バッテリー動噴
LSB100Li-JA
はじめてお使いになる前にP13 の様にバッテリの充電をしてください。

ご使用前に必ずお読みください。
まずはじめに k 安全に作業するためにをお読みください。

リチウムイオンバッテリのリサイクルにご協力ください。
Li-ionはじめに
このたびは、本製品をお買いあげいただきましてありがとうございます。
この取扱説明書は、安全で快適な作業を行っていただくために、製品の正しい取扱い方法、簡単な点検及び手入れについて説明してあります。
ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みいただいて十分理解され、本製品がいつまでもすぐれた性能を発揮出来るようにこの冊子をご活用ください。
お読みになったあと必ず大切に保管し、本製品を末永く使用できますようにご活用ください。なお、より良い製品をご提供するために製品と本書の内容が一部異なる場合がありますのであらかじめご了承ください。
本製品についてお気づきの点がございましたら最寄りの取扱店にお問い合わせください。
◦取扱説明書は大切に保管してください。
◦紛失した場合は最寄りの取扱店にてお買い求めください。
◦本製品を改造することは、安全で快適な作業に支障をきたすだけでなく、大変危険ですのでおやめく
ださい。
■適用範囲について
 本製品は、水田、畑、果樹園、牧場等における散布作業を目的とした製品です。（「使用用途」に詳細記載）
この使用目的範囲を逸脱しての使用が原因での事故、許可なく改造及び分解を行い、それに伴って生じた事故に関しては、一切の責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
■注意事項について
この取扱説明書では、特に重要と考えられる取扱い上の注意事項について次のように表示しています。

kd…もし警告に従わなかった場合、死亡又は重傷を負うことになるもの。
kw…その警告に従わなかった場合、死亡又は重傷を負う可能性があるもの。
kc…その警告に従わなかった場合、けがを負う可能性があるもの。
c…その警告に従わなかった場合、機械の損傷の可能性があるもの。
使用用途

kd
本製品は、次の作業にご使用になれます。他の用途には、ご使用にならないでください。違った用途に使用すると、安全を損なう恐れがあります。
1）水田作物の病害虫に対する薬剤散布。
2）一般畑作物の病害虫に対する薬剤散布。
3）果樹一般の病害虫に対する薬剤散布。
4）ハウス栽培作物の病害虫に対する薬剤散布。
5）花栽培作物の病害虫に対する薬剤散布。
6）牧舎・鶏舎などへの消毒液・殺虫液の散布。
7）庭木・盆栽・芝生の病害虫に対する薬剤散布および散水。
8）都市衛生用消毒液・殺虫液の散布。
9）公園などの花壇・街路樹の病害虫に対する薬剤散布。
10）雑草防除に対する除草剤の散布。
11）野菜・根菜の洗浄および散水。

自分が使用するつもりで！

■本製品を貸すとき、ひとに操作させるとき
事前に取り扱い方を教え、本製品に貼ってある k（安全注意マーク）印の付いている警告ラベルについても一枚ずつ説明してあげてください。
本製品と一緒に、この取扱説明書を渡し、よく読んで正しく安全に取り扱うように指導してください。
特に禁止事項については、念を入れて説明してください。
ご家族に操作を頼む場合も同様です。

1

2

1. k 安全に作業するために作業前の注意kd
・次のような状況にある人は、散布作業をしないでください。正常な操作ができなかったり、通常よりも薬剤の影響を受けやすく、事故にあう可能性があります。
・身体を露出しないように、身体にあった大きさの適切な保護具を着用してください。保護具が不適切な場合、薬剤が身体に付着し薬害をおこす可能性があります。

こんな人は散布作業をしてはいけません◦過労、病気、けが、薬物の影響、その他の理由により正常な散布作業ができない人。
◦酒気を帯びた人。
◦妊 娠中および産後 1 年を経過していない
女性◦負 傷中や生理中など薬剤による影響を受けやすい人。
◦満 15 歳未満の人。
作業に適した服装をします
保護具はいつも正常に機能するように、
点検・整備をして正しくご使用ください。

帽子
保護メガネ

耳栓
（騒音作業）

保護マスク

保護手袋

防水性保護衣（ 袖 口 スッキリ）

作業靴（長靴・地下足袋）

ご使用時の注意kd

・強酸性の薬品、強アルカリ性の薬品、塗料、シンナー、ガソリン、灯油、ベンジン、アルコールなどを噴霧しないでください。やけどや火災の可能性があります。
・引火性の高い薬剤は火災の恐れがありますので使用しないでください。

