95
ISSUE

Jan.-Mar. 2021

演劇セレクション「KAVC FLAG COMPANY 2020–2021」は、2020 年 11 月の Ahwooo『パンと日本酒』を皮切りに、

2021 年 3 月まで上演が続きます！ 詳しくは中面「みちくさ天国」にて。

1 月 17 日（日）に舞台芸術集団「山猫団」による「新開地カブキモノ大興行」を開催！
2018 年、2019 年に続き、3 回目の開催です。

KAVC では、引き続き新型コロナウィルス感染拡大防止の対策を行っています。
ご来館の際には、必ずマスクの着用をお願いします。手指の消毒や、こまめな換気にもご協力ください。

チャイコフスキーの音楽を聞かせて発酵させた、もちもちの生地が美味しいピロシキ。

45 年以上愛されている、新開地定番の味（新開地 2-3 メトロこうべ新開地タウン内）。

CONTENTSKAVC CONVERSATION #05

これからの創作・体験・発信を考える

オンライン配信談義

鼎談：いいむろなおき×大熊隆太郎×前田詩穂（いいむろなおきマイムカンパニー）（劇団壱劇屋）

STORY KAVC スタッフと、ときどき保安のおっちゃん物語｜ STAFF’s VOICE KAVC からのお知らせ

KAVC REPORT：特集上映「ニッポンの喜劇映画セレクション 第三弾」
KAVC これ、見た？ REVIEW レビュアー：福元崇志｜新開地新名物 vol.11 稲田串カツ店の「つまみたくなる立ち食いスタイル」
EVENT SCHEDULE 2021.01–03 ｜神戸みちくさ天国

www.kavc.or.jp（KAVC）

オンライン配信における「チケット代」

KAVC
CONVERSATION#05

広く活動中。2019 年、KOBE ART AWARD 大賞受賞。

創作・体験・発信を
考える

配信

×

大熊隆太郎
［劇団壱劇屋主宰］

×

大熊：話していて思いついたのですが、KAVC がこれまでスも問われているように思います。

に行ったオンライン公演を、アーカイブしていくのはどう

いいむろ：それは僕も感じます。うちのカンパニーにはマでしょうか？

イム養成クラスがあるのですが、入団条件として「カンパイブによって、移動時間に好きな場面を繰り返し観ることニーの演劇を観たことがある」という基準を設けているんができた」という声をいただいたんです。

です。 これまでは「YouTube で 観 ました 」 と 言 われたら、

前田：たしかに！

それは違うんじゃないかと感じたと思うのですが、今後はとで、作品への理解を深めていけますし、お客さんご自身

そうでなくなる可能性もある。生まれたときから YouTube

が興味を横断的に派生させていくツールにもなると思いまがある世代にとっては、「生で観ることと映像で観ることっす。いいむろさんのファンの方が、壱劇屋の舞台を観に行て、どう違うの？」という感覚もあるかもしれないですよ

かれることもあるかもしれませんし、逆もしかり。フット

日時：2021 年 4 月 16 日（金）・ 17 日（土）観て作品を判断されてしまうのも、なんとなく寂しい……。

いいむろ：僕の公演を観に来てくださった方が、壱劇屋に

会場：ピッコロシアター大ホール

いいむろ：冗談です（笑）
。前田さんがおっしゃるように、て、どれぐらいなんでしょう？

劇場が作品を発信していく仕掛けづくりはとても大事だと

大熊：劇場の舞台と同じ価格設定にするのか、もっと安く思います。ある意味、舞台映像としての完成度は、テクニ

新型コロナウィルス感染拡大防止のため、オンライン上でさていいのか。さまざまな配信プラットフォー

カルな要素を加えれば、みんなそれぞれの方

まざまな文化芸術活動を配信する流れが生まれています。な

ムがありますが、この間「観劇三昧 LIVE」［03］

法 で 高 めることができる。 でもそれ 以上 に、

かでも、これまで主に劇場というリアルの場で、演者・観客を 利用 したときは、観劇慣 れしたお 客 さん
が 視聴 するサービスだったこともあり、劇場公演 と 同 じ 価格 にしました。 でも、今後どう考えるかは悩ましいですね。

［03］観劇三昧 LIVE
2020 年 7 月 に 株式会社 ネクステージが開始 し た 演劇 ラ イ ブ 配信 サ ー ビ ス。 チさんと 作品 との 接点 をどうつくるかというケット販売から撮影、配信まで利用する

アイデアが、 これから 重要 になってくるで劇団のニーズに応じたサポートを行う。

2013 年 から 同社 が 運営 している 演劇動

ける 新しい 鑑賞 のかたちを 考える 取り組みとして、2020 年

ラストシーンだけは 劇場 に 行 かないとわかを 観 る。 そんな 過程 を 経 て 観 る 公演 に、 ただが、本サービスでは劇団・カンパニー

らない！とか。お客さんが想像力を広げてい

6 月 からシリーズ 公演企画「新 しい 劇場 のための work」 を

とえば 3,500 円払 うことは、僕 らも 慣 れて始動。今回はその参加アーティストをむかえ、制作過程を振いると 思 うんです。 でも、 それが 配信 に 置の楽しみも、より増していくのかなと思います。

う価値を見出すのかが改めて問われるからだと思うのです

前田：KAVC がこれから「どう劇場をひらいていくか」をが、前田さんはどう思いますか？

考えたとき、リアルの場であれオンラインであれ、劇場そ

前田：単に劇場公演のチケット代の半額に設定すればいいのものを使うアーティストのみなさんの力が欠かせません。

会場：大船渡市民文化会館リアスホール・大ホール

Kiss FM KOBE ｜ラヴィーナ & メゾン提供

また、おふたりが現在の状況を悲観的にとらえず、前向き「STORY FOR TWO」に考えてくださっていることにも心強さを感じました。
「劇

毎週土曜 21:55 放送

くことを 考 えると、今後 はオンライン 配信

しれません。私もこのコロナ禍でライブ配信をよく観るよ

場をひらく」というのは、さまざまな方法で、作品との出うになったのですが、劇場 なら 7,000 円 するチケットが会いや人とのつながりを生み出す場になることだと思います。だからこそ、KAVC に来てくださる方々と一緒に考え、月 から 5 月末 までの 3 ヶ 月、臨時休館 を 余儀 なくされ、 いなか 劇場 へ 足 を 運 べない 方 からも「久 しぶと 感 じています。 そういう 意味 でこの 企画ました。でも当然ながら、配信にも労力や費用はかかって

