2020 年 1 月 1 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 7 32020 年 1 月 1 日 号

東京発行

NO.273

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區麗園路 28 號 5 樓 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

台北駐日経済文化代表処 代表 謝長廷
２０２０年 元 旦 祝 辞

手の合宿の受け入れる予定のホストタウンが り、長期的に中央政府との関係にも良い影
今年は、1月11日に総統選挙および立あります。昨年は、台湾原住民族歌手の公 響をもたらすことを期待しています。
法委員（国会議員）選挙の投票が実施さ
演、台湾ランタンの展示、学校給食への台
昨年 11月に日本台湾交流協会が発表し れます。総統直接選挙は1996 年以来、
湾バナナの提供などを行いました。今年もさ た調査によると、台湾人が一番好きな外国 ４年に１度実施され、今回で７回目となり
まざまなスポーツ・文化交流を企画し、東 は日本がトップでした。また、当代表処がこ ます。国民一人一人の票で国のトップを
京五輪を盛り上げるとともに、閉幕後も台湾 こ数年実施している調査でも、日本人が一 選出する総統選挙は、台湾の民主主義をとホストタウンの交流が続いていくことを期待 番好きなアジアの国は台湾です。昨年は、 まさに象徴するものです。今後も台湾は自日本から台湾への旅行者数が初めて200 万 由、民主主義、人権などの価値観を共有
台北駐日経済文化代表処 しています。
私は2016 年 6月に駐日代表に着任して以 人の大台を突破し、双方の年間往来者数も する日本や米国などの国々と緊密に連携し来、台湾と日本の地方交流の強化に取り組 初の700 万人の大台を突破できる見通しで ながら、アジア太平洋の平和と繁栄に貢明けましておめでとうございます。令和 んできました。現時点で台湾と日本の地方自 す。
献していくことを望んでいます。
新時代の新年を迎え、皆様がますますご 治体間には131 件の友好交流協定が締結さこのような良好な台日関係の流れを受け、 さて、新春の台湾を彩る目玉イベントで清栄でありますことをお慶び申し上げます。 れており、そのうち69 件が私の任期中に結 昨年 10月には、台日間の特許審査、意匠 ある「台湾ランタンフェスティバル」は、今
今年はいよいよ2020年、東京オリンピッ ばれました。昨年９月には、台湾と日本の地 優先権、環境保全、有機食品輸入などに関 年は台中市がメイン会場となり、元宵節
ク・パラリンピックが開催されます。世界 方議員が一堂に集う「台日交流サミット」が する４つの協力覚書が調印されました。今後 （旧暦１月15日）に合わせて2月8日より各国から一流の選手が集まるスポーツの 富山で開催され、お互いの地方の特色を活 も台日間の協力を実務的に積み上げていくと 盛大に開催されます。日本の皆様におか平和の祭典に、台湾も選手団を派遣しま かした観光や経済交流の促進などとともに、 同時に、日本が主導する CPTPP（環太平洋 れましては、台湾に足を運び、イベントをす。日本の皆様も台湾の選手が出場して 世界保健機関（WHO）、国際民間航空機 パートナーシップに関する包括的および先進 満喫していただければと思います。
いる競技を見たときには、ぜひその選手の 関（ICAO）といった国際機関への台湾の参 的な協定）への台湾の参加についても、引き本年が皆様にとり、よい一年となりま
頑張りにもご注目ください。
加を支持する「富山宣言」が発表されました。 続き日本の支持を得ながら推進していく所存 すようお祝い申し上げます。
日本各地には五輪開催に向けて台湾選 地方レベルの友情をしっかりと築くことによ です。

謝長廷代表

TOPIC
TOPIC

日本語版
日本語版
●中国から圧力 現地提携先が契約解除
6面●「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2 面●チェコの首都が台北市と姉妹都市提携へ
6面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」が発足 2 面
7面●星野源、8 年ぶりに台湾訪問●第5回東亜城市足球大会2018in Taiwan が開催
2面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●台灣寫真展燈會小鎮鐵道東京再現

蔡 英 文： 持 續 與 日 本
合作創造雙贏
●台南廟埕特色燈籠
照亮大阪夜空●●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●日本中華聯合總會青年部大會 邀王東生組長任最高顧問
建立友好交流契機

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

乱

台湾…「乱」

台湾中国信託文教基金会と聯合報の共催による「台湾代表字大選」で、2019 年の漢字に「乱」が選ばれた。08 年に続いて二度目の選出だった。
「謊」
「憂」
「跨」
「驚」
「慮」
「啓」
「詐」
「換」
「孤」が候補として挙げられていた。
「乱」は投票総数 79915 票のうち10323票を獲得。二位の「謊」とは約4000票差だった。
「香港のデモや英国の EU 離脱、米中貿易摩擦、
北朝鮮のミサイル発射などの世界情勢のほか、台湾
では長栄航空の一部客室乗務員によるストライキ、
相次ぐ断交など、混乱した世相が反映された」と分析した。また、「乱」の提案者は、著名な映画監督の李安氏と、台湾清華大学の名誉教授の李家同氏。
李監督は「台湾社会では緊張感が漂っている」とし、
李教授は「台湾鉄道で起きた脱線事故、年金改革、教育改革など」と理由に「乱」を提案したと説明した。

社主

年「 今 年 の 漢 字 」

2
0
1
9

13
5面

臺灣新聞社

台 湾 交 通 部 観 光 局は 12 月9日、日本 700 万人になる公算が強く、人的交流の活 の観光地を巡り、龍山寺やタピオカミル
から台湾を訪れた旅行者が 2019 年通期で 発化を裏付ける結果となりそうだ。
クティー、グルメなどを満喫した様子だっ訪台した記念すべき200 万人目となった た。
「初めて200 万人を突破した」と発表した。
これまで 2014 年の 150 万人、2016 年の のは、12月9日の午後に中華航空 119 便
なお、同 観 光 局は訪 台日本 人 年 間
189 万人、そして昨年の約 197 万人と徐々 で鹿児島から桃園空港に到着した宮崎県 200 万人突破を祝い、プレゼントキャンに伸張していたが、今年初めて200 万人の 在住の溝口綾子さんだった。溝口さんには ペーンを実施する。2020年1月1日より、念願の大台を達成した。一方、日本政府 交通部観光局より台湾―日本往復航空券、 台北松山、桃園、高雄の各空港から入観光局の統計によると、2019 年 1 月から ホテル宿泊券、台湾高速鉄道（高鉄、新 境した日本人旅行者が対象で、ツーリス
10月までに台湾から日本を訪れた旅行者は 幹線）周遊券などが贈呈された。溝口さん トセンター（観光案内所）で搭乗券とパス
すでに415 万人に達しており、2019 年の は母親や姉家族と一緒にツアーの観光目的 ポートに押された入境スタンプを提示す「台湾を訪れるのは初めて」と れば数量限定の特製グッズがもらえる。
通期で 500 万人を達成する可能性が高い。 で訪台した。
これにより、日本と台湾相互の訪来数が いう。台北市内や新北市の九份、十分など

4面
12●日本台灣不動產協會講座● ｢守護自由開放台灣 -ONE宿泊業投資及買賣登記
TAIWAN｣ 研討會
8面
傳達日本民間對台關心14●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運11 面
面●錢妙玲接任世華日本分會會長 盼擦亮世華招牌
15 面

日本台湾相互の訪来数が 700 万人 ２０２０ 年
年頭所感の大台達成か～ 2019 年通期で記念写真（交通部観光局提供）

10 面●國建會冬季大會 劉得寬講解日本新修民法●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 11面
3面

読者の皆様、新年明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
皆様ご高承の通り、本年 1月11日に台湾の次期総統を選ぶ台湾の国民の直接投票による「台湾総統選挙」が実施されます。日本に生活の基盤がある台湾人や華僑が台湾を離れ、多くが海外に居住しておりますが、選挙の結果によらず、これまでと同様に台湾を支えて参ります。台湾新聞もこれまで通りに させていただきたいと考えております。これま政党、思想に左右されることなく「中立」の立 での日本での拠点をはじめ、台湾の地域にも場に立った報道姿勢に変わりはありません。 台湾新聞社に関連する企業を新たに設立し台湾新聞は二十有余年の歴史を持つ媒体 たいと思案しております。より深化させ、パイです。2019 年は台湾と日本の教育面での支 プを太くし、さらに台湾日本の「絆」を発展さ
援をお手伝いさせていただきました。
「台湾新 せていく所存にございます。
他方、夏季には「東京オリンピック」「パラ
聞助学金」として学費及び生活費の負担を行い、台湾大学への留学支援を実施致しまし リンピック」も開催されます。台日の相互の観た。人員はまだ少ないですが、徐々に浸透し 光面、文化面、スポーツ面での発展も期待されるところです。
てきております。
関係各位、そして読者の皆様におかれましさらに、人材育成支援も手掛けました。
「イ
ンターシップ制度」及び「就職マッチング」の ては、益々のご健勝とご発展を祈念致しまし
企画立案です。2019 年末よりご案内を開始 て、本年の所感とさせていただきます。皆様したばかりですので、実質は本年が本格参 にとりまして良い一年でありますように。
入となります。告知や周辺への案内が急務となっておりますが、学生支援、人材支援ともに本年より本格化させる所存にございます。
台湾新聞社 社主
関係各位におかれましては、何卒、ご協力、ご支援を賜りますようお願い申し上げます。
また本年は、台湾と日本の人的の交流はもとより、あらゆる面でのさらなる発展に寄与

令日本 …「令」

錢妙玲

日本漢字能力検定協会（京都市東山区）は、
2019 年の漢字が新元号の「令」に決まったと発表した。同区の清水寺で森清範貫主が揮毫した。
新元号にもなった「令」は、全国からの応募総数
216325 票のうち14％の30427 票を集め最多となった。二位は「新」で14850 票、3 位は「和」
、
以降「変」
「災」
「嵐」
「水」
「風」
「天」
「税」と続いた。森貫主は「令には神の声を聞くという意味がある。皆がその声に従い、互いにいかなければならない」と感想を述べた。
「令」和が日本最古の歌集・万葉集からの出典で、海外に Beautiful
Harmony ＝美しい調和と説明された事や、「令」の字が持つ意味・書き方にも注目が集まった。また、法「令」改正、法「令」順守、警報発「令」、
避難命「令」
としても使われた年だった。

2

賀詞広告

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

3

賀詞広告

4

賀詞広告

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

謹賀新年
令和二年元旦HAPPY NEW YEARAOYAMA 青山店

東京都渋谷区渋谷2-9-11

EBISU 恵比寿店

東京都渋谷区東3-25-4

X

AU O
宏碩創意股份有限公司

謹賀新年
代表取諦役

周尚勤 Wanson Chau
令和二年元旦

品牌建立 / 文案執行 / 廣告設計 / 網路廣告 / 行銷建議
電話：080-4737-2147

賀詞広告

5

6 日本語2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

中国からの契約解除も屈せず～
反発姿勢▼プラハのズデニェク・フジブ市長（左）と台北市の柯文哲市長（右）。
（写真提供：中央社）▼蔡英文総統と波特王さん（写真提供：波特王の YouTube、自由時報）

チェコ の 首 都 が 台 北 市と姉妹都市提携へ
チェコの首都プラハ市（ズデニェク・フ
ジブ市長）はこのほど、同市議会で台湾台北市と姉妹都市提携を結ぶ提案を全会一致で承認した。ズデニェク・フジブ市長は約1年前より台湾との交流を推進しているが、その間、自国内で様々な妨害にさらされるなど、チェコと中国大陸との関係による問題も絶えなかった。
しかし2018年末にプラハ市長に就任したフジブ氏は2019年1月、前任の市長が中国北京市との間で結んでいた姉妹都市協定の一部を破棄すると宣言。内容は同協定
内の「1つの中国政策」と「台湾は中国の不可分の領土である」という立場に関連する条項だった。さらにフジブ市長は、プラハ市庁舎においてチベット亡命政府のロブ
サン・センゲ首相氏と自発的に面会してチェコのミロシュ・ゼマン大統領の進める「親中政策」に公然と反対。チェコと中国との関係に衝撃を与えた。フジブ氏は「学生時代に台湾で実習したことがあり、台湾にとても良い印象を持っている。私は台湾ファン」と公言している。
昨今のチェコの政治は、右翼ポピュリズ
ムが主導権を握り、ゼマン大統領とアンドレイ・バビシュ首相はいずれもビロード革
命の残した精神的な遺産を受け継ぐ気は無
く、ヴァーツラフ・ハヴェル元大統領の打ち出した「人道主義と親欧路線には背を向けた状態」と世論は見ている。これに対し
フジブ市長は、台湾に友好的でチベット人の人権も重視、自ら「人権はジャイアント
パンダより重要だ」と主張し、中国北京市
が姉妹都市となる際に約束しながら「未だプラハ市に提供しないパンダを放棄しても人権の価値を堅持する」との立場を明確にしている。
さらに、台湾に友好的な市長と「親中」

大統領が舌戦を繰り広げていることは
チェコのメディアも大きく取り上げており、多くのメディアが台湾に同情する立場を示しているほか、イギリスのガー
ディアン、米国のニューヨーク・タイム
ズ、ドイツのフランクフルター・アルゲ
マイネ・ツァイトゥングなど海外主要メ
ディアもこの問題に関心を寄せている。
なお、フジブ市長によると、台湾台北市との姉妹都市協定は2020年1月中に予定される台湾台北市（柯文哲市長）のプラハ訪問時に締結する。フジブ市長は2019年3月に台北市を訪れた際、台北市に対し「センザンコウ（穿山甲）を寄贈して欲しい」とリクエストしており、欧州の人たちにとって非常に珍しい台湾のセンザンコウが、「近々パンダの代わりにプラハの動物園で見られる日がやってくるかもしれない」との期待感を示していた。

台湾人ユーチューバー（Youtuber）の
波特王さんが中国の提携先企業から「契約解除」された事がこのほど分かった。提携
先の中国「徐州自由自在網絡科技」（パピチューブ）が12月15日、中国の短文投稿サイト「ウェイボー」（微博）で発表した。波さんは同日のフェイスブックで「中国側からの映像削除要求には応じなかった」とし、さらに「毎月の損失は小さくな
いけれど土下座は本当にできない」と圧力に屈しない姿勢を示した。
波特さんは台湾蔡英文総統とのコラボ
レーション動画を同14日に公開した。波
特さんが甘い言葉で蔡総統を口説くという内容で、再生回数は同16日午後2時現
在53万回を超えた。波特王は映像の中で「総統」という呼称を使用した。
波特さんは自身のフェイスブックで、中国企業側とのやり取りのスクリーンショッ
トを公開。「総統の2文字が問題視された」とし、「完全に受け入れられない、ばかげている」と不満をあらわにした。さらに、フォロワー数100万人を誇るウェイ
ボーのアカウントのパスワードが勝手に変更された事にも言及し、「自分の国の元首を『総統』と呼べないならこんなお金は稼
げなくてもいい」と言い切った。文末には「＃很多台湾人覚得民主很正常（多くの台湾人は民主主義は普通だと思っている）」「＃実際上民主真他媽可貴（実際は民主主
義は本当にくそ貴重）」とハッシュタグを付け、中国側への反発姿勢を鮮明にした。
これを受けて提携先は声明で「波特王がSNS上で発表した不当な言動に強い非難を表明する。パピチューブは実に受け入れがたく、契約解除を決めた」とした。しかし、問題視する具体的な内容への説明はなかった。
なお、波特さんが在籍する映像会社の責
任者は同16日、台湾高雄市内で「今回の騒動による損失が数百万台湾元に上る」としたが、中国市場での展開が難しくなる可能性については「問題ない」と話した。な
お今後は、マレーシアや米国市場で展開していく方針を示した。
これについて蔡総統は12月16日、台北市内で「自身と共演したユーチューバーが中国からの圧力を受けた事はとても遺憾」とし、「台湾社会は受け入れがたい」と述べた。さらに、「この出来事から民主主義と国家の安全を守ってこそ、経済や創作の各方面における自由を有する事ができるという事が証明された」と、民主主義の重要性を訴えた。

