令和３年５月１日号市報スペイン語版【Español】

Noticias Hanno 1 de Mayo 2021

Cisne del Océano Pacifico
Madera Nishikawa para el Velero “Nippon Maru”（日本丸に西川材）
El patrimonio cultural nacional velero Nippon Maru está conservado y abierto al público
en el área de Minato Mirai de Yokohama. Nippon Maru está en la obras de renovación, yuna parte de la verga está hecho de madera de Hanno “Nishikawa zai”. Los troncos se
cortaron y rocesaron en los bosques de Hanno y luego se transportaron a Yokohama parasu instalación.
Aviso sobre la vacunación contra el coronavirus (コロナウイルスワクチン接種のお知らせ)
Hemos enviado los cupones de vacunación a los mayores de 90 años el 19 de abril y a los mayores de 80 años el 27 de abril. Paralas personas más 65 años estamos planeando enviar el cupón según la condición de suministro de vacuna. Los cupones devacunación para las personas no mayores también se enviarán en secuencia. Hagan reservación después de recibir el cupón.
Centro de llamadas de vacunación contra el coronavirus.
La municipalidad ha establecido un centro de llamadas de consulta sobre la reservación y de instituciones médicas que pueden
hacer vacunación y consultas sobre la vacunación.
Tel: 042-978-5167, Fax: 042-974-6558, día de semana 8: 30 ~ 17: 15
Si tiene alguna inquietud sobre la vacunación debido a una enfermedad crónica (o alergias), asegúrese de consultar con su
médico de cabecera con anticipación.
Sobre la reserva de vacunación
Solicite mediante el siguiente método A o B. El cupón enviado es necesario para reservación.
A: Reserva por la línea: Se aceptan reservas 24 horas del día con Smart Phone, tabletas o PC por el códigoQR.
B: Reserva telefónica al Call Center: Día de semana 8: 30 ~ 17: 15, Tel 042-978-5167
Puede ser difícil conectar una llamada telefónica al centro de llamadas (Call Center), por lo que se recomienda hacer una
reserva por la línea.
Ventana de consulta sobre la enfermedad de Corona Virus (コロナウイルスに関する相談窓口)
Síntomas como fiebre.
Saitama-ken Jyusin Sodan Center: 048-762-8026, lunes a sábado, 9:00～17:30
Saitama-ken shingata corona virus kansenshou kenmin support center. 0570-783-770, 365 días 24 horas
Saitama-ken shitei shinryou･kensa iryou kikan kensaku system: Vea QR code en Koho Hanno version japonesa.
Sobre DV.
DV soudan plus: 0120-279-889, 24 horas
Consulta SNS 12:00 ~ 22:00, Consulta con Mail 24 horas. Vea QR code en Koho Hanno version japonesa.
Ventana de consulta de Hanno.
Consulta general: Kiki kanri shitsu: Extensión 611, 612, 623, 624
Consulta sobre la vida: Chiiki seikatsu fukushi-ka: Tel 978-5602
Consulta sobre crianza de niño: Kosodate shien-ka: Tel 978-5627, Jidou soudansyo Zenkoku kyoutsuu dial: 189 (gratuito)
Consulta sobre salud: Kenkouzukuri shien-ka: Tel 974-3488
Pago de iｍpuesto dentro del tiempo fijado (.納税は期限内に) Syuuzei_ka (Sección de recaudación de impuestos) Ext. 131～137
Impuesto es base de servicio público. Para mantener imparcialidad pague el impuesto dentro del tiempo fijado. Cuando no haypago dentro de ese tiempo se envía la carta de aviso. Si es muy difícil de pagar por alguna causa como enfermedad, desempleo, etc.
consulte a Syuuzei_ka (Sección de recaudación de impuestos) Extensiones 131～137.

