本書では、中華人民共和国を「中国」、朝鮮民主主義人
民共和国を「北朝鮮」、日本国を「日本」、モンゴル国を「モンゴル」、大韓民国を「韓国」、ロシア連邦を「ロシア」と表記する。また本書で表記する「日本海」は、北朝鮮・韓国では「東海」と表記している。
In this document we refer to the People’s Republic of China
as China, the Democratic People’s Republic of Korea as the
DPRK, the Republic of Korea as the ROK and the RussianFederation as Russia. In addition, the sea referred to in thispublication as the Japan Sea is called the East Sea in the
DPRK and the ROK.

北東アジア経済圏の形成と発展に向けて
東西冷戦体制の終焉は、同時に北東アジアに新しい時代が到来することを予感させるものでした。北東アジアを構成する国々には、16億人の諸民族が暮らし、21世紀の地球にとって欠かせない天然資源があふれています。
その大きな潜在力に世界が注目する中で、国と国の交流を阻害する壁が取り除かれつつあり、地方と地方の交流も活発に動き出しました。いま、北東アジアは世界における一つの地域経済圏としての可能性が認められ、地方間協力、多国間協力のさまざまな分野に、多くの英知が結集しています。
1993年10月、新潟市にERINAは誕生しました。ERINAが目指したものは、北東ア
ジア経済の情報を集めて、調査・研究し、地方同士が力を合わせて経済交流を推し進めること。そのことを通して、北東アジア経済圏の形成と発展に寄与し、国際社会に貢献すること。以来、地方の民間企業による経済交流の支援から、関係各国・地域が一堂に会する「北東アジア経済会議」の開催まで、北東アジア各国の中央政府や地方政府、研究組織や民間団体、国際機関などとともに、さまざまな取り組みを続けています。

Working Towards the Formation and Developmentof the Northeast Asia Economic Subregion
The end of the Cold War between east and west was also felt to presage the advent of a new era
in Northeast Asia. 1.6 billion people of various ethnicities live in the countries of which Northeast
Asia consists, and the region is richly endowed with the natural resources that are essential to theworld here in the 21st century. With the spotlight of global attention falling on this great potential,
moves have been afoot to remove barriers to the interaction of countries, and interregional
exchange has also begun to take place with renewed vigor. Northeast Asia’s potential as one of theworld’
s regional economic blocs is now recognized and a great deal of knowledge in such fields asinterregional collaboration and multilateral cooperation is being applied in the region.
In October 1993, ERINA was born in Niigata City. Its aims were to accumulate information
about the economies of Northeast Asia, carry out research and promote economic exchange throughthe joint efforts of provincial areas, thus contributing to the formation and development of theNortheast Asia Economic Subregion and to international society as a whole. Today, incollaboration with central and regional governments, research institutions, private groups andinternational organizations from across Northeast Asia, ERINA continues to undertake various
initiatives, from supporting economic exchange by provincial areas to the Northeast Asia Economic
Conference, at which representatives of the relevant countries and regions gather under one roof todiscuss issues affecting the region.

発刊にあたって ● 04
04 ・・・ ・・・ ・・・ ERINA理事長 吉田進
事業報告 ● 09
10 ・・・ ・・・ ・・・ 情報の収集及び提供
16・・・ ・・・ ・・・ 調査・研究事業
40・・・ ・・・ ・・・ セミナー・シンポジウム等の開催
42・・・ ・・・ ・・・ 企業国際交流支援事業
46・・・ ・・・ ・・・ 北東アジア経済会議の開催等
52・・・ ・・・ ・・・ 内外関係機関等との交流及び協力
資料編 ● 57
58・・・ ・・・ ・・・ 2005年度事業一覧
64・・・ ・・・ ・・・ 2005年度財務報告
69・・・ ・・・ ・・・ 出捐団体・賛助会員
69・・・ ・・・ ・・・ 役員名簿
72・・・ ・・・ ・・・ 職員名簿

目

次／Contents

On the Occasion of the Publication ● 04
04 ・・・ ・・・ ・・・ Susumu Yoshida, Chairman of the Board of Trustees, ERINA
Project Reports ● 09
10 ・・・ ・・・ ・・・ Gathering & Disseminating Information
16・・・ ・・・ ・・・ Research Projects
40・・・ ・・・ ・・・ Seminars & Symposia*
42・・・ ・・・ ・・・ Suppoting International Exchange Activities on the part of Companies*
46・・・ ・・・ ・・・ Holding the Northeast Asia Economic Conference, etc.
52・・・ ・・・ ・・・ Exchange and Cooperation with Related Domestic and Foreign Institutions
Data ● 57
58・・・ ・・・ ・・・ List of Projects in 2005
64・・・ ・・・ ・・・ 2005 Financial Report*
69・・・ ・・・ ・・・ Sponsoring Organizations & Supporting Members*
69・・・ ・・・ ・・・ List of Executives
72・・・ ・・・ ・・・ List of Employees(*Japanese only)ごあいさつPreface

ご
あ
い
さ
つ
●
Preface

ERINA理事長

吉田 進
Susumu Yoshida
Chairman of the Board of Trustees, ERINA■ 2005年度事業報告書の発刊にあたって
東アジア共同体の形成を論議する場合、この地域のエネルギー需給と地政学的な観点が不可欠です。
エネルギー供給、環境保護、安全保障の問題は、この地域の経済発展と国際関係の健全化に決定的な役
割を果します。ASEAN＋3を東アジア共同体と称するならば、それと並行して中、韓、日にロシア、モン
ゴル、北朝鮮を加えた北東アジア経済圏の形成が求められます。
歴史問題をめぐる日中韓の不調和、首脳間政治対話の後退、日韓の竹島問題をめぐる論争と実力行使、東シナ海における石油・ガス開発をめぐる対立、北朝鮮のミサイル発射や6カ国協議の中断等、この1年間
は、各国で民族主義の高揚が見られ、政治的には経済圏への求心力より分散力が作用する傾向が顕著でした。正にこの地域が歴史的に持つ弱点が吹き出たという感がします。しかし経済の発展と多岐にわたる経済協力は継続されており、政治面の立ち遅れをどう取り戻すかが大きな課題であります。

04

この1年の間に、北東アジア諸国ではいくつかの大きな変化が起こっています。
中国の2005年のGDP成長率は9.9％、GDPの規模は世界第4位（米、日、独、中の順）となりました。貿易高は2004年に日本を追い抜き、世界第3位（米、独、中、日の順）です。2005年の貿易額は1兆4,221億ドル
で、貿易黒字は1,019億ドルとなりました。中国の対日貿易額は前年比9.9％増の1,844.5億ドルで、中国にとって日本はEU、アメリカに次ぐ3番目の貿易相手国です。
中国は、1978年に経済改革・開放政策を採択し、1988年から沿海地域発展戦略、1999年から西部大開発政策を展開し、2003年10月に東北振興政策を採択しました。その中心は国営企業の改造と経済構造の変革です。例えば、黒龍江省では6大基地（装置産業、石油化学、エネルギー、農産品の深加工、医薬品、林業）の建設を目標とし、経済構造の改革を進めています。中でも、三農問題（農業、農村、農民）には特に力が注がれています。東北地域の振興は、周辺諸国、特にロシアと北朝鮮に大きな影響を与え、また海を隔てた韓国、日本との協力関係強化にもつながります。
また、2005年11月には、第11次5ヵ年計画を採択して、「調和の取れた社会建設」、「貧富の差、地域格
差、都市と農村の格差の解消」を目指しています。「5年間で4兆ドルを超える市場を提供する」（曽培炎副首相）ことになり、2020年には2000年の4倍のGDPを実現することが目標です。
ロシア連邦の2005年のGDP成長率は6.4％で、貿易高は3,700億ドルに達しました。日ロ貿易は最高記録を達成し、106億8,962万ドルになりました。最近は投資ブームが起こっており、2005年の外国直接投資額は170億ドル、外貨準備高は2006年6月現在で2,700億ドルで、年初より878億ドル増加しています。石油輸出税などを積み立てた「安定化基金」も715億ドルに達し、パリクラブの債権残高223億ドルは2006年8月に支払うことになりました。
プーチン大統領は2004年に極東重視の方針を打ち出し、同年12月に太平洋石油パイプラインの建設を決定しました。ロシアでは地域格差の解消にあたり、中国の西部開発政策のような形が取れないため、プロジェクト実施による手法を選択しました。2005年9月にはグレフ経済発展貿易相、トルトネフ天然
資源相、レヴェチン運輸相が極東を訪問し、177億ルーブル（708億円）の資金を2006年に極東に投入すると発表しています。
2005年7月27日には、連邦法「特別経済区について」が採択され、「技術導入特別経済区」と「工業生産特別経済区」が導入されました。今年の6月に「観光リクリエーション特区」が追加され、年末までに「港湾特区」の導入と選考がなされるといわれています。これが極東地域にもたらす影響は極めて大きいと考えられます。
今後の対ロ協力プロジェクトとしては、①サハリンガス・石油開発プロジェクト、②太平洋石油パイプ
ラインの建設、③極東精油所の建設、④極東ガス化に対する協力、⑤エリガ炭田の開発、⑥環境問題：
CO2の売買が注目されています。

ごあいさつ／Preface

Preface

ご
あ
い
さ
つ
●

■ On the Occasion of the Publication of the 2005 ERINA Annual Report
When discussing the formation of the East Asian Community, geopolitical perspectives and the issue of energy supply
and demand in this region are critical. The issues of energy supply, environmental protection and security will play adecisive role in achieving sounder economic development and international relations in this region. If we term ASEAN+3
the East Asian Community, then the formation of a Northeast Asian Economic Subregion in parallel with this, which would
include Russia, Mongolia and the DPRK, as well as China, the ROK and Japan, is also required.
Discord between Japan, China and the ROK over historical problems, retrograde steps in political dialogue between
national leaders, disputes and the use of force between Japan and the ROK with regard to the Liancourt Rocks(Takeshima/Dokdo), conflict over oil and gas development in the East China Sea, the launch of missiles by the DPRK andthe suspension of the six-party talks…. Over the last year, we have seen an upsurge in nationalism in each country andthere was a pronounced tendency for this to act as a centrifugal rather than centripetal force with regard to an economic
subregion, politically speaking. I truly feel that this region’s historical weak points have bubbled over. However, economic
development and wide-ranging economic cooperation are continuing and the question of how to make up for the politicaldelays is a major issue.

05
A number of key changes have taken place in the countries of Northeast Asia over the last year.
China’s GDP growth rate in 2005 was 9.9%, putting the country in fourth place worldwide in terms of GDP (in the order US,
Japan, Germany, China). In terms of the value of trade, in 2004 it overtook Japan to take third place worldwide (in the order
US, Germany, China, Japan). The value of trade in 2005 was $1.4221 trillion, with the trade surplus reaching $101.9 billion.
The value of China’s trade with Japan rose 9.9% on the previous year to $184.45 billion, making Japan China’s thirdlargest trading partner after the EU and the US.
In 1978, China adopted a policy of economic reforms and opening up; from 1988 it deployed its Coastal Area
Development Strategy, with the Great Western Development Policy following in 1999, and the Northeastern Development
Policy was adopted in October 2003. The latter focuses on the reorganization of state-owned companies and the reform of
the economic structure. For example, in Heilongjiang Province, structural reforms of the economy are being promoted, withthe aim of constructing six major bases (apparatus industry, petrochemicals, energy, higher value-added processing ofagricultural produce, pharmaceuticals and the forestry industry). Of these, particular effort is being devoted to problems
concerning the three dimensions of agriculture (agriculture, rural areas and farmers). The development of the northeasternregion will have a major impact on neighboring countries, particular Russia and the DPRK, and will also lead to thestrengthening of cooperative relationships with the ROK and Japan, across the sea.
Moreover, the 11th Five-Year Plan was adopted in November 2005, with China aiming to “build a balanced society” and“eliminate the gap between rich and poor, regional inequality and disparities between cities and rural areas”. “China will
provide a market that will exceed $4 trillion over five years” (Vice-Premier Pei Yan Zeng) and the country has the target ofachieving a fourfold increase on the 2000 level of GDP by 2020.
The 2005 GDP growth rate in the Russian Federation was 6.4%, while the value of trade reached $370 billion. RussoJapanese trade reached a record high of $10.68962 billion. Recently, an investment boom has been taking place, with thevalue of foreign direct investment in 2005 reaching $17 billion, while foreign currency reserves stood at $270 billion as ofJune 2006, having increased by $87.8 billion from the beginning of the year. The “Stabilization Fund”, which is an
accumulation of oil export taxes, etc., also reached $71.5 billion and it has been decided that the country will pay off theremaining $22.3 billion of its debt to the Paris Club in August 2006.
In 2004, President Putin formulated a policy of emphasizing the Far Eastern region and in December of that year, hedecided that the Pacific oil pipeline would be constructed. In eliminating regional disparities, Russia cannot adopt the kind

ごあいさつ／Preface

ご
あ
い
さ
つ
●
Preface

朝鮮半島問題では、北朝鮮のミサイル発射、国連における非難決議、G8における問題提起など大きな変化があります。北朝鮮はアメリカとの二国間会談を望んでいますが、ブッシュ政権はそれに応じるつ
もりはないようです。今後は、北朝鮮がどのような過程を経て6カ国協議の場に戻るかが注目されます。
モンゴルは今年建国800年祭を祝い、天然資源、牧畜、食品加工・繊維産業の一層の発展と観光開発に、より大きな力を入れています。

06

以上の情勢下で、ERINA はThink and Doタンクとして、地元に密着した事業に力を入れ、実践を通じて得られた知識と経験を整理・分析して、体系化することを目指しています。
エネルギー問題では、2006年3月に日ロエネルギーフオーラムを新潟で開催し、ガス、石油と電力開発の現状、供給国と需要家の相互関係、省エネルギー、新技術開発などについて情報交換・意見交換を行いました。同じく3月に開催された日本国際問題研究所と上海復旦大学のエネルギーシンポジウムに積極的に参加しました。
輸送問題では、北東アジア輸送回廊の整備−特にその第4ルートである図們江輸送回廊の実現に力を入れています。ERINAは、2004年に立ち上げたNPO法人「北東アジア輸送回廊ネットワーク」（NEANET）等
と共に、2006年2月に琿春にて港湾関係者や荷主等と協議を行い、その結果を踏まえ、5月にスラヴィヤ
ンカにてロ、中、韓、日4カ国の当事者が4者共同の海運会社を設立して、新潟・ザルビノ航路を開設する
ことについて合意しました。
東北振興政策の研究では、東北三省の社会科学院などとの連携により、最新動向の把握に努めていま
すし、立命館大学とも協力して包括的な評価を急いできました。
外国企業、とくに中国企業の新潟進出については、研究と企業誘致を同時並行しながら継続して取り組んでいます。
環境問題では日本カーボンファイナンス㈱と協力して、ロシア、モンゴルのカーボンファンドと協力協定を結び、今後の展開に備えています。
北東アジアの最新動向に関心のある方々に配布しているメールマガジン「北東アジアウォッチ」は、広範かつ新鮮なニュースを取り上げているほか、刻々と変化する北東アジア情勢に対する外部有識者や
ERINAスタッフの視点を紹介しています。また、新しい試みとして、エネルギー協力に関わる方々を対象に、電子メールによる「東シベリア＆ロシア極東情報クリッピング」の配信を行い、好評をいただいております。
本書には、2005年度のERINA活動報告を掲載しておりますが、進行中のプロジェクト等の詳細については、随時、ERINA REPORT、ERINA BUSINESS NEWS、ホームページ（http://www.erina.or.jp）をご覧いただきたいと思います。ERINAはThink and Doを具体化するため、今後とも努力を続けて参ります。
（2006年7月22日）

ごあいさつ／Preface

ご
あ
い
さ
つ
●

of policy implemented by China with regard to its western regions, so a method focused on the implementation of projects
has been selected. In September 2005, Minister of Trade and Economic Development German Gref, Natural Resources

Preface

Minister Yury Trutnev and Transport Minister Igor Levitin visited the Far Eastern region and announced that the region
would receive a funding injection of 17.7 billion rubles (￥70.8 billion) in 2006.
On 27th July 2005, the Federal Law on Special Economic Zones was adopted and “Special Economic Zones for the
Introduction of Technology” and “Special Economic Zones for Industrial Production” were introduced. In June this year,“Tourism and Recreation Zones” were added and consideration is apparently being given to the introduction of “Special
Port Zones” by the end of the year. It is believed that this will have an extremely great impact on the Far Eastern region.
The following cooperative projects that will be implemented in Russia in the future are the focus of attention: i) the
Sakhalin oil and gas development projects; ii) the construction of the Pacific oil pipeline; iii) the construction of an oil
refinery in the Far Eastern region; iv) cooperation in the gasification of the Far Eastern region; v) the development of theElga coalfield; andvi) environmental problems, including the sale of carbon credits.

With regard to the Korean Peninsula issue, there have been major shifts, including the launch of missiles by the DPRK,
the UN resolution criticizing this, and the raising of the problem at the G8 conference. The DPRK wants to hold bilateraltalks with the US, but the Bush administration seems to have no intention of responding to this request. In the future, theprocess via which the DPRK returns to the six-party talks will be the focus of attention.
Mongolia this year celebrates the 800th anniversary of its founding and is devoting even greater efforts to tourism
development, as well as the further development of its natural resources, livestock, and food processing and textile
industries.
Amid these circumstances, ERINA is devoting its efforts as a “think-and-do tank” to projects with close links to the
local area; moreover, we aim to collate and analyze the knowledge and experience gained through practical initiatives, andsystematize the results.
With regard to energy issues, in March 2006 we held the Japan-Russia Energy Forum in Niigata, at which informationand opinions were exchanged regarding such matters as the current status of oil, gas and electricity development,
relationships between countries on the demand and supply sides, energy conservation, and the development of newtechnology. In addition, we actively participated in the energy symposium held by the Japan Institute of International Affairs
and Shanghai Fudan University the same month.
In the field of transport issues, we are working on the development of the Northeast Asia transport corridors, devoting
particular efforts to translating into reality the Tumen River Transport Corridor, which is the fourth of these routes. In
partnership with bodies such as the Northeast Asia Transport Corridors Network NPO (NEANET), which was established in
2004, ERINA organized a conference between interested parties, such as shippers and those involved with ports, in
Hunchun in February 2006. Based on the results of this conference, representatives from Russia, China, the ROK andJapan agreed at a meeting in Slavyanka in May to establish a joint shipping company involving all four parties, and open ashipping route between Niigata and Zarubino.
With regard to our research into China’s Northeastern Development Policy, we are striving to keep abreast of the latest
developments through cooperation with academies of social science in the three northeastern provinces, and we have also
made haste to compile a comprehensive evaluation of the policy, in collaboration with Ritsumeikan University.
Regarding the expansion into Niigata of foreign businesses, particularly those from China, we are continuing to conduct
research while implementing initiatives in parallel with this, aimed at attracting such businesses.
In the field of environmental issues, we have collaborated with Japan Carbon Finance, Ltd., concluding cooperationagreements with carbon funds in Russia and Mongolia and preparing for future developments.
The Northeast Asia Watch e-mail magazine, which we distribute to people with an interest in the latest developments inNortheast Asia, not only provides fresh news from the region covering a wide range of topics, but also introduces theperspectives of external experts and ERINA staff with regard to the ever-changing situation in Northeast Asia. Moreover,
we have embarked on a new endeavor: distributing “information clippings about Eastern Siberia and Far Eastern Russia”
by e-mail to those involved in energy cooperation. This initiative has been favorably received.
This publication carries reports on ERINA’s activities between April 2005 and March 2006; for further details of ourongoing projects, I hope that you will refer to the ERINA Report, ERINA Business News and our homepage(http://www.erina.or.jp) as needed. In the future, ERINA will continue to strive to become the embodiment of a think-and-dotank.
(22nd July 2006)

07

事業報告Project Reports

情報の収集及び提供
Gathering & Disseminating Information

事
業
報
告
●
Project Reports（1）情報の収集及び提供
北東アジア地域の経済を中心とした研究論文、統計、定期刊行物、地図等の資料・情報を収集し、同地域に関する調査研究や動向分析等の基礎となる各種データベースの充実を図った。
また、これら北東アジアに関する基礎データを外部の利用に供するとともに、インターネットホームペー
ジ（http://www.erina.or.jp）の充実に努め、各種情報の受発信機能の強化を図った。

（2）情報誌の発行

10

北東アジア地域の経済情勢、貿易･投資動向等に関する情報誌を継続して発行し、この地域の経済問題に関心を持つ各国・地域の関係者に対する適時、適切な情報提供に努めた。
定期刊行物として、経済情報や調査研究情報等を掲載した総合情報誌「ERINA REPORT」（Vol.63〜68）及び海外ビジネス（海外投資･輸出入取引）の基礎資料となる地域別の投資環境、輸送事情等の情報を掲載した企業向け情報誌「ERINA BUSINESS NEWS」（Vol.49〜54）をそれぞれ隔月で発行した。さらに、時宜を得た現地最新情報を主な内容とするメールマガジンを隔週配信した。
このほか、現地情報を提供する「エリナ情報（EJ）」や研究成果を取りまとめた「ディスカッション・ペーパー（DP）」を随時発行した。

①ERINA REPORT（日／英）●Vol.63（2005年5月号）
・2004年も増勢が続いたシベリア横断鉄道の国際コンテナ輸送（辻久子）
・朝鮮民主主義人民共和国の経済関係法の改正③（三村光弘）
・キーパーソンインタビュー（ビクトル・G・ブリノフ ロシア水理気象環境モニタリング庁）ほか●Vol.64（2005年7月号）
・日ロ経済交流の拡大に向けた日本ロシア経済委員会の取り組み（安西邦夫・日本ロシア経済委員会委員長）
・特集・新潟・日ロエネルギーフォーラム2005
・キーパーソンインタビュー（梁春香・東洋大学教授）
・Mongolian-Chinese Economic Cooperation as an Important Factor in NEA Economic Regionalism（Tsedendamba Batbayar, Chairman of the Board, Mongolian Development Research Center）ほか

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

Project Reports

事
業
報
告
●

（1）Gathering and Disseminating Information
We have gathered research papers, statistics, journals, maps and other materials and information focused on
the economy of Northeast Asia, and have sought to enhance the various databases that are the cornerstone ofresearch and trend analysis relating to this region.
Moreover, as well as making these basic data concerning Northeast Asia available for external parties to use,
we have striven to upgrade our internet homepage (http://www.erina.or.jp) and have sought to improve ourfunctions relating to the gathering and dissemination of various types of information.

