賴清德拜訪東京
感 謝 賑 災 援 助
2017 年 2 月６日号 NO.238（每月第 1 月曜日・東京發行）【東京／採訪報導】為感謝
２０１６年小年夜台南震災時日本
所提供的援助，台南市長賴清德在１月１６日到１７日訪問東京，除在日本記者俱樂部發表演講外，並拜會東京都知事小池百合子和東京都議會，親自表達感謝之意。
台南市長賴清德這次訪問東京，選定於１月１６日在日本記者俱樂
部以「新時代的台日交流—因震災
而連結的台灣和日本」為題發表演
講，希望透過媒體的報導，向地震
期間援助台南各界表達謝意，並分享對台日交流的看法。資深媒體人
野嶋剛、台南親善大使一青妙和台
南市城市外交顧問野崎孝男也列席
參加。

友 善 連 結 的台 日 關 係 新 時 代
賴清德表示，３１１東日本大地
震之後，開啟了台日關係的新時
代，雙方應該以友善連結為關鍵，台日兩國就像家人一般的親密鄰居。

他以日本交流協會的更名、森喜郎與賴清德共同在台南市所種的櫻花，觀光、經貿的交流以及亞東關係協會和交流協會簽下的各項４７
項各項協議為例，作為台日新時代
開展的證明。
雖然台日間沒有外交關係，但是賴清德認為，雙方淵源深厚、價值
同盟、地理位置上休戚與共，今後
應該全面發展台日關係，成為生命共同體。
賴清德演講中表示，台灣在總統
蔡英文的帶領下，希望加大與日本
合作力道。他也保證身為台南市長，定會盡力培育台日情誼、讓台
日關係發展邁入新的階段。
當日擔任演講會主持人的每日新聞論說室專門編集委員坂東賢治，
在會中針對福島食品進口議題向賴清德提問。賴清德則表示，台灣政
府一直強調產地跟安全雙證，以及在日本沒有上市的食品，也不能
進口台灣。他相信在政府妥善說明下，台灣民眾最後能夠支持。
當在場日本記者問到，美國總統當選人川普的新政策將對會對台日所造成的影響時，賴清德則認為川
普的當選，代表美國人民尋求改
變，而面對國際社會將隨之而來的
變化，台日兩國更應該合作因應。
在兩岸關係上，賴清德也提到，台灣政府不會去挑釁中國大陸，但也
東京都知事小池百合子（右）與賴清德握手合影
需要增進國防力量，並期望日、台 中表示，她曾和亞洲各國共同維護亞洲安全。
在９２１大地
震時前往台灣
小 池 百 合 子： 中部，提供組
台 日 互 助 如 雪 中 送 炭 合屋給災民，
而３１１東日
賴清德於１７日前往東京都議會 本大地震發生
及都廳，拜會議長川井重勇及知事 時，日本也收
小池百合子，感謝東京都政府和跟 到來自台灣各民間對於去年台南地震的所提供的 界 的 援 助，
協助。
台灣有一句話
台南市長賴清德與東京都知事小池百合子會談
東京都議會議長川井重勇表示， 叫「 雪 中 送
希望強化東京與台南兩個城市的交 炭」，在寒冬中得到來自友人溫暖 運能順利成功。
兩日參訪行程中，賴清德一直被流，促進友好關係。賴清德也回應 的協助，正是台日互相援助的寫
記者追問未來參選或轉任的可能並感謝川井重勇２０年來對台日邦 照。
誼的貢獻，並希望和東京都議會互
賴清德在會面後談到對小池百合 性。賴清德則回應，台南強震中倒
相合作，面對未來可能發生的地震 子的印象，他表示雖然是第一次見 塌的維冠大樓重建中，目前仍會留
災害，以及人口老化和婦女因應社 面，卻像是老朋友一樣，他很欽佩 在台南市。這次來到東京就是要感
會變遷的議題。
小池目前正在進行的東京都政改 謝日本各界的幫忙，其他一切都只東京都知事小池百合子在會面 革，並且預祝２０２０年的東京奧 是傳說。

黃 國 昌 訪 日 演 講
回 顧 近 年 公 民 運 動【東京／採訪報導】台灣立法院第三大黨時代力量執行黨主席黃國昌，應在日台灣同鄉會、在日台灣
婦女會和日本台灣醫師連合邀請，
於１月２２日在東京新宿京王廣場
飯店舉行演講會和懇親會。黃國昌
以「台灣新世代的國家認同」為

題，和在日鄉親分享近年台灣公民
運動的情況，吸引超過百位來賓到
場聆聽。
曾親身參與過近年公民運動的黃
國昌，在演講中先從國家認同調查
的變化談起，回顧了台灣近年來公民覺醒和公民運動的發展，從
２００８年的野草莓運動，
到太陽花運動及前年的縣市
長和去年的總統和立法委員
選舉結果。
他表示，這些被稱為「白色力量」的台灣年輕人，並不是因為特定的政黨或團體
或召喚出來的，而是當台灣的基本價值受到威脅的時
前總統府國策顧務金美齡表示要交棒給黃國昌 候，為了保護這些價值而站出來的。對他自己和時代力量成員目前的方向便是打造新政治、建立正常化國家。他了解到這些年輕人是因為理想和價值而站出來的，若是沒辦法維護這些裡想與價值，支持很快就會離開。
對於當日的演講主題，黃國昌表
示，他感受到在日台灣人長久以來對台灣的民主改革很關心，特別想讓他們了解台灣這幾年到底是如何
走過來的，所以才挑這個題目。一方面可以回顧這幾年公民運動是如
何造成政治板塊的移動，也可了解台灣未來在建立正常化國家的時候
所應該要堅持的價值跟理想。
對於台日兩國關係，他認為可以逐步在經濟上和文化上交流，甚至
在２０２０年能以台灣的名義參加
奧運，希望台日兩國未來能夠建立

時代力量執行黨主席黃國昌以「台灣新世代的國家認同」為題發表演講

正常外交關係。
當日演講會中，很多在日台灣僑
胞出席參與，表達對黃國昌和台灣
的年輕世代的支持。前總統府國策顧問金美齡表示，當天到場對黃國
昌和所參與的台灣運動表示尊敬，並確認自己可以交棒給黃國昌。
在台灣同鄉會會長岡山文章則提到，在台灣放在心中的台灣人，便會來聽這場演講。他覺得現在台灣青年很有力量，也具有行動力，他

很高興可以放心將台灣給他們。
演講會後舉行懇親會，約有６、７０位來賓參加，台北駐日經濟文
化代表處副代表郭仲熙和僑務組秘書宋惠芸也受邀出席。郭仲熙在致
詞時表示，介紹自己為台灣代表處的副處長，引起現場來賓的熱烈鼓掌。他也表示台灣的國際環境可能
會越來越困難，希望台日雙方合作共同努力。

2 華僑動態橫濱華僑總會元旦升旗團拜 關 西 僑 界 舉 辦 新 年 會橫濱華僑總會在元旦到關帝廟上香【橫濱／採訪報導】為迎接２０１７年元旦，橫濱華僑總會在當日一早於橫濱中華學校中庭舉行升旗典禮，駐橫濱辦事處秘書陳信宏代表處長粘信士出席，大家在２０１７年的第一天早上齊聚，唱國歌舉
行升旗典禮，展現對國家的向心力。
橫濱華僑總會在元旦這天安排一列串的慶祝活動與團聚。在升旗典禮之後，橫濱僑界先進先到學校外的關帝廟上香，感謝關聖帝君一年來的庇佑，中華學院校友組
成的醒獅團也在關帝廟中庭表演，吸引許多遊客跟香客的目光，叫好聲不斷。
橫濱華僑總會在大禮堂舉行新春團拜，2017 年 2 月 6 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:238)

會長羅鴻健說，猴年過去、雞年來臨，雞
的日文發音跟「取」一樣，希望大家雞年
獲得好兆頭，一切順心如意。橫濱中華學院馮彥國校長則表示，２０１７年的新年
新希望是學校改建案順利進行，學生能有
更優質的學習環境。
總會準備了台式炒米粉跟中式年糕湯，
新年吃年糕也有年年高升的含意，之後在羅會長的帶領下，大家到橫濱中華街的其他僑團會所團拜。橫濱早年多是廣東移民，
這些會所都歷史悠久，跟華僑總會互動密切，醒獅團也都來到各會所，用舞獅來給
各僑團帶來好兆頭。
總會一行最後前往京濱華廚會所拜年，
由於橫濱僑民多是經營中華料理相關行業，與華廚會所關係密切，會所也準備了拿手料理招待會長及僑界先進，舞獅也來到現場，排出吉利字句賀新春。
雖然不是農曆過年，橫濱僑民用民俗走
春拜年方式度過元旦，不但維繫傳統，也是橫濱中華街上各僑社特有人情味的展現。

