           

    Ņ Ȇ Ơ Ř
YAMADA Toshihiro
lingua@gifu-u.ac.jp


CB



 ¬ēQȜĭŇȓÛʒ;oz12 ŐȎB 3 «ȶ J-Pop i "QB! XBǎƳ]ùX'Üǆ]ɵNY¬ēCɊĶćĶ<ƒƦ?ȖȎ.Y "QB! XBǎƳCÑɖ?ãą";ƨY<ɳ*ZY(<!ħ2Z!ï?ćĶ]ɢ.
ŞŖB¾ȅ!ł><(<;YB 2Z<Qɹŝȍ?ćĶȍ>ɢǿ]MXȅ><(<>B YCK BɩĔ?VYB >=]ɃYB!ƽɃĽBȎȍ;YćĶ(ȍ>)ƣ!
ǘɴB=B¹Ɂ;ȅWZYB Qʴɩ;Y(BɃĽ]ʠ-:ćĶ(ȍ>)ƣ!ɿɶ;=BV>ǔɎ]Ǉ4,:Y QɃ:$ >ƽɃĽ;CèêɴSɦèŞĺɴ*W?ćĶƕʗ>=]ćĶŞŖ<ċHƦźĊȍ?ƱSʇ,>=BćĶȍ>źĊ]ĈOƣ˫ɢǿˬ]ćĶȍźĊBƣ˫ɢǿˬYCȨȍ?ćĶȍɢǿ<ċH(<?.Yɢ˚?Ƙ'4ćĶɢǿC(BćĶŞŖ<ćĶȍɢǿ]ā\04ċFĄ;YDB 

 4$+/.

 ãʛBʠXćĶŞŖ<ɯ7:QħǑ>ŞŖ!Y2Z3ZBćĶŞŖ!=BV>źĊǔɎ]Q8B ]˕?ɪ:$
DC $+ !="< /,=$+ ćĶƣCɊĶʛɹ?ľ,:ƹǒBŞŖ>]¯ç*Z:ɢ*ZYêɴ?CèêɴB>
!ȅWZYB!ǿ°ɹ<,:Cɖȍ;Y!
@S/!ȅWZY(<QYƦŞĺɴŞĺêɴĄɴBćĶ?CŞŖŞĺɴB>!ȅWZY(1) Ĥ\W><Ä-:4 2B£ȈCYƧĤ\7::ßǶ<,>(B¬?ʑʐƂŸQ.Y
((?*0: ȘW@ĠƃI >; ˫Ņ ȢĿ½ɴŻɯɟˬ(2) ɯɟ?.YBCƄ-R>

W ȰǄ] ǘ?ɰ,: ˫ǝʵɗǓ½ɴ´?$Vˬ(3) Ć!ŪZ4 Bʊ * ¬CQ((?>&=TZ:4 Bƭ] ŪZ/?Y W ˫ǝʵ½ɴʊ *ˬ
(BV>ʠŌBćĶ?8:CĤ\YƄ;Y?ľ,:Ĥ\W>
Ƅ-R><¨Ž!YĠāBN>W/
ȘW@ĠƃBɊĶɢǿ?CȘYĠƃ;C>$Ș7:YĠƃ!ȅWZY>=`ph{ŞŖBĤƴ]¶ĠāM;ǑYŅ½ɴB@miso soup;ȅWZ:YÙ>QɊĶɢǿCÙY;C>$Ù:Y;Y- 1 –-A)*19*?78'%  







M4
ßǶ<,>?8:C
ßǶ<.Y<ɊĶɢǿ!Ĳę,>źĊȍ?CĲę
,:QV!ķ˂?C¾\Z>M4
 &!B>SĊǜB>QăǑ? &!
BYSĊǜBY>=BɯƦ!>;ćĶCɊĶ?ľ.YƹǒŞŖ;Y<ʛJ4!(BV>ǍůBYɢǿC2Zɒº!ˮ8BŞĺɴȍ>źĊ]Q8
˙X>

Ə6"Z
>

ɫǁ>
ƟY!>QăǑ;Y(4) ɫǁ>ˏː?Ʌ].M. 8 M4ȩāʣY > ˫Ņ ½ɴsˬ(5) Ŷ,˨ǢC8 ƻǃI<Ĥ\7: ˙X>ȟ46?
**S >Ż]Đ &Y;,U ˫Ņ ½ɴȂɜƭʹˬ(6) ¬M;Bɯɟ-RƏ6"Z>K=Ī">ĩ<Ó?¬ƧQȕY ˫Ņ ½ɴĩɪĀˬ
K ?Q
ɶ,4X>(<QY&=˫ǝʵ½ɴS.NˬS,U!>S\ 7:
Y ˫ǝʵ½ɴrvtb |ˬ
>=ľȦ.YɊĶŞŖ!Ĳę,>ɹýQ
Y(ZWCŞŖćĶŞŖ]¶!ɊĶćĶ!ľȦ,:C-P:ćĶŞŖ]¶<ʨȠ]ȷY(<?>Y<ɃY<Ȳȯ>ćĶŞŖ<CSCXȋ>YQB<Ƀ+Y]ť>V
7:¬ē(BV>Ǎů]ƹ.YŞĺɴ>WF?êɴý?8:CćĶƣ<,:CƆ\/źĊBˎ WɃĽ.Y?ȉPY
DD 6 =$+ ćĶ]ɢ.ŞŖŞĺɴB>CĴǉƣǢɒȦɹ<*ZY(< WQ\ YV?ã?
Ɂ ZYʛɹ<Bʹ?äèɴ>=BƁÜ]¶(<!Y(7) ÛǃY(<>^:ħ$C>&= ˫ǝʵ½ɴ>4ˬ(8) ŹC<?ǧ4C/;Q M?ŧC/:YŪZWZYK= ś$C ><\ 7: ˫ǝʵ½ɴĆ<ǚ4ĳȭˬ (7)BV?ľǛBźĊ]Q8C]¶ćĶŞŖCʱÜȍ>ćĶ]ɢ,ħ(<]ćĶ
,88Q
ÛǃY(<BĲę<¨Ž2BQBCćĶ,>ɢǿ;Y(8)QŪZWZYK=ś(<]ćĶB½ȅĝ<,ľǛ*ZY¨Ž˫4<Dś$>&Z=ŪZV<ǜ
Ə6CY(<>=ˬ]Ʊț.Y (BV>ʱÜćĶCǎƳB¥;=BV>ǔɎ]Q8B;[ ʱÜȍ?ćĶ.Y(<Cʄǚ;Y(7)(8)BV?ȟ!¦ɹ<>Yê½?ʺʤ,4¨Ž]ćĶ.Yƣ;CȟBř*]ɢț,ʂʬ?Qʠ-Yă-V?
ʸ$C>\ɓȞBƭ˫Ņ ½ɴ~rˬS3

