(Se tillhörande bilder)ÖVERTA INDEX
Vi avråder bestämt från andrahandsanvändning. För att kunna litapå din utrustning måste du känna till dess tidigare användning.

VÄLJA ANDRA KOMPONENTER
Välj rep inom det kompatibla diameterområdet i enlighet med
a ntin g e n EN 8 92, EN18 91 e ll e r EN 56 4, o c h k a r b in h a k a r
som uppf yller EN 12275. Välj även annan CE- cer tifierad
bergsklättringsutrustning som är kompatibel med den här
produkten.

MÄRKNINGAR (OM SÅDANA FINNS)

EN892
EN1891
EN564

INDEX

8-13 mm

AscenderAscendeur
SteigklemmeBEGRÆNSET GARANTI+

Hvis ikke andet er gældende i henhold til loven, garanterer vi den
oprindelige køber, et år efter købet, at vores produkter er fri for defekter i materiale og håndværksmæssige fejl, som de var ved anskaffelsen. Hvis du modtager et defekt produkt, skal du returnere det, og vi
vil udskifte det, såfremt følgende er overholdt: Garantien dækker ikke
ved normalt slid, uautoriseret brug, manglende vedligeholdelse, samt
produkter, der er modificeret eller på anden måde beskadiget.

60 ºC (140 ºF)-60 ºC (-76 ºF)

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.
2084 East 3900 South
Salt Lake City, UT 84124
Europe: Black Diamond Equipment
Hans-Maier-Straße 96020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com© Black Diamond Equipment, Ltd. 2022

M11869_E+

WAARSCHUWING [NL]

vous familiariser avec ses possibilités et ses limites. Suivez
une formation agréée. Contactez Black Diamond si vous
avez un quelconque doute au sujet de l’utilisation du présent
produit. Ne pas modifier le présent produit de quelquefaçon que ce soit. Le fait de ne pas lire et respecter ces
avertissements peut être à l’origine de blessures graves
ou de mort !

LÉGENDE:WARNING [EN]For climbing and mountaineering only. Climbing
and mountaineering are dangerous. Understand andaccept the risks involved before participating. You
are responsible for your own actions and decisions.
Minors and others not able to assume this responsibility must be under the direct control of an experienced
and responsible person. Before using this product,
read and understand all instructions and warnings
that accompany it and familiarize yourself with its
proper use, capabilities and limitations. Seek qualified
instruction. Contact Black Diamond if you are uncertain about how to use this product. Do not modify thisproduct in any way. Failure to read and follow thesewarnings can result in severe injury or death!
KEY:: Risk of serious injury or death: Risk of accident or injury: Approved use: Examination required

INSTRUCTIONS FOR USEѥ Keep instructions for future reference.

This instruction explains correct use and some common misuses
for the climbing equipment depicted in the illustrations. Other
possible misuses exist. Correct equipment use and the use of
redundant systems will reduce some of the risk associated withclimbing. Black Diamond Index Ascenders are used as rope clamps
to grip under load in one direction and move freely in the opposite
direction. They are personal protective equipment used for fall
protection.
ѥ Always verify that your system is rigged correctly, and makesure you have at least one redundant system backing up
your ascenders.

(See accompanying illustrations)
CARE AND MAINTENANCE
Climbing gear must not come into contact with corrosive materials
such as battery acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach,
antifreeze, isopropyl alcohol or gasoline.
After contact with saltwater or salt air, always rinse and dry textile
products, and rinse, dry and lubricate metal products.

(See accompanying illustrations)
LIFESPAN, INSPECTION AND RETIREMENTWith normal use and proper care, the typical lifespan of metalcomponents is three to ten years. The actual lifespan of your gear
can be longer or shorter depending on how frequently you use it
and on the conditions of its use. The maximum lifespan of a Black
Diamond Index Ascender is as follows: up to 10 years from the dateof manufacture for plastic and textiles (even if unused and properly
stored), and indefinite for metal components.
• Damaged gear must be retired and destroyed to prevent futureuse.
• Factors that reduce the lifespan of climbing gear: Falls, abrasion,
wear, prolonged exposure to sunlight, salt water/air or harshenvironments.
• If you have any doubts about the dependability of your gear, or
after a serious fall, retire it.

(See accompanying illustrations): Risque de blessure grave
ou de mort

: Utilisation approuvée: Examen requis: Risque d’accident ou deblessure

NOTICE D’UTILISATIONѥ Veuillez conserver la notice pour consultation ultérieure.

Cette notice explique l’utilisation correcte et certaines utilisations incorrectes communes du matériel d’escalade représentées
dans les illustrations. Il existe d’autres utilisations incorrectes.
L’utilisation correcte du matériel et l’utilisation de systèmes redondants réduiront certains risques associés à l’escalade. Les poignées d’ascension Black Diamond Index Ascenders s’utilisentcomme bloqueurs de corde permettant d’exercer une force de serrage en cas de sollicitation dans un sens tout en laissant une libertéde mouvements dans le sens opposé. Ces équipements de protection individuelle sont utilisés comme protection contre les chutes.
ѥ Vérifiez toujours que votre système est installé correctement, et assurez-vous que vous avez au moins un système
secondaire servant de contre-assurage à vos poignées d’ascension.

(Voir les illustrations jointes)
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN
Le matériel d’escalade ne doit pas entrer en contact avec des substances corrosives telles que l’acide de batterie, les fumées de batteries, les solvants, les agents de blanchiment au chlore, l’antigel,l’alcool isopropylique ou l’essence. Après tout contact avec de l’eau
de mer ou un air salin, toujours rincer et sécher les produits textiles
et rincer, sécher et lubrifier les produits métalliques.

(Voir les illustrations jointes)
DURÉE DE VIE, INSPECTION ET MISE AU REBUT
Dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, la duréede vie typique des composants métalliques est de trois à dix ans.
La durée de vie effective de votre matériel peut être plus ou moins
longue en fonction de la fréquence et des conditions d’utilisation.
La durée de vie maximale d’une poignée Black Diamond Index
Ascender s’entend comme suit : jusqu’à 10 ans à partir de la datede fabrication pour les composants textiles et plastiques (mêmenon utilisés et stockés correctement), et à vie pour les composantsmétalliques.
• Le matériel endommagé doit être mis au rebut et détruit afin d’éviter toute utilisation ultérieure.
• Facteurs qui réduisent la durée de vie du matériel d’escalade : leschutes, l’abrasion, l’usure, une exposition prolongée aux rayons
du soleil, l’eau de mer/l’air salin, ou les conditions extrêmes.
• Si vous avez un quelconque doute quant à l’état de votre matériel,ou à la suite d’une chute sévère, mettez celui-ci au rebut.

(Voir les illustrations jointes)

POIGNÉE INDEX D’OCCASION
Nous déconseillons fortement l’utilisation de matériel d’occasion.
Vous devez connaître les antécédents de votre matériel afin depouvoir vous y fier.

CHOIX DU MATÉRIEL ASSOCIÉ
Choisissez des cordes avec un diamètre compatible et conformes
à la norme EN892, EN1891 ou EN564 ainsi que des mouquetonsconformes à la norme EN 12275. Choisissez également du matériel
d’alpinisme certifié CE qui soit compatible avec le présent produit.

ADOPTING ASCENDERSMARQUAGES (LORSQUE PRESENTS)

CHOOSING OTHER COMPONENTS
Choose ropes within the compatible diameter range that conformto either EN892, EN1891, or EN564 and carabiners that meet EN
12275, and choose other CE-certified mountaineering equipmentthat is compatible with this product.

MARKINGS (WHEN PRESENT)The following marks are found on the Black Diamond Index:
BLACK DIAMOND: Name of the manufacturer.
: Black Diamond’s logo.
ROPE ø 8 mm-13 mm : The range of rope diameters that arecompatible with the Index.
UP: Direction of use.
XXXX: Date Code, for example, the number 9184 may appear
which indicates that the ascender was manufactured on the 184th
day of 2019.
EN 567:2013: The Black Diamond Index conforms to EN 567:2013 Mountaineering Equipment, rope clamps.
: Pictogram advising users to read the instructions andwarnings.
: Indicates fulfillment of the requirements of the PPERegulation 2016/425. Notified Body monitoring the manufactureof this PPE and performing the EU-type examination: Apave
Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille Cedex
16 - France.
0321: The UKCA mark of conformity indicates fulfillment of therequirements of EU Regulation 2016/425 as brought into UK law andamended. Approved body performing the UKCA Type examination:
Product Assessment and Reliability Centre Ltd (AB no. 8509)
Bideford, EX39 4LQ, UK.
Approved body monitoring the manufacture of this PPE: SATRA
Technology Centre Limited (AB no. 0321) Wyndham Way, Telford
Way, Kettering, Northhamptonshire, NN16 8SD, United Kingdom.
The Declarations of Conformity for this product may be viewed atwww.blackdiamondequipment.com/DOC.

LIMITED WARRANTY
For one year following purchase unless otherwise indicated by law,
we will warrant to the original retail buyer only that our products arefree from defects in material and workmanship as originally sold. If
you receive a defective product, return it to us and we will replace
it subject to the following conditions: We do not warrant products
which show normal wear and tear or that have been used or maintained improperly, modified or altered, or damaged in any manner.

AVERTISSEMENT [FR]Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. L’escalade etl’alpinisme sont des activités dangereuses. Vous devez
comprendre et accepter les risques encourus avant de vous
engager. Les mineurs et autres personnes dans l’incapacitéd’assumer cette responsabilité doivent pratiquer sous lecontrôle direct d’un adulte responsable et expérimenté.
Vous êtes vous-même responsable de vos actes et devos décisions. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire etassimiler l’intégralité des notices et des avertissements qui
l’accompagnent, vous entraîner à l’utiliser correctement et

Marquages figurant sur la poignée Black Diamond Index :BLACK DIAMOND : Nom du fabricant.
: Logo Black Diamond.
ROPE ø 8 mm-13 mm : Éventail des diamètres de corde compatibles avec l’Index.
UP : Sens d’utilisation.
XXXX : Code date, par exemple, le nombre 9184 indique que leIndex a été fabriqué le 184ème jour de l’année 2019.
EN 567:2013: La poignée Black Diamond Index est conforme àla norme EN 567:2013 – Équipement d’alpinisme et d’escalade –Bloqueurs.
: Pictogramme invitant l’utilisateur à lire les notices et avertissements.
: Répond aux exigences du règlement 2016/425 relatif aux
Équipements de Protection Individuelle. Organisme notifié chargéde contrôler la fabrication de cet EPI et de réaliser l’examen UE detype : Apave Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille
Cedex 16 - France.
La Déclaration de Conformité concernant le présent produit est
consultable sur www.blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITES DE GARANTIE
Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la dated’achat et seulement à l’acheteur d’origine, sauf indication contraire,
que nos produits sont exempts de défauts de matériau et de fabrication. Si vous recevez un produit défectueux, renvoyez-nous celuici. Il sera échangé conformément aux conditions énoncées ci-après: Sont exclus de la présente garantie l’usure normale des produits,l’utilisation incorrecte ou l’entretien inapproprié, les modifications
ou transformations, les dommages de quelque manière que ce soit.

WARNUNG [DE]Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern undBergsteigen sind gefährliche Sportarten. Verstehen undakzeptieren Sie vor dem Ausüben dieser Sportart die
damit verbundenen Risiken. Minderjährige und andere
Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortungzu übernehmen, müssen der direkten Aufsicht einer
erfahrenen und verantwortlichen Person unterstehen.
Sie sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungenselbst verantwortlich. Lesen und verstehen Sie vor dem
Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen
und Warnhinweise und machen Sie sich mit den richtigen
Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen vertraut.
Ziehen Sie eine erfahrene Person zurate. Wenden Sie
sich an Black Diamond, wenn Sie sich hinsichtlichder Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind.
Verändern Sie dieses Produkt in keinster Weise. Sie diese
Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann dies zu
schweren Verletzungen oder Tod führen!

LEGENDE:: Risiko einer schweren odertödlichen Verletzung: Bestimmungsgemässe

Verwendung: Überprüfung erforderlich

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥ Bewahren Sie die Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.
In dieser Anleitung werden der richtige Gebrauch sowie häufige
Fehler beim Gebrauch von Kletterausrüstung anhand der Bilder
beschrieben. Es existieren jedoch noch weitere Möglichkeiten desfehlerhaften Gebrauchs. Der richtige Umgang mit der Ausrüstungund der Einsatz redundanter Sicherungssysteme kann einige der
mit dem Klettersport zusammenhängenden Risiken reduzieren.
Die Black Diamond Index Ascender ist eine Steigklemme für Seile.
Bei Belastung in eine Richtung blockiert die Klemme, während sie
sich in die entgegengesetzte Richtung frei bewegt. Sie gehört zur
persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz.
ѥ Überprüfen Sie stets, dass Ihr System ordnungsgemäss installiert wurde, und stellen Sie sicher, dass ihre Steigklemmenüber mindestens ein redundantes Sicherungssystem verfügen.

(Siehe Abbildungen)
PFLEGE UND WARTUNG
Ausr üstungsge ge nstände je gliche r A r t dür fe n nicht mit
Ko r r o s i o n s m i t te l n i n Ko n t a k t ko m m e n , b e i s p i e l s we i s e
Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel, Isopropylalkohol,
Benzin, Frostschutzmittel oder Chlorbleiche. Nach dem Kontakt mit
Salzwasser oder salzhaltiger Luft müssen Textilprodukte mit Wasser
abgespült und getrocknet werden. Metallprodukte müssen mit Wasser
abgespült, getrocknet und eingefettet werden.

(Siehe Abbildungen)
KONTROLLE, AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUER
Bei normalem Gebrauch und richtiger Pflege beträgt die übliche
Lebensdauer von Ausrüstungsgegenständen aus Metall zwischen drei
und zehn Jahren. Die tatsächliche Lebensdauer Ihrer Ausrüstung kannlänger oder kürzer sein, je nachdem, wie häufig und unter welchen
Bedingungen Sie sie verwenden. Die maximale Lebensdauer für die
Black Diamond Index-Steigklemme beträgt: Bis zu 10 Jahren nach
Herstellungsdatum für Kunststoff- und Textilprodukte (auch wenndiese nicht gebraucht und ordnungsgemäss gelagert wurden), unbefristet für Metallkomponenten.
• Beschädigte Ausrüstung muss zerstört und entsorgt werden, um
eine weitere Verwendung zu verhindern.
• Die folgenden Fak toren verkürzen die Lebensdauer von
Kletterausrüstung: Stürze, Abrieb, Abnutzung, lange direkte Sonneneinstrahlung, Salzwasser, salzhaltige Luft, raue
Witterungsbedingungen.
• Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihrer
Ausrüstung bestehen, oder nach einem schweren Sturz, sondern
Sie sie aus.

(Siehe Abbildungen)
LAGERUNG UND TRANSPORT(Siehe Abbildungen)
GEBRAUCHTE INDEX-STEIGKLEMMEN
Von der Verwendung von Second Hand-Ausrüstung wird dringend
abgeraten. Um Ausrüstung vertrauen zu können, müssen Sie genauestens über deren Vergangenheit informiert sein.

AUSWAHL ANDERER KOMPONENTEN

STOCKAGE ET TRANSPORT(Voir les illustrations jointes)

STORAGE AND TRANSPORT(See accompanying Illustrations)
We strongly discourage secondhand use. You must know thehistory of your equipment to be able to trust it.

-: Risiko eines Unfalls oder
Verletzung

Wählen Sie Seile innerhalb des kompatiblen Durchmesserbereichs,
die e nt we de r EN892, EN1891 ode r EN56 4 e ntspre che n,
und Karabiner, die EN 12275 erfüllen, und wählen Sie andere
CE-zertifizierte Kletter- und Bergsteigerausrüstung, die mit diesem
Produkt kompatibel ist.

