2020 年 2 月 3 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 7 42020 年 2 月 3 日 号

東京発行

NO.274

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區麗園路 28 號 5 樓 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

蔡英文総統が台湾総統選に再選～

二期目の台湾総統に

TOPIC
TOPIC

日本語版
日本語版
●「 反 浸 透 法 」成 立 、 域 外 敵 対 勢 力 の 命 受 けがスタート 2●「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」
選挙に介入した者は懲役 5 年に2面面
●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」
が発足
2●ドラマに実在政党の政治家が出演
2面
面●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwan が開催
2面●「東京一日座禅会」が初開催～台湾仏教の教え
３面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●安倍胞弟岸信夫訪蔡英文 盼共同維護區域和平穩定 6 面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 73面●駐日代表處新年會 謝長廷：重視投票是台灣民主政治的成熟面
蔡 英 文： 持 續 與 日450
本 合間超市都買得到
作創造雙贏●●國產豆奶首度銷日

4面
面
10

中華民国台湾総統選が 1月 りで）を守ると世界に伝えなければならない」 ●宮古島市長下地敏彥拜會台南市
建立友好交流契機
5面●東奧寶可夢復興大使訪台 赴台北動漫展宣傳
11面●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記 128面
11日、台湾国民の直接投票によ と強調。一方の韓氏は、「未来の台湾を変え●東京最大規模讀賣樂園 情侶、親子遊玩都適合面●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面
り即日投開票が行われ、与党民 なければならない。中国との経済面での優位
進党の現職蔡英文総統が当選し 性が今後の台湾にとって不可欠である」と経た。立候補は蔡英文総統と最大 済重視の意向を訴求していた。
WEBでも二ユ一ス記事が読めます
野党、国民党の韓国瑜高雄市
蔡氏は2016 年 5月の総統初就任後、これ
http://blog.taiwannews.jp/
長、野党、親民党の宋楚瑜主席 まで「軍人・公務員・教員の年金制度改革」の3 氏だったが、事実上、韓国 「労働基本法の改正」「同性婚特別法」など
瑜高雄市長との一騎打ちとして の政策を打ち出している。2018 年 11月の台争われていた。投票率は74.9% 湾統一地方選で与党、民進党が大敗し、一（得票率約 57%）に達し、蔡氏 時は再選が危ぶまれていた。台湾国民の民は817 万票余りの得票数を獲得 意による今回の選挙結果により、2020 年 5するなど、過去最高だった。台 月20日より二期目 ( 四年間 ) の台湾総統に
湾全国民からの高い関心が示さ 就任して政権を握る。
れた結果だった。韓氏は552 万
今回の総統選の高い投票率の背景には、票余り（得票率 38%）にとどまっ 19 年 1月に中国の習近平国家主席が「一国た。
二制度」による台湾統一への言及や同年夏以当選した蔡英文総統は「台湾 降の香港での反中デモ激化などにより、台湾 党が 5 議席を得て国会進出を果たした。
小選挙区では全 73 議席中、民進党の候民主主義を強固なものにしたい」 世論に対中警戒感が広まった影響があるとみ補が 46 議席を制し、2018 年 11月に大敗しと改めて強 調した。また、1月 られる。
た統一地方選の結果を覆す形となった。地
12日未明に「台日の絆を深めて
立法委員選、与党
方選で大勝を収めた国民党は22 議席にとどいきたい」と自身のツイッターに民進党が単独過半数維持
まった。
日本語によるメッセージを投稿し台北市長の新党躍進
2014 年の学生運動から派生した時代力量た。
蔡総統は選挙戦の終盤の演
なお、同日、立法院（国会＝定数 113）選 は2016 年の前回選挙時、5 議席を得たが、説で「香港の若者たちは、彼ら 挙も同時開票され、与党・民進党が 113 議 今回は3 議席に減らし、野党第 2 党の座を柯の命、血と涙を使って、一国二 席中、単独過半数の61 議席を獲得した。最 氏の民衆党に譲ることになり、民衆党が二大制度はダメだという事を私たちに 大野党・国民党は38 議席だった。柯文哲 政党と今後どのようなやり取りを交わすのかが民主の砦（と 台北市長が昨年 8月に立ち上げた台湾民衆 注目される。
2020 年総統選挙で蔡英文氏が再選 ( 写真提供：自由時報 ) 示してくれた。明日、プラハと台北が姉妹都市協定締結～北京市との解消後すぐに

台湾台北市（柯文哲市長）は1月13日、チェコ共和国の首都プラハ市（ズデニェ
ク・フジブ市長）と姉妹都市協定に署名し、台北市とプラハ市は正式に姉妹都市となった。署名式はプラハ市庁舎で行われた。
プラハ市は2016年に中国・北京市と姉妹都市提携していたが「信頼できないパー
トナー、中国は怨恨に満ちている」（フジブ市長）とし、「一つの中国」との主張に、「フジブ市政下のプラハ市は支持しな
い」との方針で2019年10月に提携を解消している。その後、チベットと台湾の独立に反対するチェコ政府の姿勢に「合意には署名できない」と述べ、今回の締結で「パートナー都市の一つを失ったが、別の一つを得る事になった」とした。
フジブ市長は、署名のセレモニーの挨拶
で、まず2019年3月に自身が台北市を訪問した際に受けた温かい対応に感謝した。
その上で、「プラハと台北は遠く離れているが、民主の価値及び人権・自由に対する尊重が2つの土地を1つにつなげている。
両市はいずれもスマートシティの分野におけるリーダーを目指している」とし、文化と経済面での協力関係が一層深まるよう期▼国民党の呉氏が選挙で敗北した責任を取って辞任しました ( 写真提供：中央社 )待した。また、「若い頃に台湾で過ごした感謝の気持ちを振り返る」とし、「台北市は第2の故郷のようだ」と語った。
台北市の柯文哲市長はこれに対し、フジブ市長からの台湾への支持に感謝し、台湾の人たちは同市長の情熱と友情をみな感じているとし、「台湾はあなたの2つ目の家だ。是非また来てほしい。台湾はかならず
あなたを温かく歓迎するだろう」と述べて再度の訪台を要請した。
姉妹都市協定の締結により、両市は文化、教育、科学技術、観光、公衆衛生の分野における交流と協力を全面的に強化する。セレモニーで両市長は記念品を交換、ズデニェク・フジブ市長は柯文哲台北市長に「市の鍵」を、柯台北市長はヒノキを使ったセンザンコウの彫刻を贈った。
なお、この日、台北市とプラハ市の幹部
職員は動物園と観光に関する協力覚書も交わし、台北市立動物園はプラハ市にセンザンコウを贈る事になった。プラハ市の動物園では過去にアフリカのセンザンコウを飼育した経緯があるがうまくいかなかったと 民会館でレセプション「台北之夜」（タイいう。センザンコウの保護と飼育に関する ペイ・ナイト）も開かれ、地元の政界要人
台北市立動物園の実績は世界的にも知られ や文化界、芸能界の人々が集まって両市のている。プラハはドイツのライプチヒ動物 姉妹都市協定締結を祝った。会場では台北園に続いて、欧州で台湾のセンザンコウを 市立交響楽団とプラハ・フィルハーモニア
飼育する2つ目の動物園となる。
のメンバーが共演して華を添えた。
セレモ
ニー後、両
市長は双方
の幹部を率
いて非公開
の会議が行
われた。そ
の後、両市
長は近郊の
植物園に移
動し、一緒
に台湾クス
ノキを植樹
した。同
14日夜に
はプラハ市
台北市とプラハ市は正式に姉妹都市となった（写真提供：台北市政府）

総統選敗北で
国 民 党トップ が 辞 任
先の中華民国台湾総統選挙で、与党民進党の蔡英文総統が再選された事を受け、対立候補を擁立していた最大野党・国民党のトップ呉敦義主席が選挙で敗北した責任を取って1月15日、辞任した。
総統選挙は、現職の与党民進党の蔡英文
総統が、過去最多となる817万を超える票を獲得して最大野党・国民党の韓国瑜氏らを破って再選を果たした。また、同時に行われた議会に当たる立法院の選挙でも民進党が過半数を維持した。この選挙結果を受け呉主席は、1月15日開かれた党の中央常務委員会で「私が責任を負う。非常に申し訳ない」と述べ、選挙結果の責任を取り辞任した。なお新主席の選挙は3月7日を予定している。
国民党は、2年前の統一地方選挙で躍進し、今回の総統選挙で政権交代を目指していた。しかし2019年、香港で起きた抗議活動への中国の強硬な姿勢に対し、台湾国民間で反発が広がり、中国に融和的な立場の国民党に逆風となっていた。国民党では、党内の若い世代から執行部の世代交代を求める声も上がっており、党勢の立て直しが喫緊の課題となっている。

2 日本語記事

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274「 反 浸 透 法 」成 立 、
域外敵対勢力の命受け
選 挙 に 介 入した 者 は 懲 役 5 年 に▼「反浸透法」の可決・成立を宣言する蘇嘉全立法院長。
（写真提供：中央社）

台湾立法院本会議が2019年12月31日、5時間近い採決の末、特別法の「反滲透法」（以下、反浸透法）を可決・成立させた。同法では「滲透来源」（台湾への浸透・介入を企てる者）の指示や委託、あるいは資金援助を受けて政治献金をしたり、違法に選挙活動に携わったりすることを明確に禁じているほか、国家の安全や機密に関わる国防、外交、台湾海峡両岸業務に関するロビー活動を行うことも禁じた。
与党・民進党の立法院党団（国会議員団）は2019年11月27日に同法の草案を提出し、同案は同11月29日に立法院本会議
で直接第二読会へ送られた。中華民国における立法手続きは三読会制（立法までに3つの段階を踏む法案審議のやり方）で、そのうち第二読会は2回目の審議。立法院の蘇嘉全院は12月27日と30日の二度、与野党協議を行ったが双方の議員団で共通認識が得られたのは法案の名称、立法の目的、並びに施行日にとどまり、その他は全て12月31日の本会議で条文ごとに議論され、採決された。
可決された条文によると、反浸透法の制定理由は、「域外敵対勢力」が台湾に密かに浸透・介入することを防ぎ、国家の安全と社会の安定を確保し、中華民国の主権と自由民主の憲政秩序を維持するため。「域外敵対勢力」の定義は、「我が国と交戦している、もしくは武力で対峙している国、
政治実体、団体。あるいは非平和的手段で我が国の主権に危害を加える国、政治実体、団体」。「滲透来源」とは、「域外敵対勢力の政府、政党の組織、団体などが設立した、もしくは事実上掌握している組
織、機構、団体及びそこから派遣される人物」。
なお、同法では、いかなる者も「滲透
来源」の指示や委託、あるいは資金援助を受けて政治献金をしたり、「公民投票」（国民投票）に関する活動資金を提供したりしてはいけないとしているほか、正副総統選挙罷免法や公職人員選挙
罷免法で定められる各種選挙活動に違法に従事することも禁じている。違反者には5年以下の懲役と1,000万台湾元（約3,570万日本円）以下の罰金が科される。
「滲透来源」の指示や委託、あるいは資金援助を受けて違法にロビー活動を行った場合は50万台湾元（約178万日
本円）以上500万台湾元（約1,786万日
本円）以下の罰金が科される。また、国防や外交、対中国大陸業務、もしくは国の安全、国家機密に関するロビー活動を行った者には3年以下の懲役と500万台
湾元以下の罰金が科される。
さらに「滲透来源」の指示や委託、資金援助を受けて刑法第149条から第153条（秩序の妨害）、もしくは「集会遊行法」（集会・デモ法）に違反した者（合法的な集会や街頭デモの妨害）には、量刑の上限をこれら法律本来のものの5割増とする。正副総統選挙罷免法、公職人
員選挙罷免法にある選挙と罷免の妨害もしくは国民投票に関する規定に違反した場合も同様。
反浸透法には「自首条項」も設けられている。反浸透法に違反して自首した
者、もしくは同犯罪事実の捜査や裁判中に自白した者は刑の減免を受けられる。
自首したことで、国の安全もしくは利益が重大な危害を免れたならば、自首者の刑は免除される。

蔡英文総統再選に各国からの 祝意に感謝～台湾外交部

中華民国台湾総統選が1月11日に投開票され、正副総統が決まった。現職の蔡英文総統が再選され、これを受けて中華
民国外交部には、各国から祝賀メッセージが寄せられている。外交部は1月12日に発表したニュースリリースで「6 0の国と国際組織から祝意が寄せられた」と明らかにし。その後もマーシャル諸島、
エスワティニ王国、シンガポール、オーストラリア、マレーシア、タイ、キリバ
ス、スイス、ルーマニア、サウジアラビ
ア、バーレーン、ボツワナ、ヨルダン、
イスラエルの政府高官や国会議員などから祝意が寄せられ、1月13日午後の時点
で、蔡総統再選に関して祝意を寄せた国と国際組織は合計7 2に達した。世界各国から寄せられた友情と堅固な支持に対し、外交部は「中華民国の政府及び住民を代表し、心から感謝する」とする
ニュースリリースを発表した。
中華民国と正式な外交関係はないものの、シンガポール、カナダ、オースト
ラリア、フランスなど、近い理念を持つ
国々の外務省からも、台湾で大きな意義を持つ民主的な選挙が行われた事を称賛するメッセージが寄せられた。
シンガポール外務省は、蔡総統再選と選挙の円滑な実施を祝賀すると同時に、台湾とシンガポールは長期にわたり密接な関係にあり、シンガポールは今後も既存の政策の下、引き続き台湾との関係を発展させていきたいとの意向を示した。
カナダのグローバル連携省は、台湾における選挙の円滑な実施をツイッターで祝福し、普遍的価値を共有する台湾と、引き続き二国間関係を強化していきたいと伝えた。
オーストラリア外務貿易省は、台湾の人々が平和的に民主主義の権利を行使▼外交部は蔡英文総統再選に対する各国からの祝意に再度感謝。
（外交部公式フェイスブックページから）▼ EXILE が台湾の紅白出演で初訪台する（写真提供：自由時報）

E X I L E が 台 湾 で 初 の パ フォー マ ン ス ～きっか け はリン ・ チ ー リン の 結 婚 祝 い
日本の人気グループ「E X I L E」が台
湾版紅白歌合戦と呼ばれる旧正月番組「2020超級巨星紅白芸能大賞」に出演するために訪台し、台北市内で1月12日、記者会見した。EXILEが台湾でパフォーマンスするのは初めて。訪台のきっかけを聞かれたATSUSHIは、台湾のモデルで女優のリン・チーリン（林志玲）と昨年結婚したAKIRAに手を向け、「それは（AKIRAの）結婚しか無いんじゃないですか。お祝いで」と笑顔を浮かべた。
AKIRAはメンバーを連れていきたい
場所について、「台湾ビールを飲んで、ショーロンポー（小籠包）を食べたい」と中国語で話し、みんなで台湾滞在を楽しみたい思いを明かした。

また、コラボレーションしたい台湾のアーティストに関する質問に対し、
AT S U S H I は 「 ジ ェ イ ・ チ ョ ウ （ 周 杰倫）」と回答。2011年のEXILEの東京ドーム公演にジェイがゲスト出演した事やATSUSHIがソロ曲でジェイの曲を日本語カバーしたことを紹介し、「また久々に会って一緒に曲とかやれたら」と期待を寄せた。
メンバーによると、ホテルの部屋には
チーリンからお土産や手書きのメッセー
ジカードが用意されていたという。
2020超級巨星紅白芸能大賞は1月12日夜に収録が行われ、旧暦大みそかの同24
日午後7時より台湾テレビ（台視）で放送された。

▼台北メトロ環状線（写真提供：中央社）

台北メトロの環状線計画で大幅短縮～無料試乗が始まる
台北メトロ（MRT）環状線第1期区間（大坪林―新北産業園区）で1月19日午前、一般向けの無料試乗が始まった。終日に渡り多くの市民でにぎわったほか、侯友宜新北市長も試乗体験し、快適さを称賛。
正式な開業時期については「1月末とする
方向で計画している」と説明した。
同線は台北郊外を環状に結ぶ路線計画
で、南西の部分に当たる第1期区間はいず
れも新北市内で、計画が実現すれば台北市中心部まで出て乗り換える必要がなくなる。頭前庄駅（新荘区）から板橋駅（板橋区）まで試乗した侯市長は、これまで39分かかっていたのが5分で到着したと喜んだ。

