2020 年 9 月 7 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 8 02020 年 9 月 7 日 号

東京発行

NO.280

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區麗園路 28 號 5 樓 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

李登輝元総統を追悼、

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版

森喜朗元首相が超党派の 弔問団率い訪台●「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2
●高雄市長補欠選挙、民進党の陳其邁氏が67 万票獲得で圧勝
2面
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」が発足 2
3面
面●新型コロナワクチン、条件付きで第一段階の臨床試験に●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwan が開催
2面●台湾野球名人堂に今年 4 人が殿堂入り
4面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●致敬李前總統 全日本 6800 人赴各駐處弔念
9面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 103面●農糧署與日笠間市長視訊交流 分享地方創生經驗
面●
蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合 透明化勞資雙方應有權益作創造雙贏
●世華日本分會就業守則講座

4面
面
11

を手向け、弔辞を読み上げた。弔問後、森元 で、今日こうして、どうせ伺うのなら一緒にとなっ
結論から言えば、私の総理在任中に、日本
建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●世華日本關西分會訪大阪佛光山幸福人生和素食料理教學
11面●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記8
首相は報道陣に対し、李登輝元総統はかつて た。先ほど団長との話があったが、私が編成し に入られる事、これは健康上の問題、人道上●台灣熱持續延燒 日紀伊國屋設繁體中文專區
12 面
面「日本は自信を持ち、国際社会に積極的に貢 た訳ではない。私が年長者だから代表になった の問題で、日本に入っていただくのは正しいと、 ●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面
献していくべきだ」と話し、こうした励ましは今日 という事。
私はそう判断し、ビザの発給を認めた。一番のの日本の重要な基礎になっていると語った。
先ほど議員団の代表としてご家族と話したが、 縁と言われれば、その事かと思う。今もご遺族WEBでも二ユ一ス記事が読めます
新型コロナウイルス対策で、中華民国では海 日本の国会議員団は党を超えて李登輝元総統 からそれについて大変感謝しているとのお話をいhttp://blog.taiwannews.jp/
外からの入国者全員に入国後14日間外出でき の話を聞くことに大変関心をもっている。なぜな ただいた。日本国の責任者として、人道的立場
ない「居家検疫」（在宅隔離）を義務付けている ら、李登輝元総統は日本人が知らなかった事を から、李登輝先生に対し、若き時代に学ばれが、今回の弔問団を受け入れるにあたって政府 よく知っておられる方であったから。日本人は敗 た事、その日本に来たいというお気持ちに沿いは特別な措置で対応。台湾外交部は、中央感 戦の中で自虐的になり、自分たちの国の責任に たいと、人間的に判断した。
染症指揮センター（新型肺炎対策本部）が定め 思いを強くし、自国に自信を持っていなかった。
弔辞
る感染防止の規定に則り、基準を満たし、台日 そのような中、李登輝総統は、日本は勇気を
李登輝先生、あなたの98年の生涯を思う時、
森喜朗元首相が李登輝元総統を追悼した 双方の関係者と国民の安全が守られることを前 もって誇りをもつべきと強くおっしゃっており、日 私は人間と人間の絆の強さと素晴らしさを思い（写真提供：中央社） 提に、外交上のマナーに従い適切に対応したと 本中の国内の色々なところで講演しても大変感 ます。私たちは何度も、肩を抱き、笑い合って、銘深く、日本人が日本人として国際貢献ができ 楽しい時間を過ごしました。あなたは台湾総統
森喜朗元首相が8月9日、国会議員らによる 説明した。
弔問団はこの日の午後6時半には帰国の途に るように努力しろという李登輝元総統の教えを受 の経験者として、私は日本国総理として、それ弔問団の団長として台湾を日帰りで訪れ、7月30日に死去した李登輝元総統を追悼した。弔 ついた。訪台するにあたっては中華民国の防疫 け、みなが大変喜んでいた。私自身も年齢的に ぞれの立場はありましたが、お互いの人間として問団のメンバーは台湾との関係強化を目指す日 規定を遵守し、出発から2日前の PCR 検査陰 も李登輝元総統と近いので、私自身も色々と知 の友情や尊敬は一度も揺らぐことはありませんで本の超党派議員連盟・日華議員懇談会の会長 性証明を取得。移動は全て専用機と専用車で、 らない事を当時の終戦の日について話を聞いた。 した。本日、私がここに立っているのもその証で 台の親善関係はますます強固なものになっていくを務める古屋圭司衆議院議員、安倍晋三首相 台湾に滞在中も一般人とは隔絶された形で行動 勇気をもらった一人である。その意味で、李登 す。ただ、私の心が深く痛むのは、これが私た でしょう。私の父と柯子彰選手が、国籍を超えの実弟の岸信夫衆議院議員、衛藤征士郎衆議 した。台北賓館での献花も、午後5時に一般 輝元総統にどんなご貢献があるかと言えば、そ ちの友情を確かめる最後の機会となってしまった て、同じラグビーボールを追いかけたように、あ院議員、富田茂之衆議院議員、中川正春衆議 の弔問を停止して行われた。メンバー全員がマ れは枚挙にいとまがないが、日本に対して「自信 ことです。私の父は、台湾ラグビーの星で、日 なたと私は、お互い政治的立場を超えて、アジ
院議員、榛葉賀津也参議院議員、石井章参議 スクを着用、蔡総統への表敬訪問ならびに弔問 を持て」と言い続け、敗戦国の日本が今日まで 本代表主将も務めた、柯子彰選手と同年であ アと世界の平和と繁栄という、同じ夢を追いか
院議員、中山泰秀衆議院議員、長島昭久衆議 の際にもソーシャルディスタンスを保つなど、感 頑張り抜いた、その基礎的な力は、李登輝元 りまして、二人は早稲田大学ラグビー部で同じ けました。戦後処理の嵐の中で、敗戦した日本総統の教えによるものが大きかった。
院議員及び日本の対台湾窓口機関・日本台湾 染防止策を徹底した。
ボールを追いかけていたそうです。総理を退任 が領土的一体性を守ることができた経緯を教え交流協会の谷崎泰明理事長の計11人。
自民党、
し、2003年に台湾を訪問した際、私は柯子彰 てくれたのも、あなたでした。私は、これからも、
台湾メディアからの質疑
日本メディアからの質疑
李登輝元総統の最も大きな国際的貢献、影森総理と李登輝は個人的にどのようなご縁が 選手の墓前で、父との友情への感謝と、二人の スポーツの力で世界の人々を繋いで、あなたの公明党、立憲民主党、国民民主党、日本維新の会など日本の主要政党の政治家が党派を超 響、国際的な歴史的意義についてのお考えをお あったのか。李登輝の写真の前でどんな気持ち 日台親善の思いが、父の世代、私の世代、そ 分も、同じ夢を追いかけていきたいと思います。
えて参加した。
聞かせください。
だったか。どんな言葉をおかけになったのか。
して更に次の世代へと受け継がれていくことを祈 昨年、日本で開催されましたラグビー・ワールド
一行は専用機で8月9日午後2時40分に台りました。それから17年、先日東京で、あなた カップは大成功を収め、そして来夏は、新型コ
森元総理
森元総理
私どもは日本の国会議員の中で各党を超えてその話をしたら１時間くらいかかるため、台湾 の追悼記帳に伺った際、私は、大勢の日本人 ロナウイルス感染症で一年延期となった東京オ
北松山空港に到着、同午後4時に蔡英文総統
を表敬訪問し、同午後5時に台北賓館の追悼 李登輝元総統を大変尊敬申し上げ、ご指導を の記者の皆様にご迷惑だと思う。どういうご縁 が長い列をつくって、あなたの遺影の前で祈り リンピック・パラリンピック競技大会が幕を開き会場で李登輝元総統を悼んだ。中華民国外交 いただいた中で、代表して一日も早くどこの国よ かという一番深い関係を申し上げれば、李登輝 を捧げ、日台親善を願っているのを目にしました。 ます。東京のあなたの追悼記帳台では、あなた
部は同日、「李輝元総統の死去を受けて海外か り一日も早く外国の弔問客として行くべきだと考 閣下が総統を終えられた後に、昔ご自分が学ば 私たちの人間としての絆が、海を越え、立場を が好きだった「千の風になって」の音楽が流れてらやって来た初めての弔問団であり大変意義が えて、計画をしていた。安倍総理とは政治的に れた日本に行きたい、体の治療もある、健康の 越えたように、今や台湾と日本の間には、沢山 いました。今日またこの御霊前で「千の風になっある」と歓迎。台日間の固い友情と緊密なパー はずっとともに行動してきたし、総理の時も官房 こともあるという事で日本に入りたいというご希 の人と人との絆が出来上がっています。台湾は、 て」を聞くことが出来ました。2021年7月23日、トナーシップの証しであると共に「台日関係に対 副長官として私を手伝ってくれていた。そのこと 望があった。そのとき、中国・北京の方から強 あなたが理想とした民主化を成し遂 げ、台湾と 東京五輪の開会式には、きっと優しい風が吹くする双方の重視を表すものであり、改めて心か から今回の御逝去を受け、安倍総理と相談し、 い働きかけもあった。台湾の政治指導者は日本 日本は、自由と民主主義、人権、そして普遍的 ことと思います。その時、私は、空を見上げて、友人として是非お参りをしたいと申し上げ、安倍 に入れないのだという話があった。色々複雑な な価値を共有する、素晴らしい親善関係・友 東京五輪の成功を祈ってくれている、李登輝先らの謝意を表する」と述べた。
弔問団は李登輝元総統の追悼会場「台北賓 総理からもそうしてくださいとのことだった。たま ものがあった。日本政府はビザの発給について 好関係を築き上げました。きっと、あなたと私の 生、あなたの魂とあの笑顔を感じるでしょう。ど館」を訪れ、森元首相が李元総統の遺影に花 たま国会議員団の皆様の計画も一緒になったの 慎重であれということが懸案事項になっていた。 友情も、次の世代へしっかりと受け継がれ、日 うぞ安らかにお眠り下さい。
見て、台湾で生産されたマスクがパートナー
国家の助けになっていることを大変嬉しく思った」と述べた。
アザー厚生長官は蔡英文総統に、「台湾の新型コロナウイルス対策は世界で最も成功した例の一つ」とした上で、「この成功は台湾の社会と進することで一致した。
文化に透明性と民主主義の価値観が存在して双方は今後、この協力覚書の枠組みの中で、 いることを示している」と称賛した。また、「今回共同プログラムや科学・研究プロジェクトの実 の台湾訪問は、台湾を強く支持し、友好的であ施、人的交流、訓練、相互訪問などを促進す るというトランプ大統領の意向を伝えるためのもる。また、双方に連絡窓口を設置し、ベストプ の」とも語った。
ラクティス、専門知識、情報の交流を行うなど、 アザー厚生長官は蔡英文総統の表敬訪問を実質的な協力を通して台湾と米国の国民の健康 終えたあと、自身のツイッターを更新し、「私の訪調印式の様子（写真提供：中央社） と福祉、ひいてはグローバルヘルスセキュリティ 台を歓迎してくれた蔡英文総統に感謝する。米麻生太郎副総理菅義偉官房長官
米アザー厚生長官は8月10日午前、台湾総 の増進を目指す。
国の台湾に対する強力な支持と友好的立場を伝統府を訪問し、蔡英文総統を表敬した。同日の台北駐日経済文化代表処が8月3日に設置し からも弔電が寄せられた。
蔡英文総統はその後の会見で、米国のトラン えることができたことは大変光栄だ」と投稿した。
午後、中央感染症指揮センター（新型肺炎対 プ大統領、ポンペオ国務長官、それにアザーた「李登輝元総統 弔問記帳台」は8月7日午後
台湾と米国はこれまで、新興伝染病の予防や設置期間中は現職の国会議員約150人を策本部に相当）が設置されている衛生福利部疾 厚生長官など多くの政府高官が、新型コロナ 治療、デング熱のワクチン開発など公衆衛生分
5時頃に終了した。代表処の統計によると、本日 はじめ、政界関係者、経済界、メディア界、病管制署を訪れ、同日午後3時に公衆衛生に ウイルスの封じ込めに成功した「台湾モデル」の 野で20年以上にわたり協力している。今回の協（8月7日）は日本各界および一般から約1100 教育界、文化芸術界、僑胞界などから来処。
関する協力覚書の調印に立ち会った。センター 世界貢献を評価すると同時に、台湾の国際組 力覚書では、両国の協力の範囲がグローバル
人が弔問記帳に来処された。受付開始以降、 李元総統の生前の友人ならびに李・元総統
では、中華民国の対米国窓口である台湾米国 織参加を強く支持していることに感謝すると述べ ヘルスセキュリティ、伝染病の予防・治療、公累計での総数は4100人余りだった。
を敬慕する一般の方々も来処され、会場に設
事務委員会の楊珍妮主任委員と台湾における た。台湾と米国が新型コロナウイルスのワクチン 衆衛生実験室、慢性病の予防・治療及び健康
開設期間中は、麻生太郎副総理や森喜朗元 けられたメッセージボードには、それぞれが米国大使館に相当する米国在台協会台北事務 や治療薬の共同開発及び生産において、さらな の促進、女性・こども・青少年の健康、環境
首相、菅義偉官房長官、福田康夫元首相、小 李元総統への思いを記した。
所のウィリアム・ブレント・クリステンセン代表（駐 る進展が得られるよう期待するとした。
泉進次郎環境相、荻生田光一文部科学相、西衛生と労働安全衛生、たばこの規制、健康格
謝長廷・駐日代表は、多くの日本各界およ台大使に相当）が双方の政府を代表して調印に
村康稔経済再生相、田中和徳復興相、小池百 び一般の方々が連日の猛暑の中、李・元総
なお、台湾と米国は今年3月、「新型コロナ 差、デジタルヘルス、薬物の乱用、ヘルス・コミュ
臨み、証人として中華民国衛生福利部の陳時 ウイルス対策に関する台米パートナーシップ ニケーション、保健医療人材などに拡大される
合子東京都知事ら200人を超す政界の要人が 統への弔問のために来処された事に感極まり、中部長とアザー厚生長官が立ち会った。
弔問に訪れた。安倍晋三首相の母、洋子さん 「李元総統の人格の力と台日関係に打ち立に関する共同声明）」を発表し、感染症対策 ことが盛り込まれた。
台湾と米国の公衆衛生分野での協力は20年 物資の交流やワクチン・治療薬の研究・開米国の内閣構成メンバーによる訪台は6年ぶてた深く良好な基礎を強く感じた。今後もこ以上の歴史を持つが、協力覚書の調印は初め 発などで協力を強化している。蔡英文総統は、 り。2000年にはロドニー・スレイター運輸長官 ば、厚生長官の順位はこれらを上回るため、アの基礎の上に、台日友好関係のさらなる発展て。双方は、協力の範囲をより拡大し、実質的 「ホワイトハウスの官僚が Made in Taiwan （当時）が、2014年にはジーナ・マッカーシー ザー厚生長官は1979年に中華民国と米国がへ尽力していくと共に、この度の日本各界からな協力を展開し、台湾と米国の国民の健康と福 の文字が刻印されたマスクを着用している様 環境保護庁長官（当時）が訪台したが、「大統 断交して以降、台湾を訪れる最高位の米閣僚との李・元総統に対する追悼の意をご遺族に祉、ひいてはグローバルヘルスセキュリティを増 子が報道された。台湾の住民はその様子を 領継承法」による大統領権限の継承順位によれ いうことになる。
伝えたい」
と述べた。

台 湾と米 国 、

公衆衛生に関する協力覚書に調印

李登輝元総統の弔問記帳台に大勢が2 日本語記事

2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280

高雄市長補欠選挙、民進党の陳其邁氏が 67 万票獲得で圧勝

チェコの上院議長訪台、 蔡総統は

陳其邁（民進党）67万1,804票 /70.03％
呉益政（台湾民衆党）万8,960票 /4.06％
李眉蓁（国民党）24万8,478票 /25.9％

なお、陳其邁氏の得票率70.03％は、高雄
市長選挙始まって以来の最高だった。これま
果、与党・民進党の陳其邁氏が67万票を獲 での最高は陳菊女史（民進党）が2014年の得して圧勝した。陳其邁氏は同日午後6時15 選挙で記録した68.08％だった。また、陳其分ごろ勝利宣言を行い、「今日から高雄の希望 邁氏は高雄市の38の行政区のうち、茂林区、
が始まる」
とし、
（1）高雄市の産業構造の転換、 桃源区、那瑪夏区の3つで国民党の李眉蓁（2）雇用の創出、（3）重大交通インフラの建設、 女史に負けたが、それ以外はすべてトップの得（4）大気汚染の改善に優先的に取り組むと述 票数を獲得。とりわけ阿蓮区では77.69％のべた。陳其邁氏の高雄市長としての任期は約 得票率で圧勝した。
2年4か月となる。
陳其邁氏は2018年に行われた高雄市長選
陳高雄市長が産業構造転換、
挙で、対抗馬の野党・国民党の韓国瑜氏に就業機会増大など強調負けて落選した。しかし今年6月6日、住民投就任した陳其邁氏の就任式がこのほど、四票により韓国瑜市長のリコールが成立。韓国
瑜氏は1994年に直轄市の市長の直接選挙が 維行政中心で行われた。演説で選挙期間中に民進党の陳其邁氏が67万票を獲得して圧勝した 行われるようになって以来、初めてリコールで 掲げていた「産業構造の転換、就業機会の増（写真提供：中央社） 罷免された市長となった。
大、大規模な交通インフラ建設、大気汚染の台湾高雄市で8月15日、野党・国民党の中央選挙委員会の統計によると、今回の高 解決」の4つの優先課題の実践を改めて強調
韓国瑜氏の解職に伴う市長補欠選挙が行われ 雄市長補欠選挙の有権者数は230万1,597 した。なお、陳氏の任期は2022年12月まで。
た。この選挙には与党・民進党の陳其邁氏、 人で、そのうち実際に投票したのは96万2,826 陳氏は清廉、勤勉、郷土を愛するという精神
野党・台湾民衆党の呉益政氏、野党・国民 人。投票率は41.83％だった。それぞれの候 で時間と競争し、速度を上げて市政運営を推党の李眉蓁女史の三人が出馬。投開票の結 補者の得票数と得票率は以下のとおり。
し進めたいとの意欲も見せた。
バルに滞在しているとされる日本人2人の帰国にも喜んで協力するとした。
蔡総統は、日本の安倍首相、麻生太郎副総理、菅義偉官房長官、茂木敏充外相が様々な場で、台湾の WHO 総会（世界保健機関の湾の人々は感銘を受けていると述べた。
年次総会、WHA）参与を支持する発言を行っさらに李登輝元総統について、台日関係を ていることに感謝。その上で、新型コロナウイ
非常に重視し、総統退任後も台湾と日本の友 ルスの感染拡大が続いている中、感染に関す
好関係促進に力を尽くしたとした上で、李元総 る情報の共有、ワクチンと医薬品の研究開発、
統と訪問団のメンバーらが共に努力したことで 医療専門家の交流などで台湾と日本がより幅
ここ数年、台日関係は大幅なレベルアップを遂 広い協力関係を築けるよう希望した。
げたと説明。台日間の観光客数、両国民が互
蔡総統はまた、本来なら現在行われている
いに持つ好感度のいずれにおいても前向きに べき東京オリンピックが感染拡大の影響で延蔡英文総統が訪問団一行の表敬訪問を受けた 成長しているところだと指摘した。その例として 期された事を多くの人々が残念がっているだろ（写真提供：中央社） 蔡総統は、日本語でツイートすると日本のネッ うとし、特に大会組織委員長の森元首相が開蔡英文総統が8月9日、7月30日に死去し トユーザーから反響を得られると紹介、さらに 催に向けて力を尽くしてきた事を思んばかった。
た李登輝元総統に弔意を示すため台湾を訪 数日前に自身の顔が日本の漫画雑誌の表紙に 各国が力を合わせて感染拡大を1日も早く抑「思いがけないこと」と驚 え込み、来年夏のオリンピックが無事開かれるれた日本からの訪問団一行の表敬訪問を受け 描かれたことに触れ、ことを望むとした上で、その時には台湾政府とた。訪問団は11人。日本の森喜朗元首相を いたことを明かした。
「台日友好」
団長に日本の国会議員らが党派を超えて参加、 また、今回のコロナ禍の中、台日間では多く 人々がそれを全力で支援することでの協力活動が公式に行われたとし、ダイヤモン が引き続き深まることに期待した。
日帰りで台湾を訪問した。
森喜朗元首相は、日本の与野党の国会議
蔡総統は森元首相に特に感謝、森元首相は ド・プリンセス号やペルー、インド、フィジー、「人情家」であり、李登輝元総統が総統退任 ロシアでのチャーター便などでの協力はその都 員が党派を超え、共に訪台して李登輝元総統
後に訪日出来たのは森元首相の努力によるも 度、台湾と日本の深い友情を証明したと述べ を追悼することの意義を強調すると共に、コロのだと感謝した。また、自身が「よく対面する」 た。クラスターが発生した大型客船ダイヤモン ナ禍の中で訪問を受け入れた台湾政府と関係という、台湾との関係強化を目指す日本の超 ド・プリンセス号では、未感染だった台湾の 機関の手配に感謝した。そして、安倍首相に党派議員連盟・日華議員懇談会の古屋圭司 乗船客をチャーター便で日本から帰国させた。 よる弔意を伝達、台日関係に対する李登輝元会長、安倍晋三首相の実弟の岸信夫衆議院 またペルーでは台湾、インド、フィジー、ロシ 総統の生涯を通じた貢献に感謝し敬意を表し
議員、衛藤征士郎衆議院議員の三人をはじめ アでは日本が手配した旅客機で、現地に滞在 た。蔡英文総統の健康を祈ると共に、台湾がとした訪問団のメンバーが長期にわたって台日 していた台湾の人もしくは日本人の帰国を支援 さらに発展し、台湾と日本の友好が永遠に続関係をサポートし、それに貢献している事に台 する取り組みが行われた。蔡総統はそして、ツ いていく事に期待した。

