令和３年７月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Julio 2021

Exposición sobre la bomba atómica de Hiroshima y Nagasaki
Exposición de la bomba atómica de Hiroshima-Nagasaki conmemorativo de la Declaración de la Ciudad de la Paz por Hanno

Lugar: Museo municipal. Sala de exposiciones especial
Patrocinado por la ciudad de Hanno, Hiroshima y Nagasaki
Período: Del 18 de julio al 5 de septiembre de 2021
Desastre repentino (突然の災害) Kiki Kanri-shitsu: 973-2723
Estamos entrando a la época de tifón y lluvia fuerte. Estos años se está siendo más fuerte desastre natural.
Se ha revisado el sistema de la información de evacuación.

Nivel de alerta

Acciones que deben tomar los residentes

Garantizar la seguridad
de emergencia

Puede haber ocurrido un desastre ya y no es posible una
evacuación segura y la vida es peligrosa. Tome la mejor
acción posible para salvar su vida.

～～～ ＜ ¡Asegúrese de evacuar de lugares peligrosos con el nivel de alerta 4! ＞ ～～～Orden de evacuación(emitida por la Municipalidad)

Si se encuentra en un lugar peligroso, evacue inmediatamente
al lugar de evacuación. Si es peligroso evacuar a un refugio
público, evacue a un lugar más seguro cercano o en su casa.

Evacuación de personas mayores(emitida por la Municipalidad)

Evacuen las personas mayores y personas con discapacidad
que se necesita tiempo para evacuar. Otros también debensuspender sus acciones habituales, prepararse para laevacuación y evacuar voluntariamente según sea necesario.

Alerta de lluvia intensa, etc.
(anunciada por la Agencia Meteorológica)

En preparación para la evacuación, verifique su
comportamiento de evacuación con el mapa de peligros etc.

Información de alerta temprana(anunciada por la Agencia Meteorológica)

Preparse para un desastre.

Enviamos información sobre prevención de desastres en la página web y SNS.
Hay códigos de QR de cada sistema en el Koho versión japonés.
・ Página web de Municipalidad (https://www.city.hanno.lg.jp/top)
・ Servicio telefónico sobre prevención de desastres (Se puede escuchar solo durante 60 minutos después de la transmisión)Tel 042-972-9123
・ Servicio envío de e-mail de la ciudad de Hanno
・ Facebook de la ciudad de Hanno
・ Twitter de prevención de desastres de la ciudad de Hanno
・ Aplicación local de Hanno City・ Boletín de prevención de desastres de Yahoo! (Aplicación de prevención de desastres de Yahoo!)
Solicitamos que lleven al evacuar・ Para las medidas de control de infecciones, traiga su propia mascarilla, desinfectante, termómetro, etc. además de alimentos,
agua potable, frazadas, etc.
・ Implemente las medidas básicas de control de infecciones (uso de mascarillas, lavar las manos, etiqueta para la tos).
・ Colabore con el personal del centro de evacuación para comprobar su estado de salud.
・ Si se confirman síntomas como fiebre, será evacuado a un espacio diferente al de los evacuados generales.

Acerca de las medidas de enfermedades infecciosas en los refugios
1. Chequeamos la temperatura y estado de salud en la recepción.
2. Hacemos una ventilación adecuada.
3. Garantizamos un entorno higiénico para evitar "tres densos (Sanmitsu)".

Lugar de Refugio

Hay 60 instituciones de refugio en Hanno. Vea el mapa y la lista adjuntados.

¿Cómo refugiar?
La evacuación no se limita a ir a las escuelas o los centros de administración del distrito.
Revisemos el método de evacuación de usted y su familia a diario.
No necesita evacuar si se encuentra en un lugar seguro. Revisemos las cuatro acciones acontinuación.

Evacuación a un centro designado porla ciudad.
Lo que llevas・ Alimentos y agua potable
・ Mantas, alfombras, pantuflas
・ Necesidades diarias, etc.
・ Mascarilla, desinfectante, termómetro, etc.

Evacuación a un hotel seguro
Verifique la seguridad en el mapade peligros y haga una reserva oconfirmación con anticipación.
* Se requiere tarifa de alojamiento
regular.

Evacuación a hogares seguros defamiliares / conocidos, etc.

Consulten con el dueño lugar seguro
sobre caso de desastre.
* Confirme el mapa de peligros
condición del lugar.

¡Decidamos
la seguridad interior decómo actuar Garantizar
casa (En caso de evacuación enen caso de casa)
Es necesario confirmar que su hogar es seguro
desastre! con un mapa de peligros.
* En principio, la evacuación es
necesaria en áreas donde existe el riesgo
de derrumbe, pero si es peligroso evacuar,
quede en una habitación en el segundo pisoo más alto lejos de la ladera de la montaña.

