XA02086K/09/DE/04.23-00
71614442
2023-05-15

ProductsSolutions

Sicherheitshinweise
RN22, RN42
ATEX, IECEx: II(1)G [Ex ia Ga] IIC
II(1)D [Ex ia Da] IIIC
II3G Ex ec IIC Gc

0ServicesRN22, RN42

XA02086K

RN22, RN42
Inhaltsverzeichnis
Zugehörige Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Herstellerbescheinigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Zertifikatshalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise: Eigensicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise: Einbau in Zone 2 (EPL Gc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheitshinweise: Spezifische Einsatzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . 6

Endress+Hauser

3

XA02086K

Zugehörige
Dokumentation

RN22, RN42

Alle Dokumentationen stehen im Internet zur Verfügung:www.endress.com/Deviceviewer(Seriennummer vom Typenschild eingeben).
Falls noch nicht vorhanden, kann eine Übersetzung in die EUSprachen bestellt werden.
Zur Inbetriebnahme des Geräts zugehörige Betriebsanleitung beachten:
www.endress.com/<Produktcode>, z. B. RN22Ergänzende
Dokumentation

Explosionsschutz-Broschüre: CP00021Z

Herstellerbescheinigungen

IECEx-Zertifikat

Die Explosionsschutz-Broschüre steht im Internet zur Verfügung:www.endress.com/Downloads

Zertifikatsnummer: IECEx EPS 19.0100X, IECEx EPS 21.0016U
Das Anbringen der Zertifikatsnummer bescheinigt die Konformität mit
den folgenden Normen (abhängig von der Geräteausführung)• IEC 60079-0: 2017
• IEC 60079-11: 2011
• IEC 60079-7: 2015
ATEX-Zertifikat
Zertifikatsnummer: EPS 19ATEX1231 X
EU-Konformitätserklärung
Nummer der Konformitätserklärung: EC_00919, EC_00926 oder
EC_00901, EC_00927
Die EU-Konformitätserklärung steht im Internet zur Verfügung:www.endress.com/Downloads
UKCA-Zertifikat
Zertifikatnummer: CML 21UKEX2998X
UKCA-Konformitätserklärung
Nummer der Konformitätserklärung: UK_00404, UK_00405 oder
UK_00414, UK_00415

Zertifikatshalter

4

Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
Obere Wank 187484 Nesselwang, Deutschland

Endress+Hauser

RN22, RN42

XA02086K

Sicherheitshinweise: Eigensicherheit

Hazardous area
Zone 0, 1, 2
EPL Ga, Gb, Gc
Zone 20, 21, 22
EPL Da, Db, Dc

Hazardous area
Zone 2EPL GcNon-hazardous area

certified enclosure
with min. IP54

e.g. RN22
e.g. Process transmitterenclosurewith at least IP20

e.g. RN22
Zone 0, 1, 2
EPL Ga, Gb, Gc
Zone 20, 21, 22
EPL Da, Db, Dc

e.g. Process transmitter

Local potential equalisation
A0046146• Installations- und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung
beachten.
• Gemäß Herstellerangaben und den gültigen Normen und Regeln
installieren (z. B. EN/IEC 60079-14).
• Das Gerät ist ein zugehöriges elektrisches Betriebsmittel und darf nur
außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen installiert werden.
• Das Gerät ist so einzubauen, dass mindestens Schutzart IP 20 erreicht
wird.
• Beim Einbau des Gerätes ist darauf zu achten, einen Abstand vonmindestens 50 mm(Zonenradius) zu den eigensicheren Anschlüssen
einzuhalten.
• Nicht verwendete Anschlussklemmen fest anziehen, um die erforderlichen Abstände zwischen den eigensicheren Stromkreisen/Anschlüssen einzuhalten.

Endress+Hauser

5

XA02086K

RN22, RN42

Sicherheitshinweise: Einbau in
Zone 2 (EPL Gc)

Diese Anweisungen gelten für das erforderliche Gehäuse, die Zubehörteile und Versorgungsleitungen in der Endanwendung.

Sicherheitshinweise: SpezifischeEinsatzbedingungen• Bei der Installation mehrerer Geräte nebeneinander ist zu beachten,
dass die maximale Seitenwandtemperatur der einzelnen Geräte von
80 °C (176 °F) nicht überschritten wird. Wenn dies nicht gewährleistet werden kann, Geräte auf Abstand montieren oder für ausreichende Kühlung sorgen.
• Wird das Gerät in Zone EPL Gc installiert, ist ein zertifiziertes
Gehäuse zu verwenden, das einer Schutzart von mindestens IP54 entspricht und die Anforderungen der IEC/EN 60079-0 an Gehäuse
erfüllt.
• Das zertifizierte Gehäuse in einer explosionsfähigen Atmosphäre
nicht unter Spannung öffnen (es ist darauf zu achten, dass während
des Betriebs mindestens IP54 eingehalten wird).
• Für eine Bescheinigung als elektrisches Betriebsmittel für den Einsatz
in EPL Gc müssen die entsprechenden Prüfungen nachIEC 60079-0:2017 Abschnitt 5.2 und 5.3 durchgeführt werden. Auf
der Grundlage der Prüfergebnisse ist eine Temperaturklasse zuzuweisen.

