Ȕţ WAKUMON 83
No.29,ѭ2016Ѯpp.83-98

ĸ˺ɏ͚-=FΤƠыψϐ*!/ːƜЎȠǱ ùí

要旨：½ɓ/̴̟)0ɓ¦-FϐǪ·˂/ȋψϐJ¦Ǹ-Ɗ,ȒɿJ
!/Е*(/ыψ̴̟0ƈůŵőæĒ/¼ő¦Ǹ)ɲÃг-дƨG(ĸ˺ɏ͚キーワード：



ĸ˺ɏ͚

F

ѭ1811-45ѮJЃ(ΤƠ-Fыψϐ˦-ːƜέφ/ыψϐJͨƱыψϐ/ěČɐʺ

はじめに

F

E!/͂Ŭ@Ǒ

F*ǿIGFC%(ɳ̲)0ʮȕǑǙ/ͧψ¯ʎ/Ȓɿ)ːψ͓Ȝ̉ƿFϱϭJЌ%(="

0

(

F

ĸ˺ɏ͚

!G-CE͓ȜG"ыψϐ/͂Ŭɏ

0!/Žˎ*(/Šыɺǈы-πG(="ΤƠыψϐːƜέφŠыɺǈы

0ʮȕǑǙ/ͧψ¯ʎ*(1811 ǔD 1845 ǔ/Ъ-RfϐDɓɳϐ-ͧψG"εʾ̭̌ýɨ)EʮȕɞÂ/Нζ,ΤƠɊ˪/&)ʚ/Еč*(/ыψϐƉθDGFͽŘˈ
Fϔ8(=F*ĸ˺ɏ͚Fψϐ/¡Ň˗0ːƜыέφ/ψϐƝŴ(Ŀ3¿/ΤƠɊ˪-ŁТGFːƜыψϐ08(ΤƠͩ-C%(ěČG"@/)0,ːͅʤ-ɗɲˊĐ-FːψεɨD/ψϐƉǲɹ/̴̟)0ʤ-ɗˊ-Fːψεɨ/ЫІ̴̟JȘȱE-ƫɆǐ,+/ɹΐεʾ¼/Ș-CFψϐɓɳϐ7Ŀ;"Ǭэ-&(˦-ƠΫ˻ϐJ?%"ȋψϐJ¦Ǹ1-ʓ,ȒɿЈDGF Î̀θ/дEыψϐ/̴̟0:+θDGŵő¼ő,+/ƈůŮɭőϊ-дDG(

F*

ĩĒG"@//ɏψϐ-&1

΍Ǉˊ̪ѭ1997Ѯǟϲѭ2003Ѯ

FǈőůőJ0?Ɖ/ːψϐ/ŃƯɁЅ(/ȳ̴Ƹ,ϾÂɓ¦ƠΫ˻ϐ/ǫȒ*ÈȽѱŵ˳Ơ˻ϐJ¦Ǹ-ɻ»ѱ̋Ǐ̥ơɓɳϐǪ/ϾÂѱǑɲ͕ɏɯɏːϐ/Ȓ̷-θDG"ːψʾɨ/ǬэɆƊƠƊƠеʨϵɊħ̴̟̭ĲƆϕɊŐęѭ2015Ѯ
G"ɏːϐ/0ȉ<GF2˸#-ͻ%(0ůйŽ̚ϾÂɓɳϐ/ϫˍѱǑɲɗʷĐɯ-&Dɻ»ѱɕ̱˽ƊƠČˡЕMasini, Federico. (1993). The Formation of Modern Chinese

Lexicon and Its Evolution toward a National Language: The Period from 1840 to 1898, the Monograph No. 6of the Journal of Chinese Linguistics. Liu, Lydia H. (1995). Translingual Practice : Literature, National
Culture, and Translated Modernity--China, 1900-1937, Stanford : Stanford University Press.
2˯Ʉɻѭ1992Ѯƈůŵő/ːƜέφJ?%(ѱ

ńɊƠ̓
Ǹ-



R`mLJ¦Ǹ-̻ 26 Ō17-39 юѲŐęѭ1992Ѯƈůŵő/ːƜέφ-&ϐɊ̻ 58 Ϸ12-33 юѲŐęѭ1994Ѯ(ƈůŵő/ːƜέφ-&



ǯĆǂϕ

LyS
(/Ѓɞ̟̍

J¦ 84Ȕţ ̻ 29 Ō ѭ2016ѮːƜыψ/¡ʟ̡¡͑,+/˳˾)Ůɭőϊ/ːƜψ0ɓɳ/ɆͰ/̉ЊJЯ=Ч
-I"%(ɓɳ¼JːƜ/Нųȋθ@F-Έ?F͠

F*ϕːƜыψJǷǘ̍-ýœƨ"3¦ɷ©ŨД0Ͼ£-F¦ůÈɹεʾϐːƜыψϐJɪ@ɕDͨƱЕ/ϐǪ/ŃƯЉ̯J̴ɗ"!/mAɐʺ,+-0ρĿ(
0ΤƠͩŠыAɺǈы,+-ǲ
F

ɏ

4!/ǰæĒ/̴̟ͩ,ыψϐJěČ("*

*JɗD-

5

IBFŠыɺǈы/ćƯ<)0Ђ̴,%" <"ʯůƗ0НςοÒɏɨοÒɏɨ,+/ыψϐ*!/ΪɐJʍτыψϐJē˻"ĹŪѭʏǽ/ʚƔ˳ο/п¼ő,+/Ůɭőϊ¾ą²¡ͧ/ʠ˚Ƀ/ǬэѮĿ3!/˦ǶѭƳ˻/ːƜέφJÃ(Ɯͥ/ǬэJũЏF*Ѳ¦ůąͅ-=FыψϐJƴНF*ѮJɗD
-"6ĬΔϚȅ0ыψ̴̟JłEüGF§- 19 £͉¦ΔÃг-F¦ůϐĿ3ɓɳD/Ǭэ-ЫǸJЙE!GÃę-Ȓ̷"ΤƠ/ыψ-& ͗Ŏ̍G(,

1½ɓ/̴̟)0ыψϐţѕ0πG(

˗Ɖ

ǲ%(ɳ̲0ͨƱF*)!/1(0ͨƱJ,%(

,

7

ĸ˺ɏ͚

,

I)0,

ɗD-JȘȱE-(ΤƠ/ːƜыψţѕJSpaĶ$ːƜψ/ŃƯ*ɏϐ/ěα*Jȳ%(="

『厚生新編』にみる音訳語の実態έφǫȎD=G1

ĸ˺ɏ͚-=Fыψϐ0Äőψ*ːыψ*°̰іD,%(F̴ƊЮƊƠɊƠ̴̟̭ĲƆϕɊѲơǟϲѭ2004Ѯ΃Ɋ ¿͚

L_L-F̆Ɋħ·˂ϲ/ΕÕ)0Ήů

͆ů

^L

*

ːƜέφ/Ȓ̷ј˽ɻ»ѱɗʷɨе84-98 ю<"ʽ 1 )ρĿ"ơǟ,+ыȋ͐Ŏ)ψČG"ϐǪ-&(@ύϕDGF
3ͲͣǷѭ1961ѮƈůŮɭőϊ/ːƜыψ-&(Ĩ¬ǈƊƠЩƠī²ŗǔφǽϕɊлѭƈůɊƠϐƠ̓Ѯ279-97 ю
4¦ɷ©ŨДѭ1928ѮɀБϐ¦/εʾϐѱϾ£ɀБñÚεʾϐːƜыϡϐǪѭɻµ̴̟ϛǛ̻°īϷѮ5ɽʵʡкѭ1958ѮѷΤỞЊ/Ž̑Ŀ3Ɛʗ*(/ːƠѸ*>ѭ1998Ѯ

