2020 年 10 月 5 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 8 12020 年 10 月 5 日 号

東京発行

NO.281

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

202 0 年 双十 国 慶 節 祝 辞 世 界 に 貢 献 ～ 台 湾 の 善 良 な パ ワ ー「人の痛みを我が身のように」の精神で、双十節は中華民国の誕生日です。孫文先 も弾圧を拡大し、その攻撃の矛先は台湾の 人は、生は109 年前の10月10日に中華民国を建 民主主義にも向けられています。中国は「一 日本を励まし、支援してきました。まさに「まといえます。
国しました。当時の中華民国は、アジア初の 国二制度」の受け入れを台湾に迫っています さかのときの友こそ真の友」
が、台湾の蔡英文総統は「一国二制度を断
台湾と日本は自由、民主の価値観を共有し、民主共和国でした。
と明確に主張しています。 両国国民の好感度も高く、最高のパートナー
しかし、中華民国の民主主義の理想は、 じて受け入れない」
今年初め、中国武漢で新型肺炎が発生し だといえます。特に両国間の貿易額も大きい
中国大陸では実現せず、中華民国が台湾に移ってから、台湾の人々が無数の困難を乗り た際、台湾は WHO（世界保健機関）に未加 ので、日本の支持を得ながら台湾が CPTPP
越え、一歩一歩民主化を実現させてきたので 盟であり、WHO に頼れず、自分の力だけで （環太平洋パートナーシップに関する包括的す。台湾はこれまで７回にわたる総統の直接 切り抜けなければなりませんでした。しかし、 及び先進的な協定）などの多国間貿易協定に選挙、３回にわたる政権交代が行われました。 世界で感染が蔓延するなか、台湾は感染の 加盟できれば、必ず双方プラスになると信じ
これは、台湾の自由、 ています。
蔡英文総統は３回目の政権交代で当選したの 封じ込めに成功しました。
今年は、新型コロナウイルスの感染拡大防であり、今日の台湾における中華民国は名実 民主主義の透明な制度が、感染対策に優れ止のため、多くの交流活動が中断しており、ともに民主国家になったといえます。台湾は ていることを証明しています。
蔡英文総統は、台湾が「善良なパワー」で 経済の発展にも大きな影響が出ています。本
小さな国ではありますが、国民一人一人が幸
せに生きられ、国のリーダーも直接選挙で選 あると述べています。世界中で感染が広がる 当に深刻な事態です。しかし、感染症の流行「Taiwan Can Help」つまり台湾は「役 もいつかは終息します。我々はその日に向けぶことができます。これらは我々台湾の誇りな なか、立つ力」なのです。台湾は医療物資が自給で て今から準備しています。
のです。
感染が落ち着きましたら、我々はこれまで
他方、中国大陸では長年にわたり中国共 きるようになった後、その一部を医療物資が産党政権が政治の民主化を拒否し続け、自 切迫している国に支援しています。台湾は４月 の基礎の上に、両国の関係を深め、友好交
由と民主主義を求める人々の行動を反乱だと に200 万枚のマスク、５万着の医療用ガウン 流をつないでいきたいと、ここに決意を表明
台北駐日経済文化代表処代表 謝長廷 決めつけ、弾圧してきました。近年は香港へ を日本に贈りました。また、民間からも台湾 いたします。

總統 蔡英文提詞

行政院長 蘇貞昌提詞

国を介さない「クリーン」
な次世代通信規格「5G」のネットワーク整備やサプライチェー
ンの再構築、インド太平洋戦略などについて話し合ったという。新たな経済対話では、
米国側はクラック氏が主導する見通しで、台湾も人選を進める。日程などは未定だが、米側と調整を続ける。
見。制限時間いっぱい精力的に意見交換をクラック氏の訪問で、台米間の貿易協定行った。
締結に向けた交渉入りに進展があったかがクラック次官一行は今回の訪問で、「民主的 注目されたが、王部長は「貿易協定を担当
な台湾を支持する」という米国政府の一貫し するのは米通商代表部（USTR）で、国務た立場を台湾に伝えた。台湾外交部と中華 省とは管轄が異なる」とし、「進展があれば
民国政府の関連省庁は、
今回双方が話し合っ 改めて説明する」にとどめた。
た各議論の結果に基づき、「米国との協力を継続させ、台米の緊密な経済的連結を強化
し、価値の共有に基づくグローバル・パート
ナーシップをさらに深化させる」との考えを示
李登輝元総統の告別礼拝に米国政府の した1979 年の断交以降
米最高位高官が訪台代表として参列した（写真提供：中央社）

米国最高位の国務省の高官クラック
次官がこのほど、台湾を訪れた。クラッ
ク次官率いる一行は9月18日、台湾外交部の呉釗燮部長を訪れ表敬した。
この訪台は中華民国と米国が国交を断絶した1979 年以来 41 年ぶり。一行の台湾の滞在時間は9月17日より48 時
間未満と短かったが 9月19日、李登輝
元総統の告別礼拝に米国政府の代表として参列した。李氏の台湾民主化への貢献に敬意を示したほか、滞在時間内に中華民国政府高官や各界関係者と会

米国務省と「経済対話」始動で一致
経済相「速やかに実施へ」
台湾経済部（王美花経済部長）は9月20日、台北市内の同経済部庁舎で会見を開き、9月19日まで訪台していたキース・クラック米国務次官（経済成長・エネルギー・環境担当）と台米間の正式な「経済対話」の場を設ける
方針で一致。
「速やかに実施する」とした。
クラック氏訪台による会談は、「非正式」なものだとしつつ、「双方の経済に関する課題
や政策について意見を交わした」と説明。中

米国最高位の国務省の高官クラック次官が台湾を訪れた ( 写真提供：中央社 )

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2●中国軍機が米次官訪台中に台湾南西の空域進入
2面
面
2面
面
●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」が発足 3●台日が半導体製造の先進技術でオンライン交流会●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwanイベント
が開催
2面
面●日本人の「台湾ロス」に～観光局「疑似体験」
4●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●世華日本關西分會慶祝三周年晚會
9面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 9
3面●日本榮光會理監事會
不畏疫情歡慶軍人節面●
蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合 作創造千萬美元商機
創造雙贏
4面
面
10
●貿協日本拓銷團線上會談
建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●蔡英文總統接見日弔念團 森喜朗：恐人生最後一次訪台 11 面
●日本台灣不動產協會講座
8面
面●
ARLNATA 推出牛首紬訂製系列宿泊業投資及買賣登記
讓無形文化財貼近生活 12●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運

11 面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

僑務委員會委員長 童振源提詞

元中日チェン、ロッテに入籍台湾のファン歓喜、W チェンの活躍にも期待るチェン・グァンユウ（陳冠宇＝29）投手と「W
チェン（双陳）」として活躍することに期待する声も上がっている。
陳偉殷投手は183センチ、90キロの左腕で、中日時代の2009 年に最優秀防御率を獲得している。米ではオリオールズ、マーリンズなどに在籍し、台湾人投手として王建民（元ヤンキースなど、通算 68 勝）に次ぐメジャー
通算 59 勝をマーク。マリナーズとマイナー契約を結んでいたが、自由契約となっていた。
陳偉殷投手は、球団を通じて「日本一になれるように全力で頑張ります」とコメント。ロッテの本拠地、ZOZO マリンに吹く独特の風に言及し「風をうまく生かした投球ができれば」
チェン・ウェイン（陳偉殷）投手（写真提供：自由時報） と意気込んだ。
千葉ロッテマリーンズは9月21日、元中日で米公式フェイスブックで台湾向けに出された大リーグでもプレーしたチェン・ウェイン（陳偉殷） 入団発表には、投稿から1 時間余りで8700
投手（35）の入団を発表した。背番号は「58」。チェ 件超の「いいね！」が集まった。コメントもンの公式フェイスブックには台湾のファンから喜び 370 件を超え、日本に応援に行きたいと書きのコメントが多数寄せられた。現在ロッテに在籍す 込むファンも見られた。

2 日本語記事

2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

た李登輝元総統の告別追悼礼拝に参列するため訪台。胸を負傷し、左腕をつった状態ながらも、台北松山空港に到着後、その足で総統府に直行した。
蔡氏は、8月9日にも李氏の弔問のために台湾を訪れた森氏の再訪に感謝と歓迎の意を表明。安倍晋三前首相にも言及し、在任中の台湾に対する友好的な姿勢に感謝すると述べた。
また、森氏の体調に気遣いながら、森氏が最も気に掛けている東京五輪・パラリンピッ
クについて、日本人だけでなく台湾人も開催に期待していると述べ、順調な開催を願った。
森氏は、前回訪台した弔問団のメンバーだった岸信夫氏が防衛大臣に、中山泰秀衆
院議員が防衛副大臣に就任したことなどを報告。日本メディアが発表した新内閣支持率が60 ～ 70％以上になっており「いいスタート」
だとした上で、民主主義や自由など、台湾と同じ理念を持つ日本の立場を示し、各分野に蔡総統と森元首相会談（写真提供：総統府） おける交流強化に期待を示した。
蔡英文総統は9月18日、台北市内の総統 交流がこれまで以上にグレードアップすること
また、9月17日、菅氏から直接電話があり、府で日本の森喜朗元首相と会談し、菅義偉 に期待を示した。
「くれぐれも蔡総統と台湾の皆さまによろしく
新内閣の発足を祝福するとともに、台日間の森氏は、同19日に北部・新北市で行われ お伝えしてほしい」と託されたことも明かした。

蔡総統、 森元首相と会談
菅 新 内 閣 発 足を祝 福

森元首相、 李登輝元総統の告別礼拝出席に際してのメッセージ
台湾の自由と繁栄を導かれた李登輝先生へ 湾を訪問する日本人には常に門戸を開かれまの祈りを捧げつつ、私は日台の過去と未来に した。李登輝先生の薫陶を受けた大勢の日
思いを巡らせておりました。
本の若者と、民主政下で育った台湾の若い李登輝先生も私も、戦争を知る世代です。 世代は、きっと手を携えて、新しい時代の日戦争が終わり、国会議員となって、１９７１年 台関係を切り開いていってくれるでしょう。
に訪台議員団の末席として初めて台湾を訪問
李登輝先生と私が生きた時代を越えていした時に、台湾の人々の苦しみと葛藤、そし く、
日台の若い世代には、お互いをよりよく知って困難な状況の下でも希望と理想を胸に、前 て心を通い合わせ、新しい考えや世界情勢を進を続ける姿を目の当たりにしました。
その時、 反映した認識も取り入れながら、より一層の
私は、戦争の時代を越えた、平和と繁栄の 友好と親善に向けて、歩んでいって欲しいと
日台で共に創っていくことを、心に誓っ 願っています。そして、それはきっと、李登輝
李登輝元総統の告別追悼礼拝に参列 時代を、
（写真提供：日台交流協会） たのです。李登輝先生は、そんな私を理解し、 先生の願いでもあるはずです。アジアと世界の平和と繁栄のため、日台が共に築く未来が、
本日、李登輝元総統の告別礼拝に、日本 励まし続けて下さいました。
李登輝先生の逝去と共に、一つの時代が 明るく輝いていることを、心から祈っておりま
代表団の団長として参列いたしました。蔡英
文総統、頼清徳副総統をはじめ、台湾を代 終わりました。李登輝先生は、日本訪問の度 す。
森喜朗
表する各界の方々が一堂に会する中、今日の に国会議員や若者と話す機会を作り、また台

中国軍機が米次官訪台中に台湾南西の空域進入に対する印象にプラスに作用しないと指摘。
中国による軍事行動が相次いだことで、中国の存在が確実に侵略性を持つものであり、脅威をもたらしているのだと地域全体の国々の考
えがますますはっきりしてきたとの見解を示した。

午後より台湾を訪れており、中国で対台湾政策を担当する国務院台湾事務弁公室は同16 大陸委「北京の文攻武嚇こそ情勢悪化の原因」
中国高官に反論
日、台湾問題は「中国の内政」であり、「外部勢力」の干渉は許さないと反発していた。中両岸（台湾と中国）の交流イベント、海峡
国国防部（国防省）の任国強報道官は同18日、人民解放軍東部戦区が同日から台湾海 フォーラムの開幕式が 9月20日、中国アモイであり、汪氏はビデオ演説を寄せた。両岸に峡一帯で実戦演習を実施すると発表した。
台湾には李登輝元総統の告別追悼礼拝に合 ついて「不可分の運命共同体」だとし、台湾がわせ、キース・クラック米国務次官（経済成長・ 「外国の力を借りて危険な行動に出れば、抱中国軍機が中間線越え（写真提供：自由時報） エネルギー・環境担当）が 9月17 ～ 19日の えきれないほどのリスクが台湾に降りかかる」
台湾国防部は9月18日、人民解放軍の軍 日程で来訪。中国軍は台湾海峡での行動を などと述べた。
大陸委は、北京当局は「1つの中国」に関用機 18 機が同日午前、台湾海峡の中間線を 活発化させ、18日には18 機、19日には19する一方的な主張を文攻武嚇で無理やり台越え、台湾南西の空域に進入したと発表した。 機の軍用機が台湾周辺を飛行した。
湾に受け入れさせようとしていると指摘。これ
公式サイトで情報を公開した。空軍は空中哨
は、大陸側が両岸間の政治的な考え方の相戒やスクランブル（緊急発進）などで対応した
中国軍機の連日台湾侵入は違を実務的な方法で解決できないことを表し
ほか、無線での警告、地対空ミサイルによる「地域の安全問題」～蔡総統ているとした。また、国家の主権や民主主義
追跡、監視などを行ったとしている。
国防部が公表したイメージ図によると、台中国軍機が 9月中の連日にわたり、台湾海 を堅持する姿勢を改めて示した。
同フォーラムを巡っては、台湾の最大野党・
湾の南西や北西の空域に出現したのは、H6 峡上空の中間線を超え、台湾側への侵入を
爆撃機 2 機、殲 16 戦闘機 8 機、殲 11 戦闘 繰り返したことについて、蔡英文総統は9月 国民党が代表団を派遣する方針を示していた機 4 機、殲 10 戦闘機 4 機。殲 16、殲 11、 20日、両岸（台湾と中国）だけの問題ではな が、中国の政府系メディアが「大陸に和解を
殲 10が台湾海峡の中間線を越え、H6、殲 く、地域の安全問題だと述べた。中国共産 求めに来る」と報じ、直前に取りやめた。米16が台湾南西の防空識別圏（ADIZ）に進入 党は自制すべきだと呼び掛け、挑発をやめる 高官が訪台した際には、中国の軍用機が台湾周辺に多数派遣されており、両岸関係は落した。
よう訴えた。
キース・クラック米国務次官が 9月17日
蔡総統は、中国の行動は国際社会の中国 ち込んでいる。

F B I 駐 台 代 表 が 台 湾に感 謝 ～ ハッカ ー 起 訴で米司法省が中国人ハッカー 5 人を起訴 イバー攻撃を仕掛けたとして、ハッカー集団した事件で、米連邦捜査局（FBI）のニコ 「APT-41」のメンバーとみられる中国人ハッラス・J・ガルシア駐台代表は9月18日、 カー 5 人と、事件に関与したマレーシア人 2
台湾新北市の台湾法務部調査局（呂文忠 人を起訴した。調査局によると、米国側は調査局長）を訪れ、台湾側の捜査協力に 起訴後、台米が共同でサイバー犯罪を摘発
感謝を示した。
できたことを高く評価し、調査局による情報
台湾では今年 5月、石油元売り大手の 提供に謝意を示したという。
台湾中油が、システムを暗号化して解除
調査局が 9月18日に開いた記者会見に出のために金銭を要求する「ランサムウェア」 席したガルシア氏は、今回の事件では、FBIの被害にあった。調査局が捜査したとこ と調査局の協力関係が「成功の要」とし、今ろ、攻撃元の組織は中国のハッカー集団 後も引き続き台湾の調査局など信頼できる「Winnti Group」と関係があるとの見方 パートナーと共同でサイバー犯罪を撲滅してが強まり、同局は、把握している関連の いくと述べた。
情報を米司法当局に提供し、共同で捜査
呂局長は、米国との連携は国際協力のモした。
デルとなるケースであり、同局にとって大き米司法 省は 9 月16日、 台 湾や米 国、 な励みと自信になったと言及。米司法省や日本などを含む多数の国・地域の 100 FBI のかねてからの密接な連絡と協力に感以上の企業、機関、個人などを標的にサ 謝を述べた。

台 湾 留 学 生を応 援 ～
福 岡 で 台 湾 ス マ イルフェアを実施し、主催者より、必要に応じて配布されたメイド・イン台湾のマスクを装着するなど、万全な体制でウイルス対策が講じられていた。
なお会場内では、福岡在住で二胡奏者の「里地帰氏」によるライブ演奏も催された。
この日は台風 12 号の余波を受けた生憎の開会式に臨んだ関係者の皆さん ( 左から竹下九経連事、 雨にもかかわらず、約 700 人が会場を訪れた。
陳総領事、原田社長、原中議員、頼会長 ) 台湾ビールやパイナップルケーキを買い込んだ来場者の一人は「毎年のように台湾へ行ってグルメや観光を楽しんでいたのに、今年は行けずに寂しい思いをしていた。たまたま通り
かかって立ち寄ることが出来てよかった。これでしばらく台湾を楽しめます」と話していた。
売り上げの一部は、コロナでアルバイト先
会場風景 を失い、仕送りが少なくなった学生を支援す
新型コロナウイルスの感染に負けずに頑 る資金として台湾在日福岡留学生会に寄付さ張る台湾の留学生を応援しようという「台湾 れた。
スマイルフェア」が 9月24日、福岡市中心陳忠正処長は挨拶で、「台湾は過去に日本
部にある電気ビル共創館１階みらい広場で から様々な恩恵を受けてきたが、こうやって催された。街を行く大勢の人らが足を止め、 留学生支援のためのイベントを開催する場所
台湾のグルメ食品や雑貨を販売するブース や物資を提供して頂けるのも、新たな恩恵ので買い物し、早期にコロナ収束を実現させ 一つだと考えている。今日はぜひブースに並た台湾からの観光ＰＲに見入っていた。
べられた台湾の味や商品を楽しんでいただき
主催は一般社団法人九州経済連合会 たい。また同時にコロナ後の観光に備えて台( 麻生泰会長 )、九州台湾商工会 ( 頼玉汝 湾のことを知って頂きたい。世界を取り巻く現会長 )、台湾在日福岡留学生会 ( 李宣倫 在の困難な状況を乗り越えるために、日本と会長 ) で、台北駐福岡経済文化弁事処 ( 陳 台湾が力を合わせて頑張りたい」と話した。こ忠正処長 ) と台湾貿易センター福岡事務所 の後、福岡県議会の日台友好議員連盟会員、( 駱慧娟所長 ) が共催した。
原中誠志議員のお祝いの言葉と続き、頼玉
来場者らは入口で検温とアルコール消毒 汝会長の開会宣言でフェアがスタートした。