KENNZEICHNUNGEN (WENN VORHANDEN)
Die folgenden Kennzeichnungen befinden sich auf der Black
Diamond Index:
BLACK DIAMOND: Name des Herstellers.
: Das Logo von Black Diamond.
ROPE ø 8 mm-13 mm : Dies ist der Bereich der mit der Index kompatiblen Seildurchmesser.
UP : Verwendungsrichtung.
XXXX: Datumscode. Wenn beispielsweise die Nummer 9184 zu
lesen ist, wurde der Index am 184. Kalendertag des Jahres 2019
hergestellt.
EN 567:2013: Die Black Diamond Index entspricht EN 567:2013 –Bergsteigerausrüstung, Steigklemmen.
: Dieses Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen und
Warnungen zu lesen.
: Steht für die Einhaltung der Richtlinie zur
Persönlichen Schutzausrüstung (2016/425). Überwachung desHer stellungsprozes ses und EU -Typenüberprüfung er folgt
durch folgendes Zertifizierungsinstitut: Apave Sudeurope SAS(Zertifizierungsinstitut Nr. 0082) – CS60193 – 13322 Marseille Cedex
16 – Frankreich.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter dem
folgenden Link angesehen werden: www.blackdiamondequipment.
com/DOC

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt
aus dem Einzelhandel erworben hat für ein Jahr ab Kaufdatum,
soweit gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, dass unsere
Produkte frei von Defekten an Material und Ausführungsqualität
sind. Im Falle des Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie
dieses an uns zurück, und wir ersetzen es unter den folgenden Bedingungen: Wir übernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und normalem Verschleiss, bei unsachgemässerVerwendung oder Wartung, jeglicher Modifizierung, Änderungoder bei jeglichen Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]Solo per l’arrampicata e alpinismo. L’arrampicata el’alpinismo sono attività pericolose. È utile capire ed accettare
i rischi insiti in tale pratica prima di parteciparvi. Minori ealtre persone non in grado di assumersi tali responsabilità
devono essere controllate e gestite da persone esperte.
Sei responsabile delle tue azioni e devi assumerti i rischi
derivanti dalle tue decisioni. Prima di utilizzare il prodotto,
leggere e capire tutte le istruzioni e avvertenze allegate,acquistare dimestichezza con le caratteristiche del prodotto,
le sue capacità e limiti, e cercare di ottenere un allenamento
corretto nell’utilizzo dell’attrezzatura. Contatta la Black
Diamond se non sei sicuro sulla maodalità d’uso del prodotto.
Non modificare il prodotto in alcun modo. Errori nella lettura
e nel rispetto di quanto affermato in questa avvertenza puòrisultare in grave incidente o morte!

LEGGENDA:: Rischio di gravi lesioni omorte

Ascender di Black Diamond sono utilizzati come morsetti per fune
per agganciarsi sotto carico in una direzione e muoversi liberamente
nella direzione opposta. Sono dispositivi di protezione individualeanti caduta.
ѥ Verificare sempre che il sistema sia montato correttamente,e assicurati di avere almeno un sistema in più di supporto
ai bloccanti.

(Vedere le illustrazioni allegate)
CURA E MANUTENZIONE
L’attrezzatura da arrampicata non deve entrare in contatto con
materiali corrosivi come acidi batterici, fumi batterici, solventi,
candeggina clorata, liquido antigelo, alcool isopropilico o benzina.
Dopo il contatto con acqua salata o aria salata, sciacquare e
asciugare sempre i prodotti tessili e asciugare e lubrificare i prodotti
metallici.

(Vedere le illustrazioni allegate)
 URATA MEDIA DEL PRODOTTO, ISPEZIONE ED
CESSAZIONE D’USO
Con un utilizzo normale e la giusta cura, la durata media delle parti
metalliche è dai tre ai dieci anni.
La durata reale della tua attrezzatura può essere più lunga o più
corta a seconda della frequenza e delle condizioni d’uso.
La durata massima del Bloccante Index Black Diamond è laseguente: fino a 10 anni dalla data di fabbricazione per le parti tessili
e plastiche (anche se inutilizzate e conservate correttamente), e
indefinita per le componenti metalliche.
• Attrezzatura danneggiata deve essere ritirata e distrutta perevitarne un utilizzo futuro.
• Fattori che riducono la durata media dell’attrezzatura daarrampicata: Cadute, abrasioni, logorio, esposizione prolungata
alla luce solare, acqua/aria salata o ambienti severi.
• Se hai dubbi sull’affidabilita’ della tua attrezzatura, o dopo una
caduta importante, cessane l’utilizzo.

(Vedere le illustrazioni allegate)
CONSERVAZIONE E TRASPORTO(Vedere le illustrazioni allegate)
UTILIZZARE UN INDEX USATO
Sconsigliamo vivamente l’utilizzo di attrezzatura di seconda mano.
Devi conoscere la storia della tua attrezzatura per poterti fidare.

SCELTA DI ALTRI COMPONENTI
Scegli funi dalla gamma di diametri compatibili conformi a EN892,
EN1891 o EN564, dei moschettoni conformi a EN 12275 ed altre
attrezzature per alpinismo certificate CE compatibili con questo
prodotto.

MARCATURE (SE PRESENTI)È possibile reperire i seguenti marchi sull’Index Black Diamond:
BLACK DIAMOND: Nome del produttore.
: Logo Black Diamond.
ROPE ø 8 mm-13 mm : Il range di diametro della corda compatibile
con l’Index.
UP: Direzione d’uso.
XXXX: codice data, ad esempio, potrebbe esserci il numero 9184,
che indica che l’articolo è stato prodotto il 184esimo giorno del2019.
EN 567:2013: L’Index Black Diamond è conforme alla direttiva EN
567:2013 – Attrezzatura da Alpinismo, freni per le corde.
: Pittogramma che indica agli utenti di leggere le istruzioni e
avvertenze.
: Indica l’adempimento dei requisiti del Regolamento sui
DPI 2016/425. Organismo notificato che controlla la fabbricazionedel presente DPI ed esegue l’esame del tipo UE: Apave Sudeurope
SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille Cedex 16 - Francia.
La Dichiarazione di Conformità per questo prodotto può essere
visionata sul sito www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANZIA LIMITATA
Garantiamo per un anno dalla data d’acquisto all’acquirente
originale (a meno che diversamente indicato dalla legge) che i nostri
prodotti sono esenti da difetti nel materiale e nella lavorazione cosìcome sono al momento della vendita. Se si acquista un prodotto
difettato, spedirlo alla Black Diamond la quale lo sostituirà secondo
le seguenti condizioni: Non garantiamo prodotti che mostrino
evidenti segni di normale logorio o che siano stati utilizzati o trattati
impropriamente, modificati o danneggiati in qualunque modo.
Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune.

ADVERTENCIA [ES]Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escaladay el alpinismo son peligrosos. Antes de practicarlos,
debes comprender y aceptar los riesgos que implican.
Los menores y demás personas que no sean capaces
de asumir su responsabilidad deben practicarlos bajo elcontrol directo de alguien responsable y con experiencia.
El responsable de tus propios actos y decisiones erestú. Antes de usar este producto, lee y comprende todas
las instrucciones y advertencias que lo acompañan, yfamiliarízate con su uso adecuado, sus posibilidades y sus
limitaciones. Busca instrucción cualificada. Si no estás
seguro de cómo utilizar este producto, ponte en contacto
con Black Diamond. No modifiques este producto en modo
alguno. No leer u observar estas advertencias puede
acarrear lesiones graves o fatales.

LEYENDA DE SÍMBOLOS:: Riesgo de lesión grave omuerteh: Uso aprobado: Se requiere un examen: Riesgo de accidente olesiónINSTRUCCIONES DE USO

ѥ Guarde las instrucciones para poder consultarlas en el

futuro.
Esta instrucción explica cómo usar el equipo de escalada —mostrado en las ilustraciones— correctamente, así como algunos
usos indebidos comunes del mismo; no obstante, pueden existir
otros usos indebidos. Usar el equipo correctamente y emplear
sistemas redundantes reduce algunos de los riesgos que entraña laescalada. Los Index Ascenders de Black Diamond se utilizan comoabrazaderas de cuerda para agarrar bajo carga en una direccióny moverse libremente en la dirección opuesta. Forman parte delequipo de protección personal y se utilizan para la protección frentea caídas.
ѥ Verifica siempre que tu sistema esté correctamentemontado, y comprueba que al menos tengas un sistema derespaldo por si fallara alguno de los bloqueadores.

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto): Utilizzo approvato: Esame richiesto: Rischio di incidente olesioni

ISTRUZIONI PER L’USO

ѥ Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

Questo opuscolo spiega l’uso corretto ed alcuni errori comuni perl’attrezzatura da arrampicata illustrata nelle figure. Esistono altri
possibili errori. L’uso corretto dell’attrezzatura e dei restanti sistemi
ridurranno alcuni dei rischi associati all’arrampicata. Gli Index

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
El material de escalada no debe entrar en contacto con materiales
corrosivos como ácido de baterías, vapores de baterías,
disolventes, lejía clorada, anticongelante, alcohol isopropílico ogasolina. Tras haber estado en contacto con agua salada o airesalino, siempre debes aclarar y secar los productos textiles, yaclarar, secar y lubricar los productos metálicos.

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)
VIDA ESPERADA, INSPECCIÓN Y RETIRO

La longevidad máxima de los productos Black Diamond es la Con
un uso normal y cuidados adecuados, la duración normal de loscomponentes metálicos es de tres a diez años. La duración real detu material puede ser mayor o menor dependiendo de la frecuencia
con la que lo uses y de las condiciones bajo las que lo hagas. La
vida máxima de un puño bloqueador Index de Black Diamond es
la siguiente: hasta 10 años desde la fecha de fabricación para elmaterial plástico y textil (incluso si nunca se ha usado y ha estado
correctamente almacenado), e indefinida para los componentes
metálicos.
• El material dañado debe retirarse y destruirse para prevenir que
pueda seguir usándose.
• Factores que reducen la duración del material de escalada:
caídas, abrasiones, desgaste, exposición prolongada al sol, agua
salada, aire salino o entornos agrestes.
• Si albergas alguna duda sobre la fiabilidad de tu material, o tras
una caída importante, retíralo.

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto )ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE(Consulta las ilustraciones de este folleto)¿Y SI ME ENCUENTRO UN INDEX O ME OFRECEN UNO
DE OCASIÓN?
Desaconsejamos encarecidamente usar material de segunda mano.
Para poder confiar en tu material, debes conocer el uso que hatenido desde que era nuevo.

ELECCIÓN DE OTROS COMPONENTES
Elija cuerdas con un diámetro compatible y que cumplan con
la norma EN892, EN1891 o EN564 y mosquetones conformesa la norma EN 12275. Seleccione un equipo de montaña concertificación CE que sea compatible con este producto.

MARCAS (SI LO HUBIESE)
En el puño bloqueador Index de Black Diamond se encuentran lassiguientes marcas:
Black Diamond: Nombre del fabricante.
: logotipo de Black Diamond.
ROPE ø 8 mm-13 mm: el rango de diámetros de cuerda que soncompatibles con el Index.
UP: dirección de uso.
XXXX: Código de fecha: por ejemplo, si apareciera el número 9184,
estaría indicando que el Index se fabricó el día número 184 del año
2019.
EN 567:2013: el Index de Black Diamond cumple la norma EN
567:2013 - Material de montaña, bloqueadores de cuerda.
: pictograma que aconseja que los usuarios lean las
instrucciones y advertencias.
: Indica el cumplimiento de los requisitos del reglamento
2016/425 relativo a los EPI. Organismo notificado, encargado desupervisar la fabricación de este EPI y de realizar el examen UE detipo: Apave Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille
Cedex 16 - Francia.
La Declaración de Conformidad de este producto puede verse en
www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTÍA LIMITADA
Durante un año, a partir de la fecha de la compra y a menos que laley indique lo contrario, garantizamos, únicamente al comprador
original, que nuestros productos, tal y como fueron originalmente
vendidos, están libres de defectos de material y de fabricación. Si
recibes un producto defectuoso, devuélvenoslo y lo sustituiremosde acuerdo a las siguientes condiciones: no garantizamos
productos que muestren uso y desgaste normales o que se hayan
usado o mantenido de manera impropia, o que de algún modo
hayan sido modificados, alterados o dañados.

AVISO [PT]Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A escaladae o montanhismo são perigosos. Compreender e aceitar os
riscos envolvidos antes de participar. Menores e outros quenão estão capazes de assumir essa responsabilidade devem
estar sob controlo directo de uma pessoa experiente. Vocêé responsável pelas suas próprias acções e decisões.
Antes de usar este produto deve ler e perceber todas
as instruções e avisos que o acompanham, deve estar
familiarizado com as suas capacidades e limitações. O
incumprimento destes avisos pode resultar em lesões
graves ou em morte!

SÍMBOLOS:: Risco de lesão grave ou
morte: Utilização aprovada: Exames necessários

: Risco de acidente oulesõesINSTRUÇÕES DE USO

ѥ Guarde as instruções para referência futura.

Esta instrução explica o uso correto e alguns usos indevidos do
equipamento para escalada representado nas ilustrações. Háoutros possíveis usos indevidos. O uso correto do equipamento eo uso de sistemas redundantes reduzirão alguns dos riscos associados à escalada. Os Punhos Ascensores Index da Black Diamondsão usados como braçadeiras de corda para segurar sob carga em
uma direção e se mover livremente na direção oposta. São equipamentos de proteção individual usados para proteção contra queda.
ѥ Verifique sempre se o seu sistema está montado correctamente, e certifique-se de ter pelo menos um sistema desegurança de backup dos seus bloqueadores.

(Veja as ilustrações)CUIDADOS E MANUTENÇÃO
O equipamento de escalada não deve entrar em contacto com
materiais corrosivos como ácido de bateria, fumos de bateria, solventes, cloro, anticongelante, álcool isopropílico ou gasolina. Apóscontacto com água salgada ou ar salgado, lavar e secar sempre
os produtos têxteis, e lavar, secar e lubrificar os produtos de metal.

(Veja as ilustrações)VIDA UTIL, INSPECÇÃO E RETIRADA DE USO
Em condições normais de utilização e com os cuidados adequados,a vida útil dos componentes metálicos é de três a dez anos. A vidaútil do material pode ser maior ou menor dependendo da frequência
e condições de utilização. A vida útil máxima de um bloqueador
Index da Black Diamond é a seguinte: até dez anos desde a data defabrico para os componentes plásticos e têxteis (mesmo não sendo
usado e sendo guardado convenientemente), e infinito para os componentes metálicos.
• Equipamentos danificados devem ser retirados de uso e destruídospara evitar futuras utilizações.
• Factores que reduzem a vida útil do equipamento de escalada:
Quedas, abrasão, desgaste, exposição prolongada ao sol, à água/arsalgada ou ambientes hostis.
• Se tiver alguma dúvida acerca da fiabilidade do seu equipamento,
ou após uma queda significativa, retire-o de uso.

(Veja as ilustrações)ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE(Veja as ilustrações)INDEX EM SEGUNDA MÃO
Desencorajamos fortemente o uso em segunda mão. Para confiar
no equipamento é necessário saber o seu histórico de uso.

ESCOLHER OUTROS COMPONENTES
Escolha cordas dentro da faixa de diâmetro compatível que esteja
em conformidade com EN892, EN1891 ou EN564, e mosquetões
que estejam em conformidade com EN 12275 e escolha outro equipamento de alpinismo certificado pela CE que seja compatível com
este produto.

MARCAÇÕES (QUANDO PRESENTES)As seguintes marcas encontram-se no Index da Black Diamond:Black Diamond: Nome do fabricante.
: Logo da Black Diamond
ROPE ø 8 mm-13 mm : A gama de diâmetros de cordas que sãocompatíveis com o Index.
UP: Direcção de utilização.
XXXX: Código da Data, por exemplo, o número 9184 pode aparecer, o que indica que o Index foi fabricado no 184º dia de 2019.
EN 567:2013: O Index da Black Diamond cumpre os requisitos da
EN 567:2013 – Equipamento de montanhismo, bloqueadores decordas.
: Pittogramma che indica agli utenti di leggere le istruzioni e
avvertenze.
: : Indica o cumprimento do Regulamento 2016/425
sobre EPI. Organismo Notificado que supervisiona o fabrico deste
EPI e que procede ao exame UE de tipo: Apave Sudeurope SAS(n.º°0082) - CS60193 - 13322 Marseille Cedex 16 - França.
A Declaração de Conformidade para este produto pode ser consultada em www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIA LIMITADA
Por um ano após a compra salvo indicação em contrário por Lei.
Garantimos ao comprador original (Cliente), que os nossos produtos não contêm quaisquer defeitos nos materiais que os compõem
ou defeitos de fabrico enquanto venda inicial. Se detectar algum
defeito no produto, devolva-nos e substitui-lo-emos segundo as
seguintes condições: Não damos garantia a Produtos que apresentem uso ou desgaste normal, manutenção desapropriada, alterações e modificações ou danificados de alguma maneira.

ADVARSEL [DA]Må kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatringog bjergbestigning er forbundet med fare. Sæt dig ind i og
accepter de risici, der er forbundet med disse aktiviteter.
Mindreårige og andre, der ikke er i stand til at forvalte
dette ansvar, må kun benytte udstyret under overvågningaf en erfaren og ansvarlig person. Du er ansvarlig fordine egne handlinger og beslutninger. Læs og forstå
hele brugsanvisningen inklusiv advarsler, der følger med
produktet, før det tages i brug. Gør dig bekendt med denrette brug, muligheder og begrænsninger. Vi anbefaler, atalle klatrere modtager den nødvendige træning i brugen af
klatreudstyret. Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om,
hvordan dette produkt skal anvendes. Modificer under ingenomstændigheder dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler
ikke følges, kan det medføre alvorlige skade eller død!