Aviso sobre la vacunación contra el corona virus

Centro de Llamadas: 0570-019456 (días laborables 9: 00-17: 00)
Ha cambiado el número telefónico y horario de servicio del Centro de Llamadas desde julio.
Aviso sobre la vacunación prioritaria para los menores de 60 años con una enfermedad subyacente
La municipalidad envía los boletos de vacunación contra el coronavirus en el orden indicado por el gobierno.
Las personas que tienen enfermedades subyacentes tienen un alto riesgo de agravarse por la infección de coronavirus y, por lotanto, son elegibles para la vacunación prioritaria. Se requiere un boleto para la vacunación prioritaria. Los habitantes de Hannode edad de 12 a 59 años que tienen una enfermedad básica pueden solicitar el boleto. Si lo desea, solicite de la siguiente manera.
① Solicitud mediante solicitud electrónica en página web de la Municipalidad.
② Solicitud en el Hoken Center o cada Gyousei Center, presentando el formato.
Envío de boleto de vacunación: al momento de envío para personas entre 60 a 65 años, que está previsto dentro de julio.
Quién tiene la enfermedad subyacente(1) Aquellos que están hospitalizados o van al hospital debido a cualquiera de las siguientes enfermedades o afecciones (1) a (14)① Enfermedad respiratoria crónica, ② Enfermedad cardíaca crónica (incluida la hipertensión), ③ Enfermedad renal crónica,④ Enfermedad crónica del hígado (cirrosis hepática, etc.), ⑤ Diabetes mellitus en tratamiento con insulina o medicamentos
orales o diabetes mellitus con otras enfermedades, ⑥ Enfermedades de la sangre (excluida la anemia por deficiencia de hierro),⑦ Enfermedades con función inmunológica reducida (incluidos tumores malignos en tratamiento), ⑧ Estoy recibiendo un
tratamiento que reduce la función inmunológica, como los esteroides, ⑨ Enfermedades neurológicas y enfermedades
neuromusculares asociadas con anomalías inmunes, ⑩ Un estado en el que la función física se ve afectada debido aenfermedades neurológicas o neuromusculares (trastornos respiratorios, etc.), ⑪
Anormalidad cromosómica, ⑫Discapacidades físicas y mentales graves (un estado en el que las discapacidades físicas graves y las discapacidades intelectuales
graves se superponen), ⑬ Síndrome de apnea del sueño, ⑭ Enfermedad mental grave (si está hospitalizado para el tratamiento
de una enfermedad mental, tiene un cuaderno de salud y bienestar de una persona con discapacidad mental o se incluye en la
atención médica de apoyo a la independencia "grave y continua" (atención psiquiátrica ambulatoria)) Enfermedad mental (sitener un cuaderno de enfermería)(2) Personas obesas que cumplen con los criterios (IMC de 30 o más)
* El IMC (Índice de masa corporal) se calcula por peso (kg) ÷ altura (m) ÷ altura (m).

Lugares: de vacunación grupal Vea la página web de municipalidad para saber lugar y la fecha reservación por teléfono o Internet.

Lugar de vacunación individual (en las instituciones médicas).
Reserve por teléfono o Internet. * No haga consultas directamente a instituciones médicas individuales.
Ogawa iin (Namiyanagi 689-1)
Hanno Seikeigeka Byouin (Higashimachi 12-2) Hanno Chuo byouin (Inaricho 12-7)
Sase byouin (Sakaecho 11-2)
Naguri shinryou-sho (Kaminaguri 208-6)
Mashiba iin (Midoricho 3-4)
Misugidai clinic (Misugidai 2-18-14) Minami Kooma shinryousho (Shimotake nao 1091-1)
Komuro Clinic (Hachiman-chou 2-3) Hanno rounennbyou center (Shimo Kaji 147)
Lugar de vacunación individual (Solamente para paciente familiar o pacientes hospitalizados).
Comuníquese directamente con cada institución médica sobre la reservación.
Ishii geka ichouka iin
Saitama Hanno kaigo iryouin Hosoda jibi inkouka iin
Hanno Clinic
Tsuchiya iin
Nagurien shinryousho Naika ichouka Sano iin
Musashinomori byouin
Hanno Seiwa byouin
Minami Hanno byouin
Hannoushi Higashi-Agano iryou kaigo center
Ventana de consulta sobre la enfermedad del Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口) Vea el Koho de mayo.
Seguro nacional de salud y Kouki koureisha (国民健康保険-後期高齢者医療保険に加入の皆さんへ) (Hoken nenkin-ka Ext. 144, 145)
Renovaremos la tarjeta del Seguro Nacional de Salud y Seguro de Kouki Koureisha a partir del 1 de agosto. La nueva tarjeta
asegurada se enviará por correo certificado en julio.