国 際 N G O が 台 湾 の 野 鳥 学 会と離 別
国際 NGO「バードライフ・インターナショ
ナル」（BLI、本部＝英国）はこのほど、鳥類などの生態系保全に取り組む台湾の非政府組織（NGO）「中華民国野鳥学会」（中華鳥会）のパートナーシップを解消した。中国に忖度した文書への署名に応じなかったのが理由。一方的にパートナーシップを解消したものと見られる。
中華鳥会が9月15日、公式フェイスブッ
クを通じて発表した。同会によると、BLI が署名を要求した文書は、中華民国の合法性や台湾の中国からの独立などを提唱、促進
しないことを約束するものだった。同会が署名を拒否すると、9月7日に開かれた BLI 理事会で、同会が「リスク」問題を解決していないと見なされ、パートナー解除の決議が着 る人もそして 周 囲 の 人までも心 地よくなるような 、思 い やりの 気 持 ちを 素 材 、
デ ザインに 込 め た ユ ニフォーム。お 仕 事 がさらに 楽しくなります 。
〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋 4丁 目 19 - 4

TEL：0 3 - 5 9 1 7 - 0 6 8 8（ 日 本 語・中 文・英 語 ）FA X：03-5917-0686

E-m ai l：i n fo＠c m l . c o. j p

h tt p ://www. c m l . c o. j p

なされた。
同会には、今後、台湾の政府が全額、あるいは一部資金を出すいかなるイベントにも参加しないとの BLI 側からの通達があり、中華民
国の国旗やシンボルマーク、記号などが使われる文書や文献、報告書など一切のメディアにBLI の名称やロゴを使用することも禁止された。
BLI は理由として、中華民国の「独立」と距離を置きながら、その政府から経済的な利益を得るのは「おかしいから」との見解を示しているという。同会の呂翊維副秘書長は、「わが会の状況を各国のパートナーに知らせて今後の対応を協議する。日本の団体と長期にわたって交流があるほか、欧米の団体との連絡も排除しない」と説明。9月23日に改めて対応策を公表した。

2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

台米欧日「サプライチェーン再構築」で共同声明
ンの再構築を促すと共にそれを支える。
呉外交部長は、今回の感染症によって多くの国々が医療物資やカギとなるインフラが他国に制御された場合の対策を考えるようになったと指摘。その上で、台湾は今まさに産業構造の調整に取り組んでいるところで蔡英文総統も「六大核心戦略産業」（AI/IoT、情報セキュリティ、
バイオメディカル、国防、
グリー
ンエネルギー、カギとなる物資の供給）を最サプライチェーン再構築フォーラム 重要政策に位置づけていると説明し、今後台（写真提供：中央社） 湾は理念の近い国々と互いに有利な産業を結
日本台湾交流協会台北事務所の泉裕泰代表（写真提供：中央社） コ、ハンガリー、ポーランド、スロバキアのヴィ び付けていくことになると述べた。さらに、台中華民国の外交部と経済部、そして米国 シェグラード4カ国など理念の近い地区でサ 湾は最も誠実で堅実なパートナーになると強の対台湾窓口機関・米国在台協会（AIT）、 プライチェーンの強靭性を強化していくと宣言 調。現在はサプライチェーンの再構築だけで欧州連合（EU）、台湾における代表処であ した。これは台湾の「新南向政策」と米国の なく、価値と原則に基づく同盟の再組織と強る欧州経貿弁事処、日本の対台湾窓口機 インド太平洋戦略の強化にもつながる。
「新南 化こそが必要なのだと訴えた。
関・日本台湾交流協会は9月4日、サプライ 向政策」とは、台湾が東アジア、東南アジア、 日本台湾交流協会台北事務所の泉裕泰代チェーン再構築フォーラムを開催し、共同声 ニュージーランド、オーストラリアとの幅広い 表は、
台湾と米国が 2015 年に立ち上げた「グ明を発表した。フォーラムには呉釗燮台湾外 関係強化を目指す政策。
ローバル協力訓練枠組み（GCTF）」に2019
交部長、AIT 台北弁事処の William Brent
声明ではまた、協力パートナーがサプライ 年に日本が 3カ国目の共同主催者として加Christensen 処長、チェコのミロシュ・ビス チェーンを自国以外、または理念の近い経 わったことを指摘し、今後より多くの国々がこ
トルジル上院議長、欧州連合（EU）の Filip 済体の近くに整えることを奨励。こうしたパー れに参加するよう期待した。また、今年 4月
Grzegorzewski 駐台湾代表、日本台湾交 トナーとの間で、共有する価値と基準を基礎 に日本が ASEAN と、新型コロナウイルスの流協会台北事務所の泉裕泰代表らが出席し として新たなサプライチェーンを構築すること 感染拡大に対応するための「経済強靱性イニた。
で、危機に対応できるサプライチェーンのネッ シアティブに関する日 ASEAN 経済大臣共共同声明では、新型コロナウイルスと地政 トワークを整えると同時に、サプライチェーン 同宣言」を発表したことに触れ、各国は強靭
学的な不確実性のもたらす影響に向き合い、 の安全を確保し、政治的圧迫を回避する。
なサプライチェーンを構築して新型コロナウイ
AIT と中華民国対外貿易発展協会（TAITRAさらに台湾が内外に向けて行う会議の頻度 ルスのもたらす未曾有の危機に対応していくこ＝台湾貿易センター）は特に情報通信技術と と規模を増やし、議論の範囲も拡大して理念 とで合意したと説明。そして、日本台湾交流
医療分野でのサプライチェーン再構築とその の近い国々や経済体間のパートナーシップを 協会は現在、台湾と協力し、「新南向政策」の
強靭性強化に向けた話し合いと協力を強めて より幅広く深いものとする。信頼できるパート ターゲットとなっている国々を中心とした市場
いくほか、インドや ASEAN 諸国、そしてチェ ナーと最良の方法を共有し、サプライチェー の開拓と運営に努めていると語った。

蘇行政院長～「コーポレートガバナンス 3.0 で台湾をアジアの資金調達センターに」
蘇貞昌行政院長は9月10日、閣議で台湾 いること、会計監査委員会を設置する企業も 6,200 億台湾元（約 2 兆 2,200 億日本円）を超える投資が実際に行われる。また海外から金融監督管理委員会による「コーポレートガ 8 割に近づいていることを例に挙げた。
コロナ禍の影響で各国の株価が下落する 台湾に U ターンする資金も2,100 億台湾元
バナンス3.0－ロードマップ」報告を受け、同委員会に対し、「これを全力で推進し台湾をア 中、台湾の株式市場は安定を保っている。（約 7,500 億日本円）に達する、と指摘した。
蔡英文総統は台湾を「アジアにおける企業
ジアにおける企業の資金調達センターにせよ」 現在は史上最高値を記録し、外国人持ち株比率も時価総額の42％とこれまでの最高値。 の資金調達センター」にすることを目標に掲げと指示した。
コーポレートガバナンス3.0は、「取締役会 また9月9日に発表された税収資料によると、 ており、より多くの多国籍企業による台湾向の職能を強化して企業にとっての持続可能な 証券取引税は11カ月連続で前年比プラス、 け投資を奨励、台湾の産業への資金の流れ
価値を高める」、「情報の透明性を高め、持続 今年 8月までの取引税は前年同期比で62％ を強めたいとしている。蘇行政院長は今回の可能な経営を促す」、「利害関係者との意思疎 増えた。蘇行政院長は「これらはみな整った 「コーポレートガバナンス3.0」に金融監督管通を強化し、良好な交流ルートを築く」、「国 コーポレートガバナンスと法規面での高い透 理委員会が全力で取り組み、宣伝活動も強際規範に合わせ、受託責任をリードする」、「持 明性が台湾の資本市場を健全に保っている 化することで良好な投資環境を創り上げ、産と説明。 業の発展により多くのパワーをもたらすよう指続可能な企業統治文化を深め、多元的な商 証しで、内外から高く評価されている」
品を提供する」を5 本の柱に、39の具体的 「台湾がコロナウイルスの封じ込めに成功し、 示した。
世界は台湾の資本市場の活力が全く損なわ措置を推進する政策だ。
と語った。
蘇行政院長は、良好なコーポレートガバナ れていないことを目にしたのだ」
また蘇行政院長は、世界経済の勢力図は
ンスは企業の体質を改善し、優良な企業文化を形成するほか、台湾における資本市場の まさに今変わりつつあり、現在は世界のサプ
国際競争力の核心を強化するとその重要性を ライチェーン再構築にとってカギとなる時期だ
指摘。近年の金融監督管理委員会によるコー が変化は常に新たな機会だと強調、政府としポレートガバナンスの推進は成果を挙げてい てこれに先手を打ち、投資環境の最適化に「台湾向け投資三大るとして、株主総会における株主の電子投票 努めていく考えを示した。
計画」
ではすでに1
兆台湾元（約 3 兆 5,800
率が 100％近くになっていること、上場企業
蘇貞昌行政院長（写真提供：中央社）
や店頭公開企業が全て独立取締役を設けて 億日本円）の投資が決まっており、年末には共 同 サ ー ビス セ ンタ ー 開 設 で外国投資に期待感～台南市
サービスセンター」を設立した。
工業技術研究院にはそれらをまとめる力があ
このほど合意し、年内を目途に開設する。 る。それによりもたらされる産業全体の技術
第 5 世代移動通信システム（5G）と高性能コ サービス力が、台南市においてレーザー産業
ンピューティング（HPC）のビジネスチャンス の集うクラスターの発展を促し、台湾のレーの拡大による半導体製造装置の需要増が背 ザー装置産業にも新たな契機をもたらす。
景にあると見られる。三者は同2日に協力意
そして第三は、半導体製造の後工程のパッ向書（MOU）に調印、台湾経済部（王美花 ケージングでは損壊なくチップを切り出さねば部長）とドイツ経済弁事処の Axel Limberg ならず、レーザー光源の良し悪しが加工の品処長が立ち会った。
質に直接影響する。しかし高性能のレーザー
王経済部長は、台湾の産業に対する同セ 光源はコストが高く、メーカーの負担が大き
ンター設立の3つの大きな意義を指摘した。 い。また、テストを海外メーカーに依頼すると第一は、半導体で現在、極端紫外線（EUV） 時間がかかるためビジネスチャンスを逃すことを用いた露光装置という革命的な製造プロセ が多い。今回のサービスセンターが出来れば、調印式（写真提供：自由時報） スが登場する中、トルンプ社はステッパー最 高性能レーザー光源を導入する業者はここで
台湾経済部は9月2日、半導体製造装置 大手の ASML 社の EUV 設備に対するレー 直接テスト出来、時間を縮められる。
への需要が拡大している現況に対し、同部の ザー光源のサプライヤーであるほか、
レーザー
台湾工業技術研究院の南分院（台南市六技術処が重大案件として模索する中、台湾の 光源や製造装置の売上高ではいずれも世界 甲区）の呉誠文執行長は、「台湾に投資する
財団法人工業技術研究院（ITRI）と台湾機 3 位。このためトルンプ社の加入は台湾の産 世界の大手企業の多くは台湾北部に拠点を械工業同業公会（組合）、そしてレーザー加 業にとって大きなパートナーを得たことに等し 設ける。しかし、今回は台湾南部の台南市に工技術で世界をリードするドイツのトルンプ社 い。
ある同研究院の南分院に入居する。外国企（TRUMPH）が共同で、台湾台南市内に「半第二に、トルンプ社が先進技術を持ち込み、 業による台湾南部へのより多くの投資につな
導体及び電子産業の先進的なレーザー応用 台湾機械工業同業組合が顧客をもたらす中、 がる」と期待感も示した。

日本語記事

3

桃園区農業改良場が速くて安い野菜移植機を開発
日本円）ほど。台南区農業改良場（台南市）
は、レタス栽培のための日本の野菜機器を購入。
これらのレタスは収穫後日本へ輸出される」と説明した。
邱銀珍副研究員はさらに、台湾と日本の農耕文化の違いについて、台湾と日本では畦
に植える作物の株間が異なることを指摘した。
台湾で研究・開発された野菜移植機は、同野菜移植機（写真提供：中央社） 時に2 列（1 列につき3 株）の移植が可能だと
台湾行政院農業委員会の桃園区農業改 いう。1 列（3 株）のみで使用する場合は、各良場（桃園市）は9月8日、「葉物野菜移植 列につき1 ～ 2 株の苗を設置すればよい。株
機の神器―座ったままでも野菜移植作業 間の異なるものにも対応し、短期栽培の葉物の効率アップ」とする記者会見を開き、「短 野菜の苗は小型なことから、様々な株間があ期栽培の葉物野菜用の野菜移植機」の新 る台湾の農作業のニーズに合致していると言製品を発表した。
える。
台湾唯一の機械とみられ、販売価格は桃園区農業改良場の郭坤峯場長は、今回
35 万台湾元（約 125 万円＝日本円）。この 発表した野菜移植機について「この移植機は
価格は、世界の農業機産業においてトップ 1 人が操作し、2 人が座りながら設置されたクラスを誇る日本の一般的な葉物野菜用の 部品に苗を投入すればよい。移植の間、ずっ移植機と比べ半分以下。手作業よりも3 倍 と腰を曲げる必要もなく、農作業をする人々
速い移植が可能。年末までに技術移転に の膝や腰への負担が軽い。作業が困難でなよる生産の開始を目指す。
くなれば、労働者も雇いやすい。手作業の桃園区農業改良場の邱銀珍副研究員は、 場合、1 ヘクタールを3 人一組で行うと91 時「日本では稲の田植え機、栽培に時間の 間がかかるが、この移植機を使えば 24 時間かかるキャベツ、カリフラワー、白菜など用 で作業が完了する。3 倍近くのスピードアップの野菜移植機が一般的で、価格は80 万 が実現し、仕事のチャンスを奪うこともない」～ 100 万台湾元（約 285 万～ 360 万円＝ と強調した。

台日が半導体製造の先進技術でオ ンラ イン 交 流 会の具体的成果」と話した。さらに、「台湾の半導体産業は世界をリードする立場」とし、「半導体産業におけるスマート製造を焦点に AI（人工知能）や IoT（モノのインターネット）、
5G（第 5 世代移動通信システム）などのスマー
ト技術の導入を話し合った」と説明。台湾の半導体産業の強みを生かすことで、「台湾と日本の半導体製造装置及び材料業者のスマー
ト製造における協力を拡大し、台湾の半導体
2020 年第 4 回台日スマート製造フォーラム 産業のサプライチェーンをより完全なものに」( 写真提供：経済部 ) と希望した。
台湾経済部が設置した「スマート機械推
一方、スマート機械産業推進計では、「航進事務室」、社団法人台湾電子設備協会 空宇宙産業、プリント基板やハンドツールの（TEEIA）、日本の熊本県工業連合会は9 スマート製造でも成果を挙げている」とし、政月3日、「2020 年第 4 回台日スマート製造 府はこのチャンスを逃さず、「台日スマート製造
フォーラム」をオンラインにて共同開催した。 フォーラムを通じて台日の協力を拡大し、共フォーラムでは主に、半導体のハイエンド・ に世界のサプライチェーンの中心的な地位を
スマート製造技術、ならびにマスク製造装 獲得する考え」（林常務次長）と強調した。
置の国際的な供給に関するビジネスチャン
今回のフォーラムには双方の業界関係者約スなどが話し合われた。
120 人がオンラインで参加。スマート製造の
台湾経済部の林全能常務次長と日本の イノベーションと応用、半導体におけるスマー
対台湾窓口機関・日本台湾交流協会の星 ト製造の応用、マスク製造装置の国際的なサ野光明首席副代表が開幕の挨拶をした。 プライチェーンに関する協力などをテーマに台林常務次長は、「台湾はスマート機械産 日双方の発展トレンドと現況ならびにスマート業推進計画を通してスマート機械とスマー 製造の経験を共有した。このほか、システム
ト製造で国際協力を推進して4年目。フォー インテグレーション技術についても交流が行
ラム開催は台湾と日本の産業協力に向けて われた。

コロナ禍で新会社件数前年比増～ 7 月末は過去最多に
台湾経済部統計処はこのほど、今年 1 全体の27.4％を占めた。次いで建設業の11月から7月までの期間、台湾で新たに設立 万社で全体の15.4％。卸売及び小売業はした会社が前年同期比で増加したとの調 10 万 3000 社で14.5％。この上位 3 業種で査結果を報告した。世界規模でのコロナ禍 全体の57％を占める。
において、台湾は早期に収束が実現でき、一方、資本金も安定して成長している。7
その結果、早くから経済活動が回復したこ 月末における払 込 資 本 金は全 体で 24 兆とが要因とみられる。期間中の新設会社 9358 億台湾元（約 89 兆 3000 億日本円）。
数は2 万 4543 社で、前年同期比360 社増 業種別で資本金が最も多いのは製造業と、（1.5％増）だった。
金融及び保険業。製造業が 7 兆 9655 億台
新会社は業種別に、「専業、科学及技術 湾元（約 28 兆 5000 億日本円）、金融及び保
服務業」（専門的なサービス業）で全体の 険業も7 兆 9599 億台湾元
（約 28 兆 5000 億
22.4％と最多。続いて製造業が 16.8％、 日本円）とほぼ同じでそれぞれ全体の31.9％
建設業が 13.7％だった。地区別では、上 を占める。
位の三社は台北市の6039 社。次いで新2019 年末と比べ、合計 297 億台湾元（約北市の4235 社。そして台中市の4203 社 1063 億日本円）の純増だった。この資本金だった。これらの地区で設立された会社の はほぼ台北市に集中している。7月末の時
業種は専門的な「サービス業」に集中した。 点で資本金が最も多いのは台北市で全体
また、7月末時点で登記されている会 の51.5％。続いて新北市（9.4％）、台湾南
社数は71 万 2156 社で過去最多となり、 部の高雄市（8.4％）、台中市（7.4％）、台2019 年末との対比では0.9％増えた。業 湾北部の桃園市（6.3％）、同南部の台南市
種別では製造業が最多で19 万 5000 社。（3.8％）の順となっている。

