ኌᴦึᏛ⪅ࡢࡓࡵࡢࢻ࢖ࢶㄒⓎ㡢ἲ
German Pronunciation for Vocal Student㏆㔝 ㈼୍
KONNO Kenichi㸯㸬ࡣࡌࡵ࡟ ኌᴦᩍ⫱࡟࠾࠸࡚ึᏛ⪅ࡣࠊ୍⯡ⓗ࡟ࢥࣥࢥ࣮ࢿ 50 ␒ࢆࡣࡌࡵ࡜ࡍࡿ⦎⩦᭤ࡸࠊ࢖ࢱࣜ࢔ྂ඾ḷ᭤ࢆᩍᮦ࡜ࡋ࡚ࡑࡢᏛࡧࢆጞࡵࡿࠋࢥࣥࢥ࣮ࢿ 50 ␒ࡣḷモࢆకࢃ࡞࠸ࡢ࡛ࣦ࢛࣮࢝ࣜࢬࡸ㝵ྡ࡛ḷၐࡋࠊ࢖ࢱࣜ࢔ྂ඾ḷ᭤ࡣࠊ࢖ࢱࣜ࢔ㄒࢆࢸ࢟ࢫࢺ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋኌᴦึᏛ⪅ࡀࠊ࣮ࣞ࢞ࢺࢆ㔜どࡋࡓⓎኌἲࢆ☻ࡃୖ࡛᭱㐺ࡢᩍᮦ࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࠋ ୍᪉ࠊᏊ㡢ࢆከࡃྵࡴゝㄒ࡛࠶ࡿࢻ࢖ࢶㄒࢆࢸ࢟ࢫࢺ࡟ᣢࡘࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡣࠊኌᴦึᏛ⪅ࡀ᭱ึ࡟⏝࠸ࡿᩍᮦ࡟㐺ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡣゝ࠸㞴࠸ࠋ࡞ࡐ࡞ࡽࠊ㝶ᡤ࡟ᩓࡾࡤࡵࡽࢀࡓከࡃࡢᏊ㡢ࡀ࣮ࣞ࢞ࢺࢆ㜼ᐖࡋ࠿ࡡ࡞࠸࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡢ₇ዌ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࢸ࢟ࢫࢺ࡛࠶ࡿࢻ࢖ࢶㄒࡢⓎ㡢ࡀṇࡋࡃ࡞ࡅࢀࡤࠊࡑࡢసရࡀᥥࡁฟࡍୡ⏺ࢆ⾲⌧ࡋᑾࡃࡍࡇ࡜ࡣ୙ྍ⬟࡛࠶ࡾࠊ≉࡟Ⓨ㡢࡜Ⓨኌࡣษࡾ㞳ࡋ࡚⪃࠼ࡽࢀ࡞࠸ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ࣮ࣚࣟࢵࣃ࡛⾜ࢃࢀࡿࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡢ࣐ࢫࢱ࣮ࢡࣛࢫ࡟࠾࠸࡚ࡋࡤࡋࡤࠊࣞࢵࢫࣥࡀㄗࡗࡓⓎ㡢ࡢಟṇࡢࡳ࡟⤊ጞࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࡀࠊࡑࢀࡣࠕࡑࡢⓎ㡢ࡀṇࡉࢀ࡞ࡅࢀࡤࠊ࠸ࡃࡽ⨾ࡋ࠸ኌ࡛ḷࢃࢀ࡚ࡶព࿡ࡀ࡞࠸ࠖ࡜࠸࠺ᣦᑟ⪅ࡓࡕࡢ⪃࠼ࡢࡶ࡜࡛࠶ࡿࠋ ᮏ✏࡛ࡣኌᴦึᏛ⪅ࡀࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟ྲྀࡾ⤌ࡶ࠺࡜ࡍࡿ᫬ࠊ㝗ࡾࡸࡍ࠸Ⓨ㡢ࡢ㛫㐪࠸ࡸࡑࡢಟṇࡢ௙᪉࡟
ࡘ࠸࡚㏙࡭࡚࠸ࡃࠋ㸰㸬࢝ࢱ࢝ࢼㄞࡳ ࢻ࢖ࢶㄒࢆẕᅜㄒ࡜ࡋ࡞࠸ኌᴦึᏛ⪅ࡀࢻ࢖ࢶḷ᭤ࢆຮᙉࡍࡿ᫬ࠊࡑࡢࢸ࢟ࢫࢺ࡟࢝ࢱ࢝ࢼࢆࡩࡗ࡚ㄞࡳࢆぬ࠼ࡿࡓࡵࡢཧ⪃࡟ࡍࡿࢣ࣮ࢫࢆ┠࡟ࡍࡿࠋ࢖ࢱࣜ࢔ㄒ࡟ࡋ࡚ࡶࣇࣛࣥࢫㄒ࡟ࡋ࡚ࡶࠊḷモ࡜ࡋ࡚ึࡵ࡚ࡑࡢゝㄒ࡜᥋ࡋࠊࡲࡋ࡚ࡸḷၐࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿ᫬ࠊࡇࡢࡇ࡜⮬యࡣ࠶ࡿ⛬ᗘ⮴ࡋ᪉࡞࠸ࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡀࠊ࡞ࡿ࡭ࡃ㑊ࡅࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ᪉ἲ࡟ࡼࡗ࡚ኻ࠺ࡶࡢࡀከࡍࡂࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ ࢝ࢱ࢝ࢼ࡟ࡼࡿ࢞࢖ࢻࡣ୍ぢ౽฼ࡔࡀࠊ᪥ᮏㄒ࡛࠶ࡿ࢝ࢱ࢝ࢼ࡟ᙉᘬ࡟ኚ᥮ࡉࢀ࢖ࣥࣉࢵࢺࡉࢀࡓࢻ࢖ࢶㄒࡣࠊ☜ᐇ࡟᪥ᮏㄒࡢ㡪ࡁࢆకࡗ࡚Ⓨ㡢ࡉࢀࡿࠋࡲࡓࡇࢀࢆᚋ࡟ṇࡋ࠸Ⓨ㡢࡟▹ṇࡋࡼ࠺࡜ᛮࡗ࡚ࡶࠊ࡞࠿࡞࠿┤ࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ሙྜࡀከ࠸ࠋ ࡞ࡐᐜ᫆࡟ṇࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡿ࠿࡜࠸࠺࡜ࠊ᪥ᮏㄒ࡛ࡣ⏝࠸࡞࠸ཱྀ⭍ෆࡢࢫ࣮࣌ࢫࡢྲྀࡾ᪉ࡸࡑࢀ࡟క࠺㢌ኌࡢΰࡌࡾ᪉࡞࡝ࡀࠊ࢝ࢱ࢝ࢼⓎ㡢࡛ࡣᙜ↛཯ᫎࡉࢀ࡚࠾ࡽࡎࠊẕᅜㄒ࡜ࡋ࡚⏝࠸࡚࠸ࡿ᪥ᮏㄒࡢ㡪ࡁࡢ⠊ᅖࢆ㉸࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡲࡎࡣࠕ࠸ࡘࡶ౑ࡗ࡚࠸ࡿゝⴥࡢ㡪ࡁ࡜ࡣ㐪࠺࣓࢝ࢽࢬ࣒࡛Ⓨ㡢ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊࡑࡢゝㄒࡢ㡪ࡁࡀᚓࡽࢀࡿࡢࡔࠖ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆㄆ㆑ࡍࡿࡇ࡜ࡀ㔜せ࡛࠶ࡿࠋࢻ࢖ࢶㄒࢆ⨾ࡋࡃⓎ㡢ࡍࡿࡇ࡜ࡣࠊࡍ࡛࡟ࢻ࢖ࢶㄒ࡛⨾ࡋࡃḷ࠺ࡓࡵࡢ኱ࡁ࡞୍Ṍࢆ㋃ࡳฟࡋ࡚࠸ࡿ࡜ゝ࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ࢝ࢱ࢝ࢼ࡜࠸࠺᪥ᮏㄒࢆ㏻ࡋ࡚Ⓨ㡢ࡉࢀࡓࢻ࢖ࢶㄒ࡟ఝࡓゝㄒ࡛ḷࡗ࡚ࡶࠊࢻ࢖ࢶㄒࡢ㡪ࡁࡣకࢃ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ࡛ࡣኌᴦึᏛ⪅ࡣࡲࡎࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࢻ࢖ࢶㄒࡢⓎ㡢࡟ྲྀࡾ⤌ࢇ࡛࠸ࡅࡤࡼ࠸ࡔࢁ࠺࠿ࠋ୍ࡘ࡟ࡣⓎ㡢グྕࢆ⏝࠸ࡿࡇ࡜ࡀ᭷ຠࡔࢁ࠺ࠋⓎ㡢グྕࡣୡ⏺ඹ㏻ࡢࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊ㎡᭩࡟ࡶᥖ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊኌᴦึᏛ⪅ࡢ❧ሙ࡟❧ࡗࡓ᫬ࠊⓎ㡢グྕࡑࡢࡶࡢࢆ⩦ᚓࡍࡿࡇ࡜ࡀࠊࡲࡎ㦵ࡢᢡࢀࡿసᴗ࡜࠸࠼ࡿࡔࢁ࠺ࠋ ➹⪅⮬㌟ࡀࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟ึࡵ࡚ྲྀࡾ⤌ࢇࡔ㝿࡟⏝࠸ࡓ᪉ἲ࡛ࠊ࡞࠾࠿ࡘኌᴦึᏛ⪅࡟᥎ዡࡋࡓ࠸ࡢࡣࣜ
ࢫࢽࣥࢢࢆ㏻ࡋࡓࡶࡢࡲࡡ᪉ᘧ࡛࠶ࡿࠋ➹⪅ࡀ᭱ึ࡟ኌᴦࢆᏛࢇࡔᩍ⫱Ꮫ㒊ᩍဨ㣴ᡂㄢ⛬ࡢ㡢ᴦ⛉ࡢ࢝ࣜ 