ɵɳ&*>ΕÕЎл 2: ϾÂɓɳϐ/Ȓ̷*̉ƿɂʷѭ2014ѮΤɨψʺ/ϫˍ*!/ő̮



ʺɂŉƠ

̻ 11 Ō2 юѲɵɳ&ɻ»ѱþŶɨȖ351 юѲŏОŐḀ̊́ƒƛƊƠɓɳϐɓɳɊƠ̻ 26 Ō48-

50 ю
6

沈国威（2010）《近代中日词汇交流研究：汉字新词的创制、受容与共享》、北京：中华书
局、82-85 页。

7ĬΔϚȅѭ2010Ѯ¦ůϐ-FɻερϐɊħ·˂ѱϾÂͧψϐ/ěЅ*ÈȽÇ̥̖ž52-140 ю<"ΤƠ/ыψţѕ-&Ǫ*!/ыψϐ/ͨƱ



ůɊƠ̴̟

ɻ»ѱʄǡ

(0ǃ˽ήΰ˿/̴̟ѭ1978Ѯ̻ 64 ǌ83-93 ю,+Jļ˜śΤƜ        

1. 1

  

ĸ˺ɏ͚

-=FΤƠыψϐ*!/ːƜЎȠѭǱѮ         85Äőыψϐψ̲Jϒ=˂ѐ̓ő0ȋψ),G1ыψ˦-Äőψ)φGF*čFÛ̻ǌѭќƀÑīДψƊʔˮʵʃѮ-0Ã/Äőψ/ѐ̓őθDGF8

3 L`ym[Aarsvoet]ѭ̀͢ϐU`ek` [Christatus]*±śː/őɱύѮ
4 Lum` [Albatross]ѭ̀͢ϐU^` [Exulans] *4śː/őɱύѮ

5 LW[Alk]ѭ̀͢ϐme[Torda]*±ɝ¸śːőɱύѮ
6 L[[Aluco]ѭśːőɱύŇЂͨѮ
7 LwS [Anhinga]ѭśː/őɱύŇЂͨѮ
8 Lp [Ani]ѭśːőɱύŇЂͨѮ
9 LgYS~[Antieke Kapel]ѭΦΧ/̰śːőŇЂͨѮ
10 LmVN [Arend-gier]ѭѥ/і̀͢ϐ~s{k` [Perenopterus]*

4Ѯ

11 LO [Aurelia]ѭΦΧ/̰śːőŇЂͨѮ
12 L8^ [Aalbesien]ѭ̀͢ϐ-(}^O [Ribes]*őѮ
13 Ln}^N{m[Aardbesie-platen]ѭ̀͢ϐ-(yTL [Fragaria]*őѮ
15 LnLj~[Aardappelen]ѭőemO|` [Tartouffels]Ѯ
16 LnLk`[jY[Aardartischokken]ѭ̄Ѯ
17 LnLjY`[Aardakkers]ѭ̄Ѯ
19 LnLl[Aardamandelen]ѭ̄ѮŎI(15 æ/Äőψ
ϐ¦ůϐő0ɱύ)Fыψ/˳˾0ȨǦ/ć/Ěʽ/ϑɗ"C-ɓɳ

EЂͨ8)F&<Eѐ̓/ćƯJЃ!/̰і,+/ȈſJǳ"ƲǼ"śː/ő̮̝D,ȋψőJ̡ƨ),"*ͨ(/)ыψJÕEČFʮȕΤƠ/Щěͩɵ˽ˮ̋ѭ1733-1817Ѯ/ϕϑJéEF*ϡɭ̽
U  N ɥͧϡ°ɥͥϡɥ̔ϡѭ¦̄ѮľƔřɥʗМ˟[klier]ͩ˚ϐŇ̇˚ͥŇοėϡ9ɥʗМ˟̔ϡɝ­ʅȧ@˳ο),*

*)FĶ$̕ǼƀŎ)0̅̓/ɐʺ*(/ыψѭ̔ψɐψɊ-0ɇƉ/ːƜψθDGFΗΒѭКѮɩб͢΅

*1@,Ĺϐ/ȋŘȔ/C,ыψϐȔ0ыψ-Ž'̷((ϕFǹζ0,"ψϐѮJȲ˻"ѭ<"0ΙʇѭКѮѮ$ɕψČGƨ̘""?łE

!G-Ʋ(¿/Ɖ/ыψϐJθЉ8)0,

*ͨ

F

8

ϥɼäΟ͚ѭ1937Ѯ¿ψѭ1978Ѯ
9

ĸ˺ɏ͚

ĸ˺ɏ͚

ɵ˽ˮ̋ѭ1774Ѯфǃѱĸ˺ɏ͚ĎΪɫ13-25 ю^ΕƊʔˮʵ

ѭ̻ĈѮɻ»ѱȁśČˡ12-48 ю

οѝɏɨ

0

ɻʡѱђĹƾǍĂάǗŭǌċÛ

Δ²έ

 86

1. 2

Ȕţ ̻ 29 Ō ѭ2016ѮːψεɨÃę-̝DGFːƜыψϐːψεɨÃę/Ɋ˪Ķ$È͑̍,ːͅ-@Ɖ/ыψϐθDG§G(

έ/C-φFĹϐČąѭǔÂѮ10ːψѭČͺѮ

OpiumаˠѤˠѭOpiumѮѲɳΌ͖̓̳ª°а΄Λѭ1596Ѯ

а΄ΛѭLxLϐ AfyūmѮ
DuivelѶ-beetаѡѭ~^Lϐ AnguzadѮИжоàɰ̓аѡѭ860 яѮAloeΣÇѭLϐ AluaѮϗΝǺǺ˥Σ荟ѭ1225 яѮɳΌ͖̓ɰª̒Çѭ1596Ѯ

Areca, Pinangʙʐѭ^Lϐ PinangѮɊЎɾϪɶŤʽѭ658Ѯ

TheriacaǘОϿѭLϐ diryāqѮɳΌ͖̓ˬªǘОϿѭ1596Ѯ
ɔŠɨѭ945Ѯѱǘ­ÍMyrrhaʴΞѭLϐ Murr~ϐ MorѮɂśωіɳΌʴΞѭ1116Ѯ

Siroop΀ēĒƽɐ̉ȷѭ1347Ѯ

PersiaʻɎŗɨѭ636Ѯ

India

ĵǚѭSindhuѮƊŠεŻφѭ646Ѯ

Tatar

ъщ

ΘъðТѭ1221Ѯ

BengalʒΖĕѭBengalaѮ˕ˇĥνѭ1451Ѯ

_t

Java
Ceylon˞ ŝöɊі ǌ 41ѭ1334Ѯ

СΤѭSilanѮ˕ˇĥνѭ1451Ѯ

^

Siam

ЃЦ͔͚ǌ 24ѭöÂѮ˕ˇĥνɢ͢А͢

ѭ1451Ѯ
HollandśΤ̏ɗϤͱТśΤѭ1629Ѯ̴̟)ȫȺGFC-ĵǚ
-

F

F

Lǈ/ŵő)

ʻɎ0ŅDɓ¦*·˂//C,ыψϐ0¦ůѭ<"0ɓɳѮ/ŗϼ%"ůő<"0ͺ˛ŵő)F*ǿIGFÎεʜ-ǀ"Rf/ůőśΤɓ/ϔʂϧɌ-CF*/͂Ŭ-Ŕ<GF*ͨDGFφ""йƫɆǐ-CF£̂ŵŭŵ˳ɨɒ-˂ǎ(EťЬ(*ψϐ@½

