HƯỚNG DẪN PHÂN LOẠI RÁCTHỊ TRẤN ESASHI~TÁI CHẾ RÁC TÀI NGUYÊN VÌ TƯƠNG LAI~

5!7$589)$:%;%!<!"#$%&'(&$)*&+,-./&'"0&"/123434!"#$%&$'()*$+,$-./$01.)$%23!$34)$5!6)

!"!#$%#&'$()*+$,-$./$0"!
!"#$#%$&'($)*&● Các loại giấy (bẩn) ● Các loại ni lông, nhựa ● Các loại vải● Da thuộc, cao su v.v.

!"#$1'2+,$&'($)*&● Kính ● Nhôm ● Đồ vật có phần kim loại hợp nhất với các vậtliệu khác (ô, đồ chơi v.v.)!"#$&89/$:*+,● Vụn rau quả ● Đồ ăn thừa ● Xương gà chiên v.v.

!"#$1'<$=>+● Thảm ● Chăn (mền) ● Gạch ● Dụng cụ trượt tuyết
● Chiếu Tatami ● Cây phơi đồ v.v.

!"#$+,-.$'/(0● Đèn huỳnh quang ● Bình gas mini ● Bình xịt nén khí ● Bóng đèn● Các bình chịu áp lực ● Pin khô ● Dao cạo râu ● Dây kẽm v.v.

345$36$+'74● Bình đựng bột giặt, dầu gội ● Túi mua sắm, túi bánh kẹo● Ly mì nhựa ● Vỉ trứng ● Vỉ đậu phụ v.v.

345$36$,/;.
● Bao bì giấy ● Túi giấy ● Ly mì giấy● Hộp bánh kẹo bằng giấy ● Khay bằng giấy v.v.

,/;.$&?@● Lõi cuộn giấy vệ sinh, cuộn màng bọc thực phẩm, cuộn màngnhôm, cuộn băng keo ● Bưu thiếp ● Giấy ghi nhớ ● Danh thiếp v.v.

!"#$%&#'● Lon bia ● Lon đồ uống ● Lon thực phẩm đóng hộp()*+$#),*$-./● Chai đựng đồ uống ● Chai rượu ● Chai mirin(rượu dùng trong nấu ăn) ● Chai nước tương v.v.

(D#)$(E:● Cành cây nhỏ tỉa từ vườn v.v.
* Đồ gỗ gia dụng, gỗ phế liệu không thuộc đối tượng.

?@$?+A#$(B$#)C● Lò vi sóng ● Nồi cơm điện ● Máy hút bụi● Máy in ● Máy đọc DVD, video ● Máy tính v.v.

()*+$/)01$/+#)● Chai đựng đồ uống, thực phẩm ● Chai rượu● Chai mỹ phẩm v.v.

<0=#$>"$(;/)2#'$34-5$67$34-$/%8#'● Áo thun, áo sơ mi ● Quần ● Nón (mũ)● Áo khoác trùm đầu ● Khăn ● Áo gió v.v.

● Thùng xốp ● Vỉ xốp màu trắng

'+9:$(;● Giấy báo ● Hộp sữa, nước trái cây ● Tạp chí ● Thùng các tông/)0$'"F$/%,($/+G-$6D"$/)H$IJ:$(04+$(2#'$(>($/)>#'$K5$L5$MN$)"O($IC$6D"$/)2#'$()0:P#$QR#'

!"#$#%$&'($)*&!"#$%&'● Phải cho vào túi rác màu vàng đã được chỉ định!

● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạmthu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.
Hãy mua túi rác ở những cửa hàng được chỉđịnh (có danh sách kèm theo).

Giá 1 túi 10 cái: 300 yên
bán 1 túi 10 cái: 600 yên

20l

1 cái 30 yên40l

1 cái 60 yên#"#$+,-.$/.01&2.$3.$+43/5$#"#$+,-.$3'67

89:$;3Khăn giấy, giấy vụn, giấy đã qua
máy huỷ giấy, tã giấy (hãy loại bỏđồ dơ bẩn ra trước)Các loại ni lông (màng bọc thực phẩm, túi
mua sắm v.v.), CD, DVD và hộp đựng, xô, chậurửa mặt, bàn chải đánh răng, hộp nhựa đựngthực phẩm (ziplock), bao điện thoại

Hãy thấm hút bằng giấy hoặc làmđông cứng bằng chất làm cứng87$&':<#5$#7,$=:#>$8-.5$+"$#?1

Túi xách, giày dép, ống nước, thắt lưngPhải loại bỏ đất!

@A.$@%#

Những loại không thể cho vào “Quầnáo cũ”, chăn (mền), gối, đệm ngồi,màn cửa, thảm trước hiên nhà v.v.

* Ống nước cắt thành khúc không quá 1m

@>$=B

C'"#

Sò điệp, các loại ốc, hến, nghêu, sòđỏ v.v.

Túi nóng kairo, vỏ trứng, mai cua, lưới lọc nước, túi trà, miếng dángiảm đau, tàn thuốc, gel giữ lạnh, gói hút ẩm, miếng lót cho vật nuôi,
cát cho vật nuôi đi vệ sinh (loại cháy được) v.v.

Chú ý:
・Tàn thuốc, pháo hoa: hãy nhúng vào nước để không còn nguồn lửa.
・Sò các loại: lấy sạch phần thân bên trong. Phần thân sò là “Rác tươi sống”.
・Dây dài như dây thừng, ống nước: bó lại thành bó trước khi cho vào túi rác.

!"#$%&'()$*&+$,-*!"#$%&'● Phải cho vào túi rác màu xanh dương đã được chỉ định!

● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạmthu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.
Hãy mua túi rác ở những cửa hàng được chỉđịnh (có danh sách kèm theo).

Giá 1 túi 10 cái: 300 yên
bán 1 túi 10 cái: 600 yên#"#$./01$%2(&3$*&45$*1(&3$,6$)-720l

1 cái 30 yên40l

1 cái 60 yên#"#$./01$(&'7Màng nhôm, nồi nhôm dã chiến, dĩa nhômdùng một lần, đồ đựng bằng nhôm v.v.

Gương, ly, dĩa, đồ gốm, pha lê* Đồ đã vỡ là “Rác nguy hiểm”* Cái nào bẩn quá thì cho vào “Rác có thể đốt”%&"# * Đồ vật có phần kim loại hợp nhất với chất liệu khácDù (ô), đồ chơi bằng kim loại, thùng sơn/dầu, nắp kim loại v.v.

Chú ý:
・Thùng sơn/dầu cần được làm sạch bên trong!
・Công cụ (búa, kềm mỏ lết, cưa v.v.) là “Rác nguy hiểm”!
・Gạch, bê tông là “Rác khổ lớn”!

!"#$%&'($)*+,!"#$%&'● Phải cho vào túi rác màu trắng đã được chỉ định!

● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạmthu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.
Hãy mua túi rác ở những cửa hàng được chỉđịnh (có danh sách kèm theo).

5l

1 cái 15 yên

1 túi 10 cái: 180 yên

10l

1 cái 18 yên

1 túi 10 cái: 300 yên

15l

1 cái 30 yên

Giá 1 túi 10 cái: 150 yênbán!"#$%&'($)*+,

Vụn rau quả, đồ ăn thừa, xương gà rán v.v.
* Hãy để thật ráo nước trước khi bỏ

.#/
$
ỏ sò
V
,
+
●
cua
*$#&
()# ng ● Mai ● Túi tràtrứớc● Vỏ ưới lọc nư
"!6/
(
$
L
5
●
4$!&
3
$
3
2
là!01

Chú ý:
・Đầu cá hay khúc xương to thì cắt ra khoảng làm tư.
・Rác tươi sống là nguyên liệu để làm phân bón, túi đã được chỉ định là túi có thể phân huỷ trong môi trường tựnhiên, vì vậy khi bỏ rác tươi sống không bỏ thêm vào túi (bọc) nào khác.

!"#$%&'$()*!"#$%&'● Phải dán nhãn “Rác khổ lớn”!

● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạmthu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.
Hãy mua nhãn “Rác khổ lớn” ở những cửa hàngđược chỉ định (có danh sách kèm theo).

Giá bán

1 miếng 600 yên (miếng dán)RÁC KHỔ LỚN Là rác không chứa vừa trong túi rác được chỉ định (40l).
LÀ GÌ? Tuy nhiên, các loại gạch đá, bê tông, đá làm dưa cải muối (đánhân tạo) dù vừa nắm tay cũng được xếp vào “Rác khổ lớn”.

()$*+$,-,$./01$2-,$345$.67$,8$94:$;<$;=7>$?$@1A7>$74B7+&,-#&.*$/-0*1

23#&$4"

1 tấm, bó lại thành bó dài
không quá 1.5m

2 tấm, chồng lên nhau

10 viên

#&9A:$+8+8-9#<=$>&?9$4@

4"$(5-$678$#,9$-:;91 tấm

6B*2$#B$+!7C+$+:=A+
1 bộ, bó lại thành bó

4 cây, bó lại thành bó

1 cục nặng dưới 10kg: 5 cục
1 cục nặng trên 10kg: 3 cụcNHỮNG VẬT KHÔNG ĐƯỢC BỎ!
(1) Cạnh hoặc đường kính nhỏ hơn 1.8m
(2) Dung tích nhỏ hơn 3m khối(3) Tổng trọng lượng nhỏ hơn 100kg
Những vật lớn hơn điều kiện trên là “Vật cấm bỏ”.

Chú ý:
Nếu không biết phân loại như thế nào hãy hỏi trực tiếp cơ quan phụ trách.

!"#$%&'($)*+,!"#$%!&'(● Phải cho vào túi rác màu trắng đã được chỉ định!

● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạmthu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.
Túi rác nguy hiểm được phát miễn phí ở các cửahàng được chỉ định (có danh sách kèm theo).
-.%$)'/%)$0'1%& 23%)$&14$,*%*

Không cho vừa vào túi thì
bó lại thành bó23%)$567$%8%$9):23%)$";$<=#>$%?*$";$4'@7;*%$9)A

2B%&$-.%

C1D$#ED$!F'

CF($9G,

CF($9G,

9:%)$HI%)*J7$9K$7)'L$%&F%

2M7$<N1#A%&$#O

C1D

Búa, cưa, kềm mỏ lết v.v.

/-.% nối dài,!
"', y cáp%!
+aà)*% iện tử h iện v.v. lđt kế cắm, ổ đ %'56/
ệ
i
h
!
N
h
phíc #2%!34!)0)1Chú ý:
・Bình gas, bình xịt: phải được đục lỗ trước khi bỏ!
・Bóng đèn, đèn huỳnh quang, dao: phải được quấn lại bằng giấy!
・Kim tiêm: liên hệ với cơ quan y tế phụ trách!