NØGLE:: Risiko for alvorlig skade
eller død

: Godkendt brug
: Eksamination påkrævet

: Risiko for ulykke eller skade

BRUGSANVISNINGѥ Opbevar vejledningen til senere brug.

Disse instruktioner forklarer korrekt brug og den mest almindelige
forkerte brug af klatreudstyret, der er afbildet i illustrationerne. Derfindes også andre former for forkert brug. Korrekt brug af udstyr
samt brugen af ekstra systemer reducerer nogle af de risici, der er
forbundet med klatring. Black Diamond Index-rebklemmer bruges
som rebklemmer til at gribe fat under belastning i en retning ogbevæge sig frit i modsat retning. De er personlige værnemidler, somanvendes til faldsikring.
ѥ Sikr dig altid at dit system er korrekt opsat og vær sikker på,at du har mindst et redundant system som backup til dine
rebklemmer.

(Se de medfølgende illustrationer)
VEDLIGEHOLD
Klatreudstyr må ikke komme i kontakt med korroderende materialersåsom batterisyre, batteridampe, opløsningsmidler, klorin, frostvæske, isopropylalkohol eller benzin. Efter kontakt med saltvandeller saltholdig luft skal tekstiler altid skylles og tørres, og metaller
skylles, tørres og smøres.

(Se medfølgende illustrationer)
LEVETID, EFTERSYN OG KASSERING
Den maksimale levetid for Black Diamond produkter er som følger:
Under normal brug og med korrekt vedligehold er den typiske levetid på metaldelene tre til ti år. Dit udstyrs levetid kan være kortere
eller længere, alt efter hvor ofte du benytter det og de forhold det
bruges under. Den maksimale levetid for en Black Diamond Index
rebklemme er som følger: Op til 10 år fra produktionsdatoen forplastik og tekstiler (selv hvis ubrugt og korrekt opbevaret) og ubegrænset for metaldele.
• Beskadiget udstyr skal kasseres og ødelægges for at forhindrefremtidig brug.
• Faktorer der formindsker klatreudstyrs levetid: Styrt, skrabning,slitage, langvarig påvirkning fra sollys, saltvand/salt luft eller barske
omgivelser.
• Hvis du på nogen måde tvivler på dit udstyr, eller hvis du har haft
et alvorligt styrt, skal du kassere det.

(Se medfølgende illustrationer)
OPBEVARING OG TRANSPORT(Se medfølgende illustrationer)
OVERTAGELSE AF INDEX
Vi fraråder kraftigt brugt udstyr. Du må kende dit udstyrs historie forat kunne stole på det.

VALG AF ANDRE KOMPONENTER
Vælg reb inden for det kompatible diameterområde, der er opfylder
enten EN892, EN1891 eller EN564, og karabinhager, der opfylder EN
12275, og vælg andet CE-certificeret bjergbestigningsudstyr, der er
kompatibelt med dette produkt.

MÆRKER (NÅR DE FOREFINDES)
Følgende mærker findes på Black Diamond Index:
Black Diamond: Producentens navn.
: Black Diamond’s logo
ROPE ø 8 mm-13 mm: Rebdiametre der passer til Index.
UP: Markerer brugsretningen OP.
XXXX: Datakode, for eksempel kan nummeret 9184 vises, hvilket
indikerer, at Index blev fremstillet den 184. dag i 2019.
EN 567:2013: Black Diamond Index overholder EN 567:2013 Bjergbestigningsudstyr, rebklemmer.
: Piktogram der råder brugeren til at læse vejledninger og
advarsler.
: Angiver, at kravene i PPE-forordning 2016/425 er opfyldt.
Bemyndiget organ, der overvåger fremstillingen af dette beskyttelsesudstyr og foretager EU-typeafprøvningen: Apave Sudeurope
SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille Cedex 16 - Frankrig.
Declaration of Conformity for dette produkt kan ses på www.blackdiamondequipment.com/DOC

Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen en
alpinisme zijn gevaarlijk. U dient de bijbehorende risico’s tebegrijpen en te aanvaarden, alvorens aan deze activiteiten
deel te nemen. Minderjarigen en overige personen diedeze verantwoordelijkheid niet kunnen dragen, moeten
onder direct toezicht staan van een ervaren persoon
die deze verantwoordelijkheid op zich neemt. U bent
verantwoordelijk voor uw eigen acties en beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u alle bijbehorendeaanwijzingen en waarschuwingen te lezen en te begrijpen
en dient u vertrouwd te zijn met het juiste gebruik, demogelijkheden en beperkingen ervan. Zorg voor deskundige
instructie. Neem contact op met Black Diamond als u
twijfelt over het gebruik van dit product. Breng geen enkele
aanwijzing aan dit product aan. Het niet lezen of opvolgen
van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel ofoverlijden!

SLEUTEL:: Gevaar voor ernstig letsel ofoverlijden: Goedgekeurd gebruik: Onderzoek is noodzakelijk: Gevaar voor een ongevalof letsel

GEBRUIKSAANWIJZINGѥ Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

In dit informatieblad wordt uitleg gegeven over het correcte gebruik
en veelvoorkomend verkeerd gebruik van de klimuitrusting die inde illustraties wordt afgebeeld. Ander mogelijk verkeerd gebruik
is mogelijk. Correct gebruik van de uitrusting en het gebruik van
redundante systemen zullen een aantal risico’s bij het klimmen verminderen. Black Diamond index stijgklemmen worden gebruikt als
touwklemmen om onder belasting in één richting vast te pakken en
in de tegenovergestelde richting vrij te bewegen. Het zijn persoonlijke beschermingsmiddelen gebruikt voor valbeveiliging.
ѥ Controleer altijd of uw systeem correct in elkaar is gezet enzorg ervoor dat u minimaal één redundant systeem als backup heeft voor uw stijgklem.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)
VERZORGING EN ONDERHOUD
Klimmateriaal mag niet in aanraking komen met corrosieve materialen zoals accuzuur, accudampen, oplosmiddelen, chloorbleekmiddel, antivries, isopropylalcohol of benzine. Na contact met
zout water of zoute lucht moeten textielproducten altijd worden
afgespoeld en gedroogd, en moeten metalen onderdelen worden
afgespoeld, gedroogd en gesmeerd.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)
LEVENSDUUR, INSPECTIE EN AFSCHRIJVING
Bij normaal gebruik en correct onderhoud bedraagt de gebruikelijke
levensduur van de metalen componenten drie tot tien jaar. De feitelijke levensduur van uw uitrusting kan langer of korter zijn, afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de gebruiksomstandigheden. De
maximale levensduur van een Black Diamond Index Ascender is als
volgt: maximaal 10 jaar vanaf de productiedatum voor kunststof en
textielproducten (ook als ze niet gebruikt en correct zijn bewaard),
en onbeperkt voor metalen onderdelen.
• Beschadigd materiaal moet worden afgeschreven en vernietigd
om toekomstig gebruik te verhinderen.
• Factoren die de levensduur van klimmateriaal verkorten, zijn:
vallen, wrijving, slijtage, langdurige blootstelling aan zonlicht, zout
water/zoute lucht of extreme omstandigheden.
• Indien u twijfelt over de betrouwbaarheid van uw uitrusting, of na
een zware val, doe er dan afstand van.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)
OPSLAG EN TRANSPORT(Zie bijbehorende afbeeldingen)

BRUKSANVISNINGѥ Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Disse anvisningene viser og forklarer korrekt bruk av klatreutstyret
som er avbildet. De viser også noen vanlige tilfeller av feil bruk. Det
finnes flere tilfeller av feil bruk enn de som er beskrevet. Riktig og
sikker bruk av utstyret vil redusere noen av risikoene som er forbundet med klatring. Index-tauklemmene fra Black Diamond klemmer
under belastning i den ene retningen og beveger seg fritt i motsatt
retning. Det er personlig verneutstyr som brukes til fallbeskyttelse.
ѥ Sjekk alltid at sikringssystemet er korrekt satt opp og at
du alltid har minst én uavhengig sikring i tillegg til tauklemmene.

(Se medfølgende illustrasjoner)
STELL OG VEDLIKEHOLD
Klatreutstyr må ikke komme i kontakt med etsende stoffer som
batterisyre, gasser, løsningsmidler, klorin, frostvæske, isopropyl
alkohol eller bensin. Etter kontakt med saltvann eller salt luft skal
tekstilprodukter vaskes og tørkes og metallprodukter vaskes, tørkes
og smøres.

(Se medfølgende illustrasjoner)
LEVETID, INSPEKSJON OG KASSERING
Med normal bruk og godt vedlikehold er normal levetid for metalldelene fra tre til ti år. Den faktiske levetiden kan være lenger eller
kortere, avhengig av hvor ofte de brukes og under hvilke forhold.
Maksimum levetid for Black Diamond Index tauklemme er opp til 10
år fra produksjonsdato for plastikk- og tekstildeler (selv om de aldri
er brukt, og oppbevart riktig), og uendelig for metalldeler.
• Ødelagt utstyr må kasseres og ødelegges for å unngå fremtidig
bruk.
• Faktorer som reduserer levetiden til klatreutstyr: fall, slitasje, sollys, saltvann/luft og røft miljø.
• Hvis du er i tvil om utstyret er pålitelig, eller hvis det hat tatt et kraftig
fall, bør du kassere det.

(Se medfølgende illustrasjoner)

ANDERE COMPONENTEN KIEZEN
Kies touwen binnen het compatibele diameterbereik die voldoen
aan EN892, EN1891 of EN564 en karabiners die voldoen aan EN
12275. Kies overige CE-gecertificeerde bergbeklimmersuitrustingen
die compatibel zijn met dit product.

MARKERINGEN (INDIEN AANWEZIG)
De volgende markeringen worden aangetroffen op de Black
Diamond Index:
BLACK DIAMOND: Naam van de fabrikant.
: Logo van Black Diamond
ROPE ø 8 mm-13 mm: De reeks touwdiameters die compatibel ismet de Index.
UP: Gebruiksrichting.
XXXX: Datumcode, het nummer 9184 kan bijvoorbeeld zijn weergegeven, wat betekent dat de Index geproduceerd is op dag 184
van het jaar 2019.
EN 567:2013: De Black Diamond Index voldoet aan EN 567:2013 Bergbeklimmersuitrusting, stijgklemmen.
: Pictogram dat de gebruikers aanraadt de instructies en waarschuwingen te lezen.
: Geeft aan dat is voldaan aan de eisen van de PBMrichtlijn 2016/425. Aangemelde instantie die de vervaardiging van
dit PBM controleert en het EU-typeonderzoek uitvoert: Apave
Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille Cedex 16 Frankrijk.
De conformiteitsverklaring voor dit product is beschikbaar via www.
blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIEBEPERKINGEN
Gedurende één jaar na aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd, garanderen wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat
onze producten bij aankoop geen materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt, dient u het
aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder devolgende voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor producten
die normale slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn
gebruikt of onderhouden, die zijn gewijzigd of aangepast, of die op
enigerlei wijze beschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg
selv farlige. Du må derfor forstå og akseptere risikoen som
er forbundet med disse aktivitetene. Barn og andre som
ikke selv er i stand til å påta seg et slikt ansvar må kun
bruke selen under direkte tilsyn av en erfaren og ansvarsfull
person. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og
avgjørelser. Før du tar i bruk produktet må du lese og forstå
alle bruksanvisninger og advarsler som medfølger. Du må
gjøre deg kjent med og tilegne deg kunnskap om produktets
kapasitet og begrensninger. Skaff deg kvalifisert opplæring.
Kontakt Black Diamond hvis du er usikker på hvordan dette
produktet skal brukes. Produktet skal ikke endres på noenmåte. Manglende respekt for disse advarslene kan medføre
alvorlig personskade eller død.

NØKKEL:: Risiko for alvorlig personskade eller død: Risiko for ulykke eller personskade: Godkjent bruk
: Undersøkelse påkrevd

BEGRÄNSAD GARANTIUnder ett år efter inköp garanterar vi, såvida inget annat stipuleras
enligt rådande lag, endast den ursprunglige köparen att våraprodukter är fria från skador i material och tillverkning i såltursprungsskick. Om du erhåller en defekt produkt returnerar du den
till oss så kommer vi att ersätta den enligt följande villkor: Vi lämnar
inga garantier gällande produkter som utsatts för normalt bruk och
slitage eller som har använts eller hanterats på ett felaktigt sätt,modifierats, ändrats eller skadats på något sätt.

VAROITUS [FI]Tuote on tarkoitettu ainoastaan kallio-, jää- ja vuorikiipeilyyn.
Nämä lajit ovat vaarallisia. Niihin liittyvät riskit on tiedostettava
ja hyväksyttävä etukäteen. Alaikäisten ja muiden, jotka eivät
pysty omaksumaan tätä vastuuta, täytyy olla kokeneen ja
vastuullisen henkilön suorassa valvonnassa. Jokainen on
vastuussa omista teoistaan ja toimistaan. Ennen tuotteen
käyttöönottoa tulee kaikki mukana olevat käyttöohjeet ja
varoitukset lukea ja ymmärtää, sekä perehtyä tuotteen
oikeanlaiseen käyttöön, ominaisuuksiin ja rajoituksiin.
Päteviä käyttöohjeita on pyydettävä. Black Diamondiin tuleeolla yhteydessä, mikäli on epävarma tuotteen käytöstä.
Tuotetta ei saa muunnella millään tavalla. Näiden varoitusten
lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaanloukkaantumiseen tai kuolemaan!

MERKKIEN SELITE:LAGRING OG TRANSPORT(Se medfølgende illustrasjoner): Vakavan vamman ja
hengenvaara

OVERTAGELSE AV INDEX: Tapaturman- ja
loukkaantumisvaara

Vi fraråder på det sterkeste å bruke brukt utstyr. Du må kjenne produktets historie for å kunne stole på det.

VALG AV ANDRE KOMPONENTER
Velg tau innenfor det kompatible diameterområdet som samsvarer
med EN892, EN1891 eller EN564 og karabinkroker som overholder
EN 12275, og velg annet CE-sertifisert fjellklatringsutstyr som er
kompatibelt med dette produktet.

MARKERINGER (NÅR TIL STEDE)
Følgende markeringer finnes på Black Diamond Index:
Black Diamond: Navn på produsenten: Black Diamonds logo
ROPE ø 8 mm-13 mm: Øvre og nedre diameter på tau som er
kompatible med Index.
UP: Bruksretning.
X X X X: Datokode, eksempelvis indikerer tallet 9184 at Indextauklemmen ble produsert på den 184. dagen i 2019.
EN 567:2013: Black Diamond tauklemmen samsvarer med EN
567:2013 – Fjellutstyr, tauklemmer.
: Piktogram som anbefaler brukeren å lese instruksjoner og
advarsler.
: Indikerer oppfyllelse av kravene til PPE-forskriften
2016/425. Teknisk kontrollorgan som overvåker denne PPEforskriften og utfører EU-typeundersøkelsen: Apave Sudeurope
SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille Cedex 16 - Frankrike.
Samsvarserklæringen for dette produktet finnes på
www.blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRENSET GARANTIVi garanterer at produktet skal være uten feil i utførelse og materiale i ett år fra den datoen da produktet ble kjøpt. Garantien er kun
gyldig for den opprinnelige kjøperen og kan ikke overføres til andre.
Produkter som har skader eller er defekte skal returneres til oss og
vil bli erstattet i henhold til garantibestemmelsene. Garantien dekker
ikke normal slitasje, dårlig vedlikehold, endringer eller modifikasjoner, eller skader som er forårsaket av uaktsom bruk.

VARNING [SV]TWEEDEHANDS INDEX ASCENDERS
Het gebruik van tweedehands materiaal wordt sterk afgeraden.
Om uw uitrusting te kunnen vertrouwen, moet u weten wat ermee
gebeurd is.