蔡 英 文 総 統 、 日本 からの李 登 輝 元 総 統 弔 問 団 一 行と会 見ことに「深い遺憾の意」を表明した。謝氏は、安倍氏がこれまで、世界保健機関（WHO）な
ど国際機関への台湾の参加を支持する立場を繰り返し示してきたほか、ツイッターなどを通して蔡英文総統と交流したり、台湾で自然災害
安倍晋三首相が8月28日、持病の悪化を 謝。
「回復された後、直接お目にかかる機会が が発生した際、励ましのメッセージを寄せたりしてくれたとして「最も真摯な感謝」を伝え、早理由に辞意を正式表明したのを受け、蔡英文 あることを願っています」とした。
期回復を願った。
総統と頼清副総統が同日、各自のツイッターを
日台断交以来「最も友好的だった」
更新し、安倍氏の体調を気遣った。安倍氏について「台日関係に多大なる貢献をされ、今後謝駐日代表、安倍首相の辞任惜しむ
どんな立場においても台湾にとってもっとも大事な友人」と形容した蔡総統。
「これからも、と台北駐日経済文化代表処の謝長廷駐日代
もに台日関係をさらに強化していきたい」と期 表は8月28日、自身のフェイスブックを更新し、待を込めつつ、「どうぞお体を大事に」と早期回 同日辞意を正式表明した日本の安倍晋三首相
復を願った。頼氏は、安倍氏の決意を「名残 について、1972年に中華民国と日本が断交し惜しく思います」とした上で、「在任中の台湾へ て以来、台湾に最も友好的な首相だったとい
蔡総統はツイッターで日本語でツイートした（蔡総統のツイッターから）の支援により、台日友好が更に深まった」と感 えるとつづり、志半ばで辞任を余儀なくされた

蔡総統と頼副総統、安倍首相の体調気遣い日本語でツイート「全方位的で深みのある交流」を期待
みのある交流を展開した。
ビストルジル上院議長の一行は台湾滞在
中、蔡英文総統、立法院の游錫堃院長、行政院の蘇貞昌院長、外交部の呉釗燮部長、
衛生福利部の陳時中部長などと会見した。9月1日には立法院の議場で「立法院国会外
交栄誉奨章一等奨章」の記念章が授与され、講演した。このほか、台湾・チェコ経済貿易
投資フォーラムなども参加した。
【蔡英文総統の投稿】

チェコの上院議長訪台（写真提供：自由時報）

チェコ共和国のミロシュ・ビストルジル上院議長の一行が 8月30日、台湾を訪れた。
蔡英文総統は同日、自身のフェイスブックにビストルジル上院議員一行を歓迎する文章を投稿した。
なお訪問団は、チェコ上院のリーダーやベテラン参議院議員のほか、プラハのズデ
ニェク・フジブ市長、チェコ科学アカデミーの副院長、大学の学長、プラハ・フィルハー
モニアの芸術総監、それに文化人、財界のトップ、メディア代表者なども含まれるな
ど大規模な一行。数日間、全方位的で深中華民国の代表機関「ソマリランド」で初の二国間協定

チェコの上院議長訪台（写真提供：自由時報）

TEL：0 3 - 5 9 1 7 - 0 6 8 8（ 日 本 語・中 文・英 語 ）FA X：03-5917-0686

台湾とソマリランドの国旗（写真提供：中央社）

ソマリアから1991 年に分離・独立を と称賛したが、台湾は同じような信念をもっ宣言したソマリランド共和国（アフリカ東 てソマリランドとの交流を深めていきたい。ま部）に8月17日、中華民国の公式な代 た、これからも『アフリカの角』と呼ばれる地
表機関「台湾駐ソマリランド共和国代表 域において近い理念を持つパートナーと協力処」が設置された。同代表処の羅震華 し、この地域の安定と繁栄を促進していきたと述べた。
代 表とソマリランドの H.E.Yasin Hagi い」ソマリランド共和国の H.E.Yasin Hagi
Mohamoud 外相が共同で銘板の除幕式
Mohamoud 外相は、
「台湾の政府及び住典を行った。
式典の冒頭、蔡英文総統のビデオレ 民の両国関係強化のための貢献と努力に感ターが上映され、続いて中華民国外交部 謝する」とした上で、ソマリランド共和国のの呉釗燮部長がリモートで祝辞を述べた。 政府は台湾の代表機関がソマリランドでのその後、中華民国政府とソマリランド共和 運営を開始することを歓迎しており、これが国政府による「技術協力協定」に調印した。 両国の政治・経済分野でのさらなる協力に「ア呉釗燮部長は祝辞で、「2009 年以降、 つながるよう期待していると述べた。また、、紅海、アデン湾などの地域の台湾とソマリランドは医療・公衆衛生、教 フリカの角」
育、海上セキュリティなどの分野で協力 国際的な重要性は増してきており、現在は「互利互恵」をを展開しています。公式な代表機関を相 台湾とソマリランドにとって、互に設置し、両国の協力はさらに拡大し、 基礎に両国の経済・貿易関係を強化する絶深化するだろう。アザー米厚生長官は台 好のチャンスだとし、同じく自由、民主主義
湾訪問時、『台湾はこの困難な時期におい という価値観を持つ両国は今後も手を取りて、米国にとってまさに重要な友人である』 合って前進することができるだろうと語った。

着 る人もそして 周 囲 の 人までも心 地よくなるような 、思 い やりの 気 持 ちを 素 材 、
デ ザインに 込 め た ユ ニフォーム。お 仕 事 がさらに 楽しくなります 。
〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋 4丁 目 19 - 4

チェコは奥行きのある文化を持つ、経済の発達した中央ヨーロッパの国だ。その美しい首都プラハを訪問したことがある台湾人観光客は多く、文学好きなら
チェコの作家ミラン・クンデラやボフミル・
フラバルなどの作品を読んだ事があるだろう。チェコと台湾は同じく1980 年代に民主化を経験した。1989 年に発生した「ビロード革命」では、数十万人の人々が街頭デモを行い、強権政治の脅威に断固立ち向かい、最後は民主化を成功させた。台湾とチェコが共有できるストー
リーは数多い。新型コロナ対策、経済・貿易・投資、観光・旅行、国際組織への参加などの議題についてチェコとの協力を引き続き深められるよう期待しています。

E-m ai l：i n fo＠c m l . c o. j p

h tt p ://www. c m l . c o. j p

2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280

台北市進出口商業同業公会が

福 岡 商 工 会 議 所 にマスクを贈 呈

日本語記事

3

新型コロナワクチン、条件付きで第一段階の臨床試験に

福岡商工会議所の藤永憲一会頭（右 ) と陳忠正駐福岡総領事 ( 左 )台湾最大の貿易関連経済団体「台北市進出口商業同業公会 ( 黄振進理事長 )」がこのほど、福岡商工会議所 ( 藤永憲一会頭 ) 向
けに新型コロナウイルス対策用に「医療用マス
ク5000 枚」を贈った。同所で8月26日、贈呈式を開催した。双方の関係は、昨年 12月より、貿易・投資・市場の情報交換、国際見本市セミナーや商談会の実施、会員企業の相互訪問など、経済交流促進に関する覚
書 (MOU) を締結し、協力し合っている。
式典で挨拶した台北駐福岡経済文化弁事処の陳忠正処長 ( 駐福岡総領事 ) は、
「進出
口商業同業公会は早くからマスクを贈るべく準備をしていたが、やっと民間ベースでの輸出が解禁になった。またこの贈呈は両所が交はまだ少ないが、MOU の実行で今後大いに交流を深め、ビジネスの関係を強めたい」な
どの話題が出された。また「最近日本では人に会ったとき『昨日はコロナの感染者が何人出たか』ということから話が始まる。経済の活性化と感染の押さえ込みの両立は難しく、今贈呈式に臨んだ関係者 のところ政府の支援策で大きい混乱はない
わした MOU の主旨にのっとったものであり、 が、今後様々な問題が出てくるような気がす
かつ日本への台湾の心、恩返しの気持ちを伝 る。台湾は非常にうまくコロナの抑え込んだよえるものである」と趣旨を説明した。なお、当 うだが、経済活動の状況はどうか」との質問
初から来日予定していた黄理事長は、現在の もあった。
防疫体制下で来日できなかった。
これに対し台湾側からは「引き続き警戒の藤永会頭は「感染が一刻も早く収束し、 手は緩めてないが、日常的な経済活動のレベ
MOU の精神に沿った交流ができるよう願っ ルは通常に近いところまで上がってきている。
ている。マスクは福商の地場企業経営支援窓 プロ野球の試合でも10000 人の観客を入れ口などで活用したい」と謝意を話した。
て行うことができるようになった。しかし、完贈呈後の懇談の場では、福岡商工会議所 全復旧にはワクチンや治療薬の開発を待たざ側から「台湾と日本は価値観を共有しており、 るをえない。アジアや世界の経済を復旧する
特に九州とは距離的にも近い。人情や食べ ためには日本のリーダーシップが欠かせない」
物の嗜好も共通するところが多い。今回のマ との発言があり、そのためにも昨年締結した
スク贈呈は、我々への気遣いの表れだ。会 MOU を実行・発展させて行くことの重要性
議所の会員企業で台湾に進出しているところ が確認された。

台 米 企 業 連 盟 が
5 大 分 野 で 交 流 と 協 力

中華民国対外貿易発展協会（TAITRA）が8月13日、「台美企業聯盟」の始動を宣言した。双方の企業による貿易や投資など5 大分
野での交流と協力関係をサポートする。参加
企業はすでに1000 社を超えるという。
対外貿易発展協会によると、昨年末の「台美商務交流中心」発足に続き、今年はその交流範囲を広げ「台湾・米国企業連盟」を立

技などの民間企業。米国側のパートナーは米国の著名な大型企業が多く参加する「美台商業協会」と「全美台商会」など、全体ではすでに1,000 社以上が参加している。
対外貿易発展協会の黄志芳理事長によると、今年は新型コロナウイルスの影響で実体のある活動案は一時棚上げとなっているた
め、「デジタル技術を使った台米交流プラット
フォームを先行させる」という。このプラット
フォームは台米貿易、商機拡大、政府調達、サプライチェーンの再建、ビジネス投資、人材と人脈、スタートアップなどに関する情報
記者会見の記念写真（写真提供：自由時報） と交流の機能を1つにまとめたもので、企業ち上げた。台湾と米国の企業が貿易、投資、 の提携により多くの機会を創出するのが狙い。
産業、人材、スタートアップの5 大分野で交 さらに、
「コロナ禍が収まれば米国市場に向け流し、協力関係の構築を「ナショナルチーム」 た一連の行動をスタートさせる」とし、具体的として後押しする。参加企業は、中国鋼鉄、 には台湾での経済貿易交流ワークショップ開
台湾中油、台湾電力などの国営企業をはじ 催、代表団を組織しての米フォーチュン500
め、台湾区電機電子工業同業公会、中華民 企業（米フォーチュン誌が選ぶ全米上位 500
国工商協進会、中華民国全国工業総会など 社）訪問、米東西海岸でのマーケティングセ
組合や団体のメンバー、そして宏碁や聯発科 ンター設立などを挙げている。

三井ガーデンホテルの海外 1 号店が台湾でプレ開業
湾に訪れるはず」と期待する。
なお、正式な開業は、新型コロナの感染が収束し、海外観光客の受け入れが開始される時期としている。価格は一泊 5000 台湾
元（日本円＝約 1 万 8000円）前後に設定しているが、プレオープン期間中は3000 元（日本円＝約 1 万円）前後としている。
なお、同ホテルは「Taiwan Character×Japan Quality（台湾の特色と日本のクオリ
ティー）」をコンセプトに掲げ、日本で培ってきたノウハウを生かすとともに、台湾の魅力が感じられる要素を随所に取り入れた。外観設計などには台湾人のデザイナーやアーティストを起用し、館内や客室には台湾の自然をイメー
三井ガーデンホテル台北忠孝の開業記者会見（中央社） ジしたデザインを施した。全 297 室で、うち三井不動産の「三井ガーデンホテル台北忠 徒歩 1 分に位置する。計画当初は、日本人 3室は台湾の人気観光スポットなどをテーマに孝」が 8月18日、台湾の台北市中心部にプ を含めた外国人観光客を主なターゲットに据 した限定の「コンセプトルーム」としている。さレオープンした。同社のホテル事業としては初 えていた。この時期のプレオープンについて、 らに、レストランには日本企業、キングスノウの海外出店。コロナ禍で台湾では現在、外 台湾三井不動産飯店管理の水野篤志総経理 が台湾で展開するイタリアン「JAPOLI」が出
国人の入国制限が続いている中での開業とな は、「もともと今夏に予定しており、計画通り」 店。日本人と台湾人の両方に好まれる味を追る。このため、当面は国内旅行客に照準を合 と説明。
「台湾内のホテル市場は長期的に見 求したといい、台湾産の食材を使った料理もわせる構え。
て成長の余地が大きい」と見る。また、台湾 提供する。ランチとディナーは宿泊客以外もこのホテルは、台北メトロ板南線と中和新 三井不動産の下町一朗董事長も「渡航制限 利用でき、プレオープン期間中は朝食時間帯
蘆線の2 路線が乗り入れる忠孝新生駅から が緩和されれば多くの観光客が海外から台 も一般客を受け入れる。

新型コロナワクチン、条件付きで第一段階の臨床試験（写真提供：自由時報）

台湾衛生福利部食品薬物管理署が 8月 る「AdimrSC-2f vaccine（COVID-19スパ
17日、国光生物科技有限股份公司によっ イクタンパク質のフラグメント）」による第一段て開発されている新型コロナウイルスのワク 階の臨床試験について審査した。この結果、チンについて、条件付きで第一段階の臨床 同会議は国光生物科技が条件付きで同臨床試験を認めると発表した。60 人あまりの健 試験を行うことを認めた。ただ、ワクチンとし康な被験者が対象となる。台湾で新型コロ ての有効性については臨床試験の結果を見ナワクチンの臨床試験を行う企業は国光生 た上で改めて評価する。
物科技が初めて。
なお、課せられた条件は一部技術面での
食品薬物管理署がこの日午後に発表し データを補充すること、ならびに被験者の権たプレスリリースによると、国民の健康維持 益を保障するため実際の投与は衛生福利部に向けて新型コロナウイルスの治療薬及び の審査をパスしてから行うこと。この臨床試験
ワクチンの完成が強く待たれている現状に ではまず国立台湾大学医学院付設医院（台鑑み、食品薬物管理署は先ごろワクチンの 湾大学附属病院）で健康な被験者 60 人あま臨床試験を審査する専門家会議を開催し、 りを集め、安全性と毒性に関する試験を行う
国光生物科技が開発中のワクチン候補であ 予定。

今年上半期の特許出願件数のトップは4 年連続で TSMC

TSMC（写真提供：自由時報）

台湾経済部智慧財産局が 7月28日、今 見た場合、304 件の「発明」（特許権）を出願
年上半期の知的財産に関する統計資料を した米クアルコム社がトップ。
「設計」
（意匠権）
公表し、
「発明」
（特許権）
、
「新型」
（実用新 の出願件数が最も多かったのも国別では日
案権）
、
「設計」
（意匠権）の「専利」（以上 3 本。ただ、個別の出願者としては米フォード
種の総称）出願件数が前年同期比4％減の 社が 114 件でトップだった。
3 万 3,954 件だったとした。この減少の主
このほか、商標登録の出願件数は過去最
因を、新型コロナウイルスが産業の研究開 高の4 万 3,385 件だった。このうち本国人に発に影響したため、としている。
よる商標登録出願件数は前年同期比で10％
なお、上半期における「発明」（特許権） 増え、2000 年以降で最も多い3 万 2,843 件の出願件数で見ると、半導体受託生産の に。
世界最大手である台湾積体電路（TSMC）
一方、外国人による商標登録出願件数はが 375 件で本国人として4 年連続のトップ。 前年比でマイナスの1 万 542 件だった。智慧
2 位は聯発科技（MediaTek）の211 件、 財産局では、減少の主な原因は新型コロナウ
3 位は友達光電（AU Optronics）で210 イルスの世界的な拡大だとしている。
件だった。
商標登録の種類を見ると、本国人は主に一方、外国からの出願を国別で見ると、「広告、企業経営」が多く、外国人は「コン「発明」（特許権）で出願件数が最も多かっ ピュータ及び科学技術製品」が最も多いといたのは日本で6,105 件。出願者を個別で う。

ロングセラー「王子麺」が交通系 IC カードに台湾の食品メーカー「味王」のロングセ 告している。
ラー商品「王子麺」が今年で発売 50周年
なお販売は予約制を採用しており、8月24となるのを記念しこのほど、パッケージを 日午前 11 時より、大手コンビニ4 社のマルチ
本物そっくりに再現した3D 版の交通系 IC メディア端末で受け付けが開始した。価格はカード「イージーカード」（悠遊卡）を発売し 190 台湾元（日本円＝約 680円）。受け付けた。
は8月28日午後 11 時 59 分までとした。
王子麺は、味王が 1970 年に発売した看板商品。イージーカードの発売元、悠遊卡公司によると、当初はインスタント麺として売り出されたが、消費者のアイデアから、袋を押して中の麺をつぶし、付属の粉末調味料を混ぜて食べる食べ方が生まれ、スナック菓子としても定着した。
同社はまた、王子麺イージーカードは、パッケージに本物と全く同じ素材が使われており、振ると “ ばらばらになった麺 ” がこすれ合う音も聞こえると紹介。
「思わず（袋王子麺の交通系 IC カードを）破りたくなる衝動を抑えてください」と忠（写真提供：中央社、イージーカード会社）

4 日本語記事

2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280「福岡中華学校」設立を目指し中国語クラスを開講
同クラスは、日本に住 澤洲氏は、家庭内で使う中国語しか話せな
む台湾人の子弟がともす い子供たちにきちんとした中国語を教えると同れば母国の言葉である中 時に、彼らの友達である日本人子弟にも中国
国語を忘れ、それにより 語を学んでもらい、お互いをより深く理解しあ
台湾の文化までを忘れる える環境を作ることを目的として、私財を投げ事を防ぐ目的から発生し 打つ覚悟でこのプロジェクトを推進している。
たもの。将来は東京、横当日講師を務めた余啓貞さんは台湾の高浜、大阪に次ぐ日本で4 校を卒業後東京で栄養士の資格を取り、福番目の「中華学校設立」 岡で10 年以上台湾料理店の店長を務めてきの構想を持っている。
ただけに「台湾の中国語の素晴らしさと一緒
日本で生まれ、幼少の に、美味しい台湾料理も伝えたい」と意気込
プロジェクトの推進メンバー( 左から余啓貞、海澤洲、陳忠正、王鴻鳴のみなさん ) 頃に日本に来た台湾人子 む。
「愛」という文字から「心」
を抜いたり、「葉」
福岡中華学院（海澤洲校長）の主催で、台 弟は、日本に同化するのが早い一方で、素 という字から「木」を抜いた簡体字からは言葉
北駐福岡経済文化弁事処 ( 陳忠正処長 )、 晴らしい意味を持つ繁体字の中国語を忘れ、 の持つ意味や文化は伝わらない。また、台湾
九州台灣同郷會 ( 海めぐみ会長 ) などが後 そこから生まれた文化から遠ざかる傾向にあ の中国語の発音には巻き舌がなく、日本人に援する「中国語習得クラス」が 8月23日、福 る。また、日本のものとは微妙に違う「ビーフ も発音しやすいはずと言い、日本人の参加に
岡市立中央児童会館で開催され、11 歳から ン」
、
「ちまき」
、
「豚足」や台湾独特の「大根も 期待を寄せる。このプロジェクトの推進には、
22 歳までの生徒や関係者など、20 人を超す ち」などの食べ物も自分では作れなくなる見 7月に台湾本国の教育部から福岡領事館に出人々が集まった。
方も強い。2019 年に僑務委員に就任した海 向で着任した王鴻鳴課長も参加した。