kw
・ノズルを人や動物に向けないでください。薬剤がかかると薬害をおこす可能性があります。
・薬剤がはねたり、こぼれないようにしてください。人体にかかると薬害をおこす可能性があります。
・必ずポンプを停止してから、清掃作業を行ってください。ポンプが動いていると薬剤が出て、薬害をおこす可能性があります。
・ノズルをのぞきこまないでください。目や顔などに薬剤がかかり、薬害をおこす可能性があります。
・パッキンは傷や変形のないものを使ってください。異常なパッキンを使用すると薬剤が漏れて、薬害をおこす可能性があります。
・パッキンのある部分の組み立ては、確実に締めてください。締め付けが強すぎるとパッキンが破損して薬剤が漏れ、また弱すぎてもすき間から薬剤が漏れて、薬害をおこす可能性があります。
・改造しないでください。安全を損なう可能性があります。
・自動車などで運搬するときは、本製品が転倒しないように固定してください。転倒して薬剤が漏れると、薬害をおこす可能性があります。
・不具合を発見したときは、直ちに作業を中止し、整備・修理してください。整備不良のまま作業を続けると、薬害をおこしたり、けがや器具の損傷をおこす可能性があります。

kc

・無理な姿勢で背負わないでください。けがの原因となります。
・足場を整えてから背負ってください。足場の悪いところで作業をすると、転倒の可能性があります。

3c◦薬剤はストレーナを通して注入してください。異物が入ると故障の原因となります。
◦ノズルは必ず手で締めたり緩めたりしてください。プライヤーで回すと、ノズルが破損する可能性があります。
◦散布作業終了後は必ず、ポンプの内部をきれいな水で洗浄します。ポンプ内部に薬剤が残っていると、ポンプ故障の原因となります。
◦ノズルから霧が出なくなったら、ポンプを止めてください。ポンプの空運転を続けると、ポンプ故障の原因となります。
◦本製品の内部に水分を残さないでください。冬期凍結により、ポンプを破損することがあります。
◦倒したり、ぶつけたりしないでください。故障の原因となります。
◦背あて、背負バンドは、素材の性質上、水分や摩擦などにより色落ち、色移りする場合があります。
濡れた場合は、乾いたタオルなどで水分を拭き取り、風通しの良いところでよく乾かしてからご使用ください。

ポジティブリスト制度について
食品衛生法の農薬残留基準にポジティブリスト制度が導入されます。今まで残留基準値が決められていな
かった農産物に一律の厳しい基準が設けられます。定められた基準を超えて農薬が残留する食品は販売等が禁止されるため、散布する薬剤が周りのほ場にドリフトしないよう、これまで以上に、ドリフト防止に気をつける必要があります。また、周辺ほ場へのドリフトが問題になるばかりではなく、ドリフトが周辺住民に迷惑をかけることもあります。さらに、湖沼などの水源へ混入すると環境破壊にもつながります。圏外へのドリフトを減らすことは様々な面から求められています。

ポジティブリスト制度とは？
食品衛生法に基づく残留基準値が設定されていない農薬等が一定量以上含まれる食品の販売等を原則禁止とする制度です。この一定量とは「人の健康を損なうおそれのない量として厚生労働大臣が定める量」として、原則 0.01ppm となっています。（いわゆる一律基準）※散布しようとする作物以外に農薬がドリフトしないように細心の注意をして散布しましょう！
●農薬散布時は必ず守りましょう。
①風の弱い時に散布します。
②散布の位置や方向に注意します。
③適正なノズルを使い適正な圧力で散布します。
④適正な量を散布します。
⑤園地の端部では特に注意します。
⑥薬剤タンクやホースをしっかりと洗浄します。

もっと詳しく知りたい方へ
ポジティブリスト制度・農薬ドリフト対策についてのホームページ●農林水産省ホームページ「農薬コーナー」 http://www.maff.go.jp/j/nouyaku/index.html●日本植物防疫協会（JPP ネット）ホームページ「農薬散布技術情報」 http://www.jppn.ne.jp/jpp/public/sanp.html●全国農業協同組合連合会「アグリインフォ」 http://www.agri.zennoh.or.jp/hiyaku/positivelist/default.asp

4

ご使用後の注意kw◦作業が終わったら、全身をよく洗ってください。目をきれいな水で洗い、うがいをしてください。身体に薬剤が付着していると、薬害をおこす可能性があります。
◦薬剤は薬剤タンクに残らないように散布してください。残ったままで保管すると、次回使用時に薬剤が混ざって作物が薬害をおこす可能性があります。
◦損傷個所がある場合は、修理してから保管してください。修理に使う部分や消耗品は、当社指定の純正部品をご使用ください。純正部品以外のものを使用すると、安全を損なう可能性がありますc◦付着した薬剤はきれいに取り去ってください。薬剤が付着していると、サビの発生や故障の原因になります。
◦乾燥した清潔な場所に保管してください。湿気やチリの多い場所に保管すると、故障の原因になります。
◦電気部品が内蔵されています。薬剤補給時は水入口からこぼさないようにして下さい。