!"#$!%$&'("-./%156%#$789#%13#%:&;● Phải cho vào túi rác màu hồng đã được chỉ định!

● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạmthu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.
Hãy mua túi rác ở những cửa hàng được chỉđịnh (có danh sách kèm theo).

Giá 1 túi 10 cái: 100 yên
bán 1 túi 10 cái: 200 yên

20l

1 cái 10 yên40l

1 cái 20 yên

BAO BÌ N HỰA LÀ GÌ?
(1) Là vật bao, chứa vật khác.
(2) Là bao bì, vật chứa của các “sản phẩm”.
(3) Là vật mà khi đã dùng hết “sản phẩm” bên trong, vật đó trở nên vô ích.

)'"*+$!%&'
Bình đựng dầu gội, sữatắm v.v.

/894
Mayonnaise, mù tạt v.v.

$/0*+$!"#
Túi ni lông mua sắm,vỏ bánh kẹo v.v.

,'"-+$).)

Hộp cơm ở cửa hàng tiện lợi,đồ đựng mì ăn liền, khay trứng,khay đậu phụ v.v.

◀Có biểu
tượng này!

12$3.4$)5$678
Vỉ đựng rau, thựcphẩm tươi sống v.v.

!"#$%#&'(%)*#+
Thùng (xôống hút, m ), chậu rửa mặt, rổ, h
uỗng,
ộp nh
trí, túi đựn nĩa nhựa, găng tay n ựa đựng thức ăn,
g thực phẩi lông, cỏ g
m ziplock,iả trangdây nhựa PP
là
!,
.
v
.v.
/
%/
*Tham kh
0%1&2%!3
ảo phần n1
4+
i lông, nhựa trang 3

Chú ý:・Không cần phải gỡ phiếu giảm giá ra.
・Cái nào bẩn quá thì cho vào “Rác có thể đốt”.
・Nước cũng là tài nguyên! Hãy sử dụng nướcđã qua rửa chén hay nước còn thừa trong bồntắm để rửa.

TÀI NGUYÊN!
Hãy rửa sạch và để thật ráo nước!
Hãy làm sạch vết bẩn trong khay,cốc trước khi bỏ!

!"#$!%$&'()*&'()$+,- !"#$%&$'$()*+$,-#$./,0$1$23+$45.
● Phải cho vào túi rác màu xanh lá cây đã được chỉ định!

● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạmthu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.
Hãy mua túi rác ở những cửa hàng được chỉđịnh (có danh sách kèm theo).

Giá 1 túi 10 cái: 100 yên
bán 1 túi 10 cái: 200 yên

20l

1 cái 10 yên40l

1 cái 20 yên

BAO BÌ GIẤY LÀ GÌ?
(1) Là vật bao, chứa vật khác.
(2) Là bao bì, vật chứa của các “sản phẩm”.
(3) Là vật mà khi đã dùng hết “sản phẩm” bên trong, vật đó trở nên vô ích.

!"#$!%.$&'()$&/'$434.$01-

Hộp đựng đồ uống, ly mỳ, cốcđựng bánh kẹo, sữa chua v.v.

◀Có biểu
tượng này!

01-.$234

Hộp khăn giấy, hộp màng bọc thựcphẩm, lốc giấy đựng 6 lon bia, vỏhộp thuốc lá, hộp bánh kẹo v.v.

50")$&'().$678$2/+$+9#:&$+0;:&$0<:&
Đệm lót bằng giấy tái chế trongthùng trái cây hay đồ điện tử v.v.

Bưu th 67,0$,!8
iếp, ph9$(:,
ong bì;,lõ
i cuộnmànggiấbọc thực phẩ y vệ sinh, lõi cuộnlà!<0+=
m v.v.
#$2*>
*Tham
?;
khảo p
hần G
iấy tạp
trang
10

Chú ý:・Không cần phải gỡ phiếu giảm giá ra.
・Không cắt nhỏ.
・Cái nào bẩn quá thì cho vào “Rác có thể đốt”.
・Thùng các tông có biểu tượng “紙” cũng cho vào“Giấy cũ”.
・Nước cũng là tài nguyên! Hãy sử dụng nước đã
qua rửa chén hay nước còn thừa trong bồn tắm đểrửa.

TÀI NGUYÊN!
Hãy rửa sạch và để thật ráo nước!
Hãy làm sạch vết bẩn trong khay,cốc trước khi bỏ!

!"#$%&'$()*+,($%-($./0GIẤY TẠP LÀ GÌ?
(1) Chỉ các loại giấy không thuộc báo, tạp chí, bìa các tông, hộp đựng sữa hay nước trái cây.
(2) Giấy in nhiệt, giấy than, giấy có mùi, các loại giấy đã qua gia công thêm thành phần khác không thuộc đối tượng.
(3) Hãy loại bỏ các thành phần không phải giấy lẫn vào.

● !"!#$%&#&'()!#*+,#&-./0#0,12#&34
Lõi cuộn giấy vệ sinh, cuộn màng bọc thực phẩm, cuộn màng nhôm, bưu thiếp, giấyghi nhớ, danh thiếp, file giấy đựng tài liệu (loại bỏ phần kim loại), lịch treo tường, thưtừ, phong bì, giấy văn phòng, noshigami (phong bì đi đám tiệc của Nhật) v.v.

● !"!#$%&#5'6/0#&'()!#*+,#&-./0Giấy in nhiệt (giấy lõi cuộn Fax), hộp đựng bột giặt hay nhang (giấy có mùi), giấy đãbẩn, hình ảnh, giấy không thấm nước, hoá đơn, lịch xé, giấy có thành phần nhựa lẫnbên trong, băng dính, giấy than, giấy màu vàng hay bạc (ánh kim) v.v.

Chú ý:・Không cắt nhỏ・Cái nào bẩn quá thì cho vào “Rác có thể đốt”.

!"#$%&#'($)*+,$#*-+$./0($)*+,$0*12$0,#*($● Bỏ trực tiếp vào túi lưới ở trạm thu rác!
● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạm thu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.

!"#$%&#'$(#)*+$)",-$.)/01
Lon bia, đồ uống, thựcphẩm đóng hộp v.v.

* Dùng hết, rửa sạch bên trong!
Chú ý:・Không làm bẹp.
・Lon có dung tích trên 1 lít là “Rác không thể đốt”.
Thu gom trực tiếp vào thứ bảy cuối cùng các tháng 5, 8, 10.
・Nắp lon là “Rác không thể đốt”.

-)23$#)42$05.
Chai đựng đồ uống, rượu,mirin, nước tương v.v.

* Dùng hết, rửa sạch bên trong,nắp và bao bì thì bỏ riêng, tuântheo biểu tượng ghi trên đó.
Chú ý: Không làm bẹp.

-)23$.)67$.3#)
Chai đựng đồ uống, rượu,thực phẩm, mỹ phẩm v.v.

* Dùng hết, rửa sạch bên trong, nắpvà bao bì nhãn dán thì bỏ riêng,tuân theo biểu tượng ghi trên đó.
Chú ý:・Nhãn khó gỡ quá thì không cần gỡ.
・Chai có tính chịu nhiệt cao (như one cup) là “Rác không thể đốt”.

!"#$%&'()*&+,&'()&!-.$%*&%/01&23& !"#$%&'$()*+,($-'.($/01%02()$34/5$67$34/$%!8()● Phải cho vào túi rác màu trắng đãđược chỉ định.
● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạmthu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.
Túi rác chuyên dụng cho Thùng xốp, vỉ xốp trắng
được phát miễn phí ở các cửa hàng được chỉ định(có danh sách kèm theo).

!"#$%&'()

TÀI NGUYÊN!

+,&'()&;<=&!-.$%

Hãy rửa sạch và để thật ráonước!
Hãy làm sạch vết bẩntrong khay, cốc trước khibỏ!
* Thùng xốp không cho vừa vào túi rác thì dùng dây bó lại.

)'9+$#:● Dùng dây bó lại theo từng loại riêng biệt, bỏ trực tiếp ra trạm thu rác.

● Bỏ rác trước 8 giờ sáng, đúng ngày, tại trạm thu rác nơi mình sống.
● Bỏ rác sai ngày là phạm luật.
"4)&%/01%/01&567!8)&2"9!"#$%&262&!:$%

Những hộp sữa,nước trái cây có biểutượng trên.

Có thể bỏ tờ rơiquảng cáo chungvới “Giấy báo”.
Cũng có thể bỏ hộp giấyvào trong các thùng (nhưhình bên) được bố trínhiều nơi (ví dụ toà thị
chính, Saijo, bưu điện).

Có thể bỏ sách mỏngquảng cáo vào “Tạp chí”.
@ệ$>?( n giấy v
=
ộ
u
0
c
)$( ịch, lõi
v.v.
;<(
ì, l
hẩm
b
p
g
c
thự
hon
10
ếp, p àng bọc
i
h
rang
t
t
C@
”
/
u
p
m
ư
B
B
ộn
y tạ
+$%
lõi cu là!A)'9 hần “Giấ
,
h
n
p
si
khảo
m
a
h
T

!"#$%!&'(%)*%)+,#(%-./#%01%!2(%3+4%516+% 9:;$<=>$?@ABC?$D>E?$FGH;=?G$;IB!"#$%&'!
!"#(&'!

Bỏ ra trạm thu rác vào thứ Bảy cuối cùngcác tháng 4, 6, 8, 10.
-.'%!0!$
Dài không quá 80cm, đường kính bó không quá 30cm)*+,-$,*./$/*01/$2*30$45$*1/$678
Chỉ thu gom những cành cây nhỏ từ vườn. Không thu gom gỗ phế liệu, đồ gỗ nội thất đã được chia nhỏ. Trường hợp
đem trực tiếp đến Trung tâm tái chế thì hãy đảm bảo chiều dài tối đa 1.5m. Về gốc cây và rễ thì hãy liên hệ dịch vụ.

<G>J<$KL$M>N?$<O$MP$QAR$SO$TU?@$VMW$M>N?$;X$?GYZ
Thu gom trực tiếp vào thứ Bảy cuối cùng các tháng 5,
8, 10 hoặc bỏ vào thùng chuyên dụng.

●M`$a0b,$c*+,-$45$de"$/*f,-$'*ghi,$jk,-

Thông báo về Thu gom trực tiếp có trên tạp chí thông tin hàng tháng

Lò vi sóng, nồi cơm điện, máy hút bụi, máy in, máy tính,máy đánh chữ, đầu đọc đĩa DVD, video, loa thùng v.v.