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

小 琉 球 の 取 り 組 み仏 TV 番組が取材

日本語

7▼星野さんの訪台は8 年ぶり（写真提供：自由時報）

星 野 源、8 年 ぶ り に 台 湾 訪 問

番組司会の Jerome Pitorin さん ( 左 （) 写真提供：鵬管処、中央社）

台 湾 一 周の 旅 に 挑 戦 するフランスの ると伝えた。さらに、その後も、小琉球のラ
テレビ 局「France5」の 人 気 旅 行 番 組 ンドマークである「花瓶岩」とウミガメのマー「Echappées Belles」のクル ー はこのほ クが入ったこのカップと一緒に旅行を続け、ど、台湾交通部観光局と大鵬湾国家風景 CO2 削減に取り組む小琉球の精神を海外区管理処の協力を得て、台湾屏東県に属す にアピールする事を約束した。
る離島の小琉球でロケを行った。クルーら
小琉球はウミガメの生息地として知られ一行は、プラスチックごみの減量に取り組む る。近年大勢の観光客によってもたらされる
プロジェクト「琉島伝奇」が提供するシェアリ ゴミが、この小さな島に大きなプレッシャー
ングカップを手に、サスティナブルツーリズム を与えている。こうしたゴミ問題に長年関心（持続可能な観光）を楽しんだ。
を寄せる青瓢や海湧工作室などの団体が、一行は、何度でも洗って使えるシェアリン エコな旅を推進するプロジェクト「琉島伝奇」
グカップに飲み水を入れ、購入した「海亀焼」 を立ち上げた。これは、環境への配慮に賛を弁当箱に入れて持ち歩き、プラごみ減量 同する店舗をまとめ、これらの店舗が自発的に取り組むレストランで料理を楽しみ、環境 に景品を提供し、観光客にマイ食器の持参に配慮したホテルに宿泊するなど、「食べる、 やアメニティの不提供などに協力してもらい、飲む、遊ぶ、楽しむ」の全分野でエコな旅 ゴミの発生を抑えるというもの。
を体験した。この行動は、小琉球の美しい
このプロジェクトの一環として、小琉球で風景と、プラごみ減量と環境への配慮を重 は半年前より飲料カップのシェアリング事業
視する島の人々に深い印象を与えていた。
を展開。何度でも洗って使える飲料カップ
番 組 進 行 役の Jerome Pitorin さんは を無料提供し、この事業に賛同する店舗が「琉島伝奇」から借りたシェアリングカップ 利用者に使い方を説明している。
が気に入り、島を離れるときも名残惜しそう
2020 年はさらに食器のシェアリング事業にしていたため、「琉島伝奇」のスタッフは本 も展開したい考え。これは飲料カップだけで来なら回収するカップを Jerome Pitorin さ なく、弁当箱、箸などを無料で貸し出すといんにプレゼントすることに。環境に優しいシェ うもの。また、レインコートの無料貸出しもアリングカップが、民間外交を担う大使と 行う。回収した使用済みレインコートを洗い、なった。Jerome Pitorinさんは「琉島伝奇」 乾燥後、宿泊施設などに配置し、無料使用のスタッフに、これからもこのカップを持っ を可能にさせる。資源の再利用でゴミの減て台湾東部・花蓮県に向かい、ロケを続け 量も目指す。

歌手で俳優の星野源さんが 12月13日
星野さんの到着前、電光掲示板の情報 て見せるなど、サービス精神も旺盛だった。
の夕刻、台北松山空港に到着した。星 で搭乗便の着陸が判明すると、ファンかコンサートのために日本から駆け付けたと野さんの訪台は8 年ぶり。空港の到着ロ ら「ワッ」と歓声が上がり、その後、「Pop いう30 代の女性は、「台湾でも人気だと聞
ビーには日台のファン約 400 人が集結し、 Virus」を「ラララ～」で 20 分以上大合唱 いていた。久々の台北公演で台湾のファン
到着ロビーに星野さんが姿を現すと大歓 し、到着を今か今かと待ちわびた。到着ロ にも喜んでもらえるとうれしい」と話し、現地声が上がった。星野さんはワールドツアー ビーでファンの前に立ち止まり、満面の笑 のファンと一緒に楽しめることに期待を寄せの一環で行う台北公演のために現地を訪 みで手を振りながら歓声に応えた。大きな た。 また、30 代の台湾の女性は星野の魅れた。
声で「大家好」（みなさんこんにちは）と中国 力について「親しみやすい。メロディーも覚
星 野さんは世 界 5 都 市を巡る「POP 語での挨拶も披露。ファンに肉声を届けた。 えやすく、華やかではないけれど、聴いてい
VIRUS World Tour」 を 2019 年 11 あまりの歓声の大きさに、口の前で人差し て飽きない」。
「日本の歌手が来た時は記念
月23日の上海公演を皮切りに開催。台 指を立てる仕草をして「シーッ」と呼び掛け、 撮影がよくあると聞いた。みんなで記念撮
北公演は同ツアーの最後を飾ったもの。 空港の一般利用者への配慮をみせる場面も 影ができて嬉しい」と目を輝かせた。
2011 年にも台北市内の小型ライブハウ あった。
台 北 公 演 は 12 月14 日 に 台 北 市 のスでパフォーマンスを披露した事があり、 また、メディアの撮影エリアでは、カメラ Legacy MAX で開かれた。チケットは販台湾でのコンサートはそれ以来となった。 マンのリクエストに応えて様々なポーズをし 売開始直後に完売していた。
た青とグレーの2 種。頭部にかかるヘッドレス
トカバーは台鉄のロゴが刺繍された濃紺の布製で、不織布にはない質感が漂う。カーテンの模様は先住民タイヤル族の伝統的織物技術を伝承するユマ・タル（人間国宝）さんの作品を参考に、幾重にも重なる山脈を幾何学模様で表現したという。照明は列車では一般的とされる白色光を使わず、黄色がかった色味を採用してぬくもりある空間を演出した。
台鉄は観光列車として利用する29 両が旧式化したとして、2018 年より7900 万台湾元
（約 2 億 8600 万円）を投じて改装作業に取リニューアルされた台鉄観光列車の内装（写真提供：中央社） り掛かっていたが、発表したデザインが美的
台湾鉄路管理局は12月13日、リニュー 同創業者）によると「列車に足を踏み入れた時 センスに欠けると不評だった。これを受けてアルされた観光列車「環島之星」の内装を が旅行の始まり」を設計コンセプトに、列車 2019 年 4月に列車の美化を目指す諮問グ
報道陣に公開した。
「引き算の美学」を取り が沿線の景色に溶け込む「秋風」のようなシン ループを立ち上げ、リニューアルに着手して入れて余分なものを排除したのが特徴で、 プルさを追求した。2019 年 11月末には黒と いなかった13 両のデザインを柏成設計に依
温かみのある照明もホテルさながらのリラッ オレンジの車体がお披露目され、鉄道ファン 頼。列車を批判していたデザイナーたちにもクス感を生み出している。
から好評を博していた。
参加を呼び掛けるなどして汚名返上を狙って設計を担当した柏成設計の王菱檥氏（共列車の座席は、台湾の海と石をイメージし いた。

台湾鉄道の観光列車がリニューアル

8 ダイジェスト

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

Digest News

December 2019
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますDec.1 彰化県、北海道美唄市と交流～深化に期待
台湾彰化県政府はこのほど、北海道美唄市から県政府庁舎に訪れた観光担当職
員に、ブドウやグアバなど旬の県産果物や彰化市名物の「もち」「タピオカミルク
ティー」などで「おもてなし」をした。県は、美唄市と彰化県の双方は今後、観光分野でさらに理解や交流を深める事に意欲を示した。県によると、今回の訪問は2019 年 10 月に大阪の旅行見本市「ツーリズム EXPO ジャパン 2019」に県が出展したブースに美唄市の深尾善則経済観光課課長補佐が表敬したのがきっかけ。
彰化県都市・観光発展処を訪れた深尾課
長補佐は「同市が台北より南の地域を公式に訪問するのは初めて」と話した。 双方は手土産を贈りあったほか、地域の概
要や観光の特色について互いに紹介した。都市・観光発展処の馬英傑処長は、美唄市が旅行業者を連れて彰化県を視察に訪れることを歓迎すると述べた。会談
後、県職員は深尾課長補佐を県内の観光名所「八卦山大仏風景区」に案内した。

Dec.2 香港人からの居留申請が2割増
台湾移民署の2019年1～10月の統計 台湾に来た後、そのまま残って働いている
調査で、香港住民からの居留（長期滞在） ケース」と説明した。香港、マカオの住民申請が「前年同期比2割の増加」と発表した。 は台湾地区に600万台湾元（約2155万円）
台湾内政部の陳宗彦政務次長が立法院内政 以上を投資し、中央政府の所管機関の審委員会で明らかにした。2018年同期の前 査を通過すれば、台湾居留を申請できる。
年同期比成長率約4.5％に対し、2019年 「ハードルが低すぎるのではないか」と、一は大きく伸長した。同署の統計によると、 部野党からの指摘に対し、陳次長は「香港2019年1～10月間の居留申請許可者（香 情勢の変化を踏まえ、過去に定めた申請要
港住民）は4352人。前年同期比約20.6％ 件を調整する必要性について関係部会（省増。また、同期間の定住許可は同30.9％ 庁）と検討していく方針」との考えを示し増の1189人。陳次長は「大多数は留学で ている。

Dec.2 台日海洋協力対話で議論
台湾日本関係協会と日本台湾交流協会 合が開かれて以来、毎年台北と交互に開催。
は、双方の海洋協力について話し合う「台 2018年の第3回会合では海洋科学分野や
日海洋協力対話」第4回会合を台湾台北市 密輸・密航対策での協力に向けた2件の覚で開催した。捜索救助協力や海洋の科学的 書が交わされた。なお2020年は東京で行調査などに関して率直な意見交換が行われ われる。
た。台湾外交部によると、中心的議題の一つ「漁業分野」で、ウナギの稚魚の輸出入
透明化や漁船の違法操業取り締まり、釣魚
台列島（日本名＝尖閣諸島）周辺海域の漁業秩序に関する「台日民間漁業取り決め」の適用水域などが議論された。双方の主張が対立する沖ノ鳥（日本名＝沖ノ鳥島）周辺海域の操業ルールについては「双方の認識にはまだ隔たりがある」としたが、引き続き対話を続けることで一致したという。 台日海洋協力対話は台湾台北市で催した（写真提供：中央社）
台日海洋協力対話は2016年に東京で初会

Dec.2 日本統治時代のクラブハウスが古跡に

日本統治時代に開場した台湾花蓮県の 東部におけるスポーツの発展や歴史を反映
ゴルフ場に残る築84年のクラブハウスが している事が登録理由とみられる。登録をこのほど、同県の古跡に登録された。今後 県に働き掛けてきた葉柏強さんは「ハウスは同県文化局により修復、保存される。ハ の存在は世に知られず現在は暫定的な倉「保存状態は
ウスは1928年に開場した米崙ゴルフクラ 庫」と説明。修復については、
ブを前身とする県営ゴルフ場「花蓮ゴルフ 概ねおおむね良好で難易度は高くない」とクラブ」内にある。同県政府によると、ハ し「本来の姿を取り戻す事ができれば台湾
ウスは1935年に落成し、第2次世界大戦 の建築・スポーツ史上における貴重な財産
時に旧日本軍の司令部として使用された。 になるだろう」とし、修復後は「スポーツ
戦前戦後を通じて使用され続けた台湾唯一 関連の博物館」と提案している。
のゴルフ施設であり、30年代当時の台湾

Dec.6 台湾野球教室で野茂氏が称賛
台湾の野球教室「ナイキ台湾高校野球エ 40人が集まった。コーチ陣には野茂氏のほリート訓練キャンプ」がこのほど、台湾新北 か、巨人の陽岱鋼外野手や初の台湾人大リー
市の新荘球場で4日間の日程を終えた。こ ガー、陳金鋒氏（元ドジャースなど）らも加のキャンプに7年連続で指導者として参加 わって行われた。
した元メジャーリーガーの野茂英雄氏は「前に比べ選手のレベルが大きく上がった」と称賛した。また、特に印象に残った選手として、台湾高雄市の三民高校のエース、張弘
稜（18）を挙げ、「飛躍的な進歩が見られ将来が楽しみだ」と期待感も示した。張さんは身長188センチ体重68キロと細身の右腕。最速148キロの直球を武器にカーブやスライ
ダー、フォークなどの多彩な変化球を持つ。
将来は海外挑戦を目指している。なお今年
野茂英雄氏
は U18ワールドカップ（W 杯）代表の陳( 写真提供：NIKE、中央社 )柏毓投手など、球界の未来を背負う球児約Dec.10 張奕選手～プレミア12で活躍も「つらい1年だった」

Dec.19 ハンセン病療養所の修復工事始まる

オリックスの張奕（25）選手が台北市内 では2試合に先発し13回2／3を無失点に
日本統治時代に設立された台湾初の公「プレミアで記者会見を開いた。11月に開かれた国 抑え、ベストナインに選ばれた。
立ハンセン病療養所を前身とする新北市新際大会「プレミア12」での活躍で注目を浴 12は大きな自信になった」と振り返る張。 荘区の「楽生療養院」旧院区の修理工事がびたが、伸び悩んでいた事やシーズン途中 2020年は1軍で先発ローテ入りを目指す
このほど開始された。対象は敷地内に残るでの外野手から投手への転向に触れ、「かな と意気込んだ。
歴史的建築物6棟。また、2024年までにりつらい一年だった」と明かした。張選手
全62棟の修復を目指す。これにより、文は、いとこである読売巨人軍の陽岱鋼選手
化財やレクリエーション機能を持たせた複の母校、福岡第一高に野球留学しその後日合型の医療施設「国家ハンセン病医療人権
本経済大を経て、2016年の育成ドラフト園区」として生まれ変わる見通し。なお同で1位指名され、オリックスに入団した。
院の前身は1930年に台湾総督府が設けた
投手転向前は結果が出ず「クビという不安「楽生院」。歴史的価値や入所者の人権問題も頭をよぎった」と吐露。コーチからの勧など認知度が向上したのは、台北メトロ車
めで、「最初は軽い気持ちで試しに投げてみ両基地の建設予定地として白羽の矢が立っただけだった」と話し、妻や子供のためにた1994年。その後、新院区の増設が進めも球団がくれたチャンスを生かそうと「投られ、2005年には隣接する桃園県亀山に球の研究を重ねた」と振り返った。2019
8階建ての新病棟が落成。旧院区に残る建年5月に念願の支配下登録となり、同8月
張奕選手
物は09年、台北県（現新北市）の歴史建築にプロ初先発にして初勝利。プレミア12（写真提供：自由時報） に登録されている。

Dec.11 アルペンルート観光増に対応～台北―小松線を毎日運航へ
エバー航空は 2020 年 4 月 16 日より、 ク時には「座席が確保しづらい状況にな
台北（桃園）―小松線を現行の週 5 往復 る」と分析。これに対応したものとみらから週 7 往復に増便すると発表した。富 れる。なお、同便利用者は台湾人旅行客
山県と長野県を結ぶ「立山黒部アルペン が全体の約 7 割を占めている。機材にはルート」を訪れる台湾人観光客を取り込 エアバスのナローボディー機 A321 －むのが狙い。同航空によると「同路線の 200（184 席）を主に使用。繁忙期には年平均搭乗率は約 8 割」とし、アルペン 需要に応じてワイドボディー機で運航すルートの全線開通や紅葉期間などのピー るとしている。

