2024 年度

金沢大学国際基幹教育院外国語教育部門

C

O

N

T

E

新入生のみなさんへ
ドイツ語のページN

T

S･･････････････ １････････････････ ２

フランス語のページ ･･････････････ ６
中国語のページ ･････････････････ 10
朝鮮語のページ･････････････････ 14

西洋古典語のページ ･････････････ 18
スペイン語のページ ･････････････ 22
学域・学類別履修上の注意･･･････ 26

派遣留学について･････････････････ 28
近年の派遣留学実績･･･････････････ 30
初習言語・外部試験情報･･･････････ 31

新入生のみなさんへ
入学おめでとうございます。みなさんは今、大学での勉強に大きな期待、そして若干の不安を抱いていることでしょう。特にこれまで勉強したことのない外国語については、何を選択したらよいのか、どんな勉強が必要なのか、等々、分からないことがたくさんあるのではないでしょうか。このガイドブックは、そうしたみなさんの疑問に答え、後悔のない履修をしてもらえるようにと作成したものです。

●

初習言語とは？

●高校までに習ったことのない言語をいいます。大部分のみなさんにとっては、英語以外の言語になるでしょう。金沢大学では、ドイツ語・フランス語・中国語・朝鮮語・ギリシア語・ラテン語・スペイン語という 7 つの言語が開講されています。各言語の特色等については、次ページ以降に紹介しています。一読のうえ、科目選択の参考にしてください。

●

初習言語を学ぶ意義は？

●

今日の国際社会では、英語がコミュニケーションの共通語という地位を得ています。そのため「英語さえできれば」という風潮が支配的になっています。確かにビジネスの世界、IT を始めとする技術関連の分野などでは、英語が「国際標準」になっています。それは政治的経済的なアメリカの優位性ばかりでなく、英語という言語の利便性に由来するものですから、この傾向は長く続くと考えられます。
しかし、みなさんが英語で交渉する場面を想定してみましょう。交渉に先立ち、相手から「はじめまして、よろしく」と、日本語で語りかけられたら気持ちが和らぎ、スムーズに交渉に入ることができるでしょう。同じ効果は、みなさんの側から「ニーハオ」「グーテンターク」「ボンジュール」などと語りかけることによっても得られるはずです。
さて、いささか固くなりますが、初習言語を学ぶ意義の本質に関わる話をしましょう。そもそも言語は文化と密接に関連するものです。あるいは文化そのものといったほうがよいかもしれません。わかりやすく日本語に即していえ
ば、日本語を知らない人が俳句や短歌のよさを理解することは困難です。どんなに巧みな外国語訳も俳句や短歌のすべてを伝えられません。これはささいな例ですが、要するに文化は言語と分かちがたく結びついているのです。
ですから、地球的規模の人口増加・人口移動が起こり、「多文化共生」が求められる現代こそ、多様な言語を学ぶことが必要な時代なのです。
また、みなさんにとって現実的な問題となるのは、専門教育で初習言語が必要になる場合もあるということでしょう。この点については 26 ページ以降を参考にしてください。

●

初習言語の到達レベルは？

●

１年後、初習言語Ａの履修が終わる頃には、辞書を引きながらの読解、簡単な日常会話ができるようになります。語学の上達は、みなさんの努力次第です。あえて目安を挙げると、授業で使用するテキストの内容が身についていれば、検定試験の下位から 2 〜 3 番目のレベルをクリアできるでしょう。
（英検 3 級相当）詳しくは『履修案内』
言語科目の「外部試験による単位認定」を参照してください。

最後に一言。初習言語の学習はみなさんの将来の可能性を拡げてくれます！

1ドイツ語への招待
じめ、人間社会学域の重要な研究には、英語のほかにドドイツ語 － どこのことば？

イツ語で書かれた論文が数多くあります。こういった専門分野の学習に、ドイツ語の知識が必要な場合があります。
また、自然科学系で必要となる文献には、現在は英

ドイツ語は世界のどこで話されていることばでしょ

語で書かれたものが多いですが、ドイツ語圏では昔うか。
「ドイツ」語なのだからドイツだ、とはすぐに思から、医学・薬学や物理学、化学や光学、機械工学、

いつくのですが、ほかにはどんな国で使われているの

環境工学などの分野で、世界水準の研究が行われてでしょう。ドイツ語が話されている地域（＝ドイツ語圏）

きました。そのため、理系でも思わぬところでドイツは、以下のようなところです。

語の知識が役立つことがあるでしょう。

ドイツ語圏の地図

ドイツのほ

ドイツ語の学習が不可欠な専門分野もあります。音か に大きな楽、美術、哲学、文学などの分野では、ドイツ語圏

国としては、にはさまざまな著名人がいます。例を挙げると、バッ

オーストリアハやモーツァルト、ベートーベンなどの作曲家、デューとスイスがドラーやクリムトといった画家、カントやニーチェなどのイツ 語 圏 の哲学者、ゲーテ、ヘッセ、カフカといった作家たちの代表です。ド作品は、日本でもよく知られています。これらの作品

イツ 語 圏 はを味わったり、分析したりするには、当然、彼らの母

ヨーロッパの語であるドイツ語の知識が必要になります。また、専中心（＝中央門にはしないけれど、これらの分野に興味がある人にヨーロッパ、

とっても、ドイツ語が有用なことはもちろんです。

中欧）にありドイツ語はヨーロッパの情報源としても重要な役割ます。実はドイツ語は、EUの中では英語よりも話者を果たします。今日ではインターネットなどを通じて、が多く、一番話者が多いです。ドイツ語圏は経済的

世界中の情報が簡単に手に入ります。ドイツ語を身ににもヨーロッパで重要な地位にあることから、東西ヨー

つけることによって、日本ではあまり手に入らないヨー

ロッパの多くの人たちがドイツ語を学んでいます。とくロッパの情報や、逆にヨーロッパの人たちから見た、に東ヨーロッパでは、歴史的なつながりからドイツ語

日本やアジアのさまざまな情報を手に入れることができを話す人が多くいます。ドイツ語はフランス語と並んるでしょう。こういった情報は、みなさんの世界観を広でヨーロッパの主要なことばのひとつなのです。

げたり深めたりするのに、間違いなく役立つはずです。
さらにみなさんが卒業し、就職したあと、ヨーロッパ
へ出張あるいは転勤ということも、企業の国際化が進

ドイツ語 － なぜ学ぶ？

む近年では、まれではないようです。現在、ドイツ語圏に支店や子会社をおく日本の企業は非常に多いです。
ビジネスの世界では英語が優勢ですが、現地で生活す

ドイツ語圏は日本からずいぶん離れたところにありる場合、その国のことばを知っているのと知らないのとます。なのになぜ、日本でドイツ語を学ぶ必要がある

では、大違いです。いまから10 年後、あるいは20 年後、のでしょうか。
あるいはドイツ語を学ぶと、どんなメリッ

ドイツ語圏のどこかで「あの時、ドイツ語を勉強しておトがあるのでしょうか。

けばよかった…」と後悔することがあるかもしれません。

第一に、みなさんがこれから大学で勉強するさまざま

金沢大学に在学中、場合によっては卒業旅行などな専門分野、とくに法学や経済学、社会学や心理学をはで、ドイツ語圏に行ってみたい！という人にとっても、
2ドイツ語はもちろん重要です。ドイツ語圏は世界遺産を学習する過程で、英語と比較しながら学習するのもが豊富で、さまざまな観光コースが整っています。ま楽しいでしょう。逆の言い方をすると、ドイツ語を勉た、現代のドイツ語圏にも、魅力ある文化はたくさん強することで、英語をより深く理解できる、という面あります。音楽の分野だと、クラッシック音楽のみなもあります。

らず、ジャズ、ジャーマンメタル、テクノミュージック

こんな言い方をすると、英語が苦手な方には「なんなど、さまざまなジャンルがさかんです。サッカーやＦ

だかドイツ語も難しそう」と思われるかもしれません。

1、スキー競技などのスポーツへの熱狂ぶりや、デザ

だけど決してそんなことはありません。ドイツ語の発イン、モダンアート、建築などを観察するのも楽しい

音は、少なくとも英語やフランス語よりやさしいです。

でしょう。こういったものをドイツ語圏で見たり聞いた

ちょっと慣れると、書かれた文字を見ればすぐ発音でりする際、ドイツ語ができたらいっそう楽しめるに違きるようになります。このようなドイツ語の魅力に触れいありません。

てみませんか。

ドイツ語 － どんなことば？

さらにドイツ語に触れるには？

ドイツ語は英語と同じゲルマン語系のことばですか

金沢大学では、毎年 8月下旬から9月下旬にかけて

ら、これまで英語を習ってきた人には入りやすい側面がドイツのレーゲンスブルク大学とデュッセルドルフ大あります。例えば次の単語はどんな意味かわかりますか。

学で、4 週間のドイツ語サマーコースを実施しています。

Freund, Sommer, gut, singen, trinken

レーゲンスブルクでは3週間の語学コースに参加し、こ れ らは 英 語 の friend, summer, good, sing,

デュッセルドルフでは、現在ドイツ社会のさまざまな問

drink に対応する表現です。このように、ドイツ語の題にふれるゼミナールに参加します。テーマは「ドイツ・基本単語には英語に似ているものが多くあります。し世界で活躍する日本人」「ドイツの学校制度」などなど。

かし英語とは違った面もあります。例えば英語では、「先輩たちからのメッセージ」も参考にしてください。

The man has a book. でも、I know the man.

なお、このサマーコースを修了すると、共通教育のでも、the manは the man のままです。ところがド

GS 科目「 4D 異文化体験」または人間社会学域の「異イツ語では、最初の文は Der Mann hat ein Buch.

文化体験学習Ⅰ」が認定されます。

（デァマンハットアインブーフ）、後の文は Ich kenne

ひと夏のドイツ滞在に飽き足りない人は、ドイツのden Mann.（イッヒケネデンマン）というふうに、英レーゲンスブルク・デュッセルドルフ・ヴュルツブル

語の the にあたる部分が der や denに変化します。

ク・ジーゲンあるいはオーストリアのウィーン大学とこれはどういうことでしょうか。

いった各大学（金沢大学の交流協定校）へ、1年間「その男性が本を持っている」と主語を表す場合にの交換留学生とはder、「その男性を知っている」と目的語を表す場

して派遣される合にはden が使われるのです。この区別を表すのに、チャンスもあり

英語では the man をどこに置くかが重要でした。他ます。 さまざま方、ドイツ語では、the manの theに相当する語を、な機会を通じてそれぞれ別の語に変化させるのです。

ドイツ語やドイ

これは一例にすぎませんが、ドイツ語には英語にはツ文化に触れてない、一風変わった面もたくさんあります。ドイツ語

みてください。
3

これぞ、本場ドイツのビールとソーセージ！

らの点からドイツは「多様性」というテーマにおいて成熟している国だと言えるでしょう。専門分野を学ぶ

先輩たちからのメッセージ

際にドイツ語を使えることはきっと皆さんの知見を深めるはずです。



国際学類 5 年 井口 聡

以上を通してドイツ語学習に興味を持って頂けたら「ドイツ」と聞いて何をイメージしますか。サッカー

嬉しいのですが、もう一点、ぜひ留学してほしいといやビール、車などでしょうか。高校生の頃の私はそ

うこともお伝えします。言語は使ってこそ有用性がある

んなイメージしか持っておらず、どこか遠い国のよと私は考えていますし、実際、自分の視野が圧倒的うに感じていました。ドイツとはどのような国なのに広がりました。

でしょうか。本稿では私のドイツ留学経験から、皆特にドイツ留学を通じて私は、日本のソフトパワー

さんが 少しでもドイツを身 近に感じることができ、の強さを実感しました。例えば、私が日本人である

ドイツ語を学習したいと思って頂けたら嬉しいです。

ことを紹介するとプラスに捉えてくれることがほと

まず、ドイツでははっきりと情報を伝えることが好んどで、ドイツ語が話せる日本人となると、ますま

まれます。特に自分の意見を明確に持つことが重要で、す彼らは興味を持ってくれます。ドイツでは日本の彼らは休み時間でも友達同士でよく議論しています。

アニメやサブカルチャーなどは大変人気です。また、日本人の私からすると「仲違いするのではないか」とか

私は学生時代に野球部と弓道部という部活に所属し「ストレートに話しすぎではないか」などと思うこともていましたが、私の留学先には両方のクラブがありありますが、ドイツにおいて自分の意見を示さないこました。彼らは私を喜んで迎え入れてくれ、最終的との方が嫌われます。そこが遠回しに情報を伝え、婉には一緒に野球大会に出場したりバイエルン州弓道

