に収蔵される作品が、貴重な文化遺産として大Present for you ―新収蔵作品展切に保管され、未来へと伝えるべきものであり、同時に市民ひとりひとりから未来へのプレゼントでもあるという気持ちをこめたタイトルです。
本展を通じて、当館収蔵資料の充実に寄与されわたしからあなたへ／
みんなから未来へた方々を顕彰するとともに、当館の活動がさまざまな人々によって支えられ、市民ひとりひとりも美術館のサポーターであるということをご理解いただければ幸いです。

2014 年 1 月 5 日（日）～2 月 16 日（日）1987 年 4 月の開館以来、町田市立国際版画美術館は版画を中心とするユニークな美術館として、国内外のすぐれた版画作品と資料を収集・保存し、版画をテーマとする展覧会を開催して2014 年１月
町田市立国際版画美術館※作品データは、基本的に次の順で表記しています。
作者名、生没年、解説、出品番号（①などは枝番号）、題名、制作年、技法、寸法、購入／寄贈者※日本作家名のローマ字表記については、姓を大文字で記載しています。
※日本人作家の作品の制作年については、必要に応じて元号を併記しました。

きました。また、初心者から経験者まで幅広い層を対象にした実技講座や、各種の版画用具を備えた工房とアトリエを版画制作の場として一1

しん め

はんにゃしんぎょう

神馬図・般若心 経 板木
室町時代（15～16 世紀）

般に開放するなど普及活動も展開し、「見る楽し147×355mm

み」と「作る楽しみ」を総合的に紹介してきま◆野澤克昌氏より寄贈した。
当館の収蔵品は現在、24,000 点を越えています。
「版画」という明確なテーマに基づいたコレクションは、他に類を見ない独自で貴重なものとなっていると自負しています。近年はその活動実績を評価していただき、寄贈作品の数も増加しています。今後も古今東西の版画の歴史が多面的・総合的に理解できる質の高いコレクションの形成を目指して、継続して収集活動につとめていきたいと考えています。

板の両面に長方形の区画を設け、片面に神馬とくつわ
え ぼ しか み びとま か轡 をとる烏帽子姿の神人、もう片面には『摩訶は ん に ゃ は ら み っ た きょう
般若波羅蜜多 経 』を陽刻しています。
う ら ぼん え
禅宗の寺院では、祈祷や盂蘭盆会の際に般若心経と馬の図を摺って仏殿の柱に掛け、鬼神にきん ま施す「経馬」と呼ばれる行事があり、そのような目的に使用されたと考えられます。
2

地蔵三尊立像板木
室町～江戸時代（16～17 世紀）

本展では 2013 年に新たに当館に収蔵された607 点の作品のなかから、主な作品約 70 点をご234×135mm◆野澤克昌氏より寄贈紹介します。江戸時代から現代まで、また、日本から西洋までと、盛りだくさんな内容となっております。本展によって版画をより身近に感じていただくとともに、当館の活動に対しいっそうのご理解をいただければ幸いです。
「Present for you ― 新収蔵作品展

わたしからあなたへ／みんなから未来へ」とは、当館

長方形の区画の中に、地蔵菩薩と両脇侍の立像がおおらかな線であらわされています。
大きめの寸法から、上から紙を載せて摺りとる
しゅう ぶ つ摺 仏の板木であると考えられます。
「神馬図・般若心経板木」とともに、創作版画の第一人者であった平塚運一の旧蔵品です。

三代歌川豊国(1786～1864)

小早川清（1899-1948）

UTAGAWA Toyokuni Ⅲ

KOBAYAKAWA Kiyoshi

初代歌川豊国の門人で、役者絵を中心に美人画・版本挿絵・源氏絵などを手がけた浮世絵師です。歌川派の隆盛を決定的にし、幕末の浮世か ながわ絵界に君臨しました。
《東海道 神名川》は 1863
じょうらく（文久 3）年に行われた将軍家茂の 上 洛（地方から京都へのぼること）を描いた、通称「御上そろいもの洛東海道」と呼ばれる揃 物 のうちの 1 枚です。

博多生まれ。上京して 17 歳で鏑木清方に入門。

3

東海道

かぶらぎきよかた

1924（大正 13）年の第 5 回帝展に初入選以来、主に官展を舞台に日本画家として活躍し、数々の美人画を残しました。昭和のはじめには、浮世絵版画の収集と研究に裏打ちされた伝統木版画の制作に集中しました。
《瞳》は、浮世絵にならって制作した、モガ（モダンガール）と呼ばれる流行の尖端の女性を描いた 6 点の連作から

