No.

2006
31
20 2002

理事長就任の挨拶
理事長岩井敏

このたび、日本国際社会事業団（ＩＳＳＪ） の理事長に就任致しました岩井敏でございます。国際的な児童福祉、家庭福祉の向上に理事長として携ることの責任の重みを痛感しております。多くの皆様のご指導、ご支援を支えに、微力ではございますが力を尽くしてまいりたいと考えております。
ＩＳＳＪとのかかわりは24年前に遡ります。1982年（昭和57年）に評議員に就任し、その後監事、理事、副理事長を努めさせていただきました。当初、まったく福祉とは異なる分野におりました私にとって、ＩＳＳＪの活動はまことに地道ではありますが、ひとり一人の子どもの幸せを追求していく活動に新鮮な驚きと感動を覚えたのを記憶しております。そして、現在ジュネーブに本部、20カ国に支部、120カ国に通信員という国際的な強いネットワークを持つ民間の機関のISSJでしか果たすこと出来ない役割があることを確信しております。
わが国では、昨今急速な国際化が進み、福祉の問題も国際的な視点を持ったソー
シャルワークで問題解決を図る必要性がますます高まっております。二国間にまたがる問題の解決というＩＳＳＪの使命が改めて注目されるときであると考えられます。国際養子縁組をはじめとする国際的な家族・児童への相談援助、国内難民支援、カンボジアの子ども達への支援、ハーグ条約（1993年）の批准および実施に向けての活動、国際間の問題を解決できる人材の育成など専門性を生かした事業を行
い、常に社会に貢献する団体として、これからも｢国境を越えて愛の手を｣さしのべてまいりたいと存じます。
ＩＳＳＪは民間の団体であり、限られたわずかな資源、人材で活動しております。
そのような中、活動が続けられますのも、各関係省庁、機関、団体のご理解、会員の皆様やボランティアの方々のお力添えがあってこそと感謝しております。今後も役・職員一同さらなる研鑚と努力を重ねてまいる所存でございますので、引き続き、皆様のご協力、ご厚情を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

常務理事就任の挨拶
常務理事

大森邦子

大槻弥栄子氏が母校の卒業生の会の理事長に立候補するために３月３１日で常務理事を退任された後、常務理事代行として事務局長と兼務で勤めてまいりましたが、去る６月２３日の役員会で正式に常務理事として働くようにとの要請がありましたので、この度常務理事に就任いたしました。
私は、昭和56年(1981年)にインドシナ難民の定住促進援助をするために、難民定住相談員となったのが、ＩＳＳＪとの最初の関わりでした。難民定住相談員としての日々は、国際福祉について多くのことを学ぶ良い機会となりました。その後平成2年（1990年）に事務局長に就任し今日に至りました。
ＩＳＳＪの仕事は、守られる術のない法の狭間にいる子どもやその家族等の救済です。例えば国際養子縁組を例に取りますと、実親の保護が受けられないという視点では厚生労働省の管轄です。しかし養子縁組法という視点からすると法務省、ところが外国籍の子どもや、海外に養子縁組目的で移民する子どもという視点では外務省が関係してきます。国内養子縁組も国際養子縁組も日本の政府機関が全く関わることなく、養子と養親の組み合わせが行われているのが日本の現状です。国内、国際を問わず養子縁組を児童の福祉制度の中にきちんと組み込まれている施設収容と同じレベルで、全て国の機関の承認のもとで、養親登録され、養子縁組のための託置が行われるようなシステム作りに向けて、政府に働きかけてまいりたいと思います。皆様のお力添えをよろしくお願い申し上げます。

年長の子どもの国際養子縁組の援助について
ＩＳＳＪスーパーバイザー

寺崎敬子

ＩＳＳＪは設立以来、国際養子縁組の援助が主たる活動の一つとなっています。国際養子縁組というのは、養親と養子の国籍が異なる養子縁組のことです。我々は、養子縁組という手段をつかって子どもの福祉を守るという理念で、様々な理由で実親と生活が出来ない幼児･児童の将来の生活設計を考える時、実親に代わり家庭を与えてくれる｢外国人養親｣への委託をしています。しかし一方で、日本で日本人の子どもとして生まれた子どもは、日本人家庭に委託することを優先させるのが好ましいという考えがあります。日本人の子どもは、同じ日本という文化圏の中で国籍を同じくする日本人家庭に委託するという考えです。