薬剤についてkw◦強酸性の薬品、強アルカリ性の薬品、塗料、シンナー、ガソリン、灯油、ベンジン、アルコールなどを噴霧しないでください。やけどや火災の可能性があります。
◦引火性の高い薬剤は火災の恐れがありますので使用しないでください。
◦使用する薬剤の取扱説明をよく読んで、用法、用量、使用上の注意を守って正しくご使用ください。
散布量や薬剤の種類を間違えると、薬害をおこします。
◦薬剤は安全な場所に保管し、運搬するときは容器が破損しないように気をつけてください。薬剤が漏れ出すと薬害をおこします。
◦薬剤は、幼児の手の届かないカギのかかる専用の場所に保管してください。幼児が触ると、薬害の可能性があります。
◦薬剤の取り扱いに注意してください。万一目や口に入ったときは、すぐにきれいな水で洗い流し、医師の診察を受けてください。
◦ハウス内で作業するときは、換気に注意してください。換気が不十分だと薬害をおこします。
◦頭痛やめまいを感じたり、気分が悪くなったときは、すぐに作業を中止して医師の診察を受けてください。
◦風向きを考慮して、周辺の他の作物や畜舎、養魚池、水源地、河川、湖沼、住宅、通行人に飛散させないように散布してください。

5kc◦風上から風下に向かって作業してください。風下から作業すると作業者が薬剤を浴びて、薬害をおこします。

◦散布作業は朝夕の涼しい時間帯に行ってください。気温の高い時間帯は散布後の薬剤の蒸気を吸いこ
み薬害をおこす可能性があります。
◦薬剤を散布した直後の場所へは入らないでください。散布後の薬剤の蒸気を吸いこみ薬害をおこす可能性があります。
◦作業中の喫煙・飲食は控えてください。タバコや手についた薬剤が口から入り薬害をおこす可能性があります。
◦薬剤は飲み物や食べ物の容器には移し替えないでください。誤って飲み込むと薬害をおこす恐れがあります。
◦作業後は使用した保護具を十分に清掃してください。
◦作業に使用した作業衣は他の洗濯物に薬剤が付かないよう分けて洗濯してください。

c◦水和剤などを使用する場合は、あらかじめバケツなどの容器に決められた倍率に調合して、よく溶かしてください。
◦有機溶剤を含む薬剤のご使用はお控えください。有機溶剤はパッキン、ホース類を傷めやすい薬剤です。
やむを得ずご使用される場合は、使用後に必ず清水で十分に洗浄してください。洗浄が不十分ですとパッキン、ホース類が損傷し、機械故障の原因になります。

6

バッテリ（電池）の取り扱い

kd◦バッテリの液が目に入ったときは、すぐにきれいな水で洗い、直ちに医師の診察を受けてください。失明の可能性があります。
◦充電には必ず標準付属の充電器をご使用ください。他の充電器を使うと、バッテリが破裂する原因となります。
◦次のことを守ってバッテリをご使用ください。間違って使用すると、バッテリを漏液、発熱、破裂させる原因となります。
○ 分解・改造しないでください。 ○ ハンダ付けしないでください。
○ 充電には、専用の充電器をご使用ください。 ○ 火の中に投入したり、加熱したりしないでください。
○ ＋端子と−端子を金属類で接続しないでください。 ○ 指定された機器以外に接続しないでください。
○ 電源コンセントや自動車のシガレットライターの差込口などに直接接続しないでください。

kw◦当社指定（マキタ製）のバッテリ以外を使わないでください。
◦改造したバッテリ（分解したセルなどの内蔵部品を交換したバッテリを含む）も使用しないでください。作業機
本体の性能や安全性も損なう恐れがあり、けがや故障、発煙、発熱、発火、破裂などの原因になります。
◦バッテリを水や海水につけたり、濡らさないでください。バッテリの発熱や、サビの原因となります。
◦バッテリの外装を傷つけたり、チューブをはがさないでください。バッテリの漏液、発熱、発火、破裂の原因となります。
◦バッテリの液が皮膚や衣服に付着したときは、すぐにきれいな水で洗い流してください。皮膚に障害を起こす可能性があります。
◦バッテリは乳幼児の手の届かないところに保管してください。乳幼児がバッテリに触ると、感電や皮膚障害を起こす可能性があります。
◦必ず手に付いた水気をふき取ってから、作業してください。濡れた手で作業すると、感電の可能性があります。
◦バッテリを火のそばや炎天下など高温の場所で充電、使用、保管しないでください。発熱、発火、破裂の恐れがあります。
◦使用時間が極端に短くなったバッテリは使用しないでください。
◦落としたり、何らかの損傷を受けたバッテリは使用しないでください。

c◦バッテリに強い衝撃を与えたり、投げつけないでください。バッテリの漏液や発熱、破裂の原因となります。
◦ 40℃以上の高温で使用・保管しないでください。バッテリの漏液、性能劣化、寿命低下の原因となります。