4 日本語記事

2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

日本人の「台湾ロス」に～観光局「疑似体験」イベント

VR（仮想現実）体験

台湾交通部観光局の東京に設ける弁事処が 9月12日、東京日本橋のコレド室町テラス
で『イロイロ、遊び台湾』観光イベントを開催した。コロナ禍で台湾に行きたくても行けな
い、いわゆる「台湾ロス」の日本の人らが多数訪れ、台湾旅行を「疑似体験」した。コレド
室町テラスには台湾発のセレクトショップ、誠品生活日本橋が入居している。
このイベントは、同東京弁事処が今年初めて行う野外イベントで、キッチンカーが牛肉
麺や担仔麺、香腸（台湾風ソーセージ）、鶏排（台湾風フライドチキン）など台湾グルメの

台湾グルメの数々を販売

数々を販売。また、二胡による台湾メロディーの演奏、VR（仮想現実）体験、台湾北部の観光スポットである九份の「天燈」（熱気球の要領で空に飛ばす紙製のランタン）を3D で再現したフォトスポット、小型のランタンを自ら作る DIY 活動などが行われた。さらに観光局が日本で行うイベントとして初めて、空から台湾を見下ろす映像が床に映るフロアビ
ジョンが登場し、ステージ後ろのパネルではレトロなデザインが施された格子窓を通じて台北の空が眺められ、まるで台湾にいるかのような気分を演出した。

謝長廷駐日代表はイベントの挨拶で、日本では今「台湾ロス」が流行語になっていると指摘。観光局が 7月からインターネットで行った観光講座でアンケートを取ったところ、95％以上が台湾に行きたいと回答したと明らかにした。台湾は新型コロナウイルスの封じ込めに成功し、すでに120日以上、台湾内部での感染者は出ていないと強調。
「コロナ禍が収まったならば日本の人たちを大いに歓迎。台
湾で安全に安心して旅してもらいたい」と述べた。
台湾観光局東京弁事処の鄭憶萍所長は、会場で台湾旅行の宣伝を行った JTB、阪急
交通社、日本旅行など日本の著名な旅行会
社のブースでは入場者からの問い合わせを非
常に多く受けていたと説明、その上で、昨年9月にオープンした誠品生活日本橋は日本の代表的な場所で、日本橋は日本全国の道路網の起点でもあるとして、ここでイベントを行うことの特別な意義を強調した。
このイベントのほか、コレド室町テラスの2階にある誠品生活の中央通路には11月15日まで台湾の景勝地の看板や旅行に関する映像、伝言板などが設置される。観光局では、
台湾旅行を希望する人はここへ来て、「台湾ロス」を少しでも和らげてほしいと話している。

台湾の巡視船でツ バ ル か ら 台 湾 人と日 本 人 が 帰 国在しており、ツバルの中華民国大使館に対し、ツバルを出国する手段がないか何度も問い合わせていた。
「巡護八号」にはまだ人員を収容するスペースがあったことから、一緒に台湾まで送り届けることにした。
「巡護八号」によって救出された日本人 2 人は、中華民国政府が支援の手を差し伸べ、2 人の脱出を手助けしてくれたことに大変感謝しているという。ツバルはこのほど、同国の医療システムを守るため、国境封鎖を2021 年3月まで延長することを発表したばかり。こう
した中、台湾の外交代替役 3 人と日本人 2 人は幸運にも、コロナ禍で初めてツバルから脱遠洋巡視船「巡護八号」（写真提供：外交部）
記念撮影（写真提供：外交部） 出できた外国人となった。
コロナ禍の影響を受け、南太平洋にある中中華民国政府はこれまで、現地駐在を続
新型コロナウイルスは依然として世界各地
華民国の国交樹立国の一つ「ツバル」は今年 ける外交代替役 3 人がまもなく派遣期間満了 で猛威を振るい、各国が甚大な被害を受け3月より、海外とのあらゆる交通手段を中断 を迎えることから、飛行機や船をチャーター ているが、そうした中で台湾と日本は助け合する国境封鎖を続けている。この渦中におい することでツバルから脱出させる方法について いの精神を発揮している。例えば日本の横浜て、以前より中華民国より派遣していたツバル 幾度となくツバル政府に打診していた。
しかし、 に停泊していたクルーズ船「ダイヤモンド・プに駐在する外交代替役 3 人をこのほど帰国さ ツバル政府がチャーター機等の着陸許可を拒 リンセス号」の台湾人乗客を救出したチャーせた。中華民国政府の積極的な交渉の結果、 み、実現できずにいた。ツバルは最終的に、 ター機の派遣や、ペルー、インド、フィジー、
台湾行政院海洋委員会海巡署が派遣した巡 今年 8月から第 2 回「中西太平洋公海漁業巡 ロシアなどからの自国民救出について、台湾視船に乗り9月6日、無事帰国した。なお、 護（中西部太平洋の公海における海上警備）」 と日本は助け合い、これを成功させている。
外交代替役は国交樹立国で勤務する兵役義 の任務に当たることになっていた海洋委員会 今回は中華民国外交部と行政院海洋委員会
務の代替とする男性を指す。
海巡署の遠洋巡視船「巡護八号」がツバルに の尽力で、往復 14000キロメートルにおよぶ
ツバルは今年 3月、
海と空の交通の中断（貨 立ち寄ることに同意。
「巡護八号」
は8月21日、 航海を経て、自国の外交代替役を帰国させ、物を除く）を宣言した。現在は半年経過する ツバルに立ち寄り、台湾の外交代替役 3 人と 国際人道支援の精神を発揮した。これは海が、海外在住のツバル国民の帰国も、海外 現地に残留していた日本人 2 人を乗せて台湾 外にいる自国民を保護するという中華民国政での受診を希望するツバルの重病患者の出国 へ向かった。
府の決意だけでなく、台湾と日本の友好関係も認められていない。
この日本人 2 人は仕事の都合でツバルに滞 が緊密で堅実なものである証左とみられる。

文化部、 白色テロ被害者追悼式を開催色テロの被 害 者を招 し、歴史、生命、人権を尊重し、歴史からき、深い敬意を表した。 学んだ教訓を忘れず、愛と正義をもって平和
また、国 家 人 権 博 物 な未来を築いてほしいとしている。
館が今後も史跡として保存され、歴史の理解「彭俊亨政務次長のスピーチ」
を深め人権教育に役
台湾は1987 年に戒厳令が解除されて30立つことで、台湾社会 年余りが過ぎた。かつての戒厳下の台湾で起がこの事件による歴史 こった「白色テロ」による大きな傷痕は、記念の傷痕を胸に刻み、二 碑に名前が刻まれた7,000 人以上の被害者度と同じ過ちを繰り返 だけでなく、その無数の家族にも影響を及ぼさないよう望んでいると した。これほどの歴史的事件に対して、誰も白色テロ被害者追悼式典 ( 写真提供：中央社 ) 述べた。
無関心ではいられない。
台湾文化部（李永得部長）は9月19日、追悼式典は例年、清明節（墓参りの日。
今日の追悼式典が、被害者の家族の心を管轄する国家人権博物館の白色テロ景美記 毎年 4月の初め）の前夜に行われているが、 慰め、歴史から学んだ教訓を思い出し、若年念園区（台北市）で「白色テロ被害者追悼式 今年はコロナ禍のため9月に延期。しかし、 層が事件に対して理解や認識を深められるも典」を行った。式典には、白色テロの被害者 事件の犠牲者を追悼する気持ちには変わりは のとなるよう望んでいる。台湾が現在、自由及びその家族による団体、「五十年代白色恐 ない。
を謳歌できるのは先人の犠牲や貢献があって怖案件平反促進会」、「台湾戒厳時期政治受
文化部によると、国家人権博物館で行わ こその成果だということを忘れてはならない。
難者関懐協会」、「台湾地区政治受難者互助 れた2020 年の権威主義支配下における白色 文化部と国家人権博物館は今後も引き続き、会」から130 人が招かれた。
テロ被害者の追悼式典は、簡素ながらも厳 人権を保護し、人権教育を推進し、先人た李部長は、「李登輝元総統の追悼告別礼 粛に執り行われた。文化部は、被害者を追 ちの犠牲を無駄にせずその負託に応えられる拝」に参列するため、式典の前日18日に、白 悼すると同時に、先人たちに対する敬意を表 よう努める。

故 宮 博 物 院 が 老 舗と提 携～レトロモダンの 新 生 活 提 案
台湾国立故宮博物院はこのほど、台湾 ある花柄を「緑豆糕」を作る際に使用する伝の老舗で、台湾のオリジナルブランドとして 統の型（モールド）に取り込んだ。
知られる菓子メーカー「李亭香餅店」、お ●故宮 × 有記名茶：茶屋の「有記名茶」、書道の筆や墨を専門 百年続くお茶屋の深いお茶の味わいに取り扱う「林三益筆墨専家」と提携した。 「国宝奇種烏龍茶組」（ウーロン茶セット）
は
故宮博物院のネットショップ「故宮精品網 「有記名茶」が厳選した珍しいウーロン茶の路商城」で9月15日より、予約販売を開始 香りで、故宮博物院の収蔵する国宝【宋 范
した。お菓子を食べたり、お茶を飲んだり、 寛 谿山行旅図】など絵画の味わいに応えたも文字を書いたりする日常生活の中で、レト の。
「仕女有梗茶包 meme」（ティーバッグ）
ロモダンの新しい魅力を味わってもらうのが は国宝の【明 仇英 漢宮春暁図】
における人々
狙い。
の動きを題材にした。また国立故宮博物院の同ネットショップでは各ブランドの商品を ためだけのオリジナル商品、「茶梗茶驚喜包」
3 種類ずつ、合わせて9 点販売する。15日 （ティーバッグ）
も。
より第一弾として、「李亭香餅店」の「花漾 ●故宮 × 林三益筆墨専家：
緑豆糕」（緑豆ケーキ）、「有記名茶」の「龍 百年続く工芸品による手書きの温もり
団花球茶」（巾着袋に入ったティーバッグ）、 「名家系列筆」（毛筆）
は故宮博物院の収蔵「林三益筆墨専家」の「浪漫集字萬用臨 する書道の名品【唐 懐素 自叙帖】、
【北宋
帖毛筆文具組」（毛筆と墨汁、カードのセッ 蘇東坡書黄州寒食詩】などから着想し、当時ト）の予約が始まった。
使われたと考えられる様々な筆を開発した。
●故宮 × 李亭香：
なお、国立故宮博物院は、台北市の旧市百年続く老舗の台湾式お菓子
街・大稲埕にある老舗の「李亭香餅店」、「有「台湾檨仔芒果酥」（マンゴーケーキ）は、 記名茶」、
「林三益筆墨専家」と開発した「デ国立故宮博物院が収蔵する清の時代の君 ザインプロダクト」を、故宮博物院が収蔵する主にあてた書状で、「檨仔」（マンゴー）を康 品々の魅力と台湾における地元産業とをしっ熙帝に献上することが書かれていることから かり結び付け、故宮博物院をはじめ、台湾の着想したもの。
「花漾緑豆糕」は同じく収蔵 老舗ブランドの伝承と新たなムーブメントを共品の【清 乾隆 銅胎画琺瑯花口蓋碗】に に生み出したい考え。

嘉 義 県 の 古 跡「 診 療 所 」が
文 化 交 流 の 場 とし て 修 復繁に国内外の文化交流活動が行われ、ここが嘉南平原における文化の中心に生まれ変わるよう期待した。
嘉南平原は台湾本島の西側で、台湾中部の雲林県、嘉義県・市、同南部の台南市と高雄市にまたがる平野。
起工式（写真提供：中央社）
嘉義県の翁章梁県長は、「林開泰氏は医師
台湾の世界的なコンテンポラリーダンス で、地元の新港郷の人々とは暮らしと心の面
カンパニー、クラウド・ゲイト・ダンスシアター で固く結ばれていた。このため、こうした【記（雲門舞集）の創設者である林懐民さんが 憶の修復】は、新港郷民と嘉義県にとって大9月22日、祖父の林開泰氏が診療所を開 変重要。県ではこの旧居を嘉義県と台湾、さいていた旧居の修復工事起工式に参加し らには嘉義県と世界とを結びつける重要な文た。
「ここが文化交流の中心として生まれ変 化の集落に発展させたい」
と述べた。
わる」
と期待を寄せた。
また、嘉義県の文化観光局によると、林開この住宅は2016 年に所在地の台湾嘉 泰氏は清の時代の地元の秀才、林維朝の2
義県（台湾中南部）により古跡に指定され、 人目の子どもで、医学と詩の創作に精通し、林家の家族が同県に寄付したもの。同県 しばしば貧しい人たちに無償で治療を施したが所有権を取得した後、調査と修復計画 ことなどから「詩人良医」というあだ名を得た。
に着手。台湾文化部文化資産局より3,800 また、11 人いた子女の多くは学問に優れて
万台湾元（約 1 億 3,600 万円＝日本円）の いたため、この家は「博士窩」（博士の巣）と補助を得て、同22日に起工式が開かれた 呼ばれたという。長男の林金生氏は嘉義県もの。
長、雲林県長、内政部長（内政大臣）を歴任、
林懐民さんによると、出生時に祖父はす 最初の孫である林懐民さんはクラウド・ゲイト・でに他界していたが、自身と家族のいたる ダンスシアターを立ち上げて世界に名を馳せところに祖父の影響が感じられるという。ま るようになった。
た、診療所としていた居宅は白い壁と木製
この旧居の建設は日本統治時代の1933 年の装飾のみで、その素朴なスタイルは林開 （昭和 8 年）
。すでに87 年が経過しており、泰氏の質素な暮らしの原則を表している。 建物本体に多くの損傷箇所があることから、
林懐民さんは、林家の家族と年長者は 工期を450日間に設定し、2022 年の完成を
みな祖父の遺した「公而忘私」（私欲を捨て 目指す。完成後この住宅はかつての姿を取り公に尽くす）の家訓を堅持しており、このた 戻すほか、人々が文化を体験できる場に生まめ旧居を寄付した、と説明。修復後は頻 れ変わる見込みだ。

「 バスガ ール 」4 人が 観 光 親 善 大 使に～期間限定で風情伝える
復刻バスは、台湾交通部観光局の参山国家風景区管理処が、中部横貫公路全線開通 60 年を記念して、金馬号がかつて走った谷関－梨山（いずれも台中市）区間で今年 5月より運行を開始した。当時の姿をより完璧「新金馬小姐」（写真提供：中央社、参山国家風景区管理処） に再現するため、嶺東科技大学（同市）と提台湾の中央部を東西に結ぶ自動車道「中 携して「新金馬小姐」の育成に当たっている。
部横貫公路」をさっそうと走り抜けた台湾 曹忠猷副処長によると、同大に在籍する学生
初の高級長距離路線バス「金馬号」。この の中から選ばれた女性 4 人が新金馬小姐としバスをモデルにした「復刻デザイン塗装バ て、ガイドや立ち居振る舞いの研修、実習なス」に期間限定でバスガールが乗務する。 どに取り組んできた。
かつての金馬号の風情を伝える試みが 9月
新金馬小姐の初出勤日となった9月12日、12日より始まった。
バスが出発する谷関で記念セレモニーが行わ
金馬号は、台湾の公道を管轄する台湾 れた。曹氏は4 人に観光親善大使の任命書
省公路局（現公路総局）が 1950 年代から を渡し、中部横貫公路の沿線で見られる豊80 年ごろまで導入していた大型バス。リク かな自然や生態系、歴史などを乗客に紹介しライニングシートや扇風機などを備えて乗り てほしいと期待を寄せた。
心地が良く、乗客に新聞や雑誌、お茶な
なお、新金馬小姐が乗務するのは、原則とどを配り、車内アナウンスも務めるバスガー して年末までの土日に運行される一部便。運ルは「金馬小姐」と呼ばれ人気を博してい 行日は同処のウェブサイト（https://cutt.ly/
た。
OfPJsga）で確認できる。

2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

Digest News

ダイジェスト 5

September 2020
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますSep.1 ネット投票で「円宝」に決まる～台北動物園
台湾台北市立動物園はこのほど、ジャ だった。投票には計2万6105人が参加しイアントパンダのメスの赤ちゃんの名前が た。円宝は8月30日時点で体重約3820「円宝」に決まったと発表した。インター グラム。年末には一般客にお披露目できる
ネット上で名前の候補を公募し人気投票を 見込み。
行っていたもの。円宝は6月28日、メスの円円とオスの団団の間に生まれ、2013年に誕生したメスの円仔の妹。園は7月下旬、名前の一般公募を開始。1万964人から計1700を超える名前の候補が寄せられた。園は候補を6つに絞り、8月17日より26日の期間インターネット投票を実施。
「円宝」が投票総数の33％を占める8712
票を獲得した。次点は「柔柔」の5223票 円宝 ( 写真提供：中央社、台北動物園 )Sep.2 台湾を守り殉職した米軍人の記念エリア～台北事務所に
米国の対台湾窓口機関「米国在台協会」 英九前総統が2016年に贈った「紀念章」が「第2次台（AIT）は、1949年以降に台湾を守り殉職 展示される。ク氏は8月23日、した米軍人126人を記念するエリアを台 湾海峡危機」とも称される金門砲戦（1958
北事務所内に開設した。ブレント・クリス 年）の追悼行事に同事務所所長として初め
テンセン所長（大使相当）は、1950年代の て出席していた。
台湾海峡危機に言及し、台湾と米国の軍人がこれまで肩を並べて戦ってきただけでな
く共に犠牲も払ってきたと指摘。従来のパートナー関係に基づき今後も台湾と連携していく姿勢を示した。1954年9月3日、
人民解放軍は離島・金門に砲撃を開始。これを機に翌年まで続いた紛争状態は「第1次台湾海峡危機」と呼ばれる。記念エリア
では、これで命を落とした米軍人2人に馬記念エリア（写真提供：中央社）

