或問 WAKUMON 145
No.25,（2014）pp.145-160

中国語研究のための原資料（１）――「尾崎實旧蔵書」目録
氷野善寛・氷野歩

はじめに
関西大学以文館アジア文化研究センター（CSAC）には尾崎實氏の旧蔵書1と内田慶市氏の蔵書が置かれており、19 世紀から 20 世紀にかけて刊行された英華辞典をはじめとして多くの原資料が集積されている。これまで数年に渡り学生2の手により整理され、同時に主要な書籍についてはディジタル化し、CSAC Digital Archives3を通じて公開するプロジェクトが進められている。
このデータベースを通じて書籍の検索を行うことが可能であるが、蔵書全体を俯瞰することを目的として紙上での目録を作成し、今回から複数回に渡り公開する。第 1 回目は尾崎實氏の旧蔵書の一覧を掲載する。

凡例
書名 巻数・冊数
出版地

出版社

著者
刊行年

版次

サイズ

備考
【整理番号】（資料 ID）
原資料から得られたデータのほかに適宜、WorldCat や CiNii Books などの図書データベースからデータを補完している箇所もある。また刊行年や著者、書名など明示的に記載されていないが推測可能なものについては［ ］を付けている。
1

尾崎實氏の旧蔵書のコレクションは、2006 年度科学研究費基盤研究(B)「19 世紀「官話」の諸相-「周縁(ヨーロッパ・朝鮮・琉球・日本)」からのアプローチ 」（研究課題番号：18320071、研究代表
者：内田慶市）と科学研究費基盤研究(A)「中国文化の伝播、変容と還流-中国沿海地域と日本」（研究
課題番号：16202017、研究代表者：藤田高夫）」の予算が投じられて購入されたものである。
2

尾崎蔵書・内田蔵書の整理にこれまでかかわったのは執筆者のほか稲垣智恵氏・王暁雨氏・許雪華

氏の 3 名である。
3

http://www.db1.csac.kansai-u.ac.jp/csac/

146

第 25 号

或問（2014）目 録
清季各國照會目録 4 冊 張德澤撰北平 國立北平故宮博物院文獻館 1935～

Morrison, Now a Part of the Oriental Library,Tokyo, Japan. 2 冊 東洋文庫

1936

Tokyo 東洋文庫 1924

第 1 冊:英國 ; 第 2 冊:美國、法國 ; 第 3 冊:

【OZ-029-007-1～2】（0013～0014）

俄羅斯、布魯斯德意志 ; 第 4 冊:日本、義大利、奧斯馬加、日斯巴尼亞、大西洋、丹麥、和蘭、

國立北平圖書館善本書 4 冊 4 卷 趙萬里撰集
北平 北平圖書館 1933

比利時、巴西、秘魯、各國聯銜
【OZ-029-001-1～4】（0001～0004）

八旗藝文編目 2 冊 恩華詠春輯

【OZ-029-008-1～4】（0015～0018）

中国版刻図録 8 冊 北京図書館編［出版者不明］ ［刊行年不明］

北京 文物出版社 1961 第 2 版増訂本

【OZ-029-002-1～2】（0005～0006）【OZ-029-009】（0019）

上海圖書館善本書目 1 冊 5 卷 上海圖書館 編

Bibliotheca Sinica : Dictionnaire Bibliographique

上海 ［上海圖書館］ 1957

des Ouvrages Relatifs a L'Empire Chinois 3 冊【OZ-029-003】（0007）

Henri Cordier
Hildesheim, New York Georg Olms Verlag

故宮所藏觀海堂書目 1 冊 4 卷1971 Reprint（原書は 1904 刊）

北平 北平故宮博物院圖書館 1932

【OZ-029-010-1～3】（0020～0022）【OZ-029-004】（0008）
北平金石目 1 冊 國立北平研究院史學研究會
故宮所藏殿板書目 1 冊 5 卷編

北平 北平故宮博物院圖書館 1933

北平 國立北平研究院出版部 1934

【OZ-029-005】（0009）【OZ-029-011】（0023）

故宮殿本書庫現存目 3 冊 3 卷 陶湘 ［撰］
故宮博物院圖書館 1933
【OZ-029-006-1～3】（0010～0012）

古逸書録叢輯之四

中興館閣書目輯考

3 冊 5 巻 趙士煒輯
北平 國立北平圖書館中華圖書館協會合刊［1933］

Catalogue of the Asiatic Library of Dr. G.E.

