: Risco de lesão grave ou morte

A

B

A

: Risco de acidente ou lesões
: Utilização aprovada: Exames necessários

INSTRUÇÕES DE USO

B

DAISY CHAINS& ETRIERS

70º C (158º F)

Klatreudstyr holder ikke for evigt. Efterse dit udstyr før og efter hver brug, og
kassér det, når det ikke længere lever op til eftersynet, eller når det har nået dets
maksimale levetid, 10 år efter produktionsdatoen for plastik- og tekstilprodukter,uanset om det er ubrugt og korrekt opbevaret. Den maksimale levetid formetaldele er ikke begrænset af alder.
Se medfølgende illustrationer. Kassér straks, hvis du finder et af de afbildede forhold.
• Skader eller ekstreme forhold kan forkorte dit udstyrs brugbare levetid, og det
kan tænkes, at det må kasseres under den første brug.
• Efterse dit udstyr, så snart du mistænker, at det er blevet beskadiget underbrug.
• Yderligere faktorer som kan forkorte dit udstyrs levetid: Fald, tab af udstyr,slitage, rust, tæring, udsættelse for saltvand og saltholdig luft, barske
omgivelser, ekstreme temperaturer, batterisyre, batteridamp eller vedvarendeudsættelse for sollys.
• Hvis du på nogen måde tvivler på dit udstyr, eller du har haft et alvorligt styrt,
bør du kassere det.
• Ødelæg kasseret udstyr for at forhindre fremtidig brug.
• Udstyrets levetid måles fra produktionsdagen, ikke fra købsdagen. Se Mærkersektionen i denne vejledning for at finde dette udstyrs produktionsdag.
(Se tilhørende illustrationer)às suas âncoras com apenas uma pe ça deequipamento, como uma Daisy Chain ou um mosquetão. Use várias âncoras eequipamento de conexão redundante sempre que possível.
ѥ Sempre use um segundo mosquetão para encurtar a sua Daisy Chain.
ѥ NUNCA prenda um mosquetão em mais de uma cavidade por vez. Se os
remates entre as cavidades falharem sob carga, você não estaria mais preso!
Esse cenário poderia ocorrer quando duas cavidades são conectadas a umúnico mosquetão.
ѥ O uso inadequado de Daisy Chains pode causar grandes cargas de choque.
Quando estiver preso a uma âncora (ou outra peça de equipamento) com uma
Daisy, nunca suba acima da âncora. Em caso de queda, a Daisy não esticará,resultando em uma grande carga de choque para você, a âncora e todos os
equipamentos no sistema. Isso pode potencialmente feri-lo e pode até causar
falha no seu equipamento ou âncora.
(Ver as ilustrações correspondentes)

110º C (230º F)

Dynex-62º C (-80º F)© Black Diamond Equipment, Ltd. 2020

B ETRIERS

MM5825_C

LEYENDA DE SÍMBOLOS:

A B

A B

: Riesgo de lesión grave o muerteh: Uso aprobado: Riesgo de accidente o lesión: Se requiere un examen

www.BlackDiamondEquipment.com
Europe: Black Diamond Equipment AG
Hans-Maier-Straße 96020, Innsbruck, Austria

INSTRUCCIONES DE USO

ѥ Guarde las instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.
2084 East 3900 South
Salt Lake City, UT 84124+

Este folleto explica cómo usar el equipo de escalada —mostrado en lasilustraciones— correctamente, así como algunos usos indebidos comunes
del mismo; no obstante, pueden existir otros usos indebidos. Usar el equipo
correctamente y emplear sistemas redundantes reduce algunos de los riesgos
que entraña la escalada. Si no tienes experiencia suficiente, utiliza este equipo
bajo una supervisión adecuada. Ten siempre presente cuál es la mejor forma deproceder en un rescate en caso de que tú u otras personas necesitéis ayuda.

-

A DAISY CHAINS
harsh environments, extreme temperatures, battery acid or battery fumes, or
prolonged exposure to sunlight.
• If you have any doubts about the dependability of your gear, or after a serious
fall, retire it.
• Destroy retired gear to prevent future use.
• The lifespan of gear is measured from the date of manufacture, not the date ofsale. Refer to the Markings section of these instructions in order to determine
the date of manufacture of this equipment.
(See accompanying illustrations)

ADOPTING DAISYS AND ETRIERS
We strongly discourage secondhand use. You must know the history of yourequipment to be able to trust it.

CHOOSING OTHER COMPONENTS
Choose harnesses that meet EN 12277, carabiners that meet EN 12275, and otherCE certified mountaineering equipment that is compatible with this product.

MARKINGS (WHEN PRESENT)Black Diamond: Name of the manufacturer.
: Black Diamond’s logo.
XX-XXXX: Month and year of manufacture.
WARNING: Indicates the inherent dangers and responsibilities the user assumes
when using a Black Diamond product.
: Pictogram advising users to read the instructions and warnings.

LIMITED WARRANTYWARNING [EN]For climbing and mountaineering only. Climbing and mountaineering
are dangerous. Understand and accept the risks involved before
participating. Minors and others not able to assume this responsibility
must be under the direct control of an experienced and responsible
person. You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this product, read and understand all instructions andwarnings that accompany it and familiarize yourself with its properuse, capabilities and limitations. Seek qualified instruction. Contact
Black Diamond if you are uncertain about how to use this product.
Do not modify this product in any way. Failure to read and follow
these warnings can result in severe injury or death!
KEY:: Risk of serious injury or death: Approved use: Risk of accident or injury: Examination required

INSTRUCTIONS FOR USEѥ Keep instructions for future reference.

This pamphlet explains correct use and some common misuses for the climbing
equipment depicted in the illustrations. Other possible misuses exist. Correctequipment use and the use of redundant systems will reduce some of the risks
associated with climbing. If you lack experience, use this equipment under proper
supervision. Always consider how a rescue might be best carried out in case youor others are in need.

A DAISY CHAINS
Daisy Chains are variable length tie-offs designed to support body weight ONLY.
DO NOT use them as part of your belay or protection system. They are
NOT designed to hold falls.
• Attach the Daisy Chain to your harness using a girth loop at the end with a half
twist loop
• Clip the desired loop of the daisy chain to your ascender or aid placement using
a carabiner

WARNINGѥ Do not rely on only one anchor or connect to your anchors with only one pieceof gear such as one Daisy Chain or one carabiner. Use multiple anchors andredundant connection equipment whenever possible.
ѥ Always use a second carabiner to shorten your Daisy Chain.
ѥ NEVER clip a carabiner in to more than one pocket at a time. If the bar-tacks
between the pockets were to fail under load, you would no longer be clipped
in! This scenario could occur when any two pockets are connected to a single
carabiner.
ѥ Improper use of Daisy Chains can cause severe shock loads. When clipped toan anchor (or other piece of gear) with a Daisy, never climb above the anchor. In
the event of a fall, the Daisy will not stretch, resulting in a severe shock load toyou, to the anchor and to all gear in the system. This can potentially injure you
and can even cause your gear or anchor to fail.
(See accompanying illustrations)

B ETRIERS• Place a carabiner into the clip-in loop at the top of your etrier, and clip it to aid
placements or ascenders. Place feet into the steps to assist in upward progress.

WARNINGѥ Etriers are designed to hold body weight ONLY. Etriers are not intended tohold a fall, and should not be used as part of your protection or belay
systems.
(see accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE
Climbing gear must not come into contact with corrosive materials such asbattery acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach, antifreeze, isopropyl
alcohol or gasoline. A Daisy Chain or Etrier requiring disinfection should be
retired.
(See accompanying illustrations)

STORAGE AND TRANSPORTATION(See accompanying illustrations)

INSPECTION, RETIREMENT AND LIFESPAN
Climbing gear does not last forever. Inspect your gear before and after each use,
and retire it when it fails inspection or when it reaches its maximum lifespan, 10
years after the date of manufacture for plastic or textile products/components,
even if unused and properly stored. The lifespan of metal gear is not limited byage.
See the accompanying inspection illustrations. Retire immediately if anyof the illustrated conditions are found.
• Damage and extreme conditions may shorten your equipment’s useful life, andcould conceivably require retiring the gear during its first use.
• Inspect your gear immediately whenever you suspect damage during use.
• Additional factors that may shorten your equipment’s useful life: Falls, gear
dropped from height, abrasion, wear, rust, corrosion, exposure to salt water/air,

For one year following purchase unless otherwise indicated by law, we will
warrant to the original retail buyer only that our products are free from defects inmaterial and workmanship as originally sold. If you receive a defective product,
return it to us and we will replace it subject to the following conditions: We do not
warrant products which show normal wear and tear or that have been used or
maintained improperly, modified or altered, or damaged in any manner.

AVERTISSEMENT [FR]Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. L’escalade et l’alpinisme sontdes activités dangereuses. Vous devez comprendre et accepter les risquesencourus avant de vous engager. Les mineurs et autres personnes dansl’incapacité d’assumer cette responsabilité doivent pratiquer sous le contrôle
direct d’un adulte responsable et expérimenté. Vous êtes vous-même
responsable de vos actes et de vos décisions. Avant d’utiliser ce produit,
veuillez lire et assimiler l’intégralité des notices et des avertissements qui
l’accompagnent, vous entraîner à l’utiliser correctement et vous familiariser
avec ses possibilités et ses limites. Suivez une formation agréée. Contactez
Black Diamond si vous avez un quelconque doute au sujet de l’utilisation duprésent produit. Ne pas modifier le présent produit de quelque façon que cesoit. Le fait de ne pas lire et respecter ces avertissements peut être à l’origine
de blessures graves ou de mort !

LÉGENDE:: Risque de blessure grave ou demort: Utilisation approuvée: Examen requis: Risque d’accident ou de blessure

NOTICE D’UTILISATIONSTOCKAGE ET TRANSPORT(Voir les illustrations jointes)

INSPECTION, MISE AU REBUT ET DURÉE DE VIE
Le matériel d’escalade a une durée de vie limitée. Inspectez votre matériel avant
et après chaque utilisation. Réformez celui-ci lorsqu’il est défectueux ou lorsqu’il
a atteint sa durée de vie maximale, soit 10 ans à partir de la date de fabrication
pour les produits/composants plastiques ou textiles, même en cas de nonutilisation ou de stockage approprié. La durée de vie du matériel métallique n’est
pas limitée et dépend de leur utilisation.
Concernant l’inspection, se reporter aux illustrations jointes. En présence
de l’un quelconque des cas illustrés, réformer immédiatement tout matériel.
• Les dommages subis et les conditions extrêmes peuvent diminuer la duréede vie de votre équipement et peuvent nécessiter une mise au rebut lors de lapremière utilisation.
• Inspectez votre matériel immédiatement si vous suspectez un quelconquedommage pendant l’utilisation.
• Facteurs additionnels pouvant diminuer la durée de vie de votre équipement :Chutes, impacts avec du matériel, abrasion, usure, rouille, corrosion, exposition
à l’eau de mer/l’air marin, environnements extrêmes, températures extrêmes,acides de batterie ou fumées de batterie, ou exposition prolongée aux rayons
du soleil.
• Si vous avez un quelconque doute quant à l’état de votre matériel, ou après unechute sévère, mettez celui-ci au rebut.
• Le matériel réformé doit être détruit pour empêcher toute utilisation ultérieure.
• La durée de vie du matériel s’entend à partir de la date de fabrication, et non dela date de vente. Reportez-vous à la section Marquages de cette notice afin dedéterminer la date de fabrication du présent équipement.
(Voir les illustrations jointes)

DAISY CHAINS ET ETRIERS D’OCCASION
Nous déconseillons vivement l’utilisation de matériel d’occasion. Vous devezconnaître les antécédents de votre matériel afin de pouvoir juger de sa fiabilité.

CHOIX DE MATÉRIELS ASSOCIÉSIl convient de choisir des harnais conformes à la norme EN 12277, desmousquetons conformes à la norme EN 12275, ainsi que d’autres équipementsd’alpinisme certifiés CE qui soient compatibles avec le présent produit.

MARQUAGES (LORSQUE PRESENTS)
Black Diamond : Nom du fabricant.
: Logo Black Diamond.
XX-XXXX : Mois et année de fabrication.
AVERTISSEMENT : Indique les responsabilités et les dangers inhérents
qu’assume l’utilisateur lorsqu’il utilise un produit Black Diamond.
: Pictogramme invitant les utilisateurs à lire les notices et les avertissements.

LIMITES DE GARANTIE
Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat etseulement à l’acheteur d’origine, sauf indication contraire, que nos produits sontexempts de défauts de matériau et de fabrication. Si vous recevez un produit
défectueux, renvoyez-nous celui-ci. Il sera échangé conformément aux conditionsénoncées ci-après : Sont exclus de la présente garantie l’usure normale desproduits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien inapproprié, les modifications outransformations, les dommages de quelque manière que ce soit.

ѥ Veuillez conserver la notice pour consultation ultérieure.

Ce dépliant explique l’utilisation correcte et certaines utilisations incorrectes
courantes du matériel d’escalade représenté dans les illustrations. D’autresmauvais usages possibles existent. L’utilisation correcte du matériel et l’utilisationde systèmes redondants réduiront certains risques associés à l’escalade. Si vous
manquez d’expérience, veuillez utiliser cet équipement sous une surveillance
appropriée. Réfléchissez toujours à la meilleure façon d’organiser les secours en
cas de besoin, que ce soit pour d’autres personnes ou pour vous-même.

A DAISY CHAINSLes Daisy Chains sont des points d’attache à longueur variable conçues poursupporter le poids du corps UNIQUEMENT. NE PAS LES UTILISER commepartie du système d’assurage ou de protection. Elles ne sont PAS conçuespour retenir une chute.
• Attachez la Daisy Chain à votre harnais en la vachant par l’extrémité constituéed’une boucle de Mœbius
• Mousquetonnez la boucle choisie sur la daisy chain à votre poignée d’ascension
ou votre point d’artif

AVERTISSEMENT

ѥ Ne vous fiez pas à un seul ancrage et ne vous reliez pas aux ancrages àl’aide d’un seul point de protection tels qu’une sangle Daisy Chain ou un seul
mousqueton. Utilisez plusieurs ancrages et points de contre-assurage chaquefois que cela est possible.
ѥ Utilisez toujours un second mousqueton lorsque vous raccourcissez votre
Daisy Chain.
ѥ Ne mousquetonnez JAMAIS un mousqueton dans plus d’une boucle à la fois.
Si les coutures des boucles viennent à se rompre lorsque soumises à charge,
vous ne serez plus attaché ! Un tel scénario peut se produire lorsque l’une
quelconque des deux boucles est reliée à un seul mousqueton.
ѥ Utilisées de manière incorrecte, les Daisy Chains peuvent générerd’importantes forces de choc. Lorsque mousquetonné à un ancrage (ou à une
autre pièce de matériel) au moyen d’une Daisy, ne grimpez JAMAIS au-dessus
de l’ancrage. En cas de chute, la Daisy ne s’étire pas et génère une importante
force de choc, à la fois sur l’utilisateur, sur l’ancrage et sur toutes les parties dusystème. Ceci peut entraîner des blessures ainsi que la rupture du matériel ou
de l’ancrage.
(Voir les illustrations jointes)

B ETRIERS• Placez un mousqueton dans le point de mousquetonnage de la partie
supérieure de l’étrier puis mousquetonnez les points d’artif ou les poignéesd’ascension. Placez vos pieds dans les marches pour aider votre progression
vers le haut.

AVERTISSEMENTѥ Les Etriers sont conçus pour supporter le poids du corps UNIQUEMENT.

Les Etriers ne sont pas conçus pour retenir une chute et ne doivent
PAS être utilisés comme partie de votre système d’assurage ou deprotection.
(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN
Le matériel d’escalade doit pas entrer en contact avec des substances corrosives
telles que l’acide de batterie, les fumées de batterie, les solvants, les agents deblanchiment au chlore, l’antigel, l’alcool isopropylique ou l’essence. Tout Etrier ou
Daisy Chain qui nécessiterait une désinfection doit être mis au rebut.
(Voir les illustrations jointes)

WARNUNG [DE]Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern und Bergsteigen
sind gefährliche Sportarten. Verstehen und akzeptieren Sie vor dem
Ausüben dieser Sportart die damit verbundenen Risiken. Minderjährige
und andere Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortungzu übernehmen, müssen der direkten Aufsicht einer erfahrenen undverantwortlichen Person unterstehen. Sie sind für Ihre Unternehmungenund Entscheidungen selbst verantwortlich. Lesen und verstehen Sie
vor dem Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen undWarnhinweise und machen Sie sich mit den richtigen Einsatzmöglichkeiten
und Einschränkungen vertraut. Ziehen Sie eine erfahrene Person zurate.
Wenden Sie sich an Black Diamond, wenn Sie sich hinsichtlich der
Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind. Verändern Sie dieses
Produkt in keinster Weise. Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht
beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen!

LEGENDE:: Risiko einer schweren odertödlichen Verletzung: Bestimmungsgemässe
Verwendung: Risiko eines Unfalls oder
Verletzung: Überprüfung erforderlich

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥ Bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Diese Broschüre erklärt den richtigen Gebrauch sowie häufige Fehler bei
der Verwendung der in den Abbildungen dargestellten Kletterausrüstung. Es
existieren jedoch noch weitere Möglichkeiten des fehlerhaften Gebrauchs.
Der richtige Umgang mit der Ausrüstung und der Einsatz redundanter
Sicherungssysteme kann einige der mit dem Klettersport zusammenhängenden
Risiken reduzieren. Sollten Sie nicht über ausreichend Erfahrung verfügen,benutzen Sie diese Ausrüstung nur unter qualifizierter Aufsicht. Überlegen Sie
sich immer, wie eine Rettung durchzuführen wäre, falls Sie oder andere Personen
in Not geraten.

A DAISY CHAINS
Daisy Chains bieten eine Reihe an Befestigungspunkten in unterschiedlicher
Höhe, NUR für den Halt des Körpergewichts. Verwenden Sie Daisy Chains
NICHT als Teil des Standplatzes oder Sicherungssystems. Sie sind ist
NICHT zum Auffangen von Stürzen entworfen.
• Befestigen Sie die Daisy Chain mit einem Ankerstich an der Einbindeschlaufe
Ihres Klettergurts.
• Hängen Sie die gewünschte Schlaufe der Daisy Chain mithilfe eines Karabiners
an Ihrer Steigklemme oder mobilen Sicherung ein.

WARNUNGѥ Verwenden Sie am Stand nicht nur einen Sicherungspunkt, und verbinden

Sie sich nicht nur über einen Ausrüstungsgegenstand, wie z. B. einer Daisy
Chain oder einem Karabiner, mit dem Standplatz. Verwenden Sie mehrere
Sicherungspunkte und Rücksicherungssysteme, wann immer dies möglich ist.
ѥ Verwenden Sie immer einen zweiten Karabiner zum Verkürzen Ihrer Daisy
Chain.
ѥ Hängen Sie NIEMALS einen Karabiner in mehr als eine Schlaufe gleichzeitig
ein. Wenn die Nähte zwischen den Schlaufen unter Belastung aufreißen,
sind Sie nicht mehr eingehängt! Dieses Szenario kann auftreten, wenn zwei
beliebige Segmente an einem einzigen Karabiner eingehängt sind.
ѥ Durch die unsachgemäße Anwendung von Daisy Chains kann es zu extremen

Fachwissen kommen. Wenn Sie mit einer Daisy Chain direkt an einem
Stand (oder an einem anderen Sicherungspunkt) eingehängt sind, klettern
Sie niemals über diesen Stand (oder Sicherungspunkt) hinaus. Im Falleeines Sturzes dehnt sich die Daisy Chain nicht aus, was zu einem starken
Jeansstoff auf Ihren Körper, auf den Stand (oder den Sicherungspunkt) und
auf die gesamte Ausrüstung im System führt. Hierbei besteht eine potentielle
Verletzungsgefahr und die Ausrüstung oder die Sicherungspunkte können
versagen.
(Siehe Abbildungen.)

B ETRIERS• Hängen Sie einen Karabiner in die Einhängeschlaufe oben am Etrier ein undbefestigen Sie ihn dann an einer mobilen Sicherung oder Steigklemme. Stellen
Sie die Füße in die Stufen, um den Aufstieg zu erleichtern.

WARNUNGѥ Etriers sind NUR auf den Halt des Körpergewichts ausgelegt. Etriers sindnicht zum Auffangen von Stürzen gedacht und sollten nicht als Teil Ihrer
Schutz- oder Sicherungssysteme verwendet werden.
(Siehe Abbildungen.)

PFLEGE UND WARTUNG
Ausrüstungsgegenstände jeglicher Art dürfen nicht mit Korrosionsmitteln in
Kontakt kommen, beispielsweise Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel,
Chlorbleiche, Frostschutzmittel, Isopropylalkohol oder Benzin. Eine Daisy Chainoder ein Etrier, die oder das desinfiziert werden muss, sollte ausgesondert
werden.
(Siehe Abbildungen.)

LAGERUNG UND TRANSPORT

supervisione appropriata. Considera sempre come potrebbe essere effettuato un
salvataggio nel caso in cui tu o altre persone ne abbiate bisogno.

A DAISY CHAINS
Le Daisy Chain sono anelli in fettuccia con asole di lunghezza variabile progettate
per supportare SOLO il peso corporeo. NON utilizzarle come parte del tuo
sistema di fissaggio o protezione. NON sono realizzate per tenere lecadute.
• Attaccare la Daisy Chain all’imbracatura usando un anello per la circonferenza
all’estremità con un anello a mezza torsione• Aggancia l’anello desiderato della Daisy Chain al tuo ascender oppure
semplifica il posizionamento con un moschettone

ATTENZIONEѥ Non fare affidamento su un solo ancoraggio oppure effettua la connessione

con un solo attrezzo come una Daisy Chain o un moschettone. Utilizzare
ancoraggi multipli e apparecchiature di connessione in più se possibile.
ѥ Utilizza sempre un secondo moschettone per accorciare la Daisy Chain.
ѥ NON agganciare MAI un moschettone in più di un’asola alla volta. Se lecuciture delle asole dovessero rompersi sotto carico, ti sganceresti! Ciò può
accadere se agganci il moschettone su due asole insieme.
ѥ L’utilizzo improprio delle Daisy Chain può causare forti carichi d’urto. Se ti
agganci ad un ancoraggio (o ad un’altra attrezzatura) con una Daysi Chain,non arrampicarti mai sopra l’ancoraggio. In caso di caduta, la Daisy non si
allungherà, causando un forte carico d’urto per te, l’ancoraggio e tutte leattrezzature del sistema. Ciò può potenzialmente causarti lesioni e addirittura il
non funzionamento dell’attrezzatura o dell’ancoraggio.
(Vedi le illustrazioni allegate)

B ETRIERS(Siehe Abbildungen.)