（2）Publishing periodicals
We have continued to issue publications relating to the economic situation and trade and investment trends inNortheast Asia, and have striven to provide timely, appropriate information to a range of parties in various
countries and regions who have an interest in Northeast Asian economic issues.
With regard to our periodicals, we published the ERINA Report (Vols. 63-68), a general periodical containing
economic information and information about research, and ERINA Business News (Vols. 49-54), which contains
information about basic data for overseas business (foreign investment, and import and export trade), such as
matters concerning the investment environment and the transport situation in each region; these were published inalternate months. Furthermore, we distributed an e-mail magazine in alternate weeks, which focuses mainly on thelatest, timely information from on-the-ground sources.
In addition, we published ERINA Information (EJ) bulletins, which provide information from on-the-groundsources, and the Discussion Paper (DP) series, which provide details of research outcomes. These publications
were published as needed.

⁄) ERINA Report (Japanese/English)●Vol.63 (May 2005)
Main features:
・International Container Transport on the Trans-Siberian Railway Continued to Increase in 2004 (Hisako
Tsuji)
・Amendments to the DPRK’s Laws Concerning the Economy (Part 3) (Mitsuhiro Mimura)・Interview with Dr. Victor G. Blinov, Director-General, Department of Scientific Programmes,
International Cooperation and Information Resources, Russian Federal Service for Hydrometeorology
and Environmental Monitoring (Roshydromet)●Vol.64 (July 2005)
Main features:・The Initiatives of the Japan-Russia Business Cooperation Committee, Aimed at Expanding RussoJapanese Economic Exchange (Kunio Anzai, Chairman, Nippon Keidanren Japan-Russia Business
Cooperation Committee)
・Special feature: The 2005 Japan-Russia Energy Forum in Niigata
・Interview with Liang Chunxiang, Professor of International Tourism, Faculty of Regional Development
Studies, Toyo University
・Mongolian-Chinese Economic Cooperation as an Important Factor in NEA Economic Regionalism(Tsedendamba Batbayar, Chairman of the Board, Mongolian Development Research Center)11情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●

●Vol.65（2005年9月号）
・特集

2005北東アジア経済会議イン新潟 ほか

Project Reports●Vol.66（2005年11月号）
・キーパーソンインタビュー（アレクサンドル・ラブレンチィエフ 在日ロシア連邦通商代表部首席）
・Russia and Japan Beyond 2005（Vladimir I. Ivanov）
・満州里鉄道がランドブリッジ輸送の需要を満たすための改善措置（李群仁・中国鉄道科学研究院運輸経済研究主任 ほか）
・Opportunities for Pollution-Free Development: CDM Projects May Surge in Mongolia（Enkhbayar
Shagdar）ほか●Vol.67（2006年1月号）
・キーパーソンインタビュー（崔然恵・韓国鉄道公社（KORAIL）副社長）
・Russia's Energy Politics: Focusing on New Markets in Asia（Vladimir Ivanov）
・グローバル経営からみたシベリアのイノベーションと科学（富山栄子・新潟大学／敬和学園大学他非常
勤講師） ほか●Vol.68（2006年3月号）
・キーパーソンインタビュー（田辺輝行・日本国際協力銀行開発金融研究所所長）
・プーチン大統領の来日と日ロ経済関係の見通し（杉本侃・日本経済団体連合会日本ロシア経済委員会参与）・東アジアFTA時代における日本の農業改革（中島朋義）
・特集・北東アジアの観光 ほか

12②ERINA BUSINESS NEWS（日）●Vol.49（2005年5月発行）
・TOPICS・SERIES中国企業：新潟進出に意欲 第1回中国−東北アジア投資貿易博覧会：9月長春で開催へ
海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.50（2005年7月発行）
・TOPICS・SERIES

日ロ極東エネルギー協力と新潟の可能性
海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.51（2005年9月発行）
・TOPICS・SERIES

極東国立水産大学（ウラジオストク）学生佐渡研修報告
海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.52（2005年11月発行）
・TOPICS 「新潟市ロシア極東経済交流団」報告、「国際人材フェア・にいがた」報告
・SERIES 海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、ERINAからのお知らせ、ERINA日誌●Vol.53（2006年1月発行）
・TOPICS 「新潟東港（中古建機）オークションの開催結果」
・SERIES 海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌●Vol.54（2006年3月発行）
・TOPICS・SERIES

開城工業地区の現状
海外ビジネス情報、列島ビジネス前線、セミナー報告、ERINA日誌

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●
Project Reports●Vol.65 (September 2005)
Main features:・Special feature: The 2005 Northeast Asia Economic Conference in Niigata●Vol.66 (November 2005)
Main features:
・Interview with Alexander Lavrentiev, Trade Representative, Trade Representation of the RussianFederation in Japan・Russia and Japan Beyond 2005 (Vladimir I. Ivanov)・Improvements Required to Enable the Trans-Manzhouli Railway to Meet the Demands of Land Bridge
Transportation (Qunren Li, Research Professor & Director, Economic Section, China Academy ofRailway Sciences; Ruinian Que and Yao Ding, Assistant Research Fellows, China Academy of Railway
Sciences)
・Opportunities for Pollution-Free Development: CDM Projects May Surge in Mongolia (Enkhbayar
Shagdar)●Vol.67 (January 2006)
Main features:
・Interview with Dr. Yeon-hye Choi, Vice-President of the Korea Railroad Corporation (KORAIL)
・Russia's Energy Politics: Focusing on New Markets in Asia (Vladimir Ivanov)
・Innovations and Science in Siberia From the Perspective of Global Management (Eiko Tomiyama,
Ph.D. in Economics, Visiting Lecturer, Niigata University & Keiwa College)●Vol.68 (March 2006)
Main features:
・Interview with Teruyuki Tanabe, Director-General, JBIC Institute, Japan Bank for International
Cooperation
・President Putin’s Visit to Japan and Prospects for Russo-Japanese Economic Relations (Tadashi
Sugimoto, Advisor, Japan-Russia Business Cooperation Committee, Nippon Keidanren)・Japan’s Agricultural Reform in the Era of an East Asian FTA (Tomoyoshi Nakajima)
・Special feature: Tourism in Northeast Asia¤) ERINA Business News (Japanese)●Vol.49 (May 2005)
Main features:・Topics: The Desire of Chinese Companies to Expand into Niigata; Towards the Holding of the
1st China - Northeast Asia Investment and Trade Fair in Changchun in September
・Regular features: Overseas Business Information, Japanese Business Frontiers, Seminar Reports,
E-Chronicle●Vol.50 (July 2005)
Main features:・Topics: The Possibilities for Niigata in Energy Cooperation Between Japan and Far Eastern Russia
・Regular features: Overseas Business Information, Japanese Business Frontiers, Seminar Reports,
E-Chronicle●Vol.51 (September 2005)
Main features:・Topics: Report on the Training Program in Sado for Students From the Far Eastern State TechnicalFisheries University (Vladivostok)
・Regular features: Overseas Business Information, Japanese Business Frontiers, Seminar Reports,
E-Chronicle

13

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●

③ERINA情報（日）Project Reports●EJ0502「統一通り市場の商品価格（朝鮮民主主義人民共和国平壌市）」（2005年9月）④ディスカッションペーパー●DP0502「米大統領選挙後における中国の北朝鮮戦略と中朝関係の展望」（2005年6月）●DP0503「主要統計から見た地域間格差の日韓比較（韓国経済システム研究シリーズNo.8）」（2005年7月）⑤メールマガジン（日）http://www.erina.or.jp/Jp/Jf/mailmag-f1.htm●「北東アジアウォッチ」No.10（2005年4月1日）〜No.35（2006年3月31日）
・NEA ヘッドライン（ロシア極東情報、中国東北情報、モンゴル情報、韓国／北朝鮮ウォッチ、対岸ビ
ジネス情報）
・NEAビュー（最新オピニオン、エリナ・レター）
・ERINA インフォメーション（3）研究成果等の出版

14

北東アジア地域の経済動向データを整理した「北東アジア経済データブック2005」及び英文学術誌「JESNA」を出版したほか、ERINA bookletシリーズの第4巻となる「新潟・日露エネルギーフォーラム
2005」を出版した。
また、ERINAの運営状況や活動内容等を取りまとめた年次報告書を出版した。
①北東アジア経済データブック2005（日）（2006年3月）②JESNA Vol.5 No.2（英）（2005年10月）③ERINA booklet vol.4 新潟・日露エネルギーフォーラム2005（2005年12月）④ERINA 2004年度事業報告書（日・英）（2005年8月）

情報の収集及び提供／Gathering and Disseminating Information

事
業
報
告
●
Project Reports●Vol.52 (November 2005)
Main features:・Topics: Report on the Niigata City Economic Exchange Mission to Far Eastern Russia, Report on the
Niigata Prefecture International Students’ Job Fair
・Regular features: Overseas Business Information, Japanese Business Frontiers, News From ERINA,
E-Chronicle●Vol.53 (January 2006)
Main features:・Topics: Results of the Niigata East Port Auction of Second-hand Construction Equipment
・Regular features: Overseas Business Information, Japanese Business Frontiers, Seminar Reports,
E-Chronicle●Vol.54 (March 2006)
Main features:・Topics: The Current Status of the Kaesong Industrial Zone
・Regular features: Overseas Business Information, Japanese Business Frontiers, Seminar Reports,
E-Chronicle‹) ERINA Information (Japanese)●EJ0501 The Prices of Products in the Unification Street Market (Pyongyang, DPRK) (September 2005)›) Discussion Paper series●DP0502 China’s DPRK Strategy and the Prospects for Relations Between China and the DPRK
Following the US Presidential Election (June 2005)●DP0503 A Comparison of Regional Disparities in Japan and the ROK as Seen From Major Statistics(ROK Economic System Research Series No.8) (July 2005)ﬁ) Northeast Asia Watch e-mail magazine (Japanese) http://www.erina.or.jp/Jp/Jf/mailmag-f1.htm●Northeast Asia Watch No.10 (1st April 2005) – No.35 (31st March 2006)
・NEA Headlines (Far Eastern Russia Information, Northeastern China Information, Mongolia
Information, ROK/DPRK Watch, Continental Business Information)
・NEA View (the latest opinion articles and “ERINA Letter” articles)
・ERINA Information（3）Publishing research outcomes
As well as publishing the Northeast Asia Economic Databook 2005, a compilation of data concerning
economic trends in Northeast Asia, and the English-language academic journal JESNA, we published thefourth volume of the ERINA booklet series, entitled 2005 Japan-Russia Energy Forum in Niigata.
Moreover, we published our annual report, detailing ERINA’s activities and the situation with regard to therunning of the institute.
⁄) Northeast Asia Economic Databook 2005 (March 2006) (Japanese)¤) JESNA (Vol.5 No.2, October 2005) (English)‹) ERINA booklet vol.4: 2005 Japan-Russia Energy Forum in Niigata (Japanese: December 2005; English:
February 2006)›) ERINA Annual Report April 2004 – March 2005 (August 2005) (Japanese and English)

15

調査・研究事業
Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（1）北東アジア動向分析①北東アジア動向分析● 形態
自主● 終了要旨ERINA REPORT各号及びホームページに掲載した。

● 開始年月2005年4月● 主な成果物「北東アジア動向分析」（日）、ERINA REPORT各号● 終了年月2006年3月● 担当
中島朋義研究主任、筑波昌之研究主任、川村和美
研究員、三村光弘研究員、伊藤庄一研究員、ドミトリー・セルガチョフ研究員、エンクバヤル・シャ
グダール研究員● 開始主旨
北東アジア各国・地域経済の短期動向について、定点的な観測を実施し、隔月刊でレポートを刊行する。

16（2）北東アジア経済開発ビジョン①北東アジア経済開発ビジョン● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨
北東アジア開発ビジョンの策定のための作業を、
北東アジア経済会議組織委員会を中心に行う。
● 終了要旨
北東アジア経済会議組織委員会第9回全体会でビジョン策定に関する議事および報告書原案を検討した。ビジョン策定作業の主要部分は「北東アジア経済会議組織委員会」で行った。

● 主な成果物
・「専門家会合：北東アジア経済開発ビジョン」（日／英抄）、ERINA REPORT Vol.65
・「北東アジア経済会議組織委員会第10回全体会」（日）、ERINA REPORT Vol.69● 担当
ウラジーミル・イワノフ調査研究部長、三村光弘研
究員

調査・研究事業／Research Projects

Project Reports

事
業
報
告
●

（1）Analysis of trends in Northeast Asia
①Analysis of trends in Northeast Asia
● Form

● Reports & papers

Independent

Analysis of Economic Trends in Northeast Asia
(Japanese only), each issue of the ERINA Report● StartApril 2005

● Staff in charge● End
March 2006
● Outline of initial purpose
To keep short-term economic trends in the countries
and regions of Northeast Asia under observation andpublish reports on them every other month in the
ERINA Report.
● Outline of outcome
Articles carried in each issue of the ERINA Reportand on the ERINA homepage.

Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima,
Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba,
Researcher Kazumi Kawamura, Researcher
Mitsuhiro Mimura, Researcher Shoichi Itoh,
Researcher Dmitry Sergachev, Researcher Shagdar
Enkhbayar

17（2）Vision for the Economic Development of Northeast Asia
①Vision for the Economic Development of Northeast Asia
● Formvision was conducted by the Northeast Asia

Independent

Economic Conference Organizing Committee.

● Start● Reports & papers

April 2005

● End

Experts' Meeting: The Vision for Northeast Asian
Economic Development ( Japanese / summary inMarch 2006

English), ERINA Report Vol.65● Outline of initial purpose
To carry out work aimed at the formulation of the

9th Plenary Meeting of the Northeast Asia Economic
Conference Organizing Committee (Japanese only),

Vision for the Economic Development of Northeast

ERINA Report Vol.69

Asia, with the Northeast Asia Economic Conference● Staff in charge
Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Mitsuhiro Mimura

Organizing Committee taking a leading role.

● Outline of outcome
Matters relating to the formulation of the vision andthe first draft of the report were discussed at the
9th Plenary Meeting of the Northeast Asia
Economic Conference Organizing Committee. The
majority of the work involved in formulating the調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

（3）輸送回廊と交通インフラの整備

Project Reports①中国東北部の物流● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨中国の経済発展の動脈とも言える物流は急速に発展しているが、政府主管部門の混乱、人材不足、無秩序な競争など、多くの問題を抱えている。中
国東北部はこれから経済の発展が期待され、日系物流企業の展開も本格化するであろう。同地域での物流の現状と課題を研究することにより、今後新潟県からの進出企業を始めとする日系企業に対する支援とする。

● 終了要旨中国東北部の物流を更に発展させるためには、イ
ンフラを更に改善すること、また、交通ルール厳守の徹底により交通渋滞の解消や過積載による路面損傷防止を実現すること、人材育成を進め、物流の概念を定着させ、浸透させること、制度面の標準化を図ること、業務遂行に必要な免許等の資格を減らし、手続きに要する時間とコストを削減することが必要である。
● 主な成果物・「中国東北地方の物流の現状と課題」（ 日 ）、
ERINA REPORT Vol.69● 担当
三橋郁雄特別研究員、成実信吾客員研究員

18②北朝鮮の港湾インフラ● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨現在北東アジアにおいて政治的な不安定要因は北朝鮮であり、その状況について注視する必要がある。北朝鮮の政治状況は、同国の経済状況に密接に関連しており、経済の改革にはインフラの改善が必須となる。今回の調査は、北朝鮮の物流イン
フラ、そのなかでも港湾インフラの調査を行うものである。また、同国の政治経済に強い影響力をもつ中国の存在を物流面から分析する。

● 終了要旨
羅津港の設備は古いものの良く整備されているよ
うに見えた。しかし、電力不足から荷役に支障が出ており、発電機を持ち込んでも燃料がないため動かない、という状況であることが判明した。しかし、中国から羅津経由で釜山へ輸出されるコンテナが多く見受けられた。
● 主な成果物・「北朝鮮羅津港訪問記」（ 日）、ERINA REPORT
Vol.68● 担当
三橋郁雄特別研究員、成実信吾客員研究員

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（3）Transport Corridors and the Development of Transport Infrastructure①Transport in Northeastern China● Form● Outline of outcome

Independent

In order to further develop transport in● StartNortheastern China, the following measures are

April 2005

necessary: further infrastructure improvements;● End
March 2006
● Outline of initial purpose
Transport, which can be described as the artery ofChinese economic development, is developing
rapidly, but there are many problems, including thechaotic situation in major governmental
departments, a lack of personnel and unregulatedcompetition. It is expected that the economy ofNortheastern China will develop in the future, andthat the expansion of Japanese-affiliated transportcompanies into the region will commence inearnest. By conducting research into the current
status of transport in this region and related issues,
we will provide support for Japanese-affiliatedcompanies, including those from Niigata Prefecturethat will establish bases in the region in the future.

relieving traffic jams by ensuring thoroughcompliance with the rules of the road andpreventing road surface damage resulting fromoverloaded vehicles; undertaking human resource
development, and establishing and disseminating
the concept of distribution; promoting institutional
standardization; and reducing qualifications, suchas licenses required in order to carry out
operations, and cutting the time and costs requiredfor completing procedures.

● Reports & papers
The Current Status of Distribution in Northeastern
China and Relevant Issues ( Japanese only ) ,ERINA Report Vol.69● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Visiting Researcher
Shingo Narumi② Port Infrastructure in the DPRK
● Form● Outline of outcome

Independent

We were able to see that facilities at Rajin Port are● Startgood, although they are old. However, we

April 2005

ascertained that electricity shortages are an obstacle● End
March 2006
● Outline of initial purpose
The source of political instability in Northeast Asia at
present is the DPRK, and it is necessary to keep aclose eye on the situation there. The politicalsituation in the DPRK is closely related to its
economic situation, and infrastructure improvements
are vital to the implementation of economic reforms.
In this study, we will survey transport infrastructure in
the DPRK, with a particular focus on port
infrastructure. In addition, we will analyze thepresence of China, which exerts great influence overthe political and economic situation in the DPRK,
from the perspective of transport.

to cargo handling, and even if generators are brought
into the port, there is no fuel to run them.
Nevertheless, we saw many containers being
exported from China to Busan via Rajin.