Dec.12 台日の捜査機関の協力で覚醒剤 600キロ押収
台湾と日本の捜査機関が協力し合い、熊 このうち4人が台湾人。現在も関連捜査
本県天草で覚醒剤約600キロを押収した。 が続けられている。台湾と日本は2018年
台湾海洋委員会海巡署が発表した。同署に 末、密輸・密航対策での協力に向けた覚書
よると、台湾からの情報提供を受けた日本 を締結。今回のケースでは同署が屏東地方の海上保安庁と警察が12月11日午後5時 検察署に捜査を依頼するとともに情報を提ごろ、天草市魚貫港に入港した日本籍の不 供、日本の海上保安庁などと合同捜査チー
審な漁船を捜索。船内で見つかった覚醒剤 ムを立ち上げて長期的な捜査を続けていたを押収したほか、台湾人2人と日本人1人 という。覚書を交わして以降最大の協力案
を現行犯逮捕した。その後の捜査を経て 件だった。
12日までに逮捕された容疑者は計11人。

Dec.16 HTC が人員削減実施も人数は明かさず
台湾のスマートフォン大手の宏達国際
電子（HTC）はこのほど、人員削減を実施した事を明らかにした。解雇人数や対象部門についてはコメント控えたが、人員削減については「VR（仮想現実）デバイス（VIVE）とスマホ事業の発展のため」とした。関係筋によると、現行の同社の従業員数は約3000人で、2018年7月には、製造部門の従業員1500人の解雇を発表している。なお同社の2019年第3四半期の連結決算は、最終損益が23億6000万台湾元（約85億6000万円）で、四半期連続の赤字となっている。

「楽生療養院」旧院区（写真提供：中央社）

Dec.19 日本向け PR 映像で関心継続狙う
台湾交通部観光局は、日本向けの観光
PR 映像2本を2019年12月に公開した。
訪台日本人は今年初めて年間200万人を突破した。新記録を継続させるため、新たに映像を制作したもの。担当者は「日本人観
光客の台湾に対する関心を継続させられれば」と狙いを話した。公開されたのは「台湾シンドローム編」と「台湾熱い温度編」。台
湾好きの日本人に起こっている現象を「台湾シンドローム」と名付け、ニュース風の映像で紹介。一方、温度編は、台湾に旅行に来た日本人女性が街で台湾の人々の情熱に触れるというストーリー。台湾の安全をアピールしている。なお映像は観光局の公式ユーチューブチャンネルで公開されてい 台湾の人情の厚さを伝える「台湾熱い温度編」（観光局 YouTube から）る。

Dec.22 日本人の年末年始旅行先に台湾が 5 年連続 1 位

日本旅行業協会がこのほど発表した、 らは「台湾への渡航がこれからも増えると日本人が「年末年始に行く人気の旅行先」 思われる。便数の大幅増加も要因の一つ」「情勢に関する調査で、台湾が5年連続1位となっ 「温暖、近場のグアム、台湾が人気」
た。調査は2019年11月より12月22日 の悪い国を避け台湾、タイやオセアニアのなどのコメントが寄せられた。
にかけて実施され、同協会の会員会社の経 人気が高い」
営者及び旅行担当者を対象にアンケートを 2位以下は順にハワイ、タイ、シンガポー
取り、276社より回答を得た。旅行会社か ル、ベトナムが続いた。

Dec.23 首里城再建に台湾政府と華僑団体が 550 万円寄付

台湾外交部の欧江安報道官は、火災で焼 の指示により、沖縄県の玉城デニー知事を失した沖縄「首里城」の再建に向け、台湾 12月19日に訪問し、台湾政府を代表してから550万円を寄付したと明らかにした。 350万円の寄付金を贈呈した。琉球華僑総HTC が四半期連続の赤字となっている（写真提供：自由時報） 台湾政府より350万円、現地の台湾華僑団 会の張本光輝会長も同行し、台湾華僑界か体より200万円をそれぞれ寄付した、とし らとして200万円を手渡した。欧報道官は「微力ながら力になりたい」との立場を示し 「首里城の再建工事が順調に進み、かつて
Dec.18た。欧報道官によると、台北駐日経済文化 の栄光を早く取り戻せるよう心から願って代表処那覇分処の范振國処長は台湾外交部 いる」と見解を述べた。
「交換留学計画を聞いた時には
台湾・桃園を本拠地とする台湾のプロ 菲菲さん。
（小鹿さん）とし、「楽天
野球チーム「ラミゴモンキーズ」の名称 挑戦し甲斐がある」
がこのほど「楽天モンキース」に改称し ガールズへのいい印象を日本の野球ファン
た。2020年のシーズンより使用される。 に持ってもらえたら」と期待している。
Dec.242019年9月19日に IT 大手の楽天に球団運営が譲渡された事に伴うもの。同時に
台湾中部雲林県の台湾糖業虎尾製糖工 場の2カ所。善化ではトラックでサトウキ
チームのチアガールも「楽天ガールズ」と場でこのほど、今期の操業が始まった。日 ビの輸送を行っているため「サトウキビ列
して変更される。関係者によると、2020
本統治時代から残る「サトウキビ列車」の 車」の現役は虎尾のみ。線路の全長は約16年のシーズン上半期に「楽天モンキーズ」
運行が、100年以上の歴史を誇る工場で キロで、工場と三か所の農場を結んでいる。
と日本プロ野球チーム「東北楽天ゴールデ2020年3月31日までお披露目される。同 工場長を兼任する張西徳経理は「工場ではンイーグルス」の間で双方のチア二人づつ、工場の前身は1907年に設立された大日本 雲林や嘉義、彰化で栽培されるサトウキビ
約2週間交換する計画も予定しているとい
製糖虎尾製糖所。戦後、国民党政権に接収 を薄く茶色がかった「二砂糖」に加工。今う。台湾と日本の球団の応援文化に親交を 東北楽天ゴールデンイーグルスへの“ 交換留学 ”
され、台湾糖業の工場となった。現在、台 期は2万2500トンの生産を見込んでいる」
深めるのか狙いとみられる。日本に派遣 が決まったリン・シャオルー（右）とフェイフェイ
湾で操業が続けられている製糖工場は、同 と話していた。
（写真提供：中央社）
されるのは羚小鹿さんと2019年新加入の工場と1905年創業の台南市にある善化工「楽天モンキーズ」に改称 で「楽天ガールズ」も相互応援で来日「サトウキビ列車」の今期の運行開始

１年 間 の 台 湾 インター ンシップ 生 受 入 企 業 募 集 中グローバル化に対 応した台湾人の人材を活用しませんか？

※ 社 宅など不 動 産 の 協 力が 必 要 の 場 合 、バックアップさせ て頂きます 。

近 年日本ではインバウンド事 業が 盛んとなり、グローバル 化により外 国 人 人 材の需 要が 求められ ています 。台 湾には、将 来 性ある優 秀な台 湾 学 生が 多く、その人 材を活用する事で、グローバル化 する日本 社会に対 応 する事ができます。
臺灣新聞社では、台 湾のインターンシップ生を必 要とする企 業 様を募 集し、グローバル 人 材の活 用をサポートします 。契 約 期 限は1 年 間 で す が 、その後 正 社員雇用も可能です。詳 細は下 記までお 問い合わせ下さい。

お問い合わせ先

03-5917-0045
03-5917-0047〒171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4

info@taiwannews.jp

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

活動資訊・廣告9

文 化 講 座 · 展 覽 活 動 資 訊 Info r m a t i o n

全 日 本 台 湾 祭 り ＆ 華 僑
イ ベ ン ト ス ケ ジ ュ ー ル（東京）【写真展】めくるめく台湾展（東京）國家交響樂團室內樂音樂會（東京）109 年春節聯歡活動

場所：台湾文化センター
時間：2019/12/19~2020/02/18
主催：台湾文化センター

場所：HAKUJU HALL
時間：1/21
主催：NSO 國家交響樂團

場所：東京中華學校體育館
時間：1/19
主催：東京中華學校校友會（大阪）大阪春節祭 2020（千葉）日本大道院純陽宮新年法（東京）Nano Tech2020 國際奈米科技展

場所：日本大道院純陽宮
時間：1/1~1/3
主催：日本大道院純陽宮

場所：JR 博多シティ会議室
時間：2/17
主催：経済部投資業務処（東京）『ナウシカ考』刊行記念トーク：手強いマンガ、宮崎駿『風の谷のナウシカ』を語る

場所：大阪中華學校
時間：1/20
主催：中華民國留日大阪中華總會（橫濱）橫濱華僑總會新年會
場所：ローズホテル横浜
時間：1/22
主催：橫濱華僑總會( 福岡 )「台湾キャリアセミナー」開催のご案内

場所：コレド室町テラス 2 階 誠品生活日本橋 FORUM
時間：1/7場所：台湾文化センター
時間：2019/12/19 ～ 2020/2/18
主催：台湾文化センター（東京）2020 台灣地方創生展( 福岡 )「台北＆高雄国際食品見本市セミナー」開催のご案内

場所：渋谷ヒカリエ 8 階
時間：1/18~1/28
主催：國家發展委員會

場所：ソラリア西鉄ホテル
時間：2/26
主催：台湾経済部国際貿易局、台湾貿易センター( 東京 ) 台湾企業が国際フラワー & プランツ EXPO に出展( 大阪 ) 2020 年台湾ファスナー産業商談会

場所：幕張メッセ
時間：1/20
主催：ライフスタイル総合 EXPO 事務局

場所：ホテル日航大阪
時間：3/26
主催：台湾経済部国際貿易局、台湾貿易センター（大阪）109 年春節文化訪問團亞洲地區巡迴
訪演大阪場
場所：神奈川縣民ホ - ル、大ホ - ル
時間：1/28
主催：僑委會 中華民國留日大阪中華總會（東京）燃燈禪師東京一日禪修暨佛法開示
場所：豐島區民中心
時間：1/4

小さな場所
日台で同時発売された本書は、東山ワールドの到 東山ワールドに引き込まれて行く。
達点として、台湾の紋身街を舞台に描く。ともすれ
さらに、文中に「紋身街なんぞくそみてえな場所さ」
ばアウトロー的な生き方が蔓延するこの場所を「黒 お客さんにお茶とお釣りを手渡しながら、阿華はぼい白猫」「神様が行方不明」「骨の詩」「あとは跳ぶだ くの目をまっすぐ見て言った。
「いいか、小武、おまけ」「天使と氷砂糖」「小さな場所」と六つを表題に えんちの飯は美味いし、おまえの両親もいい人たち
執筆している。
だ。でもな、こんなところで終わっちまうような生き主人公を少年に、その少年が見つめる台湾の原 方だけはするな」と表する場面は、本書の意図すべ
風景を、「紋身街は世界中のどの街にも一本はある、 き象徴でもある。不思議な大人たちに囲まれて「ぼく」
細くて小汚い、猥雑な通り」と表すが、一方で「大 はそこで生きる、それが切なくも沁み入る。連作集
人たちは狡くていけしゃあしゃあと嘘をつくけど、大 でもある。
切なことも教えてくれる」と、読み進めると不思議と

台湾新聞２73号 読者プレゼント
著者：東山彰良
発行：文藝春秋
体裁：A5 変形 総 234 頁
定価：1500 円＋税

名様に本書「小さな場読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1所」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（1月中に発送予定）。締切り：1月15日（消印有効）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045（東京）109 年春節文化訪問團亞洲地區巡迴訪演橫濱場
場所：神奈川縣民ホ - ル、大ホ - ル
時間：1/30
主催：僑委會 橫濱台灣商會（橫濱）台湾祭 in 横浜赤レンガ 2020
場所：横浜赤レンガ
時間：3/18 ～ 3/22
主催：台湾祭実行委員会（東京）佛光山法水寺牡丹文化祭
場所：佛光山法水寺
時間：5/16 ～ 6/13
主催：佛光山法水寺（東京）台湾フェスティバル ™TOKYO2020
場所：上野恩賜公園・噴水広場
時間：6/18 ～ 6/21
主催：一般社団法人台湾を愛する会、台湾
フェスティバル ™ 実行委員会

10

綜合

台

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

灣

寫

真

展

燈會小鎮鐵道東京再現▼開幕茶會紀念合影【東京／採訪報導】台灣文化中心、台灣觀
光局（台灣觀光協會）於十二月十八日在台
灣文化中心舉辦台灣寫真展，以「燈會、小鎮、鐵道」為主題，展出多張台灣風景和文
化相關照片，今年第兩百萬位赴台的日本旅客溝口綾子也特別出席開幕茶會，分享去台
灣旅遊的感想。
駐日代表謝長廷也出席開幕茶會，他表示，台日人員往來密切，現在一年700萬人，其中訪台的日本人今年首度達到200萬
人以上，希望能把這樣的友好關係傳承給下
一代，這是駐日代表處的使命。明年東京奧運將舉辦，接受台灣選手集訓的招待城
有24個城鎮，是全世界最多的，屆時台灣將舉辦多項體育、文化等活動，希望讓更多日本人了解台灣，也希望更多日本人訪台。
謝代表也說，現在台灣不但是日本年末
年始假期旅遊的第一名，也是黃金週假期
第一名，我相信未來五年日本人去台灣觀光人數的增加數度會很快，這次主要是介
紹我們台灣文化的多樣性、台灣的生活文化等等，且佈置的非常台灣，是由我們專
業的藝術大學博士生設計的，把台灣每個▼演講暨會員大會紀念合影台科會講座暨會員大會
分享數位化與分析技術【東京／採訪報導】台灣科學技術協會於十二月七日在水道橋舉行「２０１９年度冬
季演講・會員大會」邀請富士通的王貞翊，
以及ULVAC-PHI的張薰勻進行專題演講，
不僅討論非常熱烈，還特別在會員大會後舉
行交換禮物活動，為今年的冬季演講暨會員
大會添增不一樣的氣氛。
理事長黃野銀介表示，就每年的經驗來
看，冬季演講會因為時間接近年底，大家工
作上比較忙碌，出席的人會比較少，因此很
感謝大家這次撥空出席，另外也順利於今年十一月舉行中日工程技術研討會，很感謝大

家的用心配合，讓任務能夠圓滿達成，也
希望未來台灣科學技術協會做得更好。
代表處科技組組長陳俊榮也參加這次的演講會，他表示，這次台灣科學技術協會
帶了不少日本專家赴台分享經驗，相信對
台灣的科學進步和工程發展有深遠的影
響，而台科會每次的演講內容都很精采，希望台科會能在日本發揚光大，團結旅日的台灣科學人，建立互相通訊的網絡，壯
大台灣在日的實力。
王貞翊這次以「數位化技術與服務的願
景 以人為本的智能化社會」為題進行演

日本台灣語言文化協會研修會
傳承台語之美▼代表處教育組長黃冠超與日本台灣語言文化協會研修會長蔡柱國及講者與聽眾合影【東京／採訪報導】為延續台語文化之美，
日本台灣語言文化協會於十二月十四日舉辦歲暮總會暨研修會，分別邀請兩位在日教授
分享千字文及台語兩千年的變遷，代表處教
育組長黃冠超也受邀出席參加，期望台灣語

言的文化能持續傳承下去。
二松學舍大學名譽教授張明輝發表「千字文」時指出，千字文就像古代詩人作的詩，
四字一句、有對仗、平仄，特別的是第一句
和第二句沒有連貫性，張明輝也在現場示範