●M`$a0b,$45$de"$/*f,-$'*ghi,$jk,Vlm'!#nm'!ZĐiện thoại di động, máy ảnh, máy
game, đồng hồ v.v.

・Áp dụng cho tất cả đồ điện gia đình (bao gồm cả dây điện đi kèm).
Không áp dụng: pin, bóng đèn, chăn điện, màn hình máy vi tính, máy điều hoà,tủ lạnh, tủ đông, máy giặt, máy sấy khô quần áo・Vật có chứa thông tin cá nhân thì vui lòng tự thân người bỏ rác xoá đi.

QA^?$:\$;_)>D$[\]>

Thu gom trực tiếp vào thứ Bảy cuối cùng các tháng 5,
8, 10 hoặc bỏ vào thùng chuyên dụng ở toà thị chính.
07%89:;(%<7%=>%?@

Toà thị chính, trường tiểu học và THCS-:A;

07%B97<C%8DE?%FA:

Thu gom trực tiếp vào thứ Bảy cuốicùng các tháng 5, 8, 10 hoặc bỏ vàothùng chuyên dụng ở toà thị chính.
Nồi, ấm đun nước, chảo, đồ trang
sức, lon sữa v.v.

#G;(%B9H;%8I?

07%B97<C%89J%89K7%L<7%M@GNThùng chuyên dụngÁp dụng cho tất cả các loại quần áo.
Không áp dụng cho quần áo mùa đông, quần áo truyền thống, chăn,màn cửa, thảm hay đồ quá bẩn, đồ ướt, đồ chưa được giặt sạch.

!"#$%&$'(&)*&+,&-.$&/012!"#$!%&'%$'()*$+,-$'.'%$/%01!*$!2)@A(/$!2B/7C$D%6/7$5EF'$GH$2($!2&#$!%A$2.'Phải làm sao khi bạn muốn bỏ tấmthạch cao, xốp cách nhiệt, tro?
Hãy liên hệ các trung tâm tái chế.

!3$4&/%*$!3$56/7$89/7$!2)/7$8)(/%$/7%01@A(/$!2B/7C$!2I$!0J/$'%)$'.'$'K($%:/7$!2)/7$!%L$!2"/$5M$%B$!%A$7)#
Khi bạn muốn bỏ tủ lạnh, tủ đôngdùng trong doanh nghiệp?
Liên hệ Nhóm Môi trường & Đờisống Ban Thị dân:* Tủ lạnh, tủ đông dùng trong doanh nghiệp, dù được dùng ở gia đình cũng cần có cách xử lý đặc biệt.

#:/$%;/%$#.<$!=/%$>'2!?
@A(/$!2B/7C$40N/$%1$/%:$OI/$+A"!$%)P'$%01-$%Q0$+R'$!0S/$T2$#.<$!=/%$5M$!.0$'%SBước 1▶Truy cập trang chủ Hiệp hội xúc tiến 3R máy tính: https://www.pc3r.jp/Bước 2▶Trường hợp biết loại máy:

Truy cập mục cụ thể ứng với loại máy trên trangnày.
Trường hợp không biết loại máy:Điện thoại tới số 03-5282-7685 của Hiệp hội.

Bước 3▶Làm theo hướng dẫn.
Các máy tính gia đình được sản xuất từ sau 10/2003 có gắn mác “PC tái chế”. Máy tính có mác này thì các nhà sản xuấtsẽ thu gom, tái chế miễn phí. Tuy nhiên, có trường hợp phát sinh phí đối với máy tính văn phòng hay nhà sản xuấtđã phá sản. Chi tiết vui lòng liên hệ Hiệp hội xúc tiến 3R máy tính (03-5282-7685).

!"#$%&'$%!()$$*&+),$%&-$%&.$,/0!"#!$%&#'$(#)*&'#+,-./#!0$#+12&'#+3$#/,4
H-(&#+IJ&'K!TV, tủ lạnh, tủ đông, máy giặt, máy sấy khô quần áo,
máy điều hoà: theo luật thì người dùng có trách nhiệm tái chế, trả tiềnphí tái chế, không được bỏ như “rác” bất kể kích thước như thế nào.

● 5!6$#!"#/7#89:#!"#;<$=#>+0&#?,@#+3$#/,4#AB?,@#+,-#'C;D#AE&#/,-:F&G

Khi mua đồ mới người dùng có trách nhiệm nhờ cửa hàng thu lại đồ cũ. Nhờ thu lại
lúc mua hoặc sau khi mua.

●#+,-#'C;#!"#/7#>+0&#?,@#+3$#/,4#AB#?,@#AE&#/,-:F&GNgười dùng có trách nhiệm liên hệ với cửa hàng đã bán để thu gom giúp.

● /L(#,B&'#M,N&'#/O&D#/,-:F&#&,B#!$#P(>+0&#?,@#+3$#/,4G① Liên hệ dịch vụ xử lý có giấy phép của thị trấn.
Choyo Denki TEL 62-1451, Onodera Denki TEL 68-2049② Tự mang đến các cơ sở.
Sau khi trả tiền phí tái chế qua đường bưu điện, mang “Phiếu tái chế” cùng với vậttái chế đến các nhà máy được chỉ định.
Kiểm tra nhà máy chỉ định ở địa chỉ sau* Có trường hợp cần cả hai bên có mặt lúc thu gom.
* Phí thu gom, vận chuyển có khác nhau tuỳ từng nhà dịch vụ, cửa hàng.

● /3/,#+,Q/#+IR#+$S&#?,@#+3$#/,4⑴ Các thông tin sau cần thiết cho việc xác minh phí tái chế:①Nhà sản xuất ② Trường hợp TV: kích thước màn hình③ Trường hợp tủ lạnh, tủ đông: dung tích (số lít)⑵ Lấy “phiếu tái chế” ở bưu điện, điền vào các mục.
⑶ Xác minh phí tái chế dựa theo mục ⑴ ở trên, sử dụng giấy chuyển tiền đính trên phiếu táichế, chuyển khoản tiền phí ở ATM hay các quầy tiếp nhận chuyển tiền (có tốn phí chuyển
khoản. Nhất thiết phải có con dấu ngày tháng của bưu điện trên giấy chuyển tiền).
* Có thể kiểm tra phí tái chế tuỳ từng nhà sản xuất trên trang của Trung tâm phát hành phiếu tái chế đồ điện gia dụng, Hiệp hội sản phẩm điện gia dụng.

!"#$%&'$()$*+!"#$%&'$()$*+$*,$!"#$-,$!.$/0$/&12$34$/0$56$!,$/789$89&:$/&;<$=;>/$#?<89$@A$=BC$=D$8E8$%&789$#&F$()$*+'()*$+,$-./

01.$*23Liên hệ nơi bánLiên hệ nơi bán hoặc dịchvụ thu gom'()*$456'()*$01.$*23$789)$:;;l#<5)2Liên hệ nơi bánLiên hệ nơi bán hoặc dịchvụ thu gomLiên hệ nơi bán hoặc dịchvụ thu gom!"#$%&

Liên hệ nơi bán hoặc dịchvụ thu gom=<>$7<9>Liên hệ cơ quany tế có nhânviên đi kèm

7*.",$78?$6@.A
0.)4$>B<$#*5$6C)Sử dụng hết! Nếu khôngthì liên hệ Nhóm Môitrường & Đời sống Ban
Thị dân

'()*$,*D5$,*E/Liên hệ nơi bán hoặcTrung tâm xúc tiến táichế đồ dùng cứu hoả(03-5829-6773)%&$>E/

Liên hệ nơi bán hoặcTổng đài tái chế xe 2
bánh (050-3000-0727)

!"#$%&'(&)*+,&-.)!"#$%&'($)*+
HI$!JK$LMN$OPQR
Ở Esashi, không xử lý xác vật nuôi theo kiểu rác. Chủ nuôi hãy hoả táng hoặc mai táng xác
vật nuôi của mình. Ở Esashi có cơ sở hoả táng xác vật nuôi.
SI$!JK$TUOV$LMN$WXR$WXQOV$YRZN$KX[$OPQR$\]$^R
Khi có động vật chết ở nhà dân hoặc trên đường (chó, mèo v.v) hãy liên lạc tới các địa chỉ bên dưới:_P`K$\U$$$$aRZO$NXRZO$WX^R$NXJK$b^WW^O^R$$$$$$)cO$dXeOV$2^f^NgOYhNiP$$$$$$$+j.$kHlmnoSoSHpm+qOX$\U$$$$$_PrO$\s$WRZO$NXRZN$b^WW^O^R$$$$$$$$$$$)cO$dXeOV$;N^OgYgtR$$$$$$$$$$$$$$$$+j.$kHlmoluoSkSH
v$2gr$NJOV$wJK$LMN$OPQR-$Lx$KJK$LyO$Tx$\RzO${P^O$TZO$wJK$TUOV$LMN'X|f$7QR$Nt}~OV$$%~R$i`OV$3^O$+X$O$+j.$lSoHSmp%,+-$#"+-$%"aXQOV$dXrR$tJK$OzO$WXQOV$NX$Y$t^$Ntf$NXP$tJKI
Hãy xử lý trong khu đất của mình hoặc thảo luận với các công ty chuyên làm vườn.

#"#$./01$(0#2-$34$+5'(-$%"$.67$89:$7;<1$='2>'$+0/?
Xử lý như @JK$WX$\ OIDù to bằng nắm tay cũng là Rác khổ lớn. (tham khảo trang 6)
v$aXR$N$fOX$LMO$KXPO$NX$X$f^OV$TZO$NtPOV$Nf$NJR$KXZI$(tham khảo trang 18)@"#$A$+B
Khi cần phải trị liệu tại nhà và thải ra các rác y tế như kim tiêm thì hãy liên hệ #${P^O$$NZ$K|$
OXO$LRzO$TR$Wf$để xử lý.

7"A$+C'2Xử lý như %$TRO$K$OX- hoặc liên hệ XOV$irO$wPyN-$hoặc 2Rd$XUR$wK$NRZO$m@$fJ$NOX.
Truy cập trang của Hiệp hội XNNdiIdKmtId

#"D$'<1$861
Cáp nối dài hay bộ điều hợp (Adapter) là %$TRO$K$OX.
v$aXQOV$dXrR$@JK$OVP$XRf. (tham khảo trang 13)#2E'$%1F'-$+2G7$%1F'Chăn điện, thảm điện là @JK$WXQOV$NX$T`N. (tham khảo trang 4)* Phần dây điện đi kèm là %$TRO$K$OX.