● Reports & papers
A Visit to Rajin Port in the DPRK (Japanese only),
ERINA Report Vol.68● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Visiting Researcher
Shingo Narumi

19調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

③ユーラシア鉄道輸送網と日本の利用

Project Reports● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨
既存の国際輸送ルート（主にシベリア横断鉄道）の利用状況に関する情報の更新と日本の利用者への情報提供を行う。中国の鉄道の国際利用に関する情報収集を行う。

20● 終了要旨・シベリア横断鉄道の利用環境は目まぐるしく変化してきた。最近1年では、急激なトランジット
料金値上げにより客離れが加速している。他にも通関やコンテナ供給に関する不満が根強い。
・外国企業のロシア進出ブームに乗って、ロシアへの輸出貨物が増加している。日本からも自動車メーカーの進出に伴う貨物需要が期待されている。日本企業への的確な情報提供の必要性が高まろう。
・日本から中央アジア向けに利用される中国ルー
ト（TCR）の重要性が高まっている。しかし中国側の情報開示がなされておらず、不明な点も多い。

● 主な成果物・「2004年も増勢が続いたシベリア横断鉄道の国際コンテナ輸送」（日／英）、ERINA REPORT
Vol.63・「シベリア横断鉄道調整評議会第14回年次総会
報告」（日）、ERINA REPORT Vol.68号
・“Logistics in Russia and International
Utilization of the Trans-Siberian Railway”、韓国
鉄道技術研究院（KRRI）、韓国交通開発研究院（KOTI）、ESCAP北部アジア鉄道回廊コンテナ
輸送推進会議（2005年9月、モスクワ）、などで発表
・“Rail Corridor and Links with Asia: Rail
Connections to China and Pacific Coast”国際シンポジウムTransport Infrastructure for Oil and
Gas in Russia & CIS（2005年11月、モスクワ）において発表・“Connecting East Asia and Europe / European
Russia”国際シンポジウムAsia Pacific Rail
2006（2006年3月、上海）において発表● 担当
辻久子主任研究員④青森〜ウラジオストク国際フェリー航路開設可能性検討調査● 形態
受託（青森港国際化推進協議会）● 開始年月2005年7月● 終了年月2006年3月● 開始主旨青森〜ウラジオストク間国際フェリー航路開設に当たっての予備的企業化調査として、貨物需要調
査、プロジェクト全体のコスト検討、プロジェク
トの採算性の検討を行う。
● 終了要旨・対象航路の運航スケジュールを1週間に1便と仮定して推計を行った結果、採算上必要な貨物量は往復100TEUであり、短期予測の場合でもこれを満たすことが分かった。
・現段階で航路を開設したとしても採算が取れる
可能性があるが、従来の実績から見て、開設後、安定的に貨物が乗るまでには１〜2年の経過が必要であり、その間に何らかの支援措置・救済措置が講じられる必要が出てこよう。
・今後、航路開設に向けた具体的な対応としては、
小樽〜ウラジオストク航路（ポスコ）の誘致、沿海地方政府提案への協調、トヨタビジネスへの関与が考えられる。
● 主な成果物・『青森〜ウラジオストク国際フェリー航路開設可
能性検討調査』（日）、2006年3月● 担当
三橋郁雄特別研究員、川村和美研究員

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

● Form

● Reports & papers

Independent

International Container Transport on the Trans-● StartApril 2005
● End
March 2006
● Outline of initial purpose
To update information relating to the usage statusof existing international transport routes (mainly theTrans-Siberian Railway) and provide information to
Japanese users, as well as gathering information
concerning international use of China’s railways.
● Outline of outcome
・ The usage environment relating to the TransSiberian Railway is changing at a dizzying pace.
In the last year, customers have been deserting
the route in increasing numbers, due to the sharp
rise in transit fares. In addition, there is deepseated dissatisfaction relating to customs
procedures and the supply of containers.
・Taking advantage of the boom in expansion into
Russia by foreign companies, an increase inexport cargo to Russia is being seen. In addition,
there are hopes with regard to cargo demand fromJapan, resulting from the expansion of car
manufacturers into Russia. The necessity ofproviding accurate information to Japanesecompanies is likely to rise.
・ The importance of the trans-China route (TCR)

Siberian Railway Continued to Increase in 2004
(Japanese / English), ERINA Report Vol.63
14th Annual Meeting of the of the International
Coordinating

CouncilonTrans-Siberian

Transportation ( Japanese only ) , ERINA Report
Vol.68Logistics in Russia and International Utilization of
the Trans-Siberian Railway, presented at the
Korean Transport Institute ( KOTI ) and ESCAP
Conference on Promoting Container Transport in
the Trans-Asian Railway Northern Corridor(September 2005, Moscow), etc.
Rail Corridors and Links with Asia: Rail
Connections to China and Pacific Coast, presented
at the International Symposium on Transport
Infrastructure for Oil and Gas in Russia & CIS(November 2005, Moscow)
Connecting East Asia and Europe / European
Russia, presented at the International Symposium
on Asia Pacific Rail 2006 (March 2006, Shanghai)● Staff in charge
Senior Economist Hisako Tsuji

from Japan to Central Asia is increasing.
However, the Chinese authorities do not disclose
information, so there are many matters that are
unclear.

④ Research into the Potential for Establishing an International Ferry Route Between Aomori & Vladivostok● FormCommissioned ( Aomori Port Internationalization
Conference)● StartJuly 2005● End
March 2006

● Outline of initial purpose
As a preliminary commercialization study concerning
the establishment of an international ferry route
between Aomori and Vladivostok, we will conduct asurvey of cargo demand, examine the overall cost of
the project and consider its profitability.

Project Reports③ The Eurasian Rail Transport Network & Japanese Use Thereof● Outline of outcome
・ As a result of conducting estimates based on
the assumption that the operating schedule on theroute in question would be one sailing per week,
we ascertained that the quantity of cargo requiredin order to ensure profitability is 100 TEU eachway, and that it would be possible to meet thisrequirement even on the basis of short-term
forecasts.
・It would be possible to turn a profit even if theroute were opened at this stage, but from theperspective of future performance, it would take ayear or two after opening the route to secure a21

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

⑤港湾計画情報基礎調査

Project Reports● 形態
受託（社団法人日本港湾協会）● 開催年月日
2005年6月● 終了年月2005年12月● 開催要旨既往の文献及び資料、現地踏査等により北東アジアにおける経済発展の現状と港湾物流の実態把握を行い、北東アジア港湾関連産業の発展方
向について検討を行う。北海道並びに日本海沿岸の各自治体が港湾を舞台とする今後の対北東アジア戦略、特に港湾戦略を検討する。

● 終了要旨30年先をにらんで多くの地元関係者の協力を得て、今後の港湾の発展方向について議論し、地元各界に港湾の将来に対する理解を深めてもらい、地元合意の確立を図るといった酒田港の長期構想がモデルとなる。
● 主な成果物・『自治体における北東アジア地域との協力の取り
組みと港湾の戦略』（日、非公刊）、2005年12月● 担当
三橋郁雄特別研究員、成実信吾客員研究員⑥日本海横断国際複合一貫輸送検討調査● 形態
受託（国土交通省東北地方整備局酒田港湾事務所）

22● 開始年月2005年12月● 終了年月2006年3月● 開始主旨酒田港においては、釜山航路が稼働し、黒龍江省とつなぐ東方シルクロードもあるが、吉林省、北朝鮮、ロシア沿海地方との接続は不十分であり、黒龍江省ルートも冬は利用できない。酒田港から日本海を横断し、対岸に至る国際複合一貫輸送の可能性に関し、具体的輸送路及び潜在貨物量を調査する。

● 終了要旨荷主ヒアリングにより、中国からの輸入のほとん
どは華南からで東北からの輸入は未だ少ない事が判明した。輸送ルートについては、酒田−ウラジ
オストク−ハルビンルート、酒田−新潟−ザルビ
ノ−ウラジオストク−ハルビンルート、酒田−新潟−ザルビノ−ハルビンルートの3ルートを比較検討したが、どのルートも採算は苦しい。効率的で安全且つ確実な輸送が行われるかを見極めるた
め、事前に実験的手法で確認する必要がある。
● 主な成果物・『日本海横断国際複合一貫輸送検討調査報告書』（日）、2006年3月● 担当
三橋郁雄特別研究員、成実信吾客員研究員⑦世界の海運動向と港湾政策に関する調査● 形態
受託（社団法人日本港湾協会）● 開始年月2006年1月● 終了年月2006年3月● 実施要旨様々な大規模プロジェクトが進行している北東アジアを対象として、この地域の近年の経済状況及
び主要プロジェクトの進展状況の把握、整理を行った上で、これらに対処する港湾の取り組み策について検討した。

調査・研究事業／Research Projects

aid measures are likely to be necessary until then.

・ In the future, specific actions aimed at the
opening of the route could include the attraction of
the Otaru – Vladivostok route (Posco), coordination
with Primorsky Krai government proposals, andthe involvement of Toyota.

● Reports & papers
Survey of the Potential for Establishing an
International Ferry Route Between Aomori &Vladivostok (Japanese only), March 2006
● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Researcher Kazumi
Kawamura

Project Reports

stable supply of cargo, so some kind of support or

事
業
報
告
●

⑤ Basic Research into Port Planning Information● FormCommissioned (Japan Port & Harbour Association)● StartJune 2005● End
December 2005
● Outline of initial purpose
To conduct a survey of the current status of
economic development in Northeast Asia and theactual state of port transport, via existing literatureand data, as well as a field survey, and to examine
the direction of the development of port-relatedindustries in Northeast Asia. In addition, we will
examine the future strategy of Hokkaido and otherlocal authorities on the Japan Sea coast with regard
to Northeast Asia, particularly that relating to ports.

● Outline of outcome
With the collaboration of many local interested
parties, with a view to the next 30 years, we
discussed the future direction of the developmentof ports, and deepened understanding of the
future of ports in each local area. In addition, thelong-term vision for Sakata Port, focused on
establishing local consensus, will become amodel.

● Reports & papers
The Cooperative Initiatives with Northeast Asia andPort Strategy of Local Authorities (Japanese only;
not for publication), December 2005
● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Visiting Researcher
Shingo Narumi⑥ Survey Examining International Multimodal Transport Across the Japan Sea● FormCommissioned (Sakata Port Office, Tohoku Regional
Bureau, Ministry of Land, Infrastructure andTransport)that most imports from China are from Southern● StartDecember 2005
● End
March 2006
● Outline of initial purpose
At Sakata Port, there is a shipping route to Busan
that functions as an eastern Silk Road linked with
Heilongjiang Province, but links with Jilin Province,
the DPRK and Russia’s Primorsky Krai are
inadequate, and the Heilongjiang route cannot be
used in winter. This study will consider the
possibilities for international multimodal transport
from Sakata Port to continental Northeast Asia
across the Japan Sea, focusing on specifictransport routes and potential cargo volumes.
● Outline of outcome
From interviews with cargo owners, we ascertained

Harbin route, the Sakata – Niigata – Zarubino –China, and that there are hardly any imports fromthe northeastern region. With regard to transportroutes, we compared the Sakata – Vladivostok –Vladivostok – Harbin route, and the Sakata –Niigata – Zarubino – Harbin route, but discoveredthat it would be difficult to generate a profit on anyof these routes. In order to assess whether or not
it will be possible to conduct efficient, safe andsteady transport, it will be necessary to verify thisin advance, using experimental techniques.

● Reports & papers
Report on the Survey Examining International
Multimodal Transport Across the Japan Sea(Japanese only), March 2006

● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Visiting Researcher
Shingo Narumi

23調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports● 主な成果物・『世界の海運動向と港湾政策に関する調査』（ 日、
非公刊）、2006年3月、日本港湾協会、ERINA● 担当
三橋郁雄特別研究員（4）エネルギー安全保障①北東アジアエネルギー安全保障に関する研究● 形態
自主● 実施年月2005年4月● 終了年月2006年3月

24● 開始主旨過去5年間にわたって行ってきた「北東アジアにおけるエネルギー安全保障と持続可能な発展：協調的政策の展望」の研究成果を基に、研究者、政府関係者、エネルギー関連企業の専門家が参加する
非公式な多国間協力の枠組みを構築し、地域レベ
ルの多国間エネルギー協力に向けた政策の提言を行う。また、太平洋石油パイプラインなど、北東アジアの石油・ガスパイプラインの研究を関係研
究機関と協力して継続するとともに、太平洋石油
パイプラインプロジェクトの支援組織であるロシアの「極東燃料エネルギー産業発展戦略センター」
に対する我が国における連絡調整網を構築する。
● 終了要旨2005北東アジア経済会議イン新潟において、「北東アジアエネルギー共同体」をテーマとした専門家会合を開催した。そのほか、北東アジア経済フ
ォーラム、日本エネルギー経済研究所、韓国エネ
ルギー経済研究院、アジア太平洋エネルギー研究センターなど国内外の研究機関との交流・協力を通じて、地域のエネルギー安全保障に関する考察を深め、成果を各地の国際会議で発表した。具体的なエネルギー協力の推進のため、太平洋石油パイプライン建設プロジェクトを中心に、ロシア極東・東シベリアの石油・天然ガス関連の動向をフォローし、随時、最新情報を日本国内の関係者に提供した。
● 主な成果物
・「専門家会合：北東アジアエネルギー共同体」（日／英抄）、ERINA REPORT Vol.65
・「Russia’s Energy Politics: Focusing on New
Markets in Asia」（英／日抄）、ERINA REPORT
Vol.67（英）、ERINA・「Pacific Energy Forum- 2005」
REPORT Vol.67● 担当
ウラジーミル・イワノフ調査研究部長、伊藤庄一
研究員、ドミトリー・セルガチョフ研究員②新潟・日露エネルギーフォーラム2006● 形態
自主● 実施年月2005年12月● 終了年月2006年3月● 開始主旨東シベリア・極東地域での天然ガス生産・輸送・供給の統一システム化計画が固まりつつある機会に、日ロ双方の情報交換を行い、天然ガスの利用・技術面を中心に相互協力の可能性、諸課題を議論する。太平洋石油パイプラインと合わせ、当該ガス計画や産出地イルクーツク州のガス化計画などに伴い、新潟県のエネルギー産業・関連産業が参画する可能性、条件整備を探る。

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

● Form

● Reports & papers

Commissioned (Japan Port & Harbour Association)

Survey of Global Marine Transport Trends & Port
Policies (Japanese only; not for publication), March● StartJanuary 2006
● End
March 2006
● Outline of implementation
Focusing on Northeast Asia, where various largescale projects are underway, we examined theeconomic status of the region in recent years andthe progress of major projects, and considered
port-related initiatives relating to these.

Project Reports⑦ Survey of Global Marine Transport Trends & Port Policies

2006, Japan Port & Harbour Association, ERINA● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi（4）Energy Security① Research into Energy Security in Northeast Asia
● Formsuch domestic and international research institutions

Independent

as the Northeast Asia Economic Forum, the Institute● StartApril 2005
● End
March 2006
● Outline of initial purpose
Based on the research outcomes of the Energy
Security and Sustainable Development in Northeast
Asia: Prospects for Cooperative Policies project that
ERINA has been conducting for the last five years,
we will build an informal multilateral cooperative
framework with the participation of researchers,
government representatives and experts from energy
companies, and make policy proposals aimed at
multilateral energy cooperation at the regional level.
Moreover, as well as continuing to cooperate withresearch institutions involved in research into oil andgas pipelines in Northeast Asia, such as the Pacificoil pipeline, we will build a liaison and coordination
network in Japan for the Far Eastern Center for
Strategic Research on Fuel and Energy Complex
Development, which is a support organization for the
Pacific oil pipeline project.
● Outline of outcome
At the 2005 Northeast Asia Economic Conference inNiigata, an experts’ meeting was held, focusing on
the theme of an energy community in Northeast Asia.
In addition, through interaction and cooperation withof Energy Economics, Japan, the Korean Energy
Economics Institute and the Asia-Pacific Energy
Research Center, we have deepened considerationof regional energy security and delivered
presentations concerning the results of our researchat international conferences in various countries. In
order to promote concrete energy cooperation, we
followed trends relating to oil and natural gas in Far
Eastern Russia and Eastern Siberia, focusing
primarily on the Pacific oil pipeline construction
project, and provided up-to-date information in atimely fashion to interested parties within Japan.

● Reports & papers
Experts' Meeting: Energy Community in Northeast
Asia ( Japanese / summary in English ) , ERINA
Report Vol.65
Russia’s Energy Politics: Focusing on New Markets
in Asia ( English / summary in Japanese ) , ERINA
Report Vol.67
Pacific Energy Forum 2005 (English only), ERINA
Report Vol.67● Staff in charge
Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Shoichi Itoh, Researcher Dmitry
Sergachev

25

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports● 終了要旨2006年3月22日、新潟市において「新潟・日露エ
ネルギーフォーラム2006」を開催した。天然ガス
利用の可能性、太平洋石油パイプラインの最新動向、電力分野での協力の可能性などについて、日ロ双方の専門家が率直な意見交換を行った。エネ
ルギー開発の将来性が示されると共に、課題解決のための地域協力の重要性が強調された。また、同会議のプレイベントとして、ロシア側参加者による新潟県内エネルギー関連施設視察を行い、高度なエネルギー技術の集積をアピールした。
● 主な成果物・「特集：新潟・日露エネルギーフォーラム2006」（日／英）、ERINA REPORT Vol.70● 担当
ウラジーミル・イワノフ調査研究部長、伊藤庄一
研究員、ドミトリー・セルガチョフ研究員、丸山美法研究助手、中村俊彦広報・企画室長③ロシア・中央アジアの石油・天然ガス投資環境調査

26

● 形態
受託（独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構）● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨ロシア・中央アジア地域での石油・天然ガス部門への投資環境の現況をウォッチし、タイムリーな
情報分析・把握を行うため、現地のエネルギー・
政治・経済状況に精通した第一線の専門家10名から成る研究会を設置して情報交換を促進する。
● 終了要旨研究会（全6回）の議事録を基本とし、補足的な分
析レポートを国内外の専門家から集め報告書を作成した。ロシア・中央アジア地域での石油・天然ガス投資の現況をウォッチし、タイムリーな分析・状況把握を行うため、現地のエネルギ
ー・経済事情に精通した第一線の有識者10名から成る研究会を設置して研究を行ったほか、国内外の専門家に執筆依頼した関連論文を集め、報告書をとりまとめた。

● 主な成果物・『ロシア・中央アジアの石油・天然ガス投資環境調査報告書』（日）、2006年3月● 担当
伊藤庄一研究員、ウラジーミル・イワノフ調査
研究部長

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

● FormIndependent● StartDecember 2005

● End
March 2006

● Outline of initial purpose
At a time when the plan for developing a unified
natural gas production, transport and supply system
in Eastern Siberia and the Far Eastern region iscoming together, we will exchange information
between Japan and Russia, and discuss the potential
for mutual cooperation focused on the use of natural
gas and technological aspects, as well as related
issues. We will examine the conditions to be put inplace and the potential for participation on the part ofthe energy industry and related industries in Niigata
Prefecture, arising from the Pacific oil pipeline, as
well as relevant gas plans and the gasification planfor the production area of Irkutsk Oblast.

● Outline of outcome
On 22nd March 2006, we held the 2006 JapanRussia Energy Forum in Niigata. Experts from both
Japan and Russia engaged in a frank exchange of
opinions concerning such matters as the potential fornatural gas use, the latest developments concerning
the Pacific oil pipeline, and the possibilities forcooperation in the field of electricity. As well as
demonstrating the potential for energy development,
the importance of regional cooperation in problemsolving was emphasized. Moreover, as a preliminary
event before the conference, Russian participants
visited various energy facilities in Niigata Prefecture,
which allowed us to publicize the concentration ofadvanced energy technology in the prefecture.
● Outline of initial purpose
Special Feature: 2006 Japan-Russia Energy Forumin Niigata (Japanese / English), ERINA Report Vol.70● Staff in charge
Research Division Director Vladimir Ivanov,Researcher Shoichi Itoh, Researcher Dmitry
Sergachev, Research Assistant Minori Maruyama,
PR & Planning Office Manager Toshihiko Nakamura③ Survey of the Oil & Natural Gas Investment Environment in Russia & Central Asia
● Formeconomic and energy situation, and conducting

Commissioned (Japan Oil, Gas & Metals National
Corporation (JOGMEC))

research, in order to keep an eye on the current
situation with regard to the investment environment● Startin the oil and natural gas sectors in Russia andApril 2005

Central Asia, and to ensure timely analysis and● End
March 2006
● Outline of initial purpose
In order to keep an eye on the current situation withregard to the investment environment in the oil andnatural gas sectors in Russia and Central Asia, andto ensure timely analysis and understanding of
information, we will establish a study groupconsisting of 10 front-line experts familiar with thelocal political, economic and energy situation, andpromote the exchange of information.
● Outline of outcome
Based on the minutes of the six workshops, wegathered supplementary analytical reports fromJapanese and foreign experts and compiled a report.
In addition to establishing a study group consisting of
10 front-line experts familiar with the local political,

understanding of information, we gathered
supplementary analytical reports from Japanese andforeign experts and compiled a report.
● Reports & papers
Survey of the Oil & Natural Gas Investment
Environment in Russia & Central Asia ( Japaneseonly), March 2006
● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh, Research Division Director
Vladimir Ivanov

Project Reports② 2006 Japan-Russia Energy Forum in Niigata

27

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

④「アジアパイプライン研究会」活動への参加

Project Reports● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨国内エネルギー関連機関との連携・協力関係を強化する。第9回北東アジア天然ガスパイプライン
国際会議の準備として同会第7研究部会に属し、ロシアのエネルギー問題を調査する。

● 終了要旨アジアパイプライン研究会（APRSJ）が進める
北東アジア天然ガスパイプライン実現に向けた研究活動にメンバーとして参加し、2005年9月
27〜29日に開催された第9回天然ガスパイプライ
ン国際会議（於: ソウル）で発表された『北東アジアの天然ガスインフラストラクチャーの長期ビジョン』の執筆、取りまとめ作業の一端を担った。
● 主な成果物・『北東アジアの天然ガスインフラストラクチャーの長期ビジョン』のロシア部分の共同準備・執筆● 担当
伊藤庄一研究員（5）北東アジア環境ネットワーク
28①CDM/JIを通じた北東アジア環境ネットワーク● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨
北東アジア経済会議組織委員会の環境分科会などの場を利用して、各国各地域のパートナーとの連携による環境ネットワークを強化するとともに、環境産業や関係企業、団体、機関等に関するヒアリング調査を行うことによって、北東アジアの環境問題の現状と主要課題を把握し、地球温暖化問
題への対応策や国際的な協力を要する環境プロジ
ェクトの推進策を検討する。
● 終了要旨2005北東アジア経済会議イン新潟の関連行事として開催された北東アジア環境ネットワーク会合において、京都メカニズムの枠組みに基づく北東
アジア地域内の環境協力促進に向けたコンセプト

ペーパーを発表し、北東アジア経済組織委員会の傘下に環境分科会を設立することが同会合出席者の総意として採択された。それを受けて、北東ア
ジア経済会議組織委員会第10回全体会議（於ハルビン、2006年1月17日）の際に、北東アジア環境専門家会合第1回常設分科会を開催した。同分科会の成果として、議長サマリーが採択され、「北東 ア ジ ア 環 境 専 門 家 ネ ッ ト ワ ー ク（ 略 称
ENEXNET）」を立ち上げることに、各国の代表者が同意した。
● 主な成果物・「専門家会合：北東アジア環境ネットワーク」（日／英抄）、ERINA REPORT Vol.65
・「韓国・日本CDMワークショップ」（日）、ERINAREPORT Vol.67● 担当
伊藤庄一研究員、エンクバヤル・シャグダール研
究員

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

● Form● Outline of outcome

Independent

We participated in the research activities undertaken● StartApril 2005
● End
March 2006
● Outline of initial purpose
To strengthen cooperative relations with domesticenergy-related organizations. In order to prepare forthe 9th International Conference of the Northeast
Asian Gas and Pipeline Forum, we will join the 7th
research subcommittee and conduct studies
concerning Russian energy problems.

by the Asian Pipeline Research Society of Japan,

Project Reports④ Participation in the Activities of the Asian Pipeline Research Society of Japan

aimed at the realization of a Northeast Asian natural
gas pipeline, and co-wrote the paper The Long-term
Vision for Natural Gas Infrastructure in Northeast
Asia, which was presented at the 9th International
Conference of the Northeast Asian Gas and Pipeline
Forum (in Seoul), as well as taking on part of thework involved in summarizing the outcomes of theconference.