回饋鄉里 張本光輝捐贈公益團體【那霸／綜合報導】琉球華僑總會會長張本光輝於１月２３日，透過沖繩時報捐贈
各２５萬日圓給豐見城．小祿地區防犯協會、女性暴力支援中心和那霸地區防犯協
會三個團體，協助組織業務正常運作。
旅居沖繩多年的張本光輝，經營張本機
械工業，主要以販賣大型工具機械、承攬
重大工程建設為主，平日助人為樂，往年
琉球華僑總會會長張本光輝會長（中）、駐那霸辦事
也曾捐贈沖繩縣內相關團體。
處處長蘇誠（右 1）與受贈捐款的公益團體合影
捐贈儀式中張本光輝表示，秉著取之於（照片提供：駐那霸辦事處）
社會、用之與社會，近年來事業經營順利，沖繩時報社長豐平良孝也稱讚張本光輝
希望能回饋鄉里。除這次資助的三個團體 樂善好施，所捐助的款項將有助於營造安之外，今年還將會透過琉球新報，捐贈浦 寧祥和社會，具有啟發作用。
添地區防犯協會、那霸社會福祉協議會和交通遺兒育成會捐贈同樣金額。

陳訓養盼台日交流更密切【大阪、神戶／綜合採訪報導】神戶華僑
阪 中 華 總 會
總會和大阪中華總會兩會於１月１３日分 大別舉辦新年會，邀請駐大阪辦事處處長陳 積 極 籌 備 大 阪 春 節 祭
訓養出席。陳訓養在兩會致詞時，提到今新年會中，眾議員中山泰秀、大阪府議
年元旦日本對台窗口更名為「日本台灣交會副議長花谷充愉、大阪府議會日華親善流協會」一事，期盼台日交流更加密切。
議員聯盟會長松本利明、大阪市議員辻淳
神 戶 華 僑 總 會 子、美延映夫等多位政要應邀到場。中山
持 續 推 廣 台 日 交 流 活 動 泰秀表示日本與台灣是命運共同體，面對當今的國際局勢，更需加深日台兩國聯繫。
神戶華僑總會於１月１３日舉辦新年會，
駐大阪辦事處副處長鄭景升代讀陳訓養同日先舉行理監事會及青年部會議。這次 處長的致詞，重申蔡英文總統上任以來對
理監事會主要針對５月將參加「神戶祭」 台日關係的重視。致詞中也期盼台日關係
及舉辦會員大會懇親會兩項議題進行討論。 像日本桌球選手福原愛及台灣江宏傑選手
此外，為培訓新生代，於２００９年成立 的元旦婚禮一樣明亮美好，懇請各界續給
的神戶華僑總會青年部，每月固定開會、 予支持協助。
凝聚向心力，當日也藉由新年會與會員互
陳訓養表示，日本台灣交流協會正名是相交流。
４５年來的一大創舉，駐日代表謝長廷於當日新年懇親會中，大阪辦事處處長陳 １月１０日在公開場合提到，駐日代表處
訓養及涉外組組長洪英傑受邀出席。神戶 可改為台灣駐日本代表處，至於台灣對日
華僑總會會長陸超在致詞時表示，感謝陳 窗口「亞東關係協會」的名稱，今後政府
訓養處長撥冗參加，並表示今後將持續推 會加以檢討。新的一年才開始，１月８日
動各項台日交流活動，以增進友好關係。
台南市議會與金澤市議會簽屬友好交流協
陳訓養在致詞中提到，日本對台機構於 定，轄區內各地區也積極表達與台灣交流
今年元旦更名「公益財團法人日台交流協 的意願，期待兩國交流能更加密切。
會」，而２０１６年台日互訪遊客超過
新年會前，大阪中華總會召開第１７屆
６００萬人次，兩國關係友好。政府將會 春節祭籌備會議。洪勝信感謝各界的支持
與日本進行全方位的交流，深化兩國關係。 與重視，春節祭舉辦至今儼然已成為地方
上的重要活動，今年起改稱「大阪春節祭」，歡迎大家共襄盛舉。執行委員會委
員長黃律人希望參加的各單位注意安全，期盼當日天公作美，活動可以順利成功。

處長陳訓養（右 4）出席神戶華僑總會新年會，與
會長陸超（右 5）及理監事合影（照片提供：駐大阪辦事處）
駐大阪辦事處處長陳訓養與大阪中華總會會長
洪勝信及當地政要合影

信徒齊聚大道院純陽宮 ◆ 慈 濟 祈 福 感 恩 會 ◆【新年法會祈福】
祝福中迎向新年的儀式內容，並且迎接仙佛。到了第三天
則舉行齋天科儀以及普施和焰口科儀，最後在儀式中將神佛送回天上，結束三天的法會。
１月３日當日法會中，在日台灣商工會
議所名譽會頭李懋鑌和日本國際媽祖會會
長曾鳳蘭出席之外，日本千葉台灣商會副會長鍾幸昌和青年部部長游禮陽，也率領

大道院純陽宮每年１月１日到３日舉行新年法會 團員１０多人在當天上午到純陽宮參拜。
【千葉／採訪報導】位於千葉縣香取郡的
鍾幸昌表示，千葉台商會參與純陽宮新
宗教法人日本大道院純陽宮，於１月１日 年法會已持續５年，過去都是會員自行開到３日舉行新年大法會，三天中吸引許多 車，今年則改由青年部聚集會員一同搭車
在日本的台灣信徒前往參拜，玄門法師和 前往，希望以後新年法會參拜成為青年部
台灣的信徒等１１５人也組團抵日，參與 的固定活動。游禮陽也提到，千葉青年部
並協助法會的舉辦。
計畫以後每１至２個月舉辦一次活動，希純陽宮於１９８０年便在日本設立，最 望多招收新成員。
初設於千葉縣伊能，２００３年又遷到現
住在橫濱的川崎馨子，從６、７年前知在的香取郡。每到元旦期間固定舉行新年 道位在千葉的純陽宮後，每年持續參加法大法會，在三天法會中透過科儀的舉行， 會，她認為這是她在心靈上的寄託，因此祈求世界和平、國運昌隆和社會安定。
一年兩科的法會都會到場參加。
新年法會已有３０多年歷史，每年大道
大道院純陽宮執行董事長胡明信表示，院純陽宮舉行法會時，玄門法師和台灣的 到純陽宮的信眾有各自不同的煩惱或痛苦，
信眾都會組團到日本參加並協助儀式進行， 可能是經濟、人際關係，或者夫婦子孫的這次共有１１５位團員抵達日本。團長陳 問題，宗教則可以減緩這些心靈上的煩惱。
智賢表示，三天的新年法會中，法會第一 他希望除了祈求之外，也考慮自己能如何
天會設天壇，呈表告知上天這三天將進行 為大道院純陽宮付出。

慈濟志工在祈福感恩會中帶來鐘鼓演繹【東京／採訪報導】慈濟日本分會於１月
９日在四谷區民中心舉行２０１７年祈福
感恩會，包含台北駐日經濟文化代表處副
代表郭仲熙和僑務組秘書宋慧芸等，共
３５０位來自台灣和日本的來賓和志工齊聚一堂，在祝福中迎向新的一年。
去年是慈濟５０周年、日本分會２５周年，會中除了以影像介紹２０１６年慈濟
和日本分會的活動之外，也由志工帶來鐘
鼓和手語演繹。日本分會執行長許麗香表示，這次特別號召了１０８位台日志工一同「入經藏」，而為了讓日本志工了解中
文教學影片內容，還特別製作日文字幕幫
助理解。入經藏是為了更深入佛法，當透
過手語來詮釋法時，需要進入經文，因此
不稱為表演，而稱為「入經藏」。

第一次參加日本慈濟活動的副代表郭仲熙表示，他對於舞台上的對聯「粒米藏日月、毫芒有乾坤」當中珍惜環境的意涵，
留下深刻印象。他也提到，政府無法在世
界各地深入每個地方，但就像３１１地震
發生時，慈濟能在第一時間展開賑災活動，
為台灣盡一份心力，他對此精神感到欽佩。
許多當日出席的來賓，都為會中的手語
演繹和影片留下印象，甚至留下感動的眼淚。受邀出席的宗教法人佛國土會南房山
佛國寺理事小野重德，對於證嚴法師的話
和志工的活動最為感動。住職增田璃澄提到，她邊看影片邊掉淚，也對志工的鐘鼓
演繹感動，儘管是第３次出席活動，但就
像首次參加一般。
町野智惠子當日帶著女兒一同參加，她對於志工們不論宗教或國家，只為了人而
努力行動的精神深受感動。受到慈濟志工邀請首次參加的林慧珍，則表示最感動的
部分是手語，雖然無法用言語表達，但觀看的時候流淚不止
許麗香也在會中，向去年台南地震發生
時來自各界的支持表示感謝，她並代替證嚴法師，將象徵智慧和福氣的福慧紅包一一發給在場來賓，向大家獻上新年祝福。

