ス ペイ ン語情 報紙 「伊 賀」

Agosto 2024

20 2 4 （令 和 6） 年８月 号

No.192

Boletín informativo de la ciudad
Población de Iga
Población de extranjeros
7.06 % de la población
Junio，2024

８
Español

85,153
6,008
Guía para la vida
cotidiana de los
extranjeros

Publicado y editado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai e Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka
Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai

Los artículos publicados en este boletín se han tomado del “Kōhō Iga" yotras publicaciones. Vea los boletines y otras informaciones por la web o facebook.

Tabunka Kyōsei-Ka

070-4455-4900

Información0595-22-9702

し

お知らせ
にんしん

しゅっさん

こそだ

おうえん

Auxilios durante la Gestación・Posparto・Crianza de los hijos 妊娠 ・ 出産 ・子育て 応援 しますLa ciudad de Iga brinda apoyo desde el periodo de gestación hasta el periodo de la crianza de los hijos con la
finalidad de poder “dar a luz y criar a los hijos tranquilamente”.
Libreta materno-infantil(boshi techō), 1 chequeo dental gratuito durante la gestación, aulas de bienvenida al bebé,aula experimental sobre cuidados con los bebés, Subsidios para infertilidad y tratamientos de infertilidad,
Beneficios de apoyo para la gestación y posparto, asistencia de cuidados posparto, visita al bebé, consultas eexámenes para el desenvolvimento infantil entre otros.
Clase de alimentación para bebés, clases de apoyo a la crianza, entre otros.
Subsidio infantil , club infantil después de clases
Devolución de gastos medicos infantiles.
Merienda escolar gratuita, cambios y reducciones en la tarifa de la guardería, extensión del horario de cuidado en
la guardería pública, entre otros.
Examen de salud para el ingreso escolar, subsidio para los gastos escolares, subvención para los pases de viaje
escolar, Subsídio para el costo del examen de kanji, examen de ingles gratuito para alumnos de 3ro de secundaria,
entre otros.
Otros : Vacunas
Sistema para el uso del estacionamiento prioritario, Subsidio de asistencia social para niños

Kodomo katei Shien Ka☎ 0595-22-9609
Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665

Kodomo Mirai Ka ☎ 0595-22-9677
Hoken Nenkin Ka ☎ 0595-22-9660
Hoiku Youchien Ka ☎ 0595-22-9655
Gakkou Kyouiku Ka ☎ 0595-22-9648
Kenkō suishin ka ☎ 0595-22-9653
Shougai Fukushi Ka ☎ 0595-22-9656
ぼ んきかんちゅう

Atención durante las vacaciones de agosto(Obon yasumi)

お盆 期間中Las autoridades públicas:

Municipalidad, Inmigración, bancos, atenderán en horario normal durante el obon yasumi (excepto, fines de semana y feriados).
Consultas al dentista: Podrá recibir atención en las clínicas a continuación si siente dolor repentino en la dentadurao presenta inflamación. Antes de acercarse, llame por teléfono para marcar una consulta y no olvide de llevar elcarnet del seguro médico. Horarios: de 9:00 a 17:00※13 de agosto Banba Shika Iin
Dirección: Iga-shi, Shindo 1276-1 ☎ 0595-45-1008※15 de agosto Fukuchi Shika Clinic
Dirección: Iga-shi, Yumegaoka 2-20-14 ☎ 0595-22-2134【Mayores informes】 Iryō fukushi seisaku-ka ☎ 22-9705
こくさいこうりゅう

Fiesta Internacional 2024

国 際 交 流 フェスタ 2024

Venga y participe de la fiesta internacional.
Tendremos canciones, bailes de diferentes partes del mundo,comidas,
diferentes experiencias culturales, sorteos y mucho más.
【Fecha】Domingo 6 de Octubre de 10:00 a 15:00【Lugar】Estacionamiento del mercado “Toretate Hizokko” (Iga-shi, Hirano Nishi machi 1-1).
【Informes】Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai ☎ 070-4455-4900

Inscripción para vender en los puestos de la fiesta internacional de Iga
こくさいこうりゅう ふ ぇ す た

しゅってんしゃぼしゅう

出店者募集

国際 交 流 フェスタ2024

Estamos reclutando participantes para los puestos de comida o ventas de artículos de la fiesta internacional 2024.
【Inscripciones】Jueves 1 de agosto a partir de las 9 de la mañana.
※Puede realizar la inscripción a través de la página web, por teléfono o directamente en la oficina.
【Mayores informes】 Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai ☎ 070-4455-4900

Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

~ Hasta el 2de setiempre ~Impuesto del seguro de salud (kokumin kenkō hoken zei) e impuesto ambiental 2do periodo
Impuesto de residencia (shi kenmin zei) e impuesto ambiental 2do periodo
Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Informaciónしお知らせ
ふ く し い り ょ う ひ じょせい せ い ど

Sistema de Devolución de Gastos Médicos

福祉医療費助成制度
Este sistema “Fukushi Iryō hi Josei Seido” cubre sólo los gastos médicos de los niños(Excepto: exámenes de salud, vacunas, gastos de comida durante la hospitalización, entre otros).