KONTROLLE, AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUER
Kletterausrüstung hat eine begrenzte Lebensdauer. Überprüfen Sie Ihre
Ausrüstung vor und nach jedem Einsatz und sondern Sie sie aus, wenn sie dieÜberprüfung nicht besteht oder wenn die maximale Lebensdauer erreicht ist(10 Jahre ab dem Herstellungsdatum für Produkte/Komponenten aus Kunststoffoder Textil), selbst wenn die Ausrüstung richtig gelagert und noch nie verwendet
wurde. Die Lebensdauer von Ausrüstung aus Metall ist altersunabhängig.
Siehe Abbildungen zur Anleitung. Sondern Sie Ausrüstungsgegenstände
sofort aus, wenn ihr Zustand einer der Abbildungen entspricht.
• Schäden und extreme Bedingungen können die Lebensdauer Ihrer Ausrüstung
verkürzen, sodass Ihre Ausrüstung gegebenenfalls bereits nach dem ersten
Gebrauch ausgesondert werden muss.
• Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung umgehend, wenn während des Einsatzes
Schäden entstanden sein könnten.
• Weitere Faktoren, die die Lebensdauer Ihrer Ausrüstung verkürzen können:
Stürze, Herabfallen der Ausrüstung aus großer Höhe, Abrieb, Abnutzung,Rost, Korrosion, Salzwasser, salzhaltige Luft, extreme Temperaturen,
Batterieflüssigkeit oder aus der Batterie austretende Dämpfe, lange direkte
Sonneneinstrahlung.
• Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihrer Ausrüstung
bestehen, oder nach einem schweren Sturz, sondern Sie sie aus.
• Zerstören Sie ausgesonderte Ausrüstung, um eine Weiterverwendung zu
verhindern.
• Die Lebensdauer von Ausrüstung beginnt mit dem Herstellungsdatum,
nicht mit dem Verkaufsdatum. Im Abschnitt „Kennzeichnungen“ dieser
Gebrauchsanleitung finden Sie das Herstellungsdatum dieser Ausrüstung.
(Siehe Abbildungen.)

GEBRAUCHTE DAISYS UND ETRIERS
Von der Verwendung von Second Hand-Ausrüstung wird dringend abgeraten.
Um Ausrüstung vertrauen zu können, müssen Sie über deren Vergangenheit
informiert sein.

AUSWAHL ANDERER KOMPONENTEN
Wä hle n S ie nac h EN 12277 ze r tif izie r te K let te rgur te und nac h EN
12275 zertifizierte Karabiner, sowie andere CE-zertifizierte Kletter- undBergsteigerausrüstung, die mit diesem Produkt kompatibel ist.

MARKIERUNGEN (WENN VORHANDEN)
Black Diamond: Name des Herstellers.
: Das Logo von Black Diamond.
XX-XXXX: Monat und Jahr der Herstellung.
WARNUNG: Weist auf die Risiken und Verantwortlichkeiten hin, die eine Person
bei der Verwendung von Black Diamond-Produkten übernimmt.
: Dieses Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen und Warnungen zu
lesen.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem
Einzelhandel erworben hat für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit gesetzlich nicht
anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von Defekten an Material
und Ausführungsqualität sind. Im Falle des Erwerbs eines defekten Produkts
geben Sie dieses an uns zurück, und wir ersetzen es unter den folgenden
Bedingungen: Wir übernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und
normalem Verschleiss, bei unsachgemässer Verwendung oder Wartung, jeglicher
Modifizierung, Änderung oder bei jeglichen Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]Solo per l’arrampicata e alpinismo. L’arrampicata e l’alpinismo sono
attività pericolose. È utile capire ed accettare i rischi insiti in tale pratica
prima di parteciparvi. Minori e altre persone non in grado di assumersi tali
responsabilità devono essere controllate e gestite da persone esperte. Sei
responsabile delle tue azioni e devi assumerti i rischi derivanti dalle tue
decisioni. Prima di utilizzare il prodotto, leggere e capire tutte le istruzioni
e avvertenze allegate, acquistare dimestichezza con le caratteristiche delprodotto, le sue capacità e limiti, e cercare di ottenere un allenamento
corretto nell’utilizzo dell’attrezzatura. Contatta la Black Diamond se nonsei sicuro sulla maodalità d’uso del prodotto. Non modificare il prodotto in
alcun modo. Errori nella lettura e nel rispetto di quanto affermato in questa
avvertenza può risultare in grave incidente o morte!

LEGGENDA:: Rischio di gravi lesioni o morte: Utilizzo approvato: Rischio di incidente o lesioni: Esame richiesto

ISTRUZIONI PER L’USO

ѥ Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

Questo opuscolo spiega l’uso corretto e alcuni sbagli comuni per l’attrezzatura daarrampicata rappresentata nelle illustrazioni. Esistono altri possibili errori. L’uso
corretto delle attrezzature e l’uso di ulteriori sistemi ridurranno alcuni dei rischi
associati all’arrampicata. Se non hai esperienza, usa questa attrezzatura con la• Posiziona un moschettone nel gancio a clip sulla parte superiore del tuo etriere aggancialo per facilitare posizionamenti o ascender. Posizionare i piedi nelle
staffe per favorire l’avanzamento.

ATTENZIONE

ѥ Gli Etrier sono realizzati per sostenere soloil peso corporeo. Gli Etrier nonsono pensati per sostenere una caduta e non dovrebbero essere
utilizzati come parte dei tuoi sistemi di protezione.
(vedi le illustrazioni allegate)

CURA E MANUTENZIONE
Gli attrezzi per l’arrampicata non devono venire a contatto con materiali corrosivi
come acidi batterici, fumi batterici, solventi, candeggina clorata, liquido antigelo,
alcool isopropilico o benzina. Una Daisy Chain che richiede la disinfezione deveessere dismessa.
(Vedi le illustrazioni allegate)

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

Las Daisy Chains son cintas con bucles que pueden utilizarse con una longitud
variable y están diseñadas para soportar ÚNICAMENTE el peso del cuerpo. NO
las utilices como parte de tu sistema de protección o aseguramiento. NO
están diseñadas para proteger caídas.
• Utiliza el bucle del extremo de la Daisy Chain para engancharla al arnés con un
nudo de alondra• Engancha tu dispositivo de artificial o de ascensión al bucle que prefieras de la
Daisy Chain mediante un mosquetón

ADVERTENCIA

ѥ No te protejas con un solo anclaje o conectes los anclajes a un único

dispositivo como una Daisy Chain o un mosquetón. Utiliza varios anclajes yequipos de conexión redundantes siempre que sea posible.
ѥ Utiliza siempre un segundo mosquetón para acortar tu Daisy Chain.
ѥ NUNCA enganches un mosquetón a varios bucles al mismo tiempo. Si las
cintas que unen los bucles se rompen estando sometidas a una carga, dejarásde estar enganchado a la cinta. Esto puede suceder cuando se conectan dos
bucles a un mismo mosquetón.
ѥ El uso indebido de las Daisy Chains puede provocar cargas por impacto
elevadas. Nunca escales por encima de un anclaje si estás enganchado a este(o a otro dispositivo) mediante una Daisy Chain. La Daisy no se alarga en casode caída por lo que el escalador, el anclaje y todo el equipo que interviene enel sistema recibirán una carga por impacto elevada, lo que puede provocar
lesiones o incluso el fallo del anclaje o del equipo.
(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

B ESTRIBOS• Coloca un mosquetón en el bucle de enganche del extremo superior del estribo
y engánchalo a los dispositivos de artificial o de ascensión. Pon los pies en lospeldaños para ayudarte a progresar.

ADVERTENCIA

ѥ Los estribos se han diseñado para soportar únicamente el peso del cuerpo.

Los estribos no están diseñados para proteger caídas y no deberían
formar parte de tu sistema de protección o aseguramiento.
(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
El equipo de escalada no debe entrar en contacto con materiales corrosivos,
como ácidos o vapores de baterías, disolventes, lejía clorada, anticongelante,
alcohol isopropílico o gasolina. Debe retirarse cualquier Daisy Chain o estribo
que requiera desinfección.
(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

INSPECCIÓN, RETIRO Y VIDA ÚTILL’attrezzatura da arrampicata non dura per sempre. Ispezionare l’attrezzatura
prima e dopo ogni utilizzo e dismetterla quando non supera l’ispezione oquando raggiunge la sua durata massima, 10 anni dalla data di produzione diprodotti/componenti in plastica o tessili, anche se non utilizzati e correttamenteconservati. La durata media degli ingranaggi metallici non è limitata dall’età.
Vedere le illustrazioni dell’ispezione allegate. Dismettere immediatamente
se si verifica una qualsiasi delle condizioni illustrate.
• Danni e condizioni estreme possono abbreviare la vita utile dell’attrezzatura epotrebbero causarne la dismissione al suo primo utilizzo.
• Ispezionare immediatamente l’attrezzatura ogni volta che si sospetta un danno
avvenuto durante l’uso.
• Ulteriori fattori che possono abbreviare la vita utile dell’apparecchiatura:
cadute, caduta dell’attrezzatura dall’alto, abrasione, usura, ruggine, corrosione,
esposizione all’acqua salata/aria, ambienti difficili, temperature estreme, acido
della batteria o fumi della batteria o esposizione prolungata alla luce solare.
• Se avete dubbi sull’affidabilità dell’attrezzatura, non usatela.
• Distruggere l’attrezzatura dismessa per impedirne l’uso futuro.
• La durata media degli attrezzi viene calcolata dalla data di fabbricazione,
non dalla data di vendita. Per determinare la data di fabbricazione di questo
apparecchio, fare riferimento alla sezione Marchi delle presenti istruzioni.
(Vedi le illustrazioni allegate)

El equipo de escalada no dura eternamente. Inspecciona tu equipo antes y
después de cada uso y retíralo de inmediato si no pasa la inspección o cuando
haya alcanzado su máxima vida útil, que equivale a 10 años desde la fecha defabricación para productos y componentes plásticos o textiles, aunque nunca
se haya usado y se haya almacenado correctamente. En cuanto a los equipos
metálicos, su vida útil no está limitada por el tiempo.
Consulta las ilustraciones adjuntas relativas a la inspección. Retíralo deinmediato si detectas alguna de las condiciones que figuran en el folleto.
• Los daños y las condiciones extremas pueden acortar la vida útil de tu equipo,
y podría llegar a darse el caso de tener que retirarlo incluso durante su primer
uso.
• Siempre que sospeches que tu equipo se ha dañado durante el uso,
inspecciónalo de inmediato.
• Los siguientes factores también pueden acortar la vida útil de tu equipo:
caídas, equipo caído desde cierta altura, abrasión, desgaste, óxido, corrosión,
exposición a agua salada o aire salino, entornos hostiles, temperaturas
extremas, ácido o vapores de batería o exposición prolongada a la luz solar.
• Retira el equipo si tienes dudas sobre su fiabilidad o tras haberse producido
una caída importante.
• Inutiliza el equipo que hayas retirado para evitar que pueda seguir usándose.
• La vida útil del equipo se cuenta a partir de su fecha de fabricación, no desu fecha de venta. Consulta la sección sobre marcado de este folleto para
determinar la fecha de fabricación de este equipo.
(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

ADOZIONE DI DAISYS E ETRIERSUSO DE DAISYS Y ESTRIBOS DE SEGUNDA MANO

(Vedi le illustrazioni allegate)

ISPEZIONE, CESSAZIONE D’USO E DURATA DEL PRODOTTO

Sconsigliamo vivamente l’uso di seconda mano. Dovete conoscere la storia dellavostra attrezzatura per potervi fidare di essa.

Desaconsejamos encarecidamente usar equipos de segunda mano. Debes
conocer el historial de tu equipo para poder fiarte de él.

SCELTA DI ALTRI COMPONENTIELECCIÓN DE OTROS COMPONENTES

Scegli i cablaggi che soddisfino la norma EN 12277 e i moschettoni che
soddisfino la norma EN 12275 e scegli per le altre attrezzature da alpinismo quellecertificate CE, compatibili con questo prodotto.

Selecciona arneses que cumplan la norma EN 12277, mosquetones que cumplan
la norma EN 12275, así como otros materiales de alpinismo con certificado CEque sean compatibles con este producto.

MARCHI (SE PRESENTI)MARCADO (EN CASO DE ESTAR PRESENTE)

Black Diamond: Nome del produttore.
: Logo Black Diamond.
XX-XXXX: Mese ed anno di manifattura.
AVVERTENZA: Indica i pericoli e le responsabilità a ciò inerenti che l’utente si
assume quando utilizza un prodotto Black Diamond.
: Pittogramma che consiglia agli utilizzatori di leggere le istruzioni e leavvertenze.

Black Diamond: nombre del fabricante.
: logotipo de Black Diamond.
XX-XXXX: mes y año de fabricación.
ADVERTENCIA: Indica los riesgos inherentes y la responsabilidad que asume elusuario al utilizar un producto de Black Diamond.
: pictograma que aconseja al usuario que lea las instrucciones yadvertencias.

GARANZIA LIMITATAGARANTÍA LIMITADA

Garantiamo per un anno dalla data d’acquisto all’acquirente originale (a menoche diversamente indicato dalla legge) che i nostri prodotti sono esenti da difetti
nel materiale e nella lavorazione così come sono al momento della vendita. Se si
acquista un prodotto difettato, spedirlo alla Black Diamond la quale lo sostituirà
secondo le seguenti condizioni: Non garantiamo prodotti che mostrino evidenti
segni di normale logorio o che siano stati utilizzati o trattati impropriamente,modificati o danneggiati in qualunque modo.

Durante un año, a partir de la fecha de la compra y a menos que la ley indiquelo contrario, garantizamos, únicamente al comprador original, que nuestrosproductos, tal y como fueron originalmente vendidos, están libres de defectosde material y de fabricación. Si recibes un producto defectuoso, devuélvenoslo
y lo sustituiremos de acuerdo a las siguientes condiciones: no garantizamos
productos que muestren uso y desgaste normales o que se hayan usado omantenido de manera impropia, o que de algún modo hayan sido modificados,
alterados o dañados.

ADVERTENCIA [ES]Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada y el alpinismo son
peligrosos. Antes de practicarlos, debes comprender y aceptar los riesgos
que implican. Los menores y demás personas que no sean capaces deasumir su responsabilidad deben practicarlos bajo el control directo dealguien responsable y con experiencia. El responsable de tus propios actos
y decisiones eres tú. Antes de usar este producto, lee y comprende todas
las instrucciones y advertencias que lo acompañan, y familiarízate con
su uso adecuado, sus posibilidades y sus limitaciones. Busca instrucción
cualificada. Si no estás seguro de cómo utilizar este producto, ponteen contacto con Black Diamond. No modifiques este producto en modo
alguno. No leer u observar estas advertencias puede acarrear lesiones
graves o fatales.

AVISO [PT]Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A escaladae o montanhismo são perigosos. Compreender e aceitar os
riscos envolvidos antes de participar. Menores e outros quenão estão capazes de assumir essa responsabilidade devem
estar sob controlo directo de uma pessoa experiente. Você é
responsável pelas suas próprias acções e decisões. Antes de usar
este produto deve ler e perceber todas as instruções e avisos que oacompanham, deve estar familiarizado com as suas capacidades elimitações. O incumprimento destes avisos pode resultar em lesões graves
ou em morte!

SÍMBOLOS:PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSEA DAISY CHAINS
Daisy Chains são amarrações de comprimentovariável projetadas para suportar APENAS o peso
corporal. NÃO as use como parte do seu sistema
d e s eg u r a nç a ou p r oteç ão. E l a s N ÃO fo r a m
projetadas para suportar quedas.
• Prenda a Daisy Chain ao seu cinto usando um laçode circunferência no final com um laço de meia torção.
• Prenda o laço desejado da Daisy Chain em seu
ascensor ou instalação de ajuda usando um
mosquetão.

-beregnet til at holde til et fald og må ikke anvendes som en del af dit
beskyttelses- eller rebsikringssystem.
(se tilhørende illustrationer)
Klatreudstyr må ikke komme i kontakt med ætsende materialer såsom batterisyre,
batteridamp, opløsningsmiddel, klorbaseret blegemiddel, antifrysemiddel,
isopropylalkohol eller benzin. En Daisy-kæde eller etrier, der har behov fordesinficering, bør kasseres.
(Se tilhørende illustrationer)ѥ Não confie em apenas uma âncora nem conecte+

ѥ Etriere er KUN designet til at kunne holde til kropsvægt. Etriere er ikke

Este folheto explica o uso correto e alguns usos
indevidos do equipamento para escalada representado
nas ilustrações. Existem outros possíveis usos
indevidos. O uso correto do equipamento e o uso desistemas redundantes reduzirão alguns dos riscos
associados à escalada. Se não tiver experiência, useeste equipamento sob supervisão adequada. Sempre
considere como um resgate pode ser melhor realizado
caso você ou outras pessoas precisem.

AVISO

A B

stige op.

ADVARSEL• Coloque um mosquetão no laço de preensão na parte superior do seu etrier(estribo) e prenda-o nas instalações de ajuda ou ascensores. Coloque os pés
nos degraus para ajudar no progresso ascendente.

AVISO

ѥ Os Etriers foram projetados para suportar APENAS o peso corporal. Os
Etriers não se destinam a suportar uma queda e não devem ser usados
como parte de seus sistemas de proteção ou segurança.
(ver as ilustrações correspondentes)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO
O equipamento de escalada não deve entrar em contato com materiais
corrosivos, como ácido da bateria, gases de combustão emanados pela bateria,
solventes, água sanitária, anticongelante, álcool isopropílico ou gasolina. Uma
Daisy Chain ou um Etrier que requer desinfecção deve ser retirado.
(Ver as ilustrações correspondentes)

OPBEVARING OG TRANSPORT(Se tilhørende illustrationer)

INSPEKTION, BORTSKAFFELSE OG LEVETIDOVERTAGELSE AF DAISY-KÆDER OG ETRIERE
Vi fraråder kraftigt brugen af genbrugsudstyr. Du må kende dit udstyrs historik forat kunne stole på det.

VALG AF ANDRE KOMPONENTER
Vælg seler, der opfylder EN 12277, og karabinhager, der opfylder EN 12275,
og andet CE-certificeret bjergbestigningsudstyr, der er kompatibelt med dette
produkt.

MARKERINGER (NÅR DE FOREFINDES)AQUISIÇÃO DE DAISYS E ETRIERS
Nós não recomendamos o uso de equipamento de segunda mão. Você deve
conhecer o histórico do seu equipamento para poder confiar nele.

A ESCOLHA DE OUTROS COMPONENTES
Escolha cintos que estejam em conformidade com a EN 12277, mosquetões
que estejam em conformidade com a EN 12275 e outros equipamentos demontanhismo certificados pela CE que sejam compatíveis com este produto.

MARCAÇÕES (SE HOUVER)
Black Diamond: Nome do fabricante.
: Logotipo da Black Diamond.
XX-XXXX: Mês e ano de fabricação.
AVISO: Indica os perigos inerentes e as responsabilidades que o usuário assume
ao usar um produto Black Diamond.
: Pictograma que orienta os usuários a lerem as instruções e os avisos.

GARANTIA LIMITADA
Por um ano após a compra salvo indicação em contrário por Lei. Garantimos
ao comprador original (Cliente), que os nossos produtos não contêm quaisquer
defeitos nos materiais que os compõem ou defeitos de fabrico enquanto venda
inicial. Se detectar algum defeito no produto, devolva-nos e substitui-lo-emos
segundo as seguintes condições: Não damos garantia a Produtos que apresentem
uso ou desgaste normal, manutenção desapropriada, alterações e modificações
ou danificados de alguma maneira.

ADVARSEL [DA]Må kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatring og bjergbestigninger forbundet med fare. Sæt dig ind i og accepter de risici, der er forbundet
med disse aktiviteter. Mindreårige og andre, der ikke er i stand til at forvalte
dette ansvar, må kun benytte udstyret under overvågning af en erfaren og
ansvarlig person. Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger. Læsog forstå hele brugsanvisningen inklusiv advarsler, der følger med produktet,
før det tages i brug. Gør dig bekendt med den rette brug, muligheder ogbegrænsninger. Vi anbefaler, at alle klatrere modtager den nødvendige træning
i brugen af klatreudstyret. Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om, hvordan
dette produkt skal anvendes. Modificer under ingen omstændigheder dette
stykke udstyr. Hvis disse advarsler ikke følges, kan det medføre alvorlige skade
eller død!

NØGLE:: Risiko for alvorlig skade eller død: Godkendt brug

: Risiko for ulykke eller skade: Eksamination påkrævet

BRUGSANVISNINGѥ Opbevar vejledningen til senere brug.

Denne pjece forklarer korrekt brug og den mest almindelige forkerte brug af
klatreudstyret, der er afbildet i illustrationerne. Der findes også andre former forforkert brug. Korrekt brug af udstyr samt brugen af ekstra systemer reducerer
nogle af de risici, der er forbundet med klatring. Hvis du ikke er erfaren, skal dubruge dette udstyr under korrekt tilsyn. Overvej altid, hvordan en redning bedst
kan udføres, hvis du eller andre er i nød.

