშᄦ퐈ᅁᅓᆎᅋᅆᅫᆗ

ฏ๚ิ้෈ฏ๚ิ้ฎ็๑วඬ䝃භද⾶෪⪸න෩෬ෆඤ්ඤ㐔⿨൥⮽杗圩壺ෲ⮽昜ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞරෳ൦
,3⮽杗圩壺ෲ⮽昜ඹ෫෋ා൥⫅⧫ෲ咚晭ඪ෨ී㝿搬භෆදවඵඤ൦ อคถ๑ฎ  อคถ๑ฎฉฮ๚෎ඹෙෆ෎หถෲ汉්ⷧฦ้ญ෇姀෡⪸න෫ඳ෈൦ 汉්ⷧณขธ෎ฏ๚ิ้⫅㓶ා൥ฏ๚ิ้ฎ็๑ว෋㼟ⵅභ්ඤඳ෈൦ ඹෙෆ෎ฏ๚ิ้ฎ็๑วෲ汉්ⷧฦ้ญ෇姀෡⪸න෫ඳ෈൦ ඹෙෆ෎ต๚้泈ⷦ෋㿭ⲗඬ්ද൥䝃භද⾶෪⪸න෩෬ෆඤ෫ඳ෈൦ 噚෎ฏ๚ิ้ฎ็๑วාඹෙෆ൥汉්ⷧี็ฎ෇㞦㟡ඹ෫ඳ෈൦
ฏ๚ิ้ฎ็๑ว෎姀⪸නฦ้ญා൥⭟儈ඹ෫ฏ๚ิ้ฝขี෋㮼මෆ児්෫඿෡൥
ไ๚ด๚ⱔ෇⸄䆍ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ซแมีศมฦාභසණ෪෈姀෡⪸නෆදවඵ
ඤ൦඿වභ൥ซแมีศมฦෲ姀෡⪸නඹථ෫෈൥⮽杗圩壺෋㲊㭑珟ෲ⾪ොඹ⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦⫅⧫෎䅐Ⰴෲ勎㝩෋භෆදවඵඤ൦
ᅌᆗᅱᆆᅋᆄᆎᅤᄌᅚᄿᅲ
ี็ทฟมญ
ษมฏ้෡සත勿潎ทฤ๑๊ท岋ⶃჯᅣᆆᅊ귙䠭婂⻏귚1P
1P
1P)LHOGJDWH෎อคถ๑ฎฉฮ๚ාฦ้ญ1P෇姀෡⪸නෆදවඵඤ൦

(QGUHVV+DXVHU



䎭⸼

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



䍸⸇



䍸⸇澓შᄦᄑ朓埥澓)LHOGJDWH෎อคถ๑ฎⵥ泈෋ා൥/('ข๑ถฏ๚ฝ൥',3ทขมฟ൥่นมฦฺฝ๑ඬජ
෪ෞඹ൦䂭⬼泈ඪ෨ී摈唚泈෋฀ญนทඹ෫෋ා൥อคถ๑ฎෲ煫න෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦樑㋵橆㌪ )LHOGJDWH 6:* ෲ⽑牚㐔㸠 =RQH  ෋昍孎භෆඤ෫㐔⿨ා൥䷦剚㰇狐㋒䟷ඬ㜸㌈භ
්ඤ൥ෞ඿ා )LHOGJDWH ෲ狛䩰෋㾅奺භෆඤ්ඤ亖㴫෇෎ෟ൥',3 ทขมฟ෈ซ๚෎
䂭⬼൥ඪ෨ීฏ๚ิ้෎㾅奺  ⾶㓶භෲ搬ඦඳ෈ඬ෇තෞඹ൦

1

2

3

4

㗓  䎭⸼濈ᄚᅘᅃ杈堚濈





/('
ฺฝ๑3

ฺฝ๑3
',3ทขมฟ

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

䎭⸼



/('

හ෎/('ඬ)LHOGJDWH6:*෎ทฤ๚ฝทෲ唚භෞඹ൦
2

1

3

4

5

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

㗓  /('ᅱᇀᆅᅾᇉᆌ
絯愝/('귫56滅⺌ᅔᅡᆗᅚᅔ屼愝/('귫疦䴻შᄦᄑ䍸⸇ᅔᅡᆗᅚᅔ

絯愝/('귫:LUHOHVV+$57
滅⺌ᅔᅡᆗᅚᅔ

氏愝/('귫䤊㔓ᅔᅡᆗᅚᅔ

ᅽᆗᅤ
䲙䪥

ᅔᅡᆗᅚᅔ
²

䥨䱏

²

ᅽᆗᅤ
䲙䱏
䲙䪥

ᅔᅡᆗᅚᅔ
2.
䩶ⱹ䌊㝬⩦

䥨䱏

狛䩰จำ

ᅽᆗᅤ
䲙䪥

ᅔᅡᆗᅚᅔ
²

䥨䱏

²

ᅽᆗᅤ
䲙䱏

ᅔᅡᆗᅚᅔ
อ๚วคฅ฀ฆ็๚䲙䪥䥨䱏(QGUHVV+DXVHU

窤幒/('꾓56毺⯁ทฤ๚ฝท
妱幒/('꾓狛䩰窤幒/('꾓:LUHOHVV+$57毺⯁ทฤ๚ฝท

楄幒/('꾓䘿㉈ทฤ๚ฝท
窤幒/('꾓ข๚ณหมฦ毺⯁ทฤ๚ฝท

㾺㌞)LHOGJDWHඬ56毺⯁㊾妺ෲ⪫භෆ䋩⺙්฿มน๚ถෲ⾷⯁භ඿㐔⿨൥反ද䲙䪥භෞඹ൦² ฿มน๚ถඬ)LHOGJDWH෋฀ว๊ท㻧㝺ඵ෬ෆඤ්ඤ㐔⿨൥ෞ඿ා฿มน๚ถⵥ෇毺⯁ฆ็๚ඬ䓼ⷚඵ෬඿㐔⿨൥/('ා䲙䪥භෞරෳ൦
俞㌈൥56㊾妺෋෨෫毺⯁ාජ෪ෞරෳ൦
㾺㌞)LHOGJDWH6:*෎狛䩰ඬจ๑෇ජ෪൥嘜ⲭ⨍෇ඹ൦狛䩰ඬ㹵ⵅඵ෬൥)LHOGJDWH฀ี่ฏ๚ตๅ๑ා嘜ⲭභෆඤෞඹඬ൥)LHOGJDWHඬ+$57ฑ฼๑ว෋㮼圴ඹ෫䩶ⱹඬ㝬⩦භෆඤ්ඤ亖㴫ෲ唚භෞඹ൦狛䩰ඬ㾅奺ඵ෬ෆඤෞරෳ )LHOGJDWH෎䩶ⱹඬ㝬⩦භෆඤෞරෳ൦
㾺㌞)LHOGJDWH ඬ :LUHOHVV+$57 毺⯁ข๑ฝ๚ำฅขทෲ⪫භෆ䋩⺙්:LUHOHVV+$57฿มน๚ถෲ⾷⯁භ඿㐔⿨൥反ද䲙䪥භෞඹ൦² ฿มน๚ถ෋ා⼸壴්ฑ฼๑วඬ》ෞ෬ෞඹඬ൥剚搬ඵ෬඿ฮ๚ทฦඪ෨ීขื๑ฦ毺叅ා》ෞ෬ෞරෳ൦
俞㌈൥:LUHOHVV+$57ข๑ฝ๚ำฅขท෋෨෫毺⯁ාජ෪ෞරෳ൦

㾺㌞)LHOGJDWHඬ毺㨘䂭⬼ෲ㝿搬෇ත්ඤ෨ඦ්อ๚วคฅ฀ฆ
็๚ෲ䓼ⷚභෞභ඿൦
อ๚วคฅ฀ฆ็๚෎
)LHOGJDWH฀ี่ฏ๚ตๅ๑ඬฆ็๚෎㊾㮉ෲ晆搬භෆඤෞඹ
㊾㮉
꾁㊾㮉෇ත්ඤฆ็๚෢ජ෪ෞඹ꾂൦
อ๚วคฅ฀ฆ็๚්භ ²



䎭⸼

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

絯愝/('귫ᄿᆗᅐᅨᅞᅣ滅⺌ᅔᅡᆗᅚᅔᅽᆗᅤ䲙䱏⧭敯⸧්䲙䪥ᅔᅡᆗᅚᅔ²²䲙䪥꾁䞮喲꾂

²

䥨䱏

²



ᅷᅚᆎ

㾺㌞
ข๚ณหมฦ㊾妺෈෎㾅奺ඬ咚嚫ඵ෬ෆඤෞඹ൦
)LHOGJDWHඬข๚ณหมฦข๑ฝ๚ำฅขทෲ⪫භෆ฿มน๚
ถෲ⾷⯁භෆඤෞඹ൦⫅⧫෎㐔⿨൥/('ා䲙䪥භෞරෳ൦ ฿มน๚ถඬ)LHOGJDWH෋฀ว๊ท㻧㝺ඵ෬ෆඤ්ඤ㐔⿨ ฿มน๚ถⵥ෇毺⯁ฆ็๚ඬ䓼ⷚඵ෬඿㐔⿨,3฀ว๊ท෎囖⿨ඬ䓼ⷚඵ෬ෞභ඿൦)LHOGJDWH෎,3฀ว๊ท
ඬ൥ඹ෇෋ข๚ณหมฦหมฦํ๚ญⵥ෎⪶෎䘿㉈෇⭟儈ඵ෬ෆඤෞඹ൦
)LHOGJDWH෋⸅෎,3฀ว๊ทෲ⹒෪㬳ෆෆදවඵඤ൦
นญตๅ๑ ൰ข๚ณหมฦ㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ข๚ณหมฦหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඵ෬ෆඤෞරෳ൦㓺ද෎㐔⿨൥ඳ෬ාฏ๚ิ้෎㾅奺⧭幏෋楗㋀භෞඹ൦
นญตๅ๑ ൰ข๚ณหมฦ෎㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦)LHOGJDWH෋ා൥හ෎ีมตใฺฝ๑ඬජ෪ෞඹ൦樑㋵橆㌪ )LHOGJDWH 6:* ෲ ([=RQH  ෋昍孎භ൥狛䩰ඬจ๑෇ජ෫㐔⿨൥䷦剚㰇狐㋒䟷ඬ㜸㌈භ්ඤ亖㴫෇෎ෟ൥ีมตใฺฝ๑෎䂭⬼ෲ搬ඦඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
2

1

A

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

1

2

3

4

5

6

7

8

㗓  ᆤᆐᆄᆲᆩᆌᇀ
ฺฝ๑3



ฺฝ๑3

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䎭⸼⫅⧫෋ฺฝ๑෎䘿峝ෲ唚භෞඹ൦ᅷᅚᆎᅷᅚᆎฺฝ๑3

䃶皱ฺฝ๑ෲ喲⫅⧪㺜භෞඹ൦² ฺฝ๑3ඪ෨ීฺฝ๑33෇昍㝺භ඿ฯ็฿๚ฝෲ牄ත൥)LHOGJDWH6:*෎ඹෙෆ෎昍㝺ฯ็฿๚ฝෲⷽ䋿昍㝺෋่นมฦභෞඹ൦
² 壤喲㭬൥ඹෙෆ෎/('ඬ䲙䱏භ൥่นมฦඬ咚㝺ඵ෬ෞඹ൦
ฺฝ๑3
毺⯁෎่นมฦ
ฺฝ๑ෲ喲⫅⧪㺜භෞඹ൦² 䋩妺毺⯁ฟแ๑ห้෋熂氃භ඿)LHOGJDWH6:*෎ඹෙෆ෎
昍㝺ฯ็฿๚ฝෲⷽ䋿昍㝺෋่นมฦභෞඹ൦
² 壤喲㭬൥ඹෙෆ෎/('ඬ䲙䱏භ൥่นมฦඬ咚㝺ඵ෬ෞඹ൦
ฺฝ๑33ฯทํ๚ว෎่นมฦ ฺฝ๑3෈3ෲ⿬䈢෋喲⫅⧪㺜භෞඹ൦',3ทขมฟ꾓
² )LHOGJDWH6:*෎ඹෙෆ෎ฯทํ๚วෲⷽ䋿昍㝺෋่นมจำฦභෞඹ൦
² ฯทํ๚วාฑ฼๑ว็ข๑ข๑ฝ๚ำฅขท꾁&/,꾂෈
:HEณ๚ฮ๚꾁+7736꾂ෘ෎฀ญนท෋⭟儈භෞඹ൦² :HEณ๚ฮ๚෎ไ๚ด๚⿭꾓DGPLQ൥ฯทํ๚ว꾓DGPLQ² 壤喲㭬൥ඹෙෆ෎/('ඬ䲙䱏භ൥่นมฦඬ咚㝺ඵ෬ෞඹ൦
ฺฝ๑33หมฦํ๚ญ฼ห๚ถแ ฺฝ๑3෈3ෲ⿬䈢෋喲⫅⧪㺜භෞඹ൦',3ทขมฟ꾓 ෎่นมฦ
² )LHOGJDWH6:*෎ถๅข๑ซ๚൥หมฦํ๚ญ,'൥䴁妺ⷚจ๑⹻൥฀ญนทเ๚วෲⷽ䋿昍㝺෋่นมฦභෞඹ൦
² 壤喲㭬൥ඹෙෆ෎/('ඬ䲙䱏භ൥่นมฦඬ咚㝺ඵ෬ෞඹ൦


樑㋵

䮓棃

䤊徨
昍㝺෎่นมฦ

',3ᅔᄿᅞᅜ橆㌪ )LHOGJDWH 6:* ෲ ([=RQH  ෋昍孎භ൥狛䩰෋㾅奺භෆඤ෫㐔⿨൥䷦剚㰇狐㋒䟷ඬ㜸㌈භ්ඤ亖㴫෇෎ෟ൥',3ทขมฟ෎䂭⬼ෲ搬ඦඳ෈ඬ෇තෞඹ൦䯈棸 )LHOGJDWH 6:* ෎ :HE ข๑ฝ๚ำฅขทඪ෨ී '70 ණ෩⿬ම䘿峝ෲ㝿搬෇තෞඹ൦
นญตๅ๑ ൰ข๑ฝ๚ำฅขท꾁䋩妺毺⯁꾂൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦)LHOGJDWH 6:* ා൥ 䕕෎ ',3 ทขมฟෲ  හ㝿撥භෆඤෞඹ൦)LHOGJDWH 6:* ෎ⷚ彗䈢෋ා൥',3ทขมฟාඹෙෆจ๑෋昍㝺ඵ෬൥ඹෙෆ෎',3ทขมฟ䘿峝ඬปำฦคฅ฀⸖㮁෇昍㝺ඵ෬ෆඤෞඹ൦

A

ON

B SHD
RS485

A

B SHD
RS485

SHD T1T2 RX– RX+ TX– TX+
ETHERNET+24V 0V
LINE1+24V 0V
LINE2

ON
OFF

OFF
1 2 3 4 5 6 7 8

1

2

3

4

㗓  ',3ᆆᅱᆐᆎ(QGUHVV+DXVHU',3ทขมฟ 꿗 꾓+$57䘿㉈฀ว๊ท',3ඪ෨ී꾓
56ข๑ฝ๚ำฅขท෎ฺ๚๊๚ฦ

',3ทขมฟ꾓56夢囏㺕㹷㉈',3ทขมฟ꾓นซใ่ฤกเ๚ว



䎭⸼

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

',3ᅔᄿᅞᅜᄌⷸ帙

ᅔᄿᅞᅜ
꿗

ᅖᅈᆀᆅᅡᄾᅽᆗᅤ

',3ทขมฟඬจำ෎㐔⿨ා൥หมฦํ๚ญ,'෈ถๅข๑ซ๚ෲ)LHOGJDWH෋พค๑
๋๚ว෇තෞරෳ൦นญตๅ๑ ൰ต่฀้꾁56꾂൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦)LHOGJDWH6:* ෎ⷚ彗䈢෎ⷽ䋿昍㝺෇ා൥พค๑๋๚วඬ䋩⺙꾁',3 ทขมฟ  ඬจ๑꾂෋්සෆඤෞඹ൦

䤊徨
+$57䘿㉈฀ว๊ท จำ จำ จำ จำจ๑ จำ จำ จำจำ จ๑ จำ จำจ๑ จ๑ จำ จำจำ จำ จ๑ จำจ๑ จำ จ๑ จำจำ จ๑ จ๑ จำจ๑ จ๑ จ๑ จำ⻏ඪ෨ී
56ข๑ฝ๚ำฅข จำ จำ ELWVท෎ฺ๚๊๚ฦจ๑ จำ ELWV56夢囏㺕㹷 จำ 㾅奺්භพค๑๋๚ว จำ 䴁⺙ถๅข๑ซ๚  หมฦํ๚ญ,'
 +$57䘿㉈฀ว๊ท 꿗 ාปำฦคฅ฀෇昍㝺෇තෞඹ൦

⻏













จำ จำ จำ จ๑จ๑ จำ จำ จ๑จำ จ๑ จำ จ๑จ๑ จ๑ จำ จ๑จำ จำ จ๑ จ๑จ๑ จำ จ๑ จ๑จำ จ๑ จ๑ จ๑จ๑ จ๑ จ๑ จ๑⻏จำ จ๑ ELWVจ๑ จ๑ ELWV จ๑ 㾅奺ජ෪ จ๑ 䋩⺙

⻏









(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*


䮓棃

植㩺

棘㩅

䯈棸
 䋠ⷽ෋ )LHOGJDWH 6:*൥:LUHOHVV+$57 ฀พีฝ൥+$57 䘿㉈ෲฤทฦื๑ฟ෇昍㝺භ൥หมฦํ๚ญ෎ฤทฦෲ㝿䆝ඹ෫ඳ෈ෲඪ⻇෡භෞඹ൦
)LHOGJDWH6:*ා⫅⧫෎䆙䢵෇昍㝺෇තෞඹ൦ ข๚ณหมฦ㾅奺夬儑෇:HEณ๚ฮ๚ෲ⭟儈 ข๚ณหมฦ㾅奺夬儑෇)LHOG&DUHඪ෨ී)LHOGJDWH'70ෲ⭟儈 56㾅奺夬儑෇)LHOG&DUHඪ෨ී)LHOGJDWH'70ෲ⭟儈)LHOGJDWH '70 ෈ )LHOGJDWH ෎ :HE ณ๚ฮ๚෎ฯ็฿๚ฝิ๋มญ෎䖫㷰෈ฯ็฿๚ฝ
ා⿬ම෇ඹ൦

:HEᅐᆗᅫᆗ

)LHOGJDWH6:*෋ා:HEณ๚ฮ๚ඬⵥ愕ඵ෬ෆඤෞඹ൦
)LHOGJDWH ඪ෨ී熂氃ඹ෫ :LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญා :HE ณ๚ฮ๚ෲ⪫භෆ昍㝺෇තෞඹ൦:HE ณ๚ฮ๚ෲ⪫භ඿ )LHOGJDWH 6:* ෎昍㝺෎晓夐෋හඤෆා൥นญตๅ๑  ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦

)LHOG&DUH)LHOGJDWH ඪ෨ී熂氃ඹ෫ :LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญා )LHOG&DUH ෲ⪫භෆ昍㝺෇තෞඹ൦ෞ඿൥)LHOG&DUHෲ⪫භෆ:LUHOHVV+$57฀พีฝ6:$ඪ෨ී㾅奺䘿㉈ෲ昍㝺ඹ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦
ඳ෎⸭㾰䍁⫖෈භෆ൥:LUHOHVV+$57฀พีฝ෈䘿㉈ඬ)LHOGJDWH6:*෈⿬මถๅข
๑ซ๚ඪ෨ීหมฦํ๚ญ ,' ෲඹ෇෋⭟儈භෆඪ෪൥หมฦํ๚ญ෋㾅奺භෆඤ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦熂氃ඹ෫ '70 ෲ⪫භෆ㾅奺ඵ෬඿ :LUHOHVV+$57 ฀พีฝඪ෨ී
ำก๚้ว䘿㉈ෲ昍㝺භෞඹ൦䮓棃䯈棸 ฀พีฝඪ෨ී㾅奺ඵ෬඿ +$57 䘿㉈ෲ勔㾅㾅奺භෆ昍㝺ඹ෫ඳ෈ෲඪ⻇෡භෞඹ൦
晓夐෋හඤෆා൥⾶㹑暌䇮䋘꾁%$6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦)LHOG&DUH ණ෩)LHOGJDWH6:*'70ෲ⪫භෆ䘿㉈෋฀ญนทඹ෫㐔⿨൥勔㾅㾅奺෋䞴ෙෆ㮼圴䈢煳ඬ㔇㨥෋煗ද්෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦
)LHOG&DUH ෲ⪫භ඿ )LHOGJDWH 6:* ෎昍㝺෎晓夐෋හඤෆා൥นญตๅ๑  ඪ෨ීนญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦

ᄿᆗᅐᅨᅞᅣ䉐居)LHOGJDWH6:*෎ข๚ณหมฦ㾅奺෋෨෪൥ⵥ愕:HEณ๚ฮ๚ෞ඿ා)LHOG&DUHෲ⪫භෆฑ๑าใ๚ฝ෈毺⯁ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
⫅⧫෎敡⫖ෲ䩠඿ඹ㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ ⭟儈ඹ෫ฑ๑าใ๚ฝ෋ข๑ฝ๚หมฦี๋ฦฑ้ 7&3,3 ඬข๑ทฦ๚้ඵ෬ෆඪ
෪൥ඳ෬ඬ䋩⺙෇ජ෫ඳ෈൦ ⭟儈ඹ෫ฑ๑าใ๚ฝ෈หมฦํ๚ญ෋㟞ඹ෫垁俦寥䘉爰ෲ㻡සෆඤ෫ඳ෈൦
 ,7泈煠෋㹟晭ඵ෬඿,3฀ว๊ทนมฦෲ㻡සෆඤ෫ඳ෈൦ ข๑ฝ๚หมฦิ็คด෎ี๋ซตณ๚ฮ๚ඬ䴁⺙෇ජ෫ඳ෈൦ ฻๚ฦ൥൥൥൥෎毺⯁ඬำ෿ข฀คง๚้෇昑⿏ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈൦
)LHOGJDWH6:*෎ⷽ䋿昍㝺෎,3฀ว๊ท꾓 

(QGUHVV+DXVHU



植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䮓棃䯈棸 ลำง้ฦ෇ා൥:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH (WKHU1HW,3 ฮ๚ถๅ๑෎ ,3 ฀ว๊ทා൥
'+&3෋෨෪巊⺵剤෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෆඤෞඹ൦巊⺵昍㝺ඵ෬඿,3฀ว๊ทෲ咚晭ඹ෫㮥敡ඬජ෫㐔⿨ා൥หมฦํ๚ญ垁俦寥෋ඪㄯඤ⿨෯රදවඵඤ൦ ⫃෯෪෋൥5RFNZHOO $XWRPDWLRQ ෎൰%2273 8WLOLW\ 6RIWZDUH൱්෉෎ณ๚วฯ๚ฤก擝,3 ทซแศปำฦคฅ฀ෲ⭟儈භෆ൥ข๚ณหมฦหมฦํ๚ญෲทซแ๑භ൥㟢儈෎,3฀ว๊ท꾁⭫꾓꾂ෲ:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෋⹒෪㬳ෆ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦
5RFNZHOO $XWRPDWLRQ ෎൰%2273 8WLOLW\ 6RIWZDUH൱෇㟢儈 ,3 ฀ว๊ทෲ昍㝺ඹ෫෋ා൥
:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෎0$&฀ว๊ทඬ㮥敡෈්෪ෞඹ൦
 5RFNZHOO$XWRPDWLRQ෎൰%22738WLOLW\6RIWZDUH൱෎พค๑๋๚วඪ෨ී暌䇮ุ๚ถ෋฀ญนทඹ෫㸫珦ෲ⫅⧫෋唚භෞඹ൦ KWWSZZZURFNZHOODXWRPDWLRQFRP෋嗛⺵භෞඹ൦
൰3URGXFWV൱ෲญ่มญභෞඹ൦
൰5HOLDQFH(OHFWULF'ULYHV൱ෲญ่มญභෞඹ൦
൰6RIWZDUH൱ෲญ่มญභෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

植㩺



ᅶᅔᅣᅎᆎᅯᆀᆗᅚᄆ)LHOGJDWH6:*:HEᅐᆗᅫᆗ琾ᄌ
䉐居ᄌ坥奶

㺥盨䙁ⷖ
)LHOGJDWH 6:* ඬข๚ณหมฦหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈൦นญตๅ๑ ൰ข๚ณหมฦ෎㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦䃶皱 ฑ๑าใ๚ฝඬ฻๚ฦ൥൥൥൥ෲ⪫භෆ)LHOGJDWH෋฀ญน
ท෇ත෫ඳ෈ෲ咚晭භෞඹ൦㮥敡෋㮼මෆ൥หมฦํ๚ญ垁俦寥෋ඪㄯඤ⿨෯රද
වඵඤ൦ ฑ๑าใ๚ฝ෎俞㌈෎ ,3 ฀ว๊ทඪ෨ීหมฦํ๚ญ  ณิหมฦ฼ทญ෎昍㝺ෲ䋘ත儹෡ෆඪතෞඹ൦ඳ෬ා㮉ⴣඬ㮥敡෋්ස඿㐔⿨෋⭟儈භෞඹ൦ ฑ๑าใ๚ฝ෎ ,3 ฀ว๊ทඪ෨ීหมฦํ๚ญ  ณิหมฦ฼ทญෲ⫅⧫෎Ⰴ෋㓩䋔භෞඹ൦
² ,3฀ว๊ท꾓
² หมฦํ๚ญ  ณิหมฦ฼ทญ꾓 㾅奺ෲ咚晭භෞඹ൦ඳ෬ා)LHOGJDWH6:*෎:HEณ๚ฮ๚ෲぜීⷚඹඳ෈෇㞙䇳෋咚晭෇තෞඹ൦ඳ෎඿෡൥ข๑ฝ๚หมฦิ็คด෇ )LHOGJDWH 6:* ෎ลำง้ฦ෎,3฀ว๊ท൰൱ෲⵅ⹻භෞඹ൦ 摈唚ඵ෬඿พข฀๋ฎ෎ณขฦ昜䇮ෲ㹟晭භෞඹ൦ คฅิุ๚ถ෎๋ฎข๑พข฀๋ฎඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
² )LHOGJDWH 6:* ෎คฅิุ๚ถෲ煫ද෋ා൥8VHU QDPH꾁ลำง้ฦ꾓DGPLQ꾂ඪ෨ී 3DVVZRUG꾁ลำง้ฦ꾓DGPLQ꾂ෲⵅ⹻භ൥2. ෲญ่มญභෞඹ൦
² ⷽ㊾෎๋ฎข๑㭬෋ฯทํ๚วෲ㓩䋔භෆදවඵඤ൦

 )LHOGJDWH:HEณ๚ฮ๚෈෎㾅奺෋㔑䄷භ඿㐔⿨ා൥⫅⧫ෲ咚晭භෞඹ൦² ิ็คด෎ඹෙෆ෎ี๋ซตณ๚ฮ๚ඬจำ෋්සෆඤ෫ණ൥ෞ඿ාඳ෎฀ว๊
ท垤㋒෋⭟儈ඵ෬ෆඤ්ඤණ꾘
² ඹෙෆ෎ำ෿ข฀คง๚้෇฻๚ฦ ൥൥൥൥ ෎毺⯁ඬ昑⿏ඵ෬ෆඤ෫ණ꾘
² 汉්ⷧข๚ณหมฦฏ๚ิ้ෲ⭟儈භෆඤ෫ණ꾘นญตๅ๑ ൰ข๚ณหมฦ
෎㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦² ข๚ณหมฦฏ๚ิ้ඬ䝃භද㾅奺ඵ෬ෆඤ෫ණ꾘นญตๅ๑ ൰ข๚ณหม
ฦ෎㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦(QGUHVV+DXVHU



植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*56䉐居㺥盨䙁ⷖ
)LHOGJDWH6:*ඬ56ฮท෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈൦นญตๅ๑ ൰56෎㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦䃶皱 5656⯁⿗ฑ๑ฮ๚ฝෞ඿ා5686%⯁⿗ฑ๑ฮ๚ฝෲ⪫භෆ൥56
ฮทෲฑ๑าใ๚ฝ෋㾅奺භෞඹ൦ 5686% ⯁⿗ฑ๑ฮ๚ฝෲ⭟儈ඹ෫㐔⿨ා൥汉්ⷧว็ขฮෲข๑ทฦ๚้භ
ෞඹ൦ ฑ๑ฮ๚ฝඬ㾅奺ඵ෬ෆඤ෫ &20 ฻๚ฦෲ咚晭ඹ෫෋ා൥:LQGRZV ෎ลฮขท฼
ห๚ถแෲ煫තෞඹ൦ඳ෬ෲ搬ඦ෋ා൥:LQGRZV෎ทฝ๚ฦ฿ษใ๚෎䓼夂คก๑วค෋൰'HYLFHPDQDJHU൱෈ⵅ⹻භෞඹ൦
൰3RUWV &20 /37 ൱෎෈ඳ෭෋൥⯁⿗ฑ๑ฮ๚ฝඪ෨ී⹒෪㬳ෆ෩෬඿&20฻๚ฦඬ摈唚ඵ෬ෞඹ 毺⯁෎昍㝺෋㮥敡෈්෫඿෡൥&20฻๚ฦ꾁ඳ෎⭫෇ා൰86%6HULDO3RUW &20 ൱꾂෤ฺ๚๊๚ฦ්෉ෲ䋘ත儹෡ෆඪතෞඹ൦)LHOG&DUHᅲᆈᅓᅂᅊᅣᄌ⸇䂻)LHOG&DUH ี๋ถฅญฦෲ⬼㷰ඹ෫෈൥'70 ෲ⪫භෆ䴁妺หมฦํ๚ญⵥ෎ )LHOGJDWH
6:* ෈ +$57 䘿㉈꾁ำก๚้ว䘿㉈ෞ඿ා฀พีฝ꾂ෲ昍㝺ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
ำก๚้ว䘿㉈෎昍㝺෋හඤෆා฿๚ฉ๚෎⾶㹑暌䇮䋘൥฀พีฝ෎昍㝺෋හඤෆා
6:$ํขโ๊ท฀พีฝ෎⾶㹑暌䇮䋘꾁%$6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦



+$57,3&RPP'70ᄌ溨ㅋ

+$57 ,3 &RPP'70 ා൥)LHOG&DUH ෲ⭟儈භෆข๚ณหมฦ夬儑෇毺⯁ඹ෫㐔⿨෋㮥敡෈්෪ෞඹ൦䮓棃䯈棸
 56 ข๑ฝ๚ำฅขทෲ⪫භෆ )LHOG&DUH ෋㾅奺ඹ෫㐔⿨ා൥+$57 ,3 &RPP'70
෎⫃෯෪෋+$57毺⯁&RPP'70ෲ毝⺀භෆ昍㝺ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ 㸫珦ා൥ඳඳ෋旸櫩ඵ෬෫෢෎෈ෛො⿬ම෇ඹඬ൥昍㝺䈢෋⭟儈ඹ෫ฯ็฿๚ฝා児්෪ෞඹ꾁฼้ฟี๊ญณจีตๅ๑൥&20฻๚ฦ൥ฺ๚๊๚ฦ෎汘㹾්෉꾂൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*植㩺 )LHOG&DUHี๋ถฅญฦ෎ํ๚ญทุ๚ทⵥ෇ +RVW&RPSXWHU꿘ᆨᆆᆕᆀᇀᆡᆲᇉ
ᆌ꿙ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ൥$GG'HYLFH꿘䤿㕈ᄾ滝ㆀ꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦ $GG1HZ'HYLFH꿘䒐ᄧᄔ䤿㕈ᄾ滝ㆀ꿙พข฀๋ฎඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦

² +$57,3&RPPXQLFDWLRQ꿘+$57,3滺⻁꿙ෲ汘㹾භ൥2. ෲญ่มญභෞඹ൦
² พข฀๋ฎඬ煩ම൥+RVW꾁ูทฦ꾂ฬ๚ว෎⧫෋+$57,3毺⯁'70ඬ毝⺀ඵ෬ෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥+$57,3毺⯁'70ෲจำ็ข๑෇昍㝺෇තෞඹ൦
² ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ൥&RQILJXUDWLRQ꿘植㩺꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦² ฬ๚ว⿭෈ฝข฾฀คฦ꾁ลำง้ฦ꾓PV꾂ෲ㓩䋔෇තෞඹ൦
² $SSO\꿘潉合꿙ฺฝ๑ෲ㺜ඹ෈൥㓩䋔ඬ㹟晭ඵ෬ෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU



植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*)LHOGJDWH6:*ᄌ溨ㅋ

 +$57,3&RPPXQLFDWLRQ꿘+$57,3滺⻁꿙ෲ⿓ญ่มญභෆ൥$GG'HYLFH꿘䤿㕈ᄾ滝ㆀ꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦

 $GG1HZ'HYLFH꿘䒐ᄧᄔ䤿㕈ᄾ滝ㆀ꿙พข฀๋ฎඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦

² :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:* ෲ汘㹾භ൥2. ෲญ่มญභෞඹ൦ พข฀๋ฎඬ煩ම൥+$57,3ฬ๚ว෎⧫෋)LHOGJDWH6:*'70ඬ毝⺀ඵ෬ෞඹ൦

 )LHOGJDWH6:*෎ⷽ䋿昍㝺෎,3฀ว๊ท꾁꾂ෞ඿ාข๚ณหมฦ฻๚
ฦ꾁꾂ෲ㓩䋔භ඿㐔⿨ා൥+$57,3&RPPXQLFDWLRQ꿘+$57,3滺⻁꿙ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ൥$GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘滝ㆀ䤿忝꿙 !6HW'70$GGUHVVHV꿘'70ᅯᆖ
ᆹᆆᄾ植㩺꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦² 6HW'70$GGUHVVHV꿘'70ᅯᆖᆹᆆᄾ植㩺꿙ᆍᅱᅯᆺᅽᄜ瑫ᄝᅎᄩზ 䆐භඤ,3฀ว๊ท  ข๚ณหมฦ8'3฻๚ฦ兊⿗ෲⵅ⹻භ൥8SGDWH&KDQJHG'DWD꾁㓩䋔ล๚ฝ෎䋔䆐꾂ෲญ่มญභෞඹ൦ พข฀๋ฎෲ煩මෞඹ൦ඳ෬෇ )LHOGJDWH 6:* ෲจ๑็ข๑෋ⷧ෪䋟ඨ෫ඳ෈ඬ
෇තෞඹ൦



(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

植㩺



)LHOGJDWH6:*죄ᆄᅼᆗᅚ棘㩅

 +$57,3&RPPXQLFDWLRQ꿘+$57,3滺⻁꿙ෲ⿓ญ่มญභෆ൥&RQQHFW꿘䊅屺꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦
² +$57,3&RPP'70ාจ๑็ข๑෋්෪൥හ෎参⽐ඬ妱幒෋㓩⻶භෞඹ൦

 )LHOGJDWH6:*ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ൥&RQQHFW꿘䊅屺꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦² )LHOGJDWH6:*'70ාจ๑็ข๑෋්෪൥හ෎参⽐ඬ妱幒෋㓩⻶භෞඹ൦
 )LHOGJDWH 6:* ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ൥2QOLQH 3DUDPHWHUL]H꿘ᅷᇀᆶᅱᇀᆞᆶ
ᆮᇉᆌ植㩺꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦² )LHOGJDWH6:*෎'70ඬ煫තෞඹ൦ ลก๊ญฦ่ย่๚෎ඹෙෆ෎ณิ฿ษใ๚ෲ㠵煫ඹ෫෈൥ฯ็฿๚ฝิ๋มญඬ
摈唚ඵ෬ෞඹ꾁⧫㋓෇ා൰,GHQWLILFDWLRQ꾁朸⸅꾂൱ุ๚ถෲ煫ඤෆඤෞඹ꾂൦

² ඳ෬෇䘿㉈ෲ昍㝺ඹ෫䩶ⱹඬ㝬⩦භෞභ඿൦นญตๅ๑ ൰)LHOGJDWH꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦(QGUHVV+DXVHU

෎昍㝺൱



植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅨᅞᅣᆊᆗᅊ〰ᄌ俌岅䤊㔓ᄌᅔᅈᅾᆎ

)LHOGJDWH 6:* ෎昍㝺㭬꾁นญตๅ๑  ⫅爭ෲ⾢䵇꾂൥หมฦํ๚ญⵥ෎⪶෎䘿㉈ෲทซแ๑෇තෞඹ൦
 )LHOGJDWH6:*ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ൥&UHDWH1HWZRUN꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼ䊅屺ᄾ垚妫 꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦² &UHDWH1HWZRUN꾁หมฦํ๚ญ㾅奺෎咚嚫꾂฀ขฑ๑ෲญ่มญභෆ෢൥⿬මⷆ
俦ෲ㝿搬෇තෞඹ൦
² )LHOGJDWH6:*ාจ๑็ข๑෋්෪൥හ෎参⽐ඬ妱幒෋㓩⻶භෞඹ൦

 )LHOGJDWH &RPP'70 ඬ 䴁 妺 ห ม ฦ ํ ๚ ญ ෲ ท ซ แ ๑ භ൥䓼 ⷚ ඵ ෬ ඿ ඹ ෙ ෆ ෎:LUHOHVV+$57䘿㉈ෲ巊⺵剤෋หมฦํ๚ญ෋毝⺀භෞඹ꾁ඳ෎⭫෇ා6:$฀พ
ีฝ꾂൦

䮓棃



䯈棸
 毺⯁ඬ咚嚫ඵ෬඿෋෢ණණ෯෩ය൥䘿㉈ඬ䓼ⷚඵ෬්ඤ㐔⿨ා൥฀พีฝ෎หมฦํ๚
ญ,'ඪ෨ීถๅข๑ซ๚ඬ䝃භද昍㝺ඵ෬ෆඤ෫ණ෉ඦණෲ咚晭භෆදවඵඤ൦ หมฦํ๚ญ ,' ෈ถๅข๑ซ๚ෲพค๑๋๚วභෆණ෩൥䴁妺䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ
෋㾅奺ඹ෫ෞ෇൥䋠㔇ⷦ嗫㪆ණණ෫㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦ ฀พีฝෘ෎㾅奺㰇峝ෲ⿱⧪ඵර෫඿෡෋൥皸毿㾅奺ෲ咚嚫ඹ෫ඳ෈෢⿏峝෇ඹ൦นญตๅ๑ ൰⺵⬼เ๚ว൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

植㩺



ᄽᅛᅲᅚᄉ䉐居ჳᄪჽ䤊㔓ᄌᅔᅈᅾᆎ

฀พีฝ෋㾅奺ඵ෬඿䘿㉈෢ทซแ๑ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦඿වභ൥หมฦํ๚ญ෎敯䘁෤㾅奺ඵ෬඿ำก๚้ว䘿㉈෎䅐෋㮼මෆ൥ฝข฾฀คฦඬ剚僿ඹ෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦ඳ෎㐔⿨൥)LHOG&DUH ඬ杆〪ෲ剚搬භ൥ไ๚ด๚ා㾅奺ෲⷧ෫ණ൥㾅奺㝬⩦ෞ෇㭥䘿ඹ෫ණ൥㾅奺ෲ⵭晆搬ඹ෫ණෲ汘㹾෇තෞඹ൦ 㟞㮼ඹ෫฀พีฝ෈皸毿㾅奺ෲ咚嚫භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰⺵⬼เ๚ว൱꾁ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ $GDSWHU꿘ᅯᆍᆤᆌ꿙ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ൥&UHDWH 1HWZRUN꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼ䊅屺ᄾ垚妫 꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦² &UHDWH1HWZRUN꾁หมฦํ๚ญ㾅奺෎咚嚫꾂฀ขฑ๑ෲญ่มญභෆ෢൥⿬මⷆ
俦ෲ㝿搬෇තෞඹ൦ ฀พีฝ '70 ඬ䋩妺ข๑ฝ๚ำฅขทෲทซแ๑භ൥䓼ⷚඵ෬඿ඹෙෆ෎ +$57 䘿㉈ෲ巊⺵剤෋หมฦํ๚ญ෋毝⺀භෞඹ꾁ඳ෎⭫෇ා707䨉㪆⫽毡㉈꾂൦² )LHOG&DUH昍㝺ඪ෨ී䘿㉈෎䅐෋㮼මෆ൥ඳ෬ා巊⺵剤෋㝿搬ඵ෬෫㐔⿨෈൥6FDQQLQJ
5HVXOW꾁ทซแ๑夰䍼꾂พข฀๋ฎ෇ 2. ෲญ่มญභෆ咚㝺භ඿㭬෋㝿搬ඵ෬෫㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦
²  ⿐෎䘿㉈භණ䓼ⷚඵ෬්ණස඿㐔⿨ා൥)LHOG&DUH ෎昍㝺෋㮼මෆ൥㟞㮼ඹ෫䘿㉈'70ඬ煫තෞඹ꾁⧫㋓ෲ⾢䵇꾂൦ หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎฀พีฝ෋㟞භෆ൥ඳ෎㸫珦ෲ婐෪殴භෞඹ൦ 㾅奺ඵ෬ෆඤ්ඤ⫽毡㉈෎ 䘿㉈ '70 ෲ煫ද෋ා൥7UDQVPLWWHU꾁⫽毡㉈꾂ฬ๚วෲ
⿓ญ่มญභෆ &RQQHFW꾁㾅奺꾂ෲ汘㹾භ൥䜁෋෢ඦ⧠㪆⿓ญ่มญභෆ 2QOLQH
3DUDPHWHUL]DWLRQ꾁จ๑็ข๑ฯ็฿๚ฝ昍㝺꾂ෲ汘㹾භෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU



植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᆁᆗᅑᆗᄿᆎᅚᆗᅰᅂᄿᅔ

)LHOGJDWH6:*෎:HEณ๚ฮ๚෈'70ා䖫㷰ඬ⿬ම෇ජ෫඿෡൥昍㝺෢⿬ම෇ඹ൦
煫㖫⸭෋൥:HE ᆂᇉᆝᇉ꾁นญตๅ๑  ෲ⾢䵇꾂ෞ඿ා '70 ෎ 2QOLQHSDUDPHWHUL]DWLRQ꿘ᅷᇀᆶᅱᇀᆞᆶᆮᇉᆌ植㩺꿙พข฀๋ฎ꾁นญตๅ๑  ෲ⾢䵇꾂ෲ煫ද㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ไ๚ด๚ข๑ฝ๚ำฅขท෎䖫㷰ෲ⫅⧫෋唚භෞඹ൦䡶䂻
)LHOGJDWH෎昍㝺朸⸅䴁妺毺⯁㏚䌌昍㝺ඪ෨ී皸㪆්昍㝺妋นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ 
ඪ෨ීนญตๅ๑

⺵⬼เ๚ว
นญตๅ๑ 
ข๑ฝ๚ำฅขท꾁䋩妺毺⯁꾂นญตๅ๑ ข๚ณหมฦ
นญตๅ๑ 
ต่฀้꾁56꾂
นญตๅ๑ 
ี๋ฦฑ้꾁䋩妺毺⯁꾂นญตๅ๑ ข๚ณหมฦෞ඿ා56夬儑෎0RGEXVนญตๅ๑ 
ข๚ณหมฦ夬儑෎(WKHU1HW,3นญตๅ๑ 
ข๚ณหมฦෞ඿ා56夬儑෎+$57
นญตๅ๑ 
ข๚ณหมฦ夬儑෎$06นญตๅ๑ 
昚䆍นญตๅ๑ 朸⸅นญตๅ๑ 䴁妺毺⯁นญตๅ๑ 䕢敡นญตๅ๑ 晓夐นญตๅ๑ ฮ๚ทฦ่ทฦ
นญตๅ๑ ฦ฻๋ถ๚摈唚꾁昚䆍꾂นญตๅ๑ 䋩妺毺⯁นญตๅ๑ 䕢敡นญตๅ๑ +$57
นญตๅ๑ ฆ๑ถษ฀่๑ฎ
นญตๅ๑ 䘿㉈่ทฦนญตๅ๑ 䕢敡นญตๅ๑ 
䘿㉈่ทฦ෎⬼㷰ඪ෨ී姈犦นญตๅ๑ 
ฦ฻๋ถ๚摈唚꾁ฆ๑ถษ฀่๑ฎ꾂
นญตๅ๑ 0RGEXV෎昍㝺นญตๅ๑ 0RGEXV昍㝺นญตๅ๑ 
ⵅ⹻ทฤ๚ฝท
นญตๅ๑ 
ⵅ⹻๊ถทฝ
นญตๅ๑ 
:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෎昍㝺นญตๅ๑ 23&:LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญ෎ตทฤ฾䖫㷰นญตๅ๑ 
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU൱෋෨෫:LUHOHVV+$57 นญตๅ๑ 
23&ณ๚ฮ๚෎昍㝺:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU෎暌䇮นญตๅ๑ 
:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ෲ⭟儈භ඿ฮ๚ทฦ෎昍㝺นญตๅ๑ 
(WKHU1HW,3෎昍㝺นญตๅ๑ (WKHU1HW,3㾅奺෎昍㝺นญตๅ๑ 
+$57ลกทญ่ีฝෲ⭟儈භ඿ล๚ฝ⪄㾻㾅奺෎⹒㬳ෆนญตๅ๑ 
え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻儈෎ฮ๚ทฦฑ฼๑ว
นญตๅ๑ 
(WKHU1HW,3ෲ⭟儈භ඿3/&ෘ෎6:*෎契⿨นญตๅ๑ 
&RQWURO/RJL[®ฑ๑ฦ๋๚็ตทฤ฾ෲ⪫භ඿え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻นญตๅ๑ 
え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻儈෎㾅奺ฯ็฿๚ฝ
นญตๅ๑ 
え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪන෫昚䆍ัมฦนญตๅ๑ 

0RGEXV23&(WKHUQHW,3

;
;
;

;
;
;

;
;
;

;
;
;
;

;
;
;
;

;
;
;
;

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

植㩺

䡶䂻

妋

0RGEXV

23&พค๑ทฦ่๚฾毺⯁꾁ลกทญ่๚ฦำก๚้ว䘿㉈儈꾂⫃儈Ⰴ꾁'&6෎⫃儈Ⰴ꾂ฮ๚ทฦ฿มน๚ถ෎勃敶㧅㐔⾷ⵅ晆痳꾁)$7꾂
นซใ่ฤก²ูํขฦ่ทฦ൥⧠䈢ถๅข๑ซ๚
ල෎⪶෎䘿峝
่นมฦ巊㧑ฤทฦำ෿๚฾คฅ฀෎䋔䆐꾁:HEณ๚ฮ๚꾂
ฯทํ๚ว෎㓩䋔꾁:HEณ๚ฮ๚꾂
'70฀ว๊ท෎昍㝺꾁'70꾂䘿㉈฀ว๊ท෎昍㝺꾁'70꾂
昜䇮䋘෎฀มี๋๚ว꾁:HEณ๚ฮ๚꾂
巊⺵⵭暍殜ෟ
䨌㝺นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ 
นญตๅ๑ 
นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ นญตๅ๑ 

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

(WKHUQHW,3

;
;
;
;
;
;
;
;
;

คฅิข๑ฝ๚ำฅขท෈ '70 ෎氵ඤා൥ฯ็฿๚ฝ෎摈唚෎ෟ෇ඹ൦คฅิข๑
ฝ๚ำฅขท෎㐔⿨൥ฯ็฿๚ฝාต๑ฎ้ย่๚䖫氀෇摈唚ඵ෬ෞඹ൦'70 ෎㐔⿨ා൥昍㝺൥昚䆍൥ල෎⪶෎䘿峝ඬ⯫⸅෎'70พข฀๋ฎฺมญท෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦
พข฀๋ฎฺมญทෲ煫ද෋ා൥)LHOGJDWH6:*ෲ⿓ญ่มญභෆ൥ฑ๑ฤซทฦ฿
ษใ๚ණ෩㮥敡්จีตๅ๑ෲ汘㹾භෞඹ൦'70 ෋ා൥)'7 ำ๊๚฾㋚䋩෎毝⺀䘿峝꾁⭫꾓䘿㉈฀ว๊ท෎昍㝺꾂ඬජ෪ෞඹ൦ඤය෬෎ข๑ฝ๚ำฅขท෋ඪඤෆ෢൥(QWHUซ๚ෲ㺜ඹ෈ฯ็฿๚ฝඬ⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦擧䅐෎ฯ็฿๚ฝඬ剛漒ඵ෬ෆඤ෫㐔⿨්෉෋ා൥㓩䋔ෲ䋩⺙෋ඹ෫඿෡෋毝⺀෎ฺฝ๑䂭⬼ඬ㮥敡්㐔⿨෢ජ෪ෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU)LHOGJDWHᄾ植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*)LHOGJDWHᄌ棘㩅

3DUDPHWHU꿘ᆞᆶᆮᇉᆌ꿙෋ා൥)LHOGJDWH 6:* ෎昍㝺෋熂ඹ෫ඹෙෆ෎ฯ็฿๚ฝ
ඬ》ෞ෬ෞඹ൦)LHOG&DUH ෎㐔⿨൥)LHOGJDWH 6:* ෲ⿓ญ่มญභෆ൥2QOLQH
3DUDPHWHUL]H꿘ᅷᇀᆶᅱᇀᆞᆶᆮᇉᆌ植㩺꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦



樃バ

ඳ෎คก๑วค෋ා൥)LHOGJDWH 6:* ෎朸⸅෋熂氃ඹ෫ฯ็฿๚ฝඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
)LHOGJDWH6:*෎ลำง้ฦฯ็฿๚ฝඬ൥㟞㮼ඹ෫ⵅ⹻ำก๚้ว෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 3DUDPHWHUV꿘ᆞᆶᆮᇉᆌ꿙 !,GHQWLILFDWLRQ꿘樸ㄅ꿙ෲญ่มญභෆ൥熂氃ඹ෫ฯ็฿๚ฝෲ摈唚භෞඹ൦ 㟱්ද෈෢ 'HYLFH /RQJ 7DJ꿘䤿㕈ᄾᆺᇀᅽᆌᅽ꿙෈ 'HYLFH 7DJ꿘䤿㕈ᆌᅽ꿙ෲⵅ⹻
භ൥(QWHUซ๚ෲ㺜භෆ㓩䋔ෲ剛漒භෞඹ൦,GHQWLILFDWLRQ귙樃バ귚
ᅬᆄᅼᆗᅚ



ᅬᆄᅼᆗᅚ
㾺㌞
ᅢᅰᅄᆆᅣ
'HYLFH/RQJ7DJ
ี็๑ฦหมฦํ๚ญⵥ෎)LHOGJDWHෲ朸⸅භෞඹ²귙䤊㔓ᄌᆈᆎᅋᅚᅋ귚 ² 䋠㔇䅧㜷෎$6&,,൰/DWLQ൱䅧㜷ⷷ
'HYLFH7DJ
ี็๑ฦหมฦํ๚ญⵥ෎)LHOGJDWHෲ朸⸅භෞඹ²귙䤊㔓ᅚᅋ귚
² 䋠㔇䅧㜷෎+$57ฯมญ㭂㫯$6&,,䅧㜷ⷷ'HVFULSWRU暌䇮儈෎ไ๚ด๚ฤซทฦ꾁)LHOGJDWH6:*෎䘿峝෤㐔㸠්෉꾂²
꾁ลกทญ่ีฝ꾂 ² 䋠㔇䅧㜷෎+$57ฯมญ㭂㫯$6&,,䅧㜷ⷷ'DWH꾁䇅⪸꾂GGPP\\\\㭂㫯෎䇅⪸꾓⫛㳯෎䇅⪸ෲⵅ⹻෇තෞඹ꾁⸭㊾෎昍㝺䇅 ⪸්෉꾂
0HVVDJH฀พีฝණ෩෎㲥㐑⫽毡෋⭟儈ඹ෫ไ๚ด๚฿มน๚ถ
²꾁฿มน๚ถ꾂
² 䋠㔇䅧㜷෎+$57ฯมญ㭂㫯$6&,,䅧㜷ⷷ
6HULDOQXPEHU
㾅奺ඵ෬඿)LHOGJDWH6:*෎ต่฀้兊⿗ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ²
꾁ต่฀้兊⿗꾂([W2UGHU&RGH㾅奺ඵ෬඿)LHOGJDWH6:*෎จ๚พ๚ฑ๚วඬ摈唚ඵ෬ෞඹ²
꾁จ๚พ๚ฑ๚ว꾂
2UGHU&RGH㾅奺ඵ෬඿)LHOGJDWH6:*෎䣈䅧朸⸅㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ²
꾁จ๚พ๚ฑ๚ว꾂
&RXQWU\&RGH)LHOGJDWH෎⭟儈㋝ෲ่ทฦණ෩汘㹾භෞඹ*HUPDQ\귙㖨ᅎᆗᅤ귚
² 䘿㉈儈෋昍㝺෇ත෫⯁⿗㬗㪆ෲ⸖㮁භෞඹ꾁วขย꾂⭟儈⿏峝්䅧㜷นมฦ꾓#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@AB噚剝䅧㜷      !"(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

)LHOGJDWHᄾ植㩺



俌岅滅⺌



㚥䗗棘㩅

ඳ෎คก๑วค෋ා൥)LHOGJDWH6:*෇⭟儈෇ත෫:LUHOHVV+$57毺⯁෎昍㝺෋㮥敡්ฯ็฿๚ฝඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 3DUDPHWHU꿘ᆞᆶᆮᇉᆌ꿙!:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙!6HWXS꿘植㩺꿙ෲ
ญ่มญභෆ൥熂氃ඹ෫ฯ็฿๚ฝෲ摈唚භෞඹ൦㚥䗗棘㩅ᅬᆄᅼᆗᅚ

ᅬᆄᅼᆗᅚ귙ᅨᅞᅣᆊᆗᅊᅚᅋ귚
1HWZRUN,'귙ᅨᅞᅣᆊᆗᅊ,'귚-RLQ.H\3DUWRI
귙ᅓᆂᄿᆎᅈᆗ귚
-RLQ.H\3DUWRI
귙ᅓᆂᄿᆎᅈᆗ귚
-RLQ.H\3DUWRI
귙ᅓᆂᄿᆎᅈᆗ귚
-RLQ.H\3DUWRI
귙ᅓᆂᄿᆎᅈᆗ귚([HFXWH-RLQ귙䉐居ᄌ㩊曷귚57&'DWH귙57&䒐ⶃ귚57&7LPH귙57&䓭ユ귚

㾺㌞)LHOGJDWH6:*෎䅧㜷෎หมฦํ๚ญ朸⸅ฝฎหมฦํ๚ญ෎⧠㳯෎朸⸅兊⿗꾓䋩⺙垤㋒ 꿗 

ᅢᅰᅄᆆᅣ
²


ไ๚ด๚หมฦํ๚ญฯทํ๚ว൥氒䅐䅧㜷൥ฯ๚ฦ

(

ไ๚ด๚หมฦํ๚ญฯทํ๚ว൥氒䅐䅧㜷൥ฯ๚ฦ



ไ๚ด๚หมฦํ๚ญฯทํ๚ว൥氒䅐䅧㜷൥ฯ๚ฦ

%

ไ๚ด๚หมฦํ๚ญฯทํ๚ว൥氒䅐䅧㜷൥ฯ๚ฦ



ඳ෎ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥㓩䋔ⵥ㞙ඬพค๑๋๚วඵ෬൥หมฦ ²ํ๚ญඬ⵭楗⺵ඵ෬ෞඹ൦൰ถๅข๑ซ๚൱ඬඹෙෆ෎หมฦํ๚ญ㾅奺䘿㉈෋毡⯁ඵ෬൥㓩䋔ඵ෬ෞඹ൦
²่฀้ฝข฾ญ๋มญ꾁57&꾂²หมฦํ๚ญ෎䇅⪸൥䇅⪸昍㝺䇅⪸෎ⵅ⹻㭂㫯꾓''00<<<<൦ඳ෎ฯ็฿๚ฝාจ๑็ข๑เ๚ว
෇෎ෟ⭟儈෇තෞඹ൦
²่฀้ฝข฾ญ๋มญ꾁57&꾂²หมฦํ๚ญ෎䈢⸛൥䈢⸛昍㝺䈢⸛෎ⵅ⹻㭂㫯꾁䈢煳㭂㫯꾂꾓KKPPVV൦ඳ෎ฯ็฿๚ฝාจ๑็
ข๑เ๚ว෇෎ෟ⭟儈෇තෞඹ൦