Si encuadra en alguno, de los puntos a continuación y todavía no posee la tarjeta, infórmese en la municipalidad.
★Gastos médicos para personas con discapacidad (shōgaisha iryō)
1-Portador de la libreta de discapacitad física (Shintai Shougaisha Techō) Categoría del 1 a 3.
2-Portador de la libreta deficiente intelectual (Ryoiku techō) letra A o B.
3-Portador de libreta de discapacidad mental (Seishin Shōgaisha Techō) Categoría 1 o 2.
★Gastos médicos para familias monoparentales. (Hitori oya katei tō iryō)
1-Familia compuesta por la madre o el padre y el hijo menor de 18 años.
2-Hijo menor de 18 años que no tiene padre ni madre y es criado por otra persona.
3-Hijo menor de 18 años cuyo padre o madre sea portador de una discapacidad grave.(Categoría 1)※El subsidio continúa después de cumplir los 18 años hasta el 31 de marzo del siguiente año.
★Gastos médicos de los niños (Kodomo iryō)

Podrán utilizar el beneficio hasta el día 31 de marzo del año que el niño cumple los 15 años.
※Sólo las personas que se acaban de mudar de ciudad para poder hacer los trámites de solicitud, traiga el segurode salud del interesado y la libreta de banco.
※Las personas que ya cuentan con la tarjeta no necesitan hacer los trámites de renovación. Envio automático.
【Mayores informes】Hoken Nenkin Ka ☎ 0595-22-9660

Subsidio para la manuntención de los niños

じ ど う ふ よ うてあて

とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て

児童扶養手当、 特別児童扶養手当★Subsidio infantil para familias monoparentales (jidō fuyō teate)
Dirigido a las familias que por motivos de divorcio, etc, crían al hijo solo. Las personas que actualmente estén recibiendo este
subsidio tienen que presentar la solicitud que les ha sido enviada a comienzos de agosto, para renovar la ayuda. El trámite tieneque realizarse personalmente.
【Plazo de entrega】Hasta el 30 de agosto. ※Si no presenta la solicitud no podrá seguir recibiendo la ayuda a partir de noviembre.
★Subsidio infantil para niños especiales (Tokubetsu jidou fuyō teate)
Dirigido a padres o apoderados de niños mental o físicamente discapacitados menores de 20 años. Las personas que actualmenteestén recibiendo el subsidio tienen que presentar el informe actual de ingresos, la solicitud le estará llegando a comienzos de agosto.
【Periodo de entrega】 Del 9 de agosto hasta el 11 de septiembre※Si no entrega la solicitud en la fecha correspondiente, no podrá seguir recibiendo la ayuda.
【Lugar de entrega e Informes】 Kodomo Mirai ka 0595-22-9677 y en las sucursales de la municipalidad.
とくべつしょうがいしゃて あて しょうがいじ ふ く し て あて

Subsidios para los portadores de la libreta de discapacidad 特 別 障 害 者 手当・障 害 児 福祉手当
★Subsidio Especial para Discapacitados (Tokubetsu Shōgaisha Teate: ¥28,840 mensual)
Dirigido para las personas mayores de 20 años que tienen una discapacidad física o mental grave y necesitan decuidados especiales.
★Subsidio de asistencia social para niños con discapacidad (Shōgaiji Fukushi Teate: ¥15,690 mensual)
Dirigido para las personas menores de 20 años que tienen una discapacidad física o mental grave y necesitan decuidados especiales. Para recibir este subsidio tienen que cumplir con algunos requisitos. Infórmese mejor en lamisma sección.
IMPORTANTE: Las personas que reciben este subsidio, deben presentar el informe actual adjuntando losdocumentos necesarios, hasta la fecha especificada.
Periodo de renovación: Hasta el 10 de septiembre.
【Solicitud e Informes】Municipalidad, sección Shōgai Fukushi ka. ☎ 0595-22-9656