Följande märkning återfinns på Black Diamond Index:
Black Diamond: Namn på tillverkaren.
: Black Diamonds logotyp.
ROPE ø 8 mm-13 mm: Intervallet av repdiametrar som är
kompatibla med Index.
UP: Användningsriktning.
XXXX: Datakoden, till exempel siffran 9184 visas och visar då att
den här Index-produkten tillverkades den 184:e dagen 2019.
EN 567:2013: Black Diamond Index överensstämmer med EN
567:2013 – Klätterutrustning – Repklämmor.
: Illustration som uppmanar användare att läsa instruktioner och
varningar.
: Anger att kraven i PPE-direktivet 2016/425 är uppfyllda.
Anmält organ som övervakar tillverkningen av den personliga
skyddsutrustningen (PPE) och utför EU-typkontrollen: Apave
Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille Cedex 16- Frankrike.
Försäkran om överensstämmelse (DoC) för den här produkten finns
på www.blackdiamondequipment.com/DOC

Endast för klättring och bergbestigning. Klättring och
bergbestigning är farliga aktiviteter. Ta reda på och var
medveten om riskerna innan du deltar. Minderåriga och
andra som inte har förmåga att åta sig detta ansvarmåste vara under direkt övervakning av en erfaren och
ansvarstagande person. Du är själv ansvarig för dinahandlingar och dina beslut. Innan du använder den här
produkten ska du läsa igenom och förstå alla instruktioner
och varningar som medföljer den, och göra dig bekant
med hur den används korrekt, samt dess möjligheter och
begränsningar. Se till att du får kvalificerad instruktion.
Kontakta Black Diamond om du är osäker på hur duanvänder denna produkt. Förändra inte på något sätt denna
produkt. Om du inte läser och följer dessa varningar kan det
leda till allvarliga eller dödliga personskador.

FÖRKLARING:: Risk för allvarliga
personskador eller dödsfall: Hyväksytty käyttö
: Vaatii tarkastustaKÄYTTÖOHJEETѥ Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Tässä esitteessä selvitetään kuvissa esitettyjen kiipeilyvarusteiden
oikeaa käyttöä ja joitakin yleisiä virheellisiä käyttötapoja. Muita
virheellisiä käyttötapoja saattaa myös olla olemassa. Varusteiden
oikea käyttö ja redundanttien järjestelmien käyttäminen vähentävät
joitakin kiipeilyyn liittyviä riskejä. Black Diamond Index -nousulaitteita käytetään köysipuristimina, joista voidaan pitää kiinni kuormitettuna yhteen suuntaan ja liikkua vapaasti vastakkaiseen suuntaan.
Ne ovat henkilönsuojaimia, joita käytetään putoamiselta suojaavina
välineinä.
ѥ Varmista aina, että järjestelmä on kytketty asianmukaisesti,
ja tarkista, että sinulla on ainakin yksi ylimääräinen varmistus nousukahvoissa.

(Katso oheiset kuvat)
HOITO JA KUNNOSSAPITO
Kiipeilyvarusteet eivät saa olla kosketuksissa syövyttävien materiaalien, kuten akkuhappojen, akkunesteiden, liuottimien, valkaisuaineiden, jäänestoaineiden, isopropyylialkoholin tai polttoaineenkanssa. Mikäli tuote on ollut kosketuksissa suolaisen veden tai
ilman kanssa, huuhtele ja kuivaa tekstiiliosat sekä huuhtele, kuivaa
ja voitele metallituotteet.

(Katso oheiset kuvat)
ELINKAARI; TARKISTAMINEN JA KÄYTÖSTÄ
POISTAMINEN
Normaalissa käytössä ja huolellisella hoidolla metallikom-ponenttien käyttöikä on kolmesta kymmeneen vuotta. Varusteidesi todellinen ikä voi olla pidempi tai lyhyempi, riippuen siitä, miten usein
ja missä olosuhteissa käytät niitä. Maksimaalinen Black DiamondIndex -nousukahvan elinikä on seuraavanlainen: muovi- ja tekstiiliosille jopa 10 vuotta valmistuspäivästä (myös käyttämättömänä jaasianmukaisesti varastoituna) sekä määrittelemätön metallikomponenteille.
• Vaurioitunut varuste pitää poistaa käytöstä ja estää sen uudelleen
käyttö.
• Tekijöitä, jotka vähentävät kiipeilyvarusteen elinikää: Putoamiset,hankaus, kuluminen, pitkittynyt altistuminen auringonvalolle, suolainen vesi/ilma sekä rajut olosuhteet.
• Mikäli sinulla on mitään epäilystä varusteesi luotettavuudesta, ja
vakavan putoamisen jälkeen, poista se käytöstä.

(Katso oheiset kuvat)
VARASTOINTI JA KULJETUS(Katso oheiset kuvat)KÄYTETYN INDEXIN HANKINTA
Olemme voimakkaasti käytettyjen varusteiden hankkimista vastaan. Voidaksesi luottaa varusteisiisi, sinun on tunnettava niiden
käyttöhistoria.

MUIDEN VARUSTEIDEN VALINTA: Godkänd användning: Nödvändiga kontroller: Risk för olycka eller
personskada

BRUKSANVISNINGѥ Spara anvisningarna för framtida bruk.

I d e n h ä r i n s t r u k ti o n e n fö r k l a r a r v i h u r m a n a nvä n d e rklätterutrustningen på bilderna på ett korrekt sätt och ger exempelpå hur man ofta använder utrustningen på fel sätt. Det finns också
risk att man använder anordningen på något annat felaktigt sätt.
Genom att använda korrekt utrustning och redundanta system
reducerar man de risker som kan uppstå i samband med klättring.
Black Diamond Index Ascenders används som repsäkringar för
fasthållning under belastning i ena riktningen och rör sig i fritt imotsatt riktning. De är personlig skyddsutrustning för skydd mot
fall.
ѥ Kontrollera alltid att ditt system är korrekt riggat, ochkontrollera att du har minst ett redundanssystem som
backup för dina repklämmor.

(Se tillhörande bilder)
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Klätterutrustning får inte komma i kontakt med frätande ämnen,
exempelvis batterisyra, batteriångor, lösningsmedel, klorin,
blekmedel, antifrysmedel, isopropylalkohol eller bensin. Efter
kontakt med saltvatten eller salt luft ska du alltid skölja och torka
textilprodukter, och skölja, torka och smörja metallprodukter.

(Se tillhörande bilder)
LIVSLÄNGD, KONTROLL OCH KASSERING
Vid normal användning och regelbunden skötsel är den typiska
livslängden för metallkomponenter mellan tre och tio år. Den
faktiska livslängden för utrustningen kan vara längre eller kortare
beroende på hur ofta du använder den och under vilka förhållanden
den används. Den maximala livslängden på en Black DiamondIndex-repklämma är som följer: upp till 10 år från tillverkningsdatum
för plast- och textilprodukter (även om de är oanvända och förvaras
korrekt), samt obegränsad för metallkomponenter.
• Kassera skadad utrustning för att förhindra att den används igen.
• Faktorer som påverkar klätterutrustningens livslängd: fall, friktion,slitage, långvarig exponering för solljus, saltvatten/salt luft och
krävande miljöer.
• Om du tvekar inför utrustningens tillstånd, eller efter ett kraftigt
fall, ska du kassera den.

(Se tillhörande bilder)FÖRVARING OCH TRANSPORT

Käytä halkaisijaltaan sopivia köysiä, jotka vastaavat EN 892-, EN1891- tai EN 564 -standardia ja sulkurenkaita, jotka vastaavat EN
12275 -standardia, sekä käytä muita CE-hyväksyttyjä vuorikiipeilyvälineitä, jotka sopivat yhteen tämän tuotteen kanssa.

MERKINNÄT (JOS KÄYTÖSSÄ)Seuraavat merkinnät on löydettävissä Black Diamond Indexistä:Black Diamond: Valmistajan nimi.
: Black Diamondin logo
ROPE ø 8 mm-13 mm: Indexille sopivien köysien halkaisija-alue.
UP: Käyttösuunta.
XXXX: päiväyskoodi, esimerkiksi numero 9184 tarkoittaa, että tuote
on valmistettu 184:ntenä päivänä vuonna 2019.
EN 5 67:2 013: Black Diamond Index täyttää EN 567:2013 Mountaineering Equipment, rope clamps - mukaiset vaatimukset.
: Kuvio kehottaa lukemaan ohjeet ja varoitukset.
: Osoittaa, että tuote täyttää henkilönsuojainasetuksen
2016/425 asettamat vaatimukset. EU-tyyppitestauksen suorittava
ja henkilönsuojaimen valmistusta valvova ilmoitettu laitos: Apave
Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille Cedex
16 - France.
Tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä
osoitteessa: www.blackdiamondequipment.com/DOC.

RAJOITETTU TAKUU
Takaamme alkuperäiselle vähittäisasiakkaalle yhden vuoden ajan
ostopäivästä, ellei laissa ole toisin osoitettu, että tuotteemme on
alkuperäisellä ostohetkellä virheetön materiaalin ja työn osalta. Jos
tuote on viallinen, se tulee palauttaa meille ja korvaamme sen seuraavin ehdoin: Emme takaa tuotteita joissa näkyy normaali käyttö jakuluminen tai joita on käytetty tai säilytetty sopimattomasti, muutettu
tai muunneltu, tai vahingoitettu millään tavalla.

OSTRZEŻENIE [PL]
Produkt przeznaczony wyłącznie do wspinaczki. Wspinaczka
sportowa i górska jest niebezpieczna. Należy zrozumieć
i zaakceptować zachodzące ryzyko zanim użytkownik
podejmie się tych czynności. Osoby niepełnoletnie oraznie będące w stanie ponosić odpowiedzialności muszą
być pod bezpośrednią kontrolą osoby doświadczonej iodpowiedzialnej. Użytkownik przyjmuje odpowiedzialność
za wykonywane przez siebie czynności oraz akceptuje
ryzyko związane ze swoimi decyzjami. Przed użyciem tego
produktu należy przeczytać i zrozumieć wszystkie załączone
instrukcje i ostrzeżenia, oswoić się z możliwościami iograniczeniami produktu. Wszystkim wspinaczom zalecamy
odpowiednie przeszkolenie w użytkowaniu tego produktu.

LEGENDA:: Ryzyko odniesienia poważ-nych obrażeń lub śmierci

: Ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń

: Zatwierdzone stosowanie: Wymagane badanie

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ѥ Zachować instrukcje do późniejszego użycia.

Niniejsza instrukcja wyjaśnia prawidłowe zastosowanie i niektóre
typowe błędne zastosowania sprzętu wspinaczkowego pokazanego
na ilustracjach. Istnieją inne możliwe nieprawidłowe zastosowania.
Prawidłowe zastosowanie sprzętu i zastosowanie zdwojonych
systemów zredukuje niektóre zagrożenia związane ze wspinaczką.
Przyrządy zaciskowe Black Diamond Index Ascender są stosowane jako zaciski linowe do chwytania pod obciążeniem w jednymkierunku i swobodnego ruchu w przeciwnym kierunku. Są to środki
ochrony indywidualnej stosowane do ochrony przed upadkiem.
ѥ Należy zawsze sprawdzić czy system został poprawnie założony oraz upewnić się, że założono przynajmniej jeszcze
jeden dodatkowy system asekuracyjny dublujący przyrząd
zaciskowy.

(Patrz załączone ilustracje)
KONSERWACJA I CZYSZCZENIESprzęt wspinaczkowy nie może wchodzić w kontakt z substancjamiżrącymi, takimi jak kwasy z baterii, opary z baterii, rozpuszczalniki,
wybielacze chlorowe, odmrażacze, alkohol izopropylowy oraz benzyna. Po wejściu w kontakt ze słoną wodą lub powietrzem należy
zawsze przepłukać, a następnie wysuszyć produkty tekstylne orazprzepłukać, wysuszyć i nasmarować produkty metalowe.

(Patrz załączone ilustracje)ŻYWOTNOŚĆ, KONTROLOWANIE ORAZ WYCOFANIEZ UŻYCIA
Przy normalnym użytkowaniu oraz odpowiedniej konserwacji typowa żywotność komponentów metalowych wynosi od 3 do 10 lat.
Faktyczna żywotność może być dłuższa lub krótsza w zależności
od częstotliwości oraz warunków użycia. Maksymalna żywotność
przyrządu zaciskowego Black Diamond Index wynosi do 10 lat oddaty produkcji dla elementów plastikowych oraz tekstylnych (nawet
w przypadku nieużywania oraz prawidłowego przechowywania) oraznieskończony okres dla elementów metalowych.
• Uszkodzony sprzęt należy wycofać z użycia oraz zniszczyć w celu
zapobieżenia wykorzystaniu go w przyszłości.
• Czynniki, które skracają żywotność sprzętu wspinaczkowego, tom.in.: upadki, przetarcia, zużycie, przedłużone wystawienie na
promienie słoneczne, słona woda/powietrze oraz nieprzyjazne
otoczenie.
• Jeśli zachodzą jakiekolwiek wątpliwości co do niezawodności
sprzętu lub jeśli sprzęt został obciążony w wyniku poważnego
lotu, należy wycofać go z użycia.

(Patrz załączone ilustracje)UŻYWANY PRZYRZĄD INDEX
Zdecydowanie odradzamy kupowanie sprzętu z drugiej ręki. W celu
pełnego zaufania swojemu sprzętowi użytkownik musi znać jegohistorię użytkowania.

DOBÓR INNYCH KOMPONENTÓW
Należy wybrać liny o kompatybilnym zakresie średnic, które są
zgodne z normą EN 892, EN 1891 lub EN 564 oraz karabińczyki,
które są zgodne z normą EN 12275, a także inny sprzęt alpinistyczny
z certyfikatem CE, który jest kompatybilny z tym produktem.

OZNACZENIA (JEŻELI SĄ OBECNE)
Na przyrządzie Black Diamond Index mogą wystąpić następujące
oznaczenia:
Black Diamond: nazwa producenta.
: Logo Black Diamond
RO PE ø 8 m m -13 m m : zakres średnicy liny, k tór y jest
kompatybilny z przyrządem Index.
UP: kierunek użycia.
XXXX: data zakodowana – przykładowo, numer 9184 oznacza, że
produkt został wyprodukowany w 184. dniu 2019 r.
EN 567:2013: przyrząd Black Diamond Index spełnia normę EN
567:2013 – Sprzęt alpinistyczny, linowe przyrządy zaciskowe.
: symbol zalecający użytkownikowi przeczytanie instrukcji iostrzeżeń.
: Wskazuje spełnienie wymagań rozporządzenia w sprawieśrodków ochrony indywidualnej 2016/425. Jednostka notyfikowana
monitorująca produkcję tego środka ochrony indywidualnej iwykonująca badanie typu UE: Apave Sudeurope SAS (n°0082) CS60193 – 13322 Marseille Cedex 16 – Francja.
Deklaracja Zgodności tego produktu znajduje się pod adresem:www.blackdiamondequipment.com/DOC.

OGRANICZONA GWARANCJA
Gwarancja obowią zuje przez okres jednego roku od daty
nabycia, z wyjątkiem obowiązywania innych przepisów prawa,
i przysługuje oryginalnemu nabywcy detalicznemu. Gwarancja
na nasze produkty obejmuje wady w materiale i wykonaniu w
chwili sprzedaży. Jeśli nabywca nabył wadliwy produkt, powinien
zwrócić go do producenta. Wadliwy produkt zostanie wymieniony
pod następującymi warunkami: gwarancja nie obejmuje zużycia iuszkodzenia produktów w warunkach normalnego użytkowania,
uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania ikonserwacji produktów, modyfikacji lub zmian lub uszkodzeń
spowodowanych przez użytkownika.

VAROVÁNÍ [CZ]
Určeno výhradně pro lezení na skalách, na ledu a pro jištění
v horách. Všechny tyto aktivity jsou nebezpečné. Dříve než
je začnete praktikovat, seznamte se s riziky, jež jsou s nimi
spojena. Nezletilí a ostatní bez schopnosti nést odpovědnost
musí být pod přímým dohledem zkušené a odpovědné osoby.
Jste zodpovědní za své vlastní činy a za svá rozhodnutí. Předužitím tohoto produktu si pozorně přečtěte návod a ujistěte
se, že rozumíte veškerým instrukcím a varováním, které sepojí s užíváním produktu. Dobře se seznamte s produktem,
jeho omezeními a vlastnostmi. Zároveň si zajistěte patřičné
zaškolenív užívání tohoto produktu. Pokud opomenete toto
varování a nebudete postupovat v souladu s návodem, hrozí
riziko vážného zranění nebo smrti!