Hogares con un solo padre o madre Aviso sobre los beneficios especiales para hogares de bajos ingresos y con crianzade niños
(低所得者の子育て世帯生活支援特別給付金のお知らせ) Kosodate shien-ka (Extensión 155, 156)
Personas elegibles para el pago: Persona que se encuentran en una de las condiciones siguientes (1) a (3).
1) Persona que haya recibido el subsidio de crianza para este abril de este año.
2) Persona que no ha recibido el subsidio por crianza este abril 2021 debido a que reciben una pensión pública, etc.
* Limitado a la persona que económicamente está por debajo del límite del pago del subsidio por crianza de los hijos.
3) Persona que no recibió el subsidio por crianza de los hijos este abril 2021, pero el presupuesto de su hogar mermo
repentinamente debido a la influencia de la infección por coronavirus, y los ingresos bajaron hasta el mismo nivel del que
reciben el subsidio por crianza de los hijos.
Monto del beneficio: 50.000 yenes por niñoForma de solicitar
・Persona grupo 1) no se requiere una solicitud. *Se les ha notificado a las personas que corresponden.
・Los solicitantes de 2) y 3) deben presentar una solicitud. Será aceptado en la Kosodate Shien-ka (Sección de Ayuda para crianzadel niño) a partir del 6 de mayo (jueves). Consulte a la página web de la municipalidad para obtener detalles sobre la forma desolicitud.(puede consultarlo en la ventanilla de consulta en español
Aviso sobre la solicitud y recibo de My Number Card (マイナンバーカード申請･交付に関するお知らせ) Shimin-ka (Extensión 101)
Recibo:Para recibir el My Number Card se necesita
Día de recibo en mes de Mayo y Junio
una reservación previa.
Día de semana
9:00~17:00 Menos día feriado
Lugar: Sección de Shimin-ka
Noche del día de semana 17:15~19:00 Mayo 13, 20, 27 Junio 3, 10, 17, 24
Línea de reservación: 978-9951
Día de descanso
9:00~16:40 Mayo 8, 23, 29 Junio 12, 19, 27
Horario de reservación: 8:30~17:15
Puede solicitar My Number Card en la municipalidad o en cada Gyousei Center. (Se requiere reserva). Sacamos la foto de lacara gratuitamente, confirmamos identificación y configuración del código secreto. Cuando la tarjeta está preparada se envía a lacasa del solicitante. Los lugares y fechas de solicitud son los que están en el siguiente cuadro. Se necesita una reservación porllamada telefónica. Para reservar el lugar de mayo se puede llamar ahora. Para el lugar de junio aceptan la reservación desde 25de mayo. Sobre los documentos que se necesitan vea el Koho de abril.
Lugar
Fecha
Lugar
Fecha
Hanno Chuou Gyousei Center (972-3678)
25 Junio
Misugidai Gyousei Center (971-5151)
6 JunioDai 2ku Gyousei Center (972-6784)
15 MayoAgano Gyousei Center (978-1211)
15 Junio
Fujimi Gyousei Center (972-3314)
29 Junio
Higashi Agano Gyousei Center (978-1212)
14 MayoNamiyanagi Gyousei Center (972-9900)
29 MayoHaraichiba Gyousei Center (977-1232)
11 Junio
Kaji Gyousei Center (972-2313)
21 MayoNaguri Gyousei Center (979-1121)
22 MayoConsulta de Emergencia por teléfono (Atiende 24 horas 365 días)＊ Consulta de AI: Consulta forma de Chat. Puede conectar con smart phone.
＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia dela prefectura Saitama.
＃7119
048-824-4199＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.)
Niño＃8000 o 048-833-7911
Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir.
Hospital principal para
Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465)
Pediatría emergencia
Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38
y casos de urgencia:
Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595)
Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981
Servicio de domingo o día feriado
Medicina Interna, Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30
Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Hanno Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hidaka Bomberos Center)
Dentista
Domingo o día feriado: Recepción 9:00 a 11:3
No hay servicio el fin o comienzo de año.
Tel : 042-973-4114
Servicio de domingo día noche
Medicina Interna, Recepción 20:00 a 21:45
Pediatría
Tel : 042-971-0177
Hanno-Chuou Byouin
Dirección :Inaricho12-7(Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, (Tel: 042-972-6161, 042-972-6164)
Dentista, Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, (Vacunación para niño: 10:00 a 12:00)
Ginecología, Órgano Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación,Radiología)
Hanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Dirección : Higashimachi12-2
Rehabilitación, Urología, Órgano Digestivo, Ginecología)(Tel: 042-975-7575)
Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una
Emergencia (Tel : 048-824-4199)
ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital
Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo o atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica
adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría.
horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292)
Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.
INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centrode salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100
Consulta sobre bebé de 2 meses:
7 Junio (Lun.) Para el bebé que nació en Marzo de este año.
（２ヶ月児相談）Avisamos individualmente el horario. Hoken Center. Medición de talla y peso,
consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi₋techo
Chequeo de Salud del bebé
1 Junio (Mar.) Para el bebé que nació en Enero de este año. Hoken Center. Llevar（乳児健診）
Bosi₋techo. Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 15 Junio (Mar.) Para el niño que nació en Noviembre de 2019. Hoken Center. Llevar