計画の全長は15.4キロ。14駅中13駅が高架駅で、残り1駅は地下駅。色彩豊かな駅や高架橋の多くはフランス人建築家、エマニュエル・ムホー氏によるデザイン。台
湾鉄道や新幹線も通る同市の交通の要「板橋駅」はフランスを代表する美術家、ダニエル・ビュレン氏が手掛けた。
試乗は午前10時から午後4時まで。8分間隔で運行される。開業後は、ピーク時が4～7分間隔、それ以外は5～10分間隔での運行となる見通し。今月初めに交通部（交通省）による審査を終えた。正式な開業日は新北市と台北市の協議で決定される。

ドラ マ に 実 在 政 党 の政治家が出演し、選挙を円滑に実施したことは、台湾の非凡な民主主義の成熟を証明するものだと称えた。
また、フランス外務省は声明を発表
し、台湾の正副総統及び立法委員（=国会議員）の当選者に祝意を表したほか、今回の選挙は台湾の民主、法治、人権に対する重視を体現したものだと称えた。
このほか、1月13日までに台湾には、
米国、日本、カナダ、ドイツ、英国、
フランス、デンマーク、ベルギー、スウェーデン、イタリア、スイス、オラン
ダ、フィンランド、ポーランド、チェ
コ、スロバキア、ルーマニア、オース
トラリア、ニュージーランド、マレー
シア、ベトナム、タイ、キリバス、トルコ、クウェート、南アフリカ、サウ
ジアラビア、バーレーン、ボツワナ、

ヨルダン、パラグアイなどの国会議員、親台湾派グループのトップやメン
バー、政府高官など、また中米統合機構（SICA）の事務局長、各国の駐台使節などが書簡、電話、ツイッター、
S N S などさまざまな手段で祝意を示
し、1月11日に台湾で正副総統及び立法委員選挙が円滑に行われた事を評価した。
なお、台湾外交部は1月13日に発表したニュースリリースで、上記72の国及び組織からの祝意と支持に心から感謝すると共に、この得難い民主制度をこれからも守り、国際社会における自由な秩序を守るために協力し、各国及び国際組織との友好関係を深化させていく決意を示した。

台湾の動画配信サイト「f r i D a y」で の民主化は世界的にも奇跡だと言える。
独占配信されるドラマシリーズ『国際橋 我々が今享受している自由と民主がこれ牌社』は、台湾の民主化の歴史を描く作 ほど完全な形になりえたのは1990年か品である。プロデューサーの汪怡昕さん ら1994年があったからだ」と話した。馮はこのほど、インターネット番組の中で さんによると、言論の自由が刑法100条「ストーリーや登場人物は全てフィク の改正で保障された事、国会の全面的なション」と語ったが、エグゼクティブ・ 改選によって人々が民意代表を投票で選プロデューサーの馮賢賢さんは「複数の べるようになった事、総統の直接選挙が政治家が本人役でゲスト出演する」と明 実現した事など、民主化に向け、「いくかした。
つかのキー的要素がいずれも1990年から
汪怡昕さんと馮賢賢さんは、インター 1994年までの間に大きく進展した」と指
ネ ッ ト 番 組 『 博 恩 夜 夜 秀 』 で イ ン タ 摘した。
ビューを受け、汪さんは、「このドラマ『国際橋牌社』は1月20日夜8時（台湾はストーリーから登場キャラクターまで 時間）に「friDay」による独占配信がス
全てフィクションだ」と回答。一方、馮 タートした。
さんは、ドラマ性を広げるために、「一部では時空を超えて、虚構と現実が交錯する」と話し、実在の政治家がゲスト出演することを明らかにした。実在する政党である新党、親民党、国民党、民進党、そして無所属の政治家がドラマにゲスト出演するという。
台湾初の政治ドラマとされる『国際橋牌社』は、まずシーズン1が放送・配信される。台湾における民主化の第1段階で 『国際橋牌社』のスチール写真（写真提供：馬克吐温影像提供、中央社）
ある1990年代が背景。馮さんは、「台湾2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274「 東 京 一 日 座 禅 会 」が 初 開 催～ 台 湾 仏 教 の 教 え▼記念撮影

台湾の原始仏教の日本での布教活動を有 き焦り）（疑い）の浄化を目的に行われた。
志らで展開する、「法友会」（釋法廣代表）は
途中の休憩を挟んだ昼食は、主催者側
1月4日、東京豊島区の豊島区民センターで からお弁当が参加者全員に配布され、「参「一日座禅会」を開催した。ミャンマー人の 加費やお布施の強要は一切ありません。
僧侶「ディーパンカラ・サラヤー」（燃燈禅師） 台湾ではこれが普通です。心の浄化を目的を招いて、呼吸法による各種の禅瞑想を行っ に行われています。大切なのは信仰する心た。参加者は法友会の呼びかけで約 80 人が です」（釋法廣代表）と説明。さらに、「台集まった。参加者の約 8 割を女性が占め、約 湾の原始仏教の日本での普及を目的にこの9 割が在日台湾人だったが、日本人の参加者 会を初めて開催しました。いわゆる新興宗もあり、新年の門出にふさわしい、「心のコン 教のたぐいではありません。台湾で常日頃トロール」と「禅の教え」を享受していた。
行われている仏様に対する信仰を、四念処
座禅会は午前 9 時より開始された。禅の瞑 として①観身不浄②観受是苦③観心無常
想は瞑想座禅と歩行座禅。いずれも呼吸法と ④観心無我を中心に日本で布教させたい。
して1クール8 回の呼吸を、息をする事に対 是非毎日の生活の中に取り入れて欲しいでして意識させるもの。鼻と唇の間を特に意識 す」と開催の主旨を話した。
を集中させ、あちこちに意識分散する心のコ
なお、法友会は今回の初開催を皮切り
ントロールを促した。さらに「般若心経」を唱 に、3月14日15日（同場所で開催）、3月
え、ディーパンカラ・サラヤー僧侶からの法 19日20日は池袋の西口地区で、3月21話も実施された。法話は「四種類の慈悲の瞑 日22日は板橋区中板橋地区で開催する予想」（危険の回避）（心の苦しみの回避）（体の 定。台湾の禅瞑想「一日座禅会」を是非体苦しみの回避）（健康と幸せの維持）と「五つ 験してみては。
※問い合わせは
「法友会」
（釋
の邪悪」
（貧欲）
（怒り憎しみ）（眠気）（落ち着 法廣代表）TEL:080-1347-1893

ベト ナ ム の お 正 月 イ
ベ ント が 福 岡 で 開 催
台湾と活発な経済・文化交流を行ってい 福岡・日本の人々と戦略的パートナーシッ
るベトナムのお正⽉「テト」を祝うイベントが 1 プの上に立った絆を深め、それぞれの目
月12日に福岡市の天神中央公園で開催され 標を達成できることを願った。さらに、在た。台湾側からは、陳忠正・駐福岡台湾総 福岡ベトナム人協会の役員に対し、「その領事が駆けつけ、Vu Binh 在福岡ベトナム 実現に向かった2020 年の方向性を示し、社会主義共和国総領事に祝辞を述べた。
具体的計画を立てるように願っている」と
台湾は1992 年にベトナムのハノイ市に代 述べ、VIETNAMESE NEW YEAR IN
表処、ホーチミン市に弁事処を設立し、後 FUKUOKA の事務局を代表して開会を宣の1993 年にベトナムが台北市に代表処を 言。最後に「有難うございます」という日本設立するなど、国交による永年にわたる交流 語で挨拶を締めくくった。
の実績がある。この間、相互の留学や業務
当日の午前中は、小雨まじりの天気だっなどで福岡に居住するベトナム人は増加し、 たが、午後から回復。小さな子供を連2019 年 6月現在福岡県内に16,000 人在住 れたベトナム人家族やベトナムを支援するしている ( 日本全国 372,000 人 )。この実績 人々など数千人がステージで繰り広げられを踏まえ、さらに福岡総領事館設立 10 周年 る歌や伝統ダンス、ミス・ベトナム九州コと福岡ベトナム人協会開設を記念し、新年の ンテストなどを楽しみ、ベトナム料理や果正⽉「テト」を祝うにふさわしいイベントとして 物が並ぶ屋台で買い物をするなど、新春に開催した。
ふさわしい楽しい一日となった。
日本・ベトナム両国の国歌斉唱に続いて挨拶に立った Vu Binh 総領事は、まず日本語で「おめでとうございます」と切り出した
後、万葉集にある「令和」の名前の由来となった福岡で新春を迎えることの喜ばしさに触れ、今年がベトナムを代表する作詞・作
曲家でもあるヴァン・カオの「初めての春」の歌詞にある「平和で明るい中で民族の素晴らしい日々がやってくる」と期待した。また、ベ
華やかなベトナムのお正月イベント
トナム人コミュニティが民族の自負心を持ち、

日本語記事

3

台湾 2019 年の税収が過去最高額の 2.4 兆台湾元に
台 湾 財 政 部は1月10日、2019 年 12月 兆 3,651 億日本円）、対前年比 13.6％増加 部・新北市で、税額は197.8 億台湾元（約及び通年の国の税収（速報）を発表した。 となった。これは新たに導入された制度によ 724 億日本円）に達した。
2019 年 12月の国の税収は1,238 億台湾元 る要因が強く、営利事業所得税の税率が従2019 年から始まった総合所得税新制度と（約 4,535 億日本円）で、対前年同月比 2.6％ 来の17％から20％に引き上げられた事に起 4つの控除引上げにより、2019 年の所得税の減少となった。一方、2019 年通年の税 因しているとみられる。
収入は2.2％の減少となったが、一方、証収は過去最高額の2 兆 4,497 億台湾元（約土地増値税については、20119 年は通 交税（＝証券取引税）は2019 年 12月の税8 兆 9,752 億日本円）で、対前年比 2.6％増 年の税収が 1,000 億台湾元の大台に乗り、 収が 90 億台湾元（約 329 億日本円）に達し、加となった。実際の税収額は当初の税収見 1,011 億台湾元（約 3,705 億日本円）に達 過去 17 か月間の最高額となった。しかし、積り（予算）を621 億台湾元（約 2,276 億日 した。これは過去 4 年間の最高額で、対前 通年の税収は912 億台湾元（約 3,340 億日本円）上回った。
年比 11.7％の増加となった。今年は土地増 本円）
で、
2018 年に比べて100 億台湾元（約2014 年から2018 年の期間も実際の税収 値税が 1,000 万台湾元以上に達した案件が 366 億日本円）、9.9％の減少となった。
が税収見積りを上回ったが、その金額はそ 816 件あり、その税額は合計 200 億台湾元
全体的に見ると、2019 年に過去最高額
れぞれ1,088億台湾元（約3,986億日本円）、（約 733 億日本円）となった。これは対前年 の税収となった項目は、営利事業所得税、
1,878億台湾元（約6,881億日本円）、
1,278 比 178 件、40 億台湾元（約 146 億日本円） 関税、房屋税（＝家屋税）、牌照税（＝ナン
億台湾元（約 4,682 億日本円）、960 億台 の増加。また、100 万台湾元以上の案件も バープレート使用税）など。実際の税収を見湾元（約 3,517 億日本円）、
897 億台湾元（約 大きく増えて、合計１万 4,773 件、その税額 ると、営利事業所得税、貨物税、証交税以
3,286日本円）で、2019 年は2014 年以来 は合計 354 億台湾元（約 1,300 億日本円） 外はすべて、政府の予算を上回った。政府
で最も少ない621 億台湾元（約 2,276 億日 となった。これは対前年比 1,696 件、44 億 の見積りを下回った営利事業所得税の目標本円）にとどまった。
台湾元（約 161 億日本円）の増加。台湾にあ 達成率は98.6％、貨物税が 97％、証交税
国の税収の内訳は、2019 年は営利事業 る6つの直轄市（台北市、新北市、桃園市、 が 80.8％で、実際の税収は見積りよりそれ
所得税（＝法人税）、土地増値税（＝土地の 台中市、台南市、高雄市）で見ると、土地 ぞれ 60 億台湾元（約 219 億日本円）、55 億
公示価格の増分に対する課税）、遺産税（＝ 増値税収入の対前年比増加幅が最大だった 台湾元（約201億日本円）、
217億台湾元（約相続税）の増加が目立った。そのうち営利事 のは台湾中部・台中市の21.7％だった。土 795 億日本円）少なかった。
業所得税は通年の税収が 6,453 億元（約 2 地増値税税収が最も多かったのは台湾北世界遺産の地に
日台文化交流会館を開設▼会館の門出を祝って集まった参会者たち

古代東アジアの交通の要衝として世界遺産に指定され、風光明媚な海岸線を持つ福岡県宗像市・神湊の宗像リゾートホテル内にこのほど、「日台文化交流会館」が開設され、1 月9日のオープニングパーティに100人を超える人々が集まって門出を祝った。
台湾の産業を紹介する会合や学術交流会など、これまで九州で開かれた台湾関係の様々な会合で顔を合わせた人たちの間で「もっと腰を据えて語り、一緒に行動できる交流拠点」の設立を求める声が高まり、昨年夏ごろより場所を探してきたことがここに実現したもの。呼びかけ人の一人が同ホテルの二羽博俊社長と親しかったため、思い切って協力を申し入れたところ、ホテル内の

陳忠正駐福岡総領事は、「交流会館が民間の人々の手で自然発生的に生まれた事に深い意義を感じる」とし、これに関わった人々の努力を称えて謝意を表明した。次いで観光、ビジネス、スポーツ・文化交流、修学旅行など、年間 680 万人もの人が行き来し、お互いを「好きな国、信頼できる国」として認め合っている日本と台湾の心の交流に対して、このような素晴らしい環境の中で、さらに深めることにより、「正式な国交が無い」という言わば「喉に刺さった小骨」も自然溶融するに違いないとの確信を述べた。
記念パーティでは、ホテル側が用意した
食事をしながら、二胡の演奏者として著名
な里地帰氏による日台両国の音楽や地元「宗像音楽倶楽部」のメンバーによる名曲演奏などを楽しんだ。最後に4月から「西日本台湾学友会会長」に就任する庄野庸雄氏( 台北医科大学臨床教授、九州歯科大学
部屋と施設を無償で提供してくれる事にな 客員教授 ) の音頭で、当会館が一層の日台
り、台北駐福岡経済文化辯事處の陳忠正 交流促進拠点となることを願う万歳三唱で處長 ( 総領事 ) との数度にわたる打合せを 幕を閉じた。
踏まえて開設の運びとなった。
メーンとなる120㎡の部屋を常設の図書・資料室とするほか、定期的に台湾映画を上映する。また現在、11 階の展望レストランの一部を季節的な台湾料理店とする準備も進めている。
代表呼びかけ人の松浦正人氏 ( 第 29 代
全国市長会会長 ) は、これまで 40 回も台湾を訪れ、日台の自治体の姉妹縁組などの支援をしてきたが「自然の恵みが豊かなこの地が必ずや文化、教育、芸術、スポーツ交流
呼びかけ人と領事館側の入念な事前打合せ( 手前右が陳総領事、左が二羽社長 )の最高の舞台になるに違いない」と話した。

4 ダイジェスト

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274

Digest News

January 2020
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります

Jan.2

台湾「一国二制度拒否」表明

中国の習近平氏が2019年1月に北京で また、中国が過去1年にわたり台湾にかけ行った「重要講話」で一国二制度による台 た最大限の政治的・軍事的圧力に触れ、そ湾統一を主張してから1月2日で丸1年が の目的は「台湾の民主、自由憲政体制をつ経過した。台湾の対中政策を所管する大陸 ぶし、一国二制度を実現させる事だ」と指委員会の邱垂正報道官が定例記者会見で、 摘。台湾政府は中華民国の主権や自由、民「台湾人民が既に一国二制度を明確に拒否 主主義といった価値観を固く守ると改めてしている」とし、中国はそれを「見極めて 強調した。
自覚を持たなければならない」と訴えた。