1HWZRUNVWDUWGDWH
หมฦํ๚ญ෎⬼㷰䇅⪸ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁หมฦํ๚ญ煫㖫䇅꾂
1HWZRUNVWDUWWLPHหมฦํ๚ญ෎⬼㷰䈢⸛ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁หมฦํ๚ญ煫㖫䈢⸛꾂$OORZ1HZ'HYLFHV꾁䆐භඤ䘿㉈෎昑⿏꾂

(QGUHVV+DXVHU䆐භඤ䘿㉈෎หมฦํ๚ญ㾅奺ෲ昑⿏ඹ෫ණ෉ඦණෲ㻧㝺භෞඹ $OO꾁ඹෙෆ꾂
꾓ඹෙෆ෎䘿㉈ඬหมฦํ๚ญ෋㾅奺෇තෞඹ 1RQH꾁්භ꾂꾓䘿㉈ාหมฦํ๚ญ෋㾅奺෇තෞරෳ

$OO
꾁ඹෙෆ꾂



)LHOGJDWHᄾ植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅬᆄᅼᆗᅚ
5DGLR3RZHU꾁䴁妺ⷚ⹻꾂

㾺㌞䘿㉈ඬ䄞㟤ඹ෫䴁妺⯁⿗෎ⷚ⹻ෲ㻧㝺භෞඹ² 汘㹾珥勎ඪ෨ීลำง้ฦⰄා㋝ฑ๚ว෋㮼මෆ児්෪ෞඹ² *+]䘿㉈෋熂ඹ෫㌐㎿෎敯⸖ෲ珦㝨භෆදවඵඤ
)LHOGJDWH෎㨏㎿㨥ี๋ำ෿ข้ෲ㻧㝺භෞඹ

ᅢᅰᅄᆆᅣ
²

%DQGZLGWK3URILOH
䗹䩶꾁㨏㎿㨥ี๋ำ෿ข้꾂
*OREDO$GYHUWLVLQJหมฦํ๚ญทฝ๚ฦ฀มี䈢෎ฎ๋๚ฮ้毺叅෎䈢煳ෲ㻧㝺භෞඹ ²
7LPHRXW꾁ฎ๋๚ฮ้
毺叅෎ฝข฾฀คฦ꾂
$FWLYDWH*OREDO
ඳ෎ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥ฎ๋๚ฮ้毺叅ඬ䋩⺙෋්෪ෞඹ
²$GYHUWLVLQJ꾁ฎ๋๚ฮ
้毺叅෎䋩⺙⻶꾂䮓棃㚥䗗棘㩅䃶皱

䯈棸 -RLQ.H\꿘ᆅᆴᅱᇀᅺᇉ꿙ฯ็฿๚ฝා൥',3ทขมฟ꾁)LHOGJDWHอคถ๑ฎⵥ泈꾂ඬจ๑꾁ⷽ䋿昍㝺꾂෋昍㝺ඵ෬ෆඤ෫㐔⿨෋෎ෟⵅ⹻෇තෞඹ൦นญตๅ๑ 
൰',3ทขมฟ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 3DUDPHWHU꿘ᆞᆶᆮᇉᆌ꿙 !:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙 !6HWXS꿘植㩺꿙ෲญ่มญභෞඹ൦ ⫅⧫෎ฯ็฿๚ฝෲⵅ⹻භ൥㓩䋔ඹ෫඿ී෋ (QWHUซ๚ෲ㺜භෞඹ൦² 1HWZRUN7DJ꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᆌᅽ꿙
² 1HWZRUN,'꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼ,'꿙
² -RLQ.H\3DUW 뀮 3DUW꿘ᆅᆴᅱᇀᅺᇉ 뀮 꿙 ㋝ⵥ෎䢵敯⸖෋㮼මෆ൥5DGLR3RZHU꿘倁岺ペㅻ꿙ෲG%P෋昍㝺භෞඹ꾁㓺ද෎㋝෇ා൥G%Pඬ昑⿏ඵ෬ෆඤෞඹ꾂
൦ ฎ๋๚ฮ้毺叅෎䋩⺙⻶  㨏㎿㨥ี๋ำ෿ข้෎㓩䋔෎㐔⿨ෲ牄ත൥⪶෎ฯ็฿๚
ฝාඹෙෆลำง้ฦⰄ෎ෞෞ෋භෞඹ൦
 ([HFXWH-RLQ꿘䊅屺ᄾ㩿本꿙ฺฝ๑ෲญ่มญභෆ൥ถๅข๑ซ๚ෲพค๑๋๚วභෞඹ൦² ⫅⧫෎฿มน๚ถඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦

 <HV꿘ᄿᄔ꿙ෲญ่มญභෆ咚㝺භෞඹ൦– ⫅⧫෎฿มน๚ถඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦

 2.ෲญ่มญභෆ൥㓩䋔ෲ㹟晭භෞඹ൦ หมฦํ๚ญෲ楗⺵ඹ෫෋ා൥$GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘滝ㆀ䤿忝꿙!5HVHW꿘ᆷᆈᆐᆕ꿙
෇ 5HIRUP1HWZRUN꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᄾ䐙㑤꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰่นม
ฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ ඳ෬෇䴁妺หมฦํ๚ญඬ嘜ⲭභෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

%DQGZLGWK3URILOH
귙㳚㚊㳰ᅲᆈᅰᄼᄿᆆ귚

)LHOGJDWHᄾ植㩺ඳ෎จีตๅ๑ෲ⭟儈ඹ෫෈൥หมฦํ๚ญ෎㭥ශ䈢煳ෲ反娎෇ත෫඿෡൥หมฦํ๚
ญ෎㰇峝ඬ⿱⧪භෞඹ൦ฮมฤ่狛䩰⭟儈䈢෋ඳ෎จีตๅ๑ෲ⭟儈ඹ෫෈൥ฆห้
ฌ๚䥨梛涯ඬ㑷⺀ඹ෫඿෡൥ฮมฤ่㟟そඬ反ද්෪ෞඹ൦ฮมฤ่㟟そ෨෪෢㮼圴䈢煳෎反娎ෲⴊ⴨ඹ෫㐔⿨ා൥ี๋ำ෿ข้ෲ⨍ෞ඿ා皸෋昍㝺භෆදවඵඤ൦
ี๋ำ෿ข้ෲ䋩⺙⻶ඹ෫෋ා൥$GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘滝ㆀ䤿忝꿙 !5HVHW꿘ᆷᆈᆐᆕ꿙
෇ 5HIRUP1HWZRUN꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᄾ䐙㑤꿙ෲ汘㹾භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰่นมฦ൱
꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦

*OREDO$GYHUWLVLQJ귙ᅋᆈᆗᅫᆆ滅嚐귚*OREDO $GYHUWLVLQJ꾁ฎ๋๚ฮ้毺叅꾂ෲ䋩⺙෋ඹ෫෈൥)LHOGJDWH ඪ෨ීหมฦํ๚ญ
䘿㉈ා൥毺㨘෨෪෢皸毿෋⧠氃෎朸⸅฿มน๚ถෲ剚搬භෆ䆐භඤ䴁妺䘿㉈ෲ朸⸅෇ත෫඿෡൥หมฦํ๚ญ㾅奺䈢煳ඬ反娎ඵ෬ෞඹ൦ඳ෎฿มน๚ถා൥*OREDO$GYHUWLVLQJ
7LPHRXW꿘ᅽᆺᇉᆝᆸ滺囅ᄾᆌᅱᆭᅯᅳᆕ꿙෋水ඹ෫ෞ෇毡⯁ඵ෬ෞඹ൦
*OREDO $GYHUWLVLQJ꾁ฎ๋๚ฮ้毺叅꾂ෲ⭟儈ඹ෫෈൥หมฦํ๚ญ䘿㉈෎ฆห้ฌ๚
䥨梛涯ඬ㑷⺀ඹ෫඿෡൥㮥敡්㐔⿨꾁หมฦํ๚ญ෎昍㝺䈢්෉꾂෋෎ෟ൥䋩⺙⻶ඹ෫ඳ෈ෲඪ⻇෡භෞඹ൦
 *OREDO$GYHUWLVLQJ7LPHRXW꿘ᅽᆺᇉᆝᆸ滺囅ᄾᆌᅱᆭᅯᅳᆕ꿙꾁 꿗 ⷦ꾂ෲⵅ⹻
භෞඹ൦
 $FWLYDWH*OREDO$GYHUWLVLQJ꿘ᅽᆺᇉᆝᆸ滺囅ᄾ䗩㆙ㇶ꿙ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥勔ශ෋毺叅ඬ煫㖫ඵ෬ෞඹ൦



&KDQQHO%ODFNOLVW귙ᅜᅾᆎᅨᆆᅱᆄᅞᅊ
ᆅᅔᅣ귚

禃㵑ᄈ棘㩅

)LHOGJDWH6:*ා:LUHOHVV+$57㹠搳෋෨෪൥巊㧑暟䅔෈巊㧑㊾㮉ඬ⿏峝්䴁妺หมฦํ๚ญෲ㾰⭻භෞඹ൦ හ෎㐔㸠෇擧䅐෎䴁妺หมฦํ๚ญඬ嘜ⲭඹ෫㐔⿨൥)LHOGJDWH ා巊⺵剤෋䋠汉්ฟแ๑ห้⹒㬳ෆෲ汘㹾භෞඹ൦䆐භඤหมฦํ๚ญඬ毝⺀ඵ෬඿㐔⿨ා൥ฟแ๑ห้⹒㬳ෆඬ巊⺵剤෋㝿搬ඵ෬ෞඹ൦
ෞ඿൥ฟแ๑ห้⹒㬳ෆෲ㸫⺵෇昍㝺ඹ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦඿වභ൥,(((敯䐜
෋㏚ළද:/$1:L)Lฟแ๑ห้ා൥,(((敯䐜෋㏚ළද:LUHOHVV+$57ฟแ
๑ห้෨෪෢㨏㎿㨥ඬ㩣ද්෪൥:/$1:L)L෈:LUHOHVV+$57෎ฟแ๑ห้兊⿗ඬ児්෫඿෡൥䣈㳯භෆදවඵඤ൦
ᅜᅾᆎᅨᆆ吕㊢:/$1:L)L








ᅜᅾᆎᅨᆆ吕㊢:LUHOHVV+$57
꿗
꿗
꿗
꿗
꿗
꿗
 꿗 

ᅜᅾᆎᅨᆆ吕㊢:/$1:L)L







ᅜᅾᆎᅨᆆ吕㊢:LUHOHVV+$57
 꿗  꿗  꿗  꿗  꿗  꿗 

⭫꾓:/$1ඬฟแ๑ห้ෲ⭟儈ඹ෫㐔⿨൥:LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญ෇ාฟแ๑ห้ 꿗 ෲ䴁⺙෋ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
(QGUHVV+DXVHU)LHOGJDWHᄾ植㩺ᅜᅾᆎᅨᆆᄌ俌ㅤ㇁:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:* ฟแ๑ห้ෲ䴁⺙⻶ඹ෫෋ා൥&KDQQHO%ODFNOLVW꾁ฟแ๑ห้ิ็มญ่ทฦ꾂෎
ฟฅมญฺมญทෲจำ෋භෞඹ൦
² 昍㝺㭬෎䋩⺙්ฟแ๑ห้䅐ඬ㔧䅐෋්෫෨ඦ෋භෆදවඵඤ൦
² 㟱්ද෈෢හ෎ฟแ๑ห้ෲ䋩⺙෋භෆඪද㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
 6HQGWR'HYLFH꿘䤿㕈ᄻ满⻁꿙ෲญ่มญභෆ൥䋔䆐භ඿ิ็มญ่ทฦ昍㝺ෲ)LHOGJDWH෋櫂毡භෞඹ൦
² )LHOGJDWH ෋ා䋔䆐㭬෎ิ็มญ่ทฦඬ⮽㜸ඵ෬ෞඹඬ൥ඳ෬ාหมฦํ๚ญ
෎䄙ㅤඬ㝿搬ඵ෬෫ෞ෇汉儈ඵ෬ෞරෳ൦
 $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘滝ㆀ䤿忝꿙!5HVHW꿘ᆷᆈᆐᆕ꿙෋嗛⺵භ൥5HIRUP1HWZRUN꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᄾ䐙㑤꿙ෲญ่มญභෆ䋔䆐㭬෎ฟแ๑ห้ิ็มญ่ทฦෲ汉儈භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰่นมฦ൱
꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

)LHOGJDWHᄾ植㩺



ㆀ⸇ᅽᆗᅤ

2SHUDWLQJ 0RGHV꾁⺵⬼เ๚ว꾂෇ා൥:LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎䘿㉈෈ල෎⺵⬼เ๚วඬ⧠文摈唚ඵ෬ෞඹ൦
䴁妺䘿㉈ඬหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඹ෫඿ී෋൥ල෎䘿㉈ඬ่ทฦ෋剛漒ඵ෬ෆඤ෫ණ෉ඦ
ණඬ咚晭ඵ෬൥剛漒ඵ෬ෆඤ්ඤ㐔⿨ා巊⺵剤෋่ทฦ෋㼟ⵅඵ෬ෞඹ൦:LUHOHVV+$57
฀พีฝ꾁6:$꾂෋㾅奺භෆඤ෫䋩妺 +$57 䘿㉈෢⧠文摈唚ඵ෬ෞඹ൦หมฦํ๚
ญ෎嘜ⲭ⨍෋ )LHOGJDWH ඬ䓼ⷚභ඿ඹෙෆ෎䘿㉈ා่ทฦ෋摈唚ඵ෬඿ෞෞ෈්෪ෞ
ඹ൦හෞ෪൥䘿㉈ෲหมฦํ๚ญණ෩㝬ⵈ෋⾶෪㓶භ඿㐔⿨෇෢൥่ทฦ෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦ඳ෎෨ඦ්䘿㉈ා൥ල෎䘊෋摈唚ඵ෬ෆඤ෫ ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥2SHUDWLQJ
0RGHV꾁⺵⬼เ๚ว꾂่ทฦණ෩⸪牄෇තෞඹ൦
² 3DUDPHWHU꿘ᆞᆶᆮᇉᆌ꿙!:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙!2SHUDWLQJ0RGHV꿘ㆵ⸼ᆯᇉᆖ꿙ෲญ่มญභෆ൥⧠文摈ෲ摈唚භෞඹ൦ᅬᆄᅼᆗᅚ
/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂

㾺㌞ี็๑ฦหมฦํ๚ญⵥ෎)LHOGJDWHෲ朸⸅භෞඹ൦
² +$57⫅⧫෎㐔⿨൥ඳ෬ා฿มน๚ถฯ็฿๚ฝ෎ฤซทฦ෇ඹ൦
,2FDUG꾁,2ฉ๚ว꾂
䘿㉈෋฼มา๑ฎඵ෬ෆඤ෫⫎㳓,2ฉ๚ว෎兊⿗ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
&KDQQHO꾁ฟแ๑ห้꾂
䘿㉈෋฼มา๑ฎඵ෬ෆඤ෫⫎㳓,2ฉ๚ว෎ฟแ๑ห้ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
'HYLFH7\SH꾁䘿㉈ฝขี꾂 +$57&RPPXQLFDWLRQ)RXQGDWLRQ෋剛漒ඵ෬ෆඤ෫䘿㉈ฝขีඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
6WDWXV꾁ทฤ๚ฝท꾂
毺⯁ทฤ๚ฝทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
²㾅奺²䲙䪥꾓䘿㉈෎㾅奺ඬ㝬⩦භ朸⸅⨍²䲙䱏꾓䘿㉈෎㾅奺ා㝬⩦භ඿ඬ朸⸅ා䌊㝬⩦²毺⯁ฆ็๚
'HY6WDWXV䘿㉈ทฤ๚ฝทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
꾁䘿㉈ทฤ๚ฝท꾂
²幏㕝²⪵䖸垤㋒㓶²ฆ็๚䣈㳯꾓+$57ทฤ๚ฝทัมฦ෎旃涨ඬ児්෫㐔⿨ඬජ෫඿෡൥่ทฦ෋摈唚ඵ෬෫䘿㉈ทฤ๚ฝทා㝿牻෎䘿㉈ทฤ๚ฝท෈ා児්෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦
5RXWLQJ'HYLFH䘿㉈ෲ้๚ฤก๑ฎ䘿㉈෈භෆ⭟儈෇ත෫ණ෉ඦණඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
꾁้๚ฤก๑ฎ䘿㉈꾂 ้๚ฤก๑ฎ䘿峝ෲ䴁⺙෋ඹ෫෋ා൥ඳ෎ⷷ෎㟞㮼ඹ෫ฟฅมญฺมญท
ෲจำ෋භෞඹ൦ ඳ෎จีตๅ๑ෲ⭟儈ඹ෫෈൥ทฝ๚㍫หมฦํ๚ญෲ昍㝺෇තෞඹ൦
)DVW3LSH꾁皸毿㾅奺꾂汘㹾භ඿䘿㉈෈෎勔㾅㾅奺ෲ咚嚫භෞඹ൦皸毿㾅奺ා毺㨘෎㾅奺෨෪壤⯭毿ඤ඿෡൥皸毿฀มีล๚ฦඬ⿏峝෇ඹ൦ )DVW3LSH꾁皸毿㾅奺꾂ෲ䋩⺙෋ඹ෫෋ා൥ฟฅมญฺมญทෲจ๑෋භෞඹ൦
² 䣈㳯꾓)DVW3LSH꾁皸毿㾅奺꾂จีตๅ๑ෲ䋩⺙෋෇ත෫෎ා൥⧠㪆෋ ⿐෎䘿㉈෎ෟ෇ඹ൦
(QIRUFH,GHQWLILFDWLRQ䘿㉈ණ෩朸⸅㲥㐑ඬ㬗⸖剤෋⵭毡⯁ඵ෬ෞඹ൦ඳ෬ා毺⯁ฆ็๚ඬ剚僿භ඿꾁㬗⸖朸⸅꾂
㐔⿨්෉෋⭟儈භෞඹ൦)OXVK&DFKH⫽毡ඵ෬඿Ⰴෲ⸪牄භෞඹ൦꾁ซแมตใ෎ำ็มตใ꾂
5HIUHVK꾁⵭暍殜ෟ꾂ඳ෎ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥ඹෙෆ෎หมฦํ๚ญ䘿㉈෎⺵⬼เ๚วฯ็
฿๚ฝඬ⵭ී暍ෟ殜ෞ෬ෞඹ൦
'HOHWH꾁⸪牄꾂ฺฝ๑'HOHWH꾁⸪牄꾂ฺฝ๑ ෲ㺜ඹ෈൥㾅奺ඵ෬ෆඤ්ඤ䘿㉈ෲ⸪牄෇තෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU)LHOGJDWHᄾ植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᄿᆎᅚᆗᅰᅂᄿᅔ귙䖴岅滅⺌귚)LHOGJDWH6:*෎ඹෙෆ෎ฮ๚ถๅ๑෋൥ข๚ณหมฦข๑ฝ๚ำฅขท෈ต่฀้
ข๑ฝ๚ำฅขทඬ䀍櫩ඵ෬ෆඤෞඹ൦䘿㉈ฮ๚ถๅ๑෋㮼මෆ൥ඳ෎ข๑ฝ๚ำฅข
ทා⿤嘎ี๋ฦฑ้෋㟞㮼භෞඹ൦)LHOGJDWH
6:*좨ᆗᅓᆂᆎ
6:*[[0RGEXV
6:*[[0RGEXV23&
6:*[[(WKHU1HW,3ᄿᆎᅚᆗᅰᅂᄿᅔ ᅲᆈᅣᅎᆆ
0RGEXVข๚ณหมฦ
;ต่฀้;
꾁56꾂
ข๚ณหมฦ
;ต่฀้;
꾁56꾂
ข๚ณหมฦ
²
ต่฀้
²
꾁56꾂

(WKHUQHW,3
²
²

+$57
;
;

$06
;
²

²
²

;
;

;
²

;
²

;
;

;
²

⿤ข๑ฝ๚ำฅขท෎晓夐෋හඤෆා൥ඳ෎นญตๅ๑ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ี๋ฦฑ
้෎晓夐෋හඤෆා൥นญตๅ๑ ൰ี๋ฦฑ้꾁䋩妺毺⯁꾂൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ᄿᆗᅐᅨᅞᅣ

ඳ෎คก๑วค෋ා൥)LHOGJDWH6:*෎ข๚ณหมฦข๑ฝ๚ำฅขท෈ูทฦ煳෎毺⯁昍㝺෋熂ඹ෫ฯ็฿๚ฝඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 :LUHG&RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙!,QWHUIDFHV꿘ᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ꿙!(WKHUQHW꿘ᅱᇉᆂᆚᆐᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥熂氃ඹ෫ฯ็฿๚ฝෲ摈唚භෞඹ൦ ฯ็฿๚ฝෲⵅ⹻භ൥㓩䋔ඹ෫඿ී෋ (QWHUซ๚ෲ㺜භෞඹ൦² 䣈㳯꾓巊⺵ ,3 ฀ว๊ท⹒㬳ෆ෋ා൥ข๚ณหมฦหมฦํ๚ญⵥ෎ '+&3 ณ๚ฮ๚ඬ㮥敡෇ඹ൦ ඹෙෆ෎ฯ็฿๚ฝෲ㓩䋔භ඿෩൥:ULWH(WKHUQHW,QIRUPDWLRQ꿘ᅱᇉᆂᆚᆐᆕ㾥㜑ᄾ䗘溜ᅏ꿙ฺฝ๑ෲญ่มญභෞඹ൦
² )LHOGJDWHා䆐භඤฯ็฿๚ฝෲ⭟儈භෆ⵭楗⺵භෞඹ൦² ,3฀ว๊ทෲ㓩䋔භ඿㐔⿨൥毺⯁ා㔑෯෬ෞඹ൦
² 㮥敡෋㮼මෆ൥⭟儈ඹ෫ฑ๑าใ๚ฝ෎฀ว๊ทෲ㓩䋔භ൥䆐භඤ ,3 ฀ว๊ทෲ⭟儈භෆ毺⯁ෲ⵭㪆咚嚫භෞඹ൦² +$57,3&RPP'70ෲ⭟儈ඹ෫㐔⿨ා൥⵭㾅奺ඹ෫⸭෋毺⯁ฯ็฿๚ฝෲ⵭昍㝺භෆදවඵඤ൦นญตๅ๑ ൰)LHOGJDWH6:*෎毝⺀൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇꾁㸫珦꾂൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᄿᆗᅐᅨᅞᅣᅬᆄᅼᆗᅚ

)LHOGJDWHᄾ植㩺ᅬᆄᅼᆗᅚ,3 $GGUHVV $VVLJQPHQW'+&3'16
귙,3ᄽᅤᆇᅔᄌㄝ㷾ᄄ
귙'+&3Ⴃ'16귚귚

㾺㌞
ᅢᅰᅄᆆᅣ
)LHOGJDWH6:*෎,3หมฦํ๚ญ '16฀ว๊ทෲ㸫⺵ෞ඿ා巊⺵ 0DQXDOO\꾁㸫⺵꾂෇⹒෪㬳ෆ෫ණෲ㻧㝺භෞඹ൦ 0DQXDOO\꾁㸫⺵꾂꾓พข฀๋ฎⵥ෎昍㝺ඬ⭟儈ඵ෬ෞඹ $XWRPDWLFDOO\꾁巊⺵꾂꾓'+&3ณ๚ฮ๚෋෨සෆ'16෎,3฀ว๊ท
ෲ⹒෪㬳ෆෞඹ
㸫⺵⹒㬳ෆเ๚ว儈෎)LHOGJDWH෎㋚㝺,3หมฦํ๚ญ฀ว๊ทෲ昍 
㝺භෞඹ൦㸫⺵⹒㬳ෆเ๚ว儈෎ณิหมฦ฼ทญ෎,3หมฦํ๚ญ฀ว๊ท 
ෲ昍㝺භෞඹ൦
,3$GGUHVV
꾁,3฀ว๊ท꾂
1HWPDVN꾁หมฦ฼ทญ꾂
*DWHZD\$GGUHVVลำง้ฦ෎ฐ๚ฦคฅข7&3,3หมฦํ๚ญ฀ว๊ทෲ昍㝺භෞඹ൦ 
꾁ฐ๚ฦคฅข฀ว๊ท꾂 ² 俞㌈൥)LHOGJDWH෇ා൥ඳ෎昍㝺෎⭟儈ා䴁⺙෇ඹ
'16

'16

0$&$GGUHVV꾁0$&฀ว๊ท꾂
:ULWH(WKHUQHW,QIRUPDWLRQ꾁ข๚ณหมฦ㲥㐑෎
䋘殜ෟ꾂



㸫⺵⹒㬳เ๚ว儈෎'16ณ๚ฮ๚෎㾈㕈,3หมฦํ๚ญ฀ว๊ทෲ
昍㝺භෞඹ൦
² 俞㌈൥)LHOGJDWH෇ා൥ඳ෎昍㝺෎⭟儈ා䴁⺙෇ඹ㸫⺵⹒㬳เ๚ว儈෎'16ณ๚ฮ๚෎⫃䋟,3หมฦํ๚ญ฀ว๊ทෲ
昍㝺භෞඹ൦
² 俞㌈൥)LHOGJDWH෇ා൥ඳ෎昍㝺෎⭟儈ා䴁⺙෇ඹ:LUHOHVV+$57ฐ๚ฦคฅข෎0$&฀ว๊ทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
² 䣈㳯꾓0$&฀ว๊ทා䘿㉈෋㋚䋩෇ජ෪൥㓩䋔෇තෞරෳ൦
䘿㉈ප෈෋㋚䋩෎0$&฀ว๊ทඬ昍㝺ඵ෬ෆඤෞඹ൦
㓩䋔භ඿ฯ็฿๚ฝෲ)LHOGJDWH෋พค๑๋๚วභෞඹ൦
² ,3฀ว๊ทෲ㓩䋔භ඿㐔⿨൥毺⯁ා㔑෯෬ෞඹ² ල෎⪶෎฀ว๊ทෲ㓩䋔භ඿㐔⿨ා൥毺⯁ඬ反䈢煳⨍䆍භෞඹ



²²ᅒᆅᄽᆆ귙56귚

ඳ෎คก๑วค෋ා൥)LHOGJDWH6:*෎ต่฀้ข๑ฝ๚ำฅขท෎昍㝺෋熂ඹ෫ฯ็฿๚ฝඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 :LUHG&RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙!,QWHUIDFHV꿘ᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ꿙!6HULDO꿘ᆄᆷᅯᆸ꿙ෲญ่มญභෆ൥熂氃ඹ෫ฯ็฿๚ฝෲ摈唚භෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥+$57ෞ඿ා0RGEXV578෎ต่฀้ข๑ฝ๚ำฅขทෲ昍㝺භෞඹ൦ 昍㝺㭬൥汉්ⷧ൰ี๋ฦฑ้൱คก๑วค෇ข๑ฝ๚ำฅขที๋ฦฑ้ฯ็฿๚
ฝෲ昍㝺භෞඹ൦
² 0RGEXVต่฀้෇ා൥හ෎฼ทฝ๚෎฀ญนทඬ⿏峝෇ඹ൦นญตๅ๑ 
൰ข๚ณหมฦ夬儑෎$06൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
² +$57 ต่฀้෇ා൥ හ෎ี็ข฼่฼ทฝ๚ඪ෨ී  හ෎นฉ๑พ่฼ท
ฝ๚෎฀ญนทඬ⿏峝෇ඹ൦นญตๅ๑ ൰ข๚ณหมฦෞ඿ා56夬儑
෎+$57൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ᅒᆅᄽᆆᅬᆄᅼᆗᅚ

ᅬᆄᅼᆗᅚ
7HUPLQDO5HVLVWRU
6HOHFWLRQ귙寭妚䅠
䅂ᄌ漣䅉귚

㾺㌞
ᅢᅰᅄᆆᅣ
夢囏㺕㹷෎昍㝺෋อ๚วคฅ฀꾁',3ทขมฟ꾂ෞ඿ාปำฦคฅ 6RIWZDUH฀෎ඤය෬ෲ⭟儈ඹ෫ණෲ㻧㝺භෞඹ൦꾁ปำฦคฅ฀꾂

7HUPLQDO5HVLVWRU
꾁夢囏㺕㹷꾂

7HUPLQDO5HVLVWRU6HOHFWLRQ꾁夢囏㺕㹷෎汘㹾꾂෇6RIWZDUH꾁ปำฦ 'LVFRQQHFWHG
คฅ฀꾂ෲ汘㹾භ඿㐔⿨෋൥ํขโ๊ท)LHOGJDWH෎夢囏㺕㹷ෲ昍㝺 꾁㾅奺්භ꾂භෞඹ൦
²൰',36ZLWFK꾁',3ทขมฟ꾂
൱ෲ汘㹾භ඿㐔⿨ා൥ල෎昍㝺ඬ摈唚ඵ෬ෞඹต่฀้฻๚ฦෲ⪫භෆ⭟儈ඹ෫ี๋ฦฑ้ෲ昍㝺භෞඹ൦
0RGEXV578

3URWRFRO6HOHFWLRQ꾁ี๋ฦฑ้෎汘㹾꾂(QGUHVV+DXVHU)LHOGJDWHᄾ植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅲᆈᅣᅎᆆ귙䖴岅滅⺌귚ข๑ฝ๚ำฅขทඬ䀍櫩ඵ෬ෆඤෞඹ൦)LHOGJDWH6:*෎ฮ๚ถๅ๑෋㮼මෆ൥⿤嘎ี๋ฦฑ้෋㟞㮼භෞඹ൦䕢敡෋හඤෆා൥นญตๅ๑ ൰ข๑ฝ๚ำฅขท꾁䋩妺毺⯁꾂൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦


䮓棃

ᄿᆗᅐᅨᅞᅣᄜჽᄍ56寷叜ᄌ0RGEXV䯈棸 นญตๅ๑ා൥)LHOGJDWH෎0RGEXV㟞㮼ฮ๚ถๅ๑
꾁จ๚พ๚ฑ๚ว꾓6:*[[ඪ෨ී6:*[[꾂෋෎ෟ熂氃භ඿ⵥ㞙෇ඹ൦ඳ෎คก๑วค෋ා൥)LHOGJDWH6:*෎ข๑ฝ๚ำฅขท෈ูทฦ煳෎0RGEXV毺⯁昍㝺෋熂ඹ෫ฯ็฿๚ฝඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 :LUHG&RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙!3URWRFROV꿘ᆤᆺᆕᆀᆸ꿙!0RGEXVෲญ่มญ
භෆ൥熂氃ඹ෫ฯ็฿๚ฝෲ摈唚භෞඹ൦

0RGEXVᅬᆄᅼᆗᅚ



ᅬᆄᅼᆗᅚ
㾺㌞
ᅢᅰᅄᆆᅣ
%XV$GGUHVV6HOHFWLRQ ฻๚่๑ฎ฀ว๊ท෎昍㝺෋อ๚วคฅ฀꾁',3ทขมฟ 꿗 꾂 6RIWZDUH꾁ฮท฀ว๊ท෎汘㹾꾂 ෞ඿ාปำฦคฅ฀෎ඤය෬ෲ⭟儈ඹ෫ණෲ㻧㝺භෞඹ꾁ปำฦคฅ฀꾂
%XV$GGUHVV%XV$GGUHVV6HOHFWLRQ꿘ᆝᆆᅯᆖᆹᆆᄾ潘䅾꿙෇6RIWZDUH꾁ปำฦ 꾁ฮท฀ว๊ท꾂
คฅ฀꾂ෲ汘㹾භ඿㐔⿨෋൥ํขโ๊ท)LHOGJDWH෎+$57฀ว๊ทෲ昍㝺භෞඹ
² ',36ZLWFK꾁',3ทขมฟ꾂ෲ汘㹾භ඿㐔⿨ා൥ල෎昍㝺ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
%DXG5DWH6HOHFWLRQฺ๚๊๚ฦ෎昍㝺෋อ๚วคฅ฀꾁',3ทขมฟ 꿗 꾂ෞ඿ා 6RIWZDUH꾁ฺ๚๊๚ฦ෎汘㹾꾂 ปำฦคฅ฀෎ඤය෬ෲ⭟儈ඹ෫ණෲ㻧㝺භෞඹ꾁ปำฦคฅ฀꾂
 ',36ZLWFK꾁',3ทขมฟ꾂
꾓 꿗 %LWV
 6RIWZDUH꾁ปำฦคฅ฀꾂꾓 꿗 %LWV%DXG5DWH%DXG5DWH6HOHFWLRQ꾁ฺ๚๊๚ฦ෎汘㹾꾂෇6RIWZDUH꾁ปำฦ꾁ฺ๚๊๚ฦ꾂
คฅ฀꾂ෲ汘㹾භ඿㐔⿨෋൥ํขโ๊ท)LHOGJDWH෎ฺ๚๊๚ฦ
ෲ昍㝺භෞඹ
² ',36ZLWFK꾁',3ทขมฟ꾂ෲ汘㹾භ඿㐔⿨ා൥ල෎昍㝺ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
3DULW\%LW
0RGEXV578෎ฯ่ฤกัมฦ䅐ෲ昍㝺භෞඹ㔧䅐꾁ฯ่ฤกัมฦ꾂
 2GG꾁㔧䅐꾂൥(YHQ꾁ⱖ䅐꾂൥1RQH꾁්භ꾂
6WRS%LW
0RGEXV578෎ทฦมีัมฦ䅐ෲ昍㝺භෞඹ꾁ทฦมีัมฦ꾂 ൥൥
3RUW1XPEHU
0RGEXV7&3⫽毡儈෎)LHOGJDWH෎฻๚ฦ兊⿗ෲ昍㝺භෞඹ(WKHUQHW² ฻๚ฦ兊⿗ෲ㓩䋔ඹ෫෈൥ลำง้ฦ෎฻๚ฦා煫ඤ඿ෞෞ෋
꾁฻๚ฦ兊⿗
්෪ෞඹ꾁ข๚ณหมฦ꾂꾂
² 0RGEXV7&3෇ා൥䋠㔇හ෎฼ทฝ๚෎฀ญนทඬ⿏峝෇ඹ(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*)LHOGJDWHᄾ植㩺ᄿᆗᅐᅨᅞᅣ寷叜ᄌ(WKHU1HW,3(WKHU1HW,3ี๋ฦฑ้෎㐔⿨൥昍㝺ා⧭敡෇ඹ൦ᄿᆗᅐᅨᅞᅣᄜჽᄍ56寷叜ᄌ+$57

ඳ෎คก๑วค෋ා൥)LHOGJDWH6:*෎ข๑ฝ๚ำฅขท෈ูทฦ煳෎+$57毺⯁昍㝺෋熂ඹ෫ฯ็฿๚ฝඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 :LUHG&RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙 !3URWRFROV꿘ᆤᆺᆕᆀᆸ꿙 !+$57ෲญ่มญ
භෆ൥熂氃ඹ෫ฯ็฿๚ฝෲ摈唚භෞඹ൦ )LHOG&DUH෎⭟儈⨍෋ลำง้ฦ෎฻๚ฦ兊⿗ෲ㓩䋔ඹ෫෈൥毺⯁ඬ㔑෯෬ෞඹ൦
 +$57,3&RPP'70毺⯁ฯ็฿๚ฝෲ⵭昍㝺භෆණ෩൥⵭ී㾅奺ෲ咚嚫භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰)LHOGJDWH6:*෎毝⺀൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇꾁㸫珦꾂൦+$57ᅬᆄᅼᆗᅚ

(QGUHVV+DXVHUᅬᆄᅼᆗᅚ%XV$GGUHVV6HOHFWLRQ꾁ฮท฀ว๊ท෎汘
㹾꾂

㾺㌞
ᅢᅰᅄᆆᅣ
ฮท฀ว๊ท෎昍㝺෋อ๚วคฅ฀꾁',3ทขมฟ 꿗 꾂ෞ඿ා 6RIWZDUHปำฦคฅ฀෎ඤය෬ෲ⭟儈ඹ෫ණෲ㻧㝺භෞඹ꾁ปำฦคฅ฀꾂
 ',3VZLWFK꾁',3ทขมฟ꾂꾓 꿗 
 6RIWZDUH꾁ปำฦคฅ฀꾂꾓 꿗 
%XV$GGUHVV%XV$GGUHVV6HOHFWLRQ꿘ᆝᆆᅯᆖᆹᆆᄾ潘䅾꿙෇6RIWZDUH꾁ปำฦ 꾁ฮท฀ว๊ท꾂
คฅ฀꾂ෲ汘㹾භ඿㐔⿨෋൥ํขโ๊ท)LHOGJDWH෎+$57฀ว๊ทෲ昍㝺භෞඹ
² ',36ZLWFK꾁',3ทขมฟ꾂ෲ汘㹾භ඿㐔⿨ා൥ල෎昍㝺ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
%DXG5DWH6HOHFWLRQฺ๚๊๚ฦ෎昍㝺෋อ๚วคฅ฀꾁',3ทขมฟ 꿗 꾂ෞ඿ාป 6RIWZDUH꾁ฺ๚๊๚ฦ෎汘㹾꾂 ำฦคฅ฀෎ඤය෬ෲ⭟儈ඹ෫ණෲ㻧㝺භෞඹ꾁ปำฦคฅ฀꾂
 ',36ZLWFK꾁',3ทขมฟ꾂
꾓 꿗 %LWV
 6RIWZDUH꾁ปำฦคฅ฀꾂
꾓 꿗 %LWV%DXG5DWH%DXG5DWH6HOHFWLRQ꾁ฺ๚๊๚ฦ෎汘㹾꾂෇6RIWZDUH꾁ปำฦคฅ 
꾁ฺ๚๊๚ฦ꾂
฀꾂ෲ汘㹾භ඿㐔⿨෋൥ํขโ๊ท)LHOGJDWH෎ฺ๚๊๚ฦෲ昍㝺භෞඹ
² ',36ZLWFK꾁',3ทขมฟ꾂ෲ汘㹾භ඿㐔⿨ා൥ල෎昍㝺ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
3RUW1XPEHU
8'37&3⫽毡ෲ⭟儈භ඿+$57毺⯁儈෎)LHOGJDWH6:*෎ข๚ 꾁฻๚ฦ兊⿗꾂
ณหมฦ฻๚ฦ兊⿗ෲ昍㝺භෞඹ² ฻๚ฦ兊⿗ෲ㓩䋔ඹ෫෈൥ลำง้ฦ෎฻๚ฦා煫ඤ඿ෞෞ෋
්෪ෞඹ
² +$578'3෇ා൥හ෎ี็ข฼่฼ทฝ๚ඪ෨ීහ෎นฉ๑
พ่฼ทฝ๚෎฀ญนทඬ⿏峝෇ඹ
² +$577&3෇ා൥හ෎ี็ข฼่฼ทฝ๚ඪ෨ීහ෎นฉ๑
พ่฼ทฝ๚෎฀ญนทඬ⿏峝෇ඹ)LHOGJDWHᄾ植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᄿᆗᅐᅨᅞᅣ寷叜ᄌ$06)LHOGJDWH6:*ෲ(PHUVRQ෎$VVHW0DQDJHPHQW6\VWHP꾁$06꾂෋契⿨ඹ෫㐔⿨ා൥ข๚ณหมฦ฻๚ฦෲ⪫භෆඳ෬ෲ㝿搬ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦฻๚ฦ兊⿗෎㓩䋔ඬ㮥敡෈්෫ඳ෈ා൥ෛ෈ෳ෉ජ෪ෞරෳ൦ลำง้ฦ෎฻๚ฦ昍㝺ා൰൱෇ඹ൦
 :LUHG&RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙!3URWRFROV꿘ᆤᆺᆕᆀᆸ꿙!$06ෲญ่มญභෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



椚䒍

棥䑘

昚䆍䘿峝෇ා൥)LHOGJDWH 6:* ෎ⱅⵈ㰇්෉෎ජ෩෦෫熂氃㲥㐑ෲ咚晭෇තෞඹ൦
)LHOG&DUH ෇൥)LHOGJDWH 6:* ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ 'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙ෲ汘㹾ඹ෫෈൥㟞㮼ඹ෫䘿峝ෲぜීⷚඹඳ෈ඬ෇තෞඹ൦



樃バ

,GHQWLILFDWLRQ꿘樸ㄅ꿙คก๑วค෋ා൥)LHOGJDWH 6:* ෎อ๚วคฅ฀ඪ෨ීปำฦ
คฅ฀෋熂ඹ෫㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙!,GHQWLILFDWLRQ꿘樸ㄅ꿙ෲญ่มญභෆ൥熂氃ඹ෫ฯ็฿๚ฝ
ෲ摈唚භෞඹ൦

,GHQWLILFDWLRQ귙樃バ귚ᅬᆄᅼᆗᅚ(QGUHVV+DXVHU

ᅬᆄᅼᆗᅚ
㾺㌞
'HYLFH/RQJ7DJ
ี็๑ฦหมฦํ๚ญⵥ෎)LHOGJDWHෲ朸⸅භෞඹ꾁䘿㉈෎๋๑ฎฝฎ꾂
'HYLFH7DJ꾁䘿㉈෎ฝฎ꾂ี็๑ฦหมฦํ๚ญⵥ෎)LHOGJDWHෲ朸⸅භෞඹ'HVFULSWRU꾁ลกทญ่ีฝ꾂
暌䇮儈෎ไ๚ด๚ฤซทฦ꾁)LHOGJDWH෎䘿峝෤㐔㸠්෉꾂'DWH꾁䇅⪸꾂䇅⪸ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
0HVVDJH꾁฿มน๚ถ꾂
)LHOGJDWH6:*ණ෩෎㲥㐑⫽毡෋⭟儈ඹ෫ไ๚ด๚฿มน๚ถ
8QLYHUVDO&RPPDQG5HYLVLRQ)LHOGJDWH6:*ඬณ฻๚ฦඹ෫+$57ี๋ฦฑ้෎่ัถๅ๑
꾁ไษฮ๚ณ้ฑ฼๑ว่ัถๅ๑꾂
'HYLFH5HYLVLRQ)LHOGJDWH6:*ඬณ฻๚ฦඹ෫䘿㉈㋚䋩෎ฑ฼๑ว෎+$57่ั꾁䘿㉈่ัถๅ๑꾂ถๅ๑
6RIWZDUH5HYLVLRQ)LHOGJDWH6:*෎+$57ปำฦคฅ฀่ัถๅ๑
꾁ปำฦคฅ฀่ัถๅ๑꾂
*DWHZD\6RIWZDUH9HUVLRQV)LHOGJDWH6:*෋ข๑ทฦ๚้ඵ෬ෆඤ෫ำ෿๚฾คฅ฀ฮ๚ถๅ๑
꾁ฐ๚ฦคฅขปำฦคฅ฀ฮ๚
ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
ถๅ๑꾂
6HULDOQXPEHU꾁ต่฀้兊⿗꾂㾅奺ඵ෬඿)LHOGJDWH6:*෎ต่฀้兊⿗ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
2UGHU&RGH꾁จ๚พ๚ฑ๚ว꾂
㾅奺ඵ෬඿)LHOGJDWH6:*෎จ๚พ๚ฑ๚วඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
2UGHU,GHQW꾁䣈䅧朸⸅㲥㐑꾂㾅奺ඵ෬඿)LHOGJDWH6:*෎䣈䅧朸⸅㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ&RXQWU\&RGH꾁㋝ฑ๚ว꾂)LHOGJDWH6:*෋昍㝺ඵ෬ෆඤ෫㋝ฑ๚ว
$VVHPEO\1XPEHU)LHOGJDWH6:*෎฀น๑ิ่兊⿗꾁฀น๑ิ่兊⿗꾂椚䒍

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



俌岅滅⺌

:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙คก๑วค෋ා൥䴁妺หมฦํ๚ญⵥ෎)LHOGJDWH
6:*෎䂭⬼෋熂ඹ෫㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦



䠭栬

2YHUYLHZ꾁䕢敡꾂෋ා䴁妺หมฦํ๚ญඪ෨ීหมฦํ๚ญ契旨෎,2ข๑ฝ๚ำฅข
ท෋熂ඹ෫㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙!:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙!2YHUYLHZ꿘䡢桡꿙ෲญ่มญභෆ൥熂氃ඹ෫ฯ็฿๚ฝෲ摈唚භෞඹ൦

Ⴎ:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ귙俌岅滅⺌귚2YHUYLHZ귙䠭栬귚Ⴏᅬᆄᅼᆗᅚ



ᅬᆄᅼᆗᅚ
㾺㌞
,26\VWHP&DSDELOLWLHV귙,2ᅒᅔᅡᅻ徨ㅆ귚
0D[&DUG1XPEHU,2ตทฤ฾෎ฉ๚ว෎䋠㔇䅐ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦ඳ෬ාฐ๚ฦคฅข෋㾅奺෇꾁ฉ๚ว䋠㔇䅐꾂ත෫䴁妺䘿㉈෎䋠㔇䅐෋勘㬳භෞඹ൦
0D[&KDQQHO1XPEHU
ฟแ๑ห้෎䋠㔇䅐ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
꾁ฟแ๑ห้䋠㔇䅐꾂
0D[6XE'HY1XPEHU
乙㝺෎ฟแ๑ห้෋㾅奺෇ත෫ณิลฮขท෎䋠㔇䅐ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
꾁ณิลฮขท䋠㔇䅐꾂
1XPEHURI'HYLFHV俞㌈෎ณิลฮขท෎䅐ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦꾁䘿㉈䅐꾂
² 䴁妺䘿㉈෇ජසෆ෢൥:LUHOHVV+$57฀พีฝ꾁6:$꾂෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫䋩妺䘿㉈෇ජසෆ෢熂⮢්ද൥ඹෙෆ෎䘿㉈ාณิลฮขท෈භෆฉค
๑ฦඵ෬ෞඹ൦
/LIHWLPH1HWZRUN6WDWLVWLFV귙ᆄᄿᅰᅚᄿᅻᅨᅞᅣᆊᆗᅊ尜梳귚
5HOLDELOLW\꾁⯁琜㰇꾂หมฦํ๚ญⵈ⬳෋ඪන෫൥㷰⹿භ඿ฯฏมฦ⫽毡෈㝬ⵈ෋㔑෯෬඿ฯฏม
ฦ⫽毡෎⿨旨෋㟞ඹ෫㷰⹿භ඿ฯฏมฦ⫽毡䅐෎䞴佧
6WDELOLW\꾁㝩㝺㰇꾂หมฦํ๚ญⵈ⬳෋ඪන෫൥㷰⹿භ඿ฯฏมฦ⫽毡෈㔑䄷භ඿ฯฏมฦ⫽毡෎⿨旨෋㟞ඹ෫㷰⹿භ඿ฯฏมฦ⫽毡䅐෎䞴佧൦
² 㔑䄷භ඿⫽毡ා൥⭟儈⿏峝්ඹෙෆ෎毺⯁ฯทෲ⭟儈භෆ൥㮥敡෋㮼මෆ
⬵㊾෇෢婐෪殴ඵ෬ෞඹ൦ඳ෎婐殴භี๋นทඬ⨍䆍ඵ෬඿㐔⿨꾁⭫꾓䘿㉈ෲหมฦํ๚ญණ෩⾶෪㓶ඹ්෉꾂൥晒㬳෎ฯฏมฦා㔑෯෬඿ฯฏมฦ
෈භෆฉค๑ฦඵ෬ෞඹ൦
/DWHQF\꾁㭥ශ䈢煳꾂䴁妺䘿㉈෋෨සෆ僿㷰ඵ෬඿ฯฏมฦඬฐ๚ฦคฅข෋⸐水ඹ෫ෞ෇෎㩓㌧
䈢煳/RVW8SVWUHDP3DFNDJHV䴁妺䘿㉈෋෨සෆ僿㷰ඵ෬൥หมฦํ๚ญ෇෎櫂毡⨍෋㔑෯෬඿ฯฏมฦ෎
꾁㔑෯෬඿฀มีทฦ่๚ ⿨旨䅐฾ฯมฏ๚ถ꾂

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*


䮓棃

椚䒍

椞寛

䯈棸
 昚䆍㲥㐑ා൥汉儈ඵ෬෫契旨䋿煳꾁 ⷦ꾂෎夬氮㭬෋෎ෟ⭟儈෇තෞඹ൦ඳ෎䋿煳⨍෎昚䆍㲥㐑ා൥෋昍㝺ඵ෬෫㐔⿨෤൥ํข้วฉ๚ว䅧㜷෋孎㾻ඵ෬෫㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦
'HWDLOV꾁晓夐꾂෋ා൥:LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎䘿㉈෈ල෎昚䆍㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
䴁妺䘿㉈ඬหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඹ෫඿ී෋൥ල෎䘿㉈ඬ่ทฦ෋剛漒ඵ෬ෆඤ෫ණ෉ඦ
ණඬ咚晭ඵ෬൥剛漒ඵ෬ෆඤ්ඤ㐔⿨ා巊⺵剤෋่ทฦ෋㼟ⵅඵ෬ෞඹ൦:LUHOHVV+$57
฀พีฝ꾁6:$꾂෋㾅奺භෆඤ෫䋩妺 +$57 䘿㉈෢⧠文摈唚ඵ෬ෞඹ൦䘿㉈ෲ่ทฦණ෩⸪牄ඹ෫෋ා൥,QVWUXPHQW /LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂ෲ⭟儈භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰䘿㉈่ทฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙!:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙!'HWDLOV꿘楓尐꿙ෲญ่มญභෞඹ൦

:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ귙俌岅滅⺌귚ᄌ'HWDLOV귙椞寛귚ᅬᆄᅼᆗᅚ

ᅬᆄᅼᆗᅚ
7UHH9LHZ꾁ย่๚摈唚꾂,QVWUXPHQW,GHQWLILFDWLRQ꾁䘿㉈෎朸⸅꾂

1XPEHURI-RLQV꾁㾅奺㊾䅐꾂
-RLQ7LPH꾁㾅奺䇅꾂
5HOLDELOLW\꾁⯁琜㰇꾂
/DWHQF\꾁㭥ශ䈢煳꾂
1HLJKERUV꾁犃㾅䘿㉈꾂
566,
6WDELOLW\꾁㝩㝺㰇꾂
5HIUHVK꾁⵭暍殜ෟ꾂([SRUW꾁ฆญท฻๚ฦ꾂

(QGUHVV+DXVHU

㾺㌞ณิลฮขท෎ข๑ลมญทⰄ෇䘿㉈ෲ⨆ෙ䋟ඨ෫㐔⿨ා൥ඳ෎จีตๅ๑
ෲจำ෋භෞඹ൦
䘿㉈ෲ朸⸅ඹ෫㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 /RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂꾓㾅奺ඵ෬඿䘿㉈෎๋๑ฎฝฎ
 ,2FDUG꾁,2ฉ๚ว꾂
꾓䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫)LHOGJDWHฉ๚ว෎,' &KDQQHO꾁ฟแ๑ห้꾂
꾓䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫ฉ๚วฟแ๑ห้෎,' 'HYLFH7\SH꾁䘿㉈ฝขี꾂꾓㾅奺ඵ෬඿䘿㉈෎⿭嗐
 6WDWXV꾁ทฤ๚ฝท꾂
꾓熂氃䘿㉈෎毺⯁ทฤ๚ฝท
²㾅奺²䲙䪥꾓䘿㉈෎㾅奺ඬ㝬⩦භ朸⸅⨍²䲙䱏꾓䘿㉈෎㾅奺ා㝬⩦භ඿ඬ朸⸅ා䌊㝬⩦²毺⯁ฆ็๚
 'HY6WDWXV꾁䘿㉈ทฤ๚ฝท꾂꾓熂氃䘿㉈෎䘿㉈ทฤ๚ฝท
²幏㕝²⪵䖸垤㋒㓶²ฆ็๚䣈㳯꾓+$57ทฤ๚ฝทัมฦ෎旃涨ඬ児්෫㐔⿨ඬජ෫඿෡൥่ทฦ෋摈唚ඵ෬෫䘿㉈ทฤ๚ฝทා㝿牻෎䘿㉈ทฤ๚ฝท෈ා児්෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦
䘿㉈ඬหมฦํ๚ญ෋㾅奺භ඿㊾䅐
䘿㉈ඬ⸭㊾หมฦํ๚ญ෋㾅奺භ඿䇅⪸䴁妺䘿㉈෋෨සෆ僿㷰ඵ෬൥ฐ๚ฦคฅขඬ䝃භද⾷⯁භ඿ฯฏมฦ෎⹒⿨
꾁ฯ๚น๑ฦⰄ꾂
䴁妺䘿㉈෋෨සෆ僿㷰ඵ෬඿ฯฏมฦඬฐ๚ฦคฅข෋⸐水ඹ෫ෞ෇෎㩓㌧䈢煳犃㾅ඹ෫䘿㉈෎摈唚  猾摈唚ෲⷧ෪䋟ඨෞඹ汘㹾භ඿䘿㉈෋犃㾅ඹ෫:LUHOHVV+$57䘿㉈㻧㝺ඵ෬඿犃㾅䘿㉈ඬ൥㬳晒䘿㉈ණ෩⾷⯁භ඿⯁⿗෎㬗㪆ඬ摈唚ඵ෬ෞඹหมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎䴁妺ฯท෋ඪන෫൥ฯฏมฦ⫽毡෎⿨旨䅐෋㟞ඹ෫㷰⹿භ඿ฯฏมฦ⫽毡෎䞴佧䘿㉈่ทฦෲ䋔䆐භෞඹ晓夐่ทฦෲ([FHOำ෿ข้෋ฆญท฻๚ฦභෞඹ



椚䒍

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅫᆗᅔᅣᆅᅔᅣ

+$57 ท๊๚ิ䘿㉈෎乙⸅්เ๚ว෇ජ෫ฮ๚ทฦเ๚วෲ⭟儈ඹ෫෈൥฼ทฝ๚෎
฻๚่๑ฎ්භ෋൥汘㹾ඵ෬඿ +$57 ฑ฼๑ว෎㮼圴ෲ㝺䋿剤෋毡⯁ඹ෫ඳ෈ඬ෇ත
ෞඹ൦:LUHOHVV+$57 ท๊๚ิ䘿㉈෇ා൥ඳ෬ඬ⨛敡්⺵⬼เ๚ว෈්෪ෞඹ൦ඳ෎
เ๚ว෇ා൥඿෈ඨැ൥฀พีฝෞ඿ා㾅奺ඵ෬඿+$57䘿㉈ණ෩)LHOGJDWH6:*෋⧠㝺෎煳牴෇ี๋นทⰄෲ毡⯁ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
ฮ๚ทฦ่ทฦ෋ා൥ඳ෎เ๚ว෇⺵⬼ඹ෫䘿㉈෎㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦ඳ෬෩෎䘿㉈ණ෩毡⯁ඵ෬෫䨌㝺Ⰴා䨌㝺่ทฦ෇咚晭෇තෞඹ൦นญตๅ๑ ൰ල෎⪶෎䘿峝൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙!:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙!%XUVW/LVWV꿘ᆝᇉᆆᆕ
ᆷᆆᆕ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦%XUVW/LVWV귙ᅫᆗᅔᅣᆅᅔ
ᅣ귚ᅬᆄᅼᆗᅚᅬᆄᅼᆗᅚ,QVWUXPHQW,GHQWLILFDWLRQ꾁䘿㉈෎朸⸅꾂%XUVW&RPPDQG
꾁ฮ๚ทฦฑ฼๑ว꾂