花蓮にスクーターのシェアサービス～年内には 500 台に
台湾東部花蓮県でスクーターのシェアサー ガス規制の条件を満たすモデルで発売後 3 年
ビス、「YATOGO 共享機車」がスタートした。 以内のもの。スマートフォンで QR コードをス
サービスは台湾山葉機車工業（YAMAHA） キャンし、基本データと運転免許証を登録すが花蓮県と協力して推進するもので、8月9日 るだけで利用できる。料金は最初の10 分間には同県の鯉魚潭で発表会が開かれた。
は無料、その後は1 分 1.5 台湾元（日本円＝第 1 期は8月15日より、まず90 台のスクー 約 5.3円）で、連続 8 時間使用すると無料で、ターで試験営業を行う。計画ではスクーター さらに16 時間利用できる。スクーターの動き
を年内に500 台に、来年には1500 台に増 は測位システムで把握されているほか、故障設する。
「YATOGO」は別地点で貸出しと返 などのトラブルが起きた場合は24 時間体制で却が可能で、花蓮県にある観光ホテルと提 のカスタマーサービスで対応する。スクーター
携し、貸出しと返却の「ポート」を少なくとも が傷ついたり破損したりした場合も保険会社
100カ所設置する。
が認定すれば全て保険会社が負担することに使用されるスクーターはいずれも第 7 期排 なり、
700 万台湾元（日本円＝約 2,500 万円）の自動車保険が利用できる。
台湾山葉機車工業の高晴珀副総経理（副社長）は、花蓮県には「秘境」が多いためス
クーターを利用した深みのある旅行はぴったりだとした上で、第 7 期排ガス規制をクリアしたスクーターは十分な馬力があるほか CO2の排出も減らせるとその利点を説明した。
花蓮県観光処では、業者をサポートすると共に観光ホテルとも協力し、旅行者に同県の魅力を隅々まで体験してもらうと意気込んでいる。

YATOGO 共享機車 ( 写真提供：自由時報 )現在も日本で生活している荘勝雄氏は、新型コロナウイルスの影響で台湾に戻り表彰式に出席することがかなわなかった。このため、ビデオ映像を通じて野球界の後輩たちに、「自己の目標に向かって努力し続ければ、いつか国際舞台で、国家のために栄光を勝ち取る
チャンスや競争の激しいプロ野球界で成功をンズ（現 : 埼玉西武ライオンズ）でプレーした 収めるチャンスがあると信じている」とメッセー
12 年間で通算 117 勝を挙げた。1984 年の ジを送り、励ました。
ロサンゼルスオリンピックには、荘勝雄氏と共このほか、今年 81 才を迎えた李憲宗氏はにチャイニーズタイペイ代表として出場、銅メ 「野球界のプリンス」と呼ばれ、何度も台湾ダルを獲得した。1980 年後半には、日本の の代表として国際試合に出場した経歴を持プロ野球で活躍していた台湾出身の三選手の つ。1963 年に開催されたアジア野球選手権
姓を取って「二郭一荘」と称された。二郭は、 大会では、対日本戦に登板、9 回を投げ切り、表彰式典を開催した（写真提供：中央社） 郭泰源氏と郭源治で、郭源治氏は昨年、殿 引き分けとなった。これは中華民国（台湾）のプロ野球などで顕著な活躍をした台湾の選 堂入りを果たしている。
代表チームが、同選手権で初めて日本に負け手や指導者、野球の発展に大きく貢献した人
日本のプロ野球界でも大きな功績を残し、 なかった試合となった。
物を称え顕彰する「台湾棒球名人堂」は8月 台湾からも栄誉を授けられた郭泰源氏は、「思もう一人の呉明捷氏は、1931 年に甲子4日、第 7 回の表彰者に対する表彰式典を開 いもよらなかった。殿堂入りはゴールではな 園球場で行われた第 17 回全国中等学校優催した。
い。台湾野球を盛り上げていくために今後も 勝野球大会（現在の全国高等学校野球選手
今回、殿堂入りを果たしたのは、日本のプ より一層努力していく」との意気込みを語っ 権大会）に嘉義農林学校野球部のエースで4ロ野球でも活躍した荘勝雄氏、郭泰源氏の た。
番の大黒柱として出場し、初出場で準優勝とほか、台湾映画「KANO 1931 海の向こうの一方、荘勝雄氏は1985 年、日本プロ野 いう快挙を成し遂げた。その後、早稲田大甲子園」でその名を知られる嘉義農林学校野 球チームのロッテオリオンズ（現 : 千葉ロッテ 学に進学、一塁手に転向し打者として活躍。
球部を準優勝に導いたエースの故・呉明捷 マリーンズ）に入団。台湾出身の選手として 1983 年に病気により死去。
氏、アマチュア野球界の名投手、李憲宗氏 日本プロ野球界における50 勝の最短記録（4台湾棒球名人堂は2014 年に設立されての4 投手。
年半）を持つ。国際試合でも輝かしい成績を 以来、毎年スポーツ記者や球界関係者の投快速球を武器に持つことから「オリエンタ 残しており、世界選手権において、チャイニー 票によって殿堂表彰者を選出している。今回
ル・エクスプレス」の愛称で親しまれた郭泰 ズタイペイチームが初めて強豪キューバチーム を含めて合計 28 人が殿堂入りを果たしてい源氏は、日本のプロ野球チーム、西武ライオ に完投勝利をおさめた投手でもある。
る。

台湾野球名人堂に
今 年 4 人 が 殿 堂 入りあるから」と指摘。駅弁文化という共通点もあり、中華圏の文化発信拠点でもある台湾での展開を、「中華圏の他の国・地域への進出の足がかり」にしたいと目論む。当面は台湾
1 号店の黒字化を第一の目標とし、他国・地
日本の老舗で横浜名物「シウマイ」などを手 た状態での販売。現地の消費者からの受け 域への進出や台湾内での店舗拡大について掛ける崎陽軒（本社＝神奈川県横浜市）は8 入れは少なかった。
「失敗の経験が今回につ 具体的な計画はないという。
月7日、台北市の台北駅に海外 1 号店をオー ながった。台湾ではシウマイとご飯を一緒に温かい状態での提供に加え、店頭で焼焼プンさせた。台湾ではあまりなじみがない「シ 食べる文化もない。今回の出店を通じて横浜 売をたこ焼き器で焼いて出す形式をテイクアウ
ウマイ弁当」を、現地の食習慣に合わせて提 の食文化とも言えるシウマイとその食べ方を台 ト専門店で採用するのも今回が初。台湾版
供し、台湾市場への浸透を図る。現地法人、 湾の方に知ってもらえれば」と期待する。
シウマイ弁当は1 個 175 台湾元（日本円＝約
台湾崎陽軒の粟飯原昌夫社長）は、今回の「日本と同じものを作りたい」との思いから、 630円）。台湾の一般的な弁当が 100 元（日出店は「全てが挑戦」と話し、横浜の観光誘 日本と同じ味付けを採用。ただ、食材の調達 本円＝約 360円）
前後を考えると「やや高い」。
致にも貢献したい考えだ。
で苦労したという。主要食材である豚肉は台 しかし、日本と同じ味を再現するため「価格は崎陽軒は日本の店舗では「冷めてもおいし 湾産を使用、貝柱は北海道産を輸入している。 高いがチャレンジしたい」
とも。
い」にこだわり、常温弁当の販売を手がけて 最も大変だったのが豚肉探しで、現地の複数
また、横浜の観光誘致の側面にも言及。
いるが、台湾店舗では、冷めた弁当を好まな の業者とやり取りした末に、やっと日本の味と 台湾人観光客が首都圏を訪れる際、横浜はい台湾の食習慣に合わせ、温かい状態で提 近い豚肉にたどりついた。試作を何度も重ね 「通りかかるだけ」の場所になることも多いと供すると言う。粟飯原氏社長によると、同社 た末に、日本と同じ味の再現に成功した。
いう現状から、「シウマイの存在を知ってもらは2017 年以降、台湾で催事に出展したこと台湾を海外初出店の場所に選んだ理由に い、横浜観光の動機付けにつなげたい」とのが複数回あったが、当時は日本と同様に冷め ついては、台湾にも日本と同じ「駅弁文化が 考えも示した。

崎 陽 軒 が 台湾に海外 1 号店開業～「 シ ウマ イ弁 当 」販 売

故宮が新竹に期間限定の「 デ ジ タ ル 動 物 園 」開 催 中

故宮が新竹に期間限定の「デジタル動物園」開催中

国立故宮博物院がデジタル技術を利用 に合わせて特別に「古水族天幕」を制作。円した展示会「藝想獣譜－故宮 × 新竹 241 形に設置された透明のスクリーンに、故宮博
新媒体藝術展」を開いている。台湾北部・ 物院の収蔵する「海珍図」や「海怪図」で描か
新竹市にある新竹241アートギャラリー（新 れた動物たちを映し出し、当時の水生動物と
竹 241 藝術空間）で11月8日まで。
想像上の海の生物を集結させる。入場者は
同展示会は故宮博物院の収蔵する絵画 暗く神秘的な海の中にいるような気分で、生に描かれた動物を、芸術、科学技術、自 命力に満ちた海底の世界を感じることが出来
然といった現代の視点を通じて動物の形 る。
態、歴史、生態上の記録と伝承を読み解
このほか、VR 技術を利用した「坤輿藝境」
き対比しようとするもので、ニューメディア は今回初公開でオンライン予約が必要。清
アートによってそれを表現する。新竹市立 の時代に中国を訪れて布教活動を行ったベ
動物園の動物たちも加え、過去と現在、虚 ルギーの宣教師フェルディナント・フェルビーと実を融合した大型のデジタル動物園を創 スト（中国語名：南懐仁）と共に時空を超え、り上げているという。
17 世紀の大冒険を体験出来るのだという。
会場に入ると、まず目に入るのは博物学
なお、会場では新型コロナウイルスの防疫の角度から見た「獣譜」（動物図鑑）の廊下。 政策に合わせ、額式体温計による検温及びそして見逃すことが出来ないのは、米国で 入場者の流れの管理を実施する。また、VR開かれた第 53 回ワールドフェスト・ヒュー 体験には感染防止用の使い捨てフェイスマス
ストン国際映画祭のニューメディア－インタ クや紫外線を使用した消毒などで対応する。
ラクティブ児童部門で金賞を受賞した「海 故宮博物院では、この期間限定の「幻想的錯奇珍－没入型インタラクティブ劇場」。今 な動物園」に、安心して来場してほしいと話し回は会場である新竹 241アートギャラリー ている。

今 年 1 月をピークに 人 口 減 少 へ～ 2025 年には超高齢社会へ
経済政策等の立案を担当する台湾行政院国家発展委員会は8月18日、最新の人
口推計レポートとなる「中華民国人口推估
（2020 ～ 2070 年）」を発表した。それによると台湾の総人口は今年 1月にピークの2360 万人に達したのち、死亡数が出生数を上回る現象が生じており、年内にはついに人口減少に転じる。
このレポートによると、今年人口減少に転じることに加え、近年未婚率が上昇している状況から推測して、当初の予定より早く2025 年に超高齢社会に突入すると予想される。これは5 人に1 人が 65 歳以上の高齢者となることを意味する。
また、人口の高齢化の影響を受け、中位数年齢も上昇する。台湾の中位数年齢は2016 年に40 歳を超え、これが 2020 年には42.7 歳となり、2034 年には50 歳を超える見込み。その後の2034 年には総人口の約半
数が 50 歳以上となる。
行政院国家発展委員会の高仙桂副主任委
員は「必ずしもマイナスのイメージでとらえる必要はない。これは、構造転換の能力を見定めるチャンスでもある。デジタル化時代や産業構造の高度化を推進できれば、危機を転機に変える事も可能だ」、「人口減少は台湾の経済成長の動力に影響を与えるが、人口1 人当たりの GDP を引き上げることができれば、人口減少の問題を効率よく克服する事ができる」などと指摘している。

D51 が桃園市の鉄道イベントで

1 日限りの特別運行

今回の特別運行は、同市が初開催した「富岡鉄道芸術節」（8月14 ～ 23日）のイベントの一つ。同芸術祭は、旅客輸送以外の鉄道文化を発信することを目的としており、鉄道をテーマとしたさまざまな催しやガイドツアーなどを企画した。
この一環として、同21日には、予約者を対象にした「富岡基地」見学ツアーも実施された。同基地では蒸気機関車やディーゼル
蒸気機関車 DT668 号機（写真提供：中央社） 機関車、電気機関車などのエンジン保養や
日本で「デゴイチ」の愛称で親しまれた 部品交換などが行われており、基地内には「英D51 形と同型の台湾鉄路管理局の蒸気機 国の貴婦人」と呼ばれる英国製の EMU100
関車 DT668 号機が 8月15日、一日限り 型電車を改装した土地公廟（土地の神様をで特別運行された。列車は同日の午後 2 祭った廟）や不要になった部品で作ったイン
時 5 分に北部・桃園市の中壢駅を出発。 スタレーション・アートなどが披露された。
車両工場「富岡基地」がある同市・富岡駅
なお、富岡はかつて素朴な農村だったが、までの約 17キロを約 20 分で走った。
日本統治時代の1929（昭和 4）年に鉄道の台鉄によると、DT668 号機は1941（昭 駅が設けられて交易拠点となり、商店が立ち
和 16）年に日本の川崎車輌が製造した蒸 並ぶ商業地へと発展した。駅前には今もな
気機関車。総重量は124.46トン、けん引 お、当時建てられたバロック様式の建物が残
力1 万 7000キロといずれも当時の台鉄が る。台鉄が 2013 年に車両基地を設けたのを保有していた車両の中で最大級。
「蒸気機 受け、同市政府は観光化を目指して景観工関車の王」と呼ばれている。
事や交通網の整備などを進めていた。

2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280

Digest News

ダイジェスト 5

August 2020
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますAug.3 総統府秘書長に李氏を起用～対中窓口のトップに
蔡英文総統は、甥の蘇嘉全氏の後任に対中窓口機関「海峡交流基金会」の李大維会長を起用する人事を発表した。蘇氏は蔡総統の甥（国会議員）の汚職疑惑で辞職したと見られている。李氏1949年生まれ。台湾大学政治学科卒業後、米バージニア大学
で外交学修士号と博士号を取得。駐米代表
や駐カナダ代表などを歴任し、蔡政権下では外交部長、国家安全会議秘書長などを務めた。蔡総統は会見で、李氏について、過去4年余り「国家運営における重要なパートナーであり続けた」と紹介。国際情勢に詳しく、政治経験が豊富であることを起用の理由とした。なお李氏は、国民党の李登輝政権下で外交部政務次長を務めた経歴を持つ。総統府秘書長就任後の最初の仕事として、李登輝氏の葬儀に関する調整を担う。

李大維氏（写真提供：自由時報）

Aug.4 「鉄雄」に最高位の階級を授与「鉄雄」に近づけると、「鉄雄」も頭を寄せ、
台湾台中市の盧秀燕市長は、市消防局 を
盧市長は「おの災害救助犬「鉄雄」（ラブラドールレトリ 人懐っこい性格をのぞかせた。
バー6歳）に、救助犬として最高位となる「2 腹いっぱい食べさせてあげないといけませ
線1星」の階級を授与した。2線1星の救 んね」と話し、災害救助における救助犬の助犬は鉄雄のみ。
「鉄雄」は2019年、国連 勇敢な働きぶりに感謝した。
の非公式協議機関、国際捜索・救助諮問グループ（INSARAG）が主催する救助犬の認定試験「国際出動救助犬チーム認定試験」のアジア地区試験で2次試験に合格。今年の7月6日には同じく認証試験に合格した
その他5組と共に、徐国勇内政部長から階級を授けられていた。
「鉄雄」以外の5頭には上から2番目の階級「1線4星」が授与された。
「鉄雄」は建築物の倒壊現場で活躍する救助犬。2018年の花蓮地震では、がれきの中で生存者を発見し、救出に大きく貢献した。台中市庁舎で開かれた式典では、鉄雄 ( 写真提供：台中市政府 )盧市長が階級章を胴輪に貼り付ける際に顔

Aug.5 マスク着用 8の公共空間を発表
新型コロナウイルス対策を担う中央感 方で、密閉空間ではマスクを必ず着用する
染症指揮センターの陳時中指揮官は、マ よう注意喚起していた。
スクを着用すべき8つの公共空間を特定し、市民に感染予防策を徹底する「新しい生活様式」の順守を求めた。8つはそれぞれ、医療・介護機関、公共交通機関、商業
施設・市場、教育・学習施設、展示・競技場、レジャー・娯楽施設、大型イベント会
場、宗教施設。台湾では8月1日、5月初旬に訪台した20代のベルギー人男性の陽性が判明。
感染源は明らかになっていない。
台湾、マスク着用 8の公共空間を発陳氏はこの日、現時点では台湾で市中感染表した（写真提供：中央社）
が起こるリスクはないとの見方を示した一

Aug.5 台湾人の昨年の平均寿命、男性77.69歳女性84.23歳
台 湾 人 の 昨 年 の 平 均 寿 命 は 男 性 が 向上や、食の安全への関心やスポーツの77.69歳、女性が84.23歳で、いずれも 気運の高まりなどを指摘している。一方
過去最高を更新した事がこのほど分かっ で、2019年の死亡者数は17万5546人
た。台湾内政部が発表した簡易生命表で （前年比2846人増）だった。高齢化など明らかになった。台湾の県市別に見ると、 の要素を排除した人口10万人当たりの死（前年比1.6％減）。同部は、北部・台北市が平均83.9歳で最高、東部・ 亡数は408.2人
台東県が同76.3歳で最低だった。なお、 この数字は下降傾向にあり、多くの先進
2009年の調査では、男性76.03歳、女性 国と同じ状況にあるとの見方を示してい82.34歳だった。同部は平均寿命が延び る。
た背景について、医療水準や生活の質のAug.10 保健省の電話相談が日本語で対応可能に
台湾衛生福利部の保護サービス司はこ これまで英語、ベトナム語、インドネシのほど、電話相談「113」の日本語対応を ア語、タイ語、カンボジア語に対応して開始したと発表した。DV（家庭内暴力）や いる。近年、日本人も増えているとし、8
虐待、性暴力、セクハラなどの相談を受 月10日より日本語体制を拡充。通訳が電け付ける。言語の隔たりによる支援が途 話を受けた係員と共に対応に当たる。以絶えないようにする構え。
「113」では、結 降は毎日24時間体制で受け付ける姿勢。
婚などで台湾に来た外国人の増加を受け、

Aug.11 チチュウカイイボクラゲが博物館で人気者に
台湾南部屏東県の国立海洋生物博物館
は近年、海洋生物の保護増殖に力を入れている。そのうちの一つ、目玉焼きのような外見から中国語で「荷包蛋水母」（目玉焼きクラゲ）と呼ばれるチチュウカイイボクラ
ゲが水槽いっぱいに展示され、来館者の人気を集めている。チチュウカイイボクラゲ
は、地中海やその近隣の温暖な海域に生息するクラゲ。同館の飼育員によれば、餌として昆虫やエビ・カニに近い節足動物の仲間、アルテミアを与えており、食後には “ 卵の黄身 ” の部分がオレンジ色になるという。同館はこれまでにチチュウカイイボク
ラゲのほか、ペンギンやサメ、エイ、ミズ

クラゲなどの保護増殖に取り組み、成功させている。

「荷包蛋水母」（写真提供：中央社、海生館）

Aug.12 陸軍将校、中国へ情報漏洩を試み失敗で拘束
中華民国の国軍士官がこのほど、軍事 て言及は避けた。消息筋によると、問題関連の情報を中国共産党に売り渡そうと の士官は陸軍第8軍団指揮部の情報官で、。今年7月の中旬、5日
企み、阻止されていたことが分かった。 階級は中校（中佐）
台湾国防部がこの日、報道文で明らかに 間にわたる大規模軍事演習「漢光36号」がした。同部は、台湾への浸透を試みる中 実施された際、携帯電話を不法に持ち込共の手段は日ごとに新しくなり、どんな んで作戦計画や武器の資料などを撮影し隙も見逃さないと警戒を強め、安全確保 た。離島・金門の友人を介して中国に発のために防止措置や人事評価、機密情報 送しようとしたが、情報を入手した福建の保護などを強化する姿勢を強調した。 高等検察署金門検察分署と法務部調査局
同件に関する詳細については、すでに解 福建省調査処によって阻止され、現在は決済みで、司法手続きに入っているとし 金門刑務所に拘束されているという。

Aug.13 立法院を舞台にした台湾ゾンビ映画の上映会見
台湾立法院を舞台にした台湾ゾンビ映
画「逃出立法院」のプレミア上映記者会見
が台北市の立法院で行われた。王逸帆監督
や主要キャストの禾浩辰らが作品を PR した。会見には与野党の立法委員5人が出席し、ゾンビ退治に使う小道具のおのをプレゼントするなどして映画のヒットを祈願した。同作は立法院でゾンビウイルスの感染が爆発するという物語を背景に、ブラックユーモアと政治への風刺を交えて、人々にとって「ふるさと」とはどういうものかを描いた作品。ワン監督は記者会見が立法院で行われた事について、日常と非日常が融合した「マジックリアリズム」のような感覚だと話し、「映画の世界が現実世界で繰り広げられているようだ」と話した。