"Z>Ǩ] M$C> ȩ˛?˃,:"4^5[˫ǝʵ½ɴG4XˬQʱÜćĶ;
YľǛ*ZYâʰ<QɯYɓȞBƭ]Ʊț,Ŷ,N]ɢǿ,4X
˃,"Z>¡Ē
ȅ*]Ĝʹɪ0Y(<;½Xȩ;ƽŧ]˃.(<?ľ.Y¡ƽź*]ɢǿ,4X(BʱÜćĶCıˎ²?˄ŕ?ǜƏ6]ɹYɢǿ<>Y 45ķ˂ʱÜćĶ]ȅ:YǘɴCł>
 ă-V>ǐʡ]Q8C]­.YćĶ;7:Q
©Ŕ<C>Ĭʏ!ęYSËCK^<Cś$C>^5˫/ZQǝʵ½ɴpwxˬM4;QËCM5ʝ'4$C>^5
SǙ, Ȭ >^:\ Y\&>&= 2 "WP4$C>^5
˫/ZQǝʵ½
ɴ>$Q^

ˬ*W?
Ļ,$C>ˣIŮ%V˫ǝʵ½ɴǚ:(ˬ>=ľǛ*Z

Y¨Ž!ŹĶ;"/ʱÜćĶ<BɼN!;">QBBƦ!ħ(ZWCćĶ;C!ľǛ*- 2 –-A)*19*?78'% 






 

ZYɊĶ¨ʅ]Ʊț.Y(<?ȅWZY(<!ħ4P?ȅWZ:Y5&;ķʉȍ>źĊ]Q4>,:ɯDćĶBśɾ<, ɯǑB>äèɴ;Y¨ķC]ȒȊ,:Q
źĊ?ĪŉCȃ->êɴBĠāêɴBƻǶŞ<èêɴ>!Üˇ¡ÿÜ;X*Ƶ C>BV>ŞCĲę,>°\X?ħ$ȅWZYB!
Ƶ"C,>BV>ʤȅŞ˭äèɴ˭,>BŞ;Y˫
4XCɹǭȍ?Cäèɴ;C>!ă˝¨ʅ]Źʌ*0YǴ;äèɴ<ăǑBǔɎ]
Ə8(< W((;ùX'Yˬ(9) 4<ʫȥIˠFȦ<<Q ʟȺC,>ŹV ¬Qɍ? ˫ǝʵ½ɴYELLˬ(10) Ț ?ʜȻ&:$ 2BƄ]ˇ,C,> ˫ǝʵ½ɴˌƪbˬ(11) þH<,:Q ʯ&WZC,> ˫Ņ ½ɴǵ˚ʭ$Iˬ(12) ĆB(<!Į"5VAµ"ZS,>V ˫ǝʵ½ɴsiC<MW>Vˬ(13) ʁP>; ŪZ*04X,>; ˫Ņ ½ɴŻɯɟˬ(14) >^:ɯ74W`bxCťźǜ?>Y WQɨP4X,> ˫ǝʵ½ɴǜM%Zyawh
ˬ (9)(11)BV>C]­.YĠāŞĺɴBĠā<ȋ>XʱÜćĶBźĊCQ4/ćĶBźĊ]śPêɴ;ɢ*ZY¨Ž!M74$ʌ(X>(<]ɢ.>1(BV>ʫ!ȃ-YCŞĺɴBĠāȠŔů!Ĉź*ZY(<!ħ$ʱÜȍ>ćĶ!ɢ*ZS.B?ľ,êɴB
Ġā
ʝ'YB <Đ\Z:ʝ'C,>*<ɯĠā>=ľǛȍ>źĊ!ȃ-S.ƣɏ!ɲĶ*Z>&ZDľǛBźĊ!ȃ-><ʛɹBůʉ?ÀYQB<ɃWZY (12)BSBĠā(BC<ă-$ćĶ]śɾ.YźĊ]ƹ.YƦ(13)BV>4
X]­.YĠā?C˝¿]ĈP:2BV>¨ʅ!ȃ-><VXÑºȍ>ćĶ]ɢ.ȅ
Ǣ<>7:Y Đ˚C(BV>¨Žɒº]ś$ćĶ.Yɢǿ!ʠŌBćĶɢǿ<=BV?¾Ü&WZ:YB <(<;Y(9)(14)C.J:ʠŌBćĶƣ;ɯƝY(<!;"Y (9)’ 4<ʫȥIˠFȦ<<Q ʟȺ>ŹV ¬Qɍ?
 (10)’ Ț ?ʜȻ&:$ 2BƄ]ˇ*>
 (11)’ þH<,:Q ʯ&WZ>
 (12)’ ĆB(<!Į"5VAµ"Z>V (13)’ ʁP>; ŪZ*0>;
(14)’ >^:ɯ74W`bxCťźǜ?>Y WQɨP>
 Q6[^ǘBƋƢ?CŜ:CMW>!ɯ4(<!Īō?Ĥ\Y <<2;Q>
ćĶBµƦ!řMY5&;Y <>ZDǘɴB¥;(BV>äèɴ]ĈOêɴBćĶŞŖ]ȅYBC2BMMćĶ]śɾ,4Ġā<ɯYB;[4X?C˝¿M;?ĈP:<àBǔɎ!Y<,:QCSS?ʺ,((Cˈ,ŞŖ!ćĶBśɾ]ɢ. W<7:ķ˂?śɾ*Z:
YB <(<]ĸɬȍ?ǫYŃŔ!>&ZDǏ?śćĶ;Y<Qɯ!4 W;YśźBäɴýȺľ?S©Ŕ<>=]ÐZ4<,:QŉCȃ->=6W?QŜ:CMY
4<D(10)<ľǛ.Y4P?
ˇ*>]ȅ:Yǘɴ]ŗȅ,:NY- 3 –-A)*19*?78'%  







