Зручна книжка про життя у Сендаї
【Українська мова】
Передмова

Ласкаво просимо до Сендаю, «Міста лісів».
Відтепер Ви починаєте нове життя в Сендаї. Ми вважаємо, що колинамагаєшся жити серед іншої культури, можна зіткнутися з багатьма
речами, які непросто зрозуміти, і які можуть непокоїти.
Місто Сендай створило цю книгу, щоб допомогти Вам тут жити.
Ми хочемо подякувати кожному, хто сприяв створенню цієї книги.
Крім того, щоб зробити цю книгу простішою та практичнішою,просимо Вас поділитися з нами своїми думками і враженнями.
Ми бажаємо, щоб Ваше життя в Сендаї було комфортним.
Місто СендайЯк користуватися цією книжкоюЦя книжка в основному призначена для людей, які прожили в Сендаї менше 3 місяців.
Будь ласка, зверніться до веб-сайту Відділу інтернаціоналізації Міжнародної туристичної
асоціації Сендай (SenTIA) для отримання більш детальної інформації та інформації, яка не ввійшладо цієї книжки.
Домашня сторінка Відділу інтернаціоналізації Міжнародної
туристичної асоціації Сендай (SenTIA)（HP）Японська мова, використана в цій книжці – проста, щоб бути зрозумілою іноземцям.
※ Суми грошових внесків, наприклад, за комунальні послуги, наведені в цій книжці,можуть бути змінені.

Сендайський Мультикультурний Центр
(ВІДЧИНЕНО: щоденно 9:00-17:00,
крім новорічних свят та 1-2 вихідних днів щомісяця)Ми готові розглянути Ваші пропозиції щодо життя іноземців у Сендаї, а також створення умовдля комфортного співіснування в багатокультурних громадах.
Від нас ви можете отримати інформацію про життя та визначні пам'ятки Сендая багатьма мовами,а також дізнатися про курси японської мови для тих, хто хотів би її вивчати.
Ви можете напряму отримати консультацію англійською, китайською, корейською, в’єтнамськоюта непальською мовами.
ТЕЛ: 022-265-2471

Email: tabunka@sentia-sendai.jpЯкщо Ви хочете спілкуватися англійською, китайською, корейською, в'єтнамською, непальською,португальською, іспанською, тайською, російською, індонезійською, тагальською, італійською,французькою, німецькою, малайською, кхмерською, бірманською, монгольською, сингальською,гінді, бенгальською, українською або іншими мовами,зверніться до служби підтримки перекладачів за телефоном (ТЕЛ: 022-224-1919).
HP телефонної
підтримки перекладачівМи також регулярно здійснюємо спеціалізовані консультації для іноземців. Ви можете
проконсультуватися у Спілці адміністративних нотаріусів префектури Міяґі, Спілці адвокатів
міста Сендай, Імміграційному бюро міста Сендай, Профспілці префектури Міяґі, Спілці
податкових бухгалтерів Тохоку. Консультування здійснюється безкоштовно. Необхідний
попередній запис.

HP спеціалізованих
консультацій

Запитання щодо формальних процедур у міській або врайонній адміністраціях
Якщо у вас виникли запитання щодо оформлення документів у міській або районній адміністрації,будь ласка, зв’яжіться зі центром загального виклику міста Сендай. Використовуйте дзвінки
«Підказки міста дерев». Вам готові надати відповіді п'ятьмя мовами, окрім японської.
Центр загальних викликів міста Сендай дзвінки «Підказки міста дерев»ТЕЛ: 022-398-4894
Час прийому

Працюємо протягом року, без вихідних
8:00-20:00 (по суботах, неділях, у державні свята, 29.12 ~ 03.01 працюємо
8:00-17:00）

Мови, щопідтримуються

Японська /англійська /китайська /корейська /в'єтнамська /непальська
※ Усіма мовами, крім японської, здійснюватиметься тристоронній дзвінок.

● Будь ласка, звертайтеся, якщо у Вас виникнуть запитання стосовно наступних пунктів●(1) Якщо Ви хочете дізнатися про формальні процедури в міській/районній адміністраціїМи поінформуємо, куди звернутися і яку процедуру потрібно зробити, а також що необхідно
мати при собі.
НеНаприклад:・при зміні адреси
бійтеся
・якщо народилася дитина
зателефонувати
нам!
・процедури з оформлення національної
медичної страховки
・процедури для отримання картки з персональним номером, тощо.
(2) Якщо Ви бажаєте знати, як утилізувати сміттяМи розповімо, як правильно утилізувати сміття, дні його вивозу та правила сортування.

Наприклад:・Час вивозу сміття
・Як відсортувати паперові відходи (журнали, картонні коробки, тощо)・Як викидати бляшанки, скляні та пластикові пляшки, батарейки
(3) Коли не знаєте, де запитати:Якщо Ви не знаєте, куди звернутися – до міської чи районної
адміністрації, зателефонуйте до кол-центру.
※ Якщо вам не зможуть відповісти в кол-центрі, вас можуть попросити зв’язатися зі Сендайським
мультикультурним центром.

Зміст
Терміново ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1● Нещасні випадки/інциденти

● Раптове захворювання/пожежа

● Лікарні, які працюють вночі й на вихідних, на випадок раптової хвороби або поранення
Землетруси ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2● Що можна зробити до землетрусу ● Якщо стався землетрус ● Коли поштовхи вщухнуть
Тайфун / Злива ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4● Що ви можете зробити, готуючись до тайфунів і злив● Багатомовний центр підтримки при стихійних лихах міста Сендай
Основи життя ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6
Ⅰ. Відносно проживання・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6● Після того, як ви визначитеся зі своєю адресою, ви будете зареєстровані як резидент
● Ви переїжджаєте
● Робота зі статусом, відмінним від статусу проживання (якщо у вас є дохід)● Я хочу виїхати за кордон із Японії, а потім знову в'їхати в Японію
● Картку резидента втрачено/викрадено!
● Система персональних номерів (соціальне страхування/система податкових номерів)Ⅱ. Життя・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10
1. Житло・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10● Оренда будинку/квартири
● Що необхідно для підписання контракту з рієлторською компанієї (посередником, який надає
відповідні послуги)● Поновити договір ● Скасування ● Що таке державне житло?
2. Вода, Електроенергія, Газ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12
3. Телефон ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13● Купити мобільний телефон/SIM-карту ● Здійснити дзвінок із громадського телефону
● Здійснити міжнародний дзвінок
4. Інтернет ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13● Я хочу користуватися Інтернетом на своєму домашньому комп'ютері
5. Пошта ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13● Якщо у поштовій скриньці виявили «Сповіщення про доставку під час відсутності»6. Гроші ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14● Відкриття банківського рахунку
● Закрити банківський рахунок ● Про банкомат
7. Печатка ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15● Купити печатку ● Зареєструвати печатку
8. Сміття ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15● Утилізувати побутове сміття ● Утилізувати габаритне сміття
9. Телебачення та радіо ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17● Телебачення ● Слухати радіопередачі іноземною мовою
● Дивитися та слухати міжнародні трансляції в Інтернеті

10. Поліцейська будка ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
11. Сусідська асоціація ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
12. Податки, пенсії, добробут ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18● Про податки ● Сплата міського податку при поверненні до своєї країни ● Про пенсії
●Соціальні послуги
Ⅲ. Управління здоров'ям ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
1. Огляд здоров'я ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
2. Лікарня ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20● Похід до пункту медогляду/лікарні ● Про страхову картку/медичне страхування
Ⅳ. Діти ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21
1. Вагітність/Пологи/Немовля ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21● Якщо ви завагітніли ● Система підтримки пологів ● Коли з'явилося немовля ● Якщо вашадитина захворіла ● Перевірка здоров'я немовляти/дитини
2. Діти дошкільного віку ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22● Дитячі профілактичні щеплення ● Фінансова допомога на дитину ● Я хочу залишати своїх
дітей у виховальному закладі ● Ліцензований виховальний заклад
● Неліцензовані виховальні заклади ● Я хочу віддати дитину у дитячий садок● Я хочу віддати дитину до сертифікованого дитячого садка● Я хочу довірити своїх дітей громадському бізнесу по догляду за дітьми ● Місця, де батьки
можуть пограти з дітьми (ігрові простори, «нобіску») ● Я хочу піти дитячого центру
3. Школа ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25● Я хочу віддати дітей до початкової чи середньої школи міста Сендай
● Підтримка/заходи для іноземців та їхніх дітей шкільного віку● Школа для іноземців у місті Сендай
Ⅴ.Транспорт ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27
1. Громадський транспорт ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27● Їхати автобусом ● Їхати на метро ● Проїзний квиток (квиток, який дозволяє користуватися
транспортом необмежену кількість разів) ・ Купити картку icsca● Їхати потягом ліній JR ● Їхати міжміським автобусом ● Взяти таксі
2. Автомобілі, мотоцикли, велосипеди ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・29● Водіння автомобіля чи мотоцикла в Японії
● Перехід з іноземного (виданого не в Японії) водійського посвідчення
● Зареєструвати автомобіль чи мотоцикл ● Їздити на велосипеді
● Дотримуймося правил дорожнього руху Японії ● Отримати страховку
Ⅵ. Робота ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・33
Інша інформація ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・34● Вивчати японську мову ● Іспит на визначення рівня володіння японською мовою
● Стипендії для іноземців для навчання в Японії ● Отримати інформацію
● Контактна інформація адміністрацій префектури, міста та району
● Громадські установи міста Сендай

Терміново

※ Будь ласка, телефонуйте тільки в екстрених випадках. Будь ласка, незадавайте питань та не дзвоніть з метою отримання консультації.
Поліція: 110 (аварія/інцидент)Швидка допомога/Пожежна машина: 119 (Раптова хвороба/Пожежа) (Багатомовна підтримка 17 мовами ※)※ Англійська, китайська, корейська, тайська, в'єтнамська, індонезійська, тагальська, непальська,португальська, іспанська, французька, німецька, італійська, російська, малайська, бірманська, кхмерська● У випадку, якщо ви сумніваєтеся, чи викликати швидку допомогу, зверніться за телефоном для консультації
«Телефонна консультація невідкладної допомоги для дорослих»#7119 або за телефоном: 022-706-7119 (тільки японською мовою)У будні дні з 19:00 до 8:00 наступного дня, у суботу – з 14:00 до 8:00 наступного дня, у неділю та державні
свята - цілодобово● У випадку, якщо вночі захворіла чи поранилася ваша дитина, зверніться до служби «Дзвінки нічного
спокою дітей префектури Міяґі»#8000 або за телефоном: 022-212-9390 (тільки японською мовою) щодня з 19:00 до 8:00 наступного дня● При раптовому захворюванні чи травмі вночі чи в державні свята працюють наступні лікарні
(медичні установи).
Центр невідкладної допомоги

Терапевт

міста Сендай
Wakabayashi-ku, Funacho 64-12
ТЕЛ: 022-266-6561

будніз 19:15 до 7:00 наступного днясубота

з 14:45 до 7:00 наступного днянеділя・святаХірургія

гінекологія, лорКлініка невідкладної допомоги

Терапія,Хокубу міста Сендай

Хірургія

з 18:00 до 7:00 наступного дня
19:15-23:00

субота

14:45-23:00

святаофтальмологія,13:15-17:00,

буднінеділя・Ортопедія,9:45-12:00,

9:45-12:00,
13:15-17:00,
18:00-23:00

неділя・ 9:45-12:00,
свята

13:15-17:00

п'ятниця 19:15-23:00

Aoba-ku, Tsutsumimachi 1-1-2-2Fсубота

ТЕЛ: 022-301-6611

неділя・ 9:45-12:00,
свята

14:45-23:00

13:15-17:00,
18:00-23:00

1

Клініка раптових дитячих

Педіатрія (лише будні
захворювань у місті Сендай
захворювання
Taihaku-ku, Asutonagamachi 1-1-1-1F терапевтичного субота
ТЕЛ: 022-247-7035

профілю)з 19:15 до 7:00 наступного дняз 14:45 до 7:00 наступного днянеділя ・ 9:45-12:00,
свята

13:15-17:00,
з 18:00 до 7:00 наступного дняКлініка стоматологічної спілки

Стоматологія

міста Сендай Відвідування насубота

19:00-22:30

неділя・дому/Особи з обмеженими

святаможливостями/Стоматологічне

10:00-11:30,

лікування у нічний час та святкові

13:00-15:30,

дні

19:00-22:30

Aoba-ku, Itsutsubashi 2-12-2-12F
ТЕЛ: 022-261-7345※ Наявна також система, в якій черговий лікар (медичний заклад) лікує невідкладно хворих у святаЧас огляду: 9:00-16:00
Деталі: Сендай Сіті HP(головна сторінка) Домашня сторінка ＞ Інформація про проживання ＞Безпека життя/Спокій ＞ Лікар невідкладної допомоги/Черговий лікар
※ Місто Сендай НР має функцію автоматичного перекладу. Будь ласка, виберіть мову з «Іноземна
мова (Foreign Language)» у верхньому правому куті сторінки.