࣒࡛࢟ࣗࣛࡣࠊ㡢ᴦ኱Ꮫ࡞࡝࡛㛤ㅮࡉࢀ࡚࠸ࡿࢹ࢕ࢡࢩࣙࣥ㸦Ⓨ㡢ἲ㸧ࡢᤵᴗࡣ⾜ࢃࢀ࡚࠸࡞࠿ࡗࡓࠋࡑࡢ୰࡛ࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟ࡘ࠸࡚Ꮫࡪ㝿࡟⏝࠸ࡓࡢࡀࠊᴦ㆕ࢆぢ࡞ࡀࡽ CD 㘓㡢ࢆ⫈࠸࡚┿ఝࡿ᪉ἲ࡛࠶ࡿࠋࢻ࢖ࢶㄒ≉᭷ࡢⓎ㡢࡛࠶ࡿኚẕ㡢 Umlaut ࡞࡝ࡣࠊᐇ㝿ࡇࡢ᪉ἲ࡛㌟࡟ࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࠋ ⌧ᅾ࡛ࡣ YouTube ࡞࡝࡛ᐜ᫆࡟ཧ⪃࡜࡞ࡿ㡢※ࢆぢࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋ➹⪅⮬㌟ࠊᐇ㝿࡟ᣦᑟࡍࡿୖ࡛ࡇࢀࡽࡢ㡢※ࢆά⏝ࡍࡿࡼ࠺Ꮫ⏕࡟ಁࡍࡇ࡜ࡶከ࠸ࠋࡋ࠿ࡋ YouTube ࡢ㡢※ࢆཧ⪃࡟ࡍࡿሙྜẼࢆࡘࡅࡿ࡭ࡁࡇ࡜ࡣࠊࡑࡢ㡢※ࡀ࡝࠺࠸࠺₇ዌᐙ࡟ࡼࡗ࡚₇ዌࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢ࠿ࢆࡼࡃ☜ㄆࡍࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ㉁ⓗ࡟ಙ㢗࡛ࡁࡿᶍ⠊₇ዌࢆ㑅ࡤ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡲࡓࡇࡢࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࢻ࢖ࢶㄒⓎ㡢ࢆ⩦ᚓࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿ㝿ࠊࡇࡢ㡢※ࡢࢸ࣏ࣥࡢྲྀࡾ᪉ࡸḷ࠸ࡲࢃࡋࡲ࡛ࡋࡳࡘ࠸࡚ࡋࡲࢃ࡞࠸ࡼ࠺ᚰࡀࡅࡿࡇ࡜ࡶ㔜せ࡛࠶ࡿࠋ࠶ࡃࡲ࡛ḷၐ᫬ࡢ⨾ࡋ࠸Ⓨ㡢ࢆ㌟࡟ࡘࡅࡿࡓࡵࡢཧ⪃࡟࡜࡝ࡵࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡾࠊࡇࡢࡼ࠺࡞༴㝤ᛶࢆᅇ㑊ࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊ」ᩘࡢ㡢※ࢆ⏝࠸ࡿࡇ࡜ࡀ᭷ຠ࡛࠶ࡿࠋ㸱㸬u ࡢẕ㡢 ๓㡯㸰ࡢ࢝ࢱ࢝ࢼㄞࡳ࡛㏙࡭ࡓᘢᐖ࡜ࡋ࡚ࠊ᭱ࡶ㢧ⴭ࡟⾲ࢀࡸࡍ࠸ࡢࡀ u ࡢẕ㡢࡟ࡘ࠸࡚࡛࠶ࡿࠋ᪥ᮏㄒ࡟࠾ࡅࡿ࢘ࡢẕ㡢ࡣཱྀ⭍ࡢ๓᪉ࢆ౑ࡗ࡚࠾ࡾࠊ㰯⭍ࡢඹ㬆ࡣࡶ࡜ࡶ࡜క࠸࡟ࡃࡃዟ⾜ࡀὸ࠸ࠊࡶࡋࡃࡣ⊃࠸ࠋࡋ࠿ࡋࢻ࢖ࢶㄒ࡟࠾ࡅࡿ u ࡢẕ㡢ࡣࡑࢀ࡟ẚࡋཱྀ࡚⭍✵㛫ࢆࡼࡾ῝ࡃ౑࠸ࠊ㰯⭍ࡢඹ㬆ࡶ㇏ᐩ࡟కࡗ࡚࠸ࡿࠋࡉࡽ࡟ᚋ࡟㏙࡭ࡿࡀࠊࢻ࢖ࢶㄒ࡟ࡣ㛗ẕ㡢࡜▷ẕ㡢ࡀ࠶ࡾࠊ㛗ẕ㡢ࡢ u ࡣ≉࡟၁ࡶࡸࡸ๓᪉࡟
✺ࡁฟࡍᚲせࡀ࠶ࡿ㸦෗┿㸯㸧ࠋࡇࢀࡣ᪥ᮏㄒࡢⓎ㡢ࡢ㝿࡟ࡣ඲ࡃ⾜ࢃ࡞࠸ࡇ࡜࡛࠶ࡾࠊ⦕㐲࠸ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࠕ᪥ᮏேࡣ⥲ࡌ࡚ࡇࡢ u ࡢẕ㡢ࡀὸࡃ࡞ࡽ࡞࠸ࡼ࠺࡟Ẽࢆࡘࡅ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠖ࡜ࠊ➹⪅⮬㌟ࡶ␃Ꮫ୰ࡢᣦᑟ⪅࠿ࡽὀពࡉࢀࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋ ᪥ᮏㄒࡢ࢘ࡢẕ㡢࠿ࡽࢻ࢖ࢶㄒࡢ u ࡢẕ㡢࡟⛣⾜ࡍࡿሙྜࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡞⦎⩦ࢆ⏝࠸ࡿ㸦෗┿㸰㸧ࠋ ෗┿㸯෗┿㸰             ձࢃࡊ࡜᪥ᮏㄒࡢ࡛࢘ḷ࠺    ղo ࡢẕ㡢࡟ኚ໬ࡉࡏࡿ   ճo ࡢཱྀ⭍✵㛫ࡢ῝ࡉࢆಖᣢࡋࡓࡲࡲ၁ࢆࡍࡰࡵ u ࡜ḷ࠺㸲㸬Umlaut ኚẕ㡢 ࢻ࢖ࢶㄒ࡟ࡣ i e a o u ࡢ஬ࡘࡢẕ㡢௨እ࡟ࠊä ö ü ࡢ≉Ṧ࡞ẕ㡢ࠊࠕUmlautࠖ㸦ኚẕ㡢㸧ࡀ࠶ࡿࠋࡇࢀࡣ᪥ᮏㄒ࡛ࡣ඲ࡃ౑ࢃࢀ࡞࠸ẕ㡢࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡺ࠼ኌᴦึᏛ⪅࡟࡜ࡗ࡚ࡣ㌟࡟ࡘࡅࡿࡢ࡟ⱞປࡍࡿẕ㡢࡛࠶ࡿࠋä ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ≉࡟㞴ࡋ࠸ࡇ࡜ࡣ࡞ࡃࠊ▷ẕ㡢ࡢ e ࡜ྠࡌⓎ㡢࡛࠶ࡿࡀࠊö ࡜ ü ࡟㛵ࡋ࡚ࡣ㠀ᖖ࡟ⱞປࡍࡿᏛ⏕ࡀከ࠸ࠋ ➹⪅⮬㌟ࡢሙྜࠊඛ࡟㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟㘓㡢㡢※ࡢ┿ఝ࠿ࡽ⩦ᚓࡢ⣒ཱྀࢆࡘ࠿ࡳࠊࡑࡢᚋ௨ୗࡢࡼ࠺࡞⿵㊊ㄝ᫂࡟ࡼࡗ࡚ୖ㐩ࡋࡓࠋ ä࣭࣭࣭▷ẕ㡢ࡢ e ࡟ྠࡌö࣭࣭࣭o ࡢཱྀࡢࡲࡲ e ࢆゝ࠺ü࣭࣭࣭u ࡢཱྀࡢࡲࡲ i ࢆゝ࠺ Umlaut ࡢⓎ㡢ࢆᣦᑟࡍࡿሙྜࠊ➹⪅ࡣ⮬㌟ࡀࡇࢀࢆ⩦ᚓࡋࡓ᫬࡜ྠࡌࡼ࠺࡟ࠊࡲࡎࡣࡇࡢⓎ㡢ࢆࡋ࡚⫈࠿ࡏࠊ┿ఝࢆࡍࡿࡼ࠺࡟ಁࡍࠋᐇ㝿࡟Ꮫ⏕࡟Ⓨ㡢ࡋ࡚ࡶࡽ࠺࡜ࠊ≉࡟ ü ࡢⓎ㡢࡟࠾࠸࡚ࠊ㸱㸬u ࡢẕ㡢ࡢ㡯࡛㏙࡭ࡓཱྀ⭍ෆࡢ῝ࡉࡀ☜ಖࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࡀࡼࡃ㉳ࡇࡿࠋ᪥ᮏㄒࡢ࢘ࡢⓎ㡢ࡢཱྀࡢᙧࡢࡲࡲࠊi ࢆゝ࠺ࡼ࠺࡟ヨࡋ࡚ࡳ࡚ࡶࠊࡑࡢ᫬Ⅼཱྀ࡛⭍ෆ࡟࠾ࡅࡿࢫ࣮࣌ࢫࡣ๓᪉࡟㝈ࡽࢀ࡚ࡋࡲࡗ࡚࠾ࡾࠊኚ໬ࢆຍ࠼ࡿ
ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋ࡞ࡐ࡞ࡽࡤ u ࡢẕ㡢࠿ࡽ i ࡢẕ㡢࡬࡜ኚ໬ࡉࡏࡿ࡜ࡁࠊືࡃࡢࡣཱྀ⭍ෆࡢ⯉⫼࡛࠶ࡿࡀࠊ᪥ᮏㄒࡢ࢘ࡢẕ㡢ࡢⓎ㡢࡛ࡣࡍ࡛࡟⯉⫼ࡀཱྀ⵹࡜㏆ࡃࠊ㧗࠸఩⨨࡟⨨࠿ࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ㏫࡟ࢻ࢖ࢶே࡟࡜ࡗ࡚ࡣ᪥ᮏㄒࡢ࢘ࡢⓎ㡢ࡣ㞴ࡋ࠸ࠋü ࡢⓎ㡢ࢆṇࡋࡃࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿሙྜࠊ๓㡫෗┿㸯ࡢࡼ࠺࡟၁ࢆࡸࡸ✺ࡁฟࡋࠊཱྀ⭍ෆࡢዟ⾜ࢆ☜ಖࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊ⯉⫼ࢆ㧗ࡃ⛣ືࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ i ࡢẕ㡢ࢆⓎ㡢ࡍࡿࡼ࠺࡟ື࠿ࡏࡤࠊࡑࡢ㡪ࡁࡀᚓࡽࢀࡿࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋ෗┿㸯ࡢࡼ࠺࡞၁ࡢ✺ࡁฟࡋ᪉ࡣࠊ᪥ᮏㄒࡢⓎ㡢࡟࠾࠸࡚ࡣ᪥ᖖⓗ࡟ࡣ࡯ࡰ౑ࢃࢀ࡞࠸ࡢ࡛ࠊኌᴦึᏛ⪅࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ㙾࡞࡝ࢆぢ࡞ࡀࡽ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ᭷ຠ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓࡑࡢࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࠊ᪥ᮏㄒ࡟ࡣ࡞࠸ẕ㡢ࢆ⏝࠸࡚ḷၐࡍࡿࡢࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆᨵࡵ࡚ㄆ㆑ࡋ࡚Ⓨ㡢ࡍࡿࡇ࡜ࡀ㔜せ࡛࠶ࡿࠋ㸳㸬㛗ẕ㡢 ▷ẕ㡢 㛗ẕ㡢࡜▷ẕ㡢ࡣࢻ࢖ࢶㄒ࡟࠾࠸࡚≉࡟㢧ⴭ࡟ḷ࠸ศࡅࡿࡇ࡜ࡀồࡵࡽࢀࡿࠋḷၐ࡟࠾ࡅࡿ࢖ࢱࣜ࢔ㄒࡢሙྜࠊ㛤ཱྀẕ㡢࡜㛢ཱྀẕ㡢ࡣࠊࢻ࢖ࢶㄒࡢ㛗ẕ㡢࡜▷ẕ㡢࡯࡝࡟ࡣ኱ࡁ࡞ኚ໬ࡣ࡞࠸ࡀࠊࢻ࢖ࢶㄒ࡟࠾࠸࡚ࡣࡇࡢ㛗▷ࡢ㐪࠸࡟ࡘ࠸࡚ࡣࡗࡁࡾ࡜⌮ゎࡋ࡚࠾ࡃᚲせࡀ࠶ࡿࠋ ྛẕ㡢ࡢ㛗ẕ㡢ࠊ▷ẕ㡢࡟ࡘ࠸࡚௨ୗ࡟グࡍࠋ࡞࠾ࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡢリ࡟ࡼࡃฟ࡚ࡃࡿ༢ㄒࡢ౛ࢆࡑࢀࡒࢀ
࡟グࡋࡓࠋࡲࡓ i ࡢ㛗ẕ㡢ࡲ࡛࡟ࡣཧ⪃࡜ࡋཱྀ࡚ࡢᙧࡢ෗┿ࢆࡑࢀࡒࢀྑ࡟ᥖ㍕ࡍࡿࠋ࣭o ࡢ㛗ẕ㡢                              ၁ࢆ๓᪉࡟✺ࡁฟࡋࠊ㛤ཱྀࡣ⊃࠸ࠋu ࡢẕ㡢࡜ྠࡌࡼ࠺࡟ཱྀ⭍✵㛫ࡢዟ⾜ࡣ῝࠸ࠋ㸦౛㸧MondTotso hoch

froh

ohne

Rose

࣭o ࡢ▷ẕ㡢                                 㛗ẕ㡢ࡢ o ࡼࡾ၁ࡢ⥭ᙇࢆ⦆ࡵࠊᑡࡋ a ࡟㏆ࡃ࡞ࡿࠋࡋ࠿ࡋ࠶ࡃࡲ࡛㏆ࡃ࡞ࡿࡢ࡛࠶ࡗ࡚ࠊ㛤ࡅࡍࡂ࡚᏶඲࡞a ࡟࡞ࡽ࡞࠸ࡼ࠺Ẽࢆࡘࡅࡿࠋ㸦౛㸧Sonne

Hochzeit

HoffnungnochGottMorgen࣭u ࡢ㛗ẕ㡢                             o ࡢ㛗ẕ㡢ྠᵝࠊ၁ࢆ๓᪉࡟✺ࡁฟࡍࠋ⯉⫼ࡣཱྀ⭍ෆ࡛࡞ࡿ࡭ࡃᖹࡽ࡟⨨࠸࡚࠾ࡁࠊ῝࠸ዟ⾜ࢆ☜ಖࡍࡿࠋ㸦౛㸧Mut suchen Busenzu  Blumen Ruh nur ࣭u ࡢ▷ẕ㡢                             㛗ẕ㡢ࡢ u ࡼࡾ၁ࡸୗ㢡ࡢ⥭ᙇࢆ⦆ࡵࠊ㛤ཱྀ㒊ࡣᑡࡋᗈࡃ࡞ࡿࠋ㸦౛㸧Kunst dunkel Lust
und Mutter Kuss࣭e ࡢ㛗ẕ㡢ࢻ࢖ࢶㄒ≉᭷ࡢ㛢ཱྀẕ㡢࡛ࠊi ࡢẕ㡢࡟࠿࡞ࡾ㏆࡙ࡃࠋࡋ࠿ࡋ᏶඲࡞ i ẕ㡢࡟࡞ࡗ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࡢ࡛ࠊ࢝ࢱ࢝ࢼ࡛ࡣ඲ࡃኚ᥮࡛ࡁ࡞࠸ㄞࡳ᪉࡜࡞ࡿࠋ౛࠼ࡤ௨ୗ࡟ᣲࡆࡿ den ࡣ࢝ࢱ࢝ࢼ࡛ኚ᥮ࡋ࡚⾲ࡑ࠺࡜ࡍࡿሙྜࠊࢹ࣮࡛ࣥࡶࢹ࢕࣮࡛ࣥࡶ࡞ࡃࡑࡢ୰㛫࡜ゝ࠺ࡋ࠿࡞࠸ࠋࡇࢀࡣᐇ㝿࡟ṇࡋ࠸Ⓨ㡢ࢆ⫈ࡁ࡞ࡀࡽ┿ఝࡋ࡚⩦ᚓࡍࡿࡇ࡜ࡀ┦ᛂࡋ࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋ㸦౛㸧den Erde ewig Jesus Meer Seele Weh wer gehen er
࣭e ࡢ▷ẕ㡢                             㛗ẕ㡢࡜ࡣ཯ᑐ࡟ࡇࡕࡽࡣ᪥ᮏㄒࡢ e ࡜࡯ࡰྠࡌ࡜⪃࠼࡚ࡼ࠸ࠋⓎ㡢ἲ࡜࠸࠺ࡼࡾࡣⓎኌἲࡢほⅬ࠿ࡽࠊཱྀ⭍ෆࡢࢫ࣮࣌ࢫࡣ୍ᐃࡢᗈࡉࢆಖᣢࡍࡿࡇ࡜
࡛ⷧࡗ࡮ࡽ࠸㡪ࡁ࡜࡞ࡿࡇ࡜ࢆ㑊ࡅࡽࢀࡿࠋ
㸦౛㸧Berg Engel Herz Welt
denken  hell des endlich࣭i ࡢ㛗ẕ㡢                             㛗ẕ㡢ࡢ e ࡼࡾࡶ⯉⫼ࡀ㧗ࡃ࡞ࡾཱྀ⵹࡜㏆ࡃ࡞ࡗࡓ≧ែ࡛Ⓨ㡢ࡋࠊ᪥ᮏㄒࡢ
i ࡜࡯ࡰྠࡌ࡜⪃࠼࡚ࡼ࠸ࠋࡋ࠿ࡋࡇࡇ࡛௜ࡅຍ࠼ࡓ࠸ࡢࡣࠊࢻ࢖ࢶㄒࡢ i ẕ㡢࡟㝈ࡗࡓࡇ࡜࡛ࡣ࡞ࡃࠊ࢖ࢱࣜ࢔ㄒࡢ i ẕ㡢࡟࠾࠸࡚ࡶࠊኌᴦึᏛ⪅࡟࠾࠸࡚ࡋࡤࡋࡤࠊཱྀゅࢆᶓ࡟ᘬࡗᙇࡾࡍࡂࠊୖṑ࡜ୗṑࡀ࡯࡜ࢇ࡝ჶࡳྜࡗࡓ≧ែࡲ࡛⊃ࡵࡿ⪅ࡀ࠶ࡿ㸦෗┿㸱㸧ࠋཱྀゅࡣᘬࡗᙇࡾ㐣ࡂࡎ⮬↛࡟ࡋ࡚࠾ࡁࠊࡴࡋࢁ⯉⫼ࡢ㧗ࡉ࡟╔┠ࡋ࡞ࡀࡽࠊࡇࢀ࡟㏆࠸ e ẕ㡢࠿ࡽࡢ⛣ࡾኚࢃࡾࢆ⦎⩦ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ㸦౛㸧Liebe Lied nie hiertief wieder sie mir෗┿㸱࣭i ࡢ▷ẕ㡢㛗ẕ㡢ࡢ i ࡼࡾࡶཱྀ⵹࡜⯉⫼ࡢ㛫ࡢࢫ࣮࣌ࢫࡀࡈࡃࢃࡎ࠿࡟ᗈࡃ࡞ࡿࠋኌᴦึᏛ⪅࡟࠾࠸࡚ࡣ࠾ࡑࡽࡃ㛗ẕ㡢ࡢ i ࡣࡑࢀ࡯࡝࡜ࡗࡘࡁ࡟ࡃ࠸ࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡔࢁ࠺࠿ࡽࠊࡑࢀࡼࡾࡶࡸࡸ e ࡟㏆࡙࠸ࡓ࡜⪃࠼ࡿࡢࡀࢃ࠿ࡾࡸࡍ࠸ࡔࢁ࠺ࠋࡇࡢሙྜࡶᣦᑟ⪅ࡢᐇ㝿ࡢⓎ㡢࡟ࡼࡗ࡚⪥࡛⫈ࡃࡇ࡜ࡀ᭷ຠ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓ i ࡢẕ㡢࡟ࡶ㛗ẕ㡢࡜▷ẕ㡢ࡀ࠶ࡿࡢࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆㄆ㆑ࡋࡓ࠺࠼࡛㘓㡢࡟᥋ࡍࡿ࡜ࠊࡑࡢᚤጁ࡞㐪࠸ࢆ⪺ࡁศࡅࡽࢀࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿࡔࢁ࠺ࠋ
㸦౛㸧ich dich bin bist Himmel
  Kind nicht singen Sinn Winter







 