(15) 25V ˇ*>; My Sweet Boyfriend ˫ǝʵ½ɴrvtb |ˬ(16) ˇ*>; ˇ*>; G4XC 8>!7:Y W ˫ǝʵ½ɴG4X
ˬ(17) jw{B>;hnhn?>YM;ƞYV Qˇ*> ˫ǝʵ½ɴHappy Smile

Again
ˬ
 K ?Q W$XSY\,"E<>=?ˇ*>< q!ɪWZY(B6äèɴ]ĈOɢǿ<ɁƝÿɎ;YBC(17)5&;YćĶČ±ƣ;CC]Ĉ^5

C,>;<Cɯ?$ Ʀ"QB! X _>WD.%?ǖBV>ø¿]ŭ8$;[(18) ǣ:ȩ7:8>5(BƄC ƷŤBȗʹM;ˇ,C,>; ˫ǝʵ½ɴɝɘBȱǁˬ ƳB¥;Ɉ&D»;Q> q;Y!ķ˂?(ƣı?,:NY<SCXʫčż]ȝť>˫ćĶ¨ŽB¯Ŋǻǡ;ZDʫčżC>ˬ
(BC,>C®<ľǛ,4;ťWZYśźȍćĶ;XïȲ?Ûǃ¨BÛǃ]ȝ-YćĶČ±ƣ?C2%\>4P;YV7:
(18)Bˇ,C,>;Cŏûƣ;ćĶ]śɾ.YC]
ˇ*>;<ćĶČ±<ǔɎ?M;ƍŚ,:Ŝ:CP4ȸǇȃ-4ŞŖ;XʨåɖìBȄǹ;Y˫YCˇ,4X,>; WB˝Ɩ Q,Z>ˬ
45,(Bˇ,C,>; WCćĶČ±Bśɾ<źĖCʠ-Y *:(BV>äèɴ]¶ćĶɢǿCǎƳBp{=BV>Ġā?ȅWZYB;[ 
 (9)C4<ʫȥIˠFȦ<<Q<ʄǚȭ]ĈOɧƣB¦ȭ˫(BĠā*W?Ąɴ?
Ɣ Yˬ;Yʄǚ?ċū.Yɢǿ<QɯV(11)Qă-$ʄǚȭ]¶7:YƦ(10)Cö<Bȱǁ?ľ.Yėǟź;Y(<]äɴý˫ŞĺêɴBʤȅŞˬȚ ?!ț,2B¼ˑ!
Ȼ$¥;B¾ȅ;Y ɱȅ¿B®
5 WĩCȵ\XC,>˫ǝʵ½ɴ`bzyaya
ˬS5 W8>5
Ƅ]ˇ,C,>˫ǝʵ½ɴ W$Xˬ
BV?
5 W;ŀ Z4ȸʀ<,:ʛJWZYĠ
āSŻ,E< ŪZC,>˫ǝʵ½ɴ˟!ĉ:YˬBV?ŋȸƣ;śźũ]
ɹYĠā>=?(BC]¶74ćĶCħȅ*ZY ƦS]¶ĠāCC<ăǑɽQE<X"X-R ʌ6!ZS,> W˫ǝʵ
½ɴǷŷBph{ˬBV?ǂ³ȭ]¶Ġā?ȅWZY(<QY!BV?2ZK=BŨǶů!ż-WZ>ĠāQYȠŔĐ˚ QȘZ>!S,>BK!ïȲ>ćĶ?ʙ9:YB

Q,Z>4X,>?8:CãʛBʠX;Y  äèɴ]¶ćĶŞŖCś$ćĶ.YźĖ]Q7:ȅWZYɢǿ;Y"QB! XBǘɴ;C¦«ÒBŧŷ]ɢǿ.Y4P?ʱ]ʾ:ʮƃ?ȅWZ:Y
DE /.#=& $+ ǖ?ŞŖĄɴ(<]­ę*0YćĶƣ?8:ɪ:$>ȷ˥]ɢ.4(<!Y˫>ˬ
VFǖBV>ķʉȍ>źĊ]Ə8(<C((;BɃĽBľʅ<,>
(19) ƷŤBɯɟ]ü?Û0/<M=>4? 4,!;"Y(<>=>B ˫Ņ
69&
ˬ