Jan.2

台湾のエバー航空「最も安全な航空会社」3 位に

豪州の航空会社格付けサイト「エアラインレーティングス」が2020年版の「世界で最も安全な航空会社」20社を発表し、台湾のエバー航空が3位にランクインした。
ランキングは世界405社を対象に、政府機関や航空業界団体による監査、
事故記録、収益性、機齢などを考慮して決定された。
1位はカンタス航空（豪州）、2位はニュー
ジーランド航空（ニュージーランド）。4～
10位は、エティハド航空（アラブ首長国連邦）、カタール航空（カタール）、シンガポール航空（シンガポール）、エミレーツ航空（アラブ首長国連邦）、
アラスカ航空（米国）、
キャセイパシフィック航空（香港）、ヴァー
ジン・オーストラリア（豪州）だった。今回はアジア太平洋地域の航空会社が6社、トップ10に名を連ね上位3位を独占したが、日本からは選出されなかった。

Jan.6

Jan.7

エバー航空機（写真提供：エバー航空、自由時報）

万人を突破。伸び率でも日韓が上位 2 位を占めた。東南アジアや南アジア諸国からの旅行客は前年比約 6％増で、同局は新たな市場の開拓として、海外 PR や領域をまたいだ連携に注力。海外拠点の拡大や現地業者をサポート。国内の観光資源の多様化を図る目的で芸術、鉄道、山
岳や森林などの関連機関と協力を図っていた。

最新パスポートランク台湾は順位下げ 32 位

英コンサルティング会社「ヘンリー・ア
ンド・パートナーズ」が最新のパスポート
ランキングを発表した。ビザなしあるいは到着ビザで訪問できる国・地域の数に基づ
き、台湾は146カ国・地域で32位。前回
より1つ順位を落とした。1位は191カ国・地域の日本。3年連続で「最強」を維持した。シンガポールが190カ国・地域で2位、韓国、ドイツが189カ国・地域で3位となり、アジア勢が上位3位を占めた。台湾
は2014年に過去最高の24位に付けたが、2015年以降は30位前後で推移している。
同調査は世界199カ国・地域のパスポートを対象に、227カ国・地域中の何カ国・地域にビザなしや到着ビザで入れるかをランク付けするもので、査証制度に変更があるたびに更新される。

桃園国際空港第2ターミナル1階ロビーにこのほど、外貨自動両替機1台が設置された。外国人旅行者も利用できる。1人
1日10万台湾元（約37万円）相当まで両替可能で、手数料は無料。両替機を運営する兆豊銀行は、第1、第2ターミナルの通行量が多い地点にさらに5台を順次設置する予定としている。なお両替の限度
額は、人民元の場合は2万元（約32万円）まで。両替は旅券（パスポート）または出入境許可証を利用して行う。換算レート
は取引時の現金売レートが適用される。

桃園空港第 2ターミナル 1 階ロビーに設置された外貨自動両替機（写真提供：中央社）

Jan.16 台湾の長者番付、頂新グループ 4 兄弟が首位

2019 年の訪台旅行客数が過去最多

台湾交通部観光局は、2019 年に台湾を訪問した旅行客数が約 1184 万人に達したと発表した。前年比約 7％増（2018年は約 1107 万人）となり、過去最多を更新した。1000 万人突破は 5 年連続。内訳は、中国人旅行客が約 271 万人で前年からほぼ横ばい。それ以外は約 914 万人
で、前年比約 9％増。日本と韓国からの旅行客がともに過去最多となり、日本人
旅行客は 2019 年 12 月上旬に初めて 200

Jan.15 手数料無料の外貨自動両替機設置～さらに5台設置へ

中華民国（台湾）のパスポート（写真提供：中央社）

Jan.12 新型ウイルス肺炎で専門家を現地に派遣
中国・湖北省武漢市で新型コロナウイ 患者は出ていない。なお中国当局の発表でルスによる肺炎患者が出ているのを受け、 は、12日時点で41人が発症し、1人が死
台湾衛生福利部疾病管制署は、専門家2人 亡、7人が重症。6人は退院したという。
を中国・武漢に派遣した。専門家は中国 同署は1月6日、中国当局に対し、専門家側の案内の下、翌13日より現地調査を開 を武漢に派遣したい旨を書面で送付してい始した。2日間程度滞在した。同署による た。同11日夜に中国側から電話で「台湾と、台湾では武漢に渡航歴のある発熱・肺 の専門家の調査団を迎え入れることに同意炎症例が13日までに4人確認されている する」との回答があったという。
が、新型コロナウイルスの感染が確定した

米経済誌フォーブスが発表した 2020 金融大手、国泰金控の蔡政達・宏図兄弟
年版の台湾の長者番付で、台湾食品大 （71 億ドル、約 7,807 億円）、三位は食手、頂新グループ創業者の魏氏 4 兄弟が 品・飲料大手、旺旺グループ創業者の蔡第一位となった。前回 2018 年 11 月の 衍明氏（70 億ドル、約 7,697 億円）だっランキングで 1 位だった鴻海精密工業の た。 台湾の富豪トップ 50 の純資産総額
郭台銘前会長は 4 位に転落した。一位を は、前回より 7.7％増え、1,120 億ドル獲得した頂新グループの魏応州氏、応交 （約 12 兆 3,144 億円）に達した。半数の氏、応充氏、応行氏の合計純資産額は推 25 組が前回より資産を増やし、そのう
定 72 億米ドル（約 7,917 億円）。郭氏の ち 9 組は主にテクノロジー産業で利益を保有資産は前回から 5.5％減少し、69 得ていた。
億ドル（約 7,587 億円）だった。二位はJan.16 台鉄内湾駅と鳥取若桜駅が姉妹駅協定
台湾鉄路管理局内湾線の内湾駅（新竹県）
で、日本の若桜鉄道の若桜駅（鳥取県）とこのほど締結した「姉妹駅協定締結式」の式典が開かれた。双方は姉妹駅締結を通じ、観光活性化につなげたいとしている。式典
では、内湾線竹東駅の林景興駅長と若桜鉄道の代表が協定書に調印した。台鉄は近年、日本の鉄道各社との交流を積極的に推進している。日本の駅との姉妹駅締結はこれで7駅目となっている。

台鉄内湾駅（写真提供：自由時報）

Jan.17 星宇航空が今年下半期に日本路線開設へ
台湾の新航空会社「星宇航空」は1月23日に就航を開始した。これに先立ちこのほど、日本路線の開設を今年下半期に計画している事を明かした。桃園国際空港の発着枠調整を担う組織が公表した資料によると、同航空は夏ダイヤで台北（桃園）―松山（愛媛県）、北九州（福岡県）線の運航を申請している。なお、23日より桃園空港とマカオ、ベトナム・ダナン、マレーシア・
ペナンをそれぞれ結ぶ3路線の運航を開始。その後、4月6日にはフィリピン・セ
ブ線に就航する。同航空の広報責任者、聶
国維氏によると、「23日から始まる旧正月
連休期間の予約状況は好調で、就航初便は7～8割の座席が埋まっている」という。

星宇航空機（写真提供：中央社）

Jan.17 「歩道橋の魔術師」のイラスト・双方向展開幕
台湾の作家、呉明益さんの小説「歩道橋の魔術師」を基にしたイラスト・双方向芸術展が台北市大同区の台湾漫画基地で始まった。漫画家2人が手掛けた30枚のイ
ラストを展示するほか、歩道橋や小説に登場する店舗を実物大で再現した部屋などが設置された。様々な形式の展示を通じ、小説中の各物語が内包する精神を表現している。2月15日まで。入館無料。 同展で展示されるイラストは、1月初頭に刊行された同小説のイラスト版書籍のために、漫画家の阮光民さんと小荘さんが描いたもの。
イラスト版書籍の準備には四年の月日が費やされた。開幕に先駆け、先行体験が前日の16日行われ、呉さんや鄭麗君文化部長
らが会場を訪れた。呉さんは取材に対し、漫画家によって物語に新たな生命が与えられたようだと語った。 同小説は、1992年に取り壊された台北市の大型商業施設「中華商場」を舞台にした連作短編集。公共テ
レビ（公視）によってドラマ化も進められている。

Jan.20 新幹線建設で活躍の「0系」が年末に台南で展示へ
台湾高速鉄道は、台湾新幹線の建設時 2019年9月から12月にかけて修復作業に試験車として活用した日本の新幹線車 が行われ、台湾高雄市にある基地に移さ
両「0系」の展示が、今年末に高鉄の台南 れていた。
駅で展示される見込みとなった。台湾交通部林佳龍交通部長が明らかにした。林
部長は「0系は貴重な鉄道文化財。歴史と鉄道文化や未来の交通発展をつなげ、同エリアの観光機能の拡充を図りたい」との考えを示した。2000年の着工後、07年に開業した高鉄。日本の新幹線技術が導入された海外初の事例でもあり、「海外に譲渡されたのは英国と台湾のみ。日本以外で残されているのは世界でこの2両だ
け」（林交通部長）と紹介した。台湾の0系
新幹線「0 系」の展示予定地を視察す
車両は、高鉄での役目を終えた後、台湾
る林交通部長（右）（写真提供：中央社）
新竹市の車両基地で保管されていたが、Jan.22 民主主義ランキングで台湾が 31 位に上昇
英誌エコノミストの調査部門「エコノミス の評価が高かった一方で、政治参加（6.11）、
ト・インテリジェンス・ユニット」（EIU）が 政治文化（5.63）は低迷。平均点は 7.73 と前発表した 2019 年の民主主義指数で、台湾が 回と同等だった。なお世界1位はノルウェー。
31 位となった。前年から 1 つ順位を上げ、ア 次いでアイスランド、スウェーデン、ニュージア・オーストララシア地域では 5 位を維持 ジーランド、フィンランド。このほか、アジした。この指数は世界 167 の国・地域を対象 ア・オーストララシア地域の最高位はニューに、「選挙過程と多元性」「政府の機能」「政治 ジーランドで、オーストラリア（9 位）、韓国
参加」「政治文化」「市民の自由」をそれぞれ 10 （23 位）、日本（24 位）、台湾がこれに続いた。
点満点で評価し、5 項目の平均値でランク付 中国は平均 2.26 点で、同調査の 2006 年のけしたもの。台湾は選挙過程と多元性（9.58 開始以来最低の 153 位だった。なかでも選挙点）、市民の自由（9.12）、政府の機能（8.21） 過程と多元性は 0 点だった。

Jan.24 日本の駐台代表が WHO 総会参加を支持
日本台湾交流協会（泉裕泰台北事務所代表）はこのほど、同協会のフェイスブックで、世界保健機関（WHO）総会への台湾のオブザーバー参加について「引き続き支持する」との日本の立場を表明した。中国武漢市で発生したとみられる
新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大を受け、WHO は1月22、23日の両日、各国の専門家を集めて緊急委員会を開催したが、感染確認国以外で台湾だけが招かれなかった。泉代表は「日本は一貫して台湾の WHO 総会へのオブザーバー参加を支持してきた」と説明し、「新型

コロナウイルスの感染拡大が懸念されるなか、国際的な保健課題への対応に地理的空白を生じさせないために引き続き台湾の WHO 総会オブザーバー参加を支持する」と明言した。投稿は日本語と中国語で行われた。WHO は同22日に発表した新型コロナウイルスの感染状況に関する報告で、台湾の感染例を中国の患者数に含めており、台湾外交部は同23日、WHO に厳正に抗議。
「不当な表示の即時訂正」を求めた。
さらに「台湾の専門家を新型コロナウイルスへの対応を巡る全ての会議に招くよう」要請した。

Jan.24 台湾の卓球で男女とも東京五輪団体戦出場
卓球の東京五輪団体戦の世界最終予選 7位。個人戦では、中国から帰化した陳静が1月22～26日にポルトガルで開催さ が1996年アトランタ五輪女子シングルス
れ、台湾は男女とも同24日に出場権を獲 で銀メダルに輝いている。
得した。東京五輪の卓球団体戦の出場枠
は男女とも「16」。世界最終予選では、男子が34チーム、女子が30チーム参加し、各大陸予選からの6枠と開催国の日本を除く、残りの9枠を争った。台湾は女子がフランスに、男子がポーランドにそれ
ぞれ3－0でストレート勝ちして8強入りし、2016年リオデジャネイロ五輪以来2大会連続の団体戦出場を決めた。台湾の卓球選手はこれまで五輪の団体戦での最高成績は2008年北京五輪で記録した男子 台湾の卓球男団（写真提供：自由時報）

Jan.27 台中市のカンヒザクラや花のじゅうたんで春の息吹を満喫
台湾中部の台中市の大雪山国家森林遊楽区 た、東勢林場ではカンヒザクラや八重桜、ソメ（海抜約2000メートル）でこのほど、カンヒザ イヨシノ、マメザクラなどが相次いで開花し、クラが見ごろを迎えた。同地を管理する東勢林 元宵節（今年は2月8日）頃まで楽しめる。
区管理処は「花びらが舞う遊歩道を歩けば鳥のさえずりも聞こえ、旧正月連休（23～29日）中の小旅行に最適」として来訪を呼び掛けた。 同
市にはこのほか、中社観光花市や東勢林場（同500～700メートル）など、春の息吹を満喫できる人気行楽地がある。中社花市では今の時期、毎年恒例のチューリップ祭りが目下開催中で、色とりどりのチューリップを中心にユリやカラー、セイヨウスイセン、ヒヤシンスなどが8ヘクタールにわたって植えられているなど、鮮カンヒザクラ（写真提供：自由時報）
やかな「花のじゅうたん」に作り上げている。ま

１年 間 の 台 湾 インター ンシップ 生 受 入 企 業 募 集 中グローバル化に対 応した台湾人の人材を活用しませんか？

※ 社 宅など不 動 産 の 協 力が 必 要 の 場 合 、バックアップさせ て頂きます 。

近 年日本ではインバウンド事 業が 盛んとなり、グローバル 化により外 国 人 人 材の需 要が 求められ ています 。台 湾には、将 来 性ある優 秀な台 湾 学 生が 多く、その人 材を活用する事で、グローバル化 する日本 社会に対 応 する事ができます。
臺灣新聞社では、台 湾のインターンシップ生を必 要とする企 業 様を募 集し、グローバル 人 材の活 用をサポートします 。契 約 期 限は1 年 間 で す が 、その後 正 社員雇用も可能です。詳 細は下 記までお 問い合わせ下さい。

お問い合わせ先

03-5917-0045
03-5917-0047〒171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4

info@taiwannews.jp

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274

今月の『ドキュメンタリーのきっかけ』は休載いたします。

㊿

連載

5

松田義人
（deco ／編集者・ライター）▼当時の台北はまだ MRT がなく、街中もどこか土色でした。

ドハマリするきっか けとなった
28 年前の 台北（後編）
様々な場面で助けてくれた台湾人

如何開始經營民宿及進行稅務申報

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽 《本專欄內容由黑澤事務所提供》

針對旅客需求所推出的全新住宿服務：「民宿」，已逐漸在日本廣泛流行。「民宿」是一
種簡單的住宿服務，僅需花費較少的精力即可提供住宿。舉例來說，通常會在Airbnb等入口網站上刊登物件，提供給旅客搜尋。
以往為了提供住宿服務，事前的準備及營業許可的申請非常困難，但現在有了「民宿」這個嶄
新的制度可供選擇。關於經營民宿，相關規定大致分為以下三種：①旅館業法(簡易住宿)②國家戰略特區法(包含特區民宿的部分)③住宅食宿事業法
上述法律裡詳細規定了管理機關、營業許可證的取得規定、住宅區的營業規定、營業天數的限
制、衛生設備及措施、緊急設備的設置、防止與附近居民發生爭執的措施等等。詳細情形請至
日本觀光廳首頁查詢，網址如下：
http://www.mlit.go.jp/kankocho/minpaku/overview/minpaku/index.html
民宿的收入與普通房地產租賃收入，同屬於房地產收入。例如，與兩年合約的租金收入相當，
皆屬於不動產所得(如果主要是自己居住的房子，一年裡僅出租幾次的話，則該收入屬於雜項收入)，需於所得年間(1月~12月)的隔年3月15日前，完成稅務申報。

た！ じゃあ一緒に探してあげる！」と、当時ムチャクチャバイク屋さんが多かった重慶北路を一緒に巡って通訳してくれました。
無事、僕が欲しかった目当ての部品を買うことができると、お姉さんは自分のことのように喜んでくれました。