景點用日本傳統的畫軸呈現出來。
日台觀光促進協會副理事長古澤徹表示，根據統計，日本人年終年初出國觀光
最想去的，台灣是第一名。還有調查顯
示，一整年日本人最想去的海外旅遊地，
台灣也是名列前茅。日本高中海外進行
修學旅行（教育旅行），台灣也是位居第一，我認為這都是現場各位以及台灣的政
府努力的成果。
古澤徹也說，這十幾年來做這工作，每
年都去台灣，在台灣看到的風景、遇到的人，以及烙印在腦海裡的風景、大自然，
在回來之後看到照片時，當時的風的聲
音、與人聊天的情況、美食的味道、鐵路
的聲響等都會再度憶起，照片真的是很好
的東西，是一個很大的文化支柱。
今年訪台第200萬人次住在宮崎縣的溝
口綾子以特別佳賓身份受邀出席，她受訪
時表示，成為今年第200萬名訪台的日本
人倍感驚喜，行前看了有關台灣的書籍，
看到書中的照片很漂亮，所以特地去台灣。她覺得台灣人很友善、美食也多，下次如果去台灣的話想去台南玩。她也透露這次去台灣對龍山寺印象很深刻，因為要
笑說擲筊要擲出聖筊相當難。
展場上還播放了一支以模仿電視新聞的台灣觀光宣傳片，影片中的主播播報說日
本可能有「台灣症候群」，症狀包括對珍
珠奶茶愛不釋手，什麼都要加珍珠、，以及不管在哪都可以坐下來看書、無意識的使用身體語言等。
台灣寫真展於2019年12月19日至2020年
2月18日展出，展期中每天到訪的前20名
參觀者，都有機會獲得主辦單位提供的小贈品（12月-喔熊行李吊牌、1月-手機立
架原子筆、2月-台灣窗花杯墊），於寒冷的冬天藉由台灣燈會與小鎮美景的呈現，
將台灣的溫暖傳遞到觀賞者的心中，也祝
福即將到來的日本正月、台灣春節及元宵，都將有更好地延續發展。
講，談論到目前因為數位時代的來臨，
萬事都被數位化，許多產業都開始進行數位化轉型，也提到數位化可能帶來的隱私、道德等問題，並分析數位化發展
的未來，包括以人為本，為可持續發展
目標做出貢獻。
張薰勻則以ULVAC-PHI的超高真空化
學表面分析技術為題，分享包括分析的
儀器、方法、技術等資訊，像是半導體
晶片表面檢測等都是利用這項技術，並可以清楚了解到分子結構，王貞翊也分
享像是寶特瓶、頭髮、保鮮膜等不同類
型物品的檢測結果。
演講完後的問答時間，大家都很踴躍
提出問題和看法，並非常熱烈地討論，演講會結束後接著就是懇親會和會員大會，這次的會員大會除了說明往後會費
將開放使用匯款外，也特別舉行交換禮物，台灣科學技術協會也特別準備舉辦抽獎，讓活動變得十分熱鬧。

交換禮物活動以一句北京話、一句台灣話吟誦千字文，讓現場聽眾比較兩者不一樣之處，他也提
到日本其實也有千字文，從中國流傳到日
本時已有千年以上的歷史，而日本的千字文則逐漸發展成「書道」。
前富士大學教授郭安三則向聽眾分享台
語兩千年的變化及沿革，郭安三指出台灣
的本土語言在歷史上經過多重變遷，一開始來自黃河流域的河洛話，後來在環境影
響下形成泉漳片，接著演化過後逐漸成為現在的台語，郭安三也講述台灣過去歷史，並教導聽眾這些發音是從何而來。
日本台灣語言文化協會研修會長蔡柱國提到，現今社會的台灣年輕人多半不會說
台語，但這是台灣的本土語言，身為會長
就要負起延續台灣語言的責任，透過研修會，大家一起討論分享，希望能夠將台灣
本土語言的美持續傳承到下一代。
會後聽眾也不斷向講者提問，並相互探
討台語文化，也指出若是千字文用台灣話
表示時可以分出名詞、動詞等詞性及含
意，用北京話時則無法分辨出，也有聽眾
透露，沒有教授的指導，看到這些詞語
時，要用台語完整表達是非常困難的，而
整場研討會都是用台語發表，期望台語文化的美可以一直延續下去。

▼忘年會紀念合影

日台 經 濟 文 化 交 流 協 會 忘 年 會

持續促進雙邊交流

【橫濱／採訪報導】日台經濟文化交流協會
於十二月二日在橫濱蒙特利飯店舉行忘年
會，同時也報告今年日台經濟文化交流協會
專程組團，赴台參訪台北、高雄、金門等
地，而明年協會也將迎接成立十周年，會長
上村直子也自我期許，要持續為台日之間的交流努力。
橫濱辦事處處長張淑玲、貿協東京事務所
主任陳英顯、橫濱華僑總會會長張儀、橫濱
台灣同鄉會會長余玉隆等當地僑領、友台人
士、留學生參與，會中特別報告同時台經濟
文化交流協會專程組團訪台，除了台北、高雄外，今年還首次參訪金門，戰地的風景都
讓大家留下深刻印象。忘年會也安排魔術演出和抽獎活動，讓氣氛變得熱鬧滾滾。
處長張淑玲致詞時肯定日台經濟文化交流協會為台日關係的貢獻，並向在場眾人
宣傳身上穿著的Taiwan Can HelpT恤，她表

示，現在全世界共同都面臨到氣候變化的問題，但在這當中台灣能提供協助，為地球盡一份力，以及也希望大家能支持台灣
參加CPTPP，並促進台日之間經濟、產業、文化等交流。
日台經濟文化交流協會自2010年創立以來，明年將迎接成立十周年，會長上村直
子表示，在前陣子赴台拜會台日經濟文化協會，當時該協會名譽會長鄭祺耀說台灣人和日本人的心是一樣的，讓她感到很高興，從今以後會台灣和日本繼續努力，也
請大家給予支持。
今年日台經濟文化交流協會也邀請五位
留學生參與，上村會長於受訪時表示，每
年都會邀請留學生參加，今年多虧會員高
橋友梨香介紹，讓留學生有和大家交流的機會，而台灣的留學生也都很優異，希望
未來都能成為台日交流的推手之一。

國際傑人會日本總會理事會暨忘年會

盼為社會做更多貢獻

▲忘年會乾杯儀式【東京／採訪報導】國際傑人會日本總會
與東京分會於十二月二十一日在東京舉行
理事會暨忘年會，現任總會長清瀨行道是於2019年九月接任，他表示傑人會還能繼
續多為社會做貢獻，未來也將會與地方合作協助舉辦活動，忘年會的最後還舉辦交
換禮物炒熱氣氛。
總會長清瀨行道表示，自從他接任以來，發現傑人會的活動比較少，秉持著傑
人會的精神，就應該要為社會做出貢獻，他點出像是在日本捐血風氣不如台灣，血庫一直鬧血荒，因此他特別鼓勵年輕人多多捐血，不僅能幫助別人，也對自己的身

體有很多好處，他自己也有捐血的習慣。
清瀨會長提到，明年也有計畫跟一些地
方的區役所、機構合作，協助他們舉辦活動等，除了同樣為社會服務外，也因為目
前傑人會還無法自行完整的規劃和舉辦活動，所以選擇跟其他單位合作。
活動中除了準備美食佳餚，讓大家能邊
品嘗邊閒談，促進彼此之間的感情，國際傑人會日本總會也特別應景即將到來的聖誕節，安排交換禮物活動，每個人都準備
千元以內的禮物互換，驚喜的氣氛讓現場
又變得更加熱鬧。

橫濱靜岡僑界急難救助協會
籲 支持參與國際組織【橫濱／綜合報導】橫濱辦事處長張淑玲於
十二月十一日邀請橫濱靜岡僑界急難救助協會會長林隆裕及理監事與會餐敘，橫濱華僑總會、橫濱台灣同鄉會等相關團體皆出席參
加，張淑玲除感謝橫濱靜岡急難救助協會遇
緊急事件時提供完善救助，也呼籲各僑會支持台灣加入CPTPP等國際組織。
張淑玲致詞時感謝橫濱靜岡僑界急難救助協會長林隆裕及其他理監事一年前率建構僑
界急難救助協會，多次積極協助國人不幸過世或住院等急難救助善後處理，且共同致力
於協助旅日國人及僑民、留學生遇急難事件
時提供即時且必要的關懷與協助。
張淑玲也感謝各僑會支持政府、服務僑

社、凝聚僑心，同時向大家說明橫濱辦事
處正積極向轄內國會議員、官公廳、議會、議連及其他親善團體，呼籲並支持台
灣爭取加入CPTPP(跨太平洋夥伴全面進展協定)及參與聯合國SDGs(永續發展目標)、
ICAO(國際民用航空組織)、UNFCCC(聯合國氣候變遷綱要公約)等國際組織，林隆裕
也表示將全力支持。
橫濱靜岡僑界急難救助協會會長林隆裕
也另外向處長張淑玲簡報該會運作及分工，並感謝橫濱辦事處對該會成立至今的熱心輔導與協助，今後將持續呼籲橫濱、靜岡地區僑團或慈善團體積極加入，擴大
組織，配合政府全力協助處理國人急難救助的工作。

橫濱靜岡僑界急難救助協會同 (11) 日
召開理監事會議場景張處長與橫濱靜岡僑界急難救助協會會長
林隆裕 ( 左前 4) 及理監事等人合影2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

綜合11

東京中華學校忘年會
盼維持既有良好水準▼紀念合影▼東京中華學校忘年會副代表張仁久、
僑務組長王東生及各僑領皆出席

國建會冬季大會
劉得寬講解日本新修民法【東京／採訪報導】國建會日本聯誼會於十二月一日在池袋東明飯店舉辦冬季演講會
暨懇親會，這次邀請到劉得寬律師演講，以「民法與社會生活」為主題進行演講，說明
日本這次修改民法後，新增或修改的法條與生活較相關的法條，同時會長丁鴻田也發表
首次出版的報告書，內容記錄四個學人會報
告。
會長丁鴻田表示，國建會、留日大學教師
聯誼會、中國語文學會、台灣語言文化協會
每年都會舉辦數次的演講會和學術研討會，
內容涵蓋各領域，但一直都是聽完就結束，很可惜都沒留下紀錄，為此四個會商討從兩
年前開始，每兩年輪流出版報告書，創刊號

由國建會負責，收集了二十四篇、六十六
頁原稿，涵蓋理工、教育、生物科技、語言和文化等。
丁會長也提到，出版的報告書很有意義，值得大家參考，並希望能夠持續每兩
年出版一次，另外從他擔任會長以來，已經招收十六位會員，這屆也會繼續擴大招募會員，讓國建會更加蓬勃發展，也希望
大家能夠積極參與活動。代表處教育組秘書黃聖明也出席共襄盛舉，他於致詞時提醒最近溫度持續下降，在打拼之餘也要顧
好自己的身體健康。
劉得寬於演講時提到，日本民法於1896
年制訂，至今已有120多年的歷史，原有的留日四學人團體聯合主辦「長野一泊研修會」▼訪團在松本城前留下團體紀念照【東京／綜合報導】留日大學教師聯誼會、國建會日本聯誼會、中國語文學會、台湾語言文化協會等留日四學人團體，為了增廣見
識及台日會員懇親交流，經過詹秀娟、丁鴻田、林佩芬及蔡柱國等四位會長的協議，組成「2019年留日四學人團体聯合研修會」，
一共24人，前往長野研修。
這次活動是委託シティトラベルサ‐ビス（株）(社長陳乃華) 籌畫，原預訂十月十二、十三日舉辦，但由於19號強烈颱風影
響，延期至十一月二十三、二十四日舉辦。

第一天的行程參觀以難攻不落而成名的上
田市名城上田城，以及參拜具有1400年歴史的國寶信州善光寺，而雄偉的建築加以阿彌
陀如來佛，獲廣泛民衆的信仰，深入民心。
擁有如此悠久歷史的善光寺被指定為國寶，
據說“一光三尊阿彌陀如来”是日本最古老的佛像。
隨後抵達住宿的安曇野的溫泉旅館，進行
此次研修會主要目的的專題演講。忠地先生
説明了松本市的現狀，優點、弱點、威脅點及將來的機會，其中外國觀光客裡，以台灣

法規難免與社會脫節或不足應用，為此
日本於2017年五月通過「部份民法修正法案」，將於明年四月開始實施，其中對
於消滅時效的修改全統一為五年，以及以個人身份擔任中小企業融資貸款的保
證人要提出證明。
另外在這次修法中，債權部份也修
改不少，劉得寬也舉出像是遺囑的撰寫
和保管、對配偶間贈與居住不動產的優
遇措施、配偶的居住權等，特別是特別
寄與制度，能保障生前提供療養和看護
的繼承人能獲得遺產。演講會後也開放
問答，不少人都利用這次機會請教劉得寬，讓現場討論的氣氛非常熱絡。
居首（12％）約25000人／宿，但不曾因
為文化差異而産生不愉快事，很値得讓訪
團感到驕傲。會中的討論極熱烈，甚至晚
宴用餐時也在討論，顯示會員的關心。
第二天則參觀信州石井味噌工場，「信州味噌」聞名全國，介紹製法發酵的異同，分有三年紅味噌及白味噌。賞味期間
也因品牌酵母不同而異。第二站則前往百
年歷史的「大王わさび農場」，是利用北阿爾卑斯山的雪水，種植日本産量第一的
山葵，並附售有各種各様的山葵食品，這裡還留有黑澤明導演拍攝電影時的水車小屋。
第三站則參觀日本國寶級的松本城。松本城與日本現存最古老的五重天守風格一致的環境景觀，充滿了歷史、文化和審美的價值。觀光客為了目睹天守閣內的壯觀
大排長龍。回途路上與往年一樣，一路上
在巴士上歌唱大賽，唱得欲罷不能。最後在離別歌聲中畫下完滿句點，結束了極富教育性的研修旅行。

【橫濱／採訪報導】橫濱中華學院於十二月十六日在橫濱大飯店舉行忘年會，橫濱辦事處長張淑玲、代表處多位部門組長與關東僑
領皆專程出席參加，忘年會尾聲還有抽獎、餘興節目等活動，校長馮彥國除感謝政府及各僑領對僑校改建案的大力支持與關心外，
也肯定老師這一年來辛勤的付出。
橫濱辦事處長張淑玲致詞時對在座老師表
達感謝之意，因為老師努力的付出讓橫濱中
華學院學生的表現都很優秀，無論就學還是
成績都受到外界的讚揚，而這股力量成為鞏固僑社、凝聚僑心，成為海外僑學教育的一
股力量，張淑玲也提到建校123年，新的校園即將落成，很慶幸自己在橫濱，能與大家
一起見證這歷史性的一刻。
橫濱中華學院校長馮彥國在忘年會時向大家報告校園重建運作一切順利，也藉機對老
師表達感謝，因為建校期間造成的諸多不便，老師們仍同心協力且認真教學，對學生
的付出更是無庸置疑，馮彥國也說明年將是
個充滿挑戰的一年，期許能在教育上紮根並讓僑校的教育走向更好。

橫濱中華學院校長馮彥國致詞

永遠，並維持學校既有的良好水準。
出席的各僑領不但給予老師們最大的肯定，也提供多項獎品，讓抽獎活動熱鬧不已，幾乎人人有獎，但最重要的還是感謝老師們平時辛勤的付出，藉由忘年會好好放鬆，為明年的教學儲備動力，期盼東京中華學校的辦學能夠愈來愈好，教導出更多優秀
的學子，培育出社會菁英。

副代表張仁久頒發獎品給老師

東京國際佛光會員大會暨歲末聯誼
明年著重關懷高齡會員

眾人品嘗信州蕎麥麵▼橫濱中華學院忘年會合影橫濱中華學院忘年會
肯定老師辛勞

【東京／採訪報導】為了感謝老師一年來為
學生的教導及付出，東京中華學校十二月二日舉辦忘年會，讓老師們能藉此機會放鬆、
交流聯歡，為新的一年再繼續努力，副代表
張仁久、僑務組長王東生及關東各僑領皆出
席並提供多樣獎品勉勵老師，校長劉劍城也盼望東京中華學校能維持既有良好水準，好的成果持續到永遠。
副代表張仁久表示自己的子女也是就讀東
京中華學校，現在出社會做個堂堂正正的人，這些都歸功於在場老師的教學有成，他
也感謝老師們傳承中華文化，培養國家棟樑，更誇讚東京中華學校能有今天都是校長
及老師們努力且默默付出才有的成果，今年
正逢創校90週年，張仁久也期許東京中華學校能繼續邁向150週年，繼續為社會培育人
才，肩負起時代的重擔。
東京中華學校校長劉劍城今年已任職第14年，他談到，因為老師教學認真讓學生們的
升學率愈來愈好，希望這樣的成果能持續到