これからもその方法を試行錯誤していきたいです。

ろいろなことを考えさせられる年でした。特に演劇・ダン

りに 公演 が 観 られた！」 と 思 いがけない 反は、「舞台映像」 という 方法 でひとつの 作品いるわけですよね。そのことに意識が向かなかった自分にス事業としては、KAVC を劇場としてどうひらいていくか

響 がありました。 そういう 声 を 聞 くと、距をつくっていく実験の機会になりましたね。

はっとしました。 オンライン 配信 にどれだけの 金額 を 払が課題に。そんななか、舞台芸術プログラムディレクター

離や鑑賞方法など、これまで見えていなかっ「新 しい 劇場 のための work:02」 として

いいむろ：舞台表現 をどう 映像作品的 につえるか、あるいは払ってもらえるかという基準は、これかのウォーリー木下とともに「こういう状況だからこそ、劇た 障壁 に 改 めて 気 づくことができる。 オン2020 年 10 月 28 日・29 日 に 開 催 し た、

くるかは、僕もすごく興味があります。

らつくられていくものなのだと思います。

場 の 新 しいあり 方 を 探 る 実験 をはじめよう！」 と、6 月 のライン 配信 によって 多 くの 方々 にご 覧 いた

大熊：
「見 せ 方 のバリエーション 」 ともいえ

大熊：チケット代を決めるための、配信による鑑賞体験の

開館再開後 に 自主企画「新 しい 劇場 のための work」 を 始

だける 環境 がつくれたことは、公共文化施

よる 2 つの 観劇方法 を 提示 した。劇場 でるかもしれません。視線 の 誘導 なんかは 映

質は、お客さんのコンディションに委ねられているところ動させました。その第一弾として開催したのが、いいむろ

設 としてもアクセシビリティ 面 で 意義 を 感は防護服を纏った役者が客席通路を歩き、像 ならではのつくり 方 だと 思 いますし、普もありますよね。たとえば、自宅のパソコンで観ることもさんによる「 マイム 小品集」［01］ です。言葉 を 扱 わない 舞

じました。 そして、手応 えを 感 じたいいむ

一体感のある演出に。また、配信では複段見 ることのないような 工程 も 伝 えられる。

あるかもしれませんし、出先でスマートフォンから観るこ

台表現を通して、コロナ禍における「劇場という場」を一ろさんの 公演 から 4 ヶ 月後、10 月 に 第二弾

数台のカメラをスイッチングすることで、没入 を 促 すための 演出 がきくんですよね。

ともあるかもしれない。劇場で公演をする場合は、僕たち

緒に模索したいとお声がけしました。

として 開催 したのが 劇団壱劇屋 による「異だから、舞台 とは 別 のかたちで、 あるいはが環境を準備できるじゃないですか。会場選びから空間づ

いいむろ：僕にとってオンライン配信は初の試みで、実験空間クラスター」

舞台 と 映像 が 合 わさることで、今 までにな

くり、パンフレットの配布まで含めて体験を提供するので、的な意味合いの強い公演になりました。当日は、十分に客作プロセスで意識したことがあれば教えてください。

い表現や見せ方が生まれるんじゃないかなと。そう考える

席 の 間隔 をとるため 通常 の 1/4 ほどの 席数 に 制限 されてい大熊：僕たちのときは 6 月とは状況も変わり、いろんな劇と、舞台映像はこれまであるようでなかった、まるで隠しでも、配信だとすべてはカバーできない。だから、劇場のたので、人がまばらな会場を前に切ない気持ちにもなりま

場で収容制限が緩和され、公演が次々に再開していました。

金山のようなものなのかもしれません（笑）。

通常公演と同じ価格を提示することに抵抗感を覚えるのかしたが（笑）、 お 客 さんはすごく 熱 かったですね。 まだ 対

KAVC ホールも全席利用可能になっていたので、それならいいむろ：今回のコロナの影響で、ある地方公演が中止になと。とはいえ、観劇の入り口として、オンライン配信を面での公演に世の中がピリピリしていた時期だったけれど、

ばもう一歩踏み込んで、自分たちにどんな挑戦ができるだ

なり、代わりにパフォーマンスを撮影した映像の出品を依頼

視聴することのハードルを下げたい気持ちはあるので、たろうと 考 えて 作品 を 構成 していきましたね。

されたことがありました。それは「映像作品」を求めるもの

とえば無料のコンテンツもあり、記録映像で 1,000 円、もっ［01］
『いいむろなおきや っ ぱ り、KAVC の よ う な 規模 の 小 さ な 劇ではなかったので、単に舞台を正面から撮ってもよかったんと 劇団 の 工夫 が 込 められたものなら 2,000 円 というよういるように 感 じて。劇場 の 舞台 で、直接 おマイム小品集』

場の魅力は、観客と演者との間で密なコミュだけれど、僕はなんだかもったいない気分になったんですね。

に、価格帯に幅があってもいいように思います。

客 さんと 向 き 合 って 表現 できるありがたさ

ニケーションが 行 えること。 なので、舞台

そこで、僕が新幹線に乗って現地に向かうところから映像を

前田：観客の立場からすると、配信チケットを買うことは、を 再認識 しました。配信 は、定点 カメラかを 配信 でディスプレイ 越 しに 観 ているお 客

撮りはじめて、ビニールテープを貼って席数を制限した劇場

アーティストの活動に自分がどう関わるかという意思表示ら 公演 の 様子 を 映 すシンプルな 機材環境。

さんとも、同 じ 空間 を 共有 している 感覚 をの客席も映しつつ、そこからパフォーマンスへ入っていくとでもあると思うんです。いつか劇場で生の公演が観られる「まずはやってみよう」という挑戦の気持ち

