Meeting world citizens living in Mito / 미토에서 살고있는 외국인 시민의 생활을 지원합니다 / 对在水户市生活的外国人予以支援Japanese Language Programfor Beginners
The last year, 25 learners
participated in this course.
During the last lesson, alllearners were able to give a shortpresentation in Japanese. In
2023 academic year, an eveningclass will be held in summer.

일본어 사전 초급반처음 일본어를 공부하는 외국인 시민을대상으로 전문 강사가 간단한 간단한회화나 히라가나를 가르칩니다.
23년도는 8월～9월에 야간반을개강합니다.

日语初级学习班
对不懂日语的外国人举行日语初级学习班，由专业的老师开讲。在2023年度的8月到9月之间将开办夜晚班。

Culture Pot MITO
This booklet is full of local
information to enrich yourexperience living in Mito City.
*Issued 4 times a year in Easy
Japanese and English.

Culture Pot MITO미토시와 근교의 이벤트나 일본의습관 문화를 소개하는 칼럼 등 ,생활에 도움이 되는 정보가 가득한소책자입니다 .
※쉬운 일본어판과 영어판으로연 4회 발행 .

Culture Pot MITO发行刊载水户市以及近郊的各类活动和介绍有关日本生活习惯的小册子。对外国人在日本的生活会起到非常有用的帮助。
※简明日语版和英语版每年发行
4次。

Living Guidebook for Foreign Citizens
in Mito - Internet Edition
Information necessary for daily life suchas registration, residence card, medicalcare, tax, child care, pension, etc. isavailable on our website.
*Easy Japanese, English, Chinese, andKorean.

Disaster Prevention Seminars for ForeignCitizens
This seminar is conducted in“Easy Japanese”.
Participants will learn how to protect
themselves during disasters. In addition,practical information will be conveyed.
*Held once a year for international students
at Ibaraki University International House.

为外国人市民的生活指导手册如需要了解有关居民登录，在留卡，健康保
险，税金，子女养育等生活必需的知识，请阅览本协会在互联网上的网站主页。
※该网站主页可以选择简明日语，英语，中文，韩语等不同的文版。

防灾讲座为了预防灾害发生时所带来的伤害，实施避难和灭火训练。用简明日语向外国人介绍有
关的信息。
※在 茨城大学的国际交流会馆对外国留学生
也实施同样的讲座。

외국인 시민을 위한 생활 가이드 미토주민등록 , 체류카드 , 건강보건 , 세금 , 육아 등생활에 필요한 정보를 본 협회 홈페이지에서열람할 수 있습니다 .
※쉬운 일본어 · 영어 · 중국어 ·한국어판으로 게재방재 강좌재해에 대비한 피난 · 소화 훈련 실시 . 자신을보호하는 실용적인 정보를「쉬운 일본어」로
전합니다 .
※유학생을 대상으로 이바라키대학국제교류회관에서도 개최We will post regular updates about events and seminars on our website, Facebook and LINE.
이벤트 및 강좌의 정보는 홈페이지 · 페이스북 ·LINE 에서 알려드립니다 . / 通过互联网网站主页，Facebook 和 LINE 发布各类讲座和活动的信息。

Mito International Center
We opened our doors in April 1998. In addition tolectures and events hosted by the association, thecenter is used by many groups as a base for international
exchange activities. MITO International Library has alarge collection of children’s books in Japanese andother languages. Please stop by and visit us.
The International Exchange Exhibition Hall andMITO International Library will be renovated tocommemorate the 25th anniversary of its opening.

미토시 국제 교류 센터
1998년 4월 개관 . 당 협회 주최의 강좌나 이벤트에더해 시민의 국제 교류 활동이나 외국인에게 일본어교육 지원의 거점으로서 많은 단체가 이용하고있습니다 . MITO 인터내셔널 라이브러리는 각국의자료외 외국어와 일본어 그림책을 다수 갖추고있습니다 . 언제든지 편히 들러 주십시오 .
개관25주년을 기념하여 국제교류전시실과 MITO인터내셔널 라이브러리의 리뉴얼을 예정하고있습니다 .

● Orbis ● Friendly Neighbors ● Sophia● Mesa Friendship ● L’avenir● Orbis ● Friendly Neighbors ● Sophia● Mesa Friendship ● L’avenir

Each group focuses on learners’ needs by offeringexperiential, interactive Japanese lessons. Participantslearn both the Japanese language and Japanese customs
and culture. These classes play a major role in building afoundation to help you get the most out of living in Mito.
● Pre-beginner classes are also offered 5 times a year.
This program is for those who do not speak any Japanese.
● Ask us about evening classes and Japanese language
classes for children.