● Reports & papers
Joint preparation and authorship of the Russia
section of The Long-term Vision for Natural Gas
Infrastructure in Northeast Asia

● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh（5）Northeast Asia Environment Network
29①The Formation of a Northeast Asia Environment Network Through CDM/JI● FormIndependent● StartApril 2005
● End
March 2006
● Outline of initial purpose
Using such forums as the Environment
Subcommittee of the Northeast Asia Economic
Conference Organizing Committee, we will
strengthen the environment network throughcollaboration with partners in various regions andcountries, as well as conducting interviews ofenvironmental industries, and relevant companies,
groups and institutions. This will enable us to gain anunderstanding of the current situation and key issues
concerning environmental problems in Northeast
Asia, and examine global warming countermeasuresand measures to promote environmental projects
that require international cooperation.
● Outline of outcome
At the Meeting of the Northeast Asian Environment
Network, which was held in conjunction with the 2005
Northeast Asia Economic Conference in Niigata, we

presented a concept paper aimed at promoting
environmental cooperation in Northeast Asia basedon the frameworks of the Kyoto Mechanisms, and it
was agreed by participants to establish an
Environment Subcommittee under the auspices of
the Northeast Asia Economic Conference Organizing
Committee. Following this, the 1st meeting of theEnvironment Subcommittee was held during the 10th
Plenary Meeting of the Northeast Asia Economic
Conference Organizing Committee (in Harbin, 17th
January 2006 ) . The Chairman’s Summary was
adopted as the outcome of this meeting. All national
representatives agreed to establish the “Northeast
Asian Network of Environment Experts” (Enexnet).

● Reports & papers
Experts' Meeting: The Northeast Asia Environment
Network (Japanese / summary in English), ERINA
Report Vol.65
The Japan-ROK CDM Workshop (Japanese only),
ERINA Report Vol.67● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh, Researcher Shagdar
Enkhbayar

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（6）貿易投資の促進①東アジアにおける自由貿易協定（FTA）の研究● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月

30● 開始主旨
これまでのFTAに関する研究実績を踏まえ、
ASEANプラス3（日中韓）を領域として想定する東アジアFTAの可能性について具体的分析を深める。
GTAPモデル及びデータベースを利用し、同モデルを使用する他機関（日本：経済産業研究所、内閣府経済社会総合研究所、アジア経済研究所、韓国：KIEP他）とのネットワークの活用を図りながら研究を進める。研究の具体的方向性としては、
これまでのGTAPモデルを使用した定量的分析に加え、東アジア経済統合の枠組みについて、制度的、政治経済的側面の分析を進める。

● 終了要旨
過年度に引き続き、ASEANプラス3を領域として想定する東アジアFTAの可能性について、国際貿
易の分析を目的としたGTAPモデル及びデータベースを使用し、同モデルを使用する他機関とのネットワークの活用を図りながら分析を深めた。今
年度は、制度的、政治経済的側面の分析にも取り組み、東アジアFTA時代における日本の農業改革に関する考察を行った。
● 主な成果物・「東アジアFTA時代における日本の農業改革」（日／英抄）、ERINA REPORT Vol.68● 担当
中島朋義研究主任（7）観光・交流①北東アジアの観光● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 実施趣旨
過年度においてERINAが提唱してきた北東アジア
輸送回廊の議論の範囲を広げ、観光についても取り上げていくこととし、2005北東アジア経済会議
イン新潟の専門家会合において日、中、韓の観光振興の取り組みの現状や将来の可能性等について議論を行った。また、『ERINA REPORT』
において、
外部専門家の論文から構成される特集を組んだ。
● 主な成果物・「 専 門 家 会 合 ： 輸 送 回 廊 ／ 産 業 ・ 観 光 回 廊 」（日／英抄）、ERINA REPORT vol.65
・「 特 集 北 東 ア ジ ア の 観 光 」（ 日 ）、 E R I N A
REPORT vol.68

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（6）Trade and Investment Promotion①Research into an East Asian Free Trade Agreement (FTA)● FormIndependent● StartApril 2005

● End
March 2006

● Outline of initial purpose
Based on the outcomes of previous researchconcerning FTAs, we will conduct more profoundconcrete analyses of the potential for an East
Asian FTA, which is envisaged as covering theASEAN+3 (Japan, China, ROK) area. In
conducting our research using the GTAP modeland database, we will seek to utilize our networkwith other institutions that use this model (Japan:
Research Institute of Economy, Trade andIndustry, Cabinet Office Economic and Social
Research Institute, JETRO Institute of Developing
Economies; ROK: KIEP, etc.) With regard to the● Outline of outcome
Continuing on from the previous fiscal year, we used
the GTAP model and database, which are intended
for analyzing international trade, in order to conduct
more profound analyses of the potential for an East
Asian FTA, which is envisaged as covering theASEAN+3 (Japan, China, ROK) area, while utilizing
our network with other institutions that use thismodel. During this fiscal year, we also conductedanalyses of the institutional, political and economic
aspects and considered Japanese agriculturalreforms in the age of an East Asian FTA.
● Reports & papers
Japan's Agricultural Reform in the Era of an East
Asian FTA (Japanese / summary in English), ERINA
Report Vol.68
Policy Analysis in the FTA Era workshops organized● Staff in charge
Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima

specific direction of research, in addition to thequantitative analysis using the GTAP model
conducted hitherto, we will analyze theinstitutional, political and economic aspects of aframework for East Asian economic integration.

（7）Tourism and Exchange①Tourism in Northeast Asia
● Form

Niigata, we discussed the current status and future

Independent

potential of tourism promotion initiatives in Japan,● StartChina and the ROK. Moreover, we ran a special

April 2005

feature in the ERINA Report, consisting of papers● End
March 2006
● Outline of implementation
During the previous fiscal year, we sought to broaden
the scope of discussions concerning the Northeast
Asia transport corridors advocated by ERINA, andtake up the issue of tourism; at the Experts’ Meetingat the 2005 Northeast Asia Economic Conference infrom external experts.
● Reports & papers
Experts' Meeting: Northeast Asian Transportation
Corridors, Industrial Corridors and Tourism Corridors( Japanese / summary in English ) , ERINA Report
Vol.65Special Feature: Tourism in Northeast Asia
(Japanese only), ERINA Report Vol.68

31

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

②北東アジアの域内交流実態調査

Project Reports● 形態
受託（財団法人国際臨海開発研究センター）● 開始年月2005年10月● 終了年月2006年3月● 開始主旨
北東アジア交流の域内交流（物流・人流）に関わる資料を収集し、整理する。日・中・韓・露における交流（物流・人流）促進を目的とした国際会議の資料を整理し、取りまとめる。

● 終了要旨2005年11月に第二回北東アジア国際観光促進フォーラムを新潟で開催し、日・中・韓・露・モンゴ
ルの代表が参加した。各国代表は、各国における観光促進方策について発表し、観光開発マスター
プランの基礎となる議論が行われた。
● 主な成果物・『北東アジア国際観光フォーラム新潟大会の開催
へ−第二回北東アジア国際観光促進フォーラムの記録』（日）、2006年3月、ERINA・北東アジア
観光研究会
● 担当
三橋郁雄特別研究員、成実信吾客員研究員（8）図們江地域開発
32①図們江地域開発● 形態
自主ては、日本海横断航路国際荷主連絡会を設立し、事務局を同NPO法人内に置くことを決定された。

● 開始年月2005年4月● 主な成果物「専門家会合：輸送回廊／産業・観光回廊」（日／英・抄）、ERINA REPORT vol.65
・「大図們江及び北東アジア地域投資フォーラム」（日）、ERINA REPORT vol.67
・「日本海航路の開設は新しい段階を迎えた−第2回
琿春・図們江輸送回廊活性化会議に参加して」（日）、ERINA REPORT vol.69
・「日本海横断航路開設に向けたフォーラム開催報告」（日）、ERINA REPORT vol.69● 終了年月2006年3月● 実施要旨UNDPが調整役となって進めている図們江地域開発は、関係国の調印から10年が経過し、節目の年を迎えた。2005年9月に長春で開催された関係
国・機関の会議で、地理的範囲を拡大した上で、期間を10年間延長することが決定された。ERINA
からも長春の会議に参加し、こうした動向の把握に努めた。また、図們江開発の柱の一つとなる輸送回廊の活性化に関して、2005年10月に新潟で日中ロの関係者による会議を開催し、航路開設に向けた協力を続けることを確認した。さらに、2006
年2月に琿春市で、NPO法人北東アジア輸送回廊
ネットワークと琿春市政府が開催した図們江輸送回廊の活性化と日本海横断航路の実現に向けたシンポジウムに全面的に協力した。この会議におい● 担当
三橋郁雄特別研究員、成実信吾客員研究員

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

● FormCommissioned (Overseas Coastal Area
Development Institute of Japan )Niigata, with the participation of representatives from

Project Reports② Field Survey of Intraregional Flows in Northeast Asia

Japan, China, the ROK, Russia and Mongolia. Eachcountry’s representatives gave presentations● Startconcerning measures in each country aimed at

October 2005

promoting tourism, and discussions that form the● End
March 2006
● Outline of initial purpose
To gather and collate data relating to intraregionalflows (of goods and people) in Northeast Asia. We
will collate and summarize data from international
conferences aimed at promoting flows of people andgoods in Japan, China, the ROK and Russia● Outline of outcome
In November 2005, we held the 2nd Forum on
Promoting International Tourism in Northeast Asia inbasis of a tourism development masterplan took
place.

● Reports & papers
Towards the Holding of the International Forum on
Northeast Asian Tourism in Niigata: Minutes of the
2nd International Forum on Northeast Asian Tourism,
March 2006, ERINA & the Northeast Asia Tourism
Association● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Visiting Researcher
Shingo Narumi（8）Tumen River Area Development
33① Tumen River Area Development● FormIndependent● StartApril 2005
● End
March 2006
● Outline of implementation
Ten years have passed since the countries
concerned signed an agreement concerning thedevelopment of the Tumen River area, in which the
UNDP is playing a coordinating role, and a turning
point has been reached. At a conference of therelevant countries and institutions that was held in
Changchun in September 2005, it was decided to
expand the geographical scope of development
initiatives, and to extend the period for a further ten
years. ERINA representatives also participated in the
Changchun conference and strove to gain an
accurate understanding of developments. Moreover,with regard to the activation of the transport
corridors, which is one of the pillars of Tumen River
area development, in October 2005 we held aconference in Niigata that was attended by interested
parties from Japan, China and Russia, and confirmedthat we would continue cooperation aimed at

establishing shipping routes. Furthermore, inFebruary 2006, ERINA provided full-scalecooperation in the Symposium on the Activation of
the Tumen River Transport Corridor and theEstablishment of Cross-Japan Sea Shipping Routes,
which was held in Hunchun by the Northeast Asia
Transport Corridors Network NPO and the People’s
Government of Hunchun City. At this conference,
Cross-Japan Sea Shipping Route International
Shippers’ Liaison Council was established and it was
decided that the aforementioned NPO would serveas the secretariat for this body.
● Reports & papers
Experts' Meeting: Northeast Asian Transportation
Corridors, Industrial Corridors and Tourism Corridors(Japanese / summary in English), ERINA Report Vol.65
The Greater Tumen River Area and Northeast Asia
Investment Forum (Japanese only), ERINA Report Vol.67
The Establishment of Cross-Japan-Sea Shipping Routes Has
Entered a New Stage (Japanese only), ERINA Report Vol.69
Report on the Forum on Establishing Cross-Japan-Sea
Shipping Routes (Japanese only), ERINA Report Vol.69● Staff in charge
Senior Fellow Ikuo Mitsuhashi, Visiting Researcher
Shingo Narumi

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（9）各国・地域独自の経済・産業課題①中国における東北振興策の進展とその効果に関する研究● 形態
自主● 開始年月2005年10月● 終了年月2006年3月● 開始主旨
現地調査により東北振興策の進展状況を確認し、この振興策が今後の北東アジア及び日本との経済交流にもたらす効果について分析研究する。

● 終了要旨東北振興策によって活性化していく地域・都市の変化や商機を感じて動き出した中国国内資本や日系企業等の動向を通じて、21世紀のフロンティ
ア・東北地方の経済発展及び今後の外資による進出の可能性などビジネスチャンスにスポットを当てた調査活動を行った。
● 主な成果物・日 中 両 国 の 研 究 者 に よ る 共 同 成 果 報 告 書 を「ERINA Booklet」として2006年度に発行予定（日）、ERINA REPORT vol.69
・「特集 中国の東北振興戦略」● 担当
筑波昌之研究主任、川村和美研究員

34②中国東北地域の都市情報● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了要旨
既にホームページに整理した中国東北地域の各都市の基礎情報について、経済データ等の更新や必
要な都市情報の追加等を行い、掲載都市情報の一層の充実を図った。

● 終了年月2006年3月● 主な成果物・http://ch-info.erina.or.jp/（日／英）● 開始主旨中国東北地域に対する理解を深め、同地域との交流促進の契機とするため、中国東北地域の各都市の基礎情報を整理し、情報を発信する。

● 担当
川村和美研究員、中国グループ③韓国経済システムの研究● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨
前年度までの研究実績を踏まえ、北東アジアの経済ハブを志向する韓国経済について分析を深める。外部研究者による研究会を組織し、企業問題、
産業構造、財政金融、国際経済関係など、多角的視点から分析を行う。

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports（9）Economic and Industrial Issues Unique to Each Country and Region① Research into the Progress of China's Northeast Development Policy & the Effects Thereof● Formpotential for future expansion in the region by foreign

Independent

capital, by following trends relating to Japanese-● Start
October 2005
● End
March 2006
● Outline of initial purpose
By means of a field survey, we will ascertain the
progress of the Northeast Development Policy andconduct research and analysis concerning the effects
that this policy will have on Northeast Asia andeconomic exchange with Japan in the future.
● Outline of outcome
We conducted surveys focusing on the economic
development of Northeastern China, the 21st century
frontier, and such business opportunities as theaffiliated companies and domestic Chinese capitalthat has begun to move after sensing business
opportunities and changes in regions and towns,
which are being revitalized by the Northeast
Development Policy.

● Reports & papers
A report on the outcomes of joint research by
Chinese and Japanese researchers is due to be
published as an ERINA booklet in FY2006
Special Feature: China's Northeastern Development
Policy (Japanese only), ERINA Report Vol.69● Staff in charge
Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba,
Researcher Kazumi Kawamura

35② Information on Cities in Northeastern China● Form● Outline of outcome

Independent

With regard to the basic information concerning cities● StartApril 2005
● End
March 2006
● Outline of initial purpose
To collate basic information concerning cities inNortheastern China and disseminate information inorder to deepen understanding of Northeastern
China and use this as an opportunity to promoteexchange with this region.

in Northeastern China that has already been
published on the ERINA homepage, we updated
economic data and added to the necessary
information about the cities, and sought to further
enhance the information available there.

● Reports & papers
http://ch-info.erina.or.jp/ (Japanese / English)● Staff in charge
Researcher Kazumi Kawamura, China Group③ Research into the Economic System in the ROK● Formprevious fiscal years, we will conduct deeper analysis

Independentof the economy of the ROK, which aspires to become● StartApril 2005
● End
March 2006
● Outline of initial purpose
Based on the outcomes of research conducted in

the economic hub of Northeast Asia. We willorganize a study group consisting of external
researchers and conduct multifaceted analyses ofsuch issues as corporate problems, the industrial
structure, fiscal and financial matters, andinternational economic relationships.

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●
Project Reports● 終了要旨
前年度までの研究実績を踏まえ、北東アジアの経済ハブを志向する韓国の経済システムについて、
外部研究者による研究会を組織し、地域間格差、経済改革政策、労働問題、農業支援政策など、多角的視点からの分析を行った。

● 主な成果物・「主要統計から見た地域間格差の日韓比較（韓国
経済システム研究シリーズ No.8）」（日／英抄）、
ERINA Discussion Paper 0503
・研究会開催（4回）● 担当
中島朋義研究主任、三村光弘研究員④北朝鮮の経済動向の調査・分析● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月

36● 開始主旨北朝鮮経済の動向を常に追い、調査・分析することにより、同国の北東アジア経済における位置を画定し、社会が必要とする北朝鮮に関する基礎的な情報を提供する。同時に研究所の他のプロジェ
クトにも資する情報を提供する。

● 終了要旨北朝鮮経済の状況を常に把握するほか、北朝鮮、韓国、中国、米国などの関連研究機関、大学との研究協力体制の充実に努めた。
● 主な成果物・「統一通り市場の商品価格（朝鮮民主主義人民共
和国平壌市）」（日）ERINA情報EJ0501
・「回復基調に入った北朝鮮経済」（日）、ERINAREPORT Vol.67
・「開城工業地区を参観して」（ 日 ）、 E R I N A
REPORT Vol.68● 担当
三村光弘研究員⑤ロシア極東のビジネス環境に関する研究● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨ロシア極東のビジネス・インフラのハード、ソフ
ト面にわたる改善状況を現地調査等によりフォローするとともに、外部研究機関との共同研究等により、今後一層の改善が望まれる分野への対応策を検討し、政策提言等として取りまとめる。
● 終了要旨ロシア極東・東シベリアのエネルギー部門を中心としたビジネス・投資環境の把握に努めたほか、
日本とロシア極東との間の中小ビジネス振興策についての考察を行った。

● 主な成果物・「Russia and Japan Beyond 2005: A New
Economic Agenda」（英）、ERINA REPORT Vol.66
・「第1回極東国際経済会議」（ 日 ）、 E R I N A
REPORT Vol.67● 担当
伊藤庄一研究員、ウラジーミル・イワノフ調査研究部長、ドミトリー・セルガチョフ研究員

調査・研究事業／Research Projects● Reports & papers
Regional Disparities As Seen From Major

previous fiscal years, we organized a study groupconsisting of external researchers, looking at theStatistics: A Comparison Between Japan and the
ROK ( ROK Economic System Research Series

economic system of the ROK, which aspires to

No.8 ) ( Japanese / summary in English ) , ERINA

become the economic hub of Northeast Asia, andDiscussion Paper 0503
Workshops held (4 times)

conducted multifaceted analyses of such issues asregional disparities, economic reform policies, labor● Staff in charge

problems, and agricultural support policies.

Associate Senior Researcher Tomoyoshi Nakajima,

Project Reports● Outline of outcome
Based on the outcomes of research conducted in

事
業
報
告
●

Researcher Mitsuhiro Mimura④ Research & Analysis Concerning Economic Trends in the DPRK
● FormIndependent● StartApril 2005

● End
March 2006

● Outline of initial purpose
To define the DPRK’s position in the economy ofNortheast Asia by constantly following economic
trends in the DPRK and conducting research and● Reports & papers
The Prices of Products in the Unification Street
Market ( Pyongyang, DPRK ) ( Japanese only ) ,ERINA Information EJ0501
The DPRK Economy Begins to Recover (Japaneseonly), ERINA Report Vol.67
A Visit to the Kaesong Industrial Zone (Japaneseonly), ERINA Report Vol.68● Staff in charge
Researcher Mitsuhiro Mimura

analysis, and to provide basic information required by37society concerning the DPRK.