- 4 –

½ɴ$

-A)*19*?78'% 




 



 ((;ɃĽBľʅ<>YɢǿCǖB(20)(22)BV>QB;Y(20) ŪZY(<>Ł*>Ű >4B2D?ń&4Ż ˫Ņ ½ɴƨƧe}ˬ(21) l}ŪZWZ>E<Q´(<Q>ģ!ȥ?ǧ:$˫ǝʵ½ɴŰŻŁɻˬ(22) ʟȺY(<B> ĩ!Y^5V ˫ǝʵ½ɴ>4ˬ(23) <Q56BMM;ZD É8$(<Q>B? ˫ǝʵ½ɴ>^;
ˬ
 (BV>[Ş]˭(<!>
˫(20)BV?ǋèɴ!ȒȊ*Z4¿(<B>[Ąɴ]B
V?ǋèɴB!]fÿĤ?VXªƶ*04¿(<Q>BV>äèɴ]­.Y¿]ĈOˬCï>YŪZ>SʟȺ>´\><źĊ!ȋ>Y(B[Ş]˭(<!>C
<"="ʌ"Y<ÿɎůBźĊ]ĈO˫ƧƽɱʛƣǢșȤ´Ƚ 2003:157ˬɢ
ǿ;Y8MX
˫2BV>¨Ž!ˬ
M74$ʌ(W><źĊ]ç:YB!
(<!>;Y.>\6(20)CŪZY<¨Ž!M74$ʌ(W><źĊ;X(21)(23)Q2Z3ZBêɴ<ȒȊ*Z4˔<!ɢ.¨Ž!ʌ"YÿɎů]ćĶ,:Y<ȁɭ*ZY ;C(ZWBćĶɢǿCã˔;ɪ4C]ĈOśźBćĶɢǿ<=BV>ŉȋ]Q8B;
[(20)]ŪZC,>(21)]´C,><ɯDćĶȍÛǃ¨]ʪƁ.Y4P

BźũBś*!śɾ*ZY!(20)(21)C$M;QÿɎůBćĶ?ʨ#>2ZC8MXŪZV<.Y ,> ˫´<.Y ,> ˬ?ʺ\W/2BV>Ûǃ¨!ȃ-ť>
<źĊ;X2BÛǃ¨BÖĺ?V7:(20)CƻȾ(21)Cʁɬ]ɢ.<ɃWZY Ʀǵźũêɴ<<Q?ȅWZY(22)S(23)BV>Ġā?C=5[ʟȺC,><ʟȺY(<!>;CɶɄBćĶ¨ʅ?ľ.YȚÄŔ!ȋ>YãɄCVXȚÄ!ś
$ŤɄCÿɎů]ʛJ4?ʨ#>(23)QăǑ;Y<ȁʀȍ?CɯY, ,ÿɎů<
ȠŔůBćĶ!(B[Ş]˭(<!>BźĊ5<.Y<:śź]ɢț,>M;Q
ćĶ<ċū.YM74$BV>äɴ]¶74M74$ʟȺ>SM74$É8 >
<ʀȁȍ?Cŉ!ǵ(<?>YC/;Y, ,ǘɴB¥;ʟȺ>
É8 ><Ɂ"ƝY<ŉȋ]ż-Y<.Y<2ZCȠŔů;C>$˘Ŕ;Y.>\6[Ş]˭(<!>C(22);ɯDʟȺ2?>Y(<C7:QʟȺ>
(23)QÉ8$ñˀůCYĠā?QÉ8 ><2BʳŔB¨ʅBćĶ!ɢǿ*ZY<Cźũêɴ<<Q?ȅWZY<"K=BźĊȍ>ŉBĪ"*Cż-WZ/2B¨ŽÛǃ?ľ.YƀŬSűZ!ɢǿ*ZYBN;Y M5¡ƨ>ǴQY(<]ĈOćĶ?8:C¬ŤQɃĽ]ʴA4
DF @$+ ćĶɢǿ! 1 ƣ?:ɧƢȅWZY¿?CǖBV>ȡ˝!Y(24) » ]Ɠ,:YǑ?ɪ>$Q> ˫Ņ ½ɴ~rˬ(25) BƧBɱſQǧ:,M;,U

 ÉB>Ű>=>B;,U

 ˫Ņ

½ɴ$

69&
ˬ
(26) 2B<" Ʋƫ>źĊ 2^>Q^C>$:^-R>? ˫Ņ ½ɴ{cˬ ɖ?©ʴćĶ<ɯ7:Q2Z3Z;Y(24)BV?E<8Bʛʱ?ɧƢBćĶŞŖ!ĈM
ZYĠāQZD (25)BV?ĄɴÅˢȭ?ćĶŞŖ]ĈN2BɣÅˢĄɴ!¦ȭ;ƅ6ǧ*- 5 –-A)*19*?78'%  







