12024 年
No.1572

Noticias Hanno en Español 1de Enero del 2024

広報 はんのうFeliz año 2024!

El 22.º Torneo de Carreras Okumusashi Ekiden 28 de enero (domingo)
El domingo 28 de enero del 2024, se realizará la 22.ª carrera Oku-Musashi Ekiden
Aproximadamente 230 equipos, incluidos estudiantes de secundaria,estudiantes universitarios y adultos trabajadores, llegarán a la salida oeste de la estación
Higashi-Hanno a las 9 a.m.
Después de comenzar, la carrera gira alrededor de la entrada de la estación Nishiagono y compite a lolargo de 38,8 km en 6 secciones para llegar a la meta en Ginza-dori.
Junto con el evento, se implementarán restricciones de tráfico en la Ruta Nacional 299 (desde la entradadel túnel Shomaru hasta la ciudad de Hanno) y otras áreas desde las 8:30 a. m. hasta el mediodía.

Llego el tiempo de hacer su declaración de impuestos■ No necesita hacer una reserva para presentar su declaración de impuestos en el mostrador de laDivisión de Impuestos para Residentes. (No se puede aplicar en línea.)
Período： Desde el 4 de enero (miércoles) al 15 de marzo (miércoles) Lugar de recepción Dirección Generalde Impuestos Municipales*Los formularios de declaración se distribuirán en la División de Impuestos Municipales a partir delmiércoles 4 de enero y también se pueden descargar del sitio web de la ciudad de Hanno. Se enviará amediados de enero a quienes hayan presentado el Informe de impuestos municipales/de prefectura de 2023
(excluyendo a algunos) (excluyendo a quienes se mudaron a la ciudad de Hanno en 2022 o se jubilaron).
Documentos necesarios (impuesto municipal/declaración de impuestos de la prefectura en elayuntamiento/centro administrativo del distrito, declaración final del impuesto sobre la renta)
Tarjeta My Number y documentos de identificación (adjunte una copia si se envía por correo)
・Tarjeta Mｙ Ｎｕｍｂｅｒ (Tarjeta de Número Individual) o Documento de Confirmación de Ｍｙ Ｎｕｍｂｅｒ(Tarjeta de Notificación, Certificado de Residencia con Mi Número, etc.)
・Documentos de identificación (licencia de conducir, tarjeta de seguro médico público, etc.)

Reclutamiento de estudiantes becados para 2024
La Junta de Educación de la ciudad de Hanno ofrece becas a quienes tienen dificultades para seguir una
educación superior o completar sus estudios por motivos económicos. La ciudad ofrece dos tipos de ayuda,
tasa de matrícula o Tarifa de admisión de suma global.
Aquellos que planean inscribirse en el 2024 en:
・Universidades y colegios universitarios previstos en la Ley de educación escolar,
・Escuelas de formación especializada (cursos vocacionales), varias escuelas.
Quienes hayan sido admitidos o estén actualmente matriculados en una escuela de formación u otra
escuela：・Escuela secundaria (escuela de educación secundaria curso superior, escuela de educación especial)
estipulada en la Ley de Educación Escolar(incluidas las escuelas secundarias de escuelas de apoyo),colegios técnicos, universidades, colegios universitarios y escuelas vocacionales.
・Aquellos que hayan sido recomendados por el director de su escuela actual o el director de la última
escuela de la que se graduaron y que tengan un excelente rendimiento académico.
・Aquellos que tienen dificultades para pagar los gastos escolares (consulte "Pautas de certificación(ingresos)")・Como regla general, aquellos que tengan fiadores solidarios confiables (2 personas) que vivan en laciudad.
Consultas: División de Educación y Asuntos Generales TEL973-3602