● Outline of outcome
As well as ensuring a constant grasp of the status of
the DPRK economy, we strove to enhance ourcooperative research framework with related
research institutions in such countries as the DPRK,
the ROK, China and the US.

⑤ Research into the Business Environment in Far Eastern Russia● Formbusiness and investment environment, with a

Independent

particular focus on the energy sector in Far Eastern● Start

Russia and Eastern Siberia, we considered

April 2005

measures to promote business by small and● End
March 2006
● Outline of initial purpose
To follow the status of hard and soft improvementsin the business infrastructure in Far Eastern Russia
by means of field surveys, and to conduct joint
research with external research institutions, in order
to examine relevant measures in fields where
further improvements would be desirable in the
future, and to summarize these as policy proposals.
● Outline of outcome
In addition to striving to ensure a grasp of themedium-sized enterprises that would involve Japanand Far Eastern Russia.
● Reports & papers
Russia and Japan Beyond 2005: A New Economic
Agenda (English only), ERINA Report Vol.66
The First Far Eastern Russia International
Economic Conference ( Japanese only ) , ERINA
Report Vol.67● Staff in charge
Researcher Shoichi Itoh, Research Division
Director Vladimir Ivanov, Researcher Dmitry
Sergachev

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

⑥モンゴルの経済発展戦略の研究

Project Reports● 形態
自主● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 主な成果物・「モンゴルにおける外国貿易と外国直接投資の最新動向」（日）、『SGRAレポート』No.0031● 担当
エンクバヤル・シャグダール研究員、中島朋義研
究主任● 開始主旨モンゴルの地域経済状況に関する現地調査や統計データなどに基づき、モンゴル経済の現状や対外経済関係の動向の把握し、経済発展戦略に関する研究を進めた。

（10）日本の地方経済振興の研究・提言①中国企業等対日直接投資可能性等調査事業
38
● 形態
自主
● 開始年月2005年4月● 終了年月2006年3月● 開始主旨中国企業等に関する対日直接投資の可能性や産学連携によるビジネスモデル等についてのフォロー
アップ調査。

● 終了要旨
過年度における外資系企業誘致に関する調査を踏
まえ、在京外資系企業の日本国内への2次進出に対する意向調査を行ったほか、中国東北部の企業の意向調査を行うなどして、全国レベルの調査においても蓄積が不足している中国からの対日直接投資によるビジネスモデルについて調査を行った。調査と同時進行する形で、中国東北部において新潟市が実施した投資環境説明会に協力して、投資誘致促進を図った。
● 主な成果物・「中国・ハルビン市における「新潟市投資環境説
明会」」（日）、ERINA REPORT Vol.66● 担当
筑波昌之研究主任、堀川桃子研究員

調査・研究事業／Research Projects

事
業
報
告
●

● FormIndependent● StartApril 2005

● End
March 2006

● Outline of implementation

Project Reports⑥ Research into the Economic Development Strategy in Mongolia● Reports & papers
Recent Trends in Foreign Trade and Foreign Direct
Investment in Mongolia ( Japanese only ) , SGRA
Report No.0031● Staff in charge
Researcher Shagdar Enkhbayar, Associate SeniorResearcher Tomoyoshi Nakajima

Based on statistical data and local surveys of theregional economic situation in Mongolia, we sought
to ensure a grasp of the current status of theMongolian economy and developments concerning
external economic relationships, and conducted
research into the country’s economic development
strategy.

（10）Research and Proposals Relating to Economic Development in Japan’s Regions① Research Project Focused on the Potential for Promoting Direct Investment in Japan by Chinese & Other Foreign Companies

39● FormIndependent● StartApril 2005
● End
March 2006
● Outline of initial purpose
To conduct a follow-up survey concerning thepotential for direct investment in Japan by Chinesecompanies and business models that bring together
representatives of industry, government andacademia.
● Outline of outcome
Based on a survey conducted during the previous
fiscal year, concerning the attraction of foreigninvested companies, we conducted a survey ofTokyo-based foreign-invested companies,
concerning their inclinations with regard to secondary
expansion within Japan. In addition, we conductedsurveys among companies in Northeastern China
and researched a business model focused on direct
investment in Japan from China, with regard to which
there is a lack of previous research, even on anationwide level. Concurrent with the surveys, we
cooperated with an investment environment briefing
held by Niigata City in Northeastern China andengaged in investment attraction and promotion
activities.

● Reports & papers
The Niigata City Investment Environment Briefing inHarbin (Japanese only), ERINA Report Vol.66● Staff in charge
Associate Senior Researcher Masayuki Tsukuba,
Researcher Momoko Horikawa

セミナー・シンポジウム等の開催
Seminars & Symposia*

事
業
報
告
●
Project Reports（1）地域セミナー等の開催
経済情報の提供や研究成果の還元を目的として、出捐県内外各地において一般市民や企業関係者等を対象とした公開セミナー・講演会、貿易・投資関係相談会並びに情報交換会等を開催した。

①ロシア経済と極東の水産業
2005年6月27日、新潟県佐渡市、吉田進・ERINA理事長②ロシアのCO2排出権取引への取り組みと日本への期待
2005年11月15日、東京都、A. ゴリコフ・環境投資機構「エネルギーカーボン基金」総裁、他③東アジアの地域協力について
2005年11月25日、新潟県新潟市、藪中三十二・外務審議官④ロシア連邦若手企業経営幹部と新潟県企業実務者との意見交換会
2005年11月30日、新潟県新潟市、日本国外務省主催の研修事業参加ロシア若手経営者20名

40⑤ロシア極東 最新ビジネスセミナー 〜ロシア極東地域の専門家が語る最新ビジネス情報〜
2006年3月6日、大阪市、塩浦時宗・新潟県県央地域地場産業振興センター産業開発部長、北裕吉・㈱ヤマキチ社長、小林忠彦・㈱トモエキカイ代表取締役、加藤雅裕・ロシアン通商㈱代表（2）賛助会セミナー等の開催
賛助会会員に対する情報提供と意見交換の場を提供することを目的として、経済状況や地域情勢等に関するセミナー並びに運営協議会と合同の意見交換会を開催した。

①プーチン訪日と日ロ関係
2005年4月28日、新潟県新潟市、下斗米信夫・法政大学法学部教授②カムチャッカ紹介
2005年5月27日、新潟県新潟市、ナタリア エルモレンコ・カムチャッカ州第一副知事、他訪日団メンバー③日中関係について
2005年7月20日、新潟県新潟市、馬継生・中華人民共和国 駐日本国大使館 政治部参事官④運営協議会・賛助会合同意見交換会
2005年9月15日、新潟県新潟市、神保和男・新潟県総合政策部長他、出捐各県委員、賛助会会員⑤中国マクロ経済の展望と政策課題 〜日本に与える影響と日本の対応策〜
2005年11月8日、新潟県新潟市、大谷一朗・経済政策コンサルタント（前IMF中国事務所所長）

セミナー・シンポジウム等の開催／Seminars & Symposia*

事
業
報
告
●
Project Reports⑥朝鮮半島への視座
2005年12月9日、新潟県新潟市、木村幹・神戸大学大学院 国際協力研究科教授⑦BRICsと日本
2006年1月17日、趙宏偉・法政大学 キャリアデザイン学部教授（3）「新しい北東アジア」東京セミナーの開催（笹川平和財団助成事業）
2ヵ年事業の2年度目として、東京で政治家や財界人、ジャーナリスト、行政関係者及び一般市民を対象に
北東アジア諸国から当該地域の協力に携わっている専門家の協力を得て、当地域の変化及び実態並びに地域協力に係わる日本の役割を題材にし、日本にとって北東アジアの重要性の認識を高めることを目的として、合計4回のセミナーを開催した。一連のセミナーの締めくくりとしてシンポジウムを開催し、「新しい北東アジアの確立のための政策提言」を採択した。
本事業により、日本における北東アジアの重要性の認識を高めることができたほか、「新しい北東アジア」の財産となる国内外の知的ネットワークが強化された。

①ロシアのアジア民族から見た日本とロシア極東の将来像 ―モンゴルの文化的・地域的多様性と日本との交流可能性―
2005年7月21日、経団連会館
講師等：ゲナンディ・アイダエフ／ロシア・ブリヤート共和国ウランデ市長、ツェグミド・ツェンゲル／モンゴル国家大会議議員②中国の国家発展戦略における地域開発政策と北東アジア
2005年11月14日、東京国際フォーラム
講師等：林家彬／中国・国務院発展研究センター社会発展研究部副部長・研究員（教授）③ロシア極東から見た北東アジアの将来像： 日ロ関係と中ロ関係の展望
2005年12月13日、東京国際フォーラム
講師等：ビクトル・ラーリン氏 ／ロシア科学アカデミー極東支部歴史・考古・民俗学研究所所長④韓国の対北対策の現状と北東アジア
2006年3月9日、キャピトル東急ホテル
講師等：金錬鐵（キム・ヨンチョル）氏／韓国・高麗大学アジア問題研究所教授、前統一部長官補佐官⑤「新しい北東アジア」東京シンポジウム
2006年3月24日、ホテルメトロポリタン
講師等：岩下明裕／北海道大学スラブ研究センター教授、本台進／財団法人国際東アジア研究センター主席研究員・研究部長、松野周治／立命館大学経済学部教授、望月迪洋／新潟日報社編集局編集委
員室室長（4）実地研修の実施
ウラジオストクにある極東水産大学からの研修生を受け入れ、佐渡市において栽培養殖及び水産加工に関する技術指導を目的とする実地研修を行った。
また、日本国際協力センターからの受託事業として、ロシア極東で開催される各種研修セミナーに講師を派遣した。

41

セミナー・シンポジウム等の開催／Seminars & Symposia* & 企業国際交流支援事業／Suppoting International Exchange Activities on the part of Companies*

事
業
報
告
●
Project Reports①ファーストフードチェーン展開（日本国際協力センター委託）
2005年6月6日〜10日、ハバロフスク
寺山昭英／㈱テラ・アソシエーション代表取締役社長、服部達也／同社取締役②ロシア極東の水産業振興支援実地研修 〜栽培養殖・水産加工の技術指導〜（ERINA研修）
2005年8月21日〜9月11日、新潟県佐渡市㈱ヤマキチ佐渡市多田水産技術センター、他③貿易実務（日本国際協力センター委託）
2005年10月20日〜24日、ハバロフスク
冨井英雄／㈱新潟トレーディング代表取締役④新技術の商品化（日本国際協力センター委託）
2005年11月21日〜25日、コムソモリスク・ナ・アムーレ
金平誠／㈱椿本チェイン取締役・専務執行役員、塩浦時宗／新潟県県央地域地場産業振興センター産業開発部長⑤木工加工（日本国際協力センター委託）
2006年2月20日〜24日、ハバロフスク
小幡哲／光洋産業㈱・大阪支店長、笠原三千雄／㈱太平洋製作所・営業部長、桐生透／㈱夢ハウス・専務
取締役

42

企業国際交流支援事業
Suppoting International Exchange Activities on the part of Companies*（1）ビジネスミッションの派遣等
内外の関係諸機関と連携し、貿易･投資案件発掘や海外市場調査など経済交流促進関連のビジネス・ミッションへの参加･協力を行った。また、海外からの企業・市場視察団などの受入も行った。
【派遣】●新潟経済同友会ロシア極東ミッション◇目的
経済交流拡大◇実施時期
2005年6月30日〜7月4日◇訪問地
ウラジオストク、ハバロフスク◇参加者
28人◇訪問先・面談者等
市役所、日本センター、石油ターミナル予定地 他●新潟県・ロシア極東交流促進訪問団◇目的
経済交流拡大、人的交流拡大 他◇実施時期
2005年7月25日〜28日◇訪問地
ハバロフスク、ウラジオストク

企業国際交流支援事業／Suppoting International Exchange Activities on the part of Companies*
23人
地方政府、日本センター、主要大学、主要研究機関 他

Project Reports◇参加者◇訪問先・面談者等

事
業
報
告
●

●中国吉林・東北アジア投資貿易博覧会◇目的
ブース展示、セミナー参加 他◇実施時期
2005年9月1日〜7日
◇訪問地
長春
◇参加者
20万人
◇訪問先・面談者等
中国国内25省、国外からは26カ国が参加●天津・北京チャーター便による代表団（新潟市）◇目的
航空路開設促進◇実施時期
2005年10月7日〜10日
◇訪問地
天津、北京
◇参加者
11人
◇訪問先・面談者等
天津市政府、国際航空・旅行社、中国民用航空総局 他●新潟市ロシア極東経済交流団◇目的
企業・市場視察、商談 他◇実施時期
2005年10月17日〜23日◇訪問地
ハバロフスク、ウラジオストク◇参加者
23人◇訪問先・面談者等
両市市役所、両市日本総領事館、両市日本センター 他●新潟県とハバロフスク・沿海両地方との定期協議ミッション◇目的
教育、経済・観光等の交流促進◇実施時期
2006年2月6日〜9日◇訪問地
ハバロフスク、ウラジオストク◇参加者
3人
ハバロフスク地方政府、沿海地方行政府、両市日本センター、主要大学、主要企業 他◇訪問先・面談者等【受入】●吉林省訪日代表団（張大松商務庁長、他）◇目的
情報交換、主催事業相互協力等◇実施時期
2005年4月6日
◇訪問地
新潟市
◇受入人数
3人
◇訪問先・面談者等
新潟県国際経済室 他●ロシア極東企業訪日団（パラレル・ボストーク社ベッソノフ社長 他）◇目的
ハバロフスクで開催する見本市の打合せ◇実施時期
2005年5月23日〜27日◇訪問地
新潟市、燕市、三条市◇受入人数
2人◇訪問先・面談者等
新潟県、新潟市、燕商工会議所、三条・燕地域リサーチコア、㈱新潟トレーディン
グ 他●ロシア極東・エネルギー関連施設視察訪日団（ロシア沿海地方政府石油・ガス関連建設局シモニェノック局長 他）◇目的
発電所、ダム、LNG基地等視察◇実施時期
2005年7月10日〜17日◇訪問地
新潟市、福島県、茨城県、東京都、千葉県◇受入人数
2人◇訪問先・面談者等
日本海エル・エヌ・ジーLNG基地、東新潟火力発電所、東京電力広野火力発電所、独立行政法人産業技術総合研究所、出光興産㈱千葉製油所 他

43

企業国際交流支援事業／Suppoting International Exchange Activities on the part of Companies*

事
業
報
告
●
Project Reports●ロシア・CO2排出権取引ミッション（環境投資機構「エネルギーカーボン基金」ゴリコア総裁 他）◇目的
情報提供、意見交換◇実施時期
2005年11月12日〜16日
◇訪問地
東京都
◇受入人数
6人
◇訪問先・面談者等
日本カーボンファイナンス㈱、国際協力銀行 他●吉林省人民対外友好協会訪日団◇目的
情報交換、事業協力協議◇実施時期
2006年3月9日
◇訪問地
新潟市
◇受入人数
7人
◇訪問先・面談者等
新潟県国際経済室、NICO（2）ビジネスメッセの開催
民間企業の国際的な経済交流を促進するため、新潟市などが主催する「新潟ビジネスメッセ」の「国際ビジネスゾーン」において「北東アジアビジネスメッセ」を共催した。

44●北東アジアビジネスメッセ2005◇テーマ
国際展示商談会◇実施時期
2005年11月10日〜11日◇場所
新潟市◇主な参加者等
出展者数：155団体、174小間 うち海外出展者数：34社・団体 来場者数：約9千人（3）ビジネス支援策の企画等
貿易や投資などの促進策を協議・検討する目的で開催される関係機関等との研究会や会議への参加・協力などを通じ、民間企業によるビジネスを支援する方策につき検討を行った。また、新潟県内初の試みとして、県内留学生のための就職相談会である「国際人材フェア・にいがた」を開催した。
●州・市政府、大学、経済交流支援機関、企業 等◇テーマ
経済交流協力強化策協議◇実施時期
2005年5月29日〜6月4日◇場所
ウラジオストク、琿春、大連◇主な出席者等
沿海地方政府、日本センター、極東水産大学、琿春市政府、水産加工企業 他●ロシア極東ビジネス情報ネットワーク◇テーマ
新潟とロシア極東地域との経済交流拡大
◇実施時期
年度中3回
◇場所
新潟市
◇主な出席者等
新潟県内企業関係者、新潟県、新潟市関係部局●北海道・東北21世紀構想推進会議・北東アジア経済交流検討部会◇テーマ
テストマーケティング事業の内容検討、調査項目への要望確認 他◇実施時期
2005年9月20日◇場所
仙台市◇主な出席者等（社）東北経済連合会地域政策グループ主催

企業国際交流支援事業／Suppoting International Exchange Activities on the part of Companies*

事
業
報
告
●
Project Reports●国際人材フェア・にいがた◇テーマ
留学生のための就職相談会◇実施時期
2005年10月28日◇場所
長岡市◇主な出席者等
新潟県内企業8社、新潟県内留学生60人●新潟東港オークション◇テーマ
中古建機・重機等の輸出拠点として「新潟港」を業界関係者、海外バイヤーに対しアピール◇実施時期
2005年11月3日〜7日◇場所
新潟市◇主な出席者等
出展業者22社、中古建機・車両等218台、来場者延数約700人（内、海外約100人｡
ERINAは、実行委員会へのアドバイス、ロシアへの事前情報提供などで協力）●ものづくりネットワーク交流フェアin 燕三条◇テーマ
新技術・新素材などの展示、ものづくりのためのネットワーク構築◇実施時期
2005年11月17日〜18日◇場所
三条市◇主な出席者等
63団体が出展（ERINAからブース出展）●相互交流協力打合せ
◇テーマ
◇実施時期
◇場所
◇主な出席者等●東洋大学の研究協力
◇テーマ
◇実施時期
◇場所
◇主な出席者等

関係機関同士の協力強化の仲介・支援及び事業協力の協議
2005年11月24日〜27日
ウラジオストク極東水産大学、東洋大学（日本）

北東アジアにおける観光ソフト・インフラの基盤整備に関するアンケート実施
2005年11月
ウラジオストク旅行業者、関連企業 等
約300社●モスクワ観光見本市（INTOURMARKET 2006）◇テーマ
国際旅行博覧会への出展◇実施時期
2006年3月17日〜24日◇場所
モスクワ◇主な出席者等
ブース数：日本から3
参加者数：約10千人（ERINAは新潟の観光資源PRなどにつき協力）
また、民間企業による輸出入取引や海外投資等において発生する問題につき、関係機関との協力体制を活用して情報提供や指導助言を行った。
具体的には、インターネットや情報誌を通じて北東アジアにおける投資環境の基礎的情報やこの分野に関心のある企業の個別情報等を広く提供したほか、以下のような個別案件についての情報の取次ぎや助言を行った。
○遼寧省大連市の穀物貿易業者に対日進出のためのサポート（事業提案、事業企画書作成コンサルタント、パートナー紹介、有識者紹介、商談会案内等）を実施、2006年中に営業所駐在員を派遣、業務開始を決定○北京市の育毛剤生産企業に対日進出のためのサポート（事業提案、事情説明、業界関係者紹介）を実施○ハルビンの外食フランチャイズ企業に対日進出のためのサポート（事業提案、事情説明）を実施○遼寧省瀋陽市の冷菓メーカーに対日進出のためのサポート（投資環境紹介、事情説明、事業提案）を実施○中国において行政の実施した投資環境説明会（ハルビン、長春、瀋陽）に参加、出席企業に投資環境の紹介を実施し、多数の企業から対日進出の関心表明あり

45

北東アジア経済会議の開催等
Holding the Northeast Asia Economic Conference, etc.

事
業
報
告
●
Project Reports（1）「2005北東アジア経済会議イン新潟」の開催
2005年6月5日から8日に、新潟市の「朱鷺メッセ」において「2005北東アジア経済会議イン新潟」及び一連の関連行事を実施した。ERINAは、新潟県、新潟市、新潟県商工会議所連合会及び新潟経済同友会とともに会議を主催した。なお、日本海沿岸地帯振興連盟（日沿連）による北東アジア交流シンポジウム併催の形をとって実施した。総参加者数は約350人、うち外国人は約60人であった。
全体会議終了時に、会議参加者全員がそれぞれの活動を続けながら、ネットワークを拡大していくなどして、北東アジア経済圏の発展という共通の目標の実現を図っていくこと等を謳った宣言文を採択した。
期日 ● 2005年6月6日（月）〜 6月8日（水）会場 ● 朱鷺メッセ（新潟コンベンションセンター）目的 ●【情報発信】北東アジア経済圏の形成と発展に資するため、関係各国・地域の有識者が一堂に会し、経済的諸課題に関する具体的な論議を通じて経済交流の促進に有用な情報発信を行う。
【政策研究、提言】特定の分野について、過去の提言内容の検証や現状の問題点把握など、専門家による議論を行って、今後の多国間協力に向けた新たな課題設定あるいは政策提言を行う。
【ビジネス交流機会】企業家に対する情報提供、企業家相互間の情報交換を促進し、北東アジア地域における経済交流の拡大につなげる。
主催 ● 新潟県、新潟市、日沿連、ERINA、新潟県商工会議所連合会、新潟経済同友会
共催 ● 国際連合

46●全体会議〈基調講演〉◇講演者

アレクセイ・マステパノフ（ガスプロム社副社長相談役）●全体会議〈パネルディスカッション〉◇コーディネーター
金森久雄（ERINA名誉理事長）●専門家会合〈北東アジア環境ネットワーク〉◇コーディネーター
植田和弘（京都大学大学院経済学研究科教授）●専門家会合〈北東アジアエネルギー共同体〉◇コーディネーター
阿部 進（アジアパイプライン研究会運営委員長、ERINA評議員）
杉本 侃（日本経済団体連合会日ロ経済委員会参与）●専門家会合〈北東アジア輸送回廊／産業・観光回廊〉◇コーディネーター
栢原英郎（日本港湾協会理事長、ERINA顧問）●専門家会合〈北東アジア経済開発ビジョン〉◇コーディネーター
山澤逸平（国際大学学長）●専門家会合〈開催地プログラムビジネス戦略フォーラム「日ロ極東エネルギー協力における新潟の可能性」〉◇コーディネーター
吉田進（ERINA理事長）

北東アジア経済会議の開催等／Holding the Northeast Asia Economic Conference, etc.