ZYĠāQY(26)CƣƼ!ȚɸɩǞ<ǔɎ?/Zʘ^;X.;?ćĶBźĊC>(<WʾĦ*ZYJ";Y "QB! XBǎƳ?C (24)BV>>$Q>
˫YC>$C>
ˬC(B1¿B
N;Y:Ƒ'Y<.ZD
ŤŴ>^:>7:jQ>7:ɭ7:Y˫Ņ½ɴE>',ˬ?Q¿ɪWZYȠŔ;Y>1>W(ZWBV>ă-ʛʱÖ?28Bć
Ķ]ĈOɢǿC28B¨ʅ¤ƦBćĶ<>X2Z!ŧŷ]ĈO<.ZDʢň<>Yp{{?µ4(<!µ\W>(BV>ɢǿCŢȫBǎƳ?:(24)BǘɴB¦«ÒB¡ĵĶ>ŧŷBɢǿBV?ȐŜƨȚ>źĖ]¶74Ġā?, ȅWZ> Ʀ(25)BV>ĄɴBÅˢȭ<¦ȭ?ćĶŞŖ]ĈOǘɴQħ$C>
ȘW@ĠƃI>;˫Ņ

½ɴŻɯɟˬ<ĊǜB>žǕ>Ű?>^:ȬCÛ>;,U?˫Ņ½ɴ

@miso soup$W;YʤȅÅˢȭ<¦ȭ÷Ʀ?ćĶ]ĈOɢǿM;ĈPZDɛŎħ$>Y!2Z;Q*K=ħ$>ǘɴCēX$=$>74WɃ>&ZD>W>2BʆƊCɇ"Ƅ]Ÿ\.ȳȏ?µ\Yǘɴ!ŢȫBǎƳBE<8BƏ6Ċ5<.ZD©ʴćĶCʽĶ*Z4ƣ
ɏ?:BNƹé>ǔɎ]ɢț.Y4P?ȅWZY>
@miso soup?8:CŤʛ.Y
DG $+0>
 ćĶƕʗ?VYćĶɢǿ?C
¡>=]ƕ˗ʗ?ĈO¡ĵ˫Ņ ½ɴ(>=ˬ¡Ēȅ˫Ņ ½ɴȂɜƭʹ>=ˬ¡Ǭ˫Ņ ½ɴ[C?KI<>=ˬ

¡Ț 
˫Ņ
½ɴs>=ˬ¡ƚ˫Ņ ½ɴ~r
ˬ

¡ĵĶ
˫Ņ ½ɴHow to make it
ˬ

¡ő0
˫Ņ ½ɴƨƧIą ŋXʩ
ˬ!ľȦ.YǏŬ;Yĵŧ
Ēȅ
Ǭʎ
Ț 
ƚ
ĵĶ
ő0Bľɂɹ<,:ȅWZ:Y(ZWC2Z3Zĵŧ;C>SĒ
ȅ;C>ȫćĶɢǿB°ƶŞŖ<,:ȅWZ:Y!ʠŌBćĶ<CǔɎ]ʫ>
 Ʀ
¡ź?
˫ǝʵ½ɴKIRAKIRATRAIN
ˬ

¡ŭʃ
˫ǝʵ½ɴg
ˬ>=òɂ
!=Zǿ°;CŨ/,QćĶȍ¨Ž]ɢ.<CʽW>ɹQY /ZQɃĽBľʅ<>YV>ŞŖBǺŦCɪWZ>
EB$+/.($+5;3 ˯ȭ;CćĶŞŖ]ɃĽ,4ǖ?˰ȭ;CźĊ?ȖȎ,:ćĶȍ>źĊ]Q8ɢǿ]ɃĽ,:$ɃĽBľʅ<.YBCɹý?VYćĶȍɢǿ<ƣǢɥɁ?VYćĶȍɢǿ;Y 2Bã?ćĶȍ<(<D]Ƀ:$ćĶȍ<ɢǿBʗƵȍźĊCćĶ.Y
V>*M2;C><ƅ6ǧ.Öĺ]Q7:Y*M˫ƧƽĘɹĪʗÕȪ©ǸˬʈƁ;">Ƀ;Y(<ćĶ.YÖĺ;Y(<
˫
œʗɚ
ˬ

ćĶ?

\Y*Mfya


˫
ƨʷ
ˬ>=<YœʗɚBŤîBɱʛQƨʷBɱʛQ2Zɒº®Bɹ?Àƌ,4ɱ
ʛ;XƹźĊ>ɱʛ<CɃWZ/ďƧƽĘɹĪʗÕBN!ǼȦ,4ɱʛ<,:źĊ]Q
8, ,2BƧƽĘɹĪʗÕ;.WľǍ?YǺĶB¨Ž]ãƜ<,4˫ŞŖʀȁĴ;ɊĶȍ?ľū.Yˬɢǿ;Y , ,ķ˂B(<DBʦȅ?:
ćĶC
ćĶŞŖ]ɢ,ćĶBèêɴSƕ˗ʗ>=ŞŖ<,:BćĶ]ƹ.YĠā?ʽĶ*ZY!
ćĶȍYCćĶȍɢǿCǧǍȍŤ[ą"<74ŽŔ]ɢ.K ɉºȍŧŷȍ>ĕˈ*M;œ$ëĈ.Y"QB!
XBǘɴB¥ W¿]ƎD4<DǖBV>QB;Y(27) ȔĥBĨȥ? mP$ɍˤ#C SM> ǧ>
8M/"K=&: ĕXǇ:4<,:Q 2Z;Qȩ! ˫ĂņɆų½ɴg!Yˬ- 6 –-A)*19*?78'% 




 