東京國際佛光會員大會暨歲末聯誼合影【東京／採訪報導】國際佛光會東京協會於十二月八日在東京佛光山寺如來殿舉辦會員大會暨歲末聯誼會，僑務組副組長文君妃、板橋區議員長瀨達也及其他佛光人皆出席參
加，除會務報告還有多項表演及抽獎，東京
協會長柳田祐佳表示由於會員多為高齡者，期盼在明年能多加著重關懷他們並給予更安定的生活。
僑務組副組長文君妃致詞時首先感謝佛光
會多次給予代表處做緊急救難的協助，她也
希望各位能秉持四大宗旨，以教育培養人
才、以文化弘揚佛法、以慈善福利社會、以共修淨化心靈，文君妃表示台灣最美的就是人，台灣人的溫情更是被全世界稱讚，期望藉由佛法進行台日間的宗教文化交流，散播台灣慈善關懷的精神。

國際佛光會東京協會長柳田祐佳則表示，
佛光會為社會的安寧與和平的付出與貢獻得
到聯合國教科文組織的肯定是對所有佛光人
的榮耀，她也指出今年的大會主題是信仰與
傳承，尤其台日屬於高齡化社會，讓大家相
聚集思廣益探討如何進一步將佛教繼續傳承下去，並關懷年長者，期望能給予高齡會員
生活上困境的協助。
大會期間除會務報告，聯誼會上也進行歌
唱、舞蹈及話劇等多項表演，其中抽獎的獎品有機票、平板電腦等大獎，獎項豐富幾乎
人人有獎，藉由表演節目傳遞佛法，秉持文
化、教育、慈善與共修四大宗旨，持續造福社會，大會也在全體佛光人演唱「四海都有佛光人」之下圓滿結束。

國際佛光會東京協會長柳田祐佳

小朋友舞蹈表演

橫濱辦事處長張淑玲致詞

忘年會期間也舉辦抽獎活動，各僑領皆
提供獎金、獎品，勉勵老師平日教學的辛勞，並給予支持與鼓勵，幾乎人人有獎，尾聲還有餘興節目表演，代表處經濟組長
周立以口琴吹出台灣歌曲《月亮代表我的心》，感謝老師平日辛勤的教導學生，現場老師也跟著拍手齊唱，氣氛熱烈，忘年會也在全體合影下畫上完美句點。

12

綜合

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273▼李世丙處長參加關西地區台灣留學生會忘年會

理分配學業、打工和交朋
友的時間相當重要。他的專業是核能及能源管理，
目標是在研究所畢業後，
有機會從事諮詢顧問相關工作。
關西大學經濟學系三年級的李肇昕接受採訪表示，由於大學的必修課都是大班制，他認為收穫比較大的參加各種經濟相關的研討會(SEMINAR)，指導教授會帶著十幾個學生
研究一個主題。 例如他們有研究安倍的經濟政策
及成效，如日本消費稅十月起增加到百分之十，日
本政府趁機推行「無現金支付」(CASHLESS ) 的稅
率優惠活動，希望改變日
本人喜歡用現金的習慣，
他認為是很聰明的作法，
可望大幅促進日本人改用
第三方支付或行動支付消費。
去年曾擔任關西地區台灣留學生會會
長的李肇昕進一步表示，據統計留日學生想留在日本工作的有八到九成，但實際能以正社員成分留下來的只有二到三成，主要原因是日本企業對日文的要求
相當高，必須達到商業日文的水平。最近不少台灣學生到日本留學，選擇全程用英文授課的科系，雖然可以順利拿到
學位，但是若想留在日本工作，必須培
養良好的日文能力才行。
大會除提供美味佳餚外，並安排抽獎
活動，眾多支援留學生之台日相關單位
提供相當多的獎品，包括台日往返機票
等，種類豐富，抽獎時會場歡呼聲不斷，充滿歡樂的氣氛。

關 西地區台 灣 留 學 生 會
舉行聯合 忘 年 會【大阪／採訪報導】關西地區台灣留學生
會聯合忘年會於12月14日假大東洋餐廳舉
行，計有京阪神地區各大學的台灣留學生、
僑界、台日親善團體代表等近200人歡聚一
堂，場面十分熱鬧。
大會在全體合唱台日兩國國歌後，由關西地區台灣留學生會會長蔡佳妏上台感謝駐大阪辦事處，以及僑界和各校友會臺日親善團體對台灣留學生會的支持，期待透過忘年會
的活動讓留學生與各界之間的交流更密切，
進而對台日的交流作出貢獻。
駐大阪辦事處處長李世丙致詞時，鼓勵同
學朝人生的目標規劃勇往邁進，留學期間即使面對困難和挫折也要努力克服，盡可能充
實留學生生活，更重要是注意身體健康和安

全，期許將來擔任台日交流的橋樑。
大阪中華總會會長洪勝信主持乾杯儀式
時表示，關西台灣留學生一年一度的忘年餐會已經有約五十年歷史， 最初從他的父
親那一代在年末招待留學生吃飯開始，然後人數漸漸擴大，並感謝各界的支持，持續到今天。他鼓勵留學生除了學業上取得
好成績外，也要廣交朋友，建立與日本的友誼，將來對台日交流作出貢獻
在大阪大學環境能源工學科三年級就讀
的陳泰山同學接受採訪表示，赴日之前他
想像日本是一個貧富格差相當大的國家，
但是實際體驗後，他認為日本社會相對公平，只要很努力，就會有收穫。留學生生
活讓他體會到時間管理的重要性，如何合▼李世丙處長頒發聘書給僑務顧問和僑務促進委員

李世丙處長與關西僑界人士合影又見台灣之光三位台僑榮獲「東久彌宮文化褒賞」( 左起 ) 林美里、林伊曼、陸橋京子與幹事長岩田元吉合影【大阪／採訪報導】三位關西台僑林美里、林伊曼、陸橋京子(林美照)十一月三日榮獲日本
三大皇家獎之一「東久彌宮文化褒賞」，並獲頒獎狀和勳章。該獎的特色是頒給社會各角落
對文化領域的發展和進步做出持續貢獻的人，
在日本有「大眾諾貝爾獎」之稱， 這次有三人同時獲獎，顯示台灣僑胞對日本社會的文化
貢獻獲得重視和肯定。
「ＮＰＯ一般社團法人日本國際健康美容教
育協會」理事長林美里長年致力於日本與台
灣、東南亞各國的跨國健康美容文化交流及教育活動，今年四月她成為第一位「東久彌宮紀念賞」的台灣人，十一月又接連獲得「東久彌
宮文化褒賞」 的榮譽。林美里表示獲獎最大的意義是，可以讓台灣僑胞的努力和成就被日
本社會看見，而且有機會和其他各領域的得獎者進行交流。
「東久彌宮紀念會」幹事長岩田元吉非常肯
定及重視台灣僑胞對日本社會的貢獻，主動提議設立該獎的台灣支部，引薦台灣各領域的優秀人才。這次在林美里的推薦下，林伊曼和陸
橋京子(林美照)兩位台僑順利通過書面審核及面試獲獎，未來岩田幹事長樂見有更多日本國內及海外的台灣優秀人才獲得這個獎項。
第二位獲獎者是佳萊有限公司及KINGLEX有限公司負責人林伊曼，林伊曼不僅經營事業

有成，也熱心參與社會公益活動，如擔任世
華關西分會副會長等。近年她致力於開發對
健康和美容有益的高科技產品，例如健康內
衣、圍巾等。她表示得獎的最大意義是讓更多人看見台灣，她希望未來結合更多海內外
優秀台灣人才，為社會做出更多貢獻。
第三位獲獎者陸橋京子(林美照)曾任大阪
中華總會婦女會會長，目前擔任世華關西分會顧問。近來她致力於以心經為主題的水墨畫創作，獲得日本美術界很高評價，多次獲
選參展京都藝術祭國際交流展綜合展。林
美照也熱心參與日台美術界的搭橋交流活動，並期許自己成為日本、台灣和中國之間
的文化橋樑。

陸橋京子的水墨畫作品受到日本美術界好評▼駐日代表謝長廷與留日東京同學會成員合影駐大阪辦事處舉行
關西僑界歲末感恩餐會【大阪／採訪報導】駐大阪辦事處十二月十三日於大東洋餐廳舉行關西僑界歲末感恩餐會，感謝關西僑胞2019年對僑務工作的支持。會中頒發僑務委員會委員長吳新興致贈
給關西僑領的感謝狀，以及頒發聘書給關西地區僑務顧問以及僑務促進委員。
處長李世丙致詞表示，感謝關西僑胞對僑
務工作的大力協助，今年台日雙邊的觀光及
交流人次創歷史新高，達到六百五十萬人
次；另外關西地區也在今年正式成立急難救助協會，這些都歸功於僑胞的大力支持，希望明年能夠再接再厲，擴大台日交流，增進兩國友好關係。
回顧2019年，駐大阪辦事處走過2018年9月前處長蘇啟誠的不幸事件，該事件喚醒了
國人及政府單位對防治假新聞的重視；自去年11月李世丙處長上任以來，重新整頓
再出發，在駐大阪辦事處全體同仁及各界僑胞的攜手努力下，順利開展台日交流工作。
例如9月在富山市盛大舉行「台日交流高峰會」，有來自日本各地及台灣共約320多位
地方議員參加，成功促進台日兩國地方議員交流。
緊接著在10月3日駐大阪辦事處成功促成
經濟部的台日產業合作推動辦公室(TJPO)與大阪府商工勞動部簽署產業合作備忘
錄(MOU)，內容是促進台日雙方在生技、
AIoT及金屬加工等產業的深化交流合作。
此外，今年關西地區與台灣之間簽署了
三處友好城市，包括今年1月花蓮縣吉安鄉與德島縣德島市簽署友好交流協定書，3月▼台南市觀光旅遊局局長陳信安（左二）到大阪推廣台南觀光

台南廟埕特色燈籠照亮大阪夜空【大阪／採訪報導】由台南市觀光局、台南
市後援會與中華航空聯合主辦的「2019年光之廟埕－台南燈會」，12月14日起到25日止
在大阪市中之島河濱公園舉行，今年的燈會
有來自台南市的約一千個特色燈籠，以台南
廟埕文化和小吃為主題，創造出浪漫繽紛的
夢幻夜景，吸引大批人潮前往欣賞。
台南市政府觀光旅遊局局長陳信安特地前

來大阪主持開幕儀式，陳局長接受訪問表示，這是第三年受大阪市邀請舉行台南燈會，前兩年的燈會受到廣大好評，今天除了傳統的門神圖案以及台南著名的普濟殿燈籠以外，還增加了專門介紹台南小吃、甜品、
熱炒等美食的紅燈籠區，配上精美圖片，介紹台南的廟埕美食文化。
陳信安局長表示，台南的很多小吃是環繞

李世丙處長與關西僑領合影

台北市與和歌山市續簽交流促進備忘
錄，7月台北市士林區與富山縣射水市
簽署友好合作協定等，可謂成果豐碩。
感恩會中李處長也代表僑務委員會委
員長吳新興頒發感謝狀給熱心愛國的關
西僑領，包括洪勝信、陸超、魏禧之、
上島彩、楊敏政等人，感謝他們在各地舉辦國慶晚會以及推動各項台日交流活動；另外還頒發證書給僑務顧問：王坤
保、陳潘淼、楊敏政、陳天隆以及僑務促進委員：莊子慧玲、劉佳玲、共田吉孝等人。歲末感恩會在溫馨熱鬧，賓主盡歡的氣氛下圓滿閉幕。
廟埕而生的，台南人從早餐開始就會到
廟口吃碗虱目魚粥，晚上可能會到廟埕
廣場吃蟳仔腳等海鮮燒烤，廟埕廣場不僅是舉辦廟會，陣頭等活動的地方，台南人結婚時也經常會借用廟埕廣場辦流
水席，廟埕文化和小吃與台南人的生活
息息相關。透過這次燈會，向日本朋友介紹台灣的廟埕文化和小吃，期待並歡
迎他們看了以後會想要按圖索驥到台南觀光及享用美食。
大阪「光之饗宴」燈節活動為關西
三大節慶之一，今年於12月14日開幕展
出至12月25日，兩週展期估計將吸引近250萬名日本民眾參觀。台南「光之廟埕」燈區設於中之島河邊公園，現場另
設有「台南觀光案內所」，提供觀光諮
詢，並以「小吃」為主題設計造型祈福卡，供日本日本民眾撰寫祈福小卡掛於
燈區上，現場還有美食攤位提供台南擔仔麵和貢丸。在大阪冬季夜空中欣賞象
徵台南廟埕文化的彩色燈籠，以及欣賞
大阪市精心設計的各種精彩光雕藝術，
是今年冬季不可錯過的浪漫活動。

留日東京同學會忘年會
增進青年友好交流【東京／採訪報導】留日東京同學會十二月二十一日在大手町海南雞飯舉辦忘年會，駐日代表謝長廷也到場和各成員交流並勉勵大家，
交流餐會期間也頒贈幹部獎狀，還有抽獎活動
及才藝表演，忘年會後也進行下任會長選舉，期望能繼續用心照顧來自各地的同學。
駐日代表謝長廷致詞時表示，留日東京同學
會的每位學生都像家人一樣互相幫助，不管在運動、經濟還是政治，讓台日雙方在各方面都
有密切交流，謝長廷也頒獎給今年93歲的日本
柔拳協會名譽會長地曳秀峰，感謝他將台灣太極拳等武術傳到日本近60年，對此謝長廷也深
表敬佩之意。
代表處教育組長黃冠超也感謝留日東京同學會幹部們的努力及貢獻，當發生任何事時都會
站在第一線支援，他也表示，這些工作都是有價值且偉大的，在這些留學生的身上得到很多
和工作時不一樣的收穫，大家能夠一起相聚在這都很不容易，希望能夠好好珍惜這個緣分。
交流餐會也準備皮蛋豆腐、豬腳及珍珠奶茶
等多項台灣料理讓大家享用，期間也有留日東
京同學會幹部所帶來的歌曲演唱，抽獎期間更是熱鬧不已，與會來賓不僅勉勵學生還贊助
多項獎品，除了圖書禮券、電器用品，還有airpods、現金等大獎，會長劉冠賢也加碼，肯定同學會這一年來大家的辛苦和努力。
忘年會後留日東京同學會也為下任的會長進
行選舉投票，由第二組候選人黃靖閎當選，黃靖閎發表當選感言時表示，在這裡可以學習到
如何控管情緒，累積很多不同的經驗，也歡迎來自不同地方的學校可以加入同學會。

現任會長劉冠賢受訪時則表示擔任會長的三年來最重要的是團隊合作，也感謝幹部能夠和樂融融互相幫助，並祝福當選的會長明
年也能營運出更好的同學會，期望未來能夠繼續用心照顧來自各地的同學。