̏ɗϤͱТ

Ȓ̷

,+/ːƜέφJØ˻F<"Ξʌ˥/ыψϐɳΌɨʣŉɨ,+JЃɓɳ7Èɹ(/ψͩ-ŃüGDG"*
10F11Ķ$L_ĸ˺ɏ͚˗@̡Ϗ)F)0ψϐ/ĐČ<)ϽF/)0,)FдEƯɘ-üȘŇͲF0ΤƠͩ/ρĿFɊ˪JȬF
11˯Ʉɻƈůŵő/ːƜέφ-&

9-37юJļͨ(/Ѓɞ̴̟̍

7юGD/ůőŵő/ύͨƱ0        

  

ĸ˺ɏ͚

-=FΤƠыψϐ*!/ːƜЎȠѭǱѮ  ʣŉɨɳΌɨ,+/È͑̍,ːͅϸüGF-Ê        87

L_LJ¦Ǹ*"ŵőΞ˥őʌ˥őΤƠͩ/ιО-ü%("*ͨDGF

1. 3ːψεɨ-=DGFːƜыψϐ



ĸ˺ɏ͚

/ɞÂ<)-IBFːψεɨ0ɒ-ɓɳ7ϸüG̝ϟ¼/Ȍϒɨ*,"¦)@kRigѭMatteo Ricci, 1552-1610Ѯ/%(*̄ѮALpѭGiulio Aleni, 1582-1649Ѯ/ýŭŷϹůýŭ

ͯɐƈ͉

ѭ1602Ã

ѭ1623ÃƈѮ,+/ŵ˳-ЫFΕÕ0ǩɞ/ɓɳ¼-Ɗ,ǬэJ¢"*ρIGF12Û1͉ɏ³̞̋ѭ1657-1725Ѯ/Лλ̆ρJļͨ-(ƥȒG"ÕŜ)ѭ1713ѮAF<"ɷșĞѭ1770-1807Ѯ-C%(ƄςG"
˻G(


εʾ͉ͭ

Лλ̆ρ

ѭ1715Ѯ0ŷϹůýŭ

0Ɗʔˮʵ/Ǥƛ/¼)ςʟƄψЛλ̆ρFǂѭ1804ѮΤƠͩ/Ъ)ǖē

"

ĸ˺ɏ͚

/φЁJϔʂF*ːψεɨD/ыψϐƉ̡Ϗ)F13

I ŵő
A ǈő
ΤƠͩ/yTo

Rfϐ Ήϐːψ Ŀ3ĹϐѭČą ¿14Ѯ

L _ L

  Azië   Asia  ´͎´ Asia   ѭýŭѮ
iv

 Europa (Europe)ѯʜ͢ǋ     ѭșŭ͒ǂˆϹŵýŭѮ

șŭ͒

/ɳɊ

ýŭ

C3

ƈ͉

-0ʜАǋ*έφGF

L y  S Afrika (Africa) ´ǣēĝѭƈ͉ѮѯǩɞxLgp`,+/ĨLySJȫφGFɐ½ɓ/LyS0ēɱ´Lýŭ-0Ʒ´хēĝ*έѭLibyaѮ*̮GF

 S

 Amerika (America)ѭİĨѮ´ƅēĝ ѭýŭѮB ŵŻůƮźǍő a L_Lm[gY

 Turkije (Turkey) Зúʆѭѳƈ͉ѱǚ˟ʆǚúʆѮЗ˟ʆЗúŅ_lLl Joden (Judea) Ɣ ǵ ´ ѭýŭѮ
 Arabië (Arabië) ´ĕʨ´ѭƈ͉ýŭѱɧĘʨ´Ѯ´͸̐´ѭѳșŭ͒ѱ´͸̐12/ɐц-&(ѣ˓ãƌД,+/ɓɳ¼/Ơͩ0ύ͎,̴̟JΪFύ0΍Ǉˊ̪Ɗ,ȒɿJȬ(ϾÂɓ¦ƠΫ˻ϐ/ǫȒ*ÈȽѱŵ˳Ơ˻ϐJ¦Ǹ-23-38 юJļ

ͨ
13

Ã

§-

ýŭ

*

ƈ͉

*/°ÕŜJļͨ-F¥ɐ-@θDGFƀŎ0

ýŭ

/

=J̤
14

ΉϐőRfϐő*Ő<"0ːψ/Ĺϐő*ΉϐȔ0Rfϐ*Ő/ƀŎ-0̖̄

F¿

*

Еč-0§-ĸ˺ɏ͚

-=F¿/ψőJ̤ 88Ȕţ ̻ 29 Ō ѭ2016ѮˆЛλ̆ρѱ´͸̐´Ѯh o Medina ѫǵБѭýŭѮ
}



^

L

 Perzië (Persia) ̌˟ε´ѭƈ͉ýŭѱʻɎѮ̌˟´ѰÉ˟ε´eeN

 Tatar ? ъͪщ ѭƈ͉Ѯ
N



_

K )

L

 India ȑǏ´ѭýŭѮĵǤ´ѭƈ͉ѮĵǏ´
b

N





 Silan ɋ˩ Silan ѭѳýŭѱС˩ѮCeylon ėȋΤѭƈ͉Ѯ
WUb

 Moluccas (Maluku) ќϮŅ ѭýŭѮ b LyS
ZѭMѮ{kѭѮ  6 *

 Egypte (Egypt) Э ü Ɖ ѭƈ͉ѮķɓƉѭŷϹŭϑѮƛN

Nile ʼ ̨ ʶѭƈ͉ýŭѱʼ͢ʶѮʼТʶpʶ e S ` S 

Madagaskar (Madagascar) ѩȚɧɎΖûѭѳýŭѱÁĠĊ̦Ǆ őѩȚɧƎΖѮfS`
SѩȚΖ̜ɖúѩȚɧɎĝûѩȚΖɎΖƹ
 c iv
 Xn

Greenland ͹úΤǵ̍´ѭýŭѱ͹Τ̍´ƊǈѮ Κ ѓ Ű ѭѳѮXnsnOZ

Noorwegen (Norway)s  O  Z ϘƹĦü´ NorvegiaѭѳýŭѱϘƹ˥ü´ѮϘ˟Ħü´sOPZ

Ϙú˥Å snONZsZsOPZ
Zweden (Sweden) рй´ Sulciaѭƈ͉Ѯ
k

o





S

Danmark ̻Б˴˟ĝѭƈ͉ýŭѱƊʼ´ѭDaniaѮ Ķ̻Б˴ƹĝѮǤБ˴˟ĝk  r   Y 

ǤБ˴úĝ
Q



Z





m

Anglia (England) ϖķē´ ѭýŭѮ ɡķē´
c  



 p L

Germania ü˟ƹќƻ´ѭýŭѱü˟ќʼ´Ѯ Francia ȤДƱѭýŭѮ ÔΤεѭѳѮvN`2G v

Nv`v`vN`` Parijs (Paris) ȝ ˳ Ɏ ѭƈ͉ѮȝďɎȝМɎ ȝēɎN ` u p L

` u p  

Spanje (Spain) ÆɎȝʼ´ѭѳЛλ̆ρýŭѱÃεȝʼ´ HispaniaѮɎȝʼ´Æ̫ȝƻ´  m T 

Portugal ʻƹɸ˶ûѭýŭѮN e  L

Italiaan (Italia) ȋƌМ´ѭýŭѮRome ͢˴ Romaѭƈ͉ýŭѱ͢ќѮ
| r g L

Venetie (Venice) Ħȸ̧´ Veniziaѭƈ͉ýŭѱĦͫ΋Ѯ
Sicilië (Sicily)