Project Reports

事
業
報
告
●

（1）Holding the 2005 Northeast Asia Economic Conference in Niigata
From 5th to 8th June 2005, the 2005 Northeast Asia Economic Conference in Niigata and a series ofrelated events took place at the Toki Messe Convention Center in Niigata City. ERINA organized theconference in partnership with Niigata Prefecture, Niigata City, the Federation of Chambers of Commerce andIndustry of Niigata Prefecture and the Niigata Association of Corporate Executives. Moreover, in conjunction
with the Northeast Asia Economic Conference, the Japan Sea Coastal Region Promotion League held aNortheast Asia Exchange Symposium. The total number of participants was about 350 people, including
about 60 foreign participants.
When the plenary session finished, the conference declaration was adopted, proclaiming that all conference
participants would continue their respective activities, while expanding their networks and striving to realize
our common target of developing the Northeast Asia Economic Subregion.
Date● Monday 6th – Wednesday 8th June 2005

Venue

● Toki Messe (Niigata Convention Center)

Objectives●【The dissemination of information】To disseminate information that will be of use in promoting
economic exchange by bringing together experts from the countries and regions of Northeast Asia inorder to hold concrete discussions of various economic issues, with the aim of contributing to theformation and development of the Northeast Asia Economic Subregion.
【Policy research and proposals】To hold discussions by experts with regard to specific fields, verifying
the content of past proposals and grasping current problem areas, and to set out new subjects fordiscussion and policy proposals aimed at future multilateral cooperation.
【Opportunities for business interaction】To promote both the provision of information to businesspeople
and the exchange of information between entrepreneurs, and to link this to an expansion in economic
interaction within the Northeast Asian region.

Organizers● Niigata Prefecture, Niigata City, Japan Sea Coastal Region Promotion League, ERINA,

Co-organizer● United Nations

Federation of Chambers of Commerce of Niigata Prefecture, Niigata Association of Corporate Executives● Plenary Meeting◆Keynote Address●MASTEPANOV, Alexei

Advisor to the BOD Deputy Chairman, Gazprom◆Panel Discussion
Moderator●KANAMORI, Hisao

Honorary Chairman, ERINA● Experts’ Meeting: The Northeast Asia Environment Network (Related Event)
Moderator●UETA, Kazuhiro

Professor, Graduate School of Economics, Kyoto University, Japan● Experts’ Meeting: Energy Community in Northeast Asia
Moderator●ABE, Susumu●SUGIMOTO, Tadashi

Acting President, Asia Pipeline Research Society of Japan; Member of the Board of
Councilors, ERINA
Councilor, Japan-Russia Business Cooperation Committee, Nippon Keidanren● Experts’ Meeting: Northeast Asian Transportation Corridors, Industrial Corridors and Tourism Corridors
Moderator●KAYAHARA, Hideo

Director General, Japan Port and Harbor Association; Counselor, ERINA● Experts’ Meeting: The Vision for Northeast Asian Economic Development
Moderator●YAMAZAWA, Ippei

President, International University of Japan (IUJ)● Focus on Niigata: Business Strategy Forum – Niigata’s Potential in Energy Cooperation Involving Japan and Far Eastern Russia

47

北東アジア経済会議の開催等／Holding the Northeast Asia Economic Conference, etc.

事
業
報
告
●

2005北東アジア経済会議イン新潟 宣言文

Project Reports

2005年6月8日・新潟

2005年6月6日〜8日、日本国新潟のコンの活動を継続することが確認された。また、こベンションセンター「朱鷺メッセ」において、れまで主に議論してきた物流に加え、人流すな「2005北東アジア経済会議イン新潟」が開催

わち北東アジアにおける多国間にまたがる観光された。新潟で開催される北東アジア経済会議の振興という視点が加わり、その促進に向けて、は今回が15回目であった。東アジア共同体構

情報交換の場を設け、専門家のネットワークを想の機運が高まる中、政治・経済の重要なファ形成することが提案された。

クターであるエネルギー・環境協力を考えると
き、北東アジアという地域の重要性と地域内協

北東アジア経済開発ビジョンに関する専門家

力の必要性をあらためて認識せざるを得ない。

会合では、北東アジア地域内の各国、各地域での発展戦略の内容が紹介されるとともに、各専

マステパノフ氏の基調講演では、ロシアが北門家会合で議論された二国間・多国間協力にお東アジアの経済協力に貢献する道としてのエネ

ける隘路についての報告がなされ、国境を超え

ルギー協力に焦点をあて、北東アジアやアジアた協力を推進する上で障害となる制度の違いや太平洋地域におけるエネルギー協力の拡大に二規制を変えていく必要性が議論された。各国・国間・多国間協力が重要であることを強調し、地方政府が地域間協力を容易にするために必要エネルギー協力を推進することがロシア外交のな措置と、その措置が執られた場合に北東アジ

最も重要な要素であることを明らかにした。

アがどのように変貌するかを描いた「北東アジア経済開発・経済協力ビジョン」を来年度まで

北東アジアにおける環境ネットワークの専門に提示する。

家会合では、この地域における温室効果ガスの48

排出量の増加傾向に対する対策が議論され、京講師の発言に深く耳を傾ける姿も、熱のこも都メカニズムを通じた地域内での環境協力の可った質疑や意見交換も、そして休憩時間を利用

能性が議論された。そこでは、CDM/JIを含めしていたるところで交わされた会話も、北東アた域内での具体的な関連プロジェクトを立ち上

ジア経済圏の発展という共通の目標が大きな求げていくための情報交換や同じ基盤に立った議心力を持っていることの証であった。会議参加論を行うための環境作りの重要性が議論され者は、閉会にあたり、最近盛んに議論されていた。これらを実現するために、北東アジア経済る東アジア共同体構想の主要なメンバーである

会議組織委員会の下における環境常設分科会を

日韓中三カ国が、ロシアをこの流れに引き込み、設置することが合意された。

同時に朝鮮半島での緊張緩和の可能性も考慮しつつ北東アジア経済圏を確立していくことがこ

北東アジアエネルギー共同体の専門家会合での地域における重要な課題であり、二国間のプは、エネルギー安全保障を実現するための手段

ロジェクトを多国間のプロジェクトへ、ミクロとしての北東アジア域内でのエネルギー協力のレベルのプロジェクトをマクロレベルでの変革

議論をより活発化させると同時に、それを現実へ向けて、日韓中間の一時的な意見の相違を乗化するための手法について検討が行われた。こり越え、相互信頼を深め、それぞれ活動を続け

れまで行われてきた供給国と需要国間の対話にることの重要性を共有した。

加えて、域内における連携がエネルギー協力の経済性と現実性を増すという知見がもたらされ以上の認識を踏まえ、「2005北東アジア経た。需要国間の協力の必要性も提起された。

済会議イン新潟」参加者は、今後も自らの地域での活動を行いながら、ネットワークを拡大し、北東アジア輸送回廊／産業・観光回廊に関す対話を継続し、より効率的な相互協力のあり方る専門家会合では、北東アジアのすべての国がを希求し、そしてその共通の目標を実現してい関連する図們江輸送回廊について、先導的プロ

くことを、ここに宣言する。

ジェクトとして日本とを結ぶ海上航路の開設の必要性が訴えられ、その実現に向けた方法が議論された。当該分科会が中心となって、各地域の政府関係者へ働きかけ、さらに、専門家、民間企業の間の調整を図るなど、構想実現のため

北東アジア経済会議の開催等／Holding the Northeast Asia Economic Conference, etc.

事
業
報
告
●
Project Reports

2005 Northeast Asia Economic Conference in Niigata
Declaration
8th June 2005, Niigata

On 6th – 8th June, the 2005 Northeast Asia
Economic Conference in Niigata took place inNiigata’s Toki Messe Convention Center. This was the
15th Northeast Asia Economic Conference to be heldin Niigata. With momentum for the creation of an East
Asian Community increasing, when one considers
cooperation in the fields of energy and theenvironment, which are important political andeconomic factors, one has to acknowledge theimportance of Northeast Asia as a region and thenecessity of intra-regional cooperation.
In his keynote address focusing on energy
cooperation as a means for Russia to contribute toeconomic cooperation in Northeast Asia, Dr. Alexei
Mastepanov asserted that bilateral and multilateraldialogues are vital to expanding energy cooperation in
Northeast Asia and the Asia-Pacific region.
Furthermore, he clarified that promoting energy
cooperation is the most important element in Russia’s
diplomatic activities.
At the Experts’ Meeting on a Northeast Asia
Environment Network, measures to counter increasing
greenhouse gas emissions in this region werediscussed, along with the potential for regional
environmental cooperation through the Kyoto
Mechanisms. With regard to this latter point,
participants discussed the importance of creating thenecessary environment to exchange information andconduct discussions on an equal footing, in order tolaunch specific related projects within the region,
including CDM/JI projects. It was agreed to establish
an Environment Subcommittee under the auspices of
the Northeast Asia Economic Conference Organizing
Committee, in order to achieve this.
At the Experts’ Meeting on a Northeast Asia Energy
Community, participants considered methods ofintensifying discussions of energy cooperation in
Northeast Asia and making them more practical, inorder to achieve regional energy security. It wasstated that, in addition to the dialogues that have
hitherto taken place between supplier countries andcountries on the demand side, collaboration within thisregion would increase the economic efficiency andpracticality of intra-regional energy links. The
necessity of cooperation among the consumer
countries was also raised.
At the Experts’ Meeting on Northeast Asia Transport,
Industry and Tourism Corridors, the necessity of
establishing shipping routes linking Japan with theTumen River Transportation Corridor, to which all thecountries of Northeast Asia have a connection, washighlighted and methods of translating this pioneering
project into reality were discussed. It was affirmed thatthe relevant Subcommittee would sustain its activities
aimed at realizing its vision, taking a leading role inapproaches to government representatives in eachregion and seeking to act as a coordinator between

experts and private-sector companies. Moreover, it
was recommended that, in addition to flows of goods,
which have hitherto been the main subject of
discussions, the Subcommittee’s focus be extended toencompass flows of people, i.e. the promotion ofcross-border tourism in Northeast Asia. In order topromote this initiative, a forum for the exchange of
information should be established and a network ofexperts be formed.
At the Experts’ Meeting on the Vision for the
Economic Development of Northeast Asia, in addition
to providing an overview of the development strategies
of each country and region within Northeast Asia,
reports were provided concerning bottlenecks inbilateral and multilateral cooperation that werediscussed at the other Experts’ Meetings. In addition,
the necessity of remedying institutional differencesthat act as an obstacle to promoting cooperation thattranscends national borders was discussed. By nextyear, we will formulate a Vision for Economic
Development and Economic Cooperation in Northeast
Asia that envisages the measures necessary forcentral and regional governments to implement inorder to facilitate inter-regional cooperation, as well as
painting a picture of how Northeast Asia would betransformed, were these measures to be
implemented.
The sight of people listening intently to the
pronouncements of the speakers, the intense question
and answer sessions and exchanges of information,and the breaks during which conversation flourished inevery nook and cranny were proof positive that thecommon goal of developing the Northeast Asia
Economic Subregion has tremendous cohesive power.
At the close of the conference, we the participants
share a sense of how important it is for Japan, theROK and China – the main actors in the muchdiscussed East Asian community – to promote
Russia’s involvement in this concept. In addition, we
recognize the need for these actors to cooperate inpromoting detente on the Korean Peninsula, while
also establishing the Northeast Asia Economic
Subregion. Furthermore, we affirm the importance ofovercoming temporary differences of opinion between
Japan, the ROK and China and deepening mutual
trust, shifting from bilateral to multilateral projects, andcontinuing activities and projects at the grassroots
level, in order to achieve change at the national andinternational level.
Based on the foregoing awareness, we, theparticipants in the 2005 Northeast Asia Economic
Conference in Niigata hereby declare that we willconduct activities in our own regions in the future,
while expanding networks, continuing dialogue,
seeking more efficient approaches to mutual
cooperation, and achieving our common goal.

49

事
業
報
告
●

北東アジア経済会議の開催等／Holding the Northeast Asia Economic Conference, etc.

Project Reports

2005年6月8日・北東アジア経済会議組織委員会

2005北東アジア経済会議イン新潟における諸提案【北東アジア環境ネットワーク】

海上ルートの開設に向けて、調査・研究を進め、分科会● 北東アジアにおいては、地域全体としてのエネルギー

メンバーに各地域の政府関係者や専門家、民間企業など需要の増大にともない温室効果ガスの排出量も増加傾向

を加えて実務的検討を行うなど、実現に向けた努力を継にあるところ、京都メカニズムを通じた"win-win game"

続する。

が可能であるとの共通認識に立ち、具体的な関連プロジ● 物の流れに人の流れという視点を加え、北東アジア輸ェクトを立ち上げていくための情報交換やキャパシティ

送回廊の活性化に向けた取り組みの一環として北東アジ

ビルディングの充実化を急ぐべきである。

アの人的交流・国際観光の促進に向けて、積極的に情報● 前述の努力を制度的に図るためにも、北東アジア経交換の場を設け、専門家のネットワークを形成する。

済会議組織委員会の下における環境常設分科会の設置を【北東アジア経済開発ビジョン】

行う。

● 北東アジアにおける国境を超えた、二国間・多国間協【北東アジアエネルギー共同体】

力プロジェクトが円滑に行われるよう、各国の中央政● 北東アジア域内のエネルギー安全保障を高める上で府・地方政府が協力を後押しする措置をとる必要がある。

は、供給国と需要国間の対話のみならず、地域内においそのために各国の発展戦略をふまえ、プロジェクトの実て需要国同士の連携が重要との発想を強めるべきである。

行を円滑化するために必要な措置を指摘し、それが実現した場合の果実を含めた「北東アジア経済開発・経済協

50【北東アジア輸送回廊／産業・観光回廊】

力ビジョン」を策定する。

● 北東アジア輸送回廊がより競争力のある真の国際輸送● 北東アジア環境ネットワーク、北東アジアエネルギー回廊となることを目指し、分科会メンバーが中心となっ共同体、北東アジア輸送回廊／産業・観光回廊などのプて継続的に各国政府に働きかけを行い、北東アジア輸送

ロジェクトを研究・実行する際には、そのプロジェクト

回廊としての認知度を高める。

を行う上で障壁となる各国の制度や規制を明らかにし、● 9本の北東アジア輸送回廊のうち、北東アジアすべて

それを解消するための方法論についても検討するべきでの国が関係する図們江輸送回廊について、日本とを結ぶある。

（2）北東アジア経済会議組織委員会運営事業
北東アジア経済会議を実効性のあるものとするため設立された北東アジア経済会議組織委員会の事務局として、下記の通り北東アジア経済会議組織委員会を開催した。

第9回
◇開催日
◇開催地
◇概要

2005年6月7日
新潟市「2005北東アジア経済会議イン新潟」の成果及び多国間協力などについて討議

第 10 回
◇開催日
◇開催地
◇概要

2006年1月16日
中国・ハルビン市
東北振興政策の実施状況、多国間協力事業、北東アジア開発ビジョンなどについて討議

北東アジア経済会議の開催等／Holding the Northeast Asia Economic Conference, etc.

事
業
報
告
●

Proposals at the 2005 Northeast Asia Economic Conference in Niigata<<Northeast Asia Environment Network>>

and private-sector companies from each region, we willsustain our efforts to translate into reality the Tumen River
Transportation Corridor, to which all of the countries ofNortheast Asia have a connection and which is one of thenine Northeast Asia Transportation Corridors.
● We will broaden our perspectives to encompass flowsof people, in addition to the theme of flows of goods thathas so far been the focus of discussions. As part of ourinitiatives aimed at breathing life into the Northeast Asia
Transportation Corridors, we will establish a forum for theactive exchange of information and form a network ofexperts, in order to promote flows of people andinternational tourism in Northeast Asia.

● With greenhouse gas emissions on the rise due to anincrease in energy demand throughout the region, andbased on the common understanding that the Kyoto
Mechanisms make it possible to achieve a “win-win
situation”, all haste should be made to exchange
information and enhance capacity building, in order tolaunch specific projects in this field.
● In order to pursue such efforts systematically, an
Environment Subcommittee will be established under the
auspices of the Northeast Asia Economic Conference
Organizing Committee.

<<Northeast Asia Energy Community>><<Vision for the Economic Development of Northeast Asia>>● In order to increase energy security within Northeast
Asia, efforts should be made to reinforce the concept that
not only dialogue between countries on the supply side
and countries on the demand side, but also intra-regional
cooperation among countries on the demand side isimportant.

● It is necessary to take measures supported by thecentral and regional governments of each country, inorder to ensure that cross-border, bilateral and multilateral
cooperative projects can be implemented smoothly inNortheast Asia. Accordingly, based on each country’s
development strategy, measures necessary in order tofacilitate the implementation of projects will be identified
and the Vision for Economic Development and Economic
Cooperation in Northeast Asia, which encompasses theoutcomes that would arise should these projects be
implemented, formulated.
● When researching and implementing such projects as
the Northeast Asia Environment Network, the Northeast
Asia Energy Community, and the Northeast Asia Transport,
Industry and Tourism Corridors, the institutions andrestrictions in each country that form an obstacle to theimplementation of those projects should be clarified andconsideration given to methodologies for eliminating them.

<<Northeast Asia Transport, Industry and Tourism Corridors>>● With the aim of making the Northeast Asia
Transportation Corridors more competitive andtransforming them into true international transport
corridors, Subcommittee members will continue to be at
the forefront of approaches to the governments of eachcountry and will strive to increase recognition of theNortheast Asia Transportation Corridors.
● By such means as promoting research aimed at theestablishment of shipping routes to Japan and conducting
practical discussions that involve not only Subcommittee
members, but also government representatives, experts（2）Running the Northeast Asia Economic Conference Organizing Committee
As the Secretariat of the Northeast Asia Economic Conference Organizing Committee, which wasestablished in order to ensure the effectiveness of the Northeast Asia Economic Conference, we held thefollowing meetings of the Northeast Asia Economic Conference Organizing Committee.

9th◇ Date◇ Venue◇ Overview

2005年6月7日
Niigata City
Debate concerning the outcomes of the 2005 Northeast Asia Economic Conferencein Niigata and multilateral cooperation.

10th◇ Date◇ Venue◇ Overview

Project Reports

8th June 2005 Northeast Asia Economic Conference Organizing Committee

2006年1月7日
Harbin, China
Debate concerning the implementation status of the Northeastern China
Development Policy, multilateral cooperation projects, and the Vision for
Development in Northeast Asia.

51

内外関係機関等との交流及び協力
Exchange and Cooperation with Related Domestic and Foreign Institutions

事
業
報
告
●
Project Reports

内外の研究機関・大学・民間企業等との連携協力関係を強化し、保有情報の交換等を図るため、前各項の通り共同研究や共同事業を行うなどしたほか、以下の取り組みを行った。

（1）外国客員研究員の受入
中国、韓国から外国客員研究員を招聘した。
●趙玉紅
●洪翼杓
● 志剛

中国／遼寧社会科学院／2005年1月17日〜2005年7月16日
韓国／対外経済政策研究院／2005年12月1日〜2006年5月31日
中国／黒龍江省社会科学院／2006年3月18日〜2006年9月17日（2）外国研究機関への研究員の派遣
モントレー国際大学院大学の客員研究員として、研究員を派遣した。

52

●伊藤庄一

米国モントレー国際大学院大学／2006年3月23日〜2006年5月7日（3）研究交流協定等の締結
国内外の関係機関との協力関係を強化するため、本年度は、新たに以下の文書に調印した。
①ロシア科学アカデミー極東支部経済研究所とERINAの覚書●協定相手機関／ロシア科学アカデミー極東支部経済研究所
Economic Research Institute, Far Eastern Branch, Russian Academy of Sciences●締結日／2005年7月26日●主な協定内容／・セミナー、シンポジウム共同開催
・学術情報、資料、出版物の交換
・共同研究の実施
・研究員交換・研究施設の相互利用②極東国立水産大学とERINAの学術科学協力に関する覚書●協定相手機関／極東国立水産大学
Far Eastern State Technical Fisheries University●締
結日／2005年7月27日●主な協定内容／・養殖技術の相互紹介
・海産物加工品と技術の相互紹介
・上記項目の成果の実用化
・同大学卒業生の日本海運会社への推薦
・その他、双方に有益な取組

内外関係機関等との交流及び協力／Exchange and Cooperation with Related Domestic and Foreign Institutions

Project Reports

事
業
報
告
●

In order to promote the exchange of information and strengthen our cooperative relationships with research
institutions, universities and private sector companies, both within Japan and overseas, as well as conducting thejoint research and cooperative projects mentioned in the previous sections, we have also implemented thefollowing initiatives.