前回の続きです。
28 年前、初めて台北に向かうことにした弱冠ハタチの僕でしたが、そもそも飛行機に乗ること自体も慣れておらず、羽 屋台の隣のオジサンがすごい剣幕で…
田空港でのチェックインでは「どうしたら、
飛行機に乗ることができるのか」と、キョ
ロキョロしていました。そのときに声をか最低限のお金しかない、ハタチの一人台
けられ、チェックインの仕方を教えてくれ 湾旅なので、昼食を取る際は決まって屋台たのが見知らぬ台湾人のオバサンでした。 で 15 元の魯肉飯でした。初めての魯肉飯「ここに並んで、荷 物を預けて、向こう はかなり美味しくて驚きましたが、あの小さに入る。わかった？」と、流暢な日本語 いお椀一杯ではお腹がいっぱいになりませで教えてくれました。今思えば、いかに ん。でも、お金がないので、これだけで我も台湾人らしい親切なオバサンですが、 慢していました。
すると、隣で食事を食べていたオジサン
ただチャッカリしているなと思うのは、荷物が少ない僕の預け荷物として、オバサ が、何やら中文で怒り気味に話しかけてきンの荷物まで預けられたことでした。今 ます。一瞬ドキッとしましたが、言葉がわかなら絶対に断るところですが、オドオドし りません。ポカンとしていると、オジサンはているハタチの僕には断る術はありません 自分が食べていたおかずや貢丸湯の、貢丸を僕の小さな魯肉飯のお椀の上にバンバンでした。
しかし、このオバサンは本当に親切な 乗せてきます。
どうやらオジサンが怒っていたのは「お前人で、桃園に着き、台北のホテルへと向かう際も、自分の娘さんの車でホテルま は若いのに、魯肉飯だけしか食べないとは「俺のおかずも食べて力をつで送ってくれたのです。安さを優先して けしからん！」
予約していたホテルは、台北駅の北側の けるのだ！」と、見知らぬ日本人の僕にご飯
裏路地にある小さなラブホテルでしたが、 を分けてくれていたようでした。覚えたての深夜で真っ暗な中、住所だけを頼りに 「謝謝」しか言えませんでしたが、オジサン
一緒に探してくれ「滞在中、困ったことが がくれたオカズは、その味以上に美味しかっ
あったら電話するのよ！」と、自分の住所 たことを覚えています。
他 人から見れば小さい話かもしれないと電話番号を渡してくれました。
また、ラブホテルというといかがわしく、 け、僕にとっては、思い出すだけで目頭がちょっと危ない先入観がありましたが、こ アツくなるほどの台湾人の親切。これに感このお姉さんたちもとても親切でした。ス 動し、同時に人への思いやりを学びました。
タッフのお姉さんの一人が日本語が通じ そして、こんな素晴らしい人たちの国・台る人だったのですが、まだ若い僕が一人 湾へ興味を抱くようになりました。つまり、で台北に来ていることを不思議に感じた この旅によって偉士牌の部品以上のものをのでしょう、「どうしてきたの？」と度々聞 得ることができたということです。
いて来ます。
ただし、この 28 年 前 の 時 点 では、 以
こんなことを言っても理解してもらえな 降 100 回以上も台湾に通い詰める「台湾いだろうと思いつつ「スクーター・偉士 病」になるとは思っていませんでしたが……
牌の部品を買いに来た」と言うと、「わかっ （笑）。

6

政治經濟

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274▼蔡總統接見日華議員懇談會會長古屋圭司 ( 中央社提供 )日華懇會長遞安倍首相親筆賀函蔡 總 統：盼 強 化 台 美 日 合 作【東京／綜合報導】總統大選落幕後，由總
統蔡英文繼續連任，日華議員懇談會會長古屋圭司於一月十七日前往總統府，並轉交由日本首相安倍晉三以自民黨黨魁身分寫的親
筆祝賀信給蔡總統，蔡總統表示台日關係愈來愈密切，盼未來能繼續強化台美日的合作。

第15任總統副總統選舉及第10屆立法委員
選舉於十一日投開票後，蔡總統以817萬票
繼續連任，日本外務大臣茂木敏充與日本台灣交流協會的駐台代表泉裕泰都在第一時間
表示祝賀，蔡總統也於大選隔天與安倍晉三
胞弟、眾議員岸信夫與日台交流協會會長大橋光夫見面並接受他們的祝賀。

▼學員分享上課點滴

日本跨黨派國會議員組成的｢日華議員懇談會｣會長古屋圭司與眾議員金子恭之，一月十六日前往台灣，並於十七日前
往總統府會晤蔡總統，同時遞交由安倍晉三祝賀蔡總統連任的親筆祝賀信，雖然
中國外交部對日本祝賀蔡總統一事提出抗議，但政府發言人菅義偉在十四日的記者
會上再度強調日本政府立場，認為台灣是
極重要的夥伴和友人。
蔡總統上午接見日華懇會長古屋圭司
時，感謝古屋會長時常到台灣增進交流並關心台灣，此次大選後也立即來訪，給予最大支持。總統表示，這次選舉展現出台
灣民主制度的成熟及可貴，且將持續努力
確保台灣的民主、自由與主權，並對區域和全球繁榮的發展做出更多貢獻，期待日
方能繼續給予協助和支持。
蔡總統也指出，台日關係愈來愈密切，
去年日本也參與台美的｢全球合作暨訓練
架構(GCTF)｣，共同舉辦活動，期盼未來能繼續透過這個平台，強化台美日的全面
合作夥伴關係。蔡總統說，今年是令和2
年，在這個充滿嶄新機會的一年，希望能跟日本針對包括經貿交流等各種議題，
加強協商並促進合作，創造台日雙贏的局面。
▼秘書長葉明水致詞▼發佈會紀念合影

街口電支進軍日本

成台灣首家境外電子支付機構【台北／綜合報導】街口電子支付於一月十四日舉辦街口產品與跨境發布會，宣布跨
境支付將在日本啟用，成為台灣首家境外電
子支付機構，發布會除說明跨境支付的好處，街口執行長胡亦嘉也介紹兩大全新功能，並表示日後將持續拓展，讓街口電支暢
遊世界。
根據金管會2019年數據顯示，街口電子支付在主要的儲值、支付及轉帳功能已領先其他業界，十四日舉辦發布會時宣布街口電子在農曆春節旅遊旺季前，在日本正式啟用，這也讓街口電支成為台灣首家境外電子支付機構。
街口電子支付除宣布境外支付上線外，街口執行長胡亦嘉也介紹街口電子支付自
動累點與數據行銷兩大全新功能，自1月18日起，利用 數位會員卡功能，連結全家會
員，透過街口APP在便利商店付款，發票歸戶與會員集點即可同時完成，使結帳流程更加快速。除了將開放與所有商戶合作，未來也會攜手會員集點服務商Ocard，讓整體的
結帳流程將更有效率外，同時幫助商戶衝高
自身的會員數與黏著度。
另外街口電子支付將在農曆春節後，推出
全新的街口數據行銷功能，在不涉及用戶個
資的前提下，以數據為商戶搭配適合顧客，
商戶可依據想吸引的目標客群，設定性別、
年齡、及離店距離等條件發放電子優惠券，街口電子支付將會運用數據分析，協助商戶
將優惠券相關訊息傳遞給適合的潛在顧客，
用戶支付時商戶便可核銷優惠券。
目前街口電子支付在日本的合作商家遍及各大通路，目前已開通免稅店、百貨公司、
大型電器商及藥妝店等，東京羽田機場也將
在農曆春節後正式啟用，預計在今年東京奧
運前遍布所有重要通路，街口電支也表示日
後將持續拓展，進入其他台灣人常旅遊的國家，讓民眾可以用街口電子支付暢遊世界。

▼蔡英文接見日本首相安倍晉三胞弟、眾議員岸信夫及訪賓 ( 中央社提供 )ITI 日本研習開訓

好口碑吸引新企業加入【東京／採訪報導】外貿協會國際企業人
才培訓中心（ITI）日本海外研習於一月二十一日在東京舉辦開訓典禮，由外貿協會
秘書長葉明水親自主持，今年共四十一名學員赴日，將展開為期五週的訓練，由於過去
學員建立好口碑，不僅多家企業接受，今年也有新企業接受研習生。
開幕典禮包括台北駐日經濟文化代表處橫

濱分處處長張淑玲、經濟組組長周立、日本
台灣交流協會專務理事舟町仁志、橫濱市的橫濱企業經營支援財團（IDEC）理事長牧野孝一出席給予學員們勉勵，日本貿易振興
機構（JETRO）和約20家東京及橫濱100位
研習企業代表也出席與學生交流。
秘書長葉明水表示，今年橫濱個別研習已
經邁入第十五年，東京也是第五次，已經培

訓出314名學員，也由於學員表現優異，建立好口碑，不僅從去年起擴大至大阪，
今年也有新的企業加入研習企業，很感謝
支持的企業們願意接受學員前往實習，而
這些年輕人就是未來台日企業交流、合作
的種子和橋樑。
葉明水也鼓勵學生要利用這次非常難得
的機會，把握五個禮拜的時間，深入瞭解日本當地的文化、企業的文化、工作的習性等，在將來學成之後不論是在台灣從事
對日工作，或是在日企上班，都能更迅速的抓到重點。

▼動土儀式記念合影安倍胞弟岸信夫訪蔡英文

盼共同維護區域和平穩定【台北／綜合報導】日本首相安倍晉三胞
弟、眾議員岸信夫帶領訪團，十二日下午前往總統蔡英文寓所，除祝賀蔡英文順利連任
外，也提到日方高度關注此次台灣選舉，期
盼能與台灣共同維護區域和平的穩定，總統
也表示，會以｢和平、對等、民主、對話｣為原則，與中國開啟對話，希望能持續改善兩岸關係，以維持區域的穩定及和諧。
總統蔡英文首先感謝岸信夫及台灣日本關係協會長邱義仁等訪團一行人的祝賀，也歡
迎訪賓們在這個很好的時刻來到台灣，中間談及區域安全時，總統表示，｢作為區域的
一份子，我們會盡最大的力量來維持兩岸的
和平穩定。｣
總統也提到勝選時發表的演說呼籲中國當局，應該要去理解台灣人民，尤其是年輕
世代的想法，並強調要以｢和平、對等、民主、對話｣為原則，與中國開啟對話，希望能持續改善兩岸關係。

岸信夫也說，日方高度關注去年的香港反送中，以及中國在區域的舉動，日本與台灣、美國一樣，著眼於自由、民主的印太戰略，並指出維護這個區域的民主自由是一項
重要的基礎，期盼台灣在維持區域和平穩定時，能扮演更重要的角色。
總統也表示非常期待有機會能跟日本持續
發展成更緊密的關係，共同維持區域和平穩
定，台日除在安全與經濟上有密切合作外，
兩國間也有愈來愈多觀光客互訪，加上今年將在東京舉辦奧運，相信也會有不少台灣人
會赴日觀賽，總統也藉此機會預祝一切圓
滿、順利。
岸信夫指出，總統在選戰時多次提到，此次大選是人民捍衛民主與自由的選舉，剛開
始可說是非常嚴峻，但總統最終以817萬多
票大幅領先取得勝利，他認為這是總統第一
任時的政績加上在選戰的過程中展現高度決心，因此獲得台灣大多數人民的支持。

▼國道 3 號清水服務區耗時半年整修，將三樓打造為全日本樓層 ( 中央社提供 )三井集團進軍台南

新 OUTLET2022 年開幕【台南／綜合報導】台日關係佳，帶動不
少日本企業投資台灣，日本三井不動產集
團選在高鐵台南站特定區興建的購物商城「MITSUI OUTLET PARK台南」，於一月二十日舉辦動土儀式，是繼林口和台中港
後，在台灣的第三個據點，預計於2022年開幕。
「MITSUI OUTLET PARK台南」緊鄰高
鐵台南站與台鐵沙崙站，動土儀式包括準副總統賴清德、交通部長林佳龍、台南市長黃
偉哲等人都受邀出席，2022年開幕後，預計第一階段將有160間店家入駐，第二階段預定2025年開幕。
三井不動產株式會社海外事業二部部長大林修表示，除了第一階段規劃店家入駐外，
加上第二階段計畫，「MITSUI OUTLET
PARK台南」未來有機會成為台南最大的暢
貨商城，並為當地注入活力，增加就業機會。
交通部長林佳龍則提到，目前高鐵台南站

特定區附近已經有綠能科技、智駕車研發等
國家級研究中心群聚，再加上市府之前爭取
到的會展中心，可望發展成台南的城中城，
透過車站結合附近的土地開發，讓黑土變成
黃金，進一步聚集車潮、人潮、錢潮。未來這個區域的設施，政府相關單位都會全力配合。
準副總統賴清德說，
三井集團在尋找據點時
是他在台南市長任內，當時介紹了高鐵特定區
這個點，不僅在交通有
優勢，讓台南市民及北高雄、雲林嘉義等地的民眾，都有前來消費的可能，也能使這個區域繼舊城區、永康、南科之後，成為第四個快速發展的區域。
台南市長黃偉哲表示，「MITSUI OUTLET PARK台南」動
土後，市府在行政作業上一定全力配合，
讓建案順利完成。另外附近的會展中心也
預定在兩年後能夠完工。未來不論是來台
南開會、設生產基地的人，都會有購物、
休閒的好地方，還可以吸引鄰近縣市民眾前來消費，大大促進經濟活動。

三井 OUTLET 動土開工，預計 2022 年完工

台日清水服務區首結盟

日本五大餐廳進駐
【台中／綜合報導】國道3號清水服務區與
日本新東名清水服務區將於一月十八日結盟為姊妹服務區，成為高速公路首度跨境
合作，國3清水服務區除全新打造成｢Japan
Dine日本美食天堂｣，將有五大日本餐廳進
駐，日本服務區也將上架台灣鳳梨酥等特色
產品。
高速公局中區養護工程分局表示，自2015
年開始與中日本EXIS株式會社互相觀摩服
務區、交流服務型態等，由於雙方均以｢清水｣同名，去年決定結盟，並希望透過結盟
深化雙方未來合作，讓服務區邁向國際化。
國3清水服務區耗時半年將三樓整修打造
為全日本專區，這次台日服務區結盟，不僅
和日商合作引進多項日本商品也提供日本觀
光資訊，除了有日式和菓子及工藝品店鋪，
日本知名連鎖餐廳北海道水產、京都丼飯專
賣店、姓屋麵店、北海道水展迴轉壽司及新宿咖哩與拉麵也都將首度進駐台灣；日本清水服務區方面則將上架台灣特色食物鳳梨
酥、珍珠奶茶酥。
中日本EXIS株式會社社長青山忠司先前到台灣宣傳時表示，自2015年雙方開始互相
訪查、技術交流及舉辦美食比賽才促成向高
公局提案讓雙方有合作機會，這是台日間高速公路情誼，也是日本服務區首次跨出海外合作。由於知道台灣有許多人喜歡到日本旅
遊，希望能透過合作，讓大家在台灣就能享
受到日本美食、購買日本商品，相信合作對
台日之間文化和觀光都有所助益。
國道3號清水服務區因設有景觀台能眺望
台中港海景及大肚山夜景，被稱為國道最美的休息站，｢Japan Dine日本美食天堂｣於十八日開幕時，當天晚上6點20分也會施放煙火，民眾可在戶外觀景台、情人步道清水詩路觀賞。

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274▼謝代表與來賓合影

駐日代表處新年會

謝 長 廷：重 視 投 票 是 台 灣 民 主 政 治 的 成 熟【東京／採訪報導】台北駐日經濟文化代表
處於一月七日於代表官邸舉辦新年會，日本
台灣交流協會理事長谷崎泰明和多位關東地區僑領等日台友好人士皆到場共襄盛舉，對
於不少日方和僑領注目的總統大選，駐日代表謝長廷表示大家重視投票是象徵台灣民主
政治的成熟。
謝長廷於致詞時表示，自己將會返台投票，因為這是決定台灣命運的重要選舉，選舉是不同的政黨競爭，即便大家立場不同，
但都非常重視這一票，也象徵著台灣民主政