Землетруси
Невідомо, коли станеться землетрус, тому запам’ятайте наступні речі, щоб бути готовими, коливідбудеться наступний землетрус.
● Що можна зробити до землетрусу ●(1) Спробуйте уявити
Спробуйте уявити, що б ви зробили, якби зараз стався землетрус? Обговоріть з рідними тадрузями різні сценарії дій за різних обставин.
(2) Забезпечення безпеки всередині будинку
Перевірте чи не впадуть меблі, телевізор, тощо? Краще, якщо люстра на стелі буде легкою.
Підготуйте капці, радіо та ліхтарик і розмістіть біля ліжка.
(3) Перевірка безпеки біля вашого будинку та відхідних шляхів
Упевніться, що поблизу вашого будинку є просторий майданчик чи інше безпечне місце, денічого не могло б впасти на вас згори. У разі проживання поблизу моря перевірте, чи є неподалік
безпечне місце, яке б знаходилося на підвищенні.
(4) Перевірка евакуаційних укриттів
Початкові та середні школи міста Сендай призначені в якості евакуаційних укриттів.
Список укриттів → Відділ інтернаціоналізації SenTIA HP Top ＞ Інформація іноземними
мовами ＞ Запобігання стихійним лихам ＞ Список евакуаційних укриттів
(японська, англійська, китайська, корейська)2

(5) Вирішіть, як зв’язатися з родиною та друзями
Одразу після стихійного лиха може бути важко підключитися до мобільного зв’язку. Домовтесяз родиною та друзями про способи вийти на зв’язок, а також про місце зустрічі в екстреній
ситуації.
(6) Зберіть речі, які візьмете з собою в разі евакуації
Речі, які можна покласти в рюкзак (зручніше, якщо рюкзак можна вдягти на обидві руки)・ Копія карти на проживання ・ Готівка (побільше монет)・ Нижня білизна, шкарпетки, рукавички, радіо ・ Захист від дощу (парасолька, тощо)・ Ліхтарик ・ Набір невідкладної допомоги ・ Мобільний телефон (батарея)・ Поліетиленовий пакет ・ Речі, які можна споживати без приготування
・ Речі, необхідні особисто вам (ліки, які приймаєте, контактні лінзи, предмети жіночої
гігієни, тощо) ・ Засоби гігієни (маски, термометри, мило, дезінфікуючі засоби, тощо)(7) Взаємодія з місцевим населенням
Поглиблюйте взаємодію, вітаючись із людьми, які проживають по сусідству. Беріть участь утренуваннях на випадок стихійних лих, як проводяться у вашій місцевості, підвищуйте знання
щодо поводження під час стихійних лих.
(8) Перевірте способи отримання інформації
Через кілька хвилин після землетрусу по телебаченню і радіо повідомлятимуть про масштаби
землетрусу та силу коливань, а також про те, чи є загроза виникнення цунамі. Коли буде оголошенопро виникнення великого цунамі чи цунамі, NHK TV транслюватиме текст попередження
англійською, китайською, корейською, в'єтнамською та португальською мовами поальтернативних звукових каналах. Радіо NHK № 2 (Сендай 1089 кГц, Кесеннума 1539 кГц)дублюватиме повідомлення англійською, китайською, корейською, в'єтнамською тапортугальською мовами. Радіотрансляції є зручними, коли немає змоги скористатися електрикоючи мобільним телефоном.
※ SenTIA співпрацює з радіостанціями міста Сендай, надаючи їм інформацію англійською,китайською, корейською мовами. Крім того, якщо ви підписалися на електронну розсилку
журналу SenTIA, Facebook або X ( колишній Twitter), ви зможете отримувати інформацію черезці джерела. Потрібно також знати про багатомовний центр підтримки у разі стихійного лихаСендай (ст. 5).
Підписка на електронну
розсилку
SenTIA・акаунти
Facebook・X (колишній Twitter)→Розсилка

● Якщо стався землетрус ●＊Коли ви вдома＊(1) Захистіть свою голову
(2) Не вибігайте в паніці назовні
3

Facebook

X (колишній Twitter)＊Коли ви на вулиці＊(1) Відійдіть від блокових стін й автоматів продажу
(2) Будьте обережні через можливе падіння рекламних вивісок чи віконного скла＊Коли ви в школі чи магазині＊(1) Захистіть голову
(2) Будьте обережні з освітлювальними приладами, які звисають
(3) Не вибігайте в паніці назовні
● Коли поштовхи вщухнуть ●① Огляньте все навколо, переконайтеся, що ви в безпеці
② Якщо ви користувалися плитою, вимкніть вогонь
③ Відчиніть двері та перевірте вихід
④ Ознайомтеся з інформацією, яку транслюють по радіо й телебаченню... Віщання здійснюєтьсяй іноземними мовами. Щоб отримати докладнішу інформацію, перейдіть на ст. 17.
⑤ Остерігайтеся цунамі ... Якщо ви знаходитеся поблизу моря, йдіть від нього якнайшвидше,якнайвище, якнайдалі.
⑥ Звертайтеся до людей навколо вас, допомагайте одне одному.
⑦ Якщо ваш будинок не є безпечним, перейдіть у безпечне місце, наприклад, до евакуаційного
центру.
【Екстрені сповіщення про землетрус】
Це система, яка попереджає вас перед тим, як станеться сильний землетрус.
З мобільного телефону або смартфона лунатиме особливий звук. Щоб дізнатися більше, перегляньте
інформацію від компанії-виробника вашого смартфону чи мобільного телефону.
Ми надаємо зрозумілі пояснення щодо того, як підготуватися та як діяти під час землетрусу.
・Перегляньте багатомовне відео «Землетрус! Що робити?»https://www.youtube.com/watch?v=o872bBbqOV4(японською, англійською, китайською, корейською, в'єтнамською,непальською та іншими 6 мовами)・Брошюра «Поради щодо того, як вберегтися під час землетрусу»На сторінці SenTIA НР Відділу інтернаціоналізації
https://int.sentia-sendai.jp/e/download/information/bousai_e.pdf(японською, англійською, китайською, корейською, в'єтнамською, непальською та іншими
5 мовами)※ У Мультикультурному центрі міста Сендай ви можете отримати цю брошуру безкоштовно

Тайфун / злива
Важливими є попередні заходи. Уважно перевіряйте прогноз погоди. Як і при підготовці доземлетрусу, перевірте наявність евакуаційних укриттів, домовтеся з родиною та друзями про засоби
зв'язку, підготуйте тривожну валізку, не забувайте про важливість взаємодії з сусідами, тощо.

4

● Що ви можете зробити, готуючись до тайфунів і злив ●(1) Перевірте карту небезпекУ місті Сендай є карта небезпек. Обов’язково перевірте наявність небезпечних місць поблизу
вашого будинку.
Карта небезпек: на карті життя в Сендаї оберіть «Запобігання стихійним лихам»(https://www2.wagmap.jp/sendaicity/Portal) (японською)(2) Інформація про 5 ступенів евакуації під час зливи
На 4 рівні тривоги всі будуть евакуйовані з небезпечних місць. Завжди перевіряйте рівень
попередження та евакуюйтеся відповідним чином.
Інформація про п'ять рівнів евакуації під час зливи
Японським метеорологічним агентством відображается інфрмація з рівнями попередження 1 та 2,а служби міста інформуватимуть вас про евакуацію при рівнях тривоги від
3 до 5. Перевіряйте рівні небезпеки та вживайте відповідних
заходів з евакуації.

Рівень
небезпеки 2Рівень
небезпеки 1Перевірте
поточну
інформацію пропогоду

Перевірте шляхита місця дляевакуації

Евакуація людей
похилого віку таіншихЕвакуюються людипохилого віку, атакож ті, хто неможе пересуватися
самостійно. Усі іншіготуються доевакуації

Вказівки щодоевакуації:Ситуація
надзвичайно
небезпечна через
стихійне лихо.
Евакуюйтеся
якомога швидше.

Рівень
Небезпеки 5Інформація простихійне лихоСталося стихійне
лихо.
Будь ласка, вжийте
заходів, щобзберегти своєжиттяРівень збільшується в порядку з 1 до 5 рівня

Багатомовний центр підтримки при стихійних лихах міста СендайУ разі виникнення стихійного лиха природного походження у Мультикультурному центрі міста
Сендай буде створено «Центр багатомовної підтримки при стихійних лихах міста Сендай». Тамми надаватимемо інформацію іноземними мовами, тощо. Будь ласка, зв’яжіться з нами, якщо увас виникли проблеми, або ви хочете отримати консультацію іноземною мовою.
Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті відділу інтернаціоналізації SenTIA

ТЕЛ: 022-224-1919

https://int.sentia-sendai.jp/saigai/(японською, англійською, китайською, корейською, в’єтнамською та непальською мовами)5Основи життя / І. Відносно проживання
● Після того, як ви визначитеся зі своєю адресою, ви будете зареєстровані як резидент ●Для осіб зі статусом середнього та довгострокового періоду проживання, коли буде визначена
адреса проживання, протягом 14 днів зверніться до районної адміністрації, взявши картку
резидента (або паспорт, якщо карта резидента іще не оформлена), і зареєструйтеся за місцем
проживання. Після того як ви надасте заяву про переїзд, вам видадуть картку реєстрації за місцем
проживання.
※ Ви завжди повинні мати з собою картку резидента (стосується осіб, старших 16 років)＊Хто такі середньо- та довгострокові резиденти?＊Ті, хто не підпадають під наступні визначення:① Особи, період проживання яких – три місяці або менше
② Особи зі статусом проживання «короткострокове перебування»③ Особи зі статусом проживання «дипломатичний» або «службовий»④ Особи, які наказом Міністерства юстиції визначені як іноземці зі статусом, вказаним в пунктах
від ① до ③
⑤ Спеціальний постійний резидент
⑥ Особи без резидентського статусу＊Що таке картка реєстрації за місцем проживання? ＊Форма, в якій зазначаються прізвище та адреса мешканця, і яка засвідчує його приналежність домісця проживання. Копія картки реєстрації потрібна при укладенні договору купівлі-продажу
автомобіля або договору оренди житла. (1 примірник коштує 300 єн).
● Ви переїжджаєте ●＊При переїзді в межах міста＊Будь ласка, пройдіть процедуру реєстрації за новою адресою протягом 14 днів після переїзду. Будьласка, майте з собою картку резидента та картку індивідуального номера, якщо вона у вас є.
＊При переїзді з Сендаю до іншого міста＊Пройдіть процедури, пов'язані з переїздом, у відповідній районній адміністрації. Якщо ваша новаадреса знаходиться в Японії, ви отримаєте «Посвідку про виїзд». Взявши її із собою, пройдіть
процедуру реєстрації за новим місцем проживання у відповідному адміністративному органі
протягом 14 днів після переїзду. Будь ласка, майте з собою картку резидента та картку
індивідуального номера, якщо вона у вас є.
※ Як вирішити питання з будинком/квартирою, дивіться на ст. 10● Робота зі статусом, відмінним від статусу проживання (якщо у вас є дохід) ●Необхідно мати дозвіл на некваліфіковану діяльність. Ви можете пройти процедури в Бюроконтролю імміграції та резидентства. Однак особи зі статусами «постійний резидент»,«чоловік/дружина

громадянина

Японії»,«чоловік/дружина

«довгостроковий резидент».