࣭a ࡢ㛗ẕ㡢 ▷ẕ㡢                                     a ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊኌᴦึᏛ⪅ࡣ࠶ࡲࡾࡑࡢᕪࢆព㆑ࡋ࡞ࡃ࡜ࡶࡼ࠸࡜➹⪅ࡣ⪃࠼ࡿࠋ㛗ẕ㡢 㸦౛㸧Haar Vater Zahl sagen  Abend aber nach▷ẕ㡢 㸦౛㸧Bach Nacht Wald ganz als das kalt machen࣭ö ࡢ㛗ẕ㡢                                          ๓㡯㸲ࡢ Umlaut ኚẕ㡢࡛ᇶᮏⓗ࡞ᙧ࡙ࡃࡾ᪉ࡣ㏙࡭ࡓࠋࡑࡢ࠺࠼࡛㛗ẕ㡢ࡣ㛤ཱྀ㒊ࢆࡼࡾ⊃ࡃಖࡗࡓ≧ែ࡛ఙࡤࡋ࡚Ⓨ㡢ࡍࡿࠋࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡢリ࡛ࡣ schön ࡞࡝ࡼࡃฟ࡚ࡃࡿ኱஦࡞༢ㄒ࡜ࡋ࡚㢖ฟࡍࡿࡢ࡛ࠊኌ
ᴦึᏛ⪅ࡣࡼࡃ⦎⩦ࡋ࡚⩦ᚓࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ㸦౛㸧schön  böse König möglich hören Vöglein tönen Höhn࣭ö ࡢ▷ẕ㡢                                          o ࡢẕ㡢࡟࠾ࡅࡿ㛗ẕ㡢ࠊ▷ẕ㡢ࡢኚ໬࡜ྠᵝ࡟ࠊ㛗ẕ㡢ࡢ ö ࡼࡾࡶ၁ࡢ⥭ᙇࢆࡺࡿࡵࠊ㛤ཱྀ㒊ࡣࡸࡸᗈࡃ࡞ࡿࠋࡇࡢ᫬၁ࡢ⥭ᙇࡀ᏶඲࡟⦆ࢇ࡛ࡋࡲ࠺࡜ࠊ᪥ᮏㄒࡢẕ㡢࢚࡟࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࡢ࡛Ẽࢆࡘࡅ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ㸦౛㸧Götter Köln Töchter öffnen Hölle Köpf
࣭ü ࡢ㛗ẕ㡢                                          ö ࡜ྠᵝ๓㡯㸲ࡢ Umlaut ࡛㏙࡭ࡓᙧ࡙ࡃࡾ᪉ࢆᇶᮏ࡜ࡋ࡚ࠊ㛗ࡃఙࡤࡋ࡚Ⓨ㡢ࡍࡿࠋ㸦౛㸧Hügel kühl müde süß über Tür Füßen࣭ü ࡢ▷ẕ㡢                                          㛗ẕ㡢ࡢ ü ࡟ẚࡋཱྀ࡚⵹࡜⯉⫼ࡢ㛫ࡢ✵㛫ࠊࡲࡓ㛤ཱྀࢆࡸࡸᗈࡃྲྀࡾࠊ▷ࡃⓎ㡢ࡍࡿࠋ㸦౛㸧küßen Jünger Müller dürfen müssen࣭ä ࡢ㛗ẕ㡢 ▷ẕ㡢                                      e ࡢ▷ẕ㡢࡜ྠᵝࡢⓎ㡢࡛࠶ࡿࠋa ࡢ㛗ẕ㡢ࠊ▷ẕ㡢࡜ྠᵝࠊኌᴦึᏛ⪅࡟࠾࠸࡚ࡣࡑࡢᕪࢆព㆑ࡏࡎࠊ㛗ࡃఙࡤࡍ࠿ࠊ▷࠸ࡶࡢ࠿ࡢ༊ูࡢࡳ࡛ࡼ࠸ࠋ
㛗ẕ㡢 㸦౛㸧Mädchen Nähe Väter zärtlich Jäger ähnlich täglich▷ẕ㡢 㸦౛㸧älter Dämmer Hände Männer Wärme Dächer mächtig
㸴㸬Diphthong ஧㔜ẕ㡢ࠕDiphthongࠖ㸦஧㔜ẕ㡢㸧࡜ࡣ୍㡢⠇୰࡟ࠊ୍ࡘࡢẕ㡢࠿ࡽḟࡢẕ㡢࡬⛣⾜ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ␗࡞ࡿẕ㡢ࢆⓎ㡢ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢ࡛ࠊᙜ↛ཱྀ⭍ෆࡸ၁࡟࠾࠸࡚ࡶ౑࠸᪉ࢆኚ໬ࡉࡏ࡚⏕ࡳฟࡍࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋኌᴦึᏛ⪅࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࡑࡢ❧యឤࡸ୸ࡳ࡟୙㊊ࡍࡿഴྥࡀ࠶ࡿࠋࡲࡓ࢝ࢱ࢝ࢼ࡛ㄞࡳࢆࡩࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓሙྜ࡟ࡣࠊࡑࡢ෌⌧ࡀ≉࡟㞴ࡋࡃ࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࠋ

࣭ei ai                                            
 W.A.࣮ࣔࢶ࢓ࣝࢺࡢసရ࡟ࠕ࢔࢖ࢿ࣭ࢡࣛ࢖ࢿ࣭ࢼࣁࢺ࣒ࢪ࣮ࢡࠖࡢࢱ࢖ࢺ࡛ࣝぶࡋࡲࢀ࡚࠸ࡿᘻᴦྜዌ᭤ࡀ࠶ࡿࡀࠊཎ㢟ࡣࠕEine kleine Nachtmusik࡛ࠖ࠶ࡾࠊ࠿ࡘ࡚ࡣࠕᑠኪ᭤ࠖ࡜ヂࡉࢀࡓࠋࡇࢀࡣᙉᘬ࡟࢝ࢱ࢝ࢼㄞࡳ࡟ࡉࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡇ࡜࡟㛵ࡋ࡚ࡢⰋࡋᝏࡋࢆㄽࡎࡿࡘࡶࡾࡣ࡞࠸ࡀࠊࡶࡋḷ᭤ࡢࢸ࢟ࢫࢺ࡜ࡋ࡚ࡇࢀࢆḷၐࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿ࡞ࡽࡤࠊࡸࡣࡾࡇࡢ࢝ࢱ࢝ࢼ⾲グ࡛ࡣḷࡗ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋ
ࡇࡢ᭤ྡ࡟ࡣࠕeiࠖࡢ஧㔜ẕ㡢ࡀ஧ࡘྵࡲࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡎ a ẕ㡢࠿ࡽࡣࡌࡵࠊࡑࡢࡢࡕ e ẕ㡢࡟⛣⾜ࡍ ࡿࠋẼࢆࡘࡅ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡢࡣࠊ࢝ࢱ࢝ࢼ⾲グ࡛᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ i ẕ㡢ࡲ࡛ࡣ⮳ࡽ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ ࡲࡓࠊ᭱ึࡢẕ㡢࠿ࡽḟࡢẕ㡢࡬⛣⾜ࡍࡿࢱ࢖࣑ࣥࢢ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࠾࠾ࡴࡡ 9:1 ࡜⪃࠼ࡿ࡜ࡼ࠸ࠋei ࡢሙྜࠊa ẕ㡢 9㸸e ẕ㡢 1 ࡛࠶ࡿࠋ㸦౛㸧ein klein dein fein heimlich Leid leise Pein Reise weinen Zeit   Mai MaidHain