ɍˤ#CSM>

8M/$SĕXǇ:4CćĶȍɢǿ;Y((;C(BV>ćĶȍźĊ]ĈOɢǿ?œ':Ƀ:$
 Q6[^"QB! XBǎƳ;Qħ$BćĶȍźĊ]ĈOɹý!ȅWZYĄɴ;Cž
˧(/Ǖ)!Ņ½ɴB@miso soupSQ;B."M
my rainw{h˫ǝʵ<BÓ½ˬ>=ħȅ*ZY,
¡ő0QŅ ½ɴBƨƧIą ŋXʩ;ȅWZ:YƦêɴ;Cʁ("W)PYBV?ǝʵ½ɴ>$Q^ ǷŷBph{HappySmile AgainǤƩhȩ7:4^5
VFŅ ½ɴŻɯɟ;ćĶèêɴ]¶
74ŞŖ;ȅWZźĊȍ?CɊĶȍ?ȅWZ:YɹýQY˫
ʁPYB¿Ħ?8:Cǖȭ?:ɃĽ.Yˬ ćĶȍźĊ]Q8BCɹý5&;C>ʨôBˍķǿ¨ʅBē˞QćĶȍźĊ]Q8ɢǿ;Y<ƒWZY(28) 7.W<ǧ:$šL, È?:<˜74B?>
BƧɮZ4>4BƄ Q7<ś$ƞXʚ,:Ǘ,74> ˫Ņ

½ɴ'L,ˬ

(28)Cķǿ,> 74ʨôBŴŲ;Y((?CE<8QćĶŞŖ!ĈMZ:>!ćĶȍ>ŧŷ!ɢ*Z:Y ;C(BV>ćĶȍɢǿ]ĈP4ćĶɢǿÑº<,:C=BV>ƣɏ;ȅWZ:YB
5[ 2Z]ǖȭ?:ɃĽ.Y
FB$+;32: ćĶɢǿBǔɎ]ɃY4P?ćĶŞŖ>WF?ćĶȍɢǿ]ɷʛ,4;C2Q2QćĶɢǿBǔɎC» ]Ƀ:NV Ņ ½ɴB@miso soupC"QB! XBǎƳ¥Q7<QćĶŞŖBħ$ȅWZYǎƳ˫15S&=ēˬ5!ȼ-:oya>ðʅ]¢Y2ZCãȭ;QʛJ4V?
ÇW>ǲÉ,>BV>ćĶȍźĊ]Q8ÇY
ǲÉ.Y?ćĶ!ʴAWZ:Y4P;Y8MX
ćĶŞŖ!ħȅ*Z:Y WćĶȍɢǿ<>Y\&;C>$ǘɴ!ćĶȍ;Y4P?CɊĶȍɢǿ]ćĶŞŖ?V7:ćĶ,4ćĶɢǿ<ćĶȍɢǿ<Bȼč!Đ˚?>YB;Y*W?
ãȭ;ćĶȍɢǿ<,:ùX'4žǕQ
@miso soup;CǖBV?ȅWZ:Y(29) įMW>žǕ>Ű],47:,U!>;,U? ˫¥ȊˬĊǜB>žǕ>Ű?>^:ȬCÛ>;,U? ˫Ņ ½ɴ@miso soupˬ ćĶȍ>¨ŽįMW>žǕĊǜB>žǕ]*W?,U!>ȬCÛ>
;ćĶ.Y\D(ZQ©ʴćĶ;Xb}p?b}p]Ɣ&ZDp?>Y<¥Ĵȃ;QȘ7:Yòȁ!ǘɴB¥;Qħȅ*Z:Y8MXćĶŞŖSćĶȍɢǿBN;ćĶćĶȍɢǿ]Ƀ:Q, 4>B;Y ©ʴćĶ;ZD((M;Ī'*>òȁ]Ə6Û*>$:Qȁɭ*ZS.!*W?ɧˆ>¿QɪWZY
(30) E<8?>Y(<; \ XY\&-R>
H8 X ą"ā TY,4W- 7 –-A)*19*?78'%  