Sep.3 中国籍漁船が越境操業で拿捕
台湾海洋委員会海巡署の艦隊分署第三 の日の午後10時55分頃に同漁船を発見。
（台中）海巡隊はこのほど、台湾海峡で越 立ち入り検査を行ったところ、同船が捕獲境操業していた中国漁船1隻を拿捕した。 した魚など300キロが見つかった。同船取り調べのため中国籍船長ら11人の身柄 と乗組員は、両岸間の交流のあり方を定めを拘束した。
中国漁船が操業していたのは、 た「両岸人民関係条例」の違反で台中港に北部・苗栗県通霄の沖合33カイリ（約61 ある同署の基地に連行。捕獲した魚などはキロ）地点。上部組織から通報を受けた同 海に投棄された。
隊が巡視艇や巡視船を現場に向かわせ、こSep.8 新歴史教科書に「脱中国化」が指摘
台湾の最新の「課程綱要」の下で編さん 形式が採用された。これに伴い、一部の教された歴史教科書から、中国史の内容が大 科書から楚漢戦争や三国志などの内容が削幅に減ったと指摘する声が上がっている。 除されたとして議論になった。潘部長は、「中国史」「世界史」とはっ
これについて台湾教育部（潘文忠教育部長） 従来は「台湾史」
は、「脱中国化」ではなく生徒たちの全体的 きり区別されていたが、グローバル化が進な理解を促すものだとの見解を示した。昨 むにつれ地域間の交流が密接になるとし、年度より施行となった課綱では、古代より 新たな課綱は領域間の関係性を強調するも近現代史を重視し、従来のような時代ごと のだと説明。このような学習を通じ、生徒に区切る断代史的な形式ではなく、中学校 たちの問題解決能力が養われることに期待では通史的な枠組み、高校ではテーマ別の を寄せた。

Sep.10 マスクの産地偽装根絶へ～強化措置発令
台湾の関係省庁はこのほど、マスクの ことを義務付けた。なお、国産表示がない
産地偽装が相次いで発覚したのを受け、マ 製品は今年12月17日までに回収するよ
スクに関する規制の強化措置を発表した。 う規定している。同署は9月11日より3
マスクの輸入には9月16日より許可申請 日以内の期間まで草案に関する意見を募集が必須となった。国産の医療用マスクにつ した。
いては、「台湾製」の表示が9月17日から
義務付けられた。台湾経済部国際貿易局と衛生福利部食品薬物管理署がそれぞれ発表した。国際貿易局は、「輸入許可申請は医療用非医療用共に必要」とし、国産マスクへの表示については、「草案公示の段階」とした。また、食品薬物管理署が公表した草案では、国内で合法に生産された医療用平「MD」と「Made in Taiwan」の文字
面マスク本体に「MD」（医療用）と「Made（写真提供：自由時報）
in Taiwan」（台湾製）の文字を型押しする

Sep.11 漂流機体は台湾の標的機か～竹富島海岸
沖縄県竹富町竹富島の海岸で発見され に関係機関を通じ、事後処理手続きに入った小型無人機について、台湾国防部監督下 ているとした。
の研究機関、国家中山科学研究院は、同院が保有する一般訓練用の標的機とみられると報道資料で説明した。機密の情報や設備は搭載していないという。日本メディアの報道によると、機体の長さは約5、6メー
トルで、「MQM －107E」の表記があった
ほか、「右」「左」という漢字も確認されていた。沖縄防衛局が米軍に照会したところ、米軍のものではないとの回答があったという。同院は、同機は8月、訓練終了後に海に落下。悪天候で行方が分からなくなっていたという。今後の対応については、すで
台湾の標的機（ツイッターより）

Sep.13 国慶節記念式典に7800人超応募～一般市民500人が招待
台湾の10月10日の国慶節に催される祝賀式典に、一般市民500人が初めて招待される。応募の受け付けが9月7日に公式サイトで始まり、同13日午後5時半までに約7850人が申し込んだ。同14日午前0時に応募が締め切られた。式典は10日午前8時半より正午まで、台北の総統府前広場で開かれる。18歳以上で中華民国国籍を有する人が応募可能で、抽選が行われ、同18日にメールなどで結果が通知された。これまで同式典には、国交締結国の元首や高官、友好的な国の国会議員、海外の華僑団体などが招かれるのが通例だった。今年の国慶節のテーマは「民主的な台湾、誇りを持って前進」。メインビジュア

ルは、台湾の民主化における過程で、人々が上げてきた「多様な声」をイメージしてデザインされた。なお、10月9日夜には基隆港のそばでイベントがあり、同10日
夜には南部・台南で花火が上げられる。

台北市は記者会見を開き、野良猫の餌
やり場の設置を進めていく方針を発表した。今年度、市内に少なくとも45カ所設置するとしている。地域のボランティアと連携して管理し、定期的に清掃もする。清
潔さの維持を徹底することで、近隣住民とのトラブルを防ぐ姿勢を示している。野良
猫に優しい街作りに取り組む同市。同市動物保護処によると、不妊・去勢手術をして元の場所に放す活動も広がっている。設置する餌やり場には雨よけを付け、トイレの砂や消毒液なども置くという。会見では、市民に親しみを感じてもらおうと、アーティストが餌やり場に鮮やかなペイントを施すパフォーマンスが披露された。市は年末に餌やり場にペイントを施す親子イベン
トの開催を予定している。

野良猫の餌やり場（写真提供：台北市府）

Sep.24 国慶節の PR 動画を公開
台湾外交部はこのほど、来月10日の国 力の精神、民主主義・自由を堅持する姿勢
慶節に向けて制作した PR 動画をインター と世界から寄せられた声援、技術革新、堅ネットで公開した。
「擕手同心、台湾前進」 実外交など、これまでの台湾の実績が紹介
日本語、（力を合わせ、前に進め台湾）をテーマに、 されている。中国語や英語のほか、
台湾の政治や経済、新型コロナウイルス対 フランス語、ドイツ語、インドネシア語、策、外交成果などをアピールした。動画は ベトナム語、タイ語など13カ国語のバー
約5分半。先住民ブヌン族の児童の「台湾 ジョンがあり、同部のフェイスブックやイ
原声童声合唱団」の歌声から始まり、早期 ンスタグラム、ツイッターなどで観賞できにコロナを収束させた台湾の取り組み、世 る。在外公館や出先機関で開かれる祝賀レ
界の国・地域に医療物資を寄贈した国際協 セプションでも放映された。

Sep.26 蔡総統が軍用機整備拠点を視察
国慶節ロゴ（写真提供：中央社）

Sep.14 外国人の滞在期間を30日自動延長～三度目
台湾内政部移民署はこのほど、合法に滞在する外国人の滞在期限を自動的に30日延長すると発表した。今年3月21日以前に入境した外国人が対象。移民署の自動延長措置は3度目。国際的な人口移動に伴う防疫の抜け穴を防止するとともに、地域における感染防止対策の負担を抑えるのが目的としている。台湾外交部は、3月21日以前に査証免除や到着ビザ、停留ビ
ザで台湾に入境した外国人の滞在期限を一

Sep.20 台北市が野良猫の餌のやり場設置を促進

律30日延長する措置を3月から7月にかけて5度発表。内政部は、外交部が「一律
延長は今回が最後」として5度目の延長を発表した7月17日、180日を超えて合法に滞在する外国人の滞在期限を30日延長する措置を公表した。同署は8月14日、2度目の自動延長を発表していた。同署は、自動延長に関する要件や注意事項の詳細については、同署の公式サイトで確認するよう呼び掛けている。

Sep.16 台湾製医療マスクの刻印表示が延期

蔡英文総統が高雄市にある軍用機の整 54年以降初めて。ガーナ人の父親と台湾
備拠点「岡山空軍第三後勤指揮部」を視察 人の母親を持つ洪下士は、台湾で生まれした。ガーナ系台湾人、洪澤（21）下士（伍 育った “ 台湾っ子 ”。中央社の取材に、パ長に相当）から詳細な説明を受けた蔡氏は、 イロットになることを夢見て空軍に入隊し自身のフェイスブックに「このような若者 たと語った。両親もこの決断を快く応援しがいることを誇りに思う」とつづり、後方 てくれているという。
勤務に当たる全ての兵士らを「無名の英雄」と称えた。軍によると、同指揮部の前身は1938年に中国・昆明に設けられた軍用機工場「第一飛機製造廠」。国共内戦によって49年に台湾の北東部・宜蘭に移り、54年に現在地に移転した。現在は経国号（IDF）、ミラージュ、F16などの主力戦闘機や C130H 輸送機、AT3高等練習機な
蔡総統が軍用機整備拠点を視察
どのエンジン、部品のメンテナンスを行っ（写真提供：中央社）ている。総統が同指揮部を視察するのは、

Sep.26 カリブ海三カ国が台湾支持を表明

Sep.17 軍事動向の公表を公式サイトに設置

国連総会一般討論演説5日目のこの日、 世界保健機関（WHO）を含む国連諸機関
中華民国と外交関係を持つカリブ海の島国 への台湾の参加は必要だと主張した。これ
セントルシア、セントクリストファー・ネ まで一般討論演説で台湾のために声を挙げ
イビス、セントビンセント・グレナディー た国交締結国はこの三カ国のほか、パラン三カ国の代表が登壇し、国連諸機関から オ、パラグアイ、マーシャル諸島、ハイチ、台湾が除外されるべきではないと強調し ナウル、ツバル、エスワティニを加えた計た。
セントクリストファー・ネイビスのティ 10カ国がある。中華民国は国連が設立当
モシー・ハリス首相は、新型コロナウイル 初（1945年）からの加盟国だったが、中華スの感染対策で成果を挙げた台湾が排除さ 人民共和国を「中国」の代表とする決議がれたことで、世界の防疫に抜け穴が生じた 1971年の国連総会で採択されたのを受けと指摘。世界規模の感染症と戦うため、国 脱退した。
をまたいだ危機管理を強化するためにも、

台湾国防部はこの日までに、台湾周辺 湾南西の ADIZ に9月16日、進入した。
の軍事動向を随時公表する専用ページを同 空軍は、ADIZ を離れるよう無線で警告し、部公式サイトに設置した。台湾周辺では最 航空兵力によって監視、対応したとしてい近、
人民解放軍による演習が相次いでおり、 る。
軍用機が連日にわたって台湾南西の防空識
別圏（ADIZ）に進入している。台湾周辺の軍事動向について、同部はこれまで報道資料の形を採用し、メディアを通じて対外的に情報を公開していた。新たに設置した専用ページでは、文字情報のほか、イラストや写真なども用いて軍事動向を説明している。なお同部はこの日の午前、専用ページに軍事動向を初めて掲載。内容によると、公式サイト（国防部公式サイトより）
人民解放軍の Y8対潜哨戒機延べ2機が台

中国の国慶節（10月1日）に合わせて9 参加すると紹介。対中政策担当の大陸委員
月30日に放送された特別番組に台湾の芸 会は、国民は中国共産党のからの統一工作
能人が出演した。中国の国営放送、中国中 の宣伝支持や、支援したりするべきではな
両岸間の交流のあり方を定めた「両央テレビ（CCTV）によると、ナナ（欧陽娜 いとし、
娜）が中国や香港の芸能人と共に番組で「我 岸人民関係条例」などに違反することがあ
法に従い対処するとの立場を示した。
が祖国」を歌唱した。これを受けて、蘇貞 れば、
昌行政院長はこの日、有名人が対岸（中国）で不適切な歌を歌唱したとし「台湾の世論からさまざまな評価にさらされるだろう」との考えを示した。CCTV は9月26日、中国版ツイッター「微博」を更新し、出演 中国の国慶節に台湾の芸能人が出演した者リストを発表。台湾から歌手の張韶涵も（写真提供：自由時報）（台湾製）の2つの表
台湾製医療用マスクに「医療用」と「台 「Made in Taiwan」
湾製」を表す文字の刻印を義務付ける規定 記の刻印が必須となる。インターネットやの施行が9月24日に先送りされることに コンビニエンスストアでの実名制予約購入なった。中央感染症指揮センターが発表 分は、10月12日の受け取り分からダブルした。当初は9月17日が開始予定だった。 刻印入りとなる。9月23日以前に合法に物流の工程作業に十分な準備期間が必要な 製造されたマスクについては、今年12月ため、だとしている。なお規定施行後は、 24日まで引き続き販売が可能。
国産医療用マスクには「MD」（医療用）とSep.27 中国国慶節特番出演の台湾芸能人に「不適切」

6

連載

2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

松田義人（deco ／編集者・ライター）

今月の『ドキュメンタリーのきっかけ』は休載いたします。
▼2008 年 9月22日、沖縄での李登輝さん

讀者投書
菅、安倍両首相の李登輝情～江口克彦先生
が《李登輝訪日秘聞》で述べた
江口克彦先生は李元総統が生前プライ
ベートで最も親しく交流された日本人であり、又、李元総統人生の一番最後に会われた外国の友人でした(2019年12月24日)。江口先生は1967年、日本の経営の神様と言われた松下幸之助社長の命を受け日本の精
英のリ一ダ一を養成する「松下政経塾」を設立して、22年の長きに渡リ、その経営に関わり、門下生は日本中に遍く行き渡り、各々の領域でリ一ダ一シップを発揮している。江口先生は2000年、中国の反対を物ともせず、毅然として李元総統の大作《台湾の主張を出版して、この本は日本の有史以
来最も売れた政論性の書籍となり、江口先
生はまさに「李登輝精神」を日本人の心の中に深く植えつけたking makerである。江
口先生は「松下政経塾」創立の責任者から「PHP綜合研究所」社長、参議院議員、そして現在の東アジア情勢研究所理事長に至るまで、台湾と李元総統を踌躇なく、一貫して支持して来られた(一以貫之)。
李元総統が退任後、9回訪日しているが、每回、江口先生が李元総統の為に、策を講じてあらゆる各方面に奔走されている。
《李登輝訪日秘聞》の推薦文の中で、どのようにして李元総統を日本国会で講演できるようにしたのか、現役の首相は台湾の元総統と会見できない慣例を破って、どのよ
うにして巧妙に安倍首相を李元総統に会えるようにしたのか等々が詳細に述べられている。江口先生は下記の推薦文の中で菅首相(前官房長官)の陰ながらの助けを受けて、前例のない不可能な任務をどのようにして、完成させたかを述べている。
大田一博(王輝生)敬具
江口克彦先生の贊辞と推薦文《台灣人間國寶李登輝訪日秘聞》大田一博(王輝生)先生の著作出版を祝う。
私が日本の国会議員をしていた2015年の春、別の要件があって、当時の下村博文文部科学大臣を訪ねた。その用件が終わった
後、私は、下村大臣に、台湾の李登輝元総統を日本の国会議員会館で講演をしてもらうことを進めてもらえないかと提案した。
それは、日本の国会議員の誰も提案するど
ころか、考えたこともなかったことなので、私の提案を下村大臣が了承してくれるかどうか、不安であった。
ところが、下村大臣は、即座に、「それはいい話だ。進めようではないか」と同意してくれた。「安倍首相にも伝える」ということであった。私は、数時間後に、菅義偉官房長官に電話で、下村大臣との話の概要を伝えると、李登輝元総統招聘の話は、すでに菅官房長官に伝えられていた。「安倍総理に伝えますから、時間をください」ということであった。翌日、菅官房長官から電話があった。「安倍総理も是非お招きしたいと、言われていますので、この話、進めましょう」ということであった。直ちに、下村大臣を中心に、超党派で、「李登輝先生の講演を実現する国会議員の会」が結成された。李登輝元総統には、最初、私が訪台して、事前に伝え、正式招聘は、安倍総理の弟の岸信夫国会議員が訪台し、李登輝元総統に伝えた。ついに、同年7月22日、日本の衆議院第一議員会館で、李登輝元総統の講演が行われた。400人収容の会場は、国会議員
300人以上、また、議員秘書などであふれ、なんと500名ほどが、李登輝元総統の講演を聴きに集まった。そのため、超大物議員ですら、周囲の壁に張り付くように立ったままで聞かざるを得なかったが、講演の最後まで、退出するものは居なかった。
このようなことは、前代未聞のことであったが、李登輝元総統は、『台湾パラダイムの変遷』と題し、日本語で講演。「台湾では、“独立した台湾人”という意識が確立した。われわ
れは、“ひとつの中国”に同意することは出来ない。“託古改制”ではなく、“脱古改新”でなければならない」と持論を滔々と語った。その迫力ある堂々たる風格の李登輝元総統の姿に、日本の国会議員は、ある者は圧倒され、また、ある者は、真の最高指導者とは、このような人だと感銘を深くした。李登輝元総統の、日本における国会議員に与えた強烈なインパクトは、想像を超えるものがあった。その日の夕方、私は、再び、菅官房長官に電話を架け、この度の尽力のお礼とともに、今まで日本の歴代の総理が避けてきた、“現職”の総理大臣の、李登輝元総統との面談を要請した。「分かりました。とにかく、総理に」ということであったが、翌朝6時
前に電話が架かってきた。菅官房長官からである「安倍総理が、了解されました。きょう午前中に、李登輝元総統のお泊りになっているホテルの部屋に、総理が行かれるそうです」と話しつつ、「ただ、この件については、極秘ということで、お願いします」と菅官房長官は、付け加えた。安倍総理の、李登輝元総統の面談は、
その日、7月23日の午前中に予定通り、行われた。この面談について、マスコミの記者たちが、その事実を確認したが、安倍総理は、「その事実は知らない」と言い、李登輝元総統は、「ノーコメント」と応じていた。
このことについては、大田一博先生のこの書でも、さらに記述されているから、読者は、
もっと深くこの経緯を知ることが出来るだろう。それはともかく、なぜ、李登輝元総統への私の思いが、かくの如く強いのかと言えば、1986年、副総統からのお付き合いで、その長いお付き合いから、「李登輝」という人こそ、

關於所得稅的年末調整公司在支付薪水時，以暫定稅率計算所
得稅(以及復興特別所得稅)，並進行預扣(源泉徵收)。年末調整是指，將一年內從
工資中扣繳的所得稅總和與應在一年內支
付的所得稅於年末時進行調整使其一致。
與台灣類似，日本也將與稅金相關的各種
手續依次進行數位化。從今年開始，您可
以選擇數位化日本的年末調整手續。
今年的重大修訂１．關於數位化的提倡：
2020年的年末調整開始，將對年末調整
程序進行數位化處理，繳納證明書等資料
以電子數據的方式提供給工作場所。