1XP3DFNHWV꾁ฯฏมฦ䅐꾂
5HIUHVK꾁⵭暍殜ෟ꾂㾺㌞䘿㉈ෲ朸⸅ඹ෫㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 /RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂
꾓㾅奺ඵ෬඿䘿㉈෎๋๑ฎฝฎ
 ,2FDUG꾁,2ฉ๚ว꾂
꾓䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫)LHOGJDWHฉ๚ว෎,' &KDQQHO꾁ฟแ๑ห้꾂꾓䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫ฉ๚วฟแ๑ห้෎,' 'HYLFH7\SH꾁䘿㉈ฝขี꾂꾓㾅奺ඵ෬඿䘿㉈෎⿭嗐
 6WDWXV꾁ทฤ๚ฝท꾂
꾓熂氃䘿㉈෎毺⯁ทฤ๚ฝท
²㾅奺²䲙䪥꾓䘿㉈෎㾅奺ඬ㝬⩦භ朸⸅⨍䲙䱏꾓䘿㉈෎㾅奺ා㝬⩦භ඿ඬ朸⸅ා䌊㝬⩦²毺⯁ฆ็๚
 'HY6WDWXV꾁䘿㉈ทฤ๚ฝท꾂
꾓熂氃䘿㉈෎䘿㉈ทฤ๚ฝท
²幏㕝²⪵䖸垤㋒㓶
²ฆ็๚ฮ๚ทฦ่ทฦ෎晓夐෎摈唚  猾摈唚ෲⷧ෪䋟ඨෞඹ汘㹾භ඿ฮ๚ทฦฑ฼๑ว෎ฑ฼๑ว兊⿗෈暌䇮 꾓39Ⰴඪ෨ී⼸⬭ෲ殴භෞඹ 꾓้๚ี狛䤡ඪ෨ීල෬෋熂氃ඹ෫垤㋒ฯ๚น๑ฦෲ殴භෞඹ 꾓้๚ี狛䤡ඪ෨ී䋠㔇හ෎⩫⸭㝺安䧨ෟ෎⺵剤㓩䅐꾁39൥69൥79൥49꾂
꾁⼸⬭ෲ》෠꾂ෲ殴භෞඹ 꾓䋠㔇හ෎䘿㉈㓩䅐ෞ඿ා⺵剤㓩䅐꾁⼸⬭ෲ》෠꾂෎Ⰴඪ෨ීทฤ๚ฝทෲ殴භෞඹ 꾓䘿㉈ทฤ๚ฝท㲥㐑⧠㫯ෲ殴භෞඹ 꾓䴁妺෇⫽毡෇ත෫෨ඦ෋൥㾅奺ඵ෬඿䋩妺䘿㉈෎ฑ฼๑วෲ㎫෡殜ෟෞඹ⸭㊾หมฦํ๚ญෲ⵭楗⺵භෆණ෩หมฦํ๚ญ䘿㉈ඬ毡⯁භ඿ฮ๚ทฦ
฿มน๚ถ෎䅐ฮ๚ทฦ่ทฦෲ䋔䆐භෞඹ(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

椚䒍



ᅣᅸᆈᅓᆗ朓埥귙棥䑘귚

7RSRORJ\ 9LHZ꾁ฦ฻๋ถ๚摈唚꾂ා൥หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎䴁妺䘿㉈෎ฎ็ำกฉ ้ ් 䕢 充 ㋓ ෇ ජ ෪൥ල ෎ 㾅 奺 ท ฤ ๚ ฝ ท ෤ 㾅 奺 ฯ ท ඬ 摈 唚 ඵ ෬ ෞ ඹ൦ඳ ෬ ා൥
(QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙 ! 7RSRORJ\ 9LHZ꿘ᆕᆪᆺᆅᇉ杈堚꿙෇昍㝺භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰ฦ฻๋ถ๚摈唚꾁ฆ๑ถษ฀่๑ฎ꾂
൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙!:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙!7RSRORJ\9LHZ꿘ᆕᆪᆺᆅᇉ杈堚꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦² 䘿㉈煳෎妺ා㾅奺ฯทෲ唚භෞඹ൦² 妺෎幒෈㔊ඵා൥⿤㾅奺ฯท෎㾅奺ァ棊ඪ෨ීฦ็ำกมญෲ唚භෞඹ൦² 幒൥妺෎㔊ඵ൥ල෎⪶෎䘿峝෎晓夐෋හඤෆා൥㭬毐෎摈ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ ⧪旸෎⭫෋熂ඹ෫暌䇮꾓² 䋠෢ฦ็ำกมญඬ㓺ඤ෎ා൥฀พีฝ:$'B෈)LHOGJDWH6:*B煳෇ඹ൦² ඳ෬෨෪෢ฦ็ำกมญඬ㟱්ඤ෎ා൥฀พีฝ:$'B:$'B෈)LHOGJDWH
6:*B煳൥ඪ෨ී฀พีฝ:$'B:$'෈฀พีฝ:$'B煳෇ඹ൦² ฀พีฝ:$'B෈฀พีฝ:$'B煳ාฦ็ำกมญඬජ෪ෞරෳඬ൥ඳ
෬ාල෎⪶෎ฯท෋牼㞓ඬ剚僿භ඿㐔⿨෎ฮมญ฀มีฯท෈භෆ垁俦ඵ෬ෆඤෞඹ൦
² ඹෙෆ෎㾅奺෎㝩㝺㰇ා幏㕝෇ඹ൦ ฀พีฝෲ⿓ญ่มญඹ෫෈หมฦํ๚ญ契旨ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU



椚䒍

7RSRORJ\9LHZ
꿘ᆕᆪᆺᆅᇉ杈堚꿙ᆞᆶᆮᇉᆌ:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅬᆄᅼᆗᅚ
7UDIILF귙ᅣᆄᅰᄾᅞᅊ귚㾺㌞䲙妺꾓俞㌈䌊⭟儈෎ฯท夐妺꾓㾅奺෎෇⭟儈ඵ෬෫ฯท
⨍妺꾓㾅奺෎෇⭟儈ඵ෬෫ฯท
㔊妺꾓ඹෙෆ෎㾅奺෇⭟儈ඵ෬෫ฯท

&RQQHFWLRQ4XDOLW\귙䉐居㍬殕귚ตฎศ้๊มว꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 ๊มว꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 จ๊๑ถ꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 ฒ๚้ว꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 ขฆ๋๚꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 ็ข฾꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 ็ขฦฎ่๚๑꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 ๋๚๑ฎ่๚๑꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 ิ็ขฦฎ่๚๑꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 ฎ่๚๑꾓⯁⿗㝩㝺㰇ඬ䋠㔇 꿗 2SHUDWLQJHOHPHQWV귙䍸⸇澓귚
5HVHW=RRP㻁㔇摈唚ෲ่นมฦභෆⵈ⬳ෲ摈唚භෞඹ꾁㻁㔇摈唚෎่นมฦ꾂
5HIUHVK꾁⵭暍殜ෟ꾂⯁⿗ァ棊ඪ෨ීฦ็ำกมญ෋熂ඹ෫㲥㐑ෲ䋔䆐භෞඹ=RRPVOLGHUฦ฻๋ถ๚摈唚෎⯭佧ෲ㻁㔇꾁꾂ෞ඿ා娎㟯꾁²꾂භෞඹ꾁㻁㔇摈唚ท็ขวฮ๚꾂
꾓
²
+RUL]RQWDOLPDJHRULJLQ儛ⲯ෎䠔㩓⽿䲙⬭孎ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁儛ⲯ෎䠔㩓⽿䲙꾂
9HUWLFDOLPDJHRULJLQ儛ⲯ෎㍢勔⽿䲙⬭孎ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁儛ⲯ෎㍢勔⽿䲙꾂
5HVROXWLRQ꾁旃ⲯ㪆꾂儛ⲯ෎旃ⲯ㪆ෲ昍㝺භෞඹ
3DWKVVKRZQฦ฻๋ถ๚摈唚෋摈唚ඹ෫ฯทෲ汘㹾භෞඹ꾁摈唚ඹ෫ฯท꾂
² $OO꾁ඹෙෆ꾂꾓ඹෙෆ෎ฯทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ² ,QXVH꾁⭟儈⨍꾂꾓หมฦํ๚ญ෇⭟儈ඵ෬ෆඤ෫ฯท෎ෟඬ摈唚ඵ෬ෞඹ² 6HOHFWHG꾁汘㹾꾂꾓ฉ๚ป้ෲ㬳晒䘿㉈෋⿨෯ර෫෈൥ල෎䘿㉈෋熂氃ඹ෫ฯทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
² 1RQH꾁්භ꾂꾓ฯทා摈唚ඵ෬ෞරෳ(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



椚䒍

䖴岅滅⺌

:LUHG &RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙คก๑วค෋ා൥勃敶ตทฤ฾෈෎㾅奺෋⭟儈ඵ෬෫毺⯁ข๑ฝ๚ำฅขท෋熂ඹ෫㲥㐑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦ඳ෬෋ා൥2YHUYLHZ꿘䡢桡꿙෈
+$57෎හ෎ณิ฿ษใ๚ඬජ෪ෞඹ൦



䠭栬

2YHUYLHZ꾁䕢敡꾂෋ා൥䋩妺毺⯁ข๑ฝ๚ำฅขท෎㰇峝ฯ็฿๚ฝඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙 !:LUHG&RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙 !2YHUYLHZ꿘䡢桡꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦

2YHUYLHZ귙䠭栬귚ᅬᆄᅼᆗᅚ(QGUHVV+DXVHUᅬᆄᅼᆗᅚ
0HVVDJHVUHFHLYHGWKURXJK+267꾁ูทฦණ෩⾷⯁භ඿฿มน๚ถ꾂
0HVVDJHVUHWXUQHGWR+267꾁ูทฦ෋殴⯁භ඿฿มน๚ถ꾂
1XPEHURIUHTXHVWVIRUZDUGHGWR,2
V\VWHP꾁,2ตทฤ฾෋櫂毡භ඿่ญฆทฦ䅐꾂
1XPEHURIUHVSRQVHVUHWXUQHGIURP,2
V\VWHP꾁,2ตทฤ฾ණ෩殴⯁ඵ෬඿㮼圴䅐꾂㾺㌞)LHOGJDWH6:*෎ทฝ๚ฦ฀มีෞ඿ා⸭㊾෎่นมฦ⫅爭෋൥ูทฦණ෩⾷⯁භ඿฿มน๚ถ෎⿨旨䅐)LHOGJDWH6:*෎ทฝ๚ฦ฀มีෞ඿ා⸭㊾෎่นมฦ⫅爭෋൥ูทฦ෋殴⯁භ඿฿มน๚ถ෎⿨旨䅐)LHOGJDWH6:*෎ทฝ๚ฦ฀มีෞ඿ා⸭㊾෎่นมฦ⫅爭෋൥ูทฦණ෩䴁妺หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋櫂毡භ඿฿มน๚ถ෎⿨
旨䅐
)LHOGJDWH6:*෎ทฝ๚ฦ฀มีෞ඿ා⸭㊾෎่นมฦ⫅爭෋൥ูทฦඬ䴁妺หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈ණ෩⾷⯁භ඿฿มน๚ถ෎⿨
旨䅐



椚䒍

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



+$57

+$57ุ๚ถ෋ා൥หมฦํ๚ญⵥ෎+$57䘿㉈෋剚僿ඹ෫⿏峝㰇෎ජ෫ทฤ๚ฝทඬ
摈唚ඵ෬ෞඹ൦⿤ฯ็฿๚ฝ෎䘊෋ජ෫ฟฅมญฺมญทා൥旸櫩෎亖䢡ඬ俞㌈䋩⺙෇ජ෫ණ෉ඦණෲ唚භෞඹ൦² 'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙!:LUHG&RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙!2YHUYLHZ꿘䡢桡꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦² &XPXODWLYH ([WHQGHG 'HYLFH 6WDWXV꾁㻁㬕䘿㉈ทฤ๚ฝท෎夏嘭꾂෋හඤෆ൥⯫⸅෎䘿㉈ทฤ๚ฝท෎晓夐㲥㐑ෲ⾶㭷ඹ෫෋ා൥䴁妺毺⯁෎晓夐่ทฦෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦นญตๅ๑ ൰晓夐൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

:LUHG&RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙
'HWDLOV꿘楓尐꿙ᆞᆶᆮᇉᆌ(QGUHVV+DXVHU

椚䒍

ᅬᆄᅼᆗᅚ
([WHQGHG'HYLFH
0DOIXQFWLRQ꾁㻁㬕䘿㉈⧭幏꾂ᅬᆄᅼᆗᅚ㾺㌞
0DQDJHUIDXOW꾁฼ห๚ถแฆ็๚꾂 ㊾㮉⧭⿏峝්อ๚วคฅ฀ฆ็๚꾓
)LHOGJDWH฼ห๚ถแ
1RQ9RODWLOH0HPRU\'HIHFW꾁⧭㿎 ㊾㮉⧭⿏峝්อ๚วคฅ฀ฆ็๚꾓⧭㿎剚㰇฿เ่෎䄥牼꾂剚㰇฿เ่
9RODWLOH0HPRU\'HIHFW꾁㿎剚㰇฿เ ㊾㮉⧭⿏峝්อ๚วคฅ฀ฆ็๚꾓㿎剚
่෎䄥牼꾂
㰇฿เ่
(WKHUQHWFRPPXQLFDWLRQIDXOW꾁ข๚ ㊾㮉⧭⿏峝්อ๚วคฅ฀ฆ็๚꾓ข๚
ณหมฦ毺⯁ฆ็๚꾂ณหมฦฑ๑ฦ๋๚็(OHFWURQLFGHIHFW꾁狛㜰泈ァ෎䄥牼꾂 ㊾㮉⧭⿏峝්อ๚วคฅ฀ฆ็๚꾓
ල෎⪶56FRPPXQLFDWLRQIDXOW㊾㮉⧭⿏峝්อ๚วคฅ฀ฆ็๚꾓
꾁56毺⯁ฆ็๚꾂56ฑ๑ฦ๋๚็
*DWHZD\2SHUDWLRQLQ%ORFNWUDQVIHU꾁ิ๋มญ櫂毡꾂
)LHOGJDWHඬิ๋มญ櫂毡⨍
3URJUHVV'HOD\HGDQVZHU꾁㮼圴氥㫖꾂)LHOGJDWHඬ䘿㉈ණ෩෎㮼圴㭥䘿⨍꾁ฐ๚ฦคฅข⺵⬼⨍꾂꾁ฮมำ෿꾂
6HOIWHVW꾁巊㧑ฤทฦ꾂)LHOGJDWHඬ巊㧑ฤทฦเ๚ว꾁囀ෲ⾢䵇꾂
)LOHXSGDWH꾁ำ෿ข้䋔䆐꾂)LHOGJDWHඬ⧭㿎剚㰇฿เ่ำ෿ข้෋䋘殜ෟ⨍
6WDUWXSSKDVH꾁ทฝ๚ฦ฀มี⨍꾂 )LHOGJDWHඬทฝ๚ฦ฀มีඪ෨ීหม
ฦํ๚ญ䖫垩⨍([WHQGHG/LVWFKDQJHV,QVWUXPHQW/LVW&KDQJHG꾁䘿㉈่ท ⸭㊾෎⵭暍殜ෟ⫅爭෋䘿㉈่ทฦඬ㓩䋔꾁㻁㬕่ทฦ㓩䋔꾂
ฦ㓩䋔꾂
ඵ෬ෞභ඿
$FWLYH'HYLFH/LVW&KDQJHG꾁䋩⺙් ⸭㊾෎⵭暍殜ෟ⫅爭෋䘿㉈่ทฦඬ㓩䋔䘿㉈่ทฦ㓩䋔꾂ඵ෬ෞභ඿
&XPXODWLYH'HYLFH6WDWXV3ULPDU\9DULDEOH2XWRI/LPLWV꾁⧠䜁 หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎39ඬ⸖爰ෲ楥꾁䘿㉈ทฤ๚ฝท෎夏嘭꾂 㓩䅐ඬ⸖爰楥氮꾂氮භෆඤෞඹ
1RQ3ULPDU\9DULDEOH2XWRI/LPLWV หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎69൥79൥49꾁⧠䜁㓩䅐⫅㓶෎㓩䅐ඬ⸖爰楥氮꾂 ඬ⸖爰ෲ楥氮භෆඤෞඹ
/RRS&XUUHQW6DWXUDWHG꾁้๚ี狛䤡 หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎้๚ี狛䤡ඬ瓝ぬ꾂
P$ෲ⧪㊾සෆඤෞඹ
/RRS&XUUHQW)L[HG꾁้๚ี狛䤡หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎้๚ี狛䤡ඬ㋚㝺꾂
P$෋㋚㝺ඵ෬ෆඤෞඹ꾁฼้ฟว
๋มีเ๚ว꾂
0RUH6WDWXV$YDLODEOH꾁毝⺀෎หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋൥毝⺀෎ทฤ๚ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ⾶㭷⿏峝꾂ฝท㲥㐑ෲ⾶㭷෇ත෫෈ඤඦำ็ฎඬ
嚫සෆඤෞඹ
&ROG6WDUW꾁ฑ๚้วทฝ๚ฦ꾂
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋ฑ๚้วทฝ๚
ฦ෎ำ็ฎඬ嚫සෆඤෞඹ
&RQILJXUDWLRQ&KDQJHG꾁昍㝺㓩䋔꾂 หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎昍㝺ඬ㓩䋔ඵ෬ෞභ඿
([WHQGHG'HYLFH0DOIXQFWLRQ꾁㻁㬕 หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈ඬ䝃㨘෋䘿峝භෆ
䘿㉈⧭幏꾂
ඤෞරෳ
&XPXODWLYH ([WHQGHG 'HYLFH 0DLQWHQDQFHUHTXLUHG꾁敡฿๑ฤศ หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋㟞භෆ๑ท꾂
൰0DLQWHQDQFHUHTXLUHG꾁敡฿๑ฤศ๑
6WDWXVท꾂൱ทฤ๚ฝทඬ昍㝺ඵ෬ෆඤෞඹ
꾁㻁㬕䘿㉈ทฤ๚ฝท෎夏嘭꾂
'HYLFH9DULDEOH$OHUW꾁䘿㉈㓩䅐฀หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋㟞භෆ൰'HYLFH
็๚ฦ꾂
9DULDEOH$OHUW꾁䘿㉈㓩䅐฀็๚ฦ꾂൱ท
ฤ๚ฝทඬ昍㝺ඵ෬ෆඤෞඹ&ULWLFDO3RZHU)DLOXUH꾁涭㔇්狛䩰หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋㟞භෆ൰&ULWLFDO児㨘꾂3RZHU)DLOXUH꾁涭㔇්狛䩰児㨘꾂൱ทฤ๚ฝทඬ昍㝺ඵ෬ෆඤෞඹ
'HYLFH2SHUDWLRQLQ
&RQILJXUDWLRQ&KDQJHGELWUHVHW⿐෎䘿㉈෎൰昍㝺㓩䋔൱ัมฦෲ
3URJUHVVSURFHGXUH꾁൰昍㝺㓩䋔ัมฦ෎)LHOGJDWHඬ่นมฦභෞභ඿
꾁䘿㉈⺵⬼⨍꾂่นมฦ൱ⷆ俦꾂
6XE'HYLFHXSGDWHSURFHGXUH฀พีฝ෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫䘿㉈෎朸⸅ෲ꾁൰ณิลฮขท䋔䆐൱ⷆ俦꾂
)LHOGJDWHඬ㝿搬භෆඤෞඹ
'HYLFHXSGDWHSURFHGXUH꾁൰䘿㉈䋔 ฀พีฝ෎朸⸅ෲ)LHOGJDWHඬ㝿搬භෆ
䆐൱ⷆ俦꾂
ඤෞඹ



ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅃᆎᅓᅦᄽᆅᆎᅋ



䤊㔓ᆅᅔᅣ



䠭栬ඳ෎คก๑วค෋ා൥หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎่ทฦඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦⪪㭬㾅奺ඹ෫⩨㝺෎⯫⸅෎䘿㉈ෲ毝⺀ඹ෫ඳ෈෢⿏峝෇ඹ൦ (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙!,QVWUXPHQW/LVW꿘䤿㕈ᆷᆆᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥
พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦,QVWUXPHQW/LVW귙䤊㔓ᆅᅔᅣ귚ᅬᆄᅼᆗᅚ

ᅬᆄᅼᆗᅚ  ᅰᄾᆗᆆᅤ,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂

'HOHWH꾁⸪牄꾂ฺฝ๑㾺㌞䘿㉈ෲ朸⸅ඹ෫㲥㐑ඬ摈㭂㫯෇摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 /RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂
꾓㾅奺ඵ෬඿䘿㉈෎๋๑ฎฝฎ
 ,2FDUG꾁,2ฉ๚ว꾂
꾓䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫)LHOGJDWHฉ๚ว෎,' &KDQQHO꾁ฟแ๑ห้꾂꾓䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫ฉ๚วฟแ๑ห้෎,' 'HYLFH,'꾁䘿㉈,'꾂꾓擝氀䈢෋⹒෪㬳ෆ෩෬൥⿤+$57䘿㉈෎敯㝺ฝขี෋㮼මෆ児්෫+$57ต่฀้兊⿗ ([WHQGHG'HYLFH7\SH&RGH꾁㻁㬕䘿㉈ฝขีฑ๚ว꾂
꾓+$57擝ァต่๚ธෲ朸⸅ඹ෫⧠㳯෎ฑ๚ว䘿㉈่ทฦණ෩䘿㉈ෲ⸪牄භෞඹ
² $SSO\꾁汉儈꾂ෲญ่มญඹ෫෈൥㓩䋔ⵥ㞙ඬ)LHOGJDWH6:*෋剛漒ඵ෬ෞඹ² ⸪牄භ඿䘿㉈ඬ⭽䴖෈භෆหมฦํ๚ญ෈毺⯁භෆඤ෫㐔⿨ා൥෢ඦ⧠㪆⵭暍殜ෟෲ㝿搬ඹ෫෈൥่ทฦ෋巊⺵剤෋⵭摈唚ඵ෬ෞඹ൦
² 䣈㳯꽺 0RGEXV฀ว๊ทඬ巊⺵僿㷰ඵ෬෫㐔⿨൥䘿㉈่ทฦණ෩䘿㉈ෲ⸪牄ඹ෫෈0RGEXV๊ถทฝ฀ว๊ทඬ㓩䋔ඵ෬෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦
俞㌈෎䘿㉈่ทฦෲ&69ำ෿ข้෈භෆฆญท฻๚ฦභෞඹ([SRUW([SRUW&69꾁ฆญท฻๚ฦ &69෎ฆญท฻๚ฦ꾂,PSRUW,PSRUW&69⮽㜸ඵ෬ෆඤ෫䘿㉈่ทฦෲ&69ำ෿ข้෈භෆข๑฻๚ฦභෞඹ
꾁ข๑฻๚ฦ &69෎
ข๑฻๚ฦ꾂,PSRUW3URMHFW7UHH '70
2IIOLQH3DUDPHWHUL]H꾁จำ็ข๑ฯ็฿๚ฝ昍㝺꾂พข฀๋ฎ෇൥หมฦ
꾁ี๋ถฅญฦย่๚෎
ํ๚ญ摈唚ෲ䘿㉈่ทฦ෋ข๑฻๚ฦභෞඹ
ข๑฻๚ฦ꾁'70꾂
꾂
5HIUHVK꾁⵭暍殜ෟ꾂䘿㉈่ทฦෲ䋔䆐භෞඹ² 䘿㉈෎狛䩰จ๑ෞ඿ා่นมฦ෎㝿搬㭬ා൥ⷦ⫅⧪㭥සෆණ෩5HVHW꾁่นมฦ꾂ฺฝ๑ෲ㺜භෆදවඵඤ൦
$SSO\꾁汉儈꾂俞㌈෎䘿㉈่ทฦෲ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ



䤊㔓ᆅᅔᅣᄌ⸇䂻შᄦᄑ岓畱毺㨘൥䘿㉈่ทฦාหมฦํ๚ญ෎嘜ⲭ㭬෋൥5HIUHVK꿘ね榍溜ᅏ꿙ฺฝ๑ෲ㺜භ඿㐔⿨෋෎ෟ僿㷰ඵ෬ෞඹ൦඿වභ൥:LUHOHVV+$57 䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඹ෫⸭෋൥
䋠ⷽණ෩่ทฦෲ⬼㷰ඹ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦ඳ෬෋෨෪൥,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂
෈2SHUDWLQJ0RGHV꾁⺵⬼เ๚ว꾂൥හෞ෪൥0RGEXV฼มา๑ฎ෋䘿㉈ෲ摈唚ඹ෫珦㩯ෲ⩫⸭෋昍㝺෇තෞඹ൦ෞ඿൥⯫⸅෎ⵅ⹻珥勎෢姈犦ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
䮓棃

:HEᅐᆗᅫᆗᄌ䃶皱䯈棸 䘿㉈่ทฦ෎姈犦䈢෋ා൥⧭ⱹ෎ජ෫ⵅ⹻珥勎ා楄幒෇㬗暟摈唚ඵ෬ෞඹ൦䘿㉈่ทฦෲ)LHOGJDWH6:*෋พค๑๋๚วඹ෫෋ා൥ඳ෎ล๚ฝෲⵅ⹻ෞ඿ා⯎䝃ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ ඹ෇෋㜸㌈ඹ෫ⵅ⹻珥勎ා窤幒෇฼๚ญඵ෬ෞඹ൦涭擧ඹ෫珥勎ා⸪牄ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙!,QVWUXPHQW/LVW꿘䤿㕈ᆷᆆᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥
䘿㉈่ทฦෲ摈唚භෞඹ൦ 䘿㉈ෲ毝⺀ඹ෫෋ා൥䘿㉈่ทฦ෎䋠㭬෎搬ෲญ่มญභෆ䘿㉈෎/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂ෲⵅ⹻භෞඹ൦ 汉්ⷧำก๚้วෲญ่มญභෆ൥จีตๅ๑෎⫅⧫෎毝⺀ฯ็฿๚ฝෲⵅ⹻භෞඹ൦
² ,2&DUG꾁,2ฉ๚ว꾂꾓䘿㉈ෲ㾅奺ඹ෫,2ฉ๚ว൦
² &KDQQHO꾁ฟแ๑ห้꾂
꾓฀พีฝෲฟแ๑ห้൥䘿㉈ෲฟแ๑ห้෋⹒෪㬳ෆෞඹ൦
² 'HYLFH,'꾁䘿㉈,'꾂꾓䘿㉈෎擝氀䈢෋⹒෪㬳ෆ෩෬඿⧠㳯෎+$57ต่฀้兊⿗൦
² ([WHQGHG'HYLFH7\SH&RGH꾁㻁㬕䘿㉈ฝขีฑ๚ว꾂
꾓+$57擝ァต่๚ธ෎ฝข
ีෲ朸⸅ඹ෫⧠㳯෎ฑ๚ว൦(QWHUซ๚ෲ㺜භෆ൥ⵅ⹻ⵥ㞙ෲ咚㝺භෞඹ൦䮓棃䯈棸൰'HYLFH,'꾁䘿㉈,'꾂൱ඪ෨ී൰([WHQGHG'HYLFH7\SH&RGH꾁㻁㬕䘿㉈ฝขีฑ๚ว꾂
൱ำก๚้ว෎Ⰴඬ⧭䇮්㐔⿨ා൥൰൱ෲⵅ⹻භෆදවඵඤ൦ 䘿㉈่ทฦඬ㝬㷰භ඿෩൥$SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ൥ඳ෬ෲ)LHOGJDWH6:*෋พค๑๋๚วභෞඹ൦ 㭬ණ෩䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඹ෫෈൥䘿㉈ා2SHUDWLQJ0RGHV꾁⺵⬼เ๚ว꾂่
ทฦ෎㟞㮼ඹ෫⬭孎෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෞඹ൦ ඹෙෆ෎䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋㾅奺භ඿෩൥,QVWUXPHQW/LVW꿘䤿㕈ᆷᆆᆕ꿙෋㸛සෆ
5HIUHVK꿘ね榍溜ᅏ꿙ෲญ่มญභෆ൥䋠䆐෎่ทฦෲข๑฻๚ฦභෞඹ൦
 ([SRUW꿘ᅵᅼᆆᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥่ทฦ෎ฑา๚ෲඪ⭟ඤ෎ฑ๑าใ๚ฝ
෋&69ำ෿ข้෈භෆ⮽㜸භෞඹ൦² ඳ෎ำ෿ข้ෲ,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂෋⵭ข๑฻๚ฦඹ෫෋ා൥,PSRUW꿘ᅱᇀᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥ำ෿ข้ෲ䐜壭භ඿ำง้พ෋嗛⺵භෆ汘㹾භෞඹ൦(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

)LHOG&DUHᄌ䃶皱⸭毐෎䆙䢵෋⺀ඨ൥)LHOG&DUH෇ා൥จำ็ข๑เ๚ว෇⬼㷰ඵ෬඿หมฦํ๚ญย่๚
ෲข๑฻๚ฦඹ෫ඳ෈෋෨සෆ䘿㉈่ทฦෲ僿㷰ඹ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦
 )LHOG&DUHี๋ถฅญฦෲ⬼㷰භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰+$57,3&RPP'70෎毝⺀൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇ඪ෨ී൰)LHOGJDWH6:*෎毝⺀൱นญตๅ๑꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
² +$57滺⻁,3&RPP'70ඪ෨ී )LHOGJDWH6:*&RPP'70ෲจ๑็ข๑෋භෞඹ൦ 䘿㉈෎ทซแ๑෎⫃෯෪෋൥$GG 'HYLFH꿘䤿㕈ᄾ滝ㆀ꿙ฑ๑ฤซทฦ฿ษใ๚ෲ⭟儈භෆ䋠ⷽ෋฀พีฝෲ毝⺀භ൥䜁෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫䘿㉈ෲ毝⺀භෞඹ൦² :LUHOHVV+$57䘿㉈෇฀พีฝෲ⭟儈භ්ඤ㐔⿨ා൥䘿㉈෎ෟෲ毝⺀භෞඹ൦ หมฦํ๚ญඬ㝬㷰ඹ෫ෞ෇൥㸫珦ෲ婐෪殴භෞඹ൦² 䘿㉈෋⮽㜸ඵ෬ෆඤ෫๋๑ฎฝฎ෈⧠巔ඹ෫෨ඦ෋ /RQJ 7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂ෲ
姈犦භෆදවඵඤ൦

 2IIOLQH 3DUDPHWHUL]H꿘ᅷᆢᆶᅱᇀᆞᆶᆮᇉᆌ植㩺꿙! (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀ
ᅽ꿙!,QVWUXPHQW/LVW꿘䤿㕈ᆷᆆᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥噚෎䘿㉈่ทฦෲ摈唚භෞඹ൦² 㮥敡෋㮼මෆ൥䋠ⷽ෋ (QJLQHHULQJ꾁ฆ๑ถษ฀่๑ฎ꾂฿ษใ๚ෲ䋩⺙෋භෆදවඵඤ൦ ,PSRUW3URMHFW7UHH꿘ᆤᆺᆅᅴᅼᆕᆑᆷᇉᄾᅱᇀᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญභෆหมฦํ๚
ญย่๚ෲข๑฻๚ฦභෞඹ൦

 ([SRUW&69꿘&69ᄾᅵᅼᆆᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥䘿㉈่ทฦෲඪ⭟ඤ෎ฑ๑าใ๚
ฝ෋⮽㜸භෞඹ൦
 2IIOLQH 3DUDPHWHUL]H꿘ᅷᆢᆶᅱᇀᆞᆶᆮᇉᆌ植㩺꿙พข฀๋ฎෲ煩මෆ൥2QOLQH
3DUDPHWHUL]H꿘ᅷᇀᆶᅱᇀᆞᆶᆮᇉᆌ植㩺꿙พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦² (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙! ,QVWUXPHQW /LVW꿘䤿㕈ᆷᆆᆕ꿙ෲญ่มญභ
ෆ൥噚෎䘿㉈่ทฦෲ摈唚භෞඹ൦ ,PSRUW &69꿘&69 ᄾᅱᇀᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥⴨ෛ෉⬼㷰භ඿ำ෿ข้ෲข๑
฻๚ฦභෞඹ൦
 $SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ൥䘿㉈่ทฦෲ)LHOGJDWH෋พค๑๋๚วභෞඹ൦
㭬ණ෩䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඹ෫෈൥䘿㉈ා2SHUDWLQJ0RGHV꾁⺵⬼เ๚ว꾂่
ทฦ෎㟞㮼ඹ෫⬭孎෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෞඹ൦
ඹෙෆ෎䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋㾅奺භ඿෩൥,QVWUXPHQW/LVW꿘䤿㕈ᆷᆆᆕ꿙෋㸛සෆ
5HIUHVK꿘ね榍溜ᅏ꿙ෲญ่มญභෆ൥䋠䆐෎่ทฦෲข๑฻๚ฦභෞඹ൦
([SRUW꿘ᅵᅼᆆᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥่ทฦ෎ฑา๚ෲඪ⭟ඤ෎ฑ๑าใ๚ฝ
෋&69ำ෿ข้෈භෆ⮽㜸භෞඹ൦² ඳ෎ำ෿ข้ෲ,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂෋⵭ข๑฻๚ฦඹ෫෋ා൥,PSRUW꿘ᅱᇀᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥ำ෿ข้ෲ䐜壭භ඿ำง้พ෋嗛⺵භෆ汘㹾භෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

ᅣᅸᆈᅓᆗ朓埥귙ᅃᆎᅓᅦᄽᆅᆎᅋ귚

7RSRORJ\ 9LHZ꾁ฦ฻๋ถ๚摈唚꾂ා൥หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎䴁妺䘿㉈෎ฎ็ำก
ฉ්้䕢充㋓෇ජ෪൥ල෎㾅奺ทฤ๚ฝท෤㾅奺ฯทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦ඳඳ෋旸櫩ඵ෬෫พข฀๋ฎ෎摈唚෎昍㝺෋හඤෆා൥'LDJQRVLV꿘椚䒍꿙 ! :LUHOHVV &RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙 !7RSRORJ\9LHZ꿘ᆕᆪᆺᆅᇉ杈堚꿙꾁囀꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙!7RSRORJ\9LHZ꿘ᆕᆪᆺᆅᇉ杈堚꿙ෲญ่มญභ
ෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦² พข฀๋ฎ෇ා൥)LHOGJDWH6:*ඪ෨ීหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫ඹෙෆ
෎ :LUHOHVV+$57 䘿㉈෎฀ขฑ๑ඪ෨ී๋๑ฎฝฎඬ噚෎ํ๚ญทุ๚ท෋洭孎ඵ෬ෆඤෞඹ൦
7RSRORJ\9LHZ
귙ᅣᅸᆈᅓᆗ朓埥귚ᅬᆄᅼᆗᅚ(QGUHVV+DXVHU

ᅬᆄᅼᆗᅚ
㾺㌞
6HOHFW0DS꾁฼มี෎汘㹾꾂MSJ㭂㫯෎฼มีෲ฀มี๋๚วභෞඹ൦
5HVHW=RRP㻁㔇摈唚ෲ䋠㟯Ⰴ෋่นมฦභෞඹ
꾁㻁㔇摈唚෎่นมฦ꾂,PSRUW꾁ข๑฻๚ฦ꾂
俞㌈෎䘿㉈ඪ෨ී⬭孎ෲ&69ำ෿ข้ණ෩฀มี๋๚วභෞඹ([SRUW꾁ฆญท฻๚ฦ꾂
俞㌈෎䘿㉈ඪ෨ී⬭孎ෲ&69ำ෿ข้෋⮽㜸භෞඹ
5HIUHVK꾁⵭暍殜ෟ꾂⯁⿗ァ棊ඪ෨ීฦ็ำกมญ෋熂ඹ෫㲥㐑ෲ䋔䆐භෞඹ=RRPVOLGHUฦ฻๋ถ๚摈唚෎⯭佧ෲ㻁㔇꾁꾂ෞ඿ා娎㟯꾁²꾂භෞඹ꾁㻁㔇摈唚ท็ขวฮ๚꾂
꾓
²
+RUL]RQWDOLPDJHRULJLQ儛ⲯ෎䠔㩓⽿䲙⬭孎ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁儛ⲯ෎䠔㩓⽿䲙꾂
9HUWLFDOLPDJHRULJLQ儛ⲯ෎㍢勔⽿䲙⬭孎ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁儛ⲯ෎㍢勔⽿䲙꾂
5HVROXWLRQ꾁旃ⲯ㪆꾂儛ⲯ෎旃ⲯ㪆ෲ昍㝺භෞඹ
3DWKVVKRZQฦ฻๋ถ๚摈唚෋摈唚ඹ෫ฯทෲ汘㹾භෞඹ꾁摈唚ඹ෫ฯท꾂
² $OO꾁ඹෙෆ꾂꾓ඹෙෆ෎ฯทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ² ,QXVH꾁⭟儈⨍꾂꾓หมฦํ๚ญ෇⭟儈ඵ෬ෆඤ෫ฯท෎ෟඬ摈唚ඵ෬ෞඹ² 6HOHFWHG꾁汘㹾꾂꾓ฉ๚ป้ෲ㬳晒䘿㉈෋⿨෯ර෫෈൥ල෎䘿㉈෋熂氃ඹ෫ฯทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ
² 1RQH꾁්භ꾂꾓ฯทා摈唚ඵ෬ෞරෳ

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

7RSRORJ\9LHZ
꿘ᆕᆪᆺᆅᇉ杈堚꿙ᄾ植㩺

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

:LUHOHVV+$57䘿㉈ා巊⺵剤෋ฦ฻๋ถ๚摈唚෋毝⺀ඵ෬ෞඹ൦㮥敡෋㮼මෆ൥5HIUHVK꿘ね榍溜ᅏ꿙ෲญ่มญභෆ൥䘿㉈㲥㐑ෲ⵭ී暍ෟ殜ෟෞඹ൦䘿㉈㲥㐑෎⵭暍殜ෟ෋ා㟱භ䈢煳ඬණණ෪ෞඹ൦
 6HOHFW0DS꿘ᆫᆐᆤᄾ潘䅾꿙ෲญ่มญභෆ൥ฦ฻๋ถ๚摈唚෎岬䉏儛ⲯෲ汘㹾භෞඹ൦
² ⭫꾓搻䇿⵹勿൥㩓獂㋓൥充㋓² MSJ㭂㫯෎儛ⲯෲ⭟儈ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ 摈唚ඵ෬඿พข฀๋ฎ෎ %URZVH꿘㊢假꿙ෲญ่มญභෆ൥岬䉏儛ⲯ෋嗛⺵භෞඹ൦

 8SORDG0DS꿘ᆫᆐᆤᄾᅯᆐᆤᆺᇉᆖ꿙ෲญ่มญභෆ൥岬䉏儛ⲯෲ฀มี๋๚วභ
ෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥+RUL]RQWDO,PDJH2ULJLQ꿘君⾯ᄾ䬔㵓㉿侙꿙ඪ෨ී 9HUWLFDO,PDJH2ULJLQ꿘君⾯ᄾ㙢嗔㉿侙꿙ฺมญท෇儛ⲯ෎⽿䲙㪇䗹ෲ姈犦භෞඹ൦ 5HVROXWLRQ꿘棃⾯㶆꿙ฺมญท෋Ⰴෲⵅ⹻භෆ岬䉏儛ⲯෲ娎㠚භෞඹ꾁⭫꾓 P
SL[HO꾂൦ 汘㹾භ඿⬭孎෋฀ขฑ๑ෲว็มฎ꽿ว๋มีඹ෫ඳ෈෋෨෪൥ฦ฻๋ถ๚摈唚෋:LUHOHVV+$57䘿㉈ෲ洭孎භෞඹ൦² ෨෪䝃咚෋洭孎ඹ෫෋ා൥
ฦ฻๋ถ๚摈唚෎㻁㔇  娎㟯ท็ขวฮ๚ෲ⭟儈භෞඹ൦² 5HVHW=RRP꿘䇁㠇杈堚ᄾᆷᆈᆐᆕ꿙ෲญ่มญභෆ㻁㔇摈唚ෲ่นมฦභ൥儛ⲯⵈ⬳ෲ摈唚භෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ ฦ฻๋ถ๚摈唚ෲ昍㝺භ඿෩൥$SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ൦ᅃᅊᅔᅸᆗᅣშᄦᄑ
ᄿᆎᅸᆗᅣ 俞㌈෎䘿㉈ඪ෨ීල෎⬭孎ෲ&69ำ෿ข้෋ฆญท฻๚ฦඹ෫෋ා൥([SRUW꿘ᅵᅼ
ᆆᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦ 䘿㉈ඪ෨ීල෎⬭孎෎่ทฦෲ &69 ำ෿ข้ණ෩暍ෟ殜෠෋ා൥,PSRUW꿘ᅱᇀᆪᇉ
ᆕ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*


䮓棃

0RGEXVᄌ棘㩅䯈棸
൰0RGEXV൱䘿峝ා൥൰6:*[[[[[[൱ඪ෨ී൰6:*[[[[[[൱ฮ๚ถๅ๑
෎ :LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH เล้෇෎ෟ⭟儈෇තෞඹ൦นญตๅ๑ ൰䣈䅧㲥㐑൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦

0RGEXV棘㩅

0RGEXV6HWWLQJV꿘0RGEXV植㩺꿙෇ා൥)LHOGJDWH6:*෋෨෫0RGEXV㲥㐑෎⫽毡䆙䢵ඪ෨ී㲥㐑෎⮽㜸㐔㸠ෲ昍㝺භෞඹ൦ඵ෩෋൥巊⺵ෞ඿ා㸫⺵฼มา๑ฎෲ汘㹾෇ත
ෞඹ൦0RGEXV毺⯁ฯ็฿๚ฝ꾁฀ว๊ท൥ฺ๚๊๚ฦ්෉꾂෎昍㝺෋හඤෆා൥นญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
0RGEXV ข๑ฝ๚ำฅขท෎晓夐ඪ෨ී +$57 ฯ็฿๚ฝෲ 0RGEXV ๊ถทฝ෋฼มา
๑ฎඹ෫䆙䢵෋හඤෆා൥นญตๅ๑ ൰0RGEXV ข๑ฝ๚ำฅขท൱
꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙!0RGEXV0DSSLQJ꿘0RGEXVᆫᆐᆡᇀᅽ꿙!
0RGEXV6HWWLQJV꿘0RGEXV植㩺꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦

0RGEXVᅬᆄᅼᆗᅚ



ᅬᆄᅼᆗᅚ
6ZDS2SWLRQ꾁ทํมีจีตๅ๑꾂

㾺㌞⸶ᅢᅰᅄᆆᅣ
%LJ(QGLDQ
0RGEXVล๚ฝ⫽毡儈෎ำ๊๚฾㭂㫯෎ทํมีจีตๅ %LJ(QGLDQ꾁ัมฎฆ๑ 꾁ัมฎฆ๑
๑ෲ汘㹾භෞඹ꾁นญตๅ๑ ෢⾢䵇꾂
ลก฀๑꾂
ลก฀๑꾂
 %LJ(QGLDQ꾁ัมฎฆ๑ลก฀๑꾂
꾓ทํมี්භ൥
๊ถทฝ ๊ถทฝ
6RXUFHE\WHV꾁ป๚ทฮขฦ꾂꾓 >[$%&'@>[()*+@
7DUJHWE\WHV꾁ฝ๚ฐมฦฮขฦ꾂꾓 >[$%&'@>[()*+@
 /LWWOH(QGLDQ꾁่ฦ้ฆ๑ลก฀๑꾂
꾓๊ถทฝทํมี൥
๊ถทฝ ๊ถทฝ
6RXUFHE\WHV꾁ป๚ทฮขฦ꾂꾓 >[$%&'@ >[()*+@>[$%&'@
7DUJHWE\WHV꾁ฝ๚ฐมฦฮขฦ꾂꾓 >[()*+@
ทํมีจีตๅ๑ා,QSXW6WDWXV꾁ⵅ⹻ทฤ๚ฝท꾂๊ถ
ทฝ෋ා汉儈ඵ෬ෞරෳ൦
$XWR꾁巊⺵꾂$GGUHVVLQJ฼มา๑ฎ෎㝿搬䆙䢵෈භෆ巊⺵ෞ඿ා㸫⺵ෲ汘㹾භෞඹ 0DQXDO
0HWKRG
 $XWR꾁巊⺵꾂꾓นญตๅ๑ ෋旸櫩ඵ෬඿敯⸧෋㭳ස 꾁㸫⺵꾂꾁฀ว๊ทෆ฼มา๑ฎෲ巊⺵෇㝿搬භෞඹ㻧㝺䆙䢵꾂
² ,QSXW6WDWXV꾁ⵅ⹻ทฤ๚ฝท꾂෋ා൥巊⺵฼มา๑ฎ
ා汉儈ඵ෬ෞරෳ
² ,QSXW6WDWXV꾁ⵅ⹻ทฤ๚ฝท꾂ඪ෨ී,QSXW5HJLVWHUV꾁ⵅ⹻๊ถทฝ꾂พข฀๋ฎා䴁⺙෋්෪ෞඹ
 0DQXDO꾁㸫⺵꾂꾓,QSXW6WDWXV꾁ⵅ⹻ทฤ๚ฝท꾂,QSXW
5HJLVWHUV꾁ⵅ⹻๊ถทฝ꾂พข฀๋ฎ෇൥฼มา๑ฎෲ
㸫⺵ෞ඿ා⼪巊⺵෇㝿搬භෞඹ,QDFWLYH,QDFWLYH฼มา๑ฎෲ㝿搬ඹ෫๊ถทฝෲ㻧㝺භෞඹ
5HDG0RGEXV꾓ⵅ⹻๊ถทฝ 꾁猾฀ญฤก 꾁猾฀ญฤก
5HJLVWHUV0RGH  ,QSXW5HJLVWHUVRQO\꾁ⵅ⹻๊ถทฝ෎ෟ꾂
ิ꾂ิ꾂 꿗 ෋Ⰴෲ฼มา๑ฎභෞඹ
꾁0RGEXV๊ถท ,QSXWDQG+ROGLQJ꾁ⵅ⹻ඪ෨ී⮽㻡꾂꾓ⵅ⹻๊ถทฝ
ฝ෎暍⾶෪ 꿗 ඪ෨ී⮽㻡๊ถทฝ 꿗เ๚ว꾂෋Ⰴෲ฼มา๑ฎභෞඹ

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

【ㅆᅔᅡᆗᅚᅔ,QSXW 6WDWXV꾁ⵅ⹻ทฤ๚ฝท꾂෋෨෪൥ හෞ඿ා擧䅐෎ฮขศ่ⵅ⹻ෲ⭟儈භ඿䘿
㉈෎0RGEXV฼มา๑ฎඬ⿏峝෋්෪ෞඹ൦)LHOGJDWH6:*ා㻁㬕๊ถทฝෲณ฻๚
ฦඹ෫඿෡൥毺㨘൥Ⰴා㏚䩶฀ว๊ท 꿗 ෎๊ถทฝ෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෞ
ඹ൦㏚䩶฀ว๊ทා൥ ෋๊ถทฝ兊⿗ෲ⺀坷ඹ෫ඳ෈෋෨සෆ⾶㭷෇තෞඹ൦
พข฀๋ฎ෇ා൥ⵅ⹻珥勎෎㝬ⵈ㰇꾁ⵅ⹻෋⧭ⱹඬජ෫㐔⿨൥搬ඬ楄幒෇摈唚ඵ෬ෞඹ꾂ඪ෨ී๊ถทฝෘ෎涭擧⹒㬳ෆ꾁搬ඬ窤幒෇摈唚ඵ෬ෞඹ꾂ඬฟฅมญඵ෬ෞඹ൦
฀้ฒ่ธ฾෇ා൥ลกทญ่๚ฦ䘿㉈ඬ䋠㔇  ෎ฯมญඵ෬඿ลกทญ่๚ฦⰄ
ෲ㾰⭻භ൥⿤Ⰴඬัมฦ෎圆⿗්භ,QWHJHU꾁8,17꾂෇䖫㷰ඵ෬෫ඳ෈ෲ㳓㝺භෆඤෞඹ൦⿤ัมฦා⧠㳯෎ⵅ⹻ทฤ๚ฝทෲ唚භෞඹ൦)LHOGJDWH ා൥䋠ⷽ෋ล๚ฝෲฮขฦ෋ⷦ⹒භ൥ฮขฦ෋හතහ෎๊ถทฝ꾁හෞ෪൥ัมฦ෋හතහ
෎๊ถทฝ꾂ෲ咚⮽භෞඹ൦ 䋠⧫⬭ฮขฦ꾁ัมฦ 꿗 꾂ෲ๊ถทฝ 꿗 ්෉෋฼มา๑ฎ 䋠⧪⬭ฮขฦ꾁ัมฦ 꿗 꾂ෲ๊ถทฝ 꿗 ්෉෋฼มา๑ฎ
ฮขฦ汘㹾㭬෋ⵅ⹻ඵ෬඿Ⰴ෋෨෪൥ฯมญඵ෬඿ลกทญ่๚ฦⰄ෎෉෬ෲ฼มา๑
ฎඹ෫ණඬ䡚ෞ෪ෞඹ൦඿෈ඨැ൥
൰൱ාฯมญඵ෬඿ลกทญ่๚ฦⰄ෎䋠ⷽ෎นมฦ൥൰൱ාฯมญඵ෬඿ลกทญ่๚ฦⰄ෎兊勎෎นมฦෲ฼มา๑ฎභෞඹ൦
晓夐෋හඤෆා൥$SSHQGL[ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦䮓棃䯈棸 ⧠泈෎+$57䘿㉈෇ා൥ฮขศ่Ⰴ෈ทฤ๚ฝทඬ+$57&0'෎39෈භෆ฼มา
๑ฎඵ෬ෞඹ൦ඳ෎㐔⿨൥Ⰴඪ෨ීทฤ๚ฝท㲥㐑ා㟞㮼ඹ෫ⵅ⹻๊ถทฝෞ඿ා⮽㻡๊ถทฝ෋⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦
นญตๅ๑ ൰ⵅ⹻๊ถทฝ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ 䘿㉈ทฤ๚ฝทඬⵅ⹻ทฤ๚ฝท๊ถทฝ෋ 8,17 ෈භෆ฼มา๑ฎඵ෬඿㐔⿨൥ทฤ๚ฝทාัมฦ๊ถทฝ෎  හ꾁ัมฦ  ්෉꾂෋෎ෟ⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦8,17 ාัมฦⰄ෈භෆ⮽㜸ඵ෬൥06%෋ා൰൱ඬนมฦඵ෬ෞඹ꾁$SSHQGL[ ෲ⾢䵇꾂൦ (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙!0RGEXV0DSSLQJ꿘0RGEXVᆫᆐᆡᇀᅽ꿙!,QSXW
6WDWXV꿘ぅㅻᆆᆓᇉᆌᆆ꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦ *HQHUDWH꿘叿䃰꿙ෲญ่มญභෆ൥*HQHUDWH꾁僿㷰꾂ฝิෲ煫තෞඹ൦(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ,QSXW6WDWXV꿘ぅㅻᆆᆓᇉᆌᆆ꿙ᆞᆶᆮᇉᆌ:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅬᆄᅼᆗᅚ
7DEOH귙朓귚
5HJLVWHUV꾁๊ถทฝ꾂

㾺㌞⸶ลถฝ้,2䘿㉈Ⰴ෎煫㖫๊ถทฝෲ㻧㝺භෞඹ
² ⵅ⹻ทฤ๚ฝท෎㐔⿨൥毺㨘൥䋠ⷽ෎Ⰴා෇ඹ
² /RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂ว๋มีพค๑฿ษใ๚෇䘿㉈ෲ汘㹾භ්ඤ෈൥ඳ෎ⷽ䋿Ⰴා⧪䋘ත෇තෞරෳ
² 㭬奺෎煫㖫๊ถทฝා巊⺵剤෋僿㷰ඵ෬ෞඹ(QG5HJLVWHU꾁夢⩦๊ถทฝ꾂 ลถฝ้,2䘿㉈Ⰴ෎夢⩦๊ถทฝ꾁巊⺵僿㷰꾂

/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂
ඳ෬ෲญ่มญඹ෫෈൥㾅奺ඵ෬඿หมฦํ๚ญ䘿㉈෎ว
²๋มีพค๑่ทฦඬ煫තෞඹ
,2&DUG꾁,2ฉ๚ว꾂
䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫)LHOGJDWHฉ๚ว෎,'²&KDQQHO꾁ฟแ๑ห้꾂
䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫ฉ๚วฟแ๑ห้෎,'²
9DOXH꾁Ⰴ꾂
ඳ෬ෲญ่มญඹ෫෈൥汘㹾භ඿䘿㉈෎Ⰴ෎ว๋มีพค๑ ²่ทฦඬ煫තෞඹ
² /HDVW6LJQLILFDQW%\WH꾁䋠⧫⬭ฮขฦ꾂
꾓8,17෎ัมฦ 꿗 ෲල෬඾෬හ෎๊ถทฝ෋฼มา๑ฎභෞඹ
² 0RVW6LJQLILFDQW%\WH꾁䋠⧪⬭ฮขฦ꾂
꾓8,17෎ัมฦ꿗 ෲල෬඾෬හ෎๊ถทฝ෋฼มา๑ฎභෞඹ
9DOXHILHOG꾁Ⰴำก๚้ว꾂
ඳ෎ำก๚้ว෋汉්ⷧⰄෲⵅ⹻භෞඹ꾁 꿗 꾂
² Ⰴ෎汘㹾䈢෋煫තෞඹ² 꾓䘿㉈෎兊勎෎ลกทญ่๚ฦⰄෲ฼มา๑ฎභෞඹ
꾓䘿㉈෎兊勎෎ลกทญ่๚ฦⰄෲ฼มา๑ฎභ
ෞඹ'HOHWH꾁⸪牄꾂ฺฝ๑⬭孎෋㮼මෆ൥摈ෞ඿ා搬ෲ⸪牄භෞඹ
²*HQHUDWH귙及䂻귚
6WDUW5HJLVWHU꾁煫㖫๊ถทฝ꾂 䋠ⷽ෎ลถฝ้,2䘿㉈෎煫㖫๊ถทฝෲ㻧㝺භෞඹ
² ⵅ⹻ทฤ๚ฝท෎㐔⿨൥毺㨘൥䋠ⷽ෎Ⰴා෇ඹ
²*HQHUDWLRQ2UGHU꾁僿㷰珦㩯꾂 䘿㉈ෲ0RGEXV๊ถทฝ෋฼มา๑ฎඹ෫珦㩯෇ඹ൦ ,QGH[꾁ข๑ลมญท꾂
꾓ข๑ลมญท兊⿗ෲ㏚䩶෈භෞඹ꾁⭫꾓,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂꾁นญตๅ๑ 꾂්
෉ෲ⾢䵇꾂 $OSKDEHWLFDO꾁฀้ำ෿ืมฦ珦꾂
꾓/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝ
ฎ꾂෎฀้ำ෿ืมฦ珦 $OSKDEHWLFDO VXEGHYLFH 꾁฀้ำ෿ืมฦ珦꾁ณิลฮข
ท꾂꾂꾓ณิลฮขท෎/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂෎฀้ำ෿ืมฦ珦 ,2FDUG FKDQQHO꾁,2ฉ๚ว꽿ฟแ๑ห้꾂
꾓䴁妺䘿㉈෎
,2ฉ๚ว兊⿗  ฟแ๑ห้兊⿗ෲ㏚䩶෈භෞඹ ,2FDUG FKDQQHO VXEGHYLFH 꾁,2ฉ๚ว꽿ฟแ๑ห้
꾁ณิลฮขท꾂꾂꾓ณิลฮขท෎,2ฉ๚ว兊⿗  ฟแ๑ห้兊⿗ෲ㏚䩶෈භෞඹ
9DOXH꾁Ⰴ꾂
ඳ෬ෲญ่มญඹ෫෈൥汘㹾භ඿䘿㉈෎Ⰴ෎ว๋มีพค๑ ²่ทฦඬ煫තෞඹ
² /HDVW6LJQLILFDQW%\WH꾁䋠⧫⬭ฮขฦ꾂
꾓8,17෎ัมฦ 꿗 ෲල෬඾෬හ෎๊ถทฝ෋฼มา๑ฎභෞඹ
² 0RVW6LJQLILFDQW%\WH꾁䋠⧪⬭ฮขฦ꾂
꾓8,17෎ัมฦ 꿗 ෲල෬඾෬හ෎๊ถทฝ෋฼มา๑ฎභෞඹ
9DOXHILHOG꾁Ⰴำก๚้ว꾂
汉්ⷧⰄෲำก๚้ว෋ⵅ⹻භෞඹ² Ⰴ෎汘㹾䈢෋煫තෞඹ² 꾓䘿㉈෎兊勎෎ลกทญ่๚ฦⰄෲ฼มา๑ฎභෞඹ
꾓䘿㉈෎兊勎෎ลกทญ่๚ฦⰄෲ฼มา๑ฎභ
ෞඹ'HOHWH꾁⸪牄꾂ฺฝ๑⬭孎෋㮼මෆ൥摈ෞ඿ා搬ෲ⸪牄භෞඹ
²*HQHUDWH꾁僿㷰꾂฼มา๑ฎ摈ෲ7DEOH꾁摈꾂ฝิ෎摈෋䋘ත殜ෟෞඹ
²'HOHWHDOOPDSSLQJV จ๑꾓7DEOH꾁摈꾂ฝิ෎䇂㜸෎摈ෲ⧪䋘තභෞඹ²
꾁ඹෙෆ෎฼มา๑ฎෲ⸪牄꾂  จำ꾓䓼ⷚඵ෬඿䆐භඤ䘿㉈ෲ䇂㜸෎摈෋毝⺀භෞඹ
2SHUDWLQJHOHPHQWV귙䍸⸇澓귚,PSRUW꾁ข๑฻๚ฦ꾂
฼มา๑ฎ摈ෲ&69㭂㫯෇ข๑฻๚ฦභෞඹ
²([SRUW꾁ฆญท฻๚ฦ꾂
俞㌈෎฼มา๑ฎ摈ෲ&69㭂㫯෇ฆญท฻๚ฦභෞඹ
²
5HIUHVK꾁⵭暍殜ෟ꾂)LHOGJDWH6:*෋俞㌈⮽㜸ඵ෬ෆඤ෫฼มา๑ฎ摈ෲ暍ෟ ²
殜ෟෞඹ
$SSO\꾁汉儈꾂
俞㌈෎฼มา๑ฎ摈ෲ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ
²