Atención Nocturna en la Municipalidad los jueves

も く よ う び

しょうめい ま ど ぐ ち

えんちょう

木曜日は証明窓口を延長しています

Todos los jueves (excepto feriados), el horario de atención es hasta las 7:30 de la noche, para la expedición de losdocumentos y trámites a continuación:
Jūmin ka  0595-22-9645●Certificado domiciliario (Jūmin-hyō) ●Koseki●Certificado del sello registrado (Inkan tōroku shōmei-sho )●Registro del sello (Inkan tōroku) ●My number kādo
Kazei Ka  0595-22-9613●Certificado de ingresos (Shotoku shōmei-sho)●Certificado de impuestos (Kazei shōmei-sho)●Registro y baja de moto de 50cc.
●Consultas sobre el impuesto municipal
Shūzei ka  0595-22-9612●Consultas sobre el pago de impuestos●Certificado de pago de impuestos (Nōzei shōmei-sho)Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Control del Desarrollo infantil

あか

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

En la ciudad de iga, se realiza el “control del desarrollo infantil” para niños de 1 año y medio y 3 años.
Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
【Informes】
Control del Desarrolo Infantil ➡ Kodomo Katei Shien Ka ☎ 0595-41-1556 / Consulta Infantil ➡ Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665
1 año y 6 meses
20 de agosto y 10 de setiembre
13:00 a 14:30, Haitopia Iga 4º piso
3 años1, 22 de agosto y 12 de setiembre Llevar: libreta mateno-infantil (boshi techō), cuestionario y formulario
5, 21 y 23 de agosto

Consulta infantil

Sobre medición física, nutrición, etc.
きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica
Si se enferma cuando la clínica está fuera de servicio,
consulte las siguientes opciones.
Entre en contacto antes de ir y lleve su seguro desalud.

9:00-12:00, 14:00-17:00 y 20:00-23:00

Puede realizar consultas gratuitas 24/7 sobre temas
médicos sobre salud física y mental, cuidado infantil,
servicio de enfermería, etc.

Miércoles

Sáb., Dom. y feriados

 0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun. a Vier.

Sáb., Dom. y feriados

 0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

OkanamiLun.

Miérc.

Dom. y feriados

 0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

Lunes

Martes

ShiminOkanami

14

15

16

17

【Att.】Lun.-vier. 8:30-17:00
OkanamiNabari
Okanami【Tel.
】0595-22-9702
21
22
23
24
【Ubicación】
Okanami/Nabari Okanami
ShiminOkanamiIga-shi Shijuku chō 3184, 2do piso
Okanami

28

29

30

.31

OkanamiOkanamiNabari

Okanami2

Sábado3

Nabari

ShiminNabari

5

6

7

8

9

10

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

11

12

13

14

15

16

17

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

18

19

20

21

22

23

24

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

26

27

28

29

30

31

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

JuevesViernesSábado

そうだん まどぐち

OkanamiViernes１

Okanamisalud, seguros,
jubilación,
pensión,Nabarieducación
infantil,vivienda, impuestos, visas
OkanamiNabari
OkanamiShiminNabario 7cualquier8 otro problema
relacionado
910
11 con su
12vida diaria.
13
相談窓口■Tabunka Kyōsei-ka

Jueves4

Puede obtenerasesoramiento
relacionado
conlaborales, escuelas,
12
3
4
5 problemas
6

Okanami/Nabari

Miércoles

Okanami/Nabari(Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs) ☎ 0120-4199-22

MartesLun. a Vier.

＊Excepto pediatria.

◆Consulta sobre tratamiento médico

Lunes

ShiminDomingoEste centro puede proporcionar información sobre
qué hospitales están disponibles en su área.

DomingoHorario de atención

AGOSTO◆El centro de información médica de Mie(Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center)  059-229-1199

JULIO

救 急 医療Hospitales◆Clínica de emergencia de Iga-shi(Ōkyū Shinryō Sho)  0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría【Dirección】Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】lun.~ sáb. 20:00-23:00

Dom. y feriados

Mayores informes consulte la web.

Nabari
18

ShiminShimin■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center
19

20

ShiminNabari【Att.】Lun.-vier.

