第I NFORMATION◇水戸市国際交流センター施設のご案内

イム市との友好関係を振り返ることができる記念コーナーも常設されています。館内は、ゆったりとくつろいで読書が楽しめる、明るい空間となっています。水戸市や隣接市町村にお住いの方を対象に図書の貸出も行っています。ぜひ、ご利用ください。

❻3F

❺❹❼❸

◇水戸市国際交流協会ホームページ

国際交流センターのイベント情報や、外国人から見た日本をインタビューする「日本発見記」、外国人向け生活情報誌「Culture Pot MITO」（やさしい日本語版、英語版）、水戸の暮らしに役立つ電子書籍「外国人市民のための生活ガイド みと」（やさしい日本語、英語、中国語、韓国語の４ヶ国語版）などが、水戸市国際交流協会のホームページで閲覧できます。皆さんのアクセスをお待ちしています。
https://mitoic.or.jp/❷❹❺❶３階❶ 多目的ホールHall❷ 和室❸2F

Japanese Style Room❺ 研修室３２階❶ MITOインターナショナルライブラリー❷ 国際交流展示室

Study Room1
Study Room2❷

水戸市

国際交流International Library❸ 研修室１❹ 研修室２❻

Exhibit Room❶Study Room3❹ 情報コーナー
Resource Area

❺ 事務室

❼ 調理室

❻ 相談コーナー

Training Room
Cooking Room

Administrative RestroomCounseling Room

２階には事務室と相談窓口、交流スペースとして使えるロビーや情報コーナー、姉妹都市交流に関する常設展示がある展示室、世界各国に関する資料や洋書、絵本等があるMITOインターナショナルライブラリーがあります。
３階は、貸施設になっています。多目的ホール、研修室、実習室、調理室、和室があり、国際交流活動等に利用できます。

◇MITOインターナショナルライブラリー
センター内にある「MITOインターナショナルライブラ
リー」には、日本文化を紹介する洋書、世界各国に関する資料、日本語や外国語の絵本などが多数所蔵され、アナハ

水戸市国際交流協会のFacebookページでは、より多くの人に協会の事業について知っていただけるように、講座の案内などの情報を発信しています。当協会ホームページからリンクがあります。もしくは、「水戸市国際交流協会 Facebook」で検索してください。

Lounge❻ 実習室

Mito CityInternationalAssociation◇Facebookでも情報を発信しています❸ 交流サロン

70 号 2021.5（公財）
水戸市国際交流協会機関紙

令和３年度の事業計画をお知らせします水戸市国際交流協会は、平成７年の設立以来、市民レベルの国際交流活動を推進しながら、地域における国際化に関わってきました。昨年から新型コロナウイルス感染症の拡大が続き、現在も予断を許さない状況のな◇外国人市民のための生活ガイド みと 2020年版
水戸市に住む外国人市民のための生活情報ガイドブックの2020年版が完成しました。当協会のホームページ上では、電子書籍版をご覧いただけます。
https://mitoic.or.jp/jp/archive/guide.html◇新型コロナウイルスに関する多言語情報

機関紙へのご意見をお待ちしています。
機関紙のコーナー、特集で取り上げて欲しい記事等、何でもお寄せください。
〒310-0024 水戸市備前町6-59
水戸市国際交流センター内（公財）水戸市国際交流協会
Tel：029-221-1800 Fax：029-221-5793
HP：https://.mitoic.or.jp/
E-mail：mcia@mito.ne.jp
開館時間：午前９時～午後９時
休館日：月曜日、祝日（土曜日を除く）、年末年始

自治体国際化協会（CLAIR）や、NHK WORLDJAPANのホームページでは、新型コロナウイルス関連情報を多言語で発信しています。また、当協会ホームページでは、そのような多言語情報が掲載されているホームページへのリンクを集め、随時更新しています。ご参照ください。

Mito Cultural Plaza

One Way Traﬃc

至上野

One Way Traﬃc

To Ueno

至偕楽園

Nor

常陽史料館

JR線
常磐an Line
Job

Mito International Center

The Joyo Historical
Materials Museum.

Sta駅
水戸 ito Sta.