DŮLEŽITÉ:

Následující symboly lze nalézt na produktu Black Diamond Index:
Black Diamond: Jméno výrobce.
: logo Black Diamond.
ROPE ø 8 mm-13 mm: zRozsah průměrů lana, která lze používat
s Index.
UP: Směr užití.
X X X X: Datový kód, například se může objevit číslo 9184, tooznačuje, že byl product vyroben 184. den roku 2019.
EN 567:2013: Black Diamond Index je v souladu s normou EN
567:2013 – Lezecké vybavení.
: Piktogram nabádající k prostudování tohoto návodu auvedených varování.
: Označuje splnění požadavků regulace ochraných
prostředků (PPE) 2016/425. Příslušný orgán monitorující výrobu
tohoto ochranného prostředku (PPE) a provádějící testování typu
EU. Apave Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille
Cedex 16 - Francie.
Deklarace konformity pro tento produktu je na stránce:www.blackdiamondequipment.com/DOC.

OMEZENÍ ZÁRUKY
Na jeden rok po zakoupení, pokud tuto normu neupravuje zákonjiným způsobem. Zaručujeme prodejci, že naše produkty jsou
dodány bez defektů, co se týče materiálů a řemeslného zpracování.
Pokud zakoupíte defektní produkt, zašlete nám jej a my jejvyměníme dle následujících podmínek: Neposkytujeme záruku
na běžné užívání a opotřebení výrobku, dále se záruka nevztahuje
na neautorizované zásahy a úpravy výrobku, nevhodné užívání,nesprávnou údržbu, nehodu, zneužití, opomenutí, poškození nebopoužívání výrobku k účelu, k němuž není určen.

UPOZORNENIE [SK]Určené výhradne na použitie pri skalnom lezení ahorolezectve. Tieto činnosti sú nebezpečné. Pred ichvykonávaním musíte spoznať a akceptovať riziká, ktoré sú snimi spojené. Maloletí a ostatní, ktorí nie sú schopní vziať na
seba túto zodpovednosť, musia byť pod dozorom skúsenej
a zodpovednej osoby. Za svoje konanie a rozhodnutia
zodpovedáte vy sami. Pred používaním tohoto výrobku si
prečítajte a pochopte všetky priložené inštrukcie a výstrahy,
naučte sa, ako ho máte správne používať, a zoznámte sas jeho možnosťami a obmedzeniami. Vyhľadajte odbornú
inštruktáž. Odporúčame, aby každý lezec absolvoval
odborné školenie, ako používať lezecký výstroj.

NÁVOD K UŽITÍ

ѥ Pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Tato instrukce vysvětluje správné použití a některá běžná nesprávnápoužití pro lezecké vybavení zobrazené na obrázcích. Existují i dalšímožná nesprávná použití. Správné používání zařízení a používání
redundantních systémů sníží některá rizika spojená s lezením.Index
blokanty Black Diamond se používají jako svorky lana k uchopenía zatížení v jednom směru a k volnému pohybu v opačném směru.
Slouží jako osobní ochranné pomůcky pro ochranu proti pádu.
ѥ Vždy kontrolujte, zda šplhadlo Index je dobře upevněno aujistěte se, že mate aspoň jeden systém na jištění šplhadla.

(Viz doprovodné ilustrace.)PÉČE A ÚDRŽBA
Lezecká výstroj a pomůcky nesmí přijít do kontaktu s koroznímičinidly, jako je například kyselina z baterií, výpary z baterií, chlórová
bělidla, rozpouštědla, nemrznoucí směs, isopropyl alkohol nebobenzín. Při kontaktu se slanou vodou nebo slaným vzduchem textilní
produkty vždy opláchněte a osušte a kovové produkty opláchněte,osušte a nalubrikujte(Viz doprovodné ilustrace.)PROVĚŘENÍ A ŽIVOTNOSTPři běžném užívání a patřičné péči je typická životnost kovových
komponent mezi 3 až 10 lety. Reálná životnost může být delší nebo
kratší v závislosti na způsobu péče a četnosti užívání. Maximálníživotnost šplhadla Black Diamond Index je následující:až 10 let od data výroby (týká se plastových a látkových částí)– i když jsou řádně skladované a opečované. Kovové části majíneomezenou životnost.
• Poškozené zboží musí být zničeno, aby se zabránilo jeho využití.
• Faktory redukující životnost lezeckého vybavení: pády, oděr,používání, vystavení slunci, slané vodě/vzduchu nebo vvystavení
drsnému podnebí.
• Pokud mate jakékoli pochyby o spolehlivosti svého vybavení nebo
došlo-li k vážnému pádu, vyřaďte je.

(Viz doprovodné ilustrace.)
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA(Viz doprovodné ilustrace)
VLASTNĚNÍ ŠPLHADLA INDEXDůrazně varujeme před užíváním produktů z druhé ruky. Abyste
mohli na své vybavení spoléhat, tak musíte znát jeho historii aužívání.

Ta navodila pojasnjujejo pravilno uporabo in nekatere pogoste
napake pri uporabi plezalne opreme, kot je prikazano na sliki.
Obstajajo tudi druge možne napačne uporabe. Pravilna uporaba
opreme in uporaba dodatnih sistemov zmanjšata nekatera tveganja,
povezana s plezanjem. Prižeme Black Diamond Index se uporabljajo
kot objemke za vrv za oprijem pod obremenitvijo v eno smer in za
prosto premikanje v nasprotno smer. Predstavljajo osebno zaščitno
opremo, ki preprečuje padce.
ѥ Vedno preverite ali so vaši sistemi pravilno nameščeni in
poskrbite, da imate vedno vsaj en dodatni varovalni sistem
za podporo prižemam.

(Glej spremljajoče ilustracije)
NEGA IN VZDRŽEVANJE
Plezalna oprema ne sme priti v stik s korozivnimi materiali, kot sokislina in plini baterij, razredčila, belila, sredstva proti zmrzovanju,
alkoholi ali bencin. Po stiku s slano vodo ali slanim zrakom splaknite
in posušite tekstilne izdelke ter splaknite, posušite in namažite
kovinske dele.

(Glej spremljajoče ilustracije)ŽIVLJENSKA DOBA, PREGLED IN ODSTRANITEVOb normalni uporabi in pravilni negi je tipična življenjska doba
kovinskih delov od tri do deset let. Dejanska življenjska doba
vaše opreme je lahko daljša ali krajša, odvisno od pogostosti inokoliščin uporabe. Maksimalna življenjska doba Black Diamondove
vrvne prižeme Index pa je: do deset let od datuma izdelave (četudi
neuporabljene in pravilno skladiščene) ter neomejena za kovinske
dele.
• Poškodovano opremo je potrebno odstraniti in uničiti, dapreprečite nadaljnjo uporabo.
• Dejavniki, ki krajšajo življensko dobo plezalne opreme: padci,
odrgnine in obraba, daljše izpostavljanje sončni svetlobi, slana
voda/zrak in ostri (zimski) pogoji ter okolje uporabe.
• Če dvomite v zanesljivost vaše opreme ali po resnem padcu, jo
takoj prenehajte uporabljati.

(Glej spremljajoče ilustracije)
SKLADIŠČENJE IN TRANSPORT(Glej spremljajoče ilustracije)
PREVZEMANJE VRVNE PRIŽEME INDEX
Močno odsvetujemo uporabo rabljene opreme. Da bi zaupali svoji
opremi, morate poznati njeno zgodovino uporabe.

IZBIRA DRUGIH KOMPONENT
Izberite vrvi s premerom združljivega razpona, ki izpolnjujejo
zahteve standarda EN 892, EN 1891 ali EN 564, in vponke, skladnes standardom EN 12275, ter izberite drugo CE-potrjeno gorniško
opremo, ki je združljiva s tem izdelkom.

OZNAKE (ČE OBSTAJAJO): Riziko vážneho zranenia
alebo smrti: Schválené použitie
: Vyžaduje sa skúška: Riziko nehody aleboporaneniaNÁVOD NA POUŽITIE

ѥ Uschovajte si pokyny pre budúce použitie.

Táto brožúra vysvetľuje správne používanie a niektoré bežné spôsoby
nesprávneho používania horolezeckého výstroja zobrazeného naobrázkoch. Existujú aj ďalšie možnosti nesprávneho používania.
Správne používanie výstroja a používanie podporných systémovznižuje niektoré riziká spojené s lezením. Blokanty Index Black
Diamond sa používajú ako lanové svorky na spodný úchyt v jednom
smere a voľný pohyb v opačnom smere. Ide o osobné ochranné
pomôcky používané na ochranu pred pádom.
ѥ Vždy sa presvedčte, či je váš systém správne zostavený apopri šplhadlách používajte aspoň jedno nezávislé istenie.

(Pozri priložené ilustrácie)STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

(Pozri priložené ilustrácie)ŽIVOTNOSŤ, KONTROLA A VYRADENIE
Pri normálnom používaní a správnej starostlivosti je typická životnosť
kovových častí tri až desať rokov. Skutočná životnosť vášho materiálumôže byť dlhšia alebo kratšia v závislosti od frekvencie a podmienokpoužívania. Maximálna životnosť šplhadla Index od spoločnosti Black
Diamond je nasledujúca: do 10 rokov od dátumu výroby pre plastové
a textilné časti výrobku (aj ak sú nepoužívané a správne skladované) aneurčená pre kovové časti výrobku.
• Poškodený materiál musíte vyradiť a zničiť, aby sa zabránilo jehoďalšiemu používaniu.
• Faktory, ktoré skracujú životnosť lezeckého materiálu: pády,
odreniny, opotrebovanie, dlhodobé vystavenie slnečnému
žiareniu, slaná voda, slaný vzduch a náročné poveternostné
podmienky.
• Ak máte akékoľvek pochybnosti o spoľahlivosti vášho materiáluvyraďte ho. Tiež materiál vyraďte po vážnom páde.

(Pozri priložené ilustrácie): Black Diamondov logo.
ROPE ø 8 mm-13 mm: Razpon premerov vrvi, kompatibilnih z
Indexom.
UP: Smer uporabe.
XXXX: Datumska koda, na primer številka 9184, ki prikaže, da jebila vrvna prižema narejena 184. dan leta 2019.
EN 567:2013: Black Diamondov Index ustreza zahtevam standarda
EN 567:2013 – Gorniška oprema, vrvne prižeme.
: Piktogram, ki priporoča uporabniku, da prebere navodila inopozorila.
: Ponazarja izpolnjevanje zahtev Direktive OVO 2016/425.
Priglašeni organ, ki nadzira oblikovanje te direktive OVO in izvaja
preglede za EU: Apave Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322
Marseille Cedex 16 - Francija.
Izjavo o skladnosti tega izdelka si lahko pogledate na:
www.blackdiamondequipment.com/DOC.
Če ni drugače označeno, prvotnemu kupcu jamčimo, da je prodani
izdelek brezhiben, tj. da nima napak ne v materialu ne v izdelavi,eno (1) leto po nakupu. Če prejmete pokvarjeni ali poškodovani
izdelek, nam ga vrnite, da vam ga zamenjamo. Garancija ne velja
za izdelke, ki kažejo znake normalne izrabe in obrabe, izdelke, ki
so bili nepravilno uporabljani ali vzdrževani ter izdelke, ki so bili na
kakršenkoli način spremenjeni, predelani ali poškodovani.

FIGYELEM [HU]
A Black Diamond testhevederzetek (beülők) csak szikla-,
valamint hegymászáshoz használhatók. A szikla-, éshegymászás veszélyes sportok. Mielőtt kipróbálja, legyen
tisztában ezek kockázataival. Kiskorúak és olyan személyek,
akik nem tudják felmérni ennek veszélyeit, csak egy tapasztalt,
felelős személy közvetlen felügyelete alatt használhatják
ezeket a termékeket. Ön felel saját tetteiért és döntéseiért.
Mielőtt ezt a terméket használja, olvasson el alaposan minden
utasítást, figyelmeztetést, ismerje meg a termék helyes
használatát, lehetőségeit és korlátait. Az alábbi információk,
figyelmeztetések elolvasásának elmulasztása súlyos
sérülésekhez, vagy akár halálhoz is vezethet!

KULCSSZAVAK:: Komoly sérülés vagy akár
halál kockázata

: Jóváhagyott használati mód: Vizsgálat szükséges: Baleset vagy sérülés
kockázata

HASZNÁLATI UTASÍTÁSѥ Őrizze meg az utasításokat, hogy később is használhassa

SKLADOVANIE A PREPRAVA(Pozri priložené ilustrácie)POUŽÍVANIE CUDZÍCH ŠPLHADIEL INDEX
Jednoznačne neodporúčame používanie materiálu z druhej ruky.
Aby ste sa mohli spoľahnúť na svoj materiál, musíte vedieť ako bolpoužívaný.

AKO SI VYBRAŤ ĎALŠÍ MATERIÁL
Zvoľte laná s priemerom v kompatibilnom rozsahu, ktoré vyhovujú
norme EN 892, EN 1891 alebo EN 564 a karabíny, ktoré spĺňajú
požiadavky normy EN 12275, a vyberte si iné horolezecké vybavenies certifikátom CE, ktoré je kompatibilné s týmto produktom.
Na výrobku Black Diamond Index nájdete nasledovné označenia
BLACK DIAMOND: meno výrobcu.
: Logo spoločnosti Black Diamond.
RO PE ø 8 m m -13 m m : Rozsah priemerov lán, k toré sú
kompatibilné so šplhadlom Index.
UP: Pri používaní výrobku musí šípka smerovať hore.
XXXX: Kód dátumu, môže sa napríklad zobraziť číslo 9184, ktoré
naznačuje, že šplhadlo bolo vyrobené v 184 dni roku 2019.
EN 567:2013: Šplhadlo Black Diamond Index spĺňa požiadavky
normy EN 567:2013 - Horolezecké vybavenie. Upínače lana.
: Piktogram, ktorý používateľovi odporúča, aby si prečítal návod
na použitie a upozornenia.
: Označuje splnenie požiadaviek na OOP podľa nariadenia
2016/425. Notifikovaný orgán, ktorý monitoruje výrobu týchto OOP
a vykonáva typovú skúšku EÚ: Apave Sudeurope SAS (n°0082) CS60193 - 13322 Marseille Cedex 16 - Francúzsko.
Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok nájdete na: www.
blackdiamondequipment.com/DOC

OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Pokiaľ zákon neukladá niečo iné, počas jedeného roku od kúpy
ručíme výlučne pôvodnému maloobchodnému kupujúcemu, že naševýrobky nemajú pri prvom predaji chyby materiálu ani vymeníme/
prevedenia. Ak kúpite chybný výrobok vráťte nám ho a my ho vyníme
za nasledovných podmienok: Neručíme za výrobky vykazujúce bežné
opotrebovanie a poškodenie, alebo ktoré boli nesprávane používané
alebo udržiavané, alebo ktoré boli akokoľvek upravené, pozmenené čipoškodené.

OPOZORILO [SI]Samo za plezanje in gorništvo. Plezanje in gorništvo sta
nevarni aktivnosti. Preden se ju lotite, se seznanite stveganjem ki ju spremlja. Mladoletniki in osebe, ki nemorejo doumeti tega tveganja morajo biti pod neposrednim
nadzorom izkušene in odgovorne osebe. Za svoja dejanja
in odločitve ste odgovorni sami. Pred uporabo tega izdelka
najprej preberite vsa navodila z opozorili, tako da jih boste
razumeli, nato pa se seznanite z zmožnostmi in omejitvami
opreme, priporočljivo pa je tudi šolanje o njeni uporabi. Čeniste prepričani o načinu uporabe tega izdelka, vprašajte
Black Diamond. Neupoštevanje in nepoznavanje teh opozoril
lahko privede do resnih poškodb ali smrti!

LEGENDA:: nevarnost težke poškodbe
ali celo smrti

Na Black Diamondovem Indexu se nahajajo naslednje oznake:Black Diamond: Ime izdelovalca.

OMEJENA GARANCIJA

Lezecký materiál nesmie prísť do styku so žieravinami, ako
napríklad kyselinou v batériách, výparmi z batérií, rozpúšťadlami,
bielidlami na báze chlóru, nemrznúcimi zmesami, izopropyl
alkoholom či benzínom. Po vystavení slanej vode alebo slanému
vzduchu výrobky z textílií vždy opláchnite a nechajte vyschnúť, avýrobky z kovu opláchnite, osušte a namažte.
Po vystavení slanej vode alebo slanému vzduchu výrobky z textíliívždy opláchnite a nechajte vyschnúť a výrobky z kovu opláchnite,
osušte a namažte.

OZNAČENIA (AK SÚ PRÍTOMNÉ): schválené použití
: nutné přezkoušení: riziko nehody nebo zranění

VÝBĚR DALŠÍCH KOMPONENTOZNAČENÍ (JSOU-LI K DISPOZICI)KĽÚČOVÉ ÚDAJE:PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT(Patrz załączone ilustracje): riziko vážného zranění
nebo úmrtí

Zvolte lana, která jsou kompatibilní s rozsahem průměru aodpovídají normám EN 892, EN 1891 nebo EN 564, a karabinysplňující normu EN 12275. Dále zvolte ostatní horolezecké vybavení
certifikované CE, které je kompatibilní s tímto výrobkem.