6 meses（１歳６ヶ月児健診）
Chequeo de Salud: Niño de 3 años
（3 歳児健診）
Chequeo dental del niño 2 años
（2 歳児歯科健診）

Consulta de salud（健康相談）
Para la persona que vive en la Ciudad
de Hanno.
Consulta dietética（栄養相談）(Necesita cita con Kenkouzukuri
Shienka 974-3488)
Casi 50 minutos de consulta.
Shugai Soudan（酒害相談）
Consulta sobre alcoholismo

Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
22 Junio (Mar.) Para el niño que nació en Febrero de 2018. Hoken Center. Llevar
Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.
Avisamos a la familia que corresponde individualmente el horario.
25 Junio (Vie.) Para niño que nació Noviembre o Diciembre de 2018 en Sougou
Fukushi Center. Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Limpiarle losdientes antes de ir. Avisamos el horario a la familia que corresponde
individualmente.
14 Mayo (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu.
Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.
Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc.
14 (Vie.), 19 (Mie.), 24 (Lun.) de Mayo 9:00~16:00 en Hoken Center.
Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota,
osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio.
21 Mayo (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center
Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problemade esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488).
14 Junio (Lun.) 14:00 ~ 15:30 en Hoken Center
La persona que fue diagnosticado con depresión o con la familia.
(Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 974-3488)

Hablar con la persona que tieneexperiencia de convivencia conelenfermo de depresión y su familia.
（うつ病体験者と家族の集い）
Medición de talla y peso （身体計測会） Hoken Center 10:00~11:00. Dividimos la persona preescolar según su domicilio.
Curso de como cocinar los alimentos Llevar Bosi₋techo
para los bebés:（離乳食講習）
20 Mayo (Jue.): Que viven en Seimei, Misugidai, Minami koma, Haraichiba, Naguri
3 Junio (Jue): Que viven en Hanno (incluye Akanedai), Kaji, Agano, Higashi Agano.
Clases para Padres Curso de Junio.
4 Junio (Vie) 13:30~16:30 en Hoken Center. Dar experiencia al padre sobre(両親学級 6 月コース) embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para darPlaza limitada: 16 parejas (Inscripción a luz. Explicación sobre sistema y declaración para municipalidad, servicio público
en Kosodatesedai Houkatsu Shien para criar bebé.
Para la persona embrazada aproximadamente más de 5 meses y su esposo.
Center 974-7500)* Suspendemos algunas consultas por el problema del Corona virus. Sin embargo, se reciben consultas si se tiene una
preocupación, lo esperamos en la sección de Kenko zukuri shien-ka (Tel: 974-3488)
Aviso sobre la vacunación（予防接種のお知らせ）(Kenkouzukuri shien-ka Tel:974-3488)
Para Nino:Tipo
2da fase de MR (sarampión yrubéola)ObjetoPara niños que nació entre 2 de Abril de2015 y 1 de Abril de 2016

Plazo
Antes de 31 Marzo de 2022

La doble (DT: difteria y tétanos)
Cáncer de cuello uterino

Para niños de 6to curso de colegio primario.
Para niñas de 6to curso de colegio primario.

Antes de cumplir 13 años.
Fin de año fiscal del año en que cumple 16 años.

2da fase de encefalitis japonesa

Para niños de 4to curso de colegio primario(aviso de programa normal)
Para alumnos de 3er curso de colegio
bachillerato (aviso de programa especial)

Antes de cumplir 13 años.
Antes de cumplir 20 años.