家族でいるって楽しいよ〜！

ＩＳＳＪに国際養子縁組が可能であるとして照会される子どもは、日本国内で日本人家庭への委託が年齢あるいは生育歴のために不可能な子どもであったり、すでに日本人夫妻に委託されたが不幸にも不調に終わり、施設に戻された子ども達です。現実的には、このような子ども達の里親、養親になりたいという日本人家庭の数も少なく、施設に生活する子ども達が日本人家庭に委託される数は多くはありません。これら子ども達はすでに６〜７歳になっています。いたずら好きの子ども、元気過ぎる子ども、親の言うことに従わない子ども、また、里親委託されたが、愛されているという実感がないまま日々を過ごし、里親がペットを可愛がる様子を見て、愛されるためにはペットになれば良いと考え、鳴き声から動作までペットを真似た子どももいました。委託が不調に終わるのは、何が原因なのでしょうか。原因がどこにあるにせよ、結果的に子どもの心にトラウマを残すことは明らかで、この様な実態を知るにつけ、私たちは心を痛めていました。私たちの見解からすると、子ども達には何の問題もなく、どちらかというと、親側に親となることの認識と準備が十分ではなかったと思っています。
この現実を知ることで、ＩＳＳＪは生育歴に問題があったために情緒的に不安定な子、あるいは年齢の高い子、つまり｢委託の難しい子｣のために国内在住の外国人
僕のパパとママ 大好きだよ！
夫婦に加えて、広く｢特別なニーズを持つ子｣を養子にすることが出来る国内外在住の養親探しに踏み切りました。ＩＳＳＪは国外の福祉機関に連絡し、我々の趣旨を伝え、親探しを依頼しました。福祉機関も我々の趣旨を十分理解し、何回かの連絡の結果、両国で賛成できる、手続きの同意が成立し、具体的に動き出すことが出来ました。そして過去数ヵ月間に、この機関から紹介された家族に７歳の男児１人と、５歳と６歳の兄弟２人を養子縁組の目的で養親の住む国に送り出すことが出来ました。また、国内在住の外国人夫妻に９歳になる男児の委託も行いました。
２人の兄弟は、日本人父母の婚姻中に生まれた子どもです。両親の離婚で、実母が親権者になることを拒否したため、父親が親権者となりました。親権者であった父親が手のかかる下の子を、まず児童相談所を通して乳児院に預け、その後、上の子を連れて他県に転居後、働くために子育てが無理になったため、児童相談所を通して上の子の措置を依頼しました。父親が異なる県内で措置依頼をしたため、２人の兄弟は別々の施設に委託される結果となり、その後父親は病気で亡くなりました。この２人の間に｢兄弟｣としての認識と人間関係は作られていませんでした。親権者・父親は自分の生活を保持することに精一杯で、子どもの躾まで手が廻らなかったため、子ども達ははなはだしい社会性の欠如が見られました。児童相談所や施設の職員も国際養子縁組に賛成をしていることから、死亡した父親の兄弟の中で後見人を家裁で選任し、その後見人の承諾をもって法的な養子縁組を可能にし、そして、外国人夫婦に委託することが出来ました。
養親の国に渡った後、何ヵ月かの適応期間中に福祉機関から送られてくる報告書で、子ども達が精神的･心理的･情緒的･身体的に如何に成長しているか、そして、養親との間にいかに親子の絆が築かれていったか等の過程を知る時、離日前の子ども達の様子を知っているだけに私たちはほっとしました。そして、子ども達の写真で彼らの表情から、家庭の中で安心しているということを知り、国際養子縁組に送り出して良かったと心から思いました。
また、国内在住の外国人夫妻に委託した９歳の男児の適応も簡単ではありませんでした。この９歳の男児は他に数人の兄弟がいるが、何故か母親が｢この子｣だけは愛せないと出産直後から養育を拒否し、乳児院に措置をされました。時々、週末に家に引き取りましたが、この子だけに虐待を続けました。子どもは｢お母さんは何故僕だけをいじめるのだろう｣と疑問を抱き、母親は｢この子が良い子過ぎるから憎らしい｣と思い、家庭内で、複雑で緊張する母･子関係のため、９歳になるまで施設が生活の場になっていました。施設では、小さい子の面倒見が良く、社交的でリーダーシップも取れる子どもであるが、常に自分自身を自由に表現できない生活でした。養親家庭に引き取られて、「蜜月」が終わる頃から親の愛を確かめる行動をとるようになりました。親は、あるときは爆発しそうになる感情を抑えつつ、この子の行動を理解し、ありのままに子どもを無条件に受入れました。徐々に躾をするなかで、どうしても許されない行動をとった時には、感情的にならず、親も本音で「おこった」。正面から向き合った親の態度に子どもは、親の愛を感じ取り、これを境に両者の間で強い信頼関係が築かれ、全面的に子どもは親を受入れました。子どもははっきりとした言葉で「僕はずっとこのままこの家の子になりたい」と養親に伝えました。この三人の家族はすでに日本を離れています。
ＩＳＳＪは、完璧な養親を求めてはいません。しかし、少なくとも、あるがままの子どもを、無条件に受入れ、子どもの人格、人権を認め受入れてくれる養親を求めています。