～외국인 시민의 일본어 습득을 지원하는자원봉사 그룹～각각의 그룹이 학습자와 진지하게 마주해 일본어습득을 서포트하고 교류하는 것으로 학습자는일본어 뿐만 아니라 일본의 습관이나 문화도배워 갑니다 . 외국인이 안심하고 생활할 수 있는기반 조성에 큰 역할을 하는 존재입니다 .
●처음 공부하는 사람들을 위한「사전 초급반」도
연 5회 개강하고 있습니다 .
●야간반이나 어린이를 위한 일본어 교실에대해서는 문의해 주시기 바랍니다 .

6-59 Bizen-machi, Mito, Ibaraki 310-0024
c/o Mito International Center Mito City International Association〒 310-0024 미토시 비젠초 6 － 59
미토시 국제 교류 센터내 공익 재단 법인 미토시 국제 교류협회〒 310-0024 水戸市備前町 6-59
水戸市国際交流中心内 公益財団法人水戸市国際交流協会

在水户市内活动的国际交流团体～教授外国人市民日语的志愿者团体～● Orbis ● Friendly Neighbors ● Sophia● Mesa Friendship ● L’avenir
各志愿者团体和外国人真诚相处，在教授日语的同时还和外国人一起相互学习不同的文化和风俗习惯，对外国人能在日本安心生活，起到了极为重要的作用。
●为初学者学习日语的日语初级教室每年开设5次。
●夜晚的教室以及面对儿童的日语教室请向本馆工作人员咨询。

029-221-1800   

TelFax2023년도에도 세계와 만나는 새로운 걸음을 내딛는 거점으로서
2023年度继续以相逢世界为主题，积极开展各类活动

All buildings are equippedwith handrails전관에 난간을 설치해 두고있습니다 .
馆内各处设有扶手。

Fully accessiblewith elevators엘리베이터 완비馆内设有电梯。

미토시에서 활동하는 국제 교류 단체In 2023, our priorities remain taking new steps forward.

为了纪念本馆开馆25周年，將对国际交流展览室
和 MITO 国际图书馆翻新改造。

Multi-purpose Hall다목적 홀多功能大厅～ Volunteer groups that support foreign residents inlearning Japanese ～Mito C it y International A s sociation O f f icial Magazine

水户市国际交流中心该中心于1998年开馆。除了有本协会主办的各类讲座和活动之外，作为市民的国际交流活动和外国人学习日语的据点也被广泛利用。
MITO 国际图书馆内有介绍各国的资料和外语
以及日语的绘画图书。欢迎各位莅临体验。

Our bright and cheerful thirdfloor skylights각 시설은 창문으로부터 밝은빛이 들어오는 3층 플로어에各类设施均在采光良好的3楼International Exchange Groups are Active in Mito CityThe 21st Issue(English Version) / 제21호（한국어판）/ 第21号（中文版）［2023.5］（공익 재단）미토시 국제 교류협회 기관지 /（公财）水户市国际交流协会

029-221-5793

mcia@mito.ne.jp

International ExchangeActivities with Sister Cities해외 여러 도시와의 교류

和海外各城市之间的交流
Promotion ofInternational Exchangeand Intercultural Cohesion국제교류 · 다문화 상생 추진推进国际交流和多文化共生

Support Programs forInternational ExchangeActivities시민의 국제 교류 활동 지원

对市民的国际交流予以支援
Supporting Foreign Residents
in Mito City외국인 시민 지원

对外国人市民予以支援2023년도에도 MCIA( 미토시 국제교류협회 ) 는새로운 세계로의 문을 여는 만남과 교류의 장을 만듭니다 .

In 2023, Mito International Association (MCIA) will regularly
create opportunities for encounters and exchanges that will
open the door to a new world of international understanding
and cooperation.
Promoting exchanges with overseas cities

We are planning to resume the international exchange programs, with Anaheim CA,
USA, the Sister City, and Chongqing, China, the Friendship City.

해외 여러 도시와의 교류를 추진합니다미토시와 국제 친선 자매 도시인 애너하임 , 우호 교류 도시 충칭시와의 방문단 파견・수용의내년도 이후의 재개를 위한 기반을 마련합니다 .