曲に話すことが好まれる日本語との大きな違いであり、大会の運営に携わらせてくれたりしました。

そこにドイツ語を学習する面白さを感じました。例えこうした留学中の経験から、私は海外からの日本

ば、ドイツ語文法では、一番伝えたい語句を先頭に文化や日本的価値観への関心の高さを認識し、今で置き、はっきりと強調する形で述べることができます。

は国内外に日本をもっと発信できる人間になりたい

ドイツ語を学習すると、このようにドイツ人の特性がと考えています。このような気づきを得られた理由

言語の構造にも表れていることが分かります。

は、実際に現地の言葉を学び、現地の人と密に触れ

また、ドイツは秩序を重んじ社会全体への配慮が合ったからです。これはその土地の言語を学ぶ魅力

高い国でもありです。そして、ドイツという国はじっくりと学びを深ます。 ドイツはめるに値する、魅力ある国だと思っています。

野球大会準優勝後の集合写真

治 安が良く、加

最後になりますが、金沢大学のドイツ語の先生方

えて生活の節々

は親切で面白いですし、困ったことがあれば喜んでにエコ精神や動サポートしてくれると思います。ぜひ海を渡り金沢

物愛護への関心

大学で学んだドイツ語を遺憾なく発揮してください。

の高さを感じさ応援しています。

せます。 近年で弓道部メンバーとの写真はベジタリアンやビーガンの割

新入生の皆さん、御入学おめでとうございます。今合がヨーロッパ

は初習言語をどれにしようか迷ってこのページを開いの中でも急増していると推測しますが、私は何よりもドイツ語をお勧ています。 これめします。私たちは生まれてから今日まで、学校教育
4

人文学類 3 年

西谷 安里菜や日常生活において何かしらの形で英語に触れていま焼き」etc...の 論 争（？） がありますが、 ドイツ 語

すよね。実はドイツ語と英語は兄弟のような関係にあ

でも同じお菓子の名前が地域によって「 Krapfen 」

り、単語や文法の形などが似ているのです。例えば「 Berliner」などと変わったりします。ドイツ語を学

林檎は英語でAppleですが、ドイツ語では Apfelといぶ上で行ってみたい地域や興味のある地域が出てきいます。
「英語のあの単語はドイツ語のこの単語からたら、その地域の方言を調べてみるのがおすすめで来ていたのか…！」という風に毎回の授業で発見があす。私はそうしてドイツ語のモチベーションを高め

り心が躍ります。また初習言語を担当される先生方はています。実際に留学してみると、方言を使う留学

ドイツ文化や実際に経験されたドイツでの思い出など

生というのは現地の学生から見て面白いようで、初の小話を挟んでくださることがあるのですが、その話対面でも会話が弾んだりします。現地の友達も面白を聞くと距離の遠かったはずのドイツが身近に感じらがって「これは方 言ではこう言うんだよ」というよ

れ、ドイツ語を学ぶのもより面白くなってきます。

うに、方言を積極的に教えてくれたりするので、いそして金沢大学では 2 年生以上を対象としたサマー

わゆる「コテコテ」のドイツ語を目指してみるのも良コースなるものがあり、ドイツで実際に生活しながらいかもしれません。

ドイツ語およびドイツ文化について学ぶことができま

さて、方言の話はここまでにして、留学先のオー

す！私も昨年参加し、4 週間ほどドイツに滞在しました。

ストリアの話をしましょう。
「オーストリア」と聞い語学コースでは午前中に授業があり、午後は自由時間て思い浮かべるものは何でしょうか？音楽？美術？

であったりアクティビティがあったりしたのですが、午宮殿？カフェ？チョコレート？私の場合は音楽でし

前中に学んだ単語や表現を午後に使ってみることがでた。ウィーンではほぼ毎日どこかでコンサートや演き、よりドイツ語を吸収したと実感しています。また劇が行われていて、学生はチケットの値段もとても

ドイツで生活を営むうちに日本とドイツとの違いが見安いので気軽に行きやすいです。劇場は社交場としえてくるようになり、その違いすら楽しく感じてきます。

ての役割も果たしているので、ドイツ語や英語の会

私としてはスーパーマーケットで代金を支払うときが話練習の場にもなりました。ウィーンにはカフェ文

日本と異なっていて印象的でした。そして思い当たる化が根付いていて、ここもカジュアルな社交場になっ

醍醐味といえばやはり人々との交流でしょう。寮内やています。日本だとカフェの長居が迷惑がられたり、大学で、街中で人々と英語やドイツ語で交流をするの

飲み物の追加注文が必要になったりしますが、ウィーは自身の世界がより開くように思われましたし、日本

ンではむしろカフェは長居する場です。現地の人はではなかなかできない稀有な体験だったと思います。

コーヒー一杯で三時間以上読書だけして帰っていく

皆さんもドイツ語を学んで世界に羽ばたいてみません

人もいます。なので、私たち大学生にとってはみんか。

なで勉強をしたり、だらだらおしゃべりをしたり、良い交流の場になっています。



人文学類 4 年 西川 実希

ここまで長い間いろいろ書きましたが、初習言語

Grüß Gott! ドイツ語の挨 拶はGuten Tagじゃとしてドイツ語をおすすめする大きな理由は、先生

ないのかって？みなさんもご存じのように、ドイツ方がとても親切で授業が面白いことです。私の主専

語はドイツだけではなくいろんな国で話されていま

攻はドイツ語から離れてしまいましたが、留学の相す。
「 Grüß Gott!」は、私が留学していたオースト

談に乗っていただいたり、4 年生になった今でも気リアで使われている挨拶です。日本語に方言がたくにかけていただいたりととてもお世話になっていまさんあるのと同じように、ドイツ語にも方言がありす。もし初習言語に迷っているなら、ぜひドイツ語ます。そして、もちろん「方言ネタ」というのもありを選んでみてください！

ます。日本語でも「回転焼き」「ずぼら焼き」「今川
5Bonjour, tout le monde !
●フランス語は国際語・学術の言語

Bonjour, tout le monde !（ボンジュール、トゥルモンド）皆さん、こんにちは。金沢大学へようこそ。

フランス語はフランスのみならず、ヨーロッパ、アフリカなど、35ヶ国以上の国々で２億人を超える人々に主要言語として使用されています。ベルギー、スイス、カナダのケベック州、北アフリカのアルジェリア、
チュニジア、モロッコの他に、コートジボワール、カ
メルーンなどが特にフランス語人口の多い地域です。
長らくヨーロッパの外交の言語であったフランス語
は、現代でも国際連合やEUの作業言語、オリンピックの公式言語として用いられています。したがって、国際機関や「国境なき医師団」などのNGO で働くた
めには英語に次いで必要となります。ヨーロッパを旅行すると、フランス語の国際性を実感できるでしょう。
さらにフランス語は西欧の学術言語であるため、フ
ランスのことを研究する場合だけでなく、音楽、美術、文学、歴史、哲学などを専攻する場合や、数学などの理系の学問に取り組む際にも有用です。フランス語
パリのシンボルを学ぶことで、あなたの情報ソースは広がり、より複エッフェル塔

眼的に世界を見る目を養えるでしょう。

●フランスってどんな国？

●文法と語彙

皆さんは、フランスにどんなイメージをもっていま

フランス語はラテン語を起源とするロマン諸語と呼すか。芸術と文化の都パリ、モード、グルメ、ワイン、

ばれる言語の一つです。フランス語を学ぶと、ラテンシャンソン、映画などに加えて、サッカーのフランスチー

語から派生した、スペイン語、イタリア語などの学習ムの活躍や自転車競技トゥール・ド・フランスを思いが容易になります。

浮かべる人もいるでしょう。

文字は英語のアルファベット26 文字を使用します

また忘れてならないのは、TGV（フランス新幹線）、が、英語にはない綴り字記号があります。文法も、主大型旅客機エアバス、最先端の移植手術などに代表

語＋動詞という基本構造を初めとして、大枠は英語とされる科学技術の国フランスの顔です。そして言葉を共通しています。名詞に男性名詞・女性名詞の別があ学ぶ際には、議論説得型のフランスの言語文化にもるといった違いはありますが、英語の文法知識を活かぜひ注目してください。

しつつ学べる言語です。

他方フランスでは、日本について、生け花、武道な

また語彙の学習にも、英語の知識を応用できます。

どの伝統文化と高い技術力が知られています。それに1066 年に北フランスのノルマンディー公ウィリアムが意外なことに、今や日本の次に日本の漫画が読まれてイギリスに侵攻し、ノルマン王朝を開いたことから、いる国は実はフランスなのです。現在、日本語を学ぶ

多くのフランス語が英語に取り入れられているからでフランスの若者の多くが日本のアニメや漫画に影響をす。例を挙げれば、-tionで終わる名詞は綴りも意味受けているといいます。

もほとんど変わりませんし、hôpital や acteur のよう6

に見ただけで意味が類推できる単語も少なくありませ

ス語を学ぶ意欲も高まります。中級、上級をめざす場

ん。中級レベルで抽象的な単語を目にする機会が増合、２年生の夏休みに実施されるオルレアン大学でえると、このメリットは一層強く感じられるはずです。

の語学研修に参加することをお薦めします。本学の授語彙について付け加えておくと、日本語に定着して業として単位認定も行われます。フランス語にさらにいるフランス語の単語もたくさんあります。
料理、
ファッ

磨きをかけたい人には、協定校への派遣プログラムにションなどのフランス語の得意分野以外に、アンケー

よりフランスやカナダの大学に留学する道も開かれてトenquête、クーデター coup d'état、グランプリ

います。

grand prix、アンコール encoreなど、知っていまし●フランス語を使ってたか。身の回りのフランス語から、単語の勉強を始めてみてください。

フランス語を学んだ人たちは、映画、ファッション、●発音の特徴医学、建築といった多様な分野で活躍しています。面
白いのは、その大部分の人が出発点は第二外国語としフランス語には、母音12、鼻母音4、半母音3、てフランス語を勉強していることです。今や日仏相互

子音17、合計36 種類の音がありますが、心配しなくに数百の企業が経済進出していると言われる時代でても大丈夫です。コミュニケーションするのに、何もす。あなたの学んだフランス語が、いつか仕事で役

ネイティブ同様の完璧な発音ができる必要はないので立つ日が来るかもしれません。

す。多様な音を区別するために、まず舌や唇をしっかりと動かし、大きな声で発音することを心がけましょう。
次に、lとr のようにコミュニケーション上の障害になる可能性のある音の区別を十分に練習してください。
もう一つ大切なことは、綴り字と音の間の規則性を早く覚えることです。英語に比べ規則性が高いので、一度覚えると知らない単語でも読めるようになります。
アクセントも、英語のように単語ごとに違うわけではないので、辞書で読み方を一語一語調べなくても済みます。音の強弱については、リズム・グループと呼
ばれる、意味的にまとまった単語のグループを一息に発音し、最後の音節をやや強く長く発音するだけでよ