駐 日

代

表

治的成熟，而且到目前為止都很和平，就算
有舉辦集會也都很和平。
隨後謝長廷接受媒體訪問，他說，新的一年我們希望個人或是國家都有新的希望，我認為說不要因為一年就變老一年，生命不是變老而已，生命是要成長，國家也是一樣，不只是說我們國家從108年變109年增加個數字，而是未來要讓大家更有希望，這是我們
的期待。
他也說，我每當一個位置，我就自己有期許，就當一個首長第一個要解決這個單位很

處

新

年

多年沒有辦法解決的問題，第二個要做到
以前人沒辦法做到的一些政策，不管是當
高雄市長或是當院長，那我現在當大使我
就這樣期許。設定一個目標當然重要，但是最重要還是腳底下一步一腳印往前走，如果每天這些問題都應付不了，講的目標
都變成空想，不是自己做多久，是我們要
達成一些我想做的事情，然後要去解決這些每天處理不完的問題。
謝長廷表示，他在這裡做到前人都沒解決問題就是館產的處理，當年斷交的時後坦白講是匆匆忙忙，進退失據，很多財產
都登記在個人名下，也沒有辦法去解決，
因為他是律師專業，他認為如果一個大使
沒有很積極，如果一個外交部也怕事不敢
背書的話，可能是永遠拿不回來這些財產，那有法律時效的問題，訴訟沒有資格的問題，不被承認的問題等。
謝長廷也提到，在某個方面來講，可能我也是斷人財路，所以我也常常說攻擊是小事情，尹清楓都會被殺死，其實也是斷
人財路，有謠言說我把中華民國的財產變更成台灣財產被罰幾千萬，那個出處的來源我已經心裡有數，他們要阻止我，要叫我趕快離開，不要再處理下去，但是我有一大部份都處理完了，他們有一部份的人
要抵抗，說要拖到5月20日以後，有的說
我們5月20日以後再還你，什麼意思大家
想想看，坦白講是把國家的當成自己的。

會繼 續 為 台 日 友 好 努 力▼橫濱華僑總會新年會帶來滿滿喜氣

僑界動態

7

▼副代表張仁久、橫濱辦事處長張淑玲、東京中華學校校友會會長陳櫻芳及關東各僑領與舞龍合影

東京中華學校校友會春節祭

熱鬧迎新春【東京／採訪報導】農曆春節將至，為了能
讓僑民及日本人感受台灣的過節氣氛並享用
傳統美食，東京中華學校校友會於一月十九日舉辦春節聯歡活動，駐日副代表張仁久、
橫濱辦事處長張淑玲、僑務組副組長文君
妃，及關東各僑領都專程前來參加，藉由春節聯歡會祝福新的一年順利，也讓大家聯繫
彼此感情。
副代表張仁久首先感謝東京中華學校校友
會的細心安排，讓大家能齊聚一堂共同迎接
農曆春節的到來，也表示政府向來重視僑
教，認為這是僑民鄉親團結一致的核心力量，大家雖身處海外，但能有機會一同感受
台灣的過節氣氛，讓這場春節聯歡會別具意義。
橫濱辦事處長張淑玲說，自己也是東京中
華學校畢業生，睽違多年回到學校感到格外
懷念和親切，尤其樂見與橫濱、大阪三僑校之間彼此有諸多交流，感到與有榮焉，張淑玲也表示僑校是僑社培育心血、鞏固僑社的

一股力量，能與大家一起迎接春節感到很開心。
校友會會長陳櫻芳表示，春節聯歡會主要是為了海外華僑舉辦，讓他們也能感受春節
的熱鬧，並期望東京中華學校的校友也能藉
此機會回來看看學校，另外今年迎接鼠年到來，陳櫻芳也祝福大家有數不盡的快樂、收穫和鈔票。
聯歡會場內也販賣燒餅油條、小籠包與麻辣鴨血等台灣傳統美食，家長俞理表示很喜歡東京中華學校校友會準備的傳統美食，並提到每一年聯歡會時的餐點水準都相當高，尤其是小籠包、豆花，更是他每逢必吃的食物；家長鈴木陽子則分享因為很喜歡台灣的
美食，最喜歡的小吃是麵線。
春節聯歡會至今已舉辦十多年，除了有祥獅獻瑞表演祝福大家好彩頭之外，也有管樂、古笛及舞蹈等演出，小朋友也為聯歡會帶來｢恭喜發財｣的唱跳表演，讓活動現場
充滿熱鬧的過年氣氛。

▼副俞秀霞會長 ( 右三 ) 頒獎給幸運中獎者
張儀會長與重要來賓們合影

大阪台灣同郷會
抽獎活動最大獎為機票，抽到的來賓都高興不已【橫濱／採訪報導】橫濱華僑總會於一月
二十二日在橫濱玫瑰飯店舉辦中華民國109
年新年酒會，對於新的一年到來，會長張儀表示，橫濱華僑總會仍維持不變的理念，為促進台日之間的友好關係努力。
今年新年會包括橫濱辦事處處長張淑玲、神奈川縣知事黑岩祐治、復興大臣眾議員田
中和德、參議員、松沢成文，橫濱市國際局
長赤岡謙、橫濱市議長橫山正人，代表處僑
務組組長謝廷淙、副組長文君妃、僑務委員
鄭尊仁、日本中華聯合總會會長林月理，以及橫濱地區友台人士和京濱地區僑領出席。
處長張淑玲表示，不論是前陣子各界恭賀
新任總統、安倍首相在國會演說中提到台
灣，或是這次黑岩知事、田中復興大臣參加
新年會，都能看得出來日本對台灣和僑會的重視，也非常樂見青少年、經貿、地方等各方面交流，並希望日本繼續支持我們參加各項國際組織，我們永遠是最堅實的朋友。
會長張儀在致詞時，特別用中日韓英四種
語言向眾人拜年，他表示橫濱是國際都市，
在這裡不僅能對日本宣傳，也能對其他國家

宣傳，而新的一年橫濱華僑總會也會堅持
傳統，盡心盡力促進台日之間的友好關
係，希望大家也能繼續給予支持，並祝福所有人在新的一年都平安順利。
新年會中也維持慣例安排橫濱華僑總會
華韻合唱團、橫濱中華學院的舞獅演出，
讓大家在新的一年裡能討個好彩頭，活動
尾聲也安排有豐富獎品的抽獎活動，將氣氛帶到最高，最後再由總會副會長們帶領眾人高呼中華民國萬歲，為活動畫下圓滿句點。

▼台僑與日本民間團體發起反習近平訪中連署活動

盛大舉行新年會【大阪／採訪報導】大阪台灣同鄉會一月十八日在南海瑞士大飯店盛大舉行2020年會員大會
暨新年會，該會王坤保會長、謝美香名譽會
長、張種德名譽會長、駐大阪辦事處李世丙處
長、大阪府議會日華親善議盟松本利明會長、
東大阪市議會野田彰子議員、箕面市武智秀生
市議員等貴賓以及日本關西台商協會俞秀霞會長等僑領、該會會員及青年部成員等共約一百多人出席。
會長王坤保致詞時表示，大阪台灣同鄉會會
務在大家支持下， 越來越興旺，不分黨派，
不分色彩， 只要是台灣囡仔，都是一家人。
很高興上週蔡英文總統順利高票當選連任，日本各大報紙都在頭版刊登，日本的外務大臣在第一時間表達祝賀，首相安倍晉三也以自民黨黨魁身分託人送親筆賀函， 可見台日關係相
當親密，台灣的自由民主制度受到日本高度肯定。不論選舉結果是那一個候選人當選，那一個政黨執政，我們都要全力支持政府，力促台
日友好，在國際上擦亮「台灣」這塊招牌。

李世丙處長致詞時表示，從選舉結果顯示，台灣人民堅決反對「一國兩制」，以及維護自由民主體制的決心。如王會長所說，新的一年
希望大家不分黨派，團結一致，秉持台灣優先的精神，為國家的前途一同奮鬥努力。特別感謝大阪台灣同鄉會一年來協助大阪辦事處推展
僑務及舉辦各項活動等辛勞與努力，祝福台灣同鄉會會務在令和時代更加發展興旺。
會中邀請旅日二胡演奏家魏麗玲與其門生演
奏優美的台灣歌曲，另外還有獎品豐富的摸彩活動，與會者度過了一個歡樂的新年會。

王坤保會長頒發證書給名譽會長謝美香

大阪中華學校成人式

台僑與日民團體發起連署

反習近平訪日【東京／採訪報導】中國國家主席習近平將
於四月來日訪問，但不僅自民黨內部，也有不少民間團體發起活動反對，在日台灣同鄉
會與由日人組成的「台灣研究論壇」於一月十九日在京成上野車站前舉辦「反對中國併吞台灣！阻止習近平訪日！」的連署活動，
吸引不少路過民眾駐足連署。
台灣研究論壇會長永山英樹表示，台灣和
日本是命運共同體，習近平領導的中國共產黨目的是併吞台灣，中共侵略台灣就等於是侵略日本，所以這次日本人與在日的台僑一
同舉辦連署活動，希望表達反對習近平訪日，以及告訴全世界「台灣不是中國的一部
分，台灣是台灣」。
永山也提到，他認為日本政府對於中國主張「台灣是中國不可分的一部分」的立場雖表達理解與尊重，並未表示同意，但如果中日如果要簽署新的政治
文件，關於台灣問題的部份，他不希望日本對中國言聽計從而損及台日友好。
在日台灣同鄉會會長王紹英則表
示，他們想表達的不是反對習近平訪日，而是反對日本以「國賓」的身分
接待習近平，因為習近平代表一個世
界上最邪惡政權的領導人，若以國賓
來接待他的話，對日本人是很大的侮辱，是最不應該做的事，習近平可以
來日本玩、旅遊，但不應用國賓的身分來日本。

賀第 65 屆校友轉大人

永山英樹會長 ( 左 ) 與王紹英會長 ( 右 )【大阪／綜合報導】在日本滿二十歲時，都會舉辦成人式慶祝，大阪中華學校於一月十一日舉行第六十五屆校友成人式，校長陳雪霞、大阪辦事處僑務秘書蔡季穎、曾任教
該屆的教師鄭若梅、蔡世蓉、賴愛華、林美杏，以及該屆校友二十餘人返校共同慶祝。
校長陳雪霞表示，第六十五屆的學生國籍
和成長背景多元，印象中八年前在校時還是
小學生，現在看到大家都已經長大成人，其中有位同學是橄欖球選手，以進入日本國家隊為目標，另外也有正在就讀法律系、醫學
系的學生，表現都非常優秀。而母校的門也
會永遠敞開，歡迎同學們隨時返校與師長聯繫。
僑務秘書蔡季穎於致詞時祝賀同學們年滿
二十歲，即將邁入人生下一階段，他表示，
大阪中華學校多元文化的教學特色，培養出的同學之間的情感特別深厚，希望同學們能繼續保持聯絡，珍重情誼，並期勉同學們發
揮精通雙語優勢，在未來在各領域都能一展
長才。
校長陳雪霞也特別準備紀念品贈送每一位參加的同學，活動中也播放同學們在校求學
期間的照片，一起分享當年同窗生活時的點點滴滴，師生們一同共敘情誼，場面充滿歡
笑。

8

綜合

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274▼南越谷健身醫院院長周東寬

預防醫學之父周東寬
結合藝術懸壺濟世【埼玉／採訪報導】在台日有｢健康博士｣、｢
預防醫學之父｣之稱的周東寬，身為南越谷健身會院長的他，同時也是作家、畫家、書法
家，唱歌、填詞編曲、錄製CD，沒有一項難得倒他，把醫術當作藝術的周東寬接受台灣
新聞的專訪，秉持著開朗與樂善好施的行醫
態度，研究｢飲食、運動療法｣創造出屬於自
己的醫療技術。
突破逆境 繼承父親衣缽赴日學醫

由於父母親皆是在日本受教育，認為日本的醫學相較台灣更為發達，為了讓孩子也接受好的教育，決定舉家搬遷至日本，在高雄
出生的他從未接受過日本教育，對於赴日，
周東寬當時可是極力反對，如此頑強的意念竟讓母親流下眼淚，孝順的周東寬為了不讓
父母親感到難過，最後決定順從。
1955年跟隨母親一同來到日本的周東寬當時
才13歲，日本初期的生活雖然困苦，但這一個
全新的環境，讓周東寬豐富了他的心靈，對
任何事物都感到新奇、看的歡喜，即便剛來到日本，日語說的不流利被嘲笑時，他仍抱
持著有自信的態度往前走，他要告訴別人，
這些壓力是讓自己成長的的動力來源。
受到祖父與父親都身為醫生的影響，談起周東寬小時候被問到夢想是什麼的時候，他
總是立馬回答｢我要當醫生｣，高中畢業後進
入昭和大學醫學部就讀，面對艱澀難懂的醫
學知識，周東寬運用自創的一套方法學習，專攻的內科也是每一樣都學，1986年大學畢業

時，作品太優異還讓老師誤會以為請別人
代寫作業而被罰站，但這也奠定了周東寬
對繪畫的堅持，就連巴士旅行也會為了將
所見風景留做紀念而作畫，其中一幅作品《富士山與河口湖》被日本美術年鑑譽為
富士山畫家，更2度獲埼玉縣知事賞的獎項
殊榮。
周東寬富含藝術的天分也成功運用在醫
療的層面上，他表示別人看不出來的底片，甚至是細節都因為本身有藝術觀念，
所以可以看得出來，替病人治療。周東寬喜歡繪畫和唱歌的興趣也為病患帶來不少歡笑，除此之外他也會自己研究發明飲食療法、體操等，例如最有名的就是｢蟑螂體操｣，這項躺著的運動，不僅可以預防衰
老，還能達到減肥瘦身的效果，相當受到歡迎，周東寬說他特別喜歡和大家共同完
成事情，因為這樣就會有共同的情感。
提倡預防醫療 將醫學觀念融入日常生活後，在越谷市的車站開設第一家醫院，他笑
周東寬也分享其他平時可以做的保健，說，在車站裡開醫院的，我應該是全世界第
像是學習選擇良好的飲食、運動，稍微改
一個。
變一些平常的生活習慣，身體就會出現不保持開朗的心情是維持健康的首要之務一樣的改變，他也呼籲不管是不是病人，
為了要讓病人保持愉快的心情，周東寬每 起床後的第一件事一定要漱口，因為睡覺
年都會舉辦兩次的巴士旅行，春天看櫻花、 時的口水經過長時間會腐爛，帶有細菌的秋天賞楓葉，透過旅行在巴士上唱歌，途中 口水一旦跑到肚子裡會發炎甚至產生致癌
也會給大家上關於維持健康的課，周東寬 物質，影響人體的健康，周東寬說，很多說，唱歌可以增強自己的呼吸器，大家在巴 人原本都認為這不是什麼大不了的事，但士上唱歌就會很開心，而且多與人接觸，就 聽完這一番話之後，就會謹記並遵循。
除了平時宣導如何維持健康，周東寬一
會有安全感，有安全感就會放輕鬆，心情就年也會舉辦兩次｢健康祭｣，來參加的人不會好。
對於｢壓力紓解法｣，周東寬也提到現在的 一定是病人，有些是歌星，周東寬說這是人生活壓力都太大了，因此他分享過去剛來 友情出演，讓大家有個共同的目標可以一
日本時，雖然遇到很多困難，但他總是會提 起努力將最好的表演呈現給大家看，表演
高自信，告訴自己要謙虛，不要太過於驕 節目通常會有氣功、跳舞和唱歌，有時候
傲，覺得疲倦時休息會得到更多能量，要 也會舉辦健康講座，講座結束之後周東寬
堅強就會有自信，有自信和快樂就會健康。 也會相約大家一起唱歌，他笑著說，很多
周東寬還為此做了一首歌｢小孩子們｣，用歌 人都不是來聽講座，是來聽我唱歌的。
周東寬表示身為醫學博士一定要對這方
曲表達不是長大了就不能找人商量討論，也不要一直煩惱，跟著大家一起唱歌，好好沉 面的知識要深，藉由每個人的生活狀況來判斷病情，將醫學觀念融入日常生活裡，澱，紓解壓力。
也會有病人疑惑，為什麼不開藥給我，要醫術當作藝術 創造屬於自己的醫療
教我飲食和運動的方法？他說，這不是為
小時候周東寬總穿梭在南投外公家的果園 了賺錢，是為了預防所需要做的。周東寬裡，也會在附近的土地公廟前玩耍，那個地 抱持著博愛的態度，讓大眾接受在日常生
點是現在著名的｢紫南宮｣，周東寬笑著說， 活裡就能做的醫療預防，｢只要是能對人家當時就是因為時常穿梭在田園間，才開始培 好的事，我都願意去做｣，這也是周東寬行
養出繪畫、歌唱及跳舞的興趣，小學交作業 醫以來所堅持的目標與方向。

