配布先：学⻑定例記者会⾒参加報道機関

PRESS RELEASE
令和 2 年(2020 年)1 ⽉ 16 ⽇

「樹氷」という名前はどこからきたのか〜 気象⽤語翻訳の歴史から 〜【本件のポイント】●「樹氷（エビノシッポ）」は明治 6 年の万国気象会議で定められた「SilverThaw」を翻訳したものです。
● ⼭形⼤学付属図書館所蔵の資料などから内務省地理局で明治 10 年 12 ⽉頃に翻訳されたことが明らかとなりました。
● 明治 25 年、「Silver Thaw」をと「Glazed Frost」の説明⽂を取り違えたことによって訳語の「樹氷」と「擬霜（後に⾬氷と改名）」が反対に付けられたことが発覚しましたが、変更されず現在に⾄ります。

気象⽉報の⽤語説明（明治 11 年 1 ⽉）

【概要】

「樹氷（エビノシッポ）」は明治 6 年の万国気象会議で定められた気象⽤語「Silver Thaw」を翻訳したものです。⼭形⼤学附属図書館に所蔵されております「内務省年報」などを調査したところ、明治 10 年 12 ⽉頃に内務省地理局で翻訳されたことが明らかとなりました。なお、明治 25 年、「Silver Thaw」をと「Glazed Frost」の説明⽂を取り違えたことによって訳語の「樹氷」と「擬霜（後に⾬氷と改名）」が反対に付けられたことが発覚しますが、変更されず現在に⾄っています。

【これまでの経緯】「樹氷」とよばれるものには、過冷却⽔滴が凝結した着氷である「エビノシッポ」と、着氷と雪が焼結によって合体した「アイスモンスター」の⼆種類があります。前者は世界各地の冬⼭に存在していますが、後者は⽇本の東北地⽅の⼀部の⼭岳地帯でのみ⾒られるものです。「アイスモンスター」は⼤正 3 年に蔵王で発⾒され「雪の坊」などとよばれておりましたが、「エビノシッポ」の巨⼤化した物が「アイスモンスター」となると誤解され⼤正 10 年頃から「樹氷」とよばれるようになりました。
さて、気象⽤語は、明治 6 年にウイーンで開催された第⼀回万国気象会議で決まり、明治 7 年に報告書が出されました。「樹氷」は「Silver Thaw」を翻訳したものです。これまでに確認されております最も古い「樹氷」の使⽤例は明治 11 年 5 ⽉ 22 ⽇に桜井勉地理局⻑が陸軍⼤佐宛に送った明治 11 年 1 ⽉の気象⽉報に付属している⽤語説明です（発⾏ ⽇本東京内務省地理局葵坂測量課 / 測量課⻑ 荒井郁之助 / 観測者 正⼾豹之助・下野信之・中久⽊信倫 / 国⽴公⽂書館アジア歴史資料センター所蔵）。
しかし、明治 6 年から明治 11 年までの間で、いつ・どこで・誰の⼿によって翻訳されたものであるのか分かっておりませんでした。今回、⼭形⼤学附属図書館に所蔵されている「内務省年報」などを調査することで、明治10 年 12 ⽉頃に、内務省地理局で翻訳されたことが明らかとなりました。