か な がわ

神名川

きんだい じ せいそう

なる『近代時世粧』の内の１点です。

1863（文久 3）年
木版多色 362×248mm

6木版多色 461×270 ㎜

7木版多色 408×258 ㎜

UTAGAWA Hiroshige Ⅲ

4

かめいどてんまんぐう

東 京 土産 名 勝 図会 亀戸天満宮
1884（明治 17）年
木版多色 363×244mm

5

とうきょう み や げ めいしょう ず え

東 京 土産 名 勝 図会

かめいどてんまんぐうしゃないみょう ぎ し ゃ は つ う亀戸天満宮社内 妙 儀社初卯
1885（明治 18）年
木版多色 363×242mm◆No.4、5 壇圭一郎氏より寄贈

いちまる

芸者市丸

1930（昭和 5）年頃

三代歌川広重(1842～1894)

とうきょう み や げ めいしょう ず え

瞳1930（昭和 5）年◆壇圭一郎氏より寄贈

はじめ初代広重、のち二代広重に学んだ浮世絵師です。東京名所、横浜絵、開化絵など文明開化の世相を主題とする作品を多く描きました。
とうきょう み や げ めいしょう ず え「 東 京 土産 名 勝 図会」は、1884（明治 17）年そろいもの刊行の揃 物 で、洋装の人、外国人が描きこまれることが多く、名所についての説明が各図についています。

き ん だ い じ せ い そう

近代時世粧ノ内

8

湯上り
1930（昭和 5）年頃
木版多色 410×268 ㎜◆No.6～8 小野近士氏より寄贈

笹島喜平（1906-93）
SASAJIMA Kihei

栃木県の益子町生まれ。最初、平塚運一や棟方ゆうけい
志功らに学んで白と黒による雄勁な木版画を制
ろくまくえん
作していましたが、外傷性肋膜炎を患ってからたく ず
は、体力の問題から拓摺りの方法で独自の版画制作をはじめ、生涯にわたって制作し続けましたく ずた。展示作品は、木版から拓摺りへと移行する時期に制作したコラグラフ（版材に色々な素材を貼り付けたり、塗ったりして作る版画）作品で、笹島の作品のなかでは珍しいものです。
9

題名不詳（長崎の教会）
1959（昭和 34）年
コラグラフ 300×212 ㎜◆山森正明氏より寄贈

小野忠重（1909～1990）

14

ONO Tadashige『Les Femmes（女たち）』より
1930（昭和 5）年
エッチング 561×373 ㎜

東京生まれ。1932（昭和 7）年に藤牧義夫ら仲間と、「版画の大衆化」を主張して「新版画集団」を結成し、そのリーダーとして制作と発表を展開。その後 1937 年（昭和 12）に、「版画の絵画性の確立」という新たな目標を掲げて造型版画協会を結成して活動しました。戦前は社会や市民の生活に取材したモダンな作風の木版画を制作。戦後も社会派の版画家として活動したものの、その一方で、ヨーロッパや海に取材した哀愁漂う物語的な木版画を制作。最初に紙を黒ないんこくほう
どに染め、その上に色を刷る陰刻法で制作しました。
10かっぱ

河童
1938（昭和 13）年
木版多色、手彩色 645×1040 ㎜

11

川
1952（昭和 27）年
木版多色 306×456 ㎜◆No.13、14 山岸紀美江氏より寄贈

木村忠太（1917-1987）
KIMURA Chuta

高松市生まれ。1930 年代後半から第二次大戦後間もない時期は独立美術協会の油彩画家として活動。1953（昭和 28）年にフランスに渡り、以後パリに定住して制作を続けました。渡仏後早い時期から注目され、対象を大胆に簡略化した色面、即興的な線、中間色を基調とする洗練された色彩による表現が東洋と西洋の融合、具象と抽象の統合として高く評価されました。1969（昭和 44）年にリトグラフを制作して以来、生涯に 23 点の版画を制作しています。
15

植物園の庭
1974（昭和 49）年

12

リトグラフ 710×510 ㎜

太鼓1954（昭和 29）年
木版多色 611×925 ㎜

16

クロ・サン・ピエールの庭
1975(昭和 50)年

◆No.10～12

リトグラフ 530×340 ㎜

小野近士氏より寄贈
17

夏の庭
1977（昭和 52）年
リトグラフ 505×320 ㎜

藤田嗣治〔レオナール・フジタ〕（1886-1968）
FUJITA Tsuguharu (Léonard FUJITA)