春節參與人數最多的活動，
我們非常珍惜與日本之間的友誼，期待新的一年台日民間交流更加緊密，歡迎更多日本民眾來台灣觀光，一定
可以得到最親切的接待。
駐日本代表處副代表張仁久表示，台日雙方往來人次年年成長，去年已高達七百萬人次，同時也是雙方重要經貿往來夥伴，台日人民對
彼此的好感度也相當高，尤
其台日在地理上同樣經常面
臨地震及颱風，每當遭逢天
吳新興委員長 ( 左三 )、張仁久副代表 ( 左二 ) 參加大阪春節祭 災，都會相互支援幫助，加【大阪／採訪報導】由大阪中華總會主辦的第 深雙方友好情誼。駐大阪辦事處處長李世丙、二十屆「大阪春節祭」一月二十六日盛大在大 大阪中華總會會長洪勝信、日本中華聯合總會
阪中華學校舉行，吸引數千名僑胞及日本當地 會長林月理等僑領，以及日本國會議員、大阪
居民參加。僑務委員會委員長吳新興特地到大 府、市議會議員等政界人士也出席春節祭向大阪出席春節祭活動，現場有數十個台灣小吃攤 家拜年，顯示台日之間友好關係。
現場以園遊會形式展開，由各僑團及大阪的
位以及精采的表演和抽獎活動，讓日本民眾有機會體驗台灣的春節習俗並且品嘗道地的台灣 台灣料理店提供香雞排、珍珠奶茶等各種台灣
美食小吃。另外還有學生表演精彩舞獅、電音
美食。
僑務委員會委員長吳新興出席活動表示，大 三太子等，還有國樂二胡、創意雜耍，加上豪
阪春節祭連續舉辦20年，已成為海外僑社慶祝 華抽獎贈品，年節喜慶氣氛濃厚。

吳 新 興 委 員 長 參 加
2020 年大阪春節祭

關西生命線

水餃、煮高湯和準備肉類、 蔬菜等食材，希望在除夕夜帶給大家一些過年的氣氛和溫暖。
駐大阪辦事處秘書蔡季穎致詞時表示，感謝關西生命線在除夕夜舉辦圍爐火鍋會，讓許多
和他一樣因為工作無法回家鄉過年的人，有機
會過一個熱鬧溫馨的除夕夜。這個活動已經連續舉辦二十九屆，相當不容易，他要向關西生
命線的志工表示敬意，也祝福大家鼠年行大運。
根據關西生命線的年報顯示，前年度該生命
關西生命線代表伊藤綠（中）與參加者合影【大阪／採訪報導】關西生命線一月二十四日 線(TEL 06-6441-9595)接到的受理件數有251件
在大阪市舉行除夕夜圍爐晚會，有近二百位來 (女性占177人 男性占74人)，其中與自殺有關自兩岸三地在日華人、留學生與日本友人參 的件數有27件；若以協談內容區分，以身心問加，關西生命線代表伊藤綠與數十位志工一起 題、夫妻問題佔大多數；若以對象區分則以國
準備好吃的手工水餃和熬煮濃厚高湯，希望讓 際結婚者佔大多數，其次是在日工作者與留學
無法回家鄉過年的海外華人度過一個溫暖的除 生。
代表伊藤綠表示，關西生命線即將迎接三十夕夜。
代表伊藤綠致詞時表示，關西生命線是一個 周年，將籌備三十周年感恩的活動，也希望有
提供生命協談等電話熱線服務的社工團體，主 更多優秀的志工加入我們，提供在日華人、國要提供在日本生活遇到瓶頸的華人和留學生 際結婚者、留學生等更便利的協談服務。也希們，包涵華語、台語和日語的協談服務。除夕 望將來除了電話協談以外，能提供其他方式的圍爐活動已經舉辦第二十九屆，特別感謝許多 協談服務，例如開設臉書等，一起協助在日華志工們辛苦的付出和協助，他們一大早就來包 人融入並適應異鄉生活。

舉行除夕夜圍爐晩會

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274

文 化 講 座 · 展 覽 活 動 資 訊 Info r m a t i o n

活動資訊・廣告9

全 日 本 台 湾 祭 り ＆ 華 僑
イ ベ ン ト ス ケ ジ ュ ー ル( 東京 【) 写真展】めくるめく台湾展( 大阪 ) 台湾企業人才マッチング会（東京）日本國際媽祖會第二、三屆會長交接暨懇親會

場所：台湾文化センター
時間：2019/12/19~2020/02/18
主催：台湾文化センター

場所：OIT 梅田タワー
時間：02/19
主催：経済部投資業務処、台湾貿易センター

場所：池袋大都會飯店
時間：2/29
主催：日本國際媽祖會( 福岡 ) ｢台湾キャリアセミナー｣ 開催のご案内( 東京 ) 台湾企業人才マッチング会

場所：台湾文化センター
時間：2019/12/19~2020/02/18
主催：台湾文化センター

場所：品川プリンスホテル メインタワー 22F < サファイヤ >
時間：02/21
主催：経済部投資業務処、台湾貿易センター( 東京 ) プロ直伝！簡単にできる「台湾茶葉を使ったトリュフチョコレート」( 福岡 ) 台北＆高雄国際食品見本市セミナー（橫濱）台湾祭 in 横浜赤レンガ 2020

場所：誠品生活日本橋＜ COOKING STUDIO ＞
時間：02/08
主催：Hibiki Culture Lab( 東京 ) 台湾企業 4 社出展 2020 年第 4 回ロボデックス
場所：東京ビッグサイト
時間：02/12~02/14
主催：リード エグジビション ジャパン 株式会社

場所：横浜赤レンガ
時間：3/18 ～ 3/22
主催：台湾祭実行委員会（東京）佛光山法水寺牡丹文化祭
場所：佛光山法水寺
時間：5/16 ～ 6/13
主催：佛光山法水寺

場所：ソラリア西鉄ホテル
時間：02/26
主催：台湾経済部国際貿易局、台湾貿易センター( 東京 ) 台湾エネルギーソリューション及び先端技術製品発表会
場所：東京ビッグサイト
時間：02/27
主催：経済部国際貿易局

南 1F 2 ホール C 会場

( 福岡 ) 台湾キャリアセミナー( 大阪 ) 台湾医療産業説明会

場所：JR 博多シティ会議室 10F C、D
時間：02/17
主催：経済部投資業務処、台湾貿易センター

場所：ハイアットリージェンシー大阪
時間：02/27
主催：中華民国対外貿易発展協会（千葉）千葉縣中華總會 2020 年度新年會
場所：オークラ千葉ホテル
時間：2/8
主催：千葉縣中華總會( 東京 ) 2020 台湾ファスナー産業商談会
場所：帝国ホテル
時間：03/23
主催：台湾経済部国際貿易局、台湾貿易センタ( 大阪 ) 2020 台湾ファスナー産業商談会
2 階「ルビー」

場所：スイスホテル南海大阪 7F FUYO
時間：03/26
主催：台湾経済部国際貿易局、台湾貿易センター「日本と中国はまったく違います」～台湾人記者の駐日40 年「台湾はなぜ日本が好きなのか、なぜ中国が嫌いなのか」。 の緊密な協力のみが「迫りくる中国を食い止められる」と結ぶ。
日本が台湾を統治していた時期、その後の国交断絶、現在
台湾人の著者は2019年に訪日40年を迎えた。留学生として日本の地を踏み、その後は生活の基盤を日本に置き、台湾資 の台湾日本の人的交流の絆の深さは誰でも知るところである。
本の新聞媒体の駐日新聞記者として、台湾そして日本をつぶさ 昭和天皇が皇太子時代に台湾で植樹した苗木が約一世紀のに見てきた。第一線で取材報道して得た独自の主張が、冒頭 時を経て2019年に里帰り。また、東日本大震災の恩返し、の問いかけであり、その史実を克明に記しているのが本書であ 台湾921大地震の救助活動などの日台の絆などは広く知られている。その一方で1972年の国交断絶以降の中国からの目る。
「台湾に危機感が」との思いから、台湾
序章から終章まで9項目に分けて記述している。台湾と日本 に見える圧力に対し、民主主義の必要性を身をもって論じているところに本書の特徴のこれまでの政治経済、文化交流、事案、事例などを自ら取材する事で、その時に起きた事象が的確にわかりやすく記載さ がある。
先の中華民国台湾の総統選挙で与党民進党の現職蔡英文れている。歴史の変遷は、言い伝えや記録性ある文献などを探し得て知り得えるのが一般的であるが、本書は、これらの出 氏が再選した。民意の象徴でもある。著者は、さらにより強固
来事の本質をも読み解き、「中国」という国が「台湾」をどう見て な日台の絆は「日台交流基本法」の制定であるとも。台湾と日いるのか、そして今後はどうあるべきなのか。問題提起するとと 本の歴史、経過、そして現在、さらに将来の在り方を考えさせ
もに、台湾と日本は運命共同体であるという持論を投じ、日台 られる一冊だ。必見である。
著者＝張茂森発行＝産経新聞出版
体裁＝ A5 判変形 総 272 頁
定価＝本体 1400 円＋税

台湾新聞２7４号 読者プレゼント

名様に本書「日本と中読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1
国はまったく違います～台湾人記者の駐日40 年」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（２月中に発送予定）。締切り：２月15日（消印有効）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045（東京）台湾フェスティバル ™TOKYO2020
場所：上野恩賜公園・噴水広場
時間：6/18 ～ 6/21
主催：一般社団法人台湾を愛する会、台湾フェスティバル ™ 実行委員会

10

綜合

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274▼國產豆奶封櫃運往日本 ( 照片提供：中央社 )▼開展記者會紀念合影（相片提供：中央社）

王貞治海外初展

國 產 豆 奶 首 度 銷日
450 間超市都買得到【桃園／綜合報導】農糧署於一月十七日
召開記者會，宣佈國產豆奶將進軍日本，
在450間日本超市上架，是台灣首度銷往日本，署長胡忠一也特別到場主持封櫃記者
會，他表示這次是有史以來最大的外銷訂單，也看好未來發展。
過去台灣面臨稻米過剩，為了解決問題，
農糧署推動大糧倉政策，鼓勵農民轉種雜
糧，農糧署表示，中都農業生產合作社與3
百多位農友契作「生產產銷履歷黃豆」，耕種面積將近一百公頃，再透過分級收購制
度、栽培管理優化和策略行銷，成功建立起好口碑，也吸引日本市場的注意。
署長胡忠一表示，不論國內外，許多加工業者都會偏好國外價格低廉、量多的大豆，但國人自產品質穩定、具高蛋白質的台灣大豆，獲得日商青睞，製成的豆奶口
感溫潤、風味濃醇，對於重視高品質的日
本消費習慣來說，售價並不是首要考量。
胡忠一也說，大糧倉政策終於開花結果，今年預計外銷5萬7千6百瓶豆奶，日商也承諾，每月都會訂購4萬8千瓶，在日本
各縣450間門市販售，看好豆奶、相當看好雜糧未來銷日的遠景。
農糧署也表示，未來日本消費者可以在咖樂迪咖啡農場カルディ(Kaldi Coffee
Farm)購買到「Jacksoy純豆奶、Jacksoy黑豆奶」，希望在各界共同努力下，有效推動台灣雜糧產業發展，提供國內外消費者享用更健康營養的臺灣雜糧與雜糧製品。

一月底台北登場【台北／綜合報導】過去僅能在福岡巨蛋才
能看到的王貞治展首度移師台灣，以「王貞治榮光的軌跡」為主題，於一月二十五日在台北開展，展出的物品當中，約有八成來自
日本王貞治博物館。中華棒協副理事長趙士強也出席開展記者會，感謝王貞治對台灣棒
壇的付出，也盼藉由展覽讓民眾更了解台、
日職棒文化。
「王貞治榮光的軌跡」展覽，於一月二十五日至二月五日在台北三創生活園區展
出，二月八日移往台中創意產業文化園區展覽。展出的內容除了有王貞治的紀錄片，還包括王貞治日職球員時期、教練時期球衣、球棒、獎座和得獎錦旗等。
這次展覽是在中職中信兄弟隊、日職軟銀鷹隊合作促成，讓王貞治展能原汁原味搬到
台灣，同時也有安排了各年度軟銀隊「鷹之祭典」主題球衣展示和專題講座，另外也會

玉山法 律相談 所

農糧署長胡忠一受訪 ( 照片提供：中央社 )契▼台鐵內灣站與日本若櫻站締結為姊妹站 ( 圖取自新竹縣政府 )

約

的

成

國 人 的 來 訪 相 談 之 中， 約 半 數 的 案
件含有「這也算契約嗎？」「契約成立了嗎？」之類的基本問題。本月詳述此命
題，期旅日國人的經濟、社會生活上之圓滿。

內灣站與日本若櫻站締結姊妹站盼帶動雙邊觀光
【新竹／綜合報導】台鐵局內灣站因為與日
本若櫻站擁有相似人文歷史，也有許多共同觀光特色元素，一月十六日由竹東站長林景興與若櫻鐵道社長矢部康樹簽署締結書，成為姊妹車站，並藉由台日合作，相約未來透
過票券交換擴大宣傳效果，盼往後能帶動雙邊觀光繁榮。
若櫻鐵道社長矢部康樹致詞表示，若櫻線
於1930年開通，除載客服務外，也提供運送
木材等服務，路線全長19.2公里，2008年沿線更有23個鐵道相關設施被登錄為「有形觀光財」。若櫻車站內至今仍有許多設備保有
開通時的樣貌，周遭古老街道及原始車站建
物、手動式轉車台、流雪溝、供水塔等。

矢部康樹也稱讚內灣的明媚風光及客家美食很好吃，相信日本朋友來到這裡也會喜歡。
台鐵局主任秘書朱來順指出，內灣車站建
立於西元1951年，位處於台鐵三支線─內灣線的終點站，早年以載送林木及煤礦為主，同時也有載客服務，但隨著林木禁採政策及煤礦枯竭而轉型，近年更發展成為觀光型車站。
朱來順表示，台鐵和日本現在已有24家
日本姊妹鐵道公司締結、7個姐妹車站的交
流，內灣站及若櫻站因相似的歷史人文風
情，透過外交部的牽線締結為姐妹車站，
希望透過台日合作加強交流，盼能為台日▼台鐵與東武鐵道交流密切，台鐵南港站 8 日上午舉辦「雙鐵友好 豐富幸福滿滿年」
白老虎祈福燈座點燈活動 ( 中央社提供 )台日鐵道友好結盟
優惠互換延至 2021 年【台北／綜合報導】台鐵局與日本東武鐵道
自104年簽訂觀光友好協議後，雙方進行票
券優惠互換活動，原本計畫僅實施到去年
底，但因好評不斷，台鐵於一月八日宣布，
將決定延長至110年十二月三十一日。
台鐵局與東武鐵道締結友好，104年簽下

觀光友好協議後，雙方可同步進行票券優惠互換，該優惠計畫原僅實施一年，因太受歡
迎，不斷延長，八日台鐵宣布合作期間將加
長至110年十二月三十一日。
票券互換合作期間，東武鐵道對持有使用
過台鐵自強號150元以上票券、台灣護照的雙方帶來活絡的觀光人潮。
內灣站與若櫻站都是鐵路終點站，過去
以載送林木、煤礦為主，也都有櫻花、老街與轉車盤等共同觀光元素，簽約締
結儀式時，林景興也與矢部康樹共同轉動轉車盤，並相約未來雙方透過票券交
換、學生及居民互訪，擴大宣傳鐵道觀
光文化。
新竹縣副縣長陳見賢表示，新竹縣與
若櫻鐵道株式會社所在的鳥取縣，過去
在觀光文化及農業方面也有許多交流，
希望透過這次的合作帶動雙邊的觀光發
展，讓新竹縣的觀光發展更加國際化。