: odobrena uporaba: potrebno je izvesti pregled: nevarnost nezgode ali
poškodbe

NAVODILA ZA UPORABѥ Navodila si shranite za poznejšo uporabo.

referenciaként.
Az utasítás az illusztrációkon látható mászófelszerelés helyes
használatát és néhány általános helytelen használatát mutatja be.
Más helytelen használati formák is léteznek. A felszerelés helyes
használatával, valamint redundáns rendszerek alkalmazásával
csökkenthetők a mászással kapcsolatos egyes kockázatok. A Black
Diamond Index ereszkedők a kötélen terhelés alatt egyik irányban
rögzülnek, a másik irányban pedig szabadon mozognak. Ezek
leesés ellen használt személyes védőeszközök.
ѥ Mindig ellenőrizze, hogy a kötélpálya helyesen lett-ekiépítve, és győződjön meg arról is, hogy van-e egy ezzel
párhuzamosan működő rendszer is, ami biztosítja amászógépet.

(lásd a melléklet ábrákat)ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS
A mászófelszerelés nem érintkezhet olyan maró anyagokkal, mint
akkumulátor sav, akkumulátor sav gőze, oldószerek, klóros fehérítő,fagyálló folyadék, alkohol (tiszta szesz) vagy benzin.
Sós vízzel vagy gőzzel való érintkezés után mindig öblítse le, ésszárítsa meg a textil termékeket, és szintén öblítse le, szárítsa meg,
majd kenje a fémből készült termékeket.

(lásd a melléklet ábrákat)
ÉLETTARTAM, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS HASZNÁLATON
KÍVÜL HELYEZÉSNormál használat és megfelelő ápolás mellett a fém termékekélettartama leggyakrabban 3-10 év között van. Az adott termékélettartama ettől hosszabb és rövidebb is lehet függően a használat
gyakoriságától és annak körülményeitől. A Black Diamond Index
mászógép maximális élettartama a következőképpen alakul:műanyag és textil termékek, alkatrészek esetében a gyártás
dátumától számított maximum 10 év (akkor is, ha nem használták,
és helyesen tárolták), és a fémből készült eszközök esetében pedig
határozatlan.
• A s é r ü l t e s z kö z t h a s z n á l a t o n k í v ü l ke l l h e l y e z n i é smegsemmisíteni, hogy megelőzzünk minden esetleges későbbi
felhasználást.
• A mászófelszerelés élettartamát csökkentő tényezők: esés,súrlódás, kopás, használat, hosszú napfénynek való kitettség, sós
víz/gőz vagy durva, éles felületek.
• Ha bármilyen kétely merül fel a felszerelés megbízhatóságávalkapcsolatban, például egy nagy esést követően, akkor helyezze
használaton kívül azt!

(lásd a mellékelt ábrákat)TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
(lásd a mellékelt ábrákat)A HASZNÁLT INDEX HASZNÁLATA
Nem javasolt, sőt kockázatos a más által már használt Indexhasználatba vétele. Ahhoz, hogy bízni lehessen az adott eszközben,
ismerni kell annak az előéletét.

EGYÉB FELSZERELÉSEK KIVÁLASZTÁSA
Válasszon kompatibilis átmérőjű kötelet, amely megfelel az EN 892,
EN 1891 vagy EN 564 szabvány követelményeinek, és karabinert,
amely megfelel az EN 12275 szabvány követelményeinek, ésválasszon más CE-tanúsítással rendelkező hegymászó eszközt,
amely kompatibilis ezzel az eszközzel.

JELÖLÉSEK (HA VANNAK)
A következő jelölések találhatók a Black Diamond Index-en:
Black Diamond: a gyártó neve
: Black Diamond logó.

ROPE ø 8 mm-13 mm: az a kötélátmérő tar tomány, ami
kompatibilis az Index mászógéppel.
UP: A használat iránya.
XXXX: Dátum kód, például a 9184 szám azt jelenti, hogy a Index
2019-ban a 184. napon készült.
EN 567:2013: A Black Diamond Index megfelel az EN 567:2013
szabványnak – Hegymászó felszerelések, kötélbilincsek.
: Felhívás az utasítások és figyelmeztetések elolvasására.
: A 2 016 /4 2 5 e g y é n i v é d ő e s z k ö z ö k r e n d e l e tkövetelményeinek teljesítését jelöli. A személyi védőfelszerelés
gyártását a következő értesítendő szervezet felügyeli, és hajtja
végre az EU típusvizsgálatot: Apave Sudeurope SAS (n°0082) CS60193 - 13322 Marseille Cedex 16 - Franciaország.
A termék Megfelelőségi Nyilatkozata itt megtekinthető: www.
blackdiamondequipment.com/DOC.

GARANCIA
Te r m é ke i n k e s e t é b e n a v á s á r l á s d á t u m á t ó l s z á m í t o t t
1 éves garanciát vállalunk arra, hogy azok anyag, és gyártási
hibamentesek, kivéve, ha a helyi törvények mást írnak elő.
Amennyiben Ön hibás terméket vásárolt, kérem, juttassa vissza
hozzánk, és kicseréljük a következő feltételek szerint: nem
nyújtunk garanciát normális elhasználódás, nem rendeltetésszerű
használatból és karbantartásból eredő károk ellen, valamintmódosított, megváltoztatott, illetve bármilyen módon sérült
termékekre.

AVERTISMENT [RO]A se utiliza doar pentru escalada, catarare pe gheata
si alpinism. Aceste activitati sunt periculoase. Inainte
de a practica aceste activitati fiti siguri ca ati inteles si
acceptat riscurile la care va expuneti. Minorii trebuie sa
foloseasca aceste echipamente sub stricta supravegherea unei persoane avizate. Prin practicarea acestor activitati,
dumneavoastra, in calitate de utilizator, va asumati riscurile
la care va expuneti, precum si toate deciziile cu privire
la modul de folosire al acestor echipamente. Inainte de afolosi aceste produse fiti sigur ca ati citit si inteles toate
instructiunile care le insotesc, ca sunteti familiarizat
cu toate caracteristicile dar si limitarile lor si ca aveti
instruirea necesara pentru a utiliza astfel de echipamente.
Contactati Black Diamond daca sunteti nesigur cu privire
la modul de folosire al produsului. Nu modificati produsul
in nici un fel.

LEGENDĂ:: Risc de rănire gravă sau
moarte: Utilizare aprobată
: Examinare necesară

: Risc de accidentare saurănireINSTRUCŢIUNI DE FOLOSIREѥ Păstrați instrucțiunile pentru o consultare ulterioară.

Aceste instrucțiuni explică utilizarea corectă și câteva utilizări incorectefrecvente ale echipamentului de cățărare prezentat în imagini. Există
și alte utilizări incorecte posibile. Utilizarea corectă a echipamentuluiși utilizarea sistemelor redundante va reduce unele dintre riscurile
asociate alpinismului. Ascensoarele cu index Black Diamond suntutilizate ca și cleme de funie, care să se prindă sub sarcină pe odirecție și să se deplaseze liber pe direcția cealaltă. Ele reprezintă
echipamente personale de protecție utilizate pentru protecția fațăde cădere.
ѥ Verifica intotdeauna ca sistemul tau este asigurat corect si
ca ai cel putin un sistem de asigurare suplimentar pentru
dispozitivul de urcare pe coarda.

(Vezi ilustratiile atasate)на иллюстрациях, и о некоторых распространенных ошибкахпри его использовании. Также возможны другие варианты
неправильного применения. Правильная эксплуатация
снаряжения и использование резервных систем снизят
риск, связанный с альпинизмом. Зажимы Index Ascenderпроизводства Black Diamond используются в качестве
креплений для веревки, что позволяет удерживаться поднагрузкой в одном направлении и свободно перемещатьсяв противоположном. Они являются индивидуальными
средствами защиты, используемыми для защиты от падения.
Всегда проверяйте правильность вашей системыи наличие хотя бы одной дублирующей системы дляподстраховки зажима.
(Ознакомтесь с иллюстрациями)УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Избегайте контакта вашего снаряжения с веществами,вызывающими коррозию, такими как аккумуляторная кислотаи ее испарения, растворители, хлорные отбеливатели,антифриз, изопропиловый спирт или бензин. После контактас морской водой или соленым воздухом обязательно
промывайте и просушивайте текстильные изделия, а также
промывайте, просушивайте и смазывайте металлические
изделия.
(Ознакомтесь с иллюстрациями)СРОК СЛУЖБЫ, ПРОВЕРКА И УТИЛИЗАЦИЯПри использовании по назначению и соответствующем уходе
срок службы металлических компонентов составляет от трехдо десяти лет. Реальный срок службы вашего снаряжения может
быть больше или меньше, в зависимости от частоты примененияили условий, в которых снаряжение используется.
Максимальный срок службы зажима Ascender: до 10 лет сдаты производства для пластиковых частей и текстиля (дажеесли зажим не использовался и хранился в соответствующих
условиях) и неограниченный срок для металлических
компонентов.
• Поврежденное снаряжение должно быть изъято изобращения и уничтожено для невозможности дальнейшего
использования.
• Факторы, которые снижают срок службы снаряжения: рывки,воздействие абразивов, длительное пребывание на солнце,морская вода и соленый воздух или агрессивные среды.
• В случае любых сомнений в надежности снаряжения илив случае серьезного срыва прекратите эксплуатацию
снаряжения
(Ознакомтесь с иллюстрациями)ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
(Ознакомтесь с иллюстрациями)ВТОРИЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАЖИМА INDEXМы настоятельно не рекомендуем использовать снаряжение снеясной историей. Вы должны знать историю снаряжения, чтобы
полностью доверять ему.
ВЫБОР СОПУТСВУЮЩИХ КОМПОНЕНТОВ
Выбирайте веревки с диаметром, находящимся всоответствующем диапазоне, согласно EN 892, EN 1891
или EN 564, и карабины, отвечающие требованиям EN
12275. Выбирайте прочее альпинистское снаряжение ссертификатами ЕС, совместимое с данным изделием.
МАРКИРОВКАНа корпусе зажима Index находится следующая маркировка:Black Diamond: Наименование производителя.

INTRETINERE
Echipamentul de catarare nu trebuie sa intre in contact cu materiale
corozive: acid de baterie, solvent, clor, antigel sau benzina.
Dupa contactul dispozitivului cu apa sarata sau mediu salin clatiti
si uscati partile textile, curatati, uscati si lubrifiati partile metalice.

(Vezi ilustratiile atasate)
DURTA DE VIATA, VERIFICARE SI RETRAGERE DIN
UZDurata de viata a partilor metalice este de la 3 la 10 ani, in conditiile
folosirii corecte si a intretinerii conform instructiunilor. Durata deviata reala a dispozitivului de asigurare depinde de cat de frecvent
este folosit si de conditiile in care a fost folosit.
Durata de viata maxima dispozitivului de urcare pe coarda Index
Black Diamond este de pana la 10 ani pentru partile din plastic simaterial textil (chiar daca nu a fost folosit si a fost depozitat corect)
si nelimitata pentru partile metalice.
• Echipamentul avariat trebuie scos din uz si distrus pentru a
preveni folosirea ulterioara.
• Factori care reduc durata de viata a echipamentului: caderi,frecari, expunere prelungita la soare, apa sarata.
• Daca aveti incertitudini cu privire la starea de siguranta aechipamentului sau dupa o cadere cu factor mare, retrageti
echipamentul din uz.

(Vezi ilustratiile atasate)
DEPOZITARE SI TRANSPORT(Vezi ilustratiile atasate)
FOLOSIREA DE ECHIPAMENT SECOND-HAND
Nu recomandam achizitionarea si folosirea de echipament secondhand. Trebuie sa cunosti istoria de folosire a echipamentului decatarat ca sa poti avea incredere ca e in conditii bune.

ALEGEREA ALTOR ECHIPAMENTE
Alegeți funii cu un diametru compatibil, care sunt conforme fie
EN 892, EN 1891 sau EN 564 și carabiniere care îndeplinesc EN
12275 și alegeți un echipament de alpinism certificat CE, car este
compatibil cu produsul.

MARCAJE
Urmatoarele marcaje se gasesc pe Black Diamond Index:
BLACK DIAMOND: Numele producatorului.
: logo Black Diamond.
ROPE ø 8 mm-13 mm: Categoria de corzi compatibile ca diametru
cu Index.
UP: Directia de utilizare.
XXXX: Codul de date, de exemplu numărul 9184, poate apărea,indicând faptul că Index a fost fabricat în a 184-a zi din anul 2019.
EN 567:2013: Black Diamond Index este conform cu normele EN
567:2013 – Echipament pentru Alpinism, dispozitive de blocare pe
coarda.
: Pictograma care aver tizea za utilizatorul sa citeasca
instructiunile si avertizarile.
: Indică faptul că îndeplinește cerințele Regulamentului
PPE 2016/425. Autoritatea notificată ce asigură monitorizarea
producției PPE și efectuează examinarea de tip UE: Apave
Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322 Marseille Cedex
16 - Franța.
Declaratia de conformitate a acestui produs poate fi vazuta la :www.blackdiamondequipment.com/DOC.

GARANTIE
Termenul de garantie este de 1 an de la data cumpararii, daca legea
nu specifica altfel, si se acorda distribuitorului autorizat pentru
toate defectele de materiale si de fabricatie ale produsului. Daca
receptionati un produs defect, returnati-l catre noi si noi il vom
inlocui in functie de urmatoarele conditii: nu garantam produsecare prezinta urme de uzura normala, sau care au fost folosite si
intretinute in mod necorespunzator sau modificate in vreun fel.

ВНИМАНИЕ [RU]Только для занятий скалолазанием или альпинизмом.
Принимая решение о начале занятий скалолазанием илиальпинизмом, имейте в виду, что данные виды спорта
являются потенциально опасными. Дети и прочие лица, неотдающие себе отчета об опасностях связанных с занятием
скалолазанием/альпинизмом, должны находиться подпостоянным присмотром опытного и ответственного лица.
Вы самостоятельно несете ответственность за собственные
действия и решения. Перед началом использования
данного изделия прочтите все прилагающиеся
инструкции и предупреждения. Будьте уверены, чтоправильно поняли правила пользования изделием,ограничения и возможности. Воспользуйтесь помощью
квалифицированного инструктора. дупреждениям могут
привести к серьезным травмам или смерти!
СИМВОЛЫ:: риск серьезной травмыили гибели

: надлежащее
использование

: риск несчастного случаяили травмы

: требуется осмотр

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯѥ Сохраните инструкцию для дальнейшего использования.

В этой инструкции вы найдете информацию о правильной
эксплуатации альпинистского снаряжения, изображенного

: логотип компании Black Diamond.
Rope ø 8 mm-13 mm: Диапазон диаметров веревок,совместимых с зажимом Index.
 UP: Направление использования.
XXXX: код даты, например может быть нанесено число 9184,
которое указывает на то, что продукт Index был произведен в
184-й день 2019 года.
EN 567:2013: Зажим Black Diamond Index соответствует
требованиям EN 567:2013 – Альпинистское снаряжение,веревочные зажимы.
: Пиктограмма, рекомендующая ознакомление синструкцией и предупреждениями.
: Означает соответствие требованиям Регламента осредствах индивидуальной защиты 2016/425. Уполномоченный
орган, осуществляющий мониторинг производства всоответствии с данным регламентом и проводящий проверки
EC: Apave Sudeurope SAS (n°0082) — CS60193 — 13322 Marseille
Cedex 16 — Франция.
C декларацией о соответствии для данного изделия можно
ознакомить-ся на www.blackdiamondequipment.com/DOC.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Гарантия длится один год с момента покупки, если иноенезакреплено
законодательством,мыгарантируем
первоначальным розничным покупателям, что наши изделияне имеют дефектов материалов или исполнения. Если выприобрели дефектный товар, верните его нам, и мы заменим егов соответствии со следующими условиями: Мы не даем гарантиюна товары, у которых присутствуют признаки обычного износаили неправильного использования/ухода, модификации илиизменений или какого-либо ущерба.