3 華僑動態2017 年 2 月 6 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:238)

東 京 台 灣 商 工 會 橫濱台灣同鄉會 年前宴請貿協研修生
域很多元，包含服務業、貿易或是銷售工
陳 慶 仰 連 任 第 ２１屆 會 長
作，希望能直接學習日本企業的經營文化。
掌通過連任案，並召開第２１屆的第１次
理監事會議。
陳慶仰表示，台灣商工會於去年成立青商部，接下來將會加強青商部功能，招募
更多青年會員。計畫今年１１月在東京中華學校舉辦與在日台灣企業聯誼活動，也
希望留學生及在日青年參加，與台商前輩建立人脈，為在日工作建立基礎。

競選東京台灣商工會會長連任的陳慶仰進行政見發表【東京／採訪報導】東京台灣商工會於１
月２２日在銀座中華民國留日東京華僑總
會會館，進行第２１屆會長及副會長選舉，由現任會長陳慶仰連任。日本台灣商會聯合總會會長新垣旬子、駐日代表處僑務組
組長王東生和秘書宋惠芸也列席指導。
東京台灣商工會於當日舉行第２０屆最
終理監事會議後，進行２１屆會長選舉。
這次參選人為現任會長陳慶仰一人同額競選。他在發表完競選政見後，由理監事鼓新垣旬子表示，很高興看到陳會長連任，對全日本台商會來講是一件高興的事。她
也很期待看到東京台商會將舉辦與在日台
灣企業的活動，希望各地區台商都能對活
動互相支持。
理監事會後在新宿舉行懇親會，台北駐日經濟文化代表處副代表張仁久特地出席致賀。張仁久說，政府非常重視台商，也很感謝台商一直以來對政府政策的支持，
希望東京台商會能聯結更多日商，不論是
回台投資還是南向投資，壯大台商在國際
上的影響力。

東京中華學校８８周年
校 友 歡 聚 春 節 祭【東京／採訪報導】農曆春
節前夕，東京中華學校校友
會於１月２２日舉辦春節
祭，邀請僑界人士和校友回
校共同歡聚農曆春節，現場
也有各式攤位提供台灣小吃，並由在校學生帶來表
春節祭來賓和舞龍合影（左７駐日代表處副代表郭演。
仲熙、左６東京中華學校校友會會長陳櫻芳、
上午９點半在東京中華學
左５東京華僑總會會長蘇成宗）
為了慶祝春節，主辦單位安排由
校校園舉行升旗典禮，正式為春節
祭揭開序幕，台北駐日經濟文化代 在校生帶來傳統的舞龍和舞獅表
表處副代表郭仲熙和東京華僑總會 演，並在體育館內安排台灣小吃攤會長蘇成宗等僑界來賓受邀出席。 位，邀請校友、僑界人士或日本友
東京中華學校校友會會長陳櫻芳歡 人一起提供各式美味，其中校友中
迎大家光臨，並表示今年是東京中 華料理鐵人陳建一的店也在現場提華學校建校８８年，８８歲在日本 供擔擔麵，各式台灣小吃如豆漿、油條、愛玉冰、大腸麵線等當然也稱為米壽，需要隆重慶祝。
郭仲熙則感謝校友會和僑界人士 不會缺席，讓參與的來賓可以回味
熱心相助，讓身在海外的僑胞和青 台灣家鄉味。
校友會會長陳櫻芳表示，春節祭
年學子能夠感受到春節的溫馨。東京華僑總會會長蘇成宗則感謝東京 每年固定在農曆過年前由校友會舉
中華學校劉劍城校長和全體老師的 辦，主要是希望讓校友在畢業之後
努力，創造完善的教學環境讓學生 有機會可以回母校，並希望大家可安心求學。他也感謝校友會成為學 以藉此召開同學會，也可了解現在
校的後盾，讓學校可以無後顧之憂 學校的情況，同時讓日本人和僑界
人士多認識東京中華學校。
的全力辦學。

福岡縣中華總會

福岡縣中華總會於１月６日舉行７１周年祝賀宴，多位來賓出席（照片提供：吳坤忠會長）【福岡／綜合報導】成立邁入第７１年的福岡縣中華總會，特別選在１月６日事務局開工的這一天，在會館舉行７１週年祝
賀宴，邀請福岡辦事處總務部長謝延淙、台灣貿易中心福岡事務所所長林淑惠、中華航空福岡支店長陳中民、長榮航空福岡支店長耿則興、僑務委員王子昇以及理監
事共同出席。
福岡縣中華總會會長吳坤忠致詞時表示，

台灣貿易中心東京事務所所長吳俊澤（右）感謝橫濱
台灣同鄉會會長鄭尊仁對研修生的照顧【橫濱／採訪報導】中華民國對外貿易發
展協會國際人才培訓中心的日語組學員，
於１月２５日起進入橫濱跟福岡的日本企業，進行３週的實習。橫濱台灣同鄉會在２４日晚間於横濱大飯店宴請２５名外貿協會研修生，駐橫濱辦事處處長粘信士也
受邀出席。前輩在會中提點學員日企文化，幫助他們面對接下來的實習。
貿協國際人才培訓班學員畢業後大多能獲得許多工作機會，因此一向享有盛名。
有的學員為了多一個語言專長或是增加中
日貿易的工作機會，在零基礎的情況下選
擇就讀日文組。這次學員在橫濱的實習領

會長鄭尊仁和受邀出席的粘信士，特別提醒研修生要注意氣溫驟降、保重身體，讓學員在異國也能感受到家鄉的溫暖。
台灣貿易中心東京事務所所長吳俊澤，則希望學員把握短短３周時間，藉此了解日企長處並發現自己的不足，回去再加強，
對未來職場生涯才會有所助益。
貿協國際人才培訓班的日語組和橫濱企業經營支援財團已經合作１２年，理事長
牧野孝一感謝台灣各相關單位及僑團的協助，也希望同學不要因為實習而太緊張，
希望大家實習後在職場發揮所學，成為台灣跟日本經貿交流的橋樑。
研修生耿玉澄曾經當過房仲，希望在日本磨練房地產實戰經驗及加強日文口語，日後回台灣貢獻自己的經驗。
橫濱台灣同鄉會副會長余玉隆提出「人材、人才、人財」這三階段來勉勵研修生
要達到第三階段，成為公司不可或缺的資產而努力。

佛光山論壇講座 分享佛法奧義【東京、橫濱／採訪報導】歲末年
終，佛光山特別在農曆年前舉行論
壇及講座，由３位從台灣邀請來的
資深佛光會成員於１月１４日在東京佛光山以在「生命的轉彎處」為
題，和佛光山信眾分享自己信奉人
間佛教之後人生的變化。另一場在１月１７日舉行的座談會，則邀請
南華大學教授永有法師，以「前世今生的畫像與故事」為題，於橫
濱佛光緣與佛光會成員談輪迴的因緣，唸佛不只是為了來世，也是希
望今生就能到西方淨土，跟隨佛菩薩修持。

佛光會工作，事業也獲
得進展，甚至得到「金商獎」，後因工廠遭遇大火，成為他生命的轉折。
他接下地方佛光會長職
務，工廠不只重建順利，
營收更超過火災前，這些他都歸因為菩薩護佑。國際佛光會中華總會監事陳秀卿則是因母親為虔誠信徒，自己也以建立佛化家庭為目標。
這３位從台灣來的佛光會先進，
都因為信仰而改變人生。主持講座
的人間佛教讀書會輔導法師滿穆法師，希望大家以前輩為學習對象，
資 深 成 員 分 享 做到星雲法師說的存好心、說好生 命 轉 彎 經 驗 話、做好事，自然能度過生命的難國際佛光會壇講師胡麗慧，在聽 關。
到星雲大師人間佛教的演講後深受
感動，不僅自己皈依也影響丈夫成 永 有 法 師 講 述世
今生
為同修。雖然有年邁的公婆和父母 前
需照顧，但她仍發願擔任佛光會義永有法師留學歐洲，專業是心理工。
分析。他以自身專長發掘出信徒的講師周學文在大學時接觸到人間 故事，與橫濱的佛光會成員分享前
佛教，之後創業無進展時，因母親 世今生的實例。永有法師說，輪迴
的一句「因緣不夠」而頓悟，投入 後無論在外貌、性格、人際上都有歡 慶 ７ １ 週 年 山梨台灣總會