ブラスリーでの憩いのひとときいのです。強弱のアクセントがはっきりした英語の発音に比べ、直線的なフランス語の発音は日本人に向いています。

●協定校派遣留学●検定試験と語学研修

フランス語圏の協定校は、フランスのロレーヌ大学、
オルレアン大学、トゥールーズ大学ジャン・ジョレス

さて力試しをしたくなったら、全国共通の資格試験、校、ジャン= ムーラン・リヨン第 3大学、カナダのモ実用技能フランス語検定試験に挑戦してみましょう。

ントリオール大学です。リヨン第 3大学を除き、外国

年に2回金沢で受験できます。

人のためのフランス語コースに授業料免除で登録できまた、フランス語圏での生活を体験すると、フランます(モントリオール大学は1学期のみ免除 )。
7

フランスの協定校はいずれも、世界遺産の景観や歴学をしました。入学当初、私は自分が留学をするなど史建造物で知られる個性的な町にあります。カナダのモ

露程も思っていませんでした。しかし、ひょんなことントリオール大学の方は、仏英二言語が使用される地域から履修したこの美しく格調高い言語に魅了され、遂にあるため、二カ国語をマスターしたい人に向いています。

に一年近くもフランスで過ごすこととなりました。貴重な体験と多くの友人に恵まれ、リヨンでの留学はかけ●派遣留学生からのメッセージ

がえのないものになりました。リヨン第三大学では、留学生も基本的に現地学生と同じ授業を受講する為、2021年度国際学類卒業 勝田 ケリー

大学からフランス語学習を始めた私にとって、一筋縄

私はカナダのモントリオール大学に7ヶ月間派遣留ではいかない場面が多々ありました。私はフランス革学をしました。モントリオール大学はフランス語が公命史を専攻しているため、歴史の授業を中心に履修し、用語であるケベック州にあるため、授業はフランス語

その専門的な内容に何とか食らいつきました。その結で行われます。しかし街中には英語話者多数の場所

果、フランスは右肩上がりに上達しました。何より、もあり、モントリオールに住む人は英語とフランス語

世界各国からの優秀な留学生と議論し、交流を深めの両方を流暢に話す人が多いだけでなく、様々な表記ることができたことが一番の経験です。

も基本的には英仏の両言語で書かれています。私自私が多言語学習を勧める理由として真っ先に挙げた

身留学中に、フランス語に自信が持てず戸惑っていいもの、それは「新しい言語を学ぶことは、世界を見た際に現地の人が自然と英語対応に切り替えてくれてるための窓を増やすことである」という言葉に詰まっ助かった経験をしました。また、フランス語の単語はています。私たちの思考は想像以上に偏見にまみれて分からなくても英語表記があったおかげで意味を理おり、その偏見の多くは、母国語という色眼鏡を通し解できたこともありました。そういった点で、モントリて生まれるものであると私は実感しています。実際に、オールはフランス語初心者にとっても比較的優しい都

留学中の数多のカルチャーショックは、私の価値観を市だと感じました。ただ、注意すべき点が1つあります。モントリオールで話されているフランス語はスタン
ダードなフランス語とは異なり、ケベコワ（ québécois ）と呼ばれるケベック州独自のフランス語です。初習言語のフランス語とは若干異なるアクセントや語彙、表現が特徴なので、耳が慣れるまでは少し大変な思いをする人もいるかもしれません。私も留学初期の段階ではケベコワを理解できるか不安でしたが、生活しているうちにすんなり入ってくるようになり、思い返せば、国旗、州旗、市旗がはためくモントリオール市庁舎

ケベック出身の先生の授業を理解することに苦労した
覚えは特にありません。意外と大丈夫なものです。最後に、多種多様なバックグラウンドを持つ人々が住む
モントリオールでは、幅広い文化との出会い・実り多
い大学生活が待っていること間違いなしです。モント
リオール留学、全力でオススメします！
2023 年度人文学類卒業 井原 綜太
私はフランス南東部のリヨンに10カ月間の派遣留

リヨン市街を一望（写真提供：井原綜太）

8根本から揺るがし、進路選択にも多大な影響を及ぼししたような安心感を覚えます。フランス語にはC’est

ました。今振り返ると、私の大学生活の第一歩は、一la vie（セラヴィ）という有名なフレーズがあります。直年次のフランス語との出会いでした。

訳で「これが人生」という意味で、物事がうまくいかフランス語―モリエール、ユゴー、ナポレオンの、ない時に「人生、そういうこともあるよね」と楽観的

革命と自由の精神香るこの美しい言語―を、皆さんもに捉える言葉です。困難に直面しても、焦らず、思い学習してみませんか。

通りにいかないことすら人生のスパイスだと考えるフランス人の価値観が表れておりとても好きな言葉です。

2023 年度フロンティア工学類卒業 塚越 大起

日本という国が便利すぎる故に、フランスに来て不便

私はフランスの南東部に位置するリヨンに、派遣留だと感じる事も多いかもしれません。ですが不便さか学生として10 か月滞在していました。理系学部からのらもフランスの文化を感じることができ、不便なところ

フランス留学は少し珍しいので、私の体験が少しでもも楽しむと、より一層フランスが好きになると思います。

皆さんの役に立てたら嬉しいです。入学当初は、まさ●オルレアン大学夏期フランス語研修

か自分がフランスに留学するなんて思ってもいません
でしたが、気づいたらフランスに魅了され、フランスの持つ奥深い歴史と人柄、そして美味しすぎるバター

パリの南、ロワール川の右岸に開けたオルレアンはとワインあとパンオショコラの虜になってしまいまし英仏百年戦争時にジャンヌ・ダルクによって解放された。フランス語の発音は少し特徴的です。発音の容たことで有名です。本学では、8月末から3週間、歴易さよりも、流れるように話す美しさを優先した結果、史的な街並みの残るこの町のオルレアン大学フランス

リエゾンと呼ばれる単語と単語の音のつながりが生ま語学院で夏期語学研修を実施しています。研修コース

れ、初学者の多くを苦しめたことでしょう。そして少には、発音、会話、フランス文化の授業に加え、ロワー

し癖のあるR の発音を聞いた時、はじめは変わった音

ル川流域の古城を訪ねる遠足等も含まれています。

だと感じていました。しかし留学を終え、日本に戻っこの研修のメリットとしては、●事前指導などの教た今、街でふとフランス語が聞こえると、なぜか帰郷

員のサポートがある、●学生が一人ずつホストファミリーに滞在するホームステイである、●日本語を勉強しているフランス人学生と交流でさる、●オルレアン
はパリまで急行で約1時間の距離なので、週末にはパリ観光も楽しめる、などが挙げられます。とりわけ、フランス語に加えて日常文化も学べるホームステイは、
毎年、多くの参加者に高く評価されています。
2020 年度から新型コロナ感染症流行の影響で実施の見送りが続きましたが、2023 年度にようやく再開に漕ぎ着きました。参加者の体験談では、気に入った場所や物としてカテドラル前の広場、ガレットのお店「 La Petite Absinthe」、Oasis やDélichocなどの飲み物やお菓子、よく会話した相手としてホストマザーやファザーが挙がりました。
「とってもいい経験になりました。百聞は一見にしかず、と言いますがまさにこの事なんだな、と実感させられるほど新たな学び・発
見の多い日々でした」という感想も届いています。

友人とリヨンの街角にて（写真提供：塚越大起）

9中国語をはじめましょう！
キリがありませんが、多くの国でそれぞれの特徴を残しながら公用語として使われていますね。

私たちが学ぶ中国語（普通話）
日本の26 倍、ほぼヨーロッパ全土に匹敵する国土簡略化された文字（簡体字）をもつ中国。13 億を超える人々が住む中国。56を数える多民族から成り、そこで使用される言語が一様であるはずもありません。私たちが勉強するのは“普通中国語で使用される文字が漢字であることは、今も話”（プートンホア）と呼ばれる中国の共通語です。

昔も変わりがありません。ただし、その字体には大きな違いがあります。かつては“繁体字”と呼ばれる画数の多い漢字が使用されていましたが、“普通話”で使われるのは“簡体字”という略字体です。簡体字の多くは、“体”（體）や“国”（國）のように日本語の漢字と共通します。しかし、異なるものも少なくありませんので注意が必要です。
また、もとは別の文字を利用して簡体字とする場合もあって厄介です。
“飞机”は決して「飛ぶ机」ではあ

ご存じ

天安門広場

りません。
“机”は「機」の簡体字で、飛行機の意味

また、中国語のことを“漢語”ともいいます。これです。台湾や香港では今でも繁体字が使われますが、は中国人の 92%を占める「漢民族の言語」という意

中国を中心として、簡体字は益々広い範囲で使用され味です。しかし、等しく“漢語”と言っても、例えばるようになってきています。

北京語と広東語しか話せない人との間では、通訳を介さないと会話が成り立たないほどの相違があります。

日本語と異なる漢字の意味

それでは大変不便ですから、異なる民族間でも言葉が通じるように中国では“普通話”の普及を進めてきました。特筆すべきは、中国以外の場所でも「華語」、「中文」といった名称で主にシンガポール、マレーシア、

漢字を使用する中国語は、私たち日本人にとって親

インドネシア、台湾、香港、また世界に広く分布する

しみやすい言葉でしょう。
“我是学生”を見て、「私は華人コミュニティで広く使われていることです。英語も学生です」の意味だろうと推測することはさほど困難

南アフリカ、インド、シンガポールなど例を挙げればではありません。でも、そこにオトシアナがあります。
“娘”から若い女性、“老婆”から老いた女性を連想してはダメ。前者は「お母さん」、後者は「女房」の意味です。顔を洗いたくなって、筆談で何とかなると思い、“湯”と書いて示すと、得体の知れない「スープ」が出てきて面食らうことになります。簡体字の問題でもありますが、“吃面”は「面食い」ではなく、「麺食い」
です。このように漢字の意味が分かるが故に誤解する場合も少なくありません。

雲南省

少数民族の女性達

10ローマ字で表す発音（ピンイン）
中国語にかぎらず、外国語の学習で最も困難を感じるのは発音ではないでしょうか。それはまた逆に発音をマスターすれば、外国語の学習が楽しくなることを意味しているでしょう。特にむずかしいとされる中国の発音ですから、それをマスターした喜びは他の言語の比ではないでしょう。
さて、私たち外国人が中国語の発音を勉強するときに用いるのが“ピンイン”というローマ字表記です。
たとえば“飞机”は‘ fēijī ’という発音になります（ピ世界遺産

ンインの上に付けた記号は声調記号といい、音の高低

黄龍

昇降を示します）。

辞書・参考書・語学研修・留学など

発音の勉強とは、声調を含むピンインの発音のしかたを学習することにほかなりません。漢字は1字１
音節で、普通話には400 余りの音節があります。むろん 400 余りの音節を１つ１つ覚えなければならないわ

中学・高校時代の英語学習に辞書が欠かせなかっけではありません。一定の体系を有していますから、たように、新しい言語を学ぶ時には辞書が必要となり覚えるべき事柄はそれほど多くありません。とはいえ、ます。中国語の辞書は何種類もあり、授業担当の先初めて習う言葉ですから、さまざまな困難を感じるこ