充電器の取り扱いkd◦充電には、必ず標準付属の充電器をご使用ください。他の充電器を使うと、バッテリが破裂する原因となります。

kw◦必ず手に付いた水気をふき取ってから、作業してください。濡れた手で作業すると、感電の可能性があります。
◦芯線の露出や断線など、電源コードが傷んだら使用しないでください。火災、感電の原因となります。
◦表示された電源電圧（交流 100V）以外の電圧で充電しないでください。火災、感電の原因となります。
◦電源コードを傷つけたり、加工したり、無理に曲げたり、ねじったり、引っ張ったり、加熱したりしないでください。コードが破損して火災、感電の原因となります。
◦コードの上に重いものをのせたり、本製品の下敷きにならないようにしてください。コードが傷ついて火災、感電の原因となります。

目次
		

ページ

1.k 安全に作業するために… ………………………………………………… 2
作業前の注意… ………………………………………………………………………
ご使用時の注意… ……………………………………………………………………
ポジティブリスト制度について… …………………………………………………
ご使用後の注意… ……………………………………………………………………
薬剤について… ………………………………………………………………………
バッテリ（電池）の取り扱い… ……………………………………………………
充電器の取り扱い… …………………………………………………………………

2
2
3
4
4
6
6

2. 付属品と各部のなまえとはたらき… ……………………………………… 8

付属品のご確認… …………………………………………………………………… 8警告ラベル… ………………………………………………………………………… 8

3. 取扱および操作のしかた… …………………………………………………… 9

ノズルの組立… ……………………………………………………………………… 9
バンドの調節のしかた… …………………………………………………………… 9

4. 始業点検… ………………………………………………………………………… 9

バッテリ残量の確認… ……………………………………………………………… 10
薬剤の調合… ………………………………………………………………………… 10
調合（調量カップの使用法）… …………………………………………………… 10

5. 運転のしかた……………………………………………………………………… 11

始動と停止… ………………………………………………………………………… 11
グリップの使いかた… ……………………………………………………………… 11
充電のしかた… ……………………………………………………………………… 12
バッテリの充電… …………………………………………………………………… 13
バッテリを長持ちさせるには… …………………………………………………… 14
散布作業後… ………………………………………………………………………… 15
ストレーナの清掃… ………………………………………………………………… 15
水抜き… ……………………………………………………………………………… 15

6. 保守点検… ………………………………………………………………………… 16

背負バンドの点検整備… …………………………………………………………… 16

7. 長期保管……………………………………………………………………………… 16

格納… ………………………………………………………………………………… 16

8. 故障と対策… ……………………………………………………………………… 17
9. サービスと保証について… …………………………………………………… 18

保証について… ……………………………………………………………………… 18
アフターサービスについて… ……………………………………………………… 18
補修部品の供給年限について… …………………………………………………… 18
消耗品と主な補修用部品リスト… ………………………………………………… 18

10. 主要諸元… ……………………………………………………………………… 19

仕様… ………………………………………………………………………………… 197

8

2. 付属品と各部のなまえとはたらき
付属品のご確認
梱包箱を開けたら、まず付属品が揃っているかどうか、確認してください。万一、付属品が足りない
場合や破損していた場合は、すぐにお買い求めの販売店にお申し出ください。

付属品

保証書

ノズルパイプポーチ

2頭口ノズル

警告ラベル

薬剤タンクフタ

除草ノズル

バッテリ
（2個）

充電器

取扱説明書

ノズル

ノズルパイプ
製造番号プレート

背当て

背負バンド
ブラケットフタ

グリップ

バッテリ
チェッカー
電源スイッチドレンキャップ

警告ラベルkc◦警告ラベルは表示内容がいつもハッキリと見えるように清掃してください。清掃する際はシンナー
やベンジンなどの有機溶剤はラベルをいためるので使用しないでください。
◦警告ラベルが損傷したときは、新しい物と交換してください。警告ラベルは、本製品をお買い求めの販売店で購入できます。
◦警告ラベルを貼ってある部品を交換したときは、警告ラベルも新しい物を用意して、所定の位置に貼ってください。

◦本製品には、右図のような警告ラベルが貼ってあります。よく読んで正しくお使いください。

●購入後・長期保管後は使用前に充電してください。●充電時は必ず電源スイッチをＯＦＦにしてください。
●運転する際は必ずタンクに水・薬液を入れてください。タンクが空だとポンプが破損します。
●フタは確実に閉めること。薬液が噴き出す恐れがあります。●作業後は清水でポンプを運転すること。
●長期保管の際は凍結による破損を防ぐためタンク、ポンプ、ノズル内の水を確実に抜いておくこと。
その上で凍結しにくい場所にて保管してください。
火気厳禁

感電注意

取扱説明書 保護具着用

Ｐ／Ｎ１３１６２１

3. 取扱および操作のしかた
ノズルの組立パッキンが付いていることを確認してから、グ
リップにノズルパイプ、ノズルパイプに二頭口ノズルを確実に締め込みます。その時、水もれのないようパッキンを確認してから確実にネジを締めてください。
あまり強く締めるとパッキンがはみ出したり破れたりします。