【OZ-029-012-1～3】（0024～0026）

147

中国語研究のための原資料（氷野）

古逸書録叢輯之五

宋國史藝文志輯本 1 冊

趙士煒輯
北平 國立北平圖書館中華圖書館協會合刊

蕭舜華譯
天津 天津崇徳堂 1941
【OZ-160-006】（0033）［1933］【OZ-029-012-4】（0027）

入華耶穌會士列傳 1 冊 費頼之著 中華教育
文化基金董事會編譯委員會編輯

舊約聖歴史 1 冊 ディミトリイ・ソコロフ

長沙 商務印書館 1938

（Sokolov; Dimitrii Pavlovich）著 上田將譯

【OZ-160-007】（0034）

馮承鈞譯

東京 正教會 1891
書き込みあり【OZ-160-001】（0028）

聖教新經全集 2 冊 P. Jos. Siao
［出版者不明］ 1933
【OZ-160-008-1～2】（0035～0036）

我主イイススハリストスノ新約 1 冊 日本正教會翻譯

教會禱文 1 冊 G. E. Moule

東京 正教會本會 1901

上海 商務印書館代印 1910

【OZ-160-002】（0029）【OZ-160-009】（0037）

蝦夷切支丹史 1 冊 ゲルハルド・フーベル（Huber; Gerhard）
札幌 光明社 1939

保羅言行 1 冊 安美瑞
漢口、上海 中國基督聖教書 ［刊行年不明］【OZ-160-010】（0038）【OZ-160-003】（0030）
四福音鑰 Key to the Gospel Narrative 1 冊
耶教入門 1 冊 程伯羣

Frank L. Norris ; John H. Hsu

馮積善堂 ［1940］北京 中華聖公會 1916

【OZ-160-004】（0031）【OZ-160-011】（0039）

耶穌行實 1 冊 明守璞
天津 天津光華印字館 1888（序文より）【OZ-160-005】（0032）

約書亞記講義官話 An Exposition of the Bookof Joshua（Mandarin）1 冊 翟輔民（R. A. Jaffray）
梧州 宣道書局（The Alliance press） 1928
【OZ-160-012】（0040）

公教叢書之十七 青年聖經讀本 1 冊

148

或問

第 25 号（2014）

官話聖書註釋 新約卷四 下甲 聖蹟合參 1 冊
丁良才

天道溯原 1 冊 (美国)丁韙良著

漢口、上海 中國基督聖教書會 1935

蘇松 上海美華書館 1869

【OZ-160-013】（0041）【OZ-160-019】（0047）

新約概論 Introduction to the New Testament

救恩頌讚得勝歌 Hymns of Salvation Praising

1 冊 包克私口譯 費賡周筆述 趙指雲演文and Victory 1 冊 ［A. F. Mission］

上海 上海廣學會 1914

上海 使徒信道會 1841

【OZ-160-014】（0042）【OZ-160-020】（0048）

新約註釋 The Conference Commentary on the

普天頌讚 1 冊 聯合聖歌委員會

New Testament 1 冊 2 巻 第 1 巻：羅約翰、潘

上海 廣學會出版 1948 8th ed.

慎文、那夏禮註 ; 第 2 卷：杜步西、潘慎文、【OZ-160-021】（0049）

慕維廉註
上海中國聖教書會、商務印書館 1907 3rd ed.

新譯全書 巻二 官話和合譯本 馬可福音 1 冊

第 1 巻「馬太馬可」、第 2 巻「路加約翰」［著者不明］の 2 冊を合冊【OZ-160-015】（0043）

上海 大英聖書公會 1922
【OZ-160-022】（0050）

教会週年頌神歌詠 Anthems for a Church Year

China the Land and the People : A Human

1 冊 費佩徳（Robert F. Fitch）; 葛星麗

Geography 1 冊 L.H. Dudley Buxton ; with a

上海 廣學會 1950 6th ed.（1939 ; 1st ed.）
【OZ-160-016】（0044）

chapter on the climate by W.G. Kendrew
Oxford Clarendon press 1929
【OZ-820-001】（0051）

聖餐禮文 1 冊 鄂方智［出版者不明］ 1937

Hudson Taylor and the China Inland Mission :【OZ-160-017】（0045）

the Growth of a Work of God 1 冊 Dr. and Mrs.
Howard Taylor

馬可傳 福音書 1 冊 ［著者不明］
上海 上海美華書館 1864
【OZ-160-018】（0046）

London China Inland Mission 1927 8th ed.
（1918; 1st ed.）
【OZ-820-002】（0052）

中国語研究のための原資料（氷野）149

Annals & Memoirs of the Court of Peking 1 冊 E.
L.Richard's Comprehensive

中國坤輿詳誌
GeographyoftheChineseEmpireand

Dependencies 1 冊 M. Kennelly （甘沛樹） L.

