NOKTON 75mm F1,5 Aspherical
RF-mount
BEDIENUNGSANLEITUNGCOSINA CO., LTD.

Apr 2024, Ver 1.1

Vielen Dank für den Kauf eines Voigtländer Produkts. Voigtländer
Wechselobjektive der RF-Mount-Serie verfügen über einen manuellen
Fokus und können ohne Adapter direkt an das Canon RF-Bajonettangeschlossen werden kann. Das optische System wurde speziell fürden Bildsensor des Canon RF-Systems entwickelt. Der Objektivanschluss
ist mit elektronischen Kontakten ausgestattet, die die Kommunikation
zwischen dem Objektiv und des Kameragehäuses herstellen. Zusätzlich
zu den Exif-Informationen und der internen Bildstabilisierung (3-Achsen)
verfügt das Objektiv über drei Arten von Unterstützungsfunktionen zurFokussierung:[1] Fokussieren mit Vergrößerungsfunktion,[2] Fokussieren mit Peaking-Funktion,[3] Fokussieren mit Fokusführung.

Merkmale der RF-Mount-Serie■ Exklusiv für Canon RF-Bajonett entwickelt■ Kommunikation mit der Kamera durch elektronische Kontakte■ Sehr hochwertiger und langlebiger Ganzmetall-Objektivtubus■ Manueller Fokus für zuverlässige Feinfokussierung

Hinweise zur Objektiv-Pflege und Sicherheit
Bitte beachten Sie diese Hinweise. Sie helfen dem Benutzer vor Verletzungen unddas Objektiv vor Beschädigung zu schützen.

WARNUNG

Sollten Sie diese Warnung ignorieren und das Objektiv falschbenutzen, können ernsthafte Verletzungen oder sogar derTod eintreten.

ACHTUNG

Sollten Sie diesen Hinweisen nicht Folge leisten, könnte das
Objektiv beschädigt werden oder Sie sich verletzen.

WARNUNG

Vermeiden Sie den Blick in die Sonne durch das Objektiv, dadies Ihr Augenlicht beschädigen kann.

ACHTUNG

Halten Sie Objektive, Kameras und Zubehör außerhalb derReichweite von Kindern.

ACHTUNG

Lagern Sie Ihr Objektiv nicht in direktem Sonnenlicht undlagern Sie es immer mit angebrachtem Objektivdeckel, um
eine „Brennglaswirkung” zu vermeiden.

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung
Vermeiden Sie Berührungen der Objektivoberfläche. Falls diese schmutzig
oder verstaubt sein sollte, benutzen Sie bitte einen Objektivreiniger oder ein
entsprechendes Objektivreinigungstuch.

Weitere Informationen und details finden Sie auf derVoigtlaender.de-Website.

www.voigtlaender.deBezeichnung der Teile① Sonnenblende② Filtergewinde③ Blendenkontrollring④ Blendenring⑤ Fokussierring⑥ Entfernungsskala⑦ Schärfenbereichsskala⑧ Markierungspunkt zum
Ansetzen an die Kamera⑨ Anschluss⑩ Blendenanzeige⑪ Blendenskala⑫ Schärfenbereichsring⑬ Index für die
Entfernungseinstellung①②③④⑩⑪⑤⑥⑦⑧⑨⑫⑬

● Anbringen / Wechsel des Objektivs

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, wie das Objektiv
angebracht und entfernt wird.
* Bitte stellen Sie sicher, dass die Kameraeinstellung auf „OFF“ steht.

Bitte halten Sie beim Anbringen und Entfernen des Objektivs den
Schärfenbereichsring ⑫ . Wenn Sie beim Anbringen oder Entfernen andere
Teile am Objektivtubus halten, kann dies zu Schäden am Objektiv führen.

● Anbringen der Sonnenblende

Schrauben Sie die Sonnenblende ① auf das Objektiv.

