甫

悠久の名作シリーズ︵８︶

杜象を詠いながら夜霧で月の光をぼかし︑淡いスポットライするように﹁おおう﹂という意味になる︒目の前の自然現

星垂平野闊

危檣獨夜舟

細草微風岸

月湧いて大江流る

星垂れて平野闊く

危檣獨夜の舟細草微風の岸▲賞﹃ 旅夜書懐 ﹄絶望的な自嘲のつぶやき

トの中で実は︑過去の歴史をもおおっている様な気分にさ

月湧大江流

名は豈文章にて著れんや

細かい草の生えている岸辺には微かな風▲

鑑
起句は夜霧が寒々とした秦淮の川面にすっぽりおおうように立ち籠め︑月の光が砂浜をおおうように白々と注いでいる︒この句の良さは寵めるという字にある︒名詞では﹁かせる︒それは後半二句への懐古の趣きをなす舞台づくりの名豈文章著

官は應に老病にて休むべし

甫ようである︒

官應老病休

飄飄何の似たる所ぞ

杜承句は夜この秦淮に舟泊りすると︑向こう岸には酒家が飄飄何所似

天地の一沙鷗

旅夜懐いを書す並んでいる︒古い都の趣きをなした街並︑今夜も灯火をつ

天地一沙鷗

ご﹂という意味で︑それを動詞に使うと﹁かご﹂でふたをけた青楼から静かな音色がしっとりと流れてくるのが聞こえる︒憂愁古都の秋の夜の風情をかもしだす様である︒
ことから一転し︑史実を明確にする場面転換である︒亡国

高い帆柱の舟にはひとり目覚めている私

星垂れて平野闊く月湧いて大江流るの 恨 み の 歌 と も 知 ら ず に 商 女 が 歌 っ て い る︒︵ 今 ふ う で は星が地平線にまで垂れるのが見えるほど平野は広く

転句は前半二句で夜霧のぼかしで過去の歴史を﹁おおう﹂芸妓︑歌姫である︶

詩文によって名を挙げることはもう望めない

月を映しこんで大川は悠々と流れて行くう歌である︒陳の滅亡を象徴するこの歌を︑商女が歌の意

老いて病む此の身は官職を退かねばならぬ

結句はその歌とは陳の後主の作った﹁玉樹後庭花﹂と言味を知らなければ知らないほど歴史の彼方にある古都への漂泊のわが身は一体何に似ているのだろうか

目次へもどる

次ページへ深い憐れみと懐古の情を思い出させられる︒

まるで天地の間をさまよう一羽のすなかもめではないか― 30 ―

うのがあり︑主な仕事は城壁や城門︑堀などの管理で︑杜する事務を担当した︒その工部の下部組織にまた工部とい職︵工部は尚書省に所属する部局で農林︑土木︑工業に関親 友 で あ っ た 厳 武 の 推 挙 に よ っ て 任 ぜ ら れ た工 部 員 外 郎 の七六五年︑五十四歳の作︒その前年︑当時成都の長官であ っ て 眠 っ て い る︒﹁ 独 夜 ﹂ の﹁ 独 ﹂ は﹁ 小 さ い︑ 弱 い︑傍らには明日の生活の保証をしてやれない家族が身を寄せ末を案ずる深刻な不安に他ならない︒独夜とはいうものの︑動きが暗示するもの︑それは作者の来し方を省みて︑行くはない︒微風に身を任せて︑うち震える細草の頼りなげな歌いだしの二句は一見叙景のようであるが単純なもので倒させている﹁倒装法﹂は常識を破る意外性に表現の活力▲

甫はその監督官の職にあったと考えられ︑下級の官職だっ頼りない︑もろい︑定めなき﹂といったような意味に通じ

忠県あたりで作られたを 求 め る 杜 甫 独 特 の 技 法 と し て よ く 用 い ら れ て お り︑ イ▲た︶も永泰元年︵七六五︶四月杜甫の庇護者であった厳武る︒﹁ 細︑ 微︑ 危 ﹂ の 三 字 と 共 に︑ 作 者 の 無 力 感︑ 孤 独 感事態が背景にあることに思い到る︒

が急逝したため︑やむなく職を辞し︑その五月浣花草堂をの深い暗示表現となっている︒此の詩の中で最も重い一字

杜甫独特の﹁倒装法﹂を用いた名作

あとにして︑またしても家族を連れて漂泊の旅に出た︒長

第一︑二句において﹁細草の岸﹂﹁危檣の舟﹂と 読 む の がと言っていい︒

開 き で も あ っ た︒ こ の普通であるのに敢えて微風と独夜を割り込ませ︑語順を転

江を舟で下るその旅は杜甫の生涯における最後の旅の幕
詩は長江上流の四川省とされる作で杜甫の律で︑作者は自身の愁いの大きさも大自然の中ではまるで一さな小さな一人の人間の運命になど全く係わりの無い表情

大 な︑ い か に も 大 陸 的 な 風 景 が 広 が っ て い る︒ ま る で 小合わせて見つめたのであろうか︒そこには果てしもなく広と第四句︶で作者は改めて自分の置かれている境涯と重ねそういう首聯︵第一句︑第二句︶の後に︑頷聯︵第三句見逃してはならない︒

