広報 はんのう62022 年

令和４年 6 月１日号市報スペイン語版【Español】

No.1553

Noticias Hanno 1 de Junio 2022
Aviso sobre vacunación* El contenido se basa en la política nacional al 16 de mayo.

Consultas de Vacunación sobre el Nuevo Coronavirus Call Center
TEL0570-019-456(lunes a Viernes 9:00-17:00) FAX 974-6558 ✉wakuchin@city.hanno.lg.jp
Aviso de la 4ta inoculación■ Personas aptas y método de reserva: Aquellas que hayan pasado 5 meses o más desde la tercera vacunación yque se encuentren en la siguiente situación:
Personas Aptas

Método de Reserva

MayoresMayores de 65 años, que se hayan colocado

La ciudad de Hanno especificará la fecha, el lugar y eldela 3 era vacuna hasta el 1 de Abril dentro detipo de vacuna para la cuarta vacunación.

60 añosla ciudad de Hanno.

(Excluyendo profesionales médicos, etc. que hayan sido
vacunados en el hospital/lugar que se encuentre interno)

Diferente a lo arriba mencionado

Tan pronto como lleguen los documentos, por favor, hagauna reserva el sitio web dedicado a la reserva en línea opor teléfono (Call Center arriba mencionado)

Aquellos que tienen 18 años o más y tienen una

Es necesario solicitar los documentos requeridos para laenfermedad subyacente, y aquellos que los médicos

reserva y vacunación. Solicite desde la ventana delreconocen que tienen un alto riesgo de volverse graves

Centro de Salud o el sitio web de la ciudad de Hanno

cuando tienen una nueva infección por coronavirus.

por favor. (solicitud electrónica)Los documentos se enviarán aproximadamente 5 meses
después de la tercera vacunación.

■ Envío de documentos relacionados con la inoculación (boletas de inoculación, etc.)
A partir de junio enviaremos los documentos de vacunación a los mayores de 60 años.
■ Vacunas utilizadas vacunas Pfizer o Takeda/Moderna* Independientemente del tipo de vacuna que se administre de la primera a la tercera vez, puede recibir la vacunación
con cualquier tipo de vacuna.
■ Cuota de vacunación gratuita (gasto público total)
Reserva sitio Web

Solicitud Electronica

Sobre la inoculación de la vacuna de la compañía Takeda (Novaxovid)
En el sitio de inoculación establecido por la prefectura de Saitama, las personas mayores de 18 años pueden recibir laprimera a la tercera inoculación. También pueden vacunarse quienes no puedan recibir las vacunas de Pfizer yTakeda/Moderna por alergias.
Lugar：Ciudad de Kumagaya, Ciudad de Saitama, Ciudad de Sakado (Para obtener detalles sobre cómo presentar una
solicitud, consulte el sitio web de la Prefectura de Saitma.
Home page de Saitama

Aviso de cambio parcial del "sistema de asignación por hijo" (Jidou Teate)debido a la revisión de la ley de asignación porhijo■ No necesita informar el estado en junio de cada año.
A partir del 4° año de Reiwa, al verificar el estado actual de los beneficiarios en los libros públicos, etc., no es necesariopresentar un informe de estado en principio.
Sin embargo, para aquellos que aún necesitan presentar el informe de estado, los documentos requeridos para lapresentación se enviarán por correo a principios de junio.
Enviaremos avisos de pago a partir del 4 de junio del 2022 al 5 de mayo del 2023, a quienes continúen recibiendo losbeneficios.
■ Habrá un límite superior en los ingresos relacionados con el pago de beneficios especiales
A partir del 4 de junio del año 2022, algunas personas no podrán recibir beneficios especiales dependiendo de susingresos. Consulte el sitio web de la ciudad de Hanno para obtener más información.
Consultas División de Apoyo al Cuidado Infantil Anexo 155/156
Reclutamiento de becas Si tienes dificultades para avanzar o estudiar por razones económicas, puedes utilizar el sistema debecas.
■ Cuota de admisión de una suma global (Nyuugaku Ichijikin)
Aquellos que viven en la ciudad y se incluyen en todos los siguientes ① a ④① Quienes estén planeando matricularse en el año 5 de Reiwa en cualquiera de las universidades, colegios universitarios,
escuelas vocacionales (cursos especializados) y escuelas misceláneas estipuladas en la Ley de Educación Escolar.
(2) Quienes hayan sido recomendados por el director de la escuela actual o el director de la escuela final de posgrado ytengan un rendimiento académico excelente.
③ Aquellos que tienen dificultades para pagar la matrícula (ver la tabla de abajo)④ Como regla general, aquellos que tienen un fiador confiable (2 personas) que vive en la ciudad.
Monto del préstamo Universidad, escuela vocacional, etc... 200,000 yenes o menos
Tiempo de préstamo Aproximadamente 2 a 3 semanas después de confirmar la aceptación■ Cuota de estudio
Aquellos que viven en la ciudad y se incluyen en todos los siguientes ① a ④(1) Aquellos que están matriculados en cualquiera de las escuelas secundarias (incluida la segunda mitad de la escuela
secundaria y la escuela secundaria de necesidades especiales), colegios de tecnología, universidades, colegios
universitarios, escuelas vocacionales y varias escuelas estipuladas en la Escuela Ley de Educación.
(2) Quienes hayan sido recomendados por el director de la escuela actual o el director de la escuela final de posgrado ytengan un rendimiento académico excelente.
③ Aquellos que tienen dificultades para pagar la matrícula (ver la tabla de abajo)④ Como regla general, aquellos que tienen un fiador confiable (2 personas) que vive en la ciudad
Monto del préstamo Escuela secundaria, etc... Dentro de 20,000 yenes por mes
Universidades, escuelas vocacionales, etc... Dentro de 30,000 yenes al mes* Si hay una razón especial, también hay un sistema para prestar en una suma global hasta por 12 meses.
Tiempo de préstamo Programado para finales de septiembre, 2022.
"[Certificación estimada (ingresos)]El ingreso total de todos los miembros del hogar durante el 2021, debe ser 2,5 veces menos del estándar de la protecciónde medios de vida. (Seikatsu hogo kijun)* Consulte si en caso requiere una beca debido a un cambio repentino en el presupuesto del hogar. "Numero por familia