● Anbringen eines Filters

1. Schrauben Sie den Filter (Ø 62 mm) auf das Objektiv.
2. Schrauben Sie die Sonnenblende ① in das Filtergewinde, wenn Sie dieSonnenblende ① zusammen mit dem Filter benutzen.
* Benutzen Sie nicht das Gewinde der Sonnenblende ① um einen Filter anzubringen, da dies zu
Vignettierung führen kann.

● Selektives Blendenkontrollsystem – Klick-Modus und StufenlosModus

Sie können beide Modi am Blendenkontrollring – mit und ohne Klick-Stopps –wählen.
1. Drücken Sie den Blendenkontrollring ③ in Richtung Blendenring ④
2. Drehen Sie den Blendenkontrollring ③ um 180 Grad
3. Achten Sie darauf, dass die 2 Anzeigen ⑩ und ⑬ eine Linie bilden* Wenn die weisse Markierung auf dem Blendenkontrollring ③ konform mit den Anzeigen ist, ist
das Objektiv im Klick-Modus. Die gelbe Markierung zeigt die stufenlose Einstellung an.

Wie die CPU funktioniert
1. Exif Daten

Die Exif-Daten können vom Objektiv übertragen werden(z. B. bei Verwendung des Voigtländer 75 mm F1,5)
ObjektivBrennweite

Voigtlander NOKTON 75mm F1.5
75mm

BlendeDer Blendenwert, den man beim
Fotografieren verwendet hat*Die Blendenwertanzeige des Canon EOS R Systems zeigt keine anderen Werte als 1/3 Schritte
an. Daher wird der maximale Blendenwert in den Exif-Informationen mit Ausnahme desObjektivnamens als "F1.6" angezeigt.

2.

Hinweis zu den Objektiv-Korrekturfunktionen im Kameragehäuse

Dieses Objektiv unterstützt nicht alle Objektiv-Korrekturfunktionen,die die Kamera zur Verfügung stellt.

Dieses Objektiv wurde dahingehend entwickelt, damit dieBenutzer den ursprünglichen Charakter des Objektivdesigns
genießen können.

Wie die CPU funktioniert
3.

Hinweis zur automatischen Ruhefunktion

Der Ruhemodus wird durch die Fokussierung oder die
Blendeneinstellung des Objektivs nicht zurückgesetzt, und die
Kamera muss möglicherweise nach einer Nutzungspause wiederaktiviert werden. Der Ruhemodus wird durch halbes Drücken desAuslösers oder durch Betätigung des Einstellrades am Gehäuse
zurückgesetzt.
Es wird jedoch empfohlen, die automatische Ruhefunktion inden Einstellungen der Kamera zu deaktivieren, um eventuelle
Komplikation zu vermeiden.

● Technische Daten
Produkt Bezeichnung
BrennweiteÖffnungsverhältnis
Kleinste BlendeOptischer Aufbau

NOKTON 75mm F1.5 Aspherical
75 mm
F1,5F32
6 Linsen in 7 Gruppen

Bildwinkel
Blendenlamellen
Mindestentfernung
Abbildungsmaßstab
Filtergrösse
Maximaler DurchmesserLänge

32,6°
120,5 m
1:4,8Ø 62 mm
ca. Ø 74,0 mm
ca. 71,0 mm

Gewicht
ca. 525 g
Sonnenblende
Mit Standard-SonnenblendeAnschluss
RFBlendenringvorhanden
Unterstützte Fokusassistenzfunktionen Vergrößerungsfunktion
Fokus-Peaking-Funktion
Fokusführung *1Elektrischer Kontaktvorhanden* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.

● Technische Daten
Exif Daten

verfügbar*2

Bildstabilisierungsfunktion imGehäuse

möglichMitgeliefertes Zubehör
Besonderheit

Standard-Sonnnenblende, Front- und Rückdeckel
Selektives Blendenkontrollsystem* nur möglich an Kameras mit Bildstabilisator*1 Ohne EOS RP*2Die Blendenwertanzeige des Canon EOS R Systems zeigt keine anderen Werte als 1/3 Schritte an.
Daher wird der maximale Blendenwert in den Exif-Informationen mit Ausnahme des Objektivnamensals "F1.6" angezeigt.

* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.