旅客，可免費兌換｢淺草･東京晴空塔觀光
紀念車票｣，或以1500日圓優惠價購買｢台鐵專用日光往返車票｣一張、1000日圓優惠價購買｢台鐵專用館林･足利市往返車票｣一張。
日本旅客則是持有東武鐵道發行的｢東京晴空塔散步周遊券｣，至台北、瑞芳、
新竹、田中、二水等台鐵指定車站售票窗口，可選擇免費兌換平溪深澳線、內灣線
或集集線三擇一的一日周遊券。
台鐵局除宣布票券優惠延長外，雙方也
於台北南港站舉行｢雙鐵友好 豐富幸福滿
滿年｣白老虎祈福燈座點燈活動，因東武
集團的東武動物園擁有稀少的白老虎、東武鐵道淺草站也長年駐有白老虎站長，因此特別在南港站內設置白老虎站長燈座，
期望促進更多親子鐵道旅遊。
東武鐵道也配合2020年燈會，自一月開始，將台鐵鐵道觀光宣傳影片於東武鐵道
列車內為期三個月的播放，雙鐵也於苗栗豐富站展示以客家花布意象｢幸福之樹 東
京晴空塔｣祈福燈座，表現出台鐵與東武
鐵道間交流密切。

安排中信兄弟隊的球員、教練與球迷分享故事、互動。
王貞治擁有「世界全壘打王」的稱號，棒球人生是從巨人隊展開，生涯一共擊出868
支全壘打，是世界職業棒球選手中，生涯個
人最多全壘打記錄保持人，生涯得分也高達
1967分，是日本職棒記錄。再加上王貞治對
於台灣一直保有深刻的感情，並期待這次展
覽可以促進台日棒球文化交流。
副理事長趙士強在記者會上表示，對於王
貞治難忘的回憶是17歲那年國家代表隊去東京看比賽，賽前隊員們跟王貞治說加油，並告訴他中華隊球員會坐在右外野加油區，當
時王貞治回應，隔天的比賽會往右外野打2
發全壘打，沒想到後來真的實現，讓隊員們
都覺得「他是我們心中的神，他對台灣棒球
貢獻也很多。」

立

要件

地借家法第 23 條。

・宅建業法、勞基法上要求的各種書
面不是契約成立的障礙
宅地建物取引業法第 35 條要求業
者必交付重要事項說明書。労働基準法【第１題】
第 15 條（施行規則第 5 條第 3 項）規定勞
在百円商店裡，你選了一支想買的筆。 動條件必須以書面明示。但這類的法規
於是你把它拿到櫃台，付了 110 日幣。 屬於「行政取締法規」，規定的是宅建業
但在店員尚未交付收據和發票之前，你 者和雇主的公法上的義務。宅建業者或就拿取了筆、並走出了商店。請問買賣 雇主即使未交付法定的書面，只是違反
公法上的義務，並不影響私法上的不動契約成立了嗎？
產買賣契約及雇用契約。
【第１題的說明】
在購屋或就職時，如因對方未交付
法律上要求的上列書面而受害的話，可・契約成立的要件
玉山法律事務所的中嶋律師以前在 逕向國土交通省、勞動基準監督署等行
經管學院的課堂上問日本大學生類似的 政監督機關檢舉。
問題，每年都有三成以上的大三、大四【第 2 題】
學生因未簽署契約書、也沒拿收據等為理由，而誤以為契約尚未成立。
為了購入選定的中古屋，於是你與賣
法律上，只要雙方的意思表示達成 方開始交涉。終於談妥了價格，賣方答
一致，契約就成立了。以這個買筆之例， 應以 3000 萬日幣賣與該屋，而你也願
你和商店的經營主体（通常是株式会社 支付 3000 萬日幣購入該屋。但約好了之類的法人）之間，不只達成了內心意 下個月在賣方事務所簽約。請問買賣契
思上的一致，雙方的意思也經過「付款」 約成立了嗎？
「收款」與「取貨」等肢體語言而作了表【第 2 題的說明】
示。因此，「以 110 日幣購買該筆」的買賣契約已經成立了。
契約只要雙方的意思表示達成一致就
契約書、收據、和發票都只是證明 成立。口頭約束屬意思表示的典型之例。
契約成立、及證明契約內容的證據而已。 買賣契約只要買方與賣方，在口頭上達
沒有契約書的買賣契約，只要沒有下述 成對特定物品之價格的一致即成立。本
法律上的障礙，在雙方的意思表示達成 例題因為雙方已達成了「以 3000 萬日幣
一致的時間點即成立。
購買選定的中古屋」的合意，看起來好
像已經成立了買賣契約。但是，不只「契・法律上契約成立的障礙：保證、及 約」可憑口頭成立，「特約」也可單憑口
定期借地借家之類的契約必以「書面」 頭即成立。
為之
本例題有兩個特點。一為「不動民法第 446 條第 2 項明定「保証契約 產買賣」，二為「存在『下個月簽約』的は，書面でしなければ，その効力を生 特約」。
じない。」
不動產買賣須經「登記」才完成
此規定為法律特別保護保證人的規 各種稅制上、公示上的手續。而且，登定，屬契約成立障礙的最典型之例。如 記時須提出買賣契約書的複本、或另行果只是口頭上達成保證的約束，僅屬「紳 簽署「登記原因証明情報」等不動產登
士協定 」，即使日後反悔也不算毀約， 記法第 61 條的書面。因此，不動產的因為保證契約尚未成立。日本社會上常 買賣通常不完結於口頭上的約束。
見的連帶保證契約也是一樣。
另外，本例題的雙方之間有達成
類似的規定，還見於借地借家法第 「下個月簽約」的口頭上的共識。表示雙22 條與第 38 條的定期借地、定期借家 方口頭上建立了「目前的價格上的合意契約。這兩條也是法律為特別保護借地 只是暫時的，契約應正式成立於下個月
人、借家人而設下的規定。因此，締約 簽約時」的特約條款。不只「契約」可在
必以「書面」為之。
口頭上成立，「特約」也可只憑口頭上的另外，日本的任意後見以及事業用 約束即成立。
定期借地權，甚至禁止使用自備的契約書，必須以「公正証書」來締約。詳見「任 【解答】第１題 買賣契約已成立
意後見契約に関する法律」第 3 條及借第２題 買賣契約未成立

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274

重現江戶風華浮世繪逾百件經典作品將在台展出【台北／綜合報導】以葛飾北齋為首的五大江戶浮世繪畫師經典畫作展出的｢江戶風華ー五大浮世繪師展｣，將於一月十八日在中正紀念堂舉辦，此次展出共146件經典浮
世繪真跡作品，十三日搶先開箱首件畫作｢
富嶽三十六景ー神奈川沖浪裏｣，一睹江戶
時代浮世繪的風采。
由日本神戶新聞社所策畫的｢江戶風華ー
五大浮世繪師展｣，2019年四月先是在日本
姬路市展出，隨後到波蘭巡展，一月十八日
則將在中正紀念堂展出，十三日搶先開箱三件作品，分別是葛飾北齋三十六景系列中的《神奈川沖浪裏》、《凱風快晴》及歌川廣重名所江戶百景系列的《大橋驟雨》。
首件曝光的作品《神奈川沖浪裏》，畫中
洶湧的海浪夾擊三艘船，船裡的人們似乎將

首件曝光作品，葛飾北齋「富嶽三十六景ー神奈川沖浪裏」( 中央社提供 )被海浪吞噬，此景與海浪遠方靜態的富士
山，形成強烈對比。日本神戶新聞社代表人
大谷竜輝表示，雖然無法得知葛飾北齋是否
親眼看過此一情景，但後人推測，這樣的畫
面只有親自在暴風雨出海過才會見到。
第二件開箱作品《凱風快晴》，描繪的是晚夏到初秋的早晨，從山梨縣遠眺富士山，
在朝陽的照射下，富士山被染成紅色的景象，因此這幅作品又被稱為｢赤富士｣。大谷竜輝也說，江戶時期使用通紅色的浮世繪
可說是十分稀少，因此在當時的人氣頗高，
印版師也在後續的版本將富士山的紅色加重，使富士山顏色更貼近赤紅色的樣貌。
第三件作品《大橋驟雨》，描繪出午後突
如其來的大雨，看著在橋上奔走、躲雨的人
們，畫作上方用濃墨渲染成烏雲，雨絲也以

不同方向的線條來突顯雨勢的強勁，江戶
時代以俯瞰角度來創作的浮世繪也很稀少，因此在當時也受到人們的喜愛，之後梵谷也受此作品的影響，曾以油畫臨摹。
大谷竜輝表示，此次展覽來自日本數一數二的浮世繪藏家中祐瑛的收藏，85歲的
中祐瑛收藏的作品有近5000件，他認為如此有價值的收藏品應該要展示給外界，因此日本的博 物館、美術館都有來自中祐瑛收藏的浮世繪畫作。
｢江戶風華ー五大浮世繪師展｣展出至
四月十九日，包括葛飾北齋、東洲齋寫
樂、喜多川歌麿、歌川廣重及歌川國芳等
人名作共146件，大谷竜輝也說很高興有機會能將百件經典作品帶到台灣，讓民眾
一起體會浮世繪之美。

第三件開箱作品「大橋驟雨」，畫作上方用濃第二件開箱作品「富嶽三十六景ー凱風快晴」， 墨渲染成烏雲，雨絲也以不同方向的線條來又被稱作「赤富士」( 中央社提供 )突顯雨勢的強勁 ( 中央社提供 )琉球泡盛雞尾酒調酒賽臺灣選手表現亮眼【那霸／綜合報導】由沖繩「社團法人泡盛調酒協會」主辦第16屆日本內閣總理大臣盃
泡盛雞尾酒調酒大賽於一月十九日舉行，臺
北市調酒協會理事長鄒慧芬率8名台灣選手與會，且全數獲獎，優異成績更獲沖繩調酒界注目，贏得滿堂彩。
調酒比賽分成｢短飲組｣與｢長飲組｣兩種
賽程，分別有來自日本、臺灣、新加坡、越南及澳門等雞尾酒調酒選手參賽，台灣選手
在此次比賽中表現優異，參賽的8名選手全數獲獎，其中潘建村選手更獲得最高獎項「內閣總理大臣賞」，獲頒首相安倍晉三名義之獎狀，臺灣選手精湛的調酒技術及優異的成績獲得沖繩調酒界的注目，並贏得滿堂
喝采。
那霸辦事處長范振國應邀與會並致詞表示，沖繩泡盛雞尾酒調酒大賽至今已舉辦16
屆，參賽國逐漸增加，規模也日益擴大，且從本屆起最高獎項由原來的「總務大臣賞」

提升為「內閣總理大臣賞」，可激勵參賽者
藉由相互競技及切磋琢磨，提升調酒技術水準並宣揚各國飲酒文化。
沖繩泡盛調酒協會致力推廣以琉球泡盛酒
為基底的雞尾酒調酒，目前臺灣也有多所大學開設泡盛學講座，並派遣講師授課，有助增進雙邊文化交流關係及開拓雙方酒類市場
商機。

日本內閣總理大臣盃泡盛雞尾酒調酒大賽為沖繩縣年度盛會之一，會中邀請日本國會議員、中央政府官員及縣市首長、工商界領袖等人出席，中華民國臺灣國旗與其他參賽國國旗並列懸掛於會場中央，顯
示了沖繩對臺灣的友好與重視。

那霸辦事處長范振國（右 5）及臺北市調酒協會
理事長鄒慧芬（左 6）與台灣全體參賽選手合影

大賽前三名獲獎選手合影，包括我國潘建村
選手 ( 中 ) 及日本選手 ( 左 )、越南選手 ( 右 )竹市立動物園東武動物公園合作
為動物保育共同努力【新竹／綜合報導】新竹市立動物園與東武
動物公園於一月十四日締結為姊妹園，由新竹市副市長沈慧虹、竹市立動物園長楊家民，及東武動物公園取締役社長伴光雄簽署
合約，締結姊妹園後，未來不但會定期經驗
交流，也將一同為動物福祉及保育共同努力。
與東武動物公園締結姊妹園是繼台北市立動物園、美國奧克蘭動物園後的第三座姊妹
園，沈慧虹表示，現在透過與海外簽署第二座姊妹園的機會，將與出色的日本動物保育
機構學習，也會定期經驗交流，特別是在動
物照顧方面，讓動物飼育的技術提升，並一同為動物福祉及保育共同努力。
沈慧虹也說，新竹市立動物園2019年底整
修重建開幕後，假日吸引不少遊客造訪，園區內打造以開放、友善動物、保存歷史區及生命老樹等教育場所也深受市民肯定。
伴光雄走訪新竹市立動物園時指出，園區內的設計讓他感到溫馨，並認為有許多地方

伴光雄送上白虎意象的開運達摩，副市長沈慧
虹則贈送象徵節節高升的竹子玻璃工藝品( 圖取自新竹市政府 )

新竹市立動物園與東武動物公園締結為姊妹
園，由左至右為新竹市副市長沈慧虹、竹市立動物園長楊家民、東武動物公園取締役社長
伴光雄 ( 中央社提供 )是值得借鏡學習的，如園區猴島的設計，
讓人耳目一新。此外，伴光雄也介紹東武
動物公園的動物互動照護體驗，讓遊客感
受動物生命教育的重要性。
伴光雄也說東武動物公園內有植物為主的主題花園，種植了3000株的吉野櫻，而
新竹公園16年前由日本引進河津櫻種植，
現在也已成為新竹市的賞櫻勝地，新竹動物園與東武動物公園有如此多共通點，相信未來的合作一定能成功。
楊家民表示，希望透過與東武動物公園
締結姊妹園，能擴大新竹動物園與國際間
優秀出色的動物保育機構的交流，提升動物行為訓練技術發展，為動物福祉及園區
未來發展奠下良好基礎。
位於埼玉縣的東武動物公園成立於1981年，隸屬東武鐵道集團，園區結合動物園、遊樂園及水上樂園的綜合性動物園
區，擁有120種、超過1200隻的珍稀動物，園區也以白老虎最具代表性，是一座
在關東地區頗具名氣，相當受到親子的歡
迎的動物園。

綜合

11世 華 日 本 關 西 分 會
舉 行 新 年 會
▼世華日本關西分會盛大舉行新年會【大阪／採訪報導】世華日本關西分會一月十七日於大阪盛大舉行新年會，包括台北駐大阪經濟文化辦事處處長李世丙及夫人江麗玲、大阪府議會議員松本利明等一百多位貴賓及會員蒞臨參加。
新任會長洪麗華致詞時表示，感謝大家踴
躍參加新年會活動，台灣女性的力量在各
領域都十分強大， 從台灣總統大選就可看
出，不論是台上的領導人，或台下的各位傑
出女性，都是社會不可或缺的力量。世華日本關西分會擁有眾多優秀的姊妹，新的一年
期待在各位的支持下拓展會務，讓世華日本關西分會發光發熱。
駐大阪辦事處處長李世丙致詞表示，很高
興向大家報告，台灣的總統大選順利圓滿結束，選舉結果台灣不僅產生連任的女總統，

在立法委員的113個席次中，女性占47席，比例高達百分之四十一， 台灣的女性從政
率位居亞洲第一。在其他各行各業女性也很
活躍，如在座世華日本關西分會的姊妹們在
各個領域都有傑出的表現。感謝世華姊妹對代表處業務的全力支持，以及對弱勢族群的照顧和對學生的關懷，祝福世華會務在創會長俞秀霞和新會長洪麗華的帶領下，會務蓬
勃發展。
今年的新年會還穿插了精彩的時裝走秀活動，美麗的世華姊妹們紛紛盛裝出席，並且上台走秀展現風采，場面充滿歡樂氣氛。此外還有抽獎活動，獎品豐富，包括大阪、台北來回機票等，所有與會者度過了一個愉快
的夜晚。