映画「逃出立法院」上映会見（写真提供：自由時報）

Aug.21 頼副総統が台湾プロ野球ゲスト解説者に「私は初めてプロ野球
野球ファンとして知られる頼清徳副総 イッターを更新し、統がこの日、台湾プロ野球の実況中継に 評論をした副総統でしょうか」と日本語や解説者の一人としてゲスト出演し、5時間 英語でメッセージを発信。日本のネット「安倍総理も野球ファン
30分にわたった長丁場の試合を最後まで ユーザーからは、解説した。試合後には、「なかなか見るこ なので日台の代表で野球談議してほしい、「副総統の野球解説とか NICE」なとができない素晴らしい試合だった。得 です」
難い経験だ」と興奮気味に感想を語った。 どという好意的なコメントが寄せられた。
出演したのは、「ELTA TV（愛爾達電視）」のスポーツチャンネルで放送された、統一対中信戦の生中継。試合は中信が2点を追う9回裏、陳文杰外野手の本塁打で同点に追いつき、延長戦に。9回で終了
すると予告していた頼氏は予想外の展開に「夜遅くなるほど見応えがある」と笑い、
延長12回8－8で引き分けになるまで解 頼副総統が台湾プロ野球ゲスト解説者に（写真提供：自由時報、ELTA TV）
説を続けた。同日の午後11時近くにはツAug.23 金門砲戦から62年の追悼行事に米駐台代表が初参列
台湾の離島金門で、人民解放軍が同島に砲撃を行ったのを皮切りに始まった「金門砲戦」の追悼行事があった。蔡英文総統
らが参列し、米国の対台湾窓口機関、米国
在台協会台北事務所のブレント・クリステンセン所長（大使に相当）が初めて出席した。
「金門砲戦」は1958年8月23日に始まり、「八二三砲戦」とも呼ばれる。数多くの砲弾が金門島に降り注ぎ、兵士のほか民間人も犠牲になった。追悼行事では、献花や黙とうなどが行われ、犠牲者への祈りがささげられた。
台湾総統府の張惇涵報道官は、米国の友人の参加に感謝するとし、台湾は今後も理念を共にする国と関係深化を図り
地域の平和と安定、共同繁栄、福祉貢献に努めていくとの考えを示した。

Aug.24 18 駅名が初期審査通過
8月末の開業を目指し、台中市内で整 た。同市初の都市交通システムで、全長備が進められている台中メトロ（MRT）グ 16.71キロ。市内の北屯と高鉄台中駅間をリーンライン全18駅の駅名がこの日、市 無人自動運転で運行する。高鉄台中駅では
議会交通地政委員会の審査を通過した。今 台湾高速鉄道（新幹線）に接続する。
後の継続審査を経て、
葉昭甫交通局長は「市
民や議員から駅名について意見が寄せられれば変更や修正を検討する」とした。駅名について同市は、これまで他都市のメトロを参考に、地元の声に応じて修正する姿勢。
2本の道路の名前からなる駅名は、台北メトロが幹線道路を最初にしていることからこれに倣った。
地元民から道路名ではなく、駅の近くにある寺院を駅名にしてほしいとの声も採用。一部駅名には通称が加えられ
台中メトロ（写真提供：中央社）

Aug.16 香港人の台湾慰留許可が二倍以上に反中デモや香港国家安全維持法の施行などで不安定な情勢が続いている香港。台湾内政部移民署の統計によると、台湾への居留（長期滞在）や定住を希望する香港人
がいずれも増え、このうち居留を認められた人は前年より116％増えた。同署の統計
では、今年1月から6月までで台湾での居留許可を得た香港人は3161人と、前年同期の1464人を大幅に上回った。定住を許可された人は同722人で、こちらも前年
同期の605人を超えている。香港から台湾への居留には▽直系血族または配偶者が台湾に戸籍を持つ▽高度専門職人材▽台湾への600万台湾元（約2175万円）以上の投資－などの条件が設けられており、居留期間が連続して満1年、または居留して満2年かつ毎年270日以上台湾に在留している場合、中華民国（台湾）籍を取得できる。

Aug.28 外国人高度専門人材七人が帰化
内政部によると、
台湾内政部は、中華民国への帰化を申 取得できるようになった。
請した外国人高度専門人材の審査会を開 審査通過者の専門分野別では、教育4人、き、日本国籍者を含む7人の帰化を承認し 科学技術1人、経済1人、医学1人で年齢た。2016年末の改正国籍法施行により、 は多くが30～50歳だった。なお、改正国
台湾への貢献が認められた外国人高度専門 籍法施行からこれまでに中華民国に帰化し人材は元の国籍を喪失せずに中華民国籍を た外国人高度専門人材は計156人に上る。

Aug.19 基隆の伝統行事「鶏籠中元祭」が始まる

Aug.28 台中に F16 戦闘機の整備拠点

旧暦7月は霊魂が現世に戻ってくる「鬼 などさまざまな関連の儀式が催される。基月」。あの世の門「鬼門」が開くとされる旧 隆市の林右昌市長は、同祭の期間中、新型
暦7月1日に当たるこの日、台湾北部基 コロナウイルスの感染が早く収まるよう祈
隆で伝統行事「鶏籠中元祭」が幕を開けた。 りをささげると語った。また、参加者に対旧暦8月を迎える9月半ばまで続く。この しマスクの着用や社会的距離の確保を呼び
日は無縁仏をまつる「陰廟」、老大公廟で 掛けた。
同午前0時、1千個超のちょうちんに明かりがともされた。無縁仏たちをこの世に導く明かりだという。同廟は清朝時代、中国
大陸から渡ってきた移民が土地を巡って争い、犠牲になった人々をまつるために建てられた。1855年からこれらの霊魂を供養する儀式が開かれるようになり現在まで続
鶏籠中元祭（写真提供：自由時報）
いている。期間中は「放水燈（灯篭流し）」

台湾空軍に配備されている F16戦闘機の機体を整備する拠点がこのほど、台中市の漢翔航空工業沙鹿工場に構築され、同所で設立式典が開かれた。式典に出席した蔡英文総統は、戦闘機の整備に要する時間の大幅な短縮や可用性の大幅な向上につながるとし、国防の前線となる航空優勢の確保に自信をみせた。漢翔は昨年12月、F16戦闘機を製造する米軍需大手ロッキード・
マーチンと戦略的提携を結び、台湾をアジ
ア太平洋地域における F16の整備拠点にすることで合意した。空軍は F16A/B の現役142機を全て F16V に改修する計画
を進めており、改修は漢翔とロッキード・

マーチンが手掛ける。これに加え、新たに F16V を米国から66機購入し、全機の受領が完了すれば、空軍の保有機数は200機を超える。

設立式典の記念撮影（写真提供：中央社）

6

連載

2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280

松田義人（deco ／編集者・ライター）

今月の『ドキュメンタリーのきっかけ』は休載いたします。
▼まだ在庫が残っている台湾のヒョウ柄マスク

小編專欄

打破傳統印象 日本多元聯誼的社會型態
當一個人來到異鄉念書或工作，朋友不在身邊時總會感到特別孤單，但除了透過
介紹，還有什麼方法可以找到與自己興趣
相投的朋友甚至是另一半呢？近年日本聯誼活動推陳出新，有別於以往的傳統模式，讓想結交新朋友的男女有機會更進一步去認識彼此，今天小編要跟大家介紹究
竟聯誼有什麼魅力可以讓部份日本人或外國人利用這些管道認識新朋友或新對象。
看過日本經典動畫《蠟筆小新》的人一定對經常聯誼的松阪老師不陌生，而多樣
的聯誼活動也確實反映在日本社會中。由於日本在大都市的工作機會較多，不少年輕人會選擇離開家鄉獨自到異鄉打拚，加上除了在工作場合外，也不大會有什麼機
會認識新的人，參與聯誼的話不僅是一項
選擇，對重視隱私的日本人來說也會因彼
此素不相識，話題上不太會聊的太深入，相對而言較輕鬆。此外，以結婚為目標參
加聯誼的活動又稱作｢婚活｣，是由就職
活動的簡稱｢就活｣衍生出來的一詞，而
在想結婚又找不到對象的社會趨勢下，聯誼活動就愈來愈頻繁啦！
不過應該也有人好奇對於想找對象的人，為什麼不透過朋友介紹或在工作場合
裡尋求呢？
小編的朋友曾經說，如果透過朋友介
紹，但雙方並沒有想像中合適而無法進展下一步關係時，會對朋友感到抱歉；工作場合上若對異性詢問是否有男女朋友等問題，感覺就像在窺探別人隱私，更像是職
場性騷擾，與其面對這些困擾，參加聯誼
活動的壓力比較不會那麼大。以下小編就
整理幾個日本常見認識新朋友或｢婚活｣的聯誼形式：①交友APP
網路交友平台的興起，讓大家可以透過
app的篩選條件認識與自己年齡或興趣相近的網友，並透過傳訊息的方式逐漸累積
彼此的好感，但大部分的交友app女生不用錢，男生則採付費制，不想參加聯誼的
男女大多會選擇使用交友app來結交異性朋友。不過畢竟是透過網路交友，小編也
要提醒大家面對從未見過的人務必要提高
警覺喔！
②合コン
合コン是合同company的簡稱，就是傳
統的聯誼，通常男女數相同(3對3或4對4)規模較小，聚餐時男女會相對而坐，自我

介紹和乾杯結束後開始和不同對象交流，遇
到理想中的對象就可以交換聯繫方式增加更
多交流機會。
③街コン(街區聯誼)
街コン的募集人數約百人左右，比起合コン的規模較大，由於在特定街區的幾家餐飲
店舉辦，可說是另一種活躍當地經濟的社會
聯誼模式。參加者大多有年齡限制且必須事
先申請，聯誼期間在規定的時間內可以到多家餐廳與不同的參加者進行交流，因此也有
人認為參加的人數多會比較容易遇到與自己合得來的人。
④趣味コン
除了喝酒吃飯聊天的形式，也有像是以興趣作為條件的聯誼，例如運動、動漫、電影等，有了相同興趣的共同話題，在相互交流
的期間也較不易尷尬冷場，反而能更快的拉
近彼此距離，即使沒有遇到理想對象，也能找到興趣相投的好友呀！
⑤相席
日文中｢相席｣指的是｢併桌｣，而日本也
有所謂的｢相席居酒屋｣或｢相席咖啡廳｣，只要店家有營業，隨時都可以進去參加的聯誼活動，省去了要湊人數的麻煩。進入相席
居酒屋時，店員會安排併桌，讓大家開始吃
飯交流。不過由於參加的自由度較高參加者
不會經過篩選，偶爾也會有男女人數不平均的問題，但通常相席居酒屋都有換座位的機制，不會只限定於跟特定某族群交流喔！
接下來小編要介紹的是比較特別的活動：①晨間聯誼對於忙碌的上班族來說，結束一整天的工
作後可能已經筋疲力盡，沒有多餘的力氣參
加各式聯誼聚會，因此｢晨間聯誼｣顧名思
義就是早上在咖啡廳或飯店餐廳集合，用咖啡乾杯交流後再到公司上班。
②寺コン
在寺廟進行的婚活就叫｢寺コン｣，由寺
廟作為主辦方進行的一種聯誼，不僅讓參加者感到安心，且不同於普遍的吃喝玩樂，而
是在寺廟裡所有參加者一起打禪、念經和冥
想，讓心境沉澱下來後，才開始自我介紹。
看似有點無聊的聯誼活動，但其吸引民眾參
加的魅力在於較容易找到性格沉穩、誠實的對象。
③涙コン
淚コン又叫｢淚婚｣，通常大家在與第一次見面的人面前不會莫名的哭吧，但｢淚コ新冠肺炎傳染病政策下司法書士 ( 代書 ) 如何進行身分驗證儘管於2020年5月25日解除緊急事態
宣言，但時至今日，新冠肺炎傳染病仍持續擴散。緊急事態宣言期間，盡可能
避免與其他人接觸是社會的要求。在這
要求之下，日本司法書士協會認為有必要針對司法書士的業務思考對策。自今年5月1日起，為了防止新冠肺炎傳染病
的擴散，協會表明可以透過以「非面對面」的方式進行身分驗證及意向確認。
買賣或貸款等房地產交易中，司法書
士根據「防止犯罪所得移轉法」及司法
書士協會的「客戶身分驗證等相關規ン｣的活動主要是播放感人的電影，在雙方流淚卸下心房後開始交流，優點則
是容易找到與自己有共同感受、相同價值觀的人。
④赤ちゃん婚活如果希望未來的對象是喜歡小孩的話，｢嬰兒婚活｣是一項可以嘗試的聯
誼活動，由男女雙方一起體驗育兒方
式，過程中小孩的媽媽也會加入其中，並向參加者分享婚後經驗等，是個相當
具有真實感的聯誼活動。
日本認識異性朋友的管道愈趨多樣化，打破傳統相親的刻板印象，小編認
為聯誼不僅限於男女的交流，更是一個
可以培養談吐口條與自信的一項活動，
不管是否能結交新朋友或找到心儀對象，都是一項相當難能可貴的經驗唷！

除了喝酒吃飯聊天的形式，
也有像是以興趣作為條件的聯誼( 擷取自街コンまとめ )｢嬰兒婚活｣ 是由男女雙方一起體驗育兒方式 ( 擷取自產後夫婦ナビ )聯誼中遇到理想對象可以交換聯繫方式
增加更多交流機會 ( 擷取自宮 CON)

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽定」進行「身分驗證」。身分驗證主要是以「面對面」的方式進行。如果有合
理的理由導致無法依照司法書士協會規定進行「面對面」的驗證，則可以採用
郵寄的方式進行。
最近，司法書士協會也為了防止新冠
肺炎傳染病的擴散，在無法面談的情況
下「非面對面」的身分驗證是被允許的。由於近年來技術創新，「防止犯罪
所得移轉法」也規定了使用軟體的驗證方法，將來司法書士進行「非面對面」
驗證的案件數量將會增加。

《本專欄內容由黑澤事務所提供》

但是，作為司法書士，為了安全的進行
交易，「是否當面進行」身分驗證需詳細
調查、檢討，不能以當事者單方面拒絕面
談作為理由，而輕易安排「非面對面」的身分驗證。此部分需要多加小心。
最後，我認為這次新冠肺炎傳染病的擴散，是會對我們的生活樣式等帶來巨大變
化的主要原因。

本文作者：黑澤聯合事務所
稅務部門

台 湾 の マスクを 巡 る 事 情
自分で「柄」を選べないマスク

うです。確かにおじいさんがかわいいキャラク
ターのマスクをするのはイヤでしょうし、おばあさんが豹柄のマスクというのも変な感じがあります。

日本では新型コロナウイルスの影響で一時、マスクが品薄になりました。ヒドい場
合だと、あの不織布の使い捨てマスクが最 アツい（？）視線を浴びるヒョウ柄マスク
高 1 枚 3 千円で売られているなんてことも。
こういう問題を受けて日本では「マスク転売
ところで日本国内でマスク不足だった際、を罰する」法律も出来上がりました。
このマスク問題、台湾はどうなのだろう 僕はマスクに困っていませんでした。昨年、……。当初、僕は台湾国内のマスクの実 台湾滞在中に風邪を引いた際、たまたま前述
名制販売を知りませんでした。2月の時点 のようなヒョウ柄のマスクを買い、手元にストッで台湾でマスクを購入する場合は、台湾国 クしていたからです。
このヒョウ柄のマスクを買ったのは台北の内の健康保険証がないと購入することができず、しかも7日間に2 枚まで限定でした。 東門市場。風邪を引きながらも台湾人の友
それでも販売店によっては品薄になることも 人と会う予定があったのでうつしちゃマズいとあったようで、なんとスマホアプリで各薬局 思い、マスクを探しに東門市場に行きました。
のマスクの在庫情報を得られるサービスも 市場内にあったマスク屋さんはヒョウ柄、水登場。
「決めたことは徹底して守る」
台湾らし 玉柄、チェック柄……と柄マスクのオンパレー
オッ
いエピソードで、だからこそ世界的に見て ド。若い女の子なら良いかもしれないけど、も群を抜いて感染防止を実現したのだと思 サンの僕はさすがにちょっと……と躊躇しましたが、店主のオジサンは僕が買うのか、買います。
後に台湾でのマスク問題も収束し、6月 わないのかをジーっと見つめています。そのには販売が再び自由になりました。ネットな 根気に負け、買わぬまま帰るわけにもいかず、
どでも自由に注文できるようになったようで 無理やり購入したのがこのヒョウ柄のマスクだったというわけです。
すが、ここで問題が……。
一部ネットで販売されているマスクには、 「5セット買ったら1セット付ける」と言われ、「柄」が描かれていることがあり、自由に選 全然欲しくなかったヒョウ柄マスクを沢山買っべないケースがあったようです。つまり、自 てしまった僕でしたが、これが今年のマスク分のスクがどんな柄なのかは届くまでわか 不足で計らずも大活躍したというわけです。
ただ、ご想像通りこのヒョウ柄マスクをつけらないというわけですが、例えばヒョウ柄、キャラクター柄など、人によって着用をは ていると、すれ違う人の視線を感じることも多。
ばかれるようなマスクが届くことがあったよ くなりましたが（笑）

2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280

教育部、 正規留学生の入国を全面解禁
台湾教育部は8月24日、台湾での就学を希 ポール、日本、韓国、スリランカ、ミャンマー）か 生の訪台解禁については、今後の新型コロナ
望する正規留学生の入国を全面解禁すると発表 らの留学生受け入れを開始。7月22日には、これ ウイルスの感染拡大の状況と学校側の検疫分した。これらの外国人留学生は訪台後、海外か ら19か国・地域以外のあらゆる地域の出身者で、 野の負荷を考慮した上で、関連省庁との話しらの入国者・帰国者を専門に受け入れる「防疫 今年6月に卒業した外国人留学生の再入国を解禁 合いで決めるとしている。
また、これらの外国人留学生は入国後、あらゆる国・地域の出身者で、旅館」と呼ばれる民間のホテルか、あるいは校 した。8月5日からは、外の「検疫宿舎」、あるいは政府が手配する「集 すでに台湾の教育機関に在籍しているが、帰国後 14日間の隔離を経る必要がある。朱俊彰司
中検疫所（集中隔離施設）」で14日間の隔離を に再入国できずにいた外国人留学生（但し、中国 長によると、海外からの入国者・帰国者を専門に受け入れる「防疫旅館」と呼ばれる民間
行なわなければならない。今回対象となるのは 大陸の学生は対象外）の再入国を解禁した。
これに続いて8月24日には、あらゆる国・地域 のホテルのほか、学校が校外に持つ宿泊施学位の取得を目的とした正規留学生のみ。語学
留学生については、新型コロナウイルスの感染 の出身者で、新学年度（8月31日から開始）から 設でも、各自治体の衛生当局が認可したもの
拡大の状況や学校側の負荷などを評価した上 の入学を予定している外国人留学生と中国大陸の であれば「検疫宿舎」として使用することがでで、訪台を解禁するかどうかを決めるとしている。 学生（在校生及び新入生含む）の訪台を解禁した。 きる。
教育部は外国人留学生の大量入国に備え、教育部は6月17日以降、新型コロナウイルス これにより約 1 万人が入国ビザの申請を行う見込
中央感染症指揮センターと交渉して、政府が感染の「低リスク国・地域」と「中低リスク国・ みだ。
台湾教育部高等教育司の朱俊彰司長によると、 手配する「集中検疫所」約 500 室をこれら外地域」のリスト（衛生福利部が2 週間ごとに見直
国人留学生が使用できるよう確保している。
今回の対象に語学留学生は含まれていないが、まし）に入っていた合計 19か国・地域（ベトナム、
香港、
マカオ、
タイ、パラオ、
オーストラリア、ニュー ず台湾で１年間中国語を勉強してから学位の取得 教育部では、学校側から要望があれば、中ジーランド、ブルネイ、フィジー、モンゴル、ブー を目指す必要がある外交部主催の「台湾奨学金」 央感染症指揮センターと交渉してさらなる「集タン、ラオス、カンボジア、マレーシア、シンガ 奨学生については今回の対象に加えた。語学留学 中検疫所」の確保に努めるとしている。

活動資訊・廣告7

I nf o r m a t i o n( 橫濱 ) 横浜トリエンナーレ( オンライン ) スマート工作機械オンライン発表会

場所：横浜美術館、プロット 48
時間：07/17 ～ 10/11
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会

場所：オンライン
時間：9/17
主催：台湾貿易センター( 東京 ) イロイロ遊び台湾( オンライン ) 台湾エクセレンスオンライン発表会( 東京 「台湾映画の)" いま " 〜進化する多様性」第4回『狂徒』！

( 東京 ) まるごと台湾フェア 2019

場所：オンライン
時間：9/12
主催：台湾文化センター

場所：セシオン杉並
時間：9/19
主催：杉並区交流協会( オンライン ) 台湾美食＆フードオンライン発表会( オンライン ) 台湾クリーンエネルギー新製品発表会

場所：誠品生活日本橋
時間：9/12
主催：台湾観光協会東京事務所

場所：オンライン
時間：9/11
主催：台湾貿易センター( オンライン ) 台湾生活用品及びパテント商品オンライン商談会
場所：オンライン
時間：9/15
主催：台湾貿易センター