福岡縣中華總會成立已７１年，當日開會的大樓是由華僑大前輩留下來的資產，值
得懷念和敬佩。
來賓也與大家分享福岡與台灣的交流情況。林淑惠表示，近期福岡與台灣間的進、
出口皆有所增長。陳中民則提到，福岡與台灣間的航線，因為距離近、且每日兩班，
是目前中華航空最熱門的路線，另外台灣與鹿兒島、熊本、大分和宮崎之間均有航線。
當日在場來賓特別祝賀即將回台的福岡辦事處總務部長謝延淙。他表示在福岡三
年多以來，公務上受到福岡縣中華總會會
長吳坤忠的協助與支持，因為母親身體問
題需要回台照顧，但仍希望有機會再回到
福岡為大家服務。
創業７０年的平和樓提供當日餐點，並由社長趙福來親自下廚，準備應景的金雞
和炸金鯉魚等佳餚與大家分享。

永有法師講述前世今生話題

相似之處，很多信徒對來生有所期望，倒不如今生發願跟隨佛菩薩到西方極樂世界修持之後再來世間，
才不需承受前世未竟之業。
特別前來聽講的橫濱辦事處處長粘信士說，日本從五世紀開始佛教傳入到現在，佛法已融入生活之中，佛光山法師辛苦的弘法就是要
教信徒心存善念，但性善、性惡往
往並存，所以要透過努力，讓「三好」內化在生活之中。
在法會的最後，國際佛光會關東協會會長河維寧特別抱病前來，向法師
獻上供養及花束，她也感謝會員及法師們對佛光會的支持，希望大家努力
修持跟迴向，讓生命法喜充滿。

交流會展現台灣文化

山梨台灣總會參與在新春多文化交流會中，提供台灣
道地小吃與各國人士交流 ( 照片提供：趙世安顧問 )【山梨／綜合報導】為了與地方進行交流，山梨台灣總會成立後持續參與山梨當地活動，今年１月１５日也參加由山梨縣國際
交流協會所舉辦的新春多文化交流會，不但提供台灣料理供大家品嚐，也由會員所
組成的原住民舞蹈團參加表演，發揚台灣
在地文化。
新春多文化交流會在甲府市的山梨縣國

際交流中心舉行，共有來自秘魯、越南、
印尼、巴西和印度１０多個國家的在日外國人參與，共同品嚐各國料理並欣賞各國傳統文化節目。
山梨台灣總會也不落人後，由副會長黃
碧霞領軍參與活動。會員準備了炒米粉、
涼拌木耳及紅豆湯等台灣道地小吃，與他
國的參加者分享。會員所組成的原住民舞
蹈團，平日由黃雅惠擔任舞蹈老師，指導團員學習原住民舞蹈，也一同參與這次的
文化交流會，在山梨推廣台灣文化。
顧問趙世安表示，希望會員走出去，多與山梨當地交流，山梨台灣總會也在每個
月固定召集理監事舉行幹部會議，不但聯
絡感情、培養人才，也定期討論活動參與，
平均一個月會參加兩次山梨縣當地活動。

4 華僑動態2017 年 2 月 6 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:238)

留日四國華僑總會正式復會= 邁向７０周年 =會長朱家儀僑居四國香川縣多次協助駐館
處理急難救助事件、後受當時的駐大阪辦
事處處長蔡明耀 ( 右 ) 託付推動四國華僑
總會復會（照片提供：朱家儀會長）【香川／綜合報導】留日四國華僑
總會創會於１９４７年，後因現年
８６歲的前會長黃益退休、生活據點移轉台日兩地，再加上同世代
的僑胞大多不在人世，休會近２０
年。２０１３年當時的駐大阪辦事處處長蔡明耀深感四國偏遠地區僑
民長年聯絡不易、缺乏關懷，企盼
旅居香川縣的僑務促進委員朱家儀
能夠出面統籌四國地區僑胞，在當時僑務組長陳敏永及係長蔡元良的鼓勵下，她踏上四國華僑總會復會之路。

朱家儀先利用工作閒暇之餘開始
尋找四國地區的僑胞，從毫無頭緒下找到一個，經介紹再找到一個，
過年過節時寄些菜頭粿、粽子、年糕聯絡情誼。２０１４年９月僑務
組長陳敏永偕領務秘書鄭如君前往香川，為１０名僑胞舉辦第一場行
動領務服務，２０１５年９月鄭如
君再度隻身前往為包括前會長黃益
的２０多位僑胞服務，復會一事也
獲得全體共鳴，２０１６年６月四國各縣僑胞齊聚召開理監事會議，僑務組長黃水益列席參加，修改會章並舉行會長改選，朱家儀獲全體
理監事推舉出任第４任會長一職，同年９月經僑委會批准，四國華僑
總會終於正式復會。
新會長朱家儀於１９８７年來
日，經留學、就業、創業，約７年

前移居四國，目前從事綠能產業、
太陽能發電施工工程及太陽光能周
邊商品貿易。回憶著手復會的心路
歷程，她表示當時擔任大阪台灣同鄉會副會長，目睹僑務委員謝美香、僑領俞秀霞、王明裕等人為推動僑務不餘遺力的付出，為台日交流默默耕耘、對提攜後進無私的作
風而深深感動。真正決心復會是在
一次協助急難救助，從大阪陪同往
生者家屬前往高知，歷時１３個小時輾轉抵達後，得知往生者年僅６５歲，在丈夫過世後，寂寞喝酒
度日，最後鬱鬱而終。聽聞後她因
不捨而流淚，同時也興起「如果有四國華僑總會，即使大家住的遠，
有車、有電話可以互相關懷打氣的話，也許這位郷親就不會這麼早離世」的念頭，這個念頭後來也成了

她推動復會的最大動機。
近年來四國各縣與台灣交流頻繁，愛媛縣松山市與台北松山、
北投溫泉與愛媛
縣１４００年歷史的道後溫泉結盟
友好都市，桃園縣、嘉義縣也和香川縣交涉締結姊妹都市交流。每年
８月高知的夜來祭，新竹縣客家民
族舞蹈比賽冠軍校應邀到場演出，
徳島的阿波踊及擁有５０多年歷史
的高松祭也邀請台北市介壽國中國樂團到場交流演出。
目前四國華僑總會會員有３０多人，還有許多尚未入會的僑胞，朱家儀希望用行動來證明四國華僑總會是值得參與、依靠的團體。明年關西台商會與千葉友會首度交流會長俞秀霞監交下，新任青商部部長林雅萍 ( 左 ) 由前部長陳相宇手中接下印信。

關西千葉兩地青商首次意見交流【大阪／採訪報導】日本關西台商會１月１４日在大阪市內召開第１１屆第一次理監事會議，針對本
年度活動、築構會務聯絡平台、輔導青商部、募集新會員、製作創會

２０周年紀念特刊等議題進行討論，駐大阪辦事處僑務組長黃水益
列席參加。理監事會結束後與千葉台灣商會舉辦聯合交流座談會，開創日本台灣商會聯合總會（簡稱日總）成立以來關東地區商會與關西
臨時動議時，經投票決定推舉現
台商首度實務交流的先例。
任監事長潘振興代表關西台商會參
選第５屆日總監事長一職。潘振興擴 大 招 攬 地 區 表示，在商會裡自己雖算比較年提 升 會 員 數 幼，願帶著熱情為大家服務，也不會忘記關西台商會份內應盡任務，
理監事會議上，會長俞秀霞頒發 希望各位台商先進給予更多的支持
新任理監事以上幹部當選證書、報 及鼓勵。
告任內會務發展計畫。俞秀霞感謝
大家的幫忙讓２０周年紀念大會得 東 西 台 商 會 首 度 交 流
以圓滿完成，關西台商會目前會員 青 商 部 互 相 切 磋總數８０多家企業，大多集中在大阪地區，希望任內能將會員數提升
當天千葉台灣商會會長林裕玲率到１０１家以上，將擴大招攬京 執行部及青年部５位成員前來拜
都、奈良、和歌山、滋賀等地台商 會。林裕玲表示，去年參加關西台
加入，帶動會務發展，懇請駐館協 商會忘年會暨２０周年紀念大會時助、理監事相挺，一同朝目標前 深受感動，興起帶領團隊及青商前進。
來取經學習的念頭，日總成立４年
在俞秀霞會長監交下，新任青商 以來各地區青商還沒有機會互相了
部部長林雅萍從前部長陳相宇手中 解，希望藉此機會讓兩地青商可以接下印信，林雅萍表示榮幸也倍感 結合在一起，加強年輕人對母會的壓力，希望任期內能讓關西青商更 向心力。
札實、更茁壯。副會長兼財務長洪兩地青商介紹成員及活動概況後
麗華報告本年度會員及理監事會以 相互提問，針對會務營運、會員凝
上人員繳費狀況。會議中決議補助 聚力及募集新成員等問題交換意大阪中華學校的助學金由今年開 見。關西青商部長林雅萍表示，透始實施，並選出年度四大活動負責 過交流發現彼此有相同的課題需要人。
努力改善及突破，希望今後能互相榮光會農曆年前聚餐同歡 預祝雞年來臨