ᅢᅰᅄ
ᆆᅣ



²
²
²
²



²

²

²



²
²
²

²
²
²
²

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ぅㅻᆆᆓᇉᆌᆆᆫᆐᆡᇀ
ᅽ杈ᄾ㈪惊ㆵ叿䃰ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

 *HQHUDWH꿘叿䃰꿙ฝิෲญ่มญභෆ൥*HQHUDWH꾁僿㷰꾂พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦ 6WDUWUHJLVWHU꿘瑫㢫ᆹᆅᆆᆌ꿙ำก๚้ว෋จำนมฦⰄෲⵅ⹻භෞඹ൦
² 䗹䩶剤්฀ี่ฏ๚ตๅ๑෇ා൥毺㨘൥煫㖫Ⰴා෇ඹ൦
 0RGEXV ๊ถทฝ෋䘿㉈ෲ฼มา๑ฎඹ෫珦㩯ෲ *HQHUDWLRQ RUGHU꿘叿䃰盦㵯꿙ว๋มีพค๑่ทฦ෇汘㹾භෞඹ൦ 䘿㉈ප෈෋暍ෟ⾶෫Ⰴෲ 9DOXH꿘⼄꿙ⷷ෇汘㹾භෞඹ൦² /HDVW 6LJQLILFDQW %\WH꾁䋠⧫⬭ฮขฦ꾂ා 8,17 ෎ัมฦ  꿗  ෲ฼มา๑ฎ
භෞඹ
² 0RVW6LJQLILFDQW%\WH꾁䋠⧪⬭ฮขฦ꾂ා8,17෎ัมฦ 꿗 ෲ฼มา๑ฎභෞඹ 煫ඤ඿Ⰴำก๚้ว෋൥฼มา๑ฎඹ෫ 8,17 ෎ข๑ลมญท꾁 ෞ඿ා 꾂ෲⵅ⹻භෞඹ൦ ඹෙෆ෎8,17෋㟞භෆ൥㸫珦ඪ෨ීෲ婐෪殴භෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥'HOHWHDOO0DSSLQJV꿘ᄩᅉᄶᄾᆫᆐᆡᇀᅽᅢㄪ畄꿙ฟฅมญฺมญทෲจ๑෋භෆ൥䇂㜸෎฼มา๑ฎෲ⧪䋘තභෞඹ൦
² ඳ෎ฺมญทඬจำ෎㐔⿨ා൥䓼ⷚඵ෬඿䆐භඤ䘿㉈ඬ䇂㜸෎摈෋毝⺀ඵ෬ෞඹ൦
 *HQHUDWH꿘叿䃰꿙ෲญ่มญභෆ൥7DEOH꿘杈꿙ฝิ෎摈෋฼มา๑ฎෲ䋘ත殜ෟෞඹ൦ 7DEOH꿘杈꿙ฝิෲญ่มญභෆ൥僿㷰ඵ෬඿฼มา๑ฎ摈ෲ摈唚භෞඹ൦

'HOHWH꾁⸪牄꾂ฺฝ๑ෲ⭟儈භෆ⧭敡්ⵅ⹻珥勎꾁ඹෙෆ෎฀ศ๋ฎ䘿㉈්෉꾂ෲ⸪牄ඹ෫ඳ෈෋෨෪൥僿㷰ඵ෬඿฼มา๑ฎ摈ෲ㸫⺵෇姈犦භෞඹ൦² ⸪牄භ඿ⵅ⹻珥勎ඬ⽀䋩භෆඤ඿๊ถทฝා旃䄞ඵ෬ෞඹ൦
฼มา๑ฎ摈ඬ㝬㷰භ඿෩൥$SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ൥摈ෲ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

【ㅆᅔᅡᆗᅚᅔᅹᅞᅯᆎ
ᅋ朓ᄌ䃶ㆀ【ㅆ:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

 7DEOH꿘杈꿙ฝิෲญ่มญභෆ൥7DEOH꾁摈꾂พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦ /RQJ 7DJ꿘ᆺᇀᅽᆌᅽ꿙ำก๚้วෲญ่มญභෆ൥摈唚ඵ෬෫ว๋มีพค๑฿
ษใ๚ණ෩䘿㉈ෲ汘㹾භෞඹ൦ 5HJLVWHU꿘ᆹᆅᆆᆌ꿙ำก๚้ว෋จำนมฦⰄෲⵅ⹻භෞඹ൦
² 䗹䩶剤්฀ี่ฏ๚ตๅ๑෇ා൥毺㨘൥煫㖫Ⰴා෇ඹ൦
² จำนมฦⰄ!꾓Ⰴ꾁Q꾂෎ෟⵅ⹻⿏峝෇ඹ꾁Qා෎⯭䅐꾂൦
² 䋠ⷽ෎䘿㉈ෲⵅ⹻භ඿㐔⿨൥ⵅ⹻Ⰴ෎⸭෋⬭孎ඹ෫๊ถทฝ꾁⭫꾓 꿗 꾂෋
㟞භෆำก๚้วඬ毝⺀ඵ෬ෞඹ൦
² 㮥敡්㲥㐑ඬⵅ⹻ඵ෬ෆඤ්ඤ㐔⿨൥晒㬳ඹ෫搬ඬ楄幒෇摈唚ඵ෬ෞඹ൦
² 楄幒摈唚ාඹෙෆ෎ⵅ⹻ඬ㝬⩦ඹ෫ෞ෇奺තෞඹ൦² 㭬奺෎ⵅ⹻珥勎෇ා൥ⵅ⹻ඵ෬ෆඤ්ඤⰄඬ楄幒෎䎀妺෇㋒ෞ෬ෆ摈唚ඵ෬ෞඹ൦ 䘿㉈෋㟞භෆ暍ෟ⾶෫Ⰴෲ 9DOXH꿘⼄꿙ⷷ෇汘㹾භෞඹ൦² /HDVW 6LJQLILFDQW %\WH꾁䋠⧫⬭ฮขฦ꾂ා 8,17 ෎ัมฦ  꿗  ෲ฼มา๑ฎ
භෞඹ
² 0RVW6LJQLILFDQW%\WH꾁䋠⧪⬭ฮขฦ꾂ා8,17෎ัมฦ 꿗 ෲ฼มา๑ฎභෞඹ 煫ඤ඿Ⰴำก๚้ว෋൥฼มา๑ฎඹ෫ 8,17 ෎ข๑ลมญท꾁 ෞ඿ා 꾂ෲⵅ⹻භෞඹ൦ ⪶෎ඹෙෆ෎䘿㉈෋㟞භෆ൥㸫珦൥൥ෲ婐෪殴භෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥'HOHWH꾁⸪牄꾂ฺฝ๑ ෲ⭟儈භෆ⧭敡්ⵅ⹻珥勎ෲ⸪牄ඹ෫ඳ෈෋෨෪൥僿㷰ඵ෬඿฼มา๑ฎ摈ෲ㸫⺵෇姈犦භෞඹ൦ ฼มา๑ฎ摈ඬ㝬㷰භ඿෩൥$SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ൥摈ෲ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ൦
ᅹᅞᅯᆎᅋ朓ᄌᄿᆎᅸᆗ
ᅣშᄦᄑᅃᅊᅔᅸᆗᅣ

ฆญท฻๚ฦ  ข๑฻๚ฦ䘿峝ා൥摈旨坷ี๋ฎ็฾ෲ⭟儈භෆ฼มา๑ฎ摈ෲ⬼㷰ඹ෫㐔⿨෤൥䇂㜸෎฼มา๑ฎ摈෎ฮมญ฀มีෲข๑฻๚ฦඹ෫㐔⿨්෉෋㭙嚫ශෞඹ൦ 俞㌈෎฼มา๑ฎ摈ෲ&69ำ෿ข้෋ฆญท฻๚ฦඹ෫෋ා൥([SRUW꿘ᅵᅼᆆᆪᇉ
ᆕ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦ ฼มา๑ฎ摈ෲ &69 ำ෿ข้ණ෩暍ෟ殜෠෋ා൥,PSRUW꿘ᅱᇀᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญ
භෞඹ൦
² $SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ൥ข๑฻๚ฦභ඿฼มา๑ฎ摈ෲ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ൦
 )LHOGJDWH 6:* ෇俞㌈⭟儈ඵ෬ෆඤ෫฼มา๑ฎ摈ෲ⵭㪆暍ෟ殜෠෋ා൥5HIUHVK꿘ね榍溜ᅏ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

【ㅆᆇᅓᅔᅚ,QSXW5HJLVWHU꾁ⵅ⹻๊ถทฝ꾂ෲ⭟儈ඹ෫෈൥)LHOGJDWH6:*ඪ෨ී㾅奺ඵ෬඿+$57
䘿㉈෎ 0RGEXV ฼มา๑ฎඬ⿏峝෋්෪ෞඹ൦)LHOGJDWH 6:* ා㻁㬕๊ถทฝෲณ
฻๚ฦඹ෫඿෡൥毺㨘൥Ⰴා㏚䩶฀ว๊ท 꿗 ෎ⵅ⹻๊ถทฝ෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෞඹ൦⧠泈෎0RGEXVตทฤ฾෇ා൥Ⰴෲ㏚䩶฀ว๊ท 꿗 ෎⮽㻡๊ถทฝ෋⹒෪㬳ෆ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ꾁นญตๅ๑෎൰5HDG0RGEXV5HJLVWHUV
0RGH꿘0RGEXV ᆹᆅᆆᆌᄾ榍㊶ᅚᆯᇉᆖ꿙൱ෲ⾢䵇꾂൦พข฀๋ฎ෇ා൥ⵅ⹻珥勎෎㝬ⵈ㰇꾁ⵅ⹻෋⧭ⱹඬජ෫㐔⿨൥搬ඬ楄幒෇摈唚ඵ෬ෞඹ꾂ඪ෨ී๊ถทฝෘ෎涭擧⹒㬳ෆඬฟฅมญඵ෬ෞඹ൦ (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙!0RGEXV0DSSLQJ꿘0RGEXVᆫᆐᆡᇀᅽ꿙!,QSXW
5HJLVWHU꿘ぅㅻᆹᆅᆆᆌ꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦ *HQHUDWH꿘叿䃰꿙ෲญ่มญභෆ൥*HQHUDWH꾁僿㷰꾂ฝิෲ煫තෞඹ൦(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ,QSXW5HJLVWHU꿘ぅㅻᆹᆅᆆᆌ꿙ᆞᆶᆮᇉᆌ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅬᆄᅼᆗᅚ
7DEOH귙朓귚
5HJLVWHUV꾁๊ถทฝ꾂

㾺㌞

⸶

ᅢᅰᅄᆆᅣ

+$57䘿㉈Ⰴ෎煫㖫๊ถทฝෲ㻧㝺භෞඹ² ⵅ⹻๊ถทฝ෎㐔⿨൥毺㨘൥䋠ⷽ෎Ⰴා෇ඹ
² /RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂ว๋มีพค๑฿ษใ๚෇䘿㉈ෲ汘㹾භ්ඤ෈൥ඳ෎ⷽ䋿Ⰴා⧪䋘ත෇තෞරෳ
² 㭬奺෎煫㖫๊ถทฝා巊⺵剤෋僿㷰ඵ෬ෞඹลถฝ้,2䘿㉈Ⰴ෎夢⩦๊ถทฝ꾁巊⺵僿㷰꾂









²

²

²
²

²
²

²

²





²

²

²

²





²

²

²

²

²
²

²
²

²

²

²

²

²

²

²

²

(QG5HJLVWHU
꾁夢⩦๊ถทฝ꾂
/RQJ7DJ
ඳ෬ෲญ่มญඹ෫෈൥㾅奺ඵ෬඿หมฦํ๚ญ䘿㉈෎ว꾁๋๑ฎฝฎ꾂
๋มีพค๑่ทฦඬ煫තෞඹ
,2&DUG꾁,2ฉ๚ว꾂 䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫)LHOGJDWHฉ๚ว෎,'&KDQQHO䘿㉈෇⭟儈ඵ෬෫ฉ๚วฟแ๑ห้෎,'꾁ฟแ๑ห้꾂
9DOXH꾁Ⰴ꾂
ඳ෬ෲญ่มญඹ෫෈൥汘㹾භ඿䘿㉈෎Ⰴ෎ว๋มีพค
๑่ทฦඬ煫තෞඹ'HOHWH꾁⸪牄꾂汉්ⷧⰄෲำก๚้ว෋ⵅ⹻භෞඹฺฝ๑² Ⰴ෎汘㹾䈢෋煫තෞඹ
*HQHUDWH귙及䂻귚
6WDUW5HJLVWHU+$57䘿㉈Ⰴ෎煫㖫๊ถทฝෲ㻧㝺භෞඹ꾁煫㖫๊ถทฝ꾂
² ⭟儈ඹ෫0RGEXVตทฤ฾෋㮼මෆ児්෪ෞඹඬ൥ⵅ⹻
๊ถทฝ෎㐔⿨൥毺㨘൥ඳ෎Ⰴා෇ඹ
*HQHUDWLRQ2UGHU䘿㉈ෲ0RGEXV๊ถทฝ෋฼มา๑ฎඹ෫珦㩯෇ඹ൦꾁僿㷰珦㩯꾂
 ,QGH[꾁ข๑ลมญท꾂꾓ข๑ลมญท兊⿗ෲ㏚䩶෈භෞඹ꾁⭫꾓,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂්෉ෲ⾢䵇꾂นญตๅ๑ ൰䘿㉈่ทฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ $OSKDEHWLFDO꾁฀้ำ෿ืมฦ珦꾂
꾓/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝ
ฎ꾂෎฀้ำ෿ืมฦ珦 $OSKDEHWLFDO VXEGHYLFH 꾁฀้ำ෿ืมฦ珦꾁ณิลฮ
ขท꾂꾂꾓ณิลฮขท෎/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂෎฀้
ำ෿ืมฦ珦
 ,2FDUG FKDQQHO꾁,2ฉ๚ว꽿ฟแ๑ห้꾂
꾓䴁妺䘿㉈෎
,2ฉ๚ว兊⿗  ฟแ๑ห้兊⿗ෲ㏚䩶෈භෞඹ ,2FDUG FKDQQHO VXEGHYLFH 꾁,2ฉ๚ว꽿ฟแ๑ห้
꾁ณิลฮขท꾂꾂꾓ณิลฮขท෎,2ฉ๚ว兊⿗  ฟแ๑ห้兊⿗ෲ㏚䩶෈භෞඹ
9DOXH꾁Ⰴ꾂
ඳ෬ෲญ่มญඹ෫෈൥汘㹾භ඿䘿㉈෎Ⰴ෎ว๋มีพค
๑่ทฦඬ煫තෞඹ
9DOXHILHOG꾁Ⰴ
汉්ⷧⰄෲำก๚้ว෋ⵅ⹻භෞඹ
ำก๚้ว꾂
² Ⰴ෎汘㹾䈢෋煫තෞඹ'HOHWH꾁⸪牄꾂⬭孎෋㮼මෆ൥摈ෞ඿ා搬ෲ⸪牄භෞඹฺฝ๑
'HIDXOW6HWWLQJV+$57ฑ฼๑ว෎ඹෙෆ෎ⰄෲⰄ่ทฦ෋毝⺀භෞඹ꾁ลำง้ฦ昍㝺꾂 꾁นญตๅ๑ ൰0RGEXVข๑ฝ๚ำฅขท൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇꾂൦
*HQHUDWH꾁僿㷰꾂฼มา๑ฎ摈ෲ7DEOH꾁摈꾂ฝิ෎摈෋䋘ත殜ෟෞඹ'HOHWHDOOPDSSLQJV  จ๑꾓7DEOH꾁摈꾂ฝิ෎䇂㜸෎摈ෲ⧪䋘තභෞඹ꾁ඹෙෆ෎฼มา๑  จำ꾓䓼ⷚඵ෬඿䆐භඤ䘿㉈ෲ䇂㜸෎摈෋毝⺀භෞඹฎෲ⸪牄꾂
2SHUDWLQJHOHPHQWV귙䍸⸇澓귚,PSRUW฼มา๑ฎ摈ෲ&69㭂㫯෇ข๑฻๚ฦභෞඹ
꾁ข๑฻๚ฦ꾂([SRUW
俞㌈෎฼มา๑ฎ摈ෲ&69㭂㫯෇ฆญท฻๚ฦභෞඹ
꾁ฆญท฻๚ฦ꾂
5HIUHVK꾁⵭暍殜ෟ꾂 )LHOGJDWH6:*෋俞㌈⮽㜸ඵ෬ෆඤ෫฼มา๑ฎ摈ෲ暍ෟ殜ෟෞඹ
$SSO\꾁汉儈꾂
俞㌈෎฼มา๑ฎ摈ෲ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ぅㅻᆹᆅᆆᆌᆫᆐᆡᇀᅽ
杈ᄾ㈪惊ㆵ叿䃰

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

 *HQHUDWH꿘叿䃰꿙ฝิෲญ่มญභෆ൥*HQHUDWH꾁僿㷰꾂พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦ 6WDUWUHJLVWHU꿘瑫㢫ᆹᆅᆆᆌ꿙ำก๚้ว෋จำนมฦⰄෲⵅ⹻භෞඹ൦
² 䗹䩶剤්฀ี่ฏ๚ตๅ๑꾁⭫꾓䘿㉈Ⰴ෎ෟ෎勃敶꾂෇ා൥毺㨘൥煫㖫Ⰴා෇ඹ൦
² )LHOGJDWH 6:* ෎Ⰴෲ勃敶ඹ෫㐔⿨ා൥ ෲⵅ⹻භෆ )LHOGJDWH Ⰴ儈෋ทุ๚ทෲ咚⮽භෞඹ൦
 0RGEXV ๊ถทฝ෋䘿㉈ෲ฼มา๑ฎඹ෫珦㩯ෲ *HQHUDWLRQ RUGHU꿘叿䃰盦㵯꿙ว๋มีพค๑่ทฦ෇汘㹾භෞඹ൦ 'HIDXOW 6HWWLQJV꿘ᆔᆢᅶᆸᆕ植㩺꿙ෲญ่มญභෞඹ൦+$57 &0'  ෎Ⰴඪ෨ී䘿㉈  ทฤ๚ฝท㲥㐑ඬ巊⺵剤෋Ⰴ่ทฦ෋暍ෟ殜ෞ෬ෞඹ൦
² ෞ඿ා൥Ⰴำก๚้วෲญ่มญභෆ൥㮥敡්Ⰴෲ汘㹾භෞඹ൦² ඹෙෆ෎䘿㉈෋㟞භෆ่ทฦඬ擧擝ඵ෬෫඿෡൥㭬ණ෩姈犦ඬ㮥敡෋්෫㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥'HOHWHDOO0DSSLQJV꿘ᄩᅉᄶᄾᆫᆐᆡᇀᅽᅢㄪ畄꿙ฟฅมญฺมญท
ෲจ๑෋භෆ൥䇂㜸෎฼มา๑ฎෲ⧪䋘තභෞඹ൦ ඳ෎ฺมญทඬจำ෎㐔⿨ා൥䓼ⷚඵ෬඿䆐භඤ䘿㉈ඬ䇂㜸෎摈෋毝⺀ඵ෬ෞඹ൦
 *HQHUDWH꿘叿䃰꿙ෲญ่มญභෆ൥7DEOH꿘杈꿙ฝิ෎摈෋฼มา๑ฎෲ䋘ත殜ෟෞඹ൦
 7DEOH꿘杈꿙ฝิෲญ่มญභෆ൥僿㷰ඵ෬඿฼มา๑ฎ摈ෲ摈唚භෞඹ൦ )LHOGJDWH6:*ෲ฼มา๑ฎ摈෋毝⺀ඹ෫㐔⿨ා൥⫅⧫ෲ㝿搬භෞඹ൦
² /RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂ว๋มีพค๑฿ษใ๚෇)LHOGJDWH6:*ෲ汘㹾භෞඹ൦² Ⰴ่ทฦණ෩Ⰴෲ汘㹾භෞඹ൦² ฼มา๑ฎඹ෫)LHOGJDWH6:*෎Ⰴ෈⿬ම䅐වන汘㹾ෲ婐෪殴භෞඹ൦㮥敡෋㮼මෆ൥'HOHWH꾁⸪牄꾂ฺฝ๑ ෲ⭟儈භෆ⧭敡්ⵅ⹻珥勎ෲ⸪牄ඹ෫ඳ෈෋෨෪൥僿㷰ඵ෬඿฼มา๑ฎ摈ෲ㸫⺵෇姈犦භෞඹ൦฼มา๑ฎ摈ඬ㝬㷰භ඿෩൥$SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ൥摈ෲ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*【ㅆᆇᅓᅔᅚᅹᅞᅯᆎᅋ朓ᄌ䃶ㆀ【ㅆ

 7DEOH꿘杈꿙ฝิෲญ่มญභෆ൥7DEOH꾁摈꾂พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦ /RQJ 7DJ꿘ᆺᇀᅽᆌᅽ꿙ำก๚้วෲญ่มญභෆ൥摈唚ඵ෬෫ว๋มีพค๑฿
ษใ๚ණ෩䘿㉈ෲ汘㹾භෞඹ൦ 5HJLVWHU꿘ᆹᆅᆆᆌ꿙ำก๚้ว෋จำนมฦⰄෲⵅ⹻භෞඹ൦
² จำนมฦⰄ !꾓䋠ⷽ෎䘿㉈ෲⵅ⹻භ඿㐔⿨൥ⵅ⹻Ⰴ෎⸭෋⬭孎ඹ෫๊ถทฝ
꾁⭫꾓 꿗 꾂෋㟞භෆำก๚้วඬ毝⺀ඵ෬ෞඹ൦
² 㮥敡්㲥㐑ඬⵅ⹻ඵ෬ෆඤ්ඤ㐔⿨൥晒㬳ඹ෫搬ඬ楄幒෇摈唚ඵ෬ෞඹ൦
² 楄幒摈唚ාඹෙෆ෎ⵅ⹻ඬ㝬⩦ඹ෫ෞ෇奺තෞඹ൦² 㭬奺෎ⵅ⹻珥勎෇ා൥ⵅ⹻ඵ෬ෆඤ්ඤ珥勎ඬ楄幒෎䎀妺෇㋒ෞ෬ෆ摈唚ඵ෬ෞඹ൦ 䘿㉈෋㟞භෆ暍ෟ⾶෫Ⰴෲ 9DOXH꿘⼄꿙ⷷ෇汘㹾භෞඹ൦² &0''HYLFH6WDWXV꿘&0'䤿㕈ᆆᆓᇉᆌᆆ꿙ෲ汘㹾භ඿㐔⿨ා൥㮼圴ฮขฦ෢ⵅ⹻භෞඹ൦
² 晓夐෋හඤෆා൥
൰&0'毝⺀ทฤ๚ฝท㲥㐑෎暍⾶෪൱
꾁$SSHQGL[ 꾂ෲ
⾢䵇භෆදවඵඤ൦ ⪶෎ඹෙෆ෎䘿㉈෋㟞භෆ൥㸫珦൥൥ෲ婐෪殴භෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥'HOHWH꾁⸪牄꾂ฺฝ๑ ෲ⭟儈භෆ⧭敡්ⵅ⹻珥勎ෲ⸪牄ඹ෫ඳ෈෋෨෪൥僿㷰ඵ෬඿฼มา๑ฎ摈ෲ㸫⺵෇姈犦භෞඹ൦ ฼มา๑ฎ摈ඬ㝬㷰භ඿෩൥$SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ൥摈ෲ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ൦
ᅹᅞᅯᆎᅋ朓ᄌᄿᆎᅸᆗ
ᅣშᄦᄑᅃᅊᅔᅸᆗᅣ

ฆญท฻๚ฦ  ข๑฻๚ฦ䘿峝ා൥摈旨坷ี๋ฎ็฾ෲ⭟儈භෆ฼มา๑ฎ摈ෲ⬼㷰ඹ෫㐔⿨෤൥䇂㜸෎฼มา๑ฎ摈෎ฮมญ฀มีෲข๑฻๚ฦඹ෫㐔⿨්෉෋㭙嚫ශෞඹ൦ 俞㌈෎฼มา๑ฎ摈ෲ&69ำ෿ข้෋ฆญท฻๚ฦඹ෫෋ා൥([SRUW꿘ᅵᅼᆆᆪᇉ
ᆕ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦ ฼มา๑ฎ摈ෲ &69 ำ෿ข้ණ෩暍ෟ殜෠෋ා൥,PSRUW꿘ᅱᇀᆪᇉᆕ꿙ෲญ่มญ
භෞඹ൦
 $SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ൥ข๑฻๚ฦභ඿฼มา๑ฎ摈ෲ)LHOGJDWH6:*෋⮽㜸භෞඹ൦
 )LHOGJDWH 6:* ෇俞㌈⭟儈ඵ෬ෆඤ෫฼มา๑ฎ摈ෲ⵭㪆暍ෟ殜෠෋ා൥5HIUHVK꿘ね榍溜ᅏ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦:LUHOHVV+$5723&ᅐᆗᅫᆗᄌ棘㩅)LHOGJDWH 6:* ෎ :LUHOHVV+$57 23& ณ๚ฮ๚ා൥⪸㠾෎ล๚ฝ㙲⬳෋⾮漒ඵ෬ෆඤ෫
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU൱ี๋ฎ็฾ෲ⭟儈භෆ㞙䇳෋昍㝺෇තෞඹ൦
䮓棃䯈棸൰:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚൱䘿峝ා൥൰6:*[[൱ฮ๚ถๅ๑෎:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHเล้෇෎ෟ⭟儈෇තෞඹ൦นญตๅ๑ ൰䣈䅧㲥㐑൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ี๋ฎ็฾෎䂭⬼෋හඤෆා൥นญตๅ๑ ൰൰:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH 23&&RQILJXUDWRU൱෋෨෫ :LUHOHVV+$57 23& ณ๚ฮ๚෎昍㝺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ี๋ฎ็฾෎暌䇮෋හඤෆා൥นญตๅ๑ 
൰:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH 23& &RQILJXUDWRU෎暌䇮൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

23&:LUHOHVV+$57ᅨᅞᅣᆊᆗᅊᄌᅒᅔᅡᅻ䡶䂻⫅⧫෎㋓ා൥:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ෲ⭟儈ඹ෫䗹䩶剤්䖫㷰ෲ唚භෞඹ൦
OPC client

1

Ethernet
WirelessHART OPC server

2

Ethernet

3

4

5

6

㗓  23&:LUHOHVV+$57ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᄾᆄᆆᆓᆭ䢫䃰

23&ฦ๑ห้฀ี่ฏ๚ตๅ๑ෲ䀍櫩භ൥23&ญ็ข฀๑ฦ෈භෆ⺵⬼ඹ෫ฑ๑าใ๚ฝ൥
23&ฦ๑ห้฀ี่ฏ๚ตๅ๑൦นญตๅ๑
൰23&ฦ๑ห้൱꾁ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 23&ฦ๑ห้฀ี่ฏ๚ตๅ๑ඪ෨ී
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU൱ี๋ฎ็฾ෲ䀍櫩භ൥:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෈භෆ⺵⬼ඹ෫ฑ๑าใ๚ฝ൦
ඳ෎ี๋ฎ็฾ා൥)LHOGJDWH6:*෈෎毺⯁෋㮥敡්23&昍㝺ล๚ฝෲ僿㷰භෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU






)LHOGJDWH6:*฀๑ฤศ⪸තำก๚้ว䘿㉈꾁฀พีฝ꾂
:LUHOHVV+$57฀พีฝ6:$꾁฀พีฝ꾂
ำก๚้ว䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

23&ᆕᇀᆚᆸ
⫅⧫෎㐔⿨ා൥23&ฦ๑ห้ඬ㮥敡෇ඹ൦ :LUHOHVV+$57 23& ณ๚ฮ๚෈ 23& ญ็ข฀๑ฦෲ嘜ⲭඹ෫ 3& ඬ児්෪൥ල෬෩෎
3&ඬ児්෫ว฿ข๑෇垁俦ඵ෬ෆඤ෫൦
⫅⧫෎㐔⿨൥23&ฦ๑ห้ා⧭敡෇ඹ൦ :LUHOHVV+$57 23& ณ๚ฮ๚෈ 23& ญ็ข฀๑ฦෲ嘜ⲭඹ෫ฑ๑าใ๚ฝඬ⿬ම෇
ජ෫൦ :LUHOHVV+$57 23& ณ๚ฮ๚෈ 23& ญ็ข฀๑ฦෲ嘜ⲭඹ෫ฑ๑าใ๚ฝා児්෫ඬ൥ල෬෩෎ฑ๑าใ๚ฝඬ⿬මว฿ข๑෇垁俦ඵ෬ෆඤ෫൦
ඳ෎෨ඦ෋භෆ൥'&20 นซใ่ฤก昍㝺෋楗㋀ඹ෫昍㝺෎ㄯ琬෤ '&20 ෎⨍䆍ෲ㊾
江෇තෞඹ൦
23&ฦ๑ห้ා壭ⵅ垤㋒෋》ෞ෬්ඤ඿෡൥⸅毴็ขน๑ทෲ⾶㭷ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
23&ฦ๑ห้擝ァ෎⭫꾓
 6RIWLQJ꾓3&(DV\&RQQHFW6XLWH
 0DWULNRQ23&꾓23&7XQHOOHU70

 Ⴎ:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRUႯᄉᄦᄩ:LUHOHVV+$5723&ᅐᆗᅫᆗᄌ棘㩅:LUHOHVV+$5723&ᆂᇉᆝᇉᄾᅱᇀᆆᆕᇉᆸ
:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෈භෆ⭟儈ඹ෫ฑ๑าใ๚ฝ෋൥
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH
23&VHUYHU൱ี๋ฎ็฾ෲข๑ทฦ๚้භෞඹ൦ඳ෎ี๋ฎ็฾ා⪸㠾෎ล๚ฝ㙲⬳෋
⾮漒ඵ෬ෆඤෞඹ൦ข๑ทฦ๚้คกด๚ว෎㻧唚෋㭳සෆදවඵඤ൦

რ/HDUQ꿘㩆庲꿙ს²䤿㕈ᆑᆷᇉᄻᅷᆣᆅᅴᅼᆕᅢ惊ㆵ滝ㆀ :LQGRZV෎ทฝ๚ฦ฀ขฑ๑ෞ඿ාลทญฦมี෎ี๋ฎ็฾฀ขฑ๑ෲ⭟儈භෆี๋ฎ็฾ෲ楗⺵භෞඹ൦⫅⧫෎คก๑วคඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ 㧆ⱔ෎คก๑วค䎀෇)LHOGJDWHෲญ่มญභෞඹ൦
 )LHOGJDWH෎⿭⸭ෲ൰23&1DPH꾁23&⿭꾂൱ำก๚้ว෋ⵅ⹻භෞඹ൦㧆ⱔคก๑ว
ค䎀෎䘿㉈ย่๚෋⿭⸭ඬ毝⺀ඵ෬ෞඹ൦23&ญ็ข฀๑ฦා൥ඳ෎23&⿭෋෨සෆ)LHOGJDWHෲ朸⸅භෞඹ൦
 )LHOGJDWH෎൰/RQJ7DJ1DPH꾁๋๑ฎฝฎ⿭꾂
൱ෲ൰'HYLFH1DPH꾁䘿㉈⿭꾂൱ำก๚้ว෋ⵅ⹻භෞඹ൦
൰'HYLFH 1DPH꾁䘿㉈⿭꾂൱෋ා൰/RQJ 7DJ 1DPH꾁๋๑ฎฝฎ
⿭꾂൱෈⿬ම⿭⸭ෲⵅ⹻ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ඳ෬ා )LHOGJDWH ෎⿭嗐ඬඳ෎⿭⸭෋
෨සෆ朸⸅ඵ෬෫඿෡෇ඹ൦
൰,3 $GGUHVV꾁,3 ฀ว๊ท꾂
൱൥൰3RUW꾁฻๚ฦ꾂൱൥൰+$57 %XV $GGUHVV꾁+$57 ฮท฀ว๊ท꾂൱෎⿤ำก๚้ว෋汉්ⷧล๚ฝෲⵅ⹻භෞඹ൦
൰&RPPXQLFDWLRQ7HVW꾁毺⯁ฤทฦ꾂൱ฺฝ๑ෲญ่มญභෆ൥)LHOGJDWHඬ䓼ⷚඵ෬෫ණ෉ඦණෲ咚晭භෞඹ൦䮓棃䯈棸 ฤทฦඬ㔑䄷භ඿㐔⿨ා൥൰'HYLFH 1DPH꾁䘿㉈⿭꾂൱෈൰,3 $GGUHVV꾁,3 ฀ว๊ท꾂൱
ำก๚้ว෎ⵅ⹻ⵥ㞙ඪ෨ීข๚ณหมฦ昍㝺ෲ咚晭භෆදවඵඤ൦㮥敡෋㮼මෆ൥
,7泈煠෋ඪㄯඤ⿨෯රදවඵඤ൦ ฿ษใ๚ฮ๚෎㧆⧪෋ජ෫൰/HDUQ꾁㝆宲꾂൱ ฀ขฑ๑ෲญ่มญභෞඹ൦
)LHOGJDWH ෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫ඹෙෆ෎จิถฅญฦඬ䘿㉈ย่๚෋ข๑฻๚ฦඵ෬
ෞඹ൦⫅⧫෎෨ඦ්จิถฅญฦඬข๑฻๚ฦඵ෬ෞඹ൦
² $GDSWHU꾁฀พีฝ꾂꾓:LUHOHVV+$57 ฀พีฝ 6:$ ෤฀๑ฤศ⪸තำก๚้
ว䘿㉈්෉෎฀พีฝ൦฀พีฝ෎⧫෋擧䅐෎ำก๚้ว䘿㉈ෲ毝⺀෇තෞඹ൦
² 6XEGHYLFH꾁ณิลฮขท꾂꾓฀๑ฤศ෎්ඤำก๚้ว䘿㉈൦ำก๚้ว䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂෎⧫෋⪶෎จิถฅญฦෲ毝⺀ඹ෫ඳ෈ා෇තෞරෳ൦ 㧆ⱔ෎คก๑วค䎀෇)LHOGJDWH6:*ෲญ่มญභෞඹ൦ 䝫෪෎ฯ็฿๚ฝෲ昍㝺භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH 23&&RQILJXUDWRU෎暌䇮൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦นญตๅ๑ ෎暌䇮෋㭳සෆ൥ඹෙෆ෎฀พีฝඪ෨ීำก๚้ว䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂ෲ昍㝺භෞඹ൦ฯ็฿๚ฝ昍㝺ෲ搬ඦ෋ා൥㧆ⱔ෎คก๑วค䎀෇勎剤෎฀พีฝෞ඿ාำก๚้ว䘿㉈ෲ汘㹾භෞඹ൦䘿㉈ย่๚ා൰)ROGHU꾁ำง้พ꾂
൱จิถฅญฦෲ⭟儈භෆ䖫氀⻶෇තෞඹ൦)LOH꿘ᆢᅮᅱᆸ꿙฿ษใ๚ෲ⭟儈භෆ൥昍㝺ำ෿ข้ෲ⮽㜸භෞඹ൦² )LOH꾁ำ෿ข้꾂! 6DYH$FWLYH꿘䗩㆙ᄺᆢᅮᅱᆸᄸᄧᄶ⺽㨸꿙꾓昍㝺ำ෿ข้ා൥
:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ඬ฀ญนทඹ෫ำง้พⵥ෋൰*DWHZD\&RQILJXUDWLRQ[PO൱෈ඤඦ⿭⸭෇⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦
² )LOH꾁ำ෿ข้꾂! 6DYH $V꿘㋭ㄭᅢⶸᄡᄶ⺽㨸꿙꾓昍㝺ำ෿ข้෋㟞භෆ仌巊෎ำ෿ข้⿭෈⮽㜸㐔㸠ෲ汘㹾෇තෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

რ$GG꿘滝ㆀ꿙ს²䤿㕈ᆑᆷᇉᄻᅷᆣᆅᅴᅼᆕᅢ䄫ㆵ滝ㆀ :LQGRZV෎ทฝ๚ฦ฀ขฑ๑ෞ඿ාลทญฦมี෎ี๋ฎ็฾฀ขฑ๑ෲ⭟儈භෆี๋ฎ็฾ෲ楗⺵භෞඹ൦⫅⧫෎คก๑วคඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦

 )LHOGJDWH 6:* ෲ昍㝺භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH 23&&RQILJXUDWRU෎暌䇮൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ 㧆ⱔ෎คก๑วค䎀෇)LHOGJDWHෲญ่มญභෞඹ൦
 )LHOGJDWHෲ⿓ญ่มญභෆ൥ฑ๑ฤซทฦ฿ษใ๚ෲ煫තෞඹ൦ $GG꿘滝ㆀ꿙฿ษใ๚ෲ⭟儈භෆ൥)ROGHU꿘ᆢᅶᆸᆍ꿙൥$GDSWHU꿘ᅯᆍᆤᆌ꿙൥6XEGHYLFH
꿘ᆂᆣᆔᆝᅱᆆ꿙
꿘ᆢᅰᇉᆸᆖ䤿㕈꿙්෉൥⪶෎จิถฅญฦෲ毝⺀භෞඹ൦㧆ⱔ෎คก๑วค䎀෎䘿㉈ย่๚ා൥㮥敡෋㮼මෆ㠵煫ඵ෬ෞඹ൦
² )ROGHU꾁ำง้พ꾂꾓൰)ROGHU꾁ำง้พ꾂
൱จิถฅญฦෲ⭟儈භෆ䘿㉈ย่๚ෲ䖫氀⻶෇තෞඹ൦൰)ROGHU꾁ำง้พ꾂
൱෋ා൥擧䅐෎฀พีฝඪ෨ීำก๚้ว
䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂ෲ》෡෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
² $GDSWHU꾁฀พีฝ꾂꾓:LUHOHVV+$57 ฀พีฝ 6:$ ෤฀๑ฤศ⪸තำก๚้
ว䘿㉈්෉෎฀พีฝ൦฀พีฝ෎⧫෋擧䅐෎ำก๚้ว䘿㉈ෲ毝⺀෇තෞඹ൦
² 6XEGHYLFH꾁ณิลฮขท꾂꾓฀๑ฤศ෎්ඤำก๚้ว䘿㉈൦ำก๚้ว䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂෎⧫෋⪶෎จิถฅญฦෲ毝⺀ඹ෫ඳ෈ා෇තෞරෳ൦ นญตๅ๑ ෎暌䇮෋㭳සෆ൥ඹෙෆ෎฀พีฝඪ෨ීำก๚้ว䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂ෲ昍㝺භෞඹ൦ฯ็฿๚ฝ昍㝺ෲ搬ඦ෋ා൥㧆ⱔ෎คก๑วค䎀෇勎剤෎฀พีฝෞ඿ාำก๚้ว䘿㉈ෲ汘㹾භෞඹ൦ )LOH꿘ᆢᅮᅱᆸ꿙฿ษใ๚ෲ⭟儈භෆ൥昍㝺ำ෿ข้ෲ⮽㜸භෞඹ൦² )LOH꾁ำ෿ข้꾂! 6DYH$FWLYH꿘䗩㆙ᄺᆢᅮᅱᆸᄸᄧᄶ⺽㨸꿙꾓昍㝺ำ෿ข้ා൥
:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ඬ฀ญนทඹ෫ำง้พⵥ෋൰*DWHZD\&RQILJXUDWLRQ[PO൱෈ඤඦ⿭⸭෇⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦
² )LOH꾁ำ෿ข้꾂! 6DYH $V꿘㋭ㄭᅢⶸᄡᄶ⺽㨸꿙꾓昍㝺ำ෿ข้෋㟞භෆ仌巊෎ำ෿ข้⿭෈⮽㜸㐔㸠ෲ汘㹾෇තෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRUᄌ楗䒹ぅㅻᆢᅰᇉᆸᆖ꿘㋓⽔ᄾᅳᅰᇀᆖᅳ䚀꿙)LHOGJDWH൥฀พีฝ൥ำก๚้ว䘿㉈ා൥⿓ⱔ෎คก๑วค䎀෎ฯ็฿๚ฝෲ⭟儈භෆ昍㝺භෞඹ൦昍㝺ඹ෫จิถฅญฦෲ㧆ⱔ෎คก๑วค䎀෇汘㹾භෞඹ൦⿓ⱔ෎คก๑
วค䎀෋ා൥汘㹾භ඿จิถฅญฦ෎ⵅ⹻㮥珨ฯ็฿๚ฝඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
,GHQWLILFDWLRQ귙樃バ귚

,GHQWLILFDWLRQ꿘樸ㄅ꿙珸㎿෇ා൥)LHOGJDWH൥汘㹾භ඿฀พีฝ൥ෞ඿ා汘㹾භ඿ำก๚
้ว䘿㉈෎⿭⸭ෲⵅ⹻භෞඹ൦
ᅬᆄᅼᆗᅚ23&1DPH꾁23&⿭꾂
'HYLFH1DPH꾁䘿㉈⿭꾂

*DWHZD\귙ᅍᆗᅣᅁᅂᄿ귚

㾺㌞)LHOGJDWH൥฀พีฝ൥ෞ඿ාำก๚้ว䘿㉈ෲ朸⸅ඹ෫䅧㜷ⷷ൦ⵅ⹻භ඿⿭
⸭ා൥㧆ⱔ෎คก๑วค䎀෎䘿㉈ย่๚෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦
)LHOGJDWHෲ朸⸅ඹ෫䅧㜷ⷷ൦൰'HYLFH1DPH꾁䘿㉈⿭꾂൱෋ා൰/RQJ7DJ1DPH꾁๋๑ฎฝฎ⿭꾂൱෈⿬ම⿭⸭ෲ⭟儈ඹ෫ඳ෈ෲඪ⻇෡භෞඹ൦

*DWHZD\꿘ᅿᇉᆕᅳᅴᅱ꿙珸㎿෇ා൥)LHOGJDWH෎฀ญนทඪ෨ී毺⯁ล๚ฝෲⵅ⹻භෞඹ൦
ᅬᆄᅼᆗᅚ,3$GGUHVV꾁,3฀ว๊ท꾂
3RUW꾁฻๚ฦ꾂
+$57%XV$GGUHVV
꾁+$57ฮท฀ว๊ท꾂&RPPXQLFDWLRQ7LPHRXW꾁毺⯁ฝข฾฀คฦ꾂

㾺㌞)LHOGJDWH෎,3฀ว๊ท
)LHOGJDWH෎฻๚ฦ兊⿗൦䗹䩶꾓)LHOGJDWH෎+$57ฮท฀ว๊ท൦ⷽ䋿昍㝺꾓

0D[LPXP7LPHRXW5HWU\
9DOXH꾁䋠㔇ฝข฾฀คฦ
⵭晆搬㊾䅐꾂

:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෈)LHOGJDWH煳෇毺⯁㾅奺ෲ氃奺晆搬ඹ෫䋠㔇㊾䅐൦䋩⺙垤㋒꾓 꿗 ൦ⷽ䋿昍㝺꾓&RQQHFW*DWHZD\,QWHUYDO꾁ฐ๚ฦคฅข㾅奺煳牴꾂:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ඬ毺⯁㾅奺෎晆搬෋㔑䄷භ඿㐔⿨෋൥毺⯁㾅奺ෲ⵭晆搬ඹ෫ෞ෇෎夬氮䈢煳൦䋩⺙垤㋒꾓 꿗 PV൦ⷽ䋿昍㝺꾓

:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෈)LHOGJDWH煳෎毺⯁㾅奺෎晆搬ඬ㔑䄷භ඿㐔⿨෋൥㾅奺ෲ⵭晆搬ඹ෫ෞ෇෎夬氮䈢煳൦䋩⺙垤㋒꾓 꿗 PV൥ⷽ䋿昍㝺꾓PV

1

1

2

2

3

4

5

6

7

8

2

2

2

9 10

t

3

&RPPXQLFDWLRQ7HVW꾁毺⯁ฤทฦ꾂

(QGUHVV+DXVHU

 &RPPXQLFDWLRQ7LPHRXW꾁毺⯁ฝข฾฀คฦ꾂
 &RQQHFW*DWHZD\,QWHUYDO꾁ฐ๚ฦคฅข㾅奺煳牴꾂
 0D[LPXP7LPHRXW5HWU\9DOXH꾁䋠㔇ฝข฾฀คฦ⵭晆搬㊾䅐꾂:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෈)LHOGJDWH煳෎㾅奺ෲ咚晭භෞඹ൦ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

+$57ᅎᅹᆎᅤ

9DULDEOH &RQILJXUDWLRQ꿘㟩䑐植㩺꿙珸㎿෇ා൥+$57 ฑ฼๑ว෎昍㝺ෲⵅ⹻භෞඹ൦+$57
ฑ฼๑วා൥
㟞㮼ඹ෫ $FWLYH꿘䗩㆙꿙ฟฅมญฺมญทඬจ๑෎㐔⿨෋෎ෟ䋩⺙෋්෪ෞඹ൦䮓棃䯈棸 ทซแ๑䈢煳ෲ䋠㟯爰෋㹱ඨ෫඿෡෋൥6DPSOLQJ5DWH꿘ᆂᇀᆤᆷᇀᅽᆹᇉᆕ꿙ඪ෨ී
5HTXHVW 'DWD꿘ᆷᅼᅵᆆᆕᆔᇉᆌ꿙෋හඤෆා൥:LUHOHVV+$57 ฀พีฝ꾁6:$꾂෇⭟儈භ඿෢෎෈⿬මฯ็฿๚ฝෲⵅ⹻භෆදවඵඤ൦
඿෈ඨැ൥:LUHOHVV+$57 ฀พีฝඬ  ⷦප෈෋ฑ฼๑ว ൥ ⷦප෈෋ฑ฼๑ว
ෲ⫽毡ඹ෫㐔⿨൥&0'෈&0'෎ෟෲ䋩⺙෋භෆ൥6DPSOLQJ5DWH꾁ณ๑ี่
๑ฎ๊๚ฦ꾂ำก๚้ว෋㟞㮼ඹ෫䈢煳ෲⵅ⹻ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
晓夐෋හඤෆා൥:LUHOHVV+$57฀พีฝ෎⾶㹑暌䇮䋘ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ᅬᆄᅼᆗᅚ
'HYLFH,GHQWLILFDWLRQ꾁䘿㉈෎朸⸅꾂
&0'3ULPDU\9DOXH꾁&0'꾓39Ⰴ꾂&0'/RRS&XUUHQWDQGRI5DQJH
꾁&0'꾓้๚ี狛䤡ඪ෨ී垤㋒ฯ๚น๑ฦ꾂
&0''\QDPLF9DULDEOHVDQG/RRS&XUUHQW
꾁&0'꾓⺵剤㓩䅐ඪ෨ී้๚ี狛䤡꾂
&0''HYLFH9DULDEOHVZLWK6WDWXV
꾁&0'꾓䘿㉈㓩䅐෈ทฤ๚ฝท꾂
&0''HYLFH9DULDEOHV꾁&0'꾓䘿㉈㓩䅐꾂
&0'$GGLWLRQDO'HYLFH6WDWXV
꾁&0'꾓毝⺀෎䘿㉈ทฤ๚ฝท꾂

㾺㌞䘿㉈෎朸⸅൦จีตๅ๑꾓ⷦප෈ෞ඿ා䈢煳ප෈൦汘㹾භ඿煳牴෇൥⧠䜁㓩䅐෈ල෎⼸⬭ෲ⫽毡භෞඹ൦汘㹾භ඿煳牴෇൥ 꿗 P$⯁⿗෎Ⰴඪ෨ී㟞㮼ඹ෫ฯ๚น๑ฦⰄෲ⫽毡භෞඹ൦汘㹾භ඿煳牴෇൥ 꿗 P$⯁⿗෎Ⰴ൥䋠㔇හ෎⩫⸭㝺安䧨ෟี๋นท㓩䅐꾁39൥69൥79൥49꾂൥ඪ෨ී
㟞㮼ඹ෫⼸⬭ෲ⫽毡භෞඹ൦汘㹾භ඿煳牴෇൥䋠㔇හ෎ำก๚้ว䘿㉈㓩䅐෎Ⰴ൥⼸⬭൥ทฤ๚ฝทෲ⫽毡භෞඹ൦汘㹾භ඿煳牴෇൥䋠㔇හ෎ำก๚้ว䘿㉈㓩䅐෎Ⰴඪ෨ී⼸⬭ෲ⫽毡භෞඹ൦汘㹾භ඿煳牴෇൥ඹෙෆ෎䘿㉈ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ⫽毡
භෞඹ൦

ᆮᆘᆲᇉ
)LOH귙ᅰᄼᄿᆆ귚ᅼᅦᆀᆗ

㊸墛
㾺㌞
1HZ꾁䆐敯ำ෿ข้꾂
噚෎昍㝺ำ෿ข้ෲ煫තෞඹ൦
5HFHQW
⸭㊾⭟儈භ඿昍㝺ำ෿ข้ෲ煫තෞඹ൦꾁䋠殱⭟儈භ඿ำ෿ข้꾂
2SHQ꾁煫ද꾂昍㝺ำ෿ข้ෲ煫තෞඹ൦
2SHQ$FWLYH:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ඬ฀ญนทඹ෫昍㝺ำ෿ข้ෲ煫තෞඹ൦꾁䋩⺙්ำ෿ข้ෲ煫ද꾂
6DYH$V昍㝺ำ෿ข้ෲ䆐භඤำ෿ข้⿭෇勎剤෎ำง้พ෋⮽㜸භෞඹ൦꾁⿭⸭ෲ⪸නෆ⮽㜸꾂
6DYH$FWLYH昍㝺ำ෿ข้ෲ൰*DWHZD\&RQILJXUDWLRQ[PO൱෈ඤඦ⿭⸭෇⩫⸭㝺安䧨ෟ෎꾁䋩⺙්ำ෿ข้෈භෆ
ำง้พ෋⮽㜸භෞඹ൦:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ාඳ෎ำ෿ข้෋฀ญน
⮽㜸꾂
ทභෞඹ൦
([LW꾁夢⩦꾂൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH&RQILJXUDWRU൱ี๋ฎ็฾ෲ夢⩦භෞඹ൦(GLW귙岓畱귚ᅼᅦᆀᆗ

ඳ෎฿ษใ๚ා൥จิถฅญฦෲ⿓ญ่มญභ඿෈ත෋煫දฑ๑ฤซทฦ฿ษใ๚෈⿬ම෇ඹ൦
㊸墛
$GG꾁毝⺀꾂'HOHWH꾁⸪牄꾂&XW꾁ⷧ෪⾶෪꾂&RS\꾁ฑา๚꾂
3DVWH꾁梜෪⪸න꾂

㾺㌞)ROGHU꾁ำง้พ꾂൥$GDSWHU꾁฀พีฝ꾂൥6XEGHYLFH꾁ณิลฮขท꾂
꾁ำก๚้ว䘿㉈꾂්෉෎จิถฅญฦෲ毝⺀භෞඹ൦㧆ⱔ෎คก๑วค䎀෎䘿㉈ย่๚ා൥㮥敡෋㮼මෆ㠵煫ඵ෬ෞඹ൦
² )ROGHU꾁ำง้พ꾂꾓൰)ROGHU꾁ำง้พ꾂
൱จิถฅญฦෲ⭟儈භෆ䘿㉈ย่๚ෲ䖫氀⻶෇තෞඹ൦൰)ROGHU꾁ำง้พ꾂
൱෋ා൥擧䅐෎฀พีฝඪ෨ී
ำก๚้ว䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂ෲ》෡෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
² $GDSWHU꾁฀พีฝ꾂꾓:LUHOHVV+$57฀พีฝ6:$෤฀๑ฤศ⪸තำก๚้ว䘿㉈්෉෎฀พีฝ൦฀พีฝ෎⧫෋擧䅐෎ำก๚้ว䘿㉈ෲ毝⺀෇තෞඹ൦
² 6XEGHYLFH꾁ณิลฮขท꾂꾓฀๑ฤศ෎්ඤำก๚้ว䘿㉈൦ำก๚้ว䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂෎⧫෋⪶෎จิถฅญฦෲ毝⺀ඹ෫ඳ෈ා෇තෞරෳ൦
จิถฅญฦෲ⸪牄භෞඹ൦จิถฅญฦෲ⸪牄භ൥ญ่มีฺ๚ว෋䐜壭භෞඹ൦จิถฅญฦෲฑา๚භෞඹ൦
ญ่มีฺ๚วණ෩จิถฅญฦෲ毝⺀භෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