生 み 出 したかった。 もちろん、劇場 でも 劇いう構成を考えました。色彩も工夫して、まちなかを歩いてことを期待しながら、演者と観客の関係性を維持し、あるで 臨 みました。 また、今後 もオンラインで

団 のなかでも 感染症対策 は 徹底 しつつ、 ど劇場へと向かう場面はカラー、舞台に立っているときはセピ

いは新たに築いていく。配信をきっかけにして、おふたり作品 を 発表 する 機会 はあるだろうし、公演

うすれば 密 な 感覚 が 出 せるかを 模索 していアで、公演が終わったあとは再び日常へと戻っていくようにの作品を劇場で観たいという方がどれくらい増えるのかとました。 たとえば、 カメラワークの 打 ち 合

カラーで表しています。映像にする上で、どんなところに焦いう点も、今後楽しみなところです。

あるのか、視聴者 からどういう 反応 がある

いいむろ氏によるソロ公演。新型コロナ

わせでは、「ここはこのアングルがいい」「こ点を当てるか、構成も含めつくり込むことで、いろんな発見

ウィルス 感染拡大防止策 として、KAVC

大熊：そういうかたちで、配信を通して活動を知ってもらっのかなどを 知 っておきたいという 想 いもあ

こはタイミングを 遅 らせよう 」 と 配信担当

がありましたね。大熊君が言うように、生の舞台の良さを維たり、劇場に観に来てもらったりできたら嬉しいです。つりました。実際 にやってみて、海外 の 人 やYouTube での映像配信を実施。言葉を扱の 劇団員 と 綿密 に 計画 を 立 てて。 これまで持しながら、演者・観客との間に生まれる劇空間に映像のエくり手としては、作品の価値を守りながら、時代や状況に

僕 のオンラインレッスンを 受講 している 東

わない表現を通して、観客とともに劇場

も 記録撮影 や 定点 カメラの 映像 を 配信 するフェクトを掛け合わせると、まだ誰にも触れられていない表合 った 価格設定 をしていきたいですね。1 年後、状況 がど

経験 はありましたが、今回 ほど 表現 に 注力

現に手を伸ばせるのかもしれないなと思いました。

うなっているのかという不安もありますが……。

いいむろなおき・大熊隆太郎出演
ノンバーバルシアター「ギア -Gear-」2012 年より京都にてロングラン公演中

収録：2020 年 11 月 11 日（水）Zoom にて

会場：京都ギア専用劇場（ART COMPLEX 1928）

KAVC では、コロナ禍における事業のオンライン配信に挑戦中。今回は、その取り組みのひとつを紹介します。

こちらもそれにかかる費用を考慮して価格を設定できる。

「ここで観ているよ！」と示してくださってでの鑑賞体験を改めて問うた。

・21 日（日）日時：2021 年 3 月 20 日（土）わけでもないですし、劇場に普段から来ていたお客さんも、

3,000 円 で 販売 されていて、思 わず 購入 したことがあり

ホ ー ル の 客席 を 1⁄4 の 約 50 席 に 制限 し、

作・演出：大熊隆太郎

極端に安価であれば「配信でいいや」と離れてしまうかもでの 鑑賞体験 を 意識 して、常 に 演出・編集

2020 年 6 月 27 日・28 日 に 開 催 し た、

壱劇屋イマーシヴシアター「リアスホールダンジョン」

したのははじめてです。 コロナ 禍 が 当分続的 な 工夫 をこらしていく 必要 があるのかな「新 し い 劇場 の た め の work:01」 と し て

大船渡市民文化会館自主事業

もに描くことができれば、配信での鑑賞体験

き換わった途端、なんだか躊躇してしまう。そこにどういるのは、配信の魅力だなと思いました。

その 緊張感 を 取 り 払 うかのように、拍手 で劇団壱劇屋

けるような動線を、アーティストが劇場とと前田：未就学 のお 子 さんがいて、普段 なかでした。大熊 さん、創

いいむろなおきしょうね。極端な話、舞台映像を配信しつつ、画配信サービス「観劇三昧」は月額視聴が独自にチケット価格を設定できる。

作・演出

オンラインと 劇場 を 横断 させながら、 お 客

いいむろ：電車 に 乗 って 劇場 へ 行 き、舞台

舞台映像的な表現に試みた。

ピッコロシアター主催事業「オリンピアの夢」

ワークを軽くして、劇場に足を運んでいただくための仕掛

前田：2020 年 は 外出自粛要請 や 緊急事態宣言 の 発令 で 3［02］

いいむろなおきマイムカンパニー

けは、もう少し検討を重ねていく必要がありそうです。

の「対価」です。オンライン配信の適正なチケット価格っ

観客 もペンライトで 役者 を 照 らすなど、公演・メディア出演情報ね。でも、僕としては、舞台で同じ空気を吸う醍醐味って、［神戸アートビレッジセンター 演劇・ダンス担当］