Backhouse; John Otway Percy Bland（濮蘭徳）London William Heinemann 1914 2nd ed.
【OZ-820-008】（0059）

Richard（夏之時）
Shanghai Tʿusewei Press 1908

Japan and the Japanese Illustrated 1 冊 Aimé【OZ-820-003】（0053）

Humbert; Henry Walter Bates; Frances Cashel
Hoey

中国漢子 China und die Chinesen. 1 冊 B.

London Richard. Bentley & Son 1874

Navarra【OZ-820-009】（0060）

Shanghai Max nössler 1901
【OZ-820-004】（0054）

The Foreigner in Far Cathay 1 冊 W. H.
Medhurst

China's Customs Revenue Since the Revolution

London E. Stanford 1872

of 1911【OZ-820-010】（0061）

1 冊 Stanley F. WrightShanghai Order of the Inspector General of
Customs 1935 3rd ed.
【OZ-820-005】（0055）

Strange Stories from a Chinese Studio 1 冊 Giles;
Herbert Allen
Shanghai Kelly & Walsh 1908 2nd ed rev．

The Invasion of China by the Western World 1 冊【OZ-820-011】（0062）

Ernest Richard Hughes
London Adam and Charles Black 1937

A Residence Among the Chinese: Inland, on the【OZ-820-006】（0056）

Coast, and at Sea : Being a Narrative of Scenes
and Adventures During a Third Visit to China,

中国總論 The Middle Kingdom : A Survey offrom 1853 to 1856, Including Notices of Many

the Geography, Government, Literature, Social

Natural Productions and Works of Art, theLife,Aarts and History of the Chinese Empire andCulture of Silk, &c., with Suggestions on theIts Inhabitants 2 冊 2 巻 Samuel Wells Williams

Present War 1 冊 Robert Fortune

New York Charles Scribner's Sons 1901

London John Murray 1857

【OZ-820-007-1～2】（0057～0058）【OZ-820-012】（0063）

150

或問

第 25 号

How Chinese Families Live in Peiping: A Study（2014）J. O. P. Bland; E. Backhouseof the Income and Expenditure of 283 Chinese

Boston and New York Houghton Mifflin

Families Receiving from $8 to $550 Silver Per

Company 1914 New and revised cheaper edition

Month 1 冊 Sidney D. Gamble【OZ-820-018】（0069）

New York Funk & Wagnalls 1933
【OZ-820-013】（0064）

An Embassy to China: Being the Journal Kept byLord Macartney During His Embassy to the

Adventures in Far Eastern Journalism: A Record

Emperor Ch`ien-lung, 1793-1794 1 冊 J. L.

of Thirty-Three Years’ experience 1 冊 H. G. W.

Cranmer-Byng

WoodheadTokyo The Hokuseido Press 1935 far eastern

London Longmans 1962
【OZ-820-019】（0070）

edition with revisions【OZ-820-014】（0065）

The Mandarins : the Circulation of Elites in
China, 1600-1900 1 冊 Robert M. MarshShanghai : the Paradise of Adventurers 1 冊 G. E.

New York Arno Press 1980

Miller【OZ-820-020】（0071）［出版者不明］ ［刊行年不明］【OZ-820-015】（0066）

Chinese Characteristics 1 冊 Arthur H. Smith
New York Fleming H. Revell 1894

China and the Manchus 1 冊 Herbert Allen Giles【OZ-820-021】（0072）

Cambridge The University Press 1912
【OZ-820-016】（0067）

The Progress of Invention in the NineteenthCentury 1 冊 Edward W.Byrn

China and the Chinese 1 冊 Herbert Allen Giles
New York Columbia University Press 1902

New York Munn 1900
【OZ-820-022】（0073）【OZ-820-017】（0068）
An Australian in China : with an Introduction by
China Under the Empress Dowager: Being theDavid Bonavia 1 冊 G. E. Morrison

History of the Life and Times of Tzŭ Hsi,

Hong Kong Oxford University Press 1985

Compiled from State Papers and the Private【OZ-820-023】（0074）

Diary of the Comptroller of Her Household 1 冊

中国語研究のための原資料（氷野）151

Literary Dissent in Communist China 1 冊 Merle

Copyright and to the Privileges and Interests ofGoldmanthe Subjects of the High Contracting Parties 1 冊

Cambridge, Massachusetts Harvard University

Lewis Hertslet
London Butterworths 1856

Press 1967

【OZ-820-028】（0082）【OZ-820-024】（0075）

The Story of the Nations. - China 1 冊 Robert K.
Douglas泰西新史攬要 8 冊 24 巻 李堤摩太訳
上海 ［広学会］ 1897 4th ed.