榮光會聚餐大合照【東京／綜合報導】中華民國旅日榮光聯誼會於１月２１日在東京新宿舉行餐會，
與會員共同慶祝即將到來的農曆新年，包含前任會長李維祥和前東京華僑總會副會
長林學明等共３０多位僑界人士出席，會長何道台特別向出席的會員表達感謝。
榮光會是由旅日退除役官兵組成的聯誼團體，會長河道台在會中感謝前任會長李
維祥建立榮光會的制度，而李維祥也提到，預計在３月份和其他僑團一起舉辦旅遊活
動，希望藉此促進交流，加深僑團間的感情。
當日聚會中，在場的僑界先進一邊享用
美食，一邊聯繫感情。準備參選下屆東京
華僑總會會長的林學明，也拿起麥克風與
大家分享笑話，炒熱現場的氣氛。
餐會的最後，大家一起合照留下紀念，在歡樂氣氛中，互相預祝農曆新年恭喜發財。雖然不在台灣，但也不忘家鄉民俗，藉由年前聚餐，送猴迎雞，希望來年順利平安。

懇親會中來賓與青年部理監事合影（照片提供：神戶華僑總會青年部潘宇）【東京／綜合報導】日本中華總會青年部
第１屆第４次理監事會議，於２０１６年
１２月１０日在留日東京華僑總會舉行，
共有２２名從日本各地來的青年部理監事
參加，會議中除了報告這半年來青年部所
舉辦的活動外，也進行提案討論。
會議中，理監事針對２０１７年３月青年節回台北訪問蔡英文總統的詳細計畫、[

台北市介壽國中國樂團應邀到高松祭演奏（照片提供：朱家儀會長）

四國華僑總會將迎接７０歲生日，面對未来，她表示將以新組織、新面貌來經營會務，培育在日台灣第
２、３代，並努力傳承台灣文化，例如舊曆新年、端午節、中秋節聚
集四縣僑胞做糕點、粽子分送給每
位台灣郷親，譲大家在節慶時能感受溫暖，一解郷愁，同時計畫從
２０１７年開始舉辦雙十國慶祝賀活動，讓四國地區的所有僑胞及親台日本團體共襄盛舉，為四國與台灣搭起經濟文化交流的橋樑。
學習互相切磋、一同成長，今後也
計畫跟其他地區的青商會做交流。
副部長許少峰表示，踏入青商後一直都是在母會的保護傘之下運作很
少有跟外界接觸的機會，很榮幸有機會可以與千葉青商部做交流，有比較才有競爭、有競爭才有成長，這次的關西千葉交流真的獲益良多，在２０１７年的開頭，猶如打
了一劑強心針。
千葉青商部副部長鄭俊傑對兩地
青商的交流表示感觸很深，也發現其實每位青商碰到的點都是差不多的，期待往後還有這機會可以跟其
他地區青商交流。
兩地青商決定擇日旅遊互訪，或一同舉辦活動加深彼此的認識，進一步相互學習。台商長輩們樂見年
輕人積極互動，期待兩地青商的連
結能夠擴大到日本各商會青商。
預定於３月１８日參選第５屆日總總會長的林裕玲，也藉機向關西台商會理監事們說明她的決心。她
表示自己資歷雖淺，必定全力以赴
不讓大家失望，希望有機會能為大家服務。榮譽會長謝美香表示，日總是大家庭，台商宛如兄弟姊妹一
般，呼籲各地商會加強商機交流，共同努力擦亮日本台商的招牌。

日本中華
總會青年部
６月舉行
首次部長選舉

]及６月的青年部部長選舉等議題進行討論，
這也將是青年部成立以來第一次部長選舉，
現任部長馮明輝也一一向理監事說明。
青年部也在當日晚上舉行懇親會，台北
駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙、僑務
組組長王東生與秘書宋惠芸，以及日本中
華聯合總會會長毛友次和名譽會長詹德薰等僑界先進也受邀出席，與青年部的理監
事和家人一起同樂。

台灣震災史千葉歷博開展
台日合作成果展現

5 台日交流2017 年 2 月 6 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:238)

後轉變，甚至談到了震災中的文學經驗，
呈現了災難和生活以及社會、歷史的關係，
這些都是雙方未來合作的基礎。
謝長廷表示，台日雙方在震災發生時互相支援，兩國是透過夥伴關係形成的命運
共同體，他希望台日雙方的合作不只在地
震歷史的相互了解，而是可以更上一層樓。

日本殖民時期發生在１９０４年和１９０６年的兩次震災文獻

【千葉／採訪報導】由國立台灣歷史博物館（簡稱台史博）和日本國立歷史民俗博物館（簡稱歷博）共同合作的「台灣與日本—近代與現代震災史國際展」，於１月１１日至２月１９日在千葉佐倉市歷博展
出。１１日開幕當天，台史博館長王長華
和台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷受邀出席，並在導覽下參觀展覽。
台史博和歷博在２０１４年７月簽訂研
究學術交流協定，其中一項便是舉行「歷
史中的震災國際展」，兩館並於２０１５
年１１月簽訂「展示合作協定書」。這次在日本的展出內容著重於台灣地震史，包含台灣與日本的地震連動構造、日治時期
的台灣震災和９２１集集地震。
開幕式致詞中，歷博館長久留島浩和台史博館長王長華皆提到透過這次展覽，發
現雙方新的研究方向與課題。久留島浩表示，透過探討兩地的地震救災和復興，可以了解近代台日關係。兩館間的共同研究
目前還在起步階段，但經由這次展覽，未來的研究課題不僅只在歷史，也包含了地
質學、防災科學等面向，希望能繼續發展。
王長華提到，這次展覽中討論了救援、
災難和國際社會的關係以及震災經驗和災

出席開幕式來賓合影（左起駐日代表謝長廷、歷博館長
久留島浩、台史博館長王長華和歷博展示代表荒川章二）

珍貴文獻呈現台灣地震史
這次的展覽主要分為台日地層連動、日本殖民時代的震災和９２１地震復原三部分。殖民時代的震災呈現了１９０４、
１９０６、１９３５和１９４１四次震災
的救援、復原和報導，９２１復興則呈現出原住民和客家族群不同的文化和主張。
為了多方面呈現台灣震災史，歷博研究團隊在台史博的協助下進行田野調查，並收集國立台灣圖書館等多個單位的館藏資料，其中也有來自個人的收藏品。同時，
歷博團隊也從宮內廳、外務省等單位收集
相關文獻資料，這些研究成果都可以在這
次的展覽中看見。
王長華在聽完導覽後表示自己相當感動，
她看到館方將研究成果，藉由實際物件的展示，呈現出其背後所代表的意義，同時展覽中也表現出台灣社會的多元面向，她
認為研究人員是深刻了解台灣的。
她也提到，兩館的合作方式，是雙方各
自有主體，並在原有基礎上相互合作，而
非直接將展覽移到對方館內展出。這次日
本展出以文獻為主，和台史館當時９２１
地震展的手法不太一樣，尤其這次展覽中
呈現了台灣方面不可能取得的資料，如１９３５年歐洲各國對台灣震災的關心文件，透過這樣的資料可以讓參觀者對於社
會發展史、甚至政府管理的體制和運作，
有不同的理解。
兩館合作仍持續進行，預定今年６月
１７日在台南台史館舉辦日本地震展，將
日本震災經驗呈現在台灣民眾的面前。

幸小學校灣生相聚 盼在台重開同學會

台北幸小學校校友 ( 現台北大安區幸安國小 ) 在東京聚會

【東京／採訪報導】為了找回戰前就讀台
北市幸小學校的校友、一同重回母校舉辦
同學會，今年８１歲的灣生塩幡一二向校
友聯絡，並在１月１９日於東京召開第一次的見面會。雖然當天只有６位校友出席，
但是大家齊聚一堂回憶當年，現場氣氛熱
絡。
現任日本文化海外普及協會代表理事的塩幡一二，戰前曾就讀台北市幸小學校，也就是現在台北市大安區的幸安國小。已
經８１歲的他，因為懷念故鄉，不但拜訪台灣１０次，也加入了「東京台灣の會」，
認識了不少和他一樣的灣生。他在偶然的機會下拿到部分「幸小學校在校生名簿」，
便主動寫信和校友聯絡，希望能夠邀請大家到台灣開同學會。
在塩幡的聯絡下，６位幸小學校的校友