Hemos enviado los avisos y ficha de pregunta previa para a la persona que le corresponde en el mes de Abril.
Sobre la vacunación del cáncer de cuello uterino hemos enviado sólo avisos. Persona que quiere esta vacunación comunique a
Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488)
La tarifa: Gratuito.
Sobre la Vacuna de la Encefalitis Japonesa:( Nihon Noen)* La vacunación de encefalitis japonesa no estaba recomendada positivamente desde 2005 hasta 2009. Por eso se hace un llamado
en un programa especial. Las personas para objeto del programa son:- Persona que nació entre 2 Abril de 1995 y 1 Abril de 2007: Puede recibir la vacunación antes de cumplir 20 años. Como haterminado el aviso para 1ra fase que hemos enviado el aviso sobre 2da fase para la persona de 18 años en abril.
- Persona que nació entre 2 Abril de 2007 y 1 Octubre de 2009: En caso de no ha recibido la 1ra fase, puede recibir en la 2da fase
(9 a 13 años) la parte que falta.
Vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad （高齢者用肺炎球菌ワクチン）: No es obligatoria.
Hemos enviado para la persona que cumple cada 5 años desde 65 hasta 100 años y no ha recibido nunca. Hemos enviado el aviso
para la persona que corresponde en abril.

Kiri- Seguimos

NO AL CORONA VIRUS

CUIDAR Y CUIDARSE. “SIEMPRE EN ALERTALa Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados, este mes será el día 08 de Mayo
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM La Consejería es de 10:00 a 13:00 contactar citas al 090- 2216-7492
Socialización de 14.50 a 16.00 contactar 080-5086-4705-☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad del Cuarto lunes de 9:00~12:00
Atiende: 1- Por reservación e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp 2-Por teléfono ☎ 042-973-2626.( contestan en japonéspidan “Sodan supengo de yaritai desu” )Todas las consultas son estrictamente confidenciales.
*Hay “Un sitio para ti” por ZOOM. Es un espacio para escuchar tus inquietudes, preocupaciones y problemas. Unlugar para acompañarte. Tiene que solicitar un enlace al e-mail mascaminosparati@gmail.com-CENTROS DE CONSULTA Y AYUDASConsultas para Mayo Todas las consultas son gratuitas es personal y confidencial.

-Consulta para mujeres. Necesita cita. De lunes a viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atención de concejera.- Consulta laboral (労働相談)-Consulta laboral. Necesita la cita. El 14, 28 Mayo (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 9865083.
Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo para hijos, etc. Se puede consultar por teléfono
también.
- Cualquier consulta de ciudadano. El 19 Mayo (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
OJO Cuando se haga un reconocimiento en una institución médica, además deponerse una mascarilla, lávese bien las manos y siga rigurosamente los buenos
modales al toser*.＊Cuando tosa o estornude, cúbrase la boca y la nariz usando
una mascarilla, una servilleta, un pañuelo, la parte interna de su manga o codo,etc.
Consultas para Junio（６月の相談）La consulta es gratuita es personal y confidencial.
Sobre economía de hogar(家計相談) Necesita la cita
Consulta para mujeres (女性相談)
Necesita la cita
Sobre trabajo de la persona
discapacitada (障害者就労相談)
Trabajo suplementario (内職相談)
Consulta laboral (労働相談)
Necesita la cita
Cualquier consulta de ciudadano(市民よろず相談)
Consulta de extranjeros (外国人相談)

9 y 23 Junio (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602
Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc.
Lunes a Viernes 10:00~17:00: Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085
Sobre problema de hogar, entre hombre y mujer, DV, etc. Atienda concejera.
Lunes a Viernes 10:00~18:00.
Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020
Martes y jueves, 10:00~12:00, 13:00~16:00. Presentación o consulta sobre trabajo
suplementario. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083
11, 25 Junio (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajopara hijos, etc. Se puede consultar por teléfono también.
16 Junio (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022
Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30
Inglés: Primer y tercer jueves, 9:00~12:00. Español: Cuarto lunes, 9:00~12:00.
Necesita reservación por e-mail ✉jiti2@city.hanno.lg.jp
Se puede consultar también por teléfono (☎ 042-973-2626).

NOTA Los que deseen informarse más en caso de Sismo, Acercarse a la Municipalidad sección Chiki Katsudo
Shienka Apoyo a la actividad local y pedir el Mapa de los sitios de refugio asignado por zonas, en español.