ᆄᇀᆩᆸ꿘ᅯᅱᆀᇀ꿙
㊸墛

(QGUHVV+DXVHU㾺㌞/HDUQ꿘㩆庲꿙ඳ෎฀ขฑ๑ෲญ่มญභෆ൥)LHOGJDWHඬ:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෋㾅奺භෆඤ෫ණ෉ඦණෲ咚晭භෞඹ൦:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෋㾅奺භෆඤ෫㐔⿨ා൥)LHOGJDWH෋㾅奺භෆඤ෫จ๑็ข๑จิถฅญฦඬඹෙෆ䘿㉈ย่๚෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦)LHOGJDWH෈㾅奺භෆඤ්ඤ㐔⿨ා൥
൰0HVVDJHV꾁฿มน๚ถ꾂൱珸㎿෋ฆ็๚฿มน๚ถඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
9HULI\꿘䟼検꿙ඳ෎฀ขฑ๑ෲญ่มญභෆ൥䘿㉈ย่๚෎㸫⺵昍㝺෈㾅奺ඵ෬඿)LHOGJDWH෎㝿牻෎昍㝺ෲ䞴櫣䓼昜භෞඹ൦)LHOGJDWH൥฀พีฝ൥ำก๚้ว䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂෎ทฤ๚ฝทා幒⪸ත෎䎀妺෇㋒ෞ෬ෆ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
² 楄幒෎䎀妺꾓จิถฅญฦඬ䓼ⷚඵ෬ෞරෳ෇භ඿൦
² 窤幒෎䎀妺꾓จิถฅญฦා䓼ⷚඵ෬ෞභ඿ඬ൥䘿㉈ย่๚෋摈唚ඵ෬ෆඤෞරෳ൦
² 妱幒෎䎀妺꾓จิถฅญฦඬ䓼ⷚඵ෬൥䘿㉈ย่๚෋෢摈唚ඵ෬ෆඤෞඹ൦
)LHOGJDWH෈㾅奺භෆඤ්ඤ㐔⿨ා൥൰0HVVDJHV꾁฿มน๚ถ꾂
൱珸㎿෋ฆ็๚
฿มน๚ถඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
㾅奺ඵ෬඿:LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญ෈෎昍㝺෎䓼昜ා൥䘿㉈෎൰/RQJ7DJ
꾁๋๑ฎฝฎ꾂൱ෲ⭟儈භෆ搬෯෬ෞඹ൦൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH&RQILJXUDWRU൱ี๋ฎ็฾෎൰'HYLFH1DPH꾁䘿㉈⿭꾂൱ำก๚้ว෋ා൰/RQJ
7DJ1DPH꾁๋๑ฎฝฎ⿭꾂൱ෲⵅ⹻භෞඹ൦൰23&1DPH꾁23&⿭꾂൱ำก๚้
ว෋ⵅ⹻භ඿⿭嗐ඬ䘿㉈ย่๚෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦,PSRUW&69꿘&69ᄾᅱᇀᆪᇉᆕ꿙
ඳ෎฀ขฑ๑ෲญ่มญභෆ൥)LHOGJDWH෎൰,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂൱
෤൰0RGEXV൱්෉෎&69ำ෿ข้ෲข๑฻๚ฦභෞඹ൦
&69ำ෿ข้෎ⵥ㞙෋㭳සෆ䘿㉈ย่๚ඬ僿㷰ඵ෬൥摈唚ඵ෬ෞඹ൦

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

:LUHOHVV+$5723&ᅐᆗᅫᆗᄰ⸪叓ჵჽᅫᆗᅔᅣᄌ棘㩅

23&㹠搳ෲ⭟儈ඹ෫ඳ෈෇൥:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෇ා൥฀ี่ฏ๚ตๅ๑敡⫖෋㭳ඤ൥ฮ๚ทฦ佧ෲ:LUHOHVV+$57฀พีฝ6:$෋⿨෯රෆ暟䅔ඹ෫ඳ෈ඬ෇ත
ෞඹ൦භ඿ඬසෆ൥昍㝺儈෋⪶෎ี๋ฎ็฾꾁)LHOG&DUH ්෉꾂ෲ⭟儈ඹ෫㮥敡ාජ෪
ෞරෳ൦
㹰皳䘌ⶡ

ฮ๚ทฦෲ昍㝺ඹ෫෋ා൥⫅⧫෎㮥珨䍁⫖ෲ䩠඿ඹ㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
 :LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ඬข๑ทฦ๚้ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈൦
൰:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH 23& &RQILJXUDWRU൱ี๋ฎ็฾ෲ⭟儈භෆ൥:LUHOHVV+$57
23&ณ๚ฮ๚ඬ昍㝺ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈൦
൰6DYH$FWLYH꾁䋩⺙්ำ෿ข้෈භෆ⮽㜸꾂൱฿ษใ๚珥勎ෲ⭟儈භෆ൥昍㝺ำ෿ข้ඬ⮽㜸ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈൦
 23&ญ็ข฀๑ฦඬ:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈൦
 :LUHOHVV+$57 23& ญ็ข฀๑ฦ෇ 23& ณ๚ฮ๚෈෎่๑ญඬ咚嚫ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈൦
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU൱෇⬼㷰ඵ෬඿䘿㉈ย่๚䖫氀ඬ摈唚ඵ෬ෆඤ෫ඳ෈൦%XUVWFRQILJXUDWLRQฮ๚ทฦ෎昍㝺෋熂ඹ෫暌䇮ඪ෨ී㋓唚෋ා൥23&ญ็ข฀๑ฦ൰23&'DWD6S\൱ෲ⭟儈භෆඤෞඹ൦⪶෎ 23& ญ็ข฀๑ฦෲ⭟儈ඹ෫㐔⿨ා൥⿭嗐෤㸫珦ඬ児්෫㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

 :LUHOHVV+$57฀พีฝෲ汘㹾භෞඹ൦ 汘㹾භ඿:LUHOHVV+$57฀พีฝ෎൰%XUVW&RQILJXUDWLRQ൱ำง้พෲ煫තෞඹ൦:LUHOHVV+$57 ฀พีฝප෈෋仌巊෎൰%XUVW &RQILJXUDWLRQ൱ำง้พඬජ෪ෞඹ൦
ඳ෎ำง้พ෋ා൥㮥敡්൰ฮ๚ทฦ23&ล๚ฝ珥勎൱ඬ䐜壭ඵ෬ෆඤෞඹ൦
൰%XUVW&RQILJXUDWLRQ൱ำง้พ෎൰勃敶൱䘿峝ෲ䋩⺙෋භෞඹ൦
൰'DWD 0RQLWRU൱ำง้พ෋嗛⺵භෞඹ൦ඳ෎ำง้พ෋ා൰ฮ๚ทฦ 23& ล๚ฝ珥勎൱෎俞㌈Ⰴඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦ 敡⫖෋㭳සෆ൰ฮ๚ทฦ23&ล๚ฝ珥勎൱ෲ昍㝺භෞඹ൦暌䇮෋හඤෆා൥
൰ฮ๚ทฦ23&ล๚ฝ珥勎෎暌䇮൱นญตๅ๑꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦² 昍㝺ඹ෫൰ฮ๚ทฦ23&ล๚ฝ珥勎൱ෲญ่มญභෞඹ൦
² ⿓ญ่มญභෆ൰6\QF:ULWH꾁䋘殜ෟ෎⿬䋿꾂൱ญ็ข฀๑ฦ䘿峝ෲ汘㹾භෞඹ² 䆐භඤⰄෲⵅ⹻භෞඹ൦䆐භදⵅ⹻භ඿Ⰴඬ൰9DOXH꾁Ⰴ꾂൱ⷷ෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦
ඳ෎䈢䲙෇ා൥ෞවⰄා)LHOGJDWH෋毡⯁ඵ෬ෆඤෞරෳ൦
² 昍㝺ඬ㮥敡්ඹෙෆ෎൰ฮ๚ทฦ23&ล๚ฝ珥勎൱෋හඤෆ൥ඳ෎㸫珦ෲ婐෪殴භෞඹ൦ ฮ๚ทฦ෎昍㝺ෲ )LHOGJDWH ෋⫽毡ඹ෫඿෡෋൥
൰ฮ๚ทฦ 23& ล๚ฝ珥勎൱෎
6WDUW&RQILJXUDWLRQෲⰄრს෋昍㝺භෞඹ൦² ⫽毡෎煫㖫⸭෋ⵅ⹻Ⰴඬ䓼昜ඵ෬ෞඹ൦Ⰴඬ䴁⺙්㐔⿨൥⫽毡ඬⰼ䝂භ൥൰ฮ๚
ทฦ23&ล๚ฝ珥勎൱෎ /DVW,QIR0HVVDJH෋ฆ็๚ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
² ฆ็๚ඬ්ඤ㐔⿨ා൥൰ฮ๚ทฦ23&ล๚ฝ珥勎൱෎ /DVW,QIR0HVVDJH෋俞㌈෎
ทฤ๚ฝทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
² ฮ๚ทฦඬ䝃㨘෋⫽毡ඵ෬൥䋩⺙⻶ඵ෬඿㐔⿨൥൰ฮ๚ทฦ23&ล๚ฝ珥勎൱෎/DVW,QIR0HVVDJH෋൥ඳ෎夰䍼ෲ唚ඹ฿มน๚ถඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
ᆝᇉᆆᆕ23&ᆔᇉᆌ盥嗎ᄾ榌䓮㊸墛
%XUVW&RQILJXUDWLRQ%XUVW0RGH&RQWURO&RGH꾁ฮ๚ทฦ0RGXV꾂%XUVW&RQILJXUDWLRQ&RPPDQG1XPEHU

㾺㌞兊⿗ෲⵅ⹻භෆ൥ฮ๚ทฦ෎จ๑  จำෲⷧ෪䋟ඨෞඹ൦ 꾓จำ 꾓䴁妺
⫽毡ඹ෫ฑ฼๑ว兊⿗ෲⵅ⹻භෞඹ൦ ฀พีฝ෎ฮ๚ทฦ෋䋩⺙්ฑ฼๑ว꾓
꾁0DS6XE'HYLFH'HYLFH,QGH[ 꾂꾓൥൥൥൥൥ ำก๚้ว䘿㉈෎ฮ๚ทฦ෋䋩⺙්ฑ฼๑ว꾓
꾁0DS6XE'HYLFH'HYLFH,QGH[  꿗 꾂꾓 꿗 
ณ฻๚ฦඵ෬෫ฑ฼๑ว෋හඤෆා൥ำก๚้ว䘿㉈෎฼ษใ฀้ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦%XUVW&RQILJXUDWLRQฮ๚ทฦฑ฼๑ว൰൱ෞ඿ා൰൱
൥ජ෫ඤා⨁䆙ෲ⭟儈ඹ෫㐔⿨ා൥䘿㉈'HYLFH9DULDEOH9DULDEOH 㓩䅐෎汉්ⷧฑ๚วෲⵅ⹻භෞඹ൦:LUHOHVV+$57฀พีฝ6:$෎ฑ๚ว
⧠文ා൥൰䘿㉈㓩䅐ฑ๚ว൱นญตๅ๑꾁 ุ๚ถ꾂෋旸櫩ඵ෬ෆඤෞඹ൦⪶෎ำก๚้ว䘿㉈෎ฑ๚ว෋හඤෆා൥⿤ำก๚้ว䘿㉈෎฼ษใ฀้ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ ฮ๚ทฦฑ฼๑ว൰൱෋ා䘿㉈㓩䅐 꿗 ෲ⭟儈෇තෞඹ൦ ฮ๚ทฦฑ฼๑ว൰൱෋ා䘿㉈㓩䅐 꿗 ෲ⭟儈෇තෞඹ൦%XUVW&RQILJXUDWLRQඳ෬ණ෩⫽毡ඵ෬෫൥ෞ඿ා⫽毡䧨ෟ෎ฮ๚ทฦฯ็฿๚ฝนมฦ෎㲥㐑ඬ/DVW,QIR0HVVDJH
摈唚ඵ෬ෞඹ൦摈唚⿏峝්㲥㐑꾓⫽毡⸭෋ฮ๚ทฦฯ็฿๚ฝนมฦ෋ฆ
็๚ඬ剚僿භ඿㐔⿨෎ฆ็๚฿มน๚ถ൥⫽毡⨍෎ทฤ๚ฝท฿มน๚ถ൥
ฮ๚ทฦ෎⫽毡ඪ෨ී䋩⺙⻶ඬ㷰⹿භ඿ඳ෈ෲ唚ඹ฿มน๚ถ൦%XUVW&RQILJXUDWLRQฮ๚ทฦฑ฼๑ว෎⫽毡ⴣ෎䘿㉈ෲⵅ⹻භෞඹ൦
0DS6XE'HYLFH'HYLFH,QGH[  꾓฀พีฝ 꾓+$57ณิลฮขท 꾓+$57ณิลฮขท 꾓+$57ณิลฮขท 꾓+$57ณิลฮขท%XUVW&RQILJXUDWLRQ䋠㔇⫖෎ฮ๚ทฦ฿มน๚ถෲ昍㝺භෞඹ൦
0DS6XE'HYLFH0HVVDJH
䋩⺙垤㋒꾓 꿗 

(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

㊸墛

㾺㌞%XUVW&RQILJXUDWLRQ
3HULRG8SGDWH3HULRG꾁䈢煳꾂

൰7ULJJHU0RGH꾁ฦ่ชเ๚ว꾂
൱ෲ൰&RQWLQXRXV꾁氃奺꾂൱෋昍㝺භ඿㐔⿨൥හ෎ฮ๚ทฦ฿มน๚ถ煳෋㮥敡්夬氮䈢煳ෲⵅ⹻භෞඹ൦
൰7ULJJHU0RGH൱ෲ⪶෎จีตๅ๑෋昍㝺භ඿㐔⿨൥ඳ෎ฯ็฿๚ฝ෇ා䋠㔇毿㪆ෲ昍㝺භෞඹ൦ 䋩⺙垤㋒꾓喲꿗 䈢煳꾁 꿗 꾂 喲  喲 
晓夐෋හඤෆා൥:LUHOHVV+$57฀พีฝ6:$෎⾶㹑暌䇮䋘෎൰ฮ๚ทฦ
เ๚ว൱囀෋旸櫩ඵ෬ෆඤ෫൰ฮ๚ทฦเ๚วฯ็฿๚ฝ൱摈෎൰3HULRG꾁䈢煳꾂൱ฯ็฿๚ฝෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦%XUVW&RQILJXUDWLRQ൰7ULJJHU0RGH꾁ฦ่ชเ๚ว꾂
൱ෲ൰&RQWLQXRXV꾁氃奺꾂൱⫅㓶෎Ⰴ෋昍㝺භ
3HULRG0D[8SGDWH3HULRG඿㐔⿨෋൥䍁⫖꾁൰7ULJJHU/HYHO꾁ฦ่ช๊ื้꾂
൱꾂ඬ䩠඿ඵ෬ෆඤ්ඤ෈ත
꾁䋠㔇䈢煳꾂
෋හ෎ฮ๚ทฦ฿มน๚ถ煳෇夬氮⿏峝්䋠㔇䈢煳ෲⵅ⹻භෞඹ൦ 䋩⺙垤㋒꾓喲꿗 䈢煳꾁 꿗 꾂 喲  喲 
晓夐෋හඤෆා൥:LUHOHVV+$57฀พีฝ6:$෎⾶㹑暌䇮䋘෎൰ฮ๚ทฦ
เ๚ว൱囀෋旸櫩ඵ෬ෆඤ෫൰ฮ๚ทฦเ๚วฯ็฿๚ฝ൱摈෎൰0D[3HULRG꾁䋠㔇䈢煳꾂൱ฯ็฿๚ฝෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦%XUVW&RQILJXUDWLRQฮ๚ทฦ෎昍㝺෎⫽毡ෲ煫㖫භෞඹ൦
6WDUW&RQILJXUDWLRQ 꾓ลำง้ฦⰄ²ฮ๚ทฦ෎昍㝺ා⫽毡ඵ෬ෞරෳ൦ 꾓ඹෙෆ෎ฮ๚ทฦฯ็฿๚ฝนมฦඬ൥㟞㮼ඹ෫:LUHOHVV+$57฀พีฝ෋⫽毡ඵ෬ෞඹ൦
䘿㉈෎ฮ๚ทฦ฿มน๚ถෲฦ่ชඹ෫ขื๑ฦෲ㻧㝺භෞඹ൦%XUVW&RQILJXUDWLRQ
7ULJJHU0RGH6HOHFWLRQ&RGH จีตๅ๑꾓
 꾓&RQWLQXRXV꾁氃奺꾂꾁ฦ่ชเ๚ว꾂
 꾓:LQGRZ꾁䋿煳꾂 꾓5LVLQJ꾁楥氮꾂 꾓)DOOLQJ꾁⧭榓꾂 꾓2QFKDQJH꾁㓩䋔䈢꾂晓夐෋හඤෆා൥:LUHOHVV+$57฀พีฝ6:$෎⾶㹑暌䇮䋘෎൰ฮ๚ทฦ
เ๚ว൱囀෋旸櫩ඵ෬ෆඤ෫൰ฮ๚ทฦเ๚วฯ็฿๚ฝ൱摈෎൰7ULJJHU
0RGH꾁ฦ่ชเ๚ว꾂൱ฯ็฿๚ฝෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦%XUVW&RQILJXUDWLRQ൰3HULRG꾁䈢煳꾂൱ණ෩൰0D[3HULRG꾁䋠㔇䈢煳꾂൱෋꾁හෞ෪൥毿ඤ昍㝺ණ෩
7ULJJHU7ULJJHU/HYHO氥ඤ昍㝺෋꾂ⷧ෪䋟ඨ෫඿෡෎භතඤⰄෲ㻧㝺භෞඹ൦꾁ฦ่ช๊ื้꾂
ⷧ䋟เ๚วා൰7ULJJHU0RGH꾁ฦ่ชเ๚ว꾂
൱෇㻧㝺භෞඹ൦%XUVW&RQILJXUDWLRQนญตๅ๑ ൰䘿㉈㓩䅐෎ⷦ琾ඪ෨ී⼸⬭ฑ๚ว摈൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
7ULJJHU8QLWV&RGH
꾁⼸⬭꾁ฦ่ช꾂꾂%XUVW&RQILJXUDWLRQ7ULJJHU นญตๅ๑ ൰䘿㉈㓩䅐෎ⷦ琾ඪ෨ී⼸⬭ฑ๚ว摈൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
9DULDEOH&ODVVLILFDWLRQ&RGH꾁䘿㉈㓩䅐ญ็ท꾁ฦ่ช꾂꾂(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

䤿㕈㟩䑐ᆀᇉᆖ
:LUHOHVV+$57ᄽᅛᅲᅚ
6:$ᄌ䤊㔓㞴䐛ᅎᆗᅤ晓夐෋හඤෆා൥:LUHOHVV+$57 ฀พีฝ 6:$ ෎⾶㹑暌䇮䋘෎൰䘿㉈㓩䅐฼มา๑ฎ൱囀ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
䤊㔓㞴䐛ᅎᆗᅤ


















ᅰᄾᆗᆆᅤ䤊㔓귙ᅐᅱᅢᅫᄿᅔ귚ᄌ䤊㔓㞴䐛ᅎᆗᅤ

(QGUHVV+DXVHU㾺㌞ฮมฤ่䨉㪆
䋠⬮ฮมฤ่䨉㪆䋠皸ฮมฤ่䨉㪆ฮมฤ่狛㌇䥨梛ฆห้ฌ๚
൰䋠幏෎൱犃㾅䘿㉈෎56/൰䜁෋幏㕝්൱犃㾅䘿㉈෎56/
梀彗䈢෎ฮมฤ่狛㌇䴁梀彗䈢෎ฮมฤ่狛㌇
䗹䩶⻶ඵ෬඿䥨梛ฆห้ฌ๚
ฮมฤ่෎⩨䨌㟟そ้๚ี狛䤡෎垤㋒ฯ๚น๑ฦ
้๚ี狛䤡
⧠䜁㓩䅐
⩬䜁㓩䅐
⧩䜁㓩䅐
㊻䜁㓩䅐

ำก๚้ว䘿㉈꾁ณิลฮขท꾂෎ฮ๚ทฦෲ昍㝺ඹ෫㐔⿨ා൥㟞㮼ඹ෫฼ษใ฀้෋
旸櫩ඵ෬඿䘿㉈㓩䅐ฑ๚วෲ⭟儈භෆදවඵඤ൦

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*


䮓棃

(WKHU1HW,3ᄌ棘㩅䯈棸൰(WKHU1HW,3൱䘿峝ා൥൰6:*[[൱ฮ๚ถๅ๑෎:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHเล้෇෎ෟ⭟儈෇තෞඹ൦นญตๅ๑ ൰䣈䅧㲥㐑൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦)LHOGJDWH6:*[[෇ා൥(WKHU1HW,3ෲ⪫භෆ䋠㔇⿐෎䘿㉈꾁:LUHOHVV+$57฀
พีฝඪ෨ීำก๚้ว䘿㉈꾂෎え䋿剤ล๚ฝෲ⾶㭷෇තෞඹ൦ෞ඿൥)LHOGJDWH 巊⬳෎ล๚ฝ෢(WKHU1HW,3ෲ⪫භෆ⾶㭷෇තෞඹ൦)LHOGJDWHා൥ඳ෎඿෡෋෎え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻㾅奺ෲ㾰⭻භෞඹ൦හ෎ล๚ฝ⪄㾻㾅奺ෲ⭟儈භෆ൥䋠㔇⿐෎䘿㉈෎え䋿剤ล๚ฝෲ⪄㾻෇තෞඹ൦



(WKHU1HW,3䉐居ᄌ棘㩅

 :LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญෲ昍㝺භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰ข๚ณหมฦ෎㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦นญตๅ๑ ൰ข๚ณหมฦ㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ そ⿭敯⸧෋㭳ඤ൥(WKHU1HW,3 ෲ⪫භෆ勃敶ඹ෫ඹෙෆ෎ +$57 ඪ෨ී:LUHOHVV+$57
ำก๚้ว䘿㉈෎ +$57 ลกทญ่ีฝෲ㝺安භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰+$57
ลกทญ่ีฝෲ⭟儈භ඿ล๚ฝ⪄㾻㾅奺෎⹒㬳ෆ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ え䋿剤් (WKHU1HW,3 㾅奺ෲ⪫භෆ勃敶ඹ෫ඹෙෆ෎ +$57 ඪ෨ී :LUHOHVV+$57
ำก๚้ว䘿㉈෎ฮ๚ทฦฑ฼๑วෲ㝺安භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻儈෎ฮ๚ทฦฑ฼๑ว൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ෲ⸖㮁ตทฤ฾෋契⿨භෞඹ൦
ඳ෎඿෡෋൥$GG2Q3URILOH꾁$23꾂ෞ඿ා('6ำ෿ข้ෲข๑ทฦ๚้භෞඹ൦
นญตๅ๑ ൰(WKHU1HW,3 ෲ⭟儈භ඿ 3/& ෘ෎ 6:* ෎契⿨൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 +$57 ඪ෨ී :LUHOHVV+$57 ำก๚้ว䘿㉈෈෎え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻ෞ඿ා勔㾅ล๚ฝ⪄㾻෎昍㝺ෲ搬ඤෞඹ൦นญตๅ๑ ൰&RQWURO/RJL[® ฑ๑ฦ๋๚็ตทฤ
฾ෲ⪫භ඿え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦

+$57ᅢᄾᅔᅊᆅᅲᅚᄰ⸪叓ჵჽᅢᆗᅚⵏ䊆䉐居ᄌㄝ㷾ᄄ൰+$57 'HVFULSWRU꾁+$57 ลกทญ่ีฝ꾂൱ฯ็฿๚ฝෲ⭟儈ඹ෫෈൥ำก๚้ว䘿㉈෤)LHOGJDWHණ෩え䋿剤ล๚ฝෲ⾶㭷෇තෞඹ൦ඳ෎ฯ็฿๚ฝා൥㟞㮼ඹ෫'70ෞ
඿ා''෇昍㝺෇තෞඹ൦
ඹෙෆ෎ำก๚้ว䘿㉈෈ )LHOGJDWH ෋㟞භෆ൥
൰+$57 'HVFULSWRU꾁+$57 ลกทญ่
ีฝ꾂൱ฯ็฿๚ฝා⫅⧫෎෨ඦ෋䖫㷰ඵ෬ෞඹ൦ 䋠㔇䅧㜷෎ฉทฝ฼ขธฤซทฦ 䅧㜷෎朸⸅㜰ฉทฝ฼ขธฤซทฦා൥暍⾶෪⿏峝්㭂㫯෇䘿㉈ෲ朸⸅ඹ෫඿෡෋⭟儈ඵ෬ෞඹ൦
඿෈ඨැ൥ඳඳ෋ฝฎ⿭ෲⵅ⹻ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
朸⸅㜰ාえ䋿剤ล๚ฝෲ⹒෪㬳ෆ෫඿෡෋⭟儈ඵ෬൥⫅⧫෎෨ඦ෋䖫㷰ඵ෬ෞඹ൦ 兊勎෎䅧㜷꾓# 兊勎෎䅧㜷꾓෎え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻㾅奺෎ඦශහෲ汘㹾൦䅧㜷൰$൱ා㾅奺൰൱൥䅧㜷൰-൱ා㾅奺൰൱෋㟞㮼භෞඹ൦ 兊勎෎䅧㜷꾓䘿㉈朸⸅,'朸⸅㜰#$ා)LHOGJDWH෇⩫⸭෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෆඤ෫඿෡൥:LUHOHVV+$57฀พีฝෞ
඿ාำก๚้ว䘿㉈෇ා⭟儈෇තෞරෳ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᄽᅲᆅᅌᆗᅒᆂᆎⴶ⸶

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญා൥)LHOGJDWHඪ෨ීහ෎฀พีฝ෈䨌㝺䘿㉈෇䖫㷰ඵ෬ෞඹ൦
+$57ำก๚้ว䘿㉈෎+$57ลกทญ่ีฝ꾓
 /7#$
 37#$ )7#$
 77#%
฀พีฝ෎+$57ลกทญ่ีฝ꾓
 $'$37(5#%
 $'$37(5#%
 $'$37(5#%
 $'$37(5#&

㌓䗊唯ᅢᆗᅚⵏ䊆叓좨ᆗᅔᅣᅎᅹᆎᅤ

:LUHOHVV+$57 ෎㐔⿨൥ำก๚้ว䘿㉈෤ :LUHOHVV+$57 ฀พีฝ෎㓩䅐ාฮ๚ทฦฑ
฼๑ว෋෨සෆ )LHOGJDWH ෋⫽毡ඵ෬ෞඹ൦ฮ๚ทฦฑ฼๑วෲ汉ⷧ෋昍㝺ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦㟞㮼ඹ෫ :LUHOHVV+$57 䘿㉈෎ '70 ෞ඿ා '' ෲ⭟儈භෆ൥⫅⧫෎ฮ๚ทฦฑ฼๑ว
෋ำ็ฎෲ嚫ෆෞඹ൦ ฑ฼๑ว꾓䘿㉈㓩䅐෈ทฤ๚ฝท෎暍⾶෪ ฑ฼๑ว꾓毝⺀ทฤ๚ฝท෎暍⾶෪ฑ฼๑ว෎⫃෯෪෋൥ฑ฼๑ว൰ඹෙෆ෎䘿㉈㓩䅐෈้๚ี狛䤡෎暍⾶෪൱ෞ඿ා
ฑ฼๑ว൰䘿㉈㓩䅐෎暍⾶෪൱෋ำ็ฎෲ嚫ෆ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦
+$57ฑ฼๑ว൥൥൥෇ා൥⫅⧫෎㓩䅐ෲ⭟儈෇තෞඹ൦
㌓䗊唯ᅢᆗᅚ㞴䐛+$57ᅎᅹᆎᅤᄅᄌᅐᅸᆗᅣ
39൥69൥79൥49[[[
39ทฤ๚ฝท൥69ทฤ๚ฝท൥79ทฤ๚ฝท൥49ทฤ๚[ฝท
39⼸⬭൥69⼸⬭൥79⼸⬭൥49⼸⬭[[[毝⺀෎䘿㉈ทฤ๚ฝท㲥㐑[ฑ฼๑ว෎⫃෯෪෋൥ฑ฼๑ว൰ඹෙෆ෎䘿㉈㓩䅐෈้๚ี狛䤡෎暍⾶෪൱ෞ඿ා
ฑ฼๑ว൰䘿㉈㓩䅐෎暍⾶෪൱෋ำ็ฎෲ嚫ෆ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦
൰'HYLFH6WDWXVB6WUXFW൱෎൰1R'DWD%XUVW&RQILJXUHG൱ัมฦා൥ฑ฼๑ว൥൥෎ඤ ය ෬ ෋ ෢ ำ ็ ฎ ඬ 嚫 ස ෆ ඤ ් ඤ ඳ ෈ ෲ 㳯 こ භ ෞ ඹ൦൰'HYLFH6WDWXVB6WUXFW൱෎൰1R'DWD%XUVW&RQILJXUHG൱ัมฦා൥ฑ฼๑ว෎ำ็ฎඬ嚫සෆඤ්ඤඳ෈ෲ㳯こභෞඹ൦൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෎ล๚ฝิ๋มญ൱นญตๅ๑꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
൰+$57
䘿㉈෎ล๚ฝิ๋มญ൱นญตๅ๑꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦䮓棃(QGUHVV+DXVHU䯈棸 :LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎ +$57 䘿㉈෎ฮ๚ทฦฑ฼๑วෲ )LHOGJDWH:HE ณ๚ฮ๚ෞ඿ා '70 ෇咚晭ඹ෫෋ා൥'LDJQRVWLFV꾁昚䆍꾂! :LUHOHVV &RPPXQLFDWLRQ꾁䴁妺毺⯁꾂! %XUVW /LVWV꾁ฮ๚ทฦ่ทฦ꾂ෲ汘㹾භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰ฮ๚ท
ฦ่ทฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

(WKHU1HW,3ᄰ⸪叓ჵჽ3/&ᄖᄌ6:*ᄌ尜㊳

5RFNZHOO$XWRPDWLRQ&RQWURO/RJL[®
$GG2Q3URILOH꾁$23꾂ෲ⭟儈භෆ൥:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHෲ&RQWURO/RJL[®෋契⿨ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
$GG2Q3URILOHා㫪唞คฅิณขฦZZZHQGUHVVFRPණ෩ⵅ㸫෇තෞඹ൦
$GG2Q3URILOH꾁$23꾂ෲข๑ทฦ๚้ඹ෫෈൥&RQWURO/RJL[®෎䘿㉈ฉฝ๋ฎෲ⪫භෆ:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෋฀ญนท෇ත෫෨ඦ෋්෪ෞඹ൦
ᄭᄾⶶᄾᆀᇀᆕᆺᇉᆶᆄᆆᆓᆭ
ල෎⪶෎ฑ๑ฦ๋๚็ตทฤ฾෇ා൥('6 ำ෿ข้꾁(OHFWURQLF 'DWD 6KHHW꾂ෲ⭟儈භෆ :LUHOHVV+$57 ฀พีฝෲ契⿨෇තෞඹ൦('6 ำ෿ข้ෲ⭟儈භෆ :LUHOHVV+$57)LHOGJDWHෲหมฦํ๚ญ昍㝺ย๚้ⵥ෇朸⸅භෆ䂭⬼ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
('6ำ෿ข้ා㫪唞คฅิณขฦZZZHQGUHVVFRPණ෩ⵅ㸫෇තෞඹ൦
('6ำ෿ข้෎ข๑ทฦ๚้䆙䢵ඪ෨ී䆐භඤ䘿㉈ෲ契⿨ඹ෫䆙䢵෋හඤෆා൥ฑ๑ฦ
๋๚็ตทฤ฾෎熂氃梧䅹ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦

䮓棃&RQWURO/RJL[®ᅎᆎᅣᆈᆗᆄᅒᅔᅡᅻᄰ⵶ჵჽ㌓䗊唯ᅢᆗᅚⵏ䊆䯈棸 :LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH ෎契⿨෋熂ඹ෫暌䇮෇ා൥
5RFNZHOO &RQWURO/RJL[® ฑ๑ฦ๋๚
็ෲ⭫෈භෆ⭟儈භෆඤෞඹ൦⪶෎ฑ๑ฦ๋๚็෤ปำฦคฅ฀ෲ⭟儈ඹ෫㐔⿨ා൥㟞㮼ඹ෫ฑ๑ฦ๋๚็  ปำฦคฅ฀෎熂氃梧䅹ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
6:*ᄾ,3ᅯᆖᆹᆆ植㩺
൰&RQWUROOHU2UJDQL]HU꾁ฑ๑ฦ๋๚็จ๚ชศขด꾂
൱คก๑วค෇
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH൱ෲพิ้ญ่มญභෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

 :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෎$GG2Q3URILOHඬ煫තෞඹ൦ :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෎,3฀ว๊ทෲ൰*HQHUDO꾁ⵈ希꾂൱ฝิ෎൰(WKHUQHW$GGUHVV꾁ข๚ณหมฦ฀ว๊ท꾂൱นญตๅ๑෋ⵅ⹻භෞඹ൦
+$57䤿㕈ᄾ䗠㠇䑐ᄾ植㩺
 :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෎$GG2Q3URILOHVนญตๅ๑෇൰*HQHUDO꾁ⵈ希꾂൱ฝิෲ汘㹾භෞඹ൦
൰0RGXOH'HILQLWLRQ꾁เถใ๚้㝺安꾂൱෎൰&KDQJH꾁㓩䋔꾂൱ฺฝ๑ෲญ่มญභෞඹ൦
൰0RGXOH 'HILQLWLRQ꾁เถใ๚้㝺安꾂൱คก๑วคඬ煫තෞඹ൦ඳ෎พข฀๋ฎෲ
⭟儈භෆ൥え䋿剤් (WKHU1HW,3 㾅奺෤ +$57 䘿㉈෎⿐䅐෋熂ඹ෫乙㝺෎ฯ็฿๚
ฝෲ昍㝺භෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䊅屺ᄥᅜᄯ+$57䤿㕈ᄾ垚業 :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෎$GG2Q3URILOHV෇൰+$57'HYLFH0DS꾁+$57䘿㉈฼มี꾂൱ฝิෲ汘㹾භෞඹ൦
൰+$57'HYLFH0DS꾁+$57䘿㉈฼มี꾂൱ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦

䮓棃



䯈棸
 +$57'HYLFH0DS꾁+$57䘿㉈฼มี꾂෎䋔䆐෋ා䋠㔇ⷦ嗫㪆ණණ෪ෞඹ൦
䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋㾅奺භ඿㐔⿨൥ෞ඿ාหมฦํ๚ญණ෩⾶෪㓶භ඿㐔⿨൥ල෎䘿㉈ඬ䕢敡෋摈唚ඵ෬෫ෞ෇෋൥ෞ඿ා䕢敡ණ෩⸪牄ඵ෬෫ෞ෇෋൥䋠㔇  ⷦ嗫㪆ණණ෪ෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

+$57'HYLFH0DS꿘+$57䤿㕈ᆫᆐᆤ꿙朓埥ჳᄪᄩ㽰㛜
+$57'HYLFH꾁+$57䘿㉈꾂楗䒹+$57䘿㉈,'ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
ඳ෎,'ා䘿㉈෎+$57ลกทญ่ีฝ෎䋠㭬෎䅧㜷෈⿬ම෇ඹ൦
นญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
'HVFULSWRU꾁ลกทญ่ีฝ꾂
䘿㉈෎+$57ลกทญ่ีฝඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
+$57ลกทญ่ีฝා㟢儈෎そ⿭敯⸧෋䩶㻀ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
นญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
/RQJ7DJ1DPH꾁๋๑ฎฝฎ⿭꾂 䘿㉈෎๋๑ฎฝฎ⿭ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
+$57&RPP)DLO඿෈ඨැ൥䘿㉈෈෎㾅奺ෲ咚嚫෇ත්ඤ㐔⿨්෉൥䘿㉈ෲ⭟儈෇ත්ඤ
꾁+$57毺⯁ฆ็๚꾂㐔⿨෋൥ඳ෎ัมฦ෋ำ็ฎඬ嚫ශෞඹ൦൰0RGXOH'HILQLWLRQ꾁เถใ๚
้㝺安꾂൱คก๑วค෎+$57䘿㉈෎䋠㔇䅐෋හඤෆා൥㝿牻෋⭟儈ඹ෫
+$57䘿㉈෎⿐䅐෨෪෢㓺ද්෫෨ඦ෋昍㝺භෆදවඵඤ൦
'HVFULSWRU1RW8QLTXH+$57䘿㉈෎+$57ลกทญ่ีฝඬ⧠㳯෇්ඤ㐔⿨෋൥ඳ෎ัมฦ෋
꾁ลกทญ่ีฝඬ⧠㳯෇්ඤ꾂 ำ็ฎඬ嚫ශෞඹ൦熂氃ඹ෫+$57䘿㉈'70ෲ⭟儈භෆ൥+$57ลกทญ่ีฝෲ㓩䋔භෞඹ൦'DWD%XUVW1RW&RQILJXUHG+$57䘿㉈෎ฮ๚ทฦ෈භෆ+$57ฑ฼๑ว꾁ජ෫ඤාฑ฼๑วඪ෨
꾁ล๚ฝฮ๚ทฦ䌊昍㝺꾂ී꾂෋ำ็ฎඬ嚫඿්ඤ㐔⿨൥ඳ෎ัมฦ෋ำ็ฎඬ嚫ශෞඹ൦熂氃ඹ෫䘿㉈'70ෲ⭟儈භෆ+$57ฑ฼๑ว꾁ජ෫ඤාฑ฼๑วෞ
඿ා꾂෋ำ็ฎෲ嚫ෆෞඹ൦นญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
&PG%XUVW1RW&RQILJXUHG+$57䘿㉈෇+$57ฑ฼๑ว෋ำ็ฎඬ嚫඿්ඤ㐔⿨൥ඳ෎ัมฦ෋
꾁&PGฮ๚ทฦ䌊昍㝺꾂ำ็ฎඬ嚫ශෞඹ൦
熂氃ඹ෫䘿㉈'70ෲ⭟儈භෆ൥+$57ฑ฼๑ว෋ำ็ฎෲ嚫ෆෞඹ൦นญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦

(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*⹟合㋏忝ᄺ㟩䑐ᄾ杈堚
൰&RQWUROOHU2UJDQL]HU꾁ฑ๑ฦ๋๚็จ๚ชศขด꾂൱คก๑วค෇൰&RQWUROOHU
7DJV꾁ฑ๑ฦ๋๚็ฝฎ꾂൱ෲพิ้ญ่มญභෞඹ൦

൰0RQLWRU 7DJV꾁ฝฎ෎勃敶꾂൱นญตๅ๑෋൥⭟儈⿏峝්㓩䅐෎晓夐්⧠文ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦นญตๅ๑ ൰え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻儈෎㾅奺ฯ็฿๚ฝ൱꾁 ุ๚ถ꾂
ෲ⾢䵇൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

㌓䗊唯ᅢᆗᅚⵏ䊆叓ᄌ䉐居ᅬᆄᅼᆗᅚ

㍈䗿啤ᆔᇉᆌ淂满ᄻ⹟合ᄥᅜᅛ:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHᄾᆔᇉᆌᆣᆺᆐᅼ
䋠ⷽ෎㾅奺෎⴨琍⬭孎෋⫽毡ඵ෬෫ :LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH ෎ล๚ฝิ๋มญ㭂㫯ෲ⫅⧫෋唚භෞඹ൦
:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHᄾᆔᇉᆌᆣᆺᆐᅼ䡶䂻
*DWHZD\BVWUXFW

6XEVWUXFWXUH

6XEVWUXFWXUH
6XEVWUXFWXUH

俌ㅤ⻏

楗䒹

1HWZRUN5HOLDELOLW\BSHUFHQW

ᅢᆗᅚᅚᄿᅲ ᅐᄿᅕ㝿䅐

4XLHW1D1 

1HWZRUN6WDELOLW\BUDWLR㝿䅐

4XLHW1D1 

1HWZRUN/DWHQF\BPV

',17



² 

䴁妺䘿㉈෋෨සෆ僿㷰ඵ෬൥:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHඬ䝃භද⾷⯁භ඿ฯฏมฦ෎⹒⿨꾁ฯ๚น๑ฦⰄ꾂
ඹෙෆ෎䴁妺㾅奺෇⫽毡ඵ෬඿ⵈฯฏมฦ෋㟞ඹ෫䝃㨘෋⫽毡ඵ෬඿ฯฏมฦ෎䞴佧䴁妺䘿㉈෋෨සෆ僿㷰ඵ෬඿ฯฏมฦඬ :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෋⫽毡ඵ෬෫ෞ෇෎㩓㌧㸠敡䈢煳/RVW8SVWUHDP3DFNHWV'HYLFH6WDWXVB6WUXFW
*HQHUDO6WDWXV,QWHUQDO(UURU

',17

² 
꾁㨘෋䋩⺙꾂

ฮขฦ
%22/





'HVFULSWRU1RW8QLTXH%22/

1R'DWD%XUVW&RQILJXUHG%22/

1R&PG%XUVW&RQILJXUHG%22/

3DVV7KURXJK4XHXH2FFXSLHG
3DVV7KURXJK5HVSRQVH5HDG\8QXVHG6WDWXV)LHOG'HYLFH6WDWXV

%22/
%22/
ฮขฦ
ฮขฦ




([WHQGHG'HYLFH6WDWXVฮขฦ

%<7(>@

7DJB6WUXFW
1DPH&0'B6WUXFW
&PG'DWD
&PG5HVHUYHG%<7(>@%<7(>@䴁妺䘿㉈෋෨෫⫽毡⨍෋㔑෯෬඿ฯฏมฦ෎⿨旨䅐ⵥ泈ฆ็๚ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
൰1HWZRUN5HOLDELOLW\BSHUFHQW൱൥൰1HWZRUN6WDELOLW\BUDWLR൱൥
൰1HWZRUN/DWHQF\BPV൱൥
൰/RVW8SVWUHDP3DFNHWV൱෎⿤Ⰴඬ䴁⺙Ⰴ෋昍㝺ඵ෬൥ඹෙෆ෎䘿㉈෎൰+$57&RPP)DLO꾁+$57毺⯁ฆ็๚꾂൱ัมฦ෋ำ็ฎඬ嚫ශෞඹ൦
⿬ම+$57ลกทญ่ีฝඬහ⫅⧪෎+$57䘿㉈෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෆඤෞඹ൦
ඳ෬ා൥ඹෙෆ෎+$57䘿㉈෎犦壤ัมฦ෇ඹ൦นญตๅ๑ ൰え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪන෫昚䆍ัมฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪඤෆ㟱්ද෈෢⿐෎+$57䘿㉈෎ฑ฼๑ว൥൥෋ำ็ฎඬ嚫සෆඤ්ඤඳ෈ෲ
唚භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪන෫昚䆍ัมฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪඤෆ㟱්ද෈෢⿐෎+$57䘿㉈෎ฑ฼๑ว෋ำ็ฎඬ嚫සෆඤ්ඤඳ෈ෲ唚භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪන෫昚䆍ัมฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦䌊⭟儈䌊⭟儈:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHණ෩殴ඵ෬඿จ่ถศ้ท
ฤ๚ฝทฮขฦ൦晓夐෋හඤෆා൥ ุ๚ถ෎൰+$57䘿㉈ทฤ๚ฝท൱摈ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHණ෩殴ඵ෬඿จ่ถศ้ทฤ๚ฝ
ทฮขฦ൦晓夐෋හඤෆා൥ ุ๚ถ෎൰+$57㻁㬕䘿㉈ทฤ๚ฝท൱摈ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
꾁㨘෋䋩⺙꾂
+$57๋๑ฎฝฎ꾁,62,(& 꾂
꾁㨘෋䋩⺙꾂
&0'ล๚ฝ
ำก้ฮขฦ ෎契旨Ⰴා൥:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHඬ楗⺵භ൥契旨Ⰴඬෞව坷ⷚඵ෬ෆඤ්ඤ㐔⿨෋෎ෟ䴁⺙෋්෪ෞඹ൦:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHඬ嘜ⲭභෆඤ෫煳൥契旨Ⰴා䋩⺙෇ඹ൦(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

+$57䤊㔓ᅔᅡᆗᅚᅔ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅮᅞᅣ
[
[
[
[

[
[
[

[

+$57䆌㷠䤊㔓ᅔᅡᆗᅚᅔ

ᅮᅞᅣ
[
[
[

[
[

[



ᅬᆄᅼᆗᅚ
'HYLFHPDOIXQFWLRQ꾁䘿㉈⧭幏꾂&RQILJXUDWLRQFKDQJHG
꾁昍㝺㓩䋔꾂
&ROGVWDUW꾁ฑ๚้ว
ทฝ๚ฦ꾂
0RUHVWDWXVDYDLODEOH꾁毝⺀෎ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ⾶㭷⿏峝꾂/RRSFXUUHQWIL[HG꾁้๚ี狛䤡㋚㝺꾂
/RRSFXUUHQWVDWXUDWHG
꾁้๚ี狛䤡瓝ぬ꾂
1RQSULPDU\ YDULDEOH RXW RIOLPLWV꾁⧠䜁㓩䅐⫅㓶෎㓩䅐ඬ⸖爰楥氮꾂
3ULPDU\YDULDEOHRXWRIOLPLWV꾁⧠䜁㓩䅐ඬ⸖爰楥氮꾂楗䒹หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈ඬ䝃㨘෋䘿峝භෆඤෞරෳ
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎昍㝺ඬ㓩䋔ඵ෬ෞභ඿
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋ฑ๚้วทฝ๚ฦ෎ำ็ฎඬ嚫සෆඤෞඹหมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋൥毝⺀෎ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ⾶㭷෇ත෫෈ඤඦำ็ฎඬ嚫සෆඤෞඹ
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎้๚ี狛䤡ඬ  P$ ෋㋚㝺ඵ෬ෆඤෞ
ඹ꾁฼้ฟว๋มีเ๚ว꾂
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎้๚ี狛䤡ඬP$ෲ⧪㊾සෆඤෞඹ
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎69൥79൥49ඬ⸖爰ෲ楥氮භෆඤෞඹ

หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎39ඬ⸖爰ෲ楥氮භෆඤෞඹ

ᅬᆄᅼᆗᅚ
楗䒹
0DLQWHQDQFHUHTXLUHG䘿㉈෎฿๑ฤศ๑ทඬ㮥敡෇ඹ൦꾁敡฿๑ฤศ๑ท꾂
'HYLFHYDULDEOHDOHUW꾁䘿㉈ 䘿㉈㓩䅐෎හණ෩൰฀็๚฾൱ෞ඿ා൰杆〪൱ทฤ๚ฝท
㓩䅐฀็๚ฦ꾂
ඬ㐑〪ඵ෬ෆඤෞඹ൦&ULWLFDOSRZHUIDLOXUH꾁涭㔇 ฮมฤ่狛䩰㫯䘿㉈෎㐔⿨෎ෟ൦්狛䩰児㨘꾂
狛⹻⭻奆ඬ⧭⼡ⷦ෇ඹ൦䘿㉈ාหมฦํ๚ญ㾅奺ෲⷦ⫅⧪妍㻡෇තෞරෳ൦)DLOXUH꾁ฆ็๚꾂
ำก๚้ว䘿㉈ෞ඿ාえ殚䘿㉈෎⧭ⵗ⿨෋෨෪൥හ⫅⧪෎㓩䅐꾁䨌㝺Ⰴ൥⸖㮁Ⰴ්෉꾂ඬ䴁⺙෇ඹ൦
2XWRIVSHFLILFDWLRQ꾁⪵䖸 俞㌈෎亖㴫ඬ昑㞙え㋒䍁⫖ඪ෨ී昑㞙ี๋นท䍁⫖ණ෩氘崑垤㋒㓶꾂භෆඤ෫඿෡൥䨌㝺增㪆  ⸖㮁增㪆෋㭑珟ෲ⾪ොඹ⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦)XQFWLRQFKHFN꾁䘿峝䘿㉈෇㝿搬⨍෎ฟฅมญ෋෨෪൥හ⫅⧪෎䘿㉈㓩䅐ඬ⧠䈢剤ฟฅมญ꾂෋䴁⺙෋්සෆඤෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

㍈䗿啤ᆔᇉᆌ淂满ᄻ⹟合ᄥᅜᅛ+$57䤿㕈ᄾᆔᇉᆌᆣᆺᆐᅼ
ඳ෎ล๚ฝ䖫㷰ා൥:LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎ :LUHOHVV+$57 ำก๚้ว䘿㉈ඪ෨ී +$57 䘿㉈෋⭟儈ඵ෬ෞඹ൦:LUHOHVV+$57 䘿㉈ා൥+$57 ่ัถๅ๑ ⫅⧪ෲณ฻๚ฦභෆඤ෫㮥敡ඬජ෪൥+$57ำก๚้ว䘿㉈ා൥+$57่ัถๅ๑ෞ඿ා  ෎ณ฻๚ฦඬ㮥敡෇ඹ൦+$57 ඪ෨ී +$57 䘿㉈෇ා⭟儈෇ත්ඤⰄඬජ
෪൥⧠泈෎Ⰴා⸅෎Ⰴ෋孎ත㾻ඨ෩෬ෞඹ൦⺵⬼෎氵ඤ෋හඤෆා൥⫅⧫෎摈ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
+$57䤿㕈ᄾᆔᇉᆌᆣᆺᆐᅼ䡶䂻
'HYLFHBVWUXFW

6XEVWUXFWXUH

6XEVWUXFWXUH
6XEVWUXFWXUH

俌ㅤ⻏

楗䒹

39
69
79
49
396WDWXV
696WDWXV
796WDWXV
496WDWXV
398QLW
698QLW
798QLW
498QLW
39/RZHU5DQJH9DOXH

ᅢᆗᅚᅚᄿᅲ ᅐᄿᅕ

㝿䅐

㝿䅐

㝿䅐

㝿䅐

ฮขฦ

ฮขฦ

ฮขฦ

ฮขฦ

ฮขฦ

ฮขฦ

ฮขฦ

ฮขฦ

㝿䅐


4XLHW1D1
4XLHW1D1
4XLHW1D1
4XLHW1D1








4XLHW1D1

398SSHU5DQJH9DOXH㝿䅐

4XLHW1D1

39Ⰴ꾁+$57&0'꾂69Ⰴ꾁+$57&0'꾂79Ⰴ꾁+$57&0'꾂49Ⰴทฤ๚ฝทฮขฦ꾁+$57&0'꾂ทฤ๚ฝทฮขฦ꾁+$57&0'꾂ทฤ๚ฝทฮขฦ꾁+$57&0'꾂ทฤ๚ฝทฮขฦ꾁+$57&0'꾂⼸⬭ฑ๚ว꾁+$57&0'꾂⼸⬭ฑ๚ว꾁+$57&0'꾂⼸⬭ฑ๚ว꾁+$57&0'꾂⼸⬭ฑ๚ว꾁+$57꾂39Ⰴ෎⧫爰䨌㝺垤㋒
꾁+$57&0'꾂
39Ⰴ෎⧪爰䨌㝺垤㋒
꾁+$57&0'꾂'HYLFH6WDWXVB6WUXFW
*HQHUDO6WDWXV
+$57&RPP)DLO

ฮขฦ
%22/




꾁㨘෋䋩⺙꾂

'HVFULSWRU1RW8QLTXH%22/

1R'DWD%XUVW&RQILJXUHG%22/

1R&PG%XUVW&RQILJXUHG%22/

3DVV7KURXJK4XHXH2FFXSLHG
3DVV7KURXJK5HVSRQVH5HDG\8QXVHG6WDWXV)LHOG'HYLFH6WDWXV

%22/
%22/
ฮขฦ
ฮขฦ




꾁㨘෋䋩⺙꾂

([WHQGHG)LHOG'HYLFH6WDWXV

ฮขฦ



[

꾁㨘෋䋩⺙꾂

%<7(>@

7DJB6WUXFW
1DPH&PGB6WUXFW
&PG'DWD
&PG5HVHUYHG(QGUHVV+DXVHU%<7(>@%<7(>@+$57毺⯁ฆ็๚꾓䘿㉈ඬ䌊䓼ⷚ +$57ඬ䴁⺙൦นญตๅ๑ ൰え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪන෫昚䆍ัมฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
⿬ම +$57 ลกทญ่ีฝඬ⪶෎  හ⫅⧪෎ +$57
䘿㉈෋⹒෪㬳ෆ෩෬ෆඤෞඹ൦นญตๅ๑ ൰え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪන෫昚䆍ัมฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
+$57䘿㉈ණ෩毡⯁ඵ෬෫ฑ฼๑ว൥൥ඬඤ
ය෬෢昍㝺ඵ෬ෆඤෞරෳ൦นญตๅ๑ ൰え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪන෫昚䆍ัมฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂
ෲ⾢䵇൦
+$57䘿㉈ණ෩毡⯁ඵ෬෫ฑ฼๑วඬ昍㝺ඵ෬ෆඤෞරෳ൦
นญตๅ๑ ൰え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪන෫昚䆍ัมฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦䌊⭟儈䌊⭟儈㋚㝺꾓[
䘿㉈ඬจ่ถศ้ทฤ๚ฝทฮขฦෲ殴භෆඤෞඹ൦晓夐෋හඤෆා൥ ุ๚ถ෎൰+$57䘿㉈ทฤ๚ฝท൱摈ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
䘿㉈ඬจ่ถศ้ทฤ๚ฝทฮขฦෲ殴භෆඤෞඹ൦䘿㉈෎熂氃梧䅹ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
+$57๋๑ฎฝฎ꾁,62,(& 꾂[෎㎫殜ෟ 꾂 &0'ล๚ฝ
ำก้ฮขฦ

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

必䮓吕㊢











楗䒹ทฤ๚ฝทⰄා൥熂氃ඹ෫39൥69൥79൥49෎⿤Ⰴඬ䋩⺙්㐔⿨෋෎ෟ汉儈ඵ෬ෞඹ൦ล
ำง้ฦⰄ൰൱ා൥俞㌈ෞ෇෋Ⰴෲ⾷⯁භෆඤ්ඤ꾁39൥69൥79൥49ඬ䴁⺙꾂൥ෞ඿ා熂氃ඹ෫Ⰴඬ⧭䝃෇ජ෫꾁39൥69൥79൥49ඬ൰4XLHW1D1൱Ⰴෲ⾶෩්ඤ꾂ඳ෈ෲ唚භෞඹ൦ฮ๚ทฦฑ฼๑ว&0'ෲณ฻๚ฦභෆඤ්ඤ+$57䘿㉈෎㐔⿨ා൥⫅⧫෎ทฤ๚ฝท
ෲ⭟儈භෞඹ൦ KH[꾓䘿㉈ණ෩Ⰴෲ⾷⯁භෆඤ්ඤ㐔⿨ා䌊㾅奺꾁39൥69൥79൥49෋4XLHW1D1ඬ
䐜壭ඵ෬ෞඹ꾂
 &KH[꾓㾅奺꾁39൥69൥79൥49෎⿤Ⰴ෋䘿㉈෎䋩⺙්ล๚ฝඬ䐜壭ඵ෬ෞඹ꾂
൰+$57&RPP)DLO൱ัมฦ෋ำ็ฎඬ嚫සෆඤ්ඤ煳ා㨘෋䋩⺙෇ඹ൦
൰+$57&RPP)DLO൱ัมฦ෋ำ็ฎඬ嚫හ෈൥ඹෙෆ෎Ⰴඬ䴁⺙෋්෪ෞඹ൦
ඳ෎ัมฦඬ൰൱෎㐔⿨൥
൰'HYLFHBVWUXFW꾁ณิ䖫氀ෲ》෠꾂
൱෎ල෎⪶෎ล๚ฝා䴁⺙෇ඹ൦ฮ๚ทฦฑ฼๑ว  ෞ඿ා  ෲณ฻๚ฦඹ෫่ัถๅ๑  ⫅⧪෎ +$57 䘿㉈෇෎ෟ䋩⺙෇ඹ൦+$57่ัถๅ๑෇ා๋๑ฎฝฎඬ㝺安ඵ෬ෆඤ්ඤ඿෡൥่ัถๅ๑෎+$57䘿㉈ාฑ฼๑ว꾁฿มน๚ถ෎暍⾶෪꾂෎ⵥ㞙ෲ൰/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂
൱ำก๚้ว෋
殴භෞඹ൦฿มน๚ถล๚ฝ෋ාฮขฦඬ》ෞ෬ෞඹ൦
൰&PG'DWD൱෋[ඬนมฦඵ෬඿㐔⿨൥ඳ෬ා൰&PG'DWD൱ඬ䴁⺙෇ජ෫ඳ෈ෲ唚ඹ෢෎෇ාජ෪ෞරෳ൦൰&PG'DWD൱ා൥൰1R&PG%XUVW&RQILJXUHG൱෋ำ็ฎඬ嚫ස඿㐔⿨෋෎ෟ䴁⺙෋්෪ෞඹ൦