^NbNNbN

ε

ɋ

М

´

bNN

o  

o





L

Naples ͋ʻМNapoliѭƈ͉ýŭѱБʻМѮ͋ʻМ´
Grecia ķĢ̧´ѭƈ͉ýŭѱķĢɋ´ѮķĢε´Sh

S  h L

Candia ˷̍´ѭýŭѮ˷Ǥ´ K
STNb N   

SiciliaѭýŭѮεМ´εɋē´Ukraine ͦ ĝ М ´ ѭƈ͉ýŭѱͦаē´Ѯ        

  

ĸ˺ɏ͚

-=FΤƠыψϐ*!/ːƜЎȠѭǱѮ        89 

 O  Polen (Poland) ʻѢʼ´ ѭѳýŭѱʻ͢ʼ´ PoloniaѮ
Russia Ѣε´ѭýŭѮѢ͎´
 ` [ x L`[

Moskou (Moscow) ΏɎşɱ´ Moscoviaѭƈ͉ѮΏɎşʴɎ̾ɱ´ʴɎ̾
Alps (Alpes) ˣͪ̋ǂѭƈ͉)
d L

S
^ 

Chili (Chile) ѭİѮɠМѭýŭѮ
9

Peru Ɵу ѭýŭѮ
5 D  F

Brazilië (Brazil) ÉεûѭýŭѮ
WvUuCuba Ņ ǋ ѭýŭѮ  N S

Jamaica ˣϩĝѭýŭѮˣŹĝ
U ^ [Mexico ƅɝşƅɝŅѭѳýŭѱƅɝŇѮ
st

U^[

ɏƅɝş
^  N ` t p LɏÆɎȝʼ´ѭýŭѱɏÃεȝÖ´ѮSofSof

Canada ĝ ȩ ƌ ѭýŭѱĝȩƊѮII Ξő¼ő
 Theriaca ̍М´ĝѭƈ͉Ѯ
]

y





 Saffraan (Saffron) м͵Τѭƈ͉Ѯvb Balsem (Balsam) ȟ˟ȼȻѭƈ͉ýŭѱǋƹƚȻѮ
 Hippocrates Üĳĝǳѭƈ͉ѮwWk`wiSk`ÜĳĝĕǳɎÜmĝǳǋýÒD=G1ųè̍,ʨÛJĴ?Fψϐ0ŵő)İĨLFL_LLySiv

S,+ŨƊǈ/ǈő˦-L_LÃƈ/ŵŻőЗǍő,+ƉŔ<G(F<"ƸП/Ξő¼ő@θDGF ÎΤƠͩ/ц*ŒŎRfϐ0εZϐͤ-ǀig,+/ƫɆǐ/ē˻"k͈/έφẢы0̆,EGЏDG,,DySo)Rfϐ/̉ыJφ(

1. 4

ɏ

ǲ%(!/ːƜψJē˻

F

ːƜыψϐ

 Ё"ćƯDÈ͑̍,ːͅAːψεɨ,+/ψϐJ͓Ȝ(ϐƉ̡Ϗ)Fĸ˺ɏ͚

DθG1C!Ã

FŐɞ-ɏ

ыψ/ɇ̰і/ψϐF*ͨ()0ɒƝ/ːψϐ/έφ*ɊƜƸ̆,Fψϐ0ːψ/ǞЧ͙-͡G(

F"?ɏ

F15

15

Ѕϐ*=,,ý(/ψϐJŁлFI)0,˱ʦз)ɗ̡-)FЕJȬF˻ 90Ȕţ ̻ 29 Ō ѭ2016ѮĹϐѭΉϐѮ

ĸ˺ɏ͚

ϑɗ

ŵő
N`nIeslaand, Island (Iceland)N`nÜɎΤŲѰ ÜΤŲ QN`nNnIerland (Ireland)NNnýŭѱŦ̌ʼ´ HiberniaÜ˟ΤŲȋͪΤŲ` [ i m   nScotland   ýŭѱǿŇѬ´ Scotia̫ōƉΤŲ    
n N j   nDuitslandýŭѱü˟ќʼ´ Germania˭ЇЗ Х«ЗДŲL     ` k  f 

Amsterdam´ϝ/ʕɎ̍˟η¼ő
Galenus, Aelius 129-ca. 200

T  p  `˶ďƓɎTs`Tq`

Gorter, Johannes de 1689-1762\  k ȓ˟ǵú b   nRicherland, A. 1779-1840

ɶȹΤŲ

ʑǝ

ēȹΤǚ¼ϰ̶˳ɨ ѱēȹΤǚ
Linnaeus, Carolus 1707-1778

oLO`oO`ɾƘɎɾƘ̫r

Buys, Egbert ca. 1725-1769

 N `

ġ«Ɏ

ęО΃ʵ

ɤ̔ɓͨ ѱġЇǺL  U ]  l Alexander de Grote´ʣǂÙûƊ˯ LU]

´Ĝŏǂ̍úѰ356-323 BC

nLU]l

(Fů

GK

¿
Q



U

g

M



k

N

m

ElektriciteitϬďŏÐĜ̍«Ɖ

Klier

ŏМѧ

сʬ
οÒɏɨ ѱʗМ尔（UN[klier]Ѯ

Alkali

LSƁѭ´˟ĝМƁ)

Gas

˶Ɏ

έ/̤"C-ŵő¼ő/:-˥˳ƠħƠĪƠ,+-ЫFψϐθDGF
@$HKGD/ϐǪ0ψͩ/ρϐ-Ž'ψČ"@/),

/C-έφF/)

J&F/!G*@ÓG/Žˎ2

F

HCEĄÒ̍F/¡ɗ)

1Ȃȋ̍-ːƜέφFΤƠͩ/ыψȳ͍ƪμ̍-1/ͶƊ,Τɨ-0ƊП/ыψϐ

F˳ϕ̍,ϑɗ0Ƹ,ͧψÕʎJЩƕ"й-ψͩ0Ƹ,Dыψ/ţѕ-̔ц"1811 ǔ/̬ќƀϥ
Û0ǹ@&ĸ˺ɏ͚Đθ/ψϐ)0,¿/ΤƠɊ˪*/͝EJĄÒ̍,ͨω-â        

  

ĸ˺ɏ͚

-=FΤƠыψϐ*!/ːƜЎȠѭǱѮ        91 

˾ѭ1787-1822Ѯ*Ɗʔˮʵѭ1757-1827Ѯ-C%(͚͞G"ͧψ͖̓/ęɨψ͚Đ̲Ɗȋ-ʛ/C-

FśΤ0ː¼/ыϡƜ-(DK#,Eʠɐ-(0аΤб/ƜJ˻BĹő0ROn,EśΤ/ыψ@

̄,G*@ϾɯЃ̮Ɖ-ǲ

śΤ-DK#/ìő

вJ,E16RfѭHolland˱Â¦ůϐѱΎΤn)Fː¼/ыψƜ

@ыψ)

E

ψͩ/śΤ

/ыn
*

Ѯ*

0śΤ

ψϐ/Ĺő)ɓɳ)0аΤб/Ɯ

ѭdѮ J̄

IBF̄ːψ-ǲ**DK#G"ͧψ/ɐʺJ̈́ı-ϑɗ(ρ)