=,:Q SX"Z> 2^>Ĩ?C
2BƄ]ˇ,: µ:K,^5  ˫ǝʵ½ɴ>4ˬ óļ?ɯDSX"Z>Cɹǭȍ?ćĶʗ]ĈO!ɹì,4Şĺɴ;Y<C
\ XY\&-R><ćĶŞŖ]ĈOćĶɢǿ<ćĶȍ;Y<Ǵ;Cɔ,:Ɍư]ƛ:YĴǉ;
ˡJ>
ɜ,$>
Q74>B>B6=Z!
èêɴ;. >=<yp{].Y!2BÜ˝QĪÝ?,>!W2Z5&;>$ćĶȍ¨ŽBƛØ!½ĎÑº;=BV>źĊ]Q8B ?ʴǴ]Ŝ::ɡ&DM4ĴǉƣǢBĞǮ<Cȋ>Y>!ȋʉ;Y<QßƤ*ZY;[(Z WBĴǉƣǢ?Ũɩ>(<CœȮ>ƣɏWùXÛ*Z4¾ȅ¿]Ǌƌ]Ƒ':ǺŦ¯&Yæ;Y *:(B(28)CɌư<,:ćĶȍŷư]ƛ">!W2BV>b}pɩȳ?ǯZ4Ĩ5W(2>4BĲę!Ī"$>YÎB(27)QăǑ;6U=ƨYƬʹ?ƂĦ?Ɂ Z
4 100W B LED ˊȀVXQƱĨ?ǳ*Z4cshBǲBƦ!ƨY<ŭYB<ă-;YćĶȍɢǿBéǇC(BV>ʿš]Ǧ"ŠX?.Y½ȅ;Y<ɃY"QB! XBćĶȍɢǿ.J:!(BV>ǔɎ]Q8\&;CŜǶ>, ,(BǔɎCʴɩ;Y(31) 8 W .Zʫ!©«]ëN ËBƻǃ?QĆC> ˫¥ȊˬpŭɃ]ȑ?,:Q ʖȌNS¡ĵ]ŪZ> ˫¥Ȋˬ
ã<Ĥ\W>V>˛,:©«ȩā4>˫Ņ ½ɴQ;B."Mˬ ǿʅ]ƛØ.Y(31)BV>Ġā
Ć!Y<¨ʅ!Ĳę,>ǻǡ]ĆC><ɢ,:Y((;>1C!ȅWZY Bȁȇ!ɊĶ<BľǛ<ɻƨ*ZYV?ćĶCǵǒ;YɊĶȍ¨ʅBľǛȍ¨ʅ;Y2Z!(31)BV?źũ<uya<ȶNā\*Z4Ġā?˫ɊĶȍ¨ʅ?ľ.YćĶȍQ$[N]ɢ.B;C>$ˬćĶȍ¨ʅ?ľ.YQ$[N]ɢ.V?ɖȍ?CɊĶȍ¨ʅ<ľǛȍ?Ĳę.YćĶȍ¨ʅ]ƒQ$[NÃ.ɢǿ<>Y˫Q6[^
.Y>BV?Ã,BćĶ!Y<BƒƦQ[!((;CǩÐX,>ˬă-Ûǃ¨]ɊĶɢǿ;ɢ,88×ʸ<ŭY˝¸ÖĺBćĶɢǿ]ȅYĠāQY(32) ƨYȥB Ƅ]·D,M,4 ˃*/A ȳȏ?A ƺO(Bʩ] ˫Ņ

½ɴ˟<ƻǃˬ(33) l}CŶ,ɯɟ-R> 2Z3ZBĩI<ËW]ȿ% YELL ˫ǝʵ½ɴYELL
ˬ(32)C
˃*/<ȳȏ?CźĊȍ?˝¸.Y(33)QŶ,ɯɟ-R><2Z3ZB
ĩI<ËW]ȿ% YELL˫;Yˬ<QźĊȍ?˝¸BQB;YŷğȍÁÆ WɃZD(BV> qCˮɢǿÜBÖĺ, Q4>ă-(<]ɀXʚ,:ʛJ:Y5&5 W;
Y, ,ï?=6W Bɢǿ]ȅY5&;C>éǇ]Q8(<C=6W B q]ǧ,:Ǜʓ,:NY5&;QíÜ?Ț PWZYM4ʞ?,:N:Q¦<,:ɯ4(<!
Ĥ\7:$Y.>\6ƇǢ<,:ƹé>ƇǢ;Y(BƇǢC:ŹÊ*Z2>ćĶŞ
Ŗ]¶74ɢǿ]Î?ʛJ2BŤVXǾȏ>ɊĶɢǿ;ɢǿ.Y(<;.<^<ɑ?ɞ<.
éǇ]ƹ.YB;Y 2Z;Q((;QŔćĶŞŖ<C» ]Ƀ:N>&ZD>W>(32)(33)!˝¸Öĺ]ɀXʚ,:Y(<SM4ƋƢBĐ˚]Ɨ&D(31)BV>ĠāQɫ:V<ɯ>
(<Q>>1ćĶŞŖ!Ũɩ>B ƾǥ(2004)C.J:Bɯɹ!ȹɹȍćĶBŞŖ<ɹŝ- 8 –-A)*19*?78'% 






 

