erremoto?
tmurerroquando ocrezafeu
terremoto?
Oqnuerr
cuosirhace¿Qué debemos
strikes?
ekauqht
f an earioduoill y
What w么办？
地震来了怎
지진이 발생하면 어떻게 해야 할까요?
Kung sakali
ng lumindol, ano ang gagawin nin
yo?

もし地震が来たらどうする？

災害への備えは出来ていますか？
災害はいつ来るかわかりません。

「備える」ことが大切です！
だから日本では地震が多いことを知っていますか。
地震が起こると地面や建物が揺れるので、とても驚き、怖いと感じ、パニックになる人もいます。
少しでも被害を小さくするために、地震のことを知って、準備をしておきましょう。
そうすることで、あなたや家族を守ることができるかもしれません。
ぜひこの情報を読んで下さい。
Aos moradores da Província de Shiga

ポルトガル語Você está preparado
contra desastres?

地震への対策、地震が起こった時にどうするか、ケガの手当の仕方など
滋賀県発行「地震対策情報」

http://www.s-i-a.or.jp/gaikokuseki/jisin/index.htm

CLICK!

避難するときに持っていくための非常持出品を用意しましょう
多言語の非常持出袋一覧

http://www.s-i-a.or.jp/hijyou/card/card̲all.pdf
CLICK!

まちの防災訓練では、避難所へ行く、救命措置の方法、消火訓練の方法などを知ることができます。
ぜひ参加して下さい！

Para residentes de la prefectura de Shiga

スペイン語¿Está preparado
para un desastre?

Os desastres são imprevisíveis. Por isso,é importante estarmos “preparados”!

El desastre es imprevisible. Por eso,es importante estar ¡PREPARADO!

Você sabia que o Japão é um país de grande ocorrência deterremotos? Os abalos na terra e nos prédios causados pelo
terremoto faz com que muita gente se assuste, fique com
medo e até entre em pânico. Para minimizar os danos causados pelo terremoto, é importante estarmos prevenidos e preparados. Tais preparativos poderão salvar a sua vida e de todaa sua família. Leia sem falta esta informação.

¿Sabía usted que en Japón ocurren muchos terremotos?
Como el suelo y los edificios se mueven al ocurrir un terremoto,algunas personas se asustan, sienten temor y presa delpánico. Para disminuir los daños a un mínimo, debe tenerconocimiento sobre el terremoto y estar preparado. Así, podría
proteger a su familia y a sí mismo. Sírvase leer esta información.

O que fazer para minimizar os danos?

¿Qué debemos hacer para disminuir los daños?

Medidas contra terremotos, o que fazer no momentode um abalo, como realizar os primeiros socorros, etc.

Medidas contra desastres, qué hacer al ocurrir unterremoto, forma de tratar una herida, etc.

“Informações sobre medidas contra terremotos”,
emitido pela Província de Shiga
http://www.s-i-a.or.jp/gaikokuseki/jisin/saigai/jishin-por.html

CLICK!

Prepare o kit de emergência para levar no momento de se refugiar“Informações sobre medidas contra terremotos”,
emitido pela Província de Shiga
http://www.s-i-a.or.jp/hijyou/card/card̲all.pdf“Información sobre las medidas contra terremotos”
publicada por la prefectura de Shiga
http://www.s-i-a.or.jp/gaikokuseki/jisin/saigai/jishin-esp.html

CLICK!

Prepare los artículos de emergencia para llevar al
momento de refugiarse.
Lista de kit de emergencia en varios idiomas

CLICK!

Nos treinamentos de prevenção a desastres é possível
conhecer como se dirigir ao local de refúgio, como realizar os
primeiros socorros ou a extinção de fogo. Participe sem falta!

http://www.s-i-a.or.jp/hijyou/card/card̲all.pdf

CLICK!

En el simulacro para prevención de desastres de la ciudad,
podrá aprender las rutas de evacuación, entrenamiento parasalvavidas, extinción de incendios, etc. ¡Participe!

財団法人 滋賀県国際協会

Shiga Intercultural Association for Globalization

To all Shiga Prefecture residents,

英語

Are you preparedfor disasters?

生活在滋贺县的居民

中国語

您做好了防灾准备吗？

We never know when they will hit,so it is important that we are prepared!

灾害什么时候发生无人知道，
「准备」
十分重要！
因此防灾

Did you know that Japan has many earthquakes? The
ground and buildings shake when an earthquake strikes, somany people panic from sheer surprise and fear. You must
be prepared for earthquakes to lessen the degree of anydamage. By knowing more about them, you are more able toprotect yourself and your family. We advice you read thefollowing information.

您知道日本是一个地震多发国吗？发生地震时地面或楼房摇动，使人感到惊讶，害怕，更有人会惊慌失措。
为尽量减小受灾，我们来了解一下地震知识，做好防震准备。
由此，您和
您的家人可能会免于灾难。
请您务必查看以下信息。

What do you do to lessen the damage?