駐日代表謝長廷頒發感謝狀給
日本柔拳協會名譽會長地曳秀峰

留日東京同學會長劉冠賢

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

日本中華聯合總會聯席會議
探討會務及常務代表會

綜合13

東 京 華 僑 總 會 歲 末 聯歡
張春美會長感謝眾人一路支持▼紀念合影

忘年會紀念合影【東京／採訪報導】日本中華聯合總會於十二月十四日在市谷私學會館舉行第三十八屆第一次常務代表委員暨監察委員聯席會議，僑務組組長王東生、副組長文君妃也到
場指導，並於會後邀請駐日副代表張仁久以「台日外交關係及今後展望」為主進行演
講，會中也討論三月份的常務代表會將在靜
岡舉行，會員大會將於明年七月招開。
會長林月理首先感謝眾人百忙之中撥空出
席會議，並提到自己接任至今四個月中成長
不少，也謝謝很多人的幫助。僑務組長王東生則說，這次是他最後一次參加日本中華聯合總會的會議，明年一月就要回台灣，這段期間很謝謝大家的幫忙，未來也請繼續支持僑務組，另外他也提到，最近有協助青年部
與日本青年會議所、自民黨青年局建立聯繫，希望能促進台日之間青年的交流。
會議討論熱烈，其中有提出總會事務所
是否要購買新的辦公室或維持過去租賃的方式，但因為東京地價較高，也有可能會
產生要用什麼名義登記等問題，因此還是
以維持租賃的方式為主，但會固定地方，
不會再隨著會長交接改變。
其他部分也討論到明年三月的常務代表
會事宜，經討論後預定在靜岡招開，七月會員大會則因為2020東京奧運還需討論。另
外明年僑委會的春節文化訪問團將由橫濱
台商會協助安排，日本中華聯合總會則是
預計協助2021年的春訪團。
會後駐日副代表張仁久以「台日外交關
係及今後展望」為主題演講，談到台日關係的發展過程、各界的交流狀況，以及面對國際局勢變化不定，政府的方針等，
講座結束後也舉辦懇親會，青年部還特
別舉行懇親忘年會，慰勞眾人會議的辛勞，也安排賓果活動炒熱氣氛。

副代表張仁久演講

東京之星提供完善金融服務
台資赴日拓展首選【東京／採訪報導】中華民國留日東京華僑總
會於十二月二十一日在銀座舉行第三十九屆
第三回理監事聯席會議，報告雙十國慶活動
事宜，晚上也前往TRIPLE ONE餐廳舉行忘年會，慰勞眾人一年來的辛苦，會長張春美也特
別感謝大家一直以來幫助，希望明年能繼續給
予東京華僑總會支持。
留日東京華僑總會先在下午舉行理監事聯席
會議，會議中報告今年十月於東京中華學校所
舉辦的雙十國慶活動會計，同時也宣傳明年一月將在東京中華學校舉辦的春節聯歡會，以及一月底在橫濱舉行的春節文化訪問團演出，邀
請大家多呼朋引伴參加，理監事會結束後，眾人隨即轉往TRIPLE ONE進行忘年會。
駐日代表處僑務組副組長文君妃也出席這次
活動，她特別提醒大家最近氣溫變化大，要特別注意身體健康，同時她也感謝今年十月東京
華僑總會和台灣同鄉會一起組團返台參加國慶大典，以及東京華僑總會舉辦的國慶活動。文副組長也特別代替僑務委員會委員長吳新興頒
發感謝狀，感謝大家熱情支持。
會長張春美於受訪時表示，自從六月接任會
長以來，受到很多人的幫助，除了踴躍報名組

團返台參加國慶大典外，今年在東京華僑總
會的雙十國慶活動也提供不少幫助，雖然
中間一度遇到大雨來襲，但多虧大家的熱心，不僅讓雨勢趨緩，也讓活動順利圓滿結束。
張會長也提到，東京華僑總會每年最受矚目的活動就是雙十國慶活動，明年也會秉持一樣的精神繼續舉辦活動，讓東京華僑總會
的優良傳統能夠繼續延續下去，讓日本民眾
留下更多好印象，也協助政府提升台日關係努力，她也希望大家能夠繼續給予支持，讓
各式各樣的活動都能順利舉行。

張春美會長致詞

日本中華聯合總會青年部大會
邀王東生組長任最高顧問▼青年部會議紀念合影

東京之星銀行法人金融部國際本部亞洲世葉開發部長 鈴木清【東京／採訪報導】台灣和日本關係良好，不論是在文化和經濟交流上互動頻繁，也有
不少企業選擇來日本發展，像是最近火熱的珍珠奶茶，就有不少台灣品牌入駐日本，但進入到日本都會有金融服務的需求，為此東京之星銀行以身為中國信託子行的優勢，能提供給來日發展的台灣企也完善的服務，可以說是首選之一。
東京之星銀行前身為東京相和銀行，發生
日本金融資產泡沫後，改為私募基金接手運
營，後來改名為東京之星銀行，2014年中國信託完成並購手續，讓東京之星成為中信的
全資子公司，也從這段期間開始，東京之星
銀行的服務層擴大至台灣籍客戶和外國客戶。
東京之星表示，中國信託在海外分支機構
非常多，體系也非常完整，東京之星應該充
分利用中信的優勢，增加海外客戶，不論是
日本企業到海外投資，或是外國企業進到日本。
東京之星指出，東京之星成為中國信託的子分行後，雖然東京之星跟代表處、日台不動產協會等與台灣相關機構都有密切的往來，但大家卻不知道東京之星是中信的子分
行，還有人在電車或電視的廣告中看到東京之星，卻以為他們是以服務個人金融為主，
不認東京之星在法人企業的服務優勢。
東京之星提到，東京之星與其他日本銀行相較，對台灣的熟知度上擁有優勢，再加上加入東京之星後，增加不少會中文的員工，法人金融就有十位以上員工知曉中文，而東京之星不僅有大企業的客戶，在服務外國籍中小企業也都有相當的經驗，對於要進入日本市場的企業都能提供完善的服務。
東京之星也提到，最重要的東京之星是日本的銀行，跟外資在日本的分行不一
樣，服務上有很大的區別，東京之星能提供百分之百日本國內銀行的服務，也能協
助客戶在國內進行結算等，這些對外資銀
行是有限制的。另外東京之星跟中信的網
路銀行能互通，雖然功能有限，但台日之間貿易的法人企業可以在日本看到台灣中信的餘額。另外對其他外資企業來說，宮地表示，東京之星都可以利用中國信託的網路，提供全球服務，特別是中華圈的客戶，東京之星還能提供中文服務的員工，來日本投資的外國企業最大的難題就是
開戶，因為日本大銀行對台灣和外國企業
不熟悉，審核會比較嚴格，要求很多資
料，而東京之星雖說母公司是台灣企業有優勢，開戶的標準和要求還是有，特別是日本針對反洗錢非常嚴格，還是會詢問
事業計畫、收支預算、開公司計畫等做為銀行判斷，另外也有一些客人是從中信介
紹過來東京之星開戶，宮地也說，進三年
來在東京之星開戶的法人企業保守估計有
一百多家。

東京之星表示，日本是有點閉俗的國家，有不少第一次來日本的企業不願意
雇用很多人，想以最低成本試探市場情況，但這樣反而會影響到日本的信任度，他建議可以雇用日本人、或是雇用
能用日文充分溝通的員工，或是尋找能
良好合做的業務夥伴，對商業、業務展
開會有更大幫助。
東京之星指出，今年四月日本政府開放高度人才簽證，吸引高度人才來日本
工作，日本企業也因為高齡化有人才上的需求，外國人來日本一定需要金融服務，若是法人金融也會有投資或購買不動產的興趣，這方面我們就會給他們融
資或開戶等服務，而數十萬外國人才到
日本，在個人金融服務的提供上，也是很好的機會。
對於有人提說東京奧運後日本經濟就
會萎縮，有專家指出，日本經濟有下坡的最大原因是人口減少，雖說從日本
GDP來看比較高，但是每個人的不一定
比台灣高，只是因為當初人口多把整個
國家撐起來，應該思考如何增加每個人的GDP。東京之星認為，日本企業要增
加輸出能力，與貿易往來密切的國家像
是台灣合作等，這對東京之星而言也都
是提供服務的機會。

【東京／採訪報導】日本中華聯合總會青年部
於十二月十四日在市谷私學會館舉行第三件第二次理監事聯席會議暨定期總會，會中除了討
論事務所固定和入部條件、報告這次返台參加
全球海外青年僑務論壇等，也邀請即將回國的僑務組長王東生擔任青年部的最高顧問。
青年部這次開會共提出四項提案，分別為青年部事務所因為總會長的交接轉移，因此提出
希望將事務所的固定，不隨會長交接改變。過去青年部入部都需要當地總會會長承認，但礙於有些地區未設置華僑總會，導致希望者無法
入部，經討論後，追加為只要獲得代表處僑務
組、聯合總會會長承認，就能加入青年部。另
外也討論了顧問等名譽職，以及網站的活用。
僑務委員會也於今年十一月十日至十三日舉
行全球海外青年僑務論壇，青年部也推選成員
返台參加，部長又井公久和返台的成員都發表參加的感想，又井部長也特別提到，不會中文
的華僑一定會持續增加，但會因此無法參與這個活動，希望未來政府能提供協助，他也表示
希望來年都能繼續讓青年部參加全球海外青年

僑務論壇。
由於僑務組長王東生將於明年一月回
國，又井部長也說如果組長回去了以後一定會變得很寂寞，因此除了感謝王組長一直以來對青年部的照顧，也特別邀請王組
長擔任青年部的最高顧問，並在大家的鼓掌下通過。另外特別顧問錢妙玲、常任副會長林裕玲也特別寄付青年部，希望能讓
青年部更加蓬勃發展，創無限的未來。

青年部邀王組長擔任最高顧問

14

綜合

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

LINE Pay 台灣董事長 丁雄注

發 表２０１９傲 人 成 績

台日國會外交賀 山東昭子就任議長

丁雄注提到，用戶的體驗及商戶的合作始終是LINE Pay“最”在意的服務根
本,面對激烈的競爭態勢，LINE Pay今年
用戶數將突破730萬大關，全台超過16.4
萬個支付據點，成長率將近5成。未來，▼ LINE Pay 台灣董事長丁雄注分享 LINE Pay 今年成長趨勢LINE Pay 攜手 6 大國際支付品牌
推「行動支付跨境聯盟」【台北／採訪報導】LINE Pay台灣董事長丁雄注用「成長」這個關鍵詞，與本報分享，
據經濟部統計，2015年底的台灣零售商店數
約54萬家，並預期2019年底可望達到57萬多家。與此同時，以我們參考資策會產業情報研究所及內部調查結果，預計2019年底，行動支付業者數超過54家。
丁雄注表示，民眾對於行動支付的認知度，在2019年也達到了96.6%。 透過這諸如
此類的各項統計資料，我們推斷台灣的支付
市場正在持續成長。支付市場成長的原因有很多，但其中我認為最主要的原因還是來自以下4大期許：用戶：希望有更方便的支付方式、店家：希望提供客人簡易的支付方式、企業：創造方便簡易的支付工具、政府：滿足市場需求。
丁雄注說，如同成長中的台灣支付市
場，LINE Pay也與之共同茁壯。對比2018
年，2019年預期業績成長表現如下：用戶
490萬成長至730萬 (+47%)、商店 11萬成長

至16.4萬 (+47%)、綁卡數 340萬成長至500
萬 (+48%)、交易筆數 1億4500萬成長至2億1400萬 (+48%)。
他也說，LINE Pay在2019 年，透過用戶對我們的喜愛，和眾多夥伴的協助，讓我們
得以順利成長。為了在2020年持續保持成長
動能，我們計劃實踐幾項新的成長策略：持續增加合作夥伴、打破國界限制、創造無國界、無縫支付體驗。

LINE Pay將持續快速成長，希望帶領所有LINE Pay台灣的用戶與商店夥伴一起超越
國界，共享無縫支付體驗！
LINE Pay也於12月3日在台北舉辦「領航跨境支付生態 共享無縫支付體驗」記者會。LINE Pay台灣與一卡通共同宣布與LINE Pay日本、LINE Pay泰國、Naver金融集團及NHN PAYCO展開合作，將在台
灣啟動跨境支付服務。
6大重量級國際支付品牌宣布結盟，第一階段的「行動支付跨境聯盟」將於2020
年第一季積極籌備跨境交易服務，陸續開
放韓國、日本及泰國的用戶來台洽商或觀光時，可直接使用原行動支付App，即可於LINE Pay Money(原LINE Pay 一卡通帳戶)的合作店家掃碼結帳，讓用戶在原本
最熟悉的支付介面下完成付款，預計提供
給總計超過7,800萬的用戶更多回饋與優惠，為各國商店夥伴引進更多來客與商機，跨越國界的限制，發揮「行動支付跨
境聯盟」的最大綜效。

LINE Pay 攜手 6 大國際支付品牌 LINE Pay 推出全新 App，讓用戶在實體通路
推「行動支付跨境聯盟」
消費時，享受更加快速順暢的付款流程

「 O N E T A I W A N 」研 討 會
傳達日本民間對台關心▼林建良演講【東京／採訪報導】台灣將於2020年一月迎來總統大選，特別是攸關著台灣的未來，所以這次選舉也備受矚目，為此由藤井嚴喜的
智庫團隊主辦、全日本台灣連合會協辦於十二月八日在東京舉「守護自由開放台灣
─ONE TAIWAN」研討會 ，除了分析台灣
目前局勢，也讓台灣人知道他們不孤單，有很多日本人關心著台灣。
這次的講座由日本學者藤井嚴喜與台灣獨
立建國聯盟日本本部委員長王明理、國際部
長林建良、日本李登輝之友會會長渡邊利夫
對談，駐日代表謝長廷、全日本台灣連合會
會長趙中正都受邀出席。

日本民間舉辦活動表達對台灣的關心

全，也近一步促進雙方交流。
林建良受訪時表示，我想有很多日本人
支持台灣，關心台灣，包括這次選舉，雖然他們沒有投票權，但還是很關心台灣的將來動向。而這次活動參加人數有七百人，網路上有一千七百多人收看，大家都
希望給台灣人多一些元氣、自信，讓台灣
人知道他們並不孤單。
對於這次選舉可能也影響到日本前途，
林建良說，日本人有很多人有這個共識，所以很擔心台灣跟中國在站一起，希望台
灣能維持目前的民主自由，以及共同的價值觀，不是像中國那種一切以追求金錢主
義、利益為主，犧牲民主和自由，特別是香港的事件，不僅台灣人擔心，明天的台灣是不是會變成今天的香港，日本人也很擔心後天變成日本，所以為了民主和自謝長廷在致詞時談到，目前中國的民主自 由，以及維持日本的安全，他們當然要相
由是中國式的，而在香港的一國兩制已經失 當關心這些事。
敗，台灣人也堅決反對接受一國兩制，台灣
和日本是命運共同體，雖然沒有邦交關係，
但在觀光、教育文化等交流都非常興盛，就
像是一家人一樣，他也希望將來日本能推出
類似美國台灣關係法一樣的法案。
藤井嚴喜於受訪時表示，台灣和日本就是
共同體，台灣的安全問題也影響著日本安全，是連動在一起的，因此這次的選舉非常
重要，因此我們舉辦這次的活動來傳達給大家知道，另外也希望日本政府也能推出日本
版的台灣關係法，不僅保障日本和台灣的安
藤井嚴喜演講講座現場

現場吸引七百人前來，同時網路上還有一千七百人觀看

▲山東昭子與大家合影【東京／採訪報導】為祝賀山東昭子就任參
議院議長，東京台灣商工會於十二月十三日
在議院議長公邸舉辦祝賀會，副代表張仁久、蔡明耀與及關東各界僑領皆受邀出席道賀，東京台灣商工會長陳五福、中華聯合總會名譽會長詹德薰也贈禮給山東昭子祝賀她
就任議長一職。
山東昭子致詞時談到台日之間的歷史，並指出不管做任何事情，從長遠來看仍會與台
灣保持密切的關係，日本也會更加珍惜與台
灣之間的友誼，希望台日的連結能更加緊密，盼今後能加強雙方國會議員交流。
中華聯合總會名譽會長詹德薰也在致詞時

