アイヌ民話ライブラリ ２

上田トシの民話 ２

アイヌ民族博物館

第３話

散文の物語

トドをだまして肉をとる

収 録 日：1996 年 9 月 28 日
資料番号：35232A
添 付 C D：3-3（4 分 25 秒）

第３話

第３話

散文の物語「トドをだまして肉をとる」(1

パナンペ アン ペナンペPananpe an Penanpe
パナンペ

いるオカアン
oka=anペナンペアン ヒネ
anhineいて

パナンペ ピシ タ サン アクス
Pananpe pis ta san akusu

パナンペが浜に出たところ

エタシペ ヤン ワ アン ヒ クス
etaspe yan wa an hi kusu
いるのでトドが陸に上がっていたので“ エタシペ アエコムイ“ etaspea=e=komuyナ”na”「トドよ、シラミを取ってあげよう」

浜トドに出

上陸し てトドたところ（私がお前の）シラミを取る よ

セコロ パナンペ ハウェアナクス エタシペ
sekor Pananpe hawean akusu etaspeと言いました。するとトドが“ エ、 ホクレ イコムイ
“ e, hokure i=komuy「ええ、早く取ってちょうだい」とはい

パナンペ

早く言っ

たところ

トド

ウン ”
un”

（私の）シラミを取って ね

セコロ エタシペ ハウェアン イクス
sekor etaspe hawean_hi kusuと言うので

アコムイ
a=komuy

シラミを取っているふりをしてとトド言うので

ペコロ イキアン コロ
pekor iki=ankor（私）シラミを取る ようにする（私）ながらオクストゥ アメス ワ
oksutua=mesu wa
襟首（私）そい襟首の肉をむしってでアエ ア アエ ア コロ アナナクス
a=e a a=e a kor an=an akusu（私）食べに食べ1

パナンペとペナンペがいました。

したがパナンペ10(2ヒケhike(3暮らす（私）5

トドをだまして肉をとる｜ 79ている（私） したところ食べまくっていました。すると

この話は 1996 年 9 月 28 日アイヌ民族博物館のアイヌ文化教室「口承文芸の夕べ」で採録されたもの。解説は本田優子氏。
上田トシ氏はこの話を、田村すず子編著『早稲田アイヌ語音声資料２―ワテケさんの昔話―』所収「トドのシラミ取り」（話者：鳩沢ふじの）（pp.66-69）の音声資料を聞いて覚えたようで、言葉の表現など随所に共通点が見られる。本書の対訳もこの文献を参考にした。以下注で引用の場合は［早］と記す。

2

いわゆる「ペナンペパナンペ譚」。この話ではパナンペ（「川下の者」の意）の真似をしたペナンペ（「川上の者」の意）が失敗をするという内容の小話。地域によってはパナンペとペナンペの立場が逆転していることもある。

3

通常この類の小話は 3 人称で語られるが、上田トシさんの話では散文説話のようにア a=、アン =an などの人称で語られている部分が多い。

80 ｜ 第３話

トドをだまして肉をとる

エタシペ ヘレパシ シキル ヒ クス
etaspeherepasi sikiru hi kusu

トドが沖のほうへ向きを変えたので“ ホクレ アラパ オクストゥ チメス !”“ hokure arpa oksutucimesu!”「早く行け、襟首そがれ！」

トド

沖へ

早くので襟首そがれ

セコロ パナンペ ハウェアン ルウェ ネ アクス
sekor Pananpe hawean
ruwe ne akusuとパナンペが言ったところ

エタシペ
etaspeトドはと15

行け向くパナンペ

言うことだっ たところ

トド

“ ホ、 マカナク ヘ タ“ ho, makanak he ta
はいかこそネ ?”ne?”「はい？ 何て言ったんだい？」である

セコロ エタシペ ハウェアン ヒ クス
sekor etaspe hawean
hi kusuと言いました。なので“ ホクレ アラパ アコロ エタシペ
“hokure arpa a=kor etaspe「早く行きなさい、私のトドさん