生によってお勧めが異なるかもしれませんが、一般的とと思います。それを乗り越えたとき、一衣帯水の隣に良い辞書とされているのは以下の通りです。

国の友人たちと語り合うことができるのです。
『はじめての中国語学習辞典』朝日出版社『プログレッシブ中国語辞典』小学館『東方中国語辞典』東方書店『中日辞典』小学館『講談社中日辞典』講談社
電子辞書は各社が出しており、種類も豊富です。生協でも売っているので、自分で手に取ってみて選びましょう。
参考書はとりあえず授業には必要ありませんが、やる気のある人は自習用として『 WHY? にこたえるはじ
めての中国語の文法書』（相原茂他著同学社）がお勧めです。
検定試験には中国語検定試験と漢語水平考試験
HSK があります。中国語検定は年に3 回 6・11・3月

湖南省鳳凰県の風景11

に行なわれ、金沢大学からも多くの学生が受験し、1

学のある台北（タイペイ）は都市でありながら緑豊か

年生の終わりに3 級を取得する人も決して少なくありまな場所であり、その緑も亜熱帯の植物たちなので風景せん（ 3月の検定試験は金沢大学で受験できます）。

も日本とは全く異なります。かといって気温はあまり変HSK は中国の教育部が主催で、北陸大学でも行なわわらず、過ごしやすい気候でした。個人的に留学に行っれています。

てよかったなと思うことは友達の輪が広がったことと、また、金沢大学では 2 年生以上を対象に語学研修

完璧でなくてもいいということが学べたといったところを実施しています。中国や台湾の大学でブラッシュアッ

でしょうか。留学は3週間という時間ではありました

プを図りたい人はぜひ参加してみて下さい。協定校にが毎日たくさんの人と会い、SNSを交換した人だけでは北京語言大学や南開大学などの名門大学があり、毎も100人ぐらいはいったのではないかと思います。こ年多くの学生が留学しています。先輩方もこぞって言っのように大規模な輪の広がりはやはり国内にいるだけているように、とても貴重な体験になること間違いなし

ではできないことだと感じます。そして二つ目、「完璧

なので、留学を目標にして勉強するのも良いでしょう。

でなくてよい」というのは言語的な話で、とにかくやってみるマインドが培われました。現地の人は少し中国語が喋れるだけでも“聽得懂！很好!很好! ”（聞き取れるよ！めっちゃいい！）などと怒涛の勢いで褒めてくれるので喋ることが好きになります。私は中国語の作文が苦手だったのですが留学後は試験の中でそこが一番取れるようになりました。何事も実行あるのみで青島の風景

先輩からのメッセージ
金沢大学留学生組
全員初めての海外（桃園国際空港）

初習言語から広がる世界

夜市の様子（逢甲夜市）

地域創造学類 2 年 清水 彩聖你好（ニーハオ）！私が初習言語として中国語を選んだ理由は漢字が好きだったことと、好きなK-POP アイ
ドルの推しが中国人だったという極めて単純な理由でした。何事も初めて挑戦するものは難しさが伴います
が、初習言語はその言葉の通り、みんなが初めて習う言語のこと。だから中国語経験ゼロの私もくじけず
みんなと1年間中国語を勉強し続けられました。
さて、私は 2023 年度の夏休みに3週間、台湾師他の留学生と現地学生と登山中に仲良くなった現地人との一枚

範大学というところに短期留学に行ってきました。大

（象山）

12

す。私は人文学類や、国際学類ではないので中国語

思わぬハプニングの連続でした。例えば、洪水のせの授業は1年次しかとっておらず、留学を決意したきっ

いで初め天津に着陸したり、コロナに感染したり、電かけも大学にいるうちに海外に行っておきたいと思っ子決済が使用できなかったりなど、何度も冷や汗をかたことが主な理由だったので中国語の上達を図ろうときました。これらを乗り越えて帰国した後では、留学

いった目的はあまりありませんでした。しかし台湾に前よりも、自分が精神的に成長できたと思います。

留学した後は驚くほどに中国語の学習意欲が上がりました。それもそのはず、現地で友達ができるので帰国後もその子たちとコミュニケーションをとるために中
国語を理解していないといけないのです。私は3 年次になって専門研究を始めるようになってもそれと並行して語学試験や大学内の留学生と交流をしていき中国語学習を続けていく予定です。最後にはなりますが台湾は食べ物がとにかくおいしい！人も優しいのでぜひ

写真１：金沢大学から参加したメンバー

中国語を初習言語にして台湾に留学をしてみてください。後悔はさせません！
初習言語から留学挑戦へ‼︎
人文学類 2 年 目取眞 綾夏
留学先：北京語言大学語学研修（ 7月31日～8月30日）
新入生のみなさん、初習言語何を履修しようか迷われている方が多くいらっしゃるかと思います。2 年前、

写真２：大学内にある食堂。中国の一般的な料理をお手頃な値段でいただけます

私もその一人でしたが、悩みに悩んだ末、中国語の発音の美しさに惹かれて、中国語を履修しました。結論から申し上げますと、中国語を履修して後悔することは絶対にないと思います。
多くの漢字をすでに知っている
日本人にとって、発音の難しさはありますが、中国語は短期間であっても習得しやすい言語であると思われます。1年間学習してみれば、英語よりも中国語の方が馴染みのある言語に変わっているかもしれません。
私は、実力試しも兼ねて、去年の夏休みに北京語

写真 3：人生で初めて見たパンダは爆睡していました

言大学の語学研修に参加しました。留学に行って良かったと思うことは、主に2 つあります。1つ目は、中

1年間初習言語を学ぶだけでは、そこまでの実力は国語で中国語を学ぶという、日本では得られない学

得られないと思われているかもしれませんが、留学に習環境下で、一か月学ぶことができたことです。現地行くという目標があれば、格段に成長できます。そしに行けば、もちろん自分の実力に落胆することの連続て何より、金沢大学の中国語の先生方は、非常に熱でしたが、この環境下で一か月学んだことで、リスニ心に指導してくださり、そして研修中も手厚くサポート

ングやスピーキングは確実に成長しました。2 つ目は、してくださりました。新入生の方には、ぜひ中国語を何か新しいことに挑戦することへの恐怖が薄れたこと選択して、留学まで挑戦していただきたいです。きっです。現地に行くと、どんなに事前に準備をしていても、と一生涯の経験が得られるかと思います。
13朝鮮語の魅力
世界記録遺産に登録されたハングル文字記録本

朝鮮語の特徴と魅力

世界で使用されている文字は、約 400 個あると言

ハングルは表音文字ではあるが、他の文字と同じく

われています。ほとんどの文字は基本的に絵から始象形の原理によって作られました。ハングル文字は子

まっていますが、これを象形文字といいます。この象音字と母音字からなっていますが、子音字は発音時形文字が発展して表義文字になります。たとえば、中の発音器官すなわち、喉や口、舌などの形を表した国の漢字の紀元は象形文字の甲骨文字ですが、これものです。たとえば、
ㄱ[k]とㄴ[n]は、音を出すさいは亀の背中の皮や動物の骨に記録を残したものが今舌が曲がる形を、ㅅ[s]は歯,ㅁ[m]は口,ㅇ[n]は咽の日の漢字に発展しました。また、ローマ字のアルファ

形をそれぞれ表したものです。その他の子音字はこれベットも象形文字から始まり、現在のような表音文字

らの子音に線を加えて作られました。

に発展したものです。たとえば、A は牛を、Bは家を

母音字は基本母音になるものが３つあります。すなわ

表す絵から始まったと言われています。

ち、
・ 、—、
｜ですが、それはそれぞれ天
（・）
、地
（—）
、人
（｜）

このようにほとんどの文字は絵文字から始まり、そを表したものです。そして、それを組み合わせてさまざまれが発展して今日の文字として定着するようになりまし

な母音字を作り出しています。たとえば、（a,ア）、（ ja,ヤ）、ㅏㅑた。しかし朝鮮語で使われているハングルは、1443、ㅛ（ jo,ヨ）、、ㅠ（u,ユ）などです。
ㅗ（o,オ）
ㅜ（u,ウ）

年に人為的に作り出された文字です。

世宗大王は科学と哲学の原理が文字に反映されな

朝鮮王朝時代の世宗大王（在位：1418 〜1450 年）ければならないと考えましたので、その結果、今日のは、朝鮮人のための文字を作るため学者たちを集めようなハングル文字が誕生しました。

研究させました。長年の研究の結果、1443 年にハングル文字が作られ、３年間の実験期間を経て、1446
年に「訓民正音」という名で公表されました。
「訓民

日本語と似ている朝鮮語正音」とは、「民を教える正しい文字」という意味です。
現在は「大いなる文字」という意味の한글ハングルという名前で呼ばれています。

ハングル は、 一文 字が 一 音 に対 応 する表 音 文

現在、ハングル文字の制作動機や文字の原理など

字 で す。 そして音 節 文 字（ まとまりとして発 音さを記録したものが残っていますが、その記録本が、れ る最 小の単位 ）には、ふつう核となる母 音 があ

1997年、ユネスコの世界記録遺産に登録されました。

り、その前後に子音がきます。音節文字の作り方は２通りあります。１つは「子音字＋母音字」からなり、もう１
つは「子音字＋母音字＋子音字」からなるものです。たとえば、（ a ）＝나（ na ）や,ㄴ（ n ）+ㅏ（a）ㄴ（ n ）+ㅏ+ㅁ（m）＝남
（ nam ）のような文字を作ることができます。
日本の仮名文字は子音と母音の区別がなく、発音はほとんど母音で終わりますが、朝鮮語の場合、子音で終わるものがたくさんあります。たとえば、すでに例示した、남（ nam ）のようなものです。
ハングルは、基本音素である子音14個と母音10 個

韓国の象徴で成り立っていて、その組み合わせで音節文字を表しま

トラとカササギ14

てきました。そんな時に、韓国語のスピーチコンテストがあるから参加してみないかと先生が呼びかけをしていたため、今の実力がどのくらいのものなのか気にな
り、参加することにしました。そのスピーチの内容は、韓国に関するものと決まっており、私は日本における韓流ブームについて話すことにしました。そして、なぜ日本で韓流ブームが起こったのかを自分なりに考え、

韓国料理の数々。おいしそう。

その理由を話しました。その結果、銅賞をいただくこす。ハングルの特徴は、文字の構成法にもあります。基とができました。日本語や英語でのスピーチは経験し本音素を単純に横とか縦に並べるのではなく、音節単位たことがありましたが、韓国語でのスピーチは初めてに構成したうえで、それを左右・上下に組み合わせます。

で、約 3 分の内容を覚えるのは思った以上に大変でし

文法的には日本語と非常に近く、語順はほとんど同た。しかし、3 分ほどのスピーチを覚えたことで、新しじで、テニヲハもあるし、語尾変化も似ています。また、い単語を覚え、発音を意識することができ、韓国語を日本語のなかには漢語がたくさん入っていますが、朝話せているという実感が湧きました。また、スピーチ

鮮語の場合も同様です。6‐7割が漢語で、3‐4割がコンテストに参加したことで、マレーシアからの留学生

固有語という調査結果もあります。
日常生活のなかでは、と仲良くなることができました。このように、韓国語を固有語がもっと使われていますが、新聞や専門書では通して様々な国の人が繋がることができます。それは漢語の比率が高くなります。一例を挙げてみましょう。

韓国が多くの人にとって魅力的だからだと考えます。
K-POP が好きな人ならわかると思いますが、好きなアイドルや芸能人は韓国語を喋るため、言葉の壁を感じる時があると思います。しかし、韓国語を勉強することで何を言っているかわかるようになると親近感が湧き、とても嬉しい気持ちになります。日本人が学ぶ外国語の中で、韓国語が最も簡単に習得できると言われています。実際に、日本語と似ている単語もたくカラフルな箱をおみやげにいかが？