φG(
κ@Ȫ%(

F*

ĸ˺ɏ͚

J,%(FśΤF)0(0Ēϕ")ŀə1Rf/C,ůƮő)%(@Ѓ̮*,%"ːψ-ǲ%(

F/˗Dρ1

J˻/ÄőJÀφF /ψϐ/ˍ˂˂ǎΪɐ/C,ĄÒ̍,ϗţѕ-&

ɓɳϐ/˻Ɯ&<EĹϐ0RO

G1

FÎɓɳϐ/ϒ=ɐ@Äő)έ

/ψʃͩ0ːϐыψ7/ƴН@ɓɳϐψ/ͺC *H)/̭̌¯ą/ͧψ0ʮȕɞÂɲɯ/ÕŜ)E(Ņ

!GÃę-Ȓ̷"ΤƠͧψ/¦)+/C,Ï͡')ΤƠɊ˪)0,H Rf/mJ͏˾ɍˠ̍-εʾɊħJŃƯF*0 17 £͉¦ɯDЩƕGFȒ˝"ΤƠÕŜJȬF,D11774 ǔ-ĎΪ"ыψ-&(ˮʵ/ȃǐ*(¦Ǹ̍ψͩ/¼)

οÒɏɨFɵ˽ˮ̋0Ã)HČˡ/й/C-ϕFɎɨȗ̔ϡѴыϡѵɊƜ̎łː¼ȗϡεʾϗŰŵőͪŎϗśΤΓŰŵű̕ĽģлÃϡªïɨëυÃÞϣͩ­¡˻ͷθ­17&<Eεʾōů/ψő08(ːψJȲ˻F<"Rf/ŵŭ*ʨϵƲ˜,DͧψFψő/ïD-ɓɳϐ/̉ыJÀF*-Fǲ%(

ĸ˺ɏ͚

/AE"

0ϥ˾ˮʵ/ěЅ"@/)0,ˮ̋D/Ǣ͓G"@/*ͨDGF
)0ыψÕDG(ˮ̋/ϕϑ0¡ύ),ƀŎ0ΤƠͩ/łEɐ0+)H/˗-ЫFF/ţѕ-πG"¿/ΤƠͩF!/¦)ˮ̋D*/·˂J͏(ΤĪ7*ϴŒ"ˀǂ΢ѭ˱ǃǂ̗ˀǂǍѮ/ĪƧƣ˽Ǉˮиѭ1756-98Ѯ0Ã/C-Ё8(
16

ϥɼäΟ͚

F

ĸ˺ɏ͚

11 ю^ю<"G-іÌFϢϕő
17Δī°έѮ-φG(
ɵ˽ˮ̋

οѝɏɨ

ΕƊʔˮʵ

͊ʩмό

ĸ˺ɏ͚

ѭ̻ĈѮ11

ѭ1787Ѯѭǌ͊ʩѴ͊ʩмό͛̓ѱƏѵŰ/FǗŭǌċÛ

¿ψ

Δ²ί

 92Ȕţ ̻ 29 Ō ѭ2016Ѯľă̔ϡČː¼ªȘƔо͵ΤʰΡ̒ɫ̍Мµĝа΄ΛͿēĒªі̎δ˻˙њėȿː
¼ϡÛɏαª18
Ķ$ːψ/FыψϐJ̔ȴ-δ˻Fыψϐ˚G1ː¼ψÛ

-ê

ɏͧ

ψF
 ʥǽ,Dː¼ψÛȺΆ*

*0ɱ#¡ɗ)

ѭ1798 ǔȒ̷Ѯ /¦)CEɗ̋-Ё8(

FψÛ

-&

(ˮʵ0

Τ̈

F

εʾªϡɭ̔ϡͩ旣ɭːϡͩ¨Ǵă;·¶ėƂÃȗ˹ñªɺǈыɏϡƨªыьªʤ̆ŴăџѠªЪ19&<EːψG1ɒƝ/ψϐ-ǲ ɏыψϐ/ːƜέφ-&

ϕ(

F

ψϐ,G1Ɖ0ɺǈыJ˻ƲǼF(GÃę-0Чǅ/RfЃϊɳɰ΃ʭѭ1735-94Ѯ@ǮВsϐыpŋwп^ɝp̓kŠЃ¯̞ǅʛДǉάШpŠыƠxśΤɊƜsϐыpːƜŎbφ`o20&<E

FŠЃ¯-ǲŠыJƠ3RfϐɊƜ/̉ы-ːƜJ&F*-"/ɐʺ)΃ʭ0Ĉ:+/ΤːƜыƲǼέJÕ%"˰

¯)@ǹ!%E/@/

Fˮʵ/Ǥƛ/¼ʖɳƦŏѭ1763-1836Ѯ0Ő/C-ϕ(FϡpƵͥ̔sL̎÷϶sėpÜ÷ϡLstɦ|aî®Tɏp̔ϡb^ȗsstŠыƜÃk[ƂʠƜыtśΤϡƧʀmɀБϡƧʀm̕ϙkЙы`ȗsĈƛpÜĻ`mнƉWtŰƜ˻21
Ʀŏ/̔ψ

Ķ$ыψRfЃϊѭśΤψƧ

Ѯ*ŠЃ¯ѭɀБψƧѮ*/įĜ-CFvymJļͨ-ΤːƜы/ƲǼJÕEČ"#SoѭůƜ0Ɖē˻G()

FÒƦŏÓ/vymJļͨ-"/΃ʭ/ƜыƲǼέF+Ēϕ-â&8)

18

ƣ˽Ǉˮиѭ1796Ѯ

19Ɗʔˮʵѭ1817Ѯεϑć̭Ⱦζ
Τ̈ȺΆ

F

IBFŠы/Ȳ˻/ȎǚËF

ɻЗѱђĹƾǍĂάǌċÛ

ɨċÛ

Δί

ʮȕƊЮѱђĹƾΊĂά ¿ǌċÛέ<"Ē/ÕŜ)@Őʓ-țIGFƊʔˮʵѭ1826Ѯ
20ѮНςοѝɏɨ

ΔίͻΔ°Ǘǌ;Ėοѝɏ»ЗƊЮʮЗѱʌɷΠŊάШ ¿Δÿέίɳɰ΃ʭѭ1793ѮɏĔƋŵ°˲˻ʺφ̻ĈśοÛρѭĉɳɕ̱˽ƊƠŭɨћȗΜǔÂ¡ύ1800 ǔ/ǗθDGFѮ21ʖɳƦŏѭ1813ѮÛρ

Ő͚

ʺɐą

˅ΐѱʶćƾƌĞΔ 1 έņϒ˗0̼ͩ-CF<"Đˡ 1804 ǔ-ĎΪG"ɱθ        

Ħϕ

  

ĸ˺ɏ͚

IBFː¼ψÛͨɐ0:;Ő)-=FΤƠыψϐ*!/ːƜЎȠѭǱѮ 

-&

 

       93

(̆,FΤƠͩ-*%(ǹ@Ő)0,

F*ρF&<EыψϐJ)F#ːψ*ͼF/)FЁ"ÿȗ/Ǣ˻ɊJ̖=Ʋ˜(θG1ˮ̋ÃгƠͩ/Ъ)ʛ̻-ːψJļͨ"È͑0ʛ̻-ǫȒ(F*čFΤƠͩ-*%(!GD/ψϐ0͓Ȝ"ːψ/Fыψϐ*ψÛJļͨ-(ŠыіD,%(

F

3

Šы

ɺǈы

<"0ɺǈы-ǲěЅ"ɏψϐ*/°̰*0Ã/ʍτJЃːψϐ͓Ȝļ˜GFͨɐɗD-,%"@//¯Ʃ/țɐ0ɱ#¡ɗ/<<)F

IBFɺǈыŠы0

,F@/)