!"#$%&'#()*+,#-.&#&/0#$*1#!*2#+/.
Khi tổng vệ sinh hoặc chuyển nhà và thải ra một lượng lớn rác gia đình trong một lúc
thì không bỏ rác ra trạm thu rác mà hãy mang trực tiếp đến những cơ sở ghi bên dưới.
!"#$%&$'()"$'*)+$,#$%"($-".)+$/0)$1"2#$/"3$453$%6#$78/$%9)$1":$"*;$<8)$)"=)$78/$-">$?@)A

BCD$DE$FGH$IJFK$BCD$!GLMN$
FGH$IJFK$BCD$!GO$PQM!"#$%&'()*%+,%"-.&/BCD$FkW$MNRZlMK
BCD$MNRZ$GWHTKNmDGK$nl$FLMN

FBRMN$FST$UVMG$TWMVTW$XYZV
Hamatonbetsu, Chifuku 2 chome 13
TEL: 01634-2-0115
Giờ làm việc: Thứ hai~Thứ bảy
9:00~12:00
13:00~17:00
Trước khi mang đến hãy thông báo.

FBRMN$FST$FCW$DGo$pXVXGW
Esashi cho, Shimohorobetsu TEL 62-3819
FBRMN$FST$FCW$DGo$RFVMYnYBW
Esashi cho, Utanobori, Nishi Utanobori
TEL 68-2242
Giờ làm việc: Thứ hai ~ thứ sáu
9:00~17:00* Khi không thể tự mình mang ra nhà máy tái chế thì có thể thuê cơ sở dịch vụ có giấy phép củathị trấn để xử lý (có tốn phí). Chi tiết vui lòng liên hệ Nhóm Môi trường & Đời sống(TEL 62-1237).

)*+#34%&/#&'/256
Rác của các doanh nghiệp không được phép bỏ ra trạm thu rác. Hãy liên hệcác cơ sở ghi bên dưới hoặc các cơ sở dịch vụ có giấy phép của thị trấn để phânloại và xử lý. [B8/$%"2#$7*$%\$/8/$]&$-#^)$/_)+$%"`a/$bB8/$<3*)"$)+"#^1cd
G=;$%"*)"$%38)$%#e)$1":$fg$?h$"5)+$%"8)+A$Mi`$-".)+K$]j$-".)+$%"`$
78/A* Phế liệu thải ra trong quá trình hoạt động chuyên ngành của
doanh nghiệp theo luật là thuộc trách nhiệm xử lý của bản thândoanh nghiệp đó.

qGr$Us$Pt$BCD$uYVMG$MNGWvq

RÁC TÀI NGUYÊN

Rác có thể đốt
0kg đến 10kg: 100 yên
Rác không thể đốt (rác nguy hiểm) Mỗi 10kg thêm: 100 yên
Lon rỗng, chai thuỷ tinh, 0kg đến 10kg: 50 yêngiấy cũ, giấy tạp, bao bì giấy,Mỗi 10kg thêm: 50 yênđồ điện cỡ nhỏ, cành cây
Chai nhựa PET, thùng xốp/vỉ 0kg đến 10kg: 300 yên
xốp trắng, bao bì nhựaMỗi 10kg thêm: 300 yênLỊCH THU GOM RÁC TÀINGUYÊN VÀ RÁC NGUY HIỂMThứ ba và thứ sáu
hàng tuần
9:00~17:00

Chú ý:・Không để rác bay
rải rác khi vậnchuyển.
・Tuân theo chỉ dẫncủa các cơ sở.

!"!#!$%#&'()#*"(#+,-#."!/#(&0(#1"(#234!#!&5#26(&!"#$%&'$()*'$'+,$(-.+/$.+0.$%&'$1+2$34./$!"#$%&'$'+567.$89.:$'+;$!+<.:$=>?@A,$=>?$!%B.:/$%&'$.:56$+#CD!"#$%&'$()#*+,'$%(-

Seico Mart SaiwaiTiệm kim loại Kobayashi
Takagi Shouten
Ishibashi Shouji
Create Kikaku
Tanaka Shokuhin Center
Tsuruha Drug
Takigen Shouten
Saijo
Seico Mart Sakae
Homac Nicot

Saiwai cho
Saiwai cho
Saiwai cho
Umegae cho
HonchoHonchoHonchoHonchoSakae machi
Sakae machi
Sakae machi!"#$%&'$()#*

Các cửa hàng cóbảng này+,'$%(Shinsakae machi

Koshin
Shinsakae machi
Nhà thuốc Iwatsu
Shinsakae machi
DaizenHokuei cho
Nhà thuốc Kotake
Kitahama cho
Friend Shop Koshin
Seico Mart trên quốc lộ Misaki cho
Seico Mart Fujita
OtchubeShimizu Shouten
Utanobori nishi machi
Seico Mart Utanobori Utanobori nishi machi
A-COOP Utanobori
Utanobori Higashi machi
Nishizawa Shouji
Utanobori Nishi machi
Cập nhật 12/2019

78#7-9!#2:#."!#;%-#<=>#!"!&(2$%&'$EF#$G56$'&'+$3H$.+)$!+I$.H;J
Không tuân thủ quy định về đổ rác đúng giờ, đúng ngày, đúng trạm rác; bỏ rác
vào túi không phù hợp, không phân loại rác v.v.

G56$(-.+$(>#$A4#$.:)K#$(2$%&'$EF#$G56$'&'+
Dán nhãn “Đổ rác sai quy cách”, tạm thời không thu rác để đương sự tự ý thức sửađổi. Trong trường hợp không thay đổi, nhân viên phụ trách sẽ đến làm việc trực tiếptại nhà. Nếu có thái độ bất hợp tác, các cơ quan liên quan như cảnh sát sẽ được mờitới và có mức phạt nặng nhất định tương đương mức “Xả thải trái phép” hoặc hơn.
Đây là những nỗ lực quan trọng của thị trấn để giảm đi số lượng người đổ rác sai
quy cách, đảm bảo tính công bằng xã hội, nên rất mong sự thấu hiểu và hiệp lựccủa mọi người.
+.$/0%$1'2$345$%0%(67$!(72$!/02$8(98!(2"4$(4:$/0%$!(72Người đổ rác sai quy cách
có thể bị phạt số tiền tương
đương đến 5 lần đáng raphải trả nếu đổ rác đúngquy định.

Đối với cá nhân: Phạt tù từ
5 năm trở xuống hoặc phạttiền 10 triệu yên trở xuống.
Đối với doanh nghiệp:Phạt tiền 300 triệu yên trởxuống.

Những người đốt rác thảikhông phải là cơ sở đạt tiêuchuẩn (thiêu huỷ ngoài trời) sẽbị phạt tù từ 5 năm trở xuống
hoặc bị phạt tiền từ 10 triệu
yên trở xuống.

!"#$%&'(%")*%+,-%&'.)%/'(%01*.($)"/$%&'&"( 0%*'&"(1+0'-(2$)+(0'!( &"(0+"+-+,%)&#$34$5"6'$*'0!"#$%&'&"(
Rác tươi sốngRác có thể đốt
Rác không thể đốt

Misaki cho, Kitahama cho, Shinsakae
machi, Hokuei cho, Mikasa cho,
Honcho, Sakae machi, Hokko cho,
Umegae cho, Saiwai cho, Shinkocho, Uennai, Minamihama cho

Menashidomari,
ToimakiShimohorobetsu, Okashima,
Tokushibetsu, Yamausu,
Otchube, Fureppu,
Otoshibe, KamiotoshibeThứ hai, thứ năm hàng tuần Thứ hai, thứ năm hàng tuần Thứ ba, thứ sáu hàng tuầnThứ ba, thứ sáu hàng tuầnThứ ba hàng tuầnThứ hai hàng tuầnThứ năm tuần thứ 1 hàng tháng
Thứ năm tuần thứ 3 hàng tháng
Thứ năm tuần thứ 2
các tháng 1, 3, 5, 7, 9, 11

Thứ năm tuần thứ 2
các tháng 2, 4, 6, 8, 10, 12

Rác khổ lớnThứ bảy cuối cùngcác tháng 1, 3, 5, 7, 9, 11

Thứ bảy cuối cùngcác tháng 2, 4, 6, 8, 10, 12

Rác tài nguyên

Rác nguy hiểmBao bì nhựaThứ tư hàng tuầnThứ hai hàng tuầnBao bì giấy/giấy tạpThứ hai hàng tuầnThứ năm hàng tuầnLon rỗng, chai nhựa PET Thứ ba, thứ sáu hàng tuần Thứ sáu hàng tuầnThứ tư hàng tuầnGiấy cũ, chai thuỷ tinhThứ tư hàng tuầnThứ ba hàng tuầnThùng xốp/vỉ xốp trắng
Thứ tư tuần thứ 2 hàng tháng
Thứ tư tuần thứ 4 hàng tháng
Thứ bảy cuối cùng các tháng 5, 8, 10
Đồ điện cỡ nhỏThứ bảy cuối cùng các tháng 4, 6, 8, 10
Cành cây!"##)'*+,+-(!"#$78*9!"#$):;
Higashi machi, Minami machi, Nishi machi, Higaki machi,
Higashi Utanobori, Pankenai,
Nishi Utanobori, Chuo,
Penkenai, Shibiutan, Ofun,
Kamitokushibetsu, Hoyoku Honhorobetsu, Ketobetsu

Rác tài nguyên

Thứ ba, thứ sáu hàng tuần Thứ hai, thứ năm hàng tuầnRác tươi sốngThứ hai hàng tuầnThứ năm hàng tuầnRác có thể đốtThứ tư tuần thứ 4 hàng tháng Thứ tư tuần thứ 2 hàng tháng
Rác không thể đốt
Rác nguy hiểmThứ bảy cuối cùngcác tháng 1, 3, 5, 7, 9 và 11
Rác khổ lớnThứ năm hàng tuầnBao bì nhựaThứ năm hàng tuầnBao bì giấy/giấy tạpThứ tư hàng tuầnLon rỗng, chai nhựa PET
Thứ hai hàng tuầnGiấy cũ, chai thuỷ tinhThứ tư tuần thứ 3 hàng thángThùng xốp/vỉ xốp trắng
Thứ bảy cuối cùng các tháng 5, 8 và 10Đồ điện cỡ nhỏThứ bảy cuối cùng các tháng 4, 6, 8 và 10
Cành cây3<$=>?$@?A@2$>BC$DEF$@GHIJ$KLM=>$N>OI$PHQ?$RS$@>T$GU=$J?V$WXI>YZ[(*$3#($L\*9]● Ngày thu
gom thay đổi
theo từng khu, vìthế đừng nhầmlẫn.
● Hãy đem rác
ra trạm thu ráctrước 8 giờ sángngày đổ rác.
● Bỏ rác sai
ngày là phạmluật.
● Rác không bỏ
vào đúng túi rác
đã được quyđịnh sẽ khôngđược thu gom.
Bỏ rác sai quy
cách sẽ bị phạt.