6постійного

резидента»,【Що необхідно】
・Заява на дозвіл на некваліфіковану діяльність
・Паспорт
・Картка резидента
※ Залежно від змісту заяви, можуть знадобитися також наступні документи:・Матеріали про зміст некваліфікованої діяльності (копія трудового договору, інформація пропідприємство-роботодавця, тощо.)・Матеріали, які показують зміст поточної діяльності заявника (довідка з поточного місця роботи,тощо)● Я хочу виїхати за кордон з Японії, а потім знову в’їхати в Японію ●Якщо протягом визначеного періоду проживання в Японії ви збираєтеся виїхати з країни, а потім
повторно в'їхати, зберігши при цьому поточний статус проживання, отримайте дозвіл на повторний
в’їзд до Японії перед виїздом з країни.
Існує дозвіл на повторний в'їзд до країни, дійсний лише один раз, але є й такий, що дозволяє
багаторазовий повторний в'їзд протягом терміну дії. Термін дії дозволу на повторний в'їздобмежений терміном перебування, найдовший можливий термін – 5 років (6 років для спеціальних
постійних резидентів).
【Що необхідно】
・Заява на дозвіл на повторний в’їзд・Паспорт
・Картка резидента
・Фіскальна марка (для одноразового дозволу вартість марки 3000 єн, для багаторазового – 6000єн)«Дозвіл на безперешкодний повторний в'їзд»Коли середньо- або довгостроковий резидент залишає Японію, і в'їжджає до країни у межах одного
року після виїзду (якщо це спеціальний постійний резидент – у межах двох років), то дозвіл наповторний в'їзд, як правило, не потрібний (це й називають «дозволом на безперешкодний
повторний в'їзд»). Необхідні дійсний паспорт і картка резидента.
※ Термін дії дозволу на безперешкодний повторний в'їзд подовженню не підлягає.
※ Якщо кінцевий термін проживання раніше кінцевого терміну отримання дозволу набезперешкодний повторний в'їзд в Японію, необхідно повторно в'їхати в Японію до завершення
кінцевого терміну проживання.
※ Особи, які підпадають під вказані нижче категорії, не можуть претендувати на отриманння
дозволу на безперешкодний повторний в’їзд, тому мають отримати звичайний дозвіл.
① Особи, які перебувають у процесі скасування статусу проживання
② Особи, в яких зарезервоване підтвердження виїзду з країни
③ Особа, на яку винесено постанову про утримання під вартою
④ Особи, які мають статус переміщеної особи або ті, хто має статус проживання «визначені види7діяльності», і які проходять відповідну перевірку для отримання статусу переміщеної особи
⑤ Особи, які можуть становити шкоду інтересам та безпеці Японії
⑥ Особи, яких іміграційне бюро визначило як таких, що мають причини на перевірку необхідності
дозволу на повторний в'їзд для контролю планомірності в'їздіДля отримання додаткової інформації відносно проживання
Центр загальної інформація

Будні 8:30-17:15

ТЕЛ: 0570-013904

для іноземних резидентів

(IP ТЕЛ/ТЕЛ міжнародного сполучення: 03-5796-7112)(доступні японська, англійська, китайська, корейська,в'єтнамська, непальська та інші 11 мов)Імміграційне бюро міста

Індекс: 983-0842 Miyagino-ku, Gorin 1-3-20

Сендай

ТЕЛ: 0570-022259 (система Navi Dial)Електронна адреса: info-tokyo@i.moj.go.jp(японська, англійська)(На запити електронною поштою відповідає Імміграційне
бюро Токіо)Імміграційне бюро Японії

https://www.moj.go.jp/isa/index.html(процедури контролю за(японською, англійською, китайською, корейською,статусом проживання

в’єтнамською, непальською та іншими мовами)резидентів середньо- тадовгострокового перебування)Центр підтримки іноземних

Будні 9:00-17:00,

резидентів (FRESC)

ТЕЛ: 0570-011000 (японська, англійська)(IP ТЕЛ/ТЕЛ міжнародного сполучення: 03-5363-3013)
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html● Картку резидента втрачено/викрадено! ●① Зверніться до найближчого відділення поліції. Ви отримаєте довідку про те, коли і де річ булавтрачена або вкрадена (наприклад, довідку про прийняття протоколу про крадіжку). Таким
чином, ви отримаєте номер повідомлення. → Якщо хтось знайде ваш документ і звернеться довідділку поліції, з вами зв’яжуться.
② Зверніться до Міграційного бюро, взявши з собою довідку про втрату й номер повідомлення.
③ Якщо не виникне проблем, ви можете отримати картку на проживання в той же день.
Увага) У випадку втрати або викрадення картки резидента, заявку на переоформлення необхідно
заповнити протягом 14 днів з дня, коли ви помітили її відсутність. Потрібен паспорт/одне фото(4 см х 3 см).
● Система персональних номерів (соціальне страхування/система податкових номерів)●Кожній людині, яка має картку реєстації за місцем проживання в Японії, призначається 12-значний
«Мій номер (індивідуальний номер)». Мій номер призначається також для іноземців, які мають
картку резидента (наприклад, середньо- та довгострокові резиденти та спеціальні постійні
8резиденти). Ви можете отримати її. Ваш номер буде вказаний у «Формі повідомлення проіндивідуальний номер» і надійде вам заказним листом на адресу, яку ви зареєстрували під часреєстрації за місцем проживання.
Цей Ваш номер використовується для соціального страхування, податків, у сфері протидії
стихійним лихам, адміністративних процедур тощо. Його необхідно надавати також за місцем
роботи чи підробітку, коли подаєте заяву на отримання стипендії в університеті, тощо. Ваш номерне зміниться до кінця вашого проживання. Поводьтеся з карткою «Мій номер» ※ обережно, негубіть та не передавайте її іншим особам, якщо вона вам непотрібна.
※ Картка «Мій номер»Якщо ви звернетеся до муніципалітету після отримання «Форми сповіщення про індивідуальний
номер», ви зможете отримати картку «Мій номер», яку зможете використовувати як документ дляпідтвердження особи та для отримання інших послуг. Картка «Мій номер» – містить інформаціюпро ваші ім’я, адресу, дату народження, стать, персональний номер, а також це картка IC ізфотографією.
Для отримання додаткової інформації: HP сторінка Імміграційного бюро Отримавши картку «Мійномер», живімо без проблем! https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.html(Ви можете переглядати сторінку іншими мовами, окрім японської)9Основи життя / II. Життя / 1. Житло
● Оренда будинку/квартири ●При оренді будинку/квартири, зазвичай спочатку звертаються до рієлторської компанії.
Інформацію про умови оренди нерухомості (будинків) можна отримати за місцем роботи або вуніверситеті. Ви також можете шукати нерухомість для оренди, використовуючи безкоштовні
брошури, які розповсюджуються на вокзалах і в супермаркетах.
● Що необхідно для підписання контракту з рієлторською компанієї (посередником, якийнадає відповідні послуги) ●① Пред'явлення
Візьміть з собою картку резидента або паспорт.
документу, якийпідтрерджує особу
② Заповнення договору
Впишіть своє ім'я в контракт, наданий рієлторською компанією таоренди тапоставте печатку (докладніше про печатки – на ст. 15). Можливо
скріплення печаткою також поставити підпис замість печатки.
③ Гарант
Людина, яка платить за вас гроші, якщо ви більше не можете
платити оренду. Як правило, це японець. Останнім часом всебільш поширеним стає використання «Системи гарантій орендної
заборгованості».
④ Застава
Гроші, які необхідно внести в орендодавця для покриття
несплаченої частини орендної плати. Це сума за 2 або 3 місяці
оренди. Якщо ви не маєте жодної заборгованості під час переїзду звашого будинку/квартири, гроші вам повернуть. Якщо щось укімнаті пошкоджено або забруднено, вартість буде вирахувана іззастави.
⑤ Гроші, щоб віддячити Це гроші, які потрібно виплатити орендодавцю. Сума становитиме
приблизно 1 місяць оренди, але ці кошти вам не повертатимуться.
Деякі об’єкти нерухомості не вимагають сплати грошей вдячності.
⑥ Брокерська комісіяЦе плата, сплачена рієлторській компанії. Відповідно до Законупро будівництво житла, місячна орендна плата є верхньою межею
можливої суми.
⑦ ОрендаЦе місячна орендна плата за оренду будинку/квартири. Зазвичайви платите за наступний місяць до кінця кожного місяця.
⑧ Плата за управління
Витрати на технічне обслуговування частин, що(витрати задля
використовуються спільно з іншими мешканцями таких, як ліфти
загальної користі)та коридори. Зазвичай ви платите щомісяця на додачу до орендної
плати.
⑨ СтраховіУ разі пожежі або витоку води ви будете застраховані від збитків,внески відтому під час заселення додайте до контракту і цей пункт.
пошкоджень
Обов’язково перевірте деталі компенсації.
● Поновити договір ●Термін договору оренди будинку/квартири зазвичай становить два роки. Під час поновлення,можливо, доведеться сплатити адміністративний збір рієлторській компанії.
● Скасування ●Якщо ви хочете розірвати договір, згідно зі змістом договору заздалегідь (зазвичай за місяць),10повідомте про це орендодавця або рієлторську компанію. Якщо ви переїдете, нічого не кажучи, абоякщо ви повідомите безпосередньо перед переїздом, ви будете оштрафовані.
Також при переїзді сплатіть, будь ласка, комунальні послуги (рахунки за воду, газ, електроенергію).
Приведіть будинок/квартиру у той стан, в якому воно було, коли ви заїхали, не залишаючи придбані
вами меблі та техніку. І поверніть ключ господареві.
【Слова, які часто вживаються під час оренди квартири тощо】◎ Житло в оренду (яп. чінтай-буккен) ・ ・ ・ Житло, яке можна орендувати (будинок, квартира,кондомініум тощо). Його ще називають буккен.
◎ Орендодавець (яп. януші) ・ ・ ・ Власник будинку або квартири. Господар, лендлорд.
◎ Плата за управління, плата за загальні послуги (яп. канріхі, кьоекіхі)・ ・ ・ Плата заприбирання й технічне обслуговування місць загального користування (ліфт і коридор).
Сплачується окремо від оренди.
◎ Внески зі страхування не життя (яп. сонґай-хокенрьо)・ ・ ・ Коли ви укладаєте договір,можете додати пункт про страхування домашнього майна на випадок його пошкодження.
◎ Плата хімчистку (яп. курінінґу-дай)・ ・ ・ Влючає вартість прибирання будинку/квартири
професійним підрядником після того, як ви переїжали. У деяких випадках ці послуги можуть
знадобитися, навіть якщо ви самі прибрали.
※ Після того, як ви визначилися зі своєю адресою, пройдіть відповідні процедури в районній
адміністрації. Щоб дізнатися більше, перейдіть на ст. 6.
● Що таке державне житло? ●Державне житло – це житло для тих, хто має проблеми з житлом. Люди, які можуть жити задешевшою орендою, ніж приватна нерухомість, але існують певні стандарти, яким треба
відповідати, аби мати змогу подати заявку. Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайтах
префектури Міяґі та міста Сендай.
Центр інформації щодомуніципального житла

ТЕЛ:Заявка на муніципальне житло
022-222-4881 (4 рази на рік: червень, вересень, грудень, березень)Є також набір для одиноких батьків, багатодітних
родин, а також випадковий набір.
Проводяться консультації щодо муніципального житла

Корпорація житлового
ТЕЛ:Заявка на префектуральне житло
забезпечення
022-224-0014 (4 рази на рік: червень, вересень, грудень, березень)префектури Міяґі Відділ
Консультація щодо префектурального житла
управління орендарями
Група управління
орендарями
＊Багатомовні інструкції щодо винаймання муніципального житла＊Відділ інтернаціоналізації SenTIA HP Top (головна сторінка) ＞ Інформація іноземною мовою ＞
яп. Seikatsu Життя＞ (яп. та англ. Municipal Housing Taku) Інформація про надання
муніципального житла (японська, англійська, китайська, корейська)＊Телефон підтримки перекладачів у багатокультурному центрі Сендай (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊11

Основи життя / II. Життя / 2. Вода, Електроенергія, ГазЩоб почати та припинити користування водою, електрикою та газом, потрібно подати заявку.
ВодаКонтактна
інформація
відділу
Заявка накористування

Електроенергія

・Сендайське міське

Кол-центр
сендайського міського

ГазПриватне підприємство

водопровідного бюрогазове бюро・Приватна компанія
(газ пропан)Як тільки буде визначено адресу проживання
Зателефонуйте тапопросіть співробітників

Спосіб подачі

Будь ласка,Зателефонуйте до кол-заявки

зателефонуйте до кол-центру або подайте

центру.

заявку через Інтернет.

Газового бюро/Газової
компанії прийти зробити
користування газом
можливим. У цей час виповинні бути разом ізними в приміщенні.

Оплата

Кожні 2 місяці

Щомісяця

ЩомісяцяУ разі використання води, газу й електроенергії необхідно сплачувати
комунальні послуги. Скористайтеся одним із наступних способів оплати:Спосіб оплати

Сплачуйте рахунки, які надходитимуть поштою, у відділеннях банків,①комбіні, тощо.
Шляхом автоматичного списання з банківського рахунку (Інформацію про②

відкриття банківського рахунку можна знайти на ст. 14).
Кредитною карткою.

③Припинення

Якщо ви переїжджаєте з будинку або квартири (або ж повертаєтеся до власної

використання україни), необхідно зв'язатися з відповідними інстанціями для припинення

зв'язку зпостачання води, газу та електроенергії. Зв'яжіться з кожною з них телефоном

виїздомне пізніше, ніж за 5 днів до від'їзду.
・Ви можете питиПримітки

Напруга та частотаГаз включає міський газ іводу з-електроенергії, щогаз пропан.

під крану, як є.

постачається в місті

Використовуйте газовий

Сендай, становить

прилад, який відповідає

100 В/50 Гц відповідно.

типу газу.

12

【Послуги з водопостачання】Кол-центр Бюро водопостачання міста Сендай
ТЕЛ: 022-748-1111 (Графік прийому: будні 8:30-19:00, субота 8:30-17:00)
https://www.suidou.city.sendai.jp/nx_html/06-madoguchi/06-301.html【Електроенергія】Зверніться до кожної електроенергетичної компанії.
【Газ】Контактна інформація буде змінюватися залежно від будинку/квартири, в якій випроживаєте.
Міський газНомер телефону, за яким звертатися при переїзді на нове місце проживання

(Сендайське

ТЕЛ: 0800-800-8978 або 022-256-2111

міське газове

https://www.gas.city.sendai.jp/ (японська, англійська)бюро)Газ пропан

Будь ласка, зверніться до орендодавця або рієлторської компанії законтактною інформацією.