さんあります。なので、韓国語と聞いて難しいからできないと諦めずに勉強してみてください。そして、韓国語は勉強し始めてからすぐに勉強の成果が現れるの身近に感じる朝鮮語

で、外国語が話せるようになりたい！という方にもおすすめです。是非、初習言語で朝鮮語を選択して新しい外国語を覚えてみてください。

趣味から学べる韓国語
地域創造学類 2 年 後 綾香
私は初習言語として朝鮮語を選びました。朝鮮語を選んだ理由は、K-POP や韓国ドラマが好きで、韓国語を理解できたら新たな魅力に気づき、今以上に楽しむことができると思ったからです。韓国語を勉強し始めてから半年くらい経つと、最初は全くわからなかったハングルも読み書きできるようになり、K-POPの歌（左）長野韓国教育院李恵敬院長、（中）後綾香さん、（右）宋有宰先生

詞や韓国ドラマのセリフが少し理解出来るようになっ
15

韓服体験

リという共通の話題から交流できました。韓国の時代

人間社会学域 国際学類 アジアコース 3 年 行木 睦実

劇ドラマでは、華麗な衣装にいつも目を惹かれていた

韓国語の授業の一環として、石川民団の皆さんが、のですが、実際に着てみることでドラマの中の世界が私たちの韓国語クラスに来てくださり、韓服を着せて身近に感じられたうえ、より深く学びたいと感じるよくださいました。韓服は合わせて20 着ほど持ってき

うになりました。

ていただき、その中から形、素材、色など、各自が気留学生として日本で学んだことに入ったものを着られるように、何度も着付けし直して

交換留学生

くださり、お気に入りの一着を見つけられました。女韓国翰林大学朴 延賢

性用の韓服というのは主に、チョゴリと呼ばれる上着

こんにちは！私は翰林大学の三年生のパクジョンと、チマという長丈のスカートを身につける、韓国のヒョンと申します。大学で国文科と日本学科を複数専

伝統衣装です。当初、わたしはその大きく広がるサイ

攻しています。私は中学生の時から日本に興味がありズ感から、重量感があり、着づらいのではないだろう

ました。日本のドラマや小説などの日本の文化が魅力かと想像していましたが、透け感のある素材で非常に的だと思いました。高校の時には日本語の授業も聞き

軽く、着心地がよかったです。また、チョゴリを固定ました。日本にずっと行きたいなと思っていましたが、するために胸の下のあたりを紐で縛り付けるのですが、初めて日本に来て見たのは大人になってからです。軍

日本の浴衣を着る時と同じような圧迫感を少し感じま隊に行く前に日本の全国旅行に行ったのが今も思い出した。色の組み合わせも様々あり、日本と違ってビビッとして残っています。今まで日本の色んな地域に行っトカラーを多く使っているのが新鮮でした。チマの色てきました。例えば、山形県、秋田県、栃木県、東京都、でかつては身分を表現していたそうで、未婚の女性は神奈川県、埼玉県、千葉県、富山県、石川県、福井県、

真紅のチマに黄色のチョゴリを羽織り、既婚女性は、

京都府、大阪府、奈良県、兵庫県の神戸市、岡山県、

藍色のチマに緑色のチョゴリを羽織っていたと伺い、

広島県、香川県、福岡県、長崎県、大分県などに行っ

一目で身分がわかりやすくされていたことを知って驚てきました。しかし、まだ行きたいと思っているとこきました。日本にも、未婚女性のみが振袖を身につろがたくさん残っています。特に北海道と沖縄に行きけられることや、古く日本では、紫色が一番価値のあたいと思っています。今は金沢大学の国際学類で半る色とされており、高い身分の者だけが身につけられ年間の留学中です。日本に来て感じたことは色々ありるとされていたなど、似た文化は存在すると考えまします。まず、韓国語は直接的に話す反面日本語は回した。また、着付けていただいた後、講義棟の外に出て、て話す場合が多いと感じました。二番目は交通につい同じ授業を受けているクラスメイトと写真撮影をしまて感じたことです。日本は交通費がすごく高いと思いした。紅葉の綺麗な講義棟を背景に、鮮やかなチマました。韓国は交通費が安くてバスが早く走る反面日チョゴリがよく映え、普段話さない方とも、チマチョゴ

本のバスは速度も遅くて料金を現金で払う場合が多くて乗客が降りる時に時間がかかってしまってバスが来るのが遅くなる場合があるとかんじました。韓国は最近バスに乗る時に現金で払う人はめったにいなくて普通バスの前の扉から乗って後ろの扉から降りる反面日
本は地域によって違いますが、大体後ろの扉から乗って前の扉から降りる場合が多いと思いました。日本のバスは料金を丁度合わせて払わなければならない所もあって驚きました。韓国のタクシー代も高いと思いますが、日本のタクシー代は乗れない程高いと思いましキャンパスで韓服体験

16

た。日本人が何故自転車をよく利用しているか理解がすためにはかなり初期費用が発生すると思いました。

出来ました。三番目はお会計についてです。韓国はお会計する時にカードの方が多くて1人が払って後でア

韓国人留学生との交流を通して日韓友好の架け橋に

プリケーションを利用してお金を送るか次回の約束でなってみませんか。

は他の人がお会計する場合も結構ありますが、日本は2020年度国際学類卒業 山田 美嘉（Kフレンズサークル初代会長）

割り勘が一般的でカードよりも現金で払う場合が多い

金大でもっと日常的に韓国人や韓国語に接する場と思いました。日本では小銭が多くて小銭入れが要りとして、国際学類の公式交流団体であるk-friendsにます。四番目はゴミ分別についてです。韓国も結構細入ってみてはいかがでしょうか。k-friends は韓国人

かくゴミ分別をしますが、日本の方がもっと細かくゴ

留学生と日本人学生を繋ぐために様々な活動に取り組

ミ分別をしていると感じました。ペットボトルを捨てる

んでいます。定期的な行事として新メンバーを迎え入時に韓国はただ捨てますが、日本ではペットボトルをれるための歓迎会や、留学生を送るための送別会な捨てる時にはペットボトルのラベルをはがして捨てる

どがあります。そのほかには、韓国料理教室やカラオなど、ゴミの捨て方がややこしくて外国人には分かりケ大会、映画鑑賞会といった不定期に開催するイベンにくい仕組みだと思いました。留学生のオリエンテー

トも沢山用意しています。また、在日大韓民国民団石ションの時にゴミ分別についての本をもらいましたけ

川県地方本部の方々ともイベントに参加することで親ど、そんな本まであることが、不思議だと思いました。

睦を深めています。

最後は日本の家についてです。東京の短期留学の時

k-friends は韓国語初習者をはじめとする、k-pop

も今金沢大学の留学の時もシェアハウスに住んでいまや韓国文化に興味関心を持っている学生たちを大歓すが、日本の家は韓国の家に比べて寒いと感じました。

迎します！あなたもk-friendsで日韓友好の架け橋に

日本の家は床暖房がなくて春の3月や4月には逆に室なってみませんか。

内の方が室外より寒いと思いました。それと、日本は騒音に対して結構敏感な人が多いと思いました。金沢大学の留学生のオリエンテーションの時に男の先生が日本で一番許されない事がうるさくして迷惑をかけることだと言って夜の 9 時から朝の7 時までは静かにしなければならないと言っていました。韓国に比べて基準が厳しいと感じました。韓国はもちろん人によって基準が違うと思いますが、夜の10 時や12 時までなら大丈夫だと思う人が多いとおもいます。韓国の家は日本のビジネスホテルみたいにお風呂とトイレが一緒になっているのが一般的ですが、日本はトイレとお風呂が分離されていて衛生的だと思いましたが、掃除する
時は韓国の方が楽だと感じました。日本の家は狭い空間をよく活用していると感じました。日本人の友達の家に遊びに行った時は神棚と仏壇が一緒にあるのが不思議でした。韓国に比べて宗教について自由な考え方をしていると思いました。日本の方が韓国より家賃も高くて家を契約するときも手続きが複雑だと思いました。敷金と礼金を払わなければならないので家を探

伝統舞踊のプチェチュム

17

意外と身近な西洋古典語
ちの文化の基礎となっています。ですから、ヨーロッ
パの文学・哲学・言語・歴史に関心のある人、あるい

西洋古典語とは？

は医学、薬学、科学史などを学ぼうとしている人に、
西洋古典語を学ぶことを勧めます。それぞれの分野に

古典ギリシア語と古典ラテン語を総称して、西洋古

おいて、より深い理解と知識が得られるはずです。

典語といいます。西洋古典語は文字通り、西洋の古典
古代、つまり古代ギリシア（紀元前８世紀から４世紀ころ）と古代ローマ（紀元前２世紀から紀元後３世紀

古典ギリシア語ころ）で用いられた言語です。西洋の歴史は古代ギリ
シアに始まったとされています。ギリシア・ローマの文化は、その後のヨーロッパ文明の源流として、人文学、

古典ギリシア語は、主として紀元前８世紀から４世

社会科学、自然科学などのあらゆる分野に大きな影紀ころまで、古代ギリシアで用いられた言語です。文

響を与えました。

字は、数学などでおなじみのα（アルファー）、β（ベー

たとえばイギリス文学の最高峰ともいうべきシェータ）、γ（ガムマ）に始まりω（オーメガ）に至る24文

クスピアは、
ローマ文学の影響を強く受けました。
『ジュ

字です。英語などが記される文字を「アルファベット」

リアス・シーザー』や『夏の夜の夢』など、ローマ文と言いますが、この言葉はいうまでもなく、ギリシア

学との関わりの深い戯曲がいくつもあります。フラン語のアルファー、ベータという文字名に由来していま

ス文学やドイツ文学でも同様に、ギリシア・ローマのす。古典ギリシア語で書かれた書物は、ホメロスなど知識がなくては理解出来ない作品が数多くあります。

の叙事詩、ソフォクレスなどのギリシア悲劇、ヘロド

ヨーロッパ文学を深く理解するためには、ギリシア語

トスなどの歴史書、プラトン、アリストテレスの哲学書やラテン語の知識が必要です。

などがあります。

社会科学の分野では、紀元前５世紀頃、「デーモク

ギリシア語基礎で初級文法を一通り学び、実践基

ラティアー」（民主主義）という政治形態を人類史上礎では文法の復習をしながら比較的やさしいギリシア初めて考え出し、実践したギリシアの政治制度、あ語の散文を読みます。ギリシア語展開に進むと、プラ

るいは近代の法律体系の基礎となったローマ法などがントンの対話編やホメロスの叙事詩『イリアス』など有名です。プラトンやキケロの国家論は、現代の我々を原書で読むことが出来るようになります。

にも大きな示唆を与えてくれます。これらの作品は、2000 年以上前に書かれたとは到底思えないほど、今日的な意味をもっているのです。
自然科学の分野でも、古代ギリシアは近代の科学発展の基礎を築きました。タレスは紀元前 585 年の日蝕を予言したといわれています。望遠鏡もない時代に、どうしてそのようなことができたのでしょう。イオ
ニア地方（現トルコ西端）に花開いた自然哲学は、魔術の世界から人々を解放し、自らの思索と観察によって世界を眺めようとしました。あらゆるものに向けられたギリシア人の好奇心と批判的精神が、今日の科学の出発点となったのです。
このようにギリシア・ローマの文化は、今日の私た

アテーナイ

18

アクロポリス遠景比較的やさしいラテン語の文章を読みます。ラテン語
展開の授業では、キケロの論文やオウィディウスの『変

古典ラテン語身物語』などの原書講読を行います。

古典ラテン語は古代ローマ時代に用いられた言語

西洋古典語を学ぶ意義

で、文字はアルファベット24文字です。この文字はその後、英語など、現代ヨーロッパの多くの言語で使用されるようになりました。紀元前１世紀から紀元後１世紀の、いわゆる古典ラテン文学の黄金時代には、