場所：オンライン
時間：9/17
主催：台湾貿易センター

場所：オンライン
時間：9/23
主催：台湾貿易センター( オンライン ) 台湾循環経済展・台湾国際水ソリュー
ション展 -ONLINE 展示会及び関連製品調達商談会
場所：オンライン
時間：9/25
主催：台湾貿易センター※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

日本 油汙洗 潔劑業者尋找 台灣 經 銷 商

眺めて楽しい台湾 醤（ジャン）の本
本書は「眺めて楽しい台湾食文化の本」の第二弾。
さらに、二十四節気や食に関する書籍を多数刊行し
台湾の香辛料を使用した料理のレシピが余すところな ているほか、イベント企画や食品・料理の提供など、く網羅されている。主たるテーマは中華系料理に欠か 風土や食に関わる体験を総合サービスとして提供してせないペースト状の調味料である「醤（ジャン）」だ。
いる。これまで、日本で刊行されている書籍に『台湾30 個の食材をもとに、醤を手作りする方法や醤を 漬 二十四節気の保存食』などがある。
使ったレシピをグラフィカルに解説しているところに特翻 訳 者は光 瀬 憲 子さん。1972 年 横 浜 市 生まれ。
徴がある。普段の食卓に「台湾食文化」のエッセンス 紀行作家、英中日翻訳家、通訳者。米国ウエスタン・を暮らしに取り入れることで、自宅でのおうち時間が「少 ワシントン大学卒業後、台北の英字新聞社チャイナ
しだけ充実するはず」としている。
ニュースに勤務した経緯がある。台湾人と結婚し、台台湾の食べ物に興味を持つすべてを対象に、台湾 北で 7 年、上海で 2 年生活。現在は台湾と日本を往復
発「種籽設計」によるイラストを多様した紙面構成も面 している。現在は新聞社の WEB サイトでコラムも連載
白い。
「種籽設計」は台湾にあるデザイン事務所。グラ している。
フィックデザイン、WEB デザイン、プロダクトデザイン
なお、本書の構成は「台湾の味ってどんな味」からなどを手掛けるほか、体験をデザインする「ストーリー 始まり、［瓶に詰まった美味しさ］［太陽と風の恵み］［米
テリングデザイン」も提供している。2012 年に「Seed は米でも千差万別］［海のものと山のもの］［今日のご馳節氣食飲研究」を立ち上げ、
土地や歴史に根付いた食、 走を天地に感謝］などがテーマ。その料理は圧巻の一
農業や伝統的レシピ、自然の中の動植物などについて 言だ。
研究・発信している。
著 者＝種 子 設計
翻 訳 者＝光 瀬憲子
発 行＝翔 泳 社
体 裁＝全 1 9 1 頁
定 価＝ 1 ,6 0 0 円 + 税

台湾新聞２８０号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1 名様に本書「眺めて楽読者プレゼント企画 しい台湾醤（ジャン）の本」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて。締切り：９月15日（消印有効）
頂きます（９月中に発送予定）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

日本知名洗潔劑業者株式會社シンエイ・ジャパン推出最新款處理廢
油和水管裡油汙的CLASS ONE 103K中性洗潔劑，以自然分解油為最大
特色，對環境和人們都友善，有意進軍台灣市場，意者請來信聯絡。
聯絡信箱：info@taiwannews.jp

8

追憶李登輝前總統2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280

專訪李登輝訪日重要推手

江口 克 彥 先 生
暢談 34 年深厚友情【大阪／專訪報導】李登輝前總統逝世消息傳到
日本，不少日本友人紛紛表示震驚與哀悼。記者特別專訪促成李前總統訪日的前參議院議員江口克彥，暢談他與李前總統近34年深厚友情，並分享與李登輝前總統相處的珍貴照片和紀錄。
曾被李登輝前總統形容為「無二的友人」的江
口克彥，於8月3日專程前往東京的台北駐日經濟
文化代表處，在悼念李登輝前總統的簽名處鞠躬
致敬，並且頻頻拭淚。駐日代表謝長廷特地在臉
書撰文，感謝江口先生多年來對台日關係的傑出貢獻。
江口先生現任東亞情勢研究所理事長，同時他
也兼任駐日代表處的顧問以及日本台灣後援會的名譽會長。他表示，最後一次見到李前總統，是在去年12月，當時李前總統的身體已不如從前。
秘書告訴他，最近一年李前總統極少接見外賓，
因此他很可能是最後一位見到李前總統的日本友人。最後一次會面時，當他向李前總統說，台灣
已經是一個了不起的國家了。李前總統搖了搖頭說，還沒還沒呢！心繫台灣未來的神情令他動容。江口認為，李登輝心中對台灣民主的最大期
望，是成為一個被國際尊敬和承認，不受制於任何外來政權，自立自主的國家。江口先生與李前
總統的認識是於1987年在台北舉行的演講會中，
經由主辦方引見，與時任副總統李登輝會面，
開啟了雙方近34年的友情。從蔣經國總統突然去世，李登輝接任總統，到後來正式成為中華民國
總統。江口親眼見證了李登輝帶領台灣以寧靜革
命的方式，六次修改憲法，建立自由民主體制，在1996年成為第一個總統民選的亞洲國家。江口克彥曾任PHP綜合研究所社長，1999年由他企劃出
版的李登輝著作「台灣的主張」日文版，在日本
暢銷20萬冊，在日本造成一股李登輝旋風。日本人對於受過完整的日本高等教育，熟悉日本哲學
和武士道精神，在22歲之前認為自己是日本人的台灣領導人，充滿親切感和景仰，日本學者和媒體稱李登輝為「哲人政治家」。
江口透露，該書原本只預定發行日文版，沒想
到李登輝看完初稿後很滿意，要求他暫緩出版日期，並立刻請人翻成中文，一個月後，中文版迅速完成，並與日文版同一天上市，結果中文版暢
銷一百萬冊。但江口也因此接獲來自中國大使館
與老東家松下電器的壓力，但是江口不受影響，
即使被中國列入黑名單也繼續支持李登輝。

2001年4月，李登輝以心導管手術為由，實現破冰之旅，成為第一位訪日的台灣卸任總統。
但之前日本外務省已多次拒絕李前總統的簽證
申請，京大校友為首的在日僑胞，還特地發起
支持李登輝訪日的簽名運動，當時在台日政界
穿梭奔走促成此事的正是江口先生。
為了完成這個任務，他多次拜訪時任首相森喜朗、官房長官中川秀直、參議員椎名素夫等
人，但得到的回答都是執行上有困難。直到
有次他突然想到向森首相提議，如果以接受
治療的人道理由訪日是否可行？森首相聽了立
刻回答，如果是基於人道理由應該有可能。江口立刻說，請朝這個方向進行好嗎？森首相回
答，可以試一試。在外務省開出的諸多限制條
件下，包括不可進入東京，不可接受採訪或演
講，不可召開記者會等，日本政府終於發給李前總統赴日簽證，實現第一次破冰之旅。
讓江口印象最深的是2015年第7次訪日，在時
任文部科學大臣下村博文和安倍首相胞弟眾議員岸信夫的協助下，促成了李前總統在國會議員會館發表演說，籌備過程十分保密，原本會
場預定300人的座位，結果國會議員和議員秘書一共來了超過400人，連走道都站滿人。李登輝在演講中提到台灣的第一次民主改革雖然成功，但仍然不夠成熟，從2014年太陽花學運的
教訓可以看出，台灣有必要盡快進入第二次民主改革。在李登輝執政期間，智庫出身的江口先生也經常給李前總統具體建議。例如李登輝
曾在演講中提到，江口曾在信中以幕末志士坂
本龍馬的「船中八策」為本，提出帶領台灣走向民主改革和國際社會的八項具體建言，給了他很多啟發和勇氣，決定帶領台灣人民「脫古
改新」，脫去中國的法統思想束縛，將權力還
於人民，建立一個民主自由的台灣。
江口先生表示，李前總統是百年難得一見的
領導人，他的信仰、知識、和追求民主的決心
是其他領導人難以比擬的；期望在「後李登輝時代」，好不容易建立起來的日台關係，能夠繼續傳承下去，因為日台建立密切的合作同盟
關係，是維持亞洲的和平繁榮不可或缺的條件。
當記者問，對一個老朋友而言，李登輝最令人懷念的人格魅力是什麼？江口說，就是李登輝最喜歡的兩句話，「誠實自然」和「我是
不是我的我」。在他心中李登輝早已不只是「李登輝」，一生追求台灣民主的「李登輝精神」，也就是「建立一個台灣人不再悲哀，台灣就是台灣，一個自立自主，被國際社會尊重的台灣」的精神，將會繼續流傳下去。

專訪京大校友王輝生醫師
為促成李登輝訪日發起萬人簽名運動【大阪／綜合報導】談到李登輝前總統訪
日的曲折過程，一定要提到一位傳奇的在日醫師王輝生。2000年他以一介平民醫生，為了促成剛卸任的李前總統訪日，發出了
一萬八千封信函，邀請京大醫學系和農學
系的師生和校友簽名連署，成為促成李前總統訪日的重要關鍵之一。
王輝生醫師在南投縣魚池鄉長大，當被
問及為何會如此熱心發起簽名運動？他說
受到母親的薰陶，養成他濟弱扶傾，伸張
正義的個性。長大留日獲得京大醫學博士
學位後，他繼承母親的職志，在日本擔任
婦產科醫師，但依然相當關心台灣。當他
得知京大校友李前總統卸任後，很希望能到日本訪問，但是日本政府卻顧忌中國反應不願發簽證，正義感極強的他，對於日
本政府的不公平對待感到氣憤難耐，決定
發起連署運動。
王醫師表示，一開始他先從周遭的醫師
友人著手，想不到得到熱烈迴響，給了他
十足的信心。於是他發起「贊成李登輝前
總統訪問日本及京都大學」的簽名運動，並得到京大醫學部部長本庶佑(後來成為2018年諾貝爾醫學獎得主) 等京大教授的響應。
2000年8月26日王醫師正式發動日本全國性的簽名運動，發給京都大學的師生和校友，尤其是醫學系及農經學系及全國各地
方的醫師會，一人一信，共寄出一萬八千2019 年 12 月江口克彥與李登輝前總統的最後一次會面合影

多份的信函，最後收到一萬五千多份有效回函。
這個簽名運動驚動了時任PHP綜合研究所社長的江口克彥，經由江口先生的幫
忙，2001年9月日方派出代表椎名素夫參議
員從東京出發，李前總統的代表彭榮次從
台北出發，一起造訪王輝生位於滋賀縣的醫院。目的主要是確認簽名運動由民間發
起，沒有其他背後政治因素。當他們來到王醫師的醫院看到書房中堆積如山的簽名
信件，立刻相信這是由一人發起的「唐吉軻德」式的簽名活動。日方提出李前總統
訪日的幾個前提條件，一是不能造訪東京
和京都，二是不能與政治家接觸，三是不能召開記者會或演講，四是不要公開簽名
連署的成果，以免造成日本政府的壓力。
2000年10月， 王醫師將連署結果整理成冊，寄送給當時的森喜朗首相和京大校
長，並且委託妻子代表他於2000年10月28
日前往台灣，將成果當面呈交李前總統。
李前總統很開心，特地設宴接待，沒想到
妻子返日的隔天，就傳來李前總統因為狹
心症住院，接受心導管手術的消息。
2001年1月3日，王輝生帶著兩大箱簽名
連署的原件，造訪台北的翠山莊，並首次
見到李前總統，李前總統用台語說了好幾
句：「多謝！多謝！」， 讓他受寵若驚。
他記得當時他對李前總統表示，他做這些事，不只是為李前總統一個人，而是為了台灣人的尊嚴，希望日本政府給予台灣公
平和公正的對待。
2001年4月10日，李登輝向日本駐台灣的窗口單位「交流協會」遞交希望赴日接受
治療的申請，但是未得到回覆。當時森喜朗首相基於人道立場傾向同意發給簽證，然而外務大臣河野洋平是親中派，堅持反對發出簽證，雙方陷入僵局。 4月15日，李登輝突然在台北召開記者會，斥責日本政府膽小如鼠。王輝生不忍看到李登輝孤軍奮鬥，決定於4月16日在京大校園內召開記者會公布連署結果。
記者會召開後各大媒體均刊載此事，輿論譁然，成為促成李前總統訪日的臨門一
腳。4月22日，李前總統在眾多僑胞的歡呼下，從關西機場抵達日本，成為第一位訪日的卸任總統，並於24日前往岡山倉敷中
央醫院，在京大校友光藤和明醫師的主持
下，接受心血管擴張術治療。
歷經千辛萬苦換來的訪日破冰之旅，王輝生感到非常欣慰。但是對於李前總統
九次的訪日行程中，未能踏入母校京大
一事，他仍抱有遺憾。他記得第二次李前總統訪問京都時，是在2004年除夕夜，一行人在下著雪的冬天，來到京大農學
部門口，卻在警衛阻攔下無法進入校
園，最主要原因是來自中國大使館和外
務省的壓力，最後李前總統只能過門而
不入，前往銀閣寺和探望京大恩師柏佑
賢。當時再一旁的王醫師可以感受到李前總統的失落之情。
根據王輝生觀察，李前總統之所以受到日本人的尊敬，是因為戰敗後，日本
人民已經失去民族自尊心，加上泡沫經濟破滅後，也失去目標和信心。反觀李
登輝在台灣經歷了驚滔駭浪，帶領台灣
成功走向自由民主，其背後的戰略思想
和哲學思想，幾乎大多是源自日本的哲
學和武士道精神等。日本人民在李登輝
身上，看到失去已久的日本精神，在台灣發揚光大，讓日本人重拾對日本文化的自信心。
同時台灣人透過李登輝，更加了解台
灣的近代史，例如台灣近代化的最大推手後藤新平，嘉南大圳之父八田與一，台灣糖業之父的新渡戶稻造等；台灣人也隨著李登輝將觸角伸入日本的文化中，了解哲學大師西田幾多郎、大文豪
司馬遼太郎、俳句詩聖松尾芭蕉等。
透過李登輝有節奏的訪日，日本人由好奇、關心演變成認同、支持台灣。日
本政治家透過李登輝的演講，了解日台之間是命運共同體的關係，強化日台同盟關係對亞洲的和平十分重要。他相信後李登輝時代，「李登輝精神」將會被
許多優秀的台灣人繼續接棒下去，在自
由民主的共通價值之下，日台關係會繼續發揚光大。

王輝生 ( 後中 ) 與李前總統 ( 前左 ) 和
柏久教授 ( 前右 ) 合影

2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280 追憶李登輝前總統

追憶李登輝前總統「哲人政治家」
李登輝留給後人的啓示【大阪／專題報導】李登輝前總統於七月三十日在台北榮總過世，享年98歲，回顧李前總統一生，只能用「波瀾萬丈」四字來形容。這位擁有豐富學識和涵養，在將近百年
的生涯中經歷三個時代，即日本統治時代，
國民黨一黨統治時代，以及他自己奉獻一生
打下基礎的台灣民主時代。被日本人尊稱為
「哲人政治家」的李登輝雖然已經離開了我
們，但是他留下的精神啟示卻值得後人回顧
和懷念。
李登輝出生的時代背景相當特殊，1923年正好是日本統治台灣的第28年(清朝於1895年割
讓台灣給日本) ，台灣經過前幾任的武官總督
以及民政長官後藤新平等技術官員在台灣展
開的各項基礎建設後，社會秩序已經脫離初
期的混亂，邁向穩定發展。1919年新上任的台灣總督田健治郎是文官出身，大力推行同化
政策，推行日台共學制度，少年李登輝出生
在這樣的時空背景下，得以順利接受與日本
人相同的高等教育，但也在同化政策下，將
姓名改名為岩里政男，並且在日本教育薰陶
下深信自己是日本人，這些都是歷史因素造
成的必然結果。
從李登輝的各項自述記載可以看出，青少
年的他求知若渴， 沉浸在文學與哲學中，以專家學者為志，前往京都大學農經系留學，
青年李登輝有如浮士德般追求無限的知識，
但是一場戰爭粉粹了他的太平歲月；懷抱著
愛國理想志願從軍的他，經歷戰爭的洗禮，摯愛的大哥的戰死沙場，以及戰後民生物資
缺乏的現實光景，環境的巨變促使他從一個
唯心論者，轉變為唯物論者。
與許多知識青年一樣，戰後的青年李登輝
也一度被馬列思想，共產主義吸引，熱心研
究過唯物論的共產主義思想，並參與過共產組織。雖然李登輝在自述中表示他很快認清共產主義的本質並退出該組織，但是基於對
共產主義的了解，使他很早就看清，在共產黨統治下，中國很難走向民主化。從他在制
定國家統一綱領時，特意加入以對岸實現民
主化為統一前提條件，以及任內推行戒急用
忍政策，希望能遏止台商全面西進，在當時雖然不被大多數人所理解，但是在今日看來，都是李登輝基於對共產主義的理解所做出的政治判斷。

早熟的李登輝，很早就開始追尋生死的意義，當他發現唯心論，唯物論都不能幫他找
到生死的答案時，曾經二次赴美留學的他，
接觸到以基督思想為中心的西方文化，並在夫人的影響下接觸了基督教，有追根究底精神的他花了五年時間鑽研聖經和基督思想，
終於在1961年38歲時決定受洗成為基督徒，他
最大的領悟是人必須先了解「死」的意義，
才能知道如何過有意義的「生」。
晚年的他多次表示，在政治改革困難，以及受到打擊時，他都會和夫人一起讀經禱
告，信仰是他唯一的幫助。每當有政治人物
向他請益時，他經常說要當一個好的領導人，一定要有堅定的信仰。晚年他最常說的
名言「我是不是我的我 」，這句話聽說已成為不少日本政治家的座右銘。李登輝解釋現
在活著的不是李登輝， 而是「有基督的心在
他裡面而活」 (此句源自聖經加拉太書二章20
節 )。 李登輝多次強調他早已將個人生死看開，他活著是為了完成帶領台灣走向自由民
主的使命而活。
李登輝一生，經歷三次改朝換代，經歷生為台灣人的悲哀，經歷學者，政務官，總
統，平民等大起大落。他執政十二年(19882000)，透過六次修憲，帶領台灣一步一步完成不流血的寧靜革命，李登輝留下的啟示，尤其是作為一位領導者的條件，有幾點特別值得紀念：
一.堅持不流血革命：從六四天安門事件，
以及香港的反送中事件等事件可以看出，大規模的學運及抗議行動要以和平收場非常困難。但是綜觀李登輝任內經歷過野百合學運
等多次學運和街頭抗議，最後都以不流血的方式和平收場。當年野百合學運發生時，李登輝曾特別交代相關單位要照顧好學生，不要讓絕食抗議學生受傷。從當年野百合學運
領袖的證言可以證明，李登輝對學生和抗議
人士的寬容，以及願意傾聽民意的耳，都呼應了他在康乃爾大學演講中所說的「民之所欲、常在我心」，也是台灣能以不流血方式，完成民主改革的重要關鍵。
二.政治是時間的函數：這是李登輝送給日
本前官房長官、現任立憲民主黨黨魁的枝野
幸男的一句話，這句話成為枝野的人生座右銘。學過劍道的李登輝，擅長以靜制動，遇
到執行困難的政策或是反對的聲音，不會貿
然急進，而是一步一步運籌帷幄，等待最佳
時機。他當年在無黨、無派、無資源的情況
下接任總統，先以低姿態取得黨內大老的認
同，再以漸進的方式掌握實權，並且放下身▼森喜朗與弔唁團獻花給李前總統（中央社提供）

弔念李登輝

森 喜 朗：李 為 日 本 貢 獻 很 多【台北／綜合報導】由日本前首相森喜朗率
領的弔唁團拜訪完蔡英文總統後，隨後前往
台北賓館弔念李登輝前總統，森喜朗也提到
戰後日本能走出來，李登輝貢獻很多，更是一直鼓勵日本人要有信心，同時森喜朗也轉
交首相安倍晉三親寫弔唁信給李登輝家屬。
森喜朗提到，李登輝對日本的貢獻很多，
像是李前總統以前總是告訴他們日本人許多不知道的事情，特別是二戰之後，日本人自己對日本都很沒有信心，李前總統則是告訴
日本應該要有 信心和驕傲的心森喜朗也提到，李登輝卸任總統後希望到
日本，並且在日本治療身體，但那時候因為
中國有意見，當時身為首相的他，認為李登輝這是屬於人道、健康的問題，因此決定發給李登輝簽證。李登輝的家人也因此十分感
謝森喜朗。
森喜朗表示，李前總統剛過世時，首相安倍晉三有跟他討論過，身為李登輝的友人，
想要去台灣親自追思李登輝，所以推派他為
團展長，但雖然身為團長，並不是他組成這個團，只是年紀比較大所以當團長。
森喜朗說，每次李登輝到日本演講，很多
人都受到影響，李登輝說的話令人感動，李登輝也一直提到，日本要對國際有所貢獻。
而他們兩人之間有最深刻的感情，兩人之前緣分非常深，李前總統卸任後，曾去當年在日本讀書的地方，並因身體健康關係在日本
接受治療。
森喜朗弔辭全文
李前總統登輝先生：
想到您98年的人生時，我感到人與人之間
強烈的連結、羈絆以及精彩輝煌。我們好幾次相擁而笑，度過愉快的時光。您身為台灣總統，我身為日本總理，雖然各有立場，但是彼此作為人的友情與尊敬未曾動搖。今天，我站在這裡正是證明這一點。只是，我內心深感悲痛的是，這個場合成了我們最後
一次話說友情的機會了。
李登輝先生，家父與台灣橄欖球之星，擔
任日本代表隊主將的柯子彰選手同年，兩人
於早稻田大學橄欖球社追著同一顆球。我卸