メージ結合の詩的緊張を用意した作者の意図するところを詠み終えても余韻が残る作品といえる︒た だ 読 め ば︑ 旅 の 途
中の感想と思ってしま
い が ち だ が︑ 作 者 の 失意と放浪の半生を考え
れ ば︑ 実 に 容 易 な ら ぬ

目次へもどる次ページへ

詩 中 で も 名 作 と い わ れ︑浣花草堂

― 31 ―

メラ操作に似ている︒実に巧みな構成としか言いようが無であろうか︒いわば画像ディスプレイ上の大転換を起すカ換の中で目にも止まらない一点を探し求めるようなもの

る眼前の映像から次の瞬間︑広大な背景の大映しになる転である︒このような首聯から頷聯への場面転換は︑情景なや孤独感が︑更に増幅されて読み手の心に伝わってくるのからこそ︑歌いだしの二句に込められている作者の心細さ粒の砂にも及ばぬ小さな存在としてしか捉えられない︒だ

分 自 身 の 憂 い で も あ る︒ 杜 甫 の 詩 に 強 く 流 れ て い る 気 風︑する方向に動かそうにもその立場に立てず為す術のない自の渦中にある国への愁いであり︑又その国を自己の理想となっては高位高官への途は閉ざされた︒杜甫の愁いは戦乱外ではない︒しかし科挙に合格することがもはや絶望的ととするのが人生の目標であり︑生き甲斐だった︒杜甫も例頭角を現わし︑経国済民に関する自己の理念を実現しよう

林 甫 の た め に 落 第 さ せ ら れ る︒ 詩 人 は 皆︑ 官 途 に つ い てあい︑三十六歳で再度進士の試験を受けたが︑愚人宰相李▲い︒このような詩的緊張を伴う暗示的表現や場面転換の工気骨は社会の矛盾に傷められ苦しめられている庶民の暮ら▲

夫は︑私たちが作詩する際の大きな参考になるのだが︑実しを誠実に見つづけた人といえるだろう︒杜甫の生涯を見が︑薬草栽培などで辛うじて生計を立てはしたものの︑遂は︑ 杜 甫 が こ の 詩 を 作 っ た︵ 構 想 し た ︶ 場 所︑ 四 川 省 忠

い草っ原と幅狭い川だけだという︵石川忠久著﹁漢詩の講に妻子を養い兼ねて四十三歳のとき︑妻の実家に家族を預るとまことに不運︑不遇の連続に耐え続けた日々であった

義一七四頁﹂︶︒つまり︑杜甫は実景を誇張して表現していけることになる︒杜甫の目が自己の不遇を通して社会の実州︵忠県︶のその場所には︑詩の中に出ているような平野るのだが︑しかしそれは漢詩の作法には欠かせない表現技態の不合理に向かうようになったのは大体この時期以後のといえる︒都︵長安︶に赴いたのは三十代の半ば頃だった法で︑このように真実とは異なることを言うことによってことだったと考えられる︒翌年︑四十四歳になってようやも大江も存在していない︒実在するのはそれほど広くもな

却って一層深く詩的真実を表現できるということを︑私たく右衛率府冑曹参軍という官職に就くのだが︑これは近衛とにかくもこのことを︑預けた妻子に知らせるべく急い軍の武器庫の番人のような仕事で最下級の官職だった︒

ちは作詩に関して学ぶべきであろう︒
深い憂愁と絶望感だ挙句に彼が知ったのは幼いわが子の餓死だった︒世の不時代に翻弄された杜甫

杜甫は七三五年︑二十四歳のときに進士の試験を受けて合理と矛盾に対する杜甫の目はますます厳しさを増してい目次へもどる次ページへ失敗している︒三十歳で結婚し︑三十二歳のとき李白に出― 32 ―

▲作用した︒或る人物が罪不相応に処罰され降格されそうに▲手に陥ちた長安を脱出︑家族の安全確保のために地方を奔走中︑賊軍に捕われ長安に連れ戻され投獄されたときに﹁春望﹂という名作が生まれた︒いつの日か罪も下級の官吏だったことが幸いして許され︑玄宗皇帝の後を継いだ粛宗の命で左拾遺という官職を与えられることになった︒左拾遺とは従八品上という官職だから下級の官位であることに変わりはないが︑皇帝に供奉して皇帝に過ちあらばこれを諫言するという︑杜甫としてはかなりの生き甲斐を感じられる職務ではあった︒生真面目で愚直というのは︑個人の美徳く︒﹁ ⁝⁝ 門 に 入 れ ば 号咷 を 聞 く 幼 子 飢 え て 巳 に 卒 す 吾︑なった︒杜甫は職務上当然ながら皇帝に上疏してこれを諫としてはそれなりに意味があるが杜甫の場合︑これが逆に寧ぞ一哀を捨かんや里巷も亦鳴咽す愧づる所は人の父と為めた︒このことが粛宗の怒りを招き︑朝廷から追放されそうになるが︑時の宰相の弁護があって辛うじて出仕を許さり 食 無 く し て 夭 折 を 致 せ し を 豈 に 知 ら ん や秋 禾 の 登 る に 貧穴 に は 倉 卒 た る あ り ⁝⁝︵ 自 京 赴 奉 先 県 詠 懐 五 百 字 ︶﹂ と結局杜甫は鄜州︵現在の陝西省の富州︑長安︵西安︶のれ る︒ し か し 馬 が 合 わ な い と い う こ と は よ く あ る こ と で︑路に凍死の骨あり﹂という有名な二句もこの詩の中にある︒