A DAISY-KÆDER
Daisy-kæder er kæder i variabel længde til fastbinding og designet til atunderstøtte kropsvægt ALENE. De må IKKE bruges som en del af din
rebsikring eller dit beskyttelsessystem. De er IKKE designet til at kunne
holde til fald.
• Fastgør Daisy-kæden til din sele ved hjælp af slyngeløkken med en halv snoet
løkke i enden af kæden
• Fastgør den ønskede Daisy-kædeløkke til din rebklemme, eller brug en
karabinhage

ADVARSELѥ Lad være med kun at fastgøre til et enkelt anker, og lad være med kun atanvende ét udstyr, f.eks. én Daisy-kæde eller én karabinhage, at fastgøre tilankrene. Brug flere ankre og rigeligt tilslutningsudstyr, når det er muligt.
ѥ Brug altid en anden karabinhage til at forkorte din Daisy-kæde.
ѥ Fastgør ALDRIG en karabinhage til mere end én lomme ad gangen. Hvis
lommesømmene mellem lommerne svigter under belastning, vil du ikkelængere være fastgjort! Dette scenarie kan opstå, når to lommer er forbundettil én karabinhage.
ѥ Forkert brug af Daisy-kæder kan forårsage alvorlige stødbelastninger. Nårdu er fastgjort til et anker (eller andet udstyr) med en Daisy, må du aldrig
klatre højere end ankeret. I tilfælde af fald vil Daisy-kæden ikke strække sig,
hvilket vil resultere i en kraftig stødbelastning for dig, for ankeret og for alt
systemudstyret. Dette kan potentielt skade dig og kan endda få dit udstyr eller
anker til at svigte.
(Se tilhørende illustrationer)

B ETRIERE• Placer en karabinhage i fastgørelsesløkken øverst på din etrier, og fastgør den
for at hjælpe anbringelser eller rebklemmer. Placer fødderne i trinene for atGedurende één jaar na aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd, garanderen
wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat onze producten bij aankoop
geen materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Indien u een gebrekkig
product ontvangt, dient u het aan ons te retourneren, waarna wij het zullen
vervangen onder de volgende voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor
producten die normale slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn
gebruikt of onderhouden, die zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei wijzebeschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg selv farlige.
Du må derfor forstå og akseptere risikoen som er forbundet med disse
aktivitetene. Barn og andre som ikke selv er i stand til å påta seg et slikt
ansvar må kun bruke selen under direkte tilsyn av en erfaren og ansvarsfull
person. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser. Før dutar i bruk produktet må du lese og forstå alle bruksanvisninger og advarsler
som medfølger. Du må gjøre deg kjent med og tilegne deg kunnskap om
produktets
kapasitet og begrensninger. Skaff deg kvalifisert opplæring. KontaktBlack Diamond hvis du er usikker på hvordan dette produktet skal brukes.
Produktet skal ikke endres på noen måte. Manglende respekt for disse
advarslene kan medføre alvorlig personskade eller død.

NØKKEL:: Risiko for alvorlig personskade
eller død

: Godkjent bruk
: Undersøkelse påkrevd: Risiko for ulykke eller personskadeѥ Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Dette dokumentet viser og forklarer korrekt bruk av klatreutstyret som er avbildet.
Det viser også noen vanlige tilfeller av feil bruk. Det finnes flere tilfeller av feil brukenn de som er beskrevet. Riktig bruk av utstyret og anvendelse av prinsippet
for redundans / overskudd av sikkerhet vil redusere noen av risikoene som er
forbundet med klatring. Bruk dette utstyret under tilsyn av en kompetent personhvis du mangler erfaring. Tenk alltid på hvordan redning kan gjennomføres hvis dueller andre havner i en nødsituasjon.

A DAISYCHAIN

ѥ Ikke gjør deg avhengig av bare én forankring eller koble forankringene dine

WAARSCHUWING [NL]
Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen en alpinisme zijn
gevaarlijk. U dient de bijbehorende risico’s te begrijpen en te aanvaarden,
alvorens aan deze activiteiten deel te nemen. Minderjarigen en overige
personen die deze verantwoordelijkheid niet kunnen dragen, moeten onder
direct toezicht staan van een ervaren persoon die deze verantwoordelijkheid
op zich neemt. U bent verantwoordelijk voor uw eigen acties en beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u alle bijbehorende aanwijzingen enwaarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd te zijn met het
juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen ervan. Zorg voor deskundige
instructie. Neem contact op met Black Diamond als u twijfelt over het gebruik
van dit product. Breng geen enkele aanwijzing aan dit product aan. Het niet
lezen of opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel ofoverlijden!

SLEUTEL:: Gevaar voor ernstig letsel ofoverlijden: Goedgekeurd gebruik: Onderzoek is noodzakelijk: Gevaar voor een ongeval of letsel

GEBRUIKSAANWIJZINGѥ Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

In dit informatieblad wordt uitleg gegeven over het correcte gebruik en
veelvoorkomend verkeerd gebruik van de klimuitrusting die in de illustraties wordt
afgebeeld. Ander verkeerd gebruik is mogelijk. Correct gebruik van de uitrustingen het gebruik van redundante systemen zullen een aantal risico’s bij het klimmen
verminderen. Als u onvoldoende ervaring heeft, gebruik deze uitrusting dan alleen
onder correct toezicht. Denk altijd na over hoe een redding het beste kan worden
uitgevoerd wanneer u of anderen in nood verkeren.

A DAISY CHAINS
Daisy Chains zijn schlinges met gestikte lussen van variabele lengte, ontworpenvoor het dragen van ALLEEN het lichaamsgewicht. Gebruik ze NIET als
onderdeel van uw zekerings- of veiligheidssysteem. Ze zijn NIET
ontworpen om een val op te vangen.
• Maak de Daisy Chain met een ankersteek aan uw gordel vast aan het uiteinde
met een halve gedraaide lus• Clip met een karabiner de gewenste lus van de Daisy Chain aan uw stijgklem
of zekering

WAARSCHUWINGѥ Vertrouw niet op slechts één zekering en bevestig de zekeringen niet met

slechts één stuk materiaal zoals een Daisy Chain of één karabiner. Gebruik
waar mogelijk meerdere zekeringen en een redundant verbindingssysteem.
ѥ Gebruik altijd een tweede karabiner om uw Daisy Chain in te korten.
ѥ Clip NOOIT een karabiner in meer dan één lus tegelijkertijd. Als de stiksels
tussen de lussen onder belasting falen, bent u niet langer gezekerd! Dit kan
gebeuren wanneer twee lussen zijn verbonden met één enkele karabiner.
ѥ Door onjuist gebruik van Daisy Chains kunnen zware schokbelastingenontstaan. Wanneer u met een Daisy bent ingeclipt in een zekering (of andermateriaalonderdeel) mag u nooit voorbij de zekering klimmen. Bij een val zal de
Daisy niet uitrekken, waardoor er een zware schokbelasting ontstaat op uzelf,de zekering en alle onderdelen in het zekeringssysteem. Hierdoor kan letsel
ontstaan en het kan leiden tot het falen van uw materiaal of zekering.
(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

B ETRIER LADDERS• Plaats een karabiner in de clip-in lus bovenaan de ladder en clip deze vast aan
de zekerplaats of stijgklemmen. Plaats uw voet in de treden om uzelf omhoog
te bewegen.

WAARSCHUWING

ѥ Etriers zijn ontworpen voor het dragen van ALLEEN het lichaamsgewicht.
Etriers zijn niet bedoeld om een val op te vangen en moeten niet worden
gebruikt als onderdeel van uw veiligheids- of zekeringssysteem.
(zie bijgevoegde afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD
Klimmateriaal mag niet in aanraking komen met corrosieve materialen zoals
accuzuur, accudampen, oplosmiddelen, chloorbleekmiddel, antivries,
isopropylalcohol of benzine. Een Daisy Chain schlinge of Etrier ladder diegedesinfecteerd moet worden, mag niet meer worden gebruikt.
(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

OPSLAG EN TRANSPORT(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

ADVARSELtil bare ett utstyrselement, som én daisychain eller én karabiner. Bruk flere
forankringer og sikringsutstyr med overskudd av sikkerhet så sant det lar seg
gjøre.
ѥ Bruk alltid en karabiner nummer to for å forkorte daisychainen.
ѥ Du må ALDRI klippe karabineren inn i mer enn én daisychainløkke om gangen.
Hvis sømmene mellom løkkene svikter under belastning, ville du ikke lengervære klippet inn! To daisychainløkker koblet til den samme karabineren gjør atdette scenariet kan oppstå.
ѥ Feil bruk av en daisychain kan føre til betydelig sjokkbelastning. Når du er
klippet inn i en forankring (eller annet utstyr) med en daisychain, må du aldriklatre over forankringen. Ved et eventuelt fall vil ikke daisychainen strekke seg,og dette vil gi en betydelig sjokkbelastning både på deg, forankringen og alt
utstyret i systemet. Dette kan skade deg og føre til at utstyret eller forankringensvikter.
(Se medfølgende illustrasjoner)

B TAUSTIGER• Fest en karabiner i holdeløkken øverst på taustigen din, og klipp den til
sikringsmidlene eller tauklemmene. Sett føttene i trinnene og bruk dem som
hjelpemiddel for å vinne høyde.

ADVARSELѥ Taustiger er BARE beregnet på å bære kroppsvekt. Taustiger er ikke

beregnet på å ta opp fall, og skal ikke brukes som del av et sikringseller standplassystem.
(se medfølgende illustrasjoner)

STELL OG VEDLIKEHOLD
Klatreutstyret må ikke komme i kontakt med etsende stoffer som batterisyre,
gass, løsemidler, blekemidler (klorin), frostvæske, isopropylalkohol eller bensin.
Hvis en daisychain eller en taustige har behov for desinfeksjon, må den kasseres.
(Se medfølgende illustrasjoner)

OPPBEVARING OG TRANSPORT(Se medfølgende illustrasjoner)

INSPEKSJON, KASSERING OG LEVETID
Klatreutstyr varer ikke evig. Kontroller utstyret før og etter bruk, hver gang det
brukes. Kasser utstyret når det ikke består inspeksjonen eller når det har nåddsin maksimale levetid. Maksimal levetid er ti år etter produksjonsdato for plast- og
tekstilprodukter, selv om det er ubrukt og korrekt lagret. Maksimal levetid formetalldeler begrenses ikke av alder.
Inspeksjon av utstyret utføres i henhold til illustrasjonene. Utstyret må
kasseres umiddelbart dersom inspeksjonen avslører en eller flere av tilstandene som vises i illustrasjonene.
• Skader og bruk under ekstreme forhold kan forkorte utstyrets levetid, og kan
føre til at utstyret må kasseres allerede etter første gangs bruk.
• Kontroller utstyret umiddelbart dersom du mistenker at det er blitt skadet underbruk.
• I tillegg kan følgende redusere utstyrets levetid: opptak av fall, utstyret faller
fra en viss høyde, slitasje, rust, korrosjon, eksponering for saltvann eller
saltholdig luft, omgivelser/miljø som svekker materialet, ekstreme temperaturer,
batterisyre eller batteridamp eller langvarig eksponering for sollys.
• Hvis du er i tvil om utstyret er pålitelig, eller hvis det har tatt opp et kraftig fall,må du kassere det.
• Utstyr som kasseres, må ødelegges for å hindre videre bruk.
• Levetiden måles fra produksjonsdato, ikke salgsdato. Hvis du vil finne
produksjonsdato for dette produktet, se avsnittet Merkinger i dette dokumentet.
(Se medfølgende illustrasjoner)

TWEEDEHANDS DAISY’S EN ETRIERS
Het gebruik van tweedehands materiaal wordt sterk afgeraden. Om uw uitrusting
te kunnen vertrouwen, moet u weten wat ermee gebeurd is.

bara en utrustning som en Daisy-kedja eller en karbinhake. Använd flera
förankringar och redundant kopplingsutrustning när det är möjligt.
ѥ Använd alltid en andra karbinhake för att förkorta din Daisy-kedja.
ѥ Fäst ALDRIG en karbinhake i mer än en ögla åt gången. Om sömmarna mellanöglorna skulle brista under belastning skulle du inte längre vara fastspänd!
Detta scenario kan uppstå om två öglor är kopplade med en enda karbinhake.
ѥ Felaktig användning av Daisy-kedjor kan orsaka allvarliga chockbelastningar.
När du är fastspänd vid en förankring (eller annan utrustning) med en Daisy,
klättra aldrig ovanför förankringen. I händelse av ett fall kommer Daisy inte att
sträckas, vilket resulterar i en allvarlig chockbelastning för dig, på förankringenoch på all utrustning i systemet. Detta kan eventuellt skada dig och kan till och
med göra att din utrustning eller förankring fallerar.
(Se bifogade bilder)

B STEGAR• Placera en karbinhake i infästningsöglan längst uppe på stegen och kläm fäst
den vid stödplaceringar eller ascenders. Placera fötterna i fotstegen för att
hjälpa till vid uppstigningen.

VARNINGѥ Stegar är endast konstruerade för att bära kroppsvikten. Stegar är inte
avsedda för att hålla vid ett fall och ska inte användas som en del av dittbelay- eller skyddssystem.
(se bifogade bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Klättringsutrustning får inte komma i kontakt med frätande ämnen, exempelvis
batterisyra, batteriångor, lösningsmedel, klorhaltiga blekmedel, antifrysmedel,
isopropylalkohol eller bensin. En Daisy-kedja eller stege som kräver desinfektion
bör kasseras.
(Se bifogade bilder)

KONTROLL, KASSERING OCH LIVSLÄNGD
Klättringsutrustning håller inte för evigt. Kontrollera din utrustning före och efter
varje användning, och kassera den när den inte uppfyller kraven eller när dess
maximala livslängd har uppnåtts, 10 år efter tillverkningsdatumet för plast- eller
textilprodukter/-komponenter, även om den är oanvänd och förvarad på rätt sätt.
Den maximala livslängden på metalldelar begränsas inte av ålder.
Se tillhörande inspektionsbilder. Kassera omedelbart om något av devisade tillstånden påträffas.
• Skada och extrema förhållanden kan minska utrustningens förväntade livslängd,och kan även innebära att den måste kasseras redan vid första användningen.
• Kontrollera utrustningen omedelbart när du misstänker skada vid användning.
• Ytterligare faktorer som kan förkorta livstiden för din utrustning: Fall, utrustning
som tappas från höjd, nötning, slitage, rost, korrosion, exponering för
saltvatten/salt luft, krävande miljöer, extrema temperaturer, batterisyra eller
batteriångor eller förlängd exponering för solljus.
• Om du tvekar inför utrustningens tillstånd, eller efter ett kraftigt fall, ska dukassera den.
• Kassera utrustning som inte ska användas så att framtida bruk förhindras.
• Utrustningens livslängd mäts från tillverkningsdatum, inte försäljningsdatum.
Se märkningsavsnittet i den här bruksanvisningen för kontroll av den härutrustningens tillverkningsdatum.
(Se bifogade bilder)

BEGAGNADE DAISYS OCH STEGAR
Vi avråder bestämt från andrahandsanvändning. För att kunna lita på dinutrustning måste du känna till dess tidigare användning.

VAL AV ANDRA KOMPONENTER
Välj selar som uppfyller kraven enligt EN 12277, karbinhakar enligt EN 12275
liksom övrig CE-certifierad bergsklättrings-utrustning som kan kombineras med
den här produkten.

MÄRKNINGAR (NÄR DE FINNS)
Black Diamond: Namn på tillverkaren.
: Black Diamonds logotyp.
XX-XXXX: Tillverkningsmånad och -år.
VARNING: Anger de naturliga riskerna och ansvaren som användaren tar på sig
vid användning av en Black Diamond produkt.
: Illustration som uppmanar användare att läsa instruktioner och varningar.

BEGRÄNSAD GARANTIUnder ett år efter inköp garanterar vi, såvida inget annat stipuleras enligt rådandelag, endast den ursprunglige köparen att våra produkter är fria från skador imaterial och tillverkning i sålt ursprungsskick. Om du erhåller en defekt produkt
returnerar du den till oss så kommer vi att ersätta den enligt följande villkor: Vi
lämnar inga garantier gällande produkter som utsatts för normalt bruk och slitageeller som har använts eller hanterats på ett felaktigt sätt, modifierats, ändrats ellerskadats på något sätt.

VAROITUS [FI]Tuote on tarkoitettu ainoastaan kallio-, jää- ja vuorikiipeilyyn. Nämä lajit ovat
vaarallisia. Niihin liittyvät riskit on tiedostettava ja hyväksyttävä etukäteen.
Alaikäisten ja muiden, jotka eivät pysty omaksumaan tätä vastuuta, täytyy
olla kokeneen ja vastuullisen henkilön suorassa valvonnassa. Jokainen on
vastuussa omista teoistaan ja toimistaan. Ennen tuotteen käyttöönottoa tulee
kaikki mukana olevat käyttöohjeet ja varoitukset lukea ja ymmärtää, sekä
perehtyä tuotteen oikeanlaiseen käyttöön, ominaisuuksiin ja rajoituksiin.
Päteviä käyttöohjeita on pyydettävä. Black Diamondiin tulee olla yhteydessä,
mikäli on epävarma tuotteen käytöstä. Tuotetta ei saa muunnella millään
tavalla. Näiden varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan!

MERKKIEN SELITE:: Vakavan vamman ja hengenvaara: Hyväksytty käyttö

: Tapaturman- ja loukkaantumis-: Vaatii tarkastustavaaraKÄYTTÖOHJEETѥ Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Tässä esitteessä selvitetään kuvissa esitettyjen kiipeilyvarusteiden oikeaa käyttöä
ja joitakin yleisiä virheellisiä käyttötapoja. Muita virheellisiä käyttötapoja saattaa
myös olla olemassa. Varusteiden oikea käyttö ja redundanttien järjestelmien
käyttäminen vähentävät joitakin kiipeilyyn liittyviä riskejä. Käytä tätä varustetta
pätevän valvonnan alaisena, jos sinulla ei ole kokemusta sen käytöstä. Pidä
mielessäsi aina, kuinka pelastus voidaan suorittaa parhaiten, jos sinä tai ystäväsi
tarvitsette apua.

A NAUHALENKIT

Vi fraråder på det sterkeste gjenbruk og lån av utstyr. Du må kjenne til utstyrets
historie for at du skal kunne stole på det.
Velg tau som overholder NS-EN 12277 og karabinkroker som overholder NS-EN
12275 type H, og velg annet CE-merket fjellklatringsutstyr som er kompatibelt
med dette produktet.

Nauhalenkit ovat eripituisia sidottavia nauhoja, jotka tukevat VAIN kehon painoa.
ÄLÄ käytä niitä osana kiinnitys- tai turvajärjestelmää. Ne EIVÄT suojaa putoamiselta.
• Kiinnitä nauhalenkki valjaisiin vyölenkillä, jonka päässä on puolikierresilmukka• Kiinnitä haluamasi nauhalenkin silmukka nousulaitteeseen tai tukikiinnitykseen
sulkurenkaalla

MERKING (NÅR DETTE FINNES)

VAROITUS

VELGE ANDRE KOMPONENTER

Black Diamond: Produsentens navn.
: Black Diamond-logoen.
XX-XXXX: Produksjonsmåned og -år.
ADVARSEL: Betegner de iboende farene og ansvarene som brukeren påtar seg
ved å bruke et Black Diamond-produkt.
: Dette symbolet indikerer at brukeren må lese bruksanvisninger og advarsler.

BEGRENSET GARANTIVi garanterer at produktet skal være uten feil i utførelse og materiale i ett år fra
den datoen da produktet ble kjøpt. Garantien er kun gyldig for den opprinnelige
kjøperen og kan ikke overføres til andre. Produkter som har skader eller er defekteskal returneres til oss og vil bli erstattet i henhold til garantibestemmelsene.
Garantien dekker ikke normal slitasje, dårlig vedlikehold, endringer eller
modifikasjoner, eller skader som er forårsaket av uaktsom bruk.

VARNING [SV]Endast för klättring och bergbestigning. Klättring och bergbestigning är
farliga aktiviteter. Ta reda på och var medveten om riskerna innan dudeltar. Minderåriga och andra som inte har förmåga att åta sig detta ansvarmåste vara under direkt övervakning av en erfaren och ansvarstagande
person. Du är själv ansvarig för dina handlingar och dina beslut. Innan
du använder den här produkten ska du läsa igenom och förstå alla
instruktioner och varningar som medföljer den, och göra dig bekant med
hur den används korrekt, samt dess möjligheter och begränsningar. Se
till att du får kvalificerad instruktion. Kontakta Black Diamond om du är
osäker på hur du använder denna produkt. Förändra inte på något sättdenna produkt. Om du inte läser och följer dessa varningar kan det leda tillallvarliga eller dödliga personskador.

FÖRKLARING:: Risk för allvarliga personskador
eller dödsfall: Godkänd användning: Nödvändiga kontroller: Risk för olycka eller personskada

BRUKSANVISNINGѥ Spara anvisningarna för framtida bruk.

I den här informationsbroschyren förklarar vi hur man använder
klätterutrustningen på bilderna på ett korrekt sätt och ger exempel på hur man
ofta använder utrustningen på fel sätt. Det finns också risk att man använder
anordningen på något annat felaktigt sätt. Genom att använda korrekt utrustning
och redundanta system reducerar man de risker som kan uppstå i samband
med klättring. Om du saknar erfarenhet, använd denna utrustning under uppsikt.
Överväg alltid hur en räddning kan utföras på bästa sätt om du eller andra är ibehov.

HET KIEZEN VAN ANDERE ONDERDELENA DAISY-KEDJOR

Kies gordels die voldoen aan EN 12277 en karabiners die voldoen aan EN 12275,
en overige CE-gecertificeerde bergbeklimmersuitrustingen die compatibel zijn
met dit product.