在１月１９日於東京會面。雖然是第一次
見面，但是因為有著共同的背景，話匣子
一打開便停不下來。
校友一番ケ瀨亘帶來他從台灣的申請到的戰前戶籍資料與大家分享。他說，雖然
在紀錄片《灣生回家》中，知道這些資料
仍被保存著，但是沒想到自己也能申請到。
他是透過「東京台灣の會」以及台南市台日友好協會的協助下申請，並意外地在兩、三百人聚集的台南公會堂被邀請上台，在大家的面前收到這份寶貴的戶籍資料。
校友早川美子說，在聚會中聽到大家談到很多自己不知道的事情可做為參考，她相當開心。但是她也表示，自己曾經三度
拜訪母校，可以一起回去的朋友越來越少，
想去的地方也都走過，沒有再度拜訪台灣
的打算。
發起人塩幡一二表示，雖然沒能從幸小
學校畢業，但是仍對學校充滿回憶，當他
回母校拜訪的時候發現，少有日本的校友
回到幸小學校，他們以為和學校的聯繫切斷了，所以他才想要做點什麼來改變這樣的情況。他也希望以後能每月固定碰面，
校友們不只在日本聚會，更希望可以到台灣舉行同學會，和台灣當地的校友交流。

甘 耀 明《 殺 鬼 》 日 本 出 版
多 語 言 讓 譯 者 費 心 思【東京／採訪報導】台灣
作家甘耀明的著作《殺鬼》
於２０１６年１２月下旬在日本出版，甘耀明也特別抵日參加於１月２１日在台灣
文化中心舉辦甘耀明參加１月２１日在台灣文化 的「作家甘耀中心舉辦的「作家甘耀明筆下台灣
文學的日本意象」國際研討會 明筆下台灣文
學的日本意象」國際研討會，並在２２日
與作家東山彰良進行對談。２１日會中除
了甘耀明之外，也邀請了日文版譯者橫濱國立大學教授白水紀子和台灣大學台灣文
學研究所所長黃美娥進行分析，並由橫濱
國立大學教授垂水千惠擔任研討會主持人。
甘耀明是台灣代表性的６年級作家，出生於台灣苗栗客家庄。歷時５年完成的《殺鬼》，是以１９４１年太平洋戰爭爆發到
１９４７年２２８事件為背景的小說，書中描述了客家少年「帕」和祖父「劉金福」的故事。《殺鬼》於２００９年在台灣出
版，並獲得《中國時報》開卷好書獎，
２０１６年１２月則由日本白水社發行日
文版。
當日研討會中，日文版譯者白水紀子由翻譯的角度分析書中內容。白水紀子表示，
這本書以「身份認同的動搖」做為主題，而為了呈現當時社會多民族、多語言的情況，作者甘耀明在寫作時使用了日語、客日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽家話、閩南語和泰雅族語，這對於翻譯來說是一大挑戰。為了讓日本讀者在閱讀時能夠理解這樣的時代背景，白水紀子在翻譯時，特別保存原著中出現的客語、閩南
語或泰雅族語詞彙，全書的翻譯耗時兩年多才完成。
甘耀明提到，這本書原本只是寫給台灣讀者，並沒有想到會在日本出版。對於白
水紀子保留漢字的譯法，對日本讀者來說
可能是個挑戰。他也提到他在書中事物和角色的安排，其實都各自代表著不同意義，
如書中出現的無軌火車，象徵著日本統治
台灣期間，同時為台灣帶來進步與傷害。
台大台文所所長黃美娥則以「明亮耀眼」
來形容甘耀明的作品。她認為，甘耀明以
新心境和新態度來回顧台灣歷史，時代一直在前進，所以會感到明亮，而是不痛苦。
當日約有７、８０位來賓出席這場國際
研討會，包含台灣旅日作家溫又柔以及日
本國際客家文化協會會長邱泱棟。邱泱棟
認為甘耀明的作品，也可視為近代客家文化史，因此想要介紹給客家文化協會的會員。

日本國際客家文化協會會長邱泱棟 ( 右 ) 請甘耀明簽名《本專欄內容由黑澤事務所提供》

土地家屋調查士
在日本買賣不動產時由「司法書士」負責見證，
並向法務局辦登記，一般而言已經建好的不動產大
致都是如此就結束登記。
然而，若是買了土地要建
房子，或是新建房子，在產權登記之前需要先跟「土地家屋調査士」合作。
「土地家屋調査士」會
先去現場調查、測量，確定現有的地圖、地積測量
圖資料無誤，四周相鄰土
地的分界線沒有問題，才能申請登記。
這些事前調查工作其實
相當耗時費事，尤其有些分
界線不明或者與現狀不符

的情形，需要周圍所有相 跟「司法書士」是相輔相
鄰的持有人都確認、同意， 成的合作關係，像黑澤合而有些持有人總是找不到、 同事務所這樣比較有規模
或避不出面，或怎麼都不 的事務所，多半兩方面的肯簽字…什麼狀況都有。
專家都有。
所以，有時候「土地家不動產牽涉的金額都相屋調査士」需要代客戶去 當大，為慎重起見，在買法務局申請審查，也可能 賣不動產時，甚至買賣之
需要請登記官派專家來現 前考慮要買或要自己蓋的場確定分界線。
時候，就可以先跟專家們等「土地家屋調査士」作 商量，以防出差錯。
完這些工作，確定土地是什
麼狀況、房屋是什麼狀況， （本文作者：李道道，台灣
完成不動產的「表示登記」 台北出身，日本中央大學
之後，再交給「司法書士」 法學部畢業，目前在司法
進行所有權方面的相關登 書士法人黑澤事務所工作）記。
因此「土地家屋調査士」

6 台日交流2017 年 2 月 6 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:238)

台日環境教育推廣 名產大研究團隊獲環境大臣表彰 東台 京灣 １穿 １戴家式廠裝商置首 科度 參技 展展【名古屋／綜合採訪報導】由名古屋產業大學台日教授和學生所組成
的「名古屋產業大學環境教育計
畫」研究團隊，榮獲２０１６年地球溫暖化防止活動環境大臣賞，其中環境教育類共５３件計畫角逐，
最終７個團隊獲獎，頒獎典禮於
１２月５日在東京舉行。
其實這個團隊在２０１４年就曾獲得日本環境共生學會的環境活動
賞，在官方和學術方面都獲得了肯
定。
環境教育計畫是由名產大教授伊藤雅一領軍，團隊成員包含教授岡村聖、林敬三以及博士生高木祥太
和許容瑜等。計畫在２００３年便
開始啟動，談起開始的原因，團隊代表伊藤雅一表示，２００５年《京都議定書》生效後，各國致力
於降低二氧化碳濃度，但其實二氧化碳的排放和吸收量是肉眼無法看到的，因此和廠商共同開發測定
器，用來測量二氧化碳濃度，以便
推廣環境教育。
研究團隊先將研究成果編撰為教
材《大家一起來製作ＣＯ２地圖～
全球暖化與我們的生活》，並開發

環境教育支援系統，推廣至日本的中小學和高中並設立測定站，讓學
生可以實際測量學校周遭的二氧化
碳濃度，以「探求」的方式學習環
境課題。
這項成果也於２０１１年在姐妹校台灣育達科技大學的協助之下，
進一步推廣到台灣的中小學和高
中，而研究團隊中的兩位台灣成員—教授林敬三和博士生許容瑜，便是計畫在台灣推廣時的主力。除了將教材譯為中文外，林敬三負責計畫台在推廣的協調，許容瑜也擔任
校園環境教育中的教學助理。
目前計畫與台灣的主要合作據點
在苗栗縣，曾在苗栗縣主辦的環境教育國際研討會中，培訓中小學教
師和環境教育志工，也將環境教育課程分批在苗栗２１所國中小和高
中推廣，其中新英國小便以課程成果參加２０１５年苗栗縣中小學科
展，獲得地球科學組第一名。
１４年來，這項環境教育課程已
推廣至台灣和日本的１１２所中小學和高中，約４千３百位學生曾參
與課程，同時也有約１千１百位教師和義工參加研習，並在台日兩地
設立了２６個測定站。
比較起兩地的差異，伊藤雅一和林敬三都提到，在日
本推廣時需要和學校個別交涉，再依學校所需內容設計
出不同的課程，但是計畫在
台灣進行時，因為透過苗栗
縣環保局的協助，短時間就
能在很多學校裡實行。
2016 年 9 月在苗栗縣大同高中向學生解釋二氧對於這次獲得環境省的肯依研究成果所編撰的教科書，由教授林敬三編譯、博士生許容瑜翻譯為中文，並贈書兩千冊給台灣國中小和高中。（照片提供：林敬三教授）

