MACRO APO-ULTRON D35mm F2Z-mount
BEDIENUNGSANLEITUNGCOSINA CO., LTD.

Oct 2022, Ver 1.0

Vielen Dank für den Kauf eines Voigtländer Produkts. Voigtländer
Wechselobjektive der Z-Mount-Serie verfügen über einen manuellen
Fokus und können ohne Adapter direkt an das Nikon Z-Bajonettangeschlossen werden kann. Das optische System wurde speziell fürden Bildsensor des Nikon Z-Systems entwickelt. Der Objektivanschluss
ist mit elektronischen Kontakten ausgestattet, die die Kommunikation
zwischen dem Objektiv und des Kameragehäuses herstellen. Zusätzlich
zu den Funktionen der Exif-Information und der in-Body-Bildstabilisierung(3 Achsen) werden drei Arten von Fokussierungshilfen unterstützt: [1]durch Farbänderung des Fokuspunktrahmens, [2] durch Fokus-Peaking
und [3] durch die Vergrößerungstaste. Dies gilt nur in Kombination eines
kompatiblen Kameragehäuses mit der neuesten Firmware*1.
Merkmale der Z Mount-Serie■ Exklusiv für Nikon Z-Bajonett entwickelt■ Kommunikation mit der Kamera durch elektronische Kontakte■ Sehr hochwertiger und langlebiger Ganzmetall-Objektivtubus■ Manueller Fokus für zuverlässige Feinfokussierung* 1 Bei der Verwendung dieses Produkts können einige Funktionen
abhängig von der Firmware des Geräts eingeschränkt sein. Bitte
installieren Sie stets die neueste Firmware. Weitere Informationen undDetails finden Sie auf der Voigtlaender.de-Website.

www.voigtlaender.de

Hinweise zur Objektiv-Pflege und Sicherheit
Bitte beachten Sie diese Hinweise. Sie helfen dem Benutzer vor Verletzungen unddas Objektiv vor Beschädigung zu schützen.

WARNUNG

Sollten Sie diese Warnung ignorieren und das Objektiv falschbenutzen, können ernsthafte Verletzungen oder sogar derTod eintreten.

ACHTUNG

Sollten Sie diesen Hinweisen nicht Folge leisten, könnte dasObjektiv beschädigt werden oder Sie sich verletzen.

WARNUNG

Vermeiden Sie den Blick in die Sonne durch das Objektiv, dadies Ihr Augenlicht beschädigen kann.

ACHTUNG

Halten Sie Objektive, Kameras und Zubehör außerhalb derReichweite von Kindern.

ACHTUNG

Lagern Sie Ihr Objektiv nicht in direktem Sonnenlicht undlagern Sie es immer mit angebrachtem Objektivdeckel, um
eine „Brennglaswirkung” zu vermeiden.

Bezeichnung der Teile① Sonnenblende② Filtergewinde③ Fokussierring④ Schärfenbereichsring⑤ Blendenring⑥ Anschlussanzeigering⑦ Anschluss⑧ Entfernungsskala⑨ Schärfenbereichsskala⑩ Entfernungs-/Blendenanzeige⑪ Blendenskala⑫ Anschlussanzeige

①②
③
④
⑤
⑥
⑦

⑧
⑨⑩⑪⑫

● Anbringen / Wechsel des Objektivs

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, wie das Objektiv
angebracht und entfernt wird.
* Bitte stellen Sie sicher, dass die Kameraeinstellung auf „OFF“ steht.

Bitte halten Sie beim Anbringen und Entfernen des Objektivs denAnschlussanzeigering ⑥ . Wenn Sie beim Anbringen oder Entfernen andere Teile
am Objektivtubus halten, kann dies zu Schäden am Objektiv führen.

● Anbringen der Sonnenblende

Schrauben Sie die Sonnenblende ① auf das Objektiv.

● Anbringen eines Filters

1. Schrauben Sie den Filter (Ø 52 mm) auf das Objektiv.
2. Schrauben Sie die Sonnenblende ① in das Filtergewinde, wenn Sie dieSonnenblende ① zusammen mit dem Filter benutzen.
* Benutzen Sie nicht das Gewinde der Sonnenblende ① um einen Filter anzubringen, da dies zu
Vignettierung führen kann.

Wie die CPU funktioniert
1. Exif Daten

Die Exif-Daten können vom Objektiv übertragen werden(z. B. bei Verwendung des Voigtländer D35 mm F2)
Objektiv
Brennweite

35mm /f2
35mm

Maximale Blendenöffnung

F2

BlendeDer Blendenwert, den man beim
Fotografieren verwendet hat

2. Hinweis: Funktion des Objektivs mit dem Kameragehäuse

Bitte beachten Sie, dass das Display zwar anzeigt, dass die
Optionen für Vignettierungskontrolle und automatischeVerzeichnungskorrektur einstellbar sind, dieses Objektiv dieseFunktionen nicht unterstützt. Unabhängig davon, welche Funktion
gewählt wird, wird sie sich nicht im Bild widerspiegeln.

3. Einstellungen für die Verwendung mit einem VollformatKameragehäuse

Dieses Produkt ist mit dem APS-C-Sensor kompatibel. BeiVerwendung des Objektivs an einem Vollformat-Kameragehäuse
wird der Bildaufnahmebereich nicht automatisch umgestellt. Bitteschalten Sie diesen manuell um.

● Technische Daten
Produkt Bezeichnung
BrennweiteÖffnungsverhältnis
Kleinste BlendeOptischer Aufbau

MACRO APO-ULTRON D35mm F235 mm
F2F229 Linsen in 6 Gruppen

Bildwinkel
Blendenlamellen
Mindestentfernung
Abbildungsmaßstab
Filtergrösse
Maximaler DurchmesserLänge

42,7°100,163 m
1:2
Ø 52 mmca. Ø 67,6 mm
ca. 56,7 mm

Gewicht
Sonnenblende
Blendenring
Fokussierhilfefunktionen

ca. 290 gMit Standard-Sonnenblende
vorhanden (Einstellung manuell in 1/3 Stufen)
Farbwechsel des Fokuspunkts
Fokus-Peaking Funktion
Fokussieren mit der Bildvergrößerungstaste
APS-CUnterstützte Sensorgröße* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.

● Technische Daten
Elektrischer Kontaktvorhanden

Exif Daten
In-Body-Bildstabilisierung

verfügbar
Unterstützt (3-Achsen)

Mitgeliefertes Zubehör
Anschluss

Standard-Sonnenblende, Front- und Rückdeckel
Nikon Z

* nur möglich an Kameras Bildstabilisator* Technische Daten und Informationen ohne Gewähr. Diese können sich ohne vorherige Ankündigungändern.