composición Familiar

Ejemplo de ingreso anual total

2Padre o Madre, hijo （16 años）Menos de 4.19 millones de yenes

3Padre ,Madre, hijo (16 años)

Menos de 4.38 millones de yenes

4Padre, Madre , 2 hijos （14･16 años）

Menos de 5.35 millones de yenes

5Padre, Madre, 3 hijos（14･16･20 años）

Menos de 5.97 millones de yenes

6Abuelo, Abuela. Padre, Madre, 3 hijos（14･16･20 años）

Menos de 6.63 millones de yenes

(Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋
CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100

Consulta sobre bebé de 2 meses:（２ヶ月児相談）4 de Julio (Lun.) Para el bebé que nació en Abril de 2022.
Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla ypeso, consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Boshi₋techo y toalla debaño.
Chequeo de Salud del bebé
5 de Julio (Mar.) Para el bebé que nació en Febrero de 2022. Hoken Center.
（乳児健診）
Llevar Boshi ₋ techo y toalla de baño. Avisamos a la familia que
corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 19 de Julio (Mar.) Para el niño que nació en Diciembre de 2020. Hoken
6 meses
Center. Llevar Boshi₋techo y talla de baño, cepillo dental. Hay chequeo（１歳６ヶ月児健診）
dental, cepillar los dientes antes de ir. Avisamos a la familia que
corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
26 de Julio (Mar.) Para el niño que nació en Marzo de 2019. Hoken Center.
（3 歳児健診）
Llevar Boshi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, cepillar los dientes
antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Consulta de salud（健康相談）
15 Junio (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con elde Hanno.
estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo yosteoporosis etc.
Si tiene Kenkou Techou (libreta de salud) llévela.
Consulta dietética（栄養相談）
8 (Mie), 9 (Jue), 15(Mie) de Junio 9:00~16:00 en Hoken Center.
(Necesita cita con Kenkouzukuri Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia
Shienka 974-3488)
alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan
Casi 50 minutos de consulta.
régimen alimenticio.
Shugai Soudan（酒害相談）
17 Junio (Vie.) 14:00~ 16:00 en Fukushi Center.
Consulta sobre alcoholismo
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con
problema de esta enfermedad. Inscríbase en la sección de Kenkouzukuri
Shien-ka (974-3488).
Consulta de Salud Mental
29 de Julio(Vie) 13:30 ~ en Hoken Center（こころの健康相談）
Para:Quienes tienen varias preocupaciones y ansiedad, como relaciones
personales y estrés en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo, cansado
pero no puede dormir, o si tiene algún familiar con esas características.
Consulta con Psicólogo clínico.
Se debe solicitar en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su
Curso de como cocinar los alimentos domicilio. Llevar Boshi₋techo y toalla de baño.
para los bebés:（離乳食講習）
16 de Junio (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma,Haraichiba, Naguri
7 de Julio. (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano,Higashi Agano.

DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consultas para Julio

La consulta es gratuita es personal y confidencial.

Consulta sobre el cuidado de los niños(育児相談)
Sobre ell hogar infantil
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)

Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Lunes a Viernes 8:30～17:15 Municipio Kosodate Shienka Tel 978-5627
Para niños menores de 18 años y sus tutores.
8 y 22 de Junio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 9785602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda
concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves. Menos 30 de Junio, 10:00~12:00, 13:00~16:00.
Presentación o consulta sobre trabajo suplementario. Sección de Sangyou
Shinkou-ka, Tel 986-5083
10 y 24 de Junio(Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou
Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo,búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por
teléfono también.
15 de Junio (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30

☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 27. Atienden por reservacióne-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp Por teléfono ☎042-973-2626.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 11 deJunio
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00
contactar citas al 090-2216-7492
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos. Contamos con la participación de niños y padres dediferentes nacionalidades y diferentes idiomas, te esperamos!!