ルを異空間に見立て、劇場と映像配信に

ゴーハイ ）」 や、演劇 セレクション「KAVC FLAG COMPANY」 などを 企画・運営。

10 年前にゴーハイに参加した OG でもある。

映像では伝わらない気がするんです。それに、画面だけを流れてしまうのはちょっと嫌ですけどね。

劇団壱劇屋による演劇公演。KAVC ホー

校生 とひと 夏 をかけて 演劇作品 をつくり 上 げる「Go! Go! High School Project（通称いいアイデアですね。繰り返し観るこ

大熊：そこは Win-Win でいきましょうよ！（笑）。

［02］『異空間クラスター』

前田詩穂｜ 2017 年からアシスタントとして在籍、2020 年より演劇・ダンス担当に。高というのも、 あるお 客 さんから、「 アーカ

このあたりは葛藤があります。あと、映像による舞台の鑑

あり方について考えていきます。

ね。場所 を 超 えて 表現 を 届 けることができ

どうやって、
何を観るのか」というように、観客側のスタン

賞体験のあり方を考えたとき、もうひとつ悩むところがそり返りながら、これからの創作の可能性や表現・鑑賞体験の「映像で見せること」から考える新しい表現

奇妙なエンターテインメント」を創作する。

前田詩穂とつといえるでしょう。KAVC でも、 コロナ 禍 の 劇場 にお演 を 観 ていただけたことは 嬉 しかったです

アクションなど 多様 なジャンルを 複雑 に 融合 させ、観 る 者 を 異世界 へと 誘 う「世 にもと、 オンライン 配信 が 身近 になったことで「 いつどこで、

況下でより発信のための創意工夫が求められている分野のひ［いいむろなおきマイムカンパニー主宰］

劇団壱劇屋を結成。2008 年より活動開始。パントマイム・ダンス・会話劇・コント・

作品と観客のつながりを生み出す戦されているのだと感じました。一方、観客の視点に立つによる関係性から表現を立ち上げてきた「演劇」は、この状

いいむろなおき

大熊隆太郎｜ 2005 年、母校 である 大阪府立磯島高校演劇部 の 全国大会出場 メンバーで発信するために試行錯誤を重ねるなかで、新たな表現に挑

談義

これからの

日本在住 の 生徒 さんなど、遠方 の 方々 に 公

コンテンポラリーダンス科最上級コース 首席卒業。 いいむろなおきマイムカンパニー主宰。関西 を 拠点 に 国内外 で 公演 やワークショップ、 マイム 指導・演出・振付 など 幅よね。
「あんな時期もあったね」と言えているといいな。

前田：おふたりの話を聞いて、舞台作品を映像で効果的にオンラインに 際 してどういうメリット・ デメリットがいいむろなおき ｜パリ市マルセル・マルソー国際マイム学院、ニデルメイエ国立音楽院

いいむろ： こういう 話 を 1 年後 もしているのかどうかです

演劇にま
日に
火曜
毎週
！
中
更新

「KAVC

l
norma
w
e
N
VC
for KA

TIPS

つわるあ

語り合う

プロにお任せすることもできる

れこれを

配信番組

PLAY RADIO こ やhttps://wplaylist?
ww.youtu
list=PLD
be.com/
VOHUSw
0AyCrcR
Wt0ajCp9

配信 を、 スタッフが DIY で 行 う
意味とはなんだろう？と日々模索しています。トークイベント

ば な し」

uIeSIKu

rT3を中心にオンライン開催を重ねてきて良かったのは、多くの方に企画の中身を“手軽に、気軽に”知 っていただけること。KAVCを新たな目線で見聞できる「副音声」のような位置づけで、配信を活用していくのが面白いか
観劇とは違った視点で、より多くの方に舞台の面白さを伝えるも？と思っているところです。

べ く 2020 年 10 月 か ら ス タ ー ト。 番 組 パ ー ソ ナ リ テ ィ は、

KAVC 舞台芸術 プログラムディレクターのウォーリー 木下 と、
関西を拠点に舞台芸術の制作を行う若旦那家康氏。演劇関係者
や 有識者 を ゲ ス ト に 招 い て ト ー ク を 収録 し、編集後 に 公式

YouTube チャンネルにて公開している。

野澤美希（広報担当）

ISSUEART VILLAGE VOICE vol.95

95

発行日：2020 年 12 月28 日
発行元：神戸アートビレッジセンター
指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

TEL 078–512–5500

FAX 078–512–5356

開館時間 10:00–22:00
休館日 毎週火曜日（火曜が祝日の場合は翌日）・年末年始
編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）

Jan.-Mar. 2021

編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子（MUESUM）
アートディレクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

KAVC REPORT KOBE CINEMA PORT フェス 2020 関連企画
特集上映

「 ニッポンの 喜劇映画 セレクション 第三弾」

来の生活について語り合う場」としての“家庭”の姿だ。
岡本は「人は誰かと一緒に笑うことで、楽しく前向きになれるのだと思います。だからこそ、一緒に劇場
で、作品を観ていただきたい」と語る。劇場に偶然居合わせた観客と、笑い声を通して空間を共有できるひとときは、喜劇ならではの体験ともいえるだろう。

大手メーカーのネオン看板と、質素なまちなみが同居

そして、岡本 はこう 続 ける。
「 これからも、喜劇 だする風景には、急速に変化する時代の色が表れる。

KAVC の映像事業「KAVC シネマ」では、毎月 の新作上映 のほか、年数回 の特集上映
を 開催 しています。映画史上 に 名 を 残 す 人物 や 特定 のテーマから、独自 の 切 り 口 で 作

品 をラインナップ。 また、過去 の 貴重 な 映画作品 をフィルム 上映 する 機会 でもあり、主人公の桃山学は羽田工業団地の長屋に育ち、女好

けでなくさまざまな映画作品を、多様な切り口で深くきで怠け者の父・泰三と兄・勉吉、家族に呆れ無関心

紐解く機会をつくっていきたいです。観客側の知識欲な 母・ つねとの 4 人暮 らし。穏 やかな 家庭 に 憧 れるも、 を刺激し、新たな興味や関心へとつながるヒントを提毎回多くの方々の反響を得てきました。なかでも、2018 年から続く「ニッポンの喜劇
映画セレクション」は、新春の笑い初めとして親しまれる人気企画です。今年は「KOBECINEMA PORT フェス *」 の 関連企画 として 実施 し、映画作品 の 魅力 をその 背景 とともに 掘 り 下 げる 講座 も 開催 しました 。今回 は 、 KAVC 映像担当 の 岡本 とともに 、の笑いのルーツといえる