世界に誇る最高の指導者であり、崇高な人物であるとともに、また、超人的、哲人的、超絶的な人物であると確信するに至ったからである。私の、もっとも尊敬するひとりである。ちなみに、もうひと
りは、私の仕えた松下幸之助である。
そのような30余年の李登輝元総統との交流は、また、稿を改めるが、その過程の中で、自然と大田一博(王輝生)先生
から、さまざまなご指導を頂くようになった。それは、二つの川が、お互い気がつかないうちに合流し、大河となるよ
うに、大田一博先生との「友情の大河」
は、極めて自然に、また、必然であったように思う。そして、私たちの「友情の大河」は、「李登輝」という共通の「憧憬」で、時の流れとともに、ますます清く、ますます混然一体、深い交わりとなっていった。
私は、大田先生ほど、純粋で、情熱的な人は、他に知らない。自分のことを見事に捨てて、台湾のこと、台湾同胞のこと、李登輝元総統のことを思い、さま
ざまなことに献身的に奉仕する。ときおり、電話を架けてくるが、その話しぶり
は、あたかも、国士であり、義士であり、志士である。まさしく、日本の明治
維新の坂本龍馬であり、西郷隆盛であり、勝海舟であり、後藤新平である。その自主独立の精神は、李登輝元総統に次ぐものであろう。日本の慶應義塾大学の創始者である福沢諭吉は、「自主独立の気概なき者は、国を思うこと深切ならず」という言葉を残しているが、大田一
博先生は、まさに、自主独立の精神をもった高潔な「侍（さむらい）」といえると思っている。
そのような大田一博先生が、この度、『台湾人間國寶李登輝不為人知的訪日秘辛』という著作を上梓することを知った。今日までの「太田一博」からすれば、当然の著作であり、これ以上の喜びはない。李登輝元総統は、結局、9回、訪日している。日本の国会議員会館の講演だけでなく、その他の訪日についても、興味深い秘話が書かれている。多くの方々にぜひお読みいただきたいと願う。
また、歴代の駐日大使のなかでも群を抜いて、今日、多くの日本の政治家、識者、日本国民から高く評価されている謝長廷大使が、賛辞、推薦の言葉を書かれると聞く。大田一博先生が高潔な国士であることを思えば、至極当然のことだと思う。盟友、大田一博先生のご高著出版を祝し、また、今後の更なるご活躍を祈るばかりである。

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽《本專欄內容由黑澤事務所提供》①數位化的概要(示意圖)②數位化的主要優勢

２．基本扣除額(本人的所得扣除)
修訂後資訊如下表，基本扣除額較前年增加了10萬日圓，且無所得的限制。

３．薪資所得扣除額
修訂後資訊如下表，薪資所得扣除額較
去年減少10萬日圓，扣除額的上限也減少了10萬日圓。

本文作者：黑澤聯合事務所 稅務部門

さよう な ら 李 登 輝 さ ん
戦後日本人の認識不足を、台湾から叱咤し教えてくれた2008 年、沖縄でお会いした李登輝さん

ところで日本国内でマスク不足だった際、すでに各報道でご存知の通り今年 7月 僕は一度だけ李登輝さんにお会いしたことが20日に李登輝さんが亡くなりました。この あります。今から12 年前の2008 年、李登訃報は『台湾新聞』でももちろん大きく取り 輝さんが初めて沖縄に訪日された際、ひょん上げられましたが、台湾を民主化に導いた なことからその歓迎パーティに参加させていたこと、さらに台日関係の再構築を推進した だく機会に恵まれました。李登輝さんの本は偉業を改めて思い返しました。
いくつも読んでおり、「ファンだ」という理由だ
戦後生まれの自分のような日本人は、台 けでしたが、遠慮なく参加させていただきまし日の歴史に絡む日清戦争、1895 年から た。
1945 年までの日本統治時代の台湾にまつ東京から沖縄までの飛行機の中では、「李わる教育がかなり少なく「報道の自由」があ 登輝さん一緒に写真撮ってくれるかなー！」なるはずの日本メディアですら、ほんの10 年 どと、アホなことを考えていた僕ですが、歓くらい前までは台湾のことを取り上げる際 迎パーティ会場でお会いした李登輝さんは精
ちょっとピリついた感じでした。大陸に気を 彩でオーラが強く、とてもじゃないですが、自使いすぎとも言える現代日本に対し、李登 分のようなただの台湾ファンが正面からお話
輝さんはいつも叱咤激励してくれ改めて「台 しするのは不遜であるとすぐに察しました。
「一湾・日本とは、それぞれどんな国か」を、 緒に写真」なんて失敬この上なく、ましてや李台湾の地から日本人に学ぶ機会を発信し 登輝さんと同じ列に並ぶということ自体不遜だ
続けてくださったと思っています。また、台 と思い、僕はただただ「沖縄に来てくださって
湾人の多くは日本人に対して「外国人」とし ありがとうございます」とだけご挨拶させていてではなく古い友人とか身内のように接して ただき、緊張のあまり不必要にビールを何本くれますが、このような今日の台日の友情 も飲んだ記憶があります。
も、ひいては李登輝さんが尽力された民主
この歓迎パーティで、李登輝さんは最後に化および正しい歴史認識の浸透によって培 日本語でご挨拶してくださいました。大変なわれたものだと思っています。
歴史を持ち苦労を強いられ続ける沖縄の人々
誤解を恐れずに言わせていただくと、自 を勇気づけ、また日本古来から伝わる道徳心、分にとっての李登輝さんは、大好きな台湾 精神性を取り戻すよう叱咤激励する言葉をくという島にいる尊敬する「おじいちゃん」で ださいました。李登輝さんの本でのお話の一す。その近寄り難さ、優しさも含めて大好 部を、生でお聞きできたことは本当に光栄で、きでした。改めてご冥福をお祈りするととも 自分の中では台湾旅行でのいくつもの感動とに、残してくださった偉業をかみしめたこの 同様に、この日のことも忘れられない思い出
夏でした。
になっています。

2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

活動資訊・廣告7日 台 航 空 路 線 ・ 時 刻 表（ 十 月 ）便名台北桃園－東京成田

東京羽田－台北松山
運航日

日付

台北桃園－大阪関西

大阪関西－高雄小港
高雄小港－大阪関西
福岡－高雄小港
福岡－台北桃園

台北松山－東京羽田

名古屋中部－台北桃園

東京成田－台北桃園
大阪関西－台北桃園

高雄小港－名古屋中部「李登輝訪日秘聞」
看盡台日交流 的苦盡甘來
在台日關係史中，一定都會提到前總統李登輝， 東 京、 首 次 公 開 演 講、 首 次 召 開 記 者 招 待 會、 首
被 譽 為 有 著 日 本 人 缺 乏 的 武 士 道 精 神 的 他， 總 統 次 不 用 申 請 簽 證 來 日， 甚 至 在 國 會 舉 行 演 講， 這
卸 任 後， 突 破 外 交 困 境， 造 訪 日 本 九 次， 讓 台 日 都 是 台 日 外 交 有 重 大 突 破， 直 到 最 後 一 次 造 訪 沖
交 流 達 到 新 的 境 界， 但 很 多 人 不 知 道 的 是， 這 九 繩 為 止， 在 日 本 李 前 總 統 所 到 之 處， 都 能 吸 引 許
次 的 訪 問， 觸 碰 到 中 國 的 敏 感 神 經， 因 為 中 國 大 多日本政治人物、學者等參加，活動都是為之爆滿。
使館在背後的挑撥，讓行程碰到種種阻攔。
歷史不僅是紀載在史冊、課本上才被稱為歷史，「大雪紛飛中，他只能在京都大學校門前徘徊」， 有 許 多 沒 有 被 記 載 下 來 的 事， 如 果 沒 有 其 他 人 主
在「李登輝訪日秘聞」書中王輝生提到，李前總統 動 紀 錄， 很 有 可 能 就 此 消 失 在 歷 史 的 洪 流 中， 李
雖 然 站 在 母 校 的 京 都 大 學 前， 卻 只 能 被 阻 擋 在 門 前 總 統 訪 日 的 秘 辛， 多 虧 有 王 輝 生 貼 身 紀 實， 在外， 讀 到 這 腦 中 也 不 禁 能 想 像 出 現 場 的 樣 子， 除 第 一 線 觀 察， 讓 我 們 重 新 認 識 到 風 靡 日 本 的 李 前
此之外，透過「李登輝訪日秘聞」了解到雖然在王 總統，如何突破外交困境，王輝生旅日四十餘年中，輝 生 和 各 界 的 努 力 下， 促 成 了 第 一 次 訪 日， 但 同 親 身 體 驗 台 日 關 係 苦 盡 甘 來 的 過 程， 再 加 上 深 刻
時 也 被 扣 上 許 多 限 制， 像 是 不 能 去 東 京 京 都、 不 的 分 析、說 明，全 都 放 入「 李 登 輝 訪 日 秘 聞 」，很
能與政治人物接觸等。
適 合 讀 者 慢 慢 閱 讀、 深 思， 也 能 發 現 現 在 如 此 友
書中提到，第三次訪問時，因為安倍首相上任， 好的台日關係，背後的台日交流滄桑史。
讓許多限制都得到了解禁，讓李前總統能首次造訪
台湾新聞２８１号 読者プレゼント※新型コロナの影響に伴い、欠航・減便が発生しています。必ず航空会社・空港のホームページ等で事前確認をお願いします。

台北桃園－名古屋中部

名古屋中部－高雄小港

出版社：前衛ISBN：978-957-801-917-1
出版日期：2 02 0 年 8 月

台北桃園－福岡

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1 名様に本書「李登輝訪読者プレゼント企画 日秘聞」
をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、
台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（１０月中に発送予定）。締切り：１０月15日（消印有効）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

I nf o r m a t i o n( 橫濱 ) 横浜トリエンナーレ（千葉）スタート、ツール ジャパン、ガーデン EXPO に台湾企業3社が出展

場所：横浜美術館、プロット 48
時間：07/17 ～ 10/11
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会

場所：幕張メッセ
時間：10/14 ～ 10/16
主催：リード エグジビション ジャパン（株）( 東京 ) カルチャーミーティング文活 in 台湾「台湾正体字華語書籍コーナー」及び「台湾文学祭」（オンライン）日経クロスヘルス EXPO-2020 台湾の新型コロナ対策はなぜ成功したか

場所：誠品生活日本橋
時間：10/7 ～ 11/15
主催：台湾文化センター

場所：オンライン
時間：10/14
主催：日経 BP( 横浜 ) 横浜各界中華民国109年（2020年）国慶節祝賀イベント( 埼玉 )2020 西武台湾デー

場所：横浜中華学院
時間：10/10
主催：横浜華僑総会

場所：西武メットライフドーム
時間：10/17
主催：台湾観光協会( 東京 ) ハイブリッド・クラフト展 - クラフトの新たな未来へ （東京）会社を守る就業規則
場所：AXIS Gallery
時間：10/10 ～ 10/14
主催：台湾文化センター( 沖縄 ) おきなわ政治経済懇和会（那覇弁事処
范振國総領事スピーチ）
場所：ザ・ナハテラス
時間：10/12
主催：おきなわ政治経済懇和会

場所：東京語文学院日本語センター
時間：10/31
主催：世華日本 CEO 学院、世界華人工商婦女企管協会日本分会（愛媛）台湾ビジネスセミナー（日台パートナーシップ強化セミナー）
場所：西条市総合文化会館
時間：11/26
主催：ジェトロ愛媛、西条市、( 公財 ) 日本台湾交流協会、台日産業連携推進オフィス※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

8

廣告2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

9

日本榮光會理監事會

林 學 明 捐 體 溫 檢 測 器

不畏疫情歡慶軍人節助東京媽祖廟落實防疫
表示出信徒體溫多少，如果超
過37度以上，機器就會發出警
告，請信徒再去測量一次，以免不知道自己發燒的信徒進到
廟內，而廟裡的職員也可以利
用機器，注意自己的身體狀況好不好，避免集團的傳染。
東京媽祖廟董事長詹德薰表示，非常感謝林名譽會長贈送體溫檢測器，因為東京媽祖廟
華僑協會總會日本分會名譽顧問、東京華僑總會名譽會長 在東京是信仰中心，每天都會
林學明捐贈體溫檢測器給東京媽祖廟 很多人來拜拜，平常都是信徒【東京／採訪報導】雖然新冠病毒在日本沒 一個一個量體溫，是很麻煩的事情，現在有有明顯消退的現象，但許多機關店家等都有 這部機器以後，很多人同時進來，我們就能設置防疫措施預防感染擴大，華僑協會總會 很簡單的知道大家的體溫是在37度以下，讓
日本分會名譽顧問、東京華僑總會名譽會長 媽祖廟和信徒都能了解自己的身體狀況，減林學明特別捐贈體溫檢測器給東京媽祖廟， 少大家的擔憂，安心參拜。
駐日代表處僑務組組長謝延淙、副組長文幫助媽祖廟防疫，確保每位來參拜的信徒健康。為了預防感染擴大，東京媽祖廟也配合 君妃也到場見證，謝組長表示，林名譽會長
政府呼籲落實測量體溫、消毒等防疫措施， 捐贈的體溫檢測器一次大概能檢測三到四而華僑協會總會日本分會名譽顧問、東京華 人，只要在測量範圍之內，都會顯示溫度，
僑總會名譽會長林學明在華僑協會總會日本 如果信徒沒有口罩，機器也會自動發出提分會會長林育良、副會長藤田礼子、理事楊 醒，可見這是一個非常先進的檢測器，很感
元珍、秘書楊淑珍的陪同下，贈體溫檢測器 謝林名譽會長捐贈體溫檢測器給媽祖廟，來
給東京媽祖廟，方便媽祖廟控管來訪信徒的 提供更多服務給信徒。同時，為了感謝華僑
協會總會日本分會名譽顧問、東京華僑總會
健康狀況。
華僑協會總會日本分會名譽顧問、東京華 名譽會長林學明的愛心，僑務組長謝延淙也
僑總會名譽會長林學明表示，東京媽祖會參 代替僑務委員會委員長童振源頒發感謝狀，拜的人很多，但新冠病毒最可怕的地方是集 而除了東京媽祖廟之外，之後也計畫捐給青
團的傳染，不過有體溫檢測器的話，就會 森、神奈川縣川崎市等地方政府使用。

僑界動態

華僑協會總會日本分會名譽顧問、 東京華僑
總會名譽會長林學明向謝組長講解操作方式

詹董事長感謝林名譽會長的善心【東京／採訪報導】中華民國日本榮光會於九月五日在東京隨園別館舉行理監事會，並慶祝軍人節，往年慶祝活動都會盛大舉行，
今年因為受到新冠肺炎影響，規模因而縮
小，但仍不減大家的興致。另外因逢理事長
河道台的生日，眾人也一同為河理事長慶祝。活動首先招開理監事會，經過眾人熱絡的討論後，決議將原本旅日榮光會的名字改為日本榮光會，另外除了退役官兵、警察及其眷屬外，也開放讓公教人員也能加入榮光
會。而在組織編制上，將名譽理事長改為若干名，副理事長增加為五名，理事則改為三十名，另外新增一名候補理事。
理事長河道台表示，今年因為新冠肺炎疫
情的影響，原本每年都會舉辦的慶祝軍人節
和懇親會活動改為以理監事為主，看到大家
在疫情中精神還是相當飽滿，對此感到非常安慰，而這也是疫情爆發以來有超過半年的時間，希望大家能透過這難得的機會互相交流。
留日東京華僑總會名譽會長在乾杯致詞時
提到，榮光會的所有成員就好像是在一個船裡面，如此團結的團體我第一次看到，可以說是東京最驕傲最團結的團體。日本台灣商會聯合總會會長陳五福則提到，中華文化有五千年的傳承，就是因為我們軍人在保家衛國，也是大家有目共睹的，很高興能與大家
一同慶祝軍人節，同時也向先賢烈士致上最大的敬意。雖然規模不如以往，但熱鬧程度仍不減，而活動當天剛好時逢理事長河道台的生日，不僅有眾人慶生，河理事長的女兒也專程參加活動，送上生日禮物給河理事長，活動的尾聲眾人也一同唱起《中華民國頌》等軍歌，一同歡喜慶祝一年一度的軍人節。

日本榮光會舉辦理監事會並慶祝軍人節活動

河理事長女兒特別參加活動，贈送父親生日禮物日本關西媽祖會

於大阪舉行創立籌備會謝組長也代替童委員長頒發感謝狀
給林名譽會長世華日本關西分會
慶祝三周年晩會日本關西媽祖會大阪舉行創立籌備會

世華姊妹表演精彩的日本舞蹈【大阪／綜合報導】日本關西媽祖會九月五日於大阪市舉行發起人會議暨創立籌備會，由發起人代表川野栄子主持，有數十位關西僑胞加入。關西媽祖會希望藉由台灣的媽祖
信仰和文化，凝聚在日僑胞向心力，並且透過該會的活動，將媽祖文化帶進日本社會，

發揮媽祖的大愛精神，為日本社會和日台交流作出貢獻。創立籌備會以輕鬆的茶會方
式舉行，會中討論提案如下：１.審查本會
章程草案；２.本會會員組織図；３.本會地
點；４.決定會員入會申請手續、申請書格式，會費收繳方式，並公開徵求會員。
發起人代表川野栄子表示，成立該會的原因是關西有許多老華僑，大家都希望能有一個固定的地方，聚集分享談心，關西媽祖會
希望聚集有共同媽祖信仰的台僑，在關西成立一個據點，將媽祖文化帶進日本社會，並且發揮媽祖的大愛慈悲精神，為日本社會和
日台交流作出貢獻，歡迎關西僑胞一起共襄盛舉。

世華關西分會文化教室

會長洪麗華致詞

學習和服著裝和美姿美儀李世丙處長 ( 後排中 ) 與全體世華會員大合影【大阪／綜合報導】世界華人工商婦女企管協會日本關西分會九月十二日於大阪南海瑞士飯店舉行成立三周年慶祝晚會，大阪辦事
處處長李世丙應邀出席，會中世華姐姊妹發
揮多元才藝，載歌載舞，展現世華的團隊精神，最後會員大合唱「祈禱」，祝福疫情早
日平息。
晚會現場搭起了有櫻花背景的浪漫舞台，
今年為了配合防疫，晚會規模縮小舉行，座位間距也拉大。會長洪麗華致詞時表示，受到疫情影響，今年世華的活動相對減少，但是感謝會員姊妹們的支持，踴躍參與捐贈防疫物資的活動，為防疫做出貢獻。現在世華組織在網路上開辦許多工商學習課程，希望各位姊妹踴躍參加線上學習。
李世丙處長致詞表示，感謝世華日本關西
分會在洪會長的帶領下，在疫情期間募集許多防疫物資，捐給關西各地區和醫療機關。
雖然疫情衝擊了全世界的經濟，但是台灣不
管在防疫和經濟的表現上都相當好；例如日本第二季的經濟成長率是負百分之二十七，
美國第二季是負百分之三十幾，但是台灣第
二季是約負百分之零點五左右，並且預計下半年將恢復正成長，全年的經濟成長率仍可
望達百分之一點五，是亞洲四小龍之中表現最佳。