ȍćĶBŞŖ]Q7:Y<ŭ\ZY<ʛJY!úʒ<ƣǢɥɁ]Q8ɯɹ!îƢȠŔ;
Y(Siewierska)?Qʺ\W/ćĶC>1(ZK=ɯɹ?Ũ˖Bɢǿ;YB  ćĶ<CɊĶ]ƅ6ǧ.ǔɎ.>\6ˍĲęS¡ȃʌ]ȣǍȍ?ɢǿ.YɥɁ;Y2BȃȄȍɥɁ]ȅ4Ʀ!ïȲ?ħ$BǏŬ]ɢǿ;"Y2W$ćĶBĲęźɂ<,:Q7<QĪ"BC(BV>ɢǿBœ!X;[ŪZY?ľū.YćĶȍ¨Ž]ɢǿ.Y˂ćĶŞŖ]¯ç,:ŪZ><ɯ74Ʀ!àBɹ;Yɫ:Y]ɐÖǌȴ,:ɢǿ]ȄÛ.
YVXQǎ;YøľB¨ʅ!.%ɢǿ;"YćĶŞŖ<BCÂá>ɢǿ>B;Y ćĶŞŖ!ēQ¾\Z:>ǎƳ!"QB! X?QY2ZC"QB! X½ɴ
<*ZYīˁ<ǝʵ½ɴBHANABI;Y, ,2ZCćĶȍɢǿ!ŔQ¾\Z:
><(<<ăÆ;C>
īˁ;CŁ*>Ûǃ¨?ŵ^;4Ī'*?ƒ.#:4Ʈ¥ŵ^5>=ʨô<,:ćĶȍɢǿ!ħȅ*Z:Y,
HANABI;Cɍɤ$ Ź] >4? ǘ\S8 NT$ ŒTP)Bə 4,BƄ] ˉZɞ6:>=ǿʅ<,:ĮM,$>(<!ȃ-:YǑ!ǘ\Z:Yʨô!ćĶȍ?ɢ*ZY W(
22( Wǚ"Û.ǚCƨYƻǃIą ǿęBŭBÌ*]ǘ W(2¬B(Bȗ]ĪÝ?,V<ǘ"Yʿš;ʕʲ]˂Ȧ40WZ4ŭCVXÎʶ?Ɉ$«Bŧ?ń$ īˁ;CƘB˯8BćĶȍɢǿBŤ?B˓Bĩ?KWM4ȟëMZ4
>WF?¬!Y!ŧƅ8ɢǿ<,:˒:$Y, &<>7:Y˫HANABIBKCǛđ!ƨȚ>źĖ]L ,:Yˬ ćĶ<CɊĶ<ǵǒ¨Ž?ľ,ľǍBƒƦ].Yƹǒ¨Ž;YƣǢȍ?Qɹŝȍ?
QćĶɢǿ!ǎƳÑº]ʠ-:ɹWZZDƱǘ<>X2BćĶɢǿ]ľǛȍ?¹Ɂ9&ZDɊĶɢǿ!˂Ȧ8ǎƳBãą"*]ćĶɢǿ WÜǆ,V<.ZDïȲ?ćĶɢǿBƹǵ;ɹYB;C>$2BǔɎ]ƨW ?,>&ZD>W>B;YGB
 ²"QB! XBǎƳ]ʠ,:ɊĶɢǿ<ćĶɢǿ?8:ɃĽ,:"4(ZM;?ɪ
4V?ćĶɢǿ]Ɍư?ƻǃBɊĶɢǿ]ǘ<ƄǢ!ŢWBǎƳ]ãą">QB<,:
ż-*0:Y(<!ȁɭ*Z4 ŢWBǘɴ?ǖBV>ɢǿ!Y(34) ʔ$QBBO(?š!YÏQʻQ.J:CE<85 W ˫ǝʵ½ɴ`bzyayaˬ O,[
š!ƛ ZY W(2ʔ"!Ģ.B!"QB! XBãą"*BƇǢ;Y(34)?ț*Z4ɌưƛØ?Ȼ"ˋYƐQ\4,Bʱ>^5 5 Wĩ]űZC,><ƻǃBǟź]ɹYŌ?¦ȭCɊĶɢǿ;Y ɺɭB>V?ɯ7:$!.J:ãą"5 WÍZ:Y<CɃ:>(BV>ɊĶɢǿ?˪ɕ*ZY«QZD45ř*]Óż,:K,ġʥQY«!ǎƳ?ľ,ă$ǞPYŧŷ>=CƉʅŔ]˦PZDȚ ?Y!Ôºȍ?CħǑ?Ĳę,:YŢWBǘC
2Bʱ?ū:Y?ʨ#>B Q,Z>45ćĶɢǿ]Ɍư?ɹWZYɊĶɢǿ<ƣɿɶǐʡ?:ʮÝ; 8ƥĬ>ɹý?V7:şWZš?˂Ȧ4*Z4ÏB)<$ʔ$(<!ħ$B«?Óż*Z:Y(<C¨ķ;Y ãą"*>=BƉʅȍżɫC2B(<D]2BMM¾ ć Cà?,:Ęɹơɋ?&YǹɹƣÜǆ?QȅWZY¥ĴǉBĘɹơƿ;Cöʪ<B.Zʫ<ćĶȍ¨ʅ Wƈ&- 9 –-A)*19*?78'%  







Û:ɒWBɒȦ,4ʩ]ǚ"Û.ĵǅN"ɠƩBə!ʼY([?˫ÏǀĖƵÛǸ¥ˮĘɹˬS
ɒÜBÖˎȍ>ř*<ćĶȍ¨ʅ]§Xʍ:öBţ8ɒWBÚÞBĚI<Ů%¦«Ò!ǈÏ
]Ƅ?ÐZYīĹǠɠʋZp˫ơɋÛǸÏǀĖƵÛǸ¥˯Ęɹˬ>=ǹɹƣơƿB¥?C(BV>ćĶɢǿ]Ɍư<,:ƛ">!WɊĶɢǿ;ȵ\YƣȧǐƁQħ$ɪWZY(ZWC"QB! XBǘ<ă-ǐʡ]ƹ,:Y<ɯ7:QV<VXQǹɹBǐʡ]ƙOVXƯʧȍ>ƄǢ;Y<QɯY (Z WBĘɹơɋCǹɹƣơƿ!ǪXVXʀȁȍŭɃ]ĴD0YQB!Ģ:$(<5[2B¥;Q(S7:ǹɹBǐʡ]ƙM0YƯʧůCJ-Pop ]ĈOœ$Ǒ>ƣȧ;ɪ8
YȔ?ĪÝ>(<!ơWZZD2Z;VõɃƣǽ
"QB! X2013"QB! XÑǘɴ˅nkowhdtyb{ƾǥǰİ(2004)ćĶB˝ěʀ]P+,:˩ǱĪĴɯɹșȤrtr}2004/5/13(http://www.fl.reitaku-u.ac.jp/LINC/pub/LinC_20040513_sugiura.pdf)
ƧƽɹɱʛƣǢșȤ´Ƚǿ°ƧƽɹƣǢ˰ `ph{ypɊć$[,ÛǸ
Siewierska, Anna. (2011) Passive constructions. Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin. eds. The World
Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck Digital Library,chapter 107˫2019/08/18
Țɸˬ
˫±č 1 Ő 9 Ƹ 31 Ƨúȁˬ- 10 –