作 品 を 編 成。2019 年 の第二弾では、古今東西の供できるような作品上映、関連企画を開催し、文化施

りし、彼らを制して「家庭とは、人間の未来の生活に設として映像や映画に親しむ場をつくりたいと思いま

地で幼少期を過ごした喜ついて語り合う場なんだ！」と叫ぶ。そんな彼が夢見す。今後のラインナップにもぜひご期待ください」

拠点に人気を誇っ た コ*KOBE CINEMA PORT フェス…2018 年から実施している地域映画イベント。日本ではじめて映画が上陸し、華やかな興行の時「 コールガール（売春婦） が 持 っていた 」 と、 そっく

代を経てきた神戸のまちをさらに 発展させるべく、神戸アートビレッジセンター、パルシネマしんこうえん、Cinema KOBE、

り同じものを持ち帰ってくる。そこから、物語はどたコメディを比較し、新開劇役者の大村崑、東京を
ミ ッ ク バ ン ド、 ク レ ー

取材日：2020 年 10 月 19 日（月）KAVC にて学が彼女にゲーテの恋愛詩集を贈ると、ある日勉吉が

元町映画館が合同開催。各館での映画上映はもちろん、近隣店舗と連携し、期間中は神戸のまちを巡りながら映像文化や映画

山寛美など関西の芸人・喜劇役者を中心に、日本

顔を見れば取っ組み合いの喧嘩をする父と兄にうんざ

たのは、恋人 の 白川愛子 と 歩 む 将来 だった。 しかし、日本映画のなかで描かれる “ 笑い ” の系譜を紐解く本企画を振り返ります。

2018 年 の 第 一 弾 は、 藤

ジーキャッツなどの出演作を公開した。

ばたとこじれていく̶̶。勘違いが引き起こす出来事

作品に触れることができる。

に翻弄され、ぶつかり合う登場人物の姿は、時に滑稽に、人間味あふれる姿で観る者を惹きつける。
1：

特集上映「 ニッポンの 喜劇映画 セレクション 」 は、映画史を時間軸で辿りながら、文化の成り立ちを深今回で第三弾。作品ラインナップの監修に娯楽映画研

くまなざす本企画。岡本が語る、映画を“図鑑のよう究家の佐藤利明氏をむかえ、興行街として栄えた神戸に楽しむ”工夫は作品上映にとどまらない。10 月 3 日『エノケン・笠置のお染久松』のまちとは 切 っても 切 り 離 せない、
“笑 い ” の 系譜 を（土） には、先立 って 前出 の 佐藤氏 を 講師 にむかえた

3：

つむいできた人物に着目した。

映像＆映画講座「ニッポン喜劇映画時代」も開催。岡『喜劇 女は度胸』©1969 松竹株式会社

1

2：

2

3

4

上映作品は、戦前からの喜劇王・榎本健一（通称エ本は「ただ『面白い』で終わるのではなく、作品鑑賞

製作会社：宝塚映画ノケン）が、戦後を象徴する「ブギの女王」笠置シヅと合わせて、より映画作品への理解を深められる機会

4：

子 とタッグを 組 んだ『 エノケン・笠置 のお 染久松』、を設けています」と話す。

『世にも面白い男の一 生 桂春団治』『喜劇 にっぽんのお婆あちゃん』©1962 松竹株式会社

神戸アートビレッジセンターで日々開催される、さまざまな催しごと。

戦前の吉本興業を代表する噺家・桂春団治の破天荒な講座では、喜劇が興った戦前から「寅さん」が生ま

生涯を森繁久彌が演じた『世にも面白い男の一生 桂春

れる 1960 年代までを総括し、映画史を築いた役者の活KOBE CINEMA PORT フェス 2020 関連企画

特集上映
「ニッポンの喜劇映画セレクション 第三弾」
日時：2020 年 10 月 17 日（土）〜 21 日（水）会場：KAVC シアター
上映作品：『エノケン・笠置のお染久松』（監督：渡辺邦男、1949 年）、『世にも面白い男の一生 桂春団治』（監督：木村恵吾、1956 年）、『喜劇 にっぽんのお婆あちゃん』（監督：今井正、1962 年）、『喜劇 女は度胸』（監督：森崎東、1969 年）

主催：神戸アートビレッジセンター

団治』。そして、名匠・今井正がミヤコ蝶々や北林谷栄、 動 を 作 品 と と も に 紹 介。 た と え ば エ ノ ケ ン に よ る

映像 & 映画講座「ニッポン喜劇映画時代」

飯田蝶子ら演じる「おばあちゃん」のユーモラスな日々

ミュージカル・ コメディは、1920 〜 1930 年代 にハリ

日時：2020 年 10 月 3 日（土）① 13:00 〜 17:00 ② 17:00 〜 19:00を描いた『喜劇 にっぽんのお婆あちゃん』、「男はつら

ウッド映画で活躍した人気俳優エディ・カンターが歌いよ」シリーズを手がけた山田洋次が原案を務め、今う劇中歌を、彼が独自の面白おかしい日本語で替え歌

年 7 月 に 逝去 した 森崎東 が 監督 デビューを 飾 った『喜にしたことにはじまるという。佐藤氏は、カンター主、“笑い”
劇 女は度胸』の 4 本。KAVC 映像担当の岡本は「