パッキン（ノズルパイプ側）
ノズルパイプパッキン（グリップ側）

二頭口ノズルグリップ

バンドの調節のしかた［背負バンドの調節］［胸バンドの調節］①バンドを短くするとき②バンドを長くするとき

前垂れのバンドに沿って下方へ引き下げます。

前垂れのバンドを上方へ送り込みます。

バンドを短くするときは右方に引き、長くするときは左方へ送り込みます。

4. 始業点検◦その日の作業を始める前に行う点検が始業点検です。
始業点検を毎回行うことによって、事故あるいは故障などを未然に防止することができます。
非常に大切な点検ですので、必ず実施してください。
◦各部ネジにゆるみがないか点検します。
◦作 業前日にバッテリ残量を確認して、不足している
ときは充電します。

c◦薬剤タンクフタの空気孔が、つまってないか点検します。つまっていれば、空気孔と弁を掃除してください。空気孔がつまると吐出圧力の低下、薬剤タンクを破損する原因となります。

kc◦ネジがゆるんでいると事故につながります。
◦背負バンド・胸バンドの長さを自分の体形に合わせ、調節します。
◦警 告ラベルが本体からはがれた場合は購入して貼付してください。
◦背負バンドに損傷（切れやホツレ）がないか点検します。損傷があった場合、使用せずに背負バンドを交換してください。

弁

空気孔

9

10

バッテリ残量の確認c◦必ず薬剤タンク内にきれいな水を入れてから、点検してください。水が入っていないとポンプが空運転となり故障の原因になります。

1.薬剤タンクにきれいな水を約1R入れます。
2.スイッチをONにして、ポンプが吸水し、圧力が上がった状態で、バッテリチェッカーの目盛を確認してください。
3.本機や配管部からの水漏れが無いことを確

この範囲のときは充電してください。

黄

作業 OK

赤

緑

認してください。
−バッテリチェッカーの見かた−
緑

作業できます。

黄赤

充電してください。
作業を中断し、充電してください。

バッテリチェッカー

バッテリチェッカーの指示が緑色の範囲内であっても、黄色に近い場合は運転ができる時間が短いので、充電してください。

※ バッテリチェッカーの指示が赤色の範囲内で運転を続けると自動停止します。

薬剤の調合●使用する薬剤の説明書をよく読み、調合方法、使用上の注意に従ってください。

注意

使用薬剤

注意

◦ケンセル水和剤（殺ダニ剤）は運転中にポンプの発熱により固まる性質があり、ポンプ故障の原因となりますので絶対に使用しないでください。

◦水 和剤等を使用する場合は、決められた倍率に調合して、あらかじめバケツ等の容器によく溶かしてください。
◦タ ンクに薬剤を入れる時は、必ず、備え付
けのストレーナを通してください。

調合（調量カップの使用法）
ストレーナの裏の調量カップを使用すると便利です。
（10Lと15L用のゲージがあります。目安としてご使用ください）
1000倍
1500倍
2000倍

薬剤にゴミが混じらない様あらかじめ別容器で溶かし必ずストレーナを通して薬剤タンクに入れます。

10Lの場合は10L用のゲージ
注意◦高濃度の薬液は、作物に薬害を引き起こす場合があります。また、噴霧機の機能に支障を生じる
場合がありますので、やむを得ず使用する場合は、用法、用量に注意し、使用後に必ず清水で十分に洗浄してください。

5. 運転のしかた
始動と停止
始動①本機側面のスイッチをカチッと音がするまで押すとポンプが動き出します。
②グリップを握ると散布作業が行えます。

停止
スイッチをもう一度押すと、ポンプが停止します。
作業のみ停止する場合はグリップレバーを停止位置に戻すと作業を停止できます。
（スイッチを OFF にしないかぎりポンプは作動しています。）

スイッチ

グリップの使い方◦グ リップレバーを①の方へ握ると散布作業ができ、放すと散布作業を停止できます。
◦グ リップレバーを②の方へ固定するまで移動すると連続散布することができます。

スポット散布

停止位置

①

②

グリップ
レバー
連続散布

11

12

充電のしかたkw
・屋内の乾燥した場所で充電してください。水気があると、ショートや感電の可能性があります。
・直射日光の当たらない、風通しの良い場所で充電してください。高温の環境で充電し続けると、バッテリの劣化、又は、不具合を招く可能性があります。異常を感じたら、直ちに当社問い合わせ先にお問い合わ
せください。
・必ず手に付いた水気をふき取ってから、作業してください。濡れた手で作業すると、感電の可能性があります。
・充電には必ず標準付属の専用充電器をご使用ください。他の充電器を使うと火災の可能性があります。
・充電器は定格表示してある電源で使用してください。昇圧器などのトランス類を使用したり直流電源やエンジン発電機では使用しないでください。異常に発熱し、火災の恐れがあります。
・周囲温度が 10℃未満、または周囲温度が 40℃以上ではバッテリを充電しないでください。破裂や火災の恐れがあります。
・バッテリは、換気の良い場所で充電してください。バッテリや充電器を充電中、布などで覆わないでください。破裂や火災の恐れがあります。