ISS本部会議、アジア太平洋地域会議報告
ＩＳＳＪソーシャルワーカー 日原智秋
平成18年5月17日〜25日、ISS本部会議、アジア太平洋地域会議がISS香港主催で開催され、ＩＳＳＪから大森常務理事、日原の2名が参加しました。今回新たな試み
として、通信支局向けのISSトレーニングセミナーが開かれました。9日間にすべての会議を消化しなければならなかったため、スケジュール的に多忙でしたが、初めて参加する私にとっては、各国の代表と話す機会が与えられ、他の支局のケースや運営状況が見えたことは大きな収穫でした。どの会議においても資金調達が議論の中心であったように感じ、資金に苦労しているのはＩＳＳＪのみではないことを痛感した出張でした。の課題にいかに取り組んでいるか−国際的な反応として−」をテーマに掲げたこのシンポジュームの目玉は代表として壇上に立った8名の子ども達でした。多文化である香港に住む彼らの国籍、人種的・宗教的背景は多種多様であり、それゆえ彼等の抱える問題も広範囲に亘りました。中国本土出身の女の子は、中国本土での生活様式や教育システムの違いに戸惑いながらもなんとか乗り越えた経験を堂々と語っていました。子どもの目線から、彼らの問題を考えていくことは、私たち現場のソーシャルワーカーには本当に重要であり、大変興味深いものでした。

通信員向けトレーニングセミナーは、「親と離ればなれになったあるいは誰にも付き添われていない子ども達−国際ケースワークの原則と方法−」をテーマに、アジア太平洋地域会議に先駆けて2日間行われました。
参加者は主としてアジア太平洋地域の通信員でしたが、ケニア、カナダ、スイスなどアジア太平洋以外の地域やISS支局からの出席もあり積極的な意見交換を行いました。指定テーマのケースをISSガイドラインに添ってどのように進めるのがクライエントにとって最善かをグループメンバーと話しあうことで、ISSケースワークの理解が深まったと思います。またこのガイドラインをＩＳＳＪスタッフ全員で再度見直していく必要性も感じました。

ＩＳＳ本部会議には世界各国の支局や通信員等およそ60名が参加し、今回はケニア、バングラディシュなど新しい国からの参加があったこと、またＩＳＳフィリピンが通信員から支局に昇格したことなどが印象に残りました。またＩＳＳ香港の理事を中心に5名のメンバーが、戦略的に今後のＩＳＳ運営について話し合うことが決まり、最大の課題である効果的な資金調達方法に突破口を見出せるよう期待されています。