演の映画『ウーピー』や『エノケンの青春酔虎伝』な

会場：KAVC ギャラリー｜講師：佐藤利明（娯楽映画研究家）と聞くと、漫才や落語を思い浮かべるかもしれません。 どの劇中場面を交互に参照し、元の歌詞と作品の世界

合 わせて「せっかくならここも行っとき〜！」と背中を押したい、ですが、長い歴史のなかで生まれたジャンルは実にさ観を比較しながら、エノケンのユーモアを際立たせた。

魅力的な道草スポットをご紹介。

まざま。この企画では、その多様なジャンルを築いて「映画講座の冒頭で、佐藤氏はこのように語っている。

きた人々の作品を、時代背景とともに、図鑑のようにはタイムマシンだと思います。その時代の風景や風俗

楽しんでいただきたいと考えました」と振り返る。

を、僕らは現代にいながらにして体感できる」

title: 三重野龍 / illustration: まちこ！

KAVC で、挑戦的な舞台をまとめて楽しむ「KAVC FLAG COMPANY

たとえば『エノケン・笠置のお染久松』は、日本の先述の『喜劇 女は度胸』では、登場人物たちが個々

喜劇の草創記に関東で流行した、ミュージカルと笑いに抱える行き場のない想いが描かれる。学は愛子がコーを組み合わせた手法を見てとることができる貴重作。

ルガールをしていると疑って苦しみ、疑われた愛子は『世 にも 面白 い 男 の 一生 桂春団治』 は、 のちの 松竹新心に傷を負う。コールガールをしている愛子の友人・喜劇の人気役者・藤山寛美の十八番作のルーツでもあ笑子は、生き方を侮辱されたことに腹を立て、泰三と2021.01–03
最新のイベント情報は随時 Web サイトなどでお知らせします。
※施設工事のため、2021 年 1 月 -2 月の間 KAVC シネマの通常上映は休映します

9 日（土）

り、同劇団を創設した渋谷天外が脚色を担った作品だ。 勉吉は、互いの不器用な思いやりが交わらず衝突する。

2020–2021」を見る

2020 年 11 月 に 上演 さ れ た Ahwooo『 パ ン と 日本酒』 に 続 い て、
年明け 1 月から 3 月にかけても公演が続きます。
「劇場をより面白く
使 ってくれそうな 集団」 をセレクションの 基準 とした 今回 は、6 つの 劇団 が KAVC ホールに 登場。前年 にも 増 して、 それぞれの 劇団

しかし、つねは悶々とする彼らを茶の間に集め、互いシュな演技が光る『喜劇 女は度胸』にも触れておきたの言い分を吐き出させることで、家族や恋人という関い。物語のあらすじは次のとおりだ。

係性からそれぞれをひとりの人間として解き放つ。奇舞台 は 高度経済成長期 の 60 年代。発展 を 象徴 するJANUARY

今観るべき関西の劇団公演シリーズ「KAVC FLAG COMPANY」。

また「、寅さん」でお馴染み、渥美清の粗野でエネルギッ

会場：1room ほか

新開地土曜マルシェ

しくもそこに立ち上がるのは、学が求めた「人間の未16 日（土）

会場：KAVC ホール

第三回 新開地カブキモノ大興行

1 日体験！山猫団と踊ろう！

17 日（日）

会場：KAVC ホール

第三回 新開地カブキモノ大興行
photo：小嶋謙介

山猫団ダンス公演 夢と踊れ！

の持ち味が存分に発揮された作品がラインナップされています。演

劇鑑賞の前後に、神戸で昔から親しまれてきたスペースを利活用し、より面白く使われているスポットに立ち寄ってみては。

出演：長井江里奈、北園優、鈴木綾香 / 美術：ニシハラ☆ノリオ※終演後「新開地商店街に現る！山猫団と仲間たちの大行列！」を
新開地商店街など新開地周辺地域で開催

地元に愛されるファッションビルで湊川市場の食に舌鼓を打つ

2021 年 3 月に上演される、うんなま『ANCHOR』まで
全 6 劇団が KAVC ホールに登場

期間：2020 年 11 月〜 2021 年 3 月

22 日（金）̶ 24 日（日）会場：KAVC ホール

KAVC FLAG COMPANY 2020-2021

努力 クラブ『救うか 殺 すかしてくれ』

会場：KAVC ホール

作・演出：合田団地

参加団体：Ahwooo、努力クラブ、安住の地、オパンポン創造社、劇団不労社、うんなま「神戸 の 台所」 と 評 される 湊川市場。 そ※各団体の公演日時については、Web サイトをご確認くださいの入り口にあるファッションビル・パー

23 日（土）

会場：1room

ひらめきのたね vol.5

クタウンに、「 オール 湊川」 をテーマに

the rocket gold star さんと 2 コマまんがを描こう !!
〜テーマは LOVE ! 〜

した食堂がオープンした。市場で仕入れ

講師：the rocket gold star（イラストレーター）

た 野菜 か ら 魚、 カ ス テ ラ ま で 使 っ た メ※ 9 日（土）〜 24 日（日）に展示「rocket world 展 Vol.2」を KAVC ギャラリーにて開催

ニ ュ ー 約 200 種類 が 楽 し め る。腹 ご し

30 日（土）̶ 2 月 5 日（金）らえに、湊川市場の味を堪能して。

KAVC シネマ特別上映『the believers ビリーバーズ』

湊川大食堂
神戸市兵庫区荒田町 1-20-1
湊川パークタウン 1F

4 日（木）̶ 7 日（日）vol.11

会場：KAVC ホール

KAVC FLAG COMPANY 2020-2021
title

FEBRUARY「つまみたくなる立ち食いスタイル」

稲田串カツ店の安住の地『¡play!』
作・演出：岡本昌也・私道かぴ＆

廣田碧
frame:

20 日（土）̶ 3 月 14 日（日）会場：KAVC ギャラリー、KAVC シアターほか

ART LEAP 2020

黒木雅巳
/ illustration:「特別的にできない、ファンタジー」
出展作家：蓮沼昌宏（美術家、記録写真家）

26 日（金）̶ 28 日（日）会場：KAVC ホール

KAVC FLAG COMPANY 2020-2021

オパンポン創造社『オパンポン★ナイト〜ほほえむうれひ〜』
作・演出：野村有志

12 日（金）̶ 14 日（日）会場：KAVC ホール

KAVC FLAG COMPANY 2020-2021

のれんの渋さ

9 種類

★★★★★

MARCH

串の種類

旧グッゲンハイム邸でさらなる刺激に触れる

ウンターに並ぶ、揚げたてのいもやうずらの卵、牛肉などの串（全品 100 円）を自由に取っ『Away』
和田淳特集上映『私の秘かな動く愉しみ』ピアノなどレッスン、ロケ撮影、休日は『アルプススタンドのはしの方』