London T. Fisher Unwin 1899 2nd ed.

1 巻のみ 2 冊所蔵【OZ-820-025】（0076）【OZ-820-029-1～8,OZ-820-035-1】（0083～0089、0091）

重刻浙西水利備考 4 冊 王鳳生撰
浙江書局 1878 重刻

頤和園簡明圖説 1 冊 北平市管理頤和園事務

杭州府水道全圖,七府三江三府圖附 ; 嘉興所編

府水道全圖 ; 湖州府水道全圖 ,太湖圖附 ;北平 北平市管理頤和園事務所 1935

烏程長興二邑漊港全圖【OZ-820-030】（0092）【OZ-820-026-1～4】（0077～0080）
四譯館則 2 冊 20 卷 呂維祺
Lán ê Kiù-Tsú Iâ-sơ Ki-tok ê Sin Ook 1 冊 Tsoân
Su.

京都 京都帝國大学文学部東洋史研究室
1928 重刊

Siōng-hái Sèng-chheh Kong-hōe Oáh Pán Ìn
1918【OZ-820-031-1～OZ-820-031-2】（0093～
0094）【OZ-820-027】（0081）
Treaties, Conventions, etc., Between China and
A Complete Collection of the Treaties andConventions, and Reciprocal Regulations, atForeign States. 2 冊 2 巻
Shanghai Statistical Dept. of the Inspectorate

Present Subsisting Between Great Britain &General of Customs 1917 2nd ed.(1908;1st. ed.)

Foreign Powers, and of the Laws, Decrees, and【OZ-820-032-1～2】（0095～0096）

Orders in Council, Concerning the Same, So Far
as They Relate to Commerce and Navigation,

ポルトガル語にての日本語研究文献及びフエ

Slave

ルナン・メンデス・ピント傳の補足 1 冊 ジ

Trade,

Post-officeCommunications,

152

或問

ョルダン・ア・デ・フレイタス（Freitas; Jordao

第 25 号（2014）【OZ-821-004】（0103）

A.de）著 ; 岡本良知譯
東京 日葡協會 ; 日欧文化研究所 1929

女論語 1 冊 (宋)若昭著 ; 金澤孔子會
金沢 池善書店 1926

【OZ-820-033】（0097）

加賀藩儒西坂氏訓點飜刻
節本泰西新史攬要 2 冊 8 卷 ［著者不明］【OZ-821-005】（0104）［出版者不明］ ［刊行年不明］【OZ-820-034-1～2】（0098）

漢 法 字 彙 簡 編

Petit

Dictionnaire

Chinois-Français 1 冊 P. A. Debesse
Chinese Characters : Their Origin,

Etymology,

History, Classification and Signification : a
Thorough Study from Chinese Documents 1 冊

Chang-hai A l'Orphelinat de T'ou-Sè-Wè 1924
3rd ed.
【OZ-823-001】（0105）

Wieger Loen; Translated into English by L.
Davrout
Peking Henri Vetch 1940 2nd ed.
【OZ-821-001】（0100）

法 漢 字 彙 簡 編

Petit

Dictionnaire

Français-Chinois 1 冊 P.A.Debesse （華克誠）Chang-hai A L'Orphelinat de T'ou-S è -W è
1908 3rd ed.

Late Archaic Chinese: A Grammatical Study 1 冊【OZ-823-002】（0106）

W. A. C. H. Dobson
Toronto University of Toronto Press 1959

西 蜀 方 言 Western Mandarin, or the Spoken【OZ-821-002】（0101）

Language of Western China : With Syllabic andEnglish Indexes 1 冊 Adam Grainger

One Thousand Useful Chinese Characters 1 冊
Walter Hillier
London Kegan Paul, Trench, Trübner 1907

Shanghai American Presbyterian Mission Press
1900【OZ-823-003】（0107）

Reprinted from "The Chinese Language"【OZ-821-003】（0102）

A Dictionary of the English and Chinese
Language, with the Merchant and Mandarin

Introduction to the Study of the Chinese

Pronunciation 1 冊 F. Kingsell

Characters 1 冊 J. Edkins

Yokohama Kingsell 1899

London Trübner 1876

【OZ-823-004】（0108）

153

中国語研究のための原資料（氷野）Compiled for the China Inland Mission 1 冊 F.
AnEnglish-Chinese

Dictionaryof

PekingW. Baller
Shanghai China Inland Mission, American

Colloquial 1 冊 Trelawny Backhouse
Shanghai London Kwang Hsüeh Publishing

Presbyterian mission press 1900

House, Kegan Paul trench Trübner & Co.,Ltd.