Основи життя / II. Життя / 3. Телефон
Телефонний код міста Сендай — 022. Здійснюючи дзвінок з мобільного телефону, потрібен кодміста.
● Купити мобільний телефон/ SIM-карту●Ви можете придбати його в магазині мобільних телефонів або в магазині електроніки.
【Що необхідно при покупці (може відрізнятися в залежності від компанії)】Посвідчення особи, документ, у якому вказана ваша адреса в Японії, банківський рахунок, номер
рахунку (відкриття рахунку дивіться на ст. 14) тощо.
● Здійснити дзвінок із громадського телефону ●Японські громадські телефони можна використовувати з монетами номіналом 10 ієн, монетами
номіналом 100 ієн і телефонними картками. Якщо ви використовуєте монети номіналом 100 ієн, вине зможете отримати решту.
● Здійснити міжнародний дзвінок ●Номер телефонної компанії (0033 або 001) + 010 + країна-партнер + код регіону, до якого вителефонуєте + номер телефону

Основи життя / II. Життя / 4. Інтернет● Я хочу користуватися Інтернетом на своєму домашньому комп’ютері ●Є два способи: один – звернутися до провайдера в магазині електроніки, а інший – подати заявку
онлайн.
Оскільки провайдерів багато, існують різнікурси та плани оплати.
※ Під час оформлення заявки на провайдера в магазині електроніки вам потрібне посвідчення
особи (наприклад, карта резидента) та стан підключення квартири чи кондоміуму, в якому випроживаєте.

Основи життя / II. Життя / 5. Пошта
Поштові відділення та поштові скриньки можна знайти за позначкою «〒».
13

※ Є поштові відділення, які також пропонують міжнародні грошові перекази.
Деталі: Japan Post Yubin HPІнструкція
поштового
обслуговування
англійською мовою

https://www.post.japanpost.jp/index.html

Пошта Японії HP (англійською):https://www.post.japanpost.jp/index_en.html■ Заявка на повторну доставку пошти
ВЕБ-заявка: https://www.post.japanpost.jp/receive/redelivery_form/Телефонна заявка: ТЕЛ: 0570-046111 (дзвінки платні)Будні 8:00-21:00, субота, неділя, святкові дні 9:00-21:00● Якщо у поштовій скриньці виявили «Сповіщення про доставку під час відсутності» ●Якщо посилка, бандероль або міжнародне відправлення
прибули, коли вас не було вдома, ви отримаєте
сповіщення про це. Вам потрібно буде або звернутисядо поштового відділення, зазначеного на звороті
контактної форми, щоб здійснити
отримання (із собою потрібно мати сповіщення,підтвердити отримання печаткою або підписом, надати
посвідчення особи), або ж зв'язатися з поштовим
відділенням телефоном чи через Інтеренет та узгодити
бажаний день доставки.
※ Період зберігання посилок та бандеролей становить 7днів (міжнародний відправлень – 15 днів), якщо ви невийдете на зв'язок, то відправлення буде повернуто
відправнику.

Основи життя / II. Життя / 6. Гроші
● Відкриття банківського рахунку ●Для отримання виплат необхідно відкрити банківський рахунок. Для цього потрібно звернутися довідповідного віконця в банку або відкрити рахунок за допомогою банківського застосунку длясмартфону, що іноді можливо, в залежності від банку, послугами якого ви користуєтеся. Перевірте,чи є така можливість на web-сайті відповідного банку.
※ Обслуговування у банку відбувається японською мовою. Тож звертайтеся до банку разом ізкимось, хто знає японську мову.
Також, в залежності від фінансової установи, можуть знадобитися попередній запис чи час наоформлення документів.
【Що потрібно】
・Документ, що засвідчує особу (карта резидента, тощо)※ У банках усіх осіб, окрім дипломатів, спеціальних постійних резидентів та тих, кому ще невидано карту резидента, просять пред'явити карту резидента. Якщо термін вашого перебування
стікає протягом трьох місяців від дня подачі заявки на відкриття рахунку, його вам не відкриють.
14Будь ласка, зробіть запит після завершення процедури поновлення терміну перебування. Ті, хтомає статус проживання «навчання за кордоном» або «навчання кваліфікації», окрім картки
резидента, мають надати також студентський квиток або посвідчення працівника.
• Печатка (У випадках оформлення рахунку іноземцями деякі банки приймають також підпис).
● Закрити банківський рахунок ●При поверненні в до своєї країни чи переїзді до іншої країни необхідно закрити банківський
рахунок. Для цього потрібно звернутися до відділення банку.
【Що потрібно】• Готівкова картка (якщо є чекова книжка, то і вона теж), печатка (не потрібна у випадках, якщобанк приймає підпис), документ, який засвідчує особу (картка резидента), тощо.
※ Купівля або продаж банківського рахунку, надання його в тимчасове користування третім особамабо його їм передача є злочином. Обов'язково закрийте свій рахунок перед поверненням до своєї
країни, щоб не бути причетним до злочину.
※ Якщо ви оновлюєте картку проживання у зв’язку з продовженням терміну перебування, зміною
статусу проживання тощо, будь ласка, пред’явіть свою карту проживання після поновлення в касібанку.
● Про банкомат ●Це машина, яка видає та приймає гроші на банківські рахунки. Якщо це банкомат транзакційного
банку, то в більшості випадків працює у будні з 9 години ранку до 6 години увечері. Протягом цього
часу ви можете користуватися ним без сплати комісії. В інші години та у святкові дні стягується
плата за користування. Ви також можете скористатися банкоматами в комбіні.
※ Є банкомати, у яких обслуговування здійснюється не тільки японською мовою.

Основи життя / II. Життя / 7. Печатка
● Купити печатку (ханко) ●В Японії замість підписів використовують печатки. На ній вигравіювано прізвище та ім’я власника.
Печатки можна зробити в магазині, що спеціалізується на печатках.
● Зареєструвати печатку ●Перед тим, як купувати машину або укладати договір на щось, ви маєте зареєструвати свою печаткув районній адміністрації. Реєструвати свої печатки можуть лише особи, яким виповнилося 15 років,і які зареєстровані за місцем проживання. Печаткою може володіти лише одна особа. Не можна
зареєструвати печатку, на якій вказано ім'я особи, не зареєстрованої за місцем проживання. Задетальною інформацією звертайтеся до своєї районної адміністрації.

Основи життя / II. Життя / 8. Сміття
● Утилізувати побутове сміття ●День збору для кожного виду (день вивезення сміття) з раннього ранку до 8 годин 30 хвилин у цей15же день, тому будь ласка, виносьте окремі види сміття в цей час у визначений пункт збору. Побутове
сміття та пластикові контейнери й тару кладуть у призначені для цього пакети для сміття, якіпродаються в супермаркетах і комбіні.
Побутові відходи
Сире сміття з кухні та іншіпобутові відходи утилізуються успеціально призначені зелені
пакети.
Щоб сміття не випадало,щільно зав'язуйте пакет
перед тим, як викинути.

Пластик
Сміття, що на 100% складаєтьсяз пластику, викидають успеціальних червоних пакетах.
Щоб сміття не випадало, щільно
зав'язуйте пакет
перед тим,як викинути.

Банки, пляшки, ПЕТ (пластикові)-пляшки

Папір

тощо.
Банки, пляшки, ПЕТ (пластикові)-пляшки
викидати безпосередньо в жовті
ящики, встановлені на місцях
збору сміття. Пальчикові
батарейки,батареї
мобільних пристроїв та ртутні
термометри викидати, попередньо поклавшиїх у прозорі целофанові пакети.

Розділіть на 4 типи: газети/флаєри, картонні
коробки, паперова упаковка, журнали йвикидайте, перев'язавши мотузкою.
Журнали та вироби зжурнального паперу можна
викидати також вцелофанових пакетах тапаперових коробках.

Для отримання додаткової інформації: відділ інтернаціоналізації SenTIA HP (головна сторінка)ТОП ＞ Інформація іноземною мовою ＞ Життя＞ Ресурси і сміття
(японська, англійська, китайська, корейська, в'єтнамська, непальська мови)Якщо ви хочете отримати брошуру «Як сортувати й утилізувати сміття» міста Сендай, звернітьсядо муніципалітету або районної адміністрації. Можна отримати буклет безкоштовно вСендайському мультикультурному центрі. Відео, де показано, як утилізувати сміття, булозавантажено на сайт для розміщення відео YouTube.
місто Сендай як викидати сміття відео Пошук🔍● Утилізувати габаритне сміття ●Столи, комоди та інші речі, найдовша частина яких становить близько 30 см або довше,викидаються як габаритне сміття. Це платно. Ви не можете утилізувати його, якщо попередньо неподасте заявку до центру прийому габаритного сміття.
【Порядок подання заявки на утилізацію габаритного сміття】① Зателефонуйте до центру прийому габаритного сміття (ТЕЛ: 022-716-5301) японською
мовою.
Приймальні години: Будні дні з 9:00 до 17:00 (можна звертатися і у святкові дні)※ Дні утилізації габаритного сміття є чітко визначеними, тому, будь ласка, робіть заявку заздалегідь.
Повідомте, що саме ви плануєте викинути та його розміри. Вам присвоять номер, повідомлять
суму оплати та день, коли ви зможете викинути габаритне сміття.
16

② Купити платіжний квитокУ комбіні необхідно купити платіжний квиток на ту суму грошей, яку назначили у центрі
прийому. Будь ласка, напишіть присвоєний вам номер на платіжному квитку та прикріпіть йогодо габаритного сміття так, щоб його було добре видно.
③ У призначений день збору доставте своє габаритне сміття до місця, яке вкажуть вприймальному центрі, до 8:30 ранку.
※ Є також габаритне сміття, збір якого можна оформити через Інтернет. (лише японська мова)https://www.sendai-sodai.jp/eco/view/sendai/top.html※ Відео «Посібник щодо утилізації габаритних відходів у місті Сендай» (лише англійською мовою)https://www.youtube.com/watch?v=jWKQGHq5IRI＊Наведені нижче предмети не збиратимуться в місті Сендай. Будь ласка,проконсультуйтеся з магазином, де ви його придбали.
Кондиціонер・телевізор・холодильник・морозильна камера・пральна машина
・сушарка для білизни・персональний комп'ютер・шини・бензин・вогнегасник
・пропановий газовий балон・відпрацьоване масло (керосин) ・пороховмісні речовини
・сильнодіючі лікарські засоби・отруйні речовини・пестициди・фарба・великий розмір
・сейф・піаніно・акумулятор・мотоцикл (понад 50 куб. см)・автомобіль
Якщо вам потрібна буде допомога з тим, щоб зателефонувати до центру прийому габаритного сміття
японською мовою, або якщо будуть запитання щодо того, як утилізувати сміття, звертайтеся доМультикультурного центру міста Сендай
(ТЕЛ: 022-224-1919 Email: tabunka@sentia-sendai.jp )Основи життя / II. Життя / 9. Телебачення та радіо
● Телебачення ●Якщо ви встановили телевізор, буде укладено договір на трансляції з NHK, і буде стягуватися платаза прийом мовлення. Оплата може варіюватися в залежності від змісту договору. Для отримання
додаткової інформації, будь ласка, зв’яжіться з NHK.
Безкоштовний номер NHK ТЕЛ: 0120-151515
Час прийому дзвінків: з 9:00 до 18:00 включаючи суботу, неділю та святкові дні (крім святкових
днів в кінці року та новорічних свят)Прийом оплати за трансляцію NHK https://www.nhk-cs.jp/jushinryo/(На цій сторінці можна обрати мову: японську, англійську, китайську, корейську, в'єтнамську та інші7 мов)● Слухати радіопередачі іноземною мовою ● * ( ) У дужках вказано частоту
Багатомовна радіомовна
станція (інформація прожиття)

Global Talk (інформація прозапобігання стихійним лихам)Новини іноземними мовами

Радіо 3 (76.2), FM Izumi (79.7),
FM Taihaku (78.9), FM Natori (80.1)
Додаткову інформацію дивіться: SenTIA, відділ
інтернаціоналізації, головна сторінка - HPТОП>Багатомовна радіомовна станція
Datefm (FM Сендай) (77.1)

FMNHK радіо номер 2 (Сендай 1089, Кесеннума 1539)

AM

17

FM

● Дивитися та слухати міжнародні трансляції в Інтернеті ●Міжнародні трансляції NHK передають японські новини та передачі на актуальні теми 24 годинина добу. Їх можна подивитися в Інтернеті навіть в Японії.
NHK World JAPAN TV

24 години на добу транслює англомовне телебачення.

NHK World JAPAN RadioРадіослужба, яка веде мовлення 17 мовами.

Існують також безкоштовні застосунки для смартфонів і планшетів.
Додаткова інформація: веб-сайт NHK головна сторінка
NHK WORLD

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/(На цій сторінці можна вибрати мову. Доступні: японська, англійська, китайська, корейська,в'єтнамська тощо та ще 15 мов)Основи життя / II. Життя / 10. Поліцейська будкаУ поліцейській будці поліціянти чергують, щоб реагувати на злочини та проблемні ситуації атакож патрулюють, щоб захищати безпеку місцевих жителів. Якщо ви стали жертвою злочину абозагубили щось, ви можете звенутися до поліцейської будки. Перевірте наявність поліцейської
будки поблизу вашого житла.

