52024 年
No.1576

Noticias Hanno en Español 1deMayo del 2024

広報 はんのうSE PIDE QUE POR FAVOR COLABOREN CON EL PAGO DE LOS IMPUESTOS DENTRO DE LA FECHA LIMITE
Para mantener la equidad en la carga tributaria, los pagos ordenados de impuestos y asegurar losrecursos financieros, la ciudad de Hanno promueve el pago de impuestos dentro del plazo y está
trabajando para fortalecer las sanciones para los contribuyentes morosos que tienen los medios
financieros para pagar sus impuestos pero no cumplen con la fecha de plazo.
Si el impuesto no se paga en su totalidad incluso después de la fecha de vencimiento, seemprenderán acciones legales.En base a esto, se enviara una carta de demanda.
＊Para quienes tienen dificultades para pagar impuestos dentro del plazo
Para aquellos que tienen dificultades para pagar impuestos debido a enfermedad, desempleo, etc.,
brindamos consulta fiscal en cualquier momento. Comuníquese con el departamento de recaudaciónde impuestos lo antes posible.
REUSAR LOS MUEBLES PUEDE SER UNA BUENA OPCION
Los muebles que son llevados al Clean Center de Hanno para botarlos,son arreglados, restaurados
y colocados a la venta por un precio muy cómodo. Este mes estarán en venta el día 15 de Mayo ,nose necesita cita. Solo se debe de ir al Clean Center de Hanno ,dond hay una sección de muebles
en venta.
SE REALIZARA LA FIESTA AMBIENTAL 2024
Este evento se llevará a cabo como parte del Mes del Medio Ambiente de junio.
Fecha y hora: 8 de junio, de 10:30 a 15:30 horas.
Lugar: SHIMIN KATSUDO CENTER( Maruhiro Sucursal Hanno 7mo piso)
Consulte el sitio web de la ciudad de Hanno para obtener más detalles. Los contenidos estánsujetos a cambios.
Exhibición：
Una exposición que presenta iniciativas ambientales de empresas, organizaciones y el Consejo
Ambiental Ciudadano de Hanno en la ciudad.
Exposición del dispositivo de eliminación de basura "Hanno Kiero".
·Recogida de peces dorados

KINGYO SUKUI・Experimento/Clase de experiencia (no se requiere reservación)*Termina tan pronto como se acaben los materiales
・Stamp Rally Se entregarán premios a quienes recorran cada stand y recojan todos los sellos.
*Los premios terminan tan pronto como se agoten
Recorrido de observación de la naturaleza
Capacidad: 15 personas Número mínimo de participantes: 1 persona
Qué traer: Smartphone (consulte la aplicación “Biome” con antelación) sombreros, bebidas, etc.
Hora: 11:00 horas en el SHIMIN KATSUDO CENTER
Reservas: Hasta el 5 de Junio al 042-973-2125

Colecta de alimentos
El stand de Clean Center aceptará la comida que está sobrando en casa. Se refiere aartículos

sin abrir con una fecha de caducidad de al menos un mes (marcados) y artículos que se puedan
almacenar a temperatura ambiente. Los alimentos que recolectemos se entregarán a personas
necesitadas y a organizaciones de bancos de alimentos a través del Consejo de Bienestar Social.
Consultas sobre colectas de alimentos.
Clean Center Tel 042-973-1010
Festival de Verano de Minkatsu 2024
Se esta reclutando organizaciones que deseen participar.
Fechas: 3 de agosto (sábado) y 4 (domingo)
Detalles de reclutamiento①Grupos que pueden realizar talleres para niños en la plaza de intercambio *6 grupos cadadía, cualquiera de los 2 días.

Tiempo de implementación: 10:30~16:00② Grupos que presentan sus logros diarios como música, danza y narración de cuentos en el salónde usos múltiples/sala de conferencias *7 grupos cada día
Tiempo de implementación: 11:30~16:00
Solicitud: Complete y envíe el formulario de solicitud en el SHIMIN KATSUDO CENTER entre el 6 demayo (lunes/feriado) y el 20 de mayo (lunes).
*Si hay demasiadas solicitudes, se hará un sorteo.
Consultas: SHIMIN KATSUDO CENTERTELÉFONO 978-7551

Del 1 de mayo al 30 de junio
Es el período de campaña para erradicar el cannabis y la amapola ilegales.
El cultivo y posesión ilegal de "cannabis" está prohibido por ley, y su uso tiene efectos nocivos
tanto física como mentalmente. Además, existen algunos tipos de amapola cuyo cultivo estáprohibido por ley.
Se está difundiendo información errónea como que "el cannabis no es dañino porque ha sido
legalizado en el extranjero", y existe la preocupación de que aumente su abuso entre los jóvenes.
Conozca la información correcta y protéjase. Si encuentra "marihuana" o "amapola" cuyo cultivo
está prohibido, póngase en contacto con su centro de salud público más cercano.
Consulta Centro de Salud Pública de Sayama TEL 042-941-6535

FAX042-954-6615

Aviso del Centro de Salud

NECCHUSYO-Prevenir el golpe de calor-①

Las personas mayores hacen buen uso del aire acondicionado②

Tenga cuidado en los días calurosos③

Reponer agua con frecuencia④

Consideración por quienes te rodean⑤

Si siente algo inusual, vaya al hospital.

Si no conoce la institución médica más cercana, comuníquese con los Servicios Médicos deEmergencia de la Prefectura de Saitama.