最終日5月25日には常務（EXCO）会議が開かれ、ＩＳＳの新しい理事などが正式に選出されました。新会長の選出については候補者未定のため後日行われることになりました。時間の制限もあり話し合うべき議題をアジア太平洋地域会議では前回（平成17年）ニュー 消化できなかったのが少々残念です。
ジーランドにて話合われた課題の進展状況の確認か
今回全日程が香港で開催されたため、トレーニンら始まりました。最も注目されていた課題の1つは、日本政府によるハーグ条約の批准でした。大森常務理事よ グ、アジア太平洋地域会議、ＩＳＳ本部会議にすべてり、いまだ日本政府はこの条約を批准してはいないも 出席でき、この参加経験から多くを学ぶことができた。のの、政府が他国の国際養子縁組状況についてアン 特に、資金調達やスタッフ不足などＩＳＳＪ内で問題とケートを作成、配布していること、そしてＩＳＳＪがそのアン なっていることはＩＳＳ本部や他の支局でも問題となっケートの監修をしたことが進展の１つとして発表され、 ていること、他国の文化的・政治的背景を理解する努他国のメンバーから一定の評価を受けました。日本が 力はＩＳＳ-1ケースワークを実践する最重要な点の１つこの条約に批准していないという事実が国際的に見て であることを実感しました。
いかに特異に写っているかを改めて感じ取ることができ、批准に向け更なる政府の働きかけの重要性を感じました。会議ではISS香港を中心に、ネットワーク強化やＩＳＳ綱領の改定などISS本部に対し積極的に働きかけていました。アジア太平洋地域の統率力は、ISS本部にとって大きな力であることを実感するとともに誇りに感じました。
5月22日には、ＩＳＳ香港主催の国際シンポジュームが開催され、UNICEFのDr. Rima Salah氏等がゲスト スピーカーとして参加しました。また福祉関係者のみでなく、マイクロソフトといった企業の参加もあり、ＩＳＳ香港の政策の多様さに感銘を受けました。「子どもたちは現在

From

催物委員会

〜第５３回チャリティ映画会〜☆〜みなさまのご参加をお待ち申し上げております〜☆
第５３回ISSJチャリティ映画会を下記のとおり開催致します。

日時：

１０月２０日（金）上映時間 １１：００、２：３０、６：３０

場所：

九段会館ホール（地下鉄東西線、半蔵門線九段下駅徒歩１分）

上映作品

：

博士の愛した数式

原作は小川洋子氏、第一回本屋大賞に輝く大ベストセラーです。優しい映像とストリーがゆっくりとした時を与えてくれます。当日はパンフレットも販売しております。皆様のご参加をお待ち致しております。

☆〜ありがとうございました

第５２回チャリティ映画会〜☆

映画会当日は、残念ながら朝から大変な大雨。催し物委員会のボランティア・スタッフもＩＳＳＪのスタッフも会場の準備をしながら心の中でてるてる坊主をつるしておりました。みんなの願いが通じたのか開場時間の１０時には小雨になりほっと致しました。そんなお天気にもかかわらず、大勢の方々が来場して下さり大盛況のうちに無事に終了致しました。本当にありがとうございました。みなさまからのご寄付は募金収入、バザー収入も併せて２，９６８，９９０円でございました。一人でも多くの子ども達に笑顔が戻りますように大切に使わせて頂きます。
映画とともにバザーを楽しみに来場して下さる方々、誠にありがとうございます。ただ、ほとんどが手作りのため数に限りがあり、皆様のご要望に沿うことが出来ず申し訳ございません。皆様のご期待に応えるようがんばってまいりますので，今後ともよろしくお願いします。

補助金、助成金事業完了のご報告
この度平成１７年度日本自転車振興会補助金、日本財団助成金の交付を受けて下記の事業を完了致しました。ここに、ご報告と共に、感謝の意を表します。

日本自転車振興会
日本財団「国際的児童難民家族相談等補助事業」「国境を越えた未成年者への家族再会援助」

Volunteer & Staff Relay
衣笠孝子

小野・ユワディ

友人に誘われＩＳＳＪのお手伝いを始めて10数年になります。当
初は、こんなに長く出来るとは思い も し ま せ ん で し た。あ の こ ろ
は、夫は私が働きに出ることに断固反対。私には外の仕事が向かぬというのです。以前、専業主婦で一生を終わることに疑問を感じ、何度か働きに出たことが原因でした。毛皮屋さんでは、高額の商品を買わされそうになり、フランス料理店では勧められるままに株を購入、直後、バブルが崩壊しました。しかし、ＩＳＳＪへの関わりを深めるにつれ、頑なだった夫の態度が協力的になっていきました。ボランティア活動への共感は素直に口に し ま す し、また、映画 会 や バ ザー の 仕 事 のな かで、魅力的な方々との交流を楽しそうに語る私を見て、そ の喜 び を 理解 し て く れて い る よ うで す。最近、東京を離れて名古屋に移り、以前ほどには参加できないのですが、イベントの折にはできる限りお手伝いを続け、いくばくかでも社会のお役に立つ喜びを重ねていきたいと思っています。