㌓䗊唯ᅢᆗᅚⵏ䊆ᄉშჯᄩ棥䑘ᅮᅞᅣえ䋿剤ล๚ฝ෋ා൥⿤ +$57 䘿㉈෋熂ඹ෫  හ෎ฆ็๚ัมฦඬ》ෞ෬ෞඹ൦毺⯁ඬ㔑෯෬඿㐔⿨ෞ඿ා  ⿐⫅⧪෎䘿㉈෎昍㝺ඬ㓩䋔ඵ෬඿㐔⿨൥ඳ෎⿤ฆ็๚ัมฦඬ
え䋿毺⯁⨍෋噡䴖นมฦඵ෬෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦
+$57&RPP)DLO
ඳ෎ัมฦා൥え䋿㾅奺兊⿗ඪ෨ීล๚ฝจำนมฦණ෩坷ⷚඵ෬඿ +$57 ลกทญ่ีฝඬ⹒෪㬳ෆ෩෬ෆඤ෫䘿㉈෋฀ญนท෇ත්ඤ൥䘿㉈ඬ㮼圴භ්ඤ൥ජ෫ඤාⷽ
䋿⻶⨍෇ජ෫ඳ෈ෲ唚භෞඹ൦䘿㉈ෲⷽ䋿⻶ඹ෫෈൥勔ශ෋ඳ෎ัมฦා่นมฦඵ෬
ෞඹ൦㾅奺ඬ㔑෯෬෫෈൥勔ශ෋ඳ෎ัมฦා่นมฦඵ෬ෞඹ൦
'HVFULSWRU1RW8QLTXH㏚䌌剤්䘿㉈朸⸅ⷆ俦෇ා൥:LUHOHVV+$57 หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎䘿㉈෎ +$57
ลกทญ่ีฝඬ暍ෟ⾶෩෬ෞඹ൦⿬ම +$57 ลกทญ่ีฝෲ  ⿐⫅⧪෎䘿㉈ඬⵑ䋩භෆඤ෫ඳ෈ඬ(WKHU1HW,3෇䓼ⷚඵ෬඿㐔⿨൥㬳晒䘿㉈෎え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪඤ
ෆ൰'HVFULSWRU1RW8QLTXH൱ัมฦ෋ำ็ฎඬ嚫ශෞඹ൦ඵ෩෋൥:LUHOHVV+$57巊⬳෎え䋿剤ล๚ฝ⪄㾻෋ඪඤෆ෢൰'HVFULSWRU1RW8QLTXH൱ัมฦ෋ำ็ฎඬ嚫ශ൥㟱්ද෈෢හ෎+$57ลกทญ่ีฝ෎囖⿨ඬ䓼ⷚඵ෬඿ඳ෈ඬ唚ඵ෬ෞඹ൦
擧䅐෎䘿㉈෋⿬ම +$57 ลกทญ่ีฝඬ⹒෪㬳ෆ෩෬඿㐔⿨൥ඳ෬෩෎䘿㉈ා⿬මえ䋿㾅奺෋ඪඤෆ⿬මล๚ฝจำนมฦෲⵑ䋩ඹ෫඿෡൥え䋿剤ล๚ฝ෋ාඳ෬෩෎䘿㉈෎ล๚ฝඬ็๑พ฾෋毝⺀ඵ෬ෞඹ൦ඳ෬ෲ㊾江ඹ෫඿෡෋൥⿬ම +$57 ลกทญ่ีฝඬ䋠ⷽ෋䓼ⷚඵ෬඿䘿㉈෎ล๚ฝඬえ䋿剤ล๚ฝ෋毝⺀ඵ෬ෞඹ൦ඳ෬෋෨෪൥
⿬ම +$57 ลกทญ่ีฝඬ⹒෪㬳ෆ෩෬඿䆐භඤ +$57 䘿㉈ඬหมฦํ๚ญ෋毝⺀ඵ෬඿㐔⿨෋൥え䋿剤ล๚ฝ෎㿭㔑ෲ爒䝂෇තෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

1R'DWD%XUVW&RQILJXUHG
ඳ෎ัมฦා൥㬳晒䘿㉈෎ฮ๚ทฦฑ฼๑ว൥൥ෞ඿ාඬ䌊昍㝺෇ජ෫ඳ෈ෲ唚භෞඹ൦ฮ๚ทฦ෎昍㝺෋⧭ⱹඬජ෫㐔⿨൥ඳ෬ා晓夐්ⷽ䋿⻶ⷆ俦⨍ෞ඿ා昍㝺෎㓩䋔㭬෋䓼ⷚඵ෬ෞඹ൦(WKHU1HW,3ෲ⪫භෆえ䋿剤ล๚ฝෲ剚搬ඹ෫෋ා൥ฑ฼๑ว൥
൥ෞ඿ා෋ำ็ฎෲ嚫ෆ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
䋩妺䘿㉈෎ฮ๚ทฦ෎昍㝺ා൥ิ่มถ䘿㉈ෲ⪫භෆ㝿搬ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦䋩妺䘿㉈෋ฮ๚ทฦฑ฼๑วෲ勔㾅毡⯁භෆ෢晭朸ඵ෬්ඤ඿෡൥
൰1R'DWD%XUVW&RQILJXUHG൱ัมฦ෋ำ็ฎඬ嚫සෆභෞඤෞඹ൦
1R&PG%XUVW&RQILJXUHG
ඳ෎ัมฦා൥㬳晒䘿㉈෎ฮ๚ทฦฑ฼๑วඬ䌊昍㝺෇ජ෫ඳ෈ෲ唚භෞඹ൦ฮ๚
ทฦ෎昍㝺෋⧭ⱹඬජ෫㐔⿨൥ඳ෬ා晓夐්ⷽ䋿⻶ⷆ俦⨍ෞ඿ා昍㝺෎㓩䋔㭬෋䓼ⷚඵ෬ෞඹ൦(WKHU1HW,3 ෲ⪫භෆえ䋿剤ล๚ฝෲ剚搬ඹ෫෋ා൥ฑ฼๑ว  ෋ำ็ฎෲ
嚫ෆ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
䋩妺䘿㉈෎ฮ๚ทฦ෎昍㝺ා൥ิ่มถ䘿㉈ෲ⪫භෆ㝿搬ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦䋩妺䘿㉈෋ฮ๚ทฦฑ฼๑วෲ勔㾅毡⯁භෆ෢晭朸ඵ෬්ඤ඿෡൥
൰1R&PG%XUVW&RQILJXUHG൱ัมฦ෋ำ็ฎඬ嚫සෆභෞඤෞඹ൦
䣈㳯꾓+$57 䘿㉈่ัถๅ๑  ්෉൥ฑ฼๑ว  ෲณ฻๚ฦභෆඤ්ඤ䘿㉈෇ා
൰1R&PG%XUVW&RQILJXUHG൱ัมฦඬ฀ญฤกิ්ෞෞ෋්෪ෞඹ൦

ᅛᅁᆎᅔᅣᆅᆗᅻ滅⺌귙ᅢᄾᅔᅊᆅᆗᅣᅰᄾᆗᆆᅤ䤊㔓叓귚'RZQVWUHDP &RPPXQLFDWLRQ꿘ᆍᅳᇀᆆᆕᆷᇉᆭ滺⻁꿙คก๑วคෲ⭟儈භෆ൥พค๑
ทฦ่๚฾毺⯁ෲ昍㝺෇තෞඹ൦พค๑ทฦ่๚฾毺⯁෇ා൥ล๚ฝා⸖㮁฀ี่ฏ๚
ตๅ๑儈෎ลกทญ่๚ฦำก๚้ว䘿㉈෋⫽毡ඵ෬ෞඹ൦ (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙!'RZQVWUHDP&RPPXQLFDWLRQ꿘ᆍᅳᇀᆆᆕᆷᇉ
ᆭ滺⻁꿙ෲญ่มญභෞඹ൦

⫅⧫෎เ๚วෲ⭟儈෇තෞඹ൦ 㓩䋔䈢䋔䆐เ๚ว 㝺䋿䋔䆐เ๚ว(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*㟩䗔䔢䗔䒐ᆯᇉᆖ
ลำง้ฦ෇ා൥ඹෙෆ෎0RGEXVⷚ⹻㓩䅐ා㓩䋔ⷆ俦෋෨෪䋔䆐ඵ෬ෞඹ൦)LHOGJDWH
෇ා൥0RGEXV฼ทฝ๚෋෨෫ⷚ⹻ทฤ๚ฝท෎㓩䋔ඬ䓼ⷚඵ෬ෞඹ൦)LHOGJDWHා൥ඳ෎㓩䋔ෲซใ๚෋毝⺀භෆลกทญ่๚ฦำก๚้ว䘿㉈෋殥毿෋櫂毡භෞඹ൦㩺䗿䗔䒐ᆯᇉᆖ
㝺䋿䋔䆐เ๚วා൥䋔䆐煳牴ඬ൰൱⫅㓶෎㐔⿨෋䋩⺙෋්෪ෞඹ൦ (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙!'RZQVWUHDP&RPPXQLFDWLRQ꿘ᆍᅳᇀᆆᆕᆷᇉ
ᆭ滺⻁꿙ෲญ่มญභෞඹ൦ 熂氃ඹ෫ลกทญ่๚ฦำก๚้ว䘿㉈෎ 8SORDG3HULRG꿘ᅯᆐᆤᆺᇉᆖ瑳畴꿙ⷷ෋䋔䆐煳牴ෲⵅ⹻භෞඹ൦
 $SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෞඹ൦㻧㝺ඵ෬඿ඹෙෆ෎㓩䅐ඬลกทญ่๚ฦำก๚
้ว䘿㉈෋㝺䋿剤෋櫂毡ඵ෬ෞඹ൦

ⶎ叓⻏귙'&6ᄌⶎ叓⻏귚:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHා൥⸭㊾෎䨌㝺Ⰴඬ⿄ද්ස඿㐔⿨෋ඳ෬ෲ䓼ⷚභෞඹ൦හෞ
෪൥*OREDO$JH7KUHVKROG:DUQLQJ꿘ᅽᆺᇉᆝᆸᄺ䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᄾ橆㌪꿙ෞ඿ා *OREDO$JH7KUHVKROG(UURU꿘ᅽᆺᇉᆝᆸᄺ䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᅵᆶᇉ꿙෎⸖爰ෲ楥氮භ඿㐔⿨෋൥ඳ෬ෲ䓼ⷚභෞඹ൦
ඳ෎㐔⿨൥⫅⧫෎ඤය෬ණ෎⫃儈Ⰴෲ㻧㝺෇තෞඹ൦
 /DVWYDOXH꾁⸭㊾෎Ⰴ꾂
 1D1꾁[)(꾂
 1D1꾁[)$꾂
 8SVFDOH꾁฀มีทฏ๚้꾂꾁IIIIII꾂 'RZQVFDOH꾁พค๑ทฏ๚้꾂꾁꾂
 8VHU'HILQHG꾁ไ๚ด๚㝺安꾂䮓棃䯈棸 ⫃儈Ⰴෲ⭟儈භෆ㧅㐔⾷ⵅ晆痳ෲ㝿䆝෇තෞඹ൦นญตๅ๑  ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ⷃ合⼄ᄾ植㩺 (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙! 6XEVWLWXWLRQ9DOXH꿘ⷃ合⼄꿙ෲญ่มญභෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

 *OREDO 6HOHFWLRQ꿘ᅽᆺᇉᆝᆸ潘䅾꿙ำก๚้ว෇จีตๅ๑ෲ汘㹾ඹ෫ණ൥ෞ඿ා
8VHU'HILQHG꿘ᆳᇉᆃᇉ㩺庉꿙จีตๅ๑ෲ汘㹾භෆⰄෲ㻧㝺භෞඹ൦ $SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෞඹ൦ඳ෎Ⰴාඹෙෆ෎ำก๚้ว䘿㉈෋ฎ๋๚ฮ้෋
昍㝺ඵ෬ෞඹ൦
⻫კᄾᆢᅰᇉᆸᆖ䤿㕈ᄻ呐ᄺᅛⷃ合⼄ᅢ植㩺 㬳晒䘿㉈෎ /RRS&XUUHQW꿘ᆸᇉᆤ痛䰡꿙൥39൥69൥79൥49෎⿤ⷷ෎ඦශ൥⫃儈Ⰴෲ昍㝺ඹ෫ⷷෲญ่มญභෞඹ൦ 㮥敡්Ⰴෲⵅ⹻භෞඹ൦
 $SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෞඹ൦Ⰴඬඳ෎ำก๚้ว䘿㉈෋昍㝺ඵ෬ෞඹ൦



ᅫᆗᅔᅣᅼᅞᅖᆗᅓᄌ喎桁คฅิข๑ฝ๚ำฅขท෇ා൥ฮมำ෿෋䐜壭ඵ෬඿䴁妺䘿㉈෎⺵剤㓩䅐෎Ⰴෞ඿ාฑ฼๑ว ൰毝⺀෎䘿㉈ทฤ๚ฝท൱ඬ⿄ද්ස඿㐔⿨෋毺叅ඹ෫඿෡෎⸖爰ෲ昍㝺෇තෞඹ൦
*OREDO$JH7KUHVKROG:DUQLQJ꾁ฎ๋๚ฮ්้䋔䆐䈢煳භතඤⰄ෎杆〪꾂$JH7KUHVKROG:DUQLQJ꾁䋔䆐䈢煳භතඤⰄ෎杆〪꾂ඪ෨ී *OREDO$JH7KUHVKROG(UURU꿘ᅽᆺᇉᆝᆸᄺ
䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᅵᆶᇉ꿙$JH7KUHVKROG(UURU꿘䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᅵᆶᇉ꿙෎⸖爰ෲ㻧㝺ඹ෫ඳ෈෇൥毺⯁㿭㔑෎䇉䋿䓼ⷚඬ⿏峝෋්෪ෞඹ൦⸖爰Ⰴෲ楥氮ඹ෫෈൥杆〪฿มน๚ถෞ඿ාฆ็๚฿มน๚ถඬ僿㷰ඵ෬ෞඹ൦
ฮ๚ทฦ฿มน๚ถ෎勃敶෇ා൥ำก๚้ว䘿㉈෋汉්ⷧฮ๚ทฦ๊๚ฦෲ昍㝺ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
)LHOGJDWH෇ා൥⿤ำก๚้ว䘿㉈෎㳓㝺ฮ๚ทฦ๊๚ฦෲ暍ෟ⾶෪൥ฮ๚ทฦ฿มน๚
ถෲ⾷⯁ඹ෫඿ී෋฿มน๚ถ෋ฝข฾ทฝ๑ีෲ⹒෪㬳ෆෞඹ൦ඳ෎෨ඦ෋භෆ൥
ฮมำ෿෋䐜壭ඵ෬඿⿤Ⰴෲฮ๚ทฦ๊๚ฦ෎ฯ๚น๑ฦⰄ෈භෆ坷ⷚභෞඹ൦
)LHOGJDWH෇ා൥坷ⷚඵ෬඿Ⰴෲ⭟儈භෆ൥฿มน๚ถඬำก๚้ว䘿㉈෎ฮ๚ทฦ๊๚
ฦⵥ෋毡⯁ඵ෬ෆඤ෫ණ൥ෞ඿ා฿มน๚ถ෎䋿䇅ඬ楥氮භෆඤ෫ණෲ⸄䆍භෞඹ൦฿มน๚ถෲ⾷⯁ඹ෫෈൥൰ฉค๑ฝ൱ඬ่นมฦඵ෬൥䜁෎฿มน๚ถෲ⾷⯁ඹ෫ෞ෇⵭ීฉค๑ฝඬ㑷ⷦඵ෬ෞඹ൥
橆㌪ㄖ田ᄚᅘᅃᅵᆶᇉㄖ田ᄾ植㩺 (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙! 6XEVWLWXWLRQ9DOXH꿘ⷃ合⼄꿙ෲญ่มญභෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

 *OREDO $JH 7KUHVKROG :DUQLQJ꿘ᅽᆺᇉᆝᆸᄺ䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᄾ橆㌪꿙ำก๚้ว
෋൥ඹෙෆ෎ำก๚้ว䘿㉈෎杆〪⸖爰Ⰴෲ䇂㜸෎ฮ๚ทฦ๊๚ฦ෎ฯ๚น๑ฦⰄ
꾁⭫꾓൰൱෎㐔⿨ා൰൱꾂෈භෆⵅ⹻භෞඹ൦
 *OREDO $JH 7KUHVKROG (UURU꿘ᅽᆺᇉᆝᆸᄺ䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᅵᆶᇉ꿙ำก๚้ว෋൥
ඹෙෆ෎ำก๚้ว䘿㉈෎ฆ็๚⸖爰Ⰴෲ䇂㜸෎ฮ๚ทฦ๊๚ฦ෎ฯ๚น๑ฦⰄ
꾁⭫꾓൰൱෎㐔⿨ා൰൱꾂෈භෆⵅ⹻භෞඹ൦
 $SSO\꿘潉合꿙ෲญ่มญභෆ൥ඹෙෆ෎ำก๚้ว䘿㉈෎⸖爰Ⰴෲ昍㝺භෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥⯫൩෎ำก๚้ว䘿㉈෎⸖爰Ⰴෲ⯫⸅෋昍㝺භෞඹ൦ඳ෬ෲ搬ඦ෋ා൥⿤䘿㉈෎ $JH 7KUHVKROG :DUQLQJ꿘䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᄾ橆㌪꿙ෞ඿ා $JH 7KUHVKROG(UURU꿘䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᅵᆶᇉ꿙น้ෲญ่มญභ൥น้෋Ⰴෲ勔㾅ⵅ⹻භෞඹ൦
$JH7KUHVKROG:DUQLQJ꿘䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᄾ橆㌪꿙ᄚᅘᅃ$JH7KUHVKROG(UURU꿘䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄ᅵᆶᇉ꿙ᆆᆓᇉᆌᆆᄾ杈堚 (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙! 0HDVXUHPHQW/LVW꿘䴌㩺ᆷᆆᆕ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦

0HDVXUHPHQW/LVW꿘䴌㩺ᆷᆆᆕ꿙෇ා൥ฮ๚ทฦ฿มน๚ถඬ෉෎嗫㪆⿄ඤණෲ咚晭෇තෞඹ൦$JH 7KUHVKROG꿘䗔䒐䔢瑳ᄧᄝᄔ⼄꿙ⷷ෋ා൥Ⰴඬฯ๚น๑ฦⰄ෈භෆ摈唚ඵ෬൥น้ා乙㝺෎幒෇㬗暟摈唚ඵ෬ෞඹ൦



ᅔᅡᆗᅚᅔ
幏㕝්Ⰴ

ᅖᆆᄌ愝
妱幒

䋔䆐䈢煳භතඤⰄ෎杆〪窤幒䋔䆐䈢煳භතඤⰄฆ็๚

楄幒

㾺㌞
⽄庮
俞㌈Ⰴා൥*OREDO$JH7KUHVKROG²:DUQLQJ꾁ฎ๋๚ฮ්้䋔䆐䈢煳භතඤⰄ෎杆〪꾂ෞ඿ා$JH7KUHVKROG:DUQLQJ꾁䋔䆐䈢煳භතඤⰄ෎杆〪꾂෎昍㝺Ⰴෲ⧫㊾සෆඤෞඹ൦
毺㨘൥ඳ෎杆〪⸖爰ා⧠䈢俞㌈Ⰴා൥*OREDO$JH7KUHVKROG:DUQLQJ꾁ฎ๋๚ฮ්้䋔䆐䈢煳භ 剤්毺⯁牼㞓ෲ朸⸅ඹ෫඿තඤⰄ෎杆〪꾂ෞ඿ා$JH7KUHVKROG ෡෋⭟儈ඵ෬ෞඹ൦
:DUQLQJ꾁䋔䆐䈢煳භතඤⰄ෎杆〪꾂෎昍㝺Ⰴෲ楥氮භෆඤෞඹ൦
俞㌈Ⰴා൥*OREDO$JH7KUHVKROG毺㨘൥ඳ෎ฆ็๚⸖爰ා൥
(UURU꾁ฎ๋๚ฮ්้䋔䆐䈢煳භතඤ ฮมฤ่ඬ⾶෪㓶ඵ෬඿㐔Ⰴฆ็๚꾂ෞ඿ා$JH7KUHVKROG⿨්෉൥䘿㉈෎䘿峝ඬ㝬ⵈ
(UURU꾁䋔䆐䈢煳භතඤⰄฆ็๚꾂෎ ෋㔑෯෬෫෨ඦ්亖䢡ෲ毺昍㝺Ⰴෲ楥氮භෆඤෞඹ൦
叅ඹ෫඿෡෋⭟儈ඵ෬ෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

㲐㛟㊂【椑碾귙)$7귚

㧅㐔⾷ⵅ晆痳ා൥ⷦ䅃⸖㮁ตทฤ฾꾁'&6꾂ඬ )LHOGJDWH ණ෩汉䝃්Ⰴෲ⾷⯁භෆඤ෫ණ෉ඦණෲ䓼昜ඹ෫඿෡෎ต฽ใ๊๚ตๅ๑෇ඹ൦ඳ෎ต฽ใ๊๚ตๅ๑෇ා൥ำก๚
้ว䘿㉈儈෋㝺安ඵ෬඿⫃儈Ⰴඬ '&6 ෋⫽毡ඵ෬ෞඹ൦㳓㝺ඵ෬෫⫃儈Ⰴෲ '&6 ඬ⾷⯁භ඿㐔⿨൥ต฽ใ๊๚ตๅ๑ා㷰⹿෇ඹ൦㳅㜔㊷ぅ楆磳ᄾ㩿䒝䮓棃䯈棸 㧅㐔⾷ⵅ晆痳ා൥䋠ⷽ෋หมฦํ๚ญෲ楗⺵රය෋㝿䆝භෆදවඵඤ൦
 0RGEXV฼มา๑ฎෲ僿㷰භෞඹ൦นญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ ⫃儈Ⰴෲ㝺安භෞඹ൦นญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ 㳓㝺ඵ෬෫⫃儈Ⰴෲ'&6ඬ⾷⯁භ඿㐔⿨൥㧅㐔⾷ⵅ晆痳ා㷰⹿෇ඹ൦ᅖᅈᆀᆅᅡᄾ²ᅶᆊᄿᅣᆅᅔᅣႣⲫ䓭ᅓᆂᄿᆎᅈᆗ

)LHOGJDWHා൰ูํขฦ่ทฦ൱นซใ่ฤก䘿峝ෲณ฻๚ฦභෞඹ൦
䆐භඤำก๚้ว䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋毝⺀෇ත෫෎ා൥ල෎฀ว๊ทඬูํขฦ่ท
ฦ෋剛漒ඵ෬ෆඪ෪൥朸⸅ඬ⿏峝්㐔⿨෎ෟ෇ඹ൦
ෞ඿൥⧠䈢ถๅข๑ซ๚ෲ㝺安ඹ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦ඳ෬ා㻧㝺䈢煳ඬ夬氮ඹ෫෈巊⺵剤෋䴁⺙෋්෪ෞඹ൦ඳ෎ซ๚ා൥඿෈ඨැ൥฿๑ฤศ๑ท෎඿෡වන෋⧠䈢剤෋㮥敡්ำก๚้ว䘿㉈෋㟞භෆ⭟儈෇තෞඹ൦㻧㝺䈢煳ඬ夬氮ඹ෫෈൥⧠䈢ถๅข๑ซ๚ා
䠘奺ถๅข๑ซ๚෇⧪䋘තඵ෬ෞඹ൦ (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙! 6HFXULW\꿘ᆈᅺᆲᆷᆓᅰ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHUᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

Ⴎ6HFXULW\귙ᅖᅈᆀᆅᅡᄾ귚
Ⴏᅁᄾᆎᅤᅁ죄ᆄᅼᆗᅚ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

ᅬᆄᅼᆗᅚ
1HWZRUN$FFHVV0RGH꾁หมฦํ๚ญ฀ญนทเ๚ว꾂

㾺㌞หมฦํ๚ญ฀ญนท෎เ๚ว൦
 2SHQ꾁煫䄞꾂꾓หมฦํ๚ญෲ煫䄞භෞඹ൦ :KLWHOLVW꾁ูํขฦ่ทฦ꾂
꾓ูํขฦ่ทฦ෋剛漒ඵ෬ෆඤ෫ඹ
ෙෆ෎ำก๚้ว䘿㉈෋㟞භෆ൥หมฦํ๚ญෲ煫䄞භෞඹ൦ 7HPSRUDU\-RLQ0RGH7LPH꾁⧠䈢㾅奺เ๚ว෎䈢煳꾂
꾓൰7HPSRUDU\-RLQ0RGH7LPH꾁⧠䈢㾅奺เ๚ว෎䈢煳꾂൱ฯ็฿๚ฝ෇㻧㝺ඵ෬඿䈢煳෋ඪඤෆ൥หมฦํ๚ญෲ煫䄞භෞඹ൦ &ORVHG꾁煩潶꾂꾓หมฦํ๚ญෲ煩潶භෞඹ൦หมฦํ๚ญ෎ำก๚้ว䘿㉈ෲูํขฦ่ทฦ෋ฑา๚භෞඹ൦

7UDQVIHU1HWZRUNWR:KLWHOLVW꾁หมฦํ๚ญෲูํขฦ่ทฦ෋櫂毡꾂
7HPSRUDU\-RLQ.H\⧠䈢剤්หมฦํ๚ญฯทํ๚ว꾁氒䅐䅧㜷൥ฯ๚ฦ꾂
3DUWRI꾁⧠䈢ถๅข๑ซ๚꾂꾁䠘奺หมฦํ๚ญฯทํ๚วෲ⧠䈢剤෋⧪䋘ත꾂
7HPSRUDU\-RLQ.H\⧠䈢剤්หมฦํ๚ญฯทํ๚ว꾁氒䅐䅧㜷൥ฯ๚ฦ꾂
3DUWRI꾁⧠䈢ถๅข๑ซ๚꾂꾁䠘奺หมฦํ๚ญฯทํ๚วෲ⧠䈢剤෋⧪䋘ත꾂
7HPSRUDU\-RLQ.H\⧠䈢剤්หมฦํ๚ญฯทํ๚ว꾁氒䅐䅧㜷൥ฯ๚ฦ꾂
3DUWRI꾁⧠䈢ถๅข๑ซ๚꾂꾁䠘奺หมฦํ๚ญฯทํ๚วෲ⧠䈢剤෋⧪䋘ත꾂
7HPSRUDU\-RLQ.H\⧠䈢剤්หมฦํ๚ญฯทํ๚ว꾁氒䅐䅧㜷൥ฯ๚ฦ꾂
3DUWRI꾁⧠䈢ถๅข๑ซ๚꾂꾁䠘奺หมฦํ๚ญฯทํ๚วෲ⧠䈢剤෋⧪䋘ත꾂
7HPSRUDU\-RLQ0RGH7LPH⧠䈢ถๅข๑ซ๚ඬ䋩⺙්䈢煳൦൰⧠䈢ถๅข๑ซ๚൱䘿峝ෲ煫㖫ඹ෫꾁⧠䈢㾅奺เ๚ว෎䈢煳꾂෋ා൥൰6WDUW7HPSRUDU\-RLQ0RGH꾁⧠䈢㾅奺เ๚ว෎煫㖫꾂൱ฯ็฿๚ฝ
ෲ⭟儈භෞඹ൦
ඳ෎䘿峝ා൥㻧㝺䈢煳ඬ夬氮ඹ෫෈巊⺵剤෋夢⩦භෞඹ൦ෞ඿൥൰6WRS
7HPSRUDU\-RLQ0RGH꾁⧠䈢㾅奺เ๚ว෎夢⩦꾂൱ฯ็฿๚ฝෲ⭟儈ඹ෫෈൥ල෬෨෪෢䇉ද䘿峝ෲ夢⩦ඵර෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
6WDUW7HPSRUDU\-RLQ0RGH
൰⧠䈢ถๅข๑ซ๚൱䘿峝ෲ煫㖫භෞඹ൦꾁⧠䈢㾅奺เ๚ว෎煫㖫꾂
6WRS7HPSRUDU\-RLQ0RGH
൰7HPSRUDU\-RLQ0RGH7LPH꾁⧠䈢㾅奺เ๚ว෎䈢煳꾂൱෎㻧㝺䈢煳ෲ꾁⧠䈢㾅奺เ๚ว෎夢⩦꾂夬氮ඹ෫⸭෋൥൰⧠䈢ถๅข๑ซ๚൱䘿峝ෲ夢⩦භෞඹ൦ᆨᆼᅱᆕᆷᆆᆕᄾ㩺庉ᅎᄯᄿ㟩䗔 (QJLQHHULQJ꿘ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ꿙! 6HFXULW\꿘ᆈᅺᆲᆷᆓᅰ꿙ෲญ่มญභෞඹ൦
 1HWZRUN $FFHVV 0RGH꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᅯᅼᆈᆆᆯᇉᆖ꿙ว๋มีพค๑฿ษใ๚෇൥
2SHQ꿘瑫䐞꿙จีตๅ๑ෲ汘㹾භෆหมฦํ๚ญෲ煫䄞භෞඹ൦
 7UDQVIHU1HWZRUNWR:KLWHOLVW꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᅢᆨᆼᅱᆕᆷᆆᆕᄻ淂满꿙ฯ็฿๚ฝ෎
!!ฺฝ๑ෲญ่มญභෞඹ൦ พข฀๋ฎඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦摈唚ඵ෬෫฿มน๚ถෲ咚㝺ඹ෫෈俞㌈෎ูํขฦ่
ทฦඬ㓩䋔ඵ෬෫඿෡൥䣈㳯භෆදවඵඤ൦⫅⸭෎ฮ๚ถๅ๑ෲ㮉ⴣඹ෫ඳ෈ා෇
තෞරෳ൦



(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅵᇀᆅᆘᅯᆷᇀᅽ

 <HV꿘ᄿᄔ꿙ෲญ่มญභෆ咚㝺භෞඹ൦ูํขฦ่ทฦඬ僿㷰ඵ෬ෞඹ൦
6HFXULW\꿘ᆈᅺᆲᆷᆓᅰ꿙คก๑วค෎ :KLWHOLVWHG꿘ᆨᆼᅱᆕᆷᆆᆕᅈᄾ啛爒꿙ⷷ෇൥㻧㝺ඵ෬඿ำก๚้ว䘿㉈ඬ㬗暟摈唚ඵ෬ෞඹ൦

 1HWZRUN $FFHVV 0RGH꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᅯᅼᆈᆆᆯᇉᆖ꿙ว๋มีพค๑฿ษใ๚෇൥
2SHQ꿘瑫䐞꿙จีตๅ๑ෲ :KLWHOLVW꿘ᆨᆼᅱᆕᆷᆆᆕ꿙෋㓩䋔භෞඹ൦ <HV꿘ᄿᄔ꿙ෲญ่มญභෆ൥摈唚ඵ෬඿฿มน๚ถෲ咚㝺භෞඹ൦
൰:KLWHOLVWHG꾁ูํขฦ่ทฦෘ෎剛漒꾂൱ⷷ෇㬗暟摈唚ඵ෬඿ඹෙෆ෎ำก๚้ว䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋毝⺀෇තෞඹ൦ำก๚้ว䘿㉈෎หมฦํ๚ญ,'෈ถๅข๑ซ๚ඬ䋩⺙්㐔⿨෇෢൥昑⿏෎්ඤำก๚้ว䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋毝⺀භ෨ඦ෈ඹ෫෈㺲〆ඵ෬ෞඹ൦
Ⳡ䔢ᆅᆴᅱᇀᅺᇉᄾㅒ㸳ᄶหมฦํ๚ญ෎䠘奺ถๅข๑ซ๚ෲⵌ煫භ඿ද්ඤ㐔⿨෋ා൥൰⧠䈢ถๅข๑ซ๚൱䘿峝ෲ⭟儈෇තෞඹ൦ඳ෎⧠䈢ถๅข๑ซ๚ෲ⭟儈ඹ෫෈൥暫梀䕍寥්෉ඬำก๚้ว䘿㉈ෲ毝⺀ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
 1HWZRUN$FFHVV0RGH꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᅯᅼᆈᆆᆯᇉᆖ꿙ว๋มีพค๑฿ษใ๚෇൥
2SHQ꿘瑫䐞꿙จีตๅ๑ෲ汘㹾භෆหมฦํ๚ญෲ煫䄞භෞඹ൦
 7HPSRUDU\ -RLQ .H\ 3DUW  뀮  +(; 꿘Ⳡ䔢ᆅᆴᅱᇀᅺᇉ  뀮 꿘 漒䑐꿙꿙෎⿤ำก๚้ว෋⧠䈢ถๅข๑ซ๚ෲⵅ⹻භෞඹ൦
 1HWZRUN $FFHVV 0RGH꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᅯᅼᆈᆆᆯᇉᆖ꿙ว๋มีพค๑฿ษใ๚෇൥
7HPSRUDU\-RLQ0RGH7LPH꿘Ⳡ䔢䊅屺ᆯᇉᆖᄾ䔢瑳꿙จีตๅ๑ෲ汘㹾භෞඹ൦
 7HPSRUDU\-RLQ0RGH7LPH꿘Ⳡ䔢䊅屺ᆯᇉᆖᄾ䔢瑳꿙ำก๚้ว෇䈢煳ෲ汘㹾භෞඹ൦ඳ෎䈢煳෋ඪඤෆා൥⪶෎ำก๚้ว䘿㉈ෲหมฦํ๚ญ෋毝⺀ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
 6WDUW7HPSRUDU\-RLQ0RGH꿘Ⳡ䔢䊅屺ᆯᇉᆖᄾ瑫㢫꿙ฯ็฿๚ฝ෎ !!ฺฝ๑ෲญ่ม
ญභෆ൥⧠䈢㾅奺เ๚วෲ煫㖫භෞඹ൦
 7UDQVIHU1HWZRUNWR:KLWHOLVW꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᅢᆨᆼᅱᆕᆷᆆᆕᄻ淂满꿙ฯ็฿๚ฝ෎
!!ฺฝ๑ෲญ่มญභෆ൥หมฦํ๚ญ෎ඹෙෆ෎ำก๚้ว䘿㉈ෲูํขฦ่ท
ฦ෋ฑา๚භෞඹ൦ พข฀๋ฎඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦摈唚ඵ෬෫฿มน๚ถෲ咚㝺ඹ෫෈俞㌈෎ูํขฦ่
ทฦඬ㓩䋔ඵ෬෫඿෡൥䣈㳯භෆදවඵඤ൦⫅⸭෎ฮ๚ถๅ๑ෲ㮉ⴣඹ෫ඳ෈ා෇
තෞරෳ൦ <HV꿘ᄿᄔ꿙ෲญ่มญභෆ咚㝺භෞඹ൦ูํขฦ่ทฦඬ僿㷰ඵ෬ෞඹ൦6HFXULW\꿘ᆈᅺᆲᆷᆓᅰ꿙คก๑วค෎ :KLWHOLVWHG꿘ᆨᆼᅱᆕᆷᆆᆕᅈᄾ啛爒꿙ⷷ෇൥㻧㝺ඵ෬඿ำก๚้ว䘿㉈ඬ㬗暟摈唚ඵ෬ෞඹ 1HWZRUN $FFHVV 0RGH꿘ᆚᆐᆕᆼᇉᅼᅯᅼᆈᆆᆯᇉᆖ꿙ว๋มีพค๑฿ษใ๚෇൥
&ORVHG꿘瑩牶꿙จีตๅ๑ෲ汘㹾භෆหมฦํ๚ญෲ煩潶භෞඹ൦(QGUHVV+DXVHUᄭᄾⶶᄾ䤿忝

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*჻ᄌⶁᄌ䤊徨$GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙෋ා൥䇅㨘剤්氫儈෇ා⭟儈භෞරෳඬ൥)LHOGJDWH෎็ขำณขญ้෋ඪඤෆ㮥敡෈්෫⿏峝㰇෎ජ෫ඵෞබෞ්䘿峝ඬ》ෞ෬ෞඹ൦⭟儈෇ත෫䘿峝ා൥ฯ็฿๚ฝ昍㝺ย๚้෋㮼මෆ児්෪ෞඹ൦)LHOG&DUH ෇൥)LHOGJDWH
6:* ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ $GGLWLRQDO )XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙ෲ汘㹾ඹ෫෈൥㟞㮼ඹ෫䘿峝ෲぜීⷚඹඳ෈ඬ෇තෞඹ൦



ᆅᅖᅞᅣ

5HVHW꾁่นมฦ꾂෇ා൥)LHOGJDWH൥䘿㉈่ทฦ൥หมฦํ๚ญෲ่นมฦඹ෫ඳ෈ඬ
෇තෞඹ꾁⧫摈ෲ⾢䵇꾂൦晒㬳ඹ෫ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥ල෎่นมฦඬ㝿搬ඵ෬ෞඹ൦่นมฦ⨍ා൥หมฦํ๚ญ෈෎毺⯁ඬ⧠䈢剤෋㔑෯෬ෞඹ൦
 $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙!5HVHW꿘ᆷᆈᆐᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀
๋ฎෲ煫තෞඹ൦

ᆅᅖᅞᅣᅅᅲᅒᆂᆎ
ᅬᆄᅼᆗᅚᅋᆆᆗᅲ
'HYLFH5HVHW꾁䘿㉈่นมฦ꾂

5HEXLOG,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ෎⵭⬼㷰꾂

5HIRUP1HWZRUN꾁หมฦํ๚ญ෎⵭䖫垩꾂

5HVHW'LDJQRVLV%LWV꾁昚䆍ัมฦ෎่นมฦ꾂



㾺㌞ඳ෎ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥䖫垩ඵ෬඿หมฦํ๚ญ෋㭑珟ෲ⧮ඨ෫ඳ෈්ද൥)LHOGJDWHෲ⵭楗⺵෇තෞඹ൦
² )LHOGJDWH6:*ා൥ඹෙෆ෎ไ๚ด๚昍㝺ෲ⮽㻡භ඿亖㴫෇⵭楗⺵ඵ෬ෞඹ൦ඳ෎ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥䘿㉈่ทฦඬ⵭僿㷰ඵ෬ෞඹ൦
² ่นมฦ෎⸭෋൥䇂㜸෎䘿㉈่ทฦ෎ฮมญ฀มีෲ⬼㷰භෆදවඵඤ൦
นญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
² 䇂㜸෎䘿㉈่ทฦා⧪䋘තඵ෬ෞඹ൦
² หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎0RGEXV฀ว๊ทඬ㓩䋔ඵ෬෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦
ඳ෎ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥หมฦํ๚ญෲ⵭楗⺵භෆ⵭䖫垩෇තෞඹ൦
² 䇂㜸෎䘿㉈่ทฦා⧪䋘තඵ෬ෞඹ൦
² หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎0RGEXV฀ว๊ทඬ㓩䋔ඵ෬෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦
² หมฦํ๚ญ෎敯䘁෋㮼මෆ൥ඳ෎ⷆ俦෋ා䅐ⷦණණ෫㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦
ඳ෎ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥)LHOGJDWH6:*෎昚䆍ัมฦඬ่นมฦඵ෬ෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᄭᄾⶶᄾ䤿忝



悕㲜ᅡᅔᅣ

)LHOGJDWH6:*෎巊㧑ฤทฦෲ㝿搬෇තෞඹ൦
 $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙!6HOI7HVW꿘惊㳑ᆓᆆᆕ꿙ෲญ่มญභෆ൥พ
ข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦ 巊㧑ฤทฦෲ㝿搬ඹ෫෋ා൥3HUIRUP6HOI7HVW꿘惊㳑ᆓᆆᆕᄾ㩿本꿙ฺฝ๑ෲญ่มญභෞඹ൦² )LHOG&DUH෇ඳ෎䘿峝ෲぜීⷚඹ෋ා൥)LHOGJDWH6:*ෲ⿓ญ่มญභ൥ฑ๑ฤ
ซทฦ฿ษใ๚෇ 6HOI 7HVW꿘惊㳑ᆓᆆᆕ꿙จีตๅ๑ෲ汘㹾භෞඹ൦ 夰䍼ා +$57 昚䆍พข฀๋ฎ෎䋠ⷽ෎  හ෎นญตๅ๑෋摈唚ඵ෬ෞඹ꾁'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙 !:LUHG&RPPXQLFDWLRQ꿘䗩岺滺⻁꿙 !+$57พข฀๋ฎ꾂
൦นญตๅ๑ ൰+$57൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦ᅰᄼᆗᅻᅁᅂᄽᄌ䖟䑛귙:HEᅐᆗᅫᆗ귚

)LUPZDUH 8SJUDGH꾁ำ෿๚฾คฅ฀෎䋔䆐꾂෇ා൥䆐භඤำ෿๚฾คฅ฀ෲ )LHOGJDWH෋พค๑๋๚ว෇තෞඹ൦
 $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙 !)LUPZDUH8SJUDGH꿘ᆢᅮᇉᆭᅳᅴᅯᄾ䗔䒐꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦ ำ෿๚฾คฅ฀ฯมฏ๚ถ꾁 LSN൥ WDUJ]꾂ඬ䐜壭ඵ෬ෆඤ෫ำง้พෞ඿ා⮽㜸㐔㸠ෲ⾢䵇භෞඹ൦
 8SORDGWKH3DFNDJH꾁ฯมฏ๚ถ෎฀มี๋๚ว꾂෎!!ฺฝ๑ෲญ่มญභෞඹ൦
² ⫅⧫෎ุ๚ถඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦

 ,QVWDOOWKH3DFNDJH꿘ᆞᆐᅾᇉᆅᄾᅱᇀᆆᆕᇉᆸ꿙ᄾ!!ฺฝ๑ෲญ่มญභෆ൥ำ෿๚
฾คฅ฀ෲข๑ทฦ๚้භෞඹ൦
² ำ෿๚฾คฅ฀෎䋔䆐ෲซแ๑น้ඹ෫෋ා൥'LVFDUG8SJUDGH꿘䗔䒐ᄾ圔䞤꿙ෲญ่มญභෞඹ൦ ฯมฏ๚ถ෎ข๑ทฦ๚้ඬ煫㖫ඵ෬ෞඹ൦
² ข๑ทฦ๚้෋ා㓺㟱෎䈢煳ඬණණ෫ඳ෈ඬජ෪ෞඹ൦
² ข๑ทฦ๚้ඬ㝬⩦ඹ෫෈൥儛獂෋ා๋ฎ෈෈෢෋ ,QVWDOODWLRQ 6XFFHVVIXOO\ &RPSOHWHG
꿘ᅱᇀᆆᆕᇉᆸᄜ䩃㴘ᄻ㩬ⵦᄧᅎᄧᄯ꿙෈ඤඦ฿มน๚ถඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦ ข๑ทฦ๚้㭬൥)LHOGJDWH6:*ා䆐භඤำ෿๚฾คฅ฀ෲ⭟儈භෆ⵭楗⺵භෞඹ൦² ⫅⸭෎ำ෿๚฾คฅ฀෎หมฦํ๚ญ昍㝺ා⮽㻡ඵ෬ෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHUᄭᄾⶶᄾ䤿忝

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅬᅔᆊᆗᅤᄌ㞴䖟귙:HEᅐᆗᅫᆗ귚

:HEณ๚ฮ๚෎ฯทํ๚วෲ㓩䋔ඹ෫෋ා൥
൰垁俦寥൱෈භෆ๋ฎข๑ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
 $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙!8VHU/HYHO꿘ᆳᇉᆃᇉᆹᆦᆸ꿙ෲญ่มญභ
ෞඹ൦ 垁俦寥෈භෆ๋ฎข๑භෆඤ්ඤ㐔⿨ා൥&KDQJH 8VHU /HYHO꿘ᆳᇉᆃᇉᆹᆦᆸᄾ㟩䗔꿙ฯ็฿๚ฝ෎ !!ฺฝ๑ෲญ่มญභෞඹ൦๋ฎข๑พข฀๋ฎඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦ (QWHUWKHROGSDVVZRUG꿘㋄ᄔᆞᆆᆼᇉᆖᅢぅㅻ꿙ำก๚้ว෋൥⿄ඤฯทํ ๚วෲⵅ⹻භෞඹ൦ (QWHUDQHZSDVVZRUG꿘䒐ᄧᄔᆞᆆᆼᇉᆖᅢぅㅻ꿙ඪ෨ී &RQILUPQHZSDVVZRUG꿘䒐ᄧᄔᆞᆆᆼᇉᆖᄾ垚業꿙ำก๚้ว෋൥䆐භඤฯทํ๚วෲⵅ⹻භෞඹ൦
 &KDQJH SDVVZRUG꿘ᆞᆆᆼᇉᆖᄾ㟩䗔꿙ฯ็฿๚ฝ෎ !! ฺฝ๑ෲญ่มญභෆ൥䆐භඤฯทํ๚วෲพค๑๋๚วභෞඹ൦



'70ᄽᅤᆇᅔᄌ棘㩅귙'70귚

6HW'70$GGUHVVHV꿘'70ᅯᆖᆹᆆᄾ植㩺꿙෇ා൥'70෎฀ว๊ท꾁:LUHOHVV+$57หม
ฦํ๚ญ෎๋๑ฎฝฎ්෉꾂ෲ义俦䘿㉈෋汉⿨ඵර෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦㓩䋔භ඿㐔⿨ා
6HW'HYLFH$GGUHVVHV꿘䤿㕈ᅯᆖᆹᆆᄾ植㩺꿙คก๑วค꾁圌囀ෲ⾢䵇꾂෇㓩䋔ෲ擧擝ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦㓩䋔ෲ擧擝භ්ඤ෈൥'70 ඬ฀พีฝ෈෎㾅奺ෲ咚嚫෇ත්ද්෪ෞඹ൦นญตๅ๑ ൰䘿㉈฀ว๊ท෎昍㝺꾁'70꾂൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦㓩䋔ෲ㝿搬෇ත෫෎ා൥ඹෙෆ෎฀พีฝ'70ෲ夢⩦භ඿㐔⿨෎ෟ෇ඹ൦ඳ෎䘿峝ා)LHOG&DUH ෋ා熂⮢ජ෪ෞරෳඬ൥
ල෎⪶෎ )'7 ำ๊๚฾෋㮥敡෋්෫ඳ෈ඬජ෪ෞඹ൦
 $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙 !6HW'70$GGUHVVHV꿘'70ᅯᆖᆹᆆᄾ植㩺꿙
ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦'70ᄽᅤᆇᅔᄌ
㞴䖟䃶皱귫 /RQJ7DJ꿘ᆺᇀᅽᆌᅽ꿙ⷷ෎น้ⵥ෋ฉ๚ป้ෲ⿨෯රෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥䘿㉈෎๋๑ฎฝฎෲ㓩䋔භෞඹ൦⧠㪆෋擧䅐෎䘿㉈෎๋๑ฎฝฎෲ
㓩䋔ඹ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦ ๋๑ฎฝฎෲ㓩䋔ඹ෫䘿㉈෎'70พข฀๋ฎෲඹෙෆ煩මෞඹ൦ 䆐භඤ'70฀ว๊ทෲ汉儈ඹ෫෋ා൥8SGDWH&KDQJHG7DJV꿘㟩䗔ᄧᄯᆌᅽᄾ䗔䒐꿙ෲญ่มญභෞඹ൦
 )LHOG&DUH෎ี๋ถฅญฦคก๑วค෋䆐භඤ'70฀ว๊ทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᄭᄾⶶᄾ䤿忝

䤊㔓ᄽᅤᆇᅔᄌ棘㩅귙'70귚

6HW'HYLFH$GGUHVVHV꿘䤿㕈ᅯᆖᆹᆆᄾ植㩺꿙෋ා൥หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎฀พีฝ
෈ල෎䋩妺㾅奺ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦䘿㉈฀ว๊ทා൥䘿㉈෋⮽㜸ඵ෬ෆඤ෫䘿㉈෎๋๑ฎฝฎ෇ඹ൦)LHOG&DUH෇ඳ෎䘿峝ෲぜීⷚඹ෋ා൥)LHOGJDWH6:*ෲ⿓ญ่มญභ൥ฑ
๑ฤซทฦ฿ษใ๚෇ 0RUH )XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙 ! 6HW 'HYLFH $GGUHVVHV꿘䤿㕈ᅯᆖᆹᆆᄾ植㩺꿙จีตๅ๑ෲ汘㹾භෞඹ൦
6HW'70$GGUHVVHV꿘'70ᅯᆖᆹᆆᄾ植㩺꿙෇ා൥义俦䘿㉈෎฀ว๊ท꾁:LUHOHVV+$57
หมฦํ๚ญ෎๋๑ฎฝฎ්෉꾂ෲ'70෋⮽㜸ඵ෬ෆඤ෫฀ว๊ท෋汉⿨ඵර෫ඳ෈
ඬ෇තෞඹ൦ඳ෎䘿峝ා)LHOG&DUH෋ා熂⮢ජ෪ෞරෳඬ൥ල෎⪶෎)'7ำ๊๚฾෋㮥敡෋්෫ඳ෈ඬජ෪ෞඹ൦
 $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙 !6HW'HYLFH$GGUHVVHV꿘䤿㕈ᅯᆖᆹᆆᄾ植㩺꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦䤊㔓ᄽᅤᆇᅔᄌ㞴䖟䃶皱귫

 'HYLFH/RQJ7DJ꿘䤿㕈ᄾᆺᇀᅽᆌᅽ꿙ⷷ෎น้ⵥ෋ฉ๚ป้ෲ⿨෯රෞඹ൦ 㮥敡෋㮼මෆ൥䘿㉈෎๋๑ฎฝฎෲ㓩䋔භෞඹ൦⧠㪆෋擧䅐෎䘿㉈෎๋๑ฎฝฎෲ
㓩䋔ඹ෫ඳ෈෢෇තෞඹ൦ 䆐භඤ'70฀ว๊ทෲ汉儈ඹ෫෋ා൥8SGDWH&KDQJHG7DJV꿘㟩䗔ᄧᄯᆌᅽᄾ䗔䒐꿙ෲญ่มญභෞඹ൦
² 䆐භඤ'70฀ว๊ทඬ䘿㉈෋⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦
² 5HIUHVK꿘ね榍溜ᅏ꿙ෲญ่มญඹ෫෈൥่ทฦඬ䋔䆐ඵ෬ෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHUᄭᄾⶶᄾ䤿忝

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*棧䒹䖣ᄌᄽᅞᅲᆈᆗᅤ귙:HEᅐᆗᅫᆗ귚



悕㲜帝㊸ⶃძᅖᅈᆀᆅᅡᄾ棧䒹䖣ลถฝ้昜䇮䋘ා൥ⵌ煫ซ๚ෲ夤娴෤ไ๚ด๚්෉෎ ,' ෈夰ී⪸න෫狛㜰䅧䋘෇ඹ൦ⵌ煫ซ๚෈ ,' ා孒⿭෋෨෪夰ී⪸න෩෬ෞඹ൦ඳ෎孒⿭෋ා൥巊㧑孒⿭ෞ඿ා昜䇮䘿熂෋෨෫晭昜ඬජ෪ෞඹ൦
)LHOGJDWH6:*ා൥+7736㾅奺෋㟞㮼භ඿巊㧑孒⿭昜䇮䋘⪸ත෇壭ⵅඵ෬ෞඹ൦คฅ
ิิ็คดඬ巊㧑孒⿭昜䇮䋘෎⯁琜㰇ෲ䓼昜෇ත්ඤ㐔⿨ා൥⫅⧫෎杆〪฿มน๚ถඬ
摈唚ඵ෬ෞඹ൦

ඳ෎฿มน๚ถ෎⧫෋摈唚ඵ෬෫汉්ⷧจีตๅ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥:HE ณ๚ฮ๚෋嗛⺵෇තෞඹ൦



⺌盧ᄅძᄩᅖᅈᆀᆅᅡᄾ棧䒹䖣นซใ่ฤก฿มน๚ถෲ㊾江ඹ෫෋ා൥昜䇮䘿熂ණ෩⯁琜෇ත෫昜䇮䋘ෲ⾶㭷ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦毺㨘൥ඳ෬ා䋩⳿෇ජ෪൥⿐෎)LHOGJDWH෋෎ෟ汉儈ඵ෬ෞඹ൦
:HE ณ๚ฮ๚ෲ剛漒ඹ෫෈൥昜䇮䋘෈喸㞦ซ๚ෲ⾮෡඿ำ෿ข้ඬ㠪තෞඹ൦ඪ⭟ඤ෎ฑ๑าใ๚ฝඬข๑ฝ๚หมฦ෋㾅奺ඵ෬ෆඤ්ඤ㐔⿨൥ඳ෎ำ෿ข้ෲอ๚วลก
ทญෞ඿ා 86% ฿เ่෋⮽㜸භෆණ෩൥昜䇮䋘ෲ )LHOGJDWH 6:* ෋฀มี๋๚วඹ
෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦⫅⧫෎㸫珦ෲ㝿搬භෞඹ൦ $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙 !8SORDG&HUWLILFDWH꿘検䓮䗘ᄾᅯᆐᆤᆺᇉ
ᆖ꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦

 %URZVH꿘㊢假꿙ෲญ่มญභෆ൥อ๚วลกทญෞ඿ා86%฿เ่෎昜䇮䋘ำ෿ข้ෲ汘㹾භෞඹ൦
 !!ฺฝ๑ෲญ่มญභෆ൥昜䇮䋘ෲ฀มี๋๚วභෞඹ൦
 8SORDG3ULYDWH.H\꿘墸㪦ᅺᇉᄾᅯᆐᆤᆺᇉᆖ꿙จีตๅ๑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦
&OLFN %URZVH꿘㊢假꿙ෲญ่มญභෆ൥อ๚วลกทญෞ඿ා 86% ฿เ่෎喸㞦ซ๚ෲ汘㹾භෞඹ൦
 !!ฺฝ๑ෲญ่มญභෆ൥喸㞦ซ๚ෲ฀มี๋๚วභෞඹ൦
 &KDQJH&HUWLILFDWHDQG3ULYDWH.H\꿘検䓮䗘ᄚᅘᅃ墸㪦ᅺᇉᄾ㟩䗔꿙จีตๅ๑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦!!ฺฝ๑ෲญ่มญභෆ൥⯁琜෇ත෫昜䇮䋘ෲข๑ทฦ๚้භෞඹ൦
 $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙 !'HYLFH5HVHW꿘䤿㕈ᆷᆈᆐᆕ꿙෋嗛⺵භ൥䘿㉈่นมฦෲ㝿搬භෆ㓩䋔ෲ䋩⺙෋භෞඹ൦
⯁琜෇ත෫昜䇮䋘ඬ䝃㨘෋ข๑ทฦ๚้ඵ෬෫෈൥คฅิิ็คด෎฀ว๊ทฮ๚෋⼷⪌漀฀ขฑ๑ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ൦䮓棃䯈棸 昜䇮䋘ෲඪ⭟ඤ෎จุ๊๚ฤก๑ฎตทฤ฾෋๋๚ฉ้෇ข๑ทฦ๚้ඹ෫㮥敡ඬ僿ම෫㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦
² ල෎㐔⿨ා൥คฅิิ็คด෎฀ว๊ทฮ๚෋摈唚ඵ෬෫杆〪฿มน๚ถෲญ
่มญභෆ൥昜䇮䋘෋熂ඹ෫晓夐㲥㐑ෲ汘㹾භෆදවඵඤ൦
² 䜁෎คก๑วค෇൥,QVWDOO&HUWLILFDWH꿘検䓮䗘ᄾᅱᇀᆆᆕᇉᆸ꿙ෲญ่มญභ൥ข
๑ทฦ๚้คกด๚ว෎㻧唚෋㭳සෆදවඵඤ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*悕ㆀ〸楘湧ᄝ

:HE ณ๚ฮ๚ඪ෨ී )LHOGJDWH '70 ෎ඹෙෆ෎ฯ็฿๚ฝⰄඬ巊⺵剤෋䋔䆐ඵ෬ෞඹ൦
 $GGLWLRQDO)XQFWLRQV꿘ᄭᄾⶶᄾ䤿忝꿙!$XWR5HIUHVK꿘惊ㆵね榍溜ᅏ꿙ෲญ่มญභ
ෞඹ൦

ᅬᆄᅼᆗᅚ



ᅬᆄᅼᆗᅚ
㾺㌞
$XWR5HIUHVK൰巊⺵⵭暍殜ෟ൱䘿峝෎䋩⺙  䴁⺙ෲⷧ෪䋟ඨෞඹ൦꾁巊⺵⵭暍殜ෟ꾂$XWR5HIUHVK&\FOH7LPH巊⺵⵭暍殜ෟ෎煳牴ෲⵅ⹻භෞඹ൦
꾁巊⺵⵭暍殜ෟ෎ณขญ้䈢煳꾂(QGUHVV+DXVHU䴌㩺:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䳗㩅