HŠы*0ŗ̝/C-УåÃг-ɓɳ7ϸüG"¦ů/ːƜы)ːƜ0˯ɮ/Š)0,¦ůJέϐ)"¦ů¼ˊ/ʫ)0,

FŠ

*



F/ő̮/˾ɹ0ˌɑɀЙ/ˊ˯ɮ-ȡȞ

*JέɗF"?-˻

"Š¼

*

ͺ̮-˾ɹF*GF22̴̟-CF*Ͼ£̍Šы0Ǖ&/m)ÈɹF¦)@¦Ǹ̍*̓
GF/0

IBFѪʘŠы*ЧǅψƧѭŠЃ¯Ѯ-̹J̉FŠό)Ѓ¯0¦ů/§*(İɐ/ϗɐρˑǈό̩ǈόǼ"

F

F23!/¦)Š0İ»όʮİ/Ŗϐ,+-Ʋ

24ɳɰ΃ʭ0ŠЃ¯/ĞĜJǳ(ŠыJē˻ыψϐJÕȒ"*ę́/ͨƱ))-ɗD-G"ĄÒ̍,țɐ*(0ƜыƲǼέ-Ã

/C-ɗ̡-φG(

F25
A ɧL I ЇN U ˾ E Ȇ O ƾ
AA аL II ÃN UU ˫ EE О OO ̵
AN šL IN ŪN UN ˾ƺ EN Ѧ ON ˉ
KA ĚS KI ̸U KU ©U KE ͟Y KO ̾[
GA Şt GE ȰZ GI ĿV GO õ\ GU ɅU
SA ȼ] SE χb SI ˔^ SO Єd SU ˔˾˘^TA ϯe TI ̍kM TE ǳk TU ̍˾k TO ʹDA ʱe DI ŵhlM DU ¤_ DE Ѐl DO ϣn
NA ͋o NI ƻp NU ˤp NE ȭƛ NO Ϙs22ƑɷĝÂƛѭ2007Ѯ

23ўɼɂкѭ1986Ѯ24ǃ˽ήΰ˿ѭ2006ѮʮȕɞÂ/Šό-ЫFẒ̴̟̌ɓɳːƜыʏϕŕ˽ѱЫεƊƠČˡЕ3 юɻ»ѱʄǡÇ̥їЪɨȖ269 юʮȕ̆ρϐȴπѱΤϐŠό*ϾÂɓɳϐɻ»ѱɭдÇ̥̺Ъɨе

12247 ю25ɳɰ΃ʭśοÛρ/έѭ̻ĈѮDЕčJȟ͇!/ёǗJɈ˳" 94Ȕţ ̻ 29 Ō ѭ2016Ѯ

HA Ŏt HI јw H E ç| HU ј˾w HO Ǿ
MA Ȣ MI ư MU ͜ ME ͳIA ȣ(-)

 MO ɰ

I ЇN IU ˾N IE ȆQ IO Г

RA Ϻ  RI Ĝ RU Ĝ˾ RE ď RO ͘
B ʢz CK ЖW D Ȯn F ʈy G ŅX L ͪ M ˚ N ƺ P ˼ R ͬS ɉ` T Хm V ƞy W ʡO Y Ã Z £aÃ/Ɯы0ŖыːыJδ˻F§-İɐϐ/̉ы))Šы0ыьJ̝D,

J§*F/)0,

̼ͩ-*%(đɍпF*ͨDGFǲ%(A0Eİ»Ƨό*ɺǈы˃ʮы

*ͨDGF26!/ύ͎-&(0½ǰ/ϓѕ*"ɐƊʔˮʵ/ƂÃȗ˹ñªɺǈыɏϡƨªыьª˦̆ŴăџѠªЪ0ɣɛ)EȋJϐEƼ("@/)%"/ͽŘˈ

(="



 Ďɳ

Τ̈ȺΆ

,

ţѕ)

/̓Т-φG(

ȍ


*/ρ

ɐ

Fˮʵ/ē˻"ːƜы0Ò+%F)0ƩÛJͨƱF*)Ɯы/ţѕJϕFψϐDθG1ыƜ/ƲǼ0Ã

/C)

F

A ´ I « U ˘ JE ŧ O аȇCA ĝΥ K[I]ŏ GEN ̠ KO ʞѭ[ѮчŇ
SA ʳш SI ǺCI Ȅ S Ɏ CE ʸ
TAN ̇ TI ̍ DI ŵ DE ˢ T Ɖ
NA Б͋ NE 湼 NO ϘѭɳɊѱƖѮPA þ ?ʝѭ|Ѯ FIE ĀѭwNѮ VE γ PE ̌ BOO ġѭѮMA ѩ MAN ǻ M ʕ
LA Ω RAN Τ LI Ĝ RI ē L û R ˟ ?ďѭMѮ RO ͢
φ/ƲǼD=G1ыψ/ːƜ0̡-Ĩ»Ƨό)0,
ɺǈы

)0,

C-ͨDGFˮʵ/ɺǈы

0Ŗϐ/ǬэJŃ"ы*ͨF:Ѝǩ)*ɐρƠAыьƠ/ρ

/0ǖİɐы

FH

°¼/ϕͩ/˺ˁ˵ƃJͨ-üG1ΤƠͩ/ϐыʤ-¦ůϐ/ыь͌љ!G:+ў,ȵˋ)F΃ʭ0Чǅ)ΤЃϊJȥǩ(FDɹɓ/¦ů¼*/ÀŎ

F*ͨDGF˺ˇJ(RfϐѭψѮJĤ?¦ůϐ7/ЫǸɭ%(@!
/ğĜ/д̂Ȋò)FɐːƠːɊ-Ѕϋˈȕ,+/ŵɐ-ˏŴ¦ůϐʧϐόͩ*/ÀŎ

26

ўɼɂк

ɓɳːƜыʏϕ269-70 юˮʵ0Чǔ-I"EÁňʮƸ,¦ůϐ-ƲFыƇыьJ        

  

ĸ˺ɏ͚

ͭIFͬ/Ĝ0ǹǧɺǈы/C,ρ

-=FΤƠыψϐ*!/ːƜЎȠѭǱѮ *ρп!G:+ў,ɐ0ǹ@ĺư̍,ʏǽ)0,       95

 

*ͨDGFǲ%(Šы

*ͨ(

F

Šы̴̟/÷Ơ-CF*ʮȕɞÂ/ŠыЫßϧɌ-Šы0ʓ)0,βɇ/˥*IFCEɕČɹ"ЧǅƠͩεǇƔθѭ1648-1724Ѯ/̖/ρϐ-&

(/ϑɗ

ΐƏЃŢͨ

EʮȕôƠͩɏ³̞̋ѭ1657-1725Ѯ/ɺǈʹǈˑǈ̩ǈ/ыJ̤(

ѭ1744ѮыʟϞFD-ɮǃɚ̙ѭ˺ĭɱύѮ/

F

̢øьФ

E˦-Ɋк/°ϧɌ
˗0Ɋкę

F*ǿIGF ȋŘˈ

F28ǰͩ/Ƨό*ʟы/Ʋ̷0!G:+*ͨDGF29ƳШ/̴̟ͩ/C)