kc
・バッテリのネジを外したり、分解は絶対しないでください。
・充電中の充電器は熱くなりますが、異常ではありません。充電器が手で触れられないほど熱くなった場合など、異常を感じたときにはプラグを抜いて充電を中止してください。

c・本 機の充電は屋内で行うことを基本としています。直射日光が当たる場所で充電はしないでください。

故障の原因となります。
・充電は周囲温度0〜40℃の範囲内で行ってください。範囲外での充電は故障の原因となります。
・充電器をつないだままで長時間放置しないでください。過充電となりバッテリの寿命を縮めます。
・バッテリの＋端子と−端子を金属類で接触しないでください。バッテリが使用できなくなります。
・バッテリの充電をしないときは、充電器を電源コンセントから外してください。

◎開梱後使用前に、バッテリの充電を行ってください。

お買い上げ時はバッテリは十分に充電されていません。( スイッチを操作すると本機は動く恐れがありますので注意してください。）ご使用前に充電器で正しく充電してからご使用ください。

充電回数が多くなったり、年月が経過しますと、1 回の充電で使用できる時間が短くなってきます。満充電
しても散布作業時間が半減したときはバッテリ寿命です。新しいバッテリと交換してください。

バッテリのリサイクルご協力のお願い
本製品のバッテリはリチウムイオン電池を使用しています。この電池はリサイクル可能な貴重な資源です。バッテリの交換、廃棄に際しては、リサイクルにご協力ください。
◦ご使用済みのバッテリは、「充電式電池リサイクルボックス」のあるリサイクル協力店にお持ちいただくか、お買上げの販売店または当社問合わせ先にお問い合わせください。
◦リサイクルのときは、次のことにご注意ください。
リチウムイオン電池の・端子部にテープを貼るかポリ袋に入れる
リサイクルマークです。
・分解しないLi-ion

弊社は有限責任中間法人JBRCに加盟し、リサイクルを実施しています。
使用済みのバッテリのリサイクルにご協力ください。
JBRCホームページ（http://www.jbrc.com）

13

バッテリの充電1

本機のブラケットフタを開け、バッテリを本体から取り外します。

ブラケットフタ4

充電が完了すると充電表示ライトが「緑」の点灯に変わります。充電時間は周囲温度（10℃〜 40℃）やバッテリの状態（新品・長期保存バッテリや寿命に近いバッテリなど）により変動します。

5

6

バッテリ

2

バッテリを充電器から抜き取り、電源コン
セントから充電器の電源プラグを抜いてください。

充電器の電源プラグを 100V の電源に差し込んでください。表示ライトは「緑」の点滅を繰り返します。

表示記号

バッテリを元のように奥まで差し込みます。

①取り付ける時は本機の溝に合わせ、奥まで挿入してください。
②ブラケットフタをしっかり閉めます。

ブラケットフタ表示ライト｢緑｣の点滅：充電前

3

バッテリ

バッテリを充電器に挿入してください。挿入は＋−に注意し充電器の挿入ガイドにそって充電器の底にあたるまで入れてください。バッテリを挿入しますと充電表示ライトが「赤」に点灯し充電を開始します。

表示ライト｢赤｣の点灯：充電中｢緑｣の点灯：充電完了

バッテリ

注意
◦バッテリは本機から外して保管してください。バッテリを挿入した状態で保管す
ると、バッテリ残量が低下する恐れがあ
ります。

14
注意
◦使用直後のバッテリや直射日光の当たる所に長時間放置したバッテリを充電されますと充電表示ライトが「赤」の点滅を繰返す場合があります。このようなときはバッテリの温度が下がると充電を開始します。
◦充電前に十分冷やすことをおすすめします。
◦充電開始後、表示ライトが「赤」、「緑」の交互点滅を繰返した場合や、バッテリを挿入しても「緑」点滅になる場合はバッテリの寿命またはゴミづまりで充電できません。
◦次のような状態のときは、充電器またはバッテリに故障があると考えられますので、充電器とバッテリの両方を、お買い上げの販売店にお持ちください。
×充電器のプラグを 100 Ｖ の電源に差し込んでも、表示ライトが「緑」に点滅しない。
×バッテリを挿入しても、表示ライトが「赤」に点灯または点滅しない。
×充電開始後、充電表示ライトが「赤」に点灯した後、90 分以上たっても充電が完了しない。
（表示ライトが「緑」に変わらない。
）

表示ライト｢赤｣の点滅：バッテリの温度が下がると充電を開始します。
｢赤｣ ｢緑｣の交互点滅：バッテリの寿命またはゴミづまりで、充電できません。

バッテリを長持ちさせるには◦噴霧力が弱くなってきたと感じたら使うのをやめ、充電してください。
◦満充電したバッテリを再度充電しないでください。
◦充電は 10 ℃～ 40 ℃の範囲で行なってください。
◦使用直後などの熱くなったバッテリは、少し冷やしてから充電してください。
◦リチウムイオンバッテリは、長期間（6 か月以上）ご使用にならない場合、充電して保管することをおすすめします。