致敬李前總統全日本 6800 人赴各駐處弔念【東京／綜合報導】因為新型冠狀病毒疫情的影響，台日之間的往來受到限制，為了讓
日本各界弔念前總統李登輝，駐日代表處與
各處紛紛開設「悼念李前總統登輝先生逝世簽名處」供日本各界弔念，從八月三日至八月五日止，共累積6800多人參加，也包括了
日本各界知名人士。
東京駐日代表處的「悼念李前總統登輝先
生逝世簽名處」從八月三日下午開始，至八月五日止，包括副首相麻生太郎、官房長官
菅義偉，前有相森喜朗等人在內，政經界、媒體界、教育界、藝文界、僑界等李前總統
生前友人與一般民眾，共將近4100人前往弔念。
駐日代表謝長廷也表示，這麼多位日本各界人士與一般民眾在炎熱高溫下來處悼念李
前總統，令人非常感動，讓人深刻感受到李
前總統的人格力量，以及其對臺日關係所奠段，親自拜訪所有萬年國代，以懷柔的方式勸他們退位。同時善用輿論和民意，經歷數次修憲，終於完成的總統直選的百年大業。這種被形容為如同「德川家康」般的寧靜致遠，堅毅忍耐的精神，對照台灣
近幾年不管在諸如服貿政策，一例一休，
同性婚姻合法化等政策推動階段，所表
現出的倉促激進的施政方式，更凸顯李登輝值得學習的冷靜、堅毅、忍耐的領袖特質。
三.終身學習：李登輝是有名的讀書家，家藏萬卷，遍及中、日、英等多國語言，涉獵之廣，令人驚嘆。2016年94歲的李登輝還與耶魯大學名譽教授濱田宏一合著作
一本「探討日台IoT同盟以及第四次產業革
命的未來」的書；另外他還致力於讓「和牛」變成「台牛」的「源興牛」培育活動等，李登輝對所有事物都充滿好奇心，經
常主動邀請專家一同探討最新的知識，其與時俱進的終身學習精神，是成為傑出領導者不可或缺的條件之一。
四.終結台灣人的悲哀：經歷過1947年
二二八事件的李登輝，1969年任職農復會時，曾經於深夜被憲兵帶走約談數天，這幾天被夫人曾文惠形容為最難忘的日子，甚至留下後遺症，只要半夜聽到車聲就會驚醒。親身經歷國民黨的白色恐怖的李登輝，即位總統之後，最大的心願就是「讓台灣人不必再擔心半夜被抓，可以安心睡著好覺」，他在任內廢除刑法一百條，解除黑名單，讓海外民運人士可以回國， 終結了台灣的白色恐怖時代
1995年2月228紀念碑落成時，李登輝以
總統身分，代表政府向二二八罹難家屬道歉，希望台灣從此走出悲情。李登輝不僅
實現了他的心願，讓台灣人不再害怕，可以放心大膽的為台灣這片土地做出貢獻，
不再有身為台灣人，卻無法為台灣人做任何事的悲哀。如今台灣已成為亞洲言論最自由的國家，李登輝也如同他在2015年前曾在日本神奇地預言，自己只剩5年時間為台灣打拼。如今，阿輝伯已經離開他心愛的台灣，化為千風，但是相信他的精神會與
台灣永遠同在，就如同他當年在幫蔡英文助選時說的：「台灣的將來，不是靠他，而是要靠每一個台灣人去打拼。」

感謝李登輝前總統的付出

關東僑領赴駐處悼念【東京／採訪報導】李登輝前總統逝世後，駐日代表處特別設置追思處供日本各界人士
和旅日僑民悼念，雖然開放時間是平日，但不少人都專程前往，關東地區僑領也於八月
七日一同前往代表處悼念李前總統，感謝他
為台灣和台日關係的付出。
這次悼念包括東京媽祖廟董事長詹德薰、
僑務委員黃宗民、日本台灣商會聯合總會總
會長陳五福、日本中華聯合總會總會長林月理、世界華人工商婦女企管協會日本分會會長錢妙玲、留日東京華僑總會會長張春美、留日台灣同鄉會會長蕭玉蘭、埼玉台灣總會
會長紀秋美都專程前往，除此之外其他僑領
和僑胞也都在追思處開設時專程前往悼念。
東京媽祖廟董事長詹德薰在受訪時提到，許多人都將李前總統當作民主之父，但他其實也是「台商之父」，因為李登輝擔任總統時，推動南向政策，並且於1993年促成了亞洲台灣商會聯合總會的成立，以及1994年世界台灣商會聯合總會的成立，讓全世界各地的商會能團結起來，並橫向聯結，互相交流商機，因此很感謝他為台商們的付出，才能讓
台商能在世界各地立足。
日本台灣商會聯合總會總會長陳五福表
示，對李前總統印象最深刻的是他於美國的
演講，當時提到「民之所欲，長在我心」這句話，讓他難以忘記，而李前總統在任總統的期間，也讓台灣逐漸成為民主國家，不論是終結國大代表、實施總統直選等，同時也盡力促進台日之間的友好，很謝謝他的貢獻，才有現在自由的台灣，希望他在天之靈
能夠安息。
日本中華聯合總會總會長林月理表示，李前總統在任期間十二年，發揮力量為台灣造
下偉績偉業，同時也促進台日親睦交流，因立之深厚良好基礎，今後會在此基礎上致力
拓展台日友好關係，也會把日本各界對李前
總統的悼念心意轉達給家屬。
大阪辦事處則是有1400位人士前來弔信，包括眾議員大隈和、岡下昌平、渡嘉敷奈緒
美、井上英孝，參議員東徹、加田裕之、大阪府議會議長土井達也，大阪中華總會會長
洪勝信、關西商協會創會會長林清治、會長代行楊立寧、京都華僑總會會長魏禧之、欣華會會長李忠儒、日本台灣後援會會長陳天隆，以及關西地區各地的友台親善組織、各地市長、市議員、僑領，甚至連廣島等四國、中國地區的人士前來弔念。
橫濱辦事處在簽名處設置期間，共有688

關東僑領一同前往代表處追思處
悼念李前總統此日本國民非常喜歡他，甚至有日本李登輝
之友會的存在，所以很謝謝他的勞苦功高。
林總會長覺得李前總統已經將生命發揮得淋漓盡致，現在他要承著他最喜歡的千風之歌，前往美麗的世界，相信那個世界也能讓李前總統好好休息。
留日東京華僑總會會長張春美表示，李登輝前總統為台灣的付出是眾人有目共睹的，
同時也會台日關係做出重大的貢獻，即便總
統卸任後，也很常造訪日本，促進台日友誼
的成長，讓日本對台灣留下好印象，很謝謝他的盡心盡力，也希望他前往極樂世界享福。
留日台灣同鄉會會長蕭玉蘭表示，我很尊敬李前總統能帶領台灣走向民主化的國家，
也促進了台日之間的友誼，許多華僑都非常思念他，前陣子才聽聞病情惡化離世的假消息，沒想到隔天就這樣離開人世，謝謝他為台灣的貢獻，也希望他在天之靈能繼續保佑台灣。
埼玉台灣總會會長紀秋美則表示，我很感謝李登輝前總統將台灣帶到非常民主的國家，而且他對台日的關係也貢獻很多，從這
次代表處設置追思處就能看得出來，包括麻生副首相、東京都小池知事，以及許多日本人都專程前來悼念李前總統，真的覺得李前總統為我們台灣做出很大的貢獻。

李登輝病逝
日首相、 外相、 政府發言人、 政要致哀

李登輝晚年名言任總理後，於2003年訪問台灣時，在柯子
彰選手的墳前，感謝他與家父的友情，並祈禱兩人展現的日台友好精神能從家父的世代傳承到我的世代、以及再下一個世代。之後經過17年，日前我在東京為悼念
您逝世前往簽名時，看到許許多多的日本
人排著長長的隊伍，在您的遺像前祈禱，
希望日台友好。
如同我們兩人的羈絆跨越大海、超越立場，如今台灣與日本之間，有許多人與人之間的連結、羈絆。台灣完成您理想中的
民主化，台灣與日本共享自由、民主、人權及普世價值，建立絕佳的友好關係。我深信您與我的友情也一定會確實傳承給下
個世代，日台友好關係將更為堅固。
李登輝先生，如同家父與柯子彰選手超越國籍，追著同一顆橄欖球，您與我超越
政治立場，追求亞洲及世界的和平與繁榮
的相同夢想。戰敗的日本在處理戰後問題的風暴中如何守住領土一體性，讓我真正
了解到這過程的，也正是您。今後我也希
望以體育的力量與世界的人們相連結，繼
續與您追求同一個夢想。
去年，日本成功舉辦世界盃橄欖球賽，
明年夏天，因新冠肺炎疫情延期一年的東京奧運及帕運將展開序幕。日前我前往東
京簽名處時，會場播放著您喜愛的音樂「千風之歌」。明年2021年7月23日，在東京奧運開幕典禮上，一定會吹著溫柔的風，屆時，我將仰望天空，感受您為東京奧運及帕運圓滿成功祈禱的靈魂與笑容。
請您安息吧。
森 喜朗 敬悼9

前總統李登輝辭世﹐日本多位政要紛紛致哀( 擷取自東京都知事小池百合子推特 )【東京／綜合報導】前總統李登輝逝世台北榮民總醫院，日本主流媒體也快訊報導，除了多名政要在第一時間透過發文表示哀悼之意，日本首相安倍晉三對媒體表示深感痛惜，政府發言人、內閣官房長官菅義偉及外相茂木敏充也分別在例行記者會上致哀。
李前總統辭世消息昨晚被日本放送協會(NHK)、朝日新聞、產經新聞等主流媒體快訊
報導，安倍晉三今早也在首相官邸對媒體表
達簡短談話，對於李前總統的辭世感到遺憾
且痛惜，他指出李登輝一直對日本有特別的情意，對日本與台灣親善及友好關係的增進做出重大貢獻，且李登輝為台灣建立自由民
主、人權與普世價值，同時奠定了日台關係
基礎，許多日本國民都對他懷有特別的親切感，由衷祈祝李登輝在天之靈能夠安息。
因台日並無邦交，官方只能藉由部門首長
以記者會型式表達說法，政府發言人、內閣
官房長官菅義偉與外相茂木敏充分別在例行
記者會上皆以｢李登輝前總統｣稱呼李登輝，位各界人士前來弔唁，其中包括神奈川縣縣知事黑岩祐治、參議員三浦信祐、松澤成
文，神奈川縣議會日華親善議員連盟會長松
田良昭、橫濱市議會議長兼日華親善橫濱市會議員連盟會長橫山正人、僑務委員鄭尊仁、僑務諮詢委員河道台、橫濱台灣商會會
長林隆裕、橫濱華僑總會會長張儀、橫濱台
灣同鄉會會長余玉隆、日本國際媽祖會會長
洪益芬等當神奈川、靜岡等地市長、市議會
及友台組織和僑領。
那霸辦事處方面，則有449位當地政要、
知名人士前來，包括沖繩縣知事玉城丹尼、副知事富川盛武，眾議員西銘恆三郎、國場幸之助，沖繩縣議會議長兼琉台親善議員連盟會長赤嶺昇，石垣市長中山義隆，以及當地各市議會議長，知名人士都前來弔念李前總統。
札幌辦事處有200多位各界人士前往弔念，包括眾議員船橋利實、參議員岩本剛
人、參議員道下大樹、北海道副知事土屋俊且發言內容幾乎一致。發言指出李前總統不僅對增進日台友好有重大貢獻，在推動台灣
民主自由、基本人權及法治等的民主化扮演
重要角色，為台灣今日的民主與日台緊密關係奠定基礎，影響不少日本民眾。
菅義偉說，他在自民黨時期曾造訪台灣，
並前去拜訪李前總統，當時他雖年近90，但仍充滿活力，並熱烈表達他對台日的情感，讓
他留下深刻印象；茂木則表示對李前總統的辭世感到相當難過，但他致力建立的日台經貿關係與人員往來等工作也將會持續推動。
除了首相、外相及政府發言人表示哀悼外，不少政要與國會議員也透過臉書或推特
致哀，包括眾議員岸信夫貼上與李前總統的合照推崇他是｢台灣民主之父｣、｢亞洲偉大的哲人｣，並指出每次相見都能獲得寶貴的指導，如今他的辭世令人心痛至極。
日華議員聯盟懇談會長、眾議員古屋圭司
也發表追悼文，內容寫道｢李前總統是知日派，不僅是充滿智慧與涵養的出色領袖，甚至比日本人更理解日本精神文化，畢生為日
台友好與強化雙方信賴關係而努力，對這位
偉大人物表示最高敬意，並祈祝他安息。｣
東京都知事小池百合子在臉書上發表，在李前總統身上讓她學到許多領導力及政治該有的領導樣貌。她說1999年921大地震時，1995年阪神大地震使用過的組合屋立刻送往921的災區使用，她與李前總統間有很多回
憶，此刻，謹致哀悼及感謝之意。
亮、北海道議會日台親善議員會會長高橋克
朋、北海道議會日台親善議員會會長和田敬友等當地政要，另外還有民眾送來親自手繪
明信片，追思李前總統。

札幌駐處弔念處( 左 ) 張處長接見神奈川縣知事黑岩祐治( 右 ) 李處長接見全國日臺友好議員協議會
藤田和秀會長10

台日政經2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280

日本各地豪雨成災

台灣捐 300 萬日幣助重建

台灣捐贈 300 萬日幣助日本重建【東京／採訪報導】日本受到梅雨鋒面影
響，從七月起開始雨勢不斷，導致各地水災
不斷，也傳出傷亡和失蹤的消息，外交部於七月三十日透過駐日本代表處捐贈300萬日幣給日本台灣交流協會，並進一步提供給受災的區域。
這次的豪雨災情除了最為嚴重的九州地區
外，包括日本本州的岐阜縣及長野縣也有災
情發生，共造成百餘人死傷和行蹤不明。災情傳出後，不僅總統蔡英文在推特上發表中日文慰問，安倍首相也以「患難見真情」來
回應，而外交部為了協助日方賑災，決議捐

農糧署與日笠間市長視訊交流
分享地方創生經驗【台北／綜合報導】農糧署於八月七日邀請
日本茨城縣笠間市市長山口伸樹進行專題演
講笠間地方創生策略，希望透過笠間市的地
方創生的策略和經驗，應用在台灣的農糧產
業發展，並進一步活絡地方經濟、吸引年輕
人返鄉。
農糧署署長胡忠一表示，台灣的農村與日
本一樣，都面臨高齡和人口外移的問題，導致農業勞動力嚴重不足，對地方產業帶來負
面影響。因此要如何透過在地特色產業發
展，讓人口回流、青年返鄉，是台灣積極
推動地方創生的目標。農糧署指出，日本為了解決國內的總人口漸少、東京人口過度集
中，以及城鄉發展不均和高齡少子化等問題，自從2014年起開始推行地方創生計畫，茨城縣笠間市就是積極推動地方創生的地區之
一。笠間市位於日本關東地區的東北部，距
離東京約1個半小時的車程，是茨城縣首屈一
指觀光、藝術、文化的都市，每年造訪觀光客數高達370萬人以上，也是日本第一的栗子產地。但也因為地理位置的便利性，加速人

口外移東京的現象，2006年到現在14年間，人口已減少6,500人，目前人口約為73,800人，其
中老年人口比例佔31%，屬於超高齡社會。
農糧署表示，有感於當地高齡化及人口外流危機，笠間市市長山口伸樹積極推動地方創生，除了成立農業公社，振興當地栗子產
業，也整合當地醫療資源，成立社區醫療中心，從幼兒到長者皆可獲得良好照護。
演講時山口伸樹分享，地方創生重點在於
利用既有資源，進一步提升、擴大。在利用
國家援助政策的同時，也要研擬綜合戰略，
透過資訊上的支援、人才上的支援，以及財
政上的支援，以「自主．自律性」、「一體．合作性」和「獨創性」三項執行方針為主，推展「造人」．「造鎮」．「造物」的一體性策略，不僅活用笠間市的資源（人才、產業、風土、歷史等），也重新檢視目
前的結構，進而促使地區更加活化，與持續
成長。
山口市長也以推展栗子產業為例，因為笠間市是日本栗子的重要產區，因此積極成立

蔡英文總統接見日弔唁團盼台日疫情資訊交流
注重台日之間的關係，即便總統卸任之後，也致力於促進雙方友好，不論是彼此互訪的觀光人數或國民之間的好感度，都在正向成長。
蔡總統舉例指出，她的Twitter有時候會以日
文發文，得到日本網友的迴響。前幾天，她
登上了日本漫畫雜誌的封面，這讓她蠻意外的。她也注意到「日本台灣交流協會」台北事務所泉裕泰代表經常在Facebook上用中文，
弔唁團前往總統府會見蔡英文總統 平實懇切地講述他所見聞，相信這些都代表（中央社提供） 臺日關係無論在網路上，或者現實生活中，【台北／綜合報導】由日本前首相森喜朗率 都不斷在深化進步當中。
領的弔唁團抵台後，首站先前往受總統蔡英
蔡總統說，在這一次疫情當中，台日間也
文接見，蔡總統除了感謝訪團遠道而來，也 有很多官方合作，無論是鑽石公主號、秘提到希望能讓台灣和日本分享疫情資訊、疫 魯、印度、斐濟和俄羅斯的包機等等，都一苗研發和醫療專家交流，森喜朗則贈送以蔡 次一次地見證台日之間的深厚友誼。接下總統人物畫作為封面的日本青年漫畫雜誌 來，也有兩位滯留在吐瓦魯的日本朋友要回「Big Comic」。
國，我們也很樂意提供協助。
蔡總統首先感謝森喜朗一型的造訪，她表另外蔡總統也感謝日本首相安倍晉三、副示，當年李前總統卸任後能順利訪日，是多 首相麻生太郎、官房長官菅義偉以及外務大虧森喜朗的努力，並感謝其他訪賓長期以來 臣茂木敏充，多次在各種場合上為台灣參與對台日關係的支持與貢獻，但因為目前正值 世界衛生大會（WHA）仗義執言。目前疫情
防疫期間，對訪團的行程的安排造成一些影 仍然在擴散當中，她希望台灣和日本能夠就
響，希望訪賓可以諒解。
疫情資訊分享、疫苗藥品研發、醫療專家交
蔡總統提到，有很多台灣人民特別到臺北 流等項目，能有更多合作的空間。
賓館向李前總統表達敬意。李前總統帶領臺
蔡總統提到，因為疫情關係原本應該正在灣走出威權統治，成為民主自由的國家，受 舉辦中的東京奧運，因此而延期，相信許多到台灣人民的感念與感謝，且李前總統非常 好朋友都很遺憾，尤其是身為東奧組織會會
日本第四大重要出口國，日本也是台灣第二
大重要出口國。他並指出，日本技術實施檢查，超標食品不會在市面流通也不會出口，
殷切期盼能早日以科學證據結束進口管制，
讓台日消費者享用到彼此的優質農產品。農委會主委陳吉仲則對此回應，此議題長期以來是日本政府認為應要解決的，為了尊重公
投，在十一月二十四日以前是不可能解決，
也無法解決。
此外，台灣是以經貿為主的經濟發展國家，進出口總值佔GDP超過140%，因此有關經貿議題，必須依以下四原則處理，包括確
保消費者食品安全、不會衝擊產業界、有一
定的科學根據並參考國際規範。
陳吉仲強調，日本出口到台灣的貿易並沒
有因為福島等5縣食品某些部分被禁止而有
減少，國內農產品一年賣給日本超過新台幣280億元，進口日本食品則有330億元，對日

台日農漁產品企業地方交流會

泉裕泰籲解禁福島 5 縣產品【台北／綜合報導】日本台灣交流協會台北事務所代表泉裕泰今天在｢台日農漁產品企業
及地方交流會｣致詞時提到食品進出口議題，
並呼籲解禁包括福島在內的5縣產品，農委會
主委陳吉仲則回應須確保消費者食安、不衝擊產業、有科學根據及參考國際規範等四原則處理。為推廣南台灣三大縣市在地農漁特產，東元旗下餐飲品牌攜手東亞經濟協會邀
請台南市、高雄市及屏東縣農漁會24處代表共同在南港軟體工業園區舉辦｢台日農漁產品企
業及地方交流會｣論壇及展售會。
2018年十一月｢反核食｣公投通過，包括福島、茨城、千葉、櫪木及群馬5縣食品、農產品2年內被禁止進口。日本台灣交流協會台北事務所代表泉裕泰致詞提到此議題時表示，
台日食品進出口關係緊密，去年台灣不僅是