西洋古典語は主として古代に書かれたテキスト（原キケロ、ウェルギリウス、オウィディウス、セネカ、書）を講読するために学びます。ですから、近代語のカエサルなどにより、多くの作品が創り出されました。

ように会話を学ぶということはありません。遠い昔の、
私たちには関わり合いのない言語だと思われるかもしれませんが、意外なところで身近な存在でもあるのです。それは、近現代の造語の多くがギリシア語やラテン語から形成されているからです。たとえばテレビ
はギリシア語の「遠く（テレ）」とラテン語の「映像（ビジョン）」を組み合わせて造られた名称です。コンピユー
ター用語のカーソルは、ラテン語の「走る人」という意味で、ユビキタスはラテン語の ubique「どこでも（ウビークエ）」という副詞から造られた名詞（ ubiquitas ）を英語風に発音したものです。スポーツ用品メーカーのナイキ社は、ギリシアの勝利の女神ニーケーから、
人気ブランドのエルメスはギリシア神話でおなじみのヘルメース神を語源としています。西洋古典語を学ぶことによって、様々な分野の物事に対して新たな興味がわくと思います。それによって多くの知識を獲得し、教養を深めてほしいと願っています。

The Macclesfield Psalter（14 世紀のキリスト教祈祷書、Cambridge, Fitzwilliam Museum）

先輩からのメッセージ

中世ラテン語は、中世ヨーロッパのキリスト教世界の中で長い年月の間使われ続け、ローマ・カトリック
では、今日でもラテン語を用いています。この間、ラ

人文学類 2 年

テン語はあまり変化を遂げませんでしたので、古典ラ穗積 晶

テン語と、中世キリスト教ラテン語は大きな相異はあ

新入生の皆さん、ご入学おめでとうございます。既

りません。授業では古典ラテン語を学びますが、そに初習言語としてどの言語を学ぶか決めた方も、迷っれにより、中世ラテン語やキリスト教のテキストを読ている方もいらっしゃると思われます。そしてそんな皆

むこともできます。

さんの選択の一助となるように私の視点からギリシア語の授業を紹介します。

古典ギリシア語と同様、ラテン語基礎で初級文法

きっと皆さんは「ギリシア語は学習しやすいのか」を一通り学び、実践基礎では文法の復習をしながら19

という点を気にされていると思いますが、文法をしっ

かりが並んでいる。意味は調べれば分かるが、主語

かりと理解できればとても学習しやすい言語であるとなのか目的語なのかいまいち分からない。単語の語

私は思います。単語に関しては既に知っている英単語

尾が変化しているがいったい何なのか。初めて教科から意味を類推することができる場合もありますし、書を開いたときは面くらった。しかし面白いのは、文教科書に語彙集があるのでそこまで苦労することはあ法や意味が分からずとも音読できるのだった。現在話りません。文法については、名詞の性別による変化や、す人がいないのだからラテン語本来の発音は分からな

動詞の変化形を覚えるのは大変ですが、それはフラ

いと思えば、気恥ずかしさが減った。日本のローマ字

ンス語やドイツ語などの他のヨーロッパ系言語を履修

読みのままとつとつと読む。途端、ラテン語に少し興したとしても直面する困難です。従ってギリシア語が味が湧いた。

他の言語に比べて格段に難しいということはないと思

初習言語としてのラテン語の難しさは語形変化くらいます。

いだと思う。もちろんこの語形変化に手こずるのだが、次にギリシア語の授業内容について紹介します。授

単語自体は英語に似たものが多く、語順もさほど気に業では主に文法の解説と習った文法が用いられている

しなくて良い。なによりリスニングがない。他の初習文章の読解を行います。文章の読解では「家には戸が言語ではありえないだろう。中学、高校の英語のようある」という簡単な文章から哲学やギリシア神話に関な、いつか誰かと交流するための手段だが会話は上する難しい文章まで様々な文章を日本語に訳します。

達しない、という負荷がなく、自分の満足するまで文

読解する文章は次回の授業までに予習として日本語訳

字に向き合えば良かった。本当に稀な経験だと思う。

を行い、場合によっては単語の小テストがあるので確

将来、私がラテン語の役立つ場面に遭遇するとは実に難しい文法を覚えることができます。また、習っ思わない。学習をやめたら複雑な語形変化などすぐにた文章から歴史や文学、哲学や神話への興味が深ま

忘れるだろうとも思う。学生時代にラテン語を学んでり、さらなる学問の探究につながります。

いたんだよ、といつかの話のネタにはなるかもしれな

西洋古典語を選ぶ人は少数ですし、履修のシステい。ただ、それでよいと思える気楽さは「今は使われムが他の言語とは少し異なりますが、ぜひギリシア語ない言葉」ゆえの魅力だ。

を選択の視野に入れてみてください。
人文学類 2 年

松村 和歩

人文学類 2 年 井川 咲恵

英 語 で｢こん にちは ｣は hello、 フランス 語 ならラテン語は現在全く使われていない言葉だ。だから

bonjour、中国語だと你好、では古典ギリシア語は？

こそ学び始めるのに身構える必要はないのだと思う。

と聞かれると困ってしまいます。というのも、この初私が初習言語にラテン語を選んだきっかけは、友習言語で扱われる古典ギリシア語、現代ではもう使わ人に誘われたという軽いものだった。ラテン語に関すれていないのです。それが古典ギリシア語と、他の初る知識といえば、高校の世界史で暗記したローマ史の習言語（古典ラテン語を除く）との一番の大きな違い

用語くらいだった。英語以外の外国語を学ぶことに関でしょう。では、既に使われていない言語を学ぶメリッ

心はあったが、それを使って外国の人々と交流するとトとは何でしょうか。一つには、日常的に話す人がいいう魅力もラテン語では厳しかった。それでもラテンませんから、聞き取りや会話でなく読み書きを重点的語を選択できたのは、全く何も知らないままで良いとに学べることが挙げられます。私は聞き取りや会話の思えたからだろう。ラテン語は大学でしか学べない。

練習よりも、むしろ読み書きの方が好きでしたので、翻せば大学に入学するまでに触れる機会がないのが楽しく学べています。二つ目は、早い段階から、学ん当たり前で、完璧に未知の知識なのだと思われた。

でゆく単語や文章のうちに古代ギリシアの文化を感じ

授業が始まり教科書を開くと、全く知らない単語ばられることです。例えば「知慧」や「名声」、「あなた
20

す。そもそも哲学のおこりは古代ギリシアでしたし、ラテン語は中世ヨーロッパでは学問のための共通言語として用いられていました。従って、哲学を学ぶにあたっては、この二つの言語がぴったりなのです。現代ではほとんど話者の居ない言語ですが、だからといって役に立たないということは決してありません。
次に授業内容について紹介します。ギリシア語の授業は、おもに文法の解説と、習った文法を用いたギリ
シア語の文章の読解です。文法は動詞や名詞の変化形が非常に多いので、最初は覚えるのに苦労しました。
また、文章読解の例文が、ほかの言語では見られな
いような内容で面白いです。
「人間は万物の尺度である」など有名なギリシア語のフレーズもあれば、「アポロー
ンは円盤をもってヒュアキントスを殺した」などギリシャ
紀元前 5 世紀の壺絵

神話のエピソードもあります。

チェスをするアキレウスとアイアース

ラテン語の授業では、文法解説とペアワーク、ラテ
は軍隊をアゴラ（古代ギリシアの広場）に導くだろう」

ン語の文章の読解をします。文法はギリシア語と同様などの単語や文章は、五つ目の章（授業は基本的に、語形変化が多いですが、基本形をしっかりと覚えれば一日一章のペースで進んでゆきます）までに登場しま

それを応用することができます。また文章読解では、

すし、一年間の学習の内に、新約聖書や叙情詩の一

ラテン語の詩や歴史書の一部を扱います。皮肉のきい部を読むこともできます。これも、日常会話から学ぶ

た文章なんかもあって、読解中にその意味が分かると必要が無いためといえるでしょう。もちろん、あまり目とても愉快です。

にしない言葉に戸惑うことや、文法事項などの古典語

最後に、西洋古典語を学ぶ大変さと楽しさについて特有の難しさはあります。それ故に、毎週の和訳、ギ書きます。まず大変さは、先に述べたように、暗記事

リシア語訳の課題は、量は多くありませんが難しく、2、項が多いことです。ギリシア語とラテン語には文法的

3 時間ほどかけて取り組んでいます。しかしそれ以上に似ている部分も多いので、それをしっかり区別してに、古代ギリシアを身近に感じられる楽しさがあり、暗記するのが大変でした。また、どちらの課題も辞書

時間をかければかけるほど、その言語と文化に対するを引いて一つ一つ調べて訳す必要があるため、慣れる

理解度は高くなっていると感じます。言語そのものだ

までは時間的な困難もありました。次に学習の楽しさ

けでなく、その文化や価値観も楽しみたい方には、是ですが、どちらも共通して、原典を読めるようになるこ

非ギリシア語をおすすめします。

とです。特に詩では、原文で読むことで初めてわかる
音韻や言葉遊びがあり、面白いです。

人文学類 3 年 池田 亜加理

西洋古典語は少数派の選択かもしれませんが、こ

私はギリシア語とラテン語を初習言語として学んでれを読んで少しでも興味を持った方は、選択の視野にいます。
これらの言語を学ぼうと思った理由、
授業内容、入れてみてはいかがでしょうか？

学習の大変さと楽しさについてご紹介したいと思います。
まず理由は、大学では哲学を学びたいと決めており、それには西洋古典語が一番役に立つと考えたからで
21¡Hola,amigos! El español es muy interesante.
スペイン語ってどこの国の言葉？
「スペインの言葉でしょう」その通りです。でも、これだけでは完全正解とはなりません。スペイン語話者は現在4 億 2千万人を越えると言われています。ス
ペインは勿論のこと、メキシコ、アルゼンチン、ウル
グアイ、パラグアイ、チリ、ペルー、ボリビア、エク
アドル、コロンビア、ベネズエラ、グアテマラ、ホン
ジュラス、エルサルバドル、ニカラグア、コスタリカ、
パナマ、キューバ、ドミニカ共和国、およびアフリカ
ガウディのサグラダ・ファミリア教会（バルセロナ）*の赤道ギニアの公用語です。アメリカ合衆国の自治州であるプエルトリコや、アジアではフィリピンでも使われているのです。使用人口の多さから言えば、中国語、
英語、ヒンディー語に次いで世界第 4 位です。そのた

意外に身近なスペイン語・
意外に身近なスペイン文化

め、国連など国際的な機関においての公用語ともなっています。広大なスペイン語圏、スペイン文化圏を視野に入れ、それらの国々や地域の今後の発展・可能性を考えれば、「英語の次はスペイン語！」。しかもス

初めて学ぶ外国語には、少し緊張と不安を覚えます

ペイン語圏では英語が通じない所も多く、西側諸国ね。しかし、スペイン語は実は私たち日本人にとってでは「英語とスペイン語がわかればどこへでも行ける」

全く馴染みのないものではないのです。
「パエリヤ」やと言われています。また、日本人で話せる人はまだ少「ガスパッチョ」を食べたことがありますか？あれらは数です。ますます「英語の次はスペイン語！」。