Основи життя / II. Життя / 11. Сусідська асоціація
Сусідське об’єднання – це організація людей, які живуть на одній території, допомагають одинодному, на добровільних засадах проводять заходи для поглиблення добросусідських відносин. Виможете поглибити взаємодію з людьми району, в якому проживаєте. (Членські внески варіюються
залежно від районної асоціації, але всі витрати спрямовані на заходи з прибирання та тренінги іззапобігання стихійним лихам у околицях, а також розважальні заходи).
Якщо ви приєднаєтеся, ви можете отримувати наступну інформацію.
① Документи зі зв'язків з громадськістю, видані в місті Сендай і префектурі Міяґі ("Новини
муніципальної адміністрації" та "Новини уряду префектури")② Інформація про різноманітні заходи, організовані сусідською асоціацією.

Основи життя / II. Життя / 12. Податки, пенсії, добробут
● Про податки ●Люди, які живуть в Японії, повинні платити податки незалежно від громадянства. Існує багато видів
податків. Наприклад: податок на прибуток, податок з населення (міський податок), податок наспоживання (включає місцевий податок), податок на легкові автомобілі, податок на автомобілі тощо.
● Сплата міського податку при поверненні до своєї країни●Міський податок у префектурі стягується з населеного пункту поточного проживання з 1 січня.
Податок стягується з доходу за попередній рік (1 січня – 31 грудня). Навіть якщо випереїжджатимете протягом фіскального року або поветатиметеся до своєї країни, ви все одно маєте
18

заплатити цей податок.
※ Якщо річний дохід нижче певного рівня, міський податок не стягується. При поверненні до своєї
країни, замість вас податок має сплатити обраний вам повірений або ж оплата має бути здійснена
через запланований платіж.
● Про пенсії ●Якщо ви живете в Японії у віці від 20 до 60 років, вам потрібно стати на пенсійний облік. Існує двавиди державних пенсій. Для отримання детальної інформації зверніться до відділу страхування
пенсії району або до відділу пенсійного забезпечення району.
・Соціальна пенсія
Коли вас наймають у компанію і влаштовуються на роботу, компанія виконає процедуру
приєднання до соціальної пенсії. Страхові пенсійні внески будуть вираховуватися з вашої зарплати.
・Національна пенсія
Якщо у вас немає соціальної пенсії, вам потрібно приєднатися до системи національної пенсії.
※ Бувають випадки, коли при несплаті страхових внесків поновлення статусу проживання можестати неможливим.

※ Повернення одним платежем
Якщо ви сплачували страхові пенсійні внески протягом 6 місяців і більше, у випадку поверненнядо себе в країну ви можете отримати відшкодування. Рахунки-фактури можна отримати доповернення до своєї країни в місцевому управлінні пенсійного забезпечення або ж на веб-сайті
Японської пенсійної організації та відправити запит поштою протягом 2 років після поверненнядо своєї країни. Будь ласка, перегляньте веб-сайт Японської пенсійної організації, щоб дізнатися
більше, про документи та моменти, на які потрібно звернути увагу.
Повернення пенсійних внесків одним платежем (доступні мови: англійська, китайська,корейська, в'єтнамська, португальська, іспанська та інші 8 мов)https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/payment.html(Мову можна вибрати на цій сторінці)● Соціальні послуги ●Для людей з обмеженими фізичними можливостями, людей з вадами розумового розвитку, тапацієнтів із важковиліковними захворюваннями є служби охорони здоров'я та соціального
забезпечення для інвалідів та служби охорони здоров'я та соціального забезпечення літніх людей.
За детальнішою інформацією звертайтеся до відділу інвалідів та людей похилого віку кожного
відділення.
＊Телефон підтримки перекладачів у багатокультурному центрі Сендай (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊19Основи життя / Ⅲ. Управління здоров'ям / 1. Огляд здоров'яЛюди, які проживають у місті Сендай, можуть пройти медичний огляд, який проводиться в місті
Сендай. Деталі: Відділ інтернаціоналізації SenTIA HP головна сторінка
ТОП ＞ Інформація іноземною мовою ＞ Здоров’я / Медицина ＞ Діагностика здоров’я (Діагностика
здоров’я громадян) (японська, англійська, китайська, корейська мови)Основи життя / Ⅲ. Управління здоров'ям / 2. ЛікарняВ Японії є великі добре обладнані лікарні (лікарні загального профілю), і пункти медогляду аболікарні, які знаходяться поруч із місцем проживання. Якщо вам погано, спершу зверніться донайближчого пункту медогляду/лікарні.
※ У деяких випадках лікарня ви не зможете пройти медичний огляд у лікарні загального профілюбез відповідного направлення.
● Похід до пункту медичного огляду/лікарні ●① Спочатку зателефонуйте в пункт медогляду/лікарню (За потреби зробіть бронювання)② Візьміть картку медичного страхування здоров'я (※) і підіть до пункту медогляду/лікарні.
Пред'явіть картуку медичного страхування у приймальні.
※ Навіть якщо у вас є страховка, ви повинні сплатити повну суму, якщо у вас немає при собі картки
медичного страхування.
※ Коли ви отримуєте медичну допомогу вперше або вперше вперше за місяць, ви повинні отримати
картку медичного страхування на стійці реєстрації.
③ Якщо ви збираєтеся проходити медичний огляд вперше, заповніть анкету. Після його завершення
здайте її в приймальню.
Анкета ... Форма із запитаннями, щоб дізнатися про стан вашого організму
Завантажте багатомовну версію анкети → https://www.kifjp.org/medical/(Kanagawa International Exchange Foundation і Kokusai Exchange Hearty Konandai створили її 23мовами.)④ Коли вас покличуть, ви можете увійти до кімнати та пройти обстеження.
⑤ Ви оплачуєте медичний огляд. Якщо вам потрібні ліки, отримайте рецепт.
⑥ Коли ви отримаєте рецепт, підіть в аптеку та обміняйте рецепт на ліки.
Тоді оплатіть вартість ліків.
Особи, яким необхідна допомога, щоб знайти інформацію про лікарні, в яких лікарі й персонал,а також лікарі-стоматологи володіють іноземними мовами, а також ті, кому потрібна допомога збронюванням лікарні, звертайтеся до Мультикультурного центру міста Сендай (ТЕЛ: 022224-1919 Email: tabunka@sentia-sendai.jp).
● Про страхову картку / медичне страхування ●Якщо ви перебуваєте в Японії, вам потрібно буде оформити один із наступних страхових полісів.
По завершенні процедур ви можете отримати страхову картку. Якщо ви не приєднаєтеся до жодногоз полісів, вам доведеться самостійно сплатити повну суму під час звернення до лікарні (у разіпідписки сума становитиме 30% від загальної).
① Соціальне страхування …страхування співробітників. Якщо ви працюєте, ваш роботодавець
ввиконає цю процедуру. Страхові внески будуть вирахувані з вашої зарплати.
20

② Національне медичне страхування…Якщо у вас немає ① варіанту страхування, вам доведеться
оформити це. Оформлення відбувається в районній адміністрації за наявності картки резидента,паспорта та банківської готівкової картки.
Деталі: Відділ інтернаціоналізації SenTIA HP головна сторінка ТОП ＞ Інформація іноземною
мовою ＞ Здоров’я / Медицина ＞ Діагностика здоров’я (Діагностика здоров’я громадян)(доступні японська, англійська, китайська, корейська мови)Основи життя / IV. Діти / 1. Вагітність / Пологи / Немовля
● Якщо ви завагітніли ●Подайте звіт про вагітність до Центру здоров’я та соціального забезпечення районної адміністраціїта відділу охорони здоров’я та соціального забезпечення.
① Вам видадуть зошит здоров'я матері та дитини. (доступні японська, англійська, китайська,корейська, в’єтнамська, непальська та інші 5 мов)・Це блокнот, який фіксує перебіг вагітності та розвиток немовляти.
② Вам видадуть додаток (книгу вагітності та пологів), що міститиме талони субсидій на огляд
вагітних та інше・Скориставшись цією субсидією, ви зможете отримати до 14 оглядів вагітних у зареєстрованих
медичних установах.
・Після пологів ви зможете отримати до 2 оглядів для породілей у зареєстрованих медичних
установах.
③ Є вказівки щодо страхування.
・У Центрі здоров’я та добробуту проводяться заняття для вагітних та їхніх сімей, а також дляматерів/обох батьків.
● Система підтримки пологів ●Система, яка дозволяє спокійно народити дитину, скротивши й узгодивши витрати на пологи ізрівнем ваших прибутків, якщо через їхній низький рівень ви не маєте змоги підготувати суму,зазвичай необхідну для покриття витрат на пологи. Особи, які підпадають під використання цієїсистеми, мають відповідати умовам оподаткування домогосподарств.
Детальніше: Місто Сендай HP головна сторінка ТОП ＞ Інформація про життя ＞ Здоров’я ідобробут/Міри з виховання дітей ＞ Підтримка, гранти, виплати ＞ Підтримка вагітності/пологів ＞Система підтримки пологів (японською мовою)● Коли з'явилося немовля ●Свідоцтво про народження має бути надане в районну адміністрацію протягом 14 днів. Ви можете
отримати одноразову виплату при народженні дитини. Якщо це національне страхування здоров'я,то потрібно подавати заявку разом із свідоцтвом про народження до відділу стахування й пенсій
районного центру страхування й добробуту, відділ загальної підтримки страхування та пенсій
префектури Міяґі, а також відділ загальної підтримки страхування й добробуту Акіу. Якщо цестрахування працівників (соціальне страхування), звертайтеся на робоче місце.
Крім того, якомога швидше заповніть контактну форму пологів, яку ви можете знайти у зошиті
здоров’я матері й дитини (Видання для вагітних і породіль) та надішліть її до Центру здоров’я тасоціального забезпечення. Вам буде надіслано окремий том із талонами на огляд здоров'янемовляти та на профілактичні щеплення.
21Крім цього, якщо дитина народжується в подружжя іноземців (за винятком випадків, коли батькоабо мати мають японське громадянство), необхідно подати заявку на зміну статусу проживання.
Заявку має бути подано протягом 30 днів з дня народження дитини до імміграційного бюро. Якщови залишите Японію протягом 60 днів з дня народження дитини, подавати заявку на отримання
статусу проживання не потрібно.
«Посібник з пологів та виховання дітей»Надає пояснення про вагітність, пологи та виховання дітей.
Відділ інтернаціоналізації SenTIA HP головна сторінка
https://int.sentia-sendai.jp/child/e/(доступні японська, англійська, китайська, корейська мови)● Якщо ваша дитина захворіла ●＊У разі невідкладної допомоги зверніться до лікарні ст. 1.
Відділ інтернаціоналізації SenTIA HP головна сторінка: ТОП ＞ Інформація іноземною мовою ＞Діти / Сім'я ＞ Якщо дитина захворіла (доступні японська, англійська, китайська, корейська мови)● Перевірка здоров'я немовляти/дитини ●Скористайтеся листом медичного огляду, що входить до окремого тома «Зошита здоров’я матеріта дитини» (видання для немовлят), ви можете тричі пройти безкоштовний огляд узареєстрованому медичному закладі.
Деталі: місто Сендай головна сторінка HP Домашня сторінка ＞ Інформація про життя ＞ Здоров’ята добробут ＞ Виховання дітей ＞Молодь＞Міри з виховання дітей ＞ Здоров’я ＞ Здоров’я дитини
＞ Огляд здоров’я немовлят/профілактичні щеплення Огляд здоров’я немовлят (2 місяці, 4-5місяців, 8-9 місяців) (японською)※ Місто Сендай НР має функцію автоматичного перекладу. Будь ласка, виберіть мову з «Іноземна
мова (Foreign Language)» у верхньому правому куті сторінки.