【OZ-823-009】（0113）

1933 New edition
A Chinese-English Dictionary : Compiled for the【OZ-823-005】（0109）

China Inland Mission 1 冊 R. H. Mathews
漢英韻府 A Syllabic Dictionary of the Chinese
Language : Arranged According to the Wu-fang
Y ü an Yin 1 冊

S. Wells

Williams ;上 海 China Inland Mission, Presbyterian
mission press 1931
【OZ-823-010】（0114）

Alphabetically Rearranged According to the
Romanization of Sir Thomas F. Wade by a

A Chinese-English Dictionary Compiled for theCommittee of the North China Mission of the

China Inland Mission : English Index 1 冊 R. H.

American Board

Mathews

Tung Chou North China Union College 1909
Rev.

mission press 1931

【OZ-823-006】（0110）

漢英大辞典

上 海 China Inland Mission, Presbyterian

A Complete Chinese-English

Dictionary 1 冊 O. Z. Tsang（張鵬雲編）【OZ-823-011】（0115）

日支大辭彙 A Japanese and Chinese Dictionary
1 冊 石山福治編

上海 嶺南中学;新中国印書館 1922 4th ed.

東京 文求堂 1924 5th ed.

【OZ-823-007】（0111）【OZ-823-012】（0116）

漢英大辞典

A Complete Chinese-English

Dictionary 1 冊 張鵬雲編
上海 上海嶺南中学発行 ; 商務印書館代印
1920 2nd ed.
【OZ-823-008】（0112）

An Analytical Chinese-English Dictionary :支那語大辞彙

A Chinese and Japanese

Dictionary in the “Pei Ching Kuan Hua" 1 冊
石山福治編
東京 文求堂書店 1916 増補再版
【OZ-823-013】（0117）

英華萃林韻府 Vocabulary and Hand-book of

154

或問

the Chinese Language : Romanized in the

第 25 号（2014）and Shanghai 1 冊 S. Wells Williams
Shanghai American Presbyterian Mission Press

Mandarin Dialect 2 冊 Justus Doolittle
Fuzhou、London Rozario, Marcal and Co.&
Trübner 1872

1896
【OZ-823-018】（0122）

vol.1 のみ所蔵
華英萬字典 A Chinese and English Dictionary :【OZ-823-014】（0118）

ArrangedA

PocketDictionary

Chinese-English

andPekingese Syllabary 1 冊 Chauncey Goodrich
Shanghai American Presbyterian Mission Press

According

Sub-Radicals,toContaining

Radicals
12,650andChineseCharacters : With the Pronunciation in the Peking
Dialect According to Sir Thomas Wade's System,and the Pronunciation in the General Language of1912 8th ed.

China in Dr. Williams' Spelling 1 冊 P.Poletti【OZ-823-015】（0119）

Shanghai American Presbyterian Mission Press
法 漢 字 彙 簡 編

Petit

Dictionnaire

Français-Chinois 1 冊 Debesse S. J.（華克誠）1896【OZ-823-019】（0123）

Chang-hai A l'Orphelinat de T'ou-Sè-Wè 1908
A Concise English-Chinese Dictionary : With

3th ed.

Romanized Standard Pronunciation 1 冊 Shau【OZ-823-016】（0120）

Wing Chan
The

Five

Thousand

Dictionary:

Fenn'sChinese-English Pocket-Dictionary and Index of

California Stanford University Press 1946
【OZ-823-020】（0124）

the Character Cards of the College of Chinese
A General Service List of English Words with

Studies 1 冊 C. H. Fenn
Cambridge, Massachusetts Harvard University
Press 1944 Rev. American edition(1932;1sted.)【OZ-823-017】（0121）

Semantic Frequencies and a Supplementary
Word-List for the Writing of Popular Science andTechnology 1 冊 Michael West
London Longmans 1965 Rev. ed.(1953;1st.