Daisy-kedjor är anslutningsanordningar med variabel längd som är konstruerade
ENDAST för att stöda kroppsvikten. Använd dem INTE som en del av dittbelay- eller skyddssystem. De är INTE utformade för att hålla vid fall.
• Fäst Daisy-kedjan vid din sele med ett lärkhuvud med en halvt vriden ögla i

MARKERINGEN (INDIEN AANWEZIG)

ѥ Lita aldrig endast på en förankring eller koppling till dina förankringar med

OVERTAKELSE AV DAISYCHAINER OG TAUSTIGER

INSPECTIE, AFSCHRIJVING EN LEVENSDUUR
Klimmateriaal heeft geen onbeperkte levensduur. Controleer uw materiaal voor
en na elk gebruik en stel het buiten gebruik als u tijdens inspectie een defectwaarneemt of als de maximale levensduur van 10 jaar na de productiedatum
voor textiel en plastic onderdelen is overschreden, ook indien het ongebruikt encorrect bewaard is. Metalen onderdelen hebben een onbeperkte levensduur.
Zie de bijbehorende afbeeldingen voor de inspectie. Schrijf het materiaal
direct af als er sprake is van één van de geïllustreerde condities.
• Beschadiging en extreme omstandigheden kunnen de levensduur van uw
uitrusting verkorten en kunnen er mogelijk toe leiden dat het materiaal al na het
eerste gebruik buiten gebruik moet worden gesteld.
• Controleer uw materiaal onmiddellijk wanneer u vermoedt dat het tijdens het
gebruik beschadigd is.
• Bijkomende factoren die de levensduur van uw uitrusting kunnen verkorten:
Vallen, vallen van het materiaal, scheuren, slijtage, roest, corrosie, blootstelling
aan zout water/lucht, ruwe omgevingen, extreme temperaturen, accuzuur ofaccudampen, of langdurige blootstelling aan zonlicht.
• Stel het materiaal buiten gebruik indien u twijfelt over de betrouwbaarheid
ervan, of na een zware val.
• Afgeschreven materiaal moet worden vernietigd om toekomstig gebruik tevoorkomen.
• De levensduur van het materiaal geldt vanaf de productiedatum, niet vanaf deverkoopdatum. Raadpleeg het gedeelte Markeringen in deze gebruiksaanwijzingom de productiedatum van deze uitrusting te achterhalen.
(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

VARNINGFÖRVARING OCH TRANSPORT

BEGRÆNSET GARANTI
Hvis ikke andet er gældende i henhold til loven, garanterer vi den oprindelige
køber, et år efter købet, at vores produkter er fri for defekter i materiale oghåndværksmæssige fejl, som de var ved anskaffelsen. Hvis du modtager etdefekt produkt, skal du returnere det, og vi vil udskifte det, såfremt følgende er
overholdt: Garantien dækker ikke ved normalt slid, uautoriseret brug, manglendevedligeholdelse, samt produkter, der er modificeret eller på anden mådebeskadiget.

slutet• Fäst den önskade öglan på din Daisy-kedja vid din ascender eller stödplacering
med en karbinhake(Se bifogade bilder)

BRUKSANVISNING

En daisychain består av løkker i forskjellige lengder som er beregnet på å bærekroppsvekt, og IKKE MER. IKKE bruk dem som del av standplass- eller
sikringssystemet ditt. De er IKKE laget for å ta opp fall.
• Fest en daisychain til klatreselen din med et slyngestikk i den vridde endeløkken.
• Klipp inn den ønskede løkken i daisychainen til tauklemmen eller
sikringsmiddelet med en karabiner.

(Ver as ilustrações correspondentes)
O equipamento de escalada não dura para sempre. Inspecione seu equipamento
antes e depois de cada uso e descarte-o caso a inspeção detectar falhas
ou quando atingir sua vida útil máxima, 10 anos após a data de fabricação
para produtos/componentes plásticos ou têxteis, mesmo que não utilizados earmazenados adequadamente. A vida útil dos equipamentos metálicos não é
limitada por sua idade.
Consulte as ilustrações de inspeção anexas. Descarte imediatamente seuma das condições exibidas for constatada.
• Avarias e condições extremas podem encurtar a vida útil do seu equipamento,
exigindo o descarte do mesmo durante a primeira utilização.
• Inspecione imediatamente seu equipamento sempre que houver suspeita dealgum dano durante o uso.
• Fatores adicionais que podem reduzir a vida útil do seu equipamento: Quedas,
equipamento que caiu de altura, abrasão, desgaste, corrosão, exposiçãoà água salgada ou ar salgado, ambientes severos, temperaturas extremas,ácido da bateria ou gases de combustão emanados pela bateria ou exposição
prolongada à luz solar.
• Se você tiver alguma dúvida sobre a confiabilidade do seu equipamento ou
após uma queda grave, descarte-o.
• Destrua o equipamento avariado para impedir um uso futuro.
• A vida útil do equipamento é medida a partir da data de fabricação, não da data
de venda. Consulte a seção Marcações destas instruções para averiguar a datade fabricação deste equipamento.
(Ver as ilustrações correspondentes)

GARANTIEBEPERKINGEN

Black Diamond: Producentens navn.
: Black Diamonds logo.
XX-XXXX: Produktionsår og -måned.
ADVARSEL: Angiver de iboende farer og ansvar, som brugeren påtager sig, nårdenne anvender et Black Diamond-produkt.
: Piktogram, der råder brugere til at læse vejledninger og advarsler.

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTEINSPEÇÃO, DESCARTE E VIDA ÚTILBlack Diamond: Naam van de fabrikant.
: Logo van Black Diamond.
XX-XXXX: Maand en jaar van fabricage.
WAARSCHUWING: Geeft de bijbehorende gevaren en verantwoordelijkheden
aan die de gebruiker draagt tijdens het gebruik van een Black Diamond product.
: Pictogram dat de gebruikers aanraadt de instructies en waarschuwingente lezen.

ѥ Älä tukeudu vain yhteen ankkuriin tai liitä ankkureihin vain yhdellä varusteella,kuten yhdellä nauhalenkillä tai yhdellä sulkurenkaalla. Käytä useaa ankkuria ja
ylimääräistä liitäntälaitetta aina, kun se on mahdollista.
ѥ Käytä aina toista sulkurengasta nauhalenkin lyhentämiseen.
ѥ ÄLÄ KOSK A AN kiinnitä sulkurengasta useampaan kuin yhteen taskuun
kerralla. Jos taskujen väliset salpaompeleet ratkeaisivat kuormituksen vuoksi,kiinnitys irtoaisi! Tämä voisi tapahtua tilanteessa, jossa kaksi taskua on liitetty
yhteen sulkurenkaaseen.
ѥ Nauhalenkkien virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia iskukuormia. Kun
nauhalenkki on kiinnitetty ankkuriin (tai varusteen toiseen osaan), älä koskaan
kiipeä ankkurin yläpuolelle. Putoamistapauksessa nauhalenkki ei veny, mistä
aiheutuu vakava iskukuorma kiipeilijälle, ankkurille ja kaikille järjestelmän
varusteille. Tämä voi johtaa loukkaantumiseen ja jopa varusteiden tai ankkurin
vioittumiseen.
(Katso oheiset kuvat)

B JALUSTIMET• Aseta sulkurengas jalustimen yläosassa olevaan kiinnityslenkkiin ja kiinnitä
se tukikiinnityksiin tai nousulaitteisiin. Aseta jalat askelmiin, jotta voit tukea
ylöspäin kiipeilyä.

VAROITUS

ѥ Jalustimet tukevat VAIN kehon painoa. Jalustimet eivät suojaa putoamiselta,
joten niitä ei saa käyttää osana kiinnitys- tai turvajärjestelmää.
(Katso oheiset kuvat)

HOITO JA KUNNOSSAPITO
Kiipeilyvaruste ei saa joutua kosketuksiin syövyttävien aineiden, kuten akkuhapon, akkunesteiden, liuottimien, valkaisuaineiden, jäänestoaineiden, isopropyylialkoholin tai polttoaineen, kanssa. Desinfiointia tarvitseva nauhalenkki tai jalustin
tulee poistaa käytöstä.
(Katso oheiset kuvat)

VARASTOINTI JA KULJETUS(Katso oheiset kuvat)

TARKISTAMINEN, KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN JA KÄYTTÖIKÄ
Kiipeilyvarusteet eivät kestä ikuisesti. Tarkasta varusteesi aina ennen käyttöä
ja käytön jälkeen, ja poista ne käytöstä, jos ne eivät läpäise tarkastusta tai kun
ne saavuttavat enimmäiskäyttöiän, joka on 10 vuotta valmistuspäivästä alkaen
muovi- ja tekstiilituotteille sekä osille. Tämä koskee myös käyttämättömiä ja oikein
säilytettyjä varusteita. Metallivarusteiden enimmäiskäyttöikää ei ole määritetty.
Katso oheiset kuvat tarkastamisesta. Poista tuote käytöstä välittömästi, joshavaitset kuvissa esitettyjä vikoja.
• Vauriot ja ääriolosuhteet voivat lyhentää varusteidesi käyttöikää, ja voivat
mahdollisesti johtaa varusteen käytöstä poistamiseen jo ensimmäisellä
käyttökerralla.
• Tarkasta varusteesi välittömästi, jos epäilet vauriota käytön aikana.
• Varusteiden käyttöikää lyhentävät lisätekijät: Putoamiset, varusteiden
pudottaminen korkealta, hiertymä, kuluminen, ruoste, syöpyminen, altistuminen
suolaiselle vedelle/ilmalle, rankat olosuhteet, äärilämpötilat, akkuhappo tai
akkunesteet sekä pitkäaikainen altistuminen auringonvalolle.

• Jos sinulla on mitään syytä epäillä varusteesi luotettavuutta, kuten vakavan
putoamisen jälkeen, poista se käytöstä.
• Tuhoa käytöstä poistettu varuste uudelleen käytön ehkäisemiseksi.
• Varusteen käyttöikä lasketaan valmistuspäivästä, ei ostopäivästä. Tarkista
tuotteen valmistuspäivä näiden ohjeiden Merkinnät–osiosta.
(Katso oheiset kuvat)KÄYTETTYJEN NAUHALENKKIEN JA JALUSTIMIEN KÄYTTÖ
Vastustamme painokkaasti toisilta lainattujen varusteiden käyttöä. Voidaksesi
luottaa varusteisiin, sinun on tunnettava niiden käyttöhistoria.

OSIEN VALINTA
Käytä tämän tuotteen kanssa yhteensopivia EN 12277 -standardin mukaisia
valjaita, EN 12275 -standardin mukaisia sulkurenkaita ja muita CE-hyväksyttyjä
vuorikiipeilyvälineitä.

MERKINNÄT (JOS ESILLÄ)Black Diamond: Valmistajan nimi.
: Black Diamondin logo.
XX-XXXX: valmistuskuukausi ja -vuosi.
VAROITUS: viittaa luontaisiin riskeihin ja vaaratilanteisiin, jotka käyttäjän tulee
ymmärtää käyttäessään Black Diamond -tuotetta.
: Kuvamerkki, joka kehottaa tuotteen käyttäjiä lukemaan ohjeet ja varoitukset.

RAJOITETTU TAKUU
Takaamme alkuperäiselle vähittäisasiakkaalle yhden vuoden ajan ostopäivästä,ellei laissa ole toisin osoitettu, että tuotteemme on alkuperäisellä ostohetkellä
virheetön materiaalin ja työn osalta. Jos tuote on viallinen, se tulee palauttaa meilleja korvaamme sen seuraavin ehdoin: Emme takaa tuotteita joissa näkyy normaali
käyttö ja kuluminen tai joita on käytetty tai säilytetty sopimattomasti, muutettu tai
muunneltu, tai vahingoitettu millään tavalla.

OSTRZEŻENIE [PL]
Produkt przeznaczony wyłącznie do wspinaczki. Wspinaczka sportowa igórska jest niebezpieczna. Należy zrozumieć i zaakceptować zachodzące
ryzyko zanim użytkownik podejmie się tych czynności. Osoby niepełnoletnie
oraz nie będące w stanie ponosić odpowiedzialności muszą być pod
bezpośrednią kontrolą osoby doświadczonej i odpowiedzialnej. Użytkownik
przyjmuje odpowiedzialność za wykonywane przez siebie czynności oraz
akceptuje ryzyko związane ze swoimi decyzjami. Przed użyciem tego
produktu należy przeczytać i zrozumieć wszystkie załączone instrukcje
i ostrzeżenia, oswoić się z możliwościami i ograniczeniami produktu.
Wszystkim wspinaczom zalecamy odpowiednie przeszkolenie w
użytkowaniu tego produktu.

LEGENDA:: Ryzyko odniesienia poważnych
obrażeń lub śmierci: Zatwierdzone stosowanie: Wymagane badanie: Ryzyko wypadku lub odniesieniaobrażeń

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ѥ Zachować instrukcje do późniejszego użycia.

Niniejsza ulotka wyjaśnia prawidłowe zastosowanie i niektóre typowe błędne
zastosowania sprzętu wspinaczkowego pokazanego na ilustracjach. Istnieją
inne możliwe nieprawidłowe zastosowania. Prawidłowe zastosowanie sprzętu
i zastosowanie zdwojonych systemów zredukuje niektóre zagrożenia związane
ze wspinaczką. W przypadku braku doświadczenia niniejszego sprzętu należy
używać pod odpowiednim nadzorem. Należy zawsze mieć na uwadze, w jaki
sposób najlepiej przeprowadzać akcję ratunkową w przypadku, jeśli Ty lub inni
potrzebujecie pomocy.

A PĘTLE TYPU DAISY CHAINVAROVÁNÍ [CZ]
Určeno výhradně pro lezení na skalách, na ledu a pro jištění v horách.
Všechny tyto aktivity jsou nebezpečné. Dříve než je začnete praktikovat,
seznamte se s riziky, jež jsou s nimi spojena. Nezletilí a ostatní bez
schopnosti nést odpovědnost musí být pod přímým dohledem zkušené aodpovědné osoby. Jste zodpovědní za své vlastní činy a za svá rozhodnutí.
Před užitím tohoto produktu si pozorně přečtěte návod a ujistěte se,že rozumíte veškerým instrukcím a varováním, které se pojí s užíváním
produktu. Dobře se seznamte s produktem, jeho omezeními a vlastnostmi.
Zároveň si zajistěte patřičné zaškolenív užívání tohoto produktu. Pokud
opomenete toto varování a nebudete postupovat v souladu s návodem,
hrozí riziko vážného zranění nebo smrti!

DŮLEŽITÉ:: riziko vážného zranění nebo úmrtí

: schválené použití

: riziko nehody nebo zranění

: nutné přezkoušeníNÁVOD K UŽITÍ

ѥ Pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Tato brožura vysvětluje správné použití a některé běžné způsoby nesprávnéhopoužití pro lezecké vybavení zobrazené na obrázcích. Existují i další možné
způsoby nesprávného použití. Správné používání zařízení a používání
redundantních systémů sníží některá rizika spojená s lezením. Pokud vám chybí
zkušenost, použijte toto zařízení pod náležitým dohledem. Pro případ, že byste
se vy nebo někdo jiný dostali do potíží, vždy uvažte, jaký by byl nejlepší způsob
záchrany.

A SMYCE DAISY CHAIN
Daisy chain je smyce, jejíž délku lze upravovat a která má za úkol nést POUZE
váhu těla. NEPOUŽÍVEJTE ji jako součást jisticího nebo ochrannéhořetězce. NENÍ určena k zachycení pádu.
• Daisy chain připojte ke svému úvazku za koncové oko se smyčkou sešitou s
jedním zkroucením• Vybrané oko daisy chain připojte karabinou ke svému šplhadlu nebo technicképomůcceUPOZORNĚNÍ

ѥ Nepoužívejte jen jeden jisticí bod ani se k jisticímu bodu nepřipojujte pouzejedinou součástí vybavení, např. jediným daisy chainem nebo jedinou
karabinou. Je-li to možné, vždy používejte více jisticích bodů a redundantní
spojovací vybavení.
ѥ K případnému zkrácení daisy chain použijte vždy další karabinu.
ѥ NIKDY nezacvakávejte karabinu do více ok najednou. Pokud by se švy mezi
oky pod zatížením porušily, nebudete ničím zapnutí! K tomu může dojít, kdyžbude jedinou karabinou spojeno více ok.
ѥ Při nesprávném použití smyce daisy chain hrozí velké rázové zatížení. Při
zapnutí daisy chain k jisticímu bodu (nebo jiné součásti vybavení) nikdy nelezte
nad úroveň tohoto jisticího bodu. Při pádu se totiž daisy chain nenatáhne avelké rázové zatížení zasáhne vás, jisticí bod a všechno vybavení v řetězci.
Následkem toho můžete utrpět zranění nebo může dojít k porušení vašeho
vybavení nebo selhání jisticího bodu.
(Viz doprovodné ilustrace)

B ŽEBŘÍČKY
• Karabinu zapněte do oka na konci žebříčku a do pomůcky nebo šplhadla. K
usnadnění výstupu pak postupujte nohama po okách žebříčku.

UPOZORNĚNÍѥ Žebříček je určen k tomu, aby nesl POUZE váhu těla. Žebříček neslouží kzachycení pádu a neměl by se používat jako součást ochranného ani
jisticího řetězce.
(Viz doprovodné ilustrace)Pętle typu daisy chain to podwiązy wane taśmy – zaprojek towane do
podtrzymywania TYLKO masy ciała. NIE NALEŻY używać ich jako części
asekuracji lub systemu zabezpieczającego. NIE SĄ one przeznaczone do
podtrzymywania w przypadku upadków.
• Zaczepić pętlę daisy chain o uprzęż za pomocą pętli po szerokości na końcu
pętli skręconej w połowie• Należy przyczepić pętlę do urządzenia zaciskowego (małpy) lub haka
karabińczykiem

Horolezecká výstroj nesmí přijít do kontaktu s korozivními materiály jako například
kyselina z baterií, výpary baterií, rozpouštědla, bělidla, nemrznoucí směs,isopropyl alkohol nebo benzín. Daisy chain nebo žebříček vyžadující dezinfekci byměl být vyřazen.
(Viz doprovodné ilustrace)

OSTRZEŻENIE

(Viz doprovodné ilustrace)tylko jednym sprzętem, jak np. jedną pętlą daisy chain lub jednym
karabińczykiem. Należy używać kilku zakotwiczeń lub wyposażenia do łączeń
redundantnych, kiedy to tylko możliwe.
ѥ Zawsze należy użyć drugiego karabińczyka, aby skrócić swoją pętlę daisy
chain.
ѥ NIGDY nie przymocowywać karabińczyka do więcej niż jednej szlufki na raz.
Jeżeli szew ryglowy pomiędzy szlufkami miałby nie wytrzymać naprężenia,
nie będziesz już przymocowany/-a! Może się to zdarzyć, kiedy dowolne dwie
szlufki są połączone z jednym karabińczykiem.
ѥ Nieprawidłowe użytkowanie pętli typu daisy chain może spowodować znaczneobciążenia uderzeniowe. Po zamocowaniu do kotwy (lub innego sprzętu) pętli
daisy nie wolno wspinać się ponad kotwę. W przypadku upadku pętla daisy nie
rozciągnie się, wywołując znaczne obciążenie uderzeniowe dla Ciebie, kotwy icałego sprzętu w systemie. Może to spowodować kontuzję lub nawet sprawić,że cały sprzęt lub zakotwiczenie zawiedzie.
(Patrz załączone ilustracje)

Horolezecké vybavení nevydrží navěky. Před každým užitím a po něm vždyzkontrolujte vybavení a vyřaďte je, když neprojde kontrolou nebo dosáhne
maximální životnosti, 10 let po datu výroby pro plastové nebo textilní výrobky/
součásti, i když je nepoužité a správně uložené. Životnost kovových částí neníčasově omezena.
Viz doprovodné ilustrace týkající se kontroly. Vyřaďte okamžitě, pokudnaleznete kterýkoli ze zobrazených stavů.
• Poškození a extrémní podmínky mohou zkrátit životnost vašeho vybavení apřípadně si vyžádat vyřazení vybavení během jeho prvního použití.
• Zkontrolujte ihned vybavení, kdykoli máte podezření, že se během používání
poškodilo.
• Další faktory, které mohou zkrátit životnost zařízení: Pády, dopad z výšky,opotřebení, abraze, degradace, koroze, vystavení slané vodě/vzduchu, drsnému
prostředí, extrémním teplotám, kyselině z baterií nebo výparům z baterií nebo
dlouhodobé vystavení slunečnímu záření.
• Pokud máte pochyby o spolehlivosti svého vybavení nebo došlo-li k vážnému
pádu, vyřaďte je z používání.
• Vyřazené vybavení zničte, abyste zabránili jeho dalšímu použití.
• Životnost vybavení se počítá od data výroby, ne od data prodeje. Datum výroby
tohoto vybavení zjistíte nahlédnutím do oddílu Označení v tomto návodu.
(Viz doprovodné ilustrace)ѥ Nie należy polegać tylko na jednym zakotwiczeniu lub łączeniu zakotwiczeńB DRABINKI TAŚMOWE ETRIER• Należy umieścić karabińczyk w pętli zaciskowej na szczycie drabinki etrier izamocować na urządzeniu zaciskowym (małpie) lub haku. Stopy umieścić na
stopniach, aby wspomóc podejście w górę.

OSTRZEŻENIE

ѥ Drabinki etrier zaprojektowane są z myślą o utrzymaniu TYLKO masy ciała.
Drabinki etrier nie są przeznaczone do tego, aby utrzymać upadek, i nie
powinny być używane jako część systemu asekuracji lub zabezpieczenia.
(Patrz załączone ilustracje)

KONSERWACJA I CZYSZCZENIESprzęt wspinaczkowy nie może wchodzić w kontakt z substancjami żrącymi,
takimi jak kwasy z baterii, opary z baterii, rozpuszczalniki, wybielacze na bazie
chloru, odmrażacze, alkohol izopropylowy oraz benzyna. Pętla daisy chain lub
drabinka etrier wymagająca dezynfekcji nie powinny już być używane.
(Patrz załączone ilustracje)

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT(Patrz załączone ilustracje)

KONTROLA, WYCOFANIE Z UŻYCIA ORAZ ŻYWOTNOŚĆ
Sprzętu wspinaczkowego nie można używać w nieskończoność. Sprawdzaj
swój sprzęt przed i po każdym użyciu, a jeśli nie zaliczy pozytywnie kontroli,
wycofaj go z użycia. Sprzęt należy również wycofać z użycia, kiedy przekroczy
maksymalną żywotność, która wynosi 10 lat od daty produkcji dla wyrobów/
części składowych z tworzyw sztucznych lub tekstyliów, nawet jeśli nie byłużywany i był właściwie przechowywany. Maksymalna żywotność komponentów
metalowych nie jest ograniczona wiekiem.
Patrz załączone ilustracje z kontroli. Sprzęt należy natychmiast wycofaćz użycia, jeśli spełnia którykolwiek z warunków zademonstrowanych na
ilustracjach.
• Uszkodzenia oraz ekstremalne warunki użytkowania mogą skrócić żywotność
sprzętu oraz spowodować konieczność wycofania go z użycia, nawet podczas
stosowania po raz pierwszy.
• Należy natychmiast dokonać inspekcji sprzętu, jeśli zachodzi podejrzenie
uszkodzeń powstałych podczas użytkowania.
• Dodatkowe czynniki, które mogą skrócić okres użytkowania sprzętu: upadki,
upuszczenie z wysokości, ścieranie, zużycie, rdza, korozja, narażenie na
działanie słonej wody/powietrza, trudne warunki środowiskowe, skrajne
temperatury, kwas i opary z baterii lub długotrwałe narażenie na działanie
promieni słonecznych.
• Jeśli zachodzą jakiekolwiek wątpliwości co do niezawodności sprzętu lub jeśli
sprzęt został obciążony w wyniku poważnego upadku, należy wycofać go zużycia.
• Wycofany z użycia sprzęt powinien być zniszczony w celu zapobieżenia
wykorzystaniu go w przyszłości.
• Dopuszczalny okres żywotności jest mierzony od daty produkcji, a nie od daty
sprzedaży. Prosimy o przeczytanie sekcji „Oznaczenia” w celu określenia daty
produkcji sprzętu.
(Patrz załączone ilustracje)

PRZEJMOWANIE PĘTLI DAISY I DRABINEK ETRIER
Zdecydowanie odradzamy użytkowanie sprzętu z drugiej ręki. Aby w pełni zaufać
swojemu sprzętowi, użytkownik musi znać jego historię użytkowania.