!"#!$%&#'$()#*+&!"#$%&'$%()"*+&%,-%./(!"#$%&'($"#)&$*"+%$,-$*.("$".("$/0#$*"1#$2$3454"#6$707"$8"9($:;<#$/076$,#=7$>#?($/07$*"@("$*@#$(A&B+($,C,C$"DB$4E$FG(A$707$>&H#$(I#$7"&B=($,-$/07C
Đối tượng: Các hội tự trị địa phương, tổ dân phố, hội phụ huynh, các đoàn thể liênquan.
Nội dung: Sử dụng tài liệu, hình ảnh để thuyết trình về tình trạng và phương phápĐịa điểm: Các đơn vị tự bố trí. Khi cần sử dụng hội trường ở tòa thị chính hãy đăng ký.
Khác: Hãy tự lo phí thuê địa điểm. Ngày tổ chức không ngại thứ bảy chủ nhật màhãy thảo luận.

3R Là gì?

!"0#$(#=%$JK07$*".$,L*M$*N$*/OP7$Q?($(5B$7R($QOS7$QH#$45(A$JTE$FG(A$:<#$("O$%U*$(A&V($*@#$(A&B+(M6$JWD$"U#$X@#$X;(A$*".$,L*M$8"1#$7"&B)($45(A$JWD$"U#$4E$
FG(A$*&R($";@(MC$YDB$("9($/U(A$7"OZ(A$*/.("$[K$%U*$707"$*\7"$7]7^①!_#?*$A#1%②!_0#$4E$FG(A③!_0#$7"?

Sơ đồ do Diễn đàn xúc tiếnhoạt động 3R cung cấp!"#$%&'()&*+&,-.&/0.
!"#$%&#$'(#)*&+#,)$%&#$'(#)*&+#,)-#./#+01
Là các hội tự trị, tổ dân phố, các đoàn thể v.v. giúp dọn dẹp các nơi công cộng.

)2)-#34#52)#)*&+#,)Bước 1▶ Liên lạc với Nhóm Môi trường & Đời sống Ban Thị dân/Nhómhỗ trợ cư dân chi nhánh Utanobori.
Bước 2▶ Nhận túi rác được phát miễn phí.
Bước 3▶ Hai bên cùng thống nhất ngày giờ bỏ rác và thu rác. Bên thịtrấn sẽ đến thu gom.

!"#!67)#89:&#.;#<5=>#<-9#52)#!?!?
Để mọi người có thể sử dụng trạm thu rác một cách tốt nhất thì việc vệ sinh
xung quanh hoặc dọn tuyết v.v. là cần thiết, mong sự giúp đỡ của các hội tự trị,tổ dân phố, các đoàn thể và người dân trong thị trấn. Ngoài ra rất mong mọingười cung cấp thông tin về những trường hợp đổ rác sai quy cách.

!"#&+/@#<-9#+A>#52)
Rác chỉ không được thu gom vào dịp Tết Dương lịch. Về chi tiết xin vui lòngtham khảo “Lịch phân loại và thu rác gia đình”. Trường hợp làm mất có thể nhậnlịch ở Ban Thị dân toà thị chính (Esashi và chi nhánh Utanobori).

!"#<-B)#>B)#.6C&#89D&#3E&#52)
Khi có thắc mắc về phương pháp phân loại và bỏ rác, khi chuyển nhà và thảira một lượng lớn rác thải trong một lúc, rác khổ lớn của thế hệ người cao tuổiv.v. đừng ngần ngại mà hãy liên hệ số điện thoại dưới đây:&-F>#>*6#<5GH&+#I#3H6#JK&+#LD&#<-M#$N&#・・・・・・・・・・・・・・<O.#PQRSQTU&-F>#-V#<5W#)G#$N&#<A/#<-M#)-,&-#)-6#&-2&-#9<D&ALA56・・・<O.#PXRQSSTTỪ ĐIỂN PHÂN LOẠI RÁC*Các loại rác dễ nhầm lẫn về phân loạiCập nhật 2/2020LOẠI RÁCA

B

KÍ HIỆU

Rác có thể đốt
Rác không thể đốt
Rác tươi sốngRác khổ lớn
Rác nguy hiểmBao bì nhựaBao bì giấyGiấy tạp
Lon nhôm/thép
Chai nhựa PET
Chai thuỷ tinhThùng xốp/vỉ xốp trắngHộp đựng bằng giấyGiấy báoTạp chíThùng các tôngCành câyĐồ điện cỡ nhỏQuần áo cũ
Kim loại
Thị trấn không thu đượcChú thích riêng

ĐỐTKHÔNG ĐỐTTƯƠI SỐNGLỚNNGUY HIỂM
NHỰAGIẤYGIẤY TẠP
LON
PET
CHAI
XỐP
PACK
BÁO
TẠP CHÍCARTONCÀNH CÂYĐIỆN
QA
KIM LOẠI
X*ĐỒ VẬT/BỘ PHẬN/CHẤT LIỆULOẠI RÁC CHÚ THÍCH

Album hình: giấy, vải, nhựaẤm đun nướcẤm đun nước bằng điện
Âm li
Ảnh
Áo gióÁo mưaÁo mưa: bao bì đựngÁo nệmÁo sơ miBa lôBài (để chơi) bằng giấyBài (để chơi) bằng nhựaBài (để chơi) hộp đựng bằng giấyĐỐT
KIM LOẠI
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐỐT
QA
ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
QA
QA
GIẤY TẠP
ĐỐTGIẤY
Page 1

Bài (để chơi) hộp đựng bằng nhựaBàn chải cứng màu nâu (Tawashi)
Bàn chải đánh răngBàn chải đánh răng dùng pin
Bàn chải đánh răng: bao bì bìa cứngBàn chải đánh răng: bao bì nhựaBàn
Bàn học
Bàn máy may
Bàn máy tính
Bàn trang điểmBàn nạo kim loạiBàn nạo nhựaBàn ủiBăng cát xét (bao gồm cả hộp đựng)Băng keoBăng keo: dao cắtBăng keo: lõiBảng trắng
Băng vết thương
Băng video (bao gồm cả hộp đựng)Bánh kẹo: hộp giấyBánh kẹo: lon nhôm, thép (trên 1lít)
Bánh kẹo: túi giấy, khay giấyBánh kẹo: túi nhựa, khay nhựaBánh plan: hũ đựng bằng nhựaBánh plan: hũ đựng bằng thuỷ tinh
Bánh plan: nắp
Báo
Bát ăn cơmBật lửa
Bể chứa nướcBê tôngBếp điện (ví dụ IH)
Bếp ga mini
Bếp ga: không cho vừa vào túi rác
Bếp nướng BBQBình đựng chất tẩy rửa dạng lỏngBình đựng dầu gộiBình gas miniBình gas mini: nút nhựaBình giữ nhiệt bằng kim loạiBình giữ nhiệt bằng nhựaBình hoaBình sữa bằng nhựaBình sữa bằng thuỷ tinhBình xăng di độngBình xịt lau kínhĐỐTKHÔNG ĐỐT
ĐỐT
ĐIỆN
GIẤY
NHỰA
LỚN
LỚN
LỚN
LỚN
LỚN
KIM LOẠI
ĐỐT
ĐIỆN
ĐỐT
ĐỐT
KHÔNG ĐỐTGIẤY TẠP
LỚN
ĐỐT
ĐỐT
GIẤY
KHÔNG ĐỐT
GIẤY
NHỰA
NHỰA
CHAI
NHỰA
BÁO
KHÔNG ĐỐTNGUY HIỂM
LỚN
LỚN
ĐIỆN
KHÔNG ĐỐTLỚNKHÔNG ĐỐTNHỰANHỰANGUY HIỂM
NHỰAKHÔNG ĐỐTĐỐTKHÔNG ĐỐTĐỐTKHÔNG ĐỐTKIM LOẠINGUY HIỂM

Page 2

Gỡ pin ra

Làm sạch
Làm sạch
Làm sạch
Bó lại

Không vừa túi rác là LỚNDùng hết, rửa sạchDùng hết, rửa sạchDùng hết, đục lỗDùng hết, đục lỗCBình xịt nén khí các loạiBình xịt tạo kiểu tóc
Bình xịt tạo kiểu tóc: nắpBình xịt: nắpBôBộ đàmBộ phận lọc dầu trong ô tô (oil element)Bộ phận phát nhạc trên ô tôBơ thực vật: hộp đựngBơm chai dầu gội, sữa tắmBơm dầu hoả điện tửBơm khí (xe đạp, bóng bay)
Bồn cầu thông minhBồn đựng than (nướng thịt)Bồn rửa
Bồn tắm
Bồn tắm: nắp
Bóng bay
Bóng đèn
Bóng đèn LED
Bóng gôn
Bông gòn
Bông gòn: túi đựngBọt biển rửa bát
Bột giặt: cốc đongBột giặt: hộp đựng bằng giấyBột giặt: hộp/túi đựng bằng nhựaBúa
Búp bê
Bút chì
Bút chì màu
Bút màu sáp
Bút dạ quang
Bút màu: hộp đựng bằng giấy cứngBút màu: hộp đựng bằng kim loạiBưu thiếp
Cà vạtCần câu
Cần gạt kính xe

NGUY HIỂMNGUY HIỂM
NHỰA
NHỰA
ĐỐT
ĐIỆN
X
ĐIỆN
NHỰA
NHỰA
ĐIỆN
KHÔNG ĐỐT
ĐIỆN
LỚN
LỚN
LỚN
ĐỐT
ĐỐT
NGUY HIỂMNGUY HIỂM
ĐỐT
ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
NHỰA
NGUY HIỂM
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
GIẤY
KIM LOẠI
GIẤY TẠP
QA
KHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐTDùng hết, đục lỗDùng hết, đục lỗ

Cành câyCÀNH CÂYBỏ đất, cắt theo chiều dài
quy định, bó lại

Cao suCào tuyết: kim loạiCào tuyết: nhựaCáp nối dài
Cặp: vải, ni lông
Cát cho vật nuôi đi vệ sinh (nhân tạo)Cát xét