漢英韻府 A Syllabic Dictionary of the Chinese
Language : Arranged According to the Wu-Fanged.)【OZ-823-021】（0125）

Yuen Yin, with the Pronunciation of the
Characters as Heard in Peking, Canton, Amoy,

漢俄合璧韻編 Китайско-русский словарь 1 冊

中国語研究のための原資料（氷野）155

П. С. Поповымъ
Пекинъ Типография Тунъ-Вэнъ-Гуанъ 1888

The Cities and Towns of China : A【OZ-823-022】（0126）

Geographical Dictionary 1 冊 G.M.H. Playfair
東京 共益商社書店 1904 再版（1900 初版）

西

語

譯

漢

入

Dictionnaire

門【OZ-823-028】（0132）

Francais-Latin-Chinois de La Langue Mandarine
The Chinese Government : A Manual of Chinese

Parlee 1 冊 Paul Perny
Paris Firmin Didot Freres 1872

Titles, Categorically Arranged and Explained,【OZ-823-023】（0127）

With an Appendix 1 冊 William Frederick
Mayers英漢雙解韋氏大學字典 Webster's Collegiate

Shanghai Kelly & Walsh 1896 3rd ed.

Dictionary with Chinese Translation 1 冊 P. W.

【OZ-823-029】（0133）

Kuo（郭秉文）; S. L. Chang（張世鎏）Shanghai Commercial Press 1924

國語辭典（京音國音對照） A Dictionary of the【OZ-823-024】（0128）

Chinese National Language 1 冊 周銘三編 ; 方賓觀校A Chinese-English Dictionary 1 冊 Herbert A.

上海 商務印書館 1926 再版（1922 初版）

Giles【OZ-823-030】（0134）

上海 Kelly & Walsh 1892（序文より）
國音標準白話詞典 A Pronouncing Dictionary【OZ-823-025】（0129）

of Colloquial Chinese 1 冊 方賓觀編 ; 方毅校
Analytic

DictionaryofChineseandSino-Japanese 1 冊 Bernhard Karlgren

上海 商務印書館 1926 3 版（1924 初版）【OZ-823-031】（0135）［出版者不明］ ［刊行年不明］
The Encyclopaedia Sinica 1 冊 Samuel Couling【OZ-823-026】（0130）

台北 Literature House（經文書局股份有限公
A Topical Chinese Dictionary 1 冊 Harry S.
AldrichLondon司） 1964 Reprint（原書は 1917 刊）【OZ-823-032】（0136）

Humphrey

Milford

University Press 1945
【OZ-823-027】（0131）-

OxfordThe Encyclopaedia Sinica 1 冊 Samuel Couling
London Oxford University Press 1917

156

或問

【OZ-823-033】（0137）

第 25 号（2014）【OZ-823-038】（0142）

増訂華英字典集成（附：英語撮要） English andChinese Dictionary 1 冊 ［著者不明］

官話篇 1 冊 宮島大八編
東京 善隣書院 1904 再版（1903 初版）［出版者不明］ ［刊行年不明］

書き込みあり【OZ-823-034】（0138）【OZ-827-001】（0143）

官話 English-Chinese Dictionary of the Standard

華語新捷徑 Introductory Mandarin Lessons orChinese Spoken Language（官話）and Handbook

Hua Yü Hsin Chieh Ching 1 冊 麥克猷(J. M.

for Translators, Including Scientific, Technical,

Mchugh);周克允

Modern, and Documentary Terms 1 冊

K.

Hemeling, PH.D
Shanghai

Shanghai Kelly & Walsh

1931【OZ-827-002】（0144）

Statistical

Department

of

the

Inspectorate General of Customs 1916

Lessons in the Shanghai Dialect 1 冊 Pott Francis
Lister Hawks【OZ-823-035】（0139）

Shanghai American Presbyterian Mission Press
商務書館華英音韻字典集成 Commercial Press
English and Chinese Pronouncing Dictionary 1 冊

1920 Rev. ed.
【OZ-827-003】（0145）

上海 商務印書館 1903
Lessons in the Shanghai Dialect 1 冊 Pott Francis【OZ-823-036】（0140）

Lister Hawks
An

English-Chinese

Dictionaryof

PekingColloquial 1 冊 Walter Hillier［出版者不明］ 1924（序文より） New.ed.
【OZ-827-004】（0146）

Shanghai 、 London American Presbyterian
Mission Press ; E. L. Morice 1918 New ed.