（1）Hosting Visiting Researchers From Overseas
We invited visiting researchers from China and the ROK to conduct research at ERINA.

●Yu Hong Zhao
●Ihk-pyo Hong
●Zhi Gang Da

China / Liaoning Academy of Social Sciences / 17th January – 16th July 2005
ROK / Korea Institute for International Economic Policy /1st December 2005 – 31st May 2006
China / Heilongjiang Province Academy of Social Sciences /18th March – 17thSeptember 2006

（2）Dispatching Researchers to Overseas Research Institutions
We dispatched a researcher to be a visiting researcher at Monterey Institute of International Studies●Shoichi Itoh

USA / Monterey Institute of International Studies / 3rd March – 7th May 2006

（3）Concluding Academic Exchange Agreements, etc.
In order to strengthen our cooperative relationships with relevant institutions within Japan and overseas, we
signed the following new documents during this fiscal year.

① Memorandum of Understanding Between the Economic Research Institute, Far Eastern Branch,
Russian Academy of Sciences and ERINA●Partner Institution／Economic Research Institute, Far Eastern Branch, Russian Academy of Sciences●Date／26th July 2005
●Main Content of Agreement／
・Jointly holding seminars and symposia
・Exchanging academic information, data and publications
・Conducting joint research
・Exchanging researchers
・Mutual use of research facilities53内外関係機関等との交流及び協力／Exchange and Cooperation with Related Domestic and Foreign Institutions

事
業
報
告
●
Project Reports③極東燃料エネルギー産業戦略研究センターとERINAの協力協定●協定相手機関／ロシア極東燃料エネルギー産業戦略研究センター(Far Eastern Center for Strategic Research on Fuel and Energy Complex)●締
結日／2005年7月27日●主な協定内容／・セミナー、シンポジウム共同開催
・学術情報、資料、出版物の交換
・共同研究の実施
・研究員交換・研究施設の相互利用④（エネルギーカーボンファンドとERINAの）協力協定●協定相手機関／エネルギーカーボンファンド（ロシア）Energy Carbon Fund (ECF) (Russia)●締結日／2006年1月20日●主な協定内容／・共同プロジェクト・事業の実施
・資料、出版物、情報の交換
・講演、シンポジウム等の実施⑤（モンゴル産業通商省産業政策調整局とERINAの）協力協定●協定相手機関／モンゴル産業通商省産業政策調整局
Industrial Policy and Coordination Department of the Ministry of Industry and Tradeof Mongolia●締結日／2006年2月28日●主な協定内容／・共同プロジェクト・事業の実施
・資料、出版物、情報の交換
・講演、シンポジウム等の実施

54（4）インターン学生の受入
米国及び国内からインターン学生を受け入れた。
●横地 玲
米国／モントレー国際大学院大学／2005年6月6日〜2005年8月20日●ランドール・バイゼッカー
米国／モントレー国際大学院大学／2005年6月6日〜2005年8月20日●山田 晃
日本／新潟大学大学院／2005年8月22日〜2005年9月22日

内外関係機関等との交流及び協力／Exchange and Cooperation with Related Domestic and Foreign Institutions

事
業
報
告
●
Project Reports② Memorandum of Understanding Between the Far Eastern State Technical Fisheries University and
ERINA Concerning Academic and Scientific Cooperation●Partner Institution／Far Eastern State Technical Fisheries University●Date／27th July 2005
●Main Content of Agreement／
・Development of coastal fisheries in Far Eastern Russia
・Mutual introduction of fish farming technology
・Mutual introduction of marine produce processing products and technologies
・Practical application of the outcomes of the aforementioned items
・Recommendation of graduates from the university to Japanese shipping companies
・Other initiatives that are beneficial to both parties③ Cooperation Agreement Between the Far Eastern Center for Strategic Research on Fuel and Energy
Complex and ERINA●Partner Institution／Far Eastern Center for Strategic Research on Fuel and Energy Complex●Date／27th July 2005
●Main Content of Agreement／
・Jointly holding seminars and symposia
・Exchanging academic information, data and publications
・Conducting joint research
・Exchanging researchers
・Mutual use of research facilities④ Cooperation Agreement Between the Energy Carbon Fund and ERINA●Partner Institution／Energy Carbon Fund (ECF) (Russia)●Date／20th January 2006
●Main Content of Agreement／
・Conducting joint projects
・Exchanging data, publications and information
・Holding lectures and symposia⑤ Cooperation Agreement Between the Industrial Policy and Coordination Department of the Ministryof Industry and Trade of Mongolia and ERINA●Partner Institution／Industrial Policy and Coordination Department of the Ministry of Industry and Trade of Mongolia●Date／28th February 2006
●Main Content of Agreement／
・Conducting joint projects
・Exchanging data, publications and information
・Holding lectures and symposia（4）Hosting Interns
We have hosted Japanese and American students on internships.

●Ryo Yokochi●Randall Beisecker●Akira Yamada

USA / Monterey Institute of International Studies / 6th June – 20th August 2005
USA / Monterey Institute of International Studies / 6th June – 20th August 2005
Japan / Graduate School, Niigata University / 22nd August – 22nd September 2005

55

資料編
Data

2005年度事業一覧
List of Projects in 2005

資
料
編
●
Data

2005年度事業一覧
1. 情報の収集及び提供（1）情報の収集及び提供（2）情報誌の発行①「ERINA REPORT」Vol.63〜68②「ERINA BUSINESS NEWS」Vol.49〜54③「エリナ情報」④ ディスカッションペーパー⑤ メールマガジン「北東アジアウォッチ」（3）研究成果等の出版①『北東アジア経済データブック2005』（2006年3月）②『JESNA』Vol.5 No.2（2005年10月、300部）③『新潟・日露エネルギーフォーラム2005（ERINA booklet vol.4）』（2005年12月）④『ERINA2004年度事業報告書（日・英）』（2005年8月）

58

2. 調査及び研究（1）北東アジア動向分析（2）北東アジア経済開発ビジョン（3）輸送回廊と交通インフラの整備① 中国東北部の物流② 北朝鮮の港湾インフラ③ ユーラシア鉄道輸送網と日本の利用④ 青森〜ウラジオストク国際フェリー航路開設可能性検討調査【青森港国際化推進協議会受託調査】⑤ 港湾計画情報基礎調査【社団法人日本港湾協会受託調査】⑥ 日本海横断国際複合一貫輸送検討調査【国土交通省東北地方整備局受託調査】⑦ 世界の海運動向と港湾政策に関する調査【社団法人日本港湾協会受託調査】（4）エネルギー安全保障① 北東アジアエネルギー安全保障に関する研究② 新潟・日露エネルギーフォーラム2006③ ロシア･中央アジアの石油･天然ガス投資環境調査【独立行政法人石油天然ガス金属鉱物資源機構受託調査】④「アジアパイプライン研究会」活動への参加（5）北東アジア環境ネットワーク① C D M / J I を通じた北東アジア環境ネットワーク（6）貿易投資の促進① 東アジアにおける自由貿易協定（FTA）の研究

2005年度事業一覧／List of Projects in 2005

資
料
編
●
Data

Major Activities in Fiscal 2005
1. Gathering and Disseminating⁄) Gathering and disseminating information¤) Publishing periodicals① ERINA Report (Vols.63-68)② ERINA Business News (Vols.49-54)③ ERINA Information④ Discussion Paper series⑤ Northeast Asia Watch e-mail magazine‹) Publishing research outcomes① Northeast Asia Economic Databook 2005 (March 2006)② JESNA (Vol.5 No.2, October 2005, 300 copies published)③ 2005 Japan-Russia Energy Forum in Niigata (ERINA booklet vol.4) (February 2006)④ ERINA Annual Report April 2004 – March 2005 (August 2005)

2. Research Projects⁄) Analysis of economic trends in Northeast Asia¤) Vision for the economic development of Northeast Asia‹) Development of transport corridors and transport infrastructure① Transport in Northeastern China② Port infrastructure in the DPRK
③ The Eurasian rail transport network and Japanese use thereof④ Research into the potential for establishing an international ferry route between Aomori and
Vladivostok (study commissioned by the Aomori Port Internationalization Conference)⑤ Basic survey of port planning information (study commissioned by the Japan Port and Harbour
Association)⑥ Research into cross-Japan Sea international multimodal transport (study commissioned by the
Ministry of Land, Infrastructure and Transport Tohoku Regional Bureau)⑦ Research into marine transport trends and port policy around the world (study commissioned by theJapan Port and Harbour Association)›) Energy security① Research into energy security in Northeast Asia
② 2006 Japan-Russia Energy Forum in Niigata③ Survey of the oil and natural gas investment environment in Russia and Central Asia ( study
commissioned by the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation)④ Participation in the activities of the Asian Pipeline Research Society of Japanﬁ) Northeast Asian environment network① Formation of a Northeast Asian Environment Network through CDM/JI
ﬂ) Trade and investment promotion① Research into free trade agreements in East Asia‡) Tourism and exchange① Tourism in Northeast Asia
② Survey of the status of intra-regional exchange in Northeast Asia (study commissioned by theOverseas Coastal Area Development Institute of Japan)

59

2005年度事業一覧／List of Projects in 2005

資
料
編
●
Data

（7）観光・交流① 北東アジアの観光② 北東アジアの域内交流実態調査【財団法人国際臨海開発研究センター受託調査】（8）図們江地域開発① 動向把握と関連会議への協力・参加（9）各国・地域独自の経済・産業課題① 中国における東北振興策の進展とその効果に関する研究② 中国東北地域の都市情報③ 韓国経済システムの研究④ 北朝鮮の経済動向の調査・分析⑤ ロシア極東のビジネス環境に関する研究⑥ モンゴルの経済発展戦略の研究（10）日本の地方経済振興の研究・提言① 中国企業等対日直接投資可能性調査事業

3. セミナー、シンポジウム等の開催（1）地域セミナー等の開催① ロシア経済と極東の水産業 佐渡市 2005年6月27日② ロシアのCO2排出権取引への取り組みと日本への期待 東京都 2005年11月15日③ 東アジアの地域協力について 新潟市 2005年11月25日④ ロシア連邦若手企業経営幹部と新潟県企業実務者との意見交換会 新潟市 2005年11月30日⑤ ロシア極東最新ビジネスセミナー 大阪市 2006年3月6日

60（2）賛助会セミナー等の開催① プーチン訪日と日ロ関係 2005年4月28日② カムチャッカ紹介 2005年5月27日③ 日中関係について 2005年7月20日④ 運営協議会・賛助会合同意見交換会 2005年9月15日⑤ 中国マクロ経済の展望と政策課題〜日本に与える影響と日本の対応策〜 2005年11月8日⑥ 朝鮮半島への視座 2005年12月9日⑦ BRICsと日本 2006年1月17日（3）「新しい北東アジア」東京セミナーの開催【笹川平和財団助成事業】① ロシアのアジア民族から見た日本とロシア極東の将来像―モンゴルの文化的・地域的多様性と日本との交流可能性― 2005年7月21日② 中国の国家発展戦略における地域開発政策と北東アジア 2005年11月14日③ ロシア極東から見た北東アジアの将来像：日ロ関係と中ロ関係の展望 2005年12月13日④ 韓国の対北対策の現状と北東アジア 2006年3月9日⑤「新しい北東アジア」東京シンポジウム 2006年3月24日（4）実地研修の実施① 日本センター現地企画講座【日本国際協力センター委託】・ファーストフードチェーン展開 ハバロフスク 2005年6月6日〜10日
・貿易実務 ハバロフスク 2005年10月20日〜24日
・新技術の商品化 コムソモリスク・ナ・アムーレ 2005年11月21日〜25日
・木工加工 ハバロフスク 2006年2月20日〜24日② ERINA研修：ロシア極東の水産業振興支援実地研修 佐渡市 2005年8月21日〜9月11日

2005年度事業一覧／List of Projects in 2005

資
料
編
●
Data

°) Development of the Tumen River area
① Grasping developments and cooperating with and participating in related conferences·) Economic and industrial issues peculiar to each country and region① Research into the progress of China’s Northeastern Development Strategy and the effects thereof② Information about cities in Northeastern China③ Research into the economic system of the ROK④ Research and analysis concerning economic trends in the DPRK
⑤ Research into the business environment in Far Eastern Russia⑥ Research into the economic development strategy of Mongolia‚) Research into and proposals concerning regional economic development in Japan① Project studying the potential for direct investment in Japan by Chinese companies

3. Holding Seminars and Symposia⁄) Regional seminars① The Russian Economy and the Fisheries Industry in Far Eastern Russia (Sado, 27th June 2005)② Russian Initiatives Focused on Carbon Emissions Credit Trading and Expectations of Japan (Tokyo,
15th November 2005)③ Regional Cooperation in East Asia (Niigata City, 25th November 2005)④ Exchange of opinions between young Russian corporate executives and Niigata businesspeople(Niigata City, 30th November 2005)⑤ Seminar on the current business situation in Far Eastern Russia (Osaka, 6th March 2006)¤) Seminars for supporting members of ERINA① Putin’s Visit to Japan and Russo-Japanese Relations (28th April 2005)② Introduction to Kamchatka (27th May 2005)③ Sino-Japanese Relations (20th July 2005)④ Exchange of opinions with members of the management committee and supporting members of
ERINA (15th September 2005)⑤ China’s Macroeconomic Prospects and Policy Issues: Impact on Japan and Japanese Responses (8thNovember 2005)⑥ Perspectives on the Korean Peninsula (9th December 2005)⑦ BRICs and Japan (17th January 2006)‹) Tokyo Seminars on the New Northeast Asia (project supported by the Sasakawa Peace Foundation)① Japan and the Future of Far Eastern Russia From the Perspective of Russians of Asian Ethnic Origin:
Mongolia’s Cultural and Regional Diversity and Potential for Interaction with Japan (21st July 2005)② Regional Development Policy and Northeast Asia in China’s State Development Strategy ( 14th
November 2005)③ The Future of Northeast Asia From the Perspective of Far Eastern Russia: Prospects for RussoJapanese and Russo-Chinese Relations (13th December 2005)④ The Current Status of the ROK’s Policy on the DPRK and Northeast Asia (9th March 2006)⑤ Tokyo Symposium on the New Northeast Asia (24th March 2006)›) On-the-job training projects① Courses planned by Japan Centers overseas (commissioned by the Japan International Cooperation Center)・ Developing Fast Food Chains (Khabarovsk, 6th – 10th June 2005)
・ Trade in Practice (Khabarovsk, 20th – 24th October 2005)
・ Commercializing New Technology (Komsomolsk-na-Amure, 21st – 25th November 2005)
・ Wood Processing (Khabarovsk, 20th – 24th February 2006)② Training organized by ERINA: On-the-job training focused on the development of the fisheries industry in Far
Eastern Russia (Sado, 21st August – 11th September

4. Projects supporting international exchange activities on the part of companies⁄) Dispatching and hosting business missions

61

2005年度事業一覧／List of Projects in 2005

資
料
編
●

4. 企業国際交流支援事業

Data① ビジネスミッションの派遣等
・新潟経済同友会ロシア極東ミッション 2005年6月30日〜7月4日
・新潟県・ロシア極東交流促進訪問団 2005年7月25日〜28日
・中国吉林・東北アジア投資貿易博覧会 2005年9月1日〜7日
・天津・北京チャーター便による代表団（新潟市） 2005年10月7日〜10日
・新潟市ロシア極東経済交流団 2005年10月17日〜23日
・新潟県とハバロフスク・沿海両地方との定期協議ミッション 2006年2月6日〜9日
・吉林省訪日代表団受入 2005年4月6日
・ロシア極東企業訪日団受入 2005年5月23日〜27日
・ロシア極東・エネルギー関連施設視察訪日団受入 2005年7月10日〜17日
・ロシア・CO2排出権取引ミッション受入 2005年11月12日〜16日
・吉林省人民対外友好協会訪日団受入 2006年3月9日② ビジネスメッセの開催
・「北東アジアビジネスメッセ2005」 2005年11月10日〜11日③ ビジネス支援策の企画等
・経済交流協力強化策協議 2005年5月29日〜6月4日 ウラジオストク、琿春、大連
・ロシア極東ビジネス情報ネットワーク 年度中3回 新潟市
・北海道・東北21世紀構想推進会議・北東アジア経済交流検討部会 005年9月20日 仙台市
・国際人材フェア・にいがた 2005年10月28日 長岡市
・新潟東港オークション 2005年11月3日〜7日 新潟市
・ものづくりネットワーク交流フェアin燕三条 2005年11月17〜18日 三条市
・相互交流協力打合せ 2005年11月24日〜27日 ウラジオストク
・東洋大学の研究協力 2005年11月 ウラジオストク
・モスクワ観光見本市（INTOURMARKET 2006） 2006年3月17日〜24日 モスクワ

62

5. 北東アジア経済会議の開催等①「2005北東アジア経済会議イン新潟」の開催 2005年6月5日〜8日② 第9回北東アジア経済会議組織委員会 2005年6月7日 新潟市③ 第10回北東アジア経済会議組織委員会 2006年1月16日 中国・ハルビン市

6. 内外関係機関等との交流及び協力（1）外国客員研究員の受入（3名）（2）外国研究機関への研究員の派遣（1名）（3）研究交流協定等の締結①「ロシア科学アカデミー極東支部経済研究所とERINAの覚書」 2005年7月26日②「極東国立水産大学とERINAの学術科学協力に関する覚書」 2005年7月27日③「極東燃料エネルギー産業戦略研究センターとERINAの協力協定」 2005年7月27日④「（エネルギーカーボンファンドとERINAの）協力協定」 2006年1月20日⑤（モンゴル産業通商省産業政策調整局とERINAの）協力協定」 2006年2月28日（4）インターン学生の受入（3名）

2005年度事業一覧／List of Projects in 2005

資
料
編
●
Data

・ Niigata Association of Corporate Executives mission to Far Eastern Russia (30th June – 4th July
2005)
・ Niigata Prefecture mission to promote exchange with Far Eastern Russia (25th – 28th July 2005)
・ China - Northeast Asia Investment and Trade Fair in Jilin Province (1st – 7th September 2005)
・ Delegation visiting Tianjin and Beijing on a charter flight (Niigata City) (7th – 10th October 2005)
・ Niigata City Far Eastern Russia economic exchange delegation (17th – 23rd October 2005)
・ Mission for the regular meeting between Niigata Prefecture and Khabarovsk and Primorsky territories(6th – 9th February)・ Hosting Jilin Province delegation visiting Japan (6th April 2005)
・ Hosting a delegation of Russian entrepreneurs visiting Japan (23rd – 27th May 2005)
・ Hosting a delegation from Far Eastern Russia visiting Japanese energy-related facilities (10th – 17th
July 2005)
・ Hosting a Russian mission investigating carbon emissions credit trading (12th – 16th November 2005)
・ Hosting the Jilin Province People’s Friendship Association mission to Japan (9th March 2006)¤) Holding business fairs
・ 2005 Northeast Asia Business Messe (10th – 11th November 2005)‹) Planning business support initiatives
・ Discussions on measures to strengthen economic exchange and cooperation (29th May – 4th June
2005, Vladivostok, Hunchun, Dalian)・ Far Eastern Russia Business Information Network (3 times during the fiscal year, Niigata City)・ Council on Promoting a Vision for Hokkaido and the Tohoku Region for the 21st Century, Northeast
Asian Economic Exchange Study Group (20th September 2005, Sendai)
・ Niigata Prefecture International Students’ Job Fair (28th October 2005, Nagaoka)
・ Niigata East Port Auction (3rd – 7th November 2005, Niigata City)・ Manufacturing Network Exchange Fair in Tsubame Sanjo (17th – 18th November 2005, Sanjo)
・ Meeting on mutual exchange and cooperation (24th – 27th November 2005, Vladivostok)
・ Research cooperation with Toyo University (November 2005, Vladivostok)・ Moscow Tourism Fair (INTOURMARKET 2006) (17th – 24th March 2006, Moscow)

5. Holding the Northeast Asia Economic Conference, etc.
① 2005 Northeast Asia Economic Conference in Niigata (5th – 8th June 2005)② 9th Plenary Meeting of the Northeast Asia Economic Conference Organizing Committee (7th June
2005, Niigata City)③ 10th Plenary Meeting of the Northeast Asia Economic Conference Organizing Committee (16thJanuary 2006, Harbin)