地域の公民館的存在となっている。コロ

へご 案内 しています。目 を 引 くのれんに 吸ナ禍では、You Tube で配信実験も◎いのようで、楽しさを掻き立てる。
稲田串カツ店

神戸市兵庫区東山町 1-12-16『タイムリミット 見知らぬ影』『エキストロ』
ナショナル・シアター・ライブ『シラノ・ド・ベルジュラック』『ハンサード』

旧グッゲンハイム邸

26 日（金）̶ 28 日（日）神戸市垂水区塩屋町 3-5-17※最新の情報は Web サイト

推薦者

会場：KAVC ホール

KAVC FLAG COMPANY 2020-2021（www.nedogu.com/blog/）

うんなま『ANCHOR』

をご確認ください

岡村有利子［美術担当］

会場：KAVC シアター

ロニアルスタイルの洋館。平日はヨガや作家 を 神戸 におむかえする 際、東山商店街
い込まれていく人々……気になる存在です。

18 日（木）̶ 31 日（水）20 世紀初頭 に 建 てられた、海 を 望 むコ

もちつき、流しそうめんなどに活用され、て立ち食いするスタイルは、まるでつまみ食

作・演出：西田悠哉

KAVC シネマ

映画上映やライブ、結婚式、研究会、お東山商店街でひときわ存在感を放つ名店。カ

劇団不労社『BLOW & JOB』

作・演出：繁澤邦明

中川恵理子［アシスタント］

5

2020

日︵木︶

19

今回、取 り上 げる催 しは、

11

若手芸術家支援企画﹃ ピンボケ の影像﹄

年 月 日︵木︶〜

2
0
2
0

開催会期

こ ん な企画 で し た よ↓ シルクスクリーンプリントの技法を

階の窓

扱 う︑若手 の 美術作家・大八木夏生 と勝木有香による 展覧

作品を発表︒勝木は自身初の試みとして︑会︒本展 で 大八木 は︑新開地で 撮影 した 写真 をモチーフにガラスを支持体とした作品を制作し︑発表しました︒

今号 の レ ビ ュ ア ー

福元崇志 さん ［国立国際美術館 主任研究員］

い わ く言 い が た い も の を捉 え、 そ こ に形 を

与 え る に は ど う す れ ば よ い か。思 い切 っ て単な る の か も し れ な い が、 し か し そ れ で は、大純化 す れ ば、 た し か に す っ き り わ か り や す く

切 な ニ ュ ア ン ス ま で失 わ れ て し ま う だ ろ う。

﹁ わ か ら な い も の は、わ か ら な い﹂ と割 り切 り、﹁ピンボケ
い よ う、 あ く ま で戯 れ る よ う に。

対象 と向 き合 う。 た だ し決 し て深刻 に な ら なが っ て く る の は、 こ う し た 軽 や か な 節 度 での影 像 ﹂ と銘 打 た れ た展 覧 会 か ら浮 か び上

あ っ た よ う に思 う。道 ば た の名 も な き光景 を絵 に描 く大八木夏生 と、 も の の動 き そ れ自体を捉 え ん と す る勝木有香。 こ の二人 の出品作

家 は た だ、版画 と い う技法 を共有 し て い る だ

大八木 は ま ず、訝 し が る こ と か ら は じ め る。

け で は な い。

を可視化 す る こ と が、 そ の主 た る仕事 で あ る

日 々 の生 活 で ふ と気 に な っ た﹁ 何 だ こ れ？﹂と言 え よ う。撮 っ た写真 を参照 し て、画面 を区切 る。 そ し て区切 ら れ た個々 の面 に ア ク リ

ル 絵 具 を 塗 っ た り、 カ ッ テ ィ ン グ シ ー ト を貼 っ た り、 シ ル ク ス ク リ ー ン を刷 っ た り す る。

の か位置関係 が掴 み が た い し、 そ も そ も ど こ一瞥 し た だ け で は、何 が、 ど こ に、 ど う あ るが塗 ら れ、 ど こ が貼 ら れ、 ど こ が刷 ら れ て い

る の か さ え も よ く わ か ら な い。大八木 が か つて覚 え た違和感 は、 こ の よ う に、画面 の構造

そ れ自体 と し て提示 さ れ て い る。

一方 の勝木 が注目 す る の は、 も の が生 き て︵ い る か の よ う に︶動 く と い う、 こ れ ま た日

シ ョ ン か ら、 ス ト ー リ ー と、 キ ャ ラ ク タ ー固

常 的 な 現 象 で あ る。 よ く 知 ら れ た ア ニ メ ー

有 の輪郭 を省 い て で き た、断片的 な線 の集合。

再生 と一時停止 を く り か え し、 コ マ ご と の気に な る線 を抽出 し た結果、動 き は リ ズ ム へ と変換 さ れ、提示 さ れ る。 も ち ろ ん輪郭線 を ぼ

か し、 ぶ れ さ せ、曖昧 に し て も動 き は表現 で

き る は ず だ が、 そ れ で は視覚的印象 を追 っ たと し て は目 に見 え な い も の を可視化 す る こ とこ と に し か な ら な い。動 き と い う、 そ れ自体

今回 の展覧会 で は、二人 が用 い る素材 も ま

こ そ が、勝木 の狙 い で あ る。

こ ろ に鏡面状 の シ ー ト を貼 り、向 こ う側 の様た目 を引 く だ ろ う。大八木 は画面 の と こ ろ ど

子 を映 り込 ま せ て い た し、一方 の勝木 は、薄を引 く こ と で、表裏 の イ メ ー ジ を混在 さ せ てい布 や窓 ガ ラ ス と い っ た支持体 に両面 か ら線