• Installations- und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung
beachten.
• Gemäß Herstellerangaben und den gültigen Normen und Regeln
installieren (z. B. EN/IEC 60079-14).
• Die Kabeleinführungen sind mit zertifizierten Kabelverschraubungen,die mindestens die Schutzart Ex ec für Gruppe IIC (Schutzart IP54)
aufweisen, dicht zu verschließen.

Kategorie

Zündschutzart (ATEX)

II(1)G[Ex ia Ga] IIC

II(1)D[Ex ia Da] IIIC

Zündschutzart (IECEx)[Ex ia Ga] IIC[Ex ia Da] IIIC
Ex ec IIC Gc

6Endress+Hauser

RN22, RN42

XA02086K

Umgebungstemperatur: –40 … +60 °C
TypElektrische Daten

RN22,RN42

Versorgung RN22:
Anschlüsse 1.1 (+), 1.2 (-)

U = 24 V DC (-20 %/+25 %)Um = 250 V

Versorgung RN42:
Anschlüsse 1.1 (L/+), 1.2 (N/-)
Ausgangsstromkreis:Anschlüsse 3.1 (+), 3.2 (-)
Anschlüsse 2.1 (+), 2.2 (-)

U = 30 V DC
I = 0/4 - 20 mA
Um = 30 V

Eingangskreis:
2-Leiter-Anschluss (aktiv)
RN22:
Anschlüsse 4.1 (+), 4.2 (-)
Anschlüsse 6.1 (+), 6.2 (-)
RN42:Anschlüsse 4.1 (+), 4.2 (-)
Maximale Anschlusswerte
Einzelwerte:

Kombinierte Werte
Lo/Co:

U = 24 bis 230 V AC/DC (-20 %/+10 %) 50/60 Hz
Um = 250 V

Uo ≤ 27,3 V DC
Io ≤ 87,6 mA
Po = 597 mW
Ci = vernachlässigbar klein
Li = vernachlässigbar klein

Ex ia IIC
Ex ia IIB
Ex ia IIA

Lo = 5,2 mH
Lo = 20,8 mH
Lo = 44,8 mH

Co = 88 nF
Co = 683 nF
Co = 2280 nF

Ex ia IIC

1,3 mH/0,05 μF; 1 mH/0,052 μF;
0,5 mH/0,065 μF

Ex ia IIB

26 mH/0,39 μF; 2 mH/0,44 μF; 1 mH/0,53 μF;
0,5 mH/0,64 μF; 0,2 mH/0,683 μF

Ex ia IIA

49 mH/1,3 μF; 20 mH/1,6 μF; 1 mH/1,8 μF;
0,5 mH/2,2 μF; 0,2 mH/2,28 μF

4-Leiter-Anschluss (passiv)
RN22:
Anschlüsse 4.2 (+), 5.1 (-)
Anschlüsse 6.2 (+), 5.2 (-)
RN42:Anschlüsse 4.2 (+), 4.3 (-)

Uo ≤ 27,3 V DC
Io ≤ 10 mA
Po = 68 mW
Ci = vernachlässigbar klein
Li = vernachlässigbar klein

Maximale Anschlusswerte
Kombinierte Werte
Lo/Co:

Ex ia IIC

100 mH/0,065 μF; 2 mH/0,072 μF;
1 mH/0,081 μF; 0,5 mH/0,088 μF

Ex ia IIB

100 mH/0,48 μF; 2 mH/0,52 μF;
1 mH/0,59 μF; 0,5 mH/0,683 μF

Endress+Hauser

7XA02086K

Typ

RN22, RN42

Elektrische Daten
Ex ia IIA
4-Leiter-Anschluss (passiv)
RN22:
Anschlüsse 4.2 (+), 5.1 (-)
Anschlüsse 6.2 (+), 5.2 (-)
RN42:Anschlüsse 4.2 (+), 4.3 (-)

8

100 mH/1,7 μF; 1 mH/1,9 μF; 0,5 mH/2,28 μF
Ui ≤ 30 V DC
Ii = nicht anwendbar, wenn Ui beibehalten wird
Pi = nicht anwendbar, wenn Ui beibehalten wird
Ci = vernachlässigbar klein
Li = vernachlässigbar klein

Endress+Hauser

*71614442*71614442

www.addresses.endress.com