࣭au                                             a ࡢẕ㡢࠿ࡽጞࡵࠊo ࡢẕ㡢࡬࡜⛣⾜ࡍࡿࠋྠࡌࡃ 9㸸1 ࡢ๭ྜࡢ㛗ࡉ࡛Ⓨ㡢ࡍࡿࠋ౛࠼ࡤࠕrauschenࠖ࡜࠸࠺༢ㄒࡣࠊ࢔࢖ࣄ࢙ࣥࢻࣝࣇࡸ࣑࣮ࣗࣛࡢリࡢ⮬↛ᥥ෗࡟ࡼࡃฟ࡚ࡃࡿࡀࠊࠕࡊࢃࡵࡃࠊࡊࢃࡘࡃࠖ࡜
࠸ࡗࡓព࿡࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ࡇࡢ༢ㄒࡢⓎ㡢⮬య࡟ࠊ᳃ࡢᮌࠎࡢⴥࡀࡊࢃࡵࡃࡼ࠺࡞㡪ࡁࡀ⪺ࡁ࡜ࢀࡿࡼ࠺
Ⓨ㡢ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ o ࡢẕ㡢࡬⛣⾜ࡍࡿ㝿࡟ࠊཱྀ⭍ෆࡢࢫ࣮࣌ࢫࢆಖᣢࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊ၁ࢆ㛢ࡌ࡚✺ࡁฟࡍືࡁ࡜࡜ࡶ࡟ࠊa ࠿ࡽ o ࡬ࡢ୸ࡳࢆᣢࡓࡏ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸㸦෗┿㸲㸧ࠋ౛࠼ࡤ u ẕ㡢࡟௦⾲ࡉࢀࡿ᪥ᮏேࡀẼࢆࡘࡅࡿ࡭ࡁཱྀ⭍ෆࡢὸࡉࠊ⊃ࡉࡢࡶ࡜࡟ o ẕ㡢࡟࠾ࡉࡵࡿ࡜ࠊ࣮࢝ࣈࡀ୙༑ศ࡜࡞ࡿࡢ࡛Ẽࢆࡘࡅࡓ࠸ࠋ㸦౛㸧Auch Auge Baum Haupt jauchzen kaum  Laut rauschen Taube Zauber෗┿㸲     ࣭äu eu                                            o ࡢẕ㡢࠿ࡽጞࡵࠊi ࡜ e ࡢ୰㛫࡯࡝ࡢ࡜ࡇࢁ࡟⛣⾜ࡍࡿࠋྠࡌࡃ 9㸸1 ࡢ๭ྜࡢ㛗ࡉ࡛Ⓨ㡢ࡍࡿࠋ࢝ࢱ
࢝ࢼࡢ࢖ẕ㡢࡟⛣⾜ࡋ࡚ࡋࡲ࠺࡜ࠊ⯉⫼࡜ཱྀ⵹ࡢ㝽㛫ࡀ⊃ࡃ࡞ࡾⷧࡃ࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺࡜࡜ࡶ࡟ࠊḟ࡟᮶ࡿ㡢⠇ࡀࠊㄒᑿ࡛࠶ࡿࡢ࡟࢔ࢡࢭࣥࢺẼ࿡࡟࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺༴㝤ᛶࡀ࠶ࡿࠋL.v.࣮࣋ࢺ࣮ࣦ࢙ࣥస᭤ࡢࠕ஺㡪᭤➨
9 ␒ ྜၐ௜ࡁࠖࡢ 4 ᴦ❶࡟࠾࠸࡚ࠊෑ㢌ࡢࣂࣜࢺࣥࢯࣟࡀࠕo Freunde㹼ࠖ㸦࠾࠾཭ࡼ㹼㸧࡜ḷ࠸ጞࡵࠊࡢ
ࡕ࡟ࠕFreude, schöner Götterfunken㹼ࠖ㸦Ḽ႐ࠊ⨾ࡋࡁ⚄ࠎࡢ㛝ග㹼㸧࡜ḷ࠺ࡀࠊ
ࠕFreundeࠖࠊࠕFreude࡛ࠖࡇࡢ஧㔜ẕ㡢ࡀฟ࡚ࡃࡿࠋ௒᪥ࠊᕷẸྜၐᅋ࡞࡝࡛ࡇࡢసရࢆḷ࠺ேࡶከ࠸ࡀࠊ࢝ࢱ࢝ࢼㄞࡳ࡛ࡣᚓࡽࢀ
࡞࠸஧㔜ẕ㡢ࡢ᭤⥺ࢆ႐ࡧ࡜࡜ࡶ࡟Ⓨ㡢࡛ᐇ⌧ࡋ࡚࡯ࡋ࠸ࠋ
㸦౛㸧Freunde Freude Bäume euch Feuer heute leuchten Leute neu seufzen Träume㸵㸬⯙ྎⓎ㡢 ㄒᑿࡢ r ࠕㄒᑿࡢ r ࡣᕳࡃ࠿ࠊᕳ࠿࡞࠸࠿ࠖ࡜࠸࠺ヰࡀࠊ౛࠼ࡤ๓㏙ࡢࠕ➨஑ࠖࡸ࢜ࣛࢺࣜ࢜࡟࠾ࡅࡿྜၐ࡜ࢯࣜࢫࢺࡀΰᅾࡍࡿᙧᘧࡢసရ࡛ฟࡿࡇ࡜ࡀࡋࡤࡋࡤ࠶ࡿࠋࡶࡕࢁࢇࢯࣟ࡜ࡋ࡚ḷ࠺ࢻ࢖ࢶḷ᭤ࢆḷ࠺㝿࡟ࡶ㛵ࢃࡗ࡚ࡃࡿၥ㢟࡛࠶ࡿࠋ ౛࠼ࡤ F.ࢩ࣮ࣗ࣋ࣝࢺࡢࠕ㨱⋤࡛ࠖࡣࠊᏊ౪ࡀ㨱⋤࡟⬣࠿ࡉࢀࠊఱᗘࡶࠕmein Vater, mein Vaterࠖ࡜ྉࡪࡀࠊࡇࡢሙྜࠊࡑࡢ㐪࠸ࢆࢃ࠿ࡾࡸࡍࡃࡍࡿࡓࡵ࡟౽ᐅⓗ࡟࢝ࢱ࢝ࢼ࡛᭩ࡃ࡞ࡽࡤ௨ୗࡢࡼ࠺࡟࡞ࡿࠋVater

ձࣇ࢓࣮ࢱ࣮ ࡜Ⓨ㡢ࡍࡿࡢ࠿          ղࣇ࢓࣮ࢸࣝ ࡜Ⓨ㡢ࡍࡿࡢ࠿ ୍⯡࡟ձࡢ㑅ᢥ⫥ࡣཱྀㄒ࡛ヰࡉࢀ࡚࠸ࡿࢻ࢖ࢶㄒ࡜ྠࡌⓎ㡢ࡢ௙᪉࡛࠶ࡾࠊղࡣࠕ⯙ྎⓎ㡢ࠖ࡜ࡋ࡚⯙ྎ
ୖ₇ࡢ㝿࡟⾜ࢃࢀ࡚ࡁࡓ࡜ࡉࢀࡿⓎ㡢ࡢ௙᪉࡛࠶ࡿࠋ᪥ᮏࡢᩍ⫱ᶵ㛵࡟࠾ࡅࡿኌᴦࡢࢻ࢖ࢶㄒⓎ㡢ᣦᑟࡣࠊ୺࡟ಶࠎࡢኌᴦᩍᖌ࡟ࡼࡗ࡚࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ゝ࠼ࡿ≧ἣࡔࡀࠊᐈほⓗ࡟ぢ࡚ղࡢ㑅ᢥ⫥ࢆ࡜ࡗ࡚࠸ࡿᏛ⏕ࡀከ࠸ࡼ࠺࡟ᛮ࠺ࠋ ➹⪅⮬㌟ࡀࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟᥋ࡍࡿ᭱ึᮇ࡟ࠊCD 㘓㡢ࡢࣜࢫࢽࣥࢢ࡟ࡼࡗ࡚Ⓨ㡢ࢆᏛࢇࡔࡇ࡜ࡣࡍ࡛࡟㏙
࡭ࡓࡀࠊࢻ࢖ࢶㄒᅪࡢ࠶ࡽࡺࡿྡḷᡭࡢ㘓㡢ࢆ⫈ࡃ୰࡛ࠊࡑࢀࡒࢀ㐪࠺Ⓨ㡢ࡢ௙᪉ࡀΰᅾࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺
ࡇ࡜࡟Ẽ࡙࠸ࡓࠋ୍⯡࡟⯙ྎⓎ㡢ࡣࠕ᫇ࡢⓎ㡢ࡢ௙᪉ࠖ࡜࠸ࡗࡓㄆ㆑ࡀ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋࡇࡢⅬ࡟╔┠ࡋ࡞ࡀࡽࠊ⭾኱࡞㘓㡢ࢆṧࡋࡓྡḷᡭ D.ࣇ࢕ࢵࢩ࣮ࣕ㸻ࢹ࢕࣮ࢫ࢝࢘Ặࡢึᮇࡢ㘓㡢ࠊࡍ࡞ࢃࡕ 1950 ᖺ௦ࡢ㘓㡢࡟⪥ࢆഴࡅ࡚ࡶࠊୖࡢ㑅ᢥ⫥ࡢձࢆ࡜ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓᙼ࡜୪ࡪྡࣂࣜࢺ࡛ࣥࠊࡇࡕࡽࡶከࡃࡢ㘓㡢ࢆṧࡋ࡚࠸ࡿ H.ࣉࣛ࢖Ặࡢ 1960 ᖺ௦ึ㢌ࡢ㘓㡢ࢆ⫈࠸࡚ࡶࠊ࡯ࡰձࡢ㑅ᢥ⫥ࢆ࡜ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡓࡔࣉࣛ࢖Ặ࡟࠾࠸࡚ࡣ≉࡟ᐃෙモࡢ der ࡞࡝ࡢㄒᑿࡣ࠿࡞ࡾ r ࢆᕳ࠸࡚࠸ࡿࠋࡇࡢࡇ࡜࡟㛵ࡍࡿヲ⣽࡞ࢹ࣮ࢱ࡜◊✲࡟ࡘ࠸࡚ࠊ┈⏣㐨᫛ⴭࠕࡼࡳࡀ࠼ࡿࢻ࢖ࢶ࣮ࣜࢺࡢ㡪ࡁ ࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟࠾ࡅࡿⓎ㡢ࡢᐇ㝿ࠖ㸦ࢧ࣮࣋ࣝ♫㸧ࡢ➨ 21 ❶࡛㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ ᮏ✏࡛ࡣኌᴦึᏛ⪅࡬ࡢⓎ㡢ᣦᑟ࡟⤠ࡗ࡚ࠊࡇࡢ㡯ࡢෑ㢌࡛㏙࡭ࡓၥ㢟࡟࡝ࡢࡼ࠺࡟ᑐฎࡋ࡚࠸ࡃ࡭ࡁ