世華會員盛裝出席新年會

晚會安排精采的走秀表演

宣傳 NSO 東京音樂會
林品任誠品日本橋快閃演出【東京／採訪報導】台灣小提琴家林品任於一月十八日在誠品生活日本橋進行快閃演
出，宣傳一月和五月的NSO國家交響樂團演出。優美的小提琴聲突然出現在書店時，成功吸引不少民眾停下腳步聆聽。
來自台灣的NSO國家交響樂團繼去年演出
大受歡迎後，今年更進一步在一月和五月再次赴日舉辦音樂會，再度由音樂總監呂紹嘉
率領NSO國家交響樂團和台日兩團知名的合唱團同台在東京演出。
為了讓更多日本民眾認識來自台灣的好聲音，台灣的小提琴新星林品任特別選在去年
新開幕的誠品生活日本橋快閃演出，也同時
為NSO國家交響樂團在日本的表演做預告式
宣傳，過程中林品任除了演奏巴哈的兩首曲目，也演奏了台灣具代表性的民謠「望春風」，讓現場的民眾聽得如癡如醉，熟悉的音樂聲也感動幾名誠品中的台灣員工。
近年來林品任以優異的表現，迅速成為

國際樂壇中備受矚目的小提琴新星，他曾經在2018年在「印第安那波利斯國際小提琴
大賽」中拿下金牌的殊榮，也曾在日本獲得「仙台國際小提琴大賽」冠軍和「觀眾票選獎」，另外也曾得到許多海外競賽大獎。並從2018至2019年期間攜手NSO在台北、高雄
進行多場演奏，去年5月NSO在日本巡迴演出時，林品任也擔任演出的獨奏家。

快閃演出吸引不少民眾觀看東奧寶可夢復興大使訪台
赴台北動漫展宣傳【東京／綜合報導】為了加強東京奧運宣
傳，日本奧運大臣橋本聖子於一月十七日向
外媒說明舉辦的意義與維安、抗暑、預防傳
染病等，同時也提到目前接待台灣選手的城鎮數為第一，高達24個，擔任311大地震「復興謝謝招待城大使」寶可夢也於一月
三十一日到台北宣傳。
橋本聖子表示，現在在日本已有478個自治體登記為選手招待城，有163個國家與地區接受招待，占所有參與國家與地區八成。
另外311大地震的重災區岩手、宮城、福島
三縣設有「復興謝謝招待城」制度，希望能強調這次奧運的另一個主題「復興奧運」。
在受接待的國家中，台灣最為熱門，已
有24個日本城鎮登記想接待台灣選手，岩手
縣大槌町與野田村、福島縣南相馬市與北鹽
原村等地準備招待。內閣官房東京奧運暨帕
運推動本部事務局官員大平貴之表示，一月三十一日至二月四日台北國際動漫節舉辦

時，將安排上述招待台灣的城鎮在日本館設
攤，「復興謝謝招待城」大使寶可夢吉利
蛋、拉普拉斯、小拳石也將一同現身。
橋本聖子也表示，奧運的準備以運動員優
先為主，讓頂尖運動員能展現最好的競技能力，同時為了確保奧運可令人感到安全和安
心，在維安、運動員的載運、抗暑、傳染病等方面都會詳細考慮對策，像是最近的2019
新型冠狀病毒肺炎都須預防。

寶可夢復興大使將訪台參加台北動漫展( 相片提供：寶可夢公司 )

12

綜合

2020 年 2 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:274

東京最大規模讀賣樂園
情侶、 親子遊玩都適合
年五月六日都還有燈光秀的演出。
讀賣樂園也有推出星光票，提供給只想
欣賞燈光秀的民眾使用，而若前往欣賞燈
光秀，一定要去搭乘園內的摩天輪，不僅
能從高空一覽整個樂園，將美麗的燈光秀收盡眼底，浪漫的氣氛也很適合情侶。另
外從下午五點開始每個十五分鐘就會有寬
60公尺、高15公尺噴泉秀，千萬別錯過，
當然也是可以選擇白天玩遊樂設施，晚上
看燈光秀，因為讀賣樂園是一個適合玩一
整天的遊樂園。

▼讀賣樂園燈光秀美不勝收

【東京／採訪報導】台灣觀光客訪日時，提到遊樂園就一定會聯想到迪士尼和環球影城，但其實日本還有形形色色的遊樂園，其中讀賣樂園在日本人中擁有一定的人氣，讀賣樂園是以盡情玩樂為出發點，不論大人小孩、一年四季都可以適合，再加上近期的燈
光秀，也成為情侶約會勝地之一。
讀賣樂園位於東京都稻城市，從新宿搭乘
京王線到京王讀賣樂園站僅約二十五分鐘左右，對於帶小孩的旅客是非常方便，是東京
最大規模的樂園，開幕於1964年，以最高時
速110公里的雲霄飛車著名，另外還包含高
空彈跳、摩天輪等設施，春天可以賞櫻、夏
季是還有泳池可以玩水。

在讀賣樂園中，還有設立專門為親子學
習的「Goodjoba!!區」，與NISSAN、日清WORLD、SHIMA SEIKI、KOKUYO合作，
以「製造工程」為主題，開設汽車、食品、
時尚、文具工廠，不同的主題都有對應的設
施可以玩，不僅能體驗組裝汽車、製作「日清炒麵U.F.O.」等，也能學習到許多相關的
知識。
最近要去讀賣樂園玩，就不能錯過超過六百五十萬顆燈泡的燈光秀，這次的主題為「奧林帕斯山」，規劃了12個眾神的宮廷，
包括太陽神阿波羅、眾神之后赫拉、智慧女神雅典娜等，是由曾設計東京鐵塔和巴黎鐵
塔燈光秀的設計師石井幹子操刀，一路到今【千葉／採訪報導】為迎接新年的到來，宗教法人日本大道院純陽宮於一月一日至三日
舉行新年法會，信徒齊聚一堂前往參拜，希望能透過法會讓民眾能替家人消災、祈福、保平安。
大道院除了平日農曆初一十五的扶鸞問事外，每年新年大法會是院裡的大活動，信徒
們跟著法師一同參拜、誦經，大家一起跟著
法師進行儀式，突顯出信眾的虔誠已經深植
於心。法會外，師兄師姐也為信徒以紙錢、
香火進行淨身儀式，祈求平安順遂。
新年的「扶鸞」指的是仙佛聖示，意味神
仙佛聖降駕於「正、副鸞生」之身，以鸞筆
揮字於香末沙盤上，為各佛菩薩傳達聖意的媒介，並達到神人合一的境界，藉由文字教

育訓示、淨化人心、導正思維、引渡眾生、
警惡揚善且宣揚無極的道理。
今年扶鸞由「南宮孚佑帝君」降臨，若有
想請示仙佛的信眾，需先登記並填寫請示單，問事時會有一人「唱鸞」唸出扶鸞的
字，同時也有四人在一旁抄錄仙佛的指示意
思，最後再由上面的人看過確認才公布。
新年法會已有30多年歷史，每到日本新年
期間都會固定舉行，每次的法會包括東京千葉的華僑信徒、千葉的地方官員都會來參加，代表因為從宗教建立台日民間跟文化交流，得到了千葉地方的重視，在三天法會中
透過科儀的舉行，祈求世界和平、國運昌隆
和社會安定。

搭乘摩天輪能一覽園內全景

鸞筆揮字於香末沙盤上，
為各佛菩薩傳達聖意的媒介

日本大道院純陽宮舉行新年法會

台日首度合作演奏

國家交響樂團跨海演出室內樂
讀賣樂園是情侶約會勝地之一2020 台灣地方創生展東京登場促進台日經驗交流

【東京／採訪報導】國家發展委員會為了加強台灣地方創生與國際接軌，於一月十八日
至二十八日在澀谷D47 museum舉辦「2020台灣地方創生展」，展現台灣各地具有代表
性、特色亮點的案例，希望能促進台日地方
創生的經驗交流，吸引不少人日本民眾注目。
國發會副主委郭翡玉表示，日本面臨高齡
化、少子化以及人口向東京一極化集中的問
題，在2015年推出地方創生計畫。因此我們
借鏡日本，於2019年擬定了地方創生的國家戰略計畫，同時也將2019年指定為台灣地方
創生的元年。在這段期間我們也有很多團隊
一起到日本來學習。歷經一年努力，我們把來自二十二個縣市的二十五個亮點計畫帶到
東京來分享，以四個主題，包括科技力、共創力、品牌力以及活化再生為主題介紹給日
本民眾。
郭副主委也說，這些案例都是我們過去在一年多來努力的成果，今天展出的話可跟大家做個交流，去年是我們地方創生的元年，

開始推動的啟始，可是地方創生是個永續的
工程，後續還有更多要努力的。也謝謝來自
日本的新潟、福井、德島以及岐阜等許多的
案例一起參加去年在台北舉行的地方創生
展，希望未來有更多的機會跟日本的朋友一
起做更多的交流。
駐日代表謝長廷表示，日本、全世界都有年輕人往都市移動的問題，但我們台灣這一
年來急起直追，在地方創生上非常進步，逛
展中印象最深刻的是用竹子皮製作的耳環，
可以讓日本人搭配和服，另外還有咖啡、可可等都是吸引年輕人回去就業的成功案例。
謝代表也提到，像是茨城縣笠間市陶器搭
配台灣的茶或酒，都是很好的創意，不僅能在台灣推銷他們的陶器，也能在日本推銷我
們的食品飲料，是台日在地方創生交流上雙贏好的例子。
日本台灣交流協會理事長谷崎泰明受邀出
席開幕儀式，他致詞時表示，地方為了能變得更強韌，就需要地方創生，創生的英文是
Revitalization，就是地方所擁有的潛力可以

再一次活用的意思，這是非常重要的。日本從2015年就開始為期五年的第一期的地
方創生（日本政府提出實施「城鎮、人、就業創生」的地方創生綜合戰略），今年
將邁入第二個五年的地方創生計畫。
谷崎也說，看到這次展覽是把焦點放在
設計，這對地方創生能帶來幫助，在日本
以往的地方創生案例中，有非常多是運用
設計的力量來達到成效，希望今後日台能在這方面有更多的合作。去年是台灣的地方創生元年，日本可將以往累積的經驗分
享給台灣。
設計2020東奧LOGO的設計師野老朝雄
也出席這次開幕，他表示，這三年受邀到
台灣的設計活動演講，也擔任過評審，並帶領一個台灣年輕人的設計工作坊，看到
學生為了完成作品熬夜，臉上光采煥發，
我看了非常高興，相較日本的年輕人比較沈穩冷靜，看到台灣人充滿幹勁的樣子我非常喜歡。我們這一代該思考如何交棒給
年輕世代，而地方創生的re是再一次重新的意思，帶來的可能是完全不一樣的東西。
這次展出包括新北坪林青農力推動的茶
香農業新體驗、雲林口湖台灣鯛與漁民契作導入的智能養殖、屏東客庄可可將檳榔樹轉型種植可可，獲得世界巧克力大賽冠軍等，也顯現出地方創生帶動地方產業發
展及促進人口回流。
製作手工原木筆的童正一表示，希望能
透過這次展覽讓日本人看到台灣手工原木筆，並進一步認識到原來台灣也有細緻的工業存在。很多日本人在試寫時都說筆很
滑順、好拿，讓他覺得在開發零件上有做到想要的成果，而且還能獲得要求嚴格的
日本人認同，那感覺非常棒，未來希望有機會把手工筆推廣到日本銷售。

手工原木筆獲得不少日本人青睞台灣創意商品

這次一共展出 25 個地方創生故事▼ 2020 台灣地方創生展東京登場，希望能促進雙方經驗交流

日本大道院純陽宮新年法會
信徒祈福保平安【東京／採訪報導】NSO國家交響樂團第五度赴日巡迴，一月二十一日在澀谷白壽音樂廳舉行室內音樂會，這是台日首次合作室內
樂演奏，演出包含台灣作曲家創作曲目「捻土」，落實台日音樂交流，五月則由音樂總
監呂紹嘉率領樂團與台日兩知名合唱團在東
京歌劇城音樂廳同台演出。
NSO國家交響樂團於二十一日晚間與日本
合作演出室內樂，由國家交響樂團代理首席
鄧皓敦、中提琴家陳猶白、大提琴副首席連
亦先、單簧管首席朱玫玲，攜手小提琴家林品任、大提琴家范雅志、鋼琴家王佩瑤以及
日本知名音樂家大山平一郎、大塚百合菜同台演奏。
國家交響樂團執行長郭玟岑表示，室內樂像是人與人之間最親近的交流音樂會，這場室內樂演奏雖然人數較少，但以密切共同交
換想法作為合作開端，並指出室內樂就是要
製造出好的樂音，這次也演出由台灣作曲家張玹以蕭如松畫作及客家八音為靈感的創作
曲目「捻土」，用聽覺展現日本人文及台灣
自然風景，落實台日音樂交流，期盼未來也
能提升新的創作可能性。
其中擔任小提琴演奏的林品任，近年成為國際樂壇受矚目的小提琴新星，2018年榮獲
華人史上在「印第安納波利斯國際小提琴大賽」第一面金牌外，也曾獲「日本仙台國際
小提琴大賽」金牌等海外大獎，受訪時林品
任表示，雖然平常以獨奏居多，但室內樂也
算是一門藝術，希望自己能嘗試多方面的學

習，他也提到這一次的台日合作語言上雖不
一定能溝通，卻能透過音樂來增進彼此友情，讓他感到相當有意義。
日本知名小提琴家成田達輝今天也坐在台
下欣賞演出，平時都是在台上演奏的他，這次是第一次聽台灣的演奏會，相較於以往不一樣的是台灣創作曲對他來說較新鮮且抽象，有機會的話有想嘗試演奏台灣曲目，並表示能欣賞這場室內樂感到很開心，五月時
也會出席欣賞演奏會。
郭玟岑透露，五月在東京歌劇城音樂廳將
會有更大規模演出，包括國家文藝獎得主
作曲家金希文「日出台灣」、「旅人的夜曲」、一柳慧「二重協奏曲」及貝多芬「第七號交響曲」，演出者除音樂家NSO外，還有小提琴家黃俊文、大提琴家范雅志、合唱
指導松下耕、東京大都會合唱團、拉縴人男
聲合唱團等，落實與日本更深切的音樂文化
交流。

NSO 國家交響樂團首次與日本合作室內樂演奏

旅日職人劉俊茂公益攝影展用盈餘關懷弱勢【台中／綜合報導】台中騷貓公益咖啡館與
旅日藝術家劉俊茂特別合作，舉辦｢寒冬助
老 公益攝影展｣，透過展覽義賣作品，將盈
餘送暖給孤苦的老人，讓他們能度過寒冬，
劉俊茂也於十二月二十七日在咖啡館和志工
分享攝影的心路歷程，盼能幫助更多弱勢族群。
劉俊茂掌廚掌鏡近50年，今年72歲的他與咖啡館、基金會合作，展出攝影作品並義賣，期盼能將攝影結合公益，帶動大眾關注
銀髮高齡的議題，希望可以幫助更多長輩找
回基本的生活品質，讓他們走出家門，重拾生命的價值。
有｢總舖攝影藝術家｣之稱的劉俊茂，旅日長達47年，早期將台灣飲食帶到日本發揚
光大後，成為東京著名的｢台灣排骨飯職人｣，喜歡攝影的他曾參加｢日本寫真作家協會｣攝影比賽，連續4年更獲得｢銅賞｣的殊
榮，作品在日本攝影界備受肯定。
劉俊茂的每幅作品背後都有不同的含意，
在騷貓公益咖啡館展出攝影作品時，除了向
大家介紹說明，也分享攝影的心路歷程，像
是《浮かぶ赤屋根》代表不同生命歷程，有不同狀態的美好；《太魯閣 溪谷(台灣 花蓮)》意味故鄉的美總深刻畫在腦海，也是掌鏡50年來，驅動他持續記錄萬物的原動
力；《求愛の舞 (北海道 阿寒國際鶴)》則是美麗的丹頂鶴在嚴寒中綻放優雅的舞姿，
銀髮蒼顏也能展現自信光彩。
騷貓公益咖啡館展出劉俊茂的攝影作品至二月二十九日，劉俊茂不止在作品中表達對台灣的鄉愁，也透過實際行動為故鄉奉獻，期望能用自己小小的力量，帶給需要幫助的
人更多溫暖。

劉俊茂與大家合影 ( 圖取自騷貓咖啡館臉書 )