ВНИМАНИЕ [BG]Използват се само за скално катерене и алпинизъм. Тезидейности са опасни! Разберете и приемете съществуващият
риск преди да ги подхванете. Малолетни и начинаещи,които не са ж състояние да поемат отгожорности, трябвада бъдат под директния контрол на опитен и отгожорен
чожек. Вие сте отговорни за своите собствени действия иприемете рискът на своите решения. Преди да използвате
този продукт, прочетете и вникнете във всички инструкциии предупреждения, които го съпътстват. Запознайте се спотенциалните възможности и лимитите на продукта.
Влезте в контакт с Black Diamond, ако не сте сигурни как даизползжате продукта. Невъзможността да прочетете и даспазвате тези предупреждения, може да доведе до сериозни
наранявания или смърт!
КЛЮЧ:: Опасност от тежко
нараняване или смърт
: Опасност от злополука илинараняване

: Одобрена употреба
: Необходимо изпитване

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕѥ Запазете инструкциите за бъдеща справка.

Тази инструкция обяснява правилната употреба и някои чести
видове неправилна употреба на катераческото оборудване,представено на илюстрациите. Съществуват и други възможни
видове неправилна употреба. Правилната употреба наоборудването и използването на резервни системи ще намалидо известна степен риска, свързан с катеренето. Самохватите
Black Diamond Index се използват като скоби за въжетаза захващане при натоварване в една посока и се движат
свободно в обратната посока. Те са лично предпазно средство,използвано за защита срещу падане.
При всяка употреба се уверете, че системата емонтирана правилно, и че разполагате с поне еднарезервна система от самохвати.
(вижте продружаващите илюстрации)ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА
Катерачната екипировка не трябва да влиза в контакт скорозивни материали като киселина и изпарения на батерия,разтворители, хлор, антифриз, изоприлов алкохол или бензин.
След контакт със солена вода или въздух, винаги изплаквайтеи изсушавайте текстилните продукти, и смазвайте металните
продукти
(вижте продружаващите илюстрации)ПРЕГЛЕД, ИЗВАЖДАНЕ ОТ УПОТРЕБА,ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ФУНКЦИОНИРАНЕПри нормална употреба и правилна грижа, продължителносттана функциониране на металните компоненти е от три додесет години. Реалната продължителност на функциониранена вашата екипировка може да бъде по-дълга или по-къса,в зависимост от това колко често се използва и при какви
условия. Самохватът Index може да се използва максимум до:
10 г. от датата на производство за пластмасови и текстилни
компоненти (дори неизползван и правилно съхраняван) инеопределен период от време за метални части.
• Повредената екипировка трябва да се унищожи, за да сепредотврати бъдещата и употреба.
• Фактори, които намаляват продължителността на живот:Падания, корозия, износване, продължително излагане наслънчева светлина, солена вода/въздух или сурова околна
среда.
• Ако имате съмнения относно надеждността на вашата
екипировка или след сериозно падане, прекратете употребата й.
(вижте продружаващите илюстрации)СЪХРАНЯВАНЕ & ТРАНСПОРТ
(вижте продружаващите илюстрации)УПОТРЕБАНе се препоръчва употреба втора ръка. За да може да седоверите на вашата екипировка, трябва да познавата нейната
история.
ИЗБИРАНЕ НА ДРУГИ КОМПОНЕНТИ
Избирайте въжета в съвместимия диапазон на диаметъра,които съответстват на EN 892, EN 1891 или EN 564, икарабинери, които отговарят на EN 12275, и избирайте друго CEсертифицирано алпинистко оборудване, което е съвместимо стози продукт.
МАРКИРОВКИ
BLACK DIAMOND: Име на производителя.
: Логото на Black Diamond
Rope ø 8 mm-13 mm: диапазонът диаметри на въжето,съвместими с Index UP: Посока на употреба
XXXX: Код за датата, например може да е показано числото
9184, което означава, че Index е произведен през 184-тия ден
на 2019 г.
EN 567:2013: Екипировката отговаря на EN 567:2013.
: Пиктограма съветваща потребителите да четат
инструкциите.
: Удостоверява изпълнението на изискванията наРегламента за ЛПС 2016/425. Нотифициран орган, контролиращ
производството на това ЛПС и извършващ EC изследването натипа: Apave Sudeurope SAS (n°0082) – CS60193 – 13322 МарсилияCEDEX 16 – Франция.
Декларацията за съответствие на този продукт може да се види на :www.blackdiamondequipment.com/DOC.
ГАРАНЦИЯ
Гаранцията е една година след покупката, освен ако нещо другоне е предвидено в закона. Ние даваме гаранция на крайния
копувач, че нашите продукти са без дефекти в материалитеи изработката при покупката. Ако вие получите дефектирал
продукт, изпратете ни го и ние ще ви го заменим по следните
правила: Не не даваме гаранция за продукт, който нормално
вече е бил износен или изхабен или пък е бил използван
непревилно, или пък е бил преработван или променян, или ебил повреден по някакъв начин.

UYARI [TR]Sadece tırmanış ve dağcılık amaçlı kullanım içindir. Tırmanış
ve dağcılık tehlike içerir. Bu aktivitelerde bulunmadan önce,ilgili riskler anlaşılmalı ve kabullenilmelidir. Çocuklar vebu sorumluluğu üstlenemeyecek olanlar, ilgili sorumluluğu
üstlenen tecrübeli kimselerin doğrudan kontrolü altında
söz konusu aktivitelerde bulunmalıdır. Kullanıcılar, hareket
ve kararlarından bizzat sorumludur. Bu ürünü kullanmadanönce ilgili talimat ve uyarıları okuyun, ürünün kabiliyet ve
sınırlarını öğrenin. Malzemenin kullanımına ilişkin doğru
kullanım bilgisini edinin. Ürünün kullanımı hakkında emin
olmadığınız konularda Black Diamond’a başvurun. Ürünüzerinde herhangi bir değişiklikte bulunmayın. Uyarılarınokunmaması ya da dikkate alınmaması, ciddi yaralanmalarve ölüme yol açabilir!

ÖNEMLİ:: Ağır yaralanma veya ölümriski
: Kaza veya yaralanma riski: Onaylı kullanım: İnceleme gerekiyor

KULLANIM TALİMATLARI

ѥ Talimatları gelecekte referans olması için saklayın.

Bu talimat, resimli açıklamalarda gösterilen tırmanış malzemelerinindoğru kullanım şeklini ve bazı yaygın hatalı kullanım örneklerini açıklamaktadır. Başka olası hatalı kullanım şekilleri vardır. Malzemelerindoğru kullanımı ve yedek sistemlerin kullanımı, tırmanış ile ilişkili
risklerden bazılarını azaltacaktır. Black Diamond Index Cumarları,
yük altında bir yönde kavrama sağlamak ve karşı yönde serbestçe
hareket etmek için kullanılan halat kelepçeleridir. Bunlar düşmeye
karşı korumak için kullanılan kişisel koruyucu ekipmanlardır.
ѥ Sisteminizin doğru kurulduğundan ve ip tırmanma aletlerinizi yedekleyen en az birer emniyet sistemi daha hazırladığınızdan emin olun!

(Resimli açıklamalara bakınız)BAKIM VE MUHAFAZA
Tırmanış malzemesi, akü asidi, akü sıvısı buharı, kimyasal çözücüler,klor esaslı beyazlatıcılar, antifriz, izopropil alkol yada benzin gibiaşındırıcı kimyasallarla temas ettirilmemelidir. Tuzlu su ya da havayla
temasın söz konusu olması halinde, tekstil malzemeyi tatlı suyla
yıkayıp kurutun; metal aksamı ise tatlı suyla yıkayıp kuruttuktansonra yağlayın.

(Resimli açıklamalara bakınız)KONTROL, KULLANIM DIŞI BIRAKMA VE MALZEME
ÖMRÜNormal kullanım ve uygun bakımla metal ürünlerin tipik kullanımömrü üç ila on yıldır. Malzemenizin gerçek kullanım ömrü hangi sıklıkta ve hangi koşullarda kullanıldığına bağlı olarak daha uzun ya dadaha kısa olabilir. Black Diamond Index İp Tırmanma malzemesininazami kullanım ömrü: plastik ve tekstil parçalar için 10 yıl (kullanılmamış ve uygun koşullarda muhafaza edilmiş olsa bile); metal aksamiçin ise süresizdir.
• Hasarlı malzeme, kullanım dışı bırakılarak sonradan kullanımı önlemek amacıyla imha edilmelidir.
• Tırmanış malzemesinin kullanım ömrünü azaltan faktörler: düşme,sürtünme, aşınma, uzun süreli güneş ışığına, tuzlu su yada havaya
yada sert çevre koşullarına maruz kalma.
• Ciddi bir düşme sonrasında malzemenin güvenilebilirliği konusunda herhangi bir şüpheniz varsa kullanım dışı bırakın.

(Resimli açıklamalara bakınız)SAKLAMA VE TAŞIMA
(Resimli açıklamalara bakınız)INDEX’İN EDİNİLMESİ
İkinci el malzeme kullanımından kesinlikle kaçınılmalıdır.
Malzemenize güvenebilmek için geçmişini biliyor olmanız gerekir.

DİĞER TIRMANIŞ ELEMANLARININ SEÇİMİ
EN892, EN1891 veya EN564’e uyumlu, uygun bir çap aralığındaki
ipleri ve EN 12275’i karşılayan karabinaları ve bu ürünle uyumlu diğer
CE sertifikalı dağcılık malzemelerini tercih edin.

İŞARETLEMELER
Black Diamond Index üzerinde aşağıdaki işaretler bulunur:
Black Diamond: Üretici ismi.
: Black Diamond logosu.
ROPE ø 8 mm-13 mm: Index ile uyumlu ip çapları.
UP: Kullanım yönü.
X X X X: Üretim Tarihi Kodu, örneğin, Index’un 2019 yılının 184.
gününde üretildiğini gösteren 9184 rakamı görünebilir.
: Kullanıcıların talimat ve uyarıları okumalarını tavsiye eden
resimli açıklama.
: PPE Yönetmeliği 2016/425 şartlarının yerine getirildiğini
gösterir. Bu PPE üretimini takip eden ve EU tip onay testini gerçekleştiren Yetkili Birim: Apave Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 13322 Marseille Cedex 16 - Fransa.
Bu malzemeye ilişkin Uyumluluk Beyanı, www.blackdiamondequipment.com/DOC adresinde görülebilir.

SINIRLI GARANTİ
Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış tarihinden itibaren bir yıl boyunca ve sadece doğrudan perakende satışın yapıldığı
alıcıya karşı olmak üzere, ürünlerimizin, orijinal satış halleriyle, işçilik
ve malzeme olarak kusursuz olduğu garantisi verilmektedir. Kusurlu
bir ürünün satın alınmış olması durumunda, firmamıza iade edilenürün, garanti kapsamı dışında kalan, normal aşınma ve eskime,
uygunsuz kullanım ve bakım yada hasarın söz konusu olduğu haller
hariç olmak üzere, yenisiyle değiştirilecektir.

ΠΡΟΣΟΧΗ [EL]装备的使用寿命，定期检查及淘汰更新Για αναρρίχηση και ορειβασία μόνο. Η αναρρίχηση καιοι ορειβασία είναι επικίνδυνα σπορ. Κατανοήστε καιαποδεχτήτε τους κινδύνους πριν πάρετε μέρος. Ανήλικοικαι άλλοι που δεν μπορούν να αναλάβουν αυτή την ευθύνη
θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα έμπειρο και υπεύθυνο
άτομο. Είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις και αποφάσεις
σας. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προιόν διαβάστε καικατανοήστε όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσεις που τοσυνοδεύουν και εξοικιωθήτε με την σωστή χρήση του τιςδυνατότητες και τα όριά του. Αναζητείστε πιστοποιημένη
καθοδήγηση. Επικοινωνίστε με την Black Diamond ανδεν είστε σίγουροι σχετικά με το πως χρησιμοποιήται τοπροιόν. Μην τροποποιήτε το προιόν. Αν αγνοήσετε αυτέςτις προειδοποιήσεις μπορεί το αποτέλεσμα να είναι σοβαρός
τραυματισμός ή και θάνατος.

在正常的使用和适当的保养下，金属部件的寿命通常为三到十年。装备的实际寿命根据实际使用频率和装备使用环境的不同而
不同。Black Diamond 的 Index Ascender上升器的最大寿命为：塑料和纺织类部件，从生产之日起十年（即使根本不使用并以正确的方式储放）；对于金属部件，理论上可以达到无限长。

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

二手上升器: Κίνδυνος σοβαρού
τραυματισμού ή θανάτου

: Εγκεκριμένη χρήση
: Απαιτείται εξέταση

: Κίνδυνος ατυχήματος ήτραυματισμού

• 有可能降低装备寿命的因素：反复冲坠，磨损，损耗，长期暴露在阳光下，接触盐水或盐份较高的空气，以及严酷的环境等。

• 如果对装备的可靠性有任何疑虑，或者装备经历了严重冲坠，请淘汰更换。
（见附图所示）Αυτές οι οδηγίες εξηγούν το σωστό τρόπο χρήσης, καθώς καιορισμένες συνήθεις λανθασμένες χρήσεις, του ορειβατικού
εξοπλισμού που παρουσιάζεται στις εικόνες. Υπάρχουν καιάλλες πιθανές λανθασμένες χρήσεις που δεν αναφέρονται στοπαρόν. Η σωστή χρήση του εξοπλισμού και η χρήση εφεδρικών
συστημάτων περιορίζουν τους κινδύνους που ενέχει η ορειβασία.
Οι αναβατήρες τύπου index της Black Diamond χρησιμοποιούνται
ως σφιγκτήρες σχοινιών για συγκράτηση υπό φορτίο προς τη μίακατεύθυνση και ελεύθερη μετακίνηση προς την άλλη κατεύθυνση.
Αποτελούν εξοπλισμό ατομικής προστασίας και χρησιμοποιούνται
για την προστασία από πτώση.
Ελέγξτε πάντα ότι ο εξοπλισμός σας έχει συνδεθεί σωστά
και βεβαιωθείτε ότι έχετε τουλάχιστον ένα πρόσθετο σύστημαασφάλισης εκτός από τους αναβατήρες σας.
(Δείτε τα συνοδευτικά σχήματα)ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ο αναρριχητικός εξοπλισμός δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή μεδιαβρωτικά υλικά, όπως υγρά μπαταριών, αναθυμιάσεις μπαταριών,διαλύτες, χλωρίνη, αντιπηκτικά, ισοπροπυλική αλκοόλη ή βενζίνη.
Μετά από επαφή με θαλασσινό νερό ή θαλασσινό αέρα, πάντα
ξεπλύνετε και στεγνώστε τα υφασμάτινα προϊόντα, και ξεπλύνετε,στεγνώστε και λιπάνετε τα μεταλλικά προϊόντα.
(Δείτε τα συνοδευτικά σχήματα)ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΡΣΗ
Υπό φυσιολογική και σωστή χρήση, η τυπική διάρκεια τωνμεταλλικών μερών είναι τρία με δέκα χρόνια. Η πραγματική
διάρκεια του εξοπλισμού σας μπορεί να είναι μεγαλύτερη ήμικρότερη ανάλογα με την συχνότητα και τις συνθήκες χρήσης.
Η μέγιστη διάρκεια για τον αναβατήρα Index της Black Diamondείναι: έως 10 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής για ταπλαστικά και τα υφασμάτινα μέρη (ακόμα και αν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί ποτέ και έχουν αποθηκευτεί κατάλληλα), καιαπεριόριστη για τα μεταλλικά μέρη.
• Εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη πρέπει να καταστραφεί γιανα αποφευχθεί πιθανή μελλοντική χρήση.
• Παράγοντες που μειώνουν την διάρκεια του αναρριχητικού
εξοπλισμού
περιλαμβάνουν:Πτώσεις,τριβές,φθορά,
παρατεταμένη έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία, το θαλασσινό
νερό/αέρα και σε άλλα αντίξοα περιβάλλοντα.
• Αποσύρετε το εξοπλισμό σας αν δεχθεί μια σοβαρή πτώση ή ανέχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με την αξιοπιστία του.
(Δείτε τα συνοδευτικά σχήματα)ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
(Δείτε τα συνοδευτικά σχήματα)ΟΙΚΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥΗ οικειοποίηση μεταχειρισμένου αναρριχητικού εξοπλισμού δενσυνιστάται. Πρέπει να γνωρίζετε την ιστορία του εξοπλισμού σαςώστε να μπορείτε να τον εμπιστεύεστε.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΟΙΠΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Επιλέξτε σχοινιά εντός του συμβατού εύρους διαμέτρου πουπληρούν τις προδιαγραφές EN892, EN1891 ή EN564, καθώς καικαραμπίνερ που πληρούν τις προδιαγραφές EN 12275. Επιλέξτε
άλλον, πιστοποιημένο κατά CE, εξοπλισμό ορειβασίας που είναι
συμβατός με αυτό το προϊόν.
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣΣτον αναβατήρα Index της Black Diamond υπάρχουν οι παρακάτω
σημάνσεις:
Black Diamond: Επωνυμία κατασκευαστή.
: Λογότυπο της Black Diamond.
Rope ø 8 mm-13 mm: Το διάστημα που καθορίζει την διάμετροτων σχοινιών που είναι συμβατά με τον αναβατήρα Index.
UP: Κατεύθυνση μετατόπισης κατά τη χρήση.
XXXX: Κωδικός ημερομηνίας, για παράδειγμα, μπορεί
να εμφανίζεται ο αριθμός 9184 που δηλώνει ότι το Index
κατασκευάστηκε την 184η ημέρα του 2019.
EN 567:2013: Ο αναβατήρας Index της Black Diamond πληροί τιςπροδιαγραφές της οδηγίας EN 567:2013 – ορειβατικός εξοπλισμός,αναβατήρες σχοινιών.
: Εικονόγραμμα που προτρέπει να διαβαστούν οι οδηγίες καιπροειδοποιήσεις.
: Υποδηλώνει την ικανοποίηση των απαιτήσεων του Κανονισμού PPE (Εξοπλισμός Προσωπικής Προστασίας) 2016/425.
Κοινοποιημένος οργανισμός που παρακολουθεί την παραγωγή αυτού του εξοπλισμού προσωπικής προστασίας και διεξάγει την εξέταση τύπου ΕΕ: Apave Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322
Marseille Cedex 16 - Γαλλία.
Το Πιστοποιητικό Συμβατότητας αυτού του προϊόντος είναι διαθέσιμο
στην παρακάτω διεύθυνση: www.blackdiamondequipment.com/DOC.
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Εγγυούμαστε για ένα χρόνο από την ημερομηνία αγοράς, εκτός
και αν ορίζεται αλλιώς από τον νόμο, και μόνο προς τον αρχικό
αγοραστή ότι τα προϊόντα μας δεν φέρουν ελαττώματα στο υλικό
και την κατασκευή τους. Αν ανακαλύψετε ένα ελάττωμα θα πρέπει
να επιστρέψετε το προϊόν σε εμάς και θα το αντικαταστήσουμεσύμφωνα με τους ακόλουθους όρους: Η Εγγύηση δεν ισχύει γιαπροϊόντα που έχουν υποστεί: φυσική φθορά ,όπως κοψίματα καιεκδορές, προσαρμογές ή μετατροπές ή έχουν καταστραφεί με
οποιονδήποτε τρόπο.