积极推进和海外各城市间的友好交流

水户市和美国的阿纳海姆市以及中国的重庆市之间的友
好交流以及访问团的互访活动将在明年开始逐步恢复。

The Annual Schedule / 연간 스케줄 / 年度计划Japanese Language Class for children with foreign roots외국 국적을 가지고 있는 어린이의 일본어 학습 지원支持对有外国血统的孩子学习日语Supporting Foreign Residents
in Mito City외국인 시민 지원
支援外国人市民

2023年度 MCIA( 水户市国际交流协会 )将继续把打开世界窗户，创造相互交流的场所为目的，持续运营好本协会。
A fertile place to foster international awareness forchildren

Support Programs forInternational Exchange Activities시민의 국제 교류 활동
支援市民的国际交流活动

easy-to-read article.

MCIA 로서 만의 정보를 발신합니다 .

해외 문화와 습관을 강사가 영어로 해설하는 강좌와 외국 그림책 읽어주기를 통해 어린이들이

이벤트나 강좌의 정보는 Facebook 과 LINE 으로 발신 . 홈페이지에는 국제 교류 단체 소개와즐기면서 국제 이해를 높일 수 있는 기회를 연출합니다 .

외국인 시민 인터뷰 등도 게재하고 있습니다 . 또한 기관지를 연 3회 발행하고 있습니다 .

向外界发布只有 MCIA 才有的各类信息创建培养具有丰富国际意识青少年的场所通过 Facebook 和 LINE 发布各类讲座和活动的信息。同时还利用互联网网站的主页来介绍市内的国际交流团体，刊登外国市民的采访内讲座的讲师用英语解说海外的文化生活习俗，还有通过讲读容等。另外本协会还每年发行3次定期刊物。

外国绘画图书来让儿童们加深对国际交流的理解的讲座。

456789101112123All Year（Every Sun. and more）
1st2nd5th★

★ ZAZEN
World Talk ★

4th3rd（Evening Class）★
★ Factory Tour（Halloween）★

★
（World Seminar）★

★
★ Imoni-kai★ World Seminar

Storytelling in two languages
세계의 언어로 읽어주기举办用世界各国语言读说的听读会★ World Talk★
（Christmas）

World Talk ★

★
（Easter）

World Seminar ★
★

★
★

Events to promote International Exchange시민의 국제 교류市民间的国际交流★ World Seminar★
★

International Exchange Parties국제 교류 파티国际交流聚会★ Umezome★ Watching the World★

Cooking Classes of Japanese and other countries만들어 봅시다 ！세계의 요리学习制作各国的料理

Supporting Japanese Language Volunteer Activities일본어 지도 볼런티어 활동 지원支援日语学习指导志愿人员活动

the newsletters, which is published three times a year, conveys a distinctive theme in어린이들의 풍부한 국제 감각을 조성하는 장을 만듭니다 .

Disaster Prevention Seminars외국인을 위한 방재 강좌为外国人举办的防灾讲座Exhibition to introduce International Exchange Activities국제 교류 단체 활동 소개전国际交流团体活动介绍展览

Our website features contents unique to our association. In addition, each issue of

while having fun, such as workshops, storytelling and much more.

Local Cultural Study Tour/Japanese Culture Experience시내 워칭 ./ 일본 문화 체험
市内游览 / 日本文化体验

Promotion ofInternational Exchangeand Intercultural Cohesion국제 교류 다문화 공생 추진推进国际交流多文化共生政策

Information on events and seminars will be posted frequently on Facebook and LINE.

We create opportunities for children to deepen their understanding of global diversity

Japanese Language Program“Pre-Beginners Class”
일본어 사전 초급반
日语初学者教室

Seminars for learning foreign cultures어린이를 위한 국제 교육 강좌 / 세계의 문화 강좌为儿童举办的国际交流讲座 / 世界文化讲座

Providing information unique to MCIA★
★

Gathering ofInternationalExchange
1st（Volunteer training course）

2nd※ Please note that the annual schedule is subject to change. / 연간 스케줄은 변경이 되는 경우가 있으므로 재차 이해를 바랍니다 . / 年度计划可能会根据情况发生变化，敬请谅解！

3rd4thAll Year（（Workshop））：for children / 어린이를 위한 강좌 / 仅为儿童举办5th（Workshop）★ : one-day event / 하루만 하는 이벤트 / 一日活动