（お問合せ先）学術研究院・⼭形⼤学認定 蔵王樹氷⽕⼭総合研究所
教授 柳澤⽂孝 （環境科学）
電話 023-628-4648

1【明治 6 年から明治 11 年まで】
＊明治 6 年―明治 7 年
明治 6 年、ウイーンで第⼀回万国気象会議が開催され「Silver Thaw」などの気象⽤語が決まりました。この会議に⽇本からの参加者はありませんでした。
＊明治 8 年―明治 9 年 6 ⽉
明治 8 年 6 ⽉から H.B.Joyner によって気象観測が開始され、半旬（5 ⽇間）毎に報告されています（Imperial
Meteorological Observatory Tokei, Japan / Observations and Calculations made by Henry B. Joyner / C.A.
McVean Surveyor in Chief）。
明治 9 年 2 ⽉、正⼾豹之助ら 5 名に伝習⽣として気象業務に携わるように命が下りました。明治 9 年 3 ⽉ 16⽇から東京⽇⽇新聞の付録として半旬の気象結果が地理寮量地課観象臺名で掲載されるようになりました。
内務省第 1 回年報（明治 8 年 7 ⽉―明治 9 年 6 ⽉）には気象観測が開始されたことや観測機器などが記載されています。⼀⽅、観測項⽬では従来から⽇本で使われていた⾔葉は記されていますが、カタカナもあります。正⼾豹之助は⼤正 14 年の中央気象台五⼗周年記念式典の来賓挨拶において「・・・・シルバー・ソー(Silver Thaw)、グレーズド・フロスト(Glazed Frost)などは Joyner の説明を聞くも了解出来難く、多くの⼈達と相談して「樹氷」「擬霜」などの訳語を得たる次第なり。・・・・」と述べております（⽇本気象百年史 気象庁）。⽇本に無かった概念については理解できなかったことになります。
＊明治 9 年 7 ⽉―明治 10 年 6 ⽉
内務省第 2 回年報（明治 9 年 7 ⽉―明治 10 年 6 ⽉）には気象観測の継続のみしか記載されていません。⼤正4 年に⾏われました中村精男中央気象台⻑還暦祝賀会で⾺場信倫（のぶとも）は「・・・⼤改⾰がありました。地
理寮が廃されて地理局が置かれ・・・正⼾君と下野君と私が残務取扱を被命、気象観測を継続して⾏くことになったので、是迄は七⼋⼈の⼈にて観測をして居ました。・・・改⾰で外の⼈は罷めされまして、前途の⼈が残されたのであります。・・・」と述べています（⽇本気象学史荒川秀俊）。明治 10 年 1 ⽉には杉浦局⻑らは気象観測の重要性を訴える申請書を太政⼤⾂に提出しています（⽇本気象百年史 気象庁）が、気象観測業務を維持することが精⼀杯だったことになります。
明治 10 年 6 ⽉、観測主任の Joyner は満期となり⽇本を離れます。
＊明治 10 年 7 ⽉―明治 11 年 6 ⽉
内務省第 3 回年報（明治 10 年 7 ⽉―明治 11 年 6 ⽉）によりますと、明治 11 年に⼊ってから測候所の増設、海外の気象台との情報交換など⼤きな変化が起こっています。荒井郁之助は「本邦測候沿⾰史（氣象集誌 1888）」に「・・・明治⼗年末に於て五六の地⽅に測候所を置かんことを乞ひたいりしに許可を得て・・・」と記しています。様々な事柄は、明治 10 年末に決まったことになります。⼀⽅、年報には「・・・測候表は本年度に於て其体裁を⼀変し・・・」と記載されており、明治 11 年 1 ⽉の気象⽉報が体裁を⼀変させた最初の物ということになります。従って、「Silver Thaw」から「樹氷」への翻訳は、明治 10 年 12 ⽉頃に内務省地理局（桜井勉局⻑・荒井郁之助課⻑・⼩林⼀知次席・正⼾豹之助観測主任・観測員の⾺場信倫・下野信之ら）によって決められたと考えられます。
なお、明治 11 年 1 ⽉の気象⽉報は測量課⻑ 荒井郁之助名で出されています。荒井郁之助は、明治 10 年 8 ⽉に地理局に出仕し、12 ⽉から課⻑となっています（原⽥朗 1994）。明治 5 年には「英和対訳辞書」を出版し、明治 10 年 1 ⽉にウァルレン著の「Physical Geography」を「地理論略」として翻訳しています。「樹氷」の訳語を作る上で荒井郁之助の加⼊は⼤きかったのではないかと考えられます。