元々スペイン料理、スペイン語なのです。また、サッ

ちなみにスペイン語使用国の中で最大の人口を擁

カーJリーグのチーム名、例えば「セレッソ」とか「マする国はメキシコです。
「スペイン語＝スペインの言語」

リノス」などはスペイン語です。それから、音楽の「タと思っていた人には意外な事実でしょうね。

ンゴ」とか「サルサ」も同様にスペイン語です。
日本人で「ピカソ」の名と彼の絵を知らない人はいませんね？彼はスペイン人です。更にスペイン文化圏を見渡せば、格闘技が好きな人はメキシコの「ルチャ・リブレ」を知っていると思いますし、メキシコやペルーの古代文明「マヤ」・「アステカ」・「インカ」などもロマンをかきたてられますね。
文学ではセルバンテス『ドン・キホーテ』（スペイン）、作家のボルヘス（アルゼンチン）やガルシア=マルケス（コロンビア）、建築では何と言ってもガウディ（スペイン）、音楽では世界三大テノールのドミンゴ（スペイン）が有名です。好きなものをとっかかりに勉強す
れば、楽しさもひとしおですよ。

情熱の踊りフラメンコ *22

文字と発音左のページの一番最初に「 ¡Hola,amigos!」と書いてあるのを見て、「“ ¡”って何？」と思った人もいる
かもしれませんね。スペイン語では感嘆文は末尾に“ ! ”を付けるだけでなく、文頭には“ ¡”を付けるのです。同様に疑問文の文頭には“ ¿”を付けます。これらの逆さま記号を使うのはスペイン語だけ。面白いですね。
スペイン語のアルファベットは英語の26 字にñを加えた計27 文字です。読み方は英語とは若干異なり、

セルバンテス像（マドリード）*

英語に慣れた皆さんには戸惑う点もあるかもしれません。例えば、Hola（やあ！）は「ホラ」ではなく「オラ」

文法のしくみ（ごく簡単に紹介すれば…）と読みます。スペイン語では hは発音しないのです。
読む時には無視して下さい。また「日本」は Japónと書きますが、発音は「ハポン」です。jで始まる音は日

スペイン語の文の構造は、基本的には英語と同じ

本語のハ行に当たります。また、kとw の文字は、外です。

国語にしか用いません。
「えー、なんだか色々違っていて面倒くさい！」ま注目すべきは指示代名詞や形容詞・冠詞などに男

あまあ、そんなことを言わずに。外国語学習という性形と女性形がある点です。
「男性形と女性形？え、のはそもそも簡単なものではないのです。しかし、そなにそれ？」驚くのも無理はありません。日本語にはんな皆さんにも朗報があります。 スペ イン 語の 発ないものですからね。でも、これはあくまで便宜上「男

音は規則さえ覚えてしまえば、私たち日本人にとっ性」と「女性」と呼び分けているだけで、名詞の表ては比 較的易しいと言われているのです。 母 音はしているものの性質や形容詞の表現が「男らしい／女

a[ア],e[エ ],i[イ],o[オ],u[ウ]の5つだけであり、ほらしい」ということとは全く無関係です。これらは明ぼ日本語と同じと考えて差し支えありません。英語の確に決まっており、辞書を見て確認していくものです。

ように aを[エイ]と読んだりすることはなく、原則とし（サルサ）とか「 fútbol
例えば、辞書には「 salsa 女 」てローマ字式に読めるのですから、日本人が学びや（サッカー）などと記されています。
男 」
また、スペイン語の動詞は人称ごとに変化形を持っすいのです。
スペイン語をマスターすれば、同じラテン語から派ています。英語のbe 動詞が、一人称では am、二人生したポルトガル語・フランス語・イタリア語の勉強

称では are、三人称では isになるようなものだと思っも取り組みやすくなります。ちょっとお得感がありませて下さい。動詞の活用が豊富なのは、ラテン語系のんか？特にスペイン語とポルトガル語の違いは、日本

言語全てに共通していることです。活用形は一つずつ

語における標準語と関西弁の差くらいしかないと言わ覚えるしかありませんが、覚えてしまえば会話での表れています。

現や作文での話題が飛躍的に広がりますね。間違っても良いのです。
「気にしない、気にしない」それこそ、
明るいラテン的積極性ですよ。¡Ánimo!(がんばれ！)23

辞書・参考書・検定試験
お勧めの西和辞典としては、『西和中辞典』（桑野一博他編、小学館）、『クラウン西和辞典』（原誠他編、
三省堂）、『現代スペイン語辞典』（宮城昇他編、白水社）、『新スペイン語辞典』（ Carlos 上田博人編、研サラマンカ大学（撮影：2017 年度卒業

究社）が挙げられます。カシオEX-Wordなどの電子夏畑李香）辞書もあります。参考書では『改訂スペイン語の入門』に寮での共同生活はとても楽しく、大変充実した生活（瓜谷良平著、白水社）、『 CD エクスプレス・スペインを送っていました。中南米からの留学生も多く、様々語』（塩田洋子著、白水社）、『テーブル式基礎スペイ

なスペイン語に触れることができたことも貴重な経験

ン語便覧』（高橋覚二著、評論社）がお勧めです。

でした。サラマンカ大学に留学して良かったと心から思っています。

スペイン語技能検定は年2回、スペイン教育・職
業訓練省公認の試験 DELEは年 3 回実施されます。

2020 年度国際学類卒業

腕試しにいかがですか？

宮嶋 千晴

私がスペイン語を学ぼうと思った理由は「情熱の国」とよばれるスペインの明るくて開放的な国民性が自分に合うと感じたからです。ヨーロッパの世界遺産

先輩からのメッセージや文化にも強い興味があり、スペイン語を上達させつ
つ勉強プラスαのことを学ぼうと2018 年度にスペイ2020 年度国際学類卒業 福田 若奈

ンのサラマンカ大学に留学しました。文献学部に所属

私は 2018 年の 9月から10ヶ月間、サラマンカ大学

してスペイン文学や歴史について学んだほか、神話に留学しました。スペイン語を履修しようと思った理学やユダヤ教文化など金大ではなかなか見かけない

由は、発音のしやすさとローマ字読みで良いことから授業も取りました。サラマンカ大学には学んでみたい

勉強を始めやすいと思ったこと、スペイン語使用者のと思う分野の授業は大体すべてそろっているので、学多さに魅力を感じたことでした。1年時よりスペイン語類・専攻問わずオススメしたい大学です。また、世界の学習に力を入れていましたが、せっかく勉強してき中の国から留学生を受け入れているので異なる価値観たのだから使えるレベルにしたいという思いが強くな
り、留学を決意しました。サラマンカ大学を選んだのは、学部の選択が自由でスペイン語で専門分野の学習を続けられること、スペイン語標準語圏であることが大きな理由でした。現地の学生と同じように授業を受けていたので、最初は全くついていけず苦労しました。復習や課題にとても時間がかかってしまい、心が折れそうになったこともありましたが、ルームメートや寮の友人たちの助けもあって単位を取得することができましたし、授業についていこうと必死に勉強した分
語学力は伸びました。大変なことばかりではなく、特花の小径（コルドバ）*

24

をもった人と交流ができ、自分の視野がグッと広がりなりにスペインを捉えることができました。皆さんもます。留学という経験を通して新たに好きと思えるもスペイン語を学ぶことで得られる新しい発見を体験しのに出会えたり、できることの幅が広がったりとメリッてみませんか。

トしかないといっても過言ではありません。心からサラマンカに行って良かった、スペイン語を選んで良2023 年度人文学類卒業

中村 康佑

かったと感じており、後輩の皆さんにもぜひこの素晴

私は 2021年 9月から一年間、スペインのサンティ

らしさを体感してもらえたらと思います。目の前にある

アゴ・デ・コンポステーラ大学に留学しました。このチャンスを存分に活用してください！

留学に挑戦しようと思った最初のきっかけは、初習言語でスペイン語を選択したことです。現在、スペイン

2020 年度国際学類卒業 渡邉 くる実

語は世界中多くの人々に話されています。故に、スペ

私はスペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラ

イン語を話せるようになれば、コミュニケーションを大学に10ヶ月ほど留学していました。サンティアゴ・取れる人が劇的に増えるということです。私はこの魅

デ・コンポステーラはスペインの西端ガリシア州に位力に惹かれ、スペイン語を選択しました。またサッ

置し、イギリスやアイルランドと地理的に近いことからカー好きの私には、生でラ・リーガの試合を見たい！

スペインの文化とケルトの文化が融合した独特の文化

そして、せっかく行くならスペイン語で現地の人と話しを築いています。また一般的なスペイン語だけでなくてみたい！という思いもありました。そんな簡単な理由

ガリシア語というスペイン語とポルトガル語が組み合から始めたスペイン語でしたが、学んでいくうちにス

わされたような言語が話されているため、日本で定着

ペイン語の面白さ、スペイン語を話す楽しさにハマり、しているスペインのイメージとは異なるスペインの地

気づけばもっと上達したいという一心で積極的に予習域文化の一つを学ぶ貴重な機会となりました。外国語復習に励んでいました。

で現地の学生と共に講義を受けることは苦労すること

金沢大学には、春休みにスペイン・アルカラ大学もありましたが、語学能力が上がり、クラスメイトとよで行う短期語学研修プログラムがあります。一年生

り会話を楽しむことができるようになり、授業内容をにとってはスペイン語を学習し始めて約10カ月後に、より理解できるようになる過程はとても刺激的で充実

早速現地スペインに行ける機会が訪れるということでしたものでした。スペインでの生活は本やテレビではす。私自身このプログラムに参加し、短い間でしたが取り上げられない日常生活の些細なことにも文化の違

ホームステイをしながら語学学校に通いました。語学

いや共通点を見つけるなど多くの発見があり、また他

力の向上はもちろん、日本で勉強したスペイン語を者からの話ではなく自分自身で経験したことから自分

現地スペイン人に試す絶好の機会でもあります。このように長期でなくても現地で学べるプログラムが存在します。皆さんもいつかスペインに行けることをモチベーションに学習を進めてみてはいかがでしょうか！
頑張って勉強したスペイン語で現地スペイン人と会話できた時のあの嬉しさと楽しさを、
是非皆さんも味わってきてください！ VAMOS!!
*写真提供：スペイン政府観光局

エスタディオ・メトロポリターノ（マドリード）にて（撮影：中村康佑）

25

学域・学類別履修上の注意
融合学域

先導学類・観光デザイン学類のみなさんへ

みなさんは西洋古典語（ラテン語・ギリシア語）をのぞく初習言語から1言語 8 単位を修得するか、もしくは基礎科目を8 単位修得しなければなりません。どの初習言語を選択するのか、みなさんの興味関心に応じて履修してください。基礎科目8 単位を優先的に揃えようとする人にとって初習言語は自由選択になります。時間割の許す範囲で履修してください。

人文学類のみなさんへ
人文学類の専門教育はプログラムや履修モデル別に行われますから、履修すべき言語について特に指示のあるプログラム・履修モデルについてのみ説明します。
なお、ここに指定された言語を履修していなくても、これらのプログラムへの配属は可能です。その場合は、担当教員の指示に従って当該言語を学習することになります。

現代社会・人間学プログラム
哲学・倫理学系の履修モデル選択
希望者

ドイツ語、フランス語、ギリシア語、ラテン語のうち、少なくとも 1 つを履修することが望ましい。

歴史学プログラム履修モデル「東洋史」選択希望者

中国語を履修することが望ましい。

履修モデル「西洋史」選択希望者

研究したいテーマに関連するヨーロッパ諸言語を 1 つ以上履修することが望ましい。
（例えば、ドイツ語、フランス語。ただし、ラテン語、ギリシア語の場合はさらに他のヨーロッパ諸言語を履修することが望ましい。）