東京生まれ。東京美術学校西洋画科本科卒業後、1913（大正 2）年に渡仏。流麗な線で描かれた、美しい乳白色の肌をもつ裸婦像でパリ画壇の寵児となりました。展示作品は 6 枚セットで販売されたポートフォリオのうちの 2 枚で、前述した藤田の裸婦像の特徴をよくあらわしています。
13『Les Femmes（女たち）』より
1930（昭和 5）年
エッチング 555×365 ㎜

18

ミディーの庭1982（昭和 57）年
リトグラフ 595×488 ㎜

19

クロ・サン・ピエールの坂道
1986（昭和 51）年
リトグラフ 755×535 ㎜◆No.15～19

木村幸子氏より寄贈

加山又造（1927-2004）

25

ロープのある風景Ⅱ

KAYAMA Matazo

1983（昭和 58）年

京都生まれ。東京美術学校日本画科卒業。東洋美術の伝統と西洋美術の潮流にならった革新的な日本画を制作しました。一方で日本画では珍しい裸婦を描き、銅版画やリトグラフも手がけるなど、伝統的なモチーフや技法にとらわれない制作もおこないました。展示作品は裸婦と装飾の対比と、線描を際立たせる銀地が目を惹くリトグラフ、そして個性的なスタイルで描写された銅版画です。

エッチング、アクアチント 600×450 ㎜

26

猫とアロエ
2002（平成 14）年
エッチング、ソフトグランドエッチング、アクアチント、手彩色 600×450 ㎜◆No.24～26

松本作者より寄贈旻（1936 年生まれ）

MATSUMOTO Akira

20

レースの裸婦①
1978（昭和 53）年
リトグラフ 360×540 ㎜

21

夏1981（昭和 56）年
リトグラフ 420×565 ㎜

22

横になる裸婦’84（黒衣）1984（昭和 59）年

大阪府生まれ。版の特質や構造に強い関心を持ち、実験的な制作を続けています。展示作品は一枚の同じ版から刷られ、青、赤、黄、グレーの 4 枚を較べてみると、正方形の版を 90 度ずつ回転させて刷っていることが分かります。4 回 4
色を刷り重ねたものが「配置（転回 W-13）」という完成作です。すべての円に重なることなく色が入っており、綿密な計算のもとに版が作られていることがわかります。

エッチング、アクアチントほか
293×415 ㎜

2327

黒いガウンの裸婦’85
1985（昭和 60）年
エッチング、アクアチントほか①配置（転回 W-13）②青（転回 W-13）③赤（転回 W-13）④黄（転回 W-13）⑤グレー（転回 W-13）

266×383 ㎜◆No.20～23

各 1994（平成 6）年 木版 800×800 ㎜

山岸紀美江氏より寄贈◆松本伸太郎氏より寄贈

高橋行元

昭子（1928 年生まれ）

勝（1938-2010）

TAKAHASHI Masaru

YUKIMOTO Akiko

岡山県生まれ。町田市在住。女子美術大学洋画科卒業。油彩画では朱葉会会員で、1988 年に東京都知事賞を受賞しています。武蔵野美術学園
でエッチングを習得し、1979（昭和 54）年から日本版画協会および春陽会版画部に出品しています。
24

植物Ⅰ
1982（昭和 57）年
エッチング 550×450 ㎜

東京生まれ。武蔵野美術大学西洋画科卒業。立体作品を中心に、版画やコラージュなども制作しました。旅行用のトランクをモチーフにした「旅行者」を主題とする金属やアクリル素材による立体作品を制作し、さらにはそれを用いての写真やパフォーマンスへと展開していきました。長野県の美ヶ原高原美術館に設置されたス
テンレスと石による『旅行者（スウェーデンの四季）』が代表作。1980 年代以降は日韓の美術交流に尽力しました。

2829

旅行者（バラと菜の花）

31

長い拍手

1972（昭和 47）年

1982（昭和 57）年

スクリーンプリント 425×565mm

メゾチント 270×360 ㎜

積み藁のある風景

32

みどりのプリズム1972（昭和 47）年

1986（昭和 61）年

スクリーンプリント 395×485mm（紙）メゾチント 315×440 ㎜◆No.28～29

萩原いく代氏より寄贈

33

アダムとイヴ Ⅰ
1987（昭和 62）年
スティップル・エングレーヴィング

清水洋子（1942 年生まれ）

365×297 ㎜

SHIMIZU Yoko34
東京都出身、武蔵野美術大学油絵科卒業。リトお だ かずま
グラフを織田一磨石版術研究所および日本美術家連盟版画工房で学び、おもに個展で作品発表を続けています。1970（昭和 45）年自宅に石版画工房を開設、さらに 1997（平成 9）年にはギャラリーも併設、リトグラフに加え、水彩、コラージュ、アクリル画などの制作と発表を行っています。
30