李世丙處長致詞

晚會中除了有豐盛的晚宴外，世華日本
關西分會的姊妹們還花了兩個月，排練精
彩的日本舞蹈，世華姊妹們穿著和服拿著
櫻花翩翩起舞的曼妙舞姿，美不勝收。另
外還有精彩的歌舞表演，晚會最後全體一起大合唱旅日歌手翁倩玉的成名曲 「祈禱」，祈福疫情早日平息，寓意深遠，十分感人，晚會在溫馨的氣氛下圓滿閉幕。

林育 良 接 任 華 僑 協 會總會日本分會會長

秉持服務精神拓展會務

在僑務組謝延淙組長的見證下，名譽會長李維祥將會長交接給新任會長林育良

總會自民國三十一年成立以來，已歷經
了八十個年頭，日本分會也在各界的支持
下，於民國九十九年在東京成立，在已故的總招集人楊作洲的指導下，以及名譽會
長李維祥、已故會長李懋鑌的領導下，會
會長林育良致詞 務運作發展順利。
就任式紀念合影【東京／採訪報導】華僑協會總會日本分會 雖然在日本成立時間不久，但是有名譽會長
林會長也提到，這次接下會長任務，感因為第二屆會長李懋鑌於今年六月仙逝，讓 李維祥、已故李懋鑌會長的努力，接下來要 到責任重大，他會持續秉持協會的理念，
會長一職暫時空缺，為了維持會務持續運 請林育良會長繼續努力，做我們代表處的後 支持中華民國、聯合海外僑胞互相合作，作，經會議決議後，由林育良接任第三屆會 盾，來協助我們推動僑務，今天是一個新的 全力協助發展華僑事業，同時也會發揮最長，並於九月十四日在水道橋台南担仔麵舉 開始，我覺得林會長的決斷力、行動力都是 大的服務精神，拓展日本分會的會務。
行就任式，林會長也期許能發揮最大服務精 有目共睹，相信今後的業務會蒸蒸日上。
交接儀式中，眾人也在名譽會長李維祥
名譽會長李維祥表示，當初李懋鑌會長接 的帶領下，一同追悼仙逝的會長李懋鑌，神，拓展日本分會會務。
因為日本疫情尚未完全平息，為了確保眾 任後，雖然還處於生病中，但有好轉的情 同時也感謝最高顧問林學明發揮善心，代人的健康，華僑協會總會日本分會第三屆會 況，沒想到還是不幸離開人世，我希望第三 表日本分會捐贈紅外線體溫檢測儀器給日
長就任式僅有核心幹部、執行部成員、顧問 屆會長林育良接任後，能夠繼續把華僑協會 本各地，並由林顧問帶領乾杯儀式，為之參加，簡單舉行交接儀式，駐日代表處僑務 總會日本分會傳承下去，壯大會的規模。
後的餐會拉開序幕，眾人也利用難得的聚
會長林育良則表示，這次很遺憾因為疫情 會聯繫感情，活動尾聲除了由資深顧問河組組長謝延淙、副組長文君妃也出席見證，
的關係，交接儀式無法擴大辦理，也對無法 道台負責閉幕詞，並帶領眾人一同高歌，並交付僑務委員會委員長童振源的賀狀。
組長謝延淙表示，華僑協會總會日本分會 邀請的僑領、貴賓們致上歉意，華僑協會 為活動畫上圓滿句點。

世華日本關西分會舉行文化教室，教導姊妹穿著和服【大阪／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本關西分會為了讓姊妹們學習更多日
本文化，於六月開始至八月中舉辦文化教室，學習日本和服的穿法和相關的美姿美儀，讓大家能在穿著和服出席公開場合時，也能展現出優雅美麗的風采。
世華日本關西分會會長洪麗華表示，世華日本關西分會的會員來自台灣各地，大家雖
然旅日的時間長，但很多人都因為忙於工作
和家務，不常有機會好好的學習日本傳統文化，因此藉由舉辦文化教室，推廣不同的體驗活動，讓世華姊妹們們對日本傳統文化的認識，進而能夠更融入日本社會。
和服在日本是廣為人知的服飾，在某些正
式場合上，日本人也會穿和服出席，因此世華日本關西分會選擇了和服作為文化教室的第一堂課，除了練習和服的著裝技巧，也同
時安排和服老師指導大家一些美姿美儀，讓
會員們在出席公開場合時候能對自己的儀態
更注意，展現出優雅美麗的風采。
洪會長也提到，這次學員一共有十名，大家都是利用週末抽空練習，課堂上面互相協
助，課程結束後大家基本上都對著裝有更深
刻的認識，從完全不懂也能彼此協助完成著
裝，能看到大家有明顯的進步，讓她相當高興，這次的和服教室只是個開始，希望日後
能準備更多豐富課程，讓姊妹們能夠在工作閒暇之餘也能透過學習增加更多生活樂趣。

四國華僑總會美食教學
促進交流解郷愁【香川／綜合報導】四國華僑總會於九月
十六日首次在香川縣仲多度郡的白方公民館
舉辦台灣美食教學活動，教導眾人製作月
餅，吸引了十幾位日本友人及台灣鄉親報名
參加。考慮到疫情因素，四國華僑總會以視
訊方式讓四國各縣市無法到場的僑胞也能共襄盛舉，一解大家的鄉愁。
四國華僑總會每年都會舉辦各式各樣活動，其中美食活動大受好評，擅長製作各種
台灣小吃的會長上島彩都會親自出馬指導，
因此這次也吸引不少日本和旅居四國地區的
台灣人參加。而因公務無法出席的駐大阪辦
事處僑務秘書楊慧萍透過視訊，代表僑務委
員會委員長童振源問候參加人員。
會長上島彩表示，由於再不久就是中秋佳
節了，她特地選擇教導製作冰皮月餅，希望
大家學會後回到家可以做出簡單好吃的月餅
一解思鄉情愁，順便讓日本友人認識中秋節

台灣人常吃的糕餅。
與會的日本友人對冰皮月餅十分好奇，在上島會長的指導下，一顆顆雪白軟Q的月餅
陸續完成，等待月餅冰鎮的時間，還特別加碼教導包水餃、炒米粉、做魚羹等台灣小吃。在異鄉一起動手做月餅、品嚐道地的台
灣菜、說台語閒話家常，感覺像是回到故鄉提早過節一樣，會員們大呼過癮。最後，部
分完成的月餅將分送各地給會員，希望大家
在異地都能夠歡喜度過中秋佳節。

教學活動合影10台日政經2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

台美日歐合作重組供應鏈攜手尋求新契機

登壇者紀念合影 ( 照片提供：中央社 )【台北／綜合報導】外交部、經濟部、外貿
協會、美國在台協會（AIT）歐洲經貿辦事
處及日本台灣交流協會於九月四日共同舉辦「供應鏈重組論壇」，針對供應鏈加速重組
進行討論，尋找能攜手拓展的合作機會，以便因應目前的國際經貿趨勢。
外交部長吳釗燮致詞時指出，這次的疫情爆發後，讓許多國家都開始思考疫情爆發時
醫療物資與關鍵基礎設施被他國控制，該如
何應對？現正是台灣改變產業結構的時候，總統蔡英文將發展六大核心戰略產業列為首
要政策，未來台灣將與理念相近國建立互惠產業連結。且台灣將是最誠懇和最堅定的夥
伴，現在不只是供應鏈重組，更會是價值及原則同盟的重組及強化。
貿協董事長黃志芳表示，1947年美國推出的「馬歇爾計畫」促進了戰後歐洲和平、穩
定與繁榮，這次台美日歐聯合的供應鏈重組
計畫則將進一步強化21世紀印太地區與世界
各國的穩健及繁榮。其中貿協在過去五十年
來持續協助台灣業者創造更多跨國跨業合作
機會，推動台商成為全球供應鏈重要成員

捷克參議院議長維特齊也出席論壇( 照片提供：中央社 )之一，而疫情過後更加凸顯台灣在全球供應鏈具備關鍵要角，尤其是在ICT及醫療領域。
貿協表示，會以國家隊的整合力量成立「台美企業聯盟」、積極參與「歐洲經貿網」並與日本貿易振興協會共同推動「台日第三地合作計畫」，促進台灣企業與歐
美日企業擴大交流，開啟相互結盟之路，
盼於國際舞台上創造新未來。
為了確保台灣與國際夥伴間的供應鏈重
組是建立在互惠平等、自由開放的相近理
念上，外貿協會與AIT也發表聯合聲明，聲
明文中指出，將增加台灣內外舉辦會議的
頻率及規模，並擴大討論範圍；拓展理念
相近國家及經濟體之間夥伴關係的深度及廣度；建立「專家諮詢委員會網絡」，以匯聚私部門、業界團體、學界及智庫的專
業知識。
另外聲明文也提到，會協調線上代表團
或派遣代表團實際到訪第三國，以協助供應鏈的重組；與可靠的夥伴分享最佳做

台日智慧製造論壇
聚焦半導體和口罩機國際供應
論壇由經濟部常務次長
林全能及日本台灣交流
協會星野光明首席副代
表揭幕，常務次長林全能於開幕致詞中表示，
台灣透過「智慧機械
產業推動方案」推動智
慧機械與智慧製造國際
合作，過去四年來藉由
台日智慧製造論壇的舉辦，已促成台日產業合作具體成果。林常務次
台日智慧製造論壇 ( 相片提供：經濟部 ) 長也提到，台灣在半導【台北／綜合報導】智慧機械推動辦公 體產業在世界居領導地位，因此本屆論壇室、台灣電子設備協會與日本熊本縣工業 特別聚焦半導體產業的智慧製造，如AI、聯合會於九月三日共同舉辦「2020第四屆台 IoT、5G等智慧科技的導入，希望運用國內
日智慧製造論壇」，希望能讓台灣智慧機 半導體產業優勢，擴大國內業者與日本半導械產業與國際連結並促進台日兩國智慧製 體設備及材料商在智慧製造的合作，讓台灣
造產業交流與商機，論壇主軸聚焦於半導 的半導體產業鏈更加完整。他也說，智慧機體高階智慧製造科技及口罩機國際供應合 械產業推動方案在航太、PCB、手工具的智
作商機等議題。
慧製造已有相當的成果，政府將掌握此契貿協日本拓銷團線上會談
創 造 千 萬 美 元 商 機談，但仍吸引到分別來自
東京、大阪、福岡等地共
117家業者參與，線上媒合
共356場次本次參與日商中包含許多知名企業，像是家電量
販店Bic Camera、大型商社伊藤忠旗下之伊藤忠食品、玩具供應商BANDAI、百年纖維商社田村駒、工業資材電商MonotaRO、大貿協拓銷團協助業者與日方接洽 ( 照片提供：貿協 ) 型量販店港南商事、清潔【東京／綜合報導】過去外貿協會每年九月 用品知名品牌山崎CONDOR、衛生醫材大
都會舉辦「日本消費產品拓銷團」，但今年 廠川本産業，以及日本市佔率第一蓮蓬頭品
因為疫情無法帶廠商赴日與買主面對面洽 牌Takagi等。
此次日商詢問度最高的廠商為連續兩年參
談，貿協於九月十九日首次以視訊洽談方式，協助廠商與日本買主洽談，促成商機 團的鴻辰通訊，鴻辰通訊 Airvida 穿戴式空1,364.5萬美元，其中空氣清淨機等防疫相關 氣清淨機兼具時尚外型與功能專利，並剛拿
下CES 2020創新奬，受到許多日商關注，預商品最受日商關注。
經濟部國際貿易局主辦，外貿協會籌組之 約洽談爆滿，整天不停歇地馬拉松式洽談，「日本消費產品拓銷團」已連續辦理二十五 後續更進一步加碼續洽談兩天，共成功媒合屆，在日本業界擁有一定的名聲，這次參 三十六家日商。鴻辰通訊表示，日本是個較
展的台灣業者共有33家，雖然無法面對面洽 為封閉的市場，透過貿協在日本深耕人脈，

法，以鼓勵並支持供應鏈的重新布局；在理念相近的優先區域強化供應鏈的韌性，
例如印度、東協，以及捷克、匈牙利、波蘭及斯洛伐克等維斯格勒四國集團（Visegrad
Group），此舉將同時鞏固台灣的新南向政策，以及美國的印太戰略。
AIT處長酈英傑於致詞中提到示，疫情暴
露出過度依賴單一國家或供應商提供醫療器
材及藥品等關鍵物資，乃至具戰略重要性產
業材料供應，所帶來的高度風險。在我們為後疫情時代進行規畫，並評估全球供應鏈必
須做出哪些改變時，有一件事是無庸置疑
的：台灣已經一再展現，在邁向更加永續的
全球經濟的路途上，台灣是可靠的夥伴，也
是關鍵的要角。
訪台中的捷克參議院議長韋德齊也參加這
次的論壇，他表示，捷克為一自由開放的經濟體，有利與理念相近的國家如台灣互相合作，建立供應鏈夥伴間的韌性。
日本駐台代表泉裕泰說，台灣與美國2015年合作成立「全球合作暨訓練架構」（GCTF），日本去年加入成為共同主辦的
第三個國家；他期待未來將有越來越多國家
加入GCTF，包括捷克及其他歐盟成員國。
泉裕泰也指出，日本及東南亞國家協會（ASEAN）4月針對疫情之下確保經濟韌性發布了「東協－日本經濟首長聯合聲明」，
各方同意建立具韌性的供應鏈，以因應疫情
帶來的前所未見挑戰；日本台灣交流協會目
前即與台灣合作，共同開發、經營以「新南向政策」目標國為主的第三地市場。
貿協也指出，今日供應鏈重組會議，選擇於台灣辦理，已向國際邁出關鍵的一大步，台灣位於高科技供應鏈的中心，物聯網、
5G、AI等蓬勃發展，將扮演新供應鏈之重要角色。捷克議長訪台更加深台捷的經貿交
流，預期未來將提升台灣於高科技技術及經濟發展價值，使台灣成為台美及全球供應鏈
不可或缺的重要夥伴。
機，並持續藉由台日智慧製造論壇的舉辦，擴大台日智慧製造的合作，共同搶占全球供應鏈的核心地位，共創雙贏。
經濟部表示，這次論壇共有120多位日本
智慧機械業者及台灣設備廠商線上與會，並由台日智慧製造代表性業者三菱集團－攝陽
企業、日立先端、亞太電信、研華科技、印能科技、致茂電子、東建安等代表性業者，
以智慧製造的創新與應用、智慧製造在半
導體的應用及口罩機國際供應鏈合作等為主
題，分享台日雙方在智慧製造產業的發展趨
勢及現況，以及智慧製造之經驗分享及系統
整合技術交流。
經濟部也指出，近年來，日本大型企業已
有供應鏈全球布局的思維，以使其產業鏈不致有斷鏈的危機，另臺日企業間已在長期互信的基礎下，建立深厚的產業合作關係，因應後疫情時代，日本企業回流或分散投資之轉單效應及全球供應鏈重整態勢，期透過此
次論壇，促成台、日在智慧製造及半導體產
業之設備及材料等供應鏈合作之新商機。
面對全球產業環境的迅速變化，經濟部表示，透過每年於台日兩地輪流舉辦之台日智慧製造論壇，持續推動台日在智慧製造、智慧機械產業之技術及供應鏈合作，深耕臺日
企業互補夥伴關係，攜手共同開拓全球智慧
製造市場，共創互利雙贏。
對於協助台灣廠商媒合日本買主非常有幫助。
台灣新創業者稻穗公司打造的空氣淨化器
Luft Cube，因為有MIT台灣供應鏈的優勢，首次參加活動就成為本次參團商品中大黑
馬，派出2組業務洽談共40家日商，並對於貿協徵集買主的積極度及精準度相當佩服。
同時也是口罩國家隊成員康那香今年有受
到日本業者關注，康那香表示，因日商對口罩及抗菌濕巾的需求度跟去年相比爆增許多，第二季熔噴不織布業績較去年同期成長
近750%，疫情需求導致日本電商平台訂單
需求大幅成長，工廠也陸續加班出貨中。
康那香強調，透過貿協的活動是因為日本
買主較排斥陌生開發，廠商透過貿協在當地
的辦事處先洽詢買主並促成雙方媒合非常重要且有助益，貿協也常常提供有用的最新市
場資訊，相當感謝貿協協助。
貿協市場拓展處副處長陳怡君表示，貿協
多年來帶領台灣企業走向全球，與時俱進，不斷調整服務內容，日本拓銷團首次嘗試線
上媒合的方式，希望利用數位科技力量創造
新的服務模式，幫助企業共度疫情難關。
貿協駐日三個辦事處主任也連線參與，東
京台貿中心主任陳英顯特別分享在地觀察，
以往日商從洽談到下單的決策期很長，也不熟悉視訊操作方式，受到這波疫情影響，保守的日商交易習慣逐步調整中，也有越來越
多中小企業嘗試透過開發成本較低的視訊洽
談接觸國外供應商。

物 業管理公司帶您了解日本房市

株式會社名義的締約相關問題①＜以ａ株式會社代表取締役ｂ花２０００
萬日幣請ｃ（個人）蓋房之相關締約問題
為例＞
１.法人問題的兩面性

進行新的嘗試。如果創新時的失敗需由個人來償還的話，社會上將不再有人願
意挺身而出。
②締約權限（對外的效力問題，對內的責任問題）

個人（自然人）有形有體，容易識別。但法人無形無體，而且法人的成員
可更換、交替。目前手上拿著ａ公司名
片的人是否有正當的締約權限，為法律上的基本問題。
最容易的識別方式是調閱該公司的法人登記。法人登記由法務省管轄的各個地方法務局主管。因此，法人登記的正式的取得方式為，至各個地方法務局（以玉山法律事務所所在的文京區為
例，主管法務局在千代田區九段南1-115九段第二合同廳舍內）的窗口直接取得。不過，如果只需得知登記內容，無需出示該登記內容的官方證明的話，該當登記內容的公式資料也可直接從一般
財團法人民事法務協会的網站上取得。
https://www1.touki.or.jp/為一般財團法人
民事法務協会提供的網站。該網站目前
只在平日開放。深夜與假日無法使用。
法律上，「代表取締役」擁有締約
權限（会社法349条4項：「代表取締役
は，株式会社の業務に関する一切の裁判上または裁判外の行為をする権限を有する。」）。未設置代表取締役的公
司的「取締役」也各自擁有締約權限（会社法349条1項本文：「取締役は，株式会社を代表する。」）。因此，如果締約的對方是登記簿上的代表取締役
或取締役的話，通常無需擔心對方的權限問題。
但如果對方是「營業部長」「副社長（副總經理）」這類的話，建議先取得
對方法人代表取締役的委任狀之後再行締約。