WYBÓR INNYCH ELEMENTÓW
Należy wybierać uprzęże zgodne z normą EN 12277 i karabińczyki zgodnez normą EN 12275, a pozostały sprzęt wspinaczkowy kompatybilny z tym
produktem także powinien mieć certyfikat CE.

OZNACZENIA (JEŻELI SĄ OBECNE)PÉČE A ÚDRŽBA

VAROVANIEѥ Rebríky sú skonštruované tak, aby udržali IBA hmotnosť tela. Rebríky nie

sú určené na zachytenie pádu a nemali by sa používať ako súčasť
ochranných alebo istiacich systémov.
(pozri sprievodné obrázky)STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
Horolezecké vybavenie nesmie prísť do kontaktu s korozívnymi materiálmi, ako sú
kyselina akumulátora, výpary z batérií, rozpúšťadlá, chlórové bielidlo, nemrznúca
zmes, izopropylalkohol alebo benzín. Slučka Daisy Chain alebo rebrík, ktoré treba
vydezinfikovať, sa musia vyradiť.
(pozri sprievodné obrázky)KONTROLA, VYRADENIE A ŽIVOTNOSŤ
Životnosť horolezeckého materiálu nie je neobmedzená. Materiál musíte
skontrolovať pred každým použitím, aj po ňom. Vyraďte ho, ak kontrola odhalí
poškodenie, alebo keď dosiahne svoju maximálnu životnosť, 10 rokov od dátumu
výroby plastových alebo textilných výrobkov/komponentov, a to aj v prípade,že nebol používaný a bol riadne skladovaný. Životnosť kovového výstroja nie jeobmedzená vekom.
Pozri priložené ilustrácie kontroly. Ak zistíte ktorýkoľvek z vyobrazených
stavov, okamžite váš materiál vyraďte.
• Poškodenie alebo používanie v extrémnych podmienkach môže skrátiť životnosť
vášho materiálu, a môže dokonca vyžadovať jeho vyradenie počas prvéhopoužitia.
• Ak máte pri používaní vášho materiálu podozrenie, že mohlo dôjsť k jeho
poškodeniu, okamžite ho skontrolujte.
• Ďalšie faktory, ktoré môžu skrátiť životnosť vášho zariadenia: Pády, pád výstrojaz výšky, odieranie, opotrebenie, hrdza, korózia, vystavenie slanej vode/vzduchu,
drsné prostredie, extrémne teploty, batériová kyselina alebo batériové výpary
alebo dlhodobé vystavenie slnečnému žiareniu.
• Ak máte akékoľvek pochybnosti o spoľahlivosti vášho materiálu, vyraďte ho.
Tiež ho vyraďte po vážnom páde.
• Vyradený materiál zničte, aby ste zabránili jeho ďalšiemu používaniu.
• Životnosť materiálu sa počíta od dátumu výroby, nie od dátumu kúpy. Spôsob,ako zistíte dátum výroby tohto materiálu, nájdete v časti „Označenia“ tohto
návodu na použitie.
(pozri sprievodné obrázky)PREBERANIE SLUČIEK DAISY CHAIN A REBRÍKOV
Jednoznačne neodporúčame používanie výrobku z druhej ruky. Aby ste sa mohlispoľahnúť na svoje zariadenie, musíte vedieť, ako bolo používané.

VÝBER INÝCH KOMPONENTOV
Vyberte si postroje, ktoré spĺňajú normu EN 12277, karabíny, ktoré spĺňajú normu
EN 12275 a ďalšie horolezecké vybavenie v súlade so smernicami ES, ktoré sú stýmto produktom kompatibilné.

OZNAČENIA (AK SA TAM NACHÁDZAJÚ)Black Diamond: Meno výrobcu.
: Logo spoločnosti Black Diamond.
XX-XXXX: Mesiac a rok výroby.
V ÝSTRAHA: Označuje prirodzené nebezpečenstvá a zodpovednosti, ktorépoužívateľ preberá pri používaní výrobku značky Black Diamond.
: Piktogram, ktorý používateľovi odporúča, aby si prečítal návod na použitie
a výstrahy.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Pokiaľ zákon neukladá niečo iné, počas jedeného roku od kúpy ručíme výlučne
pôvodnému maloobchodnému kupujúcemu, že naše výrobky nemajú pri prvom
predaji chyby materiálu ani výroby/prevedenia. Ak kúpite chybný výrobok vráťte
nám ho a my ho vymeníme za nasledovných podmienok: Neručíme za výrobky
vykazujúce bežné opotrebovanie a poškodenie, alebo ktoré boli nesprávane
používané alebo udržiavané, alebo ktoré boli akokoľvek upravené, pozmenené čipoškodené.

OPOZORILO [SI]

KONTROLA, UKONČENÍ UŽÍVÁNÍ A ŽIVOTNOSTPŘEVZETÍ CIZÍHO DAISY CHAINU NEBO ŽEBŘÍČKU
Důrazně nedoporučujeme používat produkty z druhé ruky. Abyste mohli svévýstroji věřit, musíte znát historii svého vybavení.

VÝBĚR DALŠÍCH KOMPONENTŮ
Vyberte úvazky, které splňují normu EN 12277, karabiny, které splňují normu EN
12275, a ostatní horolezeckou výzbroj certifikovanou CE, která je kompatibilní stímto výrobkem.

OZNAČENÍ (POKUD JSOU K DISPOZICI)Black Diamond: Název výrobce.
: Logo Black Diamond.
XX-XXXX: Měsíc a rok výroby.
UPOZORNĚNÍ: Označuje související rizika a povinnosti, které uživatel akceptujeužitím výrobku Black Diamond.
: Instrukční piktogram nabádající uživatele, aby si přečetl návod a varování.

OMEZENÍ ZÁRUKY
Na jeden rok po zakoupení, pokud tuto normu neupravuje zákon jiným způsobem.
Zaručujeme prodejci, že naše produkty jsou dodány bez defektů, co se týčemateriálů a řemeslného zpracování. Pokud zakoupíte defektní produkt, zašlete
nám jej a my jej vyměníme dle následujících podmínek: Neposkytujeme záruku naběžné užívání a opotřebení výrobku, dále se záruka nevztahuje na neautorizované
zásahy a úpravy výrobku, nevhodné užívání, nesprávnou údržbu, nehodu,zneužití, opomenutí, poškození nebo používání výrobku k účelu, k němuž neníurčen.

UPOZORNENIE [SK]Určené výhradne na použitie pri skalnom lezení a horolezectve. Tieto činnosti
sú nebezpečné. Pred ich vykonávaním musíte spoznať a akceptovať riziká,
ktoré sú s nimi spojené. Maloletí a ostatní, ktorí nie sú schopní vziať na seba
túto zodpovednosť, musia byť pod dozorom skúsenej a zodpovednej osoby.
Za svoje konanie a rozhodnutia zodpovedáte vy sami. Pred používaním tohotovýrobku si prečítajte a pochopte všetky priložené inštrukcie a výstrahy, naučtesa, ako ho máte správne používať, a zoznámte sa s jeho možnosťami aobmedzeniami. Vyhľadajte odbornú inštruktáž. Odporúčame, aby každý lezec
absolvoval odborné školenie, ako používať lezecký výstroj.

KĽÚČOVÉ ÚDAJE:: Riziko vážneho zranenia alebo
smrti: Schválené použitie
: Vyžaduje sa skúška: Riziko nehody alebo poraneniaNÁVOD NA POUŽITIE

ѥ Uschovajte si pokyny pre budúce použitie.

Táto brožúra vysvetľuje správne používanie a niektoré bežné spôsoby
nesprávneho používania horolezeckého výstroja zobrazeného na obrázkoch.
Existujú aj ďalšie možnosti nesprávneho používania. Správne používanie výstroja
a používanie nadbytočných systémov zníži niektoré riziká spojené s lezením.
Ak nemáte skúsenosti, používajte tento výstroj pod náležitým dohľadom. Vždyzvážte, ako by sa dala najlepšie vykonať záchranná akcia v prípade, že vy alebo
iné osoby budete v núdzi.

A SLUČKY DAISY CHAIN
Slučky Daisy Chain sú viazania s premenlivou dĺžkou určené IBA na udržanie
hmotnosti tela. NEPOUŽÍVAJTE ich ako súčasť vášho istiaceho aleboochranného systému. NIE SÚ navrhnuté na zachytávanie pádov.
• Pripojte slučku Daisy Chain k postroju pomocou obvodovej slučky na konci spolovičnou skrútenou slučkou• Pripnite požadované oko slučky daisy chain k blokantu alebo umiestneniu
pomôcky pomocou karabíny

OGRANICZONA GWARANCJAVAROVANIEѥ Nespoliehajte sa iba na jednu kotvu, ani sa na kotvy nepripájajte iba pomocou

jedného kusu výstroja, ako je napríklad jedna slučka Daisy Chain alebojedna karabína. Vždy, keď je to možné, používajte viac kotiev a nadbytočné
spojovacie pomôcky.
ѥ Vždy použite druhú karabínu na skrátenie slučky Daisy Chain.
ѥ NIKDY nepripínajte karabínu k viac ako jednému oku. Ak by príchytky pásov
medzi okami pri zaťažení povolili, už by ste neboli pripnutý! Táto situácia samôže vyskytnúť, keď sú ktorékoľvek dve oká pripojené k jednej karabíne.
ѥ Nesprávne používanie slučiek Daisy Chain môže spôsobiť silné nárazovézaťaženie. Pri pripnutí ku kotve (alebo inému dielu výstroja) pomocou slučky
Daisy Chain nikdy nelezte nad kotvu. V prípade pádu sa slučka Daisy Chain
nenatiahne, čo spôsobí silné nárazové zaťaženie vás, kotvy a celého vybavenia
v systéme. Tak sa môžete potenciálne zraniť a môže to dokonca spôsobiť
zlyhanie výstroja alebo kotvy.
(pozri sprievodné obrázky)B REBRÍKY
• Umiestnite karabínu do zacvakávacej slučky v hornej časti rebríka a zacvaknite: Logotip podjetja Black Diamond.
XX-XXXX: Mesec in leto izdelave.
OPOZORILO: Označuje neizogibne nevarnosti in odgovornosti, ki jih mora ob
uporabi izdelkov Black Diamond sprejeti uporabnik.
: Piktogram, ki svetuje uporabniku, naj prebere navodila in opozorila.

OMEJENA GARANCIJA
Če ni drugače označeno, prvotnemu kupcu jamčimo, da je prodani izdelek
brezhiben, tj. da nima napak ne v materialu ne v izdelavi, eno (1) leto po nakupu.
Če prejmete pokvarjeni ali poškodovani izdelek, nam ga vrnite, da vam ga
zamenjamo. Garancija ne velja za izdelke, ki kažejo znake normalne izrabe inobrabe, izdelke, ki so bili nepravilno uporabljani ali vzdrževani ter izdelke, ki so bili
na kakršenkoli način spremenjeni, predelani ali poškodovani.

FIGYELEM [HU]

SKLADOVANIE A PREPRAVA(pozri sprievodné obrázky)SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVABlack Diamond: nazwa producenta.
: logo firmy Black Diamond.
XX-XXXX: miesiąc i rok produkcji.
OSTRZEŻENIE: oznacza naturalne zagrożenia i odpowiedzialność, którą
użytkownik przyjmuje, używając produktu Black Diamond.
: symbol zalecający użytkownikowi przeczytanie instrukcji i ostrzeżeń.
Gwarancja obowiązuje przez okres jednego roku od daty nabycia, z wyjątkiem
obowiązywania innych przepisów prawa, i przysługuje oryginalnemu nabywcy
detalicznemu. Gwarancja na nasze produkty obejmuje wady w materiale iw ykonaniu w chwili sprzedaży. Jeśli nabywca nabył wadliw y produk t,
powinien zwrócić go do producenta. Wadliwy produkt zostanie wymieniony
pod następującymi warunkami: gwarancja nie obejmuje zużycia i uszkodzenia
produktów w warunkach normalnego użytkowania, uszkodzeń powstałych w
wyniku niewłaściwego użytkowania i konserwacji produktów, modyfikacji lub
zmian lub uszkodzeń spowodowanych przez użytkownika.

ju k umiestneniam pomôcky alebo blokantom. Nohy vkladajte do schodíkov, aby
ste si pomohli pri postupe nahor.

Samo za plezanje in gorništvo. Plezanje in gorništvo sta nevarni aktivnosti.
Preden se ju lotite, se seznanite s tveganjem ki ju spremlja. Mladoletniki inosebe, ki ne morejo doumeti tega tveganja morajo biti pod neposrednim
nadzorom izkušene in odgovorne osebe. Za svoja dejanja in odločitve ste
odgovorni sami. Pred uporabo tega izdelka najprej preberite vsa navodila
z opozorili, tako da jih boste razumeli, nato pa se seznanite z zmožnostmi
in omejitvami opreme, priporočljivo pa je tudi šolanje o njeni uporabi. Čeniste prepričani o načinu uporabe tega izdelka, vprašajte Black Diamond.
Neupoštevanje in nepoznavanje teh opozoril lahko privede do resnih poškodb
ali smrti!

LEGENDA:: nevarnost težke poškodbe ali: odobrena uporaba

celo smrti: potrebno je izvesti pregled: nevarnost nezgode ali poškodbe

NAVODILA ZA UPORABѥ Navodila si shranite za poznejšo uporabo.

V tej brošuri so s pomočjo slik prikazane pravilna uporaba in nekatere pogoste
napake pri uporabi plezalne opreme. Obstajajo tudi druge napake pri uporabi.
Pravilna uporaba opreme in uporaba sistemov z redundanco zmanjšata nekatera
tveganja, povezana s plezanjem. Če ste neizkušeni, uporabljajte to opremo pod
ustreznim nadzorom. Vedno imejte v mislih najprimernejši način morebitnega
reševanja sebe ali drugih.

A LESTVICE Z ZANKAMI
Lestvice z zankami omogočajo spreminjanje razdalje do sidrišča in podpirajo
SAMO težo človeka. NE uporabljajte jih pri varovanju ali varovalnih sistemih.
NISO namenjene preprečevanju padcev.
• Lestvico z zankami privežite na plezalni pas s kavbojskim vozlom s polovično
zanko na koncu• Poljubno zanko na lestvici z vponko vpnite na svojo prižemo ali na tehnični
pripomoček

OPOZORILOѥ Ne zanašajte se na eno samo sidrišče oziroma se na sidrišče ne pripenjajte ssamo enim kosom opreme, kot je na primer lestvica z zankami ali ena sama
vponka. Uporabite več sidrišč in povezovalno opremo z redundanco, kjer je
to mogoče.
ѥ Vedno uporabite drugo vponko, če želite skrajšati lestvico z zankami.
ѥ NIKOLI ne vpenjajte vponke v več zank hkrati. Če šivi med zankami popustijo
pod silo padca, niste več vpeti. Do tega lahko pride, če sta dve zanki vpeti na
eno vponko.
ѥ Ob neustrezni uporabi lestvice z zankami lahko pride do nenadne
preobremenitve. Ko ste z lestvico z zankami vpeti v sidrišče (ali drug kos
opreme), ne plezajte višje od sidrišča. V primeru padca se lestvica z zankami
ne bo raztegnila, zaradi česar bo prišlo do nenadne preobremenitve, ki joboste občutili vi, sidrišče in vsa oprema v sistemu. V tem primeru se lahko
poškodujete ali pa pride do okvare vaše opreme ali sidrišča.
(oglejte si priložene slike)B PLEZALNE LESTVE• Vpnite vponko v temu namenjeno zanko na vrhu plezalne lestve in jo vpnite v
tehnični pripomoček ali prižeme. Pri plezanju si pomagajte z zankami za stopala.

OPOZORILOѥ Plezalne lestve prenesejo SAMO težo človeka. Plezalne lest ve niso
namenjene preprečevanju padcev, zato jih ne uporabljajte pri varovanju
ali varovalnih sistemih.
(oglejte si priložene slike)

NEGA IN VZDRŽEVANJE
Plezalna oprema ne sme priti v stik s korozivnimi snovmi, kot so akumulatorska
kislina, akumulatorski hlapi, topila, klorova belila, sredstva proti zmrzovanju,
izopropil alkohol ali bencin. Lestvico z zankami ali plezalno lestev, ki ju je treba
razkužiti, prenehajte uporabljati.
(oglejte si priložene slike)

SHRANJEVANJE IN PREVOZA Black Diamond testhevederzetek (beülők) csak szikla-, valamint hegymászáshoz
használhatók. A szikla-, és hegymászás veszélyes sportok. Mielőtt kipróbálja,legyen tisztában ezek kockázataival. Kiskorúak és olyan személyek, akik nem
tudják felmérni ennek veszélyeit, csak egy tapasztalt, felelős személy közvetlen
felügyelete alatt használhatják ezeket a termékeket. Ön felel saját tetteiért ésdöntéseiért. Mielőtt ezt a terméket használja, olvasson el alaposan minden
utasítást, figyelmeztetést, ismerje meg a termék helyes használatát,
lehetőségeit és korlátait. Az alábbi információk, figyelmeztetések elolvasásának
elmulasztása súlyos sérülésekhez, vagy akár halálhoz is vezethet!

: Komoly sérülés vagy akár halál
kockázata

PREGLED, PRENEHANJE UPORABE IN ŽIVLJENJSKA DOBA

UPORABA RABLJENIH LESTVIC Z ZANKAMI IN PLEZALNIHLESTEV
Močno odsvetujemo uporabo rabljene opreme. Da bi svoji opremi lahko
popolnoma zaupali, morate poznati njeno zgodovino.

IZBIRA DRUGIH KOMPONENT
Izberite plezalne pasove, izdelane po standardu EN 12277, vponke, izdelane postandardu EN 12275, in drugo gorniško opremo s certifikatom CE, ki je združljiva
s tem izdelkom.

OZNAKE (ČE OBSTAJAJO)
Black Diamond: Ime proizvajalca.

: Jóváhagyott használati mód: Vizsgálat szükséges: Baleset vagy sérülés kockázataHASZNÁLATI UTASÍTÁSѥ Őrizze meg az utasításokat, hogy később is használhassa referenciaként.

A jelen brosúra az illusztrációkon látható mászófelszerelés helyes használatátés néhány általános helytelen használatát mutatja be. Más helytelen használati
formák is léteznek. A felszerelés helyes használatával, valamint redundáns
rendszerek alkalmazásával csökkenthetők a mászással kapcsolatos némely
kockázatok. Ha Ön még tapasztalatlan, akkor ezt a felszerelést megfelelő
felügyelet mellett alkalmazza. Minden esetben gondolja át, hogyan hajtana végre
egy mentést, ha Ön vagy mások erre szorulnának.

A DAISY CHAIN HEVEDEREK
A Daisy Chain hevederek változó hosszúságú rögzítőeszközök amelyek CSAK
a testsúly megtartására alkalmasak. NE használja ezeket rögzítése, vagyvédőrendszere részeként. NEM alkalmasak lezuhanások megtartására.
• A Daisy Chain hevedert egyik végén derékhurokkal a másik végén félig csavart
hurokkal rögzítse az övéhez• A Daisy Chain heveder megfelelő hurkát csatlakoztassa a leszálló kötélhez, vagy
karabinerrel könnyítse a csatlakoztatást

FIGYELMEZTETÉSѥ Ne bízza a rögzítést csupán egy horgonyra, vagy ne csupán egy felszerelést,

pl. Daisy Chain hevedert, vagy karabinert rögzítsen a horgonyhoz. Amikor csak
lehetséges, használjon több horgonyt és többszörösen csatlakozó felszerelést.
ѥ Mindig használjon második karabinert Daisy Chain hevederének rövidítéséhez.
ѥ SOHA ne csatoljon egy karabinert egyszerre egynél több fülbe. Ha terhelésalatt a fülek közötti erősítőrudak meghibásodnak, akkor megszűnne
a becsatolás! Ez olyankor történhet meg, ha egy karabinert két fülhöz
csatlakoztat.
ѥ A Daisy Chain hevederek szakszerűtlen használata erős ütésszerű terheléseket
okozhat. Horgonyhoz (vagy más felszereléshez) kapcsolt Daisy Chain
hevederrel tilos a horgonynál magasabbra mászni. Lezuhanás esetén a Daisy
Chain heveder nem nyúlik meg, így erős ütésszerű terheléseket okoz Önre, ahorgonyra és a rendszerben lévő összes felszerelésre nézve. Potenciálisan
megsérülhet és felszerelése vagy horgonya meghibásodhat.
(Lásd a mellékelt ábrákat)B ETRIEREK• Helyezzen egy karabinert etriere tetején lévő csatlakozóhurokba és kapcsolja bea segédeszközbe, vagy a leszálló kötélbe. A felfelé haladás megkönnyítéséhez
helyezze a lábfejeit a lépcsőkre.