言語聲片

Linguaphone Oriental Language

Courses: Chinese 2 冊【OZ-823-037】（0141）

J. Percy Bruce; E. Dora

Edwards; C. C. Shu ; spoken by C.C. Shu
増訂英華字典An English and Chinese

Dictionary 1 冊 W. Lobscheid 原著
郎訂増東京 藤本次右衛門 1884

井上哲次

London Linguaphone Institute,Ltd.
vol.1, Linguaphone Oriental language courses.
のみ所蔵【OZ-827-005】（0147）

157

中国語研究のための原資料（氷野）London Kegan Paul, Trench, Trübner 1921 6th
英華合璧 A Mandarin Primer 1 冊 F. W. Baller
Shanghai China Inland Mission and allbooksellers 1929 14th ed.

ed.
vol.1 のみ所蔵
【OZ-827-010-1】（0152）【OZ-827-006】（0148）
華英文義津逮 The Chinese Language and How
官 話 指 南 Koan-Hoa Tche-Nan:Boussole duto Learn It : A Manual for Beginners 2 冊 2 巻

Langage Mandarin 1 冊 2 巻 Henri Boucher

Walter Hillier

Zi-Ka-Wei

ImprimeriedelaMissionCatholique 1900-1901 3rd ed.

Shanghai Kelly & Walsh 1927 4th ed.
vol.2 のみ所蔵

vol.1（1900）と vol.2（1901）の 2 冊を合冊

【OZ-827-010-2】（0153）【OZ-827-007】（0149）
中國話的文法 A Grammar of Spoken Chinese 1
官話指南

The Guide to Kuan Hua : A

Translation of the "Kuan Hua Chih Nan" : Withan Essay on Tone and Accent in Pekinese and a
Glossary of Phrases 1 冊 L. C. Hopkins
Shanghai Kelly & Walsh

冊 Yuen Ren Chao（趙元任）Berkeley, Los Angeles University of California
Press 1968
【OZ-827-011】（0154）

1895
The

【OZ-827-008】（0150）

Structural

Principles

of

the

ChineseLanguage: an Introduction to the Spoken
官話指南

The Guide to Kuan Hua : A

Translation of the "Kuan Hua Chih Nan" : Withan Essay on Tone and Accent in Pekinese and a
Glossary of Phrases 1 冊 L. C. Hopkins
Shanghai Kelly & Walsh

1900 3rd and Rev.

Language (North Pekingese Dialect) 2 冊 3 巻
Joseph Mullie
San Francisco Chinese Materials Center 1977
Reprint（原書は 1932 刊）【OZ-827-012-1～2】（0155～0156）（1895;1st ed.）
【OZ-827-009】（0151）

Mandarin Primer : an Intensive Course in Spoken
Chinese 1 冊 Yuen Ren Chao（趙元任）

華英文義津逮 The Chinese Language and How

Cambridge Harvard Univ. Press 1976

to Learn It : A Manual for Beginners 2 冊 2 巻【OZ-827-013】（0157）

Walter Hillier

158

或問

第 25 号（2014）

Archives D'etudes Orientales , v.13;A Mandarin

3 冊 3 巻 Thomas Francis Wade ; Walter Caine

Phonetic Reader in the Pekinese Dialect : With an

HillierIntroductory Essay on the Pronunciation 1 冊

Shanghai Kelly & Walsh 1886 2nd ed.

Bernhard Karlgren【OZ-827-018-1～3】（0162～0164）

Stockholm Norstedt & Söner 1918
【OZ-827-014】（0158）

Grammaire du Dialecte de Changhai 1 冊
A.Bourgeois

A Short Course of Primary Lessons in Mandarin

Impr. de Tʿou-sè-wè 1941

1 冊 C. W. Mateer【OZ-827-019】（0165）

Shanghai American Presbyterian Mission Press
1911【OZ-827-015】（0159）

滬語便商 1 冊 御幡雅文著［出版者不明］ 1892（序文より）【OZ-827-020】（0166）

晩堂大課 1 冊 ［著者不明］［出版者不明］ ［刊行年不明］
書き込みあり【OZ-827-016】（0160）

滬語便商 一名上海語 1 冊 御幡雅文著
上海 立川團三 ; 商務印書館 1917 再版（1913 初版）
【OZ-827-021】（0167）

語言自邇集 A Progressive Course Designed toAssist the Student of Colloquial Chinese as

改正増補 上海語獨案内 1 冊 杉江房造

Spoken in the Capital and the Metropolitan

上海 日本堂書店 1923 13th ed.（1904;1st ed.）Department【OZ-827-022】（0168）

3 冊 Thomas Francis Wade ; Walter Caine Hillier
Shanghai Kelly & Walsh 1886 2nd ed.