如何减小受害程度？

For information on earthquake measures, what to do in caseof an earthquake, and how to get treatment for injuries

防震措施，
发生地震时该如何做，伤口的处理方法等“Earthquake Preparedness Information”
published by Shiga Prefecture

滋贺县发行的「防震措施情报」
http://www.s-i-a.or.jp/gaikokuseki/jisin/saigai/jishin-cn.html

CLICK!

http://www.s-i-a.or.jp/gaikokuseki/jisin/saigai/jishin-eng.html

Prepare an emergency pack to carry when evacuating

准备好避难时随身携带的防灾应急用品

多种语言的防灾应急袋一览表Multi-language emergency pack list
http://www.s-i-a.or.jp/hijyou/card/card̲all.pdf

CLICK!

http://www.s-i-a.or.jp/hijyou/card/card̲all.pdf

We encourage you to participate in your local disaster
drills to learn more about the evacuation centres, life
support, fire drills!

ハングル시가현에 거주 하시는 분들께CLICK!

CLICK!

通过当地的防灾训练，可以了解如何去避难场所，救生措施以及灭火训练等方法。请大家务必参加！

Para sa mga mamamayan na naninirahan sa Perepaktura ng Shiga タガログ語재해 대책은
준비하고 계십니까?

Kayo ba ay nakahanda na sa panahong
magkaroon ng isang sakuna?

재해는 언제 닥칠지 모릅니다. 그래서[대비하는 것]이 중요합니다 !

Hindi natin alam kung kailan magkakaroon
ng isang sakuna. Kaya mahalaga na laging [handa]!

일본에서는 지진이 자주 발생한다는 것을 알고 계십니까? 지진이일어나면 지면과 건물이 흔들리므로 많이 놀라고 두려움을 느껴혼란상태에 빠지는 사람도 있습니다. 조금이라도 피해를 줄이기위해서 지진에 관해 배우고 준비합시다. 그렇게 함으로써 당신과가족을 지킬 수 있습니다. 꼭 이 정보를 읽어 보십시오.

Alam ba ninyo na madalas magkaroon ng lindol sa Japan? Kapagnagkaroon ng lindol, ang lupa at ang mga gusali ay yumuyugyog,nakakagulat at nakakatakot, may mga tao ring nasisindak. Upang
mabawasan kahit kaunti ang mga pinsalang matatanggap, alamin
natin ang tungkol sa lindol at paghandaan ito. Kapag naging handa,
maaaring ninyong mapangalagaan ang inyong sarili at ang inyong
pamilya. Sana basahin ninyo ang mga impormasyong nakasulat dito.
Ano ang dapat gawin upang mabawasan ang pinsalang matatanggap?

피해를 줄이자면 어떻게 해야 할까요?

Paano paghandaan ang lindol, ano ang gagawin kapag nagkaroon
ng lindol, paano bibigyan ng unang lunas kapag nasaktan, atbp.

지진 대책, 지진이 일어났을 때 어떻게 해야 하는가,부상의 치료 방법 등

Lathala ng Perepaktura ng Shiga [Mga impormasyon tungkol
sa mga dapat isagawa upang maging handa sa lindol]시가현 발행 [지진 대책 정보]
http://www.s-i-a.or.jp/gaikokuseki/jisin/saigai/jishin-kor.html

CLICK!

피난 시 가져갈 비상소지품을 준비해 둡시다.

http://www.s-i-a.or.jp/gaikokuseki/jisin/saigai/jishin-taga.html

Ihanda ang mga gamit na dadalhil kapag
lumisan sa panahon ng emerhensiya
Listahan sa ibaʼt-ibang wika ng mga gamitna dadalhil sa panahon ng emerhensiya다언어의 비상용가방 일람
http://www.s-i-a.or.jp/hijyou/card/card̲all.pdf

CLICK!

지역의 방재훈련을 통해 피난소 가는 법 , 구명조치 방법,소화훈련 방법 등을 배울 수 있습니다. 꼭 참가해 주십시오.

お問い合わせhttp://www.s-i-a.or.jp/hijyou/card/card̲all.pdf

Shiga Intercultural Association for Globalization〒520-0801 滋賀県大津市におの浜1-1-20 ピアザ淡海2階 Tel／077-526-0931 Fax／077-510-0601
Piazza Omi 2F, 1-1-20 Nionohama, Otsu-shi, Shiga-ken 520-0801, Japan

http://www.s-i-a.or.jp

CLICK!

Sa mga pagsasanay sa panahon ng sakuna na isinasagawa ng bayan, maaaring malaman kungsaang lugar silungan dapat pumunta, ang mga paraan upang masalba ang buhay, ang mga paraanng pagpigil at pagpatay ng sunog, at iba pa. Sana kayo ay sumali sa mga pagsasanay na ito!

財団法人 滋賀県国際協会

siamail@mx.bw.dream.jp

CLICK!

滋賀県国際協会

検 索