Estamos reclutando estudiantes para la Beca Hanshin.
Este beneficio se brindará a estudiantes de segundo año de secundaria superior(koukou) que estén
motivados para estudiar y tengan un fuerte deseo de contribuir a la comunidad local durante su períodode inscripción (hasta cuatro años) en una universidad, colegio universitario o escuela vocacional.
Fecha límite de solicitud: 9 de febrero (viernes)
Consulte el sitio web de Hanno Shinkin Bank para obtener más detalles.
Consulta Grupo de Promoción de Revitalización Regional del Banco Hanno Shinkin TEL９７２-８１２３

LE GUSTARIA EXPERIMENTAR EL BAILE HULA, FACIL Y CURATIVO?
¡Alivie su falta de ejercicio relajándose y bailando mientras escucha música hawaiana!
Lunes 22 de enero de 13:30 a 15:00 ― Profesora Emi Ishiwata, para las 10 primeras personas.
Mande su solicitud a Kaji Higashi Chiku Center hasta el 17 de enero,
Para más información TEL 042-974-4546

CLASE DE COCINA GOURMET DE VEGETALES LOCALESSe ensenará un menú delicioso con muchas verduras.
Fecha: Martes 30 de enero de 10:00 a 13:00
Lugar: Kaji Chiku Gyousei Centar 1er piso salon de cocina
Capacidad: para las 16 primeras personas
Costo: \800 (materiales y seguro)
Debe traer: delantal ,gorro o pañuelo para el cabello, toalla, recipiente para llevarse la comida en caso lodesee.
Solicitud: hasta el 23 de enero comunicarse con Kaji Chiku Gyousei Center TEL042-972-2313
Aviso sobre subsidio para compra de cascos para bicicleta [Consultas] División de Seguridad Humana TEL 973-2126
Para estudiantes de escuela primaria, estudiantes de secundaria o aquellos de 65 años o más que viven en la ciudadde Hanno y que compraron un casco de bicicleta nuevo elegible para el subsidio después del 1 de octubre de 2020
(domingo) y que están registrados como residentes en la ciudad de Hanno el la fecha de compra te ayudaré. El
monto del subsidio es la mitad del precio de compra del casco de bicicleta (redondeado hacia abajo a los 100 yenes
más cercanos. Los cascos de bicicleta elegibles para el subsidio cumplen con los estándares de seguridad para cascos
de bicicleta. Elegibilidad para el subsidio, solicitud Para obtener detalles sobre cómo hacerlo, por favor consulte con
la División de Seguridad Humana del Ayuntamiento de Hanno o Hanno.

(Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488,
HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100

Consulta sobre el cuidado de Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
los niños (育児相談)
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centrodeorientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐En el Kosodate Sougou Centerniños
Padres de niños menores de 18 años‐ Kosodate Sougou Center℡ 978‐8415
子育て相談
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 en Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica) 子 ど も ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres
教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談2/21(miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir de lasConsulta ciudadana8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para
(previa reserva)
女性相談2/14 y 28(miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談
Consulta de empleo para personas
discapacidad (sistema de reservas)
Consulta de trabajo adicional
内職相談Consulta fiscal (previa reserva)
税務相談

Consulta de salud
健康相談Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022
con Lunes a Viernes 10:00-18:0０℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
Martes, Jueves 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Organización de trabajos secundarios para quienes tienen
dificultades para trabajar fuera del hogar℡ 986-5083 (Consejero consejero interno)
1/9 (martes) 9:00-12:00
Reservas a partir del 12/19 (martes) (Por favor háganos saber elcontenido de su consulta)■ 6 grupos regulares (alrededor de 30 minutos para cada grupo)℡ 973-2115 (Consejero, contador fiscal)■Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión
arterial y grasa corporal■2/24(miercoles) 9:30-11:00 Hoken Center ℡ 974‐3488*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
2/8(jueves)・9(miercoles)・27(martes) 9:00-16:00 Tel: 974-3488☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados de 10:00 a 13:00
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades ydiferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION SERA EL SABADO 13 DE ENERO VIA ZOOM*El Doyo Hanno Latin Club les desea que este 2024 venga cargado de felicidad, amor y salud en cada hogar!