15

散布作業後

1

薬剤タンク内を洗浄します。
①タンク内を清水できれいに洗い流します。
②ストレーナを洗浄します。
③薬剤タンク内に1L以上清水を入れます。
④ポ ンプを回し、散布の要領でノズルから霧を出します。液がなくなるまで散
布します。

注意
◦薬剤タンク内、ポンプの清掃は、使用後に必ず行ってください。ポンプ固着などのトラブルが発生することがあります。

2

3
4
5

薬剤を保管庫に戻し、鍵をかけて保管します。農薬使用日誌をつけます。
保護具を洗浄します。

衣類を脱ぎ、全身を洗います。

ストレーナの清掃◦ストレーナの
清掃をします。

ストレーナ

吸水ストレー

ストレーナ

本機を掃除します。

注意◦清掃、点検および充電の時は必ず本機の電源を OFF にしてください。
◦本機のバッテリ（カートリッジ）部に水がかからないように充分注意ください。
水が入ると、ショートやサビの原因になります。
◦清掃後は本製品の内部に水分を残さない
ように水抜きをしてください。冬期凍結
により、ポンプを破損することがあります。
◦付着した薬剤はきれいに取り去ってください。薬剤が付着していると、サビの発生や故障の原因になります。
◦本製品の内部に残った薬剤は回収し、内部に付着した薬剤は洗い流してください。薬剤が残っていたり付着したまま保管すると、次回使用時に薬剤が混ざって薬害を起こす可能性があります。また、
ポンプ、ホース、グリップを損傷する可能性もあります。

吸水ストレーナの清掃はタンク内に清水を1R程度入れ軽くゆするようにして行なってください。

吸水ストレーナ

水抜き注意◦薬剤タンク内の水を抜いた後、グリップ
レバーを握りポンプ内の水が抜ける程度の空運転をしてください。1 分間以上の空運転はしないでください。ポンプ破損の原因となります。

水抜きは必ず行ってください。冬期凍結によりポンプを破損することがあります。

16

6.保守点検清掃・点検及び整備の時は必ず本機を停止してください。

背負バンドの点検整備

kc
背負バンドが損傷すると本製品の落下となり、けがを負う可能性があります。
背負バンドが汚れているときは水洗いしてください。水洗い後、よく乾燥させます。乾燥後、損傷（切れやホツレ）がないか点検し、損傷している場合は背負バンドを交換してください。交換部品については、本製品のお買い上げの販売店でお買い求めください。

kc
背あて、背負バンドは、素材の性質上、水分や摩擦などにより色落ち、色移りする場合があります。濡れた場合は、乾いたタオルなどで水分を拭き取り、風通しの良いところでよく乾かしてからご使用ください。

7.長期保管
格納12
3

薬液タンク、ポンプ、ホース内の水を確
実に抜きます。
（15頁の水抜きの項参照）

薬剤タンク蓋はゆるめておきます。

以上のことを済ませたら、箱などに入れ、湿気の少ない風通しのよい場所に保管します。
バンドや樹脂部は紫外線による劣化・損傷が生じることがあります。直射日光があたる場所には保管しないでください。

c◦損傷個所のある場合は、修理してから格納してください。この場合、部品、消耗品はすべて、当社指定の純正部品をご使用ください。
◦保管は湿気の少ない場所でチリやゴミが付着しないようにしてください。

c◦長時間（6 カ月以上）ご使用にならない
場合、リチウムイオンバッテリは、充電してから保管することをおすすめします。
◦バッテリは本機から外して保管してください。バッテリを挿入した状態で保管す
ると、バッテリ残量が低下する恐れがあります。