贈300萬日幣，由駐日代表謝長廷代表捐贈，
日本台灣交流協會理事長谷崎泰明代表受
贈，不少日本主流媒體也到場採訪。
谷崎理事長在致詞時特別提到蔡總統第一
時間就在推特上關心日本的災情，他表示，
目前受災地區還有民眾過著避難的生活，非常感謝蔡總統和台灣民眾的關懷，以及來自台灣的善款，能為災民帶來力量，而台灣和日本的這份友誼無可取代，天災發生後，台日互助是非常重要的。
謝長廷則表示，當台南、花蓮發生災難時，日本也有給予幫助，現在台日之間發生
災害時，都會互相幫助，已經形成了一種「善的循環」是非常好的一件事。這次代表
政府捐贈，衷心期盼受災家園早日重建，並希望未來能與日本在災難的領域強化合作和交流。
振興栗子相關組織、建立笠間栗子品牌、辦
理多項行銷活動，以及生產者等振興栗子生產的相關措施。2018年時透過「擴大栗子生產
規模支援業務」補助制度，援助農家擴大耕
種面積，並於2019年實施「栗子苗木支援業
務」，補助苗木購置，以強化對生產者的支援。2020年起則成立新的「栗子栽培農地出租補助」、「導入栗子栽培資材補助」，以擴
大經營規模，增加產量，促進產業活絡，進而促進地方經濟發展及提升農民所得。
農糧署表示，在新冠肺炎疫情去全球化的影響趨勢下，間接提供了在地旅遊及在地特色產業發展的契機，透過六級產業的推動，及消費、支持、參與與互動，讓農村產業從
危機轉向生機。農糧署借鏡笠間市地方創生
策略與經驗，將應用於在地農糧產業發展，
以活絡地方經濟，讓人口回流，青年返鄉。

物 業管理公司帶您了解日本房市

如 何 趕 走 賴 皮 租 客
租客欠繳租金一般分為三種情況。
①忘記繳納②因為經濟原因拖欠房租，之後會補上③惡意拖欠租金

對於第一和第二種情況，只要租賃管理公司妥善對應，無需驅趕租客，也不會對
房東造成任何實際性的影響。
而第三種情況則涉及到了日本特殊的賴
皮租客現象。本文主要針對第三種情況，
向海外投資者介紹在日本驅逐賴皮租客的
處理方式。
針對第三種情況，普通的催繳一般無濟
於事，為了避免長期任由租客佔用房子，
比較建議的方法是在談判無效後儘快走法
律途徑，以便趕走賴皮租客。
由於日本比較注重租客私隱，所以不會每天去騷擾租客, 但是會積極且有系統的，定期聯絡租客追查租金，遲繳超過三
個月以上，管理公司才會和房東溝通採取
法律途徑的可能性。
首先寄發通知函（耗時1-2週）。請律師發出律師函，信件內容會警告租客限期
內繳清拖欠的租金，如果指定期限內不支
付所有欠租，當天租約就會正式解除。
不過這種情形屬於民事訴訟，在日本無法請警察介入處理。且無法自己強行趕走
租客，可能會導致面臨刑事和民事責任的風險，所以一定要請律師透過民事訴訟來
處理這類情況。
寄發通知函後，強行退居通知。警告租
客於期限內付清欠租，否則將強制解除租
約，並限期一個月內搬離該租屋處。
談判（約數周）：如果租客仍是沒有做
出遷出的回應，就進入到談判的階段。談判重點會聚焦在由房東免除過去拖欠的租

本而言順差有50多億元，除了5縣外其他42縣
賣到台灣的食品增加，因此福島食品不會是
台日貿易間的障礙。他提到，國內產業供應
鏈並未受到疫情影響，今年會有更多農產品
出口，希望未來出口也是｢國家隊｣的概念，
以日本為例，前線用料規定必須符合日本需
求，採收後的冷鏈處理，品質才能維持一定時間。
東元集團會長黃茂雄表示，今年五、六、七月率領集團餐飲服務同業拜訪南高屏鄉鎮
農漁會組織，深入了解農漁民需求，並邀請他們直接將產地拉到消費地展售，希望能以
實際行動購買支持台灣在地農漁會。

農產品示意圖 ( 中央社提供 )（本文由WealthPark日本房產管理公司提供）

玉山法 律相談 所

胡署長致贈台灣茗茶予
笠間市駐台木下知香處長 ( 農糧署提供 )長的森前首相，為奧運的舉辦，付出了很多
的心力。她也期盼，疫情能夠在各國通力合作下，儘早獲得控制，讓明年夏天的奧運，
可以順利圓滿地進行。屆時台灣政府和人民也會全力支援明年東京奧運順利舉辦，期待「台日友好」繼續深化。
森喜朗則表示，此次訪團一行受到台灣政府及相關單位盡所能地安排，他代表所有成員表示感謝。此次來訪由日本朝野各政黨組成跨黨派國會議員，一同到台灣向李前總統
弔唁，別具意義，特別在新冠肺炎疫情仍相
當嚴峻之際。
森前首相也轉達安倍首相向李前總統弔唁之意，感謝並由衷敬佩李前總統一生對台日關係之貢獻。他也透露，李前總統仙逝後，安倍也曾打電話給他，表示日方總是要派代
表性人物到台灣來表示弔念和慰問致意，詢
問他是否有適合的人選，也提到他擔任東京奧運組織委員會委員長，應該相當忙碌才對。
但森喜朗認為，這是安倍首相用「迂迴」
的講法，其實是想叫他來台灣，不過因為他
目前仍須接受洗腎治療，沒辦法一次就離開
東京兩天以上，想說當天來回也許還能安排，因此促成了這次的弔唁團。
森喜朗也提到，安倍首相也託他藉這個場
合，向李前總統表達在天之靈安息，也對李
前總統一生對台日關係的貢獻表達由衷感謝敬佩，請他務必將這些話語，轉達給蔡總統和台灣各界知道。同時他也期盼總統政躬康
泰，臺灣的發展能夠更上一層樓，臺日兩國友好能夠綿延不斷，流傳永世。

金，以及支付額外的搬家補貼協助承擔
租客的搬遷費用，以促使租客同意搬走。如果房東不想承擔這筆額外的費用，也可以跳過這個步驟，直接由律師
安排進入訴訟程序。
訴訟（約三個月）：若勝訴，法庭會
發出指示要求租客馬上搬遷及清空單
位，並繳付所有拖欠的租金。雖然提出訴訟趕走租客的機率較高，但是費用也
相對昂貴，站在管理公司的立場，非不得已也不希望房東與租客對簿公堂，因為如果租客上訴還要再花上數個月時間。
強制執行（耗時2個月左右）：如果
房東勝訴，但是租客不聽從法庭指示，
仍舊不搬走，有可能必須申請強制清空，此時法庭會派出執達吏進入屋內，通知租客搬離及強制清理所有租客的個人物品。強制清空會產生一筆幾十萬左右的清空費用。
再次提醒各位房東們，一定要強制您
的租客加入保證公司，當不幸遇到這種
狀況時，才能或多或少補償您的損失喔。

和 解 契 約１.和解的好處
甲と乙の間，本契約条項に定めるもの
和解可減少現存的紛爭，這是和解最明 のほかに，何ら債権債務がないことを相互に確認する。」
顯的好處，無需多言。
２.和解能達成一些訴訟永遠無法達到的目標處理紛爭的最後手段是訴訟。但訴訟可達成的目標有限。
以員工告前雇主不當解雇（法律上，這種類型的訴訟叫做「地位確認請求」）之
例來檢討。以員工的角度來看，如果當初的解雇確屬不當解雇，則員工打贏官司之
後可復職。贏了官司之後雖是出了一口惡
氣，但因為與公司之間的關係已徹底搞砸了，復職之後也無法愉快的工作。已公司
的角度來看，如果當初的解雇並非屬不當
解雇，則公司可勝訴。但即使公司勝訴，
員工可能繼續在外面大吐苦水，說公司主管狼心狗肺等等，一波未平，一波又起。
如果雙方和解的話，可自行擬定雙方都
可接受的條款。例如，公司可向員工發行
解雇之外的理由的離職證明書，以助員工
順利求職。而員工可承諾公司今後對外守
秘，並承諾紛爭的一切詳情均不對外公開等約束事項。
３.和解的執行速度比訴訟快一般來說，訴訟勝訴之後，敗訴的一方
仍有不履行義務的可能性。至此，勝訴之
後還要向法院提出「執行」的申請。執行之前，要先特定對方的財產，才能申請執行。有時即使找到了對方的財產，申請執
行之後才發現之前找到的財產已先被別的債權人扣押了，白流一場大汗。
和解的話，可以明訂履約的日期，或甚至在簽和解契約的現場，確定已履約之後
才簽名蓋章也行。因此，與法院的牛步相
比，和解能夠實現當事人權利的速度簡直
是光速。
４.和解的壞處

不過，「人善被人欺，馬善被人騎」。
如果沒有專業的交涉技術和締約技術的話，輕易與人和解的話，反而會變成對
方的自動提款機。和解上第２常見的問題（至於第１常見的問題請參照本文的最後一段），就是忘了放入清算條款、守秘條
款（口外禁止條款）等基本條款。

②部分清算條款

如房東與房客之間，對於房屋漏水而
造成房客的財物損害上達成了協議的話，此時需放入的是部分清算條款。以下為一例：「甲と乙は，甲と乙の間，本件に関し，本契約条項に定めるものの他に，何ら債権債務がないことを相互に確認する。」③守秘條款

典型例如下：「乙は，甲に対し，本件に至る経緯，本契約の存在及びその内容について，一切口外しないことを確約する。」④其他的條款

和解契約是契約的一種，因此，有必要的話，常見的契約條款也可以放入。
例如，違約時的違約金條款、雙方的接觸禁止條款等都可採用。曾經有對夫婦
協議離婚時，先生因為很討厭太太的舊情人，擔心太太將來與舊情人復緣。雖
然太太聲稱好馬不吃回頭草，但先生只要簽署了離婚協議之後，今後就再也無權干預太太的私生活。因此先生在簽訂
關於兒女養育費的和解契約時，加上了
一條禁止舊情人與自己兒女接近的接近禁止條款，而且附上了違約金條款。該契約的絕妙之處在於設定接近禁止的對
象在自己的兒女身上而不在太太身上。
因此太太物理上不可能再讓舊情人踏入
家門。先生可誠實又大方的履行對子女
的扶養義務，且順利阻止太太與舊情人復緣。而且只要對方違約的話，還可回
收投下的損失。且子女永遠站在親生父
親這一邊，如發生違約事由的話還可請
子女出庭作證。
６.最後的注意點

和解上最常見的問題，就是和解時沒
留下任何的契約條款等書證。因此和解
的理由，和解的範圍由各方恣意解釋，
導致花了大錢和解之後反而留下處理不
完的禍根。有寫，一定比沒寫好。即使寫錯了字，露寫了重要項目也還好。只５.和解時的注意事項
要有證據，一定比沒有好。
①完全清算條款
希望各位看完本文之後，和解時一定
和解契約成立之後，如果今後雙方互不 要記得留下雙方簽字的和解文書。
來往的話，需放入完全清算條款。完全清算條款的典型的寫法如下：「甲と乙は，（本文由玉山法律事務所提供）

2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280

世華日本分會就業守則講座

透明化勞資雙方應有權益世華日本分會 CEO 學院工商學系舉辦的演講【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會CEO學院工商學系舉辦的「就業規則」講座於八月二十三日登場，由社會
保險勞務士坂井優分享相關守則及案例，整場活動座無虛席，僑務組長謝延淙、副組長
文君妃也特地前來參加，讓聽眾學習到更多細項規則後能夠活用在經營的企業上。
基於疫情的考量，世華日本分會工商學系
在演講開始前針對每位參加的成員進行體溫
測量與酒精消毒，確實做好防疫工作。
坂井優首先提出大多經營者的煩惱，並舉出事例說明，站在勞資雙方角度分享應享有權利，透過經驗與法律細項逐一說明相關守則，讓台下聽眾更易活用。
僑務組長謝延淙表示，不少企業家對於日
本的勞基法已些微了解，但他認為「魔鬼藏在細節裡」，稍一不小心可能將觸法，這場
演講不僅對在日經營企業的夥伴有很大幫
助，其中就業規則牽涉到勞基法與民法的事
例更讓他受益良多。
世華日本分會長兼學院院長錢妙玲則說，台日的勞基法差別相當大，不少中小企業的老闆對於這些規則並非完全熟悉，因此希望

大家能夠透過講座不斷累積相關知識提升自我。她並指出有許多權益是勞資雙方皆不清
楚，而有可能造成損失，同時也舉例像是員
工一個月的休假日若不到五天，會被罰鍰30
萬等，希望藉由活動讓勞資雙方的權利義務
更透明化。
另外，台日之間有許多律師、會計師、不動產經紀人等，但特殊的是日本擁有勞務士
這個職業，專門處理勞資雙方可能衍生的問
題，錢妙玲希望未來台灣也有類似的職業協助處理相關問題。
參加講座的聽眾杉山文代認為，勞資雙方的契約問題需要被理解，並必須透過法律承認，她提到其中印象最深刻的是針對加班費用，就勞者有可請求的權利，而過去尚未理
解的部分，也會繼續向老師討教。此外，她
認知到經營者與勞動者間似乎有某種程度上的「約束」，法律上制訂的規矩，讓她很有
興趣想持續學習。
坂井優表示，由於就業守則的規範內容相當廣泛，加上時間有限，仍有許多細節僅提
到但未清楚說明，下次的講座會講解慢一點
並用更簡單的辭彙讓聽眾理解。

僑務組長謝延淙認為就業規則牽涉到勞基法
與民法的事例讓他受益良多助千葉印西市抗疫副組長文君妃則指出，對於不是專家的她來說，這是一堂相當有意義的課，希望學員們都能夠學以致用，無論是在職場或經營公司方面能有更多成長。
世華日本分會CEO學院目前有許多活動
都在籌備中，講座方面分別在九、十、十一月份各有一場，歡迎大家一同學習成長。

世華日本關西分會拜訪大阪佛光山

黃料理長示範製作素食料理

預 防 第 二波 擴 大僑團捐物資助白井市防疫各大僑團一同捐贈防疫物資給白井市【千葉／綜合報導】日本近日來疫情有升溫
的跡象，為了防止第二波感染擴大，多個台
灣僑團一同捐贈防疫物資給千葉縣白井市，
由日本千葉台商會於七月三十一日代表捐
贈，對於台灣的幫助，白井市長笠井喜久雄

表示，雖然有第二波出現的樣子，但有台灣的捐贈能給予他們信心與力量，相信能戰勝
疫情。
這次捐贈的僑團包括日本台灣商會聯合總
會、東京台灣商工會、日本千葉台灣商會、

四國華僑總會理監事會

世華日本分會長兼學院院長錢妙玲希望大家
能透過講座不斷累積相關知識提升自我

幸福人生和素食料理教學

活動首先由佛光山寺住持覺用法師向與會
人員分享「幸福的十全人生」，住持鼓勵所
有人面對困難時，要學會轉念，並且保持身
心安定，以及廣結善緣，才能成就幸福的人
生。
講堂結束後，旅日五十多年華僑「御馥餐廳」總料理長黃村寶伉儷則教導眾人製作素
食料理，包括三絲涼麵、宮保素魷魚及麻婆豆腐，黃料理長不僅一邊講解一邊示範健康
美味的料理，還特別加碼示範蔬菜雕花，世【千葉／綜合報導】日本連續好幾日感染人
數都達好幾百人，各界為此都加強防疫措施，中華民國留日東京華僑總會前會長林學
明為了幫助防疫，捐贈最新型的體外紅外線
體溫檢測器給千葉縣的印西市，代表接受的
市長板倉正直直呼這是最強的防疫設備，有助於市役所檢測出入辦公的民眾體溫。
日本解除緊急事態宣言後，感染人數不減反增，雖然千葉縣的感染人數沒有大幅度的

增加，但因為鄰近東京都，屬於同一個生活
圈內，防疫工作也必須加強，為此留日東京
華僑總會前會長林學明在顧問何元奎的介紹下，前往千葉縣印西市捐贈體紅外線體溫檢
測器。
板倉市長表示，林會長送的是全球最新型
的紅外線體溫檢測器，真的很棒！只要民眾經過檢測器時，就立刻能測出體溫，且體溫若太高，機器還會立即用語音告知該對象「體溫太高了」，可以說是防疫的最強設
備，印西市之後會設在市役所門口，以便檢查進出市役所的民眾體溫，達到防止感染擴大的效果。
林學明則表示，聽到印西市需要將體溫檢
測器設在市役所門口時，就馬上決定近一份
力幫忙，未來不僅民眾在入口處都能先測體
溫，市役所的職員上班時也能確認體溫，做
好自己的健康管理。而印西市過去並未與台灣建立交流，希望透過這次的捐贈，讓印西市感受到台灣的熱情與溫暖，並藉此建立起
新的台日友誼。

上 島 彩 連 任 會 長

世華日本關西分會訪大阪佛光山【大阪／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本關西分會在會長洪麗華帶領下，於八月八日拜訪大阪佛光山寺，並舉行幸福講
堂及素食料理教學，不僅希望凝結姊妹的們感情，也能提升大家的廚藝。
這次的活動大阪辦事處僑務秘書楊慧萍也
應邀出席，另外出席人員包括大阪信徒代表
日本台灣同鄉會名譽會長謝美香、國際佛光會大阪協會會長松田振興、督導豐田秋雄伉儷、協會幹部及會員等約20餘人。

11東京華僑總會前會長林學明捐體溫檢測器

林學明捐贈體溫檢測器給千葉印西市
社會保險勞務士坂井優分享相關守則及案例

僑界動態

華姊妹個個專心聽講、踴躍發問，並希望
日後能多多舉行此類活動。
會長洪麗華致詞時感謝佛光山寺及黃料
理長伉儷的鼎力協助，才能讓活動順利辦
理，她也表示，希望藉由辦理幸福講堂及美食教學，凝聚組織向心力及提升世華姊
妹廚藝。
僑務秘書楊慧萍除了感謝世華日本關西分會的邀請並肯定在洪會長的帶領下，會務持續蓬勃發展。她也提到，近來日本新冠肺炎持續升溫，在疫情緊張時宗教具有
撫慰人心、發揮安定力量的作用，同時也
請與會人員在疫期期間多多保重身體。
日本台灣同鄉會名譽會長謝美香也特
別贈送每人made in Taiwan的口罩防疫物品，希望大家做好防疫措施，活動在溫馨歡愉的氛圍中劃下完美句點。
世界華人工商婦女企管協會、留日台灣同鄉會、媽祖會、榮光會、台灣㵾光文化藝術基金會及僑務委員林裕玲聯名捐贈防護
衣套組及布口罩等防疫物資。由日本千葉
台灣商會代表出席，與會者有會長鍾幸
昌、創會會長林裕玲、副會長侯麗琴、林喜鈴、事務局長陳姿陵。
笠井市長表示，非常感謝這次各台灣團
體慷慨解囊，提供白井市最需要的防疫物
資，這些防疫物資也會妥善使用，雖然目
前日本的疫情不樂觀，怕有第二波的傳染
潮出現，但這次僑團的捐贈帶給我們很多信心與力量，相信我們能戰勝疫情，早日與台灣進行更多交流，實現台日友好的精神。
捐贈儀式後，會長鍾幸昌、創會會長林裕玲接受了地方新聞的採訪，並錄製了和
田議員「台湾華語のススメ」廣播節目的八月號內容，就台灣本次防疫進行訪談
外，也誠懇表達了希望台日都能早日擺脫
疫情的心願。

理監事會議紀念合影

楊課長為僑胞舉行僑務座談【四國／綜合報導】四國華僑總會於八月十八日舉行第三十六屆、第三十七屆理監事
會議，會議中決議出由現任會長上島彩繼續
接任會長，也預訂於九月十五日舉辦台灣美
食教學活動、十月十日在香川縣舉行國慶升
旗典禮暨台灣祭。
這次的四國華僑總會理監事會議中，，也舉行會長選舉，在所有理監事的認同下，由會長上島彩繼續接任，香川縣副會長則由金
子若琳（及若琳）新接任、林裕文；愛媛縣
副會長則由林香如、陳秀芸新接任；德島縣
副會長由陳雅裕連任、薛昭亮新接任；高知縣小野雪（黃雪媚）連任、張蓉容新任，監事長為羅皓婷，吳靜幸則接任秘書長兼財務長。
上島彩會長表示，很感謝第三十六屆的副
會長和幹部團隊的支持，而第三十七屆的新
任副會長們未來在新任期內，大家要同心協力為四國唯一的四國華僑總會加油、努力，
另外也要感謝理監事們在疫情期間還是願意
參加會議，雖然四國地處偏遠，但若腳的台灣人很多，而且大家都展現出團結的向心力，並支持和愛護著華僑總會。
大阪辦事處僑務秘書楊慧萍也參加四國華
僑總會理監事會議，並與僑胞們舉行僑務座談，楊秘書表示，請大家疫情期間及近日高溫氣候多保重身體，感謝該總會長年來對中
華民國台灣的支持。楊秘書強調，四國雖然
離大阪有一段距離，但透過科技無遠弗屆的
功能，可以讓僑務的服務零距離，尤其透過
OSAKA LINE總機可以單一窗口服務僑胞，
因此，鼓勵大家加入並廣為宣傳。對此上島
會長表示感謝，特別是專程從大阪前來，同時藉由僑務座談讓僑胞們多年的疑問能獲得
解答。
另外會中也決定出四國華僑總會將於九月十五日舉辦台灣美食教學活動，而今年的國
慶活動，四國華僑總會也決定要於十月十日
在香川縣舉行國慶升旗典禮暨台灣祭。