Consulta con especialista legal(Gyōsei Shoshi Sōdan)【Fecha】9/8 de 9:30 a 12:00★Debe sacar una cita
【Tel.】0595-22-9702【Hora】Lun.-vier. 9:00-17:00【Ubicación】Tabunka Kyōsei Center

9:00-17:00,
2do
y
4to
dom.
9:00-12:00
25
26
27
【Tel.
】0595-22-9629
Nabari
ShiminShimin【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F
Nabari

Excepto pediatria
Informaciónpara la vida cotidiana

Consulta con especialista legal

生活のヒント(Gyōsei Shoshi Sōdan)せいかつ(Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center)  059-229-1199に ほ んa 16:00
もちこみきんし【Fecha】にく8/1せいひんde 13:30
Este
centro puede
información sobre
Sanciones
alproporcionar
traer productosde origen animal del extranjero
肉製品
日本への持込禁止★Debe sacarunacita
qué hospitales están disponibles en su área.
【Tel.】0595-22-9702
Debido a la modificación de la Ley de Control de Enfermedades Infecciosas de losAnimales Domésticos;【Hora】Lun.-vier.
9:00-17:00
・La
sanción
existente
de
la
multa
de
hasta
1
millóndeyenes
seelevaráhasta
3
millonesdeyenes.
【
Ubicación】
TabunkaKyōsei Center◆Consulta sobre tratamiento médico
・Incluyendolasencomiendas,
si
trae
carne
o
cualquierproductodeorigenanimal(※),(Iga-shiKenkō
Sōdan Dial relacionado
24hrs) ☎ 0120-4199-22
Puede Kyūkyūobtener
asesoramiento
conde
problemas
laborales,serárealizar
sancionado
con unapena24/7
de prisiónno más de
3 años escuelas,o una multa de hasta 3 millones
Puede
consultas
gratuitas
sobre temas
salud,
seguros,
jubilación,
pensión,educación
infantil,vivienda,
impuestos, visas
deyenes(hasta50
millones
de
yenes
para
empresas).
médicossobre
salud
físicarelacionado
y mental, cuidadoocualquierotro
problemacon su infantil,
vida diaria.
・El
oficialde cuarentena
serviciode enfermería,
etc. de animales puede preguntarle si tiene algún producto de origen animale inspeccionarsu equipaje. También ■tiene
la autoridad
para deshacerse
de la carne o■TabunkaKyōsei-ka
Iga-shiTabunka Kyōsei
Centerlos productos
procedentes de animales
que hayan sido
traídos ilegalmente.
【Att.】
Lun.-vier. 8:30-17:00【Att.】Lun.-vier.
9:00-17:00,※
Todas】0595-22-9702
las carnes y vísceras crudas, refrigeradas, congeladas,como
sus productos elaborados y cocinados, etc.
【Tel.
2do y 4toasídom.
9:00-12:00
son objeto】de la cuarentena animal independientemente
de su forma. (Ej. de productos: cecina, jamón, embutido, tocino,【Ubicación【Tel. 】0595-22-9629
bollos Shijuku
rellenosch
deō carne,etc). piso
Iga-shi3184, 2do【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F
Español3Cursos de japonés 各種 教 室 のご案内
かくしゅ きょうしつ

Refuerzo Escolar

Sasayuri Kyōshitsu
きょうしつ

ささゆり 教 室
No hay clases el 17 de agosto

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 5to de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16:00【Lugar】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】Tsutamaru

 0595-23-0912 /

080-3590-7612

ごあんないClases GRATUITAS

Curso de Japonés

Kanji Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai
相談窓口
そうだん まどぐちいがに ほ ん ごかい伊賀 日本語の会

No habrá clases durante las vacaciones
Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Lugar】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912

か ん じ きょうしつ

漢字 教 室
No hay clases el 14 y 28 de agosto

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Previa inscripción.
【Día y hora】
Miércoles de 10:30 a 11:30【Contenido】
Kanji de 1ro~4to de primaria【Lugar】4to piso del Haitopia【Costo】200 yenes / mensual【Informes】Kokusai Kōryu Kyōkai 070-4455-4900

Clases GRATUITAS

Curso de JaponésMayores informes comuníquese
nosotros,verifique el facebook
o lapag. web
Kanji
Kyōshitsu
IgaconNihongono KaiRefuerzo Escolar

Sasayuri Kyōshitsu
きょうしつ

ささゆり 教 室いがに ほ ん ごか ん じ きょうしつかい

伊賀 日本語の会
しAvisos

らせel 6/11
Las vacaciones de veranoお知
comienzan

漢字 教 室
No hay clases el 31 de julio

Estaremos practicando losPara quienes quieran practicar
Matriculas
para lainformes
escuela comuníquese
primaria
japonesa
Participemos
de losexámenes
Mayores
con nosotros,
verifique el facebook
o la pag.
web“kanjide primaria”
y susmedicos
significados
japonés o prepararse para la