警告 [ZH]
本产品仅供攀岩和登山运动使用。这些活动都具有潜在的危险性。在您参与这些活动之前，请对其中蕴含的风险有充分的认知，做好接受的心理准备。未成年人和其他不能对自身行为承担责任者须在有经验、有承担责任
能力的人员的直接监控下使用。您对自身的行为承担责任，并为您自己的抉择所可能面临的风险负责。在使用本产品之前，请仔细阅读并充分理解所有附带的说明书上的指导和警示，熟知其正确的使用方法，功能和局限性。
寻求合格的使用指导。如果您对产品的使用方法有不确
定的地方，请联系BLACK DIAMOND。请勿以任何方式
对产品进行修改或变更。不遵从此警示，将有可能带来严重的伤害甚至死亡！

关键信息：：重伤或死亡风险
：事故或受伤风险

：核准用途
：需要考核

产品使用指导
保留指导书以备将来参考.

本说明解释了插图中描述的攀登装备的正确使用方法和一些
常见的误用。 也存在其他可能的误用。正确使用装备和使用
冗余系统可在一定程度上减小攀登风险。Black DiamondIndex Ascenders 用作夹绳器，在一个方向受负载作用抓紧，
并可反向顺畅移动。它们是用于防跌落保护的个人防护装备。
（见附图所示）一定要核查确认整个系统装配正确，并确保至少有一个作为上升器备份保护的备用系统。

产品保养和维护
攀登装备不可接触腐蚀性物质，比如电池的酸液或碱液，溶解剂，漂白剂，防冻液，燃剂，酒精或汽油。如果不慎接触了盐水
或盐分较大的空气，对于纺织类产品，请清洗晾干；对于金属
类产品，请清洗晾干后涂上润滑油。
（见附图所示）取扱説明書※本製品をお使いになる前に必ずこの取扱説明書をお読み下さい。

警 告

产品存放及运输

本製品はクライミングおよび登山以外の用途には使用できません。クライミングおよび登山は危険を伴う行為です。事前（见附图所示）我们强烈不建议使用二手装备。只有在知道装备使用历史的情况下，才能相信它。
选择符合 EN892、EN1891 或 EN564 的绳索和符合 EN 12275
的安全扣，并选择与本产品兼容的其他 CE 认证登山设备。

ѥ Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

ブラックダイヤモンド

インデックスアッセンダー• 损坏的装备必须退役并被彻底摧毁以避免将来误用。

其它配套装备的选择ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ최초 소매 구매자에 한해 보증한다. 만약 제품에 결함이 있을경우 반품이 가 능하며 다 음의 조건에 따라 교환 될 것이다:회사는 제품의 일반적인 마모와 해짐, 비정상적 사용 및 관리,변형 또는 변경에 대한 손상에 대해서는 보증하지 않는다.

产品上各种标志的含义
在Black Diamond的Index上升器上，你能发现下列标记Black Diamond：生产商名称。
：Black Diamond 的图标。
Rope ø 8 mm-13 mm：能与Index上升器配套使用的绳子直径
范围。
UP : 使用方向。
XXXX: 生产日期。举例说明，当9184的数字出现时，表示此上升
器是在2019年的第184天生产的。
EN 567:2013: Black Diamond的Index上升器符合EN 567：2013-关于登山装备，绳夹装备安全标准的要求。
：建议使用者阅读产品使用指导和警告文字的图标。
: 符合个人防护装备 (PPE) 法规 2016/425 要求。本个人防护装备 (PPE) 的生产和欧盟型式检验执行的认证监督机
构：Apave Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322
Marseille Cedex 16 - France。
执行欧盟型式检验的认证机构：Apave Sudeurope SAS（认证机构公告号 0082）- CS60193 - 13322 Marseille Cedex
16 - France。
符合性声明：本产品的符合标准声明，参阅
www.blackdiamondequipment.com/DOC.

有限质保条款
我们的质保期限为购买之日起一年，法律条款另有规定者除外。在此期间，我们对销售时就存在原料或生产工艺缺陷的产
品，向在正规零售商处购买产品的顾客提供质保服务。如果顾
客购买了有缺陷的产品，请退还给我们，我们将进行更换。正常使用造成的磨损或损耗；使用或保养不当；未经授权的修改
或变更；以及任何方式造成的损坏等，不属于质保服务范畴。

경고 [KO]등반과 등산 시에만 사용하시오. 등반과 등산활동은 위험을 수반한다. 따라서 이런 활동 들에참여하기 전 이 활동들에 수반된 위험 요소들을이해하고 인정해야 한다. 미성년자 및 장비 사용시수반되는 위험 요소를 이해할 수 없는 사용자들은이 분야에 능숙하고 책임을 맡고 있는 전문가의직접적인 관리를 받아야 한다. 사용자는 장비사용에 대한 모든 행동과 결정에 대한 책임을 져야
한다. 본 제품을 사용하기 전에 제품과 관련된 모든사용법과 주의사항을 읽고 이해해야 하며, 제품의정확한 사용 방법과 특성 그리고 한계에 대해숙지하여야 한다. 제품 사용에 대한 충분한 이해와훈련을 하지 못하였다면 사용을 중지해야 한다.
반드시 전문적인 교육 훈련을 받는다. 제품 사용법에대한 모호한 부분이 있다면 블랙 다이아몬드 사로반드시 문의한다. 절대로 본 제품을 변형하지마시오. 이 모든 주의사항을 읽지 않고, 지키지 않을시에는 심각한 부상을 당할 수 있으며 사망까지초래할 수 있다.
주요 기능:: 심각한 부상 또는 사망의위험: 사고 또는 부상의 위험: 승인된 사용: 검사 필수사용 설명서향후 참조를 위해 설명서를 보관하십시오.
이 지침은 클라이밍 장비의 올바 른 사 용 방법과 몇 가지흔한 오용 사례를 그림으로 설명합니다. 다른 오용 사례가있을 수 있습니다. 올바른 장비 사용과 중복 시스템의 사용은클라이밍과 관련된 위험을 다소 줄여줄 수 있습니다. 블랙다이아몬드(Black Diamond) 인덱스 어센더는 로프 클램프로사용되어 하중을 받는 쪽은 잠기고 반대 방향으로는 자유롭게움직입니다. 인덱스 어센더는 추락 방지에 사용하는 개인 보호장비입니다.
(첨부된 그림 참조)사 용 전 장비를 올바르게 착용하고 있는지 점검하시오,어센더를 사용할 경우 최소한 하나 이상의 추가 확보 장비를사용하시오.
관리 및 유지등반 장비는 배터리 산, 배터리 가스, 용제, 염소, 표백제,부동액, 이소프로필 알코올(살균제) 또는 휘발유와 같은 부식성물질과의 접촉을 피해야 한다. 해수 및 해풍과 접촉 시, 섬유류제품은 반드시 물에 헹구어 건조해야 하고 금속류 제품은 물에헹구어 건조한 후 윤활유를 발라 보관한다.
(첨부된 그림 참조)수명 점검 및 폐기올바른 사용 및 적절한 관리 시 일반적인 금속 제품의 수명은 3
년에서 10년이다. 장비의 실제 수명은 사용의 빈도와 각 사용시상황에 따라 더 길거나 짧아질 수 있다. 블랙 다이아몬드 인덱스어센더의 경우 플라스틱과 부품의 제조일로부터 최대 10년의수명을 지닌다.(제품을 사용하지 않은 시간 포함), 금속 부분의경우 사용 빈도 및 환경에 따라 10년 이상의 수명을 유지한다.
•손상된 장비는 재사용을 막기 위해 바로 폐기해야 한다.
•등반 장비의 수명을 단 축시키는 요소: 추락, 마찰, 마모,햇볕에 장기간 노출, 해수/ 해풍 또는 가혹한 환경• 장비에 성능에 대해 조금이라도 의심이 들거나 장비를사용하여 심각한 추락을 한 경우 즉각 폐기하십시오.
(첨부된 그림을 참조)보관 및 이동
(첨부된 그림을 참조)제품 2차 사용에 대한 경고우리는 제품의 2차 사용에 대하여 강력하게 반대하는 바이다.
사용자의 장비의 역사는 사용자 본인만이 알고 있으며 이는장비를 신뢰하는 데에 중요한 요소이다.
기타 등반 구성 장비의 선택호환 가능한 직경 범위 안이고 EN892, EN1891 또는 EN564
를 준수하는 로프와 EN 12275를 충족하는 카라비너 및 본제품과 호환되는 기타 CE 인증 등산 장비를 선택하십시오.
기호본 제품 설명서에 삽입된 기호들의 의미는 아래와 같다.
Black Diamond: 회사명: 블랙 다이아몬드 로고
Rope ø 8 mm-13 mm: 인덱스에 사용 가능한 로프의 지름
UP: 제품 사용 방향
XXXX: 날짜 코드로서, 예를 들면, 카멜롯이 2019년의 184번째날에 제조되었음을 나타내는 숫자 9184가 표시될 수 있습니다.
EN 567:2013 : 이 제품은 EN 567 : 2013 - 등산 장비, 로프클램프를 준수합니다.
: 설명서와 경고문을 숙지하고 제품을 사용하시오.
: PPE 규정 2016/425의 요건 충족을 나타냅니다. 이
PPE의 제조를 모니터링하고 EU 유형 시험을 수행하는 인증
기관: Apave Sudeurope SAS (n°0082) - CS60193 - 13322
Marseille Cedex 16 - France.
본 제품에 대한 적합성 테스트 결과는 사이트에서 확인할 수
있습니다. www.blackdiamondequipment.com/DOC.
품질 보증 기간최초에 판매되었을 때와 같이 재질과 제조상 문제가 없고법적으로 별도 지시된 사항이 없는 경우 구매일로부터 1년 까지に起こりうる危険を理解し受け入れて下さい。未成年者および責任を負うことができない人は、経験豊かで責任を負える人の指導を直接受けて下さい。本人の責任において行動し決断して下さい。本製品をご使用になる前に、取扱説明書に記載されている使い方とそれに付随する警告文を全て読んで理解し、製品の正しい使い方、性能、限界について熟知して下さい。有資格者の指導を受けて下さい。製品の使い方について不確かな箇所がある場合は輸入代理店に問い合わせて下さい。製品にいかなる改造も加えないで下さい。これらの警告を読まなかったり内容に従わなかった場合、死亡や重傷を負う可能性があります。

マークの意味

死亡や重傷を伴うおそれ		

正しい使い方

事故や怪我を伴うおそれ		

点検が必要

使い方

取扱説明書はいつでも参照できるように大切に保管して下さい。
この取扱説明書ではクライミングギアの正しい使い方といくつかの代表的な誤用例をイラストで紹介しています。ここに紹介する以外にも誤った使い方があります。クライミングギアを正しく使いバッ
クアップを取ることで、クライミングに伴う危険を軽減できます。
ブラックダイヤモンド・インデックスアセンダーは、一方向には加重するとロープを保持し、反対方向には自由にスライドするロープクランプで、墜落防止を目的とする個人保護具です。
( 該当項目のイラストを参照 )警告：システムが正しくセットされていること、少なくとも一つ以上のバックアップが取られていることを確認して下さい。

手入れとメンテナンス

クライミングギアをバッテリー酸、バッテリー煙霧、溶剤、塩素漂白剤、不凍液、イソプロピルアルコール、ガソリンなどの腐食物質に触れさせないで下さい。潮風や海水に触れさせた場合、繊維部分は水で濯いで乾かし、金属部分は水で濯いで乾かした後に潤滑剤を差して下さい。( 該当項目のイラストを参照 )寿命、点検、引退

通常の使い方で適切な手入れを行なった場合で金属製品の標準的な寿命は 3 年から 10 年です。実際の寿命は使用頻度や使用条件によって左右されます。ブラックダイヤモンドアッセンダーの寿命は下記の通りです：プラスチックパーツは製造日から最大 10 年、金属パーツは定義できません。
・損傷したギアは再利用できないように壊してから破棄して下さい。
・クライミングギアの寿命を短くする要素：落下、摩耗、消耗、紫外線への長時間の露出、海水や潮風、過酷な環境

・クライミングギアの信頼性に少しでも不安を感じたり、激しい墜落を受け止めた場合は使用を止めて破棄して下さい。
( 該当項目のイラストを参照 )保管と運搬( 該当項目のイラストを参照 )中古品の使用中古品を使用すべきではありません。道具を信頼して使うためには
使用履歴を把握している必要があります。

他製品との併用
本製品は EN892/EN1891/EN564 に適合し直径が対応範囲内のロープ、EN12275 適合のカラビナ、本製品と互換性のある CEN 適
合の登山用品と併用して下さい。

マーキング
ブラックダイヤモンドインデックスアッセンダーには下記のマーキングが記されています。
Black Diamond：製造者名：ブラックダイヤモンドのロゴ
Rope ø 8mm-13mm：インデックスに対応するロープ径↑ UP：進行方向表示

XXXX：製造日。たとえば 8184 の場合、2018 年の 184 日めに製造されたことを表します。
：ユーザーに取扱説明書と警告文を読むことを推奨するアイコン
CE0082：個人保護器具規則 2016/425 の要求を満たしていることを表します。本製品の製造の監視と EU 型式試験を行う認証機関：
APAVE SUDEUROPE SAS( 認証機関番号：0082)
所在地：CS60193 - 13322 Marseille Cedex 16 - France
EN567：2013：ブラックダイヤモンドインデックスは EN567：
2013- 登山用具 - ロープクランプに適合しています。
本製品の適合宣言書は下記 URL にてご覧いただけます。
www.blackdiamondequipment.com/DOC

限定付き製品保証
法令による指定が特にない限り、製品に材質、製造上の不具合が発生した場合、第一購入者に対して、ご購入日から 1 年間、製品保証をいたします。購入された製品に不具合が見つかった場合、ご購入店もしくは輸入代理店にお持ち込み下さい。以下の場合を除いて無償修理もしくは新品交換いたします：通常の劣化や損耗、不適切な使用や保管によるもの、製品の改造や変更によるもの。その他いかなる原因によるダメージも製品保証の対象外となります。
ブラックダイヤモンド日本総代理店

株式会社ロストアロー〒 350-2213
埼玉県鶴ヶ島市脚折 1386-6
Tel：049-271-7113( ユーザーサポート )e-mail：ec@lostarrow.co.jp
www.lostarrow.co.jp