水戸市国際交流センター

To Kairakuen

itoeMatth G

一方通行一方通行際交流事業では、令和２年度に見送られた中華人民共和国重慶市との友好交流都市提携20周年を記念する式典や展示などを実施します。また、国際親善姉妹都市アナハイム市とは、親善訪問団の受入事業や学生親善大使の派遣及び受入事業の再開も期待されます。
外国人市民に対する支援事業では、外国人向け生活情報紙の発行、防災講座の開催など、外国人市民の支援に向けた施策の充実に努めてまいります。外国人市民が増加、多様化しつつあることから、生活に必要な日本語の学習支援の重要性も高まるなか、昨年度から開始した、全く日本語ができない外国人市民向けの日本語教室の充実を図ります。

国籍を問わず市民の皆様に親し

国道50号

Route 50

京成百貨店

Keisei Department Store織として、水戸市国際交流センターを拠点に、多文化共生推進のための様々な事業を展開してまいります。国民サービスの一層の向上に努め、Izumicho 1-chome Bus StopTo Kasama

令和３年度につきましても、市民、関係団体、行政などとの連携を図りながら、本市の国際交流の中核的組につきましても、今後とも、市

水戸文化交流プラザ

泉町１丁目バス停
至笠間域における多文化共生の必要性はますます高まるものと考えられます。

市国際交流センターの管理運営

Area Map & Transportation Guide
Art Tower Mito

入管法改正による外国人材受入れ拡大などから、外国人の来水や在住が再び増加していくことも予想され、地水戸市から受託している水戸

水戸市国際交流センター案内図
水戸芸術館

か、当協会は外国人市民に対して必要な支援事業を継続してきました。感染終息の後は、観光事業の復興や、Mまれる施設となるよう努力して
至日立

To Hitachi

まいります。

令和３年度の主な事業を紹介します◆国際交流団体連絡会の開催

１ 海外諸都市との国際交流事業

市民間の交流、相互理解、友好親善を目的に、国際親善姉妹都市アナハイム市、友好交流都市重慶市との交流を更に深めます。

◆国際親善姉妹都市アナハイム市との交流事業
アナハイム市からの訪問団受入

市民との友好交流を行います。
水戸市学生親善大使の派遣
国際的視野に立つ人材を育成するため、学生親善大使
をアナハイム市へ派遣します。アメリカの授業体験・施設見学のほか、アナハイム市にホームステイし交流を深めます。
アナハイム市学生親善大使の受入
アナハイム市から学生が来水し、市民宅へのホームス
テイや学校への授業参加等を通して、日本文化への理解を深め、友好交流を行います。

◆友好交流都市重慶市をはじめ海外諸都市との交流の推進
重慶市親善訪問団の派遣
重慶市へ親善訪問団を派遣し、市民との友好交流、行政・文化視察を行います。
重慶市からの訪問団受入
市民との友好交流を行います。
重慶市青少年交流事業
重慶市青少年交流団の受入等を行います。
他諸都市との交流海外諸都市との友好交流を行います。

2 市民の国際交流活動に対する支援事業

国際交流ボランティア団体等の活動が、円滑に行えるよう支援していきます。また、市民に対し、団体等の交流活動の紹介や講演会を通じ、国際理解を深めてもらうための啓発事業を行います。

◆国際交流のつどいの開催

市民の国際理解を深めるため、国際交流に関する講演会や料理教室等を開催します。（２月～３月）

国際交流ボランティア団体が、互いの情報や意見を交換できる環境を促進します。（12月）◆外国人に日本語指導をしているボランティア団体への支援センターを拠点とする日本語ボランティア団体のネッ
トワーク組織（MIJネットワーク）が行う研修会等の活動を支援します。

3 国際交流に関する講座等の実施事業
市民に、国際交流及び世界の文化などについて理解を深めてもらうため、各種の講座を行います。また、国際交流パーティーを開催し、市民と外国人との交流の場の創出に努めます。また、市内の学校や地域団体に国際理解や国際交流のため、外国人を講師として派遣します。

◆国際理解講座の開催

国際理解のつどい …………………………………（12月）
世界の文化講座 ……（７月～８月、９月～10月、１月～２月）
世界の文化と芸術講座 …………………………（１月～２月）
世界の料理講座 ……（６月～７月、11月～12月、１月～２月）
子どものための国際教育講座 ……………（７月～９月）
本と親しもう｢読み聞かせ/読書会」 …（６月、12月、３月）
そのほかの国際理解講座 ……………………………（随時）◆国際交流パーティーの開催

日本文化や様々な国の文化にふれあうことができるパーティーを、ボランティア団体と共に開催します。
（年２回：10月、１月）

市内で行われている国際交流活動について市民に周知し、参加を促進するため、センターを拠点に活動する国際交流団体の活動紹介展を開催します。（年５回）

市内在住の外国人からアンケート調査等を行い、今後の事業に反映させます。

◆外国人のための防災対策事業の実施
防災訓練・防災講座
避難、初期消火、AED（自動体外式除細動器）の訓練、防災情報に関する基礎知識講座を開きます。
時期：６月、12月 ほか
防災情報の提供
水戸市内の避難場所や防災に関する情報を提供します。