株式會社為法人的一種（会社法３条：「会社は，法人とする。」）。
法人相關的問題，需適當的區別「內部
問題」與「外部問題」。這兩種問題的分
析方式，以及發生危機時的處理方式皆不同。外部問題是指，該契約是否由具有代
表權、代理權的人所簽署。簽署人的代表
權、代理權有無受法令或該法人的內部規則之限。如代表權、代理權上有問題的話，該契約的瑕疵問題可否治癒等等。這些外部問題，通常只與契約的效力有關，
因此通常被認知為「對外的效力問題」。
至於內部問題則指，經手該契約的負責
人等是否遵守法令或公司內部的規則、有無經營責任上的問題等等。這些內部問題，通常在公司內部的責任追究時發生，因此通常被認知為「對內的責任問題」。
２.對外的效力問題①責任主體

通常，契約上的締約者明文訂為「ｂ」
個人的話，則該契約為ｂ的個人契約，與
ａ公司無關。如明文寫締約者為「ａ公司」的話，該契約的責任主體則為ａ公司，這也毫無疑慮。最常造成誤解、誤判
的是一些不以契約書形式的文件，例如商品價格表、御見積書等文件，通常只以簡
略的方式記名、有時甚至無記名。一般
來說，「ａ株式會社代表取締役ｂ」的記
名方式，表示其責任主體為ａ公司，不為ｂ個人。至於其他的狀況，需依個案來判斷。以本例的ｃ與ａ公司簽約一案來看。
在ｃ的角度，此蓋房契約最重要的問題
為，ｃ把房子蓋好了之後，是否能順利拿
到２０００萬日幣的契約金。事業一帆風
順之時，付錢的是ａ公司還是ｂ個人從來
就沒人在乎。但遇上問題之時，需事先釐
清該契約的責任主體是ａ公司還是ｂ一事。如與ａ公司締約的話，到時候的履約
責任只能追究至ａ公司。如果ｂ辭去了ａ
公司的社長職的話，當然不該請ｂ履約。
即使ｂ仍在任於ａ公司的社長職，但ａ公
司資金短缺時，法律上也不能請ｂ個人掏
腰包支付契約金。
世間常見的誤解為，「社長住豪宅、
開名車，卻連工資／契約金／房租都不付」。如果該位住豪宅、開名車的社長是
以個人名義雇用員工，以個人名義簽約，
或以個人名義租房的話，該社長的豪宅名
車則有被法拍的可能。但如果該社長是以公司名義簽署各種契約的話，上述的批判
則完全誤解了現代的法律與經濟社會的結構。
現代社會（特別是採用自由經濟體系的西方世界）鼓勵創新。因此將個人與法人
的責任完全分離，以鼓舞行有餘力的人士③權限的瑕疵
最後，日本法制上，允許對代表取締役的權限做設限。規模較大的公司也通常會對一些相對上金額較大的締約權限
做設限。此時，締約之前需事先取得對
方取締役會（董事會）的同意書較為安全。以本例來說，如果ａ公司為不動產
公司的話，一般來說不會對代表取締役
的蓋房契約的締約權限上設限，如果設
限的話也通常不會連２０００萬日幣的小規模交易都限制到了。因此，本例的
ｂ如果可以在ａ公司的法人登記上確定
為ａ公司的現任代表取締役的話，通常
可放心締約。不過如果ａ公司只是一個
資本金１００萬日幣的理容院的法人的話，建議先確認ａ公司是否為「取締役会設置会社」，如果是的話，建議事先取得ａ公司取締役會的同意書，再進行
契約交涉。
（未完。見下期）（本文由WealthPark日本房產管理公司提供）

玉山法 律相談 所

最 新日 本 民 宿 法 你 了 解 嗎？

日本民宿法在２０１８年６月１５日改制過一次，民宿的定義為「既存的住宅以天為單位租借給別人，在一年不超過180
天的範圍內，進行反復有償的交易」。
如果是營業日數超過了180天的限制的就在新法的對像外，需要取得「旅館業法」所規定的營業許可。
本次更新的還有以下重點：①民宿營業時間設置了上限180天。
②營業區域的擴大：根據民宿新法，住宅專用土地也可以經營民宿。但是根據各個區域的規定，營業時間和期限也不同。
例如東京都的港區文教區等，經營時間為96天。
③ 民宿經營，房東需向知事提交資料和申請。
④房東本人不在現場的民宿經營需要
向民宿管理者委託，管理業者有向國土
交通大臣的申請並登錄的義務。
⑤民宿網站有向觀光局長官登錄的義務。
⑥房東每兩個月的住宿人數，住宿天
數，國籍構成等報告需提交給知事。偶月份的15號定期匯報。
此外，同時如果民宿所在物件的管委
會不允許經營的情況下是不可以私自經營的。而超過180天以上的民宿經營需
要申請旅館業法的許可。
房東每年最多將自己的房子出租180
天，必須在當地政府機構註冊並受當局監管。且民宿設施需要揭示民宿標識，
附圖為全國統一民宿標識的樣式。如違法將被勒令停業，不遵守法令者，將面
臨6個月以下有期徒刑或100萬日元以下罰款。民宿運營時間上限180天，經營
收益會受到一定影響。擔心收入減少的
民宿運營者也不要進行違法民宿經營，以免收到處罰。
（本文由玉山法律事務所提供）

2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

蔡英文總統接見日弔念團

森 喜 朗：力 量 壓 制 時 代 已 結 束
應拿出智慧解決問題

森喜朗前首相接受媒體訪問( 日台交流協會提供 )【台北／綜合報導】赴台悼念李登輝前總統的日本前首相森喜朗於九月十九日離台前，接受媒體訪問，他提到，自己和李登輝前總
統的時代已經過去了，過去用武力、力量壓
制不同意見的時代已經結束，不論誰是日本
人、台灣人，在他眼裡看起來都是一樣，亞
洲各國都是朋友，大家應共同拿出智慧解決問題。
日本前首相森喜朗於九月十八日二度訪台，並於十九日參加李登輝前總統的追思禮拜，陪同赴台的包括「日華議員懇談會」會
長古屋圭司、日本台灣交流協會理事長谷崎
泰明、眾議員牧島Karen等約10人。
森喜朗在離台前接受媒體訪問提到，訪台前，日本的外務省、當時的官邸及安倍首相
等，對於該由誰出席李前總統的告別禮拜好
像有過協商，結果無意間似乎成了讓我再來
一次比較適合的氛圍。我也覺得如果大家的心意這麼堅決的話，一次也好兩次也好，就欣然接受了出席告別禮拜的任務。
森喜朗說，我本身的世代是所謂的「戰後
世代」，小時候是處於戰爭時期的。對於這
一世代的人來說，特別是在台灣、中華民國，最理解日本的人就是李前總統，他的逝
去，意味著一個時代已經結束了。我本身也
已經退出政界，我們的這一個世代已經要迎接結束了。從這個角度上來說，由我來送別
李前總統是最合適的判斷。
森喜朗也說，當前的世界情勢很複雜，彼
此之間存在著難解的問題。歐盟也經歷了英
國脫離的問題，其他國家也有著各種困難的問題，特別是經濟問題成為最大的爭論點。
為創作因為這些問題不會引起不幸的戰爭或
用武力壓迫對方的時代，日中之間或是日台之間要相互對話。中國也好，台灣也好，韓國也好，年輕的孩子們看著日本的AKB48
等唱著歌跳著舞，這些歌手的面孔幾乎相
同，看不出誰來自哪個國家
他指出，亞洲是一體的，我們應該互相分
享智慧來合作。現在的大人被過去所束縛，
但今後是年輕一輩的時代了。透過音樂及運
動交流、經濟合作，互相為世界和平負責才對。李前總統留下了很多，告訴我們應該要「大家都要和平繁榮，人類社會必須建立在自由與民主的基礎上」。我認為日本的新內閣應該也會運用智慧來應對吧。
對於媒體提到最近中國軍事活動頻繁，森喜朗回應，今日的安全保障已經不只是日台的問題。中國、韓國、甚至到俄國，全世界
在各方面都有緊張的狀態。例如由於某個經濟問題沒有談妥，就用武力恐嚇或示威，並不是好事情。因此，就如同核武問題，
各國擴大軍事力量的時代已經結束，就是
我們認為所謂的新時代。就此種意義上來講，大家要逐漸收縮軍事力量。
森喜朗認為，持續協商並達成合作協議
很重要，只要是人應該會有很多辦法。尤
其是全世界的海如果不和平不繁榮的話，
就不會有物流也不會有人流，經濟只有在
有人流時才會成立，現在的新冠肺炎疫
情，讓全世界第一次了解到這個問題對
吧。縱觀幾百年的歷史，他也認為這是上
天給予人類的一大課題，如果不能克服的話那麼人類就滅亡吧。
森喜朗表示，我現在正在為奧運而努力，經常被問到是否可以辦成，我必須要
相信我可以辦成。我想在那之前新冠肺炎
會獲得控制，不管是藥物或是疫苗，全世界的科學家都在努力，我覺得一定可以克
服，就像過去人類能夠克服類似的疾病一樣。
森喜朗也強調，互相軍事衝突或用軍事
相向的時代已經結束了。在這方面，我認為聯合國應該必須更強勢，必須發揮他的
指導力才對。我已經不是政治人物了，不是從政治人物的立場上發言。我們只能在和平的世界上舉辦奧運，如果某處發生戰爭，奧運就不能舉行。好像是去年的12月，我去了聯合國，與巴哈奧運主席一同提出了停戰決議，也就是在奧運期間，包含前後一週世界上停止戰爭的決議，獲得
了168個國家的贊同，大家也都有一樣的
想法。如果大家都有在奧運期間停戰的共識，那麼我們每個月都舉辦奧運吧。每個
月進行棒球賽、足球賽、橄欖球賽，一整
年都舉辦的話，那整個期間都會世界和平也說不定。

追 悼李 前 總 統

台南市長黃偉哲約疫情後再會

前總統李登輝的追思禮拜在真理大學大教堂舉行 ( 日台交流協會提供 )日台的過去與未來。
李登輝先生與我都是經歷過戰爭的世代。
戰爭結束後我成為國會議員，1971年以議員
訪台團的一員初次訪台時，目睹了台灣人在艱困的處境下，仍然滿懷希望和理想，繼續
努力前進的身影，我留下深刻印象。當下，我就已決心要和台灣共同跨越後戰爭時代的挑戰，和台灣共同創建和平繁榮的時代。李登輝先生也了解我的心願，並一直支持鼓勵我。
隨著李登輝先生的辭世，也代表了一個時代的結束。李登輝先生每當訪問日本時，都

台南市與南六企業和金澤市視訊會議( 台南市府提供 )【台南／綜合報導】為了協助日本防疫和感謝八田與一技師，南六企業董事長黃清山於八月特別指定捐贈六萬片到八田與一的故鄉
金澤市，台南市長黃偉哲於九月十八日特別邀請南六企業與金澤市長山野之義視訊，山野市長除了感謝以外，也盼疫情結束後，能盡早恢復各項交流。
南六企業是國內知名生產口罩業者，且董事長黃清山是台南六甲出身，為了感謝過去
八田與一建造的烏山頭水庫，八月時便決定
從捐給日本政府的口罩中，指定六萬片給八田與一故鄉金澤市。
對於這樣的互助精神，台南市長黃偉哲給予肯定，他表示，金澤一直是台南重要的朋友，很高興看到南六捐贈口罩給金澤，今年
年是烏山頭水庫開工一百周年、竣工九十周
年，雖然受到新冠肺炎疫情的影響，紀念活
動大多取消或延期，不過烏山頭水庫新的引
水隧道已於本月完成，他希望在疫情穩定之
後，能夠邀請山野市長與金澤的朋友們，到台南烏山頭水庫敘舊。
代表南六企業出席的董事黃俊評表示，由於董事長黃清山故鄉緊鄰烏山頭水庫，因此黃清山董事長認為，當台南市或金澤市有需
要任何協助，都當義不容辭，也歡迎未來山野市長有機會可以到工廠參觀。
市長山野之義對台南市及南六企業的協助
深表感謝，也表示在這波疫情下，更深刻感
受到彼此深厚的友誼，他原訂今年九月要率
領金澤市議會去台南參加嘉南大圳開工滿百週年紀念活動，很遺憾活動受疫情影響取消，期待明年疫情就能平息，儘快恢復各項
交流及活動。
黃偉哲也表示，很希望疫情早日平息，期
待明年五月八日的八田與一技師祭典時，大家就可以齊聚台南烏山頭水庫紀念八田與一
技師，也希望有機會跟金澤市分享台南春天
的鳳梨與夏天的芒果。

台灣學生作品展開幕
促進台日藝術文化交流

雲林蔦松藝術高中、 嘉義精忠國小作品
在千葉展出

館山市長金丸謙一（左）利用網路
與台灣一同舉辦開幕式【千葉／綜合報導】2020日本千葉縣館山市
第一回台灣學校作品展於九月十二日開幕。
展出雲林縣蔦松藝術高中學生以館山為主題的創作等作品，以及嘉義市精忠國小版畫作
品共55件，雖然處於疫情情間卻仍如期運送
至館山市展出，同時也舉辦線上開幕式。
因受新冠肺炎疫情的影響，主辦單位日台
文化藝術交流會與參展單位蔦松藝術高中、
精忠國小的師生無法前往日本參加開幕活動，但是透過視訊方式舉辦線上開幕典禮。
當日千葉縣館山市市長金丸謙一率隊出席與
雲林縣縣長張麗善等縣政團隊、日台文化藝術交流會名譽會長林慧諭、日本台灣商會聯合總會會長陳五福、副總會長鍾幸昌以及兩
校校長和師生等進行多方同步開幕典禮。
日台文化藝術交流會會長蔡欣珊致詞時表示，疫情期間能順利展出，除了感謝日本館
山市觀光課與協辦單位各位的協助以外，也
要感謝日本台灣商會聯合總會陳五福總會長

和鐘幸昌副總會長的全力支持與贊助。希望
展出作品的同時，能在世界面臨嚴峻疫情的當下，為日本帶來台灣學生們的活力與熱情。
館山市市長金丸謙一則表示，台灣美術科
學生以館山為主題，創作了非常棒的作品。
希望在新冠肺炎疫情穩定後能見到大家，一起加深促進日台的文化交流。
雲林縣長張麗善表示，藝術不但可以陶冶心靈，更是無國界的共通語言。感謝促成交
流的所有相關人員，開啟新型態的國際文化交流活動管道。期盼蔦松藝術高中藝術作品
傳達出的真、善、美，能撫慰安定人心，早日平安度過這次疫情危機。
日本台灣商會聯合總會陳五福總會長則提到，日本與台灣有深厚的歷史淵源，在文化
背景有很多相同之處，希望透過這次的藝術
交流，讓雙方了解彼此的文化，也能增進台
日民間的感情。

慶祝教師節
駐處與僑界慰勞東京中華學校

森喜朗堅信台日年輕人攜手創造新時代【台北／綜合報導】日本前首相森喜朗於九月十八日前往淡水真理大學禮拜堂參加李登輝前總統的告別禮拜，他在感言中提到，堅信在李前總統薰陶下的日本年輕世代和在民
主政治下成長的台灣年輕世代，一定能攜手
共同開拓台日關係的新時代。
森喜朗感言全文：
今天，我以日本代表團團長的身分出席了李登輝前總統的告別禮拜。蔡英文總統、賴清德副總統、以及台灣各界的代表們共聚一堂。李登輝先生領導台灣邁向今日的自由繁榮，在為他共同祈禱的那一刻，我也緬懷了11

金澤市感謝南六企業捐口罩森 喜 朗：恐 人 生 最 後 一 次 訪 台
森喜朗則表示，這次他再度受到安倍前首相之託訪台，且自己的人生所剩無幾，
這次訪台可能是這輩子最後一次，因此欣
然接受請託。上周不小心在家裡跌倒，導致胸部肋骨有裂痕，醫生跟他說，只要還
能夠走，還是可以去台灣，不過他的夫人
非常擔心，但森喜朗認為，既然約定的事，還是要履行，雖然醜態讓台灣朋友看到，不過也盡了最大努力。
森前首相表示這次可能是他最後一次訪台
雙方互贈奧運代表隊制服（截自總統府直播）
森喜朗也說，八月以及這次有機會到台（截自總統府直播） 讓不少人都感動不已，蔡總統也表示，很高 灣訪問，而且蔡總統都撥冗接見，他深感【台北／綜合報導】日本前首相森喜朗帶領 興能再次看到森前首相，特別是他為李前總 榮幸。新任日本首相菅義偉直接打電話給的弔念團於下午五點多抵達松山機場，一下 統寫的悼詞非常感動，希望他們之間的友誼 他，務必轉達對蔡總統以及台灣各界的問
飛機出海關後，直奔總統府拜見總統蔡英 能傳到下個世代，讓台日友好關係更加堅 候，並希望台日關係一切順利。
森喜朗也提到，雖然東京奧運延長到
文，其中森喜朗在會中表示，自己的人生所 固。
蔡英文也提到，日本新任首相菅義偉於前 明年7月，日本政府已經為各方面做了準
剩無幾，這次訪台可能是他這輩子的最後一幾天率領新內閣上任，官方和民間台日友好
備，希望明年東京奧運能如期舉行，個人
次。蔡總統也表達對安倍前首相的感謝，以及給新首相菅義偉的祝福。雙方也互贈奧運 關係不斷提升，菅首相過去多次為台灣發聲 也期盼台灣選手明年有傑出表現。並準備
支持台灣國際參與。藉此她代表台灣人民向 日本國家隊制服作為伴手禮。蔡英文總統
代表隊制服作為伴手禮。
森前首相赴台前，曾因不慎摔倒，導致手 菅首相和新內閣表達祝福，也感謝安倍前首 也將台灣的代表隊制服作為禮物交換，並部受傷，但還是無法阻止他赴台參加李登輝 相對深化台日關係貢獻，相信在台日共同的 說，不僅日本民眾期待東京奧運，台灣民
前總統的追思會，甚至還私下透漏「就算摔 努力下，將持續在各領域深化合作，讓台日 眾也期待東京奧運，期待台日選手都有傑出的表現。
斷手也要來參加」，對於李前總統的感情， 關係更加提升。