けんこうしんさう
Los estudiantesしょうがっこう
pueden encontrarにゅうがく て つ づde unaforma
divertida.
健康診査
を受
けましょう
し
小学
の 入 学 手続き prueba de Nihongo Kentei.
apoyo para reforzarlo校
aprendido※Previa
inscripción.
Avisos お知
らせ Kenkō Shinsa (Examen Especial* Tokutei
de Salud):
Siendesean
matriculara sus hijos en la escuela primariala escuela
japonesa.
【Día
y
hora】
Las
personas
mayores
de
40
años
que
estén
inscritas
en el seguro
【Día
y
hora】
japonesa
en
abril
del
2025,
lean
atentamentelacarta(A partir de 5to de primaria)
Miércoles de 15:30 a 16:30
de salud nacional, se les envia
el vale para este examen.
que se les envió y realicen los trámites necesarios.
Miércoles 19:30-20:40【Contenido】【Día y hora】* Kokumin Kenkō Hoken
Kan i Ningen Dokku
Sábado
19:00-20:30
Kanji de 1ro~4to de primaria
Documentosapresentar:
Formulariodelamatrícula,
Sábado 14:00-16:00(Examen General del 【Lugar】4toSegurode Salud
Nacional)【Lugar】Iga-shi
Sōgo
piso
del Haitopia
certificado
de juramento,【Lugar】Iga-shi
Sōgo cuestionario, zairyu card.
El
vale
es
enviadosólo
aquieneslosolicitan.
FukushiKaikan2ºpiso【Costo】200 yenes / mensual
Periodomatricula: 13 al 19 de agosto
Fukushiespecial
Kaikan 2ºdepiso
【Costo】200
yenes※/Ambos
clase exámenes son
válidos hastaKokusai
el 30 denoviembre.
【Informes】
Kōryu
KyōkaiLugardepresentación:
Municipalidad
3er
piso,
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912
 ka
070-4455-4900【
Informes】
Hoken
Nenkin☎0595-22-9659
Gakkō
kyoikuka,☎
0595-22-9648【Informes】Tsutamaru

 0595-23-0912 /

080-3590-7612

Charla explicativa sobre el ingreso al jardín de infancia

よ う ち え ん せつめいかい

幼稚園説明会Las personas interesadas en colocar a sus hijos en el jardín de infancia (yōchien) en abril del 2025.
Orientación sobre la inscripción y otros detalles.
★Tōsei no Oka Yōchien: 【Tel.】0595-26-5770【Fecha】 Domingo 8 de septiembre 【Hora】10:00 ~11:30 (Recepción a partir de las 9:30)【Dirección】Ueno Marunouchi 177-1 ※Habrá un salón para cuidar a los niños, si es necesario, avisar en el periodo del 8/1~8/30.
★Hakuhō Yōchien:【Tel.】0595-21-0091【Fecha】Sábado 24 de Agosto【Hora】10:30~11:30 (Recepción a partir de las 10:00)【Dirección】Ueno Iyomachi 1067-1 Quienes deseen participar deberán llamar para inscribirse del 8/1~8/23.
【Mayores Informes】Hoiku Yōchien Ka ☎ 0595-22-9655

Aula de fútbol para padres e hijos promoviendo el intercambio internacional 国際 交 流 親子サッカー 教 室
こくさいこうりゅう お や こ

きょうしつ【Fecha】 15 de setiembre de 10:45 a 11:30 (recepción a partir de las 10:20 ~)【Lugar】 Ueno Undō Kōen Kyōgijō (Iga-shi, Ota cho 467)
【Solicitud】 1 de Agosto ~ 10 de setiembre【Costo】 Gratuito【Destinado】 Niños desde 5 años hasta 6to de primaria junto a sus apoderados 【Vacantes】20 famlias por orden de inscripción【Inscripción】 Mediante el cod. QR a continuación※Al inscribirse, introduzca el nombre de todos los participantes, dirección, tel. y edad.
※Tenga cuidado con la hipetermia, vista una ropa cómoda y traiga bebida.
【Mayores informes】Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai  070-4455-4900

Iluminación en los alrededores del castillo

しろ

まわライトアップイベント“お城の周り”

Para realzar la hermosura de Iga, se iluminará la noche los alrededores del castilloHabrá concierto,
presentaciones, carritos de comida.
【Día y hora】10 y 11 de agosto de 18:30 a 21:00 【Informes】Jisshi Iin Kai Jimu Kyoku  0595-22-9825
いがりゅう ぷ れ み あ む つ き

か

ものけん

りようきかん

Periodo de uso de los vales de compra “Igaryu Premium” 伊賀流プレミアム付お買い物券の利用期間

No se olviden que el plazo es hasta el 31 de agosto, pasada la fecha los vales no podrán usarse.
【Mayores informes】 Ueno Shoko Kaigi-sho  0595-21-0527
Español

4