8.故障と対策

17

故障と対策噴霧に異常があるときは、次の内容が考えられます。
☆印については販売店、または当社問合せ先へお問合せください。
噴霧が正常でない
現

象

原

因

処

コネクタの外れ

モータが回らない場合

噴霧しない

モータは
回るが
圧力が
上がらない

置

正しく接続

スイッチの不良

交換

☆

配線の断線

交換又は修正☆

ヒューズ切れヒューズ切れの原因を除いてから交換

☆

モータ断線

交換

☆

モータ焼損

交換

☆

バッテリの電圧低下

充電、交換

ポンプに異物のカミ込み

ポンプ交換

ノズルのつまり清掃☆

ポンプの摩耗

ポンプ交換

ポンプ減速部の破損

交換☆
☆

吸水ストレーナのつまり

清掃

☆
☆

ポンプの摩耗

交換

調圧弁のつまり清掃☆

調圧弁の摩耗

交換☆

ノズルチップの摩耗

交換☆

吸水ホースのつまり、又はつぶれ

清掃又は修正☆

バッテリの電圧低下

充電
充電不具合

現

象

充電しない
容量が
回復しない

表示ライトが点灯しない、または点滅する

原因処

バッテリの異常

交換

置

☆

配線の断線

交換

☆

充電時間の不足

充電

バッテリの異常交換☆

充電器の異常交換☆

表示ライトが点灯しない

交換☆

バッテリを挿入しても、表示ライトが「赤」に点灯
交換
または点滅しない（バッテリ、配線の異常）☆

表示ライトが「赤」の点滅を繰返す

バッテリ温度を下げる

表示ライトが「赤」、「緑」の交互点滅を繰返す交換☆

ヒューズ切れ
現象

ポンプが回転しない

原

因

処

置

異物のカミ込み

ポンプ交換☆

スイッチの接触不良

スイッチ交換☆

18

9. サービスと保証について保証について保証期間、保証内容は保証書に記載されています。保証書を読んで確認してください。
保証書はお客様が保証期間中に保証修理を受けるときに、ご提示いただくものです。
お読みになられた後は大切に保管してください。

アフターサービスについて◦始業点検時や使用中に不具合が発見された場合は、すぐに適切な整備をしてください。
お買い上げの販売店にご連絡ください。
◦連絡していただく内容○機種名○製造番号 ※
○故障内容
なにが・どうしたら・どんな状態で・どうなったかを詳しくお話ください。
◦本製品を安全にご使用頂くには、正しい操作と定期的な整備が不可欠です。年に一度は、お買い上げの販売店に、点検整備をお願いしてください。この時の整備は有料となります。
※ 製造番号は、製造番号プレート（P8. 付属品と各部のなまえとはたらき）を見てご確認ください。

補修部品の供給年限について
本製品の補修用部品の供給年限は、本製品の製造を打ちきり後 9 年です。但し、供給年限内であっても、特殊部品については納期等をご相談させていただく場合があります。補修用部品の供給は、原則的には、上記の供給年限で終了しますが、供給年限経過後であっても、部品供給のご要請があった場合には、納期および価格についてご相談させていただきます。

機体廃棄時のお願い

本機を廃棄する場合は、最寄りの取扱店又は当社問合せ先にお問い合わせください。

◦消耗品と主な補修用部品リスト
使用箇所

名

称

部品番号

バッテリ

バッテリ

132993充電器

充電器

132992

ポンプ

ポンプクミタテ

131596

薬剤タンクフタ

薬剤タンクフタ

134045

薬剤タンク内ストレーナ

123217

背負バンド

背負バンド

130219

背当て

背当て123227

バッテリチェッカー

バッテリチェッカー

132988

ブラケット内ハーネス

132984

ブラケット内ヒューズ

1331612 頭口ノズル

タテガタ 2 頭口115284ノズルパイプ

ノズルパイプ

566042

除草ノズル

ミエールノズル

134053

10. 主要諸元仕様●この仕様は予告なしに変更することがあります。

LSB100Li-JA
寸法（長 × 巾 × 高）
乾燥質量

2.7kg

ポンプ

ギヤポンプ

圧力

0.3MPa（3.0kgf/cm2）

吸水量0.8L/minモーター

DC モーター

薬剤タンク容量

10L

バッテリ

10.8V 1.3Ah リチウムイオン

連続作業時間（※1）

約 120 分（除草ノズル使用時）

充電時間（※2）

付属品

※1
※2

190×340×490mm

約 50 分

充電器

1個（部品番号 132992）

バッテリ

2個
（部品番号 132993）

ノズルパイプ

1本（部品番号 566042）

2 頭口ノズル

1個（部品番号 115284）

除草ノズル

1個
（部品番号 134053）

ポーチ

1個（部品番号 237881）

取扱説明書

1部
（部品番号 134054）

保証書

1部

 続作業時間はリチウムイオンバッテリ2個使用時の当社試験での値であり、保証値ではありません。
連
使用環境により、その値は変化します。
充電時間はリチウムイオンバッテリ 1 個使用時の当社試験での値であり、保証値ではありません。
使用環境により、その値は変化します。

19

お願い
◎ 開 梱後使用前に、バッテリの充電を行ってください。
お買い上げ時はバッテリは十分に充電されていません。
（スイッチを操作すると本機は動く恐れがありますので注意してください。）ご使用前に充電器で正しく充電してからご使用く

ださい。
また、バッテリは本機から外して保管してください。バッテ
リを挿入した状態で保管すると、バッテリ残量が低下する恐れがあります。

製品に関するお問合せ等は、まず、ご購入の販売店にご相談ください。
または、下記の全国共通無料通話でもお受けいたします。
丸山サポートセンター
無料通話 0120-898-114
受付時間 9：00〜17：00（土、日、祝日を除く）
製品に関してお問合せいただく際は、正確にご対応させていただくため、あらかじめ、下記に事項をご準備ください。
①製品型式名、製造番号②ご購入年月日③販売店名

本社／東京都千代田区内神田3-4-15

TEL.03（3252）
2281（営・代表）〒101-0047

この取扱説明書の部品番号は134054
P/N. 134054-00

16.10TAP/Q