活用上海語 1 冊 大川與朔

Vol.1 のみ所蔵

上海 至誠堂 1934 5th ed.（1924;1st ed.）

【OZ-827-017】（0161）【OZ-827-023】（0169）

語言自邇集 A Progressive Course Designed to

官話類編 A Course of Mandarin Lessons, Based

Assist the Student of Colloquial Chinese as

on Idiom 2 冊 C. W. Mateer

Spoken in the Capital and the Metropolitan
Department

Shanghai American Presbyterian Mission Press
1898 Rev.

159

中国語研究のための原資料（氷野）【OZ-827-024-1～2】（0170～0171）【OZ-827-030】（0177）

創刊号～第 10 号 1 冊 上海東亞同Teach Yourself Chinese 1 冊 Williamson; Henry

華語月刊

Raymond

文書院華語研究會編

London English Universities Press 1962
（1847;1st ed.）上海 東亞同文書院華語研究會 1928～1930【OZ-827-031】（0178）【OZ-827-025】（0172）
官話指南 1 冊 呉啓太 ; 鄭永邦編著
官話北京事情 1 冊 英繼原撰;宮島吉敏編
東京 文求堂書店 1906

上海 美華書館 1900
【OZ-827-032】（0179）

書き込みあり【OZ-827-026】（0173）

顧氏文房小説 10 冊 顧元慶編
［出版者不明］ ［刊行年不明］ 影印

王璞的模範語 1 冊 王璞編

【OZ-920-001-1～10】（0180～0189）

商務印書館 1939 5th ed. （1925;1st ed.）
【OZ-827-027】（0174）

民國通俗演義 8 冊 4 集 蔡東藩 ; 許廑父著上海 會文堂新記書局 1937 4th ed.

實用國語會話 2 冊 王璞編

【OZ-920-002-1～8】（0190～0197）

商務印書館 1939 4th ed.（1920;1st ed.）
【OZ-827-028】（0175）

清宮歴史演義 14 冊 許慕羲編輯
上海 廣益書局 1924

Het Chineesch Taaleigen 1 冊 Jozef L Mullie【OZ-920-003-1～14】（0198～0211）［北京］［Drukkerij der Lazaristen］［1930］【OZ-827-029】（0176）

批本隨園詩話 2 冊 16 巻補遺 10 巻 冒廣生
上 海 中 國 圖 書 公 司 和 記 1919 3rd ed.

A Dissertation on the Nature and Character of theChinese System of Writing, in a Letter to John

（1916;1st ed.）
【OZ-920-004-1～2】（0212～0213）

Vaughan, Esq 1 冊 Peter S. Du Ponceau; Father
Joseph Morrone; M. De La Palun
Philadelphia American Philosophical Society
1838

詩篇釋義 1 冊 5 卷 ［著者不明］
上海 美華書館 1901～1904
2 冊を合冊160

或問第 25 号（2014）【OZ-920-005】（0214）
歐美漫遊日記 1 冊 陳汝鬯撰
文木山房集 1 冊呉敬梓著［出版者不明］ ［1937］

上海 古典文學出版社 1957

【OZ-920-013】（0231）【OZ-920-006】（0215）
上海繁昌記 3 冊 3 巻 ［著者不明］
敦煌石室寫經題記與敦煌雜録 2 冊 許國霖著
上海 商務印書館 1937

［出版者不明］ ［刊行年不明］【OZ-920-014-1～3】（0232）【OZ-920-007-1～2】（0216～0217）
時事新報選粹 甲編 1 冊 ［著者不明］
勸學篇 1 冊 2 巻 張之洞撰

［出版者不明］ ［刊行年不明］

兩湖書院 1898【OZ-920-015】（0235）【OZ-920-008】（0218）
巴黎新世紀 La Tempoj Novaj 1 冊
京本通俗小説 2 冊 7 卷

上海 世界出版協社 1947 重印［出版者不明］ ［刊行年不明］ 影印【OZ-920-009-1～2】（0219～0220）

原版は 1918 年 5 月 11 日～1921 年 6 月 22
日だが重印版に収録されているのは 1919 年 6月 20 日まで

嘯亭雑録 4 冊 13 巻 汲修主人著
中国圖書公司 1909 重刊【OZ-920-010-1～4】（0221～0224）

肉蒲団

一名覺後禪 4 冊 4 卷（明）情隠先生

編 ; （日本）倚翠楼主人譯
青心閣 ［刊行年不明］

影印【OZ-920-011-1～4】（0225～0228）

滬游雑詩 2 冊 2 卷 長尾無墨著
東京 木村徳太郎 1881
2 冊を合訂【OZ-920-012-1～2】（0229）【OZ-920-016】（0236）