感謝並稱讚山東昭子，剛開始來到日本時，
看著議長參加的益智節目，連續獲得五週的勝利，若腦袋裡沒有很多知識是無法做到的，也因為議長的聰明才智教會他許多事，更提到議長所說「永遠」是日本的國家利益。
山東昭子重視台日關係，且極力挺台參加
國際組織WHA，並呼籲國際合作為台灣爭
取權利，也由於山東昭子還是參議員時，以連續八次當選，是歷年來當選次數最多的參
議員，被認為資歷足夠適任參議院議長，如今山東昭子是繼2004年扇千景之後的第二位
女性議長。

張淑玲處長受邀赴縣議會演講
籲請支持台灣參加國際組織

張處長與出席縣議員同持橫濱辦事處印製「Taiwan_Can_Help」毛巾合影【橫濱／綜合報導】橫濱辦事處處長張淑玲
於十二月二日受神奈川議會邀請前往演講，
神奈川縣議會副議長渡邊均、神奈川縣議會
日華親善議員聯盟會長松田良昭等約60位縣
議員出席演講會。
由於正值C O P 2 5會議於西班牙召開期間，張處長特別穿上橫濱辦事處印製的「Combating Climate Change,Taiwan canhelp」T恤，並與議員同持宣傳T恤及毛巾合影，以行動表示支持。
張處長也在演講中說明目前台灣政經及台日關係現況外，並特別感謝轄內兩縣神奈川縣與靜岡縣議會議員連盟均已於十月一日及十一月五日先後首度通過公開聲明，支持台灣參與SDGs及ICAO等國際組織，同時也
籲請與會議員持續支持台灣加入UNFCCC及CPTPP等，出席議員都表示贊同支持。
張處長說明，台日高中生前往對方國家修學旅行人數互為世界第一（日本學生訪台約為5萬4千人，台灣學生訪日約1萬3千人）。
另外日本台灣交流協會問卷調查顯示日本為台灣人最喜愛及最信賴的國家，占59%，遠高於其他國家。
張處長表示，神奈川縣已就防災與教育與台灣簽署合作協定，未來盼續與橫濱辦事處
合作推動台日經貿及體育、青少年等各項合作交流，並將持續發揮影響力支持台灣加入
國際組織及區域經濟整合。最後也應詢就台灣總統大選選情及香港局勢等進行說明，演講會逾一小時並於問題交換意見，氣氛熱
絡。

台科會講座暨會員大會
分享數位化與分析技術【東京／採訪報導】台灣科學技術協會於十二月七日在水道橋舉行「２０１９年度冬
季演講・會員大會」邀請富士通的王貞翊，
以及ULVAC-PHI的張薰勻進行專題演講，
不僅討論非常熱烈，還特別在會員大會後舉
行交換禮物活動，為今年的冬季演講暨會員
大會添增不一樣的氣氛。
理事長黃野銀介表示，就每年的經驗來
看，冬季演講會因為時間接近年底，大家工
作上比較忙碌，出席的人會比較少，因此很
感謝大家這次撥空出席，另外也順利於今年十一月舉行中日工程技術研討會，很感謝大
家的用心配合，讓任務能夠圓滿達成，也希
望未來台灣科學技術協會做得更好。
代表處科技組組長陳俊榮也參加這次的演
講會，他表示，這次台灣科學技術協會帶了
不少日本專家赴台分享經驗，相信對台灣的科學進步和工程發展有深遠的影響，而台科會每次的演講內容都很精采，希望台科會能
在日本發揚光大，團結旅日的台灣科學人，建立互相通訊的網絡，壯大台灣在日的實力。
王貞翊這次以「數位化技術與服務的願景
以人為本的智能化社會」為題進行演講，談論到目前因為數位時代的來臨，萬事都被數
位化，許多產業都開始進行數位化轉型，也提到數位化可能帶來的隱私、道德等問題，並分析數位化發展的未來，包括以人為本，
為可持續發展目標做出貢獻。
張薰勻則以ULVAC-PHI的超高真空化學
表面分析技術為題，分享包括分析的儀器、方法、技術等資訊，像是半導體晶片表面檢
測等都是利用這項技術，並可以清楚了解到
分子結構，王貞翊也分享像是寶特瓶、頭髮、保鮮膜等不同類型物品的檢測結果。
演講完後的問答時間，大家都很踴躍提出
問題和看法，並非常熱烈地討論，演講會結束後接著就是懇親會和會員大會，這次的會
員大會除了說明往後會費將開放使用匯款
外，也特別舉行交換禮物，台灣科學技術協會也特別準備舉辦抽獎，讓活動變得十分熱鬧。

演講暨會員大會紀念合影2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

綜合15錢 妙玲 接 任 世 華日本 分 會會長

盼擦亮世華招牌▼交接大會紀念合影會長印信交接【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會於十二月二十二日舉行會長交接，由第八屆會長濱田裕子在世華總會長劉琍綺的監交下，交接給第九屆會長錢妙玲，錢會長希望能夠藉由推動商學院等活動，讓
成員充實自己，也將世華招牌擦得更亮。
世華日本分會於九月份選出由錢妙玲接任第九屆會長，隨著時間來到交接大會當天，
由第八屆會長濱田裕子帶領下召開最後一次
的理監事會議，並頒發獎品感謝執行部兩年
來的付出，隨後第九屆也緊接著召開第一次
的理監事會議，新任會長錢妙玲也說明日本
分會未來的計劃，包括理監事會時間及設立
世華CEO日本學院等。
晚間則舉行交接大會，世華總會長劉琍綺、榮譽總會長施郭鳳珠、監事長謝美香、
副總會長莊住維，以及日本關西分會、台灣華星分會、嘉義分會、花蓮分會姊妹都專程
出席見證、駐日副代表張仁久賢伉儷、僑務
組副組長文君妃等日本各地僑領也出席祝賀，近一百多人參與。
交接大會在總會會長劉琍綺監交下，濱田
裕子與錢妙玲進行交接，隨後榮譽總會長施
郭鳳珠帶領第九屆會長、執行部，以及所有理監事宣示，代表將為世華會務發展奉獻心力，在名譽會長鄭玉蘭帶領大家乾杯，會中
難得齊聚一堂的眾人也把握時間交流、拍照合影。

世華總會長劉琍綺表示，很謝謝濱田會長
對日本分會的付出，不僅結合人脈、團結日
本分會姊妹，為當地社會做出奉獻，也幫助
政府打好國民外交。而新任的錢會長在僑界
和領導上很多經驗，期許她能夠把經驗帶進日本分會，不僅提供更多學習機會、帶給大家聚會歡樂，也能為當地華商婦女、社會、國家付出，相信她能把日本分會帶得更好更上一層樓。
榮譽總會長施郭鳳珠表示，濱田會長兩年
來為世華做出不少貢獻，特別是邀請到知名歌手翁倩玉擔任世華榮譽國際事務顧問，並順利成功舉辦慈善演唱會，成功募款到兩百萬捐贈給慈善機構。新任的錢會長則非常熱心，而且能展現出年輕人的創意，會把日本
分會在歷屆會長帶領，打下非常深厚的基礎，是很成熟的分會，在錢會長的帶領下，
一定能再造世華璀璨榮光。
駐日副代表張仁久提到，世華成立至今26年，到十二月嘉義分會成立後，已經有
七十三個分會，是唯一從台灣發展到全世
界、遍及五大洲的社團組織，理念也非常清楚，包括開拓國際經濟貿易商機，協助政府
推動國民外交，提升婦女地位，而濱田會長
和錢會長都是非常傑出的僑領，希望都能繼續跟代表處保持聯繫，讓我們與女性領袖攜
手合作，做好國民外交、開創我們的國際社會。

第八屆會長濱田裕子則說，很謝謝第八屆
執行部和顧問給我的支持，是我很大的動力，充實了這兩年的生活，也學習到很多，世華也給我帶來很多感恩的事情，錢會長是很有才能的領導，相信在她的帶領下能讓我們日本分會變成更有名分會，也懇請大家繼
續支持日本分會，雖然自己已經卸職，但會跟著世華一起走到老。
第九屆會長錢妙玲表示，這次整個團隊有八十幾位顧問及理監事支持，創下日本分會
新高，接任後將會設立世華CEO日本學院，
包含經貿講座、旅遊、插花、料理教學等，
也會邀請成功人士來分享，讓大家能一起學
習、成長，在充實自我的同時，也帶動日本
分會的成長，並將世華的招牌擦得更光更亮更加燦爛。

榮譽總會長施郭鳳珠致詞

世華總會長劉琍綺致詞

第八屆會長濱田裕子致詞

副代表張仁久致詞第九屆理監事

第九屆會長錢妙玲致詞錢會長感謝顧問對世華的支持

世華企管協會日本分會
透過旅行相互交流▼世華日本分會到足利花卉公園欣賞燈光秀【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會昨日剛舉行完會長交接典禮，十二月二十三日帶領來自海外分會及其他貴賓前往栃木縣一日郊遊，除享受足湯、購物
外，還到足立花卉公園欣賞燈光秀，藉由旅行相互交流，加深彼此的友誼與互動。
世華企管協會日本分會於昨日會長交接典

禮後，由會長錢妙玲帶領貴賓一日遊，中午與副代表張仁久用餐過後，隨即前往栃木
縣，途中「道の駅」，除享受足湯，還能採
買當地新鮮的特色農產品，抵達由CNN評
選世界十大夢幻旅遊地「足利花卉公園」
時，室外雖寒冷，貴賓仍熱情欣賞由500萬
支LED組成的「夢幻耶誕節」燈光秀。

世華企管協會日本分會長錢妙玲表示，栃木縣的足利花卉公園的燈展是全日本連續四
年獲得第一名景點，所以帶各位姊妹來這邊
旅遊，也因為世華現在成立的生活學系，將
會連續一個月或兩個月舉辦一次旅遊，讓大
家的心可以連在一起、玩得愉快。
世華總會長劉琍綺也說，透過到處旅遊大家就可以見面，互相分享經驗、更認識彼
此，她也感謝日本分會帶著大家一起旅遊，讓來自各地的姐妹能享受到不一樣的愛與溫暖。
世華理事米田也分享，第一次參加世華舉辦的旅行，跟一般其他旅行很不一樣，跟大
家在一起時很愉快，更指出世華的每一位都是很厲害且成功的企業家，能與大家相互交
流是這次參加旅行得到的最大收穫，也期待之後能有更多像這樣有意義的活動，在錢會長的帶領下讓世華變的更活躍。
第八屆會長林裕玲因公務繁忙，無法與與
貴賓一同旅行，享用完餐點後先行離開，她
也祝福貴賓能夠玩得盡興，並相約台灣再
見。旅行途中，各位貴賓也都上前和大家分
享經驗、唱歌，歡笑聲不斷，氣氛相當歡樂。

世華日本分會到足利花卉公園欣賞聖誕節燈展

世華日本分會到足利花卉公園欣賞燈展

總會長劉琍綺 ( 左三 ) 與會長錢妙玲 ( 右二 )及貴賓到「道の駅」泡足湯

足利花卉公園燈光秀

16

連載

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

今月の『ドキュメンタリーのきっかけ』は休載いたします。

存證信函 （内容証明郵便）
存證信函是什麼 ?
法律實務上的「存證信函」（日語為「內
容証明郵便」），應證明發信人對收信人
傳達的特定內容，證明此內容已被傳達
的事實，以及證明傳達的時期。常用於催繳欠款、解約、債權讓與之通知、或是發警告信函之時。
寄發一封存證信函只需不到
２０００日幣，而且適時利用的話對收
件人有絕大的警告效果，可促進關係人的守法意識。但請注意以下兩點：❷建議使用「電子內容証明」
的網上服務

中 古 屋？新 房？不 動 產 類 型 優 劣分 析
買房時應該購買新房還是中古屋呢？日本的財務規劃師是這樣看的。
針對兩者的優點和缺點，以及購買時和購買後的費用區別做分析。

未被加入多餘販售成本，因此房價相對較低可看到房子目前的狀態後再決定購買
可選擇的地點多元
購買時不需支付修繕基金或地下水管線費缺點缺點

加入販售成本，因此房價相對較高預售時期只能看樣品屋和平面圖參考地點選擇有限購買時初期修繕基金或地下水管線會有一筆開銷

中古房
優點

優點

建築物嶄新，附帶最新的設備
損傷少，修繕費用低廉
因再開發建案，近年增加位置優良的站前物件
購買和入住時稅金相對低廉

松田義人（deco ／編集者・ライター）

ドハマリするきっか けとなった 2 8
年前の台北
（前編）

輕鬆一下
以「電子內容証明」發文求婚之例

內容証明郵便」屬傳統方式。理論上，只要有信紙、信封、現金、和印章就可發
出存證信函。但須自行遵守單頁的行數限
制、單行的字數限制、字種的限制，還要
自製３份相同內容的文書，否則郵局不受理。另外，寄件時須自行尋找「郵政認証司」
在勤的郵局，因此有時、地之限。而且寄
件時可能不小心忘了「配達証明」。少利多❶日本郵便局的「內容証明郵便」 害，不建議一般人使用。
相 較 之 下， 郵 局 的「 電 子 內 容 証
服務的機能不完全明」服務不只便宜，且提供標準範本格式
法律實務上，寄存證信函時，須同時 的 docx 檔，且線上審核文件格式、使用
利用日本郵便局的「内容証明郵便」和 字種等技術性細節，寄件前還可預覽信件「配達証明」的兩個服務。郵局的「內容 內容，確認畫面中會自動提示「配達証明」
証明郵便」服務只證明歷史上存在的特 的選項、防止遺漏，安心好用。而且２４
定文書的內容，以及郵局已將此文書寄 小時可在家發信，以信用卡支付，快速便
出之事，卻不證明此文書已寄達收信人 利。理論上，持信用卡至網咖就可發函。
處一事。因此，寄存證信函時，不可遺詳細用法請參照郵局網頁（https:// （實例。本例使用 48pt 的加大字体，因此字數不多。若以標準的 10.5pt 字体書寫的
忘「配達証明」。
e-naiyo.post.japanpost.jp/）。
話，每頁可放超過１５００個全角字。
）

新房

㊾

建築物和設備相對老舊，後期維修費用高單戶出售，同一棟大樓裡面可以選擇的物件較少
房貸稅金控除額上限較少
購買時需支付仲介手續費「售價x3%+6萬日幣+消費稅」

購買新房和中古屋
在 花 費 上有 什 麼 差 別 ?
以購入 4000 萬的華廈來比較看看。假定不論新房中古屋，頭期款皆為 500 萬，剩下的部分
貸款 3500 萬。中古屋購屋時需支付 136 萬的仲介手續費，而新房需繳交初期維修基金約 30
萬左右。以上費用再加上購房時印花稅等其他成本，新房的購買成本約 4%，中古屋約 7%，
這個案例的情況下，中古屋會需要多花 120 萬左右。