橫濱中華學院機器人 STEAM 教育課程

培養學生邏輯思考和解決問題能力

林學明捐贈體溫檢測器給千葉印西市【橫濱／採訪報導】橫濱中華學院與台灣知
名企業宏碁（acer）合作，於八月六日至八月八日舉行FlipRobot編程機器人課程，教導
學生如何自行組裝機器人和如何以編成思考的方式以機器人互動，大受學生歡迎，也順
利協助推動橫濱中華學院科技化、生活科技
教育。
近年來STEAM教育及編程教育漸漸掀起
了一股熱潮，邏輯思考與問題解決能力逐漸
成為下個世代教育的一大重點，而橫濱中華學院也積極順應變化萬千的時代，導入編程相關教育，因此在今年的暑假中，首次與台灣知名企業宏碁合作，在日本首次導入
Actura樸學智慧所開發之FlipRobot編程機器
人課程。
校長馮彥國指出，編程教育將成為世界的教育趨勢，本次有幸與宏碁合作，將會是橫
濱中華學院推動科技化、生活科技教育的一大助力。馮彥國也相當肯定這次的學習成
果，日後也將致力先從社團開始推動編程課
程與科技教育，讓校內的學生也能提前與時

代趨勢接軌，創造出更多元的學習方式，並培養學生邏輯思考和解決問題的能力。
在課堂上教學相當活潑生動，學生們也熱
烈參與討論，自行組裝機器人以及學習如何
以編程思考的方式與機器人互動。同時日本
宏碁的詹國良社長也於八月六日也親自到學
校參觀學生們的上課過程。
詹國良表示近年來宏碁相當積極推動國際教育事業，編程教育亦是宏碁致力推動的一環，並抱持著企業回饋的理念，首次的AI
機器人課程，提供橫濱中華學院小學生體驗
學習，讓華僑學校有更多元的智能學習課
程，讓台灣知名企業與在日華僑學校建立夥
伴關係與教育合作，共創橫濱中華學院孩子們的未來。
雖然最近日本疫情嚴峻，但為了學生的安全健康，以及滿足學生的求知慾，橫濱中華學院也特別重視防疫措施，不論是戴口罩或消毒等工作都確實履行，讓學生家長們都相當放心。

橫濱中華學院與 acer 合作舉行機器人
STEAM 教育課程，讓學生製作自己的機器人

12

綜合

2020 年 9 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:280

日總常務理事會議九州舉行關心熊本災區復興狀況日總在福岡舉行常務理事會議【福岡／採訪報導】日本台灣商會聯合總會
第八屆第一次常務理事會議於八月三十日在九州福岡舉行，這次除了討論會務以外，同時也關心今年九州雨災的狀況，總會長陳五
福也特別帶領日本總會常務理事重要幹部前
往熊本各地參訪，對此熊本縣知事表達深刻
的謝意，並提到熊本能從地震、水災、新型
冠狀肺炎三次重大災害中走出來，都是多虧台灣的支援。
日本九州地區今年遭受到大雨的襲擊，其中又以熊本縣損失最為慘重，日本台灣商會
聯合總會在九州台灣商工會會長賴玉汝提議後，陳五福總會長決議迅速捐出一百萬日幣給熊本縣廳，這次也在常務理事會議後，
特別前往熊本參訪並關心雨災的損害，行程包括參訪在地震時受創的熊本城。原本
也計畫再度拜會熊本縣知事蒲島郁夫，但蒲島知事仍忙於重建當中，無法與日總成員會面，不過他也透過福岡辦事處感謝日總的關心，蒲島知事提到，繼上次捐贈後，日總再一次給與熊本溫暖的關心，因此他對日總致上深刻的謝意，且熊本近年
來遇到三次打擊，若是一般人肯定無法從中走出來，但熊本能走出來，全都是因為台灣給予的支援，讓熊本縣能順利復興。
日總總會長陳五福表示，依照第八屆年參拜台灣水道之父巴爾頓謝長廷盼：讓年輕人了解這段歷史

巴爾頓參拜紀念合影【東京／採訪報導】日本下水文化研究會舉辦「台灣水道之父巴爾頓系列紀念活動」，
其中於八月二十日邀請駐日代表謝長廷前往巴爾頓永眠的青山靈園參拜，對此謝長廷也
表示，這是很有意義的事，也希望讓更多年
輕人知道這段歷史，並同時深化台灣和日本的關係。
威廉‧京恩蒙特‧巴爾頓出生於英國蘇格
蘭愛丁堡，從事土木建築與河川港灣等工程
建設，1886年時日本因為霍亂流行，內務省
衛生局聘巴爾頓為顧問技師，同時在帝國大學工科大學「衛生工學」課程的教師，並且在1897年到1894年之間，前往日本各地進行
水道衛生工程的相關調查和工程設計，因此結識後藤新平。
1895年甲午戰爭清朝戰敗，將台灣割讓給日本，當時日本軍隊到台灣時遭遇抵抗，但比起抗爭中幾百人的死亡人數，因為飲用不乾淨而身亡的士兵卻高達四千多人，讓日本

意識到水問題，在後藤新平的推薦下，時任台灣總督桂太郎聘請巴爾頓赴台擔任衛生工
程顧問技師。
當時巴爾頓與其學生濱野彌四郎負責調查台灣各地的衛生和水道建設，同時也提出建
言和設計，範圍包括淡水、基隆、台北、台中、澎湖等地。但後來不僅染上瘧疾，病癒
後又染上痢疾，送回日本後已經惡化成肝病，最後在東京大學醫學部附屬醫院病逝，
埋葬於東京的青山靈園，而巴爾頓也被譽為「台灣水道之父」。
後來濱野彌四郎為了紀念巴爾頓的功績，
向時任台灣總督明石元二郎提出在台北水道水源地設置紀念銅像，後藤新平也撰文紀念，不過後來二戰爆發後，巴爾頓的銅像因為作戰需要和日本反英美的因素下，被拆除徵用。
為了紀念巴爾頓前往台灣擔任工程顧問技師，進行衛生工程調查與設計，日本下水文化研究會舉辦「台灣水道之父巴爾頓系列紀念活動」，除了捐款給台北市自來水博物館
製作和重新設置巴爾頓的銅像，也邀請駐日代表謝長廷前往青山靈園參拜。
駐日代表謝長廷在參拜後接受採訪表示，
這項活動非常有意義，因為我是台北出身，
天喝水都是喝台北的自來水長大。我以前都不知道巴爾頓先生跟台北自來水的關係，最近看文獻才知道原來台北自來水的基礎，當
初要選地點、鋪管道這些基礎都是巴爾頓跟台灣熱持續延燒 日紀伊國屋設繁體中文專區

駐日代表謝長廷與新宿高島屋店
店長舟木幹男合影【東京／採訪報導】日本紀伊國屋書店的新
宿高島屋於八月二十日起常設販售繁體中文
專區，約有三千多本，吸引不少日本人和在日台灣人前往，駐日代表謝長廷也於八月二十四日前往，並現場購買中文書籍，未來
除了繼續新增更多台灣的書籍，也希望等疫
情結束後，能邀請旅日的台灣作家舉辦簽名會。
過去在日本想購買中文書籍大多都要在網
路上購買，或是去書店碰碰運氣，熱門的書
也不一定買得到，除非從台灣帶過去，但自從日本掀起台灣熱，不僅誠品生活在日本橋
開心分店，在文化中心的協助下，紀伊國屋
書店也特別在位於精華地點的新宿高島屋店
設置繁體中文書專區，由台灣的紀伊國屋書店店員負責選書，總類包含日本作家的中譯
作品、文學小說、旅遊書、繪本童話、輕小說漫畫等，約有三千多本在紀伊國屋書店的新宿高島屋店常設，當中有不少都是目前當

紅作品。
紀伊國書店新宿高島屋店長舟木幹男表示，這次設置中文書籍專區是他向紀伊國屋書店建議設立，結果在他的店裡實現，
其實他以前就想多放一點台灣書，剛好今
年是戰後七十五年，今年可以開始販賣台灣中文書覺得非常好。且有很多日本人很喜歡台灣，或到日本工作或留學的台灣人也很多，很多人想讀台灣書，希望能滿足這些客人的需求。
駐日代表謝長廷也專程前往紀伊國屋書店，他說，大家都知道紀伊國書店是日本
有名的書店，我留學或現在都很常來這個書店，這次他們設置台灣書籍專區，提供
台灣作者或是日本作者的中文書籍，我想這個非常重要，現在台灣跟日本的各種交流很密切，想要瞭解更多台灣文化、歷史
或是特色的日本人也越來越多，有這個專區他們就很方便。
謝代表也提到，以前其實台灣也有很多
觀光旅行的書，我剛才看專區裡的不僅是
旅行書，也有比較深度的、思想的書，可以看到台灣現代年輕人在看什麼，台灣在
流行什麼，從這個書籍就可以看出來，我認為有幫助，加深我們這種交流的深度跟
多元，對台灣人而言很便利，像我以後就
知道要買書就可以來這裡。
舟木店長也提到，從開張至今的來場人

度活動規畫中，已有決定在福岡舉行常
務理事會議。而九州今年遭逢雨災襲
擊，就立即安排前往熊本關心，希望能
在最快的時間內好好了解當地的狀況，並將每位理監事於第一時間慷慨捐獻的善款交由縣廳運用，因此透過這次常務
理事會議的行程，實際了解熊本狀況、
協助復興，希望能早日讓熊本回到往日的光景，也希望日本和台灣善的循環能
持續下去，一同扶持度過各種難關。
原本日總也有意前往這次災情最嚴重
的人吉市關心，但因為現在仍處於重建
中，在蒲島知事的建議下，日總轉往熊
本其他地區，不過繼新型冠狀病毒疫情後，又遭受到雨災的影響，熊本縣的觀光客人數已銳減不少，因此這次的日總參訪也受到當地熱情招待，對於日總的關心，就連當地隨車導遊也都感動不已。
福岡辦事處處長陳忠正也表示，身為駐外人員很感謝這次日本總會總會長陳五福的用心，兩個月內到訪九州兩次也
可以看出總會長對各地區位的付出、關
心及用心、有這麼認真願意負付出的總
會長也是日本總會的榮耀、也很高興看
到像日總這樣由民間團體自動發起的義舉，同時總會長、各地區會長、理監事
都很積極與地方交流，不僅能讓日方對台灣留下好印象，對於未來駐處與當地
的互動也會有很大的幫助。
他的學生貢獻。
謝長廷也說，剛才站在那裡獻花時，
非常感動感謝，希望讓這個歷史讓更多台灣人知道，尤其是年輕的一代，也讓
台灣跟日本的因緣可以持續下去，關係
可以更深化，交流可以更頻繁、友好，
這一百多年沒什麼台灣人在紀念，他的
銅像在台灣也因為戰爭被沒收，反而是
濱野在台南有銅像，反而是老師巴爾頓沒有，但最近台北市有答應說銅像要恢
復，因為最近疫情的關係有稍微延後，大概這一兩個月會設置，我認為這是一
個好事。
日本下水文化研究會代表稻場紀久雄
表示，巴爾頓忌今年是第29屆，巴爾頓
是日本傳染症先驅，明治時代最具代
表的傳染病就是霍亂，巴爾頓不顧自身
的安全前來日本，帶來了近代的衛生科學，巴爾頓在日本苦於霍亂的時代，以此為原點考慮了日本的下水文化的目
的，對各位而言，今天是值得紀念的一天。
巴爾頓的曾孫代理則轉達曾孫的感
言，曾孫在信中提到，非常感謝大家為了曾祖父巴爾頓聚集在這裡舉辦紀念儀式，特別是駐日代表謝長廷撥空出席，
身為巴爾頓的子孫感到非常光榮，台北
自來水博館內將設置由台灣知名雕塑家
蒲浩明雕塑的巴爾頓的半身像，聽說雕塑得栩栩如生，且即使經過百年以上的
歲月，現在仍受到台灣民眾的珍惜，我相信他本人也感到非常光榮，在此對台
北市長和台灣的朋友們的熱情表示由衷的感謝之意。
數無法掌握，但大概賣了三百多本，本來書架上擺滿了很多有趣的書，但都被買得差不多了，有日本人和台灣人都來
捧場，希望能多增加一點台灣作家的書
或是台灣歷史的書，大家的反應不錯，
大多都喜歡介紹台灣的隨筆，台灣作者的文學。而目前的專區比較像是企畫展，明年還會有台灣焦點的書，台灣在
日的作家也很多位，等到疫情比較穩定之後，希望能舉辦簽名會。
對於有日本媒體稱日本今年是台灣
年，謝代表表示，今年台灣的話題比較
多，也是日本跟台灣更密切、更提升、
更了解，患難中真的朋友，李登輝先生
的逝世也讓我們了解原來在日本有那麼
多的人肯定他、認識他，我認為這個很
不簡單，外國有名的偉大的政治家過世也這麼受到日本人的尊敬，有的日本人來留言寫得很感動，有的當場掉眼淚，那我們就覺得說台灣跟日本這種密切更了解其實有到一個程度，今年更有質的提升，由量變質，這是好現象。
謝代表也說我今年有很多善的循環，
從921那時候小池打電話給李登輝，福田首相捐我們一千間的組合屋、派來
一百多個救難隊開始，然後莫拉克颱風
又來幫助，到了東北地震，輪到我們台灣捐款，台南地震、高雄氣爆他們又去幫忙，熊本地震我們來幫，到最近九州
水害，這個就是善的互動，到現在有一
個大家肯定的模式，也出現在他們的媒體用語上，我認為這是非常好的事情。

台灣環保少女林昀諮獲 選日本 高中 生 和 平 大 使林昀諮接受 NHK 採訪畫面【神戶／綜合報導】台灣留學生林昀諮代表兵庫縣，獲選2020年「高中生和平大使」， 並且登上了日本NHK新聞。林昀諮目前就讀神
戶市的國際學校11年級(高二) ，是一位非常關心地球永續發展(SDGs)議題的環保少女。林昀
諮表示，這是第一次有台灣留學生獲選日本的「高中生和平大使」，她希望透過該活動，讓
更多人關心停止核武製造與世界和平發展之間的重要性。
「高中生和平大使」的選拔今年是第23屆，每年從日本全國選拔高中生，代表「唯一的核子武器被爆國」日本拜訪瑞士日內瓦的聯合國總部，向全世界發出停止核武製造等和平訴求。今年由於疫情影響，將改為通過線上會議
向全世界發聲。今年全國共選出28位代表，林昀諮是兵庫縣二位代表其中之一。
林昀諮因為父親工作的緣故，從2017年起

來到日本就讀神戶市的國際學校CanadianAcademy，目前是11年級生，中、英、日
文都非常流利。平時就非常熱心參與環保活動，不僅擔任校內環保社的社長，數
次參與瀨戶內海的淨灘活動，還參加校外的NGO日本青年氣候( CYJ, Climate YouthJapan)社團， 以及Fridays for Future(FFF)社
團並擔任幹部。她曾與社團成員一同向日本環境大臣小泉進次郎提出有關「節能減碳」的意見書。
林昀諮接受本報訪問時表示，她是經由
學校老師了解有這項活動，起初是抱著挑
戰看看的心情參加甄選，甄選過程是必須
當場寫一篇日文的小論文，然而接受約三十分鐘的面試，很意外也很榮幸會當選
為兵庫縣代表。
林昀諮希望有更多台灣留學生一起來參
與日本的社會活動，並且做出貢獻。她表
示剛開始參加活動時，也會擔心自己日文
不夠流利，以及不瞭解日本的應對進退等，但是參加之後，發現沒有想像的那麼難，而且收穫非常多，希望有更多年輕人
一起來關心地球的永續發展課題(SDGs)。
SDGs：Sustainable Development Goals（永續發展目標）聯合國於2015年通過的17項關
於地球永續發展的共同目標。

觀光局超前部署疫後商機
台日業者首場線上說明會說明會各旅行社出席代表【東京／綜合報導】因為疫情使台日雙方往來中斷，觀光旅遊受到嚴重衝擊，交通部觀光局
為了振興國際旅遊市場，並提早為疫情後的旅
由超前部署，與財團法人台灣觀光協會，由操
作日本業者打頭陣， 從八月底開始針對日本
旅行業者辦理多場「線上說明會」，提供日本
旅行業者提供台灣最新旅遊情報，維持台灣觀
光在日本的熱度。
交通部觀光局不畏全球疫情衝擊，為振興國際旅遊市場，積極為疫情結束後超前部署，交通部觀光局駐東京辦事處於疫情期間推動「台灣同學會」(一同學習台灣知識)系列活動，符合日本自肅需求，受日本民眾歡迎，後續與財團法人台灣觀光協會合作，由日本inbound市
場的業者打頭陣，從八月二十六日起透過線上
平台，針對日本旅行業者辦理多場「線上說明會」，讓日本業者不受入出境限制，也能持續收到台灣最新旅遊情報，是史上首次
地方政府與產業線上合作。
首場於八月二十六日登場，首發團由台
灣接待旅行社擔綱，針對近400名參加者，以「後疫情時代台灣觀光現狀及對策」為題，就最夯的郵輪跳島旅遊、2021年鳴笛出發的鳴日號美學藝術等主題別觀光列車、
桃源谷健行步道，以及飯店面對疫情提供
消毒量體溫及調整營運措施、修學旅行的
接待如運用線上進行事前說明及防疫措施。
觀光局局長張錫聰表示，台日雙方是彼
此互為重要的盟友，去年2019年觀光往來超
過700萬人次，今年台灣防疫成效良好，國民旅遊大幅恢復中，並持續推動防疫新生活運動，台灣願意分享防疫成果，因為疫情穩定是歡迎日本朋友來台旅遊重要的後盾，期盼台日觀光早日回復榮景。
台灣觀光協會會長葉菊蘭也提到，台灣觀光產業運用現代科技，突破疫情造成面
對面交流的阻隔，透過網路傳達在地第一
手資訊，希有助未來產品的規劃。台灣是
最能讓日本安心、安全的旅遊地,面對疫情，台日彼此扶持、共同加油，一起為邁
入後疫情時代的國際旅遊做最好的準備。

在疫情和酷暑中模索「新生活樣式」
台灣美食在「嵯峨嵐山夏日祭」登場

右起城年德會長、主辦人加藤就一
與參展台灣業者合影【大阪／綜合報導】不畏新冠疫情和酷暑，京都知名景點嵐山於八月八日和九日舉行「嵯峨嵐山夏日祭」活動。主辦單位針對防疫作足功夫，耳溫槍、口罩、消毒液等樣樣不少，現場
最吸睛的是有八個台灣美食攤位，內容有大腸麵線、蔥抓餅、滷豬腳、芒果冰、珍珠奶茶、
愛玉冰等，吸引不少男女老少遊客前來品嘗美食。
活動負責人加藤就一表示，受到新冠疫情影
響，各地都自肅停辦大型活動，這次的活動也
在做好各種防疫措施，以及縮小規模的前提
下，踏出嘗試的第一步。嵐山原本有將近90%
的外國觀光客，可惜現在觀光客暫時不能來，各商店街希望以循序漸進的方式，找出兼顧防
疫和恢復商店街活力的「新生活樣式」 (NewLife Style)。台灣的留學生和觀光客一直對當
地的商店街有很大的貢獻，因此懷著感謝的心，策畫這次的台灣美食活動。
會場設置在嵯峨嵐山車站前的露天廣場，雖然天氣炎熱，仍然吸引不少帶著小孩的遊客參加，主辦單位還貼心了準備了
一輛預防中暑的冷氣專車，讓來場者可以
進入車內稍作休息。現場還有一些來自台
灣的留學生，以及赴日度假打工的年輕
人，專程前來品嘗台灣美食；他們接受訪
問時表示，因為疫情關係已經有一段時間
無法回台，能夠吃到台灣美食感到很開
心。
最吸引人的是一輛台灣美食餐車，車上
掛著一幅大型中華民國國旗，還有正播放
著台灣的電視新聞的顯示器，菜單包括滷
肉飯、米粉、檸檬愛玉等台灣小吃。店主
沼田知純是日本人，他表示自己非常喜歡台灣夜市美食，特地到台灣學習台灣料
理，並且設計了這輛具有濃濃台灣味的餐車。
參加活動的台灣業者表示，這兩天的來
客數相當多，反應也很熱烈。日本關西崇
正會會長城年德表示，嵯峨嵐山有浪漫的
登山小火車，向來是台灣觀光客最喜愛的觀光景點之一，今天還舉辦了針對小朋
友的鐵道抽選活動，讓幸運被選中的小朋
友，可以站在月台執行「出發」的行進號
令，或是代替鐵道車掌宣讀廣播內容等。
未來透過與當地商店街和鐵道活動的合
作，希望能有更多機會推廣台灣美食。