0HDVXUHPHQW꾁䨌㝺꾂摈෋ා൥ซแมตใ෋⮽㜸ඵ෬඿ඹෙෆ෎ฯ็฿๚ฝඪ෨ීඹ
ෙෆ෎ณิลฮขท෎Ⰴඬ妯⿨剤෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦ ่ทฦා⧭㿎剚㰇฿เ่෋⮽㜸ඵ෬෫඿෡൥ฉ๚ว兊⿗෈ฟแ๑ห้兊⿗෎⹒㬳ෆා൥)LHOGJDWHෞ඿ාปำฦคฅ฀෎⵭楗⺵㭬෢ල෎ෞෞ⮽㻡ඵ෬ෞඹ൦ ⿤ณิลฮขท෎⺵剤්Ⰴ꾁฀ศ๋ฎⰄ൥39൥69൥79൥49꾂ා൥ณิลฮขทඬඳ
෬෩෎Ⰴෲ剚搬ඹ෫㐔⿨෋෎ෟ)LHOGJDWH෋෨සෆซแมตใ෋⮽㜸ඵ෬ෞඹ൦ หมฦํ๚ญ෎⵭楗⺵㭬෋൥䘿㉈่ทฦෲ⵭⬼㷰ඹ෫඿෡෎䈢煳ඬ㮥敡෋්෪ෞඹ൦
ඳ෎䋿煳⨍෎昚䆍㲥㐑ා൥෋昍㝺ඵ෬෫㐔⿨෤൥ํข้วฉ๚ว䅧㜷෋孎㾻ඵ෬෫㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦ 䘿㉈ෲ่ทฦණ෩⸪牄ඹ෫෋ා൥,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂ෲ⭟儈භෞඹ൦นญตๅ๑ ൰䘿㉈่ทฦ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦䆐භඤ䴁妺䘿㉈ඬหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඹ෫඿ී෋൥ල෎䘿㉈ඬ่ทฦ෋剛漒ඵ෬ෞඹ൦
:LUHOHVV+$57฀พีฝ꾁6:$꾂෋㾅奺භෆඤ෫䋩妺+$57䘿㉈෢⧠文摈唚ඵ෬ෞඹ൦
 0HDVXUHPHQW꿘䴌㩺꿙ෲญ่มญභෆ൥พข฀๋ฎෲ煫තෞඹ൦² )LHOG&DUH෇)LHOGJDWH6:*ฬ๚วෲ⿓ญ่มญභෆ൥2EVHUYH꿘嗃桶꿙ෲ汘㹾
භෞඹ൦

ᅬᆄᅼᆗᅚ
㾺㌞
/RQJ7DJ
ี็๑ฦหมฦํ๚ญⵥ෎)LHOGJDWHෲ朸⸅භෞඹ귙ᆈᆎᅋᅚᅋ귚
² +$57⫅⧫෎㐔⿨ා൥൰฿มน๚ถ൱ฯ็฿๚ฝ෎ฤซทฦ
,2FDUG꾁,2ฉ๚ว꾂 䘿㉈෋㟞㮼ඹ෫⫎㳓,2ฉ๚ว෎兊⿗ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ&KDQQHO䘿㉈෋㟞㮼ඹ෫⫎㳓,2ฉ๚ว෎ฟแ๑ห้ඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁ฟแ๑ห้꾂
'HYLFH7\SH+$57&RPPXQLFDWLRQ)RXQGDWLRQ෋剛漒ඵ෬ෆඤ෫䘿㉈ฝขีඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁䘿㉈ฝขี꾂
6WDWXV毺⯁ทฤ๚ฝทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁ทฤ๚ฝท꾂
²
&RQQHFWHG꾁㾅奺꾂²
䲙䪥꾓䘿㉈෎㾅奺ඬ㝬⩦භ朸⸅⨍䲙䱏꾓䘿㉈෎㾅奺ා㝬⩦භ඿ඬ朸⸅ා䌊㝬⩦²
&RPPXQLFDWLRQIDLOXUH꾁毺⯁ฆ็๚꾂'HY6WDWXV䘿㉈ทฤ๚ฝทඬ摈唚ඵ෬ෞඹ꾁䘿㉈ทฤ๚ฝท꾂
²幏㕝²⪵䖸垤㋒㓶
²ฆ็๚
+$57ทฤ๚ฝทัมฦ෎旃涨ඬ児්෫㐔⿨ඬජ෫඿෡൥2SHUDWLQJ0RGHV꾁⺵⬼เ๚ว꾂่ทฦ෋摈唚ඵ෬෫䘿㉈ทฤ๚ฝทා㝿牻෎䘿㉈ทฤ๚ฝท෈ා児්෫⿏峝㰇ඬජ෪ෞඹ൦
/RRSFXUUHQW狛䤡Ⰴ꾁P$꾂꾁+$570XOWLGURS෎㐔⿨ P$꾂꾁้๚ี狛䤡꾂39䘿㉈෎⧠䜁㓩䅐
69䘿㉈෎⩬䜁㓩䅐
79䘿㉈෎⧩䜁㓩䅐
49䘿㉈෎㊻䜁㓩䅐
൰൱൰²൱ย่๚摈唚෎㠵煫ෞ඿ා㹸෪඿඿ෟ
5HIUHVK꾁⵭暍殜ෟ꾂 ඳ෎ฺฝ๑ෲญ่มญඹ෫෈൥ඹෙෆ෎หมฦํ๚ญ䘿㉈෎⺵⬼เ๚วฯ็฿๚ฝඬ
⵭ී暍ෟ殜ෞ෬ෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᆮᇀᆓᆗᇀᆆᄚᅘᅃ⻎勦ᅼᆎᅡᅥᆎᅔშᄦᄑ⺙励ᅼᆎᅡᅥᆎᅔ

)LHOGJDWH6:*෇ා൥乙⸅්฿๑ฤศ๑ท⬼䕍ා⧭敡෇ඹ൦(QGUHVV+DXVHUᄖ湿㈟䘿㉈෎⯎俦ඬ㮥敡්㐔⿨൥煳氵ස඿䘿㉈ෲ䣈䅧භ඿㐔⿨൥ජ෫ඤා䣈䅧෈児්෫䘿㉈ඬ壭ⵅඵ෬඿㐔⿨ා൥)LHOGJDWH 6:* ෲ殴⽔භෆඤ඿වද㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦(QGUHVV+DXVHU
ා,62晭㝺⫡䕍෈භෆ䢵敯⸖෋㏚ළඤෆ൥乙෋䨌㝺义෈㾅旆භ඿殴⽔擝ァ෋㟞භෆ㸠㝺෎㸫珦ෲ㝿搬ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦
㝩ⵈණහ咚㝿්䘿㉈෎殴⽔ෲ殥毿෋搬ඦ඿෡෋൥ฆ๑ว๊ทอคด๚෎ :HE ณขฦ꾁ZZZVHUYLFHVHQGUHVVFRPUHWXUQPDWHULDO꾂෎殴⽔෎㸫珦෈䍁⫖ෲප文දවඵඤ൦



㵮䝯

)LHOGJDWH6:*ා⿤㋝෎䢵敯⸖෋㭳සෆ㪣䒤භෆදවඵඤ൦



滎尌⿳ⷺ䃫

氃奁⴨⬯㸠෋හඤෆා൥㫪唞෎ู๚฾ุ๚ถZZZDGGUHVVHVHQGUHVVFRPZRUOGZLGHෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦ප棊ㄯ෤ณ๚ัท්෉෋හඤෆා൥㫪唞㆖䕍㸠෢භදා梉㓒⫃俦㩷෋ඪㄯඤ⿨෯රදවඵඤ൦

ᄽᅊᅖᅐᆅშᄦᄑᅔᅵᄽᅬᆗᅟ

฀ญนณ่ඪ෨ීทุ฀ฯ๚ย෋හඤෆා൥㹠搳⪵䖸䋘൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH
6:*൱꾁7,6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦

(QGUHVV+DXVHUᆕᆶᆣᆸᆄᆲᇉᆓᅰᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅣᆄᅱᆆᅒᆀᆗᅡᄾᆎᅋ)LHOGJDWHᄌ/('ᄉᄦᄩᅃᆄᆗ朓埥/('朓埥
楄幒/('෎䲙䱏楄幒/('෎䲙䪥

㏺盷  㪩威 )LHOGJDWHඬ毺㨘䂭⬼ෲ㝿搬෇ත්ඤ෨ඦ්อ๚วคฅ฀ฆ็๚൦² ⯎俦෎඿෡෋)LHOGJDWHෲ殴毡භෆදවඵඤ൦ )LHOGJDWH฀ี่ฏ๚ตๅ๑ඬฆ็๚ෲ旃䥨ඹ෫ⷆ俦ෲ晆搬භෆඤ෫煳൥㸠㝺෎䍁⫖⧫෇/('ඬ䲙䪥භෞඹ൦² ⵭楗⺵㭬෢ඳ෎摈唚ඬ奺ද㐔⿨ා൥⯎俦෎඿෡෋)LHOGJDWHෲ殴毡භෆදවඵඤ൦

䖴岅滅⺌ᅃᆄᆗ

)LHOGJDWH ෎ฆ็๚฿มน๚ถා '70 ෎ 'LDJQRVLV꿘椚䒍꿙คก๑วค෋ี๊๚๑ฤซ
ทฦ෇摈唚ඵ෬ෞඹ꾁นญตๅ๑ ൰昚䆍൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇꾂൦⫅⧫෎摈ා൥:LUHOHVV+$57 )LHOGJDWH 6:* ෎昍㝺䈢෤䂭⬼䈢෋䋠෢෨ද剚僿ඹ෫ㄯ琬ෲෞ෈෡඿෢෎෇ඹ൦







㏺盷
㉊㖋  㪩威
)LHOGJDWH෈ฑ๑าใ๚ฝඬข๚ณหมฦ෋  )LHOGJDWH෎ข๚ณหมฦ㾅奺෋ා൥ญ๋ทจ๚ฮ๚㾅㾅奺භෆඤ෫෋෢ණණ෯෩ය൥ฑ๑าใ๚
奺ඬ㮥敡෇ජ෫෋෢ණණ෯෩ය൥䗹䩶ฏ๚ิ้ඬ⭟儈ฝඬ)LHOGJDWH෈෎ข๚ณหมฦ㾅奺ෲ咚嚫ඵ෬ෆඤ෫꾁ජ෫ඤාල෎毦꾂൦෇ත්ඤ൦
² นญตๅ๑ ෎摈෋㭳සෆ洭妺භෆදවඵඤ൦ )LHOGJDWH෎ข๚ณหมฦฯ็฿๚ฝඬ⧭䝃෇ජ෫൦² )LHOGJDWH෎ข๚ณหมฦฯ็฿๚ฝෲ咚晭භෆදවඵඤ꾁นญตๅ๑ ෲ⾢䵇꾂 ⭟儈ඹ෫3&෎๋๚ฉ้ฆ่฀㾅奺ี๋ฯฤกඬ䝃භද昍㝺ඵ෬ෆඤ්ඤ൦
² 䌌䋘෎㻧唚෋㭳සෆ൥๋๚ฉ้ฆ่฀㾅奺ෲ昍㝺භෆදවඵඤ꾁นญตๅ๑ ෲ⾢䵇꾂൦ คฅิข๑ฝ๚ำฅขท夬儑෇ฯ็฿๚ฝ昍㝺භෆඤ෫㐔⿨൥คฅิิ็คดඬี๋ซตෲ⭟儈භෆඤ෫⿏峝㰇ඬජ෫൦
² ิ็คด෎ี๋ซตෲ䴁⺙෋භෆදවඵඤ൦ ำ෿ข฀คง๚้ඬ毺⯁ෲ汎䆍භෆඤ෫൦
² ฻๚ฦ൥൥൥ෲ⪫භෆ毺⯁෇ත෫෨ඦ෋൥ำ෿ข฀คง๚้ෲ昍㝺භෆදවඵඤ൦
ฑ๑าใ๚ฝඬ)LHOGJDWH෈෎ต่฀้㾅奺  夢囏㺕㹷㉈ඬ䋩⺙෋්සෆඤ්ඤ൦
ෲ咚嚫෇ත්ඤ൥ෞ඿ා⯁⿗ァ棊ඬ⬮ඤ൦
² 56ฏ๚ิ้෎夢囏෋)LHOGJDWHෲ洭孎භෆඤ෫㐔⿨꾁)LHOGJDWHඬ䋠㭬෎䘿㉈꾂൥夢囏㺕㹷㉈ෲ)LHOGJDWHอคถ๑ฎⵥ෎',3ทขมฟ෇䋩⺙෋ඹ෫ණ꾁นญตๅ๑ ෲ⾢䵇꾂൥ෞ඿ා'70夬儑෇䋩⺙෋භෆදවඵඤ꾁นญตๅ๑ ෲ⾢䵇꾂൦ ฏ๚ิ้ෲ咚晭භෆදවඵඤ൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᆕᆶᆣᆸᆄᆲᇉᆓᅰᇀᅽ













(QGUHVV+DXVHU俌岅滅⺌ᅃᆄᆗ

㏺盷
)LHOGJDWH6:*ඬหมฦํ๚ญⵥ෎
:LUHOHVV+$57䘿㉈ෲ䓼ⷚ෇ත්ඤ൦㉊㖋  㪩威 䘿㉈ඬหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඵ෬ෆඤ්ඤ൦
² 㾅奺ⷆ俦෋㓺㟱෎䈢煳ඬණණ෫㐔⿨ඬජ෪ෞඹ൦
² )LHOGJDWH෎,QVWUXPHQW/LVW꾁䘿㉈่ทฦ꾂෇㾅奺ทฤ๚ฝทෲ咚晭භෆදවඵඤ൦
² ජ෫ඤා൥䘿㉈෋㾅奺ඵ෬඿+$57เล฾夬儑෇൥䘿㉈෎䴁妺毺⯁ฯ็฿๚ฝ꾁㾅奺ทฤ๚ฝท꾂ෲ咚晭භෆදවඵඤ൦ 䘿㉈෎หมฦํ๚ญ,' ถๅข๑ซ๚ඬ⧭䝃෇ජ෫൦² 䘿㉈෋㾅奺ඵ෬඿+$57เล฾夬儑෇൥䘿㉈෎䴁妺毺⯁ฯ็฿๚ฝෲ咚晭භෆදවඵඤ൦䘿㉈෈)LHOGJDWH෋ා⿬මหมฦํ๚ญ,'෈ถๅข
๑ซ๚ඬ㮥敡෇ඹ൦:LUHOHVV+$57䘿㉈ෘ෎䴁妺㾅奺亖㴫ඬ㲊ද൥㾅  䘿㉈෎฀๑ฤศ垤㋒ⵥ෋⼡්ⷦ䅐෎ :LUHOHVV+$57
奺ඬ㔑෯෬෫ඳ෈ඬජ෫൦
䘿㉈ඬ犃㾅භෆඤ්ඤ൦
² 犃㾅䘿㉈෎䅐ෲ咚晭භෆදවඵඤ
꿘'LDJQRVLV꿘椚䒍꿙 !:LUHOHVV&RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙꿙
² 㟱්ද෈෢⿐෎犃㾅䘿㉈ඬ㮥敡෇ඹ൦ ⯁⿗ඬ㬑ඹථ෫² 䘿㉈昚䆍ෲ⭟儈භෆ൥䋠෢殱ඤ犃㾅䘿㉈෎⯁⿗๊ื้ෲ咚晭භෆදවඵඤ൦หมฦํ๚ญඬ䝃㨘෋嘜ⲭභෆඤ෫㐔⿨ා൥G%P⫅⧪෋්෪ෞඹ൦
² ฀๑ฤศ෎⬭孎ෲ㓩䋔ඹ෫ණ൥ෞ඿ා่า๚ฝ
෈භෆ฀พีฝෲ㑷昍ඹ෫ඳ෈෋෨෪൥⯁⿗㬗㪆ෲ皸෡ෆදවඵඤ൦ 㒡෤ල෎⪶෎㋚㝺㫯  ⿏⺵㫯෎牼㞓义෋෨෪狛䣂⯁⿗ඬ㖈㞓ඵ෬ෆඤ෫ණ൥ෞ඿ා൥฀๑ฤศඬ㍢勔෋⬭孎⿨෯රඵ෬ෆඤ්ඤ൦
² )LHOGJDWH෎⬭孎ෲ㓩䋔ඹ෫ණ൥ෞ඿ා㓶泈฀๑ฤศෲ⭟儈භෆදවඵඤ൦
หมฦํ๚ญ,'෈ถๅข๑ซ๚ෲ)LHOGJDWH นซใ่ฤก',3ทขมฟඬจำ෇ජ෫൦
6:*෋พค๑๋๚ว෇ත්ඤ൦
² ',3ทขมฟෲจ๑෋භෆදවඵඤ൦
)LHOGJDWH ෲ⽑牚㐔㸠 =RQH  ෋昍孎භෆඤ෫㐔⿨ා൥ඳ෬ෲ㝿搬ඹ෫⸭෋狛䩰ෲจำ෋භෆදව
ඵඤ൦² นซใ่ฤกเ๚วෲ㫵ත奺ත⭟儈ඹ෫㐔⿨ා൥หมฦํ๚ญ,'෈ถๅข๑ซ๚ෲพค๑๋๚ว
භෆණ෩',3ทขมฟෲจำ෋භෆදවඵඤ൦
䘿㉈่ทฦⵥ෎䘿㉈෋窤幒෎฀ขฑ๑ඬ摈唚ඵ  䘿㉈ෞ඿ා毺⯁෎牼㞓൦෬෫൦䘿㉈่ทฦⵥ෎䘿㉈෋楄幒෎฀ขฑ๑ඬ摈唚ඵ  䘿㉈෎䄥牼൦෬෫൦ หมฦํ๚ญඬභැ෩ද汎䆍ඵ෬ෆඤ෫ඬ൥䘿㉈ඬ⫽毡ෲ奺නෆඤ෫൦
² 䘿㉈ඬ煗䋿剤්ท่๚ีเ๚ว෋ⷧ෪䋟෯සෆඤෞඹ൦
² 䘿㉈ඬ⵭㪆摈唚ඵ෬෫ෞ෇㭥හණ꾁㭥䘿䈢煳ාหมฦํ๚ญ෎汎䆍䈢煳෋㮼මෆ児්෪ෞඹ꾂
൥ෞ඿ා൥฀พีฝ෎㺜භฺฝ๑ෲ喲煳㺜භෆ㬗⸖㾅奺ෲ㝿搬භෆදවඵඤ൦
䘿㉈ාหมฦํ๚ญ෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫ඬ൥ฮ๚  ำก๚้ว䘿㉈ඬเล฾ෲ⪫භෆ๋๚ฉ้෇昍㝺ทฦඬ⨍䆍ඵ෬෫൦
ඵ෬ෆඤ෫൦
เล฾෈฀พีฝ෎毺⯁⨍ා൥้๚ี狛䤡ෲ䨌㝺෇ත්ඤ඿෡൥ฮ๚ทฦඬ䴁⺙෋්෪ෞඹ൦
เล฾ෲⷧ෪狂ඹ෈൥ฮ๚ทฦඬ⵭㖫⺵භෞඹ൦ᆕᆶᆣᆸᆄᆲᇉᆓᅰᇀᅽ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:* Ⴎ(YHQW9LHZHU귙ᄿᅴᆎᅣᅮᆀᆗᆊᆗ귚
Ⴏᅁᄾᆎᅤᅁᄉ
朓埥ჳᄪᄩ:LUHOHVV+$5723&ᅐᆗᅫᆗᄌᅃᆄᆗᅼᅞᅖᆗᅓ:LUHOHVV+$57 23& ณ๚ฮ๚ෲ⭟儈ඹ෫㐔⿨൥⫅⧫෎฿มน๚ถඬ൰(YHQW 9LHZHU꾁ข
ื๑ฦัใ๚ํ๚꾂൱คก๑วค෋摈唚ඵ෬෫ඳ෈ඬජ෪ෞඹ൦
ᅃᆄᆗᅼᅞᅖᆗᅓ㉊㖋  㪩威
7KH:LUHOHVV+$5723&6HUYHUFDQQRWFRQQHFWWR ข๚ณหมฦ昍㝺ล๚ฝඬ䴁⺙෇ඹ൦หมฦํ๚ญ
昍㝺ฯ็฿๚ฝෲ咚晭භෆදවඵඤ൦
WKHFRQILJXUHG)LHOGJDWHEHFDXVHRIZURQJ(WKHUQHW ,3 DGGUHVV RU SRUW VHWWLQJV 3OHDVH PDNH
VXUHWKDWWKHQHWZRUNLVIXQFWLRQDODQGWKH(WKHUQHW,3DGGUHVVDQGSRUWVHWWLQJVDUHFRUUHFW
꾁ข๚ณหมฦ,3฀ว๊ทෞ඿ා฻๚ฦ昍㝺ඬ⧭䝃්඿෡൥昍㝺ඵ෬඿)LHOGJDWH෋
:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ෲ㾅奺෇තෞරෳ൦
หมฦํ๚ญඬ䘿峝භ൥ข๚ณหมฦ,3฀ว๊ทඪ෨ී฻๚ฦ昍㝺ඬ䝃භඤඳ෈ෲ咚晭භෆදවඵඤ꾂
 7KH:LUHOHVV+$5723&6HUYHUFDQQRWFRQQHFWWR ำก๚้ว䘿㉈෎+$57ฮท฀ว๊ทඬ23&ณ๚
WKHFRQILJXUHG)LHOGJDWHEHFDXVHRIWKHZURQJฮ๚෇昍㝺ඵ෬඿෢෎෈児්෪ෞඹ൦
+$57EXVDGGUHVV3OHDVHFKHFNWKHFRQILJXUHG)LHOGJDWH෎฀ว๊ทෞ඿ා൰:LUHOHVV+$57+$57EXVDGGUHVV꾁+$57ฮท฀ว๊ทඬ⧭䝃 )LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU൱෎฀ว๊ทෲ㓩䋔භෆ්඿෡൥昍㝺ඵ෬඿)LHOGJDWH෋:LUHOHVV+$57 දවඵඤ൦
23&ณ๚ฮ๚ෲ㾅奺෇තෞරෳ൦+$57ฮท฀ว๊ท෎昍㝺ෲ咚晭භෆදවඵඤ꾂
 7KH:LUHOHVV+$5723&6HUYHUFDQQRWFRQQHFWWR )LHOGJDWH෎൰/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂൱ඬ
:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෇昍㝺ඵ෬඿෢෎෈児්
WKH)LHOGJDWHZLWKWKHFRQILJXUHGORQJWDJV
3OHDVHFKHFNHLWKHUWKHFRQILJXUDWLRQRIWKHORQJ ෪ෞඹ൦)LHOGJDWH෎൰/RQJ7DJ꾁๋๑ฎฝฎ꾂൱ෞ඿ා
WDJRUWKHQHWZRUNVHWWLQJVRIWKHDWWDFKHG)LHOGJDWH꾁昍㝺ඵ෬඿๋๑ฎฝฎ൰V൱ෲ⭟儈 ൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU൱෎
භෆ:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ෲ)LHOGJDWH෋ ൰'HYLFH1DPH꾁䘿㉈⿭꾂൱ෲ㓩䋔භෆදවඵඤ൦
㾅奺෇තෞරෳ൦㾅奺ඵ෬඿)LHOGJDWH෎๋๑ฎ
ฝฎෞ඿ාหมฦํ๚ญ෎昍㝺ෲ咚晭භෆදවඵඤ꾂
 7KH:LUHOHVV+$5723&6HUYHUFDQQRWFRQQHFWWR :LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚ඬ)LHOGJDWH෈෎毺⯁ෲ
WKHFRQILJXUHG)LHOGJDWHEHFDXVHRIDJHQHUDO
咚嚫෇තෆඤෞරෳ൦ඳ෎⽿㋀෈භෆ൥ฝข฾฀ค
FRPPXQLFDWLRQSUREOHP3OHDVHPDNHVXUHWKDW ฦ൥ล๚ฝฤ๊ฎ็฾෎䥨㔑ෞ඿ා⧭ⱹ൥狛䟷剤㩒
WKHQHWZRUNLVIXQFWLRQDO꾁⧠希剤්毺⯁ㄯ琬෋ 䧩්෉෎⧠希剤්ㄯ琬ඬ寣ඨ෩෬ෞඹ൦หมฦํ๚
෨෪൥昍㝺ඵ෬඿)LHOGJDWH෋:LUHOHVV+$57
ญ䘿峝෎㝩㝺㰇ෲ咚晭භෆදවඵඤ൦㮥敡෋㮼මෆ൥23&ณ๚ฮ๚ෲ㾅奺෇තෞරෳ൦หมฦํ๚ญ ,7泈煠෋ඪㄯඤ⿨෯රදවඵඤ൦
ඬ䘿峝භෆඤ෫ඳ෈ෲ咚晭භෆදවඵඤ꾂
 7KH :LUHOHVV+$57 23& 6HUYHU FRQILJXUDWLRQ ZDV :LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෎昍㝺ำ෿ข้ඬ敫හණ෪ෞරෳ෇භ඿൦ลำง้ฦ෎昍㝺ำ෿ข้ඬ⭟儈QRWIRXQG7KHGHIDXOWFRQILJXUDWLRQLVXVHG
ඵ෬ෞඹ൦൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&
3OHDVHXVHWKH¶:LUHOHVV+$5723&6HUYHU&RQILJXUDWRU൱ี๋ฎ็฾ෲ⵭楗⺵භෆ൥昍㝺ෲ䋔䆐
&RQILJXUDWRU·WRDSSO\FKDQJHVWRWKH
FRQILJXUDWLRQ꾁:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෎ භෆදවඵඤ൦
昍㝺ำ෿ข้ඬ敫හණ෪ෞරෳ෇භ඿൦ลำง
้ฦ෎昍㝺ඬ⭟儈ඵ෬ෞඹ൦൰:LUHOHVV+$57
23&6HUYHU&RQILJXUDWRU൱ෲ⭟儈භෆ昍㝺ෲ㓩䋔භෆදවඵඤ꾂
:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෎昍㝺ำ෿ข้ඬ䴁⺙෇
 7KH:LUHOHVV+$5723&6HUYHUFRQILJXUDWLRQLVඹ൦ลำง้ฦ෎昍㝺ำ෿ข้ඬ⭟儈ඵ෬ෞඹ൦FRUUXSWHG7KHGHIDXOWFRQILJXUDWLRQLVXVHG
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU൱ี๋ฎ3OHDVHXVHWKH¶:LUHOHVV+$5723&6HUYHU็฾ෲ⵭楗⺵භෆ൥昍㝺ෲ䋔䆐භෆදවඵඤ൦
&RQILJXUDWRU·WRDSSO\FKDQJHVWRWKH
FRQILJXUDWLRQ꾁:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚෎
昍㝺ำ෿ข้ඬ吔㿭භෆඤෞඹ൦ลำง้ฦ෎
昍㝺ඬ⭟儈ඵ෬ෞඹ൦൰:LUHOHVV+$5723&
6HUYHU&RQILJXUDWRU൱ෲ⭟儈භෆ昍㝺ෲ㓩䋔භෆ
දවඵඤ꾂




(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



䅠朳ᆔᇉᆌ

䄫曾ᅢᆗᅚ

ZZZHQGUHVVFRP㹠搳⪵䖸෋හඤෆා൥
൰:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*൱෎㹠搳⪵䖸䋘꾁7,6꾂ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦

:#0ᅢᅫᄿᅔᅮᆀᆗᆊᆗ

ෞ඿൥熂氃ඹ෫ඹෙෆ෎㹠搳梧䅹ෲ :#0 ลฮขทัใ๚ํ๚ණ෩พค๑๋๚วඹ෫ඳ
෈෢෇තෞඹ൦㫪唞คฅิณขฦ꾁ZZZHQGUHVVFRPGHYLFHYLHZHU꾂෇ :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH෎ต่฀้兊⿗ෲⵅ⹻භෆදවඵඤ൦ต่฀้兊⿗ා湸䍟෋䇮旸ඵ෬ෆඤෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䮓棃

0RGEXVᄿᆎᅚᆗᅰᅂᄿᅔ

䯈棸
൰0RGEXV൱䘿峝ා൥൰6:*[[[[[[൱ฮ๚ถๅ๑෎:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHเล้෇෎ෟ⭟儈෇තෞඹ൦นญตๅ๑ ൰䣈䅧㲥㐑൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦



䠭栬



0RGEXVᅲᆈᅣᅎᆆ

0RGEXVා䅐㩔⸭෋*RXOG0RGLFRQඬ煫剚භ඿䩶㧅䕍敯䐜෇ජ෪൥ඵෞබෞ්义俦㡄෇⺵⬼ඹ෫฿มน๚ถณ๚ัทෲ㾰⭻භෞඹ൦)LHOGJDWH 6:* ෎㐔⿨൥0RGEXV ෎㾅奺䆙䢵ා⫅⧫෎හ෇ඹ൦
 0RGEXV578꾁ต่฀้෈෢ぜැ෬ෞඹ꾂෇ා൥56ข๑ฝ๚ำฅขท෈෎฻ข๑
ฦย๚฻ข๑ฦ㾅奺ඬ⿏峝෇ඹ൦นญตๅ๑ ൰56෎㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
 0RGEXV 7&3꾁0RGEXV 7&3,3 ෈෢ぜැ෬ෞඹ꾂෇ා൥ข๚ณหมฦข๑ฝ๚ำฅข
ท෋㾅奺෇තෞඹ൦นญตๅ๑ ൰ข๚ณหมฦ෎㾅奺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
0RGEXVี๋ฦฑ้ා฼ทฝ๚  ท๊๚ิ෎熂⮢෇ล๚ฝෲ⪄㾻භෞඹ൦⿤ท๊๚ิ෋
ා⧠㳯෎฀ว๊ทඬජ෪൥ท๊๚ิ฀ว๊ท๊ถทฝⵥ෎⬭孎෋෨සෆล๚ฝඬ朸⸅ඵ෬ෞඹ൦ำ๊๚฾㭂㫯൥ำ๊๚฾ต๚ฏ๑ท൥毺⯁ฆ็๚෎ⷆ俦൥⭫㓶䍁⫖൥㝿搬ඹ෫䘿峝්෉൥0RGEXVี๋ฦฑ้෎⧠泈෎乙㰇ා⧭㓩෇ඹ൦⫽毡㙲⬳൥ฺ๚๊๚ฦ൥䅧㜷ฯ่ฤก൥ทฦมีัมฦ䅐൥⫽毡เ๚ว්෉෎⪶෎乙㰇ාไ๚ด๚ඬ汘㹾෇තෞඹ൦
นญตๅ๑ ෋ා൥ข๚ณหมฦ෈ต่฀้ข๑ฝ๚ำฅขท෎昍㝺䆙䢵ඬ旸櫩ඵ෬ෆඤෞඹ൦ี๋ฦฑ้෇⫽毡ඹ෫ล๚ฝ෎ⵥ㞙෢⫛㳯෋汘㹾ඹ෫ඳ෈ඬ෇ත൥䅧㜷ⷷ൥䅔䅐൥䥎⺵㟯䅐䲙්෉෎⸖壤ාජ෪ෞරෳ൦
0RGEXVี๋ฦฑ้෋෨෪൥฼ทฝ๚䘿㉈෈ท๊๚ิ䘿㉈煳෎ญฆ่෤㮼圴ณขญ้ඬ
⸖㮁ඵ෬ෞඹ൦฼ทฝ๚෎ෟඬฦ็๑ดญตๅ๑ෲ㝿搬෇තෞඹ൦ญฆ่෈㮼圴ා⼸⧠෎ท๊๚ิ෎ෟෲ㟞桁෈භෆ൥ෞ඿ාิ๋๚วซแทฦ෎㭂㫯෇㝿搬ඵ෬ෞඹ൦ิ๋๚
วซแทฦ෎㐔⿨൥ท๊๚ิඬ㮼圴ඹ෫ඳ෈ාජ෪ෞරෳ൦ญฆ่ා൥㟞桁⾷⯁寥෎฀ว๊ท൥ท๊๚ิඬ㝿搬ඹ෫ⷆ俦൥ල෎ⷆ俦ෲ㝿搬ඹ෫඿෡෋㮥敡්ล๚ฝ൥ฆ็๚෎
ฟฅมญ䆙䢵෈෈෢෋ำ๊๚฾෋䐜壭ඵ෬ෞඹ൦ท๊๚ิාฆ็๚෎䋩䴁ෲฟฅมญ
භ൥㮥敡්ⷆ俦ෲ㝿搬භෞඹ൦ⷆ俦෎㝿搬㭬෋ท๊๚ิඬ㮼圴ෲ⬼㷰භ൥ල෬ෲ฼ท
ฝ๚෋殴⯁භෞඹ൦฼ทฝ๚ා൥䋩⺙්㮼圴ෲ⾷⯁භ඿勔㭬ෞ඿ාไ๚ด๚ඬ汘㹾භ඿䈢煳෎夬氮㭬෋൥毝⺀෎฿มน๚ถෲท๊๚ิ෋毡⯁෇තෞඹ൦
ล๚ฝ⪄㾻ා൥$6&,,꾁$PHULFDQ 6WDQGDUG &RGH IRU ,QIRUPDWLRQ ,QWHUFKDQJH꾂෈ 578
꾁5HPRWH 7HUPLQDO 8QLW꾂෎  හ෎⫽毡เ๚ว෇㝿搬෇තෞඹ൦ඳ෎  හ෎㔇ත්氵ඤා൥฿มน๚ถ෋㟞භෆ㝿搬ඵ෬෫ฆ็๚ฟฅมญ෎ฝขี෈⭟儈ඵ෬෫䅧㜷䅐෇ඹ൦)LHOGJDWH6:*ා൥578෎ෟෲณ฻๚ฦභෞඹ൦0RGEXVා暍⾶෪൥䋘殜ෟ൥ฤทฦ
෋熂ඹ෫擧䅐෎䘿峝ෲⱹඨෆඪ෪൥⿤䘿峝ාฑ๚ว兊⿗෋෨සෆ朸⸅ඵ෬ෞඹ൦ඳ෬ා
น๑ณ෈฀ญฟใฆ๚ฝ෎⸖㮁ฑ฼๑ว෈භෆ昍旨ඵ෬ෆඤෞඹ꾁⭫꾓ฑข้൥ⵅ⹻൥
ⵅ⹻๊ถทฝ൥⮽㻡  ⷚ⹻๊ถทฝ൥昚䆍  ฤทฦ๊฻๚ฦ൥ี๋ฎ็฾൥฻๚่๑ฎ
⸖㮁൥่นมฦ꾂൦0RGEXV 7&3 ෎㐔⿨൥ต่฀้ำ๊๚฾ා⼸෋ข๚ณหมฦล๚ฝ
ำ๊๚฾෋㼟ⵅඵ෬ෞඹ൦ෞ඿൥ඹෙෆ෎ฑ๚วඬ㝿撥ඵ෬෫෯න෇ාජ෪ෞරෳ൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ

0RGEXVᄌ䠭栬
敯䐜䩶㻀
义俦㡄
⫽毡เ๚ว
ฺ๚๊๚ฦ

ฯ่ฤก
ทฦมีัมฦ
฻๚่๑ฎ
฀ว๊ท
฻๚ฦ兊⿗
䘿峝



0RGEXV578
0RGEXV7&3
൰0RGEXVRYHU6HULDO/LQH൱9
൰0RGEXVRYHU7&3൱9
56
ข๚ณหมฦ
578꾁ฮขศ่เ๚ว꾂
7&3
ELWV൥ELWV൥ELWV൥0%LWVELWV൥ELWV൥ELWV൥ELWV൥ELWV㔧䅐൥ⱖ䅐൥්භ
²൥൥
² 꿗 
²² ⵅ⹻๊ถทฝා0RGEXV฀ว๊ทණ෩煫㖫 +$57ฑ฼๑ว෎⺵剤㓩䅐ෲⵅ⹻๊ถทฝ෋฼มา๑ฎ හ෎ⵅ⹻๊ถทฝඬහ෎+$57⺵剤㓩䅐ෲ฼มา๑ฎ ัมฦ+$57䥎⺵㟯䅐䲙㭂㫯ෲ⭟儈 ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ㟢儈෎ⵅ⹻๊ถทฝ෋฼มา๑ฎ

)LHOGJDWHᄌ0RGEXV)LHOGJDWH 6:* ා൥0RGEXV ต่฀้ข๑ฝ๚ำฅขท෈ข๚ณหมฦข๑ฝ๚ำฅ
ขท෎⨁䆙ෲ㝿撥භෞඹ൦භ඿ඬසෆ൥⫅⧫෎ඤය෬ණ෎㭙⹒෈භෆ⭟儈෇තෞඹ൦
 0RGEXVต่฀้ท๊๚ิ
 0RGEXV7&3ท๊๚ิ
ต่฀้ท๊๚ิෞ඿ා7&3ท๊๚ิ෋฀ญนท෇ත෫෎ා൥හ෎0RGEXV฼ทฝ๚
෎ෟ෇ඹ൦
䉐居ᄌ坥奶

)LHOGJDWH6:*ා毺㨘൥7&3ท๊๚ิ෈භෆ൥฻๚ฦෲ⪫භෆ฼ทฝ๚෈毺⯁භෞඹ൦ඳ෎฻๚ฦඬ⭟儈෇ත්ඤ㐔⿨ා൥圌෎7&3,3฻๚ฦ兊⿗ෲ㻧㝺෇තෞඹ൦

0RGEXVᅎᅹᆎᅤ

)LHOGJDWH6:*ා俞㌈൥⫅⧫෎0RGEXV䘿峝ෲณ฻๚ฦභෞඹ൦
䤊徨ᅢᄾᅔᅊᆅᆗᅣ【ㅆᄌ楘㊁ᄨ
ฑข้෎暍⾶෪⼸⧠ฑข้෎䋘殜ෟ擧䅐ฑข้෎䋘殜ෟ【ㅆᆇᅓᅔᅚᄌ楘㊁ᄨ
⺈䆬ᆇᅓᅔᅚᄌ楘㊁ᄨ
⼸⧠๊ถทฝෘ෎䋘殜ෟ氃奺භ඿๊ถทฝෘ෎䋘殜ෟ擧䅐๊ถทฝ෋㟞ඹ෫暍⾶෪  䋘殜ෟ

(QGUHVV+DXVHU

䤊徨ᅎᆗᅤ










滝䐛
[
[
[
[)
[
[
[
[
[

䤊徨ᄌᅐᅸᆗᅣ
რᄨ
්භ
්භ
්භ
რᄨ
რᄨ
්භ
්භ
්භ



0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆᆇᅓᅔᅚ:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

0RGEXV෇ා൥⫅⧫෎嘎琾෎๊ถทฝඬ㻧㝺ඵ෬ෞඹ൦ ลกทญ่๚ฦⵅ⹻๊ถทฝ꾓ลกทญ่๚ฦⵅ⹻Ⰴ෈ทฤ๚ฝท꾁晒㬳ඹ෫㐔⿨꾂ෲ䐜壭ඹ෫ ⵅ⹻๊ถทฝ꾓฀ศ๋ฎⵅ⹻Ⰴ෈ทฤ๚ฝทෲ䐜壭ඹ෫ ฑข้๊ถทฝ꾓ลกทญ่๚ฦⷚ⹻Ⰴ෈ทฤ๚ฝท꾁晒㬳ඹ෫㐔⿨꾂ෲ䐜壭ඹ෫ ⮽㻡๊ถทฝ꾓฀ศ๋ฎⷚ⹻Ⰴ෈ทฤ๚ฝทෲ䐜壭ඹ෫ෞ඿൥ลกทญ่๚ฦⵅ⹻  ⷚ⹻ෲํ๚ว෋൰ฯมญ൱ඹ෫ඳ෈෢⿏峝෇ජ෪൥㮥敡෋㮼මෆඳ෬ෲⵅ⹻๊ถทฝෞ඿ා⮽㻡๊ถทฝ෋䐜壭෇තෞඹ൦
䜁෎ุ๚ถ෎㋓ ා൥⿤๊ถทฝฝขี෋⭟儈ඵ෬෫๊ถทฝඪ෨ී㏚䩶฀ว๊ท垤㋒෎䕢敡෇ඹ൦
)LHOGJDWH ෇ා൥⮽㻡๊ถทฝාⵅ⹻๊ถทฝ෎暍⾶㟢儈ข฿๚ถ෇ජ෪൥
൰5HDG 0RGEXV
5HJLVWHUV0RGH꾁0RGEXV๊ถทฝ෎暍⾶෪เ๚ว꾂
൱ෲ൰,QSXWDQG+ROGLQJ꾁ⵅ⹻ඪ෨
ී⮽㻡꾂൱෋昍㝺භ඿㐔⿨෋฀ญนท෇තෞඹ൦นญตๅ๑ ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦

+$57㩊杰

)LHOGJDWH6:*෎0RGEXV㝿撥ා൥0RGEXVⵅ⹻๊ถทฝ෋෨සෆ+$57⺵剤ี๋นท㓩䅐ෲ฼มา๑ฎභ൥ෞ඿൥ⵅ⹻๊ถทฝෲ⭟儈භෆ䘿㉈熂氃෎ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ㾰⭻භෞඹ൦0RGEXV㝿撥ා൥⫅⧫෎⸭㾰෋㏚ළතෞඹ൦
 +$57ฑ฼๑ว෎⺵剤㓩䅐ෲ巊⺵0RGEXV฼มา๑ฎ෋⭟儈ඹ෫൦
 0RGEXV฀ญนท෋熂氃ඹ෫ඹෙෆ෎䘿㉈෎ฯิ่มต๑ฎඬ䋩⺙෇ජ෫൦ )LHOGJDWHඬ熂氃㲥㐑ෲซแมตใ෋⮽㜸ඹ෫൦භ඿ඬසෆ൥
0RGEXVฑ฼๑วා)LHOGJDWH෎ⵥ泈฿เ่෋฀ญนทඹ෫൦
 0RGEXVⵅ⹻๊ถทฝඬณ฻๚ฦඵ෬෫෎ා൥ඳ෬ඬ+$57⺵剤ี๋นท㓩䅐෋熂氃⪸න෩෬ෆඤ෫㐔⿨෎ෟ෇ජ෫൦
 :LUHOHVV+$57 䘿㉈ෞ඿ා䋩妺 +$57 䘿㉈෎ඤය෬ණෲ :LUHOHVV+$57 ฀พีฝ
꾁6:$꾂෋㾅奺ඹ෫൦ :LUHOHVV+$57 䘿㉈ඪ෨ී䋩妺 +$57 䘿㉈ා൥0RGEXV ⵅ⹻๊ถทฝⵥ෇⯫⸅෋฼มา๑ฎඵ෬෫൦(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ

5:

ᆹᆅᆆᆌ

㛚䵶
ᅯᆖᆹᆆ

 
ᆀᅱᆸ
꿘)LHOGJDWHᄷᄿᆂᆪᇉᆕᄺᄧ꿙

 
 52ᆔᅰᆆᅼᆷᇉᆕぅㅻ 
 52ぅㅻᆹᆅᆆᆌ

 
 

5:⺽䇡ᆹᆅᆆᆌ꿘)LHOGJDWHᄷᄿぅㅻᆹᆅᆆᆌᄾ
52꿘榍㊶㫢合꿙
ᅱᆮᇉᆅ 㗓  )LHOGJDWH6:*ᄾ0RGEXVᆹᆅᆆᆌᄾᆫᆐᆡᇀᅽ

ᆅᅰᆇᅞᅒᆀ䓭琾)LHOGJDWH6:*෇ා൥฼ญ๋ณขญ้ප෈෋0RGEXV෎ลกทญ่๚ฦⵅ⹻๊ถทฝ
ඪ෨ීⵅ⹻๊ถทฝෲ่ำ๊มตใභෞඹ൦฼ญ๋ณขญ้෎煗ඵා൥หมฦํ๚ญⵥ
෎:LUHOHVV+$57䘿㉈෎䅐൥䘿㉈෎㮼圴䈢煳൥⫽毡ඹ෫ฯ็฿๚ฝ෎䅐෋㮼මෆ児්෪ෞඹ൦ ⧠希剤෋൥หมฦํ๚ญ෎ฦ็ำกมญෲ涭敡්ฯ็฿๚ฝ෎ෟ෋⸖爰ඹ෫෈൥่ำ
๊มตใ䈢煳ෲ反娎෇තෞඹ൦

(QGUHVV+DXVHU0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅢᆗᅚ㘶

)LHOGJDWH6:*෇旃涨භෆ⮽㜸෇ත෫෎ා൥⫅⧫෎හ෎ล๚ฝฝขี෇ඹ൦ 䥎⺵㟯䅐䲙൥8QVLJQHG ,QWHJHU꾁 ัมฦ圆⿗්භ䅔䅐꾂൥8QVLJQHG ,QWHJHU꾁ัมฦ圆⿗්භ䅔䅐꾂
䰙ㆀ㪺䐛佤

Ⰴ෎垤㋒
ฮขฦ䖫氀⬳

꾁꾂  꿗  娆㋗濈

8QVLJQHG䇧䑐濈꿘ᆠᆐᆕ꿙

ⷎ䑐濈꿘ᆠᆐᆕ꿙

ฮขฦ䖫氀⬳)ORDW
0RGEXV๊ถทฝ 15

0

31

16

0RGEXV๊ถทฝ 31

16

15

0

Ⰴ෎垤㋒
ฮขฦ䖫氀⬳6ZDSSHG)ORDW 꿗 
⼄꿘ᆠᆐᆕ꿙

ฮขฦ䖫氀⬳
8QVLJQHG,QWHJHU
0RGEXV๊ถทฝ 15

8QVLJQHGⰄ෎垤㋒ฮขฦ䖫氀⬳6ZDSSHG8QVLJQHG,QWHJHU
0

15

0

 꿗        ⼄꿘ᆠᆐᆕ꿙

ฮขฦ䖫氀⬳
8QVLJQHG,QWHJHU
0RGEXV๊ถทฝ 15
0 0 0 0 0 0 0 0



6ZDSSHG8QVLJQHG,QWHJHU
7

0

15

7

0

0 0 0 0 0 0 0 0(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ

ᅹᅞᅯᆎᅋ栺ヲ

ᄽᅥᆈᅋ䤊㔓ᄌ悕ㆀᅹᅞᅯᆎᅋ귙+$57&0'귚⿤ +$57 䘿㉈ා൥ ෎氃奺භ඿ 0RGEXV ⵅ⹻๊ถทฝ෋฼มา๑ฎඵ෬ෞඹ൦๊ถทฝ  ⫅爭෎ +$57 䘿㉈෎฼มา๑ฎ珦㩯ා൥ณิลฮขท෎ ,' ෎珦㩯෈⿬ම෋්෪
ෞඹ꾁+$57&0'෎㮼圴꾂൦඿෈ඨැ൥ณิลฮขทข๑ลมญท ෎+$57䘿㉈ා൥๊ถทฝ  ණ෩฼มา๑ฎඵ෬ෞඹ൦ณิลฮขทข๑ลมญท  ෎䘿㉈ා൥๊ถทฝණ෩฼มา๑ฎඵ෬൥ඳ෬⫅爭෢⿬ම敯⸧෇฼มา๑ฎඵ෬ෞඹ൦
乙㝺෎ณิลฮขท෎㏚䩶฀ว๊ท෎煫㖫๊ถทฝා൥⫅⧫෎旨坷㫯ෲ⭟儈භෆ坷ⷚ෇තෞඹ൦ 60,5  6',
 60,5꾓熂氃ඹ෫+$57䘿㉈෎0RGEXV煫㖫ⵅ⹻๊ถทฝ
 6',꾓ณิลฮขท෎ข๑ลมญทⰄ
⫅⧫෎摈ා൥䋠ⷽ෎⿐෎+$57䘿㉈꾁6', ඪ෨ී6', ෎䘿㉈꾂෎฼มา๑ฎ⭫ෲ唚භෞඹ൦⹒෪㬳ෆ෩෬඿ 0RGEXV ๊ถทฝා൥,QSXW 6WDWXV꾁ⵅ⹻ทฤ๚ฝท꾂ඪ෨
ී,QSXW5HJLVWHU꾁ⵅ⹻๊ถทฝ꾂พข฀๋ฎ෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦
นญตๅ๑ ൰ⵅ⹻๊ถทฝ൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦
+$57&0'ᄾ0RGEXVᆫᆐᆡᇀᅽᄾ⹫

㚥䵁ᄽᅤᆇᅔ

0RGEXV578

㸍㶺귫  $,  39  69  79  49 ²
0RG6WDW ²'HY6WDW  $,  39  69  79  49 ²
0RG6WDW ²'HY6WDW⧠䜁㓩䅐꾁้๚ี狛䤡൥P$⼸⬭꾂⧠䜁㓩䅐꾁䘿㉈㋚䋩෎⼸⬭꾂⩬䜁㓩䅐꾁䘿㉈㋚䋩෎⼸⬭꾂⧩䜁㓩䅐꾁䘿㉈㋚䋩෎⼸⬭꾂
㊻䜁㓩䅐꾁䘿㉈㋚䋩෎⼸⬭꾂
0RGEXV㋚䋩෎ทฤ๚ฝท
+$57䘿㉈ทฤ๚ฝท
⧠䜁㓩䅐꾁้๚ี狛䤡൥P$⼸⬭꾂⧠䜁㓩䅐꾁䘿㉈㋚䋩෎⼸⬭꾂⩬䜁㓩䅐꾁䘿㉈㋚䋩෎⼸⬭꾂⧩䜁㓩䅐꾁䘿㉈㋚䋩෎⼸⬭꾂
㊻䜁㓩䅐꾁䘿㉈㋚䋩෎⼸⬭꾂
0RGEXV㋚䋩෎ทฤ๚ฝท
+$57䘿㉈ทฤ๚ฝท

ัมฦ䥎⺵㟯䅐䲙ᅐᅱᅢᅫᄿᅔᄌ
ᄿᆎᅢᅞᅊᅔ
ัมฦ圆⿗්භ䅔䅐ัมฦ䥎⺵㟯䅐䲙ัมฦ圆⿗්භ䅔䅐

0RGEXV㖥䖴ᄌᅔᅡᆗᅚᅔ

ᅮᅞᅣ
ᅬᆄᅼᆗᅚ
楗䒹
[꾁/6%꾂 &DFKHYDOLGLW\꾁ซแมตใ䋩⺙㰇꾂䘿㉈෎+$57&0'ซแมตใඬ噚෎㐔⿨ා෋昍㝺[꾁/6%꾂 ,GHQWLILFDWLRQRQJRLQJ꾁朸⸅⨍꾂 ฐ๚ฦคฅข෋෨෫䘿㉈朸⸅෎㝿搬⨍ා෋昍㝺[꾁/6%꾂 'HYLFHRIIOLQH꾁䘿㉈จำ็ข๑꾂 䘿㉈ඬจำ็ข๑෎㐔⿨ා෋昍㝺+$57䤊㔓ᅔᅡᆗᅚᅔ

ᅮᅞᅣ
[
[
[
[
[
[
[
[

(QGUHVV+DXVHUᅬᆄᅼᆗᅚ'HYLFHPDOIXQFWLRQ꾁䘿㉈⧭幏꾂
&RQILJXUDWLRQFKDQJHG꾁昍㝺㓩䋔꾂&ROGVWDUW꾁ฑ๚้วทฝ๚ฦ꾂

楗䒹หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈ඬ䝃㨘෋䘿峝භෆඤෞරෳ
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎昍㝺ඬ㓩䋔ඵ෬ෞභ඿
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋ฑ๚้วทฝ๚ฦ෎ำ็ฎඬ嚫සෆඤෞඹ
0RUHVWDWXVDYDLODEOH
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෋൥毝⺀෎ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ⾶㭷෇ත꾁毝⺀෎ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ⾶㭷⿏峝꾂 ෫෈ඤඦำ็ฎඬ嚫සෆඤෞඹ
/RRSFXUUHQWIL[HGหมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎้๚ี狛䤡ඬP$෋㋚㝺ඵ෬ෆඤ꾁้๚ี狛䤡㋚㝺꾂ෞඹ꾁฼้ฟว๋มีเ๚ว꾂
/RRSFXUUHQWVDWXUDWHG
หมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎้๚ี狛䤡ඬP$ෲ⧪㊾සෆඤෞ꾁้๚ี狛䤡瓝ぬ꾂ඹ
1RQSULPDU\YDULDEOHRXWRIOLPLWVหมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎69൥79൥49ඬ⸖爰ෲ楥氮භෆඤෞ꾁⧠䜁㓩䅐⫅㓶෎㓩䅐ඬ⸖爰楥氮꾂 ඹ
3ULPDU\YDULDEOHRXWRIOLPLWVหมฦํ๚ญⵥ෎䘿㉈෎39ඬ⸖爰ෲ楥氮භෆඤෞඹ
꾁⧠䜁㓩䅐ඬ⸖爰楥氮꾂

0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*ᅢᅓᅚᆆ【ㅆ  ゥㅆ䤊㔓ⵅ⹻ทฤ๚ฝท๊ถทฝ෎巊⺵฼มา๑ฎාජ෪ෞරෳ൦ไ๚ด๚ඬ⼪巊⺵ෞ඿ා㸫⺵෇฼มา๑ฎ摈ෲ僿㷰ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ ⼪巊⺵฼มา๑ฎ෇ා൥䘿㉈ฝขี෋熂⮢්ද൥หมฦํ๚ญⵥ෎ඹෙෆ෎䘿㉈෎
൰*HQHUDWH꾁僿㷰꾂൱ฝิ෋ⵅ⹻ඵ෬඿Ⰴඬ擧擝ඵ෬ෞඹ 㸫⺵฼มา๑ฎ෇ා൥䘿㉈ප෈෋฼มา๑ฎ摈ෲ⬼㷰ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ꾁㾈㕈꾂ลกทญ่๚ฦ䘿㉈ා +$57 &0' ൰ฮ๚ทฦ൱෋෨෪Ⰴෲ剚搬භෞඹ൦ඳ෬෋෨෪൥)LHOGJDWH6:*෋䘿㉈෎ลกทญ่๚ฦⰄ෎䅐෈䋠ⷽ෎ลกทญ่๚ฦⰄ෎ข
๑ลมญทඬ毺叅ඵ෬ෞඹ൦⿤䘿㉈෋䋠㔇  ෎ลกทญ่๚ฦⰄෲ฼มา๑ฎඹ෫
ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦俞㌈൥)LHOGJDWH6:*෇ා䘿㉈෎ทฤ๚ฝทෲ฼มา๑ฎභෞරෳ൦
⿤ลกทญ่๚ฦⰄා 81,7 ෈භෆ剚搬ඵ෬ෞඹ൦)LHOGJDWH 6:* ෇ා൥䋠ⷽ෋ล๚ฝෲฮขฦ෋ⷦ⹒භ൥ฮขฦ෋හතහ෎๊ถทฝ꾁හෞ෪൥ัมฦ෋හත
හ෎๊ถทฝ꾂ෲ咚⮽භෞඹ൦ 䗠Ⳬ⸭ᆝᅱᆕ꾁[꾂ාⰄ෎ัมฦ 꿗 ෲข๑ลมญท[෇฼มา๑ฎභෞඹ 䗠⳪⸭ᆝᅱᆕ꾁[꾂ාⰄ෎ัมฦ 꿗 ෲข๑ลมญท[෇฼มา๑ฎභෞඹ
ข๑ลมญท൰[൱ා൥䘿㉈෎ฮ๚ทฦ่ทฦ෎ลกทญ่๚ฦⰄ෎⬭孎෇ා්ද൥&0' ෋ඪන෫ลกทญ่๚ฦⰄ෎⬭孎෋෨සෆ䡚ෞ෪ෞඹ൦඿෈ඨැ൥ฮ๚ทฦ่ทฦ෇  兊勎෈  兊勎෎ลกทญ่๚ฦ㓩䅐ෲ汘㹾භ඿㐔⿨൥㟞㮼ඹ෫ข๑ลมญท
ා൰൱෈൰൱෋්෪ෞඹ൦ඹෙෆ෎ฮขฦෲ㟞桁෈ඹ෫㐔⿨൥⫅⧫ෲⵅ⹻ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦ ฝฎ䘿㉈꾓䋠⧫⬭ฮขฦ
ฝฎ䘿㉈꾓䋠⧪⬭ฮขฦ
ฝฎ䘿㉈꾓䋠⧫⬭ฮขฦ
ฝฎ䘿㉈꾓䋠⧪⬭ฮขฦ
꾁㸫⺵꾂฼มา๑ฎ摈෎夰䍼꾓㚥䵁ᄽᅤᆇᅔ