せんちょう

1989（平成元）年
スティップル・エングレーヴィング
70×70 ㎜35

cherry and kiss
1989（平成元）年
スティップル・エングレーヴィング
70×70 ㎜36

占 兆 の星々natural days

そして春

2005（平成 17）年

1990（平成 2）年

リトグラフ、コラージュ、ガラス玉

スティップル・エングレーヴィング

1940×1620 ㎜

100×110 ㎜◆No.31～36◆作者より寄贈

鈴木雅子氏・翔三氏より寄贈

鈴木信吾（1944－1993）
SUZUKI Shingo

旧満州国奉天生まれ。立教大学在学中に画家を志し、パリに渡り、アトリエ 17 で銅版画を制作するとともに、デッサンから絵画を学び直しました。また、フランス国立図書館に古版画を閲覧に通い、銅版画の技法や歴史を勉強しました。
帰国後はメゾチント、さらにはスティップル･エングレーヴィングを制作、銅版にビュランで一つ一つ点を彫るという忍耐と集中力を必要とするこの技法で、1986（昭和 61）年以降は多色刷りにも取り組みました。困難な制作を支えたのは、この技法だけで制作するのは自分ひとりだという自負でした。

37

作品集『IDEA・SENSE・EXPRESSION 展』
2005（平成 17）年
①飯室哲也（1947 年生まれ）
IIMURO Tetsuya

グリーンの中で鉛筆、絵の具他 320×410mm②加藤富也（1955 年生まれ）
KATO Tomiya

無題
写真、PC 編集、レーザープリンター印刷
255×365mm

③白井嘉尚（1953 年生まれ）
SHIRAI Yoshihisa

無題

HATTORI Kenji

無題
絵の具、クレヨン 200×300mm

インク、パステル他 315×225mm⑥宮下圭介（1944 年生まれ）④服部賢司（1945 年生まれ）
HATTORI Kenji

無題

MIYASHITA Keisuke

Sign on sign
シルクスクリーン 275×210mm

絵の具 220×310mm⑤宮下圭介（1944 年生まれ）
MIYASHITA Keisuke

Under Pinkish Gray
スクリーンプリント 275×210mm⑥山﨑宏（1965 年生まれ）

各集とも版画やパステルなど 6 作品を収録したもので、飯室哲也氏の呼びかけによりギャラリー檜で開催された同名グループ展の記録集として制作されました。参加作家は展覧会名にある観念・感覚・表現に関心を持ち、独自の表現を追及しています。またそのジャンルは平面・立体・版画・写真など多岐にわたっています。

YAMAZAKI Hiroshi

即今・059◆No.37、38

飯室哲也氏より寄贈

顔料 318×410mm

38

作品集『IDEA・SENSE・EXPRESSION 展』
2006（平成 18）年

ヨハン･ゴットリープ･プレステル（1739－1808）
Johann Gottlieb PRESTEL

マリア・カタリーナ・プレステル（1747－1794）①飯室哲也
IIMURO Tetsuya

2006・グリーンの中で鉛筆、絵の具他 320×410mm②伊藤純子（1946 年生まれ）
ITO Junko

RONDE
絵の具 410×320 ㎜③加藤富也（1955 年生まれ）

Maria Katharina PRESTEL

ヨハン・ゴットリープとマリア・カタリーナのプレステル夫妻がニュルンベルクで営んだ工房からは非常に美しい版画が生みだされました。
彼らは歴史上の有名無名の画家の様々な作品を版画化し、18 世紀後半のドイツで人気を博しました。淡彩やパステルなど、各技法の特色を多色刷りの銅版画で表現しており、その作品は彼らの名をとって「プレステル版画」とも呼ばれます。

KATO Tomiya

無題
写真、PC 編集、加筆、レーザープリンター印刷 255×365mm

39 版刻：ヨハン･ゴットリープ･プレステル
原画：不明（イタリア）
Anonymous Italian

聖ステファヌスを助祭に叙階する聖ペテロ④白井嘉尚（1953 年生まれ）
SHIRAI Yoshihisa

無題
絵の具、パステル他 410×320mm⑤服部賢司（1945 年生まれ）

1773年
エッチング、アクアチント（黒、濃茶、薄茶３版）
274×395mm

シャルル・メリヨン (1821-1868)