セコロ ハウェアン ハウェ ネ ワ ”
sekor hawean
hawe ne wa”と言ったんだよ」と早くと20

どのように(4トド言う行きなさい（私）の言ったのだからトドであるよ

セコロ パナンペ ハウェアン ルウェ ネ アクス
sekor Pananpe hawean
ruwe ne akusuとパナンペと言ったところ“ チヌ“ cinuエウェン ペ ウン チ！ ”
ewenpe un ci !”「耳が悪いとでも思ったか！」

耳言うこと(5が悪いもの だと

セコロ ハウェアン コロ ヘレパシ
sekor haweankor herepasiと言いながら 陸へと言ってこちらに向かってパナンペを追いかけて来たので

ヘヤシ キラアン アクス
heyasi kira=an akusu

陸のほうへ逃げました。すると

陸へ逃げる（私）のでしたところ

マカナケタ makanaketa「どうしたんだ？ 何だって？」［田］［早］とあるが、ここではトシ氏が言った通りに表記した。

5 ［早］ではチヌ エウェン ペ ヘ ウン チイェ
6(6イケサンパ ヒ クス
i=kesanpa hi kusu

（私に）追いかける4だっ たところcinu ewen pe he un ciye !「耳が悪いわけじゃないんだぞ！」となっている。

ここは「陸の方へ」と言うべきところなのでヘレパシ herepasi「沖へ」ではなくホレパシ horepasi と言おうとしたのだろう。

第３話

25

ニテク カ タ シネ パシクル
nitek ka ta sine paskur

木の枝の上に一羽のカラスがレウ ヒネ アン ヒネ
rew hine anhine

とまっていて“ カア カア カア“ kaa kaa kaa「カーカーカーフッネ ピナイ カリカリ
hutne pinay karikari

狭い谷を通れ通れカア カア
kaa kaa

カーカー

枝

とまっ

カーの上 にてカーカラスてカー

谷を通れ通れカー

セプ ピナイ カリカリ ”
sep pinay karikari”
広い谷

広い谷を通れ通れ」

を通れ通れ

セコロ ハウェアン… パシクル レウ ヒ クス
sekor hawean...
paskur rew hi kusu
言う

カラスと鳴いたので

オラ セプ
ora sep

ピナイ カリpinay kari

狭い谷を通って逃げればとこんど(7狭い

谷のでキラアン ヤクン
kira=an yakun

を通って 逃げる（私）ならばいいんだろうと思いました。そこで

セプ ピナイ カリ
sep pinay kari

狭い谷を通って逃げたところ

狭いだろう

谷と思う（私）を通って 逃げる（私）

狭い

もの だ

エタシペ キetaspe ki
トド

する

から

ヒ クス
hi kusuので

オロ タ アラパアン ヒネ
oro ta arpa=anhine
そこに行く（私）のでキラアン アクス
kira=an akusu

したところ

ナイ フッネ プ ネ クス オシロウン
nay hutne p ne kusu osiroun
川

7

とまる

ピリカ ナンコロ セコロ ヤイヌアニクス
pirka nankor sekor yaynu=an _hi kusu
いい35

一羽いカー

狭い

30

トドをだまして肉をとる｜ 81

してひっかかる(8

川が狭いので途中でトドがひっかかってしまったのでそこに行ってここはフッネ hutne「狭い」と言おうとしたのであろう。その後の展開もそうなっている。

8 ［早］ではオウンオウン ounoun「ひっかかる」となっている。他にオシロク osirok「ひっかかる」［田］という語もある。

82 ｜ 第３話

トドをだまして肉をとる

アキッキク ヒネ アライケ ヒネ オラ
a=kikkik hine a=rayke hine ora

叩き殺してしまいました。そしてカミヒ アルラ アルラ ヒネ オラ
kamihi a=rura a=rura hine ora

