令和５年６月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Junio 2023

Comenzó el 6to plan de igualdad de género en Hanno"El 6to plan de igualdad de género de Hanno-shi" comenzó! Hemos implementado varias iniciativas
para promover la igualdad de género por cinco años sobre la base de "Planes de igualdad de género de laciudad de Hanno". Con el final del "Quinto Plan de Igualdad de Género", hemos comenzado 6to plan "Unaciudad donde todos respeten la diversidad y los derechos humanos mutuos, y puedan demostrar
plenamente su individualidad y habilidades" como la filosofía básica.
Los cambios en los estilos de vida y de trabajo debido a la crisis del coronavirus, y el entorno y losproblemas que rodean a hombres y mujeres son cada vez más diversos y complejos. Con la palabra"Diversidad" como nuestra filosofía, promoveremos el desarrollo comunitario donde todos puedan vivir
una vida vibrante.
Los eventos sobre el tema del equilibrio entre el trabajo y la vida se llevarán a cabo en la Biblioteca
municipal y en el Centro de actividades cívicas para que tanto hombres como mujeres puedan equilibrar el trabajo y la vida.
El equilibrio trabajo-vida (armonía entre el trabajo y la vida) significa crear un sistema que permita a todos trabajar en armonía
entre sí, independientemente del sexo o la edad.
Los dos vecinos siempre están haciendojardinería juntos y parecen estar en
buenos términos. ¿Tiene algún consejo?

Me siento solo cuando me doy cuenta de que miconversación con mi esposa ha disminuido.

Es el equilibrio entre el trabajo y la vida.
Hablamos entre nosotros y apreciamos nuestro
tiempo en familia.

¿Qué es el equilibrio vida laboral?
¿Equilibrio?
¿Qué?

Entiendo
El trabajo es trabajo enequipoPodría imaginarlo como un
lugar de trabajo, pero nunca
pensé en eso.

Las tareas del hogar no son "trabajo de laesposa" sino "trabajo de todos"
Igual que el trabajo¿No es ineficiente si
entras solo?

"Compartir" en lugar de "Ayuda"

Quehaceres domésticos, trabajo y ocio. Escompartido por la familia y equilibradopara que nadie sufra una carga.

Dices que me ayudarás

Así que déjame
ayudarte

Esta es otra forma decomunicación.

La
comunicaciónfamiliar esclave.
Hay queconocernos
mejor.

Figura paterna sesgada"No vayas a la cocina un hombre"

Me han enseñado que las tareas delhogar están lejos

Es difícil darse cuenta cuando creces en una familia conla misma idea.

Sobre la solicitud y recibo de My Number Card (マイナンバーカード申請･交付に関するお知らせ)
Las personas que solicitaron en Gyoisei Center, la tarjeta le llegara a su domicilio en forma certificada.
Las personas que lo han solicitado de otra forma tienen que ir a la a la municipalidad para recibir el Kado

Sobre la aceptación de solicitudes y la reserva *Las inscripciones para julio se aceptarán a partir del 15 de junio (jueves).
Lugar
Fecha
Lugar
Fecha
Hanno Chuuou Gyousei Center (972-3678)
5 Julio
16 Junio
Kaji Higashi Gyousei Center（974-4546）
Dai 2ku Gyousei Center (972-6784)
Fujimi Gyousei Center (972-3314)

21 Junio
24 Junio

Minami Koma Gyousei Center (972-2805)
Agano Gyousei Center (978-1211)

25 Junio
7 JunioSeimei Gyousei Center (972-2314)
Namiyanagi Gyousei Center (972-9900)
Kaji Gyousei Center (972-2313)
Horario: 10:00～12:00, 12:00～15:00
Para recibir el My Number Card senecesita una reservación previa.
Lugar: Sección de Shimin-ka
Línea de reservación: 978-9951, 978-5606
Horario de reservación: 8:30~17:15

7 Julio
27 Junio
9 Junio

Misugidai Gyousei Center (971-5151)
Haraichiba Gyousei Center (977-1232)

4 Julio
14 Junio

Día de recibo en mes de Mayo y Junio
Día de semana
9:00~17:00 Todos los días menos día feriado
Noche del día de semana 17:15~19:00 Junio 1, 8, 15, 22, Julio 6, 13, 20, 27
Día de descanso
9:00~11:40
Junio 4, 10, 17, Julio 2, 8, 23, 29