40 版刻：ヨハン･ゴットリープ･プレステル
原画：G. D. フェレッティCharles Meryon

G. D. FERETTIフローラの王国
1780年頃
エッチング、アクアチント、クレヨン法、ラヴィ法（黒、黄土色２版） 238×424mm

41 版刻：マリア・カタリーナ・プレステル
原画：氏名不詳の南ドイツの画家による1548年の作品
Drawing by anonymous southern german painter in 1548

キリストの生誕

フランスの版画家。海軍勤務ののちエッチングを始め、詩情豊かな風景版画を制作しますが、次第に精神を病み、妄想のなかで世を去りました。出品作品は『パリの銅版画』の中の 1 点。
1850 年から 54 年にかけて制作されたこの 22 点の連作は、大改造で失われていくパリの風景を詩情豊かに描き出したもので、清澄で明確でありながら、不穏で幻想的な描写が魅力となっています。

1780年頃 エッチング、アクアチント、44

ラヴィ法（黒、赤茶２版） 305×224mm

ティクセランドリ街の小塔
1862 年
エッチング 265×142 ㎜

42 版刻：ヨハン・ゴットリープ・プレステル
原画：クレス・モリネール◆青木和弘氏より寄贈

Claes MOLENAER

冬のオランダの村
1798年頃
エッチング、アクアチント(数版とプペ法による多色刷り)

エルンスト・フックス(1930 年生まれ)

651×517mm

Ernst Fuchs◆ No.39～ 42

購入

サンティ・パチーニ（1735－1800c.）
Santi PACINI

サンティ・パチーニはセピアで刷ったアクアチ
ントによる複製版画を数多く制作している版画家で、濃淡の諧調の表現に優れ、淡彩画のタッチをよく再現しています。

オーストリアの画家、版画家。ウィーンの裕福な古物商の家に生まれました。第二次世界大戦後にウィーン美術学校で学び、その精緻な技巧を高く評価されます。ウィーン幻想派のメンバーのひとりとして、『旧約聖書』や神話に題材をとった文学性の強い作品を制作しました。銅版画作品も数多く手がけています。
45

裁くサムソン
1962 年

43

版刻：サンティ・パチーニ
原画：アントニオ・テンペスタ（1555－1630）
Antonio TEMPESTA

戦闘の場面
エッチング、アクアチント、エッチング 307×237 ㎜

46

神秘なるエヴァとしてのダフネ
1969 年
エッチング 393×297mm

セピア色の刷り 171×233mm（紙）※プレートの内側で断裁◆へルムート＆ぺトラ・ルンブラー夫妻より寄贈◆No.45、46

青木和弘氏より寄贈

マルク・シャガール(1887-1985)④まさかのときに154×68 ㎜

Marc Chagall⑤きれいな体だけ

125×102 ㎜⑥十字架に架けられた女、無用な女
白ロシア（現在のベラルーシ共和国）のヴィテ137×75 ㎜

ブスクで、ユダヤ人家庭の長男として生まれま⑦救世騎士団

138×87 ㎜

した。早くから画才をあらわし、ロシアの風土⑧もう背後に125×87 ㎜

や人々のほか、恋人たちの姿や動物などを色彩豊かに描きました。20 世紀を代表する画商アン◆小野近士氏より寄贈

ブロワーズ・ヴォラールに認められて、数多くの版画集も残しています。
47

キツネとブドウ
1928-31 年（1952 年刊）
エッチング 292×240mm◆青木和弘氏より寄贈

パーヴェル・リュバルスキー（1891－1968）
Pavel Liubarskii

ハバロフスク生まれ。モスクワ絵画彫刻建築学校で学ぶ。1918 年に、郷里で「緑の猫」を結成しアヴァンギャルド美術家として活動を開始したのち、20 年にウラジオストクへ移動して構成主義的な作品を制作しました。その後 28 年にモスクワに移り住んで美術家として活動。展示作
品は「緑の猫」時代に制作された 12 点組リノカ
ットの版画集のうちの 8 点。これらの作品は、1920（大正 9）年にロシア未来派の画家ダヴィト・ブルリュークらが来日した際に携行した原版を戦後に刷った後刷り。表現主義的な作風が見られます。

44

シャルル･メリヨン《ティクセランドリ街の小塔》

48『娼婦』より1919-20 年

リノカット※1960-70 年代の後刷り

2013 年 1 月 5 日発行
か しゃく①良心の呵 責133×69 ㎜②満ち足りた生活

136×91 ㎜③明けても暮れても87×143 ㎜

町田市立国際版画美術館
東京都町田市原町田 4-28-1
http://hanga-museum.jp/