NOKTON 21mm F1,4 AsphärischE-mount
BEDIENUNGSANLEITUNGCOSINA CO., LTD.

Jun 2019, Ver 1.0

Voigtländer E-Mount Objektive sind für die Verwendung an E-Mount
Kameragehäusen vorgesehen. Die Objektive sind für das Vollformat
gerechnet. Bildschärfe und Blende werden vom Nutzer manuell
eingestellt. Die eingebaute CPU übermittelt diese Informationen an
die Kamera, um dem Nutzer Exif-Dateien zur Verfügung zu stellen, undje nach Ausstattung der Kamera, die Objektivkorrektur, den 5-Achsen
Bildstabilisator und den manuellen Fokusassist (Sucherlupe) optimal zu
unterstützen. Die Blende lässt sich in 1/3-Stufen verstellen.

Merkmale der Voigtländer E-Mount Objektive■ Eingebaute CPU■ Für Vollformat-E-Mount-Kameragehäuse■ Linsenaufbau für Digitalsensor gerechnet■ Objektivtubus komplett aus Metall für lange Haltbarkeit■ Sanfter Fokussierring für genaues FokussierenHinweise zur Objektiv-Pflege und Sicherheit
Bitte beachten Sie diese Hinweise. Sie helfen dem Benutzer vor Verletzungen unddas Objektiv vor Beschädigung zu schützen.

WARNUNG

Sollten Sie diese Warnung ignorieren und das Objektiv falschbenutzen, können ernsthafte Verletzungen oder sogar derTod eintreten.

ACHTUNG

Sollten Sie diesen Hinweisen nicht Folge leisten, könnte dasObjektiv beschädigt werden oder Sie sich verletzen.

WARNUNG

Vermeiden Sie den Blick in die Sonne durch das Objektiv, dadies Ihr Augenlicht beschädigen kann.

ACHTUNG

Halten Sie Objektive, Kameras und Zubehör außerhalb derReichweite von Kindern.

ACHTUNG

Lagern Sie Ihr Objektiv nicht in direktem Sonnenlicht undlagern Sie es immer mit angebrachtem Objektivdeckel, um
eine „Brennglaswirkung” zu vermeiden.

Vermeiden Sie Berührungen der Objektivoberfläche. Falls diese schmutzig
oder verstaubt sein sollte, benutzen Sie bitte einen Objektivreiniger oder ein
entsprechendes Objektivreinigungstuch.

Bezeichnung der Teile① Sonnenblende② Filtergewinde③ Blendenkontrollring④ Blendenring⑤ Fokussierring⑥ Entfernungsskala⑦ Anschlussanzeige⑧ Anschluss⑨ Blendenanzeige⑩ Blendenskala⑪ Entfernungsanzeige⑫ Schärfenbereichsskala⑬ Schärfenbereichsring①②③④⑨⑩⑤⑥⑦⑧⑪⑫⑬

● Anbringen / Wechsel des Objektivs

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, wie das Objektiv
angebracht und entfernt wird.
* Bitte stellen Sie sicher, dass die Kameraeinstellung auf „OFF“ steht.

Bitte halten Sie beim Anbringen und Entfernen des Objektivs den
Schärfenbereichsring ⑬ . Wenn Sie beim Anbringen oder Entfernen andere Teile
am Objektivtubus halten, kann dies zu Schäden am Objektiv führen.

● Anbringen der Sonnenblende

Zum Anbringen der Gegenlichtblende richten Sie den
weißen Punkt auf der Gegenlichtblende ① an derBlendenmarkierung ⑧ aus und drehen im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag, zum Entfernen drehen Sie gegen den
Uhrzeigersinn. Die Gegenlichtblende kann auch beimTransport oder bei der Lagerung in der umgekehrten
Position angebracht werden.
Um die Gegenlichtblende in umgekehrter Position auf
dem Objektiv anzubringen, richten Sie die kleine Öffnungan der Gegenlichtblende ( ▼ ) mit der Blendenanzeige ⑧am Objektiv aus und drehen die Gegenlichtblende dannim Uhrzeigersinn.

● Anbringen eines Filters

Schrauben Sie den Filter (Ø 62 mm) auf das Objektiv.