Noticias sobre la nueva vacuna contra el coronavirus

Centro de llamadas de vacunación Corona TEL 0570-019-456

La vacunación de primavera de 2023 ha comenzado
Quienes se encuentren en cualquiera de los siguientes (1) a (3) que hayan recibido dos o más vacunas convencionales (requiere
un intervalo de al menos 3 meses desde la última vacunación).
(1) Personas mayores de 65 años o más(2) Personas de 5 a 64 años que tienen una enfermedad subyacente(3) Trabajadores de atención médica y de enfermería, etc.
Según el estado de vacunación obtenido por la ciudad de Hanno, el boleto de vacunación se envió a personas que eran elegibles
para la sexta vacunación a fines de mayo. Si no lo recibe o para los procedimientos de reemisión, visite el sitio web de la ciudad
de Hanno o comuníquese con el nuevo centro de llamadas de vacunación corona.

Inscripciones para viviendas municipales) Saitamaken Jyuutaku kyoukyuu kousya de Kawagoe TEL 049-227-6418
Elegibilidad del solicitante Aquellos que cumplen los requisitos:① Los que viven o trabajan en la ciudad②Aquellos cuyo ingreso mensual de 158,000 yenes o menos ③ Aquellos que actualmente necesitan vivienda*Las personas que tienen casa propia, viviendas de prefectura, viviendas municipales o viviendas de alquiler desarrolladas por
Urban Renaissance Agency, o corporaciones locales, no se reconocen como necesitadas de vivienda.
. La "Información de contratación de inquilinos de viviendas municipales de Hanno" se distribuirá del 1 de junio (jueves) al 15
de junio (jueves) en la División de Construcción, cada centro de administración del distrito y la esquina de servicio de la estaciónde Hanno. También se puede descargar de los sitios web de la Corporación de Suministro de Vivienda de la Ciudad de Hanno yla Prefectura de Saitama.

A todos los afiliados al Seguro Nacional de Salud (国民健康保険加入の皆さんへ) Hoken Nenkin-ka TEL973-2117
El aviso de impuestos del Seguro Nacional de Salud de 2023 se enviará al cabeza de familia (contribuyente) a mediados de junio.
Sobre el método y la fecha del pago se especifica en la carta enviada hacerlo efectivo como se le especifica. Consulte sus dudas

Los beneficios especiales de soporte vital para el cuidado infantil Kosodate Shien-ka extensión línea 155-156Brindaremos soporte los hogares de crianza de niños de bajos ingresos que se ven particularmente afectados por el aumento delos precios de los alimentos y otros artículos. Las personas elegibles Hogar monoparental① Destinatarios de Subsidio por crianza de los hijos para marzo de 2023
(2) Quienes no hayan percibido el Subsidio por Crianza de marzo de 2023 por percibir pensiones públicas, etc.
*Limitado a aquellos que están por debajo del monto máximo del pago del Subsidio por Crianza de Hijos.
(3) Personas con el mismo nivel de ingresos que los que reciben asignaciones para la crianza de los hijos cuyas finanzas
familiares han cambiado repentinamente debido al impacto del aumento de los costos de los alimentos.
Hogares no monoparentales(4) Personas que recibieron el "beneficio especial de apoyo vital para hogares que crían niños en 2022" de la ciudad de Hanno(5) Además de (4), los padres que crían hijos elegibles (niños hasta el final del año fiscal en el que cumplen 18 años (menores de20 años para niños con discapacidades)) cuyos ingresos han cambiado repentinamente después de la fecha de referencia
Monto del beneficio 50,000 yenes por niño
Método de solicitud Las personas elegibles para el pago ①④ no necesitan presentar una solicitud(El sujeto ha sido notificado). Aquellos con ②③⑤ deben presentar una solicitud. Consulte el sitio web de la ciudad de Hanno
para obtener más detalles.

Sistema de asignación por niño (児童手当制度のお知らせ) Kosodate Shien-ka extensión línea 155-156
Presentación de informe de situación actual
A partir de 2022, ya no es necesario presentar un informe de estado actual, ya que el estado actual de los destinatarios seconfirmará mediante registros públicos. Además, para aquellos que necesiten presentar un informe de la situación actual, losdocumentos necesarios se enviarán por correo a principios de junio. Para aquellos que continúan recibiendo beneficios,
enviaremos avisos de pago desde junio de 2023 hasta mayo de 2024.
Acerca del límite de ingresos Hay límites de ingresos (límite de ingresos, límite superior de ingresos) para el monto de laasignación por hijo. Para obtener más información, consulte el sitio web de la ciudad de Hanno.