ĐỐTKHÔNG ĐỐT Không cho vừa túi là LỚN
ĐỐT
ĐIỆN
QA
ĐỐT
ĐIỆN
Page 3Liên hệ nơi bán hoặc DV
Rửa sạch
Súc sạch bên trong
Gỡ pin raDCầu là lớnCầu là vừa (bỏ vừa túi rác)
Cây phơi đồ
Cây xỏ giày: gỗ, nhựaCây xỏ giày: kim loạiCD (bao gồm cả hộp đựng)CD: đầu đọcChả cá Kamaboko: thớt gỗ
Chai 1 thăng (1,8lít)
Chai nhựa, PET quá bẩn
Chai nước tương
Chai nước tương: bao bì
Chai nước tương: nắp
Chai sữa thuỷ tinh
Chai thuỷ tinh thông thường
Chăn điện
Chăn mỏng (mofu)
Chăn/mền (futon) bỏ vừa túi rác
Chăn/mền (futon) không bỏ vừa túi rácChảo ránChất bảo quảnChất chống đông: bao bì nhựaChậu cây nhựaChậu cây sành sứChậu rửa mặt
Chày
Chày trong bóng chày bằng gỗ
Chày trong nấu ăn bằng kim loạiChénChỉ
Chì màu: hộp bằng giấyChì màu: hộp bằng kim loạiChổi
Chuông cửaChuột máy tínhCỏCỏ nhân tạo (để trang trí món ăn)Cốc đong đo kim loạiCốc đong đo nhựaCối (giã gạo)Con dấu gỗ, nhựaCon dấu: hộp đựng gỗ, nhựaCon dấu: hộp đựng bằng vật liệu khácCưaCửa lướiĐá bọtĐá làm dưa muốiDàn âm thanhLỚNKHÔNG ĐỐTLỚNĐỐT
KIM LOẠI
ĐỐT
ĐIỆN
ĐỐT
CHAI
ĐỐT
PET
NHỰA
NHỰA
CHAI
CHAI
KHÔNG ĐỐT
QA
ĐỐT
LỚN
KIM LOẠI
ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
KHÔNG ĐỐT
ĐỐT
LỚN
ĐỐT
KIM LOẠI
KHÔNG ĐỐTĐỐTGIẤYKHÔNG ĐỐT
ĐỐT
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐỐT
ĐỐT
KIM LOẠI
ĐỐT
LỚN
ĐỐT
ĐỐT
KHÔNG ĐỐTNGUY HIỂM
LỚNKHÔNG ĐỐTLỚNĐIỆNPage 4

Súc sạch bên trong
Súc sạch bên trong

Súc sạch bên trong

Không vừa túi rác là LỚNGỡ pin raGỡ pin ra

Gói lại bằng giấy v.v.

Dàn KaraokeĐàn oocgan
Danh thiếp
Danh thiếp: khay đựng nhựaDao bào (gọt vỏ)
Dao cạo râu
Dao cạo râu điện tử dạng sạc
Dao cạo râu điện tử dùng pin
Dao nói chung
Dao rọc giấy: lưỡi dao

ĐIỆN
LỚN
GIẤY TẠP
ĐỐTKHÔNG ĐỐTNGUY HIỂMĐIỆNĐIỆNNGUY HIỂMNGUY HIỂM

Dao rọc giấy: phần thânKHÔNG ĐỐT Dùng giấy gói lạiphần lưỡi
ĐỐTĐỐTĐất nặn
Đất nặn bằng bột giấyDầu ănĐỐTDầu ăn: bình đựng bằng nhựaDầu ăn: bình đựng thuỷ tinhDầu ăn: dụng cụ bơm dầu bằng kim loạiDầu ăn: lonDầu ăn: nắp kim loạiDầu ăn: nắp nhựaĐầu cắm điện, cục sạcĐầu đọc đĩa cứngĐầu đọc thẻĐầu đọc video
Dầu hoả: bình đựngĐầu hút sóng điện thoại
Đậu phụ: hộp đựngDây buộc tóc
Dây câu
Dây chun (hay dây thun)Dây để chơi nhảy dây (nhựa)Dây các loạiDây để kéo (dùng khi kéo ô tô)
Dây điện
Dây thừngĐế bê tông phơi quần áoĐế tản nhiệt
Đệm ngồi (zabuton)Đệm ngủ
ĐènĐèn bànNHỰA
CHAI
KIM LOẠI
LON
KHÔNG ĐỐT
NHỰA
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
LỚN
ĐIỆN
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
NGUY HIỂM
ĐIỆN
ĐỐT
LỚN
ĐỐT
ĐỐT
LỚN
ĐIỆN
ĐIỆN

Đèn huỳnh quang

NGUY HIỂM

Đèn pinĐĩa than (vinyl record)

ĐIỆN
ĐỐT
Page 5

Oocgan điện tử là ĐIỆNGói lại bằng giấy v.v.
Gỡ pin ra
Gói lại bằng giấy v.v.

Dùng giấy hoặc vải thấmhút, làm đông cứngDùng hết, làm sạchSúc sạch bên trong
Làm sạch
Súc sạch bên trong

Cắt ngắn, bó lại

Bó lạiKhi không cho vừa vào túi
rác thì bó lại thành bó
Gỡ pin raĐĩa than: máy phátĐIỆNĐiện thoại bànĐiện thoại di độngĐiều khiển từ xaĐinhĐồ chơi bằng gỗ, nhựaĐồ chơi có phần kim loạiĐồ chơi xếp hình bằng gỗĐồ da (cặp, ví, thắt lưng)

ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
NGUY HIỂM
ĐỐTKHÔNG ĐỐTĐỐTĐỐTGỡ bỏ phần kim loạiRửa sạch bên trong,LONnắp lon là KHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐT Nếu bằng kim loạithì KIM LOẠI
CHAI
GIẤY
NHỰA

Đồ hộpĐồ mở lon, khui hộpĐồ trang điểm: bình đựng bằng thuỷ tinh
Đồ trang điểm: hộp giấyĐồ trang điểm: hộp nhựaĐồ trang điểm: nắp bình đựng bằng nhựaF

Gỡ pin raGỡ pin raGỡ pin raNHỰAĐồ trang sứcĐồ uống dinh dưỡng: chai thuỷ tinhĐồ uống gia vị: hộp giấyĐồ uống, gia vị: bao bì chai PETĐồ uống, gia vị: chai nhựa PET
Đồ uống, gia vị: chai nhựa thườngĐồ uống, gia vị: chai thuỷ tinhĐồ uống, gia vị: lonĐồ uống, gia vị: nắp chai PETĐồ uống, gia vị: nắp lonĐồ uống, gia vị: tuýp nhựaĐồng hồ để bànĐồng hồ đeo tayĐồng hồ treo tường
Đồng hồ các loại khácDùDũaĐũa ăn gỗ, nhựaĐũa ăn kim loạiĐũa ăn: bao bì giấyĐũa ăn: bao bì nhựaĐũa dùng một lầnĐũa dùng một lần: bao bì giấyĐũa dùng một lần: bao bì nhựaĐụcDụng cụ ăn uống: kim loạiDụng cụ ăn uống: nhựaDụng cụ lăn để làm sạch thảmDVD (bao gồm cả hộp đựng)File đựng tài liệuKIM LOẠI
CHAI
GIẤY
NHỰA
PET
NHỰA
CHAI
LON
NHỰA
LON
NHỰA
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
KHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐTĐỐTKHÔNG ĐỐT
GIẤY
NHỰA
ĐỐT
GIẤY
NHỰA
NGUY HIỂM
KHÔNG ĐỐTĐỐTKHÔNG ĐỐTĐỐTĐỐTPage 6

Súc sạch bên trong
Súc sạch bên trong
Súc sạch bên trong
Súc sạch bên trong
Súc sạch bên trong
Súc sạch bên trong
Súc sạch bên trongDùng hết, rửa sạchGỡ pin raGỡ pin raGỡ pin raGỡ pin ra

Gói lại bằng giấy v.v.

G

H

File đựng tài liệu bằng giấyFile nhựa
Fim
Fim: hộp đựng giấyFim: hộp đựng nhựaGạcGăng tay lao động, bảo hộGăng tay ni lôngGăng tay vải (thời trang, giữ ấm)Gấu bông
Gel giữ lạnhGhếGhế bành để tiếp kháchGhế em béGhế mát xa
Ghế trong nhà tắm (gỗ, nhựa)Ghi taGhim giấy (dạng ghim vô tường)Ghim giấy (dạng kẹp)Giá đỗ: túi đựng ni lông
Giá sách
GiàyGiấy báo
Giày cao cổ (giày ống)Giấy cứng
Giấy đã qua máy huỷ giấyGiấy dùng trong nhà bếpGiấy gói quàGiấy màuGiấy nhámGiấy thấm dầu
Giày trượt tuyết/trượt băngGiấy vệ sinh: bao bìGiấy vệ sinh: lõiGiẻ lauGiườngGối
Gói chống ẩm
Gôm (tẩy) điện tửGốm sứ
Gọt bút chì bằng điệnGuốcGương, kiếng
Hành tây: lưới đựngHạt mơ muốiHệ thống định vị của ô tôHìnhHộp bảo quản thực phẩm ziplockGIẤY TẠP Gỡ bỏ phần nhựa nếu có
ĐỐT
ĐỐT
GIẤY
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
QA
ĐỐT
ĐỐT
LỚN
LỚN
LỚN
ĐIỆN
ĐỐT
LỚN
NGUY HIỂM
KHÔNG ĐỐT
NHỰA
LỚN
QA
BÁO
Bó lạiĐỐTGIẤY TẠP
ĐỐT
ĐỐT
GIẤY
GIẤY TẠP
ĐỐTĐỐTKHÔNG ĐỐTNHỰAGIẤY TẠP
ĐỐT
LỚN
ĐỐT
ĐỐT
ĐIỆN
KHÔNG ĐỐTĐIỆNĐỐTKHÔNG ĐỐTNHỰATƯƠI SỐNG
ĐIỆN
ĐỐT
ĐỐT