Ơͩ/Šы

ŨɨŠыǠ

27

ͩ/¦)Šы0ɺǈыJ̤"@/*θDG(,

ѭ1719Ѯ)0ѭ1752Ѯ,+/ÕŜ0ɐыǊJ̤"ϧɌ

J×˻G1ǩɞ/ɐρ0,EčFI)Ћѭ1695Ѯ)0ī²

ɻыϠ

ѭ1722Ѯƌƭɚňѭ1680-1747Ѯ/Ǥƛ*(/óÝɊкѭ1700-1763Ѯ/F

0ɺǈы-0ͼȀʚ

FDǮD/̴̟Ȓɿ-Üє"Τ

"/0ǩ˛) ʽȋ8˗0!GD/ːƜ0<G-θ,

H

ɊƜ)

F*ǿIGFG0ʯʪ/ȫȺ"C-ΤƠͩ0Ƴ˻/ːƜέφJÃ(˻Ɯ/ȋŘ/ǬэJũЏF*č%"30̉ыφȐ,

4Ø˻/пǚJƄA)0,

*ͨ(

F

͐ϐ-(ѱːƜыψ/ǬэέыɊƜ*(/ΤϐJыψ"йːƜέφJē˻F*0ΤƠͩ/ːψϐ/͓Ȝ<"0ːƜÜєËFũЏ),Ȕ

0¡͑/NCEпţѕ@Fō̰і/ːƜыψŐɞ-Čɹ¡ʟο

_ǨȍDGF<"˻Ɯ/ȋŘJ@"DŇͲȀўSo/)˳οɟĿ/ūпJƄĝF*ǿIGFGD/ţѕ-C%(ːƜψý΁Jœƨ!/ǭĚJ˚ιF/0ƪμ̍,Ϗ
ϟ-ЊȒ),Ƹ,*@ːͅ˦-ːψεɨ/ψϐ/͓ȜJЃ̝ϟ/ÈȜJ̡á)F*ρF/-ːƜȋŘ/ƥýȀϦȀØ˻/ΨЃȀ,+/˦ǶJȪ%(F/)Ч̓)θG1ːƜψ0ǖ͂-ē˻)FːƜψ0ǩɞ/ΤƠͩ"$-ǖ͓Ȝē˻G("˱Â̍ι˗DͨF*ĄÒ̍,ρΔ-C%(!/Ǭэ0иč*Ћ%(< ΁̍,ːͅ-=DGFψϐ/¦)а΄Λ
Ξ

ʙʐ

˞ŝ

ɢ͢

Ѯаѡ

/C,ʌ˥ѭΞѮőŵő027

ǃǄɜ˄ѭ1987ѮϾ£Šы/НǁȀ28ʲʋĮ­ѭ2011Ѯ

ы/НǁȀ

ѭаˠ



ϐɊ̴̟

ɓɳ/ːƜ 1600 ǔ/ʣŉǃǄɜ˄Ͼ£Šы/НǁȀ

30

ʯůƗ

ʴ

$ɕψČGΤƠ̻ 63 Ō36-37 юɻ»ѱ}Čˡ260 юǃǄɜ˄Ͼ£Š

36 ю

29ΗΒ

37 ю

ϾÂ¦ɓ词汇·˂̴̟ѱ汉Ɯɏ词̍创ĔŃƯ¢āº84 ю

 96Ȕţ ̻ 29 Ō ѭ2016Ѯ

Ãę-ɒ-ɓɳ7Èɹƨ̘½ɓ)@Ø˻G(

FDɁ?(ϕFǹζ0,

ɐʻɎ

ĵǚ

,+/L_L/ψϐ0ːψεɨ/ыψ̌˟ε´ѭĵǤ´Ѯ*×˻Gɞ0×Ɲ"͐ƽ0öɹ/έφ)ƨ̘"СΤːψ0LxLϐSilan
ͩLp/ėȋΤ*-˾ɹFiv)0CeylonέφJȲ˻bN



ȑǏ´
*

*̮GF/)ΤƠ/̉ыJːψ-À**,%" ːψεɨ-&
G
*F*(ʽȋ8˗0!GD/ːψ*ΤƠͩ/ͧψ"Rfϐő*/Ъ*)F!/¡ͼ-Ʋ(ΤƠͩ0ːψϐ/-yToJ&F%"ğĜθDGF-@IDƉ/æȗ)ːψεɨ/ǬэθDGF<

´͎´

ʜ͢ǋ

´Ęʨ´͢ќ,+/ψϐ0ǰ£-͓ȜGƨ̘(

<"´ƅēĝ´ǣēĝѢε´ȋƌМ´/C,Ɖ/ψϐ0Еč̍-˻ƜɁ?DGŃƯ"/=,DƲǼFϒ=ɐ0½ɓ)@Ø˻G( ɏϐ/Ǭэ-&(П̍͑σ,̡-˨ЇЗ

˶Ɏ

F

´˟ĝМƁ/C,ǲɹØ˻G"ыψϐ̡Ϗ)F@$HKGD/ːƜέφ0½ɓ)0:+Ø˻G,

So-ɨȶDGǢ͔ē˻G( ̡-ÄőCEːƜ/ɐпȋŘ/ƥýȀ,+/˦Ƕ"0ıƜ/˨
ɓʜ
A

ɓ˨

F

/=,D˻Ɯ/ȋŘJ@"DŇͲȀ@ўF/)ʜ͢ǋJʜ*˨ЇЗ

J°Ɯ/˨Ї*̈́̄)ØIGF#),:/ːƜ*І˻ʜǈ

˨ů

<


,+/*1ÕDGFC-ːƜψ0̈́˒ɗ̛,ȋŘJȪ$ē˻/ιξDθG1ːƜыψϐ/˺ŚĜJНζι,G1,D.

ǰφѱȦɊ0 2016 ǔ 3 ɬ 22 ɓѭŲѮˆɻΐƊƠ)ΪIG"ůй^_OɻL_Lρϐ/ȴπ̴̟-Fώ̉έ/ćƯJĝ̼"@/)Fż̼¦ʯůƗɆȯć˽ȏǍɆȯ°sƬͮĲƆ˯ѨƙĲƆCEȫƶJϨ%"ȍϜ/*1J"



ļͨɊ˪
ŉɌ
李時珍（1596）《本草綱目》，金陵：胡承龍（ů̷ůÇŭɨћ&Library of Congress）。
刘衡如、刘山永校注（1998）《本草纲目》（上下册），北京：华夏出版社。
利瑪竇編（1602）《坤輿萬國全圖》（James Ford Bell Library at the University of Minnesota）
1604（?）年版（ɻĨƊƠвǀŭɨћ˧ОɊǜ́ò DB）
艾儒略増譯、楊廷筠彙記（1623）《職方外紀》（Ďɳ°ĈÿǌČˡȈſɱύɕ̱˽ƊƠŭɨћȗΜ）艾儒略原著，謝方校釋（1996）《職方外紀校釋》，北京：中華書局。
ɴт¹ѭ1347Ѯ