◆外国人のための生活情報紙（Culture Pot Mito）の発行

生活に役立つ情報をわかりやすく届けるとともに、水戸市への理解を深めてもらうことを目的として、生活情報紙（英語版・日本語版）を発行します。（年４回：春号、夏号、秋号、冬号）◆生活ガイドブック「生活ガイドブック」電子版に最新情報を反映させます。（やさしい日本語、英語、中国語、韓国語）◆どようサロンの開催

どようサロン（通常版）
国籍を超えた市民間の交流、外国人同士の情報交換の場を提供します。
（月１～２回の土曜日）
どようサロン（特別版）
日本文化や様々な国の文化に触れあうことができる交流の場を提供します。（年６回程度）◆外国人のための日本文化体験等事業の実施

市内ウォッチング
市内での公共施設等の見学を通して、外国人市民が地域とつながる機会を提供します。
（年４回）◆国際理解のための外国人紹介

4 外国人市民に対する支援事業

外国人市民に対し、水戸市や日本の文化の良さを理解してもらうため、各種事業を行い、相互理解を深めます。また、多文化共生の視点に立ち、災害時の対応をはじめ、生活する外国人の支援のための事業を行います。

5 国際交流に関する情報の収集及び提供事業

外国文化、日本文化、国際交流等に関する図書、資料等を広く集め、市民や外国人に提供します。また、機関紙、ホームページなどにより、情報の発信に努めます。

◆協会機関紙の発行協会で実施する事業や国際交流に関する情報を提供します。外国人向けに、事業のほか水戸市などの生活情報を提供します。
日本語版：３回（５月、11月、３月）
外国語版（３か国語）：１回（５月）◆資料の収集及び提供

国内外の図書、資料等の収集及び提供、ホームページによる情報提供、インターネットサービス(Wi-Fi回線の提供を含む)等を使った情報発信に努めます。

◆広報活動促進事業

センター及び当協会の活動を広く知ってもらうため、PRカードを地域住民及び外国人市民に広く配布するほか、Facebook等のメディアを積極的に利用します。
（随時）

6 水戸市・重慶市友好交流都市
提携20周年記念事業

水戸市と中華人民共和国重慶市は、昨年、友好交流都市の提携をして、20年を迎えました。コロナ禍の影響で、昨年実施できなかった記念式典などの記念事業を行います。
事業をとおして、これまでの歩みを振り返るとともに、両市の交流の一層の深化を図ります。

◆記念事業の開催

記念展示、記念式典の開催などを行います。
（時期：現在調整中）

運営の受託

水戸市から国際交流センターの管理運営を受託します。
市民の皆様に親しまれる施設となるよう努力していきます。

日本料理教室
伝統的な日本の料理を学んだり、食を通して日本文化や歴史、魅力について情報を提供します。
（９月）
日本文化体験及び見学
日本の四季・伝統文化の体験、歴史的建造物等の見学の機会を提供します。（11月）

市内在住外国人の子どものために日本語を指導します。（通年)◆英文地図の提供

地域日本語教育に係る多文化共生講座等の実施や、「日本語プレ初級クラス」の運営を行います。（通年）◆相談窓口の常設◆多文化共生のための日本語教育等支援事業

る悩みなどの相談に対し、アドバイスや情報を提供します。（随時）

7 水戸市国際交流センターの管理及び水戸市の英会話教育事業を支援し、国際理解及び国際交流を促すため、要望のあった市内の学校等に外国人を講師として派遣します。（随時）◆子どものための日本語ボランティア◆国際交流団体活動紹介展の開催◆外国人市民からの聞き取り英語で表記された水戸市の地図を有償頒布します。
（随時）
国籍等を問わず、生活様式や習慣などの違いから生じ※新型コロナウイルス感染症拡大防止に伴う令和３年度事業の対応について全世界的に新型コロナウイルスによる感染症が拡大し、水戸市内においても感染者が発生しました。水戸
市国際交流センターに関しましては、水戸市との連携を密にしながら、状況に応じて休館等の措置を取っているところです。
また、相談窓口に関しましては、通常通り、随時受付けております。
その他の事業に関しましても、可能な限り遂行しながら、状況に応じて、随時必要な措置を講じてまいります。