日本・中国言語文化学プログラム
履修モデル「中国語学中国文学」
選択希望者

中国語を履修することが望ましい。

欧米言語文化学プログラム
履修モデル「英語学英米文学」選
択希望者

ドイツ語かフランス語のうち、いずれか一方を履修することが望ましい。

履修モデル「ドイツ言語文化 学」
選択希望者

ドイツ語を履修することが望ましい。

履修モデル「フランス言語文化学」
選択希望者

フランス語を履修することが望ましい。

履修モデル「対照言語学」選択希望者

ドイツ語かフランス語のうち、いずれか一方を履修することが望ましい。

履修モデル「比較文学」選択希望
者

ドイツ語、フランス語、中国語のうち、少なくとも 1 つを履修することが望ましい。

言語科学プログラム
履修モデル「言語学」および「言語認知科学」

特に指定はないが、中国語、ドイツ語、フランス語といった現代語、ギリ
シア語、ラテン語といった古典語など、広く言語科目を履修することが望ましい。
26

総合教育部（文系）のみなさんへ
みなさんは 2 年次に各学類に移行します。融合学域先導学類および観光デザイン学類では、西洋古典語（ラテン語・ギリシア語）をのぞく初習言語から1言語 8 単位を修得するか、もしくは基礎科目8 単位を修得しなければなりません。学校教育をのぞく人社学域の各学類では、初習言語科目は1言語 8 単位が必修になっています。どの初習言語を選択するのか、みなさんの興味関心に応じて学類別履修上の注意を参考にしてください。

法学類・経済学類・地域創造学類・国際学類のみなさんへ
初習言語の選択は、みなさんの自由意志に任されています。各学類の専門科目には、特定の初習言語を履修していなければ受講できないという科目はありません。しかし、専門科目を履修する上で必要度の高い言語もあります。
以下、このガイドブックを作成する時点で判明しているところを挙げておきます。

法学類
法学類の専門科目のうち、下表に掲げるものは、それぞれの分野の由来や研究対象、研究方法など、何らかの形で各初習言語と関係を有します。授業そのものは、初習言語の履修や単位取得の有無を履修の条件としていませんが、初習言語を履修しておくことで、より正確かつ深い理解につながる可能性がひらけます。

ドイツ語

法理学 A・B、法思想史、西洋法制史 A・B、憲法（人権）A・B、憲法（統治）A・B、
行政法総論 A・B、行政救済法 A・B、刑法総論 A・B、刑法各論 A・B、民法総則
A・B、物権法 A・B、債権総論 A・B、債権各論 A・B、家族法、民事訴訟法 A・B、
労使関係法、雇用関係法 A・B、政治思想史 A・B、外国書講読

フランス語

法思想史、西洋法制史 A・B、憲法（人権）A・B、憲法（統治）A・B、国際法 A・B・
C・D、民法総則 A・B、物権法 A・B、債権総論 A・B、債権各論 A・B、家族法、国際私法 A・B、刑事訴訟法 A・B、政治思想史 A・B、外国書購読

中国語

東洋法制史 A・B

ラテン語

法思想史、西洋法制史 A・B

ギリシア語

法思想史

経 済 学 類

特に科目指定はしません。各自の関心に応じて履修してください。

地域創造学類

特に科目指定はしません。各自の関心に応じて履修してください。

国際学類
国際政治プログラム，同Eプログラム，
国際経済プログラム，同Eプログラム，
英語圏研究プログラム，同Eプログラム，
グローバル DEI プログラム，
日本語教育プログラム

特に科目指定はしません。

アジア・日本研究プログラム

どの言語でもよいですが，中国・台湾・朝鮮を研究しようとする者は，中国語・朝鮮語のいずれかを勧めます。

ヨーロッパ圏研究プログラム

ドイツ語・フランス語・スペイン語・ロシア語（ロシア語は 2024 年度は不開講）のいずれかを勧めます。

融合学域スマート創成科学類・理工学域・医薬保健学域・総合教育部（理系）のみなさんへ
初習言語は完全に自由選択です。初習言語に興味がある人は、４月の履修ガイダンスを参考に時間割の許す範囲で履修してください。

学校教育学類

初習言語は必修ではありませんが、各自の関心に応じて履修することが望ましい。
27

Study Abroad！派遣留学に行こう
金沢大学では様々な公式海外派遣プログラムを提供しており、「派遣留学」はそのプログラムの一つです。プログラム提供だけでなく各種奨学金支援、留学相談等で学生の「留学への一歩」をサポートしています。
派遣留学は、渡航期間も長期（3 か月～ 12 か月）ですが、学内での応募や手続き等の留学準備、留学後の報告までを含めると、2 年から 3 年という、とても長い期間をかけて取り組むプログラムです。
「い
つ」
「どこへ」
「何のために」留学するのか、時間をかけて考え、準備することが非常に重要です。
留学は、渡航までに長い準備期間を必要とします。その間に語学力を磨いたり、留学先の国・地域の文化や歴史について調べたり、できる限りの準備を進めておくことが、より充実した留学生活に繋がります。さあ、始めましょう！

派遣留学スケジュール
4月

5月

6月

留学って
長期戦！

留学前

7月

8月

1次募集開始

まずは説明会で情報収集。
先輩の体験談も聞けます！

長期留学前に、まずは短期プログラムに参加するのもオススメです。

派遣留学説明会

協定校から
の受入許可

いよいよ留学！

ついに！
派遣留学決定留学

Study Abroad！
選考

3次募集開始派遣留学候補生決定

留学の先輩として体験談を発表しよう

留学後

28

派遣留学説明会

〈派遣留学プログラムとは〉
金沢大学は、世界中の多くの大学と大学間または部局間で「学生交流の覚書」を交わしており、互いに授業料を徴収することなく、決められた人数の学生を決められた期間内で受け入れることを約束しています。派遣留学プログラムとは、それらの「学生交流の覚書」を交わしている本学交流協定校に、1 学期間または 2 学期
間
（1 学年間）留学をするプログラムです。
派遣留学プログラムおよび交流協定校に関する最新情報の提供は、国際部（本部棟 3 階）が行っており、派遣留学のための手続きは、国際部留学企画課留学推進係
が窓口となって進めます。

9月

10月

11月

締切 選考

12月

1月

3月

パスポートや語学
スコアの用意はOK？

派遣留学候補生決定

３次募集希望の学生もCHECK！

2月

締切 選考

2次募集開始

協定校への
推薦手続き

派遣留学候補生決定

派遣留学説明会

スタート！
夏休み中にいろんな書類を準備！
語学力UPもお忘れなく！

協定校への
推薦手続き

協定校から
の受入許可

ついに！
派遣留学決定後輩たちにアドバイスを！
派遣留学説明会

29

留学
報告会

留学スタート！

近年の派遣留学実績
国・地域名

大

大韓民国

漢陽大学

中国

蘇州大学

学

名

北京師範大学北京語言大学大連理工大学
南開大学
南京大学
東華大学
台湾

国立台湾師範大学
国立政治大学
国立台湾大学

スペイン

バルセロナ自治大学
サラマンカ大学
サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学

ドイツ

レーゲンスブルク大学
デュッセルドルフ大学
ヴュルツブルク大学
ジーゲン大学
シュトゥットガルト大学

オーストリアウィーン大学

フランス

ロレーヌ大学
オルレアン大学
トゥルーズ大学ジャン・ジョレス校
ジャン・ムーラン・リヨン第三大学

その他の派遣留学先候補校については、金沢大学の国際交流・留学の HP（派遣留学
先候補校一覧）を参照してください。
https://sgu.adm.kanazawa-u.ac.jp/international/destination/

30

初習言語・外部試験情報
ドイツ語

スペイン教育・職業訓練省が認定するスペイン語資格
で、「デレ」と読みます。レベルは6 段階に分かれます。金沢市では残念ながら受験できませんが、日本国内では5月に5つの都市で、7月に東京で、11月に7つの都市で試験（口頭試験は筆記試験と同日、あるいはその翌日）が実施されます。

○ドイツ語技能検定試験 http://www.dokken.or.jp
ドイツ語技能検定試験（独検）は夏季（6月）・冬季（12月）の年 2 回実施され、5 級、4 級、3 級、2 級、準1級そして1 級までの 6 段階のレベルが設定されています。留学
前に 2 級を取得していることがのぞましいです。冬季の検定試験は、金沢大学で全級受験することができます。なお
準1級以上には、1月に全国の主要都市で2 次試験が実施されます。
下記の検定試験は、いずれもCEFR（ヨーロッパ共通参照枠）の基準に基づいている国際的に通用する検定試験
です。A1、A2、B1、B2、C1そして C2 までの 6 段階のレベルが設定されています。詳しくは各試験情報が掲載されているサイトを参照してください。これらの試験は、全国の主要都市で実施されます。留学前に A2 を取得していることがのぞましいです。
○ゲーテ・ドイツ語検定試験（A1-C2）／TestDaF（B2-C1）

韓国語○「ハングル」能力検定試験 https://www.hangul.or.jp/
特定非営利活動法人ハングル能力検定協会が主催しています。問題文はすべて日本語です。試験は春季と秋季、すなわち年 2 回実施されています。金沢市内の会場で受験することができます。詳しいことは上記のホームページでご確認ください。
○韓国語能力検定試験（TOPIK） http://www.topik.go.kr/
大韓民国教育省実施・認定試験です。問題文はすべて韓国語です。年 4 回実施されています。金沢市内の会場で受験することができます。詳しいことは上記のホームペー
ジでご確認ください。

http://www.goethe.de/ins/jp/ja/spr/prf.html○オーストリア政府公認ドイツ語検定試験（ÖSD）
http://www.osd.at

中国語

フランス語

○中国語検定試験 http://www.chuken.gr.jp/
中国語検定試験は準 4 級・4 級・3 級・2 級・準1級・1級の 6 段階のレベルが設定され、6 月・11 月・3 月（いずれも第 4日曜日）に実施されます。留学前に 3 級を取得していることがのぞましいです。3 月の検定試験は、金沢大学で受験することができます。6 月と 11 月の検定試験は、北陸大学で受験することが可能です。受験申込みの締切
りは、試験日の約一ヶ月半前です。
○ HSK( 漢語水平考試 ) http://www.hskj.jp/
本学では実施していませんが、中国政府が認定する中
国語検定試験で、石川県では北陸大学で受験することが可能です。

○実用フランス語技能検定試験 http://apefdapf.org/
いわゆる「仏検」です。5 級から準 2・2 級、準 1・1 級
までの 7 段階の試験で、6 月と11月（2 次試験は 7月と翌年1月）に金沢市内の会場で実施されます。国際基幹教育
院では事前に模擬試験を行なっています。日程はアカンサ
スポータル等でお知らせします。
○ DELF・DALF http://www.delfdalf.jp/
フランス国民教育省が認定するフランス語資格で、「デ
ルフ・ダルフ」と読みます。レベルは6 段階に分かれ、もっとも初級者向けの A1で仏検 3 級に相当する難易度と一般に言われています。金沢市では残念ながら受験できません
が、日本国内では9 つの都市で 6月と11月（2 次の口頭試
験日は会場による）に試験が実施されます。

スペイン語○スペイン語技能検定

http://www.casa-esp.com/?page_id=51

いわゆる「西検」です。6 級から1 級までの 6 段階の試験で、6月と10月（2 次試験は7月と12月）に石川県内の会場で実施されます。
○ DELE https://tokio.cervantes.es/jp/dele_diplomas/
information_diplomas_spanish.htm

31

memo

初習言語ガイドブック（2024 年度）
2024 年 3 月発行
金沢大学国際基幹教育院外国語教育部門〒 920-1192
金沢市角間町
電話：076-264-5760 Fax：076-264-5993