࠿࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭ࡓ࠸ࠋ๓㏙ࡢ஧ேࡢ₇ዌᐙࡢ㘓㡢࡛ࡶࡑ࠺࡛࠶ࡗࡓࡼ࠺࡟ࠊ➹⪅ࡀᏛࢇ࡛࠸ࡓ 2007 ᖺ࠿ࡽ2012 ᖺࡲ࡛ࡢࢻ࢖ࢶ␃Ꮫ୰ࠊᐇ㝿࡟⫈࠸ࡓ₇ዌ఍ࡢฟ₇⪅ࡸ⌧ᙺࡢᏛ⏕ࡓࡕ࡟ࡼࡗ࡚ࠊࡇࢀࡽㄒᑿࡢ r ࡣ࠾࠾ࡴࡡཱྀㄒ࡜ྠࡌࡼ࠺࡟Ⓨ㡢ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡇࡢᮇ㛫୰ࡇࡢၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚ࠊࣂࣜࢺࣥࡢ D.࣊ࣥࢩ࢙ࣝẶࡣࠕࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡢḷモࡣ௒᪥ヰࡉࢀ࡚࠸ࡿࢻ࢖ࢶㄒࡢⓎ㡢࡜ኚࢃࡽ࡞࠸ࡼ࠺࡟Ⓨ㡢ࡉࢀࡿ࡭ࡁࡔࠖ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋࡑ࠺ࡍࡿࡇ࡜࡛リࡣ⌧௦ேࡢᚰ࡟ࡶ┤᥋ⓗ࡟ᒆࡃ࡜࠸࠺⌮⏤࡛࠶ࡿࠋࡲࡓ࣑ࣗࣥ࣊ࣥ㡢ᴦ₇๻኱Ꮫ࡟࠾࠸࡚ Sprecherziehung㸦ᮁㄞἲ࣭Ⓨ㡢ἲ㸧ࢆᢸᙜࡋ࡚࠸ࡿ C.࣮࢜ࣥࢤ࣐ࢵࣁẶ࡟ࡇࡢࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚⪺࠸ࡓ࡜ࡇࢁࠊࠕࢻ࢖ࢶ࡟࠾࠸࡚ࡶࡇࡢⓎ㡢࡟㛵ࡍࡿὶ⾜ࠊ࣮ࣔࢻࡢኚ໬ࡣᏑᅾࡋࠊᑓ㛛ᐙࡶ౛࠼ࡤ 10 ᖺ༢఩࡛ࡑࡢὶࢀࢆὀどࡋ࡚࠸ࡃᚲせࡀ࠶ࡿࠖ࡜㏙࡭࡚࠸ࡓࠋ௨ୖࢆ㋃ࡲ࠼ࡓ࠺࠼࡛ࡇࡢࡇ࡜࡟㛵ࡍࡿ➹⪅ࡢ⪃࠼ࡣࠊࠕཱྀㄒࡢⓎ㡢࡟㏆࡙ࡅ࡚ḷၐࡉࢀࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠖ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ ௒᪥ࠊ᪥ᮏ࡟࠾ࡅࡿࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡢⓎ㡢࡛ࡣղࡢ⯙ྎⓎ㡢ࡀ࠾࠾ࡴࡡ᥇⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡣࡍ࡛࡟
㏙࡭ࡓࡀࠊ➹⪅ࡀࡇࢀࡲ࡛┠࡟ࡋ࡚ࡁࡓኌᴦึᏛ⪅ࡀ㝗ࡾࡸࡍ࠸࣏࢖ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭ࡿࠋ ࡲࡎղࡢ㑅ᢥ⫥ࢆ᥇⏝ࡋࡓሙྜࠊer ࡣࠊe ẕ㡢ࢆ⤒⏤ࡋ࡚ r ࡢᏊ㡢࡛㛢ࡌࡽࢀ࡚ࡇࡑ᏶⤖ࡍࡿࡢࡔࡀࠊኌᴦึᏛ⪅࡟ከࡃぢཷࡅࡽࢀࡿࡢࡣࠊe ẕ㡢ࢆ⤒⏤ࡋ࡚࠾ࡁ࡞ࡀࡽࠊࡣࡗࡁࡾ࡜ࡋࡓ r ࡛⥾ࡵࡃࡃࡽ࡞࠸࡜࠸࠺≧ἣ࡛࠶ࡿࠋ෌ᗘ౽ᐅⓗ࡟࢝ࢱ࢝ࢼㄞࡳ࡛グࡍ࡞ࡽ௨ୗࡢࡼ࠺࡟࡞ࡿࠋ
Vater ࣇ࢓࣮ࢸࣝ Ѝ ࣇ࢓࣮ࢸࡇࡢࡼ࠺࡟୙᏶඲࡞ࡲࡲⓎ㡢ࡉࢀ࡚࠸ࡿࢣ࣮ࢫࡣኌᴦึᏛ⪅࡟࠾࠸࡚ከ࠸ࠋ⯙ྎⓎ㡢ࡀ୙᏶඲࡞ᙧ࡛⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿ࡜ゝࢃࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ࠋ ࡲࡓㄒᖿ࡜ㄒᑿࡢ࢔ࢡࢭࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚ࡣḟࡢ㡯࡛㏙࡭ࡓ࠸࡜ᛮ࠺ࡀࠊኌᴦึᏛ⪅࡟ࡼࡿ࢝ࢱ࢝ࢼㄞࡳⓗ࡞ㄒᑿࡢ er ࡟࠾ࡅࡿ e ẕ㡢ࡣࠊㄒᖿࡢẕ㡢ࡼࡾࡶ㡪ࡁࡀࢩ࣮ࣕࣉ࡟❧ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࠋࡑࢀ࡛ࡣ࢔ࢡࢭࣥࢺ࡜ࡋ࡚ࡣ㍍ࡃ࡞ࡿ࡭ࡁㄒᑿࡢ㡢⠇ࡀࠊㄒᖿ࡜኱ᕪ࡞ࡃ㔜ࡃ࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺༴㝤ᛶࡀ࠶ࡿࠋ ࡉࡽ࡟ูࡢどⅬ࠿ࡽࡇࡢၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚⪃࠼࡚ࡳࡿࠋ➹⪅ࡀᏛࢇࡔࣇࣛ࢖ࣈࣝࢡ࡜࣑ࣗࣥ࣊ࣥࡢ㡢ᴦ኱Ꮫ࡛ࡣୡ⏺ྛᆅ࠿ࡽᏛ⏕ࡀ㞟ࡲࡗ࡚ࡁ࡚࠸ࡿࡀࠊ౛࠼ࡤࠊᮾḢࡸ༡⡿ฟ㌟ࡢᏛ⏕ࡣࠊヰࡋゝⴥ࡟࠾࠸࡚ࡶࠊḷၐ᫬ࡢࢻ࢖ࢶㄒ࡟࠾࠸࡚ࡶࠊᏊ㡢 r ࢆ⯉ࡢ๓᪉࡛ࡣࡗࡁࡾ࡜Ⓨ㡢ࡋࠊࢻ࢖ࢶㄒࢆẕᅜㄒ࡜ࡍࡿ⪅࡜ࡣ␗㉁ࡢⓎ㡢࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀከ࠿ࡗࡓࠋࡶࡕࢁࢇࡑࡢ୰࡛ࡶ㡪ࡁࡢ㐪࠸࡟ᩄឤ࡞⪅ࡣࠊࡑࡢケࡾࢆ࠺ࡲࡃಟṇࡋࠊ⨾ࡋ࠸ࢻ࢖ࢶㄒ࡛ḷၐࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡚࠸ࡓࠋ୍᪉᪥ᮏࠊ୰ᅜࠊ㡑ᅜࡸࡑࢀ௨እࡢ࢔ࢪ࢔ฟ㌟⪅࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࢻ࢖ࢶㄒⓎ㡢࡛ⱞປࡍࡿ࣏࢖ࣥࢺࡀࡑࢀࡒࢀ඲ࡃ␗࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡀࠊ᪥ᮏே࡛ࡣ≉࡟ࠊᮏ✏ࡢ㸱㸬u ࡢẕ㡢࡛ 

㏙࡭ࡓࠊu ࡢẕ㡢ࢆࡣࡌࡵ࡜ࡍࡿཱྀ⭍✵㛫ࡢὸࡉࢆ㉳ᅉ࡜ࡋࡓⷧࡗ࡮ࡽ࡞㡪ࡁ࡟ὀពࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ≉࡟እᅜே࡜ࡋ࡚ḷၐࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊ␗㉁࡞࢔ࢡࢭࣥࢺ࡟࡞ࡽ࡞࠸ࡼ࠺Ẽࢆࡘࡅࠊࡑࡢḷ᭤ࡀసࡾୖࡆࡿリࡢୡ⏺ࢆ⾲⌧ࡍࡿࡇ࡜ࡀồࡵࡽࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ኌᴦึᏛ⪅࡟࠾࠸࡚ࡣࠊཱྀㄒ࡜ྠࡌⓎ㡢࡛ࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟⮫ࡴࡢࡀࡼ࠸࡜➹⪅ࡣ⪃࠼ࡿࠋ ࡓࡔࡋձࡢཱྀㄒⓗ࡞Ⓨ㡢࡟ࡶẼࢆࡘࡅࡿ࡭ࡁⅬࡀ࠶ࡿࠋㄒᑿࡢ a ẕ㡢ࡀࠊୗ㢡ࡀୗࡀࡿ࡜࡜ࡶ࡟㛤ࡁࡍࡂ࡟࡞ࡗ࡚ࡋࡲࢃ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡇ࡜ࢆゎỴࡍࡿࡢ࡟ࡩࡉࢃࡋ࠸ලయⓗ࡞᪉ἲࡣࠊձࡢ㑅ᢥ⫥㸩ㄒᑿ࡟࠿ࡍ࠿࡟ r ࢆⓎ㡢ࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ
Vater ࣇ࢓࣮ࢱ࣮r ࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊཱྀㄒⓗ࡟Ⓨ㡢ࡋ࡚᭱ᚋ࡟㍍࠸ r ࡛᏶⤖ࡉࡏࡿ࡜ࠊୖ࡛㏙࡭ࡓࡼ࠺࡞ㄒᑿࡢ a ࡢ㛤ࡁࡸࡑࢀ࡟క࠺㡪ࡁࡢῶ㏥ࠊㄒᖿ࡟ᑐࡍࡿㄒᑿࡢ࢔ࢡࢭࣥࢺࡢ㏫࡞࡝ࡢᘢᐖࢆ㣗࠸Ṇࡵࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡲࡓࡑࢀࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊཱྀㄒⓗⓎ㡢࡟㏆ࡃ࠶ࡾ࡞ࡀࡽࠊ⯙ྎⓎ㡢ࡢ᱁ㄪ㧗ࡉࡶຍࢃࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞Ⓨ㡢ࡣࣇ࢕ࢵࢩ࣮ࣕ=ࢹ࢕࣮ࢫ࢝࢘Ặࡸࣉࣛ࢖Ặࡢࠊึᮇ࠿ࡽᬌᖺ࡟࠸ࡓࡿࡲ࡛ࡢ㘓㡢୍࡛㈏ࡋ࡚⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࡓࡔࡋ 100 ࣃ࣮ࢭࣥࢺࡍ࡭࡚ࡢㄒᑿ࡟࠾࠸࡚⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡇࢀ࡟つ๎ᛶࡶ࡞࠸ࡼ࠺࡟ᛮࢃࢀࡿࠋ౛࠼ࡤࡇࡢㄒᑿࡢᚋࠊࡍࡄ࡟ḟࡢḷモࡀ⌧ࢀࡿሙྜ࡟ࡣࡇࡢ r ࡣ⪺ࡁ࡜ࢀ࡞࠸ࠋḷモࡀḟ࡟⥆࠿࡞࠸ሙྜ࡟ࡇࡢ r ࡣ⏝࠸ࡽࢀࡿࡇ࡜ࡀከࡃࠊࡉࡽ࡟ f ࡸ ff ࡞࡝ࡢࢲ࢖ࢼ࣑ࢡࢫ࡛⯆ዧࡋࡓሙ㠃࡛ࡣᙉࡃ࡞ࡿࠋࡇࢀࡣ๻ⓗ⾲⌧ࢆ㧗ࡵࡿຠᯝ࡜ࡋ࡚ࡶ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ㸶㸬࢔ࢡࢭࣥࢺ ࢻ࢖ࢶㄒ࡛ࡣእ᮶ㄒࢆ㝖࠸࡚ᇶᮏⓗ࡟➨ 1 㡢⠇࡟࢔ࢡࢭࣥࢺࡀ⨨࠿ࢀࡿࠋḷၐ᫬࡟ྠࡌ㡢౯ࡀ୚࠼ࡽࢀࡓሙྜࡢㄒᖿ࡜ㄒᑿࡢ㔜ࡉࡢࣂࣛࣥࢫ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ≉࡟ኌᴦึᏛ⪅࡟࠾࠸࡚ὀពࢆせࡍࡿ࡜ࡇࢁ࡛࠶ࡿࠋ ౛࠼ࡤ F.ࢩ࣮ࣗ࣋ࣝࢺࡢࠕ㡢ᴦ࡟ᐤࡍ࡛ࠖࡣࠊෑ㢌࡟ࠕDu holde Kunstࠖ㸦࠾๓ࠊඃࡋࡁⱁ⾡ࡼ㸧࡜࠸࠺ḷモࡀฟ࡚ࡃࡿࡀࠊࡇࡢࠕholdeࠖࡢㄒᖿࠕholࠖ࡜ㄒᑿࠕdeࠖ࡟ࡣྠࡌ㡢౯ࠊᅄศ㡢➢ࡀࡑࢀࡒࢀ࡟୚࠼ࡽ
ࢀ࡚࠸ࡿࠋㄒᑿ࡛࠶ࡿࠕdeࠖࡣྠࡌ㡢㧗࡛ࡶ࠶ࡾࠊẼࢆࡘࡅ࡞ࡅࢀࡤࡎ࠸ࡪࢇ࡜ㄒᑿࡀ㔜ࡃ࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࠋ
ࡇࡢ᫬ḷ࠸ᡭࡀ⪃࠼࡚ᚤㄪᩚࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡢࡣࠊㄒᖿ࡜ㄒᑿࡢ㔜ࡉ࡟ࡘ࠸࡚࡛࠶ࡿࠋࡇࡇ࡛ࡣㄒᑿࡀฟࡗᙇࡗ࡚ࡋࡲࢃ࡞࠸ࡼ࠺࡟Ẽࢆࡘࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡿࡀࠊࠕㄒᑿࡀฟࡍࡂ࡞࠸ࡼ࠺࡟㸟ࠖ࡜ὀពࡉࢀࡿ࡜ࠊኌᴦึᏛ⪅ࡣㄒᑿࢆࡇࢃࡈࢃ࡜ࡋࡰࡲࡏ࡚ḷ࠺ࡇ࡜ࡀከ࠸ࠋࡋ࠿ࡋࡑ࠺ࡍࡿ࡜ࣇ࣮ࣞࢬࡢ࣮ࣞ࢞ࢺࡣኻࢃ
ࢀࠊࡶࡕࢁࢇኌࡢ㡪ࡁ࡟ࡶ࢔ࣥࣂࣛࣥࢫࡀ⏕ࡌ࡚ࡋࡲ࠺ࠋࡇࡢࡼ࠺࡞᫬ࡣࠕㄒᑿࡀฟࡗᙇࡗ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠖ
࡜࠸࠺ไ⣙ࢆㄢࡍᾘᴟⓗ࡞᪉ྥ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ
ࠕㄒᖿࢆ༑ศ࡟㔜ࡃࠊ㡢౯࠸ࡗࡥ࠸࡟㡪࠿ࡏࡼ࠺ࠖ࡜⪃࠼ࡿ࡜ࠊㄒᑿࡶࡑࢀ࡟కࡗ࡚࠾ࡢࡎ࡜㍍ࡃ࡞ࡾࠊࡑࢀ࡛࠸࡚࣮ࣞ࢞ࢺࢆኻࢃࡎ࡟ḷၐ࡛ࡁࡿࠋ ࡲࡓࠊ༢ㄒࡈ࡜ࡢ࢔ࢡࢭࣥࢺࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊࡑࡢࣇ࣮ࣞࢬ࡟࠾࠸࡚ࠊ࡝ࡢ༢ㄒࡀࡼࡾ㔜せ࡛ࠊ࡝ࡢ༢ㄒࡀࡑ࠺࡛࡞࠸࠿ࢆព㆑ࡋ࡚ḷ࠺ࡇ࡜ࡀ኱ษ࡛࠶ࡿࠋ ➹⪅⮬㌟ࡢ⤒㦂ࢆ㏙࡭ࡿ࡞ࡽࠊF.ࢩ࣮ࣗ࣋ࣝࢺࡢࠕ㨱⋤ࠖࡢࠕEs is der Vater mit seinem Kindࠖ㸦ࡑࢀࡣᏊࢆᢪ࠸ࡓ∗࡛࠶ࡿ㸧ࡢ㒊ศ࡟࠾࠸࡚ࠊa ẕ㡢ࡢ㧗㡢࡟ᙜࡓࡗ࡚ኌᴦⓗ࡟ࡶḷ࠸ࡸࡍ࠸ࠕseinem Kindࠖࡢࠕseiࠖࡢ㒊ศࢆࠊẼ࡟ࡏࡎኌࡢࡲࡲ࡟ḷࡗࡓ࡜ࡇࢁࠊᣦᑟ⪅ࡢ D.࣊ࣥࢩ࢙ࣝẶ࠿ࡽࠕᙼࡢᏊࡔࡗࡓ࠿ࠊ
ࡑ࠺࡛ࡣ࡞࠸࠿ࡣࡇࡇ࡛ࡣ㔜せ࡛ࡣ࡞࠸ࡢ࡛ࠊࡑࢇ࡞࡟ᙉㄪࡋ࡚ḷࢃ࡞࠸࡛㸟ࠖ࡜ᣦ᦬ࡀ࠶ࡗࡓࠋ
ࠕseinemࠖࡀᙉㄪࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠺࡜ࠊᙼࡢᏊ౪࡛࠶ࡗࡓ࠿࡝࠺࠿࡟ព࿡ࢆᣢࡓࡏࡿ⤖ᯝ࡟࡞ࡿ࡜ࡣ⪃࠼࡚࠸࡞࠿ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋస᭤ᐙ࡟ࡼࡗ࡚ࡍ࡛࡟ࠊリࡢ࡝ࡢゝⴥࡀ㔜せ࠿ࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡟ḷࡗ࡚࡯ࡋ࠸࠿ࡣ᪕ᚊ࡜ࡋ࡚♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋࢻ࢖ࢶㄒࢆẕᅜㄒ࡜ࡍࡿస᭤ᐙ࡛࠶ࢀࡤࠊࡇࡢࣇ࣮ࣞࢬෆࡢ༢ㄒࡢ࡝ࢀࡀ㍍ࡃḷࢃࢀࡿ࡭ࡁ࡛ࠊ࡝ ࢀࡀ㔜せ࠿ࢆᙜ↛ࡢࡇ࡜࡜ࡋ࡚₇ዌ⪅࡟ࡺࡔࡡࡿࡇ࡜ࡶ࠶ࡿࡔࢁ࠺ࠋリࢆఱᗘࡶᮁㄞࡋ࡚ࠊࡑࡢ࢔ࢡࢭࣥ
ࢺ࡟ᛅᐇ࡟స᭤ࡋࡓ H.ࣦ࢛ࣝࣇࡢࡼ࠺࡞స᭤ᐙࡶ࠸ࢀࡤࠊẕᅜㄒ࡜ࡋ࡚ࡢ࢔ࢡࢭࣥࢺࢆ᰿ᗏ࡟ព㆑ࡋࡘࡘࡶࡑࡢ᪕ᚊ⨾ࡢ᪉ࢆ⾲࡟ฟࡋࡓ R.ࢩࣗࢺࣛ࢘ࢫࡢࡼ࠺࡞స᭤ᐙࡶ࠾ࡾࠊࡉࡽ࡟ྂ඾ὴ࠿ࡽ࣐ࣟࣥὴࡢึᮇ
࡟ࡣẸㅴ࠿ࡽⓎᒎࡋࡓࡤ࠿ࡾࡢḷ࡜ࡋ࡚ࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ࡇ࡜ࡀࡑࢀ࡯࡝㔜どࡉࢀ࡚࠸࡞࠿ࡗࡓ᫬௦ࡶ࠶ࡿࠋ ኌᴦึᏛ⪅࡜ࡋ࡚ࠊࡲࡓࢻ࢖ࢶㄒࢆẕᅜㄒ࡜ࡋ࡞࠸እᅜே࡜ࡋ࡚ࡇࢀࡽࡢḷ᭤࡟ྥ࠿࠺࡜ࡁࠊ㎡᭩ࢆ㢗ࡾ࡟ࡋ࡞ࡀࡽ༢ㄒ୍ࡘ୍ࡘࡢព࿡ࢆ⌮ゎࡋ࡚ḷ࠺ࡇ࡜࡛ࠊࣇ࣮ࣞࢬ࡟࠾ࡅࡿ༢ㄒࡢ㔜ࡉ㍍ࡉࢆᚤㄪᩚࡋ࡞
ࡀࡽḷၐࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡔࢁ࠺ࠋ㸷㸬࠾ࢃࡾ࡟ ᮏ✏࡛ࡣኌᴦึᏛ⪅ࡀࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟ྲྀࡾ⤌ࡴ㝿ࡢⓎ㡢ἲ࡜࠸࠺どⅬ࠿ࡽࠊẼࢆࡘࡅࡿ࡭ࡁⓎ㡢ἲࡸ㝗ࡾࡸࡍ࠸㛫㐪࠸ࡢ࣏࢖ࣥࢺ࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭࡚ࡁࡓࠋࡇࡇ࡛㏙࡭ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡢࡣ࡯ࢇࡢ୍㒊ศ࡟㐣ࡂ࡞࠸ࡀࠊ➹⪅ࡀኌᴦึᏛ⪅ࡢᣦᑟ࡟࠶ࡓࡿୖ࡛ࠊᏛ⏕ࡀ≉࡟ㄢ㢟࡟ឤࡌ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡬ࡢᑐ⟇࡜ࡋ࡚ࡲ࡜ࡵࡓࡘࡶࡾ࡛࠶ࡿࠋࠕࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡣ㞴ࡋ࠸ࠖࡶࡋࡃࡣࠕ㞴ࡋ࠸࢖࣓࣮ࢪࡀ࠶ࡿࠖ࡜࠸࠺ኌࢆᏛ⏕࠿ࡽࡼࡃ⪺ࡃࡀࠊㄒᑿ
ࡢᏊ㡢ࡢⓎ㡢ࡢ௙᪉୍ࡘ࡛ࠊ࠶ࡽࡺࡿឤ᝟ࢆ⾲⌧ࡋࢃࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡢࠕ㠃ⓑࡉࠖࢆ࿡ࢃࡗ࡚
࡯ࡋ࠸࡜ࠊ➹⪅ࡣᖖࠎ⪃࠼࡚࠸ࡿࠋึࡵ࡚ࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟ྲྀࡾ⤌ࡶ࠺࡜ࡍࡿேࡣࠊࡑࡢⓎ㡢ࡢ㞴ࡋࡉࡼࡾࡶࠊ㑅ᢥ⫥ࡢከࡉࢆᴦࡋࢇ࡛࡯ࡋ࠸ࠋࡲࡓ⫈࠸࡚┿ఝࢆࡋ࡞ࡀࡽᏛࡪ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡢ㔜せᛶࢆࡇࡢ㡯࡛ࡶᨵࡵ࡚
㏙࡭ࡓ࠸ࠋ௒᪥࡛ࡣ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ࢔࣐ࢳࣗ࢔࠿ࡽྡ₇ዌᐙࡲ࡛ࡢ㘓㡢ࡀᐜ᫆࡟⫈ࡅࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋࡑࡢᐜ᫆ࡉࡺ࠼࠿ࡣࢃ࠿ࡽ࡞࠸ࡀࠊࡌࡗࡃࡾ࡜₇ዌ࡟⪥ࢆഴࡅࡿ࡜࠸࠺ឤぬࡀⷧࢀ࡚ࡁ࡚࠸ࡿ࡜ឤࡌࡿࠋリேࡀ⏕ࡳฟࡋࡓリࡢୡ⏺ࢆࠊస᭤ᐙࡀゎ㔘ࡋ࡚㡢ᴦ࡜࡞ࡾࠊࡑ࠺ࡋ࡚⏕ࡲࢀࡓḷ᭤ࢆ௒᪥ࢃࢀࢃ
ࢀࡀ₇ዌࡍࡿࠋࠕ࡝ࡢࡼ࠺࡟ㄒࡽࢀࠊࡲࡓḷࢃࢀࡿࡇ࡜࡛ࠊࡑࡢḷ᭤ࢆ⏕ࡳฟࡋࡓస᭤ᐙࡢᮃࢇࡔࡼ࠺࡟₇ዌ࡛ࡁࡿࡢ࠿ࠖࠊゝⴥࡢ㝮ࠎ࡟⚄⤒ࢆࡣࡾࡵࡄࡽࡏ࡚ࡑࡢࡇ࡜ࢆ㏣࠸ồࡵࡓ₇ዌᐙࡓࡕࡢ㘓㡢࡟ࠊࡌࡗࡃࡾ࡜⪥ࢆഴࡅࡿࡇ࡜࡛ࠊ⨾ࡋ࠸Ⓨ㡢ࡣᚲࡎ⩦ᚓ࡛ࡁࡿࠋᡃࠎࡣࢻ࢖ࢶㄒࢆẕᅜㄒ࡜ࡋ࡞࠸⪅࡛࠶ࡾ࡞ࡀࡽࠊࢻ࢖ࢶㄒࢆẕᅜㄒ࡜ࡍࡿ⫈⾗ࡢᚰࢆᡴࡘࠊ⨾ࡋ࠸Ⓨ㡢ࢆ㏻ࡋ࡚ࡢ₇ዌࢆ┠ᣦࡋ࡚࠸࠿࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ௜㘓 ࡇࡇ࡛ࡣᐇ㝿ࡢḷ᭤ࢆ౛࡟ࠊⓎ㡢࡜ࡋ࡚ὀពࡍ࡭ࡁⅬࢆᣲࡆࡿࠋኌᴦึᏛ⪅࡟࡜ࡗ࡚࡝ࡢࢻ࢖ࢶḷ᭤ࡀึࡵ࡟ྲྀࡾ⤌ࡴࡢ࡟┦ᛂࡋ࠸࠿ࢆ㏙࡭ࡿࡢࡣ㞴ࡋ࠸ࡀࠊ17 ᑠ⠇࠿ࡽᡂࡾࠊLangsam ࡢᣦᐃࡀ࠶ࡿ⨾ࡋ࠸
సရࠊH.ࣁ࢖ࢿࡢリࠊR.ࢩ࣮࣐ࣗࣥస᭤ࠕྩࡣⰼࡢࡼ࠺ࠖࢆྲྀࡾୖࡆࡿࠋ ኌᴦึᏛ⪅ࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟ྲྀࡾ⤌ࡴᶵ఍ࡀᑡ࡞࠸ḷ࠸ᡭ࡟࡜ࡗ࡚ࠊ㛗ẕ㡢࡜▷ẕ㡢ࡢ༊ูࢆࡘࡅࡿࡇ࡜ࡣ࡞࠿࡞࠿㞴ࡋ࠸ࠋࡋ࠿ࡋࡇࢀࡣ័ࢀ࡟ࡼࡗ࡚㌟࡟ࡘࡃࡋࠊࡶࡕࢁࢇ㎡᭩ࢆ㢗ࡾ࡟ࡍࢀࡤㄡ࡛
ࡶ▱ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ㡢ᇦࡸồࡵࡽࢀࡿࢲ࢖ࢼ࣑ࢡࢫ࡟ࡼࡗ࡚ࠊ㛗ẕ㡢ࡸ▷ẕ㡢ࢆ࠶࡭ࡇ࡭࡟Ⓨ㡢ࡋ࡚ࡣࡑࡢリࡢୡ⏺ࢆ⾲⌧ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ㆕౛࡛ࡣ㛗ẕ㡢࡟㸫ࠊ▷ẕ㡢࡟^ࢆ௜ࡋ࡚༊ูࡋ࡚࠶ࡿࠋࡲࡓ஧
㔜ẕ㡢ࢆྵࡴ༢ㄒࡣࠐ࡛ᅖࢇ࡛࠶ࡿࠋ 



ͤ㸯ࠕbistࠖ㛗࠸㡢౯ࡀ୚࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋẕ㡢 i ࡜ㄒᑿࡢᏊ㡢 st ࡜ࡢࣂࣛࣥࢫ࡟ẼࢆࡘࡅࡿࠋᏊ㡢 st ࡣ᭤ㄪ࡟ࡩࡉࢃࡋ࠸ࢫࣆ࣮ࢻ࡜㛗ࡉ࡛ḷ࠺ࠋͤ㸰ࠕBlumeࠖㄒᖿ࡜ㄒᑿ࡛ྠࡌࡃඵศ㡢➢ࡢ㡢౯ࡀ୚࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ≉࡟ㄒᖿࠕBluࠖࡣࢸࢾ࣮ࢺࡍࡿࠋ
ࡑ࠺ࡍࡿ࡜ࡑࡢ㡢ࡢୗ㝆࡜࡜ࡶ࡟ㄒᑿࡢࠕmeࠖࡣ⮬↛࡟࠾ࡉࡵࡽࢀࡿࠋ
ͤ㸱ࠕreinࠖㄒᑿࡢࠕnࠖࢆࡁࡕࢇ࡜㡪࠿ࡏࡿࠋͤ㸲ࠕich schau dichࠖࡑࢀࡒࢀ༑භศ㡢➢ࡀ୚࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ஧㔜ẕ㡢ࢆకࡗࡓࠕschauࠖࢆࢸࢾ࣮ࢺ
ࡍࡿ࡜ࠊࡑࡢ㞄ࡢࠕichࠖ࡜ࠕdichࠖࡣ⮬↛࡞㍍ࡉࢆᚓࡽࢀࡿࠋͤ㸳ࠕhineinࠖㄒᑿࡢࠕnࠖࢆࡁࡕࢇ࡜㡪࠿ࡏࡿࠋࡲࡓͤ㸱ࡢࠕreinࠖ࡜㡩ࢆ㋃ࢇ࡛࠸ࡿࡇ࡜ࢆ⌮ゎࡋ࡚࠾ࡃࠋͤ㸴ࠕistࠖͤ㸯࡟ྠࡌͤ㸵ࠕHändeࠖㄒᑿࡢࠕdeࠖ࡟ಸࡢ㡢౯ࠊᅄศ㡢➢ࡀ୚࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊㄒᖿࡢࠕHänࠖ࡟㔜ࡉࢆࡢࡏࡿࠋ
ࡑ࠺ࡍࡿ࡜ㄒᑿࠕdeࠖࡣ⮬↛࡜㍍ࡃ࡞ࡾࠊࡑࢀ࡛࠸࡚࣮ࣞ࢞ࢺࢆᔂࡉࡎ࡟ḟࡢࠕaufsࠖ࡟ࡘ࡞ࡆࡽࢀࡿࠋͤ㸶ࠕhalteࠖᇶᮏⓗ࡟ࡣͤ㸰࡟ྠࡌࠋࡋ࠿ࡋࡇࡕࡽࡣㄒᖿ࡜ㄒᑿࡀྠࡌ㡢㧗࡛࠶ࡿࡢ࡛ࠊ≉࡟ㄒᑿࡀ㔜ࡃ࡞ࡗ࡚ࡋࡲࢃ࡞࠸ࡼ࠺ࠊࠕhalࠖࡢ㡢⠇ࢆ㛗ࡵ࡟ࡼࡾ㔜ࡃḷ࠺ࠋͤ㸷ࠕso rein undࠖࡑࢀࡒࢀ༑භศ㡢➢ࡢ㡢౯ࡀ୚࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ≉࡟ࠕsoࠖ࡜ࠕreinࠖࡣ㔜せ࡛࠶ࡿࡢ࡛㛗ࡵ࡟ḷ࠸ࡓ࠸ࠋࡑࡢሙྜࡲࡎࡣࠕsoࠖࡢᏊ㡢 s ࢆ᪩ࡵ࡟ධࡗ࡚᫬㛫ࢆసࡿࠋࠕsoࠖࡣ㸦࡜࡚ࡶ㸧࡜࠸࠺ព࿡࡟࡞ࡿࡢ࡛ᙉࡵ࡚ḷ࠺ࡢ࡟ࡩࡉࢃࡋ࠸ࠋ
ࠕholdࠖ
㸦ඃࡋ࠸㸧࡜࠸࠺ゝⴥࢆ⾲⌧࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ㄒᑿࡢ
ͤ10ࠕholdࠖ㸲ᑠ⠇๓ࡢࠕsolltࠖ࡜ࡢ㡩ࢆព㆑ࡋࠊt ࡢࢱ࢖࣑ࣥࢢࠊᙉࡉࢆ⪃࠼࡚ḷ࠺ࠋཧ⪃ᩥ⊩㧘ᢡ⧰㸦1988㸧
ࠗḷၐࡢࡓࡵࡢࢻ࢖ࢶㄒⓎ㡢ἲ࠘ 㡢ᴦஅ཭♫┈⏣㐨᫛㸦2010㸧ࠗࡼࡳࡀ࠼ࡿࢻ࢖ࢶ࣮ࣜࢺࡢ㡪ࡁ ࢻ࢖ࢶḷ᭤࡟࠾ࡅࡿⓎ㡢ࡢᐇ㝿࠘ ࢧ࣮࣋ࣝ♫