Основи життя / IV. Діти / 2. Діти дошкільного віку● Дитячі профілактичні щеплення ●Для того, щоб вберегти дитяче здоров’я, необхідно робити профілактичні щеплення. Проміжки міжщепленнями розраховані таким чином, щоб імунітет вироблявся якомога ефективніше, тому робіть
щеплення згідно до розкладу.
Якщо ви вже зробили щеплення, ви можете проконсультуватися в місцевих органах
самоврядування щодо тих щеплень, які ви поки що не зробили.
Деталі: місто Сендай головна сторінка HP Домашня сторінка ＞ Інформація про життя ＞ Здоров’ята добробут ＞ Здоров’я/лікування ＞ Інформація про заразні хвороби/профілактичні щеплення＞
Профілактичні щеплення ＞ Профілактичні щеплення взагалі ＞ Вік дитячих профілактичних

щеплень та інтервали між щепленнями (японською)● Фінансова допомога на дитину ●Це гроші, які можуть отримати особи, які виховують дітей, від міста. Її можуть отримувати ті, хтопроживає в Сендаї і виховує дітей віком від 0 років і до закінчення дитиною середньої школи.
Протягом 15 днів після народження дитини чи з наступного дня після переїзду до Сендаю потрібно
пройти відповідні процедури в органах місцевого самоврядування. Якщо ви запізнитеся з22проходженням процедур, то можете не отримати виплат за місяці запізнення. Тому, будь ласка,оформлюйте документи зазадалегідь.
Детальніше: Місто Сендай HP головна сторінка ТОП ＞ Інформація про життя ＞ Здоров’я ідобробут/Міри з виховання дітей ＞ Підтримка, гранти, виплати ＞ Підтримка тих, хто виховує
дітей＞ Фінансова допомога на дитину (японською, англійською, китайською та корейською
мовами)● Я хочу залишити своїх дітей у виховальному закладі ●Якщо батьки не можуть доглядати за дітьми через роботу, навчання, хворобу, пологи тощо, вониможуть відвезти своїх дітей до виховального закладу. Як правило, вони призначені для дітей від 4місяців після народження до дошкільного віку. Виховальні заклади можуть мати ліцензію міста
Сендай, бути ліцензованими та не ліцензованими. Якщо ліцензований виховальний заклад маєперший пріорітет, вам необхідно звернутися до відділу забезпечення виховання районної
адміністрації або ж до загального відділу місцевого страхування й добробуту Міяґі із заявкою провступ. Якщо ви хочете скористатися послугами неліцензованого виховального закладу, ви можете
звернутись безпосередньо до нього.
● Ліцензований виховальний заклад ●【Час догляду за дитиною】※ Залежить від закладуЯк правило, з 7:00 (~ 7:30) до 18:00 (~ 18:30) ※ Є заклади з подовженим часом перебування※ Є заклади, в яких обід подають опівдні (є й такі, де дозволено приносити із собою дітям, старшим
3 років). Дітей необхідно приводити й забирати.
Плата за догляд за дитиною встановлюється відповідно до суми податку, сплаченого громадянами
домогосподарства, плата за догляд за дитиною від 3 до 5 років не стягується.
Інформація про вступ до виховального закладу: Відділ інтернаціоналізації SenTIA HP головна
сторінка ТОП ＞ Інформація іноземною мовою ＞ Діти ・ Дім ＞ Керівництво по виховальних
закладах (японська, англійська, китайська, корейська мови)Деталі: місто Сендай HP Домашня сторінка ＞ Інформація про життя ＞ Здоров'я та добробут ＞Виховання дітей ＞ Міри з виховання дітей ＞ Молодь ＞ Залишити для догляду ＞ Освітні/виховальні
заклади регулярного користування ＞ Про подачу заявки в дитячий садок чи виховальний заклад
＞ Охочим скористатися послугами виховального закладу (японською мовою)※ Місто Сендай НР має функцію автоматичного перекладу. Будь ласка, виберіть мову з «Іноземна
мова (Foreign Language)» у верхньому правому куті сторінки.
Інші види діяльності, які ведуться у виховальних закладах ※ Напряму звертатися до кожного
закладу.
① Тимчасовий догляд

Коли опікун працює або хворіє, заклад здійснює тимчасовий доглядза дитиною.

② Виховання під часвихідних

Здійснюється догляд за дітьми, якщо опікун працює в неділю тасвяткові дні.

● Неліцензовані виховальні заклади ●Звертайтеся безпосередньо до закладів, щоб отримати інформацію про послуги догляду за дітьми,які вони надають. Якщо ви відповідаєте певним вимогам, визможете отримувати від міста Сендай
часткову компенсацію виплат по догляду за дитиною в межах визначеної суми.
23Список неліцензованих виховальних закладів: Sendai City HP головна сторінка Домашня
сторінка ＞Інформація про життя ＞Виховання дітей ＞Міри з виховання дітей ＞Молодь＞
Залишити для догляду＞Освітні/виховальні заклади регулярного користування ＞Неліцензовані
виховальні заклади＞Список неліцензованих виховальних закладів (японською)※ Домашня сторінка міста Сендай HP має функцію автоматичного перекладу. Будь ласка, виберіть
мову з «Іноземна мова» у верхньому правому куті домашньої сторінки.
※ У неліцензованих виховальних закладах іноді здійснюється догляд за дітьми в нічний час та у святкові
дні. Будь ласка, зв’яжіться безпосередньо із закладом, якщо ви хочете подати заявку на прийом.
● Я хочу віддати дитину у дитячий садок ●До дитячих садків приймають дітей від 3 років до вступу в початкову школу.
Щоб вступити до дитячого садка, ви можете подати заявку безпосередньо в садок, у який хочете
вступити. У більшості випадків, щоб потрапити у квітневий набір, заявки подають у листопаді
попереднього року. Плата за догляд за дитиною безкоштовна в межах в межа визначеної суми.
● Я хочу віддати дитину до сертифікованого дитячого садка ●Це заклад, який поєднує в собі функції дитячого садка і виховального закладу.
Сертифіковані дитячі садки пропонують догляд як за дітьми, які досягли 3-річного віку, так і затими, яким немає 3 років. Виховання й навчання здійснюється до вступу до молодшої школи. Крімтого, такі заклади надають допомогу у вихованні дітей для місцевих сімей.
Плата за догляд за дитиною встановлюється відповідно до суми податку, сплаченого громадянами
домогосподарства, плата за догляд за дітьми віком від 3 до 5 років не стягується.
※ Вік прийому може варіюватися, тому зверніться безпосередньо до закладу, який вас цікавить.
Додаткова інформація: Місто Сендай HP Домашня сторінка ＞ Інформація про життя ＞ Здоров'ята добробут ＞ Виховання дітей ＞ Міри з виховання дітей ＞ Молодь＞ Залишити для догляду ＞Освітні/виховальні заклади регулярного користування ＞ Про подачу заявки в дитячий садок чивиховальний заклад ＞ Для тих, хто хоче використовувати дитячі садки та сертифіковані дитячі
садки (японською)※ Місто Сендай НР має функцію автоматичного перекладу. Будь ласка, виберіть мову з «Іноземна
мова (Foreign Language)» у верхньому правому куті сторінки.
● Я хочу довірити своїх дітей громадському бізнесу по догляду за дітьми. ●Це відносно невеликий дитячий заклад для дітей до 3 років. Спосіб оформлення запиту такий же,як і при вступі до виховального закладу.
● Місця, де батьки можуть пограти з дітьми (ігрові простори, «нобіску») ●Площі для виховання дітей (ігрові простори, «нобіску») – спеціально облаштовані місця,призначені для підтримки сімей, які виховують дітей від віку грудного вигодовування. Набезкоштовній «площі» батьки можуть побавитися з дітьми та отримати консультації щодовиховання дітей. Скориставшись платною послугою «Тимчасовий догляд», ви можете залишити
дитину віком від 6 місяців до дошкільного віку. Дні і час, протягом якого ви можете скористатися
цією послугою, можуть відрізнятися в залежності від закладу. Для того, щоб скористатися
послугою, потрібна попередня реєстрація.
Деталі:Домашня сторінка ＞Інформація про життя ＞ Здоров'я та добробут ＞ Виховання дітей/Молодь
＞ Міри з виховання дітей ＞ Навчатися・Гуляти ＞ Заклади ти простір для батьків та дітей ＞Площі для виховання дітей (ігрові простори, нобіску), тощо (японською)24

● Я хочу піти дитячого центру ●Заклад, який пропонує ігрові та дитячі майданчики. Його можуть використовувати будь-які особи
віком від 0 до 18 років.
Деталі: Домашня сторінка ＞ Інформація про життя ＞ Здоров'я та добробут ＞ Виховання
дітей/Молодь ＞ Міри з виховання дітей ＞ Навчатися・Гуляти ＞ Заклади ти простір для батьків тадітей ＞ Дитячі центри ＞ Дитячі центри та клуби (японською)※ Домашня сторінка міста Сендай НР має функцію автоматичного перекладу. Будь ласка, виберіть
мову з «Іноземна мова» у верхньому правому куті домашньої сторінки.
※ Я хочу скористатися дитячим садком або іншим закладом, але я не знаю, як зробити запит...
・ Ви можете проконсультуватися з мультикультурним центром Сендаю.
・ Можна скористатися безкоштовною послугою «Волонтер для супроводу (деталі на ст. 35)» групи
підтримки іноземців OASIS.
＊Телефон підтримки перекладачів у багатокультурному центрі Сендай (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊Основи життя / Ⅳ. Діти / 3. Школа● Я хочу віддати дітей до початкової чи середньої школи міста Сендай ●Для вступу необхідно пройти процедури у відділі академічних справ міського комітету освіти
Сендай.
• Місце навчання визначатиметься місцем проживання.
• Плата за навчання відсутня. Оплачуються шкільні обіди та навчальні матеріали.
• Заняття проводяться японською мовою.
※ Якщо у вас короткочасне перебування (не довше 2 місяців), ви можете подати заявку натимчасове зарахування.
Для отримання додаткової інформації звертайтеся до Відділу з академічних питань комітету
освіти міста Сендай (ТЕЛ: 022-214-8860).
Ми надамо просту для розуміння інформацію щодо молодшої та середньої
школи в Японії та особливостей шкільного життя.
● Буклет «Молодша школа в Японії»SenTIA Головна сторінка відділу інтернаціоналізації
https://int.sentia-sendai.jp/child/school/e/pdf/English_JES.pdf(японською, англійською, китайською, корейською, в’єтнамською,непальською, тагальською мовами)● Буклет «Середня школа в Японії»SenTIA Головна сторінка відділу інтернаціоналізації
https://int.sentia-sendai.jp/e/download/information/japanese_jhs_e.pdf(японською, англійською, китайською, корейською, в’єтнамською,непальською, тагальською мовами)※ Буклети доступні безкоштовно в Мультикультурному центрі міста Сендай
25

● Підтримка/заходи для іноземців та їхніх дітей шкільного віку ●Назва служби/організації

Зміст діяльністі

Контактна інформація

Керівництво учнями-Надання співробітників дляКомітет з освіти Відділ

іноземцями й надання їмпідтримки

підтримки учнів-іноземців під часзанять у державних молодших тасередніх школах міста Сендай

керівництва освіти
ТЕЛ: 022-214- 8875

Діти іноземців ・Нарада підтримки

Проведення навчання японської
мови, підтримка вивчення
предметів та проведення стажуваньдля волонтерів

Секретаріат
ТЕЛ: 090-2793-8899

Клуб швидкої японської
мовиКлуб, що підтримує вивчення
предметів в невеликих групах.
Проводиться щосуботи

Громадський центр урайоні АобаТЕЛ: 022-263-5010

Консультаційне бюро зпідтримки дітей,Відправка волонтерів такоординаторів на місця навчання,SenTIAТЕЛ: 022-268-6260

пов'язаних з іноземними
державами

стажування для громадян міста, якідопомагають іноземцям.

Сендайський
мультикультурний центр

ТЕЛ: 022-265-2471
Навчання на канікулах

Необтяжливе навчання зволонтерами на літніх канікулах

SenTIAТЕЛ: 022-268-6260

Орієнтація щодоподальшого навчання

Інформаційна сесія для батьків таучнів молодшої та середньої школи,SenTIAТЕЛ: 022-268-6260

які бажають продовжити навчання встаршій школі в Японії.
●Школа для іноземців у місті Сендай ●Школа Nanko Gakuen Tohoku International School

ТЕЛ: 022-348-2468

Шкільна корпорація Horizon Gakuen Sendai-kou

ТЕЛ: 022-739-9622

Корейська початкова та середня школа Тохоку

ТЕЛ: 022-229-2131

Буклет «Посібник з курсу для дітей та батьків, які не володіють японською як рідною
мовою. Міяґі»Пропонує легку для розуміння інформацію щодо системи шкільної
освіти в Японії, вступу та навчання в старшій школі.
https://shinro-miyagi.jimdofree.com/english/(японська, англійська, китайська, корейська, тагальська,іспанська, в'єтнамська, непальська мови)Путівник безкоштовно розповсюджується в Сендайському мультикультурному центрі.

26

Основи життя / V. Транспорт / 1. Громадський транспорт
● Їхати автобусом ●У місті Сендай курсують міські автобуси, автобуси префектури Міягі, тощо.
Як сісти в автобусУ Сендаї в автобус сідають через середні двері, висадка жa）проводиться через передні.

При оплаті готівкою візьміть номерний квиток, якпоказано на фото ①.

①

При використання IC-картки, наприклад icsca, торкніться
дисплея, як на фото ②.

②b）Коли ви почуєте назву автобусної зупинки,на якій хочете вийти, натиснітькнопку в салоні автобуса.