FIGYELMEZTETÉSѥ Az etriereket CSAK a testsúly megtartására tervezték. Az etrierek nem

képesek megtartani egy lezuhanást és ne használja ezeket védő, vagy
tartórendszer részeként.
(Lásd a mellékelt ábrákat)ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS
A hegymászó eszközök nem érintkezhetnek korrozív anyagokkal, például
akkumulátorsavakkal, akkumulátorgőzökkel, oldószerekkel, klórfehérítővel,fagyállóval, izopropil-alkohollal vagy benzinnel. A fertőtlenítést igénylő Daisy
Chain hevedert vagy etriert ki kell vonni a használatból.
(Lásd a mellékelt ábrákat)TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
(Lásd a mellékelt ábrákat)

ÉLETTARTAM, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS HASZNÁLATON KÍVÜL
HELYEZÉSA mászófelszerelések élettartama véges. Ellenőrizze a felszerelését minden
használat előtt és után. Helyezze használaton kívül, ha hibát talál rajta, vagy eléri amaximális élettartamát, műanyag vagy textil termékeknél a gyártást követő 10 év
múlva, még akkor is, ha nem használta, és helyesen tárolta azt. A fémből készült
hegymászó felszerelések élettartama korlátlan.
Nézze meg a mellékelt ábrákat. Ha az ábrákon látható állapotot, sérülést
talál a felszerelésén, akkor azt azonnal helyezze használaton kívül.
• A sérülések vagy extrém használati körülmények úgy megrövidíthetik afelszerelés élettartamát, hogy akár az első használat után használaton kívül kell
helyezni azt.
• Azonnal ellenőrizze a felszerelését, ha használat közben sérülést észlel.
• További tényezők, amelyek rövidíthetik a felszerelés élettartamát: Leesés, afelszerelés magasból való ledobása, kopás, elhasználódás, rozsda, korrózió,sós víznek /levegőnek való kitettség, kemény körülmények, szélsőségeshőmérséklet, akkumulátorsav vagy akkumulátorgőz, napfénynek való kitettség
hosszú ideig.
• Ha bármilyen kétely merül fel a felszerelés megbízhatóságával kapcsolatban,
például egy nagy esést követően, akkor helyezze használaton kívül azt.
• A használaton kívül helyezett eszközt semmisítse meg, hogy megelőzzön
minden esetleges későbbi felhasználást.
• A termék élettartama a gyártás idejétől számítandó, nem pedig az értékesítés
dátumától. Kérem, olvassa el a használati utasítás „Jelölések” című fejezetét afelszerelés gyártási dátumának meghatározásához.
(Lásd a mellékelt ábrákat)DAISY CHAIN HEVEDEREK ÉS ETRIEREK ÁTVÉTELE

AVERTIZAREАльпинистское снаряжение не вечно. Осматривайте его перед каждым
применением и после него и прекращайте пользоваться снаряжением тогда,когда в ходе осмотра будут выявлены те или иные недостатки или когда истечет
срок его службы (10 лет с даты изготовления пластиковых или текстильных
изделий/компонентов, даже если снаряжение не использовалось и хранилось
надлежащим образом). Срок службы металлического снаряжения не ограничен.
См. рисунки, иллюстрирующие процесс осмотра. Если вы обнаружите какойлибо из дефектов, приведенных на рисунках, следует сразу же прекратить
пользоваться снаряжением.
• Повреждения и экстремальные условия могут сократить срок эксплуатации
снаряжения, и не исключено, что придется прекратить пользоваться им сразу жепри первом применении.
• Проведите осмотр снаряжения сразу же, как только возникнет подозрение о егоповреждении.
• Дополнительные факторы, которые могут сократить срок службы вашего
снаряжения: падения, падение снаряжения с высоты, износ, потертости,ржавчина, коррозия, воздействие соленой воды/воздуха, суровых условий
эксплуатации, экстремальных температур, аккумуляторной кислоты или газов
аккумулятора, а также длительное воздействие солнечного света.
• Если существуют сомнения относительно надежности вашего снаряжения, в томчисле после серьезного падения, прекратите его использование.
• Чтобы предотвратить дальнейшее использование вышедшего из строя
снаряжения, утилизируйте его.
• Срок службы снаряжения отсчитывается с даты его изготовления, а не с датыпродажи. Определить дату изготовления можно, обратившись к разделу
«Маркировка» данной инструкции.

ѥ Nu vă bazați pe o singură ancoră și nu folosiți un singur echipament pentru a
vă conecta la ancore, de exemplu o singură chingă textilă prevăzută cu o seriede bucle „Daisy Chains” sau o singură carabină. Folosiți mai multe ancore și
dispozitive de prindere redundante de câte ori este posibil.
ѥ Utilizați întotdeauna o carabină suplimentară pentru a scurta chinga textilă
prevăzută cu o serie de bucle „Daisy Chains”.
ѥ NU prindeți niciodată o carabină în mai mult de un buzunar la un moment
dat. Dacă punctele de cusătură în zig-zag dintre buzunare cedează din cauzasarcinii, nu veți mai fi prins/ă! Acest scenariu este posibil atunci când oricaredouă buzunare sunt conectate la o singură carabină.
ѥ Utilizarea necorespunzătoare a chingilor textile prevăzută cu o serie de bucle„Daisy Chains” poate cauza sarcini de șoc grave. Atunci când sunteți conectat
la o ancoră (sau la orice alt tip de echipament) cu o chingă textilă prevăzută cu
o serie de bucle „Daisy Chains”, nu urcați niciodată mai sus de ancoră. În cazul
unei căderi, chinga textilă prevăzută cu o serie de bucle „Daisy Chains” nu seva întinde, iar rezultatul va fi o sarcină de șoc gravă pentru dumneavoastră,ancoră și toate echipamentele din sistem. Există pericolul de vătămări sau
chiar de defectare a echipamentului sau ancorei dumneavoastră.
(Consultați ilustrațiile însoțitoare)• Așezați o carabină în bucla de prindere din partea superioară a scării cu
noduri etrier și prindeți-o în punctele de prindere a corzilor și pitoanelor sau dedispozitivele de urcare de-a lungul corzii. Așezați picioarele pe trepte pentru
asistență în timpul urcării.

AVERTIZAREѥ Scările cu noduri etrier sunt concepute NUMAI pentru a susține greutatea
corpului. Acestea nu au rolul de a preveni căderea și nu trebuie utilizateca parte a sistemului dumneavoastră de asigurare sau protecție.
(Consultați ilustrațiile însoțitoare)ÎNGRIJIREA ȘI ÎNTREȚINEREA
Echipamentul de cățărare nu trebuie să intre în contact cu materiale corozive, precum
acidul de baterie, vaporii de baterie, solvenții, clorul, antigelul, alcoolul izopropilic sau
benzina. O chingă textilă prevăzută cu o serie de bucle „Daisy Chains” sau o scară cu
noduri etrier ce necesită dezinfectarea trebuie scoase din funcțiune.
(Consultați ilustrațiile însoțitoare)

DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL(Consultați ilustrațiile însoțitoare)

INSPECTAREA, SCOATEREA DIN UZ ȘI DURATA DEEXPLOATARE
Echipamentul de cățărat nu are o durată de viată nelimitată. Inspectați echipamentulînainte și după fiecare folosire și retrageți-l din uz dacă descoperiți probleme lainspecție sau dacă s-a depășit durata de viață maximă, de 10 ani de la data defabricație pentru produsele/componentele de plastic sau textile, chiar daca produsul
nu a fost folosit și a fost depozitat corect. Durata de viață a elementelor metalice nu
este limitată în ani.
Vezi ilustrațiile atașate legate de modul de inspecție. Retrageți imediat
echipamentul din uz în oricare din situațiile ilustrate.
• Condițiile extreme de folosire pot scurta durata de viață a echipamentului și
astfel poate fi necesară retragerea din uz chiar după prima utilizare.
• Inspectați echipamentul imediat dacă suspectați că a fost afectat în timpul
folosirii.
• Factori suplimentari, care pot reduce durata de viață a echipamentului dvs.:
Căderi, scăparea echipamentului de la înălțime, abraziunea, uzura, rugina,coroziunea, expunerea la apă/aer sărat, medii dure, temperaturi extreme, acidde baterie sau vapori de baterie sau expunerea prelungită la razele soarelui.
• Daca aveți incertitudini cu privire la starea de siguranță a echipamentului
retrageți-l din uz imediat.
• Distrugeți echipamentul scos din uz pentru a preveni folosirea ulterioară.
• Durata de viată a echipamentului se măsoară de la data de producție, nu de ladata cumpărării. Vedeți secțiunea Marcaje din instrucțiuni, pentru a determina
data de fabricație a acestui echipament.
(Consultați ilustrațiile însoțitoare)ÎNCHIRIEREA CHINGILOR TEXTILE PREVĂZUTE CU O SERIE DE
BUCLE „DAISY CHAINS” SAU A SCĂRILOR CU NODURI ETRIER
Nu recomandam folosirea echipamentului la mâna a doua. Trebuie sa cunoașteți
istoricul de folosire al echipamentului pentru a avea încredere in el.

SELECTAREA ALTOR COMPONENTE
Alegeți harnașamente care întrunesc cerințele standardului EN 12277, precum șicarabine care întrunesc cerințele standardului EN 12275 și alte echipamente dealpinism certificate prin CE, compatibile cu acest produs.
Black Diamond: numele fabricantului.
: logo Black Diamond.
XX-XXXX: luna și anul de fabricație.
AVERTIZARE: indică pericolele inerente și responsabilitățile pe care utilizatorul și
le asumă în timpul folosirii unui produs Black Diamond.
: pictograma care sfătuiește utilizatorii să citească instrucțiunile și
avertizările.

GARANTIE
Termenul de garantie este de 1 an de la data cumpararii, daca legea nu specifica
altfel, si se acorda distribuitorului autorizat pentru toate defectele de materiale si
de fabricatie ale produsului. Daca receptionati un produs defect, returnati-l catrenoi si noi il vom inlocui in functie de urmatoarele conditii: nu garantam produsecare prezinta urme de uzura normala, sau care au fost folosite si intretinute in modnecorespunzator sau modificate in vreun fel.

ВНИМАНИЕ [RU]Только для занятий скалолазанием или альпинизмом. Принимая решениео начале занятий скалолазанием или альпинизмом, имейте в виду, чтоданные виды спорта являются потенциально опасными. Дети и прочие
лица, не отдающие себе отчета об опасностях связанных с занятием
скалолазанием/альпинизмом, должны находиться под постоянным
присмотром опытного и ответственного лица. Вы самостоятельно несете
ответственность за собственные действия и решения. Перед началом
использования данного изделия прочтите все прилагающиеся инструкциии предупреждения. Будьте уверены, что правильно поняли правила
пользования изделием, ограничения и возможности. Воспользуйтесь
помощью квалифицированного инструктора. дупреждениям могут
привести к серьезным травмам или смерти!
СИМВОЛЫ:: риск серьезной травмы илигибелиEGYÉB KIEGÉSZÍTŐK VÁLASZTÁSA

: риск несчастного случая илитравмы

Az EN 12277 szabványnak megfelelő hevedereket, az EN 12275 szabványnak
megfelelő karabinereket, valamint CE tanúsítású egyéb a termékkel együtt
használható hegymászó felszerelést válasszon.

JELÖLÉSEK (HA VAN)

: надлежащее использование
: требуется осмотр

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯѥ Сохраните инструкцию для дальнейшего использования.

Black Diamond: A gyártó neve.
: Black Diamond embléma.
XX-XXXX: A gyártás hónapját és évét jelöli.
FIGYELMEZTETÉS: Inherens veszélyeket és a felhasználó felelősségét jelzi aBlack Diamond termékek használata során.
: A szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a z utasítások és
figyelmeztetések elolvasása ajánlott.

В этой брошюре вы найдете информацию о правильной эксплуатации
альпинистского снаряжения, изображенного на иллюстрациях, и о некоторых
распространенных ошибках при его использовании. Возможны другие варианты
неправильного применения, не упоминаемые в данной брошюре. Правильная
эксплуатация снаряжения и использование резервных систем снизят ряд рисков,связанных с альпинизмом. При недостатке опыта используйте это снаряжениепод надлежащим контролем. Всегда рассчитывайте, как лучше всего оказать
необходимую помощь с применением данного снаряжения.

GARANCIAA ПЕТЛЯ DAISY CHAIN

Termékeinkre a vásárlás dátumától számított 1 éves garanciát vállalunk avégfelhasználó felé, - kivéve, ha a helyi törvények mást írnak elő, - hogy atermékeink anyag és gyártási hibamentesek. Amennyiben Ön hibás terméket
vásárolt, kérem, juttassa vissza hozzánk, és ki fogjuk cserélni a következő
feltételek szerint: nem nyújtunk garanciát normális elhasználódás, nem
rendeltetésszerű használatból és karbantartásból eredő károk ellen, valamintmódosított, megváltoztatott, illetve bármilyen módon sérült termékekre.

AVERTISMENT [RO]A se utiliza doar pentru escalada, catarare pe gheata si alpinism. Aceste
activitati sunt periculoase. Inainte de a practica aceste activitati fiti siguri
ca ati inteles si acceptat riscurile la care va expuneti. Minorii trebuie sa
foloseasca aceste echipamente sub stricta supraveghere a unei persoane
avizate. Prin practicarea acestor activitati, dumneavoastra, in calitate deutilizator, va asumati riscurile la care va expuneti, precum si toate deciziile
cu privire la modul de folosire al acestor echipamente. Inainte de a folosi
aceste produse fiti sigur ca ati citit si inteles toate instructiunile care leinsotesc, ca sunteti familiarizat cu toate caracteristicile dar si limitarile
lor si ca aveti instruirea necesara pentru a utiliza astfel de echipamente.
Contactati Black Diamond daca sunteti nesigur cu privire la modul defolosire al produsului. Nu modificati produsul in nici un fel.

LEGENDĂ:: Risc de rănire gravă sau moarte: Utilizare aprobată

: Risc de accidentare sau rănire

: Examinare necesară

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIREѥ Păstrați instrucțiunile pentru o consultare ulterioară.

Această broșură explică utilizarea corectă și câteva utilizări incorecte frecvente
ale echipamentului de cățărare prezentat în imagini. Există și alte utilizări incorecte
posibile. Utilizarea corectă a echipamentului și utilizarea sistemelor redundante
va reduce unele dintre riscurile asociate alpinismului. Dacă vă lipsește experiența,utilizați acest echipament numai sub o supraveghere adecvată. Gândiți-văîntotdeauna la cea mai bună modalitate de efectuare a unei misiuni de salvare în cazulîn care dumneavoastră sau alte persoane aveți nevoie de ajutor.

A CHINGI TEXTILE PREVĂZUTE CU O SERIE DE BUCLE „DAISYCHAINS”
Chingile textile prevăzute cu o serie de bucle „Daisy Chains” sunt dispozitive deancorare de lungimi variabile concepute pentru a susține NUMAI greutatea corpului.
NU le utilizați ca parte a sistemului dumneavoastră de asigurare sau
protecție. NU sunt concepute pentru a preveni căderea.
• Atașați chinga textilă prevăzută cu o serie de bucle „Daisy Chains” laharnașament folosind o buclă de pe centura taliei, de la capăt, cu o buclă semi-Петли daisy chain представляют собой регулируемые продольные пристежкидля страховочного пояса, рассчитанные ТОЛЬКО на вес тела. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать их как часть системы страховки или защиты. Они непредназначены для прерывания падения альпиниста.
• Пристегните петлю к системе, используя полусхватывающий узел на конце сполускрученной петлей
• Пристегните необходимую ячейку петли daisy chain к жумару иливспомогательному элементу с помощью карабина

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕѥ Не следует надеяться только на один или несколько крюков, зацепленных заодну часть снаряжения, например петлю daisy chain или карабин. Используйтепо возможности несколько крюков и резервное оборудование для соединений.

ѥ Всегда используйте второй карабин для уменьшения петли daisy chain.
ѥ НИКОГДА не пристегивайте карабин одновременно к нескольким ячейкам,необходимо пристегивать карабин только к одной ячейке. Если зашивки между
ячейками оторвутся под нагрузкой, вы не сможете больше использовать петлю!
Такой сценарий может получиться в том случае, если две ячейки соединены
одним карабином.
ѥ Ненадлежащее использование петель daisy chain может привести к сильным
ударным нагрузкам. При зацеплении петли daisy chain за крюк (или за другую
часть снаряжения), никогда не поднимайтесь выше крюка. В случае падения
петля daisy chain не растягивается, что приводит к воздействию сильной
ударной нагрузки на вас, на крюк и на все снаряжение в системе. Это может
привести к травме и к повреждению снаряжения или крюка.

(См. сопроводительные иллюстрации)B ЛЕСЕНКИ
• Вставьте карабин в петлю в верхней части лесенки и пристегните ее квспомогательным элементам или жумарам. Ставьте ноги на ступеньки дляподъема вверх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕѥ Лесенки рассчитаны ТОЛЬКО на вес тела альпиниста. Небольшие веревочные
лестницы не предназначены для прерывания падения альпиниста и недолжны использоваться как часть системы защиты или страховки.

(См. сопроводительные иллюстрации)УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Альпинистское снаряжение не должно вступать в контакт с коррозионными
материалами, такими как аккумуляторная кислота, газы аккумулятора,растворители, хлорсодержащий отбеливатель, антифриз, изопропиловый спиртили бензин. Петли daisy chain и лесенки, требующие дезинфекции, должны бытьвыведены из эксплуатации.

(См. сопроводительные иллюстрации)ОСМОТР, ВЫБРАКОВКА И СРОК СЛУЖБЫ

(См. сопроводительные иллюстрации)ПОДГОНКА ПЕТЛЕЙ DAISY CHAIN И ЛЕСЕНОКМы категорически против использования подержанного снаряжения третьими
лицами. Для безопасного пользования снаряжением вы должны знать егоисторию.

ВЫБОР ДРУГИХ КОМПОНЕНТОВ
Подберите снаряжение, соответствующее стандарту EN 12277, и карабины,соответствующие стандарту EN 12275, а также другое альпинистское снаряжение,совместимое с данным продуктом и соответствующее стандартам качества ибезопасности ЕС.

МАРКИРОВКА (ПРИ НАЛИЧИИ)Black Diamond: название производителя.
: логотип Black Diamond.
XX-XXXX: месяц и год изготовления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указывает на неизбежные опасности и обязанности, которые
осознаются потребителем, пользующимся продуктом Black Diamond.
: пиктограмма с рекомендацией для пользователей ознакомиться синструкциями и предупреждениями.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Гарантия длится один год с момента покупки, если иное не закреплено
законодательством, мы гарантируем первоначальным розничным покупателям,что наши изделия не имеют дефектов материалов или исполнения. Если выприобрели дефектный товар, верните его нам, и мы заменим его в соответствиисо следующими условиями: Мы не даем гарантию на товары, у которых
присутствуют признаки обычного износа или неправильного использования/ухода, модификации или изменений или какого-либо ущерба.

ВНИМАНИЕ [BG]Използват се само за скално катерене и алпинизъм. Тези дейностиса опасни! Разберете и приемете съществуващият риск преди да гиподхванете. Малолетни и начинаещи, които не са ж състояние да поемат
отгожорности, трябва да бъдат под директния контрол на опитен иотгожорен чожек. Вие сте отговорни за своите собствени действия иприемете рискът на своите решения. Преди да използвате този продукт,прочетете и вникнете във всички инструкции и предупреждения, коитого съпътстват. Запознайте се с потенциалните възможности и лимититена продукта. Влезте в контакт с Black Diamond, ако не сте сигурни как даизползжате продукта. Невъзможността да прочетете и да спазвате тезипредупреждения, може да доведе до сериозни наранявания или смърт!
КЛЮЧ:: Опасност от тежко нараняванеили смърт
: Опасност от злополука илинараняване

Избирайте подсигуряващи сбруи, отговарящи на изискванията на EN 12277,
карабинери, отговарящи на изискванията на EN 12275 и избирайте друга
екипировка за алпинизъм със сертификат CE, която е съвместима с този продукт.

МАРКИРОВКИ (АКО ИМА ТАКИВА)Black Diamond: Име на производителя.
: Лого на Black Diamond.
XX-XXXX: Месец и година на производство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Показва присъщите опасности и отговорности, които приема
потребителят, когато използва продукт Black Diamond.
: Пиктограма, призоваваща потребителите да прочетат тези инструкции ипредупреждения.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
Гаранцията е една година след покупката, освен ако нещо друго не е предвидено взакона. Ние даваме гаранция на крайния копувач, че нашите продукти са без дефектив материалите и изработката при покупката. Ако вие получите дефектирал продукт,изпратете ни го и ние ще ви го заменим по следните правила: Не не даваме гаранцияза продукт, който нормално вече е бил износен или изхабен или пък е бил използван
непревилно, или пък е бил преработван или променян, или е бил повреден понякакъв начин.

UYARI [TR]Sadece tırmanış ve dağcılık amaçlı kullanım içindir. Tırmanış ve dağcılık
tehlike içerir. Bu aktivitelerde bulunmadan önce, ilgili riskler anlaşılmalı
ve kabullenilmelidir. Çocuklar ve bu sorumluluğu üstlenemeyecek olanlar,
ilgili sorumluluğu üstlenen tecrübeli kimselerin doğrudan kontrolü
altında söz konusu aktivitelerde bulunmalıdır. Kullanıcılar, hareket ve
kararlarından bizzat sorumludur. Bu ürünü kullanmadan önce ilgili talimatve uyarıları okuyun, ürünün kabiliyet ve sınırlarını öğrenin. Malzemeninkullanımına ilişkin doğru kullanım bilgisini edinin. Ürünün kullanımı
hakkında emin olmadığınız konularda Black Diamond’a başvurun. Ürünüzerinde herhangi bir değişiklikte bulunmayın. Uyarıların okunmaması
ya da dikkate alınmaması, ciddi yaralanmalar ve ölüme yol açabilir!