1953年タイで生まれ、バンコクのラムカンへン大学で政治学を学びました。在学中には、タイとカンボジアの国境にあったカンボジア難民のキャンプでボランテイア活動を続けました。卒業後、地域コー
デ ィ ネ ー タ ー、ソ ー シ ャ ル ワ ー
カー、スラム地域のプロジェクト
コーディネーターとしてバンコクのＮＧＯで働き始めたのをスタートとし、アメリカ、オーストラリア、日本が主催するタイ、ラオスのＮＧＯで様々な経験を積みました。1993年に日本人の夫と結婚、2003年に主人の転勤で来日しました。日本語は上手に話せませんが、結婚以来、毎年北海道の主人の家に里帰りをしていた私にとって、日本での生活は何の不自由もなく、発達した交通網、過ごしやすい気候、美しい自然、暖かい人たち、おいしい日本料理に囲まれて充実しています。今、日本のタイ人の社会では、遺棄児、未就籍、不法滞在、医療など様々な子どもの問題が発生しています。私は、幸運にもＩＳＳＪで働く機会を持ち、少しでも、日本に住んでいるタイの子どもを幸せにする援助が出来たらと考えています。

ＩＳＳＪ活動報告2006年1月―8月
1月
18日
14〜20日 カン ボジア出 張（大槻常務理事、大森 事務局 5月10日長、池田氏）
31日 ＰＡＲ‐ｉｎＡＣ分科会(RAJA)出席
16日
2月
17日
2日 難民支援懇談会出席
17〜25日3日 オランダの難民・庇護申請者調査事前打合せ
6日 ISSJ第303回理事会
31日
19〜26日 オランダの難民・庇護申請者調査参加
6月
21日 ＪＥＬＡミーティング
16日
23日 ＵＮＨＣＲと業務協定の話合い
23日
24日 ＰＡＲ‐ｉｎＡＣ分科会(RAJA)出席
3月
7月
2日 奥田和彦先生来所
12日
７日 ＮＨＫ矢野氏来所
13日
28日 ISSJ第304回理事会、第138回評議員会開催
8月
30日 ＲＨＱ、国際救護センター閉所式出席
2日
4月
14日
４日 日本自転車振興会補助金伝達式出席
17日
１2日 ＲＣＪ委員会出席
18日
13日 日本財団補助金春の交流会2006出席
21日

インターカントリー第31号

2006年8月30日発行
行：社会福祉法人 日本国際社会事業団
International Social Service Japan (ISSJ)
発行責任者：常務理事 大森邦子
発 行 所：〒153-0051東京都目黒区上目黒3-6-18
西村ビル601号
TEL ：03-3760-3471
FAX: 03-3760-3474
E-Mail ：issj@issj.org
URL ：www.issj.org
発

独立行政法人福祉・医療機構交付説明会出席
ＲＣＪ総会、委員会出席
日本財団監査ISSJ第305回理事会
ＩＳＳ 本部会議、アジア・太平洋地域会議 (香港）
参加（大森事務局長・日原ソーシャルワーカー）
ISSJ第306回理事会、第139回評議員会開催
第5２回映画会開催
ISSJ第307回理事会、第140回評議員会開催（理事長、常務理事交代）
ＲＣＪ委員会出席
フィリピン人ソーシャルワーカー帰国
東洋埠頭（株）へ理事長、常務理事就任挨拶
ＵＮＨＣＲ協会へ理事長、常務理事就任挨拶
厚生労働省家庭福祉課より4名来所
フィリピン人ソーシャルワーカー来日
東京メソニック協会へ理事長、常務理事就任挨拶。
ISSJの活動は、日本自転車振興会、日本財団、ＵＮＨＣＲ、東京メソニッ
ク協会の補助金、助成金そしてISSJの活動をご理解し、支援して下さるひとり一 人の方々 のお力で行 われてい ます。心より深く感謝申し上げます。