Вартість проїзду оплачуєтьсяпід час висадки.

c）При оплаті готівкою, якна фото ③, спочатку необхідно поміститиу спеціальний отвір номерний квиток, а потім суму, яка з'явиласяна дисплеї. Якщо ви хочете розміняти гроші, вкладіть їх в отвір,③показаний на фото ④ , перш ніж виходити. Гроші, які можна
розміняти, це тільки купюри номіналом 1000 єн і монети 500
єн,100 єн і 50 єн.
④

Під час використання квитка IC-картки торкніться дисплея, як нафото ⑤.
※ Якщо на IC-картці бракує коштів для сплати за проїзд, ви також
можете поповнити її в автобусі. Для цього зверніться до водія
автобуса. (Ви не зможете отримати решту, тому будьте уважні)⑤27

● Їхати на метро ●У Сендаї є дві лінії метро (Nanbokusen і Touzaisen).
● Проїзний квиток (квиток, який дозволяє користуватися транспортом необмежену
кількість разів) ・ Купити картку icsca ●Де можна придбати проїзний: ви можете придбати його у спеціальних касах на станції метро.
Там же ви можете купити одноденний посадковий квиток (квиток на автобус/метро длябагаторазового проїзду протягом дня).
Ви також можете купити icsca у автоматі з продажу квитків на станції метро.
Якщо ви хочете дізнатися більше, зателефонуйте в інформаційний центр транспортного бюро.
Міський автобус/Інформаційний центр транспортного бюро ТЕЛ: 022-222-2256 (японська)метро міста Сендай

https://www.kotsu.city.sendai.jp/ (японська, англійська)Автобуси

Головний офіс «Транспорт Міяґі»ТЕЛ: 022-771-5310

префектури Міягі

Північний напрямок: офіс Tomiya

ТЕЛ: 022-358-9031(забуті речі)Південний напрямок: офіс Сендай

ТЕЛ: 022-243-2131(забуті речі)JR Залізниця Сходу

Центр забутих речей станції Сендай

ТЕЛ: 022-227-0255

Японії

JR EastТЕЛ: 050-2016-1603(англійська, китайська, корейська мови)● Їхати потягом ліній JR ●Квитки JR можна купити як на станцях, так і в туристичних агентствах.
● Їхати міжміським автобусом ●Між Сендаєм та іншими містами курсують міжміські автобуси. Наприклад, від Сендая до Токіо
знадобиться близько 5 годин 30 хвилин. Щоб здійснити поїздку, потрібно бронювання. Задетальною інформацією звертайтеся автобусних компаній.
● Взяти таксі ●Більшість таксі розраховані на 5 осіб, включаючи водія. Якщо з боку пасажира на лобовому склісвітиться надпис «вільна машина», ви можете підняти руку, щоб зупинити автівку. Задні двері злівого боку відчиняться автоматично, тому зачекайте, доки вони відкриються.
Звична вартість першої поїздки вказана на вікні з боку посадки, зверніть на це увагу. Оскільки
вартість проїзду – це комбінація часу та відстані поїздки, сума оплати підвищуватиметься навітьпід час зупинок на світлофорах та в заторах.
З 10 години вечора до 5 години ранку знімається додаткова плата.
Якщо ви не говорите японською, можна показати водію надпис із місцем призначення.
＊Телефон підтримки перекладачів у багатокультурному центрі Сендай (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊28

Основи життя / V. Транспорт / 2. Автомобілі, мотоцикли,велосипеди
● Водіння автомобіля чи мотоцикла в Японії ●Вам знадобляться японські водійські права або міжнародні водійські права. Є два способи отримати
японські водійські права.
• Перехід з іноземного водійського посвідчення (виданого не в Японії) на японське.
• Отриманння посвідчення після складання іспитів на відповідність і на гаявність
навичок (доступні японською, англійською, китайською, в'єтнамською мовами).
● Перехід з іноземного (виданого не в Японії) водійського посвідчення ●Перед процедурою подачі заявки (перевірка документів) необхідне попереднє коригування
(попередній контакт).
Центр видачі водійських прав ТЕЛ: 022-373-3601 (внутрішня лінія 275)/будні 15:00-17:00
・Проживання в країні, де ви отримали водійські права, протягом
принаймні 3 місяців після отримання водійських прав.
※ Вам буде запропоновано підтвердити тривалість перебування вкраїні видачі після отримання прав за допомогою паспорта, алеякщо там не буде відповідних штампів про виїзд і в'їзд, тоУмовинеобхідно буде засвідчити це іншими документами. (Наприклад,свідоцтвом про закінчення навчання, довідкою про прийом нароботу, довідкою про сплату податків, тощо)・Термін дії водійських прав не закінчився.
・Ваша адреса проживання – у префектурі Міяґі.
Перехід з・Форма заявки на отримання посвідчення водія (знаходиться в центрі
іноземного
видачі водійських прав)водійського
・Одна фотографія (3x2.4 см, чорно-біла або кольорова. Не можна
посвідчення
подавати фотографії, на яких ви в капелюсі, на фоні краєвиду, чи увас видно зуби).
・Копія еєстрації за місцем проживання (яку ви отримаєте в районній
Щоадміністрації)потрібно ※ Документ, в якому вказана національність (не потрібна тим, хто маєяпонське водійське посвідчення). Детальніше про реєстрацію замісцем проживання – на ст. 6.
・Посвідчення водія, отримане за кордоном.
・Паспорт (якщо у вас є старий паспорт, його також слід надати)・Японське посвідчення водія (тільки ті, хто має)・Переклад іноземного водійського посвідчення японською мовою (*1)Процедура заміни залежить від країни, яка видала водійські права.
Бувають випадки, коли проходять лише іспит на відповідність
(перевірка зору та ін.) або тільки теоретичний тест (доступний
Іншедекількому мовами) й іспит на підтвердження навичок. Навіть якщо вине склали іспит, вам все одно доведеться сплатити екзаменаційний
внесок. Крім того, якщо ви не володієте японською мовою, просимо васбути в супроводі перекладача.
(*1) Залежно від країни ви можете отримати переклад японською мовою в посольстві абоконсульстві. Також ви можете звернутися до JAF для отримання платної послуги перекладу.
29

Детальну інформацію можна отримати на сторінці JAF HP, а також звернутися до JAF за телефоном
(ТЕЛ: 022-783-2826 Лише в будні з 10:00 до 17:00).
● Зареєструвати автомобіль чи мотоцикл ●Якщо у вас є автомобіль або мотоцикл, його необхідно зареєструвати. Зв’яжіться з магазином, деви його придбали, або за контактами, наведеними нижче.
Звичайна машина
Транспортне бюро Тохоку
ТЕЛ: 050-5540-2011Транспортне бюро Міяґі
Легковий автомобіль
Асоціація інспекції легких
ТЕЛ: 050-3816-1830транспортних засобів
Наглядовий офіс Міяґі
Мотоцикл з об’ємом циліндра 126 Транспортне бюро Тохоку
ТЕЛ: 050-5540-2011
куб.см або більше
Транспортне бюро Міягі
Мотоцикл з об'ємом циліндра 125 Податково-розрахунковий відділ районної адміністрації・куб.см або менше
Загальний відділ оподаткування населення
● Їздити на велосипеді ●・Якщо у вас є велосипед, зареєструйте його в системі попередження правопорушень, проводьте
його огляд й технічне обслуговування.
・Не паркуйте свій велосипед на дорозі. Залишайте його на велопарковці. Якщо ви паркуєте свійвелосипед у місці, забороненому для паркування, евакуатор зебере його. Ви повинні будете
заплатити, щоб повернути свій велосипед.
※ Карта паркування для велосипедів
https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo/map.html(японська, англійська)● Дотримуймося правил дорожнього руху Японії ●・Транспортні засоби, у тому числі велосипеди, повинні рухатися по лівій стороні дороги. Пішоходи
пересуваються по правій стороні дороги.
・Ви можете їздити на велосипеді по тротуару за знаками і розмітці, наведеними нижче на фото.
・Не керуйте транспортними засобами, включно з велосипедами, в стані алкогольного сп'яніння.
・Користувачі велосипедів повинні дотримуватися «Правил безпеки користування велосипедами умісті Сендай». Для отримання додаткової інформації перейдіть на домашню сторінку міста
Сендай.
https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html (доступні мови: японська, англійська, китайська,корейська, в’єтнамська, непальська)Корисна інформація:«Чи знаєш? Чидотримуєшся?
Правила дорожнього рухута етикет користування
велосипедами»(Доступно онлайн насторінці уряду)Розмітка доріг

Дорожній знак(Тільки для велосипедів іпішоходів)【Велосипед】
・Під час їзди по тротуару потрібно віддавати перевагу пішоходам і їхати повільніше, ніж по30проїжджій частині.
・Заборонено користуватися мобільним зв'язком під час їзди,тримати в руках парасольку чи інші речі чи вішати їх накермо.
・Заборонено їхати на велосипеді у навушниках.
・Не їдьте із кимось поруч або вдвох на одному велосипеді.
・Носіть шолом, щоб захистити голову.
・Коли стемніє, вмикайте фару.
※ Водії велосипедів, яких поліція ловила на порушеннях
більше двох разів протягом 3 років, зобов'язані пройти
навчальний курс.
【Автомобіль】
・Пристібайте ремені безпеки на всіх сидіннях, включаючи
задні.
・Діти віком до 6 років повинні використовувати дитяче
крісло.
【Мотоцикл】・Ви повинні носити шолом.
«Посібник з безпеки дорожнього руху в Японії для пішоходіві велосипедистів»https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf(англійською)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf (китайською)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf (корейською)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf (португальською)Ви можете купити книжку про правила дорожнього руху в Японії. (англійська, китайська мови).
За детальною інформацією звертайтеся до JAF (ТЕЛ: 022-783-2826).

Дорожні знаки

Проїзду
немає

В'їзд забороненийЗа межами визначеного
напрямку проїзд
заборонений

31Обгон праворуч заборонений

Паркування йПаркування

зупинка заборонені

заборонене

Дляпішоходів

Поворот
праворуч длямоторизованого
велосипеда

Ліміт швидкості
50 км/годТільки длявелосипедів

Длявелосипедівта пешоходів

Тимчасова зупинка

Пішоходний
перехід

Поблизу школа,яслі,дитячий садок

заборонено

Багатомовний DVD про безпеку дорожнього рухуВін доступно пояснить, як безпечно користуватися велосипедом іщо робити, якщо ви потрапили в аварію на велосипеді.
Ви можете переглянути відео за посиланням.
https://www.youtube.com/watch?v=MurfsFk8CZ4(японською, англійською, китайською, в’єтнамською, непальською мовами)● Отримати страховку ●Якщо ви спричините аварію та травмуєте людину, з вас можуть стягнути крупний штраф. Власники
автомобілів і мотоциклів мають оформити страхове зобов’язання на відшкодування шкоди при
ДТП. Оформіть страховку за власним бажанням. Коли ви купуєте або отримуєте автомобіль,обов’язково перевірте, чи застрахована вона. Подати заявку на страхування можна в магазині, деви купили автомобіль, або в страховій компанії.
Крім того, якщо ви їздите на велосипеді, ви повинні оформити страховку від пошкодження вашого
велосипеда. Ви можете отримати страховку для свого велосипеда, так звану «Знак TS» або іншу,якщо проводитимете перевірку та технічне обслуговування (за оплату) у веломагазині. Ви також
можете оформити страховку від пошкодження велосипеда в Інтернеті або в комбіні. Ви також
можете оформити інші форми страховки за «спеціальним договором», як-от страхування
автомобіля та страхування від пожежі, тощо.

32Основи життя / VI. Робота
Якщо ваш статус проживання дозволяє вам працювати, і зміст вашої роботи йому не суперечить, виможете працювати в Японії.
Установи, які пропонують послуги працевлаштування (для ознайомлення необхідна
реєстрація)Адреса: Miyagino-ku Tsutsujigaoka 4-2-3, Sendai MT Biru 4F
ТЕЛ: 022-299-8819«HelloWorkСендай»[Куточок служби зайнятості іноземців]Перекладач китайської мови: вівторок 10:00-16:00 (крім 12:00-13:00)
Перекладач англійської мови: четвер 10:00-16:00 (крім 12:00-13:00)＊Дні та час роботи перекладачів може змінюватися.
Ви також можете шукати в Інтернеті.→ https://www.hellowork.mhlw.go.jp/Ви також можете шукати роботу за допомогою безкоштовних брошур, які розповсюджуються навокзалах і в супермаркетах.
【Слова, які часто використовуються під час пошуку роботи】
Shuurou shikaku

Це документ, який підтверджує, що ви маєте право працювати в Японії.

shoumeisho
Shikakugai katsudou Цей дозвіл потрібен, якщо ви виконуєте роботу, відмінну від статусу
проживання, який ви маєте. Цей дозвіл також необхідний для іноземних
студентів, які хочуть працювати неповний робочий день.
Щоб дізнатися більше, перейдіть до ст. 6.
Rirekisho (shashinРезюме, або форма, у якій пишуть про освіту та досвід роботи. Надішліть

tsuki)

його в компанію чи магазин, у якому хочете працювати. Він також
знадобиться, коли ви працюєте неповний робочий день.
Як писати → https://www.tia.toyota.aichi.jp/jp-site/e-learning/(Елекстронна система підтримки вивчення японської мови Toyota,англійською, китайською, португальською, іспанською мовами)※ Окрім звичайного резюме може знадобитися резюме з детальним
описом попереднього досвіду роботи.

Shorui senkou

Це означає, що компанія або магазин обмірковують, чи брати вас на роботучи ні, розглянувши на ваше резюме.

MensetsuВи зустрічаєтеся з представниками компаній і магазинів, якіобмірковують, чи брати вас на роботу, задаючи вам питання й вивчаючи
ваше резюме.