6. Academic Cooperation and Exchange⁄) Hosting visiting researchers from overseas (3 researchers)¤) Dispatching researchers to overseas research institutions (1 researcher)‹) Academic exchange agreements① Memorandum of understanding between ERINA and the Economic Research Institute, Far Eastern
Branch of the Russian Academy of Sciences (26th July 2005)② Memorandum of understanding concerning academic and scientific cooperation between ERINA andthe Far Eastern State Technical Fisheries University (27th July 2005)③ Cooperation agreement between ERINA and the Far Eastern Center for Strategic Research on Fueland Energy Complex Development (27th July 2005)④ Cooperation agreement between ERINA and the Energy Carbon Fund (20th January 2006)⑤ Cooperation agreement between ERINA and the Industrial Policy and Coordination Department of theMongolian Ministry of Industry and Trade (28th February 2006)›) Hosting internship students (3 students)

63

2005年度財務報告2005 Financial Report*

資
料
編
●
Data

2005年度財務報告
収支計算書（平成17年4月1日から平成18年3月31日まで）

財団法人環日本海経済研究所〈一般会計〉（単位：円）

科

目

予

算

額

決

算

額

差

異

【収入の部】
基本財産運用収入
基本財産利息収入
基本財産償還益収入
会費収入
賛助会員会費収入
事業収入
受託調査研究収入
受託事業収入191,641,872△12,872

190,979,000

190,991,872△12,872

650,000

650,00007,900,000

7,900,000

07,900,000

7,900,000

065,043,000

68,162,105△3,119,105

24,141,000

27,290,889△3,149,889

40,902,000

40,871,216

30,784

115,758,000

117,149,701△1,391,701

地方公共団体補助金収入

107,758,000

108,082,401△324,401

民間団体等助成金収入

8,000,000

9,067,300△1,067,300

390,000

390,450△450

390,000

390,450△450

980,000

980,0000

補助金等収入64

191,629,000

負担金収入
負担金収入
寄付金収入
寄付金収入
雑収入
受取利息
雑収入

980,000

980,000

0

1,052,000

1,055,834△3,8340

4,099△4,0991,052,000

1,051,735

265

敷金・保証金戻り収入

030,000△30,000

保証金戻り収入0

30,000△30,000

2,742,000

2,737,350

4,650

減価償却引当預金取崩収入

2,342,000

2,341,500

500

事業運営安定化預金取崩収入

400,000

395,8504,150

特定預金取崩収入

特定預金利息収入

179,000

166,022

12,978179,000

166,022

12,978

当期収入合計（A）

385,673,000

390,213,334△4,540,334

前期繰越収支差額

95,181,000

95,180,937

63

収入合計（B）

480,854,000

485,394,271△4,540,271

241,613,000

242,462,493△849,493

給料手当64,857,000

63,869,375

987,625

報酬・賃金

44,664,000

41,118,650

3,545,350

退職金

2,342,000

2,341,500

500

福利厚生費

13,593,000

13,591,428

1,572

基本財産管理基金利息収入【支出の部】
事業費

2005年度財務報告／2005 Financial Report*

12,346,000

12,427,120△81,120

情報の収集及び提供

4,330,000

4,378,651△48,651

情報誌の発行

6,201,000

6,234,519△33,519

研究成果等の出版

1,815,000

1,813,950

1,050

45,930,000

49,388,593△3,458,593

20,979,000

20,544,961

434,039

調査・研究事業

自主調査研究受託調査研究24,951,000

28843,632△3,892,632

セミナー等開催事業

15,158,000

15,846,774△688,774

地域セミナー

9,953,000

11,011,442△1,058,442

賛助会セミナー

880,000

742,367

137,633

受託研修4,325,000

4,092,965

232,035

外国客員研究員受入事業

2,100,000

2,067,584

32,416

企業国際交流支援事業

3,968,000

3,933,187

34,813

ビジネス・ミッションの派遣等

1,530,000

1,525,544

4,456

ビジネス・メッセの開催等

1,000,000

1,008,070△8,0701,438,000

1399,573

38,42736,655,000

36,655,982△982

経済交流支援策企画等
北東アジア経済会議
公租公課

01,222,300△1,222,300

98,327,000

98,933,854△606,854

役員報酬22,443,000

22,443,993

0

給料手当

13,483,000

13,530,158△47,158

管理費

福利厚生費

3,551,000

3,562,385△11,385

会議費

1,494,000

1,638,528△144,528

旅費交通費

2,252,000

2,278,693△26,693

通信運搬費

2,375,000

2,231,989

143,011

什器備品費

800,000

688,232

111,768

消耗品費1,190,000

1,268,545△78,545

光熱水料費

2,184,000

2,043,694

140,306

賃借料

44,417,000

45,076,287△659,287

委託費

1,154,000

1,153,038

962

諸謝金

60,00060,0000

公租公課

89,00078,800

10,200

負担金支出

2,137,000

2,117,000

20,000

雑費

698,000

763,505△65,505

固定資産取得支出

400,000

395,850

4,150

400,000

395,850

4,150

100,000

30,00070,000

什器備品購入支出
敷金・保証金支出
敷金・保証金支出

100,000

30,00070,00044,271,000

43,946,568

324,432

退職手当引当預金支出

3,099,000

3,099,900△900

減価償却引当預金支出

2,697,000

2,696,811

189

基本財産管理基金積立支出

33,993,000

33,993,259△259

事業運営安定化基金積立支出

4,482,000

4,156,598

325,402384,711,000

385,768,765

1,057,765

962,000

4,444,569△3,482,569

96,143,000

99,625,506△3,482,506

特定預金支出

当期支出合計（C）
当期収支差額（A）−（C）
次期繰越収支差額（B）−（C）

Data

情報収集・提供事業

資
料
編
●

65

2005年度財務報告／2005 Financial Report*

資
料
編
●

貸借対照表（平成18年3月31日現在）

財団法人環日本海経済研究所

Data〈一般会計〉（単位：円）

科目

金額【資産の部】
流動資産
現金預金

78,147,660

前払金

3,671,129

未収金

31,070,323

流動資産合計112,889,112

固定資産
基本財産
普通預金

475,178,892

有価証券

3,123,670,955

定期預金

10,000,000

基本財産合計

3,608,849,847

その他の固定資産
造作

14,377,650

什器備品

12,892,025

無形固定資産減価償却累計額
電話加入権576,000

敷金

498,000

保証金

66

388,500△14,961,568

退職手当引当預金

30,00028,427,206

減価償却引当預金

14,784,521

基本財産管理基金

100,000,000

事業運営安定化基金
その他の固定資産合計

54,167,501
211,179,835

固定資産合計3,820,029,682

資産合計

3,932,918,794【負債の部】
流動負債
未払金

11,085,381

前受金

50,000

預り金

2,128,225

流動負債合計13,263,606

固定負債
退職手当引当金
固定負債合計
負債合計

28,427,206
28,427,206
41,690,812【正味財産の部】
正味財産（うち基本金）（うち当期正味財産増加額）
負債及び正味財産合計

3,891,227,982
3,608,849,847
42,559,426
3,932,918,794

2005年度財務報告／2005 Financial Report*

資
料
編
●
Data

財産目録（平成18年3月31日現在）（単位：円）

科目

金額【資産の部】
流動資産
決済用普通預金

第四銀行

77,947,660

小口預金

200,000

前払金

3,671,129

未収金

31,070,323

基本財産運用収入

4,254,770

受託調査研究・事業収入

25,681,553

助成金収入

1,134,000

流動資産合計112,889,112

固定資産
基本財産
普通預金

第四銀行

有価証券

新潟県債など定期預金

東京三菱UFJ銀行

基本財産合計475,178,892
3,123,670,955
10,000,000
3,608,849,847

その他の固定資産
造作

9,699,988

什器備品

パソコンなど2,608,119

無形固定資産388,500

電話加入権

576,000

敷金

498,000

保証金
退職手当引当預金

30,00028,427,206

減価償却引当預金

14,784,521

基本財産管理基金

100,000,000

普通預金 三菱東京UFJ銀行

34,196,500

定期預金 大光銀行

10,000,000

有価証券 利付国債他
事業運営安定化基金
その他の固定資産合計

67

55,803,500
54,167,501
211,179,835

固定資産合計3,820,029,682

資産合計

3,932,918,794【負債の部】
流動負債
未払金

11,085,381

受託調査研究
その他
前受金

賛助会費

預り金

源泉徴収所得税など

962,795
10,122,586
50,0002,128,225

流動負債合計13,263,606

固定負債
退職手当引当金
固定負債合計28,427,206
28,427,206

負債合計

41,690,812

正味財産

3,891,227,982

2005年度財務報告／2005 Financial Report*

資
料
編
●

正味財産増減計算書（平成17年4月1日から平成18年3月31日まで）

財団法人環日本海経済研究所

Data〈一般会計〉（単位：円）

科

目

金

額【増加の部】
資産増加額
当期収支差額4,444,569

什器備品購入額

395,850

保証金増加

30,000

基本財産有価証券増加額

199,470,000

基本財産普通預金増加額

674,350,000

基本財産管理基金増加額

59,827,237

基本財産管理基金増加額（利息分）

166,022

退職手当引当預金増加額

3,099,900

減価償却引当預金増加額

2,696,811

事業運営安定化基金増加額

4156,598

948,636,987

2,341,500

2,341,500

負債減少額
退職手当引当金取崩額
増加額合計

950,978,487【減少の部】
資産減少額
固定資産除去額

68

35,000什器備品減価償却額

2,581,311

無形固定資産償却額

115,500

保証金減少額30,000

基本財産有価証券減少額

674,350,000

基本財産普通預金減少額

199,470,000

基本財産管理基金減少額

26,000,000

退職手当引当預金取崩額

2,341,500

減価償却引当預金取崩額

395,850

905,319,161

3,099,900

3,099,900

負債増加額
退職手当引当金繰入額
減少額合計

908,419,061

当期正味財産増加額

42,559,426

前期繰越正味財産額

3,848,668,556

期末正味財産合計額

3,891,227,982

出捐団体・賛助会員
Sponsoring Organizations & Supporting Members*

Data

資
料
編
●

出捐団体・賛助会員
出捐団体（2006年7月31日現在）
新潟県、新潟市、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県、群馬県、長野県、富山県、石川県
株式会社三菱東京UFJ銀行、株式会社第四銀行、株式会社北越銀行、東北電力株式会社、東京電力株式会社、
株式会社東芝、日本電気株式会社、株式会社日立製作所

賛助会会員数（2006年7月31日現在）
● 個人

5名

● 企業・団体

84団体

役員名簿
List of Executives

69

役員名簿／List of Executives
理事・監事・評議員・名誉理事長・顧問（2006年6月現在・五十音順）
●理事長
吉田

進

財団法人環日本海経済研究所所長

●専務理事
佐藤

衛

財団法人環日本海経済研究所事務局長

●理事
安西

邦夫

日本ロシア経済委員会委員長

泉田

裕彦

新潟県知事

上原

明

奥島

孝康

早稲田大学学事顧問

小島

国人

社団法人新潟県銀行協会会長／株式会社第四銀行取締役頭取

佐藤栄佐久

新潟県商工会議所連合会会頭

北海道東北自治協議会会長／福島県知事

役員名簿／List of Executives

資
料
編
●
Data

篠田

昭

瀬戸

雄三

社団法人日韓経済協会名誉会長

新潟市長

高垣

佑

社団法人ロシア東欧貿易会会長

千速

晃

財団法人日中経済協会会長

中川

雅之

長谷川

彰

新潟大学長

星野

元

株式会社新潟日報社代表取締役社長

幕田圭一

社団法人東北経済連合会会長

吉本高志

東北大学総長渡辺修

財団法人環日本海経済研究所事務局次長／副所長

独立行政法人日本貿易振興機構理事長

●監事
神保

和男

新潟県出納長三島直樹

新潟県商工会議所連合会専務理事

●評議員

70

阿部

進

荒木

幹夫

東芝社友／財団法人日本グローバル・インフラストラクチャー研究財団特別顧問

井村哲郎

新潟大学人文学部教授

岩村菖堂

新潟県商工会連合会会長

岩城治夫

新日本製鐵株式会社新潟支店長

大泉

淳一

新潟市助役

岡本

芳樹

三菱商事株式会社新潟支店長

奥村俊二

新潟県日中友好協会理事長

角田博

社団法人日本経済団体連合会参与

小牧輝夫

国士舘大学21世紀アジア学部教授

佐藤功

新潟県中小企業団体中央会会長

佐藤實

東北電力株式会社常務取締役新潟支店長

三瓶

光紀

塩谷

英

庄山

悦彦

株式会社日立製作所代表執行役執行役会長

関根洋祐

新潟県副知事関山

信之

環日本海総合研究機構専務理事

田中弘邦

上越商工会議所会頭

田村巖

長岡商工会議所会頭

冨岡

明

中山

輝也

新潟経済同友会代表幹事

西村公男

北海道東北自治協議会事務局長

野崎

國昭

株式会社北越銀行取締役頭取

藤江

一正

日本電気株式会社代表取締役執行役員副社長

村岡輝三

國學院大學経済学部教授

日本政策投資銀行理事

社団法人東北経済連合会専務理事
前総合研究開発機構理事長

株式会社三菱東京ＵＦＪ銀行執行取締役役員

薬師寺正和

株式会社商船三井専務執行役員

和田

国際港湾交流協力会企画委員

善吉●名誉理事長金森久雄

社団法人日本経済研究センター顧問

●顧問
栢原英郎

社団法人日本港湾協会会長◆◆◆◆◆◆

役員名簿／List of Executives

資
料
編
●
Data

Executives (as of June 2006, in alphabetical order)● Chairman of Board of Trustees
Susumu Yoshida

Director-General, ERINA● Managing Director
Mamoru Sato

Secretary-General, ERINA● Trustees
Kunio Anzai

Chairman, Japan-Russia Business Cooperation Committee

Akira Chihaya

President, Japan-China Economic Association

Akira Hasegawa

President, Niigata University

Gen Hoshino

President, The Niigata Nippo, Inc.

Hirohiko Izumida

Governor, Niigata Prefecture

Kunito Kojima

Chairman, Committee of Local Banks in Niigata Prefecture / President, The Daishi

Keiichi Makuta

Chairman, Tohoku Economic Federation

Masayuki Nakagawa

Deputy Secretary-General and Deputy Director-General, ERINA

Takayasu Okushima

Executive Advisor for Academic Affairs, Waseda University

Eisaku Sato

Chairman, Council of Hokkaido and Tohoku Local Bodies / Governor of Fukushima

Yuzo Seto

Honorary Chairman, Japan-Korea Economic Association

Bank, Ltd.

Prefecture
Akira Shinoda

Mayor, City of Niigata

Tasuku Takagaki

President, Japan Association for Trade with Russia and Central-Eastern Europe

Akira Uehara

President, Federation of the Chambers of Commerce & Industry of Niigata

Osamu Watanabe

President, Japan External Trade Organization

Takashi Yoshimoto

President, Tohoku University

Prefecture● Auditors
Kazuo Jinbo
Naoki Mishima

Treasurer, Niigata PrefectureManaging Director, Federation of the Chambers of Commerce & Industry of Niigata
Prefecture● External Assessors
Susumu Abe

Advisor, GIF Research Foundation

Mikio Araki

Senior Executive Director, The Development Bank of Japan

Kazumasa Fujie

Executive Vice President and Member of the Board, NEC Corporation

Tetsuo Imura

Professor, Faculty of Humanities, Niigata University

Haruo Iwaki

Director, Niigata Sales Office, Nippon Steel Corporation

Shoudo Iwamura

President, Federation of the Chambers of Commerce & Industry of Niigata

Hiroshi Kadota

Executive Counselor for International Economic Affairs, Japan Business Federation(Nippon Keidanren)

Teruo Komaki

Professor, School of 21st Century Asian Studies, Kokushikan University

Prefecture

Teruzo Muraoka

Professor, Faculty of Economics, Kokugakuin University

Teruya Nakayama

Chairman, Niigata Association of Corporate Executives

Kimio Nishimura

Senior Official, Council of Hokkaido and Tohoku Local Authorities

Kuniaki Nozaki

President, The Hokuetsu Bank, Ltd.

Jun’ichi Oizumi

Deputy Mayor, City of Niigata

Yoshiki Okamoto

General Manager, Niigata Branch, Mitsubishi Corporation

Shunji Okumura

Chairman, Niigata Prefecture Japan-China Friendship Association

Koki Sanpei

Executive Director, Tohoku Economic Federation

71

役員名簿／List of Executives & 職員名簿／List of Employees

資
料
編
●

Isao Sato

Chairman, Niigata Prefectural Federation of Small Businesses

Data

Minoru Sato

Representative Managing Director, Tohoku Electric Power, Inc.

Yosuke Sekine

Deputy Governor, Niigata Prefecture

Nobuyuki Sekiyama

Chairman, Association for Japan-Sea Rim Studies

Takafusa Shioya

Former President, National Institute for Research Advancement

Etsuhiko Shoyama

President and Chief Executive Officer, Hitachi, Ltd.

Iwao Tamura

President, Nagaoka Chamber of Commerce and Industry

Hirokuni Tanaka

President, Joetsu Chamber of Commerce and Industry

Akira Tomioka

Executive Director, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ

Zenkichi Wada

Member, Planning Commission, Japan Overseas Ports Cooperation Association

Masakazu Yakushiji

Executive Director, Mitsui O.S.K. Lines● Honorary Chairman
Hisao Kanamori

Advisor, Japan Center for Economic Research● Counselor
Hideo Kayahara

72

President, Japan Port and Harbor Association

職員名簿
List of Employees

職員名簿／List of Employees（ 2006年7月現在／as of July, 2006）

● 吉田

進

理事長／所長● 佐藤衛

専務理事／事務局長● 中川雅之事務局次長／副所長● ウラジーミル・イワノフ

副所長● 三橋郁雄

特別研究員

●辻

久子

特別研究員

● 宍戸駿太郎

客員研究員（非常勤）● 中村俊彦

調査研究部長● 中島朋義調査研究部 研究主任

● 三村光弘

調査研究部 研究主任

● 伊藤庄一

調査研究部 研究員

● エンクバヤル・シャグダール

調査研究部／経済交流部 研究員● ドミトリー・セルガチョフ

調査研究部／経済交流部 研究員● 成実信吾調査研究部／経済交流部 客員研究員●

調査研究部 客員研究員

志剛● エレナ・ゴールドスミス

調査研究部／広報・企画室 研究助手

職員名簿／List of Employees

尚

経済交流部長● 筑波昌之経済交流部部長代理／調査研究部研究主任● 堀川桃子経済交流部／調査研究部 研究員● 丸山美法経済交流部／広報・企画室 研究助手

● 川村和美広報・企画室広報企画員／調査研究部研究員● 新保史恵広報・企画室／総務部 研究助手

● 小林満喜子

広報・企画室研究助手／理事長秘書● 新井洋史

総務部部長代理／広報・企画室長● 小倉貴子

総務部総務課長● 那須野陽子

総務部総務課● 阿部由美子

総務部総務課

Data

● 佐藤

資
料
編
●

◆◆◆◆◆◆● Susumu Yoshida

Chairman of the Board of Trustees and Director-General● Mamoru Sato

Executive Trustee and Secretary-General● Masayuki Nakagawa

Deputy Secretary-General and Deputy Director-General● Vladimir Ivanov

Deputy Director-General● Ikuo Mitsuhashi

Senior Fellow● Hisako Tsuji

Senior Fellow● Shuntaro Shishido

Visiting Researcher (part-time)● Toshihiko Nakamura

Director, Research Division● Tomoyoshi Nakajima

Associate Senior Researcher, Research Division● Mitsuhiro Mimura

Associate Senior Researcher, Research Division● Shoichi Itoh

Researcher, Research Division● Shagdar Enkhbayar

Researcher, Research Division and External Relations Division● Dmitry Sergachev

Researcher, Research Division and External Relations Division● Shingo Narumi

Visiting Researcher, Research Division and External Relations
Division● Da Zhi Gang

Visiting Researcher, Research Division● Eleanor Goldsmith

Research Assistant, Research Division and PR & Planning Office● Hisashi Sato

Director, External Relations Division● Masayuki Tsukuba

Deputy Director, External Relations Division; Associate Senior● Momoko Horikawa

Researcher, External Relations Division and Research Division● Minori Maruyama

Research Assistant, Research Division and PR & Planning Office● Kazumi Kawamura

PR Coordinator, PR & Planning Office; Researcher, Research● Fumie Shinbo

Research Assistant, PR & Planning Office and General Affairs● Makiko Kobayashi

Research Assistant, PR & Planning Office and Chairman’s Secretary● Hirofumi Arai

Deputy Director, General Affairs Division; Manager, PR & Planning● Takako Ogura

Manager, General Affairs Department● Yoko Nasuno

General Affairs Department● Yumiko Abe

General Affairs Department

Researcher, Research Division

Division
Department

Office73

ERINA2005年度

発

行

事業報告書

日

2006年8月11日

編集・発行
財団法人環日本海経済研究所（ERINA）広報・企画室〒950-0078

新潟市万代島5番1号

TEL.025-290-5545

万代島ビル

FAX.025-249-7550

E-mail webmaster@erina.or.jp
URL http://www.erina.or.jp