定，伊藤雅一表示會持續將研究成
果應用到實務上，為培育人才做出
貢獻。林敬三則希望透過教育，台灣可以在３０年後成為先進的環保大國。博士生許容瑜說透過這項計
畫，讓她實際參與了教學過程並與
學生互動，瞭解到推廣環境教育的意義。
研究團隊表示，下一步計劃將台灣的測定據點拓展到嘉義和高雄，
藉以瞭解熱帶的二氧化碳濃度，另
一方面也和苗栗縣環保局、育達科
大和國立聯合大學合作，持續將環
境教育課程推廣到其他縣市的學校，今年也將在育達科大設立日本
台灣環境教育中心。研究團隊也希望，以台灣的成果作為海外環境教
育推廣的範例，持續向亞洲各國邁進。

化碳數據的情況（照片提供：伊藤雅一教授）【東京／採訪報
導】第３屆穿戴式裝置科技展（Ｗｅａｒａｂｌｅ Ｅｘｐ
ｏ ２０１７）
於１月１８日至２０日在東京國
際展示場舉行，台灣 11 家廠商組成台灣館，參加在東京舉辦的第 3 屆穿
共有１７９家廠商參戴式裝置科技展
展，３日累積參觀人數
達１萬５千７百多人。中華民國 合作方式為長期性，雖然一開始較對外貿易發展協會（簡稱貿協）首 為謹慎，但對公司來說是穩定客
度組團，邀集１１家台灣廠商組成 源。
「台灣館」，希望進軍日本市場。
奧樂科技總經理則專攻開發晶片
穿戴式科技在近幾年才興起，因 和網頁模組，總經理王基旆表示，此單獨針對穿戴式裝置所舉辦的展 這項晶片可以提供廠商做手機的運示會較少，看準去年的參觀人潮， 用，並讓手機變身為家用醫療器
貿協以團體戰的方式，首次邀集 材，喬信電子曾參加過過去在日本１１家台灣廠商組成「台灣館」參 所舉辦的電池展，發現參展效果與日本穿戴式裝置展，以降低新創 好，總經理翁育芬表示，台灣可以公司或新創部門的參展成本。
針對提供客製化且比較少量多樣的
產品，因此相當有機會可以打進日

台灣優勢：供應鏈完整 市場。
提 供 多 樣 化 服 務 貿協專員李訓同表示，亞洲穿戴
這次台灣廠商所推出的參展產品
很廣，由成品到零組件，以及尖端
技術都包含在內。新創公司天蜻工坊針對極限運動族群開發頭盔顯示
器等產品，經理趙柏村表示日本比較重視終端消費者使用介面，這項
新產品在工地、交通上都可使用，應有機會推廣。
專攻小型尺寸面板ＯＬＥＤ的錸寶科技，希望透過這是展示會接觸
到更多使用者，將產品推向 日本市場。業務經理戴義昆表示日本的式裝置銷量在２０１５年首度超越
北美，因此先鎖定亞洲中成熟的日
本市場，打出知名度後，有助於台灣廠商拓展他國市場。他也提到，
相較於其他國家，台灣在電子科技
領域擁有完整的供應鏈，具備上下
游技術和零組件廠商，也可橫向發
展結合台灣的紡織業。尤其台灣廠
商可以提供多樣化、客製化的服
務，也可接受小量訂單，是台灣在
穿戴式裝置領域中最大的優勢。

日本最大珠寶展 台灣廠商以流行款試水溫 東大學生團隊挑戰霍特獎【東京／採訪報導】第２８屆國際寶飾展（ＩＪＴ），於１月２３日至２６日在東
京國際展示場舉行，今年有來自３１個國家、超過１１００公司參展，４日共累積了２萬５千多人次參觀，是日本最大珠寶展。台灣這次也有１３家台灣廠商參展。
其中首次參展的新廠商，希望以低價年輕
款式透過這次展覽試水溫，了解日本市場的接受度。

年 輕 流 行 低 價 款
日 本 市 場 試 水 溫
這次台灣廠商中部分為首次參與國際寶
飾展，合一飾品的呂忠文表示，過去都在香港參展，這次因為產品方向改變，所以將年輕流行的配件類帶到日本嘗試。中華彩玉總經理王世文說，日本市場一般外人
比較難打入，所以藉著展覽吸引他們的目
光，以流行飾品首次參展。
汪錢有限公司的彭瓊慧則表示，之前在日本珠寶展（ＪＪＦ）中觀察過後，發現低單價的東西較容易推銷，所以這次以低單價、適合２０到３０歲的年輕族群的款
式參展，先試試看顧客反應。福爾瑪蒂精品的高級專員陳亦中則說，該公司結合自家的科技優勢推出手機殼，選定較精緻的款式並塑造產品整體形象，希望在日本市
場推廣。
也有台灣廠商看重日本市場的穩定度，
多年持續參展。克震已參展２０多年，該

公司代表
提到，他
們日本客
戶年齡層
為４０歲
以上，如
七福神
合一飾品將年輕流行的配件
或是貓首次帶到日本嘗試頭鷹的樣式是他們喜歡的款式，尤其在台
灣不太接受的黑玉飾品，在日本相當受到歡迎。佳紘國際珠寶的林建至表示，他們
所推出的珊瑚受到客人的歡迎，仍會持續參展。僅管近幾年買氣比較差，但是也有
大陸客在日本展買珊瑚，可接觸到兩地客人。
勝弘寶石則以藍琥珀為主力商品，該公司史中勝表示，日本推廣的產品變化性不大，且客戶每次下單量不會太大，是屬於
細水長流的方式。近年日本顧客也不再以總代理的合作方式，而是保持性的進貨以減少庫存。長期在日本經營的福江，則是
希望透過參展開發新客源，其中台灣的北
投石因為對健康有益，在日本受到歡迎。
負責參展協調的柯佳吟表示，台灣珠寶
商還是多以香港為主要市場，而日本的下單量比較小，屬於細水長流的方式，台灣
的優勢是價格和品質，以及新的設計方式，
像台灣的珊瑚和琥珀在日本是比較受到歡
迎的產品，近幾年則有流行的款式帶到日
本嘗試。

【東京／綜合採訪報導】有「學生的諾貝爾獎」之稱的霍特獎（Ｈｕｌｔ Ｐｒｉｚｅ），於２０１０年開始舉辦，２０１７初賽已於去年１２月在世界各地
舉行，一個由台、日、新三國學生組成的團隊，已通過初賽成為東京大學代表，下一步將前進２０１７的地區決賽。
霍特獎是由霍特國際商學院和前美國總統柯林頓的柯林頓基金會所舉辦，鼓勵學
生提出構想，以社會企業的方式來解決全
球面臨的社會問題。每年有來自１３０個
國家、超過２萬名參賽學生參賽，他們和
同校的３到４個學生組隊，針對題目提出
計畫，而贏得冠軍的團隊，將獲得１百萬
美金的創業基金。２０１５的得獎者團隊
由來自台灣政大的學生所組成。
２０１７年霍特獎的主題是難民，希望讓他們重新而有尊嚴的活著。４位東京大學大學部學生張婉瑜、河野勇介、Ｅｒｉｎ Ｋａｗａｚｕ和Ｌｉｎ Ｔｏｒｕ
Ｋｕｎ組成的Ｔｅａｍ Ａ：ＴＡＭＡ，去年１２月從校內初賽脫穎而出成為東大代表。對於今年的主題，他們提出的構想
是以虛擬實境（ＶＲ）來改善難民的心理
健康問題。
團隊中的台灣留學生張婉瑜表示，他們從研究中發現若要協助難民重新回到社會
中，首先要先找回他們的自信心、對未來
生活有期許，另外他們也了解到美加已有
透過 VR 協助老兵改善心理狀態的例子，所以計畫開發手機ＡＰＰ，結合 G ｏｏｇｌｅ開發的紙板頭戴式顯示器，透過ＶＲ的
影像，防止難民創傷後心理壓力緊張的狀態，也可提供給難民營志工，降低二次心理傷害的症狀。
張婉瑜說，４位成員都有多元的成長經驗，體驗過離家的掙扎，因此能對難民的
情況感同身受。其中３人曾在學校的特別計畫課程中研究過難民問題，剛好透過這
個比賽，將研究結果實際應用，並加入一位有程式專長的成員。目前他們運用各自
的專長，向心理學專家和ＮＧＯ等請教，
同時進行群眾募款，希望在３月參賽前完
成場景開發，前往倫敦進行下一輪的比賽。
霍特獎將於３月同時於波士頓、舊金山、
倫敦、杜拜和上海舉行地區決賽，進到下
一階段的隊伍則將參與集訓，並於８月在華府參與決賽。

4 位東大學生組成的團隊將挑戰下一階段霍特獎( 照片提供：Ｔｅａｍ Ａ：ＴＡＭＡ )【 目 標 國 際 金 融 、經 濟 都 市 】
東京都提供外國企業多項協助7 綜合