*Si sus ingresos caen por debajo del límite superior de ingresos después de que ya no se paguen las asignaciones por hijo, deberá
presentar una solicitud certificada nuevamente.

Segunda reservación de Chequeo de Cáncer y otros（がん検診、その他）Kenkouzukuri Sien-ka 974-3488
Chequeo de cáncer en cada centro administrativo:
La reservación es de 7 de Junio (Mie.) hasta 10 días antes de chequeo. Cuando llega a plaza limitada termina la reservación.
Intestino
LugarFecha
Estómago
PulmónMamagrueso
Hoken Center
27 Junio (Mar.)××××
Hoken Center (solo para mujer)
1 Julio (Sab.)××××
Hoken Center
9 Julio (Dom.)〇〇〇×
HokenCenter Naguri Bunshitsu
4 Septiembre (Lun.)〇〇〇〇
Higashi Agano Gyousei Center
7 Septiembre (Jue.)〇〇〇〇
Agano Gyousei Center
7 Septiembre (Jue.)－－〇－
Haraichiba Fukushi Center
15 Septiembre (Vie.)〇〇〇〇
Seimei Gyousei Center
27 Septiembre (Mie.)×〇〇△〇: hay espacio. △: falta poco espacio, ×:ya está lleno, ―:no hay

Chequeo de cáncer en la clínica u hospital y chequeo de salud:Reservación: Desde 7 de junio hasta 22 de diciembre. Si llega hasta plaza limitada se cierra la reservación.
Objeto: Cáncer de estómago, mama, útero, plumón, intestino grueso, próstata, tuberculosos y virus de hepatitis.
Chequeo de salud para la persona entre 18 a 39 años de edad.

Instituciones médicas de emergencia en los días festivos o noche
Domingo o día
feriado(en Hanno Hidaka
Bomberos Center)
Hospital designado
de emergencia
Tratamiento deemergencia ediátrica

Clínica de día de descanso (medicina interna, pediatría)
9:00-12:00 (recepción hasta las 11:30), 13:30-16:00 (recepción hasta las 15:30)
Dentista de día de descanso. 9:00-12:00 (recepción hasta las 11:30)
Clínica de noche (medicina interna, pediatría) 20:00-22:00 (recp. hasta las 21:45)
Hanno-Chuou Byouin (Inaricho12-7)
Hanno-Seikeigeka Byouin (Higashimachi12-2)
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Moroyama-machi MoroHongo 38)
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Kawagoe Ooaza Kamoda 1981)

Tel: 042-971-0177
Tel: 042-973-4114
Tel: 042-971-0177
Tel: 042-972-6161
Tel: 042-975-7575
Tel: 049-276-1199
Tel : 049-228-3595

Consulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊＊＊

Consulta telefónica de emergencia de la prefectura de Saitama
En caso de una enfermedad o lesión repentina, una enfermera brindará consultas por teléfono
Para adultos y niños #7119 TEL048‐824‐4199
Solo niños#8000 TEL048‐833‐7911
Información de Hospital en día de descanso o noche TEL 04-2922-9292
Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.

Sección de Apoyo a la Promoción de la Salud (Kenkou zukuri shien ka) Tel: 974-3488
Centro de Apoyo Integral Generación Parenting (Kosodatesedai Houkatsu Shien Center) Tel: 974-7500
La consulta sobre bebé de 2 meses, chequeo de salud del bebé, chequeo de salud de niño de 1 año y 6 meses, chequeo de saludde niño de 3 años, chequeo dental del niño 2 años son controles de salud importantes que se realizan en los hitos para niños.
Las familias que corresponde serán notificadas individualmente. Comuníquese con la División de Apoyo a la Promoción de laSalud (Kenkou zukuri shien-ka) si se ha mudado o tiene algún cambio de horario.
11 Julio (Mar.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Consulta sobre síndrome metabólico, hipertensión, dislipemia, hiperglucemia,anemia, osteoporosis, etc.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo.
11 (mar.), 27 (Jue.) de Julio 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética（栄養相談）
Personas que quieren dietoterapia por hipertensión, anomalías lipídicas,(Necesita cita con Kenkouzukuri
hiperglucemia, anemia, osteoporosis, gota, enfermedad renal, etc. Personas que
Shienka 974-3488)
quieren prevenir (incluida la eliminación de la obesidad, la prevención de laCasi 50 minutos de consulta.
osteoporosis, etc.)
16 Junio (Vie.) 14:00~ 16:00 en HokenCenter
Shugai Soudan（酒害相談）
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema
Consulta sobre alcoholismode esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo y toalla de baño.
15 Junio (Jue.): Que viven en Seimei, Kaji (No incluye Misugidai), Minami Koma,
para los bebés:（離乳食講習）
Haraichiba, Naguri
6 Julio (Jue):viven en Hanno (incluye Akanedai), Misugidai, Agano, Higashi Agano.
Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudadde Hanno.