Consultas al centro de información (048-824-4199)

Consulta sobre el cuidado de Lunes a Viernes de 13:30～17:00 Tsubomien Tel・Fax971-5522
los niños (育児相談)
Para quienes están preocupados por el crecimiento de sus hijos
Centrodeorientación Recepción 24 horas (solo consulta telefónica)
infantil a nivel nacional Tutores de niños menores de 18 años
marcar al 189
Consultas：℡978-5627 (Consejero Consejero Familiar Infantil)
Consulta de cuidado a los Lunes a viernes 9:00-16:00‐En el Kosodate Sougou Centerniños
Padres de niños menores de 18 años‐ Kosodate Sougou Center℡ 978‐8415
子育て相談
Una vez al día/mes (se requiere reserva) 10:00-11:15
Consulta de crianza por parteras, enfermeras de salud pública ynutricionistas‐℡ 972‐1301
Lunes a viernes 9:00-15:00 en Escuelas Infantiles Municipales
Padres de familia de niños en edad preescolar
Consulta División Guarderías ℡ 973-2119
Red de sonrisa de niño
Consejería sobre intimidación interna/castigo corporal, crianza deDiario 10:30-18:00 (solo niños/disciplina
consulta telefónica) 子 ど も ℡ 048-822-7007 (Entrevistas en temas de derechos del niño
スマイルネット
Lunes a viernes 9:00-16:00
Consulta educativa
Niños de preescolar a tercer grado de secundaria y sus padres教育相談
Centro Educativo ℡ 973-1400 (Consejero de Educación)
soudan@city.hanno.lg.jp
Consejería Ciudadana
Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐2126
市民相談
6/19(miércoles) 10:00-15:00 (entradas numeradas distribuidas a partir de lasConsulta ciudadana
8:30)(con aforo)
Derecho interno, derechos humanos, administración, construcción, asesoría
市民よろず相談
inmobiliaria■℡ 973‐0022 (Consejeros, abogados, etc.)
Consulta de mejora
financiera(se requiere reserva)
家計改善相談Consulta de soporte vital
生活支援相談Consulta para
(previa reserva)女性相談

6/12・26(miércoles) de Octubre 9:00-17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ973‐2120
Asesoramiento sobre cómo mejorar las finanzas del hogar, como apoyo parala gestión del presupuesto familiar y la gestión de la deuda.
seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp
lunes a viernes de 9:00 a 17:00 ℡ 978‐5602 Ｆａｘ 973‐2120
Asesoramiento sobre la vida en el hogar (mantenimiento de los medios desubsistencia) seikatsu-kon@city.hanno.lg.jp

mujeres Lunes a viernes 10:00-17:00■Consulta sobre hombres y mujeres, parejas casadas, familia, violencia
intrafamiliar, etc.
℡ 978-5085 (Consejera, Consejera)DE NOSOTROS DEPENDE “ NO AL CORONA VIRUS CUIDAR Y CUIDARSE.SIEMPRE EN ALERTA”

Consulta voluntaria ボランティア相談
Consulta de empleo para personas
discapacidad (sistema de reservas)

Lunes a viernes 9:00-17:00 ℡ 973‐0022
con Lunes a Viernes 10:00-18:0０℡ ･⁳ 971‐2020 hanno.job@kme.biglobe.ne.jp
6/14・28（viernes） 10:00-12:00, 13:00-16:00■ Para personas o sus tutores que están preocupados por el trabajo,la búsqueda de empleo, el cambio de trabajo, el desempleo, los ninis, lostrabajos a tiempo parcial, etc.
℡ 986-5083 (Consejero laboral)■Síndrome metabólico interno, hipertensión, alteraciones lipídicas,
hiperglucemia, anemia, osteoporosis, etc., medición de la presión
arterial y grasa corporal■6/12(miercoles) 9:30-11:00 Hoken Center ℡ 974‐3488

Consulta de trabajo
労働相談Consulta de salud
健康相談*Alrededor de 50 minutos por persona Para aquellos que necesitan
terapia dietética para hipertensión, dislipidemia, hiperglucemia, anemia,osteoporosis, gota, enfermedad renal, prevención (obesidad)(incluido el alivio completo y la prevención de la osteoporosis)
6/12(miercoles)・14(viernes)・27(jueves) 9:00-16:00 Tel: 974-3488

Consulta de nutrición(se requiere reservación)
栄養相談☎La Ventanilla de consulta en español de la Municipalidad
Es el Cuarto lunes de cada mes , de 9:00~12:00 Atienden por reservación,e-mail ✉, jiti2@city.hanno.lg.jp
Por teléfono ☎042-973-2626. Consulta totalmente gratuita y confidencial.

La Consejería Psicológica y el Salón de Socialización de los 2dos. Sábados de 10:00 a 13:00
SALAS VIRTUALES A TRAVÉS DEL ZOOM
contactar citas al 090-2245-4021/080-3156-9424/080-5086-4705
La Socialización es de14:50 a 16:00 contactar 080-5086-4705/080-3156-9424
Se envía el link a los inscritos.
¡¡Contamos con la participación de niños y padres de diferentes nacionalidades
y diferentes idiomas, te esperamos!!
*ESTE MES LA REUNION SERA EL SABADO 11 DE MAYO VIA ZOOM *La socialización es un programa creado para niños multiculturales, para que no solo socialicen entre
ellos si no también para que no pierdan sus raíces, tanto como el idioma y la cultura. El ser extranjero
o tener raíces extranjeras no es un punto negativo, por el contrario, es un punto positivo.
ESTAN TODOS INVITADOS!! ¡¡LOS ESPERAMOS!!

発行：自治振興課