肉を運んで来て（私）何度も殴る

その肉40して（私）運び（私）殺すして（私）運びして

そして

こんど

アエニシパネ コロ アナン ルウェ ネ アクス
a=enispane kor an=an ruwe ne akusu

長者になりました。

オロ タ ペナンペ エキネoro ta Penanpe ek _hine

そこにペナンペが来て（私）長者になっそこにている（私）ペナンペ

来のだっ たところて“ パナンペ イトゥラ ウェンクル エネ“ Pananpe iturawenkur
e=ne
パナンペ

一緒にマク ネ
mak neどうである（お前）だっ た

ヘネ エニシパネ ”
hene e=nispane”てもと言うので“ エ、 ウカスイ イペアン
“e,ukasuy ipe=an「おお、共に食事をしながらので一緒にコロkor

食事をする（私） ながらアエパシクマ ナ ”
a=epaskuma na”（私）話す話をしよう」

よ

セコロ ハウェアナン アクス
sekor hawean=an akusuと言う（私）

したところ

ペナンペ
Penanpe
ペナンペと言ったところ、ペナンペは“ ホシキ タシ チヌ ア プ ”“ hoski tasi cinu a p”

「先に聞いているものを」

セコロ ハウェアン コロ
sekor haweankorと言って先にこそと聞い言いたのにながら

アパ パ クチッ テッテク
apa pa kucir_ tettek
戸9「パナンペよ、共に貧乏人であったおまえがどうして長者になったのだ」（お前）長者になる

言う

はい50

がセコロ ハウェアン ヒ クス
sekor hawean
hi kusuと45

貧乏人ア プa p

端

小便をかけ(9ワ イサム。
wa isam.てしまう

クチッ テク kucir_ tek 片足をあげて小便をかける［田］。

戸口に小便をかけて行ってしまいました。

第３話

オラ パナンペ ピシ タ サン アクス(10ora Pananpe pis ta san akusu

そこでペナンペが浜に出たところ

エタシペ ヤン ワ アン ヒ クス ネ エタシペ
etaspeyan wa an hi kusu ne etaspe

トドが陸に上がっていたので、そのトドに“ エタシペ、 アエコムイ“ etaspe,
a=e=komuy「トドよ、シラミを取ってあげよう」

そして

ペナンペ

トド

浜に上陸し てトド

出いる

たところ

ので（私がお前の）シラミを取る

その トド

ナ”
na”

よ

セコロ ハウェアナン アクス
sekor hawean=an akusuと言ったところ“ エ、 ホクレ イコムイ
“e,hokure i=komuy「ええ、早く取ってちょうだい」と55言う（私）

はい早くしたところ

ウン ”
un”

（私の）シラミを取る よ

セコロ エタシペ ハウェアン イ クス
sekor etaspe hawean_hi kusuとトド言う

アコムイ ペコロ ハウェアン… ペコロ イキアン コロa=komuy pekor hawean... pekor iki=an kor

シラミを取っているふりをしてオクストゥ アメス ワ アエ ア アエ ア コロ
oksutua=mesu wa a=e a a=e a kor

襟首の肉をむしって食べまくりました。

アナン アクス ヘレパシ アラパ ヒ クス
an=an akusu herepasi arpa hi kusu

そうしていると沖に行こうとするので“ ホクレ アラパ、 オクストゥ チメス !”“ hokure arpa, oksutu
cimesu!”「早く行け、襟首そがれ！」

セコロ スイ アイェ アクス
sekor suy a=ye akusuとまた言ったところ“ ホ、 マカナケタ ネ？ ”
“ ho, makanaketa ne ？ ”「はい？ 何だって？」襟首いる（私）早くとように（私）そいで （私）食べに食べしたところ 沖へ