い た。大八木 の面 と、勝木 の線。 た だ で さ え

把握 し が た い両者 の画面 は、 こ う し て一層 の面 か ら な か な か︵ ほ と ん ど？︶浮 か び上 が っ

複雑化 を実現 す る。 ピ ン ボ ケ の影像 と は、画

す る醒 め た ま な ざ し そ れ自体 を指 し て い る とて こ な い作者 の主観、 あ る い は彼女 ら が共有

言 え そ う だ。

photo：松見拓也

www.kavc.or.jp

K
A
V
C
1

ART

KAVC スタッフと、
ときどき保安のおっちゃん物語とは……
本館 の 隠 れ た 主人公・保安 の お っ ち ゃ ん 3 人衆 の か た わ ら
で、日々業務に励む KAVC スタッフ。彼らが見つめる新開地とKAVC の日常から、さまざまなエピソードを紹介していきます。

作・画

すず き ひろ ゆき

鈴木裕之さん本誌 を 機会 に 新開地 デビューを 果 たした 大阪出身・在住 のイ
ラストレーター。雑誌 や CD ジャケット、広告 ほか、2020 年
からオンライン似顔絵屋「LUX」（lux-lux.jp）などで活動中！

K A V C の いま

10

月の特集上映「杉村春子という女優」「ニッポンの喜劇映画セレクション」が無事に終了し、ほっと一息ついている映写担当の河合です。ご来場いただいた
みなさま、ありがとうございました。今回の特集上映では計 10 本の作品をフィルムで上映しました。KAVC では、
デジタル 上映 が 主流 になった 現在 でも、16mm と 35mmの映写機が現役で稼働しています。フィルム上映とは、静止画が焼き付けられたフィルムを、順に投影することで静止画を動いて見せる、いわばパラパラマンガのような仕組みです。フィルムは「もの」なので、上映回数を重ねるごとに、汚れたり傷が入ったり、保存状態が悪ければ劣化していきます。それがフィルムの弱点ですが、逆にクリアすぎない画やサウンドに混じるノイズがフィルムの味にもなります。一方、映写をする私にとっては、手でフィルムと映写機を触るので、映画を上映するという実感が強く伴います。IMAX や 4DX、 お 家 でサブスクなど、映画作品 を便利にキレイに楽しむ選択肢がたくさんある今だからこ
そ、フィルムで観ることも、面白い選択肢のひとつになるのではないかと思っています。

執筆者
河合なお［アシスタント／映写担当］
冬は寒いので嫌いです。でも新しいコートを早く着たい……
でも寒いの嫌い……。不毛な思考がループします、冬。

おことわり
新型コロナウィルスの感染拡大に伴う対応について新型 コロナウィルス 感染拡大 の 今後 の 動向 によって、臨時休館 の 他、自主事業 の 中止 もしくは 延期が 想定 されます。最新状況 につきましては 決定次

第、HP や各種 SNS 等でご案内いたします。
最新情報の掲載ページはこちらから

STAFF ’s VOICEKAVC スタッフが日々活動するなかで、興味を持ったものごとをざっくばらんに紹介していきます。
オススメイベントの詳しい情報などは Web サイトにて！

www.kavc.or.jp
指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団

VOICE 01

〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

TEL ＝ 078–512–5500 FAX ＝ 078–512–5356

9 月 よりアシスタントとして 勤務 しはじめま
した 。よろしくお 願 いします 。主 に 演劇・ダン
ス 事業 に 関 わ っ て い ま す 。今年 は 新型 コ ロ

岡村有利子

開館時間＝ 10:00–22:00［美術担当］

・年末年始（火曜が祝日の場合は翌日）

休館日＝毎週火曜日

ナ ウ ィ ル ス の 影響 で 、多 く の 舞台 が 中止 や延 期 と な っ て い ま す が 、 KAVC で は 昨 年 度に 引 き 続 き 、今年度 も 11 月 から KAVC FLAGCOMPANY が は じ ま り ま し た 。 2020 年 度
も 後半戦！！

以前 のように 、 たくさんの 方々 に KAVC で 作品 をご 覧 い
た だ け る よ う に 頑張 り
ま す。 ど う ぞ
よろしくお願いします ！

2020年

公募 プログラム「ART LEAP」は 今年 で 3 回目！

2020 年度 の 出展作家 は 美術家 で 記録写真家の 蓮沼昌宏 さ ん で す 。今回 の 展覧会 は 、新型
コロナウィルスの 影響 によって 、 これまでの日常 が「特別的 に 、できない 」状況 が 続 くなか 、
神戸 での 滞在 を 通 して 蓮沼 さんが 感 じたさま
ざ ま な 「 さ び し さ 」 を テ ー マ に 展開 し ま す 。

現在（2020 年 11 月時点）、リサーチ 活動 の 真 っ
最中！

お 楽 しみに 〜！

VOICE 02
11 月

Ah

公演

wo

oo『
ター

パン
と日
本酒
トー
』
クの
様子

山本和馬
アクセス

アフ

［アシスタント］

・ 神戸高速「新開地駅」8 番出口より徒歩約 5 分
・ JR「神戸駅」ビエラ神戸口より徒歩約 10 分
・ 神戸市営地下鉄「湊川公園駅」東改札口より徒歩約 15 分

ART VILLAGE VOICE vol.95 発行日：2020 年12 月28 日 発行元：神戸アートビレッジセンター（指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団）［大谷燠（館長）、柳谷茂昭（館長代理）、林正樹（総務チーフ）、山本聡之（総務・経理担当）、明田春来・橋本実弥（総務・施設運営担当）、近藤のぞみ（事業マネージャー）、、岡本酉子（映像担当）、羽仁真理子（地域事業担当）、野澤美希（広報担当）、河合なお・平川光江・中川恵理子・山本和馬・横山春乃（アシスタント）］ 編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM） 編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子（MUESUM） アートディ
前田詩穂（演劇・ダンス担当）、岡村有利子（美術担当）
レクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

イラスト（内面）：まちこ！、黒木雅巳

題字（内面）：廣田碧（看太郎）、三重野龍

漫画：鈴木裕之