ÖNEMLİ:: Ağır yaralanma veya ölüm riski: Onaylı kullanım: Kaza veya yaralanma riski: İnceleme gerekiyor

KULLANIM TALİMATLARI

ѥ Talimatları gelecekte referans olması için saklayın.

Bu broşür, resimli açıklamalarda gösterilen tırmanış malzemelerinin doğru
kullanım şeklini ve bazı yaygın hatalı kullanım örneklerini açıklamaktadır. Başka
olası hatalı kullanım şekilleri de vardır. Malzemelerin doğru kullanımı ve yedek
sistemlerin kullanımı, tırmanış ile ilişkili risklerden bazılarını azaltacaktır. Yeterli
tecrübeye sahip değilseniz bu ekipmanı uygun bir kişinin gözetimi altında kullanın.
Sizin veya başkalarının ihtiyacı olması durumunda bir kurtarma çalışmasının en iyişekilde nasıl yapılabileceğini daima planlayın.

A PAPATYA ZİNCİRLERİ
Papatya Zinciri, SADECE vücut ağırlığını desteklemek için tasarlanmış değişken
uzunluklarda düğümlerdir. Bunları, ip emniyetinizin veya koruma sisteminizin
bir parçası olarak KULLANMAYIN. Bunlar düşüş anında sizi tutacakşekilde tasarlanmamıştır.
• Papatya Zincirini, bir çember düğüm kullanarak uç kısmında yarım bir bükümlüdüğüm ile askınıza takın• Papatya zincirinin istediğiniz bir düğümünü bir karabina kullanarak cumarınıza
ve yardımcı sabitleme elemanınıza takın

UYARI

ѥ Sadece bir ankraja güvenmeyin veya ankrajlarınızı bir Papatya Zinciri veya bir
karabina gibi tek bir donanım parçasıyla bağlanmayın. Mümkünse daima birden
fazla ankraj ve yedek bağlantı ekipmanı kullanın.

ѥ Papatya Zincirinizi kısaltmak için her zaman ikinci bir karabina kullanın.
ѥ Bir karabinayı ASLA aynı anda birden fazla kovuğa takmayın. Kovuklararasındaki ponterizler aşırı yük nedeniyle açılırsa artık bunlara bir ekipman
takamazsınız! Bu durum, iki kovuk tek bir karabinaya bağlandığında oluşabilir.

ѥ Papatya Zincirlerinin yanlış kullanımı yüksek ani yüklenmelere neden olabilir.
Bir Papatya ile bir ankraj (veya başka bir donanım parçasına) bağlantısıoluşturduğunuzda, asla ankrajın üzerine tırmanmayın. Bir düşme durumunda,
Papatya zinciri esnemez, bu da sizin, ankrajın ve sistemdeki tüm donanımlarınüzerine yüksek ani yük binmesine neden olur. Bu, sizin yaralanmanıza ve hatta
donanım veya ankrajın bozulmasına neden olabilir.
(Resimli açıklamalara bakınız): Одобрена употреба

B İP MERDİVENLER: Необходимо изпитване

• İp merdiveninizin üst kısmındaki klipsli halkaya bir karabina yerleştirin vebunu yardımcı sabitleme elemanlarına veya cumarlara takın. Tırmanışınızı
kolaylaştırmak için ayaklarınızı basamaklara yerleştirin.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ

MARCAJE (DACĂ ESTE CAZUL)Nem javasolt, sőt kockázatos a mások által már használt eszközök átvétele.
Ahhoz, hogy bízni lehessen az adott eszközben, ismerni kell annak az előéletét.

(oglejte si priložene slike)
Plezalna oprema ne traja večno. Redno preglejte svojo opremo pred vsako
uporabo in po njej ter jo prenehajte uporabljati, če pri pregledu opazite
pomanjkljivosti ali če je od izdelave plastičnih ali tekstilnih izdelkov/komponent
minilo več kot 10 let, tudi če niso bili v uporabi in so bili ustrezno skladiščeni.
Življenjska doba kovinske opreme je neomejena.
Glejte priložene slike pregleda. Nemudoma prenehajte uporabljati svojo
opremo, če najdete katero od prikazanih napak.
• Poškodbe in izredne razmere lahko skrajšajo življenjsko dobo vaše opreme dote mere, da jo morate že po prvi rabi prenehati uporabljati.
• Če sumite, da je med uporabo prišlo do poškodbe opreme, jo takoj preglejte.
• Dodatni dejavniki, ki lahko skrajšajo življenjsko dobo vaše opreme: Padci, padci
opreme z višine, odrgnine, obraba, rja, korozija, slana voda/zrak, neusmiljena
okolja, izredne temperature, akumulatorska kislina ali akumulatorski hlapi ter
daljša izpostavljenost sončni svetlobi.
• Če dvomite v zanesljivost svoje opreme, jo prenehajte uporabljati. Enako
naredite po padcu z velike višine.
• Opremo, ki jo prenehate uporabljati, je treba uničiti, da preprečite njeno
nadaljnjo uporabo.
• Življenjska doba opreme se šteje od datuma izdelave, ne od datuma nakupa.
Datum izdelave opreme si oglejte v poglavju »Oznake« v teh navodilih.
(oglejte si priložene slike)ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
(См. сопроводительные иллюстрации)B SCĂRI CU NODURI ETRIER

KULCSSZAVAK:ИЗБОР НА ДРУГИ КОМПОНЕНТИ

răsucită
• Prindeți bucla dorită de pe chinga textilă prevăzută cu o serie de bucle „Daisy
Chains” la dispozitivul de urcare de-a lungul corzii sau în punctele de prindere a
corzilor și pitoanelor folosind o carabinăѥ Запазете инструкциите за бъдеща справка.

Тази листовка обяснява правилната употреба и някои чести видове неправилна
употреба на катераческото оборудване, представено на илюстрациите.
Съществуват и други възможни видове неправилна употреба. Правилната
употреба на оборудването и използването на резервни системи ще намали
някои от рисковете, свързани с катеренето. При липса на опит използвайте
това оборудване под подходящ надзор. Винаги съобразявайте как може да сеизвърши най-добре спасяването, ако се нуждаете от такова вие или се нуждаят
други хора.

A ОСИГУРИТЕЛНИ РЕМЪЦИ ТИП DAISY CHAIN (МАРГАРИТКА)Daisy Chain са секционирани осигурителни ремъци с различна дължина,предназначени САМО за поемане на теглото на тялото. НЕ ги използвайте каточаст от вашата осигурителна или защитна система. Те НЕ са предназначениза задържане при падане.
• Закрепвайте Daisy Chain към вашата сбруя чрез примка с ухо в края с полуусукана
примка
• Захванете желаното ухо на Daisy Chain към вашето устройство за изкачване илиза предоставяне на помощ чрез карабинер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕѥ Не разчитайте само на един анкер или на свързване на вашите анкери самос едно приспособление, като например Daisy Chain или карабинер. Винаги,когато е възможно, използвайте много анкери или екипировка за дублиращо
свързване.
ѥ Винаги използвайте втори карабинер за скъсяване на вашата Daisy Chain.
ѥ НИКОГА не захващайте карабинер в повече от един „джоб“ едновременно. Акошевовете между „джобовете“ не издържат при натоварване, вие няма да имате
вече опора. Подобно нещо може да се случи, когато два „джоба“ бъдат свързанис един карабинер.
ѥ Неправилното използване на Daisy Chain може да доведе до тежки
ударни натоварвания. Когато сте привързани към анкер (или към друго
приспособление) чрез Daisy, никога не се катерете над анкера. При падане Daisyняма да се разтегне, което ще доведе до тежко ударно натоварване върху вас,върху анкера и върху цялата екипировка в системата. Има вероятност това да винарани и дори да доведе до повреждане на екипировката или анкера.

(Вижте приложените илюстрации)B РЕМЪЦИ С ПРИМКИ ЗА СТЪПВАНЕ
• Поставете карабинер в ухото за захващане в горната част на вашия ремък спримки за стъпване и го захванете към помощно приспособление или такова заизкачване. Поставяйте краката си в „стъпалата“, за да подпомогнете изкачването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕѥ Ремъците с примки са предназначени само за поемане на теглото на ТЯЛОТО. Тене са предназначени за поемане на теглото при падане и не трябва да сеизползват като част от вашите системи за защита и осигуряване.

(Вижте приложените илюстрации)ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА
Екипировката за катерене не трябва да влиза в контакт с предизвикващи
корозия материали, като акумулаторна киселина, изпарения от акумулатори,разтворители, хлор съдържаща белина, антифриз, изопропилов алкохолили бензин. Daisy Chain и ремъците с примки за стъпване, които изискват
дезинфекция, трябва да се бракуват.

(Вижте приложените илюстрации)СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ
(Вижте приложените илюстрации)ПРОВЕРКА, ПРЕКРАТЯВАНЕ НА УПОТРЕБАТА И СРОК НАЕКСПЛОАТАЦИЯ
Екипировката за катерене не е вечна. Проверявайте Вашата екипировка преди ислед всяка употреба и прекратете употребата, когато екипировката не премине
успешно проверка или когато достигне максималния си срок на експлоатация –10 години след датата на производство за пластмасови или текстилни продукти/компоненти дори ако не се използват и ако се съхраняват правилно. Срокът наексплоатация на металните части от екипировката не е ограничен във времето.
Вижте приложените илюстрации за проверка. Прекратете употребата, ако някоиот изобразените повреди са налице.
• Повреди и екстремни условия могат да намалят живота на Вашата екипировкаи евентуално да наложат прекратяване на употребата й още при първото
използване.
• Проверявайте екипировката си веднага щом забележете повреда по време наупотреба.
• Допълнителни фактори могат да доведат до съкращаване на полезния срок наексплоатация на Вашата екипировка: Падания, изпускане на екипировката отвисоко, протриване, износване, ръжда, корозия, излагане на въздействиетона солена вода/въздух, тежки природни условия, екстремни температури,акумулаторна киселина или акумулаторни изпарения, или продължително
излагане на слънчева светлина.
• Ако имате съмнения относно надеждността на Вашата екипировка, или следсериозно падане, прекратете употребата й.
• Унищожете екипировката, която повече няма да се използва, за да предотвратите
бъдеща употреба.
• Срокът на експлоатация на Вашата екипировка се определя от датата напроизводство, а не от датата на продажба. Вижте раздела „Маркировка“, за даопределите датата на производство на тази екипировка.

(Вижте приложените илюстрации)ПРИЕМАНЕ НА ОСИГУРИТЕЛНИ РЕМЪЦИ ТИП DAISY CHAIN ИРЕМЪЦИ СЪС ПРИМКИ ЗА СТЪПВАНЕ
Настоятелно препоръчваме да не използвате екипировка втора употреба.
Трябва да знаете историята на Вашата екипировка, за да бъдете уверени внадеждността й.

损害和极端情况会缩短装备的使用寿命，进而可能在其首次使用过程
中就要求淘汰。

•

使用过程中，如果怀疑装备出现损坏，请立即检视。

•

可能缩短装备使用寿命的其他因素：冲坠、装备从高处掉落、磨损、磨耗、生锈、腐蚀、暴露于盐水/盐分较大的空气中、恶劣环境、极端温
度、蓄电池酸液或蓄电池挥发气体，或长期暴露于阳光下等。

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ•如果对装备的可靠性有任何疑虑，或者装备经历了严重冲坠，请淘汰更换。

μόνο τμήμα εξοπλισμού όπως ένα Daisy Chain ή ένα καραμπίνερ. Χρησιμοποιήστε
πολλαπλά ρελέ και πλεονάζοντα εξοπλισμό σύνδεσης όποτε είναι δυνατόν.
ѥ Πάντα να χρησιμοποιείτε ένα δεύτερο καραμπίνερ για να κοντύνετε το Daisy Chainσας.
ѥ ΠΟΤΕ μην στερεώνετε ένα καραμπίνερ σε περισσότερες από μία εσοχές τη φορά.
Εάν τα γαζιά ανάμεσα στις εσοχές υποχωρούσαν λόγω του φορτίου, δεν θα είσαστεπλέον δεμένοι! Αυτό το σενάριο θα μπορούσε να συμβεί όταν δύο εσοχές είναι
συνδεδεμένες σε ένα καραμπίνερ.
ѥ Η ακατάλληλη χρήση των Daisy Chain μπορεί να προκαλέσει σοβαρά φορτία
κρούσεων. Όταν είστε δεμένοι σε ένα ρελέ (ή άλλο εξοπλισμό) με έναν ιμάντα Daisy,μην αναρριχείστε ποτέ πάνω από το ρελέ. Σε περίπτωση πτώσης, ο ιμάντας Daisyδεν θα τεντωθεί, με αποτέλεσμα να προκληθεί ένα σοβαρό φορτίο κραδασμού γιαεσάς, το ρελέ και όλο τον εξοπλισμό του συστήματος. Αυτό μπορεί ενδεχομένως νασας τραυματίσει και μπορεί ακόμη και να προκαλέσει βλάβη στον εξοπλισμό σας ήβλάβη στο ρελέ σας.

•

淘汰的装备必须彻底摧毁以避免将来误用。

•

装备的寿命从生产之日，而不是销售之日，开始计算。请查阅本产品使用指导的“产品上各种标记的含义”部分，以确认装备的生产日期。

ѥ Μην βασίζεστε μόνο σε ένα μόνο ρελέ ή μην συνδέεστε με τα ρελέ σας με ένα(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)• Τοποθετήστε ένα καραμπίνερ στη θηλιά περίδεσης στο πάνω μέρος του αναβολέα σας
και στερεώστε τον στην θέση βοήθειας ή τους αναβατήρες. Τοποθετήστε τα πόδια στασκαλιά για να βοηθήσετε την πορεία ανάβασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗαναβολείς δεν προορίζονται να συγκρατήσουν μια πτώση και δεν πρέπει ναχρησιμοποιούνται ως μέρος των συστημάτων προστασίας ή ασφάλισης.

(δείτε συνοδευτικές εικόνες)ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΟ ορειβατικός εξοπλισμός δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με διαβρωτικά υλικά
όπως οξέα μπαταριών, αναθυμιάσεις μπαταριών, διαλύτες, χλωρίνη, αντιπαγωτικά,ισοπροπυλική αλκοόλη ή βενζίνη. Ένας ιμάντας Daisy Chain ή ένας αναβολέας πουχρειάζονται απολύμανση πρέπει να αποσυρθούν.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ, ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣΟ ορειβατικός εξοπλισμός δεν διαρκεί για πάντα. Ελέγχετε τον εξοπλισμό σας πρινκαι μετά από κάθε χρήση και αποσύρετέ τον από τη χρήση εάν διαπιστωθεί ότι είναι
ακατάλληλος ή όταν συμπληρώσει την μέγιστη διάρκεια ζωής του, η οποία είναι
10 έτη από την ημερομηνία παραγωγής, ακόμα και αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί καιέχει αποθηκευθεί κατάλληλα. Η μέγιστη διάρκεια ζωής των μεταλλικών μερών τουεξοπλισμού δεν περιορίζεται από την ηλικία τους.
Δείτε τις συνοδευτικές εικόνες. Αποσύρετε αμέσως τον εξοπλισμό από τη χρήση εάνικανοποιείται οποιαδήποτε από τις εικονιζόμενες συνθήκες.
• Βλάβες και έκθεση σε ακραίες συνθήκες ενδέχεται να μειώσουν την ωφέλιμη ζωή τουεξοπλισμού σας και, υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να απαιτήσουν την απόσυρσή
του κατά την πρώτη χρήση του.
• Ελέγχετε τον εξοπλισμό σας οποτεδήποτε έχετε την υποψία ότι μπορεί να έχειπροκληθεί βλάβη κατά τη χρήση.
• Άλλοι παράγοντες που μπορεί να μειώσουν την ωφέλιμη διάρκεια ζωής τουεξοπλισμού σας: Πτώσεις, ρίψεις του εξοπλισμού από ύψος, γδαρσίματα, φθορά,σκουριά, έκθεση σε αλμυρό νερό/αέρα, δριμείες περιβαλλοντικές συνθήκες, ακραίες
θερμοκρασίες, οξέα μπαταριών ή αναθυμιάσεις μπαταριών ή παρατεταμένη έκθεση
στο φως του ήλιου.
• Αποσύρετε τον εξοπλισμό σας από τη χρήση αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά
με την αξιοπιστία του, ή μετά από σοβαρή πτώση.
• Καταστρέψτε τον εξοπλισμό που αποσύρετε ώστε να αποφευχθεί η μελλοντική χρήσητου.
• Η διάρκεια ζωής του εξοπλισμού προσδιορίζεται με βάση την ημερομηνία παραγωγής,όχι την ημερομηνία πώλησης. Ανατρέξτε στην παράγραφο «Σημάνσεις» του παρόντος
φύλλου οδηγιών, ώστε να προσδιορίσετε την ημερομηνία παραγωγής αυτού τουεξοπλισμού.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

Επιλέξτε εξαρτύσεις που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 12277 και καραμπίνερ
που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 12275 και άλλον ορειβατικό εξοπλισμό πουδιαθέτει πιστοποίηση κατά CE και είναι συμβατός με αυτό το προϊόν.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΛΛΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΣΗΜΑΝΣΕΙΣ (ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ)

SAKLAMA VE TAŞIMA
(Resimli açıklamalara bakınız)KONTROL, TASFİYE VE KULLANIM ÖMRÜTırmanış donanımı sonsuza kadar dayanmaz. Donanımı her kullanımdan önce vesonra kontrol edin ve yapılan kontrollerde yetersiz olduğu anlaşılan ya da plastik
veya tekstil ürünleri/bileşenleri için belirlenen üretim tarihinden itibaren 10 yıllık
maksimum kullanım ömrünü dolduran donanımları, hiç kullanılmamış ve doğru
şekilde saklanmış olsa bile tasfiye edin. Metal donanımların kullanım ömründe birsüre sınırlaması yoktur.
Resimli kontrol açıklamalarına bakın. Resimli açıklamalarda belirtilenkoşullardan herhangi birinin bulunması durumunda hemen tasfiye edin.
• Hasar ve aşırı zorlayıcı koşullar ekipmanın kullanım ömrünü kısaltabilir ve
donanımın daha ilk kullanımdan tasfiye edilmesini zorunlu hale getirebilir.
• Kullanım sırasında bir hasar oluştuğundan şüphelendiğiniz her durumda
donanımı hemen kontrol edin.
• Ekipmanın kullanım ömrünü kısaltabilecek diğer etkenler şunlardır: Düşüşler,donanımın yüksekten düşmesi, aşınma, eskime, paslanma, korozyon, tuzlu
suya/havaya, sert çevre koşullarına, aşırı sıcaklıklara, akü asidine veya akü
dumanlarına ya da uzun süre güneş ışığına maruz kalma.
• Donanımınızın güvenilirliğinden herhangi bir şüpheniz varsa veya ciddi birdüşüşten sonra donanımı tasfiye edin.
• Tasfiye edilen donanımı bertaraf ederek gelecekte kullanılmasını önleyin.
• Donanımın kullanım ömrü satış tarihine göre değil, üretim tarihine göre belirlenir.
Bu ekipmanın üretim tarihini belirlemek için bu talimatların İşaretler bölümüne
bakın.
(Resimli açıklamalara bakınız)Black Diamond: Επωνυμία κατασκευαστή.
: Λογότυπο της Black Diamond.
XX-XXXX: Μήνας και έτος κατασκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει τους εγγενείς κινδύνους και ευθύνες πουαναλαμβάνει ο χρήστης όταν χρησιμοποιεί ένα προϊόν Black Diamond.
: Εικονόγραμμα οδηγιών που συνιστά τους χρήστες να διαβάσουν τις οδηγίες καιτις προειδοποιήσεις.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Εγγυούμαστε για ένα χρόνο από την ημερομηνία αγοράς, εκτός και αν ορίζεται αλλιώςαπό τον νόμο, και μόνο προς τον αρχικό αγοραστή ότι τα προϊόντα μας δεν φέρουν
ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή τους. Αν ανακαλύψετε ένα ελάττωμα θαπρέπει να επιστρέψετε το προϊόν σε εμάς και θα το αντικαταστήσουμε σύμφωναμε τους ακόλουθους όρους: Η Εγγύηση δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν υποστεί:φυσική φθορά ,όπως κοψίματα και εκδορές, προσαρμογές ή μετατροπές ή έχουν
καταστραφεί με οποιονδήποτε τρόπο.

警告 [zh]本产品仅供攀岩和登山运动使用。这些活动都具有潜在的危险性。在您参与这些活动之前，请对其中蕴含的风险有充分的认知，
做好接受的心理准备。未成年人和其他不能对自身行为承担责任者须在有经验、有承担责任能力的人员的直接监控下使用。您对
自身的行为承担责任，并为您自己的抉择所可能面临的风险负责。
在使用本产品之前，请仔细阅读并充分理解所有附带的说明书上的指导和警示，熟知其正确的使用方法，功能和局限性。寻求合格
的使用指导。如果您对产品的使用方法有不确定的地方，请联系BLACK DIAMOND。请勿以任何方式对产品进行修改或变更。不遵从此警示，将有可能带来严重的伤害甚至死亡！
关键信息：KULLANILMIŞ PAPATYA ZİNCİRİ VEYA İP MERDİVEN ALMAKİkinci el malzeme kullanımından özellikle kaçınılmalıdır. Ekipmanınıza
güvenebilmeniz için onun geçmişini biliyor olmanız gerekir.

İŞARETLER (MEVCUT OLDUĞUNDA)
Black Diamond: Üretici ismi.
: Black Diamond logosu.
XX-XXXX: Üretim ayı ve yılı.
UYARI: Bir Black Diamond ürünü kullanırken oluşan doğal tehlikeleri vekullanıcının üstlendiği sorumlulukları belirtir.
: Kullanıcıların talimat ve uyarıları okumalarını tavsiye eden resimli açıklama.

SINIRLI GARANTİ
Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış tarihinden itibaren bir yılboyunca ve sadece doğrudan perakende satışın yapıldığı alıcıya karşı olmaküzere, ürünlerimizin, orijinal satış halleriyle, işçilik ve malzeme olarak kusursuzolduğu garantisi verilmektedir. Kusurlu bir ürünün satın alınmış olması durumunda,
firmamıza iade edilen ürün, garanti kapsamı dışında kalan, normal aşınma ve
eskime, uygunsuz kullanım ve bakım yada hasarın söz konusu olduğu haller hariçolmak üzere, yenisiyle değiştirilecektir.