北方二百粁︶に難を避けていた家族のもとへ帰されてしいう絶唱はこの年十一月初め頃の作の一節︒この長い詩は更にこの作で杜甫は痛切な政治批判の中に大乱の発生を予ま っ た︒ 乱 が 収 ま っ て 上 皇︵ 玄 宗 ︶ が 長 安 に 帰 り 幾 分 の粛宗はそういう杜甫の生真面目で実直な性格が好きになれ

言 す る か の よ う な 詩 句 を 挟 ん で い る︒﹁ 多 士 朝 廷 に 満 つ る

落 ち 着 き が 都 に 戻 る と 再 び 杜 甫 は 左 拾 遺 と し て 復 職 す る︒

上層階級の奢侈と︑その対極にある庶民の生活苦の実態がも仁者は宜しく戦慄すべし﹂と杜甫が警告の筆を収めた数

七五七年︑四十六歳の冬たった︒慌ただしい年で︑王維はなかったふしがある︒

日後に起きたのが例の大乱だった︒北方の節度使が朝廷に一時期止むを得ず偽官︵賊軍の官︶となったことをあわや主 題 に な っ て い る︒﹁ 朱 門︵ 貴 族 の 邸 宅 の こ と ︶ 酒 肉 臭 く

叛旗を翻す︒安禄山の乱である︒妻子の安否を気遣って賊目次へもどる

次ページへ

杜甫ー『晩笑堂画伝』より― 33 ―

た母違いの弟王琳の傘下にあったことを罪とされて︑夜郎死刑というところまで追及されたし︑李白は粛宗に逆らっらしめんとする志を遂に果たせなかった自身を︑高みを知鼓舞して理想の政治を実現させ︑庶民を斉しく楽土の民たは高いところを飛べない︒聖天子の再出現を願い︑王道を▲の地に流されることになった︒翌七五八年︑杜甫は左拾遺らず低い砂地をただただうろつくだけの頼りない存在とし杜▲の職から華州司功参軍という極めて低い地方官に貶されて先 に と り あ げ た﹁ 登 高 ﹂ は こ の 詩 の 二 年 後 の 作 と な る︒て省みるしかなかった杜甫の心情を思いやるとき︑その傷間或る知己の援助を受けて家族と共に比較的落ち着いた生﹁ ⁝⁝ 万 里 悲 秋 常 に 客 と な り 百 年 多 病 獨 り 臺 に 登 る 艱 難 苦

長安を去る︒結局は嫌気がさして翌七五九年︑官を辞して活が続く︒その居が世に言う浣花草堂で︑今日も四川省のだ恨む繁霜の鬢潦倒新たに停む濁酒の杯﹂漢水を遡って長心たるやまことに思い半ばに過ぎるものがある︒

成都の重要な史跡として大事に保存されている︒しかしこ

安に帰ろうとする旅の途中で病昂じて死に到るのは︑この蜀の成都に赴くことになる︒四十八歳だった︒以後約三年の地も長年の友であった高適と︑最もの後ろ盾であった厳詩の三年後︑七七〇年杜甫五十九歳だった︒

句︵二︶﹄悠久の名作シリーズ︵９︶﹃絶杜甫の心をとらえた景⁝とその情

甫武が共に世を去った機に︑杜甫は数年住み慣れた草堂を後にして︑家族と共に最後の漂泊の旅が五十四歳の晩春に始まった︒七六五年の五月であった︒既に少しずつ杜甫の身体は病に冒され始めていた︒
頸 聯︵ 第 五 句︑ 第 六 句 ︶ の 痛 切 な 悲 嘆 と 尾 聯︵ 第 七 句︑第八句︶の絶望的な自嘲のつぶやきを理解して頂くために︑杜甫の生涯の一端についての長々しい引用がどうして江あおくも必要だった︒後︑数年で彼の生涯は閉じるのだが︑しかしそれに先だって彼は家族と共に一艘の苫舟で寝泊りを始

山はみどり花紅にもえる

白い鳥あそぶめる︒洞庭湖に浮かんで薬草を売りつつ︑辛うじて生計をこの春も又過ぎんとし立てる最後の数年を過ごさねばならなかった︒あまりに痛ふるさとを見るはいつの日か漢詩には教訓詩や送別詩などいろいろな内容の詩にふれ目次へもどる次ページへましい︒そんな最晩年の始まりの頃の感慨なのだ︒﹁飄飄として何の似たる所ぞ天地の一沙鷗﹂すなかもめ― 34 ―