僑界動態

森喜朗前往真理大學悼念前總統李登輝( 日台交流協會提供 )經常找機會與日本國會議員或年輕人談
話，對於來台訪問的日本人更總是敞開大門。相信許多受李登輝先生薰陶的日本
年輕人與在民主政治下成長的台灣年輕世
代，一定能攜手共同開拓日台關係的新時代。
祈望跨越李登輝先生與我這一代的日台
年輕世代，更加相互理解、心意相通，並融入新的思考及對世界情勢的認識，邁向
更進一步的日台友好。相信這必定也是李
登輝先生的心願。為了亞洲及世界的和平與繁榮，衷心祈禱日台雙方共同創建更光
明耀眼的未來。

東京僑界慰勞中華學校老師們

謝組長贈送商品券給劉校長【東京／綜合報導】為了感謝辛勤教導學生
的老師們，每年教師節時，代表處僑務組、
東京僑商界都會宴請東京中華學校老師，但今年因為新型冠狀病毒的因素，再加上老師
平時都是面對學生，為了預防感染擴大，今年改由捐贈商品券等，慰問老師們的辛苦。
駐日代表處僑務組組長謝延淙、副組長文君妃於九月二十八日教師節當天前往東京中華學校慰問老師，除了贈送商品卷以外，也代表僑務委員會委員長童振源頒發獎狀，感謝任教五年的海外績優僑教教師吳育珊及施
雅方2位老師，謝組長也提醒老師們除了照
顧學子之外，也要注意自身健康安全，持續為僑界及國家培養菁英共同努力。
日本中華聯合總會會長林月理、日本台灣

商會聯合總會、東京台灣商工會會長陳五
福、留日東京華僑總會會長張春美、留日台
灣同鄉會會長蕭玉蘭也於日前拜訪中華學校，並將慰問的商品券贈送給校長劉劍城，
除了慶祝教師節以外，也感謝老師們的辛
苦，特別是在這疫情期間，在教導學生上也
必須格外用心。
對於僑務組和僑界的關心，校長劉劍城代
表全體教師感謝政府各級單位及僑界領袖們的支持，並說明中華學校自一月底以來即積
極進行各項防疫工作，嚴格執行不論師生、
家長及訪客只要進入校門均須配戴口罩，以及測量體溫，學生若身體不適，盡量避免到
校，以維護校園安全，提供師生們健康無虞之就學環境。

12綜合2020 年 10 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:281

不受疫情中斷
杉並區台灣展登場

ARLNATA 推出牛首紬訂製系列
讓無形文化財貼近生活

ARLNATA 與伊勢丹合作推出牛首紬訂製系列

田中區長獻花給謝代表
現場販售不少台灣物產台灣展中也展出台灣的鐵道風情【東京／採訪報導】今年受到新型冠狀病毒疫情嚴重的衝擊，但杉並區交流協會仍於九
月十九日舉辦台灣展，雖然不如往年盛大，
但還是吸引不少因為無法前往台灣的日本民
眾或旅日僑胞參加，也讓杉並區與台灣的交
流不中斷。
杉並區一直以來都與台灣交流密切，透過杉並區交流協會的協助下，不僅每年舉辦的台灣展外，2011年起就開始與台灣的中學生
棒球交流，去年也有一百多位阿波舞團表演
者赴台演出，駐日代表謝長廷也在去年受邀
欣賞高円寺的阿波舞大會。

今年因為疫情的因素，杉並區有許多活
動都不得不取消，包括最受歡迎的高円寺
阿波舞大會也取消，對於台灣展區長田中
良表示，已經很久沒有舉辦大型活動，很
高興能順利舉辦。同時他也感謝台灣之前捐贈許多醫療物資給杉並區，讓他們能發
給第一線的醫護人員使用。
駐日代表謝長廷則表示，杉並區算是地
方自治體裡面，跟台灣交流非常頻繁的地
方，本來因為疫情大家的交流都停下來，
但他們沒有停止，這點是很不容易，今天看現場也是蠻熱鬧，很多人都可以療癒一下。而台灣還有熱潮，我們要珍惜，推出比較好的東西，好的文化可以讓人家
懷念、可以對台灣有個評價。
橫濱辦事處處長張淑玲、交通部觀光
局東京事務所所長鄭憶萍、台灣文化中心主任王淑芳也都出席這次的活動，活動規模雖然不如以往，但是現在還是有販賣台灣物產、播放台灣電影，同時台灣著名的餐廳點水樓也在現場提供外帶
料理，知名餅鋪郭元益也販售各式糕
點，展中還設置台灣的鐵道風情展，以及分享台灣的的防疫措施，讓最近患有
台灣LOSS的日本人可以得到滿足。

日本演藝圈連續傳出輕生事件
專 家 提 醒 預 防 新 冠 疫 情 後 遺 症

曾與木村拓哉合演「冰上悍將」的女星竹內結子自殺輕生【大阪／綜合報導】日本演藝圈近日不斷出
現知名藝人自殺輕生消息，引起國內外關
注，專家指出日本國內今年8月的自殺人數
相比去年激增，呼籲各界關心新冠疫情對身邊的人帶來的心理衝擊，防止疫情後遺症。
9月27日凌晨，知名女演員竹内結子(40歲)突然於家中輕生身亡，這是繼7月發生知
名男演員三浦春馬(30歲)輕生事件後，又一震驚社會的消息。因為兩人有許多相似之處，一是都還年輕且擁有大批影迷；二是在
銀幕上一向呈現正面開朗的形象；三是兩人
都是在無預警的情況下輕生，且未留下任何遺書，令周遭親友以及廣大影迷難以接受兩
人的死訊。
前任日本厚生勞動大臣，現任官房長官加藤勝信在28日記者会中表示，名人發生自殺事件，透過媒體的報導產生極大影響力，有可能會引發模仿效應。由於防疫期間，待在
家中時間變多，少有機會與他人接觸，很容
易出現抑鬱等方面的心理疾病。他呼籲民眾多關心周遭的親友，建立噓寒問暖的社會氛
圍，若發現自己或他人需要幫助時，立刻撥打政府設立的生命熱線或心理諮詢社交平台。根據警察廳的統計，日本8月的全國自殺者數達1849人，比去年同期增加246人，
增長率為15.3%。若以性別來看，女性自殺人數比去年同期增長40%，從464人增加為
650人；男性為1199人，比去年增加60人。
專家正在努力分析新冠疫情與自殺人數增
加之間的關聯性，專家認為新冠疫情除了
使失業率上升，不少家庭收入減少之外，
由於在宅工作的時間增加，不少上班族必須適應全新的工作模式；另外由於丈夫和
小孩在家時間增多，給女性帶來額外的家事負擔和心理壓力；加上防疫期間與親友之間的互動減少，缺乏交流的管道，都是
容易造成心理抑鬱的原因。
從兩起知名藝人輕生的案例可以看出，
一般世人眼中的「人生勝利組」，在疫情期間有可能必須面對比常人更大的焦慮和
不安，新冠疫情對於各行各業，以及個人
都帶來巨大挑戰；例如往年的「企業常勝軍」，如日本的軟銀集團(SOFTBANK)，佳能(CANON)等公司，以及台灣的誠品生活等，都在今年出現罕見的營業赤字。
近年日本青少年世代 (15-39歲) 的死因第一名是自殺，自殺死亡率在先進國中排名第一，今年的新冠疫情更使日本青少年面
臨社團活動被取消 (如甲子園球賽)，畢業旅
行泡湯，開學典禮和畢業典禮改為線上，
畢業後面臨就業冰河等。即使好不容易就

業的社會新鮮人，必須接受史無前例的線上新人培訓，在宅工作等種種挑戰。
青少年的抑鬱指數可想而知，不論家
庭、學校和職場，都有必要重視青少年
的身心關懷課題。
專家指出，新冠疫情帶來的生活方式
變化，以及接踵而來的經濟衰退，對個
人心理產生巨大衝擊。根據過去經驗，
疫情本身並非造成自殺率增加的最主要
因素，疫情過後的後續經濟衰退以及社
會絕望不安的氛圍才是造成自殺率增加
的主要因素。專家提醒，如果在日常生
活中經常出現睡眠困難、緊張不安、易怒、憂鬱及自覺比不上他人的想法時，
有可能是抑鬱症的初期徵兆，建議撥打諮詢專線或找心理專家諮詢。日常有效預防方法是保持充分睡眠、均衡營養、
適當安排休閒活動、放鬆身心等。
專家指出，二十一世紀人類最大的敵
人不是病毒或癌症，而是憂鬱症。新上任的日本首相菅義偉提出「自助、共助、公助」的口號，希望結合個人、自治體和政府的力量，建立守望相助的社會，共同戰勝這場疫情。如同連續
劇「半澤直樹」結局中的經典台詞 ：「只要活下去，船到橋頭自然直。」
日本 24小時生命熱線よりそいホットライン
0120-279-338（24時間、IP 電話 050-3655-0279）
關西生命線 ( 提供國台語、日語服務 )06-6441-9595

世華日本分會就業守則系列講座
詳細探討制定方法

講座紀念合影現場座無缺席

講座結束後，大家一同吃飯並討論學到的內容【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企
管協會日本分會CEO學院工商學系於九月二十七日舉行第二場就業守則講座，這次社會保險勞務士坂井優特別針對就業守則進行
逐條的說明，讓參與的聽眾能更加了解在制
定就業守則時，要如何制定才能同時帶動員
工和企業的成長。
這次的就業守則講座內容著重於制定就業

守則的總則、採用異動、服務規律、工作
時間、休息時間、請假等為主，其中包含坂井勞務士統整出的參考和建議的方法，
同時特別準備了許多實際的案例，幫助大
家更快了解如何制訂就業守則。
世華日本分會副會長、CEO學院工商學系
系主任蕭俐俐表示，很感謝坂井老師精闢
的講解，讓大家能很迅速就吸收進去，同時蕭俐俐也感謝參與的聽眾，希望大家
能透過世華日本分會的CEO學院工商學系，學習到更多其實與自己息息相關的
資訊，讓大家一同學習成長。
另外下次的講座將於十月三十一日舉
行，內容也是以講解就業守則逐條項目
為主，著重在休假和租金的部分，同時為了因應預防新冠病毒，現場也設置量
體溫、消毒等防疫措施，講座結束後，
眾人也前往台灣料理店一同共享晚餐，
討論課堂上學習到的內容。

陳千慈與寺西俊輔【東京／採訪報導】從九月二十三日至二十九
日ARLNATA與新宿伊勢丹百貨合作，推出結合石川縣無形文化財牛首紬的訂製系列，牛首紬是使用蠶絲製作，過程非常繁雜，為了讓更多人瞭解這項獨一無二的工藝，ARLNATA推
出大衣、襯衫等款式，更貼近一般人的生活。
ARLNATA首席設計師陳千慈表示，這次是
以牛首紬加設計為主，希望讓大家更能在生活
中穿到牛首紬和服布料的衣服，所以我們就設
定有男女生款大衣、經典襯衫，長版的襯衫，以及洋裝，這四個款式客人可以選擇喜歡的布料再下訂單製作。
在製作的過程中，最困難的是服飾用的布料
寬度約為38公分，陳千慈表示，這讓版型上的計算變得很困難，可能小號的尺寸裁得下，但必須讓大號尺寸也裁得下，且設計也不能不一樣。另外因為布料非常珍貴，通常會告知消費者保養方法，讓消費者更了解布料的特性。
而牛首紬最大的特色是在於使用玉繭，陳千慈提到，是使用平均一百個蠶繭中，只會
有2-3個的「雙胞胎玉繭」，也就是由兩隻蠶吐絲所形成的繭，這種繭抽出的蠶絲有天然結粒，經過處理後的布料會產生天然的竹節紋路。在這次推出的成衣中，也將LOGO的藍線
融入設計中，因此可以在衣服的袖口、領口等

看到LOGO的線。
另外這次推出的衣服中，也加入利用貝
殼製成的螺鈿織，是將貝殼亮片的部分打磨到0.1、0.2公釐左右，再讓職人依據設計圖案貼在和紙上，最後再將和紙裁成絲，
做成布料的布料的緯紗，一針一針織入面
料裡，但若有不慎，很容易造成圖案瑕
疵，因此過程非常耗時，不過展現出的成品會有明顯的層次感和獨特的光澤，讓螺
鈿織也深受日本皇室的喜愛。
不過在日本牛首紬數量很稀少，且製作
過程非常繁雜，光牛首紬的布料製作到完
成就需要半年時間，完成後才可以打版製
作，再加上需求不如西陣織，全日本只有兩家在製作牛首紬，因此陳千慈希望能未來能在牛首紬產地石川縣的白山工房旁開
一間店，讓民眾可以到當地旅遊時，了解
牛首紬並購買相關的產品。
目前ARLNATA是以巡迴的方式在日本各地展出推廣，陳千慈提到，目前若以店面
的方式經營，會需要很多開銷成本，而目
前只有自己和先生寺西俊輔在努力，店面
開設的話就多了店租、人事成本等，這樣就很難回歸到衣服上，無法將衣服做好，因此目前先用現在的模式經營，並依消費者的回饋作調整，這次很感謝伊勢丹提供
機會，讓更多消費者認識牛首紬，接下來
會在北海道、京都展出，十二月時將會在石川縣的金澤舉辦展示會。
ARLNATA也於去年十月在台灣展出，陳千慈說，當時台灣消費者的反應不錯，台灣和日本有文化重疊的歷史，在日常中對
日本的產品有一定的信任感，加上國人經
常到日本旅遊，對日本算是熟悉度比較高的國家，這些親身經歷讓消費者在看過牛首紬的製作歷程後，能夠引起比較深的共鳴和興趣。原本今年九月底想再回台灣展
出，但因為疫情的關係不得不取消，只能等疫情平穩後，再規畫台灣的展出計畫。

樂遊博物館系列影片上映
助日高中生了解台灣歷史文化謝代表、王主任與 SNET 台灣老師合影【東京／採訪報導】台灣文化中心與日本台灣
教育旅行支援學者連線（SNET台灣）合作，
從九月二十五日起推出針對日本高中生錄製的
「在家樂遊台灣博物館」共十部系列影片，希望讓未來高中生赴台修學旅行時，不再是吃小籠包、喝珍珠奶茶，也能參訪台灣文化路徑和
藝文場館，更深入了解台灣。
近年來台灣成為日本高中生國外修學旅行
的首選，根據統計出國的6萬8千多人中有5萬
7千人去台灣，占了三分之一，但因為日本教科書裡對於台灣的介紹非常稀少，且老師對於
台灣也缺乏基礎認識，導致修學旅行的過程都是遊山玩水、走馬看花，為此台灣文化中心
和SNET台灣合作，推出介紹台灣博物館的系
列影片供日本學生和老師觀賞，透過日文字幕
和趣味的影片，讓他們能更加了解台灣的博物
館，並做為未來修學旅行的景點選擇之一。
一橋大學教授洪郁如表示，因為他們對台灣的不了解，我們這些在日本教書的老師們，想一起把他們的教育旅行更深化，剛好現在遇到
疫情，大家沒辦法到台灣去玩，所以利用這樣
一個充電的時期，來拍攝一系列的影片，來跟
日本的學生們、社會大眾介紹我們台灣有這麼好、這麼多元的博物館。
洪郁如也提到，博物館大概就是有幾個類型，比如說可以了解台灣的總體的面貌，像是
台灣博物館、台南的歷史博物館。另外還有人
權、自由、民主方面的，像是二二八國家紀念館、國家人權館。以及富有文化、藝術的衛武營、故宮博物院等。
駐日代表謝長廷也受邀出席影片發布會，欣賞完影片後他表示，對人權博物館印象最深，
因為當初美麗島事件辯護的地方就是人權博物
館裡的第一法庭，我們用和平的方式，從戒嚴這樣的專制時代，變成現在的民主化，這一點可以跟世界來分享，當然有很多人犧牲，這樣子他們的犧牲才有價值，讓以後
的人記取這個教訓，讓這個土地上不會再發生這樣的事情。
謝長廷也提到，雖然學生可能沒有辦法
完全吸收，不過我想能給他們一些基本知
識印象，因為有那麼多人去台灣是非常難
得的，去台灣的時候有一些基本的知識，
可以去接近台灣的文化跟傳統，而不是停
留在一般的觀光，畢竟這個修學旅行是一
種文化的交換。
洪郁如則說，我們還會去聽聽看日本的學校單位，或是年輕的學生們的反應，他們還想知道台灣的什麼地方。我們有考慮過比如說環保、環境，或是更多，教育現場有需要的，我們都想補進來。目前
影片公佈在我們和台灣文化中心的網站和
YouTube，未來學校方面如果他們有需要的話，也會提供成教材來使用。
台灣文化中心主任王淑芳也提到，影片製作的過程也很花費力氣，因為在日本沒
有以日文介紹台灣博物館等影片、文字資源，文化中心必須與國內聯繫、找授權，
取得影片後再交由SNET台灣負責後製。
洪郁如也說，一般日本觀眾沒有前提去
了解台灣的片子，我們可能要設法在很短的時間內，然後跟他們講說這是怎樣的一
個館，應該從怎樣的角度去了解它，所以再寫腳本的時候是比較辛苦一點的。還有，每個館的狀況不太一樣，有的時候是
有一個完整的15或20分鐘的片子；有的時候
是分散從3、4個，所以我們需去考慮做怎樣的安排。
SNET台灣是以舉辦台灣教育旅行的日
本學校或機構為對象，提供諮詢及授課服務，由從事台灣研究的學者們提供專業知
識與學術支援平台的大學教授成立，共同代表為大妻女子大學准教授赤松美和子、
帝京大學教授山崎直也、一橋大學教授洪郁如，自2018年設立以來就積極協助日本高中生前往台灣進行教育旅行，提供相關行
程建議諮詢，提升台灣教育旅行的旅遊深度，每年也會訂渠舉辦工作坊和講座，鼓勵日本高中生選擇前往台灣。