：重伤或死亡风险

：核准用途：事故或受伤风险

：需要考核

产品使用指导

: Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμούή θανάτου

: Εγκεκριμένη χρήση

: Κίνδυνος ατυχήματος ήτραυματισμού

: Απαιτείται εξέταση

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣѥ Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Αυτό το φυλλάδιο εξηγεί το σωστό τρόπο χρήσης, καθώς και ορισμένες συνήθεις
λανθασμένες χρήσεις, του ορειβατικού εξοπλισμού που παρουσιάζεται στις εικόνες.
Υπάρχουν και άλλες πιθανές λανθασμένες χρήσεις που δεν αναφέρονται στο παρόν. Ησωστή χρήση του εξοπλισμού και η χρήση εφεδρικών συστημάτων περιορίζουν τουςκινδύνους που ενέχει η ορειβασία. Εάν δεν έχετε σχετική εμπειρία, χρησιμοποιείτε
τον εξοπλισμό υπό κατάλληλη επίβλεψη. Πάντα να σκέφτεστε πώς μπορεί ναπραγματοποιηθεί μια διάσωση σε περίπτωση που εσείς ή άλλοι βρεθείτε σε ανάγκη.

标记（如有）：Black Diamond 的标志。
XX-XXXX：生产年、月。
警告：表示在使用 Black Diamond 产品时，使用者应自行承担活动中的固有危险和责任。
：建议使用者阅读产品使用指导和警告文字的图标。

有限质保条款
我们的质保期限为购买之日起一年，法律条款另有规定者除外。在此期间，我们对销售时就存在原料或生产工艺缺陷的产品，向在正规零售商处购买产品的顾客提供质保服务。如果顾客购买了有缺陷的产品，请退还给我们，我们将进行更换。正常使用造成的磨损或损耗；使用或保养不当；未经授权的修改或变更；以及任何方式造成的损坏等，不属于质保服务范畴。

경고 [KO]등반과 등산 시에만 사용하시오. 등반과 등산 활동은 위험을
수반한다. 따라서 이런 활동 들에 참여하기 전 이 활동들에수반된 위험 요소들을 이해하고 인정해야 한다. 미성년자 및장비 사용시 수반되는 위험 요소를 이해할 수 없는 사용자들은이 분야에 능숙하고 책임을 맡고 있는 전문가의 직접적인관리를 받아야 한다. 사용자는 장비 사용에 대한 모든 행동과결정에 대한 책임을 져야 한다. 본 제품을 사용하기 전에제품과 관련된 모든 사용법과 주의사항을 읽고 이해해야하며, 제품의 정확한 사용 방법과 특성 그리고 한계에 대해숙지하여야 한다. 제품 사용에 대한 충분한 이해와 훈련을하지 못하였다면 사용을 중지해야 한다. 반드시 전문적인 교육훈련을 받는다. 제품 사용법에 대한 모호한 부분이 있다면 블랙다이아몬드 사로 반드시 문의한다. 절대로 본 제품을 변형하지마시오. 이 모든 주의사항을 읽지 않고, 지키지 않을 시에는심각한 부상을 당할 수 있으며 사망까지 초래할 수 있다.
: 검사 필수사용 설명서향후 참조를 위해 설명서를 보관하십시오.
이 팸플릿은 클라이밍 장비의 올바른 사용 방법과 몇 가지 흔한 오용 사례를그림으로 설명합니다. 다른 오용 사례가 있을 수 있습니다. 올바른 장비사용과 중복 시스템의 사용은 클라이밍과 관련된 위험을 다소 줄여줄 수
있습니다. 경험이 적다면, 적절한 감독하에 장비를 사용하십시오. 도움이필요한 경우, 어떤 구조 방법이 최선의 방법인지 항상 고려하십시오.

A 데이지 체인(DAISY CHAIN)데이지 체인은 체중만 지탱하도록 다양한 길이로 설계된 타이오프입니다. 본인
확보(빌레이, belay) 또는 보호 시스템의 일부로 사용하지 마십시오. 낙하를지탱하는 용도로 설계된 제품이 아닙니다.
• 끝부분이 반절 꼬인 거스 고리(girth loop)를 이용하여 데이지 체인을하네스에 부착하십시오.
• 등강기에 데이지 체인의 원하는 고리를 클립하거나 카라비너를 이용하여에이드를 배치하십시오.
경고• 앵커 하나에만 의지하거나 앵커를 데이지 체인이나 카라비너 하나에 앵커를연결하지 마십시오. 앵커를 여러 개 사용하고, 연결 장비를 가능한 한충분히 사용하십시오.
• 데이지 체인을 짧게 하려면 항상 2번째 카나비너를 사용하십시오.
• 절대로 한 번에 카나비너 하나를 포켓 하나 이상에 클립하지 마십시오.
포켓 사이 바 트랙이 하중 지탱에 실패할 경우, 더이상 클립된 상태가
아닙니다! 이 시나리오는 포켓 2개가 카나비너 1개에 연결되어 있을경우 발생할 수 있습니다.
• 잘못된 데이지 체인 사용은 심각한 충격 하중을 야기할 수 있습니다.
데이지로 앵커(또는 다른 기어)에 클립된 상태에서는 절대로 앵커 위로올라가지 마십시오. 낙상 시, 데이지는 늘어나지 않기 때문에 사람,앵커, 시스템 내 모든 기어에 심각한 충격 하중을 가해질 수 있습니다.
부상을 입을 수 있으며, 심하면 기어나 앵커가 고장 날 수 있습니다.
(그림 참조)B 에트리에(등자, ETRIER)• 카나비너를 에트리에 상단에 있는 클립인 고리에 끼우고 에이드 배치나등강기에 클립하십시오. 스텝에 발을 올려 위로 오르는 과정에 도움을
받습니다.
경고

• 에트리에는 체중만 지탱할 수 있도록 설계되었습니다. 에트리에는 낙하를지탱하는 용도로 설계된 제품이 아니므로, 보호 장비나 빌레이시스템의 일부로 사용할 수 없습니다.
(그림 참조)관리 및 유지보수

클라이밍 장비는 배터리 산, 배터리 연기, 용제, 염소 표백제, 부동액,이소프로필알코올 또는 가솔린과 같은 부식성 물질과 접촉해서는 안 됩니다.
소독이 필요한 데이지 체인이나 에트리에는 폐기해야 합니다.
(그림 참조)보관 및 운반(그림 참조)점검, 폐기 및 수명

切勿仅依靠一个固定锚，也不要仅使用一件装备（例如，一根菊绳或一个登山扣）连接到固定锚。尽可能地使用多个固定锚和冗余连接装备。

•

始终使用第二个登山扣来缩短菊绳。

•

切勿同时将登山扣卡入多个扣眼。如果扣眼之间的加固缝线因荷载而失效，您将从菊绳中脱出！将两个扣眼连接到同一个登山扣时，就可能
会发生这种情况。

•

如果菊绳使用不当，可能导致严重的冲击荷载。在使用菊绳连接到固定
锚（或一件其他装备）上时，切勿在此固定锚上攀爬。万一跌落，菊绳不
会伸展，这会给您、固定锚和系统中的所有装备造成严重的冲击荷载。
这可能导致您受伤，甚至还可能造成装备或固定锚失效。

절대로 타인이 사용한 장비를 구매하여 사용하지 마십시오. 등반자는 자신이사용하는 장비의 이력을 알아야 하며 이를 통해 자신의 장비를 신뢰할 수있어야 합니다.

这本小册子解释了插图中描述的攀登装备的正确使用方法和一些常见的误用。也存在其他可能的误用。正确使用装备和使用冗余系统可在一定程度上减小攀登风险。如果缺乏经验，请在适当监督下使用本装备。如果您或他人遇到危险，请始终考虑如何才能最好地进行营救。

A 菊绳
菊绳是一种长度不一、仅为支撑体重而设计的系带。请勿将其用于保护或防护系统。它们并非设计用于防止跌落。
•

在菊绳末端使用半扭曲环打鞍带结将其连接到您的安全带上

•请使用登山扣将所需的菊绳环卡入上升器或辅助定位器警告（如随附插图所示）B 绳梯•

将登山扣放入绳梯顶部的卡扣环中，然后将其卡入到辅助定位器或上升器。将脚放在梯阶上，帮助向上攀爬。

警告•ΥΠΟΜΝΗΜΑ:选择符合 EN 12277 的安全带、符合 EN 12275 的登山扣以及与本产品兼容的
其他 CE 认证登山装备。

•

保留指导书以备将来参考.

ΠΡΟΣΟΧΗ [EL]Για αναρρίχηση και ορειβασία μόνο. Η αναρρίχηση και οι ορειβασία είναι
επικίνδυνα σπορ. Κατανοήστε και αποδεχτήτε τους κινδύνους πριν πάρετε
μέρος. Ανήλικοι και άλλοι που δεν μπορούν να αναλάβουν αυτή την ευθύνη
θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα έμπειρο και υπεύθυνο άτομο. Είστε
υπεύθυνοι για τις πράξεις και αποφάσεις σας. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτότο προιόν διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσειςπου το συνοδεύουν και εξοικιωθήτε με την σωστή χρήση του τιςδυνατότητες και τα όριά του. Αναζητείστε πιστοποιημένη καθοδήγηση.
Επικοινωνίστε με την Black Diamond αν δεν είστε σίγουροι σχετικά με τοπως χρησιμοποιήται το προιόν. Μην τροποποιήτε το προιόν. Αν αγνοήσετε
αυτές τις προειδοποιήσεις μπορεί το αποτέλεσμα να είναι σοβαρός
τραυματισμός ή και θάνατος.

选择其他部件클라이밍 장비의 수명은 영원하지 않습니다. 사용 후 반드시 장비를 점검하여손상된 장비는 즉시 폐기하여야 하며, 수명이 다했거나 플라스틱 또는 섬유제품/부품의 경우 제조일자가 10년이 지났다면 적절히 보관한 경우라도폐기하시기 바랍니다. 손상되지 않은 금속 기어의 수명은 시간에 제약을 받지않습니다.
다음 점검 설명 그림을 참조하십시오. 그림에 나온 상태를 하나라도 발견하는경우 즉시 폐기하십시오.
• 손상이나 극도의 조건은 장비의 유효 수명을 단축할 수 있습니다. 경우에따라서 처음 사용하는 도중 장비를 폐기해야 할 수 있습니다.
• 만약 사용 중 장비에 충격을 받은 경우 즉시 점검하십시오.
• 장비의 사용 수명을 단축시킬 수 있는 요인: 추락, 장비의 낙하로 인한손상, 마모, 부식, 해수/해풍에의 노출, 혹독한 환경, 극한의 온도,배터리 산이나 배터리 연기, 직사광선에 장기간 노출.
• 만약 장비의 신뢰도에 조금이라도 의심이 가거나 강한 추락을 한 경우장비를 폐기하십시오.
• 폐기한 장비는 재사용을 방지하기 위해 분해하십시오.
• 제품의 수명은 판매일이 아닌 제조일을 기준으로 합니다. 제조일자 확인방법은 본 설명서의 하단에서 확인할 수 있습니다.
(그림 참조)DİĞER BİLEŞENLERİN SEÇİMİ
EN 12277’yi karşılayan askıları, EN 12275’i karşılayan karabinaları ve bu ürünle
uyumlu diğer CE sertifikalı dağcılık malzemelerini tercih edin.

我们强烈反对使用二手装备。只有在知道装备使用历史的情况下，才能信任它。

주요 기능:: 심각한 부상 또는 사망의 위험: 사고 또는 부상의 위험: 승인된 사용绳梯仅为承受体重而设计。绳梯并非设计用于防止跌落，不应在保护或防护系统中使用。

（如随附插图所示）产品保养和维护
攀登装备绝不能接触腐蚀性材料，例如蓄电池酸液、蓄电池挥发气体、溶剂、氯漂白剂、防冻剂、异丙醇或汽油。应淘汰需要消毒的菊绳或绳梯。
（如随附插图所示）存储及运输
（如随附插图所示）检查、淘汰及使用寿命攀登装备的寿命不是永恒的。请在每次使用前和使用后，仔细检查你的装备；如果未能通过检查，或者达到其最大寿命（即塑料或织物产品/部件出厂日期10 年之后）时，即使根本未使用并且存放方式正确，也要及时淘汰更换。金属

警告

本製品はクライミングおよび登山以外の用途には使用できません。
クライミ

ングおよび登山は危険を伴う行為です。事前に起こりうる危険を理解し受け入れて下さい。未成年者および責任を負うことができない人は、経験豊かで責任を負える人の指導を直接受けて下さい。本人の責任において行動し決断して下さい。本製品をご使用になる前に、取扱説明書に記載されている使い方とそれに付随する警告文を全て読んで理解し、製品の正しい使い方、性能、限界について熟知して下さい。有資格者の指導を受けて下さい。製品の使い方について不確かな箇所がある場合は輸入代理店に問い合わせて下さい。製品にいかなる改造も加えないで下さい。
これらの警告を読まなかったり内容に従わなかった場合、死亡や重傷を負う可能性があります。

采用菊绳和绳梯ѥ Οι αναβολείς είναι σχεδιασμένοι να συγκρατούν το σωματικό βάρος ΜΟΝΟ. Οι

merdivenlerin görevi düşmeniz durumunda sizi tutmak değildir, bu nedenle ip
emniyetinizin veya koruma sisteminizin bir parçası olarak kullanılmamalıdır.
(resimli açıklamalara bakınız)Tırmanış donanımının akü asidi, akü dumanları, çözücüler, çamaşır suyu,
antifriz, izopropil alkol veya benzin gibi aşındırıcı maddelere temas etmemesi
gerekir. Dezenfekte edilmesi gereken bir Papatya Zinciri veya İp Merdiven artık
kullanılmamalıdır.
(Resimli açıklamalara bakınız)（如随附插图所示）Black Diamond：生产商名称。

B ΑΝΑΒΟΛΕΙΣΣυνιστούμε ρητά να αποφεύγετε να αποκτάτε μεταχειρισμένο εξοπλισμό. Για ναμπορεί κάποιος να εμπιστευτεί τον εξοπλισμό του πρέπει να γνωρίζει το ιστορικό τηςχρήσης του.

BAKIM VE MUHAFAZA请参阅检查附图所示。如果出现图中任何情况，请立即淘汰你的装备。
•

UYARI

ѥ İp merdivenler SADECE vücut ağırlığını taşıyacak şekilde tasarlanmıştır. İpブラックダイヤモンド
デイジーチェーン / エトリエ 取扱説明書 • 取扱説明書

装置的最大使用寿命不受时间限制。

A ΙΜΑΝΤΕΣ DAISY CHAINΟι ιμάντες Daisy Chain διατίθενται σε διάφορα μήκη και είναι σχεδιασμένοι για τηστήριξη του σωματικού βάρους ΜΟΝΟ. ΜΗΝ τους χρησιμοποιείτε ως μέρος
του συστήματος ασφάλισης ή προστασίας σας. ΔΕΝ έχουν σχεδιαστεί για νασυγκρατούν πτώσεις.
• Συνδέστε τον ιμάντα Daisy Chain στην εξάρτυσή σας χρησιμοποιώντας μιαπεριληπτική θηλιά στο τέλος με μια θηλιά μισής περιστροφής• Κουμπώστε την επιθυμητή θηλιά του ιμάντα Daisy Chain στον αναβατήρα σας ή στηθέση βοήθειας χρησιμοποιώντας καραμπίνερ데이지 및 에트리에 적용다른 부품 선택EN 12277를 충족하는 하네스와 EN 12275를 충족하는 카라비너를
선택하고, 이 제품과 호환되는 기타 CE 인증 등산 장비를 선택하십시오.
기호 (있는 경우)Black Diamond: 제조사명.

: 블랙 다이아몬드의 로고.
XX-XXXX: 제조 연월.
경고: Black Diamond 제품 사용 시 사용자가 짐작하는 내재된 위험 및책임을 나타냅니다.
: 설명서 및 주의 사항을 그림으로 표기함.
품질 보증 기간최초에 판매되었을 때와 같이 재질과 제조상 문제가 없고 법적으로 별도지시된 사항이 없는 경우 구매일로부터 1년 까지 최초 소매 구매자에 한해
보증한다. 만약 제품에 결함이 있을 경우 반품이 가능하며 다음의 조건에따라 교환될 것이다: 회사는 제품의 일반적인 마모와 해짐, 비정상적 사용 및관리, 변형 또는 변경에 대한 손상에 대해서는 보증하지 않는다.

マークの意味
死亡や重傷を伴うおそれ		

正しい使い方

事故や怪我を伴うおそれ		

点検が必要

使い方

取扱説明書はいつでも参照できるように大切に保管して下さい。
この取扱説明書では、
クライミングギアの正しい使い方といくつかの誤用例をイラストで紹介しています。
ここで紹介する以外にも誤った使い方があります。
クライミングギアを正しく使い、クライミングシステムを冗長化することは、
クライミングに伴うリスクを軽減することに繋がります。
あなたの経験が十分ではない場合、適切な指導者の下に本製品を使用して下さい。
あなたとパートナーが救助を必要とする場合に備えて、どのようにすれば最善の救助が実行されるかを常に考慮して下さい。

A デイジーチェーン

・デイジーチェーンはクライマーとプロテクションの間隔を調整するためのアイテムで、体重を支える強度しかありません。絶対にビレイアンカーやランニングビレイの一部として使用しないで下さい。
デイジーチェーンには墜落を支える強度はありません。
・デイジーチェーンはハーネスのタイインポイントに直接ガースヒッチで取り付けて下さい。取り付けループはガースヒッチに適したハーフツイストデザインになっています。
・デイジーチェーンのループにカラビナを掛け、アッセンダーやエイドプロテクションにクリップして下さい。

警告・1箇所のアンカーだけを頼らないで下さい。
また1つの接続ギア（例えば1本のデイジー
チェーンと1個のカラビナ）
だけでアンカーに接続したりせず、可能な限り、複数のアンカ
ー、複数の接続ギアを使用して下さい。
・デイジーチェーンを短くするには、常にもう1枚カラビナを使用して下さい。
・デイジーチェーンの複数のポケットに1枚のカラビナを同時にクリップしないで下さい。
ポケットを縫い付けているバータック（ぎざぎざの縫い目）が荷重で切れた場合、カラビナが外れてしまい大変危険です。
このシナリオは2箇所のポケットに1枚のカラビナをクリップすることで起こりえます。
・デイジーチェーンの不適切な使用により、激しい衝撃荷重を引き起こすおそれがあります。
デイジーチェーンをビレイアンカーもしくはプロテクションにクリップしたら、絶対にアンカーより上に登らないで下さい。
デイジーチェーンには伸縮性がないため、墜落す
るとクライマー、
アンカー、接続している全てのギアに激しい衝撃荷重が掛かります。
その結果、クライマーが怪我を負ったりクライミングギアやアンカーにダメージを与えるおそれがあります。
（該当項目のイラストを参照）

B エトリエ・エトリエ最上部のクリップインループにカラビナを掛け、エイドプロテクションやアッセ
ンダーにクリップして下さい。
ステップに足を入れて前進用に使用します。

警告

エトリエには体重を支える強度しかなく、墜落を支えることはできません。
ランニングビレイやビレイアンカーの一部として絶対に使用しないで下さい(該当項目のイラストを参照)。

手入れと保管バッテリー液、
バッテリーの蒸気、溶剤、塩素系漂白剤、不凍液、イソプロピルアルコー
ル、
ガソリンなどの腐食物質に触れさせないで下さい。消毒が必要な場合は使用を止めて破棄して下さい。

手入れとメンテナンス（該当項目のイラストを参照）

寿命、点検、破棄

クライミングギアには寿命があります。使用前後に点検し、異常が見つかったり寿命を迎えたら使用を止めて破棄して下さい。
プラスチック製品や縫製製品の寿命は、
たとえ未使用で適切に保管されていたとしても製造年から最大10年です。金属製品は長期にわたり寿命が保たれます。
該当のイラストを参照し、イラストのような症状が見られたら使用を止めて破棄して下さい。
・ダメージや過酷なコンディションは道具の寿命を縮めます。初めての使用であっても破棄の必要があるケースがあります。
・使用時にダメージを受けた場合は、すぐに点検して下さい。
・クライミングギアの寿命を短くする要素：墜落、高い所からの落下、摩耗、消耗、錆、腐食、海水、潮風、過酷な環境、極端な気温、バッテリー液やバッテリーの蒸気、紫外線への長時間の露出。
・クライミングギアのコンディションに少しでも不安を感じる場合は、使用を止めて破棄して下さい。
・破棄する際は再利用できないように壊して下さい。
・製品の寿命は購入年ではなく製造日から判断します。本製品の製造年については「マーキング」の章を参照して下さい(該当項目のイラストを参照)。

中古品の使用中古品は使用しないで下さい。道具を信頼して使うためには使用履歴を把握している必
要があります。

他製品との併用

EN 12277適合のハーネス、EN 12275適合のカラビナ、本製品と互換性のあるCEN適合のクライミングギアと併用して下さい。

マーキング

Black Diamond：製造者名：ブラックダイヤモンドのロゴ
XX-XXXX：製造年月
警告：本製品を使用する際にユーザーが受け入れるべき危険と責任を表します。
: ユーザーに取扱説明書と警告文を読むことを推奨するアイコン

限定付き製品保証

法令による指定が特にない限り、製品に材質、製造上の不具合が発生した場合、第一購入者に対して、ご購入日から1年間、製品保証をいたします。
購入された製品に不具合が見つかった場合、ご購入店もしくは輸入代理店にお持ち込み下さい。以下の場合を除いて無償修理もしくは新品交換いたします：通常の劣化や損耗、不適切な使用や保管によるもの、製品の改造や変更によるもの。
その他いかなる原因によるダメージも製品保証の対象外となります。

ブラックダイヤモンド日本総代理店

株式会社ロストアロー〒350-2213
埼玉県鶴ヶ島市脚折1386-6

Tel：049-271-7113(ユーザーサポート)
e_mail：ec@lostarrow.co.jp
www.lostarrow.co.jp