2017 年 2 月 6 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:238)

說明日本的投資環境
和東京都提供給外國企業的方案，並邀請
在東京投資的廠商代
表Ｂｒｉａｎ Ｌｅｅ和松野剛分享經驗。
小池百合子在演講
中表示，從２０１３
年至今已經吸引８０
家外國企業在東京設立亞洲總部和研發中
東京都知事小池百合子在Ｉｎｖｅｓｔ Ｔｏｋｙｏ座談會中演講 心。東京都政府將對
【東京／採訪報導】為吸引外國投資者， 東京進行大改革，希望吸引包含ＩｏＴ和
東京都政府推行多項協助方案，１月２５ ＡＩ等工業４. ０相關企業，同時希望更多
日在ＪＥＴＲＯ舉行的Ｉｎｖｅｓｔ Ｔ 金融相關的外國企業投資，她特別以Ｗｅｏｋｙｏ Ｗｉｎｔｅｒ２０１７座談
ｗｉｌｌ ｍａｋｅ Ｔｏｋｙｏ ｇ會，吸引２００位外國投資者報名參加。 ｒｅａｔ ａｇａｉｎ！來展現她對發展
由東京都知事小池百合子發表開場演講， 東京都成為世界級國際金融和經濟都市的經濟產業省經濟產業大臣政務官中川俊直 決心。
也受邀致詞。
為迎向２０２０年東京奧運和殘奧舉
會中由日本貿易振興機構理事長石毛博 行， 希 望 打 造 安 全、 多 元 化 和 智 慧 城
行和東京都政策企劃局調整部國家戰略特 市，並成為亞洲第一的國際金融都市，在區推進調整擔當課長大塚友惠，向與會者 ２０２０年前能吸引４０家外國金融企業

投資。對於工業４. ０相關產業，也同樣希
望在２０２０年前吸引４０家外國企業，
以增加商機。
石毛博行說明現在日本的投資環境，同時他也提到ＪＥＴＲＯ的事務所遍佈日本
國內及海外５５國，這個聯絡網可提供企
業協助。大塚友惠在演講說明了東京都提供給外國企業的服務，包含提供免費諮詢、
創業一站式服務中心、商務和生活支援以及影響外國人創業在留資格的外國籍創業
人才促進事業。
當日座談會後也安排商談會，邀請包含台灣的營邦企業（ＡＩＣ）等７家外國廠
商參與，提供商業媒合的機會。

商談會情況

外國籍創業
人才促進事業
依照原先規定，外國人在日本創業時必須獲得「經營、管理」的在留資格，而為了要取得這項在留資格，外國創業者除了必須事
先開設事務所之外，還需要至少雇用兩名全
職員工，或者在日本投資５００萬日圓以上。
但是這樣的規定，其實對創業初期的外國人
非常不便，因此東京都實施「外國籍創業人
才促進事業」，只要外國創業者提出的事業
計畫和相關資料得到東京都政府的認可，就能獲得６個月的「經營、管理」在留資格。

日本首創「創業一站式服務」
外國人在日本創業時，需要前往公共職業安定所、入國管理局、法務局、稅務署和
勞動基準監督署５個機關，辦理相關行政手
續。為了讓外國創業者更便利，東京都於２０１６年１２月２２日擴大的原有一站式
中心的服務，讓外國籍創業者可以在一站式中心內，完成章程認證、法人設立登記、稅
務（包含國稅和都稅）、入國管理、雇用保險、勞動保險和健康保險與厚生年金保險等８項行政手續。同時，一站式中心內設有針
對外國企業和外國籍創業者的商務諮詢服務
以及東京圈雇用勞動諮詢中心。

台灣訪日重遊旅客多 日業者重視 ≡ 紅 白 歌 合 戰 彩 排 直 擊 ≡
【 東 京
／ 採 訪
報導】根
據 日 本
政府觀光
局（ Ｊ Ｎ
Ｔ Ｏ ）２０１６年台北國際旅展期間所進行的調查，去過的地方和最想去的地方 統 計 ，
２０１５年訪日台灣旅客總計３７７萬多人，而２０１６年持續成長，光１月到１１月就已超過３８８萬人。看準台灣旅客的潛力，日本旅遊集客業者舉辦座談會，根據在２０１６年台北國際旅展期間所做的千人問卷調查，分析出台灣旅客的輪廓，
希望吸引更多台灣旅客到日本旅遊。
由日本集客媒體聯盟（ＪＩＭＣ）和Ｙ
ＡＭＡＴＯＧＯＫＯＲＯ有限公司共同舉辦的座談會於１月１３在新宿舉行，現場
吸引了約４０位來自旅行、零售、顧問等
不同業界人士報名參加。
ＪＩＭＣ在２０１６年台北國際旅展的期間，針對國外和日本的旅遊經驗、購物
和旅遊預算、以及對日本所關心的事項，
向超過千名的台灣民眾進行問卷調查，結果發現台灣旅客重遊日本的比例高、對日
本最有興趣的是「美食」，其中最想吃的

是「拉麵」。除了東京、京都、大阪、北海道等這些熱門的旅遊城市之外，接下來
想去青森和奈良的受訪者，也較去年成長。
日本購物旅行協會（ＪＳＴＯ）也同樣
在２０１６台北國際旅展期間，以智慧型
手機和網路問卷、便利貼問卷和參考民眾
的手機三個方式，希望了解台灣旅客的購
物喜好。結果發現台灣旅客為自己購買的商品中，回答「藥妝品」的受訪者，遠超
過「衣服」、「電器用品」等項目。問到最喜歡的日本水果，則以蘋果、桃子和草
莓三種水果最受到台灣旅客的歡迎。
ＪＩＭＣ理事長弓削貴久表示，來自台灣的重遊旅客較多，已經形成成熟的市場，
因此日本的集客業者對台灣旅客相當重視。
他也提到，富裕的中國旅客較多，但是多為
首次訪日者，而台灣訪日旅客大多是重遊旅
客，對資訊的敏感高，也會往大都市以外的地
區旅遊。雖然台灣旅客不是最有錢的，但是透
過努力存錢
到日本旅遊、
享 受 美 食，
所以希望能
讓台灣旅客
在日本能有
愉快的旅行。
座談會情況

第６７屆紅白歌合戰主持人【東京／採訪報導】對日本民眾來說，全家一邊享受佳餚、一邊觀看紅白歌合戰，已經成為新年的傳統，也因此能夠登上紅白的舞台，被歌手和藝人視為極大的榮耀。
為了迎接這場年末的盛會，各家歌手無不認真，從１２月２８日就進入ＮＨＫ Ｈ
ＡＬＬ開始彩排，他們在正式上場前是否
緊張？又在事前做了哪些準備？
第６７屆紅白歌合戰走年輕路線，啟用
嵐的相葉雅紀及以小海女為人熟知的女演
員有村架純擔任白組和紅組的主持人，是一個全新組合。過去相葉雅紀曾經和團員
一起擔任白組主持，這次則是自己獨挑大梁。嵐的團員在事前對相葉表示，希望他
以自己的風格來主持，不要太拘泥和緊張，
同公司的師兄團也都送上鼓勵的聲援。為了緩解緊張，嵐還送上甜品給紅白的製作團隊。女主持人有村架純在事前就先說了勝負不是重點，希望觀眾跟參加演出的以
人都能享受愉快的演出。
今年因連續劇大熱的星野源，同劇女主角新垣結衣也紅白擔任審查員，兩人的互動在開場前就已令人期待。以ＰＥＲＦＥＣＴ ＨＵＭＡＮ一曲在２０１６年爆紅的ＲＡＤＩＯ ＦＩＳＨ，前身是搞笑團體東方收音機，在受訪時說２０１７年要轉型成音樂人。被稱為日本碧昂絲的渡邊
直美在中場和ＰＩＫＯ太郎有特別演出，
她在彩排時也說，這是第一次以搞笑模仿藝人身分登上紅白舞台，雖然壓力很大，但會全力以赴。
在２０１６年底解散的ＳＭＡＰ，也成
為紅白歌合戰彩排時的話題。傑尼斯團體
不免被問到對於師兄ＳＭＡＰ解散的感想，
平均年齡比ＳＭＡＰ團齡還小的ＳＥＸＹＺＯＮＥ就表示，從小看著ＳＭＡＰ的節目長大。出道２０年的近畿小子也說，
今年雖然第一次出場，但在１９９２年紅白歌合戰時，就曾以伴舞身分在ＳＭＡＰ
身後同台演出過，嵐也記得２００９年第一次登上紅白舞台時，還好有當時擔任白組主持人的中居正廣在旁看著他們演出，讓他們安心許多。

8 廣告2017 年 2 月 6 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:238)