ƽɐ̊ȷ（1627 ǔĎΪČˡȈſɱύɕ̱˽ƊƠŭɨћȗΜ）

          εǇƔθѭ1695Ѯ

ĸ˺ɏ͚

ΐƏЃŢͨ

-=FΤƠыψϐ*!/ːƜЎȠѭǱѮ         97

ѭ°ǌѮʿжѱ˷́žƢʉϳѭʊɷǥŊά⾨、古川三郎

兵衛Ѯɏ³̞̋ѭ1713Ѯ

Лλ̆ρѭ1719ѮɻыϠ

ѭ1820 ǔĉɳɕ̱˽ƊƠŭɨћȗΜѮƊ˽İ̃Ϸѭ1791Ѯп΂͉ͭɻыϠѭĉɳɕ̱˽ƊƠŭɨћȗΜѮΕƊʔɊ彥ʃѭ1881ѮЛν̆ρɻ»ѱ̞̥̋

Ε̿Õ̬ŸƊʔɊ彥ʃѭ1882Ѯ
ɮǃɚ̙ѭ1722Ѯ
Ɋкѭ1744Ѯѭ1752Ѯ

ŨɨŠыϻ

̢øьФ
ыʟϞ

εʾ͉ͭ

ɻ»ѱ̞̥̋

ѭ°ǌѮʮȕѱɽɰƾģĂάѭɱ̡ϏѮ

ѭ°ǌѮ̏ЗѱþǒƾŨДĂά
ѭ°ǌѮǓƤѱʁ˽ДĂάɵ˽ˮ̋ѭ1774Ѯοѝɏɨ

ѭ²ǌѮɻʡѱђĹƾǍĂάʋǆ¦΃ѭ1787Ѯ͊ʩмό

ѭ²ǌѮɻЗѱђĹƾǍĂάęО΃ʵѭ1792Ѯɤ̔ɓͨɳɰ΃ʭѭ1793ѮɏĔƋŵ°˲˻ʺφƣ˽Ǉˮиѭ1796Ѯεϑć̭Ⱦζ

（写本、早稲田大学図書館所蔵）
ѭĉɳɕ̱˽ƊƠŭɨћȗΜѮ

ѭǌī°ѮɻЗ ђĹƾǍĂάѭɕ̱˽ƊƠŭɨћȗΜѮǂɷșĞʃςѭ1804ѮʖɳƦŏѭ1813ѮςʟƄϡЛλ̆ρѭĉɳǌ 1-7&12ů̷ůÇŭɨћȗΜѮѭÿǌѮ˅ΐѱʶćƾƌĞѭʮṷ̏ƠŅąńɨ 26ɻ»ѱʺɐąȁśČˡ1980 ǔѮƊʔˮ˓ѭ1817Ѯ

Τ̈ȺΆѭĐ͚ǌѮʮȕƊЮѱђĹƾΊĂάђĹÆþʶćƾͥĞʶćƾƌĞѭGoogle BooksѮѭ1826ѮНςοѝɏɨ

ѭīŨǌѮ»ЗƊЮʮЗѱʌɷΠŊάШРƾƤŊάШ̬˽ƾƌŊάШђĹƾǍĂάѭ»ЗƊƠвǀŭɨћȗΜѮϥɼäΟ͚ѭ1937Ѯ

ĸ˺ɏ͚фǃѱĸ˺ɏ͚ĎΪɫ

馬歡著、馮承鈞校注（1955）《瀛涯勝覽校注》，北京：中華書局股份有限公司。
˯ɭ̷§͚ѭ1968Ѯ^̏ɗϤͱТŨƏͨň˖ѱΐɊɨƽΕќƀϥ˾Ɗʔˮ˓ ¿ϡѭ1978-79Ѯĸ˺ɏ͚ѱфǃ̷̗¦ƍŭɨћΜ

ѭ²Ĉ͍ǢѮɻ»ѱʄǡÇ̥ȁśČˡ
趙汝适原著、楊博文校釋（1996）《諸蕃志校釋》，北京：中華書局。
ƣ˽ǇʑΑψ

ēȹΤǚ¼ϰ̶˳ɨѭĉɳǔÂɱύɕ̱˽ƊƠŭɨћȗΜѮ

中國哲學書電子化計劃 http://ctext.org/
維基文庫 https://zh.wikisource.org/
̴̟ɨϕɊ
¦ɷ©ŨДѭ1928ѮɀБϐ¦/εʾϐѱϾ£ɀБñÚεʾϐːƜыϡϐǪѭɻµ̴̟ϛǛ

̻°īϷѮѴɻ»ѱѵɻµ̴̟ɫɽʵʡкѭ1958ѮѷΤỞЊ/Ž̑Ŀ3Ɛʗ*(/ːƠѸʺɂŉƠ̻ 11 Ō1-12 ю 98Ȕţ ̻ 29 Ō ѭ2016ѮͲͣǷѭ1961ѮƈůŮɭőϊ/ːƜыψ-&л(Ĩ¬ǈƊƠЩƠī²ŗǔφǽϕɊѭƈůɊƠϐƠ̓Ѯ279-97 юǃ˽ήΰ˿ѭ1978ѮśΤƜǪ*!/ыψϐ/ͨƱ



ůɊƠ̴̟

̻ 64 ǌ83-93

юѭ2006Ѯʮȕ̆ρϐȴπѱΤϐŠό*ϾÂɓɳϐўɼɂкѭ1986ѮɓɳːƜыʏϕǃǄɜ˄ѭ1987ѮϾ£Šы/НǁȀɻ»ѱʄǡÇ̥їЪɨȖ̻ 63 Ō36-50 юϐɊ̴̟˯Ʉɻѭ1992Ѯƈůŵő/ːƜέφJ?%(ѱϕńɊƠ̓

ɻ»ѱɭдÇ̥̺ЪɨеR`mL

J¦Ǹ-



ǯĆǂ

̻26Ō17-39юѭ1992Ѯƈůŵő/ːƜέφ-&

(

LyS

J¦Ǹ-



ϐɊ

̻58Ϸ12-33

юѭ1994Ѯƈůŵő/ːƜέφ-&(/Ѓɞ̴̟̍

ƊЮƊƠɊƠ̴̟̭ĲƆϕɊ

Masini, Federico. (1993). The Formation of Modern Chinese Lexicon and Its Evolution toward a
National Language: The Period from 1840 to 1898, the Monograph No. 6 of Journal of Chinese
Linguistics.
Liu, Lydia H. (1995). Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937, Stanford: Stanford University Press.
΍Ǉˊ̪ѭ1997ѮϾÂɓ¦ƠΫ˻ϐ/ǫȒ*ÈȽѱŵ˳Ơ˻ϐJ¦Ǹ-ɵɳ&*>ѭ1998Ѯ

ɵɳ&*>ΕÕЎл 2ѱϾÂɓɳϐ/Ȓ̷*̉ƿơǟϲѭ2003Ѯ

ɻ»ѱ̋Ǐ̥ɻ»ѱþŶɨȖɓɳϐǪ/ϾÂѱǑɲ͕ɏɯɏːϐ/Ȓ̷-θDG"ːψʾɨ/ǬэůйŽ̚ɆƊƠƊƠеʨϵɊħ̴̟̭ĲƆϕɊѭ2004Ѯ˂^L*ːƜέφ/Ȓ̷ј˽΃Ɋ ¿͚

L_L-F̆Ɋħ·ϾÂɓɳϐ/ϫˍѱǑɲɗʷĐɯ-&DG"ɏːϐɻ»ѱɕ̱˽ƊƠČˡɻ»ѱɗʷɨе84-98юѭ2015ѮЕƑɷĝÂƛѭ2007ѮĬΔϚȅѭ2010ѮʮȕɞÂ/Šό-ЫFẒ̴̟̌ŕ˽ѱЫεƊƠČˡЕ¦ůϐ-FɻερϐɊħ·˂ѱϾÂͧψϐ/ěЅ*ÈȽɻ»ѱʄǡÇ̥̖ž
沈国威（2010）《近代中日词汇交流研究：汉字新词的创制、受容与共享》、北京：中华书局。
ʲʋĮ­ѭ2011Ѯ

ɓɳ/ːƜ 1600 ǔ/ʣŉŏОɂʷѭ2014ѮΤɨψʺ/ϫˍ*!/ő̮Ō41-57 юɻ»ѱ}Čˡ260 юŐḀ̊́ƒƛƊƠɓɳϐɓɳɊƠ̻ 26