● Selektives Blendenkontrollsystem – Klick-Modus und StufenlosModus

Sie können beide Modi am Blendenkontrollring – mit und ohne Klick-Stopps –wählen.
1. Drücken Sie den Blendenkontrollring ③ in Richtung Blendenring ④
2. Drehen Sie den Blendenkontrollring ③ um 180 Grad
3. Achten Sie darauf, dass die 2 Anzeigen ⑨ und ⑩ eine Linie bilden* Wenn die weisse Markierung auf dem Blendenkontrollring ③ konform mit denAnzeigen ist, ist das Objektiv im Klick-Modus. Die gelbe Markierung zeigt die stufenlose
Einstellung an.

Wie die CPU funktioniert
1. Exif Daten

Die Bilddaten können die Exif-Daten des Objektivs abspeichern(z. B. bei Verwendung des Voigtländer 21 mm F1,4 E-Anschluss)
Objektiv

Voigtlander NOKTON 21mm F1.4
Aspherical* Abhängig von der Kamera-Firmware
oder anderen Faktoren.

Brennweite

21mmMaximale Blendenöffnung

F3.5

BlendeDer Blendenwert, den man beim
Fotografieren verwendet hat*E inige Kameras können die Daten nicht korrekt übermitteln.

2. Objektivkorrektur

Das Objektiv speichert die Daten der Objektivkorrektur. Sie könnenam Kameragehäuse die automatische Objektivkorrektur einstellen.
Vignettierung
Auto / AUS
Chromatische AbweichungAuto / AUS

Verzerrung

Auto / AUS*A n einigen Kameras kann der automatische Objektivkorrekturmodus nicht
gewählt werden. In diesem Fall hängen die Einstellungen von der Kamera ab.

3. Manueller Entfernungseinstell-Assistent

Am Kamera-LCD-Bildschirm kann man ein vergrößertes Live-Bild sehen,sobald die Kamera erkennt, dass der Entfernungsring gedreht wird. Siekönnen die Dauer dieses Modus über das Menü der Kamera wählen.
Bitte sehen Sie hierfür in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach.
* An einigen Kameras kann diese Funktion nicht gewählt werden.
*B itte stellen Sie auf „MF Modus“ (manuelle Scharfeinstellung), um dieseFunktion zu benutzen.

4. Entfernungseinstellung

Am Kamera-LCD-Bildschirm kann man die Entfernungseinstellung
ablesen, sobald die Kamera erkennt, dass der Entfernungsring gedreht
wird.
*B itte stellen Sie auf „MF Modus“ (manuelle Scharfeinstellung), um dieseFunktion zu benutzen.
* An einigen Kameras kann diese Funktion nicht gewählt werden.

5. 5-Achsen Bildstabilisator

Das NOKTON 21mm F1,4 Asphärisch E-Anschluss Objektiv ist mit
E-Anschluss Kameras kompatibel, die einen eingebauten 5-Achsen
Bildstabilisator haben.

● Technische Daten
Produkt Bezeichnung
BrennweiteÖffnungsverhältnis
Kleinste BlendeOptischer Aufbau

NOKTON 21mm F1,4 Asphärisch
21 mmF1,4F1613 Linsen in 11 Gruppen

Bildwinkel
Blendenlamellen
Mindestentfernung
Makrobereich
Filtergrösse
Maximaler DurchmesserLänge

90.8°
120,25 m
1:7,5Ø 62 mm
ca. Ø 70,5 mm
ca. 79,5 mm

Gewicht
Anschluss
Blendenring
Elektrischer Kontakt
Manueller
EntfernungseinstellungsAssistentca. 560 g
Evorhanden (Einstellung manuell in 1/3 Stufen)
vorhanden
verfügbar

Exif Daten

verfügbar* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.

● Technische Daten
Automatische Objektivkorrektur
5-Achsen Bildstabilisation

möglichmöglich

Besonderheit
Supplied Accessory

Selektives Blendenkontrollsystem
Standard-Sonnnenlende, Front- und Rückdeckel imLieferumfang* nur möglich an Kameras mit 5-Achsen Bildstabilisator* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.