Nawashiroichigo

Seguiremos cuidándonos y Cuidando
La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el 10 de junio aTRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492 Socialización de 14.50 a16.00 contactar 080-5086-4705 OJO ESTAR ATENTOS AL INICIOde las reuniones en forma PRESENCIAL
Reuniones en el Shimin Katsudo Center del7mo. Piso de Maruhiro-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad del Cuarto lunes, este mes será el 26 de 9:00~12:00
Atiende: 1- Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp 2-Por teléfono ☎ 042-973-2626.
( contestan en japonés pidan “Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales. También pueden contactar por este QRcode

La Fundacion de Educaciòn Vial de la provincia de Saitama, ha editado un manual de las Normas de trafico en Japon yaque últimamente el numero de accidentes esta aumentando.”Respetemos las normas de trafico para que todos
podamos llevar una vida tranquila y segura” NOTA Pueden obtener el manual en la municipalidad

El Centro de Consulta General de Saitama 048-833-3296 que queda en Urawa Godo Chosa 3F,5-6-5, Kita Urawa,Urawaku,Saitama shi,330-0074 Fax 048-833-3600 Email: sodan@sia1.jp

Atiende de Lunes a Viernes de9:00a16:00Asesoran sobre la vida cotidiana, Problemas Laborales y legales Oficina de Migraciòn. Brinda servicio detraducción y da información sobre la Prefectura de Saitama en su idioma materno

Clases de Conversación en Japones de Hanno :: Noche todos los Jueves 19:30 a 21:00 en Fujimi Chiku gyousei CenterSábados de 15:00 a 16:30 en Sogou Fukushi Center. Contacto Hanno Kokusai Koriu Kiokai 070-6484-8212
mail info@hanies.org

Medio Ambiente Fiesta 2023

Junio Mes del Medio Ambiente, realizaremos este evento como una oportunidad para pensar en elmedio ambiente y tomar acción.Fecha: sábado 10 de junio, 10:30-15:30 Lugar Centro de actividades para ciudadanos (tiendadepartamental Maruhiro Hanno Store 7F)
Contenido Exposiciones y presentaciones de esfuerzos ambientales por parte de organizaciones como el Consejo Ambiental deCiudadanos de Hanno y empresas de la ciudad. Experiencia: • Recolección de peces dorados, acuario semanal• Experiencia de teatro VR• Experiencia de simulador de conducción ecológica Experimento/clase práctica• Distribución de plántulas como goya • Recogida de teléfonos móviles y smartphones en desuso
Turismo de Observación de la Naturaleza Participantes limitados Cosas que llevar: Sombrero, impermeable, bebidas, etc.
Solicitud: Llame a la Kankyou Ryokusui-ka (División Ambiental de Agua Verde) antes del 8 de junio (jueves)
Preguntas: Kankyou Ryokusui-ka TEL 973-2125

Clase de ejercicios para mejorar la salud. (Curso de junio: 6 veces total) Para:20personas en orden de aplicación)
Lugar: Sougou Fukushi Center Inscripción: Kenkouzukuri shien-ka Objeto: personas que viven o trabajan en la ciudad y tienen
entre 40 y 75 años y pueden participar las 6 veces. No incluye persona que había participado anteriormente esta clase.
Fechas: miércoles 28 de junio, 26 de julio, 23 de agosto, 27 de septiembre, 25 de octubre y 22 de noviembre de 13:30 a 16:00 (recepcióna partir de las 13:00
Consultas para Julio（７月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計改善相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)Necesita la cita
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)

12 y 26 Julio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Shimin Kyoudou Suishinn-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
14, 28 Julio (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 9865083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo parahijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
Sobre la ley, derecho humano, administración, construcción, bienes raíces, etc.
19 Julio (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 Plaza limitadas