Посібник з пошуку роботи для іноземних студентів
Створений JASSO (Незалежна адміністративна організація підтримки студентів Японії)(японська, англійська)https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html
33Інша інформація
● Вивчати японську мову ●Курси та програми вивчення японської мови в місті Сендай
Курс японської мови вТЕЛ: 022-268-6260 (SenTIA)

Сендаї
Японська чайна кімната ТЕЛ: 022-228-1190 (Громадський центр Ягіяма)Email: yagiyama-siminc@hm-sendai.jpклас або кабінет※ Є догляд за дітьми
Курс японської мовиТЕЛ: 022-275-3796

MIA(Фонд громадських інтересів, Асоціація
інтернаціоналізації префектури Міяґі (MIA))Японські волонтери

ТЕЛ: 022-268-6260 (SenTIA)Ліс японської мовиEmail: luzdeaki@gmail.com(звертатися до Сасакі-сан)Занняття в малих
групах абоіндивідуально

Японський

ТЕЛ: 022-392-1580※ Можна бути з дитиною

салон Монівадай
Японський салон Ідзумі ТЕЛ: 090-4312-5431
Курс японської мовиEmail: npo.icas@gmail.com

ICAS(НПО корпорація ICAS асоціація, що підтримує
імідж Сендаю як інтернаціонального міста)● Іспит на визначення рівня володіння японською мовою ●Іспит на знання японської мови – це щорічний іспит для людей, які не володіють японською мовоюяк рідною. Він проводиться двічі на рік – у червні та грудні. Подати заявку на іспит можна вІнтернеті.
Для отримання додаткової інформації: JEES (Японський фонд освітніх обмінів та послуг) Японська
міжнародна асоціація підтримки освіти головна сторінка Іспит на знання японської мовиhttps://info.jees-jlpt.jp/ (японська, англійська)● Стипендії для іноземців для навчання в Японії ●В Японії існують різні стипендії для іноземних студентів. Ви можете переглянути брошуру, якапідсумовує основні стипендії з наступного інформаційного сайту про навчання іноземців у Японії.
Брошура про стипендію навчання Японії за кордоном
https://www.studyinjapan.go.jp/ja/planning/about-scholarship/(японською)https://www.studyinjapan.go.jp/en/planning/about-scholarship/(англійською)34

● Отримати інформацію ●Питання та консультації, пов'язані з повсякденним життям
Фонд громадських

Доступна також англійська мова. Будні: 9:00-17:30

інтересів

Aoba-ku Ichibancho 3-3-20,

Сендайська міжнародна

Higashinihon Fudosan Sendai Ichibancho Biru 6Fтуристична асоціація

ТЕЛ: 022-268-6260 ФАКС: 022-268-6252(SenTIA)

HP: https://int.sentia-sendai.jp/e/Х (колишній Twitter): https://twitter.com/SENTIA_info/
Facebook: https://www.facebook.com/sendai.sira/СендайськийВи можете отримати відповідь на ваш запит англійською,Мультикультурний центр

китайською,корейською,в’єтнамською,непальською,португальською,іспанською,тайською,російською,індонезійською,тагальською,італійською,французькою,німецькою, малайською, кхмерською, м’янмською, монгольською,сингальською, гінді, бенгальською, українською.
Проводяться консультації щодо життя іноземців, а також щодостворення комфортного для проживання мультикультурного
простору.
Щодня з 9:00 до 17:00※ Окрім новорічних свят і 1-2 вихідних днів щомісяця.
HP телефонної
підтримки перекладачів

ТЕЛ: 022-265-2471

ФАКС: 022-265-2472

Телефон перекладацької підтримки: 022-224-1919
Email: tabunka@sentia-sendai.jpСпеціалізована

Консультації та переклад – безкоштовні. Працює регулярно.

консультаційна спілка дляОбов’язковий

інземців

онсультацію у Спілці адміністративних нотаріусів префектури

попередній

запис.

Єможливість

отримати

Міяґі, Спілці адвокатів міста Сендай, Імміграційному бюро міста
Сендай,Профспілці

префектури

Міяґі,

Спілці

податкових

бухгалтерів Тохоку.
ТЕЛ: 022-265-2471 (Сендайського мультикультурний центр)Асоціація підтримки

Якщо вам важко спілкуватися японською мовою і ви ще не звикли

іноземців OASISдо життя в Японії, то ви можете скористатися послугами
волонтера, який супроводжуватиме вас в державних установах,навчальних закладах, лікарнях.
ТЕЛ: 022-265-2471 (Сендайського мультикультурний центр)Фонд громадських
інтересів Асоціація
інтернаціоналізації
префектури Міяґі (MIA)Доступні англійська та китайська мови. Будні: 8:30-17:15
Адреса: Aoba-ku Tsutsumidoriamamiyamachi 4-17, Miyagi-ken
Sendai Godochosha 7F
ТЕЛ: 022-275-3796 https://mia-miyagi.jp/35Консультаційний центр дляДоступні мови: японська, англійська, китайська, корейська,іноземців Міяґі

в'єтнамська, тагальська, індонезійська, непальська・(у MIA)португальська・ тайська・гінді ・ іспанська ・ російська.
Будні дні: 9:00-17:00 ※ Без урахування святкових,передноворічних та новорічних святВикористовуйте тріофон (телефон з функцією конференцвиклику), отримайте консультацію спеціаліста з інших питань.
(Фонд громадських інтересів (у MIA) ТЕЛ: 022-275-9990

Гаряча лінія/спеціалізована

Доступні мови: англійська, китайська, корейська, тагальська,лінія іноземною мовою.

в'єтнамська, тайська, португальська, іспанська, непальська,(Центр соціальної

індонезійська.

підтримки юридичних осіб① Телефонна консультація (безкоштовний номер)та вкладень)Щодня: 10:00-22:00
ТЕЛ: 0120-279-226(З інших префектур, крім Івате, Міяґі та Фукушіма,ТЕЛ: 0120-279-338)※ Після вказівок натисніть «2».
https://www.since2011.net/yorisoi/n2/② Консультація через соціальні мережі в Інтернеті
・Ви можете подзвонити за допомогою Facebook Messenger
https://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/
・або спілкуватися в чаті «Надання інформації про проблеми»https://comarigoto.jp/Бюро з правових

Доступні мови: англійська, китайська, корейська, філіппінська,питань/Телефонна

португальська, в'єтнамська, непальська, іспанська, індонезійська,консультація з прав людини тайська.
іноземною мовою

Будні: 9:00-17:00 ТЕЛ: 0570-090911

Правова тераса/послуга

Доступні мови: англійська, китайська, корейська, іспанська,надання багатомовної

португальська, в'єтнамська, тагальська, непальськ, тайська таінформації

індонезійська
Будні: 9:00-17:00

ТЕЛ: 0570-078377※ Мобільний телефон

ТЕЛ: 050-3754-5430

https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

36Ель Сора Сендай

Доступна лише японська мова (Відвідування можливе тільки всупроводі вашого власного перекладача)① Консультування жінок
・Особиста консультація (потрібне попереднє бронювання)понеділок・ середа - субота 9:00-17:00,
вівторок: 9:00-21:00

ТЕЛ: 022-268-8302

・Телефонна консультація понеділок・середа-субота: 9:00-15:30
ТЕЛ: 022-224-8702
・ Юридична консультація. Тільки особиста консультація
(потрібне бронювання й попередня співбесіда)② Консультаційне віконце щодо статевої дискримінації, тощо.
Понеділок-субота: 9:00-17:00 ТЕЛ: 022-268-8043

Інформація про огляд визначних пам'яток міста Сендай (яп. Аннаі)Інформаційний туристичний

Доступна: англійська мова. Щодня: 8:30-19:00

центр Сендаю

(31.12-03.01 - 9:00-17:00)
Станція: JR Sendai Station 2F ТЕЛ: 022-222-4069

Інформація для іноземців
Інформація іноземними

Інформація іноземними мовами щодо повсякденного життя,мовами, яку надають місто

попередження стихійних лих, здоров'я・лікування, дітей・Сендай та SenTIA на своїх

родини, тощо.

домашніх сторінках (HP)https://int.sentia-sendai.jp/e/information/Сайт порталу підтримки

Багато інформації про життя й роботу та інше для іноземців, якіжиття для іноземців (HP)проживають в Японії та тих, хто займається їх підтримкою

головна сторінка

https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/(SenTIA)(Бюро контролю міграції та проживання, підпорядковане
міністерству юстицій Японії).

37

● Контактна інформація адміністрацій префектури, міста та району ●Адміністрація префектури Міягі

Aoba-ku Honcho 3-8-1

ТЕЛ：022-211-2111

Мерія Сендая

Aoba-ku Kokubuncho 3-7-1

ТЕЛ：022-261-1111

Адміністрація району АобаAoba-ku Kamisugi 1-5-1

ТЕЛ：022-225-7211

Адміністрація району Ідзумі

Izumi-ku Izumi-chuo 2-1-1

ТЕЛ：022-372-3111

Адміністрація району Тайхаку

Taihaku-ku Nagamachi-minami 3-1-15

ТЕЛ：022-247-1111

Адміністрація району Міяґіно

Miyagino-ku Gorin 2-12-35

ТЕЛ：022-291-2111

Адміністрація району Вакабаяші

Wakabayashi-ku Hoshuinmaecho 3-1

ТЕЛ：022-282-1111

Геоловне відділення Міяґі

Aoba-ku Shimoayashi Kannondo 5

ТЕЛ：022-392-2111

Головне відділення АкіуTaihaku-ku Akiu-machi Nagafukuro
Ohara 45-1

ТЕЛ：022-399-2111● Громадські установи міста Сендай ●У місті Сендай є наступні грмадські установи.
・Бібліотеки
Місто налічує сім міських бібліотек, у яких ви можете відкрити абонемент і брати
книжки чи замовляти матеріали. Використання бібліотек є безкоштовним.
Деталі: Бібліотека Сендаю https://lib-www.smt.city.sendai.jp/(японською, англійською, китайською та корейською мовами)・Міські громадські центри
Міські громадські центри – це осередки самодіяльності та неперервної освіти на місцях.
Можуть використовуватися як місця для навчання, обміну досвідом тагромадоутворення.
Деталі: Путівник по міським громадським центрам
https://www.hm-sendai.jp/siminc/ (японською мовою)Окрім цього, є також інші громадські установи такі, як парки, культурні та спортивні заклади, тощо.
Деталі: Місто Сендай HP головна сторінка: Домашня сторінка ＞ Інформація про життя ＞Путівник по установам ＞ Путівник по громадським установам
※ Домашня сторінка міста Сендай НР має функцію автоматичного перекладу. Будь ласка, виберіть
мову з «Іноземна мова» у верхньому правому куті домашньої сторінки.
Також наведені нижче установи зорієнтовані на іноземних студентів та їхні родини, мають
безкоштовний вхід або ж пропонують систему знижок.
(1) На осіб, які проживають у Сендаї і мають статус проживання
«іноземний студент»(2) На осіб, які мають статус проживання «іноземний студент» інавчаються в університетах, університетах короткого циклу,коледжах та професійних школах міста СендайНа кого націлені
(3) На сім’ї, що супроводжують осіб, вказаних у （1）або（2）※ Бувають випадки, що інформація може відпізнятися віднаведеноїЗа детальною інформацією звертайтеся безпосередньо до установ
38Як скористатися

Покажіть студентське посвідчення у приймальні відповідної установиПерелік установ

Телефон, розташування, сайтSendai Yagiyama

Taihaku-ku Yagiyama Honcho 1-43

Zoological Park

ТЕЛ：022-229-0631
https://www.city.sendai.jp/zoo/index.html

Sendai LiteratureАoba-ku Kitane 2-7-1

Museumhttps://www.sendai-lit.jp/

Sendai City Museum

Aoba-ku Kawauchi 26

ТЕЛ：022-271-3020

ТЕЛ：022-225-3074

https://www.city.sendai.jp/museum/index.html
3M Sendai City

Aoba-ku Dainohara Forest Park 4-1

Science Museum

http://www.kagakukan.sendai-c.ed.jp/

Sendai Astronomical

Aoba-ku Nishikigaoka 9-29-32

Observatory

https://www.sendai-astro.jp/

ТЕЛ：022-276-2201

ТЕЛ：022-391-1300

Sendai City

Miyagino-ku Gorin 1-3-7 (Цуцуджіаока коуен)Museum of History

ТЕЛ：022-295-3956

and Folklore

https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~rekimin/index.html

Sendai City War

Aoba-ku Ohmachi 2-12-1

Reconstruction

ТЕЛ：022-263-6931

Memorial Hall

https://www.hm-sendai.jp/sisetu/sensai/index.html

Sendai City Tomizawa

Taihaku-ku Nagamachi-minami 4-3-1

Site Museum

https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~chiteinomori/Sendai City Jomon

Taihaku-ku Yamada-Uenodaicho 10-1

Site Parkhttps://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~jyoumon/

ТЕЛ：022-246-9153

ТЕЛ：022-307-5665

Sendai City

Taihaku-ku Baba Akiu-machi Otaki 5

Akiu Otaki

ТЕЛ：022-399-2761

Botanical Garden

http://sendai-green-association.jp/green/akiu/

Sendai Wild Plants

Taihaku-ku Mogasakі 2-1-1

Garden (Yasoen)

http://sendai-green-association.jp/green/yasouen/
39ТЕЛ：022-222-2324