行け

またする（私）行く

襟首（私）言っのでそがれたところ

セコロ エタシペ ハウェアン ヒ クス
sekor etaspe haweanhi kusuとトド言うのでペナンペPenanpe と言おうとしたのだろう。

ながらながら

はい 何だって？

10と言うのでので（私）シラミを取る

60

トドをだまして肉をとる｜ 83とトドが言うので

84 ｜ 第３話

トドをだまして肉をとる“ ホクレ アラパ、 アコロ エタシペ
“ hokure arpa, a=kor etaspe
早く

65

行け

（私）のセコロ ハウェアナン ハウェ ネ ワ "sekor hawean=an hawe ne wa"と言ったのですよ」

セコロ ペナンペ ハウェアン コロ
sekor Penanpe haweankorとペナンペが言うとイケサンパ ヒ クス
i=kesanpa hi kusu

追いかけて来たのでと言う（私）とことペナンペとア コロカ… アクス
a korka... akusu

上陸する（私） した けれど

陸に上がったところ

したところ

パシクル ニテク カ タ レウ ヒネ アン ヒネ
paskur nitek ka ta rew hine anhine

カラスが枝の上で止まっていました。

" カア カア カア" kaa kaa kaa「カーカーカーフッネ ピナイ カリカリ
hutne pinay karikari

狭い谷を通れ通れ

セプ ピナイ カリカリ
sep pinay karikari

広い谷を通れ通れカア カア "kaa kaa"

カーカー」

カラス枝カーカー

狭いの上 にていを通れ通れ谷カー

止まっカー

谷

広いを通れ通れカーてセコロ パシクル レウ ヒ クス
sekor paskur rew hi kusuとカラスが鳴いていました。そこで

ペナンペ ヤイヌ ヒ
Penanpe yaynu hi

ペナンペはと75よので

ヘヤシ ヤナンheyasi yan=an
陸へだ

言う（私）追いかける

70「早く行きなさい、私のトドさんトドカラス

ペナンペ

思う

止まる だからこと“ セプ ピナイ カリ“sep pinay kari
広い

谷を通って

キラアン ヤクン
kira=an yakun

逃げる（私）

ならば

セプ ピナイ キラアン フミ ピリカ ”
sep pinay kira=an humi pirka”
広い

谷逃げる（私）感じ

良い「広い谷を通って逃げたらいいようだ」

第３話

セコロ ヤイヌ ヒ クス
sekor yaynu hi kusuと思う

広い谷を通って逃げたところ

エタシペ オシロウン カ ソモ キ ノetaspe
osirounka somo ki no

トドは引っかかることもなくナイ セプ ペ ネ クス
nay sep pe ne kusu

川幅が広いので谷を通って 逃げる（私）トド

ひっかかり川広い

もの だ

しないでからどこまでも追いかけて来てパナンペ
Pananpe

ペナンペは追いつかれてまでも(11ペナンペ（私に）追いかけてオシコニ ワ
oskoni waに追いつく

してトイ ライ ウェン ライ セコロ アン
toy ray wen
ray sekor an

ひどい死に方をしたという

タクネ パナンペ ウウェペケン ネ ワ。
takne Pananpe uwepeker_ ne wa.

短いパナンペの昔話ですよ。

ひどい死に方短い

11もしたところネイ パクノ イケサンパ ヒネ
ney pakno i=kesanpa hine
どこ85と思ったのでので

セッ ピナイ カリ キラアン アクス
sep pinay kari kira=an akusu
広い80

トドをだまして肉をとる｜ 85

ペナンペ

悪い

パナンペ

死に方昔話というだよPenanpe と言おうとしたのであろう。

アイヌ民族博物館

民話ライブラリ ２

上田トシの民話 ２
発行日編集・発行

2015 年 2 月 28 日

一般財団法人 アイヌ民族博物館〒 059-0902 北海道白老郡白老町若草町２−３−４
TEL 0144-82-4199

FAX 0144-82-6121

本書は平成 26 年度公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構の研究・出版助成（アイヌ文化関連出版助成）の成果である。