Noticias sobre seguro de asistencia (介護保険に関するお知らせ) (Kaigo fukushi-ka 973-2118)
En julio enviamos a los asegurados mayores de 65 años un "aviso de determinación de la cantidad de la prima de cuidados deenfermería" o un "aviso de pago de la prima de cuidados de enfermería".
Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días) Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de laprefectura Saitama. Adultos ＃7119 048-824-4199 Niños ＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 Vea el Koho español de junio.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro
de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
2 Agosto (Lun.) Para el bebé que nació en Mayo de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
3 Agosto (Mar.) Para el bebé que nació en Marzo de este año. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 17 Agosto (Mar.) Para el niño que nació en Enero de 2020. Hoken Center. Llevar
6 mesesBosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
（１歳６ヶ月児健診）
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
24 Agosto (Mar.) Para el niño que nació en Abril de 2018. Hoken Center. Llevar（3 歳児健診）Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo dental del niño 2 años
27 Agosto (Vie.) Para niño que nació Enero o Febrero de 2019 en Sougou Fukushi（2 歳児歯科健診）
Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle los dientes
antes de ir. Avisamos el horario a la familia que corresponde individualmente.
Consulta sobre: niño y bebé
14 Julio (Mie.) en Agano-chiku Gyousei Center, 10:00~11:00.
（乳幼児相談）Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo y toalla grande.
Consulta de salud（健康相談）
30 Julio (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Para la persona que vive en la Ciudad Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）
14 (Mie.), 29 (Jue.) de Julio 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,(Necesita cita con Kenkouzukuri
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
16 Julio (Vie.) 14:00~ 16:00 en Hoken Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Hablar con la persona que tiene 16 Agosto (Lun.) 14:00 ~ 16:00 en Hoken Center
experiencia de convivencia conel La persona que fue diagnosticado con depresión o con la familia.
enfermo de depresión y su familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)（うつ病体験者と家族の集い）
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
15 Julio (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
para los bebés:（離乳食講習）
16 Agosto (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.

Ryoubu

No bajemos la guardia y protejámonos del contagio. Actualicémonos con las recomendaciones y precauciones
Hay que cuidarse por un ciclo de + - 50 días, desde la primera vacuna para considerarse inmunizado

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día Sábado 10
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705. Se envía el link a los inscritos.
Es una Oportunidad para que los niños puedan comunicarse con otros niños de procedencia similar. Se aceptan desde los cinco años
hasta el sexto año de primaria. La reunión clase juego se da por temas de estimulación y se distribuye media hora para compartir
en japonés y media hora en castellano.

-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad es el Cuarto lunes de 9:00~12:00 Este mes Lunes 26
Atiende Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp -Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonés pidan“Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.

Apunte en su calendario Consultas para Julio（７月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
1-Sobre economía del hogar problema económico como disminución de entrada, deudas, etc. Necesita la cita 14 y 28 Julio(Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
2-Consulta para mujeres problema de hogar, entre hombre y mujer, DV Necesita la cita lunes a Viernes 10:00~17:00: Secciónde Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085. Atiende concejera.
3-Sobre trabajo de la persona discapacitada lunes a Viernes 10:00~18:00.con cita.Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel
971-2020
4-Consulta laboral Necesita cita 9 de Julio (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083.
Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono
también.
.Apunte en su calendario Consultas para Agosto（８月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

4 y 25 Agosto (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Martes y jueves, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre trabajo
suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
13 y 27 de Agosto (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka,
Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo,
trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
18 Agosto (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Reservación ✉jiti2@city.hanno.lg.jp también por teléfono (☎ 042-973-2626).

Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas.
Un lugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mailmascaminosparati@gmail.com

Orientación de Ingreso a la Escuela Secundaria Japonesa. Estudiantes y Padre no japoneses podrán orientarse sobre elsistema de examen de ingreso a la escuela secundaria japonesa, este 7 de Agosto (sáb) a las 10:30 a.m. y 2:00
p.m. en Sonic City Shimin Hall cerca de la estación de Omiya. Hay dos horarios de asistencia
Las conferencias se impartirán en japonés, pero habrá interpretación disponible. La entrada es gratuita.
Sala de Vacaciones útiles Tutoría de verano para niños no nativos 20 de julio (Mar) 1:30-3:30 p.m. 24 de agosto (Mar)9:00-11:00 a.m. @Iruma Ekimae Plaza Registro y consultas: International Friendship Society 04-2964-1111 ext.
2146 or 2147