Page 7

JK

Hộp cơm ở cửa hàng tiện lợiHộp giấy (sữa, nước trái cây)Hộp giấy đựng đồ uống, gia vịHộp giấy quá bẩnHộp mực inHộp quẹt
Hút ẩmJeans
Kệ đựng dàn âm thanhKệ đựng giày dépKệ đựng ô/dùKềm cắt móng tay
Kem cây: bao bì nhựaKem cây: que gỗ
Kem cây: que nhựaKem đánh răng: hộp
Kem đánh răng: tuýp đựngKem ly: ly giấyKem ly: ly nhựaKềm mỏ lếtKéoKẹo cao su
Kẹo cao su: đồ đựng bằng nhựaKeo dán công nghiệp
Keo dán công nghiệp: tuýpKẹo: bao gói bằng nhựaKẹo: giấy gói
Kẹp phơi quần áo
Két sắt (nhỏ hơn 100kg)
Keyboard PianoKhăn (tắm)
Khăn dã ngoại
Khăn dùng trong nhà bếpKhăn giấy bỏ túi: bao bìKhăn giấy ướtKhăn giấy ướt: hộp đựngKhăn giấy: hộp đựngKhăn giấy: màng nhựa ở miệng hộpKhăn giấy: màng phim lốc 5 hộpKhăn tắm tẩy tế bào chết (akasuri)Khăn tayKhăn trải bànKhẩu trang
Khay nhựa
Khuếch đại điện tử

NHỰA
PACK
GIẤY
ĐỐT
ĐỐT
NGUY HIỂM
ĐỐT
QA
LỚN
LỚN
LỚN
KHÔNG ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
GIẤY
NHỰA
GIẤY
NHỰA
NGUY HIỂMNGUY HIỂM
ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
NHỰA
NHỰA
GIẤY
ĐỐT
KHÔNG ĐỐT
ĐIỆN
QA
ĐỐT
ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
NHỰA
GIẤY
NHỰA
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
NHỰA
ĐIỆN

Khung tập đi (cho người già,người gặp khó khăn trong việc đi lại)LỚN

Kickboard (xe trượt)LỚN
Page 8Rửa sạch
Súc sạch bên trong
Súc sạch bên trongDùng hết

Rửa sạch

Rửa sạch
Rửa sạch
Rửa sạch
Gói lại bằng giấy v.v.

Rửa sạch bên trong

Có thể thu gom trực tiếpRửa sạch

Kim đan len

LM

Kim khâu
Kim tiêm
KimonoKính áp tròng: bình đựng dung dịch bảo quảnKính áp tròng: hộp đựngKính bơi
Kính viễn vọng (bao gồm cả chân)Lá khôLAN (máy thiết lập mạng nội bộ)LenLềuLịch treo tường
LiềmLò nướng
Lò vi sóngLoa
Lõi cuộn màng bọc thực phẩmLon 1 đấu (18lít)
Lon đựng đồ uống, gia vị
Lon nhôm
Lon quá bẩn
Lon sữa
Lon thépLồng nhốt côn trùng
LượcLưới bắt côn trùng
Lưới lọc nướcLưới nhựa đựng rau củ trái câyLưới nướng thịtLưới các loại khác (bằng nhựa)Lưỡi câu
Ly giấy, đĩa giấylàm bao bì cho sản phẩm khác
Ly giấy, đĩa giấy dùng một lần
Ly thuỷ tinh
Ly uống trà
Mai cuaMâm gỗ, nhựaMâm kim loạiMàn chắn bếp
Màn cửa
Màng bọc thực phẩmdùng trong nhà bếp
Màng bọc thực phẩm bằng nhôm
Màng bọc thực phẩm bằng nhôm: dao cắt
Màng bọc thực phẩm bằng nhôm: hộp đựngPage 9KHÔNG ĐỐT Nếu bằng kim loạithì KIM LOẠINGUY HIỂM Dán lại bằng băng keo*Liên hệ cơ quan y tế
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
LỚN
ĐỐT
ĐIỆN
ĐỐT
LỚN
GIẤY TẠPNGUY HIỂM Gói lại bằng giấy v.v.
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐỐT
KIM LOẠI Dùng hết, rửa sạch
LON
LON
KHÔNG ĐỐTLON
Súc sạch bên trong
LONĐỐTKHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐTĐỐTNHỰAKHÔNG ĐỐTĐỐTKHÔNG ĐỐTGIẤYĐỐTKHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐTĐỐTĐỐT
KIM LOẠI
KHÔNG ĐỐTĐỐTĐỐTKHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐTGIẤY

Màng bọc thực phẩm bằng nhôm: lõiMàng bọc thực phẩm ở siêu thị
Màng bọc thực phẩm: hộp giấyMàng bọc thực phẩm: lõiMàng lọc của máy lọc không khí
Máng trượt tuyết
Màng xốp hơi (để lót trong thùng hàng dễ vỡ)Mạt chược: bàn chơiMạt chược: quân cờMắt kính chống côn trùng
Màu vẽ: tuýp kim loạiMàu vẽ: tuýp nhựaMáy ảnhMáy chạy bộ
Máy đánh chữ
Máy điều hoà
Máy đo huyết áp điện tử
Máy đo huyết áp thuỷ ngân
Máy FAXMáy game
Máy game: hộp xốp
Máy game: thùng giấyMáy ghi MD cố địnhMáy ghi MD di độngMáy giặt
Máy hút bụi
Máy inMáy làm bánh mì
Máy làm khô không khí
Máy lạnh
Máy lọc không khí
Máy mayMáy phát băngMáy phát MP3
Máy phun hơi nướcMáy quạt
Máy quay phim
Máy rửa bát
Máy sấy quần áo
Máy sấy tóc
Máy sưởi dầu loại nhỏ
Máy tính bỏ túi (ví dụ CASIO)
Máy tính để bàn
Máy tính xách tay
Máy xay sinh tố
Mayonnaise: nắpMayonnaise: túi nhựaMayonnaise: tuýpPage 10GIẤY TẠP
NHỰAGIẤYGIẤY TẠP
ĐỐT
LỚN
NHỰA
LỚN
ĐỐT
KHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐT
NHỰA
ĐIỆN
LỚN
ĐIỆN
*
ĐIỆN
NGUY HIỂM
ĐIỆN
ĐIỆN
XỐP
GIẤY
ĐIỆN
ĐIỆN
*
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
*
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
*
ĐIỆN
ĐIỆN
ĐIỆN
*
ĐIỆN
ĐIỆN
NHỰA
NHỰA
NHỰA

Dùng hết, rửa sạchGỡ pin raĐiện gia dụng tái chếGỡ pin raĐiện gia dụng tái chếĐiện gia dụng tái chếĐiện gia dụng tái chếLiên hệ nhà sản xuấtLàm sạch
Làm sạchN

MD/MO (đĩa) (bao gồm cả hộp đựng)Miếng dán giảm đauMiếng dán giảm đau: phần phim nhựaMiếng dán giữ ấm kairoMiếng dán giữ ấm kairo: bao bì nhựaMiếng lót cho vật nuôiMiếng lót giàyMiếng lót nồi (cho khỏi nóng khi cầm)Miếng rửa bát
Miso: hộp đựng nhựaMiso: túi đựng nhựaMô hìnhMô hình: hộp đựng bằng giấyMô hình: túi đựng nhựaMóc phơi quần áo: kim loạiMóc phơi quần áo: nhựa, gỗModemMũ
Mực: chai đựng nhựaMực: chai đựng thuỷ tinhMuối tắm: túi đựngMuỗng đong bột giặtMuỗng kim loạiMuỗng nhựaMỳ gói: bao bìMỳ gói: Gói mỳ, gói gia vịMỳ ly (rửa sạch): nắp nhựaMỳ ly: gói vắt mỳ, gia vị, súp
Mỳ ly: ly giấyMỳ ly: ly nhựaMỳ ly: màng bọc ở ngoài lyMỳ ly: nắp giấyMỳ ly: nắp nhựaNam châmNắp (kim loại)Nắp (nhựa)Nắp chai nhựa PET
Nattou: hộp đựng bằng giấyNattou: hộp đựng bằng nhựaNệm ngủ
NếnNhà cho chóNhãn dánNhãn dán chai nhựa PET
Nhang
Nhang: giấy gói
Nhang: hộp đựng bằng giấyNhiệt kế thuỷ ngân

ĐỐT
ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
NHỰA
NHỰA
ĐỐT
GIẤY
NHỰA
KHÔNG ĐỐT
ĐỐT
ĐIỆN
QA
NHỰA
CHAI
NHỰA
ĐỐT
KIM LOẠI
ĐỐT
NHỰA
NHỰA
NHỰA
NHỰA
GIẤY
NHỰA
NHỰA
GIẤY
NHỰA
KHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐT
NHỰA
NHỰA
GIẤY
NHỰA
LỚN
ĐỐT
LỚN
ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
NGUY HIỂM

Page 11

Súc sạch bên trong
Làm sạch

Làm sạch
Làm sạch

Vì có mùiVì có mùiO

P

Nhíp nhổ lông
Nhôm
Nĩa kim loạiNĩa nhựa
NồiNồi áp suấtNồi cơm điệnNón
Núm vú giảNước súc miệng: bình đựng nhựaNước súc miệng: hộp đựng bằng giấyNước xốt: bình đựng thuỷ tinhNước xốt: hũ đựng bằng nhựaNước xốt: nắp hũ đựngNút bần
Nút bần: đồ khui
Nút bịt taiÔ
Oil Element
Ống bơm khí
Ống hút
Ống hút: bao bì giấyỐng hút: bao bì nhựaỐng nước nhựa cứng (ví dụ PVC)
Ống nước nhựa cứng đã cắt nhỏỐng nước nhựa mềmKHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐTĐỐT
KIM LOẠINGUY HIỂM
ĐIỆN
QA
ĐỐT
NHỰA
GIẤY
CHAI
NHỰA
NHỰA
ĐỐT
KHÔNG ĐỐTĐỐTKHÔNG ĐỐTXKHÔNG ĐỐT
ĐỐT
GIẤY
NHỰA
LỚN
ĐỐT
ĐỐT

Ống nước nhựa mềm: cầu cuộnLỚN

Phân bón: túi đựng bằng nhựa
Phao

NHỰA
ĐỐT

Phong bìQ

R

GIẤY TẠP

Phong bì: miếng dán tênĐỐTPhong bì: phim nhựaNHỰASúc sạch bên trong
Súc sạch bên trongLiên hệ nơi bán hoặc DV

Cắt ngắn 1m
Nhựa là ĐỐT,Kim loại là KHÔNG ĐỐT
Làm sạch
Gỡ riêng miếng dán tênvà phim nhựaPin khôPin khô: màng bọcQuần áo cũQuần áo truyền thống của NhậtQuạt tay