【その後 取り違え発覚】
明治 25 年、ミュンヘンで開催された万国気象会議で、気象観測⽅法や⽤語の統⼀と修正が⾏われたことが同会議に参加した中央気象台の和⽥雄治により報告されました（氣象集誌 1892）。これにより、「樹氷」と訳された「Silver thaw」と、「凝霜」と訳された「Glazed Frost」の説明⽂を取り違えたことによって、訳語が反対に付けられていたことが発覚します。「Silver Thaw」は「雪氷が溶けた銀⾊の物」、「Glazed Frost」は「ガラス状の霜」となりますが、各々の正しい説明⽂では、「Silver Thaw」は「樹枝に付着した雪霰で表⾯が粗く銀⾊をしている物」、「Glazed Frost」は「樹枝に付着した雪氷で表⾯が滑らかで透明である物」となります。「凝霜」の「霜」は霜柱を意味しており、霜柱はないが霜柱のような形をした物、「樹氷」は⽊に付いた透明の氷を想定して付けた訳語でした。なお、「凝霜」は後に「⾬氷」と改名されています。
後に和⽥雄治は、凝霜（Silver thaw)と樹氷(Glazed Frost) の訳語の交換を提案しています（氣象集誌 1894）
が、実現には⾄りませんでした。正しく訳されていたり、⽤語が交換されていた場合、「蔵王の樹氷」は「蔵王の凝霜」とよばれていたかもしれません。
2

内務省第 1 回年報（明治 8 年 7 ⽉―明治 9 年 6 ⽉）

内務省第 2 回年報（明治 9 年 7 ⽉―明治 10 年 6 ⽉）

3

内務省第 3 回年報（明治 10 年 7 ⽉―明治 11 年 6 ⽉）

4

内務省年報

明治月

5年3月
3月

ライプツィヒで第一回万国気象会議の準備会開催
河野通信（こうの みちのぶ）は McVean を伴って気象観測機器調達のため渡英

9月

ウイーンで開始された第一回万国気象会議で「Silver Thaw」「Glazed Frost」決定

6年

河野通信、McVean 帰国
気象観測機器到着
気象観測開始（観測者 Joyner 観測主任 McVean）・英語による半旬報告（Imperial
6月
Meteorological Observatory Tokei, Japan）
8年
観測結果を The Japan Weekly Mail へ掲載（明治 8 年 12 月 11 日から明治 9 年 7 月 15 日ま12 月で）
1 月 McVean 満期前退職・観測主任 Joyner
2 月 伝習生（正戸豹之助、下野信之、中久木（馬場）信倫、大塚信豊、武林貞次郎）
3 月 東京日日新聞に半旬報告掲載（地理寮量地課観象臺）
4 月 McVean 残務整理の後に帰国
5月
6月
9年
7月
8月
9 月 東京日日新聞の半旬報告掲載中止
10 月 東京日日新聞に月報掲載
11 月
12 月
廃寮地局（気象観測担当者大幅減員）・杉浦局長ら気象観測の重要性を訴える申請書を太1 月 政大臣に提出・東京日日新聞の月報掲載中止（荒井郁之助主筆の中外工業新報で掲載）・「Physical Geography」を「地理論略」として翻訳（荒井郁之助）・西南戦争開始
2月
3月
4 月 気象年報提出（Joyner）
5月
10 年 6 月 Joyner 帰国
7月
8 月 荒井郁之助出仕
9 月 西南戦争終結・正戸豹之助観測主任へ昇格
10 月
11 月 桜井勉局長へ昇格
荒井郁之助課長が小林一知次席へ、測候所の増設などを申請し認められる・「Silver
12 月
Thaw」が「樹氷」へ飜訳された
1 月 気象月報の体裁一新（気象月報の用語説明に「樹氷」）
2 月 長崎測候所建設開始（正戸豹之助出張）
3月
11 年
4月
5 月 紀尾井坂の変（内務卿暗殺）
6 月 長崎測候所観測開始
20 年
中央気象台創設（初代台長 荒井郁之助）
7年

第1回

第2回

第3回

事項

1月
7月

25 年

ミュンヘンで開催された万国気象会議で気象観測方法や用語の統一と修正が決定

27 年

説明文の取り違えにより「樹氷」と「凝霜」の訳語が反対であったことが発覚し、訳語の交換が提案されるが、そのままとなる

5