28 年前、台湾では偉士牌がたくましく走っていました。

スクーター・偉士牌の部品を求めて新年快楽。皆さま、あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。台湾ブームのおかげで、昨年は台湾にまつわる2 冊の自著を刊行させていただきました。今年も出せたらいいな、そしてその「取材（仕事）」という名目で、また台湾各地を巡れたらいいなと思っています。めでたく本が出せる機会がありましたら、また『台湾新聞』でも紹介させていただきたいと思っています。
近年の台湾ブームは衰えるところを知らず、ゆかりのない人にとっては、その度に友人や知人から聞かれることがあり近くて遠い国だった台湾ます。
「松田くんは、随分前から台湾に行っていたみたいだけど、何がきっかけだったの？」
実際、僕も「台湾」がどんな国かは、よくわかっといったものです。
これを話すと長くなるので、その都度「台湾 ていませんでした。
戦後の日本社会、特に日本のマスコミは台湾が僕を呼んだから」とかテキトーなことを言ってごまかしていましたが、今回は、僕が 28 年 を積極的に取り上げたがらない風潮があり、情前の1月、初めて台湾に行った際のお話をし 報が極めて少なかったこともあります。
日本政府が中国へ気を使ってか、「台湾」のこます。
とを取り上げないよ
うにしていた、あるいはマ
スコ
ちょうど僕がハタチになる頃、デザイン学校の学生だった僕は、アルバイトをして貯めたお ミも、戦前の日本を思い起こさせる台湾を扱うと、金を頭金にし、月賦でイタリア製のスクーター、 ややこしいことになる……といった理由だったか
ベスパを買いました。確か50 万円くらいしま らではないかと思います。だとしたら、これは台した。学生の身分、しかもアパートには風呂 湾に対してとても不敬だったと思います。
ただし、これは後から知ったことですが、個さえなかった僕にとっては決死の買い物でしたが、このベスパ、定期的にメンテをしないとな 人間、あるいは企業間での台湾と日本の絆は深らない上、消耗部品が多い。そして、その消 く、当時から日本企業の多くが台湾に進出していました。近年、日本人が台湾を正しく認知し、耗品自体も、いちいちベラボウに高い。
「こりゃ参ったな」と思っていたところ、僕の 近年の台湾ブームに発展するまで、随分時間がベスパとほぼ同じモデルが、偉士牌というブラ かかったことになりますが、とにかく28 年前の台
「特に台湾にゆかりのない」日本人にとってンドで台湾で現役で走っているということを知 湾は、りました。しかも、その消耗部品は安く、「イタ は、これだけ近い距離でありながらも、遠い国
リア本国より減りの少ない部品がある」と言い でした。
そんな中で、ベスパの部品を求めて、台湾にます。
「こりゃ、台湾までベスパの部品を買い行ったハタチの僕でしたが、その道中は行く先々に行くしかない！」と、思いきって台湾に行くことにしました。当時は、まだ東京・台北間の で台湾人に助けられるという、涙ナミダの連続で航空券が今ほど安くなかったですが、ちょうど した。この続きは、また来月お話しします。

謹賀新年

結論，新房、中古屋到底哪個好 ?
上面用4000萬購買並入住30年的費用比較結果是新房比較划算。但因為這邊是用相同金額來比較，會讓人覺得好像新房比較優惠，其實在相同價格的情況下，通常中古屋的地段和大小會比新房來的好。假定物件的條件相同的情況下，往往中古屋可以用
較便宜的價格購得，因此兩者的優勝劣敗若不是全方面綜觀來看，是很難得出結論的。且這邊沒有將裝潢費用估算進去，裝潢
費用的多寡根據個人喜好不同落差很大，考慮的時候這部分的費用建議也一起估算進去。
新房好還是中古屋好?答案其實見仁見智，根據個人的喜好和需求、利用目的等，其實沒有一定的答案。建議購屋時徵求多方專業的意見後，再進行決定。

WealthPark日本房產管理公司
在日本超過百年的房產管理經驗，招租管理或新房/中古屋購買等相關問題都歡迎免費諮詢。
歡迎掃描QR碼線上諮詢。
官方網站：https://wealth-park.com/tc/

1月だったことにこじつけて親に甘えて「成人のお祝いの代わりに、渡航費を助けてくれないか」と
ネダり、なんとか費用を捻出しました。
しかし、「なんで急に台湾なの？」と親もポカンとしていましたし、付き合っていた彼女のお父さんも「松田くんは何故急に台湾に行くのだ。外国に『バイクの部品を買いに行く』とは怪しい。何か良からぬことをしに行くのではないか」と、いぶかしそうにしていました。28 年前の台湾は、戦後の日本人にとって、遠い国のように思われていたようです。

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽《本專欄內容由黑澤事務所提供》

黑澤聯合事務所恭祝各位：身體健康，萬事如意！
一直以來承蒙關照，敝司將於1月6日(週一)起開始營業，今年還請各位繼續多
多指教。
進入一月份後，便越來越接近稅務申報的時期了。
提醒您，若您有在2019年間購買了住宅
房地產並有資格取得首次扣除住房貸款
的，或是取得房地產租金收入，亦或是出售房地產，上述所得皆必須於今年3月前
進行稅務申報。
儘管稅務申報的期限至2020年3月16日(週一)截止，但因為截止日前的申報會非常擁擠，因此敝司建議您在2月時進行申報。

關於稅務申報倘若您有任何不明白的地
方，歡迎與敝司聯繫。
黑澤聯合事務所全體員工 敬上（照片為伏見稻荷大社中，敝司贊助之鳥居）

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

TOP1

蔡 総 統 が同性婚特別法に署名～ 5 月 24 日施行

蔡英文台湾総統は 5 月 22 日、同性婚を認める特別法に署名した。
同法は同 24日より施行された。蔡総統は同 22日夜、自身のフェイスブッ
クを更新し、同法の成立により「全ての人が愛の旗の下で、改めて団結できる」と喜んだ。
同性婚をめぐっては 2017 年 5 月、同性婚を認めない現行の民法を違憲だとする判断が司法院大法官会議（憲法裁判所）によって下され、2 年以内の法改正が要請された。しかし 2018 年 11 月の国民投票で、反対派から提出された民法以外の形で同性カップルの権利を保障する案が成立したため、立法院で特別法の審議が進められていた。これ以台北の立法院前で法案可決を喜ぶ同性婚支 降、同性婚支持派と反対派の攻防が続き、最終的には同性間の「結婚を認める条文が可決された。同性婚の法制化はアジア地域で初。
持者ら（写真提供：自由時報） 登記」

２０１9 年に台湾で起こった５大ニュースを台湾新聞が独自に選出！
昨年１年間の出来事を振り返りましょう。

TOP南 太 平 洋 キリ バ スと 断 交 ～台湾プロ野球チームの「ラミゴモンキーズ」球団（劉玠廷球団社長）は 9 月19日、日本の楽天に球団の全株式を譲渡して売却した。ラミゴの運営母体である親会社のラニュー社が台北市内で開いた記者会見で発表した。これ
により楽天は、2020 年シーズンより台湾のプロ野球リー
グ、中華職業棒球大連盟（CPBL）に参入する。
ラミゴはこれまで、半期優勝 13 回、年間優勝 6 回、2019 年 6 月には台湾リーグ史上初の 5 半期連続優勝な
どの実績がある。しかし、同 7 月初旬に球団売却の意向をほのめかすなど、注目を集めていた。劉球団社長は会見で「球団売却の意向ですぐに楽天と接触した」と明かした。
楽天は日本で「東北楽天ゴールデンイーグルス」球団を運営し、このほか主力の IT 事業の大手企業。
すでにスポー
ツ業界に進出している上、知名度向上を図りたい考えもあり、台湾プロ球団の経営に乗りだしたとみられる。
「ラミ
ゴの理 念にも共感していただいた」（劉球団社長）と説明し、さらに、「 交 渉 は スムーズだった。 楽 天には CPBL を全く新しいレベルに引き上げてくれる能力がある」と台湾プロ野 球の今
後にも期 待 感を 楽天の代表者と握手をするラミゴの劉カイ
廷球団社長（左）（写真提供：自由時報）
示した。

台湾外交部の呉外交部長は9月20日、台北で記者会見し、南太平洋のキリバスと断交したと発表した。台湾は同16日にソロモン諸島と断交したばかり。これにより、台湾と外交関係がある国は15カ国と過去最少となった。中国による「一つの中国」原則を認めない蔡政権への圧力の一環として、国際社会
で台湾を孤立させる戦略を強化しているものとみられる。中国は建国 70 年とする本年の10月1日、また、2020 年 1月の台湾総統選に向けて一層の圧力強化に踏み切る可能性もある。

が楽天へ球団売却

3 ソ ロ モン 諸 島 に 続 き

台湾がソロモン諸島と国交断絶（写真提供：自由時報）

TOP 米国防権限法成立で台湾総統府が感謝

417

2019年 台湾
5大 NEWS

TOP 台湾プロ野球ラミゴ

2

5 大 NEWS

TOP 野球アジア選手権

18 年ぶりに台湾が5 で優勝～日本に勝利

野球のアジア選手権で10月20日、台湾中部の台中で行われた決勝戦で、台湾が日本を5－4で破り2001 年以来 18 年ぶりに優勝した。本戦に先立つ予選で台湾は唯一日本に敗退していたが、その雪辱を果たすとともに、選手権優勝の栄冠を手にした。
台湾は2009 年から5 大会連続で決勝に進出していたが、優勝こそ逃していた。
台湾チームは、10月18日の準決勝の二次リーグでは韓国を下し、翌 19日に中国を10－2で破り、決勝に駒を進めた。予選では日本に0－2で完封負けを喫した台湾だったが、決勝戦では一進一退の戦いとなった。試合は初回に日本が先制し、台湾は二回、元巨人の姜建銘選手が二塁打を放ち、その後、四球や安打で満塁とし、張進徳選手の三塁打で走者一掃の3 点を挙げた。その後日本に逆転されたが五回、二死一、二塁から適時打を放ち2 点を奪い勝利した。

米国トランプ大統領は12月20日、2020年会計年度（19
年10月～20年9月）の国防予算の大枠を決める「国防権限法案」に署名した。これにより、法案内に初めて盛り込まれた、台湾の選挙に対する「中国からの干渉」について、2020年1月の台湾総統選実施後、米政府は国家情報長官に対し、関連の報告書を取りまとめるよう要請した。これを受けて台湾総統府は同21日報道文を発表し、台湾の安全保障を重視する米国の姿勢に謝意を表した。
報告書は、総統選が行われる2010年1月11日より45日以内に国会の関連委員会に提出されるべきとされ、台湾が中国の動きを見極め、「中国からの干渉」を食い止める支援を行う。一方で、自由で公正な選挙が可能となるよう、米情報機関は実践した努力説明する事が求められる。また、中国の策略や手段などを確認するため、中国の支援対 米国トランプ大統領は「国防権限法案」に
象の名簿の提供、その影響に関する分析も必須とされた。
署名した（写真提供：自由時報、路透）

台湾18年ぶりの優勝を果たした（写真提供：中央社）

18

廣告

2020 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:273

2020 台湾ランタン

フェスティバル in 台中2020 年の台湾ランタンフェスティバルは、台中フローラ世界博覧会場でもあった「后里花博園区」と「文心森林公園」の二つの展示エリアで開かれます。最先端技術を駆使し、光とアートの融合で自然の風景を演出します。
メインランタンエリアとなる「后里花博園区」では、森林エリアと馬場エリアの二つに分かれています。森林エリ
アでは、「森林秘境」をメインテーマに著名なアーティストの林舜龍さんがデザインした「森生守護」（森林の生態系保護）をテーマにした大型芸術作品がメインランタンとして展示されます。作品は「大地の母」をモチーフして、高さ15 メートルの「巨木」を使い、光で大自然に脈々と流れるエネルギーを表現し、人々に環境保護への深い理解と共感を訴求する台湾ランタンフェスティバルの新しいイメージを表現します。
「アートのミラクルワールド」と命名された「馬場会場」では、「動物狂歓ランタンエリア」、「企業ランタンエリア」を主軸とし、動物園の楽しい雰囲気と台中の地場産業のパワーを表現します。
「伝統ランタンにメカニズムを取り入れ、
テクノロジーとマルチメディアの応用により、ランタンアートの新たなフロンティアを創出します。
2019 年 12 月 21 日より 2020 年 2 月 23 日までの期間は、サブ展示区となる「文心森林公園」では、親子で楽しめる展示をモチーフに、さまざまな祭りや童話のシーンをランタンで表現します。65 日間の会期中はクリスマス、新年、春節、小正月のホリデーシーズンを跨ぐため、休日毎に「円満戸外劇場」でパフォーマンスが上演されます。
交通アクセス【メイン展示区】★台湾鉄道→「后里駅」下車、東出口へ向かい花馬道と天空歩道から歩いて后里馬場および森林会場まで。
★高速鉄道→「台中駅」下車、台湾鉄道に乗り換え、「后里駅」で下車。
★台北松山空港、桃園国際空港及び高雄小港空港→台湾新幹線に乗り台中駅で下車し、台鉄または市バスに乗り換え。

会場

后里花博園区
馬場会場
文心森林公園【サブ展示区】★台湾鉄道→「台中駅」下車、市バス81、107番に乗り換え、「公益文心路口」下車。
★高速鉄道→「台中駅」下車、市バス800番に乗り換え、「捷運文心森林公園站」下車。

★高美湿地

★逢甲夜市

「高美湿地」は、面積は小さいながらも、乾地と湿地の土壌、砂質土壌、また沼地が相まっているため、豊富で複雑な湿地生態が形成されています。一帯は高美野生動物保護区として生態系が保護され、「台湾のウユニ塩湖」とも称されています。

台中の逢甲大学近くにある「逢甲夜市」は、観光客からも注目の高い人気の観光スポットです。安くて美味しい
グルメやドリンク、雑貨屋台が無数にあり、台北の士林夜市にも匹敵する台湾でも最大クラスの夜市です。

★国立台湾美術館★大甲媽祖巡礼

Taichung★彩虹眷村

国立台湾美術館は、絵画・彫刻・版画・写真をはじめとした視覚芸術の普及と教育を目的に運営する台湾唯一の国立美術館です。明朝・清朝から現代までに集められた 10000 点を超えるコレクションを所蔵。定期的にさまざまなテーマの美術展を開催しています。

★大甲芋頭

https://www.taiwan.net.tw/
2020taiwanlantern/index_jp.html★太陽餅媽祖巡礼祭りは、台湾の民俗文化のなかでも最も重要な行事であり、最多の参加者数を誇っています。毎年元宵節（旧暦正月 15 日）に、その年の巡礼出発の日時が決められます「彩虹眷村」は「彩虹爺爺（虹のおじいさん）」と呼ばれる黄永阜氏により地元で感 ので、開催日は固定されていません。媽祖に動した事やモノなどを題材に壁面にカラフルに描かれたアートな一角。建ち並ぶ老 付き従い、毎年各地を巡行する信徒の敬虔な家屋には色彩豊かでメルヘンチックなイラストが描かれ、国内外の行楽客が撮影に 信仰心を、宗教、芸術、地元文化の特色を融訪れており、台中で人気の景観スポットの一つとなっています。
合しながら伝えます。

★麻辣鍋

大甲は芋頭 ( タロイモ ) の一大産地、
台中大甲の芋頭は滑らかで柔らかな口当
台中には有名な麻辣火鍋店がたくさんたりが自慢です。大甲芋頭で作られる芋名実ともに台中の名産菓子の代名詞で あります。独特のスープを吸い込んだ食頭酥 ( タロイモケーキ )、芋円冰 ( タロイ もある「太陽餅」。サクサクのパイ皮に、 材に、トウガラシ、紅山椒、緑山椒等のモアイス )、蜜芋頭 ( 甘く煮たタロイモ ) さっぱり甘い麦芽糖の組合せが、後を引 組合せは、多様な香りとほのかにしびれ
等のスイーツはどれも台中ご当地美食と くおいしさと豊かな香りで人気を集めて る辛さを味わえます。辛党には病み付きして名を馳せています。
になること請け合いです。
います。

2020 年ミシュランガイド、台中版が登場
台湾交通部観光局は、2019 年
11 月 14 日 に 2020 年 版 の ミ シ ュ
ランガイドが台北市に加え、台中市のレストランを掲載することを発表した。
台中市は、台北市に次ぐ台湾の第二の都市として成長しており、日本でも大人気のタピオカ
ミルクティー発祥の地として広く知られている。また、台中国家歌劇院や高美湿地、虹の村な
ど有名な観光地が点在し、一年を通じて穏やかな気候に恵まれ、伝統と現代が融合する都市である。ミシュランガイド台中版の世界各国へ発行を契機に、魅力あふれる台湾グルメを求める人々が台中により多く訪れてくれることに期待している。
（2020 年春発売予定）