䤊㔓
䘿㉈
䘿㉈

ᅢᄾᅔᅊᆅᆗᅣ㞴䐛 ᅮᅞᅣ
㓩䅐
ัมฦ
㓩䅐
ัมฦ

ᅫᄿᅣ귙㞴䐛ᄿᆎᅢᅞᅊᅔ귚
/6%꾁꾂
/6%꾁꾂

䘿㉈
䘿㉈
䘿㉈
䘿㉈

㓩䅐
㓩䅐
㓩䅐
㓩䅐

ัมฦ
ัมฦ
ัมฦ
ัมฦ

/6%꾁꾂
/6%꾁꾂
06%꾁꾂
06%꾁꾂

䘿㉈
䘿㉈
䘿㉈

㓩䅐
㓩䅐
㓩䅐

ัมฦ 06%꾁꾂
ัมฦ 06%꾁꾂
ัมฦ /6%꾁꾂

䘿㉈
䘿㉈

㓩䅐
㓩䅐

ัมฦ
ัมฦ

䘿㉈

㓩䅐

ัมฦ 06%꾁꾂

/6%꾁꾂
06%꾁꾂

)LHOGJDWH 6:* ෇ා൥&0'  ෲ⾷⯁ඹ෫෈൥㓩䅐ඬ฼มา๑ฎඵ෬ෆඤ෫ණ෉
ඦණෲฟฅมญභ൥熂氃㲥㐑ෲⵅ⹻භෞඹ൦฼มา๑ฎඵ෬ෆඤ්ඤⰄාඹෙෆ吔䒤ඵ
෬ෞඹ൦



(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ

ᅹᅞᅯᆎᅋ㸍㶺



ㆀ唯ᅲᆈᅖᅔ㞴䐛⿤ +$57 䘿㉈෇ා൥ฑ฼๑ว  ෎䥎⺵㟯䅐䲙⺵剤㓩䅐ෲ  හ氃奺භෆ฼มา๑ฎඹ෫
ඳ෈ඬ෇තෞඹ꾁⼸⬭ฑ๚วⰄා฼มา๑ฎඵ෬ෞරෳ꾂൦䘿㉈ඬ乙㝺෎⺵剤Ⰴෲณ฻๚
ฦභෆඤ්ඤ㐔⿨ා൥
൰1D1൱꾁猾䅐꾂䥎⺵㟯䅐䲙Ⰴඬ殴ඵ෬ෞඹ꾁හෞ෪൥[)൥[$൥[൥[꾂൦&0'෎⺵剤㓩䅐ා൥,(((꾁,(&꾂෎⼸增㪆䥎⺵㟯䅐䲙㭂㫯෋䩶㻀භෞඹ൦ัมฦ꾓圆⿗泈ัมฦ꾓㻧䅐泈ัมฦ꾓⫎䅐泈

0RGEXVัมฦ䥎⺵㟯䅐䲙Ⰴ෋෢൥ඳ෬෈⿬ම㭂㫯ඬ⭟儈ඵ෬ෞඹ൦
0RGEXV ี๋ฦฑ้෇ා൥ඤය෬ණ෎  ัมฦล๚ฝ敡夀ෲ䇮唚剤෋㻧㝺භෞරෳ൦
඿වභ൥හ෎氃奺භ඿ัมฦ๊ถทฝෲ⭟儈ඹ෫ඳ෈ඬ൥,(((⼸增㪆䥎⺵㟯䅐䲙Ⰴ෎฼มา๑ฎ䆙㫯෎㝿棊剤්䗹䩶෈්සෆඤෞඹ൦0RGEXV 䥎⺵㟯䅐䲙Ⰴා൥
൰0RGEXV൱พข฀๋ฎ෎ทํมี汘㹾෋㏚ළඤෆ൥൰ัมฎฆ๑ลก฀๑൱ෞ඿ා൰่
ฦ้ฆ๑ลก฀๑൱䆙㫯෇⫽毡ඵ෬ෞඹ൦นญตๅ๑ ൰ข๚ณหมฦ夬儑෎$06൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦඿෈ඨැ൥෈ඤඦ䅐Ⰴා,(((敯䐜෇ා൥⫅⧫෎෨ඦ෋摈唚ඵ෬ෞඹ൦
ᅫᄿᅣ
[

ᅫᄿᅣ
[

ᅫᄿᅣ
[)

ᅫᄿᅣ
[

ඳ෎䅐Ⰴා൥⫅⧫෎ต๚ฏ๑ท෇)LHOGJDWHණ෩0RGEXV฼ทฝ๚෋⫽毡ඵ෬ෞඹ൦ )
൰ัมฎฆ๑ลก฀๑൱䆙㫯෇ා൥൰൱꾁⧫⬭ฮขฦ꾂ඬ䋠ⷽ෋⫽毡ඵ෬ෞඹ൦
ඳ෎ต๚ฏ๑ทා൰่ฦ้ฆ๑ลก฀๑൱෋㓩䋔෇තෞඹ൦
นญตๅ๑ ൰0RGEXV昍㝺൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦

ᅔᅡᆗᅚᅔᅹᅞᅯᆎᅋ

⿤+$57䘿㉈෇ා൥හ෎ัมฦ圆⿗්භⵅ⹻๊ถทฝෲ⭟儈භෆ൥熂氃ඹ෫ทฤ๚
ฝท㲥㐑ෲ฼มา๑ฎභෞඹ൦ඳ෎ทฤ๚ฝท㲥㐑ා൥⧠氃෎⯫⸅ำ็ฎ෈භෆ㾰⭻ඵ෬ෞඹ൦ⵅ⹻๊ถทฝ෇ා൥䌊⭟儈෎ัมฦා㨘෋൰൱෈භෆ殴ඵ෬ෞඹ൦
 0RG6WDW꾓0RGEXV㋚䋩෎ทฤ๚ฝท
² ัมฦ꾓ซแมตใ䋩⺙㰇² ัมฦ꾓朸⸅² ัมฦ 꿗 꾓䌊⭟儈
 'HY6WDW꾓+$57⪵䖸෋䩶㻀භ඿൰䘿㉈ทฤ๚ฝท൱㲥㐑² ัมฦ꾓⧠䜁㓩䅐ඬ⸖爰楥氮² ัมฦ꾓⧠䜁㓩䅐⫅㓶෎㓩䅐ඬ⸖爰楥氮² ัมฦ꾓้๚ี狛䤡瓝ぬ² ัมฦ꾓้๚ี狛䤡㋚㝺
² ัมฦ꾓毝⺀෎ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ⾶㭷⿏峝
² ัมฦ꾓ฑ๚้วทฝ๚ฦ
² ัมฦ꾓昍㝺㓩䋔² ัมฦ꾓䘿㉈⧭幏晓夐෋හඤෆා൥൰0RGEXV ㋚䋩෎ทฤ๚ฝท൱ඪ෨ී൰+$57 䘿㉈ทฤ๚ฝท൱摈ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦นญตๅ๑ ൰฼มา๑ฎ敯⸧൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦(QGUHVV+DXVHU0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆ

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

+$57&0'溨ㅋᅔᅡᆗᅚᅔ㽰㛜ᄌ楘㊁ᄨฑ฼๑วා൥ฑ฼๑ว෎㮼圴ฑ๚วෞ඿ා䘿㉈ทฤ๚ฝทฮขฦ෋》ෞ෬්ඤ䘿㉈ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ殴භෞඹ൦ඹෙෆ෎ำก๚้ว䘿㉈ා㟱්ද෈෢ฮขฦ  꿗  ෲณ฻๚ฦභෞඹ൦ำก๚้ว䘿㉈ඬ擧䅐෎฀ศ๋ฎฟแ๑ห้ෲณ฻๚ฦඹ෫㐔⿨ා൥ฮขฦ 꿗 ෢ณ฻๚ฦඵ෬ෞඹ൦
㺇姿ᅢᆗᅚᅫᄿᅣᅫᄿᅣ ᅬᆄᅼᆗᅚ
([WHQGHGGHYLFHPDOIXQFWLRQ꾁㻁㬕䘿㉈⧭幏꾂꾁䘿㉈㋚䋩ทฤ๚ฝท꾂

*DWHZD\2SHUDWLRQLQ3URJUHVV꾁ฐ๚ฦคฅข⺵⬼⨍꾂꾁䘿㉈㋚䋩ทฤ๚ฝท꾂

([WHQGHG/LVWV&KDQJHV꾁㻁㬕่ทฦ㓩䋔꾂꾁䘿㉈㋚䋩ทฤ๚ฝท꾂
&XPXODWLYH'HYLFH6WDWXV꾁䘿㉈ทฤ๚ฝท෎夏嘭꾂꾁䘿㉈㋚䋩ทฤ๚ฝท꾂

















楗䒹
 [฼ห๚ถแฆ็๚ [⧭㿎剚㰇฿เ่෎䄥牼 [㿎剚㰇฿เ่෎䄥牼 [ข๚ณหมฦ毺⯁ฆ็๚ [䋩妺䘿㉈涭擧 [๋๑ฎฝฎ涭擧 [狛㜰泈ァ෎䄥牼 [56毺⯁ฆ็๚ [ิ๋มญ櫂毡꾁俞㌈ณ฻๚ฦ්භ꾂 [㮼圴氥㫖 [巊㧑ฤทฦ꾁俞㌈ณ฻๚ฦ්භ꾂 [䘿㉈่ทฦ䋔䆐 [หมฦํ๚ญ฼ห๚ถแ෎่นมฦ⨍ [ทฝ๚ฦ฀มี⨍ [䘿㉈่ทฦ㓩䋔 [䋩⺙්䘿㉈่ทฦ㓩䋔 [⧠䜁㓩䅐ඬ⸖爰楥氮 [⧠䜁㓩䅐⫅㓶෎㓩䅐ඬ⸖爰楥氮 [้๚ี狛䤡瓝ぬ [้๚ี狛䤡㋚㝺
 [毝⺀෎ทฤ๚ฝท㲥㐑ෲ⾶㭷⿏峝 [ฑ๚้วทฝ๚ฦ [昍㝺㓩䋔 [䘿㉈⧭幏
&XPXODWLYH([WHQGHG'HYLFH6WDWXV  [敡฿๑ฤศ๑ท
꾁㻁㬕䘿㉈ทฤ๚ฝท෎夏嘭꾂  [䘿㉈㓩䅐฀็๚ฦ꾁䘿㉈㋚䋩ทฤ๚ฝท꾂 [涭㔇්狛䩰児㨘
'HYLFH2SHUDWLRQLQ3URJUHVV [൰昍㝺㓩䋔ัมฦ෎่นมฦ൱ⷆ俦꾁䘿㉈⺵⬼⨍꾂 [൰ณิลฮขท䋔䆐൱ⷆ俦꾁䘿㉈㋚䋩ทฤ๚ฝท꾂 [൰䘿㉈䋔䆐൱ⷆ俦([WHQGHGGHYLFHVWDWXVฐ๚ฦคฅข෋熂⮢්ද൥㨘෋൰൱෋昍㝺꾁㻁㬕䘿㉈ทฤ๚ฝท꾂
'HYLFHRSHUDWLQJPRGH⪪㭬෎㻁㬕儈൥㨘෋൰൱෋昍㝺꾁䘿㉈⺵⬼เ๚ว꾂
6WDQGDUGL]HGVWDWXV [ต฽ใ๊๚ตๅ๑ඬ䋩⺙꾁䗹䩶⻶ทฤ๚ฝท꾂
䘿㉈ාต฽ใ๊๚ตๅ๑เ๚ว෇ජ෪൥හ⫅⧪෎䘿㉈㓩䅐ඬี๋นท෎⫃摈Ⰴ෇ාජ෪ෞරෳ൦ [⧭㿎剚㰇฿เ่෎䄥牼⧭㿎剚㰇฿เ่ฟฅมญඬ䴁⺙ෞ඿ා吔㿭භෆඤෞඹ൦
ජ෫ඤාฮมฤ่狛䩰㫯฿เ่෎ฮมฤ่ඬ䄥牼භෆඤෞඹ൦ [㿎剚㰇฿เ่෎䄥牼
5$0฿เ่ฟฅมญඬ䴁⺙ෞ඿ා吔㿭භෆඤෞඹ൦ [คจมฟวมฎ่นมฦ෎㝿搬คจมฟวมฎ่นมฦඬ㝿搬ඵ෬ෞභ඿൦ [狛䩰䍁⫖ඬ垤㋒㓶狛䩰ඬ昑㞙垤㋒㓶෇ඹ൦ [傐㑣䍁⫖ඬ垤㋒㓶ⵥ泈ෞ඿ා傐㑣䍁⫖ඬ昑㞙垤㋒㓶෇ඹ൦ [狛㜰泈ァ෎䄥牼น๑ณ෋熂氃භ්ඤอ๚วคฅ฀ㄯ琬ඬ䓼ⷚඵ෬ෞභ඿൦
6WDQGDUGL]HGVWDWXV⪪㭬෎㻁㬕儈൥㨘෋൰൱෋昍㝺꾁䗹䩶⻶ทฤ๚ฝท꾂
$QDORJFKDQQHOVDWXUDWHG
ฐ๚ฦคฅข෋熂⮢්ද൥㨘෋൰൱෋昍㝺꾁฀ศ๋ฎฟแ๑ห้瓝ぬ꾂
6WDQGDUGL]HGVWDWXV [ณิลฮขท่ทฦ㓩䋔꾁䗹䩶⻶ทฤ๚ฝท꾂
ඳ෎ัมฦ෋นมฦඵ෬඿㐔⿨൥,2ตทฤ฾෈ณิลฮขท
෎හ෈෎毺⯁ඬ㔑෯෬඿ණ൥ෞ඿ා䆐භඤณิลฮขทඬ䓼ⷚඵ෬඿ඳ෈ෲ唚භෞඹ൦ฑ฼๑ว൰䘿㉈䅐෎䓼ⷚ൱ඬ剚搬ඵ෬෫෈൥ඳ෎ัมฦා่นมฦඵ෬ෞඹ൦俞㌈෎ณิลฮข
ท่ทฦා൥ฑ฼๑วෲ⭟儈භෆ暍ෟ⾶෩෬ෞඹ൦ [涭擧฼ทฝ෎䓼ⷚ฀พีฝඬ൥ල෎ฦ๚ญ๑ฯมต๑ฎข๑ฝ๚ำฅขท෋㾅奺ඵ෬ෆඤ෫൥⿬ම฀ว๊ทෲ㻡හ⸅෎฼ทฝ๚ෲ䓼ⷚභෞභ඿൦

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

0RGEXVᅱᇀᆌᇉᆢᅴᅱᆆᅢᅓᅚᆆ【ㅆᄌ楘㊁ᄨ

+$57⪵䖸෋ා൥ลกทญ่๚ฦ䘿㉈ඪ෨ීอขิ่มวำก๚้ว䘿㉈෎敡⫖ඬ敯㝺ඵ෬ෆඤෞඹ൦ลถฝ้䘿㉈ාฮขศ่Ⰴ෎ෟෲ殴භෞඹ൦อขิ่มว䘿㉈ා฀ศ๋ฎⰄ෈ฮขศ่Ⰴ෎⨁䆙ෲ殴ඹඳ෈ඬ෇තෞඹ൦ลถฝ้ⵅ⹻ා൥ฮขศ่㓩䅐ิ๋มญ꾁Ⰴඪ෨ීทฤ๚ฝท꾂ෲ殴ඹ +$57 ฑ฼๑ว  ෲ⭟儈භෆ暍ෟ⾶෩෬ෞඹ൦ล๚ฝⷷ෎煗ඵා൥฻๚่๑ฎඵ෬෫䘿㉈෋㮼මෆ児්෪ෞඹ൦晓夐෋හඤෆා൥
䘿㉈෎฼ษใ฀้ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
ᆅᅊᅃᅔᅣᅢᆗᅚᅫᄿᅣ
ᅫᄿᅣ
㸍㶺

8QVLJQHG
8QVLJQHG
㺇姿ᅢᆗᅚᅫᄿᅣᅫᄿᅣ㸍㶺
8QVLJQHG
8QVLJQHG

ัมฦ

䈢⸛



8QVLJQHG
ัมฦ


8QVLJQHG

ัมฦ

Q
8QVLJQHG
Q
Q
ัมฦ
ᅎᅹᆎᅤ㖥䖴ᄌ㺇姿ᅎᆗᅤ
ᅎᆗᅤ
ᅊᆄᅔ

㷰⹿

䌊㝺安

ฆ็๚

䌊㝺安

ฆ็๚

ฆ็๚

䌊㝺安

䌊㝺安

杆〪

䌊㝺安

ฆ็๚
䌊㝺安(QGUHVV+DXVHU楗䒹䋠ⷽ෋暍ෟⷚඹฮขศ่㓩䅐෎ข๑ลมญท
暍ෟⷚඹฮขศ่㓩䅐෎䅐꾁Q꾂楗䒹䋠ⷽ෋殴ඹฮขศ่㓩䅐෎ข๑ลมญท
殴ඹฮขศ่㓩䅐෎䅐꾁Q꾂
㻁㬕䘿㉈ทฤ๚ฝท
䋠ⷽ෎ลกทญ่๚ฦ㓩䅐Ⰴ෎㝿牻Ⰴඬ䋠㭬෋㓩䋔ඵ෬඿෈ත෎ฝข฾ทฝ
๑ี䋠ⷽ෎ลกทญ่๚ฦ㓩䅐Ⰴ䋠ⷽ෎ลกทญ่๚ฦ㓩䅐ทฤ๚ฝท [꾓 ต฽ใ๊๚ตๅ๑ෞ඿ා๋๚ฉ้จ๚ฮ๚็ขว෎ฮขศ่㓩䅐 [꾓 ฆ็๚เ๚ว෎ฮขศ่㓩䅐 [[꾓䌊⭟儈꾁ัมฦා෋昍㝺꾂兊勎෎ฮขศ่㓩䅐Ⰴ兊勎෎ฮขศ่㓩䅐ทฤ๚ฝท
䋠㭬෎ฮขศ่㓩䅐Ⰴ䋠㭬෎ฮขศ่㓩䅐ทฤ๚ฝท
楗䒹ฑ฼๑ว㋚䋩෎ฆ็๚්භ
䴁⺙්汘㹾⾷⯁භ඿ล๚ฝฮขฦඬ㟱්ඹථ෫䘿㉈㋚䋩෎ฑ฼๑วฆ็๚

䋠෢殱ඤⰄ෋昍㝺฀ญนทඬ⸖爰ඵ෬ෆඤ෫



&69ᆢᅮᅱᆸ㹂㷯:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䮓棃

&69ᅰᄼᄿᆆ㸍㶺䯈棸 ඳ෎൰&69 ำ෿ข้㭂㫯൱นญตๅ๑෎ⵥ㞙ා൥0RGEXV ฮ๚ถๅ๑෎ )LHOGJDWH ෋෎ෟ熂氃භෞඹ൦
൰0RGEXV൱䘿峝ා൥൰6:*[[[[[[൱ฮ๚ถๅ๑෎:LUHOHVV+$57)LHOGJDWHเล้෇෎ෟ⭟儈෇තෞඹ൦นญตๅ๑ ൰䣈䅧㲥㐑൱꾁 ุ๚ถ꾂ෲ⾢䵇൦

&69ᅰᄼᄿᆆᄌ䡶䂻)LHOGJDWH6:*෋ข๑฻๚ฦඹ෫඿෡෋&69ำ෿ข้ෲ⬼㷰ෞ඿ා姈犦ඹ෫㐔⿨൥⫅⧫෎敯⸧ඬ汉儈ඵ෬ෞඹ൦
 &69 ำ෿ข้෎Ⰴ෎⼚ⷧ෪䅧㜷෈භෆน฽ฑ๋๑൰൱ෲ⭟儈භෞඹ൦Ⰴ෋น฽ฑ๋
๑ඬ》ෞ෬෫㐔⿨ා൥ල෎Ⰴෲ㫵儈圆෇㋒෠㮥敡ඬජ෪ෞඹ൦Ⰴ෋㫵儈圆ඬ》ෞ෬෫
㐔⿨ා൥Ⰴⵈ⬳ෲ㫵儈圆෇㋒ෟ൥ⴣ෎㫵儈圆ෲ⩬涭㫵儈圆෋孎ත㾻ඨෞඹ൦⹫ඳ෬ා㫵儈圆ඬ》ෞ෬෫ ๋๑ฎฝฎ ෇ඹ  ඳ෎Ⰴා䜁෎෨ඦ෋ⵅ⹻ඹ෫㮥敡ඬජ෪ෞඹ꾓 ඳ෬ා㫵儈圆ඬ》ෞ෬෫ ๋๑ฎฝฎ ෇ඹ 乙䝪䅧㜷ෲ⭟儈භ්ඤ෇දවඵඤ൦乙䝪䅧㜷ා䅧㜷⻶නඬ楗ඳ෪෤ඹද൥ෞ඿൥&69
ำ෿ข้෎ข๑฻๚ฦ䈢෋ล๚ฝⷷⵈ⬳ඬทซมีඵ෬ෆභෞඦ⽿㋀෋෢්෪ෞඹ൦ 乙෋൥䅔䅐ෞ඿ා  氒䅐Ⰴ෎㐔⿨ා൥⴨琍෈䌋㠞෎噚剝䅧㜷ඪ෨ීฝิෲ⭟儈භ්ඤ෇දවඵඤ൦ ⿤ⷷ෎ล๚ฝฝขี෋䣈㳯භෆදවඵඤ൦ 㮥珨ⷷඬ䜀නෆඤ෫෈൥ำ෿ข้ⵈ⬳ඬ㺲〆ඵ෬൥⬵෢ข๑฻๚ฦඵ෬ෞරෳ൦ 㮥珨Ⰴඬ䜀නෆඤ෫෈൥㟞㮼ඹ෫ล๚ฝⷷඬทซมีඵ෬ෞඹ൦

0RGEXVᅹᅞᅯᆎᅋᄌ&69ᅰᄼᄿᆆ

02'%86฼มา๑ฎ෎ำ෿ข้෋ා൥⫅⧫෎ⷷඬ》ෞ෬ෞඹ൦
䆌㷠䤊㔓
ᅚᄿᅲ
ᅎᆗᅤ
䐡
氒䅐
²

䘿㉈,'

,2
ฉ๚ว

ฟแ๑
ห้

๋๑ฎ
ฝฎ

๊ถทฝ

๊ถทฝ
ฝขี

㲥㐑ฑ๚ว ฼มา๑ฎ
ฑ๚ว

䐡
氒䅐
²

䅔䅐

䅔䅐

䅔䅐

䅔䅐

䅔䅐

䅔䅐

²

²

䅧㜷ⷷ
>@
㮥珨

㮥珨

㮥珨

㮥珨

㮥珨

⧫摈෋唚ඹ෨ඦ෋൥๊ถทฝฝขี൥㲥㐑ฑ๚ว൥฼มา๑ฎฑ๚วⷷ෎ล๚ฝාฑ๚
ว⻶ඵ෬ෞඹ൦
ᆇᅓᅔᅚᅚᄿᅲᅎᆗᅤ

⻏



楗䒹
ลกทญ่๚ฦⵅ⹻
ⵅ⹻๊ถทฝ

㽰㛜ᅎᆗᅤ

⻏








暌䇮
+$57ทฤ๚ฝท꾁๊ถทฝฝขีฑ๚ว 꾂&0'ทฤ๚ฝท꾁๊ถทฝฝขีฑ๚ว 꾂䘿㉈㓩䅐꾁๊ถทฝฝขีฑ๚ว 꾂
0RGEXVทฤ๚ฝท꾁๊ถทฝฝขีฑ๚ว 꾂ลกทญ่๚ฦ㓩䅐/6%꾁๊ถทฝฝขีฑ๚ว 꾂ลกทญ่๚ฦ㓩䅐06%꾁๊ถทฝฝขีฑ๚ว 꾂หมฦํ๚ญ契旨꾁๊ถทฝฝขีฑ๚ว 꾂(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

&69ᆢᅮᅱᆸ㹂㷯฼มา๑ฎฑ๚วා㲥㐑ฑ๚ว෋㮼මෆ児්෪ෞඹ൦⧫摈ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
㽰㛜ᅎᆗᅤ
꾁+$57ทฤ๚ฝท꾂

楗䒹䘿㉈ทฤ๚ฝท
㻁㬕䘿㉈ทฤ๚ฝท
䘿㉈ทฤ๚ฝทඪ෨ී㻁㬕䘿㉈ทฤ๚ฝท
꾁&0'ทฤ๚ฝท꾂
฼มา๑ฎඹ෫&0'ทฤ๚ฝทํ๚ว
&0'ฮขฦ൥ෲ฼มา๑ฎ
&0'ฮขฦ൥ෲ฼มา๑ฎ
&0'ฮขฦ෎ෟෲ฼มา๑ฎ
꾁䘿㉈㓩䅐꾂䘿㉈㓩䅐⾶㭷⿏峝්䘿㉈㋚䋩෎㲥㐑ඪ෨ී䘿㉈㋚䋩෎⼸⬭ฑ๚ว෎晓夐෋හඤෆා൥ณิลฮขท෎฼ษใ฀้ෲ⾢䵇භෆදවඵඤ൦
ฮมฤ่㟟そ垤㋒ฯ๚น๑ฦ

้๚ี狛䤡

⧠䜁㓩䅐

⩬䜁㓩䅐

⧩䜁㓩䅐

㊻䜁㓩䅐

ท๋มฦล๚ฝฝข฾ทฝ๑ี
꾁0RGEXVทฤ๚ฝท꾂

൰0RG6WDW൱㲥㐑꾁ลกทญ่๚ฦ㓩䅐/6%꾂  꿗  ฮขศ่㓩䅐෎ข๑ลมญท
㓩䅐෎䋠⧫⬭ฮขฦෲ฼มา๑ฎභෞඹ൦
꾁䘿㉈㓩䅐06%꾂
 꿗  ฮขศ่㓩䅐෎ข๑ลมญท
㓩䅐෎䋠⧪⬭ฮขฦෲ฼มา๑ฎභෞඹ൦
꾁หมฦํ๚ญ契旨꾂

⯁琜㰇

㝩㝺㰇

㭥ශ䈢煳

㔑෯෬඿฀มีทฦ่๚฾ฯฏมฦ
/6%꾓䋠⧫⬭ฮขฦ൥06%꾓䋠⧪⬭ฮขฦ



⻏



 꿗  꿗 

䤊㔓ᆅᅔᅣᄌ&69ᅰᄼᄿᆆ

䘿㉈่ทฦ෎ำ෿ข้෋ා൥⫅⧫෎ⷷඬ》ෞ෬ෞඹ൦
ᅚᄿᅲᅎᆗᅤ
䐡氒䅐



䤊㔓,'
䐡氒䅐,2ᅆᆗᅤ
䅔䅐

ᅜᅾᆎᅨᆆ
䅔䅐

ᆈᆎᅋᅚᅋ
䅧㜷ⷷ>@㮥珨ᅣᅸᆈᅓᆗ朓埥ᄌ&69ᅰᄼᄿᆆ

ฦ฻๋ถ๚摈唚෎ำ෿ข้෋ා൥⫅⧫෎ⷷඬ》ෞ෬ෞඹ൦
䆌㷠䤊㔓
ᅚᄿᅲ
ᅎᆗᅤ
䐡氒䅐²䤊㔓,',2ᅆᆗᅤ

ᅜᅾᆎᅨᆆ

ᆈᆎᅋᅚᅋ

㈃ⷸᅎᆗᅤ

婯㖝

;㵒䣄

<㵒䣄

=㵒䣄

䐡氒䅐
²

䅔䅐
²

䅔䅐
²

䅧㜷ⷷ>@
㮥珨

䅔䅐
²

䥎⺵㟯䅐䲙
㮥珨

䥎⺵㟯䅐䲙
㮥珨

䥎⺵㟯䅐䲙
²

䥎⺵㟯䅐䲙
²

ඳ෬෩෎㪇䗹ඬ岬䉏儛ⲯ෋㟞㮼භෆඤ෫඿෡൥岬䉏儛ⲯ෎ ;< ⽿䲙ා &69 ำ෿ข้෋
ා》ෞ෬ෞරෳ൦

(QGUHVV+DXVHU

&69ᆢᅮᅱᆸ㹂㷯:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

'HWDLOV귙椞寛귚'LDJQRVWLFV꿘椚䒍꿙! :LUHOHVV &RPPXQLFDWLRQ꿘倁岺滺⻁꿙! 'HWDLOV꿘楓尐꿙෇ฆญท
฻๚ฦ෇ත෫ำ෿ข้෋ා൥⫅⧫෎ⷷඬ》ෞ෬ෞඹ൦ข๑฻๚ฦ䘿峝ඬ්ඤ඿෡൥㮥珨ⷷාජ෪ෞරෳඬ൥ล๚ฝෲ&69㭂㫯෇ฆญท฻๚ฦභෆ䅧䋘⻶ඹ෫ඳ෈ඬ෇තෞඹ൦
䆌㷠䤊㔓
ᅚᄿᅲ
ᅎᆗᅤ
䐡
氒䅐



䤊㔓,' ,2ᅆᆗᅤ ᅜᅾᆎᅨᆆ ᆈᆎᅋ
ᅚᅋ
䐡
䅔䅐
氒䅐

䅔䅐

䅧㜷ⷷ
>@

ᅔᅡᆗ 䤊㔓
䉐居㖉䐛
ᅚᅔ
ᅔᅡᆗ
ᅚᅔ
䐡
䐡
䅔䅐
氒䅐 氒䅐

ヸ㖉ᄌ䉐居
䒐ⶃ

⺌盧㻒

\\\\PPGG 䥎⺵
KKPPVV㟯䅐䲙㸰ჿ䓭琾 畎䉐䤊㔓 566,

㨴㩅㻒

䥎⺵
㟯䅐䲙

䥎⺵
㟯䅐䲙

䅧㜷ⷷ
>@

䅔䅐

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䤿㕈㟩䑐ᄾユ眾ᄚᅘᅃ㈸⸭ᆀᇉᆖ杈䤊㔓㞴䐛ᄌケ眉
⧠希
⧠希
⧠希
⧠希
⧠希
⧠希
䨉㪆
䨉㪆
䨉㪆
䨉㪆
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
㌇⹻
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯

(QGUHVV+DXVHU䤊㔓㞴䐛ᄌケ眉შᄦᄑ㈃ⷸᅎᆗᅤ朓

ケ眉ᅎᆗᅤ























































㈃ⷸᅎᆗᅤ























































楗䒹
擝氀寥㋚䋩෎ⷷ㻹ෲ⭟儈⿏峝
㝺安
䌊⭟儈
්භ
⧭䇮
乙䝪
䀢䟯䨉㪆
忏䟯䨉㪆
็๑ซ๑䨉㪆ฏ้ั๑)䈢෎䠔䏑ข๑ฟ&䈢෎䠔湠䏑ข๑ฟ)䈢෎䠔䏑ำก๚ฦ)䈢෎䠔䏑฽่฿๚ฦ้
&䈢෎䠔湠䏑฽่฿๚ฦ้฻๑ว  㩓䆙ข๑ฟ
ฮ๚้
฽่ฮ๚้
ฎ็฾  㩓䆙น๑ฟ฿๚ฦ้
ซ๋ฎ็฾  㩓䆙น๑ฟ฿๚ฦ้
ฯทฉ้ซ๋ฯทฉ้
WRUU
䟷㌇)䈢෎䠔䏑ข๑ฟ&䈢෎䠔䏑น๑ฟ฿๚ฦ้
&䈢෎䠔䏑฿๚ฦ้&䈢෎䠔湠䏑น๑ฟ฿๚ฦ้฻๑ว  㩓䆙ำก๚ฦึญฦฯทฉ้฻๑ว  㩓䆙ข๑ฟ꾁奖㟞㌇꾂
ซ๋ฎ็฾  㩓䆙฿๚ฦ้&䈢෎䠔䏑ำก๚ฦ)䈢෎䠔䏑ำก๚ฦ&䈢෎䠔湠䏑฿๚ฦ้
(SVL剞⧧฻๑ว  㩓䆙ข๑ฟ฿ชฯทฉ้
&䈢෎䠔䏑ข๑ฟ&䈢෎䠔䏑฽่฿๚ฦ้
嚫䆙ำก๚ฦ  ่ⷦมฦ้  ⷦ廑ช๋๑  ⷦ嚫䆙฿๚ฦ้  䈢ช๋๑  喲剞⧧ช๋๑  䇅่มฦ้  喲剞⧧่มฦ้  䇅嚫䆙ำก๚ฦ  喲嚫䆙ำก๚ฦ  䇅嚫䆙฿๚ฦ้  喲嚫䆙฿๚ฦ้  䇅廑ช๋๑  䈢廑ช๋๑  䇅ฬ้฼้嚫䆙฿๚ฦ้  䈢꾁0.6⼸⬭壛꾂䤿㕈㟩䑐ᄾユ眾ᄚᅘᅃ㈸⸭ᆀᇉᆖ杈:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䤊㔓㞴䐛ᄌケ眉

ケ眉ᅎᆗᅤ

㈃ⷸᅎᆗᅤ

楗䒹

⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
⬳嘭䤡涯
毿㪆
毿㪆
毿㪆
毿㪆
毿㪆
毿㪆
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
⬳嘭
煗ඵ
煗ඵ























































































































ฬ้฼้่มฦ้  䈢꾁0.6⼸⬭壛꾂䗹䩶嚫䆙ำก๚ฦ  ⷦ꾁86⼸⬭壛꾂嚫䆙ำก๚ฦ  䈢嚫䆙฿๚ฦ้  ⷦฮ๊้  喲ฮ๊้  ⷦฮ๊้  䈢ฮ๊้  䇅ช๋๑  䈢廑ช๋๑  喲่มฦ้  䈢ั๚้ฮ๊้  喲ั๚้ฮ๊้  ⷦั๚้ฮ๊้  䈢ั๚้ฮ๊้  䇅ฬ้฼้่มฦ้  䇅ฬ้฼้่มฦ้  ⷦฬ้฼้่มฦ้  喲䗹䩶่มฦ้  䇅䗹䩶่มฦ้  䈢䗹䩶่มฦ้  ⷦ䗹䩶่มฦ้  喲ฬ้฼้嚫䆙฿๚ฦ้  䇅ฬ้฼้嚫䆙฿๚ฦ้  ⷦฬ้฼้嚫䆙฿๚ฦ้  喲䗹䩶嚫䆙ำก๚ฦ  䇅䗹䩶嚫䆙ำก๚ฦ  䈢䗹䩶嚫䆙ำก๚ฦ  喲䗹䩶嚫䆙฿๚ฦ้  䇅䗹䩶嚫䆙฿๚ฦ้  䈢䗹䩶嚫䆙฿๚ฦ้  ⷦ䗹䩶嚫䆙฿๚ฦ้  喲ช๋๑  䇅ำก๚ฦ  喲฿๚ฦ้  喲ข๑ฟ  喲ข๑ฟ  ⷦำก๚ฦ  ⷦ฿๚ฦ้  䈢
ช๋๑
่มฦ้
廑ช๋๑
嚫䆙฿๚ฦ้
ฮ๊้
ิมตฅ้
嚫䆙โ๚ว
嚫䆙ำก๚ฦ
嚫䆙ข๑ฟฮ๊้꾁䦒涯꾂ฬ้฼้嚫䆙฿๚ฦ้꾁0.6⼸⬭壛꾂ฬ้฼้่มฦ้꾁0.6⼸⬭壛꾂䗹䩶嚫䆙ำก๚ฦ꾁86⼸⬭壛꾂ั๚้ฮ๊้
䗹䩶่มฦ้
䗹䩶嚫䆙฿๚ฦ้
ึญฦ่มฦ้
IHHW
฿๚ฦ้



(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䤿㕈㟩䑐ᄾユ眾ᄚᅘᅃ㈸⸭ᆀᇉᆖ杈䤊㔓㞴䐛ᄌケ眉

ケ眉ᅎᆗᅤ

㈃ⷸᅎᆗᅤ

楗䒹

煗ඵ
煗ඵ
煗ඵ
煗ඵ
煗ඵ
煗ඵ
䈢煳
䈢煳
䈢煳
䈢煳
䈢煳
䈢煳
䈢煳
棊涯
棊涯
棊涯
棊涯
棊涯
棊涯
棊涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
棊涯䤡涯
⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯⬳嘭㬳඿෪෎棊涯
塸㪆























































































































ข๑ฟ
น๑ฟ฿๚ฦ้
฽่฿๚ฦ้
ำก๚ฦ
ʢP฽ญ๋๑
LQ฼ขญ๋ข๑ฟ
ⷦ喲䈢䇅
PV฽่喲
V฼ขญ๋喲
QVศฬ喲
ฎ็฾ซ๋ฎ็฾฿๚ฦ้ฦ๑
฻๑วตๅ๚ฦฦ๑๋๑ฎฦ๑จ๑ทฎ็฾  喲ฎ็฾  ⷦฎ็฾  䈢ซ๋ฎ็฾  喲ซ๋ฎ็฾  ⷦซ๋ฎ็฾  䈢ซ๋ฎ็฾  䇅฿๚ฦ้ฦ๑  ⷦ฿๚ฦ้ฦ๑  䈢฿๚ฦ้ฦ๑  䇅฻๑ว  喲฻๑ว  ⷦ฻๑ว  䈢฻๑ว  䇅ตๅ๚ฦฦ๑  ⷦตๅ๚ฦฦ๑  䈢ตๅ๚ฦฦ๑  䇅๋๑ฎฦ๑  䈢๋๑ฎฦ๑  䇅䞴涭⼸⬭ฎ็฾  嚫䆙น๑ฟ฿๚ฦ้
ซ๋ฎ็฾  嚫䆙฿๚ฦ้฻๑ว  ช๋๑฻๑ว  嚫䆙ำก๚ฦฎ็฾  ฽่่มฦ้
ซ๋ฎ็฾  ่มฦ้ฎ็฾  ่มฦ้฻๑ว  嚫䆙ข๑ฟตๅ๚ฦฦ๑  嚫䆙โ๚ว
ฦํว้㪆
涭ฺ๚฿㪆
櫝ฺ๚฿㪆
$3,㪆
฼ขญ๋ฎ็฾  ่มฦ้฼ขญ๋ฎ็฾  嚫䆙฿๚ฦ้㋚㭂ⷦฯ๚น๑ฦ
฽่ฎ็฾  ่มฦ้น๑ฟทฦ๚ญ

(QGUHVV+DXVHU:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䤊㔓㞴䐛ᄌケ眉

ケ眉ᅎᆗᅤ

㈃ⷸᅎᆗᅤ

楗䒹

塸㪆
塸㪆
斲毿㪆
斲毿㪆
斲毿㪆
ฆห้ฌ๚꾁⪵⩫꾂ฆห้ฌ๚꾁⪵⩫꾂ฆห้ฌ๚꾁⪵⩫꾂ฆห้ฌ๚꾁⪵⩫꾂ฆห้ฌ๚꾁⪵⩫꾂ฆห้ฌ๚꾁⪵⩫꾂ฆห้ฌ๚꾁⪵⩫꾂
⹻
⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
狛⹻
え䣂䅐
ⷦ䍰
ⷦ䍰
ⷦ䍰
ⷦ䍰
ⷦ䍰
猹狛㞙涯
楗狛⹻狛⬭(0)楗狛⹻狛⬭(0)
狛䤡
狛䤡
狛䤡
狛䤡
狛䤡
狛䤡
㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷























































































































น๑ฟ฻฀ธ
3VVฯทฉ้喲㪆喲
㊾櫂  喲
㊾櫂  ⷦ
ถใ๚้
'WKลฉณ๚฾ 00%WX剞⧧廑㋝䶑涯⼸⬭ำก๚ฦ涭涯฻๑วซ๋ํมฦ䈢
฿ชฉ๋่๚
฿ชถใ๚้
%WX廑㋝䶑涯⼸⬭1ษใ๚ฦ๑
N1ซ๋ษใ๚ฦ๑
ซ๋ํมฦ疌⹻฿ชฉ๋่๚  䈢฿ชถใ๚้  䈢廑㋝䶑涯⼸⬭  䈢
0-OV฿ชถใ๚้  喲൥0:฿ชํมฦ
0-G฿ชถใ๚้  䇅
00%WXV剞⧧廑㋝䶑涯⼸⬭  喲
00%WXK剞⧧廑㋝䶑涯⼸⬭  䈢
00%WXG剞⧧廑㋝䶑涯⼸⬭  䇅ซ๋ํมฦ疌⹻฿ชฉ๋่๚  䈢฿ชถใ๚้  䈢廑㋝䶑涯⼸⬭  䈢
0-OV฿ชถใ๚้  喲൥0:฿ชํมฦ
0-G฿ชถใ๚้  䇅
00%WXV剞⧧廑㋝䶑涯⼸⬭  喲
00%WXK剞⧧廑㋝䶑涯⼸⬭  䈢
00%WXG剞⧧廑㋝䶑涯⼸⬭  䇅
ึ้ย
ฯ๚น๑ฦ
S+
悘䟷ฯ๚น๑ฦ
ี็ฦ๚ฯ๚น๑ฦ
䷦剚⧫爰䮣㪆๊ื้䞴าฑำ෿็มว
฽ฺ่้ฦฺ้ฦ฽่฀๑ุ฀
฽่฀๑ุ฀
Q$꾓ศฬ฀๑ุ฀
$꾓฼ขญ๋฀๑ุ฀
Q$꾓ศฬ฀๑ุ฀
$꾓฼ขญ๋฀๑ุ฀
จ๚฾
ซ๋จ๚฾
02KP฿ชจ๚฾
จ๚฾น๑ฟ฿๚ฦ้
ซ๋จ๚฾น๑ฟ฿๚ฦ้
฿ชจ๚฾น๑ฟ฿๚ฦ้
Pʏ฽่จ๚฾
จ๚฾
ซ๋จ๚฾



(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䤿㕈㟩䑐ᄾユ眾ᄚᅘᅃ㈸⸭ᆀᇉᆖ杈䤊㔓㞴䐛ᄌケ眉

ケ眉ᅎᆗᅤ

㈃ⷸᅎᆗᅤ

楗䒹

㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷
㺕㹷
斲㪆
斲㪆
斲㪆
斲㪆
㟮狛佧
㟮狛佧
㟮狛佧
㟮狛佧
㟮狛佧
㟮狛佧
⼸⬭⬳嘭㬳඿෪෎㞙涯⼸⬭⬳嘭㬳඿෪෎㞙涯⼸⬭⬳嘭㬳඿෪෎㞙涯⼸⬭⬳嘭㬳඿෪෎㞙涯⼸⬭⬳嘭㬳඿෪෎㞙涯⼸⬭⬳嘭㬳඿෪෎㞙涯⼸⬭棊涯㬳඿෪෎⬳嘭⼸⬭棊涯㬳඿෪෎⬳嘭⼸⬭棊涯㬳඿෪෎⬳嘭⼸⬭棊涯㬳඿෪෎⬳嘭
䮣㪆
䮣㪆
䮣㪆
䮣㪆
䮣㪆
䮣㪆
䮣㪆
䮣㪆
䮣㪆
⺀毿㪆
⺀毿㪆
⺀毿㪆
䮡㪆
䮡㪆
䮡㪆
䟷⬳⬳嘭䤡涯  喲䟷⬳⬳嘭䤡涯  喲䟷⬳⬳嘭䤡涯  喲䟷⬳⬳嘭䤡涯  喲䟷⬳⬳嘭䤡涯  喲䟷⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䟷⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䟷⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䟷⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䟷⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䟷⬳⬳嘭䤡涯  䈢䟷⬳⬳嘭䤡涯  䈢䟷⬳⬳嘭䤡涯  䈢䟷⬳⬳嘭䤡涯  䈢䟷⬳⬳嘭䤡涯  䈢䟷⬳⬳嘭䤡涯  䇅䟷⬳⬳嘭䤡涯  䇅䟷⬳⬳嘭䤡涯  䇅























































































































฿ชจ๚฾
จ๚฾น๑ฟ฿๚ฦ้
ซ๋จ๚฾น๑ฟ฿๚ฦ้
฿ชจ๚฾น๑ฟ฿๚ฦ้฽่จ๚฾
GHJUHHV็ถ฀๑
GHJUHHV็ถ฀๑฼ขญ๋ถ๚฿๑ท
฽่ถ๚฿๑ท  น๑ฟ฿๚ฦ้
฼ขญ๋ถ๚฿๑ท  น๑ฟ฿๚ฦ้
฼ขญ๋ถ๚฿๑ท
฽่ถ๚฿๑ท  น๑ฟ฿๚ฦ้
฼ขญ๋ถ๚฿๑ท  น๑ฟ฿๚ฦ้꾁㟮狛佧꾂⬳嘭ฯ๚น๑ฦ
฽่่มฦ้  ่มฦ้฼ขญ๋่มฦ้  ่มฦ้⬳嘭ฯ๚น๑ฦ
฽่่มฦ้  ่มฦ้฼ขญ๋่มฦ้  ่มฦฺ้๚่๑ฎ㪆
嚫䆙ำก๚ฦ  ฻๑วฺ๚่๑ฎ㪆
嚫䆙ำก๚ฦ  ฻๑วฯ๚น๑ฦ㋚㭂ⷦ棊涯ฯ๚น๑ฦ
㋚㭂ⷦ⬳嘭ฯ๚น๑ฦ
ี้๚ำ  ⬳嘭ี้๚ำ  棊涯
SSP꾁⧧ⷦ෎꾂
SSE꾁ⳤⷦ෎꾂
%[ิ่มญท㪆
SSWK꾁ⷦ෎꾂
J涭⹻⺀毿㪆ำก๚ฦ  喲฿๚ฦ้䞮喲䞮喲
)18꾓ู้฼ถ๑䅃⩑䞴䮡䢵⼸⬭,62)78꾓ู้฼ถ๑䮡㪆⼸⬭
178꾓䅃⩑䞴䮡䢵䮡㪆⼸⬭䗹䩶嚫䆙ำก๚ฦ  喲ฬ้฼้่มฦ้  喲䗹䩶่มฦ้  喲ฬ้฼้嚫䆙฿๚ฦ้  喲䗹䩶嚫䆙฿๚ฦ้  喲䗹䩶嚫䆙ำก๚ฦ  ⷦฬ้฼้่มฦ้  ⷦ䗹䩶่มฦ้  ⷦฬ้฼้嚫䆙฿๚ฦ้  ⷦ䗹䩶嚫䆙฿๚ฦ้  ⷦ䗹䩶嚫䆙ำก๚ฦ  䈢ฬ้฼้่มฦ้  䈢䗹䩶่มฦ้  䈢ฬ้฼้嚫䆙฿๚ฦ้  䈢䗹䩶嚫䆙฿๚ฦ้  䈢䗹䩶嚫䆙ำก๚ฦ  䇅ฬ้฼้่มฦ้  䇅䗹䩶่มฦ้  䇅(QGUHVV+DXVHU䤿㕈㟩䑐ᄾユ眾ᄚᅘᅃ㈸⸭ᆀᇉᆖ杈:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䤊㔓㞴䐛ᄌケ眉

ケ眉ᅎᆗᅤ

㈃ⷸᅎᆗᅤ

楗䒹

䟷⬳⬳嘭䤡涯  䇅䟷⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  喲䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  ⷦ䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢























































































































ฬ้฼้嚫䆙฿๚ฦ้  䇅䗹䩶嚫䆙฿๚ฦ้  䇅廑䦒涯จ๑ท  喲塓䦒涯จ๑ท  喲฽่่มฦ้꾁FF꾂 喲่มฦ้  喲ึญฦ่มฦ้  喲嚫䆙฿๚ฦ้꾁ซ๋่มฦ้꾂 喲剞⧧่มฦ้꾁฿ช่มฦ้꾂 喲塓ช๋๑  喲塓ซ๋ช๋๑  喲塓剞⧧ช๋๑  喲廑ช๋๑  喲廑剞⧧ช๋๑  喲嚫䆙ำก๚ฦ  喲ฆ๚ฉ๚ำก๚ฦ  喲塓ว็฾  喲塓䦒涯ฮ๊้  喲塓ั๚้ฮ๊้  喲叓䢙ฮ๊้  喲廑ั๚้ฮ๊้  喲廑䦒涯จ๑ท  ⷦ塓䦒涯จ๑ท  ⷦ฽่่มฦ้꾁FF꾂 ่ⷦมฦ้  ⷦึญฦ่มฦ้  ⷦ嚫䆙฿๚ฦ้꾁ซ๋่มฦ้꾂 ⷦ剞⧧่มฦ้꾁฿ช่มฦ้꾂 ⷦ塓ช๋๑  ⷦ塓ซ๋ช๋๑  ⷦ塓剞⧧ช๋๑  ⷦ廑ช๋๑  ⷦ廑剞⧧ช๋๑  ⷦ嚫䆙ำก๚ฦ  ⷦฆ๚ฉ๚ำก๚ฦ  ⷦ塓ว็฾  ⷦ塓䦒涯ฮ๊้  ⷦ塓ั๚้ฮ๊้  ⷦ叓䢙ฮ๊้  ⷦ廑ั๚้ฮ๊้  ⷦ廑䦒涯จ๑ท  䈢塓䦒涯จ๑ท  䈢฽่่มฦ้꾁FF꾂 䈢่มฦ้  䈢ึญฦ่มฦ้  䈢嚫䆙฿๚ฦ้꾁ซ๋่มฦ้꾂 䈢剞⧧่มฦ้꾁฿ช่มฦ้꾂 䈢塓ช๋๑  䈢塓ซ๋ช๋๑  䈢塓剞⧧ช๋๑  䈢廑ช๋๑  䈢廑剞⧧ช๋๑  䈢嚫䆙ำก๚ฦ  䈢ฆ๚ฉ๚ำก๚ฦ  䈢塓ว็฾  䈢塓䦒涯ฮ๊้  䈢塓ั๚้ฮ๊้  䈢叓䢙ฮ๊้  䈢

(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*䤿㕈㟩䑐ᄾユ眾ᄚᅘᅃ㈸⸭ᆀᇉᆖ杈䤊㔓㞴䐛ᄌケ眉

ケ眉ᅎᆗᅤ

㈃ⷸᅎᆗᅤ

楗䒹

䦒⬳⬳嘭䤡涯  䈢䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅䦒⬳⬳嘭䤡涯  䇅
䶑嶈㬕
䶑嶈㬕
ල෎⪶
⬳嘭ฆห้ฌ๚㞦㪆⬳嘭ฆห้ฌ๚㞦㪆























²
²
²



























廑ั๚้ฮ๊้  䈢廑䦒涯จ๑ท  䇅塓䦒涯จ๑ท  䇅฽่่มฦ้꾁FF꾂 䇅꾁่มฦ้꾂
่มฦ้  䇅ึญฦ่มฦ้  䇅嚫䆙฿๚ฦ้꾁ซ๋่มฦ้꾂 䇅剞⧧่มฦ้꾁฿ช่มฦ้꾂 䇅塓ช๋๑  䇅塓ซ๋ช๋๑  䇅塓剞⧧ช๋๑  䇅廑ช๋๑  䇅廑剞⧧ช๋๑  䇅嚫䆙ำก๚ฦ  䇅ฆ๚ฉ๚ำก๚ฦ  䇅塓ว็฾  䇅塓䦒涯ฮ๊้  䇅塓ั๚้ฮ๊้  䇅叓䢙ฮ๊้  䇅廑ั๚้ฮ๊้  䇅&)G%꾓ลตื้
N-,ซ๋ถใ๚้  ่มฦ้%WXIW廑㋝䶑涯⼸⬭  嚫䆙ำก๚ฦ(QGUHVV+DXVHU:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*



(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

専㷵

寍㷀
$

ᅆ

$06ข๚ณหมฦ฻๚ฦ 䕢敡 &

ᅈ&69ำ෿ข้ 䘿㉈฀ว๊ท෎昍㝺 
䘿㉈㓩䅐ฑ๚ว 䘿㉈่ทฦ 
⽑牚㐔㸠 㹠搳ล๚ฝ
ซแมตใ '',3ทขมฟ  

))$7  )LHOG&DUH  

++$57&0'  
+$57&0'  +$57&0'  +$57,3&RPP'70 
+$57毺⯁ฯ็฿๚ฝ  //(' 

0
0RGEXV578  0RGEXV7&3 0RGEXVข๑ฝ๚ำฅขทฯ็฿๚ฝ  
0RGEXV昍㝺  
0RGEXV฼มา๑ฎ  2ᅊฎ๋๚ฮ්้䋔䆐䈢煳භතඤⰄฆ็๚ 
ฎ๋๚ฮ්้䋔䆐䈢煳භතඤⰄ෎杆〪 

ᅌฏ๚ิ้ฎ็๑ว  ᅎ㧅㐔⾷ⵅ晆痳
䋔䆐䈢煳භතඤⰄฆ็๚ 
䋔䆐䈢煳භතඤⰄ෎杆〪 

ᅒ朸⸅
巊㧑ฤทฦ
巊⺵฼มา๑ฎ
⯎俦
ต่฀้ฯ็฿๚ฝ  昚䆍 

23&:LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญ
ตทฤ฾䖫㷰 
23&ณ๚ฮ๚
昍㝺 ฮ๚ทฦ෎昍㝺 
23&ฦ๑ห้  ᅖ5䂭⬼泈 นซใ่ฤก
นซใ่ฤก垁俦  昍㝺 

ᅘ

56 

ᅚ:⫃儈Ⰴ
พค๑ทฦ่๚฾毺⯁  

:#0ลฮขทัใ๚ํ๚  :HEณ๚ฮ๚  :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH :LUHOHVV+$57)LHOGJDWH23&&RQILJXUDWRU 
:LUHOHVV+$5723&ณ๚ฮ๚
昍㝺 :LUHOHVV+$57หมฦํ๚ญ :LUHOHVV+$57ี๋ฦฑ้ ᄽ฀๑ฤศ  ᄿข๚ณหมฦ  
ข๑ฝ๚ำฅขท  

ᅁคฅิณขฦ෎นซใ่ฤก昜䇮䋘  ᅅᅜ䣈䅧㲥㐑 ᅡ
ล๚ฝ㍫
ลกทญ่๚ฦำก๚้ว䘿㉈  狛䟷ต๑ฺ้ 狛䩰 ᅣฦ฻๋ถ๚摈唚
⾶⪸

ᅦⵅ⹻ทฤ๚ฝท ⵅ⹻๊ถทฝ ᅨหมฦํ๚ญ垁俦  จ๑็ข๑ฯ็฿๚ฝ昍㝺  (QGUHVV+DXVHU:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*専㷵ᅩ壭ⵅ垤㋒  ᅪฮ๚ทฦ23&ล๚ฝ珥勎
ฮ๚ทฦ฿มน๚ถ෎勃敶 ฮ๚ทฦ่ทฦ 
ฯ็฿๚ฝ 

ᅰี๋ฦฑ้  

ᅳ㓩䋔䈢䋔䆐เ๚ว  ᅶ⮽垁ඪ෨ී欘毡  ⮽杗ฝขี  ⮽杗圩壺 ฺฝ๑ 
ูํขฦ่ทฦ  ᅻ䴁妺毺⯁  

ᅼ湸䍟  ฿มน๚ถ෎勃敶  ᆁไ๚ด๚ข๑ฝ๚ำฅขท
䋩妺毺⯁  ᆅ่นมฦ  ่นมฦจีตๅ๑  ᆊํขโ๊ทำก๚้ว䘿㉈(QGUHVV+DXVHU

:LUHOHVV+$57)LHOGJDWH6:*

(QGUHVV+DXVHUwww.addresses.endress.com