NGUY HIỂM
NHỰA
QA
ĐỐT
ĐỐT

Que đanKHÔNG ĐỐT Nếu bằng kim loạithì KIM LOẠI
NHỰA
ĐIỆN
Gỡ pin ra
ĐỐT
NHỰA
NHỰA

Quýt: lưới đựngRadioRăng giả tháo lắp
Rau: túi lướiRau: túi ni lông, phimPage 12

S

T

Rau: vỉ xốp trắng
Rèm cửa
Rượu mơ: chai thuỷ tinhRượu: bình nhựaRượu: chai thuỷ tinhRượu: nắp khác ngoài nhựaRượu: nắp nhựaSạc
Sách
Sách manga
Sò: thân sò
Sò: vỏ sò
Sofa
Sơn: bình xịtSơn: lon
Son: ống son bằng nhựaSon: ống son khác nhựaSọt đựng côn trùng bằng nhựaSữa chua: Chai thuỷ tinhSữa chua: Hộp giấySữa chua: Hộp nhựaTãTã giấy
Tã: bao bì
Tách uống trà
Tai ngheTăm bông
Tăm bông: hộp đựng bằng nhựaTạp chíTạp dề
Tập vẽ (sketch book)TấtTất (bao bì nhựa)Tatami (chiếu)Tẩy điện tử
Tay nắm cửaThảm cắm trạiThảm điện
Thảm lớn trong phòng khách, phòng ngủThảm nhà tắmThảm trước hiên nhà
Thang
Thau kim loạiThau rửa mặtThẻ ngân hàngThẻ tín dụngThớt
Thú nhồi bông

Page 13

XỐP
ĐỐT
CHAI
NHỰA
CHAI
KHÔNG ĐỐTNHỰAĐIỆNTẠP CHÍ
TẠP CHÍ
TƯƠI SỐNGĐỐTLỚNNGUY HIỂM
KIM LOẠI
NHỰAKHÔNG ĐỐT
ĐỐT
CHAI
GIẤY
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
KHÔNG ĐỐT
ĐIỆN
ĐỐT
NHỰA
TẠP CHÍ
ĐỐTGIẤY TẠP
ĐỐT
NHỰA
LỚN
ĐIỆN
KIM LOẠI
ĐỐT
ĐIỆN
LỚN
ĐỐT
ĐỐT
LỚN
KIM LOẠI
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT

Súc sạch bên trong

Bó lại
Bó lạiDùng hết, đục lỗDùng hết, rửa sạchSúc sạch bên trong
Làm sạch
Làm sạch
Loại bỏ chất bẩnLoại bỏ chất bẩn

Bó lạiGỡ riêng phần kim loạiThư từ
Thực phẩm chế biến sẵn: gói đựng bằng nhựaThực phẩm chế biến sẵn: hộp giấy bên ngoàiThực phẩm đóng hộpGIẤY TẠP
NHỰA
GIẤY
LON

Thùng (xô) kim loạiThùng (xô) nhựaThùng các tôngRửa sạch
Rửa sạch bên trong,nắp lon là KHÔNG ĐỐTKHÔNG ĐỐTĐỐT
CARTON
Bó lạiThùng chứa bằng nhựa Polyetylen

ĐỐTThùng đựng muối tắm (trên 1 lít)Thùng giữ lạnh (cooler box)Thùng rác trong nhà vệ sinhThùng sơn: dùng hết, rửa sạchThùng xốp (đồ đông lạnh)Thuốc (dược phẩm) dạng nén, viên con nhộng
Thuốc (dược phẩm): bao bì bằng nhựaThuốc (dược phẩm): hộp đựng, bao giấyThuốc (dược phẩm): hũ đựng bằng nhựaThuốc (dược phẩm): hũ đựng bằng thuỷ tinhThuốc (dược phẩm): nắp nhựaThuốc (dược phẩm): nắp khác nhựaThuốc (dược phẩm): vỉ nhựaThước cuốnThước kẻ: gỗ, nhựaThước kẻ: kim loạiThuốc lá: hộp đựngThuốc lá: phim nhựaThuốc lá: tànThuốc nhỏ mắt: bình đựngThuốc nhỏ mắt: hộp giấy bên ngoàiThuốc trừ sâuTờ rơi
Tóc
Tóc giả
Trà túi lọc
Trà: gói giấy bên ngoài
Trà: gói nhựa bên ngoài
TreTrứng: vỉ giấy tái chếTrứng: vỉ nhựaTrượt tuyết: phần gắn trên nóc xe để mangTrượt tuyết: quần áoTrượt tuyết: vánTừ điểnTừ điển điện tửTủ đôngTủ kéoPage 14KHÔNG ĐỐTLỚNĐỐTKHÔNG ĐỐT
XỐP
ĐỐT
NHỰA
GIẤY
NHỰA
CHAI
NHỰA
KHÔNG ĐỐTNHỰAKHÔNG ĐỐTĐỐT
KIM LOẠI
GIẤY
NHỰA
ĐỐT
NHỰA
GIẤY
X
BÁO
ĐỐT
ĐỐT
ĐỐT
GIẤY
NHỰA
ĐỐT
GIẤY
NHỰA
LỚN
ĐỐT
LỚN
TẠP CHÍ
ĐIỆN*LỚNDùng hết, rửa sạchGỡ nhãn, băng dính ra

Bó lạiCắt thành đoạn dài 80cm

Bó lạiĐiện gia dụng tái chếUVTủ lạnh
Tủ nhiều ngănTủ quần áoTủ trà
Túi đựng bánh kẹo, thực phẩmTúi đựng đồ chơi gôn
Túi đựng rau, trái cây
Túi giấy
Túi mua sắm
Túi ngủ
Túi nhỏ đeo ngang hông: da, ni lông, vải
Túi ni lông đựng đồ giặt ủi
Túi ni lông đựng hàng hoá khi mua sắm
Túi ni lông đựng sản phẩm bán tại cửa hàng
Túi ni lông đựng thực phẩm đông lạnhTúi xách: vải, ni lông
Tuner (bộ chỉnh tần)Tương cà: chai thuỷ tinhTương cà: nắp chaiTương cà: túi đựng nhựaTương cà: tuýp + nắpTuýpTuýp mayonnaise: dùng hết, rửa sạchTuýp mù tạt: dùng hết, rửa sạchTV tinh thể lỏng, TV plasma
Udon (một loại mỳ)
Udon (túi đựng)ỦngVá múcVali
Ván épVán gỗ lớn
Ván gỗ, nhựa nhỏ
Ván trượt tuyết
Vang: chai thuỷ tinh
Vang: hộp giấyVang: nắp chai thuỷ tinh
Vang: nắp hộp giấyVang: nút bầnVíVỉ đập ruồiVỉ đựng trứng bằng giấyVỉ đựng trứng bằng nhựaVỉ nướng điệnVỉ nướng thịtVỉ xốp màu trắngVớVớ (bao bì nhựa)Page 15

*
LỚN
LỚN
LỚN
NHỰA
LỚN
NHỰA
GIẤY
NHỰA
ĐỐT
QA
ĐỐT
NHỰA
NHỰA
NHỰA
QA
ĐIỆN
CHAI
KHÔNG ĐỐT
NHỰA
NHỰA
NHỰA
NHỰA
NHỰA
*
TƯƠI SỐNG
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
LỚN
LỚN
LỚN
ĐỐT
LỚN
CHAI
PACK
KHÔNG ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
QA
ĐỐT
GIẤY
NHỰA
ĐIỆN
KIM LOẠI
XỐP
ĐỐT
NHỰA

Điện gia dụng tái chếRửa sạch

Súc sạch, gỡ nắp

Làm sạch
Dùng hết, rửa sạchĐiện gia dụng tái chế

Kim loại thì là KIM LOẠISúc sạch bên trong
Súc sạch bên trong

WXVở ghi chépVỏ gốiVỏ nhím biển (cầu gai)Vỏ quýt
Vỏ thuốc (dược phẩm)Vỏ trứng
Vòi senVụn thức ăn
Wasabi (mù tạt): tuýpWhiskey: chai
Whiskey: lon
Whiskey: nắp kim loạiWhiskey: nắp nhựaXà phòng bộtXe ba bánh
Xe bộ hành (cho người già,người gặp khó khăn trong việc đi lại)Xe đạpXe đẩy em bé
Xe máyXe rùaXe trượt scooter
Xẻng
Xích (kim loại)Xích (nhựa)Xích bánh xe (cho mùa đông)Xiên thịt nướng
Xô kim loạiXô nhựa
Xốt cà chua: chai thuỷ tinhXốt cà chua: nắp chai thuỷ tinhXốt cà chua: túi đựng bằng nhựa poliXốt cà chua: tuýp, nắp nhựaXương (heo, bò, gà, cá v.v.)

TẠP CHÍ
Bó lạiĐỐTĐỐTTƯƠI SỐNG
NHỰA
ĐỐT
ĐỐT
TƯƠI SỐNG
NHỰA
Làm sạch
CHAI
Súc sạch bên trong
LONKHÔNG ĐỐT
NHỰA
ĐỐT
LỚN
LỚN
LỚN
LỚN
X
LỚN
LỚN
KIM LOẠI
KIM LOẠI
ĐỐTKHÔNG ĐỐTĐỐT
KIM LOẠI
ĐỐT
CHAIKHÔNG ĐỐTNHỰANHỰATƯƠI SỐNG

Page 16

Cắt rời tay cầmGỡ nắpDùng hết, rửa sạchTo quá thì cắt ra

!"#$%&!'(&!)*&+,-&42.2,*

Trường THPT Esashi

Toà thị chính Esashi〒098-5803
Hokkaido, Esashi gun, Esashi cho, Shimohorobetsu 6072-1
TEL.0163-62-3819

Trung tâmtái chế
Esashi!"#$%&!'(&!)*&+,-&#!.$/0/"*〒098-5211
Hokkaido, Esashi gun, Esashi cho, Utanobori, Nishi Utanobori
TEL.0163-68-2242
Nishi machi

Trung tâmtái chế
UtanoboriHigashi machi

Itagaki machi
Minami machi

Trung tâm xanh
Minami Soya!"#$%&!'(&1.$,&(*$.(*&2/3.
〒098-5761
Hokkaido, Esashi gun, Hamatonbetsu cho, Chifuku 2 chome 13
TEL.01634-2-0115

Hồ KutcharoBưu điện
HamatonbetsuBệnh viện bảo hiểmsức khoẻ quốc dân
Hamatonbetsu

TRANG CHỦ TRUNG TÂM XANH MINAMI SOYA
http://www.town.hamatonbetsu.hokkaido.jp/cleancenter/clean-top.html

Ở Trung tâm xanh Minami Soya có ủ và phân phát phân bón từ rác thải tươi sống, nên vị nào
có nhu cầu hãy liên hệ.
Trang chủ Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản（https://www.meti.go.jp/）
Phát hành 3/2020